Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 15 2012

Neue Zeitung zum Wochenende

Kirche

Marienkrankenhaus

Neue Pastorin mit ostfriesischen Wurzeln Seite 6

14 Absolventen starten ins Berufsleben

KW 15 . Freitag, 13. April 2012

HĂźmmling Seite 8

FuĂ&#x;ball am Wochenende

Pilgersaison erfolgreich gestartet

Seite 11

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

Spitzenspiel bei Rot-WeiĂ&#x; Heede

Seite 15

4. Jahrgang - Ausgabe 15 / Emsland

Angebot der Woche

Bargeld sofort

www.goldjuwelier.com

Objekt-Nr.: 1428

Wi r k au fen a n :

Papenburg/Untenende:

A lt gold ¡ S c h mu c k ¡ E de lste i n e U h ren ¡ M ß n z en ¡ B e ste c ke Z a h n gol d ¡ Si l b er u sw.

exklusives Einfamilienhaus mit hochwertiger Ausstattung, Bj.94, 5ZKB, Ankleidezimmer, HWR, 2xAbstellraum, Garage, W.ca.144/59qm, Grdst.ca. 652 qm

HUNGELING TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

nur 230.000,-

IndustriestraĂ&#x;e 1 c ¡ 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

PEUGEOT 3008 (hoher Einstieg!)

EZ: 05/11, 88+115 kW 120+155 PS, SERVO, 25.000 km, KLIMAAUTOM., ABS, ESP, 6 x Airbag, Glaspanoramadach m. elektr.

Jalousie, ZV m. FB., EFH, NSW, elektr. Spiegel, RCD m. Fernbed., LM-Felgen usw. ` nachgew. Neupreis 26.500.-

Konzert der Kolpingkapelle DÖRPEN. Zu einem Frßhlingskonzert lädt am Sonntag, 15. April, 15 Uhr die Kolpingkapelle DÜrpen ein.

Veranstaltungsort ist das Heimathaus; fĂźr Kaffee und Kuchen wird gesorgt. Der Eintritt ist frei.

16.950.-

`

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg s Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

„Jazz in Ashtown“

Unter freiem Himmel im Barockgarten von Gut Altenkamp findet das historische BĂźhnenschauspiel statt. Sie stellten das Projekt vor: (von links) Gerhard Harpel (Heimat- und BĂźrgerverein), Hermann-Josef Albers (Kolpingsfamilie), Friedhelm FĂźhrs (OrtsbĂźrgermeister Aschendorf), Thea Lindt (Kulturkreis), Buchautor und Regisseur Martin Bertke sowie Thomas Remmers, der Leiter der Theatergruppe.

Foto: HĂźlsebus

GELA Automobile KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA

Jahre

EU Neuwagenhandel

Top Angebote: www.gela-automobile.de • 26899 Rhede/Ems • Tel. (04964) 918135

ASCHENDORF. „Jazz in Ashtown“ wird fortgefĂźhrt und präsentiert am Samstag, 21. April, das „Transatlantic Jazz Swingtet“ mit Sängerin und Kontrabassistin Nicki Parrott aus den USA. Mit dabei sind Eddie Erickson (Gitarre), Engelbert Wrobel (Klarinette und Saxophon) und Chris Hopkins (Klavier).

Das Heimathaus Aschendorf wird sich ab 20 Uhr in eine swingende Musikscheune verwandeln. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf unter  04962-5742 oder info@ jazz-in-ashtown.de

Aufruhr am Altenkamp BĂźhnenschauspiel 2012 der Kolpingfamilie Aschendorf

VW POLO

DB E240

Bj. 2003, 47kW, 99tkm, Klima,Alu, 5-tĂźrig, Winterr.

Bj. 2002, 130kW, 99tkm, Klima, Alu, Winterr.

5.495,-â‚Ź

Oder mtl. Rate: 117,- â‚Ź, Keine Anzahlung, Laufzeit: 60 Monate effkt. Jahreszins: 5,99% Ein Angebot der Santander Bank

9.495,-â‚Ź

Oder mtl. Rate: 147,- â‚Ź, Anzahlung: 2.500,- â‚Ź Laufzeit: 60 Monate, effkt. Jahreszins: 5,99% Ein Angebot der Santander Bank

%

ASCHENDORF (hĂźl). Im Sommer 2012 geht die Theatergruppe der Kolpingfamilie Aschendorf mit ihrem Publikum auf eine Zeitreise in das frĂźhe 18. Jahrhundert - Ziel ist das Aschendorf um 1730.

In dieser Zeit wurde das Herrenhaus Altenkamp errich-

tet. Das BĂźhnenschauspiel aus der Feder von Autor und Regisseur Martin Bertke feiert am 13. Juli Premiere auf der FreilichtbĂźhne der historischen Gartenanlage Gut Altenkamp.

Neben der Theatergruppe wirken auch SchĂźlerinnen

und SchĂźler sowie Ehemalige der Heinrich-Middendorf Oberschule Aschendorf an dem Vierakter mit.

Insgesamt werden rund 70 Mitwirkende auf und hinter der BĂźhne zum Gelingen des Projektes beitragen.

Fortsetzung auf Seite 3

GroĂ&#x;e Auswahl an Gebrauchtwagen ab 1790 â‚Ź am Lager

Seat Leon 1.6 TDI Style

Seat Ibiza 1.6 TDI Style

0/,*, ')# +/'#"/ ,)(.2 %#+ ,), "1 +!#

" "1 +/ %#

:2'2 -+.##/-#)' #2,420/+% "

,. %*#-4)' 42+'$' '/9+/ +2$#) '+(#*2'2 '+4'/ +2$#) '- '/34'2 "! '.10.#4 02&%0.

154'2

4#24 401 -+.##540.#4+, "

,. %*#-4)' 42+'$' +'3'- +2$#) '+(#*2'2 '+4'/ +2$#) '- '/34'2 "! -+.##540.#4+, 02&%0.

154'2

6 2./ 0.2#'. Alufelgen 16 Zoll, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Bordcomputer

Klimaautomatik, Sportlederlenkrad, Tempomat, elektr. Fensterheber, Reifendruckkontrolle

EZ: 07/2011, 105 PS, ca. 21.900 km

EZ: 06/2011, 105 PS, ca. 18.000 km

Preis: 12.990,- %

Preis: 10.990,- %

Hoppe Automobile WaldstraĂ&#x;e 16 ¡ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 ¡ Fax 88 51

#11'2 2'8 '44#-+%

6

2./ 0.2#'. -

-#%, #11*+2' '4#--+%

#-!#"#. #+4

#-!#"#. #+4

-5' #6+ '5'3 0&'-- #2,420/+% "

,. %*#-4)' 42+'$' +'3'- +2$#) '+(#*2'2 '+4'/ +2$#) '- '/34'2 '- +49' #6+ -+.##540.#4+, '- +/1#2,*+-(' 02& %0.154'2

540420/+% #2,420/+% +49*'+9 *20. #, "

,. 540 .#4+, +'3'- +2$#) '+(#*2'2 '+4'/ +2$#) '- '/34'2 "! #&+0 '.10.#4 02&%0.

154'2

6 2./ 0.2#'. -

1#--#&+ 5.3+-$'2 '4#--+%

6 2./ 0.2#'. -

03.03 3%*7#29 '4#--+%

#&*#-

#-)/# #&* ') '+$, 0/,*, ')# 0+/'#"/ "# #) 3

#'/#-# +%# ,/# 5 +"#+ '# 0+/#- 222 0/,*, ')# 0+/'#"/ "#

Jahreswagen Aktionsfahrzeuge

Finanzierung mit 0,9% ohne Anzahlung

Golf Plus 1.2 TSI Style e Bj. 06/2011, 4.000 km, 77 kW/105 PS,, silver leaf metallic, Klimatronic, Alufelgen, Winterpaket, PDC, Reling in Chrom, Radio-CD, Teillederr

nur 18.450,- ` Golf VI 1.6 TDI Variant Style y Bj. 06/2011, 18.000 km, 77 kW/105 W/10 W/ 1055 PS PS, silbermetallic, Klimatronic, Reling in Chrom, Tempomat, Alufelgen, abgedunkelte Scheiben, Chrompaket

nur 18.990,- `

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

N-O-W

ZZZ FLW\ OHHU GH

J Q L O K

U Ä-H ) ³ U H V V H E

R W V H G

6DPVWDJ $SULO

0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ LQ /HHU 6KRSSHQ 6LH ELV

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

W

Neue Zeitung

Lokales

Zeitreise in die Vergangenheit TheaterstĂźck in 17 Szenen ASCHENDORF. Um die Entstehung des Herrenhauses am Altenkamp wird zurzeit in Aschendorf ein BĂźhnenschauspiel geprobt.

Die Theatergruppe der Kolpingfamilie Aschendorf hat sich mit der Inszenierung des StĂźckes „Aufruhr im Altenkamp“ von Autor Martin Bertke ein ehrgeiziges Ziel fĂźr die Theatersaison 2012 gesetzt. Die Musik dazu liefert JĂśrg-Christian Freese, der Chor der Heinrich-Middendorf Oberschule wirkt ebenfalls mit.

Das Theaterstßck ist in Hochdeutsch verfasst, einige Rollen und Szenen werden aber in plattdeutscher Sprache gespielt. Spezielle Kostßme aus der Barockzeit werden beim Theaterpädagogischen Zentrum in Lingen ausgeliehen.

Das kulturhistorische BĂźhnenschauspiel in vier Akten beschreibt in 17 Szenen die entstehung des Herrenhauses am Altenkamp in Aschendorf um 1730 und das Leben zu jener Zeit in Aschendorf, Papenburg und dem Emsland. Das Publikum lernt Interessantes Ăźber die entstehungsgeschichte des bedeut-

samen Denkmals kennen sowie auch den Bauherrn, den Drosten des Emslandes, Hermann Anton von Velen.

Neben der Historie wird auch der Alltag der BevĂślkerung in Szene gesetzt - Gerd Harpel und Paul Thoben vom Heimat- und BĂźrgerverein Aschendorf begleiten das Projekt beratend. Auch die Unterhaltung kommt im StĂźck nicht zu kurz, versprechen die Macher.

Alle Beteiligten freuen sich auf die Zusammenarbeit besonders fĂźr die Theatergruppe sei das belebend, so der Thomas Remmers, Leiter der Theatergruppe. „Wir kĂśnnen alle nur profitieren“ waren sich alle einig.

Premiere des StĂźcks ist am 13. Juli um 19.30 Uhr auf der FreilichtbĂźhne der historischen Gartenanlage Gut Altenkamp - weitere AuffĂźhrungen sind am 14. Juli (19.30 Uhr) sowie zweimal am 15. Juli (14.30 Uhr, Seniorenvorstellung und 19.30 Uhr). Karten fĂźr das Schauspiel gibt es ab Ende Mai im Vorverkauf beim Kulturkreis, auf Gut Altenkamp, Kiosk BĂśsing und Buchhandlung Knudsen.

3

hĂźl‘s Tagebuch der frĂźh aufstehen und ab zur Arbeit. Als ich ins BĂźro komme, hĂśre ich es schon von weitem - „Gerd, das 3-D-uplugged-Radio“ ist angeschaltet und verbreitet gute Laune.

Freitag: Ich glaube ich bin ein Abstellraum-Messi. Aber heute hat es mir gereicht.

Alles was ich seit langer Zeit nicht mehr benutze, habe ich endgĂźltig rausgeschmissen und aus meinem Leben verbannt. Die Kartons in den Papier-Container und alles anderes ab in den SperrmĂźll. Hammer, wieviel Platz ich jetzt wieder habe.

Mittwoch: Heute haben die Kollegen und ich Appetit auf leckere Sahne-Mandarinen-Schnitten ... also auf zum Bäcker im groĂ&#x;en Leeraner Einkaufszentrum.

GenĂźsslich schleichen wir uns an die Theke in heller Vorfreude auf die anstehende Leckerei. Einmal, zweimal, dreimal gehen wir an der Backtheke vorbei, aber keine Sahne-Schnitten zu finden. Auf zum zweiten Bäcker - aber auch da, keine sahnige Rolle mit FrĂźchten. Hmm... und nun? Einen Berliner, Quarkbällchen oder Streuselkuchen? Nein, wenn es keine Sahnerolle gibt, dann essen wir was ganz anderes: Bratnudeln mit HĂźhnchen und FrĂźhlingsrollen ... sind sowieso viel leckerer und auf alle Fälle „wat Warmes“.

Samstag/Sonntag: Meine Eltern haben nachmittags ein groĂ&#x;es Osterfeuer auf dem Feld hinter dem Haus angezĂźndet. Die Kinder freuen sich darĂźber und schlĂźrfen Kinderpunsch. Bei uns herrscht die gute Laune.

Doch dann: Einen Moment halten wir inne, als sechs scheue Rehe Ăźber die Felder galoppieren, um zum WaldstĂźck auf der anderen Seite des Schloots zu gelangen.

Wat schĂśn!

Montag: Heute habe ich meinen Neffen (5) eingearbeitet - er wird mein Nachfolger als Fotograf und Reporter. Deshalb plane ich schon jetzt meine Rente, hmm, 1,2,3 ... wie lang muss ich jetzt noch arbeiten?

Donnerstag: HĂśhepunkt der Woche: Ein Anruf von Mama. Wenn ich Appetit auf Sahnerolle mit Mandarinen habe, solle ich doch zuhause vorbei kommen.

Und ratet mal, wo sie die gekauft hat.

Susanne HĂźlsebus (hĂźl)

Dienstag: Nach vier freien Tagen heiĂ&#x;t es heute wie-

www.neue-mitmach-zeitung.de

UNSER Ă–STERREICHER! SPORTLICH DURCH DEN FRĂœHLING KTM TERAMO 8

KTM TERAMO 27

als Damen- oder Herrenrad erhältlich

als Damen- und Herrenrad erhältlich

!

GRATIS

SCHLOS

S & TAC HO

statt 999,-

49

!

GRATIS

SCHLOS

S & TAC HO

statt 1.399,-

99

KTM VENETO DISC

KTM SEVERO 8

Modell 2011 nur als Trapezrahmen erhältlich

Elektrofahrrad

R SUPE GEBOT! N A

R SUPE GEBOT! AN

statt 2.299,-

GZM

!

00

statt 1.299,-

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s 3AMSTAGS 5HR

W

4

Wirtschaft

Das Horoskop präsentiert

Neue Zeitung

Region als Logistikstandort etablieren Im Rahmen der Aufgabe der Ems-Achse kommt Förderung bedeutende Rolle

ICP\ PCJ FTCP

REGION. „Wir werden die Wachstumsregion an der Ems als Logistikstandort und logistische Kompetenzregion weiter etablieren“. Das sagte Netzwerkmanager Helmut Weermann Donnerstag im Rahmen einer Pressekonferenz. Mehr als 60 Mitgliedsunternehmen aus der Branche würden ihr KnowHow und ihr Engagement mittlerweile in das Netzwerk einbringen.

In regelmäßigen Treffen, Workshops und Seminaren

0GWG <GKVWPI

tauschen sich diese Unternehmen untereinander, aber auch mit Vertretern aus Politik und Verbänden aus. „Wir konnten für unser Unternehmen bereits viele Synergien und Effekte aus dem Netzwerk ziehen“, so Jakob Weets, Geschäftsführer der Weets-Gruppe und Sprecher der Mitgliedsunternehmen.

Geschäftsführer der Anker Schifffahrt Emden und Vorstandsmitglied der Ems Achse. Die Funktion Logistik sei ein wesentlicher Erfolgsfaktor für die Wirtschaft und die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit der Region.

Auch Bernd van Ellen, Wirtschaftsförderer der Stadt Emden, sieht die Logistikachse Ems auf einem erfolgreichen Weg. „Von Ostfriesland über das Emsland bis zur Grafschaft Bentheim besetzt die Region viele logistische

„Im Rahmen der Aufgaben der Ems-Achse kommt der Förderung des Logistikstandorts eine bedeutende Rolle zu“, sagte Wilhelm Leeling,

Funktionen. Unsere Seehäfen, Binnenwasserstraßen und die Autobahnen bieten eine gute Basis für Logistikprozesse innerhalb Deutschlands, Europas und Übersee.“ Die Aufgabe bestehe nun darin, vorhandene Kompetenzen noch effizienter einzusetzen und neue Angebote für Logistikkunden zu entwickeln. „Dazu ist die Logistikachse Ems prädestiniert“, so van Ellen. Denn sie plane nicht am grünen Tisch, sondern arbeite mit und für die Wirtschaft.

„Betrieb mit bodenständiger Philosophie“

\WO 9QEJGPGPFG

Landrat Reinhard Winter besucht Wagener Gastronomie Engineering GmbH So stehen Ihre Sterne vom 13.4. bis 19.4.2012 Widder 21.3.-20.4.

Ein von Ihnen befürwortetes Programm erweist sich diese Woche als undurchführbar.

Aber Sie sollten deswegen den Kopf nicht hängen lassen: Ihnen gelingt etwas, das als unmöglich galt!

Waage 24.9.-23.10.

Bestimmt sind Sie sehr froh darüber, dass Sie jetzt mal zum Ausruhen kommen. Nach all den Anstrengungen der vergangenen Tage haben Sie es sich verdient. Genießen Sie die Zeit.

Stier 21.4.-20.5.

Als der Klügere haben Sie, wenn auch höchst ungern, nachgegeben. Wie vorteilhaft das war, wird sich sehr bald herausstellen. Weil: die Karten werden schon in Kürze völlig neu gemischt.

Skorpion 24.10.-22.11.

Möglicherweise könnten Sie diese Tage feststellen, dass sich ein paar unverrückbar geglaubte Grenzen doch verschieben lassen. Tun Sie dies, im positiven Falle, möglichst sofort.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Entscheidungen werden getroffen, doch Sie können sich immer noch nicht aufraffen. Es kann leicht sein, dass man Ihnen in Kürze von höherer Stelle aus die Pistole auf die Brust setzt.

Schütze 23.11.-21.12.

Rüsten Sie sich für diese Tage mit einem möglichst dicken Fell aus, denn bei allen Vorfällen kann es Ihnen sonst passieren, dass Ihnen der Geduldsfaden reißt. Bereits am Wochenanfang!

Krebs 22.6.-22.7.

Noch sieht es nicht eben berauschend für Sie aus. Doch das muss ja kein Dauerzustand sein: leise Anzeichen, die auf eine Verbesserung Ihrer Situation hindeuten, gibt es diese Woche bereits.

Steinbock 22.12.-20.1.

Sofern Sie sich verrechnet haben, dürfen Sie bestimmte Leute nicht dafür verantwortlich machen, denn der Fehler lag eindeutig bei Ihnen. An den großen Gewinn glaubten ja nur Sie.

Löwe 23.7.-23.8.

Ihr Ehrgeiz ist manchem ein bisschen unheimlich, und in der Tat übertreiben Sie es wohl auch zu sehr. Welchen Platz Sie am Ende erreichen, ist egal: Hauptsache ist, Sie waren dabei.

Wassermann 21.1.-20.2.

Man wundert sich, was mit Ihnen los ist. Denn derart müde und lustlos kennt man Sie ja kaum. Gegen Müdigkeit und Abgespanntheit hilft ein einfaches und altes Hausmittel: viel Schlaf!

Jungfrau 24.8.-23.9.

Unter Umständen können Sie nicht umhin, sich in eine bisher unbekannte Materie zügig einzuarbeiten. Der Gedanke ist Ihnen unbehaglich, doch Sie überwinden dieses Problem schnell.

Fische 21.2.-20.3.

Etwas körperliche Ertüchtigung, und wenn es bloß ein ausgedehnter Spaziergang wäre, würde Ihnen bestimmt nicht schaden. Zeitmangel? Mal ehrlich: den schützen Sie ja bloß vor!

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

SÖGEL. Er ist so etwas wie ein Daniel Düsentrieb, bezeichnet seinen Forschungs- und Entwicklungsdrang aber eher bescheiden als „Leidenschaft“. Erst seit 1995 ist Heinrich Wagener aus Sögel mit seinem Unternehmen für Edelstahlverarbeitung am Markt, beschäftigt mittlerweile aber bereits ca. 40 Mitarbeiter. Landrat Reinhard Winter war nun zu einem Informationsbesuch im Sögeler Werk.

Die Wagener Gastronomie Engineering GmbH ist in verschiedenen Sparten unterwegs und Inhaber von mehreren Patenten. Landrat Winter zeigte sich besonders beeindruckt von der rasanten Entwicklung der Firma, die seit 1996 nahezu jährlich Hallenflächen und Maschinenpark erweitert hat.

Kurz vor der Inbetriebnahme steht nun eine neue Produktionsstraße für die Fertigung eines Edelstahl-Wandverkleidungssystem, welches zusammen mit der Meyer Werft entwickelt wurde und zukünftig auf Kreuzfahrtschiffen eingesetzt wird. „Ein typisch emsländisches Unternehmen – aus anfänglich kleinen Verhältnissen ist hier in relativ kurzer Zeit ein erfolgreiches Unternehmen

Riesenposten

Funktionsliegen

eingetroffen!

Firmeninhaber Heinz Wagener stellt seinen Gästen ein Edelstahl-Wandverkleidungssystem vor, für das er eine neue Produktionsstraße in seinem Betrieb einrichten wird.

Foto: Cloppenburg entstanden, das heute einen weltweiten Kundenstamm bedient“, sagte Winter mit Bezug auf die vielfach im Emsland anzutreffende bodenständige Firmenphilosophie.

wertiger Edelstahlprodukte und das perfekte Zusammenspiel seines hoch qualifizierten Fertigungsteams mit modernster Maschinentechnik. Besonderen Wert legt der Betrieb auf die gute Zusammenarbeit mit emsländischen Unternehmen und insbesondere mit der Meyer Werft. Wagener Gastronomie Engineering fertigte bereits für die Clubschiffe „AIDAvita“ und „AIDAaura“ des Reiseveranstalter AIDA Cruises modernste Technik für Küchen- und Sanitärbereiche. Das Unternehmen lieferte zudem für alle in

Während der Besichtigung der Entwicklungsabteilung erläuterte Wagener den Wandel seines Unternehmens vom reinen Fertigungsbetrieb zum Unternehmen mit Forschung, Entwicklung, Patentierung und Fertigung.

Die Stärke seiner Mannschaft sei eine flexible und individuelle Fertigung hoch-

jüngster Zeit auf der Meyer Werft erstellten Aida und Celebrity Neubauten ihre patentierten Ablufthauben, Zulufteinheiten und weitere Ausrüstungsgegenstände aus Edelstahl.

In der Neuentwicklung von Energiespar-Ablufthauben für die Kreuzfahrtschiffe der Meyer Werft sieht Wagener zukünftig besonderes Potenzial. Für diese laufe zurzeit eine Erprobung, welche mit Unterstützung der Fachhochschule Emden durchgeführt wird; sie spare gegenüber Standardmodellen erheblich Energie, was zu einer sehr kurzen Amortisationszeit und geringerem CO2 Ausstoß führe.

Nach Erprobung eines neuartigen Ladungssicherungssystem mit den Fahrzeugen des örtlichen Bauhofes will das Unternehmen nun auch hier die Vermarktung eines neuen Produktes vorantreiben.

Kreistagsabgeordneter Karl Steinbild und Gemeindedirektor Günter Wigbers beschrieben die kommunalpolitische Begleitung des Unternehmens in den vergangenen Jahren. Steinbild lobte dabei die hohe Ausbildungsbereitschaft von Wagener in attraktiven handwerklichen Berufen.

Kleiderschrank weiß/Nussbaum-Dekor, BHT: 180 x 199 x 56 cm, 4-türig, mittig 2 Schubkästen

Eckbank

Textilleder schwarz/ Strukturstoff grau, 154 x 154 cm

Verschiedene Farben und Modelle!

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

z.B. Relax-Liege für 2 Personen, BHT: 190 x 130 x 12 cm, Microfaser, getrennt einstellbare Rücken- und Armlehnen sowie Fußteil mit Sicherheitsarretierung.

Nur in schwarz erhältlich !

299. -

149.-

299. -

99.-

TRENDPREIS

Im Sande 1 · 49751 Sögel Tel. 0 59 52 / 96 96 494

TRENDPREIS

Funktions-Sessel

179.-

49.

95 TRENDPREIS

mehrfach verstellbar und als Liege nutzbar, Textilleder rot oder schwarz, BHT: 191 x 56 x 17 cm

249.99

199.-

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

W

Neue Zeitung

Lokales

5

Kreatives Theaterprojekt PAPENBURG. Nach einer kleinen Osterpause geht das kürzlich gestartete Theaterprojekt der Volkshochschule Papenburg in Kooperation mit dem Jugendzentrum aktiv voran. Im Rahmen des XENOS Projektes können weiterhin Jugendliche verschiedene Berufsbereiche wie Tontechnik, Bühnenbau, Maske und Kostüme, Catering, Verwaltung uns Schauspielerei kennen lernen. Die Teilnahme ist kostenlos, Das nächste Treffen ist am Donnerstag, 12. April,um 17.30 Uhr im Papenburger Jugendzentrum in der Rathausstraße. Infos: Anne Sonntag da Cruz, VHS Papenburg, 04961-922321 und die Mitarbeiter des Jugendzentrums, 04961-992002

Schreiben?

Wollte ich schon immer

Teilsperrung im Stadtmittebereich vom 16. bis 18. April in Papenburg PAPENBURG. Der verkehrsberuhigte Stadtmittebereich am Hauptkanal muss ab dem Cafe Ökohof in der Zeit von Montag, 16. April, bis voraussichtlich Mittwoch, 18.

April, für den Kfz-Verkehr gesperrt werden. Radfahrer und Fußgänger sind von der

Alle Verkehrsteilnehmer werden für die Dauer der Bauarbeiten, insbesondere während der Anfangs- und Schlusszeiten der Schulen, gebeten, besondere Rücksicht auf die kreuzenden Schülerverkehre an der Kleiststraße und an der Russellstraße zu nehmen.

Foto: Stadt

Busbahnhof für die Schule Bauarbeiten: Verständnis und Rücksichtnahme nötig PAPENBURG. Wo bisher das Schulzentrum an der Kleiststraße stand, entsteht derzeit ein zentraler Busbahnhof für die Heinrichvon-Kleist-Schule und das Gymnasium Papenburg. Der neue Busbahnhof umfasst insgesamt sechs Haltebuchten für Schulbusse. Damit Zu- und Abfahrt der Busse reibungslos von der Kleiststraße erfolgen können, wird die Anlage mit einem großzügigen Wendehammer ausgestattet. Wegen der Bauarbeiten wird es in

PAPENBURG. „Schreiben?

Wollte ich schon immer“.

Wer sich davon angesprochen fühlt, ist herzlich zu einer Schreibwerkstatt an der VHS Papenburg am Wochenende 21. und 22.

April eingeladen. Unter fachkundiger Leitung können Gedanken fließen und auf Papier gebracht werden.

Anmeldungen bis 16. April unter 04961/922317.

die Schülerinnen und Schüler dort ein- und aussteigen.

Dafür wurden dort für die Dauer der Baumaßnahmen absolute Halteverbote für PKW eingerichtet. Insbesondere die Anlieger werden um Verständnis für die zusätzlichen Belästigungen während der Bauphase gebeten. Mit der Inbetriebnahme des neuen Busbahnhofs voraussichtlich Ende Mai wird sich die Gesamtsituation im Umfeld der neuen Heinrich-vonKleist-Schule deutlich entspannen und verbessern.

den nächsten Wochen in der Kleiststraße zu erheblichen Behinderungen durch zusätzlichen Baustellenverkehr kommen. Während der Bauarbeiten muss zudem die bisherige Haltezone für Busse an der Kleiststraße aufgehoben werden, sodass mit dem Schulbeginn jetzt der Schulbusverkehr hinzu kommt. Die Busse fahren, anders als bisher, die vorhandenen Parkstreifen und Haltebuchten für PKW an der Kleiststraße und an der Russellstraße an und lassen

Das Leichtlauf E-Bike nach Maß – handgefertigt!

LPM E-1

LPM E-2

Bosch Antrieb, 8G Alfine Freilauf, Reichweite bis 145 km, Hydraulikbremse, Federgabel, SchwalbeBereifung

Individuelle Rahmen und viele, tolle Farben! www.lpm-fahrrad.de Pegasus Move

999,-

weiß, DamenRahmen, 7G Rücktritt, bis 60 km

1.299,-

Hercules Robert A 125 7G Freilauf,Reichweite bis 145 km, Bosch Motor, Rh 50 cm

2.299,-

1.999,-

2.699,-

Suntour Antrieb, 7G Rücktritt, Reichweite bis 80 km, Federgabel

2.499,-

Pegasus Solero sw, tiefer Einstieg, 7G Rücktritt, bis 60 km

1.599,-

KTM Severo 8-F

Flyer T-Serie Einstiegsmodelle

2.199,-

Im Jugendzentrum Papenburg PAPENBURG. Das Jugendzentrum Papenburg bietet in den Sommerferien eine Ferienbetreuung für Kinder im Alter von 6 bis 11 Jahren an.

Die Ferienbetreuung findet in der Zeit vom 23. Juli bis 3. August werktags jeweils von 8 Uhr bis 12.30 Uhr statt. Die Kosten betragen pro Kind und Woche 45,00 Euro. In diesem Betrag sind Verpflegungs- und Materialkosten enthalten.

Während dieser zwei Wochen gestalten ausgebildete Erzieherinnen ein abwechslungsreiches Kinder-

programm für jedes Wetter.

Den teilnehmenden Kindern werden täglich eine bunte Mischung aus Spiel-, Bewegungs- und Bastelangeboten und ein gemeinsames Frühstück präsentiert. Es besteht die Möglichkeit, Kinder auch wochenweise für die Betreuung anzumelden.

Anmeldungen und weitere Informationen beim Jugendzentrum Papenburg, Rathausstr. 19, Papenburg,  0 49 61 / 99 20 02 (nachmittags ab 14 Uhr). Ansprechpartnerin ist Bettina Schlereth.

Sonnenschutz Markisen

Ausstellungs-/Aktionsmodelle zum Sonderpreis 20%

extra tiefer Einstieg, sw, 8G Rücktritt, Akku 12 oder 16 Ah, bis 120 km

ab

Kinderbetreuung in den Sommerferien

1.899,-

1.999,-

Sparta Emoticon C2

1.490,-

Für die Beeinträchtigungen wird um Verständnis gebeten.

maßgefertigt

8G Rücktritt, blau/silber, bis 60 km, Damen

1.649,-

Sperrung nicht betroffen.

Grund für die Sperrung sind Sanierungsarbeiten an dem Museumsschiff „Kuff Margarethe“.

Plissee in riesiger Auswahl!

ab

2.290,-

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

Lassen Sie sich in unserer Ausstellung überraschen!

Koopmann Technik www.koopmann-technik.de

W

6

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Lokales

Neue Zeitung

Sprechstunde BĂźrgermeister

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

PAPENBURG. Die nächste Sprechstunde des Bßrgermeisters, Jan Peter Bechtluft, findet an folgendem Termin im Rathaus statt:

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Am Donnerstag, 12. April, ab 16 Uhr.

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

,-6 1& [JFIU [VT. BNNFO

N

GTž jDIF

(3044& 3`6.6/(47&3,`6'&

7FSLBV

Internationales Fest: Nächstes Treffen

#*4

8JS CBVFO VN

"6' "--& 4035*.&/5&

1 .BSLFOS 8JS G ISF 4O FMUOVNBS OO50 -F $SFVTFU 'JTTMF S [ # 8.' 7 # B Ă&#x20AC; VOE TFIS WJFMF NFI -FHP 1MBZNPCJM )BC

(-"4 103;&--"/ Ă&#x20AC; #&45&$,& (&4$)&/,& Ă&#x20AC; )"643"5 41*&-8"3&/ ,-&*/&*4&/8"3&/ ,-&*/&-&,530 "/(&-/

8JS [JFIFO VN

8&3-5& )BVQUTUSBÂ&#x2021;F .P 'S 6IS Ă&#x20AC; 4B 6IS

Neue Zeitung

Bianca Spekker am FuĂ&#x;e ihrer neuen Wirkungsstätte: Die 37-Jährige ist seit 1. April Pastorin in Mitling-Mark und Papenburg.

Foto: Andreas Meinders

Stelle vereint Erfahrungen Papenburg: neue Pastorin mit ostfriesischen Wurzeln PAPENBURG (am). Jetzt ist es jetzt nur noch ein sprichwĂśrtlicher Katzensprung zu ihren Eltern. Denn die wohnen in Vellage auf der anderen Seite der Ems. Die neue Pastorin der evangelisch-reformierten Kirchengemeinden in MitlingMark und Papenburg heiĂ&#x;t Bianca Spekker und stammt aus dem Rheiderland. Am 1. April ist sie die Nachfolge des langjährigen Pastors Frieder Lenger angetreten, der sich im vorigen Jahr in den Ruhestand verabschiedet hat. â&#x20AC;&#x17E;Dass wir nun so dicht bei Oma und Opa wohnen, finden unsere Kinder natĂźrlich ganz tollâ&#x20AC;&#x153;, sagt die neue Amtsinhaberin, die am 22.

April in Papenburg ins Amt eingefĂźhrt wird. Drei, fĂźnf und sieben Jahre alt sind die Kleinen. Ein weiterer Sohn der vierfachen Mutter ist bereits im Studium.

Die Nähe zu den GroĂ&#x;eltern war zuletzt nicht gegeben: In

den vergangenen zweieinhalb Jahren war die 37-Jährige jeweils mit einer halben Stelle in Melle beschäftigt und als Pastorin der Jugendkirche in der Kirchengemeinde OsnabrĂźck. â&#x20AC;&#x17E;In diesem Projekt haben Jugendliche eine Kirche fĂźr sich alleine.

Die Jugendlichen kĂśnnen den Glauben weitestgehend selbstbestimmt erfahren. Bei uns in der alten Friedenskirche in OsnabrĂźck hängt sogar eine Diskokugelâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Bianca Spekker und weiĂ&#x;, dass sie von diesen Erfahrungen in ihrem neuen Wirkungskreis vor allem in der Konfirmandenarbeit profitieren wird. Denn neben den Standorten Papenburg und Mitling-Mark unterstĂźtzt sie mit 20 Prozent ihrer Arbeitszeit andere reformierte Kirchengemeinden in Westoverledingen vor allem in der Konfirmandenarbeit.

Laut Bianca Spekker begegnen einige der Westoverledinger Gemeinden in einem

Zukunftsmodell gemeinsam den veränderten Voraussetzungen unter anderem bezglich sinkender Kirchenmitglieder-Zahlen. â&#x20AC;&#x17E;Ich freue mich auf die zukunftsweisende Zusammenarbeit mit den anderen Pastoren.â&#x20AC;&#x153; Als reizvoll empfindet die Pastorin zudem die Verzahnung ihrer beiden unterschiedlichen Kirchengemeinden in Papenburg und MitlingMark. In Papenburg seien die gut 1400 Mitglieder im gesamten Altkreis Aschendorf-HĂźmmling verstreut.

In Mitling-Mark hingegen leben die rund 130 Mitglieder im dĂśrflichen Charakter dicht zusammen. â&#x20AC;&#x17E;In Melle waren meine Gemeindeglieder ähnlich weit verstreut wie in Papenburg. Zuvor habe ich in der KrummhĂśrn bereits Erfahrungen in dĂśrflichen Gemeinden ähnlich wie Mitling-Mark gesammelt.â&#x20AC;&#x153; Und irgendwie vereint die neue Stelle die gesammelten Erfahrungen.

PAPENBURG. Das 25. Internationalen Fest findet am 14. Juli an Meyers MĂźhle statt. Um gemeinsam die Planung und DurchfĂźhrung zu besprechen, lädt die DRK Migrationsberatungs- und Kontaktstelle zu einem Vorbereitungstreffen am Mittwoch, den 18. April, um 19.30 Uhr zum DRK, Rathausstr.aĂ&#x;e 11 ein. Jeder ist herzlich willkommen, der sich dem Gedanken des Miteinanders aller Kulturen verbunden fĂźhlt, sich fĂźr die Integration unserer MitbĂźrgerinnen mit Migrationshintergrund einsetzen mĂśchte und der den Austausch mit Menschen aus anderen Ländern als Bereicherung erlebt. Die Organisatoren sind offen fĂźr alle Ideen von Einzelpersonen wie auch Gruppen, die das Fest mitgestalten mĂśchten. AuĂ&#x;erdem weist das DRK darauf hin, dass zwei Fototermine fĂźr alle MitorganisatorInnen angeboten werden, um den zahlreichen Helfern zum Jubiläumsjahr ein Gesicht zu geben. Die Termine sind am Samstag, den 14. April und am Samstag, 28. April jeweils um 13 Uhr beim DRK. Nähere Infos: DRK Migrationsberatung, Helen Wessels, Tel: 04961-9123-19 oder E-Mail: Helen.Wessels@drk-emsland.de

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Nordland: Der „Ein hochsensibles Arbeitsfeld“ etwas andere Lauf Kinderschutz - zentrales Thema und Auftrag von DRK-Kindergärten 79 Sportler gingen an den Start

Diese jungen Damen zeigten Ehrgeiz und Spaß beim Lauf um den Fabrikschornstein.

Foto: Nordland DÖRPEN. In 2002 startete der Lauf „Rund um den Fabrikschornstein“ zum ersten Mal auf dem Werksgelände der Papierfabrik UPM Nordland Papier in Dörpen.

Ins Leben gerufen und moderiert von Hermann Jänen (UPM Mitarbeiter) aus Lathen − wie auch in diesem Jahr − unter seinem Motto: Dabei sein war alles. Insgesamt gingen 79 Sportler beim achten Lauf an den Start. Die Namenspaten der verschiedenen Läufe „YES”, „FUTURE”, „DIGI“ und „UPM Office” stehen für die durch UPM vertriebenen Kopierund Druckpapiere für private Konsumenten sowie für professionelle Anwender.

Die Sieger bei den Damen und Herren der jeweiligen Strecken sind: Neun Minuten und 47 Sekunden benötigte Clemens Dickmann für den „YES”-Lauf (2,5 km) und Wiebke Bley zwölf Minuten und 33 Sekunden. Den neuen „DIGI“-Lauf (5 km) gewannen mit 20 Minuten und 24 Sekunden Harald Brandt und Petra Schulze mit 25 Minuten und 51 Sekunden. Beim „FUTURE”Lauf (10 km) errangen HansTheo Schulte mit 38 Minuten und 49 Sekunden sowie Adele Kröger mit 50 Minuten

und 54 Sekunden den ersten Platz. Bei der „UPM Office”Walking-/Wanderstrecke mit einer Länge von 5 km gewann Joseph Robben den ersten Platz in einer Zeit von 40 Minuten und 29 Sekunden. „Für uns ist es ein tolles Gefühl, die Läufer im Ziel strahlend empfangen zu können”, berichten Greta Rennings und Hermann Jänen, die den Lauf mit weiteren freiwilligen Helfern der Betriebssportgemeinschaft, dem Deutschen Roten Kreuz sowie UPM Nordland Papier Mitarbeitern organisiert hatten.

Ein Wehmutstropfen war dieses Jahr dabei, Hermann Jänen hat seinen Abschied von der aktiven Gestaltung des Laufes bekannt gegeben.

Dementsprechend gab es neben der Siegerehrung mit Präsenten für jeden Läufer auch eine kurze Dankesrede auf Hermann Jänens Verdienste. „Mir hat es immer Spaß gemacht“, zieht Jänen als Fazit und ergänzt: „Ich freue mich dann im nächsten Jahr als Läufer dabei sein zu können“. So bleibt er dem Lauf „Rund um den Fabrikschornstein“ treu, wie hoffentlich auch viele der diesjährigen Teilnehmer

Auszeichnung für Jubilarin

DÖRPEN. Anneliese Feldhaus feiert dieses Jahr ein Jubiläum. Sie ist seit 40 Jahren bei UPM Nordland Papier angestellt und von Anfang an in der Produktionsplanung (Einteilung der Papiermaschinen, Umroller etc.) tätig.

Als Dank für ihre langjährige Treue wurden ihr eine

Urkunde des Unternehmens und eine Urkunde der Industrie- und Handelskammer sowie weitere Präsente überreicht; von links: Anja Veenker, Karlheinz Mäß, die Jubilarin Anneliese Feldhaus, Irmgard Steenken, Gaby Kleemann und Verena Schniederjans (stellvertretend für Thomas Knese).

EMSLAND. „Wie wichtig das Thema Kinderschutz ist, führen uns leider immer wieder die schrecklichen Fälle von Kindesmisshandlungen bis hin zu -tötungen auf erschütternde Weise vor Augen“, so Horst Horrmann, Präsident des DRK-Landesverbandes Niedersachsen, der zugleich auf die aktuelle Berichterstattung in den Medien verweist. „Auch der DRK-Kreisverband Emsland nimmt seinen Kinderschutzauftrag sehr ernst.

Alle Erzieherinnen unserer beiden Kindergärten Regenbogenland und Villa Kunterbunt haben deshalb bereits frühzeitig an entsprechenden Schulungen der Landesstelle Jugendschutz zum Thema Kinderschutz teilgenommen“, erklärt Kreisgeschäfts-

führer Thomas Hövelmann.

Die beiden Leiterinnen, Andrea Köster und Nicole Lammers, haben darüber hinaus im Rahmen der DRK-Kinderschutzoffensive „Früh erkennen – besonnen handeln“ an einer umfangreichen Fortbildung zu DRK-Kinderschutzfachkräften teilgenommen und diese nun erfolgreich abgeschlossen. „Kinderschutz ist ein hochsensibles Arbeitsfeld für unsere Erzieherinnen und Erzieher. Es ist deshalb bereits seit vielen Jahren ein zentrales Thema im Fortbildungsprogramm der DRKKindergärten“, betont Josef Wittrock, Stellv. Kreisgeschäftsführer und Fachbereichsleiter Soziale Dienste, bei der Übergabe der Abschlusszertifikate.

Wie Nicole Lammers, Leiterin des Kindergartens Regenbogenland berichtet, ging es bei dieser Fortbildung zum Einen darum, die rechtlichen Grundlagen des Kinderschutzauftrags verbunden mit dem § 8a SGB VIII zu vermitteln. Zum Anderen wurde aber auch beispielsweise über unterschiedliche Formen von Kindesmisshandlung und Vernachlässigung aufgeklärt, die Folgen von Gewalt gegen Kinder erörtert und auf Risikofaktoren im Elternhaus hingewiesen. Was ist zu tun, wenn ein Verdacht auf Kindeswohlgefährdung besteht? Wie und wann ist die Zusammenarbeit mit dem Jugendamt geboten? Welche externen Fachkräfte können herangezogen werden? Wie spricht

man als Erzieherin die Eltern an und wie geht man mit dem betroffenen Kind um? „Für all diese Fragen haben die abschließenden Workshopreihen eine Möglichkeit des gegenseitigen Austausches sowie konkreter Handlungsstrategien gegeben“, so Nicole Lammers und Andrea Köster.

Im September 2007 hatte der DRK-Landesverband Niedersachsen in Kooperation mit der Landesstelle Jugendschutz Niedersachsen die Kinderschutzoffensive gestartet. Ziel war es, den Kinderschutz als zentrales Thema in allen niedersächsischen DRK-Kindertagesstätten durch regionale Informations- und Fortbildungsveranstaltungen zu verankern.

W

8

Lokales

Neue Zeitung

Marienkrankenhaus: Examen bestanden 14 Absolventen der Gesundheits- und Krankenpflegeschule starten ins Berufsleben ter überzeugt vom qualitativ hohem Niveau der Krankenpflegeausbildung. Die Ausbildung ist anspruchsvoll und verlangt von den Auszubildenden neben Leistungs- und Lernbereitschaft auch viel emotionale Kompetenz. Professionalität und Zuwendung zu den Kranken werden gleichermaßen erwartet. „Sie haben einen Beruf gewählt, der sehr viele schöne Momente, aber auch schwere Augenblicke beinhaltet,“ so Matthias Bitter. „Gehen Sie Ihren Weg und bleiben Sie stets offen für Veränderungen“, wünschte er den Prüflingen auf ihrem weiteren Lebensweg.

Glücklich über die bestandene Prüfung in der Gesundheits- und Krankenpflege: 14 neue Gesundheits- und Krankenpflegerinnen und –pfleger halten stolz ihr Diplom in den Händen; fünf werden vom Marienkrankenhaus übernommen. Foto: privat PAPENBURG. 2100 Stunden theoretischer Unterricht und 2.500 Stunden Praxis in der Ausbildung in der Gesundheits- und Krankenpflegeschule der Marienkrankenhaus Papenburg-Aschendorf GmbH konnten nun belohnt werden: 14 Schülerinnen und Schüler erhielten feierlich im Rahmen der offiziellen Examensfeier ihr Diplom als “Gesundheits- und Krankenpfleger/-in“ überreicht. Eltern, Freunde und Mitarbeiter des Marienkran-

kenhauses feierten mit den Prüflingen ihr bestandenes Examen. „Während ihrer dreijährigen Ausbildung haben unsere Schülerinnen und Schüler einen verantwortungsvollen Beruf mit Zukunft erlernt“, freute sich die Schulleiterin Hedwig Rode auf der Examensfeier. Besonders stolz ist sie dabei, dass alle 14 Absolventen sofort einen Arbeitsplatz gefunden haben. „Dies zeigt die exzellenten berufli-

chen Chancen für gut ausgebildete Pflegekräfte“, so Frau Rode. Fünf frisch examinierte Gesundheits- und Krankenpflegekräfte werden vom Marienkrankenhaus übernommen.

Im Namen der Stadt gratulierte der stellvertretende Bürgermeister Jürgen Broer und dankte dem Schulteam und den unterstützenden Pflegekräften auf den Stationen für ihren tatkräftigen Einsatz. „Auch danke ich dem Marienkrankenhaus,

dass sie diese wichtige Ausbildungsmöglichkeit vorhält.

Menschen zu helfen und zu pflegen ist eine besondere Herausforderung und ein Stück Berufung. Erhalten sie sich die Freude an ihrer Arbeit“, gab Jürgen Broer den Prüflingen mit auf den Weg. „Unsere Absolventen gehen mit gutem Rüstzeug ins Berufsleben“, zeigte sich der Geschäftsführer des Marienkrankenhauses Matthias Bit-

Der neue Ärztliche Direktor Dr. Filip Caby beglückwünschte die frisch examinierten neuen Gesundheits- und Krankenpflegekräfte und dankte für das Engagement und das Durchhaltevermögen. Er richtete seinen Dank auch an die Eltern, dass sie ihre Kinder und das Marienkrankenhaus unterstützen. „Heute ist ein guter Anlass, wieder Vertrauen in das Marienkrankenhaus nach außen zu tragen“ freute sich Herr Dr. Caby, denn „was würde aus dem Krankenhaus ohne Auszubildende“.

Prüfung bestanden Folgende Absolventinnen und Absolventen haben das Examen als Gesundheitsund Krankenpfleger/-in bestanden: Stanislaw Baranowski (Papenburg) Kathrin Dirksen (Papenburg) Thomas Hanneken (Esterwegen) Nina Kuper (Werlte) Grit Mbye (Westoverledingen) Vanessa Meiners (Papenburg) Silke Poelmann (Surwold) Bianca Rosenboom (Bockhorst) Ann-Kathrin Schaffrath (Steinbild) Anna Schröer (Haren) Martina Schulte (Aschendorfer Moor) Britta Speller (Dörpen) Milan Westenberg (Lingen) Julia Winn (Lähden)

Ein herausragendes Ergebnis erzielte dabei Kathrin Dirksen, die mit einer Durchschnittsnote von 1,1 abschloss.

mobil Wohn 5% etung i m r e att v errab h c u b Früh

InterCaravaning 15-Jahresedition / mit toller Ausstattung

InterCaravaning 15-Jahresedition

IXEO TIME IT 670 G

NEXXO T 660 / T 728 G

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 s 3ONDERLACKIERUNG GRAPHITE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &)!4 ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s :USËTZLICHE 'ARAGENTàR LINKS s #OCKPITAUSSTATTUNG IN 4ECHNOSILBER

9.700.-

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 ALTERNATIV BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s GRÚ ERER 3TAURAUM MIT (ECKABSENKUNG T

8.800.- *2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

ERSERIE

Stehhöhe unter Hubbett bis zu 1,88m (modell-/grundrissabhängig)

SOND LIMITIERTE Gesamthöhe: 2,75m

NEXXO t 728 G

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.990,- *2

IXEO t 670 G

PREMIO

385 TK 395 TS 435 TS 400 TS

(inkl. Geburtstagspaket)

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.490,- *2

Hauspreis: 49.900,- *2

22 lh CAMPINGGAS

Neuer Gaspreis

450 TS

Wohnwagen ab nur Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

11.990.-

NEXXO t 660

16.90

Sonderposten

8JOOFS

'MBJS "SUP

TV-Gerät, TFT 19“ inkl. DVD-Player, DVB-T Receiver, HDMiEingang, PC-Eingang, Cinch-Eingang, Scart-Eingang

jetzt nur

149.-

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und Wohnmobil

nur

999.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Anzeigen-Sonderteil

Tag des Berufskraftfahrers

Foto: Andreas Hermsdorf/pixelio.de

Samstag, 21 April, 11 bis 16 Uhr auf dem Kirmesplatz.

GroĂ&#x; e Vera nstal tung in Me ppen .

in e s i e b a D und ! n e r ie m r o inf

www.timmer-ets.de

www.dekra-berufskraftfahrer.eu

www.heese-transport.de

www.bentheimer-eisenbahn.de

www.lanfer-logistik.de

www.grummel-logistik.de

www.boll-logistik.de

www.lammering.de

www.jantschitsch.de

www.rothkoetter.de

www.schultespedition.de

www.kuipers-osterwald.de

www.hermann-bunte.de

www.ragano.de

W

10

Lokales

Neue Zeitung

Vortrag Ăźber Hexen und ihre Verfolgung

BrĂźckentage ab Mai 2012 besser nutzen

PAPENBURG. Die VHS Papenburg lädt zu einer EinfĂźhrung in die Geschichte der Hexenverfolgung im Norden Deutschlands nach EinfĂźhrung der Reformation ein. Aufgrund der umfangreich erhaltenen Aktenlage im Fall der Margarethe Meinken aus dem Jahre 1664, schildert der Referent JĂźrgen Hoops von ScheeĂ&#x;el am Mittwoch, 18.

April, um 19.30 Uhr in der Villa Dieckhaus das kurze Leben und den Verlauf des Hexenprozesses gegen diese 17-jährige junge Frau, aber auch die darauf resultierenden â&#x20AC;&#x17E;Kettenprozesseâ&#x20AC;&#x153;.

Margarethe Meinken wurde 1664 zum Tode durch das Feuer verurteilt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Die Kenntnisse der Lebensumstände und die Verwandtschaftsverhältnisse der dabei beteiligten Personen, erarbeitete JĂźrgen Hoops von ScheeĂ&#x;el, der auch Genealoge ist, in jahrelangen Recherchen. Die GebĂźhr beträgt zehn Euro.

Von NZ-Bßrgerreporter Peter Gräf

Mehr Fotos, Tipps, Geschichten und Gedichte auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Christi Himmelfahrt Variante 1: Urlaub beantragen: 14.05. â&#x20AC;&#x201C; 16.05.2012 / Einsatz: 3 Urlaubstage / Ergebnis: 6 freie Tage Variante 2: Urlaub beantragen: 14.05. â&#x20AC;&#x201C; 18.05.2012 / Einsatz: 4 Urlaubstage / Ergebnis: 9 freie Tage Variante 3: Urlaub beantragen: 18.05.2012 / Einsatz: 1 Urlaubstag / Ergebnis: 4 freie Tage Anke Brausch und Claudia Thiel kommen am 21. April nach SĂśgel und werden charmant die Zwerchfelle des Publikums strapazieren.

Foto: privat

Weibsbilder - unbemannt Kabarett-Duo gastiert am 21. April in SĂśgel Von NZ-BĂźrgerreporter Ralph Deitermann SĂ&#x2013;GEL. Wie? Du bist noch nicht verheiratet? Was? Du hast noch keine Kinder? Solchen Fragen mĂźssen sie sich oft stellen, die beiden Frauen um die 30, ihres Zeichens die Hauptakteurinnen des Kabarettduos Weibsbilder

Anke Brausch und Claudia Thiel. Auf zwei rasante und kurzweilige Stunden dĂźrfen sich die Zuschauer einstellen. Dann nämlich gehen die Weibsbilder â&#x20AC;&#x201C; Unbemannt! wichtigen Fragen des SingleDaseins nach. Nehmen Sie teil an einem Kabarettabend der Spitzenklasse, an dem zwei Powerfrauen schlagfer-

VOTING: IHRE STIMME ZĂ&#x201E;HLT!

tig, spitzzĂźngig und charmant unsere Zwerchfelle strapazieren.

Termin: 21. April, 19.30 Uhr, Aula HĂźmmling-Gymnasium; Karten sind an der Abendkasse und beim Kulturkreis Clemenswerth in SĂśgel erhältlich ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 59 52 / 10 10.

Christi Himmelfahrt plus Pfingsten

/ Einsatz: 4 Urlaubstage / Ergebnis: 9 freie Tage 3. Oktober Tag der Deutschen Einheit Variante 1: Urlaub beantragen: 01.10. â&#x20AC;&#x201C; 02.10.2012 / Einsatz: 2 Urlaubstage / Ergebnis: 5 freie Tage Variante 2: Urlaub beantragen: 01.10. â&#x20AC;&#x201C; 05.10.2012 / Einsatz: 4 Urlaubstage / Ergebnis: 9 freie Tage Variante 3: Urlaub beantragen: 04.10. â&#x20AC;&#x201C; 05.10.2012 / Einsatz: 2 Urlaubstage / Ergebnis: 5 freie Tage Jahreswechsel 2012/2013

Variante 1: Urlaub beantragen: 18.05. â&#x20AC;&#x201C; 01.06.2012 / Einsatz: 10 Urlaubstage / Ergebnis: 18 freie Tage

Variante 1: Urlaub beantragen: 24.12. - 28.12.2011 / Einsatz: 3 Urlaubstage / Ergebnis: 9 freie Tage

Variante 2: Urlaub beantragen: 18.05. â&#x20AC;&#x201C; 25.05.2012 / Einsatz: 6 Urlaubstage / Ergebnis: 12 freie Tage

Variante 2: Urlaub beantragen: 24.12. - 31.12.2011 / Einsatz: 4 Urlaubstage / Ergebnis: 11 freie Tage

Pfingsten Variante 1: Urlaub beantragen: 21.05. â&#x20AC;&#x201C; 25.05.2012 / Einsatz: 5 Urlaubstage / Ergebnis: 10 freie Tage Variante 2: Urlaub beantragen: 29.05. â&#x20AC;&#x201C; 01.06.2012

Variante 3: Urlaub beantragen: 27.12. - 28.12.2011 / Einsatz: 2 Urlaubstage / Ergebnis: 6 freie Tage Variante 4: Urlaub beantragen: 27.12. - 31.12.2011 / Einsatz: 3 Urlaubstage / Ergebnis: 8 freie Tage

Welt-Rauchmelder-Tag Alles steht heute im Zeichen des â&#x20AC;&#x17E;kleinen Lebensretterâ&#x20AC;&#x153; Von NZ-BĂźrgerreporter Joachim Riese

14. u. 15. April 2012 13.00 - 18.00 UHR IM RATHAUS OSTRHAUDERFEHN Herzlich willkommen zum â&#x20AC;&#x17E;Open DĂśren Rathusâ&#x20AC;&#x153; Menschen der Region zeigen, was sie kĂśnnen. Erleben Sie zwei besondere Tage voller EindrĂźcke.

Handwerkskunst

s +UNSTHANDWERK UND 3AMMELLEIDENSCHAFT s 4ANZ UND +Ă&#x161;RPERAKROBATIK s 'ESANGS UND -USIKBEGABUNGEN 3TIMMEN 3IE AB WER DAS BESTE 4ALENT WIRD UND GEWINNEN 3IE DABEI TOLLE 0REISE Tanzakrobatik

7EITERE )NFOS UNTER WWW FEHNTALENT DE

Präsentiert von:

Gemeinde Ostrhauderfehn

e

Musik-Talent

ser Kostenlot!

Eintrit e eis Tolle Pr nen! zu gewin

REGION. Freitag, der 13. ist Welt-Rauchmelder-Tag. Ein Tag ganz im Zeichen des â&#x20AC;&#x17E;kleinen Lebensrettersâ&#x20AC;&#x153;. Ein Rauchmelder in den eigenen vier Wänden kann Leben retten und sollte daher in keinem Haus und keiner Wohnung fehlen. Ostfriesland nimmt hier eine Vorreiterrolle ein: Im Jahr 1997 startete der Feuerwehrverband Ostfriesland zusammen mit der Ostfriesischen Landschaftlichen Brandkasse die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Rauchmelder retten Lebenâ&#x20AC;&#x153;. Ziel dieser Kampagne war und ist es, die BevĂślkerung Ăźber die Gefahren von Brandrauch aufzuklären und somit die besondere Bedeutung von Rauchmeldern als Lebensretter zu vermitteln.

Die Bilanz der Aktion kann sich durchaus sehen lassen: Mittlerweile haben Ăźber 75 Prozent (Stand 2007) der ostfriesischen Haushalte, mindestens einen, Rauchmelder bei sich installiert, teilte Heinz-Herbert Dirks von der Ostfriesische Landschaftliche Brandkasse in Aurich mit.

Aktuelle Zahlen lagen der Brandkasse auf Nachfrage nicht vor. â&#x20AC;&#x17E;Wir hoffen, dass sich die Zahl der installierten Rauchmelder prozentual erhĂśht hatâ&#x20AC;&#x153;, so Dirks. Im Bundesdurchschnitt lag der Anteil der mit Rauchmeldern ausgestatteten Haushalte in den vergangenen Jahren bei

lediglich zehn Prozent. Nach Aussage von Regierungsbrandmeister und Präsident des Feuerwehrverbandes Ostfriesland, Arnold Eyhusen, konnte seit dem Start der gemeinsamen Aktion durch die Hilfe von Rauchmeldern etwa 50 Menschenleben gerettet werden! â&#x20AC;&#x17E;Das bestärkt uns natĂźrlich darin, immer wieder auf den Sinn und die Notwendigkeit des im wahrsten Sinne des Wortes â&#x20AC;&#x17E;kleinen Lebensrettersâ&#x20AC;&#x153; hinzuweisenâ&#x20AC;&#x153;. Nach dem im März 2012 der niedersächsische Landtag die neue Bauverordnung verabschiedete, ist Niedersachsen das 10.

Bundesland das eine Rauchmelderpflicht fĂźr private Wohnungen einfĂźhrt. â&#x20AC;&#x17E;Wir begrĂźĂ&#x;en die RauchmelderPflichtâ&#x20AC;&#x153;, so Dirks abschlieĂ&#x;end. FĂźr Neubauwohnungen gilt demnach mit in Kraft treten der Bauordnung das Gesetz ab 01.11.2012.

Bereits errichtete oder genehmigte Wohnungen mĂźssen mit einer Ă&#x153;bergangsfrist bis zum 31. Dezember 2015 mit Rauchmeldern ausgestattet werden. Diese Regelung gilt fĂźr Schlafund Kinderzimmer sowie fĂźr Flure, die als Rettungswege dienen. Der EigentĂźmer der Wohnung wird zum Einbau der Rauchmelder verpflichtet, der Mieter hingegen mĂźssen die Geräte funktionsfähig halten. Eyhusen erinnerte mit Blick auf den kommenden Welt-Rauchmelder-Tag noch einmal auf zwei Brandtote in Ostfriesland. Jeweils im März kamen auf Borkum und in Emden, Menschen bei Bränden ums Leben. Auch die Feuerwehren in Ostfriesland werden mit speziellen Plakaten an markanten Plätzen auf diese, ganzjährige Kampagne, speziell am Welt-RauchmelderTag aufmerksam machen.

Neue Zeitung

W

Lokales

11

Pilgersaison erfolgreich gestartet Erste GruppenfĂźhrung / Mehr als 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in Esterwegen und SĂśgel

Am offiziellen Tag des Pilgerns machten sich mehr als 100 Teilnehmer auf, den HĂźmmlinger Pilgerweg fĂźr diese Saison zu erĂśffnen.

Fotos: Cloppenburg ESTERWEGEN/SĂ&#x2013;GEL. Mehr als 100 Pilger beteiligten sich am offiziellen Tag des Pilgern und machten sich am von Esterwegen auf eine Teilstrecke des HĂźmmlinger Pilgerweges auf den Weg, um gemeinsam die Pilgersaison zu erĂśffnen.

Bei passendem Wanderwetter ging es von der katholischen St. Johannes Kirche nach einer kurzen Andacht direkt los ßber die Gedenkstätte Esterwegen bis hin zur

Begräbnisstätte an der B401.

Von ehrenamtlichen Pilgerbegleitern waren passend zu den SinnsprĂźchen der entlang des Weges auftauchenden â&#x20AC;&#x17E;Sinnspruchsteineâ&#x20AC;&#x153; kleine Besinnungspausen vorbereitet. Besonders gefallen hat es den Pilgern, in der Gruppe zu wandern und dabei ins Gespräch zu kommen. â&#x20AC;&#x17E;Es kommen beim Laufen in der Natur ganz andere Themen zur Spracheâ&#x20AC;&#x153;, sagte eine Pilgerin. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe heu-

te nette Menschen kennengelerntâ&#x20AC;&#x153;, war die Resonanz eines anderen Pilgers.

Die Touristiker Norbert Rosema und Jens Niermann zeichneten sich in diesem Jahr verantwortlich fĂźr die DurchfĂźhrung des â&#x20AC;&#x17E;Tag des Pilgernsâ&#x20AC;&#x153;. Dabei wechseln sich die Samtgemeinden als Veranstalter ab. In jedem Jahr wird ein neuer Abschnitt der insgesamt 90 Kilometer langen Strecke erwandert. Im kommenden

Jahr geht es dann von Breddenberg nach BĂśrger.

Zwei Tage später machte sich eine 238-kĂśpfige Pilgergruppe von Werpeloh nach SĂśgel auf dem Weg. Die Katholischen Frauengemeinschaften aus Spelle/Schapen/LĂźnne/ Varenrode/Venhaus wurden begleitet von Pastor Daniel Brinker und Pfarrer Johannes WĂźbbe. Brinker: â&#x20AC;&#x17E;Auf dem HĂźmmlinger Pilgerweg haben wir Begegnung in der Gemeinschaft und im Gebet PAPENBURG. â&#x20AC;&#x17E;Eigene Erinnerungen aufschreiben, aus seinem Leben erzählenâ&#x20AC;&#x153;. Wer sich davon angesprochen fĂźhlt, ist herzlich zu einer Schreibwerkstatt eingeladen. Unter fachkundiger Leitung werden unvergess-

erfahren. Bei der Ankunft in SĂśgel wurden wir mit Glockengeläut der evangelischen Kirche empfangen. Es war â&#x20AC;&#x201C; auch dank des guten Wetters â&#x20AC;&#x201C; fĂźr alle Beteiligten ein Tag der Entspannung und

Einkehr.â&#x20AC;&#x153; Margret Giesken aus Spelle und Mechthild Giesken aus LĂźnne haben der Pilgerschaft durch besinnliche Texte und Gitarrenmusik eine besondere Untermalung gegeben.

AutobiograďŹ e schreiben

und die Freude am eigenen Schreiben. Der Kurs beginnt am 18. April und umfasst sechs Termine, jeweils mittwochs, von 9.30 bis 11.30 Uhr in der VHS. Anmeldungen bis 11. April unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961/922317.

liche Momente festgehalten und einzigartige Geschichten entwickelt. Handwerkliche Tipps steigern die Qualität

3VDLTBDL Ă&#x192;"$ 4QIFSJD ²

Nach anstrengender Arbeit

, 1000 Ostereier auf der Anlage des RKZV Werlte zu verstecken, stellte der Osterhase sich den Kindern, beantwortete viele Fragen und verteilte kleine Präsente. Bei dieser Gelegenheit vergaĂ&#x; Meister Langohr nicht zu erwähnen, dass er im nächsten Jahr wieder gerne nach Werlte kommt.

Foto: RKZV Werlte

Vortrag Osteoporose

TUBUU

BĂźrgerforum: Am 16. April bei Hilling in Papenburg

â&#x20AC;&#x17E;Das Thema am Montag betrifft sehr breite BevĂślke-

rungschichten. Wir hoffen, dass viele Betroffene diese Gelengenheit der ursächlichen Wissensvermittlung nutzten werdenâ&#x20AC;&#x153;, so die Veranstalter. 200.000 kĂźnstliche HĂźftgelenke und fast ebenso viele kĂźnstliche Kniegelenke wurden im Jahr 2009 in Deutschland eingesetzt.

Viele jĂźngere Menschen sind betroffen. Wie kommt es zu diesem frĂźhzeitigen Gelenk-

)FSSFO .VMUJGVOLUJPOT TDIVI Ă&#x192;7FMWFU (59²

HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV

PAPENBURG. Osteoporose, Rheuma, Gelenkerkrankungen- Ursachen erkennen und vorbeugen - das ist das Thema des BĂźrgerforums NatĂźrliche Heilmethoden am Montag, 16. April, in Papenburg.

Treffpunkt ist das Hotel Hilling, Mittelkanal links 92, Beginn 19.30 Uhr.

verschleiĂ&#x;? Wie kann ich durch mein tägliches Ernährungsverhalten den GelenkkĂśrper mit seiner Knochensubstanz gesund erhalten, wie eine verlorene zurĂźck gewinnen.

Wie wirken Nahrungsmittel im Vergleich mit Lebensmitteln auf meinen Stoffwechsel. Wo sind die täglichen Feinde und die richtigen Wege zur Nahrungsbeschaffung?

Welche wichtige Rolle kommt dem Knochenstoffwechsel bis zum 35. Lebensjahr zu? Wie kann das Hormonsystem auf den Knochenstoffwechsel einwirken.

Was passiert nach der Menopause? Wie kĂśnnen wir in diesem Zusammenhang den so genannten schleichenden Alterskrankheiten vorbeugen, sie verbessern oder sie gar verhindern kĂśnnen.

)FSSFO PEFS %BNFO 4PGUTIFMMKBDLF Ă&#x192;5SJHMBW²

TUBUU

#FTU 1SFJT

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

W

12

Lokales

Neue Zeitung

Nach 14 Jahren Streifenfahrt mit dem Wasserschutz

Up Platt De dat nich in`n Kopp hett, mutt dat in de Been hebben. Übersetzt: Wer es nicht im Kopf hat, muss es in den Beinen haben.

Polizei löst Gewinnversprechen ein

Sinn und Bedeutung: Gilt als Spott über jemand, auch sich selbst, der wegen Vergesslichkeit einen überflüssigen Gang machen muss.

- gfh -

Einführung Dorn-Methode PAPENBURG. Am Sonntag, 22. April bietet die VHS Papenburg von 10 bis 17 Uhr eine Einführung in die Dorn-Methode an. Sie ist eine wirksame Technik zur Linderung und Vorbeugung bei vielen Problemen des Rückens, der Wirbelsäule und der Gelenke. In der Dorn-Therapie werden verschobene Wirbel ertastet und mit gezieltem Druck des Therapeuten zusammen mit der Eigenbewegung des Patienten wieder in die richtige Position gebracht. Diese Methode ist bewährt und leicht erlernbar, kann selbst angewandt oder aber auch im Rahmen einer Behandlung durchgeführt werden.

Das Seminar erfordert keine Vorkenntnisse, ist aber auch für Therapeuten, Heilpraktiker usw. geeignet. Infos und Anmeldungen bis 16. April unter 04961/922317.

Die „Burning Boots“ wählten ihren Vorstand wieder.

Foto: privat

Vorstand genießt Vertrauen Line-Dancer „Burning Boots“ blickte zurück PAPENBURG. Der Vorstand der Burning Boots Papenburg genießt weiterhin das Vertrauen der Mitglieder. Einstimmig sprachen die Linedancer dem Vorstand auf der Generalversammlung im Vereinslokal Schulte-Lind für weitere zwei Jahren das Vertrauen aus. Dem Vorstand gehören Jetske Kösters (1.

Vorsitzende) Bärbel Gerdes (2. Vorsitzende) Wolfgang Kösters (Kassenwart) Klaudia Rave ( Schriftführerin) an. Weiterhin wurden Harald Willms (1. Kassenprüfer) und

Katrin Kleinfeld (2. Kassenprüferin) gewählt.

Jetske Kösters erinnerte in ihrem Rückblick auf das abgelaufene Vereinsjahr an Aktivitäten wie eine Grillfeier, der Karnevalsumzug des PCV , das traditionelle Grünkohlessen, Fahrt nach Wiesmoor und das Neujahrsfrühstück in der „Queen of Texas“ in Barßel.

Besonders erfreut zeigte sich Jetske Kösters über das Engagement der „Burning

Boots“ für das Kinderhospiz „Löwenherz“ in Syke.

Das vergangene Vereinsjahr haben die Linedancer genutzt um bei Auftritte für das Kinderhospiz zu sammeln. Auch der Erlös einer Benefizveranstaltung im vergangenen Vereinsjahr kam das Kinderhospiz zu gute. Bei einem Besuch an das Kinderhospiz „Löwenherz“ konnte eine großzügige Spende überreicht werden.

Dieses Engagement wird auch im nächsten Vereinsjahr fortgesetzt werden.

MEPPEN. Mit einem nicht ganz gewöhnlichen Anliegen kam in der letzten Woche ein Meppener Bürger zur Polizeidienststelle.

Der Mann erzählte den Beamten der ehemaligen Wasserschutzpolizei, die organisatorisch seit Anfang 2011 zur Verfügungseinheit der Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim gehören, dass seine damals 14-jährige Tochter, Alexandra Faust, 1998 auf der Emslandschau in Meppen am Stand der Polizei an einem Gewinnspiel teilgenommen habe. Kurz darauf habe sie von der damaligen Bezirksregierung Weser-Ems eine Gewinnbenachrichtigung erhalten, der ein Gutschein für eine Streifenfahrt mit einem Boot der Wasserschutzpolizei beigefügt war.

Dieser Gutschein sei dann leider verlegt worden und in Vergessenheit geraten. Nach einem Wasserschaden im Keller seines Hauses habe er in der letzten Woche einige Kisten mit alten Sachen umgeräumt und dabei sei der Gutschein und die Benachrichtigung wieder zum Vorschein gekommen.

Auf die Frage, ob dieser Gutschein noch eingelöst werden könne, gaben ihm die Beamten ein klares Ja. Am Mittwochvormittag war es dann soweit. Die mittler-

Mal wieder was Tolles erlebt?

Dann erzählen Sie uns Ihre Geschichte! Und treffen Sie viele Leute aus Ihrer Region.

weile 28-jährige Alexandra Faust und ihr neunjähriger Sohn Kilian, die in Osnabrück wohnen, gingen in Meppen an Bord des Streifenbootes W17 der Polizeiinspektion. An Bord begrüßt wurden die beiden vom Leiter Einsatz der Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim, Kriminaloberrat Klaus Albers. Mit der Besatzung des Streifenbootes, den Polizeioberkommissaren Wolf-Peter Krause, Bernhard Schroer und Harald Kolodzy ging es dann auf eine gut zweistündige Bootsfahrt.

Zunächst wurde die Schleuse Meppen inspiziert und danach ging es durch den Jachthafen Meppen, wo das ein oder andere Schiff von der Besatzung des Streifenbootes kontrolliert wurde.

Alexandra Faust und ihr Sohn Kilian waren nach der Fahrt mit dem Polizeiboot voll des Lobes über die Polizei. „Es war ein einmaliges Erlebnis und ich bedanke mich bei der Polizeiinspektion und der Bootsbesatzung, die uns nach 14 Jahren dieses Erlebnis möglich gemacht haben“, freute sich Alexandra Faust. „Frau Faust und ihr Sohn Kilian waren begeistert und werden uns in sehr guter Erinnerung behalten“, waren sich die Beamten des Streifenbootes einig.

Einfach anmelden!

So schnell geht‘s ...

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular 2. Sicheres Passwort auswählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) Bürgerreporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online 8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Werden Sie Bürgerreporter(in)!

Neue Zeitung Hauptstraße 40 26789 Leer  04 91 / 960 701 10 

www.neue-mitmach-zeitung.de



N-O-W

W

14

Lokales

Neue Zeitung

Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung

Spannend: Das Haus Anubis im Kino.

Osterfeuer vom Schießverein Aschendorferweg

Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Das erste Kinoabenteuer der Freunde aus dem Haus Anubis beginnt romantisch.

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 14.4. – 9.30 bis 17 Uhr

Sa., 14.4. und So., 15.4. (jeweils von 14 bis 18 Uhr)

Mo., 16.4. bis Mi., 18.4. (jeweils von 8 bis 17 Uhr)

WORKSHOP PAPENBURG

AUSSTELLUNG SÖGEL

Forum Bethlehem Bethlehem rechts 51

Rathaus Ludmillenhof

TROMMELN UND TANZEN Trommeln und Tanzen gehören zur afrikanischen Kultur. Interessierte von Jung bis Alt lernen neben Grundtechniken und einfachen Rhythmusübungen verschiedene Trommelrhythmen. Infos und Anmeldungen unter 04961 / 3829.

KUNST VON SCHÜLERN Schüler und Schülerinnen des Hümmling-Gymnasiums haben die Kunstwerke im Unterricht geschaffen.

VERANSTALTUNGSKALENDER

TANZTAG FLACHSMEER Gemeindehaus Am Denkmal 2 TANZ DIR DIE FREUDE INS HERZ – MEDITATIVER TANZ UND KLÄNGE Unter der Leitung von der Gestalttherapeutin und Tanzleiterin Almut Luiking sowie der Sprengelbeauftragten des Frauenwerks sind alle Frauen zu einem Tanztag eingeladen. Infos und Anmeldungen unter 04941 / 6972253 oder dombrowski@kirchliche-dienste.de.

Sa., 14.4. – 19.30 Uhr KONZERT WERLTE Saal Hahnenkamp Hauptstraße WOODWIND & STEEL – IRISH FOLK In lockerer Atmosphäre erleben die Konzertbesucher die sagenhafte Klang- und Stilvielfalt von Woodwind & Steel, die sich der ursprünglichen Musik der grünen Insel verschrieben haben.

FILM PAPENBURG

KONZERT RHAUDERFEHN

Kino Papenburg Emscenter

PIANO DUO – FACILE – ENDLICH WIEDER MOZART Sunghoon Simon Hwang und Alexey Lebedev geben ein Klavierkonzert.

So., 15.4. – 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg

Sa., 14.4. und So., 15.4. (jeweils von 10 bis 18 Uhr) BAU- UND ENERGIETAGE PAPENBURG Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg

SALUT SALON Sie sind anders als andere: Frecher, verrückter, verspielter. Die außergewöhnliche Quartettformation Salut Salon hat sich mit ihrem unkonventionellen Programm, mit viel Charme, Witz und Esprit längst weltweit in die Herzen des Publikums gespielt.

Di., 17.4. – 19.30 Uhr VORTRAG SÖGEL Sigiltra-Apotheke Johann-Evangelist-Holzer-Straße 4 SCHÜSSLER-SALZE Zum Thema „Gestärkt durch das Jahr mit den Salzen nach Dr. Schüßler“ referiert Apothekerin Stefanie Stüven.

Fr., 20.4. – 19.30 Uhr

Mo., 16.4. und Mi., 18.4. (jeweils um 16.30 und 20 Uhr)

So., 15.4. – 17 Uhr

Fehntjer Forum Untenende 4

„Das Haus Anubis“

HUGO CABRET Ein Film in 3D-Projektion.

Di., 17.4. – 19.30 Uhr WORKSHOP LATHEN Haupt-/Realschule Mühlenstraße 22

THEATER PAPENBURG Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg GUT GEGEN NORDWIND Durch einen einzigen falschen Buchstaben landet Emmi Rothners Abo-Kündigung nicht bei der Zeitschrift „Like“ sondern beim wortcharismatischen Leo Leike.

Eine berührende Geschichte über eine E-Mail mit ungeahntem Gefühls-Anhang.

Daniel (Daniel Wilken) kauft in einem Antikshop zwei Ringe, mit denen er seiner Freundin Nina (Kristina Schmidt) seine unendliche Liebe beweisen will.

Die Ringe jedoch öffnen ein magisches Tor zu einer fantastischen, mittelalterlichen Welt. Nina wird vom unheimlichen Ritter Roman (Bert Tischendorf) entführt.

Daniel und seine Freunde folgen ihm durch ein magisches Portal und begeben sich auf den gefährlichen „Pfad der 7 Sünden“, um Nina zu befreien. Sieben schwer zu lösende Prüfungen warten auf sie, denn nur wer wirklich reinen Herzens ist, kann sie alle bestehen.

Wird es ihnen gelingen, und werden sie auch Ritter Roman, der seiner großen Lie-

Studio 100

be abgeschworen hat, von der Existenz wahrer Liebe überzeugen können?

Der Film startet am 19. April in den Kinos.

Die Neue Zeitung verlost 5x2 Kinokarten für diesen spannenden Film in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewinnen möchte, schreibt eine E-Mail an redaktion@ gerhard-verlag.de - bitte Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen.

Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt. Einsendeschluss ist der 18. April.

Jeweils zwei Karten für „Battleship“ gehen an: Ronja Kettwig, Sebastian Jähde, Gerd Schmidt, Marcel Kramer und Dominic Kraps. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit.

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN

SCHLEMMEREIEN FÜR GÄSTE Wie man mit kleinen Gaumenfreuden seine Gäste verwöhnen kann. Infos und Anmeldungen unter 05933 / 903695.

Mi., 18.4. bis Sa., 21.4. (jeweils um 15.30 Uhr) So., 22.4. – 10 Uhr PUPPENTHEATER IHREN

Fr., 20.4. – 20.30 Uhr

Gemeindehaus An der Kapelle

SPAZIERGANG BEI NACHT MEPPEN

Rathaus DIE REGENBOGEN-STRASSE Markt Die Regenbogenstraße – das ist keine neu angelegte Straße in BAUMESSE NACHTWÄCHTERRUNDGANG einem Neubaugebiet, auch keine Alles rund ums Haus: Bauen, Begleiten Sie den Nachtwächter Umbenennung einer alten Straße. bei seinem Dienstgang durch die Immobilien, Renovieren, Sanieren, Die Regenbogenstraße – das Finanzieren, Umwelt, Energie, abendliche Stadt und hören Sie ist ein Programm, genauer: ein Garten und Wohnen. Infos gibt es Geschichten (nicht nur) aus der so Familien-Puppentheater. unter www.baumessen-grimm.de. genannten guten alten Zeit!

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

s Papenburg: Sa. 14. 4., Michaelis-Apotheke, Splitting rechts 17, 04961 / 97850 s Weener: Sa. 14. 4., Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, 04951 / 2177 s Dörpen: Sa. 14. 4. und So. 15. 4., Apotheke am Rathaus, Hauptstraße 30, 04963 / 8788 s Haren: Sa. 14. 4. und So. 15. 4., Apotheke Gievert, Neuer Markt 11, 05932 / 3331 s Sögel: Sa. 14. 4. und So. 15. 4., Hubertus-Apotheke, Clemens-August-Straße 15, 05952 / 1385 s Westoverledingen: Sa. 14. 4., Kreuz-Apotheke, Steinweg 6, 04955 / 97100; So. 15. 4., Mühlen-Apotheke, Breslauer Straße 1, 04961 / 4333 s Bunde: So. 15. 4., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, 04953 / 708923

TIERÄRZTE s Heede: Sa. 14. 4. und So. 15. 4., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 14. 4. und So. 15. 4., TA Ahrens, 04961 / 985550 s Rheiderland: Sa. 14. 4. und So. 15. 4., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 14. 4. und So. 15. 4., EL/WOL, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag 1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 13. April, 19.30 Uhr SuS Rhede - SV Wippingen Sonntag, 15. April, 15 Uhr SV Surwold - Viktr. Ahlen/Steinbild (14 Uhr) SV NeubĂśrger - SV Rastdorf SF Bockhorst - BW Papenburg II DJK Eintracht BĂśrger - SV Hilkenbrook RW Heede - SV Esterwegen Eintracht Neulangen - SV Langen BW Lorup - SV Sigiltra SĂśgel 1. SV Esterwegen 2. Rot-WeiĂ&#x; Heede 3. SV Surwold 4. SV NeubĂśrger 5. SuS Rhede 6. SV Sigiltra SĂśgel 7. SV Langen 8. Blau-WeiĂ&#x; Papenburg II 9. SV Wippingen 10. DJK Bockhorst 11. BW Lorup 12. SV Rastdorf 13. Viktoria Ahlen/Steinbild 14. DJK Eintracht BĂśrger 15. SV Hilkenbrook 16. Eintracht Neulangen

22 22 22 22 21 22 22 22 22 22 22 21 22 23 21 22

60:26 64:37 60:35 46:33 44:30 45:39 38:35 32:42 57:58 33:41 36:46 39:49 31:47 23:40 29:49 16:46

47 47 46 38 35 35 34 31 30 27 26 25 25 20 16 14

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 13. April, 19.30 Uhr S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II - Fort. Fresenburg E. Papenburg II - Breddenberg-HeidbrĂźcken FC Bockholte - SV Raspo Lathen II Sonntag, 15. April, 15 Uhr GW Spahnharrenstätte - SuS Lehe SV Sigiltra SĂśgel II - SV Renkenberge Germ. Papenburg - SG Walchum-Hasselbrock SV Frisia Vrees - SV Esterwegen II 1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. SV Sigiltra SĂśgel II 5. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 6. Breddenberg-HeidbrĂźcken 7. Eintracht Papenburg II 8. GW Spahnharrenstätte 9. SV Frisia Vrees 10. SG Walchum-Hasselbrock 11. SV Renkenberge 12. SV Raspo Lathen II 13. Fortuna Fresenburg 14. FC Fatihspor 07 15. FC Germania 95 Papenburg 16. SV Esterwegen II

22 21 23 23 22 22 21 21 22 21 22 22 22 22 22 22

71:17 69:26 62:39 61:44 69:45 55:49 54:41 53:42 50:46 45:51 41:55 37:65 32:63 32:57 35:62 28:92

59 53 49 43 39 36 35 33 33 27 26 19 16 15 14 2

3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 13. April, 19.30 Uhr Tunxdorf/Nenndorf - Eintracht Brual SV Aschendorfermoor - GW Dersum Sonntag, 15. April, 15 Uhr Sparta Werlte II - SV Eisten-HĂźven (13 Uhr) SUS Lehe II - DJK SW Wieste (13 Uhr) Eintr. Papenburg III - SuS Rhede II (14 Uhr) SV Herbrum - BW Lorup II (14 Uhr) FC Neulehe - Tus Aschendorf II SV Lahn - SV Surwold II 1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. SV Surwold II 4. Eintracht Brual 5. Tus Aschendorf II 6. SUS Lehe II 7. SuS Rhede II 8. SV Herbrum 9. Tunxdorf/Nenndorf 10. BW Lorup II 11. SV Lahn 12. FC Neulehe 13. DJK SW Wieste 14. SV Aschendorfermoor 15. SV Eisten-HĂźven 16. Eintracht Papenburg III

22 22 22 22 22 22 22 21 21 22 21 22 22 22 21 22

80:18 82:44 76:33 62:26 59:36 41:44 50:39 36:32 38:35 40:71 32:47 47:66 30:69 34:58 21:51 16:75

www.neue-mitmach-zeitung.de

!

" "

"

"

Spitzenspiel bei RW Heede Andrees-Elf empfängt SV Esterwegen / SV Surwold gegen Ahlen/Steinbild REGION (mr). In der 1.

Kreisklasse Nord kommt es am Sonntag zum Topspiel zwischen dem Tabellenzweiten Rot-WeiĂ&#x; Heede und dem punktgleichen Spitzenreiter SV Esterwegen. Während sich Heede Ăźber das Osterwochenende in Ruhe auf das Spitzenspiel vorbereiten konnten, mussten die Esterweger das unglĂźckliche Pokalaus im Elfmeterschiessen gegen Holtensia Holte einstecken.

Lachender Dritter im Kampf um die Tabellenspitze kĂśnnte am Sonntag der SV Surwold sein. Bei einem Remis im Spitzenspiel kĂśnnte die Mannschaft von Trainer Paul Nakelski mit einem eigenen Sieg Ăźber Viktoria Ahlen/ Steinbild an beiden Konkurrenten vorbeiziehen und den Platz an der Sonne erobern.

Bei der Viktoria ist nach der Winterpause noch etwas Sand im Getriebe. Die Mannschaft von GĂźnter Cassens fuhr erst einen Punkt ein, dadurch ist man auf Platz 13 abgerutscht.

Der Abstand auf die Abstiegsränge beträgt allerdings noch neun Punkte.

Im Tabellenkeller kommt es zum 6-Punkte-Spiel zwischen Eintracht BĂśrger und dem SV Hilkenbrook. Durch die 0:3-Niederlage im Osterderby gegen den SV NeubĂśrger verpasste es die Eintracht den Vorsprung auf den Aufsteiger auszubauen. Aktuell liegen die Hilkenbrooker vier Punkte hinter BĂśrger, haben aber zwei Partien weniger ausgetragen.Mit einem Sieg beim direkten Konkurrenten wĂźrden die BĂśrgeraner Sorgen wohl noch grĂśĂ&#x;er werden, während man auf Hilkenbrooker Seite den Klassenerhalt selbst in der Hand hätte.

Ungeachtet von diesem Duell muss Schlusslicht Eintracht Neulangen einen Derbysieg gegen den SV Langen einfahren, um in den letzten Spielen noch eine Chance zu haben.

In der 2. Kreisklasse Nord ist aus dem Titeldreikampf ein Duell geworden. Während sich der SuS Lehe beim 2:0Sieg Ăźber Frisia Vrees und der FC Bockholte beim 4:0 gegen die SG Walchum-Hasselbrock keine BlĂśĂ&#x;e gaben, verlor der SV Werpeloh auf

56 52 50 43 36 36 33 32 30 25 24 24 20 18 15 4

Aktuelle Berichte unter

15

Einen Schritt voraus war der SuS Lehe (in grßn) in den meisten Situationen beim 2:0-Sieg gegen Frisia Vrees. Am Sonntag gastiert der SuS bei GW Spahnharrenstätte, Vrees empfängt Schlusslicht SV Esterwegen II.

" !

Der Spieltag 4. Kreisklasse Emsland Nord I Freitag, 13. April, 19.30 Uhr SG Langen/Neulangen - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SuS Rhede III - RW Heede III Sonntag, 15. April, 13 Uhr RW Heede II - SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III - SG Walchum-Hasselb II GW Dersum II - SV Raspo Lathen III 1. GW Dersum II 13 49:16 37 2. SG Langen/Neulangen 15 32:16 31 3. RW Heede II 13 47:18 30 4. SPVGG Lathen-Wahn 15 46:36 22 5. Viktoria Ahlen-Steinb. II 15 40:46 20 6. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 14 34:31 18 7. BW Papenburg III 14 29:36 17 8. SV Raspo Lathen III 14 24:38 17 9. SuS Rhede III 14 26:43 15 10. SG Walchum-Hasselb II 13 34:51 12 11. RW Heede III 16 25:55 7 4. Kreisklasse Emsland Nord II Sonntag, 15. April, 13 Uhr SV Wippingen II - SV Hilkenbrook II FC Bockholte II - SV Esterwegen III Germ. Papenburg II - DJK Eintracht BĂśrger II SG Stavern/Apeldorn III - SV NeubĂśrger II SG Rastdorf/Vrees - SG Werlte-Wehm 1. SG Lähden II 2. SV Esterwegen III 3. SV NeubĂśrger II 4. DJK Eintracht BĂśrger II 5. Germ. Papenburg II 6. FC Bockholte II 7. SG Werlte-Wehm 8. SV Wippingen II 9. SG Rastdorf/Vrees 10. SV Hilkenbrook II 11. SG Stavern/Apeldorn III

14 13 15 13 13 16 14 12 14 14 14

54:23 53:18 44:43 55:17 43:16 45:52 64:41 28:48 16:48 15:52 15:74

32 30 28 27 25 25 24 12 8 4 3

Sparta-Reserve gegen Eisten Der SV Surwold, am Ball Nils RĂśwer gegen den Bockhorster Frank Hanneken, empfängt am Sonntag Viktoria Ahlen/Steinbild. Die Sportfreunde Bockhorst empfangen die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg.

Fotos: Marco Reemts eigenem Platz mit 1:2 gegen den FC Fatihspor und hat bei einer mehr ausgetragen Partie nun zehn Punkte RĂźckstand auf die Spitze.

Heute Abend kann der FC Bockholte mit einem Sieg Ăźber die Reserve von Raspo Lathen den Druck auf Lehe weiter hoch halten. Der SuS spielt dann am Sonntag bei GrĂźn-WeiĂ&#x; Spahnharrenstätte.

Derweil konnte der FC Fatihspor durch den Sieg in Werpeloh die Abstiegsränge vorerst verlassen. Da Fortuna Fresenburg sein Nachholspiel gegen Siigiltra SÜgel II mit 1:3 verlor, sieht es momentan nach einem Dreikampf

um den zweiten Absteiger aus. Unter dem Strich steht Germania 95 Papenburg mit 14 Punkten, einen Punkt mehr auf dem Konto hat nun Fatihspor. Fresenburg liegt mit 16 Punkten weiter auf dem dreizehnten Platz.

Die Germanen kÜnnen mit einem Sieg ßber die SG Walchum-Hasselbrock die Abstiegsränge verlassen, Fresenburg kÜnnte sich mit einem Erfolg bei BW DÜrpen II etwas absetzen. Der FC Fatihspor ist am Wochenende spielfrei, muss allerdings noch mit einer Bestrafung aus dem abgebrochenen Spiel gegen Fresenburg rechnen.

REGION (mr). In der 3.

Kreisklasse Nord empfängt Spitzenreiter Sparta Werlte II am Sonntag den Tabellenvorletzten SV Eisten-Hßven.

Die Werlter haben aktuell vier Punkte Vorsprung auf den Tabellenzweiten GrĂźnWeiĂ&#x; Dersum, der bereits heute Abend beim SV Aschendorfermoor antritt.

Eisten-HĂźven gewann am Ostersamstag das Kellerduell gegen Eintracht Papenburg III mit 3:0 und liegt nur noch drei Punkte hinter dem rettenden Ufer und hat zudem noch ein Nachholspiel zu bestreiten.

Chancen auf den Aufstieg in die 2. Kreisklasse hat auch noch die Reserve vom SV Surwold, allerdings beträgt der Abstand zur Spitze schon sechs Punkte. Um weiter im Rennen zu bleiben ist ein Sieg am Sonntag gegen den SV Lahn Pflicht.

SONDERMODELLE MIT WUNSCHAUSSTATTUNG. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO!, CLIO YAHOO! UND CLIO TOMTOMÂŽ EDITION MIT KLIMAANLAGE UND VIELEN AUSSTATTUNGS-EXTRAS.

GIESE-SONDERMODELL CLIO CAMPUS "NAVI " 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA UND NAVIGATIONSSYSTEM Giese-Komplettpreis

8.990,--

: IHR PREISVORTEIL

*

2.000,--

GIESE-SONDERMODELL CLIO II "NAVI" 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis

9.990,--

: IHR PREISVORTEIL

**

3.400,--

RENAULT CLIO TOMTOMÂŽ EDITION 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis

11.990,--

:***

IHR PREISVORTEIL

3.000,--

â&#x20AC;˘ Klimaanlage â&#x20AC;˘ Navigationssystem â&#x20AC;˘Radio-CD â&#x20AC;˘Zentralverriegelung mit Fernbedienung â&#x20AC;˘ elektrische Fensterheber vorne â&#x20AC;˘ Fahrersitz hĂśhenverstellbar â&#x20AC;˘Servolenkung â&#x20AC;˘Airbags â&#x20AC;˘auch als 5-TĂźrer lieferbar â&#x20AC;˘Abb. zeigen zum Teil Sonderausstattungen.

Mehr-Ausstattung durch die Giese-Sondermodelle !!! Alle Fahrzeuge mit Klimaanlage, Radio-CD und Navigationssystem ! GĂźnstige Finanzierungen auch ohne Anzahlung mĂśglich ! Kein Autokauf ohne ein GIESE-Angebot !!!

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

Â&#x2021;

Â&#x2021;

*Preisvorteil fĂźr einen Renault Clio Campus Yahoo! 1.2 16V 75 gegenĂźber der UPE des Herstellers. **Preisvorteil fĂźr einen Renault Clio 3-TĂźrer Yahoo! 1.2 16V 75 gegenĂźber der UPE des Herstellers. ***Preisvorteil fĂźr einen Renault Clio 3-TĂźrer TomTomÂŽ Edition 1.2 16V 75 gegenĂźber der UPE des Herstellers.

Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

16

Sport

Neuer Vorstand beim SV Esterwegen

Neue Zeitung

BW Dörpen gegen ASV Altenlingen Eintracht zu Gast bei Union Meppen

Auf der Generalversammlung des SV Esterwegen im Vereinslokal Jan Heyen wurde ein neuer Vorstand gewählt. Die bisherigen Amtsinhaber Heinz Rieken (Kassenwart), Frank Hanenkamp (Jugendwart), Hermann Kossenjans (Schriftführer) und Ulrich Brake (Pressewart und stellv. Schriftführer) standen für eine Wiederwahl nicht mehr zur Verfügung. Alle anderen Vorstandsmitglieder wurden einstimmig in ihren Ämtern bestätigt. Auch die offenen Positionen konnten besetzt werden. Die Neuwahlen wurden von Bürgermeister Hermann Willenborg geleitet. Das Foto zeigt den alten und neuen Vorstand mit Ulrich Brake, Hans-Georg Münster (Jugendwart), Heinz Rieken, Frank Hanenkamp, Hermann Kossenjans, Lukas Wübbolt (1. Vorsitzender), Markus Wraga (2. Vorsitzender), Ingrid Braun (Frauenwartin), Mario Thoben (Schriftführer), Andreas Kassens (Kassenwart) und Theo Südkamp (Sportwart).

Foto: Verein

Surwolder Karatekas bestanden Prüfung Sensei Helmut Kossen gratuliert seinen Schützlingen SURWOLD (mr). Stolz auf ihre bestandene Prüfung sind die Karatekas vom SV Surwold unter der Leitung vom Sensei (Meister) Helmut Kossen.

Die Prüfung zum 9/8 Kyu absolvierte Philipp Abels, die Prüfung zum 7. Kyu bestanden Karla Kerßens, Carmen Olliges, Lea Antons, Merle Antons, Saskia Schrand, Mia Laken, Jule Plaggenborg und

Julia Hanneken. Den 5. Kyu erlangt haben Meike Sievers, Carolin Papen, Marina Walker und Anneke Hegerkamp. Desweiteren erreichte Lukas Antons den 3. Kyu, Mareike van der Pütten und Silke Többen bestanden die Prüfung zum 2. Kyu. Hierzu gratulierten Trainer Helmut Kossen sowie die ganze Abteilung ganz herzlich.

Zur Erklärung: Ein Kyu ist

der Rang, den man bei einer Prüfung erreichen kann.

Beim Karate fängt man mit der höchsten Nummer an (hier 9) und arbeitet sich bis zur 1 hinunter. Danach kann man die Meistergrade (Dan) erlangen, diese werden normal gezählt.

Je dunkler ein Gurt (Gürtel) ist, desto weiter ist man in der Karatelaufbahn fortgeschritten.

Die Surwolder Karatekas und Trainer Helmut Kossen (stehend, 2. v. re.) sind stolz auf ihre bestandende Prüfung.

Foto: Verein

REGION (mr). In der Kreisliga Emsland empfängt Spitzenreiter Blau-Weiß Dörpen mit dem ASV Altenlingen am Sonntag die Mannschaft der Stunde. Vier Siege fuhr der ASV bereits nach der Winterpause ein und kletterte dadurch auf den vierten Rang, der Abstand auf den zweiten Aufstiegsplatz beträgt nur noch fünf Punkte. Die Dörpener gehen allerdings mit einem beruhigenden Vorsprung von sieben Zählern auf den zweitplatzierten FC Schapen, der bei SG Freren antritt, in das Spitzenspiel. Am letzten Samstag setzte sich die Mannschaft von Trainer Jonny Bojer zudem problemlos mit 3:1 im Viertelfinale des Kreispokals beim SC Baccum durch. Einen wichtigen Sieg fuhr am vergangenen Sams-

tag Eintracht Papenburg ein. Mit 2:0 setzten sich die Obenender im Aufsteigerduell bei Schlusslicht Schwarz-Weiß Varenrode durch und haben nach der gleichzeitigen 1:2-Niederlage der Sportfreunde Schwefingen gegen DJK Geeste nun drei Punkte Vorsprung auf den Relegationsplatz. Für die Brelage-Elf geht es nun zum Tabellendritten Union Meppen, dort soll ein erneuter Clou wie beim 1:0-Hinspielsieg gelandet werden.

Punkte für den Klassenerhalt sind für SuS Darme in der Partie gegen SW Varenrode Pflicht, der SV Groß Hesepe kämpft bei Raspo Lathen um den Anschluss. Allerdings sind die Lathener in guter Verfassung, zuletzt gab es einen 2:1-Sieg im Nordderby bei Eintracht Papenburg.

TuS Aschendorf bei der Meppener U23 Sparta Werlte empfängt TV Nordhorn REGION (mr). In der Bezirksliga Südwest kommt es am Sonntag zum Gipfel zwischen dem Tabellenzweiten TuS Lingen und Spitzenreiter SC Spelle-Venhaus. Beide Teams absolvierten ihre Partien am Osterwochenende erfolgreich. Der TuS kam durch zwei ElfmeterTore von Björn Bullermann zu einem etwas glücklichen 2:1-Sieg bei Grün-Weiß Wielen, der SCSV gewann bei Olympia Laxten souverän mit 3:0. In der Tabelle liegen die Speller damit weiter vier Punkte vor dem TuS und könnten mit einem Sieg wohl für eine Vorentscheidung im Titelrennen sorgen.

Im Tabellenkeller kam der TuS Aschendorf beim 3:3-Unentschieden gegen die Weiße Elf aus Nordhorn zu einem Achtungserfolg und kletterte dadurch auf den vierzehnten Rang. Dreifacher Torschütze für die Aschendorfer war Timo Löning.

Allerdings liegt der Aufsteiger noch zwei Punkte hinter dem rettenden Platz dreizehn, den aktuell Borussia

Neuenhaus belegt. Im Spiel bei der U23 vom SV Meppen ist die Mannschaft von Trainer Berthold Hubelitz also weiter unter Druck, zumal der direkte Konkurrent aus Neuenhaus mit der Partie gegen Tabellenschlusslicht FC Leschede vor einer lösbaren Aufgabe steht. Allerdings dürfte der FCL bei nun schon acht Punkten Rückstand um seine wohl letzte Chance kämpfen.

Hoffnung auf den Klassenerhalt macht sich auch noch der Türkische Verein Nordhorn, der am Sonntag bei Sparta Werlte zu Gast ist.

Während die Werlter nach der Winterpause erst einen Sieg einfahren konnten, starteten die zu Weihnachten schon abgeschlagenen Grafschafter eine Aufholjagd und fuhren schon dreizehn Zähler ein. „Langsam sollten wir mal wieder einen Dreier einfahren, nicht das es am Ende noch einmal brenzlig wird.“, fordert Sparta-Fußballobmann Rolf Berge einen Heimsieg am Sonntag.

BW Papenburg im Finale Am Sonntag muss in Bad Rothenfelde gepunktet werden REGION (mr). Erstmals in seiner Vereinsgeschichte steht der SC Blau-Weiß 94 Papenburg im Finale des Bezirkspokal Weser-Ems. Am Ostermontag gewann die Mannschaft von Trainer Wilfried Köther dank der beiden Tore von Gerd Raming-Freesen mit 2:1 beim Bezirksligisten Heidmühler FC und trifft im Finale nun auf den Ligakonkurrenten BW Hollage. Dort geniessen die Papenburger dann Heinrecht, gespielt wird am 25. Mai um 19 Uhr. Bis dahin müssen die blauweißen allerdings noch die

nötigen Punkte für den Klas-

Im Hinspiel trennte sich Blau-Weiß Papenburg vom SV Bad Rothenfelde 1:1-Unentschieden.

Foto: Reemts

senerhalt in der Landesliga sammeln, nach der Winterpause konnte die Köther-Elf noch keinen Dreier einfahren. Nach dem 0:1 gegen die Reserve vom VfB Oldenburg beträgt der Abstand auf den ersten Abstiegsplatz, den momentan der FC Schüttorf belegt, nur noch sechs Punkte. Zudem hat Schüttorf eine Spiel weniger bestritten.

Am Sonntag spielen die Papenburger beim SV Bad Rothenfelde, vielleicht gibt der Einzug in das Pokalfinale ja nun auch den nötigen Auftrieb für die verbleibenden Punktspiele.

Gegen die Weiße Elf Nordhorn war Timo Löning (re.) vom TuS Aschendorf gleich drei Mal erfolgreich, dennoch reichte es nur zu einem Punkt. Am Sonntag spielt der TuS bei der U23 vom SV Meppen.

Foto: Bürgerreporter Hans Meister

Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Freitag, 13. April, 20 Uhr SC Melle 03 - Union Lohne Sonntag, 15. April, 15 Uhr SV RW Damme - SV Bad Bentheim SV Wilhelmshaven II - BW Hollage FC Schüttorf 09 - SV Frisia Loga TuS Pewsum - SV Großefehn SV Bad Rothenfelde - SC BW Papenburg VfL Oythe - Viktoria 08 Georgsmarienhütte VfL Oldenburg - VfB Oldenburg II (17.30 Uhr) 1. SC Melle 03 26 2. SSV Jeddeloh 24 3. VfL Oldenburg 26 4. VfB Oldenburg II 24 5. VfL Oythe 25 6. SV Bad Rothenfelde 26 7. TuS Pewsum 24 8. SV RW Damme 26 9. Union Lohne 25 10. SC Blau-Weiß Papenburg 25 11. SV Frisia Loga 23 12. BW Hollage 24 13. FC Schüttorf 09 24 14. SV Großefehn 24 15. SV Wilhelmshaven II 23 16. Viktoria Georgsmarienhütte 25 17. SV Bad Bentheim 24

61:26 60:30 60:37 33:24 72:47 47:52 45:50 38:51 37:40 42:33 29:48 42:44 33:41 29:48 37:49 25:46 32:56

49 49 46 42 37 37 37 36 35 34 31 29 28 26 25 21 20

Bezirksliga Südwest Freitag, 13. April, 19.30 Uhr Haselünner SV - Vorwärts Nordhorn Sonntag, 15. April, 15 Uhr Weiße Elf Nordhorn - C. Emsbüren (14 Uhr) Sparta Werlte - Türkischer Verein Nordhorn FC 47 Leschede - Borussia Neuenhaus SV Dalum - SV Olympia Laxten SV Meppen II (U 23) - Tus Aschendorf ASC Grün-Weiß Wielen - VFL Herzlake TuS Lingen - SC Spelle-Venhaus 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL Weiße Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV C.Emsbüren 7. SV Sparta Werlte 8. VFL Herzlake 9. Haselünner SV 10. Vorw. Nordhorn 11. SV Dalum 12. ASC Grün-Weiß Wielen 13. Borussia Neuenhaus 14. Tus Aschendorf 15. Türkischer Verein Nordhorn 16. FC 47 Leschede

23 23 23 22 22 23 23 22 23 23 22 23 22 23 23 22

61:22 59:20 56:22 53:27 52:35 46:49 43:49 44:47 31:39 36:44 36:48 39:55 28:44 32:61 36:68 26:48

58 54 46 43 37 34 29 28 28 27 27 24 21 19 19 13

Kreisliga Emsland Sonntag, 15. April, 15 Uhr Blau-Weiß Dörpen - ASV Altenlingen SF Schwefingen - VfL Emslage SuS Darme 1926 - SW Varenrode SV Grenzland Twist - Tus Haren Alem. Salzbergen - DJK Geeste SG Freren - FC 27 Schapen SV Raspo Lathen - SV Groß Hesepe SV Union Meppen - Eintracht Papenburg 1. Blau-Weiß Dörpen 2. FC 27 Schapen 3. SV Union Meppen 4. ASV Altenlingen 5. VfL Emslage 6. Tus Haren 7. DJK Geeste 8. SV Raspo Lathen 9. SG Freren 10. SV Grenzland Twist 11. Alem. Salzbergen 12. Eintracht Papenburg 13. SF Schwefingen 14. SuS Darme 1926 15. SV Groß Hesepe 16. SW Varenrode

22 22 22 22 22 22 23 22 22 22 22 23 23 22 22 23

77:33 61:29 44:21 60:41 32:23 41:26 43:33 49:45 32:32 47:61 42:52 41:57 40:57 32:55 28:49 17:72

51 44 43 39 36 35 34 34 32 27 26 25 22 21 18 10

Nachsichtung Jahrgang 2002 REGION. Der Kreisfußballverband Emsland wird in den kommenden Wochen diverse Nachsichtungen für talentierte Fußballjungen des Jahrganges 2002 durchführen.

Hierzu können alle Vereine bzw. Eltern ihre talentiertesten Spieler bis zum 25. April 2012 bei den für diesen Jahrgang zuständigen Kreistrainern melden.

Gemeldet werden die Jungen, die noch nicht in den Auswahlmannschaften spielen, jedoch über besonderes Talent verfügen. Nach dem ersten Jahr in den Auswahlmannschaften werden aus den 3 Mannschaften der Altkreise jetzt 2 Mannschaften gebildet, die entsprechend der Stützpunkte auf Kreisebene weiter gefördert werden. Wichtig für die Meldung ist, dass wirklich nur die Talente gemeldet werden.

ABER: Kein Talent soll im Emsland verlorengehen!

Der zuständige Kreistrainer im Bereich Altkreis NORD ist Hermann Freericks aus Papenburg. Per eMail können interessierte Spieler angemeldet werden: FreericksH@web.de

N-O-W

W

18

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

IHK: „Wir sind gut aufgestellt“ Interview mit Dr. Torsten Slink von der Industrie- und Handelskammer Bezirk Ostfriesland- Papenburg REGION (tbo). Die Konjunktur zieht in Deutschland wieder an. Kann davon auch die hiesige Region profitieren?

Die Neue Zeitung sprach darüber mit Dr. Torsten Slink von der IHK. Spitzenverbände der Wirtschaft blicken aktuell optimistisch in die Zukunft.

Teilen Sie diese Einschätzung?

Dr. Torsten Slink: Bereits im Herbst des vergangenen Jahres konnten wir im Rahmen unserer Konjunkturumfrage deutlich positive Tendenzen und Stimmungen im IHK-Bezirk Ostfriesland und Papenburg verzeichnen. Trotz jüngster, vereinzelter Negativmeldungen, etwa der SIAG AG oder der BARD-Gruppe, hat sich diese positive Grundstimmung, auch im Hinblick auf den weiteren Jahresverlauf,

Das Thema „Offshore-Windenergie“ sollte in Ostfrieland noch stärker vorangetrieben werden.

Foto: Katharina Wieland gefestigt. Aktuelle Tarifabschlüsse vermitteln sicherlich - gerade im Hinblick auf deren Höhe - einen ebenfalls guten Eindruck. Wir dürfen hier jedoch nicht vergessen, dass wir in Deutschland auch deswegen so gut da stehen wie es heute der Fall ist, weil

man in der jüngeren Vergangenheit ein gesundes Maß an Zurückhaltung an den Tag gelegt hat. Dies spiegelt sich nicht zuletzt in den niedrigen Arbeitslosenzahlen wider.

Stichwort „Energiewende“: Ist es die große Chance für

Anzeigen-Sonderteil

Ostfriesland?

Slink: Wie erwähnt, gab es in diesem Bereich leider einzelne Rückschläge. Diese sind jedoch im Wesentlichen auf übergeordnete Probleme zurückzuführen - ich denke hier insbesondere an die Finanzierungsschwierigkeiten und die Verzögerungen beim Netzausbau der Offshore-Windenergie. Wir sind davon überzeugt, dass es sich um Einzelfälle handelt. Insgesamt ist der Kurs der Bundesregierung unmissverständlich: Die Energiewende kommt und ist in vielen Bereichen bereits in vollem Gange. Grundsätzlich sind wir in unserem Bezirk überdurchschnittlich gut für die Energiewende aufgestellt und werden zukünftig weiter darauf hinwirken, optimale und vor allem verlässliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen zu schaffen,

Dr. Torsten Slink.

Foto: Studio W Emden die sich auf diesem Sektor betätigen. Denken wir zum Beispiel an die Entwicklungen am Rysumer-Nacken, unter anderem soll dieser zu einem „Offshore-Basishafen“ ausgebaut werden.

Welche weiteren Rahmenbedingungen sollten geschaffen werden, damit sich die ostfriesische Wirtschaft positiv entwickeln kann?

Slink: Übergeordnet sehen wir vor allem Handlungs-

bedarf beim Ausbau und der Instandhaltung der Infrastruktur. Die Historie hat gezeigt welch enorme Bedeutung der Lückenschluss der A31 für unsere Region hatte und unvermindert hat. Doch Infrastruktur bezieht sich nicht nur auf Straßen. Zwar stehen wir nach wie vor für den eminent wichtigen Ausbau der B210n ein, daneben sind Schienen- und Schifffahrtswege für unsere wirtschaftliche Entwicklung aber unerlässlich. Hier verweise ich gerne auf unser vor kurzem publiziertes „Maritimes Papier“, dass genau diese Aspekte aufgreift: partielle Außenemsvertiefung; Behebung der Investitonsstaus in den Seehäfen Emden, Leer und Papenburg oder eben wieder unser Leuchtturmprojekt RysumerNacken.

Wohnträume - Schönes Zuhause

Gesundes Raumklima erforderlich In hoch wärmegedämmten Räumen ist die richtige Lüftung besonders wichtig / Beraten lassen

Meisterbetrieb

Terrassenüberdachungen aus Aluminium Wintergärten aus Aluminium Markisen und Beschattungen Metallbau aller Art Aussentreppen Treppengeländer aus Edelstahl Zäune, Tore, Gitter Andreas Möller Metallbau Querkanal 3, 26903 Surwold Tel. 04965/898744, Fax 04965/898748 Internet: www.moeller-metallbau.net Email: am.metallbau@t-online.de

Der Beste!

Höchste Qualität Herausragende Mäh- und Fangeigenschaften Erstklassiger Bedienkomfort Extrem leise Außerordentlich leistungsstark Jetzt für Benzinrasenmäher HRX 426C PD * Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH ** Bei allen teilnehmenden Händlern, solange Vorrat reicht, bis 30.9.2012

9,-** 4964 9,statt 64

*

Doch auch bei einer zu hohen relativen Luftfeuchte von über 65 Prozent fühlen wir uns nicht wohl. Denn wenn sich an Wärmebrücken Tauwasser, also kondensierende Feuchtigkeit niederschlägt, werden Bauteile feucht und gesundheitsgefährdender Schimmel kann sich ansiedeln.

Die Fensterlüftung alleine reicht in einem hoch dichten Gebäude oft nicht mehr aus, um eine zu hohe Luftfeuchtigkeit abzuführen.

Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

Terrassendächer

Preisbeispiele:

-¤,,%2 -%4!,,"!5

REGION (djd/pt). Luft brauchen wir zum Leben, noch dringender als Getränke und Nahrungsmittel. Und auch die Qualität der Luft beeinflusst unser Wohlbefinden direkt und indirekt.

Bei zu hohem Kohlendioxid gehalt etwa lässt unsere Konzentrationsfähigkeit nach; sinkt die Luftfeuchtigkeit unter 30 Prozent, kann dies gesundheitliche Probleme auslösen.

Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl.

Wandanschlussleiste, incl. aller Aluprofile, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel 300xxxx407 507 cm % 1.095,400 cm: 995,-`% 350 500 cm: 1.095,350 350 407cm: 945,350xxxx507 507 cm % 1.150,350 700 cm: 1.580,-`% 400 cm: 1.195,350 350 607cm: 1.375,350 x 707 cm % 1.580,400 x 407 cm: 995,-` % 400 cm: 1.580,1.395,350xx607 350 707cm:

400 x407cm: 507 400 xx 707 1.595,% 607 cm:cm % 1.195,1.445,% 400 995,x 407cm: 995,- `` 400 x607cm: 607 % 1.445,cm:cm 1.445,1.945,% 400 xx 807 1.895,-`` % 400 x 607cm: 1.445,400 x 807 cm % 1.895,500 x 700 cm: 2.100,% 400 907 2.195,-``% 400 x 807cm: x 807cm: 1.945,1.945,-

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere Standardgrößen.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

Wir liefern sofort!

Bei uns keine Lieferzeit!

h!

Wir beraten Sie ausführlic

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17 d

i h

h

i d

b

h ik

/

/

/

Feuchtigkeit gezielt anführen Durchs Waschen und Kochen, die natürliche Verdunstung des Körpers und durch Trocknung der Bauteile im Neubau entsteht mehr Feuchtigkeit, als die Luft aufnehmen kann. Das einzige Mittel, sie in einem modernen hoch wärmegedämmten und dichten Bauwerk abzuführen, ist konsequentes Lüften. Nach Beobachtungen von Dipl.-Ing. Jürgen Friedrichs, Bauherrenberater der Verbraucherschutzorganisation Bauherren-Schutzbund e.

V., können die Bewohner den erforderlichen Luftwechsel alleine durch Fensterlüftung aber nicht immer sicherstellen. Bei sehr dicht gebauten Häusern und Wohnungen ist es daher sinnvoll, Öffnungen einzuplanen, die eine minimale Lüftung zu jeder Zeit sicherstellen. Geregelte Lüftungssysteme geben Sicherheit. Freie, ungeregelte Lüftungssysteme sind von Außenbedingungen wie Wind und Thermik abhängig, die sich nur bedingt vorhersehen lassen. Ventilatorgestützte Lüftungen sorgen dagegen für einen kontrollierten Luftwechsel ohne Eingriff der Bewohner.

Es gibt Lösungen für den Neubau sowie für die Nachrüstung im Altbau. In jedem Fall rät Friedrichs, einen Fachmann mit der Planung und dem Einbau der Lüftung zu beauftragen, der die objektbezogenen Anforderungen an den Schallschutz, den Brandschutz, die thermische Behaglichkeit sowie an die Minimierung von Wärmeverlusten miteinander in Einklang bringen kann.

N-O-W

Bild des Monats Alles neu Das Motto für das Bild des Monats April ist ganz schlicht und einfach „Neu“.

Um so beeindruckender ist es, welche unterschiedlichen Einfälle die Bürgerreporter zu diesem Thema haben.

Die Jury wird es bei so viel Kreativität wirklich nicht leicht haben bei ihrer Wahl zum Bild des Monats. Der Fotograf des Gewinnerbildes wird mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL Ostrhauderfehn belohnt. Also noch schnell mitmachen unter www.neuemitmach-zeitung.de.

Neu: Der erste Schmetterling des Jahres Foto: Bürgerreporter Herbert de Groot aus Westoverledingen

Neu: Vögel im Nest Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Eddy, das neue Meerschweinchen Foto: Bürgerreporterin Christina Deitmer aus Molbergen

Ostrhauderfehn

Neues Leben - ein Kastanienblatt erwacht Foto: Bürgerreporterin Katharina Wolff aus Moormerland

Wann kommt denn endlich mein „neuer Zahn“?

Foto: Bürgerreporterin Hannelore Aßmann aus Detern

Rätsel der Woche Ballsportbegriff

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

ital., lateinisch: Kunst Vorname der Derek

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â ­ Â È ÈÄ Q

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

3 6 8 4 2 1 5 7 5 3 5 1 8 7 9 4 3 9 2

Fremdwortteil: doppelt

zu der Zeit, da Initialen von Sängerin Hagen

so weit, so lange Initialen Grönemeyers an einem bestens anderen Ort

Frühlingsmonat

griech.

Vorsilbe: bei, daneben

Pressearbeit (engl.

Abk.)

Auflösung des letzten Rätsels

V O R T R J E T E U N

Geistesblitz weibliche Verwandte

chem.

Zeichen: Nickel

englisch: Löwe W-24

W I U N D H O A S E

M K I B O R I I E L F

P A L E T T E

K U A G E R E I L A T I N E

9 3 4 7 2 8 5 6 1

8 1 5 3 4 6 7 9 2

6 2 7 1 5 9 3 8 4

2 9 8 4 6 7 1 5 3

5 4 6 8 1 3 2 7 9

1 7 3 5 9 2 8 4 6

4 6 1 2 7 5 9 3 8

7 8 2 9 3 4 6 1 5

3 5 9 6 8 1 4 2 7

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder,zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein altes Sprichwort.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 3 2

Schlips, Binder

1

wiederholt, erneut

4

Senf

3 8 4

Lastschiff

8 7 1 6

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Fremdwortteil: doppelt

1 5 9

Auflösungen der letzten Woche:

zusammenzählen

Bindewort (je - ...)

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

gleichmütig

U M I S O L A R U N W E T T E R K A L E I R A D B E L I F L E X S T R U K T U R E R E R I R A S E R N E N N E N T R A U M I Z E N G I N I T R A D R O S C H K E S E E Z U N G E E I K O M O E D S I N O I L L I T A B L E T T E K I R E P U B L 1 = I, 2 = W, 3 = D, 4 = B, 5 = M, 6 = F, 7 = T, 8 = P, 9 = A, 10 = C, 11 = N, 12 = H, 13 = G, 14 = K, 15 = L, 16 = X, 17 = E, 18 = R, 19 = U, 20 = Z, 21 = O, 22 = S Am Werke erkennt man den Meister.

wohltuend, erfreulich entgegengesetzt tierischer „Detektiv” Aufsehen erregend spannend histor. Bereich vieler Städte Kleinigkeit; Nichtigkeit Ehelosigkeit der kath. Priester Berührungsempfinden LKW-Ladefläche Waffe bei Naturvölkern

12

4

11

10

11

17

17

15

11

20

15

4

13

11

5

3

13

8

3

17

4

7

21

2

19

4

11

21

2

17

15

4

11

1

18

15

1

15

2

13

12

8

1

17

4

11

15

4

3

6

21

2

2

6

1

16

15

12

5

11

17

11

1

17

19

15

3

3

15

5

1

16

11

5

17

3

17

11

16

17

5

11

9

9

11

5

7

15

14

8

15

5

7

20

11

17

17

11

3

17

3

7

1

1

9

4

7

17

3

21

2

15

20

5

11

3

4

8

2

4

Neue Zeitung

W

Lokales

21

Junge Ärzte: Erfahrungen austauschen

Irish Folk in Concert „Woodwind & Steel“ gastiert in Sögel SÖGEL. Am 14. April, um 19.30 Uhr, möchte der Kulturkreis Clemenswerth alle Liebhaber des Irish Folk zu einem Konzert der Gruppe Woodwind & Steel in den Saal Hahnenkamp in Werlte einladen.

In lockerer Atmosphäre erleben die Konzertbesucher die sagenhafte Klang- und Stilvielfalt von Woodwind &

Steel, einer Gruppe, die sich der ursprünglichen Musik der grünen Insel verschrieben hat. Ihre Musik steckt voller Lebensfreude und Power, ist mitreißend und ansteckend zugleich.

Karten für diesen Abend erhalten Sie an der Kasse und telefonisch beim Kulturkreis Clemenswerth in Sögel 0 59 52 / 10 10.

Zehn Schülerinnen und Schüler nahmen am Meisterkurs für Geige teil.

Bourtanger Moor

Meisterhafte Tage verbracht

Heimat und unentdecktes Land EMSLAND. „Das vorliegende Magazin wird den Lesern eine Region näherbringen, die Heimat und unentdecktes Land zugleich ist“, sagt Landrat Reinhard Winter bei der Vorstellung der useSonderedition „Bourtanger Moor“ im Meppener Kreishaus. Das Heft ist ab sofort im Handel erhältlich.

Entstanden ist ein Magazin, das den Bogen von der Entstehung des Bourtanger Moores und seiner außergewöhnlichen Tier- und Pflanzenwelt bis zu seiner Kultivierung, dem Moorschutz, der Renaturierung und der touristischen Erschließung spannt. Mit eindrucksvollen Fotos, aktuellen Ausflugsund Veranstaltungstipps,

Informationen zu Freizeitwegen, Ausflugszielen und Museen wie dem Emsland Moormuseum, dem ErdölErdgas-Museum, Portraits besonderer Menschen und wissenschaftlichen Texten wird dieser besondere Natur-, Lebens- und Grenzraum dem Leser vorgestellt. „Wir halten mit dem Heft eine Kombination aus aktuellen Hinweisen und fundierten Hintergrundinformationen in der Hand. Der große Wert des Moores als wertvoller Lebensraum für Mensch und Tier, als touristische Attraktion und auch als Klimaschützer wird mit dieser Publikation gewürdigt“, betont Winter. Mitgewirkt haben Fotografen und Autoren aus der Region.

Junge Musiker trafen sich zum Üben in Sögel SÖGEL. Zehn Schüler/ innen der Kölner Professorin für Geige, Prof. Dr. Hutcap, absolvierten im März einen Meisterkurs in Sögel, darunter auch eine Einheimische, Anna Wassenberg. Täglich mehrstündiges Üben und Unterricht sowie die gemeinsame Zeit in der Jugendbildungsstätte Marstall Clemenswerth wurden mit einem vielseitigen und eindrucksvollen Abschlusskonzert im Foyer des Hümmlinggymnasiums gekrönt. „Ich erwarte von euch den gleichen Arbeitseinsatz wie von mir – wir beginnen um 9 Uhr und enden um 19.30 Uhr – oder später!“ Mit diesen Worten eröffnete Prof.

Hutcap, Dozentin für Violine

an der Hochschule für Musik und Theater in Rostock, den Meisterkurs, der erstmalig in Sögel stattfand.

Nicht alle Teilnehmer sind Studierende im eigentlichen Sinne. Die HMT Rostock bietet mit der Young Academy (YARO) ein besonderes Förderprogramm für musikalisch hochbegabte Kinder und Jugendliche. Die jungen Schülerinnen werden in ein Programm aufgenommen, das einmal im Monat Unterricht bei einer Professorin sowie die Teilnahme an Meisterkursen ermöglicht und den Weg in das Jungstudium bahnt. Die Meisterkurse führen jüngste und erfahrenere Schülerinnen auf besondere Weise zusammen.

Die Giese

“ i v a N " e l l e d o Sonderm e, Radio-CD alle mit Klimaanlag

und Navigation

Renault Clio Campus, Navi

diesem So nntag von 10.00 bi s 17.00 Uhr

K ei n ges e Bera t etz lich ung, ke en Ö in Ve r ffnu ngsz kauf auße eiten rhalb der .

Renault Megane 5-trg., Navi

EZ: 11/2011, 500 km, 51kW/70 PS, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Bluetoothfähig, Servolenkung, Zentralverriegelung, Navigatio Navigationssystem Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 l/100 km außerorts: 4,6 l/100 km

kombiniert: 5,7 l/100 km C02-Emission: 133 g/km

„Die Teilnehmerinnen haben endlich einmal Zeit, den ganzen Tag lang das zu tun, was sie am liebsten machen: Geigen.“, so die Sögelerin Andrea Wassenberg, Mitinitiatorin des Meisterkurses. Ihre Tochter Anna ist Schülerin bei Prof. Hutcap.

Sie freute sich über den guten Verlauf, sowie über die Begeisterung und das empathische Miteinander der Teilnehmenden. Über die Woche wächst die Meisterklasse zusammen, so entstehen auch über die Zeit des Kurses hinaus Freundschaften. Nach dem Kurs geht jeder mit einem Päckchen an neuen Erkenntnissen und neuen Aufgaben nach Hause.

Schautag an

Chevrolet Aveo 5-trg., Navi

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75PS, Klimaanlage, ABS, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Radio CD, Navigationssystem Verbrauchsdaten: innerorts: 7,3 l/100 km außerorts: 4,8 l/100 km

Foto: privat

EMSLAND. Am Rande der dritten Fachtagung der Weiterbildungsgesellschaft „Meilenstein“ im Jugendund Kulturgästehaus Meppen haben Mitglieder der „Jungen Allgemeinmedizin Deutschlands“ (JADE) eine neue Regionalgruppe für den Landkreis Emsland, die „JADE Emsland“ ins Leben gerufen. „Die Initiative ist eine sinnvolle Ergänzung unserer Aktivitäten zur Gewinnung und Einbindung von Nachwuchsmedizinern im Landkreis Emsland. Wir fördern deshalb gern den Mitgliederzuwachs“, sagte Erster Kreisrat Martin Gerenkamp. Der Landkreis Emsland unterstützt das Netzwerk durch die Weiterbildungsgesellschaft „Meilenstein“. Rolf Amelsberg, Geschäftsführer von „Meilenstein“, überreichte der Gruppe einen einmaligen Zuschuss als Anschubfinanzierung und als Zeichen der Anerkennung des besonderen Engagements der jungen Allgemeinmediziner.

Gründungsmitglieder der Regionalgruppe „JADE Emsland“ sind Dr. Jan Sievert aus Meppen, Dr. Jan Lücken aus Sögel, Dr. Alexander Look aus Meppen und Sven Dekkers aus Dörpen. Weitere Infos unter 05931/441190 und der E-Mail-Adresse rolf. amelsberg@emsland.de

EZ: 03/2011, 1.000 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, el. Fensterheber, Radio-CD, Navigationssystem, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags Verbrauchsdaten: innerorts: 9,1 l/100 km außerorts: 5,5 l/100 km

kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

kombiniert: 6,8 l/100 km C02-Emission: 159 g/km

Sonderpreis:

Sonderpreis:

Sonderpreis:

`

`

12.990,-

8.990,Opel Corsa 5-türig, Navi

Opel Astra, Navi

Tageszulassung, 0 km, 51 kW/70 PS, Navigationssystem, Lenkradheizung, Klimanlage, Alufelgen, Sitzheizung, Sitzheizu ZV, Servolenkung, Airbags, Met.-Lackierung, Teil-Leder anlage, Verbrauchsdaten: innerorts: 7,2 l/100 km außerorts: 4,5 l/100 km

11.990,-

kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

`

Opel Meriva, Navi

Neuwagen, 0 km, 74 kW/100 PS, 17 Zoll Alufelgen, Sitzheizung, Teil-Leder, Lenkradheizung, Navigationssystem, Klimaanlage, Airbags, ZV, Servolenkung Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 l/100 km außerorts: 4,6 l/100 km

kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

Tageszulassung, 0 km, 74 kW/100 PS, Navigationssystem, Radio-CD, Klimaanlage, ervolenkung, Zentra Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung Verbrauchsdaten: innerorts: 7,9 l/100 km außerorts: 5,1 l/100 km

kombiniert: 6,1 l/100 km C02-Emission: 144 g/km

Sonderpreis:

Sonderpreis:

Sonderpreis:

`

`

16.990,-

13.990,-

15.990,-

`

komfortabel ab / bis zu Hause, viele weitere Extras gem.

Programmablauf, Flüge inkl. sämtlicher Sicherheitsgebühren, Transfers in Ihren Urlaubsorten, Sicherungsschein, etc...

€

BIS ZU

2050

IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

€

PRO PERSON

0800 155 00 99

GESPART

KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ

reisefink Wallstr.15 - Julius-Mosen-Platz 26122 Oldenburg 0441-9987575 LANGE STR. 134-136 TEL.: 04221-289150

SAISONABSCHLUSS IN

KROATIEN

AMSTERDAM & TRAUM-KREUZFAHRTNORDKAP & NORWEGISCHE FJORDE ZUM KNÜLLERPREIS

x

x

x

x

11 Tage schon ab

398

x x x

€

x x

x

PREMIUM-Leistungen inklusive:

x x

Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen und zurück Hin-& Rückflug nach Kroatien Flug- und Sicherheitsgebühren Transfers vor Ort 11 Nächte im 4* Komforthotel Pinija in Zadar 11 mal Frühstück Begrüßungscocktail reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Sprechzeiten vor Ort Sicherungsschein

x

x x x x

x x x

x x

Flugreise nach

Im 4* Top-Hotel 08.10.– 18.10.2011 (11 Tage)

Genießen Sie diese Saisonabschlußreise nach Kroatien. Ein Wunderschönes 4*Hotel haben wir für Sie reserviert. Bei Spätsommerlichen Klima lässt sich hier in der Nähe der Stadt Zadar, der zweitgrößten Stadt Dalmatiens, und in unmittelbarer nähe zum Meer ein abwechslungsreicher Urlaub verbringen.

398 € 90 € 88 €

Halbpension Einzelzimmerzuschlag

x x

KROATIEN

Preis pro Person im Doppelzimmer

x

x

ehemaliger Katalogpreis

x

Für nur 399 € bieten wir Ihnen hier den gesamten Komfort, inklusive Abholung von zu Hause, Flug & sämtlicher Transfers vor Ort. Lassen Sie sich begeistern.

ANDALUSIEN COSTA DE LA LUZ PREISSENSATION

Preis p. Person inkl. Shuttle-Service ab

598

€

natürlich inklusive:

reisefink- Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

x reisefinkx

x

x x

x x x

x x x x

Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen und zurück Hin- und Rückflug an die Costa de la Luz Transfers vor Ort 10 Nächte im 4*Hotel Aparthotel in Novo Sancti Petri 10 mal Frühstück Begrüßungscocktail Ausflug in eine typische Bodega mit Führung und Sherryprobe reisefink-Reisebegleitung Sprechzeiten vor Ort Flug- und Sicherheitsgebühren Sicherungsschein

Costa de la Luz Kultur, Erholung & Erlebnis pur 30.05.-09.06.2012 & 06.06.-16.06.2012* (11 Tage)

zubuchbare Extras: Ausflug nach Sevilla Ausflug zu den Weißen Dörfern Vejer de la Frontera & Medina Sidonia Ausflug nach Gibraltar Preis pro Person im Doppelzimmer ab

598 € Buffetabendessen für 10 Tage Einzelzimmerzuschlag 4 Nächte Verlängerung Ausflugspaket Saisonzuschlag 06.06 & 26.09

120 € 90 € 168 € 129 € 60 €

Reisefink Tip: 4*Suitehotel Vinnci nur 78 € Aufpreis zum Halbpensionspreis

Shuttle ab / bis zu Hause x Attraktive Sport - und WellnessAngebote x Individuelle und exklusive Ausflugsangeb ote x Typischer Bodegabesuch mit Sherryprobe

BADEN AM SCHÖNSTEN STRAND EUROPAS &

26.09.-06.10.2012* & 07.10.-17.10.2012 (11 Tage)

Costa de la Luz - die Küste des Lichts.

Reiseverlauf:

Für uns der schönste Strand Europas und seit Jahren bevorzugtes Ziel für unsere Kunden.

1. Tag Shuttle-Service von zu Hause und Hinflug nach Andalusien, Transfer zum Hotel Garbi Costa Luz nach Conil 2. Tag Heute steht eine Bodega Besichtigung auf dem Programm, probieren Sie die verschiedenen Geschmacksrichtungen des berühmten Jerez-Wein, den Sherry 3. Tag zur freien Verfügung 4. Tag Optional besteht heute die Möglichkeit zum besuch der Andalusischen Hauptstadt Sevilla 5.-10. Tag Urlaubstage zur Erholung, Zeit für Strandspaziergänge, Radtouren oder eine Runde Golf. Erkunden Sie die schönen Ecken der Costa de la Luz mit dem Mietwagen oder unternehmen Sie geführte Ausflüge nach Gibraltar, Ronda oder Jerez 11. Tag Rückflug von der Costa de la Luz und Shuttle-Service nach Hause

Hochwertige, moderne Hotels in angenehmer Architektur. Maximal 3 Stockwerke und große Grünanlagen. Endlos lange Sandstrände und kulturelle sowie kulinarische Höhepunkte. Dieses alles ist unser Urlaubsziel für Sie. Lassen Sie sich verwöhnen und erleben Sie zur schönsten Jahreszeit die Sonnenblumenblüte in Andalusien.

Individuelle Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten dieser Region, wie der Andalusischen Hauptstadt Sevilla oder zum Affenfelsen nach Gibraltar, dem „tausend Säulen Saal“ in Cordoba oder der Alhambra in Granada veranstalten wir bei dieser Reise exklusiv für unsere Kunden.

Lassen Sie sich zu unserem absoluten Sparpreis überzeugen

IHR TEAM FÜR BESONDEREN RUFEN SIE UNS AN UNTER:

URLAUB

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink Margrit Mönning

Ute Behrmann

Sandra Thieß

Kristina Jandt

WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575

Stellenmarkt

Motorrad-, Roller- und Quadhandel sucht Nachfolger!

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenausschreibung

Erfolgreiches Unternehmen mit Werkstattbetrieb in perfekter Lage

Versicherungsmaklerbüro mit Sitz in Rhauderfehn sucht:

Innendienstmitarbeiter/in Schwerpunkt Sachversicherungen Wir bieten Ihnen zum schnellstmöglichen Termin eine unbefristete sozialversicherungspflichtige Teilzeitbeschäftigung mit einer anfänglichen 20 bis 30-Stunden-Woche.

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) Verwaltungsfachangestellte(n) ein. Voraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung im o.a. Beruf.

Die zu besetzende Vollzeitstelle umfasst schwerpunktmäßig folgende Aufgabenbereiche:

s Bauleitplanung s Liegenschaftsverwaltung s Vollstreckung gemeindlicher Forderungen Eine andere Aufgabenzuteilung bleibt vorbehalten.

Ihre Aufgaben ;hij[bbkd] led 7d][Xej[d _c 8[h[_Y^ Z[h IWY^l[hi_Y^[hkd][d 7djhW]iaedjhebb[ _dab$ Z[h [h\ehZ[hb_Y^[d DWY^X[WhX[_jkd] 7k\dW^c[ kdZ 8[WhX[_jkd] led IY^WZ[dc[bZkd][d ][d[h[bb[ Kdj[hij jpkd] kdi[h[h 8 heb[_jkd]

sucht Nachfolger.

Ideal für Interessenten mit kaufmännischer oder technischer Ausbildung.

Bei Interesse bewerben Sie sich unter Angabe der Chiffre-Nummer: CD-002 /00171 schriftlich: Neue Zeitung, Markt 8, 49716 Meppen per E-mail: schmidt@gerhard-verlag.de telefonisch: 0151/55 00 25 94

Kenntnisse I_[ l[h\ ][d X[h [_d[ WX][iY^beii[d[ 7kiX_bZkd] _c L[hi_Y^[hkd]iX[h[_Y^" i_Y^[h[i 7k\jh[j[d" B[_ijkd]iX[h[_jiY^W\j kdZ Cej_lWj_ed$ I_[ [ha[dd[d Z_[ 8[Z h\d_ii[ kdi[h[h AkdZ[d kdZ [hij[bb[d B ikd]ilehiY^b ][$ I_[ l[h\ ][d X[h [_d[d i_Y^[h[d Kc]Wd] c_j ceZ[hd[h ;:L" Aecckd_aWj_ediij ha[" iem_[ [_d[ ]kj[ AkdZ[d# kdZ I[hl_Y[eh_[dj_[hkd]$ Profil M_h [hmWhj[d 8[hk\i[h\W^hkd] _c 8[h[_Y^ Z[h IWY^l[hi_Y^[hkd][d$ =kj[ Z[kjiY^[ IfhWY^a[ddjd_ii[ i[jp[d m_h lehWki$ Wir bieten ?d#9edY[fj#D[kcWdd _ij [_d mWY^i[dZ[i L[hi_Y^[hkd]icWab[h#Kdj[hd[^c[d kdZ X_[j[j ?^d[d i[^h ]kj[ B[hd# kdZ ;djm_Yabkd]ic ]b_Y^a[_j[d ZkhY^ Z_[ C_jWhX[_j _d [_d[c ^eY^gkWb_Óp_[hj[d J[Wc$ C_jj[b\h_ij_] i[^[d m_h _d Z_[i[h Fei_j_ed [_d[ Lebbp[_jX[iY^ \j_]kd]$

Wir suchen eine Arbeitskraft, die selbständig, eigenverantwortlich und teamfähig ist.

Interesse?

8[m[hX[d I_[ i_Y^ f[h CW_b kdj[h _d\e6_d#YedY[fj#d[kcWdd$Z[ eZ[h hk\[d I_[ kdi kdj[h Z[h Telefonnummer 04952 – 8 17 01 an.

Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD).

Schumacherstraße 3 26817 Rhauderfehn Tel. (0 49 52) 8 17 01 • Fax (0 49 52) 82 86 62

Auskünfte erteilt Herr Straatmann unter Tel. 04952/ 80525 Senden Sie Ihre Bewerbung (gerne auch per E-Mail) mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen bis zum 30.April 2012 an die

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

Für unseren, Essanelle Ihr Friseur Salon, in Leer suchen wir Friseurmeister (m/w) als Salonleitung, mit Lust auf kreatives, selbstständiges Arbeiten. Wir bieten ein Super Team, die tollsten Kunden der Stadt sowie Weiterbildungsmöglichkeiten.

PünktliZusteller für unsere Wochenzei- Wer möchte im Bereich Wellche Bezahlung garantiert! Bewertung in - Fresenburg - gesucht. ness und Ernährung mitarbeiben Sie sich bei Frau Sowade.  04928-9110364 ten?  04956-4048730  0172-4380516

Gemeinde Ostrhauderfehn Personalamt Hauptstr. 117, 26842 Ostrhauderfehn E-Mail: gemeinde@ostrhauderfehn.de

R S E NBERATUGNGSGESEELLSCHAFT mbH STEUER

auderfehn 53 · 26817 Rh rs.de Rhauderwieke erater-menge rb ue te 27 00· www.s 8 / 52 49 0 Telefon: Wir sind eine expandierende Steuerberatungskanzlei und suchen

jetzt noch für 2012 eine/n Auszubildenden zur/m Steuerfachgehilfin/-en.

Unser Team freut sich auf eine/n talentierte/n Mitarbeiter/-in mit Teamgeist, Eigeninitiative und Kontaktfreude.

Besuchen Sie uns doch auf den Volksbank-Tagen in Rhauderfehn vom 20. bis 22. April 2012.

PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in für SuperAgenturen.  04483-930720 Qualifizierte, liebevolle, legale 24-Std.-Betreuung zuhause, ohne Vermittlungskosten. www.mein-zuhause24.de Janssen  04403-949568 EMail: a.janssen@promedica24.de Russisch/Deutsch sprechende Mitarbeiter mit Kontakt nach Russland gesucht. Kontakt: infohiersemann@t-online.de  04963-919047 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Völlenerfehn / Papenburgerstr. - gesucht.  049289110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Bethelstr. - gesucht.  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Königsstr. - gesucht.  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Ulrichstr. - gesucht.  04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Gandersum / Alt tung in - Esterwegen / MühlenSchwoog - gesucht.  04928- berg - gesucht.  049289110364 9110364

ʫʪʴʧ ʼʷʭʷʰʨʶ ʦˋˇ ʱ˔ˉ˃ˆ˃˖˃ ʣʩ ˋ˕˖ ˇˋː ˇ˔ˈˑˎˉ˔ˇˋ˅ˊˇ˕ ˗ːˆ ˋː˖ˇ˔ː˃˖ˋˑː˃ˎ ˇ˚˒˃ːˆˋˇ˔ˇːˆˇ˕ ʵˑˈ˖˙˃˔ˇʐʷː˖ˇ˔ːˇˊˏˇː ˃˗˕ ʮˇˇ˔ʎ ʷː˕ˇ˔ ʭˇ˔ː˒˔ˑˆ˗ˍ˖ ˋ˕˖ ʮˑˉˋʭ˃ˎ˯ ʐ ˇˋːˇ ʵˑˈ˖˙˃˔ˇ ˈ͂˔ ˆˇː ʨˇː˕˖ˇ˔ʐʏ ʶ͂˔ˇːʐ ˗ːˆ ʨ˃˕˕˃ˆˇː˄˃˗ʎ ̠˄ˇ˔ ʕʒ ʬ˃ˊ˔ˇ ʧ˔ˈ˃ˊ˔˗ːˉ ˗ːˆ ʓʙʒ ʯˋ˖˃˔˄ˇˋ˖ˇ˔ ˙ˇˎ˖˙ˇˋ˖ ˕ˑ˔ˉˇː ˆ˃ˈ͂˔ʏ ˆˇː ʧ˔ˈˑˎˉ ˆˇ˕ ʷː˖ˇ˔ːˇˊˏˇː˕ ˃˗˕˜˗˄˃˗ˇːʎ ʨ͂˔ ˗ː˕ˇ˔ˇ ʨˋ˔ˏˇː˜ˇː˖˔˃ˎˇ ˋː ʮˇˇ˔ ˕˗˅ˊˇː ˙ˋ˔ ˇˋːˇː

ʲʴʐʶˇ˚˖ˇ˔ ʑ ʲ˔ˇ˕˕ˇ˕˒˔ˇ˅ˊˇ˔ ʊˏʑ˙ʋ

ʫˊ˔ˇ ʣ˗ˈˉ˃˄ˇː ʵˋˇ ˘ˇ˔ˈ˃˕˕ˇː ˕˒˃ːːˇːˆˇ ˗ːˆ ˋːˈˑ˔ˏ˃˖ˋ˘ˇ ʲ˔ˑˆ˗ˍ˖˖ˇ˚˖ˇ ˜˗ ˗ː˕ˇ˔ˇ˔ ʵˑˈ˖˙˃˔ˇʎ ʵˋˇ ˙ˇ˅ˍˇː ˏˋ˖ ʫˊ˔ˇː ˈˇ˕˕ˇˎːˆˇː ʶˇ˚˖ˇː ˈ͂˔ ʹˇ˔˄ˇ˄˔ˋˇˈˇʏ ʤ˔ˑ˕˅ˊ͂˔ˇː ˗ːˆ ʹˇ˔˄ˇ˃ː˜ˇˋˉˇː ˆ˃˕ ʫː˖ˇ˔ˇ˕˕ˇ ˗ː˕ˇ˔ˇ˔ ʭ˗ːˆˇːʎ ʵˋˇ ˕˅ˊ˔ˇˋ˄ˇː ʴˇˆˇː ˈ͂˔ ˗ː˕ˇ˔ˇː ʸˑ˔˕˖˃ːˆ ˗ːˆ ˇ˔˕˖ˇˎˎˇː ˕ˑ˙ˑˊˎ ʲ˔ˇ˕˕ˇˏˋ˖˖ˇˋˎ˗ːˉˇː ˃ˎ˕ ˃˗˅ˊ ʣ˔˖ˋˍˇˎ ˈ͂˔ ʨ˃˅ˊˏ˃ˉ˃˜ˋːˇ ˗ːˆ ˔ˇˉˋˑː˃ˎˇ ʼˇˋ˖˗ːˉˇːʎ ʩˇʐ ˏˇˋː˕˃ˏ ˏˋ˖ ʫˊ˔ˇː ʭˑˎˎˇˉˋːːˇː ˗ːˆ ʭˑˎˎˇˉˇː ˉˇˎˋːˉ˖ ˇ˕ ʫˊːˇːʏ ˗ː˕ˇ˔ ʣː˕ˇˊˇː ˃ˎ˕ ʣ˔˄ˇˋ˖ˉˇ˄ˇ˔ ˕ˑ˙ˋˇ ˗ː˕ˇ˔ ˊˇ˔˘ˑ˔˔˃ʐ ˉˇːˆˇ˕ ʤ˔˃ː˅ˊˇːʐʫˏ˃ˉˇ ˙ˇˋ˖ˇ˔ ˜˗ ˕˖ˇˋˉˇ˔ːʎ ʫˊ˔ ʲ˔ˑˈˋˎ ʵˋˇ ˉˇˊˇː ˍ˔ˇ˃˖ˋ˘ ˏˋ˖ ʶˇ˚˖ˇː ˗ˏ ˗ːˆ ˘ˇ˔ˈ͂ˉˇː ͂˄ˇ˔ ˇˋː ˉ˗˖ˇ˕ ʵ˒˔˃˅ˊˉˇˈ͂ˊˎʎ ʵˋˇ ˘ˇ˔˕˖ˇˊˇː ˖ˇ˅ˊːˋ˕˅ˊˇ ʵ˃˅ˊ˘ˇ˔ˊ˃ˎ˖ˇ ˗ːˆ ˄ˇ˔ˇˋ˖ˇː ˆˋˇ˕ˇ ˕˒˔˃˅ˊˎˋ˅ˊ ˕ˑ ˃˗ˈʏ ˆ˃˕˕ ˕ˋˇ ˕ˑ˙ˑˊˎ ˎˇˋ˅ˊ˖ ˘ˇ˔˕˖̩ːˆˎˋ˅ˊ ˃ˎ˕ ˃˗˅ˊ ˜ˋˇˎˉ˔˗˒˒ˇːˉˇ˔ˇ˅ˊ˖ ˕ˋːˆʎ ʧˋːˇ ː˃˅ˊˊ˃ˎ˖ˋˉˇ ʼ˗˕˃ˏˏˇː˃˔˄ˇˋ˖ ˏˋ˖ ʬˑ˗˔ː˃ˎˋ˕˖ˇːʏ ʸˑ˔˕˖˃ːˆ˕ˏˋ˖ˉˎˋˇˆˇ˔ː ˗ːˆ ʭˑˎˎˇˉˇː ˋ˕˖ ˈ͂˔ ʵˋˇ ˕ˇˎ˄˕˖˘ˇ˔˕˖̩ːˆˎˋ˅ˊʎ ʧˋːˇ ˕˖˔˗ˍ˖˗˔ˋˇ˔˖ˇ ˗ːˆ ˕ˑ˔ˉˈ̩ˎ˖ˋˉˇ ʣ˔˄ˇˋ˖˕˙ˇˋ˕ˇ ˜ˇˋ˅ˊːˇ˖ ʵˋˇ ˇ˄ˇː˕ˑ ˃˗˕ʏ ˙ˋˇ ˉ˗˖ˇ ʭˇːː˖ːˋ˕˕ˇ ˆˇ˔ ˆˇ˗˖˕˅ˊˇː ʴˇ˅ˊ˖˕˅ˊ˔ˇˋ˄˗ːˉʎ ʹˋ˔ ˄ˋˇ˖ˇː ʫˊːˇː ʰˇ˄ˇː ˏˑˆˇ˔ːˇː ʤ͂˔ˑ˕ ˗ːˆ ˕˛ˏ˒˃˖ˊˋ˕˅ˊˇː ʭˑˎˎˇˉˋːːˇː ˗ːˆ ʭˑˎˎˇˉˇːʏ ˄ˋˇ˖ˇː ˙ˋ˔ ʫˊːˇː ˃˖˖˔˃ˍ˖ˋ˘ˇ ʸˇ˔ˆˋˇː˕˖ˏ̻ˉˎˋ˅ˊʐ ˍˇˋ˖ˇːʎ ʦ˃˔͂˄ˇ˔ ˊˋː˃˗˕ ˄ˋˇ˖ˇ˖ ʱ˔ˉ˃ˆ˃˖˃ ʫˊːˇː ˘ˋˇˎˇ ʸˑ˔˜͂ˉˇʏ ˆˋˇ ˏ˃ː ˘ˑː ˇˋːˇˏ ʶˇ˅ˊːˑˎˑˉˋˇˈ͂ˊ˔ˇ˔ ˇ˔˙˃˔˖ˇː ˆ˃˔ˈʎ ʧ˕ ˇ˔˙˃˔˖ˇ˖ ʵˋˇ ˇˋːˇ ˋː˖ˇ˔ˇ˕˕˃ː˖ˇ ʶ̩˖ˋˉˍˇˋ˖ ˋː ˇˋːˇˏ ˆ˛ː˃ˏˋ˕˅ˊˇː ˗ːˆ ˉˇ˕˗ːˆˇː ʷː˖ˇ˔ːˇˊˏˇːʎ ʫː˖ˇ˔ˇ˕˕ˋˇ˔˖ʡ ʦ˃ːː ˈ˔ˇ˗ˇː ˙ˋ˔ ˗ː˕ ˃˗ˈ ʫˊ˔ˇ ʤˇ˙ˇ˔˄˗ːˉ˕˗ː˖ˇ˔ˎ˃ˉˇːʎ ʱ˔ˉ˃ˆ˃˖˃ ʣʩ ˻ ʨ˔˃˗ ʤ˔ˋ˖˖˃ ʨ˔ˇˇ˕ˇ ˻ ʣˏ ʰˇ˕˕ˇ˗ˈˇ˔ ʓʖ ˻ ʔʘʙʚʛ ʮˇˇ˔ ˑˆˇ˔ ˒ˇ˔ ʯ˃ˋˎ ˃ːʜ ˒ˇ˔˕ˑː˃ˎʢˑ˔ˉ˃ˆ˃˖˃ʎ˅ˑˏ ˻ ˙˙˙ʎˑ˔ˉ˃ˆ˃˖˃ʎ˅ˑˏ

Danish Crown Fleisch GmbH ist ein international orientiertes Lebensmittelunternehmen, das Fleisch- und Fleischprodukte herstellt und vertreibt.

Als stark expandierendes Unternehmen der Fleischwarenbranche bieten wir von der Schlachtung über die Zerlegung bis zur Weiterverarbeitung zu Endprodukten alles aus einer Hand. Unser Firmensitz befindet sich im Oldenburger Münsterland im Herzen der deutschen Agrar- und Ernährungsindustrie.

Gleichzeitig betreiben wir ein hochmodernes Logistikunternehmen mit einem topmodernen Fuhrpark.

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Surwold / Schleusenstr. - gesucht.  049289110364

Im Zuge der der Expansion suchen wir mehrere

LKW-FAHRER für Kühltransporte.

Für Rückfragen steht Ihnen unser Leiter der Logistik Herr Patrick Newby telefonisch (05434/85-0) zur Verfügung.

Hätten Sie Spaß daran, ein dynamisches Team in einem gesund wachsenden internationalen Unternehmen zu unterstützen? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen schriftlichen Unterlagen an folgende Adresse:

Danish Crown Logistik GmbH, z.H. Herrn Patrick Newby, Waldstraße 7, 49632 Essen/Oldenburg

Suchen & Finden

II

Erik, 66 J., Kaufmann, mit gutem Format und ohne Altlasten.

Er liebt die Fröhlichk., ein gepfl.

Ambiente, ist spontan, tanzt gerne, liebt die Natur und auch gerne geselliges beisammensitzen.

Er sehnt sich nach einer lieben Frau mit der er niveauv. Gespräche führen kann, mit ihr ausgeht oder ein gemütl. Beisammensein genießt. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 auch Sa. + So

Alles fürs Kind Ab sofort: Riesenstoffauswahl jetzt bei FRIESENNAHT. Stoffreste, Meterware, Webbänder, Schnittmuster, usw. von Farbenmix, Swafing oder Hamburger Liebe.  04952 - 808944 www.facebook.de/friesennaht Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o.

0172-2588690

Sektionaltore, alle Maße, alle Farben, günstig, Info-  0172-6853278

Tanztee am Sonntag dem 15. April ab 14.30 Uhr, im Waldhotel Surwold.  04965-91390

Schwimmkurs - Früh, vielseitig, sicher mit Spaß und Freude Schwimmen lernen, www.hierse mann-sports.de  04963-919047

26676 Barßel Carolinenhofstraße 10 Telefon 0 44 99 / 15 39

Baumarkt / Werkzeuge

Wintergärten, individuell nach Ihren Wünschen, InfoBaugerüst sowie Fassadenge 0172-6853278 rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- 12 oder 28qm neue Pflastersteikneifer, Stromerzeuger usw. ver- ne (Altstadt, Rot-Bunt) auf Paleiht  04954-4830 lette, für qm 9.90,-` zu verkauFliegengitter für Fenster und Tü- fen.  04952 -808944

Bekanntschaften

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- www.erotik-store-aurich.de gung, Lieferung und Montage Erotikkino - Toy`s des neuen Tores, incl. MaurerBekanntschaften und E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik (gewerblich)  04499-92820

Gemüsepflanzen, Sonntag Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Rote Betonpflastersteine, zu verk., ca. 40m²  04499-7771 Verleih von Gerüsten, Drehstützen, Dokaträger, Ytongsäge, Gerüstböcke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw.  05953 - 8407

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof Trödelmarkt in Barßel und Betrieb mit Wertausgleich.

(Edeka Parkplatz).

Am Klein und Möbeltransporte !! Der bessere Strom-Tarif !!

15. April 2012 von 10.00"Natur Energie EB24" unkompli-  u. Fax 04499-2607 oder 18.00Uhr. Info:  0177ziert, fair & günstig, monatliche 0162-9898297 2743555 www.fehn Abschlagszahlung, Ökostrom & Huus un Hoff. Hausmeisterserfloh.de Preisgarantie bis 31.05.2014. vice. Hülp för binnen un buten Arbeitspreis 21,54 Cent/ kWh  04902-989147 Grundgebühr 12,50 `/ Monat Flohmarkt, Sonntag, 15.4., 11 www.energiebuero24.de Markisen und Plissee, Win17 Uhr, Famila - Center, Brake,  044759418-16 FaX -17 tergartenbeschattung.

Westerstr.

Termine  0171-6116272 ACHTUNG! Wir holen kostenlos www.markisenroecker.de Garten Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Dienstleistungen

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraNeu: SINGLE sucht SINGLE tung bei Ihnen zu Hause  u. durch AUSTAUSCH der Telefon- Fax 04499-2607 oder 01629898297 nummer  0441-74894

Kinnerkram, Secondhand für Kinder und Damen. www.kinner kram.de

ren  04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Neue Zeitung

www.seniorenpartnerring.de Wolfgang, 72 J., ein erfolgr., stattl. Mann, kräftige Figur, warmh. und sehr gepflegt, gebildet. Er mag tanzen, Musik, reisen, Ausflüge, uvm. Mit einer herzlichen, natürl. Frau möchte er den Herbst des Lebens genießen (gerne auch bei getr. Wohnen). Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966912364auch Sa. + So

Mittagsbuffet 12.80 € Sonntags, 11.30 -14.00 Uhr Spargelessen

Spargelbuffet

ab 1. Mai 2012

6. und 20. Mai, 3. Juni 2012

Himmelfahrt Mittagsbuffet Familienfeiern aller Art Jutta, 67 J., Witwe. Die Zeit vergeht schnell und man wird älter.

Mein Herz sagt mir, es gibt sicher einen liebensw. Mann der mit mir eine harmon. Zweisamkeit aufbauen möchte. Ich bin eine ausgez. Köchin und Gastgeberin, durch mein Auto völlig unabh. und spontan. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966912364 auch Sa. + So

Roswitha, 60 J., eine Frau, die tüchtig mit anpacken kann wenn es brennt, hat ein gütiges Herz und ist sehr einsam. Sie su. so sehr den zärtlichen + lieben Mann, der mit sich alleine auch nichts anzufangen weiß, der wieder lachen, Musik, Humor um sich haben mag, der den Duft der guten Küche schätzt und sich mit ihr wohlfühlen möchte.

Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 auch Sa. + So BESCHEIDENE, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483930720

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd.

Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de

Aufsitzmäher neu eingetroffen. Von Wolf Stiga und MTD und das ab 1199` nur bei. Veenhuis Gartentechnik Bunde Mühlenstr.54  04953-708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geöffnet www.veenhuis-gartentech nik.de

Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren Transporterverm., ab 8`/Std günstigen Preisen kauft man bei  0491-4545747 KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauautovermietung-seichter.de derfehn  04952-809353 Umzüge und Transporte, nah www.ksbersatzteile.de und fern, inkl. Einlagerung der Der Ersatzteilgroßhändler Möbel, kostengünstig u. zuver- Edeltannen gesucht!  04955lässig  Fa. 04955-937804 936392 oder 0151-11263509 www.ftb-sanierungen.de bietet Hohlwandwanddämmung zum Festpreis  04499-922576

Erotik (gewerbl.)

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Film/Foto/Optik Camelien in Großer Auswahl im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Dachrinnenreinigung preiswert, Dachreinigung mit Ago-Quart.

Info: www.agoshop.de  04497-91135

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Flohmärkte

Dachrinnenreinigung Preiswert.

Dachreinigung mit AGO QUART. Info: agoshop.de  0449791135 Haushaltsauflösung und Entrümpelungsservice Heinz Kiel  04494-926106 od. 01626725966

Trödelmarkt in Papenburg (Hotel Hilling -Freigelände-) Am 14. April 2012 von 9.00-16.00Uhr. Info:  0177-2743555 www.fehnfloh.de

www.ramona-bar.de

Landluder mit großer OW

und nicht rasierter Muschi, Hausb.

0151-57298398

BÜLENT CEYLAN

RED HOT CHILLI PIPERS

AMIGOS

WISE GUYS

05.05.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle

25.05.2012 Bad Zwischenahn, Park der Gärten

16.06.2012 Emden, Nordseehalle

24. / 25.06.2012 Bremen, Die Glocke

DIETER NUHR

TIEMO HAUER & BAND

PHILLIP BOA AND THE VOODOOCLUB

LUXUSLÄRM

27.10.2012 Emden, Nordseehalle

17.11.2012 Bremen, Schlachthof

30.11.2012 Lingen, Alter Schlachthof

15.12.2012 Wilhelmshaven, Pumpwerk

Tickets für diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

Neue Zeitung

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

Suchen & Finden

Orig. Schwedenbitter, 22 Kräu- Unternehmerehepaar aus den Ook uw aangifte dienst straks ter n. Maria Treben, Teekontor Niederlanden sucht Zweitwohn- weer te worden ingevuld. Wel of Werlte  05951-990505 sitz in Deutschland bis geen premieplicht, wel of geen 130.000 `! Gebr. Jansen Immobi- belastingplicht? Breek uw hoofd Permanent Make-up / Faltenun- lien GmbH, Haren  05932- niet over dit soort zaken. Wij zijn graag bereid om uw aangifterspritzen m. Hyaluron. Natur- 732420 www.jansen-rdm.de te in te vullen. Ook voor al uw heilpraxis Angela Bülte, Ringstr. overige vragen m.b.t. belastingz10, Leer.  0491-9250180 Wir suchen im Kundenaufaken, toeslagen, CVZ etc. zijn www.naturheil-kosmetik.de trag, in Sögel. bis 200.000 wij u graag behulpzaam Schip` EFH, Bungalow, wir erper & Schipper b.v. EngelstilReiki Meisterin bietet Hilfe für warten Ihre Angebote !! straat 8 te Winschoten.  J. Jans, Körper und Geist und Seele. Immobilienbüro 0031-(0)597 – 433121 of: Wahnerstr. 3  05952Langjährige Erfahrung als Enerinfo@schipperschipper.nl 990693 H. 0176-20507096 gieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

E Z'/ D/d ^KEE

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Hausrat

Die ersten 250 Sommerblumenampeln sind da. Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg. Öffn. z. Mo-Fr 8-13 u.

14-18 Uhr Sa 8-14 Uhr

III

Sie wollen Ihr Haus verkaufen?

Wir erstellen eine kostenlose Marktwertermittlung!

RE/MAX ImmoTeam-Papenburg und Leer.  04961-77 909 12

Top Resthof! Sögel, Werlte, Haselünne alle Richtung ca. 10km, Objekt d.Woche www.traumhausemsland.de Immobilienbüro Jans  05952-990693

Solar - Reinigung

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

2 Teppiche zu verkaufen. 1x Turkbaff Kronen Teppich 3 x 3,90, Wollkammgarn und 1x Shiraz-Super 3 x 3,90, zusammen für 150,-`  04962-909192

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ ÜbergeGartengestaltung, Pflasterarbeiwicht/ RLS/ Parkinson/ Migräten, Zaunbau... alles aus einer ne/ Tinnitus/ Rücken u. GelenkHand! Pflanzencenter Scheper, schmerzen. Naturheilpraxis AnEsterwegen  05955-2680 gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 Gastronomie www.naturheil-kosmetik.de Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- Immobilien Ankauf tiva & Fehntjer Cafe - Ida-CenDörpen – Aschendorf – Papentrum  04952-8286003 burg!!! Häuser dringend gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de Gesundheit Die mit den Kunden aus NL, Rhein- & Ruhrgebiet!

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Rentnerehepaar aus dem Ruhrgebiet sucht Altersruhesitz bis 180.000,- `! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de

o. ab

Mietangebote Sonstiges Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte.

Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 Sögel  05952-990693

-----------------------------------------------Monteure! EFH Sögel frei.

KM NK Prov Immobilienbüro Jans  0176-20507096

Immobilien Verkauf

Kunstguss-Ofen m. Scheibe (Mitteltüren), 1a-Zust./Heizl.

(8 kw), gr. Feuerr., toll verz. m. bäuerl. Mot., entspr. Feinstaubn., wg. Umgest. v. priv., 1.250 ` VHB, H/B: 1,40/0,70 m  0441-382727

Ostrhauderfehn, Bungalow Baujahr 2010, 90m², 3ZKB, GrundTransporterverm., ab 8`/Std stück 1200m² eingezäunt, keine  0491-4545747 NB-Siedlung, Garage, Einbauküautovermietung-seichter.de Kleinanzeigen schalten unter che, Kaminofen, VHB ` 155.000,www.neue-mitmach-zeitung.de Waschmaschinen, Kondens-  0157-76304100 trockner, Einbauherde, Geschirrspüler, mit 1. Jahr Garantie zu AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen verk.

Lieferung möglich!  04954 - 953407 oder Donnerstag, 10.05.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 109/11 0178 - 8455934

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Kinderkarussells!

Verleih Festplatzbeschickung schon 120,-`  04957-378

Solar - Reinigung

Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- E. Telefon: 0491-9769541

Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer.

Telefon: 0491-9769541

!!Heuschnupfen? Lassen Sie nun ihre Allergie behandeln. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Verteile, und hole ihren Stallmist ab, kein Breitstreuwerk, mit 10m³ Ah.  0174-1608482

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark.  04951-2318

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus bis 100.000,- E im Raum Bunde, Weener, Jemgum.

Telefon: 04953-922911

Heilpraktiker

Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Kamine

-----------------------------------------------

Sonderangebot, Yard King und Bohlens Mäher (neu)bis zu 50% runter gesetzt preise unter www.veenhuis-garten technik.de oder vorbei kommen. Bunde Mühlenstraße 54.  04953-708538

Veranstaltungen

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

------------------------------------------------

Rattanmöbel, 2-er Sitzbank, 4 Stühle, 1 Tisch.  049524971 oder 04952-897863

Neue Zeitung zum Wochenende

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

E Z'/ D/d ^KEE

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, Dörpen.

Telefon: 04963-9058180

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

Altreifen zum Silo abdecken abzugeben.  0170-5377049

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Bonsaiformen von 40 bis 400 cm Höhe. Pflanzencenter Niehüser, Hauptstr.104.  0170-4725445

Landwirtschaft

26826 Weener-Diele, Neu Diele 15 Einfamilienhaus (Bj. 1934/82, Wfl. 208,51 m²), Grundstück: 2.565 m² Verkehrswert: 75.300,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 10.05.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 104/11

26670 Uplengen-Poghausen, Neudorfer Str. 48 26670 Uplengen-Poghausen, Neudorfer Str. 48 Einfamilienhaus/Blockhaus mit zwei Wohneinheiten u. Carport, Bj. ca. 2005, Wohnfläche ca. 157 m², Grundstück: 2.742 m² Verkehrswert: 126.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 10.05.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 103/11

26817 Rhauderfehn-Burlage, Forststraße 77 Einfamilienhaus (Bj. 1955, Wohn- u. Nutzfläche 99,51 m²) m. Nebengebäuden, Grundstück: 1.975 m², Verkehrswert: 40.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 10.05.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 100/11

26817 Rhauderfehn-Burlage, Forststraße 77 a, Einfamilienhaus (Bj. 2008, Wohn- u. Nutzfläche ca. 132 m²) + 2 Grundstücke (Wald) Grundstücke: 601, 2.548, 1571 m² Verkehrswerte: 180.000,-- €, 1.780,-- €, bzw. 1.100,-- € Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Freitag, 11.05.2012 um 9.00 Uhr - 8 K 99/11 26849 Filsum-Lammertsfehn, Ahornweg 8 Zweifamilienhaus (Bj. ca. 1984 -1986, Wohnfläche: 139 m², bzw. 103 m²) mit 2 Garagen + Nebenräumen Grundstück: 1.839 m² Verkehrswert: 155.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Rhauderfehn - DHH in ländlicher Umgebung mit Garten, Carport, Schuppen (oder Werkstatt!)

KM 450,-`  04952-990790 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Zentrum Sögel 3 KM/ 2 ZKB EG Terrasse. 40 M/W WM 320 ` Strom Kaut.

Prov.

Immobilienbüro J.Jans  05952-990693

Mietgesuche Sonstiges Meine Malteserhündin u. ich suchen in Warsingsfehn u. Umgebung eine Whg. m. Garage  04954-994115 Solvente Familie 3 Kinder, k. Hund suchen in Lathen zur Miete EFH 5-6 ZKB  0176-20507095

Reisen

20. April: 1. Marker Matjesabend! Matjes in vielen leckeren Variationen vom Buffet mit Salat und Beilagen zum satt essen. Preis 14,50 `.

Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, MitlingMark.  04951-2318

Verschiedenes 12 oder 28qm neue Pflastersteine (Altstadt, Rot-Bunt) auf Palette, für qm 9.90,-` zu verkaufen.  04952 -808944 Ab sofort: Riesenstoffauswahl jetzt bei FRIESENNAHT. Stoffreste, Meterware, Webbänder, Schnittmuster, usw. von Farbenmix, Swafing oder Hamburger Liebe.  04952 - 808944 www.facebook.de/friesennaht Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz.  04954-3059921 www.ois-mml.de

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Suche Wer verschenkt Teich/ o. Goldfische!  0160-99156479

Tiermarkt Colliewelpen 8 Wo. alt, gechipt, geimpft, entwurmt, in Familie aufgewachsen, m. Pap. (VDH)  04453-488869

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Euronics XXL, Westerstede Euronics XXL, Ostrhauderfehn Markant Markt, Veenhusen Markant Markt, Collinghorst Markant Markt, Langholt Markant Markt, Papenburg Markant Markt, Rhede

Ganz liebe, kl., junge Hündin, wegen Krankheit, abzugeben  0152-08243912

Marktkauf, Meppen

Gertruds Hundewelten. Hundeschule für alle Rassen. Fachhändler für Belcando und Bewi Dog Hundefutter und naturbelassene Kauartikel.  04951-649537 www.gertruds-hundewelten.de

Der Fahrradladen

Gästezeitung 2012 – Erholungsgebiet Barßel Feelfine Fitness, Emstek Brasserie Piano, Apen NKD, Weener Fehn-Apotheke, Apen

Junge Kaninchen, ca. 10 Wochen, Stück 5,-`  05952990122 Schlachtpferde, 0,90`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988

OBI, Emden Veenhuis Gartengeräte, Bockhorst Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

IV

Verschiedenes

Wellness

Impressum

Skoda

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e! FuĂ&#x;pflege und mehr, hat noch Termine frei. ď&#x20AC;¨ 04492-7122

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Wellness-Massagen...FĂźhlen Sie sich verspannt, ausgepowert ?

GĂśnnen Sie sich doch mal eine Auszeit ! Biete die Wellness-Massagen auch Mobil an. ď&#x20AC;¨ 04952896998 www.wellness-balancemassagen.de

Alle Daten FuĂ&#x;ball Bundesliga 1963-2010, 3Bände. BundesligaJahrbuch 75/76 85/86 92/93 97/ Audi 98. FuĂ&#x;ball WM 1966 von Aral, Video WM 1954 wie wir Welt- Neuwagen zu Gebrauchtmeister wurden, 1954 Herberger. wagenpreisen unter ...

Endspiel Deutsche Meisterschaft www.autotechnik-meyer.de 1940 Schalke 04/Dresdner SC. Sporttagebuch des 20. Jahrhunderts, Fassbaender 1984, 672 Seiten.

KICKER Nr.28 vom Citroen 12.7.1954, KICKER Nr.16 vom 24.4.1926. FuĂ&#x;ball WM 1954 Diesel, von Egon Bahr. FuĂ&#x;ball WM Berlingo Jahreswagen, AHK, Klima, etc., ca.

6.000 ` un1958/54. Olympia Bildband von ter NP ď&#x20AC;¨ 04955-936392 1952. 1 Buch- Max Schmeling, Bubi Scholz. KICKER Spezial- 25 Jahre Bundesliga. Alles VB. Fiat ď&#x20AC;¨ 04953-922727 Wartung, ohne Verlust der HerBundeswehr Sattelschränke, KFZ-Kramer, Akten,- Kleiderschränke, Regale / stellergarantie.

300x80x200H, Etagenbetten, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-3910 StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m. Mercedes ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tier- Suche Mercedes, Benzin/Diesel, heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Mi. 18Uhr - 19Uhr

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Opel Tigra Twintop, Cabrio, schwarz-silber EZ: 05/09, 66 KW, 62.000 Km, rote Ledersitze, Klima, Airbags, ABS, Multifunktionslenkrad, inkl. 4 Winterr. auf Felgen, usw. VHB 10.500,-` ď&#x20AC;¨ 0173-9038854

Zahlen Sie zuviel fĂźr Strom und Gas? Kostenlose Beratung mit Wechselhilfe. FehnEnergie. ď&#x20AC;¨ 04952-610353

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Verlagsleitung Christhard Wendt X

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de VW T4, Diesel u. Escort, 16V mit Klima u. AHK, zusammen abzugeben, 3.000 ` ď&#x20AC;¨ 0151-18991450

KFZ-Ankauf

besser!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

ď&#x20AC;˘

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Eckenâ&#x20AC;&#x201C; Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

privat

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

GroĂ&#x;e Auswahl an Formschnitte im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuge, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04453958969 od. 0172-4305673

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Neue Zeitung zum Wochenende

Wohnwagen/ Wohnmobile

90 ` 29,

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Wohnmobil Dethleffs, Bj. 2000.

TĂ&#x153;V 8/13, 105.000km, gepflegt, NR, zu verk., VHB 17.600 ` ď&#x20AC;¨ 04492-709907 od. 01756641548

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

KFZ-ZubehĂśr KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland

Zweiräder

Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11

Ihr Ansprechpartner, wenn es KFZ-Verleih um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

9-Sitzer, Kastenwagen und AnAuch der weiteste Weg lohnt hänger, Autohaus DEEKEN , sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 ď&#x20AC;¨ 04964-918155 9-Sitzer, Kastenwagen, MietwaRoller, Quads, Motorräder, neu gen u. Anhänger. Autohaus DEEund gebraucht. www.zweiradKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 korte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 www.motorrad-diele.de autovermietung-seichter.de

2 Zei

le

3,- En fĂźr nur uro! Ă&#x192; Jede weite r

zum Wochenende

ž

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

,50 E Zeile uro ž

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

nur 1

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

www.gerhard-druck.de

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

90 `

9,

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Elektrik, Wartung und ZubehĂśr fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 3910

Neue Zeitung ž

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer

Kaufe

Kaufe

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

Geschäftsstelle Leer

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzerBSchrift ild

je

Dann nutzen Sie doch einfach unsere Dienstleistungsrubrik.

ď&#x20AC;˘

Bilder n verkaufe

Bj.2006, 8490`

Gerhard Verlag GmbH

VW

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Opel Zafira 1.8 95.000km VHB ď&#x20AC;¨ 0152-33974585

zum Wochenende

GutenbergstraĂ&#x;e 1

PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

Werkstatt-AuflĂśsung - (AutoKlempnerei) in Oldenburg. Bei Interesse Info: ď&#x20AC;¨ 04489940661 oder 0176-96464430

Neue Zeitung

Handwerklich nicht so begabt?

Opel

GroĂ&#x;e Auswahl an Obstbäumen im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

Neue Zeitung

*

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19

` ` ` ` ` `

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

*

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB , ď&#x20AC;¨ 0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

StraĂ&#x;e und Hausnummer

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung

N-O-W

Lokales

31

„Tante Ju“ nimmt Kurs auf Leer Wellblechdame ist vom 27. bis 29. April auf dem Flugplatz Leer-Papenburg in Nüttermoor zu erleben LEER. Die „Tante Ju Leer“ eröffnet am 27. April um 12 Uhr ihre Flugsaison 2012 mit einem Streckenflug vom Airport Hamburg zum Flugplatz Leer-Papenburg.

Die Junkers Ju 52 D-AQUI der Deutschen Lufthansa Berlin-Stiftung ist vom 27. bis 29. April 2012 mit Rundflügen zu Gast in Leer.

Wenn die Wellblechdame am Freitag, den 27. April gegen 12.30 Uhr auf dem Flugplatz in Nüttermoor zur Landung ansetzt, hat sie eine besondere Überraschung mit an Bord, einen Waggon mit ihrem Konterfei für das Miniaturland Leer.

Ein Modell der Tante Ju ist bereits im November 2011 sicher im Miniaturland Leer

gelandet. Geführt wurde die D-AQUI zum Rollhalt von Daniel Völker und Karin Polenz, wo die Flugzeugdame zielsicher, begleitet von den Worten, Every free green lights and happy landings, zum stehen kam. Zukünftig wir die - Miniatur Tante Ju mit ihrem Waggon im Miniaturland Leer zu sehen sein.

„ROLL-IN“ in die Winterliegezeit. Ihre Flugfähigkeit kann nur durch äußerst präzise Pflege erhalten werden.

Hinter verschlossenen Türen werden umfangreiche Wartungsarbeiten durchgeführt, wobei die betagte Flugzeugdame die Hüllen ihres Blechkleides nahezu komplett fallen läßt.

Das die 76 jährige Junkers Ju 52 D-AQUI in ihrem betagten Flugzeugalter noch so agil den Wolkenhimmeln erobern kann, verdankt sie der liebevollen Betreuung die sie von Seiten der DLBS Technik erhält. Traditionell verabschiedet sich die Tante Ju am 31. Oktober jeden Jahres mit einem feierlichen

Am Samstag 28. April, präsentiert der Vorstand vom gemeinnützigen Förderverein, von 11 Uhr bis 16 Uhr einen Informationsstand am Flugplatz Leer-Papenburg um die umfangreichen Vereinsaktivitäten vorzustellen.

Für das leibliche Wohl am Flugplatz Leer-Papenburg sorgt an allen drei Tagen die

Die gute alte „Tante Ju“ fliegt am 27. April wieder Leer an. Am 28. und 29. April können sogar Rundflüge gebucht werden.

Foto: Foto: Deutsche Lufthansa Berlin-Stiftung Crew vom Flugplatz-Restaurant.

Natürlich kann man den ostfriesischen Wolkenhimmel an Bord der Tante Ju

erobern und vom 27. April bis 29. April die Luftfahrt in ihrer ursprünglichen Form, mit Rundflügen an Bord der Junkers Ju 52 D-AQUI ab

MÖBEL

Papenburg

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

NEU ERÖFFNUNG

Flugplatz Leer-Papenburg genießen. Informationen bei Conrad Lübbers,  04 91 - 6 60 14, ab 18.30 Uhr.

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

Eine Ausstellung in Papenburg zeigt die dramatischen Ereignisse der Sturmflut vor 50 Jahren.

Foto: privat

Vor 50 Jahren: Sturmflut in Völlen Ausstellung im Papenburger Rathaus PAPENBURG/VÖLLEN. Als vor 50 Jahren weite Teile Norddeutschlands von einer verheerenden Flutkatastrophe heimgesucht und verwüstet wurden, blieb auch die hiesige Region nicht verschont. In der Nacht zum 17.

Februar 1962 war der Emsdeich bei der Papenburger Seeschleuse auf einer Länge von etwa 60 Metern gebrochen, nachdem der Orkan „Vincinette“ schon den ganzen Tag getobt hatte.

Riesige Wassermassen überschwemmten weite Teile der ostfriesischen Nachbargemeinde Völlen. Die Wassermassen trafen die Völlener unvorbereitet und hinterließen ein Chaos. Innerhalb kürzester Zeit war das Dorf überflutet, hüfthoch stand das Wasser in den Häusern und Ställen. Auch Papenburg und die benachbarten Städte und Gemeinden waren vom Hochwasser betroffen.

600 Soldaten der Bundeswehr waren damals an der Ems im Einsatz. Einer von ihnen sprang ins eiskalte Wasser und versuchte, Men-

schen aus einem einsturzgefährdeten Haus zu retten. Er überlebte nicht.

Anlässlich des 50. Jahrestages der Katastrophe hat die Gemeinde Westoverledingen an die dramatischen Ereignisse erinnert: Bilder und Zeitungsberichte aus dem Gemeindearchiv wurden zu einer Ausstellung zusammengefasst, die bereits im Februar und März in Völlen und im Westoverledinger Rathaus gezeigt wurde.

Einen Blick zurück bietet nun auch die Stadt Papenburg: Wer die Ausstellung noch nicht gesehen hat, kann sich im Papenburger Rathaus informieren oder auch an jene Zeit erinnern, als die große Sturmflut auch die Papenburger in Angst und Schrecken versetzte.

Die Ausstellung im Rathaussaal Papenburg ist bis zum 26. April zu folgenden Zeiten geöffnet: montags bis mittwochs von 8 Uhr bis 16.30 Uhr, donnerstags von 8 Uhr bis 18 Uhr und freitags von 8 Uhr bis 13 Uhr.

Am

13.04.

Um

9.30 Uhr

Moderne Wohnlandschaft

www.neue-mitmach-zeitung.de

998,-

pflegeleichter Stoff, 2-farbig, inkl. Kopfstützen

Sonntag Schautag 15. 04.12

13 bis 18 Uhr 0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Dabei sein und mitreden!

statt 1698,jetzt nur

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Papenburg

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

exklusive Abendmode ... n Anlass!!

AnzĂźge

modisch schmale oder klassische Passform, hochwertige Verarbeitung, Formstabile und bequeme Qualität, GrĂśĂ&#x;e: 44 - 60, 88 - 110 und 25 - 30

99,95

...fĂźr jede

Selbstbewusst, modisch, edel, raffinierte Traumkleider fĂźr jeden Anlass!

Festliche Kleider

Modisch, edel, raffiniert, in verschiedenen Längen z.T. mit passenden Handschuhen und Stola GrĂśĂ&#x;e: 36 - 54

Kurz ..... 119,50

weise

Pflegeleichte Lang .... 169,50 Hemden trendige Unifarben, pflegeleichtes Mischgewebe, Bodycat oder normale Passform, Gr. 37 â&#x20AC;&#x201C; 46

19,95 Baukasten AnzĂźge

bietet Ihnen zahlreiche KombinationsmĂśglichkeiten nach Ihrer GrĂśĂ&#x;e Farbe anthra, schwarz, hellgrau, schwarz/streifen,

Sakko Hose Wir fĂźhren eine riesige Auswahl an Krawatten!!

Neue Mode fßr coole Kid´s Print-T-Shirts

112,95 54,95

verkaufsoffener

SONNTAG

fßr Jungen und Mädchen absolute Trendfarben, modische Drucke, Gr. 116 - 176

14,95

Coloured Jeans fßr Jungen und Mädchen, super schmale Passform, Farben: rot, pink, grßn, orange, hellblau, Neon u.v.m.

29,95

am 15.April 13:00 - 18:00 Uhr

Hochwertige Kaltschaum-

Matratzen verschiedene Modelle, fĂźr besonders hochwertigen Liegekomfort

90 x 200 cm 100 x 200 cm

49,

99

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

140 x 200 cm

69,

99

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO