Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 07 2012 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

Karneval

Theater

Umzug in Papenburg: StraĂ&#x;en gesperrt

Landjugend spielt in der Waldschule

Seite 4

KW 7 . Freitag, 17. Februar 2012

Bargeld sofort

Seite 5

Geburtstag

FuĂ&#x;ball am Wochenende

40 Jahre Spielmannszug Flachsmeer Musikfest im Juni Seite 7

Eintracht Papenburg will in der Kreisliga bestehen Seite 15

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

4. Jahrgang - Ausgabe 7 / Emsland

Angebot der Woche

OVB-Immobilien

Sie mĂśchten

VERKAUFEN Wir HELFEN Ihnen DABEI

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n : A lt gold Âˇ S c h mu c k Âˇ E de lste i n e U h ren Âˇ M Ăź n z en Âˇ B e ste c ke Z a h n gol d Âˇ Si l b er u sw.

HUNGELING

Sie suchen die passende Immobilie als Kapitalanlage mit guter, laufzeitsicherer Rendite? Sprechen Sie uns an fĂźr ein unverbindliches Angebot!

TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

Objekt-Nr.: 1738

Achtung Kapitalanleger! Lathen/Randlage: groĂ&#x;es Renditeobjekt mit 3 WH Bj. 55, Keller, Garage u. Schuppen, WďŹ&#x201A;. ca. 240 qm, Grdst. ca. 970 qm fĂźr Schnellentschlossene

OVB Immobilien GmbH *ULIAN &EHRMANN s 4 WWW OVB IMMO DE

(Kein Druckfehler)

IndustriestraĂ&#x;e 1 c Âˇ 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

nur 85.000,-

PEUGEOT 206 PLUS - Jahreswagen 44 u. 53 kW / 1124 u. 1360 ccm, EZ: 04/2011, alle mit KLIMA, ABS, ESP, RCD m. Fernbedienung, elektr. Fensterheber v., Nebelscheinwerfer, versch. Farben, teilw. m. Met.-Lackierung, Fahrersitz hĂśhenverst., Zentralverriegelung mit Fernbedienung, 5-tĂźrig

TĂśdlicher Verkehrsunfall Eine Finanzspritze fĂźr die Vereinskasse gabe es jetzt fĂźr verschiedene Vereine und Gruppen aus dem Emsland und Ostfriesland von den Nordland-Mitarbeitern. Foto: HĂźlsebus nachgew. Neupreis 13.600.-

jetzt nur noch

7.850.- 5000 Euro fĂźr Vereine (44kW / 1124 ccm)

UPM Nordland-Mitarbeiter unterstĂźtzen die Region

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg s Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Luddenfehn 9 49779 Niederlangen

Telefon 0 59 33 - 92 33 39 Telefax 0 59 33 - 92 34 16

Kia Rio

Kia Venga

12.400 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3, auĂ&#x;erorts: 4,4, kombiniert: 5,1 l/100 km Super, CO2-Emission kombiniert: 119 g/km

Kia Ceed

12.680 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,6, auĂ&#x;erorts: 4,3, kombiniert: 4,7 l/100 km Diesel, CO2-Emission kombiniert: 124 g/km

Lada Niva

12.900 `

8.990 `

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 5,2, kombiniert: 6,1 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 145 g/km

Kraftstoffverbrauch innerorts: 12,0 auĂ&#x;erorts: 8,0 kombiniert: 9,5 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 233 g/km

Preise inkl. 19 % MwSt., Ă&#x153;berfĂźhrung, Zulassung

www.lada-ems.de www.autohaus-a31.de

DĂ&#x2013;RPEN. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von UPM Nordland Papier und UPM Sales aus DĂśrpen sind nicht nur sportlich aktiv, sondern tragen gleichzeitig auch Verantwortung fĂźr deren Region mit. Bereits zum zweiten Mal konnten alle beteiligten Mitarbeiter mit einem sogenannten â&#x20AC;&#x17E;Aktiv-Passâ&#x20AC;&#x153; Punkte sammeln, die sie fĂźr sportliche, gesundheitliche und ehrenamtliche TĂ¤tigkeiten erzielen. FĂźr diese Punkte gibt es neben der Einzelbelohnung auch eine Unternehmensspende an hiesige Vereine in HĂśhe von 5000 Euro, wenn gemeinsam

mehr als 2750 Punkte in 2011 erreicht wurden. UPM mĂśchte auf diesem Wege die vielen ehrenamtlich TĂ¤tigen in den Vereinen unterstĂźtzen und fĂźr ihre vielfĂ¤ltige Arbeit danken. Aus der Vielzahl der eingereichten VereinsvorschlĂ¤ge wurden Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen (Radsport), Freiwillige Feuerwehr DĂśrpen, FĂśrderverein Grundschule Logabirum, SV Langen, SchĂźtzenverein Oberlangen, Raspo Lathen, JĂ¤gerschaft ASD-HĂźmmling (JagdhornblĂ¤sergruppe), Viktoria Ahlen-Steinbild, SV Meppen (Jugendleistungszentrum) und die Freiwillige Feuerwehr Papenburg Unte-

nende mit einer 500 Euro Spende ausgelost. â&#x20AC;&#x17E;Der Aktiv-Pass wurde 2010 ins Leben gerufen, mit dem Ziel, die Gesundheit der Mitarbeiter in den Fokus zu stellen. Er soll jeden Einzelnen motivieren, sich mit dem gesundheitlichen Wohlbefinden zu befassen. Zudem hat jeder Mitarbeiter bei uns die MĂśglichkeit, an dem Firmenfitnessprodukt â&#x20AC;&#x17E;Hansefitâ&#x20AC;&#x153; teilzunehmen, so GĂźnter BrĂźmmer. Hansefit bietet speziell fĂźr Unternehmen in Norddeutschland ein Gesundheitsprogramm mit circa 250 Verbundanlagen fĂźr deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an.

SĂ&#x2013;GEL. Bei einem schweren Verkehrsunfall am Donnerstagmittag auf der LandesstraĂ&#x;e 51 (SigiltrastraĂ&#x;e) wurde ein 32-jĂ¤hriger Autofahrer aus Papenburg getĂśtet und ein Lkw-Fahrer erlitt schwere Verletzungen. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei war der Autofahrer gegen 13.20 Uhr mit einem Opel Astra auf der LandesstraĂ&#x;e in Richtung Werpeloh unterwegs. Aus noch nicht geklĂ¤rter Ursache geriet das Fahrzeug auf gerader Strecke auf die Gegenfahrbahn und prallte dort frontal gegen ein Klein-Lkw (7,5 Tonnen). Der Autofahrer wurde in seinem Fahrzeug eingeklemmt und konnte von der Feuerwehr Werpeloh und SĂśgel nur noch tot aus dem Auto befreit werden. Der 72-jĂ¤hrige Lkw-Fahrer erlitt schwere Verletzungen und kam mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus. An dem Astra entstand Totalschaden.

ď Ź

Dahlhaus MĂśbelfertigung

- MĂśbelfertigung nach MaĂ&#x; - Sonderanfertigungen - Schlafzimmer - Babybetten - Hochbetten - Himmelbetten - Doppelbetten

GelĂ¤ndewagen-Aktion

Nissan Juke 1.6 Acenta

3 x Ford Kuga â&#x20AC;&#x201C; Titanium â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;Sâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; TDCi

Klimaautomatik, Navi mit Farbdisplay, Bordcomputer, RĂźckfahrkamera, Tempomat

Sitzheizung, Parkpilot, v+h, Klimaautomatik, Alu, Panoramadach, Lederausstattung, Bordcomputer

BMW X3 2.0d xDrive Bj. 07/2009, 42.000 km, 130 kW/177 PS, schwarzmetallic, Klima, Navi, Alufelgen, AHK abnehmbar, Allwetterreifen, Xenon, Handy-Vorb. 30.990,-

Tiguan 2.0 TDi Sport & Style Bj. 05/2009, 37.000 km, 103 kW/140 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Allrad, AHK schwenkbar, Navigation, Chrompaket, Tempomat

26.450,-

t ab Werk

g direk Lieferun

Mitsubishi L200 Pickup 4x4 Intense Double Cap p Bj.01/2010, 16.000 km,100 kW/136 PS, silbermetallic, AHK, Klimatronic, ChrombĂźgel, Alufelgen, LadeďŹ&#x201A;Ă¤chenabdeckung, Full Box, Doppelkabine

26.990,-

Tiguan 2.0 TDi Sport + Style Team

879,- `

Bj. 05/2011, 18.000 km, 103 kW / 140 PS, weiĂ&#x; und schwarz, Klimatronic, Alufelgen 18 Zoll, Parkassist, Team-Paket Plus, Tempomat, Sitzheizung

27.990,-

Finanzierung mit 4,9 %

www.massivmoebelshop.de

EZ: 08/2011, 140 PS

Preis: 14.690,- %

Preis: 25.990,- %

Hoppe Automobile WaldstraĂ&#x;e 16 Âˇ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 Âˇ Fax 88 51

4AUSCHLĂ&#x2039;GERSTR s 0APENBURG

4EL

EZ: 07/2011, 117 PS, 19.211 KM

26892 Lehe Âˇ B 70 Nr. 3 Âˇ Tel. 0 49 62 / 3 77 Âˇ www.auto-schloemer.de

Auto OHG Toyota RAV 4 D-4D 4x4 EZ 06.2005, Diesel 85 kW (116 PS), 141.317 km, Grau Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Allrad, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, Elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, AnhĂ¤ngerkupplung, Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Bordcomputer uvm ...

â&#x201A;Ź 10.980,-

Fahrzeugpreis

Suzuki Grand Vitara 1.9 DDiS Comfort EZ 08.2008, Diesel 95 kW (129 PS), 70.316 km, Grau Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Allrad, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, Elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Sitzheizung, Bordcomputer, ESP uvm ...

â&#x201A;Ź 14.830,-

Fahrzeugpreis

Toyota RAV 4 2.0 4x4

Volkswagen Lupo Princeton â&#x20AC;&#x17E;Sommer- und WinterrĂ¤derâ&#x20AC;&#x153;

EZ 10.2007, 112 kW (152 PS), 38.666 km, Schwarz Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Allrad, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Tempomat, Bordcomputer, ESP uvm ...

XVVWDWWXQJ LJW 6RQGHUD $EELOGXQJ ]H

Fahrzeugpreis

Nissan X-Trail 2.0 dci â&#x20AC;&#x17E;Voll-Lederausstattungâ&#x20AC;&#x153;

EUR

16.440,â&#x20AC;&#x201C;

0HSSHQ Â&#x2030;H Ä&#x192; 6DQGGRUQVWUD Ä&#x192; * + 2 Q QH Q %HK $XWR %DXPDQ Ä&#x192; 7HOHID[ GH Q Q DQ IR P OH DX 7H DXWRKDQGHO E ( 0DLO LQIR# O EDXPDQQ GH GH DQ RK XW ZZZ D

Fahrzeugpreis

Toyota RAV 4 2.2 D-4D 4x4 Life â&#x20AC;&#x153;Neues Modellâ&#x20AC;? Tageszulassung 01.2012, Diesel (RuĂ&#x;partikelfilter) 110 kW (150 PS), Bronzebraun Mica Metallic, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Allrad, Servolenkung, Alufelgen, Elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Tempomat, Bordcomputer, ESP uvm ...

EZ 01.2012, Diesel (RuĂ&#x;partikelfilter) 95 kW (129 PS), 1.000 km, Quasar Gray Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Schiebedach, Radio/CD, Allrad, Lederausstattung, Elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Navigationssystem,Klimaa utomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Sitzheizung, Tempomat, Keyless Go/Keyless Start, Bordcomputer, ESP uvm ...

Tageszulassung EZ 02.2012, 51 kW (69 PS), 10 km, Silber Metallic und Schwarz Metallic, ABS, Klima, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Bordcomputer, ESP uvm ...

Fahrzeugpreis

â&#x201A;Ź 18.730,-*

EZ 01.2012, 100 kW (136 PS), 1000 km, Pearl Cool White Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, Tuning, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Sitzheizung, Xenonscheinwerfer, Bordcomputer, ESP uvm ...

Niederlande

B 402

Abfahrt Meppen

Lathen/ Emmeln

Emden

Haren

Fahrzeugpreis

B 70

OHG

Lidl

EZ 10.2004, 110 kW (150 PS), 108.085 km, Silber Metallic, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Allrad, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, Elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, AnhĂ¤ngerkupplung, Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbags uvm ...

â&#x201A;Ź 10.430,-

usen

Fahrzeugpreis

Geeste

Emslandsaal Kamp

Schulendamm

Abfahrt Esterfeld Twist

* Mwst. ausweisbar

TOYOTA Toyota RAV 4 4x4

â&#x201A;Ź 16.470,-*

Auto

Zur WaldbĂźhne

GelĂ¤ndewagen/SUV

â&#x201A;Ź 12.770,-*

Suzuki Swift Sport 1.6

SO FINDEN SIE UNS: FĂźr Navi: Ecke Versener StraĂ&#x;e / Zur WaldbĂźhne

Tageszulassung 01.2012, Diesel 99 kW (135 PS), 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Seitenairbags, Klimaautomatik, Radio/CD, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, Traktionskontrolle, Sitzheizung, Keyless Go/Start, Tempomat, Bordcomputer, ESP uvm ...

â&#x201A;Ź 9.430,-

2x Toyota Yaris â&#x20AC;&#x17E;Neues Modellâ&#x20AC;&#x153;

â&#x201A;Ź 26.940,-*

Fahrzeugpreis

â&#x201A;Ź 16.430,-*

EZ 06.2009, 51 kW (69 PS), 19.466 km, Silber Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Klima, Radio/CD, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Bordcomputer, ESP uvm ...

Fahrzeugpreis

Suzuki Grand Vitara X30

â&#x201A;Ź 8.990,-*

Toyota Yaris â&#x20AC;&#x17E;Sommer- & WinterĂ¤derâ&#x20AC;&#x153;

â&#x201A;Ź 25.740,-*

Fahrzeugpreis

EZ 01.2012, 88 kW (120 PS), Cosmic Black Pearl Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Seitenairbags, Klimaautomatik, Radio/ CD, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Alcantara-Lederausstattung, Alufelgen, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, Keyless Go/Start, Privacy Glass, Dachreling, Traktionskontrolle, Sitzheizung, Bordcomputer, ESP uvm ...

EZ 05.2011, 50 kW (68 PS), 4.800 km, Midnight Black Pearl Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Klima, Radio/CD, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre, Traktionskontrolle, Seitenairbags, ESP uvm ...

â&#x201A;Ź 24.970,-*

Fahrzeugpreis

â&#x201A;Ź 8.470,-*

Suzuki Alto Club â&#x20AC;&#x153;Sommer- & WinterrĂ¤derâ&#x20AC;?

Tageszulassung 02.2012, Diesel (RuĂ&#x;partikelfilter) 110 kW (150 PS), Bronzebraun Mica Metallic, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Allrad, Servolenkung, Alufelgen, Elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Tempomat, Bordcomputer, ESP uvm ...

Suzuki SX4 1.6 mit Alcantara-Ledersitze

Fahrzeugpreis

Suzuki Grand Vitara X30 3-TĂźrer

Jahreswagen/Tageszulassungen, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Seitenairbags, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, Elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre, Nebelscheinwerfer, Traktionskontrolle, Sitzheizung, Bordcomputer, ESP uvm ...

2x Suzuki SX4 2.0 DDiS Comfort

EZ 03.2009, 68 kW (92 PS), 45.931 km, Blau Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Klima, Radio/CD, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Sitzheizung, Bordcomputer, ESP uvm ...

â&#x201A;Ź 20.440,-*

Fahrzeugpreis

â&#x201A;Ź 7.330,-

Suzuki Swift â&#x20AC;&#x17E;Sommer- & WinterrĂ¤derâ&#x20AC;&#x153;

EZ 03.2009, Diesel (RuĂ&#x;partikelfilter) 95 kW (129 PS), 85.295 km, Grau Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Alufelgen, Allrad, Lederausstattung, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, AnhĂ¤ngerkupplung, Navigationssystem, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer, PrivacyVerglasung, Xenonscheinwerfer, ESP uvm ...

3x Suzuki SX4 1.6 Comfort

Fahrzeugpreis

Suzuki Grand Vitara Comfort Plus â&#x20AC;&#x17E;Vollausstattungâ&#x20AC;&#x153;

EZ 03.2009, 79 kW (107 PS), 57.846 km, Schwarz Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Seitenairbags, Radio/CD, Allrad, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, AnhĂ¤ngerkupplung, Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Dareling, Elektr. Spiegel, Multifunktionslenkrad, Aussentemperaturanzeige, Bordcomputer, ESP uvm ...

â&#x201A;Ź 15.930,-*

EZ 09.2006, 51 kW (69 PS), 81.601 km, Blau Metallic, 2 Fahrzeughalter, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Klima, Radio/CD, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre, Traktionskontrolle, Seitenairbags, Bordcomputer, ESP uvm ...

â&#x201A;Ź 18.840,-*

Fahrzeugpreis

â&#x201A;Ź 6.730,-

Toyota Yaris â&#x20AC;&#x17E;Sommer- & WinterrĂ¤derâ&#x20AC;&#x153;

EZ 05.2009, Diesel (RuĂ&#x;partikelfilter) 95 kW (129 PS), 89.934 km, Grau Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Allrad, Servolenkung, Alufelgen, Elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, AnhĂ¤ngerkupplung, Sitzheizung, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbags, ESP uvm ...

Suzuki SX4 1.6 VVT 4x4 Comfort

â&#x201A;Ź 13.440,-

Fahrzeugpreis

Suzuki Grand Vitara â&#x20AC;&#x17E;face Lift â&#x20AC;&#x201C; Neues Modellâ&#x20AC;&#x153;

lus rmodel, ink City-Sonde WLN $OXIHOJHQ

D Ĺš .OLPDDXWRP H\OHVV 6WDUW . R * VV H Ĺš .H\O RUQH Y Ĺš 6LW]KHL]XQJ HU RGHU *UDX 0HWDOOLF E LO 6 Â KUHQ Ĺš ZDKOZHLVH ODVVXQJVJHE X = V J Q UX Ĺš hEHUIÂ K

EZ 02.2008, 44 kW (60 PS), 26.584 km, Silber Metallic, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Klima, Radio/CD, Servolenkung, Elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, AnhĂ¤ngerkupplung, Wegfahrsperre, Alufelgen uvm ...

â&#x201A;Ź 17.740,-*

Fahrzeugpreis

â&#x201A;Ź 5.930,-*

Fiat Panda 1.2 Dynamic â&#x20AC;&#x17E;Sommer- & WinterrĂ¤derâ&#x20AC;&#x153;

EZ 04.2008, Diesel (RuĂ&#x;partikelfilter) 110 kW (150 PS), 38.070 km, Grau Metallic, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Radio/CD, Servolenkung, Lederausstattung, Elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre, Klimaautomatik uvm ...

N: LW P U WR R P Q HQ]L O NP Ĺš /LWHU % QQHURUWV O NP L K F X UD UE YH UW Ĺš .UDIWVWRII P NRPELQLH 2 (*

O N 9 P N J DXÂ&#x2030;HURUWV ELQLHUW P R N Â&#x2030; WR VV HQPlÂ&#x2030;LJ &R $X QG $%6 VHUL X 3 6 ( V J D E $LU Ĺš 6LFKHUKHLW ive:

Fahrzeugpreis

EZ 05.2003, 37 kW (50 PS), 32.501 km, Schwarz Metallic, 1. Hand, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Klima, Radio, Servolenkung, Wegfahrsperre uvm ...

â&#x201A;Ź 16.940,-*

Fahrzeugpreis

Kleinwagen

Sanddornstr. 9 49716 Meppen-Esterfeld Tel. 05931/1 65 30 Info@autohandel-baumann.de

Alle Fahrzeuge mit Bilder unter www.autohandel-baumann.de

Neue Zeitung

Lokales

hĂźlâ&#x20AC;&#x2DC;s Tagebuch

Freitag Heute muss der Wagen in die Werkstatt - Jahresinspektion. Das wird wohl den ganzen Vormittag dauern. Aber ich bekomme einen schicken Ersatzwagen und werde meine Zeit sinnvoll nutzen. Womit? NatĂźrlich mit einer Shoppingtour. Ist doch klar oder?

Prachtvolle KostĂźme und aufwĂ¤ndiges BĂźhnenbild: Pocahontas kommt nach Papenburg. Foto: privat

Pocahontas: ein Familienmusical Am 18. MĂ¤rz im Forum Alte Werft in Papenburg PAPENBURG. Pocahontas ein spannendes und einfĂźhlsames Musical Ăźber die Begegnung einander fremder Kulturen - bietet der Kulturkreis Papenburg am Sonntag, 18. MĂ¤rz im Forum Alte Werft an. Neben prachtvollen KostĂźmen und aufwĂ¤ndigem BĂźhnenbild gibt das Theater mit Horizont, Wien, viel Spielraum fĂźr die gefĂźhlvolle Romantik und Liebe zur Natur. Das Musical fĂźr die ganze Familie ist fĂźr Kinder ab 5 Jahren geeignet und beginnt um 15 Uhr in der Stadthalle. â&#x20AC;&#x17E;Ich will fliegen wie ein Vogel mit dem Wind, mit den Fischen um die Wette schwimmen. Ă&#x153;ber Wiesen

tollen wie ein BĂ¤renkind, ich will dorthin, wo die Abenteuer sindâ&#x20AC;&#x153; - Pocahontas, Tochter des HĂ¤uptlings vom Stamm der Powhatan, liebt die Natur und geht respektvoll mit ihr um. Ihren Lieblingsplatz unter den schĂźtzenden Ă&#x201E;sten einer alten Weide besucht sie, sooft sie kann. Dem Baum erzĂ¤hlt sie ihre geheimsten Gedanken und bekommt so manchen guten Rat von ihm. Unbeschwert genieĂ&#x;t sie ihr Leben, doch dann landet eines Tages ein Schiff aus dem fernen England in der â&#x20AC;&#x17E;neuen Weltâ&#x20AC;&#x153;. Eine Siedlung soll gegrĂźndet werden, aber manche NeuankĂśmmlinge vermuten auch Gold bei

Jugendschutz im Karneval Jugendamt und Polizei kontrollieren EMSLAND. Der Landkreis Emsland weist darauf hin, dass auch in diesem Jahr wĂ¤hrend der Karnevalszeit wieder vermehrt Kontrollen der Jugendschutzbestimmungen zur Abgabe und zum Konsum von Alkohol sowie zum Aufenthalt von Kindern und Jugendlichen in GaststĂ¤tten und bei Tanzveranstaltungen stattfinden werden. Insbesondere die Eltern und Erziehungsberechtigten stehen in diesen Tage in besonderer Verantwortung, auf die Gefahren des unkontrollierten Alkoholkonsums hinzuweisen und VerstĂ¤ndnis bei den Jugendlichen zu schaffen. Die Erwachsenen sollten sich gerade in der fĂźnften Jahreszeit ihrer Vorbildrolle bewusst werden und durch GesprĂ¤che im Vorfeld Schaden abwenden. Die Kreisverwaltung macht darauf aufmerksam, dass nach den Bestimmungen des Jugendschutzgesetzes so genannte â&#x20AC;&#x17E;harte Alkoholikaâ&#x20AC;&#x153; wie SchnĂ¤pse, LikĂśre, Rum und Whisky (auch als MixgetrĂ¤nke) generell nicht an MinderjĂ¤hrige unter 18 Jahren abgegeben werden

dĂźrfen, Bier, Wein und Sekt nicht an MinderjĂ¤hrige unter 16 Jahren. Der Besuch von Tanzveranstaltungen ist unter 16 Jahren nur erlaubt, wenn die Jugendlichen von einem Erziehungsberechtigten begleitet werden. Jugendliche Ăźber 16 Jahren dĂźrfen zwar ohne Begleitung eine Tanzveranstaltung besuchen, mĂźssen diese aber um 24 Uhr verlassen haben. Das Jugendamt und die Polizei kontrollieren die Einhaltung der Bestimmungen in den Karnevalstagen verstĂ¤rkt. Der Landkreis Emsland appelliert in diesem Zusammenhang an die Eltern und Gewerbetreibenden, die Jugendschutzbestimmungen einzuhalten. Das Projekt KomA â&#x20AC;&#x201C; Kontrollierter Umgang mit Alkohol in der Jugendarbeit, ein Projekt kirchlicher und kommunaler Jugendarbeit im Landkreis Emsland sowie das Projekt Schutzengel bieten auf ihren Webseiten (www.koma-emsland.de bzw. www.aktion-schutzengel.de) zusĂ¤tzliche kostenlose Informationen.

den Indianern. So treffen zwei Welten aufeinander und Pocahontas staunt Ăźber die RĂźcksichtslosigkeit, mit der die weiĂ&#x;en Eindringlinge von ihrer Heimat Besitz ergreifen. Gemeinsam mit einem Jungen namens John Smith, der nach Amerika geschickt wurde, um Erfahrungen zu sammeln, bringt sie den Mut auf, sich dem Geschehen entgegenzustellen.

Samstag/Sonntag Ich sollte Motivationstrainerin werden. Nach wochenlangen aufmunternden Worten hat ein guter Bekannter jetzt endlich einen neuen Job gefunden so froh habe ich ihn lange nicht erlebt. Als DankeschĂśn gibt es fĂźr mich eine prickelnde Flasche Sekt sagt er - na dann Prost auf die neue Arbeit! Montag Montag ist immer so ein Tag - die Woche startet, ich bin voller Tatendrang und schreibe schon fleiĂ&#x;ig an verschiedenen BeitrĂ¤gen fĂźr die kommende Ausgabe. Gerade hat mein Neffe angerufen, ich solle unbedingt Tee trinken kommen bei Oma und Opa, er spiele dort gerade mit seinem Bruder und: ich soll die QuarkbĂ¤llchen nicht vergessen.

Dienstag Ist es zu glauben, der Kickertisch ist immer noch nicht aufgebaut und steht eingepackt im Abstellraum. Am Wochenende hatte ich zwei Freunde gebeten, mir beim Aufbau zu helfen, aber das Wort Aufbau klingt ja biĂ&#x;chen nach Arbeit ... da haben die beiden es vorgezogen, sich lieber nicht zu melden. Wie sie das wohl wieder gut machen wollen? Mittwoch Puh, bin noch mal an der Sportstunde vorbei gekommen - im Kurs war â&#x20AC;&#x17E;leiderâ&#x20AC;&#x153; nur noch ein Platz frei. Den habe ich natĂźrlich und ganz selbstlos meiner Freundin Ăźberlassen. Jetzt muss die Bewegung halt noch biĂ&#x;chen warten - bis dahin verkĂźrze ich mir die Zeit im Kino mit Nachos und Popcorn. Donnerstag Heute muss ich mal was gestehen: Letztens hab ich ein biĂ&#x;chen geflunkert, als ich geschrieben habe, ich sei Pizza essen gewesen, hmm, das stimmte aber nicht: Habe nur ein Baguette verputzt. Aber heute Abend nach verdienter Arbeit, fahre ich beim â&#x20AC;&#x17E;guten DĂśnermannâ&#x20AC;&#x153; vorbei und gĂśnne mir diese leckere, italienische SpezialitĂ¤t. Susanne HĂźlsebus (hĂźl)

Vom ersten Strich bis zur Zeichnung PAPENBURG. Die Kunstschule Zinnober bietet ein Atelier fĂźr Jugendliche von 15 bis 18 Jahren an, das am Mittwoch, 22. Februar um 18 Uhr im Forum Alte Werft startet. Der Dozent Frans Epping mĂśchte die Teilnehmer/innen vom ersten Strich einer Skizze bis zur fertigen Zeichnung in die fantastische Welt des Zeichnens, Malens und Collagierens einfĂźhren und auĂ&#x;erdem Einblick in die Perspektive, die Wirkung von Licht und Schatten und in die Aussage von Farbe und Komposition geben. Der Kurs mit zehn Terminen richtet sich auch an Interessierte, die ihr kĂźnstlerisches Talent entdecken oder sich Material fĂźr eine Bewerbungsmappe fĂźr ein eventuell geplantes Kunststudium zusammenstellen mĂśchten. Weitere Infos und Anmeldungen bei Zinnober unter ď&#x20AC;¨ 04961/3829.

( ' )

" # ! + ) ! " ! ,,, ( -) $$

Karten sind beim Kulturkreis Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961/82307 und 82337 sowie Ăźber den Online-Ticketshop unter www.kulturkreis-papenburg. de erhĂ¤ltlich. Die Tageskasse Ăśffnet um 14.15 Uhr.

" 4 * $ 4 ' 6 4 4 " / " -: 4 & WER DEN BESTEN LAUFSCHUH SUCHT, WIRD JETZT DEN RICHTIGEN FĂ&#x153;R SICH FINDEN.

PďŹ&#x201A;ege: Fortbildung PAPENBURG. Der Malteser Hilfsdienst in Papenburg fĂźhrt am 7. und 8. MĂ¤rz, jeweils von 19.30 bis 22 Uhr, in der StadtgeschĂ¤ftsstelle FlachsmeerstraĂ&#x;e 14 ein Erste-Hilfe-Training als Fortbildung fĂźr Schwesternhelferinnen und Pflegediensthelfer durch. Information und Anmeldung in der DiĂśzesangeschĂ¤ftsstelle OsnabrĂźck unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0541/9 5745-17 (9 bis 16 Uhr). Weitere Kurstermine unter www. malteser-papenburg.de

GesprĂ¤chskreis PďŹ&#x201A;egende trifft sich PAPENBURG. Der GesprĂ¤chskeis fĂźr pflegende AngehĂśrige trifft sich das nĂ¤chste Mal am 23. Februar um 19.30 Uhr in den RĂ¤umen des Betreuten Wohnen der Familie Kuhr Hauptkanal re. 78 in Papenburg. Martina Mensen Koordinatorin des PalliativstĂźtzpunktes SĂśgel referiert zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Zuhause leben bis zu letzt - SAPV - Was ist das?â&#x20AC;&#x153;. Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir um eine Voranmeldung unter ď&#x20AC;¨ 04961 66 40 880

.JU VOTFSFS "VTXBIM VOTFSFS #FSBUVOH VOE EFN "4*$4 'PPU *% % 'VÂ&#x2021;WFSNFTTVOHTTZTUFN EFO QFSGFLUFO 3VOOJOH 4DIVI GJOEFO /VS EFS FJOF 3VOOJOH 4DIVI EFS XJSLMJDI [V *ISFO ' Â&#x2021;FO VOE [V *ISFN -BVGTUJM QBTTU CSJOHU 4JF FOUTDIFJEFOE XFJUFS %BNJU EFS 8FH [V EJFTFN FJOFO 4DIVI EFVUMJDI L S[FS VOE WPS BMMFN TJDIFSFS XJSE HJCU FT "4*$4 '005 *% Â° EBT SFWPMVUJPOjSF 'VÂ&#x2021;BOBMZTF 4ZTUFN EBT HBO[ OFVF %BUFO CFS *ISFO 'VÂ&#x2021; MJFGFSU VOE TP FJOF FYUSFN QBTTHFOBVF &NQGFIMVOH G S *ISFO QFSGFLUFO "4*$4 4DIVI HJCU 7PO EFS 'FSTFOCSFJUF CFS EFO "DIJMMFTTFIOFOXJOLFM CJT IJO [VN ;FIFOTUBOE FOUHFIU "4*$4 '005 *% LFJO %FUBJM %PDI EBT TPMMUFO 4JF HBO[ QFSTzOMJDI FSMFCFO Â° FYLMVTJW CFJ VOT

,PNNFO 4JF BN .jS[ [V *ISFS QFSTzOMJDIFO "4*$4 'VÂ&#x2021;BOBMZTF

5FSNJO KFU[U UFMFGPOJTDI SFTFSWJFSFO

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

Up Rutt

Lokales

Karnevalsumzug: Straßen gesperrt

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 18.2. – 19.30 Uhr THEATER SÖGEL Aula des Hümmlings-Gymnasiums Schlaunallee 10 DER BLAUE ENGEL Das Eurostudio Landgraf wird das Stück „Der blaue Engel“, ein Schauspiel in zwei Teilen nach dem Roman „Professor Unrat“ von Heinrich Mann, aufführen.

Sa., 18.2., Mi., 22.2., Do., 23.2 und Fr., 24.2. (jeweils um 20 Uhr) So., 19.2. – 14.30 Uhr (für Senioren) PLATTDEUTSCHES THEATER IHRENERFELD Landgasthaus Gossling Ihrener Straße DE PANTUFFELHELD Eine Komödie von Wilfried Reinehr. Karten gibt es unter 04955 / 1322.

Am 19. Februar in Papenburg PAPENBURG. Der Karnevalsumzug der Papenburger Narren (PCV) wird am Sonntag, 19. Februar, die Route Umländerwiek, Splitting, Mittelkanal, Am Vosseberg, Grader Weg, Gasthauskanal, Hauptkanal und Rathausstraße zum Marktplatz nehmen. Ab 12 Uhr werden die Straßen von der Umländerwiek

bis einschließlich Rathausstraße für den Kfz-Verkehr gesperrt. Weitere Straßensperrungen erfolgen im Verlauf des Umzuges bei Bedarf durch die Polizei. Verkehrsteilnehmer und Anlieger werden um Verständnis für diese Maßnahmen gebeten.

Kleine Engel

Mo., 20.2. – 15 Uhr KINDERVERANSTALTUNG PAPENBURG Marktplatz Untenende KINDERKARNEVAL Im Zelt ﬁndet für alle Kinder ein Karnevalsfest mit buntem Programm und Verlosung statt.

So., 19.2. – 13.11 Uhr KARNEVAL PAPENBURG Obenende Erste Wieke KARNEVALUMZUG Der große Karnevalumzug des Papenburger Carneval Vereins startet am Obenende, verläuft über den Mittelkanal, Vosseberg, Graderweg, Gasthauskanal und Hauptkanal links bis zum Marktplatz am Rathaus.

Mo., 20.2. – 15 bis 18 Uhr KINDERVERANSTALTUNG BÖRGERWALD/SURWOLD Jugendheim Kirchstraße

FILM PAPENBURG Kino Papenburg Emscenter RESTLESS US-Drama von 2010, ab sechs Jahre

Do., 23.2. – 20.30 Uhr KONZERT LEER Jugendzentrum Friesenstraße MOUNT WASHINGTON Tickets gibt es unter 0491 / 9606750, Fax: 0491 / 96067519 oder unter mehrspass@ juz-leer.de.

KINDERKARNEVAL Die Kolpingjugend Börgerwald lädt am Rosenmontag herzlich ein.

Di., 21.2. – 20 Uhr

Das Horoskop der Woche präsentiert:

H D E C K ER E I C A D Günter Günter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH

Am 25. & 26. Februar im CarréPunkt

Mo., 20.2. und Mi., 22.2. (jeweils um 16.30 und 20 Uhr)

Neue Zeitung

Das CarréPunkt-Zimmertheater lädt zum Träumen und Engeln ein. Foto: privat PAPENBURG. Ein Mann und eine Frau. Arbeitslose. Übriggebliebene. Unter der letzten Laterne treffen sie sich. Ein geheimnisvoller Fremder hat sie dahin bestellt. Hier, unter der letzten Laterne, wurde ihnen Arbeit versprochen. Die Engel werden sich um sie kümmern. Er – ein skeptischer Rationalist. Sie – beseelt von kindlichem Engelsglauben. Sie streiten sich, sie lachen und weinen miteinander. Sie erzählen sich ihre Träume. Die Grenze zwischen Fantasie und Wirklichkeit verschwimmt und unsere Helden versuchen zu fliegen, wie die Engel. Natür-

lich landen beide am Schluss unsanft auf dem Boden der Realität. Doch sie haben trotzdem etwas gewonnen. Die Erfahrung der eigenen Fantasie und die Erkenntnis, dass man niemals aufhören darf, an seine Träume zu glauben. „Kleine Engel“ lehrt das Träumen neu in einer nüchternen Welt. „Kleine Engel“ verleiht Flügel, 60 poetische Minuten lang! Am 25. und 26. Februar jeweils um 20 Uhr im CarrePunkt Zimmertheater. Karten gibt es im Vorverkauf über  04961/985310 oder über carrepunkt@t-online.de.

Fachgerecht und preisgünstig und preisgünstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 17.2. bis 23.2.2012 Widder 21.3.-20.4. Sie fühlen sich diese Woche pudelwohl und möchten die ganze Welt umarmen. Am besten wäre es wohl, wenn Sie damit bei Ihrem Partner anfangen würden: er wartet durchaus schon darauf!

Waage 24.9.-23.10. Machen Sie sich diese Woche die Mühe, einer bestimmten Person genau zuzuhören. Sie werden dann nämlich feststellen, dass derjenige mehr auf dem Kasten hat, als Sie ihm bis jetzt zutrauten.

Stier 21.4.-20.5. Eine noch offene Rechnung wird jetzt beglichen, und es kommt förmlich zu einem nicht erwarteten Happyend. Ihre Erleichterung färbt auf Beruf und Privatleben ab. So muss es sein!

Skorpion 24.10.-22.11. Sie geben vor, sich ungerecht behandelt zu fühlen. Doch in Wahrheit geht es nur darum, allzu neugierige Menschen hinters Licht zu führen. Gut, dass nicht jeder Ihre Absichten erkennt.

Zwillinge 21.5.-21.6. Der ungewollte und so nicht geplante Ablauf eines Geschehens irritiert Sie zunächst. Es ist aber unübersehbar, dass Sie davon profitieren könnten, sofern Sie geschickt genug sind.

Schütze 23.11.-21.12. Lassen Sie Ihre Mitmenschen bitte endlich einmal allein ihre Probleme lösen. Im Moment können Sie viel erreichen, also machen Sie lieber Ihr eigenes Ding. Was kümmern Sie die anderen?

Krebs 22.6.-22.7. Haben Sie bitte mehr Vertrauen zum Partner; zu Eifersucht besteht absolut kein Anlass. Beruflich zerstreuen sich die von Ihnen befürchteten Schwierigkeiten. Einen Brief sofort öffnen!

Steinbock 22.12.-20.1. Versuchen Sie ruhig einmal, zu Ihrem Vorgesetzten in einen eingeren Kontakt zu treten. Die Gelegenheit hierzu dürfte sich in dieser Woche bieten. Einen Streit rasch beilegen!

Löwe 23.7.-23.8. Was für Sie lediglich ein leichtfertiges Spiel darstellt, ist für jemand anderen eine ernste Angelegenheit. Sie müssen sich sehr davor hüten, sich darüber lustig zu machen. Sonst: Ärger!

Wassermann 21.1.-20.2. Es kann nicht schaden, wenn Sie eine günstige Gelegenheit nutzen, um Ihren fachlichen Horizont zu erweitern. Schon ziemlich bald könnten einige interessante Angebote auf Sie warten.

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie fühlen sich nach einem Erfolgserlebnis stark und schier unverwundbar, doch leider sind Sie das nicht. Darum ist Ihnen zu empfehlen, gut aufzupassen, damit Sie sich nicht weh tun.

Fische 21.2.-20.3. Eine schwierige Situation erfordert diese Woche viel Geschicklichkeit von Ihnen. Mit einem ein wenig gewagten Kunststückchen verblüffen Sie Ihre Kollegen; die Lacher sind auf Ihrer Seite.

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN s Börgermoor: Sa. 18. 2., Ahorn-Apotheke, Ahornweg 10, 04965 / 1833 s Lathen: Sa. 18. 2., Brunnen-Apotheke, Marktstraße 6, 05933 / 93690 s Rhauderfehn: Sa. 18. 2., Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, 04952 / 826720; So. 19. 2., Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, 04952 / 93770 s Sögel: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Hubertus-Apotheke, Clemens-August-Straße 15, 05952 / 1385 s Papenburg: So. 19. 2., Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, 04961 / 1875

TIER ÄRZ TE s Heede: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 18. 2. und So. 18. 2., TA Nachtsheim, Rhede, 04964 / 604646 s Rheiderland: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Lange Straße 30, Jemgum, 04958 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

SCHLAGZEUGSENSATION MEPPEN

Drama „Molly Sweeney“

Theater Theaterplatz 1 POWER! PERCUSSION! Eine unglaubliche Begegnung der rhythmischen Art. Pure Spielfreude trommelt dem Publikum entgegen, wenn „Power! Percussion“ ihre Hände, ihre Körper und ihre Instrumente in rhythmische Energie verwandeln.

Fr., 24.2. – 19.30 Uhr THEATER PAPENBURG Forum Alte Werft, Theater Ölmühlenweg DIE REISE Eine Aufführung der Theatergruppe „navigare“ Ein Forschungsschiff, fünf Testpersonen und das weite Meer. Die Schauspieler präsentieren eine spannende Momentaufnahme über den Menschen, seine Sehnsüchte, Hoffnungen und Verletzlichkeiten. Aber auch seine Tendenzen, ethische und moralische Grundsätze auf Kosten anderer zum eigenen Vorteil zu überschreiten, sind dramaturgische Wegweiser dieser Inszenierung.

Fr., 24.2. -19 Uhr BENEFIZKONZERT WEENERMOOR Ev.-ref. Kirche Weenermoorer Straße SANNY Auf Einladung des Heimatkundlichen Arbeitskreises wird der volkstümliche Sänger „SANNY“ ein Beneﬁzkonzert für die Restaurierung der Kirchenglocken geben.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Tourneetheater aus München gastiert am 25. Februar in Papenburg PAPENBURG. Mit dem Schauspiel „Molly Sweeney“ des irischen Dramatikers Brian Friel gastiert das Tourneetheater theaterlust München am Samstag, 25. Februar, im Forum Alte Werft. In den Hauptrollen: Anja Klawun, Martin Hofer und Stefan Lehnen. Die Veranstaltung im Abonnement B des Kulturkreises Papenburg beginnt um 19.30 Uhr im Theater. Molly Sweeny hat zum Glücklichsein alles, was sie braucht: Einen Beruf, den sie mag, einen Mann, der sie liebt. Ein ganzes, vollständiges Leben. Molly kann nichts sehen, aber das macht ihr nichts aus. Mit zehn Monaten wurde sie blind, seitdem begreift sie die Welt mit den anderen Sinnen. Nichts fehlt. Ihr Mann Frank will

wittert seine große Chance. Eine gewagte, gelungene Operation würde ihn wieder hochbringen. Molly willigt in die Operation ein, und ihre Augen sehen wieder. Doch das Glück, das neue Glück, will sich nicht einstellen. Mollys Gehirn verarbeitet die Signale nicht, die durch die Augen ankommen. Sehen und Erkennen bleiben unvereinbar. Jetzt wird es richtig dunkel um Molly. „Molly Sweeney“ wurde 1996 in New York als bestes Off-Broadway-Play des Jahres ausgezeichnet.

Das Tourneetheater theaterlust aus München gastiert nächste Woche in Papenburg. Foto: privat aber, dass sie wieder richtig sieht. Dr. Rice, ehemals

berühmter Augenchirurg, jetzt ein glückloser Mensch,

Auskunft und Kartenvorverkauf beim Kulturkreis  04961/82307. Karten gibt es auch über die Online-Ticketshop unter www.kulturkreispapenburg.de oder ab 18.45 Uhr an der Abendkasse.

Neue Zeitung

Lokales

â&#x20AC;&#x17E;Een Keerl speelt verrĂźcktâ&#x20AC;&#x153;

FASZINATION

ANGELN

Theatergruppe der Landjugend Papenburg feiert am 4. MĂ¤rz Premiere

PAPENBURG (hĂźl). Die Theatergruppe der Landjugend Papenburg probt zurzeit ihr aktuelles StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Een Keerl speelt verrĂźcktâ&#x20AC;&#x153; von Winnie Abel. Auf der BĂźhne in der Waldschule in Papenburg geht es deshalb zurzeit hoch her: Das BĂźhnenbild muss noch fertig gestellt werden, die Requisiten mĂźssen an Ort

und Stelle und vor allem die Texte eingeprĂ¤gt werden.In zwei Wochen, am Sonntag, 4. MĂ¤rz, ist Premiere. Zur Geschichte: Eine raffgierige, arrogante Ehefrau, eine esoterische Tochter und ein langweiliger Job: Eigentlich hat Bauamtsleiter Heinz van Meseberg genug Proble-

me am Hals. Doch plĂśtzlich droht auch noch ein handfester Skandal seine Existenz zu ruinieren. Als dann auch noch seine Besuche im Rotlichtmilieu auzufliegen drohen,stellt Heinz sich kurzerhand verrĂźckt - er dreht durch. Mit Hilfe seines Freundes Dr. Richard Schmeichel und eines ver-

Die Termine: Sonntag, 4. MĂ¤rz, Freitag, 9. MĂ¤rz, Sonntag, 11. MĂ¤rz, Samstag, 17. MĂ¤rz, Sonntag, 18. MĂ¤rz, Beginn ist jeweils um 20 Uhr - Spielort ist die Waldschule Papenburg. Karten gibt es bereits im Vorverkauf bei Zweirad Schomakers und in der Fehn-Boutique.

DIE ANGELMESSE IN LINGEN 24. bis 26. Februar 2012 EMSLANDHALLEN LINGEN - HĂ¤ndler aus ganz Deutschland und Europa mit tollen Messeangeboten auf 8000 qm AusstellungsflĂ¤chen - Welt- und Europameister aller Angelsportarten zeigen ihr KĂśnnen bei Demonstrationen und in VortrĂ¤gen - Reiseveranstalter entfĂźhren zu Angelzielen auf der ganzen Welt - Fliegenfischen mit bekannten Werfern der Szene zusehen und mitmachen! - GroĂ&#x;e deutsche Angelmagazine prĂ¤sentieren sich auf eindrucksvollen StĂ¤nden - geballte Angelkompetenz mit Dietmar Isaiasch, Rainer Korn, Michael Kahlstadt, Thomas Schlageter u.a.

NEU

Am Freitag von 14.00 - 20.00 Uhr geĂśffnet! Ab 17 Uhr groĂ&#x;e Podiumsdiskussion mit Deutschlands Angel-Elite: nur am Freitag.

- Reichhaltiges Rahmenprogramm mit mancher Ă&#x153;berraschung! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Freitag von 14.00 - 20.00 Uhr Samstag, Sonntag: 9.30 - 18.00 Uhr Eintritt: 6,00 â&#x201A;Ź Kinder bis 14 Jahre frei

www.angelmesse-lingen.de

:1>CC5> B59C5> KurzKurz Kur Ku urrz rzz- und unnd n Wo Wochenendreisen seen en

Die Theatergruppe der Landjugend Papenburg steht auch dieses Jahr wieder auf der BĂźhne: Die Proben fĂźr das aktuelle StĂźck laufen derzeit auf Hochtouren. Foto: HĂźlsebus

korksten Versicherungsvertreters will er sich klammheimlich aus der AffĂ¤re ziehen. Doch als seine Ehefrau Gerlinde sich plĂśtzlich an seinen Freund heranmacht, der Versicherungsvertreter sich seine Tochter schnappt, eine hartnĂ¤ckige Lokalreporterin nicht locker lĂ¤sst und auch noch seine Bekanntschaft aus dem Bordell in der TĂźr steht, scheint alles aus den Fugen zu geraten ... Es spielen: Uwe Sonntag, Bernadette Hanneken, Rita Wessels, Thomas Schulte, Heinz Welp, Marion Henzen, Britta Schnieders, Ilona Schmeier und Sandra Plock; die Regie hat Wilfried Henzen (auch Souffleur), Make Up: Marion Henzen.

EDZ: Messetage gut besucht

0DOP| .RSHQKDJHQ PLW 77 /LQH

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

20.04./18.05./01.06./01.10./12.10.12

3 Tg.HP nur

269

01.06./10.08./07.09.12

3 Tg. Ă&#x153;F nur

199

'Â VVHOGRUI Ă&#x2026;/lQJVWH 7KHNH GHU :HOWÂ´

$PVWHUGDP 5RWWHUGDP 'HQ +DDJ 13.07./28.09./19.10.12

3DUW\VSDÂ&#x2030; LP 6SUHHZDOG

+RWHOVFKLII LQ 5RWWHUGDP

3 Tg. HP ab LQNO 6SUHHZDOG $ELWXU

13.07./10.08./19.10.12

3 Tg. HP ab

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

279 229

*alle Preise pro Person im DZ/ Doppelkabine innen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

ImmobilienbĂźro erĂśffnet Heinz Sander und Gerrit Terfehr (von rechts) prĂ¤sentierten ein neues Bauprojekt in Papenburg.

RHEDE (hĂźl). Zufrieden mit dem Verlauf der Aktionsund Messetage im EDZ war GeschĂ¤ftsfĂźhrer Albert Witte am vergangenen Wochenende. Die Firmen bot den Besuchern tolle Aktionen und viel Abwechslung. Am Sonntag sorgte ein buntes Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Henk van der Struik (zweiter von links) mit Mitarbeiterin Wilma Bron und Kunden. Fotos: HĂźlsebus

Unterhaltungsprogramm und ein Brunch fĂźr Abwechslung. Erstmals stellten Heinz Sander vom gleichnamigen ImmobilienbĂźro in Leer

und Gerrit Terfehr von der Terfehr Projektentwicklung GmbH ihr neues Projekt â&#x20AC;&#x17E;Wohnen am LĂźttmannsweg in Papenburgâ&#x20AC;&#x153; vor. In der NĂ¤he des Stadtzentrums entstehen demnĂ¤chst in der Dechant-SchĂźtte-StraĂ&#x;e komfortable Wohnungen in attraktiven StadthĂ¤usern. Auf dem 8000 Quadratmeter groĂ&#x;en GrundstĂźck werden sieben HĂ¤user mit circa 50 Wohneinheiten gebaut. Gelungene NeuerĂśffnung feierte auch das EDZ-ImmobilienbĂźro von Henk van der Struik. Das BĂźro vermittelt und baut HĂ¤user.

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Wussten Sie eigentlich, dass... ...das Emsland Ăźber ein insgesamt 1.100 Kilometer umfassendes ausgeschildertes Reitwegenetz verfĂźgt?

F~yy~jk|

FwkrjkÂ&#x2026;Â&#x2C6;ioÂ&#x2026;g|u

Â&#x201C;kÂ&#x2026;Â&#x2C6;io1 ;gÂ&#x2026;hk| Â&#x152;|j I~jkwwk

5Â&#x152;iok 7ku~Â&#x2026;Âľ 5e?eT Ă&#x2026;Â&#x160;Âź Â&#x2014; Ă&#x2026;ÂźÂ&#x160; Â&#x2014; ĂŁÂ&#x160; iy

Emsland â&#x20AC;&#x201C; hier leben wir!

RioÂ&#x2026;krhÂ&#x2039;rÂ&#x2C6;io Ă&#x192;GrhkÂ&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2122; 3wÂ&#x152; 7ku~Â&#x2026;

&Âź1Â

Ă&#x153;Âź1ÂźĂŁ GrkmklwÂŤiok Âź} Â&#x2014; Â&#x160;}} iyÂľ 5eTe? Â&#x160;ÂşĂ&#x17D; Â&#x2014; Ă&#x2026;}Â&#x160; Â&#x2014; Ă&#x153;Âź iy

Ă&#x2026;ÂźÂź1Â

Ă&#x2026;ÂşÂź1Â

7ku~Â&#x2C6;ioÂ&#x2026;ÂŤ|uiok|

Ă&#x2026;Â&#x160;Âź1Â

g|Â&#x2039;ru Â&#x201D;krÂ&#x2C6;Â&#x2C6;Âľ 5e?eT ig1 Â&#x160;Âş Â&#x2014; ÂşĂ&#x153; Â&#x2014; Ă&#x2026;Â&#x160; iy Âł~o|k 6~|Â&#x2039;gr|kÂ&#x2026;ÂŁ

ÂşÂź1ÂźĂŁ

ÂźĂŁ

Ă&#x153;1

Ă&#x2026;&Âź1Â

Ă&#x2026;Ă&#x2026;Ă&#x2026;1Â

Ă&#x153;Âź1ÂźĂŁ

Im Sande 1 Âˇ 49751 SĂśgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de Ay

R~wg|mk X~Â&#x2026;Â&#x2026;gÂ&#x2039; Â&#x2026;krioÂ&#x2039;1 AÂ&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2039;SykÂ&#x2026; Â&#x152;1 7Â&#x2026;Â&#x152;iulkowkÂ&#x2026; Â&#x201C;~Â&#x2026;hkogwÂ&#x2039;k|1

3Â&#x152;Â&#x2039;~hkÂ&#x2039;Â&#x2039; Ă&#x192;;~Â&#x2026;ykw Ă&#x2026;

Sparkasse Esterwegen ab sofort in neugestalteten Räumlichkeiten

Fliesen Koldemeyer

Viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

Fliesenleger - Meisterbetrieb

Wir gratulieren zum erfolgreichen Umbau! Fliesen

Platten Mosaike Verlegearbeiten Beratung & Verkauf Badsanierung

General-Clay-Straße 7 · 49751 Sögel Telefon 0 59 52 / 18 24 · Fax 0 59 52 / 90 39 68

Wir gratulieren zur Neueröffnung

MALERMEISTERBETRIEB HOORMANN MALERARBEITEN INNEN & AUSSEN

Die Kunst sich wohl zu fühlen

VOLLWÄRMESCHUTZ BODENBELAGSARBEITEN

Eva Hoormann Kleine Straße 4 49774 Vinnen

Tel.: 0 54 32 - 80 34 97 Fax: 0 54 32 - 80 34 99

DEKORATIVE WANDGESTALTUNG

mobil: 01 73 - 4 01 23 95 eMail: hoormann-eva@t-online.de

Wir sorgten für eine komfortable Übergangslösung

Danke für die angenehme Zusammenarbeit!

BAU CON Hesel - Tel. 04950/1001 - www.baucon.com

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

Gerd Janssen Architekt VFA

Süderstraße 7 · 26810 Westoverledingen/Völlenerkönigsfehn Telefon 0 49 61 / 99 88-0 · Fax 0 49 61 / 99 88-20 · E-Mail: info@architekt-janssen.de

Am Sonntag „Tag der offenen Tür“ ESTERWEGEN. Am Sonntag, 19. Februar, können sich ab 11.30 Uhr alle Bürgerinnen und Bürger während eines Tages der offenen Tür ein Bild von der modernen Geschäftsstelle machen. Auf die Besucher wartet nicht nur ein Begrüßungsgeschenk: Der Zauberclown Hardy Hardy Ho sorgt für die nötige Unterhaltung der kleinen Gäste, der bekannte Künstler Alexej Janzen aus Hilkenbrook zeichnet Porträts von den Besuchern und die Kolpingkapelle Bockhorst rundet den Tag der offenen Tür musikalisch ab. Für das leibliche Wohl der Gäste ist auch gesorgt: Eine deftige Gulaschsuppe zur Mittagszeit sowie Kaffee und Kuchen gibt es nachmittags im Sparkassen-Zelt direkt an der Geschäftsstelle. Bei einem Sparkassen-Gewinnspiel können die Besucher als Hauptpreis ein iPad 2 gewinnen. Mehr Fotos von der Eröffnung auff www.neue-mitmach-zeitung.de

*XW I U GLH 5HJLRQ

:LU IUHX HQ XQV DXI ,KUH Q %HVXF K

Feierliche Schlüsselübergabe (von links) Innenarchitekt Klaus Meyer, Architekt Gerd Janssen, Landrat Reinhard Winter, Vorstandsvorsitzender Ludwig Momann, Geschäftsstellenleiter Hermann Hanneken sowie Joachim Wiggermann und Ingo Hinrichs (beide Vorstand Sparkasse Emsland). Fotos: Hülsebus

Gelungener Sparkassen-Umbau Sonntag Tag der offenen Tür in der Filiale Esterwegen ESTERWEGEN. Esterwegen – Nach fünfmonatiger Bauzeit ist der vollständige Umbau der Sparkassen-Geschäftsstelle in Esterwegen fertig gestellt. Am 19. Dezember 2011 öffnete Geschäftsstellenleiter Hermann Hanneken zusammen mit seinem Team erstmals die Türen. Am Sonntag, 19. Februar 2012, lädt die Sparkasse Emsland alle Bürgerinnen und Bürger ein, sich zum Tag der offenen Tür von 11.30 Uhr bis 17 Uhr ein Bild von der neuen Geschäftsstelle zu machen. Das Geschäftsstellen-Gebäude an der Poststraße stammt planerisch aus den 80er Jahren, die Raumaufteilung und die technischen Einrichtungen entsprachen nicht mehr den Anforderungen an eine moderne Sparkassen-Geschäftsstelle. Die Kunden finden in den neuen Geschäftsräumen nun optimale Bedingungen für eine diskrete Beratung vor. Kunden und Mitarbeiter profitieren gleichermaßen von der modernen und zugleich angenehmen Atmosphäre. Auf fast 400 Quadratmetern entstanden vier Beratungsräume sowie zusätzliche Kurzberatungsplätze. Die Mitarbeiter an den zwei Service-Points nehmen die Kundenwünsche direkt entgegen. Der Selbstbedienungsbereich bildet mit der Geschäftsstelle optisch eine Einheit. Das Selbstbedienungsangebot wurde um einen Ein- und Auszahlungsautomat erweitert. Das zehnköpfige Sparkassen-Team der Geschäftsstelle Esterwegen kann jetzt die Arbeitsabläufe optimal umsetzen. Die Planung und Gestaltung des Umbaus wurde von dem Architekturbüro Gerd Janssen aus Westoverledingen sowie dem Büro für Bankeinrichtungen, Raumplan

Vier moderne Beratungsräume sind in der neuen Sparkasse Esterwegen zu finden. GmbH aus Nordhorn, durchgeführt. Für die Planung der Technischen Gebäudeausstattung konnte das Büro Töne Kossen aus Neubörger gewonnen werden. Die Sparkasse nutzt nun das gesamte Erdgeschoss des Gebäudes. Die Fassade wurde vollständig neu gestaltet, der Haupteingang von der Gebäudeecke in die Mittelachse der Kundenhalle verlegt. Die großflächigen Glaselemente, die verwendeten Klinkersteine und die Farbgestaltung der Metallblenden ergänzen sich ideal. Die Außenanlagen wurden auf das Gebäude abgestimmt. Die einladend wirkende Transparenz bietet zudem eine angenehme Aussicht auf die Poststraße. Durch eine klare Gliederung wird außerdem eine beeindruckende architekto-

Zwei Service-Points nehmen die Kundenwünsche direkt entgegen.

nische Einheit geschaffen. Die Zuwegung für Fußgänger, Rad- und Autofahrer einschließlich der erforderlichen Parkplätze wurde in der Grundstückssituation funktionell und räumlich vorbildlich verwirklicht. Mit der neuen Sparkassen-Geschäftsstelle und der frischen Vorplatzgestaltung wurde die Attraktivität des Areals an der Poststraße deutlich verbessert. Die regionale Verankerung der Sparkasse Emsland wie auch die große Bedeutung als Wirtschaftsfaktor spiegelt sich in der Vergabe der Ausbaugewerke wider: Elf von 14 am Bau beteiligte Firmen stammen aus dem Emsland. „Wir haben mit dem Umbau und der damit verbundenen Investition an dem Standort ein positives Signal in das Emsland gesandt. Die Gebäudekonzeption gewährleistet bei der Erstellung wie auch im Betrieb formale, funktionale, wirtschaftliche und ökologische Gesichtspunkte“, verdeutlichte Ludwig Momann, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Emsland, im Rahmen der offiziellen Eröffnung am 14. Februar. Als Vorbild für Funktionalität und Gestaltung dient das Konzept, das bereits erfolgreich in vielen Geschäftsstellen der Sparkasse Emsland umgesetzt wurde.

Neue Zeitung

Lokales

Kino-Tipp zum Wochenende „Yoko“

Freudestrahlend nahmen Beate Hillmer, Walter Friedrichs, August Ahrens und Ernst-Ingo Lind den Scheck aus den Händen von Ernst-Martin Feldkamp entgegen. Foto: Hülsebus

40 Jahre Spielmannszug Im Juni ﬁndet ein großes Musikfest in Flachsmeer statt FLACHSMEER (hül). Der Spielmannszug Flachsmeer feiert in diesem Jahr das 40jährige Jubiläum. Am 16. und 17. Juni ist daher ein großes musikalisches Festwochenende bei der Gaststätte Reepmeyer geplant. Auftakt des zweitägigen Musikspektakels ist ab 16 Uhr die große Straßenparade entlang der Papenburger Straße. Anschließend gibt es Darbietungen der Teilnehmer auf dem Festplatz. Die Tanz- und Showband „Paradise“ heizt dann ab 20 Uhr im Festzelt ein - Bevölkerung und Gastvereine feiern zusammen mit dem Spielmannszug den 40.

Geburtstag. Am Sonntag lädt der Spielmannszug gemeinsam mit dem Restaurant „Bei Frieda“ und der Gaststätte Reepmeyer zu einem großen Frühstücksbüffet ein. Bis zum Mittag unterhalten verschiedene Gastvereine die Besucher und Gäste mit musikalischen Darbietungen. Um 13 Uhr setzt sich der große Festumzug/Sternenmarsch mit Musikzügen, Schützenvereinen und Feuerwehren in Bewegung. Schon jetzt freut sich der Spielmannszug über die ersten Teilnehmer: Mit dabei sind die Musik- und Showguard Poggenhagen aus Neustadt am Rüben-

Fahrt nach Straßburg ASCHENDORF-HÜMMLING. Die Senioren-Union Aschendorf-Hümmling bietet vom 16. bis 20. April 2012 eine Info-und Besichtigungsfahrt nach Straßburg, in das Elsass und in den Schwarzwald an. In Straßburg ist eine Besichtigung des Europaparlaments sowie eine Teilnahme an

einer Plenarsitzung und ein Gespräch mit dem früheren Präsidenten Dr. HansGert Pöttering vorgesehen. Zu dieser Reise sind auch Nichtmitglieder herzlich eingeladen. Infos zum Reiseverlauf sowie Anmeldungen sind unter 04962/447 und 05952/1325 möglich.

berge, die Marchingband Seahawks aus Bremerhaven, der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Ihlow, der Spielmannszug/Mallettband aus Weener, die Candy Girls Cheerleader aus Leer, die Marchingband aus Brake und die Friesenfanfaren aus Collinghorst. Musikzüge und Vereine, die gerne beim sonntäglichen Umzug mitmachen möchten, melden sich bei Ernst-Ingo Lind (Telefon 04955/7991). Das zweitägige Fest klingt dann auf dem Festplatz mit musikalischen Darbietungen des Spielmannszuges Flachsmeer und seinen Gastvereinen aus. Festwirt Böseler aus

Doppelkopf beim TuS Aschendorf ASCHENDORF. Am Montag, 27. Februar, richtet der TuS Aschendorf sein alljährliches Preisdoppelkopfturnier im Kolpinghaus in Aschendorf aus. Beginn ist 19 Uhr.

„Low-T-Ball“ begeistert Schüler Turnier mit 280 Teilnehmern in der Bernhardschule Sögel

Die Schüler hatten beim Turnier viel Spaß. Das Foto entstand bei der Siegerehrung. Foto: Cloppenburg SÖGEL. Die Bernhardschule Sögel veranstaltete ein LowT-Ball-Turnier, bei dem alle 280 Schülerinnen und Schüler aktiv wurden. Ohne jegliche Vorkenntnisse konnten die Kinder so kindgerecht die ersten Erfahrungen mir dem

Tennisspielen machen. Mit Unterstützung der Schule am Schloss und des örtlichen Tennisvereins, die die Schiedsrichter stellten, und dem Förderverein der Schule, der für die Verpflegung sorgte, wurde daraus ein

gelungenes Turnier, bei dem jeder Schüler sehr viel Spaß und Freude an der einfachen Spielform entwickeln konnte. Die Erstplazierten der Schule werden im Mai diesen Jahres zur Samtgemeindemeisterschaft antreten.

Stadland wird ein Festzelt aufbauen und den Platz mit verschiedenen Ständen und Karussell beschicken. 1000 Euro aus der RaibaStiftung gab es am letzten Samstag für den Spielmannszug Flachsmeer. „Für uns ist eine Selbstverständlichkeit, den Spielmannszug zum Jubiläum finanziell zu unterstützen“, so ErnstMartin Feldkamp. Mit Hilfe der Bank konnte der Verein in den letzten Jahren Uniformen und Instrumente anschaffen. „Wir sind froh darüber, die Unterstützung hilft uns enorm weiter“, so Spielmannszug-Sprecher Ernst-Ingo Lind.

Yokolok oko ko-o! Pia (Jamie Bick) versteht nur Bahnhof. In ihrem Baumhaus begrüßt sie ein weißes, wuscheliges Tier, das sie noch nie gesehen hat und eine Sprache spricht, die sie nicht versteht. Wer ist das? Und was macht das verrückte, kleine Wesen hier, das – zur Musik aus Pias MP3-Player tanzend – vor ihr steht? Das ist Yoko! Und Yoko stellt fortan Pias Leben völlig auf den Kopf. Er lutscht für sein Leben gern gefrorene Fischstäbchen, schläft am liebsten in der Gefriertruhe und hat viele geheimnisvolle Fähigkeiten, die Pia in Staunen versetzen. Kein Wunder – Yoko ist ein Fabelwesen aus dem Himalaya! Und Pia will ihren neuen Freund unbedingt behalten. Im Transporter von Thor Van Sneider (Tobis Moretti) war Yoko aus dem fernen Asien hierher verschleppt worden. Der zwielichtige Großwildjäger wittert ein lukratives Geschäft mit Zoodirektor Kellermann (Justus von Dohnány) und ist nun völlig außer sich, dass ihm das zottelige Prachttier wieder aus seinem Wagen entwischt ist. Doch so schnell gibt Van Sneider nicht auf; denn Kellermann ist ein Sammler von seltenen Tieren, die er am liebsten selbst ausstopft und dafür jeden Preis zahlen würde... Während Pia noch überlegt,

Das Wesen Yoko stellt Pias Leben auf den Kopf. Foto: Sony Pictures wie sie Yoko vor ihrer Mutter Katja (Jessica Schwarz) und ihrer neugierigen Schwester Marcella (Lilly Reulein) geheim halten kann, taucht der Großwildjäger bei ihr zu Hause auf. Jetzt zählt jede Minute – ob ihr Freund Lukas (Friedrich Heine) dabei helfen kann, Yoko zu beschützen? Basierend auf den beliebten, gleichnamigen Kinderbuch-Bestsellern von KNISTER schuf Regisseurin Franziska Buch („Emil und die Detektive“, „Bibi Blocksberg“) ein witziges, spannendes und rasantes Abenteuer für die ganze Familie, das uns in diesem Winter in eine Welt voller aufregender Geheimnisse, verrückter Einfälle und außergewöhnlicher Helden entführen und alle verzaubern wird.

Lokales

Neue Zeitung

KEB: Qigong auf der Insel Juist

Szenenkollage gegen Rechts Workshop im CarrĂ¨-Punkt-Theater

EMSLAND. Die Katholische Erwachsenenbildung bietet einen Gesundheitskurs â&#x20AC;&#x17E;Qigong auf Juistâ&#x20AC;&#x153; im FrĂźhsommer 2012 an. Diese angenehme Kombination von Qigong-Ă&#x153;bungseinheiten im Wechsel mit zum Teil ausgedehnten Phasen der Entspannung in der reizvollen Umgebung der ostfriesischen Insel Juist wird von der KEB vom 17. bis 22. Juni 2012 angeboten. Im Mittelpunkt des Kurses steht das Erlernen einfacher und wirksamer Qigong Ă&#x153;bungen zur Stabilisierung der Gesundheit und des seelischen Wohlbefindens. DarĂźber hinaus hilft der vermittelte Theoriehintergrund die Lerninhalte besser zu verstehen und die dahinter stehende Denkweise der klassischen chinesischen Medizin nachzuvollziehen. Der Kurs, der von einer Physiotherapeutin und Qigong-Lehrerin geleitet wird, umfasst 16 Unterrichtsstunden. Er wird mit Ă&#x153;bernachtungen, Anreise per Bus aus dem nĂśrdlichen Emsland (SĂśgel, Lathen, Papenburg) und FĂ¤hrtransfer angeboten. AusfĂźhrliche Informationen und Anmeldungen bei der KEB: ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 05952/1556 oder www.keb-aschendorfhuemmling.de

Am Sonntag ist Karneval in Papenburg und auch bei der Firma Kuhr am Hauptkanal ist gute Laune angesagt: Wer mĂśchte, kann fĂźr Kinder in Afrika spenden. Foto: privat

Helau fĂźr Uganda Karneval feiern und was Gutes fĂźr Kinder in Afrika tun PAPENBURG. Auch dieses Jahr werden wieder die Teams der Firmen Kuhr und MenĂź 2000 beim Karnevalsumzug in Papenburg am Sonntag, 19. Februar, mit Musik fĂźr Stimmung sorgen. Kaffee, Kuchen und GlĂźhwein werden gegen Spenden fĂźr einen guten Zweck ausgegeben. â&#x20AC;&#x17E;Da unsere Bad- und Heizungsausstellung direkt an der Strecke liegt, bietet sich das an. So kĂśnnen wir mit

viel Freude anderen Nutzen bringenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es. Der Parkplatz der Firma Kuhr ist auch Ăźber die RussellstraĂ&#x;e erreichbar. Die letzten Jahre gingen die Spenden an das Papenburger Kinderheim. â&#x20AC;&#x17E;Diesmal sollen die Spenden fĂźr Kinder in Kabango/ Uganda seinâ&#x20AC;&#x153; so Michael Kuhr, â&#x20AC;&#x17E;mein Besuch dort letztes Jahr hat mir gezeigt, dass dort dringend etwas fĂźr die Kinder und ihre Zukunft getan werden muss.â&#x20AC;&#x153;

Das Geld erhĂ¤lt die Stiftung â&#x20AC;&#x17E;Klima schĂźtzen, damit Kinder leben kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;. Die Stiftung hat dort bereits eine Farm aufgebaut und will jetzt mit einer Produktionsschule â&#x20AC;&#x201C; eine Art Berufsschule â&#x20AC;&#x201C; handwerkliche Strukturen aufbauen. â&#x20AC;&#x17E;Aus unserer Sicht ist das der richtige Weg, den wir auch mit unserem Wissen und der Erfahrung eines Handwerksbetriebes weiter unterstĂźtzen werden.â&#x20AC;&#x153;

PAPENBURG. Hoch motiviert trafen sich an ihrem freien Samstag am 11. Februar elf engagierte SchĂźlerinnen und SchĂźler der BBS Papenburg; Hauswirtschaftliche und SozialpĂ¤dagogische Fachrichtungen; und zwei Studentinnen im CarrĂŠPunkt-Zimmertheater. â&#x20AC;&#x17E;Stark gegen Rechtsâ&#x20AC;&#x153; lautete der Titel eines Workshops, den sie unter der Leitung von Sigrun Schneider-Kaethner und Helga Freudenthal sowie mit UnterstĂźtzung des SchulsozialpĂ¤dagogen Jan Ahrens durchfĂźhrten. Innerhalb weniger Stunden erarbeiteten sich die Jugendlichen eine ausdrucksstarke Szenencollage: AussagekrĂ¤ftige Texte und vielfĂ¤ltige Musik, teilweise Eigenproduktionen, die sich mit

den schrecklichen GrĂ¤ueltaten der Vergangenheit im â&#x20AC;&#x17E;Dritten Reichâ&#x20AC;&#x153;, mit der Verfolgung und Vernichtung der Juden, mit Aktionen der Neonazis heute, aber auch mit dem Ausstieg aus der Neonaziszene und dem erhofften Frieden beschĂ¤ftigen. Die Szenencollage wurde abends vor einem beeindruckten Publikum aufgefĂźhrt und bildete die Abschlussveranstaltung der der von der Volkshochschule Papenburg durchgefĂźhrten Fachtage zum Thema Rechtsextremismus. Im MĂ¤rz wird sie im Rahmen der â&#x20AC;&#x17E;Internationalen Wochen gegen Rassismusâ&#x20AC;&#x153; noch einmal zu sehen sein. Der Termin wird Ăźber die Presse bekannt gegeben.

Konzentration fĂśrdern SĂ&#x2013;GEL. Zu einem Vortragsund GesprĂ¤chsabend zum Thema â&#x20AC;&#x17E;FĂśrdermĂśglichkeiten der Konzentration bei Kindern im Kindergarten- und Grundschulalterâ&#x20AC;&#x153; - lĂ¤dt die Katholisch Erwachsenenbildung Aschendorf-HĂźmmling alle interessierten Eltern nach SĂśgel ein. Wie lange muss sich ein Kind konzentrieren kĂśnnen? Wie kĂśnnen

Eltern die Aufmerksamkeit ihrer Kinder fĂśrdern? Gibt es FĂśrderprogramme? Auf diese und andere Fragen werden am Donnerstag, 1. MĂ¤rz, um 20 Uhr in der BegegnungsstĂ¤tte WeiĂ&#x;es Haus in SĂśgel Antworten gesucht. Informationen und Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ 05952/1556 oder www.keb-aschendorfhuemmling.de.

mobil Wohn % tung 5 tt e i m r ve raba ucher FrĂźhb

AVERSO ďŹ fty Glattblech / silber-metallic / Alufelgen / Top Ausstattung / u.s.w. 465 TS

460 TL

460 TS

500 TK

500 TL

InterCaravaning 15-Jahresedition ERIE SONDERS LIMITIERTE NEXXO T 660 / T 728 G

550 TK

ab nur

16.900.-

PREMIO

385 TK 395 TS 435 TS 400 TS 450 TS Wohnwagen ab nur

Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

12.480.-

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

CaraBus

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von 8800,- s 3ONDERLACKIERUNG SCHWARZ METALLIC CHAMPAGNER s %URO -OTOR -JET K7 03 ALTERNATIV BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT #OCKPITAUSSTATTUNG 4ECHNOSILBER s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT s $OPPEL $). -ONICEIVER MIT "LUETOOTH UND 2Ă CKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !UÂ&#x201D;ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s &LIEGENSCHUTZTĂ RE s !LUFELGEN s ZUSĂ&#x2039;TZLICHE 'ARAGENTĂ R LINKS T ' s GRĂ&#x161;Â&#x201D;ERER 3TAURAUM MIT (ECKABSENKUNG T s 0OLSTER .OVA AMBER T '

33.900.-

NEXXO t 728 G

Listenpreis: 55.856,- *1

Listenpreis:

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 49.900,- *2 Sie sparen:

Hauspreis: 51.990,- *2 Sie sparen:

5.956,-

6.558,-

z.B. Caro Âˇ by Oyster, Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fĂźr Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Sonderposten

22 lh

TV-GerĂ¤t, TFT 19â&#x20AC;&#x153; inkl. DVD-Player, DVB-T Receiver, HDMi-Eingang, PC-Eingang, Cinch-Eingang, Scart-Eingang

#!-0).' '!3

15.90

jetzt nur

149,8JOOFS

*1 Listenpreis bei Einzelbezug. *2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TĂ&#x153;V 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. Nur solange der Vorrat reicht. Ă&#x201E;nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten. Abbildungen kĂśnnen teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

ten Haaft by Oyster

NEXXO t 660

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor Âˇ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Lokales

Das Weserbergland - Schweigeminute in Aschendorf SchlĂśsser & Burgen Die Opfer dĂźrfen nicht in Vergessenheit geraten Diashow am 23. Februar in SĂśgel SĂ&#x2013;GEL. Die Weser ist einer der schĂśnsten FlĂźsse Deutschlands. Zwischen MĂźnden und Minden windet sich der Fluss durch ein nach ihr benanntes romantisches Bergland. Das Weserbergland hat viele Attraktionen zu bieten, reizvoll und mit viel Charme. Diesen Zauber kann man zu FuĂ&#x;, auf dem Weserradweg oder auch auf dem Wasser erleben. Wirkliche Highlights sind zudem die vielen mĂ¤rchenhaften KlĂśster und SchlĂśsser der Region

sowie die malerischen FachwerkstĂ¤dtchen im Stil der Weser-Renaissance. Die Dia-Multivisionsshow wird live kommentiert und digital prĂ¤sentiert von Wolfgang Senft. Am Donnerstag, 23. Februar um 19.30 Uhr lĂ¤dt der Kulturkreis Clemenswerth in SĂśgel seine GĂ¤ste zu dieser Veranstaltung in das Foyer des HĂźmmlingGymnasiums ein. Karten sind an der Abendkasse erhĂ¤ltlich und unter ď&#x20AC;¨ 0 59 52 / 10 10.

â&#x20AC;&#x17E;Werlter Themenabendâ&#x20AC;&#x153; Am 22. Februar im Klimacenter WERLTE. Das 3N Kompetenzzentrum (Niedersachsen Netzwerk Nachwachsende Rohstoffe) in Werlte hat das Wintersemester der â&#x20AC;&#x17E;Werlter Themenabendeâ&#x20AC;&#x153; am 1. Februar erfolgreich fortgesetzt. Mehr als 40 Besucher informierten sich Ăźber AnwendungsmĂśglichkeiten von InnendĂ¤mmung. Am 22. Februar, um 19 Uhr findet im Klimacenter Werlte

der nĂ¤chste Abend statt. 3N lĂ¤dt dazu alle interessierten BĂźrger, aber auch Vertreter der Kommunen sowie Handwerksbetriebe ein, die Energetisch sanieren wollen. Weitere Informationen, insbesondere zu den Folgeveranstaltungen, die noch bis MĂ¤rz 2012 stattfinden, bitte dem Internet entnehmen: www.3-n.info. oder ď&#x20AC;¨ 0 59 5 1 /98 93 10.

ASCHENDORF. Am Donnerstag, 23. Februar, findet eine bundesweite Aktion zum Gedenken an die Opfer rechtsextremistischer Gewalt statt. Hierzu hatte unter anderem der Deutsche Gewerkschaftsbund aufgerufen. WĂ¤hrend in einem zentralen Staatsakt die deutschen Verfassungsorgane der Opfer rechtsextremistischer Gewalt gedenken, soll zeitgleich um 12 Uhr in ganz Deutschland Ruhe einkehren. Ralf Diedrichs, stellvertretender OrtsbĂźrgermeister und SPD Fraktionsvorsitzender in Aschendorf, wĂźnscht sich, dass auch in Aschendorf zur Mittagszeit fĂźr eine Minute das Leben still steht. â&#x20AC;&#x17E;Auch wenn viele Rechtsextremisten nicht mehr mit braunen Uniformen und Springerstiefeln durch die StraĂ&#x;en ziehen ist der Faschismus immer noch eine groĂ&#x;e Bedrohung fĂźr unser Land, auch fĂźr das Emsland und vielleicht auch fĂźr Aschendorf. Wir mĂźssen uns gegen dieses Gedankengut zur Wehr setztenâ&#x20AC;&#x153;, so Diedrichs. Schon seit einiger Zeit erhĂ¤lt der SPD-Politiker E-Mails mit volksverhetzenden Inhalten, die in ganz Deutschland verschickt werden. Alle enden mit einem GruĂ&#x; von â&#x20AC;&#x17E;Richard Wilhelm von Neutilscheinâ&#x20AC;&#x153;. Die Mails wurden

inzwischen an die Polizei weiter geleitet, die versu-

chen wird den Absender zu ermitteln.

FuĂ&#x;gĂ¤ngerin angefahren: Der Fahrer ďŹ&#x201A;Ăźchtet SĂ&#x2013;GEL. Eine 65-jĂ¤hrige FuĂ&#x;gĂ¤ngerin wurde am Mittwochmittag von einem unbekannten Fahrzeug auf dem Parkplatz des Krankenhauses an der Wahner StraĂ&#x;e angefahren und schwer verletzt. Der Fahrer des Autos setzte anschlieĂ&#x;end seine Fahrt fort, ohne sich um die verletzte Frau zu kĂźmmern. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei lief die Frau auf dem Parkplatz, als plĂśtzlich ein Fahrzeug aus einer ParklĂźcke ausparkte und mit der rechten Fahrzeugfront gegen die 65-JĂ¤hrige fuhr. Die Frau stĂźrzte zu Boden und zog sich schwere Verletzungen zu. Der Fahrer beging Unfallflucht. Bei dem Fahrzeug soll es sich nach Angaben der Frau und einer weiteren Zeugin um einen dunklen, vermutlich grĂźnen GelĂ¤ndewagen (eventuell Land Rover) gehandelt haben. Der Fahrer soll ein Ă¤lterer Mann gewesen sein.

Das Mahnmal auf der GedenkstĂ¤tte in Aschendorfermoor mit der Inschrift: â&#x20AC;&#x17E;Zu Ehren der hier ruhenden Opfer nationalsozialistischer Gewaltherrschaftâ&#x20AC;&#x153; Foto: privat

Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in SĂśgel unter ď&#x20AC;¨ 0 59 52 /9 34 50 zu melden.

L)LW GLH +|UJHUlWHDQSDVVXQJ IÂ U ]X +DXVH XQG XQWHUZHJV

Besser HĂśren leicht gemacht auric entwickelt mit iFit ein portables Anpassungssystem fĂźr die TrĂ¤ger von HĂśrgerĂ¤ten Schon seit Jahren macht sich die Firma auric HĂśrsysteme bei patientenfreundlichen Produktentwicklungen im Bereich moderner Akustiktechnologie immer wieder einen Namen. Das aktuell in der Testphase befindliche iFit ist ein Mini-Computer (Tablet PC) mit speziell konzipierter Software, der es den TrĂ¤gern von HĂśrgerĂ¤ten kĂźnftig ermĂśglichen soll, diese an Ort und Stelle zu justieren, Frequenzeinstellungen anzupassen und so das Klangergebnis hĂśrbar zu optimieren. Das spart dann Wege, Wartezeiten und auch unbefriedigende Ergebnisse â&#x2C6;&#x2019; ein entsprechend groĂ&#x;es PatientenInteresse an iFit ist daher zu erwarten.

Gut simuliert - nur echt ist anders Schon seit einigen Jahren ist das ebenfalls von auric entwickelte Anpassungssystem AtmoX fĂźr die Nutzer von HĂśrgerĂ¤ten im Einsatz â&#x2C6;&#x2019; in KĂźrze sogar fĂźr Patienten mit HĂśr-Implan-

taten (CI). Die Erzeugung realistischer Schall-Landschaften - vom klassischen Konzert bis zur Parklandschaft mit Vogelgezwitscher - ermĂśglicht dem HĂśrgerĂ¤te-Akustiker eine sehr exakte Feineinstellung. Wie der TrĂ¤ger eines HĂśrgerĂ¤tes sein HĂśren erlebt und bewertet, ist aber von so vielen, besonders auch situativen Gegebenheiten und gefĂźhlten Befindlichkeiten abhĂ¤ngig, dass keine noch so gute Simulation alle EventualitĂ¤ten berĂźcksichtigen kann. In der Praxis sieht das oft so oder Ă¤hnlich aus: Beim HĂśrgerĂ¤te-Akustiker wurde das neue HĂśrgerĂ¤t eingestellt, der Patient ist zufrieden, denn alle TestgerĂ¤usche klangen fĂźr ihn â&#x20AC;&#x17E;richtigâ&#x20AC;&#x153;. Nun sitzt er im Bus, und hinter ihm liest eine Dame die Tageszeitung. Schon nach kurzer Zeit empfindet er das Geknister als penetrant und irgendwie viel zu laut. Was tun? Entweder, er vereinbart gleich einen nĂ¤chsten Termin zur Nachjustierung, oder er ertrĂ¤gt zĂ¤hneknirschend seine Ăźber

die MaĂ&#x;en papierraschelnde Umwelt.

Selbst ist der HĂśrgerĂ¤te-TrĂ¤ger Idealerweise wĂźrde unser Patient in einer solchen Situation sein HĂśrgerĂ¤t flugs an das stets griffbereite iFit Tablet anschlieĂ&#x;en und die kleine Korrektur selbst vornehmen. Dank des Ăźbersichtlichen BedienmenĂźs auch fĂźr einen Laien gar kein Problem. Keine Zukunftsmusik, denn auric ist mit den iFit Tablets und der zugehĂśrigen Software bereits im Praxistest - ein Forschungsprojekt, das gemeinsam mit der Hochschule Niederrhein durchgefĂźhrt wird. Am fĂźr auric und die Patienten positiven Ergebnis des Projektes bestehen keinerlei ernsthafte Zweifel. Zweifel hat auch Ingrid J. aus MĂźnster nicht. Die 47jĂ¤hrige MĂźnsteranerin hat iFit im Rahmen des Forschungsprojektes sechs Wochen lang getestet, nachdem ein HĂśrsturz im vergangenen Jahr das Tragen eines HĂśrgerĂ¤tes

0LW L)LW JHKW DXULF GHQ QlFKVWHQ 6FKULWW LQ GHU (UVW $QSDVVXQJ YRQ +|UJHUl WHQ 6LH N|QQHQ ,KUH +|UJHUlWH ZlKUHQG GHU 3UREHSKDVH YRQ ]X +DXVH RGHU XQWHUZHJV HLQVWHOOHQ JDQ] EHTXHP PLW XQVHUHP L)LW 7DEOHW &RPSXWHU 6R KROHQ 6LH GDV EHVWH DXV ,KUHU +|UJHUlWHYHUVRUJXQJ KHUDXV

notwendig gemacht hatte. Und sie ist begeistert von den VorzĂźgen des kleines Computers: â&#x20AC;&#x17E;Damit bin ich einfach sehr flexibel und kann in Ruhe ausprobieren, welche in verschiedenen Situationen die beste Einstellung fĂźr mich ist. Und wenn sich zeigt, dass die voreingestellte Anpassung die beste ist, dann ist das eine gute Vergewisserung.â&#x20AC;&#x153;

Einfach das Beste aus dem HĂśrgerĂ¤t herausholen Auch mit der ProgrammfĂźhrung ist sie zufrieden: â&#x20AC;&#x17E;Man hat es mir einmal gezeigt, und es ist wirklich recht selbsterklĂ¤rend und einfach.â&#x20AC;&#x153; Ingrid J. hatte den iFit Tablet regelmĂ¤Ă&#x;ig in Gebrauch, um die Einstellungen ihres HĂśrgerĂ¤tes (einem Vida Okta Pro der Marke auric) unterschiedlichen HĂśrsituationen anzupassen. Auf keinen Fall wĂźrde sie dafĂźr so oft zum Akustiker gehen wollen: â&#x20AC;&#x17E;Dann hĂ¤tte ich mich aus Bequemlichkeit vielleicht mit weniger zufrieden

DXULFÂ&#x160; +|U XQG 7LQQLWXV =HQWUXP 3DSHQEXUJ *PE+ &R .* +DXSWNDQDO /LQNV 3DSHQEXUJ 7HO

gegeben, statt das jeweils Beste aus meinem HĂśrgerĂ¤t herauszuholen.â&#x20AC;&#x153; Und sie ist sich sicher: â&#x20AC;&#x17E;Wenn das auf den Markt kommt, wĂ¤re ich die Erste, die es sich zulegt.â&#x20AC;&#x153; Darauf wird Ingrid J. nicht mehr allzu lange warten mĂźssen. Und sie hat mit der Wahl ihres HĂśrgerĂ¤tes auf die richtige Marke gesetzt: Denn profitieren werden von iFit dann zunĂ¤chst diejenigen, die ein HĂśrgerĂ¤t der Eigenmarke auric wĂ¤hlen oder bereits erworben haben. iFit soll den TrĂ¤gern von auric HĂśrgerĂ¤ten zur VerfĂźgung gestellt werden â&#x20AC;&#x201C; ausnahmslos fĂźr GerĂ¤te aller Preisklassen.

FĂźr weitere Fragen zu iFit kontaktieren Sie gerne: auric HĂśr- und Tinnitus-Zentrum Papenburg GmbH & Co. KG Hauptkanal Links 77 26871 Papenburg Tel.: (04961) 9 42 42 66

Q $NWLRQ Â&#x2021; $NWLR QG GHU 6LH HUKDOWHQ ZlKUH |U DEDWW DXI HLQH + 7HVWSKDVH 5 ZHQQ 6LH VLFK IÂ U QJ JX RU UV YH WH Ul JH LW L)LW HQWVFKHLGHQ HLQH $QSDVVXQJ P DXI GHQ SULYDWHQ (LJHQDQWHLO

Anzeigen-Sonderteil

Serie: Zirkus - mehr als nur eine Show

Gute Vorbereitung ist alles Zirkus „Charles Knie“ gastiert in Leer / Ein Blick hinter die Kulissen LEER (tbo). Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren - obwohl der Zirkus „Charles Knie“ erst vom 23. bis 25. März in Leer gastiert. Die Neue Zeitung wirft einen Blick hinter die Kulissen: denn Zirkus ist mehr als nur eine Show. In den nächsten Wochen dreht sich diese Serie um die Vorbereitungen, um die Menschen und Tiere sowie um die logistische Organisation einer solchen Großveranstaltung. Arbeiten von denen der Besucher normalerweise nichts mitbekommt. Noch während der Zirkus Knie in Emden gastiert, reist ein Vorkommando nach Leer. Dort wird der Platz (die Große Bleiche) ausgemessen und die Positionen der Zeltanlagen, Tierstallungen, der Wagen und der Anker sowie der Verlauf von Strom- und Wasserleitungen vom Betriebsleiter eingezeichnet. Mindestens 15.000 Quadratmeter benötigt der Zirkus „Charles Knie“ zum Aufbau der Zeltanlagen. Das Vorkommando sorgt auch dafür, dass gleich die rund 300 Anker bis zu 1,50 Meter durch eine spezielle Maschine in den Boden geschlagen werden. Noch während der Zirkus in Emden spielt, werden bereits am frühen Morgen die ersten Transporte (Mitarbeiterunterkünfte und Werkstatt), die nicht mehr

23. bis 25. März in Leer, Große Bleiche Premiere: Freitag, um 19.30 Uhr Samstag um 15.30 Uhr & 19.30 Uhr Sonntag um 11.00 Uhr & 15.30 Uhr Tierschau nur am 24. März von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr und in den Vorstellungspausen 1. Loge 2. Loge 1. Platz Rang Tierschau

Eintrittspreise Erwachsene 32 ` Erwachsene 30 ` Erwachsene 25 ` Erwachsene 15 ` 4`

Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt

27 ` 25 ` 20 ` 10 `

Mitarbeiter in der KFZWerkstatt arbeiten auch auf Hochtouren. Fotos: Zirkus

Der Zirkus „Charles Knie“ gastiert ab dem 23. März in Leer. für die letzte Vorstellung am Nachmittag benötigt werden, von zehn Kraftfahrern nach Leer gefahren. Direkt nach Vorstellungsbeginn in Emden wird als erstes die Verwaltung (Büro und Kasse) abtransportiert.

Sudokurätsel Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â Â È ÈÄ Q

7 5 9 8 4 1

persönliches Fürwort (3. Fall)

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

Hühnerprodukt

Kfz.-Z.: Bonn chem. Zeichen: Lithium

Fahrzeug (Kw.) leidlich, erträglich

männlicher franz. Artikel

Bratsche

unabhängig

Auflösung des letzten Rätsels

Fortbewegung in der Luft griechischer Buchstabe kleine Sundainsel Mühsal, Tortur

chem. Zeichen: Eisen (Ferrum)

Initialen der Glas

W-16

M O N E S T A E T R

N P E P F B I E N Y S V U T E R S A U S A S H E P T I K E R O T O K A H L L O E T A O T T

1 8 5 7 8

Auflösungen der letzten Woche: Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Binnenmeer in Kasachstan Schaumwein

4 8 3 7 1 6 9 7 3 3 5 9 4 3 9 6 1 1 7 9 3 5

Initialen von Gogol

9 8 6 5 4 7 2 1 3

5 3 1 2 6 9 8 7 4

4 2 7 1 8 3 5 6 9

2 7 8 6 9 1 3 4 5

3 5 9 4 7 8 6 2 1

6 1 4 3 2 5 9 8 7

8 4 3 7 5 6 1 9 2

7 9 5 8 1 2 4 3 6

1 6 2 9 3 4 7 5 8

Erst wenn der letzte Vorhang in Emden fällt geht die Arbeit richtig los – die Artisten reisen direkt nach Leer und die Mitarbeiter bauen währenddessen die Zeltanlagen in Emden ab. Direkt in der Nacht ist der

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmachzeitung im Norden - 100% lokal und laufend aktuell! größeres ein besonBinnen- Mineral, deres gewässer Aragonit Erlebnis

Großteil des Materials von Emden nach Leer transportiert worden. Am Morgen werden im Tierbereich die letzten Feinarbeiten erledigt und der Betriebsleiter beginnt mit seinen Mitarbeitern mit dem Aufbau der Zeltanlagen: Es wird ein Hauptzelt (38,5 Meter Durchmesser, 15,5 Meter Masthöhe) mit 1.440 Plätzen errichtet und ein Vorzelt für die Zirkus-Gastronomie. Parallel hierzu werden rund 9.000 Meter Stromleitungen und etwa 5.000 Meter Wasserleitungen auf dem Zirkusplatz verlegt. Zudem wird das Gelände mit 600 Metern Zaun abgegrenzt. Am Nachmittag werden die technischen Anlagen aufgebaut und letzte Dekorationsarbeiten vorgenommen, so dass pünktlich um 18 Uhr der Zirkus spielbereit ist. Und um 19.30 Uhr heißt es wieder: Manege frei für die erste Vorstellung in Leer!

V E R Z O G E N T I W O W E R E G I F L U E S S E S T R A G O N I E G E L E I Z W O R T L A U T N E R N I S T E P R U N K B A U N S T A N D I E A D R E S S A T N N E N I G E R B A G U E T T E R E K T O R I D J O H A N N E S K I K O S M E T 1 = M, 2 = K, 3 = B, 4 = L, 5 = A, 6 = Z, 7 = S, 8 = O, 9 = P, 10 = R, 11 = J, 12 = H, 13 = N, 14 = U, 15 = W, 16 = D, 17 = F, 18 = T, 19 = G, 20 = I, 21 = E, 22 = V. Zwei Seelen und ein Gedanke.

Zitat zwischen Zahlen Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Knorpelscheibe im Kniegelenk

Noten-, Kleidergestell

Name span. Königinnen

1. dt. Bundeskanzler † 1967 ein Trinkgefäß Olympiaplakette Volksgruppen betreffend vierbeiniger ‚Hüter‘ einen vergnügten Abend machen ein Monatsname wider fehlerfrei

betrachten Sünden bekennen Passagier

W-S

Fahren und sparen mit Erdgasantrieb

Erdgas-Probefahrt-Aktion der EWE Testfahrten mĂśglich bei Hans Nee in Papenburg, Anton Korte in Werlte und Autohaus SĂźdbeck in Cloppenburg LANDKREIS. Wer immer schon einmal eine Probefahrt mit einem Erdgasfahrzeug machen wollte, der kann das jetzt in Papenburg, Werlte oder Cloppenburg tun: In Kooperation mit dem Oldenburger Energiedienstleister EWE Energie AG bieten drei Ăśrtliche AutohĂ¤user im Februar eine Probefahrtaktion an. FĂźr die Testfahrt steht pro Autohaus ein erdgasbetriebener VW Passat, ein VW Cad-

Michael Diekmann, Fachberater fĂźr Erdgas als Kraftstoff. Foto: EWE dy sowie ein VW Touran zur VerfĂźgung: Vom 13. bis 15. Februar bietet das Fahrzeughaus Hans Nee GmbH in der Lehrer-KĂśhne-StraĂ&#x;e 9-13 in Papenburg die Probefahrten an (Telefon: 04961 9297- 0).

Die Vorteile von erdgasbetriebenen Fahrzeugen nennt Michael Diekmann, Fachverantwortlicher fĂźr Erdgas als Kraftstoff aus der EWE GeschĂ¤ftsregion Cloppenburg/Emsland. Er macht insbesondere vor dem Hintergrund der aktuellen Benzin- und Dieselpreise auf Erdgas als preisgĂźnstige Kraftstoffalternative aufmerksam: â&#x20AC;&#x17E;Ein Kilogramm Erdgas (L) kostet aktuell 93,9 Cent. Damit zahlen Erdgasfahrer, fĂźr die Menge Erdgas, die einen Liter Benzin ersetzt 71 Cent, dieser Preis liegt um mehr als die HĂ¤lfte unter dem aktuellen Benzinpreisâ&#x20AC;&#x153;, sagt Diekmann. GegenĂźber Diesel betrage die Ersparnis gut 40 Prozent. â&#x20AC;&#x17E;Das Erdgasauto ist unseres Erachtens derzeit der Champion unter den Antriebsalternativen: Praxistauglich, preiswert und mit hervorragender Umweltbilanzâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Diekmann. Aktuelle Turbomodelle demonstrierten zudem, dass Leistung und Umweltvorteile perfekt miteinander kombinierbar seien. â&#x20AC;&#x17E;Moderne Erdgasturbomoto-

ren sogar Ăźberlegen.â&#x20AC;&#x153; Zudem produzierten sie etwa 30 Prozent weniger CO2 als Benziner und bis zu 10 Prozent weniger als Dieselfahrzeuge. Auch das Erdgas-Tankstellenetz ist Diekmann zufolge heute bereits gut ausgebaut. Gleichzeitig liefere jeder Erdgasautonutzer einen Beitrag zur Nachhaltigkeit: â&#x20AC;&#x17E;So wird an den EWE-Tankstellen bilanziell das erneuerbare Bio-Erdgas zu 10 Prozent beigemischtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Diekmann. Den Tankstellenausbau treibt EWE stetig voran. Das Unternehmen betreibt derzeit in seinem Versorgungsgebiet knapp 80 Tankstellen, das sind rund acht Prozent des bundesdeutschen Tankstellenangebotes.

Rund 80 Gas-Tankstellen betreibt die EWE schon in ihrem Versorgungsgebiet.

#JMETDIĂ&#x161;O TQBSFO (MFJDI BOSVGFO VOE 1SPCFGBISU JN 78 &DP'VFM 1BTTBU 5PVSBO PEFS $BEEZ TJDIFSO

Vom 17. bis 21. Februar lĂ¤uft die Aktion in Werlte, und zwar Ăźber das Autohaus Anton Korte OHG, in der SĂśgeler StraĂ&#x;e 9 (Telefon: 05951 9882 - 0). In Cloppenburg bietet das Autohaus SĂźdbeck GmbH in der DaimlerstraĂ&#x;e 9-11 vom 23. bis 28. Februar Probefahrten an (Telefon 04471 961- 0). Unter den genannten Telefonnummern erhalten Interessierte weitere Informationen zu der Aktion.

Der Tankdeckel eines handelsĂźblichen Erdgasautos. ren bieten heute weit mehr als zeitgemĂ¤Ă&#x;e Fahrleistungen, sie sind in Sachen Kraftentfaltung vergleichbaren Diesel- oder Benzinmoto-

78 5PVSBO &DP'VF 78 1BTT

BU &DP'V

78 $BEEZ

&JOF HFNFJOTBNF "LUJPO WPO

Ę '&#36"3

Gruppe

4Ă&#x161;HFMFS 4USBÂ&#x2022;F 8FSMUF 5

Drei Fahrzeuge stehen pro Autohaus fĂźr die Erdgas-Testfahrten zur VerfĂźgung. Fotos (3): erdgas mobil GmbH

%BJNMFSTUSBÂ&#x2022;F o $MPQQFOCVSH 5

&DP'VFM

Bild des Monats

Schlag auf Schlag Gewinnen mit

Ostrhauderfehn

Gerade erst wurde das Bild des Monats Januar gekürt, schon ist die Suche nach dem schönsten Bild im Februar in vollem Gange. Schlag auf Schlag geht es weiter.

„Karat“ nannte der Fotograf diesen Schnappschuss. Foto: Bürgerreporter Olaf Blechschmidt aus Bösel

Zum Valentinstag eine „Gerbera“ Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Gerade deshalb sollten Sie noch einmal Ihre Lieblingsbilder für das Bild des Monats - Februar vorschlagen. Dazu melden Sie sich als Bürgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und veröffentlichen dort

Helau Ramsloh Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

und Neue Zeitung

Ihren Schnappschuss. Ganz wichtig dabei ist das Stichwort „Bild des Monats – Februar“ anzugeben. Dann haben Sie die Chance Gewinner einer Digital-Camera, gesponsert von der Firma Euronics, Ostrhauderfehn, zu werden. Das Bild, das am häufigsten angeklickt wird, ist das Siegerbild und wird mit dem Hauptpreis belohnt. Auf dieser Seite sehen Sie ein paar Beispielbilder. Auf den Seiten der Mitmach-Zeitung gibt es noch sehr viel mehr zu entdecken.

Verlagsleiter Christhard Wendt (links) gratuliert Gewinner Johannes Janssen zu seinem Bild des Monats Januar, Foto: Janine Hartwig

Eine Seltenheit: Ein Specht am Meisenknödel Foto: Bürgerreporter Hans-Werner Schaake aus Surwold

Abb. zeigt Sonderausstattunge

nburg und die EWE pe Pa in er nt ce to Au e es Gi Das odell mit Erdgasantrieb: m er nd So s da n re tie en äs pr

„Winter“, so der Titel dieses Bildes. Foto: Bürgerreporterin Marcela Janssen aus Rhauderfehn

Zafira Family 1,6 CNG Turbo mit 110kW/150PS, Neuwagen 0km UPE inkl. Überführungskosten: 27.300.Giese-Sonder-Bonus: 6.060.EWE-Zuschuß: 1.250.-* SONDERPREIS: 19.990.-

Serienmäßig mit:     

7 Sitzen Klimaanlage Radio CD-Mp3 Tempomat Dachreling

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 7,1, außerorts: 3,9, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert 139g/km, Effizienzklasse A (gemäß 1999/100/EG).Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Bei der Verwendung von L-Gas (Prüfgas G25) können sich Abweichungen ergeben. * Bedingung für die EWE-Förderung: Der Antragssteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE, und das Fahrzeug bleibt mindestens 1 Jahr auf den Antragssteller zugelassen. Ein kleiner Werbeaufkleber wird für mindestens 1 Jahr am Fahrzeug angebracht.

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Abendstimmung am Dortmund-Ems-Kanal Foto: Bürgerreporterin Liane Weinhold aus Lingen

Urlaubsträume Foto: Bürgerreporterin Tatjana Gerliz aus Löningen

N-O-W

MARKENWĂ&#x201E;SCHE

STARK REDUZIERT! .QLHVWUÂ PSIH 6RFNHQ

6FKODIDQ]Â JH

YHUVFK 0RGHOOH

'DPHQ RGHU +HUUHQ

'DPHQ XQG +HUUHQ

+RPHSDGV

'DPHQ 6FKODIDQ]Â JH

6OLS

'DPHQ XQG +HUUHQ

Einzelteile stark reduziert!

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 â&#x20AC;˘ 26789 Leer â&#x20AC;˘ 0491 - 928080 â&#x20AC;˘ www.leffers.de

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

N-O-W

Neue Zeitung

Sport zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen prĂ¤sentiert von Letzte Runde der Mini-WM PAPENBURG (mr). Am Samstag und Sonntag finden die letzten Turniere bei der Mini-WM des SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg statt. In der Sporthalle an der Kleiststrasse messen sich am Samstag ab 9 Uhr die E-Junioren der JahrgĂ¤nge 2001 und 2002. Die letzten Weltmeister werden dann am Sonntag ab 9 Uhr ausgespielt. Dann sind die F-Junioren der JahrgĂ¤nge 2003 und 2004 an der Reihe.

Fit for Business: Jetzt anmelden REGION (mr). Anmeldungen fĂźr den ersten Fit for Business-Kongress zu betrieblicher GesundheitsfĂśrderung am 20. MĂ¤rz 2012 im Tierpark Emmen (NL) sind ab sofort mĂśglich. Motto ist â&#x20AC;&#x17E;Investieren in Gesundheit lohnt sichâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten mit unserem Kongress ganz besonders Unternehmen aus der EmsDollart-Region ansprechen und einen Austausch mit Vertretern aus Wirtschaft und Wissenschaft ermĂśglichen.â&#x20AC;&#x153; Interessierte Unternehmensvertreter kĂśnnen sich ab sofort Ăźber das Anmeldeformular auf www. fitforbusiness-edr.de fĂźr den Kongress anmelden. Die Veranstaltung ist auf 100 Teilnehmer begrenzt. Anmeldefrist ist der 6. MĂ¤rz 2012.

! " "

Eintracht Papenburg will in der Kreisliga bestehen Mit positiver Stimmung in die RĂźckrunde / Neues Altherrenteam im Aufbau PAPENBURG (mr). Der Aufstieg aller drei Herrenmannschaften im vergangenen Sommer gehĂśrt zu den grĂśĂ&#x;ten sportlichen Erfolgen in der Geschichte des Vereines und sorgte bis weit Ăźber die Kreisgrenzen hinaus fĂźr Aufsehen. Ein halbes Jahr spĂ¤ter zieht Jens Schipmann, FuĂ&#x;ballobmann von Eintracht Papenburg, ein Fazit. â&#x20AC;&#x17E;Das Ziel aller drei Mannschaften war und ist es die Klasse zu halten. Und wenn alle Mannschaften als geschlossene Einheit auftreten, ist dieses Ziel realistisch.â&#x20AC;&#x153;, so Schipmann. Der Sprung von der 1. Kreisklasse Nord in die Kreisliga Emsland ist sehr groĂ&#x;, dies hat der schnelle Wiederabstieg der letztjĂ¤hrigen Aufsteiger aus dem Nordkreis gezeigt. Trotzdem hat die 1.Herren der Eintracht unter der Leitung der Trainer JĂźrgen Brelage und Jan Zumdohme es bewiesen, dass sie das Potential hat in der Klasse zu spielen. Aktuell belegt sie den 12.Tabellenplatz und steht somit â&#x20AC;&#x17E;Ăźber dem Strichâ&#x20AC;&#x153;. Von den letzten sechs Spielen verloren die Obenender nur eines. â&#x20AC;&#x17E;In der Hinrun-

Stadtpokal der Alten Herren in Herbrum â&#x20AC;&#x17E;Oldiesâ&#x20AC;&#x153; kĂźren ihren Stadtmeister HERBRUM (mr). Die Alte Herren-Mannschaft des SV Herbrum lĂ¤dt am kommenden Samstag ab 13 Uhr zum Stadtpokalturnier 2012 in die Mehrzweckhalle Herbrum ein. Teilnehmer sind Gastgeber SV Herbrum, Blau-WeiĂ&#x; Papenburg I & III, SV Tunxdorf/Nenndorf, FC Germania 95 Papenburg und Titelverteidiger TuS Aschendorf. Gespielt wird im Modus â&#x20AC;&#x17E;jeder gegen jedenâ&#x20AC;&#x153;, die Spielzeit betrĂ¤gt 1 x 13 Minuten. Eine Mannschaft

" "

besteht aus vier Feldspielern und einem Torwart, es gelten die Ăźblichen Hallenregeln. Zum Auftakt spielt der Gastgeber gegen Germania, anschliessend fordert Tunxdorf/Nenndorf die dritte Mannschaft von Blau-WeiĂ&#x;. Der TuS Aschendorft trifft im ersten Spiel auf Blau-WeiĂ&#x; Papenburg I. Die PokalĂźbergabe erfolgt am Ende des Turniers gegen 17 Uhr, anschlieĂ&#x;end ist gemĂźtliches Beisammensein angedacht!

Die Alte Herren des TuS Aschendorf will den Titel am Samstag verteidigen. Foto: Reemts

de haben wir oft noch nach guter Leistung Punkte liegen gelassen, wie zum Beispiel beim 1:1 in GroĂ&#x; Hesepe oder beim 2:2 gegen Freren. Dies gilt es in der RĂźckrunde abzustellen, dann klappt es auch mit dem Klassenerhalt.â&#x20AC;&#x153;, so Schipmann weiter. Personell hat sich in der 1.Herren wenig verĂ¤ndert. Kevin Pahl wechselte in der Winterpause in die 2. Herren und wird das Team dort unterstĂźtzen. StĂźrmer Robin Schomaker ist aufgrund beruflicher GrĂźnde nur bedingt einsatzfĂ¤hig. Aufgrund der schlechten Witterung bestritt die Mannschaft noch kein Testspiel, Samstag soll es gegen TuRa 07 Westrhauderfehn klappen. Anstoss ist um 14.30 Uhr auf dem Eintracht-Platz. Die 2. Herren der Eintracht hat den Aufstieg am besten gemeistert. Die von Werner Meyer und Thomas Wildermann trainierte Mannschaft konnte sich in der neuen Klasse gut behaupten und sorgte schon fĂźr einige Ă&#x153;berraschungen. Sie belegt nach der Hinrunde einen guten 7. Tabellenplatz. An den Erfolg der Hinrunde mĂśchte die Mannschaft in der RĂźckrun-

Saisonziel der Eintracht, hier Jan Zumdohme beim Torjubel gegen Freren, ist der Verbleib in der Kreisliga. Foto: Reemts de anknĂźpfen und am Ende der Saison in der oberen TabellenhĂ¤lfte stehen. Etwas anders sieht es in der 3. Herren aus. Die von Matthias Brauer und Manfred TĂśbbens trainierte Mannschaft Ăźberwintert auf dem letzten Tabellenplatz. Die Mannschaft zeigt sich aber kĂ¤mpferisch und mĂśchte das UnmĂśgliche mĂśglich machen. Sie bereitet sich intensiv auf die RĂźckrunde vor. Unterdessen hat sich

FuĂ&#x;ballobmann Jens Schipmann die GrĂźndung einer neuen Altherrenmannschaft auf die Fahne geschrieben. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind noch am Anfang und wollen nichts Ăźbers Knie brechen. Unser Ziel ist es im nĂ¤chsten Jahr eine funktionierende Mannschaft stellen zu kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153;, so der Obmann. Interessierte Spieler sind jederzeit willkommen, weitere Informationen erteilt Jens Schipmann unter der Telefon-Nr. 0160/95295856.

Entscheidung Ăźber die SportstĂ¤tten-FĂśrderung Ă&#x153;ber 250.000 Euro ďŹ&#x201A;iessen in das Emsland REGION (mr). In der jĂźngsten Sitzung des Ausschusses SportstĂ¤ttenbau und Umwelt beim Kreissportbund Emsland konnten Michael Koop, PrĂ¤sident des Kreissportbundes Emsland und Heinz KannaĂ&#x;, Leiter des Ausschusses SportstĂ¤ttenbau und Umwelt den Ausschussmitgliedern und ihren Vereinen die frohe Nachricht Ăźberbringen, dass in diesem Jahr fĂźr SportstĂ¤ttenbau-Projekte insgesamt EUR 264.159,00 vom Landessportbund aus Hannover in das Emsland flieĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, dass diese stattliche Summe fĂźr die Weiterentwicklung der SportstĂ¤tten zur VerfĂźgung gestellt werden kannâ&#x20AC;&#x153;, betont Michael Koop. Heinz KannaĂ&#x; erlĂ¤utert, dass insgesamt 17 Vereine durch diese Zuwendungen gefĂśrdert werden und die anstehenden Projekte jetzt in die Tat umsetzen kĂśnnen. Die Gesamtinvestitionssumme aller BaumaĂ&#x;nahmen belĂ¤uft sich auf rund EUR 1,6 Millionen Euro. Allen Vereinen, die sich mit FĂśrdermaĂ&#x;nahmen fĂźr

Die Mitglieder des KSB-Ausschusses SportstĂ¤ttenbau tagten im Haus des Sports. Das Foto zeigt (von li.): Hubert BĂśrger, Michael Koop, Josef Wolbers, Hans-JĂźrgen Pund, JĂźrgen Schonhoff, Ansgar Borgmann, Josef GĂśĂ&#x;ling und Heinz KannaĂ&#x; Foto: KSB das Jahr 2013 beschĂ¤ftigen, empfiehlt Heinz KannaĂ&#x;, sich frĂźhzeitig mit dem Kreissportbund in Verbindung zu setzen und sich ausfĂźhrlich beraten zu lassen, um die AntrĂ¤ge in Einklang mit den FĂśrderrichtlinien zu bringen. AntrĂ¤ge fĂźr 2013 mĂźssen bis spĂ¤testens 15.10.2012 beim KSB in SĂśgel vorliegen. Um sich bereits im Vorfeld einer BaumaĂ&#x;nahme intensiv mit der Thematik zu beschĂ¤ftigen und fĂźr die Beantragung von FĂśrdergeldern gut gerĂźs-

tet zu sein, bietet die Sportschule Emsland entsprechende Qualifix Seminare an. Hier werden die richtige Antragstellung, die aktuellen FĂśrderrichtlinien und der Gesamtablauf verstĂ¤ndlich erklĂ¤rt. Das nĂ¤chste Qualifix-Seminar zum Thema SportstĂ¤ttenbau findet am 15 MĂ¤rz statt (18.30 â&#x20AC;&#x201C; 22 Uhr). Anmeldungen sind mĂśglich bei der Sportschule Emsland, SĂśgel unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 05952 / 940103 oder Email: mail@ sportschule-Emsland.de

" !

Handballer wollen den SV Dalum Ă¤rgern DĂ&#x2013;RPEN (mr). FĂźr die DĂśrpener Handballmannschaft steht in der Regionsliga am kommenden Samstag ein schweres Heimspiel auf dem Programm. Der noch ungeschlagene und souverĂ¤ne TabellenfĂźhrer SV Dalum ist an diesem Tag zu Gast. Nach der klaren Niederlage im Hinspiel (17:31 wollen die DĂśrpener jedoch Wiedergutmachung. Die Dalumer Mannschaft wird jedoch hoch motiviert sein, mit einem Sieg kĂśnnen Sie sich bereits am Samstag vorzeitig die Meisterschaft sichern. Trotz einiger Verletzungssorgen, wollen die DĂśrpener durch eine aggressive Abwehrarbeit und eine kĂ¤mpferische Einstellung dieses Verhindern und das Spiel fĂźr sich entscheiden. Hierbei hofft die Mannschaft auf die UnterstĂźtzung ihrer zahlreichen treuen Fans. Anwurf der Begegnung ist um 19 Uhr in der GroĂ&#x;raumturnhalle DĂśrpen. Der Eintritt ist frei.

DĂśrpen testet RheiderlĂ¤nder DĂ&#x2013;RPEN (mr). KreisligaSpitzenreiter Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen bestreitet am Freitag um 19.30 Uhr gegen TuS Weener und am Sonntag um 14 Uhr beim TV Bunde jeweils ein Testspiel.

8. Viktoria-Cup fĂźr Junioren FLACHSMEER (mr). Die Jugendabteilung des VfL Viktoria Flachsmeer veranstaltet mit dem 8. Viktoria-Cup 2012 ein groĂ&#x;es FuĂ&#x;ballturnier fĂźr Jugendmannschaften. Das Turnier findet vom 7. - 8. Juli 2012 statt. Es werden Turniere fĂźr die D-, E-, F-, und G-Jugendteams durchgefĂźhrt. Zu dieser Veranstaltung lĂ¤dt der VfL Viktoria Flachsmeer die Mannschaften aller Vereine recht herzlich ein. Die Spiele finden auf der Sportanlage â&#x20AC;&#x17E;Unter den Eichenâ&#x20AC;&#x153; in Flachsmeer statt. FĂźr die drei erstplazierten Teams gibt es schĂśne Pokale, sowie bei der D- und E-Jugend fĂźr alle Teams ein BallprĂ¤sent, bei der F- und G-Jugend bekommt jeder Spieler zur Erinnerung eine Medaille. AuĂ&#x;erdem werden die jeweils auffĂ¤lligsten TorhĂźter/Spieler des Turniers geehrt. Um eine rechtzeitige Vorbereitung zu ermĂśglichen, bittet der Verein um eine Anmeldung bis spĂ¤testens 30. Mai 2012. Ein Startgeld in HĂśhe von 10 Euro je Mannschaft wird vor Turnierbeginn erhoben. RĂźckfragen sind telefonisch unter ď&#x20AC;¨0171/9307198 oder per eMail unter sportverein@web.de mĂśglich.

Lokales

„Felipe gehört zur Familie“ Brasilianischer Austauschschüler lebt bei einer Gastfamilie in Warsingsfehn WARSINGSFEHN (tbo). Einen der wichtigsten ostfriesischen Begriffe hat er bereits verinnerlicht: „Moin“, sagt Felipe Novellino und lächelt. Der 14-Jährige aus Rio de Janeiro lebt seit Anfang des Jahres bei seinem Gastvater Michael Wessels in Warsingsfehn und besucht das Teletta-GroßGymnasium in Leer. „Mir gefällt die Ruhe hier“, sagt Felipe, der seit Jahren in Brasilien eine deutsche Schule besucht. Dort hat er auch zum ersten Mal das Wort „Moin“ gehört. Der Grund: seine Lehrerin kommt aus Oldenburg. Der junge Brasilianer hat sich bereits gut in Ostfriesland eingelebt. Allerdings hatte er zu Beginn mit der Kälte zu kämpfen. „Ich brauchte immer meine Mütze und Handschuhe“, sagt Felipe. Denn in Rio de Janeiro war er Temperaturen von mehr als 25 Grad gewohnt. Felipe ist auch sportbegeistert und spielt Basketball in der brasilianischen Jugendliga. „Das ist meine große Leidenschaft“. Deshalb hat auch Gastvater Michael den Kontakt zu den Basketballern der „EWE Baskets“ in Oldenburg hergestellt. Mehrmals in der Woche darf Felipe jetzt in der Jugendmannschaft mittrainieren. Allerdings sei

Hat sich bereits gut in Ostfriesland eingelebt: der brasilianische Austauschschüler Felipe Novellino. Foto: Boelmann das Training in Deutschland ganz anders. Die Taktik stehe im Mittelpunkt. „In Brasilien spielen wir dagegen mehr“, sagt Felipe. Sein Trainer ist sehr mit ihm zufrieden. „Er ist sehr talentiert. Und er ist mit Herz bei der Sache“,

weiß Gastvater Michael Wessels aus Gesprächen mit dem Trainer. Hoch im Kurs steht bei Felipe auch die deutsche Küche. Schnitzel und Bratwurst isst er besonders gerne. Noch lieber verzehrt er allerdings die

Mayonnaise eines bestimmten Herstellers. „Das ist für ihn wie Pudding“, sagt Gastvater Michael Wessels und schmunzelt. Auch das ostfriesische Nationalgetränk kommt bei dem jungen Brasilianer gut an. „Eigentlich mag ich ja keinen Tee“. Einen Nachteil habe die deutsche Küche allerdings auch: Felipe hat ein wenig zugenommen. Abends hält er über das Internet Kontakt zu seiner Familie in Brasilien. „Ein wenig Heimweh hat er schon“, verrät sein Gastvater. Zur Ablenkung musiziert Felipe zum Beispiel mit seinem Gastbruder Marcel Schlüsselburg. Die Bandbreite reicht dabei von Mozart bis Coldplay. Felipe bleibt noch bis Anfang April in Ostfriesland. Und bis dahin gibt es noch viel zu erleben. So wie an diesem Wochenende. Dann ist ein Ausflug nach Groningen geplant. Gastvater Michael Wessels hat seine Entscheidung nicht bereut, einen Austauschschüler aus Brasilien aufzunehmen. „Felipe gehört zur Familie“, sagt er. Auch nach Felipes Abreise im April wollen sie Kontakt halten. So ist ein Gegenbesuch zum Karneval in Rio de Janeiro im nächsten Jahr bereits fest eingeplant.

Rundballen aufgeschlitzt

Leichter lernen mit Kinesiologie

ESTERWEGEN. Unbekannte Täter haben zwischen dem 2. Januar und dem 14. Januar 23 Rundballen, die auf einer Weide im „Mühlenhauk“ abgelegt waren, beschädigt. Die Rundballen wurden offensichtlich mit einem Messer jeweils an der Oberseite auf einer Länge von bis zu einem Meter aufgeschlitzt. Beim geschädigten Landwirt wurden bereits

PAPENBURG. Ohne Angst und Stress leichter lernen: Eine Einführung in die Pädagogische Kinesiologie bietet die Volkshochschule Papenburg am Samstag, 25. Februar in Form eines Tagesseminars an.

im November letzten Jahres in ähnlicher Weise 18 Rundballen beschädigt. Der Landwirt hat jetzt eine Belohnung in Höhe von 2500 Euro für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, ausgesetzt. Zeugen, die Täterhinweise geben können, werden gebeten, sich zu melden bei der Polizei Esterwegen 05955/1211 oder bei der Polizei Sögel (05952) 93450.

Kinesiologie ist die Kombination aus einem Muskeltestverfahren und Techniken der Traditionellen Chinesi-

DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO! UND CLIO YAHOO! MIT KLIMAANLAGE SERIENMÄSSIG.

8.990,- € €

SONDERMODELL " ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRÄDER Giese Komplettpreis

9.990,- €

Vom 27. April bis 1. Mai EMSLAND. Barcelona ist eine der elegantesten und lebendigsten Metropolen Europas. Nicht nur der katalanische Jugendstil und die Architektur Antoni Gaudi’s ziehen alljährlich Millionen von Besuchern an, sondern auch die Museen (u.a. Picasso) und die geografische Lage an der Costa Brava. Der Ruf Barcelonas als Kulturmetropole von Weltrang ist unbestritten. Die Stadt besitzt bedeutende Schätze von der römischen Antike bis zur zeitgenössischen Kunst. Die Reisefreunde des Verbandes Bildung und Erziehung Osnabrück – Emsland bieten eine fünftägige Flugreise vom 27. April bis zum 1. Mai in die katalanische

Hauptstadt an. Neben einer ausführlichen Stadtrundfahrt wandelt die Gruppe auf den Spuren Gaudi’s im Stadtteil Eixample und besucht u.a. die Kirche „Sagrada Familia“. Ein Ausflug führt zum legendenumwobenen Benediktinerkloster Montserrat mit einem wundertätigen Madonnengnadenbild. Picasso ist in Barcelona überall – vor allem aber in dem eigens für ihn eingerichteten Museum. Hier erhält die Gruppe einen Überblick über sein gesamtes Schaffen. Auskunft über das Programm, die Leistungen und den Reisepreis erteilen Reisefreunde VBE, Crommestraße 27, 48480Schapen;  05458/7082.

Einkauf und Logistik Neuer IHK-Lehrgang / Infoabend PAPENBURG. Papenburg.Zu einem Informationsabend über den geplanten IHKLehrgang „Geprüfter/r Fachkaufmann/Fachkauffrau Einkauf und Logistik“ lädt die Volkshochschule Papenburg am Dienstag, 28. Februar um 19 Uhr in das Gastronomische Bildungszentrum, Hauptkanal rechts 39, ein. Die Aufgabenstellungen in den Bereichen Einkauf und Logistik erfordern eigenverantwortlich handelnde Fachkaufleute, die Fachkenntnis, Team- und Projektkenntnisse und ausgeprägte Sozialkompetenz mitbringen. Eine der Hauptaufgaben der Fachkauffrau /des Fachkaufmanns für Einkauf und Logistik ist die Erschließung von Produktivitätsreserven im Unternehmen. Geprüfte Fachkaufleute

Einkauf und Logistik sind qualifiziert, die folgenden Aufgaben eigenständig und verantwortlich wahrzunehmen: Planen, Steuern und Disponieren in Einkaufsund Logistikprozessen; Einkaufmarketing durchführen, Lieferantenbeziehungen gestalten, Verhandlungen führen und Verträge abschließen; logistische Konzepte einschließlich strategischer Analysen der logistischen Kette im Unternehmen entwickeln und umsetzen, Mitarbeiter führen, das Team- und Projektmanagement durchführen sowie Controllings und Qualitätsmanagements in Einkauf und Logistik realisieren. Nähere Informationen und Beratung: VHS-Fachbereichsleiter Horst Griepenburg,  04961/9223-33.

Papenburger Grundschulen spielten Fußball in der Halle

Nur in Papenburg!

• Klimaanlage mit Pollenfilter • elektrische Fensterheber vorne, Radio CD • Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung • Navigationssystem, Winterkompletträder Bei diesen Angeboten heißt es cool bleiben: Unsere Sondermodelle Clio Yahoo! bieten Ihnen echtes Wohlfühlklima dank serienmäßiger Klimaanlage und besonders komfortabler Ausstattung. Sonderfinanzierungen auch ohne Anzahlung möglich ! Fragen Sie uns !! Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei der VHS unter  04961/9223-17.

Studienreise nach Barcelona

Dieckhausschule gewinnt Turnier

WILLKOMMEN IN IHREM WUNSCHKLIMA.

SONDERMODELL "ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRÄDER GIESE Komplettpreis

schen Medizin. Im Seminar werden u. a. der Muskeltest und das Körperenergiesystem erläutert und Anwendungen kinesiologischer Verfahren angesprochen. Der Schwerpunkt liegt auf der Lösung von Lernblockaden und -ängsten.

Neue Zeitung

Die Dieckhausschule hat das Hallenturnier der Grundschulen gewonnen. PAPENBURG. Ende Januar fand das alljährige Fußballturnier der Papenburger Grundschulen statt. Traditionsgemäß wurde es vom Vorjahressieger ausgerichtet und so reisten die Schulmannschaft der Dieckhausschule Papenburg mit ihrem Trainer und der Sportlehrerin zusammen mit 15 Mannschaften aller Papenburger Grundschulen sowie der Ludgerusschule Rhede nach

Aschendorf in die Sporthalle der Heinrich-MiddendorfOberschule. Begleitet von ihren Fans aus der 4. Klasse wurde dann den ganzen Vormittag gespielt, angefeuert und gejubelt. Das super organisierte Turnier hat allen sehr viel Spaß bereitet, zumal die Dieckhausschüler es nach tollen Spielen und spannenden Elfmeterschießen bis ins Finale geschafft hatten. Hier konnten sich

Foto: privat

die Schüler in ihren schicken Dieckhaus-Schultrikots dann mit 1:0 gegen die Mannschaft der Michaelschule durchsetzen. Nach dem 1. Platz im Taktik-Turnier 2011 war dies bereits der zweite Sieg der Schüler der Dieckhausschule in einem von den Papenburger Grundschulen organisierten Event. Infos und Fotos auch im Internet unter www.dieckhausschule.de.

Neue Zeitung

Lokales

AusďŹ&#x201A;ugsfahrt mit â&#x20AC;&#x17E;Rheingoldâ&#x20AC;&#x153; Am 10. MĂ¤rz in Papenburg

PAPENBURG. Auf eine historische Eisenbahnfahrt lĂ¤dt bereits zum dritten Mal der Verein Nostalgiezugreisen.de am 10. MĂ¤rz ein. Die imposante Schnellzug-Dampflokomotive Nr. 03 1010 aus dem Jahr 1940 macht auf Ihrer Reise von GĂśttingen nach Emden einen Zwischenstopp in Papenburg und wird in der Fehnstadt die FahrgĂ¤ste an Bord nehmen. Das besondere Highlight: Im Zugverband laufen einige Wagen des berĂźhmten Luxuszuges â&#x20AC;&#x17E;Rheingoldâ&#x20AC;&#x153; aus den Jahren 1928 und 1962. Atemberaubende Ausblicke bieten sich aus der verglasten Aussichtskanzel des â&#x20AC;&#x17E;Dome-Carâ&#x20AC;&#x153; von 1962. Aber: hier stehen nur 22 SitzplĂ¤tze zur VerfĂźgung! Ein ganz besonderes Ambiente erlebt man im luxuriĂśsen RHEINGOLD-Speisewagen aus dem Jahr 1928. Hier sitzt man

ganz bequem in echten Polstersesseln! Aber auch hier ist die Sitzplatzzahl auf 30 beschrĂ¤nkt. Der Zug startet am frĂźhen Morgen in GĂśttingen und erreicht Papenburg gegen 11.20 Uhr. Nach wenigen Minuten Aufenthalt geht es in flotter Fahrt wie zu OmaÂ´s und OpaÂ´s Zeiten in etwa vierzig Minuten bis nach Emden. Hier sind etwa 4 Stunden Aufenthalt zum ausgiebigen Stadtbummel vorgesehen. Wer mag kann auch an der angebotenen StadtfĂźhrung teilnehmen - die Teilnahme an der FĂźhrung ist freiwillig und im Reisepreis enthalten Anmeldungen werden ab sofort bei der Papenburg Tourismus GmbH im Papenburger Zeitspeicher, Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 21 und unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961/83960 entgegen genommen. Weitere Informationen unter www.papenburg-tourismus.de

Lesung auf russisch PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg lĂ¤dt am Sonntag, 26. Februar unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;EinklangSoswutschieâ&#x20AC;&#x153; zu einem literarisch-musikalischen Abend in russischer Sprache ein. Lalita Bauer, 1972 im Kaukasus geboren, aufgewachsen in Kaliningrad (KĂśnigsberg), seit 2000 in Papenburg, wird Gedichte und kurze Geschichten aus ihrem neuen Buch lesen. Begleitet wird sie von Vladimir Slaikowski auf der klassischen Gitarre. Beginn ist um 17 Uhr in der Villa Dieckhaus, Hauptkanal rechts 72. Karten sind im Vorverkauf in der VHS erhĂ¤ltlich (ď&#x20AC;¨ 04961/922317) oder zu Veranstaltungsbeginn.

Starke Kids PAPENBURG. Papenburg: Die VHS Papenburg veranstaltet am Wochenende 25. und 26. Februar einen Selbstbehauptungskurs fĂźr MĂ¤dchen und Jungen im Alter von 8 bis 12 Jahren. Mit viel SpaĂ&#x; lernen die Kids ihre persĂśnlichen StĂ¤rken kennen und diese fĂźr sich zu nutzen. KĂśrpersprache, Stimme und Wahrnehmung werden spielerisch trainiert, so dass die Kinder den Kurs mit gestĂ¤rktem Selbstbewusstsein verlassen. Infos unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961/922317.

Die Mitarbeiter der PTG freuen sich Ăźber den neuen Internetauftritt.

Foto: PTG

Fremdsprachiger Internetauftritt PTG online jetzt in niederlĂ¤ndisch, englisch & franzĂśsisch PAPENBURG. Nach dem erfolgreichen Internetauftritt von Papenburg Tourismus im Sommer des vergangenen Jahres hat die PTG rechtzeitig vor Beginn der Saison auch ihre fremdsprachigen Seiten unter www.papenburg-tourismus.de ins weltweite Netz gestellt. Ab sofort finden die Nachbarn aus den Niederlanden detaillierte touristische Informationen Ăźber unsere Urlaubsdestination. Basisinformationen zu touristischen Angeboten und SehenswĂźrdigkeiten in Papenburg in Englisch und FranzĂśsisch ergĂ¤nzen den fremdsprachigen Internetauftritt.

Durch den neuen mehrsprachigen Internetauftritt wirbt Papenburg Tourismus um Kunden und Touristen in und auĂ&#x;erhalb Deutschlands und begegnet damit der groĂ&#x;en Nachfrage an dem touristischen Ziel Papenburg, mit seinen Besonderheiten. Bei der Neugestaltung der Webseite ging es neben einer zeitgemĂ¤Ă&#x;en Gestaltung vor allem um eine benutzerfreundliche Darstellung. Auf den niederlĂ¤ndischen Seiten findet der Nutzer unter den Rubriken â&#x20AC;&#x17E;Lust aufâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Urlaub fĂźrâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Papenburg entdeckenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Welt der Schiffeâ&#x20AC;&#x153; alles Wissenswerte rund um Deutschlands Ă¤lteste und

lĂ¤ngste Fehnkolonie. Auf den franzĂśsisch- und englischsprachigen Seiten informiert die Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Papenburg entdeckenâ&#x20AC;&#x153; komprimiert zu diesen Themenbereichen und den SehenswĂźrdigkeiten in Papenburg. Die niederlĂ¤ndischen GĂ¤stebetreuer der Papenburg Tourismus sind von dem neuen Internetauftritt bereits begeistert. â&#x20AC;&#x17E; Informativ, anschaulich und vor allem verstĂ¤ndlichâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt Yolande Marring â&#x20AC;&#x201C;Benoiste die neuen Seiten. Sie ist davon Ăźberzeugt, dass dieser von den internationalen Besuchern mit groĂ&#x;er Begeisterung aufgenommen wird.

bote! nderange Als FrĂźhlingsboKotert unâ&#x20AC;&#x201C; bĂźSo nnig, wat mutt dat mutt! 8PIOMBOETDIBGU JOLMVTJWF #FUULBTUFO JOLMVTJWF HSPÂ&#x2022;F 3Ă DLFOLJTTFO VOE LMFJOF ,JTTFO 3Ă DLFO NJU &DIUTUPĂ˛ CF[PHFO 'Ă Â&#x2022;F DISPNGBSCFO 4DIFOLFMNBÂ&#x2022; MBOHF 4FJUF DB DN 4DIFOLFMNBÂ&#x2022; LVS[F 4FJUF DB DN -JFHFĂ¸ Ă&#x160;DIF DB DN 5JFGF 0UUPNBOF MBOH DB DN 5JFGF 0UUPNPOBF LVS[ DB DN SFDIUT VOE MJOLT NPOUJFSCBS

5PQ BLUVFMMF 8PIOMBOETDIBGU NJU NPEFSOFS .BUUFOPQUJL IPIFS 4JU[LPNGPSU EVSDI IPDI XFSUJHF 1PMZĂ&#x160;UIFSTDIBVNQPMTUFSVOH VOE /PTBHGFEFSVOH WFSTUFMMCBSF "SN VOE TFJUMJDIF 3Ă DLFOMFI OF JOLMVTJWF #FUULBTUFO HSPÂ&#x2022;FS VOE NJUUMFSFS ,JTTFO 8FCTUPĂ˛ NJU "CTFU[VOHFO JO ,VOTUMFEFS JO 4DIXBS[ PEFS 8FJÂ&#x2022; FSIĂ&#x160;MUMJDI

Klapplehne

599.-

799.-

1227.-

8PIOMBOETDIBGU JO BLUVFMMFS 6 'PSN NJU .BUUFOPQUJL JOLMVTJWF #FUULBTUFO VOE (Ă&#x160;TUFCFUUGVOL UJPO HVUFS 4JU[ VOE -JFHFLPNGPSU EVSDI IPDIXFSUJHF 1PMZĂ&#x160;UIFSTDIBVNQPMTUFSVOH NJU /PTBHVO UFSGFEFSVOH JOLM 3Ă DLFOLJTTFO VOE ;JFSLJTTFO 3Ă DLFO FDIU 'Ă Â&#x2022;F DISPNGBSCJH 4UFMMĂ¸ Ă&#x160;DIF DB Y Y DN -JFHFĂ¸ Ă&#x160;DIF DB Y DN

(SPÂ&#x2022;[Ă HJHF 8PIOMBOETDIBGU NJU TDIXBS[FN ,PSQVT VOE 4JU[ JO 8FCTUPĂ˛ CF[VH EFLPSBUJWF 4UFQQVOH EFS 4JU[Ă¸ Ă&#x160;DIF IPDIXFSUJHF 1PMZĂ&#x160;UIFSTDIBVNQPMTUFSVOH VOE /PTBHVOUFSGFEF SVOH GĂ S HVUFO 4JU[LPNGPSU JOLM HSPÂ&#x2022;FS 3Ă DLFOLJTTFO JOLM NJUUMFSFS ,JTTFO 4DIFOLFMNBÂ&#x2022;F Y DN

777.-

1161.-

Hier kaufâ&#x20AC;&#x2DC; ich ein!

Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t Â˝Ă˛ OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS ."$0 .Ă&#x161;CFM 7FSUSJFCT (NC) t & .BJM BQFO!NBDP NPFCFM EF t *OUFSOFU XXX NBDP NPFCFM EF

799.-

1761.-

)PDLFS 4UFMMNBÂ&#x2022; Y DN

199.-

Power Point fĂźr Jugendliche PAPENBURG. â&#x20AC;&#x17E;PrĂ¤sentation super einfach mit PowerPoint 2007â&#x20AC;&#x153; ist der Titel eines Kurses der Volkshochschule Papenburg, der sich an Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren richtet. Ziel des fĂźnf Termine umfassenden Kurses ist es, ansprechende PrĂ¤sentationen zu erstellen, mit denen das Fotoalbum richtig â&#x20AC;&#x17E;aufgepepptâ&#x20AC;&#x153; oder das nĂ¤chste Referat fĂźr die Schule zum â&#x20AC;&#x17E;Hinguckerâ&#x20AC;&#x153; gemacht wird. Der Kurs beginnt am 20. Februar und findet immer montags von 17.30 bis 19 Uhr in der Marktschule statt. Weitere Infos unter ď&#x20AC;¨ 04961/9223-16.

Neue Zeitung

Niemals ohne einen Segen â&#x20AC;&#x17E;Blessing the Shipâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Disney Fantasy durch Papenburger Pastor Weusthoff PAPENBURG/BREMERHAVEN (BEG). Der Disney-Konzern scheint eine sehr glĂ¤ubige GeschĂ¤ftsfĂźhrung zu haben. WĂ¤hrend viele Schiffe sang- und klanglos oder bestenfalls mit einer berstenden Flasche Champagner in die Weltmeere entlassen werden, legt das amerikanische Unternehmen grĂśĂ&#x;ten Wert auf eine korrekte Segnung seiner Schiffe, und das gleich zweifach. Bereits bei der Kiellegung in Papenburg war Gerrit Weust-

Bildbearbeitung mit Fotoshop PAPENBURG. Photoshop Elements als Bildbearbeitungsprogramm bietet vielfĂ¤ltige MĂśglichkeiten, Fotos zu optimieren, zu retuschieren oder kreativ zu verĂ¤ndern. Die Volkshochschule Papenburg bietet am 24. und 25. Februar im Weiterbildungszentrum Buko einen zwei Termine umfassenden Kurs an, in dem die Grundlagen und der richtige Einsatz von Photoshop Elements erlernt werden. Infos unter ď&#x20AC;¨ 04961/9223-16.

Lokales

Freizeit- und Bewegung 20. Februar: Interkultureller NĂ¤hkurs fĂźr Frauen, 18.30 bis 20.30 Uhr 27. Februar: Interkultureller NĂ¤hkurs fĂźr Frauen, 18.30 bis 20.30 Uhr LehrgĂ¤nge

Offiziere und Besatzung nahmen den kirchlichen Segen am Dienstag mit Begeisterung an.

FĂźr Pfarrer Gerrit Weusthoff war es bereits die zweite Segnung eines DisneyDampfers. Fotos: privat

DRK Emsland

hoff dabei. Der Pfarrer der katholischen Kirchengemeinde â&#x20AC;&#x17E;St. Josef im Vossebergâ&#x20AC;&#x153; spendete seinen Segen in der Meyer-Werft. Nach der geglĂźckten Passage durch die Ems wurde das jĂźngste Kreuzfahrtschiff der Meyer Werft zur EndausrĂźstung und Proviantaufnahme nach Bremerhaven ĂźberfĂźhrt. Nach und nach reiste auch die 1200 Mann starke Besatzung des Urlaubsschiffes an, doch in die offene See wollte Disney sein neuestes SchmuckstĂźck nicht ohne

kirchlichen Segen schicken. Vor der ersten groĂ&#x;en Fahrt bekam die â&#x20AC;&#x17E;Disney Fantasyâ&#x20AC;&#x153; am Dienstag in Gegenwart vom KapitĂ¤n Tom Forberg und der gesamten Besatzung Gottes Segen vom Papenburger Pastor Weusthoff. Die Crew, ein gemischtes Team aus aller Herren LĂ¤nder, nahm den Segensspruch des Geistlichen mit groĂ&#x;er Begeisterung an. Gestern legte die â&#x20AC;&#x17E;Disney Fantasyâ&#x20AC;&#x153; in Bremerhaven ab und verabschiedete sich von Deutschland mit einem

-Anzeige-

imposanten Feuerwerk am Kai. ZwĂślf Tage dauert die Atlantik-Ă&#x153;berquerung nach New York, wo das Schiff dann am 1. MĂ¤rz noch einmal offiziell getauft werden soll. Im Anschluss wird die Disney Fantasy vom Heimathafen Port Canaveral (Florida) seine achttĂ¤gigen Kreuzfahrten, insbesondere fĂźr Familien mit Kindern, durch die Karibik starten. FĂźr Gerrit Weusthoff war es bereits die zweite Segnung eines Disney-Kreuzfahrtschiffes.

18. Februar â&#x20AC;&#x201C; Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr FĂźhrerscheinbewerber) Beginn: 8 Uhr, Haus der Begegnung in Lathen 18. und 19. Februar: Erste Hilfe â&#x20AC;&#x201C; Grundausbildung, Beginn: 8 Uhr, DRK-Haus in SĂśgel 20. bis 24. Februar: Demenzbetreuungskurs, Beginn: 8 Uhr, DRK-Haus, Papenburg 25. und 26. Februar: Erste Hilfe â&#x20AC;&#x201C; Grundausbildung, Beginn: 8 Uhr, DRK-Haus in Papenburg Blutspendetermine 20. Februar in Papenburg, Splittingschule, Splitting rechts, 17 bis 20 Uhr 21. Februar in Lathen, Realschule Lathen, MĂźhlenstraĂ&#x;e 20, 16 bis 20 Uhr 22. Februar in Lathen, Realschule Lathen, MĂźhlenstraĂ&#x;e 20, 16 bis 20 Uhr Weitere Termine finden Sie unter www.drk-emsland.de

Familienmesse im Exerzitienhaus Ă&#x2013;sterliche Fastenzeit: Freie PlĂ¤tze

Action und SpaĂ&#x; fĂźr Kids Sternenland lĂ¤dt zum Kindergeburtstag Kindergeburtstage mit versch. GeburtstagsmenĂźs ab 8,- E pro Kind

Hier kann die Geburtstagsparty starten: Das Sternenland in Papenburg, SiemensstraĂ&#x;e 3, bietet bei jedem Wetter ein unvergessliches Erlebnis fĂźr groĂ&#x;e und kleine FeierwĂźtige. Der Familien-Hallenspielplatz ist perfekt fĂźr ausgelassene Kiddie-Partys geeignet. Auf Ăźber 2000 Quadratmetern wird getobt und gejagt was das

Zeug hĂ¤lt. An jedem Tag des Jahres kann hier ein aktiver Kindergeburtstag gefeiert werden, bei dem Bewegung und SpaĂ&#x; groĂ&#x; geschrieben werden. Und fĂźr die Pausen zwischendurch steht das Bistro bereit, in dem sich die Kinder und ihre Begleitpersonen vom Team leckere Snacks kredenzen lassen kĂśnnen.

! " #$ " % # #& " " "

" ! "

## # " ' " $ ( $ " $$ ! " # " " "

)

# ! "* + , ) $$- . $ (

)$ " $ " " " ! $ ( / "

" " $ " ( " 0 "

" # "

# " $ $ 1 " ## " 2 " 3& ) "

4 5 678 9 6%8 9 " 4 " " /

" " " $ " .

( ! " # 1 $/ "

, # 2 ) ' # !

:; :<%=6 > ) 2 7 8<6?=688% $ $

" ) "

AHMSEN. Am Sonntag, 19. Februar, ist ab 10.30 Uhr Familienmesse im Exerzitienhaus Ahmsen in LĂ¤hden - es wird herzlich eingeladen teilzunehmen. Noch wenige PlĂ¤tze frei â&#x20AC;&#x17E;Du fĂźhrst mich hinaus ins Weiteâ&#x20AC;&#x153; - Der andere Einstieg in die Ăśsterliche Fastenzeit lautet das Motto der Exerzitientage mit Impulsen (fĂźr alle Interessierten). Die Leitung hat Johanna Merkt; Termin: Von Aschermittwoch, 22. Februar, 18 Uhr bis zum 26. Februar, 9 Uhr; Anmeldung unter: Exerzitienhaus Ahmsen, Am Kloster 8, 49774 LĂ¤hden - Ahmsen, ď&#x20AC;¨ 05964 93 990 info@exerzitienhausahmsen.de Die Exerzitientage laden dazu ein, Zeit mit sich und Gott bewusst zu verbringen. Ein Wechsel von Impulsen, persĂśnlichem Gebet, Austausch in der Gruppe und LeibĂźbungen helfen dazu, neu ins Beten zu finden. Auf diese Weise wach und mit allen Sinnen die Fastenzeit zu beginnen, dass ist der andere Einstieg, zur Vorbereitung auf Ostern hin.

â&#x20AC;&#x17E;Oft haben wir das GefĂźhl, mit angezogener Handbremse durchs Leben zu gehen. Dabei ist uns doch ein Leben in FĂźlle verheiĂ&#x;en. In unserer Lebensgeschichte sind auch schwĂ¤chende und entmutigende KrĂ¤fte am Werk, die dieser Sicht im Wege stehen.â&#x20AC;&#x153; In der Familienaufstellung kommen sie ans Licht. So kann eine neue Sicht auf wichtige Beziehungen zu neuer Freude und Lebensmut fĂźhren. Der Kurs richtet sich an Einzelne wie auch an Paare, die ihre Beziehungen deutlich in den Blick nehmen und ihr LebensgefĂźhl verbessern mĂśchten. Die Leitung hat Barbara Hofmann (Familientherapeutin, Exerzitienbegleiterin, ausgebildet im Familienstellen) und Walter Hofmann (Familientherapeut, Diplom-Handelslehrer), Fuchsstadt Termin: Das Seminar findet von Mittwoch, 7. MĂ¤rz, 18 Uhr, bis Sonntag, 11. MĂ¤rz, 9 Uhr statt. Anmeldungen sind noch mĂśglich bis zum 20. Februar unter: Exerzitienhaus Ahmsen, Am Kloster 8, 49774 LĂ¤hden - Ahmsen ď&#x20AC;¨ 05964 93 990 www.exerzitienhaus-ahmsen.de

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Rat & Hilfe gesucht?

DER FACHMANN Der Fachmann hilft sparen

KFZ

Polsterei

Kontrolle ist gut,

Spezialtisten verrichten nachhaltige Arbeit und geben beste Tipps REGION. Wenn es um Themen â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Haus, Garten und Kfzâ&#x20AC;&#x153; geht, dann sind es die Fachfirmen der Region, die durch ihr Know-how und die jahrelange Erfahrung, oft helfen kĂśnnen, Kosten zu sparen. Das heutige Beispiel widmet sich der Kostenersparnis am Haus. Will man an seinem Haus eine WĂ¤rmedĂ¤mmung anbringen, spielt der Preis natĂźrlich eine groĂ&#x;e Rolle. Um die WĂ¤rmedĂ¤mmung und ihre Kosten zu berechnen, braucht man die Hilfe eines Profis. Ein Berater fĂźr WĂ¤rmedĂ¤mmung oder ein versierter Handwerker, der auf WĂ¤rmdĂ¤mmung spezialisiert ist, kann die entstehenden Kosten und auch die zu erwartende Energieeinsparung nach der DĂ¤mmung ermitteln. Ob man ein Mehrfamilien- oder Einfamilienhaus hat, spielt dabei keine Rolle. Hat man Mieter, kann man die Kosten sogar spĂ¤ter auf die Miete umlegen. Auch FĂśrdergelder, wie sie beispielsweise die KfWBank vergibt, sollten in die Berechnung der Kosten fĂźr die WĂ¤rmedĂ¤mmung mit einflieĂ&#x;en.

FlĂ¤che kennen. Der WĂ¤rmeberater kann diese mit einer Messung bestimmen und in die Berechnungen mit einflieĂ&#x;en lassen. Auch der WĂ¤rmedurchgangskoeffizient wird mit dem sogenannten U-Wert Rechner ermittelt. Hat er alle Werte, kann er abschĂ¤tzen was die WĂ¤rmedĂ¤mmung fĂźr Kosten verursachen wird.

KFZ-KRAMER IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

3. SĂźdwieke 50 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 39 10 Âˇ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

WĂ¤rmedĂ¤mmung Kosten: Zuerst einmal sollte man mit dem Berater zusammen Ăźberlegen, was gedĂ¤mmt werden muss. Wenn das Dach gedĂ¤mmt wird, kann eine DĂ¤mmung der obersten Geschossdecke vorgenommen werden oder das Dach selber mit Klemmfilz abgedichtet werden. Gegen die KĂ¤lte, die vom unbeheizten Keller in die Wohnung aufsteigt, kann eine DĂ¤mmung der untersten Geschossdecke angebracht werden. Soll die Fassade gedĂ¤mmt werden, ist ein WĂ¤rmedĂ¤mmverbundsystem eine MĂśglichkeit.

Der VollwĂ¤rmeschutz hat Preise, die bei etwa 60 bis 120 Euro pro Quadratmeter liegen â&#x20AC;&#x201C; je nach verwendetem Material. Auch die DĂ¤mmung mit einer vorgehĂ¤ngten hinterlĂźfteten Fassade oder eine KerndĂ¤mmung sind MĂśglichkeiten die AuĂ&#x;enfassade zu dĂ¤mmen. Bei einem Altbau oder einer denkmalgeschĂźtzten Fassade kommt eine AuĂ&#x;endĂ¤mmung nicht infrage. Stattdessen wird eine WĂ¤rmedĂ¤mmung Innen angebracht. Will man die WĂ¤rmedĂ¤mmung berechnen muss man natĂźrlich die zu dĂ¤mmende

Will man an seinem Haus nicht nur eine WĂ¤rmedĂ¤mmung vornehmen lassen, sondern es auch zu einem Niedrigenergiehaus umwandeln, wie es beispielsweise die KfW Standards KfW 55 und KfW 60 vorgeben. Hier kann auch Ăźber eine transparente WĂ¤rmedĂ¤mmung nachgedacht werden. Diese ist besonders lichtdurchlĂ¤ssig und wird in der Regel an den der Sonne zugewandten AuĂ&#x;enfassaden des GebĂ¤udes angebracht. So kann die Sonne mit zur WĂ¤rmeerzeugung genutzt werden. Bei der WĂ¤rmedĂ¤mmung und der Berechnung ihrer Kosten sollten Sie auf die Hilfe von Spezialisten bauen.

Idafehn-SĂźd 33 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 44 00 Handy 01 52 0 / 8 98 78 20

KleinklĂ¤ranlagen Schornstein

WĂ¤rmedĂ¤mmung Kosten bei NiedrigenergiehĂ¤usern Wenn der Fachmann Hand angelegt hat, lĂ¤sst es sich in aller Ruhe und Behaglichkeit leben. Foto: BHW/Wagner

GĂŠrard Slegers Polsterei

Schornsteinsorgen ? Gleich den Fachmann fragen.

Seit Ăźber 35 Jahren als selbststĂ¤ndige Schornsteinsanierer tĂ¤tig.

Planung, Einbau und Wartung Alles aus einer Hand Heinrich Cordes SchĂźtzenstraĂ&#x;e 12b 26897 Bockhorst Telefon: 0 49 67 / 3 27 Telefax: 0 49 67 / 99 01 38 Handy: 01 72 / 6 56 66 43 e-Mail: heinrich.cordes2@ewetel.net

Maler Franko Engels

Fa. H. Brockmann 26892 DĂśrpen, BurgstraĂ&#x;e 8 Tel. 0 49 63 / 85 86 Fax 0 49 63 / 15 22 Delmenhorst: Tel. 04221/123 73 31 Handy: 0171-4682004 Bremen: Tel. 0421/ 48 41 317 Handy: 0171-468 2004

Wir beseitigen Schornsteindurchfeuchtungen sowie -Versottungen durch Liefern und Einsetzen von Edelstahlrohren, V4A, Werkstoff, Nr. 1.4571-06 mm fĂźr Ă&#x2013;l- und Gas-Heizungen sowie 1 mm mit Isolierung fĂźr Festbrennstoffe sowie doppelwandige Anlagen. â&#x2014;? Schornsteinkopferneuerung â&#x2014;? Schornsteinkopfverschieferungen â&#x2014;? Sturmschadenbeseitigung â&#x2014;? Liefern und Aufsetzen von Vogelschutzgittern â&#x2014;? Dachreinigung und Dachbeschichtung in allen Farben

MALERMEISTER

Raumausstatter Dienstleistung

Erdarbeiten

Vermietung von:

AusfĂźhrung sĂ¤mtlicher Erdarbeiten s 3AND s +IES s -UTTERBODEN s 3CHĂ TTGUTTRANSPORT s !BBRUCHARBEITEN

Âˇ AnhĂ¤ngern Âˇ ArbeitsbĂźhnen G m b H

ÂąĂ&#x160; >VÂ&#x2026;`iVÂ&#x17D;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x160; ÂąĂ&#x160;<Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x160; Âˇ /Ă&#x20AC;Â&#x153;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;L>Ă&#x2022; >Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x2C6;{Ă&#x2021;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;nĂ&#x17D;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă¤Ă&#x160;{{Ă&#x160;Â&#x2122;nĂ&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă¤Ă&#x160;Ă&#x160; www.msholzbau. de/vermietung

Entsorgung Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...

Hans Rolfes Transporte GmbH

26871 Papenburg LĂźchtenburg rechts 31 Tel. (0 49 61) 9 71 00 Fax (0 49 61) 97 10 40

Garten Beratung, Beet- und GrabpďŹ&#x201A;ege, Rasen- und Strauchschnitt, Winterdienst, Hausmeisterservice

Matthias Lammers "AUERNTANNEN s !LTENOYTHE 4ELEFON (ANDY

Handwerk Klaus Thoben

Fliesen

Renovierungs- und Spachtelarbeiten

Badsanierung

- Kfz Ersatzteile - Nfz Ersatzteile - Zweirad Ersatzteile - Landmaschinenteile - Agrartechnik und ZubehĂśr Telefon 04952-8269050 Hagiusring 1a Rhauderfehn

VENNEN -

Dahlienweg 66 26683 Saterland Telefon 0 44 92 / 74 09

24 Std

ABSCHLEPPEN

& BERGEN Tel.

QualitĂ¤t, Langlebigkeit, maximaler Etrag.

seit Erfahru5ngJahren! Ăźber 2

0 44 99 -20 27

Servicewerkstatt fĂźr alle Hersteller

Tankautomat

Hermann Vennen

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Carl-Heinz Vehn Inh. Henning Vehn

HauptstraĂ&#x;e 31 26676 Elisabethfehn Tel. 0 44 99- 20 25

/B .EUBAU ODER !LTBAURENOVIERUNGx WIR BIETEN MEHR

Okko Brahms

GmbH

s (OLZ UND +UNSTSTOFFFENSTER UND 4Ă REN EIGENE &ERTIGUNG s 2OLLLADEN s )NNENTĂ REN s 4REPPENBAU s 7INTERGĂ&#x2039;RTEN s 2EPARATUR UND 3ERVICELEISTUNGEN

2AJEN q 2HAUDERFEHN 4EL WWW TISCHLEREI BRAHMS DE

WĂ¤rmetechnik

Theo WĂ¤rmetechnik Inh. S.Gebel

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestrasse-SĂźd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952-82 6 82-0 Telefax: 04952-82 6 82-66 Mail: info@sez-solar.de Web: www.sez-solar.de

24 Stunden Tanken Mit EC oder Hauskarte

FLIESEN - NATURSTEIN - GLASMOSAIK

Niedersachsenweg 7 D-26897 Bockhorst Telefon 0160 /1500358 Telefax 04967/ 939608

Photovoltaik Photovoltaik-Anlagen Unsere Philosophie:

ausgewĂ¤hlt vom Autofahrer

FLIESEN u. mehr g.F.

Holterfehner Str. 64 Âˇ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952/994555 Âˇ Fax 04952/994556 Handy 0171/2609168

2012

. . . alles aus

einer Hand

Entsorgungskosten, wenn Sie Ihren Container bei uns bestellen!

WIRO Entsorgung GmbH

Fehntjer Autoteile

Vertragspartner des

Sie sparen

$ORFSTR s 2HEDE "RUAL 4ELEFON

KFZ

Der Weg zur Sonne ist kĂźrzer als Sie denken:

ad fontes

SOLARTECHNIK SONNENENERGIENUTZUNG UND Ă&#x2013;KOLOGISCHE HAUSTECHNIK

Fritz Koch Im Gewerbegebiet 23 26817 Rhauderfehn 04952 / 99 0210 Fax 990211

L Solartechnik L Brennwerttechnik L Regenwassernutzung

s Heizung / SanitĂ¤r s Solarthermie s LĂźftungstechnik

s Klempnerarbeiten

s Klimatechnik

s GerĂ¤teverleih

Tel. 0 49 61 / 97 40 74 Âˇ Birkenallee 123 26871 Papenburg

Zeitung Neue Zeitung zum Wochenende Neue Zeitung HauptstraĂ&#x;e 40

Neues von den Bürgerreportern Neue Zeitung rockt mit Euch!

Verein Leher Pünte

Hinter der Bühne mit

Von Bürgerreporter Michael Diekmann aus Lehe

4Lyn, Kilians, Blackmail Keule, My Exellence, Charlie Straight, Rauschenberger, No Time To Collapse u.v.m. Inklusive Kalt-/Warmbuffet und Getränke

„Petras“ Wonneproppen des TV Papenburg, verkleidet als Küken, verzauberten mit ihrem Auftritt das Publikum. Mehr Bilder auf www.neue-mitmach-zeitung.de. Foto: Thekla Strack

Publikum war begeistert Spannendes Programm mit karnevalistischen Attraktionen

! ACHTUNG nge

Nur noch sola ht! der Vorrat reic

Die Neue Zeitung verkauft uft exklusiv Backstagekarten n

Hauptstraße 40 · 26789 Leer · Tel.: 0491-960701-10

Wussten Sie eigentlich, dass... ...das Emsland früher als das „Armenhaus Deutschlands“ galt? Der Grund dafür war, dass es außer den Mooren zum Torfabbau kaum Industrien aufzuweisen hatte.

Emsland – hier leben wir!

Von Bürgerreporterin Thekla Strack aus Papenburg PAPENBURG. Am 9. Februar sammelte sich das verkleidete Publikum in guter Stimmung zur Seniorensitzung im Saale Schulte-Lind Papenburg. Sie warteten auf den Beginn der Seniorensitzung unter dem Motto: „Lasst Blumen sprechen“. Der Carnevals-Verein Papenburg läutete mit einem lauten Kanonenschuss die Feier ein. Andrea Lindemann als Flaschengeist Jeannie, mit Unterstützung von PCV-Präsident Dieter Mersch, begleitete die Jecken durch ein spannendes Programm der karneva-

listischen Attraktionen. Der Bauchredner Hans-Jürgen Pohl mit seiner Puppe Biggy lockerte die Stimmung. In alter Papenburger Schifferkluft präsentierten sich die Männer vom Gerd-BliedeChor. Der Bürger Nehe nahm in seiner Büttenrede die Kommunalpolitik aufs Korn. Die Prinzengarde verzauberte das Publikum mit den Klängen „Flucht der Karibik“. Die Gruppe Levanta Poeira legte mit Rossels, Trommeln und Pfeifen brasilianisches Feuer aufs Parkett. Die Tambourkorps zogen mit fröhlicher Marschmusik ein. Die Männerballett-Truppe Maddogs verbreitete zuerst als Skifahrer Hüttenzauber und zeigte sich dann wenige

Sekunden später als Krankenschwestern verkleidet. Himmel und Hölle legten die Schellenweiber aufs Parkett. Die Formation Body Lanuage zeigte sich mit Wischmopp, Kittel und Putzlappen auf der Bühne. Die Tanzgruppe „Lifestyle“ war ein richtiger Hingucker. Günther, der Büttenredner, berichtete vom Einkauf mit seiner Frau in Ikea. Die Büttenrednerinnen Rita Burscher-Hunfeld und „Tusnelda“ hatten leider aus Krankheitsgründen abgesagt. Langeweile kam im Publikum nicht auf. Die Gastfreundlichkeit im Hause Schulte-Lind ist lobenswert. Diese Seniorensitzung war super, danke an alle, die diese Vorstellung ermöglichten.

LEHE. Rudi Mödden hat nach elf Jahren die Führung der Leher Püntker abgegeben. Von 2001 bis 2004 war Rudi Mödden Ansprechpartner für die Pünte im Heimatverein Lehe, ab 2004 dann der erste Vorsitzende des neu gegründeten Vereins. Ab sofort ist Hedwig Wilken die erste Vorsitzende. Hedwig Wilken war bislang zweite Vorsitzende, in diesem Amt folgt ihr nun Johannes Hegemann. 2001 wurden 2.579 Püntenfahrten verkauft und 915 Püntenpatente abgenommen berichtete Kassenwart Heiner Bradatsch. Die Pünte werde zum Saisonstart gesandstrahlt und mit einer neuen Lackierung versehen, so der Gerätewart Bernd Thole. Bürgermeister Johann Mardink ging in seinem Grußwort besonders auf die herausragende Stellung ein, die die Leher Pünte in der Außenwirkung der Gemeinde hat. Über den Landkreis werde an der Anlegestelle auf Leher Seite eine BioToilettenanlage installiert, so Mardink weiter. Aktuell hat der Leher Pünte 42 Mitglieder. Am 1.Mai findet auch in diesem Jahr traditionell die große Saisoneröffnung statt.

SOLARSTROM WENN, DANN JETZT!

I H R S TA R K E R P A R T N E R E U R O P A W E I T

Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 · 49716 Meppen Tel.: +49 (0) 59 31 / 8 48 00-0

Niederlassung Emden Tel.: +49 (0) 49 21 / 5 83 63-90

Niederlassung Schermbeck Tel.: +49 (0) 28 53 / 604 678-0

Solen Energy UK ltd. (Cornwall) Tel.: +44 (0) 172 / 686 24 70

Niederlassung Münster-Osnabrück Tel.: +49 (0) 54 02 / 70 17-01

Niederlassung Soltau Tel.: +49 (0) 51 91 / 60 60-250

Solen Energy UK ltd. (Liverpool) Tel.: +44 (0) 151 / 448 96 62

Niederlassung Oldenburg Tel.: +49 (0) 441 / 570 568-90

Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 (0) 599 / 76 00-02

Solen Energy Italia S.R.L. Tel.: +39 03 31 / 890 791

w w w. sol en- ene r gy.d e · inf o@s ole n -energy. de

Member of Group

MESSESPEZIAL

AUSSENKABINE

komfortabel ab / bis zu Hause, viele weitere Extras gem. Programmablauf, Flüge inkl. sämtlicher Sicherheitsgebühren, Transfers in Ihren Urlaubsorten, Sicherungsschein, etc...

inkl. Shuttle ab 799

€

„REISEN HAMBURG“

Messerabatt IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ

reisefink Wallstr.15 - Julius-Mosen-Platz 26122 Oldenburg 0441-9987575 LANGE STR. 134-136 TEL.: 04221-289150

Norwegische Fjorde

mit AIDAcara

pro Person

Einzigartige Natur und unvergessliche Erlebnisse 14.04.2012 - 21.04.2012 (8 Tage) Die Schönheit Skandinaviens lockt nicht nur Menschen an. Auch Feen und Trolle sollen sich an den von Fjorden zerklüfteten Küsten Norwegens und in den idyllischen Schärenlandschaften wohl fühlen. Überzeugen Sie sich selbst von der Schönheit der Natur. Nach der einzigartigen Fahrt durch den Nord-Ostsee-Kanal, begeben Sie sich in Bergen auf die Spuren der Hanse. Begeistern Sie sich in Göteborg für die schwedische Lust am Leben. Schon die Anfahrt durch den Oslofjord auf die norwegische Hauptstadt wird Sie verzaubern. Und natürlich darf neben den zahlreichen Kopenhagener Schlössern auch die kleine Meerjungfrau auf dieser Skandinavien-Route nicht fehlen.

Reiseablauf: 1.Tag Shuttle- Service von zu Hause bis zum Hafen Kiel; Einschiffung und Abfahrt 17:00 Uhr; Nord-Ostsee-Kanal-Passage 2.Tag Nord-Ostsee-Kanal-Passage 3.Tag Bergen (Norwegen); Ankunft: 9:00 Uhr, Abfahrt 18:00 Uhr 4.Tag Oslo (Norwegen); Ankunft 22:00 Uhr 5.Tag Oslo (Norwegen); Abfahrt 17:00 Uhr 6.Tag Göteborg (Schweden) Ankunft 08:00 Uhr Abfahrt: 20:00 Uhr 7.Tag Kopenhagen (Dänemark) Ankunft 09:00 Uhr Abfahrt: 18:00 Uhr 8.Tag Kiel (Deutschland); Ankunft 6:30 Uhr, Shuttle-Service ab Hafen bis nach Hause

reisefink PREMIUM-Leistungen inklusive:

1190

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

100

€

Andalusien

Granada und die Küste des Lichts

Baden am schönsten Strand Europas 16.05.2012 - 26.05.2012 (11 Tage) 12.09.2012 - 22.09.2012 (11 Tage) Reiseverlauf: 1. Tag

Unser reisefink-Shuttle holt Sie von Zuhause ab und bringt Sie zum Flughafen, Flug nach Andalusien, Fahrt nach Granada 2. Tag Besuch der Alhambra und Stadtführung 3. Tag Fahrt durch das andalusische Hinterland nach Cordoba Besuch der Mezquita und Stadtführung. Anschließend Weiterfahrt an die Costa de la Luz 4. Tag zur freien Verfügung 5. Tag optional: Ausflug Sevilla 6. Tag Bodega-Besichtigung mit Sherryprobe 7. -10.Tag Zur freien Verfügung 11. Tag Rückflug ab Andalusien und reisefink-Shuttle nach Hause 12-15. Tag Möglichkeit zur günstigen Verlängerung Ihres Urlaubs an der Costa de la Luz

Preis pro Person:

Doppelzimmer 1098 €* Einzelzimmerzuschlag 289 € 4 Nächte Verlängerung 176 € !! Ausflugspaket 119 €

€

*abzüglich Messespezial 100 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

498

GARDASEE

x x x

20.05.2012 - 27.05.2012 (8 Tage) 27.05.2012 - 03.06.2012 (8 Tage) 16.09.2012 - 23.09.2012 (8 Tage) 23.09.2012 - 30.09.2012 (8 Tage)

158 € 99 € 77 €

*abzüglich Messespezial 100 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

12 Tage schon ab

749

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

€

x x x x

x x x

x x

Preis pro Person im Doppelzimmer Halbpension Einzelzimmerzuschlag

798 € 140 € 164 €

*abzüglich Messespezial 50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hinflug nach Andalusien Rückflug von Barcelona Transfers vor Ort 5 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension im 4*+Komforthotel in Novo Sancti Petri 2 Übernachtungen im 4* Komforthotel mit Frühstück in Barcelona Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie an Bord der Astor Leistungen an Bord der MS ASTOR wie bei der obigen reise beschrieben reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren Sicherungsschein

Preis pro Person Innenkabine Außenkabine Außenkabine Superior Einzelzuschlag innen Einzelzuschlag außen

1198 € 1298 € 1398 € 100 € 200 €

*abzüglich Messespezial 200 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

4 Tage schon ab

€

PREMIUM-Leistungen inklusive: Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen und zurück Hin-& Rückflug nach Kroatien Flug- und Sicherheitsgebühren Transfers vor Ort 11 Nächte im 4* Komforthotel Pinija in Zadar 11 mal Frühstück Begrüßungscocktail reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Sprechzeiten vor Ort Sicherungsschein

08.04.2012 - 17.04.2012 (10 Tage) Entdecken Sie mit uns sagenhafte Kulturschätze von unvergleichlicher Bedeutung in drei der geschichtsträchtigsten Länder des Mittelmeeres – in Italien, Griechenland und der Türkei.

200 € pro Person bei

Veranstalter: TransOceanKreuzfahrten

PRO PERSON

1790 € 2090 € 1790 € 2690 € 100 €

GmbH & Co.KG

Erleben Sie den Komfort einer Flugreise an den Gardasee. Mediterranes Klima verbunden mit beeindruckendem Bergpanorama. Genießen Sie Ihre Zeit in unserem 4*Hotel in Toscolano Maderno nutzen Sie die Nähe nach Salo & Sirmione für Ihre individuellen Unternehmungen oder kommen Sie mit uns auf eine Stippvisite nach Mailand und Venedig...

598 €

Eine Kreuzfahrt durch 4 Länder

200

€

349

BALKONKABINEN-SPEZIAL Eine Kurzreise - Zwei Routen unendlich viel Komfort

x Shuttle-Service ab/bis Haustür x Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie x Hafengebühren, Trinkgelder x AIDA Seereise 4 Nachte x Vollpension an Bord x alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den BuffetRestaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) x Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseitigen Sportangebots x Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord x Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre x Trinkgelder x deutschsprachige Reiseleitung x Reisepreis-Sicherungsschein x reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen

Erkunden Sie Warnemünde, Skandinaviens Hauptstädte Oslo und Kopenhagen sowie die Hanseatin Hamburg. Begleiten Sie AIDA auf ihren Fahrten zu den Sommerschönheiten der Ost- und Nordsee, des Kattegat und Skagerrak. Reiseablauf 1: 19.04.2012 - 23.04.2012 (5 Tage) Tag 1: Tag 2: Tag 3: Tag 4: Tag 5:

reisefink-Shuttle zum Hafen in Hamburg; Abfahrt 20:00 Uhr Seetag Oslo/Norwegen; Ankunft 8:00 Uhr, Abfahrt 14:00 Uhr Kopenhagen/Dänemark; Ankunft 10:00 Uhr, Abfahrt 19:00 Uhr Warnemünde/Deutschland; Shuttleservice nach Hause

Veranstalter: reisefink Reiseablauf 2: 27.04.2012 - 01.05.2012 (5 Tage)

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine:

699 €*

Balkonkabine VARIO Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder Erwachsener

0€ 249 €

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 16 Personen.

Tag 1: reisefink-Shuttle zum Hafen nach Warnemünde; Abfahrt 19:00 Uhr Tag 2: Seetag Tag 3: Oslo/Norwegen; Ankunft 8:00 Uhr, Abfahrt 14:00 Uhr Tag 4: Kopenhagen/Dänemark; Ankunft 11:00 Uhr, Abfahrt 18:00 Uhr Tag 5: Warnemünde/Deutschland; Shuttleservice nach Hause

€

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

Intensiv die Iberische Halbinsel erleben

1.Tag Shuttle-Service ab zu Hause bis zum Flughafen, Flug nach Andalusien

1598

MS ASTOR reisefink-EXKLUSIVREISE

Lassen Sie sich verwöhnen von der Sonne Spaniens und beginnen Ihren Urlaub mit einem Badeaufenthalt an der Costa de la Luz, der schönsten Küste Europas. Erleben Sie anschließend eine Traumkreuzfahrt auf MS Astor mit einer Fahrt durch die Straße von Gibraltar und einem Besuch der zauberhaften Hafenstadt Valencia. Runden Sie Ihren Urlaub mit einem zweitägigen Aufenthalt in Barcelona ab. Reiseablauf:

reisefink Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

€

PRO PERSON

28.04.2012 - 08.05.2012 (11Tage)

€

10 Tage schon ab

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

Sonderflugreise an den

Preis pro Person

MS ASTOR Mittelmeer im Frühling:

PRO PERSON

Veranstalter: reisefink

€

PRO PERSON

1390 €

998

€

x x x x x

reisefink-Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: x Shuttle Service ab/bis Haustür x Hinflug nach Sardinien/Rückflug an den Gardasee x Transfers vor Ort x 7 Nächte in einem 4*Hotel (Landeskategorie) am südlichen Gardasee x 7 mal Frühstück x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x Sprechstunden vor Ort x Flug- und Sicherheitsgebühren x Sicherungsschein Zubuchbare Extras: Ausflugspaket Venedig & Mailand

Einzelzimmerzuschlag Ausflugspaket Halbpensionszuschlag

€

100

200

11 Tage schon ab

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

8 Tage schon ab

Doppelzimmer

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hinflug nach Nizza Rückflug von Antalya Transfers vor Ort Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie x Vollpension an Bord x Captain´s Dinner und Gala- Abend x Welcome- und Farewell-Cocktail x Benutzung aller Schiffseinrichtungen inklusive Wellness- & Fitness-Center (Friseur, Massage und Wellness- Anwendungen gegen Gebühr) x Teilnahme an allen Bordveranstaltungen x Vielseitiges Kurs- und Vortragsangebot x Umfangreiches Sport- und Animationsangebot x Abendliche Unterhaltung durch das bordeigene Showensemble x deutschsprachige Reiseleitung an Bord x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x sämtliche Hafen-. und Liegeplatz- und Passagiergebühren x Sicherungsschein Veranstalter: TransOceanKreuzfahrten GmbH & Co.KG

*abzüglich Messespezial Buchung bis 22.02.2012

0€ 249 €

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 14 Personen.

699

x x x x x

Preis pro Person Innenkabine Außenkabine Außenkabine Superior Suite innen Suite außen Einzelzuschlag innen

Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder Erwachsener

Ostsee mit AIDAsol

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hin- und Rückflug nach/ab Andalusien Transfers vor Ort 2 Nächte im 4* Hotel in Granada 8 Nächte im 4* Hotel an der Costa de la Luz / Novo Sancti Petri x 10 mal Frühstück x 8 mal Abendessen x Begrüßungscocktail x Eintrittskarten in die Alhambra x Stadtführung in Granada & Cordoba x Ausflug in eine typische Bodega mit Sherryprobe x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x Sprechzeiten vor Ort x Flug- und Sicherheitsgebühren, Sicherungsschein Zubuchbare Extras: x Ausflug zu den weißen Dörfern Vejer de la Frontera & Medina Sidonia x Ausflug Gibraltar, Ausflug Cadiz Veranstalter: reisefink

849 €*

Außenkabine VARIO

4 Tage schon ab

€

x x x x x

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine:

Entdecken Sie die Weiten der Nord- und

PRO PERSON

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

x Reisepreis-Sicherungsschein x reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen x

x Shuttle-Service ab/bis Haustür x AIDA Seereise x Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Begrüßungscocktail x Hafengebühren, Trinkgelder x Vollpension an Bord x Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) x Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseitigen Sportangebots x Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord x Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre x deutschsprachige Reiseleitung

10 Tage schon ab

11 Tage schon ab

998

€

2.– 5.Tag Badeaufenthalt an der Costa de la Luz 6.Tag Einschiffung auf MS Astor in Cadiz 7.Tag Fahrt durch die Straße von Gibraltar 8.Tag Valencia 9.Tag Ankunft in Barcelona; Ausschiffung nach dem Frühstück und Transfer zum Hotel 10.Tag Aufenthalt in Barcelona; 11.TagRückflug nach Deutschland; Unser reisefink- Shuttle holt Sie vom Flughafen ab und bringt Sie nach Hause

x Shuttle-Service ab/bis Haustür x Flug nach Mallorca und zurück x 4 Nächte Unterbringung im 3*+Komforthotel auf Mallorca mit Halbpension x Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie x Hafengebühren, Trinkgelder x AIDA Seereise 7 Nächte x Vollpension an Bord x alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) x Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseitigen Sportangebots x Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord x Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre x Trinkgelder x deutschsprachige Reiseleitung x Reisepreis-Sicherungsschein x reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen Veranstalter: reisefink Preis pro Person in der 2-Bett Kabine:

1598 €*

Innenkabine VARIO Außenkabine VARIO Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder Erwachsener

1798 € 399 € 699 €

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 16 Personen.

AIDAvita im Mittelmeer

MALLORCA & Traumkreuzfahrt 29.05.2012 - 09.06.2012 (12 Tage) 03.07.2012 - 14.07.2012 (12 Tage) Erleben Sie 4 intensive Tage auf der Sonneninsel Mallorca. Bummeln Sie durch Palma de Mallorca und freuen Sie sich auf eine Fantastische Reise mit AIDAvitaLiebreiche Landschaften, herrliche Strände und prächtige Städte mit einzigartiger Geschichte – das ist Ihr Urlaub mit AIDA im Mittelmeer. Sie werden sich verlieben! In die wunderschönen Küsten Sardiniens. Die Costa Smeralda mit ihrem hellgrün schimmernden Wasser und den weißen Traumstränden ist von einzigartiger Schönheit. In die ewige Stadt am Tiber. Hier zählen das monumentale Pantheon, der TreviBrunnen, das Forum Romanum und selbstverständlich das Kolosseum zum Pflichtprogramm. In Cannes mit den malerischen Gassen und romantischen Plätzen. Und natürlich in Korsika mit ihren wundervollen abwechslungsreichen Landschaften. Pinien gesäumte Strandbuchten wechseln sich mit schroffen Klippen und bizarren Felsformationen. Sie werden restlos begeistert sein!

Premium Flussreisen mit den TUI Schiffen

€*

10.04. - 13.04.2012 (4 Tage) 23.05. - 26.05.2012 (4 Tage)

31.03. - 07.04.2012 (8Tage)

27.05. - 30.05.2012 13.06. - 16.06.2012 (4 Tage)

TUI Allegra ****+

TUI Sonata ****+

KULTURZEIT

HOCHGEFÜHL NIEDERRHEIN

STADTGEFLÜSTER

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

€

PRO PERSON

Flugreise nach

KROATIEN Im 4* Top-Hotel

04.06.– 15.06.2012 (12 Tage) 03.09.– 14.09.2012 (12 Tage)

Genießen Sie diese Saisonabschlußreise nach Kroatien. Ein Wunderschönes 4*Hotel haben wir für Sie reserviert. Bei Spätsommerlichen Klima lässt sich hier in der Nähe der Stadt Zadar, der zweitgrößten Stadt Dalmatiens, und in unmittelbarer nähe zum Meer ein abwechslungsreicher Urlaub verbringen.

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: reisefink-Shuttle ab/bis Haustür, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Kaffee und Kuchen, Late-NightSnack, Begüßungs- und Abschiedsgetränk, TUI-Gala Abend mit Galadinner, Benutzung des Wellnessbereichs, abwechslungsreiche Unterhaltung, sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren etc. Preis pro Person:

Zweibettkabine Kabine mit franz. Balkon

449 €* 499 €

Zweibettkabine Kabine mit franz. Balkon Einzelbelegungszuschlag ab

abzüglich Messespezial

50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

*abzüglich Messespezial

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: reisefink-Shuttle ab/bis Haustür, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie , Vollpension an Bord , Kaffee und Kuchen, Late-NightSnack , Begüßungs- und Abschiedsgetränk, TUI-Gala Abend mit Galadinner, Benutzung des Wellnessbereichs, abwechslungsreiche Unterhaltung, sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren etc. Preis pro Person:

599 €*

Zweibettkabine Kabine mit franz. Balkon Einzelbelegungszuschlag

739 €

0€

50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

*abzüglich Messespezial

IHR TEAM FÜR BESONDEREN RUFEN SIE UNS AN UNTER:

URLAUB

KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink Ute Behrmann

Sandra Thieß

Kristina Jandt

459 €

115 €

50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

0800 155 00 99

Margrit Mönning

399 €*

WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575

N-O-W

Papenburg / Weener

Knapp 300.000 Euro Zuschuss von der EU

Grillakademie live! Kochkurs bei Terrassenwelten Merz in Papenburg / Jetzt Karten gewinnen

Ein Grillmeister zeigt den Papenburger Teilnehmern wie richtig gut gegrillt wird. Foto: Weber PAPENBURG (hül). Vom 16. bis 18. März veranstaltet die Firma Terrassenwelten Merz in Papenburg ihre diesjährigen Frühlings-Schautage. Ein Höhepunkt an diesem Wochenende ist am Samstag, 17. März, der „Grillakademie-Abend“. Dieses außergewöhnliche LiveGrill-Event ist ein Muss für jeden Grill-Fan. In dem vierstündigen Koch-Seminar zaubern zwei Grillmeister der Weber-Grillakademie mit den 25 Teilnehmern ein mehrgängiges American BBQ „smoked meat and dishes“.

Sie lernen aus erster Hand das Weber-Grillsortiment kennen und erhalten Tipps und Tricks zum Grillen. Und Grillen ist bei Weber nicht gleich Grillen. „Die Grillakademie ist ein Kochkurs“, berichtet Frank Merz, der schon selbst an solch einem Kurs teilgenommen hat und total begeistert ist. Die Firma Merz ist seit dem letzten Jahr Fachhändler für WeberGrills. Weber ist der Erfinder der Kugelgrills - in diesem Jahr kann das Unternehmen auf eine 60jährige Firmengeschichte zurückblicken.

Mit der Grillakademie live möchte Weber seine Art des Grillens näherbringen. Man kann schließlich mehr als nur Bratwurst und Nackensteak auf den Grill bringen. Mit besonderen Grillmethoden und neuester Grilltechnik lernen die Teilnehmer in Papenburg die außergewöhnlichsten Rezepte kennen. Am 17. März können 25 Personen an dem Grill-Event teilnehmen. Die Kursgebühr beträgt 75 Euro. Anmeldungen nimmt Frank Merz unter 04961/71058 entgegen. Die Neue Zeitung

Neue Zeitung

macht‘s möglich und verlost 3x2 Karten für das GrillEvent. Wer gewinnen möchte, schreibt sein lustigstes, skurillstes oder schlimmstes Grillerlebnis auf (eventuell mit Foto), legt vielleicht noch sein Lieblings-GrillRezept dazu und schickt alles an: Neue Zeitung, Redaktion, Stichwort: Grillakademie, Hauptstraße 40 in 26789 Leer-Loga. Schneller geht es per E-Mail an die folgende Adresse: redaktion@ gerhard-verlag.de, Stichwort: Grillakademie. Die schönsten drei Geschichten gewinnen.

Weener erhält Mittel für das Bad WEENER (gfh). Die Friesenbad Weener GmbH hat einen EU-Zuschuss in Höhe von 299.517,46 Euro für die im Jahr 2009 erfolgte komplette Sanierung des Friesenbades überwiesen bekommen. Den Antrag über den Zuschuss hatte die Friesenbad GmbH beim Zweckverband Ems-Dollart-Region (EDR) eingereicht. Projektträger war der Landkreis Leer. Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann war maßgeblich am Zustandekommen des Zuschusses beteiligt gewesen. Sie hatte die nötigen Kontakte vermittelt. Anlässlich der Auszahlung des EU-Zuschusses haben sich Bürgermeister Wilhelm Dreesmann sowie Hermann Welp, Geschäftsführer der Friesenbad Weener GmbHpersönlich bei ihren Unter-

stützern bedankt. Der Einladung ins Rathaus waren neben Gitta Connemann auch Hermann Wessels, INTERREG-Geschäftsführer bei der EDR, und Monika Loger (Amt für Wirtschaftsförderung Landkreis Leer) gefolgt. „Es war schwierig, an entsprechende Mittel zu kommen. Umso mehr freut es uns, dass es geklappt hat“, brachte es Bürgermeister Wilhelm Dreesmann auf den Punkt. Die Sanierungsarbeiten, für die die Fördergelder bestimmt sind, waren bereits im Juli 2009 nach fünfmonatiger Bauphase abgeschlossen worden. Insgesamt hatte die Stadt Weener knapp über 1,4 Millionen Euro in die Modernisierung des Friesenbades investiert, das am 1. Juli dieses Jahres 40-jähriges Bestehen feiert.

Hermann Wessels (v. l.), Bürgermeister Wilhelm Dreesmann, Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, Monika Loger sowie Hermann Welp beim Friesenbad in Weener.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Mit Weiterbildung lassen sich Steuern sparen

5MSCHULUNG s !USBILDUNG s 7EITERBILDUNG im Handwerk, EDV und BĂźro

BerufsfĂśrdernde MaĂ&#x;nahmen kĂśnnen bei der Steuer geltend gemacht werden LANDKREIS. Eines ist sicher: Weiterbildung kostet Geld. Und neben der Ermittlung von mĂśglichen FĂśrdermitteln gibt es noch eine andere MĂśglichkeit, um dem Geldbeutel etwas Gutes zu tun. Teilnehmer von Fort- und WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen kĂśnnen die gesamten oder wenigstens einen Teil der Ausgaben von Das liebe Geld ist der Grund dafĂźr, dass die Entscheidung, sich weiter zu bilden, nicht immer leicht fĂ¤llt. Vor allem, wenn auf den eigenen Kontostand geachtet werden muss. Es gibt MĂśglichkeiten Geld zu sparen. Auch bei der Weiterbildung. Kosten fĂźr ein Seminar, Lehrgang oder

Workshop gelten als Werbungskosten. Und die sind im Regelfall vollstĂ¤ndig von der Steuer absetzbar. Was sind Werbungskosten? Das kĂśnnen LehrgangsbeitrĂ¤ge oder SeminargebĂźhren sein. Auch anfallende Materialkosten, etwa LehrbĂźcher oder Schreibutensilien, sind als solche Aufwendungen definiert. Oft ist der Besuch einer WeiterbildungsmaĂ&#x;nahme mit einer Reise verbunden. Sinnvolle Seminare werden nicht immer vor der eigenen HaustĂźr in der Heimatstadt angeboten. Fahrt- und Ă&#x153;bernachtungskosten kĂśnnen, von Fall zu Fall verschieden, auch als Werbungskosten steuerlich absetzbar sein. Doch nicht jede WeiterbildungsmaĂ&#x;name ist steuerlich

absetzbar. Ist der Sprachkurs Sprachkurs nur aus eigenem Interesse gebucht worden? Diese Weiterbildung fĂźr private Zwecke hat steuerlich keine Relevanz. Die WeiterbildungsmaĂ&#x;nahme muss berufsbezogene Ziele verfolgen. Per Definition muss es sich um eine Fortbildung handeln, z. B. ein Vorbereitungskurs auf die MeisterprĂźfung oder ein UniversitĂ¤tsstudium einer Berufsakademie. Zwei Aspekte schlieĂ&#x;t die EinschrĂ¤nkung â&#x20AC;&#x17E;berufsbezogenâ&#x20AC;&#x153; mit ein. Erstens: Die Weiterbildung fĂśrdert die stĂ¤rkere Qualifikation fĂźr den gegenwĂ¤rtigen Beruf. Zweitens: Der Erwerb neuer Kenntnisse dient der Wiederaufnahme einer vorher

ausgeĂźbten TĂ¤tigkeit. Beim letzteren Aspekt handelt es sich bei der Steuer um vorab entstandene Werbungskosten. Inwiefern die WeiterbildungsmaĂ&#x;nahme von der Steuer absetzbar ist, hĂ¤ngt von verschiedenen Faktoren ab, beispielsweise von Art und Umfang der MaĂ&#x;nahme. Die steuerliche Absetzbarkeit einer Weiterbildung kann sehr unterschiedlich ausfallen und ist von Fall zu Fall verschieden. Wer Risiken vermeiden mĂśchte, sollte vor Beginn einer MaĂ&#x;nahme einen Steuerberater konsultieren.

Wir haben noch AusbildungsplĂ¤tze frei! Melden Sie sich jetzt an zum/zur:

Physiotherapeut/-in Beginn: 03.09.2012

Willkommen in der Familie ... Ob nun 2 Montate oder 2 Jahre, unsere Ausbilder geben Ihnen in familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re das RĂźstzeug fĂźr eine zukĂźnftige Karriere in der Gastronomie. Man wird Sie suchen in den besten HĂ¤usern Deutschlands und Europas. Nennen Sie uns Ihre Ziele ? Nutzen Sie Ihre Chance!

Fortbildungen im Bereich Physiotherapie

2 5

Ganz oben dabei.

Studieren im Norden! Mehr Informationen zu allen StudiengĂ¤ngen der Fachbereiche Technik, Soziale Arbeit und Gesundheit, Wirtschaft sowie Seefahrt unter www.hs-emden-leer.de

6LH VLQG DUEHLWVORV XQG KDEHQ ELVKHU YHUVĂ XPW HLQHQ %HUXI ]X HUOHUQHQ" +DEHQ VLH HLQHQ %HUXI HUOHUQW XQG Ă&#x2122;EHQ GLHVHQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU DXV" .HLQ 3UREOHP 6WDUWHQ 6LH DP PLW GHU 8PVFKXOXQJ ]XP ]XU s 0DVFKLQHQ XQG $QODJHQIĂ&#x2122;KUHU LQ 6FKZHUSXQNW 0HWDOOWHFKQLN 'DXHU 0RQDWH LQNO HLQHU PRQDWLJHQ EHWULHEOLFKHQ $XVELOGXQJVSKDVH

RGHU DP PLW GHU :HLWHUELOGXQJ ]XP ]XU s 3IOHJHDVVLVWHQW LQ RGHU 3IOHJH 6HUYLFH

$VVLVWHQW LQ LQNO ,+. =HUWLILNDWVOHKUJDQJ ]XU Mehr Infos unter: www.iwk.eu

Jahre in Leer

Vaderkeborg 24 Âˇ 26789 Leer Telefon 0491 / 5577 oder 97 11 488 eMail: leer@akademie-ueberlingen.de

Info: WWW NWW WOL DE

oder direkt bei uns!

)DFKNUDIW IĂ&#x2122;U *HVXQGKHLWV 6R]LDOGLHQVWOHLVWXQJHQ 'DXHU 0RQDWH LQNO :RFKHQ 3UD[LVSKDVH )Ă&#x201C;UGHUXQJ GXUFK GLH $JHQWXU IĂ&#x2122;U $UEHLW RGHU =HQWUXP IĂ&#x2122;U $UEHLW EHL (UIĂ&#x2122;OOXQJ ,KUHU SHUVĂ&#x201C;QOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ PĂ&#x201C;JOLFK

,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W t :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH EIZ t 8QWHUQHKPHQ IĂ&#x2122;U %LOGXQJ 'HLFKVWUDÂźH s /HHU

www.akademie-ueberlingen.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem Weihnachtsmarkt! (EIZUNG 3ANITÂ˘R

Wir suchen zum 1. August 2012 einen Auszubildenden zum ,Â¸FTUNG

Anlagenmechaniker "AUKLEMPNEREI fĂźr Heizung, SanitĂ¤r, LĂźftung. !USSTELLUNG

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen an: 3OLARTECHNIK -OORSTRAÂ?E } 'EHLENBERG 4EL } &AX BLOCK HEIZUNG SANITAER GMX DE

Unterricht/Nachhilfe Melden Sie sich jetzt fĂźr unsere Spanischkurse an !!! Kursangebote auf ihre BedĂźrfnisse abgestimmt. FĂźr Schule und Beruf. Einzelunterricht und Gruppenkurse ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 67 817 Inge Diekmann Private FĂśrderschulen - Inh. Marion Heitner Nachhilfe fĂźr alle FĂ¤cher und Schulstufen. Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen - Papenburg Haren - Ihrhove, Zentrale ď&#x20AC;¨ 04955-5255

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758 Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge. FĂźr unsere Weiterverarbeitung suchen wir

VersandkrĂ¤fte auf 400-%-Basis. Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbststĂ¤ndiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; die Bereitschaft zur flexiblen Gestaltung der Arbeitszeit. Die Arbeitszeit ist zweischichtig bzw. dreischichtig, wechselweise auch an Samstagen. Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe Tel.: 0 49 28 / 91 10-0

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter sucht! ď&#x20AC;¨ 0173-6051676

ge-

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter in WohnortnĂ¤he fĂźr Sportwerbung gesucht (Â§84 HGB) Info unter: www.fair-impression.de ď&#x20AC;¨ 04946 - 899-512 Bauzeichner-/in in Teilzeit zu sofort gesucht! CAD- Kenntnisse erforderlich. ď&#x20AC;¨ 01525-1401326 Biete zweites Standbein, auch fĂźr selbststĂ¤ndige. ď&#x20AC;¨ 04961837297 Floristin gesucht ! (Teilzeit). GĂ¤rtnerei Spieker, 1. SĂźdwieke, Westrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 049522519

Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht! ď&#x20AC;¨ 04498-92550 Flyer verteilen, Aufbau u. Kasse in Papenburg und Umgebung, gerne SchĂźler/Studenten, Rentner. Infos und Kurzbewerbung: info@vonbartels.de

7HO )D[ (PDLO OHHU#EIZ GH6

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Reinigungskraft fĂźr morgens, auch am Wochenende von Gastronomiebetrieb gesucht! ď&#x20AC;¨ 04498-92550

Reinigungskraft, weibl., auf 400` Basis, fĂźr sofort gesucht ď&#x20AC;¨ 04963-910295

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen FachkrĂ¤fte! Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Wer mĂśchte im Bereich WellRussisch/deutsch sprechende ness und ErnĂ¤hrung mitarbeiMitarbeiter mit Kontakt nach Haushaltshilfe gesucht. Arbeits- Russland gesucht. Kontakt: info- ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 zeit mĂśglichst Mo-Do 11.00 - hiersemann@t-online.de ď&#x20AC;¨ 049 14.00 Uhr. QuakenbrĂźck-Henge- 63-91 90 47 lage ď&#x20AC;¨ 05431-4911 ab 18 Uhr Suche NĂ¤herin mit VerkaufserIhr Idealer Nebenjob! fahrung im Gardinenbereich. www.vision-nord.de Schriftliche Bewerbung unter: Physiotherapeut/in, Vollzeit Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/402, Neue Zeioder Teilzeit, in Rhauderfehn ge- tung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. sucht. www.krankengymnastikrhauderfehn.de. Sofortinfos un- Toller Job fĂźr Clevere www.ecnenergy.eu/harald-schulz ter : ď&#x20AC;¨ 01520-8966078. Zum 1.8.2012 oder eher: Auszubildende/r oder UmschĂźler/in als Fachkraft im Gastgewerbe fĂźr Service oder KĂźche gesucht! Schriftl. Bewerbung an: Gasthof FĂ¤hrhaus, FĂ¤hrpad 7, 26810 Westoverledingen, MitlingMark. ď&#x20AC;¨ 04951-2318

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer/Heisfelde - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Stellengesuche Suche feste Arbeit als "Hausmeister" oder Ă¤hnliches, im Raum Leer. ď&#x20AC;¨ 01520-4323430

Suchen & Finden

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Alles fĂźrs Kind

E Z'/ D/d ^KEE

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. 0172-2588690 Auto-Kindersitz RĂśmer ď&#x20AC;¨ 0163 - 8446658

Er, 41J., 1,98, aus NL, gut aussehend, sucht eine schlanke Frau (auch gerne AuslĂ¤nderin), fĂźr eine feste Beziehung. ď&#x20AC;¨ 01746608173

15`

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Betreff : MausebĂ¤r! Sag mir wann? Und wo? Ich bin dann da. Dein Sonnenschein.

Fliegengitter, Plissees, SonnenGastronomie schutzrollos, mit AufmaĂ&#x; und Montage. ď&#x20AC;¨ 04950-2803 Deko, Basteln und Geschenke. www.fliegengitter-service.de Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHaushaltsauflĂśsungen und Ent- Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 rĂźmpelungen von Haus, Hof FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samsund Betrieb mit Wertausgleich. tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - CreaKlein und MĂśbeltransporte tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cenď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder trum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 0162-9898297 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & ^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć? Fehntjer Cafe. Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Biete

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

"Fast Umsonst" , Nordstr. 104, Gartenzaun, verzinkt, 6 Stck. x Holterfehn. Kinderwagen ab 3m., H: 1m. ď&#x20AC;¨ 04496-9219997 29`, Laufgitter 15`, Kleidung oder 0174-6565476 zum Kilopreis. ď&#x20AC;¨ 04952827979 (ab 14.30Uhr) Dienstleistungen NĂ¤h,- Koch,- und Bastelnachmittage fĂźr Kinder von 6 - 10 Jahren. ď&#x20AC;¨ 04952 - 808944

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-TrĂ¤ger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

Neue Zeitung

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, GeschirrspĂźler, Trockner usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 Nutzen Sie den Preisvorteil durch Eigenverbrauch!

Solartechnik MĂźller GmbH

Rundeweg 12 Âˇ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Triff "4Lyn" hinter der BĂźhne bei Rock am Deich! Die exklusiven Backstage-PĂ¤sse machen es mĂśglich! Die Anzahl ist begrenzt, darum sichert euch noch heute eure Karten. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de

Immobilien Ankauf Neue Termine!! 30. MĂ¤rz: Labskaus-Abend. Karfreitag: Verschiedene FischmenĂźs. Ostern So./Mo.: OsterfrĂźhstĂźcksbuffet. 20. April: Mitling Marker Matjes-Abend. Um Voranmeldung wird gebeten. Gasthof FĂ¤hrhaus, Mitling-Mark. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049512318

Garten

Bekanntschaften Attraktiver Mann, 53 Jahre, 186cm, 93kg, grau-meliertes, volles Haar, sucht nicht dicke, liebevolle, witzige und naturverbundene Frau, zwischen 40-54 Jahre. Wenn du zudem noch Lust aufÂ´s gemeinsame Kochen hast, gerne in den Garten gehst und abends gemĂźtlich vor dem Kamin sitzen magst, dann bist du die Richtige! AnhĂ¤nger von Bauer sucht Frau und Dieter Bohlen brauchen nicht zu schreiben. Zuschriften mit Bild unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/404 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s Ich, w., suche einen wundervollen Mann. Keinen Versorger. Einfach liebevoll, fĂźr die schĂśnen Dinge des Lebens. Bis 75J. Bitte melde Dich! Ich bin humorvoll u. gĂźtig! Raum CLP. Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/403 Neue Zeitung, Hauptsr. 40, 26789 Leer.

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir, geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

-----------------------------------------------FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir EinfamilienhĂ¤user in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- E. Telefon: 0 49 53 - 92 29 11

------------------------------------------------

Junges Paar aus Texel sucht gepďŹ&#x201A;egte Immobilie in Rhede, DĂśrpen, BĂśrger. Telefon: 0 49 63 - 9 05 81 80

-----------------------------------------------

entfernen preiswert.

Bekanntschaften (gewerblich) Elke, 28/170, Floristin, eine hĂźbsche schlanke Frau, mag Sport, Geselligkeit, Familie. Doris, 42, ledig, BĂźrokauffrau mit einem guten Aussehen, vielseitig interessiert. Sylvia, 47, verwitwet mit einer schlanken Figur und einem netten Aussehen mag Musik, kochen und anderes. Pia, 39, Krankenschwester, sympathisch, flexibel, schlank, sportlich, mĂśchten einen Partner fĂźr eine schĂśne Partnerschaft. PV Erika ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

-----------------------------------------------

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

"2Sides" live in Leer bei Rock am Deich, am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 04496-2259817

Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister ď&#x20AC;¨ 049523773 oder 0176-27243517 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 Dachrinnenreinigung ď&#x20AC;¨ 04497-91135

Preiswert.

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957 - 1736

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer RĂźckenschule ď&#x20AC;¨ 04492-708200 Hand! Pflanzencenter Scheper, www.fit-gesund-munter.de Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Zumba fĂźr Frauen. ď&#x20AC;¨ 04492-708200 Zumba fĂźr MĂ¤nner. ď&#x20AC;¨ 04492-708200

Hausrat Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz. ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 www.ois-mml.de

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe stĂ¤ndig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlĂ¤ssig ď&#x20AC;¨ Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

Verk. FĂśrderbad fĂźr holz und SchĂźttgut. band, 5 Meter lang, HĂśhenverstellbar, neu, lĂ¤uft sehr ruhig. ď&#x20AC;¨ 0157 - 87352889

BrennFĂśrderfahrbar, Elektrik

GeschirrspĂźler AEG, gebr., voll funktionsf., zu verk., Preis VB. ď&#x20AC;¨ 0177-8237337 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de UNSERE KĂ&#x153;CHE A 4 hat 8 mm RĂźckwĂ¤nde statt Hartfaser 19er BĂśden und SchrankwĂ¤nde. Inzahlungnahme Ihrer AltkĂźche, das KĂźchenspezialhaus GEYERVĂśllenerfehn ď&#x20AC;¨ 04961 - 945510

Heilpraktiker

Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Wir suchen! Immobilien aller Art & GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Jans, SĂśgel. ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.immobilien-emsland.net

Neubau in StrĂźcklingen - Seniorengerechte DHH, kurzfristig zu vermieten. KM 480` + NK, Wfl. ca 80mÂ˛, 3ZKB. ď&#x20AC;¨ 04498-91330

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Thomas und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis 300.000,- E in Leer. Telefon: 04 91 - 9 76 95 41

www.sexkino-aurich.de / tĂ¤gl. wechselnde Filme aller Progr.

Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźtzen, DokatrĂ¤ger, Ytong GerĂźstbĂścke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, BaustromzĂ¤hler usw. ď&#x20AC;¨ 05953 - 8407

Top Resthof Holte, Lastrup siehe unter, Objekt d. W. www.traum haus-emsland.de ImmobilienbĂźro Jans ď&#x20AC;¨ 0176-20507096

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, EntsorFilm/Foto/Optik gung, Lieferung und Montage Huus un Hoff. HausmeisterserTreffpunkt Creativa & Fehntjer des neuen Tores, incl. Maurer- vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie- Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952ď&#x20AC;¨ 04902-989147 und E-Arbeiten. ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan- 8286003 MK Siemer Tortechnik ner ď&#x20AC;¨ 04951-912281 Solartechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820 MĂźller GmbH TORSERVICE- Sektionaltore, Rolltore, Verladung, Feuerschutz. Wartung und Reparatur aller Fabrikate. TĂ&#x153;V- Zertifiziert, BGR Â§ 232. Beratung vor Ort. MK Siemer Tortechnik, BarĂ&#x;el. ď&#x20AC;¨ 04499-9282-0

Immobilien Verkauf

Implantat Ohr - Akupunktur/ Landwirtschaft RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigrĂ¤- 2 Seitenkipper, landwirtschaftl. ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenk- AusfĂźhrung. ď&#x20AC;¨ 0174-3346269 schmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Mietangebote Sonstiges Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 Augustfehn - ger. OW, 3ZKB, www.naturheil-kosmetik.de HWR, Nebenr., zu verm. ď&#x20AC;¨ 04489-410651 ab 18Uhr.

E Z'/ D/d ^KEE

BodenbelĂ¤ge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162- www.ftb-sanierungen.de bietet 9898297 HohlwandwanddĂ¤mmung zum Festpreis ď&#x20AC;¨ 04499-922576 HohlschichtdĂ¤mmung zum Super Preis. ď&#x20AC;¨ 0174-3346269

Rundeweg 12 Âˇ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

!!NahrungsmittelunvertrĂ¤glichkeit bzw. Allergie? Allergietestung und Behandlung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg ď&#x20AC;¨ 049618097919

Wir suchen EinfamilienhĂ¤user, Bungalows, Rest-/BauernhĂśfe im GroĂ&#x;raum Cloppenburg. Telefon: 0 44 75 - 9 41 98 88

SIE MĂ&#x2013;CHTEN IHR HAUS VERKAUFEN? UNSERE ERFAHRUNG IST IHR VORTEIL! Wir helfen Ihnen gerne bei der Abwicklung â&#x20AC;&#x201C; setzen Sie auf fachkundige Beratung und einen erfolgreichen Verkauf zum marktgerechten Preis â&#x20AC;&#x201C; Ihnen entstehen durch unsere TĂ¤tigkeit keinerlei Kosten! FĂźr unsere Kunden sind wir stĂ¤ndig auf der Suche nach: ď&#x192;¨ WohnhĂ¤user und LandhĂ¤user/

ResthĂśfe im Landkreis Cloppenburg ď&#x192;¨ MehrfamilienhĂ¤user und Eigen-

tumswohnungen zwecks Kapitalanlage in Cloppenburg und Umgebung Rufen Sie uns an und informieren Sie sich!

ACO

Agrar Consulting GmbH

7Ă&#x161;STENDAMM s %SSEN "EVERN 4EL ODER % -AIL INFO ACO AGRAR DE WWW ACO AGRAR DE

DĂśrpen: 3ZKB, gehobene Ausst. (Parkett, Granit), Kellerraum, Carport, Garten. Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/391 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer DĂśrpen: 4ZB, 2WC, EBK, gehobene Ausst., Kellerraum, Carport, Garten in einer ruhigen Lage. Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/390 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer OLB GebĂ¤ude Ramsloh/Mitte, 60mÂ˛ Whg., 2. OG, Fahrstuhl im Hause, zum 1.3.2012 zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 04498-92910 Papenburg/Aschendorf 2ZKB und 4ZKB, zu vermieten. Immobilien WeiĂ&#x;. ď&#x20AC;¨ 04961-997730 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de Vrees - Oberwohnung, 3 ZKB mit Terrasse und Garage. ď&#x20AC;¨ 0170-2744115

Mietgesuche Sonstiges Suche Behandlungsraum f. Wellness in Pbg ď&#x20AC;¨ 015209131331 Suche dringend 1Zi.-Whg. in Leer! ď&#x20AC;¨ 01520-4323430

Reisen AMELAND NL: Fewo.Kurtaxe.Strom, Wasser, WLAN. ď&#x20AC;¨ 0591-63022 www.amelandur laub.de AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufenthalt! Infos: ď&#x20AC;¨ 0441.3092360 oder www.hollandexpress.de Hotel Restaurant Norddeich, StrandnĂ¤he, Wochenende, 2 x Ă&#x153;FHP nur 64,50 ` pro Person. Oder 6 Tage-Nordseeferien, 5 x Ă&#x153;FHP nur 124,50 ` pro Person. ď&#x20AC;¨ 04941-959159 Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

www.emsland.amarc21.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Bei uns können Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision. Kompetente Marktpreisermittlung gratis.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Leer: Herr Siegfried Poppke s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 04 91 / 45 45 02 13 Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Leer: Herr Marco Hülsmeyer s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 04 91 / 45 45 02 17 Tel. 0 49 68/ 91 09 64

DJ gesucht? EMD die mobile Disco aus dem Emsland für eure Zweiräder Events. Perfekte Technik, ModePferdefleisch (ausgelöst) ver- ration und Animation, mehr als Fahrräder TOP ANGEBOT : Mädkauft -RWG .  0176-96027988 nur ein DJ. Günstige Festpreise! chen, Gazelle, 26Zoll, Nabendynamo Shimano Nexus, usw. Schäferhundwelpen, 3 Mo., www.EMD-Disco.de UPE: 399,-` jetzt für 285,-`. 200`  0151-14111073 Zimmermann - Automobile. Verschiedenes  0 49 54 - 89 35 35

Tiermarkt

Veranstaltungen

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

weitere Büros z.B. in Lingen, Haren und Langen

120 x in Deutschland Auch in Ihrer Nähe!

Über 2.000 Immobilienangebote und 15.000 Interessenten

www.neue-mitmach-zeitung.de AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 15.03.12, 9.15 Uhr - 8 K 79/11 26826 Weener, Haagstr. 9, EFH (Bj. 1903/66, Wohn- u. Nutzfl. ca.173 m²) m. angebauter Werkstatt u. Doppelgarage (Bj. 1980, Nutzfl. insg. ca. 96 m²), Grundstück: 340 m² • Verkehrswert: 70.000,- ` Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Donnerstag, 15.03.12, 10.30 Uhr - 8 K 91/10 26847 Detern-Velde, Burgstr. 22 Einfamilienhaus (Baujahr ursprünglich 1829, Wohnfläche ca. 130 m², Teilkeller) Grundstück: 415 m² Verkehrswert: 55.000,- `, Gebote unter 50% des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 11.05.12 18.05.12 10.05.12 24.05.12

Zweifamilienhaus, Lammertsfehn, Ahornweg 8 (8 K 99/11) Gaststätte/Hotel, Osterende 8, Filsum (8 K 120/11) EFH, 26826 Weener-Diele, Neu Diele 15 (8 K 109/11) Großes Einfamilienhaus, Konrektor-Walter-Str. 7, Flachsmeer (8 K 32/11)

Erotik (gewerbl.)

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Roller und Moped-Versicherungskennzeichen schon ab 53.Euro im Tarif 25 Plus. Versicherungs-Service Büro J.Lüken www.ramona-bar.de Bücher nicht in den Müll, wir  04967-914950 ab 17 Uhr Jeden Sonntag von 9-12Uhr holen kostenlos ab. Auch alte Landluder mit großer OW und nicht "Fährmann`s FrühstücksbufBücher!  u. Fax 04499-2607 Roller, Quads, Motorräder, neu rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche fet" mit Sekt, "Krabben- oder 0162-9898297 und gebraucht. www.zweirad0151-57298398 rührei", Lachs und Mattjes korte.de WERLTE  05951-770 Bundeswehr Sattelschränke, und vielen anderen LeckereiNachtclub Diamant en, pro Person 12,50 `. Nur Akten,- Kleiderschränke, Regale / Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m. Zu verschenken 300x80x200H, Etagenbetten, auf Voranmeldung. Gasthof Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Tische, Woll-Decken, Fährhaus, Mitling-Mark. Stühle, Täglich ab 21 Uhr geöffnet! Wintersachen (Parka) u.v.m. Preiswert Strom und Gas? Kos 04951-2318  0 44 94 - 9196 46  04489-2523, 26670 Jübber- tenlose Beratung mit PreisverKinderkarussells! Verleih o. de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier- gleich und Wechselhilfe. Fehn- 3 heiße Girls sind scharf und wollen Spaß! Festplatzbeschickung schon ab heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Energie.  04952-610353 0 1 5 2 -2 4 9 7 2 9 0 8 Mi. 18Uhr - 19Uhr 120,-`  04957-378



Kartenlegerin Frau Doris - Bekannt aus Presse- und Fernsehen, hat noch Termine frei!  04494-86375 oder 01628023121

Donnerstag, 15.03.12, 11.30 Uhr - 8 K 10/11 26831 Bunde-Ditzumerhammrich, Ditzumerverlaat 72, Einfamilienhaus (Bj. 1949/1985, Wohnfläche ca. 143 m², Teilkeller) mit Doppelgarage, Grundstück: 501 m² Verkehrswert: 80.000,- €, Gebote unter 50% des Wertes mögl.

III

www.clowntimmy.de wir haben noch Termine frei auch zu Karneval.  0174-1600511

Wellness Live bei Rock am Deich: "My Excellence" am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de

Sauna-Wellness Oase auf 1.300m² im Saterland-Scharrel. www.fit-gesund-munter.de  0 44 92 - 70 82 00 Wellness für die Füße! Fußpflege und mehr, hat noch Termine frei.  04492-7122

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

JUNGE GEBRAUCHTE ď&#x192;¤ď&#x20AC; mit AnschluĂ&#x;garantie ď&#x192;¤ď&#x20AC; HU und AU neu ď&#x192;¤ď&#x20AC; Inspektion neu Opel Corsa 5-tĂźrig

9.990,9. EZ: 04/2011, 63 kW / 86 PS, 12.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, ZV, Airbags, ABS, Servolenkung, Met.-Lackierung

Suchen & Finden

KFZ-Ankauf

Exklusive Boxspringbetten!

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 01622312750 PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und GelĂ¤ndewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

Kaufe

Opel Corsa 3-tĂźrig

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

10.990,EZ: 06/2010, 64 kW / 87 PS, 19.700 km, Sondermodell Color-Edition, 17 Zoll Alufelgen, Sportfahrwerk, Radio CD / MP3, Lederlenkrad, Klima, ABS, ESP, Airbags, ZV, schwarzmet.

Opel Corsa 3-tĂźrig

11.990,EZ 02/2011, 64 kW/87 PS, 11.900 km, Sondermodell Color-Edition, 17 Zoll Alufelgen, Sportfahrwerk, Klimaanlage, Sonderlackierung, Lederlenkrad, Radio-CD/MP3

Opel Astra 5-tĂźrig

13.990,EZ: 08/2010, 74 kW/100 PS, 9.400 km, Tagfahrlicht, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

Opel Tigra Twin Top

Altfahrzeuge

Polsterbetten und Seniorenbetten in KomforthĂśhe mit einer groĂ&#x;en Vielfalt an Stoffen sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachtrĂ¤glichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schĂśne AusstellungsstĂźcke und neue Messemuster -Modelle in LuxusausfĂźhrung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine SelbstverstĂ¤ndlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de

Audi Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

13.990,EZ: 12/2009, 66 kW/90 PS, 6.200 km, Sitzheizung, Klimaanlage, Tempomat, Alufelgen, Radio-CD, ZV, Met.-Lackierung

Berlingo Autogas Fahren fĂźr die HĂ¤lfte! 1,4 55 KW Klima, ZV, Radio, Spacelight Bauj. 2003 Neue Autogasanlage TĂ&#x153;V u. AU Neu Preis: 4.990 ` Finanzierung ist mĂśglich.www.autogasteile-erdgas teile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Fiat Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-3910

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Renault

Opel Meriva-B

ď&#x20AC;˘

Opel ZaďŹ ra-B

Neue Zeitung Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge AnhĂ¤nger Wassersport ZweirĂ¤der Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Nutzfahrzeuge VW T4, Diesel und Escort Kombi, zusammen abzugeben. Je 1.500,- ` ď&#x20AC;¨ 0151-18991450

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

GeschĂ¤ftsstelle Cloppenburg

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Telefon 0 44 71/ 184 16 83

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede

Redaktionsleitung

ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn

Bernd GĂśtting (beg)

ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf Meppen

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Collinghorst

GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg

ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Langholt

GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60

ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Papenburg

Telefax 04 41 / 7 70 50 669

ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Rhede ď ˝ď&#x20AC; KW MĂśbel Vertriebs UG, Emden

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch

ď ˝ď&#x20AC; Pizzeria Italia, Rhauderfehn

Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11

ď ˝ď&#x20AC; Grilleck Seelter Ă&#x201E;i, Saterland

al@neue-zeitung.info

ď ˝ď&#x20AC; Impuls Therapie & Training, Uplengen

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

2 Zeile

3,- Eu Ăźr nurĂ&#x192; ro! Jede w eit

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

nur 1,5 er Zeile 0 Euro Âž

Alles fĂźrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen FlohmĂ¤rkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

17.990,-

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

/ Konto-Nr. Unterschrift

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Am Capitol 4

Opel Astra Sports Tourer

Postleitzahl / Wohnort

HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer

49716 Meppen

04 91 / 96 07 01 61

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

StraĂ&#x;e und Hausnummer

GeschĂ¤ftsstelle Leer

Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33

Rufen Sie uns einfach an.

Preiswerter gehtÂ´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Familienname, Vorname

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Transporterverm., ab 8`/Std FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE ! Gas- ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 anlageneinbau fĂźr 65 ` im Mo- autovermietung-seichter.de nat Einsparung bei 20.000 km Wohnwagen/ 100 ` im Monat. Anzahlung: 1000 ` Zins: 3,9% 24 Monate. Wohnmobile 20 Jahre Erfahrung zahlen sich Elektrik, Wartung und ZubehĂśr aus! . AFT Oecofuel Technology. fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwww.autogasteile-erdgasteile.de wagen. KFZ-Kramer, Rhauderď&#x20AC;¨ 04952-808183 fehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 3910

Âž

Christhard Wendt

GeschĂ¤ftsstelle Meppen

Wir informieren Sie gerne.

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung

Datum

Neue Zeitung

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

EZ: 03/2011, 85 kW/116 PS, 7.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ABS, ESP, Servolenkung, Lederlenkrad

EZ: 05/2011, 81 kW/110 PS, 25.000km, Turbo-Diesel, Allwetterreifen, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servo, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

Impressum

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue NeueZeitung Zeitung Âˇ Âˇ HauptstraĂ&#x;e HauptstraĂ&#x;e40 40 Âˇ Âˇ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 Âˇ Âˇ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20Âˇ Âˇwww.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96

Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH

ď&#x20AC;˘

13.990,EZ: 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.000 km, Allwetterreifen, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

Tabbert Comtess, AufbaulĂ¤nge 6,50m., B: 2,50m., EZ 98, TopZustand, viele Extras, 2. Hand, VB 6.350,- ` ď&#x20AC;¨ 04471-931074

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

KFZ-ZubehĂśr

Âž

14.990,-

Skoda

Clio DCI blue, ZR neu WR, Bj.02, 132 TKM, HU 04/13, 1. Hand, 5 KFZ-Verleih TĂźren, Top Zustand 3.650 ` 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwaď&#x20AC;¨ 05931-86244 gen u. AnhĂ¤nger. Autohaus DEEH. Henken GmbH Megane, 11/1996, 115000 km, KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Schrotthandel, Autoverwertung blau, winterbereift, Schiebedach, Cantainerdienst, Abbrucharbeiten kein TĂ&#x153;V, abgemeldet, neu: Hei- LKW 7,5t. ab 80`/Tag, TransJadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe porter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ zung, Zylinderkopfpackung, Tel. 04491/2191 Âˇ Fax 04491/40211 Wasserpumpe, Keilriemen, Zahn- Tag, zu vermieten, sowie AnhĂ¤nriemen, Federn vorne, Bremsen ger, PferdeanhĂ¤nger und Trailer 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ (KlĂśtze und Scheiben), Lenkman- auch m. Fahrer oder Packer. defekt, 650 EUR, Ă&#x153;bernehme auch komplette Um0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. schette zĂźge und MĂśbeleinlagerungen. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. ď&#x20AC;¨ 0151-54766115 Wagenaar, Annenstr. 57, Leer. !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ď&#x20AC;¨ 0491-9279530

ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Verlagsleitung

Citroen

mit Wartung, ohne Verlust der HerEntsorgungsnachweis stellergarantie. KFZ-Kramer,

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Neue Zeitung

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

N-O-W

e g i r S u b n n e f e rt! u p e i a a z P K du e n r i g r e nni i e s L n h s a n W u s! u a r s Alles

% 61

U Ä M R U Ä ca. 1100m2 Ladenﬂäche

zu vermieten

Hochwertige Polstergarnitur mit Ottomane und Kopfstütze, pﬂegel. Microfaserstoff, Federkern

statt 2.198,-

1.298,-

Matratzen-Set bestehend aus: - hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar - und Nackenkissten

tt komple nur

237,-

statt 498,-

Moderne Sitzecke

mit Kopfstützen, Relaxsitz, Armlehnen klappbar, XXL-Hocker, inkl. Kissen

statt 2.598,-

jetzt nur

1.398,-

Rundeckgarnitur mit Kopfstützen und Hocker, Federkern, pﬂegel. Stoff

statt 2.498,-

jetzt nur

! F U V A K S R E en

Komm

V G S G N N U M U

mus

jetzt nur

ren!

Spa n e f - Kau

1.298,-

n e g ! e e w b a fg u a s ft ä h c s

reduziert

ab sofort bis zu

Sonntag

Schautag

Polstergarnitur

3-2-1, pﬂegeleichter Stoff, Federkern

jetzt nur

statt 1.498,-

Rundeckgarnitur

19.2.2012

mit Sessel Textilleder, Federkern

von 13.00 -18.00 Uhr (ohne Beratung und Verkauf)

jetzt nur

statt 1.788,-

888,-

998,-

Große moderne Sitzecke in U-Form

Komfort Garnitur 3-2-1

pﬂegel. Stoff

Federkern, Bezug Nanova

statt 2.498,-

jetzt nur

1.298,-

statt 2.398,-

jetzt nur

1.498,-

Rundeckgarnitur mit Sessel

Mod. Sitzecke mit Schlaffunktion

pﬂegel. Stoff, Federkern

und Hocker, Bezug Enova

statt 2.798,-

jetzt nur

1.598,-

statt 2.698,-

jetzt nur

1.498,-

* ÃÌiÀ}>À ÌÕÀi Ê±Ê-ÌÕ }ÀÕ««i Ê±Ê/ ÃV iÊ±Ê7 ÃV ÀB iÊ±Ê ÕV Ì ÃV ÊUÊAnrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan

(NEBEN DER MARKTHALLE)

PAPENBURGER

MÖBEL-CENTER

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996 · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr

PDFKW

G9>D5B C38<ECC F5B;1E6 L O F I D T F * T UJ B S

* T 'B DE HLQHP (LQNDXIVZHU W YRQ (XUR LP 7H[WLOKDXV HUKDOWHQ 6LH HLQ WOJ .DIIHH

6HUYLFH DXV KRFKZHUWLJHP 3RU]HOODQ

*UDWLV GD]X * OWLJ YRP

+HUUHQ YHUVFK .DUR R 6WUHLIHQGHVLQV

%DXPZROOLQOHWW NUlIWLJ JHI OOW *U| H [ FP J +DOEGDXQHQ

6WULFNSXOORYHU

NRVWHQORV

J 'DXQHQ *U| H

%HWWHQ

9LHUMDKUHV]HLWHQ 6WHSSEHWW [ & ZDVFKEDU %H]XJ 0LFURIDVHU PLW NOHLQHQ )HKOHUQ

MHW]W

6WHSSEHWWHQ [ DQJHQHKP ZHLFK XQG ZDUP

6FKXUZROO 6LW]NLVVHQ PLW 5 FNHQOHKQH

.RSINLVVHQ

) OOXQJ )DVHUElOOFKHQ PLW 5HL YHUVFKOXVV [

MHW]W

%DXPZROO 6DWLQ %HWWZlVFKH [ [ PLW 5HL YHUVFKOXVV DNWXHOOH )DUEHQ XQG 0XVWHU

6DPVWDJV ELV 8KU

MHW]W

CWH 5QPFGTUVkPFGTP

-DFNHQ +HPGHQ 3XOORYHU 6721(µ6

MHW]W ]XP

MHW]W

-HDQV

)LYH 3RFNHW )RUP YHUVFK )DUEHQ

.LQGHU *U

MHW]W

5HJHQKRVH

*U WHLOV PLW /DW] R 5XQGXPJXPPL )DUEHQ EODX R URW

MHW]W

'DPHQ

)OHHFH XQG /DQJDUPVKLUWV YHUVFK )DUEHQ

%DXPZROO -HDQVKRVHQ 0DUNHQ 0LHGHUZlVFKH 1DFKWKHPGHQ ODQJDUP YHUVFK 0RGHOOH

MHW]W MHW]W

-RJJLQJ $Q]XJ MHW]W /DQJDUP 6KLUWV MHW]W .OHLQNLQGHU -HDQV DE MHW]W

%DXPZROOH *U

*U 3RFNHW )RUP

MHW]W ]XP

MHW]W

DUNHQ 0RGH )HVWOLFKH 'DPHQ 0 7HLOHU .OHLGHU %OD]HU XQG 5|FNH

*U XQL RGHU PLW 'UXFN

MHGHV 7HLO

MHW]W ]XP

MHW]W

7KHUPR 8QWHUZlVFKH 8QWHUKHPG RGHU +RVH *U

3XOORYHU %OD]HU /RQJ 3XOORYHU +RVHQ XQG -DFNHQ

1$785$1$

MHW]W

LGHDO I U %HUXI R )UHL]HLW *U 6 ;/

GTUVkPFGTP 'DPHQ CWH 5QPF 0DUNHQ 0RGH

2XWGRRU R )XQNWLRQVMDFNHQ

5HJHQMDFNH

.LQGHU %DXPZROOEHWWZlVFKH [ [ YHUVFK )DUEHQ XQG 0XVWHU

]LJ YHUVFK 0RGHOOH SHUIHNWH 3DVVIRUP *U

MHW]W

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

J 'DXQHQ

*U| H

MHW]W

3UHLV

)UHL]HLWKHPGHQ

-DFTXDUG + IWVOLS *U

3UHLV

2PDV %DOORQEHWW

3UHLV

5$',.$/ 5('8=,(57

:5((60$11

6W FN

6FKXKH

+ WWHQ 6FKXKH PROOLJ ZDUP

.LQGHU *XPPLVWLHIHO

MHW]W

'D 6WLHIHO R 6WLHIHOHWWHQ MHW]W *U YHUVFK )DUEFRPLV

MHW]W

YHUVFK )DUEHQ XQG *U| HQ

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO