Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 23

Neue Zeitung zum Wochenende

Medical Center

Physiotherapie

Bottermarkt Ihrhove

WM-Auftakt

Am Montag wird die Arbeit Seite 29 aufgenommen

Stefan Wolters vom SV Bremen bildet sich auf dem Fehn fort Seite 3

Am 26. und 27. Juni heiĂ&#x;t es wieder Spiel, SpaĂ&#x; und gute Laune Seite 5

Das Wintermärchen Seite 14 beginnt

KW 23 . Samstag, 12. Juni 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 23 / Mitte

Rhauderfehn Obj.1784

Eigentumswohnung, Neubauvorhaben in Leer-Westerende: WHG2: EG, 66,55 qm, KP 108.400,- `; Heisfelde: Bungalow, 5 ZKB, W. 140qm, Grdst. 936 qm, Garage, KP 169.000,- `; Leer: Eigentumswohnung: 3 ZKB ca. 70 qm, Balkon, vermietet, KP 57.500,- `; Leer am Julianenpark: Neubauvorhaben Eigentumswohnung mit groĂ&#x;en Gartenanteil, 3 ZKB-Gäste-WC, KP 176.900,- `; DHH in Bingum: BJ 2006, GrundstĂźck 360 qm, vermietet, Kp 119.500,- `; Neubauvorhaben Mehrgenerationenhaus mit 3 Wohnungen in Loga: Whg1: EG ca.

69,55 qm KP 125.300,- `; Whg 2: DG, ca. 64,56 qm, KP 109.900,- `: Whg 3: EG-OG W. ca. 67,87 qm, KP 119.500 `; Grundstßck in Leer-Loga: 563m², KP 59.115,- `; Wallgrundstßcke: ab 79,- `/qm

Idyllisch und zentrumsnah, gepegtes Einfamilienhaus mit Garage, BJ. 1970, ca. 98 m² W, 5 ZKB, ca. 1200 m² Grdst., Bäder modernisiert ca. in 2000, Heizung neu BJ. 2009, Wintergarten KP: 108.000,- `

Alle Kaufpreise zzgl. 5,95% Courtage inkl. Mwst.

ser, Kunden Einfamilienhäu Wir suchen fßr unsere enhäuser, EigentumsReih ten, hälf aus pelh Dop '- ' ' ' $# # *'$ ' -2 * #221 ndstßcke in Leer! wohnungen und Gru

s

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

Aktionspreise beim Rathausfest am Sonntag von 11 – 18 Uhr

Wir si dab nd ei!

Der neue STIHL Freischneider FS 40: s mit innovativem, extra einfachem Startsystem s OPTIMAL FĂ“R PRĂ˜ZISE 2ASENKANTEN UND KLEINE 2ASENm Ă˜CHEN s PERFEKT ZUM !USLICHTEN VON $ICKICHT

Feuerwehrhaus wird eingeweiht GROTEGASTE (hĂźl). Alle packten am Mittwoch mit an: Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Grotegaste trafen sich jetzt vor

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Grotegaste freuen sich Ăźber ihr neues Domizil und schmĂźckten es mit einem Bogen.

Foto: HĂźlsebus

ihrem neuen Feuerwehrhaus, um einen schĂśnen Bogen fĂźr die Einweihung an diesem Wochenende zu binden.

Gut gelaunt freuen sich die

BlaurĂścke auf ihren groĂ&#x;en Tag. Die Einweihung ist am Samstag , 12. Juni. Nachmittags ist die BevĂślkerung eingeladen. Mehr auf Seite 3

Tel. 0 49 52 / 53 04

Die Burlager Schule wackelt schon wieder Geringe SchĂźlerzahlen: Lehrerinnen wollen abwandern BURLAGE (am). Die Grundschule in Burlage steht schon wieder vor Problemen. Abermals schweben die geringen SchĂźlerzahlen wie ein Damoklesschwert Ăźber der Schule in dem Ort der Gemeinde Rhauderfehn. Von zuletzt acht Anmeldungen fĂźrs neue erste Schuljahr fallen sechs SchĂźler weg, weil

Seniorenresidenz „Lindenhof“ SchubertstraĂ&#x;e 3 26810 Ihrhove Tel.: 0 49 55 / 93 46 2-0

NOTEBOOKS fĂźr Internet und Gamer

*

von

* bis

Mit 3 Jahren Garantie!

99.%

elle

Sen

ise e r P Ihr Premium Gebrauchtwagen Autohaus

Spezialisiert auf den Verkauf von Werksdienstwagen und jungen Gebrauchtwagen

Geschäftsfßhrer

aller Marken u.a. Audi, BMW, Jaguar, Land Rover, Mini, Volvo, VW – Wir kaufen auch Fahrzeuge an!

BMW 318i Limousine EZ: 07/2007, Silbermetallic, 43.800 km, 95 KW/129 PS, inkl. TĂœV/AU neu, DTC (Dynamische Traktions Control), 6-Gang, Klimaanlage, Radio/CD, Kopf-Airbags, Multifunktionslenkrad, ZV mit Funkfernb.

BMW Z3 Cabrio

* Restposten u. EinzelstĂźcke

Telefon 04955 - 934848

Wir bieten selbstverständlich auch gerne exible Finanzierungen an! Individuelle Laufzeiten ohne Anzahlung!

Lars Plate,

399.-

Ihrener StraĂ&#x;e 9 ¡ 26810 Ihrhove

gemeinsam unterrichtet. Weil die Lehrerinnen offenbar mit den Belastungen dieses Unterrichts nicht einverstanden sind, spielten mehrere Pädagoginnen mit Abwanderungs-Gedanken. Die kommissarische Schulleiterin wird die Burlager Grundschule jetzt wohl verlassen.

Mehr auf Seite 7

IDAFEHN (am). BĂźrgermeister GĂźnter Harders Ăźberbrachte auf der Einwohner-Versammlung in Idafehn dem Ort eine frohe Kunde: Zum Herbst soll die lang ersehnte StraĂ&#x;enbeleuchtung kommen. Idafehn-Nord bekommt bis zur HĂśhe Ginsterweg Laternen, Idafehn-SĂźd komplett.

Und die Beleuchtung wird sogar billiger als zunächst gedacht: Der „Oldenburg Ostfriesische Wasser-Versorgungsverband“ (OOWV) wird seine Leitungen in dem Bereich noch in diesem jahr komplett erneuern. „Bei der Gelegenheit lassen wir das Kabel fĂźr die Beleuchtung gleich mit in den Schacht legen.“ Laut Harders‘ Aussage verringern sich dadurch die Kosten fĂźr die Kabelverlegung um rund ein Drittel.

Zudem will die Gemeinde ein Lehrrohr einlegen lassen: „Damit schaffen wir die Voraussetzungen fĂźr ein schnelleres Internet in Idafehn“, erklärt BĂźrgermeister GĂźnter Harders vorausschauend.

ion sat

%

IT-Concept

sie als noch nicht schulfähig eingestuft wurden. Bereits im vorigen Jahr drohte der Einrichtung die SchlieĂ&#x;ung.

Erst als das Einverständnis der Eltern zu Kombiklassen kam, war die Schule gerettet – vorßbergehend, wie sich jetzt herausstellt. Somit haben die Lehrerinnen das erste und zweite Schuljahr

Wasserleitung wird das Licht billiger machen

Erdgas (CNG)

EZ: 05/04, Luxuryblack Heliochrommetallic, 139.875 km, 309 KW/420 PS, inkl. TĂœV/AU neu, Standheizung, 4 Zonen Klimaaut.

Luftfederung, TV-Empfang, Lederausst., % Schiebedach, Navi (GroĂ&#x;), Memory-Sitze.

17.999 %

Renault Espace 2.2 dCi Authentique

EZ: 09/97, DunkelgrĂźnmetallic 121.000 km, 103 KW/140 PS, inkl. TĂœV/AU neu, Klimaanlage, Lederausstattung, Edelholz, ZV mit Funkfernb., Fahrer/Beifahrerairbag Bordcomputer, Nebelscheinwerfer.

7.999 %

EZ: 04/2005, Schwarzmetallic, 87.000 km, 110 KW/150 PS, inkl. TĂœV/AU neu, ABS, AHK, ESP, Lederausst., Leichtmetallfelgen, Navigationss., Bordcomputer, Tempomat Schiebedach, Getriebe 6-Gang.

VW Golf Variant 2.0 BI FUEL Ocean

Jaguar S-Type 3.0 V6 Executive

EZ: 04/2004, Perlblau, 135.000 km, 85 KW/116 PS

EZ: 01/04, Quartz/Warm Charcoal-Metallic, 84.500 km, inkl. TĂœV/AU neu, DVD-Navi mit Touchscreen-Farbdisplay, Winterpaket, Ledersitze mit Memory Paket, Schiebedach, Automatik (6 Stufen), CD Wechsler.

inkl. TĂœV/AU neu ¡ 1 Jahr Garantie, Klimaanlage, Dachreling, AHK, Sitzheizung, ESP, Kopfairbags, werksseitig eingebauter Erdgasanlage.

Hermann-LĂśns-Str.1 (direkt neben Netto)

15.999 % Neupreis 130.000

VW Phaeton 6.0 W12 4MOTION

7.999 %

13.888 %

15.999 %

s Bad Zwischenahn Ăœber 70 TOP-Fahrzeuge Wir freuenreunn Besuch! auf Ih vor Ort in Bad Zwischenahn!

Tel. 04403 8107359 s Mobil 0175-3528924

2

Wetter & Lokales

Neue Zeitung

Handwerk sieht Zukunft optimistisch Handwerkskammer: Kaum Beschäftigungsabbau während der Krise OSTFRIESLAND. Die aktuelle FrĂźhjahrsumfrage der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland bestätigt: „Das ostfriesische Handwerk ist robust durch die Finanzkrise gekommen“, sagt HauptgeschäftsfĂźhrer Peter-Ulrich Kromminga. Der Geschäftsklimaindex erreichte einen Wert von 45 Indexpunkten und liegt damit um 6 Punkte Ăźber dem Vorjahreswert. Im Vergleich zum Herbst 2009 fiel der Index saisonbedingt nur leicht um 2 Punkte.

Laut Umfrage bewerteten knapp 20 Prozent (Vorjahr 12 %) der Betriebe die Geschäftslage als gut und die Hälfte (56 %) der Befragten sprechen von einer eine befriedigenden Geschäftslage. Somit ist

das Konjunkturbarometer gegenßber dem Vorjahr merklich gestiegen. Insbesondere das Bauhaupt- und das Ausbaugewerbe verbreiteten ßberdurchschnittlich gute Stimmung. Dennoch: Angefßhrt vom Kfz- und dem Lebensmittelhandwerk sprechen immer noch 30 Prozent (33 %) der Unternehmen von einer schlechten Geschäftslage.

Die stabilen Umsätze des Herbstes 2009 hielten nicht an. So mussten aktuell rund 44 Prozent (30 %) der Betriebe Rßckgänge hinnehmen, 17 Prozent verzeichneten Umsatzsteigerungen. Waren es vor einem Jahr noch die Zulieferer fßr den gewerblichen Bedarf, so verbuchten diesmal das

Lebensmittelhandwerk und das Kfz-Gewerbe die stärksten EinbuĂ&#x;en.

handwerk blieb unverändert.

Der Anteil der Betriebe mit einer Vollauslastung lag bei knapp einem Viertel.

Die Auftragslage hat sich im Vergleich zum Vorjahr verbessert. Jetzt meldeten knapp 13 Prozent (30 %) der Betriebe Rßckgänge. 22 Prozent der befragten Handwerker verzeichneten volle Auftragsbßcher. Damit liegt dieser Wert 10 Prozentpunkte ßber dem Vorjahresergebnis. Speziell das Bauhauptgewerbe spßrt die Belebung.

Hier erzielen insgesamt 30 Prozent (25 %) der Betriebe ein Plus. Ăœber geringere Aufträge klagt dagegen das Kfz-Handwerk. Per saldo waren die Hälfte der Werkstätten unzufrieden. Die Auslastung der betrieblichen Kapazitäten im Gesamt-

Insgesamt hat das ostfriesische Handwerk seine Fachkräfte in Lohn und Brot gehalten: Die Beschäftigungszahlen haben sich kaum verändert. Im Vorjahr mussten noch drei Prozent der Betriebe Personal abbauen. Eine stabile Beschäftigung melden 76 (73) Prozent der befragten Handwerksmeister. Aufgrund der guten Auftragslage hat vor allem das Bauhauptgewerbe Einstellungen vorgenommen. Die Zulieferer fßr den gewerblichen Bedarf mussten erstmals seit der Wirtschaftskrise den Personalbestand reduzieren.

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Ă„RZTE

A P OT H EK EN

( Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn,

( Leer: Sa. 12.06. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59, So. 13.06. Burg-Apotheke,

& # Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ( Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 ( " &# DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 ( #$$ Saterland: 12.06. Dr. Barg, 04499 / 2121, 13.06. Dr. Meiners, 04499 / 1616

HauptstraĂ&#x;e 18, Loga

( " &# & # Sa. 12.06. Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, Papenburg, So. 13.06. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg

( Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 12.06. bis So. 13.06. Anker-Apotheke, SĂźderstraĂ&#x;e 19, Moormerland-Neermoor

( # Sa., 12.06., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener, So. 13.06., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde

T I ER Ă„ R Z T E

( Uplengen, Wiesmoor: Sa. 12.06. + So. 13.06. MĂśwen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 226, Wiesmoor

( # Moormerland, Hesel, # Sa. 12.06. bis So. 13.06. Dr. Rulffes,

( Augustfehn, Apen, Ocholt, # # Ostrhauderfehn: Sa. 12.06.

0491 / 3881 ( " #* Sa. 12.06. bis So. 13.06. TĂ„ H. Papenhagen, 04499 / 921535 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 12.06. bis So. 13.06.

Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, Papenburg, 04961 / 944410 ( ,# #!*% # Sa. 12.06. bis So. 13.06. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Apotheke in Ostrhauderfehn, HauptstraĂ&#x;e 116, Ostrhauderfehn, So. 13.06. SchwanApotheke, KirchstraĂ&#x;e 17, Detern

Sonntags Panzencenter NiehĂźser HauptstraĂ&#x;e104 Schautag Sedelsberg - Telefon 01 70 / 4 72 54 45

ZAHNĂ„RZTE

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

RiesengroĂ&#x;e Auswahl an ¡ Stauden im 2 und 3Liter Topf ¡ Ăźber 2000 Rosen in Ăźber 120 Sorten im Betrieb ¡ Hortensien in vielen Sorten und Farben Endless Summer Forever Ever blĂźhen den ganzen Sommer.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Regnerisch, 19 Grad

Ein Tief Ăźber der nĂśrdlichen Ostsee sorgt in weiten Teilen Nord- und Mitteleuropas fĂźr wechselhaftes Wetter. Durchweg sonnig ist es nur im Ăśstlichen Mittelmeerraum.

16°

Kiel

16°

Rostock

17°

13°

18°

Hamburg

Schwerin

17°

12°

Norden

18°

Bremen

Schortens

19°

Helsinki Stockholm

Berlin

12°

Magdeburg Leipzig

20°

KĂśln

Erfurt

25°

Windgeschwindigkeit 22 km/h

21° Saarbrßcken

Bad Zwischenahn Papenburg

25° 24°

25°

HW

NW

Borkum 11:46 05:39 18:10 Emden 00:44 13:17 07:03 19:35 01:22 13:55 08:51 21:23 Leer Norddeich 12:08 06:19 18:51

HW

NW

Norderney 12:07 06:01 18:32 Spiekeroog 00:09 12:32 06:27 18:58 Papenburg 01:42 14:13 09:31 22:04 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

28

Wien

16

31 20

22

20

Rom

27 21

20

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

25

Madrid

Die Wolken hängen heute tief Ăźber der Region, und es regnet teils anhaltend. Die Temperaturen liegen am frĂźhen Morgen bei 11 bis 13 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie HĂśchstwerte zwischen 16 und 19 Grad. Dazu weht schwacher bis mäĂ&#x;iger Wind aus westlicher Richtung.

MĂźnchen

Warschau

22

Paris

Oldenburg

11°

Stuttgart

Berlin

22

19°

NĂźrnberg

24°

London

11°

22°

28

15

15

19°

Leer

Frankfurt

12.06.2010

Varel

11°

N

22° Dresden 22°

17 Moskau

17°

Emden

9° Dßsseldorf

Wilhelmshaven

Aurich

22°

Hannover

19

20

Athen

Tunis

33

30

21

24 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

17

18

16

9

9

9

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 3-5 16° W-NW W-NW 3-4 19°

O

Neue Zeitung

Lokales

3

„Profis sind Menschen wie du und ich“ Physiotherapeut von Werder Bremen bildet sich in Rhauderfehn fort: Wissens-Transfer fährt keine Einbahnstraße

Geschäftsführer Ralph Butzin (links) und Physiotherapeut Ralf de Vries (rechts) erläutern Stefan Wolters die Vorzüge des milon-Zirkels.

Foto: Andreas Meinders

Der ganze Stolz der Feuerwehr Grotegaster Blauröcke laden ein

Die neue Kleiderkammer der Kameraden befindet sich in der ehemaligen Garage der Feuerwehr, Foto: Hülsebus GROTEGASTE (hül). Mächtig stolz ist die Freiwillige Feuerwehr Grotegaste auf ihr neues Feuerwehrhaus mit Begegnungsstätte. Nach noch nicht einmal einem Jahr Bauzeit präsentiert sich der Um- und Anbau jetzt komplett neu.

Am Mittwoch trafen sich die Blauröcke zum gemeinschaftlichen Bogenbinden, denn am Samstag, 12. Juni, soll die offizielle Einweihung des Feuerwehrhauses und der Begegnungsstätte gefeiert werden. Der Tag beginnt mit einem Festakt am Vormittag, zu dem viele Ehrengäste erwartet werden. Der Nachmittag ist für die Bevölkerung, dann geht es beim Feuerwehrhaus richtig rund.

Ab 14 Uhr haben Interessierte die Gelegenheit, sich in Ruhe das neue Gebäude anzuschauen. Die Feuerwehr hat Spiele für die Kleinen organisiert, auch das Brandschutz-Infomobil ist

vor Ort und wird „Gefahren im Haushalt“ anschaulich demonstrieren. Kinder haben eine Einrad-Show einstudiert. Ab 20 Uhr gibt es dann Spanferkel vom Grill und eine fröhliche Party.

Die Aus- und Umbauarbeiten am Feuerwehrhaus Grotegaste begannen im August vergangenen Jahres und schon im Frühherbst konnte das Richtfest gefeiert werden. Die alte Garage blieb erhalten - dort befindet sich jetzt die Kleiderkammer der Kameraden - direkt daneben wurde eine neue gebaut. Die alte Schule neben der Kirche wurde ebenfalls komplett umgebaut und dient als Begegnungsstätte.

In Grotegaste leben rund 160 Menschen. Die Feuerwehr ist eine Ortsfeuerwehr mit Grundausstattung.

Ortsbrandmeister ist Robert Hensmann. Zum Einsatzgebiet gehören auch die wEms und die Freizeitanlage.

RHAUDERFEHN (am). Was macht eigentlich der Physiotherapeut eines FußballBundesligisten, wenn die Spieler im Sommerurlaub weilen?: Stefan Wolters ist einer von vier Reha-Trainern bei Werder Bremen und hat in dieser Woche ein Praktikum im „Gesundheitszentrum Rhauderfehn“ im Gewerbegebiet Rhaudermoor absolviert. Der Werder-Physiotherapeut interessiert sich vor allem für die Arbeitsweise des milon-Zirkels, den es in der Umgebung nur in Rhauderfehn gibt. „Der milon-Zirkel ist eine einzigartige Kombination von Kraft- und Ausdauergeräten“, erklärt Ralph Butzin, der Geschäftsführer des Rhauderfehner Zentrums.

„Die Geräte wurden speziell für therapeutisches und präventives Training entwickelt.“ Ein Clou ist dabei laut Butzin Handhabung des Zirkels. Eine Chipkarte speichere alle Geräte-Einstellungen des Nutzers und stelle sie bei jeder weiteren Nutzung wie von Zauberhand exakt auf diese Werte ein. „Diese Benutzerfreundlichkeit ist Klasse“, verrät denn auch der Gast aus der Hansestadt, dass er seine neuen Kenntnisse künftig „bestimmt in seinen beruflichen Alltag einfließen lassen“ wird. „Profis unterscheiden sich da nicht von Otto-Normalbürgern: Wenn sie Verletzungen oder Wehwehchen haben, wollen sie

natürlich möglichst schnell wieder fit werden. Demnach setzt die therapeutische Tätigkeit mit ihnen auch auf schnelle Gesundungs-Erfolge und erstklassige Akut-Versorgungen.“ Auch nach über 13 Jahren in seinem Amt bei Werder Bremen schätzt der Physiotherapeut die Arbeit mit den Profi-Spielern: „Sie fahren andere Autos und tragen andere Klamotten. Aber ansonsten sind sie Menschen wie du und ich.“ Das gilt laut Wolters‘ Aussage auch für die HeilungsVerläufe: „Wie bei uns allen ist es schlecht, wenn irgendwelche Krankheitsbilder chronisch werden. Bei den Fußball-Profis müssen wir direkt von der Akut-Versor-

gung in die Heilungsphase kommen“, erklärt der frühere Leichtathlet den Vorrang seiner Arbeit.

Auch der Mentor stuft die Tätigkeit mit seinem Praktikanten als „sehr wertvoll“ ein: „Wann hat man schon mal einen Therapeuten eines Bundesligisten im Hause“, freut sich der Rhauderfehner Physiotherapeut Ralf de Vries über den Gast des prominenten Arbeitgebers.

Für ihn fährt dann auch die Übergabe des Wissens nicht die klassische Einbahnstraße zwischen Mentor und Praktikanten: „Wir haben die Tage für einen regen ErfahrungsAustausch genutzt. Auch ich werde künftig bei meiner Arbeit von dem Praktikum profitieren.“

O

4

Lokales

Neue Zeitung

Skater schÜpfen Hoffnung fßrs Hobby Junge Augustfehner Asphaltsurfer sprechen mit Apens Jugendpeger Volker Gudlat / Skater bieten Eigeninitiative an

Zehn junge Augustfehner Skater sprachen in der Vorwoche mit Jugendpfleger Volker Gudlat (rechts) Ăźber ein neues Domizil.

Foto: Hans-Dieter Warnke

Die Aper SPD zeigt WM-Fieber live Public-Viewing am Springbrunnen

Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke 0 44 89 / 2837

Augustfehn zu sich ins Vereinsheim ein, um eine akzeptable LĂśsung zu erarbeiten.

AUGUSTFEHN. Schon drei Tage nach dem Bericht in der Neuen Zeitung Ăźber die Problematik der „Asphaltsurfer“, die in Augustfehn einen „stĂśrungsfreien“ Platz fĂźr ihr Hobby suchen, kam es am Montag zu einem gemeinsamen Gespräch der Skater mit dem Kreisjugendpfleger Volker Gudlat und einem Vertreter des Ortsvereins.

Eine kleine Abordnung wurde erwartet, doch sogar zehn Jugendliche kamen.

Das Interesse ist also durchweg groĂ&#x; und offensichtlich ernsthaft. Sie wĂźnschen sich auch nichts GroĂ&#x;artiges, nur eine einigermaĂ&#x;en glatte Fläche, ein paar Rampen, Stangen und Schrägen. Dabei wollen sie selbst mit anpacken, zunächst aber erst einmal eine Skizze erstellen und einen Kostenvoranschlag einholen.

Wie Jugendpfleger Volker Gudlat versprach, will er in KĂźrze BĂźrgermeister HansOtto Ulken informieren und mit ihm die Angelegen-

Wie berichtet, wurden die Jugendlichen in der Vergangenheit immer wieder von ihren Treffpunkten verdrängt, ihre Barrieren zum Teil zerstÜrt.

Jetzt lud der Ortsverein

heit besprechen. Dabei ist er guter Dinge, dass auch der BĂźrgermeister die Jugendlichen einladen wird. Ăœber die Finanzierung einer kleinen Anlage, die letztlich sicherlich auf gemeindeeigener Fläche entstehen wird, mĂźsse dann nachgedacht werden.

Einen geeigneten Standort zu finden, sei nicht so einfach, schlieĂ&#x;lich darf man die AnsprĂźche der Nachbarn nicht vernachlässigen, so Gudlat.

Die anschlieĂ&#x;ende MĂźllbeseitigung wurde den Skatern auch ins Gewissen geredet.

Sie zeigten sich einsichtig und fuhren letztendlich mit einem guten Gefßhl nach Hause – einer sogar mit dem Sakteboard.

Drachenboot-Rennen: Vier Sieger in vier starken Klassen Grotegaste: Lob fĂźr die Ausrichter „Die Hochprozentigen“ vom VfB Rajen

Die Jusos Daniel Lattorf (links) und Torsten Huber sind im FuĂ&#x;ball-Fieber. Sonntag steigt die WM-Party.

Foto: privat AUGUSTFEHN (am). Nur das gute Wetter steht noch aus.

Ansonsten haben die Jusos aus Apen und Augustfehn die Weichen fĂźr ein perfektes erstes Public-Viewing in der Gemeinde gestellt. Am Sonntag, 13. Juni, zeigt die SPD auf einer drei Quadratmeter groĂ&#x;en Leinwand das WMAuftakt-Spiel der deutschen FuĂ&#x;ball-Nationalmannschaft gegen Australien. Um 19 Uhr steigt die WM-Party auf dem Springbrunnen-Gelände mit DJ und Live-Musik. FĂźr die

Finanzierung mĂśglich!

Steffen Reifschneider

kleinen Gäste ist zudem eine Hßpfburg dabei.

Der Vorsitzer des SPDGemeindeverbandes Apen, Friedrich Hasseler. lobt denn auch die Jusos in der Gemeinde, die das Spektakel organisiert haben. Auch der stellvertretende BĂźrgermeister, Matthias Huber, freut sich schon: „Eine FuĂ&#x;ballĂźbertragung auf eine Leinwand ist fĂźr alle Zuschauer ein echtes Highlight. So kommt erst richtig das WMFieber auf.“

WESTOVERLEDINGEN (nz).

16 Drachenbootmannschaften folgten dem Aufruf der Gemeinde Westoverledingen und gingen jetzt auf dem Badesse im Freizeitpark „Am Emsdeich“ an den Start.

Bei herrlichem Sommerwetter zogen sie weit Ăźber 2000 Besucher mit ihren rhythmischen Trommelschlägen und dynamischen Fahrten in ihren Bann. Nach zwei Vorläufen stand die Einteilung in KĂśnigsklasse, Sportklasse, Funklasse und Fun-Funklasse fest. Dort fuhren die Teams dann die Halbfinals und die Finalläufe aus. Den groĂ&#x;en Preis in der KĂśnigsklasse sicherten sich die „Hobbits“ aus Leer vor den „EWE-Turbienen“ (Leer). Dritter wurde hier der Titelverteidiger, die DLRG Weener.

Die Besucher sahen auf der 230 Meter-Strecke in der Spitze hochwertigen Sport.

Und selbst den nicht so

Beste Laune herrschte am vorigen Sonntag bei den Sportlern und Zuschauern des Drachenboot-Rennens, Foto: Heinz Dahlmann ambitionierten Fun-Teams packte der sportliche Ehrgeiz, so dass in allen Klassen spannende Endläufe garantiert waren. Die Topzeit lag bei 57,20 Sekunden. Als Ablauf konnten dann noch vier Teams ein Rennen ßber

Zimmermann Automobile

Harald Zimmermann

Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

:L SURRWHQ RN 3ODWW

mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu Skoda Octavia Combi 1.6 TDI CR Ambiente EZ: 09.2009, 22.300 km, Tempomat, Front- Seiten- Kopfairbags, Klimaautomatik, Sitzheizung, el. Fenster, el. Spiegel, Dachreling, Bordcomputer, Einparkhilfe hinten

Renault Scenic 1.6 Avantage

r t nu

0,-

jetz

.95

18

EZ: 09.2005, nur 53.000 km, r Front- Seitenairbags, Klimaanlage, el. Fensterheber, t nu jetz 0,- ABS, Servo, el. AuĂ&#x;enspiegel, ZV-Funk, 9 Nebelscheinwerfer, Radio/CD 9.4

Skoda Octavia 1.6 Tiptronic Ambiente

Toyota Avensis Combi 2.0 D 4D Sol

EZ: 02.2008, nur 23.500 km, r Front- Seiten- Kopfairbags, Klimaanlage, el. Fenster t nu jetz 0,Einparkhilfe, Tempomat, Lederlenkrad, ESP, 9 .9 ABS, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer 14

EZ: 04.2005, Front- Seiten- Kopfairbags, Klimaautomatik, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Dachreling, Lederlenkrad, Mittelarmlehne, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel

Skoda Fabia 1.4 TDI DPF

3 x Seat Ibiza 1.4 Style, 5-TĂźren

EZ: 10.2009, 15.300 km, r Front- Seitenairbags, Klimaanlage, el. Fensterheber, t nu jetz 0,ABS, Radio/CD, Fahrersitz hĂśhenverstellbar, 5 3 .

Zentralverriegelung, Servolenkung, 12

EZ: 05/2009, Klimaanlage, 6 x Airbags, Alufelgen ESP, ZV-Funk, Tempomat, Radio/CD, ABS, Servo, Nebel, el. Fenster Bordcomputer, el. Spiegel

3 x Skoda Fabia Combi 1.4 Ambiente

Seat Leon 1.6 TDI CR Style

EU-Neuwagen, halbautomatische Klimaanlage, el. Fenster, el. Spiegel, Front- Seitenairbags, Dachreling, ZV-Funk, Fahrersitz hĂśhenverstellbar Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.6, auĂ&#x;erorts: 5.3, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 154

is Pre

nur

0,-

.95

13

eis spr

ion

Akt

,-

0 .75

10

nur

0,-

9 2.4

VW-Sharan 1,9 TDI Family

EZ: 04/2009, 25.000 km, ur Front-Seiten-Kopfairbags,Klimaautomatik, el. Fenster,

is n Pre 0,el. Spiegel/beheizbar, Alufelgen, Bordcomputer, 5 .9 Lederlenkrad, Navi, ABS, Servo, ZV-Funk 5 1

EZ: 05.2002, nur 52.000 km, Front-Seitenairbags, Klimatronic, AHK abnehmbar, el. Fenster, Sitzheizung, ABS, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer

ur

is n

Pre

13

Die Hobbits siegen in der KĂśnigsklasse (am) Das zweite Drachenboot-Rennen auf dem Freizeitsee in Grotegaste am vorigen Sonntag war ein groĂ&#x;er Erfiolg. Neben dem SpaĂ&#x; kam auch der sportliche Ehrgeiz nicht zu kurz. Im folgenden die Siegerlisten:

,-

0 .93

te insbesondere der Drachenbootmannschaft „Die Hochprozentigen“ vom VfB Rajen, die das Rennen ausgerichtet hatten.

Die Siegerehrung nahm die stellvertretende BĂźrgermeisterin Hedwig Pruin vor.

Drachenboot-Ergebnisse

1

Tageszulassung 04.2010, eis Front- Seiten- Kopfairbags, Klimatronic, el. Fenster, spr ion El. Spiegel, Sitzheizung, ESP, Nebelscheinwerfer, Akt 50, .9 Alufelgen, ZV-Funk, Radio/CD, Einparkhilfe 20

Skoda Superb 2.0 TDI DPF Comfort

eine 800 Meter Langdistanz wagen. Hier gewannen die „Hobbits“ in etwas Ăźber vier Minuten vor dem Ăœberraschungsteam „Schmidteinander“.

Organisator und Gemeinde sprecher Theo Douwes dank-

Funklasse 1.

Fopac Dragons 2. perfect draft 3.

Die Viktorianer 4.

Gymnasium Rhauderfehn

KĂśnigsklasse 1.

Hobbits 2.

EWE Turbienen 3.

DLRG Weener 4.

Parkettschleifer Fun-Funklasse 1.

Schulzentrum Collhusen 2. Ăœberholverbot 3.

Ramsloher Dampfer 4.

FĂśrderdrachen Sportklasse 1.

Fehnpower 2.

StĂśrtebekers Erben 3.

KDV Dragons 4.

Schmidteinander

O

Neue Zeitung

Lokales

Bald ist wieder Jirover Bottermarkt

5

„Die Probleme kommen im Kontakt mit der Umwelt“

Dorfabend im Rathaus ist Auftakt

130 Besucher bei Info-Abend der „Asperger-Kids“ / „GroĂ&#x;artige Resonanz“ RHAUDERFEHN (am). Rein optisch sind sie unauffällig, ganz gesunde Kinder: „Es ist eine seelische Behinderung, die kaum jemand sofort erkennt“, weiĂ&#x; Andrea Fussy, die Initiatorin des Gesprächskreises „Asperger Kids“ um das Problem: „Weil AuĂ&#x;enstehende das Asperger-Syn-

Asperger-Kids Gesprächskreis trifft sich jeden Monat in Holterfehn

OrtsbĂźrgermeisterin Hedwig Pruin und Marktmeister Ernst Reil stellten am Mittwoch das bunte Programm des 32. Jirover Bottermarkts vor.

Foto: HĂźlsebus IHRHOVE. Die Vorbereitungen fĂźr den 32. Jirover Bottermarkt am 26. und 27. Juni laufen derzeit auf Hochtouren. Auch in diesem Jahr gibt es fĂźr die groĂ&#x;en und kleinen Besucher jede Menge zu erleben. OrtsbĂźrgermeisterin Hedwig Pruin und Marktmeister Ernst Reil stellten am Mittwoch das diesjährige Programm vor.

Auftakt ist wie jedes Jahr der Ihrhover Dorfabend, der am Donnerstag, 24. Juni, ab 20 Uhr stattfindet. Im Rathaussaal treten der Männergesangsverein Ihrhove mit Pianistin Olga Renz sowie der Gitarrenchor Ihrhove und die Bläsergruppe auf. Der Eintritt ist frei.

Der Bottermarkts-Samstag beginnt durch den Ausrufer Holger Reil und seinen Herolden Heino Veenekamp und Frank Eden. Gemeinsam mit den KindergartenKindern wird die OrtsbĂźrgermeisterin mit einem Umzug abgeholt. Die ErĂśffnung ist auf der BĂźhne vor dem Rat-

haus, zu dem wieder zahlreiche Ehrengäste erwartet werden. Darunter ist die Vizepräsidentin des Niedersächsischen Landtags, Astrid Vockert. Danach ist Fundsachenversteigerung mit Wßbbo Pruin.

Zwei Tage geht es rund: drei Karussells und ein Autoscooter sorgen fĂźr rasante Fahrten, die Vereine und Verbände bieten viel Spiel, SpaĂ&#x; und kulinarisches an. Ein HĂśhepunkt wird am Samstag das zweite ShantychorTreffen mit den Overledinger Jungs und ihren Gästen sein.

Abends findet um 20 Uhr die beliebte StraĂ&#x;enfete mit „GP, dem Hitmixer“.

Der Sonntag geht ab 11 Uhr mit viel Musik und VorfĂźhrungen wie Clowns und Feuerspuckern weiter. Falls die Deutsche Elf im Achtelfinale der FuĂ&#x;ball-WM steht, wird das Spiel fĂźr die Fans im Rathaussaal Ăźbertragen.

GemĂźtlich wird es dann am Abend in der Feuerlaube mit Livemusik.

(am). Andrea Fussy ist Leiterin des Gesprächskreises „Asperger-Kids“, der sich im September 2008 gegrĂźndet hat. Die Gruppe trifft sich an dem zweiten Samstag eines jeden Monates im kirchlichen Gemeinde-Haus in Holterfehn von 16 bis 18 Uhr. Dazu sind weitere Interessierte jederzeit eingeladen. DarĂźber hinaus findet ein reger telefonischer Erfahrungs-Austausch der Eltern statt. Die Leiterin ist Ăźber 04952 / 942237 erreichbar.

Laut Andrea Fussy haben Asperger-Kinder oft StĂśrungen in der sozialen Interaktion und Kommunikation.

Beispielsweise kÜnnen sie Gesprächspartnern nicht in die Augen schauen. Darßber hinaus kÜnnen die Kinder eigene Gefßhle und die anderer schwer erkennen.

Auch das Erkennen von Gesichtern fällt ihnen schwer.

Eine starke innere Zerrissenheit gleichen sie mit einer Ăźbertriebenen Ordnungsliebe in einigen Bereichen aus. „ZerstĂśrt jemand diese Ordnung, flippen die Kinder aus“, ergänzt Andrea Fussy ein weiteres ErkennungsMerkmal. Dagegen entwickeln Asperger-Kinder oft leidenschaftlich gepflegte Spezialinteressen, oft stark Technik-geprägt.

Andrea Fussy leitet den Gesprächskreis „Asperger-Kids“. drom schwer feststellen kĂśnnen, kommt es häufig zu Konflikten mit der Umwelt.“ Mit einem Informationsabend hat der Gesprächskreis daher im vorigen Monat auf die Erkrankung aufmerksam gemacht und auch die Merkmale vermittelt. Gut 130 Gäste fanden zu dem Themenabend den Weg nach Rhauderfehn.

Ein emotionaler Bericht eines Lehrers „Das zeigt, dass wir mit unser Infoveranstaltung genau richtig gelegen haben“, freut sich Andrea Fussy Ăźber die „groĂ&#x;artige Resonanz“. Da sich die meisten Teilnehmer vorab bei der Ostrhauderfehnerin angemeldet hatten, kann sie die BeweggrĂźnde der einzelnen Besuche beim Infoabend nachvollziehen. Rund 30 Prozent der Gäste waren betroffene

Foto: Andreas Meinders

Eltern. DarĂźber hinaus waren Verwandte und Freude der genannten Eltern anwesend (12 Prozent), Lehrer (6 Prozent), Integrationshilfen, Studenten und Heilpraktiker (7 Prozent), FĂśrderschullehrer (5 Prozent) und Vertreter sozialer Einrichtungen (10 Prozent). Auf dem Podium saĂ&#x;en dabei mit Anja Andabaka (Lehrerin an der ErichKästner-Schule) BjĂśrn Andresen (Lehrer am Gymnasium Rhauderfehn) und Sabrina Einhaus (Ergotherapeutin aus Ostrhauderfehn) auch Vertreter aus der Gegend. „Der Lehrer Andresen hat schon Erfahrungen mit einem Asperger-Kind in der Klasse gesammelt. Er konnte sehr emotional berichten.

Herr Andresen sieht es als Chance, ein Asperger-Kind kennen zu lernen“, erinnert Andrea Fussy an den Informationsabend. Laut der Gesprächskreis-Leiterin schaffen betroffene Familien

Strukturen, die das gesamte Leben bestimmen: „Meistens trägt dann der Kontakt zur AuĂ&#x;enwelt die Probleme heran. AuĂ&#x;enstehende haben Schwierigkeiten damit, Asperger-Kids so zu nehmen wie sie sind. Aber die Umwelt muss sich ein StĂźck weit auf die auf die Kinder einstellen.“ Syndrom unter Ă„rzten und Psychologen wenig bekannt Ein weiteres Problem sieht Andrea Fussy in der Diagnose der seelischen Behinderung: „Das Asperger-Syndrom ist auch unter Ă„rzten und Psychologen wenig bekannt, wenn diese sich nicht gerade spezialisiert haben.“ Andrea Fussy rät den Eltern, dass Sie solange weitersuchen, bis sie eine Diagnose bekommen, die mit ihrem Empfinden Ăźberein stimmt: „Eltern sind die Spezialisten fĂźr ihr Kind.“

9(5.$8)62))(1(5 62117$* $0 ,1 5$67('( 921 8+5 +RFKZHUWLJH (VV]LPPHUVWÂ KOH *HVWHOO NRORQLDO %H]XJ .XQVWOHGHU VFKZDU] EUDXQ RGHU FUHPH 5Â FNHQOHKQH FD FP

0HGLD 7LVFK *ODV 0HWDOO %+7 FP

3KRQRZDJHQ /LOO\ % + 7 [ [ $OX VLOEHU 'HNRU

&RQWDLQHU QHX HLQJHWURIIHQ

'HU ULFKWLJH 6WDUW ]XU :HOWPHLVWHUVFKDIW

75(1'35(,6

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

75(1'35(,6

75(1'35(,6

+DXSWVWU ă 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO

75(1'35(,6

5HOD[ 6HVVHO LQNO +RFNHU 7H[WLOOHGHU VFKZDU] EUDXQ RGHU FUHPH

$XWREHWW 6SLGHU

[ /LHJHĂ lFKH RKQH $XĂ DJH

75(1'35(,6

0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ ă )ULHVR\WKH 7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP 7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

O

6

Lokales

Neue Zeitung

FlĂźchtlingskind von den „Black Dynamites“ zu „Spektakel“ Werner Protzner als Bassist und Techniker im deutschen Nordwesten im musikalischen Einsatz und wenn es erforderlich war, setzte er sich auch ans Schlagzeug. Aber dieses Instrument liebte er nicht.“

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns STEENFELDE/RHEDE. Die Band „Spektakel“, die von Friedel Porrmann eine Zeit lange unterstĂźtzt wurde, wurde durch den Bassisten Werner Protzner vervollständigt, der sich nach dem Ende der Band mit Detlev Wiedecke in Rhede selbständig machen wollte. Als dieser Traum platzte, stellte er sich vielen Musiker und Bands als Techniker zur VerfĂźgung.

Protzner besuchte das Gymnasium in Westerstede, wo er mit Theo Meyer und Horst Rickels eine erste Band grĂźndete, an deren Namen Elin Protzner sich nicht erinnert. Nach dem Abitur gehĂśrte er der Formation „Black Dynamits“ an, die um 1960 bei Jonny Billker in Ostrhauderfehn spielte. „Werner wohnte damals im Hause Billker.“ Danach wechselte er zu den (personell veränderten) „Comet Boys“ um Heini und Hermann Gärtner, die damals noch bei Wilkenjohanns in Zetel spielten.

Abends hatten sie noch Pläne geschmiedet, in ihrem Winterurlaub in Schweden.

Am nächsten Tag brach er im Wald tot zusammen, gerade einmal 55 Jahre jung. Herzinfarkt stellte der Arzt fest. Damit endete das Leben eines Musikers, der ein bedeutendes Kapitel der regionalen Musikgeschichte mitgeschrieben hat. Seine Witwe Elin erinnert an einen einfĂźhlsamen Menschen, der auch als „Musik-Techniker“ gefragt war.

Im Jahr 1940 in Schlesien geboren, war Werner Protzner mit den Eltern zunächst nach Halle geflßchtet und später von dort nach Osterscheps gekommen. Aus einer musikalischen Familie stammend, der Onkel war Konzertmusiker, war ihm das

Werner Protzner war als FlĂźchtlingskind in den deutschen Nordwesten gekommen.

Interesse an der Musik in die Wiege gelegt worden. Seine spätere Ehefrau Elin, die er in einem Oldenburger Jazz-

Club kennen lernte, erinnert sich, dass er zunächst eine Melodie-Gitarre spielte. „Später spielte er auch Bass,

Nach ihrem Abschied bei Wilkenjohanns hatten die Musiker zunächst bei Hassmann und dann in der „Deutschen Eiche“ in Obenstrohe zum Tanz aufgespielt, hatten die Jugend dann in einem Lokal in Varel (vermutlich „Allee Hotel“) auf die Tanzfläche gezogen, bevor sie nach Nortmoor im Landkreis Leer wechselten, wo Heini Gärtner die Gaststätte von Edzard Djuren gepachtet hatte, nachdem die „Beatniks“ dort ausgezogen waren. Die „Comet Boys“ hatten sich getrennt,

GĂźnther Buhr und Uli Cop waren nicht mehr dabei. „Etwa zwei Jahre haben wir dort gespielt“, sagt der Oldenburger Peter Bose, der zusammen mit einer Sängerin namens Heide (?) dabei war. In Nortmoor spielte die

60

70

Nächste Folge: von der Beat- zur CountryMusik mit den ‚Emsland Hilbillies’.

Band mit mäĂ&#x;igem Erfolg, dann wechselte sie nach Brake.

Diese Phase endete, als Protzner etwa 1964/65 zur Bundeswehr eingezogen

„Himmelslicht und Wasserland“ Naturkundliches Sommerprogramm der BĂźchereien in Westoverledingen WESTOVERLEDINGEN (NZ).

Das naturkundliches Sommerprogramm „Himmelslicht und Wasserland“ der GemeindebĂźcherei Westoverledingen startet am 11. Juni um 20 Uhr im Haus Wo(h)ltat in Ihrhove.

Die Auftaktveranstaltung macht Sonja Truhn aus Schleswig-Holstein mit

einem Märchenabend unter dem Motto „Sonne, Mond und Sterne“.Wie ist eigentlich die MilchstraĂ&#x;e entstanden?

Und was geschieht wohl mit der Sonne, wenn sie nachts schläft? Die Geschichtenerzählerin gestaltet einen vergnßglichen und spannenden Abend fßr Erwachsene mit Märchen und Geschichten

Hier spielt die Musik!

Mit unseren Konzepten machen Sie auf jeder Tanzäche eine gute Figur!

TschĂźss Bauch!

zu begreifen. Was mit Fernglas und Bestimmungsbuch im Rucksack erforscht und naturwissenschaftlich erklärt werden kann, erschlieĂ&#x;t sich in der Sprache der Märchen auf ganz andere Weise.

Aber sind die ßberlieferten Geschichten mit ihren poetischen Bildern, die Menschen fßr die Zusammenhänge

8 cm weniger in nur 4 Wochen Feedback mit Ăźberzeugenden Ergebnissen Mit einer durchschnittlichen Bauchumfangreduktion von 8 cm bestätigten die Ergebnisse im Fitness im Feedback die Versprechen des Slim Belly-Konzeptes. „Bis zu zwei KleidergrĂśĂ&#x;en schlanker in nur 4 Wochen!“ „Die Ergebnisse in unserem Club sind fantastisch“, sagt Claudia Glinkowski vom Feedback. „8 cm nach nur 4 Wochen wurden durchschnittlich erreicht. Spitzenwerte lagen sogar bei 13 cm. Bereits Ăźber 500 Teilnehmer sind begeistert.“

Mit Slim Back & Legs das zweite Erfolgskonzept

Mit dem revolutionären Slim BellyÂŽ in nur vier Wochen bis zu zwei KleidergrĂśĂ&#x;en schlanker! Fett verbrennen, Bauchumfang reduzieren, Gewebe straffen und das Hautbild verbessern – all das gelingt mit dem neuen Bauchkiller-Konzept Slim BellyÂŽ.

n! d SommerďŹ gur sicher Jetzt anmelden un 76 411 45 9104 Telefon:

von Sonne, Mond und Sternen. Dabei erfährt man zum Beispiel auch, wie man sich eine Sternenfrau vom Himmel angelt.

Viele Zugänge lassen sich finden, um die Kreisläufe und GesetzmäĂ&#x;igkeiten, SchĂśnheiten und Rätsel in Natur und Landschaft Ostfrieslands zu entdecken und

DER BAUCHKILLER

Bye-Bye Popo!

„Der Erfolg von Slim Belly hat uns Ăźberzeugt,“ sagt C. Glinkowski „Wir testen neben dem Slim Belly-Konzept nun auch Slim Back & Legs. Das Konzept zur effektiven Reduzierung von Po- und Oberschenkelumfang. Hier suchen wir noch Studienteilnehmerinnen.“ Von der Wirkung haben sich bereits Tausende Frauen an Ăźber 100 StĂźtzpunkten Ăźberzeugt. Jetzt hat auch Leer die MĂśglichkeit, den sogenannten Beine&Po-Killer im Rahmen einer regionalen Studie zu testen.

Als exklusiver StĂźtzpunktpartner nimmt das Feedback an der 4-Wochen-Studie teil.

Dabei wird wie auch beim Slim Belly-Konzept 3 Mal pro Woche fĂźr 30-40 Minuten ein leichtes Ausdauertraining (z.B. auf einem Fahrradergometer) mit dem Slim Back&Legs absolviert. Bei allen Teilnehmerinnen werden Po- und Oberschenkelumfang sowie das KĂśrpergewicht zu Beginn und am Ende der Studie ermittelt.

So funktioniert`s: Die in Ă–sterreich entwickelte Wechsel-Druck-Technik fĂśrdert ganz gezielt die Durchblutung in den Problemzonen. Damit reduziert sich der Umfang erheblich stärker als bei einem Training ohne Slim Back&Legs oder Slim Belly. AuĂ&#x;erdem kann der CelluliteGrad um 1 Stufe verbessert und Schwangerschaftsstreifen zurĂźckgebildet werden. „Insgesamt gewinnt die Haut durch die Wechseldrucktechnik an Spannkraft und Elastizität.“, so die Aussagen der Hersteller.

Mit der in Ă–sterreich entwickelten und patentierten Wechsel-Druck-Hose kĂśnnen Sie Po und Oberschenkelumfang deutlich reduzieren, Gewebe straffen und Cellulite sichtbar verbessern. Von der Wirkung haben sich bereits tausende Frauen Ăźberzeugt.

BEINE & PO-KILLER

5FMFGPO XXX ÙUOFTT MFFS EF

Begrenzte Teilnehmerzahl Die Gebßhr fßr den 4-Wochen-Kurs beträgt 19,90 Euro pro Woche. Die Teilnehmerplätze sind begrenzt. Wer also kurzfristig seine Figur in Form bringen will, der sollte sich beeilen.

Anmeldung und weitere Informationen ab sofort im Feedback unter 0491 4541176

zwischen Himmel und Erde gefunden haben, deshalb weniger „wahr“?

Die GemeindebĂźcherei Westoverledingen geht beim naturkundlichen Sommer 2010 unter dem Motto „Himmelslicht und Wasserland“ dieser Frage nach und lädt mit einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm von Juni bis September zum ZuhĂśren und Mitmachen ein.

Anlässlich des Projektes konnte der Bestand an NaturbĂźchern um wertvolle Ergänzungen fĂźr alle Altersgruppen gezielt erweitert werden, die nun allen Interessierten zur VerfĂźgung stehen und als „Naturkisten“ durch Kindergärten und Schulen wandern.

Noch bis September bietet das Programm eine Reihe von Veranstaltungen zum Thema: Erzählspaziergang fßr Väter mit ihren Kindern auf Hinni’s Naturlehrpfad, Autorenlesungen in Schulen, Besuche in Seniorenheimen, Ferienpassprogramm im Juli und vieles mehr.

Das Projekt „Himmelslicht und Wasserland“ wird gefĂśrdert von der Niedersächsischen Bingostiftung fĂźr Umwelt und Entwicklungszusammenarbeit und ist ein Beitrag zum Themenjahr „Abenteuer Wirklichkeit“ der Ostfriesischen Landschaft.

AuskĂźnfte: GemeindebĂźcherei Westoverledingen, Susanne Brandt, Tel.04955/933259.

wurde, wo er eine Ausbildung zum Fallschirmspringer antrat, die er aber bald wieder abbrach. Wenig später war er mit der Band „Walking Dogs“ im SchĂźtzenhof Petersfehn zu hĂśren, dann schloss er sich den Oldenburger Gruppen „Eccentrics“ sowie den „Fortunas“ um Peter und Heide Bose und Axel Nordbrock am Schlagzeug (er hatte den Ex-Beatnik GĂźnter Buhrke abgelĂśst) an.

In Oldenburg kam Protzner im Jahr 1969 mit Detlev Wiedeke und Ede Schicke zusammen und grĂźndete mit ihnen die Band „Spektakel“.

Später schloss sich Heinz FrÜhling den Musiken an.

Die Jungs probten im Bunker in Bad Zwischenahn, der von Privat zu einem Jugendtreff umgebaut worden war. „Das war im Winter sehr kalt, weil der Probenraum nicht geheizt war“, sagt Elin Protzner, die inzwischen mit ihrem Mann zur Miete in einen Bauernhof am DrĂśgen-Hasen-Weg in Oldenburg eingezogen war. „Nachdem wir vom EigentĂźmer die Erlaubnis eingeholt hatten, richteten sich die Musiker auf dem Hof einen Probenraum ein.“ Wenig später zog Ede Schicke ebenfalls auf dem Hof ein.

Sterbekasse VĂśllen trifft sich zur JHV VĂ–LLEN. Die diesjährige Jahreshauptversammlung der Sterbekasse VĂśllen findet am kommenden Montag, 14. Juni, in der MemelstraĂ&#x;e 3 bei Dieter Woortmann in VĂśllenerfehn statt. Beginn ist um 20 Uhr.

Deich-Kirchen sind täglich geĂśffnet WESTOVERLEDINGEN. In den Westoverledinger Deichgemeinden Esklum, Driever und Grotegaste heiĂ&#x;t es bis zum 30. September wieder „Offene Kirche“.

Die Gotteshäuser sind täglich von 10 bis 18 Uhr geÜffnet und kÜnnen besichtigt werden.

Verkehrsregeln aktualisieren COLLINGHORST. Am Montag, 14. Juni, um 19.30 Uhr kĂśnnen Männer im evangelischen Männertreff der Dreifaltigkeits-Kirchengemeinde Collinghorst ihr Wissen Ăźber die Verkehrsregeln aktualisieren. Das Mitarbeiterteam hat Fahrschullehrer Uwe Veenker (Ihrhove) ins Gemeindehaus eingeladen, um Ăźber das Thema „Ist mein Wissen Ăźber den StraĂ&#x;enverkehr aktuell?“ zu referieren.

Neue Zeitung

O

Lokales

7

Der Hilferuf des Bürgermeisters Grundschule in Not: zu wenig ABC-Schützen / Kreis killt Bauwünsche Burlager Bürger BURLAGE (am). Die Burlager suchen händeringend neue Schüler. In der Sitzung des Ortsrates in dieser Woche appellierte Ortsbürgermeister Herbert Broich: „Wer immer eine Wohnung zu vergeben hat, soll sie an Familien mit vielen Kindern vermieten“, stieß er einen verzweifelt klingenden Hilferuf aus. Und er kritisierte: „In der Sache ist vieles falsch gelaufen.“ Der Hintergrund: Die geringen Schülerzahlen gefährden den Fortbestand der Schule. Von ursprünglich acht angemeldeten ABC-Schützen fürs neue Schuljahr sind nur noch zwei übrig geblieben. Wenn die Burlager aber ihren Schulbetrieb in der diesjährigen Struktur auf-

recht halten wollen, benötigen sie mindestens vier Neue für die erste Klasse. Im laufenden Schuljahr werden die Erst- und Zweitklässler gemeinsam in einer Kombi-Klasse unterrichtet, das dritte und vierte Schuljahr jeweils eigenständig. Wenn die gesamte Schülerzahl von erster, zweiter und dritter Klasse unter 27 rutscht, dann bekommen die ersten drei Jahrgänge gemeinsamen Unterricht: „Das wollen die Eltern auf gar keinen Fall“, weiß Gemeinde-Bürgermeister Heinz Freese aus Rhauderfehn. Und auch der Elternratsvorsitzende HeinzHermann Siemer berichtet von eine Abneigung der Eltern gegenüber dem kom-

Denkmalschutz ein Werk ewig Gestriger?

Vortrag bei der VHS Leer am 16. Juni LEER (am). Am kommenden Mittwoch, 16. Juni, hält Bernd Rothluebbers vom Niedersächsischen Landesamt für Denkmalpflege bei der Volkshochschule (VHS) Leer einen Vortrag zum Thema „Vom Segen oder Fluch der Denkmalpflege?“

die offenbar untrennbar mit dem Denkmalschutz verbunden sind: Denkmalschutz sei Enteignung des Hauseigentümers, Bevormundung und Geschmacksdiktat, Kostentreiber, und ein Betätigungsfeld von Verhinderern und ewig Gestrigen.

Das Referat beginnt um 19 Uhr im Festsaal der Haneburg und „wendet sich an alle interessierten Bürger, an Denkmaleigentümer, Handwerker, Stadt- und Gästeführer, Lehrende, Schüler und politisch Entscheidende gleichermaßen“, schreibt die VHS in ihrer Einladung. Der Eintritt ist frei. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl bittet VHS-Fachbereichsleiter Eko Ahlers um Anmeldung unter 0491 / 92992-0.

Der Vortrag umreißt die Geschichte der Denkmalpflege, die in Niedersachsen seit mehr als 30 Jahren verankert ist. Darüber hinaus erklärt der Referent die Rechte und Pflichten der Denkmaleigentümer oder inwieweit Veränderungen an einem denkmalgeschützten Gebäude möglich sind.

In seiner Einführung in die praktische Denkmalpflege setzt sich der Referent auch mit Vorurteilen auseinander,

Im Landkreis Leer gibt es rund 1000 Bauten als Kulturdenkmal. Ostfrieslandweit sind darunter viele Gulfhäuser, die als landschaftsprägende Bauwerke, die Behörden als erhaltenswert eingestuft haben.

Gulfhäuser prägen die Landschaft Ostfrieslands und sind oft Dekmäler. Am Mittwoch befasst sich ein Referat bei der VHS mit der Denkmalspflege.

Archiv-Foto: Andreas Meinders

binierten Unterricht in den ersten drei Klassen. Insider vermuten, dass in dem Fall etliche Kinder die Schule verlassen.

Eine weitere Hiobsbotschaft hatte Bürgermeister Freese für alle parat, die in Burlage gerne bauen möchten. Es hat sich eine Initiative gebildet, die jenseits der Baugebiete Baumöglichkeiten in der Nähe der Elternhäuser erreichen möchte. Daher waren Vertreter des Landkreises Leer Ende Mai zur Bereisung im Ort. Freese: „Der Landkreis hat alle vier Vorschläge der Burlager verworfen.

Es habe sich seit 1984 nichts an der Situation geändert, so dass der Kreis keine Bauten bewilligen werde.“

Düstere Wolken über der Burlager Schule: Mehrere Lehrer wollten abwandern, die kommissarische Schulleiterin geht. Der Fortbestand ist gefährdet. Dabei sind kürzlich über das Konjunktur-Programm noch viele Tausende Euros in das Gebäude geflossen.

Archiv-Foto: Andreas Meinders

O

8

SonderverĂśffentlichungS

Neue Zeitung

+ULINARISCHER 3OMMERANFANG AM *UNI AB 5HR

EI %INTRITT FRE Es lädt ein, der MÜhlenkring Rhaude-Holte e. V. gegr. 1991 Rhauder Mßhlenweg 13 ¡ 26817 Rhauderfehn

Ein neuer Leckerbissen bei der MĂźhle in Rhaude Erster „Kulinarischer Sommeranfang“ am Samstag, 12. Juni: buntes Programm Ex-Vorstand Johann Meinders erklärt Kindern die MĂźhlentechnik. Besichtigungen der Rhauder MĂźhle sind beliebt.

Landtechn. Lohnunternehmen Hohe Gaste 31 ¡ Rhauderfehn-Holte ¡ Tel. 0 49 52 /16 66

Viel Erfolg beim kulinarischen Sommeranfang!

:LU Z QVFKHQ DOOHQ YLHO 6SD‰ EHLP NXOLQDULVFKHQ 6RPPHUDQIDQJ

Weine direkt vom Winzer

Weine und GenieĂ&#x;en Sie unsere rbowle me Som ige cht fru e ein aude!

Rh se mi nre hle in der MĂź

Grete Betten

RHAUDE (am). Der umfangreiche Veranstaltungskalender des „MĂśhlenkrings Rhaude-Holte“ hat einen neuen Leckerbissen. Und das ist sogar wĂśrtlich zu verstehen: Am Samstag, 12.

Juni, lädt der Mßhlenverein erstmals zu einem „Kulinarischen Sommeranfang bei der Mßhle in Rhaude ein. Ab 18 Uhr bieten die Mitglieder Leckereien aus dem Mßhlenofen an. Das sind zum Beispiel Backschinken oder selbst gebackenes Baguettebrot. Mßhlenbäcker HeinzTheo Bollen und sein Team werden ihre Fähigkeiten von der besten Seite präsentieren.

Zudem serviert der Rhauder MĂźhlenkring Krautsalat und weitere Beilagen. Auch die Gaumen der Kinder kommen derweil voll auf ihre Kosten: So backen sich die kleinen Besucher ihr eigenes Stockbrot.

Darßber hinaus wird ein umfangreiches Rahmenprogramm den Geschmack der Gäste treffen. So sorgt der Leeraner Musiker Hennig Carius mit seiner Musik fßr die richtige Stimmung. Seine handgemachte Rock-Musik steht fßr ehrliche TÜne ohne ßbertriebenen technischen Firlefanz.

Die Auftritte einer Kindertanzgruppe werden nicht alleine die kleinen Besucher erfreuen. Bei einem Luftballon-Wettbewerb geht es indes darum, welcher gasgefĂźllte Flieger von den Kindern den weitesten Weg zurĂźck legen wird.

Die MĂźhle in Rhaude wird am 12. Juni auch wieder viele Radfahrer anziehen. Ab 18 Uhr findet der erste „Kulinarische Sommeranfang“ statt.

Archiv-Fotos (2): Andreas Meinders ihrem bekannten „De Holter Wienkeller“ vor Ort und präsentiert erlesene Tropfen direkt von Winzern.

Mit dem neuen Event

im Kaufhaus Korrelvink

Wir wĂźnschen dem MĂśhlenkring Rhaude-Holte viel Erfolg beim kulinarischen Sommeranfang!

ALTING LANDTECHNIK GMBH

bi een KĂśpke Tee“. Der vierte Backtag am Sonntag, 3. Oktober, ist verbunden mit dem Matjes-Essen ab 11 Uhr. Zum ersten Advent am 28. November bietet der MĂźhlenverein einen „Besinnlichen Abend“ an. Es folgt am Sonntag, 4. Dezember, ab 14 Uhr wieder das beliebte Stutenkerlbacken und Weihnachtsbasteln fĂźr Kinder. Dazu bittet der MĂźhlenverein um Anmeldung. Am 31. Dezember dann wieder das Highlight des Jahres, wenn die MĂźhlenfreunde wieder ihre Speckendicken backen. Infos erteilt Vorstand Heino Scharf unter 04952 / 1262

Abschluss mit dem Speckendicken-Essen an Silvester.

Dazu besuchen alljährlich fast 1000 Interessierte die Rhauder Mßhle. Und auch sonst dreht sich unter den Mßhlenflßgeln im JahresProgramm vieles ums Essen.

Ein weiterer Leckerbissen ist das Herings-Essen, das seit einigen Jahren immer am „Tag der deutschen Einheit“ (3. Oktober) stattfindet. Nächstes kulinarisches Highlight des Vereins ist das Pizzabacken fĂźr Kinder im MĂźhlenofen am 24. und 25.

Juni: „Weil die Kinder das Pizzabacken so gut annehmen, haben wir es extra auf zwei Tage ausgedehnt“, freut sich Erika Berends vom Fest-Ausschuss Ăźber die groĂ&#x;artige Resonanz bei den Veranstaltungen des „MĂśhlenkrings Rhaude-Holte“. „Kurz nach der Herasusgabe der Ferienprogrammhefte hatten sich bei uns bereits Ăźber 40 Kinder angemeldet.“

DorfcafĂŠ

fww ]sxxww ]‡uzw€ a…†x„{w…{…uzw Yw„{uz†w

Termine bei der Rhauder MĂźhle (am). Bei der MĂźhle in Rhaude ist das ganze Jahr Ăźber etwas los. Nach dem neuen Event des „Kulinarsichen Sommeranfangs“ am Samstag, 12. Juni, geht es bereits am 24. und 25. Juni mit dem Pizzabacken im Ferienprogramm weiter.

Am Sonntag, 15. August, lädt der MĂśhlenkring ab 11 Uhr zu seinem dritten Backtag des Jahres ein. Verbunden ist dieser mit dem „Rhauder MĂźhlenfest“ und einem bunten Programm fĂźr Jung und Alt. Sonntag, 26. September, veranstalten die Rhauder zum Herbstanfang ab 20 Uhr einen „Kulturellen Abend

Und auch die WeinverkÜstigungen werden die Geschmacksnerven der Gäste treffen: Grete Bette ist mit

Potshauser StraĂ&#x;e 20 ¡ Rhauderfehn-Holte Tel. 0 49 52 / 89 52 10 ™FFNUNGSZEITEN $O s 3A 5HR oder nach telef. Vereinbarung

Fleischerei R. STAMM

erweitert der 1991 gegrßndete Verein sein JahresProgramm, zu dessen Veranstaltungen stets viele Gäste strÜmen. HÜhepunkt eines jeden Jahres ist der

)" % # " $ "#& "# "

Holte

V{w€…†syÂ… t{Â… e €€†syÂ… ˆ € CB@BB t{Â… DD@BB gz„ yw xx€w† ‡€v x „ Y„‡‚‚w€ €suz hw„w{€ts„‡€y ÂĽ |wvw„ fw„ {€ y~{uz Z zw Ys…†w> Z ~†w> fw~wx € BC ID A F CI JE BK

Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

Hoher Weg 5 26817 Rhauderfehn

Theoretischer Unterricht von 19:00 – 20:30 Uhr

Tel.: 0 49 52 - 10 55 Mobil: 01 72 - 560 11 71 Fax: 0 49 52 - 37 83

mo: Ostrhauderfehn Hauptstr. 68 di: Langholt Kirchstr. 17 do: Rhauderfehn Untenende 22

Viel Erfolg beim kulinarischen Sommeranfang wĂźnscht...

%!$#$" +

* #$" % "

* (

" & $ ##' * #$ "

"

Johann Buss Geschäftsfßhrer Hoher Weg 3 ¡ Rhauderfehn ¡ Tel. (0 49 52) 28 92 www.reifen-buss.de

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

9

SonderverĂśffentlichung

Gartenmarkt vor mittelalterlicher Kulisse 12. & 13. Juni 2010 jeweils von 11 bis 18 Uhr

S T I C K H AU S E N 2010

Burggarten Stickhausen zieht 10.000 Besucher an Ostfriesischer Gartenmarkt am 12. und 13. Juni vor mittelalterlicher Kulisse STICHHAUSEN (nz/gfh).

Zehn Jahre nach seinem Entstehen ist der „Burggarten Stickhausen“ mit jährlich Ăźber 10.000 Besuchern längst eine feste GrĂśĂ&#x;e in Ostfriesland: Gartenfreunde kĂśnnen sich auf ein farbenfrohes Fest fĂźr die Augen freuen, wenn sich am Wochenende des 12. und 13. Juni wieder von 11 bis 18 Uhr die schweren hĂślzernen Eingangspforten zum Burggelände Ăśffnen.

Auf einer Fläche von mehr als 10.000 Quadratmetern präsentieren in diesem Jahr nahezu 100 Aussteller ihr breit gefächertes und attraktives Sortiment zur Gartengestaltung.

Das Angebot reicht von Blumen, Kräutern und verschiedenartigen Pflanzen Ăźber TĂśpfe und Keramiken sowie Gartendekorationen aller Art bis hin zu entsprechender Literatur, GartenmĂśbeln, AuĂ&#x;enkaminen und vielem mehr. Gärtner und Freilandplaner geben vor Ort Einblicke in ihre Angebote. Daneben werden ein Imker und ein Pomologe ihr Fachwissen und ihre Produkte weitergeben. Auch Bentheimer Schweine mit Ferkeln werden zu sehen sein. Im alten Wehrturm werden entsprechend der Burggarten-Tradition ansprechende IkebanaArbeiten, die mit dem alten Gemäuer korrespondieren, zu sehen sein.

So hat es sich der veranstaltende Kulturkreis JĂźmme zum Ziel gesetzt, den Besuchern umfassende Informationen, Anregungen und Angebote zur eigenen Gartengestaltung mit auf den Weg zu geben.

Das idyllisch gelegene Burg-

Dänekas

% ' ZUGELASSENER 3CHLACHTBETRIEB Wir sind Ihr Partner fßr: s Hausschlachtungen s Grill- und Partyservice s aus eigener Herstellung von s Fleisch- & Wurstwaren kontrollierten, s Frisches Wild hiesigen BauernhÜfen 'RAF %GGE 3TRA”E s $ETERN s 4EL -OBIL

Nahezu 100 Aussteller sorgen fĂźr ein attraktives Sortiment aus GrĂźn und Farbenpracht. gelände an der JĂźmme mit seinem von alten Bäumen umstandenen Innenhof, der Wall- und Grabenanlage sowie der Pferdekoppel bildet die traumhafte Kulisse fĂźr diesen besonderen Markt rund um den Themenbereich „Garten“. Der inmitten dieser historischen Anlage gelegene und Ăźber fĂźnfhundert Jahre alte Wehrturm ist fĂźr die Besucher selbstverständlich geĂśffnet.

Waren fĂźr das leibliche Wohl angeboten.

Der Eintritt fßr den Gartenmarkt beträgt fßr Erwachsene (inkl. Burgbesichtigung) auch im Jubiläumsjahr drei Euro; fßr Kinder und

Jugendliche ist der Eintritt frei. Zahlreiche kostenlose Parkplätze stehen in unmittel-barer Umgebung zur Verfßgung.

Weitere Informationen: www.kulturkreis-juemme.de

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Detern X Uplengen X Augustfehn X Westerstede X

Neue Zeitung

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 21

zum Wochenende

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

7+,(0(16 Garten26789 Leer-Loga Baumschule Fettpottsweg 11 Telefon 04 91 / 7 34 32

Flankiert wird der Markt durch einige ansprechende Angebote fßr Kinder und musikalische Streiflichter am Burgbrunnen. Auf dem mittelalterlichen Marktgelände spielen passend in historischen Gewändern Spielleute von Zeit zu Zeit auf alten Instrumenten auf. Auch wird fßr Kinder ein kurzweiliges und ansprechendes Programm geboten.

Aus stilvollen, handgefertigten Marktbuden werden

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

Ăœber 10.000 Besucher werden am 12. und 13. Juni erwartet.

S T I C K H AU S E N 2010

Freuen Sie sich auf einen

Gartenmarkt vor mittelalterlicher Kulisse mit Niveau & Flair!

12. & 13. Juni 11 bis 18 Uhr Eintritt: 3,- Euro

www.kulturkreis-juemme.de

Westerlandstr. 13 ¡ 26847 Detern Tel. (0 49 57) 89 81 80 Fax (0 49 57) 89 83 85

Wir stellen Ihr Fahrzeug auf dem Kopf!

Herrliches Grßn lässt den Burggarten zu einer wahren Oase werden. Hier gilt: Schlendernd schauen und sich begeistern lassen.

O

10

Lokales

„Tour de Solar“ ist gut angekommen

Neue Zeitung

Neue Heimat Südafrika für Ex-Collinghorster ein Traum

Radtour mit Infos über Solar-Anlagen

Dieter Lühring lebt seit 1996 im WM-Land und lobt hohe Lebensqualität

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: XXXXX BARSSEL (am). Erstmals hat die Firma „bad & heizung“ Bahlmann aus Barßel in diesem Jahr zu einer „Tour de Solar“ eingeladen. Stefan Bahlmann berichtet im Gespräch mit dieser Zeitung von einem „tollen Erfolg“. Er hatte mit den Teilnehmern per Drahtesel drei Besitzer von Solar-Anlagen besucht, die diese thermischen Anlagen für die Heizungs-Unterstützung nutzen. Dort hatten die Mitfahrenden Informationen über die Solar-Anlagen aus erster Hand bekommen.

Über das Barßeler ZweiradFachgeschäft „Meiners-Hagen“ hatte Bahlmann den Radlern teilweise sogar Fahrräder zur Verfügung gestellt.

Auch einheitliche T-Shirts und Baseball-Cappis gab es vom Veranstalter. „Die Teilnehmer kamen teilweise von weither und haben allesamt das Konzept der Tour gelobt“, freut sich Stefan Bahlmann. So ist er sich denn auch sicher: „Es wird zu einer Neuauflage kommen. Vielleicht sogar schon relativ kurzfristig.“

COLLINGHORST / SÜDAFRIKA (am). Auch wenn ihn die Fußball-Weltmeisterschaft weitestgehend kalt lässt: Der ehemalige Collinghorster fühlt in seiner Wahlheimat Südafrika nicht nur wegen der angenehmen Temperaturen wohl: 1996 ist Dieter Lühring nach Südafrika gezogen, wo er heute in East London lebt, direkt am Strand des Pazifischen Ozeans: „Südafrika ist ein Traum“, lobt der südafrikanische Ostfriese die hohe Lebensqualität seiner Wahlheimat. Die sei wesentlich höher als in Europa: „Wir können das ganze Jahr über im Freien sitzen. Und Familien mit einem normalen Gehalt können sich noch richtig was leisten.“ Vom Fußball-Fieber bekommen die Lührings dagegen nicht sonderlich viel mit: „Der nächste Austragungsort ist Porth Elisabeth. Das ist 300 Kilometer von unserem Haus entfernt.“ Sowieso seien in Südafrika Rugby und Cricket beliebter als Fußball.

Eine Begegnung mit Fußball-Fans werde es dennoch geben: „Meine Frau betreibt ein Gästehaus. Da werden französische Fans übernach-

Der ehemalige Collinghorster Dieter Lühring mit seiner Familie. Seit 1996 lebt er im WMLand Südafrika direkt am Pazifischen Ozean.

Foto: privat ten, die auf der Durchreise sind.“ Dieter Lühring selbst leitet als Hochbautechniker fünf Baustellen für die Errichtung großer Wasserleitungen. „In Ostfriesland war es dagegen nicht so leicht für einen Hochbautechniker Arbeit zu finden. Nach zwei Wochen in Südafrika saß ich schon bei

einer Firma hinterm Schreibtisch. Viel schneller als mir lieb war, denn eigentlich wollte ich das Land zuvor beschnuppern.“ Lührings Ehefrau stammt aus Südafrika: „Wir haben uns in Portugal kennen gelernt.

Danach haben wir auch ein paar Jahre in Deutschland gelebt. In Berlin, aber auch

in Langholt.“ Das Heimweh seiner Frau habe die Familie schließlich in das heutige WM-Land geführt. Der Kontakt zu Ostfriesland ist auch über einen Ex-Mitschüler präsent. Zuletzt war er vor zwei Jahren in der Ex-Heimat: Da feierten seine Eltern Alide und Martin Lühring Diamantene Hochzeit.

B A R S S EL ER S T EL L EN „TAG D E S H A F EN S“ VO R

Ammerländer Str. 24 · 26676 Barßel · Telefon 0 44 99 / 91 93 40 Telefax 0 44 99 / 91 93 42 · www.kipa-formgehoelze.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9 - 18 Uhr · Sa.: 9 - 13 Uhr Ein Lkw direkt aus Spanien eigetroffen Winterharte Palmen von 80 cm bis 2.20 m hoch z.B. Trachycarpus Wagnerianus (Wagners Hanfpalme) (winterhart bis minus 22 Grad)

Chamarops Humilis – Zwergpalme – (winterhart bis minus 13 Grad)

Chamarops Humilis Cerifera – Blaue Zwergpalme – (winterhart bis minus 13 Grad)

Trachycarpos Fortunei (Hanfpalme) (winterhart bis minus18 Grad)

Oliven-Bäume-Oleander Büsche u. Stämme Zitronenbäume-Mandarinenbäume mit Fruchtansatz

Ficus Carica (Echter winterharter Feigenbaum mit Früchten)

Neu eingetroffen und immer täglich frisch:

Beet-und Balkonpflanzen z.B.: Geranien, Männertreu, Tagetes, Eisbegonien, Fleißiges Lieschen usw. von der Blumenversteigerung in Holland

Riesenauswahl an Terracotta, Bauernkeramik, glasierten Kübeln und Brunnen zu supergünstigen KIPA-Preisen!

Neuheit Hortensien

Everbloom

Blütezeit April – September

Da geht Langeweile sprichwörtlich über Bord: Am Freitag voriger Woche stellten der Arbeitskreis „Kultur und Sport“ und mitwirkende Vereine ihr Fest-Programm zum „Tag des Hafens“ am Sonntag, 20. Juni. Dabei kommt es neben zahlreichen attraktiven Angeboten aus den Bereichen Spiel, Sport und Spaß auch zu etlichen musikalischen Darbietungen. In der Mittagszeit spielt im Restaurant „Queen of Texas“ das Country-Duo „Two of a kind“. Ab 14.30 Uhr gibt der Musikverein Barßel im Forum am Hafen einige Kostproben seines Könnens. Im Anschluss wird der Shanty-Chor Barßel im Forum auftreten und viele beliebte und bekannte Seemannslieder zum Besten geben und damit nicht zuletzt den maritimen Charakter des „Tag des Hafens“ unterstreichen.

Foto: Andreas Meinders

Schluss mit Hungerkuren !

– Das erfolgreiche Programm zur ganzheitlichen Stoffwechselstärkung und Gewichtsregulierung. Bereits mehr als 300.000 erfolgreiche und zufriedene Teilnehmer.

Vortragstermin:

Der individuelle Weg zum gesunden Wunschgewicht.

!M .àTTERMOORER 3IELTIEF s ,EER

Gesund und nachhaltig zum persönlichen Wunschgewicht zu kommen ist keine Utopie, sondern rasch und dauerfhaft realisierbar mit diesem individuellen Programm.

Freitag, 25. Juni, um 18.30 Uhr im

Wir bitten um Ihre Voranmeldung.

Telefon 04 91-22 00 Referent: Hinrich Voskamp

Neue Zeitung

O

SonderverĂśffentlichung / Lokales

11 Anzeige

1. Gesundheitsforum in Westoverledingen Vom 30. August bis 5. September im Rathaussaal Ihrhove WESTOVERLEDINGEN. In der Zeit vom 30. August bis zum 5. September 2010 ist in Ihrhove ein Gesundheitsforum geplant.

Interessierte Firmen aus Westoverledingen, die im Gesundheitsbereich tätig sind, beteiligen sich daran.

Neben Vorträgen und Vorfßhrungen soll es auch eine Gesundheitsmesse geben.

Veranstaltungsort ist der Rathaussaal Ihrhove. Ein Organisationsteam arbeitet noch an dem Programm und wird es bald der Ă–ffentlichkeit vorstellen.

Starke Achselnässe, von der Gesellschaft wenig akzeptiert.

# "!

Im FrĂźhjahr dieses Jahres fanden Gesundheitstage in der Gemeinde Rhauderfehn statt. Ende August gibt es auch ein Forum in Westoverledingen.

Archiv-Foto: Meinders

S C H N Ă„ P P C H EN JĂ„G ER WA R EN IN IDA F E HN U N T ER W E G S

Sehr gut besucht war am vergangenen Sonntag der Flohmarkt beim Ida-Zentrum in Idafehn. Die Veranstaltung sei ein voller Erfolg gewesen, so Organisator Hermann Plenter. Die Schnäppchenjäger gingen schon frßhzeitig auf die Suche nach den besten Stßcken. Die Geschäfte in Ostrhauderfehn luden an diesem Tag zum Einkaufsbummel ein.

Foto: Meinders

" ! . ĂœbermäĂ&#x;iges Schwitzen (Hyperhidrosis) ist gesundheitlich unbedenklich, wenn keine Krankheit vorliegt.

Trotzdem leiden die davon Betroffenen erheblich. Denn feuchte Hände, SchweiĂ&#x;perlen auf der Stirn oder Flecken unter den Achseln werden gemeinhin als Zeichen fĂźr Unsicherheit gedeutet und zehren am Selbstvertrauen. Ă„rzte raten nicht selten zu einer operativen Entfernung der SchweiĂ&#x;drĂźsen oder zu Injektionen mit Botuliniumtoxin – Eingriffe, vor denen sich die meisten Menschen scheuen. Eine sehr wirksame und zudem kostengĂźnstige Alternative bietet Aluminiumchlorid, das in gelĂśster Form meist als Deoroller seit langem in Apotheken erhältlich ist. In geeigneter Konzentration be-

wirkt Aluminiumchlorid, dass sich die AusfĂźhrungsgänge der SchweiĂ&#x;kanäle in den behandelten Bereichen verengen. Das Schwitzen wird so effektiv reguliert. Leider vertragen viele Menschen das Aluminiumchlorid nicht, denn es kann die Haut reizen und zu Brennen und Juckreiz fĂźhren.

Trotz der Erfolge werden daher die Behandlungen oftmals nicht fortgesetzt. Hier bringt das Produkt OdabanÂŽ durch seine spezielle Zusammensetzung endlich eine sanfte LĂśsung.

Das praktische Spray bewährt sich in GroĂ&#x;britannien bereits seit den 1960er Jahren. Neben den Basisinhaltsstoffen enthält OdabanÂŽ zusätzlich SilikonĂśl, das in vielen KĂśrperpŐšegemitteln eingesetzt wird. Diese Mischung schĂźtzt nicht nur zuverlässig und dauerhaft vor

ĂźbermäĂ&#x;igem SchweiĂ&#x;, sondern auch vor mĂśglichen Hautreizungen. Es wird deshalb von zahlreichen deutschen Hautkliniken und Dermatologen empfohlen. Ăœbrigens kann OdabanÂŽ auch bei lästigen SchweiĂ&#x;fĂźĂ&#x;en fĂźr Abhilfe sorgen. Die Trockenwirkung beugt zuverlässig der Entstehung geruchsverursachender Bakterien vor.

Die MDM Healthcare aus Vellmar vertreibt das Antitranspirant-Deodorant OdabanŽ seit 2005 erfolgreich im deutschsprachigen Raum. OdabanŽ ist in allen Apotheken unter der PZN 1745133 erhältlich. Auf das Produkt gewährt der Hersteller eine Geld-zurßck-Garantie. weitere Infos: www.odaban.de

SonderverĂśffentlichung

Umzug

r e e m s h c la F e t e f n e SchĂźtz am 12. Juni 2010 gu Imm te er Ad ei res ne se!

Tombola Stimmung

Gaststätte

Reepmeyer

Gaststätte ¡ Kuppelsaal ¡ Clubräume Biergarten ¡ ĂœbernachtungsmĂśglichkeiten - Angebote fĂźr Gruppen -

Der rollende Kochtopf Qualität, die Ihnen schmeckt!

Restaurant

BEI FRIEDA

Regionale und gutbĂźrgerliche KĂźche mit saisonalen Gerichten

Papenburger Str. 74 ¡ 26810 WOL-Flachsmeer ¡ Tel. 04955 / 8298

Der neue SchĂźtzenthron in Flachsmeer: (von links) Greta Claver, Katrin Woortmann, Beate Woortmann, KĂśnigin Wilma Lalk, Jutta Hessenius, Dieter Lalk, Friedhelm Woortmann und Enno Hessenius. Es fehlt Christina Rohleder.

Foto: HĂźlsebus

Wilma Lalk regiert in Flachsmeer Dieses Jahr kein Zeltfest / GroĂ&#x;e SchĂźtzen-Sommerfete am 12. Juni FLACHSMEER. In diesem Jahr feiert der SchĂźtzenverein Flachsmeer kein traditionelles Zeltfest, sondern lädt am Sonnabend, 12. Juni, zu einer groĂ&#x;en SchĂźtzen-Sommer-Fete auf dem SchĂźtzenplatz bei der Gaststätte Reepmeyer ein.

Los geht es um 18.30 Uhr mit dem Antreten der SchĂźtzen und ihren befreundeten Vereine. AnschlieĂ&#x;end zieht der Umzug zum KĂśnigs-

haus, um die neuen Majestäten feierlich abzuholen. Der Spielmannszug Flachsmeer wird den Marsch musikalisch umrahmen. Danach soll auf dem SchĂźtzenplatz ausgiebig gefeiert werden. Im Laufe des Abends findet die Siegerehrung des LaienpokalschieĂ&#x;ens statt, auĂ&#x;erdem stehen die Proklamation des neuen KĂśnigshauses und eine Tombola auf dem Programm. Die BevĂślkerung ist herzlich eingeladen, mit den SchĂźtzen

eine schĂśne Sommerfete zu feiern. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. FĂźr das leibliche Wohl ist auch gesorgt

Jutta Hessenius und Beate Woortmann. Das Throngefolge bilden Dieter Lalk, Enno Hessenius und Friedhelm Woortmann.

Die Flachsmeerer SchĂźtzen hatten vor einiger Zeit zum KĂśnigsschieĂ&#x;en auf dem SchieĂ&#x;stand eingeladen.

Nach einem spannenden Wettbewerb stand schlieĂ&#x;lich die neue Regentin fest: SchĂźtzenkĂśnigin ist Wilma Lalk. Ihre Adjutantinnen sind

Auch die Schßtzen-Jugend schoss an diesem Tag ihre Besten aus: Den Titel der JugendkÜnigin errang Greta Claver. Zu ihren Adjutantinnen wählte die junge Regentin die Freunde Katrin Woortmann und Christina Rohleder.

O

WIR SUCHEN MITARBEITER FÜR DIE NEUERÖFFNUNG EINES EURONICS XXL FACHMARKTES IN OSTRHAUDERFEHN! FÜR FOTO, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION, HAUSTECHNIK, UNTERHALTUNGSELEKTRONIK IHRE AUFGABEN

Umfassende und kompetente Verkaufsgestaltung für unsere Kunden Warendisposition im zu verantwortenden Sortimentsbereich in Zusammenarbeit mit Ihrem Vorgesetzten Präsentation und Pflege des Warenangebots in Ihrem Sortimentsbereich Kompetenz in der Rolle des ersten Ansprechpartners für unsere Kunden

KASSENKRÄFTE M/W in Voll- und Teilzeit IHRE AUFGABEN

Seien Sie der erste und letzte freundliche Kontakt für unseren Kunden. Mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung kassieren Sie und sind sicher im Kassenabschluss.

TECHNIKER M/W IHRE AUFGABEN

Sie bearbeiten die Reparaturannahme und Kundenreklamationsabwicklung und sind für die Garantieabwicklung verantwortlich.

IHR PROFIL

Sie besitzen ein sicheres und zuvorkommendes Auftreten, haben Spaß am Verkaufen, sind zielstrebig und abschlusssicher.

Organisatorische Fähigkeiten und absolute Serviceorientierung setzen wir voraus. Kommunikativ und kontaktfreudig gehen Sie gerne auf Kunden zu und sind dabei stets in der Lage, Dienstleistungs- und Kundenorientierung zu vermitteln.

Sie haben eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen, idealerweise im Handel Sie verfügen über sehr gute Produktkenntnisse und Verkaufserfahrung in den oben genannten Warenbereichen Sie haben gute Kenntnisse in Office- und Warenwirtschaftsanwendungen Teamfähigkeit und Leistungsbereitschaft runden Ihr Profil ab

EURONICS XXL eröffnet im September 2010 in Ostrhauderfehn. Auf einer Gesamtfläche von ca. 1.400 qm Geschäftsfläche wird EURONICS XXL in Ostrhauderfehn ein innovatives und breites Sortiment an Unterhaltungselektronik, PC/Multimedia, Haustechnik und Telekommunikation anbieten. Dafür suchen wir Sie als Mitarbeiter!

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie Ihre Bewerbung unter Angabe der Gehaltsvorstellung und des möglichen Eintrittstermines an folgende Adresse:

Wildeshausen

EURONICS XXL Wildeshausen z.Hd. Herr Böseleger Westring 7 27793 Wildeshausen www.euronicsxxl-wildeshausen.de

Neue Zeitung

N

Lokales

13

Sperrwerk fungiert OLB-Stiftung: Wissenschaftspreis als Schlickbremse für 2010 in Weser-Ems ausgelobt Im Spätsommer neue Versuchsreihe GANDERSUM/LEER (nz). Das Ems-Sperrwerk als Schlickbremse: Die erste Versuchsreihe im September 2009 war erfolgreich, so dass nun eine Fortsetzung über vier Wochen geplant ist: Im Spätsommer dreht sich erneut alles um die Frage, inwieweit sich der Schlickeintrag in die untere und mittlere Ems mit Hilfe des Emssperrwerkes reduzieren lässt. Das teilte jetzt Herma Heyken vom Niedersächsischen Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz dieser Zeitung mit.

Bereits im September 2009 stand das vor acht Jahren eingeweihte Bauwerk im Mittelpunkt einer Untersuchung: Die Tore der fünf Nebenöffnungen des Sperrwerkes wurden anderthalb Stunden vor Eintritt des Niedrigwassers geschlossen und drei Stunden nach Beginn der Flutphase wieder komplett geöffnet. „Die Auswertung der ersten Versuchsreihe macht deutlich, dass sich der theoretische Ansatz in der Praxis als richtig erweist: Die fünf Hubtore des Sperrwerks wirken tendenziell als Flut- und damit Schlickbremse; der Flutstrom wurde verlangsamt, es gelangte tatsächlich weni-

ger Schlick in die untere und mittlere Ems“, erläuterte Dirk Post vom NLWKN in Aurich, der die Versuchsreihe für den NLWKN leitet.

Akribisch untersucht wurden im September 2009 auch die „Nebenwirkungen“ dieser Aktion. Die Haupt- und die Binnenschifffahrtsöffnung blieben zwar durchgängig geöffnet. Um aber kein Risiko einzugehen, wurde das Sperrwerk für die Schifffahrt gesperrt - die Strömung in der Hauptschifffahrtsöffnung schien zu unberechenbar.

Nach den Versuchen sei klar, dass sich die Strömungsgeschwindigkeit erhöht und Querströmungen auftreten: Das mache das Passieren des Sperrwerks teilweise gefährlich; deshalb gilt: Sind die fünf Tore geschlossen, können Binnenschiffe und Sportboote das Bauwerk nicht passieren. „Die nautische und schifffahrtspolizeiliche Bewertung der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung ist da eindeutig“, betonte Post. „Schiffsverkehr und Versuchsbetrieb schließen sich aus“. Für den Langzeitversuch sollen die berechtigten Belange der Schifffahrt und die Anforderungen an die Versuchsreihe unter einen Hut gebracht werden.

Mit 22.000 Euro Preisgeld höchstdotierter Wissenschaftspreis im Nordwesten LEER/WESER-EMS (nz). Die OLB-Stiftung der Oldenburgische Landesbank AG (OLB) lobt in diesem Jahr erneut den Weser-Ems-Wissenschaftspreis aus. Der von der Stiftung initiierte Preis ist mit insgesamt 22.000 Euro der höchstdotierte Wissenschaftspreis im Nordwesten.

Marco Tuve, Filialleiter der OLB Leer, und Prof. Dr. Klaus Heilmann vom Fachbereich Seefahrt der FH Emden/Leer, gaben in Emden den Startschuss. „Die Studierenden des Fachbereichs Seefahrt der Fachhochschule in Leer erbringen auf dem Gebieten der Nautik exzellente Leistungen“, betonte Prof. Klaus Heilmann: „Wir freuen uns, dass der hoch angesehene Wissenschaftspreis der OLB-Stiftung einige der kreativsten Arbeiten in die Öffentlichkeit bringt und Belohnung für die Preisträger sowie Anreiz für die kommende Forschergeneration zugleich ist.“ „Die Anzahl der Bewerbungen hat in den letzten Jahren stetig zugenommen“, sagte Marco Tuve zum Engagement der OLB-Stiftung: „Wir wünschen uns auch in die-

gy GmbH, Berlin, Prof. Dr. Joachim Treusch, Jacobs University Bremen und Prof.

Dr. Werner Wiesbeck, Karlsruhe Institute of Technology.

Marco Tuve, Filialleiter der OLB Leer, und Prof. Dr. Klaus Heilmann vom Fachbereich Seefahrt der Fachhochschule in Leer geben den Startschuss für den höchstdotierten Wissenschaftspreis im Nordwesten. sem Jahr zahlreiche Einsendungen aus den unterschiedlichen Fachbereichen. Damit wollen wir das hohe Niveau von Ausbildung und Forschung im Nordwesten herausstellen“, fügte er hinzu.

Antragsberechtigt sind Studierende aller Fachrichtungen der Universitäten und Fachhochschulen im Geschäftsgebiet der Oldenburgische Landesbank AG (OLB), die seit dem 15.

August 2008 eine Doktorarbeit oder eine Studienabschlussarbeit (Magister-,

Diplom-, Staatsexamens-, Bachelor- oder Masterarbeit) vorgelegt haben und deren Prüfungsverfahren abgeschlossen ist. Über die Vergabe der Preissumme von insgesamt 22.000 Euro entscheidet eine renommierte unabhängige Jury mit Prof. Dr. Friederike Hassauer, Universität Wien, Prof. Dr. Axel Meyer, Universität Konstanz, Prof. Dr. Jürgen Mittelstraß, Universität Konstanz, Prof. Dr. Wulff Plinke, European School of Management and Technolo-

Mit dem Weser-Ems-Wissenschaftspreis will die OLBStiftung die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen Wissenschaft und Wirtschaft weiter fördern. Damit werden die Leistungen der Universitäten und Fachhochschulen im Nordwesten gewürdigt und die Erfüllung der Aufgaben in Lehre und Forschung engagiert unterstützt.

Im Jahr 2008 wurden sieben exzellente Arbeiten ausgezeichnet und fünf Belobigungen für bemerkenswerte Beiträge von der Jury ausgesprochen.

Einsendeschluss für Bewerbungen ist Montag, 16.

August 2010. Die Ausschreibung ist in allen Niederlassungen der Oldenburgische Landesbank (OLB) erhältlich.

Sie kann auch telefonisch beim OLB-Servicecenter unter der Telefonnummer 0441/221-2000 angefordert werden.

Alle Informationen finden sich auch im Internet unter www.olb.de/stiftung.

14

Fußball-WM 2010

Neue Zeitung

Südafrika will für ein Wintermärchen sorgen Nelson Mandela bei Eröffnung / 20 Milliarden Euro Investitionen / Hohe Kriminalität wurden, hat aber erneut gezeigt, wie fragil das Thema Sicherheit am Kap einzuschätzen ist.

JOHANNESBURG (SID).

Südafrika geht mit dem letzten, so sehnsüchtig erhofften Schub in die historische erste FußballWeltmeisterschaft auf dem afrikanischen Kontinent: Bei der Eröffnungsfeier am Freitag vor dem Auftaktspiel zwischen „Bafana, Bafana“ und Mexiko (16.00 Uhr/ARD und Sky live) im Soccer-City-Stadion von Johannesburg wird auch die südafrikanische Ikone Nelson Mandela unter den 94.700 Zuschauern weilen.

Nicht abzusprechen ist den Südafrikanern, dass sie mehr erreicht haben, als viele ihnen zugetraut haben. Investitionen von 20 Milliarden Euro hat die Kap-Republik in Stadien, Hotels und Infrastruktur getätigt.

in der südlichen Erdhalbkugel herrscht während der WM-Endrunde (bis 11. Juli) Winter, auch wenn die Temperaturen und der Sonnenschein keine Vergleiche zum europäischen Winter zulassen.

„Ke nako! - Die Zeit ist reif“, hatte Mandela immer wieder betont und nie Zweifel an Südafrikas Willen und Fähigkeiten aufkommen lassen, das zweitgrößte Sportereignis der Welt nach den Olympischen Spielen zu organisieren und zu einem Erfolg für den ganzen Schwarzen Kontinent zu machen. FIFA-Präsident Joseph S. Blatter verstieg sich Anfang der Woche schon auf die Prognose von der „besten Weltmeisterschaft aller Zeiten“.

UNO-Generalsekretär Ban Ki-Moon, der südafrikanische Staatspräsident Jacob Zuma und dessen mexikanischer Amtskollege Felipe Calderon werden am Freitag beim mit Spannung erwarteten Eröffnungsspiel ebenfalls zugegeben sein, wobei sich die Mexikaner nicht nur gegen elf hochmotierte Bafana-Kicker, sondern auch gegen den Lärm von 90.000 Vuvuzelas behaupten müssen.

Die Regenbogennation hofft vier Jahre nach dem deutschen Sommermärchen, das Millionen und Aber-Millionen in seinen Bann zog, auf ein Wintermärchen, denn

Die Plastiktröte wird ebenso zu einem Sinnbild dieser WM wie die schon jetzt grenzenlose Begeisterung am Kap der guten Hoffnung. Die 50-Millionen-

Die hohe Kriminalitätsrate - durchschnittlich werden in Südafrika 50 Menschen pro Tag ermordet - erwies sich im Vorfeld immer wieder als starke Belastung für die junge Demokratie, die als Lokomotive des afrikanischen Kontinents gilt.

Einwohner-Nation fiebert dem Ereignis entgegen, das den einstigen Apartheid-Staat einen soll. „Die Explosion des nationalen Stolzes ist ein nicht zu unterschätzender Effekt. Millionen Südafrikaner blicken mit Hoffnung, Stolz und einem großen Zusammengehörigkeitsgefühl auf das Turnier.

Dies fördert den Zusammenhalt unserer Nation“, sinnierte Zuma, der zuletzt bei offiziellen Anlässen häufig mit einem Schal in den Nationalfarben erschienen war.

sich als Macher des Sommermärchens 2006 wie kaum ein Zweiter ein Urteil erlauben darf, hat vollstes Vertrauen in das WMGastgeberland. „Südafrika kann es, Südafrika ist bereit“, sagte der „Kaiser“.

98 Prozent der knapp drei Millionen Eintrittskarten wurden nach Angaben der FIFA abgesetzt, allerdings

Franz Beckenbauer, der

Die zehn Stadien in neun WM-Städten müssen indes den Vergleich mit Deutschland vor vier Jahren nicht scheuen. Südafrika hat enorme Anstrengungen unternommen, der Welt in diesem Bereich seine Leistungsfähigkeit zu zeigen. Fast war es des Guten zu viel, denn in etlichen Provinzstädten (Polokwane, Nelspruit) ist sehr fraglich, ob die Arenen nach der WM noch ausreichend genutzt werden.

kamen zuletzt immer wieder zusätzliche Kontingente, darunter 38.000 teure Hospitality-Tickets, auf den Markt.

Die wirklichen Probleme liegen allerdings woanders.

Die Massenpanik beim WMTest Nigeria gegen Nordkorea in Johannesburg, bei der 16 Personen verletzt

Der Bürstner Wohnwagen in Topausstattung Averso fifty - die Stärken + + + + + + + + + + + +

Hochwertige Wohlfühlausstattung zum Vollpreis Kombi-Rollos an den Ausstellfenstern Viel Stauraum serienmäßig Antiallergener Matratzenbezug Modernes Lichtkonzept (Ausführung in 12 V) Warmwasserversorgung 40-Liter-Wassertank, fest eingebaut Umluftanlage (Ausführung in 12 V) Vorzeltleuchte mit Lichtschalter im Eingangsbereich AL-KO-Chassis mit AKS (Anti-Schlinger-Kupplung) für mehr Fahrstabilität einteilige Aufbauten Alufelgen

Campingtisch

- Maße: 80 x 60 cm - höhenverstellbar

Ausstattung

Vorjahresmodell statt Listenpreis 2010er 20.231,-

jetzt nur

15.900.-

für 09er Modell inkl. Paketvorteil

Außen

Innen

+ Glattblech + Sonderlackierung silver, Alternativ weiß + Aluräder Black Polish

+ + + + +

Freizeit Klappsessel Joy

4 Stück nur

37.900.-

THETFORD AquaKem 2,5l Sie sparen

25%!

17,38

13.50

Der Neue

31,95 jetzt nur

19.90

Nexxo

mit hoher, 6-fach verstellbarer Lehne. Die vorne leicht gepolsterte Sitzfläche sorgt für einen angenehmen Sitzkomfort.

Stabiles Gestell aus Alu/ Stahl-Rundrohr, mit wetterfestem Syntex-Bezug.

Maximale Belastbarkeit 120 kg.

Maße: 49 x 43 x 42/113cm

Mit Einzelbetten und Garage

ab

Sonderpolster novalife blue Nackenstützen (grundrissabhängig) Möbeldekor Ahorn Portofino Tagesdecke(n) und Wandtasche Kühlschrank „Dometic“, 8er-Serie

36,90

99.nur

29.95

KATADYN Micropur Tankline Box ab

Das 3-Stufen-Programm für sauberes Trinkwasser Das Startpaket für die einwandfreie Pflege des Trinkwassersystems für Tanks bis zu 250 Liter beinhaltet: 8 1 MT Clean, 250 g - löst Algen-/Bakterienbeläge mit Aktivsauerstoff 8 1 MT Fresh, 250 g - beseitigt muffigen Geruch, schlechten Geschmack und Kalkablagerungen mit natürlicher Zitronensäure 8 1 Micropur Classis, 100 ml - konserviert Leitungswasser und schützt es bis zu 6 Monate vor Wiederverkeimung

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3 NUR

ab

12.95

43.420.'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Sport

V EEN H U S EN ER E- M Ă„ D C H EN K R E I S M E I S T ER

Segelsport

15

E-J U G EN D G ER M A N I A L EER I S T S TA F F EL S I EG ER

Am Samstag Regatta in Midlum Midlum. Der Yachtclub Mildum-Ostfriesland (YCMO) lädt an diesem Wochenende zu seiner traditionellen Ziegeleiregatta auf der Ems ein. An den Start gehen dabei am Samstag, 12. Juni, Kielschwert- und Kielyachten, Jollenkreuzer, Jollen und Optimisten. Das Programm am Hafen an der alten Ziegelei beginnt ab 11 Uhr, gegen 12 Uhr erfolgt der Startschuss zu dieser Traditionswettfahrt. Vom Clubheim aus kÜnnen Besucher das Treiben auf der Ems sehr gut beobachten.

Kurzentschlossene Regattasegler kĂśnnen sich noch im Lauf des vormittags bei der Wettfahrtleitung anmelden.

FĂźr das leibliche Wohl der Segler und der Zuschauer hat der YCMO gesorgt. Die Siegerehrung erfolgt gegen 19 Uhr.

Alle zehn Spiele gewonnen und 83:11 Tore erzielt, so wurden die E-Mädchen von Fortuna Veenhusen souveräner Kreismeister. (Von links) Jenny Elsen, Freya Willms, Nadine Janssen, Celina Beekmann, Simone Freerks; (Mitte von links) Melanie Sinning, Deike Donker, Angela, Feldhuis, Jana Pastorek, Kim Ammermann, Ilka Schweer; (Hinten von links) die Trainerinnen Simone Jassen und Bianca Pastorek sowie NFV Staffelleiter Rolf Hßlsebus.

Foto: Weiland

Im letzten Spiel der Saison sicherte sich die E-Jugend des VfL Germania Leer mit einem 8:3-Erfolg in Ostrhauderfehn den Staffelsieg und hat sich damit fßr die Meisterschaftsendrunde qualifiziert. Die Mannschaft sucht noch Spieler der Jahrgänge 1998/99 zur Verstärkung fßr die nächste D-Jugend-Saison. Mit dem Trainer Lambert Tergast freuen sich Florian Grahn, Niklas Smit, Joost Bakker, Arlind Jonjic, Milan Bogicevic, Jan Melcher, Kosta Bogicevic, (mitte) Baran Saracoglu, Diyar Babac, Celal Karakurt, Memet Arif Amar, Hakeem Sawadogo, (vorne) TW Simon de Jonge. Es fehlt Ahmet Sayan..

Foto: Germania Leer

Zum siebten Es regnete Pokale und Schleifen Breitensporttage auf dem Reiterhof Zimmermann in Logabirum Mal: Multi-Cup der Schulen LOGA (rv). Auch in diesem Jahr planen die Veranstalter, Multi-SĂźd Chef Matthias Brahms, Schulsportreferent Willi Kubin sowie die FrisiaLoga-Jugendobleute Holger Hokema und Reiner Voskamp wieder eine Neuauflage des Minispielfeldturniers fĂźr Grundschulkinder der 1. und 2. Klasse.

Die Begeisterung in den Vorjahren war stets groĂ&#x; und auch in diesem Jahr (im Weltmeisterschaftsjahr) erfreuen sich die Verantwortlichen einer groĂ&#x;en Resonanz auf die Einladung.

Am kommenden Mittwoch, 16. Juni, treten ab 14 Uhr rund 46 Jungen- und acht Mädchenmannschaften im Turnier an. Ăœber die der Vorrunde gelangen die Gruppensieger in die

&

Play-Offs. Die Sieger erhalten PC-Komplettsysteme fĂźr den Schulunterricht. AuĂ&#x;erdem erhalten alle Teilnehmer ein T-Shirt vom Multimarkt SĂźd.

Das Turnier soll die Bambinis an den FuĂ&#x;ballsport heranfĂźhren und daher wird mĂśglichst auf strenge Regeln verzichtet. Deshalb werden die Spielfelder und Tore entsprechend vorbereitet. Freiwillige B-Jugendliche des SV Frisia stellen sich zusätzlich als Aufsicht fĂźr die Gruppen zur VerfĂźgung.

Der Reitverein „Siebenberger Strolche“ trug das Turnier zum vierten Mal im Namen des Bezirksverbandes Ostfriesland auf dem Gelände von Anne Zimmer, Siebenbergen 107 in Logabirum, aus. Die Veranstaltung richtet sich vor allem an jene Reiter, die keine oder wenig Turniererfahrung haben, keine hochtrainierten Sportpferde besitzen und auch nicht zwangsläufig in schwarzweiĂ&#x;er Turnierkleidung reiten mĂśchten.

Matthias Brahms unterstßtzt die kßnftige Jugendarbeit des SV Frisia Loga und wirkt auch selber bei seinem Team tatkräftig mit. Vor Ort sind Bratwurst-, Eis- und Getränkebuden sowie eine Hßpfburg aufgebaut.

Der SpaĂ&#x; am Reiten und die Freude am Beisammensein mit Zwei- und Vierbeinern stehen an erster Stelle.

Die Ergebnisse: Caprilli Wettbewerb: Carina Behrends auf Bingo (Pferdefreunde Logaerfeld)

$ ( # #@ $ + #$*, !0* $( * ) * *. #+ (

)*

5;8

Ponyrennen: Lena Tautermann auf Stormy (Pferdefreunde Logaerfeld) Trabrennen: Jule de Vries auf Kessy (Siebenberger Strolche) Reiterspiel Bandreiten: Jule Tirrel auf Apollo und Lisa Tirrel auf Galante (Siebenberger Strolche)

)*

( # &

)*

5;8

(Pferdefreunde Logaerfeld) Reiterspiel „Tisch decken“: Lena Tautermann auf Stormy und Chantal Eenhuis auf Cheyenne (Pferdefreunde Logaerfeld) „Pferdammt Cool“ mit Wanderpokal: Sarah- Ann Vry auf Cordano (Siebenberger Strolche)

+%),, # ( 3 %-'$2 #&0++ & (#/(" * 6,-8 -,) +%),, # (

)*

$"-* ( A0- +)

+4 6,-8 +4

$ + 3 -& ($2 !..1>1-33-8 ):+0*)33 ,-8 (

#0);,-8.-05 D $+0=)8>46689:8 %-3-.65

D === 4)/5;9 ,- =)33 , 33- 5/-*6:- 5;8 963)5/- '688): 8-1+0:

„Jump and Run“: Laura Dahlhaus auf Mister Money und Annika Zimmer als Läuferin (Siebenberger Strolche) „Fun Trail“: Saskia Penning auf Floyd FĂźhrzĂźgelgeschicklichkeit: Jule de Vries auf Joschi (Siebenberger Strolche) und Lana Antons auf Peppi

& DIE DAUMEN!

( #$*,+ <1-3- <-89+01-,-5 6,-33-

$ + ;5168 ;B*)339+0;0

$ + #)*,

Der SpaĂ&#x; und die Freude am Reitsport standen während der Breitensporttage in Logabirum im Vordergrund.

?..5;5/9>-1:-5 6 1 &08 6 8 &08 $) &08

)* $ + -++ &&

(+ !$( ( && "-,

Am kommenden Mittwoch in Loga

LOGABIRUM. Das Wetter hätte nicht besser sein kÜnnen, als sich die Teilnehmer des Breitensporttages auf dem Freizeitreiterhof Zimmer trafen, um sich in den Wettbewerben rund um den Pferdesport in lockerer Atmosphäre prßfen zu lassen.

5;8

63315/0689: D --8 D

(-9:6<-83-,15/-5

#0);,-8.-05 D #)2-5

369:-84668 D ")7-5*;8/

16

Sport

KLOSTERMOOR (am). Der TSV Klostermoor veranstaltet am 24. Juli ab 13 Uhr ein Hobby-Turnier für FußballMannschaften auf dem Kleinfeld. Damen-, Männer und Mix-Teams spielen in einer Wertung. Eine Mannschaft besteht aus sechs Feldspielern und einem Torwart. Dem Sieger winkt ein Wanderpokal und ein Preisgeld. Auch der Zweit- und der Drittplatzierte erhalten Geldpreise. Anmeldeschluss ist der 10. Juli. TSV-FußballObmann Franz Kellermann nimmt Anmeldungen unter 04967 / 939063 entgegen und erteilt weitere Informationen.

Fußballer für die Jugend IHREN. Der Sportverein SV Fresena Ihren meldet zur neuen Saison 2010/2011 in allen AltersklassenJugendm annschaften(Fussball). Wer Interesse hat, kann sich bei dem jeweiligen Trainer oder beim Jugendobmann (Andre Woortmann) melden.

A-Jugend Jahrg.

1992/93 A.Woortmann Tel:04955/8051 B-Jugend Jahrgang 1993/94 K.H. Mennenga Tel:04955/987433 C-Jugend Jahrgang 1995/96 Andreas Lind, Tel:04955/6384 D-Jugend Jahrgang 1997/98 Peter van Deest Tel:04955/990015 E-Jugend Jahrgang 1999/00 Harald Ley Tel:04955/920534 F-Jugend Jahrgang 2001/02 Michael Brinker Tel:04955/920639 G-Jugend Jahrg. 2003/04/05 Andre Woortmann Tel:04955/8051

Reitturnier in Filsum FILSUM. Von Freitag, 11., bis Sonntag, 13. Juni, findet in Filsum ein großes Reitturnier statt. Geboten werden Sport und Show wie Flutlichtspringen. Höhepunkte sind die Dressur- und Springprüfungen am Sonntag.

B-II-Jugend ist Meister der Kreisliga Dritter Titel in Folge für Germania LEER. Mit einem 4:1-Sieg gegen die zweite Mannschaft der SG Loga-Leer hat sich die B II vom VfL Germania Leer am letzten Spieltag in Loga den Titel in der Kreisliga Leer gesichert. Damit hat diese Mannschaft unter der Leitung von Trainer Werner van der Huir nach der Meisterschaft in der C-Jugend,

der Meisterschaft in der B-Jugend-Kreisklasse und der jetzigen Meisterschaft bereits den dritten Meistertitel in Folge errungen.

Ausschlaggebend dafür war die hervorragende Kameradschaft und eine erneut sehr stabile Abwehr, die auch in dieser Saison nur zwölf Gegentore zuließ.

Zu der Mannschaft gehören von rechts: Trainer Werner van der Huir, Nasir Ali, Sandro Brünink, Marco Witte, Immo Beening, Nico Tholen, Igor Lebed, Alex Schäfer und Betreuer Peter Schmidt; vorne von links: Christian Seitz, Kevin Dres, Ivan Lebed, Rojhat Özdemir, Lukas Boomgaarden, Gerrit Remmers.

Auf dem Foto fehlt Ridvan Karakurt.

Foto: Germania Leer

Die Sportler verbrennen auch auf dem Sofa Fett Angehende Läufer hörten interessanten Vortrag zur Fett-Verbrennung LEER (AM). Diese Woche rückten sie dem Fett auf den Leib – zumindest theoretisch:

W

Die zehn Läufer der „Aktion „Von 0 auf 5,3“ hörten beim Vortrag von Lothar

chen Sie fi a m r i Von 0 auf 5,3... t!

www.spendenlauf.fortuna-logabirum.de

Kleinfeldturnier um Preisgelder

Neue Zeitung

Gustedt aus Westoverledingen nützliche Informationen zum Thema Fett-Verbrennung. Eine Aktion des Leeraner Sport- und Gesundheitscenters „Injoy“ und der Neuen Zeitung macht die an sich ungeübten Läufer für den Spendenlauf von Fortuna Logabirum am 24. Juli fit. Gustedts Vortrag vermittelte durchaus Verblüffendes: „Wenn der Körper eines Sportlers gelernt hat, Fette zu verbrennen, dann macht er es auch wenn wir auf dem

Sofa sitzen und gar nichts tun“, verwunderte der Referent. Grundsätzlich seien Sportler daran interessiert, dass sie ihren Fettstoffwechsel optimieren.

Am Samstag, 12. Juni, werden unsere Läufer unter Anleitung von Gustedt und Injoy-Trainer Enno Heidergott die gewonnenen Kenntnisse wieder in die Praxis umsetzen: Dann werden die zehn angehenden Läufer beim „Injoy“ einen Ergometer-Test absolvieren.

Volkslauf in Tergast TERGAST. Zum zwölften Mal findet am Montag, 14. Juni, der Tergaster Volkslauf statt.

Der Lauf für jedermann beginnt um 18.30 Uhr mit den Bambino-Läufen über einen Kilometer. Die Walker machen sich um 19.30 Uhr auf die fünf-Kilometer-Strecke. Die Hauptläufe über fünf und zehn Kilometer beginnen ebefalls um 19.30 Uhr. Start und Ziel ist der Sportplatz am sünnenblink. Veranstalter ist der SV Tergast. Anmeldungen sind bis eine halbe Stunde vor dem Start des Laufs möglich. Anmeldungen nimmt Ingo Nannen (Telefon 04956/2668) entgegen. Alles weitere auch im Internet unter www.svtergast.de.

WM gucken im Gemeindehaus

Logabirumer Spendenlauf

24. Juli 2010

Neue Zeitung

Nüttermoorer Sieltief 17 · Leer Tel.: 04 91 22 00 www.injoy-leer.de

Referent Lothar Gustedt verblüffte mit einer Aussage zur Fett-Verbrennung auf dem Sofa.

Foto: Andreas Meinders

IHRENERFELD. Die evangelische Kirchengemeinde Ihrenerfeld veranstaltet anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft ein „Public Viewing“ auf Großbildleinwand im Gemeindehaus.

Ob jung oder alt, Familien oder Singles, jeder ist herzlich eingeladen: Es wird gegrillt, es gibt Getränke, Eis und Snacks.

Basteln für Kinder, Torwandschießen, Schussgeschwindigkeitsmessstand, ein Kicker sowie Gewinnspiele runden das Rahmenprogramm ab. Sitzplätze sind vorhanden, der Eintritt ist frei. Gezeigt werden alle deutschen Spiele und das Finale.

RELOAD FESTIVAL 2010

FETTES BROT, NADA SURF, KETTCAR U.V.M.

RENE´ MARIK

02.-04.07.2010 | Alte Ziegelei, Twistringen

30. - 31.07.2010 | Grossefehn-Ostfriesland

09.12.2010 | Weser-Ems Halle, Oldenburg

Tickets auf www.up-rutt.de und unter Tel. 0180 - 5040300 (14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz)

SA. 12. JUNI >> 14:00 BIS 18:00 UHR

N O I T i n K u J .

A 2 1 , g msta

Sa

nen h I n e ntier e us s a ä h r e p d r Mo Wi m e r e s vor un iginalen R r E o M n e M n ei I HU

N A K L KAR

LES L E N rer O e I s S n S u E in G N I PROF T HOO OG! S O T 1.

FO un Abteil

g im

Werde das neue Gesicht der I AM KANI Kampagne!

Wenn auch Du Teil der I AM KANI Kampagne werden und in die Fußstapfen internationaler Stars wie Redman und AZAD treten möchtest, komme am Samstag, füll das Anmeldeformular aus und lass Dich fotografieren!

Deine Chance auf den ersten Preis!

- Karl Kani Einkaufsgutschein im Wert von € 250,- Dein Foto als Teil der I AM KANI Kampagne - Meet & Greet mit Karl Kani - Dein persönliches I AM KANI Poster

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de Wir haben für Sie von Mo-Do von 10.00 - 18.30 Uhr und Fr-Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet

Up Rutt

18 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO AUSSTELL O FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Samstag, 12.06.

Sa., 12.06. + So., 13.06. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 10.00 Uhr FESTE AUGUSTFEHN EisenhĂźttengelände Stahlwerkstr. 9-17

SCHĂ&#x153;TZENFEST Gemeinsames SchĂźtzenfest der SchĂźtzenvereine Augustfehn I und II, VreschenBokel, Apen und Tange.

Sa., 12.06. â&#x20AC;&#x201C; 20:45 Uhr KONZERT/PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

20:45 Uhr EGOTRONIC - die Audiolith Band Number One (Electro) 23:00 Uhr QUERBEET-PARTY - Der Rundumschlag durch wirklich alle Stilrichtungen

SCHĂ&#x153;TZENFETE

Sa., 12.06. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 bis 13.00 Uhr AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

SOMMERAUSSTELLUNG Highlights der Sammlung mit Werken von Kirchner, Nolde, Marc, Jawlensky, Beckmann u.a., bis 05.09., Di â&#x20AC;&#x201C; Fr 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr, Sa + So, Feiertage 11 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr, Mo geschlossen

Sa., 12.06. bis Mo., 14.06. SCHĂ&#x153;TZENFEST FESTE ESTERWEGEN Festplatz

Sa., 12.06. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 bis 13.00 Uhr AUSSTELLUNG WESTERSTEDE Alter Marktplatz

â&#x20AC;&#x17E;VON DER RHODO INSPIRIERTâ&#x20AC;&#x153; - kunstvolle Wandbehänge und Kleidung in rafďŹ nierten Schnitten, hochwertige Keramik u.v.a.

Sa., 12.06. bis 13.06.

FESTE DIELE Festplatz

SCHĂ&#x153;TZENFEST â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 14.00 Uhr groĂ&#x;er SchĂźtzenumzug

Sa., 12.06. bis Mo., 14.06. SCHĂ&#x153;TZENFEST der St. Johannes SchĂźtzenbruFESTE derschaft Markhausen FRIESOYTHEMARKHAUSEN Dorfplatz Markhausen

Sa., 12.06. - 18:30 Uhr FESTE FLACHSMEER Festplatz

Sa., 12.06. + So., 13.06.

FESTE BAD ZWISCHENAHN Freilichtmuseum Ammerländer Bauernhaus Am Hogen Hagen

100-JĂ&#x201E;HRIGES JUBILĂ&#x201E;UM des Freilichtmuseums Handwerker und Knechte, Spinnerinnen u. Webfrauen, Imker u. Fischer zeigen, wie es frĂźher im Ammerland zuging u. machen Geschichte erlebbar.

Sa., 12.06. + So., 13.06. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr SCHAU STICKHAUSEN Burganlage Stickhausen

GARTENSCHAU - Auf einer Fläche von rund 10.000 m² stellen Ăźber achtzig regionale und Ăźberregionale Aussteller ein breit gefächertes und attraktives Sortiment zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Gartenâ&#x20AC;&#x153; vor.

Sa., 12.06. + So., 13.06.

SPORT FILSUM Reithalle Osterende

GROSSES REITTURNIER - Super Sport und tolle Show garantiert.

So.: 09:30 Uhr Dressur Kl. M, ab 16:30 Uhr das Highlight: Filsumer Derby 2010, SpringprĂźfung Kl. M** Es werden an die 2000 Starts von 600 Reitern mit 1050 Pferden absolviert.

Sa., 12.06. + So., 13.06. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr AUSSTELLUNG LEER Atelier 51 Okko ten Broekstr. 37

KUNST DRAUSSEN - Eine Ausstellung im Garten. Die Leeraner KĂźnstler Maria Gochowski-van der PĂźtten & Manfred Baasner haben ihre Ateliers kurzerhand nach drauĂ&#x;en verlegt.

Sa., 12.06. â&#x20AC;&#x201C; 08.00 bis 14.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle / Marktplatz

HOBBYMARKT - GroĂ&#x;er Flohund TrĂśdelmarkt

Sa., 12.06. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr LAUFEN HESEL TSV Hesel Sportgelände Am Sportplatz

OSTFRIESLAND MARATHON - Ăźber drei Runden von je 14,065 km durch die Ortschaften Hesel, Schwerinsdorf und Firrel.

Sa., 12.06. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 bis 19.00 Uhr FESTE PAPENBURG MĂźhlenplatz Hauptkanal rechts

INTERNATIONALES FEST â&#x20AC;&#x201C; StraĂ&#x;enfest mit BĂźhnenprogramm, Internationale Speisen, Infos zum Thema Migration. www.drk-papenburg.de/

Sa., 12.06. + So., 13.06. â&#x20AC;&#x201C; MĂ&#x153;HLENTAGE â&#x20AC;&#x201C; mit buntem jeweils 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Programm und Flohmarkt FESTE GROSSEFEHN Bahnhofsplatz OstgroĂ&#x;efehn

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

ÂŽ

LQ GLH .XOWPHWURSROH $PVWHUGDP

HLQ

X

E

7HUPLQ 6D

DXFK D

9HU

OV

- C QC P P C GQC L

6DWXUGD\ 1LJKW 3DUW\IDKUW FK

VUHL

VH

EDU

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

5XIHQ 6LH XQV HLQIDFK DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

)UHXHQ 6LH VLFK DXI HLQ XQ YHUJHVVOLFKHV 3DUW\HUOHEQLV LQ $PVWHUGDP (UVW 1DFKWV XP 8KU IDKUHQ ZLU ZLHGHU ]XUÂ FN

(UOHEHQ 6LH GLH .XOWPHWUR SROH $PVWHUGDP 'LH 3DUW\ EHJLQQW EHUHLWV EHL GHU $Q UHLVH LQ GLH DWHPEHUDXEHQGH +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /HUQHQ 6LH PLW XQV GDV DXI UHJHQGH 1DFKWOHEHQ PLW

]DKOUHLFKHQ &OXEV %DUV XQG 'LVNRWKHNHQ NHQQHQ :HU /XVW KDW QLPPW DQ HLQHU LQWHUHVVDQWHQ *UDFKWHQUXQG IDKUW WHLO XQG HUNXQGHW GDQQ $PVWHUGDP DXI GHP :DVVHU

è

QXU

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW 0LQGHVWWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; 8KU DE /HHU Â&#x2021; 8KU DE 3DSHQEXUJ Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; FD 6WXQGHQ $XIHQW KDOW LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; 8KU 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU DP 6RQQ WDJ 5Â FNNHKU

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; )DKUW LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU *UDFK WHQUXQGIDKUW H[NOXVLY

Â&#x2021; IUHXQGOLFKH 5HLVHOHLWXQJ

Up Rutt

19 BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BÜHNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BÜHNE BÜHNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BÜHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜH ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT MESSE AUSSTELL O FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Samstag, 12.06.

Sonntag, 13.06.

Sa., 12.06. – 14.00 bis 23.00 Uhr AKTION WILHELMSHAVEN Pumpwerk

„Rock gegen Rechts“ 2. Antifaschistischer Aktionstag mit Ausstellungen, Workshops, Vorträge, Musik, Rock gegen Rechts.

So., 13.06. bis 19.06. – ab 09.30 Uhr SPORT NORTMOOR Sportanlage

SPORTWOCHE des SV Nortmoor u.a. mit dem 6. EmsPark Fußball Jugendturnier

Sa., 12.06. – 18.00 Uhr KONZERT WESTRHAUDERFEHN Rathaus Rhauderfehn 1. Südwieke 2a

„BLUE ON BLACK“ – mit Rock, Blues, Countryrock, Soul und Funk. Im Vorprogramm stehen Jugendbands wie die Alternativ-Rockband Improvigene, die Kapodaster Gitarrenschule und die Schlagzeugschule Drum Castle auf der Bühne.

So., 13.06. – 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr FREIZEIT LEER-BINGUM Herman u. Tim Santen Auf der Warf 20

TAG DES OFFENEN HOFES - Informationen über moderne landwirtschaftliche Produktion. Kinder können die Tierwelt auf einem Bauernhof entdecken.

Sa., 12.06. – 18.00 Uhr SPORT PAPENBURG Sporthalle Kleiststraße

TISCHTENNIS GALA TT Sport der Weltklasse, Turnierveranstaltung mit absoluten Weltstars: Timo Boll, Jan-Ove Waldner, Christian Süss und Chen Weixing.

So., 13.06. – 10.30 Uhr FÜHRUNG LEER Treffpunkt: Kaakspütte/ Borromäus-Hospital

STADTFÜHRUNG - Frauen L(l)eben in Leer… - eine alternative Stadtführung nicht nur für Frauen…

Anmeldung erforderlich - Tel.: 04953/ 910015 oder gaby.ketels@gmx.net

Sa., 12.06. – 19.30 Uhr KONZERT BÖSEL Gasthof Sommer

SOMMERSERENADE Gemischter Chor Bösel

So., 13.06. – 10.45 Uhr FESTE GROSSEFEHN-TIMMEL Gemeindehaus Leerer Landstraße

GEMEINDEFEST - Das Spielmobil reist an, die Möglichkeit des Ponyreitens ist gegeben und natürlich ist auch für Essen und Trinken reichhaltig gesorgt.

Sa., 12.06. – 20.00 Uhr COMEDY BARSSEL Kultur-Scheune Carolinenhof

„SCHAU NICHT UNTERS ROSENBEET“ – von Norman Robbins. Comedy-Thriller mit dem Ensemble „TextFest“. www.kultur-scheune. com auch am 18.06.

So., 13.06. – 11.00 bis 18.00 Uhr FESTE WESTRHAUDERFEHN Rathaus Rhauderfehn 1. Südwieke 2a

Das RATHAUSFEST – lockt mit Live-Musik NonStop auf vier Bühnen, Festmeile und Flohmarkt, Beach-Fußballturnier, Pullstockspringen u.v.m.

Sa., 12.06. – 20.00 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) KONZERT MOORMERLANDRORICHMOOR Kulturzentrum Phoenix Rorichmoorer Straße 64

BLOW UP MY WEDDING + SPLIT + TERMINAL

Fr., 18.06. –10.00 Uhr + 15.00 Uhr BÜHNE AURICH Innenstadt

23. KINDERSTADTLAUF des MTV – 10.00 Uhr 3. AURICHER SPARKASSENCITYLAUF 2010 – 15.00 Uhr

So., 20.06. – 11.00 Uhr KONZERT MOORMERLAND-WARSINGSFEHN Buchhandlung u. Café Harlekin Dr. Warsingstraße 287

DIETER SCHMIDT – Blues-Frühschoppen im herrlichen Garten des Café Harlekin - umsonst und draußen – dazu Bier vom Fass, Gegrilltes, Kaffee und Kuchen … und mehr!

Sonntag, 13.06.

So., 13.06. – 16.00 Uhr KONZERT UPLENGEN-SELVERDE Dorfgemeinschaftshaus An der Blockhütte

Musikalischer Sommerabend - Shanty Chor Nordgeorgsfehn und DJ.

VORSCHAU

N-O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

21

Fliesenverlegebetrieb Bauunternehmen

SonderverĂśffentlichung

!PEN s !UGUSTFEHN )) s !UGUSTFEHN "OKEL

5. gemeinsames SchĂźtzenfest VOM

enneboehl

Tel. 0 44 89 / 40 97 86 An der Norderbäke 54 26689 Apen uten Badsanierung, Anbauten, Umba - alles aus einer Hand -

GrĂźnrĂścke feiern ihre KĂśnige mit groĂ&#x;em Festball und Spitzenband

DIE HRX

KOLLEKTION: SCHARFER, STARKER, BESSER

Gemeinsame Feier auf dem Viehmarktplatz in Apen / Samstag Proklamation / Sonntag Umzug APEN (hßl). Vom Freitag, 11., bis Sonntag, 13. Juni, feiern die drei Schßtzenvereine Apen, Augustfehn-Bokel und Augustfehn II zum fßnften Mal ihr gemeinsames Schßtzenfest. Treffpunkt der dreitägigen Veranstaltung ist der Viehmarktplatz in Apen.

Zu Ehren der KĂśnigshäuser gibt es am Samstag einen groĂ&#x;en Ball mit einer Liveband.

Foto: SchĂźtzen

...stets Ihr zuverlässiger Partner

*HEIZUNG

*SANITĂ&#x201E;R

*KLEMPNEREI

BolzenstraĂ&#x;e 5b ¡ Gewerbepark Augustfehn II Telefon 0 44 89 / 59 22 ¡ Fax 0 44 89 / 94 05 74

SCHĂ&#x153;TZENHOF SCHEPPNER Vreschen-Bokel

s

Augustfehn

s

Tel. 0 44 89/14 83

Wir empfehlen unser Haus fĂźr Familienfeste aller Art â&#x20AC;&#x201C; GutbĂźrgerliche KĂźche â&#x20AC;&#x201C;

Los geht es am Freitag mit einem unterhaltsamen Abend mit dem Fehntjer Shantychor. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt beträgt fßnf Euro.

Die Sänger gestalten dann ein maritimes Konzert unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Shantys und Meerâ&#x20AC;&#x153;. Gesungen wird im Festzelt des SchĂźtzenvereins Apen. Auch eine Kiste voll Seemannsgarn ist dabei.

Alle Freunde der maritimen Musik sind herzlich eingeladen, mit zu singen.

Am Sonnabend, 12. Juni, geht es um 13.30 Uhr mit dem Antreten der SchĂźtzen auf dem Rathausplatz in Apen weiter. AnschlieĂ&#x;end setzt sich der Marsch zum Festzelt in Bewegung. Dort beginnt um 14.30 Uhr der Festtrubel mit HĂźpfburg und SchieĂ&#x;bude. Auch fĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt: Frische Berliner, Fisch, Wurst und vieles mehr warten auf

die hoffentlich zahlreichenGäste.

Das KinderkĂśnigsschieĂ&#x;en findet an der SchieĂ&#x;bude statt und ist kostenlos. Zu hĂśren gibt es am Nachmittag MusikstĂźcke des Spielmanns- und Fanfarenzug (SZFZ) Augustfehn.

Der Sonntag startet um 14 Uhr mit dem Empfang der auswärtigen Vereine auf dem Rathausplatz in Apen. Musikalisch umrahmen der SZFZ Augustfehn, SZ Hollen und der Schßtzenspielmannszug Ocholt-Howiek das Geschehen. Dann geht der Marsch zum Festplatz los.

Um 15.30 Uhr steht die Proklamation der VereinskĂśnigshäuser und des KinderkĂśnigs auf dem Programm, anschlieĂ&#x;end ist Kinderbelustigung durch die KĂśnige.

Um 20 Uhr beginnt der groĂ&#x;e, Ăśffentliche Fest- und KĂśnigsball zu Ehren der neuen KĂśnigshäuser. Es spielt die Spitzenbandâ&#x20AC;&#x153;ĂĄ la carteâ&#x20AC;&#x153;.

Ab 15 Uhr unterhalten dieSpielmannszßge das Publikum mit fetzigen Rhythmen und mit einem bunten Nachmittag klingt das dreitägige Fest gemßtlich im Festzelt aus. An beiden Festtagen wird zudem eine attraktive Tombola veranstaltet - tolle Preise warten auf die Gewinner.

¡ GroĂ&#x;auswahl

¡ laufend Sonderangebote

¡ Fachwerkstatt

26689 Augustfehn SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 5-7

0 44 89 / 13 26 ¡ Fax 0 44 89 / 33 66

Am Sonnabend steht am Nachmittag die Proklamation der KÜnigshäuser auf dem Programm.

Foto: SchĂźtzen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Physiotherapie S a u n a

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Praxis fĂźr Physiotherapie

Ralf Reddel ehemals Praxis Horst Schulz

Physiotherapeut â&#x20AC;˘ RĂźckenschullehrer Feldweg 10 ¡ 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 - 27 06 Mobil: 01 60 - 78 75 26 4 E-Mail: physio-reddel@t-online.de

Der Fehntjer Shantychor gibt ein Konzert.

Foto: Chor

Shantychor tritt auf

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Detern ` Uplengen ` Augustfehn ` Westerstede

Seemannslieder auf dem Schßtzenfest in Apen APEN (hßl). Am Freitag, 11. Juni, startet das gemeinsame Schßtzenfest in Apen mit einem unterhaltsamen Abend mit den Fehntjer Shantychor. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt beträgt fßnf Euro.

Die Sänger gestalten maritimes Konzert mit â&#x20AC;&#x17E;Shantys und Meerâ&#x20AC;&#x153;. Gesungen wird im Festzelt des SchĂźtzenvereins Apen. Auch eine Kiste voll Seemannsgarn haben die Sänger im Gepäck. Alle Freunde der Shanty-Musik

sind herzlich eingeladen.

Der Fehntjer Shantychor wurde 1988 von Freizeitkapitänen aus Augustfehn und Umgebung aus der Taufe gehoben. Der SpaĂ&#x; am Singen brachte sie zusammen.

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 21

Neue Zeitung zum Wochenende

22

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Cordula, 66 Jahre, schlanke Witwe, unternehmungslustig, motorisiert, liebevoll und zärtlich, gute Hausfrau, möchte nicht länger alleine sein. Sie wünscht sich einen stattlichen Mann kennen zu lernen, niveauvoll und flott und bei Sympathie ist sie auch umzugsbereit. Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/ 912364

ET-Verbraucherservice--Roland Heß--Steinweg 69--26810 Westoverledingen

Fliegengitter für Fenster und Türen. DoKa-F, der preiswerte Klassiker, Spannrahmen, Klappeleganza Second Hand in Veen- und Schiebetüren, Rollos und husen "Mitte", Mode & Mehr, Dachfensterrollos 04950-2803 neue Sommerware eingetroffen!

Garagentore Werksverkauf.

01520-7039877 Ausbau des alten Tores, Entsor"Fast Umsonst", Nordstr. 104, gung, Lieferung und Montage Holterfehn, Bekleidung zum Ki- des neuen Tores, incl. Maurerlopreis für Kinder und Erwachse- und E-Arbeiten. ne. Ständig günstige Kinderwa- MK Siemer Tortechnik gen, Maxi-Cosi, ALLES fürs 04499-92820 Kind, z.B. Hartan "Racer", Kombi-Kinderwagen nur 109`, Car- Mischer Firma ALTRAD, 130 l rerabahn 15`, X-Box, 6 Control- zu verkaufen. VB 70,- Euro, Tel. ler und 31 Spiele f. Stück 10` 01520/684647 04952-827979 Mo. - Fr. Transportervermietung ab 8`/ 14.30-18.00Uhr Std. M. Seichter, Leer 04914545747 Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen Verleih: Rüttler, Vertikutierer auch sofort an! Marktstr. 8 in Pa- usw. leiht man unter www.boom penburg an der B 70 0151- kamps-maschinenverleih.de oder 52320360 04498-421497 Kinderfahrrad 16er 35`, Jun- www.gutachten-solartechnik.de genfahrrad 20er 45`, Kindertre- Photovoltaik! Haben Sie Sichercker mit Anhänger 45` 0160- heit für 20 Jahre? Bauschäden,96646533 mängel. Tel: 0162-7280111

Alles fürs Kind

Kinder-Schalensitz für Gepäckträger 04955-508782 oder 0173-5713391

Biete

Kinnerkram Detern, seit 10Jahren "Die" Adresse für Kinderund Babyausstattung 04957927879

Suche Trettraktor möglichst mit Vollgummi- oder Luftbereifung Für den besinnlichen Garten, und Schaufellader evtl. Anhän- große Auswahl an Asiatischen Figuren aus Naturstein / Handarger.

04952-808944 beit und Kunstguß. Der WasserTagesmütter&Kinderbetreuerinn garten, Dorfstr. 62, 26845 Norten bieten:Kinder-Sommerferien- moor 04950-1867 Betreuung in Leer. Noch freie Fußballbücher, guter Zustand, Plätze. TagesmuetterLeer@t-onli ne.de TEL:0491/ je 4,50` 0170-1614902 99239177ab20Uhr Katzenpension Mon-Bijou, 26188 Edewecht 04405Baumarkt / Werkzeuge 917988

2 Kunststofffenster 1,14 x 1,60, 1 Aussentür 1,05 x 2,20 04489-3270 Alu-Terrassenüberdachung Farbe nach Wahl z.B. 3x4 2.199 ` 04946-8558 www.poeker-terrassenbau.npa ge.de Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830 Doppelstegplatten, 16 mm, für nur 19,99 `/m² 04946-8558 o. 0172-4940783 www.poekerterrassenbau.npage.de Minibagger, Neuson 1302RD, Bj.95, guter Zustand, VB 8.000 `, Tel. 01639046983

Julia, 48/170, Floristin, verwitwet, eine herzliche, gut aussehende, schlanke Frau mag Sport, tanzen, Motorrad und Auto fahren, möchte das Alleine sein beenden. Martina, 57, Büroangestellte, eine blonde hübsche Frau mag schwimmen, lesen, fotografieren und anderes, möchte einen passenden Partner. Partnervermittlung Erika 04961/72248 www.pv-erika.de Witwe, 72/1.69, alleinst., gepflegt, gutaussehend, vital, liebevoll, fürsorglich, hilfsbereit, mit Humor, Herz und Verstand, gesellig, Autofahrerin, möchte lieben Partner umsorgen. Tel. 04402-2132 PV www.loddo.de

Suche einfache gebrauchte Digitalkamera bis 20,Euro 04952-808944

1 Kiste Werkzeug, zu verkaufen, 20` VB 0170-1614902

Michael, 63 Jahre, Beamter i.R., finanziell bestens versorgt. Er sucht keine Haushälterin, sondern eine liebev., treue Frau als Freundin und Weggefährtin. Er ist natürlich, hat viel Humor, mag gute Gespräche, Ausflüge, Musik, Gemütlichkeit und ist ein Gartenfreund. Gibt es eine nette Frau die Michael kennen lernen möchte? Info: SeniorenPartner04966/912364 Doris, 61 Jahre, schlank, blonde Ring Haare, humor- und liebevoll, na- Mut steht am Anfang des Hanturverb., tierlieb, zärtlich und delns, Glück am Ende... Peter, einfühlsam. Doris unternimmt Witwer, 72/1,82, Handwerksgerne was, mag aber auch ge- meister i.R, schlank, gut aussemütliche Häuslichkeit.

Ihr hend, aufrichtig, interessiert an Wunsch ist es einen lieben Reisen, Kultur, Musik, gepflegtes Mann hier aus der Gegend ken- Ausgehen, sucht die Bekanntnen zu lernen. Das Alter ist egal, schaft einer niveauvollen Frau hauptsache im Herzen jung. An- und möchte gerne eine schöne ruf über: SeniorenPartnerRing Freundschaft, nach dem Motto 04966/912364 "Getrennt wohnen, die schönen Harald, 66 Jahre, Witwer, ein Dinge des Lebens gemeinsam geherzlicher, natürlicher Mann der nießen" aufbauen. Welche Frau Humor und ein sonniges Gemüt traut sich? SeniorenPartnerRing 04966/912364 hat. Als Handwerksmeister weiß er sich immer zu helfen. Jetzt Partnervermittlung - Aus möchte er mit einer lieben Frau nochmals glücklich werden, eine dem Buch deines Lebens kannst du keine Seiten herharmonische Dauerfreundschaft aufbauen (gerne auch bei ge- austrennen, aber ein neues 04954trenntem Wohnen), nicht mehr Kapitel beginnen alleine durchs schöne Leben ge- 8932808 ab 14.00 Uhr. www.kerstens-schatztruhe.de hen. SeniorenPartnerRing 04966/912364 Regina, 52 Jahre, liebevoll und Einfach anrufen zärtlich, immer noch eine gute und Partnerwunsch nennen.

Figur, sehnt sich nach einem netPartnervorschlag aus Ihrem ten Mann. Sie ist fröhlich, hilfsGebiet erfolgt unverbindlich. bereit, kann gut zuhören, kocht Tel.04402/2132 gerne, liebt die Natur, schöne www.loddo.de Spaziergänge, kleine Ausflüge Seit 1966 erfolgreich für Sie da. und möchte wieder einem lieben Josef, Anfang 70 Jahre, Witwer, Mann ihre Zuneigung zeigen, lebt in einem schönen Haus in für ihn da sein, ihn verwöhnen.

Ostfriesland, liebt den Garten, Regina hat ein Auto und ist vollunabhängig.

Anruf Musik, Essen gehen, Ausflüge kommen u.v.m. Er sucht eine aktive, fröh- über: SeniorenPartnerRing liche Frau, die wie er nicht allei- 04966/912364 ne bleiben möchte, Humor, Har- Roland, Mitte 70 Jahre, ehem. monie und Gefühle mit einem Architekt, sehr galant und ein Partner teilt. Möchten Sie Josef Kavalier der alten Schule. Er hat kennen lernen rufen Sie an. Se- ein ausgezeichnetes Benehmen, niorenPartnerRing 04966/ kleidet sich chic und elegant. Ro912364 land liebt die Musik, Tanzen,

Peter, 70, Witwer, gut und jünger aussehend, sicher und offen im Auftreten, guter Autofahrer, Gartenfreund, handwerklich begabt, vielseitig gebildet mag gemeinsame Unternehmungen, wandern, Urlaub würde Sie gerne kennenlernen.

Partnervermittlung Erika 04961/ 72248 www.pv-erika.de faire Vermittlungsgebühren.

Wilfried, 60/1.78, unabhängig, niveauvoll, kultiviert, markante Erscheinung, bestsituiert, tolerant, großzügig, dynamisch, guter Tänzer, sucht zuverlässige Partnerin. Tel. 04402-2132 PV www.loddo.de

Regenwasser Großtank, 1000L., auf Palette in Gitterbox mit AbKarsten, 43, zuverlässig, lasshahn, 70` 05951-2600 schlank, sportlich, gut ausseRegenwassergrosstank 1000 Li- hend, liebenswürdig, kinderlieb, ter auf Palette in Gitterbox mit spontan, im erlernten Beruf tätig, finanziell gesichert, mag KiAblasshahn 70` 05951-2600 no, Fußball, gemeinsame UnterBekanntschaften nehmungen, Urlaub, Gartenar(gewerblich) beit, möchte eine Sie für eine Claudia, 34, ledig, eine hübsche schöne Partnerschaft. Partner04961/ Frau mit dunklen Haaren und vermittlung Erika 72248 www.pv.erika.de braunen Augen, von offener, fröhlicher Wesensart im erlernten Beruf tätig, mag Pferde, Zeichnen, gemeinsame Unternehmungen, ist handwerklich begabt, möchte einen Lebenspartner. Brigitte, 38, ledig, eine blonde hübsche Frau, humorvoll, natürlich, im Beruf erfolgreich, mag Geselligkeit, Urlaub zu zweit, Pferde und anderes, würde Sie gerne kennen lernen.

Partnervermittlung Erika 04961/72248 www.pv-erika.de

Lenard, Anfang 60/180, Witwer, selbstständiger Augenoptiker, ein schlanker, sportlicher, charaktervoller Mann mit guten Umgangsformen und positiver Lebenseinstellung, netter Gesprächspartner, Autofahrer mag tanzen, Kino, Fahrrad fahren nette Geselligkeit möchte eine Sie zwecks schöner Partnerschaft.

Partnervermittlung Erika, Papenburg 04961/72248 www.pv-erika.de

Dachsanierungen mit Zellulose, kostenlose Angebote Drechsel Dämmung, Leer Tel. 0491-91 22 388 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung 04492-7371 oder 0170-8314806

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. www.hd-dach.de Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder Garten 0162-9898297

Hausmeisterdienstleistung hat 4 Gartenstühle dunkelbl., Kunstnoch Termine frei. Handy : 0175/ stoff, 9 Stuhlauflagen - blau-ka5904681 riert, neuwertiger Laubsauger, Herstellung von Holzhaustüren neue Ölwanne, neues Autopolier0176-54592434 und Treppenanlagen 04954- gerät 955459 oder 04945-6142 Aufsitzmäher Neu, Dolmar Herstellung von Terassenüberda- RM63, mit Garantie zu verkau0176-21960586 chungen aus Leimbinder-Alu- fen konstruktion, VSG-Verglasung oder Stegdoppelplatten 04954-955459 oder 049456142 Hüpfburg? www.MusikApen.de 0171-4343383 Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten 04902-989147 Individuelle Treppen und Möbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister 04952-3773 oder 017627243517 Kernbohrung: Kamin, Dunstabzug usw führt aus: Drechsel Dämmung 0491-91 223 88 Lieferung und Verlegung v. Laminatund Parkettböden 04954-955459 oder 049456142 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Wir übernehmen Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen kostengünstig Tel.0160-7179031

Uhr) 04955-988259 0173-9033681

oder

Rollladen-Reparatur, Ersatzteile, Umbau auf Motorbedienung.

Rollladen zum nachträglichen Fenestra Nordwest ab 8`/ Vorbau.

04952-809666 0491- GmbH

Dienstleistungen A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum günstigen Preis vom Fachmann 0162-6659084 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg 0170-4725445

Pflasterer u. Gartenlandschaftsbauer sucht Arbeit 015111263509 ab 8`/ 0491-

Service rund ums Fenster. Glasaustausch, Reparatur und Wartung. Fenestra Nordwest GmbH 04952-809666 schätzt die Natur, macht gerne Ausflüge und sucht eine Frau Sie suchen einen erfahrenen, für ein gemeinsames Altwerden selbstständigen Maurergesellen (auch bei getrenntem Wohnen). für renovierungsarbeiten am und Anruf über: SeniorenPartner- im Haus? Rufen Sie an 0173Ring 04966/912364 5341558 Sebastian, 75 Jahre, Witwer, ein Strom und Gaspreise steigen!!! netter Mann, lebt auf dem Lan- Jetzt wechseln? Info: 01520de, vital und sehr der Natur ver- 2534382 bunden. Er mag seinen großen Umzüge nah und fern, KüchenGarten, ist sehr tierlieb, macht montagen, Einlagerungen.

Fa. gerne Ausflüge, mag ein gemütliSPM-Umzüge, Große Roßches Zuhause und ist offen für bergstr.

14-18 0491alles, was Spaß macht. Was fehlt 9122215 Info: www.sp-mo ist eine liebe, herzliche Frau, die ebelshop.de gerne lacht und den Wunsch nach einer harmonischen Zwei- Wartung von Holz- u. Kunstsamkeit hat (gerne auch bei ge- stofffenster, sowie Verglasungs04954-955459 oder trenntem Wohnen) Anruf über: arbeiten 04945-6142 SeniorenPartnerRing 04966/912364 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgeBekanntschaften recht und günstig 04952Hallo ! Suche den Biker, der mir 8268877 oder 0172-4678172 am 6.06.2010 in Remels nachgeNach/- Subunternehmer für Trofahren ist. KZ FRI OK 4. Melde ckenbauarbeiten gesucht Dich: 0151-52058901 0172-5310866 Sie, 67, gebildet, sucht Partner Pflasterarbeiten / Pflasterreparabis 68J. Zuschriften unter Chif- turarbeiten und sämtliche Garfre: 002/248, Neue Zeitung, tenarbeiten, günstig vom FachBuschfenne 14, 26789 Leer mann (Staudenverkauf ab 18 Suche die zwei Biker, die ich die Bikerkarte geliehen habe. Ich war mit meiner Tochter da im Waldcafe bei Remels. Meldet Euch: 0151-52058901

Unternehmensnachfolge. Sie suchen einen Nachfolger für Ihre Firma innerhalb oder außerhalb Ihrer Familie? Wir helfen Ihnen.

Gründercoaching Nordwest GmbH, Untenende 36, 26817 Rhauderfehn. Jürgen Brüna. Zugelassen u.a. für die Nachfolgeberatung der NBank. 04952 – 8909844. www.coaching-nord west.de

Riesen Auswahl an Japanischen Gartenlaternen und Pagoden.

Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 Nortmoor 049501867 Stabile handgefertigte Gartenmöbel, Drei- Sitzer, Zwei- Sitzer, Tische und Stühle aus Holz in Natur oder lasiert, preiswert abzugeben 0152-24832322 Suche Aufsitzrasenmäher 04955-935864

Terrassenüberdachung aus Aluminium. Farbe: Weiß o. Anthrazit. ab 1.399,- ` Postmus Haus u. Garten Tele.: 04928-915163 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Weinfässer, Eiche, versch. Größen und Weinkisten aus Holz 04499-1710

Gastronomie Partyhütte Weener, hat noch Termine frei. Ob Fete oder regelmäßige Treffen für Gruppen mit / ohne Versorgung!

01715068570 www.emsoutdoor tours.de Topfspülmaschine HOBART, 175 Hoch, 120 Breit 01725359506

Hausrat Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch.

Größen mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215

1 älterer Gefrierschrank + Kühlschrank sowie 50er Farb TV, günstig abzugeben 04952827770 2 Fernseher 50 und 60 Bild und Einbau- Herd, weiß, wie neu, mit Kochmulde 04961-67727

Neue Zeitung

Suchen & Finden

23

Insolvenzverkauf eines Möbelhauses aus Essen Aus, Ende, vorbei heißt es für ein hochwertiges Möbelhaus in Essen. „Greif zu“ war vor Ort in Essen und kaufte den kompletten Rest an Möbeln und Küchen zu unglaublichen Sonderpreisen auf! „Greif zu“ startet ab sofort mit diesem einmaligen Sonderverkauf und möchte diese schnellstmöglich verkaufen. Das geht natürlich nur mit unschlag-

www.greif-zu-kuechen.de

60er und 70er Jahre Küchenbuffet, Geschierr, Blumenbänke, Blumenhocker, Möbel, Waschbecken m. Spiegel, Rowenta Retro Toaster etc.

0176-54592434

antik Garnitur 3-1-1, Holzgestell und Gobelin Stoff in gutem Zustand, So0fa 210brt, Sessel 95brt.

VB 2200` 0160 96215803 ab 8`/ 0491-

Kaufe Ihre Einbauküche, zu sofort oder später. Küchenscheune Kleen 04942990497 oder 0177-7751715

Schreibtisch 40 `, Aquarium komplett 30 `, Tisch 30 `, Eckbank Kiefernholz 80 `, 04492-1333 Gebrauchtmöbel bei Ruck-zuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 2, 26683 Sedelsberg

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 08.07.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 25/09

Sectionaltor, doppelwandig 40 mm dick incl. Antrieb u. Lichtschranke 699,- `, Größe: Breite 2500 o. 2375 mm, Höhe: 2125 mm. Farbe: Weiß woodgrain "Mittelsicke" Postmus Haus u.

Garten. Tele.: 04928-915163

Info: www.sp-moebelshop.de, Schöne moderne Einbauküchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte Küche in Zahlung. (Computerplanung, Aufmaß, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 1418, 26789 Leer 04919122215

Finanzierungen: Kauf, Neubau, Modernisierung günstig, mit KfW und bis 100 % des Objektwertes. Auch für Kreditzusammenlegungen geeignet. Infos: Andreas Obermüller 0171 - 566 4009 Wohn- und Gewerbeimmobilie in Wiesmoor, WF ca.130 m², Grundstück ca.7 ha HD Immobilien 04950-99 55 826 Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Immobilien Ankauf

Immobilien Verkauf

Buffetschrank, Eiche hell, Massivholz, HBT 2,00,1,25,0,45 VB 400,00 `

Wohnzimmerschrank, liebha- EFH, 3km nördl.v.Meppen, von berstück, Eiche, Marke Danzig PRIVAT zu verkaufen! Kinderfreundl.Lage, gr.Garten; 5Zi, Kü, 0171-4941034 Bad, WC, HWR, Teilkeller, GaraEck-Schlafsofa mit 3 Kissen, ge; Vhb.176.000, `; schwarz, wie neu, 100` 01752466844 05954-938473 Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de 04961-7790917 Marco Hülsmeyer

Ihre Küche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. Große Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de Ledergarnitur, 3-2 Sitzer u. 2 Sessel, durch HaushaltsauflöKüche Hochglanz, Front rot, sung, viele weitere Möbel anzuKorpus silbergrau, Neff Spülma- bieten, Schmiedeeiserne Lampen, schine + Esse Einbauherd, 2J., 3- u. 5- flammig 0171Top Zustand 0172-4227519 4941034 Hochzeit? www.MusikApen.de 0171-4343383

)NTERNATIONALE +àCHE s !U ER (AUS 3ERVICE

Dienstag Ruhetag

Die Auswahl ist noch riesengroß, aber bei den Super-Sonder-Preisen schnell verkauft.

Also greifen Sie zu!

Täglich von 10-18 Uhr, Samstag 10-16 Uhr

Hausrat

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

baren Sonderpreisen. „Greif zu“ hat zusammen in Lingen, Meppen, Lathen und Papenburg über 7700 m2 Verkaufsfläche. Im Sonderverkauf sind moderne, hochwertige Küchen mit E-Geräten und 2 Jahren Herstellergarantie. Sofagarnituren, Lederpolstergarnituren, Tische, Stühle, Betten, Eckbänke, Schlafsofas, Fernsehsessel, E-Geräte usw.

Anzeige

Unser Anbau ist fertig!

Jetzt noch größer!

Für alle Fußball-Fans: WM gucken und genießen!

Mittagstisch z. B. Pasta, Pizza, Dönerteller, Schnitzel ............................... 4,50 ` Abendtisch ........................ 5,50 ` www.paolo-leer.de

NEU: 5 % Rabatt auf Internetbestellungen!

Friesenstr. 57 · Leer · 0491- 65539 o. 2080

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Künstlerin sucht Immobilie mit Charme in Sögel, Börger, Surwold Telefon: 0 59 52/29 23 Dortmunder Ehepaar sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde.

Telefon: 04 91/97 69 541 Essener Rentnerehepaar sucht schönen Altersruhesitz im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 0 59 52/29 23 Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus mit großem Grundstück im Raum Bunde, Weener, Jemgum.

Telefon: 0 49 53/92 29 11 Rhauderfehn.

Sanierungsbedürftiges Haus mit Land / Wiese von privat gesucht.

01520 8966078 Bauplatz mit großer Wiese (0,7 4 ha) in Rhauderfehn gesucht.

01520 8966078

Ostrhauderfehn: Tolles Haus, grosses Grundstück.

125 m²WFL.+ Ausbaureserve 90m².

Grundstück=1420m²-Sackgassen-Endlage.

Bauj.98, nur179.500, `. Re/max-Immob.

0174/ 1678 813. Siehe auch unter www.immoscout.de Scout-ID 55501662 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Bauplatz mit Wiese oder Land, ca 1 - 5 ha in Rhauderfehn von Privat gesucht. Preisvorstellung VB: Bauplatz: ca 35,00 ` je qm, Wiese: ca 1,00 ` je qm. Evtl. auch mit sanierungsbedürftigem Haus bebaut.

01520 8966078.

Häuser für solvente Kaufinteresab 8`/ senten in allen Größen zum Kauf 0491- gesucht HD Immobilien 0495099 55 826

26802 Moormerland-Warsingsfehn, Postweg 47 MEA an einem 2-Familienhaus (EG u. OG, Whfl. ca. 125 m², Bj. 1976) Grundstück: 2.186 m² Verkehrswert: 99.500,- %, Gebote unter 50 % des Wertes möglich

Vorankündigungen: 16.09.10: Einfamilienhaus, 26835 Holtland, Am Gastenkamp 12 - 8 K 14/10 23.09.10: Doppelhaushälfte, 26849 Filsum, Brinkhsuen 14 - 8 K 74/09 14.10.10: Anteil EFH, 26817 Rhauderfehn, Hahnentanger Str. 58 - 8 K 63/09

--------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Mietangebote Sonstiges

Pferde mit fehlern kauft - RWG Vieh und Fleischhandel 0160-4314612

Augustfehn, EFH mit schönem Garten in ruhiger Sackgasse ab Straßenlampe/Hofbeleuchtung, sofort zu vermieten. 3 Zimmer, 6m hoch, verzinkt, zu verk.

0173-8007788 Küche, Bad (ca. 100qm), Garage, HWR, Abstellraum, gr. DachboZiegenfleisch Verkauf.

RWG den. Tel. 04950/2052 Vieh u. Fleischhandel 0160Ferienhaus in Rhauderfehn, be- 4314612 hindertengerecht, für 4 Personen, auf wunderschönem GrundRadio / TV / Video / PC stück. hat noch Termine frei 0172-4061650 Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Hallenflächen in Bockhorst zu Wahl aus 2. Hand, Geräte mit vermieten 0172-5206766 Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Ladenlokal mit Terrasse zu ver- Drucker und Zubehör. Lapcorner mieten! 400,-` Kaltmiete. Lade- Stapelmoor Tel : 04951-4460 ninventar z.B: Theke, 8 Tische Lapcorner Rhauderfehn Tel: mit Stühle, Pizzageräte usw., zu 04952-8909887 verkaufen.

04952-8097271 PC 1800 MHz, 30`, Monitor Luftkurort Waren / Müritz, Feri17", 15` 04967-939752 enwohnung am Nationalpark und Seeblick, 45`, Prospekt und TV Flachbild 80cm, mit Glas-TVBuchuing : 03991-668750 Video-Turm, VB 350` 05954938573 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 0491- www.fehnlicht.de Computer/ Te4545747 lefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Mietgesuche Sonstiges Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhau04952-8909951 Raum Emden, Leer, Rentner- derfehn Ehepaar sucht Bungalow oder kl.

Haus mit Garten, Stadtrand 42, Reisen EBK, Bad, ebenerdig 044978604, Sonntags ab 20Uhr. Dornumersiel/Nordsee gemütl. ab 29,-`, Transportervermietung ab 8`/ Ferienwohnungen Std. M. Seichter, Leer 0491- strandnah, Tel. 01735134739 4545747 Lastminute Urlaub bucht mann Zurück nach Leer! Möchte Wit- schnell und kompetent unter we (57), NR, keine Tiere. Gesucht 04955-987317 Infos: www.reise 2-3 ZKB / Balkon, Innenstadt o. beratung-westoverledingen.de Altstadt Leer, zu kaufen o. lang- Norderney App., Balkon, zenfristig zu mieten, ab ca. Herbst tral.

Noch Termine frei!

0176-64863439 0177-6765201

Landwirtschaft Sonntag 13. Juni 2010 Schautag bei uns von 14 18 Uhr. (Ohne Beratung und Verkauf). Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr.

130, Rhauderfehn 04952-2977

UNGARN. Zu vermieten: Wohnung im Mecsek Gebirge, in der Nähe von Pecs. Geeignet für 4 Personen. Komplett ausgestattet (u.a. Geschirrspüler und Waschmaschine ) 05939-940267

Stellenangebote Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de

24

Suchen & Finden

Nach/- Subunternehmer fßr Tro- Wer will im Zukunftsmarkt ckenbauarbeiten gesucht Wellness und Ernährung mitar0172-5310866 beiten 04956-926977

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache 04914544758 Aushilfen gesucht! Tourenbegleiter/in und im Service, Paddel u. Pedal, Weener, Ditzum/Verlat 0171-5068570 www.emsout doortours.de Existenzgrßndungsberatung mit bis zu 3.600,- ` Zuschuss durch akkreditierten KfW Berater in Rhauderfehn, www. coaching-nordwest.de, 04952 8909844

Friseur/in gesucht fĂźr unseren Salon in Vrees, bitte melden 044755231

Zusteller fßr unsere WochenzeiSelbständig? Ideal als 2.Standtung in - Peheim - gesucht bein fßr Selbständige! Sehr gut 04928-911053 fßr Handelsvertreter geeignet.

Vertriebserfahrung wäre von Zusteller fßr unsere WochenzeiVorteil. Info: Tel. 04489-406462 tung in - Rhauderfehn / Untenende - gesucht 04928Strom und Gaspreise steigen!!! 911053 Zur Kundenbetreuung werden Zusteller fßr unsere WochenzeiMitarbeiter gesucht!

Info: tung in - Rhauderfehn / PlĂźm01520-2534382 merskamp - gesucht 04928911053 Suche Lackierer fĂźr Spachtel, Schleif- und Lackierarbeiten an Zusteller fĂźr unsere Wochenzeimeinem Wohnmobil.

04499- tung in - Rhede / Teilbezirke gesucht 04928-911053 2557 Volksfßrsorge sucht: Bezirksleiter/in im Angestelltenverhältnis "guter Verdienst". Bei Eignung bilden wir Sie gerne zum Versicherungsfachmann/frau aus.

Heinrich Hagen Agenturdirektor 0163-4412949

Neue Zeitung

Stellengesuche Automobilkaufmann sucht stundenweise Beschäftigung im Autohaus. Zuschriften unter Chiffre: 002/249 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig 049528268877 oder 0172-4678172

JETZT FREIEN PLATZ RESERVIEREN !

Suche

Maler, Renovierungs, Sanierungs, Fliesenlegen und Innen- Sammler kauft Altes von Deutausbauarbeiten, fachgerecht und schen Soldaten auch Orden gßnstig 04952-8268877 oder 0491-64443 0172-4678172 Suche einfache gebrauchte Digibis 20,EuZusteller fßr unsere Wochenzei- Pflasterer u. Gartenlandschafts- talkamera 0151- ro 04952-808944 tung in - Lorup / Teilbezirke - bauer sucht Arbeit 11263509 gesucht 04928-911053 Suche Fahrradanhänger, 2-Sitzer 0152-02169323 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht Aus- und Weiterbildung Suche sehr gut erhaltenes Mofa 04928-911053 Kein Mofaroller 049174443 Zusteller fßr unsere WochenzeiFßhrerscheinausbildung

tung in - Neumarkhausen - geWer hat Lust und Freude am Basucht 04928-911053 Kindermädchen gesucht fßr ge- cken und wßrde mir ab und zu legentlich, am Wochenende aus helfen? Raum E-Fehn, Drei- Zusteller fßr unsere WochenzeiOstrhauderfehn, ab 15 Jahre brßcken, Strßcklingen, Idafehn tung in - Apen-Roggenmoor 0152-02169323 gesucht 04928-911053 0152-28685773

Stellenmarkt

in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Suche Trettraktor mÜglichst mit Vollgummi- oder Luftbereifung und Schaufellader evtl. Anhänger.

04952-808944

Tiermarkt

Neue Zeitung zum Wochenende

Unser Team braucht Verstärkung!

Wir stellen bei guten VerdienstmĂśglichkeiten fĂźr sofort ein:

American Paint Deckhengst fĂźr alle Rassen 04946-917268 oder 0173-2015585 Deckanzeige! Mini Shetty, Rappschecke, 78cm und Mini Appaloosa Few Spot, 105cm 04946-8558 www.poekerszucht.npage.de Hallo wir drei sĂźĂ&#x;en Pudelbabys, 3Wo., schw./apr., mĂśchten unsere neuen Besitzer schon jetzt kennen lernen, meldet euch schnell, wir freuen uns schon auf euch!

04946-916863

Erf. Grau- und Gipsputzer m/w bzw. Kolonnen m/w

ALFO Bau und Baustoffe !M 'ROÂ&#x201D;EN 3TEIN s (ESEL /STFRIESLAND s 4EL s &AX

Jack-Russel-RĂźde, 9 Wochen alt, entwurmt, geimpft, zu verk.

01520-1752213

zum Mechatroniker zur Fahrzeugaufbereitung.

Gedacht und Gemacht in OSTFRIESLAND Die Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht fĂźr die Neue Zeitung zum Wochenende Sie als Stammzusteller.

Reha Praxis RĂźve DĂśrpen/Heede

Physiotherapeut/in fßr halb-/ volltags fßr sofort oder später gesucht.

Bewerbungen an

Praxis RĂźve LĂśnsstraĂ&#x;e 9 26892 DĂśrpen

Mitarbeiter gesucht X

?

2ENTNER INNEN s &RĂ HAUFSTEHER INNEN 3CHĂ LER & Studenten s (AUSFRAUEN fĂźr Teilbezirke Elisabehtfehn, Cloppenburg, Lindern, Garrel und Esterwegen

Neuen Zeitung

Bei Interesse rufen Sie uns bitte unter folgender Tel.-Nr. an: Thomas Effertz 04928/911055 Heidi Theessen 04928/911053

Rufen Sie uns an: 04 91 / 96 07 01 61

PVO - Pressevertrieb Ostfriesland GmbH, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe, eMail: thomas.effertz@p-v-o.de

Stellenanzeigen in der

HUNDE

W ELT

" #% (% # "$ (% , #$ ( $

$ " $ " -" " % $ $& % % % $'!* (% + % )

Ĺ&#x2026; VLFKHU LP 8PJDQJ PLW QHXHQ 0HGLHQ Ĺ&#x2026; DNWLY LQ 2QOLQH &RPPXQLWLHV XQG )RUHQ Ĺ&#x2026; NUHDWLY NRPPXQLNDWLY VRZLH VSUDFK XQG VFKUHLEJHZDQGW Ĺ&#x2026; EHVWHQV žEHU 3URGXNWH DP 0DUNW LQIRUPLHUW Ĺ&#x2026; Ĺ´H[LEHO G\QDPLVFK XQG WHDPIÂŚKLJ Ĺ&#x2026; VLFKHU LP 8PJDQJ PLW 06 2ĹľFH 'DV (QWZLFNHOQ QHXHU 3URGXNWLGHHQ PDFKW ,KQHQ 6SDÂĄ XQG 6LH VLQG HV JHZRKQW YHUKDQGOXQJVVLFKHU XQG LQQRYDWLY ]X DUEHLWHQ :HQQ 6LH žEHU HLQH NDXIPÂŚQQLVFKH $XVELOGXQJ RGHU HLQ 6WXGLXP YHUIžJHQ VROOWHQ 6LH QLFKW ZDUWHQ XQV ,KUH %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ ]X VFKLFNHQ

% & $ LVW HLQ 9HUVDQGKDQGHO IžU QDWXU JHVXQGH +XQGHHUQÂŚKUXQJ LP 6XSHU 3UHPLXP 6HJPHQW XQG VHLW PHKU DOV Ć&#x201C;Ć&#x2019; -DKUHQ HUIROJUHLFK LP 0DUNW HWDEOLHUW

$/6$ +XQGHZHOW *PE+ &R .* ] + $OIUHG 6DDWKRŲ *XWHQEHUJVWUDÂĄH Ć&#x201C;Ć&#x201C; Ć&#x201D;Ć&#x2DC;Ć&#x2DC;Ć&#x2022;Ć&#x201D; ,KORZ 27 5LHSH

ZZZ DOVD KXQGHZHOW GH

Warmes Mittagessen, Kaltgetränk, Dessert und Kaffee fßr eine Spende von 1`. Jeden Mittwoch in der Christuskirche, Sozialwerk Josua EV, Bahnhofstr.

14, Weener. Sei Willkommen, egal wer du bist! Bei evtl. fragen 04954-894370

NEMEYERâ&#x20AC;&#x2DC;S Festzelte Saal und Zeltbetriebe Partyzelte un WC-Verleih

0 44 05 / 87 26 Voranzeige:

18.-21. Juni

ls

SchĂźtzenfest Reme

uni Freitag, 18 J Uhr

ZeltfeTrteuck

mit Disco

Bis 24 alle offenen Getränke 1 `

Juni Samstag, 19

Kleihauer Revival-Party

ards

mit den Blizz

Juli Samstag, 10

JĂźrgen Dreewyser

live bei Nem in Scheps !!!

Katzenpension Mon-Bijou, GroĂ&#x;er Hof- GaragentrĂśdel26188 Edewecht 04405markt, Porzellan, Bilder, BĂźcher, 917988 Gemälde, Steh- Lampen, gr. GeMeerschweinchen, Rassetiere friertruhe, Schallplatten und Casund Mixe abzugeben 04957- setten. Alte MĂśbel, alte Räder, 8207 Pfannen, Fotoapparate, BriefmarSchafe/Lämmer, Ziegen/Läm- ken, Garderobe. Alles von A-Z. mer, Gänsepaar, Bruteier- Flug- Fr.11 + Sa.12. + So.13.06.2010 von 12.00-19.00 Uhr. Im Birkenenten 04946-916863 grund 4, 26907 Walchum Suche blaue Australorps, groĂ&#x;e Vorwerker, groĂ&#x;e Lakenfelder, Verschiedenes auch Bruteier 0162-2381526 Aufsatzsekretär, 100 Jahre, zu Suchen Sie das Besondere? verkaufen 0172-5310866 Dann sind Sie genau richtig!!

Brenntorf frei Haus 04955Wir suchen fĂźr unseren klei920280 www.heinrichsdorff.de nen Kater "Max" neue Adoptiveltern.

Er ist am BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 09.04.2010 geboren und darf holen kostenlos ab. Auch alte jetzt ausziehen. Vereinbaren BĂźcher! u. Fax 04499-2607 Sie doch gerne einen Be- oder 0162-9898297 suchstermin bei uns.

Bundeswehr Sattelschränke, 0171-6485894 Akten,- Kleiderschränke, Regale, Stßhle, Tische, Tarnnetze, WollVerkaufe Vorwerker Zwerge, Decken u.v.m.

04489-2523, groĂ&#x;e u. kleine u. bunte, Hennen 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. und Hähne 0162-2381526 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Veranstaltungen

!!! Wohltätigkeitslauf !!!

Samstag 24.

Juli 2010! www.spendenlauf.fortuna-logab irum.de DJ? www.MusikApen.de 0171-4343383 Flohmarkt 12. Juni 1000 BĂźcher, je 0,50`, 1000 LP´s, Single und CD, Garten- und Trimmgeräte, 5-E Rasenmäher usw. Kolo- BW-SPINDE, SCHWERLASTREnistenweg 42, Leer 0491- GALE, WERKZEUGSCHRĂ&#x201E;NKE, 62743 BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, usw.

Helfen macht laufend SpaĂ&#x;! STĂ&#x153;HLE, GASTRO-GERĂ&#x201E;TE Harald Hanken Verkauf: Alte Samstag 24.

Juli 2010! www.spendenlauf.fortuna-logab Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen 04956/ irum.de 928071. Mobil: 0172/9048708 Transportervermietung ab 8`/ Ă&#x2013;ffnungszeiten: Sa. 8:30 - 12:00 Std. M. Seichter, Leer 0491- Uhr und nach tel. Vereinbarung 4545747 Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaSonntag 13. Juni 2010 Centrum 04952-8286003 Schautag bei uns von 14 18 Uhr. (Ohne Beratung Diasammlung archivieren auf und Verkauf). Alting LandCD/DVD www.hobbyscanner.de technik GmbH, Hauptstr.

Tel.04951-912281/0176130, Rhauderfehn 78520094 04952-2977 DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen 0152-22315646

Neue Zeitung

Suchen & Finden

So schm eckt der Sommer!

Partyservice Mescher empfiehlt...

Schweinelendchen in Metaxasauce / Hähnchenbrust / â&#x20AC;&#x17E;Ratatouilleâ&#x20AC;&#x153; / ZĂźricher Geschnetzeltes mit Champignons und Gurkenstreifen

Zwiebel-Butterreis / Bratkartoffeln / Broccoli mit Mandeln / Sauce Hollandaise / frische Salate der Saison mit Joghurt oder Vinaigrette

Vanille Creme mit frischen Erdbeeren (Saison) â&#x20AC;&#x17E;karamelisiertâ&#x20AC;&#x153; oder Rote GrĂźtze mit Vanillesauce ab 10 Personen (pro Person 9,80 `).

Partyservice fĂźr jede Gelegenheit

Ihr

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ HauptstraĂ&#x;e 46

Sicherheits - Glasscheiben ca.

1270x1075x10 zu verkaufen 18 Stßck a) 20,00 Euro Tel. Flohmarkt 19+20 Juni 11-19.00 01702277441 Uhr, Fahrräder, Computer, KinGlasscheiben derwagen, Nippes, Geschirr, Be- Sicherheits kleidung usw. KÜnigsbergerstr. 1335x21x6 a)7,00 Euro 20 Stßck 16, 26802 Neermoor, Tel.: 01522 Tel.Nr. 0174 8507730 25 44 833 Sonntag 13. Juni 2010 Frßhstßcksbuffet, Montag-Samstag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - Crea- Schautag bei uns von 14 18 Uhr. (Ohne Beratung tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cenund Verkauf). Alting Landtrum 04952-8286003 technik GmbH, Hauptstr.

Hausgemachter Kuchen von 130, Rhauderfehn Montag-Samstag Creativa & 04952-2977 Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum 04952-8286003

Verschiedenes

Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spßlmaschinen, Rasenmäher usw. ab 04952-826837 oder 0172-5311260 HÜlzerne Hochzeit: Tßrkranz aus Hobelspänen incl. Schild, ca.

9m; VHB 50 `; Tel:04497/91180 Kaminholz frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum 049528286003

Gewinnspiel: Verlosung Volksbank-Tage 2010. Ersatzlose. Folgende Ersatzlosnummern wurden unter notarieller Aufsicht gezogen: Los-Nr.: 07571 (1Wochenende m. dem Meriva B) Los-Nr.: 03456, 09422, 02652,00043, 01627, 11917 (Einkaufsgutschein a 50`) Los-Nr.: 17944, 09536, 10939, 18633 (Gutschein fĂźr eine Heizungsanlagen-Wartung a 90`) Los-Nr. : 09594, 14918 (Gutschein fĂźr eine 3D-Badplanung a 100`) Los-Nr.: 04124, 01168, 12348 (3 Monatsabo) Los-Nr.: 03116, 09587, 16672 (Sitzball) Los-Nr.: 15362 (Wein/Sektkorb a 60`) Los-Nr.: 17630 (Einkaufsgutschein 20`) Los-Nr.: 18554 (Einkaufsgutschein 15`) Die Gewinner kĂśnnen Ihre Preise gegen Vorlage des Losabschnittes in der Hauptstelle der Volksbank eG Westrhauderfehn abholen.

25

Film/Foto/Optik Hobbyfotograf bietet seine Dienste an. Auf Festen, (Geburtstag, Einschulung, Sportevents, ect.)

04952/8286181 oder 0172/9926720 Hochzeit und noch kein Fotograf? Schwanger und noch keine Babybauchbilder? Neue Portraitfotos? www.foto-skarwan.de oder 0174 / 310 73 77 (10% Rabatt bei Vorlage dieser Anzeige!)

Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, NEGATIVE, Kassetten (MC), Schallplatten (LP) oder CDs (MC, LP, CD als MP3). Foto Skarwan 0174/3107377

www.gutachten-solartechnik.de Photovoltaik! Haben Sie SicherPAPARAZZI`S Gold TV, Udo Baheit fßr 20 Jahre? Bauschäden,ranski. Meine Foto`s, Video`s mängel. Tel: 0162-7280111 sind noch nicht im Internet, sonWer hat Lust und Freunde am dern bei mir erhältlich. Bestellun0173-4355034 backen und wßrde mich hin- gen unter und wieder unterstßtzen? MÜg- VHS/DVD ab 10` lichst Raum Elisabethfehn-Dreibrßcken, Idafehn, Strßcklingen 0152-28685773

Wassersport Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben 04952-895777

Kunststofffenster weiĂ&#x; ISO Verglasung 2 mal 2,31x1,33 und 1 mal 1,68x1,32 plus Rolläden fĂźr StĂźck 50 Euro Tel.Nr. 04961 916142

Segeln lernen - kinderleicht! In einem Opti. 2,30m lang, 1,13m breit, Kunststoff, gepflegt, mit Segel, AuftriebkĂśrper, Pinne, Schwert, usw. VB 388 ` Luftkurort Waren / MĂźritz, FeriBronzefiguren 0163-5533128 (Leer). enwohnung am Nationalpark WunderschĂśne 2 x MĂźllers fĂźr den Teich und Garten. Der HOBBYMARKT und Seeblick, 45`, Prospekt und Wassergarten, Dorfstr. 62, SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE ÂŽ Buchuing : 03991-668750 Binnen u. See, DMYV anerkann26845 Nortmoor 04950te Wassersportschule HELD, Bar1867 !NGELN s "ASTELN Ă&#x;el-Elisabethfehn. Tel: 04499Markisen, Innenlamellen, 2EITSPORT s 7AFFEN 468, www.held-boote.de preisgĂźnstig mit Montage.

0OKALE s 3PIELWAREN Augustfehner Sonnenschutz &AHRRĂ&#x2039;DER s :OO Suche Schlauchboot, 2,60m Zu verschenken - Systeme 04489-2063 -ARKTSTR UND 2ITZWEG 3,50m mit festem Boden und und 0170-1606049 -OODORF Spiegel fĂźr AuĂ&#x;enborder Katze, stubenrein, zu verschen & 0172-5126673 www. hobbymarkt.com ken 04924-955720 www.hobbymarkt.de Schredder frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de Transportervermietung ab 8`/ Sonnenbank, gut erhalten, Bj. Verkaufe Schlauchboot, AWN, Std. M. Seichter, Leer 0491- Runen, Räucher- und Ritualbe- 95, zu verschenken 0171- 1 Jahr alt, rot, 2,00m mit Spiegel darf www.walknut.net 4545747 7714580 0172-5126673

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser!

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Erotik (gewerbl.)

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich žzzgl. 19 %

privat žinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Tiermarkt Hausrat Antik Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

www.heute-fremdgehen.de www.heute-seitensprung.de - wieder geĂśffnet. v Silbermoon Tel. 01 52 - 24 81 59 97 v

Leer, Simona heiĂ&#x; u.R tabulos T E I S N E Z www.hm24.cc/15633

0176 - 627 57 930

LER Sandy 35J. 85D Hs./Ht.PKW 0176-36247478 www.hm24.cc/37020

Gesundheit Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 04962-5988 Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf 04962-5888 o. mobil 0172-5302603

2 Zeilen

eite nur 50 r Zeile Cent ž

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is V 0491/00 000000 B,

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Alles fĂźrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

fĂź

1,- Eurr nurĂ&#x192; o!

Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

26

Suchen & Finden

Sonntag, 13. Juni 2010 â&#x20AC;&#x201C; Schautag bei uns von 14 -18 Uhr (ohne Beratung und Verkauf)

Husqvarna Great experience

ALTING LANDTECHNIK GMBH Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur (AUPTSTR s 2HAUDERFEHN 4EL s &AX

Neue Zeitung

Ankauf aller Opel, Auto Kanaan Frankia Reisemobile Sterckeman Wohnwagen Sunlight Reise04956-771 mobile Tel.: 04931-9182526 500, EU-Neu, Top Ausstattung Renault www.camping-kassens.de 12.990 ` RMobile 04952990848 Espace Expression 2,2 DCI, EZ Anhänger 05/2001, 200tkm, 96 KW, 131 PS, weiĂ&#x;, VHB 3.600 ` 04494- Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 049191267 4545747

Fiat

Skoda n, anne

e tisch

Fabia II, EU-Neu 8.990 `, Fabia III 11.590 ` RMobile 04952990848

ntsp automa Sie eährend der r w he nmä acht.

Rase Arbeit m

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o.

0172-6046293

Ihre

Fiat Seicento 1,1 SX, Super Zu- VW stand, Bj. 02/2001 TĂ&#x153;V/AU neu, GenieĂ&#x;en Sie einfach einen schĂśnen Rasen 112tkm, Inspektion neu, Fest- Ankauf aller VW, Auto Kanaan 04956-771 preis: 2.499 ` 04925-275637 o. 0170-7383842 Jahreswagen - Es lohnt sich Top- Damenfahrrad neuwertig, Panda, EU-Neu, Top Ausstat- !!!!!Angebote auf Anfrage!!!!!

Gesundheit Shimano- Gangschaltung XT24, tung, 9.590 ` RMobile 04952-990848 04952- RMobile 139` 04955-2056 990848 Polo 6N2, Bj. 2000, schwarzmet., ideales Anfängerfahrzeug, Honda ST 1100, blau, ABS, CBS, 2.750 ` VB 0174-7594739 TCS, Bj 6/2000, TĂ&#x153;V, Reifen, Hyundai Wartung neu, Heizgriffe, Top-CaPolo Coupe, TĂ&#x153;V/AU neu, mit se, neue umgearbeitete Sitzbank, i10, EU-Neu, Top Ausstattung, Alu- Felgen, Euro Norm 2, Bj. 8/ unfallfrei, Top-gepflegt, VB 8.990 ` RMobile 04952- 94, 1.250,- ` 0171-1933006 5.900 ` 04962-901395 o. 990848 VW Touran, TDI 1,9L., 105 PS, 0172-5345779 i20, EU-Neu, Top-Ausstattung, EZ 02/06, Blau, Klima, TempoKinder-Schalensitz fĂźr Gepäck- 10.990 ` RMobile 04952- mat, Boardcomp., viel extra, VB träger 04955-508782 oder 990848 9.500 ` 04946-85580 o.

0172-4940783 ASCHENDORF MED. FUĂ&#x;PFLE- 0173-5713391 GE! Auch French PedikĂźre, Re- Ständig gebrauchte Fahrräder KIA flexzonenmassage.

Habe noch zu fairen Preisen abzugeben.

Termine frei!

04962-996180 04955-508782 oder 0173- Ceed, EU-Neu, Top Ausstattung 11.390 ` RMobile 04952Fit Line Produkte erhältlich 5713391 990848 04956-926977 Pan European 1300, Bj. 2004, Gesunde Bräune ohne UV mit 11.600km, TĂ&#x153;V neu, Reifen neu, Airbrush-Tanning!!!

Tolle Bräu- Sitzbank handarbeit, Windabwei- Mercedes ne in nur 5 Minuten, die Alterna- ser, Steckdose, Bagster-Tanktive zum Solarium. Auszeit am schutz, Griffheizung, polierte Fel- Ankauf aller Mercedes, Auto Ka04956-771 Topcase, Rangierhilfe, naan Kanal, Nicole Mßller, 0152/ gen, 9.300 ` 0491-5655 07101045 C 180 Classic Selection, Mod.

Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer 04956-771 o.

0173-7785045

ALTERNATIVES GESUNDHEITSWESEN Wenzeslaus Freymuth DieckhausstraĂ&#x;e 48

Opel

Wir kaufen

Ihren Schrott!

Gebetsheiler Seit 6 Jahren in 26781 Papenburg als Heiler tätig

TEL 04961 / 8054546 HANDY 0172 / 7597674 Mehr Info www.wenzel-freymuth.net

Zweiräder 28´Zoll, Damen- Hollandrad gesucht 04955-508782 oder 0173-5713391

Suche sehr gut erhaltenes Mofa Kein Mofaroller 049174443

D. u. H. Hollandsportfahrrad, 28er, 6- Gang, Nirosta, ab St. 100` 04954-8931837 Fahrräder gebraucht, 24-28", gßnstig abzugeben + 1 Klapprad.

Kolonistenweg. 42, 26789 Leer 0491-62743 Generic Xor 50, Zurzeit 25, sehr sportlich, Original Zustand, gut erhalten, 950` VHS 015221040466 Ich rufe auch gerne zurĂźck

Yamaha XZ 550; 37kW(50PS); Erstzul.04/85; m. Kardan, E-starter, Koffer, Scheibe; super gepflegt zu verk.; VB 1750` Tel. 04497 / 919599

Musikanlage? www.MusikA Integral- Helm, Gr. L, 58/59, pen.de 0171-4343383 20` 04494-8555

Audi Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Ankauf aller Audi, Auto Kanaan 04956-771

BMW BMW 730 dA, Facelift, Vollausstattung, sehr gepflegt, Cromeline, Preis VHS 0173-7128592

Corsa B 1,0 World Cup, Mod. 99, 55 PS, 67.- Steuern, Servo, 4x Airbag, Alu, ABS, met., 2.500,- Corsa B 1,0, Mod. 99, 55 PS, 67,- Steuern, Servo, 5-tĂźrig, met., 1. Hand, 2.700,- Corsa B 1,4 Atlanta, Modell 97, 60 PS, 94,- Steuern, Servo, ZV, 2x Airbag, 5-tĂźrig, SD, AHK, 1.700,Corsa B 1,4, EZ 96, 60 PS, 94,Steuern, Servo, 2x Airbag, SD, schwarz, 1.700,- Corsa C 1,2, Modell 2005, 75 PS, 81,- Steuern, Klima, Servo, ZV, eFH, ABS, Alu/Reifen neu, 4x Airbag, schwarz, 5.200,- Corsa C 1,0, EZ 2002, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, ABS, metallic, 81.00km, 1.

Hand, 3.700,- Vectra B Caravan 1,6 Edition, Mod. 2000, 100 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, Alu, eFH, silbermet., 3.500,- Vectra C GTS 2,2 DTI, Mod. 2004, 125 PS, AHK, top Ausstattung, 1. Hand, 7.200,Astra G Caravan 1,6 Selection, EZ 2002, 84 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, Alu, 4x Airbag, R/CD, schwarzmet., 87.000km, 4.700,- Astra G Caravan 1,6 Selection, EZ 2002, 84 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, R/ CD, Alu, 4x Airbag, eFH, 4.300,Astra G 1,6, EZ 2000, 75 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, 5-tĂźrig, ABS, Alu, AHK, 4x Airbag, 3.500,-. Alle sehr gepflegt, TĂ&#x153;V/AU neu, mit grĂźner Umweltplakette. Auto Schmeding, Leer- Bingum, Gewerbestr. 5 0491-65700, Finanzierung auch ohne Anzahlung mĂśglich.

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung Sattel zu hoch? Fahrradservice in Westoverledingen und Umgebung. Schnelle, unkomplizierte Fahrradreparatur. Auf Wunsch auch vor Ort und Abholservice.

04955-508782 oder 01735713391

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Jetzt n

MOTORSCHADEN?! Wir reparieren es kostengĂźnstig fĂźr Sie. Einfach anrufen 04962-914070 Kosak Automobile in Aschendorf

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Markant Markt, Veenhusen ` Edeka aktiv Markt LĂźhring, Ostrhauderfehn ` DRK Leer ` DRK Moormerland ` MĂśbel Konken, Leer ` Multimedia Schnau, Ramsloh ` Raummode Ennens, BarĂ&#x;el ` Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn ` Euronics MĂźller, Weener ` Restaurant Bellisimo, Remels

Bargeld sofort!

2000, Klima, ESD, Alu, Tempomat, ESP, AHK, EFH, Servo, ZV, schwarz-met., 3.900,049165700 Händler

Ersatzteile fĂźr Alfa Romeo 156 Motor, Getriebe und so weiter..

Kosak Automobile in Aschendorf 04962-914070

r e e L n eu i

` Schnitzel Mäx, BarĂ&#x;el Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne!

Tel.: 04 91/96 07 01 13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

´

AUGUSTIN

EMSSCHROTT Tel. 0491/9997770

Buggy 150, 2 Personen, StraĂ&#x;enZulassung 01725359506 RMobile, Rhauderfehn, wir besorgen Ihnen ihr Wunschauto.

Einfach anrufen 04952990848 o. 0160-96646533 reiner.matauscheck@ewetel.net

Nutzfahrzeuge 7,5t LKW, 3 Seitenkipper mit hohem Aluaufbau und 12mÂł Ladevolumen, zu verkaufen 0172-5206766

Wohnwagen/ Wohnmobile

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkuservice, So- Kaufe Mercedes C Klasse, E Klaslar- und SAT- Anlagen usw. se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04952-7039 04956-771 o. 0172-6046293 Mobilheim zu verkaufen. Platz fĂźr 4 Personen. Genaue Info: Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder 04952-7772 Benziner 04956-771 oder Suche Wohnwagen von 1995- 0172-6046293 2009. Wohnwagen Scharein 04946-1476 KFZ-ZubehĂśr Wohnwagen Knauss, Bj.87, TĂ&#x153;V neu, Nasszelle mit Warmwasser, auch im KĂźchenbereich, 140cm Bett, fest eingebaut. Ausstattung Buche (mittel), gepflegter Zustand, 2.950 ` 01706852198

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung

Redaktion

! " #

KFZ Sonstiges

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de 04954-893480 Fahrradträger fßr 0173-7766449

Heckklappe

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 135.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

.

6 0 .

3 Ø ÃÌ }Ê >V ÌÊ-«>~Ê°°° 1 m A sen a r l l a b ß u F

- iÀvii }ÊLi Ê6B }

– gratis –

+UNDEN

TEN FàR DIE ERS

¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS 3AMSTAG VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

'ASGRILL

'ASGRILL

u.ASSAU #REAMh

u.ASSAU )NOXh

'ASGRILL MIT ZWEI %DELSTAHLBRENNERN K7

3EITENBRENNER K7

%MAILLIERTER $ECKEL

"RENNERWANNE

'RILLROST VERCHROMTES 7ARMHALTEROST UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

0AVILLON u+ENIAh INCL 3EITENTEILE X CM

+IRSCHLORBEER /TTO ,UYKEN CM

%

'ASGRILL MIT ZWEI %DELSTAHLBRENNERN K7

ABKLAPPBARER 3EITENABLAGE UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

"UXUS

0AVILLON

CM

INCL 3EITENTEILE CA X X CM

%

"AR 3ET u+UBAh

,OUNGE "ANK

'Em ECHT 3ET

u,AGUNAh

'Em ECHT 3ET

(ARTMAN 3ET

'Em ECHT 3ET

u"RIBANEh 3TàHLE UND 4ISCH

+%44,%2 'ARNITUR

,OUNGE 3ET

u"ASICh +LAPPSTàHLE u"ASICh MIT RUNDEM 4ISCH

u3AN -ICHAELh 3TàHLE "ANK ,OUNGE 4ISCH

4HUJA 3MARAGD

,OUNGE -ÚBEL 3ET u6ENTURAh

CM

,OUNGE 3ET

(OLLYWOODSCHAUKEL (OLLYWOODSCHAUKEL u$ENVERh

u3ANTORINIh

u-ALTAh

u#AROLINEh

i ` Õ > Ì Ê , Ãi Ê E ÃÌiÀÊ*À>V Ì

(ËNGEMATTE u"RENDAh

%

'Em ECHT 3ET

u,UZERNh 3ESSEL MIT 4ISCH

ALLE #ONTAINERPm ANZEN WACHSEN PRËCHTIG WEITER OHNE 7URZELBESCHËDIGUNG

3CHAUKELHËNGEMATTE

iÌâÌÊLiÃÌi *yÊ> ââi ÌÊ°°°

u0ARMAh

,OUNGE 3ET

%

u2OSEDALEh %CK %LEMENTE -ITTEL %LEMENTE &U BANK IN GRAU UND BRAUN

%

,OUNGE -ÚBEL 3ET

,OUNGE 3ET

2OTUNDIFOLIA CM

u"ELLIZONAh 3TàHLE "ANK ,OUNGE 4ISCH

+IRSCHLORBEER

+IRSCHLORBEER

2OTUNDIFOLIA CM

u-ARBELLAh 3TàHLE MIT 4ISCH

(ARTMAN 3ET

u"RASILIAh 3TàHLE MIT 4ISCH

u4EXASh

)RRTàMER UND 0REISËNDERUNGEN VORBEHALTEN !BB EVTL ABWEICHEND 4ISCH !BB ËHNLICH

,OUNGE -ÚBEL 3ET

%LEGANCE

+RËUTER 'EWàRZ

3ALAT UND 'EMàSEPm ANZEN SOWIE VEREDELTE 'URKEN UND 4OMATEN IN REICHHALTIGER !USWAHL VORRËTIG !N 3ONN UND &EIERTAGEN FËHRT DER u,UMMERLAND %XPRESSh WIEDER

°°°Ê ÊÃV it Ì Ø

Ê Ê À i

Õ `ÊÛ

!M *UNI UM 5HR -ACHEN 3IE MIT BEI UNSEREM KOSTENLOSEN

3TUHL

DINING (OCHLEHNER

u-AXIMAh IN GRAU UND BRAUN

u/LIVIOh

%

3TUHL

(ËNGEMATTE

u2OSEDALEh IN GRAU UND BRAUN

u4UBULARh

Ü i`iÀÊ iÕ i }iÌÀ vvi t

u/SCORNA n 2OSENSEMINARh n UM !NMELDUNG WIRD GEBETEN n

%

%

+AFFEE GRATIS 3TILVOLLE SCHÚNE TUNESISCHE 4ERRKOTTA !

# "

!

!

& %

! $"

O

28

Lokales

Neue Zeitung

Stars fĂźr ein Wochenende â&#x20AC;&#x17E;Boxenstopp-Familieâ&#x20AC;&#x153; erlebt professionelle Fotoaufnahmen und Dreharbeiten an der FerienstraĂ&#x;e BARSSEL/CLOPPENBURG. Es ist ein warmer FrĂźhlingstag.

Auf ihren Fahrrädern warten sie am Rande des Feldwegs auf ihr Zeichen: Das Ehepaar Andreas und Christel Stukenborg mit ihren Kindern Franziska, Felix, Rudi, Fynn und Moritz. Schon ertĂśnt das Signal â&#x20AC;&#x17E;Stukenborg die siebteâ&#x20AC;&#x153; und die Familie radelt frĂśhlich am Getreidefeld entlang, um beim Frischehof DĂśpke einzukehren. â&#x20AC;&#x17E;Super, danke!â&#x20AC;&#x153; So haben es sich Fotograf und Kameramann vorgestellt. Die Einstellung ist im Kasten, es ist geschafft.

Was wie pures VergnĂźgen anmutet, ist tatsächlich harte Arbeit fĂźr die erste â&#x20AC;&#x17E;Boxenstopp-Familieâ&#x20AC;&#x153;, die vom Verbund Oldenburger MĂźnsterland und den regionalen Erholungsgebieten fĂźr Werbeaufnahmen ausgewählt wurde. Zwei Tage lang stand die unternehmungslustige Familie aus Vechta im Mittelpunkt, radelte entlang der Boxenstopp-Route, besuchte die verschiedenen Erlebnisstationen der FerienstraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201C; waren die Stars fĂźr ein Wochenende.

Immer von Kameras verfolgt und den Mitarbeitern des

Verbundes rundum betreut, befand Andreas Stukenborg am Ende des zweiten Tages: â&#x20AC;&#x17E;Es hat uns viel SpaĂ&#x; gemacht, und doch waren es auch lange und anstrengende Tage!â&#x20AC;&#x153; Sonnenschein und ein nahezu wolkenloser Himmel boten die perfekte Kulisse fĂźr die Foto- und Filmaufnahmen unter freiem Himmel mit vielen Aktivitäten.

Mit dabei waren der Fotograf Ferdinand Kokenge von nordphoto aus Vechta und der Kameramann Thomas Kisza von Ganseforth Medienproduktion aus BÜsel. Fßr den reibungslosen Ablauf des dichtgedrängten Programms und die Rundumbetreuung der Darsteller sorgten Vivien Werner, Abteilungsleiterin fßr Tourismus, und Andrea Scheibe, Marketingleiterin beim Verbund Oldenburger Mßnsterland.

Die ersten Aufnahmen wurden beim Gut Welpe in Vechta gemacht. Der nächste Boxenstopp ruft und dort steht zum Glßck wieder Kulinarisches auf dem Programm. Angekommen am zweiten Schauplatz, dem LandcafÊ Ferienhof Repke in

Emstek-Bßhren, steht zuerst wieder eine Fahrradszene auf dem Plan. Im Anschluss geht es weiter zum Ferienhof Werner in Emstek-Drantum. Fahrräder sind hier nicht gefragt, dafßr warten aber drei niedliche Ponys.

Beim Striegeln sind alle fĂźnf Kinder sofort dabei, bevor es in den Sattel geht. In der nächsten Einstellung stoĂ&#x;en Christel und Andreas Stukenborg im idyllischen Bauerngarten mit Rotwein auf einen gelungenen Urlaub an.

Während dessen nutzen die Kinder das Hofgelände zum Toben. Die Schlussszene des Tages wird in einer der liebevoll und individuell eingerichteten Ferienwohnungen gedreht: Familie Stukenborg geht nach einem ereignisreichen Urlaubstag zu Bett.

Der zweite Tag. FrĂźh um 9 Uhr trifft man sich beim BarĂ&#x;eler Hafen. Noch ist es kĂźhl und bedeckt, doch die Luft verspricht schon, dass es ein idealer Tag werden wird. Am Hafen steht schon das Ausflugsschiff â&#x20AC;&#x17E;MS SpitzhĂśrnâ&#x20AC;&#x153; bereit, der erste Schauplatz. Dort gibt es vom Kapitän Herwig GrĂźssing fĂźr die Kleinen eine EinfĂźhrung in die Kunst des Seemannsknoten-Bindens. An Deck

Alle Film- und Fotoaufnahmen von der neuen BoxenstoppFamilie sind gemacht. Darsteller, Medienteam und Organisatoren präsentieren sich beim Finale (v.l.): Fotograf Ferdinand Kokenge, Moritz, Fynn, Felix, Andreas und Franziska Stukenborg, Vivien Werner, Andrea Scheibe (beide Verbund OM), Kameramann Thomas Kisza sowie Rudi und Christel Stukenborg. erzählt Werner Reckling von der Region und dem Hafen.

Nächste Einstellung, gleicher Ort: Die Darsteller radeln die Hafenpromenade entlang.

An der Paddel-und-PedalStation von Monika Weerts tauschen sie die Fahrräder gegen Kanus ein. In einem Vierer- und einem DreierKanu geht es auf das Wasser.

Das Moor- und Fehnmuseum Elisabethfehn ist nur ein paar Kilometer entfernt.

Im Museum trumpft Rudi bei der Gästefßhrerin Anita Schrapper mit seinem Wissen ßber das Moor auf.

Nach den Aufnahmen im Innenbereich geht es in das

Freigelände. GroĂ&#x;e Skepsis zunächst beim Moortreten: Doch schlieĂ&#x;lich betreten die Models das zwanzig Zentimeter tiefe Gemisch aus Torf und Wasser. Soviel Ausdauer muss belohnt werden. Bei leckeren Buchweizenpfannkuchen und Bratheringen mit Bratkartoffeln in der Teestube pausieren Darsteller und Team.

Der nächste Boxenstopp ist der Kletterwald Nord in Thßlsfeld. Inzwischen steht die Sonne schon hoch und macht auch dem Team zu schaffen. Zum Glßck sind im Kletterwald viele Bäume,

die Schatten spenden. Auf der Anlage herrscht reger Betrieb. Gut gesichert geht es schlieĂ&#x;lich los von Baum zu Baum. Nach soviel Aktivität muss sich gestärkt werden.

Ein imposanter Picknickkorb mit regionalen Produkten wartet schon auf die Darsteller. Mettwßrstchen, Schinken, Käse, Erdbeeren und frisches Brot sind nur einige der schmackhaften Zutaten.

Die letzte Station ist schlieĂ&#x;lich der Frischehof DĂśpke in Garrel-Varrelbusch. Allen ist jetzt die Anstrengung des Tages ins Gesicht geschrieben. â&#x20AC;&#x17E;Noch ein letztes Mal voller Einsatz mit frĂśhlichen Gesichtern, dann geht es nach Hauseâ&#x20AC;&#x153;, ermuntert Kameramann Kisza. Der nachgestellte Einkauf regionaler Produkten im Hofladen macht dann doch alle wieder munter. Die Vielfalt im Laden ist unglaublich. Rote Kirschtomaten lachen einem ins Gesicht, Spargel und Erdbeeren aus eigenem Anbau wecken die Geister. Das groĂ&#x;e Finale folgt schlieĂ&#x;lich auf dem Hofgelände: Die ganze Familie präsentiert sich hier zusammen mit ihren neuen Fahrrädern der Marke Kalkhoff von Derby Cycle, dem Medienteam und den Organisatoren.

7RWDOHU 5lXPXQJVYHUNDXI ZHJHQ *HVFKlIWVDXIJDEH YRP ELV

0HKU DOV WD %LOGH XV U ]X HQ U $X 9RQ NO G VZ DVVL VFK DK E

QG XVH D O W V VZDK DO XU $X U HUQ HK HU ] PRG ELV

OG K L VF % VVL

0

$OOHV ]XP KDOEHQ 3UHLV .XQVW ]XP 6SRWWSUHLV gIIQXQJV]HLWHQ YRQ 8KU XQG 8KU

O

LV PR GH UQ

NOD Q 9R

.XQVW %LOGHUJDOHULH 6WUÂ FNOLQJHQ +DXSWVWU Ă&#x192; 6WUÂ FNOLQJHQ

Sonderveröffentlichung

Alles rund um die

GESUNDHEIT

EINZUG

... unter einem Dach

Bis Mitte des Monats werden alle Mieter in das Medical-Center Rhauderfehn eingezogen sein. Das MCR vereint viele medizinische Fachrichtungen unter einem Dach.

Foto: Hülsebus

Kurze Wege für die Gesundheit Medical Center Rhauderfehn: Am Montag wird die Arbeit aufgenommen WESTRHAUDERFEHN. Noch geben sich die Handwerker im neuen Medical-Center in Rhauderfehn die Klinke in die Hand: Die Bauarbeiten an der Rhauderwieke 35 laufen auf Hochtouren, damit es am kommenden Montag los gehen kann: Dann ziehen mehrere Facharztpraxen, medizinische Fachgeschäfte und eine Krankenkasse in das Gebäude ein.

Auf rund 3100 Quadratmetern Fläche vereint das MCR in einem Haus Spezialisten verschiedenster Fachgebiete in Sachen Gesundheit.

Das MVZ, eine Tochtergesellschaft des Papenburger

Marienkrankenhauses, hat das Obergeschoss des MCR gemietet. Dort praktizieren auf rund 1000 Quadratmetern die Kinder- und Jugendärztin Dr. Ulrike Gitmans und die Gynäkologin Margarita Partus. Auch der Orthopäde Dr. Peter Palutke hat dort seine Praxis.

Die Apotheke im Medical Center verfügt über ein Labor für „Cytostatika“, dort werden Mittel gegen Krebs hergestellt. Das sei sehr wichtig, so brauchen die Patienten nicht mehr nach Leer oder in andere Städte fahren, so Investor Alwin Vossberger. Die Leitung der Apotheke hat Dr. Bernhard

Groyen von der Universität Münster, unterstützt wird der Spezialist durch Gundula Becker.

Das Medical Center bietet ab sofort auch 120 Arbeitnehmern einen Arbeitsplatz im medizinischen Bereich. Und auch durch die Bautätigkeiten - im nächsten Jahr soll das Seniorenheim mit 80 Wohnungen und 60 Heimplätzen fertiggestellt sein - seien die Arbeitsplätze im hiesigen Handwerk über Jahre gesichert, so Vossberger.

Für die Kunden und Patienten stehen rund um das MCR rund 185 Parkplätze zur Verfügung, auch Taxiplät-

ze für bequemes Ein- und Aussteigen sind ausreichend vorhanden.

Anspruchsvolle Konstruktionen in Aluminium und Glas

Kaufmännischer Leiter des Medizinischen Versorgungszentrums ist Ulrich Liebholz.

Die medizinische Leitung liegt in den Händen von Dr. Gitmans.

Rajenstraße 116 · 26810 Westoverledingen Tel. 04955 972000 · Telefax 04955 972001 Mail: info@lohse-metallbau.de · www.lohse-metallbau.de

Jedoch nicht alle Ärzte aus der nächsten Umgebung wechseln ins MCR. Dr. JörgMichael Möhle, Dr. Michael Deeken und die Hautärztin Dr. Marina Gehre bleiben in ihren Räumen. Auch die Urologen Dr. Rainer Schulzendorff und Hendra Libertus bleiben an ihrem gewohnten Standort.

Wir gratulieren zur Eröffnung und wünschen viel Erfolg!

INH. A. VOSSBERGER

e Groß ts ä t i San ng u l i e t ab

Die gesamte Gebäudetechnik wurde von uns installiert.

ÜÜÜ° >Ìi LiÀ}°`i

FÜR OFFIZINPHARMACIE

TELEFON 0 49 52 / 93 77 - 0 • FAX 0 49 52 / 93 77 22 E-Mail: info@anker-apotheke-rhauderfehn.de Homepage: www.anker-apotheke-rhauderfehn.de

WD Silikon Fugen & Handel für fast alle Fälle...

www.wd-silikon.de Tel. Haren (05932) 733 925 (04955) 988 878 Tel. WOL (0171) 141 77 69 Mobil:

Duschwannen - Abdichtung

wunsch en Glück Herzlich eröffnung! zur Neu

Die SparkassenAltersvorsorge.

Einfach riesig!

>Ìi LiÀ}°`i

FACHAPOTHEKER

26817 RHAUDERFEHN · RHAUDERWIEKE 2

Fenster Fliesen Sanitär Dehnfugen

ÀÊ*>ÀÌ iÀÊvØÀ Ài}i iÀ>Ì Ûi iÀ} i t

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ7 , ÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊ- / , ÊÊÊ /,"

-

,> i ÊÓ Ê±ÊÓÈn£ÇÊ, >Õ`iÀvi /i iv ÊäÊ{ ÊxÓÊÉÊ ÊÓÓÊÓÓÊ±Ê >ÝÊäÊ{ ÊxÓÊÉÊ ÊÓÓÊÓ{

Sichern Sie sich jetzt über 51% RiesterFörderung. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Tel.: 0180 - 285 500 00* www.sparkasse-leerwittmund.de *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

O

30

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Alles rund um die

GESUNDHEIT

EINZUG

... unter einem Dach

FleiĂ&#x;ige Handwerker sorgen zurzeit dafĂźr, dass bis zum Einzug alles an seinem Platz ist.

Foto: HĂźlsebus

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten IndustriestraĂ&#x;e 9-11 ¡ 26789 Leer Tel. 04 91 92 94 01¡ Fax 04 91 92 94 06 www.scharff-baustoffe.de

Hans Schrader GmbH & Co.KG Gebkenweg 51 26127 Oldenburg

E-Mail: info@blitzschutz-schrader.de Tel.: 04 41 / 3 04 68 68 Fax: 04 41 / 3 04 69 69 Mobil: 01 73 / 9 46 86 00 Web: www.blitzschutz-schrader.de

Das moderne Ă&#x201E;uĂ&#x;ere des Medical-Centers in Rhauderfehn ist ein wahrer Blickfang. Die Abschlussarbeiten laufen derzeit auf Hochtouren. Auf rund 3100 Quadratmetern richten sich dort mehrere Praxen und Geschäfte ein.

Foto: HĂźlsebus

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHE s "AD s "Ă RO s -Ă&#x161;BEL

DESIGN QUALITĂ&#x201E;T ERGONOMIE PRAXISEINRICHTUNG Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

*5833( ,1*(1,(85%$8

3ODQXQJ GHU (OHNWURLQVWDOODWLRQ %HOHXFKWXQJVDQODJHQ 0HGLHQWHFKQLN 9 Y .LHGURZVNL ,QJHQLHXUEÂ UR IÂ U (OHNWURWHFKQLN &ORSSHQEXUJHU 6WUDÂ&#x2030;H 2/'(1%85* 7HO ( 0DLO HOHNWUR#JUXSSH LQJHQLHXUEDX GH ZZZ JUXSSH LQJHQLHXUEDX GH

*5833( ,1*(1,(85%$8

3ODQXQJ GHU :lUPHYHUVRUJXQJVWHFKQLN .OLPDWHFKQLN XQG 6DQLWlUWHFKQLN ,QJ %Â UR 'RQNHU 'DPPDQQ 9', &ORSSHQEXUJHU 6WUDÂ&#x2030;H 2/'(1%85* 7HO ( 0DLO WJD#JUXSSH LQJHQLHXUEDX GH ZZZ JUXSSH LQJHQLHXUEDX GH

Wir ziehen um!

mvz

medizinisches versorgungszentrum

Ab dem 14. Juni 2010 ďŹ nden Sie uns im 1. Obergeschoss des MCR, Medical Center Rhauderfehn.

In der Zeit vom 9. Juni bis 11. Juni 2010 werden wir umziehen, und kĂśnnen Ihnen leider keine Sprechstunde anbieten.

Die Vertretung wird durch die umliegenden Ă&#x201E;rzte Ăźbernommen.

Unsere neue Adresse lautet: MVZ Rhauderfehn, Rhauderwieke 3, 26817 Rhauderfehn.

Telefonisch sind wir ab dem 14. Juni 2010 wie folgt zu erreichen: Praxis fßr Kinder- und Jugendmedizin. . . . Fr. Dr. Gitmans: 04952 - 89090-81 Praxis fßr Gynäkologie . . . . . . . . . . . . . . Fr. Partus: 04952 - 89090-82 Praxis fßr Orthopädie . . . . . . . . . . . . . . . Hr. Dr. Palutke: 04952 - 89090-83 info@mvz-rhauderfehn.de Telefax: 04952 - 89090-85

Wir freuen uns darauf Sie ab dem 14. Juni 2010 in unseren neuen Praxisräumen begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen.

Hell und groĂ&#x;zĂźgig sind die Gänge zu den Praxen und Geschäften gestaltet.

Foto: HĂźlsebus

Kompetenz unter einem Dach RHAUDERFEHN (ssh). Im MCR hat sich die sechste Tochter des Marienkrankenhauses Papenburg als eigenständige GmbH niedergelassen. Im MVZ (Medizinisches Versorgungszentrum), das es bereits in Weener, DÜrpen, SÜgel, Emden und Papenburg gibt, sind in Rhauderfehn 20 Mitarbeiter auf ßber 1000 Quadratmeter Praxisfläche beschäftigt. Nachdem Margarita Partus, die Gynäkologin im Team, seit zwei Jahren ihre Patienten im Container empfangen musste, wird es jetzt am kommenden Montag ab 8 Uhr einen Neustart gemeinsam mit Dr. Peter Palutke (Orthopäde) und Dr. Ulrike Gitmans (Kinder- und

Die Mitarbeiter und Ă&#x201E;rzte des MVZ freuen sich auf die NeuerĂśffnung. Unser Bild zeigt (von links) Margarita Partus, Heike Asche, Griet Luikinga-Gerdes, Daniela Terveen, Ina Helmers, Eugenia Abeln, Dr. Peter Palutke (ganz vorne), Sabrina Wennemann, Irmgard Bronn, Natalie Schulte, Silke Dreesmann-Platt, Dr. Ulrike Gitmans sowie Theda Opolka.

Foto: Susanne Smit-Heikens Jugendmedizin) in den hoch modernen Praxisräumen mit

gemeinsamem Empfangsbereich geben.

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

31

SonderverĂśffentlichung

Alles rund um die

GESUNDHEIT

EINZUG

... unter einem Dach

Diese Praxen und Fachgeschäfte ďŹ nden Patienten und Kunden im Medical Center in Rhauderfehn Ab Montag, 14. Juni, wird die Arbeit in den neuen Räumen aufgenommen kunde: Dres. med. Ina und Burkhard Wallesch, Ă&#x201E;rzte fĂźr HNO-Heilkunde, medi-

zinische Begutachtungen, Stimm- und SprachstĂśrungen, Telefon 04952/81466.

Krankenkasse: Barmer /GEK, Geschäftsstelle Rhauderfehn, Telefon: 018500/586620

Ihr Partner fĂźr Erd- und PďŹ&#x201A;asterarbeiten Container-Verleih fĂźr Bauschutt und GrĂźnabfälle

G M B H

MVZ Rhauderfehn (Obergeschoss): Dr. Ulrike Gitmans, Fachärztin fßr Kinder- und Jugendmedizin; Margarita Partus, Fachärztin fßr Frauenheilkunde und Geburtsmedizin; Dr. Peter Palutke, Facharzt fßr Orthopädie. Kontakt: Telefon 04952/82404.

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4ELEFON n n s 4ELEFAX n n

kwunsch c lĂź G n e h c li z r He ung! zur NeuerĂśffn

Optiker: Hans-Peter Keute, Augenoptikermeister und Gleitsichtglasspezialist. Telefon: 04952/81761.

Auch hier installierten wir die Brand- u. Einbruchmeldetechnik

- Brandmeldetechnik - Telekommunikationstechnik - Sicherheitstechnik - EDV- u. PC-Systeme

IDN GMBH & $$!+) *( 0

( # 0 -

www.idn-leer.eu

Hämatologie, Onkologie, Palliativmedizin: Dr. Jan Janssen, Dr. Dietmar Reichert, Gemeinschaftspraxis, Telefon: 04952/ 82267773.

te zur Alles Gu ng! fnu NeuerĂśf

KIND HÜrgeräte, Fachgeschäft Rhauderfehn: HÜrgeräte-Akustiker-Meister Christian Schlegel, Telefon: 04952/81763.

Ihre Spezialisten fĂźr Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;U Tapezieren Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;U Anstriche Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;U Bodenbeläge UĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; Â?>Ă&#x192;

Augenheilkunde: Dr. Martin Scheffler, Facharzt fĂźr Augenheilkunde, Telefon: 04952/828900 Apotheke im Center: Fachapotheker Dr. Bernhard Groyen, Leitung; Internist Dr. med. Uwe Richter-Klug, Telefon 04952/2173.

Hals-Nasen-Ohren-Heil-

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Das Medical Center Rhauderfehn sorgt ab jetzt fßr kurze Wege der Gesundheit. An der Rhauderwieke sind mehrere Fachpraxen und Fachgeschäfte untergebracht.

Foto: HĂźlsebus

Auch hier stellten wir unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis.

Unsere Ă&#x2013;ffnungsreiten:

. . . mit uns wird es wahr!

3 3 3

Montag- Freitag 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Donnerstag 09.00 -13.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Samstag 09.00 -13.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Top Beratung Zu den Wallwiesen 6 26871 Aschendorf Top Planung Tel. 04962-99190, Fax 04962-991919 info@ihr-kuechentraum.de Top Service www.ihr-kuechentraum.de

maler

Innovation ist unsere Kompetenz

WESTRHAUDERFEHN. Nachfolgend die Praxen und Fachgeschäfte, die im Medical Center Rhauderfehn (kurz MCR) an der Rhauderwieke 35 untergebracht sind. Ab Montag, 14. Juni, werden die ersten die Arbeit in den neuen Räumen aufnehmen:

Malermeister

Robert Temmen

team

EMMEN RingstraĂ&#x;e 17 26817 Rhauderfehn Tel.: 04967/643 Fax: 04967/1610

O

32

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Rentner gewinnen â&#x20AC;&#x17E;Zeitâ&#x20AC;&#x153; und Uhren

Gewinnspiel Volksbanktage Die Ersatzlose Folgende Ersatzlosnummern wurden unter notarieller Aufsicht gezogen: Los-Nr.: 07571 (1 Wochenende mit dem Mervia B) Los-Nr.: 03456 (EinkaufsGutsch. a 50 Euro) Los-Nr.: 17944 (Gutsch. fĂźr eine Heizungsanalgen-Wartung a 90 Euro) Los-Nr.: 09594 (Gutsch. fĂźr eine 3D-Badplanung a 100 Euro) Los-Nr.: 15362 (Wein/ Sektkorb a 60 Euro) Los-Nr.: 09422 (EinkaufsGutsch. a 50 Euro) Los-Nr.: 02652 (EinkaufsGutsch. a 50 Euro) Los-Nr.: 09536 (Gutsch. fĂźr eine Heizungsanalgen-Wartung a 90 Euro) Los-Nr.: 14918 (Gutsch. fĂźr eine 3D-Badplanung a 100 Euro) Los-Nr.: 00043 (EinkaufsGutsch. a 50 Euro) Los-Nr.: 01627 (EinkaufsGutsch. a 50 Euro) Los-Nr.: 11917 (EinkaufsGutsch. a 50 Euro) Los-Nr.: 10939 (Gutsch. fĂźr eine Heizungsanalgen-Wartung a 90 Euro) Los-Nr.: 18633 (Gutsch. fĂźr eine Heizungsanalgen-Wartung a 90 Euro) Los-Nr.: 17630 (EinkaufsGutsch. a 20 Euro ) Los-Nr.: 18554 (EinkaufsGutsch. a 15 Euro) Los-Nr.: 03116 (Sitzball) Los-Nr.: 04124 (3 Monatsabo) Los-Nr.: 01168 (3 Monatsabo) Los-Nr.: 09587 (Sitzball) Los-Nr.: 12348 (3 Monatsabo) Los-Nr.: 16672 (Sitzball) Die Gewinner kĂśnnen Ihre Preise gegen Vorlage des Losabschnittes in der Hauptstelle der Volksbank eG Westrhauderfehn abholen.

Collinghorster Senioren feiern Geburtstagsparty / Uhren als Preise

Der Chor â&#x20AC;&#x17E;Akzenteâ&#x20AC;&#x153; unter der Leitung von Gesa Goudschaal (hinten, zweite von rechts) umrahmte die Collinghorster SeniorenGeburtstagsparty festlich.

Foto: privat COLLINGHORST (nz). Die langläufige Meinung, dass Rentner keine Zeit haben, konnte das Mitarbeiterteam der Seniorengeburtstagsparty der Kirchengemeinde Collinghorst nicht teilen. 88 Gäste konnten begrĂźĂ&#x;t und mit einer zĂźnftigen ostfriesi-

schen Teetafel bewirtet werden.

Das Thema â&#x20AC;&#x17E;Zeitâ&#x20AC;&#x153; wurde in Andacht, im biblischen und weltlichen Preisrätsel, in Geschichten und Liedern gestaltet.

Der Chor â&#x20AC;&#x17E;Akzenteâ&#x20AC;&#x153; (Backemoor) unter Leitung von

Gesa Goudschaal rahmte die Seniorengeburtstagsparty festlich.

Den ersten Preis, eine Uhr, die jede volle Stunde mit einer Tierstimme ansagt, konnte Werner Seifert mit nach Hause nehmen. Der zweite Preis, eine Wetter-

stationsuhr, erhielt Guste Fischer, jeweils eine â&#x20AC;&#x17E;LäuferUhrâ&#x20AC;&#x153; gewannen Heinz Bakker, Hinderk Brouwer und Ralf Hoffmann, einen Verzehrgutschein fĂźr die Teestube â&#x20AC;&#x17E;LĂźtje DrĂźppelâ&#x20AC;&#x153; bekamen Lini Roskam und Marlies Weers.

SonderverĂśffentlichung

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Am besten gleich den Fachmann rufen! Â&#x2026; 4FSWJDF Â&#x2026; .POUBHF Â&#x2026; 3FQBSBUVS â&#x20AC;&#x201C; alles aus einer Hand!

O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte O Antennenbau O Hausgeräte-Reparaturen O Blitzschutzanlagen

Ochs-Haustechnik

G m b H

)BVQUTUS Â&#x2026; 0TUSIBVEFSGFIO Â&#x2026; 5FM Â&#x2026; 'BY

Die umstehenden Firmen wĂźnschen viel Erfolg!

Neue Zeitung zum Wochenende

en Herzlichckwunsch GlĂź

zur ung ffn NeuerĂś

PETER THOBEN e. Kfm.

Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Generalvertretung der AXA Versicherung AG HauptstraĂ&#x;e 6 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 ¡ Telefax 0 49 52 / 44 22 HauptstraĂ&#x;e 523 ¡ 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 ¡ Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de ¡ E-Mail: peter.thoben@axa.de

Am kommenden Montag erÜffnet das Augenoptikfachgeschäft Busse & Keute im Medical Center neu. Hans-Peter Keute (mitte) freut sich schon jetzt auf seine Kunden. Unterstßtzung erhielt der Fachmann von Unternehmensberater Joachim Linde aus Rhauderfehn (links) und Frank Flßgge von der gleichnamigen Tischlerei in Ostrhauderfehn. Flßgge entwarf und gestaltete die Inneneinrichtung des Fachgeschäfts.

Foto: HĂźlsebus

Wir fertigten die gesamte Ladeneinrichtung, professionell und pĂźnktlich aus einer Hand!

Wir gratulieren!

Ihr Meisterbetrieb fĂźr

MĂśbelbau Treppenbau Innenausbau Ladenbau

Inh. Frank FlĂźgge Tischlermeister

demnächst in Ostrhauderfehn SchĂźtzenstraĂ&#x;e 5 Bockhorst Telefon 0 49 67 / 91 21 33 Mobil 01 62 / 9 28 30 10 HahnstraĂ&#x;e 19 Ostrhauderfehn E-Mail: Tischlerei.Fluegge@ewetel.net

Neue Zeitung

O

Sonderveröffentlichung

33

Sonderveröffentlichung

Hans-Peter Keute beim Einsortieren der aktuellen Brillenkollektion.

Führerscheinsehtests sind beii Hans-Peter Keute möglich.

Fotos: Hülsebus

Optik Busse & Keute ab jetzt im MCR Am Montag, 14. Juni, öffnet das Augenoptikgeschäft erstmals seine Türen in den neuen Räumen WESTRHAUDERFEHN. Geschafft, aber rundum zufrieden sind Augenoptikermeister Hans Peter Keute und das Team von Optik Busse und Keute nach ihrem Umzug ins Medical Center Rhauderfehn.

Mehrere Wochen waren Handwerker, Maler und Co. im Einsatz, und das sympathische Augenoptik-Team packte kräftig mit an. Das Ergebnis: ein helles, modernes und gemütliches Wohl-

fühlambiente, das ideal zur jungen Firmenphilosophie von Optik Busse und Keute passt.

Die neuen Räume sind geschmackvoll und offen gestaltet – mit viel Liebe zum Detail umgesetzt von der Tischlerei Frank Flügge.

Mit 90 Quadratmetern bietet das Geschäft jetzt viel Platz für die moderne Augenoptik. „Und dazu gehören für uns beispielsweise auch Motor-

radbrillen“, so Hans Peter Keute. Er erklärt: „Gerade Ostfriesland bietet für Motorradfans tolle Strecken. Als Augenoptiker haben wir uns deshalb gerade hier auf diese Zielgruppe spezialisiert. Wir führen eine große Auswahl verschiedener Motorradbrillen – von der Harley Trendbrille aus den USA bis hin zur Brille im Nostalgie-Look.

Dafür brauchten wir Platz.

Unsere Motorrad-Kunden haben jetzt „ihren eigenen“ Bereich und werden begeis-

tert sein.“ Natürlich sollte mit dem Umzug auch Platz für ganz neue Ideen und innovative Augenoptik-Produkte geschaffen werden.

Neu im Sortiment sind daher zum Beispiel „Magnetic Eyewear“ Brillen.

– das sieht stylisch aus und ist praktisch. Natürlich können wir auch diese Brillen in der jeweils individuellen Sehstärke verglasen. Wer will, kann gerne mal zum Probetragen ins unser neues Geschäft kommen.“

Hans Peter Keute: „Diese trendig-bunten Brillen mit Magnetverschluss sind derzeit einzigartig und richtig lässig. Braucht man sie gerade nicht, hängen sie einfach locker um den Hals

Zur Eröffnung am Montag, 14. Juni, erwartet die Kunden übrigens gleich ein tolles Willkommens-Schnäppchen: 25% Rabatt auf alle Brillengläser. Und ab dem 1. Juli gibt es dann noch Verstär-

kung fürs Busse und Keute-Team. Also einfach mal hereinschauen, es gibt viel zu sehen!

Wer vorab schon einen Blick ins neue Geschäft werfen möchte, kann dies gerne unter www.optik-bussekeute.de machen. Dort gibt es eine kleine Bildergalerie.

Oder kommen Sie ab dem 14. Juni einfach ins Medical Center und erleben Sie den „neuen Busse und Keute“ direkt live.

O

34

SonderverĂśffentlichung V

Neue Zeitung

Europameister und weltmeisterlicher Tanz Rhauderfehns Rathausfest am Sonntag, 13. Juni, von 11 bis 18 Uhr mit vielen Tanz-VorfĂźhrungen RHAUDERFEHN (am). Beim Rathausfest in Rhauderfehn kommen die Kleinen zu einem ganz groĂ&#x;en Auftritt: Die Turnkinder von fĂźnf Sportvereinen aus der Gemeinde begleiten die offizielle ErĂśffnung am Sonntag, 13. Juni, ab 11 Uhr durch BĂźrgermeister Heinz Freese. Gut 50 Kinder dĂźrften das Gemeinde-Oberhaupt bei seiner Ansprache unterstĂźtzen und fĂźr ein â&#x20AC;&#x17E;tolles Bild sorgenâ&#x20AC;&#x153;, erwartet Rathaus-Mitarbeiter Helwig Weber, der dem Organisations-Komitee angehĂśrt.

Geradezu weltmeisterlich wird es kurz nach der ErĂśffnung, wenn ein Teil des tanzenden Nachwuchses auf der Tanz- und SportbĂźhne BĂźhne beim â&#x20AC;&#x17E;Edeka E-Centerâ&#x20AC;&#x153; auftritt. Ab 11.30 Uhr setzen die Tanzzwerge des VfB Rajen das Lied der â&#x20AC;&#x17E;Sportfreunde Stillerâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;54 â&#x20AC;&#x201C; 74 â&#x20AC;&#x201C; 90 â&#x20AC;&#x201C; 2010...â&#x20AC;&#x153; cho-

reografisch um. Dabei tragen die Tanzzwerge ein passendes WM-Outfit mit SchĂźrze, Kopftuch und Fahnen in den Bundesfarben schwarz â&#x20AC;&#x201C; rot â&#x20AC;&#x201C; gold. â&#x20AC;&#x17E;Wenn nicht jetzt, wann dann wäre das Lied besser zu tanzen als ein paar Stunden vor dem ersten Spiel unserer Elfâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Leiterin Heike Rohden auf den Auftritt ihrer kleinen Tänzerinnen. Dabei dĂźrften die Mädchen weit weniger Lampenfieber haben als die Kicker von Bundestrainer Jogi LĂśw. SchlieĂ&#x;lich sind die jungen Tänzerinnen sprichwĂśrtlich alte Hasen auf dem Parkett groĂ&#x;er Auftritte: Die Tanzzwerge tanzten schon auf dem Kreissportfest in Hesel, der Ostfriesischen Turnshow in Aurich und bei den Museumstagen in Rhauderfehn vor groĂ&#x;em Publikum.

So steht der Auftakt mit den Tanzzwergen fĂźr ein umfangreiches Show-Pro-

Faltstore - Insektenschutzrahmen - Lamellenvorhänge

30% gĂźnstiger !!

Direktverkauf

Gßnstig wie im Internet - Service wie im Fachgeschäft

GKR - Service 2.SĂźdwieke 271 26817 Rhauderfehn

Rufen Sie an, wir kommen und beraten unverbindlich bei Ihnen zu Hause.

Tel.: 04952 8268865

gramm des Rathausfestes, bei dem sich vieles um das Tanzen dreht. Dabei treten weitere Kinder-Tanzgruppen von Schulen und Vereinen auf und präsentieren Tanz wie Akrobatik. Bei den Tanzvorfßhrungen insgesamt kommen die verschiedenen Stilrichtungen nicht zu kurz.

So kÜnnen sich die Besucher im Verlauf des Rathausfestes an Tänzen wie Flamenco, Irish Dance, Jazzdance, Standart oder sogar dem amerikanischen Stepptanz (Clogging) erfreuen.

Selbst ein Europameister tritt auf die BĂźhne: Der aus Rhauderfehn stammende Heiko Schmidt fĂźhrt mit seiner Partnerin Daniela Ehmen seine lateinamerikanischen KĂźnste ab 16.15 Uhr vor.

Der Europameister hat auch den Kontakt zu einer LateinShowformation aus Groningen hergestellt, die ebenfalls mitwirkt.S

Die Tanzzwerge des VfB Rajen unter der Leitung von Heike Rohden fiebern ihrem Auftritt beim Rathausfest entgegen. Sie bringen das Thema FuĂ&#x;ball-WM auf die BĂźhne â&#x20AC;&#x201C; und das wenige Stunden vor dem Auftakt-Spiel der deutschen Elf. Foto: privat

Rathausfest beginnt mit â&#x20AC;&#x17E;Rock- und Oldieabendâ&#x20AC;&#x153; Party mit â&#x20AC;&#x17E;Blue on Blackâ&#x20AC;&#x153; und jugendlichen Vorbands am Samstag, 12. Juni

GmbH Planung + AusfĂźhrung

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Akustik Innenausbau Dachausbau Treppenbau Tischlerei

' $%&$ *

' $ ! "!

* (

!

!

" # $

%& ' ( )

â&#x20AC;&#x17E;Blue on Blackâ&#x20AC;&#x153; spielt am Vorabend des Rathausfestes auf einer â&#x20AC;&#x17E;Open-Air-Party.

Foto: privat RHAUDERFEHN (am). Der Party-Charakter des Rhauderfehner Rathausfestes wird bereits am Vorabend

Sonntag, 13. Juni 2010 â&#x20AC;&#x201C; Schautag bei uns von 14 -18 Uhr (ohne Beratung und Verkauf)

Husqvarna Great experience

ALTING LANDTECHNIK GMBH Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur (AUPTSTR s 2HAUDERFEHN 4EL s &AX

nen, atische n a p m nts auto Sie eährend der r w he nmäeit macht. e s a R hre Arb I

GenieĂ&#x;en Sie einfach einen schĂśnen Rasen

deutlich: Am Samstag, 12. Juni, findet von 20.30 Uhr bis 24 Uhr eine OpenAir-Konzert statt, das in

diesem Jahr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Rock-Blues- und Oldieabendâ&#x20AC;&#x153; steht. DafĂźr konnten die Organisatoren mit â&#x20AC;&#x17E;Blue on Blackâ&#x20AC;&#x153; eine hiesige Band gewinnen, die mit Musikern aus Rhauderfehn gespickt ist. Ihre Playlist umfasst Songs von Tina Turner, ZZ Top, Status Quo, den Rolling Stones, Bonnie Ryatt, Lynyrd Skynyrd, den Beatles, den Doobie Brothers, Westernhagen, Stefan Gwildis und vielen anderen mehr. Auch in den Vorjahren hat die Gruppe bereits fĂźr Stimmung auf dem Rathausfest gesorgt. Selbstbewusst erzählen die Musiker von ihren Auftritten, dass sie ohne Zugaben die BĂźhne noch nie verlassen durften.

Bereits im Vorprogramm

zu â&#x20AC;&#x17E;Blue on Blackâ&#x20AC;&#x153; kommt es auf der Rathaus-Wiese zu Party-Krachern mit jugendlichen Musikern: Ab 18 Uhr startet die Jugendband â&#x20AC;&#x17E;Kids on Rockâ&#x20AC;&#x153;, ein Bandprojekt der Leeraner Gitarrenschule â&#x20AC;&#x17E;Kapodasterâ&#x20AC;&#x153; und der Schlagzeugschule â&#x20AC;&#x17E;Drum Castleâ&#x20AC;&#x153;. Ab 19.15 Uhr tritt die AlternativRockband â&#x20AC;&#x17E;Improvigeneâ&#x20AC;&#x153; mit Musiker aus Ost- und Rhauderfehn auf. Sie geben ihre selbst geschriebenen StĂźcke aus dem Genre Alternativ-Rock bis Alternativ-Metal zum besten.

Die Bewirtung an dem Abend Ăźbernehmen die Ăśrtlichen Gastronomen und ihre Teams vom â&#x20AC;&#x17E;Moorgrillâ&#x20AC;&#x153;, vom â&#x20AC;&#x17E;Musik-CafĂŠ Marienheilâ&#x20AC;&#x153; und von â&#x20AC;&#x17E;PlĂźmers Gaststätteâ&#x20AC;&#x153;.

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung V

35

GroĂ&#x;e SprĂźnge Rathausfest geht in die Public-Viewing-Verlängerung ohne nasse FĂźĂ&#x;e

Pullstock-Springen und Beach-Soccer

Beliebtes Fest am Sonntag, 13. Juni / Ă&#x153;ber 100 Organisationen präsentieren sich RHAUDERFEHN (am). Während das beliebte Rathausfest in Rhauderfehn in anderen Jahren immer gegen 18 Uhr ausgeklungen ist, kommt es dieses Mal, am 13. Juni, zu einer Verlängerung. Und die hängt sogar mit dem FuĂ&#x;ball zusammen. Da die deutsche Nationalmannschaft am Sonntag um 20.30 ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft in SĂźdafrika bestreitet, kommt es auf der Wiese am Rathaus zum Public Viewing: â&#x20AC;&#x17E;Während die anderen Stände gegen 18 Uhr schlieĂ&#x;en, geht es an der Rathaus-BĂźhne weiterâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Helwig Weber vom Organisations-Komitee. â&#x20AC;&#x17E;Hier lassen wir das Rathausfest nahtlos Ăźbergehen

in die erste WM-Party des Jahres 2010.â&#x20AC;&#x153; Denn wie vor vier Jahren lockt wieder ein Public Viewing zum Rathaus.

Dort kĂśnnen die Besucher in den nächsten Wochen auf einer Leinwand und mehreren Fernsehern alle Spiele der deutschen Mannschaft und deren Gegner erleben. â&#x20AC;&#x17E;Ein tolles Fest von BĂźrgern fĂźr BĂźrgerâ&#x20AC;&#x153; Ansonsten verlockt das Rhauderfehner Rathausfest wieder mit dem bewährten Konzept. Seit 1978 präsentieren sich Vereine, Verbände und weitere Organisationen der Ă&#x2013;ffentlichkeit: â&#x20AC;&#x17E;Es ist seit jeher ein tolles Fest von BĂźr-

gern fĂźr BĂźrgerâ&#x20AC;&#x153;, sagt Weber.

Dabei haben er und seine Organisations-Kollegen wieder die attraktiven Angebote der Ăśrtlichen Vereine um interessante Highlights von auĂ&#x;erhalb ergänzt. Dabei fällt es schwer etwas heraus zu heben, wie auch Weber weiĂ&#x;: â&#x20AC;&#x17E;Auf vier BĂźhnen finden hochinteressante VorfĂźhrungen aus den Bereichen Kultur, Tanz, Sport, Theater, Show und Musik stattâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Gemeinde-Sprecher.

Da sich die Auftritte auf den verschiedenen BĂźhnen Ăźberschneiden, sollte sich jeder sein eigenes Programm zusammen stellenâ&#x20AC;&#x153;, rät Weber. Eigens dafĂźr haben die Veranstalter Ăźbersichtli-

che Flyer erstellen lassen, die den erstklassigen Ablauf des Rathausfestes anschaulich wiedergeben.

Das Fest startet am Sonntag, 13. Juni, ab 9.30 Uhr mit einem plattdeutschen Gottesdienst im Museumsgarten. Neben Pastor Hermann Detjen wirken drei ChÜre und der Ürtliche Heimatverein mit. Ab 11 Uhr erÜffnet Bßrgermeister Heinz Freese das Bßrgerfest offiziell, bevor das Programm auf den vier Bßhnen losgeht. Fast 100 Firmen, Vereine und Institutionen haben zudem ihre Stände aufgebaut.

Fehnleuchten zeigt erste Kostproben Ă&#x2013;rtliche Theatergruppen zeigen zudem schon Mal ein paar Kostproben zur Freilicht-AuffĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Fehnleuchtenâ&#x20AC;&#x153;, das sie anlässlich von â&#x20AC;&#x17E;240 Jahren Rhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; im August auffĂźhren werden.

Die zahlreichen Besucher bekommen beim Rathausfest wieder einiges geboten. Auf vier BĂźhnen rund ums Rathaus tobt ein tolles Showprogramm.

Foto: privat

Verschiedene Bands unterstreichen den Party-Charakter des Festes und setzen damit das fort, was am Samstagabend bereits beginnt. Dann nämlich kommt es auf der Wiese beim Rathaus zu einem Open-Air-Konzert mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Blue on Blackâ&#x20AC;&#x153;. Die sonntägliche Party geht dann ab 18 Uhr nahtlos in eine FuĂ&#x;ball-Fete Ăźber. Und sollte Deutschland gewinnen, ist ein Open-End gesichert.

Eines der grĂśĂ&#x;ten Volksfeste

Musterkßchen-Totalausverkauf und ßber 100 Einbaugeräte ---- wegen Neugestaltung ----

Rathausfest hat das Passende fĂźr jeden Geschmack

Freese lobt den Charme des Festes.

Foto: Meinders n

pare

Sie s

500,-

Ofen VL 22 1495,- 995,-

RHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Mit seinem unverwechselbaren Charme ist das Rathausfest nicht nur zu einem Anziehungspunkt fĂźr Jung und Alt geworden, sondern es hat sich auch zu einem der grĂśĂ&#x;ten Volksfeste im Overledingerland entwickeltâ&#x20AC;&#x153;, lobt BĂźrgermeister Heinz Freese das Rathausfest, das Rhauderfehn seit 1978 feiert. Laut Auskunft des Gemeinde-Oberhauptes vergnĂźgten sich in den

vergangenen beiden Jahren mehr als 10.000 Besucher auf der Festmeile rund ums Rathaus. Freese stellt in seinem GruĂ&#x;wort auch das soziale Engagement des BĂźrgerfestes heraus: â&#x20AC;&#x17E;Der ErlĂśs vieler Aktionen kommt unseren gemeinnĂźtzigen Vereinen zu Gute.â&#x20AC;&#x153; Nach Freeses Ă&#x153;berzeugung finde in dem bunten Mix aus Musik, Tanz, Sport und Informationen alle das Passende fĂźr ihren Geschmack.

Beim Rathausfest kommt es am 13. Juni auch zum Wettbewerb im Pullstockspringen.

Foto: privat RHAUDERFEHN (am). Das ist ein Erfolgsrezept des Rathausfestes: Bewährte Programmpunkte ergänzen die Veranstalter Jahr fßr Jahr um attraktive Neuheiten.

Dieses Mal sind zum Beispiel ein Pullstockspringen Ăźber den Kanal 1. SĂźdwieke und ein Beach-Soccer-Turnier neu im Ablauf. Letztgenanntes findet im weiĂ&#x;en StrandSand auf einem zehn mal

15 Meter groĂ&#x;en Spielfeld auf dem Parkplatz zwischen Edeka-Markt und dem tooBaumarkt statt.

Die Premiere des traditionellen Pullstockspringens hat dabei eine spaĂ&#x;ige Generalprobe hinter sich: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben es selbst schon ausprobiertâ&#x20AC;&#x153;, sagt Helwig Weber vom OrganisationsKomitee. â&#x20AC;&#x17E;Ins Wasser gefallen ist keiner.â&#x20AC;&#x153;

# !

!

!

! $ ! "

!

!

!

" $

!

!

!

!

"$ # %! % % & %! % % & ' &

Inh. Wilfried Kuhlemann 26817 Rhauderfehn 4. SĂźdwieke 14 Telefon/Fax: 0 49 52 / 73 59

.h&+(1 *(<(5

Sommerreifen

VĂśllenerfehn Tel. 0 49 61 / 94 55 10 HauptstraĂ&#x;e 229

Wir liefern Reifen fĂźr:

175/TR 13 175/65TR14 195/50HR15

ab 38,ab 44,ab 49,-

PKW, LKW, Motorräder landwirtsch. Geräte und Traktoren

GmbH

&

Sonderanfertigungen Bootscheiben Zuschnitte 2. Sßdwieke 126 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: (0 49 52) 94 16 29 ¡ Fax: 85 52 www.malicryl.de

Menschen.

Träume. Erfolgsgeschichten.

Mit unserem

Sommer-Aktions Paket wird´s richtig heiĂ&#x;!

bis zum 31. Juli 2010 solange der Vorrat reicht!

Sie ďŹ nden uns auf dem Rathausfest ab 11.00 Uhr!

Edelstein Schornstein

1650,-

1250,-

Ofen VL 22

1495,-

995,-

150,-

85,-

150,150,-

85,85,-

3555,-

2500,-

+ Rauchrohrset + Glasplatte mit Schmutzlippe + Montage n

=

pare Sie s

,-

1095

Herzlich Willkommen!

Wir halten zum Rathausfest viele Attraktionen fĂźr Sie bereit: o 7PMLTCBOL #Â&#x2022;IOF NJU 4DIÂ&#x2022;MFS 5IFBUFS VOE .VTJLHSVQQFO o 3JFTFOSVUTDIF GÂ&#x2022;S EJF ,MFJOFO o (FXJOOTQJFM GÂ&#x2022;S &SXBDITFOF o *OGPSNBUJPOFO GÂ&#x2022;S .JUHMJFEFS

iten: Ă&#x2013;ffnungsze Uhr :30 - 18:00 Di. + Do. 14 :00 Uhr 13 30 9: .

Sa reinbarung und nach Ve

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Immer ganz nah dabei. Ihre Volksbank.

O

FASHION AND THE CITY Bluse

uni, mit 1/2-Arm, tailliert, mit Stretchanteil, Farben: weiß, gelb, flieder, grau, Größe: S - L

15,95

Jeans Hot-Pants

in trendiger Used-Waschung, Größe: 26 - 30 inch

19,95

Sweat-Jacke

in aktueller Streifen-Optik, mit durchgehender Knopfleiste, Farben: marine, schlamm, grau, Größe: XS - L

16,95

Long-Tank-Top

Elasthan- Baumwollmischung, Farben: gelb, flieder, aqua, weiß, schwarz, Größe: S - XL

10,95

Hüft- & Taillengürtel in großer Auswahl, in versch. Farben!!!

ab

Jeans Mini-Rock

19,95

in cooler Destroy-Waschung, Größe: 26 - 31 inch

Party-Taschen

in den Farben schwarz, weiß, schlamm, puder, viele versch. Modelle

Tank-Tops

Farben: weiß, schwarz, grau, Größe: S - XXL

9,95

ab

VSCT

19,95

men 95

9,

Polo-Shirts

in aktueller Streifen-Optik und mit Rückendruck, Farben: aqua/weiß, lila/schwarz, Größe: S - XXL

Karo-Shorts

in großer Farbauswahl, Größe: S - XXL

Jeans-Shorts

Farben: stone-used, dark-stone Größe: M - XXL

men 95

24,

men 95

29,

men 95

39,

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0