Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 49

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Schulneubau

Konzert

Heinrich-von-Kleistschule: Montag Schlüsselübergabe

Seite 4

BADMÖBEL

von Jasken! Auf über 3.000 m2: Badmöbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Firmencup 2012

Big Band Bösel demnächst wieder in Sögel

KW 49 . Freitag, 9. Dezember 2011

Garantiert günstiger!

Seite 9

XXXXXX

Die ersten Gruppen wurden jetzt ausgelost jje tzt au

Seite 17

Papenburg . Rhede (Ems) . Nor Nordhümmling orrddh hüm ümm mlliin ng . Dörpen Döörrppeen . Werlte Weerrl . Sögel . Lathen

XXXX XXX

ÜBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLÄCHE FLIESEN. BÄDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FÜR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Seite XX

3. Jahrgang - Ausgabe 49 / Emsland

NEU im Deverpark

Angebot der Woche

GOLDANKAUF kompetent · schnell · seriös

Sofort Bargeld

Objekt-Nr.: 1763

Völlenerkönigsfehn/WOL ansprechender Bungalow, 4ZKB, HWR, Wintergarten, Zierteich, Garage + 3 Pferdeboxen, Wfl. ca. 105/35qm, Grdst.: ca. 1110m² für nur 135.000,-

Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, Münzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr / Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

PEUGEOT 3008 (hoher Einstieg!) verschiedene Farben, sofort verfügbar 88 kW / 120 PS EZ: 11/10, SERVO, ab 12500 km, KLIMA, ABS, ESP, Fahrer-, Beifahrer-, Seiten- und durchgehende Vorhandairbags, Funk-ZVR, elektrische Festerheber vorne, Radio/CD mit FB, met., Fahrersitz und Lenkrad höhenverstellbar, untersch. KM-Leistungen

Große Freude bei Iris Holzapfel vom Tierschutz Rheiderland (links) sowie Thea Muckli und Marilen Nehe vom Verein „Leben ohne Lepra“: Erwin H. Fischer vom Hotel Alte Werft überreichte den engagierten Frauen jeweils einen Scheck über 2500 Euro. Foto: Hülsebus

16.850.- 5000 Euro für Mensch und Tier `

ab

Hotel Alte Werft Papenburg spendet für den guten Zweck

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg s Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

DER PREIS STIMMT T weitere Angebote unter: www.autoforum-doerpen.de

BMW 318i Limousine

BMW 320i Touring

!

BMW 318i Limosuine

Kia Sportage 2.0 CRDi

EZ: 07/2006, 129 PS, 108 tkm Klimaautomatik, Bordcomputer, ESP, metallic, Winterreifen zus., etc.

EZ: 10/2006, 140 PS, nur 72 tkm Klimaautomatik, Sitzheizung, AHK, Einparkhilfe, Nebel, viele Extras!

nur 10.999.-

nur 11.499.Autoforum Dörpen Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

0 49 63/9140 66

Dienst- und Jahreswagen ZUM SUPERPREIS VW Scirocco Edition

155 kW, 2.0 TSI Benzin EZ: 07.04.2011, 9.905 km braun metallic, Climatronic, Glasdach, Einparkhilfe

VW Golf Plus Trendline 59KW 1.4 Benzin 18.03.2011, 5.015 km Schwarz Metallic, Climatronic, Sitzheizung, Parkpilot

23.950.VW Golf Variant Comfortline 77 kW, 1.6 TDI EZ: 20.12.2010, 24.354 km, Schwarz Metallic, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Alu-Räder

18.950.-

Miss Germany schwingt Bratpfanne

15.950.VW Passat Comfortline 103 kW, 2.0 TDI EZ: 08.04.2011, 26.187 km silber metallic, Navigation Climatronic, Parkassistent

PAPENBURG (hül). Ein lautes „Wow“ hallte am gestrigen Donnerstag durch das Restaurant Graf Goetzen im Hotel Alte Werft in Papenburg. Gerade hatte Hotel-Geschäftsführer Erwin H. Fischer die überdimensionalen Schecks für den Verein „Leben ohne Lepra“ und den Tierschutzverein Rheiderland enthüllt. Jeder Gruppe überreichte er eine Spendensumme von 2500 Euro. Thea Muckli und Marilen Nehe vom Verein „Leben ohne Lepra“ zeigten sich gerührt und freuten sich sehr über die großzügige Spende. Denn mit gerade mal durchschnittlich 50 Euro

kann ein Leprakranker in Indien geheilt werden. Den Aschendorfer Verein gibt es bereits seit 1989. Das Ziel ist es, Lepra- und Tuberkulosekranken in Indien zu helfen und ihre Lebenssituation zu verbessern. Auch Iris Holzapfel vom Tierschutzverein Rheiderland war überwältigt von dem großzügigen Betrag und konnte ihre Freudentränen kaum zurückhalten. „Mit dieser Spende haben Sie uns gerettet“, so die Vorsitzende. Das Tierheim ist zurzeit restlos überfüllt, allein 30 Hunde sind dort untergebracht dazu kommen weit mehr als 100 Katzen und andere Tiere.

Geländewagen-Aktion Touareg 3.0 TDI Individual Bj. 09/2007, 95.000 km, 165 kW/240 PS, schwarzmetallic, Xenon, Navi-Groß, Schiebedach, Alufelgen, Leder, AHK, Multilenkrad, Chrompaket

29.990,- ` BMW X3 2.0 d xDrive Bj. 07/2009, 42.000 km, 130 kW/177 PS, schwarzmetallic, Klima, Navi, Alufelgen, AHK abnehmbar, Allwetterreifen, Xenon, Handy-Vorb.

31.750,- `

22.950.-

Alle Fahrzeuge aus 1. Hand und natürlich UNFALLFREI! Bei allen Fahrzeugen ist eine 3,9%-Finanzierung möglich!

Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Bj. 05/2009, 37.000 km, 103 kW/140 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Allrad, AHK schwenkbar, Navigation, Chrompaket, Tempomat Finanzierung mit 3,9 %

26.990,- `

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de s

Gleichzeitig mit dem Scheck erreicht sie eine weitere gute Nachricht. Ein am Montag aus dem Tierheim Stapelmoor gestohlener kranker Hund ist wieder in der Obhut des Veterinäramtes. „Mit dem Geld möchten wir Danke sagen für ihre Arbeit“, so Erwin H. Fischer. Das Hotel hatte in diesem Jahr auf das Versenden von Weihnachts-Postkarten verzichtet und wollte das dadurch gesparte Geld einem guten Zweck zuführen. „Wir fühlen uns in unserem Engagement bestätigt“, waren sich die Damen freudestrahlend einig.

DÖRPEN (hül). An den letzten Dienstag wird sich Sifi Sivasilakis aus Dörpen lange erinnern. In seiner Küche im Restaurant Olympia wirbelte die amtierende Miss Germany Anne-Kathrin Kosch. Nach einer Autogrammstunde schaute sie spontan bei ihm vorbei. Kurzfristig wurden für ein Foto die Rollen getauscht - der Koch wurde zur Miss und die Miss zur Köchin. Mehr auf Seite 5

W

2

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 10.12. Sa., 10.12. bis So., 11.12. - jeweils von 11 bis 18 Uhr FLOHMARKT LINGEN Halle IV Kaiserstraße 10a GROSSER TRÖDELMARKT IN DER HALLE IV

Sa., 10.12. - 20 Uhr KONZERT HASELÜNNE Kulturkino MUSAIQUE die Meppener Gruppe gibt in Haselünne ein Weihnachtskonzert.

FREIZEIT LINGEN Innenstadt „VERKAUFSOFFEN“ zum Weihnachtsmarkt.

AUSSTELLUNG PAPENBURG Zeitspeicher Ölmühlenweg „VERWUNDERUNG“ farbenfrohe Bilderausstellung der niederländischen Künstlerin Renee da Silva mit Portraits, Tiere und Blumen und Landschaften. Mo-Sa 9 Uhr bis 17 Uhr.

Alter Schlachthof Konrad-Adenauer-Ring 40 EGOTRONIC „Macht keinen Lärm“-Tour.

Sa., 10.12. - 20 Uhr KONZERT AURICH Sparkassen-Arena TORFROCK Bagaluten-Wiehnacht mit Torfrock und den Drangdüwels.

WEIHNACHTSMARKT · PAPENBURG Sa., 10.12. bis So., 11.12. jeweils von 15 bis 18.30 Uhr

· DÖRPEN

Sa., 10.12. bis Do., 22.12.

· GEESTE-DALUM So., 11.12. - tagsüber

· WIESMOOR So., 11.12. - tagsüber

· FLACHSMEER So., 11.12. - 15 Uhr

Sa., 10.12. - 21 Uhr KONZERT HASELÜNNE Berentzen Hof „6TH AVENUE“ die Top40 Band spielt anlässlich der Hof Beat Party auf dem Berentzen Hof

Sonntag, 11.12. So., 11.12. - tagsüber

So., 11.12. - 17 Uhr

MARKT FREREN

KONZERT THUINE

Ortsmitte

St. Georg Kirche

ADVENTSMARKT

GESANGSENSEMBLE „A CAPPELLA OSNABRÜCK“ Das Repertoire des Chores umfasst klassische Chormusik, Kunstlieder und deutsche, lateinische sowie russische Kirchenmusik, Volkslieder und Folklore bis hin zum Gospel.

So., 11.12. - 15 Uhr KINDER PAPENBURG Forum Alte Werft - Stadthalle Ölmühlenweg 9

So., 11.12. - 17 Uhr

SIMSALAGRIMM das Märchen-Musical.

KONZERT PAPENBURG

So., 11.12. - 18 Uhr

St.-Michael-Kirche Umländerwiek rechts 1

KONZERT LINGEN Kreuzkirche Universitätsplatz 1 KREUZKIRCHENKONZERT Advents- und Weihnachtslieder aus aller Welt a cappella mit „Molto Vocale“, Rezitation Manfred Ody

KIRCHENKONZERT ZUM ADVENT mit der Kolpingkapelle St. Michael und dem Kirchenchor St. Michael. (Eintritt frei)

So., 11.12. - 19 Uhr KONZERT LINGEN

So., 11.12. - 20 Uhr

Emslandhallen Lindenstraße 24 a

KONZERT OLDENBURG

THE TEN TENORS Double Platinum Tour 2011

WEH Halle 1 / Kongresshalle CHIPPENDALES Most Wanted 2011

Neue Zeitung

Am 11. Dezember in Oberlangen OBERLANGEN. Am Sonntag, 11. Dezember, findet um 17 Uhr in der St. LaurentiusKirche zu Oberlangen ein Adventskonzert statt. Dargeboten werden Adventsmusik, besinnliche Texte und weihnachtliche Klänge. Es wirken mit der Kirchenchor

St. Laurentius aus OberNiederlangen, der Männerchor und der Kirchenchor Sustrum-Moor alle unter der Leitung von Wilfried Hagemann. Weiterhin ist Larissa Mücke mit der Geige und Christoph Korfhage an der Orgel zu hören. Der Eintritt ist frei.

Lourdesfahrt 2012 Flugreise vom 23. bis 27. September

Sa., 10.12. bis Sa., 31.03.

KONZERT LINGEN

· MEPPEN

Adventskonzert

Sa., 10.12. bis Fr., 23.12.

Sa., 10.12. - 20 Uhr

Sa., 10.12. - 15 bis 21 Uhr So., 11.12. - 14 bis 18 Uhr

Lokales

PAPENBURG. „Mit Bernadette den Rosenkranz beten“: Unter diesem Leitgedanken möchte die Lourdespilgergruppe Emsland/Ostfriesland zur 16. Flugreise nach Lourdes vom 23. bis 27. September 2012 einladen. Die geistliche Leitung dieser Pilgerreise werden wieder Pfarrer Heiner Mühlhäuser,Lengerich, Pater Josef Danne, Esterwegen und Pastor Ulrich Müller,Glandorf, übernehmen. Die medizinische und organisatorische Betreuung wird durch erfahrene Ärzte, Krankenschwestern sowie Helfer(innen) der Lourdespilgergruppe gewährleistet. Lourdes ist der Ort der Kranken. Nirgendwo auf der Welt kommen so viele Kranke, Menschen mit Behinderungen zusammen wie hier. Die wenigsten erwarten ein Wunder, aber die meisten verspüren Hoffnung, neue Kraft ihr Leiden zu tragen. In Lourdes erwartet die Pilger ein umfangreiches Programm: Der „große“ Kreuzweg mit Pater Gérard, das Rosenkranzgebet in der Kirche St. Bernadette am anderen Ufer des Gave-Flusses, der internationale Gottesdienst in der unterirdischen Basilika Pius

X., in der über 25.000 Personen Platz finden. Gerade hier wird die Weltkirche spürbar. Eindrucksvoll sind immer wieder der Krankengottesdienst mit der Spendung der Krankensalbung in der Rosenkranzbasilika, die tägliche Sakramentsprozession, die allabendliche Lichterprozession zusammen mit Tausenden von Gläubigen vieler Nationen, bei der in den vielen verschiedenen Sprachen der Rosenkranz und das bekannte Lourdeslied gebetet bzw. gesungen werden. Und schließlich die Grotte von Massabielle, jener Ort, an dem 1858 die Gottesmutter Maria dem Mädchen Bernadette 18-mal erschienen ist. Jeden Pilger zieht es an diese Grotte, wo der Strom der Menschen kaum abreißt. Jeder fasst an den Felsen, sieht mit innerer Spannung zur Marienstatue hinauf. Kaum einer, der nicht vom Lourdeswasser trinkt, manche wagen das Vollbad in einer der Wannen. Prospekte und Informationen zur Pilgerreise bei: Ulla und Hans Kösters, Papenburg, 04961/71782 Annemarie Koop, Dersum, 04963/1694 oder im Internet unter www.lourdespilgruppe. de

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 5 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 5 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 10.12. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, So. 11.12. Hirsch-Apotheke Aschendorf, Am Markt 3, Papenburg

TIER ÄRZ TE 5 Heede: 10.12. bis So. 11.12. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 5 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 10.12. bis So. 11.12. Dr. VoßmannDrees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 5 Für Großtiere: Sa. 10.12. bis So. 11.12. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Das Horoskop der Woche präsentiert:

AUTO

HAU S

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

s

s

So stehen Ihre Sterne vom 9.12. bis 15.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Manchmal tun sich tolle Möglichkeiten derart überraschend auf, dass man sie verpasst. Das geschieht Ihnen leider genauso wie anderen. Versuchen Sie, weniger in Gedanken zu sein.

Waage 24.9.-23.10. Sofern es Ihre knappe Zeit erlaubt, sollten Sie sich jetzt mal wieder den angenehmeren Dingen des Lebens widmen. Dass dazu auch ein lieber Mensch gehört, muss man ja nicht sagen!

Stier 21.4.-20.5. Sie werden diese Woche mit einem Thema konfrontiert, das Sie im Augenblick lieber vermeiden möchten. Allerdings gibt es keine Chance, dem zu entfliehen, und Sie müssen nun Farbe bekennen.

Skorpion 24.10.-22.11. Bei einer privaten Aktivität werden Sie diese Woche übergangen. Kann es sein, dass Sie in der Vergangenheit unbeabsichtigt einmal ein Spielverderber gewesen sind? Das würde dies erklären.

Zwillinge 21.5.-21.6. Wer Ihnen jetzt im Wege steht, der riskiert, einfach überrannt zu werden. Ihr Schwung ist enorm. Weil Sie ständig in Eile sind, um Ihre Pläne zu verwirklichen, haben Sie für nichts Zeit.

Schütze 23.11.-21.12. Jemand will Sie vor seinen Karren spannen, doch zum Glück haben Sie die Sache rasch durchschaut. Sagen Sie dem Betreffenden, er möge sich um seine Dinge ohne Ihre Hilfe kümmern.

Krebs 22.6.-22.7. Das Betriebsklima könnte besser sein. Halten Sie sich bedeckt und führen Sie mit Ihren Kollegen keine Grundsatzdiskussionen. Das würde der ganzen Sache nur noch weiterhin schaden.

Steinbock 22.12.-20.1. Einem bevorstehenden Ereignis messen Sie wesentlich mehr Aufmerksamkeit bei, als es nötig wäre. Warum gehen Sie die Sache nicht lockerer an? Zu verlieren haben Sie doch nichts!

Löwe 23.7.-23.8. Sie wählen wieder einmal den schwierigeren Weg und stellen sich mutig einer neu an Sie herangetragenen Herausforderung. Das Ergebnis dürfte Ihnen beweisen, dass sich dies lohnte!

Wassermann 21.1.-20.2. Passen Sie jetzt bitte auf, dass Sie einen Wink nicht falsch verstehen. Sie neigen dazu, die Angelegenheit so zu interpretieren, wie Sie Ihnen am besten gefällt. Es könnte Ärger geben.

Jungfrau 24.8.-23.9. Gehen Sie kein Risiko ein, und ein überflüssiges Risiko schon gar nicht. Ein Ziel muss in diesen Tagen konsequent verfolgt werden. Umwege sind tabu, da sie alles in die Länge zögen.

Fische 21.2.-20.3. Offensichtlich haben Sie sich von gewesenen Strapazen noch nicht wieder völlig erholt. Mit der ordnungsgemäßen Erfüllung Ihrer anstehenden Aufgaben tun Sie sich zumindest schwer.

„Die Stars im Norden“ Ludger Abeln präsentiert demnächst Schlager, Varieté und Slapstick PAPENBURG. Die Stars im Norden“ sind live in Norddeutschland auf Tournee. Der NDR-Fernsehmoderator Ludger Abeln präsentiert Patrick Lindner, Ireen Sheer, die Wildecker Herzbuben, Andreas Martin, den Bauchredner John Berry und den Handstandakrobaten James Dean. Am Mittwoch, 25. Januar, um 19.30 Uhr, kommen „Die Stars im Norden“ nach Papenburg in das Forum Alte Werft. Ludger Abeln präsentiert ein wahres Feuerwerk musikalischer Highlights mit Spitzenkünstlern des deutschen Schlagers sowie atemberaubenden Variete-Künstlern, die gemeinsam für einen facettenreichen, gefühlvollen Abend sorgen werden. Seit drei Jahrzehnten zählt Ireen Sheer zu den TopKünstlern der deutschen Musikszene und besticht durch ihre Stimme, ihren Charme und ihre Ausstrahlung. Bei aller Beständigkeit auf höchstem Niveau, gelingt

Patrick Lindner ist am 25. Januar 2012 bei den „Stars im Norden“ in Papenburg dabei. Foto: privat es der attraktiven Engländerin immer wieder, mit ihren Songs Hits zu landen. Andreas Martin sorgt mit Chart-Erfolgen wie “Im Himmel ist der Teufel los”,

“Lichtstrahl” oder „Ich fang Dir den Mond“ für Stimmung. 98 Prozent aller Deutschen kennen die „Wildecker Herzbuben“. Ihr erster Hit „Herzilein“ hat sich 1990

zwölf Wochen lang unter den Top 20 der deutschen Charts gehalten und ist zu ihrem Markenzeichen geworden. Das beliebteste hessische Volksmusik-Duo feiert in diesem Herbst 20 Jahre Bühnenjubiläum. Die Wildecker Herzbuben sind zwei Pfundskerle, die mit markanter Stimme und vor allem viel Herz überzeugen. Patrick Lindner ist das Aushängeschild des positiven, lebensbejahenden deutschen Schlagers. Mit seinem aktuellen Album „Schenk Dir den Tag“ hat sich der Münchner Entertainer selbst ein Geschenk zum 50. Geburtstag gemacht. Für einen gehörigen Schuss Varieté und Slapstick sorgen der Bauchredner John Berry und die atemberaubende Show des Handstandakrobaten James Dean, die das vielfältige Programm perfekt machen. Die Besucher erwartet ein Abend mit viel Spaß, guter Stimmung und einer Menge Überraschungen.

Lokales

Yoga für den Rücken

Verkehr rollt wieder Am letzten Sonntag hatte der Skatclub „Fidele Brüder“ aus Papenburg traditionsgemäß zur öffentlichen Nikolausfeier ins Vereinslokal Rolfes eingeladen. 58 Kinder waren zusammen mit ihren Eltern, Großeltern, Verwandten und Freunden gekommen und warteten auf die Ankunft des heiligen Mannes. Gemeinsam wurden Adventslieder gesungen. Kinder trugen Weihnachtsgeschichten vor. Die Fidelen Frauen versorgten die zahlreichen Gäste mit Kaffee, Tee und Kuchen. Foto: Skatclub

Kirchenkonzert Am 11. Dezember in St. Michael PAPENBURG. Eine musikalische Einstimmung auf Weihnachten geben am Sonntag, 11. Dezember, die Kolpingkapelle und der Kirchenchor St. Michael um 17 Uhr mit einem gemeinsamen Adventskonzert in der Obenender Kirche. Das Konzert bildet die Abschlussveranstaltung des Jubiläumsjahres „100 Jahre Kirchengemeinde St. Michael“, dessen Höhepunkt ein Gottesdienst mit Bischof Dr. Franz-Josef Bode am 9. Oktober war. Auf dem Programm des rund einstündigen Konzertes ste-

hen vor allem besinnliche und geistliche Melodien. Die Kolpingkapelle unter Leitung des Dirigenten Andreas Schulte wird sakrale Blasorchesterliteratur mit leisen bis kraftvollen Klängen darbieten. Eine Mischung aus altem Liedgut und modernen Sätzen dagegen wird der Kirchenchor unter Chorleiter Eugen Renz intonieren. Beide musikalischen Leiter verstehen sich im Arrangieren und Komponieren, so dass die Ensembles auch Bearbeitungen ihrer Dirigenten präsentieren. Der Eintritt zum Konzert ist frei.

Feiern und Aktionen Kolpingfamilie St. Antonius trifft sich PAPENBURG. Im kommenden Jahr will es die Kolpingsfamilie St. Antonius wiederum wissen: Im Jahr des 140-jährigen Bestehens wollen die Untenender feiern und „wie immer“ verschiedene Aktionen starten. Das wurde auf der Generalversammlung im Kolpinghaus bekanntgegeben. Geplant ist dabei für Juni eine Feier mit der gesamten Kirchengemeinde. An Aktionen sind neben vier Kleider-, Schuhund Papiersammlungen eine Brillensammlung, eine Briefmarkenaktion und nach den großartigen Erfolgen auch wieder ein Bücherbasar angedacht. Aus den diesjährigen Aktionen kamen rund 6.950 für soziale und caritative Zwecke zusammen. Allein der Bücherbasar im November ergab einen Erlös von 3.485 E, der an den Verein Leukin/ DKMS zur Finanzierung von Typisierungen übergeben wurde. Höhepunkte in diesem Jahr war die Ausrichtung des Diözesantages für Senioren mit über 700 Teilnehmern, berichtete der Vorsitzende Günther Döbber. Das Jahresthema 2011 stand unter dem

Gedanken „Klimawandel(n)“ und war, nicht zuletzt durch die Ereignisse in Japan, ein Volltreffer. Wie den Berichten zu entnehmen war, hat die Kolpingsfamilie in diesem Vereinsjahr zu rund 90 Veranstaltungen eingeladen. Die Mitglieder treffen sich in den Gruppierungen Altkolping (Leiter Hartmut Joachim), Erwachsene (Hermine Santen), Familienkreis (Adelheid Hülsebus, Marianne Dünhöft), Kolpingjugend (Jeanette Voskuhl) und Blaskapelle (Ulrich Mönter). Die Kolpingsfamilie will zudem einen neuen Namen für den Weg zwischen Friedhof und Kolpinghaus beantragen. Bei einer Befragung entschieden die Mitglieder auf „Adolph-Kolping-Weg“. Probleme hat die Kolpingsfamilie mit der Anwerbung neuer Mitglieder. Für langjährige Mitgliedschaft wurden Theo Janssen (65 Jahre), Fritz Kuiper und Hans Bohse (60 Jahre), Joachim Hunfeld (50) und Hildegard Kuhr und Marlies Mühring (40 Jahre) geehrt. Bei den Vorstandswahlen wurden alle amtsinhaber einstimmig wiedergewählt.

SÖGEL. Seit Sonntag fließt der Verkehr in Sögels Ortsmitte wieder. Der Straßenzug Sigiltrastraße - Am Pohlkamp wurde freigegeben. Damit ist auch der neue Kreisverkehrsplatz voll in Funktion.

Gutschein

für eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Ihr (Alt) Goldschmuck hat zur Zeit wieder einen Hochpreis erreicht! Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold. Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, Münzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergüten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 0 49 52/51 71

PAPENBURG. Mit Yoga gezielt den Rücken stärken, aufrichten, dehnen und entspannen. Die VHS Papenburg bietet einen vier Termine umfassenden Kurs an, der am Dienstag, 10. Januar, in der Marktschule beginnt und jeweils von 15 bis 16.30 Uhr stattfindet. Weitere Infos und Anmeldungen unter  04961/9223-17.

N I KO L AU S B E S C H EN K T E D I E K IN D E R

3

W

Neue Zeitung

Anzeige

Videothek geschlossen PAPENBURG. An diesem Wochenende, 10. und 11. Dezember (Samstag und Sonntag) bleibt die Videothek „Medien-House“ an der

Seeschleuse in Papenburg wegen Umbaumaßnahmen geschlossen. Am Montag, 12. Dezember, ist Wiedereröffnung.

W

4

Wirtschaft / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Waggonwender fĂźr Afrika Robert Nyblad GmbH lieferte Maschinenneubau aus

Peter Raske verteilte während seines Abschieds Stutenkerle.

PAPENBURG. Im Seehafen Papenburg ist ein riesiger Maschinenneubau von der Robert Nyblad GmbH nach Gabun in Afrika verschifft worden.

unter anderem extrem groĂ&#x;e Ringmotoren mit Einzelgewichten von cirka 500 Tonnen, Schleusentore und viele weitere Einzelfertigungen im Maschinenbau.

Das Unternehmen produziert seit Jahren in seinen Hallen im Papenburger Nordhafen groĂ&#x;dimensionale Stahlprodukte. Dazu zählen

Nach acht Monaten Bauzeit hat jetzt ein etwa 92 Tonnen schwerer Waggonwender die Produktionshalle verlassen. Mit dieser Maschi-

ne kÜnnen voll beladene Waggons seitlich gedreht und entleert werden sodass die Einzelwaggons während des WendemanÜvers nicht abgekoppelt werden mßssen. Eingesetzt wird die Konstruktion im westafrikanischen Gabun. Dort werden die Erze per Bahn zu den Verladestationen der Seehäfen transportiert.

Foto: HĂźlsebus

Peter Raske verabschiedet Nach fast 25 Jahren in der Leitung der Johannesburg PAPENBURG/SURWOLD (hĂźl). Peter Raske scheidet zum Jahresende aus dem Dienst in der Johannesburg in Surwold aus. Zur Feierstunde begrĂźĂ&#x;te GeschäftsfĂźhrer Wichard Klein

zahlreiche Gäste im Jugendgästehaus in Papenburg. Mit einem unterhaltsamen Film „Ein Tag im Arbeitsleben von Peter Raske“ sorgte das Kollegium fĂźr einen Abschied mit einem lachendem und

weinendem Auge. Als Dank gab es Stutenkerle von Peter Raske. Chor und Orchester der Burg umrahmten die Veranstaltung musikalisch. Fast 25 Jahre war Raske in der Leitung tätig.

Mit zwei Schwerlastkränen wird der Waggonheber am Hafenkai in ein Seeschiff auf die Reise nach Afrika geschickt. Foto: privat

Anzeige

Neubau Heinrich-von-Kleist-Schule Ihre Träume machen wir wahr!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Zu den Wallwiesen 6 ¡ 26871 Aschendorf

... mit uns wird er wahr!

Telefon 0 49 62 - 99 190 ¡ Fax 0 49 62 - 99 19 19

Die neue Heinrich-von-Kleistschule ist fertiggestellt. Zurzeit ziehen die Schßler in der neue Gebäude. Die feierliche Schlßsselßbergabe ist am Montagmorgen. Foto: Hßlsebus

Montag ist feierliche SchlĂźsselĂźbergabe Die neue Heinrich-von-Kleistschule in Papenburg ist fertiggestellt Wir installierten die Sanitär, Heizungsund LĂźftungsanlagen. ˜>ĂŒiÂ?LiĂ€}°`i

…ÀÊ*>Ă€ĂŒÂ˜iÀÊvĂ˜Ă€ Ă€i}i˜iĂ€>ĂŒÂˆĂ›i ˜iĂ€}ˆi˜t

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ 7 , ÊÊÊÊÊ ÊÊÊ - / , /," ‡ -

Rajen 299 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 Fax 0 49 52 / 9 22 24 www.natelberg.de ď Ź

ď Ź

PAPENBURG. Die Fertigstellung der neuen Heinrich-von-Kleist-Schule steht unmittelbar bevor. In dieser Woche ziehen Lehrer und Schßler um, und am Montag, 12. Dezember, findet der erste Unterricht in den neuen Räumlichkeiten statt. Im Sommer 2007 haben sich die Mitglieder des damaligen Ausschusses fßr Kindertagesstätten, Schulen und Jugend vor Ort einen eigenen

Eindruck vom schlechten Zustand des vorhandenen Schulgebäudes gemacht und dringenden Handlungsbedarf erkannt. Ein daraufhin in Auftrag gegebenes Fachgutachten hat ergeben, dass fßr eine Grundsanierung des vorhandenen Schulgebäudes rund 6,5 Millionen Euro aufzubringen gewesen wären. Dazu wären noch bei gleichbleibender Gebäude- und Klassenstruktur der ehema-

Wir gratulieren zur Fertigstellung!

Hochbau-Betrieb Maurerarbeiten aller Art

GmbH

GĂźnther-Bau

Gßnther Reikowski Umländerwiek re. 155 26871 Papenburg Tel.: 04961 1270 Fax 835614 guenther.reikowski@ewetel.net

Erstellung von Ein- und Mehrfamilienhäusern 2 -* * -' ,(' * $, ' 2 & ', +,*$ # 2 $)+ -' * -)-,1 2 *% "-'" .(' %$ + ' $& 3,, %. *! #* ' 2 # * $, ' , *% ' (%%$'" ' 2 $ %, * " % !(' 2 0

$% $'!( * '+"& # 2 /// * '+"& #

ligen Haupt- und Realschule die Kosten fĂźr eine neue Mensa sowie fĂźr energetische MaĂ&#x;nahmen gekommen, sodass ein Schulneubau eindeutig die wirtschaftlichere LĂśsung war. Der Schulneubau wurde in einer sogenannten Ăśffentlich-privaten-Partnerschaft (PublicPrivate-Partnership-Modell, PPP-Projekt) beratend durch die Fa. vbd, Berlin und der Bremer Niederlassung des

Bauunternehmens August Prien erstellt. Mit dem Abriss des alten Schulgebäudes wird am 2. Januar begonnen. An dessen Stelle entsteht ein neuer Busbahnhof und zur KleiststraĂ&#x;e hin eine Park- und Gartenlandschaft. Nach Gesamtfertigstellung einschlieĂ&#x;lich der AuĂ&#x;enanlagen voraussichtlich im FrĂźhjahr nächsten Jahres ist eine offizielle Einweihungsfeier vorgesehen.

HANS SCHRADER Ăœberspannungsschutz fĂźr EDV, MSR und Fernmeldeanlagen Beratung ¡ Planung ¡ Montage ¡ Service Blitzschutz und Elektrotechnik anerkannter Sachverständiger Gebkenweg 51 ¡ 26127 Oldenburg Telefon 0441/3046868 ¡ Telefax 0441/3046969 info@blitzschutz-schrader.de ¡ www.blitzschutz-schrader.de

W

Neue Zeitung

Lokales

Ă–ffentliche Sitzung des Gemeinderats

5

S C H W E I N E T R A N S P O R T ER V ER U N G L Ăœ C K T

DRK Emsland Freizeit- und Bewegungsprogramme 12. Dezember: Willkommenskurse fĂźr Frauen – 9 bis 11 Uhr 12. Dezember: Interkultureller Nähkurs fĂźr Frauen 18.30 bis 20.30 Uhr 15.Dezember: Willkommenskurse fĂźr Frauen – 9 bis 11 Uhr

Am 15. Dezember in Rhede RHEDE. Am Donnerstag, 15. Dezember, findet um 20 Uhr im Rathaus der Gemeinde Rhede (Ems) eine Ăśffentliche Sitzung des Gemeinderates statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem

die Ă„nderung des Flächennutzungsplanes „Hagen 2“; Ausweisung eines Gewerbegebietes im Gemeindeteil Brual; im Anschluss an die Ăśffentliche Sitzung findet eine BĂźrgerfragestunde statt.

BĂźrgerversammlung in Herbrum HERBRUM. Am heutigen Freitag, 9. Dezember, findet in Herbrum eine BĂźrgerversammlung mit BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft statt. Beginn ist um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, HerzogstraĂ&#x;e 16. Thematisiert werden unter anderem die zukĂźnftige

Nutzung der Mehrzweckhalle, die StraĂ&#x;ensanierung im Ortsteil sowie der kĂźnftige Standort des Glockenturms. Zudem wird der Ortsvorsteher fĂźr die nächsten fĂźnf Jahre nominiert. BĂźrgerinnen und BĂźrger aus Herbrum sowie aus allen anderen Stadtteilen sind herzlich eingeladen, teilzunehmen.

Am Dienstag, 6. Dezember, um 6.45 Uhr hatte die Ortsfeuerwehr RĂźtenbrock einen Einsatz.Auf der Schwartenberger StraĂ&#x;e in Haren-RĂźtenbrock verunglĂźckte ein dreistĂśckiger beladener Schweinetransporter. Der Lastkraftwagen geriet bei einem AusweichmanĂśver eines PKWs von der Fahrbahn ab und kippte auf die

Seite. Der Fahrer blieb unverletzt. Die Ortsfeuerwehr RĂźtenbrock rĂźckte mit allen verfĂźgbaren Einsatzfahrzeugen sowie 20 Kameraden zur Einsatzstelle aus. Der Transporter hatte 92 Schweine geladen, etliche Schweine verendeten bei dem Unfall. Die noch lebende Schweine wurde auf einen Ersatztransporter umgeladen. Ăœber

die SchadenshĂśhe konnten während des Einsatzes noch keine Angaben gemacht werden. Zur Bergung des Fahrzeuges mit einem Kranwagen des ADAC wurde die LandstraĂ&#x;e vollständig gesperrt. Die Polizei sowie ein Rettungswagen des DRK waren vor Ort. Der Einsatz war nach circa vier Stunden beendet. Foto: Feuerwehr

Lehrgänge 17. und 18. Dezember: Erste Hilfe- Grundausbildung DRK Haus, Papenburg. 10. Dezember: Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr FĂźhrerscheinbewerber, DRKHaus Papenburg 17. Dezember: Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr FĂźhrerscheinbewerber) DRKHaus, Lathen 12 + 19. Dezember: Erste Hilfe am Kind, DRK-Haus Papenburg; Weitere Termine unter www.drk-emsland.de

Anzeige

„Miss Germany“ begeistert DĂśrpener 100 % STIHL

AB 199,– i.

Die schĂśnste Frau Deutschland besuchte Dienstag das Restaurant „Olympia“ DĂ–RPEN (hĂźl). Noch zwei Monate, dann muss AnneKathrin Kosch ihren Titel wieder abgeben. Ein Jahr lang war sie dann Miss Germany 2011. „Die Zeit war sehr aufregend und abwechslungsreich“, erzählt die 23jährige ThĂźringerin der Neuen Zeitung. Es seien tolle Erlebnisse gewesen - sie war bei Stefan Raab, reiste fast um die ganze Welt, traf viele tolle Menschen. Nach ihrer Miss-Zeit mĂśchte Anne-Kathrin Kosch gerne Moderatorin werden - Angebote dafĂźr habe sie bereits, verriet sie. Bei ihrem Besuch im Restaurant Olympia in DĂśrpen am Dienstag sorgte Deutschlands Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

schĂśnste Frau fĂźr ein biĂ&#x;chen Aufregung, besonders

Die handliche, leichte STIHL MS 170 D. "

Wir beraten Sie gern!

Erinnerungsfoto mit der Miss: DĂśrpens BĂźrgermeister Manfred Gerdes (Mitte) sowie Hartmut Schneider, Andreas HĂśvelmann, Heinz-Herman Lager und Hans Hansen. Foto: HĂźlsebus bei den männlichen Gästen. Mit einem entzĂźckenden Lächeln schrieb AnneKathrin Kosch Autogramme und lieĂ&#x; sich gerne mit den Gästen ablichten. Nach fast

drei Stunden, einem leckeren Essen und vielen Fotos später verabschiedete sich die SchĂśnheitskĂśnigin. Vorher lieĂ&#x; sie sich es jedoch nicht nehmen, dem Koch

in der KĂźche einen Besuch abzustatten - kurzfristig tauschten beide die Rollen - der Koch wurde zur Miss und Anne-Kathrin schwang die Bratpfanne.

N~wˆ‹k…hk‹‹

No~|~ˆioÂ…ÂŤ|uk ÂŒ1 No~|~”gmk| “k…ˆio1 I~jkwwk hkÂ…kr‹ˆ gh

Ă…ĂŽ} — Š}} iyÂľ Tk—‹rwwkjkÂ… hwgÂŒ

ĂŁÂź1Â

³~o|k Gg‹‹k|…goyk|¾ ~o|k Ig‹…g‹šk£

Qrkˆk|gŒˆ”gow g| o~io”k…‹rmk| N~wˆ‹k…mg…|r‹Œ…k| Œ|j Z~o|wg|jˆiogl‹k| š1 51

ĂŽĂœÂź1Â

Z~o|wg|jˆiogl‹

<g…|r‹Œ…

Âş 2 Š 2 Rkˆˆkw Âł|rio‹ ghmkhrwjk‹£¾ Tk—‹rwwkjkÂ…

KŒˆˆhgÂŒye ”krˆˆ 7ku~Â…Âľ 5e?eT Âź& — Ă…&} — Šã iy

ĂœĂœĂœ1Â

yr‹ RiowgllÂŒ|u‹r~|Âľ r|uw1 Frˆˆk|Âľ Riok|ukwygĂ? ÂŠĂœ} — Ă…Ă&#x;ĂŁ iyÂľ Trklk &ĂŽ iyÂľ ˆio”g…šemÂ…gÂŒ

~jkÂ…

<gÂ…jkÂ…~hk

㟟1Â

ĂœĂœĂœ1Â

ŊŸ1Â

Ă&#x;Âź1Â

Ă…ĂŽÂź1Â

ŸŸ1 Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~……g‹ …krio‹1 A……‹Syk… Œ1 7…Œiulkowk… “~…hkogw‹k|1

hkÂ…kr‹ˆ gh ĂœĂœĂœ1Â

W

6

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ich schreibe unter Erdumdrehungszeit

Nur noch 2 Wochen bis zum Fest! Wir stellen Ihre Geschenke bis Weihnachten zurĂźck! Jetzt Adventssamstage bis 16 Uhr geĂśffnet

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

77 7

77

7

7 7

2 7 9 8 6 8 1 8 4 5 5 9 2 3 6 6 7 3 8

kurz fĂźr: zu der englisch: auf Kfz.-Z.: Bamberg der Bund fĂźrs Leben

GZM Zweiradmarkt

englisches FĂźrwort: sie

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL žFFNUNGSZEITEN -O &R VON 5HR SA 5HR

Weltorganisation (Abk.) Ausruf der Ăœberraschung

Symbolfigur Frankreichs

Hauptstierderart kämpfer

fähig, in der Lage

franz. Stadt am RhĂ´neDelta chinesischer Politiker â€

Fremdwortteil: zu, nach

Z U P M A C K R E N C D

Dreifingerfaultier

Blume mit Dornen

W-6

W A I T V O G M E L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 3 2 7 5 1

14

8

2

19

7

8

2

18

16

3

2

15

20

11

11

8

verzerrtes Gesicht, 19 Fratze 8 Gletscher

2

20

9

17

11

11

8

20

11

11

4

2

3

9

19

8

14

17

8

6

12

8

17 Angeh. eines german. Stamms 14 hoch talentiert

5

8

9

17

15

15

8

8

19

15

17

12

8

4

9

3

2

10

16

20

6

9

2

3

11

8

15

3

8

5

18

3

9

9

17

15

12

3

Oberfläche unseres 8 Planeten nicht zahlender 13 Zuschauer 20 Forschungs.

2

12

14

3

12

8

15

17

6

15

19

17

11

4

15

11

4

20

4

6

4

19

8

15

8

2

8

5

5

11

20

15

4

1

5

6

4

Zeche, Mine groĂ&#x;e Faltenwespe

2 7 4

Haus

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

AuflÜsung des letzten Rätsels

Vorname der Derek

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus ‚Don Carlos‘ von Schiller.

AuflĂśsungen der letzten Woche:

Zeitalter positiv beurteilen, rĂźhmen

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Schnell- SprengkĂśrper straĂ&#x;e

E P I S T E L

B M U K E M T L I C H I O G S P E C N H N U E E S E

5 7 4 1 2 9 6 8 3

2 1 8 4 3 6 9 7 5

3 9 6 5 7 8 4 2 1

8 3 9 2 5 4 1 6 7

7 4 1 9 6 3 2 5 8

6 2 5 7 8 1 3 9 4

9 5 7 3 4 2 8 1 6

1 8 3 6 9 5 7 4 2

4 6 2 8 1 7 5 3 9

A R I L I M O B I N E R L E I E K A R N E V A L C L O C H A R D T I E C H T H E C H T I A U F S N N L A D E I K C H A R M A N T O L E I G L A D N O T E B O O K A U F R E C H T N Z E T T E I P L D I E B E N B G A E R T N E R M A U L W U R F 1 = A, 2 = K, 3 = L, 4 = P, 5 = H, 6 = S, 7 = N, 8 = M, 9 = B, 10 = I, 11 = V, 12 = U, 13 = Z, 14 = W, 15 = G, 16 = O, 17 = D, 18 = R, 19 = T, 20 = C, 21 = F, 22 = E. Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Rauschgift pflanzlicher Duftstoff Befehl

einrichtung allgemein Hochwasser zur Zeit Noahs

Faltstore Plissee Sie wßnschen sich in Kßrze ein neues E-Bike? Rollo Weihnachts-Sonderaktion: E-Bikes - Elektro-Fahrräder - Pedelec´s Lamellen Fishbone BMX FR 100 ...Fahrräder mit Rßckenwind! E-Bike-Vorteile! Flächenvorhänge

Beratung und Verkauf zu den gesetzlichen Ă–ffnungszeiten!

GlĂźckliche Momente %INSTEIGER "-8 STABILER 3TAHLRAHMEN

0RO 'EOMETRIE Â ,ENKROTOR

-Plus E-Bike-Gutschein E

249.-

Sie zahlen 100

und erhalten einen Gutschein Ăźber 200 E us Mit dem E-Gutschein-Pl rt! 100 E gespa s gibt Den E-Bike-Gutschein Plu ahl! ckz StĂź es nur in begrenzter (50 StĂźck) rechnen Auf einen E-Bike-Kauf heintsc Gu m de t mi wir Ihnen ! an Plus

200 E

Kauf! GĂźltig: Ein Gutschein pro

„Endlich kann ich auch bei längeren Radtouren problemlos mithalten.“ „Ab jetzt sind fĂźr mich Steigungen kinderleicht – auch mit Kind und Einkäufen im Gepäck.“

199.-

Nostalgie- ab HollandRäder 299.ALLE 'RڔEN ALLE &ARBEN

Kettler E 3

499.90

s %RGOMETER s )NDUKTIONSBREMSSYSTEM s BODENNAHER $URCHSTIEG s "ENUTZERGEWICHT BIS ZU KG

Gutschein-Plus Sie zahlen 100 E und erhalten einen Gutschein ßber 150 E Sie sparen 50 E! : fßr die Abteilung Deko , en ell Lam , llo Ro e, sse Pli die fßr er od hl Wa Jalousien nach den fßr nik ech h-T Nä g: lun Abtei GritznerKauf einer Pfaff- oder Nähmaschine! Kauf! Gßltig: Ein Gutschein pro

Die groĂ&#x;e E-Bike Auswahl im Emsland: FLYER - SPARTA - GAZELLE - LPM - MULTICYCLE - RIXE - ZEMO - RABENEICK SupergĂźnstige Finanzierung! ¡ Reservierung bis Weihnachten!

Samstag durchgehend von 9 bis 18 Uhr geÜffnet! ¡ Sonntag Schautag von 14.00 - 17.00 Uhr

Gewerbepark PĂźttkesberge

SĂśgel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

W

Ä? Ä? Ä? Ä? Ä? Ä?

EL-CARD Angebot des Tages Heute, 10. Dezember 2011 Beim Einkauf mit der EL-CARD sparen Sie

nur heute

Ausgenommen sind aktuelle Werbeangebote. Alle Preise Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. 4 (22,4 +<,4:99(39:(.,4 )09 #/8 .,EG 4,: IJLR H # ! % ! KOI " NKIQL IPNLON

IJKL !C H % % M " NKIKM LMLH @ & MHJJ

O " &O

O & ! % " "

C # !' " O I QN O LP QN # ! I QN O LP NN #

C # !' " O I NN O LP QN # ! I NN O LP NN #

JETZT

&

! $ " $ " D A *<:0.9C;. A &6;.91*4;<60: .4.3;97623 A .;@=.93;.,1623 A %.4./76*64*0.6 A 7+24/<63

IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE

Ä? Ä? Ä? Ä? Ä? Ä?

W

8

Wirtschaft

Neue Zeitung

250.000 Besucher auf der Meyer Werft PAPENBURG. Die Meyer Werft und die Papenburg Tourismus GmbH (PTG) konnten vorgestern den 250.000. Gast des Jahres 2011 im Besucherzentrum der Werft auf besondere Weise begrĂź-

Ă&#x;en. Anlässlich dieses Ereignisses wurde RenĂŠ Baumgart von der Werft und von der PTG mit Geschenken Ăźberrascht. Dem „JubiläumsGast“ RenĂŠ Baumgart aus Berlin wurde bei der kleinen Feierstunde das gerade

erschienene Buch „25 Jahre Kreuzfahrtschiffe“ und weitere Meyer Werft Souvenirs Ăźbergeben. e Produktion der Werft. Die Werft ist das ganze Jahr Ăźber lohnende Ausflugsziel fĂźr Gruppen und Individualgäste. Die Aus-

dockung und ĂœberfĂźhrung der „Disney Fantasy“, dem zweiten Schiff der Reederei Disney Cruise Line, ist fĂźr Anfang und Ende Januar geplant. Die „AIDAmar“ wird Papenburg im April 2012 verlassen.

Auf der Meyer Werft konnte jetzt der 250.000 Besucher begrĂźĂ&#x;t werden. Foto: Papenburg Tourismus Anzeige

Erdgas ist konkurrenzlos

Als Autotreibstoff etwa 30 Prozent gĂźnstiger als Diesel LANDKREIS. Erdgasfahrer haben an der Tankstelle gut lachen. Warum? ERDGAS als Kraftstoff ist konkurrenzlos gĂźnstig und spart bei jeder TankfĂźllung bares Geld. GegenĂźber Diesel kĂśnnen etwa 30 Prozent eingespart werden. Im Vergleich zu Benzin kostet ERDGAS im Schnitt nur die Hälfte. Und auch gegenĂźber Autogas lassen sich die Kosten um bis zu 20 Prozent reduzieren. Der Preisvorteil ist an der Zapfsäule jedoch nicht auf den ersten Blick zu erkennen. Grund ist die Preisauszeichnung. Konventionelle Kraftstoffe und Autogas (LPG) werden in Litern angegeben, ERDGAS dagegen in Kilogramm. Entscheidend ist jedoch der Energiegehalt. Und der ist bei allen vier Kraftstoffen sehr unterschiedlich. Liter? Kilogramm? Vergleichen Sie – aber richtig. Ein Kilogramm ERDGAS entspricht ca. 1,3 Litern Benzin, ca. 1,1 Litern Diesel bzw. ca. 1,5

!-3!%/ &*./!/ - # . !)/ +-* %'*#- (( !%' !%) %'*#- (( - # . !/2 .* 1%!' )!-#%! !)/$6'/ 2%! %/!- !)3%) !)/.+-% $/ . !%)!( !)3%)+-!%. 1*) )0- !)/ +-* %/!- %) #0/!- -0) .% $ "8- - # . 30 !)/. $!% !) * $ !%) #0/!- -0) "7- !-/ !) !0& 0" 1*) - # . 0/*. (%/ %. 30 0-* ) . )&!) %./ 0 $ &!%) -* '!( 5 !% - # ./ )&./!''!) 0) !.2!%/ )"*. 0)/!- 222 !2! ! * !- 0)/!-

4 222 !2! ! !)3%)6,0%1 '!)3+-!%. 5 -!%../ ) !3!( !-

Litern Autogas. Mit ERDGAS als Kraftstoff kĂśnnen Autofahrer mit jedem gefahrenen Kilometer sparen. Im ADAC Kostencheck werden alle kostenrelevanten Daten wie Anschaffungspreis, Kraftstoffkosten, Wertverlust, Inspektionen, Ersatz von VerschleiĂ&#x;teilen, Steuer, Versicherung usw. berĂźcksichtigt. Beim letzten Kostencheck Ăźberzeugte beispielsweise der Erdgas-Zafira 1.6 CNG Turbo Eco Flex von Opel. Pro gefahrenen Kilometer kĂśnnen gegenĂźber dem vergleichbaren Benziner 8 Cent gespart werden. Bei einer Laufleistung von 15.000 Kilometern pro Jahr liegt die Ersparnis bei bis zu 1.200 Euro. Erdgasfahrer sparen nicht nur an der Tankstelle. Die 1.250 Euro FĂśrderung von EWE fĂźr die Anschaffung eines Erdgasbetriebenen Fahrzeuges entlasten das Budget zusätzlich. Auch der Gesetzgeber unterstĂźtzt umweltschonende

Mobilität und hat Erdgas als Kraftstoff bis 2018 mineralĂślsteuerlich begĂźnstigt. 28 Euro KFZ-Steuer pro Jahr? Mit einem Erdgasauto ist dieser Traum Realität! Aufgrund des aktuellen Kfz-Steuergesetzes kĂśnnen Erdgasautofahrer zusätzlich Steuern sparen. Neben dem Hubraum wird auch der CO2-AusstoĂ&#x; bei der Steuerberechnung berĂźcksichtigt – und da punkten Erdgasautos durch ihren umweltfreundlichen Antrieb besonders. So schafft zum Beispiel der Passat TSI EcoFuel, was kaum vorstellbar scheint: Die leistungsstarke Limousine kostet nur 28 Euro Steuern jährlich. Der Grund: Weil der CO2-AusstoĂ&#x; mit 119 Gramm pro Kilometer unter der Freigrenze liegt, spielt nur der Hubraum des 1,4 Liter-Turbomotors eine Rolle. Steuerlich gesehen ist der 150 PS-Passat damit deutlich gĂźnstiger als sein Benzinoder Dieselkollege.

'f3 +&%&/ %*& 1"44&/%& *%&& Kreative KĂśpfe entwickeln Ideen

"CC jIOMJDI

ǸȽČ‡ÉœΚČƒČŁČ?É‘

\ɄȣȽȇČ?ČƒČ°Č?Č˝

LČƒȣȚɤČƒČ°

"CC jIOMJDI

Č?ÉœÉœÉŹĘŽÉ•ČƒČŁČ? 3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

GrĂźndungs-Achse unterstĂźtzt Arbeit mit Hochschulen EMSLAND. Vom HĂśrsaal in den Chefsessel ist das Motto der GrĂźndungs-Achse der Wachstumsregion Ems-Achse. „Vor einem Jahr haben wir das Projekt gemeinsam mit dem Emder GrĂźnderInnen Zentrum (EGZ) und den Hochschulen Emden/Leer und OsnabrĂźck/Campus Lingen ins Leben gerufen. Das Ziel: Unsere kreativen KĂśpfe an den Hochschulen zu fĂśrdern und in der Region zu halten. Der Erfolg gibt uns recht. Bereits fĂźnf GrĂźndungen konnten vollzogen werden und weitere sind in der Vorbereitung“, so Dr. Dirk LĂźerĂ&#x;en, GeschäftsfĂźhrer der Ems-Achse. „Mit diesem Projekt haben wir absolutes Neuland betreten und wir waren gespannt wie es sich entwickeln wĂźrde. Vor allem die gute Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen und den GrĂźndungsberatern machen dieses Konzept zu einem Erfolg“, sind sich Prof. Dr. Gerhard Kreutz, Präsident der Hochschule Emden/ Leer und Prof. Dr. Frank BlĂźmel, Vizepräsident der Hochschule OsnabrĂźck und Dekan der Fakultät Management, Kultur und Technik am Campus Lingen, einig. Ăœber 1650 Studenten konnten durch eine Vielzahl von verschiedenen Angeboten wie Informationsveranstaltungen, Vorlesungen, InfoStände, Einzelgespräche,

Die Ansprechpartner der GrĂźndungs-Achse: Nils Siemen, Jendrik Rah, Maren Niehaus und Stefan Neeland. Foto: privat Projektwochen und Messen erreicht werden. Am Standort Lingen wird vor allem der Third-Tuesday an jedem 3. Dienstag im Semester gut angenommen, so GrĂźndungsberaterin Maren Niehaus: „Der Third-Tuesday ist eine tolle MĂśglichkeit fĂźr kreative und grĂźndungsinteressierte KĂśpfe Kontakte zu Unternehmern, Investoren, UnterstĂźtzern sowie Beratern aufzunehmen und sich Ăźber das Thema GrĂźndung auszutauschen.“ In Emden begeisterte die erstmalig angebotene zweittägige Veranstaltung „Selbstständigkeit statt Kneipenjob“ die Studenten. Hier konnten die Teilnehmer einen Blick Ăźber den Tellerrand wagen und in Kleingruppen Geschäftsideen entwickeln, Kundengruppen identifizieren, Business- und Marketingpläne entwickeln. In der Ems-Achse mangelt es auch nicht an kreativen KĂśpfen und Ideen, so Jend-

rik Rah, GrĂźndungsberater am Standort Emden: „Vom Konzept einer Werbeagentur Ăźber eine App zur Trainingsoptimierung oder gefĂźhrten Radtouren bis hin zu Dienstleistungen und Beratung rund um das Internet scheint der Ideenreichtum der Studierenden keine Grenzen zu kennen.“ Damit diese tollen Ideen nicht in Schubladen verschwinden ohne auf Realisierbarkeit ĂźberprĂźft worden zu sein, engagieren sich die zwei GrĂźndungsberater der Wachstumsregion EmsAchse und helfen bei der Erstellung eines Businessplanes, bei der Suche nach GrĂźndungs- und FĂśrdermĂśglichkeiten und stellen Kontakte zu anderen GrĂźndern und Unternehmern her. „So sind wir uns sicher, dass bei der Vielzahl von kreativen KĂśpfen an den Hochschulen der Ems-Achse es nicht bei den bisher fĂźnf GrĂźndungen bleiben wird“, so LĂźerĂ&#x;en.

Neue Zeitung

W

HĂźmmling

9

Eismaschinen gestohlen

„Ein Stern will dich begleiten“ Weihnachtskonzert in Werlte WERLTE. Am Dienstag, 13. Dezember, um 20 Uhr ist die Gruppe Musaique mit ihrem diesjährigen Winter- und Weihnachtsprogramm „Ein Stern will dich begleiten“ zu Gast im Saal Hahnenkamp in Werlte. Vorweihnachtliche Lieder mit plattdeutschen und hochdeutschen Texten, eingängigen Melodien und klanglich interessant und abwechslungsreich gestalteten Arrangements laden die ZuhĂśrer zum Verweilen ein. UnterstĂźtzt durch eindrucksvolle Bilder und Lichtszenen gestalten die Musiker ein stimmungsvolles Konzert.

Neben vielen Liedern aus den bisherigen Programmen erklingen an diesem Abend natĂźrlich auch etliche Lieder der gerade neu erschienenen CD „Ein Stern will dich begleiten“. Der Eintritt beträgt fĂźnf Euro. Karten fĂźr das Konzert sind erhältlich im TouristikbĂźro Werlte, Am Marktplatz 1 sowie an der Abendkasse. „GĂśnnen Sie sich eine Verschnaufpause in der Hektik des Alltags und gehen mit auf eine Reise durch die Winter- und Vorweihnachtszeit“, der Heimatverein Werlte als Veranstalter lädt herzlich zu diesem stimmungsvollen Konzert ein.

Die Gruppe Musaique spielt am Dienstag in Werlte. Foto: privat

Die Big Band BĂśsel ist Garant fĂźr einen unvergessenen Musikabend.

Big Band BĂśsel in SĂśgel Im Januar gastiert die Gruppe im HĂźmmling-Gymnasium SĂ–GEL. Der winterliche Gala-Abend der Big Band BĂśsel in SĂśgel ist schon Tradition. FĂźr das Konzert am 21. Januar (19 Uhr) in der Aula des HĂźmmling-Gymnasiums gibt es schon jetzt Eintrittskarten unter der Service-Nummer 05952/200806 oder bei den Backshops von City Bäcker Abeln in SĂśgel und Werlte. „Damit kĂśnnen die Karten auch in diesem Jahr wieder als Weihnachtsgeschenke dienen“, meint Big Band-GeschäftsfĂźhrer Erwin HĂśffmann. Die Band konnte auf zahlreichen Konzertreisen und Auftritten – ob in New York, beim Papst in Rom, im MĂźnchner Hofbräuhaus, beim runden Geburtstag von

Uwe Seeler oder von Franz Beckenbauer dirigiert - eine Menge Erfahrung als Unterhaltungs- und Showband sammeln. Und das wird auch in SĂśgel zu hĂśren sein: „Mit 66 Jahren“, „Ich war noch niemals in New York“ - ein Medley von Udo JĂźrgens-StĂźcken gehĂśrt ebenso zum Repertoire wie der unvergessene Glenn-Miller-Jazz oder StĂźcke des legendären Bert Kaempfert. Die Band kopiert den typischen KaempfertSound nahezu perfekt. „Baker Street“, Fly me to the moon“ oder „What a wonderful world“ sind fĂźr die anstehenden Gala-Abende in Cloppenburg und dann in SĂśgel eingeĂźbt. Showeinsät-

ze der Posaunisten, Trompeter und der Ăźber 20 Saxophonisten kommen hinzu, bevor der Elvis Presley mit “The best of King“, Titel der neuen CD der Big Band. zur Zugabe bittet. Christian Hackmann ist der neue Dirigent der Band, Conferencier ist seit dem letzten Sommer Renee Brandes. „Mehr als die Hälfte des Programms ist neu“, verspricht das Duo. Die Karten kosten zwĂślf Euro (sechs Euro fĂźr Jugendliche) und sind bei den Backshops von City Bäcker Abeln in SĂśgel und Werlte sowie unter der Service-Nummer 05952/200806 zu erwerben. Ab sofort.

Heute gehts los! &REITAG BIS 5HR GEĂšFFNET s 3AMSTAG BIS 5HR 3ONNTAG VON 5HR

* * * *

Alle Bäume aus norddeutschen Kulturen Lieferung in Umgebung bis 15 km mÜglich Ab 16.00 Uhr Verkaufsbereich beleuchtet Sonntag 13.00 - 17.00 Uhr geÜffnet

*

Kostenlose Lagerung der Bäume bis Weihnachten mÜglich Sonntag, 11.12. mit weihnachtlichen Leckereien

*

(Baumshopping mit der ganzen Familie)

m Wir liefern Ihren Bau direkt nach Hause. AG s $ON Liefertermine: 3AMST l nur 2,- % z. B. innerhalb SĂśge

Foto: privat

NERSTAG

Gartencenter H. HermĂźhlen ď Ź PĂźttkesberge 3 ď Źď€ 49751 SĂśgel ď Ź Telefon 0 59 52 / 90 35 77

NEUBĂ–RGER. Unbekannte Täter haben zwischen Dienstag, 8 Uhr, und Mittwoch, 11.30 Uhr, aus einem ehemaligen landwirtschaftlichen Anwesen an der Aschendorfer StraĂ&#x;e mehrere Maschinen eines Schaustellerbetriebes gestohlen. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei hatten die Täter zunächst eine TĂźr zum ehemaligen Wohnbereich des Hauses aufgebrochen ud dort einen Flachbildschirm und einen Laptop gestohlen. AnschlieĂ&#x;end brachen sie die TĂźr zur Diele auf und entwendeten eine Mandel-, eine Zuckerwattemaschine und zwei Eismaschinen im Gesamtwert von etwa 20.000 Euro. Zeugen werden gebeten, sich bei der Polizei Papenburg 04961/9260 zu melden.

MĂźll illegal abgeladen SĂ–GEL. In SĂśgel im Bereich „Tiefenfehnskämpe“ sind am Ackerrand diverse Plastiksäcke mit Unrat und Laub illegal entsorgt worden. Die Gemeinde SĂśgel hat Strafanzeige erstattet. Wer zur Herkunft des Unrats Angaben machen kann oder Personen beim Entladen des MĂźlls beobachtet hat, wende sich bitte an die Polizeidienststelle HĂźmmling in SĂśgel.

len e auswäh Angebot ternet und im In n! formiere weiter in

Immobilien im Emsland

Foto: ©www.fotolia.de

Immobilien Emsland Nord / Ostfriesland Papenburg Großzügiges Einfamilienhaus mit separater Einliegerwohnung Wohnfläche: ca. 228 m² Grdstückfl.: ca. 1.066 m² Zimmer: 7 Baujahr: ca. 1978 Kaufpreis: 219.000 EUR

Benno Boitmann Immobilien GmbH www.boitmann-immobilien.de Tel. 0 59 61 - 2 67

Foto: ©www.fotolia.de

Aschendorf

Mit QR-Code sofort und bequem zum Immobilienangebot ins Internet Direkt von der Zeitung ins Immobilienportal Emslandimmobilien24.de Neu und modern: Das Außergewöhnliche an dieser und den alle vier Wochen folgenden Immobilienausgaben ist, dass die Neue Zeitung in Kooperation mit Emslandimmobilien24.de den Lesern dieser Ausgabe die Möglichkeit bietet, sich direkt von der Zeitung ins Internet auf das Immobilienportal Emslandimmobilien24.de einzuwählen, um sofort vertiefende Informationen und Angebote über eine Immobilie oder eine Dienstleistung zu erhalten. Der QR-Barcode kann unkompliziert von jedem Smartphone (iPhone oder

1 gezielte Suche 2 Branchensuche 3 Persönl. Login 4 Navigation

1

iPad, mit einer kostenlosen App etc.) ausgelesen werden und führt automatisch, und ohne dass eine Internetadresse eingeben werden muss, ans Ziel. So einfach und bequem war das Internet-Surfen zu Themen rund um die Immobilie noch nie. Übersichtlich, einfach und immer aktuell: Das regionale Internetportal Emslandimmobilien24.de Das neue Immobilienportal Emslandimmobilien24.de unterstützt Interessenten bei der gezielten Suche nach

5

4

Eigenheimen, Mietobjekten und Dienstleistungen rund ums Thema Wohnen. Eine sehr gut strukturierte Navigation sorgt dafür, dass auch Onlinenutzer, die noch nicht über viel Interneterfahrung verfügen, sich sofort auf den Seiten zurechtfinden können. Mit nur wenigen Klicks finden die Besucher Anbieter in übersichtlichen Kategorien. Vom Immobilienmakler über Bauunternehmen bis zum Landschaftsgärtner stoßen Besucher der Homepage auf alle Angebote, Produkte und Dienstleistungen für den Hauskauf oder eine Haussanierung. Genauso interessant ist das Portal für Unternehmen aus der Region, denn diese haben die Möglichkeit, sich zu interessanten Kombinationspreisen an Anzeigen zu beteiligen und sich beim OnlineImmobilienportal Emslandimmoblien24.de registrieren zu lassen.

5 Volltextsuche 6 neue Immobilien 7 Brancheneintrag

7

Einfamilienhaus in zentraler Lage zwischen Pbg und ASD Wohnfläche: ca. 110 m² Grdstückfl.: ca. 790 m² Zimmer: 4 Baujahr: 1998 Kaufpreis 159.000 EUR

Emsländische Volksbank eG www.evb-meppen.de Tel. 0 59 31 - 15 71 61

Weener Bungalow in ruhiger Wohnlage und Blick in die Natur Wohnfläche: ca. 150 m² Grdstückfl.: ca. 950 m² Zimmer: 4 Baujahr: 1975 Kaufpreis: 145.000 EUR

Gerd Wermes GmbH Immobilienvermittlung www.wermes.de Tel. 0 59 32 - 42 34

Ostrhauderfehn Freistehendes Einfamilienhaus mit Wintergarten Wohnfläche: ca. 150 m² Grdstückfl.: ca. 1.450 m² Zimmer: 7 Baujahr: 1970 Kaufpreis: 137.000 EUR

Benno Boitmann Immobilien GmbH www.boitmann-immobilien.de Tel. 0 59 61 - 2 67

Neubörger Resthof im Fehnhausstil in ruhiger idyllischer Alleinlage Wohnfläche: ca. 150 m² Grdstückfl.: ca. 37.500 m² Zimmer: 5 Baujahr: 1992 Kaufpreis: 269.000 EUR

Benno Boitmann Immobilien GmbH www.boitmann-immobilien.de Tel. 0 59 61 - 2 67

Lathen 11 moderne NeubauEigentumswohnungen(nur noch 8 frei) im Zentrum von Lathen Wohnfläche: ca. 66,62 m² Baujahr: 2012 Kaufpreis: 141.151 EUR

Nyenhuis Immobilien www.nyenhuis-immobilien.de Tel. 0 59 33 - 90 33 66

Fresenburg Ideal für die kleine Familie (Photovaltaik & Solaranlage) Wohnfläche: ca. 135 m² Grdstückfl.: ca. 1.405 m² Zimmer: 7 Baujahr: 1957 Kaufpreis: 119.000 EUR

Nyenhuis Immobilien www.nyenhuis-immobilien.de Tel. 0 59 33 - 90 33 66

Walchum Moderner Walmdachbungalow an einer Seeparkanlage, barrierefrei, sofort beziehbar Wohnfläche: ca. 90 m² Grdstückfl.: ca. 630 m² Zimmer: 1 Kaufpreis: 119.500 EUR

Seepark Eiken GmbH & Co. KG www.seepark-eiken.de Tel. 0 59 39 - 2 84

Walchum

2

Renoviertes Holz-FerienHaus, Gartenhaus, Terrasse Wohnfläche: ca. 75 m² Grdstückfl.: ca. 300 m² Zimmer: 1 Baujahr: 1997 Kaufpreis: 69.000 EUR

3

Seepark Eiken GmbH & Co. KG www.seepark-eiken.de Tel. 0 59 39 - 2 84

6 Alle weiteren Angebote unter Emslandimmobilien24.de Internetseite: www.emslandimmobilien24.de

len e auswäh Angebot ternet und im In n! formiere weiter in

Immobilien im Emsland

Foto: ©www.fotolia.de

Immobilien Emsland Süd / Osnabrück

Immobilien Emsland Mitte Haren-Fehndorf

Freren

Einfamilienhaus in einer ruhigen Lage mit Wintergarten Wohnfläche: ca. 160 m² Grdstückfl.: ca. 1.237 m² Zimmer: 7 Baujahr: 1962 Kaufpreis: 135.000 EUR

Einfamilienhaus, tolle Lage am Saller See, Geräteraum, 2 Terrassen, Massivbau Wohnfläche: ca. 108 m² Grdstückfl.: ca. 500 m² Zimmer: 4 Kaufpreis: 119.000 EUR

Nyenhuis Immobilien www.nyenhuis-immobilien.de Tel. 0 59 33 - 90 33 66

Rütenbrock

Bohmte

Gepflegter Walmdachbungalow mit Garage und Carport Wohnfläche: ca. 220 m² Grdstückfl.: ca. 1.198 m² Zimmer: 7 Baujahr: 1975 Kaufpreis 145.000 EUR

Sanierungsbedürftiges Fachwerkhaus Wohnfläche: ca. 390 m² Grdstückfl.: ca. 5.500 m² Zimmer: 10 Baujahr: 1747 Kaufpreis: 95.000 EUR

Gerd Wermes GmbH Immobilienvermittlung www.wermes.de Tel. 0 59 32 - 42 34

Meppen Gepflegtes Einfamilienhaus, traumhaft angelegter Garten Wohnfläche: ca. 123 m² Grdstückfl.: ca. 560 m² Zimmer: 4 Baujahr: 1989 Kaufpreis: 149.500 EUR

Benno Boitmann Immobilien GmbH www.boitmann-immobilien.de Tel. 0 59 61 - 2 67

Finanzen Gerd Wermes GmbH Immobilienvermittlung www.wermes.de Tel. 0 59 32 - 42 34

Energieeffizient sanieren: Möglichkeiten zur Förderung über die KfW

Meppen Einfamilienhaus + zwei Einliegerwhg. u. Praxis Wohnfläche: ca. 312 m² Grdstückfl.: ca. 2.300 m² Zimmer: 10 Baujahr: 1972 Kaufpreis: 299.000 EUR

Benno Boitmann Immobilien GmbH www.boitmann-immobilien.de Tel. 0 59 61 - 2 67

Foto: ©www.fotolia.de

Groß Hesepe Familienfreundliches Wohnhaus in ruhiger Wohnlage Wohnfläche: ca. 135 m² Grdstückfl.: ca. 625 m² Zimmer: 6 Baujahr: 1999 Kaufpreis: 132.000 EUR

Emsländische Volksbank eG www.evb-meppen.de Tel. 0 59 31 - 15 71 61

Haselünne Hochwertiger Bungalow in Sackgassenlage, Garage Wohnfläche: ca. 122 m² Grdstückfl.: ca. 753 m² Zimmer: 2 Baujahr: 1998 Kaufpreis: 145.000 EUR

Emsländische Volksbank eG www.evb-meppen.de Tel. 0 59 31 - 15 71 61

Geeste Top Ferienhaus im „Emspark Auenwald“ Wohnfläche: ca. 79 m² Grdstückfl.: ca. 351 m² Zimmer: 3 Baujahr: 2006 Kaufpreis: 130.000 EUR

Emsländische Volksbank eG www.evb-meppen.de Tel. 0 59 31 - 15 71 61

Lengerich

Benno Boitmann Immobilien GmbH www.boitmann-immobilien.de Tel. 0 59 61 - 2 67

Freren Neuwertiges 6-Familienhaus, jede Wohnung besitzt eine Terrasse bzw. einen Balkon Wohnfläche: ca. 490 m² Grdstückfl.: ca. 930 m² Baujahr: 1993 Kaufpreis 284.000 EUR

Eigentümer und Vermieter einer Wohnimmobilie, die Wohnraum nach dem Effizienzhaus-Standard sanieren möchten oder aber frisch saniertes Wohneigentum kaufen, werden von der KfW mit einem zinsgünstigen Kredit und einem zusätzlichen Tilgungszuschuss gefördert. Ausschlaggebend für die Höhe des Tilgungszuschusses ist der nach der Sanierung erreichte EffizienzhausStandard. So beträgt der Tilgungszuschuss beim „Kf WEffi zienzhaus 55“, das die höchste Energieeffi zienz aufweist, 12,5 Prozent des Darlehensbetrags, während er sich beim „KfW-Effizienzhaus 100“ auf fünf Prozent beläuft. Je besser die Energiebilanz nach der Sanierung ausfällt, umso höher ist der Tilgungszuschuss. Welche Summe? Bis zu 75.000 Euro pro Wohneinheit plus Tilgungszuschuss für die energetische Sanierung zum Kf W-Effi zienzhaus oder den Kauf eines Kf W-Effi zienzhauses. Eckdaten:

Immobilien Emsland Süd / Osnabrück Umfangreich renovierter Resthof mit Einliegerwhg. Wohnfläche: ca. 240 m² Grdstückfl.: ca. 4.000 m² Zimmer: 8 Baujahr: 1958 Kaufpreis: 228.000 EUR

Benno Boitmann Immobilien GmbH www.boitmann-immobilien.de Tel. 0 59 61 - 2 67

Gerd Wermes GmbH Immobilienvermittlung www.wermes.de Tel. 0 59 32 - 42 34

Telefon 0 49 67 / 14 27 Telefax 0 49 67 / 93 99 50

Schützenstraße 7 26897 Bockhorst

E-Mail: bernhard.robben@ewetel.net

Tilgungszuschuss: bis zu 12,5 % der Kreditsumme, je nach erreichtem KfW-Effizienzhaus-Niveau. Für wen? Eigentümer einer Wohnimmobilie/Selbstnutzer, Vermieter einer Wohnimmobilie, Wohneigentümergemeinschaften Ihre Vorteile: - Förderung Ihrer Eigeninvestition durch einen Zuschuss direkt auf Ihr Konto - keine Kredittilgung, keine finanziellen Verpflichtungen - gleichermaßen begünstigt: selbst genutztes oder vermietetes Wohneigentum Quelle: KfW

Ihr Komplett-Dienstleister Offset- & Digitaldruck Entwßrfe & Konzeptionen Textildruck & -flock ¡ Werbeartikel Schilder & Beschriftungen papenburger str. 295 ¡ 26810 westoverledingen fon 0 49 61 - 7 57 57 ¡ info@proprint-arling.de

„Speckendick

F RIEDHELM W OORTMANN

Elektro - Heizung - Sanitär - Solar

WĂƉĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ÄžĆŒ ^ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď­ĎŹĎŻ Íť tK>Ͳ&ĹŻÄ‚Ä?ĹšĆ?ĹľÄžÄžĆŒ dÄžĹŻÍ˜Í— ĎŹ Ď°Ďľ ϹϹ Ͳ Ͼϳώ Ď­ĎŹĎŹ Íť Ç Ç Ç Í˜Ç Ĺ˝Ĺ˝ĆŒĆšĹľÄ‚ŜŜͲƚĞÄ?ŚŜĹ?ĹŹÍ˜ÄšÄž Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ/ĹśĆ?ƚĂůůĂĆ&#x;ŽŜ Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ'ÄžĆŒÄ‡ĆšÄž Íť ,ÄžĹ?ÇŒƾŜĹ?Ć?Ä‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť Íť ^Ä‚ĹśĹ?ĆšÄ‡ĆŒͲ ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť ZÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ĞŜ Íť Íť <ƾŜĚĞŜĚĹ?ĞŜĆ?Ćš Íť Ä‚ÄšͲ^Ä‚ĹśĹ?ÄžĆŒƾŜĹ? Íť

,ŽůǭĚĞŜ DÄžĹ?Ć?ĆšÄžĆŒ Ͳ tŽŽĆŒĆšĹľÄ‚Ĺś ŚĞĹ?Ć˜Ćš ÄžĆŒÍŠ Der Weihnachtsmannkommt am Sonntag nach Flachsmeer, um die Kleinen zu beschenken. Foto: HĂźlsebus

- Doppelstegplatten - VerlegezubehÜr - Leimbinderkonstruktionen ,INDENSTRA”E s 4EL

Fenster Tßren Wintergärten Sektionaltore Fliegengitter

Rollladenbau Reparatur Carports Gartenhäuser Ăœberdachungen

%# , "#$" + ) ! %"

Tel.: 0 49 61 / 97 40 43 ) ' )

#$ " % " ( &&& #$ " % "

Imbiss-Betriebe Grill Imbiss

Imbiss am Obenende

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Flachsmeer, Papenburger Str. 121

Papenburg, Splitting re. 5

0 49 55 - 93 64 22 0 49 61 - 7 41 30 Frische ¡ Qualität ¡ Sauberkeit ¡ Service

Blumen Shop deVries 26810 Flachsmeer, Papenburger StraĂ&#x;e 135 Tel. 0 49 55 - 71 32 ¡ Fax 0 49 55 - 98 92 22

Am Sonntag ist Weihnachtsmarkt FLACHSMEER (am). In Flachsmeer läuft die Weihnachtszeit bereits seit dem 28. November. Dann nämlich hat der Gewerbeverein wieder sein beliebtes Gewinnspiel der Adventszeit, die Sternwochen gestartet. Bis zum 24. Dezember kÜnnen Kunden in ganz Flachsmeer die begehrten Glßckssterne sammeln. Als Hauptpreise warten attraktive Warengutscheine. Die Teilnahmekarten gibt es in den MitgliedesGeschäften des Gewerbevereins Flachsmeer. Auf diese Karten kleben die Teilnehmer jene kleinen grßnen Sterne, die sie bei jedem Einkauf bekommen. Wenn die Karte vollständig mit den Glßckssternen beklebt ist, werfen die Kunden die Coupons in jene Boxen, die in den Geschäften stehen. Das zweite Highlight des Gewerbevereins Flachsmeer ist der beliebte Weihnachtsmarkt. Traditionell findet der am 3. Advent statt, mittlerweile zum 21. Mal ßbrigens. Der weihnachtliche Markt ist in diesem Jahr am Sonn-

(ULND 3DKO

tag, 11. Dezember, auf dem Parkplatz der Raiffeisenbank Flachsmeer wieder beliebter Treffpunkt fĂźr jung und alt. Um 14 Uhr wird der Vorsitzende des Gewerbevereins, Theo Meyer, die Besucher begrĂźĂ&#x;en. Die bunte Budenstadt bietet allerlei handwerkliche Arbeiten, aber auch kulinarische GenĂźsse. Musikalisch umrahmen verschiedene ChĂśre aus Flachsmeer das Fest. Aufregend wird es fĂźr die kleinen Besucher, denn der Weihnachtsmann hat sein Kommen ebenfalls zugesagt. Auf dem Weihnachtsmarkt findet auch wieder die Ziehung der Gewinner aus der Weihnachtsverlosung statt. Lose gibt es in der Vorweihnachtszeit fĂźr StĂźck 50 Cent in den Geschäften und bei den Vereinen im Ort. Als Hauptpreise winken den Gewinnern Warengutscheine im Wert von 400 Euro, 250 Euro und 125 Euro. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die Teilnehmer 25 weitere Sonderpreise gewinnen, die die Geschäfte gespendet haben.

Altenpegeheime & Tagespege Ambulante Krankenen- u. Altenpege Alteenppe  gge 6 Ä H KU RWH

fĂźr Sie unterwegs in Westoverledingen, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn/ Idafehn & Papenburg

Service-Telefon: 04955-934390

Gaststätte

1,1

WÂł JX

Topf- und Schnittblumen, Kranzbinderei Geschenke zu allen Anlässen

Kalender nicht mehr wegzudenken. Viele Speckendicken-GenieĂ&#x;er aus Westoverledingen freuen sich auf das gemĂźtliche Beisammensein in der

In Flachsmeer nach den Sternen greifen

. 0 ' 1

TERRASSENĂœBERDACHUNGEN

FLACHSMEER. Am Samstag, 7. Janua 2012 ist wieder „Speckendicken-Eten“ mit dem Heimat- und Verkehrsverein Westoverledingen. Dieser Termin ist aus dem

www.erika-pahl.de ik hl d

0APENBURGER 3TR s 7ESTOVERLEDINGEN 4EL s &AX s -OBIL

Reepmeyer

Immer eine gute Adresse!

3. – 4. Advent-Menß

Pro Person:

Adventsbuffet 14.80

onlin tzt

rsand! ve

e

Blumen

Meisterbetrieb Karin Schopp Papenburger Str. 303

26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61/7 12 57 Fax: 0 49 61/99 70 15

Je

www.immergruen-blumen-schopp.de

Regional und gutbĂźrgerliche KĂźche mit saisonalen Gerichten

6eb[U^gUW " "&(! G_\ F‰\\U^UbVUX^ DU\ * $)&! #%'$

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Paketaktion endet Sternsinger ziehen durch Flachsmeer FLACHSMEER. Abgabetermin fĂźr die Paketaktion „Menschen helfen Menschen“ ist in der Woche vom 12. bis zum 16. Dezember 2011 im PfarrbĂźro St. Bernhard Flachsmeer zu den BĂźrozeiten.

en-Eeten“ Begegnungsstätte Flachsmeer, KĂśnigsstraĂ&#x;e 108. Das traditionelle Essen beginnt um 17 Uhr - vorher steht noch eine idylli-

sche Winterwanderung auf dem Programm - Start ist um 15.30 Uhr. Ausfßhrliche Informationen gibt es bei Manfred Bleeker unter  04955/933-220.

Unter dem Motto: „Klopft an TĂźren, pocht auf Rechte!“ laufen im Januar 2012

s 'EWERBLICHE +Ă CHEN s 'RILL )MBISS Abluftanlagen s +Ă HLTECHNIK s 3CHANKANLAGEN

L 7GP DCPRGEC D{P 3GC

s (AUSGERĂ‹TE s %LEKTROINSTALLATION s 4ECHNISCHER +UNDENDIENST

GROSSKĂœCHEN TECHNIK

Papenburger StraĂ&#x;e 109 a 26810 WOL-Flachsmeer Tel. 04955/7658 o. 972110 Fax 04955/7146

ELEKTRO

eine halbe Million Sternsinger durch Deutschland, um den Menschen den Segen zu bringen. Die Aktion findet vom 6. bis zum 8. Januar 2012 in Flachsmeer statt.

Internet: www.grosskuechentechnik-meyer.de ¡ E-Mail: info@elektro-meyer-achsmeer.de

Das Vorbereitungstreffen findet am Mittwoch, 28. Dezember, von 15 bis 17 Uhr im Pfarrheim St. Bernhard Flachsmeer statt.

0APENBURGER 3TR s &LACHSMEER 4EL s &AX

Tankstelle

Frauenohmarkt in Flachsmeer Papenburger Str. 112 26810 WOL / Flachsmeer Tel.: 0 49 55 / 70 00 Fax. 0 49 55 / 93 57 89

Papenburger StraĂ&#x;e 123 ¡ 26810 Flachsmeer Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend.

Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr geĂśffnet.

4ELEFON s WWW MODE MEINERS DE

Eine zuverlässige Partnerschaft fßr Ihre Finanzen.

FLACHSMEER. Am Samstag, 10. Dezember, findet von 13 bis 16 Uhr im Gemeindehaus Flachsmeer ein Frauen-

Flohmarkt statt. Dort gibt es alles, was das Frauenherz begehrt. Ein Besuch lohnt sich da auf alle Fälle.

.UDQNHQJ\PQDVWLN IÂ U 1HXUR 2UWKRSlGLH +HLOSUDNWLNHU V37

'ULQJHQG +lXVHU LQ :HVWRYHUOHGLQJHQ JHVXFKW

)Â U GHQ 9HUNlXIHU V EHL XQV NRVWHQOR

+HLQHU .URHV

+(.2 7LVFKOHUHL XQG 3DOHWWHQEDX *PE+ &R .* :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HOHIRQ 7HOHID[ XQG (PDLO LQIR#KHNR WLVFKOHUHL GH

0DQXHOOH 7KHUDSLH ‡ /\PSKGUDLQDJH ‡ $WHPWKHUDSLH EHL &) %REDWK .LQGHU X (UZDFKVHQH ‡ +LSSRWKHUDSLH ‡ 0DVVDJH 9RMWD .LQGHU X (UZDFKVHQH ‡ 5HKDVSRUW ‡ )XQNWLRQVWUDLQLQJ ,KUHQHU 6WUD‰H ‡ :2/ ,KUHQ ‡ 7HOHIRQ

Christoph Delventhal Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 46 ¡ 26810 WOL-Steenfelde Tel. 0 49 55 - 99 7012 ¡ www.immobilienkontor-steenfelde.de E-Mail: webmaster@immobilienkontor-steenfelde.de

ď‚Ť

:LU EDXHQ ,KU :RKOI KOKDXV •Qualitätshäuser in massiven AusfĂźhrungen nach neuer Energieeinsparverordnung! •Individuelle Planung und Erstellung Ihres Wunschhauses •Ökologisches Bauen mit umweltverträglichen Baustoffen •Sanierung und Umbau von vorhandenen Gebäuden •Hilfe bei der Beschaffung von BaugrundstĂźcken

7(//.$03 GmbH &Co. KG

Bauunternehmen¡ Tischlerei¡ Holz¡ Kunststoff¡ Gebäudeenergieberatung Papenburger StraĂ&#x;e 114¡ Westoverledingen/Flachsmeer Tel.: 0 49 55/ 83 63¡ Fax: 0 49 55/ 80 54¡ www.bauunternehmen-tellkamp.de

EDEKA-Neukauf Neumann 3DSHQEXUJHUVWUDšH :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HO Unsere Ă–ffnungszeiten Montag - Samstag: 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr

/90 6HUYLFHEÂ UR (OVNH .OXLQ /DON

/LQGHQVWU :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HO )D[

¡U ¡ ¡ N ¡ Die Carp m- & eu nst ort An ba u ¡ leistu ¡ Sa bau Pla ng nier un nu en g ng Papenburger Str. 168 ¡ 26810 Westoverledingen, Flachsmeer Tel. 0 49 61 / 98 25 55 ¡ Mobil 01 70 / 21 51 734

ď‚Ť

ď‚Ť

ď‚Ť

Geschenktipp!

tscheine Guď‚Ťď‚Ť

ď‚Ť

ď‚Ť

14

Lokales

Neue Zeitung Anzeige

Fahren Sie sicher und bequem mit...

Kostenlose Begutachtungen

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

:1>CC5> B59C5>

DbQe]XQVdU Be^TbUYcU^ Qec e^cUbU] RbQ^T^UeU^ C _ ] ] U b [ Q d Q \ _ W " ! "

9dQ\YU^c 8 XU`e^[dU

!) $ !" "& $ !" ( DQWU 8@ QR

8 XU`e^[dU ;b_QdYU^c ' ) !" !& ) !" ! DQWU 8@ QR

CSX_dd\Q^T 9b\Q^T !& & !" "' & !" !" DQWU 8@ QR

Be^T e] TYU ?cdcUU

Pfandhaus Emden bietet mehr als „Kredite zum kleinen Zinssatz“

&)) €

EMDEN (gfh). Seit nunmehr fast drei Jahren hat sich das Emder Pfandhaus, als einziges Pfandhaus in Ostfriesland, weit über die Region hinaus etabliert. Bekannt ist das Pfandhaus nicht nur für seine äußerst geringen Zinsen auf sofort gewährte Kredite, sondern auch für die An- und Verkäufe von Edelmetallen, Porzellan, Edelsteine und Zahngold. Ob Handy, Digitalkamera, TV-Geräte, Spielkonsolen bis hin zu exklusiven Luxusuhren und Luxusschmuck: Im Emder Pfandhaus kann der Kunde immer ein Schnäppchen machen. Im Durchschnitt

()) €

!#')€

]Yd Cd @UdUbcRebW

! ' !" "! ' !" !" DQWU 8@ QR

>_bT[Q` e^T <_V_dU^ " & !" !$ & !" !# DQWU 8@ QR

!%&)€ !'')€

1\\U @bUYcU `b_ @Ubc_^ Y] 4_``U\jY]]Ub " 2Udd 9^^U^[QRY^U

6b XReSXUbbQRQdd RYc je] #! # " !" GUYdUbU d_\\U 1^WUR_dU f_^ :Q^ccU^ BUYcU^ e^T 2eSXe^W Y] BUYcUR b_ _TUb e^dUb DU\ $$&" ((( $ 1\\U BUYcUUb\UR^YccU QeSX QeV UY^U^ ;\YS[* ggg ZQ^ccU^ bUYcU^ TU 1\dUb @_cdgUW ") "&$ ) GYdd]e^T

Silvesterlauf rund um Thülsfelder Talsperre

Das Emder Pfandhaus, an der Große Straße 46, ist nicht nur Pfandleiher für Kredite an Privatpersonen oder Unternehmer, sondern auch An- und Verkäufer. Fotos: G. Frerichs liegen die Verkaufspreise bis zu 50 Prozent unter dem aktuellem Marktwert.

Anmeldungen sind jetzt schon möglich MOLBERGEN. Der Zweckverband Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre veranstaltet am 31. Dezember den 34. Silvesterlauf rund um die Thülsfelder Talsperre. Ausrichter ist schon zum 4. Mal die Leichtathletikabteilung des SV Molbergen. Start und Ziel sind beim Hofcafé Debbeler in Dwergte. Der Wettkampf beginnt um 9.30 Uhr mit zwei Schülerläufen. Die Jahrgänge 2000 bis 2003

laufen 1 km und die Jahrgänge 1996 bis 1999 2 km. Der Hauptlauf „10 englische Meilen“, startet um 10.10 Uhr. Anschließend startet der 10 km-Volkslauf mit Nordic-Walking und Walking. Neu im Programm in diesem Jahr ist die 5 km-Strecke für Anfänger. Die Anmeldungen werden ab sofort, E-Mail: silvesterlauf@gmx.de, Fax: 04475-929642 entgegen genommen.

Im Verkauf hat das Pfandhaus äußerst günstige Preise. Luxus-Uhren und Schmuck werden weit unter Wert angeboten.

Anzeige

Trucker mit Promille

Weihnachtsbäume zu gewinnen

CLOPPENBURG. Am Dienstag gegen 22.45 Uhr stoppten Polizisten aus Cloppenburg einen litauischen Sattelzug, der mit überhöhter Geschwindigkeit auf der B72 unterwegs war. Bei der Kontrolle stellten die Beamten Alkoholgeruch in der Atemluft des 50-jährigen Fahrers fest. Ein vor Ort durchgeführter Atemalkoholtest ergab einen Wert von 1,14 Promille. Die Beamten ordneten daraufhin einen Blutentnahme an, die Weiterfahrt wurde untersagt. Den Führerschein musste der Fahrer vor Ort abgeben, weiterhin wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet und der 50-Jährige musste eine Sicherheitsleistung hinterlegen.

Weihnachten mit der Neuen Zeitung von Keksrezepten in Empfang. Eine Jury entscheidet am Ende zwischen allen Einsendungen. Zu gewinnen gibt es 20 Nordmannstannen bis 2 m groß vom Pflanzencenter Niehüser in Sedelsberg. Einsendeschluss ist der 9. Dezember.

Pflanzencenter Niehüser

Sedelsberg

Anzeige

Die Neue Zeitung sucht die besten Rezepte, Dekorationsideen, Weihnachtsgeschichten und alles, was für Sie Weihnachten ausmacht. Ihre schönsten Ideen schmücken dann unsere Weihnachtssonderseiten. Veröffentlichen Sie gerne Ihre Geschichten und Vorschläge auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie sie uns per Post an Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer. Gerne nehmen wir auch Kostproben

Die Emder Pfandleiher, die bald auch in Oldenburg ein Pfandhaus eröffnen, bieten zudem täglich die Möglichkeit zum Pfandkredit. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig, wird für besonders wertvolle Stücke aber empfohlen. Die Geschäftsräume im Herzen von Emden bieten Rückzugsmöglichkeiten für die Ankaufsabwicklung. „Wir prüfen die Ware

Lagerverkauf zu unglaublichen Preisen bei W24 in Ihrhove Zahlreiche Schnäppchen zum Weihnachtsfest bei Wachsjacke24

in Ihrem Beisein und zahlen Ihnen sofort in bar Ihre Kreditsumme aus. Ihr verpfändeter Wertgegenstand ist bei uns in den besten Händen: Die Unterbringung erfolgt in abgeschlossen, bewachten Räumen, unabhängig von jeglichen Witterungseinflüssen. Unser erfahrenes Team steht Ihnen gerne montags bis freitags, jeweils 10 bis 18 Uhr, für ein unverbindliches Beratungsgespräch zur Verfügung“.  0 49 21 – 58 28 20, mobil: 01 72 - 243 77 60.

IHRHOVE. Die Preis-Rally bei Wachsjacke24 In der Industriestrasse 2 in Ihrhove geht weiter. Seit mehr als zehn Jahren ist das Ihrhover Unternehmen Wachsjacke24 als Spezialanbieter für Wetterbekleidung aus Großbritannien bekannt. Jetzt startet das Unternehmen mit einem großen Lagerverkauf durch. „Durch den Versandhandel und unsere stationären Geschäfte auf Borkum und Georgsheil

haben wir bei zahlreichen Modellen Einzelteile bzw. geringe Mengen übrig behalten. Diese sollen jetzt bis zum Jahreswechsel in einem Lagerverkauf vermarktet werden. Hier warten echte Schnäppchen auf die Kunden.“ Jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und auch samstags von 10 bis 15 Uhr ist der rund 100 Quadratmeter große OutletStore in Ihrhove geöffnet. Schwerpunkt des Sonder-

verkaufs sind alle Arten von Outdoormode und junger Mode. Dazu gehören selbstverständlich fast 20 Modelle englische Wachsjacken. Traditionell gefertigte OilskinMäntel aus Australien, herbe Outdoorhemden und Hosen. Egal ob Naturliebhaber, Reiter, Hundehalter oder Jäger – hier kommt jeder Outdoorfreund auf seine Kosten. Darüber hinaus werden aber auch erstmals technische Textilien angeboten. Höhepunkte sind hier spezielle Jackenserien für Pferdesportler, Jäger und Wassersportler. „Der weiteste Weg lohnt sich“, ist sich Inhaber Michael Heinen sicher. Premiere feiert in Ihrhove eine große Auswahl von junger Mode für Frauen und Männer. Ob nun klassischer Daunenmantel, Wachsjacke im Bikerstil, Strickpullover oder moderne Hemden – fast 50 unterschiedliche Modelle namhafter Hersteller warten auf die Kunden. Herausragend ist dabei die große Auswahl von Fleecejacken und Pullovern. „Gerade auf den Inseln sind gute Fleecequalitäten immer ein Dauerbrenner.“ Bei Wachsjacke24 stehen bereits jetzt wieder die Zeichen auf Wachstum. So wird das Unternehmen auf Borkum weitere Ladenflächen übernehmen. Darüber hinaus werden mittlerweile bundesweit fast 40 Messen und Landpartien beschickt. Weitere Informationen unter www.wachsjacke24.de

N-O-W

6DPVWDJ 'H]HPEHU

:HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ :LU |IIQHQ I U 6LH YRQ

8KU

6WLFNDNWLRQ

/DVVHQ 6LH VLFK 6DPVWDJ YRQ XKU LQ XQVHUHU :lVFKHDEWHLOXQJ ,KUH +DQGW FKHU JDQ] LQGLYLGXHOO EHVWLFNHQ

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 6$067$* YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Freitag, 09. Dezember, 19 Uhr VfL Oythe - SSV Jeddeloh Samstag, 10. Dezember, 14 Uhr Vik. GeorgsmarienhĂźtte - BW Papenburg VfB Oldenburg II - Union Lohne Sonntag, 11. Dezember, 14 Uhr SV RW Damme - TuS Pewsum SV Wilhelmshaven II - FC SchĂźttorf 09 BW Hollage - SV GroĂ&#x;efehn SV Bad Bentheim - TuS Heidkrug SC Melle 03 - SV Frisia Loga (15 Uhr) VfL Oldenburg - SV Bad Rothenfelde (16 Uhr) 1. SSV Jeddeloh 18 2. SC Melle 03 18 3. VfB Oldenburg II 18 4. TuS Pewsum 18 5. SC BW Papenburg 18 6. VfL Oldenburg 18 7. VfL Oythe 18 8. Union Lohne 18 9. SV Bad Rothenfelde 18 10. FC SchĂźttorf 09 17 11. SV RW Damme 18 12. BW Hollage 17 13. SV GroĂ&#x;efehn 18 14. SV Frisia Loga 17 15. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 18 16. SV Bad Bentheim 18 17. SV Wilhelmshaven II 16 18. TuS Heidkrug 17

51:20 45:16 27:15 38:41 37:21 40:25 55:36 30:22 28:30 27:25 24:37 29:29 21:33 18:43 13:30 23:40 27:37 13:46

41 37 34 31 30 30 29 29 27 24 22 21 18 18 17 16 15 10

Bezirksliga SĂźdwest Sonntag, 11. Dezember, 14 Uhr TuS Aschendorf - Sparta Werlte ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen - TuS Lingen 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV Sparta Werlte 7. Vorw. Nordhorn 8. SV C.EmsbĂźren 9. SV Dalum 10. HaselĂźnner SV 11. Borussia Neuenhaus 12. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 13. VFL Herzlake 14. Tus Aschendorf 15. FC 47 Leschede 16. TĂźrkischer Verein Nordhorn

16 16 17 16 17 17 17 17 16 18 17 17 18 16 16 17

44:17 44:11 39:15 42:22 41:28 34:35 28:28 36:43 31:33 22:31 26:37 31:45 36:44 24:41 21:33 25:61

41 40 32 32 27 24 23 21 20 20 20 20 19 15 13 9

Kreisliga Emsland (Winterpause) 1. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. FC 27 Schapen 4. Tus Haren 5. VfL Emslage 6. ASV Altenlingen 7. SV Raspo Lathen 8. SG Freren 9. SV Grenzland Twist 10. Alem. Salzbergen 11. DJK Geeste 12. Eintracht Papenburg 13. SF Schwefingen 14. SuS Darme 1926 15. SV GroĂ&#x; Hesepe 16. SW Varenrode

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 17 18 18 18 18 17

68:26 36:18 50:24 35:21 30:19 46:35 39:39 26:27 42:48 36:45 30:26 32:47 31:45 24:44 23:41 15:58

42 36 35 32 32 27 25 25 24 20 19 19 18 18 15 8

1. Kreisklasse Emsland Nord Samstag, 10. Dezember, 14 Uhr SV Esterwegen - Sportfreunde Bockhorst 1. SV Esterwegen 2. SV Surwold 3. RW Heede 4. SV NeubĂśrger 5. SV Langen 6. SV Sigiltra SĂśgel 7. SuS Rhede 8. SV Wippingen 9. BW Papenburg II 10. Viktoria Ahlen/Steinbild 11. DJK Bockhorst 12. SV Rastdorf 13. DJK Eintracht BĂśrger 14. SV Hilkenbrook 15. BW Lorup 16. Eintr. Neulangen

17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 17 18 18 18 18 18

50:20 53:32 52:33 39:29 35:28 38:30 38:30 51:45 26:34 28:38 30:33 32:47 21:29 26:45 22:42 14:40

38 37 37 31 31 29 28 27 26 24 21 19 18 14 14 11

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 16. Dezember, 19 Uhr SuS Lehe - FC Bockholte Sonntag, 18. Dezember, 14 Uhr Frisia Vrees - Germania 95 Papenburg SV Werpeloh - FC Bockholte 1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. Breddenberg-HeidbrĂźcken 5. SV Sigiltra SĂśgel II 6. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 7. Eintracht Papenburg II 8. GW Spahnharrenstätte 9. SG Walchum-Hasselbrock 10. SV Renkenberge 11. SV Frisia Vrees 12. SV Raspo Lathen II 13. Germ. Papenburg 14. FC Fatihspor 07 15. Fort. Fresenburg 16. SV Esterwegen II

17 16 17 17 18 17 18 17 17 18 15 18 17 17 18 17

53:16 53:19 51:34 49:37 50:36 56:41 49:39 37:33 42:41 37:44 31:37 34:57 29:42 25:41 23:54 22:70

44 41 37 33 31 30 29 27 24 23 17 16 13 12 10 2

" "

17

! " "

AOK-Firmencup: Die ersten Gruppen wurden ausgelost Noch Startplätze fĂźr den 14. und 21. Januar zu vergeben / Schnell anmelden REGION (mr). Ab dem 7. Januar veranstaltet die Neue Zeitung den AOK-Firmencup 2012. Das groĂ&#x;e FirmenfuĂ&#x;ball-Event findet in der Soccerhalle Emsland (DĂśrpen) und im Soccer Center Ostfriesland (Rhauderfehn) statt.Unter der Woche wurden die ersten vier Vorrunden-Gruppen ausgelost. Folgende Firmen gehen am 7. Januar in DĂśrpen an den Start: Heinz Bergmann e. Kfm. (Lathen), Derby-Cycle (Cloppenburg), Borromäus Hospital (Leer), Ernst Schnetkamp GmbH, Remmers Baustofftechnik GmbH (beide LĂśningen), die Vereiningung des emsländischen Landvolkes und die Bäckerei Meyer (beide Meppen), Salamander Industrie Produkte und Pizzeria Mamma Mia (beide Papenburg), die Firmengruppe GĂźnter Terfehr (Rhede) sowie die Fa. Weener Plastik und der Heidemark Mästerkreis (Garrel). In Rhauderfehn finden die Vorrundenspiele der Gruppen G & H statt. Dort spielen die RĂźcker GmbH (Aurich),

Die Gruppen im Ăœberblick Gruppe A (7. Januar 2012, DĂśrpen) Derby-Cycle Werke GmbH, Cloppenburg Heinz Bergmann e. Kfm., Lathen Emsländisches Landvolk, Meppen Remmers Baustofftechnik GmbH, LĂśningen Weener Plastik, Weener Pizzeria Mamma Mia, Papenburg Gruppe B (7. Januar 2012, DĂśrpen) Borromäus / Marienkrankenhaus, Pbg./Leer Firmengruppe GĂźnter Terfehr, Rhede Schne-Frost Ernst Schnetkamp, LĂśningen Meyer - Ihr Bäcker, Meppen Salamander Industrie Produkte, Papenburg Heidemark Mästerkreis, Garrel Gruppe G (7. Januar 2012, Rhauderfehn)

Die Firma Bernhard Kuhr (in rot) und das Hotel Alte Werft nehmen wieder am Firmencup teil. Foto: HĂźlsebus Friedrich Detering GmbH und Klaas Siemens GmbH (beide Emden), Meemken Wurstwaren (Gehlenberg), Autohaus Tekken, Briese Schiffahrts GmbH, Ostfriesische Volksbank eG, M.

Neemann oHG und Orgadata AG (alle Leer), Steenhoff GmbH (Rhauderfehn), Gebr. Bruns GmbH (Scharrel) sowie das Team der AOK Niedersachsen. FĂźr den 14. und 21. Januar sind noch weni-

ge Startplätze zu vergeben, daher kÜnnen sich interessierte Firmen auch jetzt noch anmelden. Weitere Informationen gibt es im Internet unter: www. neue-mitmach-zeitung.de

DĂśrpener SchĂźler spenden Bollerwagen Vorstand von BW bedankte sich DĂ–RPEN. In den Vereinsfarben Blau-WeiĂ&#x; leuchtet der Ballwagen, den SchĂźler des Schulzentrums DĂśrpen im Rahmen des Projektes „Metallarbeiten“ in der Schmiede im DĂśrpener BĂźrgerpark mit dem Projektleiter Johann Kappen, gelernter Schmiedemeister, in mĂźhevoller Kleinarbeit erstellt haben. Stellvertretend fĂźr die Projektteilnehmer Ăźbergaben Kappen (2. von rechts) mit Gerrit Meyer (links) und Andreas Margraf (rechts) den

Bollerwagen an den Vereinsvorsitzenden vom SV BW DĂśrpen, Heinz Panjer (2. von links). Genutzt werden darf das kleine Kunstwerk von der 1. FuĂ&#x;ballherrenmannschaft, die mit einem 3:2-Sieg Ăźber GroĂ&#x; Hesepe als Herbstmeister der Kreisliga in die Winterpause gehen darf. Heinz Panjer bedankte sich bei Kappen und den ProjektschĂźlern und hofft, dass auch in Zukunft der SV Blau-WeiĂ&#x; bei den erstellten Projekten „bedacht“ wird.

17 16 17 17 18 17 18 17 17 18 15 18 17 17 18 17

53:16 53:19 51:34 49:37 50:36 56:41 49:39 37:33 42:41 37:44 31:37 34:57 29:42 25:41 23:54 22:70

Gruppe H (7. Januar 2012, Rhauderfehn) AOK Niedersachsen, Aurich Klaas Siemens GmbH, Emden Meemken Wurstwaren GmbH, Gehlenberg Briese Schiffahrts GmbH & Co. KG, Leer Orgadata AG, Leer Steenhoff GmbH, Rhauderfehn

Advents-Samstage:

9:00 - 16:00 h

Montag-Freitag :

9:00 - 18:00 h

DAS NEUE TRIKOT IST DAWERDE DFB-STAR

RUCK MIT ORIGINAL D

DER OFFIZIELLE BALL DES FUSSBALLHIGHLIGHTS 2012! Tango 12 - Top Replique mit individueller Bedruckung und toller Geschenkbox nur 29,95 EUR Tango 12 - Original Match Ball

44 41 37 33 31 30 29 27 24 23 17 16 13 12 10 2

statt 129,95 EUR

nur 97,50 EUR

Adventsknobeln an allen

Advents-Samstagen Erknobeln Sie sich bis zu

30% RABATT % " 4 4 1 0 3 5 ) " 6 4 " / % & 3 "

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

RĂźcker GmbH, Aurich Friedrich Detering GmbH, Emden Autohaus Tekken GmbH & Co. KG, Leer Ostfriesische Volksbank eG, Leer M. Neemann oHG, Leer Gebr. Bruns Heiztechnik GmbH, Scharrel

Önungszeiten:

3. Kreisklasse Emsland Nord (Winterpause) 1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. Breddenberg-HeidbrĂźcken 5. SV Sigiltra SĂśgel II 6. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 7. Eintracht Papenburg II 8. GW Spahnharrenstätte 9. SG Walchum-Hasselbrock 10. SV Renkenberge 11. SV Frisia Vrees 12. SV Raspo Lathen II 13. Germ. Papenburg 14. FC Fatihspor 07 15. Fort. Fresenburg 16. SV Esterwegen II

" !

Gerrit Meyer (links), Andreas Margraf (rechts) und Johann Kappen Ăźber gaben den Bollerwagen an BW-Vorsitzenden Heinz Panjer (2. von links). Foto: Verein

"V T G B I S U - B U I F O

Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen | Tel: 05939/95878-19

Weihnachtsmarkt DĂśrpen am 10. und 11.12.2011

Reparaturen aller Fabrikate in eigener Meisterwerkstatt HauptstraĂ&#x;e 99 26892 DĂśrpen info@fernseh-muecke.de

Telefon 0 49 63 / 49 93 Telefax 0 49 63 / 99 07 34 www.fernseh-muecke.de

8QTHTGWFG KUV FKG UEJ{PUVG (TGWFG 9GKJPCEJVGP UVGJV XQT FGT 6€T 'KPG <GKV FKG XKGNG 8GTJGKˆWPIGP XGTURTKEJV &GPPQEJ UKPF GU QHV FKG MNGKPGP &KPIG FKG FCU *GT\ GTHTGWGP +P FKGUGO 5KPPG Y€PUEJG KEJ +JPGP GKP HTQJGU WPF DGUKPPNKEJGU 9GKJPCEJVUHGUV 8GTOKVVNWPI FWTEJ 9KNHTKGF #JNGTU )GPGTCNXGTVTGVWPI *CWRVUVT & &{TRGP 6GN (CZ

Wenn die Weihnachtslichter auf dem DÜrpener Weihnachtsmarkt erleuchten, wird es besonders gemßtlich. Musikgruppen sorgen fßr adventliche Klänge. Fotos: Gemeinde DÜrpen

*QHHGPVNKEJ #NNKCP\

GlĂźhweinduft und Nikolaus Weihnachtsmarkt in DĂśrpen am 10. und 11. Dezember beim Heimathaus Wir sind fĂźr Sie da!

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem Weihnachtsmarkt! , - . -

/ ,,

!"# $ %& ' ( ) * ( ++

%

0 1 2 3

4

1 5

% , %5

6SDUHQ 6LH VLFK GLH ]HLWUDXEHQGH 6XFKH QDFK GHQ SDVVHQGHQ :HLKQDFKWVJHVFKHQNHQ .RPPHQ 6LH ]X

*PE+ &R .*

*HZHUEHJHELHW 6Â G '|USHQ 7HO )D[ ( 0DLO HOHNWUR URELQ#HZHWHO QHW ,QWHUQHW ZZZ HOHNWUR URELQ GH

Gazelle „Orange Plus“ 849.-

649.-* *maximale Zuzahlung bei Eintausch Ihres alten Fahrrads!

Kinderhelm/ Kinderdoppeltasche 42,90

E-Bike Victoria

Model Niederrhein 1699,-

1450.-*

25.-

DĂ–RPEN. Zur DĂśrpener Weihnacht wird am Samstag und Sonntag, 10. und 11. Dezember, beim Heimathaus eingeladen. Der Weihnachtsmarkt mit der unverwechselbaren Atmosphäre bietet viele adventliche Stände, Musik und Lieder, DĂśrpener und Emsländer Leckereien und ein Kinderkarussell. Der heilige Nikolaus und Knecht Ruprecht schauen an beiden Tagen ebenfalls vorbei und haben die eine oder andere kleine Ăœberraschung fĂźr artige Kinder dabei. Musikalisch sorgen verschiedene ChĂśre und Gruppen mit adventlichen Melodien fĂźr die richtige Weihnachtsstimmung. Lose der Weihnachtsaktion des HHG DĂśrpen sind in den Mitgliedsbetrieben erhältlich, am Samstag gibt es eine Sonderauslosung. Zwischen 19 und 19.30 Uhr wird unter anderem eine Reise fĂźr zwei Personen auf der AIDA ausgelost - es wird also spannend, unbedingt dabei sein.

An verschiedenen Ständen gibt es viel zu entdecken. Vielleicht auch die eine oder andere Geschenkidee.

Ausstellungsräder bis zu

Quad ALLTRAXX

50% reduziert!

Auch fĂźr spannende Spiele ist aufdem Weihnachtsmarkt gesorgt.

DIE GESCHENKIDEE! Gutscheine von

Serenita

100 ccm, ohne SraĂ&#x;enzulassung 1190,-

Dessous-Fachgeschäft

695.-

Viele tolle Angebote warten auf Sie!

Stellen Sie sie online.

Zweirad-Fachgeschäft HOLLRAD

Kluse • EichenstraĂ&#x;e 3 • Telefon: 0 49 63 / 87 36

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

www.neue-mitmach-zeitung.de 26892 DĂśrpen HauptstraĂ&#x;e 22a – seitlich hinter Schuh Schuhmann –

Weihnachtsmarkt Dörpen am 10. und 11.12.2011 Ehejubiläen melden DÖRPEN. Alle Ehepaare, die im Laufe des Jahres 2012 ihre goldene, diamantene oder eiserne Hochzeit feiern, werden gebeten, dies bei der Samtgemeindeverwaltung Dörpen, Bürgerbüro, Hauptstraße 25, in Dörpen, 04963/402-113 mitzuteilen, damit die Ehrung rechtzeitig vorgenommen werden kann.

Dünenbadspiele

Nach der Eröffnung am Samstag um 15 Uhr wartet auf die Besucher des Weihnachtsmarktes ein musikalisches Programm. Der Nikolaus wird dann um 16 Uhr erwartet. Foto: Gemeinde

DÖRPEN. Heute Nachmittag, 9. Dezember, von 15.30 bis 17.30 Uhr ein Spielenachmittag mit Badeinsel, Wasserwürfel, Tauchtunnel, Spielmatten und vieles mehr statt. Auf den Gewinner der diesjährigen Weihnachtsaktion wartet ein nagelneues Auto. Foto: Hülsebus

Erster Preis ist ein neues Auto Weihnachtsaktion in Dörpen DÖRPEN. Neben dem Weihnachtsmarkt am Wochenende sorgt noch ein weiteres Advents-Highlight für gute Stimmung in Dörpen. Der Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe (HHG) Dörpen hat seine „Weihnachtsaktion“ gestartet. Dafür haben die Geschäftsleute wertvolle Preise organisiert.

Weihnachtliche Stimmung in den Dörpener Straßen.

Foto: Hülsebus

Höhepunkt der Aktion ist die Verlosung eines nagelneuen Autos am Ende des Jahres. Während des Weihnachtsmarktes wird der HHG eine

am Samstag zwischen 19 und 19.30 Uhrr eine Sonderverlosung durchführen. Der Hauptpreis ist eine AIDAKreuzfahrt für zwei Personen. Die Lose sind t kostenlos in den Geschäften erhältlich. Für weihnachtliches Flair sorgt auch wieder eine sieben Meter hohe Weihnachtspyramide mit handgeschnitzten Figuren aus dem Erzgebirge, dass vor dem Rathaus in Dörpen erstrahlt.

SchĂśne Bescherung

auf alle

Kinder-Kleidung ausgenommen Kommunion und Wäsche

BOLWIN MODE. VIELFALT. LEBENSFREUDE.

BOLWINSWEG 1 ¡ PAPENBURG-OBENENDE

Das Barock-Schloss Clemenswerth in SĂśgel erstrahlt zurzeit im adventlichen Lichterglanz. Am vergangenen Wochenende strĂśmten zahlreiche Besucher auf den idyllischen Adventsmarkt. Foto: HĂźlsebus

e t „Gerrit bĂźxt ut“ f a h r e b u a Z n e e d i k n e h c s Ge

Ein plattdeutsches Kinderbuch von GĂźnter Hermes

use! a h u Z r h I r Ăź f htdesign i ic L d n u n h o W

LIGHT MORE

KARL REDEMANN HARRENSTĂ„TTER STR. 47-49 49757 WERLTE TELEFON 05951 - 4537

HANDEL ¡ BERATUNG ¡ PROJEKTE

! Lagerverkauf ! am Deverhafen 4 jeden Freitag von 14.00 - 18.00 Uhr (oder nach Vereinbarung)

Hartholzbrikett

EMSLAND. Gerrit ist ein vorwitziges Schweinchen, das mit seiner Familie glĂźcklich auf dem weiten Gelände des Emsland Moormuseums in GeesteGroĂ&#x; Hesepe lebt. Doch eines Tages packt ihn das Fernweh, und damit beginnt fĂźr ihn das grĂśĂ&#x;te Abenteuer seines Lebens ... Eine lustige Vorlesegeschichte, in der Eltern mit ihren Kindern oder GroĂ&#x;eltern mit ihren Enkeln zugleich das emsländische Platt entdecken kĂśnnen,

geschrieben von GĂźnter Hermes und illustriert mit Bildern von Piotr-Sylwester Wolfram. Mit dieser plattdeutschen Geschichte Freude bereiten und Interesse an der Sprache wecken, dieses Ziel fĂźhrte das Emsland Moormuseum, den Plattdeutsch-Autor GĂźnter Hermes, den Illustrator Piotr-Sylwester Wolfram und den Emsländischen Heimatbund als Herausgeber plattdeutscher Literatur zusammen. AuĂ&#x;erdem soll es neugierig machen – auf

die Tiere im Archehof des Museums wie auch auf die plattdeutsche Sprache, die mittlerweile auch in emsländischen DÜrfern längst nicht mehr ßberall zum Alltag der Kinder gehÜrt. Das Buch im Format 27 x 21 cm umfasst 40 Seiten in festem Einband in einer hochwertigen Ausstattung und ist ab sofort im Buchhandel sowie mit Beginn der kommenden Museumssaison auch im Emsland Moormuseum zum Preis von 9,50 Euro erhältlich.

4UJMWPMM GFJFSO s 31.12.2011, 3ILVESTERBALL MIT "UFFET 4ANZ

H BP

aus Eiche oder Buche

PELLETS, DIN PLUS

s 14.01.2012, "LAU 7EI”E .ACHT s 21.01.2012, 3CHÓTZENBALL

-FDLFSFT JN 3FTUBVSBOU

6OTFSF 4QFJTFLBSUF CJFUFU *IOFO FJO WJFMGĂŠMUJHFT "OHFCPU BO MFDLFSFO (FSJDIUFO 3FTUBVSBOU ½GGOVOHT[FJUFO UĂŠHMJDI CJT 6IS 4B 4P BVDI .JUUBHTUJTDI

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

Umweltfreundlich ¡ Heizwert ßber 5 kWh/kg nur 0,5% Ascheanteil ¡ CO2 neutrale Verbrennung ¡ lange Brenndauer

HANDEL - BERATUNG - PROJEKTE

Hubertus SchĂźr

Splitting rechts 12 ¡ 26871 Papenburg ¡ Fax 0 49 61 / 66 58 11 85

Sofort anrufen

0 49 61 / 66 58 10

Hotel-Restaurant )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

Adventsbäckerei Ortsnamen und mit Märchenstunde ihre Bedeutung Im Schloss Clemenswerth in Sögel SÖGEL. Zu einer AdventsPlätzchenbäckerei. Während bäckerei mit Märchenstunde die Kekse im Ofen goldgelb lädt das Emslandmuseum backen, gibt es winterliche Schloss Märchen Clezu hören. mensNatürlich werth werden in Sögel die süßen am TeiSamsle auch tag, 10. bunt verDezemziert! ber, Die TeilJungen nahme Bürgerreporter-Foto: Stefan Hülsebus-Luitjens und an der MädAdventschen ein. bäckerei kostet acht Euro Von 14 bis 17 Uhr verwan/ Kind. Um eine Verbindlideln sich an diesem Nachche Anmeldung ist gebeten mittag die Bastelräume zur unter:  05952 / 93 23 25.

Jahreswagensonderzins ab 3,99 % 0,- Euro Anzahlung! Barauszahlung Ihres Altwagens! Corsa 5-türig

Meriva Edition

EZ 11/2010, 64 kW/87PS, 22.000 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, Tempomat, Radio CD/MP3, Met.-Lackierung

EZ 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.000 km, Klimaanlage, Allwetterreifen, Radio-CD, ZV, Servolenkung, ABS, ESP, Tempomat, Mittelarmlehne, Met.-Lackierung

EMSLAND. Welche Bedeutung steckt hinter dem Ortsnamen von Vrees. Der bekannte Namenforscher Prof. Jürgen Udolph erklärt im Radio Ortsnamen. Niedersachsen hat wunderschöne Orte mit interessan-

ten Namen, aber warum heißen sie so, wie wir sie heute kennen? Diese spannende Frage klärt Prof. Udolph am 13. Dezember 2011 auf NDR 1 Niedersachsen gegen 10:20 Uhr am Beispiel von Vrees.

Wir wünschen allen Kunden eine schöne Weihnachtszeit!

Binnen & Buten Gesc rbe henke, Floristik, Kunstgewe

Inh. Johanna Terhalle 26904 Börger · Neubörger Str. 4 · Tel. 0 59 53 - 92 59 70

30%

Neu: auf alle

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr. 9 – 1230 + 14 – 18 Uhr Di. und Sa. 9 – 13 Uhr

Weihnachtsartikel!

Wir setzen unsere Sonderaktion für sofort verfügbare Neuwagen fort! Barauszahlung Ihres Altwagens! zusätzlicher Giese-Rabatt

0,- Euro

0,0% Zinsen

Anzahlung z.B.

Opel Corsa

169,-

UPE inkl. Überführungskosten: ./. Aktions-Rabatt

199,-

UPE inkl. Überführungskosten: ./. Aktions-Rabatt

%

Gebrauchtwagensonderzins ab 3,99 % 0,- Euro Anzahlung! Barauszahlung Ihres Altwagens! Chevrolet Matiz

Peugeot 1007

EZ 05/2009, 38 kW/52 PS, 29.000 km, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, ABS, Radio CD

EZ 10/2006, 80 kW/109 PS, 76.000 km, Klimaanlage, elektr. Schiebetüren, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

14.895,- % 2.500,- % 12.395,- %

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten à 169,- %, Schlussrate: 6.311,- %, Netto-Darlehensbetrag 12.395,- %*

E

10.490,-

13.990,-%

Astra-J Edition

Insignia Sports Tourer

EZ 07/2010, 74 kW/100 PS, 18.000 km, Klimaanlage, Radio CD, Servolenkung, ABS, ESP, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

EZ 03/2011, 118 kW/160 PS, Turbo-Diesel, Klimaautomatik, Navigationssystem, Allwetterreifen, Parkpilot, 6-Gang Schaltgetriebe, ZV, Servolenkung, ABS, ESP, Radio-CD, Met.-Lackierung

%

Opel Meriva

19.370,- % 3.000,- % 16.370,- %

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten à 199,- %, Schlussrate: 9.206,- %, Netto-Darlehensbetrag 16.370,- %*

277,%

Opel Zafira

UPE inkl. Überführungskosten: ./. Aktions-Rabatt

25.525,- % 5.000,- % 20.525,- %

5.990,-%

6.990,-%

Opel Corsa

Renault Modus

EZ 07/2003, 66 kW/90 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags, Met-Lackierung

EZ 06/2005, 55 kW/75 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Radio CD, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

4.990,-%

5.990,-%

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten à 277,- %, Schlussrate: 10.553,- %, Netto-Darlehensbetrag 20.525,- %*

13.990,-%

22.990,-%

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 8,7 - 6,4 außerorts: 5,5 - 4,1, kombiniert: 6,7-5,1, CO2-Emission kombiniert: 157 g/km - 119 g/km Effizienzklassen D-C ( gemäß VO (EG) Nr. 715/2007 ) * Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die die Giese Automobile GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist.

Sonntags Schautag von 10.00 Uhr - 17.00 Uhr Abb. ähnlich

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

22

Sport

Neue Zeitung

KĂœCHEN & MĂ–BEL /LQJHQ /D[WHQ ‡ )UHUHQHU 6WUD‰H

Lathen ¡ Industriegebiet Nord Richtung Transrapid Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 (frĂźher Jute-Domäne)

Telefon 0 59 33 / 18 85 Alle Kßchen mit E-Geräten und Lieferung. Die Kßchen sind änderbar und erweiterungsfähig! www.greif-zu-kuechen.de ¡ Täglich geÜffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr.

Tel. 0 59 33 - 18 85 ¡ NEU - jetzt auch Finanzierung mÜglich! !CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERà ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

HaselĂźnne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

„96 FuĂ&#x;ballschule“ zu Gast in Papenburg Training fĂźr Jungen und Mädchen PAPENBURG (mr). Ein besonderes Highlight wird den FuĂ&#x;ball interessierten Jungen und Mädchen vom 31. August bis 2. September 2012 in Papenburg geboten. Zu Gast beim SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg ist die FuĂ&#x;ballschule vom Bundesligisten Hannover 96. Zum Trainerteam der „96 FuĂ&#x;ballschule“ gehĂśren ehemalige ProfifuĂ&#x;baller wie Manfred Kaltz oder AndrĂŠ Breitenreiter. Teilnehmen kĂśnnen alle Jungen und Mädchen im Alter von sechs bis 14 Jahren, der

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Leih Dir die besten Filme + Spiele

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Liebe Kunden, am 10. und 11.12 (Samstag und Sonntag) bleibt eibt die Videothek aufgrund von UmbaumaĂ&#x;nahmen geschlossen. Wir freuen uns, Ihnen am 12.12. die neu umgebauten Räumlichkeiten zu präsentieren. Ihr Videothek Medien-House Team

Preis beträgt 99,96 Euro, Darin enthalten sind neben den Trainingseinheiten eine komplette TrainingsausrĂźstung sowie eine Eintrittskarte zu einem Spiel von Hannover 96. Ebenfalls im Preis enthalten sind ein Mittagessen sowie Getränke. Zudem bekommt jeder Teilnehmer einen Erinnerungspokal sowie eine Urkunde mit Foto. Weitere Informationen erteilt FuĂ&#x;ballschulleiter JĂźrgen Holletzek unter ď€¨ď€ 0172/5243466 oder per E-Mail unter info@hannover96-fussballschule.de

TrainerrĂźcktritt bei BW-Damen PAPENBURG (mr). Die Damenmannschaft vom SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg muss sich nach einem neuen Trainer umschauen. Nach der 1:2-Heimniederlage gegen den ATSV Scharmbeckstotel stellte Thomas Uwelius seinen Posten als Ăœbungsleiter zur VerfĂźgung. Die Papenburger Damen belegen in der Oberliga Niedersachsen West mit lediglich drei Punkten den letzten Tabellenplatz.

Die B-Juniorinnen vom SC Blau-WeiĂ&#x; Papenburg (in blau) stehen nach dem 1:0-Sieg Ăźber den SV Meppen auf dem dritten Tabellenplatz. Foto: Marco Reemts

Papenburger B-Juniorinnen schnuppern an der Bundesliga 1:0-Sieg gegen SV Meppen im letzten Hinrundenspiel PAPENBURG (mr). Die B-Juniorinnen vom SC BlauWeiĂ&#x; 94 Papenburg schnuppern an der Bundesliga. Die Mannschaft von Trainer Gerd Neumann besiegte im letzten Hinrundenspiel der Niedersachsenliga den bis dato Spitzenreiter SV Meppen mit 1:0 und feierte

den fĂźnften Sieg in Serie. In der Tabelle liegen die Papenburgerinnen nach schwachem Saisonstart mit drei Niederlagen in Folge nun auf dem dritten Platz, Meppen rutschte durch die Niederlage auf Rang zwei. Neuer TabellenfĂźhrer ist Heidekraut Andervenne, das

mit 4:0 gegen SuS Timmel gewann. Hinter Papenburg hat auch der VfL Wolfsburg noch Aufstiegschancen. Die ersten beiden Mannschaften der Niedersachsenliga qualifizieren sich fßr die neue B-Juniorinnen Bundesliga, die in der nächsten Saison eingefßhrt wird.

Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen ist Herbstmeister der Kreisliga Emsland

Ihr ŠKODA Vertragshändler in Papenburg

Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Die 1. Herren von BW DĂśrpen wurde Herbstmeister in der Kreisliga Emsland. Das Foto zeigt (hinten von links): Betreuer GĂźnter Sappelt, Florian Jansen, Tim Gerdelmann, Rainer Sinnigen, Dennis Nabers, Benjamin Schubert, Ansgar Bojer, Matthias von Drehle und Trainer Johnny Bojer. (vorne von links): Florian Rieken, Kevin Langlitz, Benedikt Schmidt, Gerd Konen, Robert Brake, Christoph Kosse, Eduard KrĂźger und Stefan Bojer, Es fehlen Jens Rakers, Viktor Krieger, Michael Andrees, Michael Cordes, Ansgar Meentken und Bastian Schmidt. Foto: Marco Reemts

N-O-W

N-O-W

Neue Zeitung

Wirtschaft

W

25

Anzeige

E-Bike-Gutschein bringt Vorteile Sonderaktion vom BikePark Sögel für die ideale, mobile Fortbewegung. Radler erleben mit dem E-Bike ein neues Radfahrgefühl, da der -eingebaute Rückenwind- im schwierigen Gelände und bei Gegenwind für angenehme Unterstützung sorgt. Fitnessfreunde schätzen das „E-Biken“, da stets im gesunden Pulsbereich gefahren wird.“

sögel. Der E-Bike-Gutschein–Plus ist ein echtes Geschenk-Schnäppchen im Fachmarkt Bike-Park-Koopmann im Sögeler Gewerbepark Püttkesberge. „Hinter dem Plus verbirgt sich der Vorteil, dass der Kunde für eingezahlte 100 Euro einen Einkaufsgutschein in Höhe von 200 Euro für den Kauf eines Elektrofahrrades -auch E-Bike oder Pedelec genannt- erwirbt“, so Verkaufsberater Reinhard Sunder (Bild) und ergänzt: „Nicht nur die ältere Generation schätzt das E-Bike

Beratung bei der NBank emsland. An Existenzgründer und kleine und mittlere Unternehmen richtet sich der Finanzierungssprechtag, zu dem die Existenzgründunginitiative Emsland (EX-EL) monatlich einlädt. Der nächste Termin findet am Mittwoch, 14. Dezember, im Meppener Kreishaus statt. Interessierte können sich in vertraulichen Einzelgesprächen über das Förderangebot des Landes Niedersachsen und des Bundes informieren, das von der Gründungs- und Investitionsfinanzierung bis hin zum Beteiligungskapital reicht. Die Beratung ist kostenfrei und erfolgt nach telefonischer Terminabsprache. Voraussetzung für eine verbindliche Anmeldung ist eine Kurzbeschreibung des Vorhabens mit Investitionsplan. Anmeldung sind bis zum 9. Dezember bei der Emsland GmbH unter ( 05931/44 4018 möglich.

Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Einzulösen ist der Gutschein für den Kauf eines E-Bikes. Die Verkaufs-Aktion endet am 24. Dezember. Der Gutschein mit dem Preisvorteil von 100 Euro kann innerhalb eines Jahres eingelöst werden und wird auf Wunsch wunderbar als Geschenk dekoriert. In diesem Zusammenhang teilt Waldemar Neumann, Leiter der Nähmaschinenabteilung, mit: „Es gilt weiterhin die erfolgreiche Gutschein-plus Aktion in der Nähmaschinen Abteilung. 100 Euro eingezahlt und Sie erhalten einen Gutschein in Höhe von 150 Euro. Diese Gelegenheit sollten Sie sich nicht entgehen lassen.“

Mehr als 60 Aussteller werden sich während der Messe in Papenburg präsentieren.

Foto: privat

„Gesund & Fit“ in Papenburg Die zweitägige Messe findet im März 2012 in der Kanalstadt statt Papenburg. Am Samstag, 10. und am Sonntag 11. März 2012 wird in der Stadthalle in Papenburg die 4. Papenburger Gesundheitsmesse „Gesund & Fit“ stattfinden. Schirmherr ist Dr. Rudolf Seiters, Präsident des DRK und ehemaliger Bundesminister, der die Veranstaltung gemeinsam mit dem Papenburger Bürgermeister Becht-

luft eröffnen wird. Das DRK führt eine Blutspende durch. Die Idee, die Messe „Gesund & Fit“ nach Papenburg zu holen, hatte seinerzeit der Apotheker Theo Jasper von der Carré-Apotheke. Mehr als 60 Aussteller werden, wie in den Vorjahren, ihre Produkte und Dienstleistungen rund um das Thema Gesundheit präsentieren. Die Gesundheitsmesse

„Gesund & Fit“ wendet sich an gesundheits-bewusste Bürger und bietet vielfältige Informationen zum Umgang mit der eigenen Gesundheit. Regionale Gesundheitsanbieter, Ärzte und Krankenkassen stellen sich vor und werden Antworten auf Fragen rund um das Thema Gesundheit anbieten. Vereinen, Verbänden und Selbsthilfegruppen bietet die „Gesund & Fit“

ebenfalls die Möglichkeit, sich dem Publikum aus Stadt und Region vorzustellen. Viele gesundheitsspezifische Messungen werden von den Ausstellern durchgeführt. Ergänzt wird das Programm durch Fachvorträge ortsansässiger Ärzte. Hier werden detaillierte Informationen zu medizinischen und gesundheitsrelevanten Themen geliefert.

Auch bei Nacht und Nebel lernt man beim FahrschulTEAM perfekt Auto zu fahren! Anzeige

Die beste Jahreszeit, um einen PKW-Führerschein zu machen! Gerade in der dunklen und kalten Jahreszeit ist das Autofahren auch für langjährige Fahrpros eine echte Herausforderung. Und damit das Autofahren auch bei Nacht, Nebel und eisiger Glätte nicht zur Schlitterpartie wird, erwerben die Fahrschüler des FahrschulTEAMS in dieser Jahreszeit wertvolle Fahrpraxis, die sich für die Zukunft bezahlt macht. Das FahrschulTEAM schult in Papenburg und Rhede mit viel

: chtstipp he Weihna iger Hö b Unser e li e b in henken! tschein Wert-Gu rerschein versc h ü F n für de

Bekannter Seefahrer wird beim FahrschulTEAM zum perfekten Autofahrer.

Film auf YouTube anschauen: Pirat macht PKW-Führerschein!

Folge dem FahrschulTEAM auf facebook!

Der beschleunigte Weg zum PKW-Führerschein. Nutze deine freie Zeit für die theoretische Ausbildung.

WeihnachtsferienFührerschein-Sonderkurs 27. 12.2011 bis 04.01.2012

Geduld, Verständnis und vor allem mit Spaß und guter Laune. Spannende Praxis mit coolen Fahrschulautos (z.Z. dem Mini Countryman) ist garantiert und ein lebendiger Unterricht mit moderner multimedialer Technik gehört längst zum Standard. Das FahrschulTEAM hat eine der besten Bestehens-Quoten von Prüingen in der Region. Absolute Abrechnungssicherheit sorgt für einen guten Überblick und Kostensicherheit.

Nur noch bis zum 31. Dezember 200,- Euro Startguthaben sichern! Bis zum Jahresende macht es das FahrschulTEAM allen Fahrschülern, die sich bis 31.12.2011 zum PKW-Führerschein anmelden, auch nanziell besonders leicht. 200,- Euro Startguthaben für den

lden! Jetzt anme hein c 200,-€ Gurtns! siche

Führerschein sind versprochen! Ein weiteres Angebot ist der Weihnachtsferien-Führerschein-Sonderkurs, der in den Winterferien den beschleunigten Abschluss der theoretischen Ausbildung bietet.

Wer fragt, bleibt schlau! Für weitere Fragen und Infos einfach anrufen: Tel. 0 49 61 - 66 888 78 www.fahrschulteam.eu

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Leader-Region auf Facebook Von NZ-BĂźrgerreporter Ralph Deitermann

" $ $ ) # $ *+ , - $ % & - ' . " . / 0 1" " + # & 2 3 4 & ! 5 # " !" " 6

4 " " # !" $ % & # ' ( &

%

SĂśgel. Auf den Seiten von Facebook ist nun auch die Leader Region HĂźmmling vertreten. Dort wird Ăźber aktuelle Termine, Ăźber Projekte und die Arbeit der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) HĂźmmling informiert. Abgeschlossene FĂśrderprojekte sind in Fotos festgehalten. GefĂśrdert wurden diese MaĂ&#x;nahmen durch das EU Programm Leader zur Stärkung des ländlichen Raumes. Leader steht dabei nicht fĂźr eine englische,

sondern fĂźr eine franzĂśsische AbkĂźrzung. Leader steht fĂźr „Liaison entre actions de dĂŠveloppement de l´Êconomie rurale“ und bedeutet ins deutsche Ăźbersetzt „Vernetzung von Akti-

vitäten der wirtschaftlichen Entwicklung ländlicher Räume“. Die Umsetzung erfolgt von der vor Ort eingesetzten LAG HĂźmmling. Diese setzt sich aus 18 stimmberechtigten und drei beratenden Mitgliedern zusammen. Sechs Mitglieder stammen jeweils aus den beteiligten Samtgemeinden NordhĂźmmling, Werlte und SĂśgel. Beraten wird die LAG durch den Landkreis Emsland, die LGLN Meppen (Landesamt fĂźr Geoinformation und Landentwicklung Niedersachsen) und einer Gleichstellungsbeauftragten.

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.de

HaselĂźnner Schäferhunde bestehen RettungshundeprĂźfung Von NZ-BĂźrgerreporterin Gaby Weber haselĂźnne. Kyra und Timber, die Deutschen Schäferhunde von Gaby und Wolfgang Weber, haben am vorletzten Sonntag die Tauglichkeits-PrĂźfung fĂźr Rettungshunde bestanden. Trotz der starken Rauchentwicklung und des Nebels, suchte Kyra eine vorzĂźgliche Fährte und verwies alle von einem fremden Fährtenleger ‚verlorenen‘ Gegenstände. HierfĂźr bekam sie von dem Richter 97 von 100 mĂśglichen Punkten! Timber zeigte auch eine sehr schĂśne Arbeit. Aber da er zwei Fehler machte, erhielt er leider acht Punkte Abzug. Danach fĂźhrten beide Hunde eine schĂśne Unterordnung vor. Sie lieĂ&#x;en sich weder von

-QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă˜T QJPG -NKPMGP \W RWV\GP )GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ€PIGT Â… BVG H RN 1BQJFS Â… JO NBUU PEFS HMjO[FOE Â… BC FJOFS (Sz‡F WPO Y DN BVDI BOEFSF 'PSNBUF TJOE NzHMJDI

Â… BC â‚Ź [[HM .XTU 7FSUFJMLPTUFO CFJ FJOFS .FOHF WPO "OIjOHFSO

9KT DGTCVGP 5KG IGTPG

Gaby und Wolfgang Weber mit ihren erfolgreichen Schäferhunden Kyra und Timber. Foto: Bßrgerreporter

SchĂźssen, noch von Don-

ner und anderen Geräuschen

Friesenbrßcke wird bei Glatteis verlässlich gestreut

ablenken. Die Hindernisse und selbst die wackelnde

Holzbohle Ăźberwanden sie problemlos. „Das war mal eine ganz andere PrĂźfung,“ so Gaby Weber, „aber sie hat viel SpaĂ&#x; gemacht! Wir wollten eigentlich nur beweisen, dass Hunde, die einen Scheintäter im Schutzdienst verbellen und beiĂ&#x;en, trotzdem als Rettungshunde eine hervorragende Arbeit zeigen kĂśnnen. SchlieĂ&#x;lich haben wir reine Sporthunde mit starken Nerven und einem tollen Wesen! Ich mĂśchte alle Hundebesitzer dazu aufrufen, ihre Hunde auszubilden. Dass muss nicht gleich in einer PrĂźfung ausarten, aber die Hunde brauchen Beschäftigung, kĂśrperlich und geistig und den Besitzern schadet es auch nicht!“ (mehr Infos unter: meinehunde.repage6.de)

M Ăź h l en -S c h n a p p s c h u ss

Von NZ-BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann westoverledingen. Die EisenbahnbrĂźcke wird tagtäglich von vielen BĂźrgern aus dem Rheiderland und Westoverledingen genutzt. Zum Beispiel, um zur Arbeit zu gehen, einen Arzttermin wahrzunehmen, um Einkäufe zu erledigen, um Freunde und Familie oder eine Veranstaltung zu besuchen. Doch alljährlich, im Winter bei Eis und Schnee, wird die Ăœberquerung der BrĂźcke zur riskanten und gefährlichen Rutschpartie. Im letzten Jahr war die Zuständigkeit des Streudienstes nicht geklärt. Die FriesenbrĂźcke ist Eigentum der Bahn und die „Zuständigen“ der Bahn sind der Meinung, dass die BrĂźcke auf “Eigene Gefahr“ Ăźberquert werden mĂźsse. Und die Bahn sich daher auch nicht fĂźr die gefahrlose Begehbarkeit der BrĂźcke ver-

antwortlich fĂźhlt. Nach Aussage des damaligen Ortsvorstehers Claver aus Mitling Mark, der sich mit dieser Problematik befasste, verhielt es sich folgendermaĂ&#x;en: BrĂźckenwärter dĂźrfen die BrĂźcke nicht Räumen oder Streuen , weil sie telefonisch jederzeit erreichbar sein mĂźssen und sie laut Aussage der Bahn, nicht versichert wären, wenn sie beim Räumen der BrĂźcke stĂźrzen wĂźrden. (Ich dachte immer wir leben im Zeitalter der Kommunikation, wie wär`s mit einem Funktelefon?) Davon einmal abgesehen soll in diesem Winter das „Streu-Problem“ entlich gelĂśst werden. Nach Aussagen von Herrn Claver und des Bauamtsleiters Giese, der Stadtverwaltung Weener, soll der Streudienst jetzt vom Bauamt der Stadt Weener erledigt werden. Die Kosten dafĂźr teilen sich die Stadt Weener und die Gemeinde Westoverledingen.

Dieser Schnappschuss von der Mßhle Papenburg - bei herrlich blauem Himmel - gelang dem neunjährigen Alexander Pufe aus Osnabrßck. Der Steppke war kßrzlich auf Oma-Besuch in der Kanalstadt und drßckte gekonnt auf den AuslÜser seiner Kamera. Foto: Alexander Pufe

t k r a m Stellen ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Kurzfristig Klinkerarbeiten zu vergeben! Ca. 600m² (Aldi-Markt). BBS Bau GmbH  04471-980661, www.bbsbau.de, bbs-bau@t-online.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - GroĂ&#x; Roscharden - gesucht  04928-9110364

��������� �������������� �� ��������� �������������� ��

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cappeln / Bokel - gesucht  04928-9110364

������� ����������� ������� �����������

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Stapelfeld - gesucht  049289110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Thßle - Teilbezirke gesucht  04928-9110364

Mitarbeiterin gesucht fĂźr Pizze- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiria-Shisha Cafe, Pyramide, Heis- tung in - Leer / Logarerfeld gesucht  04928-9110364 felderstr. 1  0491-91243863 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zuverlässige weibl. BĂœROHILFE tung in - Essen / Bevern - ge- mit PC-Kenntn. (MS-Office) + KURIERFAHRER (Rentner mit sucht  04928-9110364 eig. PKW) fĂźr BezirksbĂźro in Reinigungskraft, männl., auf Wiesmoor zu Ende Januar auf 400â‚Ź Basis, fĂźr sofort gesucht 400â‚Ź-Basis gesucht. Infos Ăźber  04963-910295  0171-3112053 Service Fachkraft zu sofort ge- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeisucht. Fehntjer Cafe im Ida-Cen- tung in - LĂśningen / Lodberge trum.  0172-5206766 gesucht  04928-9110364 Tankpersonal auf 400 â‚Ź Basis Zusteller fĂźr unsere Wochenzeigesucht. Schriftliche Bewerbun- tung in - LĂśningen / Winkum gen bitte an, Autohaus Deeken, gesucht  04928-9110364 Ramsloh,  04498-921292 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWer mĂśchte im Bereich Well- tung in - LĂśningen / Brinkweg ness und Ernährung mitarbei- gesucht  04928-9110364 ten?  04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWir suchen fĂźr unser Sonnenstu- tung in - LĂśningen / Langestr. dio, Welcome Sun in Leer, Am gesucht  04928-9110364 Ostersteg, 2 Mitarbeiterinnen, Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiauf 400â‚Ź Basis. 1 Mitarbeiterin tung in - Essen / Uptloh - gefĂźr die Abendschicht, 18-21 Uhr, sucht  04928-9110364 1 Mitarbeiterin, flexibel fĂźr die seit Tagschichten. Bewerbungen ab PARTNERVERMITTLTING 12.12.  04955-920140 Frahn 1975 & einzigartig in der BRD, Solarien Vertrieb Westoverle- lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fĂźr Agentudingen ren.  04483-930720 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen - Teilbezirke - gesucht  04928- Stellengesuche 9110364 Maler, Fliesenlegen und InnenZusteller fĂźr unsere Wochenzei- ausbauarbeiten, Renovierungs tung in - Surwold / Schleu- und Sanierungsarbeiten fachgesenstr. - gesucht  04928- recht und gĂźnstig!  04955 9110364 5079767 oder 0172-4678172

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir brauchen Verstärkung!

��������� ����������������������������������������������� ��������� �����������������������������������������������

FĂźr unser ImmobilienbĂźro suchen wir

eine/n Immobilienmakler/in.

������ �������������������������� ������ �������������������������� �� �� ������������� ���������������������� ������������� ���������������������� ����� �����!� ������� ����������� !� ������� �����������

FĂźr weitere RĂźckfragen steht Ihnen Herr Bernhard Vosse zur VerfĂźgung. Tel.: 04953-922911 oder 0173-6088500

����������� ������������� �������������������!�� �����������"�#� $�����"� ����������� ������������� �������������������!�� �����������"�#� $�����"� ����"�%&'(�������������)��������*���������������!��������+���������(, ����"�%&'(�������������)��������*���������������!��������+���������(, �-��������������&����������������� ������,

�-��������������&����������������� ������,

0LWJOLHG LP ,PPRELOLHQYHUEDQG 'HXWVFKODQG

����*����������������������������*����� ������ ������������� . ����*����������������������������*����� ������ ������������� . &������������/�������0���1�����21�3���������� ��11���4�35�67+��!������("�� �8� �+���������9��"�:::9� �+���������9�� &������������/�������0���1�����21�3����������

��11���4�35�67+��!������("�� �8� �+���������9��"�:::9� �+���������9��

%XQGH .LUFKULQJ 7HO /HHU 7HO ZZZ YRVVH LPPR GH

Hinter einem erstklassigen Event steht ein perfektes Team

1/ /HHU %XQGH (PGHQ 0HSSHQ *URQLQJHQ 1/ 5XKUJHELHW %DGHQ :Â UWWHPEHUJ

Als eine der erfolgreichsten Werbe- und Eventagenturen im Nordwesten Deutschlands genieĂ&#x;en wir hohes Vertrauen hochkarätiger nationaler und internationaler Auftraggeber. Unsere Event- und Technikabteilung sucht fĂźr die professionelle Equipment-Instandhaltung, Veranstaltungskonzeption und DurchfĂźhrung unserer Events zum nächstmĂśglichen Termin einen:

Wir suchen fĂźr unser Kaufland in PAPENBURG

"6453Â&#x;(&3 8 .

TECHNIKER (m/w) Ihr Proďƒžl: • Sie sind ein erfahrener Veranstaltungstechniker (m/w) oder haben eine Ausbildung im Elektro-, Fernseh-, Medien- oder IT-technischen Bereich absolviert, verfĂźgen idealerweise Ăźber gute englische Sprachkenntnisse und besitzen MusikgespĂźr? • Sie sind wissbegierig, verantwortungsbewusst, selbstständig und kĂśnnen sich perfekt organisieren? • Sie behalten auch in stressigen Situationen einen klaren Kopf und den Ăœberblick? Dann bieten wir Ihnen bei leistungsgerechter VergĂźtung eine hochinteressante und abwechslungsreiche Beschäftigung sowie innovative WeiterbildungsmĂśglichkeiten in den Bereichen: 3D-CAD Planungen, Multi-Media Anwendungen und Pyrotechnik.

Neue Zeitung

Bitte bewerben Sie sich schriftlich unter:

zum Wochenende

fĂźr die wĂśchentliche Zustellung unserer Kundenzeitung „TIP der Woche“ sowie Beilagen in BUNDE, TICHELWARF, PAPENBURG, WEENER, DĂ–RPEN und Umgebung. Sie sind mind. 13 Jahre alt und haben samstags ca. 2 h Zeit fĂźr ein zusätzliches Taschengeld – dann sind Sie bei uns genau richtig! In jedem Fall benĂśtigen wir folgende Angaben: sÂŹ6ORNAME ÂŹ.AMEÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹsÂŹ0,: ÂŹ7OHNORTÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹsÂŹ3TRA”E ÂŹ(AUSNUMMERÂŹ 1 freiwillige Angabe sÂŹ4ELEFONNUMMER1 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Telefon (zum Ortstarif): 01 80 / 2 32 43 73, online unter www.tip-werbeverlag.de oder per SMS: *TIP021# sowie genannte Angaben an 01 72 / 7 49 89 91. TIP Werbeverlag GmbH & Co. KG Petra Bukovinszki FeineisenstraĂ&#x;e 7 44339 Dortmund

Haushaltswerbung: Lokal. Regional. National.

W.P. highlights GmbH & Co.KG Bahnhofstr. 29 - 26871 Papenburg www.wp-highlights.de

„Zahnmedizinische Fachangestellte/r“ ab s o f o r t gesucht

 Sie haben Interesse an innovativer, moderner Zahnmedizin?  Sie sind teamfähig und lernbereit? Dann freuen wir uns schon heute auf den Erhalt Ihrer aussagefähigen Bewerbungsunterlagen.

RichardstraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg Tel. 0 49 61.66 85 50 Fax. 0 49 61.66 85 52 2 www.zahnimplantate-emsland.de

Gerhard Verlag

GV

drs. Johan de Jonge ď‚ Dr. Andreas Wilken

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Wir stellen ein

Recherchieren, interviewen, formulieren, redigieren und berichten sind fĂźr Sie nicht nur leere Worte, sondern Tätigkeiten, Als Verlag suchen wir fĂźrausfĂźhren? die „Neue Zeitung“, mit und die Sieunabhängiger mit groĂ&#x;er Leidenschaft, Kreativität und Neugier Sie sich auĂ&#x;erdem die nochwĂśchentlich motiviert, aufgeschlossen arbeiten in einem engagierten einer gerne verbreiteten AuflageTeam? von Ăźber 387.733 Exemplaren erscheint, zum

nächstmÜglichen Termin

Redakteur/-in PR-Texter/-in

Dann bewerben Sie sich als

eine(n) stellvertretende(n) Anzeigenleiter(in)

bei der Neuen Zeitung zum Wochenende fĂźr unsere Standorte Leer, Meppen und Oldenburg.

Gerhard Ihr Profil: Sie verfßgen ßber ein abgeschlossenes Volontariat oderVerlag nachweislich Erfahrungen in der lokalen Berichterstattung. Sie arbeiten sich schnell in Themen ein und bringen diese sprachlich präzise auf den Punkt. Mit einer crossmedialen Arbeitsweise sind Sie vertraut. Ihr Auftritt ist selbstbewusst, aber auch selbstkritisch und Sie sind mit den gängigen LayoutProgrammen vertraut. in Festanstellung fßr die Bereiche Oldenburg

und Ammerland.

drs. de Jonge & Kollegen Gemeinschaftspraxis fßr ästh. Zahnmedizin

petra.bukovinszki@tip-werbeverlag.de

GV

Wir stellen ein

Wir bieten Ihnen eine spannende, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen Verlag. Sie arbeiten selbstständig in einer angenehmen Arbeitsatmosphäre mit einem netten Team. Recherchieren, interviewen, formulieren, redigieren und berichten sind fĂźr Sie nicht nur leere Worte, sondern Tätigkeiten, die Sie Sie mit groĂ&#x;er Leidenschaft, Kreativität und Neugier ausfĂźhren? Sie sich auĂ&#x;erdem noch motiviert, aufgeschlossen und Ihre Aufgaben: FĂźhlen sich angesprochen? arbeiten gerne in einem engagierten Team? Stellvertretende Verantwortung des gesamten Anzeigenumsatzes fĂźr den Bereich Dann schicken Sie Ihre vollständigen Oldenburg/Ammerland. Mitentwicklung von Verlag neuen Vermarktungsansätzen und Dann bewerben Sie sich als und aussagekräfigen Bewerbungsunterlagen an: Gerhard GmbH Generierung von Umsatzzuwächsen. z. Hd. Herrn Wendt HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer christhard.wendt@gerhard-verlag.de IhrderProfil: bei Neuen Zeitung zum Wochenende fĂźr unsere Standorte Leer, Meppen und Oldenburg.

Redakteur/-in PR-Texter/-in

Sie sind kontaktfreudig und kommunikationsstark, verfĂźgen bereits Ăźber Erfahrung

Ihr Profil: Sie verfßgen ßber ein abgeschlossenes Volontariat oder nachweislich Erfahrungen in der lokalen Berichterstatin der Fßhrung Mitarbeitern, haben am Verkauf sind Mit kreativ. Sie sind tung. Sie arbeiten sich von schnell in Themen ein und bringen Freude diese sprachlich präzise aufund den Punkt. einer crossmedialen Arbeitsweise sindkundenorientiert Sie vertraut. Ihr Auftritt und ist selbstbewusst, aber auch selbstkritisch und Sie sind mit den gängigen Layoutzielstrebig, zeigen ßberdurchschnittliche Einsatzbereitschaft. Programmen vertraut.

Passen Sie zuabwechslungsreiche uns? Wir bieten Ihnen eine spannende, Tätigkeit in einem jungen Verlag. Sie arbeiten selbstständig in einer angenehmen Arbeitsatmosphäre Team. Dann richten mit Sieeinem Ihrenetten Bewerbung, auch gerne per E-Mail, an: Fßhlen Sie sich angesprochen?

Gerhard Verlag GmbH Andreas Lausch Gerhard Verlag GmbH z. Hd. Herrn Wendt GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer al@neue-zeitung.info christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Dann schicken Sie Ihre vollständigen z.Hd. und aussagekräfigen Bewerbungsunterlagen an:

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Dachrinnenreinigung, preiswert  04497-91135 od. 017625856068 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680 HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MÜbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

SuperKombi Angebot nur fĂźr kurze Zeit gĂźltig!

Welt + 2 Pakete inkl. HD

z.B. Welt + Bundesliga + Film oder Welt + Bundesliga + Sport Inkl. HD Festplatten Receiver statt 55,90 EUR mtl./ Receiver 149,- EUR

29,90 EUR mtl.*

jetzt fĂźr nur HD Receiver mit Festplatte 0,- EUR

* Preis gilt fßr 12 Monate Laufzeit, danach 55,90 EUR mtl. Wenn nicht vorher gekßndigt wird. Receiver ist ein Leihgerät!

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten  04902-989147 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachge- Weihnachtsbaumverkauf recht und gĂźnstig.  04955- ab sofort bei Pflanzencenter Fritz Scheper, Esterwegen, Arens5079767 o. 0172-4678172 weg 3  05955-2680 Transporterverm., ab 8â‚Ź/Std WunderschĂśner Rosenbogen,  0491-4545747 verzinkt, 169â‚Ź, Kleinpreismarkt, autovermietung-seichter.de Rhauderwieke 36, Rhauderfehn Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Gastronomie -DKUH :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, Dreh- Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdastĂźtzen usw.  05953-8407 Centrum  04952-8286003 UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Die Seele baumeln lassen, bei eiMĂśbel, kostengĂźnstig u. zuver- ner schĂśnen Tasse Tee und lässig  Fa. 04955-937804 Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesioder 0151-11263509 scher Johanniter in Bokelesch. WP Bauservice Ăźbernimmt repa- Täglich geĂśffnet von 14.00 raturen am Haus, Innen und Aus- 18.00 Uhr. Montags Ruhetag sen, auch Kleinaufträge.  04498-9220050  0173-5341558 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsOldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich )MR 8VEYQ ZSQ 7GLPEJIR tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Film/Foto/Optik Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 Nachfrage wird um Reservierung E-Mail: info@schlaf-trend.de 0XVWHUEHWWHQ $EYHUNDXI Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie- gebeten. Treffpunkt - Creativa & YRUKHU MHW]W ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan- Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 ner  04951-912281 YRUKHU W W] MH Kleine Glastische aus Eisen, ver Modelle und GrĂśĂ&#x;en, YRUKHU schiedene YRUKHU MHW]W MHW]W ab 19,99 â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rollladenelemente aller Art 2OGHUVXPHU 6WU ă $XULFK ă 7HO ă )D[ ZZZ VFKODI WUHQG GH ă LQIR#VFKODI WUHQG GH Rhauderwieke 36, Rhauderfehn Insektenschutz

Alles fßrs Kind Achtung Top Adresse seit ßber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Frohe Weihnachten und ein glßckliches neues Jahr an alle meine Kunden.

Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

HOLZTAG! Wir laden auch 2011 zu unserem Holztag ein. Es werden am Samstag, 17. Dezember 2011, von 9.00 - 16.00 Uhr Motorsägen und Holzspalter usw. im Einsatz gezeigt. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt! Tolle Angebote erwarten Sie! Alting Landtechnik, Rhauderfehn  04952-2977 Lackfolie, in schĂśnem Weihnachtsrot, 130cm breit, mtr. nur 5â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn

Agnes, 74J. Wwe., Arzthelferin, eine nette Frau mit Herz und GefĂźhl. Sie ist langer Zeit verwitwet und daher sehr einsam. Agnes ist humorv. und romanKinnerkram zieht um nach SĂźdtisch, finanziell versorgt und wägeorgsfehn, Nordobenende 101. re bei Sympathie auch umzugsAnfang Januar bereit. MĂśchten Sie Agnes kenOriginal "Geuther Swingly" nenlernen? Dann melde Sie sich (Schaukelpferd) neuwertig, 60â‚Ź bitte Ăźber:  04966-912364 S 04955-4792 P-R auch Sa. u. So Bernd, Mitte 80, Techniker i.R., finanz. bestens versorgt. Er sucht keine Haushälterin, sondern eine nette Freundin. Er ist natĂźrlich, hat Humor, mag Reisen, AusflĂźge mit dem Auto, Musik und ist ein Gartenfreund. Gibt es eine Frau die Bernd kennen lernen mĂśchte? Info:  04966-912364 S-P-R auch Sa. u. So

Bin ich Weihnachten denn immer noch alleine? Ich, Marlene, bin 70J., Hausfrau mit perfekten Kochkßnsten, schÜne Figur (etwas mehr Oberweite) und ziehe Suche, Laufgitter, Autositze, bei Zuneigung zum Mann, Alter Hochstßhle usw. Kinnerkram zweitrangig! Wo fehlt die Frau im Haus? Melde dich ßber: Detern  04957-927879  04966-912364 S-P-R auch Sa. u. So

Antik

Grammophon mit Trichter, spielt noch gut, incl. ZubehÜr, 220₏.  05961-7257

Baumarkt / Werkzeuge

Bescheidene, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos.  04483-930720

LQ GHU 2OGHUVXPHU 6WUDžH

)LUPHQMXELO£XP LQ GHU 2OGHUVXPHU 6WUDžH LQ $XULFK 6HLW QXQPHKU IQI -DKUHQ ELHWHW GDV 7HDP GHV $XULFKHU )DFKJHVFK£IWHV :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJH :DVVHUEHWWHQ DQ )U GLHVHQ $QVSUXFK DXI 4XDOLW£W KDW VLFK ,QKDEHU 0HLQHUW +LQULFKV YRQ $QIDQJ DQ HQWVFKLHGHQ XQG GLH .XQGHQ KDEHQ HV GHP 8QWHUQHKPHQ JHGDQNW %HTXHP XQG DQQHKPOLFK VFKODIHQ Ď ZHLFK XQG VDQIW JHEHWWHW ZLH DXI HLQHU :RONH Ď ZHU ZLOO GDV QLFKW " (LQ 6FKODIJH QXVV GHQ GDV $XULFKHU )DFKJHVFK£IW :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG PLW VHLQHP XPIDQJUHLFKHQ $QJHERW DQ 4XDOLW£WV :DVVHUEHWWHQ ELHWHW :DVVHU EHWWHQ ELHWHQ HLQHQ KRKHQ 6FKODINRPIRUW 6LH SDVVHQ VLFK VW£QGLJ GHU )RUP ,KUHV .¾USHUV DQ HJDO ZLH 6LH OLHJHQ XQG ZLH RIW 6LH VLFK EHZHJHQ 'HU .¾USHU OLHJW PLW GHU JU¾žWP¾JOLFKHQ )O£FKH DXI GHU 0DWUDW]H ZDV 'UXFNSXQNWH LP 6FKXOWHU XQG %HFNHQEHUHLFK YHUKLQGHUW 6W¾UXQJHQ EHL GHU %OXW]LUNXODWLRQ VROOHQ VR YHUPLHGHQ ZHU GHQ GLH )ROJH GDYRQ LVW HLQ ZRKOWXHQGHV 6FKODIYHUKDOWHQ 'LH +HL]XQJ VRUJW IU ZRKOLJH :£UPH XQG HLQH HQWVSDQQWH 0XVNXODWXU IU 6FKZDQJHUH XQG 3HUVRQHQ PLW 5FNHQ VFKPHU]HQ VHKU ]X (PSIHKOHQ $EHU DXFK QDFK GHP .DXI HLQHV :DVVHUEHWWHV VLQG 6LH EHL GHU )LUPD :DVVHUEHWWHQ VWXGLR 6FKODI 7UHQG RSWLPDO DXIJHKREHQ (V ZLUG HLQ SHU IHNWHU UXQGXP 6HUYLFH IU ,KU :RKOEHILQGHQ JHERWHQ = % LP 8PNUHLV YRQ UXQG NP XP GDV :DVVHUEHWWHQVWXGLR LVW GHU $XIEDX GHU :DVVHUEHWWHQ LP 3UHLV PLW LQEHJULIIHQ (LQH DXVIKUOLFKH XQG TXDOLIL]LHUWH %HUDWXQJ HUKDOWHQ 6LH Z£KUHQG GHU •IIQXQJV]HLWHQ PRQWDJV ELV IUHLWDJV YRQ 8KU 8KU XQG YRQ 8KU 8KU E]Z VDPVWDJV YRQ 8KU 8KU LQ GHP JHPWOLFKHQ :DVVHUEHWWHQVWXGLR EHL HLQHU 7DVVH .DIIHH :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG 2OGHUVXPHU 6WUDžH $XULFK 7HOHIRQ

Kerstin , 48J., 168, Angestellte, gesch., eine schlanke Frau mit Familiensinn, warmh., liebev., romant, u. häuslich. Sie, su. einen treuen, zuverl. Mann der wie sie die Natur liebt, und fĂźr ein gemeins. GlĂźck bereit ist. Anruf Ăźber. PartnerRing24  049669129794 auch Sa. u. So.

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinMartin, 56J., 180, Schreiner, ein ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinschlanker, gepfl. Mann, NR. Markneifer, Stromerzeuger usw. vertin lacht gerne, ist pflegeleicht leiht  04954-4830 und unkompliziert. Er sucht eine natĂźrl., Frau (keine Modepuppe) Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- die gerne Musik hĂśrt, tanzen gung, Lieferung und Montage geht, Naturverbunden ist und des neuen Tores, incl. Maurer- neugierig auf alles was das Leben noch bereithält. Anruf Ăźber: und E-Arbeiten.  04966MK Siemer Tortechnik PartnerRing24 9129794 auch Sa. u. So.  04499-92820

[ 0RQR VWDUN EHUXKLJW %HWWUDKPHQ .HUQEXFKH JH|OW

[ 'XDOV\VWHP %XFKH

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Bekanntschaften (gewerblich)

IKEA-Kinderbett, Lattenrost, Matratze wie neu, Kinder-Hochstuhl (Herlag)  0491-4544789

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-â‚Ź jetzt fĂźr 249,-â‚Ź. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Regina, 64 J, KĂśchin i.R., gut aussehend, mit schĂśner Figur u. vollem Busen. Bin eine liebe u. bescheidene Frau, mag Gartenarbeit, Kochen, die Volksmusik, habe Auto u. FĂźhrerschein. Ihr Alter ist mir nicht so wichtig, nur mĂśchte ich nicht länger auf Geborgenheit u. Zweisamkeit verzichten. Bei Sympathie wĂźrde ich auch gerne zu Ihnen ziehen.  04966-912364 S-P-R auch Sa. u. So

:DVVHUEHWWHQ

[ 'XDOV\VWHP .XQVWOHGHU VFKZDU] PLW 6FKXENlVWHQ

[ 0RQR PLWWHO EHUXKLJW %XFKH

Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

KĂźchen zum Aktionswerkspreis mit AEG+Bosch+Neff-Geräten. KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, Hauptstr. 229  04961-945510 KĂźchenstĂźhle gesucht, Stck.  04946-898445

4-6

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Biete Achtung Angler! Erstausstattung 1a Qualität, 1 Spinnrute m. Rolle, 2,1m komplett, 1 Winkelpicker m. Rolle 2,7m komplett, 1 Angelkasten komplett m. Messer, Haken, Blei, Wirbel, HakenlĂśser, Knicklichter, Lampe, Futterkorb, Angelteig, uvm (natĂźrlich auch einzeln erhältlich), 99â‚Ź Willys Angelladen, An den Wiesen 39, Augustfehn  04489-2144 Aquarium, 240L mit massivem Kompaktschrank, eiche hell, 1,5 x 1,35 x 0,55m, VHB 250â‚Ź  0170-7807962 Bei Pyramide Pizzeria-Shisha Cafe, alle Sorten Pizza, Abholpreis 5,50â‚Ź, ø 30cm, wir liefern auch  0491-91243863

Flohmärkte Alles fßr die Frau: Frauenflohmarkt am 10.12.2011 im Gemeindehaus Flachsmeer von 13 bis 16 Uhr. Anmeldungen & Info unter 04955/ 936423

Jeden Sonntag fßr Sie durchgehend von 11.30-22.30Uhr geÜffnet. Ab 13.00 Uhr backen wir fßr Sie, frische Berliner & Co. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Grilleck Sellter Äi Hauptstr.329 Diverse Elektroartikel gßnstig 26683 Scharrel  04492-7315 abzugeben: Adapter, Receiver, Fernseher uvm, 10. + 11.12., von Gesundheit 10-17Uhr, Kleinhesel, Osterstr. 19

Dienstleistungen

Polster Profi Lagerverkauf, An der Fabrik 1, Hesel. PolstermĂśbel direkt ab Lager, ab 299â‚Ź  01522-3208577 Preiswerte Einbau-Geräte, z.B. Einbau-KĂźhlschrank, A+, nur 199â‚Ź. Die Fundgrube Westerstede, Werner-von-Siemens Str. 6  04488-2772

Privater Flohmarkt am SamsHypnosepraxis Ch. Brandt - z.B. tag, 10.12.11 in Papenburg, Gewichtsabnahme o. Diät-Nicht- Splitting links 150, von 10 bis raucher o. Gewichtszun. 18 Uhr!  04496-2259817

Garten

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Baumstubben schnell u.  0163-4822522 Ein schÜnes Weihnachtsgeschenk?? Technics-Orgel SXGN5 zu verkaufen. Die Orgel ist in einem technisch und guten Zustand. Preis: 449₏  01712026907

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

entfernen preiswert.

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

ď ˝ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ Marktkauf, Meppen ď ˝ Autohaus Ruseler, Apen ď ˝ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ Physio Therapie Wolf, Moormerland ď ˝ Autohaus Nee, Papenburg

Hausrat

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer 4 Korbstßhle mit Armlehnen, Hand! Pflanzencenter Scheper, neuwertig, ostfr. HÜrnstuhl, 2 neue Daunensteppbetten, Esterwegen  05955-2680 155x200cm, zu verkaufen  04955-5333

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspßler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Bistro-Set, stilvoll, handgearbeitet aus Eisen, bestehend aus 2 StĂźhlen, ein Tisch, ø 80cm, nur 159â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Heim- und Schlafdecke, kuschelweich und warm, Gr. 155x200cm, nur 19,99 â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

ď ˝ Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn ď ˝ Schlecker ď ˝ Energie Spar Dienst, Moormerland ď ˝ OBI, Cloppenburg ď ˝ DRK BĂśrger, Bramsche, BrĂśgbern ď ˝ Gemeinde Ostrhauderfehn ď ˝ Getränke Star, Augustfehn ď ˝ NKD, Weener ď ˝ Kosmetikstudio Harmonie, Augustfehn ď ˝ Meemken & Sandmann, Gehlenberg ď ˝ Frosch Easy Fitness, Papenburg ď ˝ The Phone House, Friesoythe Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Hausrat

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Seegras-Truhen, verschiedene Größen, ab 19,98 €, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn

Donnerstag, 05.01.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 30/11 26842 Ostrhauderfehn, 1. Südwieke 123, Wohnhaus mit 2 Wohnungen (Baujahr 1898 / 2000 / 2007 Wohnflächen ca. 81 m² + 60 m²) und Geräteschuppen Grundstück: 1.211 m², Verkehrswert: € 105.000,Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Suche laufend gebr. Einbauküchen.  04942-990497 od. 0177-7751715 od. kuechenfo to.an@ewetel.net

Donnerstag, 05.01.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 46/11 26802 Moormerland-Oldersum, Tergaster Str. 10, Einfamilienhaus mit Anbau (Baujahr ca. 1905, Wohnfläche ca. 111 m², sanierungsbedürftig) und Nebengebäude, Grundstück: 487 m², Verkehrswert: € 23.000,Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Transporterverm., ab 8€/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Heilpraktiker

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots Vorankündigungen: in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. 16.02.12: Eigentumswohnung Nr. 2, Leer, Logaer Weg 181 A, 181 B (8 K 54/11) Eine Intensive wirkungsvolle, ge- 23.02.12: Eigentumswhg. im EG, 26842 Ostrhauderfehn, Werftstr. 1 A (8 K 73/11) fahrlose, schmerzfreie Behand- 16.02.12: Dachgeschosswhg., 26826 Weener-Holthusen, Flinthörn 1 (8 K 98/10) lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilprakti- Kamine Tiermarkt kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Holzbrikett, 10kg, nur 2,19€,  04962-5888 Kleinpreismarkt, Rhauderwieke Implantat Ohr - Akupunktur/ 36, Rhauderfehn

Raucherentwöhnung/ 

Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk schmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

 

Mietangebote Sonstiges



3Zi. in Haren-Emmeln KM 415,00 €, Küche, Flur, Bad, Parterre, Keller, Terrasse, Einstell platz, NK 45,00 € , zum 1. Januar  zu vermieten. Nähe Industriege biet.  0170-9832409. Transporterverm., ab 8€/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de



Ostfrieslandhalle

Leer 11. Dezember 11 - 17 Uhr

0441 - 936 236-60 www.flohmaxx.de

Weihnachtsferien Führerschein Sonderkurs vom 27.12 - 4.1.12 Nutze deine freie Zeit für die theoretische Prüfung und sichere Dir noch bis zum 31.12 200,-€ Rabatt! www.fahrschulteam.eu  04961 / 66 888 78

Veranstaltungen Kleine Kinderkarussells! Verleih oder Platzbeschickung.  04957-378

ter

Lage

zu

vermieten

Schwarzer Russischer Terrier, Welpe, Rüde mit Papieren, eine seltene Rasse in Deutschland mit Ausstellungs Potenzial.  0162  3057131

47-57cm, aus jagdlich geführten

 Mediziner sucht bevorzugt in Loga Eltern, mit Papiere abzugeben 04498-921292     05434-1413 od. 0162oder Heisfelde solide Immobilie. Ostrhauderfehn Obw. mit  Bal- 5466175   kon 2ZKB, 330€ Miete plus NK, Telefon: 0491-9769541  Kaution  0151  Kastrierter Mischling, 5J., Bea------------------------------------------------ 2MM 14478051 ab 16Uhr   gle-Pinscher Mix, an erfahrene Wir suchen Bungalows und Hundehalter, zu verschenken    Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Mietgesuche Sonstiges  0152-52619175 Lathen. Telefon: 04963-9058180   Für Anbieter kostenfrei!!! Wir ------------------------------------------------ suchen Miet/Kaufobjekte Immo  Unterricht/Nachhilfe Familie aus Hamburg sucht gepflegtes bilienbüro Jans Wahnerstr.3 SöSilvestermenü am 31.12.,  05952-990693 am 1.1., Neujahrsfrühstücks  Einfamilienhaus in Leer und näherer gel !Biete Hausaufgabenbetreuung buffet, www.traumhaus-emsland.de von 11 - 14 Uhr.   Umgebung. Telefon: 0491-9769541 und Nachhilfe bis 6. Klasse an Gasthof Fährhaus, MitlingSuche dringend Wohnung in (weibl.27) Papenburg  04961-----------------------------------------------Mark  04951-2318   Warsingsfehn  04954-994115 8097921 Für unsere niederländischen Kunden suchen wir Häuser aller Art in Radio / TV / Video / PC Fehnlicht, deine Musikschule für Gitarre u. Schlagzeug. AnGrenznähe. Telefon: 04953-922911 

Gebrauchte tops günstig Computer, Straße 6. 

Computer und Lap- meldungen unter  04952zu verkaufen. Fussy 8909951 oder www.fehnlicht.de Barßel, Friesoyther 04499-9269818

Dörpen, 23 63 - 91 49 9 4 0 n fo le Te

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

Rentnerehepaar aus Solingen sucht im Emsland einen gepflegten Walmdachbungalow! Für den Verkäufer komplett kostenlos!

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Vorgemerkte Kunden warten auf Ihre Immobilie!

Immobilien Verkauf

Reisen Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Resthof n. Holte, Lähden Bestzu- Suche stand, Exposé:180331 Objekt d. Woche Immobilienbüro J.Jans Privat kauft, Zinnkrüge und Sögel  05952-990693 Teller, Münzen, Pelze, Schmuck www.traumhaus-emsland.de und Silber  0157-38612772 Sicher und günstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre Taxi/Krankentransporte unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Taxi für Silverster? Schon jetzt Würdemann  0491-66000 online buchen auf www.taxilo.de

· Sie können Seifenblasen sie groß wie Luftballons auf Ihrer Fingerspitze tanzen lassen, · Sie können perfekt Tierstimmen imitieren, · Sie sind ein leidenschaftlicher Sammler ganz alltäglicher oder außergewöhnlicher Gegenstände, · Sie können aus einem Stück Holz berühmte Poträts schnitzen? · Und so weiter!

Kirchring 37 - 26831 Bunde     Oberwohnungen m. Einbaukü- Braque Francais Pyrenees, kleiTelefon: 0 49 53 / 92 29 11     ner franz. Vorstehhund, Größe che, ab 50m², in Ramsloh, in beswww.vosse-immo.de    

Anbei ein paar Beispiele, die aber nicht als Vorgaben verstanden werden sollen:

Egal, was Sie uns zeigen oder vorführen, wir freuen uns auf jede Bewerbung. Die Bewerbung endet am 31.01.2012

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuf fet" mit Sekt, "Krabben   4 Schafe und 2 Ziegen, zu ver- rührei", Lachs und Mattjes kaufen  04491-2026 und vielen anderen Leckerei  Schlachtpferde, 0,95€/kg,  ge- en, pro Person 12,50 €. Nur     auf Voranmeldung. Mo. + Di.  sucht. RWG  0176-96027988 Ruhetag, Immobilien Ankauf Mi. - So. für Sie ge   öffnet. Gasthof Fährhaus,    Mitling-Mark  04951-2318 Lahn..Souterrain 3 ZKB, 95m²,         EBK, KM 290€ NK + Prov. Immo   bilienbüro Wahnerstr. 3 J.  Jans    Sögel  0176-20507096  

Die Besten werden ausgezeichnet Auf Sie wartet die Jahrestrophäe als bestes Talent 2012 und eine umfangreiche Berichterstattung in der „Neuen Zeitung“, also zeigen Sie anderen vom 13. - 15.04.2012 Ihr Können!

Neue Zeitung zum Wochenende

Weitere Infos unter: www.fehntalent.de

Alles für die Frau: Frauenflohmarkt am 10.12.2011 im Gemeindehaus Flachsmeer von 13 bis 16 Uhr. Anmeldungen & Info unter 04955/ 936423

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer,  Kabel, E-Motoren, Wasch maschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

 

 Verschiedenes

"\ PC /" defekt? Virus? WLan? Wunderschöne Geschenkideen   \Laptop/ Hilfe  04471-933344 finden Sie im Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn 

 



KÜHLSCHRANK "Liebherr" top 50,82,60 Unter o. Einbaugerät VHB 75€ !  04952-921588



Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297



 FENSTERTAUSCH leicht gemacht, Aufmaß, Montage, Entsorgung alles zum Komplettpreis! Bauelemente Meyer  04952-921588

 Ausgesperrt - Ausgeschlossen: Michi`s Schuh & Schlüsseldienst, Ida Center.  04952994181

KÜHLSCHRANK "Siemens" mit Clown für jede Feier  0177- *** Gefrierfach 40€ !  049523651982 921588 Brennholz, gemischt, ofenfertig mit Zubringung, zu verkaufen KÜHLSCHRANK "Exquisit" TopZustand 40€ !  04952-921588  0160-5062866

Heinz-Hermann Siemer Schulelternratsvorsitzender der Grundschule Burlage

An den Rat der Gemeinde Rhauderfehn Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Damen und Herren, die GS Burlage erfüllt die Voraussetzungen für ein Ganztagsangebot. Der Elternrat hat mit 92 % seine Zustimmung gegeben. Der Gemeinde-Elternrat hat sich in mehreren Sitzungen 2009 für Ganztagsangebote an allen Schulen, wo es gewünscht wird, ausgesprochen, damit kurze Wege für die Kinder erhalten bleiben. Wie die Kreisverwaltung mit Schreiben vom 6.12.11 mitteilte, „können gegen eine kommissarische Schulleitung keine Bedenken erhoben werden, da die Arbeit einer komm. Schulleitung sich hinsichtlich der Verantwortlichkeit und der inhaltlichen Qualität nicht von einer ständigen Schulleitung unterscheidet“. Wir erwarten, dass auch der Rat der Gemeinde Rhauderfehn den Willen der Burlager Eltern respektiert. Es wäre einmalig im Landkreis Leer und in Niedersachsen, dass sich eine Gemeinde über den Elternwillen hinwegsetzt. Mit freundlichen Grüßen gez. Heinz-Hermann Siemer

Suchen & Finden

Verschiedenes

Neue Zeitung

Weihnachtliches

KFZ Sonstiges

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Fahrzeug Reparaturen, schnell und gßnstig! HS Automobile  0174-8595182 Gßnstige, gebrauchte Kleinwagen mit Garantie, ab 1.500 ₏, kauft man bei HS Automobile  01748595182

Leckeres Tee- und Kaffeegebäck, jede Packung nur 0,99â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn Fleischwolf Menger, GemĂźseschneider, Aufschnittmaschine, Hackklotz, elektr. Handzerlegesäge, Bandsäge und Kessel, holzbeheizt, Stechhandschuhe, StechschĂźrze  05434-1413 od. 0162-5466175

KFZ-Verleih

Es gibt nur ein Original! GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne. BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga. 0491-7644

GELA Automobile

Weihnachtskrippen aus BaumKIA Neuwagen & HYUNDAI EU Neuwagenhandel Gedichte nach Wunsch  0177- rinde mit Beleuchtung, Lagerfeu26899 Rhede/Ems,Zur alten Ems 1, Tel. (04964) 918135 3651982 er, Tannenbäume, Sterne aus Holz mit Beleuchtung, Vogelhäuser aus Birke. - Ausstellung - Corsa C 1.0 Comfort, EZ 2001, :HUIWVWUD‰H  04962-6142 o. 0174-4207097 58PS, 67,- Steuern, Servo, ZV, R/ Anhänger 5KDXGHUIHKQ . CD, eFH, scheckheftgepflegt, Das schĂśnste Geschenk zu 3.300,-. Corsa C 1.0 Edition , Weihnachten: Ein Zuschuss fĂźr Mod. 2005, 60PS, 67,- Steuern, den FĂźhrerschein! Jetzt WertKlima, Servo, ABS, ZV, eFH, Gutschein in beliebiger HĂśhe anAlu, silbermet., 1. Hand, 4.500,-. fordern! www.fahrschulteam.eu ,*(,$ $0$/3($/2,& Corsa B 1.2 Edition , EZ 2000, . +9&*("'  04961 / 66 888 78 65PS, 81,- Steuern, Servo, 4x 444 0"- -01%/($0* ,# #$ Krippenfiguren zum anmalen, Airbag, Alu, ABS, 1. Hand, 8BĂśckmann PKW-Anhänger, nur 6,99â‚Ź, Kleinpreismarkt, fach bereift, 2.600,-. Agila 1.0, neu, ab 489,-â‚Ź. AnhängercenEZ 2001, 58PS, 67,Steuern, SerRhauderwieke 36, Rhauderfehn ter & Tankstelle G. John, Pavo, 5-tĂźrig, R/CD, 88tkm, scheckpenburg/Herbrum, direkt an heftgepflegt, 8-fach bereift, Wellness der B70.  04962-914242 $ 2.900,-. Meriva 1.7 DTI , Mod. 2004, 100PS, Euro-4, Klima, SerTraumhaftschĂśne Fingernägel, PKW Anhänger 1,3 t. TĂœV 08/ " ! ! - Haarentfernung "Dauerhaft", vo, ZV, ABS, 4x Airbag, AHK 2011 680â‚Ź VB, 2,4 t. mit Plane abn., eFH, R/CD, Navi, ESP, sil

Wimpernverlängerung, Kosmetik bermet., neue Ganzjahresreifen, SondermaĂ&#x; TĂœV neu 1.350 â‚Ź fĂźr Sie und Ihn, Gutscheine, In 0176-96605857 # fo: "Vitalis"-Kosmetik ASD 96tkm, scheckheftgepfl., 5.500,-. Astra G 1.6, Modell 99, 75PS, 1 / 2 6 1 $

!  04962-5988 108,- Steuern, Servo, 5-tĂźrig, KFZ-Ankauf ZV, ABS, 4x Airbag, eSD, Schmiedeeiserner Weihnachtsschwarzmet., Ganzjahresreifen, baumständer, ø 28,5cm, nur 1. Hand, 2.500,-. Astra G 1.6 Se- 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 13,99 â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhaulection, EZ 2001, 84PS, 5-tĂźrig, PKW-Altfahrzeugann./ank. 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ m. Verw.-schein. derwieke 36, Rhauderfehn 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. Weihnachtsbaumverkauf R/CD, 1. Hand, 3.700,-. Astra G !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ab sofort bei Pflanzencenter Caravan 1.6 N`joy , EZ 2003, ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Fritz Scheper, Esterwegen, Arens84PS, 108,- Steuern, Klima, SerWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE weg 3  05955-2680 vo, ZV, ABS, 4x Airbag, Alu, 200,- Euro Rabatt nur noch bis Verschenken Sie doch den Ur- eFH, AHK, R/CD, 8-fach bereift, KFZ Handel! Suche PKW, Hand, scheckheftgepflegt, 31.12.2011 bei Anmeldung zum laub fĂźr KĂśrper, Geist & Seele im 1. Bus und Geländewagen. PKW-FĂźhrerschein in Papenburg schĂśnen Sauna-, Wellness- und 4.700,-. Astra G Caravan 1.6  0172-4143619 Edition , Mod. 2000, 75PS, 108,und Rhede. Schnell noch si- Badeparadies Ostfrieslands! Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, chern! www.fahrschulteam.eu www.friesentherme-emden.de 4x Airbag, eFH, Alu, 8-fach beUnsere Geschenkgutscheine sind  04961/ 66 888 78 Kaufe die Ăœberraschung fĂźr Sie und reift, 3.500,-. Astra H 1.4, EZ 2008, 90PS, 41.000km, Klima, Ihn!  04921-396 000 Servo, Zentral, ABS, ESP, eFH, 5Schalten Sie Ihre tĂźrig, R/CD, Tempomat, 1. Hand, Kleinanzeigen einfach Citroen silbermet., 8.300,-. Zafira 1.8 und bequem unter Comfort, Modell 2003, 125PS, Berlingo Kombi Advance, EZ 12/ www.neue-mitmach-zeitung.de 2005, aus 1. Hand, 75PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZenKaufe tral, ABS, ESP, R/CD, eFH, 4x 85.000km, Airbags, ABS, RĂźckoder rufen Sie uns an Airbag, Alufelgen + Reifen + sitze, Servo, Inspektion, TĂœV 04 91 / 96 07 01 17 Bremsen neu, 1. Hand, 4.900,-. mit und AU neu, sehr gepflegt inkl. Auto Schmeding, Gewerbestr.5, Garantie, 5.250 â‚Ź VB, HS AutoEntsorgungsnachweis 26798 Leer- Bingum,  mobile  0174-8595182 0491-65700. Alle sehr gepflegt, Erotik (gewerbl.) HU/AU neu! Finanzierung auch Fiat ohne Anzahlung!

!

$16 -2/1

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge

Neue Zeitung zum Wochenende

Fiat Doblo, zu verkaufen. 1A Zustand, 138.000km, Diesel, 51KW, TĂœV + AU neu, Klima, AHK, Allwetterreifen wie neu, EZ 10/04, Zentralverriegelung, Euro3, FĂźr 1.200,- â‚Ź frisch Ăźberholt worden (Rechnung vorhanden), neue Bremsen. Zum Sonderpreis VB 4.750,- â‚Ź  0491-96067981

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant

Oh je, oh je Frau Nikolaus zieht sich hier das HĂśschen aus. Dezember Partys mit heiĂ&#x;en Girls.

Fun - Sex - Drinks Tabledance u.v.m.

Tägl. ab 21 Uhr s 0 44 94 / 91 96 46

<ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ B 2 1 3

Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t Tel. 05961/9589828

B 2 1 3

-Bizzarpaar -

0151-20 750 773 2 neue Polinnen 0 49 55 - 93 57 53 01 62 - 6 35 63 43

www.hostessen-meile.com

Neue Zeitung

Impressum zum Wochenende

VW

Golf IV 1.6 Sportedition , EZ 2001, 105PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 3-tĂźrig, 2x Sitzheizung, 4x Airbag, Alu, eFH, schwarz-met., 1. Hand, 4.900,-. Golf IV 1.4 Champ, Modell 2003, 75PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, ZV, 8x Airbag, ESP, ABS, 5-tĂźrig, eFH, silbermet., 97tkm, 1. Hand, 4.900,-. Mercedes Passat 1.6, EZ 2002, 102PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, ABS, ESP, eFH, R/CD, 4x Airbag, Bj. 1970-2000  0171-3180634 silber-met., scheckheftgepflegt, 8-fach bereift, 5.300,-. Auto Schmeding , Gewerbestr. 5, LeerOpel Bingum,  0491-65700. Alle Corsa, 2006, 69tkm, 4.800 â‚Ź, sehr gepflegt, HU/AU neu! FinanVectra H, 2004, Diesel, Combi zierung auch ohne Anzahlung! nur 5.500 â‚Ź  04944-426975 Polo 2000, ab 2.900 â‚Ź, Lupo Händler 2000, schwarz, 2.999 â‚Ź  04944-426975 Händler ZAFIRA Elegance 1.8L, BJ.99, Klima, AHK, 175tkm  0160- Preiswerter geht´s nicht! 94178603 www.eu-auto-nord.de

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

H. Henken GmbH

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

0GWG <GKVWPI Werben Sie gezielt \WO 9QEJGPGPFG und erfolgreich mit Beilagen.

Gerhard Verlag GmbH

Wir informieren Sie gerne.

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Rufen Sie uns einfach an!

Kastenwagen, Bus u. Anhänger, Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Verlagsleitung 04 91Wendt / 96 07 01 10 Christhard

Transporterverm., ab 8₏/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Chefredaktion Impressum Hans-Peter Heikens (hph)

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

KFZ-ZubehĂśr 4 WR auf Volvofelge, 188/65/ 15, 4 WR auf Renaultfelge, 145/ 80/13, 4 SR auf Renaultfelge, 175/70/13, 4 neuw. Reifen, 185/ 60/14, Conti, 70â‚Ź  04944426975 Händler Winterreifen ab 28,50 â‚Ź, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Winterreifen Champiro GT Radial auf Stahlfelge mit Felgenbaum. Sehr sehr guter Zustand! 205/55 R16 FelgengrĂśĂ&#x;e: 16x6,5 ET55. 250â‚Ź  04958-434

Zweiräder 26er, Jungenfahrrad, schwarz, (Fischer), 55â‚Ź VB  04954894354 Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Elektro-Fahrrad, 28", Reichweite ca. 40km, Lithium-Ionen-Batterie, Standlicht, uvm, Statt 899â‚Ź, Angebot jetzt nur 699â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn Hollandfahrrad, 28", mit 3Gang, SRAM-Bremsnabe, Nabendynamo, uvm, Fb. schwarz, lila, blau, je nur 239â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-â‚Ź. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 Suche Honda Monkey, Replica z.B. Skyteam  0170-7383842

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

zum Wochenende Redaktion

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon Verlag 04 91 GmbH / 96 07 01 -54 Gerhard gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Bernd GĂśtting (beg) www.neue-mitmach-zeitung.de Telefon 04 91 / 96 07 01 -70

bernd.goetting@gerhard-verlag.de Verlagsleitung Susanne HĂźlsebus Christhard Wendt (hĂźl) Telefon0404 / 96 Telefon 9191 / 96 07 07 01 01 -13-55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de christhard.wendt@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Geschäftsstelle Telefon 04 91 Leer / 96 07 01 -53 HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer andreas.klopp@gerhard-verlag.de Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Andreas Telefax 04Meinders 91 / 96 07(am) 01 - 20 Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Meppen Am 8 / HinterstraĂ&#x;e FaxMarkt Redaktion 04 91 / 96 33 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Anzeigenleitung Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 Cloppenburg / 96 07 01 -18 Geschäftsstelle guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Mediaberater Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg kai.antonczyk@gerhard-verlag.de GĂźnter Wiegmann Josef Drees / Uplengen Telefon 04 91(Apen / 96 07 01 - 18 / Westoverledingen) guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 8407 1601 65-19 Telefon0 44 04 71 91//196 bernd.goetting@gerhard-verlag.de joerg.heine@gerhard-verlag.de

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Geschäftsstelle Oldenburg Telefon 04391 / 96 07 01 -61 GĂźterstraĂ&#x;e ¡ 26122 Oldenburg gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / (Leer 7 70 50 669 Gabi Oldinski / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Andreas Lausch Alfred 04 Reimann Telefon 41 / 77(LK 05 Cloppenburg) 06 - 11 Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 al@neue-zeitung.info alfred.reimann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Oldenburg/Ammerland Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 Martina Renner (mar) guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 Ute Wahrheit (Papenburg) martina.renner@gerhard-verlag.de Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (LK (gfh), Jesco Heidenreich Lothar Werner Cloppenburg) (jes), Oliver0 Heimann Birger Telefon 44 71 / 1(oli), 84 16 83 Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas lothar.werner@gerhard-verlag.de Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Kleinanzeigen-Annahme Stephanie Krolik (skr) Sabine Poppinga redaktion@gerhard-verlag.de Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 www.neue-mitmach-zeitung.de Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de Vertrieb PVO GmbH Vertrieb PVOThomas GmbHEffertz Vertriebsleiter Vertriebsleiter Effertz Telefon 0 49 28 Thomas / 91 10 55 Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de thomas.effertz@p-v-o.de

Analle alleerreichbaren erreichbarenHaushalte Haushalte An sowie sowie attraktive Auslagestellen. attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Druck GerhardDruck Druck GmbH GmbH && Co. Co.KG Gerhard KG GutenbergstraĂ&#x;e1 1 GutenbergstraĂ&#x;e 26632Ihlow-Riepe Ihlow-Riepe 26632 Telefon 2828 / 91/ 91 10 10 - 0- 0 Telefon0 49 0 49 Telefax 28 28 / 91/ 91 10 10 - 12-12 Fax 0 49 0 49 www.gerhard-druck.de www.gerhard-druck.de

Wachhund gesucht? Druckaufl age gesamt 380.000 Exemplare 388.000 Exemplare Druckauflage Stand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2

Anzeigenpreise Tarif 2 vom 1. März lt.2011. vom 1. März 2011.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder

ď ľ

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelioŠde

Fßr undunverlangt Bßcher wirdeingesandte keine HaftungManuskripte, ßbernommen. BilRßcksendungen wenn Rßckporto beigefßgt. der und Bßchernur, wird keine Haftung ßbernomIm Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, men. Rßcksendungen nur, wenn Aussperrung Rßckporto oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung Aussperrung oder sonstigen StÜrungen und kein Entschädigungsanspruch. Jeder vondes uns Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigensder fßr den Verlagund entworfenen Anzeigen Lieferung Zeitung kein Entschädidßrfen nur mit schriftlicher gungsanspruch. Jeder vonGenehmigung uns verÜffentlichte des Verlags durch Dritte ßbernommen werden. Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Wunschzettel.... Kinder-Träume werden wahr – mit uns!! ORIGINAL HUDORA Elektronik Dartboard LED 04

TOP-Preis

2999

PLAYMOBIL 4865 Große Löwenritterburg Burgtor wird durch Drehknopf geöffnet und ist mit Steinschütte und Fallgitter gesichert. Schatz kann mit Aufzug aus der Schatzkammer nach oben gezogen werden, Eindringlinge per Abwehrklappe in Felskammer befördert werden. Mit Falltür, Klapptreppe und Mauerdurchbruch. Maße: 72 x 80 x 57 cm (LxTxH).

TOP-Preis

129.-

Girl Tech Mein PasswortTagebuch 4

PiratenBeuteschiff 5135

vorher

99

Mit 2 Bolzenkanonen sowie Kran zum Be-und Entladen. Oberdeck abnehmbar. 68 x 22,5 x 56, ab 4 Jahren.

7999

„mehr als 300 Einzelteile”

Knaller-Preis

7999

4999 FITNESS-BOX-SET JUGEND MIT BOXSACK 5 KG

TOP-Preis

7999

Eitech RC F1-Rennwagen

- mehr als 300 Einzelteile - 2-Kanal Funksteuerung, - die 27 Mhz-Version erhalten Sie auf Bestellung) - Fahrfunktion vorwärts / rückwärts / rechts / links - Sender 1 x 9V Blockbatterie inkl. - 6,0 V Akkupack enthalten - Ladegerät enthalten

TOP-Preis

TOP-Preis

Das Fitness-Box-Set für Jugendliche besteht aus: einem Paar Boxhandschuhen 8oz von ScSPORTS einem Paar Tapeband einem hochwertigen, gefüllten Boxsack aus Kunstleder einem Packsack

Mit viel Zubehör, z.B. Röntgengerät, Rollstuhl und einem abnehmbaren Gips.

Mit 2 Gefängniszellen, Kommandozentrale, Landeplatz für Heli, Garage und viel Zubehör. Ab 6 Jahren.

vorher

Knaller-Preis

Großes Stadt-Krankenhaus 5795

Polizeistation 7498

9999

99

Mit der Spracherkennung kann das Tagebuch verbal mit einem Passwort geschützt werden. Es öffnet sich nur für den Eigentümer! Mit Papier für Tagebucheinträge und Speicherplatz im Tagebuch. Geheimfach für perönliche Dinge Ein MP3-Player kann an das Passwort-Tagebuch angeschlossen werden

Großes LED-Display 27 Spiele 243 Spielvariationen Für max. 16 Spieler 44 cm Zielfläche Mit Catch Ring Automatische Ausschaltfunktion mit Memoryfunktion Sound- und Spracheffekte Lautstärkenregler 6 Softdarts mit 24 Ersatzspitzen 6 Darthalter in Dartscheibe integriert Betrieb über Netzteil oder 4 AAA Batterien

TOP-Preis

4499

4999 vorher

8999

Knaller-Preis

4499

Elektronisches Schiffe versenken

UNO Rocking Robot

K2 Kinder Skater SK8 Hero/Charm Pack

Bei dieser interaktiven UNO-Version gibt ein Roboter den Ton an und führt mit witzigen Sätzen durchs Spiel. Vor Spielbeginn nimmt man die Namen der einzelnen Spieler auf und überlegt sich anschließend seine eigenen Spielregeln. Mit Rocking Robot, 108 Karten, Spielregeln und Anleitung. Batterien enthalten. Für 2 – 10 Spieler. Ab 7 Jahren.

Rundum Paket, bestehend aus Skates und komplettem Schoner Set! Über fünf Größen verstellbar = Diese Skates wachsen mit Ihrem Kind mit! 70mm / 80a Rolllen ABEC 3 Kugellager Traditionelle Schnürung

Schiffe versenken, elektronisch, Piratenversion

TOP-Preis

2499

Sky-Jump

MobiGo Lernkonsole TFT-Touch Display inklusiv Lernspiel

Knaller-Preis

99

49

„inkl. Cars oder Toy-Story 3”

6999

Knaller-Preis

3999

„inkl. Schoner-Set“

TOP-Preis

7999

Filly Einhorn Regenbogen Turm

Neuartiges TFT-Touch Display, Spielsteuerung mit den Fingern auf dem Display Spannende Lernabenteuer erhältlich, ausziehbare QWERTZ-Tastatur, Joypad Lautstärke- und Kontrastregler, Kopfhöreranschluss, Netzteilanschluss, USBAnschluss, praktische Handschlaufe, Alter: ab 4 Jahren

TOP-Preis

vorher

4999

Auf dieser motorisierten Piste können die Fahrzeuge fliegen, rasen, zusammenstoßen, vom Feuertrichter ausgespuckt werden oder zum großen Sprung ansetzen. Inkl. 1 Hot Wheels Fahrzeug. Batterien erforderlich. Ab 5 Jahren.

Klappe den großen Turm auf und veranstalte mit allen Fillys ein großes schönes Fest. Befördere die Pferdchen mit dem Aufzug ganz nach oben in den Tanzsaal. Im Set sind ein besonderes und ein normales Filly Einhorn, zwei Sammelkarten und ein Booklet enthalten. Größe ca. 65 cm. Ab 3 Jahren

vorher

5999

Hasbro Beyblade Metal Masters IR Spin Control Tops

Air-Hockey-Tisch

mit 220V-Motor, inklusive Schiebern und 4 Pucks, Tischmaße: 122 x 61 x 79 cm, einfache Montage

„Der Spaß für die ganze Familie”

TOP-Preis

6999

Kreisel kennt jeder. Mit dem elektronischen InfrarotController der Beyblade IR Spin Control Tops geht dieser Traum eines jeden Beybladers jetzt in Erfüllung. Der zugehörige Blade kann in der Arena rechts- oder linksherum gesteuert werden oder dreht nach einem Power-Schub nochmal richtig auf.3 x SR 44 Batterien und 3 x AAA LR03 Batterien erforderlich (sind enthalten!) Altersempfehlung ab: 8 Jahre

Filly Fantasieschloss

Im aufklappbaren Filly Fantasieschloss mit Licht, drehbarem Tanzboden und Balkon kannst du mit deinen Fillys feiern. Gestalte das Filly Fantasieschloss mit einem der 5 Stickerbögen ganz nach dein eneigenen Vorstellungen. Nur in diesem Schloss gibt es das einzigartige Filly Einhorn, das ein großes rotes Herz trägt. Für Kinderab 3 Jahren geeignet. Batterien 2x 1,5V LR41 nicht enthalten. Achtung! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

„solange Vorrat reicht”

TOP-Preis

69.-

TOP-Preis

3999 Gitarrenkurse für Anfänger und Fortgeschrittene

mit Michael Oltmanns 15 Übungsstunden ab Samstag, den 14.01.2012 immer ab 16:00 Alle weiteren Infos unter der Telefonnummer

0 49 52-9 40 72

Vorankündigung Einladung zum

SPIELEABEND

am 12. Jan. 2012 um 19.30 Uhr Bitte vorher anmelden!

mit Lichteffekten

TOP-Preis

2499 Kaufhaus

Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag von 08:30 - 18 Uhr Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung!

DAMENHANDTASCHEN

Outdoor Jacken Outdo

versch. Modelle und Farben

wind und u d wasserabweisend, zig. versc versch. Modelle, G Ă&#x;e: M - XXL GrĂś GrĂśĂ&#x;e:

29,95

Strickjacken o. Pullover

BY JOHN MEDOOX

klassische Dessins, gemustert oder uni GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

14,99

Stretch-Jeans St

iin n jjeansblau, schwarz, blau-schwarz, anthra, bla perfekte p per er Passform durch Stretch, GrĂśĂ&#x;e 48 - 64 Stre

29,95

14,50

XXL-SHOP Herren Hemden

GrĂśĂ&#x;e: 3XL - 6XL versch. Farben und Modelle, hochwertige Qualitäten

21,95

Damen-Jeans

versch. Waschungen und Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 54, Länge: 28 - 32

Stoffhosen

29,95

pflegeleichte Qualitäten, versch. Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52

Damen Jacken warm wattiert, versch. Formen und Modelle, z.T. mit Kapuze, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52

formstabil, antirheumatisch, extra warm, in den Farben weiĂ&#x;, jeans, dunkel-blau, GrĂśĂ&#x;e: 6 - 10 0

1/2-ArmUnterhemd

13,95 10,95

29,50

Komfort Kaltschaumkern Matratze

49,

99

140 x 200 cm

GroĂ&#x;er n Nordmann e -Verkauf! Tannen

69,

99

Immer die richtige Idee 00

e in he Geschenkgutsc

hlagen! Frisch gesc nlos ein. koste Wir netzen

aus einer norddeutschen Baumschule, keine Baumarkt-Ware

rt!! ...stark reduzie

a n man von Wreeeeessm

hrr Jeden Tag bis 20 Uhr hr Advents-Samstage bis 19 Uhr

Weihnachtsmann!! Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Weihnachtsmann zu Gast. Er lässt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotograďƒžeren und verteilt kleine Geschenke an die Kleinen.

et!! agg bis 19 Uhr geĂśffn st m sa ts en dv A n de Je IS GLĂœHWEIN!! JJeden Tag GRAT

P

MarkenEinzelteile

Jeden Samstag im Advent kommt der

kostenlos

29,95

Wreesmanns Weihnachtsmarkt

Besonders hochwertiger Liegekomfort zum absoluten Niedrigpreis! Kaltschaummatratzen in versch. AusfĂźhrungen, teilweise mit abnehmbarem Bezug

90 x 200 cm 100 x 200 cm

14,50

hen Auf Sonderfläc

Anti-Rheuma Unterwäsche Anti-Rheuma Lange-Unterhose o. Langarmhemd

Pullover

zig versch. Modelle, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

An allen Adventssamstagen:

kostenloses Kinderkarussell

ck Adventsfrßhstß ibe Friesenstollen, feine 2 knusprige BrÜtchen, 1 Sche tskonfitßre, Auswahl an Wurst und Käse, Weihnach Honig, Butter und fßr nur 1 Kaffeespezialität

4,25

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • HauptstraĂ&#x;e 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.