Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW15

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Westoverledingen

Rhauderfehn

Ostrhauderfehn

„Eisenartig“ und einzigartig Rund 1000 Gäste beim MĂźhlenfest Burlage

Seite 3

rg Papenbu

S i eg e ! n e t A c h Beila

nser u f u a

e

Saterland

BarĂ&#x;el

Apen

Aper Tief

Abstiegskampf pur

Der Deich zieht weiter Seite 5 ins Land

Holter SV bittet zum 6-Punkte-Spiel

KW 15 . Freitag, 15. April 2011

3. Jahrgang - Ausgabe 15 / Mitte

Charmantes Einfamilienhaus mit traumhaftem GrundstĂźck in Loga

Sedelsberg

Objekt Nr. 669 26789 Leer-Loga Wohnfläche: ca. 147 m² GrundstĂźck: ca. 1.003 m² 5 Zimmer, KĂźche, Bad, HWR, Keller, Garage Kaufpreis: 164.000,- â‚Ź

Obj. 1865

Neue Doppelhaushälfte im Zentrum, Provisionsfrei fĂźr den Käufer, Bj. 2010, ca. 103 m² W., ca. 353 m² Grdst. , inkl. Fertigstellung Carport mit Geräteraum, Pasterung, und AuĂ&#x;enanlagen (Rasen)

zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.

den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun Reihenhäuser, ten, hälf aus Doppelh r! * Lee * #221 '- ' ' ' $# # ' $# # *'$ ' * tßck $ e in-2 Grunds Eigentumswohnungen und

Seite 17

KP: 125.000,- `

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de s

adidas-Textil

Die ersten Schwimmer des Jahres lockte das frĂźhlingshafte Wetter am vorigen

minus

Montag in den Elisabethefehn-Kanal. Am Knotenpunkt „DreibrĂźcken“ sprangen Malte, Jannis und John-Oliver (von links) ins dunkle Nass des Fehnkanals. Runter vom Fahrrad – rein in die Fluten lautete ihre Devise. Zwischenzeitlich nahmen die hartgesottenen Schwimmer ein Sonnenbad auf der Bank beim Denkmal. Und Jannis erkannte: „Mit jedem Sprung wird das Wasser kälter. Foto: Andreas Meinders

20 %

Bademoden jetzt in Riesenauswahl!

Abteilung Sport

Bunte will zehn Jahre weiter Sand abbauen Heinz Freese: Sand-Kuhlen eignen sich kaum als Badeseen

Westoverledingen

Wohnen auf einer Ebene im Zentrum von Ihrhove. GroĂ&#x;zĂźgiger Bungalow, Bj. 1987, Grdst. 954 m2, Wohn. ca. 175 m2, 6 Zimmer, KĂźche mit Vorratsraum, 2 Bäder, HWR, Gäste-WC, Terrasse, Garage,

KP: 119.000,- â‚Ź/VHB OVB-Immobilien GmbH Thomas de Vries, 0491-9272203 www.ovb-immo.de

RHAUDERFEHN (am). Auf der Suche nach einem geeigneten Badesee muss die Gemeinde Rhauderfehn ein Gewässer wohl ausblenden: Aus der Kuhle an der Groenewold-StraĂ&#x;e in Klostermoor will das Bauunternehmen Johann Bunte aus Papenburg weitere zehn Jahre lang Sand entnehmen. Einen entsprechenden Antrag haben die Emsländer beim Landkreis Leer gestellt. Am kommenden Dienstag befasst sich der Verwaltungs-Aussschuss (VA) der

Gemeinde Rhauderfehn mit dem Begehren. „Von unserer Seite dĂźrfte es keine Einwände gegen die Verlängerung des Abbau-Zeitraumes geben“, sagte BĂźrgermeister Heinz Freese im Gespräch mit dieser Zeitung. Er habe das Thema im Vorfeld mit den OrtsbĂźrgermeistern von Klostermoor und Burlage besprochen. Die Genehmigung zur Sandentnahme endet eigentlich in diesem Jahr. Da das Papenburger Unternehmen aber in den zurĂźckliegen-

den zehn Jahren nur etwa ein Drittel des fĂśrderfähigen Sandes ausgebaggert hat, bittet es um die Verlängerung des Abbau-Zeitraumes. Insgesamt mĂśchte „Johann Bunte“ etwa 500.000 Kubikmeter entnehmen. Ab 2021 soll dann das Gewässer dem Naturschutz zur VerfĂźgung stehen. In Freeses Augen eignen sich derartige SandEntnahmestellen sowieso nicht besonders als Badeseen, weil sie sehr tief sind: „Das ist ja auch am Idasee ein Problem.“

Saterfriesisch weiter stärken REGION (am). Laut Niedersachsens Kultusminister Dr. Bernd Althusmann sollen Plattdeutsch und Saterfriesisch an Schulen weiter stark gefĂśrdert werden. Das geht aus dem Erlass-Entwurf „Die Region und ihre Sprachen im Unterricht“ hervor. Der Minister: Plattdeutsch und Saterfriesisch sind wichtiger kultureller Teil Niedersachsens und mĂźssen weiter gestärkt werden.“ Kenntnisse in Niederdeutsch kĂśnnten fĂźr Lehrer bei Einstellungen zum bevorzugten Kriterium werden und der Einsatz sprachkundiger Erwachsener ohne Lehramtsausbildung soll ermĂśglicht werden. Weiterhin ist die Einrichtung einer Beratung fĂźr die Sprachen bei der Niedersächsischen LandesschulbehĂśrde mit Bereitstellung eines Stundenkontingents geplant. Auch hiesige Plattdeutsch-Beauftragte wollen sich bald mit dem Erlass befassen.



6,99 â‚Ź

Puszta-Rolle ...............1 kg

Gutschein



...............1 kg

fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

5,90 â‚Ź

TorospieĂ&#x;e ...............Stck.

-,75 â‚Ź



Grillis

hatte am 10.01.2011 einen historischen Ca. 34,50 Euro pro Gramm Feingold.

Grillwurst ...............Stck.

-,45 , â‚Ź

Tel. 0 49 52 - 52 00 ¡ Fax 52 26 Hauptstr. 46 ¡ 26842 Ostrhauderfehn www.fleischerei-mescher.de



Fleischerei &

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71



5,50 â‚Ź

³º¢½Â?ÆÂ?¡Ă†Â? Â?Â?Ă‚ Ă†Ăˆ¡Â– ʛÂÂ? Â?› Ăˆ¡Ă„ ŠĂ“¿ÖÖŠÂ˜Ă–Â’ÂŤĂ“­Â˜Â?Â˜Âź.

Hochpreis erreicht!

Zigeunerbraten ...............1 kg

•›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­Â™Ă‚ ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q

Ihr (Alt) Goldschmuck

Â?Â?Ă„Ăˆ"™Â?¡ ֛Â? Ăˆ¡Ă„Â?Ă‚Â? ÂŒĂˆĂ„N ÄÆÂ?ÂĄÂĄĂˆ¡Â– ›¡ ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“Q { Â?Ă‚ĂŹÂ?ĂˆÂ–Â?¡ ֛Â? ě"™ Ă„Â?ÂĄ ÄÆQ Ă?¡Ă„Â?Ă‚ ÂŒ¡Â–Â? ºÆ ʛÂÂ? ֛Â? Â?–Â?›ÄÆÂ?Ă‚¡. § "™ Â?Ă‚ ÆÂ?Ă‚ GeschäftsfĂźhrer C¥›QE (li.) ° ¡ ŠĂ‚ÂşÂ?¡ Dieter Heimers ŠÂ?Ă„"™‡“Æē ™ÂÂ?Ă‚ Fachberater •›Â?ÆÂ?Ă‚ ÂŤÂ?›¢Â?Ă‚Ă„ Jan Groen CĂ‚Â?QE (re.)

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung ÂŤÂ?›¢Â?Ă‚Ă„ Âł "™Â?¡Â– ÂĄÂ?›Â?

Š¢ ÂŤ 8 Â’ÂşQ³Š +OLLMANNSWEG " s !SCHENDORF ĂĽ ÂĄÂ?Ă„Â?Â?ÄÆ ~Â? W N d > bkpnW ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ CU fr kbE rr kh hU I hW 4ELEFON Ă™Â?ÂĄÂ?“ ä CU fr kbE rr kh hb 4ELEFAX ›¡Â“º‰™Â?›¢Â?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡Â– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? inFO HEIMERS KUECHENGALERIE DE ĂŠĂŠĂŠQ™Â?›¢Â?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡Â– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? WWW HEIMERS KUECHENGALERIE DE

O

2

Lokales

Emsland-Cup: Spenden gesammelt Karate: 26 Vereine waren dabei

Neue Zeitung

@

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE @ Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 @ Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN

5XQGUHLVHQ LP 6RPPHU

:1>CC5> B59C5>

@ Leer: Sa. 16.04. Ring-Apotheke im multi, Ringstraße 17-23, So. 17.04. AdlerApotheke, Heisfelder Straße 133, @ Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 16.04. bis So. 17.04. Anker-Apotheke, Süderstraße 19, Moormerland-Neermoor @ Rheiderland: Sa., 16.04. Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, Weener, So. 17.04., Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener @ Uplengen, Wiesmoor: Sa. 16.04. bis So. 17.04. Friesen-Apotheke, Marktstraße 1, Wiesmoor @ Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 16.04. MarienApotheke, Poststraße 11, Augustfehn, So. 17.04. Cosmas-Apotheke,

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

=DXEHU GHU 3URYHQFH LQNO $XVIO JH

23.06.-30.06./30.06.-07.07.11 8 Tg. HP ab 829 .URDWLHQ 6ORZHQLHQ %RVQLHQ +HU]HJRZLQD PLW 5HLVHOHLWXQJ 7DJ 11 Tg. HP nur 1069 09.07.-19.07.11

)UDQNUHLFK $QGRUUD 6 GZHVWHQ )UDQNUHLFKV 3\UHQlHQ 29.08.-07.09.11

10 Tg. HP nur

1189

5XVVLVFKH 0HWURSROHQ 0RVNDX 6W 3HWHUVEXUJ 15.07.-27.07.11

13 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

1699

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

PhotoVoltaik Kontor Aschendorf Jetzt

auch mit Kleinwindkraftanlagen Hybritanlagen Photovoltaik + Windkraft Tel: 0 49 62 - 34 59 767 Fax: 0 49 62 - 34 59 768

www.photoVoltaik-kontor-aschendorf.de www.neue-mitmach-zeitung.de Joe blickt durch

Können Sie mir eine Empfehlung geben? „Hast du eine gute Adresse für mich?“ oder „Kennst du einen?“ So oder auch auf andere Weise fragen wir jeden Tag nach einer Empfehlung für alles mögliche. Warum aber machen wir das? Ich glaube, aus einem sehr einfachen Grund hat. Dieser Grund heißt: Zu viel Werbung! Werbung findet allgegenwärtig statt. Sie können sich der Werbung nicht mehr entziehen. Man begegnet ihr überall. Konsumenten werden in Deutschland tagtäglich mit mehr als drei Millionen Werbebotschaften überschüttet. Das bedeutet für jeden einzelnen eine unbewusste Werbeflut von 2500 bis 5000 Werbebotschaften pro Tag. Die allgemeine Skepsis der Verbraucher gegenüber der klassischen Werbung nimmt weiter zu. Und das auch mit Recht! Welcher Werbung können wir denn vertrauen? An dieser Stelle kommt die gute alte Empfehlung wieder zu ihrem Recht und Nutzen. Wem wird am ehesten vertraut? Na, ganz selbst verständlich den eigenen Leuten aus der Familie

oder seinen besten Freunden. Aber auch da ist Vorsicht geboten. Manchmal ist man mit der Vergabe einer Empfehlung zögerlich. Denn was ist, wenn derjenige, der von mir eine Empfehlung bekommen hat, mit der Leistung des Dienstleisters oder Unternehmens nicht zufrieden war? Die Anbieter von Empfehlungsplattformen wie goLocal, qype, Benchpark, meine Stadt, Google Hotpot etc. machen sich genau diese Empfehlungen zu Nutze. Sie bauen darauf, dass wesentlich eher einem Angebot im Internet geglaubt wird, wenn die Empfehlungen entsprechend positiv ausfallen. Immerhin informieren sich 80 % der Internetnutzer vor einem Einkauf Online über ein Produkt. Die Bewertungen finden Sie daher auch unter jedem Google Places Eintrag. Wen oder was haben Sie als letztes Empfohlen? Reden wir drüber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

TIER ÄRZ TE

PAPENBURG. Kürzlich fand der achte Emsland Cup statt. Ausrichter war der TV Papenburg. 26 Vereine aus Norddeutschland waren der Einladung des Veranstalters Helmut Kossen gefolgt. Über 250 Starts gab es im Kumite (Kampf mit Partner) und Kata (Schattenkampf) in der sehr gut besuchten Sporthalle in der Kleiststraße. Landestrainer Antonio Dionisio bestätigte auch das hohe Niveau des Turniers. Während des Turniers konnte gegen eine Spende für Japan ein von dem Autohaus Kubenz aus Papenburg gestifteter Pkw mit einem Hammer „bearbeitet“ werden. Es kamen 313,60 Euro zusammen. Andre Kubenz

erhöhte den Betrag auf 500 Euro. Das Geld wurde über das Spendenkonto des DKV (Deutscher Karate Verband) nach Japan geschickt. Das Foto zeigt die Karate Gruppe aus Klostermoor: (von links, oben) Simon Karsten, Trainer Helmut Kossen, Hendrik Karsten, Christian Geppert, Feko Karels, Nick Bürmann, Keno Karels, Felix de Buhr, Robin Lincke, Arnold de Buhr unten von links: Katrin Ohlendorf, Elena Karsten, Marvin Scapin, Emelie Laue, Hilke Watzema, Simon Ohlendorf. Neueinsteiger sind jederzeit willkommen, Trainingszeiten finden sich auf www. karate-kossen.de oder telefonisch bei Helmut Kossen 04961 - 75038

Sonntag ist Backtag IDAFEHN. Am Sonntag, 17.April, findet bei der Mühle Idafehn ein Backtag statt. Wer schon immer mal einen Blick in eine Mühle werfen und die Mühlentechnik hautnah erleben will, hat hier die Gelegenheit dazu. Bereits in den frühen Morgenstunden beginnen die Mühlenbäcker mit ihrem Team im Steinofen mit dem Backen von Mühlenbrot und Krintstuten, die ab zirka 10.30 Uhr von den Besuchern erworben werden

können. Speziell zum bevorstehenden Osterfest werden auch Teig-Osterhasen gebacken. Die Frauen des Hausfrauenvereins Idafehn sorgen am Nachmittag mit Tee, Kaffee und leckerem selbstgebackenem Kuchen wieder für das leibliche Wohl. Bei ausreichendem Wind werden sich die Flügel der Windmühle drehen und die Mühle kann besichtigt werden.

„Querschnitte“

@ Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 16.04. bis So. 17.04. TA Steinbach, 0491 / 4542254 @ Weener, Bunde, Jemgum: Fr. 16.04. bis Mo. 17.04. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, TA K. Jankuhn & Dr. M. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 918000, @ Uplengen, Barßel: Sa. 16.04. bis So. 17.04. Karen Stiller, 04489 / 410825

Z AHNÄRZTE @ Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Seniorennachmittag in Ostrhauderfehn OSTRHAUDERFEHN. Der DRK Ortsverein Ostrhauderfehn lädt alle Seniorinnen und Senioren zum Seniorennachmittag am Dienstag, 19.April, anlässlich der Veranstaltung „Open Dören Rathus“ in den großen Rathaussaal ein. Die Veranstaltung beginnt um 14.30

Uhr und endet etwa gegen 17 Uhr. Das bewährte DRK Team wird für das leibliche Wohl und gute Unterhaltung sorgen, damit keine Langeweile aufkommt. Das DRK Team Ostrhauderfehn wünscht schon jetzt einen sehr schönen und fröhlichen Nachmittag.

Kinderkleiderbörse im Sonnenhaus Am Sonntag, 17. April, in Ramsloh RAMSLOH. Das Sonnenhaus in Ramsloh lädt am Sonntag, 17. April, zu einer Kinderkleiderbörse ein. Jung und Alt haben dann von 10.30 bis 17.30 Uhr die Gelegenheit, auf Schnäppchenjagd zu gehen. Für das leibliche Wohl wird ausreichend gesorgt sein. Das Team und

die Bewohner freuen sich auf viele Gäste. Die Veranstaltung findet in den Räumlichkeiten an der Bürgermeister-Eilers-Straße 1 in Ramsloh statt. Die Neue Zeitung wünscht viel Spaß beim Stöbern.

S U R WO L D : K L E T T ER F R E I E Z E I T I S T V O R B E I

Ausstellung in der Müllerhaus-Galerie RHAUDERFEHN. Der Kunstkreis Rhauderfehn eröffnet neue Ausstellung mit Arbeiten von Elke Raasch und Karl-Heinz Brinkmann. Am Ostermontag, 25. April, um 14 Uhr wird die Ausstellung der langjährigen Kunstkreismitglieder in der Kunstkreis-Galerie an der 1. Südwieke 209 in Rhauderfehn eröffnet. Gezeigt wird ein Querschnitt von sehr unterschiedlichen Arbeiten der beiden Künstler. Die in Berlin geborene Elke Raasch ist seit 1999 Wahlrhauderfehnerin. Sie zeigt lebenslustige, mit einem Augenzwinkern zu verstehende Acryl- und Ölbilder, die nach einer Pragreise 2010 spontan entstanden sind. In ihren Arbeiten hat sie den in Prag sehr verbreiteten „Fantastischen Realismus“ aufgegriffen und für sich neu entdeckt. Gezeigt werden

darüber hinaus Arbeiten aus dem Bereich Naturalismus sowie Radierungen. Karl-Heinz Brinkmann lebt und arbeitet in Ramsloh. Er präsentiert seine detailreichen Radierungen und abstrakte Malerei. Seit mehr als zwei Jahrzehnten ist er für seine feinen Ätzradierungen bekannt. Neueren Datums sind die farbigen abstrakten Bilder. Sie lassen die Fantasie schweifen und den Betrachter auf Entdeckungsreise gehen. Die Einarbeitung verschiedener Materialien geben den Bildern die besondere Note und erinnern an Collagen. Die Ausstellung in der Müllerhaus-Galerie ist bis einschließlich 15. Mai sonntags von 14 bis 18 Uhr zu sehen. Weitere Informationen unter www.elke-raasch.de und www.kunstkreis-rhauderfehn.de

Am Samstag startet der Kletterwald Surwold in seine 5. Saison. Das Motto des direkt im Erholungsgebiet Surwold gelegenen Kletterwaldes lautet „Spaß haben und Abenteuer erleben“. In insgesamt sechs Parcours mit 75 Elementen können Kinder ab fünf Jahren und Erwachsene Schritt für Schritt und Baum für Baum ihren Mut und ihr Geschick beweisen. Für Grundschulklassen wird eine „Waldolympiade“ angeboten. Die Schüler erfahren viel über die heimische Flora und Faune und besuchen das Waldmuseum. Im Teamtraining lernen die Kinder sich aufeinander neu zu verlassen. www.kletterwald-surwold.de

Neue Zeitung

O

Lokales

Ein GroĂ&#x;stadt-Flair in Klostermoor

3

$/5).1+4564(:+ " ".(7*+4,+.2 $+1 > > > > > > 888 5-9 4.(7*+4,+.2 *+

$ #$ # $'$ #% $#' "

Rhauderfehns SĂźden surft bald ott RHAUDERFEHN (am). Die Investitionen Ăźber das Konjunkturpaket machen es mĂśglich: In Klostermoor und anderen Gegenden im SĂźdbereich der Gemeinde Rhauderfehn sind die Internet-Nutzer bald mit einer Geschwindigkeit auf der Datenautobahn unterwegs, die an groĂ&#x;e Städte erinnert: „Viele Anwohner im SĂźdbereich kĂśnnen kĂźnftig mit 50 M/Bit surfen“, sagt der WirtschaftsfĂśrderer der Gemeinde Rhauderfehn, Thorsten Sikkenga. „Es wird dort eine 50.000er-Leitung liegen – das ist sensationell schnell. Wir hätten uns schon Ăźber eine 4000er- bis 6000er-Leitung gefreut.“ Laut Aussage

Einen einzigartigen Zuspruch fand das erste MĂźhlenfest in Burlage am vorigen Sonntag. Foto: art-studio

„Eisenartige“ Idee kommt einzigartig an 1000 Gäste beim Burlager MĂźlenfest BURLAGE (am). Als „eisenartig“ hatten die Initiatoren von „Stahlservice Jansen“ das erste MĂźhlenfest angekĂźndigt. Einzigartig war der Erfolg: „Wir sind mit der Resonanz Ăźberaus zufrieden“, sagte Unternehmer Andreas Jansen angesichts von rund 1000 Besuchern, die am vorigen Sonntag zum Burlager Galerie-Holländer pilgerten. Der Begriff „eisenartig“ geht darauf zurĂźck, dass der Veranstalter beim MĂźhlenfest attraktive Dekoteile aus Schmiedeeisen fĂźr den Garten präsentiert hat. Die Dekorationen mit der individuellen Note fĂźr den Garten lockten offenbar die Gäste in Scharen. Aber auch die

Versorgung mit Speisen und Getränken war buchstäblich nach dem Geschmack der zahlreichen Besucher. Die Restauration war sehr gut besucht, teilweise mussten die Leute warten bis Plätze wieder frei wurden. Sie Besucher nutzten das Angebot mit Kaffee, Tee und Kuchen ebenso wie auch die Grillwurststation. Das Museum profitierte auch von der guten Resonanz und konnte somit viel Besucher registrieren, die einen Rundgang durch das Museum machten. Die Hausmusik des Duos „Friedrich & Berger“ untermalte mit musischen Melodien den herrlichen Sonntagnachmittag bei herrlichem Sonnenschein.

Volksbank fährt mit 50 Kindern zum Kino 3D-Erlebnis begeistert kleine Kunden

Mit den 3-D-Brillen und Popcorn konnten die Kleinen den Film „RIO“ genieĂ&#x;en. Foto: Volksbank Westrhauderfehn WESTRHAUDERFEHN / LEER (am). An einem Donnerstag fuhr die Volksbank Westrhauderfehn mit 50 Kindern zur Permiere des Kinofilms „RIO“ in 3-D-VorfĂźhrung zum Kinocenter nach leer. Die Kinder erwar-

teten mit Spannung den Beginn der Vorstellung. Der 3-D- Effekt begeisterte die jungen Kunden und machte die Fahrt in die Ledastadt zu einer gelungenen Veranstaltung und zum unvergesslichen Ereignis.

von Sikkenga hat die EWE den Zuschlag fĂźr den Auftrag bekommen. Und das Unternehmen legt komplett neue Leitungen bis an die Häuser. Da schielt der Nordbereich Rhauderfehns rund um Collinghorst neidisch gen SĂźden. Hier wird es vorerst keine neuen Leitungen geben. Sikkenga hat daher Kontakt mit der Firma „Arche Net Vison“ aufgenommen, die in Collinghhorst und Umgebung ein schnelles Netz per Richtfunk Ăźber die Luft anbieten will. „Auf einer Info-Veranstaltung waren neulich Ăźber 90 Besucher. Wir hatten vorher mit 20 Gästen gerechnet.“

& ;" %"

?>

$ # ! !

+8+-72-! -+572*+2 "<)0+2! #63= 8+).5+1! 5).1(20+ 564(= + /-74! " ##

$ #& " #% $#$" & '% #; " % $ " " '$ % '% $ #& % " $ " $ # % # % $ " $ > > > > > >

Die NZ-Küchentipps Buchtipp Marmeladen, Gelees & Chutneys Region (dapd). Jede Saison bringt unterschiedliches Obst und Gemüse hervor. Ihren erntefrischen Geschmack und ihr Aroma kann man durch Einmachen konservieren. Wie das geht, zeigt Ghillie James in ihrem Kochbuch «Marmeladen, Gelees & Chutneys». In einer Jahreszeitentabelle listet die Autorin die Erntezeiten verschiedener Obst-, Gemüseund Kräutersorten auf. Diese findet man samt passendem Rezept in den nach Jahreszeiten gegliederten Kapiteln wieder. Rhabarber ist beispielsweise im Frühling erntefrisch, und man kann aus ihm ein Rhabarber-Chutney mit Curry machen. Im Sommer serviert man selbst gemachte süße Schalotten in Aceto Balsamico zu Coq au Vin. Zum Herbstbeginn verarbeitet man frische Brombeeren und Äpfel zu einem fruchtigen Brombeer-ApfelGelee. Und aus den wintertypischen Orangen macht man spanische Orangenmarmelade, die sich gut für eine warme Marmeladen-TarteTatin eignet. Ghillie James: «Marmeladen, Gelees & Chutneys», Edition Styria, 2011, 19,95 Euro, ISBN: 978-3-99011-027-0

Osterfeiertage: Hefegebäck für die Festtage selbst herstellen REGION (dapd). Gebäck aus Hefeteig gehört für viele zum Osterfest dazu. Hefezöpfe, Osternester, Hasen, Lämmer oder Küken lassen sich mit ein wenig Geduld selbst herstellen, berichtet der aid Infodienst Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz. Für ein Grundrezept für süßen Hefeteig benötigt man demnach 750 Gramm Mehl, 40 bis 50 Gramm frische Hefe, 100 Gramm Zucker, 100 Gramm Butter, 325 Milliliter Milch, eine Prise Salz sowie ein Ei (Zimmertemperatur). Zunächst gibt man das Mehl in eine große Schüssel und formt in der Mitte eine Vertiefung. In die Mulde bröselt man dann die Hefe und fügt einen Teelöffel Zucker hinzu. Anschließend erwärmt man die Milch, bis sie handwarm ist. Etwa die Hälfte davon gibt man in die Mulde und verrührt die Hefe mit der Milch und ein wenig Mehl. Dieser sogenannten «Hefe-Vorteig» muss nun an

einem warmen Ort etwa 10 bis 20 Minuten gehen. Der Vorteig ist optimal, wenn er Blasen wirft. Während der Teig geht, lässt man die Butter in der restlichen Milch

tes Mal an einem warmen Ort rund 20 Minuten gehen. Wenn er sein Volumen nahezu verdoppelt hat, kann er geformt werden. Für einen Hefezopf teilt man den Teig in drei gleich

etwa ein Meter langen Zopf in Kreisform auf das gefettete Backblech. Für Tiermotive ist es am einfachsten, sich eine Schablone aus Pappe zurechtzuschneiden, die man auf den rund einen Zentimeter dick ausgerollten Teig legt und rundherum ausschneidet. Als Augen dienen Rosinen oder Nüsse. Auch Hagelzucker eignet sich zum Verzieren. Damit das Hefegebäck besonders schön glänzt, kann man es vor dem Backen mit etwas Wasser oder verquirlter Eiermilch bestreichen.

langsam schmelzen. Das MilchButter-Gemisch, das Ei, Salz und Zucker gibt man zum fertigen Vorteig dazu und knetet den Teig, bis er eine glatte Oberfläche hat. Der Hefeteig muss nun ein zwei-

große Portionen und rollt sie zu gleich langen Teigschlangen. Diese Stränge legt man nebeneinander, flicht sie wie einen Zopf und drückt die Enden zusammen. Für einen Kranz oder ein Nest legt man einen

Zum Backen der Stücke heizt man den Ofen auf 200 Grad Celsius vor (Umluft 180 Grad Celsius). Gebildebrote wie Hefezopf oder Osterkranz haben je nach Größe eine Backzeit von 20 bis 40 Minuten. Kleinere Figuren sind oft bereits nach 12 bis 15 Minuten fertig. Herausnehmen sollte man das Gebäck, wenn sich seine Kruste oben bräunlich gefärbt hat.

Thema Huhn Innereien vom Huhn geben der Soße ihr Aroma Region (dapd). Wer ein frisches ganzes Hähnchen kauft, findet oft in einem Beutel in dessen Bauch die Innereien. «Man kann Magen und Herz beim Garen des Huhns oder der Hühnerteile im Ofen mit in den Bräter geben», sagt Kochbuchautorin Cornelia Schinharl (z. B. «1 Huhn - 50 Rezepte»). Das ergebe ein gutes, intensives Aroma für die Soße. «Die Leber sollte man extra anbraten», sagt Schinharl. Sie könne man zum Beispiel als Vorspeise auf Toast oder mit Salat servieren. Buchtipps Region (dapd). - «Geflügel von A-Z», Oetker Verlag, 2008, 12 Euro, ISBN: 978-3-7670-0515-0 - Cornelia Schinharl: «1 Huhn - 50 Rezepte», Gräfe & Unzer, 2011, 7,99 Euro, ISBN: 978-3-8338-1883-7 - Lena Sonnenwald: «Geflügel. Leckere neue Rezepte», Umschau, 2007, 4,95 Euro, ISBN: 978-3-8652-8606-2 - «Variationen Kochbuch. Fleisch und Geflügel», 7hill Publishing, 2010, 9,95 Euro, ISBN: 978-3-8331-5864-3

Aussichten

SCHÖNE

www.trading-up.de

bietet die neue Herrenkollektion von Klahsen! Frühjahrsmode und Freizeitschuhe in frischen Farben, leichten Materialien und sportlichem Design garantieren den perfekten modischen Auftritt. Freuen Sie sich auf den Frühling à la Klahsen. Und auf ein besonders angenehmes Shoppinggefühl mit einzigartigem Service, Top-Beratung und der Freundlichkeit eines echten Familien-Fachgeschäfts. Herzlich willkommen!

GROSSE GRÖSSEN: HERRENSCHUHE BIS GR. 52! Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen! Damenschuhe sogar bis Gr. 46!

Herren-Schuhe und -Mode, z.B. von

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE

... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

O

Neue Zeitung

Lokales

Mode Tolle Preise e Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel.: 0 49 52-89 76 63 Klein gegenüber Schuh-Pfeiffer, Angebot für Monat Januar 2011 an der B 438

Rückdeichung am Aper Tief

Frühlingsdecken

30

Flatterband gegen Wiesenvögel – der Deich an der Bokeler Brücke (im Hintergrund) wird versetzt Foto: HDW tenweg auf den etwa 40 ha großen Weideflächen gut 200 Holzstangen mit rot/ weißem Flatterband auffallen. Laut Auskunft von Mei-

VRESCHEN-BOKEL (hdw). Wer sich über die Bokeler Brücke in Richtung Holtgaster Brücke bewegt, dem werden parallel zum Mas-

Zwei Jahre sind für die Rückdeichung vorgesehen. In logischer Folge wird zunächst ein neuer Deich am Mastenweg gesetzt. Dazu

muss Kleiboden angefahren werden, der hier nicht vorhanden ist. Danach wird der alte Deich mit seinen „Fehlhöhen“ abgetragen. Wie Meino Kroon weiterhin mitteilt, ist die Rückdeichung auf den in öffentlicher Hand liegenden Weideflächen auch als eine Naturschutzmaßnahme zu betrachten. Auch eine Sand- und Teichfläche wird angelegt werden. Die Maßnahme ist u.a. mit der Unteren Naturschutzbehörde des Landkreises Ammerland abgestimmt und soll nach Bewilligung der Gelder schon bald nach der Brutund Setzzeit in Angriff genommen werden. Der Verlauf des neuen Deiches ist in etwa am Verlauf der gesetzten Holzstangen zu erkennen.

Weinfest am 3. und 4. September / Vielfältiges Programm wird geboten HENGSTFORDE (hdw). Das Musikschule Ammerland ökumenischen Gottesdienst. ten. Goldschatzsieben und Weinfest am 3. und 4. Sepwird abends im Rahmen Die Weinverkoster werden Weintraubenpressen wird tember an der Hengstforder gebotener Live-Musik mit durch die Volkstanzgruppe sicherlich ein Spaß für die Mühle soll Charakter haben der Gruppe „Crossfire“ die Uplengen und evtl. eine KinKinder sein. und typische Angebote rund Weinkönigin gewählt. Der der-Theatergruppe und das Zum Wein gehören auch um den Wein bieten. Dies Sonntag beginnt mit einem Männeken-Theater unterhalkulinarische Spezialitäten. ist der einhellige Maultaschen, schwäWunsch der Orgabischer Kartoffelsalat, nisatoren, die sich Zwiebelkuchen und bereits mehrmals Brezel sind nur einizu Besprechungen ge der feilgebotenen getroffen haben. Das Genüsse. Fest wird bislang Die Trauben hänvon den Werbegegen nicht zu hoch, meinschaften Apen denn die Gemeinund Augustfehn, de Apen befürwordem Mühlenfördertet und unterstützt verein und sieben die Absichten der Ortsbürgervereinen Weinfest-Planer. der Gemeinde Apen Eine solch kulturelbeplant. Sechs Winle Veranstaltung ist zer und Weinhändler schließlich auch eine haben ihre Teilnahme willkommene toubereits zugesagt. ristische Attraktion Das Weinfest wird und Werbung für die am Samstag gegen Gemeinde. Wer sich 14 Uhr von Bürgerhier noch einbrinmeister Hans-Otto gen mag, kann sich Ulken eröffnet. Nach bei Jürgen Holtkamp Auftritten des Akkor- Die Organisatoren des Wenfestes trafen sich diese Woche bei der Hengstforder unter 04489-7337 Foto: Hans-Dieter Warnke melden. deon-Orchesters der Mühle.

TREND MÖBEL

inkl. Metallauflage, ohne Matratze, Liegefläche 90x200 cm

Buche-Dekor, BHT 70x173x36 cm

TRENDPREIS

59.-

Schlafsofa‘s

1,50

1,90

2,50

85x85cm

4,50 4,90

85x85cm ab 6,90 Euro Da.-Blusen 38-54 statt 19.50 ab 5,00 Auftrag:20342, KdNr:100859, Stichwort:Lokales oben rechts, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c /903;Setzer:SCH Vertreter:Günter Wiegmann Grösse Da.-T-shirt 38-54 statt 21.95 ab 7,50 (SPxMM):2x90 Woche:15/2011 Da. Röcke 38-54 statt 39.90 ab 10,00

Neue Frühlings- & Sommermode 2011 in den Größen 38 - 54 am Lager Da.- Jacken wasserundurchlässig Gr. 42-52 Da.- Jacken Stooker Jeans Gr.42-52

37.90 26.95

G m b H

%LEKTROTECHNIK s 3ANITËRTECHNIK s (EIZTECHNIK s 7ËRMEPUMPEN s 0HOTOVOLTAIKANLAGEN

auf Der Räumungsverk iter t we wegen Erweiterung geh der Ladenfläche.

Auf alle Sanitärausstellungsartikel

Auf alle Leuchten (Ausstellungsstücke)

50% Rabatt

bis zu

Tel. 0 49 52 / 9 29 20 Rajen 236 s Rhauderfehn www.elektro-hamel.de

Tel. 0 49 52 / 92 92-0 s www. elektro-hamel.de

40 Jahlorhe. in Rams

ön h c s e k n t Als Da ab sofor e u Tre für Ihre Rabatt

e r h a J 40 % loh. 2in0Ramaslles ! auf

f Auch au e Ware ! t r e i z u d re Unsere Angebote gelten bis zum 23.04.2011

SchwingSessel ersch. Farben versch.

49.95

89.-

Pflegeleicht und bestickt! 40x90cm 40x100cm 85cmø

Pflegeleicht und bestickt!

Mehrzweckschrank 89.-

...unschlagbar günstig!

30x70cm

Osterdecken

Planungen zum Weinfest reifen langsam

Metallbett

30x15cm

0,60 1,20

Von Holtgaster Brücke bis Saterlandstraße wird Deich versetzt no Kroon, Geschäftsführer des Leda-Jümme-Verbandes mit Sitz in Leer, ist dies eine sogenannte „Vergrämungsmaßnahme“ für Wiesenvögel zur Brut- und Setzzeit. Hier sollen nämlich demnächst die Arbeiten für eine Rückdeichung beginnen. Der Leda-Jümme-Verband ist Bauträger für die Schaffung einer an Ebbe und Flut gebundenen, natürlichen Überflutungsfläche – ähnlich des bereits angelegten Polders am Untersten Weg in Hengstforde. Dort ist zwischenzeitlich ein einzigartiges Biotop entstanden.

Cmø

59.-

39.95

TRENDPREIS

TRENDPREIS

versch. Farben und Modelle

Riesenauswahl

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

an passenden Matratzen

ab.-

199,-

TRENDPREIS

Osterdeko O d k

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

ab

1.49

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

6

O

Lokales

Strandkörbe für das Ammerland-Hospiz WESTERSTEDE. Wie der Zufall es manchmal so will, ergeben sich durch unerwartete Treffen gemeinsame Ideen, die etwas ganz Tolles zu Tage bringen. So ergab sich bei einem privaten Besuch des Werksverkaufs der Firma deVries von Franziska Huber, die in ihrer Freizeit ehrenamtlich im Ammerland-Hospiz tätig ist, die Idee, dem Hospiz Strandkörbe zu spenden. Das beschauliche und auf familiäre Umgebung Wert legende Hospiz in Westerstede (www.ammerland-hospiz. de) ist auf Spenden angewiesen. Die Leiterin des Hospizes, Elke Rinke, freut sich dabei über jede Art von Unterstützung. Dazu zählt auch besonders die ehrenamtliche Tätigkeit von Freiwilligen, die immer sehr gern willkommen sind. Dass die drei gespendeten Strandkörbe zur Lebensqualität der Hausbewohner

Elke Rinke, Leiterin des Ammerland-Hospiz, und Enno Cramer, Geschäftsführer von deVries, beim Besuch des Hospiz. Foto: privat beitragen, davon konnte sich Enno Cramer, Geschäftsführer der Firma dekoVries, persönlich bei einem Besuch überzeugen. Die Firma deVries engagiert sich schon seit Jahren für diverse, soziale Projekte aus der Region. Das nächs-

te Projekt steht auch schon fest. Zum 4. deVries Brauchtumsmarkt inklusive der 1. deVries Strandkorbmeisterschaft verlost deVries wieder einen hochwertigen Strandkorb. Die Spende von 1000 Euro erhält dieses Jahr die Jugendabteilung des Deternerleher Boßelvereins.

Neue Zeitung

Näheres über das Ammerland GODENSHOLT. Der SPD Gemeindeverband lädt zur öffentlichen Veranstaltung am Mittwoch, 27. April ab 20 in die Gaststätte „Zum Alten Erbkrug“ ein. Unter dem Motto: „Das Ammerland – was steckt dahinter“, werden besonders Neubürger und Interessierte aus der Gemeinde Apen zu der Veranstaltung eingladen. Referieren wird der Landrat Jörg Bensberg. Er wird über Interessantes und bestimmt auch für die Alteingesessenen vieles Unbekannte aus und über den Landkreis Ammerland und seine sechs Gemeinden berichten. Moderieren wird die Veranstaltung der stellvertretende Bürgermeister der Gemeinde Apen, Matthias Huber (SPD). „Die Vielseitigkeit unseres Ammerlandes als Gebietskörperschaft aber auch die Besonderheiten unseres mit über 117.000 Einwohner starken Landkreises wird sicherlich die Besucher überraschen.“, sagt Huber und freut sich schon jetzt auf einen informativen Abend und mit Gäste.

Indiaca und Unihockey

bei Gymnastik Sportliche Herren beim TuS Augustfehn

Seit Jahren trifft sich die Herrengymnastikgruppe des TuS Augustfehn zu Übungsabenden. Foto: HS AUGUSTFEHN (am). Seit mehr als 20 Jahren trifft sich regelmäßig die Herrengymnastikgruppe des TuS Augustfehn zu Übungsstunden. Die Gymnastik gehört zum Hauptteil der Übungsstunde, dabei werden Fitness und Koordination trainiert. Aber auch schnelle Spiele wie Unihockey oder Indiaca

werden gerne am Übungsabend gespielt. Die Gruppe trifft sich montags von 20 bis 22 Uhr in der Sporthalle Schulstraße in Augustfehn. Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Auskünfte erteilen die Übungsleiter Arno Onnen (04489 /2282) und Werner Hollander (04489 / 2175). Anzeige

0449 9 2321

Auszeichnung für Topsalon Diekhaus

„Top Salon Diekhaus“ erhält Gütesiegel für Farbkompetenz Salon gehört zu den führenden deutschen Color-Experten BARSSSEL / ELISABETHFEHN (am). Große Freude bei den Friseurinnen des „Top Salons Diekhaus“. Für die Leistungen an beiden Standorten in Barßel und Elisabethfehn haben die Friseurinnen jetzt eine besondere Auszeichnung erhalten: Die unabhängige Zertifizierungsgesellschaft „EXCON Certification Services GmbH“ hat das Farbgeschäft der beiden Salons auf Herz und Nieren geprüft und dabei

festgestellt, dass die beiden „Top Salons Diekhaus“ aus Barßel und Elisabethfehn zu den führenden deutschen Color-Experten gehören. In Kürze wird der Salon das begehrte Zertifikat erhalten. Dieses neu eingeführte Gütesiegel dient einerseits den Kunden als Orientierung, andererseits dem ausgezeichneten „Wella Professionals Salon“ als starke Bestätigung einer durchweg excellenten Dienstleistungs-

und Servicequalität rund um Haarfarbe, dem Umsatzfaktor „Nummer 1“ im Salon. Basis des Gütesiegels ist eine intensive Analyse des Farbgeschäfts anhand eines fest definierten Performancekatalogs. Er zeigt die Stärken und Potenziale des Salons auf und konzentriert sich dabei auf die Schwerpunkte Farbumsatz- und Portfolio, Qualifikation und Motivation der Mitarbeiter, Kundenkommunikation sowie

4 Sterne für

Diekhaus

DAMEN + HERREN

Salon Elisabethfehn

www.diekhaus.net

Rund um das Colorieren der Haare bieten die „Top Salons Diekhaus“ eine excellente Servicequalität. Fotos (2): Foto Scheiwe, Augustfehn

Salonimage. Das Gesamtergebnis aus allen Kategorien entscheidet über die Vergabe des Zertifikats. Das Gütesiegel ist ein Jahr gültig und kann jährlich, nach erfolgreich bestandener Salonservice-Analyse neu erteilt werden, um Erfolge messbar zu machen. Parallel hierzu tritt eine intensive und individuelle Betreuung seitens Wella Professionals in Aktion: Spezielle Seminare und regelmäßiger fachlicher Austausch sollen die Farbkompetenzen und damit den Erfolg des Salons und die Zufriedenheit der Kunden langfristig gewährleisten.

Finkenstraße 4 26676 Elisabethfehn Telefon (04499) 2321

Salon Barßel Lange Straße 2 26676 Barßel Telefon (04499) 8909

Das motivierte und kompetente Team von Diekhaus hat eine unabhängige Zertifizierungs-Gesellschaft überzeugt.

O

Neue Zeitung

Saterland

7

Schon Ăźber 80 Themen besetzt

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: XXXXX

„Paaskeoiere säike“ bei kleinen Saterfriesen Ramsloh: Heimatsprache ist bei allem das Gelbe vom Ei RAMSLOH (am). Was auch immer sie tun: Die saterfriesische Heimatsprache ist immer dabei, wenn die kleinen Saterfriesen aus Ramsloh in Aktion sind. So waren sie vorige Woche nicht zum Ostereiersuchen auf das GrundstĂźck der Familie Espeter gekommen.

Bei den kleinen Saterfriesen heiĂ&#x;t der SpaĂ&#x; „Paaskeoiere säike“. Seit nunmehr 15 Jahren unterrichten Frauen aus Ramsloh die Kinder des St. Jakobus Kindergartens – pardon – Baidenstuun in der Heimatsprache, die zu den am wenigsten gesprochenen

in Europa und darßber hinaus zählt. Damit leisten die Erwachsenen einen enorm wichtigen Beitrag zum Erhalt des fast vergessenen Kulturgutes. In einer der nächsten Ausgaben berichtet die Neue Zeitung ausfßhrlich ßber die engagierte Arbeit der Saterfriesisch-Lehrerinnen.

0*( %- +,%'

RAMSLOH (am). „Wir haben bereits Ăźber 80 Themengebiete von Ausstellern besetzt“, frohlockt Maria Siemer, die als Mitarbeiterin der Firma „Erfolg 24“ derzeit mit ihrer Chefin Brigitte Keck die ersten Saterländer Gesundheitstage organisiert. Am Wochenende des 2. und 3. Juli jeweils von 11 bis 17 Uhr findet der im wahrsten Sinne gesunde Mix aus Information und Aktionen rund um das Thema Gesundheit im Schulzentrum in Ramsloh statt. Attraktive Show-Elemente wie die Auftritte verschiedener Tanzgruppen reichern das Programm der Gesundheitstage zusätzlich an. Ein HĂśhepunkt dĂźrfte zudem die „Aktion Schutzengel“ sein, Ăźber die ein Simulator zeigen wird, wie sich Fahrzeuge bei einem Ăœberschlag verhalten. Dabei ist fĂźr die Aussteller der Toresschluss der Anmeldungen noch nicht erreicht: „Wer sich noch mit einem Thema rund um die Gesundheit präsentieren mĂśchte, ist herzlich eingeladen“, sagt Maria Siemer. Interessierte kĂśnnen Ăźber die Internetseite www.die-gesundheitstage. de Kontakt aufnehmen oder Ăźber die Telefonnummer 0700-37365424. UnterstĂźtzung bekommen die Initiatoren von dem Ăśrtlichen Laurentius-Siemer-Gymnasium.

Ich schreibe unter

Sie gaben der Moorerlebnisroute ein Gesicht: Hans Bunger und Maskottchen „Mooritz“. Foto: Andreas Meinders

Hans Bunger bleibt Moorroute erhalten Im Ruhestand als 400-Euro-Kraft REGION (am). Er hat der Moorerlebnisroute ebenso ein Gesicht gegeben wie das Maskottchen „Mooritz“. Vielleicht sogar mehr: ProjektKoordinator Hans Bunger, der sein BĂźro im Rathaus in Ramsloh hat. Aus dem Grunde mag der Vorstand des touristischen Radkurses auch nicht auf den agilen Leiter verzichten, wenn er ab dem Sommer offiziell der berufliche Ruhestand ansteht. „Wir werden Hans

Bunger als 400-Euro-Kraft Ăźber seinen Eintritt in den Ruhestand hinaus weiter beschäftigen“, sagt der Vorsitzende der Moorerlebnisroute, Ostrhauderfehns BĂźrgermeister GĂźnter Harders. „Wir wollen ihn behalten, weil er wertvolle Arbeit leistet. Er hat den Radkurs mit aufgebaut und kennt sich bestens aus“, fĂźhrt Harders weiter aus und lobt Hans Bungers geschätzten Umgang mit den Gästen.

www.neue-mitmach-zeitung.de

',( *$57(16$,621 %(*,117 %DQN Ă…3DOX´ ¡ DXV $ND]LHQKRO] JH|OW ¡ PLW KHUDXVNODSSEDUHP 7LVFKFKHQ ¡ *U|‰H FD [ FP +|KH FD FP

VWDWW

VWDWW

3DUW\]HOW Ă…6FKORVVEHUJ´

5DVHQGÂ QJHU NJ %HXWHO

¡ 6WDKOURKU SXOYHUEHVFKLFKWHW ZHL‰ ¡ ZDVVHUDEZHLVHQGHV 'DFK ¡ *U|‰H [ FP )LUVWK|KH FP ¡ 6WDQGURKUH PP 6HLWHQWHLOH PLW )HQVWHU

6LW]JUXSSH Ă…0HUDQ´ ¡ KRFKZHUWLJHV .XQVWVWRIIJHIOHFKW ¡ HU %DQN 6HVVHO PLW $XIODJH *ODVWLVFK

,2/(! !%) ! !) '! ! !%)!) , /(

6SRUW XQG 6SLHOUDVHQ 6DDW NJ %HXWHO

VWDWW

%OXPHQHUGH O %HXWHO

l DE

%. !%)!( $12 %- $ '' /-+ ,0!,., # - $!)&!) %! !) ,2/(!) $,!, %) !, % $!,$!%. %, !, .!) %! #!,)!

DE

$XFK HUKlOWOLFK DOV l 6DFN

-.*, !,-.!) ., 3! !-.*0!,'! %)#!) !'!"*) /+.-., 3! !-.*0!,'! %)#!) !'!"*) %)"* , % "' $-(!!, ! 111 , % "' $-(!!, !

Raiffeisenbank Flachsmeer eG

$PSHOVFKLUP Ă…'H /X[XV´ Ihr Bezirksleiter ).!/- * &!) Telefon 0172 4305977

¡ LQNO NJ *UDQLW 6FKLUPVWlQGHU DXI 5ROOHQ 0D‰H [ [ FP

¡ DQWKUD]LW IDUELJHV *HVWHOO ¡ VFKZDU]HV RGHU JUDXHV 7XFK ¡ 0D‰H [ P

VWDWW

.30 ./(,135(,60$5.7 5KDXGHUIHKQ ¡ 5KDXGHUZLHNH gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U ² 8KU 6D ² 8KU

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

FĂźr zwei Tage ist Bunderhee das Eldorado der Nachwuchsreiter

30 . O S S I L O O P V O N L E E R N AC H B E N S I N E R S I E L

Die Veranstalter rechnen mit Ăźber 460 Starts

2000 Läufer werden zwischen dem 3. und 20. Mai am 30. Ossiloop von Leer bis nach Bensinersiel teilnehmen. Am Montag Ăźberreichten die beiden Vorstandsmitglieder des Hauptsponsoren der Raiffeisen-Volksbank eG Ostfriesland Klaas MĂźller (links) und Reinhard Schon (4. v. l.) einen symbolischen Check Ăźber 9.000 Euro an Organisator Edzhard Wirtjes (2. v. l.). Ebenfalls im Bild die Mannschaft der Volks- und Raiffeisenbank Uplengen-Remels, im Rahmen deren Trainingseinheit die Ăœbergabe stattfand und NDR-Moderator Ludger Abeln (5. v. l.), der sich gerade mit Edzhard Wirtjes auf einer Radtour befand und gerne am Fototermin teilnahm. Foto: M. SchĂśn

Fortbildungslehrgang der Turner in Hollen HOLLEN. Der Turnkreis Leer fĂźhrt in Kooperation mit dem FTC Hollen in deren neuen Sporthalle das NTBProjekt „Vereine in Bewegung“ durch. Termin ist der 14. Mai von 9 bis 12.30 Uhr. Der Titel dieses Fortbildungslehrgangs ist „Video-Clip

4 Kids“. Diese Fortbildung wird von den Vereinen mit UnterstĂźtzung des Turnkreises Leer organisiert, Referenten stellt der Turnkreis. Der Lehrgang bietet neue Anregungen fĂźr tanzbegeisterten Kids im Grund- und Vorschulalter Anerkennung zur

Verlängerung der Ăœbungsleiter C Lizenz: ĂœL-C Kin./Jug./ Trainer-C Gymn./Rhythm. Tanz. NTB-Referentin ist Heike Rohden, Anmeldungen an Cathrin HĂśgemann, Telefon.  04489410990, E-Mail: Cathrin. hoegemann@t-online.de.

BUNDERHEE. Nach den Ostfriesischen Hallenmeisterschaften und dem OldieCup-Finale gehen beim Reitund Fahrverein Rheiderland am 16. Und 17. April die Nachwuchsreiter an den Start. Den HĂśhepunkt des zweitägigen Turniers bildet der Enova-Cup, der erstmals 2002 stattfand. In den ersten Jahren ritten die Teilnehmer eine DressurprĂźfung der Klasse E und eine StilspringprĂźfung der gleichen Klasse. GekĂźrt wurde je ein Teilnehmer mit einem Pony oder einem Pferd. Inzwischen gibt es drei Cup-Gewinner. Beim Dressurcup starten die Teilnehmer in zwei verschiedenen DressurprĂźfungen der Klasse E. Die drei besten Teilnehmer aus beiden PrĂźfungen reiten ein Finale mit Pferdewechsel Dieses Finale findet immer sehr groĂ&#x;es Interesse beim Publikum, denn es erfordert schon sehr viel KĂśnnen von den noch relativ jungen Reitern. Jennifer Hoemske als Siegerin vom letzten Jahr wird ihren Sieg verteidigen. FĂźr den Springcup wird je eine StilspringprĂźfung der Klasse E mit Stechen und ohne Stechen geritten. Die 20 besten Teilnehmer aus beiden PrĂźfungen treten

in einer SpringprĂźfung der Klasse E mit Stechen an. Aus der Summe aller Platzierungen wird der Sieger ermittelt. Seit einigen Jahren gibt es noch zusätzlich den Youngster-Cup. Der Cupsieger wird aus einem Dressurreiterwettbewerb der Klasse E und einem Springreiterwettbewerb der Klasse E ermittelt. Der Cup-Sieg im Springen wurde von ihrer Vereinskollegin Daniela Janssen gewonnen. Beim YoungsterCup war Wenke van Vlyten vom gastgebenden Verein siegreich.. Allein fĂźr diese PrĂźfungen wurden knapp 250 Starts reserviert. Neben dem Enova-Cup werden auch noch die „Ostfriesischen Jugendmeister“ ermittelt. Sie gehen sowohl in DressurprĂźfungen als auch in SpringprĂźfungen der Klasse A an den Start. Der Ostfriesische Dressurreiter wird aus einer DressurprĂźfung der Klasse A und einer DressurreiterprĂźfung der Klasse A ermittelt. Auch hier gibt es ein Finale mit Pferdewechsel. FĂźr die Ermittlung des Ostfriesischen Springreiters sind eine Spring- und eine StilspringprĂźfung der Klasse A vorgesehen. Die besten 20 qualifizieren sich fĂźr das

Finalspringen mit Siegerrunde . FĂźr den Sieg sind die Ergebnisse aller drei PrĂźfungen maĂ&#x;gebend. Neben den ganzen MeisterprĂźfungen wurde aber auch an den Nachwuchs gedacht. Die ganz kleinen Teilnehmer gehen in der FĂźhrzĂźgelklasse an den Start. Ihr Pony oder Pferd wird in dieser PrĂźfung noch gefĂźhrt und die kleinen Reiterinnen und Reiter kĂśnnen sich ganz auf ihren Sitz konzentrieren. All diejenigen die schon ein wenig mehr Erfahrung haben zeigen ihr KĂśnnen im Jugendreiterwettbewerb sowohl auf Ponys als auch auf Pferden. An beiden Tagen sollen etwa 460 Starts absolviert werden. Aufgelockert werden die vielen PrĂźfungen durch ein Showprogramm. Unter anderem zeigen die Voltigierer des Vereins ihr KĂśnnen. Auch ein Auftritt der Friesenpferde vom Polderhof der Familie BrĂźmmer wird ein Leckerbissen fĂźr das Publikum. . Viele haben ihr Kommen zugesagt und sind fĂźr eine kurze Einlage eingeplant. Der Eintritt ist an beiden Tagen frei.

Top Angebote 2011 Der neue Nexxo von

als InterCaraving „Cruiser-Edition“ Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t) 48.920,4 48 8 Son Sonderausstattung Chassis Paket Ch 2.306,s ! s !IRBAG "EIFAHRER s !U”ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s ! s + s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH INKL 0ARTIKELlLER s 4 s 4EMPOMAT s , s ,ENKRAD -ULTIFUNKTION FĂ R 2ADIO s " s "ATTERIETRENNSCHALTER s $ s $IESELTANK s s 'ARAGENTĂ R s & s &LIEGENSCHUTZTĂ R s " s "Ă RSTNER !LUFELGEN "LACK 0OLISH s s 3ONDERLACKIERUNG s s , 3ITZGRUPPE ss 3ONDERPOLSTER .OVA AMBER s 3

Listenpreis

ab BĂźrstner Premio 490 TL

CAP 900 vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

3.200.-

nur

2.490.-

BĂźrstner Ixeo Time 670 mit Hubbett

55248,-

49.990.-

ten Haaft by Oyster

ab

47.790.-

Weinsberg CaraBus

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.statt 15.150.-

nur

12.900.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

ab

31.990.8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

Weinsberg - TI-600MG // TI-650MG Joi/ Ifmnvu Mbz

ab

38.990.-

*Unverbindliches Angebot: Ratenbeispiel mit 20% Anzahlung, auch ohne Anzahlung ist eine Finanzierung mĂśglich, 120 Monate Laufzeit, 7,99 % effektiver Jahreszinssatz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

17.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

Lokales

9

Schlagerherzen schlagen hĂśher Am Samstag Schlager im EmsPark LEER. Heino ist einer. Udo JĂźrgens auch. Genau so wie Mallorca-Fan JĂźrgen Drews. Sie pflegen das, was viele Millionen Menschen in Deutschland so sehr lieben und so sehr hĂśren: Schlager. Am Samstag, 16. April, ist die neue Generation der Schlagerinterpreten zu Gast im SchlagercafĂŠ im

EmsPark. Nachdem sie bereits die Hitlisten mit ihren Liedern gestĂźrmt haben, wollen die Jung-Stars Christin Stark, Sebastian Charelle sowie Diana und Marco jetzt die Herzen der Schlagerfans im Sturm erobern. Von 10 bis 11.30 Uhr geben die Musiker ihre beliebtesten StĂźcke wie „Ich bin stark“, â€žĂœberflieger“, „Julia“ und „Komm doch zurĂźck“ live zum besten – und natĂźrlich auch gerne Autogramme. FĂźr ein abwechslungsreiches Musikprogramm ist gesorgt – fĂźr jeden Schlagergeschmack ist etwas dabei. Gute Stimmung wird in der EmsPark-Passage Schlagerstar Christin Stark stellt ihre neuen Hitlisten-StĂźrmer am erwartet. Samstag im EmsPark vor.

EmsPark wird zur Kicker-Arena

Tafelspitz vom Rind, gereifte Qualität

1 kg

6.97 SuperFlat Mobil4Fun

*1

8 Megapixel Kamera Dual-Core Prozessor

3 Flatrate inklusive: kostenlos ins dt. Vodafonenetz telefonieren 3 Zusätzlich eine Flatrate in ein weiteres dt. Mobilfunknetz ihrer Wahl 3 3000 Frei SMS in alle dt. Netze 3 1500 Frei MMS zu Vodafone 3 Highspeed-Daten-Flatrate 7,2 3 monatl. Basispreis: 50,-

Telepoint Leer

Samstagskracher!

LG P990 Optimus Speed!*1

8GB Speicherkarte GRATIS!

1,-

*1

Preis ohne Vertrag: 449,-

SMS-Flat in alle dt. Netze!

*1 Nähere Informationen zum Vertrag Vodafone SuperFlat Mobil4Fun erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/ Irrtßmer vorbehalten! Gßltig am 16.04.11.

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Quarkteigha{e mit MĂśhre nur

typakete fĂźr die ersten Drei jeder Konkurrenz. Gespielt wird an vier professionellen Turniertischen, die in der Emsparkpassage aufgestellt werden. Ein tolles Rahmenprogramm mit Musik und Moderation sorgen fĂźr die richtige Atmosphäre. Die fachmännischeTurnierleitung Ăźbernehmen die Aktiven des SV NĂźttermoor. Ihre Tischkickersparte wurde vor zwei Jahren gegrĂźndet und hat im Moment 15 Mitglieder. Training ist jeden Dienstag von 19 bis 22 Uhr im Clubheim NĂźttermoor. Interessierte jeder Spielstärke sind herzlich willkommen. Anmeldungen fĂźr den 1. EmsPark Cup werden noch bis zum 7. Mai unter  01522 / 3465438 oder unter manfred.meinzer@ewetel.net gerne entgegen genommen. NatĂźrlich sind auch Zuschauer herzlich eingeladen, um sich von der Turnieratmosphäre anstecken zu lassen und dann vielleicht selber mal ein paar Bälle zu spielen.

Die wichtigsten Regeln 1) AnstoĂ&#x; und Seitenwahl werden ausgelost und wechseln nach jedem Satz 2) Das Spiel beginnt erst, wenn beide Teams spielbereitschaft signalisiert haben. Die Angebote - 05. März Angebote sind sindgĂźltig gĂźltig vom vom04. 15.-16. April

LEER (ak). Tischkickern erlebt im Moment einen Boom wie kaum ein anderer Sport in Deutschland. Längst hat es das Image als Kneipensport abgeschĂźttelt und die Anzahl der organisierten Spieler steigt und steigt. FĂźr alle, die die Faszination vom Tischkickern erst noch kennenlernen mĂśchten, bietet der EmsPark jetzt die passende Gelegenheit. Zusammen mit der Tischkickerabteilung des SV NĂźttermoor organisiert der EmsPark am 21. Mai von 12 bis 16 Uhr ein groĂ&#x;es Tischkickerturnier. Hierbei soll es nicht um perfekte Schusstechniken oder ausgefeiltes Passspiel gehen, sondern der sportliche SpaĂ&#x; und die Spielleidenschaft stehen im Mittelpunkt des 1. EmsPark Cups. Gespielt wird in zwei Altersgruppen. Jugendliche unter 15 Jahren spielen in einer Juniorenklasse. Alle Teilnehmer, die 16 und älter sind, bilden das Erwachsenenfeld. Gespielt wird sowohl im Einzel als auch im Doppel. Zu gewinnen gibt es tolle Par-

1,75 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

GroĂ&#x;es Tischkicker-Turnier am 21. Mai von 12 bis 16 Uhr

3) Im Doppel dĂźrfen die Positionen innerhalb eines Teams immer nur nach einem Satz gewechselt werden. 4) Kurbeln ist verboten 5) ĂœbermäĂ&#x;iges rĂźtteln am Tisch oder anstoĂ&#x;en mit den Figuren ist ebenfalls verboten. 6)Tore dĂźrfen von jeder Position erzielt werden. 7) Auch Bälle, die wegen der Wucht des Schusses wieder aus dem Tor hinausspringen, gelten als Tor.

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

O

Anzeige

Carl-Heinz Vehn, Elisabethfehn Erweiterung des Geschäftsfeldes

Partnerbetrieb des

Das Wohl jedes Kunden im Blick Pannenhelfer von Carl-Heinz Vehn jetzt Partner des „Auto Clubs Europa“ / neu: Sachs-Kleinkrafträder ELISABETHFEHN (am). Über 60 Jahre und kein bisschen... Die Firma Carl-Heinz Vehn hat vom Engagement des Gründungsjahres 1949 nichts

:HLQ

%RKOHQ

$OOHV *XWH XQG ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ Wein Bohlen GmbH Oldenburger Straße 61 | 26188 Edewecht Tel. 0 44 05 - 81 96

Wir wünschen der Firma Carl-Heinz Vehn weiterhin viel Erfolg ! Ihr Partner für professionelle Sicherheitssysteme Am Nüttermoorer Sieltief 2 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0 // Fax: 6 48 07 E-Mail: info@sandersfeld.de www.sandersfeld.de

eingebüßt. Auch nach über 60-jähriger erfolgreicher Historie ist das Unternehmen stets um das Wohl eines jeden einzelnen Kunden bemüht. In diesem Sinne hat das Team jetzt drei Neuheiten im Programm, die unter anderem noch mehr Service für den Kunden bedeuten. So steht an Vehns Tankstelle künftig von 22 bis 6 Uhr ein Tankautomat bereit (Seite 11). Darüber hinaus bietet CarlHeinz Vehn neuerdings als Partnerbetrieb des „Auto Clubs Europa“ (ACE) für Clubmitglieder im großen Umkreis sämtliche Dienstleistungen rund um Pannenhilfe, Bergen und Abschleppen. Als Partner kommen für den ACE ausschließlich Betriebe in Betracht, die mit hohem Maß an Zuverlässigkeit, Sicherheit und Professionalität arbeiten. Rund 1,2 Millionen Menschen zählen auf die Hilfe des Clubs; womit der „Auto Club Europa“ bundesweit einer der führenden Automobilclubs ist. Die Beiträge überzeugen mit einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis, das den ACE an die Spitze aller Anbieter von Schutzbriefleistungen stellt. Beispielsweise zahlen die Mitglieder auch dann nur den einfachen Beitrag, wenn sie gleich mehrere Fahrzeuge auf ihren Namen zugelassen haben: „Beim ACE sind die Beiträge an die Person gebunden und nicht an die

Seit Neuestem führt Vehn auch die Kleinkrafträder der Marke Sachs. Darunter sind extravagante Modelle wie unser Foto belegt. der besagten Hersteller. Auf der Suche nach einem tollen Roller landete Simone Lammers bei Carl-Heinz Vehn. Mit ihr freuen sich Gerold Lammers (Mitte) und Unternehmer Henning Vehn. Fotos (4): Meinders Fahrzeuge“, erklärt Henning Vehn, der mit seiner Frau Ruthhilde das Unternehmen seit 1997 in zweiter Generation leitet. Ausgerüstet mit

neuer Technik und erstklassigem Knowhow können Vehns Automechaniker oft direkt vor Ort den Fehler bei Pannen orten.

Ein Pannen-Notruf erreicht Hennig Vehn. Seine Firma ist Partnerbetrieb des „Auto Clubs Europa“ (ACE).

Auf ein noch größeres Angebot können ab sofort auch die Liebhaber von Kleinkrafträdern bei der Firma CarlHeinz Vehn bauen: Neben Kreidler und Tauris vertreiben die Elisabethfehntjer jetzt auch die bekannte Marke Sachs. Carl-Heinz Vehn ist anerkannter Vertragspartner

Bei ihrem umfangreichen Dienstleistungs-Angebot setzen Ruthhilde und Henning Vehn auf die zuverlässige Hilfe ihres Teams mit über 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Stellvertretend für deren Einsatz sei Johannes Loots aus Barßelermoor genannt, der schon bald seine 40-jährige Zugehörigkeit in der Firma Carl-Heinz Vehn feiert.

Im absoluten Notfall helfen die Service-orientierten Mechaniker sogar bei einer Fahrrad-Panne.

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!

Wir wünschen alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

G m b H

Bauunternehmen Zimmerei Hauptstraße 40 · 26676 Barßel/Elisabethfehn ·  0 44 99/918 918

G. Schulte

Wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit!

*AGDZUBEH R s &AHRRØDER

Schleusenstraße 149 b 26676 Barßel-Reekenfeld

Tel.: Fax.: Mobil.: e-mail:

0 44 97 / 92 68 26 0 44 97 / 92 67 94 01 62 / 1 04 44 12 Siemer-Jachtservice@gmx.de

Weiterhin viel Erfolg!

Fleischer - Fachgeschäft

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg! Elisabethfehn-Dreibrücken · Ankerstraße 75 26676 Barßel Tel. 04499/919201 · Telefax 04499/9192 02 E-Mail: schulte.fahrrad-jagdzubehoer@ewetel.net

Hellmut Springer GmbH & Co. KG Bremer Straße 62 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 99 94 8- 0 · Fax 04 91 / 99 94 8- 48 www.hellmut-springer.de

Oldenburger Straße 81 26676 Elisabethfehn Telefon 0 44 99 / 87 15

O

Anzeige

Carl-Heinz Vehn, Elisabethfehn Erweiterung des Geschäftsfeldes

Partnerbetrieb des

Boris Czesnik betankt sein EWE-Firmenfahrzeug an der Erdgas-Säule an Vehns Tankstelle. Wir wßnschen alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Bibelter Weg 40 ¡ 26830 Saterland Telefon (0 44 98) 16 49 ¡ Telefax (0 44 98) 14 98 www.holzbaustoffe-zwanefeld.de info@zwanefeld.de

Das Team von Carl-Heinz Vehn ist nicht nur auf diesem Foto bestens aufgestellt. Vorne das Betreiber-Ehepaar Ruthhilde und Henning Vehn mit den SĂśhnen Christian und Marius. Foto: Foto-Scheiwe, Augustfehn

Firma Carl-Heinz Vehn bietet drei Neuheiten in „Drei BrĂźcken“ ELISABETHFEHN (am). Die Firma Carl-Heinz Vehn gehĂśrt zum Knotenpunkt „Drei BrĂźcken“ wie die KlappbrĂźcken und die Kanäle selbst. Seit Ăźber 60 Jahren ist das renommierte Familien-Unternehmen in Elisabethfehn, HauptstraĂ&#x;e 31, ansässig. Bei allem Sinn fĂźr die langjährige Tradition ist die Firma stets offen fĂźr Neues und bleibt somit laufend auf Wachstumskurs. So hat das Unternehmen Carl-Heinz Vehn das ohnehin vielseitige Geschäftsfeld rund um Tankstellen, Waschanlage, Werkstatt, MineralĂślhandel, Abschleppdienst und Kleinkrafträder-Handel nochmals erweitert. Drei Neuheiten hat der Vorzeigebetrieb aus Elisabethfehn fĂźr seine Kunden aufgenommen: Erstens: Einen Tankautomaten, der in der Nacht mit Kraftsstoff versorgt. Zweitens: Der Hersteller Sachs erweitert den Kleinkrafträder-Handel als

dritte Marke neben Kreidler und Tauris. Und als dritte Neuerung hilft das Team von Carl-Heinz Vehn neuerdings als Partnerbetrieb von „Auto Club Europa“ (ACE) bei Pannen und Unfällen als zuverlässiger Abschleppdienst und als Ăźberaus kompetente Werkstatt. Den Tankautomaten konnte die Firma in Zusammenarbeit mit der EWE realisieren. Doch kĂśnnen die Kunden Ăźber den vollautomatischen Betrieb in der Nacht nicht allein Erdgas tanken, sondern auch sämtliche anderen Kraftstoffe der AVIA-Tankstelle. Neben der nächtlichen Versorgung Ăźber den Automaten von 22 bis 6 Uhr ist tagsĂźber der Schalter mit dem hervorragend ausgestatteten Shop und der gemĂźtlichen Snack-Ecke geĂśffnet. Am Tankautomaten kĂśnnen die Kunden per EC-Karte oder mit der Hauskarte der Tankstelle Vehn zahlen. Neben der AVIA am Haupt-

sitz betreibt Vehn zwei 24-Stunden-Tankstellen von bft in BarĂ&#x;el (Settrup 12) und Elisabethfehn (HauptstraĂ&#x;e 42). Der MineralĂślhandel und der Verkauf von Schmierstoffen runden das Angebot auf dem Kraftstoff-Sektor ab. Das Unternehmen ist Vertragshändler fĂźr Essound MobilSchmierstoffe. „Wir liefern zu jeder Zeit“, sagt Henning Vehn als Firmenchef in zweiter Generation.

M

Traditions-Unternehmen immer offen fĂźr Neues und auf Wachstumskurs

0,71 * pro Liter

Auf diesem Wege mĂśchte ich mich Ihnen gerne vorstellen. -EIN .AME IST 2ALF 7ERNER WOHNHAFT IN3Ă D -OSLESFEHN 0RĂ lNGENIEUR DER +Ă„3 und Ăśffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger. Ich bin im Bereich Oldenburg / Ammerland fĂźr die amtlich anerkannte Ăœberwachungsorganisation KĂœS fĂźr Sie tätig

Zusätzlich werden durch mein Bßro durchgefßhrt: s 5NFALLGUTACHTEN s "EWERTUNGSGUTACHTEN s 0Rà FUNG DER %INHALTUNG 566

Weiterhin eine gute Zusammenarbeit Andrea SchĂźtte zeigt die einfache Bedienung des Tankautomatens per EC-Karte. Fotos (2): Andreas Meinders

pro Liter

!)3%)5,0%1 '!)3+-!%. -!%../ ) +-%'

Ralf Werner Ă–ffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger IngenieurbĂźro und Kraftfahrzeugtechnik ( ) Siedlerweg 10, 26203 Wardenburg, Tel: 01 79 - 5 10 88 82, Fax: 0 44 86 - 18 66

Roller

24 Stunden Tanken

1,53

!-3!%/ &*./!/ - # . !)/ +-* %'*#- (( !%' !%) %'*#- (( - # . !/2 .* 1%!' )!-#%! !)/$5'/ 2%!

%/!- !)3%) !)/.+-% $/ . !%)!( !)3%)+-!%. 1*) )0- !)/ +-* %/!- %) #0/!- -0) .% $ "7- - # . 30 !)/. $!% !) * $ !%) #0/!- -0) "6- !-/ !) !0& 0" 1*) - # . 0/*. (%/ %. 30 0-* ) . )&!) %./ 0 $ &!%) -* '!( 4 !% - # ./ )&./!''!) 0) !.2!%/

Dipl.-Ing

Tankautomat

Partnerbetrieb des

BENZIN

oi n & Gut e n Ta g!

– NEU – NEU – NEU – NEU –

ERDGAS

,m oi n

(Mit EC oder Hauskarte

Servicewerkstatt

Carl-Heinz Vehn Inh. Henning Vehn

2011 ausgewählt vom Autofahrer

HauptstraĂ&#x;e 31 ¡ 26676 Elisabethfehn

Tel. 0 44 99- 20 25 24 Std. ABSCHLEPPEN & BERGEN Tel. 0 44 99 -20 27

O

12

Westoverledingen

Neue Zeitung Anzeige

Zukunftstag: Schüler informierten sich im Ihrhover Rathaus

E I N H E I T L I C H E T-S H I R T S F Ü R D I E J U G EN D

Die Jungen und Mädchen erhielten Einblicke in die Verwaltung IHRHOVE. Im Rathaus in Ihrhove nahmen am Zukunftstag rund 25 Kinder und Jugendliche teil. Die Mädchen und Jungen bekamen am letzten Donnerstag ausführliche Informationen rund um die Gemeinde Westoverledingen.

Jungen und Mädchen aus Westoverledingen nahmen am Zukunftstag teil und besuchten die Gemeinde. Foto: Gemeinde

Die Auszubildenden des Rathauses, Tatjana Kremer und Rebecca Baron, hielten ein selbst ausgearbeitetes Referat über die Gemeinde und stellten dem Schülern

ihren Ausbildungsberuf vor. Anschließend erhielten die Mädchen und Jungen noch Einblicke in die gesamte Verwaltung und das Rathaus und bekamen die Möglichkeit, Arbeitsplätze vorgestellt zu bekommen. Zum Abschluss des erfolgreichen Zukunftstages hatten die Mädchen und Jungen die Gelegenheit, alle Fragen rund um die Arbeitsplätze in und um die Verwaltung beantwortet zu bekommen.

Drachen erwachen auch 2011 wieder Drittes Drachenbootrennen beim Freizeitsee Grotegaste am Sonntag, 5. Juni GROTEGASTE. Am 5. Juni ist es wieder soweit: Zum dritten Mal sind auf dem Freizeitsee im Freizeitpark „Am Emsdeich“ wieder die Drachen los. Die ersten Trommelschläge dürften gegen 11 Uhr wie Donner über das Wasser hallen, wenn die mit bis zu 18 Paddlern besetzten Boote Drachenkopf an

Drachenkopf der 200 Meter entfernten Ziellinie entgegensteuern und viele hundert Besucher am Ufer die Mannschaften anfeuern. „Es macht unheimlich viel Spaß im Boot zu sitzen und gemeinsam das Boot auf Geschwindigkeit zu bringen“, so Theo Douwes von

der Gemeinde Westoverledingen, der zusammen mit dem Drachenbootteam „Die Hochprozentigen“ vom VfB Rajen die Veranstaltung organisiert. „Wir würden uns freuen wenn sich auch Teams erstmals anmelden. Das Paddeln ist auch für Neulinge schnell erlernt.“ Teilnehmen können Vereine,

Verbände oder andere Gruppen, die einfach nur Lust auf ein besonderes Event haben, so die Gemeinde Westoverledingen in ihrer Pressemitteilung. Wer mehr erfahren und mit einer Mannschaft teilnehmen möchte, der kann sich auf unter www. westoverledingen.de informieren und anmelden.

HE ARTS FE AR ROCKEN IN STEENFELDE

Spargelbuffet auf Anmeldung

An folgenden Terminen verwöhnen wir Sie mit einem exklusiven Buffet

Für die Jugendfeuerwehr Flachsmeer war es insgesamt ein sehr erfolgreiches Jahr 2010 mit sehr vielen Erfolgen, vor allem die Qualifikation für den Bezirksauscheid im Bundeswettbewerb in Ihlow 2011. Riesig gefreut haben sich die kleinen Blauröcke über einheitliche T-Shirts von der Bausparkasse Schwäbisch Hall. Anteus Focken. Foto: Hülsebus/ Mehr auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Kulturauftrag erfüllt Chor Erika zog Bilanz STEENFELDE. Kürzlich fand im Gasthof zur Mühle die Jahreshauptversammlung des gemischten Chores Erika Steenfelderfeld statt. Der 1. Vorsitzende Hermann Holzenkämpfer zog bei seinem Rückblick auf das abgelaufene Jahr eine positive Bilanz.Der Chor habe seinen Kulturauftrag erfüllt. Holzenkämpfer dankte allen, die aktiv am Chorleben mitgewirkt hatten. Sein besonderer Dank ging an Chorleiter Holger Niestroj und an die Familie Cramer für die gute Bewirtung. Schriftführer Bernhard Uken hielt noch einmal Rückschau auf das zurückliegende Jahr

mit 39 Übungsabenden und 16 Auftritten. Kassenwart Dieter Förster stellte in seinem Jahresbericht fest das der Kassenbestand leicht rückläufig aber dennoch gut sei. Chorleiter Niestroj zeigte sich mit den Leistungen der Sängerinnen und Sänger zufrieden. Für Arno Janssen wurde Holger Bilicic zum neuen Kassenprüfer gewählt. Hans Dieter Schmidt, der die Fotos von den Veranstaltungen digital bearbeitet erhielt für seinen Einsatz einen Präsentkorb. Unter TOP Verschiedenes wurde einstimmig beschlossen, bei Freud und Leidanlässen einen festgelegten Betrag einzusammeln.

SuS Steenfelde hat neuen Vorstand

6., 7., 13., 14., 20. und 27. Mai Muttertagsbuffet auf Anmeldung am 8.5.2011. Bitte beachten Sie, dass die Termine nur mit Voranmeldung möglich sind.

Hans-Peter Haase nun an der Spitze

Inh. Karsten Schepers Bokeler Straße 75, 26871 Aschendorf Fon. 04962/309, Fax. 04962/6831, Mobil: 0176-96026787 www.landhausriedel.de, info@landhausriedel.de

„Blot nich an fummeln, wenn dat löppt“ - lautet das „Hearts Fear“-Motto 2011. Am vergangenen Freitag rockten die Musiker den Saal der Gaststätte Cramer in Steenfelderfeld und die ganze Hearts-Fear-Familie feierte mit. Mit fetzigen Rockklassikern heizte die vierköpfige Truppe ihrem Publikum mächtig ein. Die Stimmung war fröhlich und ausgelassen. Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Darum ist Automower ® nicht nur das Original, sondern auch ausgereift, extrem anpassungsfähig und flexibel.

NEU

Vertragshändler für:

Husqvarna Great experience

a Husexqpevrieancren Great

® wer 305 Automo

ab

1499.ALTING

asenmäher der Roboterr n io rig at er en oder schwie Die dritte G 2. für kleinere ll ie ez sp m 0 ch eignet si bis zu 50 Rasenflächen zugängliche den, findet fgeladen wer tion. au e ri te at B r Ladesta Muss die y tomatisch zu au er tetes Displa w o m Auto inten beleuch g. h n vo , es h sun Übersichtlic uelle Anpas r für individ re. er Sp ed und Tastatu o nd PIN-C u rm la la ah Diebst

LANDTECHNIK GMBH Hauptstraße 130 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 29 77 · Fax 0 49 52 / 31 87

Verkauf · Service · Reparatur

Der Vorstand: (von links) Andreas Smidt, Dirk Hoek (Fußballobmann), Hillrich Lüppens (2. Vorsitzender), Jochen Spekker (Jugendobmann und Hans-Peter Haase (neuer Vorsitzender) Foto: SuS Steenfelde STEENFELDE. Im Rahmen der letzten Jahreshauptversammlung ehrte der Sportverein SuS Steenfelde auch langjährige Vereinsmitglieder. Seit 45 Jahren gehören Maria Cramer und Max Welp SuS Steenfelde an. Höhepunkt des Abends waren die Vorstandswahlen. Der erste Vorsitzende Rainer Hoek und sein Stellvertreter Jens de Haan stellten sich aus beruflichen Gründen nicht mehr zur Wahl. Zum neuen Vorsitzenden wählten die Mitglieder Hans-Peter Haase. Sein Stellvertreter ist Hillrich Lüppens. Andreas Smidt ist Kassenwart und Ehrenamtsbeauftragter, Dirk Hoek Fußballobmann und Jochen Spekker zweiter

Vorsitzender und Jugendobmann. In weiteren Funktionen wurden Jörg Müller als Pressewart, Reno Hinrichs (Sozialwart), Michel Cramer (stellvertretender Jugendfußballobmann) und Detlef Nicht (stellvertretender Fußballobmann) wiedergewählt. Der Ältestenrat setzt sich aus Ernst Venekamp, Hermann Hachmann, Karl-Heinz Jesionek und Heinz-Günther Welp zusammen. Zu Kassenprüfern wurden Heinz Gerlach und Johann Kloppenborg benannt. Für die Aufgaben des Festausschusses sind die Herrenmannschaften verantwortlich.

Klingt Vinyl wirklich besser? ...und warum die CD der Anfang allen Ăœbels war

Foto: pixelio Von BĂźrgerreporter Ralf Dorendorf In allererster Linie handelt es sich wohl um eine Geschmacksfrage. Sicher ist allerdings, dass die gute alte Schallplatte eine echte Renaissance erlebt. Und das obwohl man das Medium wirklich schon tot gesagt hatte. Nachdem einer der grĂśĂ&#x;ten deutschen Dirigenten, Herbert von Karajan (man sagte ihm das absolute GehĂśr nach) die CD geadelt hatte, war es um die Schallplatte geschehen. Sony hatte fĂźr einen Test im Jahr 1978 heimlich ein Konzert, welches er dirigierte, mitgeschnitten. Danach lieĂ&#x; man ihn das Ergebnis der Aufnahme beurteilen. Die weitere Entwicklung der Geschichte ist fast jedem bekannt. Bis vor ein paar Jahren war die Schallplatte fast gänzlich vom Markt verschwunden. Liebhaber konnten Ihren

Bedarf fast nur noch im Second Hand decken. Dennoch ist die runde schwarze Scheibe nicht tot zu kriegen und so mancher Musikproduzent trauert ohnehin der Zeit, in der sich mit Musik noch Geld verdienen lieĂ&#x;, hinterher. Aber dazu später. „Sie klingen einfach besser“ hat es schon in viele romantische Szenen von Kinofilmen gebracht und eine Schallplatte auflegen hat heute deutlich mehr Charme, als den iPod ins Dock zu stecken, wenn es romantisch sein soll. Die Schallplatte hat nicht nur den wärmeren Klang, sondern sie hat auch eine eigene Kultur, die der CD gänzlich fehlt. Befragt man heute das Internet, so kommen die Audiophilen der Welt Ăźberwiegend zu dem Ergebnis, dass die Schallplatte besser klingt. Misst man allerdings mit modernere Technik nach, so lässt sich freilich beweisen, dass dies ein subjektives GefĂźhl ist. Um den guten analogen Genuss zu erfahren wird

auch immer das entsprechende Equipment vorausgesetzt, welches mit einem schmalen Geldbeutel, auf Grund der heute niedrigen Produktionsmengen kaum noch finanzierbar ist. Hier kann sich glĂźcklich schätzen, wer seinen alten Dual oder Thorens Plattenspieler nicht dem Schrott Ăźbergeben hat, den ein neues System macht aus dem alten Schatz heute noch ein Klangwunder. Wer sich mit einfacherem gerät zufrieden gibt, der bekommt seit ein paar Jahren den analogen Klang ab ca. 200,00 Euro aufwärts. Derartige Plattenspieler sind Ăźbrigens nicht zu verwechseln mit den Plastikdosen fĂźr 69,00 Euro, die man bei Tchibo und Co. findet um Analoges auf mp3 zu rippen. Erst die CD´s und die Digitalisierung von Musik haben den heute von der Musikindustrie so verhassten Downloads den Weg geebnet. Einher damit gingen die Kompressionsverfahren deren bekanntestes das Format mp3 ist. Spätestens hier beginnt der Verfall des guten Sounds und er endet im polyphonen Gedudel auf dem Handy, welches laut plärrend durch die StraĂ&#x;en getragen wird. Ă„ltere Leser

werden sich an Transistorradios mit Mittelwellenempfang erinnern. Nun, das Transistorradio der Jahrtausendwende ist das Handy. Alles ist wieder auf Anfang gedreht. Da ist die Renaissance der LP fßr die Industrie ein wahrer Glßcksfall. Der Genussmensch von heute erkennt in der Schallplatte die Dinge wieder, die Ihm CD und Co. nie geben konnten. Das Haptische eines anspruchsvoll gestaln Covers. Covers rss Die rs. D e Zeremonie Di Zere Ze r mo re m nie teten Aufl fleg fl egen eg en ns dieses diiesess des Auflegens zig igartigen ig einzigartigen trägers, Tonträgers, den man nur bei eliebeer voller

Und dann ist da noch die Begeisterung fßr die filigrane Technik eines Plattenspielers mit seinem Antrieb, seinen Gewichten und Wiederständen. Und dann gibt es noch den Vergleich zu Frßher. Dieser soll keine Rechtfertigung fßr das illegale Herunterladen von Tonträgern sein, aber die immer wieder erwähnten Verluste der Industrie durch Downloads sind eher eine Art Hochrechnung ohne

Vergleichszahl. Vor 1980 rottet man die sog. Bootlegs (illegale Konzertmitschnitte und Plattenpressungen aus dem Ausland) dadurch aus, dass man die LP einfach gĂźnstiger gemacht hat. So war fĂźr jeden das Original viel interessanter. Das Speichermedium fĂźr die Schallplatte nannte man Damals Ăźbrigens Musikkassette. Das Rauschen des Bandes ist fast genauso unangenehm, wie die heute fehlende Klangdyn mik eines mp3 Titels. Es na namik ist einfach eine Frage von is ist Anspruch und Moral.

andBehandg auch lung ngl g ich klanglich ieĂ&#x;en kann, kan nn,, genieĂ&#x;en er sonst so ons nstt zerkratzt. zerkratzt. weill er

Foto: dadp

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

O-W

14

Mersmann & Thomas Das Bauunternehmen „Mersmann & Thomas“ ist als Familienunternehmen seit Ăźber zehn Jahren in der Baubranche tätig. Derzeit beschäftigt die Firma 20 Angestellte und fĂźnf Lehrlinge. Unter den Mitarbeitern sind Meister im Maurer-, Zimmerer-, Beton-

bauer-und Dachdeckerhandwerk. GeschäftsfĂźhrer sind Heinz und Michael Mersmann sowie Manfred Thomas. In OstrhauderfehnMitte baut das Unternehmen schlĂźsselfertige Häuser. Baubeginn an der HauptstraĂ&#x;e ist fĂźr Mai vorgesehen.

„Sind Sie noch ganz dicht?“ Wir meinen Ihre Fenster!

Fenster aus Kunststoff - Holz - Alu • Treppen

Wir sind Partner fĂźr Lieferung und Montage der Fensterelemente und Treppen. FlachsmeerstraĂ&#x;e 33 26871 Papenburg eMail: holzabteilung@schoepper.de

Tel. +49 (0) 49 61 / 97 78-0 Fax +49 (0) 49 61 / 97 78-30 www.schoepper.de

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

„Neues Wohnen im Zentrum“ lässt Freiräume fĂźr eigene Ideen Volksbank-Immobilien und Bauunternehmen „Mersmann & Thomas“ stellen vor OSTRHAUDERFEHN (am). „Letzten Endes kommt es auf Sie an“, sagte der GeschäftsfĂźhrer der „Volksbank Immobilien Gesellschaft“ aus Westrhauderfehn, Hajo Hardenberg, den mĂśglichen Bauherren bei der Vorstellung des neuen Bauvorhabens Ostrhauderfehn-Mitte, das unter dem Zeichen „Neues Wohnen im Zentrum“ steht. Vor zahlreichen interessierten ZuhĂśrern brachte Hardenberg zum Ausdruck, dass die Planung den späteren Bauherren groĂ&#x;en Freiraum fĂźr individuelle Ideen lässt. Das Baugebiet an der Nordseite der HauptstraĂ&#x;e realisiert die VolksbankImmobilien mit dem Bauunternehmen „Mersmann und Thomas“, das als Investor auftritt. Das Tochter-Unternehmen der Volksbank Westrhauderfehn bringt dabei ihre enorme Erfahrung in der Vermittlung von Immobilien ein. Zunächst stellte Hardenberg die Umrisse des Bauge-

Neues Wohnen im Zentrum Individuelle Neubauten Wir sind Ihr Immobilienpartner in Rhauderfehn, Ostrhauderfehn und Westoverledingen.

Das groĂ&#x;e Schild ist ein Sinnbild fĂźr das besondere Bauvorhaben in Ostrhauderfehn-Mitte, das Vertreter der Volksbank, der Volksbank-Immobilien und des Bauunternehmens „Mersmann & Thomas“ diese Woche vorgestellt haben (von links): Hajo Hardenberg, Heinz Mersmann, Michael Mersmann, Ingo LĂźbbers und Manfred Thomas. Fotos (2): Andreas Meinders bietes vor das sich zwischen der Nordseite der HauptstraĂ&#x;e und der LärchenstraĂ&#x;e erstreckt. Die verschiedenen GrundstĂźcke sollen etwa zwischen 250 und 650 Quadratmeter groĂ&#x; sein: „Wir haben die Erfahrung gemacht, dass Leute nicht allzu groĂ&#x;e GrundstĂźcke wĂźnschen, wenn sie ins Zentrum ziehen“, erklärte Hardenberg. Dabei richtet sich das Bauvorhaben keineswegs ausschlieĂ&#x;lich an die ältere Generation: „Auch jĂźngere Menschen zieht es immer Ăśfter ins Zentrum.

Hier in Ostrhauderfehn sind sämtliche Versorgungs-Einrichtungen in der Nähe oder sehr gut erreichbar“, warb Hardenberg und nannte als ein Beispiel das „Medizinische Versorgungs Zentrum“ in der Nachbarschaft. Der Vortragende stellte sechs verschiedene Haustypen vor, die zwischen 80 und 134 Quadratmetern Wohnfläche haben. Die Preise fĂźr die von Hardenberg demonstrierten Häuser liegen zwischen circa 140.000 bis 180.000 Euro. Dabei unterstrich der

GeschäftsfĂźhrer: „Das sind ausschlieĂ&#x;lich PlanungsGrundlagen. Wie die Häuser letztendlich aussehen, kĂśnnen Sie in Abstimmung mit der Firma ‚Mersmann und Thomas‘ entscheiden. Auch Eigenleistungen sind mĂśglich.“ Ferner unterstrich Hardenberg, dass sich die Häuser sowohl fĂźr Eigennutzer eignen als auch fĂźr Kapitalanleger: „Wir beobachten eine Tendenz zur Immobilie als Wertanlage. Fachleute sprechen dabei von Betongold.“

Gerne informieren wir Sie in einem persÜnlichen Gespräch. Kommen Sie zu uns. Hier treffen sich Käufer und Verkäufer.

Hajo Hardenberg (Geschäftsfßhrung)

Michael Langer (Beratung)

Angelika Harms-Fehn Doris Bohlmann (Beratung) (Beratung)

Silvia Ulpts (Beratung)

Meinerdine HĂźlsebus (Beratung)

Untenende o Rhauderfehn o 5elefon ( ) - XXX.volksbank-immobiliengmbh.de o info!volksbank-immobiliengmbh.de

Heizung - Klima Sanitär - Solar Schornsteinsanierung Gebäude-Energieberater

Hajo Hardenberg (links) stellte das Bauvorhaben „Ostrhauderfehn-Mitte“ einem groĂ&#x;en und interessierten Publikum vor.

A. S. Bau 26892 DĂśrpen, Forst-Arenberg-Str. 2

Fugbetrieb van dan Tran Papenburg, Borkumer Strasse 34b

Arnold Hackmann 26871 Papenburg - Umländerwiek rechts 35 Tel.: 0 49 61 / 7 33 19 - Fax: 0 49 61 / 7 16 02

â–˛ Neu- und Umbau â–˛ Planung und Beratung â–˛ Zimmerei- und Dachdeckerarbeiten

Tel./ Fax 0 49 63 / 9144 82 Mobil 0179 / 6 28 13 99

Telefon 0 49 63 / 90 60 920 ¡ e-mail: jens.michels@ewetel.net

Telefon 0 49 61 / 66 73 12 Mobil 01 62 / 61 45 795

O

16

SonderverĂśffentlichung IX

Neue Zeitung

Mit Singstar 2011 UnterstĂźtzung ersungen

Ă–ffentliche Veranstaltungen im Hause Hilling 24.04.2011 - Osterbrunch von 11.00 bis 14.00 Uhr (auf Voranmeldung) 01.05.2011 - Sauso die Sonntags Mai Sause fĂźr die ganze Familie von 11.00 bis 17.00 Uhr (Eintritt frei, Hilling Parkplatz oder bei Sauwetter im Saal)

08.05.2011 - Muttertagsbrunch von 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr (auf Voranmeldung) 14.05.2011 - Egerländer Konzert ab 19.30 Uhr. Es spielt die Kolpingskapelle St. Michael 31.12.2011 - Silvesterball mit Buffet Es spielen „Wolf and the Gang“

FĂśrderkreis bat zur Singstar-Veranstaltung

(auf Voranmeldung)

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

Hotel-Restaurant )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

" $( ! "! # % "! !&# !" $ *&

) "!

# ! & ) "! " & % # $ !%# +

Tomke MĂźller (li) und Vanessa Tholen sangen zusammen „Das Fliegerlied“. Foto: hp

live auf der BĂźhne gesungen und die Sängerinnen und Sänger hatten das entsprechende Outfit angezogen. Alle „KĂźnstler“ erhielten vom Publikum einen frenetischen Beifall. So sangen beispielsweise Zoe Schultheis und Jonas Unger ebenso wie Vanessa Tholen und Tomke MĂźller das „Fliegerlied“. „Das rote Pferd“ sangen Thyrona Helms, Jana Friedrichs und Ayline Nordmann. Den riesigen Hit von JĂźrgen Drews „Ich bau Dir ein Schloss“ hatten Anna Wiemken, Wiebke GrĂśneweg und Emilia Freemann einstudiert. Klaas Welp meinte „Schwarz und weiĂ&#x; ist unsere FuĂ&#x;ballgarnitur“. Die Bandbreite der Darbietungen war recht groĂ&#x;. Vom Schlager, Ăźber Rock bis hin zu Pop.

THARKEBRĂœGGE (hp). Immer dann, wenn die Gemeinde BarĂ&#x;el aufgrund fehlender finanzieller Mittel an der Grundschule HarkebrĂźgge keine Anschaffungen mehr tätigen kann, greift der FĂśrderkreis der Freunde und FĂśrderer des Kindergartens und der Grundschule HarkebrĂźgge (FĂ–FF) unter die Arme. Und das mit Mittel, die man aus verschiedenen Veranstaltungen erwirtschaftet, wie im vergangenen Jahr beispielsweise aus der ZirkusauffĂźhrung.

sagt Vorstandsmitglied Tanja Rastedt. Und das hatten die Knirpse dann auch, wenngleich schon ein wenig Lampenfieber vorhanden war, als sie die BĂźhne vor einem groĂ&#x;en Publikum aus Eltern, Geschwistern, Omas und Opas betraten. „Die Kinder durften sich ihre Lieder selbst aussuchen. GeĂźbt werden konnte zwar zu Hause, aber die Generalprobe gab es am Vormittag. Da war schon einiges los“, meinte Vorsitzende Ruth Pacholke. Von wegen Playback. Es wurde

In diesem Jahr hatte sich der Vorstand von FĂ–FF etwas musikalisches einfallen lassen: „Singjahr 2011“ lautete das Motto der Veranstaltung am vergangenen Samstagabend in der Aula der Schule. „Uns ging es dabei aber nicht um den „Superstar“ zu ermitteln. Vielmehr wollten wir das Singen im Kindergarten und an der Schule fĂśrdern und zum anderen sollten die Mädchen und Jungen im Alter von 4 bis 16 Jahren Freude und SpaĂ&#x; am Singen haben“,

Klaas Welp sang beim Singjahr 2011 das Lied „Schwarz und WeiĂ&#x;“. Foto: hp

„Mit dem Geld aus dem Eintritt und dem Verkauf von Getränken usw. werden wir nun Kindergarten und Schule finanziell helfen kĂśnnen. „Der Verwendungszweck wird mit der Schulleitung abgestimmt“, so die Vorsitzende.

Storchennest schon bewohnt +()1/'2# 5 #.$7&.1+% 1+" 1) //1+% /,3'# 6."#.1+% 2,+ 8 #' .$7))1+% "#. 6."#.(.'0#.'#+ # %$%" ' # # & # $ #./0#))#. +% # '++#.,.0/ (% (* 14#.,.0/ (% (* (,* '+'#.0 (% (* (,* '+'#.0#. 1//0,4 % (*

'*)#./0. 4#

),--#+ 1.% #)

333 & /1#" #!( "#

((( (

Nach 50 Jahren wieder Storch gesichtet. BARSSEL (hp). Vor Ăźber 50 Jahren waren die letzten StĂśrche in BarĂ&#x;el heimisch. Danach hat sich kein Adebar mehr getraut hier zu nisten. Doch jetzt kĂśnnte diese „Ära“ ein Ende haben. Auf dem vom Freundeskreis der Feuerwehr BarĂ&#x;el bei der Ebkensschen WindmĂźhle

errichteten Storchennest hat sich Adebar niedergelassen. „Wahrscheinlich handelt es sich um den „Storchenmann, der sich ein Nest aussucht oder aneignet. Hoffentlich findet er ein Partnerin“, sagte Heino Weyland, Initiator der Storchenidee.

Der Storch in seinem Nest vor der WestmarkstraĂ&#x;e mit den Wohnhäusern Foto: hp

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

LMC Explorer I 650 G

Dethleffs Esprit I 6870

Neufahrzeug, 96 KW ( 130 PS ), Heckstßtzen, Radio CD, Markise, Fahrradträger, Querbett mit Heckgarage, Hubbett, Tempomat, Zusatzbatterie, u.v.m.

Neufahrzeug 2011, 96 KW (130 PS) , Querbett, Hubbett, Vollausstattung von Dethleffs (alle Pakete)

nur 74.900,- â‚Ź

nur 74.900,- â‚Ź

Dethleffs Magic Edition 505 DB

Hymer Eriba 435 EN

Karmann Gipsy

Laika Kreos 3010 G

Neufahrzeug, Echtleder Ausstattung, Glattblech titan silber, Radiovorbereitung mit Lautsprecher, Alufelgen, Magic Edt. Paket Dethleffs, u.v.m.

E.Z.: 05/ ´05, separates Waschbecken, Festbett, TV Vorbereitung, groĂ&#x;es Dachfenster, Duo Control, Vorzelt, Sat, u.v.m.

E.Z.: 11 / ´94, nur 77.000km, Diesel, Markise, TOP gepflegt, Scheckheft gepflegt, Sat Anlage, Alufelgen, SOG, DVD im Fahrerhaus, Fahrradträger....

E.Z.: 02/ ´07, 35.000km, Tempomat, Alarmanlage, Backofen, Ducomatic, Gas- Storm-Aggregat, ABS, ASR, Klima, HeKi 3, Radio-CD, Markise u.v.m.

24.397,-â‚Ź

14.800,-â‚Ź

18.900,-â‚Ź

45.900,- â‚Ź

Nachwuchs & Talente! Neues vom lokalen Fußball

Bezirksliga: Derby in Ihrhove REGION. In der Bezirksliga kommt es am Sonntag zum Derby zwischen Spitzenreiter Concordia Ihrhove und TuRa 07 Westrhauderfehn. Beide Teams haben einen sehr guten Lauf. Ihrhove feierte beim 2:1 über Schlusslicht Kickers Emden II bereits den zehnten Sieg in Folge und liegt in der Tabelle weiter drei Punkte vor Frisia Loga, das allerdings noch drei Nachholspiele auszutragen hat.

Ein gewohntes Bild in diesem Jahr: jubelnde Spieler vom SV Concordia Ihrhove. Foto: Dittmar Martinowsky

Abstiegskampf zwischen dem Holter SV und Warsingsfehn Kreisliga: Eiche Ostrhauderfehn doppelt im Einsatz / SV Burlage beim FTC Hollen REGION. In der Kreisliga Leer empfängt der Holter SV den SV Warsingsfehn am Sonntag zum 6-Punkte-Spiel im Abstiegskampf. Nach fünf Partien ohne Niederlage, von denen drei gewonnen wurden, kassierten die Holter beim 1:4 in Burlage ihre zweite Niederlage in diesem Jahr. Damit ist man punktgleich mit dem TuS Holthusen, das den ersten Abstiegsrang belegt. Warsingsfehn konnte am letzten Wochenende vier Punkte einfahren und steht nun in der Tabelle mit zwei Punkten Vorsprung einen Platz vor dem Holter SV. Doppelt im Einsatz ist am Wochenende der SV Eiche Ostrhauderfehn. Nach zuletzt zwei Niederlagen gegen den Holter SV und dem FTC Hollen ist der Aufsteiger auf Rang 9 in der Tabelle abgerutscht. Im Derby gegen die abstiegsbedrohten Germanen aus Holterfehn am Freitag und im Auswärtsspiel beim SV Stern Schwerinsdorf will die Mannschaft von Trainer Uwe Töllner wieder zurück in die Erfolgsspur finden. Vor den beiden Niederlagen blieb der SV Eiche schließlich in sechs Spielen ohne Niederlage. Für Holterfehn ist ein Sieg beim Nachbarn Pflicht, wenn man in den verbleibenden Partien noch eine realistische Chance auf den Klassener-

halt haben will. Am Sonntag steht für die Germanen noch die Auswärtspartie beim TV Bunde II an. Auf den SV Burlage warten gleich zwei schwere Auswärtspartien. Am Sonntag spielt die Mannschaft von Trainer Yvon Okemba beim FTC Hollen, der zuletzt dreimal in Folge gewann. Am Mittwoch gastieren die Burlager beim punktgleichen SV Stern Schwerinsdorf. Für den SVB zwei richtungsweisende Spiele, wenn man das Spitzenduo aus Jemgum und Veenhusen noch einmal angreifen will. Einen Lauf hat momentan Frisia Völlenerkönigsfehn. Das 3:1 gegen Teutonia Stapelmoor war bereits der fünfte Frisia-Sieg in Folge, Dennis Rose sorgte mit zwei späten Toren für den Erfolg. Insgesamt ist die Mannschaft von Thomas Priet nun seit sieben Spielen ohne Niederlage. Diese Serie soll am Freitag beim VfB Uplengen ausgebaut werden. Zwei Niederlagen am Stück kassierte letztes Wochenende der SC Rhauderfehn Langholt. Nach dem 0:2 beim VfR Heisfelde velor man gegen Spitzenreiter Jemgum mit 1:2. Am Sonntag geht es für den SCR zum abstiegsbedrohten Aufsteiger TuS Holthusen. In der 1. Kreisklasse, Staffel I, hat Eintracht Völlen nach

TuRa 07 gewann beim 3:1 gegen den FC Norden schon das fünfte Mal in Serie und ist inzwischen Tabellenfünfter. Nachdem die Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann bereits das Hinspiel mit 4:2 gewinnen konnte, will man den Mannen von Uwe Eckel am Sonntag erneut ein Bein stellen. Im Rheiderland kommt es zum Derby zwischen Weener und Bunde. Die Gastgeber um Trainer Thomas Dreesmann feierten zuletzt fünf Siege in Folge und schoben sich damit auf den achten Tabellenplatz. Bei nunmehr elf Punkten Vorsprung auf die Abstiegsplätze kann der TuS auch in der nächsten Saison für die Bezirksliga planen. Der Spieltag im Überblick: Samstag, 16.04., 18 Uhr Dunum - SF Larrelt (16 Uhr) Vik. Flachsmeer - Emden II SV Leybucht - TuS Esens Sonntag, 17.04., 15 Uhr C. Suurhusen - SVG Aurich BW Borssum - Germania Leer FC Norden - Frisia Loga C. Ihrhove - Westrhauderfehn Der SV Burlage spielt am Sonntag beim FTC Hollen. Weiter TuS Weener - TV Bunde geht es für den SVB bereits am Mittwoch in Schwerinsdorf. TuS Middels - G. Wiesmoor

Osterfeuer beim SC Rhauderfehn & Eintracht Völlen REGION. Der SC Rhauderfehn Langholt veranstaltet am Samstag, den 23.04.2011 ab 19 Uhr wieder sein jährliches Osterfeuer. Es gibt Bier vom Fass, Bratwurst und leckeres Steak vom Grill. Für die Kinder gibt es ein Unterhaltungsprogramm. Auch der VfR Eintracht Völlen lädt wieder zum traditionellen Osterfeuer ein. Beginn ist am Ostersamstag um 19 Uhr am Sportplatz in Völlen. Für das leibliche Wohl ist wieder bestens gesorgt.

NEUE T R A ININGS A NZÜGE FÜR DEN S C R H AU D ER F EHN L A N G H O LT

Die erste Herren vom SC Rhauderfehn Langholt wurde kürzlich von der Firma IDN aus Leer mit neuen Trainingsanzügen ausgestattet. Die Mannschaft um Trainer Klaus-Dieter Klün bedankte sich bei Frank Stöcken von der Firma IDN im Namen des Vereins mit einem Blumenstrauss. Foto: Verein

Der Spieltag Kreisliga Leer Freitag, 15.04., 19:30 Uhr Eiche Ostrhauderfehn - Germ. Holterfehn (19 Uhr) Uplengen - Völlenerkönigsfehn VFR Heisfelde - F. Veenhusen Sonntag, 17.04., 15 Uhr Holthusen - SC Rhauderfehn BW Filsum - Teut. Stapelmoor Holter SV - SV Warsingsfehn FTC Hollen - SV Burlage Schwerinsdorf - Ostrhauderfehn TV Bunde II - Germ. Holterfehn Mittwoch, 20.04., 20 Uhr SV Schwerinsdorf - SV Burlage

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 15.04., 19 Uhr Moehlenwarf - Flachsmeer II SC 04 Leer - B. Leer (19:30 Uhr) Sonntag, 17.04., 15 Uhr SC 04 Leer - Loga II (10:30 Uhr) V. Flachsmeer II - SV WymeerBoen (13 Uhr) Der Holter SV empfängt am Sonntag den SV Warsingsfehn B. Leer - Völlenerkönigsfehn II zum 6-Punkte-Spiel im Abstiegskampf. SF Moehlenwarf - E. Völlen Fotos: Dittmar Martinowsky Ditzumerverlaat - Steenfelde Westrhauderf. II - Völlenerfehn wie vor die besten Chancen Etwas Luft im Tabellenkeller Kickers Leer - Collinghorst im Titelrennen. Zwar liegt die konnte sich die Reserve von Heidjer SV - SV Bingum Elf von Trainer Gerd Bartsch Frisia Völlenerkönigsfehn zwei Punkte hinter dem SV mit dem 2:1-Sieg bei Frisia 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Bingum auf Rang 2 in der Loga verschaffen. Jan HackFreitag, 15.04., 20 Uhr Tabelle, hat aber noch zwei mann war mit seinen Toren TSV Klostermoor - Nortmoor Nachholspiele zu bestreiten. Matchwinner auf Seiten der Samstag, 16.04., 17 Uhr Am Sonntag gastiert die Frisia. Am Sonntag gastiert VFL Jheringsfehn - Neermoor Eintracht bei den Sportfreun- die Elf von Michael HilSonntag, 17.04., 15 Uhr den Möhlenwarf und will lebrand und Franz Kasprowicz Brinkum Detern (11 Uhr) nach dem 5:0-Sieg über den beim Mitaufsteiger Borussia Uplengen II SV Neufirrel Heidjer SV den fünften Sieg Leer, der einen sicheren 5. Warsingsfehn II - TSV Klosterin Serie einfahren. Tabellenplatz belegt. moor (beide 13 Uhr) Nach dem 2:0-Sieg über den In der Staffel II hat der TSV SV Holtland - Veenhusen II SC 04 Leer bleibt die Reserve Klostermoor mit der 2:4FC Oldersum - SV Nortmoor von TuRa 07 Westrhauderfehn Heimniederlage gegen den SV Stikelkamp - GW Firrel in Schlagdistanz zur Spitze. VfL Ockenhausen seine TitelVFL Ockenhausen - Nüttermoor Fünf Siege in Folge konnte chancen wohl verspielt. Zehn die Elf von Friedrich Jahnke Punkte beträgt inzwischen der inzwischen einfahren, am Abstand auf Spitzenreiter SV 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag ist nun TabellenHoltland. Nach der Niederlage Samstag, 16.04., 16 Uhr schlusslicht Stern Völlenergegen Ockenhausen trat Dani- MTV Ditzum - Conc. Ihrhove II fehn zu Gast. Unterschätzen el Hölscher erneut als Trainer Fr. Ihren - Tergast (17 Uhr) sollte die TuRa-Reserve die zurück. Die sportliche Leitung Sonntag, 17.04., 13 Uhr T. Stapelmooor II - Bunde III Diekmann-Elf jedoch nicht. übernehmen vorerst Ingo SV Burlage II - Heisfelde II Mit dem Rücken zur Wand Schipper und Mats Abeln. TUS Holthusen II - Neermoor II wird der FC Stern bestimmt Seine Premiere feiert das neue TuS Weener II - Möhlenwarf II noch einmal alles im AbDuo am Freitag gegen den G. Holterfehn III - Jemgum II stiegskampf geben. SV Nortmoor, am Sonntag In diesem steckt mehr denn geht es zur Reserve vom SV 2. Kreisklasse Leer, Staffel II je der SuS Steenfelde. Nach- Warsingsfehn. dem gegen die Sportfreunde Spitzenreiter SV Holtland hat Samstag, 16.04., 16 Uhr SV Stikelkamp II - Holterfehn II Möhlenwarf auch das neunte es mit der Reserve von ForSonntag, 17.04., 13 Uhr Heimspiel in Folge verloren tuna Veenhusen zu tun, der TUS Collinghorst II - SG Kloswurde, muss die Letas-Truppe neue Tabellenzweite Eintracht termoor/Völlenerkönigsf. beim TuS Ditzumerverlaat Nüttermoor spielt in OckenSV Holte II - SC Rhauderfehn II dringend punkten. Schließlich hausen. Filsum II - Ostrhauderfehn II hat der SuS schon vier Spiele Für den dritten Verfolger, SV Holtland II - TuS Detern II mehr als die direkten KonGrün-Weiß Firrel, geht es Schwerinsdorf II - Lammertsf. kurrenten Kickers Leer und nach zwei Unentschieden in Hesel Nortmoor II (15 Uhr) Heidjer SV bestritten. Folge zum SV Stikelkamp.

NEUE T R IKOT S FÜR DIE 2. HERREN VON FRISI A VÖL L ENERKÖNIGSFEHN

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 15.04., 20 Uhr Nüttermoor II - Ihren II Sonntag, 17.04., 13 Uhr Bunde IV - SC 04 II (10:30 Uhr) Völlenerfehn II - Kickers Leer II Steenfelde II - Borussia Leer II E. Völlen II - Conc. Ihrhove III 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 17.04., 13 Uhr TSV Hesel II - Jheringsfehn II Tergast II - Ostrhauderfehn III Neufirrel II - SG Lammertsfehn/Ockenhausen II Rajen - Hollen II (14:30 Uhr) Idafehn - Oldersum II (15 Uhr)

In einem neuen Outfit läuft seit kurzem die Zweite-HerrenMannschaft des FC „Frisia“ Völlenerkönigsfehn auf. Gesponsert Schickt Eure Infos und Fotos wurde die Kluft vom örtlichen Fischgeschäft „Die Holländer“. einfach per eMail an: Im Namen der Mannschaft bedankte sich Kapitän Ansgar info@unter-flutlicht.de Janssen mit einem Präsentkorb beim Ladeninhaber Jaap Koper. Foto: Verein

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 14.04.2011

Oberliga Niedersachsen West 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

SV Meppen 26 VfL OsnabrĂźck II 29 BSV Kickers Emden 25 BV Cloppenburg 26 BSV SW Rehden 28 Goslarer SC 08/Sudmerberg 27 Eintracht Nordhorn 28 VfV Borussia Hildesheim 26 VfB Oldenburg 26 TuS Heeslingen 28 TSV Ottersberg 27 SC Langenhagen 26 VSK Osterholz-Sch. 27 FC Hansa LĂźneburg 28 SpVgg Drochtersen-Assel 27 Arminia Hannover 26 FC Eintracht Northeim 25 SV Ramlingen-Ehlershausen 26 SV Teutonia Uelzen 27 TuS GĂźldenstern Stade 26

Landesliga Weser/Ems

63:28 52:22 46:22 62:33 44:33 47:28 47:50 34:30 56:40 51:46 42:38 34:28 35:39 37:44 37:47 27:49 30:50 41:68 37:67 28:88

58 54 53 52 45 43 43 42 41 41 41 37 37 29 26 26 22 20 14 10

48:29 40:26 31:20 39:31 42:33 44:43 39:36 30:29 47:41 54:37 30:32 33:44 47:42 24:39 24:40 24:53 34:55

43 42 37 37 35 35 34 34 33 32 30 27 25 25 25 16 15

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV Holtland Eintracht NĂźttermoor GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel TSV Klostermoor Concordia Neermoor SV Nortmoor VFL Jheringsfehn VFL Ockenhausen VfL Fortuna Veenhusen II SV Neufirrel TuS Detern VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsfehn II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

21 21 21 20 21 21 19 21 21 20 21 20 21 20 21 21

56 46 46 46 41 39 30 29 28 26 26 16 15 13 9 4

Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II SV Holte II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II TSV Hesel Schwerinsdorf II SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II SG Klostermoor/V‘kĂśnigsf. TUS Collinghorst II SV Stikelkamp II

22 21 21 20 19 20 20 19 20 21 21 19 20 19

60 52 51 48 47 45 45 40 40 38 29 28 26 25 24 23 23 23 22

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Lehmden TV Metjendorf TUS Ekern SG Elmendorf/Gristede TSV Klein-Scharrel VFL Edewecht SVE Wiefelstede II TUS Petersfehn FC Rastede II TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

18 17 18 16 18 17 16 18 18 16 18 17 17

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Bingum 19 VfR Eintracht VĂśllen 17 SC 04 Leer 19 TuRa 07 Westrhauderfehn II 18 Borussia Leer 17 VFL Viktoria Flachsmeer II 18 TuS Ditzumerverlaat 18 TuS Collinghorst 18 SV Wymeer-Boen 21 SF Moehlenwarf 18 Frisia Loga II 18 Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn II 21 Kickers Leer 17 SuS Steenfelde 21 Heidjer SV 17 FC Stern VĂśllenerfehn 19

74:21 58:16 44:15 55:25 42:41 56:38 38:32 35:31 34:53 38:46 39:52 28:52 36:52 43:81 35:54 22:68

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Concordia Ihrhove II SV Ems Jemgum II TuS Weener II Fresena Ihren TV Bunde III Germania Holterfehn III VFR Heisfelde II Concordia Neermoor II SF MĂśhlenwarf II SV Tergast TUS Holthusen II SV Burlage II MTV Ditzum Teutonia Stapelmooor II

19 19 18 17 19 18 17 17 19 18 19 17 19 18

75:27 88:22 69:19 42:18 63:38 67:48 38:33 38:42 34:61 39:72 30:61 26:64 24:67 12:73

49 47 39 39 38 30 29 27 21 21 18 18 13 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VfR Eintracht VĂśllen II Heidjer SV II SV Borussia Leer II SC 04 Leer II SV Fresena Ihren II TV Bunde IV SV Eintr. NĂźttermoor II SuS Steenfelde II Conc. Ihrhove III FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

14 12 14 14 13 13 12 14 11 15 12

49:22 48:13 33:28 27:23 33:28 32:30 29:28 18:25 27:21 19:55 24:66

47 36 29 27 27 25 22 21 21 18 17 16 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

SG Halsbek FSV Westerstede II TV Apen Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II TuS Vorwärts Augustfehn TUS Ocholt SV Friedrichsfehn II SV Loy SV Westerholtsfelde SV Kickers Wahnbek II TUS Lehmden II

14 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 15

66:27 45:18 46:20 35:26 49:30 47:29 55:50 25:29 27:39 27:68 26:55 12:69

25 22 23 24 22 23 22 24 24 25 24 22 25 24 25 23 24 21

Bezirksliga Weser/Ems 3 61:21 58:25 55:27 53:38 60:32 48:35 48:41 42:43 44:36 39:40 41:33 37:35 30:44 30:49 39:49 29:50 18:91 23:66

56 53 44 43 42 42 40 36 35 34 32 32 25 25 24 21 7 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Kreisliga Cloppenburg 46 44 40 37 35 33 31 22 18 16 14 14 12 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Sternbusch SC Winkum VFL LĂśningen SV Bevern BV Essen SV Hansa Friesoythe II SV Cappeln SV StrĂźcklingen SV BW Ramsloh FC Lastrup SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Viktoria Elisabethfehn

23 23 23 22 23 23 22 22 22 23 23 22 22 23 23 23

56 45 39 37 36 36 34 33 32 31 31 29 28 26 11 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VFB Rajen 14 TSV Idafehn 13 FTC Hollen II 14 SV Neufirrel II 13 FC Oldersum II 13 TSV Germania Holterfehn IV 13 VFL Jheringsfehn II 13 SV Eiche Ostrhauderfehn III 15 SV Tergast II 15 SG Lammertsfehn/Ocken. II 14 TSV Hesel II 15

33 32 29 25 21 18 15 11 10 10 9

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

3. Kreisklasse Ammerland 36 36 35 30 28 24 19 18 14 10 9 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TUS Petersfehn II SVE Wiefelstede III FC Vikt. Scheps II TuS Vorw. Augustfehn II SG HĂźllstede

14 14 14 14 15 15 15 14 15 14 13 13

'LH +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH

36 30 28 25 19 19 18 16 15 15 14 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

DXFK D

9HU

HLQ

Š

E

X

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUD‰H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

Bezirksliga Weser/Ems 4 47:32 55:27 49:32 49:32 43:32 42:35 44:32 26:22 31:29 41:46 34:36 43:42 41:54 31:54 26:45 22:45 36:65

43 42 42 37 37 37 33 32 29 28 26 25 22 17 15 15 11

SV Gehlenberg-Neuvrees SV BĂśsel VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge SV Petersdorf BV BĂźhren SV Altenoythe II SV SW Lindern BV Neuscharrel TUS Emstekerfeld II SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr. SC Sternbusch II FC Wachtum SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

91:29 70:15 79:22 60:32 55:37 53:39 58:57 55:56 40:55 38:61 45:50 42:72 32:53 41:66 38:99 20:74

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV Bethen II VFL LĂśningen II SV DJK Stapelfeld SV Molbergen II FSC Drantum BV Essen II BC BW Ermke

18 18 18 17 17 17 17 17 18 17 18 18 18

80:14 57:21 40:20 36:24 35:28 31:31 36:40 39:48 29:51 28:33 19:55 29:51 26:69

FK

VUHL

VH

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV Bevern II TUS Emstekerfeld III FSC Drantum II SF Sevelten 2 BV BĂźhren II SV Evenkamp II SV DJK Elsten II DJK-SV Bunnen 2 SV BW Galgenmoor II SV Cappeln III SC Sternbusch III

19 19 19 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 18

88:11 68:19 62:28 47:30 48:41 45:43 50:41 39:47 48:61 29:34 37:61 26:82 31:70 24:74

:HU /XVW KDW PDFKW PLW XQV HLQH H[NOXVLYH *UDFK WHQUXQGIDKUW XQG HUNXQGHW DXI GHP :DVVHU GLH QLHGHU OlQGLVFKH 0HWURSROH %HVX FKHQ 6LH ] % GDV KLVWRULVFKH $QQH )UDQN +DXV GDV EH

24 23 22 22 23 24 23 22 21 21 20 22 23 24 22 21 21

Kreisliga Emsland 84:28 61:17 50:20 74:23 60:31 45:35 49:67 46:44 40:43 27:38 35:46 34:57 21:38 35:54 20:71 19:48 30:70

63 53 51 50 48 36 30 27 27 26 24 22 21 19 15 13 10

1. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Surwold Eintracht Papenburg DJK Bockhorst SuS Rhede SV Wippingen Rot-WeiĂ&#x; Heede Blau-WeiĂ&#x; Papenburg II Viktoria Ahlen/Steinbild Eintracht Neulangen DJK Eintracht BĂśrger SV NeubĂśrger SV Langen SV Rastdorf GW Spahnharrenstätte Fortuna Fresenburg Blau-WeiĂ&#x; Lorup

23 22 23 23 22 23 23 23 23 22 23 23 21 22 23 21

76:32 52:27 55:31 53:24 50:43 46:38 50:48 43:42 37:44 27:39 27:40 33:45 25:46 35:63 26:56 30:47

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Papenburg II Eintracht Brual SV Lahn SV Herbrum SV Surwold III GW Dersum II FC Neulehe SV Surwold II SV Tunxdorf/Nenndorf SG Werlte/Wehm Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor SuS Rhede II DJK SW Wieste BW Lorup II

22 21 21 20 22 22 21 22 21 21 21 22 20 21 21

61:20 62:26 47:31 42:30 47:56 58:45 55:49 41:56 30:36 38:49 32:43 34:49 39:37 30:68 33:54

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp SV Scharrel STV Barssel II BV Varrelbusch BV Garrel II TuS Falkenberg SV Hansa Friesoythe III SV StrĂźcklingen II SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

17 17 18 18 18 17 18 17 18 17 17 18 18

80:21 57:23 67:28 51:24 76:50 44:37 39:30 47:40 51:51 37:43 26:73 19:80 15:109

OLHEWH ¡0DGDPH 7XVVDXGV§ RGHU HLQH DQGHUH GHU ]DKOUHLFKHQ $WWUDNWLRQHQ )UHXHQ 6LH VLFK  EHU HLQHQ HUOHEQLVUHLFKHQ 7DJ LQ GHU ZHOWEHU KPWHQ 6WDGW

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II SV Peheim-GrĂśnheim II FC Lastrup III SV Nikolausdorf II VFL Markhausen II SV SW Lindern II BV Garrel III SV BĂśsel III SV DJK Stapelfeld II BSV Kneheim II SV Petersdorf II BV Varrelbusch II TUS Falkenberg II

19 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

96:10 73:16 57:13 81:28 53:52 51:47 55:44 47:51 46:50 22:64 26:70 29:49 25:101 18:84

FC 27 Schapen FC 47 Leschede Tus Aschendorf SF Schwefingen SV Union Meppen VfL Emslage Alem. Salzbergen ASV Altenlingen SG Freren Tus Haren SV GroĂ&#x; Hesepe SV Sigiltra SĂśgel SV Esterwegen SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V. SV Voran BrĂśgbern

23 23 22 22 23 22 22 23 22 22 22 23 22 23 21 23

60:36 63:29 50:29 45:35 54:40 51:47 36:40 36:38 41:45 49:55 41:44 37:59 35:54 34:45 29:40 33:58

47 46 46 43 37 36 31 30 28 27 26 24 23 22 19 17

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Frisia Vrees SV Hilkenbrook S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SuS Lehe SV Raspo Lathen II FC Bockholte Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II SG Walchum-Hasselbrock FC Germania 95 Papenburg SV Renkenberge SV Esterwegen II FC Fatihspor 07 GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum SV Eisten-HĂźven

23 22 23 21 22 21 23 23 22 22 23 22 22 22 23 22

60:38 68:21 63:30 51:31 52:34 64:28 58:43 49:47 51:54 45:63 44:66 34:53 27:48 29:51 37:73 23:75

50 48 43 41 41 40 37 32 31 23 23 22 22 19 18 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I 53 48 38 35 33 31 31 27 25 24 24 24 20 19 18

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Eintracht Papenburg III SuS Lehe II SV Raspo Lathen III Viktoria Ahlen-Steinbild II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SG Langen/Neulangen SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III SG Walchum-Hasselbrock II Fortuna Fresenburg II RW Heede II DJK Eintracht BĂśrger III

17 18 17 17 17 17 17 18 17 18 17 17 17

43:20 34:25 47:28 34:29 44:24 38:29 32:31 32:36 32:39 36:48 33:45 26:37 23:63

35 32 31 29 28 28 24 24 23 23 17 14 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 39 38 37 36 34 31 28 25 18 18 13 6 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

RW Herssum Eintracht BerĂ&#x;en II SV Esterwegen III SG Lähden II DJK Eintracht BĂśrger II SV NeubĂśrger II FC Bockholte II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

15 16 15 15 15 15 17 15 15 16 14 14

43:17 47:18 41:26 48:25 48:20 36:24 45:36 34:22 19:33 26:59 16:37 13:99

40 37 30 29 27 26 26 22 10 10 7 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III 52 47 45 43 32 30 28 25 25 14 14 13 8 6

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

2. Kreisklasse Emsland Nord 52 47 47 45 39 32 32 31 30 26 24 22 21 20 20 19

3. Kreisklasse Cloppenburg II 50 47 38 35 31 26 25 22 22 20 20 18 11 10

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH

(UOHEHQ 6LH HLQHQ XQYHU JHVVOLFKHQ 7DJ LQ GHU ZXQ GHUVFK|QHQ +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /DVVHQ 6LH VLFK YRQ YLHOIlOWLJHQ 6HKHQVZÂ U GLJNHLWHQ 0XVHHQ XQG NOHL QHQ *DVVHQ LQVSLULHUHQ

SV RW Damme TV Dinklage SW Osterfeine TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg II SV GW MĂźhlen STV Barssel SV Altenoythe SV Holdorf SV Emstek SV BW LĂźsche Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SV Molbergen SV RW Visbek SV Peheim SC SW Bakum

2. Kreisklasse Cloppenburg B 52 44 35 32 26 24 20 20 19 18 13 11 11

EDU

7HUPLQ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

3. Kreisklasse Emsland Nord 55 54 51 45 40 36 36 28 28 28 26 26 22 21 11 9

3. Kreisklasse Cloppenburg I

65:17 50:34 39:33 39:28 34:36 29:42 31:36 29:33 31:37 27:41 19:40 24:40

OV

- C QC P P C GQC L

21 22 23 20 22 22 21 20 20 21 21 20 21 20 20 22 22

2. Kreisklasse Cloppenburg A

47:20 47:11 33:12 47:20 26:25 35:19 35:28 17:67 34:56 20:53 20:50

0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK $PVWHUGDP \WO 9QEJGPGPFG

Union Lohne SV Meppen II Vorwärts Nordhorn TuS Lingen VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn SV Olympia Laxten ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 Wielen HaselĂźnner SV SV C.EmsbĂźren VFL Herzlake SV Sparta Werlte S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus SV Dalum Union Emlichheim SV Raspo Lathen SV Olympia Uelsen

1. Kreisklasse Cloppenburg 78:20 58:29 42:23 44:32 61:43 46:33 51:36 27:27 46:42 42:33 38:44 33:29 36:39 40:52 17:88 25:114

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 32 30 24 22 20 19 19 19 15 6 3

2. Kreisklasse Ammerland

61:20 37:22 41:35 37:31 42:40 35:34 27:27 30:38 23:44 39:34 27:33 25:29 22:59

SV Concordia Ihrhove SV Frisia Loga TuS Esens FC Norden TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV BW Borssum TuS Weener Germania Wiesmoor VfL Germania Leer Conc. Suurhusen SV SF Larrelt SVG Aurich SC Dunum SV Leybucht TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

Derbyzeit! Freitag, 19 Uhr Eiche Ostrhauderfehn - Germania Holterfehn SC 04 Leer - Borussia Leer (19:30 Uhr) Sonntag, 15 Uhr Concordia Ihrhove - TuRa 07 Westrhauderfehn TuS Weener - TV Bunde FC Germania 95 Papenburg - FC Fatihspor

44 42 41 39 30 29 29 26 24 23 22 18 17 16 15 10

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

66:32 61:12 55:27 49:31 47:18 34:39 51:46 30:30 31:44 26:49 41:63 31:57 35:57 20:72

1. Kreisklasse Ammerland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Bezirksliga Weser/Ems 1 76:40 56:35 49:41 58:41 76:66 71:50 57:36 50:40 52:45 48:46 40:46 42:63 40:45 38:67 40:52 42:58 32:50 45:72 39:58

2. Kreisklasse Leer, Staffel I

77:12 75:24 58:21 58:35 53:38 70:37 32:23 55:45 39:53 64:59 48:50 26:67 25:57 28:53 29:83 23:103

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SV Holthausen-Biene 28 SSV Jeddeloh 27 BW Hollage 29 SC Melle 03 27 SV Bad Rothenfelde 28 VfL Oythe 24 VfB Oldenburg II 26 SV Bad Bentheim 25 VfL Oldenburg 27 FC SchĂźttorf 09 27 SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg 24 SV Hansa Friesoythe 26 SV GroĂ&#x;efehn 25 SV Brake 25 TuS Pewsum 24 TuS BW Lohne 26 SC Spelle-Venhaus I 26 SSC Dodesheide 28 SV Wilhelmshaven II 22

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

SV Ems Jemgum 24 VfL Fortuna Veenhusen 22 SVSchwerinsdorf 21 SV Burlage 21 VFR Heisfelde 22 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 23 TV Bunde II 23 SC Rhauderfehn 23 SV Eiche Ostrhauderfehn 22 VfB Uplengen 22 Blau-WeiĂ&#x; Filsum 23 SV Warsingsfehn 22 Holter SV 22 FTC Hollen 23 TuS Holthusen 23 TSV Germania Holterfehn 22 SV Teutonia Stapelmoor 22

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock FC Sedelsberg III SV Mehrenkamp II SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn II SV Scharrel II BV Neuscharrel II SV Altenoythe III SV StrĂźcklingen III SC Kampe/Kamperfehn II

18 18 17 18 18 18 17 17 17 17 18 18 17

89:14 65:12 41:34 55:51 40:39 32:48 38:48 19:44 30:39 27:40 26:40 28:53 23:51

52 51 29 28 27 26 22 18 17 16 16 15 11

5HLVHYHUODXI ‡ 8KU DE 3DSHQEXUJ %DKQKRI ‡ 8KU DE /HHU %DKQKRI ‡ $XIHQWKDOW LQ $PVWHU GDP ]XP %XPPHOQ XQG %HVLFKWLJHQ ‡ 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDK PH DQ HLQHU LQWHUHVVDQWHQ XQG LQIRUPDWLYHQ *UDFK WHQUXQGIDKUW H[FO

‡ JHJHQ 8KU 5 FN IDKUW DE $PVWHUGDP ‡ DEHQGV 5 FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU

/HLVWXQJHQ ‡ 5HLVH LP 6WHUQH )HUQ UHLVHEXV ‡ IUHXQGOLFKH 5HLVHEHJOHLWXQJ

N-O-W

O

20

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Taubenug in Rhauderfehn VĂśgel schieĂ&#x;en wie Silberpfeil zum Himmel / Schauspiel fast ohne Zuschauer

Neue Zeitung

Idafehntjer erfreut Ăźber gute Resonanz SpĂślbaas: „mehr als ausverkauft“

Die Luken Ăśffnen sich; die Tauben schieĂ&#x;en empor. Kurze Zeit später steigen sie wie ein silberner Pfeil Richtung Himmel. Foto: BĂźrgerreporter Falko MĂźller

Von NZ-Bßrgerreporter Falko Mßller (Foto) aus Rhauderfehn WESTRHAUDERFEHN. Letzten Sonntag, war der Taubenvorflug der „Flug-

gemeinschaft Ostfriesland Aurich, Emden und Wittmund“. Am Marktplatz in Westrhauderfehn stand am vergangenen Sonntag ein Lkw mit ungefähr 2000 Tauben, denn es war ein Taubenvorflug. Meine Familie und ich haben uns dieses Spektakel angesehen. Mein Vater wurde von meinem Onkel und eifrigem BrieftaubenzĂźchter, Geert MĂźller, informiert, dass der Tau-

benvorflug der Landkreise Aurich, Emden und Wittmund in Westrhauderfehn startet. Es sah aus wie ein silberner Pfeil als die Tauben in die Luft geschossen sind. Dieses interessante Schauspiel hätte wirklich mehr Zuschauer verdient gehabt. Ab Mai werden diese Tauben zwÜlf Wertungsflßge absolvieren. Der erste Wertungsflug ist am 1. Mai. Der letzte

Flug wird in Basel starten mit einer Streckenentfernung von ßber 650 Kilometern Luftlinie. Aus allen zwÜlf Wertungsflßgen wird dann die beste Brieftaube ermittelt. Der Artikel entstand am Zukunftstag. Autor ist der 12-jährige Falko Mßller vom Gymnasium Rhauderfehn, der in der Redaktion der Neuen Zeitung fßr einen Tag gearbeitet hat.

NeuerÜffnung und Geschäftsßbergabe

-Anzeige-

Bäckerei Buss in Rhauderfehn in den Filialen 1. SĂźdwieke 241 + SchuhmacherstraĂ&#x;e 2

Sonntag von 8 - 11 Uhr geĂśffnet Herzlichen GlĂźckwunsch! Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung! Schuhhaus van DĂźlmen $CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK Inh. Gisela Lindemann )GDT€FGT *COGN O KirchstraĂ&#x;e 28 GN Rhauderfehn-Langholt Telefon: 0 49 52 - 23 12

UVQHH *QN\ WPF -WP PCEJ /Cˆ

*QN\

WPF J/

TĂźren Fenster und Holz und Kunststoff aus

s )NNENAUSBAU s 4REPPENBAU s 2OLLLADENBAU s %INBAUSCHRĂ‹NKE

2AJEN s 2HAUDERFEHN 4EL s &AX

Beeindruckende Leistungen zeigten die Laiendarsteller wie (von links) Werner ThomĂ&#x;en, Janette Deters und Manfred Berger. Foto: NZ-Leser Frank Groeneveldl IDAFEHN (am). „Unsere Vorstellungen waren jeden Abend mehr als ausverkauft“, zieht SpĂślbaas Artur Reents ein positives Fazit der zweiten Spielzeit der Idafehner Theatergruppe „De SchĂźtzenhuus SpĂślers“. Auch zwei zusätzliche Veranstaltungen fĂźllten sich bis auf den letzten Platz. Neben den tollen Leistungen der

Bäckerei

Buss

Bäckerei Buss liefert Brote sogar bis nach Bremen Yasmin Buss und Stefan BĂźrmann fĂźhren den Traditions-Betrieb fort In der Backstube an der SchuhmacherstraĂ&#x;e entstehen neben Backwaren wie Brot, BrĂśtchen und Kuchen auch frische Snacks. Die lassen sich im neuen CafĂŠ genieĂ&#x;en, dass jederzeit zu einer gemĂźtlichen Pause einlädt. Ă–ffnungszeiten des Backshops und CafĂŠs sind montags bis freitags von 6 Uhr bis 18 Uhr, samstags von 6 Uhr bis 13 Uhr und sonntags von 7 Uhr bis 11 Uhr.

„Hest all hĂśrt?“ 85 9: : 35 ; ,

8" ! " 1 # $&' &' # "! '"

Schauspieler und des Teams drum herum lobt Reents die GĂśnner und Sponsoren. „Auch das Team des Landgasthofes Lindenkrug verdient ein dickes Lob“, sagt Reents. Nachdem alles so perfekt gelaufen ist, freuen wir schon auf das nächste Jahr.“ Auch dann werden die Idafehner im März wieder auf der BĂźhne stehen.

„Ne, man leest!“ www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

7" 6 * Nadine JanĂ&#x;en holt eines der leckeren Brote aus dem Regal. Nach Renovierung hat die Bäckerei Buss wieder geĂśffnet. Fotos (2): Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Die gute Qualität und der ausgezeichnete Geschmack der Backwaren von Bäckerei Buss haben sich seit Jahren herum gesprochen. Dennoch haben Yasmin Buss und ihr Mann Stefan BĂźrmann einige eigene Akzente gesetzt, seit sie den Betrieb im vori-

gen Jahr von Yasmins Vater Gerfried Buss Ăźbernommen hatten: Zunächst lieĂ&#x;en sie die Filiale an der 1. SĂźdwieke 241 renovieren. Dann brachten die beiden Jung-Unternehmer ihren Sitz in der SchuhmacherstraĂ&#x;e 2 im Gewerbegebiet Rhaudermoor auf Vordermann.

Neu ist auch, dass die Kunden kĂźnftig unter dem Namen „Landbäckerei Buss“ die leckeren Brote in den regalen vieler Supermärkte finden. „Sogar bis nach Bremen liefern wir die Brote unserer Landbäckerei Buss“ aus“, erzählt Stefan BĂźrmann.

Das neue CafÊ lädt zur kleinen Pause ein.

O

in den Filialen 1. SĂźdwieke 241 + SchuhmacherstraĂ&#x;e 2

Sonntag von 8 - 11 Uhr geĂśffnet

Buss 9LHO 6SD‰ EHL GHU Herzlichen Glßckwunsch zur%LQJRVKRZ NeuerÜffnung!

5)

.&/)" 6

.

0

KirchstraĂ&#x;e 224 26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 52 56

#-6.&/ )"3.4 64

Graefe

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

.4

Bäckerei Buss in Rhauderfehn

Bäckerei

3

NeuerÜffnung und Geschäftsßbergabe

#-

-Anzeige-

*AHREN 3EIT 75 ERBETRIEB 'Ă˜RTNERMEIST HN IN 2HAUDERFE

" 4 )"

3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM

Nadine JanĂ&#x;en bedient den Kunden Emanuel Harder. Durch eine freundliche Bedienung zeichnet sich das Team der Bäckerei Buss ebenso aus wie durch die gute Qualität der Backwaren. Fotos (3): Andreas Meinders

Neues CafĂŠ bei Bäckerei Buss: in GemĂźtlichkeit genieĂ&#x;en

Wir gratulieren und wĂźnschen viel Erfolg!

Bäckerei in Rhaudermoor hat jetzt durchgehend geÜffnet / Snacks zu Mittag

Geradezu himmlisch sind die Backwaren der Bäckerei Buss. Fotos (2): Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Das CafĂŠ ist fertig: Bei der Bäckerei Buss im Rhaudermoor Gewerbegebiet (SchuhmacherstraĂ&#x;e 2) ist innerhalb kurzer Bauzeit ein kleines, schmuckes CafĂŠ entstanden. Damit haben die neuen Betreiber, Yasmin Buss und

Stefan BĂźrmann, einen weiteren Meilenstein auf dem Weg zur Modernisierung des traditionsreichen Unternehmens getan. Erst im Sommer 2010 hatten beide den Betrieb von Yasmin Buss‘ Vater Gerfried Buss Ăźbernommen.

„Wir gehen mit der Zeit“, erklärt Stefan BĂźrmann denn auch den Beweggrund zur Einrichtung des CafĂŠs. Anfang April haben sie ihre Cafeteria erĂśffnet und sind seither mit dem Zuspruch „bestens zufrieden“, wie Yasmin Buss und Stefan BĂźrmann gleichlautend gegenĂźber der Neuen Zeitung bilanzieren. Das CafĂŠ ist vom eigentlichen Verkaufsbereich räumlich abgetrennt und lädt somit zum unbeschwerlichen KlĂśnen, Zeitung lesen oder einfach zum Entspannen ein. SchlieĂ&#x;lich hat das Unternehmerpaar ihr neues SchmuckstĂźck mit sehr viel Liebe zur GemĂźtlichkeit eingerichtet. Die Ăźberaus bequemen Sitzgelegenheiten tragen ihren eigenen Beitrag zum angenehmen Ambiente bei.

Das Bäckerei-Team bietet den Gästen morgens FrĂźhstĂźck mit frischen BrĂśtchen, Kaffee und Tee an. Da die Bäckerei neuerdings durchgehend geĂśffnet hat, kĂśnnen die Kunden kleine Mittagessen wie Schnitzel, Frikadellen oder BockwĂźrstchen mit Kartoffelsalat oder kleine Snacks bekommen. Jederzeit kĂśnnen die Gäste frischen Kaffee und leckeren Kuchen in der gemĂźtlichen Atmosphäre genieĂ&#x;en.

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg

$ $ $

Die bekannte Bäckerei hat jetzt auch ein CafÊ.

!

% ' & % !" $ & # & $ " $ & # & &$ " ! ! " ! !

MĂśbeln Sie Ihre KĂźche auf!

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung!

Energiekosten sparen Elektrogeräte modernisieren

BĂ„KO Weser-Ems-Mitte eG, Oldenburg 0! * ! ! !

KFZ Wahrheit KFZ-Meisterbetrieb Abschleppdienst LKW- u. PKW Reparaturen Fahrzeuglackierungen

! ! ., & .)( /').(

, $ ,

, - #+ %/ * .% )' - #+ %/ * )/ +% () ! -. (" * '- (). "'

Ihr zuverlässiger Partner

Karosserie - Instandsetzung AVIA - Tankstelle SB Waschanlange

1. SĂźdwieke 186, 26817 Rhauderfehn 4EL s &AX

Fachgeschäft Ewald Groeneveld Inh.: Heiner Groeneveld 2HAUDERFEHN s 2AJEN s 4EL

fßr private und geschäftliche Einrichtungen

hn

Wir gratulieren und wĂźnschen Fleischer- auch weiterhin viel Erfolg!

WIR GRATULIEREN!

Ăœber 60

Jahre

MĂśbelhaus

zufriedene Kunden GmbH

Rhauderwieke 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Bauen & Wohnen Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Jetzt ist Zeit fĂźr den Dach-Check HauseigentĂźmer stehen in der Versicherungspicht und sollten Dacheindeckung prĂźfen lassen REGION. (lps/Bo). Unwetter kĂśnnen schwere Schäden am Dach anrichten. Die Zeit von Herbst bis FrĂźhlingsbeginn ist besonders stĂźrmisch. HauseigentĂźmer stehen in der so genannten Verkehrssicherungspflicht. Wenn Dachsteine oder Dachziegel herunterfallen, mĂźssen die Folgen – und der Dachschaden – aus eigener Tasche bezahlt werden. Der Fachmann empfiehlt,

die Eindeckung regelmäĂ&#x;ig prĂźfen zu lassen. Das Dach ist der Natur ungeschĂźtzt ausgeliefert. Daher gilt hier äuĂ&#x;erste Sorgfaltspflicht des EigentĂźmers. Er sollte sein Augenmerk besonders auf Dachränder und DachvorsprĂźnge richten. Hier greift der Wind vorwiegend an. Haben sich einzelne Ziegel verschoben? Dann kĂśnnten sie das Auto vorm Haus treffen oder sogar Passan-

Vor Ausbau vom Dachboden unbedingt informieren Auagen mĂźssen beachtet werden REGION (Ips/Bo). Beim nachträglichen Ausbau des Dachgeschosses handelt es sich um eine genehmigungspflichtige Nutzungsänderung, fĂźr die in der Regel eine Baugenehmigung oder ein Anzeigeverfahren erforFliesenverlegebetrieb Bauunternehmen

enneboehl Tel. 0 44 89 / 40 97 86 An der Norderbäke 54 26689 Apen uten Badsanierung, Anbauten, Umba - alles aus einer Hand -

derlich ist. Entscheidend sind in diesem Punkt die geltenden gesetzlichen Bestimmungen der jeweiligen Landesbauordnung. Brandschutzvorschriften und Verordnungen zur RaumhĂśhe mĂźssen beachtet werden.

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Bauunternehmung und Dachdeckerei GmbH Altbausanierung ¡ Holzschichtdämmung Ihrener Str. 34 ¡ 26810 Westoverledingen Tel. 04955/934160 ¡ Mobil 0174/3119117 Schlßsselfertige Festpreishäuser

- www.hanneken-wohnbau.de

+DQQHNHQ Heinz-Peter

er Ein Partn ngen! alle Leistu

Bauunternehmen & Dachdeckereibetrieb * % . )*( + ( % . # Mobil 0172/4266375

Das Toscanahaus

126 qm Wohnäche

Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!! E-Mail info@haasebau.de Tel. 0 49 55 / 9729 40 Fax 0 49 55 / 9729 42

Die Dacheindeckung des Hauses wird vom Fachmann sorgfältig und akribisch geprßft. Foto: Nelskamp

Trend geht zum Ă–kostrom REGION (lps/Bo). Ă–kostrom liegt im Trend: Mehr als 60 Prozent der Deutschen wĂźrden diese umweltfreundliche Variante bevorzugen, wenn sie sich in ihrem Privathaushalt fĂźr die Energieform der nächsten zehn Jahre entscheiden mĂźssten. Und das gilt sogar, wenn damit im Vergleich zu anderen Energiequellen die teurere Art der Stromversorgung gewählt wird. Dies ist das Ergebnis einer aktuellen Studie der BAT-Stiftung fĂźr Zukunftsfragen. Nur acht Prozent der Befragten vertreten danach den Standpunkt: „Von mir aus Atomstrom – Hauptsache billig.“ 31 Prozent geben an, sich mit diesem Thema noch nicht näher beschäftigt zu haben. Zertifizierter Ă–kostrom, der inzwischen von immer mehr Energieversorgern angeboten wird, stammt aus regenerativen Quellen wie Wasser-, Wind- oder Sonnenkraft. Bei seiner Erzeugung fallen weder energiebedingte Schadstoff-Emissionen an noch radioaktive Abfälle, deren Endlagerung nach wie vor ungeklärt ist. Bundesweit tätige Anbieter ermĂśglichen einen Umstieg auf gĂźnstigen Ă–kostrom unabhängig vom Standort des jeweiligen Wohnhauses. Der Kunde wird damit unabhängig vom Preis des Ăśrtlichen Grundversorgers, der auch Ăźber dem Ă–kostrom-Tarif liegen kann. Die grundsätzliche Akzeptanz eines Aufpreises fĂźr die saubere Energie muss also in der Praxis oft gar nicht in Anspruch genommen werden. Dies kommt auch den 14- bis 34-Jährigen entgegen: In dieser Altergruppe ist die Bereitschaft, fĂźr Natur und Umwelt Einschränkungen hinzunehmen, wesentlich geringer ausgeprägt.

Festpreishäuser: Altenwohnhaus Fehnhaus Krßppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an! Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

D

ten verletzen. Wenn vorher nicht grĂźndlich geprĂźft wurde, muss der EigentĂźmer solche Schäden aus eigener Tasche zahlen. Dacharbeiten sollten dem Fachmann Ăźberlassen werden. Die Kosten fĂźr einen Dach-Check durch den Ăśrtlichen Dachhandwerker kĂśnnen von der Steuer abgesetzt werden – im Zweifel dient die Rechnung als ausreichender Beweis fĂźr die „ErfĂźllung der Verkehrs-

sicherungspflicht“. Der Dachdecker sorgt bereits bei der Eindeckung fĂźr den Schutz vor Sturmschäden. Mit Hilfe von Tabellen bestimmt er die Windbelastung, der das Dach ausgesetzt ist. Eine spezielle „Multi-Sturmkralle“ erleichtert dem Dachdecker vor Ort die Arbeit, denn sie ist einfach zu montieren und fĂźr unterschiedliche Ziegel-Formen einsetzbar. Zudem hält sie dem Windsog stand.

Solarheizung wärmstens zu empfehlen Der Staat fĂśrdert die Solarwärme fĂźr Privathaushalte REGION (lps/Bo). Die Sonne liefert stĂźndlich mehr Energie als die WeltbevĂślkerung pro Jahr verbraucht. Haubesitzer, die diese Energie nutzen, kĂśnnen enorme Spareffekte erzielen. Ein Haushalt, der die Sonne zur Wärmeerzeugung nutzt, kann mehr als ein Viertel der Energiekosten einsparen. Die umweltschonende Technologie verringert darĂźber hinaus die Abhängigkeit von stetig steigenden Ă–l- und Gaspreisen. Da verwundert es nicht, dass immer mehr Haushalte auf diese umweltfreundliche Wärmequelle setzen. 25 bis 30 Prozent des Energiebedarfs eines Gebäudes kĂśnnen heute schon durch Solarthermie abgedeckt werden. Das komplett mit Sonnenenergie heizbare Haus wird bis 2020 Wirklichkeit, schätzen Forscher des FraunhoferInstituts fĂźr Solare Energiesysteme. Die Nase vorn bei Solartechnik haben Regionen mit gefĂźhlter Gut-Wet-

ter- Front. Dabei lohnen sich Solarstrom- und Solarwärmeanlagen auch im angeblich so verregneten Norden Deutschlands. Die jährliche Sonneneinstrahlung ist dort nur geringfßgig schwächer als im Sßden. Eine clevere

lagenherstellers Solvis mit rund 20.000 Euro zu Buche. Die Investition amortisiert sich den Angaben zufolge jedoch dank der hohen Energieeinsparung bereits nach zehn Jahren, die stattliche FĂśrderung nicht eingerech-

LÜsung sind KombiSolaranlagen, die das Wasser erwärmen und gleichzeitig die Raum- In dieser Wohnung sorgt die Solarheizung fßr wohFoto: Solvis heizung lige Wärme fßr die ganze Familie. unterstßtzen. Zehn bis 14 Quadnet. Hausbesitzer, die neben ratmeter Kollektorfläche sind einem neuen Brennwertkesfßr einen Vier-Personensel auch Solarkollektoren Haushalt nÜtig. zur kombinierten Warmwasserbereitung und HeizungsEine komplette Anlage mit unterstßtzung installieren leistungsstarken Kollektolassen, werden mit dem ren und Heizkessel schlägt sogenannten Kesseltauschnach Angaben des Solaranbonus gefÜrdert.

Mobil mit Modulen MĂśbel als VerwandlungskĂźnstler REGION (lps/Bo). MĂśbel, die mitwachsen, sind die idealen Partner fĂźr alle, die sich Ăśfter mal verändern wollen. Derartige ModulmĂśbel passen sich jeder Wohnsituation an. Heute noch BĂźcherregal, morgen CD-Ständer und Ăźbermorgen Espresso-Station – ModulmĂśbel sind geni-

ACHDECKEREI GĂźnter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Steil- u. Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau s Kaminverkleidung

s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Asbestzementabbau

Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

ale Multitalente. Auf- und Umbau funktionieren nach dem Baukastenprinzip. Die dßnnen Holzplatten werden mithilfe einer Kunststofffolie zum Wßrfel verspannt, ganz ohne Schrauben, Bohren oder Hämmern. Einzelne Module lassen sich innerhalb weniger Minuten ohne

Werkzeug einfach zusammenstecken. Der nächste Umzug wird damit zum Kinderspiel. An jeden Wßrfel kann ein weiteres Modul angebaut werden. Form und Funktion kÜnnen jederzeit variiert werden. Die Leichtgewichte halten Belastungen bis zu 300 Kilogramm stand.

Fliesenverlegung Meisterfachbetrieb

S S S. Szardemings Altbau ¡ Neubau ¡ Badsanierung

HauptstraĂ&#x;e 71 ¡ 26683 Saterland-Sedelsberg Tel. 0 44 92 / 73 71 ¡ Fax 0 44 92 / 70 90 65 Handy 0170 / 8 31 48 06

Bauen & Wohnen Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Sparideen fĂźr die Heizung Ganz einfach Energiesparen im eigenen Zuhause / Alte Gerät austauschen REGION (lps/Bo). Mit einer umfassenden Sanierung, guter Dämmung und neuer Heizung lässt sich fast jeder Altbau in ein modernes Effizienzhaus verwandeln. Aber auch kleine MaĂ&#x;nahmen helfen, die Heiz- und Stromkosten zu senken und die Umwelt zu entlasten. Damit die Heizanlage effektiv arbeitet, sollte man sie regelmäĂ&#x;ig von einem Fachmann warten lassen. Viele Heizungsinstallateure bieten einen standardisierten Check an. Er gibt Auskunft Ăźber OptimierungsmĂśglichkeiten und sagt, ob ein Kesseltausch sinnvoll ist. Oft hilft auch ein Austausch der Heizungspumpe. Die elektrisch

betriebenen Umwälzpumpen in der Heizung sind oft der grĂśĂ&#x;te Stromverbraucher im Haus. Mit hocheffizienten Heizungspumpen kann man

gegenĂźber älteren Standardmodellen bis zu 80 Prozent Strom sparen. Eine grĂśĂ&#x;ere Investition ist die UmrĂźstung der Heizung. Ein Gas- oder

Ein Mini-Blockheizkraftwerk senkt die Energiekosten. Foto: BHW Bausparkasse Foto: Senertec

Intelligente Stromzähler Mit neuer Technik genaue Stromkontrolle

Am PC lässt sich der Energieverbrauch kontrollieren. Foto: BHW Bausparkasse REGION (lps/Bo). Kaum einer weiĂ&#x;, wie viel Strom Fernseher oder Waschmaschine verbrauchen. Genau das sollte man aber wissen, denn GeschirrspĂźler, HiFi-Anlage oder Computer kĂśnnen wahre Energiefresser im Haushalt sein. Und Stromsparen rechnet sich schnell. Wer genau weiĂ&#x;, wie viel welches Gerät ver-

braucht, kann gezielt handeln – und den Schalter umlegen. Die neue Generation der Stromzähler rechnet nach, und zwar kilowattgenau. Einfach daheim am PC beim Energieversorger einloggen und die Anzeige einsehen. Durch die bessere Kontrolle kĂśnnen Verbraucher ihren Energiekonsum nach Meinung von Exper-

ten um bis zu zehn Prozent senken. Das lästige Ablesen der Stromzähler und ungenaue monatliche Abschlagszahlungen erĂźbrigen sich dann als Orientierung. Die Stromrechnung wird auf den Cent genau bezahlt – ohne Ăźberraschende Nachforderungen am Jahresende. Bei Neubauten und grundsanierten Gebäuden sind die intelligenten Stromzähler, die sogenannten Smart Meters, seit Anfang 2010 gesetzliche Pflicht, informiert die BHW Bausparkasse. Der Netzbetreiber Ăźbernimmt die Kosten fĂźr Gerät und Installation. Verbraucher zahlen eine monatliche GebĂźhr von fĂźnf bis zehn Euro. Eine freiwillige NachrĂźstung ist mĂśglich. Ob sie rentabel ist, hängt von der HĂśhe des Stromverbrauchs ab. Gerät und Installation werden ab 100 Euro angeboten. Ob Komfort und Kontrolle die Kosten wert sind, muss der Verbraucher dann selbst entscheiden.

Ă–lkessel, der schon 20 Jahre oder mehr auf dem Buckel hat, verfĂźgt Ăźber deutlich schlechtere Wirkungsgrade als moderne Brennwertheizungen, die den eingesetzten Brennstoff nahezu vollständig in nutzbare Heizwärme umsetzen. Mit einem Austausch des alten Kessels lässt sich daher rund ein Viertel der Heizkosten sparen. Heizungsrohre sollen nicht den Keller heizen. Dämmstoff-Schläuche aus Schaumstoff, die einfach Ăźber die Rohre gestĂźlpt werden, kĂśnnen hier Abhilfe schaffen. Eine gute Idee ist auch ein Pufferspeicher, in dem die Wärme gesammelt wird. Nicht benĂśtigte Wärme kann hier gespeichert werden.

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Das Traumbad planen Online-Planer fĂźr den Privaten VerwĂśhntempel REGION (lps/Bo). Die Deutschen lieben ihr Zuhause. Allein im Badezimmer verbringen sie jährlich rund 200 Stunden. Bei vielen steht oben auf der Wunschliste ein neues Bad, das den Traum vom privaten VerwĂśhntempel Wirklichkeit werden lässt – nach wenigen Klicks und bequem vom Sofa aus. Der neue Online-Planer der Bad und Heizung AG bietet nun im Internet die MĂśglichkeit, die bislang karge Nasszelle in eine wahre Erlebniswelt der Sinne zu verwandeln. Einfach www. badundheizung.de eingeben, auf den Online-Badplaner klicken und schon kann die

Planung losgehen. Zuerst sind die RaummaĂ&#x;e einzugeben. Im zweiten Schritt kommen Fenster und TĂźren sowie Elektro- und WasseranschlĂźsse an die Reihe. Und nun beginnt die Einrichtung des Badezimmers. Zur Auswahl stehen mehr als 40 aktuelle Kollektionen. Das Angebot reicht vom Klassischen bis hin zum rustikalen Landhausstil und umfasst auch barrierefreie LĂśsungen. Sind Waschtisch und WC erst einmal ausgesucht und frei im Raum positioniert, mĂźssen nur noch die passenden Oberflächen aus Ăźber 30 Wand- und Bodenfliesen bestimmt werden – fertig ist

das neue Badezimmer. Das Ergebnis der eigenen Konzeption lässt sich in einer virtuellen 3-D-Ansicht rundum begutachten. Auch Schnappschßsse aus allen Ecken des Raumes sind durch eine frei bewegbare Kamera mÜglich. Jetzt muss der Planer nur noch das Resultat speichern, nach Belieben verändern oder per Mausklick direkt und unverbindlich an den Anbieter ßbermitteln. Ein qualifizierter Partnerbetrieb aus der Nähe wird sich dann auf Wunsch zwecks weiterer Planung und Umsetzung beim Interessenten melden.

" $ + # " , # - # . / $ ! # 0* 1 , , 2 # 2# . " 3" 4# 2 " 3 2" $ 5 6, . ! " "2 4# $ " " 2 2 / 2 , 0 " " " $ 4 "." " + # " , 7 * 8 " $ " !# " # " ."2# " 2 9 2 " . 2 " " :$

;" !# + # " , 5 $ " 2, # $ .5 < $!! $ 9 " " * = 9 2 " 1$* " * :$ % *%% " > *%% # #2 :$ %'*%% " > *%% = 2 !! * ; " # " 2 " " ":" " * ! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

Stellenmarkt

Neue Zeitung

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen Wir suchen eine Aushilfe auf Stunden-Basis. Sie sind zwischen 35 und 50 Jahre, flexibel, haben SpaĂ&#x; am Verkauf von Tabakwaren, Zeitschriften, Lotto und vieles mehr... dann schicken Sie ihre Bewerbung an

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

%LEKTROTECHNIK s 3ANITĂ‹RTECHNIK s (EIZTECHNIK s 7Ă‹RMEPUMPEN s 0HOTOVOLTAIKANLAGEN

1 Mitarbeiter (m/w) mit FĂźhrungsaufgaben

H. Mammen

llateure Elektroinsta vollständigen e Bitte senden Sie uns Ihr zum 1. Mai an: bis en Bewerbungsunterlag Tel. 0 49 52 / 9 29 20

Ra Rajen R ajen aje ewww.elektro-hamel.de n 236 236 36 s Rha R Rhauderfehn hauderfehn h hau au uderf Tel. 0 49 52 / 92 92-0 s www. elektro-hamel.de

5

###5 5 5 5 4 5 5###5 5

8

Die International Security Group sucht

%5 5 3 *% 5 5 %5 5

5/ 18 8 8 # 8 8 8 6 8 # 8 8 (8 8! *8 5

/4*8 80-//8 /78 8

1 Anwalts- und Notargehilfe/in

" 8 8 8 &8$ 8 8 8 8 &8 . 8 8 8 5 8 # 8,8 "8 5 8 # 8". *8 8 " 5&5 ! 5 3 5 (5 8 1 80288x88 (07%')8 55 8 8 8 8

)8+0'-5'.250.5-288 " +8 * 3# * 8

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

Ihr CafĂŠ Restaurant im

20 Wachschutzmitarbeiter zur BĂźrokauffrau / zum BĂźrokaufmann

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung zum Wochenende Die Neue Zeitung ist ein junges und dynamisches Presseprodukt und erscheint im Raum Weser-Ems bereits im 3. Jahrgang. Als werbeďŹ nfanzierte Wochenzeitung gibt es die „NZ“ in 8 verschiedenen Lokalausgaben, vom sĂźdlichen Emsland Ăźber die Landkreise Cloppenbur und Leer bis in die Stadt Oldenburg. Die Gesamtauage beträgt derzeit 387.733 Exemplare Die Neue Zeitung sucht fĂźr die Ausgabe „Cloppenburg“

Mediaberater (m/w) Zu besetzen sind die Bezirke:

ď ˝ CLP-SĂźd (Lastrup, Lindern, LĂśningen) ď ˝ CLP-City (Cloppenburg und Cappeln) ď ˝ CLP-Mitte (Molbergen, Garrel, BĂśsel) Sie verkaufen unseren Kunden wirksame und bezahlbare Werbung in Form von Anzeigen und Werbebeilagen. Ein enger und individueller Kontakt mit unseren Geschäftspartnern ist dabei selbstverständlich. Wir erwarten: Freude an der Arbeit, Verkaufstalent, Allgemeinbildung, angenehme Umgangsformen. Kommunikationsstärke - gerne auch auf Plattdeutsch, Computerkenntnisse und PKW/FĂźhrerschein. Wir bieten: leistungsgerechte VergĂźtung (Fixum und Provision), grĂźndliche Einarbeitung. Wenn Sie das Anzeigengeschäft bereits kennen - umso besser. Aber auch Branchenfremde haben in unserem Unternehmen gute Chancen. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle. Wir freuen uns Ăźber Ihre vollständige Bewerbung. Ihre Unterlagen benĂśtigen wir bis zum 1. Mai 2011 Gerhard Verlag GmbH, z. H. GĂźnter Wiegmann HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer

Papenburg

Wir suchen zu sofort auf 400,-%-Basis

2 Auszubildende

8

Wir bieten: ď Ž eine der Funktion entsprechende VergĂźtung mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld ď Ž eine intensive Einarbeitung (gerne auch fĂźr Quereinsteiger) ď Ž ein Ăźberdurchschnittliches Fortbildungsprogramm Sie sollten: ď Ž die Bereitschaft zur täglichen aktiven Reinigung besitzen ď Ž exibel und organisationsfähig sein Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: AZURIT Catering GmbH ∙ Frau Iwanowitsch Hermann-Graf-Str. 5 ∙ 67304 Eisenberg oder an L.iwanowitsch@azurit-gruppe.de

CafĂŠ Restaurant Mozart

auf Teilzeit fĂźr internationale Dienstleistungen

5

5 5 5" 5 5 5!, 5

www.azurit-gruppe.de

su

$ ! !5 5 5

3 5 5" 5 5

+ +

in Teilzeit im Bereich der Gebäudereinigung

Teams Zur Verstärkung unseres Üglichen Termin chen wir zum nächstm

Mßhlenstr. 25 ¡ 26789 Leer www.Tabak-Mammen.de

" 5 ",

Die AZURIT Gruppe betreibt bundesweit Seniorenzentren. FĂźr das AZURIT Seniorenzentrum in 26689 Augustfehn suchen wir:

G m b H

International Security Group Hoher Weg 6 ¡ 26789 Leer Telefon 0491 / 45 45 00-0 www.international-sicherheit.de

Suchen zu sofort mehrere Fahrer m/w mit PersonenbefĂśrderungsschein. FĂźr die SchĂźlerbefĂśrderung und den Linienverkehr. Zur Aushilfe im Raum Werlte.

Service- und Spßlkräfte

www.cafemozart-papenburg.de

Inh. Fam. van Ellen, Hauptkanal links 56, 26871 Papenburg, Tel.(04961)6838

Baumann`s Grillparadies Gehlenburg

Telefonische Bewerbungen von Mo-Fr 9-18 Uhr

Unser freundliches Serviceteam braucht fßr 2011 Verstärkung. Wenn du Interesse hast unser Team auf dem Volks- und Schßtzenfest zu unterstßtzen, dann informiere dich ganz einfach bei

Neue Zeitung zum Wochenende

Imbissbetriebe Baumann & 0 44 93 - 92 10 80 in Gehlenberg

Taxi Rolfes • Werlte unter 0 59 51-93 00

HjX]Zc [“g jchZg 6WZcYad`Va

×HVmde]dcZÆ

™Z^cZc 8dX`iV^a"B^mZg ™Z^cZc 9? ™I]Z`ZceZghdcVa ™Ejio[gVj ™@Vhh^ZgZg IZaZ[dc^hX]Z 7ZlZgWjc\ W^iiZ jciZg/ %&,(" +%. ++ ,& WZ^ =Vch"7ZgcY BVjZg

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Brautstudio Gerdes Brautkleider Abiballkleider Festliche Herrenanzüge

Hauptstraße 97 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 6 16 74 www.brautstudio-gerdes.de

Alles fürs Kind Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

Suchen & Finden

Partnervermittlung Erika, Pa- Huus un Hoff. Hausmeisterserpenburg, seit 29 Jahren für sie vice. Hülp för binnen un buten tätig.  04961-72248  04902-989147 Allein sein ist doof! Sportl., ER, www.pv-erika.de Ist Ihr Haus noch ganz dicht? 46J., sucht eine nette Sie ab 35J., für eine liebevolle Partner- Rita, 60, verwitwet, Garten- Energieausweis und Thermografreundin, herzlich, schlank, ge- fie. Kostengünstig. Bartelds, Paschaft.  0174-4356305 sellig, patent. Ella, 70, verwit- penburg  04961-943708 Auch neu in CLP und Umge- wet, schlank, dunkelhaarig, bung? Und auf der Suche nach mag tanzen, Fahrrad fahren, oder Handy 0172-5336385 gleichgesinnten Kontakten zum Geselligkeit, Blumen. Erna, 66, Kamine & Öfen, Ofenbau in Kennenlernen, Austauschen, verwitwet, schlank mit einem Rhauderfehn. Wir bringen IhAusgehen oder Sporten? Viel- nettem Äußerem, Autofahrerin, ren Ofen in Schuss!  04952leicht finden sich ja über diesen mag Tanzen, Musik, kochen 941831 oder 0176-20063206 Weg ein paar nette Leute w/m, und viele andere nette Damen Kreativpartner für die zusammen passen. Keine fi- möchten einen Partner zwecks M.I.C-Ihr Printmedien, Webseiten. nanziellen oder gewerblichen In- Freizeitgestaltung und Partner 0171teressen (gewünscht)! Kontakt schaft. PV Erika, Papenburg www.mic-hinrichs.de 9915420 gerne über: neuinclp@web.de  04961-72248 Maler, Fliesenlegen und InnenBikerfrau 39, sucht Bikerinnen www.pv-erika.de ausbauarbeiten, Renovierungs zum gemeinsamen fahren. H www.seniorenpartnerring.de und Sanierungsarbeiten fachge 0151-52058901 recht und günstig  04955Der Frühling erwacht, die ersten Biete 9347815 oder 0172-4678172 Blumen erblühen und die Osterzeit lässt die Herzen öffnen. Er, ANGEBOT: Jede Woche 48, 1,71 Gr., NR, sportbegeistert, Mittwochs u. Sonntags sucht Sie mit gleichen Attributen. Zuschriften unter Chiffre: 10 Kaiserbrötchen 2,07` /  002/337 Neue Zeitung, 10 Brötchen 1,40`. Hermes Shop Surwold, Schulstr. 1, Hauptstr. 40, 26789 Leer 26903 Surwold MAIN STREET das Ü30+ Tanzabendlokal mit der besonderen Note lädt zum Discofox-tanz Fahnenstangen 7,70m lang, Ostfriesen-Sofas aus eigner Herein! Wir freuen uns auf Ihren be- 10cm Ø, Knabenfahrrad 24er stellung, hochwertig verarbeitet, such. Fr. + Sa. ab 21 Uhr.  04954-6067 mit Federkern, Armlehnen beidHauptkanal links 34, Papenburg Geige und Cello zu verkaufen. seitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieNed. echtpaar, 63/54, honden-  0441-9200745 ferbar, dazu auch passende Sesen natuurliefhebbers, zoekt kenHundegeschirr f. kleine Hunde, sel. Hochwertige Bezugsstoffe nismaking met aardige mensen rot, neuw., 10` / Flexline 5` / ständig am Lager, ab 7,- Euro / om een nieuwe vriendenkring op Tier- und Gartenratgeber, Stck. lfd. Meter. Polsterei Nonnenmate bouwen, gezamelijk activitei1`.  0170-1614902 cher, Wiek links 14, Papenburg. ten te ondernemen en elkaar te oder 04961/ bezoeken. Zuschriften unter Chif- Karussels für Kindergeburtst.,  04963/8903 fre:  777/1053 Neue Zeitung, nur 95` (Abholpr.)  04957-378 669292 Hauptstr. 40, 26789 Leer

Bekanntschaften

Bekanntschaften (gewerblich)

Bettina, 53, Verkäuferin, verwitwet, eine blonde gut aussehende Frau, Gartenfreundin, keine Kinder, sympathisch, gesellschaftsfähig möchte einen Mann mit dem sie eine schöne Partnerschaft leben kann. PV "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Erika, Papenburg  04961Holterfehn. Bekleidung zum Kilo- 72248 www.pv-erika.de preis und alles fürs Kind. Gudrun, Schneiderin, 49J./165,  04952-827979 ab 14.30Uhr schlk, ., eine Frau mit dem Her-

Holz-Sandkasten, 1,5 x 1,5m zen am rechten Fleck, hilfsbereit mit Abdeckung, 30`  04955- und fröhlich. Sie hat eine tolle Figur, mag ein gemütl. Zuhause, 920128 die Natur und kann auch sehr Suche Laufgitter, Hochstühle, spontan sein. Mit einem ehrliKinderwagen, Treppengitter usw. chen und treuen Mann möchte Kinnerkram Detern, Second- sie ein neues Glück finden. Anhand  04957-927879 ruf über:  04966-9129747 PartnerRing24

Antik

Bitte beachten Sie unseren vorgezogenen Annahmeschluß!

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH

Garten

Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Aufsitzmäher John Deere X300R, 18PS, Schnittb.107cm, Turbo Gebläse. Wir zahlen bis zu 1.500 ` Abwrackprämie für ihren alten Aufsitzmäher. VeenhuisGartentechnik Bunde, Mühlenstr.54,  04953-708538 Wir sind John Deere Händler

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf  04965-914940

Bernd Götting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Basaltsteine, schw., versch. Größen 4284024

Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de

granitgrau,  0172-

BLOCKHÄUSER 34mm Schindeln, Dachrinne Farbe Lieferung ab 1150`!  04952-921588

Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Ostern ist in Anmarsch! Die ersten Sommerblumen, ab heute im Gartencenter Niehüser. Garten Hartholzmöbel, Tisch 1,40 x 1,10m., 4 Stühle m. Arml. u. Auflage, 120`  044726876850

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Nächste Woche schon am

Mittwoch, 20. April um 12 Uhr

Neue Zeitung

Ich möchte behuts. eine Partnerzum Wochenende Freundschaft aufbauen! GünKaufe Altes v. Deutschen Solda- ther, 66J./180, Witwer, selbst. ten, auch Orden!  0491-64443 Handwerksmeister i.R., schlank, humorv., mit Interessen an Camping, Garten, Tanzen, Reisen Baumarkt / Werkzeuge Plissees und Vertikal-Jalousien, uvm. Nun suche ich eine selbst- Dienstleistungen gut und günstig direkt vom An- und Verkauf von gebrauch- bew. Frau die dies mit mir geGroßhändler. GRÄFE GmbH, ten Gerüsten, Baumaschinen- meins. erleben möchte. Anruf An alle Gewerbetreibende! Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh und Geräten. H+O Handelsgesell- bitte über:  04966-912364 Wir unterstützen Sie bei Ihrer  04498-707080 www.graefeBuchhaltung.  04952-809353 gmbh.com Seniorenpartnerring schaft mbH  04950-995640 www.finanzberatung-boehl.de Baugerüst sowie Fassadenge- Jürgen, 52J., Dipl. Ing., zuverl., Probleme > Aufarbeiten oder neu beziehen Steuerliche ehrl., familiär, großzügig, bodenrüst, Drehstützen, Gerüstböcke, www.steuerkanzlei-wg.com ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänständig. Ich mag auch tanzen, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- Musik, Ausflüge uvm. Von Zu- ke, etc. Polsterei Nonnenma- Transportervermietung ab 8`/ kneifer, Stromerzeuger usw. ver- fallsbekanntsch. habe ich die Na- cher, Wiek links 14, Papenburg. Std. M. Seichter, Leer  0491oder 04961/ se voll. Sie auch? Welche Dame  04963/8903 leiht  04954-4830 4545747 bis 55J. + - meldet sich? 669292 Fliegengitter f. Fenster und Tü-  04966-9129747 Bodenbeläge Lieferung und Ver- Umzüge Transporte Entrümperen, Pollengitter u. Feinstaubge- PartnerRing24 legung vom Fachmann. Bera- lung  0152-22946280 webe. Angebot:  04950-2803 Jutta, Anf. 60 J. Witwe. Die Zeit tung bei Ihnen zu Hause  u. vergeht schnell und man wird äl- Fax 04499-2607 oder 0162- Film/Foto/Optik Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- ter. Mein Herz sagt mir, es gibt 9898297 gung, Lieferung und Montage sicher einen liebensw. Mann der Erfahrener selbstständiger MauDiasammlung, VHS, VHS-C, des neuen Tores, incl. Maurer- mit mir eine harmon. Zweisam- rergeselle übernimmt Sanie- Mini-DV archivieren auf CD/ keit aufbauen möchte. Ich bin ei- rungsarbeiten auch Fliesenarbeiund E-Arbeiten. DVD - Der Hobbyscanner MK Siemer Tortechnik ne ausgez. Köchin und Gastgebe- ten usw.  0173-5341558  04951-912281 rin, durch mein Auto völlig un 04499-92820 abhängig und spontan. Anruf Finanz- / Lohnbuchhaltung. Kuststoff - Sichtschutzelemte über: SeniorenPartnerRing  Buchung lfd. Geschäftsvorfälle Finanzdienstleistungen (Großhandel), 1,50x1,80m, weiß, 04966-912364  04497-858747 125`  05951-994976 Karl, 64J., Witwer, Reiselustig, Fugbetrieb übernimmt Arbei- ECHTES GOLD KAUFEN !!! Zum Plissees und Vertikal-Jalousien, humorvoll, Kfz.-Mstr., sucht lie- ten!  0160-98032870 aktuellen Tagespreis, ohne Aufgut und günstig direkt vom bevolle, sportliche Dame. PV: Garagentore + Trapezbleche, schläge, ohne Depotgebühren, Großhändler. GRÄFE GmbH,  05924-783701 ab 50.- ` p.M., C. Weber, günstig.  0176-78715859 Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh  05921-8539616 + 0152Manfred, 44J., Witw., mit einem Haushaltsauflösungen und Ent 04498-707080 www.graefe08981358 12 J. Sohn, sucht liebevolle, net- rümpelungen von Haus, Hof gmbh.com te Dame bis 50J., bitte anrufen: und Betrieb mit Wertausgleich. Stahlträger, bis 20cm Stärke, PV:  05924-783701 Klein und Möbeltransporte Flohmärkte länge bis 6m  0172-4284024 Monika, 39J., Witw., sportlich,  u. Fax 04499-2607 oder Transportervermietung 20`/ Naturverbunden, hat eine 6 jähr. 0162-9898297 20 Kisten diversen Trödel, preisnicht Ortsgebunden. 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Tochter, PV:  05924-783701 Leer  0491-4545747

Flohmarkt in Apen. Wann?: So. 24.04. + Mo. 25.04 von 9-17Uhr. Wo?: Möbel Eilers Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Partyzeltverleih  0171-5801660

ab

Große Auswahl an Gemüsepflanzen, Tomaten, Gurken, Paprika usw. Niehüser Sedelsberg  0170-4725445 IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab 19Uhr) Rasenmähen, Büsche und Hecken schneiden, Gartenarbeiten vom Profi.  04952-8279902

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Räumungsverkauf! Alles muß raus. Auf alle Keramikartikel bis zu 50% reduziert. Bei einem Kaufwert von 50` einen Blumentopf gratis. Öffnungszeiten: DoFr 14Uhr - 18Uhr, Sa 9Uhr 13Uhr. Alle anderen Zeiten nach telefonischer Vereinbarung. GVKeramik Vosse, Zollstrasse 32, 26899 Rhede  04964-1352 oder 0172-9206986 www.gv-keramik.de

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Rhododendron, Azaleen, Camelienim. Gartencenter Niehüser, Sedelsberg

40` wert zu verkaufen.  0171- Teichbecken, 1000L, 1433653 oder 05954-925085  04494-1432

60`

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Immobilien Ankauf Aldi, Lidl, Schlecker & Co. sollten vor Ort sein, dann kommt Ihr Haus für unseren Kunden aus dem Ruhrgebiet in Frage! Gebr. Jansen-Immo. Haren.  05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Wellness für die Füße, Fußpflege und mehr. Frühlingsangebot: Auf jede Fußcreme 20% Rabatt.  04492-7122 Sonntags Schautag 14-19 Uhr. Rosenstämme (500St) und BüPflanzencenter Niehüser sche (2500St) im Gartencenter Hausrat Niehüser zur Auswahl. Sonntag Transportervermietung 45`/ Schautag. WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ 12.Std., inkl. 100km. M. Seich ter, Leer  0491-4545747

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

E Z'/ D/d ^KEE

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei eiRiesengroße Auswahl an Bon- ner schönen Tasse Tee und saiformen. Pflanzencenter Niehü- Selbstgebackenem. Besuchen Sie ser, Sedelsberg. den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Wohnhaus für Naturliebhaber in Rhauderfehn, Backemoor. In Randlage von Backemoor gelegenes Haus mit freiem Blick in die Natur, Bj. 1969. Neue Fenster 1990, renoviert in 2010. Wfl. 143m². KP 101.700 ` (ohne zuEinkocher und Entsafter abzugeFam. Visschedijk aus NL sucht sätzliche Provision). amarc21 ben.  04962-692558 Antike Sammlervitrine mit gepfl. Haus bis 145.000,- ` in Immobilien Müller  04961mech. Uhr, Spiegelrückwand, Randlage. Finanzierung steht! 836670 www.amarc21.de ^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ 105b, 117h, 35t, VB 790` Gebr. Jansen-Immo. Haren. Die  04957-927280 Für Handwerker mit den Kunden aus Holland! Friesoytheǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ von Privat. Haus von 1955, ca.  05932-732420 200m² Wfl., Grdst. 1322m², WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ 72.000 ` VHB  01525-7033582 Eckbankgruppe, Tisch 140x80 ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ E Z'/ D/d ^KEE cm, 2 Stühle, Bezug dunkelgrün + gelb, Erle, leichte Gebrauchss^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ puren, VHB 60`  05361-7587 HAUSHALTSAUFLÖSUNG in Detern, Breslauerstr. 2 am 16. ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Günstige Einbau- Geräte, z.B. April von 10-16 Uhr. Möbel, GeEinb.-Kühlschrank ab 179`. Die frierschrank, Teppiche etc. günsFundgrube, Werner-von-Sie- tig abzugeben. Transportervermietung 20`/ mens-Str. 6, 26655 WST 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Suche gebrauchte Einbaukü 04488-2772 Leer  0491-4545747 chen.  04942-990497

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Heilpraktiker

Über 500 Sommerblumenampeln im Gartencenter Niehüser, Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Sedelsberg. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaTransportervermietung 35`/ Centrum  04952-8286003 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Partyservice Garen Leer  0491-4545747 Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382

www.gesellschaftshaus-garen.de

Gesundheit Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180 TERRASSENDÄCHER ALUMINIUM pulverbeschichtet mit Sicherheitsglas (Stegplatte) incl. Montage, gut und preiswert!  04952921588

Gewichtsprobleme? Info: 049564048725 Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Hypnosepraxis Christiane Brandt  04491-9399830

Neue Zeitung

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch zum mehrWochenende Aufmerksamkeit!

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Rentnerehepaar aus Köln Eine Intensive wirkungsvolle, gesucht einen Bungalow bis fahrlose, schmerzfreie Behand180.000,- € lungsmethode, als alternative Sie wollen verkaufen? zur Fettabsaugung. Info + AnDann vereinbaren Sie einen meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Termin mit uns!  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! Implantat Akupunktur/ Rau- RE/MAX Immoteam Helmut cherentwöhnung/ Übergewicht/ Lembeck  04961-77909-23 RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer. Immobilien Verkauf  0491-9250180 Sicher und günstig finanzieren! Neu! Rücken- und Gelenkbe- 18 Banken im Vergleich! Ihre schwerden.Hilfe durch die sanfte unabhängige BaufinanzierungsWirbelsäulentherapie. Naturheil- und Altersvorsorgeberatung & praxis Wilkens  04961- Vermittlung seit 1990! Edgar 8097919 Würdemann  0491-66000

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Älteres Ehepaar aus Köln sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen und Umgebung. Telefon: 04963-9058180 Für vorgemerkte Kunden suchen wir Bungalows und Einfamilienhäuser in Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen. Telefon: 0491-9769541 Rückwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit großem Grundstück. Telefon: 04953-922911 Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541

Coupon für Ihre Kleinanzeige 

2 Zeile

nf

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

3,- Eu ür nur ro! Jede w

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro 

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild

90 ` , 9 90 `*

Grau hinterlegt rivat mit pschwarzer Schrift

29,

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Ausfüllen und einsenden an: Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Sie können Ihre Kleinanzeige Bilder en f u a einfach online k r e v Rahmen unten und oben Rahmen mit Schatten ! schalten. besser Kleinanzeigen – auch mit Bild unter Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken www.neue-mitmach-zeitung.de abgerundeten Ecken

Doppelhaushälfte oder ETW für den kleinen Geldbeutel gesucht!!! Bis 90.000,-- `! Gebr. Jansen-Immo. Haren. Ihr Holland-Spezial-Makler!  05932-732420

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Fehntjer Autoteile in Rhauderfehn AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 12.05.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 103/10 26670 Uplengen, Birkengasse 24, Einfamilienhaus m. Nebengebäuden u. Wintergarten (Bj. ca. 1951, Wohnäche ca. 110,5 m²) GrundstĂźck: 10.981 m² Verkehrswert: 74.000,- % Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 12.05.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 77/10 26844 Jemgum-Ditzum, Achter d‘Diek 21, Eigentumswohnung im Dachgeschoss eines Ferienhauses (Bj. 1990, Wohnäche ca. 42 m²) GrundstĂźck: 336 m², Verkehrswert: 46.000,- %, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 12.05.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 67/10 26842 Ostrhauderfehn-Langholt, Freitagstr.-Nord 19, Einfamilienhaus mit Garage (Baujahr 1972, Wohnäche ca. 225 m², GrundstĂźck: 1.744 m² Verkehrswert: 85.000,- %, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

VorankĂźndigungen: 23.06.11: EFH, 26802 Moormerland, MiĂ&#x;gunster Weg 55 A - 8 K 24/10 09.06.11: Doppelhaushälfte, MĂźhlenstr. 39A, Flachsmeer - 8 K 120/10 23.06.11: 1/2-Anteil an einem Zweifamilienhaus, Altebeek 150, Jheringsfehn - 8 K 46/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Immobilien Verkauf

Dachflächen fĂźr die Montage von Photovoltaikanlagen zum pachten gesucht. SĂźddächer, West- und Ostdächer mit geringem Dachneigungswinkel, ab einer Dachfläche von 300 qm. Angebote unter E-Mail: ste fan.otten3@ewetel.net oder telefonisch Montag`s ab 9.00 Uhr unter  04474-506155

Bauplatz in EmsbĂźren zu verkaufen! Voll erschlossen mit neuer StraĂ&#x;e und 596qm Fläche fĂźr 58.000,- ` VHB. Der Bauplatz liegt nah am Ortskern und unweit entfernt vom Schulzentrum und Kindergärten. 2-stĂśckige Bauweise mĂśglich.  0176Halle ca. 300qm gĂźnstig im Um21864677 kreis Papenburg zu mieten geEFH 124m², Bj. 97, GrundstĂźck sucht. Alles anbieten!  0173672m², 185.000 `, Garage u. 9262716 Holzschuppen  05902-5374 Transportervermietung 35`/ Tijd voor een Hypotheekcheck?? 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Wij helpen u met een Hypotheek Leer  0491-4545747 op maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 Radio / TV / Video / PC www.vosse-finanz.com Gebrauchte Computer und Laptops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Landwirtschaft Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther StraĂ&#x;e 6  04499-9269818 Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 Aufsitzmäher neu eingetroffen. Von Echo, Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarna u. noch e. m.. Veenhuis Gartentechnik Bunde MĂźhlenstr.54  04953708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geĂśffnet

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrßstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Verkaufe Kaninchenjunge u. Stellenangebote Perkèo HammermĂźhle.  01522-7176135 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Mietangebote Sonstiges Fewo, Elisabethfehn, am Kanal, 2 Pers., 25`  0173-2017110 GroĂ&#x;e 2 Zimmer-Wohnung in Leer, Daalerstr. 26, zu sofort zu vermieten. 390` KM  049174171

Ons Service Center in Aschendorf is op zoek naar jou! Ben je flexible, spreek je Nederlands, heb je plezier in telefoneren. Hou je van lekker eten! Ook voor evt. thuiswerk. Bel dan voor info naar Els Foster  04964-604941 of mobil 0176-96491253

Halle in Leer, Staubtrocken, 160m² mit 1000m² befest. bzw. Versicherungsmakler sucht LVgepfl. Freifläche an Ausfahrtstra- Experten. Wir bieten 43 ‰ AP Ă&#x;e, gute Verkehrsanb. (Autob.) sowie BP.  04965-90 89 62 Gr. elektr. Sektionaltor, Super Isolierung, WC, Heizung mĂśgl., W.I.R GmbH sucht zu soTele.-Intern.- Anschl.  0175fort oder später Produkti6004840 onshelfer im LebensmittelLadenlokal, 149m², 1a-Lage in bereich (m/w) fĂźr einen reFreren am Markt zu vermieten nommierten Kunden im  0591-73281 Raum NordhĂźmmling/BĂśrger. FĂźr die FrĂźh-/ SpätTransportervermietung 45`/ schicht und Nachtschicht 12.Std., inkl. 100km. M. Seichin Vollzeit. Ab Montag ter, Leer  0491-4545747 unter  0441-39063730 zu erreichen.

Mietgesuche Sonstiges

Wir suchen fßr einen Kunden in BÜrger. 12 Produktionsmitarbeiter m/w. AB Nord Zeitarbeit GmbH, Hauptstr. 106, 26892 DÜrpen.  04963-919230 www.ab-nord.de

Unser FrĂźhlings-Angebot - MotorĂśl 5 Liter 10W40 Tel. 04952-8269050

17,90 %

Hobbypferd, 17 jähr. Oldbg. Fuchsstute mit Papiere, sehr lieb, zu verkaufen, Platz vor Preis, VHB  05964-1888 Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 Langhaar ZwergdackelhĂźndin in liebevolle Hände abzugeben!  0157-73842271

Zu jung, um nichts zu tun? 0,80`/kg, geMĂśchten sie 250` oder mehr ver- Schlachtpferde, sucht. RWG  0176-96027988 dienen, rufen Sie an:  049619424082 www.abrlteam.com Sonderpostenmarkt fĂźr TierZusteller fĂźr unsere Wochenzeinahrung , Im Brink, 26835 tung in - LĂśningen / Angelbeck Hesel (neben der Post), Futter - gesucht  04928-911053 Lamm & Reis oder Premiumfutter fĂźr ausgewachsene Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke - Hunde vorher 12,80 ` jetzt 10.80 `/ 15kg, Brit Hundefutgesucht  04928-911053 ter Huhn & Reis 15kg vorher Zusteller fĂźr unsere Wochenzei24,80 ` jetzt 19,80 `, Rinti Dotung in - Brinkum-Dreibergen / sen 800g vorher 1,60` jetzt Teilbezirke - gesucht  049281,49`, Ă–ffnungszeiten: Mo.911053 Fr. 9-18Uhr Samstag 9Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 13Uhr tung in - Leer-Logabirum / Teilbezirke - gesucht  04928Reisen 911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- AMELAND NL: Fewo frei. 28.4.tung in - Brual Siedlung - ge- 5.5.11, 15.5.-2.6.11.  0591sucht  04928-911053 63022. www.amelandurlaub.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Brualer Moor - ge- Uhren/Schmuck sucht  04928-911053 Kaufe alte Pelze, zwischen 50er Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiund 70er Jahre, altes Silberbetung in - Friesoythe Markhausteck, alte Taschenuhren, alte Silsen / Teilbezirke - gesucht bermĂźnzen, alt Porzellan und al 04928-911053 te Puppen  05752-929344 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- oder 0172-7392111 tung in - Lastrup- Nieholte / Kaufe Armbanduhren zu Teilbezirke - gesucht  04928HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute 911053 - Zeiten, Der UhrenmachermeisZusteller fĂźr unsere Wochenzei- ter, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer tung in - Lastrup- Norwegen /  0491-9990303 Teilbezirke - gesucht  04928- www.gute-zeiten-leer.de 911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Unterricht/Nachhilfe tung in - Lastrup- Oldendorf / Teilbezirke - gesucht  04928- Fehnlicht, deine Musikschule fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. An911053 meldungen unter  04952Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 8909951 oder www.fehnlicht.de tung in - Lathen / Gewerbegebiet - gesucht  04928-911053 Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Schulstufen (auch in den Osterferien) Inge Diekmann, Private FĂśrStellengesuche derschulen, Haren-PapenburgMaler, Fliesenlegen und Innen- Ihrhove  04955-5255 ausbauarbeiten, Renovierungs Unser Team braucht Verstärund Sanierungsarbeiten fachge- kung!! Wer erteilt Nachhilfe und recht und gĂźnstig  04955- mĂśchte unser freundliches Team 9347815 oder 0172-4678172 ergänzen? Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen Haren, Papenburg, Ihrhove, Zentrale Suche  04955-5255 Kaufe Markensachen ein, hole sie auch ab, 30km Umkreis CLP. Veranstaltungen  0163-2335801 Musiklehrer kauft Akkordeon & Antik- und TrĂśdelmarkt. Am Markengitarre. Komme vorbei. kommenden Sonntag findet ab 11.00 Uhr zum Wardenburger  0151-23087859 Fisch- und FrĂźhlingsfest ein groĂ&#x;er Antik- und TrĂśdelmarkt Welcher Lackierer, lackiert an der Oldenburger StraĂ&#x;e statt. mir meinen OldtimertreAufbau zwischen 8.00 - 10.00 cker?  05432-1596 Uhr - Privat & Gewerbe mĂśglich - Ordner weisen ein. Infos unter 04407-916061 oder unter Taxi/Krankentransporte  www.wardenburger-markt.de Transportervermietung 35`/ CLP-VHS -Theater-Leben wie ... 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Nachruf unter www.w-kk-g.de/ Leer  0491-4545747 Neuigkeiten/Cloppenburg

Karfreitag Brataal und verschiedene weitere FischmenĂźs. Pfingstmontag Brunch, jeden Sonntag im Mai Spargelbuffet! Anmeldungen erbeten! Jeden Sonntag wechselnde MittagsmenĂźs! Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

BW-SPINDE, SCHWERLASTREGALE, WERKZEUGSCHRĂ„NKE, TISCHE, STĂœHLE, BW-BETTEN usw. Harald Hanken Verkauf: Alte Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen  04956/ 928071 Mobil: 0172/9048708 GeĂśffnet: Samstags 8:30-12:00 h od. nach tel. Vereinbarung

Musik fĂźr jede Gelegenheit. Kaminholz, zum selberschneiwww.Musik-Devil-Express.de den, (Eiche, Bohlen, Kanten) oder  04492-915368  04965-914940 Tolle Kinderparty geplant!!! Kostenloser Strom- u. GastarifSport- u. Spielemobil mieten! vergleich. Wir beraten und helHolen Sie sich einen Anhänfen beim Anbieterwechsel. Fehnger voller Spielsachen (auch Energie  04952-610353 Indoor geeignet). Pro Tag ` 66,--. Vermietstation ganz in --LANDHAUS-MUSTERKĂœCHE friesbl--7.957 jetzt nur ` 2.800 Ihrer Nähe. Prospekt anforKĂźchen-GEYER 04961-945510dern. Info :  0171-1965810 Plissees und Vertikal-Jalousien, genialkonzepte@t-online.de gut und gĂźnstig direkt vom GroĂ&#x;händler. GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh Verpachtungen  04498-707080 www.graefegmbh.com GrĂźnfl., E`fehn, ca. 2000m²/ Tierh., zu verpachten.  0173- Reparaturen von Fenster und 2017110 Rollladen, Fenster umrĂźsten auf Wärmeschutzverglasung und Fensteraustausch. Bau- und MĂśVerschiedenes beltischlerei – Kunststofffenster4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Steck- bau Okko Brahms GmbH, Rhausystem (weiĂ&#x;), zu verkaufen. derfehn.  04952-2827  01520-8960695 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491Achtung! Der Holländer 4545747 holt Metalle, Kabelreste, Wie geht es in Ihrem Leben Computer, Autos u. Wohnweiter? Kartenlegen. Cornelia wagen, Schrott, usw. ab + Wicke-Winter, 26180 Rastedeschnelle EntrĂźmpelungen Nethen.  04402-83862  0162-8891081 oder 0031-643988172 www.ferienwohnung-rede mann.de  0160-99377272 Antike Dezimalwaage und Torfstechergeräte zu verkaufen.  04955-7898

Erotik (gewerbl.)

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr DIREKT BEI UNS zu bestellen: BĂźro-KĂźchen + EinbaukĂźchen.. Wirtschaftsräume Elektrogeräte Fabriklager und Kundendienst KĂœCHEN GEYER 04961-945510 Einkäufe und Botengänge Senioren  04954-7754

fĂźr

www.ramona-bar.de

NEU: Jenny ďŹ Dich glĂźcklich, Lisa macht Dich sĂźchtig, Diana eine saftige Paume! Tel. 0176-26 29 77 07

Gebrauchte Studiogeräte, Ergofit Stepper 7 StĂźck, Coca-ColaNachtclub Lady Madonna Automat, EiswĂźrfelmaschine, Soläd Sie mit neuen Ă–ffnungszeiten und larium, fĂźr Bastler.  05936- netten Mädels herzlichst ein. Sie finden uns in Werlte-Ostenwalde, SiedlungsstraĂ&#x;e 2 1961

Kleine Kinderkarussels zu ver- Landpute GmbH www.w-kk-g.de mieten.  04957-378

Tiermarkt

statt 24,90 %

Tel. 0152 - 24 68 28 51 täglich ab 11 Uhr

Besichtigung

Baumstammnistkästen geeignet fĂźr Rosella - Kragensittich zu verkaufen. Suche 0,1 Bambushuhn.  04471-81141 oder 0151-10790505

www.lady-madonna.eu

Nachtclub Diamant Tabledance, Fun, Sex ab 20 Uhr, & 0 44 94 - 91 96 46 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

Preiswerte Qualität Familienfreundliche liebevolle Hände  0157-87352889

Welpen in abzugeben.

Suche Gewerberaum -Wellness Wer mĂśchte im Bereich Wellab 20m² in Pbg  01520- ness und Ernährung mitarbei- Kleinpferd, sehr brav, zu verk. ten?  04956-4048730 9131331  0176-52012131

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF +FOOZ +VMJB #FB SBTTJH BVT 4QBOJFO 5FM .PCJM

"

Lady Zora im Studio privat & 0152 - 24 97 29 08 Seit Ăźber

20

www.tattooshop-emden.de Jahren

MeLLa‘s Emsm Em smau sm auer au erst er stra st raĂ&#x;e ra Ă&#x;e 6 ¡ 2 267 6721 67 21 E Emd mden md en ¡ H Han andy an dy y0 016 160/ 16 0/95 0/ 9536 95 3612 36 1254 12 54

Ostern Spezialangebote Faire Preise ¡ Spitzen-Service Julia 33 J. - Sabrina 26 J. - Nancy 18 J. Hanni 21 J. - Jana 27 J. - Romina 35 J. Jennifer 19 J. rassige Schokoperle 2 Girls = kleiner Preis privat ab 10 h - & 0152 - 24 97 52 12

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Wassersport Amtl. SportbootfĂźhrerscheine, See/ Binnen. Ihre persĂśnliche Ausbildungsstätte seit 16 Jahren. Wir sind da wo Sie uns brauchen. Yachtschule Ackermann  04403-817795 KajĂźtboot, 9m, GFK/Alu, ler, VB  0172-5310866

Trai-

Optimist : kleines Segelboot, Kunststoff, Marke IYRU , L: 2,30m, VB 279`  0163-5533128 Sportbootversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777

Wellness Sonnenstudio Welcome Sun Ostersteg 9 in Leer. Jetzt neu bei uns Ergoline Beauty Angel. Verjßngung der Haut durch Collagen Aufbau. Abnehmsolarium mit Vibrationsplatte von Ergoline stärkt den Musklaufbau.

Zu verschenken Kaninchenstall + Kaninchenlaufstall zu verschenken.  049546067 www.FehnEnergie.de Kostenloser Strom- und Gastarifvergleich!  04952-610353

www.neue-mitmach-zeitung.de

Audi Audi A3 Sportback 1.4 TFSI Attraction, EZ 06/2010, 25 km, 125 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH., DR, Radio/CD, Alu 16-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, weiĂ&#x;, 22.990,- ` Auto Gnieser Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Audi A4 2.0 multitronic Limousine, 130 PS, EZ 03/01, 103.045km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, AHK abnehmb., ZVFunk, Silber-met., el. FH, Klimatr., 7.990 ` Auto Gnieser Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Audi A4 Avant 1,8 TFSI, EZ 5/ 2010, 120 PS, 11.022km, Servo, ESP, ABS, el.FH, DR, Klimatr. Alu, schwarz, 6xAirbag, 26.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Autohaus DB Rent, Cloppenburg ` Universum, Bremen ` Saturn, Oldenburg ` Dirk Rossmann, Haren ¡ HaselĂźnne ¡ Lingen ` Expert Mega Markt, Papenburg ` Fahrschule MĂźller, Westerstede ` Schlecker XL / AS ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Brasserie Piano, Augustfehn ` Getränke Star, Augustfehn ` HOT SPOT, Leer ` Pizzeria La Luna, Aschendorf ` MACO MĂśbel, Apen ` Meemken & Sandmann, Gehlenberg ` MĂśbel Buss, Oldenburg / Wiesmoor ` MĂśbelhaus Kemper, Garrel ` Pizzeria Aleppo, Friesoythe ` Pizzeria Calvados, Westoverledingen ` Restaurant WassermĂźhle, Wardenburg ` SUWE Computer, Bad Zwischenahn ` Volkswagen Automobile, Leer ` Handels & Gewerbeverein, Molbergen ` Autohaus Teich, Cloppenburg ` Heyens Haus Technik, Saterland ` Roy Immobilien, Rhauderfehn ` Solartechnik Stiens, Schwanewede

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Kia Ceed 1.4 LX, 109 PS, EZ 05/ Alusch Automobile wir KFZ-ZubehĂśr 07, 29.255km, Servo, 6x Airbag, Volvo kaufen Autos aller Art z.B. ABS, el. FH, Klima, blau, ZVBMW Mini Cooper S, 174 PS, Funk, 8.490 ` Auto Gnieser - Volvo C30 D2 RDesign, Neuwa- VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und FirmenEZ 10/08, 17.500km, Servo, Augustfehn  04489- gen, 114 PS, 6-Gang, ABS, Alu, fahrzeuge, auch Fahrzeuge Leder, viele Extras. KraftstoffverABS, ESP, el.FH, Klima., weiĂ&#x;, 670111 www.gnieser.de brauch innerorts: 5,2 / auĂ&#x;er- ohne TĂœV und hohem Kilo6xAirbag, 17.990,- ` Auto Gniemeterstand, TDI bevorzugt. orts: 3,7 / kombiniert: 4,3L/ ser-Augustfehn  04489Mazda  0162-8749010 oder 100km, Diesel, CO2-Emission 670111 www.gnieser.de 0162-2312750 kombiniert: 114g/km, Euro5. BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ Mazda Premacy 1,9 Actice 101 20.990,- ` Auto Gnieser - Au10/06, 52.500km, Servo, ABS, PS, EZ 03/05, 76.593km, Servogustfehn  04489-670111 el.FH, Klima., schwarz-met., lenkung, Klimatronic, blau-mewww.gnieser.de tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto ALU-Felgen BBS RX 201, 11.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 Gnieser - Augustfehn  Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Au- 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 8Jx17H2 ET35, Reifen 225/45 04489-670111 www.gnieser.de tom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5- PKW-Altfahrzeugann./ank. 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ m. Verw.-schein. R17, Profil 2 x 7mm, 2 x www.gnieser.de 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ und Neuteileverkauf von A-Z. 5,5mm, 500`  0171-7270417 tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4- PKW-Gebrauchtfach, ESP, Klimaautom., Leder. !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Mercedes Citroen Alufelgen, schw.-silber, 5Kraftstoffverbrauch innerorts: ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Loch, 16", 205/55 R16, 1 Som14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombiWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Autoteile kauft man bei Fehnt- Mercedes C 200 Kompressor mer gefahren, zu verk. jer Autoteile, Rhauderfehn. Classic, 163 PS, EZ, 03/03, niert: 9,7L/100km, Benzin, CO2 04471-5300 Emission kombiniert: 232g/km, 138.191km, Servo, ABS, el.FH,  04952-8269050 AUTOGAS -Anlageneinbau in Parktr., Alu, schwarz, ESP, Tem- Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser - Anhänger www.fehntjer-autoteile.de ErstausrĂźsterqualität. 20 Jahre pom., Klimatr., 9.990,- ` Auto Augustfehn  04489-670111 Citroen Xsara Picasso 1.8i 16V Gnieser - Augustfehn  www.gnieser.de Erfahrung zahlen sich aus! AFT Exclusive, 116PS, EZ 06/2000, 04489-670111 www.gnieser.de Oecofuel Technology. www.auto 115.659km, Servo, ABS, ESP, 4x gasteile-erdgasteile.de  04952VW Airbag, el. FH, SSD + Klima, Alu Suche speziell Mercedes, 124er 808183 und 190er Diesel. 15-Zoll, Rot-met., ZV-Funk, Diesel Preiswerter geht´s nicht! 4.490 ` Auto Gnieser - August-  0491-9707723 www.eu-auto-nord.de Zweiräder fehn  04489-670111 Suche speziell TDI Fahrzeuge. www.gnieser.de Hochrad und BMX, zu verkau 0491-9707723 fen  04955-8939 BĂśckmann PKW-Anhänger, Verk. Lupo, 1.0, Farbe blau, Fiat zum Wochenende Modell 2000, 182.000km, 2.000 ` neu, ab 490`. Anhängercenter & Hollandrad (gebraucht) gesucht. Tankstelle G. John, Papenburg/ Damen, Herren - bitte alles anFiat 500 Cabriolet Lounge, 67  04955-6332 Herbrum, direkt an der B70. bieten!  04955-508782 oder PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb,  04962-914242 0173-5713391 Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Nissan KFZ-Ankauf Auto Gnieser - Augustfehn  Honda Shadow, Bj.99, 11tkm, 04489-670111 www.gnieser.de Nissan Micra 1,4 1st Edition, Suche alle Opel Fahrzeuge. KFZ Sonstiges Preis VB  0173-9428153 Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 88 PS, EZ 02/03, 102.385km,  0491-9707723 Ihr Ansprechpartner, wenn es Transportervermietung 20` / PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Suche Audi oder VW Diesel mit 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, um Roller, Quad oder Motorrad 6x Airbag, el. FH, ABS, Tem- Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Airbag, bis 3.000 `  0157- Leer  0491-4545747 geht, ob neu oder gebraucht! pom., Dachreling, Alu- 17 Zoll, Auto Gnieser - Augustfehn  87352889 Auch der weiteste Weg lohnt VW-Felgen VW Polo, 4 neue MiKlimatr., ZV-Funk, Silber, 04489-670111 www.gnieser.de sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Suche speziell Mercedes, 124er chelin Energy Saver, 175/70R14, 8.990 ` Auto Gnieser - August- Nissan Tiida 1.8, 126PS, EZ: 05/ und 190er Diesel. original VW Felgen mit Radblen-  04964-918155 fehn  04489-670111 09, 30.365km, Servo, 6x Airbag, Diesel  0491-9707723 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, de, FP 300,-`  05931-6734 www.gnieser.de ESP, ABS, el. FH, Tempomat, neu, gebr., ab 300,-`. ReparatuSuche speziell TDI - Fahrzeuge. Wohnwagen/ Armlehne, Klimatr., ZV-Funk, Fiat Punto, Bj. 99, Steuern 66` ren von A-Z Hovenga Motorrad 0491-9707723 Alu-15Zoll, schwarz, 9.900 ` p.a., TĂœV neu, 145.000km, VB Wohnmobile Center. www.deinmotospezi.de Auto Gnieser Augustfehn  1.500 `  0176-94276458 Caravan Center Bronn. Vermie- Quad, Bj. 2010, 250ccm, VHB Kaufe 04489-670111 www.gnieser.de tung und Verkauf. Reparatur al- 1.250 `, Geländemaschine 125er, Ford ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnah- ca 800km gelaufen, VHB 1.250 `, Opel me, Truma- Alkoservice, Solar- Honda Rebell 125er, Top ZuFord Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźund SATAnlagen usw. stand, VHB 1.250 `  04965rer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/  04952-7039 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., 908962 Mobil: 0173-2920125 Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, Kaufe Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Tabbert 560, EZ 94, TĂœV 06/12, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVStändig gebrauchte Holland2 HD, Einzelbetten, Vorzelt, Top Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ el.FH, Klima, Radio/CD, ZVund Cityräder zu fairen Preisen Zustand, Schutzdach neuwertig, 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto zu verkaufen.  04955-508782 G-Wassertank, VB 5.800 ` mit 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emis- Gnieser - Augustfehn  oder 0173-5713391 04489-670111 www.gnieser.de Entsorgungsnachweis  04471-931074 sion 128g., 12.490,- ` Suche Motorrad. 200 - 2000` Auto Gnieser - Augustfehn  Suche alle Opel Fahrzeuge. Wohnmobil zu vermieten von  04961-8303482 04489-670111 www.gnieser.de  0491-9707723 privat! Neuwertig, 4 Pers., tolle Ausstattung, ab 24.4 noch freie www.motorraeder-nord.de Ford Fiesta Trend, 60PS, EZ 01/ Termine bis Sommer  0152- Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr 2010, 17.960km, Servo, ABS, Peugeot  04961-8303482 53811881 el.FH, Klima, ZV-Funk, schwarzPeugeot 307 Break HDi 110 Wohnmobil, Bj. 93, Typ Hymer met., 9.990,- ` 109 PS, EZ 09/05, Camp 55, Vollausstattung, VHB Auto Gnieser - Augustfehn  DPF, 7.800 `  0176-96498500 04489-670111 www.gnieser.de 106.159km, Servo, 6x Airbag, Vertragshändler ESP, ABS, Dachreling, AHK abWohnwagen Wilk Stern, 4,90m, NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- ` nehmb., Klima, Chronos-silber, NR, innen u. aussen wie neu, Bj. Neue Zeitung 6.990 ` Auto Gnieser - AugustMotorrad Diele zum Wochenende 10/04, Sitzgruppe u. Langbetten Auricher Str. 21 fehn  04489-670111 1,90x86, frischwassertank 40L., 26624 SĂźdbrookmerland www.gnieser.de KĂźhlschr.+Gefrierf., gr. Oberlicht Tel. 0 49 42/204008 H. Henken GmbH u. alle Fenster zum Ăśffnen m. www.motorrad-diele.de Hyundai Renault Schrotthandel, Autoverwertung Rollo u. Fliegenschutz, gute StraCantainerdienst, Abbrucharbeiten GELA News: HYUNDAI NeuwaĂ&#x;enlage bis 100km/h. Zusatzaus- Elektroroller, 100km, Koffer, Bj. Renault Grand Scenic 1.5 DCi, gen zu unschlagbaren Preisen! JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe rĂźst. kann Ăźbernommen werden. 2010, rot, 1.300 `, zu verk. Mit Werkstatt Service. Von i10, 110 FAP Expression, EZ 01/ Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 VB 9.850 `  04489-410765  05963-1358 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Siti20, iX20, i30, Genesis Coupe, iX35, SantaFe - Sie sparen bis zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ESP, schwarz-metallic, zu 31% (Modellabhängig). Unse- ABS, 17.490,` Auto Gnieser - Aure HYUNDAI Angebote: i10 ab 04489-670111 7.990,-`, i20 ab 9.580,-`, i30 gustfehn  www.gnieser.de ab 10.260`. GELA Automobile,

BMW

Neue Zeitung

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Die besondere Art der Firmendarstellung

Rhede/Ems.  04964-918135 www.auto-gela.de

Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Tßrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai Santa Fee 2,4 2WD, 145 PS, EZ 06/01, 137.277km, Servo, ABS, AHK starr, Alu, silber-met., el.FH, Dachr., Klima, 5.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, KIA ABS, ESP, el.FH, Tempom., GELA News: KIA Neuwagen zu Parktr., Klimatr., ZV-Funk, RaAlu 17-Zoll, Grau, unschlagbaren Preisen! Von Pi- dio/CD, canto, Rio, Ceed, Soul, Venga, 16.990,- ` Auto Gnieser-August 04489-670111 Sportage, Sorento - Sie sparen fehn bis zu 29% (Modellabhängig). www.gnieser.de Unsere Angebote: Picanto ab 8.499,-`, Venga ab 12.727,-`, Skoda Sportage ab 15.990,-`. GELA Automobile, KIA Händler, Rhede/ Fabia Combi, 1,9 TDi, 74 kW, Ems.  04964-918135 AHK, Klima, Alu, eFH, ASK www.auto-gela.de  05937-970973

20

Sie planen ein besonderes Event? Ihre Firma feiert Jubiläum? Sie haben ihr Sortiment erweitert?

N

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

100

4ÔR 4AG DER OF FENEN $ÎRPEN

SonderverĂśffentlichung

&EUER &REIWILLIGE

WEHR

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

NI AB

3ONNTAG *U

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc fordert.

Sonntag, DĂ–RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźr“ ein. „Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen. kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen TĂźr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an. Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen. Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht. Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

6

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg. Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ăœbungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, Torfwerkes in das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Lathen in Foto: Feuerwehr glĂźck icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider. Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DĂśrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehĂśrdenSo Anspruch genommen.

r

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WĂśsten

• Partyservice Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

• Abendkleider • Ballkleider der • Hochzeitsklei • Thronkleider er • Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă„nderungsschneiderei

• 26907 Walchum • Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;! IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

19.95

StetsStets gutBerufsbekleidung! sortiert gut sortiert - ZunfthosenjePionier 55,95 E Ihr Spezialist fßr - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E Stetsund gßnstig! gutund gßnstig! sortiert fßr Berufskleidung! - Arbeitsjeans 19,95 E

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 / 90 60 14 Tel.: 0 49 63 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

Circus Krone, der in MĂźnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der MĂźnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit. Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert. Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

Wir verbinden

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, Schßtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem. Christel Sembach-Krone, die

ige selbstständ Jahren als tätig. Seit ßber 35 nsanierer Schornstei DÜrpen

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro. Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

H

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

Gleich

Wilhelmshaven: 15. bis 21. Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“. Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des „Krone-Jubilees“. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die „Besten der Besten“ grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns. Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann nn, 26892 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 Bremen: Tel. urchfeuchtun Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă–lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â—? Schornsteink erungen opfverschief â—? Schornsteink g enbeseitigun â—? Sturmschad von Aufsetzen â—? Liefern und gittern Vogelschutz Dach und ng â—? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

m reist durch 30 Städte

undhaben gĂźnstig! Wir - Hosenkasacks fĂźr sie durchgehend 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet! EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fĂźr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geĂśffnet! EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

Tradition mit Moderne

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit. Sie bestimmen die Inhalte. Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

zum Wochenende

Am Wald 31

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

KirchstraĂ&#x;e 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

TĂźr am kommend

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum! GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da! Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

ď Ź

ď Ź Geländer Aluminium

GmbH

Balkone ď Ź Treppen Edelstahlverarbeitung A

ď Ź ď Ź

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

O

Neue Zeitung

Lokales

29

In Bokelesch soll Mittelalter aueben Silke van RĂźschen betreibt CafĂŠ im Info-Zentrum bei der Johanniter-Kapelle / ein historischer Markt BOKELESCH (am). FĂźr sie ist es, als käme sie nach Hause: Silke van RĂźschen wird das CafĂŠ des Info-Zentrums bei der Johanniter-Kapelle in Bokelesch betreiben. Zuvor wohnte die neue Pächterin bereits in der alten Schule direkt vor dem Info-Center. Das Wohnhaus gehĂśrt ihrer Mutter. Silke van RĂźschen wird verlässliche Ă–ffnungszeiten des Info-Punktes anbieten, der Ăźber die Klostergeschich-

te des Johanniter-Ordens informiert (wir berichteten). AuĂ&#x;er montags ist ihr CafĂŠ und damit auch der Informations-Punkt täglich von 14 bis 18 Uhr fĂźr Besucher geĂśffnet. „Ansonsten einfach anrufen“, ist Silke van RĂźschen darĂźber hinaus auch auf spontanen Besuch eingerichtet. Anbieten wird die blonde Frau neben Kaffee, Tee und selbstgebackenem Kuchen auch Kaltgetränke.

Auf gute Zusammenarbeit stieĂ&#x;en Silke van RĂźschen und Saterlands BĂźrgermeister Hubert Frye an. Foto: Meinders

Zudem hat die bisherige Einzelhändlerin einige Ideen, mit denen sie das altehrwĂźrdige Gelände bereichern mĂśchte: „Im August mĂśchte ich einen mittelalterlichen Markt auf die Beine stellen.“ Interessierte Aussteller lädt Silke van RĂźschen zu einem Vorgespräch am kommenden Donnerstag, 21. April, ab 9.30 Uhr in das InfoZentrum bei der JohanniterKapelle ein. Dazu kommt auch der Leiter einer Lai-

Durchblick mit der Brillen-Hausmesse

enspielgruppe aus Vechta: „Honig, Felle, Verkleidungen, HandwerkskĂźnste, Stauden“, nennt Silke van RĂźschen mĂśgliche Aussteller, die zu einem mittelalterlichen Markt passen wĂźrden. FĂźr das Vorgespräch am GrĂźndonnerstag bittet sie um Anmeldung unter 04498 / 9220050 oder 04498 / 7108. Ăœbrigens hat ein Artikel der Neuen Zeitung Silke van RĂźschen angeregt, sich als Pächterin zu bewerben.

Beratungs-Tower neuer Star bei „Optik Busse & Keute“

&' ( )

Auch auf den Fluren des MCR in Rhauderfehn fanden unzählige Brillen-Modelle Beachtung. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Mit dieser Veranstaltung haben die Initiatoren von „Optik Busse & Keute“ im wahrsten Sinne Durchblick bewiesen: Die Hausmesse der Augenoptiker in den Räumen des Medical Centers Rhauderfehn (MCR) an der Rhauderwieke kam bestens an. „Den ganzen Tag Ăźber strĂśmten Besucher zu uns“, freute sich Inhaber Hans Keute im Gespräch mit dieser Zeitung. Dabei hatten verschiedene Hersteller topaktuelle Brillen

und Sonnenbrillen ausgestellt und vorgefĂźhrt. FĂźr das groĂ&#x;e Angebot reichten die Räume von „Optik Busse & Keute“ bei weitem nicht aus. So wurden auch die Flure des MCR zu einer wahren Brillenmeile. „Optik Busse & Keute“ selbst stellte erstmals seinen „Vision Excellence Tower“ Ăśffentlich vor. Mit Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

R A I B A S P E N D E T F Ăœ R L EU K I N

dem elektronischen Spiegel stoĂ&#x;en die Augenoptiker in ganz neue Dimensionen der Brillenberatung vor. Dieses besondere Gerät ermĂśglicht eine noch exaktere Anpassung von Gleitsichtgläsern. Auch die Glasberatung ist einzigartig und gibt dem Kunden noch bessere Entscheidungshilfen. Ăœbrigens hat die Firma auch ein Video von der Hausmesse gedreht. Es ist auf Youtube zu sehen. Bei Facebook ist „Busse & Keute“ ebenfalls vertreten.

* + , ! " # " % - . / ) 0/ 1 % $ 3 $ " 4" " 2 2$

5 " # " % "

!" # $ # % & ' ( ) *+ ,

!

-

! "#

(am) Bereits vor der heutigen Leukin-Gala in Ostrhauderfehn konnten sich Anna Fennen (2.v.r) und Gabriele Kramer (rechts) von Leukin Ăźber zwei weitere finanzielle UnterstĂźtzungen freuen. Die Raiffeisenbank StrĂźcklingen-Idafehn spendete 550 Euro, die Berufs-

abschlussklasse Banken der Berufsschule BBS I in Leer 114,53 Euro, die an Strafgeldern fßr Handyklingeln oder Verspätungen zusammen gekommen waren. Raiba-Auszubildende Julia Feldmann ßbergab das Geld der Schßler, Bank-Vorstand Bernd Andrees das der Bank.

Auto & Verkehr Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Mythen rund um das Auto Viele Ratschläge sind Ăźberholt / Diesel im Winter mit Benzin oder Petroleum mischen? REGION (dapd). Vermeintlich gute Tipps rund ums Auto gibt es in HĂźlle und FĂźlle. Oft werden sie Ăźber Generationen weitergegeben. Doch einige dieser Ratschläge sind technisch längst Ăźberholt und kĂśnnen Autobesitzer teuer zu stehen kommen. ÂŤEin leider weit verbreiteter Irrtum ist, dass Radschrauben mit aller Gewalt festgezogen werden mĂźssen, um sicher zu haltenÂť, schildert Philip Puls von TĂœV SĂźd in MĂźnchen seine Erfahrungen und warnt: ÂŤWer dazu gar noch einen SchraubenschlĂźssel mit Verlängerung, also grĂśĂ&#x;erer Hebelwirkung benutzt, kann die Schrauben sogar abreiĂ&#x;en.Âť Vor allem fĂźr die beliebten Leichtmetallfelgen sollte man daher ausschlieĂ&#x;lich einen speziellen DrehmomentschlĂźssel verwenden. Das Nachziehen der Schrauben nach 10 bis 100 Kilometern Fahrt gilt zwar noch, aber ebenfalls nur mit diesem Spezialwerkzeug.

angepasst werden sollte der Reifendruck auch bei erhĂśhter Ladung, etwa fĂźr die Urlaubsreise. Diesel flieĂ&#x;t auch ohne Zusatzmittel Ăœberholt ist auch der alte Winterbrauch, Diesel mit Benzin oder Petroleum zu mischen. Das war bis vor etwa 20 Jahren hilfreich, um bei Minusgraden das Verdicken des Paraffins und die dadurch bedingte Verstopfung der Kraftstoffzufuhr zu vermeiden. Moderner Winterdiesel flieĂ&#x;t auch bei starkem Frost, und die gut gemeinten Beimengungen schädigen moderne Einspritzanlagen und Motoren. Viele Mythen rund um das Auto halten sich hartnäckig – so auch um das Festziehen von Radmuttern. Foto: dapd Unverändert beliebt ist der Einsatz der Stotterbremse. Diese Technik ist allerdings durch das Anti-BlockierSystem ABS hinfällig. Wer trotzdem daran festhält, verlängert den Bremsweg

unnÜtigerweise und riskiert dramatische Folgen. Philip Puls rät, bei Gefahr stets voll zu bremsen und sich nicht durch das Vibrieren des Bremspedals irritieren zu lassen. Aus der Zeit der Diagonalreifen stammt der Tipp, bei schlechten Traktionsbedingungen, beispielsweise auf Schnee, den Reifendruck zu verringern. Fßr die heute verwendeten Gßrtelrei-

fen gilt dies nicht mehr im Gegenteil: Zu niedriger Reifendruck verschlechtert die Traktion und erhĂśht den Spritverbrauch. Grundsätzlich empfiehlt der TĂœVFachmann, den Reifendruck - egal ob Sommer- oder Winterpneu - um 0,2 gegenĂźber den Herstellerangaben zu erhĂśhen. Das spare Benzin, ohne dass es zu bemerkenswerten KomforteinbuĂ&#x;en komme. Entsprechend

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter!

,QGLYLGXDOLVW (U OlVVW ,KQHQ GLH :DKO $N]HQWIDUEHQ $XVVWDWWXQJ XQG YLHOHV PHKU 'DV (UJHEQLV HLQ (LQ]HOVWÂ FN ,KU $XGL $ 8QG GDV VFKRQ DE Ă´ (UOHEHQ 6LH LKQ EHL XQV

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

SPITZENPREISE! VW Golf Plus 1.6 TDI Comfortline EZ 03/10, 77 KW, 30.450 km, Diesel, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Navigation, Mittelarmlehne, Boardcomputer, Ganzjahresreifen, Lederlenkrad

Ă˜

"#;²(-*$)

Ă˜

/ '%# )-" $ / )# ) "" " $ / *") *$!) %$( ' $!' 1 * $ + " ( # '

Ă˜

",5*0/43"#"55

2 usive TOMTOM inkl

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF GÂŽS 4DIBMUHFUSJFCF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU 5ÂŽSFS .1* 953" L8 14

17.990,00 â‚Ź EZ 03/07, 103 KW, 98.520 km, Diesel, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Partikelfilter, Navigation, Sitzheizung, Tempomat, Alu 16“

/HKUHU .|KQH 6WU 3DSHQEXUJ 7HO )D[ LQIR#KDQV QHH GH ZZZ KDQV QHH GH DXGL

/ " # $" / % / ) ') )%&& -() # 1 / 2 ! ', '$ ' / )" * ' $ 1

.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFS 4POEFSNPEFMM HMFJDI NFISFSF IBU %BOL TFJOFS HSBOJU CSBVOFO 4POEFSMBDLJFSVOH HFHFO "VGQSFJT IBCFO 4JF JNNFS EFO QFSGFLUFO "VGUSJUU %JF XFJUFSFO 953"4 XJF 3ÂŽDLGBISXBSOFS VOE .VMUJGVOLUJPOT -FEFS -FOLSBE MBTTFO 4JF JNNFS FOUTQBOOU GBISFO

Audi A4 Avant 2.0 TDI

*PE+

ALLE XTRAS INKLUSIVE:

0%&3 '~3 Ă˜ .5- ;6 '*/"/;*&3&/

LQNO hEHUIÂ KUXQJV XQG =XODVVXQJVNRVWHQ

-HW]W 3UREH IDKUHQ

COLT „XTRA“

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ă´

$ Q]LJDUWLJ

Manche Autofahrer haben sich angewĂśhnt, vor dem Abstellen des Motors noch einmal kurz Gas zu geben. Angeblich sollten so Ventile geschmiert, der Vergaser gesäubert und damit der nächste Start erleichtert werden. ÂŤAlles blanker Unsinn, zumal kaum ein Auto noch einen Vergaser hatÂť, betont Puls. Im harmloseren Fall werde lediglich Sprit verschwendet. DarĂźber hinaus kann der eingespritzte Kraftstoff jedoch auch den Schmierfilm verdĂźnnen und so den Motor schädigen. TĂźrschlĂśsser mit Graphit zu schmieren entspricht ebenfalls nicht mehr dem Stand der Technik. Graphit schädigt das Schloss zwar nicht, gilt an dieser Stelle aber inzwischen eher als Schmutz- denn als Schmiermittel. Die heutige SchlieĂ&#x;zylindertechnik verlangt vielmehr modernere Schmiermittel, beispielsweise auf Teflonbasis. Mit speziellen SchlieĂ&#x;zylindersprays hält man die TĂźrschlĂśsser deutlich sauberer.

#"3"/(&#05

8QVHU DWWUDNWLYHV $QJHERW IÂ U 6LH ] % $XGL $ 7)6, N: 36 .OLPDDXWRPDWLN 6LW]SDNHW FRPIRUW GULYH 3DNHW PHGLD VW\OH 3DNHW $XGL VRXQG 6\VWHP /LFKW XQG 5HJHQVHQVRU 0XOWLIXQNWLRQV 6SRUWOHGHU OHQNUDG XYP

$EJHELOGHWH 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ VLQG LP $QJHERW QLFKW XQEHGLQJW EHU FNVLFKWLJW $OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ 0HUNPDOHQ GHV GHXWVFKHQ 0DUNWHV .UDIW VWRIIYHUEUDXFK O NP NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPELQLHUW .UDIWVWRII YHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DX‰HURUWV NRP ELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPELQLHUW

Ebenso veraltet ist der Tipp, Spiritus in die Scheibenwaschanlage zu fßllen. Auch wenn Spiritus eines der besten Frostschutzmittel ist, hat er in der Scheibenwaschflßssigkeit nichts verloren. Er verursacht nämlich Schlieren auf der Scheibe sowie einen unangenehmen Geruch. Besser und zudem billiger sind spezielle Frostschutzzusätze - ßbrigens meist mit deutlich angenehmerem Duft. Zudem sollte man saisongerecht Umrßsten: Scheibenwaschmit-

tel fßr die warme Jahreszeit kÜnnen beispielsweise Insektenßberreste lÜsen, Wintermittel eher weniger, erklärt Puls.

16.990,00 â‚Ź

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug! Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN NJU Ă˜

953" 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂŽCFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM 50. 50. 7JB -*7& &VSPQF JOLM 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜ [VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG

$PMU 5ÂŽSFS 953" .1* 7FSCSBVDITXFSUF TJFIF [VHSVOEF MJFHFOEFS 'JOBO[JFSVOHTQSFJT Ă˜ "O[BIMVOH Ă˜ /FUUPEBSMFIFOTCFUSBH Ă˜ JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJUSBH Ă˜ "CTDIMVTTHFCÂŽIS Ă˜ 4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUF Ă˜ .POBUTSBUFO Â Ă˜ MFU[UF 3BUF Ă˜ (FTBNUCFUSBH Ă˜ 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSƒTFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNƒ€ c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂŽS FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQHSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)

!NZEIGE

:ENTRALSOLAR $EUTSCHLAND ZIEHT VON 2HEINE NACH %MSBàREN -A GESCHNEIDERTE 0HOTOVOLTAIK ,ÚSUNGEN IN HÚCHSTER 1UALITËT $IE &IRMA :ENTRALSOLAR $EUTSCHLAND VERLAGERT )HREN 3TANDORT VON 2HEINE NACH %MSBàREN $ORT IST DAS 5NTERNEHMEN KàNFTIG DIREKT AN DER ! !USFAHRT %MSBàREN ZU lNDEN -IT DEM 3TANDORTWECHSEL WIRD EIN BEDEUTENDER 3CHRITT IN 2ICHTUNG :UKUNFT VOLLZOGEN u-EHR ,AGER UND "àROmËCHE EIN 3CHULUNGSZENTRUM SOWIE EINE OPTIMALE 6ERKEHRSANBINDUNG SCHAFFEN DIE 6ORAUSSETZUNG MIT DEM -ARKT UND UNSEREN +UNDEN ZU WACHSENh HEI T ES IN EINER 0RESSEMITTEILUNG DER 3OLARPROlS $AS IM *AHR GEGRàNDETE 5NTERNEHMEN HAT SICH AUF DIE ZUKUNFTSTRËCHTIGE 4ECHNOLOGIE DER 0HOTOVOLTAIK 06 SPEZIALISIERT UND STEHT SEINEN +UNDEN RUND UM DIE EFFEKTIVE .UTZUNG DER 3ONNENENERGIE KOMPETENT ZUR 3EITE $ER !USBAU ERNEUERBARER %NERGIEN HAT IN DEN LETZTEN *AHREN EINE RASANTE %NTWICKLUNG GENOMMEN :ENTRALSOLAR WAR NICHT NUR VON !NFANG AN DABEI SONDERN HAT DIESEN 4REND ALS REGIONALER -ARKTFàHRER ENTSCHEIDEND MITGEPRËGT u&àR DIE +UNDEN DAS ÚKOLOGISCH UND ÚKONOMISCH "ESTEh LAUTET DIE OBERSTE -AXIME AN DER SICH DAS 5NTERNEHMEN GERNE MESSEN LASSEN WILL !UCH NACH DEN ¯NDERUNGEN DES %RNEUERBARE n %NERGIEN n 'ESETZTES %%' ZUM *ULI BLEIBT DAS u+RAFTWERK AUF DEM $ACHh EINE ERSTKLASSIGE +APITALANLAGE DIE SOWOHL DIE 5MWELT ALS AUCH DAS 0ORTEMONNAIE SCHONT "ETREIBER VON 06 n !NLAGEN DIE NACH DEM *ANUAR ANS .ETZ GEGANGEN SIND ERHALTEN NOCH #ENT PRO +ILOWATTSTUNDE "ERECHNUNGEN ZEIGEN DASS DURCHSCHNITTLICHE 3OLARRENDITEN ZWISCHEN UND 0ROZENT IN SONNENREICHEN 'EGENDEN SOGAR àBER 0ROZENT WEITERHIN MÚGLICH SIND :UDEM BLEIBT DIE (ÚHE DER 6ERGàTUNG WIE BISHER IM ERSTEN "ETRIEBSJAHR SOWIE IN DEN &OLGEJAHREN GARANTIERT 5ND EINEN 6ORTEIL HAT DIE .EUREGELUNG DES %%' AUCH NOCH IM 'EPËCK 7ER SEINEN SELBST ERZEUGTEN 3OLARSTROM KàNFTIG NICHT MEHR KOMPLETT EINSPEIST SONDERN ZUM 4EIL IM EIGENEN (AUSHALT VERBRAUCHT WIRD MIT EINEM STAATLICHEN %XTRABONUS BELOHNT .EBEN PERFEKTEN 3YSTEMEN FàR HÚCHSTE 3OLARERTRËGE UND MA GESCHNEIDERTEN 06 n ,ÚSUNGEN BIETET :ENTRALSOLAR OPTIMALE 1UALITËT DURCH DIE 3YSTEMPARTNERSCHAFT MIT DEM &ACHHANDWERK VOR /RT 6ON DER KLEINSTEN 3CHRAUBE àBER DAS 06 n -ODUL BIS HIN ZUM 7ECHSELRICHTER KOMMEN AUSSCHLIE LICH PERFEKT AUFEINANDER ABGESTIMMTE +OMPONENTEN ZUM %INSATZ *EDE !NLAGE EGAL OB AUF EINEM 7OHNHAUS AUF EINER UMFANGREICHEN INDUSTRIELLEN !NLAGE ODER ALS KOMPLETTER 3OLARPARK ERRICHTET WIRD NACH DEN JEWEILIGEN !NSPRàCHEN INDIVIDUELL GEPLANT UND KONZIPIERT $AS %XPERTENWISSEN VON :ENTRALSOLAR ALS 3YSTEMHERSTELLER IN +OMBINATION MIT DEM +NOW HOW DER KOOPERIERENDEN &ACHHANDWERKER IST DABEI DER 'ARANT FàR BESTE 1UALITËT u-ADE IN 'ERMANYh $IE )NSTALLATION DIE ÄBERWACHUNG UND DIE 7ARTUNG VON 0HOTOVOLTAIK n !NLAGEN VERLANGEN

EINE HOHE FACHLICHE +OMPETENZ DIE VOR /RT NUR VOM GUT AUSGEBILDETEN &ACHHANDWERKER OPTIMAL ZUR 6ERFàGUNG GESTELLT WERDEN KANN ÄBER /STERN VOM BIS EINSCHLIE LICH !PRIL ORGANISIERT DIE &IRMA DEN 5MZUG IN DIE NEUEN 'ESCHËFTSRËUME AN DER 0LINIUSSTRA E IN %MSBàREN $ORT STEHEN FORTAN 1UADRATMETER ,AGER UND 1UADRATMETER "àROmËCHE ZU 6ERFàGUNG -EHR )NFORMATIONEN ZUM ,EISTUNGSSPEKTRUM DES 3OLARPROlS GIBT ES AUF DER &IRMEN n (OMEPAGE UNTER WWW ZENTRALSOLAR DE

N-O-W

Attraktive Standorte für Unternehmen Molbergen hat seit Beginn der achtziger Jahre einen strukturellen Wandel von einer bis dahin stark landwirtschaftlich geprägten Gemeinde hin zu einem modernen Gewerbe- und Dienstleistungsstandort vollzogen.

Mit dem neuen Gewerbegebiet und den Ausbau des Kneheimer Weges legt die Gemeinde den Grundstein für eine zukunftsfähige gewerbliche Entwicklung und die dringend erforderliche überregionale Anbindung der Gewerbegebiete. Das neue rd. 16ha große Gelände soll als eingeschränktes Industriegebiet (GLe) entwickelt werden.

Viele in der gesamten Gemeinde ansässige Handwerksbetriebe konnten sich in den letzten Jahrzehnten von leistungsfähigen Familienbetrieben zu wirtschaftlich starken Mittelstandsbetrieben entwickeln. Zahlreiche neue Betriebe siedelten sich in der Gemeinde an, darunter auch

ße Unternehmen mit überregionalen und internationalen Aktivitäten. Schwerpunkte bilden das Nahrungsund Genussmittelgewerbe, das Baugewerbe und der Stahlbau. gro

Folgerichtig hält Molbergen bei der Entwicklung der Zahl der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten einen Spitzenplatz in der Region, konnte doch diese Zahl in den letzten 10 Jahren um mehr als 80% gesteigert werden von knapp 700 auf über 1300 Personen.

Sie hadbieenIdee. k c ü t s d n u r s a d G r i W

Gemeinde Molbergen Postfach 1164 49693 Molbergen Bgm. Möller Tel. 0 44 75 / 94 94 -11 Tel. 0 44 75 / 94 94 -16 Fax 0 44 75 / 94 94 -90

Rathaus Cloppenburger Straße 22 49696 Molbergen eMail: Rathaus@Molbergen.de

Q H P P H O Q K H F 6 6KRSS LQ /HHU

J D W V 6DP J Q L S O L S U R S K $ V V W K F D U Q U K H W 8 0LW V L V H E G W U H $ U H G Q R EHV H Q L H J D 7 P VH H L G Q D P H H Q G Q H Q L Q X H W G ,K 6 Q Q Q Q X H H H W W W L H l P L H S UDP FKN L O J :LU E HQV ]XU V W R V U | S L . HQ I H X O P U D K H N O D Q H (L Q YL W P 5 L H H Q L W P H Q X HQ E JHQ Q P K , H Q Q J U L L U Z 9H Q H 0LW H O P O H R K Z LVF Q U H D HQ W X Q L L O D H U K H NX F E QV J H D G 7 R J XQG 0 Q 6KRSSLQ H Q | K F V

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O

34

Mitternachtsshopping in Leer

Neue Zeitung

Schlemmen & Shoppen bis 24 Uhr FĂźr die Neuauage des beliebten Mitternachtshoppings hat sich die Werbegemeinschaft einiges einfallen lassen LEER. Die „EinkaufsstadtNr.1“ erwartet an diesem Samstag wieder viele Gäste aus Nah und Fern. Grund dafĂźr ist eine Neuauflage des beliebten MitternachtsShoppings. Das Motto dieser Veranstaltung lautet „Schlemmen und Shoppen in Leer“. Die Geschäfte in der Innen- und Altstadt von Leer sind bis um 24 Uhr geĂśffnet. „Eine Woche vor Ostern sicherlich ein sensationell guter und genialer Termin“, so die Verantwortlichen der Werbegemeinschaft Leer und der Einzelhändler, die bestens gerĂźstet fĂźr einen groĂ&#x;en Besucheransturm sind. Die Angebote mehrerer Pagodenzelte werden vom MĂźhlenplatz bis zur Altstadt

dem Restaurant „Bei Ante“ zusammenarbeitet. In einem weiteren Zelt wird von der Firma „Harrscharf“ eine Aktion mit Hochsteckfrisuren angeboten. Auf dem MĂźhlenplatz wird ein Mercedes SLS mit FlĂźgeltĂźren von der Firma VĂślcker & Peters in Leer und vieles mehr wird die Kunden an diesem Samstag bis um 24 Uhr erwarten. Auch diese Aktion der Werbegemeinschaft Leer mit der besonderen Kombination aus Schlemmen und Shoppen, bis 24 Uhr wird sicherlich ein besonders Highlight fĂźr viele Besucher. Das Parken an diesem Samstag ist wie immer in Leer kostenlos. Auch diesen Samstag wird die Leeraner Innenstadt wieder sehr gut besucht sein. In fĂźnf Pagodenzelten wird mit verschiedenen kulinarischen GenĂźssen und einer erlesenen Getränkeauswahl fĂźr das leibliche Wohl gesorgt. Ein Hingucker ist sicherlich der Mercedes SLS, der auf dem MĂźhlenplatz ausgestellt wird. Foto: H. Dahlmann/Privat fĂźr kulinarische GenĂźsse sorgen und die vielen Besucher Ăźberraschen. Auf dem MĂźhlenplatz wird Catering Plawer eine GyrosPfanne anbieten und auch fĂźr ausreichend Getränke sorgen. Die Firma BĂźnting präsentiert sich auf dem Denkmalplatz mit Tee, lecke-

rem Gebäck und Kuchen. In direkter Nachbarschaft wird das Team vom „La Piazza“ mediterrane Spezialitäten zubereiten. Gambas vom Grill, die passenden Weine und andere Getränke kann man bei der ParfĂźmerie Dirks geniessen, die an diesem Tag mit

# #

%

# !

$ %

"

N-O

Neue Zeitung

Mitternachtsshopping in Leer

1RGT Abiball

Cocktailparty

Hochzeit

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg straĂ&#x;e zum Wein!

Theater

urger Papenb StraĂ&#x;e SaarstraĂ&#x;e

Gerolsteiner Mineralwasser % ! ! ! "

...die passende Abendtasche bekommen Sie bei uns!

5.98

ENNO HINRICHS MĂźhlenstraĂ&#x;e 91 • 26789 Leer Schlemmen & shoppen bisHeute Mitternacht! im Ausschank

35

''

BW^__Ta žB_^ac²

Sektkollektion „Philippsburg“ Stabiles g Sandspielzeu ! en ff ro et g ein

Marzadro Grappa

&

SchloĂ&#x; Affaltrach

)Â U 0LFK

* " $

! + ! # ( ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

Farbige Ăœberraschung zu Ostern LEER. Am Ostersamstag, den 23. April, dĂźrfen sich die Besucher und vor allem die Kinder ab 11 Uhr auf eine besondere Ăœberraschung in der Innen- und Altstadt von Leer freuen. In OsterhasenkostĂźmen werden Kinder vom Kinderschutzbund Leer tausende von bunten Ostereier verteilen. Die Werbegemeinschaft erwartet zu dieser Traditionsveranstaltung und ebenso Ăźber die gesamten Osterfeiertage viele Besucher und Touristen in Leer.

49,

99

â‚Ź

rrat reicht - solange Vo

'DV %HVWH

Modenacht zeigt die aktuellen Trends Vier Modeschauen bei Leffers effers LEER. Ein weiteres Highlight des Mitternachtshopping in Leer ist die Modenacht. Im Modehaus Leffers wird es tolle Modeschauen geben. Professionelle Models zeigen den Besuchern die neuesten Modetrends. Um 15 und 21 Uhr werden in einer

exklusiven Dessous-Show essous-Show die neuesten Wäsche- und Nachtwäschetrends etrends vorgestellt. Um 17 und 19 Uhr präsentieren die Models die neuen Frßhjahr/Sommer ahr/Sommer Kollektionen 2011. Pßnktlich sein lohnt nt sich, waren die Shows in der Vergangenheit immer er sehr gut besucht.

Mitternachts-Shopping in der ParfĂźmerie Dirks! *

*

*

*

*

Das

*

*

*

HAAR charf-Team zaubert Ihnen eine S

Wir sind zertiďŹ zierter Partner!

wunderschĂśne Hochsteckfrisur und wir setzen das passende Schmink-Highlight! *

Kulinarische Leckerbissen serviert Ihnen ab 14 Uhr das

bei Ante R E S TA U R A N T

*

¡ Weltweit 1. stromerzeugender Kombi-Gas-Brennwertkessel mit Stirlingmotor fßr 1-3 Familienhäuser ¡ Fßr Wärme, Warmwasser und Strom ¡ Einsparpotential bis zu 25 % der Energiekosten durch eigene Stromerzeugung

Bei einem Kauf von 20 Euro gibt es einen Gutschein fĂźr einen

„BEI BRUNO“

MĂźhlenstraĂ&#x;e 19 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 - 22 60 duftdirks@t-online.de

Remeha eVita stromerzeugender Kombi - Gas Brennwertkessel R TI FIZIER

GmbH

Haustechnik Johann Pleis GmbH

s "ADSANIERUNG - alles aus einer Hand s ,Ă FTUNGSBAU s +LEMPNERARBEITEN www.dedietrich-remeha.de s 7Ă‹RMEPUMPEN +LIMA s 3OLAR HauptstraĂ&#x;e 78b ¡ 26789 Leer / Loga ¡ Telefon 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 ZE

ZE

T

SchĂśnheitsinstitut

GRATIS Eisbecher von

WWW PLEIS DE q INFO PLEIS DE

*

Stabiler Buggy mit verstellbarer RĂźckenlehne, Verdeck und groĂ&#x;em Einkaufskorb 72,99 â‚Ź

RTIF ZIER I

T

0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ LQ /HHU LO U S $ 6DPVWDJ 8KU

ELV

/,9( (YHQW

*UR H 0RGHQVFKDXHQ 3URIHVVLRQHOOH 0RGHOV ]HLJHQ ,KQHQ GLH QHXHVWHQ 0RGHWUHQGV $P 6DPVWDJ SUlVHQWLHUHQ ZLU ,KQHQ XP XQG 8KU XQVHUH JUR HQ

'(66286 6+2:6 XQG XP XQG 8KU SUlVHQWLHUHQ ZLU ,KQHQ GLH DNWXHOOHQ )U KMDKU 6RPPHU .ROOHNWLRQHQ

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 6DPVWDJ YRQ 8KU I U 6LH JH|IIQHW

)RWRV 'DKOPDQQ

N-O-S

LINGS FRÜHErwachen Volvo XC60 D5 Geartronic Summum

Erstzulassung 25.02.09, 30.739 km, Klima, Bordcomputer, Lederlenkrad, Tempomat, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Sitzheizung, ung, Voll Voll-Leder, Leder, Regensensor, nsor, Parktronic. ic.

36.950, 3 6..9 950,-

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Volvo V50 1.6 Flexifuel Momentum

Volvo V70 D3 Geartronic Summum mum

Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ling, Tempomat, Anhängerkupplung. erkupplung.

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5. innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

NEUPREIS

49.800,-

Mini Cooper S 1.6 Erstzulassung 30.10.08, 17.500 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, ESP, Servolenkung, Klimaanlage manuell, Gepäckraumabdeckung, Nebelscheinwerfer, heinwerfer, Lenkrad in Lederausführung, sführung, 6xAirbags. gs.

ca. 32.000,nur nu ur

36.950, 3 6..9 950,-

17.900, 17 1 7...9 7 900,-

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top

Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar,, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

nur nu ur

13 1 3..4 49 4 90,,--

nur nu ur

17 1 7.99 7. 990, 0,-

Erstzulassung 18.12.09, 21.367 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, or, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Bordcomputer, uter, Dachreling..

Erstzulassung 26.03.10, 23.450 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, sor, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, inwerfer, Dachreling..

NEUPREIS

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

NEUWAGEN, KW 125/PS 170, ABS, Radio/CD, elektr. Fensterheber, Metallic, Außentemperaturanzeige, mperaturanzeige, Klimaanlage ge manuell, Radio/CD. D.

nu nur nu urr

12.950, 1 2.950,-

26.900, 0,,--

KW 66/PS 90, Metallic, 5-türig, 6 x Airbags,s, ABS, Außenspiegel beheizbar, Außenspiegel elektr.,., Fensterheber elektr. Gepäckraumabdeckung, Klimaanlage manuell. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.2, außerorts: 5.3, kombiniert: 6.0, CO2 Emissionen (g/km): 140

ab ab

14.250, 1 4..2 4.2 4 25 50 0,,-

19.990, 19 1 9.990,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Hyundai i30 1.4i 16V Classic

Kia Picanto 1.0/Klima/RCD

Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15.500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

NEUWAGEN, KW 80/PS 109, ABS, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Metallic, Außentemperaturanzeige, Klimaanlage g manuell,, Radio/CD, / , Sitzbank hinten geteilt.

NEUWAGEN, KW 46/PS 63, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Radio/CD, servolenkung, Sitzbank hinten geteilt, Gepäckraumabdeckung. mabdeckung.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

11.99 990, 0,-

innerorts: 7.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.3; CO2 Emissionen (g/km): 147

innerorts: 5.7, außerorts: 4.3, kombiniert: 4.8; CO2 Emissionen (g/km): 114

ab ab

nur nu ur

11 1 1.490, 0,-

VW Polo Cross 1.4i 16V

Hyundai ix20 1.4 Travel avel

ca. 45.500,nur nu ur

Unsere Serviceleistungen

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

innerorts: 6.9, außerorts: 5.3, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 135

ca. 45.500,nur nu ur

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

Hyundai i30cw 1.4i 16V Classic Blue

Verbrauch (l/100 km):

16..4 490 90,-

Volvo V50 2.0 Flexifuel Momentum

Volvo V70 2.5 T Momentum Flexifuel

NEUPREIS

nur nu ur

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, tallic, elektr. Fensterheber heber Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

bei

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nur nu ur

Hyundai ix35 1.7 CRDi Style 2WD NEUWAGEN, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Klimatronic, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Voll-Leder, Sitzhöhenverstellung, Armlehne, Sitzheizung. UPE ca.

31.500,-

14.990, 1 4.9 99 90 9 0,-

nu nur nu urr

innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE 45.000,CO2 Emissionen ur ur (g/km): 232 nu

30 30.990,3 0.9 0 ..9 99 9 90 9 0,,0

Fiat Punto Evo 1.4 Start & Stop Active 5-Türer NEUWAGEN, KW 57/PS 77, ABS, Metallic, Servolenkung, Außentemperaturanzeige, Klimaanlage manuell,l, nten geteilt, Sitzbank hinten k. ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.4, außerorts: 4.7, kombiniert: 5.7; CO2 Emissionen (g/km): 132

nur nu ur

10.590, 10 1 0..5 590,59 ,-

Volvo S40 2.4 Momentum Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, / scheckheftgepflegt, epflegt, Servolenkung, g, Regensensor,, Tempomat. nur nu ur

10..4 49 4 90,-

Volvo C70 T5 Automatik Summum Erstzulassung 18.04.07, PS 140, 75.251 km, Metallic, Bordcomputer, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktion, Klimaautomatik, imaautomatik, Tempomat. empomat.

9.490,,--

nur nur nu ur

24.990, 0,0 ,-

Volvo S80 D5 Summum/Navi/Xenon/DVD Erstzulassung 24.11.08, KW 151/PS 205, 05, 64.500 km, Diesel, Leichtmetallfelgen 18 Zoll, ABS, ESP, Schalt. alt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, at, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber,r, Servo, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/CD/MP3-Player, Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne. NEUPREIS

0,,-00, 300 30 8..3 ca. 58

nur nu ur

26.490, 2 6. 4 49 90,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.3, außerorts: 4.8, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

nu nu urr

25..9 990,99

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

nur nu ur

13 1 3.4 49 90,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Up Rutt

BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂœHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de KINO FESTE LESUNG MESSE BĂœHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BĂœHNE KONZ ZERT AUSSTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 16.04. 02.04. Samstag,

Sa. 16.04. - tagsĂźber FREIZEIT OSTRHAUDERFEHN Rathaus HauptstraĂ&#x;e 117

ÂťOPEN DĂ–REN RATHUSÂŤ Tag der offenen TĂźr im Ostrhauderfehner Rathaus

Sa. 16.04. u. 18.04. ab 10:00 Uhr MARKT APEN Marktplatz

ÂťFRĂœHJAHRSMARKTÂŤ mit Flohmarkt (Sa. ab 09.00 Uhr u. So. ab 11.00 Uhr), Sonntag verkaufsoffen von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

Sa., 16.04. - 14:30 Uhr AUSSTELLUNG LEER Kunstzentrum Coldam Coldamerstrasse 8

Sa., 16.04. - 20:00 Uhr KONZERT AURICH Stadthalle

ÂťTHE STARFYGHTERSÂŤ Die Starfyghters waren die Lokalmatadoren Ostfrieslands. Mitte der 60er und Anfang der 70er Jahre traten sie in allen mĂśglichen Clubs und Discotheken Ostfrieslands.

Sa., 16.04. - 21:00 Uhr PARTY APEN Mehrzweckhalle StreichenstraĂ&#x;e

Âť2. HALLENFETE APENÂŤ Eintritt frei

ÂťFRĂœHLINGSERWACHENÂŤ KĂźnstler stellen zu diesem Thema aus. Dauer: bis 03.07. - Ă–ffn.Zeiten: Sa. 10 Uhr -17 Uhr ; So. 13 Uhr -17 Uhr

Sa., 16.04. – 21:30 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN Musikkneipe „California“

ÂťPLUG & PLAYÂŤ Die Band hat es sich zur Aufgabe gemacht, AlternativRock-Hits aus den 90`ern und von heute mit ihrem eigenen Stil zu mischen. Aber auch Brian Adams, Westernhagen oder gute alte „Rock`n Roll“ Songs alla Bob Seger sind vor ihnen nicht sicher‌

Sa., 16.04. - 15:00 Uhr FESTIVAL RASTEDE Mehrzweckhalle Feldbreite Feldbreite

ÂťDRUM CORPS BLUE LIONS RASTEDEÂŤ Dem Veranstalter ist es wieder gelungen unter dem Motto „ Mit Musik, Show, Tanz und SpaĂ&#x; in den europäischen FrĂźhling“ zahlreiche bekannte und erfolgreiche Gruppen nach Rastede zu holen.

Sa., 16.04. – 22:00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

ÂťMISCHMASCH PARTYÂŤ mit dem sechmaligen DJ-Weltmeister DJ RaďŹ k und weiteren hochkarätigen DJs.

Sa., 16.04. bis 15.06. 15:00 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse NessestraĂ&#x;e

ÂťDIE GALERIE KUNSTNESSEÂŤ stellt Werke der KĂźnstler Thorsten SchĂźtt, Skulpturen und Hilke Deutscher, Ostfriesland auf eine neue Weise in Acryl und Aquarell

So., 17.04. - 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr TREFF/OSTRHAUDERFEHN Rathaussaal HauptstraĂ&#x;e 117

ÂťBRIEFMARKENTAUSCHTAGÂŤ Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden. Fehntjer Briefmarkenverein.

Sa., 16.04. - 15:00 Uhr TREFF NEUSCHARREL Parkplatz an der Kirche

ÂťBIKERTREFFÂŤ Mit FrĂźhjahresbeginn und steigenden Temperaturen wollen die „Freewind Biker“ die Saison mit einer Motorrad- und Rollersegnung erĂśffnen. AnschlieĂ&#x;end ist eine Ausfahrt geplant. Danach lädt der M.C. alle Teilnehmer zu einer Kaffeetafel ins Jugendheim ein.

So., 17.04. - 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr KINDER LEER Ernst Pagels Garten DeichstraĂ&#x;e 4

ÂťFAMILIENSONNTAG IM GARTENÂŤ Echte HĂźhner, lustige Spiele und Ostereier bemalen erwarten die Familien. Kosten: 5 / Person (Kinder unter 3 Jahren frei). Eine Anmeldung ist erforderlich entweder im JuZ Leer oder bei Stefanie Bergmann unter Telefon: 0491-4542221

Sa., 16.04. - 19.00 Uhr FREIZEIT STRĂœCKLINGEN Paddel und Pedal Station Hauptstrasse 640

ÂťLANGE NACHT AUF PP13ÂŤ Ein Abend am Feuer mit einer Drachengeschichte, Mondscheinpaddeln, Stock-Snacks Ăźber dem Feuer zubereitet.

So., 17.04. - 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN META Goldener Adler Wiefelstederstr. 47

JAZZFRĂœHSCHOPPEN MIT ÂťBLACK JASS FIVEÂŤ - Die Gruppe spielt Hot Jazz und New Orleans, wurde 1992 gegrĂźndet und gehĂśrt heute zu den etablierten Bands der Hamburger JazzSzene.

Sa., 16.04. - 19:30 Uhr KONZERT MOORMERLANDVEENHUSEN Ev. -Freikirchl. Gemeinde (Baptisten) KĂśnigsmoorstraĂ&#x;e 8 a

ÂťDIE PASSIONÂŤ Klaus Heizmann - Klavier und Moderation - liest den Leidensweg Jesu in Form einer Kantate unter Mitwirkung namhafter Solisten und dem Chor SOLI DEO GLORIA aus Norden. www.soli-deo-gloria.de

So., 17.04. - 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr LAUFEN/PAPENBURG Start und Ziel ist die StraĂ&#x;e Am Stadtpark in HĂśhe des MĂźhlenplatzes.

Âť3. OLB-CITYLAUFÂŤ

Sa., 16.04. - 19:30 Uhr OPER PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle Ă–lmĂźhlenstraĂ&#x;e 1

ÂťDIE ZAUBERFLĂ–TEÂŤ Oper von Wolfgang Amadeus Mozart. In einer symbolträchtigen Märchenwelt erzählt „Die ZauberÜte“ von den Mächten des Lichts und der Dunkelheit, von hoffenden und bangenden Männern und Frauen, von der Kraft der Musik und vor allem von der Liebe.

So., 17.04. - 14:00 Uhr - 18.00 Uhr AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN MĂźllerhaus der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209

ÂťJĂœDISCHES KĂœNSTLERINNENSCHICKSAL IM NATIONALSOZIALISMUSÂŤ Der Kunstkreis Rhauderfehn zeigt Werke der Malerin Käthe LĂśwenthal, die von den Nazis ermordet wurde. Letzter Ausstellungstag. www.kunstkreisrhauderfehn.de

Wir stellen vor: Hallenfete Apen

Sonntag, 17.04.

www.neue-mitmach-zeitung.de

<+')'.'+ 12'0 #+4

1.#( 5%*7$'46

647&' 64Â 7/6 810 #(4+-#

#%*+/ 4'+%*'.

6YKUVTKPIGP #NVG <KGIGNGK

1NFGPDWTI 0GWGU )[OPCUKWO

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă€TVGP

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă€TVGP

%+0&; #75 /#4<#*0

%#8'/#0

.7:75. 4/

'9' $#5-'65

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

.GGT <QNNJCWU

'WTQEWR

6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

N-O

Neue Zeitung

Lokales

39

Rhauderfehner Geisterjäger im TV Spukt es in der Burg Stickhausen?: PUT-Team geht der Frage an diesem Samstag in RTL-Sendung nach

Die Geisterjäger von PUT – Sonja, Antje, Michael und Peter – vor der Burg Stickhausen. RTL war mit Kameramann Dennis Drechsler und Assistent Ilhan Coskun vor Ort. Im Vordergrund Burgherrin Antje LĂźbbers-Ukena. Fotos (2): MedienbĂźro Laib ders RTL hat Ostfriesische Geisterjäger bei ihrer Arbeit begleitet und wird an diesem Samstag, 16. April, (ab 19.05 Uhr) einen Bericht in RTL Explosiv-Weekend bringen. Ein Team des Privatsenders begleitete das Paranorma-

RHAUDFERFEHN / STICKHAUSEN (nz/am). Irgendwie erinnert die Geschichte an den Film „Ghostbusters“, die US-amerikanische ScienceFiction-Fantasy-KomĂśdie aus dem Jahr 1984: Ein Fernseh-Team des Sen-

le Untersuchungsteam (PUT) aus Rhauderfehn bei der Jagd nach den Ăźbersinnlichen Wesen auf der Burg Stickhausen in der Gemeinde JĂźmme und in der Klosterruine von Hude. Ob es in der Burg Stickhausen spukt oder in der verlassenen Klosterruine von Hude Geister leben, erfahren die Zuschauer in der besagten Sendung mit Nazan Eckes. „Schreie aus dem Nichts! Schritte in leeren Gemäuern! Geisterhafte Erscheinungen! 70 Prozent der Deutschen glauben, schon einmal einem paranormalen Phänomen begegnet zu sein. Doch Spukerlebnisse sind immer noch ein Tabuthema“, schreibt die Gruppe von Geisterjägern aus Rhauderfehn in einer Pressemitteilung. RTL filmte die vierkĂśpfige Truppe, wie sie mit ihren Wärmebild- und Infrarotkameras und hochempfindlichen Mikrofonen auf Geistersuche gingen. Ob das “Paranormale Untersuchungsteamâ€? im Folterkeller der Burg Schreie aufzeichnen konnte oder in der Klosterruine von Hude verdächtige Schatten vor die Kamera bekamen erfahren die Zuschauer in der RTLSendung “Explosiv-Weekendâ€? am Samstag.

Die Geisterjäger haben sogar einen eigenen Einsatzwagen.

zum APER MARKT gibt es bei FEPA SENSATIONELLE ANGEBOTE Verkaufsoffener Sonntag am 17. April von 14 bis 18 Uhr

mit Beratung und Verkauf

20% auf SCHLAUFENSCHALS, TISCHDECKEN und KISSEN 10% auf SONNENSCHUTZSYSTEME 20% auf ALLE TAPETEN (nur vorrätige Ware, keine Bestellware), TEPPICHBĂ–DEN und PVC-BELĂ„GE

BAU E N &

WOHNEN

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

...Verkaufsoffener Sonntag! $ 6SH]LHOO ]XP

SHU 0DU NW

$SULO 8KU

Terrassengarnitur DXV .RUEJHà HFKW ZHWWHUIHVW LQ ]HLWORVHP 0RFFD 6WXKO PLW $POHKQHQ XQG KRKHU 5 FNHQOHKQH RKQH .LVVHQ 7LVFK PLW *ODVSODWWH 0D‰H FD [ FP +|KH FD FP

5,99

$XFK LQ $QWLN HUKlOWOLFK

6HVVHO

124,-

89,7LVFK

6WDQGDUG 5XQGJULOO

K|KHQYHUVWHOOEDU

287,-

199,-

Terrassengarnitur DXV .XQVWVWRIIJHà HFKW )DUEH $OWZHL‰ und 3RO\KRO] *DUWHQ 6HVVHO PLW $UPOHKQHQ UXQG PLW 'XUFKPHVVHU FP

6HVVHO

.RKOHVWDUWHU

4,99

Passendes Kissen

7LVFK

251,-

145,-

99,-

179,-

10,.ODVVLVFKHU 6FKZHQNJULOO

24,98

...da kaufe ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU 6WUD‰H ‡ $SHQ ‡ 7HO ‡ 0R )U 8KU 6D 8KU

EXXXTRA große MODE! 1/2Arm Hemden

Outdoor Westen

Größe: 47/48 - 55/56

Größe: 58 -70 Farben unkelblau oder natur, verdeckter Reisverschluß, versch. Taschenvarianten

ab Jeansjacke Größe: 3XL - 5XL

stoneblue, vintagelook,

65,95 44,95

aktuelle Streifenoder Karodessins, perfekte Passform

19,95

ab Poloshirts Größe: 3XL - 6XL

modische ringel oder trendige Drucke, zig. versch Sommerfarben

19,95

ab

XXL-Mode in GroßstadtAuswahl Hemden - Shirts Jacken - Hosen - etc.

% 0 4 20% 30%

RÄUMUNGSVERKAUF in der

BETTENABTEILUNG sensationelle Angebote!

Damen Cargohosen zum Aufkrempeln mit Riegel, Farben: weiß, beige Größe: 38 - 46

Damen Jacken

29,50

versch. Modelle und Farben, Größe: 38 - 60

Damen Tunika in 2-Lagen-Optik, durch den gemusterten Einsatz, Größe: 38 - 50

29,50

49,

ab

REDUZIERT

50

WREESMANN

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

Textilhaus

Samstags bis 18

P

kostenlos

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Ei, Ei, Ei, was kommt da zu Ostern rein.... OsterLeckereien

0.

je

99

z.B. Osterhase mit 22 Alpenmilchstücken, Buntes OsterEi mit Schokopralinen oder Schmunzelhasen, versch. Verpackungseinheiten

Mandel Spaß mit knusprig karamellisierten Mandelstiften, im wiederverschließbaren RE IR Beutel, ca. 125 g

0.79

TIEFPREIS

(100g = 0,64 EUR)

10 kg Kartoffeln 10-kg-Sack = 1 Preis

Speisekartoffeln, vorwiegend festkochend, Klasse I

IRRE

3.33

TIEFPREIS

WREESMANN Ostrhauderfehn • Leer • Aurich

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.