Neue Zeitung - Ausgabe Lingen KW 10 2012 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung Lingen

Auto

Lingen

Emsland

Lingen

„Pasion de Buena Vista“ Kubanische Lebensfreude in Lingen

Schuldnerberater des Landkreises Seite 6 helfen Familien in Not

Zusammenlegung der Overbergund Erich-Kästner-Schule Seite 8

Seite 4

KW 10 . Samstag, 10. März 2012 - alternative Energien www.quadt.eu

Lingen . Lohne . Emsbüren . Spelle . Salzbergen . Freren . Bawinkel

Bargeld sofort

Seite 5

OHG

4. Jahrgang - Ausgabe 10

Solidarität zwischen den Generationen Auftaktveranstaltung mit Europaquiz im Mehrgenerationenhaus in Lingen rung durch die EU angekommen, so Frau Raddatz. Dabei erinnerte sie an die Bezuschussung der Sanierung des Lingener Professorenhauses, der Freilichtbühne Meppen sowie den Umbau des ehemaligen Nino-Hochhauses in Nordhorn zum Kompetenzzentrum für die Wirtschaft. Man profitiere in vielfältiger Weise von Europa.

Windenergie Fon.: 0591 71 00 14-0 Fax: 0591 71 00 14-299

www.goldjuwelier.com

ein Wir garantieren . ot b ge faires An ertrauen. ke Dan für Ihr V

Nostalgie mit 3-Gang und Nabendynamo TOP-Ang e

bot:

nur

299,-

noch gült ig bis zum 16. März !

FAHRRAD OUTLET EMSSTRASSE 7 49716 MEPPEN Do. u. Fr. 10.00-18.00 Sa. 9.00-13.00

Wi r kaufen an: Altgold · Schmuck E delsteine · Uhren Münzen · Bestecke Z a hngold · Si lb er usw.

HUNGELING TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

Industriestraße 1 c · 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

Biener Straße 60 49808 Lingen Telefon (05 91) 61 06 05 27

Biene-Holthausen

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9.00 - 13.00 Uhr und 14.30 - 18.30 Uhr, Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr

Frühlingstage Auf die gesamte

Frühlingsware Rabatt

10%

Aktion: 8. bis 13. März 2012 Samstag den 10. März 2012 bis 18 Uhr verkaufsoffen

Saisonstart

Von links: Peter Wolf, Hannelore Stendel (EIZ), Frank Lüßling (MGH), Bettina Raddatz (EIZ) und Erste Bürgermeisterin Ulla Haar. Foto: Neumann LINGEN (neu). „Mitten im Leben – mitten in Europa“ lautet das Motto eines erfolgreichen Seniorenprojektes, das der Verein „Bürger Europas“ in Kooperation mit dem Europäischen Informationszentrum Niedersachsen (EIZ) bundesweit mit 120 Veranstaltungen, davon allein 20 in unserem Bundesland, fortsetzt. In einem unterhaltsamen und interessanten Europaquiz geht es um die Frage, was die EU zum Wohle der älteren Generation leistet. In neun Kurzfilmen wird dabei mit beeindruckenden Bildern, interessanten Fakten und überzeugenden Interviews das Wirken der EU informativ und abwechslungsreich präsentiert. Kulturförderung, Kuraufenthalte und medizinische Betreu-

ung im Ausland, Freizeit in Mehrgenerationenhäusern (MGH), Verbraucherschutz und die Solidarität zwischen Jung und Alt sind nur einige Themen, die in den Filmen vorgestellt werden. Die Auftaktveranstaltung für Niedersachsen wurde jetzt unter Mitwirkung des MGH Lingen im Vortragsraum des St. Bonifatius-Hospitals durchgeführt. Erste Bürgermeisterin Ulla Haar sagte in ihrer Begrüßung vor zahlreichen Zuhörern, dass Lingen vieles mit Europa gemein habe, würden hier doch viele Veranstaltungen angeboten, die Menschen aus Europa, ja der ganzen Welt anlockten. Zudem wären die eingegangenen Städtepartnerschaften geeignet, die Mentalität

anderer Völker kennenzulernen sowie aktiv Kontakte mit den einzelnen Menschen herzustellen und zu pflegen. Bettina Raddatz, Leiterin des EIZ Niedersachsen, erläuterte Sinn und Zweck der bundesweiten Aktion. Man müsse über Europa mehr Informationen weitergeben, damit Ängste vor dem Hintergrund der aktuellen Krisensituation abgebaut werden könnten. Die Tatsache, dass derzeit über 21 Prozent der Bevölkerung über 65 Jahre alt ist – und das mit steigender Tendenz – verpflichte geradezu, diesen Teil mitzunehmen und politisch sowie gesellschaftlich verantwortlich mit einzubinden. Selbst in unserer Region wäre doch so manche segensreiche Förde-

Peter Wolf, Geschäftsführer von Bürger Europas e.V., führte als Moderator gekonnt durch den Nachmittag. Die vorgestellten Kurzfilme beinhalteten jeweils eine abschließende Frage, die mittels „Dalli-Klick“, einem Puzzle also, zur Antwort führte. Bei allem Spielerischen machte er aber auch auf den ernsthaften Hintergrund aufmerksam. Wolf gab eine jetzt veröffentlichte Schlussfolgerung des Auswärtigen Amtes bekannt, in der es unter anderem heißt: „Das Europabild der Deutschen, sowie das Deutschlandbild der Europäer der vergangenen und der kommenden zwölf Monate wird für mehr als nur ein Jahrzehnt entscheidend für die Weiterentwicklung der EU“ sein. Das Bewusstsein, in einem lebenswerten Staatenverbund zu wohnen, bedürfe also noch der Stärkung. MdL Filiz Polat ergänzte, dass es heute mehr denn je darauf ankomme, den europäischen Gedanken zu verfolgen und keine Nationalismen aufkommen zu lassen.

Samstag 9.30 – 13.00 Uhr

Sonntag

Raff-Baldachin - Outdoor

Raff-Baldachin - Indoor

Seitenmarkisen Kinderleichte Bedienung

Terrassendächer Holz/Alu

13.00 – 17.00 Uhr Schautag

Lucas mit dem

windfest!

Innovationspreis 2012 ausgezeichnet

Am Darmer Bahndamm 6-8 · 49808 Lingen-Darme · Tel. 0591/800 60-0 www.lucas-lingen.de · Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8-18 Uhr, Sa. 9.30-13 Uhr

Der Innovationspreis der Weltleitmesse R+T ging zum 2. Mal in Folge an uns für die Neuentwicklung Teleskop-Markise.

Flexi-Fenster

Senkrechtmarkise

Terrassenmarkisen

M-L

Das Wetter Min.: 7 °C Max.: 11 °C

Samstag

Lokales

Neue Zeitung

„Gerrit büxt ut“ Lesung im Kindergarten St. Isidor in Geeste/Osterbrock

Sonntag

Min.: 5 °C Max.: 12 °C

Montag

Min.: 5 °C Max.: 10 °C

Apotheken- und ärztliche Bereitschaftsdienste Meppen / Lingen Apotheken Meppen: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., Antonius-Apotheke,

GEESTE. Am Mittwoch, dem 29. Februar, fand die erste Lesung von Günter Hermes, Autor des plattdeutschen Kinderbuches „Gerrit büxt ut“, im Kindergarten St. Isidor, Geeste-Osterbrock, statt. Fünfundzwanzig angehende Schulkinder aus Osterbrock und die Leiterin der Einrichtung, Doris Rohling, nahmen an der Lesung teil. Staunende Kinderaugen verfolgten die spannende Geschichte des kleinen Schweinchens Gerrit, das auf große Wanderschaft

geht. „Viele Großeltern in Osterbrock sprechen noch die plattdeutsche Sprache“, sagte Dorothea Rohling, daher habe sie das Angebot einer Autorenlesung gerne angenommen. Mit dem Autor war auch der Illustrator des Buches, Piotr-Sylvester Wolfram, zu Gast im Kindergarten. Brigitte Rüschen von der Freiwilligenagentur „Ge(h)mit - Geeste miteinander“ zeigte sich hoch erfreut: „Mit der Lesung im Kindergarten St.

Isidor wollen wir den Anstoß dazu geben, die wunderschöne plattdeutsche Sprache wieder populärer zu machen.“ Diese Lesung gilt als Auftaktveranstaltung für ein interessantes und abwechslungsreiches Angebot, das sich in diesem Jahr an Kindergärten und Grundschulen in der Gemeinde Geeste richtet. Weitere Informationen erteilt die Freiwilligenagentur Geeste: Brigitte Rüschen,  05937 – 69 183 oder E-Mail: b.rueschen@geeste.de.

Schweﬁnger Straße 36, 05931/83 71

Lingen: Sa. 10. 3., Sonnen-Apotheke, Meppener Straße 78, 0591/9 63 13-0; So. 11. 3, Bögen-Apotheke, Konrad-AdenauerRing 16, 0591/80 45 60

Ärztliche Bereitschaft Meppen: Zentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift 05931/44 55

Lingen: Zentrale Notdienstpraxis im St. Bonifatius-Hospital 0591/50 00

Zahnärzte Meppen: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., ZA Johannes Niehaus, Bahnhofstraße 1, Haselünne, 05961/889

Lingen: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., Dr. Bröker, Mühlentorstraße 23, 0591/9154488

Kinderärzte Meppen: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., KA Koch, 05961/1651 Lingen: Sa. 10. 3., Dres. Lange, 0591/90111130; So. 11. 3., Gemeinschaftspraxis Hüsing/Schultes-Tönns/Stiben, 0591/4272

Dorothea Rohling, Brigitte Rüschen, Piotr-Sylvester Wolfram und Günter Hermes. Foto: privat

Weißer Ring Hilfe für Kriminalitätsopfer 0151 / 55 11 64 601

Giftinformationszentrum Nord (GIZ-Nord) Göttingen 0551 / 19 240 Perücken • Toupets Dünnes Haar am Oberkopf? Schnelle Hilfe!

Rieswick

Velen-Ramsdorf • Tel.: 0 2863/ 52 66 www.rieswick.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Erster Spatenstich wird die gesamte Baumaßnahme in mehreren Teilabschnitten durchgeführt“, erläuterte Bürgermeister Jan Erik Bohling die zehn Phasen der Stadtsanierung. Die Baufirmen beginnen am Windthorstplatz und werden nach und nach 60 bis 100 Meter lange Abschnitte fertig stellen, damit der Einzelhandel weiter arbeiten kann. „Bis 2013 wird der wesentliche Teil der Fußgängerzone fertig sein“, sagte der Bürgermeister. Die komplette Sanierung der Fußgängerzone soll insgesamt 4,4 Millionen Euro kosten. Der Anteil der Anlieger beträgt 2,64 Millionen Euro (60 Prozent), der Eigenanteil der Stadt 1,76 Millionen Euro (40 Prozent). Dazu kommen noch 672.000 Euro, die die Stadt Meppen in Leitungs- und Kanalbauarbeiten investiert.

Mit dem symbolischen Spatenstich haben (von links) Bürgermeister Jan Erik Bohling, der Ausschussvorsitzende Heinz Hackmann, die Leiterin der Stadtwerke Mechthild Wessels sowie die Ratsmitglieder offiziell die Fußgängerzonesanierung gestartet., Foto: Solbach

MEPPEN. An Existenzgründer und kleine und mittlere Unternehmen richtet sich das Angebot eines Finanzierungssprechtags, zu dem die Existenzgründunginitiative Emsland (EX-EL) monatlich einlädt. Der nächste Termin findet am Montag, 12. März, im IHKBüro Lingen, it.emsland, Kaiserstraße 10 b, statt. Interessierte können in einem vertraulichen Einzelgespräch ihr Vorhaben mit einem Vertreter der NBank diskutieren. Sie erhalten dabei Informationen über das Förderangebot des Landes, des Bundes und der Region, beispielsweise über Investitions- und Existenzgründungsfinanzierung und Coachingprogramme für Gründer. Darüber hinaus werden sie informiert, ob und wie ihr Vorhaben mit öffentlichen Finanzierungshilfen unterstützt werden kann, wie der Antragsweg ist und welche Unterlagen erforderlich sind. Die Beratung ist kostenfrei und erfolgt nach telefonischer Terminabsprache. Voraussetzung für eine verbindliche Anmeldung ist eine Kurzbeschreibung des Vorhabens mit Investitionsplan. Anmeldung werden bis zum 7. März von der Emsland GmbH unter  05931/444018 entgegen genommen.

Tier der Woche

Sanierung der Meppener Fußgängerzone MEPPEN (sol). Die Meppener Altstadt soll schöner und attraktiver werden. Dies haben die Ratsmitglieder der Stadt Meppen so beschlossen. Nun durften sie am Montag symbolisch mit Bürgermeister Jan Eric Bohling, der Leiterin der Stadtwerke Mechthild Wessels und dem Vorsitzenden des Bauausschusses Heinz Hackmann den ersten Spatenstich machen, bevor die beauftragten Firmen mit den Leitungs- und Kanalbauarbeiten auf dem Winthorstplatz beginnen. Alte Ausstattungselemente wurden bereits in der vergangenen Woche entfernt und die Bäume in der Fußgängerzone gefällt. Ab voraussichtlich Anfang Mai starten dann die Pflaster- und Verschönerungsarbeiten. „Um die Anlieger möglichst wenig zu belasten,

Beratungstag der NBank

Wuschel, der süße ca. 11 Jahre alte Pudelmischling ist hilflos und in einem desolaten Zustand von einer aufmerksamen Bürgerin auf-

gegriffen worden und kam so in die Obhut des Lingener Tierheims. Der kleine Rüde ist lieb, sehr verschmust und sucht ständigen Menschenkontakt. Da er verträglich mit seinen Artgenossen ist, gerne auch als Zweithund Wer Interesse an Wuschel hat, ist im Tierheim Lingen herzlich willkommen. Besuchszeiten sind Samstag und Sonntag von 15 – 17 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 16-17 Uhr. Weitere Informationen zu allen Tierheimbewohnern. www.tierheim-lingen.de  0591-66264

Noch vier „KostProben“ in den Jugendkellern LINGEN. Am Freitag startete in den Jugendkellern im Raum Lingen die Veranstaltungsreihe „KellerKostProbe“. Im Rahmen der KostProbe wird von den beteiligten Jugendkellern jeweils eine besondere Aktion, zum Kennenlernen des Kellers, veranstaltet. Die Vielfalt der Aktionen reicht von einer Aprés Ski Party, einer Rockshow, Livemusik mit dem Liedermacher Fred Timm, einer Rush Hour Party, bis zur Silent Disco, eine Party, bei der die Musik über zwei verschiedene Kanäle nur über Kopfhörer ausgegeben wird und somit nach eigenem Geschmack wählen kann. Die KellerKostProbe in der Übersicht:

Freitag 16. März, Kotten, „Gute Stube vs. Kottengrube“ Mit Livemusik von Fred Timm (Liedermacher u.a. Monsters of Liedermaching) Dienstag 27. März, Backdoor, „Rush Hour Party“ - Jede Stunde ein anderes Motto Samstag 14. April, LiLaKeller, „Silent Disco“ - 90 Kopfhörer, 2 Kanäle, kein Lärm Samstag 21. April, Bonikeller, „Bonikeller Rockshow“Mit Livebands in Kooperation mit dem Abifestival Eintritt: für alle Veranstaltungen: 4 Euro, für einen einzelnen Abend: 1,50 Euro Geöffnet ist von 20:00 24:00 Uhr für Besucher ab 14 Jahren.

M-L

Neue Zeitung

Lokales

Eiskalt und lecker

„Aufrunden bitte“ MEPPEN. Bei toom Baumarkt in Meppen können Kunden ab sofort mit kleinen Spenden Gutes tun. Durch zwei kleine Worte Großes bewegen – das können Kunden ab sofort bei toom Baumarkt in Meppen. Mit der freiwilligen Aufforderung „Aufrunden bitte“ an der Kasse des Marktes rundet der Kunde seinen Bonbetrag schnell und unkompliziert auf den nächsten Zehner-Centbetrag auf. So werden aus einem Einkaufsbetrag von 12,76 Euro beispielsweise kurzerhand 12,80 Euro, die vier Cent Differenz stellen den Spendenbetrag dar. Die Spenden fließen zu 100 Prozent in geprüfte soziale Projekte zugunsten Kinder und Jugendlicher in Deutschland. Bundesweit nehmen alle toom Baumärkte, B1 Discount Baumärkte und Klee-Gartencenter an der gemeinnützigen Aktion „Deutschland rundet auf“ teil. „Unsere Kunden können direkt an der Kasse auf einfache und unbürokratische Art spenden“, freut sich Marktleiter Thies Jost. „So können sie auch mit kleinen Beträgen etwas Gutes tun und unterstützen uns aktiv bei dem, was toom Baumarkt wichtig ist: Im Sinne der Gemeinschaft zu handeln.“

Foto: toom

tter Frostfu e r h I r fü he Zierfisc zu einem schlagfertigen Preis von nur

1,99

Stk.

Setzen sich für starke Frauen weltweit ein (von links): Hedwig Lukas, Irmgard Orlik, Gleichstellungsbeauftragte Elisabeth Mecklenburg und Katharina Knopp. Foto: Solbach

Brücke zwischen Süd und Nord

ØÀÃÌi LiÀ}iÀÊ-ÌÀ>~iÊx{ÊUÊ{ Ç£ÈÊ i««i ÊUÊ/i °ÊäÊx ÊÎ£É ÇÊäÇÊÇÈ &vv Õ }Ãâi Ìi \Ê ° À°Ê °Îä £n°ÎäÊ1 ÀÊUÊ °Ê °Îä £ °ääÊ1 ÀÊUÊ->°Ê °Îä £È°ääÊ1 À

„TAG DER OFFENEN TÜR“ IN DER MUSIKSCHULE MEPPEN (sol). Die Meppener Gleichstellungsbeauftragte Elisabeth Mecklenburg macht sich für Frauenrechte stark. Gleichberechtigung, Schutz vor häuslicher Gewalt sowie „Gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ sind immer noch ein Thema, sagte sie in einem Gespräch mit uns auf dem Markt in Meppen. Dort warb sie zu Beginn der Veranstaltungsreihe zum Weltfrauentag für den Meppener Weltladen. In den Räumen der Katholischen Öffentlichen Bücherei (KÖB) werden seit 1996 Waren des fairen Handels verkauft. Organisatorisch wird das Fachgeschäft vom Eine-Welt-Arbeitskreis St. Vitus getragen. Mehr als 20 aktive Ehrenamtliche sorgen

„Doc“ Mike Kuper, der an der Freien Universität Berlin lehrte, hat ein Buch über den vor hundert Jahren geborenen Bluesdichter geschrieben. Es ist weltweit die erste Biografie, die über den bekannten Musiker erschienen ist. „Es ist eine literarische Miniatour“, erläutert der Autor, der bereits rund 50 Werke herausgegeben hat. „Lightning Hopkins hat mich schon als 14-Jähriger fasziniert“, antwortet der 51-Jährige auf unsere Frage, warum er nach seinen bisherigen Büchern jetzt die Musikwelt zum Gegenstand seiner Forschung macht.

TREND MÖBEL

für regelmäßige Öffnungszeiten. Den Kunden werden nicht nur Produkte aus aller Welt angeboten, sondern auch Informationen über deren Hintergründe. „Durch den Fairen Handel werden Frauen seit Jahrzehnten erfolgreich gestärkt“, erläutert die Vertreterin des Arbeitskreises Katharina Knop. Alle Produzenten, die darin angeschlossen sind, verpflichten sich, Frauen gleichberechtigt zu behandeln: Von der Auszahlung gerechter Löhne bis zum Zugang zu Entscheidungsgremien, Landtiteln, Bildungsangeboten oder Krediten. Bindend seien auch Maßnahmen des Arbeitsschutzes wie die medizinische Versorgung von Ange-

stellten und ihrer Familien. Frauenfreundliche Unternehmensstrategie helfe nicht nur den Frauen, sondern auch ihren Familien. Und Konsumenten erhalten qualitativ hochwertige Produkte. Zudem hilft der Faire Handel, eine Brücke zwischen Süd und Nord zu bauen. Auch in Deutschland spielen Frauen im Fairen Handel eine besondere Rolle. Viele sind in Weltläden, entwicklungspolitischen Gruppen und Initiativen für die Handelspartner im Süden aktiv. Große Frauenverbände setzen sich auch auf politischer Ebene tatkräftig ein. Ihrem Engagement ist der Durchbruch von fair gehandelten Produkten in den Supermärkten zu verdanken.

In seinen Bluestexten vermittelt Hopkins ein ironisches Alltagsgefühl und bringt die Dinge genau auf den Punkt. „Gute Bluespoeten sind eben dünn gesät und selten“, schwärmt der Meppener. Bis heute gilt Hopkins als der meist aufgenommene Bluesmusiker aller Zeiten. Seine umfangreiche Hinterlassenschaft beläuft sich auf 1500 Songs, 50 Original LP`s, Alben und Videos. „Es ist kein Wunder, dass man den größten texanischen Bluespoeten 1980 mit einer Aufnahme in die Blues Hall of Fame ehrte“, schreibt Kuper. Dass Hopkins Lieder-

texte, von zum Beispiel „Rolling and Rolling“, „Tim Moore Blues“ und „They Wonder Who I Am“, teils neu interpretiert, immer noch das Potenzial zum Abfeiern haben, wollen Mike Kuper und der Lingener Musiker Piano Pete (Peter Budden) mit der musikalischen Lesung am Donnerstag, 15. März, im Kulturgutbahnhof an der Bahnhofstraße 43 beweisen. „Lightning würde der Kulturgutbahnhof als Konzertort gefallen“, schmunzelt Kuper. Kontakt mit dem Autor: Versener Straße 53, 49716 Meppen,  05931/16010.

MEPPEN. Die Musikschule des Emslandes e.V. bietet auch in diesem Jahr in Meppen einen „Tag der offenen Tür“ an: Er findet am Sonntag, 11. März, in der Musikschule Meppen, Kleiststr. 7, statt. In der Zeit von 15 bis 17 Uhr sind Kinder, Jugendliche und Erwachsene eingeladen, das umfangreiche Angebot der Musikschule kennen zu lernen und sich von den Musiklehrern individuell beraten zu lassen. Alle Besucher haben die Gelegenheit, unter fachkundiger Anleitung sämtliche Instrumente auszuprobieren. Die Besucher erhalten an diesem Nachmittag nicht nur Einblicke in den Unterricht – es erwartet sie auch ein attraktives Rahmenprogramm. Zum Beispiel stellen sich Instrumentalsolisten, das Orchester des Hauses und Schüler der Gesangsklasse und der Abteilung Musiktheater vor. Freuen kann man sich darüber hinaus auf eine Performance des Fachbereichs Schlagzeug und einen Einblick in die Arbeit der Ballettabteilung der Musikschule des Emslandes e.V. Die Gäste haben zusätzlich die Möglichkeit, in der „Cafeteria“ Kaffee, Kuchen und kalte Getränke zu genießen. Weitere Informationen im Internet unter www.musikschule-desemslandes.de oder  05931/9806-0. Foto: privat

Bis zu 40% Heizkosten senken! Einblasdämmung von Altbauten Nur bei uns: Für jedes Haus die passende Dämmung! Steinwolle

HK 35

Zellulose

Für Außenwände, Dachböden und Zwischendecken.

WÄRMESCHUTZ GERMER 01 63/6 79 78 47 Norbert Germer s Kastanienstraße 1 s 49733 Haren/Ems

Sonntag, verkaufsoffen 12-18 Uhr

Servierwagen BHT: 93 x 75 x 38 cm

Fußmatten 60 x 40 cm Garderobe robe rob ob be b

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

weiss/Nussbaum-Dekor, m-D Dekor, D eko or BHT: 110 x 192 2 x 17 17 cm m

Couchtisch

nur

1.-

TRENDPREIS

Buche-Dekor, 110 x 70 cm, höhenverstellbar

Esszimmerstühle E s

49.95

24,95

Kernbuche-massiv Kern rnb

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

,°Õ°-°< Üi ÌJiÜiÌi ° iÌ

Fairer Handel unterstützt die Gleichberechtigung

Musikalische Lesung mit Mike Kuper MEPPEN (sol). Einfach mal rauf auf die Bühne und zusammen mit dem Publikum am Donnerstag, 15. März, um 20 Uhr im Kulturgutbahnhof und Musikhaus „Dausin & Hartmann“ die besten Zeiten des texanischen Bluessängers und Gitarristen Sam „Lightning“ Hopkins (1912-1982) wiederbeleben und feiern. Mit dieser Idee im Kopf war das Projekt „100 Jahre Lightnin`Hopkins“ geboren. Mittlerweile ist aus dieser Idee eine Weltpremiere geworden. Denn der Meppener Schriftsteller, Kulturwissenschaftler und Bluesfreund

89. -

59.-

TRENDPREIS

129. -

59.-

TRENDPREIS

169. -

99.-

TRENDPREIS PREIS

Im Sande 1 · 49751 Sögel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

M-L

Sonntag, 11. 3. 2012 ab 10.00

Internationales Frühstück (Tag der Frau) Saal der Wilhelmshöhe, Willy-Brand-Ring 44, Lingen

11.00

Toms Abenteuer in der Tonne der Träume Professorenhaus, Universitätsplatz 5/6, Lingen

Neue Zeitung

„Pasión de Buena Vista“ Die erfolgreiche Show kommt im Frühjahr 2012 zurück nach Europa ...

Dienstag, 13. 3. 2012 14.30 –17.00

Lokales

Der Kopf ist eine Einliegerwohnung (Ausstellung) Kunstzentrum Koppelschleuse, An der Koppelschleuse 19, Meppen

LINGEN. ... und Am Mittwoch, den 4. April, um 20 Uhr in das Lingener Theater an der Wilhelmshöhe. Heiße Rhythmen, mitreißende Tänze, exotische Schönheiten und traumhafte Melodien führen Sie durch das aufregende Nachtleben Kubas. „PASIÓN DE BUENA VISTA“ entführt Sie auf die Straßen der karibischen Insel und vermittelt pure kubanische Lebensfreude. Eine 10köpfige Live Band von alt eingesessenen kubanischen Unikaten, in Kuba umschwärmte Sänger und Tänzer der Extraklasse sowie eine einzigartige Bühnenkulisse mit atemberaubenden Projektionen werden Sie mit dem Humor und dem Temperament Kubas anstecken.

Mittwoch, 14. 3. 2012 10.00 –17.00

Hans-Peter Feldmann (Theo Lingen-Ausstellung) Kunsthalle, Kaiserstraße 10 a, Lingen

15.00 –17.00

Sonntag im Park (Ausstellung) Galerie Forum Alte Werft, Ölmühlenweg, Papenburg

Freitag, 16. 3. 2012 20.00

Jane (Konzert) Heimathaus Twist, Lippertstraße, Twist

20.00

Kollaboration (Theaterstück) Theater, Theaterplatz 1, Meppen

Donnerstag, 15. 3. 2012 20.00

Todesfalle (Krimi) Theater an der Wilhelmshöhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen

20.00

Sinfoniekonzert Theater, Theaterplatz 1, Meppen

Samstag, 17. 3. 2012 17.00

Blasorchester Regenbogen Theater an der Wilhelmshöhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen

19.00

Unterwegs (Seniorentheatergruppe Restrisiko) Professorenhaus, Universitätsplatz 5/6, Lingen

20.00

Wekken höört denn nu dat Himmelreich? (plattdeutsche Komödie) Dorfgemeinschaftshaus, Vinnen

Wenn es etwas gibt, das die kubanische Mentalität am besten widerspiegelt, so ist es die Musik. Heute in aller Welt bekannte Musikstile wie Rumba, Mambo, Cha-ChaCha und Salsa haben ihren Ursprung in vier Grundelementen. Außer Klanghölzern und Trommeln finden sich hier keine weiteren Instrumente. Unter Zugabe von melodischen Instrumenten entwickelte sich die heute kommerzialisierte Form des Rumbas sowie weitere Modetänze wie der Mambo. Aus dem „Son“, der an einem Wechselgesang zwischen Sänger und Chor zu erkennen ist, entwickelte sich der heutige Salsa. Weitere Infos unter www. pasion-de-buena-vista.com . Karten zum Preis von 25 bis 35 Euro gibt es im Vorverkauf bei der Tourist Info,  0591/9144-144 und unter www.lingen.de .

Sonntag, 18.3. 2012 11.00

JazzhouseBand (Jazzfrühschoppen) Professorenhaus, Universitätsplatz 5/6, Lingen

18.00

Unbemannt (Kabarett) Theater, Theaterplatz 1, Meppen

19.30

Kassandra (Theater) Kulturforum Sankt Michael, Langschmidtsweg Lingen

Russisches Sinfonieorchester in Meppen Philharmonisches Orchester spielt Glinka MEPPEN. Zum zweiten Mal kommt das Meppener Konzertpublikum in den Genuss, das erstklassige Sinfonieorchester aus Nischnij Nowgorod zu hören: Am Donnerstag, 15. März um 20 Uhr, spielt das Orchester Werke von Glinka (Valse fantaisie), Saint-Saëns (Konzert für Violine und Orchester Nr.3 h-moll op.61) und Tschaikowski (Sinfonie Nr. 3 D-Dur op.29). Das Orchester gilt als eines der herausragendsten Ensembles Russlands. Sein Repertoire umfasst neben vielen Standardwerken, auch moderne Orchesterkompositionen. Es ist kein Zufall, dass u. a. Schostakowitsch, Khatchaturian und Schnittke die Uraufführung ihrer Werke

diesem Orchester anvertrauten. Alexander Skulsky, der künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Orchesters, ist bereits seit über 40 Jahren mit diesem Orchester verbunden. Der Solist des Konzertes ist der Grieche Iason Keramidis. Er wurde mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen geehrt und ist zu einem international gefragten Künstler avanciert. Eintrittskarten ab 25 Euro (erm.17,50 Euro, Jugendliche 10 Euro) gibt es bei der Theatergemeinde Meppen Markt 43,  05931-153378, bei der Tourist Information (TIM) sowie in allen Vorverkaufsstellen der Theatergemeinde Meppen sowie unter www. theater-meppen.com und an der Abendkasse.

Tänzerinnen, Tänzer, Sängerinnen und Sänger aus dem Herzen Kubas präsentieren, unterstützt von einer zehnköpfigen LiveBand, mitreißende Tänze und Lieder aus ihrer lateinamerikanischen Heimat. Fotos (2): PR

„Welch ein Singen, Musizieren“

Frühlingsmarkt in Thuine

Frühlingsbeneﬁzkonzert des St. Bonifatius Hospitals e. V.

THUINE. Der Thuiner Frühlingsmarkt am Sonntag, 25. März, wird auch in diesem Jahr wieder ein besonderes Ereignis. Alle örtlichen Geschäfte haben an diesem Tag von 13 - 18 Uhr geöffnet und werden mit Angeboten und Aktionen sich einem großen Publikum präsentieren. Der HHG Thuine veranstaltet auf dem Platz des Edeka-Markt eine Rallye, einen Flohmarkt und ein Auto-Oldtimer-Treffen. Ein Kinderkarussell, Spielgeräte, Würstchenstand und ein Bierpavillon werden außerdem vor Ort sein. Musikbeschallung und eine Verlosung sorgen für die nötige Unterhaltung. Rubbel-Lose gibt es schon seit dem 1. März in allen Geschäften in Thuine und Messingen. Dem Gewinner der Verlosung winkt ein Fahrrad, dem Gewinner der Rallye ein Warengutschein im Wert von 150 Euro. Alle Gäste können eine Kutsche oder einen Planwagen für die Rallye kostenlos in Anspruch nehmen. Der „Koffermarkt“ und das Kinderschminken finden bei der Firma Kuiter statt und werden von dem TPZ und der Spuk Freren veranstaltet.

Der Chor St. Bonifatius aus Lingen wirkt mit beim Frühlingsbenefizkonzert. LINGEN. Am Sonntag, den 18. März findet um 18 Uhr in der reformierten Kirche zu Lingen ein frühlingshaft sonniges Konzert mit vielen Mitwirkenden, die dem St. Bonifatius Hospital Lingen freundschaftlich verbunden sind, statt. Die Mezzosopranistin Christiane Mehle, Tochter von Prof. h.c. Dr. Heinrich Kunstmann reist aus Göttingen an, um mit dem Organisten und Pianisten Balthasar Baumgartner Lieder und Arien von Mozart, Händel, Schubert und Brahms vorzutragen. Steffen Görtz, Sohn von Dr. Hartmut Görtz, wird zusammen mit KMD Joachim Diedrichs (St. Bonifatiuskirche Lingen) zwei Sätze

aus der Sonate g-Moll BWV 1020 von J.S. Bach in einer Bearbeitung für Klavier und Saxophon musizieren. Das Concertino Lingen spielt unter seinem Leiter Dirk Kummer u. a. heitere Werke von Leroy Anderson sowie mit der Solistin Anke Kienast das eingängige Violinkonzert h-Moll von Oskar Rieding. Der Chor St. Bonifatius wird unter Leitung von KMD Joachim Diedrichs Werke von Johannes Brahms a cappella und mit Klavierbegleitung durch Balthasar Baumgartner aus den berühmten „Zigeunerliedern“ interpretieren. Besonderer „Leckerbissen“ der Chorbeiträge ist weiter das hochvirtuose „Hochzeitlied“ von Thomaskantor

Foto: PR

Gustav Schreck nach einem Gedicht von J. W. von Goethe. Alle Beteiligten werden dann zum Schluss des Konzertes zusammenwirken im „Laudate Dominum“ für Sopransolo, Orchester und Chor von W.A. Mozart. Die entstehenden Kosten übernimmt dankeswerter Weise die Johann Alexander Wisniewsky Stiftung. Somit kommt der Erlös ungeschmälert der Gesellschaft der Freunde und Förderer des St. Bonifatius Hospitals Lingen zu Gute. Karten können zum Preis von 10 Euro in der Tourist - Information des LWT (Lingen Wirtschaft + Touristik e.V.) erworben werden, Restkarten an der Abendkasse.

Auto OHG

r ü T n e n e f Tag der of

am 11. März 2012 von 13 bis 18 Uhr*

MEPPPEN. Am 11. März, von 13 - 18 Uhr,w lädt die Firma Auto Baumann und Behnen OHG, Toyota und Suzuki Vertragspartner in Meppen, zum Tag der offenen Tür ein. Neben der großen Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen, gibt es

an diesem Tag auch ein buntes Programm für die ganze Familie. Für die Unterhaltung der jüngeren Gäste sorgen eine Hüpfburg, ein Kinderkarussell sowie das Kinderschminken und Airbrush-Tatoos,

während die Eltern viel Interessantes rund um das Auto und die Verkehrssicherheit mit der Verkehrswacht erwarten dürfen. Für das leibliche Wohl wird mit Kaffee und Kuchen oder für jene, die es lieber deftiger mögen,

mit Pommes Frites und Bratwurst vom Imbisswagen der Fleischerei Gerken gesorgt. Selbstverständlich mit Getränkeangebot. Wir freuen uns schon sehr, Sie am Sonntag bei uns begrüßen zu dürfen.

Rainer Baumann

- Andreas Behnen

... natürlich mit großer

d n u n e ß o r G ie d r ü f Angebote: für die Kleinen Berentelg Motorradausstellung Parfümerie Jakobs Kaffee und Kuchen Imbisswagen: mit Pommes, Würstchen und Getränken

Hüpfburg Kinderkarussell Kinderschminken und Airbrush-Tatoos 6R ¿ QGHQ 6LH XQV Für Navi: Ecke Versener Straße/Zur Waldbühne Lathen/ Emmeln

Haren

Emden Niederlande

B 402

Abfahrt Meppen

B 70 Zur Waldbühne

TOYOTA

A 31 A 31

Oberhausen

Bilder: Baumann & Behnen/Midden GmbH

Neuwagen- undtellung s s u a n e g a w t h c u a r b Ge

Lidl

Geeste

Emslandsaal Kamp

Schulendamm

* Keine Beratung und kein Verkauf

Auto Sanddornstr. 9 | 49716 Meppen-Esterfeld | Tel. 05931/1 65 30 info@autohandel-baumann.de | www.autohandel-baumann.de

OHG

Abfahrt Esterfeld Twist

M-L

FÜR DIE NIEDERL ÄNDISCHEN KUNDEN

Lokales

Neue Zeitung

Finanzielle Hilfe für immer mehr Menschen Schuldnerberater des Landkreises Emsland helfen Familien in Notsituationen

MEPPEN. Die Firma Marktkauf Meppen bietet den Mitarbeitern einen kostenlosen Niederländisch-Kurs zur besseren Verständigung mit den niederländischen Kunden in Verbindung mit der VHS Meppen an. In Vertretung der 45 Teilnehmer überreichte Martina Marks dem Dozenten Willem de Jong einen Blumenstrauß. Foto: Marktkauf Meppen

Angebot der Woche! Volkswagen Polo 1.2 Comfortline

Skoda Fabia 1.2 HTP Cool Edtion

EZ: 06/2010, 24.490 km, 51 kW (69 PS), Benzin, ABS, ESP, Klimaanlage, el. Fenster, Servolenkung, Scheckheftgepﬂegt, ZV

EZ: 10/2009, 48.000 km, 51 kW (69 PS), Benzin, Schaltgetriebe, ABS, ESP, El. Wegfahrsperre, Klimaanlage, ZV

11.590 %

7.990 %

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Ambiente

Volkswagen Touran 1.9 TDI Edition

EZ: 05/2009, 85.200 km, 105 kW (143 PS), Diesel, Schaltgetriebe, ABS, ESP, Klimaanlage, ZV, AHK,Sitzheizung

EZ: 04/2010, 28.520 km, 77 kW (105 PS), Diesel, Schaltgetriebe, Servolenkung, Klimaanlage, ABS, ESP, Tempomat, ZV

19.980 %

17.990 %

MEPPEN (sol). Verschuldung ist für viele Menschen ein großes Problem. Die Ursachen sind vielfältig und die Folgen oft äußerst schwerwiegend. Ein Beispiel: Eine Familie mit fünf kleinen Kindern hat wegen des Kaufs eines Autos ihr Bankkonto um 2500 Euro überzogen, was die Sperrung des Bankkontos zur Folge hatte. Ein zusätzlicher Nebenverdienst war nicht möglich, da der Familienvater 60 Stunden in der Woche in seinem Beruf arbeitete. Die Familie wandte sich an die Schuldnerberatung des Caritasverbandes und konnte im Rahmen der Richtlinie über „Hilfen für Familien in Not“ ein zinsloses Darlehen in Höhe von 2500 Euro beim Landkreis Emsland beantragen. Mittlerweile kann sie ihre finanziellen Angelegenheiten aus eigenem Einkommen bewältigen. Diesen Einzelfall stellte der Leiter des Fachbereichs Soziales, Richard Peters, in den Vordergrund seines Jahresberichtes über die Schuldenberatung bei der Sitzung des Kreisausschusses für Arbeit,

Soziales und Integration im Kreishaus in Meppen vor. „Wir haben das als erzieherische Maßnahme verstanden“, begründete er die finanzielle Hilfe in diesem Fall. Die soziale Schuldnerberatung ist ein Dienst für Familien mit Kindern und junge Menschen, die im Zusammenhang mit Verschuldung in Not geraten sind und diese Belastung aus eigener Kraft nicht bewältigen können. Seit 2006 ist sie im Fachbereich Soziales angesiedelt. Im vergangenen Jahr haben sich insgesamt 314 Personen hilfesuchend an die Schuldnerberater des Landkreises Emsland gewandt, davon 94 Empfänger von Arbeitslosengeld II. Der Landkreis hat ihnen zinslose Darlehen und in begründeten Einzelfällen auch Zuschüsse zur Verfügung gestellt. So wurde 26 Familien mit Mitteln in Höhe von 47414 Euro geholfen. Darüber hinaus erhielten zwei Familien, die durch die Hausfinanzierung in Not geraten waren, 10000 Euro. Die Investitionsund Förderbank Niedersach-

sen (N-Bank) in Hannover, mit der die Schuldnerberatungsstelle sehr eng zusammenarbeitet, bewilligte diesen Familien zusätzlich Darlehen in Höhe von insgesamt 72599 Euro. „In aller Regel geht es bei den notleidenden Hausfinanzierungen darum, drohende oder schon festgesetzte Zwangsversteigerungen abzuwenden und für die Zukunft eine tragfähige Belastung zu gewährleisten“, erläuterte Peters. Aus Mitteln für „Familien in Not“ werden auch in begründeten Fällen junge Personen unter 25 Jahren, die von der Arbeitslosigkeit bedroht sind, unterstützt. 2011 haben sechs von ihnen (24 Anträge wurden gestellt) insgesamt 5251 Euro erhalten. Dass es auch im Emsland immer mehr Menschen gibt, die im Zusammenhang mit Verschuldung in Not geraten, macht die Erhöhung des Etats der Schuldnerberatung notwendig. Während im vergangenen Jahr insgesamt 62665 Euro zur Verfügung standen, um wirtschaftliche Notlagen zu beseitigen, hat der Fachbe-

reich Soziales 80000 Euro für den Etat 2012 angemeldet. Weiterhin sind im Jahr 2011 vom Landkreis Emsland 185 Schuldenbereinigungsverfahren nach der Isolvenzverordnung eingeleitet worden. In 26 Fällen konnte eine außergerichtliche Einigung erzielt werden, bei weiteren 89 Fällen wurde durch das Amtsgericht ein Isolvenzverfahren eröffnet. Die restlichen 70 Verfahren befinden sich noch in der Bearbeitung oder stehen kurz vor dem Abschluss. Reguliert wurden Verbindlichkeiten in Höhe von 4,5 Millionen Euro. Für die im Rahmen der Isolvenzverfahren geleisteten Aktivitäten erhält der Landkreis für das Jahr 2011 Erstattungen nach dem Niedersächsischen Ausführungsgesetz zur Insolvenzordnung in Höhe von 49212 Euro. Die Schuldnerberatung bietet neben dem Landkreis auch der Sozialdienst Katholischer Männer (SKM), der Verein für soziale Dienste in Lingen, der Caritasverband für den Landkreis Emsland sowie das Diakonische Werk an.

Abnehmen mit Optifast52

20 0 0 - EU RO -S P EN D E F Ü R „ L an d s A id “

Rudolf Schlömer GmbH

49762 Lathen · Sögeler Str. 7 Tel. 0 59 33/13 41 · Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ﬁnden Sie unter: www.vw-emsland.de

VERSEN. Soroptimist international, Club Meppen/Lingen lud am Samstag, 21. Januar zum „Frühstück mit Freundinnen“ ins Heimathaus Versen ein. 90 Gäste konnten das von den Clubmitgliedern zubereitete, reichhaltige Frühstück in gemütlicher „Heimathaus-Atmosphäre“ genießen. Eine Meppener Theatergruppe, unter der Leitung von Myra Schulte, TPZ-Lingen, unterhielt die Gäste mit einigen Theatersequenzen zum Thema „Freundinnen“. Die Gruppe verzichtete auf ein Honorar. Reinerlös dieser Aktion: 2000 Euro. Frau Anita Levelink, derzeitige Club-Präsidentin, übergab im Beisein von Clubmitgliedern gestern Frau Gaby Breuckmann, Krankenschwester und Einsatzkraft bei LandsAid, das reichlich gefüllte Sparschwein. Nähere Informationen über „LandsAid“: www.LandsAid.org. Foto: privat

LINGEN. Wer sein Gewicht reduzieren möchte, kann am Abnehmprogramm des St. Bonifatius-Hospital in Lingen teilnehmen. Das Optifast52Programm ist speziell für Menschen mit starkem Übergewicht (auch für Diabetiker) geeignet. Im Rahmen von Gruppentreffen werden die Teilnehmer von einem Team aus Arzt, Ernährungsspezialist sowie Bewegungs- und Verhaltenstherapeuten beim Abnehmen begleitet und an einen neuen Lebensstil herangeführt. Eine unverbindliche Beratung ist am Montag, 12. März, um 20 Uhr im Opitfast-Zentrum in der Mühlentorstrasse 21-23 in Lingen. Weitere Infos unter  0591/9101192.

Zwei Singles warten auf Nachricht Neue Zeitung und www.verliebt-im-norden.de suchen das Traumpaar OLDENBURG (jes). Wir haben sie: zwei attraktive Singles, die ihrem Leben neuen Schwung geben wollen. Die gemeinsame Aktion von www.verliebt-imnorden.de und der Neuen Zeitung geht in die nächste Runde. Jetzt gilt es, die beiden Singles aus dem Norden vorzustellen, die mit ihrem Traumdate dann am 17. März die Kegelparty in der Oldenburger Weser-Ems Halle besuchen werden. Single 1: agentour_mv Single 1 heißt mit Nicknamen „agentour_mv“. Der 27-jährige junge Mann aus Dörpen sucht eine Frau zum Feiern, als Freizeitpartnerin, zum Flirten und natürlich zum Verlieben. Er spricht Deutsch und Englisch (http://verliebtim-norden.de/agentour_mv/)

Single 2 heißt mit Nicknamen „Sven_Recker“ und wohnt in Rastede. Der 38-jährige sucht eine Frau für einen netten Plausch, als Freizeitpartnerin, zum Sport, zum Flirten und natürlich

auch zum Verlieben. Auch er spricht Deutsch und Englisch (http://verliebt-im-norden. de/Sven_Recker/) Wer die Singles kennenlernen und mit ihnen gemeinsam die Kegelparty besuchen möchte, sollte sich bei www.verliebt-im-norden.de anmelden und die Singles kontaktieren. Es gibt zudem eine Sonderrubrik. Die beiden Singles suchen sich bis nächste Woche ihren Traumpartner aus und gemeinsam dürfen die beiden zum Feiern in die Weser-Ems Halle gehen. Zuvor aber wird es romantisch, denn www. verliebt-im-norden.de zahlt nicht nur den Eintritt, sondern spendiert auch noch ein stimmungsvolles CandleLight-Dinner. Die Getränke gehen ebenso auf Rechnung

Single 2: Sven_Recker der neuen Internet-Singlebörse, die sogar die bald verliebten Paare von zu Hause abholen und nach der Feier wieder nach Hause bringen wird. Also schnell anmelden bei www.verliebt-im-norden.

Neue Zeitung

M-L

KiJuPa plant zahlreiche Aktionen LINGEN (neu). Nahezu komplett war das Kinder- und Jugendparlament der Stadt Lingen zur ersten Sitzung in diesem Jahr vertreten. Henrik Duchscherer vom Vorstand begrüßte alle Teilnehmer und spulte dann mit Birte Eilermann ein buntes Vorhabenpaket ab. Dazu war auch die Etatübersicht fällig, deren Zahlen als erfreulich bewertet werden können. Berichte aus den einzelnen Arbeitskreisen brachten noch wenig Neues, über den Stand der Spielleitplanung wurde jedoch länger gesprochen. Hier sind alle Mitglieder aufgerufen, mittels Internet oder schriftlich für die einzelnen Ortsteile Möglichkeiten zur Verbesserung des unmittelbaren Lebensumfeldes auszukundschaften und an die Stadt zu melden. Ratsherr Björn Roth empfahl, einen Beirat Spielräume zu schaffen, der Mitspracherecht auch in den entsprechenden Ausschusssitzungen

des Stadtrates haben könnte. Auf die Landschaftssäuberungsaktion im März wurde hingewiesen, an der sich alle Mitglieder mit einbringen sollten, sowie aufgerufen, für die Schaffung eines Jugendstadtplanes Ideen zu entwickeln. Birte Eilermann und Henrik Duchscherer stellten anschließend die Ergebnisse des Halbtagesworkshops vom 4. Februar im Alten Schlachthof vor, die von 22 Mitgliedern des KiJuPa zusammengetragen worden waren. Bis zu den Neuwahlen im Oktober möchte man bezüglich Playgrounds im Emsauenpark mit den zuständigen Stellen kontaktieren, einige Aktionen starten und die Vernetzung mit anderen Jugendvertretungen voranbringen. Zudem ist eine Kooperation mit dem TPZ beschlossen, die ein Mitwirken bei der „Schule der Sinne“ zum Inhalt hat. Die nächste Sitzung ist für den 13. April anberaumt.

Gabe vom Vater geerbt

Wünschelrutengänger Bernhard Nüsse hat die Gabe, Wasseradern aufzuspüren, von seinem Vater geerbt. Foto: Solbach TWIST-BÜLT (sol). Die magnetische Sogwirkung von Wasseradern spüren nur wenige Menschen. Der gelernte Gas- und Wasserinstallateur Bernhard Nüsse aus Twist hat diese seltene Gabe von seinem Vater, der Klempner und Installateur war, geerbt. „Seit dem neunten Lebensjahr kann ich das schon“, berichtet der 58-Jährige, wie er als Kind seinen Vater bei der Suche nach Wasserquellen begleitete und mit der Wünschelrute umgehen lernte. Heute hilft ihm sein feines Gespür für Wasseradern unter der Erdoberfläche nicht nur beim Brunnenbau. An ihm wenden sich Menschen, die Wasser im Keller haben oder unter Schlafstörungen, Kopfschmerzen oder Konzentrationsschwächen leiden. „Wasseradern können viele negative Wirkungen auf die Gesundheit haben“, erläutert der Wünschelrutengänger. Zur Neutralisation von oder Abschirmung gegen Strahlung, die von Wasseradern ausgeht, hat der Twister eine Lösung, die bei der Patentrecherche nirgendwo aufgeführt wird, entwickelt. Es sind etwa fünf Millimeter große Kunststoff-Kapseln „Strago“ mit Teilchen, die aus eingearbeiteten Kugeln aus Kupfer, Blei und Zink beste-

hen. „Man braucht mehr als zwei Stunden, um so ein Teil herzustellen“, erläutert er. Seit 2006 verfügt Nüsse über Schutzrechte für die Kapseln und präsentiert sie unter anderen auf Messen. Man braucht nach seinen Worten nur zwei davon an einer bestimmten Stelle des Hauses oder des Grundstücks anzubringen, um die wasserführenden Schichten unter der Erdoberfläche umzulenken und ihren Einfluss auf die Gesundheit zu neutralisieren. Dafür werden in einer Hausecke Löcher gebohrt und mit Silikon abgedichtet. Sie halten etwa 30 Jahre lang. „Dieses Prinzip kann man auch schon bei Neubauten anwenden, um Verstrahlungen vorzubeugen und somit das Wohnen von Anfang an angenehmer zu machen“, sagt Nüsse. Für Leute, die viel unterwegs sind und beispielsweise auf einer Dienstreise oder im Urlaub Probleme mit Wasseradern haben, hat er einen Würfel entwickelt. Er leitet auch Wasseradern um Tierställe herum. „Wasseradern können sich aber nicht nur negativ auf den Menschen auswirken, sondern auch Tiere können sich dadurch gestört fühlen“, macht er klar. Weitere Informationen auf: www.wasseradern.eu

Lokales

„Müssen nur noch kurz die Welt retten“ Theaterstück der GS Wilhelm Berning war voller Erfolg LINGEN. Ein Schultag an der Grundschule Wilhelm Berning in Lingen stand ganz im Zeichen der Umwelt und der Rettung der Erde. Auftakt bildete ein Sciene-Fiction Theaterstück der eigenen Theater-AG, zu dem auch Klassen der Matthias-Claudius Schule (Verbundschule) eingeladen waren. Die jungen Zuschauer waren ganz gebannt und hatten hinterher viele Fragen. Zumal sie in den Tagen vorher z.B. mit Büchern wie „Hilfe! Mein Gefieder ist voll Öl“ auf den Aktionstag vorbereitet wurden. Schulleiterin Monika Völlering-Frank zeigte sich begeistert: „Gerade für unsere jüngsten Schüler boten die sprechenden Pflanzen und Tiere im Theaterstück einen guten Einsteig in die Förderung einer umweltbewussten Entwicklung und eines sorgsamen Umgangs mit unserer Welt!“ In dem selbst ausgedachten Theaterstück treffen im Jahr 3000 zwei Schulmädchen bei der Ausarbeitung eines Referates im emsländischen Wald auf zwei Außerirdische. Die brauchen für ihr Raumschiff als Treibstoff echte Ananas. Doch die Kinder der Zukunft kennen keine echte Ananas. Sie kennen Ananas aus ihrer Cyber-Stadt nur als Aromastoff kombiniert mit Farbstoff E104. Gemeinsam machen sie sich auf die Suche. Dabei treffen sie

Die Theater-AG der GS Wilhelm Berning. auf Fische im ölverseuchten Meer, ein hungerndes Eichhörnchen sowie sterbende Bäume und einen Eisbären, der über schmelzende Eisberge klagt. Im Dschungelparadies finden sie endlich echte Ananas, doch ein Tiger und ein Affe vertreiben sie aus Sorge um das letzte Stück unberührter Erde. Am Ende fliegen die Mädchen mit zum Stern Galaxy XY und eine Zeithexe bringt sie zurück auf die Erde. Und diese hat sich dank des Zaubers zurück gedreht ins Jahr 2012 und strahlt wieder blau

Foto: privat

– Sonne, Mond und Sterne sind überzeugt: Die Kinder müssen nur noch kurz die Welt retten! In den fast gleichnamigen Song stimmten dann alle Kinder der Theatergruppe ein. Und die kleinen Zuschauer waren ganz erleichtert. So eingestimmt und sensibilisiert für die Erde ging es in die Aktionsräume. Die Themen aus dem Theaterstück wie Ölverschmutzung, Waldstreben, Vermüllung und Erderwärmung wurden altersgerecht in den einzelnen Schulklassen behandelt.

Familienbildungsstätte wird Modellstandort NORDHORN. „Die Katholische Familienbildungsstätte Nordhorn erhält als einer von 100 bundesweiten Modellstandorten „Elternbegleitung plus“, bis zu 10.000 Euro im Jahr vom Bundesfamilienministerium“, dies teilt der CDU- Bundestagsabgeordnete Dr. Hermann Kues mit. Hintergrund ist das Programm „Elternchance ist Kinderchance“, für das derzeit rund 4000 Fachkräfte zu Elternbetreuern ausgebildet werden. Sie sollen als Vertrauenspersonen Eltern in Bildungsfragen beratend zur Seite stehen und dort zum Einsatz kommen, wo Eltern sind: in Kitas, Mehrgenerationenhäusern und Familienbildungsstätten. „Jedes Kind soll durch frühe Förderung eine Chance auf einen erfolgreichen Bildungs- und Lebensweg haben. Die Familie ist der erste Bildungsort. Dort setzt das Programm an“, so Kues. Die Einstufung der Nordhorner Familienbildungsstätte geht darüber noch hinaus. Als Modellstandort wird sie eng mit Schwerpunkt- Kitas für Sprache und Integration zusammen arbeiten. Solche Kitas gibt es in Nordhorn und Neuenhaus. Ziel sei es, auch durch Kooperation mit anderen Trägern, neue Bildungsangebote zu entwickeln. Die Förderung der „Elternbegleitung plus“ läuft bis 2014 und ist insgesamt auf 27.000 Euro pro Einrichtung begrenzt.

Neuer Glanz: Sanierung der Marienstraße hat begonnen Lingener Einkaufsstraße wird bis Anfang August komplett umgestaltet LINGEN. Nach der Großen Straße und der Lookenstraße erstrahlt künftig auch die Marienstraße in neuem Glanz. Dank der guten Witterung konnten die Sanierungsmaßnahmen sogar etwas früher als zunächst vorgesehen am 5. März beginnen. Vergleichbar mit den bereits umgestalteten Straßen in der Fußgängerzone erhält dann auch die Marienstraße eine neue Pflasterung, neues Mobiliar sowie eine neue Bepflanzung. Die Sanierung der Marienstraße erfolgt in insgesamt vier Teilbereichen. Jeder dieser Bereiche umfasst dabei Baumaßnahmen, die jeweils straßenhalbseitig in zwei Abschnitten umgesetzt werden. Somit ist eine fußläufige Durchgängigkeit zu jeder Zeit gewährleistet. Über die Ostertage wird allerdings eine Baupause eingelegt, um den Geschäftsleuten das Ostergeschäft nicht zu trüben. Grundsätzlich sind während der Bauarbeiten jedoch alle Geschäfte wie gewohnt

In neuem Glanz präsentiert sich künftig die Marienstraße in der Lingener Innenstadt. Die Sanierungsmaßnahmen begannen am Montag und sollen Anfang August abgeschlossen sein. Dann lädt die Marienstraße zum Flanieren und Verweilen ein. Foto: PR erreichbar. Entsprechend der bereits umgestalteten Großen Straße und Lookenstraße kommen in der Marienstraße die gleichen Materialien – Klinker- und Granitsteine, Mobiliar aus Holz und Stahl und in Form geschnittene Feldahornbäume – zum Einsatz. Neben der einheitlichen Gesamtgestaltung erhält die Marienstraße dennoch auch

ganz besondere Alleinstellungsmerkmale. So wird um drei der Feldahornbäume ein Podest errichtet, in dessen Mitte der Baum steht. Als optisches Highlight werden die Bäume zusätzlich von unten angeleuchtet. Darüber hinaus stehen in der Marienstraße auch einige Spielgeräte für Kinder bereit. Die Einkaufsstraße inmitten der Lingener Fußgängerzone

wird für rund 450.000 Euro saniert. Die Umsetzung der Maßnahmen wurde dabei nur durch eine gemeinsame Finanzierung von Stadt und privaten Eigentümern möglich. Durch das große Engagement der Anlieger können die verschiedenen Maßnahmen nun in die Tat umgesetzt werden und die Marienstraße so aufgewertet werden.

VHS-Kurse Neuer Lehrgang zum/ zur „Gepr. Technischen Betriebswirt/-in (IHK)“ an der VHS Lingen Am 17. April beginnt an der Volkshochschule Lingen im Rahmen der kaufmännischen Aufstiegsfortbildung ein neuer Lehrgang zum/.r „Gepr. Technischen Betriebswirt/-in (IHK)“. Der „Gepr. Technische Betriebswirt“ kann als Abteilungsleiter, Leiter des technischen Vertriebes aber auch in den Bereichen Produktionsplanung/-steuerung oder Betriebsdatenerfassung tätig werden. Zum Lehrgang findet am Mittwoch, 14. März um18.30 Uhr im VHS-Forum, Zum Neuen Hafen 10 eine kostenlose und unverbindliche Informationsveranstaltung statt. Infos bei der Volkshochschule Lingen, Daniel Hafermalz,  0591-91202 410 oder per E-Mail: d.hafermalz@vhs-lingen. de .

Lokales

Erste Maßnahmen beginnen in Kürze Die Planungsphase in Spelle ist ofﬁziell abgeschlossen SPELLE. In Sachen Dorferneuerung ist die Gemeinde Spelle ein ganzes Stück nach vorne gerückt: Der Dorferneuerungsplan wurde durch das Landesamt für Geologie und Landentwicklung (LGLN) in Meppen genehmigt. Die Planungsphase von rd. 1,5 Jahren ist nunmehr abgeschlossen, so dass in diesem Jahr die ersten Maßnahmen umgesetzt werden können. Nach der Aufnahme der Gemeinde Spelle im Sommer 2009 hat sich während der Planungsphase ein Arbeitskreis gebildet, um vielfältige Lösungsansätze und Ideen zur Verbesserung der Gestaltung im Ort zu entwi-

ckeln. Eingebunden wurden zudem alle Bürgerinnen und Bürger, die mittels Fragebogen ihre Ideen hinsichtlich Dorfentwicklung einbringen konnten. Sichtlich erfreut zeigten sich Samtgemeindebürgermeister Bernhard Hummeldorf und Bürgermeister Georg Holtkötter bei der offiziellen Übergabe des Dorferneuerungsplanes. „Die Dorferneuerung in Spelle ist ein großer Gewinn. Es werden neue Akzente zur Verbesserung der Wohn- und Lebensqualität gesetzt“, erklärten beide. Die Gestaltung der Verkehrsführung südlich des Rathauses und die Umgestaltung des

Kreuzungsbereiches Schapener Straße/ Hauptstraße/ Venhauser Straße bis hin zur Aufwertung des öffentlichen Raumes an der Schapener Straße zwischen MarkeloPlatz und Kirche stehen als erste Projekte im Vordergrund. Neben öffentlichen Maßnahmen können grundsätzlich auch Bürgerinnen und Bürger in Spelle private Maßnahmen im Rahmen der Dorferneuerung durchführen und eine Förderung erhalten. Vor diesem Hintergrund findet am Mittwoch, dem 14.03.2012 um 19.00 Uhr im Wöhlehof Spelle zur Information eine öffentliche Bürgerversammlung statt.

Mit Papa kochen Sa., 17. März, 10 bis 13 Uhr, VHS-Forum, Küche, Zum Neuen Hafen 10 Meditative Achtsamkeit – Tagesseminar Sa., 17. März, 13 bis 17 Uhr, VHS-Forum, Zum Neuen Hafen 10 Nähere Informationen und Anmeldungen in der VHS Lingen,  0591 912020

Die Übergabe des Dorferneuerungsplanes erfolgte am Markelo-Platz. Auch in dessen Umfeld sind Maßnahmen zur Verbesserung der räumlichen Situation vorgesehen. Foto: PR

Voraussetzungen für eine erfolgreiche Betriebsübernahme EMSLAND. In den kommenden Wochen möchten wir Sie mit dem Thema Betriebsübernahmen, am Beispiel von Handwerksbetrieben, vertraut machen. Dies u. a. vor dem Hintergrund, dass in den kommenden Jahren lt. Auskunft der Handwerkskammern bis zu 250.000 Betriebe Nachfolger suchen. Somit bieten sich für potentielle Nachfrager u. U. gute Gelegenheiten die eigene Existenz durch die Übernahme eines bestehenden Betriebes aufzubauen. Dabei sollte jedoch keiner glauben sich in ein „gemachtes Nest“ setzen zu können. Die Übernahme bestehender Betriebe will, wie jede Existenzgründung auch, gut überlegt, gut vorbereitet und am Ende nach Abwägung aller Vor- und Nachteile gut überlegt sein. Insofern bieten wir in den kommenden Wochen viele Anregungen und Hinweise für Betriebsübernahmen. Bei Handwerksbetrieben gilt es u. a. auch zu prüfen ob und in wie weit die handwerklichen Voraussetzungen erfüllt

Neue Zeitung

werden. Die Eintragung eines zulassungspflichtigen Handwerks in die Handwerksrolle setzt den Nachweis der fachlichen Qualifikation voraus, z. B. durch: s die erfolgreich bestandene Meisterprüfung s die Qualifikation als Dipl. Ing. oder Techniker s durch eine Ausnahmeregelung in Form des Nachweises meisterähnlicher Kenntnisse und Fertigkeiten s durch die Einstellung eines Handwerksmeister der die technische Leitung und Verantwortung trägt. Neben den zulassungspflichtigen Handwerksberufen gibt es einen Reihe von handwerksähnlichen bzw. zulassungsfreien Gewerbetätigkeiten, die auf Antrag als zulassungsfreie Handwerke bei der Handwerkskammer eingetragen werden können. Genaue Informationen diesbezüglich erhalten sie bei den jeweils zuständigen Handwerkskammern. Außer den handwerksrechtlichen und handwerklichen Voraussetzungen sollten Sie als zukünftiger Unternehmer über eine Reihe von zusätzlichen Charaktereigenschaften, Kennt-

nissen und Fähigkeiten verfügen. Zu diesen zählen u. a.: s Persönliche Fähigkeiten wie Kommunikation, Ausstrahlung, Durchsetzungsvermögen, Zuverlässigkeit, Führungskompetenz, Risikobereitschaft, Visionär, die Fähigkeit zum strategischen Denken usw. s weitere fachliche Qualifikation, Erfahrung, handwerklich technisches Wissen, Problemlösungs-kompetenz und dgl. mehr. Beim nächsten Mal möchten wir Sie darüber informieren, welche Faktoren für die Übernahme eines Betriebes wichtig und von Bedeutung sind. Selbstverständlich können Sie beim Verfasser auch eine Checkliste mit vielen wichtigen Hinweisen und Aspekten, die es gilt vor einer Betriebsübernahme zu prüfen, erhalten.

Z/U/M/ Beratungsgesellschaft mbH Zukunftsorientierte Unternehmensführung im Mittelstand Dipl. Kfm. Reinhard Zwake Meppenerstr. 145 49808 Lingen (Ems) Tel.: 0591 / 911002-0 Fax: 0591 / 911002-99 email: info@z-u-m.de

Von den Fortschritten der Baumaßnahmen an der Baccumer Mühle überzeugten sich jetzt Vertreter der Stadtverwaltung, des Landkreises, der evangelisch-reformierten Kirchengemeinde Lingen und der Lokalen Arbeitsgruppe Südliches Emsland (LAG) vor Ort.. Foto: privat

Sanierung der Baccumer Mühle Vom EU-Programm Leader fördert LINGEN. Ein frischer Wind weht derzeit durch das Jugendfreizeitheim Baccumer Mühle. Für 440.000 Euro wird die Anlage rundum saniert und modernisiert. Die Europäische Union fördert diese Sanierungsmaßnahmen im Rahmen des Förderprojektes Leader mit 100.000 Euro. „Somit handelt es sich um eines der größten Einzelprojekte der bisherigen Förderperiode im südlichen Emsland. In einer ähnlichen Größenordnung ist bisher nur die Gestaltung der Ökumenischen Mitte in Baccum gefördert worden“, freut sich Lingens Oberbürger-

meister Dieter Krone. An den Kosten für die Sanierung der Baccumer Mühle beteiligen sich auch die Stadt Lingen und der Landkreis Emsland mit jeweils 100.000 Euro. Die restlichen 140.000 Euro finanziert die evangelischreformierte Kirche Lingen, die das Jugendfreizeitheim betreibt, als Projektträger. „Wenn alle Maßnahmen abgeschlossen sind, wird die Baccumer Mühle ein Jugendfreizeitheim sein, das seines Gleichen sucht“, ist Krone überzeugt. Die Sanierungsmaßnahmen sollen bis Anfang April abgeschlossen sein.

Mehr als 80 Prozent stimmen für „Ja“ Zusammenlegung von Overberg- und Erich-Kästner-Schule LINGEN. „Die Eltern haben entschieden: Über 80 Prozent haben sich für eine Zusammenlegung der beiden Grundschulen Overberg- und Erich-Kästner-Schule zu einer gemeinsamen Schule ausgesprochen.“ Dieses Abstimmungsergebnis verkündete heute Nachmittag Lingens Erster Stadtrat, Dr. Ralf Büring. Insgesamt waren 188 von 218 Stimmzetteln im Rathaus eingegangen. Konkret haben 77,5 Prozent der Eltern der Erich-Kästner-Schule und 83 Prozent der Overbergschule einer Zusammenlegung zugestimmt. Angesichts des eindeutigen Ergebnisses und der hohen Beteiligung zeigte sich Büring sehr zufrieden: „Die Zusammenlegung der Overberg- und der Erich-KästnerSchule ist der richtige Schritt – davon bin ich fest überzeugt. Auf diese Weise sichern wir langfristig die Zukunft des Schulstandortes an der Stephanstraße. Gerade im Hinblick auf die vielen kontroversen Diskussionen, die wir im Vorfeld der Abstimmung geführt haben, spiegelt dieses Ergebnis das große Interesse der Eltern an der schulischen Versorgung ihrer Kin-

Von rechts: Erster Stadtrat Dr. Ralf Büring, die Vorsitzende des Schulelternrates der Overbergschule Stephanie Weiß, der Schulleiter der Overbergschule Frank Ramler, die Schulleiterin der Erich-Kästner-Schule Christel Schnieder, Fachbereichsleiter Schule und Sport Reinhold Möddel und die Vorsitzende des Schulelternrates der Erich-Kästner-Schule Silke Schmiedl. Foto: PR der wider. Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Eltern und Beteiligten, die an dieser Abstimmung mitgewirkt haben!“ Es wird zunächst der Schulausschuss im Rahmen einer Sondersitzung am 19. März über die Zusammenlegung beraten und eine Beschlussempfehlung an den Stadtrat aussprechen. Dieser wird dann in seiner Sitzung am 22. März über die Emp-

fehlung beraten und abstimmen. Beide Sitzungen sind öffentlich. Wenn der Rat der Zusammenlegung zustimmt, wird ein entsprechender Antrag an die Niedersächsische Landesschulbehörde gestellt, die der Zusammenlegung abschließend zustimmen muss. Pünktlich zu Beginn des neuen Schuljahres soll dann die Zusammenlegung beider Schulen erfolgen.

Neue Zeitung

Lokales

Parkplatz ab Sonntag gesperrt

Ein wichtiger Schritt fĂźr eine nachhaltige Ausbildung

LINGEN. Der Parkplatz zwischen der PoststraĂ&#x;e und der Bernd-Rosemeyer-StraĂ&#x;e ist ab Sonntag komplett gesperrt und steht kĂźnftig nicht mehr als Parkplatz

Die BBS in Lingen jetzt mit moderner CNC-UniversalfrĂ¤smaschine LINGEN (neu). Am vergangenen Wochenende wurde offiziell eine 5-Achs-CNCUniversalfrĂ¤smaschine in den WerkstĂ¤tten der Berufsbildenden Schulen (BBS) Lingen, Gewerbliche Fachrichtungen, eingeweiht. Ein langgehegter Wunsch sei damit in ErfĂźllung gegangen, merkte Schulleiter Hermann JĂ¤nen anlĂ¤sslich der PrĂ¤sentation des neu-

en â&#x20AC;&#x17E;Wunderwerksâ&#x20AC;&#x153; an. Nun wĂ¤re eine noch bessere richtungsweisende Ausbildung an der AusbildungsstĂ¤tte mĂśglich, die immerhin einem Drittel aller SchĂźler zugutekĂ¤me. Erfreulich ist nach seinen Worten auch die kurze Zeit von knapp einem halben Jahr zwischen Antragsstellung, Genehmigung und Inbetriebnahme, was fĂźr ein Objekt der

Von links: Martin Gerenkamp, Hermann JĂ¤nen und JĂźrgen Korte vor der UniversalfrĂ¤smaschine. Foto: Neumann

GrĂśĂ&#x;enordnung von rund 200.000 Euro sonst nicht unbedingt zu erwarten wĂ¤re. JĂ¤nen dankte allen, die zur Verwirklichung dieser Investition beigetragen haben, vor allem dem Landkreis Emsland, der sich finanziell stark engagiert hatte. Erster Kreisrat Martin Gerenkamp begrĂźndete die groĂ&#x;zĂźgige UnterstĂźtzung mit dem Ausspruch: â&#x20AC;&#x17E;Wenn heute an Bildung und Ausbildung gespart wird, kann das spĂ¤ter sehr teuer werdenâ&#x20AC;&#x153;. Der Landkreis sei sich seiner Verantwortung bewusst, eine zeitgemĂ¤Ă&#x;e und nachhaltige Ausbildung sicherzustellen, damit man mit den Erfordernissen der heimischen Wirtschaft Schritt halten kĂśnne. Die Modernisierung der Ausbildungseinrichtung mit Schwerpunkt Metalltechnik ist nach seinen Worten ĂźberfĂ¤llig gewesen. Nur so kĂśnne man den Unternehmen in der Region die dringend benĂśtigten FachkrĂ¤fte bescheren. Qualifizierte NachwuchskrĂ¤fte wĂźr-

zur VerfĂźgung. Ab Montag wird dort direkt neben dem Parkhotel mit den bauvorbereitenden MaĂ&#x;nahmen fĂźr den Neubau eines weiteren Hotels begonnen.

K A RNE VA L IM K INDERG A R T EN HĂ&#x2013;L S C HERHOF

den ihrerseits durch eine fundierte Ausbildung eine sichere und vor allem selbstbestimmte Lebensperspektive erhalten. JĂźrgen Korte ergĂ¤nzte, dass man mit der modernen Ausstattung dem Firmenwunsch entsprochen habe, zeitgemĂ¤Ă&#x;e Zerspanung als Schulangebot aufzunehmen. Etwa 75 direkt betroffene regionale Betriebe in CNC- und Lasertechnik hĂ¤tten daher nicht nur ihre Vorstellungen bei den KontaktgesprĂ¤chen mit eingebracht, sondern auch die Konzeptionierung begleitet. Es ist nach seinen Worten ein Ergebnis herausgekommen, das allen Partnern gerecht wird. Durchaus mĂśglich wĂ¤re nun auch, dass bei der BBS Lingen ein AusbildungsstĂźtzpunkt entstehen kĂśnnte. â&#x20AC;&#x17E;Der erste Schritt zur nachhaltigen Weiterentwicklung der BBS ist getĂ¤tigt worden und macht Mut und Hoffnung, den Weg erfolgreich weiterzugehenâ&#x20AC;&#x153;, so Korte abschlieĂ&#x;end.

In diesem Jahr lautete das Karnevalsmotto im Kindergarten HĂślscherhof: Zuckerstange und Helau, wir machen heutâ&#x20AC;&#x2DC; Radau! Ziel war es dabei, mit den Kindern sĂźĂ&#x;e Sachen zu erleben und maĂ&#x;voll zu genieĂ&#x;en. So haben sie sich schlieĂ&#x;lich durch selbstgebackene Leckereien und selbstgemachter Zuckerwatte die Karnevalszeit versĂźĂ&#x;t. Dabei wollten die Kinder nicht nur an sich selbst selbst denken, sondern auch an die Kinder, die nicht so viel haben. Daher wurden zu Karneval alle Kinder und Eltern aufgerufen, SĂźĂ&#x;igkeiten im Kindergarten zu spenden, damit diese an die Speller Tafel weitergegeben werden kĂśnnen. Ein besonderer Dank gilt nochmal allen Kindern und Eltern, die diese tolle Spendenaktion so groĂ&#x;zĂźgig unterstĂźtzt haben. Am 16. Februar war es dann endlich so weit, die Kindergartenkinder konnten zusammen mit ihren Erzieherinnen Gerd Korte, Vorsitzender der Lingener Tafel â&#x20AC;&#x201C; Ausgabestelle Spelle, die gesammelten Leckereien Ăźbergeben und hoffen, dass dieser vielen Kindern die Karnevalszeit versĂźĂ&#x;en kann. Foto: privat

Trends der mobilen Freizeit mit Autoschau und Unterhaltung fĂźr GroĂ&#x; und Klein Am kommenden Wochenende, 10./11. MĂ¤rz lĂ¤dt das OsnabrĂźcker Unternehmen Freizeit Unnewehr zur groĂ&#x;en Hausmesse auf das FirmengelĂ¤nde an der Lengericher LandstraĂ&#x;e 11 ein. Neben den wichtigsten Neuheiten und vielen

Top-Angeboten rund um den mobilen Urlaub, kĂśnnen interessierte WochenendausflĂźgler an beiden Tagen zwischen 10 und 17 Uhr die neusten Modelle der Marken Hymer und Carado live erleben. Seit Ăźber 40 Jahren arbeitet Freizeit Unnewehr mit Hymer zusammen und ist damit einer der Ă¤ltesten Partner des Traditionsunternehmens. Ein Hymer-Reisemobil ist ein zuverlĂ¤ssiger Begleiter, der sich individuellen AnsprĂźchen in jeder Lebensla-

ge anpasst. Die Carado Wohnwagen und Reisemobile sind ideal fĂźr den Einsteiger und runden das Angebot perfekt ab. Als besonderes Highlight dĂźrfen sich Besucher der Hausmesse auf den neuen Exsis-i mit nur 3 500 kg Gesamtgewicht freuen. Es gewĂ¤hrt spannende Einblicke in die hochwertige Verarbeitung und innovative Technik eines modernen Reisemobils. SelbstverstĂ¤ndlich ist

pĂźnktlich zur Messe auch der neue Hauskatalog 2012 mit vielen attraktiven Angeboten erhĂ¤ltlich. Eine interessante Autoschau des Partners SUBARU Helmig Hallmeier ergĂ¤nzt das hauseigene Angebot ebenso stimmig, wie die gemeinsame PrĂ¤sentation des Campingplatzes Regenbogen. Bei einer Verlosung locken attraktive Preise, unter anderem ein Wohnmobil fĂźr fĂźnf Tage im Wert von

Hausmesse bei Freizeit Unnewehr! 650,- Euro. WĂ¤hrend sich die Eltern in der Ausstellung umschauen, werden die Kinder zudem mit einer HĂźpfburg und am Sonntag auch mit Kinderschminken unterhalten. Die Firma Unnewehr wurde vor mehr als 100 Jahren gegrĂźndet und fand ihren Weg Ăźber den Karosseriebau zur Freizeitwelt. Der in vierter Generation gefĂźhrte Familienbetrieb legt seit jeher viel Wert auf einen guten Kundenservice. Heute ist die moderne Werkstatt unter anderem mit HebebĂźhnen bis 8 Tonnen, Gruben und BremsenprĂźfstand ausgestattet. Hier fĂźhren qualifizierte Mitarbeiter, die regelmĂ¤Ă&#x;ig fachlich geschult werden, Reparaturen an Reisemobilen und Wohnwagen aller Hersteller aus. Weitere Informationen zum Unternehmen und zu Produkten unter www.unnewehr.com.

Familie Schnarre freut sich auf Ihren Besuch.

))02+:4. ,.(*= 035:804, 309

1' "$ :4+ $54+,7(:889(99:4. 7(-9895--;,7)7(:*/ 2 13 044,75798 (:?,75798 153)040,79 ! 3088054 . 13 153)040,79

Foto: Luck

$,09 ;0,2,4 (/7,4 ),2,.9 $:)(7: 7,.,23@?0. $609>,4 62@9>, ),0 +,7 :4+,4 >:-70,+,4/,09889:+0,

z ur ladung

Ein

ent t o h sc e woch 2 . 3. 201 10.- 17

mit und

schottenpaketen fĂźr Neu- und Gebrauchtwagen

Top-Aktionspreise fĂźr HYMER + Carado!

ab g 36 299,-

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie in unserem Shop unseren ZubehĂśr-Katalog 2012 und nehmen an der Verlosung vieler attratkiver Preise teil.

Hauptgewinn 5 Tage Miet-Reisemobil in Fahrzeugkategorie 5

im Wert von

650,-

... und viele weitere Preise! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Abgabeschluss und Teilnahmeschluss ist der 17. MĂ¤rz 2012

Folgende Hits erwarten Sie: - #( & !()# 2& &$/ )# ! #

schottenpreisen

Âť Carado Reisemobile

Gutschein

ANGEBOTE!

- $&'( !!)# ' Campingplatz Regenbogen

- &$/ &!$')#

SUBARU-VorfĂźhrung (Fa. Helmig-Hallmeier)

Wir prĂ¤sentieren die neue Exsis-i Klasse. Fiat u. 3500 kg zulĂ¤ssiges Gesamtgewicht. ab 58 990,-

Âť Hymer Car

Âť Hymer - Van

ab g 40 790,-

ab g 46 990,-

$ "* #% ! '" ! $ % " $ &$ +

,$%& ( $ $" #" )

5957<,29

0, 19054 .029 ;53

)08

),0 ,:<(.,4 .029 +(8 (:-+(9:3 ),0 &57-A/7<(.,4 .029 +(8 (:- :4+ ,809>:38*/7,0):4.8+(9:3 (:- +,4 4+1:4+,4 03 190548 >,097(:3 ),0 9,024,/3,4+,4 $:)(7: "(794,74 04 &,7)04+:4. 309 +,3 (:- ,04,8 ,.(*= ,: 5+,7 &57-A/7<(.,48 0, 19054 <07+ .,3,048(3 ;54 +,7 $% #% ,:98*/2(4+ 3) :4+ +,4 9,024,/3,4+,4 $:)(7: "(794,74 .,97(.,4 0,8, 4.,)59, 804+ 40*/9 309 (4+,7,4 19054,4 +,7 $% #% ,:98*/2(4+ 3) 153)040,7)(7 (:8.,4533,4 ,(804. :4+ $54+,7 4(4>0,7:4.8(4.,)5 9, ,9(0204-573(9054,4 ,7/(29,4 $0, ),0 /7,3 9,024,/3,4+,4 $:)(7: "(794,7 5+,7 :49,7 <<< 8:)(7: +, "7,08;579,02 .,.,4A),7 +,7 :4;,7)04+20*/,4 "7,08,36-,/2:4. +,7 $% #% ,:98*/2(4+ 3) -A7 ,04 ;,7.2,0*/)(7 (:8.,89(99,9,8 $,70,435+,22

ÂťH Hymer-Tramp T

Âť Hymer-Touring

ab g 56 790,-

ab g 14 490,-

Âť Hymer - Sporting

ab g 18 190,-

Âť CCarado d

ab g 8 999,-

10 Jahre Frühjahrsmesse in Sögel am 10. & 11. März 2012

Zehn Jahre Frühlingsfest im Gewerbepark Am 10. und 11. März in Sögel / Sonntag ist von 12 bis 18 Uhr verkaufsoffen / Neuheiten und Impulse SÖGEL. Die gewerbetreibenden Firmen im Gewerbepark Püttkesberge veranstalten am 10. und 11. März zum zehnten Mal ein großes Frühlingsfest. Die Betriebe präsentieren das breit gefächerte Spektrum ihrer Warenvielfalt und laden die Besucher ein, sich vor Ort ein Bild über deren Leistungsfähigkeit zu machen. Anlässlich des Jubiläums sind besondere Überraschungen geplant. Die Geschäfte sind am Samstag, 10. März, von 9 bis 14 Uhr und am verkaufsoffenen Sonntag, 13. März, von 12 bis 18 Uhr geöffnet. Neben den ausgestellten Produkten und der fachkundigen Beratung sorgen die einzelnen Fachmärkte auch für das leibliche Wohl ihrer Besucher und Kunden. Attraktive Sonderangebote werden eigens zu diesem Wochenende eingestellt. Alle Sögeler Geschäfte beteiligen sich am Frühlingsfest. „Wir ziehen alle an einem Strang“, so der Vorsitzende des Wirtschaftsverbandes Sögel Alfons Kohne. Besonderen Dank richtete er dabei an die Gemeinde

Sögel, die den Wirtschaftsverband stets unterstütze. „Wir präsentieren unseren Gästen an diesen Tagen die aktuellen Messeneuheiten, verbunden mit Impulsen aus der hiesigen Region“, so Ludwig Koopmann vom Vorstand des Wirtschaftsverbandes Sögel. Ein besonderes Augenmerk sei dabei auf kluge Energiepolitik gelegt worden. Unter dem Stichwort „Mobilität“ seien da die KFZ-Betriebe mit ihren verbrauchsarmen PKWs zu nennen sowie die Zweiräder im Elektrobereich. Die Bausstoffbranche wirbt mit neuen Ideen in den Bereichen Wärmedämmung und Energiesparmaßnahmen. Zahlreiche Überraschungen ergänzen das Frühlingsfest. Parkmöglichkeiten stehen in ausreichender Anzahl zur Verfügung. Jürgen Rolfes (Wirtschaftsförderung der Gemeinde Sögel) betont, dass im Gewerbepark Püttkesberge ein breites Warenspektrum vorhanden sei. „Es ist für jeden Besucher etwas dabei.“

Hans Nowak und Jürgen Rolfes von der Gemeinde Sögel sowie Heiner Hermühlen, Uwe Wehrs, Ludwig Koopmann und Alfons Kohne vom Wirtschaftsverband Sögel stellen die Sögeler Frühjahrsmesse vor. Foto: Cloppenburg

Trachycarpus Tolle Auswahl winterfeste Palmen

24,99 ab Samstag, 10.03.2012

große Kamelien Schau mit vielen winterfesten Sorten

Kirschlorbeer „caucasica Novita“ Top Qualität aus heimischen Gärtnereien. 50/70 cm hoch verzweigt und im Topf gewachsen. Winterfest, schnell und dicht wachsend, für tolle Hecken & Einzelpﬂanzungen.

1,99

nur solange Vorrat reicht! cht!

Gartencenter H. Hermühlen  Püttkesberge 3  49751 Sögel  Telefon 0 59 52 / 90 35 77

10 Jahre Frühjahrsmesse in Sögel am 10. & 11. März 2012

Die zehnte Frühlingsmesse lockt am Wochenende interessierte Besucher mit tollen Angeboten und Aktionen in das Gewerbegebiet Püttkesberge in Sögel. Foto: privat

Das zweitägige Programm der ansässigen Unternehmen hält für Jung und Alt Aktionen aller Art bereit. Foto: privat

Die Firmen präsentieren an diesem Wochenende ihr Leistungsspektrum.

Auch für Abwechslung und kulinarische Genüsse ist gesorgt.

Foto: privat

Mobilität wieder neu erleben!

Zwanzig Jahre SOT ist auch Anlass genug, einen Augenblick inne zu halten und die vergangenen zwei Jahrzehnte Revue passieren zu lassen.

Beste Qualität unserer Arbeit für unsere Kunden setzt sich durch

Wir präsentieren Ihnen auf der Frühjahrsmesse in Sögel die neuen, hochwertigen Leichtgewichts-Rollatoren!

Unter diesem Leitsatz haben wir Ende 1991 die Sögeler Orthopädie Technik und Orthopädieschuhtechnik GmbH in Sögel als ersten orthopädietechnischen und orthopädieschuhtechnischen Meisterbetrieb zur Versorgung des Hümmlings mit Orthopädischen Hilfsmitteln aller Art gegründet. Anfang 1992 wurden uns die Zulassungen zur Versorgung der Versicherten aller Krankenkassen, der Berufsgenossenschaften und der Versorgungsbehörden erteilt. Anfang 1992 konnten wir mit 300 qm unseren Geschäftsbetrieb aufnehmen. Seitdem wird das Angebot der SOT von der Bevölkerung und den Feriengästen des Hümmlings, den Kunden aus dem Haselünner Bereich und bis hin in den Landkreis Cloppenburg und die Grafschaft Bentheim hinein gerne angenommen. Ab 1997 konnten wir im Gebäude Gewerbering 5 Lagerräume in der Größe von über 700 qm für unser Rehamittellager und Poollager der Krankenkassen anmieten. Im Frühjahr 2005 beschloss die Geschäftsleitung zur Verbesserung der Qualität der Arbeit der SOT die Einführung eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 13485. Die Umsetzung des QM-Systems der SOT wurde Ende 2005 durch das Zertifizierungsaudit der Zertifizierungsgesellschaft mdc aus Karlsruhe erfolgreich abgeschlossen. Im Dezember 2010 erfolgte die Rezertifizierung des QM-Systems der SOT für weitere 5 Jahre. Im Frühjahr 2008 eröffneten die SOT die eigens durch die Kostenträger zugelassene Filiale Sanitätshaus SOT im Hümmlingkrankenhaus in Sögel um die dort befindlichen Patienten noch besser und schneller versorgen zu können.

Die Tätigkeit der SOT umfasst viele Krankheitsbilder und Behinderungen aus den Bereichen Orthopädie, Chirurgie, Internistik, Neurologie, Pädiatrie und Geriatirie, die durch unsere vier Abteilungen versorgt werden. Sanitätshaus Unsere Damen des Sanitätshäuses versorgen die Kunden der SOT mit Kompressionsstrümpfe gegen Venenleiden, Lymph- und Liepödemen, sowie mit Verbrennungsbandagen, Brustprothesen und Prothesenbademode sowie Spezial-BH´s für Übergrößen, Stützmiedern und Bandagen. MBT- und Finn comfort Schuhe, Gehhilfen und weitere Artikel rund um den menschlichen Körper schließen das Programm ab. Unser Team Die Mitarbeiter und die beiden Geschäftsführer sind ein eingespieltes Team und haben teilweise eine mehrere Jahrzehnte umfassende Berufserfahrung in den Bereichen Orthopädie-, Orthopädieschuhtechnik und Rehatechnik und in der Versorgung ältere Patienten und Pﬂegemitteln. Zahlreiche Zertiﬁkate dokumentieren die permanente Bereitschaft unseres Hauses und unserer Mitarbeiter zur ständigen Innovation der Kenntnisse und Fertigkeiten im gesamten Tätigkeitsfeld unseres Hauses. Die Aus- und Weiterbildung junger Leute zum Orthopädietechniker, Orthopädieschuhtechniker und zur Kauffrau im Sanitätshaus ist uns ebenfalls ein wichtiges Anliegen. Die SOT hat in den letzten zwei Jahrzehnten eine Reihe von guten und sehr guten Ausbildungsergebnissen aufweisen können.

10 Jahre Frühjahrsmesse in Sögel am 10. & 11. März 2012

Start in die Fahrradsaison Neue LPM-E2-Bikes exklusiv im Bike Park / Sonnenschutz: Lösungen für Terrassen & Überdachungen SÖGEL. Die neuen LPMBosch- E-Bikes sind die optimale Kombination von Beweglichkeit und Bequemlichkeit. Sobald Radler in die Pedale der neuen E-BikeModelle treten, unterstützen antriebsstarke, aber dezente Bosch Elektromotoren Ihren Vorwärtsdrang. So können auch Strecken in Angriff genommen werden, die Sie sonst eher mit dem Auto zurücklegt werden. Reinhard Sunder Verkaufsleiter im Bike Park zeigt sich vom LPM-Bosch E1 begeistert: „Wir feiern eine Premiere. Kein weiteres E-Bike erfüllt

die wichtigsten Ansprüche so perfekt. Die lange Laufleistung, beste Sicherheitskomponenten in der Beleuchtung sowie im Bremssystem und der sagenhafte Leichtlauf überzeugen. Dazu kann der Kunde aus 20 verschiedenen Farben wählen-alles exklusiv im Bike Park.“ Welches E-Bike passt zu mir? Diese Frage stellt sich so manch ein Interessent für ein E-Bike. „Nur eine einwandfreie Beratung und eine Testfahrt können die notwendige Sicherheit geben, die für einen richtigen E-Bike Kauf wichtig sind“, so Uwe

Mehr Spaß beim Radeln mit einer eleganten Elektrounterstützung bieten die neuen E-Bike-Modelle aus dem Bike Park Fachmarkt Koopmann. Foto: privat

Hüntelmann, Serviceleiter im Bike Park Fachmarkt, „wir führen die Qualitätsmarken LPM exklusiv – Flyer Gazelle – Sparta – Hercules – Multicycle – Zemo - ..und alles mit bestem Top-Service!“ Eine Indoor-Teststrecke kann bei schlechtem Wetter genutzt werden. So sind zu jeder Zeit eine gute Beratung und die wichtige Testfahrt möglich. „Wir sind nicht nur besonders stolz sind wir auf unser neues LPM-Bosch-E1 Modell, sondern auch auf die neue, bemerkenswerte Leichtlauf-Fahrradpalette, die sich mit 15 verschiedenen Modellen auszeichnet“, freut sich Geschäftsführer Ludwig Koopmann und sagt auch warum: „Bevor wir ein neues Fahrradprodukt präsentieren, wird es auf Herz und Nieren geprüft.“ Aber nicht nur E-Bikes gibt es im Bike Park. Vom kleinen Kinder-Roller bis zum Rennrad präsentiert der Fachmarkt in Sögel die große FahrradAuswahl im Emsland. Der Technik- Fachmarkt bietet mit der Sonnenschutzabteilung Lösungen für Terras-

Das Koopmann-Team freut sich auf die Frühlingsmesse. sen und Überdachungen an. Die im Hause Koopmann entwickelte Faltmarkise ist ideal für Terrassenüberdachungen aus Holz oder Alu. Das attraktive Markisenprogramm wird durch neue Doppel-Markisen, die sowohl Sonnenschein von oben als auch von der Seite abhalten, ergänzt. In der Abtei-

lung Nähmaschinen können die Interessenten die aktuellen Haushaltmaschinen der Marken Pfaff, Husqvarna und Gritzner testen. Auch hier steht der Service mit einer fachmännischen Beratung, Einweisung und dem bewährten Reparaturservice im Vordergrund. Während der Frühlingsmesse

Foto: privat erhalten die Kunden in allen Abteilungen „knallharte“ Sonderangebote. Zur Jubiläums-Frühlingsmesse ist weiterhin der große E-Bike Info Truck vor dem Fachmarkt präsent. Die Öffnungszeiten sind am Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 14 und Sonntag „verkaufsoffen“ von 12 bis 18 Uhr.

Frühlingsmesse live on tour Kostenlose Probefahrt bei uns! www.zeg.de

Schnäppchenverkauf



Jubi-Preise! Samstag von 8 - 14 Uhr Sonntag von 12 - 18 Uhr

verkaufsoffen! Große Verkaufsshow mit dem E-Bike Truck!

Gutschein Bei Vorlage des Gutscheins beim Kauf eines

IedZ[hceZ[bb[ 7kibWk\mWh[

E-Bikes während der Frühlingsmesse am Samstag und Sonntag

Kinderräder · Holland-Räder · Schulfahrräder · City-Bikes

(ausgenommen reduzierte Ware, wie z.B. Testmodelle – ein Gutschein für ein E-Bike-Kauf!)

Der richtige Sonnenschutz! Faltstore und Markisen

zu sagenhaften Sonderpreisen 20-50% reduziert! Sonderaktion Fahrrad-Zubehör

mit LPM Fahrradkonﬁgurator auf www.lpm-fahrrad.de

am Samstag und Sonntag

10% Sonder-Rabatt

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel ... die große Fahrradauswahl im Emsland!

Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

Sondermodelle bis zu 25% reduziert!

Anzeigen-Sonderteil

Sport im Emsland Toon Leenders verlässt die HSG Nordhorn-Lingen

Mit ihren erturnten Endwertungen schafften die Formationen Hannah Eilermann, Emely Schoppe mit Laura Rotärmel, Jana Reekers und Nele Unruh, Sandra Pospiech und Wiktoria Filipak, Julia Funk und Roberta Schütte, Imke Wortmann, Fabiola Aliaga und Rabea Spieß, Christina Koch, Maria Daum und Lara Kruse, Nicole Krämer und Lisa Runge, Louisa Meyer und Lisa Dankelmann, Sophie Kahlert mit Jacqueline Sautkina, sowie Kathrin Kahlert, AnneMarie Wortmann und Lisa Dankelmann jeweils die Qualifikation für die Nordwestdeutschen Meisterschaften in Kiel. Foto: privat

NORDHORN. Die HSG Nordhorn-Lingen muss in der kommenden Saison ohne Kreisläufer Toon Leenders auskommen, der einen Vertrag beim Ligakonkurrenten TuSEM Essen unterschrieben hat. Der 25jährige niederländische Nationalspieler und Kreisläufer, kam als junger Spieler vor drei Jahren nach Nordhorn und entwickelte sich unter Trainer Heiner Bültmann zum Stammspieler sowohl im Klub, als auch in der niederländischen Nationalmannschaft. Leenders verlässt die HSG ungern, da er sich in Nordhorn sehr wohl gefühlt hat. „Ich blicke auf schöne Jahre in Nordhorn zurück. Sowohl im Verein, als auch privat, ich habe

hier viele Freunde gewonnen“, so der Kreisläufer. „Wir bedauern den Weggang von Toon, zumal er sportlich eine tolle Entwicklung im Verein genommen hat und auch menschlich zu den Stützen der HSG zählt,“ so Marketingleiter Rüdiger Ebert. Und weiter: „Wir haben hier in Nordhorn-Lingen aber leider die Situation, dass es aus wirtschaftlichen Gründen nicht immer möglich ist, mit den Angeboten einiger anderer Vereine zu konkurrieren. Aus diesen Gründen müssen wir Toon ziehen lassen und wünschen ihm für die sportliche und private Zukunft alles Gute! Die Tür bei der HSG Nordhorn-Lingen steht im jederzeit offen!“

Auswärtsspiele der Nordklubs REGION (mr). Zum Rückrundenstart gastiert Kreisliga-Spitzenreiter Blau-Weiß Dörpen am Sonntag bei den Sportfreunden Schwefingen. Dabei geht es für die Mannschaft von Trainer Johnny Bojer darum, den komfortablen 6-PunkteVorsprung auf den Tabellenzweiten Union Meppen zu halten. Der SV Raspo Lathen gastiert derweil beim Tabellennachbarn ASV Altenlingen. Auf die DJK Eintracht Papenburg wartet die Partie bei Grenzland Twist.

Akrobatinnen aus Lingen lösen die Tickets Mit zehn Paaren und Gruppen zu den Titelkämpfen BOCHUM/LINGEN. Den Sportakrobatinnen des KTV Lingen ist der Saisonstart geglückt: Zehn Paare und Gruppen haben mit ihren Erfolgen beim nordrhein-westfälischen Qualifikationsturnier in Bochum das Ticket für die Nordwestdeutsche Meisterschaft in Kiel gelöst. In der Nachwuchsklasse bei den ganz Jungen, sicherten sich Hannah Eilermann, Emely Schoppe und Laura Rotärmel als Damengruppe Schüler die Silbermedaille. Bronze dürften bei den Damenpaaren Junioren Jana Reekers und Nele Ungruh in Empfang nehmen. Auf Platz 4 und 5 folgten Sandra Pospiech mit

Der Spieltag Regionalliga Nord Freitag, 09. März, 19 Uhr SV Wilhelmshaven - Germania Halberstadt Samstag, 10. März, 13.30 Uhr Hertha BSC II - ZFC Meuselwitz SV Meppen - Hallescher FC Sonntag, 11. März, 14 Uhr VFC Plauen - St. Pauli II (13.30 Uhr) TSV Havelse - Berliner Athletik Klub 07 VfB Lübeck - Holstein Kiel Hannover 96 II - FC Energie Cottbus II Hamburger SV II - VfL Wolfsburg II 1. FC Magdeburg - RB Leipzig (15 Uhr) Mittwoch, 14. März, 19 Uhr FC Energie Cottbus II - TSV Havelse (15 Uhr) SV Wilhelmshaven - ZFC Meuselwitz 1. FC Magdeburg - VFC Plauen 1. RasenBallsport Leipzig 2. Holstein Kiel 3. Hallescher FC 4. Hannover 96 II 5. Berliner Athletik Klub 07 6. Hertha BSC II 7. TSV Havelse 8. VFC Plauen 9. Hamburger SV II 10. ZFC Meuselwitz 11. VfB Germania Halberstadt 12. VfL Wolfsburg II 13. VfB Lübeck 14. St. Pauli II 15. SV Wilhelmshaven 16. 1. FC Magdeburg 17. SV Meppen 18. FC Energie Cottbus II

19 19 19 19 19 18 17 17 18 18 18 18 18 17 18 18 18 18

48:18 48:18 24:8 30:29 26:26 18:32 29:24 19:21 29:26 24:35 25:23 22:25 26:32 24:31 31:42 13:19 21:30 21:39

45 44 42 31 25 25 24 23 22 22 21 20 20 19 18 17 17 17

Bezirksliga Südwest Sonntag, 11. März, 15 Uhr Bor.Neuenhaus - VFL Herzlake (14.30 Uhr) SV Sparta Werlte - Vorwärts Nordhorn SV Dalum - Türkischer Verein Nordhorn Tus Aschendorf - Concordia Emsbüren ASC Grün-Weiß Wielen - Haselünner SV TuS Lingen - VFL Weiße Elf Nordhorn SV Olympia Laxten - SV Meppen II (U 23) FC 47 Leschede - SC Spelle-Venhaus 1. TuS Lingen 2. SC Spelle-Venhaus 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL Weiße Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV Sparta Werlte 7. Vorw. Nordhorn 8. SV Dalum 9. Haselünner SV 10. SV Concordia Emsbüren 11. Borussia Neuenhaus 12. ASC Grün-Weiß Wielen 13. VFL Herzlake 14. Tus Aschendorf 15. Türkischer Verein Nordhorn 16. FC 47 Leschede

18 18 19 17 17 19 19 18 19 18 18 18 18 18 19 17

51:13 47:20 45:20 45:22 41:28 39:41 32:34 33:39 26:32 37:45 27:38 31:48 36:44 26:49 33:62 22:36

46 43 36 35 27 27 23 23 23 21 21 20 19 15 15 13

Wiktoria Filipak sowie Julia Funk mit Roberta Schütte. In der Vollklasse räumten die KTV-Mädchen richtig ab. So holten sich Imke Wortmann, Fabiola Aliaga mit Rabea Spieß die Gold- und Christina Koch, Maria Daum mit Lara Kruse die die Bronzemedaille bei den Damengruppen Jugend ab. In der jüngeren Klasse Damenpaar Schüler erturnten sich Maria Daum mit Kim Janssen sogar die Goldmedaille. In der Jugend-klasse standen Nicole Krämer und Lisa Runge ganz oben und hielten die Silbermedaille in der Hand. Auch in der Juniorenklasse bei den Damenpaaren durften wie-

der gleich zwei Lingener auf das Treppchen steigen. Louisa Meyer und Lisa Dankelmann gewannen die Gold- und Sophie Kahlert mit Jacqueline Sautkina die Bronzemedaille. Die Damengruppen in der höchsten Klasse (Senioren) trugen ihre Balanceübung mit Pyramiden, Handständen und Hebungen sowie ihre Dynamicübung mit Doppelsaltos, geworfenen Saltos und gefangenen Wurfelementen so sicher vor, dass die Kampfrichter hohe Noten vergaben. Kathrin Kahlert, Anne-Marie Wortmann und Lisa Dankelmann durften so ganz oben aufs Treppchen und sich die Goldmedaille abholen.

Der Lohner Fanclub von Borussia Mönchengladbach besteht seit zehn Jahren.

Halbjährlich Fahrten auf den Bökelberg LOHNE. Die Fangemeinde „Hauptsache 1 Tor“ steht seit zehn Jahren fest hinter ihrem Verein Borussia VfL 1900 Mönchengladbach. Die Fußballanhänger sehen es als Geschenk zum kleinen Jubiläum an, dass die Borussen-Elf in der 1. Bundesliga weit oben auf der Tabelle steht. Organisationsleiter Manfred Berning, Ludger Muntel und Ralf Stafflage arrangierten zum Jahrestag eine weitere Bundesligafahrt nach Mönchengladbach. 150 Fans reisten in

4-Sterne Doppeldeckerbussen von Meyering zum Borussenpark. „Vor zehn Jahren wurde der Bökelberg noch mit Pkws angefahren“, erklärten die Organisatoren. Dies habe sich in der Gemeinde schnell herumgesprochen und so seien immer mehr Anfragen für die halbjährliche Fahrt nach Gladbach gekommen. Heute sein es über 150 Anfragen pro Fahrt. Aber nicht nur die gestandenen Gladbachfans würden das Angebot nutzen, auch Anhänger anderer

Gelingt dem SVM gegen den Halleschen FC die Wende? Anstoss um 13.30 Uhr in MEP-Arena / Trainer Lünemann steht unter Druck MEPPEN (mr). Nach der 0:3-Niederlage bei der Bundesligareserve vom VfL Wolfsburg steht Johann Lünemann, Trainer des SV Meppen, mehr denn je unter Druck. Nachdem die treuen SVMAnhänger in den vergangenen Spielen mit „Lünemann raus“-Sprechchören ihren Unmut Luft machten, wird nun auch die vereinsinterne Kritik an Lünemann lauter. Dennoch bestätige Vorstandssprecher Andreas Kremer, das es keine Trainerdiskussion geben werden. „Das macht jetzt überhaupt keinen Sinn.“, so Kremer. Für Aufsehen sorgte derweil eine Aktion von René Wessels. Via Facebook soll der Spieler sein Gefallen an einem Rauswurf Lünemanns

bekundet haben. Diese Aktion wird zur Zeit noch von Vereinsseite überprüft. Auch sportlich sieht es beim SVM derzeit nicht rosig aus. Von den vergangenen elf

Foto: privat

Partien konnten die Emsländer nur eine gewinnen, daher stecken sie weiter tief im Tabellenkeller und gelten am Samstag als klarer Außenseiter. Anders ist die Situati-

Die treuen Fans des SV Meppen sind momentan mit der Leistung ihrer Mannschaft unzufrieden. Zuletzt waren des öfteren „Lünemann raus“-Sprechchöre zu hören. Foto: privat

on beim Halleschen FC. Der Aufstiegsaspirant gewann zuletzt gegen Hannover 96 II und Wolfsburg II recht deutlich und schielt Rictung 3. Liga. Wie der SV Meppen aufläuft entscheidet sich erst kurzfristig. Zurück im Kader ist Sebastian Schepers nach seiner Sperre, vielleicht iat auch eine Comeback des seit Monaten verletzen Hüseyn Dogan möglich. In des Testspielen gegen Union Lohne und Raspo Lathen konnte der SVM-Kapitän wenigsten schon ein bisschen Spielpraxis sammeln.

Fußballvereine sowie viele Kinder und Frauen sein mit von der Partie. Das Geld, das unter dem Strich übrig bleibe, werde überwiegend in die Jugendbereiche investiert, so Berning, Muntel und Stafflage. Wie sie betonten, würden sie den Fans gern das einmalige Erlebnis, beim Spiel im Stadion unter tausenden Fußballbegeisterten dabei zu sein, ermöglichen. Das Trio dankt besonders Conny Dohle vom EDEKA- Markt Lohne, der gern als Sponsor auftrete.

Kompetente Unterstützung für den SV Meppen:

Sophienplatz 1-7 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 83 38

Industriestr. 14  49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 01 - 0 Fax 0 59 31 / 8 01 - 90 Internet: www.wocken.com E-Mail: info@wocken.com

Anzeigen-Sonderteil

AktivitĂ¤ten und Genuss zu Ostern

Traditionelle GenĂźsse

Urlaub im Harz

... im beliebtesten Hotel am Platz relexa hotel Harz-Wald Braunlage Karl-RĂśhrig-StraĂ&#x;e 5a 38700 Braunlage Telefon 0 55 20 | 807-0 www.relexa-hotels.de

TopHotel 2012 bei HolidayCheck Âˇ www.relexa-hotel-braunlage.de

Mittagstisch am Ostersonntag und Muttertag

Zartes LammďŹ&#x201A;eisch ist ein Klassiker zur Osterzeit REGION (djd/pt). Ein Klassiker unter den OstergenĂźssen ist das Lammfleisch. Und zwar aus gutem Grund: Wenn am Ostersonntag die

Fastenzeit endet, sehnen sich die Menschen nach einem zarten, aber doch aromatischen Braten. Da ist ein Lammbraten gera-

de das Richtige. AuĂ&#x;erdem uĂ&#x; Ă&#x;er e dem m lĂ¤sst sich Lamm in sso o vi v vielen elen el n Varianten zubereiten, en, dass da s wohl jeder sein Lieblingsrezept findet

Ostersonntag, 08.04.2012 ab 12 Uhr Muttertag, 13.05.2012 ab 12 Uhr Abwechslungsreiches Mittagsbuffet fĂźr die ganze Familie Tischreservierung erbeten unter Tel.: 0 59 32 - 69 777

r h U 0 :3 10 h c n u r Osterb ab

ntag am Osterson

Um ng vieru e s e R r gebeten d ir w

ntag

und Ostermo

arme ittagessen, w FrĂźhstĂźck, M mit , en ei erlecker und kalte Ost Fleischd un hsc Fi n verschiedene t Ăźse und Sala beilagen, Gem

18,50 â&#x201A;Ź

Pro Person

ineralwasser Kakao und M (Kaffee, Tee, en) iff gr be in it m sind im Preis

FĂźr alle unsere GĂ¤ste, liegt eine kleine Ă&#x153;berraschung bereit.

:UM 0ARADIES s -EPPEN 6ERSEN s 4EL

Ein Ostertraum: LammrĂźcken mit Apfel-Chili-Chutney und Wildreis-PolentatĂśrtchen. Foto: djd/MĂźllerâ&#x20AC;&#x2DC;s MĂźhle

Anzeigen-Sonderteil Anzeigen-Sondertei il

Bunte Osterfreude REGION (lps/bo). Ostereier fĂ¤rben, verstecken und suchen gehĂśrt unverzichtbar zum Osterfest dazu. Was wĂ¤re schlieĂ&#x;lich ein Osterfest ohne bunte Eier? NatĂźrlich kann man die Ostereier fix und fertig kaufen, aber es macht viel mehr SpaĂ&#x;, sie selbst zu fĂ¤rben und zu verzieren. Wer kĂźnstliche Farben nicht mag, kann die Eier mit natĂźrlichen Materialien fĂ¤rben. Das geht beispielsweise mit Rotkohl oder Roter Beete, starkem Tee, getrockneten Heidel- oder Holunderbeeren, Curcuma, Spinat, Brennesseln oder einem Zwiebelschalensud. Gebrauchsfertige Naturfarben gibt es in BiolĂ¤den oder Apotheken zu kaufen. GĂźnstig ist es, die Eier vor dem FĂ¤rben grĂźndlich mit Essigwasser zu reinigen, damit sie die Farbe besser annehmen. Eier von freilaufenden HĂźhnern haben in der Regel dickere Schalen und sind daher besser zum FĂ¤rben geeignet.

Garten(t)rĂ¤ume

Wenn der grĂźne Daumen schon ungeduldig juckt Was man jetzt schon alles fĂźr den Start in den Garten vorbereiten kann REGION (lps/Du). Die Tage werden lĂ¤nger, die Sonne entwickelt mehr Kraft. Auch wenn es bis zur wirklichen Gartensaison noch ein bisschen hin ist, kĂśnnen Ungeduldige schon einiges tun. Verschiedene Arbeiten fĂźr Balkon und Beet kĂśnnen sogar im Haus vorbereitet werden. So kĂśnnen viele Pflanzen im Zimmer in einer Anzuchtschale vorgezogen werden. Gerade groĂ&#x;e Pflanzen erreichen so eher die gewĂźnschte HĂśhe, um am Spalier oder als Sichtschutz

den Garten zu verschĂśnern. Auch KrĂ¤uter lassen sich in der Wohnung ziehen und nach dem Ende der Frostzeit problemlos ins Freie pflanzen. Wer lieber noch die FĂźĂ&#x;e hochlegt, kann dies mit einem Block in der Hand machen und dabei schon mal das Garten-Aussehen planen. Was soll wann wo in welcher Farbe blĂźhen? Wo muss noch ausgedĂźnnt, wo nachgepflanzt werden? Sind alle GartengerĂ¤te und benĂśtigten GefĂ¤Ă&#x;e vorhanden, oder steht noch ein Einkauf an? MĂźssen

Rasenseminar am 16. MĂ¤rz 2012 um 16.30 Uhr

Rasenpflege â&#x20AC;&#x201C;Kalkung, Humus und DĂźngung Probleme im Rasen â&#x20AC;&#x201C; Moos, Unkraut und SchĂ¤dlinge

los! n e t s o K

Raiffeisen Markt Meppen, Versener Str 50, 49716 Meppen, Tel. 05931/7095

Wer im Sommer die Gartenidylle genieĂ&#x;en will, muss jetzt mit den Planungen beginnen. Foto: epr/Osma Holzeinfassungen gestrichen oder erneuert werden? Die To-Do-Liste lĂ¤sst sich je nach Garten und Balkon endlos fortsetzen. Wer jetzt plant, hat dabei spĂ¤ter die Nase vorn und kann seine TrĂ¤ume gezielt verwirklichen. Wenn das Wetter es zulĂ¤sst, kĂśnnen schon erste SchĂśnheitsreparaturen vorgenommen werden. Welke BlĂźten und BlĂ¤tter kĂśnnen vorsichtig abgezupft werden. Das sieht nicht nur besser aus, sondern wirkt sich auch positiv auf den neuen Austrieb aus. Dasselbe gilt fĂźr

Obst, das Ăźber den Winter an den BĂ¤umen verblieben ist. Wird es nicht abgenommen, besteht die Gefahr, dass Pilze, die sich daran angesiedelt haben, auf das frische Obst Ăźbertragen werden. Im Februar/MĂ¤rz endet auch die Ruhezeit vieler Pflanzen. Geranien kĂśnnen nun beispielsweise gut zurĂźck geschnitten und von welken Teilen befreit werden. Das gilt auch fĂźr viele andere Pflanzenarten, die im Haus oder im Keller Ăźberwintert haben und nun ebenfalls die Freiluftsaison herbeisehnen.

Anzeigen-Sonderteil

Wohn(t)rĂ¤ume

Gesunder Putz: Titandioxid hilft gegen Pilze

Rutschhemmende Fliesen verringern die Unfallgefahr im Badezimmer erheblich. Foto: K. Spengler / kitub

Keine GlĂ¤tte im Bad Rutschhemmende Fliesen bieten mehr Sicherheit Socken unterwegs ist, sollte ebenfalls Ăźber eine entsprechende Anschaffung nachdenken. Bodenfliesen werden in Trittsicherheitsgruppen katalogisiert. Diese geben Auskunft darĂźber, unter welchen EinflĂźssen noch Sicherheit und fester Halt gewĂ¤hrleistet ist. FachhĂ¤ndler beraten gerne, bei welcher Nutzung welche Trittsicherheitsgruppe ausreichend beziehungsweise sinnvoll ist. Verlegt werden die Fliesen ebenso wie klassische Modelle. Es gibt sie in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en und StĂ¤rken. Beim Kauf sollte darauf geachtet werden, ob und welche Angaben der

Heizungscheck entlastet Geldbeutel

Hersteller zur Lebensdauer der Profilierung macht. Rutschhemmende Fliesen sind in der Regel sehr robust und verschleiĂ&#x;en durch normale Nutzung und durch klassische Pflege- und Reinigungsmittel gar nicht bis sehr wenig. Aufgrund der stark gestiegenen Nachfrage â&#x20AC;&#x201C; vor allem durch immer mehr Senioren, die auch im Alter in den eigenen vier WĂ¤nden bleiben wollen â&#x20AC;&#x201C; muss inzwischen niemand mehr Abstriche beim Design, bei der Form oder den Farben von rutschhemmenden Fliesen machen. Im Fachhandel gibt es auch zahlreiche Modelle mit matter oder strukturierter OberflĂ¤che.

ENERGIESPAREN MIT LAMPE. :LU EHUDWHQ 6LH JHUQH ]XP 7KHPD (QHUJLHVSDUODPSHQ /('V XQG ZHLWHUH 0|JOLFKNHLWHQ ,KUH (QHUJLHNRVWHQ ]X VHQNHQ. pe.de www.kl-lam www.f

REGION (lps/Du). Wenn Badezimmer modernisiert werden, wird oft auch viel Zeit fĂźr die Auswahl der Fliesen verwandt. Dabei geht es allerdings meistens um deren Design, die FliesenstĂ¤rke, um Farben und Formen. Dabei sollte auch die Sicherheit eine Rolle spielen. Deshalb werden im Fachhandel verstĂ¤rkt rutschhemmende Fliesen angeboten. UnfĂ¤lle im Bad gehĂśren zu den Spitzenreitern bei der Anzahl von KnochenbrĂźchen und Verstauchungen im Haus. Gerade Senioren und Kinder brauchen hier verstĂ¤rkt Sicherheit und Halt auch bei NĂ¤sse oder Seifenresten. Wer gerne auf

ZZZ PHQNH GH

REGION (lps/Du). Titandioxid findet seit langem eine Verwendung in Zahnpasta und in Sonnenschutzmitteln. Seit neuestem wird seine antibakterielle Wirkung auch im Hausbau eingesetzt. So gibt es beispielsweise Putze, denen der Stoff beigemischt wird. Sie sorgen dafĂźr, dass die WĂ¤nde nicht von Schimmelpilzen befallen werden kĂśnnen. Titandioxid reagiert mit Licht im Sinne der Photokatalyse. Durch diesen Vorgang wird die antibakterielle Wirkung erzielt, die das Mittel gerade fĂźr gesundheitsbewusste Menschen so interessant macht. Ein weiterer Vorteil ist, dass Titandioxid vollkommen geruchsfrei ist und so in keiner Weise das Raumklima negativ beeinflusst. Damit ist der Einsatz auch im Kinderzimmer und in SchlafrĂ¤umen vĂśllig unbedenklich und unproblematisch. Putze, die mit Titandioxid angereichert wurden, bĂźĂ&#x;en nichts von ihrer sonstigen QualitĂ¤t ein. Sie kĂśnnen geglĂ¤ttet oder strukturiert werden und haben eine gute Deckkraft. Auch fĂźr den anschlieĂ&#x;enden Anstrich gibt es keine speziellen Voraussetzungen oder Abgrenzungen. Malerarbeiten auf Dispersionsbasis sind ebenfalls mĂśglich. Die angereicherten Putze gibt es im Fachhandel. Dort gibt es auch weitere Informationen und Tipps rund um gesundheitsvertrĂ¤gliche Renovierungsarbeiten und umweltvertrĂ¤gliches Wohnen.

ELEKTRO KĂ&#x201E;LTE KLIMA LAMPE GMBH 'LHVHOVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 0HSSHQ 7HOHIRQ Â&#x2021; )D[

Meisterbetrieb

gen aus: Metallverkleidun m und Edelstahl Zink, Kupfer, Aluminiu

REGION (lps/Du). In Zeiten hoher Energiekosten kann es sich lohnen, die Heizungsanlage einmal genau unter die Lupe nehmen zu lassen. Oft ermĂśglichen kleine Ă&#x201E;nderungen schon groĂ&#x;e Einsparungen. Fachleute bieten jetzt einen Energiecheck an, bei dem die Heizungsanlage in allen Bereichen in Bezug auf Einsparpotentiale untersucht wird. DafĂźr gibt es Checklisten, die Punkt fĂźr Punkt abgearbeitet werden. Das Verfahren gilt damit als sehr transparent und verbraucherfreundlich. Denn auch der Laie kann so relativ einfach erkennen und verstehen, wo die Knackpunkte liegen. Am Ende gibt es Tipps fĂźr ModernisierungsmaĂ&#x;nahmen, deren Kosten â&#x20AC;&#x201C; zumindest teilweise â&#x20AC;&#x201C; durch die Einsparung an Heizkosten schnell wieder erwirtschaftet werden kĂśnnen. Bei dem Heizungscheck geht es unter anderem um die Isolierung der Leitungen, um die FunktionsfĂ¤-

Besuchen Sie unseren d 22. Muster-Pavillon im Lenzfel

Mit dem Heizungscheck vom Fachmann werden die Schwachstellen jeder Anlage aufgedeckt. Foto: Geoffeq higkeit vieler Einzeilteile, beispielsweise der Thermostatventile und um den Nutzungsgrad der WĂ¤rme. Auch die Dimension der Heizungsanlage im Abgleich mit den zu erwĂ¤rmenden RĂ¤umen kommt auf den PrĂźfstand. Der Trend moderner Heizungstechnik geht zum einen in Richtung Nutzung von Sonnenenergie mit Solarthermie und zum anderen in Richtung mit Pellet befeuerter Ă&#x2013;fen. Die Einsparpotentiale liegen hier nach Angaben von Fachleuten in EinzelfĂ¤llen durchaus bei bis zu 50 Prozent. Auch Zentralhei-

zungen, die mit Holz oder WĂ¤rmepumpen betrieben werden, kommen verstĂ¤rkt auf den Markt. Wer nicht gleich die ganz groĂ&#x;e UmrĂźstung anstrebt, kann aber meist schon mit kleinen VerĂ¤nderungen die Energieeffizienz positiv beeinflussen. Auch hierfĂźr gibt es von den Fachleuten Tipps. Kleinere MaĂ&#x;nahmen kĂśnnen dabei oft sogar selbst umgesetzt werden. Der Fachmann berĂ¤t Ăźbrigens auch darĂźber, welche ModernisierungsmaĂ&#x;nahmen vom Staat gefĂśrdert werden kĂśnnen.

Anzeigen-Sonderteil

Wohn(t)rĂ¤ume GrĂźn aufs Garagendach

Maritimes Wohnen am LĂźnner See

Der Carport als Heimat fĂźr PďŹ&#x201A;anzen

In der Gemeinde LĂźnne zwischen Lingen und Rheine abseits der B 70 ist ein Baugebiet von 16 ha mit einem See und Strandabschnitten von 4 ha entstanden. Hier verkaufen wir noch BauplĂ¤tze fĂźr Einf. â&#x20AC;&#x201C; HĂ¤user je nach Lage zwischen â&#x201A;Ź 45,00 und â&#x201A;Ź 85,00 / qm. :HLWHUH (LQ]HOKHLWHQ Âż QGHQ 6LH LP Internet unter: www.luenner-see.de oder rufen Sie uns an. Der Verkauf der BaugrundstĂźcke erfolgt direkt vom EigentĂźmer. JOHANN BUNTE Bauunternehmung GmbH & Co. KG Hauptkanal links 88, 26871 Papenburg

Ansprechpartner: H. Seyfert Tel.: 04961 / 895-122

REGION (lps/bo). Pflanzen wie Efeu, wilder Wein oder Blauregen sehen an der Hausfassade nicht nur schĂśn aus, sondern erfĂźllen darĂźber hinaus wichtige Funktionen fĂźr die Umwelt. Eine solche BegrĂźnung ist auch bei Garage oder Carport mĂśglich und bietet viele Vorteile. Neben der optischen Belebung des nĂźchternen Unterstands wird die Lebensdauer des Daches durch die Pflanzen verlĂ¤ngert. Diese liegt normalerweise nur bei durchschnittlich 15 bis 20 Jahren, weil das Dachmaterial im Jahresverlauf starke Temperaturschwankungen verkraften muss und die direkte UV-Strahlung den

BAUZINS

Alterungsprozess beschleunigt. Die isolierende Pflanzenschicht schĂźtzt das Dach vor diesen Belastungen. Ein weiterer Vorteil: Ă&#x153;ber den entstehenden RegenwasserRĂźckhalt wird auch noch die Kanalisation entlastet. Man kann durch die Bepflanzung also einen Teil der NiederschlagswassergebĂźhren einsparen. Wichtig ist allerdings die TragfĂ¤higkeit der Konstruktion. Ein richtiges Beet auf dem Dach bedeutet auch ein enormes Gewicht. Doch auch fĂźr leichtere Carport-Decken gibt es spezielle Angebote verschiedener Firmen fĂźr eine â&#x20AC;&#x17E;BegrĂźnung lightâ&#x20AC;&#x153;. Dabei ist die Vegetationsschicht auf maximal fĂźnf Zentimeter begrenzt. Wer sein Garagenoder Carportdach begrĂźnen mĂśchte, sollte sich vorher in seinem Ăśrtlichen Bauamt erkundigen. In manchen FĂ¤llen wurden die Besitzer sogar dazu verpflichtet, das Dach ihres Auto-Hauses zu bepflanzen, als Ausgleich fĂźr die bebaute GrĂźnflĂ¤che.

10 Jahre fest, 4PMM[JOTTBU[ Q B FGG +BISFT[JOT CJT EFT #FMFJIVOHTXFSUFT Jetzt mit Ihrer aktuellen Finanzierung vergleichen, ablĂśsen und Super-Zinsen fĂźr die Zukunft sichern.

#FJTQJFM #FJ FJOFN /FUUP %BSMFIFOTCFUSBH WPO ` VOE JHFS "VT[BIMVOH [BIMFO 4JF CFJ FJOFS 4PMM[JOTCJOEVOH WPO +BISFO VOE 5JMHVOH FJOFO GFTUFO 4PMM[JOT WPO Q B &GGFLUJW[JOT Q B VOE FJOF BOGÂžOHMJDIF NPOBUMJDIF 3BUF WPO ` .JUHMJFETDIBGU FSGPSEFSMJDI 4UBOE

.FQQFO .BSLU -JOHFO .BSJFOTUSBÂşF XXX TQBSEB NT EF

Das Carport-Dach elegant nutzen. Foto: Zapf

e i S n e h c B e su

SchnebeckÂ´s

Markisen-

Eine Terrasse ist wie ein verlĂ¤ngertes Wohnzimmer im GrĂźnen.

Foto: markilux

Echte Aufwertungen fĂźr die Terrasse REGION (lps/bo). Wenn die Tage wieder lĂ¤nger und wĂ¤rmer werden, werden auch die TerrassenmĂśbel aus ihrem Winterquartier geholt, um die ersten Sonnenstrahlen zu geniessen. Manche MĂśbel und Accessoires fĂźr die Terrasse sind im wahrsten Sinne des Wortes Saison-Artikel. Bereits nach einem Jahr hat ihre Ansehnlichkeit durch Wind und Wetter gelitten. Aus diesem Grund ist nichtrostender Edelstahl im stilvoll gestalteten AuĂ&#x;enbereich beliebt. Edelstahl-Ausstattungen sind langlebig und pflegeleicht und verleihen jeder

Terrasse ein zeitlos-elegantes Ambiente. Wegen der hohen Witterungs- und KorrosionsbestĂ¤ndigkeit des Werkstoffs kĂśnnen sie im Freien Ăźberwintern, ohne an AttraktivitĂ¤t einzubĂźĂ&#x;en. Eine weiche BĂźrste, etwas Wasser, Feinwaschmittel und SchutzimprĂ¤gnierung â&#x20AC;&#x201C; das sind die bewĂ¤hrten Utensilien, wenn herkĂśmmliche Markisenstoffe aus Acryl gereinigt werden sollen. Moderne Hightech-Gewebe fĂźr Marksenbespannungen verfĂźgen dagegen Ăźber eine OberflĂ¤che, die den Pflegeaufwand auf ein Minimum reduziert. Meist reicht schon

ein kurzer Regenschauer, um Verunreinigungen zu lĂśsen und abzuspĂźlen. Voraussetzung dafĂźr ist eine Neigung der ausgefahrenen Markise von mindestens 14 Grad. Dann haben Schmutzpartikel keine Chance, sich dauerhaft am Stoff festzusetzen. Bei extrem starken Verunreinigungen darf auch mit dem Strahl eines Wasserschlauchs nachgeholfen werden. Der Hintergrund dieses so genannten Selbstreinigungs-Effekts ist die NanoBeschichtung des Spezialgewebes. Sie verhindert den direkten Kontakt zwischen Stoff und FremdkĂśrper..

GartenmĂśbelParadies!

Wir bieten Ihnen vielfĂ¤ltige MĂśglichkeiten des modernen Sonnenschutzes.

FĂźr jeden Geldbeutel haben wir die passenden

Markisen und GartenmĂśbel. 08/15 GartenmĂśbel bekommen Sie an jeder Ecke â&#x20AC;&#x201C; aber nicht bei uns!

Unsere groĂ&#x;e Erlebnisenausstellung bietet Ihnl! eine riesige Auswah en! Lassen Sie sich Ăźberrasch 3#(.%"%#+ 'MB( s -EPPEN .Ă&#x161;DIKE s $IESELSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX WWW ROLLADEN SCHNEBECK DE s INFO ROLLADEN SCHNEBECK DE

Anzeigen-Sonderteil

Wohn(t)räume

Verkleiden statt Austausch

Einhaus Anlagenservice Baustoffe & Recycling Einhaus GmbH

Holzfenster mit Aluminiumproﬁlen nie wieder streichen müssen

Alten Holzfenstern wird mit Alu zu langer Lebensdauer verholfen. Foto: Portas

Wohntrend Transparenz REGION (lps/Du). Bei vielen Einfamilienhaus-Besitzern steht der Anbau eines Wintergartens ganz oben auf der ModernisierungsWunschliste. Die GlashausFans fasziniert die Aussicht auf einen geschützten Raum in unmittelbarer Anbindung an Garten und Natur. Damit liegen sie voll im aktuellen Wohntrend Transparenz. Selbst in ehemals dunklen Altbauten kann mit durchdachten architektonischen Maßnahmen ein enormes Plus an Helligkeit geschaffen werden. Besonders das transparente Zusatzzimmer eines Wintergarten-Anbaus bietet dafür zahlreiche Optionen. Der Trend zum Wohnen unter Tageslicht hat Tradition. Wintergärten, die einst lediglich als Refugium exotischer Pflanzen dienten, gibt es schon seit mehreren Jahrhunderten. Seit einigen Jahrzehnten werden sie zunehmend auch als Wohnraumerweiterung genutzt. Wer sich in seinem Wintergarten auch im Sommer aufhalten möchte, muss ihn beschatten, andernfalls steigt die Innentemperatur schnell auf unerträgliche Werte. Echter Schatten, der das Licht fernhält, ist jedoch nicht das, was in dem gläsernen Aufenthaltsraum gewünscht wird. Die Hitze und die UV-Strahlung sollen ausgesperrt bleiben, nicht die Helligkeit. Eine Herausforderung, die erst mit der Entwicklung moderner Hightech-Textilien für Markisen gemeistert werden konnte. WintergartenSpezialgewebe sind durch ihre besondere Webtechnik äußerst lichtdurchlässig. Sonnenschutz muss dank der raffinierten Lichtgassen in diesen Stoffen nicht mehr mit Verdunkelung gleichgesetzt werden. Dadurch kann die gewünschte Transparenz in den Räumen unter Glas unabhängig von der Jahreszeit erhalten bleiben.

REGION (lps/Du). Wer einen Wintergarten hat, kann Sonne und Wärme das ganze Jahr über genießen. Das einzige Manko sind häufig gerade bei älteren Wintergärten die witterungsanfälligen Holzfenster. Sie alle paar Jahre zu streichen, ist mühsam und bietet keinen dauerhaften Werterhalt. Ein kompletter Austausch ist teuer und aufwendig. Die Lösung kann darin bestehen, die wertvollen Holzfenster durch eine wartungsfreie Aluminiumverkleidung auf der Außenseite zu schützen und auf diese Weise zu erhalten. Dazu werden maßgenaue hochwertige Aluminiumprofile auf die außen liegenden Fensterelemente montiert. So können schädliche Witterungseinflüsse den Fenstern nichts mehr anhaben und die notwendige Hinterlüf-

tung ist dennoch gewährleistet. Meist ist die Renovierung binnen eines Tages erledigt, sie kann zudem selbst in der kühlen Jahreszeit durchgeführt werden. Diese Investition zahlt sich schnell aus: die Fensterrahmen müssen nie mehr gestrichen werden. Aufgrund des minimalen Wartungsaufwands und der langen Lebensdauer werden Kosten gespart. Gleichzeitig steigt der Wert des Hauses, denn auch nach Jahren ist die Oberfläche schön wie am ersten Tag. Die hochwertig pulverlackierten Aluminiumprofile gibt es in vielen Farb- und Holzdessinvarianten – passend für jeden Anspruch und Stil.Außen Aluminium, innen Holz – dies ist die beste und auch wirtschaftlichste Werkstoffkombination, die es derzeit auf dem Markt gibt.

Sicht- und Windschutz bei kinderleichter Bedienung LINGEN. Zu viel Nähe ist nicht gut – vor allem, wenn es um die Terrasse geht. Die wenigsten Wohnhäuser stehen allerdings allein auf weiter Flur oder sind durch eine üppige Vegetation vor neugierigen Blicken anderer geschützt. Ebenso kann Wind den Genuss der herbstlichen Sonnenstrahlen vermiesen. Hier kann eine Seitenmarkise Abhilfe schaffen, die als Sichtund Windschutz dient und zudem kinderleicht mit einem Funkmotor zu bedienen ist. Die Seitenmarkise lässt in puncto Variabilität keine Wünsche offen. Das

System passt sich so gut wie jeder Terrassen-Form an. Dass heißt: Das Ausfallprofil kann an beliebig vielen Schließpunkten eingehakt werden. Bislang war bei dem System ein Ausfall von 6 Metern möglich, die hier gezeigte Variante erreicht jedoch einen Ausfall von 8,4 Metern. Größere Maße sind ebenfalls realisierbar. Ein besonderer Pluspunkt der leicht zu montierenden Seitenmarkisen ist, dass sie kinderleicht durch einen Funk-Motor mit Drehmomentabschaltung bedient werden, so dass kein Kraft-

aufwand nötig ist. Alle Varianten verfügen über einen formschönen Handgriff mit einem Doppelhaken-Verschluss und es stehen zahlreiche Dessins zur Auswahl. Auch Schräganlagen sind möglich, so dass sich das System dem Neigungswinkel einer Markise oder eines Terrassendaches anpassen lässt. Die Pfosten der Systeme werden entweder auf einer Bodenplatte befestigt oder finden ihren Platz in Bodenhülsen, wodurch ein Maximum an Standsicherheit gewährleistet ist. Weitere Infos unter www.lucas-lingen.de

62 · 49744 Geeste AmÖlwerkstraße Ölwerk 10 49744 Geeste-Dalum Telefon: 0 59 · 70 97 80 00 97 63 Telefon: 0 59 37 37 / 97/ 70 00 80 62 96 Fax: Internet: www.einhaus-anlagenservice.de E-Mail: info@einhaus-anlagenservice.de E-Mail: info@einhaus-anlagenservice.de

Containerdienst Nr. 1 im Emsland und der Grafschaft Bauschuttcontainer 6,5 m3 inkl. Entsorgung (auch andere große Container von 6,5 m3 bis 40 m3) Container für Gartenabfälle und Wertstoffentsorgung

zzgl. Mwst

Sollten Sie irgendwelche Abbrucharbeiten / Erdarbeiten zu erledigen haben, unterbreiten wir gern ein Angebot.

en Für Ihr u oder Neuba bauIhre Alt ung! Sanier Sonderpreise auf alle Terrassenüberdachungen! Ihr Fachbetrieb für: &

D 4à

Ein ich Vergle ich lohnt s ! für Sie 3CHLàSSELDIENST

Kostenlose Beratung vor Ort. Rufen Sie uns an! Neustadtstraße 17 · 49740 Haselünne Tel. 0 59 61/76 72 · Fax 95 51 74

www.munds-fenster.de

Verlängerte Saison für Freiluftfans! Jetzt können Sie Ihre Terrasse von den ersten Frühlingstagen bis weit in den Herbst genießen.

Schräganlagen passen sich perfekt dem Neigungswinkel des Terrassendaches oder der Markise an. Foto: Lucas, Lingen

60,- €

Anzeigen-Sonderteil

Wohn(t)rĂ¤ume

& # !" ! ' "# $ & # #

" ! $ " % #

%%% # #

Fachmann fĂźr:

ROCKWOOL

Einbas â&#x20AC;&#x201C; DĂ¤mmsystem Einblas-DĂ¤mmsystem

7LQQHU :HJ Â&#x2021; +DUHQ (PV

7HOHIRQ Â&#x2021; 0RELO

Jeder Quadratmeter gut genutzt REGION (lps/ww). Jeder Quadratmeter zĂ¤hlt, wenn man eine kleine Wohnung hat. Da gilt es Kochen, Schlafen, Geselligkeit, Arbeit und Entspannung auf engstem Raum zu ermĂśglichen. Manchmal vereinigt ein einziger Raum gleich mehrere Funktionen in sich: KĂźche und Esszimmer, Arbeits- und Wohnzimmer, Flur und Spielzimmer, Schlafraum und BĂźgelkammer. Wenn man sich schon vor dem Einzug Ăźberlegt, was die Wohnung alles bieten soll, kann man mehr Nutzung auf wenig FlĂ¤che unterbringen. In der KĂźche schaffen SchrĂ¤nke, die bis zur Decke reichen, enorm viel Stauraum. Im Flur entsteht durch SchiebetĂźren vor der Stirnseite des Raumes AbstellflĂ¤che. In Nischen kĂśnnen auf

Sich auch auf engstem Raum wohlfĂźhlen.

dieselbe Weise Mini-BĂźros, Garderoben und Wickeltische entstehen. Ein Klapptisch in der KĂźche kann mit wenigen Handgriffen in eine Festtafel verwandelt werden. Fehlende Sitzgelegenheiten gleicht man mit GetrĂ¤nkekĂ¤sten aus, aus denen ein dickes Sitzkissen einen Hocker macht. In einem EinZimmer-Appartement wird der Wohnraum dank ausziehbarer Couch zum Schlafzimmer. Regalbretter, die oberhalb der TĂźren an der Wand angebracht werden, dienen als Ablage. Unter Hochbetten kĂśnnen ArbeitsplĂ¤tze, â&#x20AC;&#x17E;WohnhĂśhlenâ&#x20AC;&#x153; oder SpielrĂ¤ume eingerichtet werden. Helle Farben an WĂ¤nden, Decken und BĂśden lassen in Verbindung mit Spiegeln RĂ¤ume Foto: Domicil groĂ&#x;zĂźgiger wirken.

Mehr als WĂ¤rmeschutz Intelligente DĂ¤mmung der InnenwĂ¤nde spart Energie Wir realisieren Ihre TrĂ¤ume!

Bad-Sanierung zum Festpreis! Ihr Sorglos-Paket Wir Ăźbernehmen: Abbruch und Planung der Handwerkerarbeiten â&#x20AC;&#x201C; und alles wird blitzs(z)auber Wesuweer Fliesen-Studio Âˇ Inh. Christoph Schoneville SandstraĂ&#x;e 8 Âˇ 49733 Haren-Wesuwe 9 3 43 Âˇ www.Ă&#x20AC;iesen-studio.net

WOONSFEER HEINE â&#x20AC;&#x201C;

WOONSFEER

ZR 6HUYLFH XQG (QWJHJHQNRPPHQ ZLUNOLFK DQ HUVWHU 6WHOOH VWHKHQ

HEINE

Verkaufsoffener Sonntag

REGION (lps/Du). Modernisieren und Sanieren unter Energiegesichtspunkten ist im Moment das Thema bei Hausbesitzern. Dabei stellen unterschiedliche GebĂ¤ude ganz verschiedene Herausforderungen dar. Wohl dem, der einfach eine zweite AuĂ&#x;enhaut um sein Haus legen konnte â&#x20AC;&#x201C; hieĂ&#x; es lange Zeit. Doch inzwischen gibt es auch LĂśsungen, die an den InnenwĂ¤nden angebracht werden und die als genauso energieeffizient gelten. WĂ¤rmedĂ¤mmung im Innenraum ist nicht nur bei denkmalgeschĂźtzten Fassaden ein Thema. Auch FachwerkhĂ¤user und besonders gestaltete Fronten werden nur ungern verkleidet. Ein weiteres Problem kann sein, dass durch die AuĂ&#x;enverkleidung die MindestabstĂ¤nde zu NachbargrundstĂźcken unterschritten werden. Auch hier kĂśnnen BaubehĂśrden sehr empfindlich reagieren. In allen genannten FĂ¤llen bietet sich daher nur ein DĂ¤mmsystem fĂźr die InnenwĂ¤nde an. Die Hersteller bieten dabei inzwischen zahlreiche Varianten an. Entscheidungskriterium sollten zum einen die Bedingungen

der Energieeinsparverordnung sein. Entspricht das System den Anforderungen, kann es FĂśrdermittel geben. Aber auch der Montageaufwand, die Dicke der DĂ¤mmung, der Einsatz von fĂźr die Gesundheit unbedenklichen Materialien und zusĂ¤tzliche Funktionen sind wichtige Punkte bei der Qual der Wahl. So gibt es Systeme, die pro Wand weniger als zehn Zentimeter Platz beanspru-

chen und den Raum damit nur geringfĂźgig minimieren. Einige Systeme kĂśnnen zusĂ¤tzlich die Feuchtigkeit regulieren und somit das Raumklima verbessern. Auch beim Thema Schimmelpilz und DĂ¤mmung gibt es bei unterschiedlichen Herstellern verschiedene Konzepte. Eine ausfĂźhrliche Beratung im FachgeschĂ¤ft ist vor der Entscheidung in jedem Fall sinnvoll.

Nicht immer kĂśnnen AuĂ&#x;enwĂ¤nde gedĂ¤mmt werden. Auch fĂźr innen gibt es gute LĂśsungen. Foto: Remmers

am 11. MĂ¤rz von 13.00 - 17.00 Uhr Sie die n e s s a L

ie Sonron temonna

in Ihr P

Planung Ihrer Solaranlage inkl. Montage und Installation

Ă&#x153;berwachung, Optimierung und Erhalt der LeistungsfĂ¤higkeit Ihrer Photovoltaik-Anlage

MĂśbel Doorndistel 16 Klazienaveen Tel. oo31(0)591-31 22 23 www.woonsfeerheine.nl

TeppichbĂśden

Gardinen & Fensterdekoration

... seit Ăźber 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner Mersweg 40a Âˇ 49733 Haren (Ems) Âˇ Tel.: (0 59 32) 73 36 77 Âˇ Fax: (0 59 32) 73 36 78 Mobil: (01 70) 5 26 15 72 Âˇ info@buero-hermes.de Âˇ www.buero-hermes.de

Anzeigen-Sonderteil

Tag der RĂźckengesundheit

RĂźckenschmerzen frĂźhzeitig und wirkungsvoll vorbeugen Am 15. MĂ¤rz ist der 11. Tag der RĂźckengesundheit in Deutschland REGION. RĂźckenschmerzen beeintrĂ¤chtigen unsere LebensqualitĂ¤t in erheblichem Umfang. Rein statistisch gesehen trifft es fast jeden BundesbĂźrger irgendwann einmal in seinem Leben. Meist werden die RĂźckenschmerzen dann als schicksalhaft hingenommen. Dabei lĂ¤sst sich in jedem Alter wirkungsvolle PrĂ¤vention betreiben oder, wenn die RĂźckenschmerzen bereits akut sind, deren Chronifizierung entgegenwirken. Allerdings muss jeder Betroffene alleine oder besser noch unter fachkundiger Anleitung aktiv etwas fĂźr seine RĂźckengesundheit tun. Hauptursache fĂźr RĂźckenschmerzen ist Bewegungsmangel. Wir bewegen uns nicht mehr genug - mit fatalen Folgen fĂźr den RĂźcken. Muskeln verkĂźmmern und die Bandscheiben schrumpfen. Das beginnt schon im Kindesalter. Im Durchschnitt bewegen sich unsere Schulkinder heu-

te weniger als eine Stunde pro Tag, sitzen aber bis zu 40 Stunden in der Woche vor dem Fernseher oder vor dem Computer. So haben bis zu

30 Prozent der Schulkinder HaltungsschĂ¤den und 70 Prozent klagen Ăźber gelegentliche RĂźckenschmerzen. Dass man sich am Bildschirm auch mit SpaĂ&#x; bewegen kann, zeigen einige Spielekonsolen, bei denen Balance- und Fitness-Ă&#x153;bungen zu mehr Bewegung anregen sollen. Schon zehn Minuten Gymnastik tĂ¤glich reichen, um eine wirkungsvolle

PrĂ¤vention gegen RĂźckenschmerzen zu betreiben. FĂźr die RĂźckengesundheit kann jeder einzelne von uns etwas tun und zwar rund um die Uhr: 24 Stunden RĂźckengesundheit - das umfasst zuhause die KĂźche, den Fernsehsessel oder die Matratze und das Bett. Am Arbeitsplatz sollten StĂźhle, Tische, Tastatur und ZubehĂśr ergonomische Vorgaben berĂźcksichtigen. In der Freizeit spielen rĂźckengerechte Schuhe oder FahrrĂ¤der eine Rolle. Und wer viel unterwegs ist, sollte sich bei seinem AutohĂ¤ndler Ăźber die ergonomischen QualitĂ¤ten seines Autositzes informieren. Der Tag der RĂźckengesundheit steht dieses Jahr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;RĂźckengesund â&#x20AC;&#x201C; in jedem Alter!â&#x20AC;&#x153; Der Aktionstag wird organisiert durch den Bundesverband der deutschen RĂźckenschulen (BdR) e. V. in Kooperation mit der Aktion Gesunder RĂźcken e. V. (AGR) und der Ă&#x201E;rzte-Initiative â&#x20AC;&#x17E;Freude durch Bewegungâ&#x20AC;&#x153;. Er findet am 15. MĂ¤rz im gesamten Bundesgebiet statt. Ziel des 11. Tags der RĂźckengesundheit mit seinen bundesweiten Akti-

onen ist die AufklĂ¤rung der BevĂślkerung Ăźber die gesundheitlichen Aspekte, die zu RĂźckenbeschwerden fĂźhren. 70 Prozent der RĂźckenleiden haben keine klare Diagnose. Feststeht nur, dass es in Ăźber 80 Prozent der FĂ¤lle akuter RĂźckenschmerzen muskulĂ¤re Verspannungen sind, die ursĂ¤chlich wirken, wĂ¤hrend die vielfach vermuteten VerschleiĂ&#x;erscheinungen gerademal mit zehn und die BandscheibenvorfĂ¤lle gar nur mit vier Prozent zu Buche schlagen. Die stĂ¤ndige Fehlhaltung am Computer lĂ¤sst sich nicht wegoperieren, sie muss geĂ¤ndert werden. Die Zahl der RĂźckenerkrankungen steigt stetig an, um ca. 30 Prozent allein in den letzten zehn Jahren. Damit zĂ¤hlen RĂźckenerkrankungen zu den am weitesten verbreiteten Volkskrankheiten. Sie haben enorme Auswirkungen auf unsere LeistungsfĂ¤higkeit und unser Wohlbefinden. Die Kosten, die fĂźr die Behandlung und durch Fehlzeiten am Arbeitsplatz verursacht sind, summieren sich jedes Jahr auf geschĂ¤tzte 50 Mrd. Euro. Weitere Informationen auch unter www.ruecken-tag.de

GehĂśren Sie auch zu denjenigen, die schon lĂ¤nger â&#x20AC;&#x17E;RĂźckenâ&#x20AC;&#x153; oder auch â&#x20AC;&#x17E;Nackenâ&#x20AC;&#x153; haben? MEPPEN. Irgendwie zwickt und zieht es heutzutage bei fast jedem im Kreuz und Nackenbereich. Diese Beschwerden sind so weit verbreitet, dass sie seit vielen Jahren als Volkskrankheit Nrummer eins tituliert werden. 85% der deutschen BevĂślkerung klagen, zumindestens phasenweise, Ăźber RĂźcken- bzw. Nackenschmerzen. Leider haben sich viele Menschen schon so an ihr Kreuz mit dem Kreuz gewĂśhnt, dass sie keine Veranlassung sehen, etwas fĂźr ihre gesunde RĂźcken- bzw. Nackenmuskulatur zu unternehmen.

gruppen. Es gibt tiefe, nicht sichtbare Muskelgruppen und solche, die direkt unter der Haut liegen. Sie alle stĂźtzen den Rumpf. Die RĂźckenmuskulatur arbeitet dabei eng mit der Brust und Bauchmuskulatur zusammen. Doch wenn diese Muskeln nicht regelmĂ¤Ă&#x;ig gefordert sind, kĂśnnen schon kleinste Bewegungen zum Problem werden, da ihnen einfach die Kraft fehlt, den RĂźcken zu stĂźtzen. Je weniger Bewegung, desto schwerer hat es also unser RĂźcken - vor allem wenn dann auch noch zu viele Kilos auf die WirbelsĂ¤ule drĂźcken.

Kraftlos und verspannt

Bewegung ist die beste Therapie

Langes Sitzen, Ă&#x153;bergewicht, falsche Belastung, mangelnde Bewegung und psychische Probleme - all das geht buchstĂ¤blich aufs Kreuz. In einem vorwiegend im Sitzen verbrachten Alltag sind die Muskeln chronisch unterfordert und verkĂźmmern regelrecht. Jede Bewegung des RĂźckens ist ein komplexes Zusammenspiel vieler unterschiedlicher Muskel-

Der SPORTPARC Emsland erzielt mit seinem speziellen RĂźcken- und Nackenprogramm bereits seit Jahren nachhaltige Erfolge. Aktiv gegen RĂźckenschmerzen Tatsache ist und bleibt, dass sinnvolles RĂźcken- bzw.

Nackentraining eine genau abgestimmte Mischung aus Bewegungstherapie, Muskelaufbautraining, Entspannungstherapie und Remobilisation ist. Erst wenn all diese Komponenten fĂźr jeden Betroffenen im richtigen MischungsverhĂ¤ltnis und bezogen auf die betroffenen Muskelgruppen zusammenkommen, zeigt das Training seine Wirkung. Das Ergebnis zeigt sich dann nicht nur durch die Abnahme der RĂźcken- bzw. Nackenschmerzen, sondern auch in deutlich hĂśheren kĂśrperlichen Wohlbefinden und in einer generellen Steigerung der LebensqualitĂ¤t. Ein- bis zweimal wĂśchentlich 30 Minuten Bei ein- bis zweimal wĂśchentlichem System-Trainingsprogramm genĂźgen bereits 30 Minuten. Begleitend zu diesem Programm werden Kurse wie WirbelsĂ¤ulengymnastik, RĂźckenschule etc., sowie Entspannungskurse wie beispielsweise Yoga, Bodybalance und vieles mehr angeboten.

Ein regelmĂ¤Ă&#x;iges Training im Fitness-Studio kann die RĂźckengesundheit verbessern. Allerdings wird empfohlen, vor dem ersten Besuch eine sportĂ¤rztliche Untersuchung durchfĂźhren zu lassen. Foto: NOVOTERGUM

78 Seit 19 t. is w T in

5NSER ,EISTUNGSANGEBOT FĂ R 3IE s 0HYSIOTHERAPIE s +RANKENGYMNASTIK NACH "OBATH s -ANUELLE ,YMPHDRAINAGE s &ANGO -ASSAGE

s -EDIZINISCHE &UÂ&#x201D;Pm EGE s "ETRIEBLICHE 'ESUNDHEITSFĂ&#x161;RDERUNG s 2Ă CKENSCHULE NACH "RĂ GGER +INDERRĂ CKENSCHULE UVMx

Fit Ihr Physio eam -T Schwieters (ERMANN %ILERS 3TRAÂ&#x201D;E s 4WIST 4EL s WWW PHYSIOl T SCHWIETERS DE

7IR BERATEN 3IE GERNE UND FREUEN UNS AUF )HREN "ESUCH

Anzeigen-Sonderteil

Gesund & Fit Messe

10. Gesundheitsmesse in Lingen „Die ‚Gesund & Fit‘ ist in weitem Umkreis die größte Gesundheitsmesse“ LINGEN. Am Samstag und Sonntag, den 17. und 18 März 2011 findet in den Emslandhallen Lingen die 10. Lingener Gesundheitsmesse „Gesund & Fit“ statt. „Die ‚Gesund & Fit‘ ist in weitem Umkreis die größte Gesundheitsmesse“, freut sich Apotheker Michael Koop von der Darmer-Apotheke, der die Veranstaltung zum 10. Mal organisiert. In den Emslandhallen stellen an die 100 Aussteller ihre Produkte und Dienstleistungen rund um das Thema Gesundheit vor. Lassen Sie sich von Ärzten, Therapeuten, Trainern und anderen Fachleuten Ihre Gesundheitsfragen beantworten. Neben Informationen und kompetenten Beratungen gibt es an den Ständen ein vielfältiges Spektrum an Gesundheitschecks. Überall ist etwas los! Lassen Sie Ihre Füße scannen, die Haare unteruchen oder die Zähne überkronen!

DRK-Sozialstation.

Für Ihre Selbständigkeit und ein langes, gutes Leben in der eigenen Wohnung setzen wir uns ein. Foto: A. Zelck / DRK

Wir sind u. a. in den Gebieten Lingen, Meppen, Schapen, Haselünne, Twist, Haren, Lathen, Rhede, Dörpen, Aschendorf und Papenburg tätig. Wir bieten emslandweit:

05931 8006-20 05961 9562867

en nd

Das Highlight: Einführung des „Gesund & Fit“Gesundheits-Pass Zur 10. Gesundheitsmesse „Gesund & Fit“ wird ein Gesundheits-Pass herausgegeben. Die Gesundheitsuntersuchungen können Sie im Rahmen der „Gesund & Fit“ an den zahlreichen Ständen der Aussteller durchführen lassen. Die angebotenen Untersuchungen, wie z. B. Blutzucker-, Blutdruck- und Knochendichtemessungen, Hörtest, Blutfettwertbestim-

Exler...

Gesund & Fit

2012

DRK-Kreisverband Emsland e. V. Geschäftsstelle Lingen 0591 80033-22

-S

Soziale Dienste ƒ DRK-Fahrdienst (Krankenfahrten, Rollstuhlfahrten, Stadtfahrten, etc.) ƒ DRK-HausNotruf und Essen auf Rädern ƒ Die Hörzeitung www.drk-emsland.de 24

DRK-Sozialstationen ƒ Begleitu ƒ ƒ ƒ ƒ und vieles mehr...

Auch in diesem Jahr werden wieder zahlreiche Besucher erwartet.

mung (Cholesterin) usw. haben einen Gesamtwert von über 55 Euro. In diesem Gesundheitspass präsentieren sich einige Firmen aus dem Gesundheitswesen. Sie zahlen für diesen Gesundheitspass lediglich eine Schutzgebühr von fünf Euro.

Blutspendebus des DRK auf dem Vorplatz der Halle Sie wollten schon immer einmal Blut spenden um anderen zu helfen? Am Samstag und Sonntag (11–17 Uhr) haben Sie dazu Gelegenheit. Jeder Blutspender erhält als Danke-

schön freien Eintritt auf die Messe und wird mit Brötchen, Kaffee und Cola versorgt.

Buntes Programm auf der Messe-Bühne Unser Moderator führt Sie durch ein abwechslungsreiches Programm aus Sport-, Tanz- und Musikdarbietungen auf der Bühne. Erleben Sie sportlichen Tanz mit den „Crazy Girls“ und den „Cool-Sisters“ oder einige Vorführungen der Tanzschule Exler.

Autogrammstunde der HSG Nordhorn-Lingen und Jugend-SchachStadtmeisterschaften Am Samstag, 17. März 2012, kommt die HSG Nordhorn No ordho orn Lin Lingen, nge g n,, um m 14 1 14.30 .3 30

Fotos (4): PR

Uhr, zur Autogrammstunde in die Emslandhallen. Das Organisationsteam des SV Lingen lädt in Zusammenarbeit mit der Stadt Lingen und der Messe „Gesund und Fit“ zu den diesjährigen Stadtmeisterschaften für Kinder und Jugendliche ein. Gespielt wird am Sonntag, den 18. März, ab 11 Uhr in den Emslandhallen Lingen. Ausgetragen wird das Turnier in fünf Alterklassen (U8, U10, U12, U14, U20), jeweils sieben Runden nach Schweizer System mit 20 Min. Partien. Zu gewinnen gibt es. Urkunden für alle Teilnehmer und Pokale für die ersten drei Plätze, sowie für das beste Mädchen je Gruppe. Die Siegerehrung findet um ca. 16:30 Uhr auf der Bühne statt.

Vorträge von Fachleuten In zwei Vortragsräumen informieren ortsansässige Ärzte und andere Fachleute zu medizinischen und gesundheitsrelevanten Themen.

Eintrittspreise und Öffnungszeiten Der Eintritt kostet für Erwachsene 4 Euro, Behinderte mit Ausweis 2 Euro, für Jugendliche von 12 bis 18 Jahre 3 Euro, Kinder unter 12 Jahren haben in Begleitung ihrer Eltern freien Eintritt. Die Messe ist an beiden Tagen von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. g ge öffneet.

...gemeinsam bewegen – bewusster leben

itskurse ZUMBA FITNESS Hochze

HOCHZEITSTANZKURSE Discofox/Swing

Fit für Feiern & Feten TAG TERMIN UHRZEIT Samstag 14. 04.12 14.30 Uhr Sonntag 15. 04.12 15.00 Uhr Mittwoch 18. 04.12 20.45 Uhr

Tanzen und mehr TAG TERMIN UHRZEIT Sonntag 15. 04.12 16.00 Uhr Montag 16. 04.12 19.45 Uhr Sonntag 13.05.12 16.00 Uhr

Grundkurse für Paare Mehr Spaß, mehr Tanzen, mehr Leben

TAG Samstag Freitag Samstag

Telefon: 05 91 / 9 15 42 07

TERMIN UHRZEIT 21. 04.12 18.15 Uhr 27. 04.12 21.00 Uhr 12. 05.12 16.45 Uhr

Meppener Straße 76 · 49808 Lingen

info@tanzschule-lingen.de · www.tanzschule-lingen.de

Der Blutspendebus des DRK steht auf dem Vorplatz bereit.

Anzeigen-Sonderteil

Gut betreut im Alter

Lebensabend im Seniorenheim Die Angebote und Einrichtungen individuell prĂźfen und vergleichen REGION (lps/pb). Der Platz fĂźr den Lebensabend sollte sorgfĂ¤ltig gewĂ¤hlt werden. Kommt ein Seniorenheim in Frage, gilt es genau zu Ăźberlegen, inwieweit die Einrichtung auf die persĂśnlichen BedĂźrfnisse zugeschnitten ist. Hilfreich bei der Suche nach dem geeigneten Platz ist die Pflegeheim-Bewertung, welche beispielsweise von Krankenkassen und unabhĂ¤ngigen Gutachtern vorgenommen wird. Die Heime werden auf Kriterien wie Kompetenz, Hygiene, Sauberkeit, Service sowie Qualifikation und Freundlichkeit von Leitung und Personal geprĂźft. Weitere Punkte sind die QualitĂ¤t des Essens, Freizeitangebote und auch Architektur und Lage der Einrichtung. Eigene MĂśbel mitnehmen zu dĂźrfen, ist ebenso ein Fakt. Ein weiterer Schritt bei der Entschei- Die richtige Wahl fĂźr ein Seniorenheim ist nicht einfach. In jedem Fall sollte sich der Bewohdung sollte nahezu selbstner dauerhaft wohl fĂźhlen und optimal betreut werden. Foto: Barbara Eckholdt / pixelio.de verstĂ¤ndlich der persĂśnliche Eindruck vor Ort sein. So zu besichtigen. Mithilfe von Rolle. kann man sich direkt Ăźber Notizen kĂśnnen Vergleiche Da ein Seniorenheim von die RĂ¤umlichkeiten inforangestellt werden, die zur gemeinnĂźtzigen, staatlimieren und das Ambieneigenen Bewertung fĂźhchen oder privaten TrĂ¤gern te kennen lernen. Auch ren. Besonders wichtig ist, unterhalten werden kann, GesprĂ¤che mit der Heimdass das infrage kommende gibt es bei den PlĂ¤tzen zum leitung sowie HeimbewohHeim die gestellten AnforTeil erhebliche Preisunternern Ăźber ihre Erfahrungen derungen auch auf Dauer schiede. Eine konkrete Aufhinsichtlich der Betreuung positiv erfĂźllen kann. Bei stellung Ăźber die Kosten ist kĂśnnen nicht schaden, um der Auswahl und dem damit also zwingend notwendig. das Bild zu komplettieren. verbundenen Anspruch AuĂ&#x;erdem sollte man sich Sinnvoll ist es in jedem spielt die finanzielle Seite Ăźber mĂśgliche staatliche Fall, mehrere Einrichtungen natĂźrlich eine wesentliche ZuschĂźsse informieren.

Am Park Mep pen Neu in Meppen: s 4KDn>eNeE?D Ä˝'2N$" -Ĺ&#x192;eCeÄź s 4KDn>eNeE?D Ä˝!eIenVÄź anerkannt

NĂśdiker StraĂ&#x;e 102 ď Ź 49716 Meppen Ansprechpartner: Hergen Sanders Tel.: 05 931 / 88 72 - 402 www.meppen-seniorenresidenz.de

Ambulante Dienst hilft HĂ¤usliche KrankenpďŹ&#x201A;ege durch Professionelle REGION (lps/du). Mit Hilfe des Ambulanten Dienstes soll Ă¤lteren und / oder pflegebedĂźrftigen Menschen ein Leben in ihrer hĂ¤uslichen Umgebung und somit im vertrauten sozialen Umfeld ermĂśglicht werden â&#x20AC;&#x201C; trotz Krankheit oder EinschrĂ¤nkungen bei der BewĂ¤ltigung des Alltags. Gemeinsam mit AngehĂśrigen und Freunden versuchen ambulante PflegekrĂ¤fte den Wunsch nach SelbststĂ¤ndigkeit so lange

wie mĂśglich zu verwirklichen. Gerade fĂźr pflegende AngehĂśrige ist die Einschaltung eines Ambulanten Dienstes oft eine wichtige Erleichterung. Dank professioneller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kĂśnnen sie dem Pflegenden einen groĂ&#x;en Teil der Verantwortung abnehmen. Sie bieten ihnen RĂźckhalt und geben ganz praktische Tipps, die die tĂ¤glichen Aufgaben erleichtern.

Professionelle Hilfe leistet der Ambulante Dienst und entlastet bei hĂ¤uslicher Pflege. Foto: Rember

Ein Anruf genĂźgt meist und bereits am nĂ¤chsten Tag kĂśnnen sie zuverlĂ¤ssig mit deren Hilfe rechnen. Praktische Hilfen und Beratung leisten die Ambulanten Dienste ebenfalls. Sie bieten eine umfassende Versorgung an: Grundpflege (z. B. KĂśrperpflege, ErnĂ¤hrung, MobilitĂ¤t), Behandlungspflege nach medizinischer Verordnung (z. B. Verbandswechsel, Medikamentengaben), Hauswirtschaftliche Hilfen (Essen zubereiten, Einkaufen, Begleitung zum Arzt) und eine 24-stĂźndige Erreichbarkeit durch den Pflegenotruf. AuĂ&#x;erdem beraten sie kompetent zu zahlreichen Themenbereichen: die Beschaffung von Pflegehilfsmitteln, die Vermittlung von Dienstleistungen wie FuĂ&#x;pflege, Friseur, Essensdienst, Krankengymnastik oder die Anpassung der Wohnung bei Behinderungen. Der Pflegenotruf garantiert AngehĂśrigen und ihren zu pflegenden Personen meist sofortige Hilfe rund um die Uhr. Dank der engen Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen, wie zum Beispiel der Tagespflege, sind auch weitergehende Leistungen mĂśglich.

E-Mail: info@marienstift-bawinkel.de

ZUHAUSE PFLEGEN HELFEN BERATEN &Ă&#x;RĂĽUNSĂĽISTĂĽ0mEGEĂĽMEHRĂĽALSĂĽEINEĂĽ3ERVICELEISTUNG 5NSERĂĽ!UFTRAGĂĽISTĂĽDIEĂĽOPTIMALEĂĽ6ERSORGUNGĂĽUNDĂĽ5NTERSTĂ&#x;TZUNGĂĽKRANKER ĂĽALTERĂĽUNDĂĽ BEHINDERTERĂĽ-ENSCHENĂĽBEIĂĽ)HNENĂĽZUĂĽ(AUSE 'ERNEĂĽSTEHENĂĽWIRĂĽ)HNENĂĽZURĂĽ3EITEĂĽMITĂĽUNSERENĂĽQUALIlZIERTEN -ITARBEITERINNENĂĽUNDĂĽ-ITARBEITERN ĂĽORIENTIERTĂĽANĂĽ)HRENĂĽ"EDĂ&#x;RFNISSEN ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ

â&#x2013; !LTENPmEGE +RANKENPmEGEĂĽ â&#x2013; 0mEGEBERATUNG INSBES ĂĽNACHĂĽ+RANKENHAUSAUFENTHALT â&#x2013; 'ESPRĂ&#x160;CHSKREISĂĽFĂ&#x;RĂĽPmEGENDEĂĽ!NGEHĂ&#x2122;RIGE â&#x2013; "ETREUUNGĂĽVONĂĽ$EMENTENĂĽNACHĂĽeĂĽ ĂĽA â&#x2013; "ETREUUNGĂĽAUCHĂĽNACHTS â&#x2013; 3TERBEBEGLEITUNG â&#x2013; (AUSWIRTSCHAFTLICHEĂĽ6ERSORGUNG â&#x2013; ĂĽ3TUNDENĂĽERREICHBAR â&#x2013; 6ERMITTLUNGĂĽVONĂĽ4AGES ĂĽ+URZZEIT ĂĽ,ANGZEITPmEGE â&#x2013; %SSENĂĽAUFĂĽ2Ă&#x160;DERN ĂĽ(AUSNOTRUF â&#x2013; !UFBAUĂĽUNDĂĽ/RGANISATIONĂĽVONĂĽ%HRENAMT

#ARITAS 3OZIALSTATIONENĂĽIMĂĽ,ANDKREISĂĽ%MSLAND 'EESTE 4WIST FlensbergstraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ 49767 Twist 4EL ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ &AX ĂĽĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ Am Rathaus 1 â&#x20AC;˘ 49744 Geeste 4EL ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ E-Mail: sst-geeste-twist@caritas-os.de

-EPPEN Im Sack 5-7 â&#x20AC;˘ 49716 Meppen 4EL ĂĽ ĂĽ ĂĽ &AX ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ E-Mail: sst-mep@caritas-os.de

#ARITASVERBANDĂĽFĂ&#x;RĂĽDENĂĽ,ANDKREISĂĽ%MSLANDĂĽE ĂĽ6

M-L

Antik Reparatur von alten StĂźhlen, Sofas u. Sessel, Flechtarbeiten, BinsenstĂźhle. ď&#x20AC;¨ 0591-9669414

Baumarkt / Werkzeuge Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźtzen, DokatrĂ¤ger, YtongsĂ¤ge, GerĂźstbĂścke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, BaustromzĂ¤hler usw. ď&#x20AC;¨ 05953 - 8407

8Wkc\ bbkd] WkY^ FheXb[c\ bbkd]" Mkhp[bheZkd] eZ[h <h i[d" FĂ&#x2020;Wij[# hkd] `[]b_Y^[h 7hj kdZ =hÂ?Â&#x153;[ iem_[ =Whj[dd[k][ijWbjkd]" FĂ&#x2020;Wdpkd][d" PWkd kdZ F[h]ebWXWk =Whj[d# k$ BWdZiY^W\jiXWk :_[j[h FWjh_Ya <eff[ & +/ &. % '+ ./ eZ[h &'-' % (' ,, **/

Gastronomie

KFZ-Ankauf

The Killians live auf der BĂźhne erleben! Rock am Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle! Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de

Gesundheit

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Skoda

Golf IV, Benzin, 1400ccm, 75PS, EZ:1998, 208000Km, TĂ&#x153;V Sept.2013, Sommerreifen auf Alufelgen, Winterreifen auf Stahlfelgen, AnhĂ¤ngerkupplung, 4x Front- und Seitenairbags, Zentralverriegelung, grĂźne Plakette, ABS, Radio/CD/USB/Speicherkarte, Servolenkung, Farbe: Blau, Wegfahrsperre, SitzhĂśhenverstellung, 4 TĂźren, 5 Sitze Neu: Drosselklappe, TĂźrschloss, Auspuff, StoĂ&#x;dĂ¤mpfer, Scheiben und BremsbelĂ¤ge 2400 Euro. ď&#x20AC;¨ 05937-2129 Handy: 017696019427 Preiswerter gehtÂ´s nicht! www.eu-auto-nord.de

NEU-Ducati in Nordhorn. Tuning-Service-ZubehĂśr-Bekleidung. Motorrad-Hertrampf SachsenstraĂ&#x;e 5, 48525 Nordhorn. Tel.: 05921-37778

Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigrĂ¤ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Hausrat MĂ&#x2013;BEL Lagerverkauf, Hesel! StĂźhle ab 20 Euro, Tische ab 50 Euro u.v.m! Tel 01522-3208577 ACHTUNG! Wir holen kostenlos facebook: MĂśbel Profi LagerverSchrott, Altfahrz., Waschmasch., kauf Herde, GeschirrspĂźler, Trockner Modernes Marken-Ledersofa zu usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 verkaufen. Standort ist HaselĂźnne. Farbe Vanille/Weiss. Bilder gerne per Email. Preis 333` VHB ď&#x20AC;¨ 05961-916410

Dienstleistungen

Blackmail am 5. Mai bei Rock am Deich! Kartenvorverkauf bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de Garten, Renovierungs,- sowie Reparaturarbeiten, am und im Haus ď&#x20AC;¨ 05931-8827874 Ă&#x153;bernehme Rohbauten, Klinkerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407

ZweirĂ¤der

Attraktiver Mann, Anfang 40, aus CLP, sucht eine Frau fĂźr alles was zu zweit SpaĂ&#x; macht! ď&#x20AC;¨ 0175-3474559 Betreff: Sonnenschein. Ă&#x201E;rger im Paradies! MausebĂ¤r

PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fĂźr SuperAgenturen. ď&#x20AC;¨ 04483 - 930720

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiGroĂ&#x;er FahrradanhĂ¤nger tung in - Meppen/ Im Hasen105x60x35cm ď&#x20AC;¨ 0591-74583 knie - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364 HOLLAND FahrrĂ¤der, farbig, nur 199`; m.3-Gang u. Shimano Zusteller fĂźr unsere WochenzeiNabendynamo ab 269`. TimÂ´s tung in - LĂźnne/ Wesel - geFahrradshop, Dohrener Str.17, sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Herzlake-Felsen, ď&#x20AC;¨ 0152Zusteller fĂźr unsere Wochenzei28041577 tung in - Lingen/ Bramsche Ihr Ansprechpartner, wenn es gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 um Roller, Quad oder Motorrad Zusteller fĂźr unsere Wochenzeigeht, ob neu oder gebraucht! tung in - Lingen/ Im WĂ¤ldchen Auch der weiteste Weg lohnt - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 04964-918155 tung in - Lingen - Biene - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Landwirtschaft

KajĂźtboot, 9m, zum aufarbeiten m. Trailer, Preis VB. (Interessenten bitte nochmals melden!!) ď&#x20AC;¨ 0172 - 5310866

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Big Bag, diverse Sand und Kies- Bj. 1970-2001 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 sorten im Big Bag. 1mÂł, Â˝mÂł, ÂźmÂł ab 12 `. Lieferung innerhalb 30 km. Ellermann, EmmerCompascuum ď&#x20AC;¨ 0152-51685101 Polsterbetten und Seniorenbetten in KomforthĂśhe mit einer groĂ&#x;en Vielfalt an Stoffen

Exklusive Boxspringbetten!

sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachtrĂ¤glichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schĂśne AusstellungsstĂźcke und neue Messemuster -Modelle in LuxusausfĂźhrung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine SelbstverstĂ¤ndlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de

Einfaach anmelden! Einfach aanmelden nmeeld So schnell gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s ... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular 2. Sicheres Passwort auswĂ¤hlen 3. Alle Felder ausfĂźllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerreporter(in) 6. VervollstĂ¤ndigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online 8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlich in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung mit IHK-Abschluss N Berater/in fĂźr Bioprodukte

und ErnĂ¤hrungÂŽ

N Fachberater/in

Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement

N Sozialbetreuer/in in der

Behindertenhilfe gem. Â§87b SGB XI

N Fachkraft fĂźr medizinische

Kodierung, Dokumentation und Case Management

Besuchen Sie den Info-Tag am 13.03.12 um 16.30 Uhr

www.comfair-gmbh.de

Pferdefleisch (ausgelĂśst) verBerlingo Jahreswagen, Diesel, kauft -RWG . ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 AHK, Klima, etc., 13.900 ` Hypotheken fĂźr Kauf, Neubau, ď&#x20AC;¨ 04955-936392 Umschuldung ď&#x20AC;¨ (0171)5664009 Wassersport

Gartenpflege einschl. Grabpflege u. z.B. kleine PflasterflĂ¤chen/ reparatur, BĂ¤ume beschneiden, Dachrinnen sĂ¤ubern + kompl. Entsorgung. HaselĂźnne: ď&#x20AC;¨ 0170-1818108

Bekanntschaften

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiFENDT 310LSA, Bj 1986, 8.000 tung in - Lingen/ Am Markt Std., DL, Top Zustand, Rinder- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 fangwagen m. Selbstfang, Preis Zusteller fĂźr unsere WochenzeiVHS ď&#x20AC;¨ 0151-58826014 tung in - Lingen/Laxtener Sand - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Immobilien Verkauf Radio / TV / Video / PC Zusteller fĂźr unsere WochenzeiOrtsteil HaselĂźnne - Ort der Ru- Hochw. Laptop IBM T60, Topzu- tung in - Lingen / Wallkamp he. Voll erschlossenes Baugrund- stand, XP nur 200`; PC mit XP gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 stĂźck, ca. 1.300mÂ˛, Waldrandla- u. 22 Zoll Flachbildschirm nur Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Haren/Haar - gesucht. ge, kein Bauzwang, von privat, 120` ď&#x20AC;¨ 05935-8015 ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0170-8955161 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSteenfelde-2x Bungalow NeuSuche tung in - Haren/ Fehndorf - gebau, ca. 102mÂ˛, Barrierefr., Garage, 145.000 `, VĂśllenerfehn- 2x Kaufe alte Deutsche MĂźnzen sucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 EFH Neubau, Garage, ca. 115mÂ˛, und Banknoten.. ď&#x20AC;¨ 04494- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei165.000 ` Immobilien WeiĂ&#x; 1083 tung in - Lingen/Kiesbahn - geď&#x20AC;¨ 04961-997730 Suche eine Pelzjacke u. einen sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Pelzmantel, ManschettenknĂśpfe, SaisonaushilfskrĂ¤fte auf Mietangebote Sonstiges Dupont Feuerzeuge und MilitĂ¤r- 400-Euro-Basis gesucht. sachen. ď&#x20AC;¨ 0178-2841032 ServicekrĂ¤fte im Bereich Theke, Spelle! ZENTRUM TOP 4 ZKB Tischkellner, Imbiss oder NK Prov Wfl. ca. 90mÂ˛. SĂźd BalEintritt/Nachtwache. kon, ImmobilienbĂźro J. Jans SĂś- Tiermarkt Arbeitszeiten Sa. bis Mo. gel ď&#x20AC;¨ 0176-20507096 Meppen-Helte, schwarzer Ka- Tel: 04963/4666 oder 01721816506 ter, weiĂ&#x;e Pfoten, seit dem 28.02 vermisst! ď&#x20AC;¨ 05931-3817 Citroen

Mercedes

Teilen Sie Ihre Lieblingsrezepte mit unseren Lesern.

Peters Gartenhilfe sucht rĂźstibis gen Rentner, auch zum selbstst. arbeiten, PKW mit AHK vorrauss., 400` Basis ď&#x20AC;¨ 05963982973 oder 0171-7843483

Finanzdienstleistungen

Garten

The Baseballs kommen nach Leer und rocken den Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Triff The Baseballs auch hinter der BĂźhne, einige Backstage-Karten (inkl. Kalt-/ Warmbuffet und GetrĂ¤nke) sind noch da.

Stellenangebote

KFZ Sonstiges

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. PKW gesucht! 2 J. TĂ&#x153;V, 10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 1.000 ` ď&#x20AC;¨ 04955-936392 www.naturheil-kosmetik.de

Heilpraktiker

Mal wieder etwas Leckeres selbst gemacht?

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ

Biete

Neue Zeitung

Veranstaltungen

Skoda 1,9 SDI, weiss, 5-tĂźrig, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0175-7776465

Zentralstaubsaugsysteme fĂźr Neu- und Altbauten. ď&#x20AC;¨ 04961997730

EinbaukĂźche, L-Form, gut erhalten, 3,14 mal 3.19 Miele SpĂźhlmaschine, KĂźhlschrank plus gr. Gefrierfach, 4 Regalbretter, Buche mit 6 blauen Fronten.1250,Gr.KĂźchenwagen, Mikrowelle, Lampe, Buchetisch auzs., mit zwei StĂźhlen, Glasregal, Preis VB. ď&#x20AC;¨ 05931-87191

Suchen & Finden

Werden Sie BĂźrgerreporter(in)!

Neue Zeitung Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen ď&#x20AC;¨ 0 59 31 / 885 07 0 ď Ž

ComFair GmbH Unterm Berg 15 Âˇ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90

www.neue-mitmach-zeitung.de

M-L

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Lingener Altstadtfest 2012

Impressum

! " # $ " % & ' ( )

" % +

& , - . /

/ ) ) 0 1 . 2 & ) 3 4

5 + 6 " ! " # $ %& '' (! )

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

Mal wieder was Tolles erlebt?

LINGEN. Musik umsonst und drauĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; dieses Motto des traditionellen Lingener Altstadtfestes wird auch im kommenden Herbst wieder Tausende GĂ¤ste in die Stadt locken. Vom 14. bis 16. September will der Lingen Wirtschaft + Tourismus e.V. als Veranstalter dem Publikum an drei Tagen ein buntes Unterhaltungsprogramm bieten. Wie in den Vorjahren sollen Lingener Vereine, VerbĂ¤nde und Organisationen an der Programmgestaltung und DurchfĂźhrung des Lingener Altstadtfestes beteiligt werden. Bis Mitte April haben deshalb alle Vereine, VerbĂ¤nde und Institutionen aus Lingen die MĂśglichkeit sich fĂźr das Altstadtfest anzumelden. Da die Anzahl der vorhandenen StandplĂ¤tze beschrĂ¤nkt ist, wird ein attraktives Beiprogramm der Bewerbung ausschlaggebend fĂźr eine Zusage sein. Bewerberinnen und Bewerber richten ihre Anmeldung an den Lingen Wirtschaft + Tourismus e.V., Neue StraĂ&#x;e 3a, 49808 Lingen (Ems). Anfragen unter ď&#x20AC;¨ 0591/9144/142

Dann erzĂ¤hlen Sie uns Ihre Geschichte! Und Leute treffen Sie viele Leut aus Ihrer Region.

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

GeschĂ¤ftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer

Verschiedenes

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Achtung! Teppichklinik Weener! Aktionswoche vom 7.3.-10.3.: ab 8,90%

GeschĂ¤ftsstelle Meppen

Kostenloser Abhol- und Bringservice.

49716 Meppen

Wir waschen auf alter persischer Tradition per Hand.

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Achtung aufgepasst!! Kaufe Pelze u. NerzmĂ¤ntel aller Art, zahle 500-5000 `, unter anderem kaufen wir auch AntiquitĂ¤ten, Ă&#x2013;lgemĂ¤lde, Porzellan, Teppiche sowie Altgold, Bruchgold u. Zahngold. Wir versprechen eine seriĂśse Abwicklung und freuen uns auf ihren Anruf. ď&#x20AC;¨ 01577-4643858 Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

ktion

zur A

chein

s 50,- Gut

Bekanntschaften (gewerblich)

GeschĂ¤ftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Bescheidene, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne lĂ¤ndlich. Info & Farbfotos anfordern: ď&#x20AC;¨ 04483 - 930720

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg

Hanna, 58, 170, schlk., frĂźh verwitwet, Angestellte, trotz schwerem Schicksal eine frĂśhl. Frau, alleinstehend, unabhĂ¤ngig, attraktiv. Ich war lg. genug allein, suche einen netten Partner, auch Ă¤lter. Kostenl. Info: Fortuna PV, EmsbĂźren. ď&#x20AC;¨ 059037795

Redaktionsleitung

Hans, 42, 184, ein schlk., attraktiver Unternehmer, naturverbunden, fĂźrsorgl., ohne Vorurteile, alleinstehend. Ich wĂźnsche mir eine nette, liebe Partnerin, auch AuslĂ¤nderin. Kostenl. Info: Fortuna PV, EmsbĂźren. ď&#x20AC;¨ 05903-7795

Telefax 04 41 / 7 70 50 669

ElektrorasenmĂ¤her, Schnittbr. 40cm, 1J. alt, 80`/ HeiĂ&#x;wasser Unterboiler, 5L., 20`/ Damen Fahrrad 26", 50`/ Stand Trimmrad m. elektr. Anzeige, 80` Neu: SINGLE sucht SINGLE ď&#x20AC;¨ 0162-4924866 durch AUSTAUSCH der Telefonnummer ď&#x20AC;¨ 0441-74894 Imbiss Container zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0175-7776465

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Vermittlung fĂźr Frauen ab 25`. Info: ď&#x20AC;¨ 04941-991662 TPV

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de

Erotik (gewerbl.)

kostenlose Ausleihe per Download

GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg

Einfaach anmelden! Einfach anmelden So schnell gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s ...

www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie

Neue Zeitung

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Marktkauf Meppen

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Rossmann Schlecker AS

attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Schlecker XL

Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an.

04 91 / 96 07 01 61

Bartels Hypnose Center/ Tanzschule Exler NKD - Jeans Forever Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.de

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular 2. Sicheres Passwort auswĂ¤hlen 3. Alle Felder ausfĂźllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerreporter(in) 6. VervollstĂ¤ndigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online 8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlich in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Werden Sie BĂźrgerreporter(in)!

Neue Zeitung Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen ď&#x20AC;¨ 0 59 31 / 885 07 0 ď Ž

www.neue-mitmach-zeitung.de

Norderstr. 27, Weener Tel. 04951- 9559889

t o b e g An swoche

Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33

LINGEN. Ă&#x153;ber 10.000 Medien zum Ausleihen direkt per Download â&#x20AC;&#x201C; jederzeit und bequem von zu Hause aus. Diesen neuen Service bietet die Lingener Stadtund Hochschulbibliothek (SHB) ab sofort mit der sogenannten â&#x20AC;&#x17E;Onleiheâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Ob die aktuellste Ausgabe des Spiegel, den neuesten Bestseller von James Patterson oder Grimms MĂ¤rchen als HĂśrbuch: Auf dem gemeinsamen Webportal des Verbundes â&#x20AC;&#x17E;NiedersĂ¤chsischer Bibliotheken 24 Stunden onlineâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; kurz NBiB24 â&#x20AC;&#x201C; stehen zahlreiche digitale Medien zur Ausleihe bereitâ&#x20AC;&#x153;, freut sich GĂźnter Nagelschmidt, Leiter der SHB, Ăźber den neuen Service, den die SHB als erste Einrichtung im Emsland anbietet. eBooks, ePaper, eAudios und eVideos kĂśnnen so bequem auf den heimischen Rechner oder auf ein mobiles GerĂ¤t, wie beispielsweise einen eBook-Reader oder einen mp3-Player, heruntergeladen werden.â&#x20AC;&#x17E;Der neue Service der Onleihe steht all unseren Nutzern mit einem gĂźltigen Leseausweis zur VerfĂźgung. FĂźr die heruntergeladenen Medien fallen keine zusĂ¤tzlichen Kosten anâ&#x20AC;&#x153;, betont Nagelschmidt. â&#x20AC;&#x17E;Die Ausleihe per Download ist bequem und einfach.â&#x20AC;&#x153; So gelangen die Nutzer Ăźber die Homepage der Bibliothek, die Homepage der Stadt Lingen oder direkt Ăźber den Link www.NBiB24. de zum Medienbestand der Onleihe. Die Leihfrist der elektronischen Medien liegt dabei zwischen zwei Stunden fĂźr Zeitungen und 21 Tagen fĂźr HĂśrbĂźcher und BĂźcher. In dieser Zeit kĂśnnen die Medien uneingeschrĂ¤nkt genutzt werden.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Mal wieder was Tolles erlebt? Dann erzählen Sie uns Ihre Geschichte! Und treffen Sie viele Leute aus Ihrer Region.

Einfach anmelden! So schnell geht‘s ... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular 2. Sicheres Passwort auswählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) Bürgerreporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Proﬁldaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online 8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Werden Sie Bürgerreporter(in)! Neue Zeitung Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen  0 59 31 / 885 07 0 