Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW52-2011

Page 1

Neue Zeitung Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 19 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn Telefon 0 44 89 / 670 111 · www.gnieser.de

zum Wochenende Rhauderfehn

Collinghorst

Fußball

500 Euro für die Aktion „Fehntjer Seite 5 schenken Fehntjern“

Bürger wollen mit Geld und harter Arbeit Seite 9 Schwimmbecken renovieren

Der AOK-Firmencup mit 80 Teams Seite 11 startet in einer Woche

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 52 . Freitag, 30. Dezember 2011

3. Jahrgang - Ausgabe 52 / Mitte

Wir danken allen Kunden und Freunden für das Vertrauen im Jahr 2011. Und wünschen Ihnen ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2012.

Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Küchenträume gehen in Erfüllung!

2012 

ausgewählt vom Autofahrer gibt Autofahrer Sicherheit und Geborgenheit

Carl-Heinz Vehn Inh. Henning Vehn

Servicewerkstatt

Hauptstraße 31 · 26676 Elisabethfehn · Tel. 0 44 99- 20 25 24 Std. ABSCHLEPPEN & BERGEN · Tel. 0 44 99-20 27 Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

KSB Marketing & Vertrieb Joachim Böhl

Dramatische Rettungsaktion

SCHLEPPERTEILE • Farben • Kabine & Blechteile • Elektrik • Dreipunkt • Anlasser • Lichtmaschinen • Bremsen • Gelenkwellen • Verschleissteile • Lenkung • Motorenteile • Achsteile • Anhängekupplungen • Klein & Verbrauchsmaterial

2500 Euro für Jugendarbeit:

Das fünfjährige Bestehen der Firma Fenestra Nordwest aus Rhauderfehn wurde mit einem großen Herbstfest gefeiert. Die eingeladenen Partner und Freunde des Unternehmens hatte man gebeten, auf Geschenke zu verzichten und statt dessen einen Geldbetrag für die Jugendarbeit der evangelischen Kirchengemeinde Rhauderfehn zu spenden. Durch diese Aktion kamen 2500 Euro zusammen. Einen ansehnlichen Scheck über den Betrag erhielt Pastor Frerich Dreesch-Rosendahl (links) von Doris Bohnen (Mitte) und Jan Müller (rechts), einem der beiden Geschäftsführer der Firma Fenestra Nordwest. Foto: privat

Lämmchen mit Bartwuchs? Online-Kommentar beschäftigt sich mit Barßeler Mahnmal

...UND VIELES MEHR! info@ksbersatzteile.de Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

Von NZ-Redakteur Bernd Götting  0 44 71 / 1 84 16 65 BARSSEL/OLDENBURG. In Oldenburg gibt es eine recht rührige Internetzeitung mit dem Namen „Oldenburger Lokalteil“. Das moderne Medium beschäftigte sich Anfang Dezember umfassend mit einem Oldenburger Denkmal aus der Kaiserzeit, der Säule auf dem Friedensplatz. Dieser Säule fehlt

seit langem eine Figur, sie wurde im zweiten Weltkrieg für Rüstungszwecke eingeschmolzen. Immer wieder kehrenden Behauptungen, es habe sich um einen Friedensengel gehandelt, tritt Autor Maik Nolte entgegen und entlarvte die Figur als „Victoria“. Eine klassische Gestalt, die auf vielen Denkmälern zu finden und deren „Existenzgrundlage“ stets ein Krieg ist - somit alles andere als ein Friedenssymbol. Paralle-

Fahren Sie sicher und bequem mit...

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

:1>CC5> B59C5>

4YU ¾>5E5>² Qec e^cUbU] Q[deU\\U^ TYU Ub^ CYU cYSXU SX CY C _ ] ] U b [ Q d Q \ _ W " ! " RUcdU^ @\ydj

@QbYc CdQTd TUb <YURU

"'% ¼ $ 8_dU\ Q\\ Y^[\ecYfU 3_cdQ 2bQfQ " $ !" ") $ !" ! DQWU 19 ^eb #() ¼ ;QcdU\bedXUb C`QdjU^ ¾>5E² Y^[\ @b_WbQ]] ( ! !" !$ ! !" ' DQWU ^eb %") ¼ & $ !" ) $ !" $ DQWU u6 ^eb

Allen Kunden und Geschäftspartnern ein frohes und erfolgreiches neues Jahr

2012 s Hau

“

rstin

„Ke

len zu diesem landläufigen Interpretationsfehler sieht ein Kommentator namens „Stephan“ in Barßel. Hier werde ein auf einer Kanone ruhender Löwe, auch ein Kriegssymbol, für eine Gedenkstätte renoviert. Mit Blick auf die Diskussion in Oldenburg vermutet „Stephan“ jedoch, dass es sich hier nicht um einen Löwen, sondern wohl um ein „durchtrainiertes Lämmchen mit starkem Bartwuchs“ handelt.

REEKENFELD. Am Dienstag gegen 19.35 Uhr befuhr eine 22-jährige Frau aus Scharrel die Schleusenstraße in Fahrtrichtung Dreibrücken. In Höhe der Hausnummer 146 kam sie aus bislang ungeklärter Ursache nach links von der Fahrbahn ab, fuhr über die Berme und geriet mit ihrem Fahrzeug in den Elisabethfehnkanal. Ein 48-jähriger Mann aus Scharrel, der mit seinem Pkw auf der Oldenburger Straße in Richtung Kamperfehn fuhr, sah zufällig den Pkw im Kanal und konnte die 22-jährige aus dem Fahrzeug retten. Sie kam leichtverletzt in ein Krankenhaus. Das Fahrzeug musste aus dem Kanal geborgen werden. Die Freiwillige Feuerwehr Barßel war mit drei Fahrzeugen und rund 30 Einsatzkräften vor Ort und sicherte den Pkw der Verunglückten. Auch ein Boot kam zum Einsatz.

Brautstudio Gerdes Bra Br Brautmo Brautmoden rau aut utm tmo mod moden ode den en Abend- und Herrenmoden

9dQ\YU^c 8 XU`e^[dUFU^UTYW BQfU^^Q 6\_bU^j B_]

&))¼ <QfU^TU\jQeRUb TUb @b_fU^SU "! & !" "( & !" ( DQWU 8@ ^eb (#) ¼

!) $ !" "& $ !" ( DQWU 8@ ^eb

6QcjY^QdY_^ 9c\Q^T 6yb Ub 9^cU\^ ! ) !" ( ) !" ( DQWU 8@ ^eb 1\\U @bUYcU `b_ @Ubc_^ Y] 4_``U\jY]]Ub

6b XReSXUbbQRQdd RYc je] #! # " !" GUYdUbU d_\\U 1^WUR_dU f_^ :Q^ccU^ BUYcU^ e^T 2eSXe^W Y] BUYcUR b_ _TUb e^dUb DU\ $$&" ((( $ 1\\U BUYcUUb\UR^YccU QeSX QeV UY^U^ ;\YS[* ggg ZQ^ccU^ bUYcU^ TU 1\dUb @_cdgUW ") "&$ ) GYdd]e^T

!#$)¼

Homoc6h. –z2e2it. sJawnuoarc2h0e1n2

10 % Rabatt auf alles!

V

Hauptstraße Ha H aup auppttsstraß traße ße 97 7 · Ostrhaud Ostrhauderfehn ddeerf rfeh feehhhnn 0 49 52 / 6 16 74 · www.brautstudio-gerdes.de Montag-Samstag von 09.00-18.00 Uhr geöffnet

N-O

EURONICS XXL Ostrhauderfehn Untenende 8A

26842 Ostrhauderfehn

direkt auf dem Wreesmanngelände

Öffnungszeiten:

Ostrhauderfehn

Mo - Fr 9.30 bis 19.30 Samstag 9.30 bis 18.00

Wir wünschen Ihnen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012! Inventurverkauf - jetzt bis zu 45% billiger kaufen!

Abbildunge n beispielhaf t

Inventur-

verkauf 2. bis 4. Januar 2012

Unsere Jahresinventur steht an und wir verkaufen über 850 originalverpackte Markengeräte, Ausstellungs- und Einzelstücke zu Hammerpreisen.

! e g a T 3 r u N

Waschmaschinen, Wäschetrockner, Einbauherde, Geschirrspüler, Kühl- u. Gefriergeräte, LCD- und Plasma-Fernseher, HiFi-Anlagen, DVD-Geräte, Digitalkameras, MP3-Player, PCs, Notebooks, Drucker und jede Menge Elektrokleingeräte ...

bis

zu

45% reduziert Das EURONICS XXL Team freut sich auf Sie!

GREIFEN SIE JETZT ZU!

SIE KÖNNEN GERNE AUCH IN RATEN ZAHLEN!

N-O

Neue Zeitung

Lokales

3

Zßchter fahren nach Zuidlaren: Freie Plätze LEER. Der Geflßgelzuchtverein Leer von 1881 fährt - wie in den Vorjahren - zur Noordschow nach Zuidlaren in den Niederlanden. In den dortigen Prinz-Bernhard Hallen zeigen die dortigen Zßchter 10550 Tiere (Hßhner, Zwerghßhner, Enten, Gänse, Tauben, Ziergeflßgel und Kaninchen. Fßr die Busfahrt am 6. Januar 2012 sind noch ein paar Restplätze frei.

Mathilda Meiners und Conner Ulrichs (beide sieben Jahre) zogen am Mittwoch die Gewinner der Sternwochen 2011 in Flachsmeer. Foto: HĂźlsebus

Sternwochen-Gewinner gezogen Circa 350 Gewinne im Wert von 1765 Euro ermittelt FLACHSMEER (hĂźl). Der Gewerbeverein Flachsmeer zog am Mittwoch die Gewinner der diesjährigen Sternwochen-Aktion. Die beiden GlĂźcksfeen Mathilda Meiners und Conner Ulrichs aus Flachsmeer (beide sieben Jahre alt) hatten richtig viel zu tun, denn fast 350 Karten mussten aus dem groĂ&#x;en Gewinn-Pott gefischt werden. Der erste Preis (Gutscheine im Wert von 250

benachrichtigt. Insgesamt wurden Gewinne im Gesamtwert von 1765 Euro ausgegeben. Der Gewerbeverein zeigte sich Ăźber die Resonanz sehr zufrieden. Ăœber 6500 Karten seien im groĂ&#x;en Gewinn-Pott gelandet und das sei mehr als im letzten Jahr, so der erste Vorsitzende Theo Meyer. Mehr auf www. neue-mitmach-zeitung.de

Euro) geht an Dagmar Jelting aus GroĂ&#x;wolderfeld. Anni Woortmann aus Flachsmeer ist zweite Gewinnerin und kann sich Ăźber Gutscheine im Wert von 125 Euro freuen. Warengutscheine in HĂśhe von 75 Euro gehen an Johann Schipper aus GroĂ&#x;wolderfeld. Die Gewinne kĂśnnen in allen Geschäften des Gewerbevereins eingelĂśst werden. Alle anderen Gewinner werden schriftlich

Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

Nähere Infos und Anmeldungen bis zum Jahresende unter ď€¨ď€ 0491/61135. Auch Nichtmitglieder und Gäste sind herzlich willkommen. Der Bus fährt von Hollen Ăźber Detern, Filsum, Leer durch das Rheiderland.

It´s so easy

MEHR ESSEN,

WENIGER WIEGEN!

Arbeitsagentur: Geänderte Ă–ffnungszeiten

exklusiv nur bei EASYFITNESS

easySlim macht einfach schlank!

LEER/EMSLAND. Am heutigen Freitag, 30. Dezember, hat die Agentur fßr Arbeit in Leer sowie in den Geschäftsstellen in Papenburg und SÜgel nur bis 12 Uhr geÜffnet. Der Arbeitgeberservice ist an diesem Tag ebenfalls nur bis 12 Uhr telefonisch erreichbar.

T

JETZ

NEU

po

by

Doggenausstellung in Ihrhove

red we

Fitness

Diese Spezialzuchtschau fĂźr Deutsche Doggen mit Vergabe der CAC und VDH Anwartschaften findet in der Reithalle in Ihrhove statt. In neun Klassen werden Deutsche Doggen von Wel-

penalter ab drei Monaten bis zum Veteranenalter ßber acht Jahre beurteilt. Es werden mehr als 70 Aussteller aus dem gesamten Bundesgebiet erwartet, um die begehrten Auszeichnungen von den Leistungsrichtern zu erhalten. Die Veranstaltung beginnt um 10 Uhr. Gäste und interessierte Tierfreunde sind ebenfalls herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.

JETZT ANGEBOT SICHERN!

Ernährungsanalyse und Ernährungsplan zur Gewichtsreduktion inkl. 1 Monat Fitness nur

20,- Rabatt bei Sofortanmeldung sichern !

Der Deutsche Doggen Club Ortsgruppe Leer lädt zur Ausstellung nach Ihrhove ein. Foto: privat

EASYFITNESS Papenburg Karl-Hiller-StraĂ&#x;e 2 ™

Riesenauswahl

an E Eck-Schreibtischen

Neguetroffen!

04961 805 45 70

Regal Buche oder Walnuss-Dekor, BHT 80 x 115 x 39 cm

versch. Farben und Modelle

... unschlagbar agbar ...unschlagbar gĂźnstig!! gĂźnstig!

ab

99.-

ein

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

69,90

TREND MĂ–BEL Polsterbetten schwarz

e

inklusiv

Am 8. Januar 2012 in der Reithalle / Spezialzuchtschau mit 70 Ausstellern IHRHOVE. Die Ortsgruppe Leer des Deutschen Doggen Clubs veranstaltet am Sonntag, 8. Januar 2012, die Dritte Ostfriesische Doggenausstellung.

t

1 Mona

TRENDPREIS

16 0x

20 0

222.-

Sideboard Nussbaum-Dekor / schwarz-Edelglanz, BHT 120 x 83 x 41 cm

59.-

19,95

TRENDPREIS

TRENDPREIS

18 0x

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

2

299.- 00

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

TRENDPREIS

149.-

89.-

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel

www.trendmoebel-online.de

N-O

4

Lokales

Neue Zeitung

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 31.12. – 22 Uhr

Sa., 31.12. – 11 Uhr

PARTY LEER

SPORT JEMGUM

Zollhaus Halle, Bahnhofsring 4

Vereinslokal SV Ems

HAPPY NEW YEAR Lasst die Korken knallen und feiert mit ins neue Jahr! Der Eintritt beträgt 5 Euro.

SILVESTERLAUF Der SV Ems Jemgum 1926 veranstaltet am Silvestertag einen Silvesterlauf über 5km /10 km /20 km. Nähere Informationen gibt Gaby Hommers unter Telefon 04958/1293.

Im Notfall s

Sa., 31.12. – 10 bis 14 Uhr TRADITIONSESSEN RHAUDE-HOLTE Rhauder Mühle, Rhauder Mühlenweg 13

Sa., 31.12. – 11 bis 14 Uhr TRADITIONSESSEN JEMGUM Mühle Jemgum

SPECKENDICKENESSEN Traditionsgemäß veranstaltet der Möhlenkring Rhaude-Holte e.V. jährlich das Speckendickenessen am Silvestertag. Von 10 bis 14 Uhr werden einige hundert Gäste von nah und fern erwartet, um diese ostfriesische Spezialität in der gemütlichen Atmosphäre der Rhauder Mühle zu genießen. Vierzig ehrenamtliche Helfer haben auf den drei Etagen der Mühle, im Backhaus und im Göpel alle Hände voll zu tun um alle Gäste zufrieden zu stellen. 108 Pfund Speckendickenmehl, etwa 50 Pfund Mettwürste. 30 Pfund Bauchspeck und viele andere Zutaten werden verarbeitet. Zu den deftigen Speckendicken, die eine gute Grundlage für die abendliche Silvesterfeier ergeben, können Bier, Kruiden und u.a. auch der „Rhauder Möhlendrüpke“ getrunken werden. Aber auch Glühwein und alkoholfreie Getränke und süße Waffeln werden angeboten. Für diejenigen, die das Speckendickenessen lieber mit ihrer Familie zu Hause machen möchten, werden die Speckendicken im Backhaus gebacken und außer Haus verkauft.

Do., 5.1. – 19 Uhr DOKUMENTARFILM LEER Kulturspeicher, Wilhelminengang 2 „PLASTIC PLANET“ Regisseur Werner Boote, dessen Großvater selbst Geschäftsführer eines Unternehmens war, in dem Plastik produziert wurde, will mehr wissen über den Stoff, der unser Leben so sehr prägt. Werner Boote begibt sich auf die Suche nach Antworten. Eintritt: 7 Euro

So., 8.1. – 17 Uhr KONZERT WEENER Organeum, Norderstraße 18 NEUJAHRSKONZERT Festliches Neujahrskonzert in der weihnachtlich geschmückten Georgskirche Weener und anschließendes ClavichordKonzert im Organeum.

Di., 10.1. – 19.30 Uhr KOMÖDIE PAPENBURG Stadthalle/Forum Alte Werft, Ölmühlenweg 9 SEIN ODER NICHTSEIN Komödie von Nick Whitby nach dem Film „To Be or Not to Be“ von Ernst Lubitsch mit Isabella Hübner, Bernhard Bettermann, Jörg Reimers u. a. Wir schreiben das Jahr 1941. Ganz Polen ist von den Deutschen besetzt. Ganz Polen? Nein! Ein kleines Theaterensemble in Warschau leistet den Besatzern Widerstand ... - Der berühmte Filmklassiker von Ernst Lubitsch dient als Vorlage für diese turbulente Verwechslungskomödie, in der eine Schauspieltruppe buchstäblich um ihr Leben und das vieler Landsleute spielt. Die Kunst des Theaters und seiner gewitzten Schauspieler trägt den Sieg über die Brutalität der Besatzungsmacht davon. Ernst Lubitsch‘ Film »Sein oder Nichtsein« zählt neben Chaplins »Der große Diktator« zu den bekanntesten Satiren über die Nazi-Zeit. Eine Aufführung der Theatergastspiele Kempf.

SPECKENDICKENESSEN Am Silvestertag gibt es in der Jemgumer Mühle wieder die traditionelle Rheiderländer Spezialität: Speckendicken aus der Pfanne mit Mettwurst und Speck, auch zum Mitnehmen.

Mo., 2.1. bis Sonntag, 8.1. jeweils 15 bis 18 Uhr (außer freitags) AUSSTELLUNG FÜR KINDER LEER Böke-Museum, Neue Straße 33 Die Ausstellung „Himmel und Erde“ zeigt Exponate in ganz verschiedenen Arbeitsweisen: Zeichnung, Collage, Malerei ebenso wie Objekte in Ton, Sand oder Pappmaché. Da ersteht ein ganzer Tierpark aus Endloslinien. Expressive Landschaften in Fingermalerei sind ebenso zu bestaunen wie eine Gruppe Himmelsgucker, die sich in den Meeressand gräbt. Die Ausstellung bietet Einblick in die Kunstschularbeit. „Wir fördern den Menschen in seinem ästhetischen Ausdruck und vermitteln Techniken“, betont Judith Böke, Leiterin der Freien Kunstschule Leer. In der Weihnachtsausstellung des BökeMuseums werden traditionell die Arbeiten der Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Freien Kunstschule Leer und der Malschule auf Tour gezeigt.

Mo., 2.1. - 19.30 Uhr KONZERT MOORMERLAND-TERGAST Ev.-ref. Kirche Tergast, Südergaster Straße Europas größter Kosakenchor, der Ural Kosaken Chor Andrej Scholuch, gibt in der ev.-ref. Kirche Tergast ein Konzert.

So., 8.1. – 17 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz, Hansaplatz 11 „KLASSIK FÜR JEDERMANN“ Die Kammersinfonie Oldenburg spielt beim Neujahrskonzert beliebte Melodien der Klassik, von Mozarts „Zauberflöte“ und „Don Giovanni“ über Mendelssohns Schauspielmusik bis hin zu Franz Lehars „Lustiger Witwe“, Georges Bizets „Carmen“ und der berühmten „Fledermaus“ von Johann Strauss. Ein „Heimspiel“ bei diesem Konzert hat die Friesoyther Sopranistin Sarah Schnier. Im Herbst 2010 wurde ihr der Kulturförderpreis des Oldenburgischen Landschaftsverbandes verliehen. Als Bariton singt Christoph Bier, der neben der Produktion „Pollicino“ von Werner Henze am Theater Aachen in diesem Jahr, die Rolle des Papageno in „Die Zauberflöte“ im Teatro Nacional Ruben Dario in der Hauptstadt Nicaraguas sang. Weitere Infos unter www.forum-am-hansaplatz.de.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

s

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE

Sabine Köhler und Uwe Beek überreichten 500 Euro an Gretel Bluhm-Janssen (von links). Foto: privat

500 Euro Spende für Hospizhuus Firma Nehlsen überreichte Scheck LEER. Die alljährliche Spende der Firma Nehlsen GmbH & Co KG in Leer übergab in diesem Jahr der Betriebsstättenleiter Uwe Beek Bildmitte) und die Standortverantwortliche Sabine Köhler (links) an die Vorsitzende der Hospizhuus Initiative Leer Frau Gretel Bluhm-Janssen. Die Vorsitzende berichtete in einer gemütlichen Teerunde über die wichtige umfangreiche Arbeit der Initiative. Die

Firma Nehlsen GmbH & Co KG Betriebsstätte Leer spendet jährlich zu Weihnachten anstelle von Weihnachtspräsente für die Kunden, Beträge an unterstützungswürdige Initiativen. Parallel dazu erhielt in diesem Jahr auch die Hospiz Initiative im Ammerland einen Spende - ebenfalls 500 Euro. Im letzten Jahr wurde der Weiße Ring aus Leer bedacht.

Neues Quartal im VHS-Filmclub Programm jetzt auch online

s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN s Leer: Sa. 31.12. Leda-Apotheke, Ostersteg 45, So. 01.01. Ems-Park-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2 s Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 31.12. bis So. 01.01. Adler-Apotheke, An der Rotbuche 9, Moormerland-Oldersum s Rheiderland: Sa. 31.12., Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener, So. 01.01. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener s Uplengen, Wiesmoor: Sa. 31.12. u. So. 01.01. Linden-Apotheke, Ostertorstraße 60, Uplengen-Remels s Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 31.12. Sagter EmsApotheke, Hauptstraße 462, Ramsloh, So. 01.01. Apotheke Rajen, Schwarzmoorstraße 2, Rhauderfehn s Cloppenburg, Cappeln, Emstek: Sa. 31.12. Laings-Apotheke, Hagenstraße 14, Cloppenburg, So. 01.01. Krapendorfer Apotheke, Am Capitol 6, Cloppenburg

TIER ÄRZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 31.12. bis So. 01.01. TA Steinbach, 0491 / 4542254 s Uplengen, Barßel: Sa 31.12. bis So. 01.01. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533 s Weener: Sa. 31.12. bis So. 01.01., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 s Jemgum/Bunde: Sa. 31.12. bis So. 01.01., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Das Horoskop der Woche präsentiert:

H D E C K ER E I C A D Günter Günter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH

Fachgerecht und preisgünstig und preisgünstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

LEER. Sich in einer völlig fremden Rolle wiederfinden. Weil sich das Leben von heut auf morgen ändern kann. Das erlebt eine Vielzahl der Filmstars im neuen Filmclub-Quartal. Der gefeierte Musiker verliert seinen Lebenswillen, weil das geliebte Instrument zerbricht („Huhn mit Pflaumen“), der Verlassene hat auf einmal ein kleines Mädchen im Taxi sitzen, das nicht seine Sprache spricht („Dreiviertelmond“). „Nur für Personal“ und „The Help“ zeigen Menschen, die sich mutig danach sehnen, Klassengrenzen zu überwinden, und der Papst hadert ebenso mit seiner selbst („Habemus Papam“) wie Sean Penn als Alt-Rockstar, der plötzlich zum Nazi-Jäger wird („Cheyenne“). Während pfiffige Damen im vom Stellenabbau geplagten Deutschland mit „Einer ganz heißen Nummer“ erfinderische Andere werden, zeigt „Restless“ einen bewundernswert unbeschwerten Umgang mit einer plötzlichen Krebsdiagnose. Doch ein Schicksal - kann man das nicht noch beeinflussen? Dies versucht Nina Hoss in „Fenster zum Sommer“ zumindest und nimmt uns auf diese Weise mit in das faszinierende Gedankenspiel des Waswäre-gewesen-wenn... .

Kinofans tauchen ein in neue Rollen und folgen wie immer dem Spannungsbogen von der Liebesgeschichte bis zum aufklärenden Dokumentarfilm, vom rockigen Gangsterstoff bis zum märchenhaften Zynismus aus Persien. Die Vorführungen finden jeweils montags und dienstags um 17 und 20 Uhr im Kino-Center Leer statt. Filmclub-Mitglieder erhalten einen ermäßigten Eintritt. „Dreiviertelmond“ ist eine tief bewegende Tragikomödie über einen grantigen Nürnberger Taxler, der durch ein kleines türkisches Mädchen das Leben wieder lieben lernt. „Cheyenne“ handelt von einem gelangweilten Rockstar, der sich auf eine Reise durch die USA begibt, um den einstigen Peiniger seines Vaters zur Strecke zu bringen. In „Eine ganz heiße Nummer“ lösen drei Frauen mit ihrer Sexhotline im tief katholischen Dorf einen Skandal aus. „Fenster zum Sommer“ ist eine rätselhafte Liebesgeschichte über die Verflechtung von Schicksal und Gefühlen und die Hoffnung auf eine zweite Chance. Mit einem Klick auf www. vhs-leer.de gelangen die Besucher zu weiteren Informationen und den Vorfilmen.

So stehen Ihre Sterne vom 30.12.11 bis 5.1.12 Widder 21.3.-20.4. Sie erhalten diese Woche einige Informationen, die sich sehr bald als wichtig für Sie entpuppen werden. Plaudern Sie die Neuigkeiten aber bloß nicht aus, weil sie sonst wertlos werden würden.

Waage 24.9.-23.10. Eine private Krise kündigt sich an, und deswegen wäre es gut, wenn Sie Ihre bestehende Unentschlossenheit ablegen und sich für eine bestimmte Seite entscheiden würden. Und schnell!

Stier 21.4.-20.5. In den letzten paar Tagen sind einige Dinge in die Wege geleitet worden, die Sie indirekt beziehungsweise direkt betreffen. Sollten Sie mit etwas nicht einverstanden sein, sagen Sie es!

Skorpion 24.10.-22.11. Ihre Chancen stehen prima: ein Bekannter, den Sie beinahe schon vergessen hatten, ist im Anmarsch, um Ihnen ein interessantes Angebot zu machen. Nicht lange nachdenken: zugreifen!

Zwillinge 21.5.-21.6. Finden Sie nicht, dass ein Intrigant in Ihrer unmittelbaren Umgebung nun mehr Schaden angerichtet hat, als zu ertragen ist? Es wird höchste Zeit, dass Sie ihn in die Schranken weisen.

Schütze 23.11.-21.12. Obwohl wenig Profit zu erwarten ist, werden Sie diese Woche zu größeren Ausgaben wohl oder übel gezwungen sein. Doch es gibt einen Trost: Sie lernen daraus etwas für die weitere Zukunft.

Krebs 22.6.-22.7. Wenn Sie bereit sind, ein paar zusätzliche Aufgaben bis auf Widerruf zu übernehmen, ist das Ihrer Brieftasche gewiss bekömmlich. Das Können und auch die Zeit dafür besitzen Sie ja.

Steinbock 22.12.-20.1. Wenn Sie sich jetzt von Ihren beruflichen Plänen verabschieden würden, wäre der dann entstehende Schaden schier unüberschaubar. Besser, Sie überdenken Ihr Handeln noch einmal.

Löwe 23.7.-23.8. Es sieht ganz danach aus, als würden Sie, durch einen eher glücklichen Zufall, diese Woche ins Schwarze treffen. Der Erfolg jedenfalls ist da, und man beehrt Sie mit ein paar weiteren Anfragen.

Wassermann 21.1.-20.2. Ihre Sternenkonstellation sieht viel versprechend aus. Besonders im Beruf warten recht hübsche Erfolge auf Sie. Und vielleicht beginnt auch noch eine ganz neue Geldquelle zu sprudeln.

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie müssen sich offenbar etwas Ungewöhnliches einfallen lassen, um aus einer lockeren Bekanntschaft eine feste Freundschaft zu machen. So ganz einfach dürfte das aber nicht werden.

Fische 21.2.-20.3. Überstürzen Sie möglichst nichts. Sie haben sich nach mehreren Seiten engagiert; es ist denkbar, dass Sie Rückschläge erleiden könnten. Ein vorsorgliches Bremsen wäre nicht verkehrt.

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

O

Schnelles Internet für 390 Haushalte EWE investiert selbst in Ausbau RHAUDERFEHN. Das Netz für schnelle Internetmöglichkeiten in Rhauderfehn wird noch einmal dichter: Nachdem die EWE TEL GmbH in der Gemeinde bereits für rund 1450 Haushalte mit Hilfe von öffentlichen Mitteln neue Möglichkeiten der Breitbandversorgung geschaffen hat, weitet der Anbieter sein Engagement auf Basis eigener Investitionen noch einmal aus. EWE schließt zusätzlich zwei Technikknotenpunkte an sein modernes Glasfasernetz

an. Möglich werden so – je nach Leitungsqualität und Entfernung zum Kabelverzweiger - Internetanschlüsse mit Bandbreiten von bis zu 50 Megabit pro Sekunde (Mbit/s). Von diesen zusätzlichen Ausbaumaßnahmen können rund 390 Haushalte in Teilen von Collinghorst/ Glansdorf, Klostermoor und Westrhauderfehn profitieren. „Unser Ziel ist es, unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten so viele Haushalte wie möglich zu erreichen“, so die EWE TEL.

Lokales

5

Verlängert noch bis zum 7. Januar 2012!

20%

Rabatt-Aktion Po l s t e r m ö b e l

r ö h e b u Z & l e b ö m r te s l auf Po zufriedene Über 60

Jahre

Kunden

3ÃHKRNG[Y

GmbH

Rhauderwieke 43 – 49 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 · www.moebelhaus-bergenthal.de

Lotse für Hartz IV-Antrag „Aber bitte Elektronische Ausfüllhilfe steht jetzt in mehreren Sprachen zur Verfügung. LANDKREIS CLOPPENBURG. Mit einem Lotsen durch den Hartz IV-Antrag Elektronische Ausfüllhilfe der Bundesagentur für Arbeit (BA) erleichtert die Beantragung von Grundsicherungsleistungen // Auch in englischer, türkischer und russischer Sprache verfügbar Aktuelle Kundenbefragungen in den Jobcentern zeigen, dass die Beantragung

von Grundsicherungsleistungen („Hartz IV“) immer noch als zu unverständlich und schwierig wahrgenommen wird. Darauf hat die BA reagiert und stellt Kunden bei der Beantragung von Leistungen der Grundsicherung eine überarbeitete elektronische Ausfüllhilfe zur Seite. Die Anleitung erklärt Schritt für Schritt, welche Informationen im Antrag an welcher Stel-

Zwei Kinder bei Unfall verletzt Haltendes Fahrzeug nicht beachtet STRÜCKLINGEN. Zu einem Unfall mit zwei leicht verletzten Kindern kam es gestern am Mittwoch um 14 Uhr. Eine 58-jährige Frau befuhr mit ihrem Pkw die Friedhofstraße und wollte in die Eschstraße abbiegen. Sie musste jedoch verkehrsbe-

dingt halten. Dies erkannte ein 56-jähriger Mann zu spät, und prallte mit seinem Fahrzeug auf das stehende Fahrzeug. Dadurch wurden ein 11-jähriges und ein 7-jähriges Mädchen leicht verletzt, die t im Pkw der 58-Jährigen befanden.

le benötigt werden und welche Angaben unverzichtbar sind. Neben den Tipps zum Ausfüllen des Antrags, werden verschiedene Begriffe aus dem Bereich des Arbeitslosengeldes II einfach erklärt und es wird auf Merkblätter und weiterführende Informationen verwiesen. Die Hinweise werden laut gesprochen und gleichzeitig am Bildschirm angezeigt. Die elektronische

Ausfüllhilfe steht auch in englischer, türkischer oder russischer Sprache zur Verfügung. „Wir arbeiten ständig daran, unsere Bescheide und Vordrucke einfach und bürgerfreundlich zu gestalten und die elektronische Antragsunterstützung ist ein weiterer Baustein“, so Dieter Müller, Geschäftsführer des Jobcenters im Landkreis Cloppenburg.

ohne Lametta“ Landkreis holt Weihnachtsbäume ab LANDKREIS LEER. Für die abgeschmückten Weihnachtsbäume bietet der Abfallwirtschaftsbetrieb zu Beginn des neuen Jahres wieder eine kostenlose Straßensammlung an. Das Abholen erfolgt in der Woche von Montag, 9. Januar, bis Freitag, 13. Janu-

Fahrrad sucht Besitzer BARSSEL. Für ein Mountainbike der Marke „Calvin“, schwarz-weiß lackiert, wird der Besitzer gesucht. Das Rad ist neuwertig und hat einen schwarzen Korb auf dem Gepäckträger. Das Rad wurde am 15. Dezember bei der Facheinrichtung für Intensivpflege am Mühlenweg in Barßel entwendet. Der Eigentümer, oder Personen, die Hinweise geben können, sollten sich mit der Polizei in Barßel in Verbindung setzen, Telefon 04499-943-0

EIN PREISFEUERWERK BEI MAX MORITZ … VW Golf VI 1.6 TDI Team EZ 09/10 · 24.300 km · 77 kw (105 PS) Diesel Parklenkass. · Tempom. · Sitzhzg. · Ganzj.-Rf. · u. v. m.

VW Golf VI 1.2 TSI Team EZ 01/11 · 10.056 km · 63 kw (86 PS) Benzin Xenon · PDC · Sitzhzg. · Tempom. · Climatr. · u. v. m.

VW Tiguan 2.0 TDI Trend & Fun EZ 10/10 · 25.137 km · 103 kw (140 PS) Diesel Navi · Start/Stopp · Climatr. · ALU 6,5x16 · u. v. m.

VW Tiguan 2.0 TDI Sport & Style 4Motion EZ 08/08 · 31.365 km · 103 kw (140 PS) Diesel

Fehnpower macht glücklich 500 Euro für „Fehntjer schenken Fehntjern“ gespendet RHAUDERFEHN. Das Drachenbootteam „Fehnpower“ hat den Überschuss aus seinem Drachenbootcup im August auf dem Hauptfehnkanal in Rhauderfehn der örtlichen kirchlichen Initiative „Fehntjer schenken Fehntjern“ gespendet. Für die gespendete Summe in Höhe von 500 Euro wurden nun mehrere bedürftige Familien in der Gemeinde Rhauderfehn und Ostrhauderfehn mit Geschenken und Lebensmitteln überrascht. Die evangelische und katholische Kirche in Rhauderfehn/Ostrhauderfehn wendet sich schon seit einigen Jahren an spendenfreundige Bürger, die bereit sind, bedürftige Menschen zu Weihnachten glücklich zu machen. Diese Geschenke, wie Lebensmittel und not-

wendige Dinge, werden teilweise schon von den Spendern liebevoll eingepackt und von ehrenamtlichen Mitarbeitern und Helfern zu Weihnachten persönlich

ar. Die Bäume werden am jeweiligen Müllabfuhrtag eingesammelt und können zusammen mit den Müllsäcken an die Straße gelegt werden. Da die Weihnachtsbäume geschreddert und kompostiert werden, müssen Lametta und Kugeln sorgfältig entfernt werden.

verteilt. Diese Spendenaktion ist absolut anonym. Der Beschenkte weiß nicht, wer der freundliche Spender ist – und umgekehrt ist es genau so.

Pan.-Dach · CD-Wechsler · Bluetooth · Sitzhzg. · u. v. m.

VW Tiguan 2.0 TDI Team 4Motion EZ 01/11 · 26.871 km · 103 kw (140 PS) Diesel Off Road-Pk. · Navi · Klappt. · u. v. m.

VW Passat 2.0 TDI Variant Comfortline EZ 12/07 · 67.429 km · 103 kw (140 PS) Diesel AHK abn. · Xenon · Navi · u. v. m.

VW Passat 2.0 TDI BlueMotion Variant Highline EZ 08/11 · 11.532 km · 125 kw (170 PS) Diesel Leder · Navi · Pan.-Dach · Xenon · u. v. m.

Skoda Octavia 1.6 Tour 5-t. EZ 06/06 · 81.321 km · 75 kw (102 PS) Benzin Klima · el. FH · ZV m. FB · u. v. m.

Seat Leon 2.0 FSI Stylance EZ 06/07 · 63.709 km · 110 kw (150 PS) Benzin Sportsitze · Klima · Tempom. · 6-Gang · u. v. m.

Mazda MX5 Roadster EZ 08/06 · 11.834 km · 93 kw (126 PS) Benzin ZV m. FB · Radio CD · Windschott · u. v. m.

L3945 45

,- €

L5653 53 3

,- €

L4403 03 0 3

,- €

L5190 90

,- €

L5455 55

,- €

L6095 9 95

,- €

L5183 83 3

,- €

15.990 15.870 24.990 23.990 28.390 17.790 33.490

L6096 96

-€

L5596 96

,- €

6.990,

10.990 L4658 58

Max Moritz Ostfriesland GmbH Dank der Spende von „Fehnpower“ gibt es nun einige glückliche Menschen mehr in Rhauderfehn. Foto: privat

,- €

11.990

Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491/977777 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe

O

6

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Lokales

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Neue Zeitung

Bessen, Beer un Beaujolais Theatergruppe „Feierabend“ in der heiĂ&#x;en Probenphase RHAUDERMOOR. Die Vorbereitungen fĂźr das neue TheaterstĂźck sind in der heiĂ&#x;en Endphase. In den letzten Ăœbungsabenden vor Weihnachten ging es hoch her und alle Spieler fiebern schon jetzt den AuffĂźhrungen im Januar entgegen. Dieses Mal wird eine UrauffĂźhrung aus der Feder von Helmut Schmidt aufgefĂźhrt: „Bessen, Beer un Beaujolais.“ Folgende Akteure werden das Publikum zum Lachen bringen, es verwirren und fĂźr Aufregung sorgen: Harm Evers, Alice Ley, Gertrud Janssen, Käthe Behrens, Florian Sangen, Helmut Een-

huis, Herbert MÜhlmann, Sabine Steenhoff , Johannes Brandt und als SpÜÜlbaas und Souffleur Anne Straatmann. Die Auffßhrungen finden wie immer in der Erich Kästner Schule in

Rhauderfehn an der Werftstrasse statt. Termine: 13., 14., 15., 18., 20. und 21. Januar jeweils um 19.30 Uhr. Die Karten werden im ReisebĂźro Bohlmann verkauft.

Die Theatergruppe „Feierabend“ plant sechs AuffĂźhrungen im Januar 2012. Foto: privat

Brand im Detern

Termine des Fehnmuseums

Technischer Defekt im Seniorenzentrum

WESTRHAUDERFEHN (BEG). Das Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn ist am heutigen Freitag von 10 - 17 Uhr geÜffnet. Silvester und am1., 2. und 3. Januar bleibt das Museum geschlossen. Vom 4. bis 8. Januar von 10 - 17 Uhr ist wieder geÜffnet, danach wird Pause gemacht bis zum 10. März.

DETERN. Am Dienstag kam es gegen 20.50 Uhr zu einem Brandschadenfall in einem Seniorenzentrum in Detern. Als Brandursache konnte ein technischer Defekt in einer Lampe festgestellt werden. Hierdurch geriet ein Bett in Brand, wodurch sich die darin befindliche 86-jähri-

ge Bewohnerin des Zimmers leicht an der Hand verletzte. Das Feuer konnte letztlich durch Mitarbeiter des Heims selbsttätig gelÜscht werden, so dass ein LÜscheinsatz der alarmierten Feuerwehr Detern nicht mehr erforderlich war. Es mussten keine Bewohner evakuiert werden.

„TĂźten packen“ hieĂ&#x; es am Mittwoch und Donnerstag fĂźr das 16-kĂśpfige Vorbereitungsteam des Silvesterlaufs. Cheforganisator Gustav MĂźller (oben links) hofft auf einen gnädigen Wettergott und mehr als 600 Teilnehmer. Foto: Bernd GĂśtting

Silvesterlauf wird „Knaller“ 600 Teilnehmer fĂźr Lauf an der Talsperre erwartet MOLBERGEN/DWERGTE (BEG). Seit dem ihm der Wettergott im vergangenen Jahr einen Strich durch die Rechnung machte, hält sich Cheforganisator Gustav MĂźller mit der Euphorie etwas zurĂźck. Doch am Mittwoch war ihm die Vorfreude auf den Silvesterlauf schon deutlich anzumerken. 320 verbindliche Anmeldungen lagen vor, und 16 ehrenamtliche Mitglieder des Vorbereitungsteams packten im Vereinsheim des SV Molbergen nach MĂźllers Worten

„harmonisch und professionell“ die „TĂźten“ fĂźr die Teilnehmer zusammen. Nach Strecken und Startnummern sortiert, erhalten die Teilnehmer des Laufs Umschläge mit Nummer, Blanko-Urkunde und Quittung. Auch Gutscheine der Firmen Landal Greenparks, Molli-Bär und Intersport wurden beigefĂźgt. ErfahrungsgemäĂ&#x; kommen noch sehr viele Anmeldungen kurz vor Toresschluss und auch am Silvestermorgen melden sich noch zahlreiche Läufer und Walker spontan an. Veranstaltet wird

der Lauf vom Zweckverband Erholungsgebiet Thßlsfelder Talsperre. Ausrichter ist schon zum 4. Mal in Folge die Leichtathletikabteilung des SV Molbergen. Wie auch im letzten Jahr befinden sich Start und Ziel auf dem HofcafÊ Debbeler in Dwergte. Mehr als 600 Läuferinnen und Läufer sowie Walker und Walkerinnen werden erwartet. Der Wettkampf beginnt schon um 9.30 Uhr mit zwei Schßlerläufen. Nachmeldungen werden am Samstag bis zu 30 Minuten vor Laufbeginn notiert.

fFeEhHntJjEeRr I

U

Zander TK 100 g

Karpfen

100 g

1,69 ` 0,59 `

Silvestercocktail 100 g

Spendenaktion vom

Malerfachbetrieb Brinkmann fßr das Tierheim Jßbberde In diesem Jahr feierte der Malerfachbetrieb Brinkmann aus Augustfehn sein 10 Jähriges Firmenjubiläum. Dies nahmen die Firmeninhaber zum Anlass Geld fßr das Tierheim Jßbberde zu sammeln. So beteiligten sich die vielen Gratulanten mit einer Geldspende statt Blumen.

Dies fĂźhrte dazu das dem Tierheim ein Geldbetrag von 1000.00- â‚Ź Ăźbergeben werden konnte.

GUT

EN

2,49 `

RUT

SCH

!

Augustfehn HauptstraĂ&#x;e 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Neue Zeitung zum Wochenende

Konrad Barth (re.) von der LandesschulbehĂśrde verteilte Ausdrucke der Lobesworte von Bildungsminister Dr. Bernd Althusmann an die siegreichen SchĂźler aus BarĂ&#x;el.

Erfolgreiche Spurensuche BarĂ&#x;eler SchĂźler fĂźr hervorragende Geschichtsarbeit geehrt BARSSEL (NZ). Auf „Spurensuche“ ging eine siebenkĂśpfige Autorengruppe der Realschule BarĂ&#x;el mit ihrem Tutor Rainer Pagel. Im Geschichtswettbewerb des Bundespräsidenten „Ärgernis, Aufsehen, EmpĂśrung: Skandale in der Geschichte“ befaĂ&#x;ten sich die SchĂźlerinnen und SchĂźler der Klasse 9 mit dem Thema „Euthanasie“ - EmpĂśrung im NS-Staat (1936-1945). FĂźr ihre Ăźberaus hervorragende Aufarbeitung der Geschichte holte sich die Gruppe nicht nur den Landessieg in Niedersachsen, sondern wurde auch Bundessieger und erhielt vor wenigen Wochen die Siegerurkunde hĂśchstpersĂśnlich von Bundespräsident Christian Wulff im Schloss Bellevue in Berlin ausgehändigt. Nun gab es

fĂźr die Autoren Anna-Lena Siefken, Behar Agirman, Jana Freesemann, Jeanette Kruse, Lena Steinkamp, Michelle Rastedt, Serkan Aydin und Tutor Rainer Pagle weitere Ehrungen im Rahmen einer Gesamtkonferenz in der Mensa des Schulzentrums durch BĂźrgermeister Bernd Schulte, den Leiter der Realschule Peter Hofmayer und den Schuldezernenten Konrad Barth. Die SchĂźlerinnen und SchĂźlern, haben sich anhand eines bedrĂźckenden regionalen Beispiels intensiv dem Thema „Euthanasie“ während der NS-Diktatur gewidmet. Sie haben sich mit einem Unrecht beschäftigt das in der schwärzesten Zeit Deutschlands stattfand“, betonte BĂźrgermeister Bernd Schulte in seiner Laudatio. Als Geschenk gab es vom BĂźrgermeister einen

Restaurantgutschein. „Hier kĂśnnt Ihr bei einem gemeinsamen Essen alles noch einmal Revue passieren lassen. Dank fĂźr das groĂ&#x;artige Engagement sagte auch Schuldezernent Konrad Barth. Die SchĂźler hätten sich mit einem schwierigen Thema befaĂ&#x;t. „Ich kann nur allen raten, in die Arbeit zu schauen, damit auch versteht, was damals schief gegangen ist. Die Gruppe hat es gesehen“, so Barth. Schulleiter Peter Hofmayer nutzte die Gelegenheit, um auch einmal insbesondere nicht nur die SchĂźler zu danken, sondern auch die Eltern. Sie hätte in der Erarbeitung der Geschichte die Kinder stets groĂ&#x;artig unterstĂźtzt. „Was Ihr geleistet und erreicht habt, schaffen die wenigsten SchĂźler, darauf kĂśnnt ihr stolz sein, und darauf sind auch wir stolz.“

O-W

Neue Zeitung

Lokales

Dienstjubiläum: Das Foto zeigt (von links) den stellvertretenden Kreisbrandmeister Theo de Freese, Gemeindebrandmeister Holger Bleicher, Jubilar Johann Steenblock, die stellvertretende Bßrgermeisterin Gabriele Ostholthoff sowie Ortsbrandmeister Heinz-Dieter Korporal. Foto: Feuerwehr

40 Jahre in der Feuerwehr Johann Steenblock aus VĂśllen wurde jetzt geehrt VĂ–LLEN. Während der Mitgliederversammlung der Ortsfeuerwehr VĂśllen wurde LĂśschmeister Johann Steenblock kĂźrzlich fĂźr seine 40-jährigen Dienste fĂźr die Feuerwehr ausgezeichnet. Am 28. Mai 1971 trat Johann Steenblock im Alter von 19 Jahren der Ortsfeuerwehr VĂśllen bei. Nicht nur in der Ortsfeuerwehr VĂśllen verrichtete er seinen Dienst. Auch in der Werksfeuerwehr der Meyer Werft war er in fĂźhrender Position ehrenamtlich aktiv. Nahezu alle technischen Lehrgänge sowie FĂźhrungslehrgänge bis zum ZugfĂźhrer wurden von Johann Steenblock im Laufe

der Zeit besucht. Einen besonderen Namen machte sich Johann Steenblock als Schiedsrichter bei Wettkämpfen. Angefangen bei den Schnelligkeitswettkämpfen alter Art bis zu den heutigen Leistungswettbewerben. Die objektive und faire Art von Johann werde sehr geschätzt, so der stellvertretende Kreisbrandmeister. Als treuer und pflichtbewusster Kamerad ist Johann Steenblock bekannt, das machte der stellvertretende Kreisbrandmeister Theo de Freese während seiner Laudatio deutlich. Auch das

Weihnachtsmarkt war wieder Erfolg 2500 Euro fĂźr die Jugend

Die Jugendabteilungen der Vereine freuten sich Ăźber eine Finanzspritze. Foto: HĂźlsebus VĂ–LLENERFEHN (hĂźl). Zur jährlichen Weihnachtsfeier lud jetzt die Initiativgruppe und Gewerbetreibende SĂźdliches WOL (VĂśllen, VĂśllenerfehn, VĂśllenerkĂśnigsfehn und Umgebung) in den Schulfestsaal VĂśllenerfehn ein. Nach einem RĂźckblick auf den 18. Weihnachts-

markt VĂśllenerfehn stand die Scheckverteilung auf dem Programm. Der Ăœberschuss aus der Veranstaltung kommt traditionell der Jugendarbeit im Ort zu Gute. Insgesamt konnte die IGV 2500 Euro verteilen. Mehr dazu auf www. neue-mitmach-zeitung.de

fßhrte dazu, dass er heute als Gruppenfßhrer eine wichtige Funktion in der Ortsfeuerwehr VÜllen innehat. Aus den Händen des stellvertretenden Kreisbrandmeisters erhielt er zum Ehrenzeichen in Gold eine Urkunde. Auch die stellvertretende Gemeindebßrgermeisterin Gabriele Ostholthoff sowie Gemeindebrandmeister Holger Bleicher wßrdigten die ehrenamtlichen Tätigkeiten von Johann Steenblock. Aus den Händen von Ortsbrandmeister Heinz-Dieter Korporal erhielt der Jubilar ein Gemeinschaftsgeschenk von Verwaltung und Feuerwehr.

Kommunion KleiderbĂśrse PAPENBURG (hĂźl). Nächste Woche findet in der katholischen Kirchengemeinde St. Antonius in Papenburg eine Kommunions-KleiderBĂśrse statt. Treffpunkt ist das Niels-Stensen-Haus an der KirchstraĂ&#x;e. Annahme der Kleidung ist am 4. und 5. Januar 2012 (15 bis 17 Uhr) - der Verkauf findet am Freitag, 6. Januar 2012, von 14 bis 17 Uhr statt.

Speckendicken FLACHSMEER. Am Samstag, 7. Januar 2012, ist „Speckendicken-Eten“ mit dem Heimat- und Verkehrsverein in der Begegnungsstätte Flachsmeer, KĂśnigsstraĂ&#x;e 108. Das Essen beginnt um 17 Uhr - vorher steht noch eine Winterwanderung auf dem Programm - Start ist um 15.30 Uhr.

Patersweg neugestaltet StraĂ&#x;e jetzt auf 1525 Metern mit antikem Stein IHREN (hĂźl). Im Rahmen der Dorferneuerung erhielt der Patersweg SĂźd in Westoverledingen jetzt eine neue StraĂ&#x;enpflasterung. Die alte StraĂ&#x;e wurde auf einer Länge von insgesamt 1525 Metern mit antikem Beetosteinpflaster neu gestaltet. KĂźrzlich nahmen Mitglieder des Tiefbauausschusses, der-

Letzte Woche wurde der Patersweg SĂźd offiziell abgenommen. Foto: HĂźlsebus

Verwaltung, der Firma Bunte aus Papenburg und Bßrgermeister Eberhard Lßpkes die Strecke offiziell ab. Das Auftragsvolumen liegt bei 489.000 Euro. Die Gemeinde erhält 50 Prozent Zuschuss auf die Nettokosten von der LGLN Aurich. Die passende antike Beleuchtung rundet die Erneuerung ab.

! , - . " # $ % & ' ($ ) )! / !0 ! " * + , 2 # $" - 1

% &

- Anzeige -

n e d n u K n e l l a n e h c s n Wir wĂź . . . . n e t n n a k e B d n u n e d Freun Wir wĂźnschen unseren Freunden und Bekannten Allen Besuchern vielKunden, SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest! einen guten Rutsch und ein gutes neues Jahr 2012!

K

:LU ZÂ QVFKHQ HLQHQ JXWHQ 5XWVFK XQG HLQ HUIROJUHLFKHV QHXHV -DKU

KĂ–STERS P

¡ Partyservice ¡ Grillservice ¡ Täglich wechselnder Mittagstisch ¡ Imbiss „Burggrill“ in Frisoythe

2012 G

Carl-Heinz Vehn Inh. Henning Vehn

Uwe & Ralf KĂśsters

t räm litä ierte a u q h Fleisc

ausgewählt vom Autofahrer gibt Autofahrer Sicherheit und Geborgenheit

Servicewerkstatt

HauptstraĂ&#x;e 31 ¡ 26676 Elisabethfehn ¡ Tel. 0 44 99- 20 25 24 Std. ABSCHLEPPEN & BERGEN ¡ Tel. 0 44 99-20 27

HauptstraĂ&#x;e 631 ¡ 26683 StrĂźcklingen ¡ Tel 0 44 98-18 35 BurgstraĂ&#x;e 21 ¡ 26169 Friesoythe ¡ Tel 0 44 91-9 33 5 99

Wolfgang Seifert Beratung, Beet- und Grabpege, Rasen- und Strauchschnitt, Winterdienst, Hausmeisterservice

Hauptstr. 454 26683 Saterland

HauptstraĂ&#x;e 454 26683 Ramsloh Tel. (04498) 9237102 Fax (04498) 9237103

Guten Rutsch ins neue Jahr!

Tel. 0 44 98 - 92 24 77

www.abentours-reisebuero.de

26676 BarĂ&#x;el (0 44 99) 12 88

Matthias Lammers "AUERNTANNEN s !LTENOYTHE 4ELEFON (ANDY

DAMEN + HERREN

Reifen+Autoservice

DIEKHAUS Lange StraĂ&#x;e 2 ¡ 26676 BarĂ&#x;el Tel. 04499/8909

TV s Telefon s Alarmanlage Datentechnik

MohnstraĂ&#x;e 4 26219 BĂśsel Tel. 0 44 94/24 50 003 Mobil 01 52/28 18 11 13 www.gartenbau-schlichting.de schlichting@gartenbau-schlichting.de

Premio Ludger Gelhaus GmbH (UNTESTR s &RIESOYTHE 4EL

FeldstraĂ&#x;e 16 26676 BarĂ&#x;el Tel. 04499-8022

Wir wĂźnschen allen einen guten Rutsch ins

neue Jahr!

:LU ZÂ QVFKHQ DOOHQ KXQGHQ )UHXQGHQ XQG %HNDQQWHQ HLQHQ JXWHQ RXWVFK LQV QHXH -DKU

FTB energetische Sanierungen

0Â KOHQNLRVN

‡ (LQEODVGlPPXQJ ‡ 0DXHUZHUNVVDQLHUXQJ ‡ 6FKLPPHOVDQLHUXQJ ‡ %DXZHUNVGLDJQRVWLN

Inh.: Jasmine Schmiedl

$QNHUVWUD‰H Ć %DU‰HO 7HO Ć )D[

MĂźhlendamm 2 26683 Ramsloh

www.diekhaus.net

)5$1. 7+2%(N

Autohaus H. SchĂźtte HauptstraĂ&#x;e 26683 Scharrel Tel. 04492 / 488 und 354 Fax 04492/608 E-Mail: heinrich.schuette@t-online.de www.autocheck-schuette.de

ZZZ IWE VDQLHUXQJ GH

r h a J e u e n s ` n i h c s t u R n e t u g ...einen s n u s a d r Ăź f e k n a D n e g a s d n u 2012 . n e u a r t r e V e t h c entgegen gebra

Neue Zeitung

O

Lokales

Collinghorster wollen ihr Schwimmbecken „stemmen“ Mit Finanzmitteln und Eigenleistung soll Projekt gelingen hinaus soll die Verwaltung gebeten werden, die Bauaufsicht zu übernehmen, um dadurch fachkompetente Begleitung zu bekommen. Das Bad soll selbstverständlich den vorgegebenen rechtlichen Bedingungen entsprechen. Fachleute haben signalisiert, dass sie bereit sind, an der Realisierung des Planes mitzuarbeiten. Seit mehr als einem Jahrzehnt ist es bisher nicht gelungen, das Lehrschwimmbecken wieder nutzbar zu machen. Dieses, obwohl Hunderte von Schülerinnen und Schüler in der Vergangenheit dort erfolgreich ihr „Schwimmexamen“ abgelegt haben.

„Hätte man konsequent vor zehn Jahren mit der Renovierung begonnen, würde keiner mehr von den finanziellen Belastungen mehr reden,“ so der Ortsrat. Im vergangenen Jahr hatte der Rat mehrheitlich beschlossen, Sanierungs- und Finanzierungsmodelle zu entwerfen. Als es an die konkrete Arbeit gehen sollte, wurde durch den Landkreis die Idee eines Hallenbades aus dem Hut gezaubert. Dieses führte zum Stillstand jeglicher Planung für Collinghorst. Nach dem finanziellen Aus für das Hallenbad soll nun die kleine Lösung mit Hilfe der Gemeinde und vielen freiwilligen Bürgerinnen und Bürgern realisiert werden.

Fondue- oder Raclette-Fleisch gemischt aus Schwein, Rind und Geflügel

100 g

0.99

Samstagskracher!

Anzeige

Blue 100 SIM only

5 Megapixel Kamera

*1

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate unbegrenzt surfen 3 nur 22,50€ monatlich

8,9cm Touchscreen

1,-

*1

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Samsung S5830 Ace mit O2 Blue 100 SIM Only*1

*1 O2 Blue 100 SIM only, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99€, mtl. Paketpreis 22,50 €. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 31.12.11.

. Wir wunschen ein frohes neues Jahr. Foto: HDW

Weihnachtsmann bei Gnieser Hauptgewinne aus Luftballonwettbewerb übergeben AUGUSTFEHN II (HDW). Als im Oktober Auto-Gnieser zum „Tag der offenen Tür“ seine neue Werkstatthalle einweihte, gab es auch für die Kinder allerhand Kurzweil auf dem großflächigen Gelände. Der Klassiker war ein Luftballon-Weitflugwettbewerb mit vielen Teilnehmern. Die ersten drei Sieger durften sich jetzt einen Tag vor Heilig Abend auf ihre Gewinne freuen. Da saßen Paul, Ammo und Lena nun mit Mama, Papa oder Oma im weihnachtlich geschmückten Kundenraum und warteten auf das, was da kommt. Acht, sechs

und vier Jahre sind sie alt – abgeklärt, unruhig oder eben noch ein bisschen zurückhaltend, gerade so, wie es ihr Alter erwarten lässt. Als plötzlich die Tür aufging und der Weihnachtsmann herein kam, war die Überraschung groß und der Mund ebenso. Ein kurzer Moment der Sprachlosigkeit, aber dann wurde dem Weihnachtsmann auch brav geantwortet. Schließlich hatte er auch tolle Preise dabei. Der Luftballon von Ammo Gerdes aus Bühren/Uplengen flog 167 km bis nach Bad Pyrmont. Er gewann ein

Fahrrad und meinte ganz clever: „Man gut, dass mein Ballon nicht vom Mähdrescher gehächselt wurde!“ Leni Hasselder aus Detenerlehe war 2. Siegerin. Ihr Ballon flog 157 km bis nach Hambühren. Sie bekam ein Wave-Board. Der 3. Platz ging an Paul Schmidt aus Westerstede. Er hatte nach einem Rennen am Simulator sich althergebrachter Wettbewerbe besonnen und seinen Ballon mal eben 139 km bis nach Bad Salzuflen fliegen lassen. Dafür gab’s das Spiel „Schweineschwarte“, das er mit seiner Oma testen will.

Berliner in gro{{er Vielfalt!

Glücksklee / gelukbrenger in 9cm Topf `1,99 ...bei uns finden Sie bunte Blumensträuße und tolle Gestecke sowie eine große Auswahl Topf- und Zimmerpflanzen...

Die Angebote sind gültig vom 30.12. - 31.12. 2011

Der Weihnachtsmann mit Bernd Gnieser und Paul, Ammo und Lena.

Teebeutelaktion: 60 neue Spender Kirchengemeinde Collinghorst erfreut über neuen Rekord COLLINGHORST. Früher hat die Ortskirchensteuer stellenweise für Verärgerung gesorgt. Seit Jahren gibt es statt dessen in der Kirchengemeinde Collinghorst den „Freiwilligen Kirchenbeitrag“. Gemeindeglieder werden ein Mal im Jahr per Brief eingeladen, die Arbeit ihrer Kirchengemeinde mit einer Spende zu unterstützen. Die Collinghorster Gemeinde konnte bereits im Jahr 2010

durch eine „Schnapsidee“ einen Zuwachs von 400 Euro notieren. Die „Teebeutelaktion“ des Kirchenvorstandes Collinghorst verbucht einen Rekord in Blick auf die Erstspender. Das Kirchenamt in Leer stellt per Computer fest: Es gibt in Collinghorst 60 Erstspender. Das sind „Schäfchen“, die überhaupt zum ersten Mal den Zahlschein des Anschreibens von Pastor Burkhard Westphal in „Scheinen“ umgesetzt

haben. Insgesamt kam ein Betrag von 4274,74 Euro zusammen, der ausschließlich für die Arbeit der Collinghorster Dorfkirchengemeinde verwendet wird. Das ist gegenüber dem Vorjahr eine Steigerung um 700 Euro. Pastor Burkhard Westphal teilte freudestrahlend mit: „Schön, dass sich „Schäfchen“ aus Collinghorst und Glansdorf wie ein Teebeutel in die Aktion reingehängt haben.“

www.baeckerei-hoppmann.de

COLLINGHORST. Der Ortsrat von Collinghorst hat einstimmig beschlossen, die Sanierung des Lehrschwimmbeckens in Angriff zu nehmen. Durch den Einsatz von vorhandenen Finanzmitteln sowie handwerklichen Eigenleistungen, unter Einschaltung von Fachkräften, soll dieses Projekt durch die Bewohner von Glansdorf, Collinghorst und Freiwillige aus angrenzenden Ortschaften sowie dem Schwimmbadverein „gestemmt“ werden. Um die Umsetzung zu realisieren hat die BfR einen Antrag an die Gemeinde gestellt, dass der Verein diese Maßnahme in Eigenregie durchführen darf. Darüber

Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

N-O

10

Lokales

Neue Zeitung

Familien sollen sich wohlfühlen

Polizeibericht Unfallflucht

Wirtschaftsförderung ist mehr als Gewerbegebiete ausweisen

Ostrhauderfehn. Am Vormittag des 22. Dezember kam es in Ostrhauderfehn auf der Hauptstraße zu einem Verkehrsunfall. Ein Unbekannter fuhr aus ungeklärter Ursache gegen die hintere Stoßstange eines am Fahrbahnrand abgestellten VW Transporter. Der Verursacher entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Hinweise an die Polizei Rhauderfehn unter 04952/9230. Unfall mit drei Autos Rhauderfehn. Am 22. Dezember kam es gegen 18.30 Uhr auf der Straße Rajen zu einem Verkehrsunfall, bei dem drei Fahrzeuge beteiligt waren und eine Person leicht verletzt wurde. Eine 56-jährige Frau aus Rhauderfehn befuhr die Straße Rajen in Richtung Westoverledingen. Sie beabsichtigte, auf eine Grundstücksauffahrt zu fahren. Dabei übersah sie den entgegenkommenden Ackerschlepper eines 24-jährigen Ostrhauderfehners. Es kam zum Zusammenstoß. Aufgrund des Aufpralls wurde der Peugeot der Rhauderfehnerin auf den hinter ihrem Fahrzeug stehenden VW Lupo einer 25-jährigen Westoverledingerin geschoben. Bei dem Unfall wurde die 56-Jährige leicht verletzt.

Eine spannende Fotoreportage gibt es am 8. Januar im Kulturspeicher. Foto: privat

„Von Alaska bis Feuerland“ Fotoreportage im Kulturspeicher Leer LEER. Andreas Eller aus Schwäbisch Hall hat sich mit seiner Frau Michaela einen Traum erfüllt - den amerikanischen Kontinent mit dem eigenen Wohnmobil zu durchqueren. Gereist sind sie entlang der legendären Panamericana, der längsten Straße der Welt, von Alaska bis Feuerland. Am Sonntag, 8. Januar 2012 erzählt Andreas Eller ab 16.30 Uhr mit eindrucksvollen Aufnahmen im Kulturspeicher in Leer von dieser abenteuerlichen Fahrt. 21 Monate, 70.000 Kilometer durch 13 Länder Nord-, Zentral-, und Südamerikas. Erleben Sie mit Andreas Eller diese tolle Reise - Amerika hautnah durch Wildnis, Nationalparks, Salzwüsten, Urwald und über hohe Pässe. Um

19.30 Uhr präsentiert Andreas Eller seine aktuelle Fotoreportage durch Nordindien und Nepal. In einigen Pilgerorten taucht Eller in die Welt der Sadhus ein. Nach einem Trekking zur Quelle des Ganges ist Dharamsala erreicht, wo der Dalai Lama lebt. Stationen in Nepal sind das pulsierende Zentrum Kathmandus, der Thorong La-Pass, der Kala Pattar nahe dem Mount Everest. Höhepunkt ist die Besteigung des 5716 Meter hohen Grenzpass Nangpa La. Dieser verbindet Tibet mit dem Khumbu, der Heimat der Sherpas. Jeden Winter versuchen tibetische Flüchtlinge über diesen beschwerlichen, eiskalten und zugeschneiten Weg in die Freiheit zu fliehen. Info auf: www.panamobil.de.

Neufahrzeug Sondermodell

Nexxo T 728 mit Einzelbetten + Garage + separater Dusche 3,5 to 2,3 Mjet-Diesel 96kw/130PS grüne Plakette, Multimedia,Navi, Rückfahrkamera, Airbags, Klima, Alufelgen, Silbermetallic 120 l Dieseltank, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür, Tempomat usw. t 728

6700,- t gespar

Komplettpreis nur

ab

54.960,-

lienstützpunkten ähneln Lotsen, die Ratsuchenden den Weg zu den passenden Unterstützungsangeboten zeigen - persönlich oder am Telefon. Immer mehr Frauen und Männer müssen oder wollen Familie und Beruf unter einen Hut bringen. Landkreis und Kommunen bauen deshalb mit Hochdruck die Kindergärten und Schulen zu Ganztags-Einrichtungen aus und richten Krippen ein. Viele Eltern brauchen aber auch Betreuungs-Fachkräfte für ihre Kinder oder für pflegebedürftige ältere Familienangehörige. Landrat Bramlage: „Wir knüpfen für diese Fälle unser Angebotsnetz immer enger. “ Der Landkreis setzt weiter auf die Kindertagespflege, die sich vorwiegend an Kinder unter drei richtet. Dreh- und Angelpunkte sind Tagesmütter mit hoher pädagogischer Qualität. Diese Qualität hat ihren Preis. Deshalb hat der Kreistag den Förderbeitrag des Landkreises für Kindertagesbetreuung auf 3,60 Euro pro Tag angehoben, was im Haushalt des Landkreises eine Mehrausgabe von 80.000 Euro bedeutet. Davon profitieren 110 Kinder und mehr als 70 Tagesmütter. Eltern müssen nicht mehr als bisher bezahlen. Tagesmütter mit einer besonderen Ausbildung nach

Bordatlas ist da!

MEG

MGH

ab

2012er Modell, EURO 5

39.640.-

Den Luxus, den man genießen muss!

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

WC-Chemie

22 lh

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

15.90

ten Haaft by Oyster z.B. Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

i 728 G

inkl. Montage ab jetzt nur

ab

5,90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsflasche. 25% mehr Inhalt

8JOOFS

ab i 875 G

Richtlinien des Deutschen Kinderinstituts erhalten mehr Geld. Und wer zwischen 18 und 23 Uhr und zwischen fünf und acht Kinder unter seine Obhut nimmt, bekommt zusätzlich einen Bonus. Gesichert ist auch die Ferienbetreuung 2012. Sie wird sich nicht nur wie bisher auf die Sommerferien beschränken, sondern auf Oster- und Herbstferien ausgeweitet. „Dieser Sommer hat gezeigt, dass der Bedarf wächst“, sagt Jutta Fröse, Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Leer. Eltern zahlen für einen Vormittagsoder Nachmittagsplatz zwischen 20 und 40 Euro pro Kind und Woche, ganztägig kostet es zwischen 30 und 80 Euro. Wer 2012 in den Ferien einen Betreuungsplatz für sein Kind sucht, sollte sich schon jetzt anmelden. Ein Stück Wirtschaftsförderung sind auch die 2011 erstmals ausgeschriebenen Stipendien für junge Menschen, die Arzt werden möchten. Damit leistet der Landkreis langfristig einen Beitrag gegen den sich abzeichnenden Ärztemangel. Bis zunächst 2014 zahlt der Landkreis für jeweils fünf Medizin-Studenten ein Stipendium. Deren Gegenleistung: Nach dem Examen müssen sie mindestens drei Jahre im Landkreis als Arzt arbeiten.

Der neue

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett/Einzelbetten

72.000.-

AVIANO

LEER. Wirtschaftsförderung ist längst mehr als Straßen zu bauen oder Gewerbegebiete zu erschließen. Hinter einer modernen Wirtschaftsförderung verbergen sich gleichrangig Familienstützpunkte, Ferienbetreuung, Tagesmütter, Fachkräfte-Service, Demographie-Lotsen, gute Schulen, Theater oder Konzerte. Landrat Bernhard Bramlage: „Wir brauchen einen bunten Strauß aus den so genannten harten und weichen Faktoren. Nur so bleibt unser Landkreis konkurrenzfähig und wird noch attraktiver, nur so binden wir den qualifizierten Nachwuchs und locken Fachkräfte von außen.“ Leer arbeitet weiter daran, seinen Ruf als familienfreundlicher Landkreis zu polieren. Ein großer Schritt sind die Familienstützpunkte. Städte, Gemeinden und Landkreis arbeiten Hand in Hand, um in jeder Kommune eine solche DienstleistungsDrehscheibe in Schwung zu bringen. Drehscheibe deshalb, weil sie Anbieter und Nachfragende zueinander bringt. Weil dies nur dezentral klappt, verstreuen sich die Familienstützpunkte über das gesamte Kreisgebiet, immer gut erreichbar, meistens in den Rathäusern, mindestens in unmittelbarer Nachbarschaft. Die Mitarbeiter in den Fami-

'MBJS "SUP

770kg

2.550.-

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Sport zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Zwei Startplätze sind noch frei REGION (mr). Das Teilnehmerfeld fĂźr den AOK-Firmencup 2012 schien schon komplett, doch durch die Aufstockung auf insgesamt achtzig Firmen kann die Neue Zeitung noch zwei Startplätze vergeben. Da am zweiten und dritten Vorrundenspieltag nun in Gruppen mit jeweils sieben Mannschaften gespielt wird, haben zwei Firmen noch die MĂśglichkeit am groĂ&#x;en FuĂ&#x;ball-Event teilzunehmen. Am 14. Januar ist in der Gruppe D noch ein Startplatz zu vergeben. Gespielt wird in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen. Auch am 21. Januar ist noch ein freier Startplatz vorhanden. FĂźr die Gruppe F, die ebenfalls in DĂśrpen ausgetragen wird, sucht die Neue Zeitung noch den letzten Teilnehmer. Gespielt wird jeweils ab 14 Uhr. Eine Mannschaft besteht aus einem Torwart und vier Feldspielern. Das Anmeldeformular sowie alle weiteren Informationen zum AOK-Firmencup 2012 gibt es im Internet unter www.neue-mitmachzeitung.de oder telefonisch unter 0491/96070170 oder 0174/6842248. Die TeilnahmegebĂźhr pro Firma betägt 89 Euro. Da lediglich noch zwei Startplätze zu vergeben sind, erhalten die ersten beiden Firmen die sich melden den Zuschlag.

" "

11

! " "

" !

AOK-Firmencup 2012: In einer Woche geht es los Achtzig Firmenmannschaften spielen um den Titel / Wer fährt nach Hannover? REGION (mr). Nur noch eine Woche, dann geht es endlich los. Am Samstag, den 7. Januar um 14 Uhr, fällt in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und im Soccer Center Ostfriesland der Startschuss zum AOK-Firmencup 2012. Die Neue Zeitung freut sich, insgesamt achtzig Mannschaften zum grĂśĂ&#x;ten FirmenfuĂ&#x;ball-Turnier in Nordwestdeutschland begrĂźssen zu kĂśnnen. Neben dem groĂ&#x;en Wanderpokal der Neuen Zeitung geht es fĂźr die Teilnehmer auch um

sehr attraktive Sachpreise. Die „AOK - Die Gesundheitskasse“ stellt fĂźr die Gewinnermannschaft elf VIP-Karten fĂźr das Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC KĂśln zur VerfĂźgung. AuĂ&#x;erdem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Eintrittskarten fĂźr das Spiel Hannover 96 - Borussia MĂśnchengladbach verlost. Gespielt wird auf gelenkschonendem UEFA-zertifizierten Kunstrasen mit Rundumbande. Eine Mannschaft besteht aus einem Torwart und vier Feldspielern. Es darf

Die Termine AOK-Firmencup 2012 (immer Samstags ab 14 Uhr) Vorrunde am 7. Januar Gruppe A & B in DĂśrpen Gruppe G & H in Rhauderfehn Vorrunde am 14. Januar Gruppe C & D in DĂśrpen Gruppe I & J in Rhauderfehn Die tecis AG aus Papenburg mĂśchte den Titel beim AOK-Firmencup 2012 verteidigen. Vor dem Finale werden aber noch insgesamt 367 Partien ausgetragen. Fotos: HĂźlsebus

Neben einigen Pokalen gibt es fĂźr die Gewinnermannschaten auch tolle Sachpreise zu gewinnen.

fliegend gewechselt werden. Jede Firma darf maximal zwĂślf Spieler einsetzen. Um auch kleineren Firmen eine Teilnahme zu ermĂśglichen dĂźrfen bis zu drei Gastspieler nominiert werden. Diese dĂźrfen allerdings, sofern sie aktiv sind, nicht hĂśher als in der Kreisklasse spielen. Titelverteidiger des groĂ&#x;en Wanderpokals ist die tecis AG aus Papenburg. Ob das Team den Titel verteidigen kann, wissen wir am 4. Februar. Denn dann steigt in

DĂśrpen die groĂ&#x;e Finalrunde mit den besten zwĂślf Firmen. Doch bevor diese feststehen, werden insgesamt noch 228 Vorrunden- und 90 Zwischenrundenspiele ausgetragen. FĂźr Spannung ist also gesorgt, doch in erster Linie soll der Spass am FuĂ&#x;ball und das Fairplay stehen. Die Neue Zeitung und die „AOK - Die Gesundheitskasse“ freuen sich auf ein tolles Turnier und wĂźnschen alles Teilnehmern und Zuschauern viel Spass.

Vorrunde am 21. Januar Gruppe E & F in DĂśrpen Gruppe K & L in Rhauderfehn Zwischenrunde am 28. Januar Gruppe Z1-Z3 in DĂśrpen Gruppe Z4-Z6 in Rhauderfehn Finalrunde am 4. Februar in DĂśrpen

Alle News unter www.neue-mitmach-zeitung.de

F-Jugend-Turnier bei Eiche Ostrhauderfehn Erster Sieger wurde der SC Rhauderfehn Langholt OSTRHAUDERFEHN. Am letzten Adentssamstag, veranstaltete der SV „Eiche“ Ostrhauderfehn ein Hallenturnier fĂźr den jĂźngeren F-Jugendjahrgang. Sieben Mannschaften spielten im Modus „Jeder gegen Jeden“. Der Sportclub aus Rhauderfehn gewann mit 12 Punkten knapp vor Germania Holterfehn (11 Punkte) und dem VfL Jheringsfehn (9 Punkte). Wie knapp das Turnier war, merkte man nicht

nur an den engen Ergebnissen, sondern auch daran dass sich Germania Holterfehn im letzten Spiel durch einen 1:0 Erfolg noch von Platz 5 auf Platz 2 katapultierte. Besonderen Anreiz hatten die jungen Spieler immer in der sogenannten „Powerminute“. In jedem Spiel wurde eine Minute lang Musik gespielt, in der bei Torerzielung 10 Euro fĂźr die Mannschaftskasse gewonnen werden konnte. Hier waren der SC

Rhauderfehn sowie der VfL Jheringsfehn doppelt erfolgreich. Ein zusätzliches Angebot vom Veranstalter wurde ebenfalls genutzt: Jedes Kind konnte sich während des gesamten Turniers Ă„pfel und Mandarinen aus einem Korb nehmen. Am Ende des Turniers bekam jeder der knapp 70 Spieler eine Medaille. Die drei punktbesten Mannschaften bekamen zusätzlich noch einen mit Bonbons gefĂźllten Pokal.

Weltmeisterin Carola Diener ist als Sportlerin des Jahres nominiert. Foto: BĂźrgerreporter Martin Reinholz

Sportlerwahlen 2011 in Niedersachsen Carola Diener und die Artland Dragons sind nominiert

Sieben Mannschaften nahmen am F-Jugend-Turnier des SV Eiche Ostrhauderfehn teil. Sieger wurde der SC Rhauderfehn Langholt. Foto: Verein

REGION (mr). Seit nunmehr acht Jahren wird jährlich der Ball des Sports Niedersachsen im Hannover Congress Centrum durchgefßhrt. Der HÜhepunkt dieser hochkarätigen Ballnacht ist alljährlich die Ehrung der Sportlerin, des Sportlers und der Mannschaft des Jahres Niedersachsens. In diesem Jahr sind erneut herausragende Sportlerinnen, Sportler und Mannschaften fßr diese Üffentliche Wahl nominiert. Aus Ihrem regionalen Umfeld stehen Carola

Diener und die Artland Dragons zur Wahl. Carola Diener von der PSG Lähden wurde im November Weltmeisterin bei den Zweispännern. Im franzÜsischen Conty sicherte sich die erst 23 Jahre alte Reiterin gleich bei ihrer ersten WM-Teilnahme den Einzeltitel. In der Mannschaftswertung sicherte sie sich mit ihrem Team die Silbermedaille. Die Artland Dragons aus Quakenbrßck erreichten in der abgelaufenen Saison der BEKO Basketball Bundesli-

ga den vierten Hauptrundenplatz und nahmen an den Playoffs teil. Im Pokal erreichten die Dragons das Top-Four-Halbfinale und gewannen das Spiel um Platz 3 gegen die Deutsche Bank Skyliners mit einem 90:56. Die Wahl ist via Internet unter www.balldessports.de mĂśglich. Bitte unterstĂźtzen Sie Carola Diener und die Artland Dragons dabei, als Preistrager am 10. Februar 2012 beim Ball des Sports Niedersachsen ausgezeichnet zu werden.

Neues von unseren BĂźrgerreportern L E E R - C O OL

Bild des Monats WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Gewinnen mit Neue Zeitung und

Leer im winterlichen Kleid, aufgenommen im vergangenen Jahr (2010). Foto: BĂźrgerreporter Uwe GĂśbel aus Westoverledingen

Schach: Arie Bosman gewinnt Vereinsmeisterschaft 2011 Von BĂźrgerreporter Rolf Rehfeld aus Rhauderfehn RHAUDERFEHN. Zum ersten Mal konnte sich Arie Bosman die Vereinsmeisterschaft des Fehntjer-Schach-Klubs Rhauderfehn sichern. Mit 5,5 Punkten aus sieben Run-

den konnte sich Bosman vor Peter KĂźhne (5 Punkte) und Robert StĂźrmeyer (4) durchsetzen. Sieger des Turniers wurde Uwe Rau (VfR Heisfelde) mit 6,5 aus 7 Punkten. Lediglich gegen den Vereinsvorsitzenden Rolf Rehfeld musste Rau einen halben Punkt abgeben.

M O O R M ER L A N D C U P 2011/ 2012

Eine neue Aktion bewegt die Seiten der Neuen Mitmachzeitung. Ab sofort wird jeden Monat der schÜnste Schnappschuss gesucht. Eine Jury wählt jede Woche die schÜnsten Bilder aus und präsentiert sie den Lesern in der Printausgabe der Neuen Zeitung. Aus dieser Auswahl suchen letztendlich alle Leser den Gewinner aus,

Mitmachen ist ganz einfach: Auf www.neue-mitmachzeitung.de anmelden und als BĂźrgerreporter unter dem Stichwort „Bild des Monats“ den Schnappschuss hochladen.

Bräuche und deren Sinn zu Silvester und Neujahr Von BĂźrgerreporter Uwe GĂśbel aus Westoverledingen REGION. Das Silvesterfest woher kommt es und warum feiern wir es? Nach EinfĂźhrung des „Gregorianischen Kalenders“ im Jahre 1582 ist der 31. Dezember, der letzte Tag im Jahr. Der Name Silvester ist dem heiligen Silvester entnommen, der als Papst am 31. Dezember im Jahre 335 in Rom verstarb.

Es gibt allerlei regional verschiedene BrauchtĂźmer zum Jahreswechsel. Lärmende (trommeln, peitschen knallen und schellen sollen seit Urzeiten die bĂśsen Geister vertreiben. Auch das Abendessen mit Familienmitgliedern und Freuden soll Schutz vor Dämonen bieten, die diesen eigenen Kreis nicht zerstĂśren sollen. In unserer Zeit geht es nicht mehr um Vertreibung von Dämonen, sondern um die Freude auszudrĂźcken, das kommende Jahr zu begrĂźĂ&#x;en und auf ein „besse-

res“ zu hoffen. Wir wĂźnschen uns in unserem Kulturkreis „Ein gutes und gesegnetes neues Jahr“. Landläufig sagt man auch „WĂźnsch Dir einen Guten Rutsch“. Der Ausdruck geht auf das hebräische Wort „rosch“ zurĂźck, das „Anfang“ bedeutet. Kurz nach Jahreswechsel stoĂ&#x;en wir dann mit Sekt oder ähnlichem an, dabei sagt man: Prosit Neujahr oder Prost Neujahr! Dies bedeutet dem lateinischen Zufolge In unserem Zeitalter gewinnen immer mehr die neuen Medien Ăźberhand und man schickt sich anstellen von Neujahrskarten, digitale Nachrichten in Form von SMS oder digitalen GruĂ&#x;karten. Neujahr wird traditionell mit „Neujahr-Aufholen“, d.h. mehrere Bekannte treffen sich am Neujahrstag und gehen von einem „Anlaufpunkt“ zum anderen, trinken und essen dort etwas, starten FeuerwerkskĂśrper und freuen sich auf das kommende Jahr. Ein recht junger Brauch sind die „Silvesterläufe“ der älteste und bedeutendste findet in Brasilien (Sao Paulo) statt.

Winterlicher Kuchen Von BĂźrgerreporterin Karin Krolik aus Westoverledingen

Knaller Tag mit explosiver Nacht

Bräuche /Aberglaube

1. Moormerland Cup Sieger 2011/2012 wurde die E-Jugend Mannschaft des VfL Jheringsfehn mit 34:1 Toren! Foto: BĂźrgerreporterin Sylvia Welzel aus Moormerland

indem sie auf www.neuemitmach-zeitung.de einen positiven Kommentar unter ihr favorisiertes Foto schreiben. Das Bild mit den meisten Kommentaren wird zum „Bild des Monats“ gekĂźrt. Belohnt wird der Fotograf mit einer Rollei Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Euronics XXL Ostrhauderfehn.

Sinn und Zweck Worum geht es bei all diesen Bräuchen? -Verabschiedung des alten Jahres - BegrĂźĂ&#x;ung des neuen Jahres - Hoffnung auf Gesundheit, Wohlstand usw. GlĂźcksbringer sind: - der GlĂźckspfennig (wer den Pfennig nicht ehrt‌.) - das Hufeisen (soll Haus und Hof schĂźtzen) - der Schornsteinfeger (sie gingen als erste am Neujahrsmorgen durch die StraĂ&#x;en) - Kleeblatt - GlĂźcksschwein (nochmal Schwein gehabt) - Marienkäfer (gilt als Himmelsbote der Mutter Gottes) Wie man sieht gibt es allerlei GlĂźcksbringer, jeder hat da so seine Vorlieben: „Es mĂśge gelingen“ Quelle: Frankfurter Allgemeine Mehr zu diesem Thema auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

WESTOVERLEDINGEN. Genau passend fĂźr die Winterzeit: GlĂźhweinkuchen. Zutaten: 5 Eier 200g Margarine oder weiche Butter 200g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker, 1 TL Zimt 2 TL Kakao 100g Schokostreusel 250g Mehl 1 Pck. Backpulver 100g gemahlene Mandeln (ersatzweise HaselnĂźsse), 250 ml GlĂźhwein 200g Vollmilchschokolade Zubereitung: EiweiĂ&#x; steif schlagen, Butter, Zucker, Vanillezucker und Eigelb schaumig rĂźhren. Zimt, Kakao, Schokostreusel, Backpulver, Mehl, Mandeln und GlĂźhwein unter den Teig ziehen, dann Eischnee unterheben. Den Teig in eine gut gefettete Kastenform geben und bei 180 °C (Umluft 160°C) ca. eine Stunde backen. Schokolade im Wasserbad schmelzen (oder man nimmt fertige Schokoglasur) und den abgekĂźhlten Kuchen damit glasieren. Guten Appetit!

GISBERT ZU KNYPHAUSEN & BAND

CLASSIC MEETS POP

SALUT SALON

DAVE DAVIS

27.01.2012 Bremen, Lagerhalle

03.02. - 04.02.2012 Oldenburg, EWE Arena

17.02.2012 Emden, Neues Theater

03.03.2012 Oldenburg, Cäciliensaal

FLO MEGA & THE RUFFCATS

CHINESISCHER NATIONALCIRCUS

KRISTOFER Ă…STRĂ–M

BĂœLENT CEYLAN

08.03.2012 Oldenburg, Kulturetage

14.03.2012 Leer, Theater an der Blinke

16.03.2012 Lingen, Alter Schlachthof

05.05.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle

Tickets fĂźr diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

N-O-W

TRENDMARKEN REDUZIERT

!

Pullover... 9 99. 9.9955

79.Hemd... 9 99. 9.9955 in verschiedenen Dessins

79.Pullover... 9 99. 9.9955 in verschiedenen Farben

79.-

0 KOHQVWUD‰H ‡ /HHU ‡ ‡ ZZZ OHIIHUV GH 1(8( g))181*6=(,7(1 $E |IIQHQ ZLU I U 6LH ZLHGHU XP 8KU 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O-W

B &

M

KoloniestraĂ&#x;e 2 ¡ Moormerland

Fernsehtechnik

Fernseher und SAT-Anlagen vom Spezialisten - RĂźsten Sie jetzt um von analog auf digital -

0 49 54 / 89 32 690 www.fernsehtechnik-online.de

Dauerbezug (Kw.)

Unsere Werkstatt-Angebote fĂźr alle Auto-Fabrikate

ab

Ausruf des Schmerzes gallertartige Substanz

29.95

TĂœV-Abnahme und Abgasuntersuchung

ab

franzĂśsisch: wo

59.95

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

7 2 8 6 3 6 2 8 1 7 2 7 6 9 4 2 4 3 2 8 3 9 4 1 1 8 5 2 7 8

Gehilfe im Forschungsraum

je (latein.)

ZIMMERMANN AUTOMOBILE

Zitatensammlung

Werkstatt Seat und Skoda WankelstraĂ&#x;e 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 99 44 40 Fax: (0 49 54) 99 44 49

oberdeutsch: nicht

zeitkrit. KleinkunstbĂźhne

schweiz. äuĂ&#x;erste KantonsSorgfalt hauptstadt

WeiĂ&#x;handgibbon

Bergeinschnitt

Jagdergebnis

flaches MĂśbelstĂźck zum Ausruhen

Abk.: Registertonne

Vogelweibchen

AuflÜsungen der letzten Woche: populär

W-9

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel AuflÜsung des letzten Rätsels

A I R B E Z I U T E U N

mit Vorliebe

ein Farbton

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

chem. Zeichen: Natrium

Inspektion zzgl. Material

SĂźddeutscher

A B T R L E T E G R

R I

G A L I C D I E E L R A U S E N A U L M I S E E I G A A I L L

Ostrhauderfehn

8 1 2 5 7 4 3 6 9

3 6 5 8 2 9 7 4 1

9 4 7 6 3 1 2 5 8

4 5 9 3 8 2 6 1 7

6 2 3 1 5 7 8 9 4

7 8 1 4 9 6 5 2 3

5 3 4 9 6 8 1 7 2

1 7 6 2 4 3 9 8 5

S E R L E B N I I N S E R E N T S T I I D E A L M A S C H I N E L E O N A R D O I N E R B E R L L E H R E R I N S C H I A R K T K O E N I G I N L P A K E T I E V I T I N T U I U M A R M U N G G E G E N T O R G E M E C K E R K A N H U R R I 1 = V, 2 = R, 3 = N, 4 = T, 5 = M, 6 = H, 7 = G, 8 = K, 9 = S, 10 = L, 11 = U, 12 = O, 13 = D, 14 = P, 15 = B, 16 = C, 17 = I, 18 = E, 19 = A, Ein Riss in der Ehr' heilt nimmermehr.

2 9 8 7 1 5 4 3 6

&

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Kirchen-, Gottes- 6 gelehrter 5 persĂśnliche Ausstrahlung 18 gefrorene Leckerei

3. 4. 5. 6.

10

17

10

20

11

2

14

16

19

18

13

14

14

2

4

11

11

19

18

vielstÜckiges Gebäude

2

10

5

2

2

14

7

18

Teil des Kompasses

9

19

4

12

16

10

18

11

1

10

11

16

18

6

11

16

18

6

16

11

19

3

11

4

18

8

11

4

11

16

19

11

3

16

11

7

8

8

7

20

18

6

14

6

19

3

11

16

10

3

8

19

12

11

4

6

1

17

14

5

2

18

11

4

17

14

7

18

5

2

11

4

11

16

2

10

17

7

4

20

11

16

15

11

7

6

11

4

Waldwart in den Ausstand treten Schauplatz Krieg der Christenheit Beruf im Baufach Abendland necken, spotten horchen Entspannung als Sieger in Besitz nehmen

zum Mitmachen

s t a n o M s e d

Und so funktionierts: 2.

11

Neue Zeitung

suchen das Bild

1.

2

Ladet euer schĂśnstes Foto, euren schĂśnsten Schnappschuss unter www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Stichwort „Bild des Monats“ hoch. Jede Woche ermittelt eine Jury, die schĂśnsten Bilder der Woche, die in der Neuen Zeitung verĂśffentlicht werden. Jedes, in der Printausgabe verĂśffentlichte Foto, ist nominiert fĂźr das „Bild des Monats“. Alle BĂźrgerreporter kĂśnnen die nominierten Fotos kommentieren. Das Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird das Bild des Monats. Der Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Rollei gesponsert von

Ostrhauderfehn

Neue Zeitung

N-O

Lokales

15

Vom Armenhaus zur Boom-Region

Polizeibericht Die Polizei dankt

Noch nie so viele Jobs wie heute LANDKREIS LEER. Der Landkreis Leer erhält seit mehreren Jahren einen wirtschaftlichen Schub nach vorne wie nie in seiner Geschichte. Er entwickelt immer noch Kraft. „Das einstige Armenhaus wächst zu einer Boom-Region“, stellt Landrat Bernhard Bramlage in seinem Jahresrückblick fest. Nie gab es im Landkreis Leer so viele Jobs wie heute. Die Zahlen der Agentur für Arbeit und des Zentrums für Arbeit des Landkreises weisen die rasante Entwicklung schon mehrere Jahre aus, jetzt hat ein Forschungsinstitut, die Oldenburger Regio GmbH, sie bestätigt. Während der Nordwesten für das letzte halbe Jahrzehnt einen BeschäftigtenBoom von durchschnittlich neun Prozent ausweist, ragt der Landkreis Leer mit 17,8 Prozent neben dem Landkreis Emsland mit gleicher Steigerungsrate deutlich heraus. „Damit nehmen wir einen Spitzenplatz ein“, sagte Landrat Bramlage. Dieser Spitzenplatz beweist seine Qualität besonders im Vergleich zu Niedersachsen und zu Westdeutschland, wo die ermittelten Werte bei 6,5 und 5,7 Prozent liegen. Landrat Bramlage nennt als Grund eine „kleine wirtschaftliche Revolution“: Wie im übrigen Ostfriesland setzten im Landkreis Leer Unternehmen und Kommunen frühzeitig auf erneuerbare

Energie, vor allem auf Windstrom. Die Energiewende gab dem Trend zu den Erneuerbaren noch einmal starken Rückenwind. Aber auch die Maritime Wirtschaft sorgte für Dynamik und Qualität auf dem Arbeitsmarkt. Nicht zuletzt profitiert der Landkreis Leer von den erfolgreichen Weltfirmen MeyerWerft in Papenburg und VW in Emden. Der Landkreis sieht mit seinen Kommunen und der Wirtschaft längst über den Tellerrand. Sie sind eng verzahnt mit den Partnern zwischen der Grafschaft Bentheim und der Nordsee. Das Bindeglied ist der Verein „Wachstumsregion Ems-Achse“, in dem der Landkreis für die Maritime Wirtschaft die Feder führt. Bramlage gibt der Wachstumsregion die Note „außerordentlich gut“. Den wirtschaftlichen Aufschwung markieren auch die Zahlen des Zentrums für Arbeit. Dieses kreiseigene Jobcenter, zuständig für Hartz-IV-Empfänger, konnte die Zahl der Langzeitarbeitslosen erneut stark verringern. Zwar sind immer noch 3135 mehrjährig ohne Job, aber ihr Anteil an der Arbeitslosenquote ist mit 3,8 Prozent der niedrigste seit Bestehen des Zentrums für Arbeit. Auch die Zahl der Bedarfsgemeinschaften, also der Haushalte, die Hartz IV erhalten, sank auf den bisher niedrigsten Stand.

Vier Gruppen zu je vier Engeln überbrachten zusammen mit Vertretern der Geschäftsleitung, der Krankenhausseelsorge, der Pflegedienstleitung und der Ärzteschaft den Patientinnen und Patienten, die während der Festtage im Borro bleiben müssen, Weihnachtsgrüße. Das Bild zeigt eine der Engel-Gruppen zusammen mit (von links) Kornelia Rynas (Abteilungsleiterin Pflege), Pastorin Susanne Eggert (Krankenhausseelsorgerin der Evangelisch-reformierten Kirche) und Borro-Geschäftsführer Dieter Brünink. Foto: Alex Siemer

Engel wünschten frohes Fest Borro-Patienten erhielten Weihnachten kleine Präsente LEER. Besonderen Besuch bekamen die Patientinnen und Patienten des Borromäus-Hospitals, die über die Feiertage im Krankenhaus bleiben müssen, am Freitagnachmittag: Als Engel verkleidete Kinder besuchten die Kranken, trugen ihnen ein Gedicht vor und überreichten ihnen einen gebastelten Stern als Zeichen für die Geburt Christi, die an Weihnachten gefeiert wird. Auch von der Geschäftslei-

tung erhielten die Kranken ein kleines Präsent.

so Geschäftsführer Dieter Brünink.

In vier Gruppen aufgeteilt gingen die Engel zusammen mit den Krankenhausseelsorgern sowie Mitgliedern von Geschäftsleitung und Ärzten durch die einzelnen Abteilungen. „Wir möchten die Weihnachtsbotschaft auch denjenigen bringen, die nicht zu Hause im Kreise ihrer Lieben feiern können“,

Vor dem Patientenbesuch wurde in der Kapelle ein weihnachtlicher Gottesdienst gefeiert. Daran nahmen viele Beschäftigte, aber ebenso Patientinnen und Patienten sowie Angehörige teil. Auch in den Zimmern konnte der Gottesdienst verfolgt werden: Über das hauseigene Fernsehnetz wurde er live übertragen.

Leer. Täglich liest man in der Zeitung von Einbrüchen, Sachbeschädigungen und Unfällen. Oftmals wird in diesen Artikeln von unbekannten Tätern gesprochen. Am Ende des Textes findet sich meistens ein Zeugenaufruf, bei dem die Bürgerinnen und Bürger dazu aufgerufen werden, Hinweise der Polizei mitzuteilen. Gerade diese Informationen aus der Bevölkerung sind besonders wichtig für die Ermittlungsarbeit der Polizei. Angelika Grüter, Pressesprecherin bei der Polizeiinspektion Leer/Emden sagt dazu: “Jeder Hinweis ist ein Baustein, der die Beamten auf dem Weg zur Aufklärung dem Ziel ein Stück näher bringt. Manchmal ist eine Beobachtung eines Zeugen der entscheidene Teil in dem Netzwerk aus Indizien, um den Täter zu ermitteln.“ Deshalb möchte sich Angelika Grüter, im Namen der Inspektion und aller angegliederten Dienststellen bei der Bevölkerung für die Mithilfe bedanken:„Eingegangene Hinweise von Bürgern nach einem Presseaufruf führen nicht selten zu einer Aufklärung der Straftat. Diese Zusammenarbeit zwischen Polizei und Bürgerinnen/ Bürgern ist sinnvoll um erfolgreich Straftaten und Straftäter bekämpfen zu können. Dazu gehört auch ein herzliches Danke für die Aufmerksamkeit der Bürgerinnen und Bürger“.

ACHTUNG! LETZTE CHANCE TERRASSE Nvor der Preiserhöhung 2012 ÜBERD

ACHUNG

Sichern Sie sich jetzt die besten Preise 2011. Wir lagern kostenlos für Sie ein bis März 2012.

ab

1.279 `

www.ro xxy

ourlife.d

Über Weihnachten leuchtete das Friedenslicht in den Borkumer Kirchen.

Foto: privat

„Licht verbindet Völker“

e

Hochwertige Terrassenüberdachung zum absoluten Spitzenpreis und tollem Design Durchgangshöhe 2,5m / ca. 10% Gefälle Höhe an der Wand ist variabel! Plattenbreite 980 mm Breite

Tiefe

Preis inkl. MwSt.

Friedenslichtaktion 2011 gelangte auch nach Borkum

4060 mm

X

2500 mm (2 Standprofile)

1279 `

4060 mm

X

3000 mm (2 Standprofile)

1345 `

LANDKREIS LER. „Licht verbindet Völker“ steht über der Friedenlichtaktion 2011 in Deutschland. Es geht um die Kleine Flamme aus Betlehem, die aus der Geburtsgrotte Jesu nach Wien gebracht wurde. Pfadfinderinnen und Pfadfinder tragen das Licht von dort aus in viele Länder der Erde und geben es dort an unzählige Menschen weiter. In diesem Jahr gelang-

s Dachelemente aus Bayer Makrolon®

4060 mm

X

3500 mm (2 Standprofile)

1479 `

4060 mm

X

4000 mm (2 Standprofile)

1665 `

s komplette Anleitung mit Montagematerial

5060 mm

X

2500 mm (3 Standprofile)

1665 `

5060 mm

X

3000 mm (3 Standprofile)

1719 `

5060 mm

X

3500 mm (3 Standprofile)

1859 `

5060 mm

X

4000 mm (3 Standprofile)

s Stegplatten aus 16 mm Polycarbonat

2065 `

6060 mm

X

2500 mm (3 Standprofile)

1995 `

s einfach und selbst zu montieren

6060 mm

X

3000 mm (3 Standprofile)

2170 `

6060 mm

X

3500 mm (3 Standprofile)

2319 `

6060 mm

X

4000 mm (3 Standprofile)

2438 `

te das Licht erstmalig auch nach Borkum um dort in den Kirchem der Oekume zu brennen. Gaby Schulze, Frau des Borkumer Pastors Jörg Schulze, brachte das Licht aus der evangelischen St. Mariengemeinde in MelleBuer mit an die Ems. Im Emder-Außenhafen wurde sie vom katholischen Bildungsreferenten Andreas Langkau und seiner Tochter

Fiona aus Borkum abgeholt. Kapitän Lars Trieschmann nahm das Licht persönlich in Augenschein, um sicherzustellen, dass auch alle Sicherheitsvorschriften eingehalten wurden. über Weihnachten leuchtete das Friedenslicht nun in allen drei Borkumer Inselkirchen. Es gilt als ein besonderes Symbol der Nähe Gottes und seiner Zuwendung.

(Bohrer, Schrauben, Vielzahnwerkzeug)

s integrierte Dachrinne aus Vollaluminium

(kürzen etc.)

Leeraner Handelskontor Reessing GmbH Blinke 30 · 26789 Leer · Tel.: 04 91 - 979 669 0 · Fax.: 04 91/ 979 669 29 info@leeranerhandelskontor.de · www.roxxyourlife.de

Suchen & Finden

Neue Zeitung

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Donnerstag, 26.01.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 74/11

Sonderangebot nur 3.500,- ` Countax X15 wie Echo X15, 14,5HP Motor Frontmulcher, Knicklenk., Schnittb., 93cm Hochgrasmähdeck, 3-Messersyst. www.veenhuis-garten technik.de Bunde, MĂźhlenstr. 54,  04953-708538 Mo.Sa. 8 - 18 Uhr geĂśffnet.

26802-Moormerland-Veenhusen, Mittelweg 26, Einfamilienhaus mit Garage (Bj. 2002, Wohnfläche ca. 145,6 m², Nutzfläche ca. 26,2 m²) GrundstĂźck: 757 m² Verkehrswert: 155.000,-- â‚Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 15.03.12: Einfamilienhaus, mit Werkstatt, 26826 Weener, HaagstraĂ&#x;e 9 (8 K 79/11) 12.03.12: Doppelhaushälfte, Bunderhammrich 93, Bunde (8 K 41/11)

Gastronomie

Flohmärkte Flohmarkt in HaselĂźnne, Stadthalle und Freigelände. Wann?: Sonntag 08.01 von 9-17Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Garten

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Baumarkt / Werkzeuge

HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MÜbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hßlp fÜr binnen un buten  04902-989147

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820 Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Bekanntschaften

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Er, 66 Jahre, sucht netten Herrn Transporterverm., ab 8`/Std (70-80) zwecks Freizeitgestal-  0491-4545747 tung und mehr.  0157- autovermietung-seichter.de 78210733 Ăœbernehme MinibaggerarbeiBekanntschaften ten, Schmutz- u. Regenwasser(gewerblich) verlegung, kleinere Abbruch- u. Verleih Bescheidene, bildhĂźbsche Da- EntrĂźmpelungsarbeiten. von Maschinen, GerĂźsten, Drehmen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info stĂźtzen usw.  05953-8407 & Fotos:  04483 - 930720

Ich wßnsche allen Klientinnen und Klienten ein gutes neues Jahr 2012. Ich bedanke mich fßr das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen und fßr die gute Zusammenarbeit! Partnervermittlung Erika, Papenburg.  04961 - 72248 www.pv-erika.de

Dienstleistungen

UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509 WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandHausgemachter Kuchen täglich, lungsmethode, als alternative auch Sonntags von 14-18 Uhr zur Fettabsaugung. Info + AnCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- meldung : Erika Peus, HeilpraktiCentrum  04952-8286003 kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Gesundheit  04962-5888 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Ein aufregendes Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir mĂśchten uns daher herzlichst fĂźr Ihre Treue, Ihr Vertrauen und Ihre UnterstĂźtzung in diesem Jahr bedanken! Wir wĂźnschen all unseren Kunden und Lesern der Neuen Zeitung zum Wochenende einen guten Start ins neue Jahr 2012. - Ihr NZ Team -

ď ľ Dann nutzen Sie unsere Zweiradrubrik fĂźr Ihre Suche.

SägekettenhaftĂśl, 5 ltr. fĂźr 10`, kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn.  04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Verkaufen Sie sich und Ihre Immobilie nicht unter Wert. Wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen. -----------------------------------------------Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in SĂśgel, Heede, DĂśrpen. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis ` 150.000,-. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus im Raum Bunde, Weener, Jemgum. Telefon: 04953-922911

Erotik (gewerbl.)

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

4. Jan. Brunch von 11-16 Uhr und von 20-01 Uhr 8. Jan. Erotischer Kaffeenachmittag von 15-19 Uhr Jan. Gang Bang )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 10. 14. Jan. FKK-Abend 24. Jan. Gang Bang von 18-22 Uhr 28. Jan. XXL-Party

EinbaukĂźchen aus VĂśllenerfehn KĂźchen GEYER 04961-945510 perfekte Beratung und Planung

Sägeketten fĂźr alle Marken, ab 10,-`, kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn.  04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

www.neue-mitmach-zeitung.de

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

Hausrat

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter

Immobilien Verkauf

K Ăœ C H E N zum festen Preis EINBAUGERĂ„TE - ERSATZTEILE KĂźchenspezialhaus G E Y E R VĂśllenerfehn  04961-945510 Rattan Sofa-Garnitur, 3er, 2er und Sessel, ca. 5 Jahre alt und sehr gut erhalten, fĂźr 120,-` VB abzugeben. BarĂ&#x;el  044998968 o. 0176-20004865

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen mit Spitzenservice von A-Z

www.ramona-bar.de

Täglich ab 21 Uhr geÜffnet!

<ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t Tel. 05961/9589828

Schranknähmaschine IDEAL, funktionstĂźchtig, zu verkaufen, 180,-` VB.  04478-1797

B 2 1 3

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

N NEU Lilly, OW90, super sexy EU

B 2 1 3

04955 - 93 57 53 / www.nds-ladys.de

 0 44 94 - 9196 46 3 schamlose Girls ganz privat.

ď€Ľď€ 0152/24972908 Landluder mit groĂ&#x;er OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

 0151-57298398

CARO‘S VIDEO-SHOP Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

www.neue-mitmach-zeitung.de

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspßler, Trockner Film/Foto/Optik usw. ab.  05952 - 2598 Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieDachrinnenreinigung. Preis- ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281 wert.  04497-91135

Ist es Zeit fĂźr ein echtes Fahrrad?

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

EIN GLĂœCKLICHES NEUES JAHR 2012 WĂœNSCHEN WIR ALLEN KUNDEN UND FREUNDEN. PFLANZENCENTER NIEHĂœSER, SEDELSBERG.

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Foto: big

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei NonnenmaAchtung Top Adresse seit Ăźber cher, Wiek links 14, Papenburg. 4 Jahren, Jump Baby und Kin 04963/8903 oder 04961/ der Secondhand Laden in Pa669292 penburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Bodenbeläge Lieferung und Ver13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - legung vom Fachmann. Bera18.00Uhr  04961-802831 o. tung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01620172-2588690 9898297 HĂśhenverstellbarer SchreibFliegengitter, Plissees, Sonnentisch, 20,-`  04962-5511 schutzrollos. Jetzt Winterpreise! Liefertermin nach Wunsch. Angebot:  04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Alles fĂźrs Kind

Suche laufend gebr. EinbaukĂźchen.  04942-990497 od. Deko, Basteln und Geschenke. 0177-7751715 od. kuechenfo Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- to.an@ewetel.net Centrum  04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei ei- Wer verschenkt oder verner schĂśnen Tasse Tee und kauft sehr gĂźnstig UmzugsSelbstgebackenem. Besuchen Sie kartons. (mindest. ca. 30 50 Stck.) Moormerland: den Informationspunkt friesi 0151 - 11800752 scher Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 Heilpraktiker

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

(URWLN 6KRSSHQ DX Jede Menge 6SLHO 6SD‰ XQG 6Hilfsmittel neu eingetroffen! 6W|EHUQ I U -XQJ- DVD`s in groĂ&#x;er

Sie ďŹ nden uns auch auf Facebook!

&DURCV 9LGHR Auswahl vorrätig! Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Zuverlässige weibl. BÜROHILFE mit PC-Kenntn. (MS-Office) + KURIERFAHRER (Rentner mit Hydraulikpumpen kauft man eig. PKW) für Bezirksbüro in bei KSB Ersatzteilvertrieb in Wiesmoor zu Ende Januar auf Rhauderfehn  04952-809353 400`-Basis gesucht. Infos über www.ksbersatzteile.de  0171-3112053 Der Ersatzteilgroßhändler

Landwirtschaft

Die Besten werden ausgezeichnet Auf Sie wartet die Jahrestrophäe als bestes Talent 2012 und eine umfangreiche Berichterstattung in der „Neuen Zeitung“, also zeigen Sie anderen vom 13. - 15.04.2012 Ihr Können!

Schlepperteile kauft man bei Suche KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Computer Einsteiger sucht www.ksbersatzteile.de Nachhilfe, Raum Dörpen, bitte Der Ersatzteilgroßhändler mit Kostenangabe.  015259906551

Anbei ein paar Beispiele, die aber nicht als Vorgaben verstanden werden sollen:

Mietangebote Sonstiges Sonnenstudio Jheringsfehn zu vermieten, 5 sehr gute Sonnenbänke, umgerüstet auf den neuesten Stand, mehr Info unter:  04954-4321 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Mietgesuche Sonstiges Suche dringend Wohnung in Warsingsfehn.  04954-994115

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Reisen AMELAND NL: Fewo frei.  0591-63022 www.amelandur laub.de Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in für SuperAgenturen.  04483 - 930720 Service Fachkraft zu sofort gesucht. Fehntjer Cafe im Ida-Centrum.  0172-5206766 Wer möchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Veenhusen - Königsmoor - gesucht.  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Esterwegen/Teilbezirke - gesucht.  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Emstek / Höltinghausen / Teilbezirkegesucht  04928 - 9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Teilbezirke - gesucht  04928-9110364

Wer verschenkt oder verkauft sehr günstig Umzugskartons. (mindest. ca. 30 50 Stck.) Moormerland:  0151 - 11800752

Tiermarkt Schlachtpferde, 0,95`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988

Veranstaltungen Kleine Kinderkarussells! Verleih oder Platzbeschickung.  04957-378

· Sie können Seifenblasen sie groß wie Luftballons auf Ihrer Fingerspitze tanzen lassen, · Sie können perfekt Tierstimmen imitieren, · Sie sind ein leidenschaftlicher Sammler ganz alltäglicher oder außergewöhnlicher Gegenstände, · Sie können aus einem Stück Holz berühmte Poträts schnitzen? · Und so weiter!

Wer hat unseren Timmy gesehen? Am 10.12. in Tichelwarf, Daimt 5 entlaufen. Weiße Pfoten, weiße Brust, ähnlich Whiskas Katze. Dankbar für jeden Hinweis. Wir vermissen ihn sehr!  04953-990161

Egal, was Sie uns zeigen oder vorführen, wir freuen uns auf jede Bewerbung. Die Bewerbung endet am 31.01.2012

Wer verschenkt oder verkauft sehr günstig Umzugskartons. (mindest. ca. 30 50 Stck.) Moormerland:  0151 - 11800752

Zu verschenken

Silvestermenü am 31.12., am 1.1.2012 "Neujahrsfrühstücksbuffet" von 11 - 14 Uhr. Um Voranmeldung wird gebeten! Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951 - 2318

Preiswert Strom und Gas? Kostenlose Beratung mit Preisvergleich und Wechselhilfe. Fehn- Mercedes C 200 Kompressor Energie  04952-610353 Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu Audi 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto GnieAudi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, ser - Augustfehn  044896x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Kli- 670111 www.gnieser.de matr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Mercedes-Benz E 320 T CDI www.gnieser.de Avantgarde, Autom., Navi, Xe-

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVVerschiedenes Funk, el.FH, Dachreling, 24.990 ` Gnieser, Augustfehn "\ PC /" defekt? Virus? WLan? Auto \Laptop/ Hilfe  04471-933344  04489-670111 www.gnieser.de Achtung! Der Holländer Autoteile kauft man bei KSB Erholt Metallschrott, Kupfer, satzteilvertrieb in Rhauderfehn. Kabel, E-Motoren, Wasch 04952 - 809353 maschinen, Computer, Auwww.ksbersatzteile.de tos usw. ab + schnelle EntDer Ersatzteilgroßhändler rümpelungen.  01628891081 oder 0031Batterien zu günstigen Preisen 643988172 kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn.  04952809353 www.ksbersatzteile.de Bücher nicht in den Müll, wir Der Ersatzteilgroßhändler holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 Neuwagen zu Gebrauchtoder 0162-9898297 wagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stühle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m. BMW  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tier- BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVMi. 18Uhr - 19Uhr Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Citroen Fußball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Friesoythe/ Thüle Teilbezirke - gesucht  04928KÜCHEN - KÜCHEN - KÜCHEN 9110364 -Teilzahlung auch für Rentner - Fiat Zusteller für unsere Wochenzei- das Küchenspezialhaus GEYER Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 tung in - Cloppenburg / Cap- Völlenerfehn  04961-945510 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, peln - Tenstedt - gesucht  04928-9110364 Nähmaschinen 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Zusteller für unsere WochenzeiSeemann Wechsler, Innensp. abbl., Klitung in - Cloppenburg/ Bethen matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Verkauf & Reparatur Auto gesucht  04928-9110364 Gnieser - Augustfehn  Zusteller für unsere Wochenzei- Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. 04489-670111 www.gnieser.de Leer · Bahnhofsring 30 tung in - OL/Essen / Uptloh Tel. 0491 - 5547 gesucht  04928-9110364

Mercedes

Zusteller für unsere Wochenzei- Tanzmusik Duo: 0172tung in - OL/Essen / Bevern - 5260347, Alleinunterhalter Suche Mercedes, Benzin/Diesel, gesucht  04928-9110364  0591-9665520 Bj. 1970-2000  0171-3180634

non, Leder, 150KW / 204PS, 6Gang, Diesel, EZ 4/03, 89.300km, Leichtmet.-Felgen 16Zoll, 5-Türig, 6x Airbags, ABS, ESP, AHK, CD-Wechsler, Dachreling, el. Glasschiebehubdach, el.FH, HU/AU neu, Klima, 18.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Nissan Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel Corsa C 1.0, Modell 2003, 58 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, R/CD, 4x Airbag, schwarz-met., 3.500,-. Corsa B 1.2 City, Modell 98, 45 PS, 81,Steuern, 2x Airbag, Schiebedach, scheckheftgepflegt, 1.900,Corsa C 1.2 N`joy, EZ 2003, 75 PS, 81,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, R/CD, 4x Airbag, 8fach bereift, 89.000km, 1. Hand, 3.900,-. Corsa C 1.0 Edition, Mod. 2005, 60 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, el.FH, Alu, silber-met., 1. Hand, 4.500,Astra G 1.6 Selection, EZ 2001, 84 PS, 5-türig, Servo, ZV, ABS, Alu, el.FH, 4x Airbag, R/CD, 1. Hand, 3.500,-. Astra G Caravan 1.6 Selection, Mod. 2002, 84 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, silber-met., Reifen + Auspuff + Bremsen neu. 4.200,-. Zafira 1.8 Elegance, Mod. 2002, 125 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, el.FH, R/CD, Reifen neu, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,Agila 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,Steuern, Servo, 5-türig, R/CD, 88 tkm, scheckheftgepflegt, 8-fach bereift, 2.500,-. Alle Fahrzeuge 8-fach bereift oder mit Ganzjahresreifen. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26789 Leer-Bingum.  0491-65700 Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung!

Weitere Infos unter: www.fehntalent.de

Batterien zu günstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn.  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Volvo S40 2.4 Momentum, EZ 03/2004, 140 PS, 112.000km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 9.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Autoteile kauft man bei KSB Er 04489 - 670111 satzteilvertrieb in Rhauderfehn. www.gnieser.de  04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Volvo S40 Momentum, EZ 08/ Der Ersatzteilgroßhändler 2004, 140 PS, 147.295km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 8.290,- ` Auto GnieRenault Grand Scenic 1.5 DCi, ser, Augustfehn  04489110 FAP Expression, EZ 01/ 670111 www.gnieser.de 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-türig, Volvo V 50 1.6 Momentum, EZ ABS, ESP, schwarz-metallic, 09/2005, 101 PS, 91.645km, Ser17.490,- ` Auto Gnieser - Au- vo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, gustfehn  04489-670111 Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, www.gnieser.de 9.900,- ` Auto Gnieser, August 04489-670111 Renault Megane 2.0 Cabrio Dy- fehn namique Sport, EZ 04/2007, www.gnieser.de 135 PS, 50.226km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, ESP, Volvo V 50 1.8 Momentum Fleel.FH, Bordcomp., Nebelsch., xifuel, EZ 03/2009, 125 PS, Sitzhzg., Regensensor, 12.490,- ` 40.093km, Servo, 6x Airbag, Auto Gnieser-Augustfehn ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord 04489-670111 www.gnie comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.990,- ` Auser.de to Gnieser, Augustfehn Renault Trafic 1.9 DCI L1H1,  04489 - 670111 EZ 07/2005, 100 PS, 74.585km, www.gnieser.de Servo, Airbag, ABS, el.FH. 9.750,- ` Auto Gnieser-August- Volvo V 50 2.0 Flexifuel Mofehn  04489-670111 mentum, EZ 11/2009, 145 PS, www.gnieser.de 14.090km, Servo, 6x Airbag, Renault Twingo 1,2 Authenti- ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordque, EZ 02/2008, 58 PS, comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem77.244km, Servo, Airbag, Beifah- pomat, Parktronik, 18.900,- ` Gnieser, Augustfehn rerairbag, ABS, el.FH, 4.990,- ` Auto Auto Gnieser -Augustfehn  04489 - 670111  04489-670111 www.gnie www.gnieser.de ser.de

Renault

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt, Veenhusen  Marktkauf, Meppen  Schlecker  Avie Deverpark Apotheke, Papenburg  Bäckerei Ripken, Apen

Volvo Volvo C30 1,8 Flexifuel Momentum, EZ 06/2008, 125 PS, 43.451km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de Volvo C30 D3 Momentum Geartronic, EZ 05/2008, 179 PS, 25.589km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

 Der Gartenmann Pohl, Papenburg  EP Hartke, Cloppenburg  EP Grote, Molbergen  EP Hilgenfort, Garrel  EP Zemke, Bösel  SV Warsingsfehn  Kiebitz Markt, Aschendorf, Dörpen und Haren  NKD Weener  OBI, Cloppenburg  OBI, Emden  Leer Aktuell  KSB Marketing, Rhauderfehn  MC Neppi, Uplengen Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

)NVENTURVERKAUF s 2ESTE s %INZELSTĂ“CKE MĂ“SSEN 2!53 +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE Ledergarnitur Polstergarnitur

2100 â‚Ź 2580 â‚Ź 1590 â‚Ź 3390 â‚Ź 2590 â‚Ź 1690 â‚Ź 2590 â‚Ź 3100 â‚Ź 2290 â‚Ź 1500 â‚Ź

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź

Alle Kßchen inkl. E-Geräte!

Eckbankgruppe 1250 â‚Ź Sofagarnitur 990 â‚Ź Tisch + 6 StĂźhle 1290 â‚Ź Futonbett 330 â‚Ź Ledersofa 1390 â‚Ź Tisch + 4 StĂźhle 690 â‚Ź Fernsehsessel 690 â‚Ź Schlafsofa 690 â‚Ź EinbaukĂźhlschrank 390 â‚Ź Herd + Ceranfeld 690 â‚Ź GeschirrspĂźler 560 â‚Ź KĂźche ohne E-Geräte 790

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź 490,-

GREIF ZU

KĂœCHEN & MĂ–BEL

Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e Lathen ¡ Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer)

Telefon 059 33 / 18 85 Sylvester geschlossen!

www.greif-zu-kuechen.de s täglich geĂśffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, 11.650 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Handwerklich nicht so begabt?

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter Caravan Center Bronn. Vermiewww.neue-mitmach-zeitung.de tung und Verkauf. Reparatur al-

Wohnwagen/ Wohnmobile

ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Hymer B584, Fiat Ducato 18, 2,8 JTD, EZ 5/02, 94 KW/127 PS, 73 TKM, Top Ausstattung, ` X Dann nutzen Sie doch einfach Autoteile kauft man bei KSB Er- 29.900 VHB  04489-928957 unsere Dienstleistungsrubrik. satzteilvertrieb in Rhauderfehn. Wilk Stern 540 TK, EZ 1990,  04952 - 809353 Etagenbett, feste Toilette, TĂœV www.ksbersatzteile.de und Gas neu, Preis VB. VW Caddy Life, 80 PS, EZ 12/ Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler  04952-7039 Volvo 2009, 36.334km, Servo, 4x AirWohnwagen Dethleffs RD 4, EZ bag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Volvo V 50 2.0, EZ 11/2007, 1990, m. Vorzelt, TĂœV bis 2013, 11.490,- ` Auto Gnieser, August- Anhänger 145 PS, 85.426km, Servo, 6x AirPreis: 2.600,- `  04952-7039 fehn  04489-670111 bag, ABS, ESP, el.FH, Bordwww.gnieser.de comp., Sitzhzg., 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489- Preiswerter geht´s nicht! 670111 www.gnieser.de www.eu-auto-nord.de Volvo V 50 D5 Momentum 6Batterien zu gĂźnstigen Preisen Gang, EZ 06/2009, 179 PS, kauft man bei KSB Ersatzteilver42.948km, Servo, 6x Airbag, BĂśckmann PKW-Anhänger, trieb in Rhauderfehn.  04952ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordneu, ab 489,-`. Anhängercen809353 www.ksbersatzteile.de comp., Nebelsch., Sitzhzg., Temter & Tankstelle G. John, PaDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler pomat, Parktronik, 20.900,- ` penburg/Herbrum, direkt an Auto Gnieser, Augustfehn VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 der B70.  04962-914242  04489 - 670111 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Serwww.gnieser.de vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Volvo V 70 Momentum , EZ 02/ Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., KFZ-Ankauf Navi, reflexsilber, 2009, 163 PS, 83.500km, Servo, Radio/CD, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, 15.990,- ` Auto Gnieser, August- Autohandel Oldenburg sucht GeBordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., fehn  04489-670111 brauchtwagen aller Art, (auch Tempomat, Parktronik, 23.900 ` www.gnieser.de Problemautos), mit oder ohne Auto Gnieser, Augustfehn TĂœV, defekt, Unfall, Motor- u. VW Golf VI 1.4 TSI Comfortli 04489 - 670111 Getriebeschaden, alles anbieten! ne, EZ 07/2010, 122 PS, www.gnieser.de  0441- 50 500 513 auch 23.556km, Servo, 6x Airbag, Volvo V 70 2,0D Momentum, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Ne- Samstag und Sonntag erreichbar. EZ 06/2009, 136 PS, 38.200km, belsch., Sitzhzg., Tempomat, Ich suche einen GebrauchtwaServo, 6x Airbag, ABS, ESP, 15.490,- ` Auto Gnieser, August- gen von Privat! Bitte alles anbieel.FH, Xenon, Bordcomp., Ne- fehn  04489-670111 ten, ab Baujahr 2002. Das Fahrbelsch., Sitzhzg., Tempomat, www.gnieser.de zeug kann auch etwas mehr geParktronik, 24.900,- ` laufen haben, oder Schäden.VieAuto Gnieser, Augustfehn VW Passat Variant Trendline len Dank!  0152-01916896 2.0 TDI BlueMotion, EZ 01/  04489 - 670111 Kaufe alle Dieselfahrzeuge aller 2011, 140 PS, 3.719km, Servo, www.gnieser.de Art, auch mit u. ohne TĂœV, auch 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, NeVolvo V70 2.0 Flexifuel Geardefekt und Unfallfahrzeuge. Sitzhzg., Tempomat, tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 belsch.,  0441 - 3049473 25.990,` Auto Gnieser, AugustPS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Wir wĂźnschen allen ein el.FH, Tempomat, AHK starr, Kli- fehn  04489-670111 matr., Beige, 21.990,- ` Auto www.gnieser.de

ďƒš

Gnieser, Augustfehn  04489- VW Polo 1.4 Comfortline, EZ 670111 www.gnieser.de 01/2011, 86 PS, 5.830km, Servo, Volvo XC60 Summum AWD 6- 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Tempomat, Gang, EZ 10/2008, 185 PS, Bordcomputer, 36.080km, Servo, 6x Airbag, 13.750,- ` Auto Gnieser, AugustABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- fehn  04489-670111 comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem- www.gnieser.de pomat, Parktronik, 34.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser 04489 - 670111 vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Kliwww.gnieser.de ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ` Auto Gnieser, AugustVW fehn  04489-670111 Golf IV 1.4 Special, Modell www.gnieser.de 2003, 75 PS, 94,- Steuern, Kli- VW T4 Generation, EZ 05/2003, ma, Servo, ZV, ABS, ESP, 5-tß- 102 PS, 191.984km, Servo, Airrig, Alu, el.FH, AHK, 112.000 bag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomkm, 4.900,-. Golf IV 1.4, Modell puter, Nebelsch., Sitzhzg., Tem2000, 75 PS, 94,- Steuern, Kli- pomat, 14.990,- ` Auto Gnieser, ma, Servo, 5-tßrig, ABS, 4x Air- Augustfehn  04489-670111 bag, R/CD, silber-met., 1. Hand, www.gnieser.de scheckheftgepflegt, 3.900,-. Golf IV 1.4, EZ 2001, 75 PS, 94,- VW Touran Comfortline, EZ 06/ Steuern, 83.000 km, Servo, ABS, 2011, 140 PS, 8.400km, Servo, ESP, 4x Airbag, silber-met., 3-tß- 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, rig, 1. Hand, scheckheftgepflegt, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., 4.500,-. Passat 1.6, EZ 2002, Tempomat, Parktronik, 22.750 ` 105 PS, 108,- Steuern, Klima, Auto Gnieser, Augustfehn Servo, ZV, ABS, ESP, el.FH, R/  04489-670111 CD, 4x Airbag, silber-met., www.gnieser.de scheckheftgepflegt, 8-fach bereift. 4.900,-. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26789 LeerBingum.  0491-65700 Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! Finanzum Wochenende zierung auch ohne Anzahlung!

Neue Zeitung

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

ďƒš -QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă˜T

frohes, neues Jahr 2012!

Unfallwagen-Ankauf!

QJPG -NKPMGP \W RWV\GP

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.

Auto-fair-wertung Jan Nee 26909 Neulehe ¡ Tel. 04968/1414 www.autoverwertung-nee.de KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

)GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ€PIGT Â… BVG H RN 1BQJFS Â… JO NBUU PEFS HMjO[FOE

KFZ Sonstiges TOP-ANGEBOT: Dacia Logan MCV 1,6i 16V LaurĂŠate HiFlex, Neuwagen m. Tageszulassung, 77KW / 105PS, 5-Gang, 5TĂźrig, Metallic, EZ 4/11, 10km, ABS, Kraftstoffverbrauch innerorts: 13,5, auĂ&#x;erorts: 7,8, kombiniert: 9,7l/100km, E85 Flexible Fuel, CO2-Emission kombiniert: 159g/km, Euro5, 10.495,80,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

… BC FJOFS (Sz‡F WPO Y DN BVDI BOEFSF 'PSNBUF TJOE NzHMJDI

Â… BC â‚Ź [[HM .XTU 7FSUFJMLPTUFO CFJ FJOFS .FOHF WPO "OIjOHFSO

KFZ-Verleih Kastenwagen, Bus u. Anhänger, Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

9KT DGTCVGP 5KG IGTPG

N-O-S

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

3x Volkswagen Caddy ddy 1.6 Life KW 75/PS 102, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Benzin, Euro 4, Erstzulassung: 11.7.2006, 76.795 km, 4 x Airbags, 5-türig, ABS, Innenausstattung: g: anthrazit, Außenspiegel beheizbar und elektr., scheckheftgepflegt.

KFZ-

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

ab

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Nissan X-Trail Sport Erstzulassung 14.07.04, 93.000 km, KW 100/136 PS, Diesel, Euro 3, ABS, ESP, Klimaautomatik, Servolenkung, Dachreling, Mittelarmlehne, Radio/CD, ZV mit Fern.

nur nu

10..4 490,-

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzer EURO

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Klang & Klima Paket MP3, Lederlenkrad, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

11.9 .990, 0,,-

Opel Zafira 1,6 CNG Erstzulassung 27.12.06, KW 69/94 PS, 83.645 km, Tempomat, ZV mit Funk, Klimaanlage manuell, ABS, Servolenkung, Außentemperaturanzeige Radio/CD, Sitzbank hinten geteilt, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne, Dachreling.

nur nu

10.990,-

Audi A3 Sportback 1,4 TFSI Attraction 6-Gang NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, ZV mit Funk, Lenkrad in Lederausführung, Radioanlage concert. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8, CO2 Emissionen (g/km): 134

nu r

22.490,22

Honda CR-V 2.0i Automatik - Ececutive Erstzulassung 28.08.07, 41.895 km, Euro 4, KW 110/PS 150, ABS, Tempomat, ASR, Anhängerkupplung, Dachreling, Radio/CD, p g, Mittelarmlehne,, Gepäckraumabdeckung, ZV mit Fern.

nur nu

19.900,-

Dacia Duster 1,6 16 V 4x2 Lauréate SOFORT NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, ZV mit Funk, Außentemperaturanzeige, Servolenkung, Gepäcksicherung. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7,, außerorts: 6.4,, kombiniert: 7.5,, CO2 Emissionen (g/km): 177

nur nu

15.790,,--

Volvo V60 D5 Momentum

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Erstzulassung 11.11.10, 34.500 km, KW 151/205 PS, Diesel, Euro 4, ABS, Klimaautomatik, Tempomat, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, NNavi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, NNebelscheinwerfer, Tempomat, E Einparkhilfe.

nur nu

27. 7..8 85 8 50,,--

Ford Galaxy 2,0 TDCI Trend 7 Sitzer Erstzulassung 04.06.10, 8.497 km, KW 103/PS 140, ESP, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, g ZV mit Funk.

nur nu

24.790,-

nur nu

13.490,,--

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk..

ab ab

22.800,,--

Nissan Qashqai 1.6 Tekna 2WD

Erstzulassung 01.09.11, KW 86/PS 117, 1.030 km, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, Radio/CD, Mittelarmlehne, Navigation, ESP, ZV mit Fern, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Regensensor.

nur nu

19.9 90 00,-

Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde Erstzulassung 14.04.03, KW 150/PS 204, 89.300 km, ABS, Radio/CD/CD-Wechsler, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Anhängerkupplung, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Glasschiebehubdach, ZV mit Funk.

nur

17.990,-

Volvo C30 1.8 Flexifuel Kinetic Erstzulassung 13.08.09, 16.972 km, ABS, KW 92/125 PS, E85 Flexible Fuel, Euro 4, Schalt. 5-Gang, Tempomat, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

nur nu

14.990,-

Volvo XC60 D5 AWD Summum 6-Gang

Volkswagen Passat 1.4 TSI BlueMotion Comfortline

Erstzulassung 02.10.08, 36.080 km, KW 136/185 PS, Diesel, Euro 4, Partikelfilter, Klimaautomatik 2-fach, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Tempomat.

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel

Erstzulassung 02.05.11, 7.400 km, Euro 5, KW 90/PS 122, ABS, Bordcomputer, Klimaautomatik, Schadstoffgruppe: 4, Plakettenfarbe: Grün, ESP, Tempomat, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

nur nu

33.890,-

Volvo S60 2.0 D3 Momentum Erstzulassung 25.10.10, 21.100 km, KW 121/165 PS, Diesel, Euro 4, ABS, ASR, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Tempomat, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung.

nur nu

22.790,22

nur nu

21.750,,--

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, nk, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in Lederausführung.

nur nu

17. 7.900,-

ab ab

19.900,-

Volvo V50 1.6 Momentum Erstzulassung 15.09.05, 91.600 km, KW 74/101 PS, Schalt. 5-Gang, Euro 4, ABS, ESP, Schadstoffgruppe: 4, Plakettenfarbe: Grün, Tempomat, Zentralverriegelung.

nur nu

9.990,-

Volkswagen Passat Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion Erstzulassung: 31.1.2011, 3.720 km, 103 kW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Partikelfilter.

nur nu

25.990 0,,-

F U A K ER V S K ER W ER EU –F A EG M

hr! mit Knallerpreisen ins neue Ja – top Qualität Mega Römisches Lichtbündel 96 Schuss, 12 x 8 Schuss Römische Lichterbündel, große bunte Leuchtkugeln in schneller Abschussfolge - nur einmal zünden!

96 Schuss

Raketen-Sortiment „Mega Night” 5 Raketen und 96 weitere Teile wie z.B. versch. Leuchtartikel, Cracker und jugendfreie Artikel

9. 3.99 99

Mix Sortiment „Celebration“ Mix-Sortiment mit 12 mittleren und großen Raketen inkl. 9 Leuchtartikel wie Fontänen, Vulkanen, Sonnen & Römische Lichtern ,

– große Auswahl – günstige Preise

Effektraketen „Sky Dance”

101-teilig

Effekt-Batterie „Hot”

48 Schuss

18-teilig, mittlere und große Raketen in einem Sortiment, mit verschiedenen Effekten

9.

99

Die „Allesdrin-Knalltüte” gemixt mit Super-Chinaböller ll, Chinaböller A, Chinaböller B und Chinaböller D, das gesamte Sortiment besteht aus 200 Böllern

200-teilig

3.

99

48 SchussFeuerwerksbatterie mit reinen Goldkometen kometen komet tte ten en

18-teilig

Leuchtbatterie „Stars”

Leuchtsortiment „Lights” g 6-tlg. Sortiment mit Römischen Lichtern, Feuerbatterien und Super-Vulkanen

6-teilig

100-Schuss-Leuchtkugelbatterie mit bunten, schnell aufeinander folgenden Leuchtkugeln

3. 6. 2. WREESMANN 99

21-teilig

16.

99

Reduzieren Sie, was Sie wollen! TextilrabattAktion!!

99

99

100 Schuss

Neujahrskracher 2012

egall ob b z.B.: Blusen, l Hosen, Pullll over, Unterwäsche, Röcke, Jacken, Betten, Gardinen, Handtücher .....

Textil-Rabatt-Coupon

20% 15%

im RABATT! Textilhaus*

Textil-Rabatt-Coupon

im RABATT! Textilhaus* *Textil-Rabatt-Coupon ist vom 30.12.2011 bis zum 07.01.2012 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dieser wird dann entsprechend reduziert). Jeder Bon ist nur einmal auf jeweils einen Artikel und nur auf Textilien gültig! Ausgenommen sind reduzierte Preise! Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gültig, nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar

___ Damen-Mode ____ ___ Herren-Mode ____ _______ Betten _______ auf Sonderständern...

Langarm-Shirts top aktuelle Farben und Formen, Größe: 38 - 48

kostenlos

jetzt

9,99

versch. Dessins und Modelle in aktuellen Farben, Größe: 38 - 50

Samstags bis 18 Uhr

19,50 29,50

jetzt

Damen- Hosen Stoff- oder JeansQualitäten, versch. Farben, Größe: 38 - 50

9,

99

24,50 29,50

jetzt

Kaltschaum-Matratzen

Strickpullover versch. Modelle und Farben, hochwertige Qualität, Größe: 48 - 56

29,95

jetzt

9,

99

auf Sonderständern...

Strick-Pullover

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

29,50

9,99

Herren-Hosen versch. Modelle, hervorragende Passform, Größe: 48 - 58

19,99

Herren-Hemden Streifen- oder Karodessins, versch. Farben Größe: M - XL

70 x 140 (für Kinderbetten)

99,99

49,99 99 jetzt 34,

79,99

36,95 39,95

jetzt

versch. Ausführungen und Größen 90 x 200 oder 100 x 200 jetzt

18,95 14,95

jetzt

5,99

Feder Kopfkissen Füllung: 1000 g Federn, Größe: 80 x 80 cm

jetzt

Karo-Steppbett Füllung: 1950g Halbdaune, Bezug: 100% Baumwolle, Größe: 155 - 220 cm

jetzt

19,99

8,49 49,99

24,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.