Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW06

Neue Zeitung zum Wochenende Westoverledingen

Rhauderfehn

Saterland

Ostrhauderfehn

Schock im Wald

Freibad in Langholt

Totes Wildschwein erschreckt Seite 5 Frau während BoĂ&#x;eltour

Rhauderfehn will mehr Offenheit

Seite 7

Apen

Schausteller-Wunsch

BĂźrgermeisterwahl

Nicht alle froh Ăźber Verlegung Seite 7 des Fehntjer Marktes

CDU in Apen unterstĂźtzt parteilosen Jens Duden

KW 6 . Samstag, 12. Februar 2011 - Feuergefahr ...

- Einbruchgefahr ...

- Personenschaden - KFZ-Diebstahl ...

- uvm ...

BarĂ&#x;el

Seite 11

3. Jahrgang - Ausgabe 6 / Mitte

$SHQ 2UWVODJH

MaĂ&#x;anfertigungen Grachterisheits-

Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax Umland (m

InterTec

(0491) 45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

*UR‰] JLJHV ()+ PLW (UZHLWHUXQJVDQEDX XQG *DUDJH JXWH :RKQODJH (* JHUlXPL JHV :RKQ]L PLW .DFKHORIHQ . FKH JUR‰H (VVGLHOH PLW .DPLQRIHQ DXFK DOV *UR‰E UR QXW]EDU VHS (LQJDQJ

1HEHQU '* 6FKODI]L %DG XQG :& LGHDO I U JU|‰HUH )DPLOLH RGHU Å]XP :RKQHQ XQG $UEHL WHQ XQG HLQHP 'DFK ´ *UGVW FD Pð hEHUJDEH SHU .3 ½ 9+3 ,' 1U DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH ORWW LPPRELOLHQ GH HLQJHJHEHQ

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

7HO

Jetzt zugreifen und noch die

Winter-Angebote mitnehmen!

Alle Namentlichen Hersteller verfĂźgbar John Deere, Honda, Viking, MTD uvm.

ab 1350.-

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Hermann-Josef Averdung (links) will ein kaiserliches Kanonenboot von Afrika zurĂźck nach Papenburg holen. Dr. Norbert Knitsch verarbeitet eine Geschichte um das Schiff in einem TheaterstĂźck.

Foto: Andreas Meinders

„Fehnleuchten“ Vorbild fĂźr Papenburger Drama Emsländer engagieren Norbert Knitsch fĂźr Historien-StĂźck

Valentins-Aktionswochen

bis zum 28. Februar

20% Rabatt auf alle ¡ Freundschaftsringe ¡ Trauringe ¡ Partnerringe ¡ Verlobungsringe

In allen Legierungen Gravur inklusive Meisterwerkstatt ¡ Reparatur-Service im eigenen Hause

Alberti-Uhren-Schmuck Ostrhauderfehn ¡ Telefon 04952/5171

Hyundai I10 1.0i, 49KW/67PS, Kurzzeitzul. 50 km, ESP, Klima, R/CD, ZV-Funk, EFH, Nebellampen, Met, get. RĂźcksitzbank, 4xAirbag, l/km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 , gesamt: 5.0, Co2: 119,0 g/km

9.490 ` Opel Corsa Cool & Sound 1.2i, 63KW/86PS,

Ford Fiesta Trend 1.2i, 60KW/82PS, Kurzzeitzul., 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3 mit Lfb, ZV-Funk, EFH, el.-Asp, Met, get. RĂźcksitzbank, Euro 5, l/km, innerorts: 7.4, ausserorts: 4.5, gesamt: 5.6, Co2: 129,0 g/km 11.490 ` Opel Corsa Edition 1.3CDTI, 55KW/75PS, EZ:

RHAUDERFEHN (am). Der Erfolg des Rhauderfehner TheaterstĂźcks „Fehnleuchten“ aus dem Vorjahr hat jetzt auch Papenburg gepackt. Die Kanalstädter wollen nach dem Fehntjer Vorbild auch ein Historien-Drama in Szene setzen.

DafĂźr haben die Papenburger den Rhauderfehner Schauspieler und Regisseur, Dr. Norbert Knitsch, engagiert. Bis 2013 hat der Verein „navigare Amateurtheater Papenburg“ den promovierten Theaterpädagogen unter Vertrag genommen.

Das Stßck beschäftigt sich mit einem Teil deutscher Kolonialgeschichte, die in Papenburg ihren Anfang nahm. Somit wird das Drama

weit Ăźber die Grenzen des Emslandes hinaus Beachtung finden.

Knitsch hat seine Arbeit in der Vorwoche mit einem Casting begonnen, aus dem acht geeignete Schauspieler hervor gegangen sind. „Vier weitere Darsteller suche ich noch“, sagt der Regisseur und erwartet Bewerbungen.

In diesem Jahr studiert das Ensemble einen Thriller ein, der ein Vorläufer fßr das eigentliche Stßck sein soll.

Letztgenanntes befasst sich mit Kaiser Wilhelms Kanonenboot „Graf Goetzen“, das vor fast 100 Jahren in Papenburg vom Stapel lief und noch heute in Afrika Ăźber den Tanganjikasee fährt. Dieses Schiff wurde

Ihre Krankenkasse ďŹ nanziert Ihnen diesen Wunsch im

Waldpilzen in Sahne-Kräutersauce

Opel Agila Njoy 1.2i, 63KW/86PS, EZ: 12.09,

Opel Astra J Edition, 1.6i, 85KW/115PS, EZ: 05.10,

Petersilienkartoffeln, Reis, Apfelrotkohl KaisergemĂźse mit Sauce Hollandaise

68.900 km, Klimaautomatik, R/CD mit Lfb, ZV mit Funk, EFH, el.-Asp, Tempomat, Dachreling, AHK abnehmbar, Met. 10.890 `

Opel ZaďŹ ra Edition 1.8i, 103KW/140PS, EZ: 10.09, 25.500 km, Klimaautomatik; R/CD mit Lfb, EFH, el.-Asp, Bordcomputer, Regensensor, Mittelarmlehne vorn, Dachreling Chrom, Alu 15.990 `

Im Vorlauf: Opel Meriva B Edition 1.4i, 74KW/100PS, Kurzzeitzul., 50 KM, Metalliclackierung, Klimaanlage, ESP, Tempomat, Radio/CD, Bordcomputer, EFH, el.-Asp, etc, l/km: innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/k ab 15.990 `

Frische gemischte Salate des Marktes, mit Dressing nach Wunsch

Dessert Schokoladencreme „Old Baileys“ oder Pannacottacreme oder Rote GrĂźtze mit Vanillesauce oder Vanille-Sahne-Creme mit Rumrosinen ab 10 Pers., pro Pers.

Neuwagenbestellung - Finanzierung/Leasing – AnschluĂ&#x;garantien mĂśglich SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

REGION. Dauerbrenner Ems: Jetzt hat die Staatskanzlei in Hannover ein klares Wort gesprochen. Zusammenfassend bedeutet das: Der Bau eines Emskanals wird zurĂźckgestellt, ein Dauerstau beim Sperrwerk soll genauer untersucht werden und den Bau eines Abschlussdeiches zwischen den Niederlanden und KrummhĂśrn wird es nicht geben.

Die Ems-Lenkungsgruppe traf sich kßrzlich zu Gesprächen. Ziel der Gruppe ist es, neben der Idee eines Emskanals auch alternative LÜsungen zu entwickeln und zu bewerten.

Rinderroulade “FĂśrster Art“, gefĂźllt mit Zwiebelmett und Pilzen, Speck u. GewĂźrzgurke, SchweinerĂźcken „Verona“, mit Mediterraner Kräuter-SchinkenfĂźllung auf Ratatouille Hähnchenbrust gebraten, Cocos-Currysauce mit Ananas u. Mango

Opel ZaďŹ ra Edition 1.8i, 103KW/140PS, EZ: 01.06,

Kein Emskanal

MÜchten Sie Gewicht reduzieren und gleichzeitig Ihre Muskulatur stärken?

Unser Top Angebot nicht nur zur Konfirmation, Kommunion und anderen festlichen Anlässen

01.09, 17.800 km, DieselpartikelďŹ lter, Klimaanlage, el.Fensterheber vorn, el.-Asp, Radio/CD mit Lenkradbedienung, ZV mit Funk, Metallic, ABS, Servolenkung, get.-RĂźcksitzbank 10.990 ` 9.200 km, Klimaautomatik, R/CD mit Lfb, ZV mit Funk, EFH, el.-Asp, Mittelarmlehne vorn, ESP, Met. 15.990 `

PAPENBURG. Am Donnerstagnachmittag kam die gute Nachricht: Die vermisste Madeline aus Papenburg ist wieder zuhause. Die Eltern sagen Dank fĂźr die breite UnterstĂźtzung.

Der FrĂźhling kommt bestimmt!

Kurzeitzul., 50km, Klimaanlage, ESP, Met, ZV, el.-Asp, ABS, Servo, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 4.4, gesamt: 5.3, Co2: 124,0 g/km 10.890 `

11.500 km, Klima, R/CDMp3 mit LFB, ZV mit Funk, EFH, el.-Asp, Nebellampen, Bordcomputer, Met. 10.590 `

seinerzeit verpackt in 5000 Kisten per Bahn, Schiff und mit Gepäckträgern Ăźber Land nach Afrika gebracht. Drei Schiffbauer aus Papenburg begleiteten die abenteuerliche Reise, die an den Film Fitzcarraldo erinnert. Ihrem Schicksal wird sich das TheaterstĂźck widmen. Ăœbrigens will der Papenburger Ratsherr Hermann-Josef Averdung das inzwischen marode Schiff zum 100. Geburtstag nach Papenburg zurĂźckholen. 3,5 Millionen Euro soll das ebenso interessante wie positiv verrĂźckte Vorhaben kosten. Unter anderem berichteten die Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) und der Spiegel mehrseitig Ăźber Averdungs Idee.

Madeline ist wieder da

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46

SPORT- UND GESUNDHEITSZENTRUM RHAUDERFEHN Start: 15.02.2011 (Die Anzahl der Teilnehmer ist auf 12 begrenzt)

9.

50

Alle Trainigseinheiten werden von unserer staatlich anerkannten Physiotherapeutin Antje Klein durchgefĂźhrt.

. . . nicht warten, jetzt starten!

Vereinbaren Sie einen Termin unter Tel. (04952) 9903 70 ¡ TischlerstraĂ&#x;e 10 ¡ 26817 Rhauderfehn

O

2

WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, Mßnzen und Uhren ‌ sofort Bargeld!

Lokales

Neue Zeitung

„Blot nich an fummeln, wenn dat lĂśppt“ „Hearts Fear“ melden sich zurĂźck / Konzert am 8. April / Kartenverlosung

Lange StraĂ&#x;e 12 ¡ 26655 Westerstede Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr ¡ Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

verkauf !!

Mobiler Fisch

Wo

Klabautermann FrischďŹ sch & FischbratkĂźche Tägliche Frische von der KĂźste – täglich frisch aus Bremerhaven Frische & Auswahl - das macht den Unterschied !

Wochenmarkt in Apen: Mi 8 – 13 Uhr EDEKA – Neukauf: Fr 9 – 18 Uhr Der Stint ist da!! Kßchenfertig oder Kross gebacken & jeden Winter wieder: SKREI – Winterkabeljau aus Norwegen – ein muss fßr jeden Fischliebhaber.

FrischďŹ sch s RäucherďŹ sch s Marinaden s Salate s Matjes s BackďŹ sch s Kibbelinge s FischbrĂśtchen Inh. H.-J. BĂźter, 26919 Brake, Forellenweg 7, Mobil: 0170-186 98 91, info@klabautermann-vegesack.de

WSV 30 % Rabatt

„Hearts Fear“ begeisterten im vergangenen Jahr fast 1000 Musikfreunde bei Krach am Bach. Im April tritt die Gruppe im Saal der Gaststätte Cramer zum jährlichen Konzert auf.

Archiv-Foto: HĂźlsebus

auf alle nicht reduzierten Artikel von

www.die-tatze.eu Ă–ffnungszeiten : Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a , 26689 Augustfehn 04489/2541

•›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­™Â ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q ³º¢½Â?ÆÂ?¡ÆÂ? Â?Â?Ă‚ Ă†ĂˆÂˇÂ– ʛÂÂ? Â?› ĂˆÂˇĂ„ ÂŠĂ“ÂżĂ–Ă–ÂŠÂ˜Ă–Â’ÂŤĂ“Â­Â˜Â?Â˜Âź. Â?Â?Ă„Ăˆ"™Â?¡ ֛Â? ĂˆÂˇĂ„Â?Ă‚Â? ÂŒĂˆĂ„N ÄÆÂ?ÂĄÂĄĂˆÂˇÂ– ›¡ ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“Q { Â?Ă‚ĂŹÂ?ĂˆÂ–Â?¡ ֛Â? ě"™ Ă„Â?ÂĄ ÄÆQ Ă?¡ÄÂ?Ă‚ ÂŒÂˇÂ–Â? ºÆ ʛÂÂ? ֛Â? Â?–Â?›ÄÆÂ?¡. § "™ Â?Ă‚ ÆÂ?Ă‚ GeschäftsfĂźhrer ° ¡ ŠÂºÂ?¡ C¥›QE (li.)

Dieter Heimers Š�Ä"™‡“Æē ™Â� Fachberater •›�Æ� �›¢�ÂÄ Jan Groen CÂ�QE (re.)

Papenburg im Saal der Gaststätte „Zur MĂźhle“ in Steenfelderfeld. Der Kartenvorverkauf beginnt am Montag, 14. Februar. Wer dabei sein mĂśchte, kann sich Tickets bei Markant Ulrichs in Flachsmeer und in der Gaststätte „Zur MĂźhle“ sichern.

Musikalisch gibt es wieder mächtig was auf die Ohren:

STEENFELDERFELD (hĂźl).

Nach ihrem erfolgreichen ersten Open-Air-Konzert in Mitling-Mark im vergangenen Sommer meldet sich die Gruppe „Hearts Fear“ jetzt fĂźr ihr jährliches FrĂźhjahrskonzert zurĂźck.

Am Freitag, 8. April, spielen die vier Musiker aus Westoverledingen und

ZwĂślf TenĂśre in einem Konzert Im Forum Alte Werft Papenburg

Von den „Rolling Stones“, The Lords, The Kinks, The Beatles, Status Quo, The Who Ăźber Manfred Mann, Lenny Kravitz, Alice Cooper, The Hollies bis hin zu Steve Miller ist alles dabei. Selbstverständlich sind auch die altbekannten „Hearts Fear“Songs sowie den aktuellen Toursong 2011: „Blot nich an

fummeln wenn dat lĂśppt!“ zu hĂśren. Die Neue Zeitung verlost fĂźr das Konzert fĂźnf mal zwei Karten. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort „Hearts Fear“ an redaktion@gerhard-verlag.de oder eine Postkarte an Neue Zeitung, „Hearts Fear“, Buschfenne 14 in 26789 LeerLoga.

Im Notfall Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Ă„RZTE

�›¢�ÂÄ ³ "™�¡– ¥�›�

A Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 A Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 A Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 A Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

Š¢ ÂŤ 8 Â’ÂşQ³Š +OLLMANNSWEG " s !SCHENDORF ĂĽ ÂĄÂ?Ă„Â?Â?ÄÆ ~Â? W N d > bkpnW ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ CU fr kbE rr kh hU I hW 4ELEFON Ă™Â?ÂĄÂ?“ ä CU fr kbE rr kh hb 4ELEFAX ›¡“º‰™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? inFO HEIMERS KUECHENGALERIE DE ĂŠĂŠĂŠQ™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â?

WWW HEIMERS KUECHENGALERIE DE

APOTHEKEN

!

Stimmgewaltig: Die zwĂślf TenĂśre ' $ $ ' $ $ + '! ' $ *$( ' $ % " ()*$ (!%"" !)%' $

$ *()' ()' / . && $ . '# $- . %$

,

. $ % ( &%+ ' . +++ ( &%+ '

Kurz gefasst Kinderkleider- und Spielzeug-Flohmarkt Augustfehn. Die Spielkreise der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde veranstalten am Samstag, 5. März, 14 bis 16 Uhr, traditionsgemäĂ&#x; wieder einen Kinderkleiderund Spielzeugflohmarkt im Gemeindezentrum am Osterkamp.

An den Ständen gibt es ein umfangreiches Sortiment, das von Textilien ßber Bßcher bis hin zu Spielen reicht. Artikel sind dort fßr Säuglinge ebenso zu finden wie fßr ältere Kinder. Eine Cafeteria rundet das Angebot ab.

Standanmeldungen nimmt Maike Elling, Telefon 04409 / 970414, ab sofort entgegen.

PAPENBURG. Wenn zwÜlf TenÜre gemeinsam singen, darf das Publikum etwas Besonderes erwarten. Begleitet von einer rein weiblichen Live-Band präsentieren die zwÜlf stimmgewaltigen Sänger verschiedener Nationalitäten in einer aufwendig inszenierten Lichtshow am Samstag, 19. Februar, um 19.30 Uhr im Forum Alte Werft einen Crossover aus Oper, Operette und aktueller Pop-Musik.

Moderne EinflĂźsse verbinden sich mit dem klassischen, zeitlosen Charme, ohne dabei einen musikalischen Stilbruch zu begehen. Und die stimmliche Vielfalt spiegelt sich auch in der Liste der zu hĂśrenden Titel wider. Nessun Dorma“ aus Puccinis Oper „Turnadot“„Der Vogelfänger“ aus Mozarts „ZauberflĂśte“ und „Gira Con Me“ von Josh

Foto: privat

Groban sind ebenso dabei wie das berĂźhmte „Kalinka“ von Iwan Petrowitsch Larionow oder das spanische „Volare“ von den Gypsy Kings. Ăœberraschend ist die Programmfolge. Da erklingt der „Can Can“ von Jacques Offenbach, gefolgt von Joe Cockers „You Can Leave Your Hat On“, bevor dann „Libiamo“ von Guiseppe Verdi erklingt.

Auf eigenen Wunsch interpretieren die Sänger auf dieser Tournee zum ersten Mal ein vÜllig neu arrangiertes Michael-Jackson-Medley, mit dem sie dem 2009 verstorbenen King of Pop eine ganz spezielle Ehre erweisen wollen.

Der Eintritt kostet je nach Platzgruppe zwischen 36,30 und 40,70 Euro. Karten sind beim Kulturkreis Papenburg, Tel. 04961/82337 erhältlich.

A Leer: Sa. 12.02. Apotheke im Multi-SĂźd, Osseweg 87, So. 13.02. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, AnnenstraĂ&#x;e 11 A Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 12.02. LĂśwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg, So. 13.02. Marien-Apotheke, Hauptkanal rechts 100, Papenburg A Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 12.02. bis So. 13.02. LĂśwen-Apotheke, Ulbarger StraĂ&#x;e 19, Timmel A Rheiderland: Sa., 12.02. LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, So. 13.02., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde A Uplengen, Wiesmoor: Sa. 12.02. bis So. 13.02. Jade-Apotheke, SchĂźtzenweg 2, Friedeburg A Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 12.02.

Cosmas-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 10, Barssel, So. 13.02. Fehn-Apotheke, Augustfehn, MĂźhlenstraĂ&#x;e 1b A Samstag, 12. Februar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Post-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/4778 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Neue-Apotheke, Bahnhofstr. 15, BĂśsel, 04494 / 91092 Burg-Apotheke , Osterstr./Antoniuspl., Cloppenburg, 04471/2886 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Brunnen-Apotheke, LĂśningen, Tel. 05432/3355 A Sonntag, 13. Februar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Rathaus-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/4228 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Rats-Apotheke, Langestr. 16, Friesoythe, 04491/92770 Laings-Apotheke, Hagenstr. 14, Cloppenburg, 04471/3252 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Brunnen-Apotheke, LĂśningen, Tel. 05432/3355

TIER Ă„RZ TE A Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 29.01. bis So. 30.01.

Dr. Freudenthal, 04954 /990661 A Heede, Sa. 29.01. bis So. 30.01. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 A Papenburg, Rhede, sßdl. Westoverledingen: Sa. 29.01. bis So. 30.01.

Dr. Vossmann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 A FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 29.01. bis So. 30.01. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 A Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 29.01. bis So. 30.01. Karen Stiller, 04489 / 410825

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

O

Ostrhauderfehn / Saterland

3

Kids machen die Grauen am PC flott Grundschule Holtermoor: Schnupperkurs an Computern / Grundschüler als Lehrer OSTRHAUDERFEHN (am).

Bits und Bytes schwirrten ihnen durch die von grauem Haar bedeckten Köpfe.

Am Donnerstag nahmen 13 ältere Semester am Projekt „Ran an den Computer – Schüler schulen Senioren“ an der Grundschule Holtermoor statt. Die Teilnehmer im Alter von 56 bis 79 Jahren haben im Schnupperkurs von Grundschülern Einwei-

Per Losentscheid ermittelte Gerlinde Straatmann die Lern-Teams.

sungen in die Geheimnisse von PCs, Programmen und Internet erhalten. Die Schulsekretärin Gerlinde Straatmann hatte das Projekt mit initiiert und organisiert: „Das Projekt erleichtert Senioren den Zugang zu neuen Medien“, erklärt Gerlinde Straatmann. „Und auch die Schüler profitieren vom Austausch der Generationen.“ Gerlinde Straatmann hatte zuvor erarbeitet, was die Kleinen der Generation ihrer Omas und Opas beibringen wollen. Die Schüler arbeiteten ihren Lehrplan Schritt für Schritt ab, mit den Schwerpunkten Schreibprogramm und Internet. Eine Auslosung bestimmte welcher Senior von welchem Kind Unterricht erhält.

Senioren beim DRK OSTRHAUDERFEHN (am).

Der DRK Ortsverein Ostrhauderfehn lädt alle Senioren zum ersten Senioren-Nachmittag am Dienstag, 15. Februar, im Gulfhus am Leda-Jümme-Weg in Ostrhauderfehn ein. Die Veranstaltung beginnt um 14.30 Uhr und endet gegen 17 Uhr. Das DRK Team wird wie

immer für das leibliche Wohl sorgen und dafür, dass keine Langeweile aufkommt. „Die Senioren können sich überraschen lassen“, sagt der DRK-Vorsitzende Karl Peper. „Unser DRK-Team wünscht schon jetzt allen Anwesenden einen schönen und fröhlichen Nachmittag.“

Internet-Radio feiert einjähriges Bestehen Oberfranke macht Radio in der Region

Birgit Kober und Heinz Wiesel sind die Initiatoren des Internet-Radios „Radio Cobra“.

Foto: privat BARSSEL / SATERLAND (am). Der Liebe wegen ist er vor sechs Jahren nach Norddeutschland gezogen.

Seine Leidenschaft hat Heinz Wiesel damals aus Oberfranken mit in den hohen Norden mitgebracht: „Ich war schon in Oberfranken als Disk-Jockey aktiv und bin es nach meinem Umzug nach Barßel geblieben“, sagt Heinz Wiese. Und in der hiesigen Gegend hat der Oberfranke sogar einen eigenen RadioSender gegründet: Seit genau einem Jahr machen er, seine Lebensgefährtin Birgit Kober und weitere Moderatoren Radio übers Internet.

Den einjährigen Geburtstag wollen alle Moderatoren mit Hörern und Freunden an

diesem Samstag, 12. Februar, ab 19 Uhr im „Gasthof Dockemeyer“ in Ramsloh feiern. „Wir freuen uns auf alle, die kommen möchten“, spielt Heinz Wiese darauf an, dass das „Radio-Cobra-Fest“ öffentlich ist.

Das Programm lässt sich für jedermann frei empfangen über www.radio-cobra.de. „Wir haben mittlerweile rund zehn Modis, die von Sachsen über Hamburg, Thüringen bis ins Frankenland hinein kommen“, freut sich Heinz Wiese und fügt hinzu, dass neue Moderatoren jederzeit willkommen seien. Einzige Bedingung: „Sie sollten Schlager, Fox, Volksmusik oder die ‚Top Ten‘ spielen.

Angebote vom 11.-19.02.11

kg 2,49 € Schweinegehacktes kg 2,69 € ck Stü im en ack Schweinen kg 2,69 € ck Stü im h Schweinebauc kg 2,49 € Schulterbraten kg 3,89 € llt gefü pe Rip ke Dic kg 4,99 € en lad trou Sauerkrau 4,89 € kg t ürz Gyros fertig gew kg 4,69 € Nackensteaks mariniert kg 3,99 € Backschinken t kg 4,69 € ürz gew en och Kn o.

Snirtje kg 6,89 € Rinderbraten 10 Stück 4,60 € Mettenden 100g 0,69 € Zwiebelmett gr. 0,99 € 100 nitt sch Auf Kassler : Donnerstag Portion 3,00 € Gulaschsuppe Hauptstraße 114 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 94 20 33

Neue Zeitung Senioren büffelten gestern unter Anleitung der Holtermoorer Grundschüler an den Computern.

Fotos (2): Bürgerreporter Lothar Kruse

zum Wochenende

O

4

Jahres-Sitzung: VfB Rajen tagt

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Rajener Drachenboot fährt zur Deutschen

RHAUDERFEHN (am). Der Sportverein VfB Rajen lädt zu seiner Jahreshauptversammlung am Freitag, 18.

Februar, ein. Die Sitzung für alle Mitglieder beginnt ab 20 Uhr im Clubheim an der 4. Südwieke statt.

Team von Petra Wist-Hamel und Volker Janssen in Minden / Training im Barßeler Bad BARSSEL / RHAUDERFEHN (am). Außergewöhnlicher Besuch am vorigen Samstag im Hallenbad in Barßel: Das Drachenboot-Team des VfB Rajen „Die Hochprozentigen“ trainierte an den ungewöhnlichen Ort. Der Grund für das Sondertraining: Die Drachenbootsportler fahren an diesem Wochenende zur zweiten Deutschen Meisterschaft nach Minden. Und auch dort findet das sogenannte Indoor-Rennen in den Chlorwasser-Fluten eines Hallenbades statt.

Musizieren mit Älteren POTSHAUEN (nz). Vom 12. bis 13. März bietet die Ostfriesische Evangelische Landvolkshochschule eine Fortbildung an zum Thema „Singen, Tanzen und Musizieren bis ins hohe Alter“.

Die Fortbildung ist gedacht für ehrenamtliche und hauptberufliche Mitarbeiter und Interessierte. Als Referentin wird Elisabeth Kiefer den Kurs gestalten. Infos unter 04957 / 92880.

B Rajen fahren zur Deutschen Meisterschaft Trainerin Petra Wist-Hamel und Teamchef Volker Janssen zeigten sich im Gespräch mit dieser Zeitung zuver-

sichtlich: „Unser Ziel ist es, dass wir unter die besten Zehn kommen“, erklärten beide selbstbewusst. „Dafür haben wir in den letzten Wochen hart trainiert.“ Dabei hat es die Konkurrenz in sich, treffen doch die Rajener in Minden auf die Elite des deutschen Drachenbootsports. Es nehmen insgesamt 30 Mix-Teams aus ganz Deutschland und Holland teil. Besetzt sind die Boote mit 14 Männern und sechs Frauen. Nach der Vorrunde entscheidet sich, welche Truppe weiter kommt.

Nähere Infos unter www. diehochprozentigen.de. Interessierte können sich zudem melden unter 04952 / 2712 oder 04955 / 997302.

Das Drachenboot-Team des VfB Rajens trainierte im Hallenbad in Barßel für die Deutsche Meisterschaft in Minden.

Foto: NZ-Leser Jürgen Zarth

Boote - Vorbereitung auf die neue Saison Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Beliebt: Wassertourismus Eine Branche mit Chancen / Erfreuliche Entwicklung der Bootsmessen REGION lps/Cb. Moderne Wassersportliebhaber suchen nicht irgendein Fahrzeug.

Die Anforderungen, die sie

an eine zeitgemäße Yacht stellen, müssen den individuellen Wünschen der Nutzer entsprechen.

Auch 2011: Viel los am Bootssteg.

Foto: Kuhnle

Eine flexible Einrichtung, gute Verarbeitungsqualität, einfache Bedienung, moderne nautische Ausrüstung und perfekte Fahreigenschaften sind Grundvoraussetzungen für entspanntes Wassersportvergnügen. Die Kombination traditioneller handwerklicher Fachkenntnisse, insbesondere deutscher und niederländischer Werften mit neuzeitlicher Technologie hat sich als Erfolgskonzept erwiesen.

Es gibt einen erfreulichen Zuwachs im Wassertourismus. Am Urlaub auf dem Wasser wurde auch in den Zeiten der Krise nicht außergewöhnlich stark gespart.

So hat die Branche die nicht unberechtigte Hoffnung auf ein gutes Ergebnis auch im Jahr 2011. Neben der Erkun-

dung der Reviere im Inland und dem nahen Ausland mit Segel- und Motorboot wird der führerscheinfreie Hausbooturlaub auf den Binnengewässern immer stärker nachgefragt. Der Zulauf spiegelt sich auch in der erfreulichen Entwicklung der großen Bootsmessen in Deutschland.

Nicht nur die Boote selbst, sondern auch die Vermarktung der Wassersportreviere im Lande spielt dabei eine große Rolle. Vom einfachen Holzfloß mit Außenborder, von Schlauchbooten, Hausbooten und Speedbooten bis zur luxuriösen Charteryacht präsentiert sich auf den vier großen Messen in Deutschland die gesamte Bandbreite an Angeboten für den Urlaub auf dem Wasser.

Johann Meyer

…mit den Spezialisten für Schiffselektrik und Dieseltechnik

Petkumer Str. 189, 26725 Emden Tel. 04921/979309, Fax 929295 www.motor-meyer.de

Öffnungszeiten:

Unser Team wartet und repariert fachmännisch und mit Know how!

außer Mi. von 9-13 Uhr u. 14-17 Uhr ab März Sa. von 9 -12 Uhr

© iy~ || { { © cw {Ci{ y{EW } © _ { © X ~{ }{ © ]w | } wy~ Zl]mE ] LFN

Spezial-Werkstatt für Außenbord- und Innenbordmotoren · Vertragswerkstatt

MerCruiser

& GmbH

Sonderanfertigungen Bootscheiben Zuschnitte Heisfelder Straße 110b · 26789 Leer · Tel.: 04 91 - 40 40 od. 92 55 33 www.auw-bosch.de · eMail: info@auw-bosch.de

2. Südwieke 126 · 26817 Rhauderfehn Tel.: (0 49 52) 94 16 29 · Fax: 85 52 www.malicryl.de

Bootseigentum schützen

Boot an unbewachtem Ort im Winter gut sichern.

Foto: Busche REGION lps/Cb. Wassersport ist beliebt, und die erforderliche Ausrüstung dafür hat ihren Preis. Das wissen auch Diebe, denn Diebstähle aus und von Sportbooten haben bedauerlicherweise zu einer gestiegenen Kriminalität geführt. Organisierte Banden begehen Auftragsdiebstähle für Auftraggeber im Ausland. Doch der Diebstahl wird den Tätern oft auch zu leicht gemacht, weil Boote und Außenborder häufig nur unzureichend gesichert werden. Nachts sind die Liegeplätze unbewacht, und bei längerer Abwesenheit bleiben häufig wertvolle Ausrüstungsgegenstände an Bord.Diebe sind vorwiegend an unbewachten Liegeplätzen aktiv. Deshalb sichert man sein Eigentum vor den Tätern. Was kann man tun? Das Boot und auch die Backskisten sollen ordnungsgemäß abgeschlossen werden. Tragbare Wertgegenstände nimmt man bei längerer Abwesenheit mit von Bord. Im Boot bleiben

keine wichtigen Dinge sichtbar zurück. Zusätzlich zur normalen Vertäuung wird das Boot mit Stahlseil oder Kette gesichert. Kleinere Außenborder sollten abgenommen und gesichert werden. Wertvolle Gegenstände, die an Bord bleiben müssen, etwa Funk- und Navigationsgeräte, sollten graviert werden, um den Wiederverkauf zu erschweren. Weitere Sicherungsmaßnahmen: Alarmanlagen mit GPSOrtung, Wegfahrsperren, Lenkradfeststeller, Aufbruchsperren an Türen, Fenstern und Luken. Markierungsflüssigkeiten erhöhen das Entdeckungsrisiko für Diebe.

Befindet sich das Boot auf einem Trailer, ist auch dieser gegen Wegnahme zu sichern.

Im Winterlager ist das Boot ebenfalls besonders zu sichern, und alle wertvollen Gegenstände werden von Bord genommen. Bleibt das Boot im Winter im Wasser, empfehlen sich zusätzliche Sicherungen. Infos gibt die Wasserschutzpolizei gerne.

O

Neue Zeitung

Ostrhauderfehn / Saterland

5

Jäger: totes Wildschwein ist eine „Riesen-Sauerei“ Kadaver illegal entsorgt?: Jagdpächter Altehans will wohl Polizei einschalten IDAFEHN / WITTENSAND (am). Die Frau musste mal fĂźr kleine Mädchen. So verschwand die Idafehnerin am Rande einer BoĂ&#x;eltour am Weidenweg in einem kleinen Wäldchen. Dann kam fĂźr sie nach ihrer eigenen Schilderung ein „kleiner Schock“. Denn noch nicht ganz hockend blickte sie ins Gesicht eines Wildschweines. Ein totes zum GlĂźck – aber immerhin: „Das war bei der Dämmerung enorm gruselig“, berichtet die Frau am Tag nach dem Vorfall im Gespräch mit der Neuen Zeitung.

Die unangenehme Begegnung erlebte die Idafehnerin in dem kleinen Wäldchen, das der frßhere Bauunternehmer Fritz Laaken vor vielen Jahren gepflanzt hatte.

Am Weidenweg zwischen Idafehn und Wittensand – dort, wo sich ansonsten Hase und Fuchs „gute Nacht“

Das Gesicht dieses toten Wildschweines erschreckte eine Frau am Rande einer BoĂ&#x;eltour.

Foto: Andreas Meinders sagen. Die Bache hatte eine schwarze Kordel mit rotem Isolierband im Ohr und einen Fichtenzweig im Maul. „Das ist eine Riesen-Sauerei“, kommentiert Frank Altehans, der Pächter der Jagd „Utende-Wittensand“ und distanziert sich von dem toten Schwarzwild. „Das ist wohl

eine illegale Entsorgung, die ich keineswegs tolerieren kann.“ Laut Altehans weiĂ&#x; er als Tierarzt um die Gefahren eines derartigen Vergehens: „Aus hygienischen GrĂźnden ist soetwas sehr bedenklich, zum Beispiel aufgrund der Schweinepest.“ In der Gegend gebe es „zum GlĂźck definitiv keine Wildschwei-

ne“. Auch dĂźrfe das Schwein kaum aus einem Gehege stammen. Der Fichtenzweig im Maul des Borstenviehs als Zeichen des „letzten Bissens“ ist fĂźr Jagdpächter Altehans ein eindeutiges Indiz dafĂźr, dass das Tier auf einer Jagd erlegt wurde und anschlieĂ&#x;en im Wäldchen entsorgt wurde. „Es gibt ja viele Jagdtouristen, die in den neuen Bundesländern auf SchwarzwildJagd gehen. Vielleicht ist der Schuldige unter denen zu suchen“, schimpft Altehans. „Ich bin richtig stinkig, auch weil dadurch wieder die bĂśsen Jäger in Verruf kommen.“ Daher Ăźberlegt der Jadgpächter, ob er die Polizei einschaltet. Doch zunächst muss er das Wildschwein finden. Denn eine Woche nach dem Vorfall war es verschwunden. „Vielleicht hat es ein Fuchs verschleppt“, vermutet der Tierarzt.

Erstes Langholter Dorfest Zeltfest am 19. und 20. Februar mit vielen Auftritten / Karussell kostenlos LANGHOLT (am). Der junge Ortsverein Langholt hat erstmals ein Dorffest organisiert. Am Samstag, 19.

Februar, und Sonntag, 20.

Februar, findet das Volksfest auf dem Gelände neben dem Heizungs-Betrieb Stefan Drieling an der Eichenallee 2 statt. Das Zeltfest beginnt Samstag um 19.30 Uhr. „DJ Billy“ legt Musik fĂźr „Jung und Alt“ auf. Tanz- und Gesangs-VorfĂźhrungen der Karnevalistischen Interessengemeinschaft KIG Idafehn lockern das Programm auf.

Am Sonntag lockt ein Kinderkarneval und kostenloses Karussell fahren. Der Ortsverein bietet gĂźnstig Kaffee und Kuchen an.

www.terrassenwelten-merz.de

Flachsmeerstr. 51 D - 26871 Papenburg Telefon (04961) 7 10 58 Beratung + Ausstellung Mo.- Fr. von 8 bis 17 Uhr oder gerne nach Vereinbarung

"--& &953"4 '²3

&630

#/,4 4Ă„2%2 #,%!24%# ĂŚ%$)4)/.ĂŚ

â‚Ź

4.800 â‚Ź

$PMU 5ÂŽSFS Ă?&EJUJPOĂŽ $PMU MU 5 5ÂŽSFS Ă?&E Ă?& JUJPOĂŽ

2

PREISVORTEIL

9

-*1 8 #(1(-,5

7 *(+!!,*!&$

0,– ₏

7 14*(,& (1 7 14*(,& (1

7 !#(-

6 â‚Ź

7 $("'1+$1!** $*&$, L (

0,– 0 ₏ 0,– ₏

7 1!/1 1-.. 401$+

6 â‚Ź

7 2*1(%2,)1(-,0 $#$/ $,)/!#

6 â‚Ź

7 $("'1*!2%/$(%$,

6 â‚Ź

7 (,)*20(3$ ( -# 1-2"' 2"' 8 2.3.+ 2 3 +

4BVCFSF -FJTUVOH NJU VNGBOHSFJDIFS "VT TUBUUVOH XJF [ # $MFBS5FD 5FDIOPMPHJF NJU BVUPNBUJTDIFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( "MVGFMHFO ,MJNB V W N É EB[V SFEV[JFSUFS 7FSCSBVDI VOE XFOJHFS $0 &NJTTJPOFO NJU &630 "CHBTOPSN 4DIOFMM [VHSFJGFO *)3 1&34{/-*$)&4 "/(&#05 #&*

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

Der Vorstand des Ortsvereins Langholt blickt auf das erste Dorffest (von links): SchriftfĂźhrer Uli Junker, Kassenwartin Edith Poel, 1. Vorsitzender Stefan Drieling und 3. Vorsitzender Willi JanĂ&#x;en. Es fehlt der 2. Vorsitzende Sven Sassen.

Foto: Foto: Andreas Meinders

$PMU 5ÂŽSFS $MFBS5FD &EJUJPO L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

1SFJTWPSUFJM WPO CJT [V Ă˜ CFTUFIU BVT "LUJPOTNPEFMM 1SFJTWPSUFJM WPO CJT [V Ă˜ HFHFOÂŽCFS FJOFN WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONPEFMM NJU FOUTQSFDIFOEFN 0SJHJOBM ;VCFI‹S C[X 4POEFSBVTTUBUUVOH BVG #BTJT EFS VOWFSCJOEMJDIFO 1SFJTFNQGFIMVOH 671

TPXJF FJOFN "LUJPOTSBCBUU NJU )ƒOEMFSCFUFJMJHVOH CFJ #BSLBVG PEFS 'JOBO[JFSVOH ÂŽCFS EJF .,( #BOL WPO Ă˜ VOE FJOFN J1PE UPVDI JN 8FSU WPO Ă˜ "LUJPOT[FJUSBVN &STU[VMBTTVOH CJT [VN OVS TPMBOHF 7PSSBU SFJDIU J1PE UPVDI JTU FJOF FJOHFUSBHFOF .BSLF EFS "QQMF *OD EJF JO EFO 64" VOE BOEFSFO -ƒOEFSO FJOHFUSBHFO TJOE "QQMF JTU BO EJFTFS 1SPNPUJPOBLUJPO XFEFS BMT .JUWFSBOTUBMUFS OPDI BMT 4QPOTPS CFUFJMJHU

LKW-WEISE NEUE MĂ–BEL EINGETROFFEN Phonotisch

Buche-Dekor, MDF BÜden, Metallrohre BHT 100x61x49 cm Ohne Geräte

Kleiderschrank

Alu/anthrazit-Hammerschlag-Dekor, 1 Spiegel, BHT 226x221x65 cm

Hausbar

Buche-Dekor BTH 110x115x68 cm ohne Deko

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

89.-

49.95

TRENDPREIS

Hochbett mit Schreibcenter

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel.– 04941 / 950 15Sa.889 – 16 Uhr Mo. Fr. 9 – 18.30 Uhr,

Liegefläche 90x 200 cm ohne Matratze

199.-

398.-

199.-

TRENDPREIS

149.-

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein Feldhus 26180 Rastede/Neusßdende Klein Feldhus52-54 52 – ¡54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende

49.-

29.95

TRENDPREIS

Am Hafen 1 ¡ Frisoythe Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt

TjĂźchkampstraĂ&#x;e ¡ 26605 Aurich / Schirum Zweiter Polderweg 42¡ 26721 Emden

Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O

6

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Ein Dorf geht auf Reisen Peru - Reich der Inka Einige Plätze fßr Fahrt nach Luckenwalde sind noch frei

Diavortrag am 18. Februar im Rathaus Rhauderfehn

BACKEMOOR (am). Der Ortsrat und der Bßrgerverein aus Backemoor bieten wieder eine mehrtägige Reise an: Vom 25. Juni bis zum 1. Juli geht die Tour in die Stadt Luckenwalde, circa 50 Kilometer sßdlich von Berlin.

Mit dem Reisebus geht‘s auf die rund 500 Kilometer lange Strecke. Sechs Ăœbernachtungen mit Halbpension sind

RHAUDERFEHN. Am 18.

Februar entfßhrt Gottfried Schmidt sein Publikum nach Peru in ‚Das Reich der Inka’.

In einem Diavortrag zeigt er EindrĂźcke von seiner Reise.

Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr im Rathaus der Gemeinde Rhauderfehn. Der Eintritt beträgt fßnf Euro.

enthalten. Auch gehĂśren verschiedene Rundfahrten und FĂźhrungen zum Programm. So besichtigt die Reisegruppe unter anderem den Reichstag in Berlin oder macht eine Stadtrundfahrt durch Potsdam. Eine Schifffahrt auf der Spree und die Besichtigung des Filmparks in Babelsberg gehĂśren ebenfalls zum Programm. Der

Reisepreis beträgt 495 Euro. „Es sind noch Plätze frei“, sagt OrtsbĂźrgermeister Bernd BĂźnnemeyer. Bis zum 20.

Februar nehmen folgende Personen noch Anmeldungen entgegen: Bernd BĂźnnemeyer (04955 / 1706), Marga Stratmann (04955 / 5129) sowie Rolf und Marta HĂźbner (04955 / 5739, ab 18.30 Uhr) entgegen.

Dieser faszinierende Anden-

staat war einst das Zentrum des Inkareichs, des grĂśssten Indianer-Reichs auf dem amerikanischen Kontinent.

Es zerbrach endgĂźltig mit der Hinrichtung des letzten Inka-Herrschers durch den spanischen Eroberer Francisco Pizarro im Jahre 1533.

Nach dem Besuch der KĂźste bei Pisco geht es hinaus in

die WĂźste, wo es die fantastische Oase von Huacachina zu bestaunen gibt. Umgeben von gewaltigen DĂźnen zeigt sich ein kleiner See mit Palmen und Schilfinseln.

Die Stadt Arequipa begeistert mit ihren gewaltigen Bauwerken aus spanischen Kolonialtagen. Ein besonders Erlebnis ist der weit bekannte Titicaca See...

Reilschule mit neuer KĂźche und Mensa A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff tli h

Umbau der LehrkĂźche schmeckt dem Schulleiter Reilschulen-Chef lobt die gute Arbeit der 15 beteiligten Handwerks-Firmen

Der stellvertretende Schulleiter Hermann Wessels brachte die Feier-Torte in die neue LehrkĂźche.

Wir gratulieren zur ErĂśffnung der Mensa und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Rajen 299 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 52 / 9 22 24 Maler- und Bodenbelagsarbeiten

. . . mehr als einfach nur Farbe Rajen 229 26817 Rhauderfehn • • • • • • • • • • •

Tel. (0 49 52) 37 05 Fax (0 49 52) 8 21 28

Ein- und Mehrfamilienhäuser Wohnanlagen Doppel- und Reihenhäuser Rohbaurten die Wir fßh uptarbeiten DachdeckFliesen- und Bauha Gerßstbauarbeiten Altbausanierungen Schlßsselfertige Häuser Agrarbauten Gewerbe- und Industriebauten

RHAUDERFEHN (am). Beim Bau der neuen Mensa und Umbau der LehrkĂźche hat JĂźrgen Friedrich ein halb volles Glas gesehen: Der Schulleiter der Reilschule in Rhauderfehn sah keineswegs Beeinträchtigungen durch Lärm und Schmutz. FĂźr ihn Ăźberwiegten eindeutig die positiven Effekte. Und dabei bezog er sich während der Einweihungsfeier nicht nur auf das Endergebnis: „Die Handwerker haben hervorragende Arbeit geleistet“, lobte der Leiter der FĂśrderschule durch die Bank die 15 beteiligten Firmen. „Sie haben bei uns während der Bauphase ein dienstliches Zuhause gefunden.“ Zugleich profitierten auch die SchĂźler vom Umbau: „Unsere SchĂźler wissen jetzt zum Beispiel genau, was Trockenbau heiĂ&#x;t“, lobte Friedrich den AnschauungsUnterricht. Angetan hatte es dem Schulleiter auch die Zusammenarbeit mit dem Schulträger vom Landkreis Leer, allen voran Architekt Torsten Richter vom Gebäu-

aus

Die Schßler gehÜrten zu den ersten Gästen in der neuen Lehrkßche der Reilschule. Bei der ErÜffnung gab es bereits Leckeres.

Fotos (3): Andreas Meinders demanagement: „Unsere Schule ist von Anfang an in die Planungen einbezogen worden.“ Die gelobten Handwerker haben die vorhandene Pausenhalle zu einer Mensa mit kleiner AuĂ&#x;enterrasse erweitert. HierfĂźr haben sie den Innenhof mit einer Lichtdachkonstruktion Ăźberdacht.

Ferner ist die LehrkĂźche aus dem Obergeschoss des Altbautrakts ins Erdgeschoss umgelegt worden. Zwei vor-

handene Unterrichtsräume haben die Bauarbeiten zu einem Raum zusammengefasst. Die alten Räume der LehrkĂźche wurden so umgebaut, dass dort zwei Unterrichtsräume und ein multifunktionaler Gruppenraum entstanden sind. Im Zuge dieser UmbaumaĂ&#x;nahme lieĂ&#x; der Landkreis Leer sämtliche, angrenzende Flure sowie Treppenhäuser grundlegend sanieren.

Insgesamt hat der Schulträger in den Um- und Neu-

bau 430.000 Euro investiert.

300.000 Euro steuerte das Konjunkturprogramm II bei.

Die Bauarbeiten dauerten von April bis Dezember des Vorjahres. Ăœbrigens speisen rund 40 bis 50 Gäste täglich in der Schule. Die SchĂźler selbst haben zwei KochbĂźcher erstellt. Und neben einem Snack konnte jeder der Gäste bei der Einweihungsfeier auch eines dieser BĂźchlein in Empfang nehmen.

Hans Brinkmann

!N DER "AHN s &ILSUM 4EL s &AX -OBIL

Wir gratulieren

www.brinkmann-ďŹ lsum.de

Wir gratulieren zur Einweihung der neuen Mensa!

Hauptstr. 3 - 26802 Veenhusen Tel: 0 49 54 / 89 40 91 Fax: 0 49 54 / 89 40 92 Mobil: 0171 / 8 30 5902 kuechenlohr@t-online.de

Auch hier lieferten wir die KĂźche.

Viele Gäste aus Politik und Wirtschaft beglßckwßnschten der Reilschule an der 1. Sßdwieke zur neuen Lehrkßche und Mensa.

O

Neue Zeitung

Lokales

7

Schausteller verschieben Offener Info-Abend zum Freibad den Fehntjer Markt Neuer Vorstoß aus Rhauderfehn

Unglücklich mit neuem Termin / 200 Jahre Marktrechte

Die Schiffergilde lädt im kommenden Jahr wieder zum Plattbodenschiff-Treffen nach Rhauderfehn. Zeitgleich findet ein 200-jähriges Jubiläum statt: 1812 bekam Rhauderfehn erstmals Marktrechte.

Archiv-Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Im nächsten Jahr kommt es zum großen Jubiläum, in diesem Jahr kam es zu einer Verstimmung: Während die Gemeinde Rhauderfehn 2012 seit 200 Jahren Marktrechte besitzt, mussten die Veranstalter den diesjährigen „Fehntjer Frühjahrsmarkt“ verschieben. Erstmals seit vielen Jahren findet das Volksfest in diesem Jahr nicht an Himmelfahrt und dem Wochenende danach statt. Die Schausteller hatten um die Verlegung gebeten.

Doch offenbar stieß die Neuansetzung unter den Kauf-

leuten nicht überall auf Gegenliebe, weil der Markt zeitgleich mit einem verkaufsoffenen Sonntag stattfindet. Einige Geschäftsleute hatten sich nach Informationen dieser Zeitung bereits auf den Termin um den Himmelfahrtstag eingestellt. Es waren auch bereits TerminKalender gedruckt. „Himmelfahrt ist in diesem Jahr erst am 2. Juni“, erklärt Bürgermeister Heinz Freese, warum die Schausteller um die Verlegung gebeten hatten. „Der späte Termin hätte den Schaustellern den Kalender durcheinander gebracht.“

Gegenüber der Neuen Zeitung blickt der Bürgermeister wesentlich erfreuter auf die Jubiläumsfeiern zum 200. Geburtstag der Marktrechte Rhauderfehns. Das wollen die Fehntjer zeitgleich mit dem Plattbodenschiff-Treffen feiern, dass 2012 zum fünften Mal in Rhauderfehn stattfindet. „Die beiden Feste werden sich hervorragend ergänzen“, freut sich Freese auf das Jubiläumsjahr. Laut seiner Aussage haben die Vorbereitungen für das besondere Marktsrechte-Fest bereits begonnen.

Anzeige

RHAUDERFEHN (am). Die Gemeinde Rhauderfehn will öffentlich über die Situation rund um das Freibad am Langholter Meer informieren.

Das hat der VerwaltungsAusschuss (VA) in seiner Sitzung am Dienstag beschlossen. Die CDU hatte den Antrag gestellt, weil es offenbar in weiten Teilen der Öffentlichkeit InformationsLücken zu dem Thema gibt. „Es sollen alle Fakten auf den Tisch kommen, damit sich auch die Bürger ein vollständiges Bild machen können“, sagt der CDUFraktions-Vorsitzende im Rat, Eckhard Schulte. Nach Informationen dieser Zeitung hat auch die SPD im VA dem Antrag der CDU zuge-

stimmt. Und auch Bürgermeister Heinz Freese befürwortet die Entscheidung. „Wir haben zwei Gutachter und den Geschäftsführer der Gesellschaft für das Badewesen zu einer möglichen Informations-Veranstaltung eingeladen. Wenn die Gäste zusagen, soll der Info-Abend etwa Mitte März stattfinden“, sagt Freese. Wie wir mehrfach berichteten, hat das Freibad aufgrund von Sicherheits-Mängeln im Vorjahr nicht geöffnet. Verschiedene Gutachten liegen über die Kosten einer Instandsetzung vor. Die Frage hat selbst die Gemeinden Ostund Rhauderfehn entzweit, die das bad gemeinsam betrieben haben.

Neue Zeitung zum Wochenende

Schmuckpräsentation

in Loga am 19.02.2011 von 11-18 Uhr

Renate Kannen Horstweg 2 26789 Leer-Loga 0 49 1 - 7 20 79 Präsentationstermine auf Anfrage

Rundum-Service für die Schönheit Ehrung für die besten Fingernagelstudios

Ewa, Sabine und Olga (von links) PAPENBURG. Am 15. Januar 2011 wurde das Catherine Partnerstudio in Papenburg unter Leitung von Ewa Mennekes Liszewska erneut als Elitestudio mit drei Nägeln ausgezeichnet. Die „Golden Nail“ fand im nordhessischen Zierenberg statt. Rund 80 Gäste verfolgten gespannt die Auszeichnung der Besten der Branche. Das Prädikat Elitestudio stellt seit 2001 weltweit ein Qualitätslabel in der Hand- und Fingernagelkosmetik dar. Nachdem die Partnerstudios im letzten Jahr mehrere Stunden lang von einem mehrköpfigen Prüfungskomitee besucht wurden, erhielten sie jetzt den Status Catherine Elitestudio verliehen - natürlich eine entsprechende positive Bewertung vorausgesetzt.

In ihrem Papenburger Elite Studio bietet Ewa Men-

Foto: privat

nekes Liszewska das komplette Behandlungsangebot für schöne Hände und Füße: von klassischer Maniküre, über Naturnagelverstärkung und - verlängerung bis hin zu kreativer Nail Art. Das Behandlungsangebot wird durch Apparative und Klassische Kosmetik abge-

rundet.Dazu zählen unter anderen hochwertige Gesicht und Handpflege Kosmetik für eine sichtbare Verbesserung des Hautbildes. „Ich bin am meistens für Apparative Kosmetik und Wirkstoffkosmetik zu begeistern , denn ich möchte meinen Kunden nicht nur eine entspannende Behandlung, sondern auch sichtbare und anhaltende Resultate liefern“. Ihre Ziele erreicht die Kosmetikerin durch die Synergien von Entspannung und Wohlbefinden einerseits und durch den Einsatz von Peeling Kavitations, nadelfreie Mesotherapie und Ultraschal Hightech Geräten. Als neue Dienstleistung bietet Ewa Mennekes Liszewska die Dauerhafte Wimpernverlängerung. Seit neuesten unterstützen Sabine Smidt (Nageldesignerin) und Olga Bürkle (staatlich geprüfte Kosmetikerin), beide mit langjähriger Berufserfahrung, das Team um Ewa Mennekes Liszewska (siehe Foto).

20 % Rabatt !!!

Auf ALLE sofort verfügbaren Toyota Neu und Vorführwagen.

Dieses Angebot gilt NUR von Freitag den 11.02.2011 bis Samstag den 12.02.2011

10 € Gutschein

Nichts ist unmöglich.

Toyota.

für Gesichtsbehandlung, Nagelmodelage oder Dauerhafte Wimpernverlängerung

toyota.de

Gültig bis 31.03.2011 Einmalig pro Person beim Erstbesuch verrechnet.

Eine Auszahlung ist nicht möglich.

AUTO TELKAMP GMBH & CO.KG

Hauptkanal links 17 . 26871 Papenburg . Telefon 0 49 61 / 6 60 98 93

Deichstraße 30 26789 Leer

Telefon 04 91 / 45 41 90-0 Telefax 04 91 / 45 41 90-29

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 08.00 - 18.00 Uhr Sa.: 08.00 - 13.00 Uhr

N-O

8

Sport

Neue Zeitung

Erfreuliches Jahr „Orangencross“ des SV fĂźr den MSC Holtland im Heseler Wald Verein wuchs auf 115 Mitglieder

Der Lauf rund um den Silbersee ďŹ ndet in diesem Jahr wieder statt HOLTLAND. Zu Samstag, den 12. Februar lädt der SV Holtland zum „34.

Ostfriesland Cross“ in den Heseler Wald ein. Der Veranstalter hofft, dass der Crosslauf, der im Vorjahr den Witterungsbedingungen zum Opfer fiel, in diesem Jahr reibungslos durchgefĂźhrt werden kann.

Beim „34.Ostfriesland Cross“ des SV Holtland werden in mehr als 35 Altersklassen Sieger und Platzierte ermittelt. Die vielen Altersklassen werden in 6 Läufen gebĂźndelt und weisen Streckenlängen von 800 m bis 11.400 m aus. Als Erste starten die Langstreckler um 14.00 Uhr Ăźber die Distanz von 11.400 Meter, der letzte Startschuss fällt um 15.45 Uhr zum Lauf der Senioren und Frauen Ăźber 5.800 Meter.

Fßr die leistungsstarken Läuferinnen und Läufer unserer Region bietet der Ostfriesland Cross eine hervorragende Rolle der Leistungsßberprßfung.

Um 14 Uhr ertĂśnt der

In den SchĂźlerklassen sind die Strecken kĂźrzer und leichter. Hier wird es in allen Läufen groĂ&#x;e Teilnehmerfelder und harte Positionskämpfe geben.

Die Streckenlängen reichen von 800 Metern fßr die Jßngsten, das sind die Schßler unter 9 Jahren, ßber1500 Metern fßr die 10 und 11 Jährigen bis zu den 2600 Metern fßr die älteren Schßlerklassen.

Auch der Nachwuchs läuft bei der 34. Auflage des Ostfriesland Cross mit.

Foto: SV Holtland Startschuss fĂźr den Hauptlauf Ăźber vier Runden oder 11.400 Meter - hierbei gibt es weder eine Altersklassenwertung noch die StartmĂśglichkeit fĂźr Frauen.

Der Silbersee muss viermal umrundet und der KlosterhĂźgel viermal Ăźberlaufen

werden. Die StreckenfĂźhrung mit ihren zahlreichen Windungen fordert die Teilnehmer, zumal sie ständig den Laufrhythmus ändern mĂźssen. Der sandige Waldboden mit seinen Unebenheiten tut ein Ăœbriges, um den Läufern alles abzuverlangen.

Den Abschluss der Crosslaufveranstaltung bildet einmal mehr der Lauf Ăźber 5.800 m, der den Senioren, den Mittelstrecklern der Männer sowie den Frauen vorbehalten ist. Bei der Siegerehrung, die ab 15.30 Uhr beginnt, gibt es neben Urkunden und Sachpreisen viel Obst zu gewinnen, das die Firma NEZ aus Holtland sponsert. FĂźr viele Läufer firmiert der Crosslauf daher auch unter der Bezeichnung „Orangencross“.

Nachmeldungen sind bis 13.30 Uhr am Veranstaltungstag gegen einen Aufpreis mĂśglich.

AUGUSTFEHN. Trotz Blitzeis und spiegelglatter StraĂ&#x;en, konnte Uwe Willms, 1. Vorsitzende des MSC Augustfehn, am 01. Februar zahlreiche Vereinsmitglieder zur Jahreshauptversammlung begrĂźĂ&#x;en. Er bedankte sich fĂźr die Mithilfe der Mitglieder bei der DurchfĂźhrung der Veranstaltungen in 2010 und lieĂ&#x; das abgelaufene Geschäftsjahr noch mal Revue passieren.

Besonders erfreulich verlief der Wiederaufbau der Jugendgruppe. Am Schnuppertag fßr Kinder und Eltern im März hatten zahlreiche Interessenten teilgenommen.

Durch wieder wĂśchentlich angesetztes Slalomtraining, Teilnahme am Umzug beim Fest der 1000 Laternen, zahlreicher anderer Aktionen und Berichte in der Ăśrtlichen Presse, versuchte man, Interesse am Verein zu wecken.

Die Jungengruppe vergrĂśĂ&#x;erte sich dadurch auf 25 Mitglieder, der Verein insgesamt wuchs zum 31.12.2010 auf 115 Mitglieder an.

Zur Wahl standen in diesem Jahr die Posten des 2. Vorsitzenden, des Verkehrsreferenten und des Schriftfßhrers. Während Klaus Schmidt

und Kevin Schmidt sich fßr die Posten des Verkehrsreferenten und des Schriftfßhrers zur Wiederwahl stellten und einstimmig bestätigt wurden, war der bisheriger 2. Vorsitzende FranzJosef Meyer nicht zur Wahl angetreten. Aus beruflichen Grßnden schied er nach 13 Jahren aus dem Vorstand aus. Als sein Nachfolger wurde einstimmig Gerold Klinkebiel gewählt.

Wie bei jeder Jahreshauptversammlung, wurden auch dieses Jahr wieder Clubmitglieder fßr besondere sportliche Leistungen, aktive Clubarbeit und langjährige ClubzugehÜrigkeit geehrt: Hendrik Vieth erhielt eine Ehrung fßr seine sportlichen Erfolge im letzten Jahr. Wie bereits im Oktober berichtet, hat er die BMW Mini-Challenge gewonnen.

Sascha Schmidt erhielt eine Ehrung im Rahmen der Clubwertung (Bronze) und Hans Ruseler, Wilfried FlĂśther (beide 40 Jahre im Verein), Renate Trocha (25 Jahre) sowie Gerold Klinkebiel (10 Jahre) wurden fĂźr Ihre ClubzugehĂśrigkeit geehrt.

Top Angebote im neuen Jahr BĂźrstner WOHNMOBILE

Die Neuen jetzt bei uns

IXEO TIME

ab 31.990.mit Hubbett

ab

47.140.-

ALKOVEN

Thetford Sparpack

CaraOne - Mehr Wohnwagen braucht kein Mensch

;' )'

$/ '*

8JOOFS

/.

22 lh

ab

8.990.-

#!-0).' '!3 NUR

90 16.

ab 8990.ab 39.900.-

bis zu 6 Schlafplätzen ¡ bis zu 6 Sitzplätzen Länge: 7,43 m ¡ mit Fahrradgarage ¡ 3,5t

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

N-O-W

Lokales

9

Elektroniker bestanden PrĂźfung Berufsbildenden Schulen (BBS II) Ăźberreichten Absolventen Facharbeiterbriefe und Abschlusszeugnisse

GlĂźckliche Gesichter bei den erfolgreichen PrĂźflingen und ihren PrĂźfern in der BBS II in Leer.

LEER (nz/gfh). In den neu eingerichteten Elektrowerkstätten der BBS II wurde die Prßfung an mehreren Tagen vom Prßfungsausschuss der IHK Emden/Papenburg abge-

nommen. Nach der Neuordnung der Elektroberufe war dieses der Teil II der AbschlussprĂźfung, der mit 60 Prozent in die Gesamtwertung einging.

Standortdiskussion beendet Meyer lehnt Werft-Verlagerung ab

Den Teil I, deren Ergebnisse zu 40 Prozent an der Benotung herangezogen wurden, legten die PrĂźfungsteilnehmer bereits vor eineinhalb Jahren ab.

Es bestanden und erhielten nun die Abschlusszeugnisse: Abels, Roman; DĂśrpen, Bundeswehrdepot Weener, de Buhr, Sahra; Hinte, Bundeswehrdepot Weener,

Dirksen, Timo; Rhauderfehn, Bundeswehrdepot Weener, Engel, Johann-Friedrich; Hesel, B&F Elektro GmbH Filsum, Giere, Onno; Westoverledungen, Bundeswehrdepot Weener, Greve, Christian; Westoverledingen, Bundeswehrdepot Weener, Hinrichs, Helmut; Rhede, Nordland Papier GmbH DĂśrpen, Hunfeld, Michael; Sustrum, Emskabel GmbH Lathen Immenga, Immo; Jemgum, Jovyatlas GmbH Leer, Janssen, Christian, Westoverledingen Bundeswehrdepot Weener, Jonjic, Dinko, Leer, B&F Elektro GmbH Filsum , Kaspers, Maik; Uplengen, Elektro Viertel Energietech.

Leer, Kruse, Daniel; Aschendorf, Nordland Papier GmbH

DÜrpen, Lindemann, Rene`; Aschendorf, Meyer Werft Papenburg, Lßckmann, Gerrit; Lehe, KS Gleitlager GmbH Papenburg, Matthäus, Daniel; Sustrum, MeyerWerft Papenburg, Meyer, Andreas; Spahnharrenstätte Nordland Papier GmbH DÜrpen, Reiter, Marco; Holtland Meyer-Werft Papenburg, Robben, Maik; Papenburg, Meyer-Werft Papenburg, Rolfs, Tim; Leer, Kautex Textron Leer, Schmidt, Andre; Holtland, B&F Elektro GmbH Filsum, SchrÜder, Pascal; Saterland, Bundeswehrdepot Weener, Wessels, Timo; Surwold, Nordland Papier GmbH DÜrpen, Winzenborg, Hendrik; Bunde, Jovyatlas GmbH Leer.

*9H=F:MJ?=J

'GGJKLJ9ƒ=

'Âż:=D;=FL=J NO CH NI E! JE TZ T VI EL GE LD SPAR EN, W IE

fze it 6 od er 12 Mo na te.

0% Fin an zie run g – keine Zin sen , Lau

, Ă„ U ' U N G-0 , % /

wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

m. Sessel, Federkern, pflegel. Mikrofaser-Stoff in versch. Farben

Federkern, pflegeleichter Stoff

Moderne Ledergarnitur beige, 3-2-1 und Hocker, Federkern

Garnitur, 3-1-1 Federkern, pflegel. Stoff

Werftchef Bernard Meyer blickt zuversichtlich in die Zukunft, warnt aber vor der Konkurrenz aus China.

Foto: Braun Von Tanja Braun PAPENBURG. Der Chef der Meyer Werft, Bernard Meyer, hat die Diskussion um die Verlagerung der Werft auf der Mitgliederversammlung des Wirtschaftsverbandes Emsland beendet. Der WerftChef hat sich eindeutig fĂźr den Werftstandort Papenburg ausgesprochen. „Hier sind wir gewachsen und hier gehĂśren wir hin“, zieht Meyer Bilanz. Die Werft hätte in der langen Unternehmensgeschichte dank des RĂźckhalts von BevĂślkerung und Politik sowie durch das GespĂźr fĂźr wichtige Marktentscheidungen schon einige Krisen gemeistert.

Von den Ausbaggerungen und Umbauten entlang der Ems hätte nicht nur die Meyer Werft, sondern die gesamte Region profitiert.

Damals habe es in und um Papenburg mehrere Werften gegeben. Dass sein Familienunternehmen ßberlebt habe, liege vor allem an der Spezialisierung in einer Nischenbranche wie dem Kreuzfahrtschiffbau. Und von diesen Aufträgen profitiere die gesamte Region.

So beschäftige die Meyer Werft direkt und indirekt in der Region Emsland/Leer

4740 Menschen und vergibt Aufträge in HÜhe von rund 200 Millionen Euro im Jahr an Unternehmen in der Region. Mit den Aufträgen der Disney Cruise Line habe die emsländische Werft sich zu den Topanbietern im Kreuzfahrtschiffsegment entwickelt. Mittlerweile hält die Meyer Werft hier nach Angaben von Meyer rund 43 Prozent des Weltmarktes. Fßr Disney, Celebrity oder Aida sollen Kreuzfahrtschiffe mit einem Gesamtvolumen von 4,2 Milliarden Euro gefertigt werden, eine Auslastung bis ins Jahr 2015. Allerdings warnte der Werftchef vor der Konkurrenz aus Asien. So hätten Weltkonzerne wie Mitsubishi, Samsung oder Daewoo den Schiffsbau entdeckt. Mit niedrigeren LÜhnen aber vor allem durch Währungsentwicklung hätten die asiatischen Unternehmen Marktvorteile. So profitierten zurzeit koreanische Exporteure von der niedrigen Won-Bewertung.

jetzt

statt 1.998,-

nur

1198,- `

jetzt

1198,- `

nur

statt 1.898,-

jetzt

statt statt 1.798,4.298,-

nur

2998,- `

nur

798,- `

-GFFL9? -;@9ML9?

9E 13.02.2011 von a /@J (ohne Beratung und Verkauf)

Hochwertige Ledergarnitur 3-2-1, deutscher Markenhersteller, Federkern

Schrank, Eiche rustikal

mit Rattan, 3-2-1, Federkern, pflegeleichter Stoff

statt 4.598,-

nur

jetzt jetzt

nur

2998,- `

Mod. Garnitur, 3-2-1

Federkern, pflegeleichter Stoff in verschiedenen Farben

998,- `

Rundeckgarnitur

m. Schlaffunktion, Bettkasten u. Sessel, Federkern, pflegel. Stoff

jetzt

statt 3.285,-

nur

1998,- `

Rundgarnitur mit Sessel

mit Federkern, verschiedene Stoffe und Farben mĂśglich

jetzt

nur

jetzt

nur

statt 2.198,-

ab

1298,- `

jetzt

statt 1.998,-

nur

Garnitur

3-2-1 Garnitur

1298,- `

3-1-1 Garnitur

949,- ` 898,- `

statt 3.198,-

1698,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MĂ–BELCENTER

798,- `

1998,- `

Rundeckgarnitur

m. Ottomane, mod. Jaguar u. Sessel, Federkern, Stoff: Enoa

jetzt

nur

statt 2.198,-

1111,- `

Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stßck 698,- `

nur

statt 1.149,-

nur

statt 2.998,-

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

mit Hocker, Federkern, verstellbare Armlehnen

nur

jetzt

998,- `

Mohr Rundeckgarnitur Ohrensessel m. Sessel, Federkern

3-2-1 und Hocker, Federkern

jetzt

au

m. Schlaffunktion, Ottomane u. Sessel, Federkern, Stoff: Longlife

Sherry fbg.

B 163 cm

jetzt

e rprelluis ngen Sochnaudf e Neubeste

Hochwertige Landhaus Garnitur Rundeckgarnitur

jetzt

Dennoch schaut Meyer zuversichtlich in die Zukunft „Asien und besonders China stellen eine Herausforderung dar. Aber ich bin mir sicher wir Emsländer schaffen das“, rief er den rund 260 emsländischen Unternehmensvertretern zu.

jetzt

statt 1.249,-

jetzt

statt 2.398,-

nur

1298,- `

jetzt 2 StĂźck nur 349,-

%GEE=F c %9M>=F c -H9J=F

Rundeckgarnitur

Garnitur, 3-2-1

`

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 Tel. (0 49 61) Ă–ffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

*GDKL=JEÂż:=D c =JFK=@K=KK=D c '9LJ9LR=F c -LĂ&#x2026;@D= c ,9LL9F c &GGE c -=KK=D c -HA=?=D c AD<=J .AK;@=

10

O

Lokales

Fehnleuchten-Film ist endlich fertig Proben zur Fortsetzung sollen schon Anfang 2012 starten

Neue Zeitung

Westoverledinger spielen Verbandsliga Skatverein blickt zurück / Neuwahlen

Die Skatbrüder, von links: Ernst Goerse, Manfred Scholz, Jonny Stamm, Heinz Bollmann und Hinrich Steen. bilden den neu gewählten Vorstand.

Foto: privat

Hinrich Heselmeyer (links) und Matthias Ksienzyk begutachten den neuen Fehnleuchten-Film.

Ab sofort ist er bei der Gemeinde Rhauderfehn und bei der Volksbank Westrhauderfehn für 15 Euro zu haben. .

Foto: privat RHAUDERFEHN (am). Es hat etwas länger gedauert. Aber jetzt ist der Film fertig, der an das Rhauderfehner Theaterprojekt „Fehnleuchten“ erinnert, das im Sommer für Furore gesorgt hatte. „Wir mussten uns noch Genehmigungen von Urhebern aus Wien einholen“, begründet Hinrich Heselmeyer, warum der Film zum Historien-Drama verspätet in den Verkauf gehen kann. „Eigentlich wollten wir den Film schon in der Vorweihnachtszeit präsentieren.“ 15 Euro kosten die Tonund Bildaufnahmen und sie sind bei der Gemeinde Rhauderfehn und bei der Volksbank Westrhauderfehn zu bekommen. „Wir haben

zunächst 500 Stück aufgelegt, können aber relativ kurzfristig weitere Stückzahlen nachträglich produzieren“, sagt der Hobby-Filmer Heselmeyer und rechnet mit einem guten Absatz. Ihn jedenfalls hätten in den letzten Wochen immer wieder Leute angesprochen, wann denn der Film endlich fertig sei.

Die Aufnahmen haben eine Länge von zweieinhalb Stunden. Dabei musste Heselmeyer aus Gesamtlänge von über 45 Stunden zusammenschneiden. Die entstanden mit drei verschiedenen Kameras.

Unterdessen hat der nach dem Stück entstandene Fehnleuchten-Stamm-

tisch bereits Pläne für eine Fortsetzung des Theaters geschmiedet. „2013 wollen unsere Schauspieler wieder auf der Bühne stehen“, sagt Heselmeyer. Nachdem der erste Fehnleuchten-Teil sich mit den Jahren von etwa 1750 bis 1860 beschäftigt hatte, schließt die Fortsetzung im 19. Jahrhundert an und will die Bereiche Schule und Kirche ins Blickfeld nehmen. „Aus den bereichen gab es in jener Zeit einige interessante Persönlichkeiten“, hat der Theaterfreund bereits im Staatsarchibv in Aurich recherchiert. Das Stück soll Gerd Brandt schreiben. Anfang 2012 wollen die Darsteller mit den Proben beginnen. Mitte 2013 soll Premiere sein.

Backemoorer Bäume müssen fallen

WESTOVERLEDINGEN. In der diesjährigen Jahreshauptversammlung beim Skatverein Westoverledingen standen turnusmäßig Neuwahlen an.

Einstimmig wurde der langjährige Vorstand mit dem ersten Vorsitzenden Ernst Goerse, dem zweiten Vorsitzenden Manfred Scholz, Kassenwart Heinz Bollmann sowie der Spielleiter Jonny Stamm wiedergewählt. Der Posten des Schriftführers/ Pressewartes wurde mit Hinrich Steen neu besetzt.

Den Kassenbericht trug Heinz Bollmann vor. Er erntete für seine korrekte und umfassende Arbeit Zustimmung und aufrichtigen Dank.

Im weiteren Verlauf erörterte der erste Vorsitzende die wesentlichen Ereignisse und Aktivitäte. Als Vereinsmeister 2010 qualifizierte sich Jonny Stamm, gefolgt von Horst Wittmann und Emil Bittner. Beste unter den Frauen war Hildegard Buhle.

Während die erste Mannschaft mit Emil Bittner, Hinni Boekhoff, Heinz Bollmann, Ernst Goerse, Marina Nordbrock sich seit Jahren in der

Verbandsliga etabliert hat, gelang es der Mannschaft zwei mit Richard Niemann, Hermann Schmidt, Alwin Skerat und Horst Wittmann von der Bezirksliga in die Verbandsliga aufzusteigen.

Der Ihrhover Dorfkrug ist seit Januar 2011 das neue Vereinslokal. Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr findet das Skat spielen in angenehmer Atmosphäre statt.

Neben derTeilnahme an externen Einzel- und Mannschaftsmeisterschaften finden intern am 30. Juni 2011 ein Sachpreis-Turnier, am 6.

November 2011 der Wettbewerb um den Vereinspokal, als auch ein offenes Adventspreis-Skat-Turnier am 11. Dezember 2011 statt.

Wenngleich die Mitgliederzahl stabil blieb, so werden besondere Bemühungen eingeleitet, um Interessierte besonders unterden Jugendlichen - für das faszinierende Skat-Spiel zu gewinnen.

Unter anderem werden kostenlosspezielle Übungsstunden angeboten. Unter der Telefonnummer 04955/8025 gibt Manfred Scholz gerne Auskunft.

Stall der Wasserbüffel stört Idylle

Sie erinnern an den schiefen Turm von Pisa. Jetzt werden die Bäume an der Feldhörnstraße fallen.

Foto: Andreas Meinders BACKEMOOR (am). Aufatmen in Backemoor: Es sind nicht die alten Eichen an der Feldhörnstraße, die der Motorsäge zum Opfer fallen werden. Es sind die windschiefen Bäume, die an dem Feldhörnstraßen-Teilstück stehen, das zur Bundesstraße B 438 führt. Bis Ende Februar lässt die Gemeinde Rhauderfehn die 27 Eichen fällen. Sie ragen mit ihrer Krone weit in den Bereich der Fahrbahn. Ihr Wurzelwerk ist ebenso weit in den Unterbau der Fahrbahn gewachsen. In lang anhaltenden Trockenperioden kommt es immer wieder zur Entwässerung des Straßenkörpers, weil die Bäume über ihren Wurzeln der Erde das Wasser entziehen. Es entstehen Bodenwellen in der Fahrbahn.

Als Ausgleich zu diesem Eingriff in die Natur wird die Gemeinde einen Wallheckenabschnitt entlang des Trendelweges mit Eichen bepflanzen und an der Nordseite des Rajen-Kanals 16 Eschen einsetzen.

Kurz gefasst Qualifizierung zur Pflegeperson in der KiTa

Haltung der fünf Tiere wird begrüßt / Die Gebäudegestaltung ist keine „Augenweide“ Region. Die Qualifizierung zur Pflegeperson in der Kindertagespflege nach Niedersächsischem Gütesiegel (170 Ustd.) (Qualifizierung zur Tagesmutter) Die Teilnehmer/innen erhalten durch Erweiterung ihres pädagogischen, psycho-logischen und rechtlichen Fachwissens Handlungskompetenzen für ihre Tätig-keit als Tagesmutter. Sie werden auf die Prüfung zur Erlangung des Zertifikats „Qualifizierte Tagespflegeperson“ des Bundesverbands für Kindertagespflege vorbereitet.

Dieser Stall dient als Unterstand für fünf Wasserbüffel (kleines Foto). Gerade die bunten Plastikplanen und Verkleidungen missfallen jedoch viele Betrachter.

Foto: Hans-Dieter Warnke AUGUSTFEHN. Wie die Neue Zeitung bereits in ihrer Ausgabe vom 5. Februar berichtete, stößt das Aussehen des hölzernen Stalles im Landschaftsschutzgebiet

am Apener Tief nicht gerade auf positive Resonanz der Nachbarn und Passanten. „Die fünf Wasserbüffel, für die der Unterstand vor gut

zwei Jahren errichtet wurde, sind schön anzusehen, gar eine touristische Attraktion“, so ein Spaziergänger. „Aber das hölzerne Gebilde mit seinen bunten Verkleidungen

und Plastikplanen ist alles andere als eine ‚Augenweide‘“, so der Kommentar.

Demnächst werden die Wasserbüffelf ür etwa drei

Wochen eingeholt werden, damit sich die Weide „beruhigen“ kann.

Vielleicht wird in dieser Zeit auch die Stallverkleidung saniert.

Der Kurs beginnt am 15. Februar 2011 um 19.45 Uhr in Westerstede Anmeldung und Informationen: Evangelisches Bildungswerk Ammerland, Telefon 04488/77151

Neue Zeitung

CDU stützt Kandidat Duden APEN (am). Wie die Neue Zeitung aus zuverlässiger Quelle erfahren hat, wird der CDU-Gemeindeverband Apen-Augustfehn bei der Bürgermeisterwahl am 11.

September den parteilosen Kandidaten Jens Duden unterstützen. Nach dem Willen der CDU soll Duden Nachfolger von Hans-Otto Ulken im Aper Rathaus werden, der sich nicht wieder zur Wahl stellen wird. Am Mittwochabend hat sich die CDU auf einer Sitzung in Vreschen-Bokel für Duden ausgesprochen. Nach Informationen dieser Zeitung wollen auch die UWG und die FDP den parteilosen Duden stützen. Die CDUVorsitzende Matina Berends wollte im Gespräch mit dieser Zeitung die Ergebnisse der besagten Sitzung nicht kommentieren: „Wir werden demnächst auf einer Pressekonferenz bekannt geben, für wen wir uns als Bürgermeister-Kandidaten entschieden haben.

Kinderkleider und Spielzeug AUGUSTFEHN. Die Spielkreise der EvangelischFreikirchlichen Gemeinde veranstalten am Samstag, 5. März 2011, 14 bis 16 Uhr, traditionsgemäß wieder einen Kinderkleiderund Spielzeugflohmarkt im Gemeindezentrum am Osterkamp. An den Ständen gibt es ein umfangreiches Sortiment, das von Textilien über Bücher bis hin zu Spielen reicht. Artikel sind dort für Säuglinge ebenso zu finden wie für ältere Kinder. Eine Cafeteria rundet das Angebot ab. Standanmeldungen nimmt Maike Elling, Tel. (04409) 970414, ab sofort entgegen.

25- jährige Firmentreue AUGUSTFEHN. Seit nunmehr 25 Jahren ist Herr Fred Deppe Teil der Firma Autohaus Ruseler in Augustfehn. Nach seiner Ausbildung zum KfzMechaniker bei der Firma Müller in Westerstede, wurde Herr Deppe am 01.Februar.86 bei Firma Ruseler eingestellt. Mechanische Reparaturen und Inspektionen an Fahrzeugen gehörten zu seinen Aufgaben. Mit den Jahren veränderten sich die Fahrzeuge und mit ihnen die Reparaturverfahren.

Diese vielen technischen Neuerungen in der automobilen Technik erlernte Fred Deppe in zahlreichen WerksLehrgängen.

So hat sich auch der Jubilar weiterentwickelt und ist heute ein Spezialist auf diesem Gebiet der Fahrzeugdiagnose. Nicht zuletzt diese Offenheit gegenüber dem ständigen Wandel der Technik und die tadellose Umsetzung des neu Erlernten, machen ihn seit 25 Jahren zu einem beliebten und wichtigen Mitarbeiter der Firma Ruseler.

O

Apen

11

Obst und Fisch frisch auf den Tisch Aper Wochenmarkt rundum mit anständigem Angebot und besonderer Atmosphäre Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 4489 / 28 37 APEN. Auf dem Dorf haben Wochenmärkte mit ihren Ständen manchmal einen schweren Stand. In Augustfehn wurde der Wochenmarkt nach Jahren immer weniger angenommen und letztlich aufgegeben. In Apen hielt er sich – und das mittlerweile schon seit 27 Jahren!

Neuester Anbieter auf dem Aper Wochenmarkt gegenüber des alten Glockenturmes ist der „Klabautermann“, Fischhändler Hans-Josef Büter aus Brake, der seine Ware immer frisch aus Bremerhaven holt und mit einem lockeren Spruch auch schon mal gebratenen, warmen Stint an seine Kundschaft zum Kosten verteilt. „Kaum ein Produkt muss frischer sein als Fisch“, sagt Büter und hält dabei eine mächtige norwegische Forelle in den Händen. Diesen Mittwoch hat er erstmals seinen Kollegen Werner Urbatsch mitgebracht, dem bei nasskaltem Wetter am offenen Stand ein wenig fröstelt. Er hat Weine und Wurstspezialitäten aus Westfalen, Rheinhessen und Portugal dabei.

Weitaus besser als Urbatsch haben es Claus Hillmer aus Mansie und seine Kunden in dessen beheiztem Zelt.

Der „Klabautermann“ Hans-Josef Büter aus Brake ist der neueste Anbieter auf dem Apener Wochenmarkt. Jeden Mittwoch bietet er dann frische Fischspezialitäten an.

Foto: Hans-Dieter Warnke Die rote Zeltplane wirft ein gemütliches Licht auf den beleuchteten Obst- und Gemüsestand. Das Angebot ist groß, lang an Metern und bunt im Aussehen. Sogar Schwarzwurzeln sehen in dem Licht irgendwie zum Reinbeißen aus – und bei der selbst gemachten Marmelade in allen Geschmacksrichtungen möchte man am liebsten gleich der Löffel sein.

Von Beginn an ist Hillmer dabei. Genau so lange wie

JRK Apen übt für Kreiswettbewerb Schulung für späteren Rettungsdienst AUGUSTFEHN (hdw). Im Unterrichtsraum des DRKBereitschaftsdienstes herrscht sittsames Zuhören, wenn die Ausbilder Ingo und Andrea Diers den 6 – 12jährigen Jungen und Mädchen die Inhalte des Jugendrotkreuzes (JRK) vermitteln und in Erste Hilfe-Maßnahmen unterrichten. Bei einem Becher Früchtetee und einem kurzen Film über den Gründer des Roten Kreuzes, Henri Dunant, sind die Kinder aufmerksam bei der Sache. Auf die provokante Frage von Ingo Diers: „Warum seid Ihr eigentlich hier?“, kommt es wie aus einer gemeinsamen Kehle: „Weil wir das gerne und freiwillig machen. Wir sind eine Einheit!“ Natürlich hat sich eine solch gleichlautende Antwort in der Ausbildung eingeprägt, aber sie fördert den Teamgeist – und das ist wichtig für das gemeinsame Helfen am verletzten Menschen. Die Ernsthaftigkeit, mit der sich die Kinder beim Abfragen von Grundmaßnahmen einbringen, überzeugt. Mike weiß darum, was man bei einer starken Blutung zu tun hat.

Er meldet sich und haut mit der Faust auf den Tisch, als ihm die Antwort zwar „auf der Zunge liegt“, aber erst verspätet kommt: „Druckver-

band!“ Dabei erklärt er auch das Anlegen des Verbandes und dessen Funktion des Blutstillens. Jan-André ist klar, wie bei einer Schocklage vorzugehen ist: „Beine hoch und möglichst über Herzhöhe. Das geht auch mit einer Bierkiste“, sagt er mit einem schmunzelnden Blick zur Neuen Zeitung.

Deike macht sicher vor, wie Marco in die stabile Seitenlage gebracht wird und zwei andere Jungs transportieren eine „Verletzte“ mit dem Tragering.

Alles Fragen und Übungen, die vielleicht auf dem Kreiswettbewerb des JRK am 12. und 13. März in Nethen gefordert sind. Der Unterricht macht den Kindern augenscheinlich Spaß. Das äußern sie auch auf Befragung. Niemand ist angeblich von den Eltern überredet worden, auch nicht der 12jährige Matthes: „Bei uns in der Familie waren schon alle im DRK, und da wollte ich auch.“ Zum Abschluss darf dann noch verbunden werden – der Kopf von Ausbilder Ingo Diers. Alles hat bestens geklappt. Um den Nachwuchs im Rettungswesen muss sich so niemand Sorgen machen.

der Geflügelstand von Heiko Claus aus Moorburg. An diesem modernen, hell erleuchteten Stand gibt es garantiert keine dioxinverseuchten Eier.

Die Präsentation der Ware ist im wahrsten Sinne des Wortes geschmackvoll. Da isst das Auge schon mit, bevor man wieder zuhause is(s)t. Auch warme Hühnersuppe von „Mudder Alma“ wird verkauft.

Sicherlich fehlt noch der eine

oder andere Stand, aber auch ein kleiner Markt hat seine Reize. Ein Klönschnack zwischen Hähnchenschenkeln und Kartoffelknollen gehört eben dazu. Das gibt es in Supermärkten nicht. Auffällig war, dass viele Männer hier einkauften. Wilfried Rastedt von der Gemeinde gegenüber holte gleich für mehrere Personen Fisch zu Tisch. Dirk Klefer aus Augustfehn hatte die spontane Idee des Einkaufens im

Vorbeifahren. „Das hat sich für mich gerade so angeboten, und der Aper Wochenmarkt soll ja ganz gut sein“, so Klefer. Rosi Scheelken meinte: „Hier weiß ich, was ich kriege. Keine verseuchten Eier oder vergammeltes Obst.

Das ist alles frisch!“ Der Wochenmarkt ist immer am Mittwochvormittag geöffnet. Der Fischhändler kommt am Freitag ganztägig auch nach Augustfehn vor Neukauf.

Begeisterte Besucher Ortsbürgerverein veranstaltete den 10. Bunten Nachmittag Von Bürgerreporter Klaus Dumrath VRESCHEN-BOKEL. Fantastische Darbietungen zeigten die großen und kleine Akteure beim zehnten ,,Bunten Nachmittag“ im Schützenhof ,,Scheppner“ in VreschenBokel. Begeistert applaudierten die über 100 älteren Besucher dafür.

Die Organisatoren des Ortsbürgervereins Vreschen-Bokel mit

Gerda und Jochen Nagel haben zum zehnten Seniorennachmittag ein unterhaltsames Programm mit Gesang,Tänze und Dönjes auf die Beine gestellt.

Den Auftakt machte der Männergesangverein ,,Frohsinn“ Vreschen-Bokel“. Zwischen den Auftritten spielten Karl Luers und Dieter Bruns mit ihren Akkordeons bekannte Melodien. Gottlieb Hasselder aus Tange erzählte amüsante, plattdeutsche Döntjes und

hatte damit die Lacher auf seiner Seite. Die vor 13 Jahren gegründete Gruppe ,,Ostfreesen Danzers“ aus Jübberde war ebenfalls zu Gast. Beim ,,Aufwiedersehen“ verteilte die Gruppe an die begeisterten Gäste bunte Frühlingsblumen.

Besondere Freude bereitete den Senioren der Auftritt vom Gitarrenchor ,,Shalom“ aus Augustfehn. Erst nach zahlreichen Zugaben durften sie den Saal verlassen.

N-O

12

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Combi Ihrhove feiert Jubiläum Zum 20. Geburtstag haben sich der Marktleiter und sein Team ein buntes Rahmenprogramm überlegt LEER/IHRHOVE. Im Januar 1991 öffnete der Combi-Verbrauchermarkt in Ihrhove erstmals seine Türen. Damals hatte Combi 23 Märkte in der Region. Heute – 20 Jahre später – betreibt Combi über 70 Verbrauchermärkte von der Nordseeküste bis nach Ostwestfalen. Die Kunden können sich in der Jubiläumswoche auf ein buntes Rahmenprogramm freuen.

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die B BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: XXXXX

Seit zwei Jahren begrüßt Marktleiter Roger Neumann die Kunden. Vieles hat sich im Laufe der Jahre verändert, aber Altbewährtes ist geblieben: „Wir wollen immer mit der Zeit gehen und uns an den Wünschen der Kunden orientieren“, so Roger Neumann. „So wollen wir auch die nächsten 20 Jahre in Ihrhove erfolgreich sein.“ Mittlerweile arbeiten 49 Mitarbeiter daran, dass sich die Kunden im Combi-Verbrauchermarkt

in Ihrhove jeden Tag wohl fühlen. Zu Anfang noch an der Folmhuser Straße erfolgte im Februar 1998 der Umzug des CombiMarktes an den heutigen Standort an der Ihrener Straße. Auf rund 1600 Quadratmeter Verkaufsfläche finden die Kunden ein breites Angebot an Lebensmitteln, Haushaltswaren, Geschenkartikel und Co. Die Frischeabteilungen, wie Obst und Gemüse, Fleisch, Wurst und Käse, bilden das Herzstück. Ergänzt wird das Angebot durch die Bäckerei Hoppmann und Blume Ideal.

Zum Jubiläum haben sich Marktleiter Roger Neumann und seine Mitarbeiter ein buntes Rahmenprogramm überlegt. Neben einem attraktiven Gewinnspiel sind verschiedene Verkostungsaktionen geplant. Am Samstag gibt es von 10 bis 12.30 Uhr Kinderschminken.

Steuererklärung - Nichts verschenken Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Lohnsteuerkarte weiter gültig FRANZ-HERMANN NIENABER Steuerberater Moorstraße 13 . 26196 Friesoythe Tel. (0 44 91) 92 70-0 . Fax (0 44 91) 92 70-35 www.steuerberater-nienaber.de

Umstellung auf „Elster II“ / Übergangsregelung bis 2012 REGION (lps/Cb). Die Finanzbehörden haben mit der Umstellung auf das elektronische Verfahren „Elster II“ begonnen. Deshalb wird ab 2011 keine Lohnsteuerkarte mehr ausgegeben.

2011 gilt als Übergangsjahr, in dem die Systemumstellung vorbereitet wird. Zu diesem Zweck bleibt die gelbe Lohnsteuerkarte des Jahres 2010 weiterhin gültig.

Bei einer fortbestehenden abhängigen Beschäftigung gelten die eingetragenen Steuerdaten wie Familienstand, Steuerklasse oder Freibeträge somit nahtlos weiter, sofern sich keine Änderun-

gen der persönlichen Verhältnisse ergeben haben.

Erfolgt ein Arbeitsplatzwechsel, nimmt der Arbeitnehmer die gültige Lohnsteuerkarte zum neuen Arbeitgeber mit.

Wer im Laufe des Jahres 2011 erstmals eine lohnsteuerpflichtige Beschäftigung aufnimmt

oder aus längerer Arbeitslosigkeit in bezahlte Arbeit gelangt, soll beim Finanzamt eine Ersatzbescheinigung beantragen.

Für Auszubildende, die 2011 eine Lehrstelle antreten, gilt eine abweichende Regelung: Für 2011 benötigen sie keine Lohnsteuerbe-

scheinigung, sondern werden vom Arbeitgeber automatisch in die Steuerklasse I eingestuft. Um nicht unnötig Geld zu verschenken, sollte in diesem Fall bei Ehegatten an die Möglichkeit der Steuerklassenwahl gedacht werden.

Im Zuge der Neuregelung übernehmen die Finanzämter die Verwaltung für alle steuerrelevanten Daten. Wenn zum Beispiel für 2011 Freibeträge auf der Lohnsteuerkarte geändert oder neu eingetragen werden sollen, geschieht das direkt beim Finanzamt und nicht mehr wie bisher bei der Gemeinde- oder Bezirksverwaltung.

Vorsorgeaufwendungen Steuerliche Absetzbarkeit verbessert / Anrechenbarer Anteil steigt an

Ihre Beratungsstelle-zertifiziert nach DIN 77700: Karina Glaubke · Friedensweg 78 · 26689 Augustfehn Telefon 04489-3452 · E-Mail: Karina.Glaubke@vlh.de www.vlh.de /bst/2006

REGION (lps/Cb). Die steuerliche Absetzbarkeit im Bereich der Altersvorsorge hat sich verbessert. Abhängig beschäftigte Steuer-

pflichtige können einen stetig steigenden Anteil ihrer Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung als Sonderausgaben absetzen. Bis

Steenken & Krogmann Steuerberatungskanzlei

Unsere Beratungsstellenleiterin Sabine Koch ist gerne für Sie da!

26683 SATERLAND-RAMSLOH Hauptstraße 535 Tel.: (04498) 92 91 - 0 Fax: (04498) 92 91 30 Beratungsstelle: Sabine Koch Heidestraße 60 - 26802 Moormerland Sabine Koch E-Mail: Sabine.Koch@vlh.de Heidestraße 60 - 26802 Moormerland

Telefon: 04954 / 937878 Internet: www.vlh.de/bst/2541 Telefon: 04954 / 937878

Internet: www.steenken-krogmann.de E-Mail: kanzlei@steenken-krogmann.de

Auswärtige Beratungsstelle: 26655 Westerstede-Ocholt Godensholter Straße 2 Tel.: (04409) 366 Fax: (04409) 8347

2025 steigt der anrechenbare Vorsorgeanteil von seinerzeit zunächst 60 Prozent (2005, wichtig bei noch nicht abgeschlossenen Steuerfällen) auf 100 Prozent an.

Für 2010 sind 70 Prozent der Rentenzahlungen bis zu einem Höchstbetrag von 14000 Euro für Alleinstehende bzw. 28000 Euro für Verheiratete absetzbar. Für 2011 werden 72 Prozent mit Höchstbeträgen von 14400 bzw. 28800 Euro angesetzt.

Der Sonderausgabenabzug ist allerdings kompliziert. Bei abhängig Beschäftigten wird der Arbeitgeberanteil zur

gesetzlichen Rentenversicherung zunächst als Beitrag in die Berechnung einbezogen. Davon wird ein Anteil von 70 Prozent angesetzt und danach in voller Höhe wieder abgezogen. Die 2010 eingeführten Zusatzbeiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung sind vollständig steuerlich absetzbar.

Laut Bundesfinanzministerium brauchen versicherte Steuerpflichtige keinen Abschlag von vier Prozent vorzunehmen, weil sich aus diesen Zusatzbeiträgen kein unmittelbarer Anspruch auf Krankengeld ergibt.

Neue Zeitung

O

Westoverledingen

13

Hans-Georg Franken seit 40 Jahren aktiver Feuerwehrmann

raĂ&#x;e Bremer St LĂśwenstraĂ&#x;e

Der richtige Weg zum Wein!

Gerolsteiner

den Enno Siemers zum Gerätewart und den Kameraden Beno Uden zum Atemschutzgerätewart. Kassenprßfer fßr zwei Jahre wurde KameradArnold Uden.

In seinem Jahresbericht konnte Ortsbrandmeister Robert Hensmann von neun Einsätzen im Dienstjahr 2010 berichten. Es waren Einsätze, die den Kameraden der Orts-

wehr mit Grundausstattung, bis an ihre Grenzen forderten. Alle Einsätzewurden mit Bravour gemeistert. Bei den Einsätzen handelte es sich um einen Brandeinsatz, eine Brandwache und sieben Hilfeleistungen. Fßr die BevÜlkerung wurde ein Osterfeuerabbrennen, ein Zeltlager fßr die Kinder und eine Verknobelung durchgefßhrt.

Diebstahl Westoverledingen. In Westoverledingen, MĂźhlenstraĂ&#x;e, Tatzeitraum 4. Februar, 22.30 Uhr, bis 5. Februar, 2.30 Uhr. Vom rĂźckwärtigen Teil des GrundstĂźckes eines Einfamilienhauses wurden zwei gegen Wegnahme gesicherte Motorroller entwendet. Die Fahrzeuge wurden anschlieĂ&#x;end von den unbekannten Tätern wenige hundert Meter weiter beschädigt in einem Abwassergraben zurĂźckgelassen. Auslaufende Kraftund Schmierstoffe verunreinigten das Wasser nicht unerheblich.

Die Feuerwehr Flachsmeer verhinderte ein weiteres Ausbreiten. Die Beseitigung der Verunreinigung erfolgte durch eine Spezialfirma.

Trunkenheit im Verkehr Westoverledingen. Am Samstag gegen 1.15 Uhr kam es auf der Collinghorster StraĂ&#x;e in Westoverledingen

beinahe zu einem Verkehrsunfall, als ein 49-jähriger Radfahrer plĂśtzlich quer Ăźber die StraĂ&#x;e fuhr. Zwei PkwFahrer konnten nur durch eine Vollbremsung einen ZusammenstoĂ&#x; vermeiden.

Ein Atemalkoholtest bei dem Radfahrer wies Ăźber 2,35 Promille auf. Ihm wurde eine Blutprobe entnommen und ein Ermittlungsverfahren gegen ihn eingeleitet .

Einbruchdiebstahl Westoverledingen. In der Nacht zu Samstag drangen unbekannte Täter durch Aufhebeln eines Fensters in ein Kosmetikstudio in Flachsmeer im Heerweg ein und durchsuchten dieses. Entwendet wurde, Bargeld und sonstige Gegenstände.

Zeugen, die dazu etwas beobachtet haben, mĂśgen sich bei der Polizei in Rhauderfehn unter Tel.: 04952-9230 oder Ihrhove unter 04955-935393melden

IHRENERFELD. Soldaten sind Menschen wie du und ich.

Die gegenwärtigen Auslandeinsätze verlangen ihnen und ihren Familien einiges ab. Nicht jeder kommt gesund an Leib und Seele durch die Strapazen hindurch. Dennoch mßssen sie hart bleiben. Die Mission am fernen Hindukusch und das Berufsbild des Soldaten verlangt es von ihnen.

Der ostfriesische Militärpfarrer Michael Groothues hat die deutschen Soldaten in den Jahren 2005 bis 2010 bei drei Einsätzen in Afghanistan begleitet. Während seines Einsatzes in Kabul, Kunduz und Feyzabad arbeitete er in den deutschen Camps als Seelsorger. Die Gottesdienste und seelsorgerlichen Gesprä-

che mit den Soldaten waren seine Hauptaufgaben. Zuletzt im Frßhjahr und Sommer 2010, als sieben deutsche Soldaten bei zwei Anschlägen ums Leben kamen.

Aus den intensiven Erfahrungen berichtet er mit Bildern und eigenen EindrĂźcken aus dem â&#x20AC;&#x17E;Einsatz am Hindukusch.â&#x20AC;&#x153; Pastor Michael Groothues kommt am Donnerstag, 24. Februar, nach Ihrenerfeld. Im Gemeindehaus (Ihrener StraĂ&#x;e 216) berichtet er Ăźber seine Arbeit als Militärseelsorger bei der Bundeswehr und vermittelt mit Bildern und Musik EindrĂźcke vom Geschehen in Afghanistan. Nach dem Vortrag ist bei einer Tasse Tee Gelegenheit zur Aussprache.

Die Veranstaltung dauert von 19.30 bis etwa 21.30 Uhr.

4.98

ZZGL 0FAND

!NGEBOTE GĂ LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

Wir wollen mit Ihnen feiern, G ro Ă&#x; e s als Dank fĂźr Ihre Treue!

Ju b il ä u m in der Gaststätte Hilde Doeden Anmeldungen erbeten.

Samstag, 19.2., 18-24 Uhr

Kalt-warmes Buffet statt 13,- %

6,50 %*

mit kleinen Ă&#x153;berraschungen

Sonntag, 20.2., 11-15 Uhr und 18-24 Uhr Kalt-warmes Buffet statt 13,- %

6,50 %*

mit kleinen Ă&#x153;berraschungen

Kinder ab dem 3. Lebensjahr zahlen 1,- %

Seit pro Lebensjahr * Als Treue-Rabatt 47 Jahren Gaststätte Hilde Doeden Gasthauskanal 6 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 04961-2126

:1>CC5> B59C5> 7DSHWHQZHFKVHO LP )UÂ KOLQJ

Sie gratulierten dem Jubilar (von links) Gabi Ostholthoff, Gerhard Ahrenholtz, Ralf Heykants, Hans Georg Franken, Robert Hensmann,Wilhelm MĂźntinga-Busemann. Foto: privat

Vortrag im Gemeindehaus Ihrenerfeld

Aus dem Polizeibericht

MIT +OHLENSĂ&#x160;URE

-EDIUM .ATURELL X 'LAS

Spezialitäten

â&#x20AC;&#x17E;Pferdefreundliche Gemeindeâ&#x20AC;&#x153;

Mit einer umfangreichen von der Agenda-Projektgruppe Reiten erarbeite-

X ,ITER ZZGL 0FAND

â&#x20AC;&#x17E;Einsatz am Hindukuschâ&#x20AC;&#x153;

ten Präsentation und einer Bewerbungsmappe hatte die Gemeinde Westoverledingen an der Ausschreibung der Deutschen Reiterlichen Vereinigung teilgenommen.

Kriterien fĂźr die Auszeichnung und damit mĂśgliche Handlungsfelder, bei denen das Thema â&#x20AC;&#x17E;Pferdâ&#x20AC;&#x153; in kommunale Entwicklungsfelder einflieĂ&#x;t, sind: Kinder und Jugendliche - Soziales â&#x20AC;&#x201C; Gesundheit; Pferdehaltung â&#x20AC;&#x201C; Pferdesport â&#x20AC;&#x201C; Reitanlagen â&#x20AC;&#x201C; kommunale Infrastuktur â&#x20AC;&#x201C; Reitwegenetz.

SaarstraĂ&#x;e

10.99

Westoverledingen erhält Auszeichnung WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen wird am 16. März von der Deutschen Reiterlichen Vereinigung Warendorf (FN) auf der weltgrĂśĂ&#x;ten Pferdemesse â&#x20AC;&#x17E;Equitanaâ&#x20AC;&#x153; in Essen mit der Auszeichnung â&#x20AC;&#x17E;Pferdefreundliche Gemeinde 2010â&#x20AC;&#x153; neben elf anderen Gemeinden und Städten aus dem gesamten Bundesgebiet geehrt.

stete Einsatzbereitschaft und die Kameradschaft des Jubilars. Kamerad Hans Georg Franken ist und war immer ein Vorbild fĂźr die jungen Kameraden der Ortswehr mit Grundausstattung, so der Kreisbrandmeister Gerhard Ahrenholtz.

Auch die stellvertretende GemeindebĂźrgermeisterin Gabi Ostholthoff bedankte sich im Namen von Rat und Franken trat im Alter von Verwaltung beim Jubilar und 16 Jahren in die Freiwillige Ăźbergab eine Urkunde und Feuerwehr ein und besuchte ein Geschenk der Gemeinzur Aus- und Weiterbildung de Westoverledingen. Ortsbr Lehrgänge an brandmeister Ro der FTZ (FeuRobert HensMehr Feuerwehr-News auf m erwehr Techni- www.neue-mitmach-zeitung.de mann befĂśrde auf der sche Zentrale) derte Ve in Leer und an Versammlung der Landesfeuerwehrschule den Kameraden Thomas Niein Loy. huis zum Hauptfeuerwehrmann. Beim TagesordnungsIn seiner Laudatio wĂźrdigpunkt â&#x20AC;&#x17E;Wahlenâ&#x20AC;&#x153; wählte die te der Kreisbrandmeister die Versammlung den Kamera-

urger Papenb StraĂ&#x;e

Warsteiner Pils

Dafßr bekam der Grotegaster das Ehrenzeichen des Verbandes GROTEGASTE. Kreisbrandmeister Gerhard Ahrenholtz zeichnete auf der diesjährigen Jahresmitgliederversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Grotegaste den Kameraden Hans Georg Franken mit dem Ehrenzeichen des Niedersächsischen Feuerwehrverbandes fßr 40-jährige aktive Mitgliedschaft im FeuerlÜschwesen aus.

g Kreuzun Spier

5LHVHQJHELUJH 6FKQlSSFKHQUHLVH RKQH 7D[L

27.03.-31.03./16.04.-20.04.11 5 Tg. HP

ab

%HUOLQ LQNO 6WDGWUXQGIDKUW X $XIHQWKDOW 3RWVGDP 21.03.-24.03./24.03.-27.03.11 4 Tg.

199

ab

299

nur

429

&{WH GÂś$]XU )UÂ KOLQJVVRQQH LQ &DQQHV 17.03. - 24.03.11

8 Tg.

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

175

ab

6FKZHL] 3DOPHQ XQG 6FKQHH LQ /XQJHUQ 07.03.-13.03./21.03.-27.03.11 7 Tg. HP

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 A l t e r P o s t w e g 2 9 - 2 6 4 0 9 W i t t m u n d - w w w. j a n s s e n - r e i s e n . d e

5HLQLJXQJ YRQ 3KRWRYROWDLN $QODJHQ

:HUWHUKDOW XQG (UWUDJVVWHLJHUXQJ IÂ U 39 $QODJHQ MHGHU *U|Â&#x2030;H

Konzert in der Kirche Friesisch-plattdeutsche Lieder

'LH UHJHOPlVVLJH 5HLQLJXQJ HLQHU 3KRWRYROWDLNDQODJH VLFKHUW GHQ (UWUDJ XQG EHXJW 6FKlGHQ YRU :LU UHLQLJHQ SURIHVVLRQHOO XQG YROO ELRORJLVFK )RUGHQ 6LH ,KU NRVWHQORVHV $QJHERW DQ

Von NZ-BĂźrgerreporterin Karin Krolik IHRHOVE. Zu einem besonderen Konzert wird am Freitag, 18. Februar in die reformierte Kirche Ihrhove eingeladen. Herbert Bartmann (Gitarre mit Gesang sowie Dudelsack oder Whistles und Percussion) sind friesisch-plattdeutsche Lieder.

LOs geht es ab 20 Uhr. Mit modernen Klängen, ungewĂśhnlichen Arrangements und groĂ&#x;er Experimentierfreude setzt Herbert Bartmann Akzente im Umgang mit plattdeutscher Sprache und Musik.

Nach seiner ersten â&#x20AC;&#x17E;wegweisendenâ&#x20AC;&#x153; Solo-CD â&#x20AC;&#x17E;Temmiâ&#x20AC;&#x153; (2007) hat auch sein

:6' 1RUGHQ *PE+

0HLVWHUEHWULHE GHV *HElXGHUHLQLJHUKDQGZHUNV 6WHOOPDFKHU 6WU 1RUGHQ 7HO

Herbert Bartmann Foto: privat zweites Album â&#x20AC;&#x17E;ruusmusikâ&#x20AC;&#x153; (2010) starken Bezug zu friesischen Traditionen mit einer abwechslungsreichen Mischung aus Klangfarben und Rhythmen.

Karten gibt es im Vorverkauf fßr sechs Euro (erhältlich bei der Ostfriesische Volksbank und Buch+Bßro Fokken) oder an der Abendkasse fßr acht Euro.

ZZZ ZVG QRUGHQ GH

Michael Lucan LOGISTIK - BERATUNG - DIENSTLEISTUNG Am Moorgraben 49 OT Augustfehn 26689 Apen

Telefon: 0 44 89 - 41 08 28 Mobil: 0163 - 6 93 56 29 E-Mail: i.m.lucan@ewetel.net

Parfum â&#x20AC;&#x17E;Springtime Flowersâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Loveableâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Blue Nightsâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Shanna Goldâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Deadly Passionâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;O. P.â&#x20AC;&#x153;

MODESCHMUCK

Topmodische Handtaschen

EinzelstĂźcke zu Super-Preisen.

GroĂ&#x;e Auswahl vorhanden.

19,99

in groĂ&#x;er Auswahl. Ketten lang, kurz, SchlĂźsselanhänger, Armbänder. Einzigartig â&#x20AC;&#x201C; nur bei uns Ketten schon ab

24,99

4,99

2,99

jeweils 15 ml

1,99

Design-Rahmen schwarz

9,99 hochwertige Uhren

viele verschiedene Modelle

9,95

Dove Geschenkset Pro-Age

12,99

6,99

8,99

SchwimmkerzenHerzen

2,99

Parfum â&#x20AC;&#x17E;Falling Starâ&#x20AC;&#x153;

5,99

Portrait-Rahmen

3,99 Kosmetik-Täschchen Chroco-Style versch. Farben

der

4,44

Schlßsselanhänger-Rahmen

Herz-Rahmen

Beauty-Case

schwarz/weiĂ&#x;

schwarz

4,99

3,99

0,99

0,69

14,99

1,99

ER

5,49

19,00

2,99

1,99

7-teilig

FFNUNG

GartenmĂśbel-Saison!

Riesen-Auswahl an: +- ('9 & 4 # ! ( 4 )(( (, "#+' 4 #-2 . & ! ( 4 ,,)#+ , . / ' Wenn Sie besondere GartenmÜbel suchen, die nicht jeder hat und die durch Qualität und tolle Ausstrahlung ßberzeugen, kommen Sie doch gleich zu Eilers!

Sessel, B/H/T ca. 84 x 85 x 96 cm, inkl. festgepolstertet AuďŹ&#x201A;age.

DOMUS

Komplett je

699.-

379.1299.-

Couchtisch, wetterfeste Sicherheitsglasplatte, B/H/T ca. 122 x 48 x 62 cm.

2-er Bank, inkl. festgepolsterter AuďŹ&#x201A;age.

-2- , "( && 2.!+ # ( Lounge-Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Luxorâ&#x20AC;&#x153;, GeďŹ&#x201A;echtfarbe Mix beige, fĂźr Jachten geeigneter Bezug in beige, inkl. festgepolsterter AuďŹ&#x201A;age.

Hocker, B/H/T ca. 84 x 46 x 52 cm, inkl. festgepolsterter AuďŹ&#x201A;age.

299.-

Lounge-Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Meranâ&#x20AC;&#x153;, Stahlgestell, KunststoffgeďŹ&#x201A;echt tabacco, Lederlook, best. aus: 2 Sesseln, Bank und Tisch mit Glasplatte, inkl. Kissen.

399.-

Alles Abholpreise!

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Aperberger StraĂ&#x;e 1 Gewerbegebiet I, 26689 Apen Telefon (0 44 89) 95 89-0 Telefax 95 89 58 www.moebel-eilers.de (, + 8 (.(!,2 #- ( Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

'DPHQ 0DUNHQPRGH UHGX]LHUW

7HL O H 3UHL V

DXI UHGX]LHUWH +RVHQ

&DVKPHUH 6HLGH LQ )DUEHQ

(XUR %OXVHQ VHKU VWDUN UHGX]LHUW

(XUR

6WULFNSXOORYHU LQ )DUEHQ

(XUR 'DPHQMDFNHQ UHGX]LHUW

(XUR

(XUR

$OOH 0DUNHQ VHKU VWDUN UHGX]LHUW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ )U 6D YRQ 8KU I U 6LH JH|IIQHW

Region

Unser Fang der Woche

NABU: Jetzt ist Zeit fĂźr den Nistkasten-Check

Westliches Mittelmeer mit der

Neue Zeitung

Norwegian Epic

vom 16.10. â&#x20AC;&#x201C; 23.10.2011 (Herbstferien) Innenkabine ab ` 999,- p.P. Inkl. Busanreise/FlĂźge/Transfers Gruppenreise, garantierte DurchfĂźhrung!

Norwegische Fjorde mit der

Constellation

Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer

vom 24.05. â&#x20AC;&#x201C; 03.06.2011 Innenkabine ab ` 1.975,Inkl. Busanreise zum Hafen

Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

Premierenkreuzfahrt mit der Celebrity

Hamburg â&#x20AC;&#x201C; Rom vom 23.07. â&#x20AC;&#x201C; 30.07.2011 Balkonkabine ab ` 999,- p.P.

In einigen Wochen beginnt die Brutzeit der SingvĂśgel

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer

E-mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Silhouette

Die Welt der Traumschiffe

Gruppenreise, garantierte DurchfĂźhrung!

Inkl. Busanreise/Flßge/Transfers Noch Plätze frei, Anmeldung erforderlich: - Infoabend Flusskreuzfahrten Nicko Tours am 16. Februar 2011 - Infoabend Hawaii & San Francisco am 25. Februar 2011

5000 Euro Belohnung Lastruper Firma Rolwers Haus sucht gestohlenen LKW LASTRUP (BEG). â&#x20AC;&#x17E;Mit diesem LKW steht und fällt das GlĂźck der Firmaâ&#x20AC;&#x153; - so wendet sich die Lastruper Firma Rolwers Haus Hilfe suchend an die Ă&#x2013;ffentlichkeit und bietet 5000 Euro Belohnung fĂźr die Wiederbeschaffung einer roten Sattelzugmaschine mit Kranaufbau. Der LKW war in der Nacht zum 31.

Januar vom Firmengelände gestohlen worden. Den beladenen Auflieger lieĂ&#x;en die Täter an der B 213 zurĂźck.

FĂźr die Wiederbeschaffung des unversehrten LKW mit Kranaufbau will das Unternehmen 5000 Euro zahlen. Foto: privat

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU

,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW $&(5 ²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU 2SWLN +DPPHU

Âź

$VSLUH 7LPHOLQH 7

ÂĽ ,QWHO &HQWULQR *+] ÂĽ Âł +' /(' /&' ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ *% +''

,QNO :LQGRZV +RPH 3UHPLXP

:/$1 :HEFDP .DUWHQOHVHU

Âź

ÂĽ ,QWHO &RUH 'XR

*+] ÂĽ 0% ''5 ÂĽ *% +'' ÂĽ 0% *UDILNNDUWH ÂĽ %OX5D\ /DXIZHUN ÂĽ Âł &U\VWDO /&' ÂĽ :/$1 :HEFDP

$FHU $VSLUH (LQ]HOVWÂ FNH

ÂĽ ,QWHO 3UR]HVVRU

*+]

ÂĽ *% +'' ÂĽ *% ''5 ÂĽ $7, +'

ÂĽ 0% 5$0 ÂĽ *% +'' ÂĽ Âł 'LVSOD\

*%

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP

ÂĽ LQNO 7DVFKH

,QNO :LQGRZV

1HWERRN $VXV (HH 3& K ÂĽ ,QWHO $WRP *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ 0% 5$0 ÂĽ :/$1 86% /DQ ÂĽ Âł 'LVSOD\ ÂĽ &DUG5HDGHU :HEFDP ÂĽ %HWULHEVV\VWHP :LQGRZV ;3 3URI :LQGRZV 3URI

,QNO 7DVFKH

Âź

Âź

ÂĽ %OX5D\

Âź

'LYHUVH 9HUVLRQHQ YHUIÂ JEDU ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 3& ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH

ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH PLW 0% 95$0

ÂĽ 'XDO &RUH &38 [ *K] ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ $7, 5DGHRQ * 0%

Âź

3DFNDUG %HOO *DPHU 3&

3DFNDUG %(// 0/ ² *%

Âź

.DUWHQOHVHU

ÂĽ L 40 $VXV * -+

ÂĽ Âł +' /('

Das Angebot an Nistkästen sollte der Vielfalt der Vogelwelt entsprechen. Foto: NABU

Nistkästen sind fĂźr viele Vogelfreunde, weiĂ&#x; der NABU-GeschäftsfĂźhrer aus eigener Erfahrung, gleichbedeutend mit Meisenkästen - zumeist werden Kohlmeisenkästen mit einem Fluglochdurchmesser von 32 Millimetern aufgehängt. â&#x20AC;&#x17E;Dabei ist die Bandbreite mĂśglicher Nistkästen viel, viel grĂśĂ&#x;erâ&#x20AC;&#x153;, sagt Wohlers. â&#x20AC;&#x17E;Neben den gängigen Kästen fĂźr Kohlmeise und Blaumeise kĂśnnen auch so genannte HalbhĂśhlenkästen fĂźr Grauschnäpper, Bachstelze und Co angebracht werden, ebenso Kästen fĂźr ZaunkĂśnig, Kleiber, Baumläufer und Star - und, nĂśtiger denn je, so genannte Sperlingshotels, in denen die immer mehr zurĂźckgehenden Spatzen eine Heimstatt finden.â&#x20AC;&#x153; Auch fĂźr den NABU Vogel des Jahres 2011, den Gartenrotschwanz kann ein eigener Nistkasten mit etwas Geschick gebaut und angebracht werden. AusfĂźhrliche Tipps sowie Bauanleitungen in einer 30 Seiten starken Bauplansammlung, hält der NABU gegen Einsendung von 5 Euro bereit: NABU, Stichwort Nisthilfen, Schlosswall 15, 26122 Oldenburg.

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă&#x201E;6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă&#x201E; Ÿ³

$VSLUH *

7lJOLFK QHXH .QDOOHU

ÂĽ 'XDO &RUH [ *K] &38 ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ 0% $7, 5DGHRQ *UDILNNDUWH :HEFDP ,QNO :LQGRZV

brĂźter - geschaffen werden?

Und natĂźrlich: KĂśnnen weitere Nistkästen gebaut und angebracht werden? Vielleicht kann man jetzt sogar noch einigen Arten Nisthilfen anbieten, denn bald ist es so weit.â&#x20AC;&#x153;

7HFKQLN XQG 3UHLV²+DPPHU

'$6 .$11 .(,1(5 3DFNDUG %HOO 7- ²:KLWH (GLWLRQ *%

REGION. Die meisten SingvĂśgel werden in einigen Wochen mit dem Bau ihrer Nester und der Brut beginnen und viele lassen schon jetzt im kĂźhlen VorfrĂźhling ihre Reviergesänge hĂśren sehr zur Freude aller, die sich auf den echten FrĂźhling freuen! Eine gute Zeit, einmal den eigenen Garten oder Kleingarten im Hinblick auf die vorhandenen Nistkästen â&#x20AC;&#x17E;durchzucheckenâ&#x20AC;&#x153;, meint der Naturschutzbund NABU. RĂźdiger Wohlers, NABU-GeschäftsfĂźhrer im Oldenburger Land und Naturschutzpraktiker seit Jahrzehnten: â&#x20AC;&#x17E;Jetzt kann man Revue passieren lassen, wieviele Nistkästen im vergangenen FrĂźhjahr angenommen wurden. Dadurch sind auch RĂźckschlĂźsse auf die Qualität des eigenen Gartens als Lebensraum mĂśglich; lässt sich etwa das Futterangebot verbessern durch die Anpflanzung heimischer GehĂślze, Wildkräuter und Stauden? Lässt sich eine kleine Vogeltränke schaffen? Oder ein Staubbad, das VĂśgel gerne nehmen, um Milben loszuwerden? Und: KĂśnnen weitere BrutmĂśglichkeiten - auch fĂźr Hecken-

Âź

QXU

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPlÂ&#x2030;LJHQ (LJHQWÂ PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUWÂ PHU YRUEHKDOWHQ

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Firmencup 2011: Am Samstag steigt die groĂ&#x;e Endrunde! Wer holt den Pott?

In der Soccerhalle Emsland wird ab 14 Uhr der Sieger beim 1. Firmencup 2011 ermittelt / Finale um 18:30 Uhr REGION. Am Samstag ist es soweit. In der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen steigt ab 14 Uhr die groĂ&#x;e Endrunde beim 1. Firmencup 2011.

In den vergangenen vier Wochen spielten insgesamt 48 Firmenmannschaften um den Einzug in die Endrunde, 16 Mannschaften haben es letztlich geschafft.

Die verbliebenen Teams spielen in vier Gruppen a vier Mannschaften um den Einzug in das ViertelďŹ nale.

Die beiden ersten Teams jeder Gruppe kommen weiter.

In der Gruppe A spielen die Mannschaften vom Easy Fitness aus Papenburg, die Steenhoff Baumaschinen & Geräte GmbH aus Rhauderfehn, die Abteilung Schiffbau der Meyer Werft aus Papenburg sowie die tecis Finanz-

dienstleistungen AG, ebenfalls aus Papenburg. In Gruppe B spielen die Bßnting Unternehmensgruppe und das Borromäus-Hospital, beide aus Leer, die Firma Jansen Tore aus Surwold und die Firma Heinz Bergmann Maschinen fßr die Abfallwirtschaft aus Lathen.

Die Teilnehmer der Gruppe C sind die Tischlerei Lammers aus Werlte, die Firmengruppe GĂźnter Terfehr aus Rhede, die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg und die Weener Plastik AG. In Gruppe D kämpfen die Teams der Reederei Briese aus Leer, der Poll Schornsteine GmbH aus DĂśrpen, der Meyer Werft Verwaltung und vom Fugbetrieb Widder aus Papenburg um den ViertelďŹ naleinzug.

N EU E AU F WĂ&#x201E; R M JAC K EN F Ă&#x153; R D I E F -J U G END DER S G VĂ&#x2013;L L EN

Ab 17 Uhr folgen dann die KO-Spiele, beginnend mit dem ViertelďŹ nale.

Während der HalbďŹ nal-Spiele ermitteln die Verlierer der ViertelďŹ nals die Plätze 5-8 im Penalty-Schiessen.

Das groĂ&#x;e Finale wird dann um ca. 18:30 Uhr angepďŹ ffen werden. Anschliessend werden wir den Sieger beim 1. Firmencup 2011 sowie alle Endrundenteilnehmer gebĂźhrend ehren und feiern.

Wir freuen uns auf einen spannenden FuĂ&#x;ballnachmittag und erwarten wieder eine prächtige Stimmung.

Hoffentlich sind zum Finale Die Firma ClaaĂ&#x;en aus Scharrel (blau) schied am letzten Wochenende knapp aus. Weitere Fotos viele Kollegen, Freunde und ďŹ ndet ihr im Internet auf www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Susanne HĂźlsebus Familien dabei. Auch die ausgeschiedenen Teams sind Nach den Gruppenspielen ermittelt. FĂźr die Finalrunde gespannt darauf, wer sich herzlich willkommen, den wird der Sieger im Torwand- konnten sich dreizehn Teilden Titel des Torwand-KĂśnigs ersten Firmencup-Sieger zu schiessen der Firmenchefs nehmer qualiďŹ zieren. Wir sind sichert. feiern ...

Der Ball im FuĂ&#x;ballbezirk Weser-Ems rollt wieder

REGION. Endlich rollt der Ball wieder. Am Mittwoch fanden in der Bezirksliga Nordwest die ersten Nachholspiele in diesem Jahr statt.

Der TV Bunde kam dabei zu einem Ăźberzeugenden 4:0Sieg Ăźber Germania Leer.

Weiter geht es fßr die Rheiderländer am Sonntag beim TuS Middels.

Einen Hochkaräter erwartet der TuS Weener zum Rßckrundenstart. Mit dem TuS Esens gastiert der Tabellendritte im Rheiderland.

Mit neuen Aufwärmjacken wurde die F-Jugend-Mannschaft Auch fßr TuRa 07 Westrhauder SG VÜllen ausgestattet. Sponsor ist das Bau- und Planungsunternehmen Alfred Haase aus Flachsmeer. In der Sport- derfehn beginnt am Sonntag die Rßckrunde. Die Elf von halle VÜllenerfehn stellen sich die jungen Kicker zu einem Mannschaftsfoto auf.

Foto: A. Bloem Ralf Ammermann spielt beim

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L Â&#x160;

$PVWHUGDP 3DUW\IDKUW

6DWXUGD\ 1LJKW LQ GHU .XOWPHWURSROH DXFK D

9HU

OV

7HUPLQ 6D

HLQ

E

X

FK

VUHL

VH

EDU

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

Burlage wartet am Sonntag ein Spitzenteam der Kreisliga.

Zu Gast ist der VfB Uplengen, der aktuell Rang 2 der Tabelle belegt. Zudem stellt der VfB mit 16 Punkten das beste Auswärtsteam.

Ebenfalls mit einem Heimspiel startet der Holter SV in die RĂźckrunde. Gegner ist die Reserve vom TV Bunde.

In Stapelmoor kommt es zum â&#x20AC;&#x17E;kleinen Rheiderlandderbyâ&#x20AC;&#x153; zwischen der heimischen Teutonia und dem TuS Holthusen.

Zudem empfängt Blau-WeiĂ&#x; Filsum den SV Ems Jemgum, der VfR Heisfelde ist beim SV Warsingsfehn zu Gast.

)UHXHQ 6LH VLFK DXI HLQ XQ YHUJHVVOLFKHV 3DUW\HUOHEQLV LQ $PVWHUGDP (UVW 1DFKWV XP 8KU IDKUHQ ZLU ZLHGHU ]XUÂ FN 5XIHQ 6LH XQV HLQIDFK DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

Tabellenschlusslicht Kickers Emden II. Die Kickers-Reserve verlor am Mittwoch mit 1:4 in Leybucht. FĂźr Leybucht steht gleicht das nächste â&#x20AC;&#x17E;Abstiegsendspielâ&#x20AC;&#x153; auf dem Programm, am Sonntag geht es zu Viktoria Flachsmeer, das zu Hause noch keinen Sieg feiern konnte.

In der Kreisliga Leer bekommt es Uwe TĂśllner, neuer Coach des SV Eiche Ostrhauderfehn, gleich mit TabellenfĂźhrer Fortuna Veenhusen zu tun.

Oliver Grein, Trainer des Tabellenfßhrers, kennt die Heimstärke des SV EIche und erwartet ein Spiel auf AugenhÜhe. Auch auf den SV

è

QXU

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW 0LQGHVWWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

Die Spiele am Wochenende Bezriskliga Weser-Ems 1 Sonntag, 13.02., 14:00 Uhr Vikt. Flachsmeer - Leybucht FC Norden - SVG Aurich Conc. Suurhusen - Larrelt BW Borssum - Wiesmoor TuS Middels - TV Bunde TuS Weener - TuS Esens Emden II - Westrhauderfehn Kreisliga Leer Sonntag, 13.02., 14:30 Uhr Holter SV - TV Bunde II BW Filsum - Ems Jemgum Teut. Stapelmoor - Holthusen SV Warsingsfehn - Heisfelde SV Burlage - VfB Uplengen Ostrhauderfehn - Veenhusen

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; 8KU DE /HHU Â&#x2021; 8KU DE 3DSHQEXUJ Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; FD 6WXQGHQ $XIHQWKDOW LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; 8KU 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU DP 6RQQWDJ 5Â FNNHKU

/HLVWXQJHQ

(UOHEHQ 6LH GLH .XOWPHWUR SROH $PVWHUGDP 'LH 3DUW\ EHJLQQW EHUHLWV EHL GHU $Q UHLVH LQ GLH DWHPEHUDXEHQGH +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /HUQHQ 6LH PLW XQV GDV DXI UHJHQGH 1DFKWOHEHQ PLW

]DKOUHLFKHQ &OXEV %DUV XQG 'LVNRWKHNHQ NHQQHQ :HU /XVW KDW QLPPW DQ HLQHU LQWHUHVVDQWHQ *UDFKWHQUXQG IDKUW WHLO XQG HUNXQGHW GDQQ $PVWHUGDP DXI GHP :DVVHU

Â&#x2021; )DKUW LP 3DUW\ %XV Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU *UDFKWHQ UXQGIDKUW H[NOXVLY

Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDK PH DP 3DUW\ 5XQGJDQJ LQNO 7 6KLUW XQG )UHLGULQNV H[NOXVLY

Â&#x2021; 3DUW\ HUSUREWH 5HLVHOHLWXQJ Â&#x2021; %HJUÂ Â&#x2030;XQJVVHNW Â&#x2021; 5HLVH *XWVFKHLQ 9HUORVXQJ Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH DQ %RUG

F I R M E N C U P 2 0 11

Mit fünf Siegen setzte sich die Weener Plastik AG in der Gruppe G souverän durch.

Der Fugbetrieb Widder aus Papenburg wurde mit 15 Punkten Sieger in der Gruppe H.

Platz 2 in Gruppe H belegte die Firma Jansen Tore aus Surwold und ist somit für die Endrunde qualifiziert.

Die Teilnehmer der Endrunde stehen fest Weener Plastik AG souverän weiter

Das Team der Meyer Werft, Abteilung Schiffbau, qualifizierte sich als 2. der Gruppe G für die Endrunde am 12. Februar.

REGION (mr). Auch am vierten Vorrundenspieltag wurde bis zur letzten Sekunde um den Einzug in die Endrunde gekämpft.

Nachdem das Team der Weener Plastik AG bereits als Sieger der Gruppe G feststand, ging es im abschliessenden Spiel zwischen der Meyer Werft und der Firma Wildeboer aus Weener um Platz 2. Das Team der Werft setzte sich durch ein Tor kurz vor dem Abpfiff mit 3:2 durch und sicherte sich so den Einzug in die Endrunde.

Die Mannschaft der Firma Wildeboer schied trotz guter Leistung aus.

Obwohl die Mannschaft der

enova GmbH & Co. KG kein Spiel gewinnen konnte ließ sie sich die gute Laune nicht nehmen. Gleiches galt auch für die Böckmann Fahrzeugwerke aus Lastrup.

In der Gruppe H stand das Team vom Fugbetrieb Widder aus Papenburg bereits vorzeitig als Finalist fest.

Im entscheidenden Spiel um den zweiten Endrundenplatz siegte die Mannschaft der Firma Jansen Tore aus Surwold mit 5:3 gegen die Firma Claaßen aus Scharrel.

Trotz großartiger Fanunterstützung schied die Mannschaft der Firma Meemken Wurstwaren aus Gehlenberg als Gruppenvierter aus.

Das Team der Firma Claaßen aus Scharrel scheiterte knapp.

Platz 3 in Gruppe H.

Die Tabellen

Die Mannschaft der Firma Meemken Wurstwaren aus Gehlenberg wurde 4. der Gruppe H.

Gruppe G 1. Weener Plastik AG 2. Meyer Werft Schiffbau 3. Wildeboer Bauteile, Weener 4. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 5. Lidl Vertriebs GmbH, Leer 6. enova GmbH & Co. KG, Bunderhee

Punkte 15 10 9 6 4 0

Tore 30:8 25:12 30:13 22:23 18:27 11:53

Gruppe H 1. Widder Fugbetrieb, Papenburg 2. Jansen Tore, Surwold 3. Claaßen GmbH, Scharrel 4. Meemken Wurstwaren, Gehlenberg 5. Nyblad GmbH, Papenburg 6. Böckmann Fahrzeugwerke, Lastrup

15 12 9 6 3 0

41:17 27:13 33:19 23:31 19:45 19:37

Die Bernhard Kuhr GmbH aus Papenburg konnte sich in der Gruppe E nicht durchsetzen. Leider nur Platz 6.

Alle Ergebnisse immer aktuell auf

www.neue-mitmach-zeitung.de

Platz 4 in Gruppe G belegte die Mannschaft vom Steuerbüro Schmitz aus Papenburg.

Die Mannschaft der Robert Nyblad GmbH aus Papenburg wurde 5. in der Gruppe H.

Mehr M eehr Fotos otos au auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Auch ohne Sieg hatte das Team der enova GmbH & Co. KG aus Bunderhee viel Spass beim Firmencup 2011.

Die Mannschaft der Lidl Vertriebs GmbH aus Leer belegte Platz 5 in Gruppe G.

Platz 6 in der Gruppe H ging an die Böckmann Fahrzeugwerke aus Lastrup.

Fotos: Susanne Hülsebus (12)

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung I

15

GroĂ&#x;e

g n u n f f Ăś r Neue Samstag, 12.Februar ab 08.30 Uhr

LQ 5KDXGHUIHKQ 5KDXGHUZLHNH

Kleinpreise erobern Rhauderfehn Kleinpreismarkt KPM erĂśffnet am Samstag, 12. Februar, ab 8.30 Uhr mit sensationellen Schnäppchen RHAUDERFEHN (am). Das Motto ist so einprägsam wie es zutreffend ist: Nach der Devise â&#x20AC;&#x17E;GĂźnstig und Gutâ&#x20AC;&#x153; verkauft ein neuer Markt in Rhauderfehn seine Waren und heiĂ&#x;t bezeichnenderweise auch Kleinpreismarkt, kurz KPM. An diesem Samstag, 12. Februar, ab 8.30 Uhr erĂśffnet das neue Paradies fĂźr Schnäppchenjäger an der Rhauderwieke 36 in jenem Gebäude, das einst das Stammhaus von â&#x20AC;&#x17E;MĂśbel Bergenthalâ&#x20AC;&#x153; war.

Zur ErĂśffnung spendiert das KPM-Team seinen Kunden Sanddorn-Grog und Sanddorn-LikĂśr, den es am Ausschank von Heiko Blume gibt. Grog und LikĂśr â&#x20AC;&#x201C; die meisten Prozente aber

gibt es am 12. Februar bei den Rabatten: â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten zur ErĂśffnung am Samstag richtige Knaller-Angeboteâ&#x20AC;&#x153;, sagt Manfred Sondag, der den Kleinpreismarkt mit den beiden anderen GeschäftsfĂźhrern Magrit de Wall und Friedrich Hafer gegrĂźndet hat. â&#x20AC;&#x17E;So werden wir unsere ohnehin extrem tiefen Preise nochmals kräftig reduzierenâ&#x20AC;&#x153;, bläst Sondag zur unvergleichlichen Schnäppchenjagd. Dabei nennt der Mitinhaber im wahrsten Sinne des Wortes ein brandheiĂ&#x;es Angebot als eines von unzähligen Beispielen: â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten Holz-Briketts im zehn Kilogramm-Paket fĂźr einzigartige 1,91 Euro anâ&#x20AC;&#x153;, frohlockt Manfred Sondag.

Ein starkes Team erÜffnet den Klein-Preis-Markt an der Rhauderwieke: Magrit de Wall (links) und Manfred Sondag (3. von links) aus der Geschäftsleitung und die Mitarbeiterinnen (von rechts) Carina Hinrichs (Marktleiterin), Hanna Ballmann, Marianne Becker, Margrit Dreyer, Thea Boekhoff, Dietlinde Duken, Wilma Kromminga, Gerta Freymuth und Ilse StÜrmer. Auf dem Foto fehlt als dritter Geschäftsfßhrer Friedrich Hafer.

Fotos (2): Andreas Meinders

Marktleiterin Carina Hinrichs und die KPM-Crew freuen sich auf die ErĂśffnung: Am Samstag ab 8.30 Uhr gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s los.

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Ihre Spezialisten fĂźr U Tapezieren Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;U Anstriche Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;U Bodenbeläge UĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; Â?>Ă&#x192;

Wir gratulieren!

maler

Malermeister

Robert Temmen

team

EMMEN RingstraĂ&#x;e 17 26817 Rhauderfehn Tel.: 04967/643 Fax: 04967/1610

â&#x20AC;&#x17E;Regulär verkaufen wir die fĂźr 2,29 Euro. Und auch das ist schon ein sensationeller Preis.â&#x20AC;&#x153; Das besagte GeschäftsfĂźhrer-Trio hat Ăźbrigens das Gebäude von der Firma

u...: im...Jan ote u Neuar Anugeb ...Ne Top Ne ...

Rhauderfehn

E N G E R S

Shell Station Thomas RĂśben

STEUERBERATUNGSGES. MBH

Artur Betten

Spare-Ribs

Wir gratulieren!

Bauunternehmen

täglich 17-22 Uhr

! und alles Gute zur NeuerĂśffnung

Generalvertretung

Frank Bohlmann Rhauderwieke 48 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 92 00 80 ¡ Telefax 82 75 95

Bankagentur der Allianz Bank

GmbH

Bßro: Potshauser Str. 20 ¡ 26817 Rhauderfehn-Holte Tel. 0 49 52 / 92 11 80 ¡ Fax 0 49 52 / 92 11 81 www.bauunternehmen-betten.de

Rhauderwieke 42 | 26817 Rhauderfehn | Tel. 0 49 52 / 8 90 88 37

Viel Erfolg!

ment mit Waren aus sämtlichen Bereichen des täglichen Bedarfs. So vielfältig die Artikel sind â&#x20AC;&#x201C; eines ist allen gemeinsam: Sie sind gĂźnstig und gut.

Mehr auf den Seiten 20 und 21

Wir reparieren jedes Auto.

belegte Baguettes und

bots sind die Räume dort mittlerweile zu klein geworden und machten einen Umzug nÜtig. Am neuen Standort präsentiert der KPM nach aufwändiger Renovierung ein vielfältiges Sorti-

Wir gratulieren recht herzlich und wĂźnschen fĂźr die Zukunft alles Gute!

Rhauderwieke 53 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Telefon: 0 49 52 / 8 27 00 www.steuerberater-mengers.de

Bergenthal gekauft. Zuvor haben die drei Unternehmer an der SchwarzmoorstraĂ&#x;e auf dem Gelände der Firma de Wall Waren im Niedrigpreis-Segment verkauft. Aufgrund des vielfältigen Ange-

TELEFON-CENTER Rhauderfehn

Mauer

Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

DĂźbbel & Mix

Steuerberater-Sozietät MĂźhlenstraĂ&#x;e 157 26789 Leer & 04 91 / 45 42 09 0 Fax 04 91 / 45 42 09 25 Internet: www.Stb-Duebbel-Mix.de E-Mail: info@Stb-Duebbel-Mix.de

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Wir gratulieren!

Telefon-Center Rhauderfehn Telefon-Center BarĂ&#x;el

- Mauer Rhauderwieke 94 Tel. 04952 - 7111 ¡ Fax 921261

- Mauer Krumme Kamp 7 Tel. 04499 - 918818 ¡ Fax 918819

Rhauderwieke 3-5 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 17 61 ¡ Fax 81762 ¡ www.optik-busse-keute.de

GroĂ&#x;e

Neue

Samstag, 12 ab 08.30

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg

$ $ $

Entdeckungsreise in de

NeuerĂśffnung des Kleinpreismarktes KPM am Samstag, 12. Februar ab

Ă&#x2013;ffnungszeiten

!

% ' & %

!" $ & # & $ " $ & # & &$ " ! ! " ! !

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung!

Herzlichen GlĂźckwunsch zur

ReisebĂźro Bohlmann, Inh. Anja Teichler

NeuerĂśffnung!

Rhauderwieke 48 ¡ Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 92 00-0 ¡ Fax 70 79

Der Kleinpreismarkt an der Rhauderwieke ist kĂźnftig zu folgenden Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr die Kunden da: montags bis freitags von 8.30 Uhr bis 18.30 Uhr und samstags von 8.30 Uhr bis 18 Uhr. Die NeuerĂśffnung startet am Samstag, 12. Februar, ab 8.30 Uhr mit hohen Prozenten: Neben Sanddorn-Grog und Sanddorn-LikĂśr gibt es unglaubliche Rabatte.

Mehr dazu auf Seite 19

derpostenmarkt bei der Firma Magnus de Wall an der SchwarzmoorstraĂ&#x;e hervor gegangen. Aufgrund einer groĂ&#x;zĂźgigen Erweiterung des Sortiments hat sich das neu gegrĂźndete Unternehmen am jetzigen Standort an der Rhauderwieke nieder gelassen.

Auch wenn der Name des Marktes neu ist, so werden die Kunden auf vieles Bewährtes aus der SchwarzmoorstraĂ&#x;e treffen. Und damit sind nicht zuletzt die zehn Mitarbeiterinnen gemeint, die alle auch im neuen Kleinpreismarkt ihre Erfahrung und ihr Fachwissen in den Dienst der Kunden stellen werden. Das Team um Marktleiterin Carina Hinrichs ist bestens geschult und ausgebildet. DarĂźber hinaus knĂźpft die Qualität der Waren an die von der SchwarzmoorstraĂ&#x;e her bekannte an. Selbst renommierte Markenwaren finden die Schnäppchenjäger im neuen KPM. Auch die Postenware im Kleinpreismarkt ist von herausragender Wertigkeit: â&#x20AC;&#x17E;Wir kaufen nicht alles ungesehen in Bauch und Bogen.

Sondern wir wählen die Waren sorgfältig aus und picken uns, wenn Sie so wollen, die Rosinen aus den Angeboten herausâ&#x20AC;&#x153;, grenzt sich GeschäftsfĂźh-

RHAUDERFEHN (am).

Rhauderfehn hat ein neues Paradies: An diesem Samstag erĂśffnet an der Rhauderwieke 36 (ehemals â&#x20AC;&#x17E;MĂśbel Bergenthalâ&#x20AC;&#x153;) ein regelrechtes Eldorado fĂźr alle, die gerne gut und gĂźnstig einkaufen.

Der Kleinpreismarkt KPM ist ab 8.30 Uhr die TopAdresse fßr alle preisbewussten Käufer, die auf Qualität dennoch nicht verzichten mÜgen. Der KPM ist aus dem Son-

Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Genau Ihre Marke...

Ihre AUTOFIT Meisterwerkstatt fĂźr alle Marken.

KFZ-Meister-Fachbetrieb

Bernd Brinkmann Rhauderwieke 37 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/1613 ¡ Fax 04952/1594

Brinkmann

Gesa Meyer-BrĂźna

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84

De Holter Wienkeller

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung!

Weine direkt vom Winzer

Kontrolle ist gut,

Grete Betten

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Potshauser Str. 20 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de Ă&#x2013;ffnungszeiten:

KFZ-KRAMER IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/3910 ¡ www.kfz-kramer.de

$ $ " %" $ ! !! " "$

" !" !"

#

%

# "

Im

Riesiges Sor im Kleinpre

Nach der NeuerĂśffnung hat er seinen letzten Tag: Alwin Schilling hĂśrt am Montag als Hausmeister der Firma de Wall auf. Der Umzug an die Rhauderwieke war sozusagen die letzte Amtshandlung des Idafehners.

Wer im neue markt KPM s garantiert im tige. SchlieĂ&#x; Sortiment ke offen. Das be Aufzählung, spruch auf V erhebt:

Geschenk-Ar telartikel, Sc

Bankkaufmann Generalvertretung der AXA Versicherung AG Rajen 205 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52/8 09 72 40 ¡ Telefax: 0 49 52/8 09 72 41 Mobil: 01 74/9 41 89 94 ¡ E-Mail: hans-joachim.koch@axa.de

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung !

Umstehende Firmen gratulieren zur NeuerĂśffnung!

( & ! $$$ # "

n.

! ' $

de

Rhauderwieke s Rhauderfehn Telefon 04952/2870

Herzliche n Glßc zur Neuer kwunsch Üffnung ! än

GutbĂźrgerliche KĂźche Mittagstisch

H

Im Ausschank vom Fass:

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

n

Gaststätte

Bahnhofstr. 3, 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 8907010 www.physiotherapie-hofmayer.de

rer Manfred den klassisch postenhändle nehmen es eb Qualität unse sehr genau.â&#x20AC;&#x153; Hause lautet â&#x20AC;&#x17E;gĂźnstig und Dass der Klei dennoch im a

HANS-JOACHIM KOCH

te

plĂźmers

Praxis fĂźr Physiotherapie Knut Hofmayer

gu

Vertrauen ist besser

Auch Haustiere wĂźrden im KPM kaufen: Ein reichhaltiges Angebot zu gĂźnstigen Preisen steht bereit.

In

Di. 14-20 Uhr ¡ Do. 17-20 Uhr ¡ Sa. 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

2011

Breites Sortiment, tiefe Preise: Der neue Kl lockt ab Samstag, 12. Februar, mit sensatio

Neue Zeitung zum Wochenende

G m b H

Wir gratulieren!

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

# $

% & ' ( )

!

""" "

g n u n f f rö

.Februar 0 Uhr

er Welt der Kleinpreise 8.30 Uhr / umfassendes Sortiment / gute Qualität zum günstigen Preis

inpreismarkt KPM an der Rhauderfehn vernellen Angeboten.

ondag von en Sonderrn ab. „Wir en mit der er Artikel Die Devise im chließlich: gut“. npreismarkt bsoluten

Tiefstpreis-Segment anbieten kann liegt an den hervorragenden EinkaufsKonditionen, die größtenteils auf langjährige Geschäftsbeziehungen fußen. Schließlich gab es das Vorgänger-Geschäft an der Schwarzmoorstraße bereits seit Mitte der 90er

mmer das Richtige

iment markt

n Kleinpreisöbert, findet mer das Richch lässt das ne Wünsche egt folgende die keinen Anllständigkeit

ikel, Basreibwaren,

Bogenmacher-Zubehör, Spielwaren, Textilien, Glas, Porzellan, Haushaltswaren aller Art, Haushaltsgeräte, Drogerie-Artikel, Reinigungs-Artikel, Campingmöbel, Gartenmöbel, Kleinstmöbel wie Regale, Maler-Zubehör, FahrradZubehör, Auto-Zubehör, Tiernahrung, Gartendünger, Pflanzenschutz-Artikel, Dekorationsartikel für Haus und Garten, Spirituosen und vieles mehr.

Eine bunte Mischung qualitativer Waren finden die Kunden nicht zuletzt beim Maler-Zubehör.

Jahre und die drei KPMFirmengründer Magrit de Wall, Friedrich Hafer und Manfred Sondag sind in der Einzelhandelsbranche weithin bekannte Namen.

Die Kunden werden künftig im KPM auch auf Markenwaren treffen, die sie von ihrem Fachhändler her kennen. Neben ständig vorhandenen Artikeln verkauft das neue Schnäppchen-Wunder an der Rhauderwieke Posten, die laufend wechseln. „Es kommen jede Woche neue Waren herein, so dass es immer wieder schönes Neues zu entdecken gibt“, spricht Manfred Sondag von einer regelrechten Entdeckungsreise in der Welt der kleinen Preise. Dabei wird neben den Preisen auch die Vielfalt des Sortiments überzeu-

gen, was der Geschäftsführer bildlich verdeutlicht: „Im Bereich der Haushaltswaren haben wir zum Beispiel von der Bratpfanne bis zum Backofen-Pinsel nahezu alles.“ (Näheres zum Sortiment im nebenstehenden Kasten).

Übrigens präsentiert sich das Gebäude des Kleinpreismarktes nach fünfwöchiger intensiver Renovierung im neuen Ambiente.

Die Farben rot und grün markieren die verschiedenen Abteilungen. Die Waren-Präsentation profitiert vom geräumigen und übersichtlichen Verkaufsraum. „Aus Platzmangel am früheren Standort haben wir uns für den Umzug an den neuen Standort entschieden“, begründet Sondag und schiebt hinterher, dass in die ehemaligen Räume an der Schwarzmoorstraße im Herbst neues Leben einziehen wird: „Dann wird die Fläche des Sportgeschäfts de Wall verdoppelt“, blickt er voraus, ohne dabei zu viel vorweg zu nehmen.

Unbeschreiblich umfangreich ist auch die Abteilung der Schreibwaren.

Fotos (6): Andreas Meinders

Wir gratulieren und wünschen auch weiterhin

viel Erfolg !

Ihr zuverlässiger Partner

Herzlichen Glückwunsch!

für private und geschäftliche Einrichtungen

Möbelhaus eiten: Öffnungsz Uhr :30 - 18:00 Di. + Do. 14 :00 Uhr Sa. 9:30 - 13 arung inb re Ve und nach

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 – 49 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 · www.moebelhaus-bergenthal.de

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen www.neue-mitmach-zeitung.de Geben Sie einen weiteren Buchstaben, z.B. ein â&#x20AC;&#x153;bâ&#x20AC;? ein, wechselt noch während der Eingabe des zweiten Buchstabens das Suchergebnis zu dem mit dieser Buchstabenfolge meistgesuchten Begriffs â&#x20AC;&#x17E;abiunityâ&#x20AC;&#x153;.

Warum hat Google Ăźberhaupt Google Instant eingefĂźhrt?

Google selber gibt als Hauptmotivation an, dass â&#x20AC;&#x17E;Google Instantâ&#x20AC;&#x153; Ihnen beim Suchen, sehr viel Zeit einsparen wird, die Sie bislang mit der Eingabe längerer Suchbegriffskombinationen verschwendet haben.

Ohne die dynamische Suche mit Google Instant benĂśtigt der durchschnittliche Nutzer mehr als 9 Sekunden, um einen Suchbegriff einzugeben. In vielen Fällen dauert das Eintippen einer Suchanfrage sogar 30â&#x20AC;&#x201C;90 Sekunden. Mithilfe

Wir sind eine der grĂśĂ&#x;ten Allianz-Vertretungen im Weser-EmsGebiet mit einem groĂ&#x;en Privat- und Geschäftskundenanteil.

Wir brauchen Verstärkung

2 Kundenberater/innen im AuĂ&#x;endienst mit Erfahrung im

Versicherungen- und Bankbereich oder einer anderen kaufmännischen Ausbildung

1 Innendienstkraft als Vollzeit, Teilzeit oder auch auf 400 Euro-Basis

1 Auszubildende/r als Versicherungskaufmann/frau Wir erwarten eine hohe Einsatzbereitschaft, Flexibilität, Kontaktfreudigkeit sowie Teamfähigkeit.

Wir bieten Ihnen einen gesicherten Arbeitsplatz, FortbildungsmĂśglichkeiten und eine leistungsgerechte Entlohnung.

Wir bitte um eine schriftliche Bewerbung.

Joee blickt b kt durch ch

Arbeitsagentur: Stellensuche leicht gemacht

von Google Instant kĂśnnen Sie 2â&#x20AC;&#x201C;5 Sekunden pro Suche gewinnen. Wenn alle Nutzer auf der ganzen Welt Google Instant verwendeten, wĂźrde das schätzungsweise 3,5 Milliarden Sekunden pro Tag sparen. Das sind in jeder Sekunde 11 gesparte Stunden.

Weitere Informationen zu â&#x20AC;&#x17E;Google Instantâ&#x20AC;&#x153; und was es damit noch auf sich hat, berichte ich Ihnen unter www. neue-mitmach-zeitung.de.

Schreiben Sie mir dort Ihre Erfahrungen.Ich freue mich auf Ihre Kommentare!

Ihr Joe Rahn Munter holln

REGION. Bei der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz gibt es zahlreiche Wege.

Dabei stellen sich viele Fragen: Wie komme ich an Adressen?

Welche Onlineangebote bietet die Arbeitsagentur?

Seit kurzem steht Arbeitssuchenden ein Internet-Angebot zur VerfĂźgung: Die JobbĂśrse mit eigenem Benutzerkonto und die LernbĂśrse.

Antworten, wie die Onlineangebote genutzt werden, bietet nun am Donnerstag (17. Februar) um 140 Uhr die Informationsveranstaltungen im Ăśrtlichen BiZ der Arbeits-

$

% &

$

' ( (

) *+,-

./,%

0 '(

)

Generalvertretung

Frank Bohlmann

$

$ ! $ # 2

Rhauderwieke 48 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 92 00 80 ¡ Telefax 82 75 95

3 4 +()-5 (( 6 7 8 9:;<7 *

1 ( =>?:7 , ?>?= = 1 =>?:7 , ?>?= 9?

Bankagentur der Allianz Bank

KLEENE TROCKENBAU Märchenweg 3 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 0179 - 481 45 75

FĂźr Montagearbeiten suchen wir zu sofort

Trockenbaumonteure m/w mit mehrjähriger Berufserfahrung, mit Spachtelerfahrung/Maler

Auszubildenden

Selbstverständlich arbeiten Sie bei uns im Angestelltenverhältnis.

Auf Ihre aussagekräftige Bewerbungsunterlagen freuen wir uns.

Sommer & Backhaus GbR Zum Gewerbepark 1 27243 Kirchseelte Tel.: 01 71 - 43 53 473 www.sommer-backhaus.de

SUCHE KRAFTFAHRER auch Einsteiger - FSK CE(2) einsatzfreudig fßr Transporte auf Angerhängerzßge mit Tandemachse im innerdeutschen Werks- und Fernverkehr.

(Fahrzeug kann zum Wohnort mitgenommen werden)

www.neue-mitmach-zeitung.de Bildung Beratung Entwicklung Weiterbildung schafft Perspektiven!

N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK) N Sozial- und PďŹ&#x201A;egeberater/in in der Altenhilfe Schwerpunkt Demenzerkrankungen N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK) N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK) N Fachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement GeprĂźfte/r Fachberater/in im Vertrieb (IHK) N Fachkaufmann/ frau fĂźr Vertrieb (IHK)

Infoabend: Donnerstag, 24.02.11 um 16:30 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Telefon: 04 41 - 998 66 90 info@comfair-gmbh.de

www.comfair-gmbh.de

und eine/n

agentur Nordhorn.

Bewerbungsmappen erstellen, sich online bewerben In der Veranstaltung geben und ßber die Postfachfunktion Kontakt zu Arbeitsgebern aufnehmen kÜnnen. Ebenso erläutern sie, wie die LernbÜrse funktioniert und zeigen, wie Arbeitssuchende das InternetLernangebot nutzen kÜnnen.

Die Teilnahme an der einstĂźndigen VeranFoto: dadp staltung und die die Arbeitsvermittlerinnen Nutzung der Job- und LernSandra Niemeyer und Nicole bĂśrse sind kostenfrei.

VĂślker wichtige Tipps, wie Arbeitssuchende mit der Job- Eine Anmeldung ist nicht bĂśrse gezielt nach Arbeitserforderlich. Weitere Inforstellen suchen, ein Bewermationen im Internet berprofil erfassen, komplette www.arbeitsagentur.de .

! " #

, '(

$

( ' 1 )

Wir sind ein erfolgreiches, junges Unternehmen im Bereich Trockenausbau.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Jetzt Job- und LernbĂśrse nutzen

Lokale Suche - NĂźtzliches, Trends, Aussicht Google hat schon im letzten Jahr mit einigen Neuerungen aufgewartet. Dem einen oder anderen wird es aufgefallen sein, dass man bei der Eingabe eines Suchbegriffes eine Auflistung von Suchergebnissvorschlägen erhält, dem sogenannten â&#x20AC;&#x17E;Google Instantâ&#x20AC;&#x153;.

Bereits bei der Eingabe von einzelnen Buchstaben werden bei â&#x20AC;&#x17E;Google Instantâ&#x20AC;&#x153; ergänzende Buchstaben sowie Begriffskombinationen, die aller Erwartung nach die fĂźr Sie relevantesten Suchergebnisse liefern werden, im und unterhalb des Suchschlitz eingeblendet.

Geben Sie beispielsweise unter www.google.de mal nur den Buchstaben â&#x20AC;&#x153;aâ&#x20AC;? in das Suchfeld ein zeigen sich die Suchbegriffe, die am häufigsten eingegeben werden. Zuerst schlägt Google das Wort â&#x20AC;&#x153;Amazonâ&#x20AC;? vor, anschlieĂ&#x;end kommen weitere mĂśgliche relevanten Vorschläge, die zu diesem Buchstaben passen kĂśnnten.

Neuen Zeitung.

Wir suchen zu sofort einen

Kraftfahrer

(m/w) fßr den Nahverkehr Voraussetzungen: flexibel, Schubboden-, Sattelzug- und Hängerzugerfahrung

Will Transport GmbH & Co. KG Herrenholz 13 ¡ 49751 Spahnharrenstätte ¡ Tel: 05952 / 670 ¡ Fax: 05952 / 3382

Gelernte Floristen auf 400` Basis zu sofort gesucht!

Arbeitszeiten nach Vereinbarung

im Neukauf BarĂ&#x;el Tel. 0 44 99 / 18 93

Neue Zeitung

Alles fürs Kind Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o.

0172-2588690 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. -Der Kiloladen-. Bekleidung nach Gewicht, sowie Kinderbetten, Kinderwagen etc.  04952-827979 Kinnerkram - seit 10 Jahren DIE Adresse! Große Auswahl an Babyausstattung. 04957927879 Suche Kinderwagen (neuere Modelle), Hochstühle, Autositze, Laufgitter usw. Kinnerkram Detern.  04957-927879

Antik Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Baumarkt / Werkzeuge

Suchen & Finden

Enno 64J., Witw., sportlich, guter Tänzer, gesellig, erwartet Ihren Anruf. PV.  05924AlleinSingle- Vermittlung 783701 kostenlos- nur Gebühr, ab 30` 55J./180, (Techniker  04941-991662 Taiga Kon- Frank, EDV Branche) ein zuverl., familitakt PV ärer Typ. Gesellig, naturverb., Allein-Single -Vermittlung kos- immer auf Neues aus, mag getenlos-nur Gebühr ab 30`  mütliches Beisammensein, Rad 04941-991662 Taiga Kontakt PV fahren, Tanzen, Kochen uvm.

Frank sucht eine ganz normale ER 47, 85kg, 1,88m groß sucht Frau (auch mit Anhang) die wie Freundin zum Kuscheln, du er nicht alleine bleiben möchte. darfst jünger oder älter, schlank Bitte melden.

PartnerRing24 oder mollig, arm oder reich sein.  04966-9129747 Nur du mußt dich melden.  0160-95605685 Gerda 63J., Witwe, häuslich, ehrlich, mit sonnigem Gemüt, zöER, 35ger Waage-Single, R, NT, gern Sie nicht. PV.  059241,86m, 86kg, sucht Partnerin 783701 zum Aufbau einer festen Beziehung. Zuschriften unter Chiffre: Horst, Kaufmann i.R. 73J/178.,  002/316 Neue Zeitung, NR, körperl. und geistig fit, Buschfenne 14, 26789 Leer sucht eine Frau mit Interesse an Tanzen, Musik, Reisen uvm.

Gesucht: netter Partner, für Wenn Sie, gnädige Frau, ähnlischlanke, junggebliebene Frau. che Interessen haben, dann mel60+, NR. Zuschriften unter Chif- den Sie sich über: Seniorenfre:  002/318 Neue Zeitung, PartnerRing  04966Buschfenne 14, 26789 Leer 912364

Bekanntschaften

Bekanntschaften (gewerblich)

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik Ellen, 43, Floristin, eine hübsche Frau mit einer schlanken  04499-92820 Figur, gesellig, mag Sport, VerThule Dachbox zu verkaufen. trauen, lesen, Kinder, möchte www.wichtige-leute.de einen Mann zwecks schöner Partnerschaft.

PartnervermittTransportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, lung Erika.  04961-72248 www.pv-erika.de Leer  0491-4545747

Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen mit Schatten

Rahmen mit spitzen Ecken

Rahmen unten und oben

Rahmen mit abgerundeten Ecken

Luise, Anf. 60 J., Witwe. Suche netten Partner (gerne auch älter), der die Einsamkeit beenden möchte. Ich bin schlank, umzugswillig und durch meinen PKW beweglich. Rufen Sie doch an über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Partnersuche ist Vertrauenssache. Sie suchen einen Partner der zu Ihnen passt – nicht irgendeinen. Das Profil muss stimmen. Setzen sie auf Professionalität und Beratungskompetenz in der Vermittlung Ihres Partners.

Kostenfreie persönliche Beratung: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Sandra 39J., schl., gutaussehend, hat einen 10J. Sohn, mag Musik, häuslich, Naturverbunden, sucht liebevollen Herrn bis 50J. PV.  05924-783701 Walter, Dipl. Ing., verw., Herzensgüte, Lebensfreude mit Raum für Feinsinn. Bin 66 J. in Ruhe gereift- suche jetzt die Unruhe: eine Frau, oder besser: eine Partnerin die mit mir auf die Reise geht, die Theater mag und Musik, mit der man auch im Garten faulenzen und sich im Genuss des Lebens gehen lassen kann. Eine wahrhaftige, Genusssüchtige, eben. SeniorenPartnerRing  04966-912364

In Liebe tauchen, in Glück schwimmen, in Zärtlichkeit baden. Das möchte ich einmal erleben. Ich heiße Marina, bin 42J./ 164., Verkäuferin, schlank jedoch mit ausgepr. weibl. Formen, habe br. Augen, liebe die Natur + bin sehr zärtl. veranlagt.

Wenn Du bis etwa 55 J. bist und ebenfalls Wert auf eine treue + zärtl. Partnerschaft legst, sollten Biete wir uns kennenlernen.

PartnerRing24  04966Karussels für Kindergeburtst., 9129747 nur 95` (Abholpr.)  04957-378 Joachim, 48, Witwer, ein großer gut aussehender Mann, Ledergarnitur zu verkaufen. sympathisch, ausgeglichen, of- www.wichtige-leute.de fen, mag die Natur, gute Gespräche, ein schönes Miteinan- Tischbohrmaschine Modell 6505 der, möchte eine Sie. Partner- - 2H/.T.B. 16/5, 220V. Alte SinNähmaschine  0171vermittlung Erika.  04961- ger 9512190 72248 www.pv-erika.de

Jürgen Sanders Consulting Ihr Dienstleister im Rechnungswesen Wer hat sich bisher bei Ihnen für die notwendige, aber lei1A Dachrinnen - Erneuedige Buchhaltung verant-wortrungen, Reinigung und Relich gezeigt, etwa niemand? Beparaturen, zum günstigen nötigen Sie dabei fachliche UnPreis vom Fachmann terstützung und Entlastung?  0162-6659084 Dann bin ich der richtige Partner für Sie. Rufen Sie mich an Aufarbeiten oder neu beziehen unter:  04946-917513 ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- Maler, Fliesenlegen und Innenke, etc. Polsterei Nonnenma- ausbauarbeiten, Renovierungs cher, Wiek links 14, Papenburg. und Sanierungsarbeiten fachge 04963/8903 oder 04961/ recht und günstig  04955669292 9347815 oder 0172-4678172 Bodenbeläge Lieferung und Ver- Malerarbeiten günstig, Sonderlegung vom Fachmann. Bera- preise für Leerwohnungen. KaRa tung bei Ihnen zu Hause  u. Raumausstattung Tel. 05931 Fax 04499-2607 oder 0162- 847 815 Mobil. 0171 - 173 5053 9898297 Neue U-Form Garnituren zu verDienstleistungen Harms bieten: kaufen. www.wichtige-leute.de Innenausbau-, Abbruch-, Estrichu. Sanierungsarbeiten, sowie Geräteverleih: Bautrockner, Rüttler uvm.  04493-9127878 u.

0157-79623033

Dienstleistungen

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch Fliesenarbeiten usw.  0173-5341558 Finanz- / Lohnbuchhaltung.

Buchung lfd. Geschäftsvorfälle  04497-858747 Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Hole ihren Schrott ab. Auch Autos  0171-3651304

Permanent Make-up ! Suche Huus un Hoff. Hausmeisterser- Modelle für Augenbrauen, Lidvice. Hülp för binnen un buten strich und Lippenkonturen zu  04902-989147 Werbezwecken. 50% auf den 0152Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Normalpreis.

Energieausweis und Thermogra- 58398499 fie. Kostengünstig. Bartelds, Pa- Pflasterarbeiten, Kanalarbeiten, penburg  04961-943708 Trockenbau und Fliesen legen. oder Handy 0172-5336385  0174-6960693

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

2 Zeilen

für

3,- Eur nurà o!

Jede we ite nur 1,50 r Zeile Euro ¾

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `



Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

Einfach den gewünschten Rahmen ankreuzen, das Formular ausfüllen und einsenden oder per Fax an:

Telefax 04 91

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

en

je Rahm

5`

9% l. zzgl. 1 gewerb 1 l. k 9% privat in

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Suchen & Finden

Arzt sucht Haus in ruhiger Randlage! (Barzahler bis 240.000,-`!) Gebr. Jansen-Immo. Haren.

Die mit den Kunden aus den NL, Rhein- & Ruhrgebiet!  05932732420

Holländische Kapitalanleger kommen nach Deutschland! Häuser jeder Art & Preisklasse für vorgemerkte Kunden gesucht!

Sideboard mit Vitrine, teilmas- Gebr. Jansen-Immo. Haren. Ihr siv, VHB 229,- `  04499- Holland-Spezial-Makler!  05932-732420 1792 ab 17.00 Uhr

Übernehme Umzüge und Möbeleinlagerungen.

Fa. VTD.  0491-9279530

Dienstleistungen Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, günstig vom Fachmann  04955-988259 oder 0173-9033681

Film/Foto/Optik

Buffet antik, ca 1920, dunkles Holz, 150brt, 200hoch, 58tief, zu Verkaufe Flurgarderobe, Eiche, verkaufen 990,--`  04957- mit Truhe  0151-17567941 927280

Wir suchen dringend Bungalow bis 200.00,- ` & EFH bis 180.00,- `!

Schnelle Abwicklung möglich!

Gastronomie

Biker´s Inn, Ramsloh . Angebot zum Valentinstag aus unserer neuen Speisekarte, 4-Gänge Menü: Suppe, Lachs, Rump-Steak und Dessert, 19,50,- ` TIP: ReserHochzeit? Firmenevent? Top Vi- vieren Sie sich einen Tisch! deos! Wir bringen Sie ins richti-  04498-923011 ge Licht. www.agentur-powerli Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. Idane.de  04961-669212 Centrum  04952-8286003

Diasammlung, VHS, VHS-C oder Mini-DV archivieren auf CD / DVD, diskret und preiswert.

Der Hobbyscanner  04951912281

Sie pflegen ihre Eltern/teil? Sie wollen mal allein sein, mal Feiern, Essen gehen, mit der Freundin weg. Dann rufen Sie an, wir helfen-auch in Ihrer Nähe: Flohmärkte  04921-906491 / 017660819973 EMJO Seniorenhilfe Komplette Haushaltsauflösung Emden (das sollten Sie sich gön- zu verkaufen. www.wichtigeleute.de nen).

Sie pflegen ihre Eltern/teil? Sie wollen mal alleine, Essen gehen, mit der Freundin weg? Dann rufen Sie an, wir helfen- auch in Ihrer Nähe  04921-906491 / 0176-60819973 EMJO Seniorenhilfe Emden (das sollten Sie sich gönnen.)

Neue Zeitung

Neue Zeitung zum Wochenende

Sonnenschutz, Plisseanlagen, Lamellen u. Rollos zu Fairen Garten Preisen. KaRa Raumausstattung Tel. 05931 - 847 815 Mobil. Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzver0171 - 173 5053 kauf  04965-914940 TERVETULOA (WILLKOMMEN) Finnisch leicht & verständlich lernen. Kostenlose Schnupperstunde am 16.02.11 um 19.30 Uhr.Inge Diekmann Private Förderschulen Ihrhove.  04955 5255

Buffetschrank, massiv, B:1,52m, H:1,99m, T: 49cm, 280,-` / Wickelkommode, massiv und 2. weitere kleine Kommoden.  0491-12692

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Pizzeria Italia - jetzt neu "Lieferservice" von Mo. So. ab 17 - 22 Uhr, Hauptstraße 153, 26817 Collinghorst.  04952-808548 Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten" Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Blick auf den See für nur 5,90. Immer Sonntags von 9 Uhr bis 12 Uhr Wir sind auch im Winter für Sie da.

Fr. + Sa. 13 - 21 Uhr, So. 9 - 21 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch 04952/8109457

Couch + 2 Sessel, Nubukleder, massiv. + Tisch, VHB 199,-`  04499-1792 ab 17.00 Uhr EINBAUKÜCHEN -ab-FABRIK fordern Sie unser Angebot an Küchen GEYER  04961-945510 Esszimmertisch mit 4 Stühlen, rund, 95 cm ausziehbar 125 cm, VB 200`  0171-7927005 Hole kostenlos defekte Waschmaschinen u. andere Haushaltsgeräte u. Schrott. ab  04952826837 oder 0174-4737580

KÜCHEN-SCHA UT A G -----morgen 14-17.00 Uhr----die neuen LL-Küchen X 13 mit Transportervermietung ab 8`/ Super Stau-Raum+Neff-Geräten.

Std. M. Seichter, Leer  0491Völlenerfehn, Tolle Wohn – Büro Anbauwand Küchen GEYER 4545747 Baumstubben entfernen, zu verkaufen. www.wichtige- Hauptstr. 229  04961-945510 Übernehme Mini-Bagger und schnell + Preiswert. Tel - 0163- leute.de Kinderbett 25`, hochw. Küche Radladerarbeiten.

Fa. VTD. 4822522 700`, Kleiderschrank 200`, Treffpunkt Creativa & Fehntjer  0491-9279530 BLOCKHAUS/GERÄTEHAUS Cafe, Ida-Centrum  04952- Hausrat und Gebrauchtes aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugser3x3/28mm incl. Montage ab 8286003 vice GmbH, Siemensstr. 02, in 1250,- `!  04952-921588 Der heutigen Ausgabe Sedelsberg  04492-1333 Gesundheit liegen in Teilbelegungen Jetzt schon an Ihren GarKlimaanlage, neu, 400,-`, jetzt denken, von der PlaHeuschnupfen?

Allergiefrei 100,-`  0491-63000 folgende Prospekte bei: ten nung bis zur Ausführung, nach nur wenigen Behandlun- Küche, 4m. mit E-Geräten, ` Markant Markt, Veenhusen Gartengestaltung Josef gen. Naturheilpraxis Andrea Wil- 480,-`  0173-2956706 Meyer  0170-5330623 ` Möbel Vorfeld, Lindern kens  04961-8097919 Neuwertiger Geschirrspüler zu ` Schlecker, Schlecker AS Nichtraucher ohne Gewichtszu- verkaufen. www.wichtige-leu ` Dirk Rossmann GmbH Schicke Gartengarnitur zu ver- nahme. Abnehmen ohne Diät. te.de Hypnosepraxis Christiane ` Euronics, Westerstede kaufen. www.wichtige-leute.de Brandt  04491-9399830 ` Visser & Sohn, Transportervermietung 35`/ Westoverledingen 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Permanent Make-up ! Suche Modelle für Augenbrauen, Lid` Der Schlemmerbote, Leer  0491-4545747 strich und Lippenkonturen zu Westoverledingen Werbezwecken. 50% auf den ` Brasserie Piano, Normalpreis.  0152-58398499 Augustfehn Reiki Meisterin bietet Hilfe für ` Pizzeria Napoli, Leer Körper und Geist und Seele. ` Gasthof Bucksande, Apen Langjährige Erfahrung als Ener` Easy Fitness, Leer gieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665 ` Heyens Haustechnik, Saterland QIGON - TAI CHI, Rhauderfehn ` Take Off Reisen,  0173-9586847 www.veenhuis-gartentech Westoverledingen Pronik.de Aus Lagerauflösung Gewichtsmanagement Countax X13, X15, X16, X16 gramm  04956-4048725 Wir bitten um 4WD, X20 4WD, x25 4WD, freundliche Beachtung.

Frontmulcher, Knicklenkung, Hausrat Sekretär+Vitr., teilmass., 189,13,5 - 25 PS, Schnittb.98cm`  04499-1792 ab 17.00 Uhr Werben Sie gezielt und 125CM, 3 Messersystem. Ab 2 große Orient Teppiche, Suche gebrauchte Einbauküerfolgreich mit Beilagen!

2.900 ` Nur solange der Vorrat 1a Zustand, zus. 650,-`, chen.  04942-990497 Wir informieren Sie gerne. reicht. Mehr im Internet Veen- div. Brücken u. Läufer, VB huis-Gartentechnik Bunde, MühTransportervermietung 45`/ Rufen Sie uns einfach an.  0171-8418747 12.Std., inkl. 100km. M. Seichlenstr. 54,  04953-708538 Tel.: 04 91/96 07 01-13 ter, Leer  0491-4545747 Mo.- Sa. 8.00-18.00 geöffnet

Wir suchen ständig neue Objekte für eine Vielzahl von Kundenanfragen. Lassen Sie unser Team aus Profis Ihr Haus bewerten und anschließend unseren Vitrine, teilmassiv, VHB 199,- Kunden vorstellen. Für Sie ist unser Service absolut kostenlos. `  04499-1792 ab 17.00 Uhr >Die Immobilienprofis< Zu verkaufen, Kühlgefrierkom- www.IMMOBILIENPROFIS24.com bi, Alu -farbig VB 280,00 `,  04955-935-500 Kleiderschrank 2-trg., buchefarbig VB 65,00 `  05931-5053 Antike Anrichte zu verkaufen. www.wichtige-leute.de od. 0171-173 5053 Unser Maklerkollege aus Holland sucht für 2 Fam. EFH bis Heilpraktiker 160.000,- `! Gebr. Jansen-ImGewichtsreduktion bei Überge- mo. Haren. Die mit den Kunden wicht und Abbau von Fettdepots aus Holland!  05932-732420 in einer Kombinationsbehand- Unternehmer aus dem Rheinlung -ohne Diät- ohne Hungern. land sucht eine hochexklusive Eine Intensive wirkungsvolle, ge- Immobilie bis 250.000,-- `! Gebr. fahrlose, schmerzfreie Behand- Jansen-Immo. Haren. www.jan lungsmethode, als alternative sen-rdm.de  05932-732420 zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, HeilpraktiImmobilien Verkauf kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Bauplatz Folmhusen, Loogweg,  04962-5888 ca. 800m², voll erschlossen, VB RAUCHERENTWÖHNUNG!!

Praxis für Naturheilkunde I. Hespos, Moormerland  04954-924067

24.900,- `  04955-2056

Bockhorst - Wohnhaus zu verkaufen.  0172-5206766

Esterwegen: Eckbaugrundstück, 1100m², Top Lage, voll erschlossen u. ohne Bauzwang zu verk.

Sind Sie einsam? Single? Un- Preis VB.  05955-2862 glücklich?

Haben Sie Beziehungsprobleme? Wir helfen Ih- Nördliches Emsland - Wohnnen. Single/Paar-und Ehebera- haus mit Gewerbehalle von pri 0172tung. Psychologische Beratungs- vat zu verkaufen. praxis Wilh. Rex u. Maria-S. 5206766 Többen  Meppen 05931- Papenburg - Wohnhaus (gehobe8885117 oder 0160-90295527 ne Klasse), von Privat zu verkaufen.  0152-22097693

Immobilien Ankauf

Tijd voor een Hypotheekcheck??

Wij helpen u met een Hypotheek Priv. su. v. priv. Bungalow, op maat. Vosse Finanzberatung neuw., Emsland, bis 130.000 ` Bunde  04953-922914  0163-2501588 www.vosse-finanz.com

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 10.03.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 73/10 26789 Leer-Loga, Moorweg 63 Einfamilienhaus mit Garage (Bj. 1999, Wohn- u.

Nutzfl. insges. 156,94 m²), Grundstück: 884 m² Verkehrswert: 139.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 10.03.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 19/10 26802 Moormerland-Neermoor, Efeustr. 4, EFH (Bj. 1931/66, Wohn- u. Nutzfl. ca. 160 m²) m. Garage, Grundstück: 565 m² Verkehrswert: 60.000,- `, Gebote unter 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 10.03.11 um 10.30 Uhr - 8 K 96/09 26844 Jemgum, Hofstr. 19, Saal- u. Gaststättenbetrieb mit Schiesstand, Kegelbahn, Clubzimmer + Wohnung im Obergeschoss (Bj. 1902, 1928, 1980, Nutzfläche ca. 715 m², Wohnfläche ca. 153 m²) Grundstück: 2.584 m², Verkehrswert: 90.500,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Unterricht/Nachhilfe

-HW]W

DOLWÎ 4X W

1(8

85 $/7 EH

Z Î KU

W

REL HU H

Q

3U

Nachhilfe für alle Fächer und Schulstufen.

Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann Private Förderschulen Inh. Marion Heitner - Haren -Papenburg - Ihrhove Zentrale:  04955 5255 Schülerhilfe Leer: TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut bietet Nachhilfe für alle Fächer und Klassen - jetzt 2 kostenlose Probestunden sichern! Augustenstraße 3, www.schuelerhilfe.de/leer,  0491 - 9796728

W

*D $OV V

UNXQ +H I

:

LO ON

HQ

(UOHEHQ W

RPP

$

XW

FK

(&+7 K H QWL V

Immobilien Verkauf

Landwirtschaft

Reisen

Sicher und günstig finanzieren! Hoflader, bis 12.000 ` zu kau18 Banken im Vergleich! Ihre fen gesucht!  05931-7977 unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Mietangebote Sonstiges Vermittlung seit 1990! Edgar 2 ZKB frei, Tierhaltung möglich.

Würdemann  0491-66000  04952-5438 Sonnendurchflutete DHH in natunaher und gleichzeitig zentra- Augustfehn - Unterwohnung, 3 ler Lage von Haren OT. 125m² ZKB, HWR und Abstellraum, ab Wohnfläche + Keller. Auf 450m² 01.04. frei  04489-940898 o. harmonisch angelegten Grund- 0151-16986376 stück.

VB.127.000 Bad Zw.ahn FeWo, r. Lage, 1/2-,  015206758669 1-jährig z. verm.  0491-65265 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 WOL: gepflegtes EFH mit Garage und großem Garten, Bj. 92, von Privat zu verkaufen.  0176-27166498

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Älteres Ehepaar aus Köln sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen und Umgebung. Telefon: 04963-9058180 Für vorgemerkte Kunden suchen wir Bungalows und Einfamilienhäuser in Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen.

Telefon: 0491-9769541 Rückwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit großem Grundstück.

Telefon: 04953-922911 Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541

Kamine Kaminholz Kiefer, 2 Jahre abgelagert, Lieferung möglich  0172-5186889 CLP

Landwirtschaft

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Werlte / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Spanien: Costa Bl. bei Denia Javea, App., 2 Pers., www.jannu hoff.nl ab 250`  05933- Stellengesuche 647342 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Stellenangebote und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049554 Akkuschrauber zusammen 9347815 oder 0172-4678172 40,-` zu verkaufen. www.wich Seniorenbetreuung / Pflege, bietige-leute.de tet erfahrene ältere Pflegekraft.

Bauzeichner/in zum nächstmög- Sögel. u. Umg.  05952-403309 lichen Termin gesucht. Bewerbungen bitte unter Chiffre:  002/317 Neue Zeitung, Dörpen: 4 ZKB (ebenerdig), Gäs- Buschfenne 14, 26789 Leer te WC, Keller, Carport, GartenParkähnl. angelegt, Gärtner vor- Ihr Idealer Nebenjob! www.neue-mitmach-zeitung.de handen. Zuschriften unter Chif- www.gehaltundkarriere.de fre:  002/313, Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Ihre Karriere zum Energieberater/in starten Sie beim Leer.

Suche LöCon Verbraucherservice Kettler Tischtennisplatte zu ver- in Leer. Wir suchen 12 Suche Brennholz zum selberkaufen. www.wichtige-leute.de Mitarbeiter m/w für die schneiden (Bäume) gegen mitNeubörger kleines Haus kpl. neu Kundenberatung im Außennahme des Holzes (alles anbiedienst. Auch für Branchenrenov. mit groß. Grdst. ab sofort, ten).  0172-5330262 fremde, Neu- und Wiedermax. 3 Personen  0162einsteiger geeignet da 9788390 Taxi/Krankentransporte Hausinterne Einarbeitung/ Sedelsberg RH., 103m², 4 ZKB, Ausbildung.

FesteinstelTransportervermietung 35`/ HWR u. G/WC 430` + NK lung-Festgehalt sowie 6.Std., inkl.

100km.

M. Seichter,  05491-2129 und 0177- Aufstiegsmöglichkeiten Leer  0491-4545747 6403939 ab Montag reichlich vorhanden. Unser Transportervermietung 45`/ Junges Team freut sich Sie Tiermarkt als neuen Kollegen begrü12.Std., inkl. 100km. M. Seichßen zu dürfen. Info ab ter, Leer  0491-4545747 Malteser Hündin, 14 Mo., zu Montag 10Uhr unter verkaufen.  0491-9279530  0491-9776440 www.lö Mietgesuche Sonstiges Pferde mit fehlern kauft con.de, Kirchstr.

3-5, RWG-  0176-96027988 26789 Leer Familie mit 2 Kindern u kl.

Rassemeerschweinchen, JungHund suchen Haus, HH o Untertiere, abzugeben.  04957wohnung ab 4ZKB mit Garten in Rhede günstig zu mieten. Kraftfahrer Kl. CE zu sofort Nah- 8207 verkehr/Stückgut Bremen/ Rauhhaardackelwelpen,  04964-604785 ab 18 Uhr geOstfrld. m.

Tandemanhänger impft und entwurmt, 9 Wochen Gefrierschrank zu verkaufen. 01627866426 alt, von privat zu verkaufen. www.wichtige-leute.de KÜCHEN-VERKÄUFER gesucht  04494-430 o. 0175-5909711 Transportervermietung 35`/ total -aufrichtig+ehrlich sollte er 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, zu uns+unseren Kunden sein Kü- Wer sucht für den Hund ein Artger. Futter.  04954-994115 Leer  0491-4545747 chen GEYER  04961-945510 Wir sind 4 Kids im Alter von 5- Suchen zu sofort Fitnesstrainer, Uhren/Schmuck 9 Jahre und suchen mit unseren Studenten des Studiengangs BaEltern ein EFH, Resthof etc. chelor of Fitness + Businessedu- Kaufe Armbanduhren zu mind. 6 Zi. Unsere Tiere (Hunde) cation und Reinigungskräfte.

Höchstpreisen, auch defekt. Gute sollten erlaubt und die KM nicht Bewerbungen: Easy Fitness - Zeiten, Der Uhrenmachermeishöher als 550,-` sein  02961- Leer, 25, Leer Mühlenstr. 43, 26789 ter, Brunnenstraße 9119449  0491-9990303 Leer.  0176-38147841 www.gute-zeiten-leer.de Wer möchte im Bereich WellRadio / TV / Video / PC ness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 ISDN Telefonanlage Telekom

2 Sterne Heuwender, VHB 320,OCTOPUS C20 NEU & OVP Profi `, 3-Schar Volldrehpflug Lemke ISDN-Telefonanlage VB 50 `  0160-1830833  04952-8269551 Eingangstür und DachüberLaptop ? neu und gebraucht, 1. stand zu verkaufen. www.wichti Wahl aus 2. Hand, Geräte mit ge-leute.de Garantie! Reparatur, Verleih soFeldspritzenprüfung, 11. und wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 12. April 2011 in Rhauderfehn, Drucker und Zubehör. Lapcorner Bitte telefonisch anmelden, Fir- Stapelmoor  04951-4460 ma Alting Landtechnik GmbH, Lapcorner Rhauderfehn  Hauptstr. 130, 26817 Rhauder- 04952-8909887 fehn  04952-2977 www.fehnlicht.de Computer/TeTrecker, IHC423 mit Frontlader lefonanlagen, Einrichtungen, Reund Minibagger VOLVO EC15, paratur, Datensicherung vor Ort. Bj. 2000 zu verkaufen. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauwww.baumwurzel-fraesen.com derfehn  04952-8909951  0174-1504182 ab 15Uhr

Ich schreibe unter

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Strücklingen / Teilbezirke - gesucht  04928911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Emstek / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Detern - gesucht  04928-911053

Veranstaltungen Biker´s Inn, Ramsloh . Angebot zum Valentinstag aus unserer neuen Speisekarte, 4-Gänge Menü: Suppe, Lachs, Rump-Steak und Dessert, 19,50,- ` TIP: Reservieren Sie sich einen Tisch!  04498-923011 TANZ - am 12.02.2011 ab 19 Uhr findet das 1.-jährige "Radio-Cobra-Fest" in Ramsloh (Gasthof Dockemeyer) statt. Wir freuen uns auf alle die kommen möchten! www.radio-cobra.de

Verschiedenes

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion (V.i.S.d.P.) Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Achtung Veranstalter! Wir organisieren Ihre komplette Veranstaltung mit Zelten bis 3000 Personen. Organisation von Flohmärkten. Mit Verkaufs u. Imbissgeschäften sowie Karussells und Autoscooter, Toilettenwagen und Stromerzeugern, auch einzeln zum Anmieten. Fest und Partyzelte mit Fußboden und Zubehör, FFn und NJoy Partys.  05953-925004 emslandzelte@t-online.de

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle Entrümpelungen  0162-8891081 oder 0031-643988172

Alte Zither aus den 30-er Jahren zu verkaufen. Auch alte Notenbücher für Zither vorhanden. Euro 90,00.  05933-647478 Biker´s Inn, Ramsloh . Angebot zum Valentinstag aus unserer neuen Speisekarte, 4-Gänge Menü: Suppe, Lachs, Rump-Steak und Dessert, 19,50,- ` TIP: Reservieren Sie sich einen Tisch!  04498-923011

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 FENSTER neu KS-weiss 2flg. dreh-kipp/dreh-kipp auf Maß gefertigt ab 225,-`!  04952921588

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Druckauflage 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Suchen & Finden

>PY RH\MLU -HOYaL\NL HSSLY (Y[ 72> 32> )\ZZL .LSjUKL^HNLU 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY KFZ-Ankauf ]PLS RT AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ \ PU IHY /HUK`! Â&#x2022; ;LS !

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

Audi

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr.

11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

TERRASSENTĂ&#x153;REN KS dreh/ kipp auf MAĂ&#x; gefertigt ab 195,` ! ď&#x20AC;¨ 04952-7921588

Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da! ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 0162EINEN LASTZUG Schaufensterfi- 8023121 guren VERPACKTE NEUWARE. Aktuelle Modelle eines deut- Wassersport schen Markenherstellers weit unter Neupreis.

LSP-Remels BootsfĂźhrerschein See/binnen. ď&#x20AC;¨ 04956-926286 www.laden Kurse in Rhauderfehn und Umgebau-sonderposten.de bung, bitte anmelden.

Info: FENSTER neu KS-weiss dreh/ Yachtschule kipp auf MaĂ&#x; gefertigt ab 95,-`! ď&#x20AC;¨ 04403-817795 Fa. a. Meyer ď&#x20AC;¨ 04952-921588 4255299 Gebrauchtes Wasserbett, 2x220m, 450` VB, Rotes Ledersofa, 120` VB, GroĂ&#x;er Schwimmpool 360m Ă&#x2DC;, 400` VB ď&#x20AC;¨ 01577-3367045

Astra G Car. Bj.99 KM 124000 top gepflegt 8xBereift rot-met.

Preis 3400 Händ. Tel.04966/656

Opel Combo C 1,7 CDTi, LKWZulassung, EZ 2007, 82tkm, 1,7 100PS, AHK, Servo, ABS, Radio/ CD ... TĂ&#x153;V/AU u. Inspektion neu, Mazda Top gepflegt, 8.450,- ` HS-AutoMazda 323, EZ 1993, ohne mobile, 26903 Surwold, Papen04965TĂ&#x153;V, 103tkm, Automatik, FP: burger Str. 64 ď&#x20AC;¨ 3539985 oder 0174-8595182 50,-` ď&#x20AC;¨ 05956-2559830 Vectra 1,9 CDTi Kombi, EZ 2007, AT-Motor, 100tkm, 1,9 88KW, TĂ&#x153;V/AU 2 Jahre, Navi, Tempom., Klima, Airbags ...

7.800,- ` VB. HS-Automobile, 26903 Surwold, Papenburger Str. 64 ď&#x20AC;¨ 04965-3539985 oder 0174-8595182

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Ackermann. o.

0171-

Kaminholz, zum selberschnei- Zu verschenken den, (Eiche, Bohlen, Kanten) ď&#x20AC;¨ 04965-914940 Topinambur zum Auspflanzen Kostenlos!! EntrĂźmpelung von ď&#x20AC;¨ 04959-1202 Haus, Hof, Wohnungen und Betrieb.

Besenrein! ď&#x20AC;¨ 01624699596 oder 0162-9035911 Was andere www.pizza.de Onlinebestellung fĂźr Paolo

nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter!

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

VECTRA B EZ 11.1997, ZV, Servo, AHK, ABS, TĂ&#x153;V 08.2012, Nichtraucher, Preis: 1450 VB Tel. 04946912906 www.neue-mitmach-zeitung.de

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777

SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Binnen u. See, WassersportschuHAUSTĂ&#x153;REN KS komplett mit le HELD, BarĂ&#x;el-Elisabethfehn.

DrĂźckergarnitur auf MaĂ&#x; geferď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04499 - 468 tigt ab 795,-` ! ď&#x20AC;¨ 04952www.held-boote.de 921588 K Ă&#x153; C H E N - S C H A U T A G Ă&#x153;brigens! Auch eine kleine An-----morgen 14-17.00 Uhr----- zeige bringt viel Erfolg. Gewerbdie neuen LL-KĂźchen X 13 mit liche und private Anzeigen schalSie unter ď&#x20AC;¨ 0491Super Stau-Raum+Neff-Geräten. ten KĂźchen GEYER VĂśllenerfehn, 96070117 Hauptstr. 229 ď&#x20AC;¨ 04961-945510

Umzug ? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine MĂśbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuckumzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH ď&#x20AC;¨ 044921333 Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg

Opel

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

VW Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

Honda Super CB 500R, Bj.95, orig. 7.300km, scheckheft gepfl., m. Verkl., TĂ&#x153;V neu, 1A, 2.300 ` / Yamaha XJ 600 Eversion, Bj.94, 19tkm, grau-met., TĂ&#x153;V neu, 1.600 ` ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0177-4231430 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Ständig gebrauchte Hollandund Cityräder zu fairen Preisen zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391 Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Damen, Herren - bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

Erotik (gewerbl.)

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771

Skoda

X

Zweiräder

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Verschiedenes

Neue Zeitung

Privat sucht Golf oder Polo ab Bj. 2004, mind. 90 PS, bis 6.500 Euro Tel.04489/5735 oder 0160/ 8231260 Suche Polo 6N, Corsa B, Nissan Micra, ab Bj. 97, auch ohne TĂ&#x153;V, bitte alles anbieten. ď&#x20AC;¨ 0173-8284358

KFZ-ZubehĂśr

Golf IV 2x Bj.98 Ps 75 Alu, SD usw. TĂźv neu grĂźn u. blau met.

AUTOGAS -Anlageneinbau in Pr.ab 2800 Händ. Tel.04966/656 Erstausrßsterqualität.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Ihr Traumauto unter ...

Oecofuel Technology. www.auto www.autotechnik-meyer.de gasteile-erdgasteile.de Telefon: 04952-808183

www.ramona-bar.de

Scharmlos geile Sexluder privat ¡ diskret ¡ gepďŹ&#x201A;egt faire Preise ¡ Spitzenservice Hanny 21 J., Alexa 30 J., Nicky 22 J.

Neu bei uns im Haus: Daniela 40 J., Sarah 25 J., Romina 33 J. Jennifer 19 J. heiĂ&#x;e Schokoperle täglich ab 10 h. ¡ Tel. 0152-24975213

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT Polo 6N, Bj.97, 4-trg., Euro2, " " -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF Servo, 2xAirbag, GSHD, met., KFZ Sonstiges

167tkm, TĂ&#x153;V neu, sehr gepflegt.

5FM

Transportervermietung 20`/ VB 1.850,- ` ď&#x20AC;¨ 0178-3144208 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Nette Kollegin gesucht Mercedes Psassat 3BG, BJ 2002, schwarz Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 FĂźr gut eingelaufene Adresse, metallic, Alu, tiefer, LPG GasanAnkauf aller Mercedes, Diesel, lage Prinz, 85 KW, 01789742431 gerne auch Anfängerinnen, Wohnwagen/ Benziner und CDI, Auto Kanaan fĂźr Teil- o. Vollzeit, VW Touran, 1.9 TDI, Bj. 12/04, Wohnmobile ď&#x20AC;¨ 04956-771 Anfahrtskostenerstattung inkl. viele Extras, 280.000km, 6.500 ` Caravan Center Bronn. ReparaInfo Lena/Melanie ¡ 0152-24975213 ď&#x20AC;¨ 0151-58106923 tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabĂ&#x153;brigens! Eine kleine Annahme, Truma- Alkoservice, Sozeige bringt viel Erfolg. PriNutzfahrzeuge lar- und SAT- Anlagen usw. Nachtclub Diamant vate und gewerbliche Anď&#x20AC;¨ 04952-7039 Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ Tabledance zeigen schalten Sie unter Transporter und LKW`s zu verHeiĂ&#x;e Erotik ¡ Live Shows ¡ u.v.m. ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 mieten. Fa. VTD. ď&#x20AC;¨ 0491- Tabbert Reg.490, 6.87,2650,- `, ab 20 Uhr ¡ Tel. 0 44 94 -91 96 46 TĂ&#x153;V:VS. ď&#x20AC;¨ :0491/65265 9279530

Neue Zeitung

Eine kleine Auswahl unserer Auslagestellen

zum Wochenende

Hesel

Wenn Sie Ihre Zeitung Sonnabend ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, kĂśnnen Sie ab 8.00 Uhr bei den nebenstehenden Auslagestellen ein Exemplar erhalten.

Sie erreichen unseren Vertrieb montags bis freitags von 8.00 bis 16.00 Uhr und sonnabends von 8.00 bis 10.00 Uhr unter (0 49 28) 91 10 - 53, (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

Augustfehn

BAUDI, Hesel HĂśrwelt, Im Brink Spar Markt, Hesel Jagdhaus Kloster Barthe Score Tankstelle, Holtland

JĂźmme

Lotto Pietrek, Detern Pizzeria Irana, Filsum Tankstelle de Buhr, Filsum Kiosk Nortmoor

Uplengen

Imbiss Ostertorgrill bei Traute NEZ, Remels Aral Tankstelle, Remels BAUDI, Remels

EDEKA-Neukauf Westfalen Tankstelle, Schmidt Kiosk Baar Kiosk Orth Bäckerei Ripken

NordhĂźmmling

Mode Rieken

Wiesmoor

Aquarien Welten

Moormerland

Ammerland

Esso Station Lindemann Star Tankstelle Schulz Kiosk am Esch Kiosk LangestraĂ&#x;e Score Tankstelle Stratmann

Lßbbe Saathoff, Jheringsfehn Aral, Warsingsfehn Tabakshop Niemeier im Combi Vela Einkaufswelt Bäckerei Wallenstein, Neermoor

Leer

Borromäus-Hospital Cafeteria

Apen

Kiosk Apen, StreichenstraĂ&#x;e

Saterland

EDEKA Wallenschlag Schmits WebComConsult Markant Bojert Sater Kiosk Autohaus Deeken Kiosk am Kreisel

Aschendorf

Pizzeria La Luna

Ostrhauderfehn

Score Tankstelle Aktiv LĂźhring Kiosk an der Leda

Rhauderfehn

Fehntjer Backhuus, Untenende AVIA-Tankstelle, Collinghorst

Westoverledingen Wotan Tankstelle, GroĂ&#x;wolde Markant, Flachsmeer Rheiderland

Gemischwaren Duin Score Tankstelle MÜhlenwarf Bäckerei Musswessels, Weener

Papenburg

Lindern

DĂśrpen

Esterwegen Friesoythe Garrel BĂśsel BarĂ&#x;el Werlte Werpeloh

Esso Tankstelle, KirchstraĂ&#x;e Jameson`s Pub Bistroshop AVIA Papenburg AVIA Tankstelle Benken Meyers Kiosk Dieters Brotparadies Star Tankstelle Knevel AVIA Tankstelle Kossen Spar Jossen Freie Tankstelle Wessels Bäckerei Jossen AVIA Tankstelle von Hebel Bäckerei Kruth, Kluse Seepark Eicken, Walchum Mode Rieken EP Plaggenburg Big Cash Auto Stapel Westfalen Tankstelle Amling H&H Moden Tankstelle Vehn BIG Cash EP Plaggenburg EL Kiosk Werpeloh

N-O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

27

NeuerĂśffnung am 15.02. ab .00 Uhr 10

Verena Borchers kĂźmmert sich Die Leistungen der Betriebswirtin sind eine kostengĂźnstige Alternative fĂźr Unternehmen aller Art AUGUSTFEHN (gfh). Verena Borchers kennt sich mit â&#x20AC;&#x17E;Papierkramâ&#x20AC;&#x153; aus. Zudem macht der 29-jährigen staatlich geprĂźften Betriebswirtin die Hilfe bei den laufend anfallenden BĂźro- und Buchhalterarbeiten groĂ&#x;en SpaĂ&#x;. Diese BĂźndelung aus Fachwissen und Neigung haben sie nun bewogen, den Schritt in die Selbstständigkeit zu gehen. â&#x20AC;&#x17E;Ich mĂśchte Ihnen den Arbeitsalltag erleichtern.

Deswegen nehme ich Ihnen gerne vielseitige Aufgaben im Unternehmen ab und helfe Ihnen dabei Kosten und Zeit zu sparenâ&#x20AC;&#x153;, so die Betriebswirtin, die ihre klassische Ausbildung im GroĂ&#x;und AuĂ&#x;enhandel begann, sich zur Finanzbuchhalterin fortbildete, um dann ihre PrĂźfung zur Betriebswirtin erfolgreich zu absolvieren.

Von ihrem BĂźro in August-

dem Unternehmen keine Lohnnebenkosten. Es wird lediglich die tatsächlich geleistete Arbeitszeit bezahlt.

Die Auftraggeber mĂźssen keine Fehlzeiten, wie Urlaub und Krankheit, berĂźcksichtigen. Als ihre feste Ansprechpartnerein sortiere und ordne ich Ihren Papierkram, damit Sie Ihre Unterlagen immer aktuell vorfindenâ&#x20AC;&#x153;.

Als staatlich geprĂźfte Betriebswirtin erledigt Verena Borchers die laufend anfallenden BĂźroarbeiten zur vollsten Zufriedenheit ihrer Kunden.

Fotos: G. Tiedemann fehn, am Tannenweg 14a, aus, ßbernimmt Verena Borchers flexibel, diskret, prompt und zuverlässig das Kontieren und Buchen der Belege, die Debitoren- und

Kreditorenbuchhaltung, das Mahnwesen, die Zusammenarbeit mit dem Steuerberater sowie die komplette Lohnbuchhaltung.

Gerne Ăźbernimmt die

â&#x20AC;&#x17E;Papierkram-Chefinâ&#x20AC;&#x153; auch das Sortieren und Bearbeiten des täglichen Schriftverkehrs, die Fakturierung der Ausgangsrechnungen, die Ă&#x153;berwachung des gesam-

ten Zahlungsverkehrs sowie sämtliche Arbeiten der Allgemeinen Organisation.

Verena Borchers: â&#x20AC;&#x17E;Durch meine Mithilfe entstehen

Gerne unterbreitet Verena Borchers ein individuelles Angebot, so wie es den jeweiligen BedĂźrfnissen entspricht.

Auch Privatpersonen hilft sie gerne, unter anderem bei BehÜrdengänge oder dem allgemeinen Schriftverkehr.

Anfragen und weitere Informationen, unter der Telefonnummer: 0 44 89 / 94 12 49, e-mail: v.borchers@papierkram-leichtgemacht.de, Internet: www.papierkramleichtgemacht.de.

3ODJJH 3RSNHQ *PE+ 2IHQEDX 0HLVWHUEHWULHE DĆşĆ?Ć?Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; ĹśÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; ŜŽÄ?Ĺ&#x161; ĹŻÄ&#x2021;Ć?Ć&#x;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś WÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺľ Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÍ? tĆşĆ&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;ŽůÄ&#x17E;ĹśÍ? Ä&#x201A;ŜŜ Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;Ĺ? ĹľĹ?Ć&#x152; Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Ćľ Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x;Ĺ?Í&#x160;

Wir wßnschen Verena alles Liebe zur GeschäftserÜffnung und freuen uns auf die gute Zusammenarbeit!

/Ä?Ĺ&#x161; Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E; /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś WÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺľ ƾŜÄ&#x161; ^Ĺ?Ä&#x17E; ŏƺžžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺś Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; ƾž Ĺ?ĹśĹ?Ä&#x17E;Í&#x2022; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; /Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ĺś ^Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x2DC; ĹľÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x160;

>Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;ƾŜĹ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2014;

/Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; sĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻÄ&#x17E;

&ĆşĹ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ĹŻÄ&#x201A;ƾĨÄ&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;ƾŜĹ? ͞ŜÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; Î&#x2018; ϲ ͞ϰͿ ^Ć&#x161;Ä&#x17E;ĆľÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Íż

Íź ^Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć? Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; Ć?Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161; ƾŜÄ&#x161; Ä&#x201A;ƾĨ Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ >Ä&#x201A;ƾĨÄ&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś

Íź <ŽŜĆ&#x;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Ä?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E; ÍžÄ?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x201A;ƾĨÄ&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; 'Ä&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x2021;Ĺ&#x152;Ć?Ç&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152;ĨÄ&#x2021;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Íż

Íź ^Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ĺś ĹŹÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; >Ĺ˝Ĺ&#x161;ŜŜÄ&#x17E;Ä?Ä&#x17E;ŜŏŽĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś

Íź Ä&#x17E;Ä?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;ŜͲ ÍŹ<Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;ƾŜĹ?

Íź ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;Ç&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x17E;Ĺś ŜƾĆ&#x152; Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ć?Ä&#x2021;Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; Íź ^Ĺ?Ä&#x17E; žƺĆ?Ć?Ä&#x17E;Ĺś ĹŹÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; &Ä&#x17E;Ĺ&#x161;ĹŻÇ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĆşÄ?ĹŹĆ?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś ÍžhĆ&#x152;ĹŻÄ&#x201A;ĆľÄ? ƾŜÄ&#x161; <Ć&#x152;Ä&#x201A;ŜŏĹ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Íż

Íź DÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśÇ Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ĺś

Nunnauuni-Specksteinofen-Importeur

Íź ĆľĆ?Ä&#x201A;žžÄ&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; ĹľĹ?Ć&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ ^Ć&#x161;Ä&#x17E;ĆľÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; tÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹŻ

KaminĂśfen Â&#x201A; GrundĂśfen

Íź >Ĺ˝Ĺ&#x161;ĹśÄ?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;ƾŜĹ?

WasserfĂźhrende KaminĂśfen

Íź Ć?Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Ä?Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć&#x161;Ä&#x2021;Ĺ?ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ^Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ć?

PelletĂśfen Â&#x201A; Gartenkamine

Íź &Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ƾŜĹ? /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; ZÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;ŜƾŜĹ?Ä&#x17E;Ĺś

Íź ^Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ç&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; ĨÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E; ĹśĆ?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺś

Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ĺ?ƾŜĹ? Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ŜĨÄ&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĆşĆ&#x152;Ĺ˝Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;

/Ä?Ĺ&#x161; ƾŜĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E; /Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x161;ĆľÄ&#x17E;ůͲ ĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ?Ä&#x17E;Ä?Ĺ˝Ć&#x161;Í&#x2022; Ć?Ĺ˝ Ç Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć? /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ä&#x161;ĆşĆ&#x152;ĨŜĹ?Ć?Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Í&#x2DC; /Ä?Ĺ&#x161; ĨĆ&#x152;Ä&#x17E;ĆľÄ&#x17E; ĹľĹ?Ä?Ĺ&#x161; Ä&#x201A;ƾĨ /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; ŜĨĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x160;

Íź mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;ƾŜĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x201A;ĹľĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ůƾŜĹ?Ć?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ć?

Gas- und Elektrokamine

Íź ĹŻĹŻĹ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; KĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜ Ĺ?Ä&#x17E; ĆľĹ&#x2021;Ĺ?Ć?Ć&#x161;ƾŜĹ? Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś ĆľĆ?Ç&#x152;ĆľĹ? Ä&#x201A;ĆľĆ? ĹľÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺľ ĹśĹ?Ä&#x17E;Ä?Ĺ˝Ć&#x161;Í&#x2DC;

sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A; Ĺ˝Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ć&#x161;ĹŻÍ&#x2DC; Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x152;Í&#x2DC; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä?Ć?Ç Ĺ?Ć&#x152;Ć&#x;Ĺś

$Q GHU )DEULN +HVHO

7HOHIRQ 7HOHID[

LQIR#KHVHOHU NDPLQVWXGLR GH ZZZ KHVHOHU NDPLQVWXGLR GH

dÄ&#x201A;ŜŜÄ&#x17E;ĹśÇ Ä&#x17E;Ĺ? Ď­Ď°Ä&#x201A; ώϲϲϴϾ dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ϏϰϰϴϾ͏ϾϰϭώϰϾ &Ä&#x201A;Ç&#x2020;Í&#x2014; ϏϰϰϴϾ͏ϾϰϭώώϾ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x201A;žͲůÄ&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Î&#x203A;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x201A;žͲůÄ&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; PčŜƾŜĹ?Ć?Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2014; DĹ˝Í&#x2DC;Ͳ &Ć&#x152;Í&#x2DC; ĎŹĎľÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Ͳ Ď­ĎŽÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ ƾŜÄ&#x161; Ď­Ď°Í&#x2DC;ĎŹĎŹ Ͳ Ď­Ď´Í&#x2DC;ĎŹĎŹ

N-O

28

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Die Leiner-Schüler haben den Dreh raus

Quatsch mit scharfer Soße

Schüler haben mit Lehrer Petersitzke Glücksräder gebaut / „ tolle Lesitung“

SÜDGEORGSFEHN (am).

Achtung ein Angriff auf die Lachmuskeln: Den jedenfalls garantieren Putzfrau Irmtraud und Hausmeister Horst beim „QuatschComedy-Dinner“ am Samstag, 19. Februar, ab 19 Uhr im „Ostfriesischen Fehnhof“ in Südgeorgsfehn. Zwischen den verschiedenen Sketchen der beiden genannten Schauspieler serviert das Team des Restaurants vier verschiedene Gänge des Menüs. „Das Quatsch-Comedy-Dinner findet erstmals in der Region statt“, schwärmt Fehnhof-Chef Ayelt Peters von einem Highlight in seinem Veranstaltungs-Kalender. Was er seinen Gästen serviert verrät er nicht, sondern scherzt: „Vielleicht gibt es zum Quatsch ja scharfe Soße.“ Jedenfalls sind sich die Veranstalter sicher, dass über den Comedy-Abend im Anschluss noch „gequatscht werden wird“. Slapstick, ein bisschen Comedy und einfach „Uplengener Quatsch“ werden dafür sorgen. In den Schlamassel ziehen die Protagonisten auch den Bürgermeister ein. Wobei Torben laut Veranstalter-Angaben einen kleinen Überblick

aus haben sie ein Klappgestell komplett selbst gebaut.

Nur beim Einbau des Kugellagers hat Petersitzke seinen Schülern geholfen.

Sie nehmen ihr Glück(srad) in die Hand (hinten von links): Chantale Jacobs, Nico Letas, Marc Pluter und Alexander Brettschneider sowie vorne von links: Nico Kruse und Nico Roschkowski.

Foto: Andreas Meinders KREIS LEER (am). Sie haben es ihrem Lehrer gleich getan.

Karl-Heinz Petersitzke baut nämlich „Glückräder mit Piff“, wie er seine Glücksspiele nennt. Unlängst hat er mit seinen Schülerinnen und Schülern der Johann-

Heinrich-Leiner-Förderschule (Außenstelle Leer) im Werkunterricht Miniatur-Ausgaben solcher Glücksräder gebastelt. Und das Lob des Glücksrad-Profis für seine Schüler der Klassen fünf und sechs fällt denn auch

überaus positiv aus: „Das ist eine tolle Leistung“, sagt Petersitzke mit Blick auf die einzelnen Arbeitsschritte: Die Schüler haben Formen wie Tannenbäume und Kreis mit der Stichsäge aus Spanplatten ausgesägt. Darüber hin-

Die Tannenbäume als Hintergrund der Drehscheiben haben die Kinder hingegen völlig frei gestaltet: zum Beispiel mit Watte als symbolischem Schnee. Andere wiederum haben ihre Glücksräder mit Aufklebern verziert.

Bevor die Schüler ans Werkzeug gehen konnten, haben sie sich mit Lehrer Petersitzke an den Computer gesetzt: „Die Entwürfe haben wir gemeinsam am PC mit Correl Draw gestaltet“, sagt der Werklehrer.

Die Idee zu den Glücksrädern kam übrigens von den Schülern selbst. Bei der feierlichen Eröffnung der Schule im August hatte Petersitzke mehrere Glücksräder und seinen überdimensionalen heißen Draht mitgebracht. „Da ist Marc auf mich zu gekommen und fragte, ob wir nicht auch solche Glücksräder bauen könnten“, erinnert Petersitzke.

Comedy-Dinner in Südgeorgsfehn

Putze Irmtraud greift die Lachmuskeln an. Foto: privat behalten wird. Er hat den Moderatoren-Nachwuchspreis-Wettbewerb gewonnen und freut sich schon auf die Gäste, die an dem Abend etwas fürs Leben lernen dürften. Denn mit Weisheiten geht niemand sparsam um.

Abschließend geben die Initiatoren noch einen Tipp an ihre Gäste: „Besser Sie kommen mit sauberen Schuhen! Irmtraud ist da sehr empfindlich.“ Anmeldungen unter 04489 / 2779).

Mein Pferd, mein Freund Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Reitsport

Sportpartner auf Lebenszeit

rund ums P fe r d

les Al

Ponykauf für Kinder will überlegt sein / Wichtig: Richtige Pflege des Pferdes REGION. lps/Ww. Besonders Mädchen träumen von einem eigenen Pferd.

Dorfstraße 7 26789 Leer Telefon 0491 / 4878 www.reitsportvanhoorn.de

eF Di

Go

eldschmie

Bevor man diesem Wunsch entspricht, sollte das Kind jedoch mit dem Umgang mit Pferden vertraut gemacht werden. Auch ein Pony – so

de

Carsten Gosewinkel Hufbeschlagschmied Großwolderstraße 156 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 6136 Mobil 0162/7 8100 05 cgosewinkel@ewetel.net

sewinkel D as

Traumpferd

Reits

Wie man für das Pony zum „Leittier“ wird, muss die erste Lektion für den kleinen Reiter werden. Danach sollte das Reiten erlernt werden.

Allzu schnell schleichen sich Fehler ein, die – werden sie nicht korrigiert – schlimme Folgen haben können.

Viele Reitvereine bieten das Ponyreiten als Einstieg in den Pferdesport an. Beim Ponyreiten lernen Kinder wie sie richtig im Sattel sitzen und das Pony führen müssen. Ponys haben den

Vorteil, dass auch kleine Kinder ihren Rücken erklimmen können. Zum Einstieg für den Pferdesport eignen sich diese Tiere also recht gut. Bevor man sich ein Pony anschafft, sollte man sich vor Augen führen, dass der junge Reiter dem kleinen Reittier in wenigen Jahren entwachsen sein wird und ein größeres Pferd besitzen möchte. Manches Kind verliert auch den Spaß an seinem Hobby. Ein Pony ist kein austauschbares Sportgerät, das man in der Garage abstellen kann, wenn man es nicht mehr benutzt. Man sollte sich also vor dem Kauf Gedanken darüber machen, ob das Pony in der Familie bleiben kann – eventuell

Reitanlage Würdemann

port & mehr

s Wir führen Reitsportartikel neu & gebraucht s Westernzubehör s Futtermittel s Geschenk- & Dekoartikel s Weidezaunzubehör s Große Auswahl an gebrauchten Sätteln s täglich frische Futtermöhren Öffnungszeiten: Montags bis freitags 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Mittwochvormittag geschlossen Nachmittags 15.00 Uhr - 18.00 Uhr Samstags: 10.00 Uhr - 13.00 Uhr

niedlich es aussehen mag – hat einen eigenen Charakter und wird sich als Herdentier nur dem unterordnen, dem es auch in brenzligen Situationen vertrauen kann.

Inh.: Simone Kram Telefon: 0 49 44 / 9 20 10 91 Hauptstraße 396, Wiesmoor/Voßbarg Internet: www.Das-Traumpferd.de E-Mail: Das-Traumpferd@gmx.de

Inh. Bianca Würdemann & 0174-192 62 82

Neu bei uns: Bereiter und Reitlehrer Rainer Schnittger

1. Südwieke 26817 Rhauderfehn

Pferde freuen sich über Weidekumpanen – ob sie noch ker als erlernte Lektionen.

Foto: WortWechsel als Beistellpferd. Entscheidet man sich für ein Endmaßpony, das auch Erwachsene tragen kann, steht einer gemeinsamen Zukunft auf Lebenszeit nichts mehr im Wege.

Die richtige Pflege ist das A und O, wenn man ein Pferd halten möchte. Zum Beispiel sollte regelmäßig der Hufbeschlagschmied kommen, um die Hufe wieder in Form zu bringen. Auch der Tierarzt muss öfters kommen: Mindestens einmal im Jahr, um die Zähne zu kontrollieren, den Impfschutz aufzufrischen und den allgemei-

nen Gesundheitszustand zu überprüfen.

Zu den täglichen Aufgaben gehört auch die Fellpflege.Pferde benötigen sowohl eine sandige Stelle zum Wälzen auf der Weide als auch das Putzen durch den Menschen. Zum Putzen gehört zum Beispiel das Hufeauskratzen, Fellbürsten, Schweifverlesen und das Mähnenkämmen.

Ausführliche Infos und Tipps zu Ernährung, Haltung, Bewegung und Pflege gibt es im Fachhandel oder im nahegelegenen Reitstall.

N-O

Neue Zeitung

Lokales

Freie Fahrt vom Binnenland zur Waterkant

Spielmannszug sucht Verstärkung

Von NZ-Bürgerreporter Lars Krummen OSTRHAUDERFEHN. Seit mehr als 25 Jahren ist der Spielmannszug Ostrhauderfehn in unserer Region eine feste Institution.

Ob Schützenfest oder Straßenfest, ob Jubiläum oder Karneval, der Spielmanns-

zug ist weit über die Grenzen von Ostrhauderfehn bekannt.

Vorwiegend junge Musiker pflegen dieses Hobby regelmäßig, um die Tradition des Spielmannszugwesens weiterhin zu erhalten.

Zur Saison 2011 sucht der Spielmannszug Verstärkung im Bereich Schlagwerk

und Flöte. Gesucht werden Menschen , die Spaß an der Musik haben, gesellig sind und den „ Rhythmus im Blut“ haben. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, die werden vor Ort vermittelt.

Erste Informationen können sich Interessierte bei Matthias Fecker unter 04952/4731 einholen.

Gedächtnistraining Von NZ-Bürgerreporterin Herma de Buhr WESTOVERLEDINGEN. Die Kreisfrauenbeauftragten des Kirchenkreises Rhauderfehn

laden am Donnerstag, 17.

Februar, um 19.30 Uhr in das Gemeindehaus nach Völlen, Völlener Dorfstraße 78 ein.

Unter dem Motto „Wer rastet, der rostet „, werden die

29

grauen Zellen in Schwung gebracht. Um Anmeldung bei Frieda Giere, Telefon: 04961/74617 wird bis zum 15. Februar gebeten. Kostenbeitrag: zwei Euro.

Spülfeld im Hammrich

Foto: Beekmann an die schwerwiegenden Umweltschäden denken, die durch jede Überführung entstehen. Nicht zu übersehen sind z.B. die riesigen Spülfelder! Wo einst typische blühende und lebendige ostfriesische Landschaften zu sehen waren, erstrecken sich nun die riesigen mit Emsschlick gefüllten Spülfelder. Wie z.B. in Hilkenborg oder im Ihrhover Hammrich! Direkt an der „Deutschen Fehnroute“ am Deich entlang bei Hilkenborg wurde im Jahr 2003 ein Spülfeld errichtet, es umfasst 600.000 Kubikmeter Schlick,

Von NZ-Bürgerreporterin Heidi Beekmann WESTOVERLEDINGEN. Die AIDAsol wird Mitte März überführt. Eines von vielen Luxuslinern, die von der Meyer-Werft gebaut werden.

Und der Grund, weshalb die Ems regelmäßig ausgebaggert wird, damit die Riesenschiffe die Ems passieren können. Begleitet und hochgelobt von den Medien und staunenden Menschenmassen. Wer mag bei soviel Glanz und Luxus schon

zur Zeit wird es wieder „renaturiert“. Außendeichs, am Anleger in Hilkenborg, legen die Baggerschiffe an, um den Emsschlick durch kilometerlange Spülrohre bis in den Ihrhover Hammrich zu pumpen.

In der Nachbarschaft des Badesees in Grotegaste, erstreckt sich eine Landschaft von circa 500 Hektar mit Spülfeldern. Unfassbar, was hier geschieht. Das Nachsehen haben die Menschen und die Natur > unsere Umwelt, von der und in der wir leben!

Wer selberselb schuld nich ic hier nicht kakauft istist kauft Moderne Couch

Esstisch Nussbaum

htig!

ric st DU

r unse ndig r und ä t s eln u elle echs mit aktu Wenn D w r i . it t W n e m r e a n m Sorti ertiger W dest dan n mal. w fin te hoch e nichts m nächs hauen! t i c e u s e b n i h it al re erhe Sich , öfters m uns auf n Also ch! reue Wir f en Besu Dein

uf

ka Hier

ab

statt 119,nur

mit Glaseinlage 90x 160

49,-

mit Schlaffunktion

199,Couchtisch Massivholz

Big Sofa Leder-Look

mit Weidenkörben in versch. Farben

ab

89,Baby-Zimmer Buche

8-teilig

nur

komplett

599,Metallbett 140 x 200

statt 1.499,Schreibtisch Nussbaum

incl. Lattenrost u. Matratze

weiß mit Rollcontainer

nur

179,-

nur

59,-

999,-

Kiefer Esstisch massiv mit Schubladen 180 x 90

Möbel unglaublich günstig!

An der Fabrik 4 26835 Hesel Telefon: 0 49 50 - 80 63 734 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Sa. 10.00 - 14.00

statt 499,nur

199,-

Eine LKW-Ladung günstige Polstermöbel neu eingetroffen!

Up Rutt

BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BÜHNE BÜ ÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BÜHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ÜH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZEIIT P ARTTY SP PORT MESSE BÜHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de KINO FESTE LESUNG MESSE BÜHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BÜHNE KONZ ZERT AUSSTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 12.02.

Sonntag, 13.02.

Sa., 12.02. – 09:15 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT/LEER Treffpunkt vor dem Fahrkartenautomaten im Bahnhof

WANDERUNG AUF DEM EMSWEG – Etappen-Wandern von Emden nach Rheine.

Die Wanderstrecken betragen jeweils etwa 15 km in gemütlichem Tempo. Weitere Informationen unter (04955 4673)

So., 13.02. - 17:00 Uhr KONZERT BARSSEL Kirche Rekenfeld

„PIANO & VOICES“ aus Idafehn unter der Leitung von Almut Bortfeldt.

Sa., 12.02. – 10:30 Uhr bis 16:00 Uhr VORTRAG/LEER Gemeindehaus der Lutherkirche Patersgang 4

VIRTUELLE WELTEN - Prof. Dr. Christoph Klimmt vom Institut für Journalistik und Kommunikationsforschung, Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover referiert: Raus aus der Nische, rein ins Leben: Wie Virtuelle Welten in den Alltag einziehen.

So., 13.02. - 17:00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Gut Altenkamp

KAMMERKONZERT Ein Streichquartett, ein Bläserquintett sowie Kontrabass und Klavier bilden die Grundformation des im Jahr 2000 gegründeten Emsland Ensembles.

Sa., 12.02. – 19:15 Uhr BÜHNE WEENER Aula der Karl-BrunsRealschule Wiesenstraße 4

DIE ERMITTLUNG Es ist mit Sicherheit das eindrücklichste Stück über die Zeit des NS-Terrors. Peter Weiss stellt die Frage der Schuld, gibt aber keine einfache Antwort. Eine Aufführung der Landesbühne Nord.

So., 13.02. - 18:00 Uhr BÜHNE IHERINGSFEHN BOEKZETELERFEHN Johanneskirche

“DAS HOHE LIED DER LIEBE” eine außergewöhnliche Version des „Hohen Liedes“ aus dem Alten Testament mit Friederike von Krosigk.

Sa., 12.02. - 19:00 Uhr TANZ Ramsloh Gasthof Dockemeyer

Das 1.- jährige "Radio-Cobra-Fest" (Gasthof Dockemeyer). Wir freuen uns auf alle die kommen die möchten. www.radio-cobra.de

Mo., 14.02. – 20.00 Uhr MUSIK-KABARETT/LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

„ICH BIN JA NICHT SCHÖN, ABER FRECH!“ Ein literarisch-musikalisch-kulinarischer Claire-Waldorff-Abend mit Anna Haentjens und Sven Selle.

Sa., 12.02. + So., 13.02. jeweils 20:00 Uhr BÜHNE STRÜCKLINGEN Pfarrheim Kolpingstraße 2 b

„ALLES WEGEN DE GESUNDHEIT“ – plattdeutsche Komödie, gespielt von der Theatergruppe Strücklingen.

Weitere Termine: 16.02. u. 18.02. jeweils 20 Uhr

Di., 15.02. – 19.30 Uhr VORTRAG LEER Haneburg / Festsaal Haneburgallee 8

MARC CHAGALL - Leben als Überschreitung.

Eine spannende Exkursion erwartet Sie in diesem Seminar: Ein Blick in die Innenwelt und die künstlerische Formulierung des Malers.

Ausgewählte Bilder laden Sie zum Dialog mit der eigenen Existenz ein.

Sa., 12.02. – 20:00 Uhr KLASSIK LEER Theater an der Blinke

JUNGE EMS-DOLLART PHILHARMONIE präsentiert ein großes romantisches Orchesterprogramm.

Karten: www.Up-Rutt.de

Mi., 16.02. – 19.30 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

LETZTE INSTANZ auf ihrer HEILIGer Tour 2011. Nach der Letzten Instanz kommt nichts mehr, so hat das Septett mit Gründungsort Dresden stets die Wahl seines Namens begründet. www.juz-leer.de

Sa., 12.02. – 20:00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) BÜHNE HOLTLAND Dorfgemeinschaftshaus

„ISGEKÖHLTE KARSEN“ Auch in diesem Jahr ist die Holtlander Spöldeel wieder auf Tournee mit einem plattdeutschen Schwank von Ilse Kaster und Willi Wattjes.

Do., 17.02. – 20.00 Uhr KONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

TRIO X Jazz live im Speicher. Eine mehr als 10 Jahre zusammenspielende Formation aus den USA eröffnet das Leeraner Jazzjahr 2011. www.vhs-leer.de/jazz

Sa., 12.02. – 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von Glanstraße 2

OLIVER JÜCHEMS Das abendfüllende Programm enthält Stücke aller Stilrichtungen: über Rock aller Ären, Funk, Soul und Reggae.

Fr., 18.02. – 20.00 Uhr KLASSIK WEENER Organeum Norderstraße 18

EUROPÄISCHE GALANTERIEN des Spätbarock und der frühen Klassik.

Gespielt von Hajo Wienroth - Traversflöte, Ute Schildt - Laute und Winfried Dahlke Cembalo, Bureau Orgel.

Sa., 12.02. – 21:30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

30UP PARTY Die beste Musik aus den letzten 30 Jahren aufgelegt von DJ Jan.

Fr., 18.02. – 20.00 Uhr BÜHNE FILSUM Rathaus

„TRABBEL IN LAGO DE CALYPSO“ Plattdeutsche Komödie von Dieter Adam.

Eine Aufführung der Sterner Theatergruppe.

Auch am 20.02. – 20 Uhr

VORSCHAU

www.neue-mitmach-zeitung.de

DIE NACHT DER MUSICALS

DEINE LAKAIEN

GALAABEND MIT SEMINO ROSSI

MARLA GLEN

24.02.2011 Emden, Neues Theater

26.02.2011 Wilhelmshaven, Pumpwerk

10.03.2011 Lingen, Emslandhallen

02.04.2011 Oldenburg, Kulturetage

KLASSE WIR SINGEN 2011

TRUDE TRÄUMT VON AFRIKA

THORSTEN HAVENER

19. - 22.05.2011 Oldenburg, Weser Ems Halle

17.06.2011 Bad Zwischenahn, Park der Gärten

05.10.2011 Oldenburg, Kulturetage

Tickets für diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

JAN GARBAREK & The Hilliard Ensemble 16.10.2011 Bremen, St. Petri Dom

t l e w WreesmannsMode Die trendige Lifestyle-Marke

Lifestyle-Mode für höchste öc chste Ansprüche Ansprüche

Z-ONE - sportive Kombimode in neuen frischen Frühlingsfarben Größe: 36 - 48

Shirts in frischen Frühlingsfarben

Blusen in uni oder Streifen

Bolero Häckeljacke Modetrend 2011, in blau und khaki

trendige und inovative Mode für den modebewusten Mann

15,95 39,95

sportive Freizeithemden aktuelle Streifen- oder Karodessins, normale oder taillierte Form, Größe: M - XXL

49,95 95 39,

27,95

Sweat-Jacke tolle Paßform, in schwarz

Jeans Five-Pocket-Form, in 30 + 32 Länge, Farbe: schwarz und blau

Herren Strickpullover

59,95

mit V-Ausschnitt oder Rundhals, Farben: schwarz, royalblau, marine, Größe: M - XXL

29,95 Konfirmation!!

Perfektes Styling... ...für große Tage!!

Festliche oder Sportliche Outfits für Jungen und Mädchen für den besonderen Anlass finden Sie bei uns von verschiedenen Marken zum günstigen Preis

t is r a u r b e F .

4 1 m A

! ! g a t s n i t n e l a V Phalaenopsis Orchidee

hat eine Größe von ca. 50cm und steht in einem 12cm Orchideentopf

4.

99

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0