Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 51 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Bombig

Rettungsring für Bad?

Firma will 1,5 Millionen Euro auf Elysee-Areal investieren Seite 3

Ort will Lehrschwimmbad selbst in die Hand nehmen

Biker-Motel ist tot Seite 3

Bankraub mit Schusswaffe

Nur geträumt: ehrgeizige Pläne ins Stocken geraten

Seite 5

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 51 . Freitag, 23. Dezember 2011

Maskierter überfällt LzO in Augustfehn

Seite 16

3. Jahrgang - Ausgabe 51 / Mitte

Wir bedanken uns...

...für Ihr Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr!

liche Weihnachten Fröh ! Wir haben die Lösung!

Tolle Angebote erwarten Sie!

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Wir machen Betriebsferien vom 02. - 15. Januar 2012! Hauptstraße 454 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 9 23 71 02 Telefax 0 44 98 / 9 23 71 03

t! e machen Urlaub, wir den Res Si Sommerurlaub in Bulgarien 9 Tage vom 22.08.-31.08.12 ab/bis Düsseldorf Iberostar Sunny Beach Resort 4*+ FZ/AI (2 Erw. + 2 Kinder bis 14 J.) .....................................Gesamt

2.374,- E

Kanaren mit AIDA versch. Termine im Januar und Februar Balkonkabine inkl. Flug ..........................................................p. P. ab

949,- E

Überwintern in der Türkei 21 Tage vom 29.01.-19.02.12 ab/bis Düsseldorf Side Star Beach 5*, DZ/AI ........................................................... p. P.

629,- E

Familienurlaub auf Mallorca 9 Tage vom 22.08.-31.08.12 ab/bis Düsseldorf, Hotel Tropicana 4* Suite/AI (2 Erw. + 2 Kinder bis 14 J.) ................................Gesamt

2.250,- E

Nächster Öffnungszeiten: Weihnachten + Neujahr vom 24.12. - 26.12.11 Schautag und vom 31.12.11 - 03.01.12 im Frühjahr 2012 geschlossen

HO L

NIEHAUS Fachhändler BD Holz

Sedelsberg

Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten

Holzfachmarkt Abholpreise ÖZ: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

RIESENAUSWAHL Großeinkauf 7000 m² Laminat viele verschiedene Dekore NKL 31, Top-Klicksystem 6 mm .................... 5,49 ` 7 mm .................... 7,49 `

sich Schüler und Lehrer des Gymnasiums Rhauderfehn am Mittwoch mit dem Weihnachtsmann messen. Bei „Schlag den Santa“ lockten Spiele wie Sackhüpfen und Zielwurf mit Geschenk-Paketen (Foto). Mehr auf Seite 4. Foto: Andreas Meinders

Sabotage auf Meyer Werft Eine Million Euro Schaden / ein unzufriedener Arbeiter? Von NZ-Redakteur Andreas Meinders  0 49 1 / 960 70 152 PAPENBURG. Bestimmt zahlt die Versicherung den Verlust. Dennoch wird der Schaden in Höhe von rund einer Million Euro die Papenburger Meyer Werft erschüttert haben. Und das Wort vom „Schiff zu Wasser lassen“ hat bei der Traditionswerft seit dem 9. Dezember eine ganz neue Bedeutung. An jenem feuchten Freitag hat offenbar ein Werftarbeiter auf dem Luxusliner „Disney Fantasy“ ein Feuerlöschventil zu einem Drittel aufgedreht und den Wassermassen freien Lauf gelassen. Auf Deck 12 ist das passiert, früh morgens zwischen 5.37 Uhr und 6.10 Uhr – so hat der Werksschutz festge-

stellt. Gegen 6.46 Uhr gab es einen weiteren Wasseraustritt auf Deck 11, wobei sich das Nass seinen Weg über mehrere Schiffs-Etagen abwärts gebahnt hat. Zwischen 10 und 11 Uhr war das erste mutwillig geöffnete Ventil ein zweites Mal offen gedreht. Nachmittags sprudelte das Wasser ungewollt auf Deck 33 – auch Toiletten-Abfälle liefen auf dem Schiff aus, das im kommenden Monat fertig sein soll. So steht es in der Akte, die seit ein paar Tagen bei der Staatsanwaltschaft in Osnabrück liegt. Auf einigen Decks stand das Wasser mehrere Zentimeter hoch. Insgesamt hat das feuchte Element aus den Leitungen mindestens 48 fast fertige Kabinen in Mitleidenschaft gezogen. Das

en an !! es hl n! Ri swa öde Au nylb Vi

Super preiswert und ggut ...

Geschenke fliegen tief: Nach dem Vorbild von „Schlag den Raab“ konnten

Zimmertüren Parkett Laminat Massivholzdielen Kork Vinyl Carports Gartenhäuser

Kommen Sie - es lohnt sich! Friesoyther Str. 3 s Sedelsberg Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 s www.holz-niehaus.de

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und einn gesundes neues Jahr! 50 Jübaerhre Erfahrung!

F H

G m b H

HAMEL

Nass zerstörte Bodenbeläge genauso wie Wände, Türen und Möbel. Die Polizei-Inspektion Emsland / Grafschaft Bentheim hat sofort die Ermittlungen aufgenommen. Laut dem Sprecher der Staatsanwaltschaft in Osnabrück, Dr. Alexander Retemeyer, könnte ein unzufriedener Mitarbeiter hinter den Anschlägen stecken, vielleicht sogar mehrere: „Wir haben aber noch keine heiße Spur. Das Problem ist, dass sich bis zu 5000 Mitarbeiter auf dem Schiff bewegen.“ Laut dem Oberstaatsanwalt hat die Sicherheit des Schiffes nicht unter den Sabotage-Akten gelitten. Und die Meyer Werft liefere den Kreuzfahrer pünktlich aus. Ende Januar soll die „Disney Fantasy“ über die Ems heraus.

Verteuern Vögel den Windpark? OVERLEDINGEN (am). Ist das ein Rückschlag für den anvisierten MammutWindpark im Hammrich zwischen Backemoor und Breinermoor? „Das Land hat den Bereich jetzt als bedeutungsvolles Terrain für Brutvögel ökologisch aufgewertet“, erklärt Jakobus Smit vom Vorstand der „IFE Eriksen“. Die Oldenburger Windpark-Firma hat ein Auge auf den Hammrich als mögliches Betätigungsfeld geworfen. Nach seiner Aussage ist damit ein Windpark aber keineswegs ausgeschlossen: „Es ist letztlich eine Frage der Kompensationen, die nach der neuen Situation höher sein könnten“, so Smit im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Gleichzeitig könnten mit dieser Aufwertung mögliche andere Gebiete in der Gemeinde Rhauderfehn relativ gesehen interessanter werden, beispielsweise in Klostermoor.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

ZIERUNG s ,EASING s &INANNG s 6ERSICHERU

Elektrotechnik s Sanitärtechnik s Heiztechnik

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr!

26817 Rhauderfehn s Tel.: 0 49 52 / 92 92-0 www.elektro-hamel.de

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wörter in ihrer schönsten Form

hr! tten und me n den Scha Wir bringe

Fluss durch Aberdeen

einfarbig

Ex-Frau von Prinz Charles (Lady...) † Kfz-Z.: weder Elbewarm noch kalt ElsterKreis

gesetzmäßig

Backmasse Bratrost

M I L W C A K U K E O E

Abk.: ad acta

W-8

H N O N D L U R R A S

R M A T X U E L L O L

4 9 6

M A T T H A U

A A T F A N N E E U S T E L

7 5 9 8 6 1 4 3 2

8 4 3 5 9 2 7 1 6

2 1 6 4 7 3 9 5 8

5 2 8 7 3 9 6 4 1

9 3 4 1 8 6 5 2 7

1 6 7 2 4 5 3 8 9

4 8 2 6 5 7 1 9 3

6 9 1 3 2 4 8 7 5

3 7 5 9 1 8 2 6 4

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein altes Sprichwort. 1

9 8

1 3 5 4 7 3 2 5

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

oberste Zone der Erdkruste

geräuscharm

Auflösungen der letzten Woche:

duschen Niederschlagsart

5 8 1 6 9 2 5 8 1 7 2 3 9 2 7 7 6 4 9 2 1 7 4

Naumburger Domfigur

Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

Chinagras

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

autonome Region i. Spanien

ugs.: sehr viele

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Fremdwortteil: zwei

MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER

Fußmatte

dem Beruf nachgehen

von Sinnen

R E Z E P T U R U M I A R I A V F E L D M A U S P E L I M U L T N G I S T E R L K E R I N I K L R E D E G A B E S E K T G L A S S T E C H U H R H A U D E G E N S T A N D A R D N K O S T I F E O A N B A U I B E R E N I A D D S I G N I E R E 1 = U, 2 = H, 3 = Z, 4 = K, 5 = A, 6 = N, 7 = L, 8 = P, 9 = V, 10 = F, 11 = R, 12 = M, 13 = G, 14 = B, 15 = D, 16 = C, 17 = S, 18 = E, 19 = T, 20 = I, 21 = O. Zuviel Mutterliebe schadet den Kindern.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Werber in einer Zeitung

uneigennütziger Mensch

Abenteuer

kurz für: Flugzeug Vorname da Vincis deutscher Hauptstädter Pädagogin polar Monarchin Schnellsendung gefühlsmäßig, instinktiv Zuneigungsbeweis Begriff beim Fußball Nörgelei starker Sturm

KLAHSEN Schuhe & Mode

wünscht allen Kunden, Freunden und Familien schicke Festtage!

DIE PER PERFEKTE LAST-MINUTEGESCHE GESCHENKIDEE: DER KLA KLAHSEN-GUTSCHEIN! Festlich g geschmückt mit einem W Wert Ihrer Wahl.

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

Neue Zeitung

Lokales

Millionen-Investition auf Elysee-Gelände Ruine kommt bald weg / SR-Immobilien aus Aschendorf kauft bekanntes Terrain von Jan-Dirk de Boer

Die Ruine ist bald weg. Die SR-Immobilien hat das Gelände der Elysee-Passage gekauft. Foto: Andreas Meinders OSTRHAUDERFEHN (am). Vor fast genau einem Jahr hat die Explosion der Elysee-Passage die Region im wahrsten Sinne erschüttert. Seither verschönert die Ruine des Geschäftshauses im französischen Stil den

Ostrhauderfehner Ortseingang nicht gerade. Jetzt tut sich etwas auf dem Gelände: Die Firma SR-Immobilien aus Aschendorf hat das Terrain von dem Ostrhauderfehner Jan-Dirk de Boer gekauft: „Am Mon-

Collinghorster Bad: Hoffnung taucht auf Ort will Zepter in die Hand nehmen

Auf der konstituierenden Sitzung verpflichtete Rhauderfehns Bürgermeister Geert Müller (rechts) die Mitglieder des Collinghorster Ortsrates. Jetzt wagt das Gremium einen Vorstoß zum Lehrschwimmbecken. Foto: Andreas Meinders COLLINGHORST (am /nz). Offenbar kommt wieder Bewegung in die desolate Schwimmbadsituation in der Gemeinde Rhauderfehn: Der Ortsrat von Collinghorst hat einstimmig beschlossen, die Sanierung des Lehrschwimmbeckens in Angriff zu nehmen. Der Förderverein des Bads soll diese Herkules-Aufgabe mit Hilfe von Bürgern aus Glansdorf, Collinghorst und Freiwilligen aus angrenzenden Ortschaften stemmen. Der Einsatz vorhandener Finanzmittel sowie handwerklichen Eigenleistungen und die Einschaltung von Fachkräften soll dieses Projekt jetzt realisieren. Die „Bürger für Rhauderfehn“ (BfR) haben einen Antrag an die Gemeinde gestellt, dass der Verein das Vorhaben in eigene Hände nehmen darf. Die Verwaltung soll die Bauaufsicht übernehmen und die Eigeninitiative fachkompetent begleiten. Das Bad soll selbstverständlich den vorgegebenen rechtlichen Bedingungen entsprechen. Zudem haben Fachleute bereits signalisiert, dass sie an der Realisierung des Planes mitarbeiten wollen.

Seit mehr als einem Jahrzehnt ist es der Gemeinde Rhauderfehn nicht gelungen, das Lehrschwimmbecken wieder nutzbar zu machen. Obwohl Hunderte von Schülerinnen und Schüler in der Vergangenheit dort erfolgreich ihr Schwimmexamen abgelegt haben. „Hätte man konsequent vor zehn Jahren mit der Renovierung begonnen würde heute keiner mehr von den finanziellen Belastungen reden“, ist sich die BfR sicher. Im vergangenen Jahr hatte der Rat mehrheitlich beschlossen, Sanierungs-und Finanzierungsmodelle zu entwerfen. Als es an die konkrete Arbeit gehen sollte, hat der Landkreis die Idee eines Hallenbades aus dem Hut gezaubert. Dieses führte zum Stillstand jeglicher Planung für Collinghorst. Nach dem finanziellen Aus für das Hallenbad soll nun die kleine Lösung mit Hilfe der Gemeinde und vielen freiwilligen Bürgerinnen und Bürgern realisiert werden. Vielleicht ist die Meldung:“ Freibadsaison in Collinghorst eröffnet“ tatsächlich in absehbarer Zeit nicht nur mehr ein Traum sondern Realität.

tag haben wir die letzte Unterschrift unter die Verträge gesetzt“, sagt Dieter de Boer, der Vater des bisherigen Eigentümers. Zuvor hatten de Boer und seine Versicherung eine einvernehmliche Lösung gefunden, die den kompletten Abriss des Geschäftshauses befürwortet: „Es waren offene und ehrliche Verhandlungen mit der Familie de Boer“, lobt der Inhaber der AXA-Versicherungs-Geschäftsstelle, Peter Thoben. Die Firma SR-Immobilien ist eine neue Tochter des Unternehmens Astom-Montage aus Aschendorf. Laut Auskunft des Geschäftsführers Ajrula Redzepi wird er das Elysee-Gelände komplett erneuern. Es soll ein drei-

geschossiges Wohn- und Geschäftshaus mit einer Fläche von 800 bis 1000 Quadratmetern entstehen. „Mit dem Kauf des Geländes und dem Neubau werden wir zusammen etwa 1,5 Millionen Euro in das Objekt investieren“, sagt Ajrula Redzepi im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Nach seiner Planung werden Büros und Praxen einziehen sowie ein Restaurant. Die Krönung sollen exklusive PenthouseWohnungen werden. Das schicke Gebäude wird die Handschrift des Architekten Metin Karabey tragen, der beispielsweise auch das neue Geschäftshaus der Firma Ennens im Gewerbegebiet geplant hat. Spätestens im Frühjahr soll laut Vorhaben

der SR-Immobilien der Bau starten. Die Familie de Boer will derweil ihr Augenmerk weiter auf den Markt der Wohnimmobilien legen. Sie hat aktuell ein Haus in Ostrhauderfehn an der Ver-

längerung der 1. Südwieke erworben und das Geschäftshaus an der Rhauderwieke 71, in der ganz früher die Tankstelle Kramer war. Das Gebäude sanieren die Investoren inzwischen und planen dort drei neue Wohnungen.

So ein schicker Neubau soll den Ortseingang von Ostrhauderfehn im kommenden Jahr aufwerten. Grafik: „Karabey Architektur Grafik + Design“

Lokales

Im Notfall

Up Rutt

ÄRZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 Uhr bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

APOTHEKEN

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 23.12. - 21 Uhr

PARTY DITZUMERVERLAAT

PARTY LEER

Störtebeker Krug

Zollhaus Halle Am Bahnhofsring 4

X-MAS WARM-UP-PARTY 2011 Alle Geschenke sind gekauft, und der Weihnachtsbaum steht vielleicht auch schon fertig geschmückt im Wohnzimmer? Dann auf zur X-MAS-PARTY! Am Freitag, 23. Dezember, wird im Störtebeker Krug das Fest mal etwas anders eingeläutet Thomas, der Wirt, verwöhnt die Partygäste mit coolen Drinks und eröffnet an diesem Abend seinen „Störtebeker-Grill“! Von 21 bis 22 Uhr gibt es eine „Überraschungshappy-hour“. Die Partystimmung kommt garantiert mit „DJ Thomas“. Die Teilnehmerzahl ist auf 150 Gäste begrenzt! Jetzt anmelden unter info@feten-sound.de.

Sa. 24.12. - 15 Uhr CHRISTVESPER LEER Paulus-Kirche Leer-Heisfelde WEIHNACHTS-MUSICAL Kinder, Jugendliche und Erwachsene haben ein abwechslungsreiches Weihnachts-Musical einstudiert. Mit viel Spaß und Einsatz ist die Gruppe dabei. Die Leitung hat Anne Erchinger, Jantje Erchinger studierte mit der Gruppe die Tanzchoreographien ein. Am Heilig Abend führt die Gruppe das Weihnachtsmusical in der Christvesper um 15 Uhr in der Paulus-Kirche Leer-Heisfelde auf.

CARTOON CHRISTMAS PARTY Die gute Musik aus der Discothek Cartoon mit DJ Frank & Peter. Der Eintritt kostet 5 Euro.

Sa., 24.12. bis Fr., 27.01. AUSSTELLUNG LEER Stadtbibliothek Wilhelminengang 2 DRUCKGRAFIK von Ingo Heintzen. Sinnbilder zur Erinnerung und gegen das Vergessen.

Sa., 24.12. bis Fr., 30.12. - 10 bis 20 Uhr WEIHNACHTSMARKT LEER WEIHNACHTSMARKT Die Weihnachtspyramide mit erzgebirgischen Figuren, ein mit 45.000 Lichtern geschmückter Lichterbaum, ein riesiger funktionstüchtiger Nussknacker von 4,50 m Höhe, ein großer Zauberer und ein ebenso hoher Weihnachtsmann sorgen bei den vielen Besuchern wieder für Aufsehen.

So., 25.12. - 14.30 Uhr AUSFLUG WESTRHAUDERFEHN

„BILDER VOM MEER“ Folkert Rasch zeigt einen Querschnitt seiner Acrylbilder aus den letzten Jahren. Öffnungszeiten unter www.kunstnesse.de.

So., 25.12. - 22 Uhr PARTY LEER

TAGE DER REGION Zwischen den Jahren lädt die Papenburger Meyer Werft zu spontanen Besichtigungen der imposanten Werft ein. Bereits zum zehnten Mal werden die „Tage der Region“ von Papenburg Tourismus veranstaltet. Dabei können interessierte Bürgerinnen, Bürger und Heimaturlauber die Werft vom 27. bis 29. Dezember zu vergünstigten Eintrittspreisen besichtigen. Nach der Führung „Papenburger Zeitspeicher“ ein: Mit dem Stadtgründer Dietrich von Velen geht es virtuell auf eine Zeitreise durch die Entstehungsgeschichte der Stadt. Außerdem erhalten die Besucher im Zeitspeicher spannende Einblicke in Testaktivitäten auf dem Automobilprüfgelände der Automotive Testing Papenburg (ATP). Weitere Informationen und Ticketbestellungen unter 04961/83960 und www.papenburg-tourismus.de.

Zollhaus Halle Am Bahnhofsring 4

s Leer: Sa. 24.12. Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133, So. 25.12. KrokodilApotheke, Mühlenstraße 118, Mo. 26.12. Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50 s Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 24.12. bis Mo. 26.12. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum, Rudolf-Eucken-Straße 3, Moormerland-Warsingsfehn s Rheiderland: Sa. 24.12., Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener, So. 25.12. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener, Mo. 26.12. Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, Holthusen s Uplengen, Wiesmoor: Sa. 24.12. u. So. 25.12. Mühlen-Apotheke, Kanalstraße Süd 58, Großefehn, Mo. 26.12., Fehn-Apotheke, Hauptstraße 138 a, Wiesmoor s Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 24.12. Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstraße 116, Ostrhauderfehn, So. 25.12. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn, Mo. 26.12. Schwan-Apotheke, Kirchstraße 17, Detern s Cloppenburg, Cappeln, Emstek: Sa. 24.12. Antonius-Apotheke, Am Markt 3, Emstek, So. 25.12. Marien-Apotheke, Antoniusplatz 10, Cloppenburg,

TIER ÄRZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. Sa. 24.12. bis So. 26.12. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 s Uplengen, Barßel: Sa 24.12. bis So. 26.12. Dr. Dänekas, 04489 / 410825 s Weener: Sa. 24.12. bis So. 26.12., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 s Jemgum/Bunde: Sa. 24.12. bis So. 26.12., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

LEER/PAPENBURG (BEG). In den vergangenen zwei Wochen war sie fast täglich bei der Meyer-Werft tätig. Es galt, einen zukunftsfähigen Tarifvertrag zu verhandeln und die Schaffung von 100 neuen Arbeitsplätze abzusichern. Doch von dem Sabotageakt hat Evelyn Gerdes, Erste Bevollmächtigte des IG-Metallbezirks Leer-Papenburg, nichts mitbekommen. Sie sei „erschrocken und überrascht“ angesichts der offen-

bar mutwilligen Sabotage durch einen oder mehrere Mitarbeiter, erklärte sie am Donnerstagabend. Einen Zusammenhang mit den Verhandlungen zwischen Werft und Gewerkschaft weist sie kategorisch zurück. „Wir haben eine gute Stimmung vorgefunden. Außerdem haben wir keinen Arbeitskampf und sind auch noch in der Friedenspflicht“, betont die Gewerkschafterin gegenüber der Neuen Zeitung.

Di., 27.12. bis Do., 29.12.

Meyer Werft Industriegebiet Süd 1

Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26

IG Metall wußte nichts von Sabotage

Pyrotechniker zeigen Neuheiten

FÜHRUNG PAPENBURG

AUSSTELLUNG LEER

Gewerkschafterin ist „erschrocken“

Tee mit selbstgebackenem Kuchen in gemütlicher Atmosphäre in der Teestube im Fehn-und Schiffahrtsmuseum.

TEESTUBE

Sa., 24.12. bis Mi., 25.01.

Die „Disney Fantasy“ ist das Zwillingsschwester-Schiff der „Disney Dream“ und befindet sich zurzeit im Bau auf der Papenburger Meyer Werft. Vor zwei Wochen soll es auf dem Schiff einen Sabotage-Akt in Millionenhöhe gegeben haben. Bild: Disney Animation

Vorführ-Feuerwerk bei Wreesmann

Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn Rajen 5

Ärzte- und Apothekennotdienst

VERANSTALTUNGSKALENDER

Fr., 23.12. - 20 Uhr

Neue Zeitung

OSTRHAUDERFEHN (am). Das Event gehört für viele zur Zeit zwischen den Jahren wie das „Dinner for one“ zu Silvester: Am Mittwoch, 28. Dezember, ab 18 Uhr präsentiert das Ostrhauderfehner Kaufhaus Wreesmann auf dem Parkplatz eine interessante Feuerwerks-Vorführung – in diesem Jahr bereits zum elften Mal. Professionelle Pyrotechniker zeigen dabei die Neuheiten der Bran-

che. Auch in diesem Jahr sind Mehrschuss-Batterien und Verbund-Feuerwerke die Hits. Die Pyrotechniker geben darüber hinaus Tipps für den sicheren Umgang mit Böllern, Raketen & Co. Wreesmann spendiert den Besuchern kostenlosen Glühwein. Der FeuerwerksVerkauf des Jahres beginnt am Tag nach dem Probefeuerwerk am Donnerstag, 29. Dezember.

HOSPIZ

So stehen Ihre Sterne vom 23.12. bis 29.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Möchten Sie eine Veränderung auf die riskante Art erledigen, oder doch besser auf eine eher beschaulichere Weise? Von Ihrer Entscheidung hängt, und das wissen Sie, diesmal viel ab.

Waage 24.9.-23.10. Alles, was an Üblem zwischen einer Person und Ihnen steht, sollte nun allmählich einmal der Vergangenheit angehören und dem Vergessen anheim fallen. Wagen Sie einen neuen Anfang.

Stier 21.4.-20.5. Für Neuerungen sind Sie ja bekanntlich immer zu haben, und jetzt kommt gleich eine viel größere Menge davon auf Sie zu, als Sie ursprünglich dachten. Doch Sie schaffen es mit Esprit!

Skorpion 24.10.-22.11. Eine Woche, gespickt mit purem Tatendrang, liegt jetzt vor Ihnen. Nutzen Sie diese Tage! Alles, was unerledigt herumliegt, sollten Sie anpacken. Sie werden dann später wirklich erleichtert sein.

Zwillinge 21.5.-21.6. Ihre Ausgeglichenheit ist derart bemerkenswert, dass Sie bei allen Streitigkeiten der Pol sind, der für Vermittlung zwischen den Parteien sorgen kann. Das ist es, was bewundert wird.

Schütze 23.11.-21.12. Sie möchten Ihre Lieben ganz gern verwöhnen, doch dazu benötigen Sie jetzt einiges an Fingerspitzengefühl. Zum Glück mangelt es Ihnen daran, nach einiger Überlegung, noch nicht.

Krebs 22.6.-22.7. Bei einer Zusammenkunft werden diese Woche ernsthafte Gespräche, die die Zukunft angehen, stattfinden. So, wie Sie erwarten, dass man Ihnen zuhört, müssen Sie auch den anderen zuhören.

Steinbock 22.12.-20.1. Genießen Sie, möglichst ohne Reue oder Gefühlsduselei, ein Wiedersehen mit einem der Menschen, die Ihnen lieb und teuer sind. Es wird ein Erlebnis sein, das es so nicht erneut gibt.

Löwe 23.7.-23.8. Sie sind glücklich und zufrieden mit sich und der Welt. Daraus ergibt sich, dass Sie sich liebenswürdig geben, und sämtliche Türen stehen Ihnen offen. Das sollten Sie möglichst nutzen.

Wassermann 21.1.-20.2. Bei einer Familienfeier dürfte man Ihnen diese Tage etwas anvertrauen, das Sie eigentlich gar nicht wissen möchten. Sagen Sie es bitte; man wird Ihre Ehrlichkeit gewiss zu schätzen wissen.

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie kennen die Wünsche und Sehnsüchte Ihres Partners ganz genau. Es fällt Ihnen auch nicht schwer, sich denselben anzupassen. Damit steht einer Harmonie absolut nichts im Wege!

Fische 21.2.-20.3. Lassen Sie gerade jetzt nur nicht locker, denn Ihre Anstrengungen der letzten Tage sind dabei, die ersten Früchte zu tragen. Es wird Sie freuen, den ersten Erfolg vermelden zu können!

Konzert mit Gänsehaut-Gefühl Gymnasium Rhauderfehn: ein Tag ganz im Zeichen des Weihnachtsfestes

CHRISTMAS NIGHTWeihnachtsfeier mit guter Musik und netten Menschen. Der Eintritt beträgt 5 Euro.

Die Bläserklassen und die Bigband „fehn and more“ begeisterten im vollbesetzten Saal. Für Gänsehaut-Feeling sorgte Ann-Kathrin Welkert mit ihrem gefühlvollen Klavierspiel zur Filmmusik von „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“.

So., 25.12. - 22 Uhr PARTY IHRHOVE Diskothek Limit Dieselstraße 5 X-MAS-Rock Auch in diesem Jahr bietet NoTrix seinen Zuschauern wieder alles andere als besinnliche Weihnachten. Rock vom Feinsten heißt es dieses Jahr wieder im „Limit“ in Ihrhove. So kann aus Jingle Bells schnell einmal Hells Bells werden. Geboten wird alles was Spaß macht und rockt: Von AC/ DC, Westernhagen, Kings of Leon, Sunrise Avenue bis zu ZZTop! Nähere Infos unter www.no-trix.de.

Do., 29.12. - 17 Uhr KULINARISCH IDAFEHN Mühle Idafehn Idafehn Süd 4 „HERINGSETEN TÜSKEN DE JAHREN“ Der Möhlenkring Idafehn bietet Brathering, Bismarckhering, Kräutermatjes oder Doppelmatjes mit deftigen Bratkartoffeln an.

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Do., 29.12. - 19 Uhr NOËLKONZERT STAPELMOOR Kreuzkirche Stapelmoor Das beliebte Noëlkonzert in Stapelmoor steht in diesem Jahr im Zeichen deutsch-holländischer Freundschaft. In der Stapelmoorer Kreuzkirche treffen sich Ludolf Heikens aus dem niederländischen Midwolda und Reinalt Klein aus Lübeck zum Gemeinschaftskonzert an der Französischen Barockorgel. Sie werden europäische Weihnachtsmusik und französische Noëls spielen. Dazu sind der Jugendchor Stapelmoor und auch das Publikum eingeladen mitzusingen. Kartenvorverkauf im Organeum, in der Buchhandlung Klinkenborg in Weener sowie im Pfarrhaus und in der Sparkasse Stapelmoor. Infos: Evangelische Kirchengemeinde Stapelmoor (04951/912056).

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Nicht nur die rot-weißen Mützen der Bläser versprühten weihnachtliche Stimmung am Gymnasium Rhauderfehn. Fotos (2): Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Der Mittwoch stand beim Gymnasium Rhauderfehn ganz im Zeichen des Weihnachtsfestes. Am Vormittag fand in der Schule ein Weihnachtsbasar mit verschiedenen

Spielen und Verkäufen statt. Der Erlös der Veranstaltung geht an die Lebenshilfe in Leer. Die Schülervertretung (SV) hatte die Veranstaltung organisiert. Zum Abschluss sang der wohl größte Chor

aller Zeiten: In der Mensa sangen viele der fast 1000 Schüler des Gymnasiums und etliche Lehrer weihnachtliche Weisen. Am Abend ging es in der Aula musikalisch weiter.

Ihr gefühlvolles Klavierspiel fing die Zuhörer ein: AnnKathrin Welkert.

Neue Zeitung

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Lokales

Das Biker-Motel ist tot Betreiber JĂźrgen Eberle stellt Abschiedsbrief ins Internet HOLTGAST (hdw /am). â&#x20AC;&#x17E;Das Biker-Motel lebt!â&#x20AC;&#x153; ist der Slogan des beliebten Domizils fĂźr Motorradfahrer an der LandesstraĂ&#x;e 821 zwischen Augustfehn und Detern. Doch seit Wochen ist hier alles tot. Auf der Homepage des Biker-Motels verĂśffentlicht der Betreiber JĂźrgen Eberle einen Abschiedsbrief. Er illustriert seine Worte mit einem Grabstein, der den Namen des Biker-Treffs trĂ¤gt. â&#x20AC;&#x17E;Leere Aussagen und Versprechungen seitens des Vermieters sorgten dafĂźr, dass alles zum Scheitern verurteilt warâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndet Eberle den Tod des lebendgesagten Lokals. Er nennt den AbschiedsgruĂ&#x; an die GĂ¤ste als den â&#x20AC;&#x17E;schwersten Bericht meines Lebensâ&#x20AC;&#x153;, den er â&#x20AC;&#x17E;mit TrĂ¤nen in den Augen verfasstâ&#x20AC;&#x153; habe. Am Eingang des Lokals hatte er noch geschrieben: â&#x20AC;&#x17E;VorĂźbergehend bleibt Euer beliebter Biker-Treff wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. SelbstverstĂ¤ndlich kĂśnnt Ihr weiterhin online oder telefonisch Eure Ă&#x153;bernachtung, Treffen, Ausfahrt oder Weiteres hier buchen!â&#x20AC;&#x153; Beim Anruf im Mobilfunknetz nimmt jedoch niemand ab, unter der Festnetznummer erfolgt die automatisierte Ansage: â&#x20AC;&#x17E;Der Anschluss ist zur Zeit nicht erreichbarâ&#x20AC;&#x153;. Auch Anfragen unter der angegebenen Email-Adresse werden nicht mehr beantwortet. Die NZ wollte aller-

Dieser Grabstein ziert den Abschiedsbrief: Das BikerMotel ist tot. dings auch nicht buchen, sondern vom Besitzer JĂźrgen Eberle nur die Auskunft, ob und wie es weiter geht. Aber es hat die Gewissheit, dass das Biker-Motel tatsĂ¤chlich nicht mehr lebt. Im FrĂźhsommer letzten Jahres hatte der aus Bayern stammende JĂźrgen Eberle mit sehr viel Elan das Motel vom plĂśtzlich verstorbenen Herbert SchrĂśder (â&#x20AC;&#x17E;Schnitzel Herbertâ&#x20AC;&#x153;) Ăźbernommen. Damals war er gegenĂźber der NZ noch vollen Mutes: â&#x20AC;&#x17E;Ich mache was draus, aber Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden!â&#x20AC;&#x153; Er hat investiert, saniert und viele Veranstaltungen angeboten. Alles nahm einen positiven Verlauf. Hunderte von Motorradfahrern â&#x20AC;&#x201C; auch aus den benachbarten Niederlanden â&#x20AC;&#x201C; haben sich an sonnigen Wochenenden hier getroffen. Eine gute Werbung fĂźr die Gemeinde

Die Sitzgarnituren erinnern noch immer an bessere Tage des Biker-Treffs, Foto: Hans-Dieter Warnke

Apen. Sollte das jetzt alles vorbei sein? Diese Renovierung ist tatsĂ¤chlich beendet und JĂźrgen Eberle hat nicht nur eine â&#x20AC;&#x17E;Auszeitâ&#x20AC;&#x153; genommen. Aber warum dann gleich alles abschalten? Hat er kein Herzblut mehr? Das angekĂźndigte Weihnachtsessen und die Silvesterparty werden nicht stattfinden. DrauĂ&#x;en vor dem Lokal kann man sich des Eindruckes nicht erwehren, dass hier etwas vergessen wurde. Die blauweiĂ&#x;en Tischdecken, die Sonnenschirme und die weiĂ&#x;en PlastikstĂźhle wurden noch nicht eingeholt. Mag sein, dass Sturm und Hagel da demnĂ¤chst aushelfen.

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Die Besten werden ausgezeichnet Auf Sie wartet die JahrestrophĂ¤e als bestes Talent 2012 und eine umfangreiche Berichterstattung in der â&#x20AC;&#x17E;Neuen Zeitungâ&#x20AC;&#x153;, also zeigen Sie anderen vom 13. - 15.04.2012 Ihr KĂśnnen! Anbei ein paar Beispiele, die aber nicht als Vorgaben verstanden werden sollen: Âˇ Sie kĂśnnen Seifenblasen sie groĂ&#x; wie Luftballons auf Ihrer Fingerspitze tanzen lassen, Âˇ Sie kĂśnnen perfekt Tierstimmen imitieren, Âˇ Sie sind ein leidenschaftlicher Sammler ganz alltĂ¤glicher oder auĂ&#x;ergewĂśhnlicher GegenstĂ¤nde, Âˇ Sie kĂśnnen aus einem StĂźck Holz berĂźhmte PotrĂ¤ts schnitzen? Âˇ Und so weiter!

Kommentar Von

Egal, was Sie uns zeigen oder vorfĂźhren, wir freuen uns auf jede Bewerbung. Die Bewerbung endet am 31.01.2012

Hans-Dieter Warnke

Kapitaler Motorschaden Der engagierte und beliebte Besitzer wird auch aufgrund einiger RĂźckschlĂ¤ge kein versprochenes Vollgas geben. Es wurde ihm auch nicht leicht gemacht. Umfangreiche Auflagen, teils erwachsen aus dem Betrieb des VorgĂ¤ngers, und das Versammlungsverbot eines nicht allerorten beliebten Motorradclubs, der sich hier niederlassen wollte, zerrten an seinem Enthusiasmus. JĂźrgen Eberle hatte alles und alle gut im Griff. Die BehĂśrden hĂ¤tten ihm eine faire Chance geben sollen. Das Ende ist fĂźr die Motorradfreunde ein â&#x20AC;&#x17E;kapitaler Motorschadenâ&#x20AC;&#x153;, auch wenn manch Nichtbiker dies wohl mit klammheimlicher Freude bewerten wird.

Weitere Infos unter: www.fehntalent.de

FFEEHHNTJEERR I

Seeteufel

100 g

Zander TK 100 g

Karpfen

100 g

Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und einen guten Start ins neue Jahr!

2,99 ` 1,69 ` 0,59 `

Weihnachtscocktail 100 g 2,19 `

Frohe

Weihnachten

Augustfehn HauptstraĂ&#x;e 552 2 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

Allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest!

TREND MĂ&#x2013;BEL ... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz KlapplĂ¤den aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

Hochwertige Schlafsofas verschiedene Farben, BTH 190x88x80, LiegeflĂ¤che 142x190 cm

169.-

Esstisch 79.Kernbuche-Dekor, mit Auszug BHT 160(230)x90 cm Aus unserer 299.Massivholz-Abteilung: TRENDPREIS

389.-

TRENDPREIS

329.-

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Vitrine rechts od links,

269.-

Akazie massiv/kolonial BHT: 67x213x45cm

Lowboard

Akazie massiv/kolonial BHT: 192x50x45 cm

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e 89 Âˇ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 Âˇ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

369.-

299.-

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Couchtisch

Eiche massiv geĂślt BHT 110x70x43 cm

229.-

99.-

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 Âˇ 26180 Rastede/NeusĂźdende Zur Siedewurt 11 Âˇ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 Âˇ 26721 Emden Am Zentrum 6 Âˇ 21745 Hemmoor Im Sande 1 Âˇ 49751 SĂśgel

www.trendmoebel-online.de

Westoverledingen

Neue Zeitung

WEW wĂ¤hlt Vorsitz

Keine MĂźllabfuhr an Weihnachten und Silvester

WESTOVERLEDINGEN. Helmut Bron heiĂ&#x;t der neue und alte Vorsitzender der Westoverledinger Wohnungsund Entwicklungs GmbH (WEW). Einstimmig wĂ¤hlte der Aufsichtsrat der gemeindeeigenen Gesellschaft den VĂśllenerkĂśnigsfehntjer. Ebenfalls einstimmig wurde Tammo Lenger zum stellvertretenden Vorsitzenden gewĂ¤hlt. Der Aufsichtsrat der WEW besteht aus sechs Mit-

LANDKREIS LEER. In der Woche vor Weihnachten werden im Kreisgebiet die AbfallsĂ¤cke wie gewohnt abgefahren. Am zweiten Weihnachtstag, 26. Dezember, findet keine MĂźllabfuhr statt. Diese wird am 2. Januar 2012 nachgeholt. Die TourenĂ¤nderungen gelten fĂźr Abfuhrgebiete im Rheiderland und die Montagstour in Jemgum und Leer. Die Abfuhr auf der Insel Borkum vom 26. Dezember wird am 27. nachgeholt.

Anton Beening (Esklum), Erster Gemeinderat Rolf HĂźser, Arno Tritschler (Mitling-Mark), Andreas Klaasen (GroĂ&#x;wolde), Hedwig Pruin (Ihrhove), Gerhard Wiechers (Steenfelde), BĂ¤rbel Bleicher-Dust (Folmhusen), Johann MĂśhlmann (Breinermoor), Dennis Hillmer (bisheriger OrtsbĂźrgermeister von GroĂ&#x;wolde), Karl-Heinz Jesionek (Flachsmeer), Gabriele Ostholthoff (VĂśllen) Reemhard Beening (bisheriger Ortsvorsteher von Driever), Hans-JĂźrgen Erfkamp (von Driever), BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes, Sylvia Meijer (Grotegaste) sowie sitzend: Magda Feenders (bisherige Ortsvorsteherin von Grotegaste) und Friedrich Claver (bisheriger Ortsvorsteher in Mitling-Mark). Es fehlte Heinz Wiemers (Ihren). Foto: Gemeinde

OrtsbĂźrgermeister verpďŹ&#x201A;ichtet

Im Entsorgungszentrum Breinermoor sind an Heiligabend, 24. Dezember, und Silvester, 31. Dezember, der Containervorplatz und die Schadstoffsammelstelle von 7.30 bis 12.30 Uhr geĂśffnet. Die RecyclinghĂśfe in Weener, Neermoor, Filsum, Hesel und Kleinoldendorf haben an Heiligabend sowie an Silvester bis jeweils 12.30 Uhr geĂśffnet. FĂźr weitere Fragen kann die kostenlose Servicenummer ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0800 9252423 genutzt werden.

Vier neue Gesichter in der Ăśrtlichen Verantwortung gliedern, die schon vorher im Rahmen der konstituierenden Sitzung des Westoverledinger Gemeinderates bestimmt worden waren sowie Westoverledingens BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes. Die WEW ist in Westoverledingen unter anderem fĂźr den Freizeitpark Am Emsdeich und der ErschlieĂ&#x;ung von BauplĂ¤tzen zustĂ¤ndig. gegenĂźber en Rossmann, neb lager DĂ¤nischem Betten

WESTOVERLEDINGEND. Gute und lockere AtmosphĂ¤re herrschte im Westoverledinger Rathaus als jĂźngst BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes die Ernennung der Ortsvorsteher/innen und OrtsbĂźrgermeister/innen der zwĂślf Westoverledinger Ortschaften zu Ehrenbeamtinnen und Ehrenbeamte vornahm. Diese

stehen sozusagen den Ortschaften vor und Ăźbernehmen durch die Ernennung auch Hilfsfunktionen fĂźr die Verwaltung. Zu Beginn wurden Magda Feenders (Grotegaste), Reemhard Beening (Driever), Friedrich Claver (MitlingMark und Dennis Hillmer

Neu im DEVERPARK Schulmuseum geschlossen

GOLDANKAUF kompetent Âˇ schnell Âˇ seriĂśs

Sofort Bargeld Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit ZĂ¤hnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, MĂźnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin.

ď&#x20AC;¨ 0 49 61-9 96 30 55

(GroĂ&#x;wolde) mit einem PrĂ¤sent verabschiedet. Deren Aufgaben Ăźbernehmen Sylvia Meijer als Ortsvorsteherin von Grotegaste, Hans-JĂźrgen Erfkamp als Ortsvorsteher von Driever, Arno Trischler als Ortsvorsteher von Mitling-Mark und Andreas Klaasen als OrtsbĂźrgermeister von GroĂ&#x;wolde.

So richtig glauben konnte es Petra Steppuhn nicht: Bei der Novemberauslosung der VR-Gewinnspargemeinschaft hat die Kundin der Raiffeisenbank Flachsmeer das groĂ&#x;e Los gezogen und 2500 Euro gewonnen. Ă&#x153;berglĂźcklich nahm sie die Gewinnbenachrichtigung und einen winterlichen BlumenstrauĂ&#x; von Kundenberaterin Sabine Freymuth entgegen. Foto: Raiba

FA S T 20 0 J A H R E I N D E R I G M E TA L L

FOLMHUSEN. Am Sonntag, 25. Dezember (erster Weihnachtstag), und am 1. Januar 2012 bleibt das Ostfriesische Schulmuseum Folmhusen fĂźr Besucher geschlossen. Ab 8. Januar 2012 hat das Museum wieder am Sonntag zwischen 15 und 17 Uhr geĂśffnet. â&#x20AC;&#x17E;Zwischen den Jahrenâ&#x20AC;&#x153; ist auch das BĂźro nicht besetzt. Ab 2. Januar 2012 ist das Team von 9 bis 13 Uhr wieder da.

BĂźcherei geschlossen IHRHOVE. Die GemeindebĂźcherei Ihrhove ist in der Zeit zwischen dem 27. und 30. Dezember geschlossen. Der nĂ¤chste planmĂ¤Ă&#x;ige Ă&#x2013;ffnungstag ist Montag, der 2. Januar 2012. Wir wĂźnschen allen Benutzern einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Alle Neu heiten fĂźr nur 1` / Ta g ausleihe n!

Im Rahmen der IG Metall-Weihnachtsfeier im Rathaussaal Ihrhove begrĂźĂ&#x;te Clemens Bollen (links), 2. BevollmĂ¤chtigter der IG Metall Leer-Papenburg, neben vielen weiteren GĂ¤sten auch die BrĂźder Hermann, Wilhelm, Ayt und Johann HĂźlsebus. Gemeinsam sind die vier Geschwister dieses Jahr 198 Jahre in der Gewerkschaft. Foto: HĂźlsebus

Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

ÂžFFNUNGSZEITEN ÂŹg)N DIESER :EIT SORGEN WIR FĂ&#x2030;R )HR 7OHL e eine Wir wĂźnschen chten a n ih e W e h c li besinn tsch u R n e t u g n e in und e 012! ins neue Jahr 2 IT.... GUTEN APPET

Â&#x161;

ich liebe es

Â&#x161;

-EPPEN ÂŹ

0APENBURG ÂŹ

,%%2 ÂŹ

4EL ĂĽ

24.12.2011 07.00 bis 15.00 Uhr 25.12.2011 11.00 bis 01.00 Uhr 26.12.2011 08.00 bis 06.00 Uhr 31.12.2011 07.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2011 11.00 bis 01.00 Uhr

24.12.2011 07.00 bis 15.00 Uhr 25.12.2011 11.00 bis 06.00 Uhr 26.12.2011 08.00 bis 01.00 Uhr 31.12.2011 07.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2011 11.00 bis 01.00 Uhr

24.12.2011 07.00 bis 15.00 Uhr 25.12.2011 12.00 bis 04.00 Uhr 26.12.2011 09.00 bis 01.00 Uhr 31.12.2011 07.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2012 11.00 bis 01.00 Uhr

Neue Zeitung

Lokales

"64(&3f45&5 */ %&/ 8*/5&3 6/4&3 (&4$)&/,

(654$)&*/ %JF QBTTFOEF -BTU .JOVUF *EFF

GefĂźhlvoller Schnitzer mit schwerem GerĂ¤t: Die Arbeit des MotorsĂ¤gen-KĂźnstlers fand auch das Interesse der jĂźngsten Besucher. Foto: Andreas Meinders

Starker Riese als Star Holztag bei Alting kommt an / BratwĂźrste schnell weg RHAUDE (am). Die Veranstaltung hat ein breites Publikum im wahrsten Sinne hinter dem Ofen hervor gelockt: Der Holztag bei der Firma â&#x20AC;&#x17E;Alting Landtechnikâ&#x20AC;&#x153; in Rhaude fand regen Zuspruch. Dabei prĂ¤sentierte das Unternehmen Maschinen und GerĂ¤te, mit denen sich beispielsweise der Rohstoff zu Brennholz machen lĂ¤sst. DarĂźber hinaus fĂźhrten

Altings Mitarbeiter Maschinen vor, die Holz fĂźr den Garten verarbeiten: Vielbeachtet war der HolzhĂ¤chsler mit Raupenfahrwerk, der kein GelĂ¤nde scheut. Der Star des Holztages aber war ein richtiger Riese: der neueste Traktor der Marke John Deere â&#x20AC;&#x201C; ein 260 PS starker Schlepper. Den hatte er Hersteller erst im Vormonat auf der Fachmesse â&#x20AC;&#x17E;Agritechni-

caâ&#x20AC;&#x153; weltweit erstmals vorgestellt. FĂźr das leibliche Wohl sorgte die Freiwillige Feuerwehr Rhaude. Die kam ob des guten Zuspruchs kurzzeitig in die Bredouille: â&#x20AC;&#x17E;Unsere BratwĂźrste waren schnell ausverkauft. Gut, dass wir kurzfristig neue besorgen konntenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Rhaudes frisch gekĂźrter Ortsbrandmeister Jens Buss.

4LJIFMN Ă&#x192;-JQTÂ˛

4LJKBDLF

4LJCSJMMF Ă&#x192;4NBTIÂ˛

Ă *ONPME #BVXFJTF Â° TUBCJM VOE MFJDIU Ă BCOFINCBSF 0ISBCEFDLVOH Ă #FM GUVOHTSFHVMJFSVOH Ă IFSBVTOFIN VOE XBTDICBSFT 'VUUFS

Ă XJOE VOE XBTTFSBCXFJTFOE Ă NJU 4DIOFFGBOH "CC jIOMJDI

Ă %PFCMFGMFY VOE 4DIFJCFOCFM GUVOH Ă 5VSCP - GUVOHTTZTUFN Â° 4DIVU[ WPS #FTDIMBHFO EFS 4DIFJCFO Ă NBYJNBMF #FTDIMBHGSFJIFJU

"CC jIOMJDI

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

Klagewillige bereitet Sorge CDU: Ohne Ausbau im Saterland auch keiner in BarĂ&#x;el BARSSEL. Mit Sorge verfolgt die CDU-Fraktion in der Gemeinde BarĂ&#x;el die Entwicklung um den Ausbau der OstermoorstraĂ&#x;e und des Scharreler Damms. Eine Anwohnerin der OstermoorstraĂ&#x;e will gegen de geplanten Ausbau vor gericht ziehen, weil sie zusĂ¤tzlichen LĂ¤rm befĂźrchtet. Die BarĂ&#x;eler CDU-Fraktion befĂźrchtet, dass der Gang zum Gericht den geplanten Ausbau im Saterland ebenso gefĂ¤hrden wĂźrde wie die BaumaĂ&#x;nahmen in auf dem BarĂ&#x;eler Gebiet. Die CDU-Fraktion BarĂ&#x;el

hat sich immer fĂźr den Umbau der Kreuzung in HarkebrĂźgge eingesetzt, denn dort, wo die GlittenbergstraĂ&#x;e (K 296) auf die DorfstraĂ&#x;e (L 832) trifft, hat es viele folgenschwere UnfĂ¤lle gegeben. â&#x20AC;&#x17E;Sollte die SaterlĂ¤nderin den Ausbau verhindern, gibt es auch keinen Kreisel in HarkebrĂźgge, weil alle AusbaumaĂ&#x;nahmen in den Gemeinden Saterland und BarĂ&#x;el nur als Gesamtprojekt durchgfĂźhrt werden kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, schreibt die CDU in einer Pressemitteilung und weiter: â&#x20AC;&#x17E;Liebe Anwohnerin der OstermoorstraĂ&#x;e: Was wollen Sie den Opfern

von VerkehrsunfĂ¤llen sagen, wenn diese nach dem â&#x20AC;&#x17E;Warumâ&#x20AC;&#x153; fragen? Wie wollen Sie den AngehĂśrigen der Unfallopfer Trost spenden, wenn diese AngehĂśrigen erfahren, dass der Wunsch nach weniger StraĂ&#x;enlĂ¤rm dazu gefĂźhrt hat, dass in HarkebrĂźgge kein Kreisel gebaut wird? Wir, die CDUFraktion BarĂ&#x;el, appellieren an Ihr Gewissen und bitten Sie ganz dringend, die Gesundheit und das Leben unzĂ¤hliger Menschen Ăźber Ihren Wunsch nach weniger LĂ¤rm zu stellen! Wir bitten Sie, nicht vor Gericht zu ziehen...â&#x20AC;&#x153;

Wir wĂźnschen allen besinnliche Festtage!

! " #$ 1

Boalde wol dĂ¤t Kristkind kume ! " # !$ !% & !'( ) # * !% +# ! ,- .$ ) ) /

Die kleinen saterfriesen begrĂźĂ&#x;en den Nikolaus in ihrer Heimatsprache. Fotos (2): Andreas Meinders schĂźler den Nikolaus in ihrer Heimatsprache. Das Gedicht der kleinen ist vielen SaterlĂ¤ndern bereits bekannt:

Luftaballons mit den WĂźnschen der kleinen Saterfriesen steigen zum Himmel.

Boalde wol dĂ¤t Kristkind kume mĂ¤d dju gnoadenrieke Tied. Boalde is ju Tied herume, dan is wier ju Wienoachstied.

Un wie beedje Dai for dai, dĂ¤t dĂ¤t Kristkind kume mai. Loange hoopje wie un tĂ¤ive: Kristkind kum uk Ă¤tter uus. WĂ¤t wol dĂ¤tâ&#x20AC;&#x2DC; ne Fraute wĂ¤ide; wan et kumt wier in uus Huus! Un wie beedje Dai for dai, dĂ¤t dĂ¤t Kristkind kume mai.

! !

,- ! + *$. 0 !

RAMSLOH (am). Mit dem Besuch beim Nikolausmarkt in Ramsloh neigt sich fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Kleinen Saterfriesenâ&#x20AC;&#x153; ihr JubilĂ¤umsjahr zuende. Seit 15 Jahren gibt es die Gruppe, die begeistert die seltene Heimatsprache Saterfriesisch lernt. Und seit 15 Jahren begrĂźĂ&#x;en die Mini-Sprach-

! "#

N-O

Lokales

Neue Zeitung

ELV investiert in Logistik Unternehmen weltweit führend im Bereich der Hausautomatisierung

Aktuell steht der geplante Hähnchenmaststall in Nortmoor im Fokus der BI. Am 5. Januar soll die Neu-Gründung sein.

„BI Jümme“ gründet sich am 5. Januar Am 18. Januar Vorstellung der Pläne JÜMME (gfh). Hervorgehend aus der seit Monaten aktiven „Bürgerinitiative Detern“, soll am Donnerstag, 5. Januar 2012, ab 20 Uhr, im „Dörphus“ Nortmoor, die „Bürgerinitiative Jümme“ gegründet werden. Wie dazu die derzeitige Sprecherin Martina Schroijens mitteilt, haben sich in letzter Zeit sehr viele engagierte Bürger aus der Gemeinde Jümme gemeldet, die einerseits gegen die Errichtung eines Hähnchenmaststalles in der Region sind, sich aber auch weiterhin mit der Auswirkung der Landwirtschaft, dem Naturschutz in Jümme und mögliche Umwelt- und Naturschutzprojekte beschäftigen wollen. Darum soll

am 5. Januar die „Bürgerinitiative Jümme“ als Verein gegründet - und in das Vereinsregister eingetragen werden“. Im Anschluss an die Gründung ist ein Vortrag von MdL Christian Meyer von Bündnis90/Die Grünen zur Thematik „Tierfabriken Was können Bürgerinitiativen und Kommunen tun“? vorgesehen. Auch hierzu sind alle Interessierten sowie Vertreter der Gemeinden eingeladen. Am 18. Januar 2012, ab 19.30 Uhr, nutzt dann der Landwirt die Gelegenheit, sein geplantes Vorhaben vorzustellen. Diese rein sachliche Informationsveranstaltung findet im DGH Nortmoor statt.

LOGABIRUM (gfh). Das Logabirumer Unternehmen „ELV Elektronik“ investiert derzeit fünf Millionen Euro in ein neues Logistikzentrum. Da der Versandhandel kontinuierlich wächst und die Produktpalette dementsprechend zunimmt, benötigt „ELV“ mehr Platz. Neben dem Hochregallager am Stammsitz in Logabirum entsteht derzeit ein Neubau mit 3500 Quadratmetern Grundfläche und 1500 Quadratmetern Hochregallager. Nach der Fertigstellung im Som-

Baumann: „Letzte Chance für EWE-Rückzahlung nicht verstreichen lassen“ OSTFRIESLAND (gfh). „Ich möchte noch einmal deutlich darauf hinweisen, dass der Anspruch auf Rückerstattung der EWE-Gaspreisüberzahlung nur noch für einige Tage besteht“, erklärt der CDU-Fraktionsvorsitzende im Leeraner Kreistag und EWE-Kritiker Dieter Baumann. Wer jetzt nicht handele, habe wegen der eintretenden Verjährung keine Chance mehr. Bislang haben im gesamten

Nexxo T 728 mit Einzelbetten + Garage + separater Dusche 3,5 to 2,3 Mjet-Diesel 96kw/130PS grüne Plakette, Multimedia,Navi, Rückfahrkamera, Airbags, Klima, Alufelgen, Silbermetallic 120 l Dieseltank, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür, Tempomat usw. t 728

Komplettpreis nur

54.960,-

EWE-Versorgungsgebiet erst gut 60 Prozent der Kunden ihre Rückzahlung von durchschnittlich 150 bis 300 Euro beantragt, für Ostfriesland liegt diese Quote aber deutlich darüber, teilt Baumann mit.

worden sind wie im Raum Weser-Ems und besonders Ostfriesland. Baumann: „Ich rechne mit einer Quote von etwa 75 Prozent in Ostfriesland. Damit haben wir einen Riesenerfolg errungen.“

Das liege daran, dass im gesamten Raum Weser-Elbe und im EWE-Versorgungsbereich Brandenburg die Kunden von Medien oder örtlichen Gaspreisinitiativen längst nicht so aufgeklärt

„Wer bis zum 31.12. 2011 noch einen Antrag stellt, wird auch im neuen Jahr noch sein Angebot und die Rückzahlung erhalten. Das hat mir die EWE-Leitung in Oldenburg zugesagt“, erklärt

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett/Einzelbetten

MEG

MGH

2012er Modell, EURO 5

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

ten Haaft by Oyster z.B. Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Entfeuchter Granulat

nur

6.50

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

2x1000g Nachfüllbeutel

nur

5.90

5,90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsﬂasche. 25% mehr Inhalt

8JOOFS

ab i 728 G

Das Büro ist bis zum 30. Dezember besetzt. Niemand sollte auf sein eindeutiges Recht auf Rückzahlung verzichten.“

WC-Chemie

22 lh

15.90 i 875 G

der EWE-Kritiker. Gleichzeitig bietet Dieter Baumann weiter die Hilfe seines Büros an: „Wer uns telefonisch  0 49 54 - 94 87 11 den Kundennamen und die Kundennummer durchgibt, für den beantragen wir direkt bei der EWE die Rückzahlung.

39.640.- 179.-

Den Luxus, den man genießen muss!

72.000.-

AVIANO

Die „ELV Elektronik“ investiert durch das Logistikzentrum kräftig am Stammsitz in Logabirum. Fotos: G. Frerichs

Am 31. Dezember ist Schluss

Neufahrzeug Sondermodell

6700,- t gespar

mer 2012 kann die Kommissionierleistung verfünffacht werden. Statt 200 Aufträge pro Stunde können künftig 1000 Aufträge pro Stunde abgewickelt werden. Damit wird „ELV Elektronik“ auch auf dem Gebiet der Hausautomatisierung noch gefestigter sein. Weltweit ist ELV Elektronik führend in dem gebiet. Durch den Ausbau des Logistikzentrums, die Verbesserung der Ablaufwege und die Erweiterung des Produktangebotes wird sich der Rang nachhaltig festigen.

'MBJS "SUP

770kg

2.550.-

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Lokales

Mit Freude nahmen am vorigen Freitag die Sieger des Gewinnspiels ihre Nordmann-Tannen in Empfang. Foto: Andreas Meinders

O Tannenbaum...

Frisches Rinderroastbeef/ Rumpsteak

20 Gewinner nehmen ihre Weihnachtsbäume in Empfang

vom Jungbullen, gereifte Qualität

100 g

SEDELSBERG (am). Oh Tannenbaum, oh gewonnen: Überraschung und Freude sind groß bei 20 Lesern der Neuen Zeitung. Sie haben beim Gewinnspiel unseres Blattes und dem Pflanzencenter Niehüser aus Sedelsberg einen Weihnachtsbaum gewonnen.

Nicht irgendeinen, sondern den König unter den Christbäumen: eine original Nordmann-Tanne. Der Inhaber des Pflanzencenters Heinz-Hermann Niehüser und sein Team teilten am vorigen Freitag gemeinsam mit den NZ-Mediaberatern Kai Antonczyk und Alfred

Reimann die Nadelbäume an die glücklichen Gewinnes aus. Fast ausnahmslos waren dazu die Sieger des Gewinnspiels in Niehüsers Gewächshaus gekommen. Sie hatten zuvor unter anderem Gedichte, Geschichten, Basteleien und Kekse zum Thema Weihnachten gesendet.

1.79 39,6cm

(15,6“) Display

Mit Freude beim Zahnarzt

Intel® Core™ i5-2410 750GB S-ATA Festplatte AMD Radeon HD6470M

Inkl. Vodafone K-5005 USB-Stick

Weihnachtskracher! HP G6-1101 Notebook mit Vodafone

1,-

Dr. Fathey Balaom beschenkt Kindergärten aus Ramsloh

Preis ohne Vertrag: 579,-

Mobile Internet Flat 7,2 Sub 10*1

*1 Gilt bei Abschluss eines Vertrags im Tarif Vodafone Mobile Internet Flat 7,2 Sub 10: mtl. 39,99 €, Mindestlaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. Bis 5GB Datenvolumen: 7,2 MBit/s danach max. 64 KBit/s. Weitere Informationen zum Tarif/Notebook erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 24.12.11.

Telepoint Leer

. Wir wunschen frohe Weihnachten

Stollen{terne gebacken aus saftigem Quarkhefeteig mit Rosinen, zarten Mandeln und feinem Zuckerguss

Stück nur

1,10 €

www.baeckerei-hoppmann.de

Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Dr. Fathey Balaom (Mitte) macht Kinder(gärten) froh: Er überreichte gestern jeweils 750 Euro an die beiden Kindergärten „Pusteblume“ und „St. Jakobus“ aus Ramsloh. In den Gesichtern der Kleinen ließ sich ablesen, dass der Besuch in dieser neuen Praxis Spaß bereitet. Große Freude auch bei den Erzieherinnen: Die Vertreterinnen beider Kindergärten konnten vom Zahnarzt Dr. Balaom je einen Scheck in Höhe von 750 Euro entgegen nehmen. Anlässlich der Eröffnung der Praxis hatte der Zahnmediziner seine Gäste gebeten

statt eines Geschenkes lieber eine Spende für die Kurzen der beiden Kindergärten zu geben. Die Summe rundete Dr. Balaom großzügig aus dem eigenen Portmonee auf. Während der Kindergarten „Pusteblume“ noch keine Verwendung für die Spende nannte, verrieten die Kollegen vom „St. Jakobus“, dass sie das Geld für den Spielplatz einsetzen wollen.

Hähnchenschnitzel mit Champignonrahmsauce und Pommes Frites

pro Person

5,40`

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche O berwääschhe Oberwäsche mit Vorw Vorwäsche wäsc sche e

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Mit Vorwäsche, Felgenreinigung Felgenreini nigung ung + Heisswachs ch Felgenreinigung „Nano-Versiegelung““ + Heisswachs Unterbodenwäsche & „Lotus-Clean“ Unterbodenkonservierung komplett komplett ...nur ...nur

9,50 13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer Praxis-Managerin Vanessa Gerdes nahm den kleinen Besuchern jegliche Angst vor dem Zahnarzt. Fotos (2): Kai Antonczyk

Die Angebote sind gültig vom 23.12. - 24.12. 2011

RAMSLOH (am). Diesen Besuch beim Zahnarzt werden die Kleinen aus den beiden Ramsloher Kindergärten „Pusteblume“ und „St. Jakobus“ so schnell nicht vergessen: Gestern waren sie zu Gast in der neuen Praxis von Dr. Fathey Balaom an der Hauptstraße 464. Dabei erklärten der bekannte Zahnarzt und sein Team den Kindern die modernen Geräte.

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e

Neue Zeitung

Frohe Festtage!

G m b H

Ihr Partner fĂźr Acrylglas und Kunststoffe!

26 ke 1 dwie n 2. SĂź uderfeh 6 29 Rha 2 / 94 1 95 .l 0 4

www.malicryl.de

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2012.

K&E Fahrzeugtechnik GmbH Im Gewerbegebiet 10 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 8 26 63

FĂźr das vor uns liegende Weihnachtsfest und den sich anschlieĂ&#x;enden Jahreswechsel wĂźnschen wir Ihnen GlĂźck, Gesundheit, Erfolg und alles Gute.

Dr. Peter Piechowiak Dr. Lonie Schulte-Altrogge

Bosch Car Service ...alles, gut, gĂźnstig

ZahnĂ¤rzte

666 ".2#( 2%15)#% #.,

Rhauderwieke 92 s 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 20 60 Behandlungen in allen Bereichen der modernen und Ă¤sthetischen Zahnmedizin - auch Kiefergelenk-Funktionsdiagnostik

Reitanlage WĂźrdemann Inh. Bianca WĂźrdemann S 0174-192 62 82

ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ťď&#x201A;ŤFrohe Weihnachten ď&#x201A;Ť wĂźnschen wir allen GĂ¤sten, unserem Personal und

Wir wĂźnschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

unserem Lieferanten und fĂźr das kommende Jahr alles Gute, GlĂźck und Gesundheit!

Familie Stille

1. SĂźdwieke 26817 Rhauderfehn

â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Schleuseâ&#x20AC;&#x153; Erste SĂźdwieke 120 Âˇ 26842 Ostrhauderfehn

SchlĂźsselfertige FestpreishĂ¤user

- www.hanneken-wohnbau.de

er Ein Partn ngen! alle Leistu

+DQQHNHQ Heinz-Peter

Bauunternehmen & Dachdeckereibetrieb 5TENDE s /STRHAUDERFEHN s 4EL s -OBIL

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnsche ich ein frohes Fest und ein gutes Jahr 2012!

Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012!

www.TV-SCHOENBERGER.de

Okko Brahms GmbH Frohe Weihnachten und F einen guten Rutsch! Der Fachmann n fĂźr fĂź

Tel.: 049 52/81 09 60 Mobil: 0162 /411 59 66

- Radio- und Fernsehtechnik - Antennenanlagen - PC-Technik - HaushaltsgerĂ¤te - Sicherheitstechnik - Elektroarbeiten

Info@Tv-Schoenberger.de

. . . und vieles mehr

Ulf SchĂśnberger MiddendorfstraĂ&#x;e 31 26842 Ostrhauderfehn

Bau- und MĂśbeltischlerei Holz- und Kunststoffverarbeitung Bestattungsunternehmen Rajen 201, 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 - 28 27

Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihanchtsfest und ein gutes neues Jahr!

www.tag-theater.de

Wir wĂźnschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2012. Rhauderfehn * 04952-942667 * mail@tag-theater.de

Ostrhauderfehn/Rhauderfehn Tel. 0 49 52 -/ 92 17-71 + 24 55 Mobil 01 72 / 6 13 93 62

Neue Zeitung

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e

Fehntjer Autoteile Telefon 0 49 52 - 82 69 050 Hagiusring 1a Âˇ Rhauderfehn

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glĂźckliches Neues Jahr!

Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr wĂźnschen wir allen Kunden unseres Hauses.

ll unseren nten a n e h sc n Ăź Wir w nden und Bekan reu Kunden, Fohes Weihnachtsfest! ein fr Malermeister

Ahrens HauptstraĂ&#x;e 183

26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 53 12 Mobil 01 72 / 5 62 61 59 Computer & Dienstleistungen Mindrup GmbH - Hauptstrasse 49 26842 Ostrhauderfehn

; Ein frohes Weihnachtsfest und ;

ein gesundes Jahr 2012 wĂźnscht

;

TEL: 9420-70 FAX: 9420-72

;

S & S Service Maschinen & GerĂ¤te

6ERLEIH Telefon

(AUPTSTRAÂ&#x201D;E s /STRHAUDERFEHN

Mobil: 0173-2446959 Allen Kun de s 6OLLREINIGUNG Freunden un n, s !PPRETUR )MGRĂ&#x2039;GNIERUNG Bekannt d wĂźnschen w en s "Ă GELN VON 4EXTILIEN ir besinnlich ein s /BERHEMDEN Weihnachtsfes 7Ă&#x2039;SCHEDIENST und ein gesu est ndes Ă&#x2013;ffnungszeiten: (Mittwoch Nachmittag geschlossen) Neues Jahr! Mo.-Fr.: 9.00-13.00 Uhr, 14.30-18.00 Uhr, Sa.: 9.00-13.00 Uhr

Kamphuser Weg 5 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952-8097150 Âˇ Fax: 8097151 www.ek-immo.de Âˇ info@ek-immo.de

(#& &) & . &* & & . " + ( "& . $

Landgasthof

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

1. Weihnachtsfeiertag

Mittagstisch 31. Dezember

GroĂ&#x;er Silvesterball 1. Januar 2012

HeringsfrĂźhstĂźck

Wir bedanken uns bei unseren Kunden fĂźr das im Jahr 2011 entgegengebrachte Vertrauen und sind auch in 2012 mit den bewĂ¤hrten Leistungen fĂźr Sie da! auĂ&#x;erdem bieten wir

Party- und Catering Service von A-Z & Zeltverleih

Idafehn Nord 102 ď Ź 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 94 100 Âˇ Fax: 0 49 52 - 48 28

Wir wĂźnschen allen ein schĂśnes und besinnliches Weihnachtsfest und fĂźr 2012 viel GlĂźck und Gesundheit.

Lange Str 12 26676 BarĂ&#x;el Tel. (04499) 922167

Markant Bojert HauptstraĂ&#x;e 498 26683 Ramsloh Tel. 04498/922233 Fax 7645

FlorianstraĂ&#x;e 2 26683 Ramsloh Tel. 04498 - 923680

Sonnenhaus Saterland Wohn- und Pflegeheim fĂźr Senioren und Menschen mit Handicap

www.sonnenhaus-ramsloh.de Frau und Herr Henkel, Tel. 0 44 98 - 70 79 0 BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1 26883 Ramsloh

ServiceWerkstatt

Carl-Heinz Vehn Inh. Henning Vehn

PÂ&#x2021; \ 0 K W _OXXN 4O\\OX HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Saterland Tel. 04498/7320

SchĂśner Wohnen

HauptstraĂ&#x;e 31 26676 Elisabethfehn Tel. 0 44 99- 20 25

www.thoben-schoener-wohnen.de

HauptstraĂ&#x;e 456 26683 Saterland-Ramsloh Wir sind Ăźber die gesamten Feiertage fĂźr Sie da!

DAMEN + HERREN

Tel. 04498/707770 Fax 7077730

0Â KOHQNLRVN Inh.: Jasmine Schmiedl

MĂźhlendamm 2 26683 Ramsloh

Lange StraĂ&#x;e 2 26676 BarĂ&#x;el Tel. 04499/8909 www.diekhaus.net

26683 Saterland/Ramsloh HauptstraĂ&#x;e 457 Âˇ Tel. (04498) 2198 Fax 2793

Frohes Fest und alles Gute fĂźr das neue Jahr!

26676 BarĂ&#x;el Tel. (04499) 1288

FTB

HauptstraĂ&#x;e 454 Tel. (04498) 9237102 Fax 9237103

Wir wĂźnschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

SchĂ¤ddel Landmaschinen HauptstraĂ&#x;e 229 Âˇ 26683 Scharrel Tel. (0 44 92) - 91 53 56 Âˇ Fax (0 44 92) - 91 53 58 s 2EPARATUR VON ,AND UND "AUMASCHINEN s !NFERTIGUNG VON (YDRAULIK 3CHLĂ&#x2039;UCHEN s +LIMASERVICE FĂ R +LIMAANLAGEN

FRANK THOBEN

AnkerstraĂ&#x;e 61 26676 BarĂ&#x;el Tel. (0 44 99) 92 25 76 Fax (0 44 99) 92 25 78

energetische Sanierungen

www.ftb-sanierungen.de

Praxis fĂźr Physiotherapie 46 s 4ELEFON s !LARMANLAGE s $ATENTECHNIK

FeldstraĂ&#x;e 16 26676 BarĂ&#x;el Tel. 04499-8022

Wir wĂźnschen allen Patienten ein frohes Weihnachtsfest

Cordes & Ostendorp GbR HauptstraĂ&#x;e 632b 26683 StrĂźcklingen Tel. 04498/12 80

N-O-W

SONDERVERKAUF!

ALLE FINANZIERUNGEN OHNE ANZAHLUNG! BARAUSZAHLUNG IHRES ALTWAGENS!

ENDSPURT 2011! ,- L 0 I 5 TE R .4VO 3 IS `

G N UN E L H NS ZA ZI N A %

0 0,-

EN G A W T ST AT EN

ES LL U E E N OD M

B RA

E PR

Vom 27.12.11 bis 30.12.11

Chevrolet Spark 5-türig

Chevrolet Aveo o

Chevrolet Cruze

Chevrolet Captiva

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 50 kW / 68 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD-USB, 6x Airbag, ZVR, Servolenkung, Met.-Lackierung

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 63 kW / 86 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD-MP3-USB, Bluetooth, ZVR, Bordcomputer, Tempomat, Airbags, ABS und ESP,

Vorführwagen, 9.000 km, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Bordcomputer, Parksensoren, Radio-CD, Airbags, Met.-Lackierung

Tageszulassung, 0 km, 123 kW / 167 PS, 6-Gang-Getriebe, Teilleder, Klimaanlage, 7 Sitzplätze, Einparkhilfe, ZVR, Servolenkung, Niveuregulierung

UPE inkl. Überführungskosten: ` 15.440,Sie sparen: ` 3.450,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 19.160,Sie sparen: ` 5.160,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 29.040,Sie sparen: ` 5.050,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 12.430,Sie sparen: ` 2.486,-

9.944,-

Unser Hauspreis:

11.990,-

Unser Hauspreis:

13.990,-

23.990,-

Unser Hauspreis:

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,9 - 5,1 l/100km, CO-2 Emission, kombiniert: 210-119 g/km; Efﬁzienzklasse E-D T AT B N A E NS - R I , Z

00 5 2.

,- IL 5 E 46ORT . 5 V

00 0 3.

T AT B N A E NS - R I , Z

,- IL 5 E 53ORT . 6 V

` REIS

Opel Corsa

Opel Meriva

Opel Astra

Opel Zaﬁra ﬁra

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 51 kW / 70 PS PS, S inkl. Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, ZVR, Airbags, Servolenkung, Lederlenkrad

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 74 kW, / 100 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ZVR, Servolenkung, ABS, ESP, Met.-Lackierung gegen Aufpreis

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 85 kW / 116 PS, PS Sitzheizung, Parkpilot, Tempomat, Tagfahrlicht, Klimaanlage, ZVR, Met.-Lackierung

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 85 kW / 1166 PS, PS 7 Sitze, Klimaanlage, ZVR, Airbags, Servolenkung, Radio-CD, Dachreling, Met.-Lackierung, Tempomat

UPE inkl. Überführungskosten: ` 22.455,Sie sparen: ` 5.465,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 25.525,Sie sparen: ` 6.535,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 14.895,Sie sparen: ` 2.500,-

Unser Hauspreis:

12.395,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 19.370,Sie sparen: ` 3.000,-

Unser Hauspreis:

16.370,-

Unser Hauspreis:

16.990,-

18.990,-

Unser Hauspreis:

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7 - 5,5 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 157-129 g/km; Efﬁzienzklasse D-C

,- IL 0 0 RTE 0 . O

ES G TA NG E SU HN S O ULA Z

EN R TÜ 2 E B IT M HIE SC

3 V ` IS RE

EN G A W T ST T

BA A R EN

Renault Clio

Renault Megane

Renault Kangoo

Renault lt Megane Grand Tour T ur

Neuwagen, 0 km, 55 kW / 75 PS, inkl. Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Bordcomputer

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 74 kW / 100 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Tagfahrlicht, el. Fensterheber

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 78 kW / 106 PS, Klimaanlage, Radio-CD, zwei seitliche Schiebetüren, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met.-Lackierung

Dienstwagen, Erstzul. 10 / 2010, 78 kW / 106 PS, Turbodiesel, Klimaautomatik, Tempomat, Alufelgen, Bordcomputer, Radio-CD, Parkpilot, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten: ` 13.250,Sie sparen: ` 2.410,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 16.990,Sie sparen: ` 3.000,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 17.660,Sie sparen: ` 3.000,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 25.440,Sie sparen: ` 6.450,-

Unser Hauspreis:

10.840,-

Unser Hauspreis:

13.990,-

Unser Hauspreis:

14.690,-

18.990,-

Unser Hauspreis:

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,5 - 4,4 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 180 - 114 g/km, Efﬁzienzklasse: F-B

EN H PC P Ä N H SC

S- TEN U X IT LUCHL S

EL S E I D

N ZI N E B

Dacia Logan Kombi bi

Dacia Sandero Stepway

Dacia Duster D Diesel iese el

Dacia Duster Laureate ure eate e

Neuwagen, 0 km, 62 kW / 84 PS, Klimaanlage, Radio-CD, CD Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Dachreling

Neuwagen, 0 km, 62 kW / 84 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Servolenkung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung, Radio-CD, Dachreling, Zentralverriegelung

Neuwagen, 0 km, 78 kW / 110 PS, Alufelgen, Klimaanlage, lage Radio-CD, Lederlenkrad, Met.-Lackierung, ZVR, Servolenkung

Neuwagen, 0 km, 77 kW / 105 PS, Alufelgen, Klimaanlage, anllage Radio-CD, Lederlenkrad, Servolenkung, Zentralverriegelung

Schnäppchenpreis: inkl. 3 Jahre Garantie

11.890,-

Sonderpreis: inkl. 3 Jahre Garantie

11.990,-

Sonderpreis: Sonderpreis: inkl. 3 Jahre Garantie

18.240,-

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,3 - 5,3 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 169 - 139 g/km, Efﬁzienzklasse: G-D

inkl. 3 Jahre Garantie

15.590,-

AC WEIHN

HTSTAG

G A T U A SCH

VON 10.00 BIS 17.00 UHR

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Neuer Trainer beim SCR RHAUDERFEHN (MR). Der SC Rhauderfehn Langholt geht mit einem neuen Trainer in die RĂźckrunde der Kreisliga Leer. Ab dem 1. Januar Ăźbernimmt Heinz-Werner Lind die sportliche Leitung bei den Fehntjern. Lind war zuletzt Trainer der Sportfreunde Bockhorst, stellte sein Amt jedoch nach der Hinrunde zur VerfĂźgung. Nach dem Abschied von Klaus-Dieter KlĂźn hatten Martin Thoben und Jens Waldecker die Mannschaft trainiert. Der Kontakt zu Lind kam wĂ¤hrend des Spiels des SCR gegen Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn zustande, berichtet FuĂ&#x;ballobmann Marco Groenewold.. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns das wir die Trainerfrage noch vor Weihnachten klĂ¤ren konnten. Mit Heinz-Werner haben wir nun einen erfahren Ă&#x153;bungsleiter an der Seite, der die Mannschaft sicher noch weiter nach vorne bringen wird. Alle Spieler fangen wieder bei Null an und mĂźssen sich neu beweisenâ&#x20AC;&#x153;, so Groenewold. Der SC Rhauderfehn Langholt geht als Tabellendritter in die Winterpause. Seinen ersten Auftritt als Trainer hat Lind beim Fehn-Pokal am 7. und 8. Januar.

" "

! " "

" !

AOK-Firmencup 2012: Die Sieger erhalten VIP-Karten Teilnehmerfeld wird auf 80 Firmen aufgestockt / Neue SpielplĂ¤ne im Internet REGION (MR). Damit war im Vorfeld beim besten Willen nicht zu rechnen. Nachdem das Teilnehmerfeld fĂźr den AOK-Firmencup mit 72 Mannschaften schon komplett schien, gingen bei der Neuen Zeitung und bei der AOK noch weitere Anmeldungen ein. Nach einigen Ă&#x153;berlegungen entschloss sich die Neue Zeitung das Teilnehmerfeld nun auf 80 Mannschaften aufzustocken. Durch die Aufstockung wird am 14. und 21. Januar mit sieben anstatt sechs Mannschaften pro Gruppe gespielt. Die ersten drei Teams aus jeder Gruppe ziehen in die Zwischenrunde am 28. Januar ein. Durch die neuen Teilnehmer mussten die SpielplĂ¤ne noch einmal modifiziert werden. Die endgĂźltige Gruppeneinteilung steht im Internet auf www.neue-mitmach-zeitung. de. Unterdessen prĂ¤sentierte die AOK den Sigerpreis fĂźr den Firmencup 2012. FĂźr die Gewinnermannschaft stellt

Die Termine AOK-Firmencup 2012 Vorrunde am 7. Januar Gruppe A & B in DĂśrpen Gruppe G & H in Rhauderfehn Vorrunde am 14. Januar Gruppe C & D in DĂśrpen Gruppe I & J in Rhauderfehn Vorrunde am 21. Januar Gruppe E & F in DĂśrpen Gruppe K & L in Rhauderfehn

Auf die UnterstĂźtzung ihrer Kollegen hoffen die Teilnehmer beim AOK-Firmencup 2012. Foto: HĂźlsebus die Gesundheitskasse elf VIP-Karten fĂźr das Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC KĂśln zur VerfĂźgung. Zudem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Karten

fĂźr das Spiel Hannover 96 Borussia MĂśnchengladbach fverlost. Auch die Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und das Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn stellen

Mannschafspreise fĂźr die besten Teams zur VerfĂźgung. SelbstverstĂ¤ndlich wird auch wieder um den groĂ&#x;en Wanderpokal der Neuen Zeitung gespielt.

Staffelreform zur Saison 2013/14: Die Kreisliga Ostfriesland kommt Vorsitzende der FuĂ&#x;ballkreise Aurich, Emden, Leer und Wittmung einigten sich auf Denkmodelle REGION (MR). Zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Gemeinsamer Spielbetriebâ&#x20AC;&#x153; trafen sich die Kreisvorsitzenden der ostfriesischen FuĂ&#x;ballkreise Aurich, Emden, Leer und Wittmund. Vor dem Hintergrund der sportlichen Kluft zwischen den Kreisligen und der Bezirksliga, sowie der Tatsache das sich die Aufsteiger in die hĂśhere Klasse zunehmend schwer tun den Aufstieg wahrzunehmen, haben sich Vertreter der ostfriesischen KreisvorstĂ¤nde in Emden zu einem ArbeitsgesprĂ¤ch getroffen, um Ăźber das Thema â&#x20AC;&#x17E;Gemeinsamer Spielbetriebâ&#x20AC;&#x153; zu reden. Einig waren sich die Kreisvertreter Ăźber die Notwendigkeit einer Spielklasse zwischen den Kreisligen und der Bezirksliga zum Zweck einer Leistungsverdichtung, diese war in der frĂźheren Bezirksklasse vorhanden und wird sich auch wieder einstellen. In der Spielordnung des NFV gibt es unterhalb der Bezirksliga nur noch die Kreisligen und die Kreisklassen, somit bietet sich fĂźr diese Klasse der Name â&#x20AC;&#x17E;Kreisliga Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; an. Darunter soll es zwei B-Kreisligen geben, darunter wiederum sechs 1. Kreisklassen. In dieser Konstellation bleibt

die Anzahl der Mannschaften in der Kreisliga und den 1. Kreisklassen nahezu gleich, wodurch die HĂ¤rte von vermehrten Abstiegen vermieden wird. In der Saison 2012-2013 soll die Qualifikation fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Kreisliga Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; in den drei vorhandenen Kreisligen Emden-Aurich, Aurich-Witt-

mund und Leer ausgespielt werden. Die Zusammensetzung der beiden B-Kreisligen und der 1. Kreisklassen sollen nicht mehr ausschlieĂ&#x;lich in den bekannten Kreisgrenzen stattfinden, sondern auch kreisĂźbergreifend erfolgen. Ziel ist es im Sinne der Vereine die Entfernungen zwischen den SpielstĂ¤t-

ten so gering wie mĂśglich zu halten. Dabei wird auch die MĂśglichkeit in Betracht gezogen je nach regionaler Lage der Auf- bzw. Absteiger die Staffeln entsprechend anzupassen. Weitere angedachte Ă&#x201E;nderungen sind die EinfĂźhrung des â&#x20AC;&#x17E;Elektronischen Spielberichtesâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Kreisligen, sowie die Einrich-

So sollen die Staffeln ab der Saison 2013/14 aussehen. Grafik: NFV

tung eines Schiedsrichterpools. Auf diese Denkmodelle einigten sich die Kreisvertreter einvernehmlich. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich werden wir vorher mit unseren Vereinen Ăźber diese Themen redenâ&#x20AC;&#x153;, war der einhellige Tenor der Teilnehmer. Diese GesprĂ¤che sollen in den Kreisen Ende Januar bzw. Anfang Februar 2012 stattfinden. Bei positivem Votum der Vereine sollen die notwendigen ModalitĂ¤ten fĂźr den kreisĂźbergreifenden Spielbetrieb in Ostfriesland festgelegt werden. â&#x20AC;&#x17E;Nachdem in den letzten Jahren die Kreisleistungsklasse und die Bezirksklasse abgeschafft wurden musste etwas passieren. Die Beispiele SV Burlage, Viktoria Flachsmeer und in dieser Saison Fortuna Veenhusen zeigen, das der Sprung von der Kreisliga in die Bezirksliga einfach zu gross ist. Ich finde diese LĂśsung gut, es ist eine neue Herausforderung fĂźr alle Verein.â&#x20AC;&#x153;, so Marco Groenewold, FuĂ&#x;ballobmann vom SC Rhauderfehn Langholt. â&#x20AC;&#x17E;Vielleicht bringt uns die Reform ja einen Schritt weiter, aber das wird sich erst noch zeigen mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, so Groenewold abschliessend.

Zwischenrunde am 28. Januar Gruppe Z1-Z3 in DĂśrpen Gruppe Z4-Z6 in Rhauderfehn Finalrunde am 4. Februar in DĂśrpen

Alle Infos unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Winterfest bei Eintracht VĂśllen VĂ&#x2013;LLEN. Am Samstag, den 11. Februar, feiert der VfR Eintracht VĂśllen sein jĂ¤hrliches Winterfest ab 20 Uhr im Restaurant Kolpinghaus in Papenburg. Jeder, der mitfeiern mĂśchte, ist herzlich eingeladen. FĂźr Musik, eine Tombola und das leibliche Wohl wird gesorgt, der Eintritt kostet 6 Euro. Anmeldungen bei Uwe Freesemann unter Tel.-Nr. 04961/5636.

Fehn-Pokal vom 6. bis 8. Januar RHAUDERFEHN (MR). Das Hallenturnier um den FehnPokal wird vom 6. bis 8. Januar 2012 in der Sporthalle an der Werftstrasse ausgetragen. Ausrichter ist TuRa 07 Westrhauderfehn. Zum Auftakt spielen am Freitag ab 18 Uhr die 2. Herrenmannschaften der Fehntjer Vereine. Am Samstag greifen ab 10 Uhr die Alten Herren in das Geschehen ein, ehe es ab 14 Uhr zu den ersten Gruppenspielen der 1. Herrenmannschaften kommt. Den Auftakt am Sonntag bildet das Turnier der Damenmannschaften. Beginn ist um 10 Uhr. Ab 14 Uhr werden dann die restlichen Gruppenspiele der 1. Herren ausgetragen, die KO-Spiele beginnen um 15 Uhr. Das Endspiel soll gegen 16.45 Uhr angepfiffen werden.

Wir brauchen Platz!

Lokales

Wegen Umbau

Neue Zeitung

Alles muss raus!

TOTALRĂ¤umungsverkauf vom 08.12.2011 bis 14.01.2012 Wir schlieĂ&#x;en unsere Abteilungen Haushaltswaren, Glas, Porzellan, Geschenke und ElektrokleingerĂ¤te!

Haushaltswaren Porzellan Âˇ Glas-Kristal Bestecke Âˇ Geschenke

33%

reduziert!

(Ausgenommen rote Sonderpreise, ElektrokleingerĂ¤te und Staubsauger)

Alle ElektrokleingerĂ¤te und Staubsauger zu absoluten Sonderpreisen! Wann gibt's das schon?

GroĂ&#x;e Namen zum kleinen Preis! Jetzt gekauft heiĂ&#x;t Geld gespart! Da sollte man ruhig schon mal an Weihnachten denken! PO G MF F 5 r N USTFEH AUGerk zeuge.de 6IS r S hs-w FS 4U m O ic r I B F in G 4 T .h S H S w I ww 4Ă&#x203A;EHFP lokal! m 6 m Laden 'S m re e s P n . u r O T[FJUF direkt vo Â¸ G GOV O H arkplĂ¤tze P Durchgehend geĂśffnet! ie e fr n Koste

GĂźnstig: Ladenregale!

TERASS ENĂ&#x153;BERDA

ACHTUNG! LETZTE CHANCE vor der PreiserhĂśhung 2012

CHUNG

Sichern Sie sich jetzt die besten Preise 2011. Wir lagern kostenlos fĂźr Sie ein bis MĂ¤rz 2012.

1.279 `

www.ro

xxyourl

ife.de

Hochwertige TerassenĂźberdachung zum absoluten Spitzenpreis und tollem Design DurchgangshĂśhe 2,5m / ca. 10% GefĂ¤lle HĂśhe an der Wand ist variabel! Plattenbreite 980 mm Breite

Tiefe

Preis inkl. MwSt.

4060 mm

2500 mm (2 StandproďŹ le)

1279 `

4060 mm

3000 mm (2 StandproďŹ le)

1345 `

4060 mm

3500 mm (2 StandproďŹ le)

1479 `

4060 mm

4000 mm (2 StandproďŹ le)

1665 `

5060 mm

2500 mm (3 StandproďŹ le)

1665 `

5060 mm

3000 mm (3 StandproďŹ le)

1719 `

5060 mm

3500 mm (3 StandproďŹ le)

1859 `

5060 mm

4000 mm (3 StandproďŹ le)

s Stegplatten aus 16 mm Polycarbonat

2065 `

6060 mm

2500 mm (3 StandproďŹ le)

1995 `

s einfach und selbst zu montieren

6060 mm

3000 mm (3 StandproďŹ le)

2170 `

6060 mm

3500 mm (3 StandproďŹ le)

2319 `

6060 mm

4000 mm (3 StandproďŹ le)

2438 `

s Dachelemente aus Bayer MakrolonÂŽ s komplette Anleitung mit Montagematerial (Bohrer, Schrauben, Vielzahnwerkzeug)

s integrierte Dachrinne aus Vollaluminium

(kĂźrzen etc.)

Leeraner Handelskontor Reessing GmbH Blinke 30 Âˇ 26789 Leer Âˇ Tel.: 04 91 - 979 669 0 Âˇ Fax.: 04 91/ 979 669 29 info@leeranerhandelskontor.de Âˇ www.roxxyourlife.de

Ein TĂ¤ter mit Schusswaffe Ăźberfiel am Mittwoch die Filiale der LzO an Augustfehns HauptstraĂ&#x;e. Foto: Hans-Dieter Warnke

BankĂźberfall mit Waffe Augustfehn: ein TĂ¤ter ĂźberfĂ¤llt LzO und ďŹ&#x201A;ieht unerkannt AUGUSTFEHN (am). Am Mittwoch Ăźberfiel ein etwa 50 bis 55 Jahre alter Mann die Augustfehner Filiale der Landessparkasse zu Oldenburg (LzO) an der HauptstraĂ&#x;e. Der unerkannte TĂ¤ter konnte mit der Beute flĂźchten. Gegen 8.40 Uhr betrat der maskierte Mann die Bank, zĂźckte eine Schusswaffe und forderte Bargeld von der Angestellten. Mit der Beute entfernte sich der etwa TĂ¤ter in unbekannte Richtung. Trotz umfangreicher Fahndung konnte die Polizei den FlĂźchtigen bislang nicht ermitteln. Laut Zeugenaussagen ist der BankrĂ¤uber circa 1,80 Meter groĂ&#x; und

hat eine dickliche Statur mit Bauchansatz. Der TĂ¤ter hat dunkelgraue Haare und trug eine hellblaue Jeanshose, eine schwarz-grĂźne Jacke und schwarze Schuhen. Ferner eine graue MĂźtze mit kleinem Schirm, schwarzweiĂ&#x;e Skihandschuhe und einen schwarzen Schal, mit dem er sein Gesicht teilweise vermummte. Die Staatsanwaltschaft Oldenburg erwirkte einen Beschluss zur Ă&#x2013;ffentlichkeitsfahndung. Der Polizei liegen Fotos vom TĂ¤ter aus der Ă&#x153;berwachungskamera des Geldinstitutes vor. Sachdienliche Hinweise unter anderem zur IdentitĂ¤t oder zum Fluchtweg des TĂ¤ters

Einstimmen auf Weihnachten

Kirche will ihren Zugang verbessern

BARSSEL. Der Chor â&#x20AC;&#x17E;Stimmbrandâ&#x20AC;&#x153; und das â&#x20AC;&#x17E;Gesangsteam BarĂ&#x;elâ&#x20AC;&#x153; laden zu einem vorweihnachtlichen musikalischen Beisammensein. Am 23. Dezember ab 20 stimmen die beiden ChĂśre ihre GĂ¤ste auf das Weihnachtsfest ein. Das weihnachtliche Singen findet in der katholischen Kirche St. Cosmas und Damian in BarĂ&#x;el statt. SelbstverstĂ¤ndlich darf auch das Publikum mit einstimmen. Eine Mischung aus bekannten und weniger bekannten adventlichen und weihnachtlichen Weisen wird fĂźr eine festliche Stimmung sorgen. In diesem Jahr wird zudem ein kleiner ProjektKinderchor aus Elisabethfehn besonders die kleinen GĂ¤ste ansprechen.

Apen: Musik nur fĂźr Frauen APEN. Mittwoch, 28. Dezember, spielt das Duo â&#x20AC;&#x17E;2nd Handâ&#x20AC;&#x153; ab 20 Uhr in der Pausenhalle der Grundschule Apen nur fĂźr Frauen. Diese Cover-Band bietet professionelle Live-Musik quer durch die Musikgeschichte â&#x20AC;&#x201C; ob Oldies, Partykracher, OhrwĂźrmer oder Anspruchvolles. Karten gibt es fĂźr acht Euro im Vorverkauf in der BĂźrgerschule dienstags (9 b2 Uhr , sowie donnerstags 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr und 16 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr. Mitglieder des Freizeit- und Kulturkreises Bokel/Augustfehn haben freien Eintritt.

So sieht er aus: Nach diesem StraftĂ¤ter fahndet die Polizei. Foto: privat sowie zur Tat nimmt die Polizei in Westerstede (04488 / 833-115) entgegen.

Eâ&#x20AC;&#x2DC;fehner bitten um weitere Spenden

Thomas Perzul (links) und Michael Beckmann zeigen den Plan fĂźr den Umbau des Eingangs. Foto: Andreas Meinders ELISABETHFEHN (am). Macht hoch die TĂźr, die Tor macht neu: Die Christuskirche in Elisabethfehn mĂśchte den Eingang zum Gemeindehaus an der Kirchenallee neu gestalten: â&#x20AC;&#x17E;Unser Martin-Luther-Haus aus dem Beginn der 70er Jahren ist in die Jahre gekommenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Pastor Thomas Perzul, der mit Michael Beckmann vom Kirchen-Bauausschuss gegenĂźber der Neuen Zeitung die PlĂ¤ne der evangelischen Kirchengemeinde vorstellte. â&#x20AC;&#x17E;Die TĂźr und die beiden Seitenfenster sind schief und es ziehtâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt Beckmann. Das diesjĂ¤hrige Ortskirchengeld wollen die Eâ&#x20AC;&#x2DC;fehner in den neuen Eingangsbereich investieren. 7.000 Euro sind

dabei zusammen gekommen, was aber keineswegs reicht: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben zwar noch Ortskirchengeld-Mittel aus dem Vorjahr, aber es klafft noch eine FinanzierungslĂźckeâ&#x20AC;&#x153;, hofft Perzul auf weitere Spenden seiner 3700 Gemeindemitglieder. Rund 20.000 Euro wird der Bau kosten. Das neue Portal entsteht aus einer Stahl- und Holzkonstruktionen mit Dachpfannen drauf. Es wird 4,50 Meter breit sein und 2,10 Meter vor der Seitenfront heraus ragen. Dadurch vergrĂśĂ&#x;ert sich auch das Foyer, was die Christen mit einer gerĂ¤umigen Garderobe nutzen wollen. DarĂźber hinaus wird der neue Eingang zum Energie-Sparen beitragen.

Neue Zeitung

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e

TuS-TurnmĂ¤dchen zeigen ihr KĂśnnen Augustfehn: Turnschau vor Feier AUGUSTFEHN (hs). Knabbereien, Kuchen, Kaffee und Tee gab es bei der Weihnachtsfeier der Turnerinnen des TuS Augustfehn. Zuvor zeigten die MĂ¤dchen bei einer Turnschau an verschiedenen GerĂ¤ten ihr KĂśnnen. WofĂźr sie viel Applaus bekamen. Der Nachwuchs hatte das Turnprogramm mitorganisiert und selbst zusammengestellt. Mit Freude und Einsatz boten sie dem Publikum bei fetziger Musik einen kleinen Ausschnitt aus ihrem Repertoire.

Nach der Schau luden sie alle Anwesenden zur Weihnachtsfeier ein. Auch fĂźr die vielen Eltern, Geschwister, Omas und Opas gab es etwas zu naschen. Ă&#x153;bungsleiterinnen Sandra Hesse und Heike Trosset bedanken sich bei Kindern, Eltern und weiteren Helfern fĂźr die gelungene Turnschau. Das nĂ¤chste Training findet nach den Weihnachtsferien am Donnerstag, 5. Januar statt. Informationen zu den Turnangeboten erteilt Ă&#x153;bungsleiterin Sandra Hesse (04489 / 935243).

Die Turnerinnen des TuS Augustfehn zeigten bei einer kleinen Turnschau ihr KĂśnnen. Hinterher gab es eine gemeinsame Weihnachtsfeier mit den Eltern, Geschwisterkindern, Omas und Opas. Foto: HS

ď&#x201A;Ť

Fliesenverlegebetrieb Bauunternehmen

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

ď&#x201A;Ť

ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ť

ď&#x201A;Ť

enneboehl

Tel. 0 44 89 / 40 97 86

ď&#x201A;Ť

An der NorderbĂ¤ke 54 26689 Apen

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Inh. Dennis Habierski

MĂźhlenstr. 14 Âˇ Augustfehn Âˇ Telefon 0 49 56 - 92 64 90 Âˇ Mobil 01 71 - 5 48 91 16 www.fahrschule-habierski.de Âˇ jetzt auch bei facebook

ď&#x201A;Ť

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen

KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e tahlwerkstraĂ&#x;e 116 â&#x20AC;˘ Augustfehn â&#x20AC;˘ Telefon 0 44 89 / 670 111 â&#x20AC;˘ www.gnieser.de

ď&#x201A;Ť

FFEEHHNTJEERR ď&#x201A;Ť I

ď&#x201A;Ť

Uď&#x201A;Ť

Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch in das Jahr 2012 und bedanken uns nochmals recht herzlich fĂźr die vielfĂ¤ltige UnterstĂźtzung zu unserer NeuerĂśffnung.

ď&#x201A;Ť

K Dekr Meiste rb FZa- un d TĂ&#x153; etrieb V-St ation

ď&#x201A;Ť

Âˇ Klimaservice Âˇ Reifenservice Âˇ Unfallinstandsetzung u.v.m. Kompetent und preiswert

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

ď&#x201A;Ť

Augustfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

ď&#x201A;Ť

FrĂśhliche Weihnachten und einen ď&#x201A;Ť guten Rutsch ins neue Jahr. ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ťď&#x201A;Ť

ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ť

HĂ¤usliche FuĂ&#x;pflege *ÂźWUNKEJG (WÂ˛RHNGIG und mehr WPF OGJT #PMG 9CVVLGU

Allen Kunden, den Freunden undd Bekannten wĂźnschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2012! 2!

ď&#x201A;Ť

6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI Termine nach Vereinbarung Tel.: 0 49 52 - 890 88 42 Mobil: 01 75 - 35 29 01 7

ď&#x201A;Ť

ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ť

ď&#x201A;Ť SCHĂ&#x153;TZENHOF SCHEPPNER

Vreschen-Bokel s Augustfehn Tel. 0 44 89/14 83

ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ť

Wir wĂźnschen unseren GĂ¤sten schĂśne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Neues von unseren BĂźrgerreportern W E I H N AC H T S F E I E R D E S S OZ I A LV ER B A N D E S

â&#x20AC;&#x17E;Advent Unterwegsâ&#x20AC;&#x153; GlĂźckliche Gewinner ausgelost / Insgesamt 280 Besucher Von BĂźrgerreportern der luth. Dreifaltigkeitsgemeinde aus Rhauderfehn

Am 10. Dezember fand die alljĂ¤hrliche Weihnachtsfeier des SoVD Ihren/ GroĂ&#x;wolderfeld statt. Zu den 65 GĂ¤sten zĂ¤hlten auch die beiden neugewĂ¤hlten OrtsbĂźrgermeister Heinz Wiemers und Andreas Klaasen. In gemĂźtlicher AtmosphĂ¤re mit Weihnachtsliedern und -geschichten gab es Tee und Kuchen und vom Weihnachtsmann fĂźr jeden ein PrĂ¤sent. Foto: BĂźrgerreporter GĂźnter Krolik aus Ihren

D I E N I KO L AU S F R AU E N D E S V. D. K .

Wie in jedem Jahr sind die Nikolausfrauen des V.d.K. Apen / Godensholt unterwegs und bringen den Senioren des V.d.K Ăźber 80 Jahre, einen Nikolauskorb. Auf dem Foto sind Barbara Gospodarczyk und Ulla PĂźlscher gerade bei dem 89. jĂ¤hrigen Fritz Bischof in Apen um ihm den Korb zu bringen. Foto: BĂźrgerreporterin Moni NĂśker aus Apen

COLLINGHORST. Die Sparkasse stellte nicht nur Strom und den Parkplatz fĂźr den letzten Einsatz von â&#x20AC;&#x17E;Advent Unterwegsâ&#x20AC;&#x153; zur VerfĂźgung, sondern sponserte 160 verkaufte BratwĂźrste und 90 selbstgebackene Waffeln mit insgesamt 190 Euro zugunsten fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Brot fĂźr die Weltâ&#x20AC;&#x153;. Der Evangelisch-lutherische Kirchenkreis Rhauderfehn mit seinen 18 Gemeinden unterstĂźtzt â&#x20AC;&#x17E;Brot fĂźr die Weltâ&#x20AC;&#x153; mit einem Kartoffelanbauprojekt in Peru, um menschliche GrundernĂ¤hrung zu sichern. Am â&#x20AC;&#x17E;Collinghorster Bankhausâ&#x20AC;&#x153; spielte das Drehorgelorchester â&#x20AC;&#x17E;Musica Romanticaâ&#x20AC;&#x153; unter Leitung von Frerich Kramer Adventslieder. Die 91 Teilnehmer sangen frĂśhlich mit. Pastor Burkhard Westphal prĂ¤sentierte eine humorvolle Geschenkgeschichte entwickelte den Gedanken, dass das Geschenk der Geschenke im Stall zu Bethlehem liegt. Er sprach ein Minutengebet, und Hans-Joachim Reinke begleitete zwei moderne Adventskanon auf der Gitarre. Die neunjĂ¤hrige Neele Hollander zog beim Adventsquiz die Gewinner: fĂźr Helmut Pfeiffer eine Nordmanntan-

ne, gesponsert vom Collinghorster WeihnachtsbaumhĂ¤ndler Johannes Griese; einen elektrischen Lichtstern fĂźr Pia BĂśsker und in einer reservierten Kirchenbank an einem von drei HeiligAbend-Gottesdiensten wird Ute Pfeiffer mit Familie, Freunden oder Bekannten sitzen. Spontan Ăźberreichte Frerich Kramer an den Moderator Burkhard Westphal eine DVD, die bei einem

Drehorgelkonzert in Collinghorst aufgenommen wurde. Diese DVD wurde zusĂ¤tzlich verlost und wird Tjard Fischer erhalten. Die vier wetterabhĂ¤ngigen Open-Air-Advent-Veranstaltungen der Ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde wurden von insgesamt 280 Menschen besucht. lm letzten Jahr waren es sechs Veranstaltungen mit 300 Besuchern.

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

- BERICHTIGUNG -

SpritzgebĂ¤ck Von den BĂźrgerreportern der Familie JanĂ&#x;en aus Westoverledingen Viele aufmerksame Leser haben uns darauf hingewiesen, dass in der vergangenen Woche im Rezept fĂźr SpritzgebĂ¤ck die Angabe von Mehl fehlte. So konnten die Kekse nicht gelingen. Hier die Korrektur: 200 g Margarine oder Butter 125 g Zucker 2 Pk Vanilezucker 300 g Mehl 1 Prise Salz 2 EL Rum 100 g gemahlene Mandeln 1 Messerspitze Backpulver

Neele Hollander zieht die Lose fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Advent Unterwegsâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde

s ALLE :UTATEN VERRĂ HREN s MIT DER 'EBĂ&#x160;CKPRESSE oder der Wurstmaschine Kekse herstellen s SOLLTE DER 4EIG ZU FEST sein, 1 bis 2 EL Wasser dazu geben s BIS -INUTEN BEI 200 Â°C

Wir wĂźnschen Allen ein besinnliches Weihnachtsfest!

Wir wĂźnschen Ihnen ein frohes Fest und alles Gute fĂźr 2012

Junker & Pfeiffer OHG GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Schrauben - und Werkzeugtechnik Klinger Gaste 1 Âˇ 267810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 Âˇ Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de Âˇ www.jupei.de

Steinweg 33a Âˇ 26810 Westoverledingen Telefon: 04955-935104 Âˇ Fax: 04955-935108 E-Mail: info@mariohafer.de Âˇ Handy: 0173-43 73 579

Frohe Weihnachten

ÂˇU Âˇ Âˇ N Âˇ Die Carp m- & eu nst ort An ba u Âˇ leistu Âˇ Sa bau Pla ng nier un nu en g ng

Papenburger Str. 168 Âˇ 26810 Westoverledingen, Flachsmeer Tel. 0 49 61 / 98 25 55 Âˇ Mobil 01 70 / 21 51 734

Neue Zeitung

Suchen & Finden

FĂźr unsere Filialen in Leer suchen wir

t k r a m n e l l e St

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Wir sind ein international operierendes, innovatives Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien. Bei der Planung und Realisierung von Solarkraftwerken und Photovoltaikanlagen gehĂśren wir zu den fĂźhrenden Anbietern. Zur VerstĂ¤rkung unserer Abteilung Planung/Projektentwicklung suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin einen

Projektleiter Photovoltaikanlagen (m/w) Aufgaben

â&#x20AC;˘ Projektierung und Abwicklung von Kundenprojekten vom Auftrag bis zur Abnahme â&#x20AC;˘ Enge Terminabstimmung mit dem Auftraggeber â&#x20AC;˘ Verantwortung fĂźr die Einhaltung von Projektterminen, -kosten und -qualitĂ¤t â&#x20AC;˘ Planung der Projektlogistik

ď Žď&#x20AC; Ihr

Profil

â&#x20AC;˘ abgeschlossene technische Ausbildung â&#x20AC;˘ Erfahrung in der Projektleitung, im Anlagenbau oder eine vergleichbare Erfahrung in der FĂźhrung umfangreicher Bauprojekte im Bereich Photovoltaik â&#x20AC;˘ hohes MaĂ&#x; an Eigenintiative und DurchsetzungsvermĂśgen â&#x20AC;˘ selbststĂ¤ndiger, zuverlĂ¤ssiger und strukturierter Arbeitsstil â&#x20AC;˘ SpaĂ&#x; an komplexen Sachverhalten

ď Žď&#x20AC; Ihre

Chance

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit weitreichenden GestaltungsmĂśglichkeiten und die Chance, in einem weltweit erfolgreichen Unternehmen mit extrem niedriger Fluktuationsrate an wichtiger Stelle Impulse zu setzen. Wenn Sie Interesse an einer TĂ¤tigkeit in einem modernen, expandierenden Unternehmen haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. Bewerbungen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und eines mĂśglichen Eintrittstermins gerne auch online an Herrn Klingberg unter: bewerbung@nordwest-solar.de. Nordwestsolar Energiesysteme GmbH Kuhlenweg 11, 26904 BĂśrger Tel.: 05953-949490 www.nordwest-solar.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Veenhusen - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 4544758 tung in - Cloppenburg / Elsten- PARTNERVERMITTLUNG seit moor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- 1975 & einzigartig in der BRD, 9110364 lukrativ, sucht wegen ErweiteZusteller fĂźr unsere Wochenzei- rung Mitarbeiter/in fĂźr Supertung in - Cloppenburg / Teilbe- Agenturen. ď&#x20AC;¨ 04483 - 930720 zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Service Fachkraft zu sofort ge9110364 sucht. Fehntjer Cafe im Ida-CenZusteller fĂźr unsere Wochenzei- trum. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 tung in - LĂśningen / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen / Uptloh - geIhr Idealer Nebenjob! sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 www.gehaltundkarriere.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - ThĂźle - Teilbezirke - tung in - Essen / Bevern - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen / Osteressen gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Lastrup / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Ihr ProďŹ l

Sie haben eine abgeschlossene kaufmĂ¤nnische oder gewerbliche Ausbildung und wollen den nĂ¤chsten Schritt auf der Karriereleiter gehen. Sie Ăźbernehmen gerne Verantwortung und sind in der Lage, Mitarbeiter zu fĂźhren. FĂźr das Team sind Sie stets Vorbild und fĂźr unsere Kunden eine echte Hilfe. KommunikationsstĂ¤rke, Begeisterung fĂźr den Handel und eine offene, freundliche Wesensart runden Ihr ProďŹ l ab.

Sie lieben den Umgang mit frischer Ware, helfen Kunden gerne weiter, und an der Kasse haben Sie alles im Griff. Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem fĂźr den Handel. Ă&#x153;berdurchschnittliches Engagement und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie schĂ¤tzen die umsichtige und sorgfĂ¤ltige Arbeit im Team und freuen sich Ăźber gemeinsam erreichte Erfolge. Wenn Sie viel lernen wollen, sollten wir uns kennenlernen.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek / BĂźhren - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Unser Angebot Bei Lidl erwartet Sie jeden Tag etwas Neues. Freuen Sie sich auf ein engagiertes und kollegiales Team an einem sicheren Arbeitsplatz. Sie erhalten â&#x20AC;&#x201C; wie bei Lidl Ăźblich â&#x20AC;&#x201C; eine ĂźbertariďŹ&#x201A;iche VergĂźtung sowie die sozialen Leistungen eines GroĂ&#x;unternehmens. Und bei viel Engagement stehen Ihnen alle TĂźren offen.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Veenhusen - KĂśnigsmoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek / HĂśltinghausen / Teilbezirkegesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Interesse geweckt? Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

Richten Sie Ihre Bewerbung an: Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Herr Osinga Brookweg 55-57 49661 Cloppenburg bewerbung.clo@lidl.de www.karriere-bei-lidl.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Neuburlage - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siedlung Alenheim - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

Team. s a d t l h Hier zĂ¤ Und Sie!

ZuverlĂ¤ssige weibl. BĂ&#x153;ROHILFE mit PC-Kenntn. (MS-Office) + KURIERFAHRER (Rentner mit eig. PKW) fĂźr BezirksbĂźro in Wiesmoor zu Ende Januar auf 400`-Basis gesucht. Infos Ăźber ď&#x20AC;¨ 0171-3112053 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und ErnĂ¤hrung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

EINSTIEG BEI LIDL

ÂŽ

Wir brauchen VerstĂ¤rkung! FĂźr unser ImmobilienbĂźro suchen wir

eine/n Immobilienmakler/in. FĂźr weitere RĂźckfragen steht Ihnen Herr Bernhard Vosse zur VerfĂźgung. Tel.: 04953-922911 oder 0173-6088500 0LWJOLHG LP ,PPRELOLHQYHUEDQG 'HXWVFKODQG

%XQGH .LUFKULQJ 7HO /HHU 7HO ZZZ YRVVH LPPR GH 1/ /HHU %XQGH (PGHQ 0HSSHQ *URQLQJHQ 1/ 5XKUJHELHW %DGHQ :Â UWWHPEHUJ

Wir expandieren! EeCon Marketing Wir suchen 25 Mitarbeiter zur TeamverstĂ¤rkung in den Bereichen: VertriebsauĂ&#x;endienst Bestandskundenbetreuung Promotion/Kundengewinnung Wir suchen: Mitarbeiter (m/w) ab 21 Jahren freie Handelsvertreter Engagierte, flexible Angestellte mit Teamgeist und Esprit Neueinsteiger und Vertriebsprofis gleichermaĂ&#x;en FĂźhrerschein und PKW von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich

\WO 9QEJGPGPFG

Lidl lohnt sich.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Suhle / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

ICP\ PCJ FTCP

0GWG <GKVWPI

ng ! Bezahlu riďŹ&#x201A;iche e d n tu Ă&#x153;berta 0.- â&#x201A;Ź / S Mind. 1

(w/m)

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Tpmbstuspn.Lsbguxfslf

VerkĂ¤ufer (w/m) in Teilzeit

Filialverantwortliche

Neuen Zeitung.

ÂŽ

ď Žď&#x20AC; Ihre

Wir bieten: Vollzeit, Teilzeit, Minijobs, 400,- â&#x201A;Ź-Basis auch fĂźr Hausfrauen, Studenten, etc. geeignet Praktika Festgehalt + Provision + Bonus

Haben wir Ihr Interesse geweckt?? Dann melden Sie sich telefonisch in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter 04 91/20 89 56 99 oder per Mail an info@eecon-marketing.net

Tpmbstuspn.Lsbguxfslf Wir sind ein international operierendes, innovatives Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien. Bei der Planung und Realisierung von Solarkraftwerken und Photovoltaikanlagen gehĂśren wir zu den fĂźhrenden Anbietern. Zur VerstĂ¤rkung unserer Marketing-Abteilung suchen wir auf 400 Euro Basis zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin einen

Mediengestalter (m/w) ď Žď&#x20AC; Ihre

Aufgaben

â&#x20AC;˘ visuelle Umsetzung von WerbemaĂ&#x;nahmen von der Konzeption kreativer Ideen bis zur Druckvorlagenerstellung: Kataloge, Flyer, Anzeigen, DatenblĂ¤tter, Werbeartikel u.Ă¤. â&#x20AC;˘ Aufbereitung von Bilddaten unter BerĂźcksichtigung gestalterischer und technischer Gesichtspunkte â&#x20AC;˘ Recherche von Bildmotiven und Bilddatenverwaltung â&#x20AC;˘ Ansprechpartner fĂźr externe Dienstleister (Druckereien, Fotografen etc.)

ď Žď&#x20AC; Ihr

Profil

â&#x20AC;˘ abgeschlossene Ausbildung als Mediengestalter/in (Schwerpunkt Print) bzw. Grafikdesigner/in oder eine vergleichbare Qualifikation â&#x20AC;˘ professioneller Umgang mit den gĂ¤ngigen Grafikprogrammen wie z.B. Photoshop, InDesign, QuarkXPress, Illustrator, Freehand etc. â&#x20AC;˘ absoluter QualitĂ¤tsanspruch und Ă&#x153;bernahme von Verantwortung â&#x20AC;˘ selbststĂ¤ndige Arbeitsweise und Organisationstalent â&#x20AC;˘ TeamfĂ¤higkeit und schnelle Auffassungsgabe gepaart mit hoher Einsatzbereitschaft â&#x20AC;˘ GespĂźr fĂźr professionelle Bildgestaltung: Bildbearbeitung, Farbkorrekturen und Druckvorlagenerstellung

ď Žď&#x20AC; Ihre

Chance

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit weitreichenden GestaltungsmĂśglichkeiten und die Chance, in einem weltweit erfolgreichen Unternehmen mit extrem niedriger Fluktuationsrate an wichtiger Stelle Impulse zu setzen. Wenn Sie Interesse an einer TĂ¤tigkeit in einem modernen, expandierenden Unternehmen haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. Bewerbungen unter Angabe eines mĂśglichen Eintrittstermins bitte schriftlich an Herrn Klingberg. Gerne auch per Mail an: bewerbung@nordwest-solar.de. Nordwestsolar Energiesysteme GmbH Kuhlenweg 11, 26904 BĂśrger Tel.: 05953-949490 www.nordwest-solar.de

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Bekanntschaften

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

ER, gesch., alleinerziehender Vater m. Heim und Garten. Ende 40, 1,85m. groß, sportl. Figur, gepflegt und steht mit beiden Beinen im Leben. Meine Hobbys sind: Sport, Musik hören, z.B.: Feier Deinen Geburtstag im U2, R.E.M., Simple Minds, ich Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten Fußball für 8 koche gerne u. liebe die Natur u. Kinder inkl. Pommes satt die Landwirtschaft. Von Beruf bin ich Tischler, dass Handwerk und Getränk nur 45,- Euro. liegt mir sehr! Suche auf diesem  04952-8266602 oder Wege, eine liebe, nette, kinderliewww.sco-ostfriesland.de be Frau (gern auch m. eigenen Kindern), für eine gemeinsame Zukunft. Über Zuschriften, gerne Kinnerkram Secondhand ab 05.01.2012 in Südgeorgs- auch m. Bild, würde ich mich fehn, Nordobenende 101. sehr freuen. Zuschriften unter Chiffre:  002/385 Neue Zei 04489 - 9429420 tung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. FROHE WEIHNACHTEN !

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

Baumarkt / Werkzeuge

Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Bescheidene, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos:  04483 - 930720

Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de

besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de



An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Ihr Vaillant-Innovationspartner:

000 0174 9405 nstzentrale

Kundendie

22 04952 922

Ihr Vaillant-Innovationspartner:

Natelberg Gebäudetechnik GmbH 26817 Rhauderfehn

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

www.natelberg.de

Garten FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2012 WÜNSCHEN WIR ALLEN KUNDEN UND FREUNDEN. PFLANZENCENTER NIEHÜSER, SEDELSBERG.

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Mobile medizinische Fußpflege, für Sie, im Raum Leer, WOL, Papenburg unterwegs.  049559759115 o. 0174-4743573.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Neue Zeitung zum Wochenende

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Gesundheit

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

gewerblich ¾zzgl. 19 %

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

privat ¾inkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

2 Zeile

3,- Eu ür nurÃ ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ¾

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Chiffre zzgl. 3,00 `

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

90 ` , 9 90 `*

Druckauﬂage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!



Bilder n verkaufe

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

entfernen preiswert.

Gastronomie

Umzüge und Transporte, nah Film/Foto/Optik und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuver- Dias, VHS, Mini-DV, digitalisielässig  Fa. 04955-937804 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanoder 0151-11263509 ner  04951-912281

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147

Bekanntschaften (gewerblich)

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

enst

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

365 Tage - 24 Stunden - 10 Mann

24-h-Notdi

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. ver- Gartengestaltung, Pflasterarbeileiht  04954-4830 ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Garagentore Werksverkauf. Esterwegen  05955-2680 Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Haushaltsauflösungen und Entdes neuen Tores, incl. Maurer- rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. und E-Arbeiten. und Möbeltransporte MK Siemer Tortechnik Klein  u. Fax 04499-2607 oder  04499-92820 0162-9898297

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Weil Notfälle nicht warten können

Dienstleistungen

Fliegengitter, Plissees, Sonnenschutzrollos. Jetzt Winterpreise! Liefertermin nach Wunsch. Angebot:  04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Neue Zeitung

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Hausrat

Liebe Judith, am 19.12. ist die groĂ&#x;e Wende, Deine Kindheit ist zu Ende. Doch merke, erwachsen werden ist nicht schwer, erwachsen sein dagegen sehr. Der FĂźhrerschein ist nun gemacht, dann gib auf der StraĂ&#x;e sehr gut acht. Ab heute kannst Du selbst entscheiden, was soll ich tun, was lass ich bleiben. Du wirst noch viele Fehler machen, verliere trotzdem nie das Lachen. Doch suchst Du Rat und bist betroffen, denk an zu Haus, denn diese TĂźr steht dir immer offen. Es gratulieren Dir ganz herzlich, Mama, Papa, Eileen&JĂźrgen

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Immobilien Verkauf

Suche laufend gebr. EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 od. 0177-7751715 od. kuechenfo to.an@ewetel.net Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhĂ¤ngige BaufinanzierungsGewichtsreduktion bei Ă&#x153;berge- und Altersvorsorgeberatung & wicht und Abbau von Fettdepots Vermittlung seit 1990! Edgar in einer Kombinationsbehand- WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 lung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behand- Landwirtschaft lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + An- 6 Siloballen, eingeschweiĂ&#x;t, remeldung : Erika Peus, Heilprakti- genfrei, zu verk. ď&#x20AC;¨ 05956-269 kerin, Bad Zwischenahn oder 0174-4050366 ab 17.30Uhr. ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Mietangebote Sonstiges

Heilpraktiker

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Hausrat

Wir wĂźnschen all unseren Kunden & Partnern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2012. FĂźr Ihr Vertrauen und Ihre Treue mĂśchten wir uns ausdrĂźcklich bedanken. ImmobilienbĂźro J.Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 49751 SĂśgel.

FĂźr Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Miet/ Kaufobjekte ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Tiermarkt

Verpachtungen

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988

Immobilien Ankauf

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

StreifenhĂśrnchen, natur und weiĂ&#x;, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 044948168 oder 0162-9733677

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhĂ¤ngig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer HĂ¤rtegrad.

www.cairona.de

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 Âˇ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de Âˇ info@schlaf-trend.de

KĂźchen zum Aktionswerkspreis mit AEG+Bosch+Neff-GerĂ¤ten. KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, Hauptstr. 229 ď&#x20AC;¨ 04961-945510

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Wir verschenken keine Immobilien und machen dennoch viele unserer Kunden glĂźcklich. -----------------------------------------------KĂźnstlerin sucht Immobilie mit Charme in Rhede, SĂśgel, BĂśrger. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Dortmunder Ehepaar sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------RĂźckwanderer suchen gemĂźtliches Fehnhaus im Rheiderland bis 130.000,- E. Telefon: 04953-922911

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Reihenhaus in Ihrhove ab 1.2.2012 fĂźr 440 ` NK zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 04955-935154

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

E Z'/ D/d ^KEE

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, GerĂ¤te mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Reisen AMELAND NL: Fewo frei. ď&#x20AC;¨ 0591-63022 www.amelandur laub.de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Schwarzer Russischer Terrier drei Monate alt, ein lebhafter RĂźde, stubenrein, sehr lernfĂ¤hig mit VDH, KFT Papieren. Mit Ausstellung potenzial. ď&#x20AC;¨ 0162-3057131 Wellensittiche, Haubenwellensittiche, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04957 - 990109

Unterricht/Nachhilfe

Sylt/ Westerland, App., Zim. Fehnlicht, deine Musikschule fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. Anfrei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 meldungen unter ď&#x20AC;¨ 049528909951 oder www.fehnlicht.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Veranstaltungen

Erotik (gewerbl.)

Hallen als Nutz- und LagerflĂ¤che, vielseitig nutzbar fĂźr betriebliche und private Zwecke, wie Verkauf, Service und Fertigung. Zentrale Lage. Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/386 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Donnerstag, 12.01.2012 um 8.30 Uhr - 8 K 135/10

Nachfolger fĂźr ZweiradfachgeschĂ¤ft mit Werkstattservice gesucht! Keine Altlasten, keine Mitbewerber vor Ort. Wesermarsch nĂ¤he Varel. RĂ¤umlichkeiten auch fĂźr andere Branchen geeignet. ď&#x20AC;¨ 0171-4729723

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Weihnachtliches

Verschiedenes "\ PC /" defekt? Virus? WLan? \Laptop/ Hilfe ď&#x20AC;¨ 04471-933344 Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

26842 Ostrhauderfehn, Langholter Str. 23, EFH m. Erweiterungsbau m. Flachdach u. NebengebĂ¤ude, Bj. Altbau vor 1960, Anbau ca. 1980/81, Wfl. insg. ca. 170,40 m2, GrundstĂźck: 1.692 m2, Verkehrswert: 106.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Es gibt nur ein Original! GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne. BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga. ď&#x20AC;¨ 0491-7644

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen

Donnerstag, 12.01.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 25/11 26831 Bunde-Dollart, Ditzumerhammrich 152 (DHH, Bj. ca. 1955, Wohn- u. Nutzfl. 107,70 m2) und GrundstĂźck m. Schuppen, GrundstĂźcke insg.: 2.867 m2 Verkehrswert insg.: 61.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

www.ramona-bar.de

Donnerstag, 12.01.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 40/11

Nachtclub Diamant

26835 Hesel, Auricher Str. 34 WohngebĂ¤ude (ehemals HofgebĂ¤ude, Bj. ca. 1919/1967, Modernisierung ca. 1992, Wohn-/NutzflĂ¤che ca. 200 m2) mit Backhaus, GrundstĂźck: 4.644 m2, Verkehrswert: 60.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Oh je, oh je Frau Nikolaus zieht sich hier das HĂśschen aus. Dezember Partys mit heiĂ&#x;en Girls.

Fun - Sex - Drinks Tabledance u.v.m. Feiertage geĂśffnet s 0 44 94 / 91 96 46

3 schamlose Girls ganz privat.

ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 0152/24972908

Landluder mit groĂ&#x;er OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

ď&#x20AC;Ľ 0151-57298398

Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â°xĂ&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x192;iÂ?Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2DC;i iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160; Â&#x153;Â?Â?i}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;}iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Â° -Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x160; B`VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160;7iVÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ?t Tel. 05961/9589828

Neue Zeitung zum Wochenende

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen:

<Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x2022;Â?iĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192; B 2 1 3

SilvestermenĂź am 31.12., am 1.1., NeujahrsfrĂźhstĂźcksbuffet, von 11 - 14 Uhr. Um Voranmeldung wird gebeten! Gasthof FĂ¤hrhaus, MitlingMark ď&#x20AC;¨ 04951-2318

B 2 1 3

23.02.12: GrĂźnlandflĂ¤che, Klostermoor, Im Klostermoor, ca. 8,5 ha (8 K 52/11) 16.02.12: Einfamilienhaus, Leer, Liebigweg 7 (8 K 56/11) 08.03.12: Einfamilienhaus, 26810 WOL-Steenfelde, Heerenskamp 9 (8 K 55/11) 22.03.12: Einfamilienhaus, Vellage, UthĂśrn 6 (8 K 134/10)

Wir wĂźnschen all unseren GĂ¤sten ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

ď ˝ď&#x20AC; Urfa Grill, Augustfehn

Mini-Kegelbahn, SpaĂ&#x; fĂźr Fam. oder Gruppen. Voll funktionsfĂ¤hig, halb autom., mit Coe u. Kugel, 2 mtr., 60` ď&#x20AC;¨ 04499-74312 Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤he Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Schlecker ď ˝ď&#x20AC; DRK Haren, VĂśllenerfehn ď ˝ď&#x20AC; OBI, Cloppenburg ď ˝ď&#x20AC; SPD, Apen ď ˝ď&#x20AC; TV Papenburg ď ˝ď&#x20AC; News Cafe, Papenburg Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

Wellness

Verschenken Sie doch den Urlaub für Körper, Geist & Seele im schönen Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! www.friesentherme-emden.de Unsere Geschenkgutscheine sind die Überraschung für Sie und Ihn!  04921-396 000

www.neue-mitmach-zeitung.de

Anhänger

Böckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Mercedes Mercedes E 320 CE, EZ 9/2001, Silber, Leder-grau, a. extras, großes Navi, AHK, 160tkm, 5.900,- `  0177-4231430 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634

Opel

Neue Zeitung

Kaufe alle Dieselfahrzeuge aller Art, auch mit u. ohne TÜV, auch defekt und Unfallfahrzeuge. Golf IV 1.4, Modell 2000, 75 PS,  0441 - 3049473 94,- Steuern, Klima, Servo, 5-türig, ABS, 4x Airbag, R/CD, silbermet., 1. Hand, scheckheftgeKFZ Handel! Suche PKW, pflegt, 3.900,-. Golf IV, EZ Bus und Geländewagen. 2001, 75 PS, 94,- Steuern,  0172-4143619 83.000 km, Servo, ABS, ESP, 4x Airbag, silber-met., 3-türig, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.500,Passat 1.6, EZ 2002, 105 PS, Ich suche einen Gebrauchtwa108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, gen von Privat! Bitte alles anbieABS, ESP, el.FH, R/CD, 4x Air- ten, ab Baujahr 2002. Das Fahrbag, silber-met., scheckheftge- zeug kann auch etwas mehr gepflegt, 8-fach bereift, 4.900,-. laufen haben, oder Schäden.VieAuto Schmeding, Gewerbestr. len Dank!  0152-01916896 5, 26789 Leer-Bingum 049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ KFZ-Verleih AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung! Kaufe Kastenwagen, Bus u. Anhänger, Autohaus DEEKEN, Ramsloh Preiswerter geht´s nicht!  04498-921292 www.eu-auto-nord.de Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 KFZ-Ankauf autovermietung-seichter.de Kaufe Autohandel Oldenburg sucht GeWohnwagen/ brauchtwagen aller Art, (auch Wohnmobile Problemautos), mit oder ohne mit Caravan Center Bronn. VermieTÜV, defekt, Unfall, Motor- u. Getriebeschaden, alles anbieten! Entsorgungsnachweis tung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnah 0441- 50 500 513 auch me, Truma- Alkoservice, SolarSamstag und Sonntag erreichbar. und SATAnlagen usw.  04952-7039 Wir wünschen allen Kunden,

Corsa B 1.2 City, Modell 98, 45 PS, 81,- Steuern, 2x Airbag, Schiebedach, scheckheftgepflegt, 1.900,-. Corsa B 1.0 Edition, EZ 2000, 55 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, 4x Airbag, Alu, 94.000 km, scheckheftgepflegt, 2.600,-. Corsa C 1.2 N`joy, EZ 2003, 75 PS, 81,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, R/ CD, 4x Airbag, 8-fach bereift, 89.000 km, 1. Hand, 3.900,-. Corsa C 1.0 Edition, Mod. 2005, 60 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, el.FH, Alu, silbermet., 1. Hand, 4.500,-. Astra G 1.6, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, 5-türig, ZV, ABS, 4x Airbag, ESD, schwarz-met., Ganzjahresreifen, 1. Hand, 2.500,-. Astra G Selection, EZ 2001, 84 PS, 5-türig, Servo, ZV, ABS, Alu, el.FH, 4x Airbag, R/ CD, 1. Hand, 3.500,-. Astra G Caravan 1.6 Comfort, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ZV, ABS, ESD, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, 2.700,-. Astra G Caravan 1.6 Selection, Mod. 2002, 84 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, silber-met., Reifen+ Auspuff+ Bremse neu, 4.200,-. Zafira 1.8 Elegance, Mod. 2002, 125 Freunden und Bekannten PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, frohe Weihnachten und ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, el.FH, R/CD, Reifen neu, 1. ein gesegnetes neues Jahr! Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,Agila 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Unfallwagen-Ankauf! Steuern, Servo, 5-türig, R/CD, 88 PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. tkm, scheckheftgepflegt, 8-fach PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z. bereift, 2.500,-. Alle Fahrzeuge Auto-fair-wertung Jan Nee 8-fach bereift oder mit Ganzjahresreifen. Auto Schmeding, Ge- 26909 Neulehe · Tel. 04968/1414 www.autoverwertung-nee.de werbestr. 5, 26789 Leer-Bingum  0491-65700. Alle sehr Suche 6 Km/h Auto, tausche gegepflegt, HU/AU neu! Finanzie- gen 50 ccm Motorroller. rung auch ohne Anzahlung!  04924-955720

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. 04 91 / 96 07 01 61

Schrott u. Buntmetalle

Neue Zeitung zum Wochenende KFZ-Zubehör Winterreifen ab 28,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359

Zweiräder

Altfahrzeuge

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Gazelle Spartacus, 28" Räder, 5und 7-Gänge, Nabendynamo, 140,-`  0176-99245943 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten Jadestraße 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 · Fax 04491/40211

TABERT, BJ. 1972, WOHNWAGEN IN SEHR GUTEM ZUSTAND, 950,-` VHB.  0157- 87352889

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Öffnungszeiten der Tankstellen Weihnachten, Silvester und Neujahr Augustfehn Westfalen Tankstelle, Uwe Schmidt Hauptstr. 478, 26689 Augsutfehn

24.12.2011

25.12.2011

26.12.2011

31.12.2011

1.1.2012

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

9.00 - 21.00 Uhr

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

Barßel Westfalen Tankstelle, Hartmut Fredeweß I. Hüllenweg 2, 26676 Barßel

7.00 - 13.00 Uhr

geschlossen

12.00 - 22.00 Uhr

7.00 - 13.00 Uhr

geschlossen

5.00 - 16.00 Uhr

8.00 - 22.00 Uhr

5.00 - 23.00 Uhr

5.00 - 20.00 Uhr

10.00 - 22.00 Uhr

6.30 - 16.00 Uhr

geschlossen

9.00 - 21.00 Uhr

6.30 - 19.30 Uhr

13.00 - 18.00 Uhr

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

8.00 - 21.00 Uhr

7.00 - 16.00 Uhr

geschlossen

7.00 - 17.00 Uhr

7.00 - 24.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

8.00 - 24.00 Uhr

durchgehend geöffnet

Dörpen Tankstelle Heinz Knevel Bahnhofstr. 2-4, 26892 Dörpen Heede Avia Station Shop Dersumer Str. 10a, 26892 Heede Herbrum Tankstelle Günther John Meppener Str. 78, 26871 Herbrum Papenburg ESSO Station Averdung Kirchstr. 80-82, 26871 Papenburg ELAN Tankstelle, Marina Robben Friederikenstr. 27-29, 26871 Papenburg Ramsloh Oil-Tankpark, Paul Herre Friedhofstraße 17, Ramsloh

An allen Tagen 24 Stunden geöffnet!

Rhauderfehn Shell Station Röben Rhauderwieke 21, 26817 Rhauderfehn

6.00 - 14.00 Uhr

8.00 - 23.00

8.00 - 23.00 Uhr

6.00 - 14.00 Uhr

13.00 - 23.00 Uhr

Rhede AVIA Tankstelle, Gottschald Zum Spieksee 1, Rhede (Tanken nach Geschäftsschluss am Tankautomaten)

6.30 - 16.00 Uhr

Tankautomat

9.00 - 21.00 Uhr

6.30 - 19.00 Uhr

13.00 - 17.00 Uhr

Westoverledingen Wotan Tankstelle Robben Großwolder Str. 118, 26810 Westoverledingen

6.00 - 20.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

6.00 - 22.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

N-O

)HEUXDU 8KU 2VWIULHVODQGKDOOH /HHU

6KRZDFWV X D PLW

(/()$17(1 '5(6685

)RUPHO GHU JURÂ&#x2022;H 3UHLV 'DV JURÂ&#x2022;H 8(* 2UFKHVWHU /HHU )RUPDWLRQHQ

$IWHU 6KRZ 3DUW\ X Y P

0RGHUDWLRQ 6WHIDQ .UDZF]\N Ã&#x2026; +LJKOLJKWV GHU 6KRZ Ã&#x2026; 6FKXOZHWWNDPSIJHZLQQHU :HWWHQ GDVV " *LJDQWLVFKH /LFKW XQG /DVHUVKRZ 8(* /((5 )RUPHO GHU JURÂ&#x2022;H 3UHLV YRQ /HHU )HXHUVSHNWDNHO PLW $QGDOXVLHU *UHLIYÂ«JHOYRUIÂ±KUXQJHQ PLW )DONHQ XQG $GOHU 'HU NOHLQH 7RWLOODV LQ GHU 3DVVDJH XQG 3LDÃ·H /DXHQEXUJHU PLW VHLQHQ +XQGHQ 'HXWVFKHU 9L]HPHLVWHU 9LHUHU]XJ LP 'XHOO (OHIDQWHQGUHVVXU YRP =LUNXV .URQH XQG YLHOH ZHLWHUH $WWUDNWLRQHQ .DUWHQYRUYHUNDXI XQWHU ZZZ JDODDEHQG OHHU GH RGHU EHL 5HLWVSRUW YDQ +RRUQ /HHU u 5HLWVSRUW 2VWHHO 2VWHHO u 5HLWDQODJH 7DPPLQJDEXUJ /HHU u 3HHUVWDOO 0H\HU 6Â±GEURRNPHUODQG u $XWRKDXV GH %XKU )LOVXP u 5HLVWVSRUW 'Â±EEHOGH 'HWHUQ u 2SWLNHU .OHLQ (PGHQ

*HIÂ«UGHUW YRQ

Â&#x2039; 5(,7$1/$*(

/((5

Lokales / Auto

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;Tage der Regionâ&#x20AC;&#x153; auf der Meyer Werft VergĂźnstigte Preise fĂźr WerftfĂźhrungen vom 27. bis 29. Dezember / Reservierung empfohlen PAPENBURG. Zwischen den Jahren lĂ¤dt die Papenburger Meyer Werft die BevĂślkerung aus der Region und Heimaturlauber zu spontanen Besichtigungen der imposanten Werft ein. Bereits zum zehnten Mal werden

die â&#x20AC;&#x17E;Tage der Regionâ&#x20AC;&#x153; von Papenburg Tourismus vom 27. bis 29. Dezember veranstaltet. Dabei kĂśnnen interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger und Heimaturlauber die Werft zu vergĂźnstigten Eintrittspreisen besichtigen.

Im Mittelpunkt des Interesses dĂźrften in diesem Jahr die neuen Kreuzfahrtschiffe â&#x20AC;&#x17E;AIDAmarâ&#x20AC;&#x153;, fĂźr die deutsche Reederei AIDA Cruises, und die â&#x20AC;&#x17E;Celebrity Reflectionâ&#x20AC;&#x153;, das fĂźnfte Kreuzfahrtschiffen fĂźr die amerikanische Reede-

Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

MITSUBISHI

antreten. In einem groĂ&#x;en beheizten Zelt, in der NĂ¤he des neuen Besucherturms vor dem â&#x20AC;&#x17E;Tor 1â&#x20AC;&#x153; des WerftgelĂ¤ndes, kĂśnnen sich die GĂ¤ste wie immer bei wĂ¤rmenden GetrĂ¤nken sowie Mittagessen und Kuchen stĂ¤rken. Es wird

empfohlen, Tickets fĂźr die WerftfĂźhrung im Voraus zu reservieren. Weitere Informationen und Ticketbestellungen unter ď&#x20AC;¨04961/83960 und www. papenburg-tourismus.de

Autowelt

Vorgezogene Bescherung ADAC: Aber auf Verteuerung vor Weihnachten gefasst sein

"49 .*7&$ #FO[JOFS 8%

Ă&#x2DC;

Abb.: ASX â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;

.*546#*4)* "49 o %&3 ,0.1",5& $304407&3 %FS .JUTVCJTIJ "49 o LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FMÂˇOEF (FSÂˇVNJH GĂ&#x152;S EFO (SPÂ&#x2019;FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 o VOE TPOTU HBS OJY

REGION. Der AbwĂ¤rtstrend bei den Kraftstoffpreisen hat sich in der vergangenen Woche fortgesetzt. Wie die wĂśchentliche Auswertung der ADAC Kraftstoffpreisdatenbank zeigt, kostet ein Liter Super E10 derzeit in Deutschland im Schnitt 1,463 Euro und damit einen Cent weniger als vor Wochenfrist. Mit einem Minus von 2,4 Cent fĂ¤llt der RĂźckgang bei Diesel deutlich stĂ¤rker aus. Aktuell kostet der SelbstzĂźnderkraftstoff im Mittel 1,377 Euro je Liter. Laut ADAC sind die gesunkenen Kraftstoffpreise unter anderem eine Folge der Preisentwicklung auf dem RohĂślmarkt. Ungeachtet dessen sollten die Autofahrer laut ADAC grundsĂ¤tzlich auf Preisanhebungen vor den Weihnachtsfeiertagen gefasst

sein und daher die sich zurzeit bietenden gĂźnstigen

Gelegenheiten zum Nachtanken nutzen. Preiswerte Tank-

stellen finden Autofahrer unter www.adac.de/tanken .

Die Kraftstoffpreise in Deutschland

Foto: ADAC

Neue MĂśglichkeiten fĂźr Autofahrer

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

Ihr Ĺ KODA VertragshĂ¤ndler in Papenburg

rei Celebrity Cruises stehen. Die Auslieferung der Disney Fantasy ist fĂźr Januar 2012 vorgesehen, die der AIDAmar im FrĂźhjahr 2012. Die â&#x20AC;&#x17E;Celebrity Reflectionâ&#x20AC;&#x153; wird ihre Ă&#x153;berfĂźhrungsfahrt auf der Ems im September 2012

ADAC: Bundesrat beschlieĂ&#x;t Wechselkennzeichen

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3 &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $ "49 $MFBS5FD 8% *OGPSN L8 14

Frohe Weihnachten allen Kunden, Freunden und Bekannten.

Schautag am 2. Weihnachtstag von 10 - 18 Uhr*

*ohne Beratung und Verkauf

REGION. Die heute vom Bundesrat beschlossene EinfĂźhrung des Wechselkennzeichens in Deutschland erĂśffnet nach EinschĂ¤tzung des ADAC den Autofahrern neue MĂśglichkeiten fĂźr ihre individuelle MobilitĂ¤t. Nach dieser Regelung kĂśnnen Autofahrer zwei Fahrzeuge einer Fahrzeugart, zum Beispiel zwei Pkw, wechselweise mit einem Kennzeichen nutzen. â&#x20AC;&#x17E;Der ADAC hatte

sich von dieser Verordnung zwar mehr erhofft, aber die Vorteile des Wechselkennzeichens sind trotzdem nicht von der Hand zu weisenâ&#x20AC;&#x153;, sagte ADAC PrĂ¤sident Peter Meyer. â&#x20AC;&#x17E;Der Gesetzgeber schafft hier einen Anreiz, sich einen sparsamen und emissionsĂ¤rmeren Kleinwagen als Zweitfahrzeug anzuschaffen.â&#x20AC;&#x153; Auch wenn steuerliche VergĂźnstigungen nicht vorgesehen sind,

kĂśnnen die Autofahrer laut ADAC mit Vorteilen bei der Kfz-Versicherung rechnen. So hat die ADAC Autoversicherung AG parallel zum Gesetzgebungsverfahren ein Konzept fĂźr eine spezielle Kfz-Versicherung fĂźr ein Wechselkennzeichen entwickelt. Sie bietet pĂźnktlich zur EinfĂźhrung Mitte des Jahres 2012 einen speziellen Tarif an: Autofahrer, die sich fĂźr ein Wechselkennzeichen ent-

scheiden, profitieren dann von gĂźnstigen PrĂ¤mien. Einen zusĂ¤tzlichen Vorteil verspricht sich der ADAC dadurch, dass die MobilitĂ¤t und FlexibilitĂ¤t gerade von Familien verbessert werden kann. Peter Meyer: â&#x20AC;&#x17E;Ein Wechselkennzeichen kĂśnnte viele Familien darin bestĂ¤rken, sich neben dem Erstfahrzeug einen kleinen, sauberen Zweitwagen anzuschaffen.â&#x20AC;&#x153;

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Alle gebrauchten WoWa

Firma Rauert wĂźnscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest!

STARK REDUZIERT!!! Einige neue Modelle 2012 sind da!

PĂśssl 2 Win

LMC Explorer I 655

PĂśssl 2 Win

E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, FahrradtrĂ¤ger, Radio CD, 5,99 m LĂ¤nge. u.v.m. nur

Modell 2012, vollintegriert mit schĂśner Rundsitzgruppe im Heck, Hubbett und Top Ausstattung nur

E.Z.: 5/2011, ca. 22.000 Km, 120 PS, Diesel, Markise, FahrradtrĂ¤ger, Radio CD, 5,99 LĂ¤nge nur

Chausson Flash 04

38.200,-

PĂśssl 2 Win Vario E.Z.: 04/11, ca. 30.000 Km, 120 PS, ABS mit EBD, Festbett, Hochdach mit Hubbett, 4 SchlafplĂ¤tze nur

46.500,-

80.300,-

03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, RĂźckfahrkamera u.v.m. nur

39.900,-

Dethleffs ALPA

Dethleffs Advantage T 6501-B

Mit Vollausstattung, Modell 2012, GroĂ&#x;e Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur

Modell 2012, Teilintegriertes Mobil mit franzĂśsischem Bett, Autom. Sat Anlage, TFT Bildschirm, Markise nur

LMC Tourer 59

Hyundai Tucson 2.0 2WD

LMC 7205 ti

E.Z.: 5/2011, ca. 12.546 Km, 120 PS, Diesel, Festbett, Tempomat, WC u.v.m. nur

E.Z.: 10/2006, 64.555 Km, 141 PS, Autogas (LPG), Euro 4, AnhĂ¤ngerkupplung, Sitzheizung u.v.m. nur

E.Z.: 05 / 05, 36.000Km, 156 PS, Automatik,Festbett, Heckgarage, Solar, Navi, autom Sat ,u.v.m. nur

37.500,37.900,-

82.900,9.900,-

67.100,-

46.900,-

Brennholztag

N-O-W

Wittrock Landtechnik, Rhede-Brual

Die Firma Wittrock Landtechnik in Rhede-Brual lädt am 28. Dezember zum Brennholztag ein. An diesem Tag gibt es Gelegenheit, einen Blick in die Ausstellung zu werfen. Foto: Wittrock

Hinrich Schulte kümmert sich nun seit mehr als zwölf Jahren im Motorland-Markt um die persönliche Beratung der Kunden. Foto: Hülsebus

Rund um das Brennholz Wittrock Landtechnik lädt am 28. Dezember ein / Vorführungen & Aktionen RHEDE-BRUAL (hül). Wer zwischen den Jahren noch nichts vor hat, sollte sich den 28. Dezember im Kalender rot markieren. Am kommenden Mittwoch lädt die Firma Wittrock Landtechnik an der Dorfstraße 38 in Rhede-Brual zum

Brennholztag ein. Von 9 bis 17 Uhr wird dem Besucher einiges geboten: Es gibt Vorführungen von Holzspaltern, Wippsägen und Kettensägen. Und wer möchte kann sogar einmal selbst die Geräte und Maschinen ausprobieren. Bei der Sägeketten-Aktion heißt es zwei Ketten bezahlen, drei

Ketten mitnehmen. Spannend ist auch das Gewinnspiel. Mit etwas Glück winkt als Hauptpreis eine nagelneue Kettensäge. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt: Es gibt Kaffee, Glühwein und heiße Waffeln.

Seit nunmehr zwölf Jahren ist Hinrich Schulte Ansprechpartner im Motorland der Firma Wittrock. Der Kundenstamm erstreckt sich von Ostfriesland, dem Emsland bis in die nahegelegenen Niederlanden. Das Sortiment von Motorland wurde jetzt noch erweitert.

Das Sortiment im Motorland wurde erweitert. Foto: Hülsebus

Stihl Säge MS 170 D

1,6 PS, 30 cm Schnittlänge mit Ersatzkette statt 239.-

199.-

Schnittschutzhosen von Stihl und Husqvarna

79.9.90

Sägeketten-Haftöl Husqvarna

5Ltr.

Husqvarna Säge 240e

2 PS, 35 cm Schnittlänge mit Ersatzkette statt 339.-

219.-

BRENNHOLZTAG

Mittwoch 28.12.2011 - 09:00 - 17:00 Uhr •Vorführungen von Holzspalter - Wippsägen - Kettensägen • TOP ANGEBOTE an Kettensägen & Holzspalter • Sägeketten - Aktion 2 Ketten bezahlen - 3 Ketten mitnehmen!

17.

• Nehmen Sie teil an unserem Kettensägen-Gewinnspiel

F U A K ER V S K ER W ER EU –F A EG M

mit Knallerpreisen ins neue Jahr!

– top Qualität – große Auswahl – günstige Preise

Ab dem 29.12.2011, 8.00 Uhr! Effekt-Batterie „Hot”

Raketen-Sortiment „Mega Night” 5 Raketen und 96 weitere Teile wie z.B. versch. Leuchtartikel, Cracker und jugendfreie Artikel

48 Schuss-Feuerwerksbatterie mit reinen Goldkometen

48 Schuss

101-teilig

Leuchtsortiment „Lights” 6-tlg. Sortiment mit Römischen Lichtern, Feuerbatterien und Super-Vulkanen

Fontänenbatterie mit vielen versch. wechselnden Effekten

6-teilig

Fontänenbatterie „cool & hot“

rasante verbundene Knallkette mit 500 Knalleffekten; Länge 1,5 m

18-teilig, mittlere und große Raketen in einem Sortiment, mit verschiedenen Effekten

3. 9.

500er Knallkette

Effektraketen „Sky Dance”

18-teilig

Kinder-Sortiment „Mega Joy for Kids“

Leuchtkugel Batterie „Rising Stars 100”

großes jugendfreies Sortiment mit 240 Teilen wie Knallerbsen, Wunderkerzen und verschiedenen Minivulkanen

240-teilig

100 Schuss, Effekthöhe ca. 20 m

s 100 Schus

g un hr fü or -V ks er rw ue Fe e oß gr en es Ri

am Mittwoch, 28.12. - 18 Uhr, nur bei Wreesmann in Ostrhauderfehn Shirt mit coolem Frontprint, versch. Farben, Größe: S - XXL

Jeans trendige Used-Waschung, Größe: 29 - 36 inch, Länge: 32/34

men

12,

men

44,

Bolero-Jäckchen mit Pailletten, Farben: schlamm, rot, marine, schwarz, Größe: XS - XL

Blazer schmale Passform, Farben: schlamm, rot, blau, schwarz, Größe: XS - XL

Party-Kleid mit Stretchanteil, Farben: schwarz und blau, Größe: XS - L

girl

12,99 girl

39,99 girl

39,95 girl

MODESTRASSEN NEWS

PartyMustHaves!! Party-Tops

Jeden Tag bis 20 Uhr

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

vorne mit Pailletten, Farben: anthra, creme, schwarz, Größe: S - L

19,

VSCT

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0