Neue Zeitung - Ausgabe Ammerland KW 47

Page 1

Neue Zeitung Ammerland

Abschied Helga Freesemann hĂśrt mit Gitarrenkreis auf

Empfehlung Seite 2

Abfallgebßhren sollen im nächsten Jahr sinken

Seite 3

„Altes Eisen“

Schon gewusst?

Traditionsmannschaften treten beim HallenfuĂ&#x;ballturnier an Seite 9

NatĂźrliche Hilfe bei Prostata-Beschwerden

KW 47 . Mittwoch, 23. November 2011

Seite 15

3. Jahrgang - Ausgabe 47 / Ammerland

Problemstoffe abgeben

Konzert mit der Capella Vocale

BAD ZWISCHENAHN. Der Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Ammerland wird am Samstag, 26. November, die „Mobile Problemstoffsammlung“ in der Gemeinde Bad Zwischenahn durchfĂźhren. Das Schadstoffmobil steht von 8.30 bis 9 Uhr in Rostrup (Parkplatz Gaststätte StĂśvchen), von 9.30 bis 12 Uhr in Bad Zwischenahn (HumboldstraĂ&#x;e Gymnasium, Hallenbad), von 13 bis 13.30 Uhr in Kayhauserfeld (KranstraĂ&#x;e/Wendehammer), von 14 bis 15 Uhr in Petersfehn (Bereich Schule, Kindergarten, Sportplatz) und von 15.30 bis 16.30 Uhr in Ofen (Wendeplatz „Alte DorfstraĂ&#x;e“).

WESTERSTEDE. Am Samstag, 26. November, wird um 20 Uhr in der St. Petrikirche in Westerstede festliche franzÜsische Barockmusik fßr Chor, Solisten und Orchester erklingen. Auf dem Programm steht unter anderem von Marc-Antoine Charpentier (1643-1704) das Te Deum in D-Dur. Karten sind im Vorverkauf im Touristik-Bßro in Westerstede sowie an der Abendkasse ab 19 Uhr erhältlich.

Kammer tagt OLDENBURG. Die nächste Kammerversammlung der Landwirtschaftskammer Niedersachsen findet am 24. November in der Weser-Ems-Halle statt. Nach den Regularien werden Präsident Arendt Meyer zu Wehdel, Vizepräsident Heinrich Grupe und Direktor Jßrgen Otzen das zurßckliegende Jahr aus Kammersicht Revue passieren lassen. Der Niedersächsische Landwirtschaftsminister Gert Lindemann wird zu aktuellen agrarpolitischen Themen Stellung nehmen. Die Tagung beginnt um 9 Uhr und ist Üffentlich.

Der Leiter der Bremer Musical Company Thomas Blaeschke (sitzend) stimmte Kerstin Borm vom FamilienbĂźro und BĂźrgermeisterin Martina Lausch (v.r.) sowie die Sponsorenvertreter schon mal am Klavier auf das Musical ein. Foto: Martina Renner

Sagenhaftes aus 1001 Nacht Das Familienmusical „Aladin“ kommt fĂźr neun Vorstellungen nach Edewecht Von NZ-Redakteurin Martina Renner OLDENBURG. Hochwertig und bezahlbar sollen die kulturellen Veranstaltungen sein, die die Gemeinde Edewecht in Zukunft verstärkt anbieten mĂśchte. Denn unter den rund 21.500 Einwohnern seien viele Familien, die sich einen Besuch eines Konzertes oder TheaterstĂźckes nicht leisten kĂśnnten, berichtet BĂźrgermeisterin Petra Lausch. Gleich zum Auftakt ist es der Gemeinde gelungen, die renommierte Bremer Musical Company unter der Leitung

von Thomas Blaeschke zu gewinnen. Insgesamt neun Vorstellungen von „Aladin“ werden am vierten Adventswochenende Jung und Alt in die Welt von 1001 Nacht enfĂźhren. Vor einem eigens fĂźr die Aula des Gymnasiums am GĂśhlenweg entwickelten BĂźhnenbild erzählt das professionelle MusicalEnsemble die spannende Geschichte von Aladin und die Wunderlampe. Im Innenhof des Gymnasiums werden zudem Mitglieder der FĂśrdervereine von Edewechter Schulen und Kindergärten um das leibliche Wohl der

Gäste besorgt sein, indem sie in einer kleinen weihnachtlichen Budenstadt allerlei Leckereien anbieten. Damit wĂźrde den jungen und alten Besuchern ein Rundum-Erlebnis geboten, das sie nicht so schnell vergessen wĂźrden, ist sich Kerstin Borm vom FamilienbĂźro der Gemeinde sicher und hofft dabei auch auf Zuschauer aus den Nachbargemeinden. „Dass wir die Eintrittskarten zu attraktiven Preisen von zehn Euro fĂźr Kinder und 15 Euro fĂźr Erwachsene anbieten kĂśnnen, verdanken wir den zahlreichen Spon-

soren, so Petra Lausch. Mit dabei sind unter anderem der Verein „Lachende Kinder e.V.“, die Landessparkasse zu Oldenburg und die Volksbank Oldenburg. Die Vorstellungen von Aladin finden an vier Tagen statt: am Freitag, 16. Dezember, um 16.30 und 19 Uhr, am Samstag, 17. Dezember, um 10, 12.30, 15 und 17.30 Uhr, am Sonntag, 18. Dezember, um 18 Uhr, sowie am Montag, 19. Dezember, zwei AuffĂźhrungen nur fĂźr Schulen. Karten sind im Edewechter Rathaus unter  04405/916172 erhältlich.

GOLDANKAUF! WIR KAUFEN ZU HĂ–CHSTPREISEN Antiken Gold- und Silberschmuck, Zahngold, MĂźnzen und Uhren... sofort Bargeld!

Lange StraĂ&#x;e 12 ¡ 26655 Westerstede Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Gute Zeiten hanisch Wir mĂśgen`s mec

Rehlf Schubert Die Uhrmachermeisterwerkstatt Ankauf - Verkauf - Reparatur feiner Armband- und GroĂ&#x;uhren

WIR

KAUFEN AN ALLE MARKENUHREN ... AUCH DEFEKT BrunnenstraĂ&#x;e 25 in Leer Telefon 04 91-9 99 03 03 www.gute-zeiten-leer.de

Angebot gßltig solange Vorrat reicht, längstens bis zum 15.12.2011

ab

"

!!

CEWE1107_CS3_39L_297x21 0_Weihnachten2011_DE.indd 1

FZ 100 7,5 cm LC-Display 14,1 Megapixel t GBDI PQU ;PPN ,# NN

t 'VMM )% 7JEFP NJU 4UFSFPUPO t MJDIUTUBSLFT NN 8FJUXJOLFM -FJDB %$ 7BSJP &MNBSJU 0CKFLUJW t $.04 4FOTPS GĂ S TDIOFMMF 4FSJFOCJMEFS #JMEFS 4FL JO WPMMFS "Vn ĂšTVOH

399,–

ww w.wo elt je.de

Unsere Filialen in Oldenburg: Achternstr. 34, Tel. 2 68 53 | Scheideweg 100 (famila-Markt), Tel. 30 40 88 | Foto-Studio ∙ Achternstr. 34, Tel. 2 68 85

AML

2

Fahrt nach Aurich

Lokales

„ N I KO FA N T EN “ W I ED ER ER H Ă„ LT L I C H

Tagebuch Mittwoch Merkwßrdig! Heute ist der EMail-Fluss recht ßberschaubar. Es sind kaum welche in meinem Posteingang und einige haben unterwegs auch noch ihren Inhalt verloren. Da dieses Phänomen nicht nur bei mir, sondern im ganzen Verlag auftritt, ist bei der Ursachenforschung Eile geboten.

RASTEDE/AURICH. Die Residenzort Rastede GmbH bietet am 2. Dezember eine Fahrt nach Aurich an. Zunächst wird die kleine Brauerei „Ostfriesen Bräu“ in Bagband besichtigt, anschlieĂ&#x;end geht es auf den Auricher Weihnachtsmarkt. Anmeldungen fĂźr die Fahrt werden unter  04402/939823 oder  04402/956150 entgegen genommen.

Gesundmacher in der Nahrung BAD ZWISCHENAHN. Am Donnerstag, 24. November, findet im Reha-Zentrum am Meer ein weiterer Gesundheitsvortrag statt. Ab 19 Uhr referiert der Diätassistent und Koch Mario Dorsch im Vortragsraum Haus A/B Ăźber das Thema „Sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe, die Gesundmacher in unserer Nahrung!“. Der Eintritt ist frei.

Marktplatz schmĂźcken

$Q]HLJH

METJENDORF. Der 9. Metjendorfer Nikolausmarkt steht vor der TĂźr. Bevor am Sonntag, 4. Dezember, die Ăśrtlichen Vereine, die Werbegemeinschaft, die Freiwillige Feuerwehr und die vielen privaten Anbieter ab 14 Uhr ihre Stände auf dem Marktplatz und im Casa Ăśffnen, rufen die Veranstalter die Anwohner und Nachbarn auf, den Marktplatz und die StraĂ&#x;en weihnachtlich zu schmĂźcken. Wer seine Schmuckidee mit einer kleinen wetterfesten Visitenkarte versieht, erhält als DankeschĂśn eine kleine Anerkennung vom Veranstalter.

Neue Zeitung

Rechtzeitig vor dem 1. Advent haben die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer des Kinderschutzbundes Ammerland die beliebten „Nikofanten“ wieder in hĂźbsche TĂźten verpackt. Zum neunten Mal läuft die Aktion, bei der die Lebkuchenelefanten zu einem StĂźckpreis von 2,50 Euro verkauft werden und der ErlĂśs dem Kinderschutzbund zugute kommt. In diesem Jahr werden Ăźber 2000 „Nikofanten“ im Ammerland verteilt. Viele von ihnen wurden schon von Firmen und Privatpersonen vorbestellt, um sie zu verschenken. Der Rest wird in vielen Geschäften in Bad Zwischenahn, Westerstede und Edewecht zum Kauf angeboten. Foto: Martina Renner

Abschied nach 25 Jahren Gitarrenkreis-Leiterin Helga Freesemann hĂśrt auf ROSTRUP. Der Gitarrenkreis Rostrup nimmt wehmĂźtig Abschied von der Chorleiterin und Dirigentin Helga Freesemann. Nach Ăźber 25 Jahren gibt sie nun aus alters- und gesundheitlichen GrĂźnden die Leitung ab. Die Nachfolge ist noch nicht besetzt. Durchschnittlich rund 30 Mädchen, Frauen und Jungs nahmen an den wĂśchentlichen Ăœbungsstunden in der Katharina-Kirche in Rostrup teil, in denen Kirchen- und Volkslieder einstudiert wurden, begleitet mit Gitarre und Akkordeon. Unter der Leitung von Helga Freesemann hatte der Gitarrenkreis zahlreiche Auftritte bei Konfirmationen, Geburtstagen,

Jubiläen, in Altenheimen, der SuppenkĂźche und zur ErĂśffnung der Landesgartenschau, dem heutigen Park der Gärten. In regelmäĂ&#x;igen Abständen spiel-

Helga Freesemann hat die Leitung abgegeben. Foto: Privat

te der Gitarrenkreis auch während des Gottesdienstes in der Kirche in Rostrup oder in anderen Kirchen. „Frau Freesemann verstand es immer wieder mit ihren humorvollen, plattdeutschen Beiträgen, aus dem Stehgreif die Gäste zu begeistern. Mit viel persĂśnlichem Einsatz, Elan und Freude hat sie den Chor die ganzen Jahre geleitet“, heiĂ&#x;t es im Gemeindebrief der Ev. luth. Kirchengemeinde Bad Zwischenahn. Am Sonntag, 27. November, dem 1. Advent, soll Helga Freesemann im Gottesdienst in der KatharinaKirche fĂźr ihren Einsatz gedankt und mit einem anschlieĂ&#x;enden Empfang verabschiedet werden.

Donnerstag Erwischt! Das Problem mit den E-Mails war kein hausinternes, sondern Schuld war der Provider. Dessen sämtliche Nutzer waren betroffen. Ab heute ist aber alles wieder im Lot. Alle Nachrichten kommen unversehrt bei uns an. Freitag Das Wochenende naht. Endlich mal eines ohne Arbeit und Verpflichtungen. Ich werde es genieĂ&#x;en. Wochenende So schĂśn ein offener KĂźchen-

bereich auch ist, bestimmte EssensgerĂźche halten sich mitunter tagelang. Am Samstag hatten wir mal wieder Appetit auf ein Hähnchen. Es war kross und lecker und hat uns sehr gemundet. Nur der Geruch des heiĂ&#x;en Fettes begleitete uns noch bis in den Montag hinein. FĂźrs Erste kommt mir erst einmal kein „Gockel“ mehr ins Haus. Montag Wir haben Mäuse – wieder einmal. Obwohl wir schon vorsorglich Fallen im Haus verteilt haben (die Nager besuchen uns nämlich immer im Winter), konnten wir noch keine fangen. Langsam glaube ich, dass es sich unter den Mäusen herumgesprochen hat, wie so eine Falle funktioniert. Denn die „FĂźllung“ in Form von Marmelade lecken sie unbeschadet heraus. – wahrscheinlich mit einem Grinsen auf dem Gesicht. Martina Renner

K R E I S JĂ„G E R M E I S T ER V ER A B S C H I E D E T

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde im Westersteder Kreishaus hat Landrat JĂśrg Bensberg (links) den bisherigen Kreisjägermeister GĂźnther Wemken aus seinem Amt verabschiedet. Wemken hatte nach Ablauf der Wahlzeit fĂźr dieses Amt, das er 25 Jahre lang ausgefĂźllt hatte, nicht mehr zur VerfĂźgung gestanden. Im Beisein von Hartmut Cordes, dem Vorsitzenden der Jägerschaft des Landkreises Ammerland e.V., Sozialdezernent Ingo Rabe und dem zuständigen Sachbearbeiter fĂźr Waffen und Jagd, GĂźnter JanĂ&#x;en, sprach der Landrat Wemken Dank und Anerkennung fĂźr dessen besondere Verdienste um das Jagdwesen aus. Foto: Landkreis

(LQH 5HJLRQ VWHOOW VLFK YRU Ă„1HXHQEXUJ =HWHOÂł 4XDOWLWlW DXV

Koch

Stark

1HXHQEXUJ )RUG )RFXV 7XUQLHU )XQ Schwarz-Met., 1,8 Ltr., 92KW/125PS, EZ: 06/2006, Km-Stand: 42.118, Ausstattung: Klimaanlage, Sitzheizung, CD/Radio, LMFelgen, ABS, ESP, u.v.m.

3UHLV

&RIEDEBURGER 3TRA”E s :ETEL 4EL s &AX kochundstark@GMX DE

)RUG & 0D[ 7UHQG

Pantherschwarz, 1,6 Ltr., 92KW/125PS, EZ: 12/2010, Km-Stand: 20.413, Ausstattung: Klimaautomatik, Sitzheizung, CD/ Radio, Tempomat, getĂśnte Scheiben, u.v.m.

3UHLV

)RUG & 0D[ *KLD

s.d e

26

340 Zetel

ww

-Manni-macht w.der

Betonstr. 2

2s

0 44 53 / 48 83 66 ďƒˆ 01 73 / 9 37 73 68

Baggerarbeiten s Zaunbau s Erdarbeiten s Gartenpege s Pasterarbeiten

B & W Immobilien

Oldenburger Str. 29 ¡ 26340 Zetel ¡ Tel.: 0 44 53 / 9 79 27 10 Auch am Wochenende unter 0 44 53/48 74 49 erreichbar! www.bundw-Immobilien.de

Silber, 1,8 Ltr., 88KW/120PS, EZ: 12/2003, Km-Stand: 74.848, Ausstattung: Tempomat, Klimaautomatik, AHK, Radio/CD, beheizbare Frontscheibe, u.v.m. 3UHLV

)RUG )RFXV 6SRUW /LP 7UJ

Silber, 1,6 Ltr., 74KW/100PS, EZ: 01/2010, Km-Stand: 18.110, Ausstattung: Radio/CD, beheizbare Frontscheibe, Ford Power, u.v.m.

3UHLV

Autohaus TĂśnjes GmbH & Co. KG Zeteler StraĂ&#x;e 12 ¡ 26340 Neuenburg Tel. 04452/948590 verkauf@autohaus-toenjes.de www.autohaus-toenjes.de

Besuch in Friesland Zetel und Neuenburg laden Ammerländer zu sich ein ZETEL (jes). Mitten in der Friesischen Wehde liegt Zetel, zu dem auch der Ort Neuenburg zählt. Die Region gilt als Geheimtipp und lädt besonders zu dieser Jahreszeit auch Besucher aus dem Ammerland ein. Neben zahlreichen Geschäften, fällt vor allem die wunderschÜne Bebauung der Orte auf. Blickfang ist natßrlich das Neuenburger Schloss, an dem jedes Jahr einer der schÜnsten Weihnachtsmärkte Norddeutschlands stattfindet. Wer es etwas natßrlicher haben mÜchte, sollte auf

Immobilien an der Kßste ¡ Einfamilienhäuser ¡ Doppelhaushälften ¡ Villen ¡ Ferienwohnungen ¡ Grundstßcke u.v.m. Suchen dringend fßr vorgemerkte Kunden Einfamilienhäuser u. Mietwohnungen!

jeden Fall den Neuenburger Urwald oder das Spolsener Moor besuchen. Fernab vom Weihnachtsstress in den groĂ&#x;en Städten lassen sich in Zetel und Neuenburg geruhsam die

letzten Geschenke besorgen. Geschichte ist hier allgegenwärtig. So darf bei einem Ausflug ein Besuch im Schulmuseum in Bohlenbergerfeld auf gar keinen Fall fehlen. Zetel wartet auf Sie!

Der Rathausvorplatz in Zetel besticht durch seine wunderschĂśne Bebauung. Foto: Jesco Heidenreich

AML

Neue Zeitung

Musikalische Autorenlesung AUGUSTFEHN. Im Rahmen der Veranstaltungswoche zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen liest die Autorin Inge Merkentrup am Donnerstag, 24. November, um 19 Uhr im Café Oase in Augustfehn, Haupstraße 419, aus ihrem Buch „Schatzmutter schießt scharf“, einem Roman gegen Gewalt in ErwachsenenBeziehungen. Umrahmt wird die Lesung mit Gitarrenklängen der Konzert-Gitarristin Barbara Niemann. Der Eintritt ist frei.

Viel Chorgesang am 1. Advent BAD ZWISCHENAHN. Der 1. Advent wird in der ev.-luth. Kirchengemeinde Zwischenahn mit vier Gottesdiensten und viel Chorgesang gefeiert. Den Auftakt am Sonntag, 27. November, macht der Spatzenchor um 9.30 Uhr in der Katharina-Kirche. Um 10 Uhr ist der Kammerchor Westerstede in der St. Johannes-Kirche zu hören. Der Kinderchor singt um 11 Uhr in der St.-Michael-Kirche. Zum Abschluss gestaltet die Kantorei St. Johannes den feierlichen Gottesdient um 18 Uhr in der St. Johannes-Kirche.

2. Ammerländer Skattage BAD ZWISCHENAHN. Vom 25. bis 27. November messen sich Skatspieler aus ganz Deutschland bei den 2. Ammerländer Skattagen in der Bad Zwischenahner Wandelhalle, die vom Skatsportclub Weiße Taube gemeinsam mit dem Hotelund Gaststättenverband ausgerichtet werden. Mit dabei ist auch der aus Bad Zwischenahn stammende amtierende Deutsche Seniorenmeister Kurt Schneidersportclub Beginn ist am Freitag um 19 Uhr mit einem Vorturnier, bevor es am Samstag und Sonntag jeweils ab 10 Uhr zur Sache geht.

Lokales

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Kindern einen Wunsch erfüllen

AWO - K R E I S V E R B A N D M I T N E U EM V O R S TA N D

Wunschbaum steht wieder im Rathaus EDEWECHT. „Wir freuen uns sehr darüber, dass unsere Wunschbaum-Aktion, die wir 2008 als erste Ammerlandgemeinde ins Leben gerufen haben, auch in anderen Gemeinden so großen Anklang findet und inzwischen kreisweit angeboten wird“, so Kerstin Borm vom Edewechter Familienbüro. In Edewecht wird die Aktion nun zum vierten Mal auf den Weg gebracht, und auch diesmal dürfen sich alle Kinder von ALG-IIBeziehern im Alter bis zu 15 Jahren darauf freuen, einen Herzenswunsch erfüllt zu bekommen. Seit Montag steht der Wunschbaum in der Rathaushalle, und Interessierte haben während der Öff-

Der AWO-Kreisverband Ammerland hat einen neuen Vorstand gewählt. Bezirksgeschäftsführer Thomas Elsner und Geschäftsführerin Sabine Gräper beglückwünschten die neuen Vorstandmitglieder Vorsitzender Lars Bonk, die Stellvertreter Horst Bühring und Gerda Kogelheide, Revisorin Melanie Reins, Beisitzerin Anke Struck, Revisor Ulrich Ortgies (v.l.) sowie (nicht auf dem Foto) die Beisitzer Reinhard Hardy und Hans-Werner Böhm. Auf der Kreiskonferenz in Rastede ging Thomas Elsner auch auf die zukünftige Entwicklung der AWO ein. Auf Bezirksebene befände man sich in einem Verbandsentwicklungsprozess, dabei gelte es einerseits die derzeitige Situation innerhalb der Verbandsebenen anzugleichen sowie andererseits die Mitgliederzahlen zu verbessern. Foto: AWO

Abfallgebühren sollen 2012 gesenkt werden AMMERLAND. Die Abfallgebühren im Ammerland sollen 2012 sowohl für die Rest- und Biomüllabfuhr als auch für die Anlieferungsgebühren für Grünabfälle auf der Deponie Mansie sowie auf den Recyclinghöfen deutlich gesenkt werden. Diese Empfehlung hat der Betriebsausschuss des Abfallwirtschaftsbetriebes an den Kreistag des Landkreises Ammerland anlässlich seiner Betriebsausschusssitzung ausgesprochen. „Dieses erfreuliche Ergebnis ist darauf zurückzuführen, dass sich insbesondere durch Ausschreibungen bei den Abfallbehandlungskosten deutliche Kosteneinsparpotentiale ergeben haben“, erläutert Michael Hauschke, Betriebsleiter des Abfallwirtschaftsbetriebes. Die vorgesehene Gebührensenkung führt durchgängig für alle Behältergrößen bei

der Restmüllabfuhr zu 9,8 Prozent und bei der Biomüllabfuhr zu 18,4 Prozent geringeren Gebühren. Die Entlastung bei den gewerblichen Abfallerzeugern liegt durchgängig bei 6,3 Prozent. Für den durchschnittlichen Ammerländer Haushalt mit jeweils 60l-Abfallgefäßen für Rest- und Bioabfall und einem 14-tägigen Abfuhrrhythmus fallen

danach im kommenden Jahr Abfallbeseitigungsgebühren in Höhe von 86,16 Euro statt bisher 98,76 Euro an. „Mit der beabsichtigten Gebührensenkung festigt der Landkreis Ammerland seine Spitzenposition als einer der günstigsten öffentlichrechtlichen Entsorgungsträger in Niedersachsen“, freut sich der Betriebsleiter des Abfallwirtschaftsbetriebes.

nungszeiten Gelegenheit, eine Wunschkarte vom Baum zu „pflücken“. Das Geschenk sollte bis zum 12. Dezember wieder im Familienbüro abgegeben werden. Die Wünsche, für die sich kein Spender findet, werden vom Verein „Lachende Kinder“ und aus Spendengeldern der Gemeinde Edewecht finanziert, so dass für jedes Kind zu Weihnachten ein Geschenk im Rathaus bereit liegt. Am 20. und 21. Dezember können die Eltern die Geschenke im Rathaus abholen. Zusätzlich wird am 20. Dezember von 15 bis 17 Uhr der Weihnachtsmann höchstpersönlich vorbei schauen, um den Kindern die Geschenke zu überreichen. Jetzt kostenlos beraten lassen:

0800 -19 4 18 09 www.schuelerhilfe.de

Neueröffnungsangebot: einen Monat

Betriebsausschuss spricht Empfehlung an Kreistag aus

Profi-Nachhilfe für nur 49 €* ** oder gratis Ab

11 1.20 09.1 ch in n! au ah chen Zwis 3 f Bad o h gen Lan

* 1 Testmonat für 49 €; 4 Unterrichtsstunden (2 Doppelstunden) pro Woche, maximal 16 UStdn./Monat für Einzelunterricht in kleinen Gruppen. ** Angebot „1 Monat Gratisunterricht in kleinen Gruppen“ nur gültig bei Anmeldung für mindestens 6 Monate; 6 Monate lang 4 UStdn./Woche (2 Doppel-Stdn.), maximal 16 UStdn./Monat, 149 €/Monat, zzgl. einmaliger Anmeldegebühr von 49 €; bei Wahrnehmung des Angebots wird der erste Testmonat nicht berechnet. Gültig nur für Neukunden. Gültig für den Standort Bad Zwischenahn bei Anmeldung bis zum 09.12.2011. Die Anmeldung hat in der Schülerhilfe zu erfolgen. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten.

RESTPOSTEN s Lieferung Kühlgefrierkombi s Installation s Küchenaufbau 1,40 m hoch s Ersatzteile Energieklasse A+ nur 199.von A-Z Einbauherd mit Ceranfeld s Reparatur s Entsorgung Energieklasse A, Edelstahl nur 359.Die Ammerländer Bürger dürfen im nächsten Jahr auf geringere Abfallgebühren hoffen. Foto: Archiv/Jesco Heidenreich

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

3

Metallregale

Z-line, z.B. Metall verchromt, 12 Glasböden, schwarz, BHT ca. 140 x 195 x 36 cm BH oder Metall alufarben, 28 2 Glasböden, satiniert, BHT 138 x 231 x 36 cm B

DIE FUNDGRUBE

Werner-von-Siemens-Str. 6 · Westerstede · 04488/2772 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Rollcontainer

Kompakte Anbauwand

Buche-Dekor, BHT 43 x 60 x 59 cm

Buche-Dekor, BHT 292 x 215 x 55 cm

69.-

39.95

TRENDPREIS

Stabiles Etagenbett aus Metall Rahmen aus Metall, silberfarben, integrierte Leiter Liegefläche: Jeweils ca. 90/200 cm (ohne Matratzen) Inkl. 2 Metall-Lattenrahmen

549.-

399.-

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52 – 54 Klein Feldhus 52-54 26180 26180 Rastede/Neusüdende Rastede/Neusüdende

Tel. 0 44 02 / 93 93 08

Mo. Fr.99.30 9 - 18 Uhr Mo. –- Fr. – 18.30- 19 Uhr, Uhr, Sa. 9 –Sa. 16 Uhr

469.je

129.-

TRENDPREIS

169.-

129.-

TRENDPREIS

Tjüchkampstr. 2 · 26605 Aurich/Schirum Klein Feldhus – 54 ·Ostrhauderfehn 26180 Rastede/Neusüdende Hauptstr. 89 · 52 26842 Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg2 4· 26605 · 26723 Emden Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel www.trendmoebel-online.de

www.trendmoebel-online.de

Anzeige

AML

in Westerstede

Nach beschwerlichem Weg endlich am glücklichen Ziel Kindertagesstätte in der Jahnallee eröffnet / 800 Quadratmeter Abenteuer So schön aufgereiht zeigen sich die Zahnputzbecher in den neuen Badezimmern der Kita. Fotos: Jesco Heidenreich

ARCHITEKTENGESELLSCHAFT MBH AUGUSTSTRASSE 2 s 26121 OLDENBURG TELEFON: 04 41 / 9 99 37 90 TELEFAX: 04 41 / 99937949 E-MAIL: INFO@DROSTE-URBAN.DE WWW.DROSTE-URBAN.DE

WESTERSTEDE (jes). Lautes Kindergeschrei war zwar hier und da bereits schon zu hören, doch bei der offiziellen Neueröffnung der Kindertagesstätte Jahnallee wagten zunächst einmal die Erwachsenen einen Einblick in die Räumlichkeiten. Hell und freundlich zeigt sich jede Ecke des Gebäudes, welches bis auf das letzte Pünktchen wohl durchdacht wurde. In einer Feierstunde stellte Bürgermeister Klaus Groß noch einmal die Geschichte des Projektes vor. „Es war ein langer und beschwerlicher Weg“, fasst er zusammen und dankt allen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit. „Wir haben wirklich viele Gespräche im Vorfeld geführt und sehr viel Hilfe bekommen“, erinnert sich auch Kita-Leiterin Anja Nett, die sich sehr darauf freut, dass es jetzt richtig losgeht. Eine Kita wäre erst dann mit Leben gefüllt, wenn die Kinder da seien. Auch das Team war bereits vorher schon voller Eifer und opferte oft seine Freizeit, um an dem Konzept der Kita,

Kita-Leiterin Anja Nett freut sich, dass der Betrieb endlich los geht.

Bürgermeister Klaus Groß, Dr. Michael Wuttke, Kita-Leiterin Anja Nett, Initiatorin Sabine Juraschek und Architekt Volker Droste (v.l.) finden auch die Kindermöbel gemütlich. welche insbesondere für das Bundeswehrkrankenhaus und die Ammerland-Klinik gedacht ist, zu arbeiten. „Die Struktur des Arbeitsmarktes hat sich in den Jahren stark verändert“, weiß Karl Groß, der insbesondere die Arbeitzeiten herausstellt. Eine Kita müsse sich

dem anpassen, damit die Eltern die Sicherheit hätten, ihre Kinder ohne Stress wohl behütet zu wissen. Dieses spiegele sich auch auf die Kleinen wider, die ausgeglichener seien, wenn Mama und Papa entspannt sind. „Der Ort tut viel für Senioren, nun aber auch für

Bürgermeister Karl Groß erinnerte an den beschwerlichen Weg.

Die Räume der Kita Westerstede bestechen vor allem durch ihre Helligkeit. Hier haben die Kleinen viel Platz zum Spielen und Toben.

Kinder“, lobt der Hauptgeschäftsführer der Ammerland-Klinik, Dr. Michael Wuttke und mahnt vor der Gefahr, dass Westerstede überaltern könnte. Für die Kinder zählt allerdings nur eines: 800 Quadratmeter Spaß und Abenteuer.

www.tischlerei-Kuck.de

Viel Erfolg in den neuen Räumen wünscht

Wir wünschen für die Zukunft viel Erfolg!

Heizung Lüftung Sanitär Klima Solar

Elektrotechnik · Hausgerätekundendienst

Neukamp 7 26655 Westerstede Telefon: 0 44 88 / 33 70 Fax: 7 16 48

Ihre sichere Verbindung: Tel. 0 44 88 / 42 23 · Fax 7 24 75 26655 Westerstede www.elektro-graetz.de

Bio Rispen-Tomaten

Tafeläpfel

Spanien/

Italien, versch. Sorten

Israel, Kl. Il

1,5 kg Schale

(2.98 / kg)

500 g Schale

(1.– / kg)

49*

49*

1.

1.

Aktionspreis

SUPER ANGEBOTE PutenRollbraten

WOCHENENDE 500 g (2.22 / kg)

tiefgefroren, versch. Sorten

320 – 350 g

44*

4.

1.2.39

1.1.69

-25%

35% Vol.

500 g (7.98 / kg)

(-.13 / Stück)

35..49

statt

*koffeinhaltig

Mineralwasser 12 x 1 Liter Kiste

!

zzgl. Pfand für

2.

Flasche -.15

Aktionspreis

(5.88 / l)

-32%

classic, medium oder naturelle

GRATIS

0,7 Liter

49*

-21% -27%

statt

1 Liter *

Spiced Gold

versch. Sorten

Maßstab 1:16

-.3-.349

-34%

statt

oder

20 Riegel

mit 2-Kanal6 vÕ Ì ÊUÊ versch. Modelle

*

11*

statt

Krönung

Modellauto

Joghurt mit der Ecke versch. Sorten 150 g (-.22 / 100 g)

77*

(5.06 – 5.54 / kg)

Aktionspreis

99*

gültig von Donnerstag, 24.11.11 – Samstag, 26.11.11

Halbfettmargarine versch. Sorten

Steinofen Pizza

aus der Oberkeule, saftig

per kg

ZUM

Aktionspreis

zzgl. Pfand 3.30

99*

9.

(-.34 / l)

Aktionspreis

99*

34..92

statt

- Batterien nicht im Lieferumfang enthalten -

-18%

je

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 47 / VeSB

98*

19.

che Unverbindli lung Preisempfeh

Sie suchen die nächste Filiale von Netto Marken-Discount in Ihrer Nähe? Infos unter 0800 / 2 00 00 15 (nur in Deutschland gültig) oder unter: www.netto-online.de

Praxisnahe Informationen

Neue Zeitung

Beratungskräfte klären Jugendliche über berufliche Möglichkeiten im Kfz-Handwerk auf OLDENBURG. In Zusammenarbeit mit dem Landesinnungsverband Niedersachsen des Kfz-Techniker-Handwerks und dem Autohaus Rosier in Oldenburg bietet das Jobcenter Oldenburg am Montag, 28. November, im Berufsinformationszentrum (BIZ), Stau 70, Oldenburg, praxisnahe Informationen zu den Ausbildungsberufen und Beschäftigungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten im Kraftfahrzeuggewerbe an. Die ganztägige Veranstaltung richtet sich an einen breit gefächerten Personenkreis. Am Vormittag in der Zeit von 10 bis 12 Uhr wird für interessierte Arbeitgeber, Beratungskräfte der Agenturen, Jobcenter und Schulen, Textblock in Zeitungen

Foto: Stefan Bayer/pixelio aber auch für alle anderen Einrichtungen, die sich mit

arab. Zupfinstrument

Fell der Bärenrobbe

schwere, mühevolle Arbeit

Oberflächenschaden

österreichisch: Kneipe

chem. Zeichen für Arsen

„König der Lüfte“

Hiebwaffe

Bewohner Sardiniens

Sprengkörper

Idol

blütenlose Wasserpflanze

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. Kfz.-Z.: Altenkirchen

Teefilter

dem Wind abgekehrte Seite schwarz- römische weißer MondRabengöttin vogel

gesetzlich erlaubt lateinisch: Löwe rote Filzkappe

www.neue-mitmach-zeitung.de

Medienarbeit (engl. Abk.)

Initialen Lindenbergs frühere Goldmünze

Stinktier

englisch: nach, zu

Tauf-, Firmzeuge

afrikaMeeresnische fisch Lilie

Ersatzdienstleistender (Kw.)

kostbares Abendkleid

Auflösung des letzten Rätsels

ein Werkzeug

Kykladeninsel Eigenname der Eskimos

Meeresbucht Initialen Gottschalks

chem. Zeichen: Wismut

altgedienter Soldat

Aussehen (engl.) übergenau, kleinlich

W-25

S P I M A R R M A J D O B E X O R S T R E E A N O C K E G

L E K T O R A T O A T Z E

L M E E L R W C H I E T R E D T M E I E L K

F H A C H E L O S E L E R T A P U I E R R O U T R E N B U E L L O S L U B

E R N

M B E K C H A E N

W A S E N E S E B S T A A D B B O B A R G M B E R G

G E I S E L

N C H E R G T I T M P E H D O E S E T A I L C M O

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

ohne Bewerbungsunterlagen vorzustellen, sowohl für kaufmännische als auch für gewerbliche Berufe. Das Ende der Veranstaltung ist für 18 Uhr geplant. Die Fahrt vom Jobcenter zum Nutzfahrzeugzentrum ist organisiert und genau wie die gesamte Veranstaltung kostenfrei. Da die Teilnehmerplätze begrenzt sind, wird um Anmeldung bei den Organisatoren des Jobcenters gebeten: Marion Fechner,  0441/21970-2546, marion.fechner@jobcenter-ge.de Corinna Düber,  0441/ 21970-2408, corinna. düber@jobcenter-ge.de, Iris Mairose,  0441/21970 -2515, iris.mairose@jobcenter-ge.de

Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an!

04 41 / 77 05 06-0

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Denksport

8 1 5 6 2 7 2 1 5 3 8 5 9 6 7 9 4 5 5 7 3 5 4 6 2 1 6 8 8 5 6 2 9 4 5 8 7

glatzköpfig

Hüne

internationales Notrufzeichen

Gebirgsgewässer

Wasserwirbel

dennoch

USAmerikaner (Kw.)

griechische Vorsilbe: Stern

Unübertreffbares Talkessel

wiederStraßenholt, leuchte erneut

Kosename für den Großvater

ErdAbk.: kurz für: achsen- niederin das punkt deutsch

rhein.: beFels, stimmter Schiefer Platz

Hund bei Walt Disney

abwandeln

beruflicher Bildung beschäftigen, ein ausführlicher

Vortrag durch Herrn Schlue vom Landesinnungsverband des Kfz-Technikerhandwerks geboten. Anmeldungen für die kostenlose Veranstaltung sind nicht erforderlich. Am Nachmittag, von 15 bis 16 Uhr, findet speziell für die Kunden des Jobcenters unter 25 Jahren eine Darstellung der einzelnen Berufsbilder statt. Anschließend besteht die Möglichkeit, den Betrieb des Nutzfahrzeugzentrums Rosier in Tweelbäke zu besichtigen. Hier wird vor Ort durch Ausbilder und Azubis in der Praxis gezeigt und erläutert, was der einzelne Beruf erfordert. Im Anschluss an die Führung haben die Jugendlichen die Möglichkeit, sich in lockerer Atmosphäre und

-33%

29.95

7 2 8

Die Spielregeln in Kürze:

34

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchen alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. W-829

19

5

S U D O K U

Auflösung des letzten Sudokus:

8 5 4 1 9 3 7 2 6

7 2 1 8 4 6 9 3 5

6 3 9 2 7 5 4 1 8

3 1 6 7 8 4 2 5 9

2 4 7 5 1 9 8 6 3

9 8 5 3 6 2 1 4 7

1 7 3 6 2 8 5 9 4

5 9 2 4 3 7 6 8 1

4 6 8 9 5 1 3 7 2

6

Lokales

OL-AML

Neue Zeitung

Neues von unseren BĂźrgerreportern Gerhard Verlag

GV

Als unabhängiger Verlag suchen wir fĂźr die „Neue Zeitung“, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten Auage von Ăźber 387.733 Exemplaren erscheint,

eine(n) freien Mitarbeiter(in) fĂźr die Redaktion auf Honorarbasis fĂźr den Bereich Oldenburg/Ammerland. Sie sind geĂźbt im Umgang mit der deutschen Sprache und verfĂźgen Ăźber einen otten, lebhaften Schreibstil. Sie haben Freude am Umgang mit Menschen und kĂśnnen Recherchiertes knapp und treffsicher zu einem interessanten Bericht verarbeiten. Sie besitzen eine Digitalkamera und haben einen Blick fĂźr aussagekräftige Motive. Sie verfĂźgen Ăźber einen PKW und sind exibel bezĂźglich der Arbeitszeiten (auch Wochenendeinsatz). Passen Sie zu uns? Dann richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Gerhard Verlag GmbH z. Hd. Martina Renner GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg martina.renner@gerhard-verlag.de

Birnen mĂźssen leuchten Weihnachtsmarkt bringt alljährlich 2000 Euro auf Von BĂźrgerreporter Uwe Beerens JEDDELOH. Am 26. November erĂśffnet der Weihnachtsmarkt in Jeddeloh II, der die traditionelle BrĂźckenbeleuchtung finanzieren soll. Der Samstag vor dem ersten Advent ist bei den meisten Jeddelohern schon fest im Kalender eingetragen, denn dann heiĂ&#x;t es wieder GlĂźhwein trinken damit die Birnen wieder leuchten. NatĂźrlich werden auch andere Getränke angeboten. Ein KArussell fĂźr die Kinder sowie Fisch, Bratwurst, GrĂźnkohl, Erbesensuppe, Pommes und Jeddeloher

Oldenburger protestieren Von BĂźrgerreporter Jan KnĂśttig

Der Weihnachtsmarkt finanziert mit seinem Reingewinn die Brßckenbeleuchtung in Jeddeloh II. Foto: Uwe Beerens Brßckengebäck dienen dazu, die teure Weihnachtsbeleuchtung in Jeddeloh II zu

finanzieren. Alle Geschäftsleute belegen die einzelnen Stände und verkaufen ehrenamtlich und branchenfremd die Waren. Alljährlich mĂźssen rund 2000 Euro aufgebracht werden. Los geht der Weihnachtsmarkt um 14 Uhr mit einem Weihnachtsbasar in der Turnhalle. Ab 15 Uhr tritt die Kindertanzgruppe des Heimatvereins Jeddeloh II auf. Zudem gibt es Jakkolo fĂźr jedermann unter der Anleitung des 13- maligen Niedersachsenmeisters Edmund Latko. Um 16.30 Uhr sorgt der Musikzug Jeddeloh II fĂźr weihnachtliche Klänge. Um etwa 17.15 Uhr kommt der Nikolaus mit einer Ăœberaschung. Das Ende ist noch ungewiss, denn die Jeddeloher wissen, wie man feiert.

OLDENBURG. Der anstehende Castor-Transport mit hochradioaktivem Abfall nach Gorleben ist am 26. November Anlass einer GroĂ&#x;demonstration in Dannenberg (kurz vor Gorleben), an der auch Atomkraftgegner aus Oldenburg teilnehmen werden. Die Initiative Anti-Atom Oldenburg bietet dazu in Kooperation mit weiteren Organisationen einen Bustransfer an. Der Treffpunkt fĂźr die Oldenburger Teilnehmer ist der Parkplatz neben der Tankstelle am Westkreuz. Eine frĂźhzeitige Anmeldung ist Ăźber die Internetseite www.AntiAtomOldenburg.de notwendig. Die Oldenburger mĂśchten mit ihrer Teilnahme unter anderem ein Zeichen der Solidarität mit den Menschen im Wendland setzen. Im letzten Jahr konnte AntiAtom Oldenburg weit Ăźber 500 Teilnehmer mobilisieren, die mit insgesamt zehn Bussen ins Wendland fuhren.

Sie kĂśnnen gut auf unbekannte Personen zugehen? Ihnen macht das Gespräch mit Menschen SpaĂ&#x;? Sie telefonieren gerne und sind kreativ? Wir suchen eine/n

Medienberater/in oder BĂźrokauffrau/mann Teil- oder Vollzeit im Bereich Kundenberatung.fĂźr unser BĂźro in Meppen.

Sie Ăźbernehmen: Sie Ăźbernehmen:

s TELEFONISCHE "ERATUNG UND "ETREUUNG UNSERER +UNDEN s TELEFONISCHE "ERATUNG UND "ETREUUNG UNSERER +UNDEN bezĂźglich Printmedien bezĂźglich Printmedien

Sie dĂźrfen erwarten: Sie dĂźrfen erwarten:

s DYNAMISCHES TEAMORIENTIERTES !RBEITEN s DYNAMISCHES TEAMORIENTIERTES !RBEITEN s EIN ERFOLGSORIENTIERTES %INKOMMEN s EIN ERFOLGSORIENTIERTES %INKOMMEN s EINEN !RBEITSPLATZ MIT %NTWICKLUNGSMĂšGLICHKEITEN s EINEN !RBEITSPLATZ MIT %NTWICKLUNGSMĂšGLICHKEITEN Bei Interesse schicken Sie uns eine Bei Interesse schicken Sie uns eine "EWERBUNG AN "EWERBUNG AN Neue Zeitung Gerhard-Verlag GmbH z. Hd. Andreas Lausch z.GĂźterstraĂ&#x;e Hd. Kai Schmidt 3 ¡ 26122 Oldenburg -ARKT (INTERSTR s -EPPEN oder per Mail: ODER PER -AIL SCHMIDT al@neue-zeitung.info GERHARD VERLAG DE

Gerhard Verlag

GV

Wenn Sie ... ... Ihre Zeitung mittwochs ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, sind wir von 8.00 – 10.00 Uhr fßr Sie da. Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: (0 49 28) 91 10 - 53 (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

Anzeige

AML

Weihnachtsmarkt in Wahnbek am Sonntag, dem 27. November 2011

Wir freuen uns auf unseren Weihnachtsmarkt!

Auch ohne Turmbeleuchtung ein festliches VergnĂźgen

APOTHEKE WAHNBEK

Beratung & Informationen

markt am Sonntag, 27. November, um 15 Uhr durch die Vorsitzende des Orts-

vereins Wahnbek-IpwegeIpwegermoor, Gerta Pfeifer, erĂśffnet. An den zahlreichen

geschmĂźckten Buden und Ständen kĂśnnen sich die Besucher kulinarisch verwĂśhnen lassen. Vom GlĂźhwein Ăźber Kartoffelpuffer bis hin zu gebrannten Mandeln ist fĂźr jeden Geschmack etwas dabei. Auch findet man Stände mit weihnachtlichen Motiven aus Zuckergebäck, Kirschkernkissen und Gartenskulpturen im Angebot. Musikalische Untermalung erhält der Weihnachtsmarkt durch die „Christmas Lions“, den

„Powerkids“ und Thomas Kämpfert mit Blasmusik. Und natĂźrlich darf auch nicht der Weihnachtsmann fehlen. Er wird am späten Nachmittag mit seiner Kutsche vorfahren und die Kinder mit kleinen Leckereien Ăźberraschen.

Steildach Flachdach Zimmerei Altbausanierung Bauklempnerei

!

Us DĂśrp vĂśr Wiehnachten

Am 1. Advent wird die Pyramide angeschoben. Foto: Privat

rolläden

<ĂŠ7iĂ€ÂŽĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂŠUĂŠ iÂˆĂƒĂŒiĂ€LiĂŒĂ€ÂˆiL

ÂˆĂƒiÂ˜ĂƒĂŒĂ€>~iĂŠÂŁ Ă“ĂˆĂ“ÂŁxĂŠ7ˆiviÂ?ĂƒĂŒi`i /iÂ?°\ĂŠ äĂŠ{{ĂŠäĂ“ĂŠĂ‰ĂŠĂˆĂŠä{ĂŠnä >Ă?\ĂŠäĂŠ{{ĂŠäĂ“ĂŠĂ‰ĂŠÂ™ĂˆĂŠäĂˆĂŠÂ™ĂŽĂŠUĂŠ ÂœLˆÂ?ĂŠä£ĂŠĂ‡ÂŁĂŠĂ‰ĂŠĂˆĂŠÂ™Ă“ʙxĂŠĂˆÂ™

HauptstraĂ&#x;e 15 26215 Wiefelstede Tel. 0 44 02 / 6 91 82 Fax 6 92 36

20%

Telefon: 0 44 51 - 91 82 435 www.sonďŹ s.de

Sharm El Sheikh/ Nabq Bay

Teneriffa/Playa de las Americas

11.12. - 18.12.2011 Club Magic Life SSH Imperial ab/bis HAM DZ/AI p.P.

22.01. - 29.01.12 Los Hibiscos ab/bis HAJ DZ/AI p.P.

700,-`

600,-`

Wir beraten Sie gern! – Zwischenverkauf vorbehalten. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.30 Uhr

Winter-

SALE *

20%

alle Brillen • auf 2011

dazu passende Glasangebote wie z.B.: Einstärkenglas sth + - 6 cyl. 2.0 dpt. gehärtet, superentspiegelt 39,90 E Komfortgleitsichtglas sth + - 6 cyl. 2.0 dpt. gehärtet, superentspiegelt 199,90 E

19,90 E 99,90 E

* nur gĂźltig bis zum 31.12.2011

Oldenburg Bloherfelder StraĂ&#x;e 132 Telefon 0441-58243

Wiefelstede www.augenoptik-tuma.de

HauptstraĂ&#x;e 14 Telefon 04402-6760

Reservieren Sie bitte rechtzeitig fĂźr Ihre

Wir wĂźnschen eine schĂśne Adventszeit! Gerold Schnell

vĂśr Us DĂśrp hten Wiehnac

Markisen, Rolläden Plissee, Insektenschutz, Jalousien, Rollos, Terrassendächer, Wartung, Reparatur

OrtsbĂźrgerverein lädt zum traditionellen Weihnachtsmarkt Energiesparweilen. Die Besucher haben die MĂśglichkeit, den weihnachtlichen Klängen des Spielmannzuges Wiefelstede zu lauschen, bis es heiĂ&#x;t: Der Nikolaus ist angekommen und hat fĂźr die Kinder einen prall gefĂźllten Sack mit sĂźĂ&#x;en Leckereien dabei. Damit es den Kleinen bis dahin nicht zu langweilig wird, stehen ihnen ein Kinderkarussell sowie viele weitere, interessante Mitmachspiele mit GewinnmĂśglichkeiten zur VerfĂźgung. Ein weiterer HĂśhepunkt des Nachmittags ist das mittlerweile zur Tradition gewordene „Anschieben der Pyramide“ bei Einbruch der Dunkelheit. Der Ausdruck „anschieben“ kommt aus dem Erzgebirge. So nennt man dort das in Betrieb nehmen der Weihnachtspyramide. Im Hof Kleiberg wird die Pyramide nun bis Weihnachten täglich im hellen, vorweihnachtlichen Glanze zu bewundern sein.

Im alten Hof 15 - 26160 Bad Zwischenahn Telefon 0 44 03 / 98 39 33 Telefax 0 44 03 / 98 39 34 www.die-dachdeckermeister.com

$81-34 +)0+5 6+.7

am Sonntag, dem 27. November 2011

SĂźĂ&#x;en am groĂ&#x;en KuchenbĂźfett mit selbstgebackenen Torten, Kaffee und Tee ver-

04403-98 39 33

Die Dachdeckermeister Jens Rudolph & Klaus Menke GmbH & Co. KG

Wir gratulieren der Kita zur Einweihung!

Weihnachtsmarkt in Wiefelstede

WIEFELSTEDE. Im und rund um den Hof Kleiberg in Wiefelstede findet auch in diesem Jahr wieder am 1. Adventssonntag, 27. November, der traditionelle Weihnachtsmarkt des Ortsbßrgervereins Wiefelstede statt. Pßnktlich um 14 Uhr Üffnen sich die Pforten und laden zu einem Bummel durch die Budenstadt mit vorweihnachtlichen Flair ein. In den mit Tannengrßn und Lichterketten dekorierten Holzhßtten werden weihnachtliche Accessoires, Bastel-, Holz-, und Handarbeiten, Geschenkartikel und vieles mehr angeboten. Selbstverständlich kommen auch die Gaumenfreuden nicht zu kurz. Glßhwein, Grog und Kinderpunsch, frischgebackene Waffeln oder lieber eine herzhaft zubereitete Bratwurst vom Grill, wer die Wahl hat, hat die Qual. Im Hof Kleiberg, beim Knistern des offenen Kaminfeuers hingegen, kÜnnen alle Freunde des

M

Foto: www.pixelio.de

Anzeige

WAHNBEK (mar). Nach einem Jahr Pause gibt es nun wieder einen Weihnachtsmarkt in Wahnbek. Zwar ohne den beleuchteten Telekomturm als Attraktion, aber mit einem abwechslungsreichen Programm fĂźr die ganze Familie. HierfĂźr haben wieder die Ăśrtlichen Vereine gesorgt. Erneut auf dem NP-Parkplatz an der SchulstraĂ&#x;e aufgebaut, wird der Weihnachts-

ECKER

TER

In Wahnbek gibt es in diesem Jahr wieder einen Weihnachtsmarkt

D CH

EIS

DIE D A

V. Tingelhoff ¡ Butjadinger Str. 46 ¡ 26180 Rastede-Wahnbek Tel. 04 41 / 39 10 01 ¡ Fax 04 41 / 39 14 44

TRATTORIA DA ROMEO

Inh.: Osvaldo Scarcella HauptstraĂ&#x;e 32 • 26215 Wiefelstede Telefon: 04402-9115770

Weihnachtsfeier und fĂźr

Sylvester! Ă–ffnungszeiten Dienstag - Sonntag von 11.30 bis 15.00 Uhr von 17.30 bis 23.00 Uhr

ZZZ WDWWRR IUHVHQD GH 7HOHIRQ 0RELO +DXSWVWUD‰H ‡ :LHIHOVWHGH

8

OL-AML

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Veranstaltungen

Puppenspiel

Neue Zeitung

„ D E R K L E I N E P R I N Z “ I N D E R B U R G U H L EN H O R S T

OLDENBURG. Am Sonntag, 27. November, ist das WODO Puppenspiel Mülheim zu Gast im Kulturzentrum Ofenerdiek. Um 11 und um 15 Uhr ist das Stück „Nulli und Priesemut – Ein Baum für den Weihnachtsmann“ zu sehen. Karten sind bei allen Dellas Optik-Filialen und online unter www. kulturzentrum-ofenerdiek.de erhältlich.

Himmlische Ohrwürmer OLDENBURG. Am 26. November, am Vorabend des 1. Advent, zeigt das Querflötenquartett unter der Leitung vom Elisabeth Lewin ab 18 Uhr in der Dreifaltigkeitskirche an der Cloppenburger Straße sein Können. Die vier jungen Flötistinnen erreichten den 2. Preis beim Landeswettbewerb Jugend musiziert. Als neues Programm spielen sie den Sommernachtstraum von Felix MendelssohnBartholdy und „Himmlische Ohrwürmer“ von GöttscheNiessner.

Komödie von Dürrenmatt VRESCHEN-BOKEL. „Der Meteor“ von Friedrich Dürrenmatt steht auf dem Programm der VreschenBokeler Winterspiele. Am Sonntag, 27. November, wird die Komödie vom TAG-Theater Augenzwinkern ab 19 Uhr im Dörpshus, Hauptstraße 666, aufgeführt. Karten sind im Vorverkauf im Antiquariat Matten, Telefon 04489/941747, erhältlich.

Am Sonntag, 27. November, 11 Uhr, findet die 50. Sonntagsmatinee der Schlaraffia Oldenburg e.V. in der Burg Uhlenhorst am Friedensplatz 3 statt. Auf der Kleinkunstbühne wird das philosophisch-gesellschaftskritische Märchen der Einsamkeit „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupery gezeigt. Wegen des begrenzten Platzangebots sind Voranmeldungen unter  04486/2697 oder per E-Mail an klaus-groh@nwn.de ratsam. Foto: Privat

Alpenländische Weihnacht Marianne und Michael laden ein / Tolle Verlosungsaktion OLDENBURG. Marianne und Michael sind seit über drei Jahrzehnten das unumstrittene „Traumpaar der Volksmusik“. In der Vorweihnachtszeit touren sie nun mit der „Alpenländischen Weihnacht“ durch Deutschland und machen dabei auch in Oldenburg Station. Als Gäste können sie am Donnerstag, 15. Dezember, ab 18 Uhr in der Weser-Ems-Halle auch Stefanie Hertel & Stefan Mross, Belsy & Florian sowie die Solokünstler Eberhard Hertel und Bassbariton Ronny Weiland begrüßen. Karten für die „Alpenländische Weihnacht“ sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen, telefonisch unter 0180/5570099 sowie

im Internet unter www.semmel.de erhältlich. Die Neue Zeitung verlost zudem einmal zwei Freikarten für die Veranstaltung sowie zwei CDs „Belsy & Florian Fesl – I

hab die gern“. Wer gewinnen möchte, sendet bis Donnerstag, 24. November, eine E-Mail an verlosung@gerhard-verlag.de (bitte Adresse angeben!).

Marianne und Michael laden zur „Alpenländischen Weihnacht“. Foto: Agentur

Christlich inspirierte Malerei

Sängerball mit großer Tombola Nachfahrin von Caspar David Friedrich stellt aus FRIEDRICHSFEHN. Der gemischte Chor Wilhelmslust Friedrichsfehn lädt zu seinem Sängerball am Samstag, 26. November, ins Landhaus Friedrichsfehn ein. Ab 20 Uhr erwartet die Gäste ein buntes Programm, unter anderem mit der Ehrung langjähriger Chormitglieder und einer großen Tombola. Es spielt „Mady‘s Band“.

OLDENBURG. Das Oberlandesgericht und die AG Kunst in der Oldenburgischen Landschaft eröffnen heute um 16 Uhr eine Ausstellung mit Malerei von Karola Onken, aus Oldenburg. Die Eröffnung wird umrahmt von Musik von Georg Friedrich Händel, gespielt von Uta Pille (Violine), Elke Otsubo (Violine), Ulrike Unger (Cello) und Anita Röhm (Cem-

R O C K‘ N R O L L , B L U E S U N D S W I N G

balo). Karola Onkens Malerei gründet auf der Tradition der deutschen Romantik: Zu ihren Vorfahren zählt Caspar David Friedrich. Die Künstlerin weiß um dieses Erbe und entwickelt dennoch eine zeitgemäße Acryl- und Aquarell-Malerei voll Abstraktion und Zeichenhaftigkeit in landschaftlichen und figurativen Motiven. Die

intensive Farbigkeit ihrer Bilder ist bedeutungsvoll, ihre Inhaltlichkeit ist christlich inspiriert, aber offen in ihrer Vielfalt und Auslegung. Die Ausstellung ist bis zum 18. Februar im Oberlandesgericht, Richard-WagnerPlatz 1, zu sehen. Die Öffnungszeiten sind montags bis donnerstags von 9 bis 15.30 Uhr und freitags von 9 bis 12 Uhr.

Einmaliges Projekt Rap- & Hip-Hop-Szene im Cadillac

Wieder einmal sind der Oldenburger Musiker Kalle Popp und die Hamburger „Schildkröte“ oder besser „Mr. Piggi“ im Litfaß, Lindenstraße 56, in Oldenburg zu Gast. Am Samstag, 26. November, dürfen sich die Gäste ab 21 Uhr auf einen besonderen Rock‘n Roll-, Blues- und Swing-Abend freuen. Foto: Privat

OLDENBURG. Am Freitag, 25. November, ab 18 Uhr versammelt sich die Oldenburger Rap-& Hip-HopSzene im Cadillac in der Huntestraße 4a zu einem grandiosen und einmaligem Projekt namens Mic´s & Tables. Dennis Westermann ist der Initiator, der die verscheidensten Musiker zusammen getrommelt hat um Oldenburg zu zeigen, wie kreativ die Rap- und Hip-Hop-Szene hier in der Stadt ist. Prämiere wird auch der erste große LiveAuftritt der Truppe OL300

sein, deren selbstproduziertes Video „Oldenburg brennt“ grade bei Youtube massenhaft geklickt wird und infolge dessen für viel Fuore sorgt. Neben diesen insgesamt 14 Musikern werden noch weitere Oldenburger SzeneGrößen auf der Bühne stehen. Unter anderem sind Sektion13, Mafyo/ocr, Linguisten24, Fool World Order, Gestoord Comfort und Bernd & Partner mit dabei. Dazu gibt es ein Freestylebattle mit Prämierungen der Plätze 1 bis 3.

Sport in der Region Turnen in der Adventszeit

Bereicherung

OLDENBURG. Am Sonntag, den 4. Dezember (2. Advent) werden die Hallen am Haarenufer 9 wieder fßr die kleinen Turner besonders hergerichtet. Ab 15 Uhr kÜnnen sich Kinder von ein bis neun Jahren in einer vielfältigen Bewegungslandschaft aktiv und kreativ betätigen. Bis 17 Uhr darf nach Herzenslust getobt und geturnt, gebastelt und gespielt werden. Die adventlich geschmßckte Cafeteria lädt mit leckerem Kuchen und Kaffee sowie Tee zur entspannten Pause ein. Vorfßhrungen von Kindern fßr Kinder runden den Adventsnachmittag ab, bevor der Nikolaus kommt.

Frank Neubarth ergänzt VfB-Trainer

Zoe Scheve und Tobias Struck (Mitte v.l.) traten bei den Deutschen Einzelmeisterschaften der IBF Deutschland an. Foto: SV Ofenerdiek

Zoe ßberzeugt an den Sai-Gabeln Kämpfer des SV Ofenerdiek treten bei Meisterschaften an

Eine unglßckliche 2:3 Niederlage musste die VSG Ammerland gegen den favorisierenden Gegner Rummeler TV einstecken. Bereits am kommenden Sonntag steht der VSG die nächste schwere Aufgabe bevor. Dann treffen die Volleyballer auswärts um 16 Uhr auf die TSG Solingen Volleys, die erst zwei Spiele verloren haben. Foto: privat

OFENERDIEK. Mit zehn aktiven Kämpfern startete der SV Ofenerdiek jetzt bei den Deutschen Einzelmeisterschaften der IBF Deutschland. Ausgetragen wurde dies in Steinfurt. Gegen harte Konkurrenz traten sie in den Disziplinen Einzel- und Synchronform, Waffenkata und im Semikontakt-Kampf an. Tobias Struck erreichte bei den Junioren mit seiner Einzelform die Finalrunde der besten fßnf. Am Ende fehlten ihm nur wenige Zehn-

telpunkte zu einer Platzierung. Im Kampf setzte er sich ebenfalls bis zum Finalkampf durch und stand am Ende auf dem Silbertreppchen. Zoe Scheve lag zu Beginn der Finalrunde mit ihrer Form noch auf dem zweiten Platz, konnte sich dort aber nicht durchsetzen und erreichte einen undankbaren vierten Platz. DafĂźr gelang ihr Platz zwei bei den Waffenformen, wo sie die Punktrichter mit ihren Sai-Gabeln Ăźberzeugte.

Im Kampf setzte sie sich souverän bis zum Finale durch. Dort kämpfte sie sich in einem packenden Duell nach einem frßhen klaren Rßckstand entschlossen wieder heran, den letzten entscheidenden Punkt machte dann aber doch die Gegnerin. Ebenfalls mit guten Leistungen dabei waren: Andrej Sawodowskie, Alina und Harald Feith, Jan-Niklas Focken, Natalie Koch, Petra Reimann-Utech, Herbert Brandorff und Klaus Utech.

„Altes Eisen“ zeigt KĂśnnen

Trainer soll aber Andreas Boll bleiben, wie der VfBVorstandsvorsitzende Stefan KĂśnner mitteilte: „Andreas Boll geht mit groĂ&#x;em Enthusiasmus an seine Arbeit heran, hat fachlich und menschlich alles, was ein guter Trainer braucht. Mit ihm und nun Frank Neubarth haben wir zwei starke Männer, die unser Team sportlich betreuen.“ Auch Andreas Boll freut sich Ăźber seinen neuen Mitstreiter.

GĂœNSTIG ABZUG

EBEN!

G IN NEU IN OLDENBUSRSE DER EMSSTRA "CHBCF OVS JO IBVTIBMUT CMJDIFO .FOHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUVN WPSCFIBMUFO ( MUJH WPN Â

K N A P P E N I ED ER L AG E

OLDENBURG. Der FuĂ&#x;ballOberligist VfB Oldenburg hat in Frank Neubarth einen neuen Sportlichen Leiter präsentiert. Der ehemalige Bundesligaprofi von Werder Bremen lĂśst Michael Richter ab. Neubarth beginnt seine Aufgabe beim Tabellenelften am 1. Dezember. Bei seiner Aufgabe als Sportlicher Leiter beim VfB Oldenburg will der 49-jährige nun seine groĂ&#x;e Erfahrung im FuĂ&#x;ballgeschäft einbringen.

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO Y Y -US

1GBOE -US

1JMT

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO -US 'BTT 1GBOE -US

DAUER NIEDRIG PREIS

Y -US 1GBOE -US

)FGFXFJ‡CJFS WFSTDIJFEFOF 4PSUFO Y -US 1GBOE -US

Y Y -US

1GBOE -US

4DIXBS[CJFS

NJU PEFS NJU XFOJH ,PIMFOTjVSF

-JNPOBEFO WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

Y 1GBOE -US

Traditionsmannschaften treten beim HallenfuĂ&#x;ballturnier in Oldenburg an OLDENBURG (jes). Kein Profiturnier, aber die zweitbeste Variante wird am 2. Januar 2012 in der EWE-Arena den Zuschauern ein Feuerwerk der Ballkunst liefern. Das HallenfuĂ&#x;ballturnier der Traditionsmannschaften um den Cup der Ă–ffentlichen Landesbrandkasse bietet ein interessantes Teilnehmerfeld. SV Werder Bremen, FC Schalke 04, Hannover 96, Borussia MĂśnchengladbach, VfB Oldenburg und der tĂźrkische Verein Trabzonspor werden ihre zwar etwas in die Jahre gekommenden Spieler aufstellen, die aber dennoch mit Elan und Virtuosität beim Turnier Ăźberzeugen werden. „Wir freuen uns, dass Hannover 96 dabei ist und sein Image als graue Maus in der Bundesliga Ăźberwunden hat“, erklärt Dieter Burdenski, der mit seiner Firma Burdenski-Events das HallenfuĂ&#x;ballturnier begleitet. Gespielt wird in zwei Gruppen. Dieter Schatzschneider von Hannover 96 leitete die Auslosung. In Gruppe A gelangten die Borussia, der VfB und Trabzonspor. In

Y -US 1GBOE -US

Y -US 1GBOE -US

)FZEU

)FNFMJOHFS

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

1JMT

-US 7PM -US

Y 1GBOE -US

Dieter Schatzschneider (2.v.r.) leitete die Auslosung mit Dieter Burdenski (rechts) sowie dem Vorstandsmitglied der Ă–ffentlichen, Horst Schreiber und Frank Baumann (v.l.). Foto: jes Gruppe B wurden Hannover 96, Schalke und Werder Bremen gelost. Die Zuschauer werden am 2. Januar Begegnungen der Spitzenklasse genieĂ&#x;en kĂśnnen. Um 14.30 Uhr beginnt das Turnier mit einer offiziellen BegrĂźĂ&#x;ung und wird voraussichtlich

erst um 20 Uhr enden. Im Foyer der EWE-Arena findet zudem ein spannendes Rahmenprogramm statt. „Der Tag wird der ganzen Familie etwas bieten“, verspricht Dieter Schatzschneider. Der Vorverkauf der Karten soll am nächsten Wochenende starten.

Der Traum von einem ProfiFuĂ&#x;ballturnier in Oldenburg bleibt aber. Jenes gestaltet sich nur sehr schwierig, da das Zeitfenster der Profispieler sich recht klein auftut. „Die Hoffnung geben wir aber nicht auf“, unterstreicht Dieter Burdenski, der zuversichtlich ist.

9

#BE ;XJTDIFOBIO -BOHFOIPG 0MEFOCVSH 8JMIFMNTIBWFOFS )FFSTUSB‡F B #SFNFS )FFSTUSB‡F 8JFGFMTUFEF 0MEFOCVSHFS -BOETUSB‡F 3BTUFEF 3BJGGFJTFOTUSB‡F 1FUFSTGFIO #S EFSTUS

AML

10

Lokales

Neuer Kalender

Anzeige

EDEWECHT. Der neue von Christel Looks-Theile und Ralf Blancke zusammengestellte „Historische Kalender 2012“ ist ab sofort in den Edewechter Buchhandlungen erhältlich. Der in der „Verdener Kalender Manufaktur“ erschienene Kalender zeigt auf allen Seiten Klassenfotos früherer Jahre aus den Schulen der Gemeinde Edewecht.

Neue Zeitung

„Meine Weihnachtsbäckerei“ Erstmals Malwettbewerb für Kinder beim Adventszauber

Die fünf schönsten Bilder werden mit einem Präsent belohnt. Foto: Privat

RASTEDE. Erstmals wird auf dem diesjährigen Rasteder Adventszauber ein Malwettbewerb für Kinder angeboten. Das Thema lautet „Meine Weihnachtsbäckerei“. Vorlagen für die Kunstwerke sind erhältlich bei der Residenzort

Rastede GmbH, der Filiale der Landessparkasse (LzO) in Rastede und in einigen Rasteder Geschäften. Die fertigen Bilder können dann bis zum 7. Dezember bei der Residenzort Rastede GmbH, Kleibroker Straße 1, und der LzO, Olden-

burger Straße 227, abgegeben werden. Sie werden vom 9. bis 11. Dezember während des Adventszaubers im Gemeindehaus am Denkmalplatz ausgestellt. Die fünf schönsten Bilder werden mit einem Präsent belohnt.

Augustfehn Fachgeschäfte in Ihrer Nähe

Kundennah serviceorientiert Augustfehner Unternehmen bieten eine große Angebotsvielfalt

Auf über 200 qm wird jetzt im Winter bei Börjes Bikers Outfit die Outdoor- und Freizeitbekleidung von Jack Wolfskin, The Northface und Fjäll Räven präsentiert. Mützen, Schals und Handschuhe von Barts komplettieren das Angebot. Foto: Privat

An der Industriestraße 16 bietet die J. & K. Automotive das Vollsortiment rund um Fahrzeugtechnik, Zubehör, Werkzeuge, Ladungssicherung und Berufsbekleidung. Auch der Einbau von Fahrzeugeinrichtungen für Servicefahrzeuge und die Folientechnik für Fahrzeugwerbung gehören zum Angebot. Foto: Hoppe

FFS – das Zweirad-Fachgeschäft an der Stahlwerkstraße 1, bei dem Verkauf und Service einzigartig sind. Neben Qualitäts-Manufakturräder, Zubehör sind E-Bikes mit neuer Akkutechnik im Angebot. Foto: Hoppe

Das Uhren- und Schmuckfachgeschäft Pyhel, Hauptstraße 482a, bietet gerade jetzt vor Weihnachten eine große Auswahl an, unter anderem der Marken Fossil, Esprit, Pandora und Just. Der umfangreiche Reparaturservice reicht vom einfachen Batteriewechsel bis hin zu Schmuckanfertigungen. Foto: Privat

Spielwaren für Klein und Groß bietet die Firma Lassen an der Mühlenstraße 4. Daneben finden die Kunden hier auch Bücher in großer Auswahl, Schulranzen und -rucksäcke, Büromaterial, Schulbedarf sowie Pokale, Orden und Medaillen. Foto: Privat

Fehntjer Fahrrad Station

Adventskalender Filly Unicorn

12,99 %

Mühlenstraße 4 26689 Augustfehn

Werder Bremen

Tel. (04489) 1298 Fax (04489) 3282

3,99 %

Mail: info@lassen.de

Playmobil Postamt

12,99 % Lego City

17,99 %

Verkauf & Service

Hilko Düpree Stahlwerkstraße 1 · 26689 Augustfehn 1 Telefon 0 44 89 / 94 17 04 info@fehntjer-fahrradstation.de

Anzeige

OL-AML

Es geht um Ihre Gesundheit!

Das Immunsystem stärken Gesundheitstipps: Vital durch die Erkältungssaison kommen (djd/pt). Während der Erkältungssaison herrscht permanenter Virenbeschuss. Egal ob im BĂźro, beim Einkaufen, im Bus oder im Fitnessstudio: Dort, wo Menschen zusammenkommen, wird auch kräftig geniest. Dadurch schwirren Millionen Erkältungserreger durch die Luft. Wer die TrĂśpfchen abbekommt, läuft Gefahr, sich ebenfalls eine richtig dicke Erkältung einzuhandeln. Auch dort, wo viele Hände zupacken – etwa auf TĂźrklinken, Lichtschaltern und BĂźrogeräten – lauern Viren auf ihre Opfer. Diese kĂśnnen dort mehrere Stunden am Leben bleiben und warten darauf, von einem „Wirt“ mit geschwächtem Immunsystem aufgenommen zu werden. Gerade wenn die kĂśrpereigene Abwehr lahmt, haben Viren leichtes Spiel. Sie

RegelmäĂ&#x;ige Bewegung tut dem Immunsystem gut. Foto: djd/thx dringen in den KĂśrper ein und lĂśsen die bekannten Krankheitssymptome wie Kopfschmerzen, Heiserkeit, Schnupfen und Husten aus. Eine natĂźrliche Hilfe, um schnell wieder auf die Beine zu kommen, kennt die Kasseler Fachärztin fĂźr Allgemeinmedizin Dr. med.

Sabine Schäfer: „Bei Erkältungssymptomen gebe ich meinen Patienten gerne ,Ferrum phosphoricum comp.‘. Die Globuli lindern die Symptome eines grippalen Infekts wie Kopf- und Gliederschmerzen, aktivieren die Selbstheilungskräfte und kĂśnnen, bei ersten Anzei-

chen eingenommen, den Ausbruch eines grippalen Infekts noch verhindern.“ Zur Erkältungsprophylaxe empfiehlt es sich, mĂśglichst viel zu trinken, um die Schleimhäute feucht zu halten. Zudem sollte man beheizte Räume regelmäĂ&#x;ig lĂźften. Auch ausreichender Schlaf und regelmäĂ&#x;ige Bewegung an der frischen Luft unterstĂźtzen die „KĂśrperpolizei“. Ebenso kann die Ernährung die Abwehr beeinflussen, denn der Hauptteil des Immunsystems ist eng an den Verdauungstrakt gekoppelt. Hochwertige EiweiĂ&#x;e aus HĂźlsenfrĂźchten, NĂźssen und GemĂźse sollten deshalb jetzt täglich auf dem Speiseplan stehen. Als Abwehrvitamin gegen Viren und Bakterien gilt Vitamin C. Besonders viel davon steckt in ZitrusfrĂźchten und Paprika.

Kuschelige Behaglichkeit

Wir unterstßtzen‌ ‌ die Arbeit des VFB-Jugendleistungszentrums. Eine Vielzahl frischgebackener Ideen, fundiertes Wissen, detailgenaue Marktkenntnis und eine Nase dafßr, was sich unsere Kunden von heute wßnschen – all das ist Wback. Hamburger-BrÜtchen und feine Backwaren, die zu den Besten gehÜren.

! & $# ! #! ' & "# % 2w, l`_, 6wg`_wg^d 1w\l`w 2w, l`_, K„`o�Fj\a B`Š`w 2w, l`_, J\ja :`gl]~wb`w 2w, l`_, Bg^d\`j ?\~zz

$&, ( ) , '-( - '( , '-( ' )$00&,- *-( )$00&,- +-( ,- ,( $ -( 1('- - , -/$0- &,( ,( $ -( / / )$00 ( '( ( ) *( ( &,$) ( ( ) +( ( &,$) ( ( -(00( , '- &,( ,- *-( ,- +-( $ . ( ( ('(

0'( % *( 0'( % +( . $ " $' ! - &,( $,

(0() ++ # ** #

(0() ++ # ** #

Wenn es drauĂ&#x;en kalt ist, sorgt ein Wellnessprogramm fĂźr gute Laune (djd/pt). Nässe, Kälte, Dunkelheit: Spätestens wenn einem das Schmuddelwetter aufs GemĂźt schlägt, ist es Zeit fĂźr ein WohlfĂźhlprogramm. Jetzt heiĂ&#x;t es: Einfach das Handy ausschalten und das Badezimmer in eine Wellnessoase verwandeln. Die kleine Auszeit tut gut und lässt einen wieder Kraft und neue Energie schĂśpfen. FĂźr die richtige Atmosphäre sorgen Aromakerzen und entspannende Musik. Ă„therische Ă–le wie Lemongras, Lavendel oder Jasmin vertreiben schlechte Stimmung und sorgen fĂźr GlĂźcksmomente. EukalyptusĂśl lindert Erkältungsbeschwerden und wirkt gleichzeitig harmonisierend. Da ätherische Ă–le hochkonzentriert sind, sollte man immer nur wenige Tropfen ins Wasser geben oder fertige Badezusätze verwenden. Wer Lust auf einen

heimischen Kurzzeit-Whirlpool hat, verwendet sprudelnde Badetabs mit Fruchtextrakten. Nach dem Bad den KĂśrper mit einer reichhaltigen

Bei einem Wellnessbad kann man herrlich entspannen. Foto: djd/COTTON USA

Die richtige Matratze fĂźr gesunden Schlaf Fachhändler bieten groĂ&#x;e Auswahl Sich wohl, sicher und geborgen fĂźhlen – dieses GefĂźhl verbinden die allermeisten Menschen mit ihrem Zuhause. Gerade das Schlafzimmer entwickelt sich immer stärker zur WohlfĂźhloase, in der man Ruhe findet, erholsamen Schlaf genieĂ&#x;t und am Morgen ebenso ausgeruht wie erfrischt aufsteht. Dennoch schlafen 38 Prozent der BevĂślkerung schlecht oder nicht durch. AuĂ&#x;erdem haben rund 70 Prozent der BevĂślkerung RĂźcken-

probleme. Deshalb sollte man der Qualität der Matratze eine groĂ&#x;e Bedeutung schenken. Zunächst einmal muss die MatratzengrĂśĂ&#x;e der eigenen KĂśrpergrĂśĂ&#x;e angepasst sein. Dann steht die Entscheidung fĂźr einen MatratzenTyp an. Zur Auswahl stehen dabei unter anderem Federkern, Latex, Kaltschaum oder auch ein Wasserbett. Hilfe bei der richtigen Wahl der Matratze bietet der Fachhändler, Probeliegen inklusive.

KĂśrpermilch und einer kleinen Massage verwĂśhnen, in einen flauschigen Bademantel oder ein Badetuch hĂźllen, Wollsocken anziehen und bei einer Tasse Lieblingstee relaxen. HandtĂźcher und Bademäntel sollten kuschelig und saugstark sein. Am besten geeignet sind Textilien aus reiner Baumwolle. Die Naturfaser nimmt Feuchtigkeit hervorragend auf und transportiert sie vom KĂśrper weg nach auĂ&#x;en, wo sie verdunsten kann. Die Baumwollfaser arbeitet wie eine natĂźrliche Klimaanlage. Sie wärmt oder kĂźhlt je nach Bedarf, ist atmungsaktiv, angenehm weich, hautfreundlich und pflegeleicht. Allerdings gibt es auch bei Baumwollprodukten groĂ&#x;e Qualitätsunterschiede, je nach verwendeter Sorte und Herkunft. Zu den hochwertigsten und reinsten Sorten der Welt zählt

die amerikanische Baumwolle, zu erkennen an der Qualitätsmarke Cotton USA (Informationen unter www. cottonusa.de). Diese hochwertige, unter Einhaltung nachhaltiger Praktiken in den USA angebaute Naturfaser garantiert neben einem besonders hohen WohlfĂźhlfaktor vor allem Wertigkeit, Reinheit und Haltbarkeit. Reicht das kleine Wellnessprogramm gegen schlechte Laune und Niedergeschlagenheit nicht aus, sollte man aktiv werden: rein in Pullover und MĂźtze und ab an die frische Luft. Auch wenn sich die Sonne hinter dicken Wolken versteckt, kann ein täglicher Spaziergang an der frischen Luft den Lichtmangel ausgleichen. Die AusschĂźttung des „Gute-Laune-Hormons“ Serotonin wird angekurbelt und sorgt schnell fĂźr bessere Stimmung.

Physikalische Therapie

Per Schwingung zu mehr KĂśrpergefĂźhl

- Anzeige -

PGWCTVKIGU $GJCPFNWPIUIGTÂźV HĂ‘TFGTV CNNIGOGKPG -Ă‘TRGTMQQTFKPCVKQP WPF WPVGTUVĂ—V\V *GKNWPIURTQ\GUUG #URJCNV (NKGUGP .COK PCV FGT OQFGTPG /GPUEJ DGYGIV UKEJ JGWV\WVCIG CWUUEJNKG²NKEJ CWH GDGPGO )GNÂźPFG PKEJV UGNVGP OKV QRVK OCNGO 5EJWJYGTM 9CU FKG (QTVDGYGIWPI GTNGKEJVGTV JCV LGFQEJ -QPUGSWGP\GP HĂ—T FKG -QQTFKPCVKQP FGP )NGKEJIG YKEJVUUKPP FGP /WUMGN WPF -PQEJGPCRRCTCV /KV GKPGO PGWCTVKIGP )GTÂźV OĂ‘EJVG FKG 2J[UKQVJGTCRKG $CWOCPP KP /GVLGPFQTH GDGP FKGUG -Ă‘T RGTYCJTPGJOWPI \WTĂ—EMJQ NGP WPF FCU )NGKEJIGYKEJV UEJWNGP 546A<GRVQTKPI JGK²V FCU <CW DGTYQTV &CU FC\WIGJĂ‘TKIG )GTÂźV ĹżPFGV KP FGT 2TCZKU UGK

PGP 'KPUCV\ 'U KUV FCU GKP\KIG UGKPGT #TV KP FGT 4GIKQP WPF WPVGTUEJGKFGV UKEJ OC²IGD NKEJ XQP DGMCPPVGP 8KDTCVK QPUVTCKPKPI 'U NGKVGV Ă—DGT FKG (Ă—²G UVQEJCUVKUEJG 4GK\G KP (QTO XQP 5EJYKPIWPIGP KO $GTGKEJ \YKUEJGP *GTV\ GKP &GT +ORWNU CMVKXKGTV FKTGMV FCU 0GTXGPU[UVGO FKG -PQ EJGPUVTWMVWT WPF FGP /WUM GNCRRCTCV &CU -NGKPJKTP FCU OC²IGDNKEJ HĂ—T WPUGT )NGKEJ IGYKEJV \WUVÂźPFKI KUV YKTF CPIGTGIV WPF UEJĂ—VVGV &QRC OKPG WPF 5GTQVQPKP CWU &KG 'HHGMVG UKPF OCPPKIHCNVKI 5Q YGTFGP )NGKEJIGYKEJV WPF FKG )GJHÂźJKIMGKV GPVUEJGK FGPF XGTDGUUGTV UQ KUV GU

IGTCFG HĂ—T ÂźNVGTG /GPUEJGP CNU 5VĂ—T\RTQRJ[NCZG IGGKIPGV #DGT CWEJ FKG 4GĆ€GZUVGWG TWPI YKTF VTCKPKGTV YCU GU \WO )GTÂźV HĂ—T 2CVKGPVGP OKV /5 0GWTQRCVJKGP /QTDWU 2CTMKPUQP 5EJNCICPHCNN WPF 5EJÂźFGNJKTP 6TCWOC OCEJV <WFGO UQTIV GU HĂ—T GKPGP DGUUGTGP -PQEJGP WPF /WU

BEWEGUNG

MGNUVQHHYGEJUGN WPF FCOKV HĂ—T Ĺ“UVCTMG -PQEJGPĹ‘ KUV CNUQ CWEJ KP FGT 1UVGQRQTQUGVJG TCRKG 0CEJ (TCMVWTGP WPF MĂ—PUVNKEJGP *Ă—HV QFGT -PKG RTQVJGUGP QFGT 1RGTCVKQPGP GKPUGV\DCT &KG 2TCZKU *CPU WPF 'NNGP $CWOCPP DGCPV YQTVGV IGTPG (TCIGP \WO )GTÂźV

N E B E L INS

Krankengymnastik ¡ Cranio-Sacrale ¡ Kiefergelenkbehandlung Sauerstoff-Kur nach „Professor von Ardenne „ Ostheopatische Behandlung ¡ Massagen-Gutscheine

Hans + Ellen Baumann # ) ' ‥

Jugendsport

12

Die KĂśrbejagd in der Huntestadt Baskets Akademie Weser-Ems investiert massiv in den Nachwuchs / Zusammenarbeit mit dem OTB OLDENBURG. Basketball in Oldenburg boomt – seit vielen Jahren. Spätestens im Jahr 2000, als der Oldenburger TB (ab 2001 EWE Baskets) nach vergeblichen Anläufen zuvor endlich den ersehnten Sprung in die Erste Bundesliga schaffte, spielt die KĂśrbejagd in der Huntestadt eine erhebliche Rolle in der Ăśffentlichen Wahrnehmung. Während die Profis im Rampenlicht stehen, investiert der Club seit Jahren massiv in die Nachwuchs-

FÜrderung. In der Baskets Akademie Weser-Ems, dem Jugendprogramm des Bundesligisten, sollen so die besten Talente der ganzen Region gefÜrdert und ausgebildet werden. Vier Teams laufen unter dem Logo der Akademie auf. Im Bereich der U16 spielt eine Mannschaft in der Jugend Basketball Bundesliga, die U19 ist in der Nachwuchs Basketball Bundesliga aktiv. Um den jungen Spielern auch Einsätze im Herrenbe-

reich zu ermĂśglichen, stehen zwei Leistungsteams zur VerfĂźgung: In der Oberliga und in der 1. Regionalliga. Letztgenannte Mannschaft soll nun nach den WĂźnschen der Verantwortlichen um Nachwuchs-Koordinator Ralph Held in die ProB, die dritthĂśchste Spielklasse in Deutschland, aufsteigen. Die Arbeit in der Akademie ist hĂśchst professionell und wurde in diesem Jahr zum drittbesten Programm der gesamten Beko Basketball

Ab durch die Mitte: Die Spieler der Baskets Akademie trainieren mit Eifer fĂźr den Aufstieg in eine stärkere Liga. Foto: EWE Baskets Bundesliga gekĂźrt. Hauptamtliche Trainer sichern eine optimale sportliche Ausbildung, zudem legt der Club viel Wert auch auf die schulische Entwicklung bzw. die berufliche Ausbildung der jungen Athleten. Tägliches Training, Betreuung auch abseits des Parketts und die UnterstĂźtzung bei der Koordination von Ăœbungseinheiten und Unterricht sind selbstverständlich. Der Nachwuchs bei den EWE Baskets steht den Profis in nichts nach. Auch sie wollen hoch hinaus und erfolgreich sein. Foto: EWE Baskets

Wir unterstĂźtzen den VFB!

Als Leuchtturm in der Region wollen die Baskets den Basketball in Oldenburg

Haben Sie auch etwas zu sagen?

/ +#"# $ 0 *'# /#0.

www.neue-mitmach-zeitung.de

und der gesamten Umgebung weiter voranbringen. Trainer, Spieler und Vereine der Region profitieren dabei insbesondere von der Arbeit in der Baskets Akademie, so sind regelmäĂ&#x;ige Coach Clinics fĂźr Ăœbungsleiter aus anderen Vereinen nur eines von vielen Beispielen fĂźr das Denken Ăźber den eigenen Club hinaus. Bundesweite Beachtung findet zudem die dreijährige Ausbildung von Basketball-Trainern. Aktuell durchlaufen zwei fähige Nachwuchs-Coaches diese Lehre.

Talentierten Kindern und Jugendlichen bietet insbesondere der Oldenburger TB als Kooperationspartner vielfältige MĂśglichkeiten, die Freude am Basketball zu teilen. Seit Jahren wächst die Abteilung des OTB kontinuierlich an. FĂźr nahezu jede Altersklasse stehen Teams zur VerfĂźgung. Dabei eint alle Beteiligten der groĂ&#x;e Wunschtraum, Spieler von Jahr zu Jahr besser zu machen und alles dafĂźr zu tun, dass der Sprung in den Leistungssport gelingen kann.

Talente des VfB sind erfolgreich Aufstieg in hĂśhere Klassen ist das Ziel

00# ! % # "# / ) #/#& (( % ! #/#& (( % */ * & - ,"# !

,- ,"#

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Die Mitglieder des VfB sind eine starke Gemeinschaft und haben SpaĂ&#x; an ihrem Sport. Foto: VfB

$ " ! ! !

%" ' ! !" ! ! ! # ( ! ' ! ! %" " ! !(!%! ! " !% ! " !%! % ( $" ! ! " ! & $$$ $

OLDENBURG. Das Ă–ffentliche Jugendleistungszentrum des VfB Oldenburg wurde im Jahr 2006 gegrĂźndet. Seitdem eilen die jungen Talente von Erfolg zu Erfolg. Das Konzept beinhaltet, junge Fussballtalente aus der Region Weser-Ems zu fĂśrdern. Den Kindern und Jugendlichen soll dabei eine umfassende Ausbildung ermĂśglicht werden, die Ăźber die reine Vermittlung von fuĂ&#x;ballerischen Fähigkeiten hinausgeht. Die PersĂśnlichkeitsbildung spielt eine endscheidende Rolle, in der Werte wie Teamgeist, Respekt, Disziplin und Fairplay gelernt werden. Konkretes Ziel ist den sieben Jugendmannschaften von der U11 bis zur U19 ein optimales Training durch hochqualifizierte Trainer und ein ausgezeichnetes Umfeld zu bieten.

Die Ausrichtung erfolgt nach den vom DFB festgelegten Auflagen fĂźr Jugendleistungszentren. Das sportliche Ziel besteht darin, in den Leistungsklassen von der C- bis A-Jugend in die jeweils hĂśchsten Spielklassen aufzusteigen. Zurzeit spielen die B- und A-Jugend in der Regionalliga, der zweithĂśchsten Spielklasse. Weiterhin sollen mĂśglichst viele Spieler den Sprung in die 1. Herrenmannschaft des VfB Oldenburg schaffen, um mit eigenen Talenten wieder den Aufstieg in den hĂśherklassigen FuĂ&#x;ball erreichen und sich dort zu etablieren. Das Konzept baut dabei auf partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Vereinen der Region. Es werden professionelle MĂśglichkeiten zum Nutzen aller geboten.

Jugendsport

13

Kompetente Trainer sind wichtig U19 ist das Aushängeschild des VfL Oldenburg / Verein feiert im nächsten Jahr sein 100-Jähriges Unter Leitung von Dieter Eilts haben an diesem Camp 100 Kinder teilgenommen. Auch das zeigt, dass der VfL Oldenburg gerade fĂźr Kinder sehr Interessant ist und die gute Jugendarbeit anerkannt wird. Aufgrund des groĂ&#x;en Interesse am 1. Sparda-Sommer-Camp, haben sich die Verantwortlichen dazu entschieden ein zweites Camp anzubieten. Dieser fand vom 15. bis 17. August statt. Auch fĂźr dieses Camp hatten sich bereits wieder Ăźber 70 Kinder angemeldet.

Die Jugend beim VfL Oldenburg bleibt dank der guten Betreuung immer motiviert am Ball. Foto: VfL Oldenburg OLDENBURG. Die FuĂ&#x;ballabteilung des VfL Oldenburg zählt mit fast 700 FuĂ&#x;ballern zu der grĂśĂ&#x;ten Abteilung des VfL Oldenburg. In der Jugendabteilung des VfL Oldenburg spielen 500 Kinder in insgesamt 26 Mannschaften und trägt dabei mit einem sehr groĂ&#x;en Anteil dazu bei, die Kinder von der StraĂ&#x;e zu holen. Den Kindern wird nicht nur eine sportliche Heimat gegeben. Hier trifft das Motto des VfL Oldenburg (VfL – Mehr als ein Verein) voll ins Schwarze. Das Aushängeschild der Jugendabteilung ist die U19, die in dieser Saison den Aufstieg in die Bundesliga geschafft hat und sich in der kommenden Saison gegen Mannschaften wie VfL Wolfsburg, Werder Bremen, Hamburger SV, Hertha BSV und Hannover 96 messen. Noch vor zwei Jahren spielte das Team von Trainer Sebastian SchĂźtte und hat nun Geschichte fĂźr den VfL Oldenburg geschrieben. Aber auch die U17 des VfL spielt ab der kommenden Saison im dritten Jahr in der zweithĂśchsten Spielklasse Deutschlands (Regionalliga). Stolz sind die Verantwortlichen auch darauf, dass alle zweite Mannschaften vom C-A-Juniorenbereich in den jeweiligen hĂśchsten Spielklassen des Bezirkes spielen und somit einen sehr guten Unterbau fĂźr die jeweiligen 1. Mannschaften bilden. Aber auch der Breitensport der FuĂ&#x;ballabteilung wird nicht vernachlässigt und so gibt es weitere 19 Mannschaften, die auf der Kreisebene fĂźr den VfL Oldenburg spielen. .Hier sind die Spieler mit viel Eifer und SpaĂ&#x; bei der Sache und auch hier werden immer wieder Meisterschaften gefeiert. In der vergangenen Saison gleich fĂźnf Mannschaften. Auch

finden sich in den Mannschaften des Breitensports Talente, die den Sprung in den Leistungsbereich schaffen. NatĂźrlich benĂśtigt eine so groĂ&#x;e FuĂ&#x;ballabteilung auch die dafĂźr notwendigen Trainer und Betreuer. Der VfL ist froh, dass er fĂźr jede Jugendmannschaften mindestens eine Trainer und einen Betreuer stellen kann. Diese Trainer und Betreuer sind mit sehr viel Engagement bei der Sache und die Verantwortlichen kĂśnenn sich immer nur wieder vor dieser tollen Leistung verneigen. Seit dem Juli 2011 hat der VfL Oldenburg mit dem Europameister und Deutschen Meister Dieter Eilts einen neuen Jugendkoordinator fĂźr sich gewinnen kĂśnnen, der fĂźr alle Mannschaften ein kompetenter Ansprechpartner ist. Er unterstĂźtzt die Trainer der Leistungsmannschaften in ihrer Arbeit, bildet unsere Trainer aus und fort und steht mit Rat und Tat zur Seite. Auch kooperiert der VfL Oldenburg mit Werder Bremen und es wechseln jedes Jahr Spieler vom VfL Oldenburg nach Bremen. Es kommen aber auch Spieler von Werder Bremen zum VfL. Die grĂśĂ&#x;ten Erfolge der Jugendabteilung waren die Aufstiege der U17 in die Regionalliga und der U19 in die Bundesliga. Aber auch das Erreichen der U17Mannschaft in das ContiCup Halbfinale war ein Riesenerfolg, wurden hier doch im Vorfeld Bundesligamannschaften ausgeschaltet. Zum ersten Mal in diesem Sommer hat der VfL Oldenburg das Sparda-SommerCamp fĂźr Kinder von 6 bis 13 Jahren durchgefĂźhrt.

NatĂźrlich mĂśchte der VfL Oldenburg auch die FrĂźchte dieser sehr guten Jugendarbeit ernten. Man mĂśchte die Kinder und Jugendlichen fuĂ&#x;ballerisch ausbilden und diese dann in den Herrenbereich integrieren. Ziel war es vor zwei Jahren, dass die Kader der 1. Herrenmannschaft und der U23 zu 75 Prozent aus Eigengewächsen besteht. Dieses Ziel wurde bereits nach zwei Jahren erreicht und ab der kommenden Saison kommen tatsächlich 75 Prozent der

Spieler der Leistungsherrenmannschaft aus der eigenen Jugend. NatĂźrlich lässt es sich nicht vermeiden, dass jedes Jahr Spieler aus der Jugend zu hĂśherklassigen Mannschaften in den Seniorenbereich wechseln. Aber gerade dieses zeigt auch, welch gute Jugendarbeit beim VfL Oldenburg geleistet wird. Und dieses als ein Sechsligist. NatĂźrlich wäre die Leistung in der Jugendarbeit, ob Leistungs- oder Breitensport nicht ohne UnterstĂźtzung aus der Wirtschaft mĂśglich. Und aus diesem Grunde mĂśchte sich der VfL bei allen Sponsoren fĂźr ihre UnterstĂźtzung danken, wollen aber gleichzeitig den Hinweis geben, das natĂźrlich weitere Sponsoren gesucht werden. Wie bereits oben geschrieben holt die FuĂ&#x;ballabteilung des VfL Oldenburg Ăźber 500 Kinder von der StraĂ&#x;e. Die FuĂ&#x;ballabteilung wird am 12. Juni 2012 100 Jahre jung und dieses soll auch mit Diversen Veranstaltungen in der Jugendabteilung gefeiert werden.

Hoch hinaus geht es fĂźr den VfL Oldenburg - und das mit KĂśpfchen und Sachverstand. Foto: VfL Oldenburg

Wir unterstĂźtzen den VFB Oldenburg

Heinrich von der Pßtten Gebäudereinigungs GmbH & Co. KG

Gerhard-Stalling-Str. 51 ¡ 26135 Oldenburg Telefon 04 41- 2 09 67-10 ¡ Telefax 0441-20967-60

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

! " ## $ $$% & ' " !( ! ) *

!

225

JAHRE

Triumphe feiern, Pokale sammeln. LzO fĂśrdert Sport Jubel, Trubel, Fairplay und Teamgeist unterstĂźtzen wir im gesamten Oldenburger Land. Egal, ob Breiten- oder Spitzensport, die LzO ist mit von der Partie.

Landessparkasse zu Oldenburg www.lzo.com ¡ lzo@lzo.com

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Stellenangebote

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Donnerschwee - TeilFreie AuĂ&#x;endienstmitarbeiter bezirke - gesucht  04928(§84 HGB) in der Sportwerbung 9110364 in Wohnortnähe gesucht. BewerZusteller fĂźr unsere Wochenzeibung unter: info@fair-impressi tung in - Edewecht / Jeddeloh on.de  04946-899512 gesucht  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL/Bloherfelde - Teil- tung in - Edewecht / RĂźsseldorf bezirkegesucht  04928- - gesucht  04928-9110364 9110364 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- tung in - Friedrichsfehn II tung in - OL/Innenstadt - Teil- Teilbezirke - gesucht  04928bezirkegesucht  04928- 9110364 9110364 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- tung in - Klein Scharrel - Teiltung in - OL/Osternburg - Teil- bezirke - gesucht  04928bezirkegesucht  04928- 9110364 9110364 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- tung in - Osterscheps - gesucht tung in - Bad Zwischenahn/  04928-9110364 Wehnen - Teilbezirke - gesucht Zusteller fĂźr unsere Wochenzei 04928-9110364 tung in - Westerscheps - geZusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Bad Zwischenahn/Elbendorf - Teilbezirke - gesucht  04928-9110364

sucht  04928-9110364

Alles fĂźrs Kind

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Immobilien Ankauf Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Bekanntschaften (gewerblich)

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Kreyenbrßck - Teilbezirke - gesucht  049289110364

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Wiefelstede/ Neuenkruge - gesucht  049289110364

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Wardenburg - Teilbezirke - gesucht  049289110364

Dienstleistungen

KFZ-Ankauf Autohandel sucht gebraucht PKW. Ankauf aller Art: Unfall, ohne TĂœV u.ä.  01725279785 od. 0441-1814901

Tiermarkt Kaufe PKW, LKW und Busse. Ca. 30 Schlachtlämmer,  0172-4143619 24 Std. (Heidschnucken), zu verkaufen.  0173-7937035 Ich zeichne Ihre Lieblinge. Tier- KFZ Sonstiges potrait zum Schnäppchenpreis! Kfz-Versicherung  0176-64825745 www.grote.lvm.de Nur noch ein Shih-Tzu, RĂźde, 7 Mo., zu verkaufen, VB. Impressum  04474-9398889

'KPG GKIGPG $CFGYCPPG!

599,-`

Trapezbleche ab 6,-`  04499 938942

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634

Suche Pelzjacke oder Mantel, Teppiche oder Brßcken, Schmuck und Mßnzen aller Art. Zinn-Geschirr und Silberbesteck.  0163 - 5895195

Baumarkt / Werkzeuge Sectionaltore ab  04499 - 938942

Mercedes

Schwarze und gelbe Goldfasane von 2011 zu verkaufen.  04471-2948 (Cloppenburg)

Baufinanzierung www.grote.lvm.de

&KG RCUUGPFG +OOQDKNKG Ć‚PFGP 5KG KP WPUGTGO -NGKPCP\GKIGPOCTMV

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Zusteller fßr unsere Wochenzei- Neu: SINGLE sucht SINGLE tung in - Apen - gesucht durch AUSTAUSCH der Telefonnummer  0441-74894  04928-9110364

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Bad Zwischenahn/Petersfehn - Teilbezirke - gesucht  04928-9110364

Suche

)RWR 0LFKDHO 2WWHUVEDFK SL[HOLR GH

Die Nr. 1 in Ihrer Region OL-AML

Immobilien Verkauf

Verschiedenes

Einfamilienhaus in Westoverle- ! Kautabaktopf u. Silberbesteck dingen (VĂśllenerfehn) von Privat gesucht!  0174-1423635 zu verkaufen. Wohnfläche ca. 115qm, GrundstĂźck ca. 1200qm. Weihnachtliches VHB 90.000 `  0173-9406749

Trendorientierter Textildiscounter sucht in Edewecht und Leer

bis 400â‚Ź

Individuelle Treppen und MÜbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  049523773 oder 0176-27243517 MIET- / SOZIALRECHT Rechtsanwalt Orth  0441-8850739 Schrottentsorgung, kostenlos, sofort  0441-36184365

sofort n Wir suschen zuW ftohe nme/w Garten rä exIdamyinlielrtisechFacedshkNachtdienst im Schicht-Gunrßnen?r m/w te im sowie Hauswirtshtchdiafenstze! im SechieicPlät

... fr

GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne. BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga.  0491-7644 ****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 Bäder ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333`  02973908640

Fiat

Fiat Doblo, rot, 1A Zustand, Innenausstattung wie neu, EURO 3, EZ 10/2004, TĂœV + AU neu, Bremsen erneuert, 51 KW, FĂźr 1.200,- ` frisch Ăźberholt worden (Rechnung vorhanden). Zum Sylt/ Westerland, App., Zim. Sonderpreis 4.990,- `  049196067981 frei  04651-31332

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 15.12.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 28/11

Baumstubben schnell u.  0163-4822522 DAMEN + HERREN

TopSalon DIEKHAUS Wir suchen zu sofort Verstärkung fßr unser Team

eine/n Friseur/in Um eine schriftliche Bewerbung wird gebeten. Bitte an: FinkenstraĂ&#x;e 4, 26676 Elisabethfehn FinkenstraĂ&#x;e 4 26676 Elisabethfehn Telefon 0 44 99 / 23 21

Lange StraĂ&#x;e 2 26676 BarĂ&#x;el Telefon 0 44 99 / 8909

info@diekhaus.net

www.diekhaus.net

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Verkäufer/innen NKD Vertriebs GmbH Herrn Patrick Heyer OstenwalderstraĂ&#x;e 3 46477 HĂśrstel

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Reisen

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Neue Zeitung

entfernen preiswert.

Gesundheit Krankenversicherung www.grote.lvm.de Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Hausrat Kßchenzeilen eingetroffen, preiswerte E-Geräte. Die Fundgrube Westerstede, Werner-vonSiemens-Str. 6

Heilpraktiker Heilpraktikerausbildung Kursbeginn: April 2012 Info. unter: www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922

26842 Ostrhauderfehn, Untenende 25, EFH (Wohn- u. Nutzfl. ca. 274 m²) mit Einliegerwhg. (Wohn- u. Nutzfl. ca. 69 m²), Stall- und Scheunengebäude, Bj. 1955, 1996-1998, GrundstĂźck: 2.473 m², Verkehrswert: 130.000,- â‚Ź Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 15.12.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 38/11 26817 Rhauderfehn-Westrhauderfehn, 2. SĂźdwieke 204, Einfamilienhaus (Bj. 1926/1946, Wohn- und Nutzfl. 162,61 m²), GrundstĂźck: 1.251 m², Verkehrswert: 56.000,- â‚Ź Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Donnerstag, 15.12.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 24/10 26802 Moormerland-Warsingsfehn, MiĂ&#x;gunster Weg 55 A, Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Garage und Schwimmbad (Bj. 1962, Wfl. ca. 217 m²) GrundstĂźck: 1.344 m², Verkehrswert: 80.000,- â‚Ź Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl.

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

Donnerstag, 15.12.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 57/10

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

26842 Ostrhauderfehn-Holtermoor, TĂźntjer Weg 5, Wohnhaus mit Stallteil und Garage (Bj. ca. 1955, Wohnfläche ca. 113 m², Nutzfläche 86 m²), GrundstĂźck: 2.344 m², Verkehrswert: 60.000,- â‚Ź Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 09.02.12: Anteil an Zweifamilienhaus, 26849 Filsum, Brinkhuse 14 (8 K 115/10) 09.02.12: Einfamilienhaus, Flachsmeer, KĂśnigstr. 20 (8 K 94/10) 09.02.12: Egt-Whg. im Zweifamilienhaus, Weenermoor, Needlandskamp 11 (8 K 101/10) 09.02.12: EFH, 26789 Leer-Bingum, Tjalkweg 13 (8 K 15/11)

www.neue-mitmach-zeitung.de

Schon gewusst?

NatĂźrliche Hilfe bei Prostata Beschwerden kĂśnnen durch die Umstellung der Ernährung gelindert werden / Panzenextrakte wirken (djd/pt). Die Veränderung kommt schleichend und bleibt bei von Prostatabeschwerden betroffenen Männern im Alltag häufig zunächst unbemerkt: So kann es sein, dass sich der Harnstrahl abschwächt und es länger dauert, bis die Blase entleert ist. Ein weiteres Indiz ist Nachträufeln des Harns, oder wenn der Drang zur Entleerung der Blase auch immer häufiger nachts auftritt: erst einmal, dann zweimal, schlieĂ&#x;lich sogar mehrmals pro Nacht. Wichtig ist es daher, frĂźhzeitig auf jegliche Veränderungen zu achten, die mit dem Wasserlassen zu tun haben. Neben der jährlichen Vorsorgeuntersuchung kann jeder Mann viel dazu beitragen, dass die VorsteherdrĂźse gesund bleibt. Was man ändern sollte Ein erster Schritt ist zum Beispiel eine Umstellung der Ernährung. Besser den Anteil von Fett und Zucker vermindern; stattdessen sollten Vollkornprodukte, HĂźlsenfrĂźchte, Obst und

Gemßse auf dem Speiseplan stehen. Ebenfalls wichtig ist es, viel zu trinken, am besten Mineralwasser oder Tee. Auch tägliches Training des Beckenbodens ist hilfreich,

sportarten wie Walking und Jogging aber auch Schwimmen fĂśrdern die Durchblutung im Becken, was sich entspannend auf die Prostata auswirkt.

dazu kĂśnnen auch Pflanzenextrakte beitragen. In wissenschaftlichen Studien wurden einige wichtige Inhaltsstoffe fĂźr die Blasen- und Prostatagesundheit

roten Weintraube gewonnen, kann die Zellen schĂźtzen und regenerieren. Diese und andere Pflanzenextrakte wurden nun hochdosiert in Contrasin virile (nur in der

Ein Blick in die Zelle verrät die Abläufe, die einfach zu verstehen sind: Pflanzeninhaltsstoffe wehren freie Radikale ab (A) und regulieren den Hormonhaushalt (B). Foto: djd/QUIRIS Healthcare gerade in Verbindung mit Sitzbädern bei einer Temperatur von 38 Grad. Gut ist es zudem, auf vermehrte Bewegung und regelmäĂ&#x;igen Sport zu setzen. Ausdauer-

Pflanzenextrakte - Hilfe von innen Den Harndrang zu drosseln und den Urinstrahl wieder kräftiger werden zu lassen,

identifiziert. Zum Beispiel besitzen die Polyphenole im Granatapfel wichtige Funktionen fĂźr die Abwehr von freien Radikalen. Resveratrol, aus Kernen der

Apotheke) kombiniert. Das Präparat (mehr unter www. contrasin.de) wurde speziell fĂźr die Langzeitanwendung entwickelt. Bei regelmäĂ&#x;iger Einnahme kam es meis-

tens schon nach wenigen Wochen zu einer Linderung der Beschwerden. Welche Pflanzen noch hilfreich sind Kßrbiskerne enthalten Lignane, Pflanzenstoffe mit Hormonwirkung, die das hormonelle Gleichgewicht in der Prostata begßnstigen kÜnnen. Schwellungen und Gewebezuwachs kÜnnen so vermindert, die Funktion der Blase gestärkt und StÜrungen beim Wasserlassen gemildert werden. Lycopin ist ein bekannter Vertreter aus der Gruppe der Carotinoide. Diese besitzen vor allem zellschßtzende Eigenschaften. Es gibt im Handel einige Gesundheitsprodukte, die Lycopin enthalten. Natßrlich kommt der Stoff insbesondere in Dosentomaten vor, da jene reif geerntet werden. In Tomatenmark ist Lycopin in besonders hoher Dosis vorhanden. In erhitzten Produkten, wie Tomatensaft, ist aufgrund der Zellaufspaltung die Konzentration ebenfalls sehr hoch.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

16

OL-AML

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

„Golden Horn“: Exklusive Location am Fehn Ostrhauderfehn: Ehepaar Horn betreibt modernen Veranstaltungs-Palast seit einem Jahr OSTRHAUDERFEHN (am). Wer auch immer seine Feier hier ausrichtet: Die Exklusivität ist stets auf der Seite der Gastgeber. Denn im Veranstaltungssaal „Golden Horn“ in Ostrhauderfehn lässt sich ebenso vornehm wie vorzüglich feiern. Seit beinahe einem Jahr betreibt das Ehepaar Horn ihren hochmodernen Saal an der Gewerbestraße-Süd 5 im Gewerbegebiet der Fehngemeinde. Unternehmer Vadim Horn zieht denn auch ein besonders positives Fazit des ersten Jahres: „Es haben bereits viele Gäste bei uns ihre Hochzeiten, Geburtstage oder sonstige Feste gefeiert. Von unseren Gästen hören wir immer wieder, dass es bei uns ganz besonders ist. Wobei die Gäste neben dem tollen Ambiente auch das außergewöhnlich gute Essen loben. Sie sagen dann auch immer, dass sie so etwas von anderen Anbietern gar nicht kennen“, sagt Horn und unterstreicht, dass sein Team einen besonderen Schwerpunkt auf Frische legt: „Bei uns kommen keine Fertiggerichte auf den Tisch, sondern ausschließlich frisch zubereitete Speisen. Auch die Zutaten sind stets super-frisch. Unmittelbar vor jeder Feier kaufen wir unsere Waren immer ganz frisch ein.“ Der Schwerpunkt

Das außergewöhnliche Ambiente des Feier-Palastes „Golden Horn“ zeigt bereits diese Außenansicht bei Dunkelheit. Hell erstrahlt im übertragenden Sinne auch das exklusive Interieur. Fotos: MK-Advertising Media, Sven Kassmann auf die gepflegte Küche wird auch deutlich, wenn Gastronom Horn sagt: „Für unsere versierten Köchinnen und Köche steht der zufriedenen Gast im Mittelpunkt. Sie bereiten die Speisen im Restaurant-Stil zu – eine schnelle Abfertigung gibt es nicht! Dass die Gäste dennoch schnell und zuvorkommend bedient werden, dafür sorgt das exzellente und flotte Service-Personal: „Wir legen großen Wert auf gute Servicekräfte. Und wir raten

den Veranstaltern der Feiern stets, dass sie auch an der Anzahl des Personals keineswegs sparen sollten. Denn wenn die Bedienung nicht flott genug ist, leidet darunter meistens die gesamte Feier“, erläutert Horn einen Teil der Philosophie im „Golden Horn“ – eben Exklusivität pur erleben die Gäste hier. Exklusivität versprüht auch der Veranstaltungssaal mit seiner edlen Innenarchitektur. Viel über das stilvolle und einladende Ambiente

verrät bereits der Eingang, an dem das Symbol einer aufgehenden Sonne die Gäste willkommen heißt. Ein besonderer Blickfang in der Festhalle ist die abgesetzte Decke mit einer formschönen Trägerkonstruktion in Sicht. Eingearbeitet in die drei Träger sind LED-Leuchtbänder, an denen verschiedene Lichtfarben eingestellt werden können. Darüber hinaus ist der natürliche Lichteinfall optimal über die Architektur des Veranstaltungs-Palastes gesichert:

Die zahlreichen bodentiefen Fenster lassen das Licht großzügig in den 300 Quadratmeter großen Saal strömen. Ein riesiger Spiegel mit angenehmen Licht gibt dem großzügigen Foyer einen besonderen Akzent. Und auch die geräumigen Toiletten fügen sich dem edlen Gesamteindruck ein – nicht zuletzt aufgrund der italienischen Designerfliesen auf dem Boden, die sich stimmig an den Wänden wiederholen. Im Außenbereich stehen insgesamt zwei 140 Qua-

dratmeter große Terrassen und mehr als ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Eine ansprechende Tischund Saal-Dekoration setzt den Feiern im „Golden Horn“ das i-Tüpfelchen auf. „Dabei können die Gäste natürlich auch ihre eigene Kreativität einbringen“, sagt der Gastronom und spricht damit eine große Flexibilität: „Wir bringen bei der Planung der Feiern sämtliche Vorstellungen der Gastgeber ein.“ Und das alles mit einer abgestimmten FestpreisGarantie. Das „Golden Horn“ bietet sich für Hochzeiten, Familienfeiern und Gesellschaften aller Art bis 200 Personen an. Zudem ist der Saal für Tagungen, Seminare und Konferenzen bestens ausgelegt. „Unser Saal eignet sich für Gastgeber an, die auf Exklusivität und Perfektion setzen“, weiß Horn nicht zuletzt aufgrund der überaus guten Erfahrungen des ersten Jahres. Auch für Weihnachtsfeiern haben sich bereits etliche Gruppen im „Golden Horn“ angemeldet. Dennoch sind in der Adventszeit und über die Feiertage noch vereinzelt Termine frei. Nähere Informationen erteilt das Ehepaar Horn persönlich oder telefonisch unter 04952 / 808196 oder 0172-8525910.

Der Thekenbereich macht dem Namen des Saales nicht zuletzt aufgrund der goldfarbenen Stühle alle Ehre.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.