Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 44 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

V Vorteils-Coupon ab Montag gĂźltig

Bank-Krise in Esklum

Ostfriesen-Schinken

Ă&#x201E;rger, weil Gemeinde BĂ¤nke nicht erneuert

Gerd Memering kreiert Seite 3

Kruiden-Schinken

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

KW 44 . Freitag, 4. November 2011

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 27 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

Seite 10

SStahlwerkstraĂ&#x;e Stahl Sta t hlwerk erkstr kstraĂ&#x;e Ă&#x; 11 1166 â&#x20AC;˘ A Augus Augustfehn ugustf tfeh tfe f hn hn Telefon 0 44 89 / 670 111 Âˇ www.gnieser.de

3. Jahrgang - Ausgabe 44 / Mitte

3\YÂ?O -_]aKRV KX U 6

MaĂ&#x;anfertigungen

KM OX

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

KĂźchentrĂ¤ume gehen in ErfĂźllung!

X O W K 0 \ Â&#x2021; P _XN 4O\\OX HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Saterland Tel.: 0 44 98 / 73 20

Rajen 101 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 Âˇ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Sonntag verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr

LagerrestbestĂ¤nde FahrrĂ¤der und E-Bikes zu Super-Sonderpreisen

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

WalflĂźstererin in der Dominikanischen Republik will Ines RĂźlander aus Rhauderfehn werden. Da es vor Ort keine Wale gibt, hat die blonde Frau fĂźr ihr Bewerbungsvideo sĂ¤mtlichen heimischen Tieren etwas geflĂźstert, wie den Schwarzbunten auf des Nachbars Weide. Einen Wal hat sie auch getroffen. Warum der nicht geantwortet hat und wie Sie die Bewerbung der 24-JĂ¤hrigen unterstĂźtzen kĂśnnen, erfahren Sie auf Seite 6. am / Foto: privat

Tote verrĂźcken Schild Dorf will kein Ortseingangs-Schild an der Todeskreuzung

MANCHE ANGEBOTE PARKEN NICHT LANGE! JETZT BIS ZU

5.000 â&#x201A;Ź Preisvorteil!

Entscheiden Sie sich jetzt fĂźr einen unserer ausgewĂ¤hlten Neu- oder VorfĂźhrwagen und erhalten Sie einen Preisvorteil von bis zu 5.000 Euro! Jetzt beim Autohaus Tekken. Ringstr. 24, 26789 Leer Tel. 0491 92831 - 0 Fax. 0491 92831 - 40

KLOSTERMOOR (am). Wir kĂśnnen nichts dafĂźr. Aber manch einer mag beim Lesen dieser Zeilen an einen SchildbĂźrgerstreich denken. Aber es passierte nicht in Schilda, sondern in Klostermoor: Da wollte die Gemeinde Rhauderfehn eines ihrer schĂśnen neuen BegrĂźĂ&#x;ungsschilder aufstellen, die neuerdings an den Haupteinfahrten ins Gemeindegebiet stehen. Doch die Klostermoorer wollen das schĂśne Schild nicht. Zumindest nicht an der Stelle. Dabei ist der Beton der Fundamen-

te lĂ¤ngst in die Erde gegossen. Die Gemeinde hatte das Ortseingangsschild an der 3. SĂźdwieke aufstellen wollen, unweit der Kreuzung mit der GronewoldstraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201C; der sogenannten Todeskreuzung. Bestimmt zehn Tote hatte der Verkehr an der Stelle in den letzten Jahren gefordert, schĂ¤tzt Klostermoors OrtsbĂźrgermeister Folkert Watzema. Mit dem Aufstellen des Schildes ist im Ort die Erinnerung an die tĂśdlichen UnfĂ¤lle lebendig geworden. Die Klostermoorer haben

Angst, dass ein Schild die Sicht beeintrĂ¤chtigen kĂśnnte und somit weitere TodesUnfĂ¤lle fordern kĂśnnte. Die Gemeinde lenkte ein und wollte das Schild parallel zur Fahrbahn setzen, was die Seele des Dorfes keinesfalls beruhigte. Die Klostermoorer fordern hingegen gleich zwei Schilder â&#x20AC;&#x201C; eines an der GronewoldstraĂ&#x;e und eines an der Brunzeler StraĂ&#x;e. Ansonsten wollen sie lieber gar keines. Gegen zwei Schilder spricht sich Thomas Kruse vom Gewerbeverein aus. Mehr auf Seite 2

Rasend schnell ohne Lappen BARSSEL. Mit einem dreisten Raser der besonders unerfahrenen Art hatte es die Polizei in Kamperfehn vor Kurzem zu tun. Ein 15-jĂ¤hriger war in Kamperfehn mit seinem Moped auf der B 401 unterwegs. Und das besonders schnell, denn die Beamten zogen ihn mit einer Geschwindigkeit von satten 80 km/h aus dem Verkehr. Bei der Kontrolle stellte sich heraus, dass er nicht nur besonders flott unterwegs war. Er war nicht einmal im besitz eines FĂźhrerscheins. Ein Strafverfahren gegen ihn wurde eingeleitet. Ihn erwartet nun ein empfindliches BuĂ&#x;geld. Der Vorsprung, den der Raser ohne Lappen durch seine rasante Fahrt herausgeholt hat, nĂźtzte ihm im Endeffekt Ăźbrigens wenig: Denn das Moped durfte der Jugendliche nach Hause schieben.

Am 06.11.: Letzter Verkaufsoffener Sonntag vor Weihnachten! Herren-Winterjacke verschiedene Modelle jetzt

49,-

Fleece-Jacke jetzt

29,-

Es warten viele weitere Ă&#x153;berraschungen auf Sie! Der weiteste Weg lohnt sich!

auf folgende Marken

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr. von 9-18 Uhr, Do. 9-19 Uhr, Sa. 9-16 Uhr

H&H Moden Âˇ AmmerlĂ¤nder StraĂ&#x;e 14 Âˇ 26676 BarĂ&#x;el Âˇ Tel. 0 44 99/21 24

Ostrhauderfehn

Lokales

Neue Zeitung

„Don‘t drink and Drive!“ Polizei und Disco Tange gemeinsam gegen Trunkenheit im Straßenverkehr

Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

APEN (bh). „Ich habe schon oft Todesbotschaften an Eltern überbracht. Und jeder Polizist weiß: Das ist eine furchtbare Pflicht.“ Ludger Elsen, Leiter des Streifenund Einsatzdienstes der Polizei Westerstede berichtet von seinen Aufgaben, wenn es im Alkoholrausch zu schweren Unfällen kommt. Um dem entgegen zu wirken, startet die Polizei Ammerland in Zusammenarbeit mit der Disco Tange Präventionsmaßnahmen. Ab sofort wird im Eingangsbereich der Disco eine großes Banner hängen, dass die oftmals jungen Besucher erinnern soll: Wenn Auto, kein Alkohol. Und die Betreiber ermuntern die Gäste, auf Taxis zurück zu greifen oder mit der Nachteule zu fahren. Oder für kurze Strecken das „Tange Shuttle“ zu nutzen, ein kostenloses Taxi, dass Gäste in einem Radius von 5 Kilometern nach Hause bringt. „Auch das sind erste Formen der Prävention“, so Elsen. Und: „Seitdem die Gäste im Tange so viele Möglichkeiten haben, problemlos zurück zu fahren, haben wir hier so gut

wie keine typischen Discounfälle mehr.“ Dennoch: „Eltern und Jugendliche Autofahrer, die gerade erst ihren Führerschein gemacht haben, müssen für das Thema „Autounfälle“ weiter sensibilisiert werden“, sagt Elsen. Darum wird im Frühsommer 2012 eine besondere Maßnahme im Tange stattfinden. Zur besten Partyzeit mitten

am Wochenende wird direkt vor der Disco ein echter Unfallwagen ausgestellt, in dem junge Menschen durch einen alkoholbedingten Autounfall gestorben sind. Präventionsexperte Hermann Nee von der Polizei Ammerland weiß zwar, dass dies erschreckend ist. „Wir wollen den jungen Leuten das Wochenende nicht ver-

miesen. Sie können gerne ausgelassen feiern, aber eben ohne danach betrunken ins Auto zu steigen oder einen Betrunkenen fahren zu lassen“, so Nee. Und sein Kollege Jens Kozig ergänzt: „Wir müssen etwas tun und junge Leute aufwecken. Ansonsten passiert nichts und es wird wieder knallen.“

Gemeinsam gegen Verkehrsunfälle (von links): Tange Junior-Chef Boris Mennenga und die Polizeibeamten Ludger Elsen, Jens Kozig und Hermann Nee. Foto: Birger Herrmann

Kreis stoppt die Todeskreuzung

SPORTLICH,

KLASSISCH,

Optische Bremsen sind schon da

EINFACH SCHÖN! Der Stiefel- und Stiefeletten-Look der aktuellen Saison macht Klahsen-Kundinnen noch attraktiver, denn alles ist aufeinander abgestimmt: Marken-Stiefel, Marken-Kleidung und natürlich die passende Beratung. Entdecken Sie jetzt die aktuellen Looks der Saison Herbst-Winter für sich – wir freuen uns auf Sie! Herz rzlich willkommen! Herzlich

In der Vorwoche hat der Landkreis Leer optische Bremsen an der Todeskreuzung aufgebracht. Fotos (2): Andreas Meinders Fortsetzung von Seite 1

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von

... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

KLOSTERMOOR (am). „Für ein weiteres Schild haben wir kein Budget mehr. Bezüglich des Standortes werden wir aber eine Lösung gemeinsam mit den Klostermoorern finden“, sagt Thomas Kruse vom Vorstand des Gewerbevereins „Rhauderfehn hat alles“, der die Schilder mit der Gemeinde und dem Fremdenverkehrsverein bezahlt hat. Der Landkreises Leer hat in der Vorwoche an der Kreuzung der Kreisstraßen K53 und K65 auf der wartepflichtigen Gronewoldstraße Querstreifen als optische Bremsen auf den Asphalt aufgebracht. Mit derartigen Bremsen hat der Landkreis laut eigener Auskunft in früheren Jahren gute Erfahrungen gemacht. Weiterhin hat die Behörde Stopp- und Vorfahrtsschilder an den Einmündungen sowie Haltelinien angeordnet. Zum

Der Landkreis Leer will die Todeskreuzung in Kostermoor sicherer machen. anderen wurde beidseitig der Kreisstraßen 53 und 65 die Höchstgeschwindigkeit vor der Kreuzung auf 70 Stundenkilometer begrenzt. Die Verkehrszeichen sind noch nicht aufgestellt. Der Kreis wartet noch auf die Lieferung. Nach Vollendung will der Landkreis Leer Messungen mit einem Verkehrszählgerät ausführen und feststellen, ob die Autos dort nach Abschluss der Maßnahmen weniger schnell fahren werden.

Neue Zeitung

Lokales

Seniorengerechte Doppelhaushälften im Herzen von Rhauderfehn zu verkaufen! Gute Gründe mit uns zu Bauen: Wir bauen nach Ihren Wünschen zum Festpreis.

Anna Lück im Unglück: Die Esklumerin möchte eine neue Bank im Ort. Ottavio Endrizzi kümmert sich um ihr Anliegen. Foto: Andreas Meinders

Eine Bank-Krise im kleinen Esklum Drei Sitzbänke sind verschwunden ESKLUM (am). Bei dieser Bank-Krise geht es nicht um Geld. Zumindest nicht um viel, relativ gesehen. Dennoch wurmt es Ehepaar Anna und Werner Lück, dass es in ihrem Wohnort Esklum keine Sitzbank mehr gibt. „Früher hatten wir zwei Sitzbänke am Siel und eine am Friedhof. Aber jetzt ist keine einzige mehr da“, schimpft Anna Lück und weiß, dass sie vielen älteren Leuten aus dem kleinen Ort aus der Seele spricht. Nach ihrer Aussage hat die Gemeinde Westoverledingen die Bänke abgeholt und nicht erneuert. Der Sprecher des Rathauses, Theo Douwes, widerspricht dem: Der Bauhof hätte im überschaubaren Zeitraum keine Sitzbänke aus Esklum abtransportiert. Wie dem auch sei: Ehepaar Lück möchte eine Sitzbank und hat sich dafür bereits ein passendes Plätzchen ausgeguckt: „Im Hammrich

gibt es eine schöne Stelle dafür. Durch den Hammrich führt ein schöner Spazierweg. Aber die drei Kilometer können gerade die älteren Esklumer nicht ohne Pause schaffen.“ Ottavio Endrizzi will den Bank-Rettungsschirm für Esklum aufspannen. Der Sprecher der „Bürger für Westoverledingen“ hat sich des Problems angenommen: „Wir nehmen die Wünsche der Bürger ernst und kümmern sich um ihre Anliegen, selbst wenn sie klein sind. Ganz so, wie wir es vor der Wahl bereits versprochen haben.“ Eine reale Bank-Krise hat sich im Ort offenbar erledigt: Laut Aussage der Lücks hat die Sparkasse die Fahrten ihres Bankbusses im Ort vor zwei Monaten eingestellt. Ersatzweise hat das Kreditinstitut jetzt aber einen Fahrdienst eingerichtet, den gerade Ältere gerne annehmen.

Zeitreise zurück in die Kajüte Große Revivalparty im Marienheil RHAUDERFEHN (bh). „Ob Ringo wohl auch kommt?“ Klaus Feldmann würde sich über seinen Besuch freuen. Denn „Ringo“ war eine der Kultfiguren in der Kajüte, der legendären Disco am Rahderfehntjer Untenende. Feldmann und Heiner Braak als ehemalige Stammgäste sowie der Kajüte-DJ Werner Loerts organisieren nun eine große Revivalparty des Kultschuppens. Die Fete mit alten Wegbegleitern, neuen Freunden

und Musik von Led Zeppelin, Deep Purple, Pink Floyd und der Sensational Alex Harvey Band steigt im Marienheil. Am 12. November treffen sich die alten Stammgäste der Kajüte und Nostalgiker ab 20 Uhr zur großen Rockparty. Die Tickets sind allerdings schon allesamt vergriffen. Denn die 350 Karten für das Event waren bereits nach 14 Tagen komplett ausverkauft. Die Kajüte bestand von 1968 bis 1979. Seitdem genießt sie Kultstatus.

Für viele ein bekannter Anblick: Die Kajüte am Untenende, heute hat Steuerberater Kropac hier seinen Sitz. Foto: Privat

Bei uns haben Sie die Möglichkeit, durch Eigenleistung Kosten zu senken. Es arbeiten ausschließlich Fachfirmen an Ihrem Haus Sie nutzen unsere langjährige Erfahrung am Bau.

Holterfehnerstraße 83 A - 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 / 8291 31 Telefax: 04952 / 8291 32

www.reens-bauunternehmen.com

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

-Anzeige-

ALTING LANDTECHNIK GMBH Verkauf Âˇ Service Âˇ Reparatur (AUPTSTR s 2HAUDERFEHN 4EL s &AX

Werbeagentur Âˇ Georg Richter Ostrhauderfehn

ir wĂźnschen allen viel GlĂźck!

Beliebtes Gewinnspiel ist

Gewerbeverein â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn hat allesâ&#x20AC;&#x153; hat neuen Adventskalender hera RHAUDERFEHN (am). Eine Ăźberaus erfolgreiche Aktion geht in die nĂ¤chste Auflage: Der â&#x20AC;&#x17E;Gewerbeverein â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn hat allesâ&#x20AC;&#x153; bringt auch in diesem Jahr als vorweihnachtliches Gewinnspiel wieder den Adventskalender heraus â&#x20AC;&#x201C; 3500 Kalender an der Zahl. â&#x20AC;&#x17E;Der Verkauf unserer Kalender ist im Vorjahr sehr gut gelaufen. Wir konnten einen Ă&#x153;berschuss von 8000 Euro spendenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt die Vorsitzende des Gewerbevereins, Petra Neumann. Seit Montag, 31.Oktober , bieten alle teilnehmenden Unternehmen die Adventskalender fĂźr fĂźnf Euro zum Verkauf an. AuĂ&#x;erdem ist das Weihnachts-Gewinnspiel vor und in den EinkaufsstĂ¤tten E-Center , de Wall und Combi Edeka-Markt Collinghorst erhĂ¤ltlich. Der Verkauf des Kalenders endet am 30. November.

Und so funktioniert das Gewinnspiel: Hinter jedem TĂźrchen des Kalenders sind zwei bis drei verschiedene Preise aufgedruckt. Jeder Kalender hat eine eigene vierstellige Identifikations-

Nummer, die rechts unten auf der Vorderseite aufgedruckt ist. Anhand dieser Kalender-Nummer ermittelt der Gewerbeverein am 30. November unter Aufsicht von Rechtsanwalt Artur

Thorsten Sikkenga (links) und Thomas Kruse vom Gewerbeverein â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn hat allesâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentieren den neuen Kalender. Foto: privat

G m b H

; 6 ) "6 4 & 80 ) - ' f ) - & /

HU E Q H AD

EIR

W HXW

0lQQHUPRGH SXU

0GWG <GKVWPI

.UXVH 0RGHQ

\WO 9QEJGPGPFG

Rhauderfehn

BOCKMANN Modehaus

Versicherung VermĂśgen

Vorsorge Finanzierung

Generalvertretung

(TCPM $QJNOCPP

2UWKRSlGLH 6FKXKWHFKQLN ,KU *HVXQGKHLWV 3URIL

EiscafĂŠ / Pizzeria

Âˇ %HL %UXQR Âˇ

BlumenfachgeschĂ¤ft Garten- und Landschaftsbau

Elektro - SanitĂ¤r - Heizung

Raiffeisenbank StrĂźcklingen - Idafehn eG

WIR Wirtschaftsberatung Industrie Rohstoffe GĂ&#x153;NTER DE WALL

Groeneveld und unter Ausschluss des Rechtsweges die Gewinner der hinter den TĂźrchen aufgedruckten Preise. TĂ¤glich verĂśffentlicht der Gewerbeverein die Nummern der Tages-Gewinner in der Ăśrtlichen Tagespresse und im Internet unter www.rhauderfehnhatalles.de. Insgesamt stehen 48 Preise im Wert von mindestens 100 Euro zur Ausspielung. Darunter sind Sachpreise genauso wie Gutscheine oder Bargeld. So gibt es zum Beispiel Eintrittskarten fĂźr Veranstaltungen im â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Forumâ&#x20AC;&#x153; zu gewinnen, Essensgutscheine, einen WerkstattGutschein, SparbĂźcher mit Gutha-

Neue Zeitung zum Wochenende

V Vorteils-Coupon ab Montag gĂźltig

Bank-Krise in Esklum

Ostfriesen-Schinken

Ă&#x201E;rger, weil Gemeinde BĂ¤nke nicht erneuert

Gerd Memering kreiert Seite 3

Kruiden-Schinken

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

KW 44 . Freitag, 4. November 2011

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 27 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

Seite 10

SStahlwerkstraĂ&#x;e Stahl Sta t hlwerk erkstr kstraĂ&#x;e Ă&#x; 11 1166 â&#x20AC;˘ A Augus Augustfehn ugustf tfeh tfe f hn hn Telefon 0 44 89 / 670 111 Âˇ www.gnieser.de

3. Jahrgang - Ausgabe 44 / Mitte

3\YÂ?O -_]aKRV KX U 6

MaĂ&#x;anfertigungen

KM OX

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

KĂźchentrĂ¤ume gehen in ErfĂźllung!

X O W K 0 \ Â&#x2021; P _XN 4O\\OX HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Saterland Tel.: 0 44 98 / 73 20

Rajen 101 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 Âˇ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Sonntag verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr

LagerrestbestĂ¤nde FahrrĂ¤der und E-Bikes zu Super-Sonderpreisen

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Tote verrĂźcken Schild Dorf will kein Ortseingangs-Schild an der Todeskreuzung

MANCHE ANGEBOTE PARKEN NICHT LANGE! JETZT BIS ZU

5.000 â&#x201A;Ź Preisvorteil!

Am 06.11.: Letzter Verkaufsoffener Sonntag vor Weihnachten! Herren-Winterjacke verschiedene Modelle jetzt

49,-

Fleece-Jacke jetzt

29,-

Es warten viele weitere Ă&#x153;berraschungen auf Sie! Der weiteste Weg lohnt sich!

auf folgende Marken

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr. von 9-18 Uhr, Do. 9-19 Uhr, Sa. 9-16 Uhr

H&H Moden Âˇ AmmerlĂ¤nder StraĂ&#x;e 14 Âˇ 26676 BarĂ&#x;el Âˇ Tel. 0 44 99/21 24

Ostrhauderfehn

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE @ Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 @ Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN @ Leer: Sa. 05.11. Ring-Apotheke im Multi, Ringstraße 17-23, So. 06.11. Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133 @ Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 05.11. bis So. 06.11. Wolfsmeer-Apotheke, Koloniestraße 24, Moormerland-Veenhusen @ Rheiderland: Sa. 05.11. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener, So. 06.11. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener @ Uplengen, Wiesmoor: Sa. 05.11. u. So. 06.11. Mühlen-Apotheke, Kanalstraße Süd 58, Großefehn @ Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 05.11. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn, So. 06.11. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor

TIER ÄRZ TE @ Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 05.11. bis So. 06.11. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 @ Uplengen, Barßel: Sa 05.11. bis So. 06.11. TÄ Heike Papenhagen, 04499 / 921535 @ Weener: Sa. 05.11. bis So. 06.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 @ Jemgum/Bunde: Sa. 05.11. bis So. 06.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Lokales

Neue Zeitung

Ines‘ witzige Wa(h)l-Werbung Studentin bewirbt sich als Walﬂüsterin in der Dominikanischen Republik RHAUDERFEHN (am). „Das war schon immer mein Traum“, sagt die blonde Frau. Doch wie so oft sind Mut und Wille da – allein das nötige Kleingeld fehlt. So konnte Ines Rülander aus Rhauderfehn von einem längeren Auslandsaufenthalt bisher nur träumen. Doch das soll sich bald ändern: Die 24-jährige Studentin hat sich als Walflüsterin 2012 in der Dominikanischen Republik beworben. Walflüsterin? „Ich haben im Internet recherchiert, wie ich ohne größere Kosten ins Ausland kommen kann“, erläutert Ines. Dabei ist sie auf das Projekt des Fremdenverkehrsamtes der Dominikanischen Republik gestoßen. „Von Februar bis März paaren sich rund 3000 Buckelwale vor einer Bucht der

Dominikanischen Republik“, erläutert die Lehramts-Studentin. „Die ziehen natürlich viele Touristen an.“ Das Fremdenverkehrsamt sucht für den Zeitraum eine Reisejournalistin, die täglich in das Gebiet hinaus fährt und für Internet-Plattformen sowie für die Zeitung der Frankfurter Neuen Presse berichtet. „Über 100 Bewerbungen sind eingegangen“, weiß die blonde Ostfriesin um die harte Konkurrenz und rechnet auf Hilfe. Übers Internet können alle Ines‘ Bewerbung unterstützen, indem sie bis zum 14. November 12 Uhr für sie voten. Die fünf Kandidaten mit dem größten Anklang in der Internet-Gemeinde kommen in das erweiterte Bewerbungsverfahren vor einer Jury. Über

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 05.11. Sa., 05.11. bis Fr., 02.12. zu den Öffnungszeiten

Sa., 05.11. u. So., 06.11. 10 bis 18 Uhr

AUSSTELLUNG IHRHOVE

AUSSTELLUNG LEER

Volksbank

„Blinke“ Berufsbildende Schulen I+II (BBS) Blinke 39

Sa., 05.11. u. So., 06.11. tagsüber AUSSTELLUNG MOORMERLAND-NEERMOOR Mühle HOBBY-BÖRSE Ausstellung auf allen Etagen der Mühle.

Sa., 05.11. bis So., 20.11. 11 bis 17 Uhr

AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 GALERIE KUNSTNESSE Die Künstler Hans Müller, Ulrich Schnelle u. Zoppe Voskuhl stellen Acryl- und Ölmalerei, Bildhauerei sowie Graﬁk aus. www.kunstnesse.de

Sa., 05.11. - 16 Uhr (Einlass 15 Uhr)

Heimatmuseum Neue Straße 12-14

FESTIVAL LEER

RAMPENFIEBER, LAMPENLICHT – 100 Jahre Heimatspiel in Leer. Anhand originaler Zeugnisse, Kostüme, Requisiten, Ton- und Filmaufnahmen sowie persönlicher Erinnerungen wird die Geschichte des „Heimatspiels zum Gallimarkt“ von 1911 bis heute gezeigt.

Zollhaus Am Bahnhofsring 4 ROCK THE NORTH 2011 Zum 4ten Mal werden nationale und internationale Top Bands Ostfriesland und den Norden Deutschlands rocken! www.rockthenorth.de

Sonntag, 06.11. So., 06.11. - 10 bis 18 Uhr

So., 06.11. - 11.15 Uhr

BASAR APEN

LESUNG LEER

Aula der Schule Hauptstraße 203

Kulturspeicher Wilhelminengang 2

16. HOBBY-, KÜNSTLER UND BASTLERBASAR Kaffee und Kuchen gibt es in der Cafeteria. Eintritt frei.

KRIMINELLES LITERATURFRÜHSTÜCK Die österreichische Schauspielerin, Regisseurin und Autorin Sabine Naber liest aus „Die Spielmacher“, Kerstin Körte (Ihrhove) aus „Dass ich dich besser fressen kann …“.

So., 06.11. - 13 bis 18 Uhr

Innerorts VERKAUFSOFFENER SONNTAG Ein Großteil der Geschäfte mit jeder Menge Angeboten öffnet ihre Türen.

So., 06.11. - 16 Uhr KONZERT WEENER Organeum Georgskirche „DIE KUNST DER FUGE“

Mo. - Fr. 8 - 21 Uhr Samstag 8 - 20 Uhr

Sa., 05.11. bis Mi., 09.11. - 15 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

FREIZEIT HESEL

www.walfluesterer.de/voting können alle zu Ines‘ Bewerbungsunterlagen gelangen. Wer auf ihr Foto klickt, kommt zum Gefällt-mirButton. Auch einen Film und das Bewerbungsschreiben der Rhauderfehnerin finden die User an der Stelle. Eine Woche lang hat die aktive Naturschützerin mit ihrer Mutter an verschiedenen Orten gefilmt und fotografiert. „Da es in meiner Umgebung keine Wale gibt, habe ich zunächst allen möglichen Tieren etwas geflüstert“, sagt die Studentin in ihrem Werbefilm und zeigt Fotos, auf denen sie Kühen, Schweinen oder Pferden etwas scheinbar lautlos ins Ohr spricht. Auch Seehunden und Möwen flüstert sie etwas – denn für die Filmaufnahmen ist Ines Rülander sogar nach Norddeich gefahren. Im Waloseum hat sie dort tatsächlich einem Wal etwas

„HOBBY UND FREIZEIT“ Rund 200 Aussteller aus dem gesamten norddeutschen und niederländischen Raum werden anreisen, um auf ca. 3.500 qm ihre handwerklichen Künste zu präsentieren.

So., 06.11. - 16 Uhr KONZERT LEER Konzertsaal der Kreismusikschule Am Schlosspark 23 GEFÜHL IST ALLES - FRANZ LISZT ein Superstar zwischen Rausch und Erlösung. Musik - Texte - Bilder mit HenkDoeke Odinga, Werner Barho und Christian Nau. Das Bunte, Schillernde, was Liszt ausmacht, wird im Konzert durch mehrere „multimediale“ Präsentationen: Szenen, Texte, Zeitdokumente und Bilder, erfahrbar werden.

Popcorn 100-g-Beutel Abgabe nur in nh haushaltüblichen aus u hal haa tüblic tüb üblic ichen chen he Me Menge Mengen. nge ng gen. g n Irrtum vorbehalten. Angebote gültig von Freitag, tag ag g, 0 04.11., 4 11., 4.1 1.,, bi b biss Donn D Donnerstag, o e on onn 10.11.2011.

WANDERAUSSTELLUNG – Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit. Der Besucher kann durch Informationsstellen und Mitmachstationen erleben, wie es zu dem Vertrag kam, wie die Menschen um 1600 in Ostfriesland lebten und was sie bewegte.

Auch „Tante Käthe“ hat Ines‘ Werbung für die Wahl zur Walflüsterin unterstützt.

Keine Antwort ist auch eine Antwort. Das Wal-Skelett spricht nicht mit der angehenden Walflüsterin. Fotos (2): privat

0.49

0.39

0.59 Alpia Schokolade verschiedene Sorten

0.39

100-g-Tafel 1 00 g Ta 00 afe fell

Frigeo Puffreis

Nimm 2 Lolly

80-g-Beutel

120-g-Beutel

(100 g = 0.61)

(100 g = 1.08)

0.59

1.49

0.49

1.29

erzählt: „Allerdings hat der nie geantwortet“, verrät Ines in ihrem Video und zeigt sich im Foto mit einem Walskelett. Wer Ines Rülanders witzige Wa(h)l-Werbung sieht, wird sich bestimmt für sie entscheiden, ist sich die selbstbewusste Fehntjerin sicher und hofft auf Erfüllung ihres Traumes. Darüber hinaus könnte sie auch etwas für den Naturschutz tun, will doch das Projekt den sanften Tourismus fördern.

Von Rhauderfehn in die Dominikanische Republik? Ines will Walflüsterin werden. Foto: Andreas Meinders

Holter feiern Schützenkönigin HOLTE (bh). Hannelore Heidergott ist neue Königin der Holter Schützen. Sie war bereits vor 40 Jahren Regentin und hat sich dazu entschlossen, es noch einmal zu versuchen. Erst im dritten Stechen konnte sie sich beim Königsschießen durchsetzen. Mit zum neuen Thron gehören als Adjutanten Marga Stratmann und Gunda Buß. Die Holter Schützen feierten ihre neue Regentin beim Festball im vollbesetzten Saal des Dorfgemeinschaftshauses. Der 1. Vorsitzende, Rolf Baar, konnte außer den Abordnungen der befreundeten Schützenvereine aus Folmhusen, Holterfehn, Idafehn und Weener die Abordnungen der Örtlichen Vereine und der Feuerwehr begrüßen. Für gute Stimmung sorgte, wie schon in den beiden Vorjahren, der Alleinunterhalte „Ludger“ aus Dörpen und eine Verlosung mit tollen Preisen.

Kitkat, Lion, Nuts 4er-/5er-Multipackung oder

Smarties, Kitkat Minis 201/233-g-Beutel 1.89 1. 1 ..89 89 89 (100 g ab 0.64)

1.49

40 x 0,2 l

Capri-Sonne verschiedene Sorten (1 l = 0.77)

7.99

6.19

Hannelore Heidergott (r.) führt die Holter Schützen 2012 an. Foto: Privat

Neue Zeitung

Westoverledingen

Erfolgreicher Blutspendetermin

G O S P E L KO N Z E R T I N I H R H O V E

Fresena Ihren hatte kĂźrzlich ins Vereinsheim eingeladen IHREN. Der SV Fresena Ihren hatte zum ersten Blutspendetermin ins neue Vereinsheim nach Ihren eingeladen. Der Vorstand des Vereins hatte gemeinsam mit dem DRK den Spendentermin organisiert und krĂ¤ftig Werbung, nicht nur innerhalb seiner Vereinsmannschaften gemacht. - sehr erfolgreich, wie sich zeigte, denn 63 Blutspender folgten dieser Einladung. Besonders stolz

sind die Veranstalter darauf, dass 23 Erstspender und viele â&#x20AC;&#x17E;Lange-nicht-mehrâ&#x20AC;&#x153;Spender zur Blutspende motiviert werden konnten. Angelockt hatte der Verein speziell all seine Mannschaften und Sponsoren indem sie an einer Verlosung von Gutscheinen teilnehmen konnten. In den Lostopf kamen alle Firmen und Gruppen, die mit mindestens drei Spendern kamen. Jeweils einen

Gutschein fĂźr Grillfleisch / GetrĂ¤nke gewonnen haben die FuĂ&#x;baller der Altliga sowie die Leichtatlethikgruppe â&#x20AC;&#x17E;Fresena Kidsâ&#x20AC;&#x153; (deren Eltern fleiĂ&#x;ig Blut gespendet hatten). Alle Spender wurden zum Dank mit einem Ăźppigen Tortenbuffet und leckeren Hot-Dogs verwĂśhnt. In einer familiĂ¤ren AtmosphĂ¤re trafen sich die Ihrener und ĂźberbrĂźckten Wartezeiten mit netten GesprĂ¤chen.

Am Samstag, 5. November, um 20 Uhr findet das Abschlusskonzert eines Gospelworkshops in der alt-reformierten Kirche in Ihrhove (Brandtsweg) statt. Die Teilnehmer und Organisatoren des Workshops unter der Leitung von Darius Rossol freuen sich auf regen Besuch des Konzerts. Foto: privat

Kirchenbesuch

Pogrom-Gedenken am 9. November Um 17.30 Uhr in Papenburg, mit Rollenspiel

Skipiste unsicher gemacht FLACHSMEER. Die JugendClubs der Raiffeisenbanken Flachsmeer und StĂźcklingenIdafehn hatten sich wieder

einmal etwas ganz Tolles fĂźr ihre Mitglieder ausgedacht: Mitte Oktober fuhren 80 Jugendliche zum Alpincenter

Bottrop und machten dort die Skipiste unsicher. Alle Teilnehmer hatten eine Menge Gaudi.

PAPENBURG. Die diesjĂ¤hrige Gedenkfeier aus Anlass der Pogromnacht am 9. November 1938 wird von SchĂźlerinnen des Mariengymnasiums Papenburg gestaltet. Die Stadt Papenburg und der Arbeitskreis, der alljĂ¤hrlich die Feier vorbereitet, laden die BevĂślkerung zur Teilnahme ein. Die Gedenkfeier in Anwesenheit von BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft beginnt am Mittwoch um 17.30 Uhr. Sie findet, wie in jedem Jahr, am Gedenkstein

vor der Sparkasse Emsland am Untenende statt. Die SchĂźlerinnen des Mariengymnasiums haben ein Rollenspiel einstudiert, das in der heutigen Zeit spielt: Neonazis attackieren verbal ein 11-jĂ¤hriges jĂźdisches MĂ¤dchen. Dessen verstĂśrte Freundin erfĂ¤hrt zu Hause im GesprĂ¤ch mit der GroĂ&#x;mutter und einer Cousine, was damals geschehen ist bzw. was SchĂźler in heutiger Zeit im Unterricht Ăźber jene Zeit erfahren.

VĂ&#x2013;LLENERKĂ&#x2013;NIGSFEHN. Am Sonntag, 6. November, beginnt um 10 Uhr mit dem Visitationsgottesdienst die Visitationswoche. Im Gottesdienst wird Superintendent Gerd Bohlen die Visitationswoche vorstellen. Danach wird zum Tee und gemeinsamen GesprĂ¤ch eingeladen. Der Leiter des Evangelischen Kirchenkreises aus Westrhaudefehn wird mit dem Kirchenvorstand, der Pastorin und den Mitarbeitern das kirchliche Leben der Gemeinde mit ihren Profilen, Problemen und Perspektiven sichten. In der Visitationswoche vom 6. bis 13. November sind auch Besuche in der Grundschule und im Kindergarten geplant.

! #! " " "" 3

!#! " $770* 5 * 32 72* 66,* 5>7* 9 .

C +?5 )* 2 643570. (-* 2 63:. * /0&66. 6(-* 2 87 <* 5 )* 6 7-* 5&4* 87. 6(-* 2 &5). 3 #5&. 2. 2,6 C #5&. 2. 2,6(31 487* 5 1 . 7 2 53,5&1 1 * 2 " ! " ! 806'* 5* . (-6935,&'* 2 +?5 * 779* 5'5* 2282,6 82) . 72* 66<32* 5-3082,648061 * 66* 5 1. 7 . 72* 66237* . 27* ,5. * 57* 5 806* 1 4+>2,* 5 82) "(-2. 7767* 00* +?5 ). * 87<82, 932 ## ! % ! # $!" C )5* -<&-082&'->2,. ,* 2)8/7. 326 '5* 1 6* 1 . 7 25 B 400 % &77 C /, "(-:82,1 &66* +?5 '* 632)* 56 -3-* 2 !82)0&8+ C "&77* 0 -35. <327&0 82) 9* 57. /&0 9* 567* 00'&5 C 8+67* 001 &@* ; ; . 2 (1 115 x 54 x 125 C 1 &; * :. (-76'* 0&6782, 150 /,

werbeagentur

499.

(1 $(,$/ *$(012,&001 /)$, -* /01/-+ ,* &$ 3-+ $010($&$/ 0$15$, ($ 2% # 0 *20 , , !';,&(&)$(1 ,# +(1 2,1/-*9 )<,,$, ($ '/$, $/!/ 2"' 0$*!01 01$2$/, (&$,01/-+ (,1$**(&$,1 2,# 2, !';,&(& '/ 5$/1(6 5($/1$/ -* / -/*# "'. /1,$/ (, '/$/ ;'$

Lefering Solartechnik GmbH 444 0-* /4-/*# #$

!-&8)* 5+* -2 "(-:&5<1 335675&@* B #* 0* +32 ::: 1 &,286 )* :&00 )* =++282,6<* . 7* 2 3 B . B $-5 3 B 5 B $-5 "& B $-5

T K R A M S T H C A N WEIH ERĂ&#x2013;FFNUNG!

4.99

Besuchen Sie die schĂśnste Weihnachtsausstellung in der Region mit Ăźber 600 m2.

Alles Preise ohne Deko!

19.95

Hier finden Sie Weihnachtskugeln, Beleuchtung, Dekofiguren, Kerzen u.v.m. in riesiger Auswahl!

DEKO-WINDLICHT, Glas/Holz, L/B/H ca. 60/30/30 cm

Der Weihnachtszauber beginnt schon jetzt â&#x20AC;&#x201C; bei Eilers!

11.

6.95

KRANZ AUF FUSS, Weide/Metall, Ă&#x2DC;/H ca. 50/53 cm

erpassen! Das dĂźrfen Sie nicht v

Freitag

LATERNE, Eisen lackiert/Glas, versch. GrĂśĂ&#x;en, z.B. H ca. 30 cm.

DEKOBAUM, Kunststoff, H ca. 45 cm.

Am 11.11. einkaufen bis zum Karnevalsauftakt!

Ohne Deko!

Lange Einkaufsnacht bei Eilers! Einkaufen bis 11.11 Uhr nachts!

39.95

NOVEMBER Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Wir laden Sie ein zum groĂ&#x;en FrĂźhstĂźcksbuffet am Samstag, den 05.11.2011 von 9.00-11.30 Uhr!

Mit groĂ&#x;er Auswahl an: BrĂśtchen, Brot, Aufschnitt, KĂ¤se, KonfitĂźre, RĂźhrei, Lachs, Joghurt, SĂ¤fte, u.v.m., inkl. Kaffee, Tee und GetrĂ¤nke!

7.90

Voranmeldung mĂśglich!

Aperberger Str. 1, Gewerbegebiet I, 26689 Apen, Tel. (0 44 89) 95 89-0, Fax 95 89 58, www.moebel-eilers.de, Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag! am 6. November von 14-17 Uhr Direktverkauf nur heute Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

Neue 2011er Weinsberg Ti 700 MG

CaraBus

96kw/130PS, Doppelairbag ,Klima, Tempomat, Winterpaket, ABS + ASR, Inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten, FliegenschutztĂźr, 2 x GaragentĂźr

31.990.72.000.-

Statt 49100,fĂźr ein 2012er Modell, jetzt ab

179.ab

22 #!-0).' lh '!3

770kg Leicht wie Premio! ten Haaft by Oyster z.B. Caro Âˇ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fĂźr Sky usw.

i 728 G

inkl. Montage ab jetzt nur

2.550.-

1.990.-

2x1000g NachfĂźllbeutel halt

mit 25% mehr In

nur

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

i 875 G

Entfeuchter Granulat

39.900.-

AVIANO

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Ein echtes Leichtgewicht Thetford Aquakem â&#x20AC;&#x17E;blueâ&#x20AC;&#x153; 2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

nur

13.90

nur

6.50 90

15.90 8JOOFS

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor Âˇ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Lokales

Nach dem Knallen der Schrotflinten im Revier ertönten die Parforcehörner in der Backemoorer Kirche. Foto: Andreas Meinders

Kasseler Lachsbraten

Erst Jagd, dann Kirche

goldgelb geräuchert, mager zugeschnitten, ideal zum Grünkohl

1 kg

Hubertus-Jagd im Overledingerland / Spende für Hospiz der Leitung von Pastorin Ulrike Sundermann eine Hubertus-Messe statt. Zwölf Parforcehorn-Musiker der Bläsergruppe aus dem Hegering Overledingen untermalten den Gottesdienst musikalisch. Ihre Kollegen mit dem Plesshorn setzten zudem bei der Begrüßung und beim Abschied ein. Ewald Alting, Maria Ammann, Dieter Uetrecht und Renate Wiechert von der Bläsergruppe hatten zuvor die Kirche herbstlich geschmückt. Im Anschluss trafen sich die Gottesdienstbesucher fast ausnahmslos beim

Backemoorer Bürgerhaus zum gemütlichen Beisammensein. Nach der Begrüßung durch den Vorsitzenden der Kreisjägerschaft Leer, Manfred Willms, servierten die Grünröcke Spezialitäten wie Wildbrühwurst und Wildbratwurst vom Grill. Der „Holter Wienkeller“ schenkte roten und weißen Glühwein aus sowie alkoholfreien Punsch. Die Jäger verknobelten ihre Beute des Tages – Enten, Fasane und Hasen. Den Erlös des Abend und die Kollekte werden die Jäger in Kürze an das Hospiz-Huus in Leer übergeben.

5.55 Samstagskracher!

Nur € 11,- monatlicFlh!at! *1

Inklusive Internet

5 Megapixel Kamera QWERTZ-Tastatur

6 Monate*2 kostenlos!

Pro mit 1,- MeinSonyBaseEricssonInternetX10FlatMiniinklusive! *1

*1 Das Paket-Angebot „Internet Flat inklusive“ mit einer Internet Flat gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“. Angebot ist nur mit dem Endgerät für die Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrages erhältlich, wobei für das Paket mit Handy und Internet Flat für 24 Monate der o.g. monatliche Zuschlag auf den Tarif anfällt (z. B. 11,- €/Monat bei Wahl des Sony Ericsson X10 Mini Pro). „Mein BASE“: 24 Monate Mindestlaufzeit. Anschlusspreis entfällt. Der Internet Flat steht bis zu einem Datenvolumen von 500 MB im jeweiligen Kalendermonat eine maximale Geschwindigkeit von bis zu 7,2 MBit/s zur Verfügung, danach bis zu GPRS-Geschwindigkeit (max. 56 kbit/s). Nähere Informationen zum Tarif erhalten Sie in ihrem Telepoint Leer. *2 Wird von Telepoint vergütet. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Gültig am 05.11.11.

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

L EC K E R E E I N B L I C K E I N S H O F L E B E N

44 Jahre Famila

.. .. Geburt{tag{fruh{tuck . 1 Becher Kaffee od. Tee, 2 knusprige Brotchen, . feine Auswahl an Wurst und Kase, 1 Ei, Honig, . Konfiture und Butter.

nur

RosenBund 50cm Stück

2,99 E Zahlreiche Besucher fanden am Sonntag den Weg ins kleine Bauerndorf Schatteburg. Bei schönstem Herbstwetter konnten sie anlässlich eines „Tages der offenen Tür“ der Schatteburger Schafkäserei von Iris Ehrentraut einen Blick hinter die Kulissen werfen. Die Chefin selbst gab Erklärungen dazu, wie die Köstlichkeiten ihrer Schafskäserei entstehen. Reißenden Absatz fanden denn auch die Lammbratwurst und der Käse vom Grill ebenso wie die FeinschmeckerArtikel der Firma „Landleckereien“. Foto: Andreas Meinders

5,55 €

www.baeckerei-hoppmann.de

BACKEMOOR (am). „Mit einem solchen Erfolg hatten selbst in unseren eigenen Reihen nicht alle gerechnet“, sagt Jan-Ontjes Schulte, der mit Hans-Gerd Wahrheit die Jagd organisiert hatte. Am vorigen Samstag hatten die Revier-Pächter aus Ostrhauderfehn-Langholt, Collinghorst I, Rajen, Backemoor, Marienheil, Holte I und Schatteburg zu einer Hubertus-Jagd eingeladen. Insgesamt nahmen etwa 35 Waidmänner die Fährte des Wildes auf. Zum krönenden Abschluss fand in der Backemoorer Kirche unter

Weihnachtssterne Stück

1,99 E

...bei uns ﬁnden Sie bunte Blumensträuße und tolle Gestecke sowie eine große Auswahl Topf- und Zimmerpﬂanzen...

Die Angebote sind gültig vom 4.11. - 5.11. 2011

Neue Trainingsanzüge

Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord FLACHSMEER. Die erste Herren von VfL Viktoria Flachsmeer erhielt jetzt von der

Raiffeisenbank Flachsmeer einen Satz neuer Trainingsanzüge. Das Team bedankte

sich bei Ernst-Martin Feldkamp mit einem Blumenstrauß. Foto: Heiner Jansen

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Ostfriesischer Schinken Gerd Memering entwickelt echten Kruidenschinken

Gerd Memering präsentiert stolz seinen „echt Ostfriesischen Schinken“, für den er eine Urkunde und eine Goldmedaille bekommen hat. Beides zeigt seine Mitarbeiterin Anja Zitting. Foto: Andreas Meinders

OSTRHAUDERFEHN (am). Ostfriesen sind schon etwas Besonderes. Und jetzt haben sie auch noch ihren eigenen Schinken – den „echt ostfriesischen Kruidenschinken“. Zu verdanken haben die Ostfriesen ihren eigenen Schinken dem Chef der Fleischerei Mescher, Gerd Memerig, der die Rezeptur über ein Jahr lang entwickelt hat. Die lange Zeit des Probierens hat sich gelohnt: Memering hat für seinen „echt Ostfriesischen Kruidenschinken“ eine Goldmedaille bekommen: Die Fachmesse der Fleischbranche, „Suffa“, in Stuttgart hat den Kruidenschinken aus Ostfriesland nicht zuletzt aufgrund seiner besonderen Würze Ende Oktober mit dem Edelmetall ausgezeichnet.

„1369 Proben aus Italien, Österreich, der Schweiz und Deutschland sind bei der Jury in Baden-Württemberg eingegangen“, erzählt der Ostrhauderfehner Fleischermeister nicht ohne Stolz. „Wir haben die Goldmedaille bekommen!“ Die Juroren haben den Schinken aus Ostfriesland aufgrund seines Aussehens, seiner Konsistenz, seines Geruchs und seines Geschmacks bewertet und für gut befunden. Die Auszeichnung im Rohschinken-Wettbewerb ist für Gerd Memering der Lohn einer langen Entwicklungs-Phase: „Fast genau vor einem Jahr haben wir die Rezeptur entwickelt. Danach haben wir den Schinken immer wieder von Bekannten und Kunden testen lassen, die auch mit

Kritik nicht gespart haben“, blickt Memering zurück. „Dann haben wir das Rezept immer wieder aufs Neue verfeinert – und offenbar haben wir alles genau richtig gemacht.“ Der Kruidenschinken ist die Unterschale eines Schinkens mit Schwarte. Aus jedem Schwein kann der Fleischermeister nur zwei der edlen Kruidenschinken gewinnen. Er salzt das Fleisch von Hand ausschließlich mit reinem Meersalz. Nur reine Naturgewürze verwendet Gerd Memering für die Herstellung und lässt den Schinken an der Luft trocknen. Übrigens lässt der erfolgreiche Metzger sein ausgezeichnetes Produkt derzeit von seinem Rechtsanwalt patentrechtlich schützen.

Sonntag verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr

Show mit Knalleffekten Bei Korrelvink können Kinder am Sonntag experimentieren OSTRHAUDERFEHN (am). Zum verkaufsoffenen Sonntag am 6. November von 13 bis 18 Uhr haben sich die Ostrhauderfehner Kaufleute

einiges einfallen. In einem Geschäft gibt es am Sonntag sogar etliche Knalleffekte: Im Kaufhaus Korrelfink können Kinder eine spek-

Sigrid Eilers (links) und Corinna Rhauderwiek haben in dieser Woche die chemischen und physikalischen Experimente umfassend geprobt. Foto: Andreas Meinders

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Rattanstuhl

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

inkl. Kissen, Farbe Koffee

takuläre Show mit verblüffenden Experimenten und erstaunlichen chemischen und physikalischen Effekten erleben. Um 14 Uhr, 15.30 Uhr und 17 Uhr können die Kinder unter Anleitung von Korrelvink-Mitarbeiterin Sigrid Eilers die Experimente selbst ausprobieren. Die chemischen und physikalischen versuche tragen sio verheißungsvolle Namen wie Feuerwasser, Hexenmehl, Pharaoschlangen, wandernde Flamme oder Wunderkerzenpulver: „Das wird für die Kinder ein beeindruckendes Highlight zum verkaufsoffenen Sonntag“, weiß Sigrid Eilers. Jedenfalls waren die Kinder während der Proben „hellauf begeistert“.

Generalprobe: Gestern hat Sigrid Eilers mit (von links) Cynthia, Max, Finn, Keno, Erko und Pauls (sitzend) die Experimente ausprobiert. Foto: Günter Wiegmann

Sonntag, 06. November 2011 verkaufsoffener Sonntag in Ostrhauderfehn, von 13-18 Uhr

169.nur

79.-

TRENDPREIS

69.nur

39,95

TRENDPREIS

Esszimmerstühle

89.nur

39,95

TRENDPREIS

kolonial/braun oder Buche/ creme

Esstisch

Nussbaum-Dekor, 180 x 90 cm

Hauptstraße · Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. / 950Uhr, 15Sa. 889 – 16 Uhr Mo. 04941 – Fr. 9 – 18.30

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

KleinFeldhus Feldhus52-54 52 – 54 · 26180Rastede/Neusüdende Rastede/Neusüdende Klein · 26180 Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 ·227612 Tjüchkampstraße · 26605Loxstedt Aurich / Schirum Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor www.trendmoebel-online.de

www.trendmoebel-online.de

Sonntag verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr

Sonntag, den 06.11. verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr! Alle Kinder, rne r Late die mit eine kommen kommen, be eschenk! ein kleines G

Kinderkarussell kostenlos!!

WREESMANN

Ostrhauderfehn

Textilhaus | Aktionshaus | Blumenhalle

Ausschank • Bratwurststand • Fischpavillon • Losbude • Kinderkarussell uvm.

Zeit für Weihnachts-Einkäufe Ostrhauderfehner Kauﬂeute laden zum verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr ein OSTRHAUDERFEHN (am). „Mensch, wat was dor wat los!“ Dieser Satz fiel häufig nach dem Straßenfest mit verkaufsoffenem Sonntag in Idafehn und Ostrhauderfehn vor 14 Tagen. Bereits an diesem Sonntag, 6. November, kommt es zur Neuauflage des beliebten Einkauf-Vergnügens zu dem die Geschäftsleute von 13 bis 18 Uhr einladen. Viele Geschäftsleute haben sich Aktionen einfallen lassen, mit denen sie den verkaufsoffenen Sonntag zusätzlich anreichern. Beim Kaufhaus Wreesmann beispielsweise erwartet die Gäste ein Rummel-Bummel. Zudem erhalten alle Kinder ein Geschenk, die mit einer Laterne zum

Kaufhaus kommen. Viele Geschäfte bieten anlässlich des letzten verkaufsoffenen Sonntags im Jahr ihren Kunden tolle Schnäppchen: „Wir haben das ganze Haus voller Angebote“, frohlockt Wolfgang Schmidt vom gleichnamigen Textilhaus im Ida-Center. Ferner sorgen Buden auf dem Parkplatz für das leibliche Wohl. Außerdem läuft beim Unternehmen ab heute eine GutscheinAktion. Die Coupons gibt es in der Anzeige auf Seite 17 dieser Zeitung. Am Sonntag ist der letzte verkaufsoffene des Jahres. So ist es eine gute Gelegenheit für den Einkauf der Weihnachtsgeschenke. Weihnachten kommt ja immer plötzlich.

Sonntag verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr

Angebote in allen Abteilungen

SCHUHHAUS OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 · TEL. 04952/5166

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! In Ostrhauderfehn und Idafehn wir am Sonntag wieder viel los sein. Die Kaufleute öffnen ihre Geschäfte von 13 bis 18 Uhr. Fotos (2): Andreas Meinders

www.neue-mitmach-zeitung.de

Große

Adventsausstellung Sonntabegr 6. Novem

von 13 - 18 Uhr

Der trockene Oktober hat auch in Ostrhauderfehn seine Farbtupfer hinterlassen. Die herbstliche Färbung der Blätter versprüht derzeit ein ganz besonderes Flair. Foto: Andreas Meinders

unser Besuchen Sie auch afé! weihnachtliches C Öffnungszeiten:

)(+17-(5

Mo.-Fr. 9-18 Uhr Sa. 9-16 Uhr · So. 14-18 Uhr

„Gute Gelegenheit“

(am). Seit wenigen Jahren ist ein verkaufsoffener Sonntag in einer Gemeinde nicht mehr an ein bestimmtes Fest gebunden. „Seither hat sich ein verkaufsoffener Sonntag im November in vielen Gegenden etabliert“, sagt Ostrhauderfehns Bürgermeister Günter Harders

(Foto) und ergänzt: „Vor der stillen Zeit und den AdventsSonntagen ist das dann die letzte und gute Gelegenheit im Jahr für einen sonntäglichen Einkauf mit der gesamten Familie. Jetzt finden viele noch die Ruhe, sich nach den Weihnachtsgeschenken umzusehen“, unterstreicht der Bürgermeister, der daher auch für Sonntag wieder einen großen Andrang in Ostrhauderfehn erwartet. Für Harders ist es „garantiert kein Nachteil“, dass vor zwei Wochen anlässlich des Straßenfestes bereits ein verkaufsoffener Sonntag stattgefunden hat: „Viele haben von dem Einkauf-Sonntag bei schönstem Wetter geschwärmt. Die kommen bestimmt wieder.“

Hauptstraße 165 Ostrhauderfehn · Ida-Centrum Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03

Verkaufsoffener Sonntag am 6. November ber Individueller n 6. Dezem Sonntag de Gehörschutz kostenloses gegen Lärm auf dem Motorrad oder am Arbeitsplatz

je Paar

h c e t s h c o l r h O n is 12 Jahre für Kinder b

119.gültig bis 30. November

Batteriewechsel 3.33.5HREN s 3CHMUCK Tel. 0 49 52 / 51 71

Zwei Fachgeschäfte unter einem Dach - Ostrhauderfehn · Hauptstraße 103

In Ostrhauderfehn:

h U 8 1 is b 3 1 n o v 1 1 0 Am 06.11.2

HD-Receiver für SAT/ Kabel eingebaut!*1 Bestes Bild - einfachste Bedienung!

m c 6 V

Anschluss

-T 1 D 1 LE

UE 46D5700 Full HD LED-TV

P O T EIS! PR

116cm Bildschirmdiagonale, Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, 100Hz, LED Hintergrundbeleuchtung, DVB-T/C/S2 HD Tuner*1, Dolby™ Digital Plus, EPG, Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, Scart, 2x USB, CI+, Stromverbrauch: 72 Watt (weniger als 0,3 Watt im Standby), inkl. Tischfuß und Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (BxHxT): 109,1x65x27,5cm

, 749 monatliche Mindestrate 24,-*

MIT DISPLAY!

Energieeffizienzklasse A-20%*2 Waschwirkungsklasse A 1-7kg Fassungsvermögen

IN VERSCHIEDENEN FARBEN ERHÄLTLICH!

12,1 Megapixel 4-fach opt. Zoom Li-Ionen-Akku

299

WM 14E443 Waschvollautomat

Rainbow 4GB USB Stick

1.400 U/Min., 1,05kWh Energieverbrauch pro Waschgang im Label-/Normprogramm mit 47 Liter Wasserverbrauch, 30cm Einfüllöffnung, Einknopf-Programmwahl, Endzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Maße (HxBxT): 84,7x60x59cm

1400U/MIN. SCHLEUDERTOUREN!

469,monatliche Mindestrate 15,-*

DSC W510 Digitalkamera

75,-

12,1 Megapixel, 4-fach opt. Zoom, Brennweite 26-105mm, 6,7cm (2,7“) TFT-Display, Gesichtserkennung, SteadyShot-Funktion, Schwenkpanorama, Anschlüsse u.a.: USB 2.0, inkl. USB-Kabel, Li-Ionen-Akku, Ladegerät *1 sofern empfangsseitig unterstützt *2 20% sparsamer als der Grenzwert (0,19 kWh/kg) zur Energieeffizienzklasse A

EURONICS XXL Ostrhauderfehn

Öffnungszeiten:

Untenende 8a

MONTAG – FREITAG 09.30 – 19.30 SAMSTAG 09.30 – 18.00

direkt auf dem Wreesmanngelände 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952-8266300 I Fax 04952–8266310 info@euronicsxxl-ostrhauderfehn.de

Ostrhauderfehn * Vertragslaufzeit max. 72 Monate (ggf. andere Laufzeiten möglich); Sollzinssatz (jährl.) 8,40 % gebunden für die gesamte Laufzeit zzgl. Bearbeitungsentgelt; eﬀektiver Jahreszins 9,90 %. Diese Angaben stellen zugleich das repräsentative Beispiel im Sinne des § 6a PangV dar. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH. Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise. Alle Preisangaben in Euro inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Sofern nicht vorhanden, sofort bestellen. Bei begrenzten Mengen, nur solange der Vorrat reicht. KW44/11.

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Der Spieltag Kreispokal, Achtelfinale Concordia Neermoor - VFL Jheringsfehn 2:0 VfB Uplengen - SV Holtland 3:2 Freitag, 04. November, 19.30 Uhr SV Burlage - SV Eiche Ostrhauderfehn SV BW Filsum - Holter SV SV Frisia Loga II - VFL Viktoria Flachsmeer Weener II - Westrhauderfehn II (20.15 Uhr) Mittwoch, 09. November, 19.30 Uhr TUS Collinghorst - Eintracht VĂśllen (09.11) Teutonia Stapelmoor - SV Nortmoor (18.11)

! " "

" "

Top-Vier der Bezirksliga heute Abend unter sich

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr TuS Weener II - SF MĂśhlenwarf II (12 Uhr) VFR Heisfelde II - MTV Ditzum Eintracht VĂśllen II - SG Stikelkamp/Jheringsf. SV Conc. Neermoor II - SV Tergast SuS Steenfelde - Heidjer SV II (14.30 Uhr) Stern VĂśllenerfehn - TV Bunde III (14.30 Uhr)

Germania Leer empfĂ¤ngt Concordia Ihrhove / Bunde gegen Westrhauderfehn

Kreisliga Leer Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Bingum - VfB Uplengen (10.30 Uhr) FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - Holter SV SC Rhauderfehn - FTC Hollen SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Schwerinsdorf TV Bunde II - SV Holtland SV Warsingsfehn - SV Ems Jemgum VFR Heisfelde - SV Burlage VFL Viktoria Flachsmeer - SV BW Filsum 1. SV Burlage 2. SV Holtland 3. FTC Hollen 4. VfB Uplengen 5. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 6. SC Rhauderfehn 7. VFL Viktoria Flachsmeer 8. SV Bingum 9. SV BW Filsum 10. SV Eiche Ostrhauderfehn 11. Holter SV 12. SV Ems Jemgum 13. SV Warsingsfehn 14. TV Bunde II 15. VFR Heisfelde 16. SV Stern Schwerinsdorf

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

37:13 24:13 22:16 20:14 26:23 30:17 27:28 30:27 15:15 26:22 23:24 19:28 20:27 11:31 14:30 10:26

36 22 21 20 20 19 18 17 17 16 16 14 13 9 5 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 04. November, 19.30 Uhr Eintracht NĂźttermoor - Ditzumerverlaat Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr V. Flachsmeer II - SF MĂśhlenwarf (12.30 Uhr) SV Teutonia Stapelmoor - SC 04 Leer Borussia Leer - TuS Holthusen SV Wymeer-Boen - Eintracht NĂźttermoor Kickers Leer - Conc. Ihrhove II VfR Eintracht VĂśllen - Frisia VĂśllenerkĂśn. II Ditzumerverlaat - SV Ems Jemgum II Heidjer SV - SV Frisia Loga II (15 Uhr) 1. VfR Eintracht VĂśllen 2. SV Teutonia Stapelmoor 3. E. NĂźttermoor 4. SV Wymeer-Boen 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. Borussia Leer 9. Conc. Ihrhove II 10. Kickers Leer 11. Heidjer SV 12. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. Sportfreunde MĂśhlenwarf 16. SV Ems Jemgum II

12 12 11 12 12 12 12 11 12 11 12 12 12 11 12 12

42:19 45:18 39:12 23:24 38:28 37:27 22:20 32:27 30:32 31:35 38:38 22:30 27:53 15:33 21:35 23:54

26 25 24 24 23 22 20 16 16 16 15 15 10 7 6 6

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 05. November, 18 Uhr SV Nortmoor - TUS Collinghorst Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Warsingsf. II - TuS Detern (12.30 Uhr) SV BW Filsum II - F. Veenhusen II (12.30 Uhr) TSV Germania Holterfehn - GW Firrel VFL Jheringsfehn - VFB Uplengen II SV Neufirrel - FC Oldersum TuRa 07 Westrhauderfehn II - C. Neermoor TSV Hesel - VFL Ockenhausen 1. GW Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Ockenhausen 4. SV Nortmoor 5. VFL Jheringsfehn 6. Conc.Neermoor 7. TSV Germ. Holterfehn 8. SV Neufirrel 9. TUS Collinghorst 10. FC Oldersum 11. VFB Uplengen II 12. TSV Hesel 13. TuS Detern 14. VfL Fortuna Veenhusen II 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsfehn II

12 II 12 12 12 12 12 11 12 12 12 12 12 12 12 11 12

57:7 39:14 42:17 42:31 38:20 38:19 29:27 42:24 29:27 23:41 17:38 23:34 24:37 16:49 8:36 19:65

32 30 25 24 22 21 21 20 17 14 13 11 9 9 3 3

REGION. In der Bezirksliga Nordwest sind die Top-Vier heute Abend unter sich. Um 20 Uhr empfĂ¤ngt der Tabellenvierte Germania Leer den Spitzenreiter Concordia Ihrhove zum Nachbarschaftsduell. Nach der Niederlage gegen TuRa 07 kehrten die Germanen mit einem 1:0-Erfolg bei den Sportfreunden Larrelt zurĂźck in die Erfolgsspur, dennoch betrĂ¤gt der Abstand auf den TabellenfĂźhrer schon zehn Punkte. Denn Concordia gab sich auch im dreizehnten Saisonspiel keine BlĂśĂ&#x;e und schickte die SG Egels-Popens mit 3:0 nach

Hause. Vielleicht gelingt es der Pikula-Elf ja den Concorden ein Bein zu stellen. Der Spannung in der Liga wĂźrde es gut tun, und die Germanen wĂ¤ren wieder in Schlagdistanz zur Spitze. Im Rheiderland heiĂ&#x;t es Tabellenzweiter gegen Dritter, wenn sich die punktgleichen Teams vom TV Bunde und TuRa 07 Westrhauderfehn gegenĂźber stehen. Der TV Bunde konnte seine letzten drei Spiele gewinnen, zuletzt gab es im Rheiderland-Derby beim TuS Weener einen klaren 3:0-AuswĂ¤rtssieg. Nun erwartet die Bunder um

Bezirksliga 1 Freitag, 04. November, 19.30 Uhr TV Bunde - TuRa 07 Westrhauderfehn Germania Leer - Concordia Ihrhove (20 Uhr) Samstag, 05. November, 17 Uhr TuS Esens - SV SF Larrelt Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr Germ. Wiesmoor - Fort. Veenhusen (14 Uhr) Conc. Suurhusen - FC Norden SV BW Borssum - Ostfr. Moordorf SV Leybucht - TuS Weener SG Egels-Popens - RSV Emden 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. VfL Germania Leer 5. TuS Esens 6. RSV Emden 7. SV Leybucht 8. SV SF Larrelt 9. SV BW Borssum 10. Germ. Wiesmoor 11. TuS Weener 12. SG Egels-Popens 13. Conc. Suurhusen 14. FC Norden 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

13 13 13 12 13 13 13 13 11 12 13 11 13 13 13 13

36:14 44:14 33:7 38:14 34:17 28:31 22:25 21:24 22:21 17:19 15:28 11:27 19:21 21:33 13:33 15:61

35 28 28 25 24 22 18 16 15 15 13 13 12 12 8 2

Trainer Dieter Willems trotz der ersten Saisonniederlage von TuRa gegen Esens jedoch eine schwere Aufgabe. TuRa holte in den bisherigen AuswĂ¤rtsspielen 16 von 18 mĂśglichen Punkten mit einem imponierenden TorverhĂ¤ltnis von 23:5. Zu dem stellt die Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann mit Waldemar Ebert (18 Tore) den aktuell treffsichersten Spieler der Liga. Allerdings musste Ammermann seine Viererkette auf Grund von Verletzungen immer wieder umbauen, hier kĂśnnte TuRa anfĂ¤llig sein.

Kehrt der SV Eiche in die Erfolgsspur zurĂźck? um auch hier zu bestehen. Nichtsdestotrotz wollen wir unsere Serie fortsetzten.â&#x20AC;&#x153;, so der Burlager Coach, der gerne auf seinen ehemaligen Trainer Helmut van Hoorn getroffen wĂ¤re, der aber nach der 1:4-Niederlage gegen den SV Holtland beim VfR das Handtuch geworfen hat. Bis einer neuer Trainer gefunden ist nimmt FuĂ&#x;ballobmann Thorsten Schlink auf der Bank Platz. Vielleicht hilft es dem VfR ja, das der SV Burlage bereits heute im Kreispokal das Derby gegen Eiche Ostrhauderfehn bestreiten muss. Auch fĂźr den SV Eiche steht am Sonntag eine Partie gegen ein Kellerkind an. Mit

dem SV Stern Schwerinsdorf gastiert der Tabelllenletzte bei der Mannschaft von Uwe TĂśllner, die zuletzt allerdings auch drei Spiele in Folge bei einem TorverhĂ¤ltnis von 1:10

1. TuS Weener II 11 2. TV Bunde III 11 3. SV Conc. Neermoor II 11 4. Fresena Ihren 12 5. MTV Ditzum 10 6. SG Stikelkamp/Jheringsf. 11 7. SuS Steenfelde 11 8. VFR Heisfelde II 11 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10 10. Heidjer SV II 11 11. SV Tergast 11 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 11 13. FC Stern VĂśllenerfehn 11

Freitag, 04. November, 19.30 Uhr Germ. Holterfehn II - SV Burlage II SV Nortmoor II - Schwerinsdorf II (20 Uhr) Samstag, 05. November, 16 Uhr Germ.Holterfehn II - TUS Collinghorst II Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr SV Frisia Brinkum - TSV Klostermoor (11 Uhr) SV Burlage II - TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II - TuS Detern II SC Rhauderfehn II - SV Holtland II TSV Idafehn - SV Holte II (14.30 Uhr) 1. SV Holtland II 12 55:11 31 2. TSV Lammertsfehn 12 35:19 29 3. Schwerinsdorf II 12 37:19 23 4. Germ.Holterfehn II 11 28:20 19 5. SV Frisia Brinkum 11 27:20 19 6. TSV Idafehn 11 25:22 19 7. SC Rhauderfehn II 10 27:14 17 8. SV Holte II 12 30:27 16 9. SV Burlage II 9 16:16 12 10. TSV Klostermoor 11 21:40 11 11. SV Eiche Ostrhauderfehn II 12 11:31 11 12. SV Nortmoor II 11 17:29 8 13. TUS Collinghorst II 12 15:43 7 14. TuS Detern II 12 13:46 4

Samstag, 05. November, 19.30 Uhr SC 04 Leer II - SV Eintr. NĂźttermoor II Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Fresena Ihren II - TV Bunde IV (13 Uhr) TUS Holthusen II - SV Eintr. NĂźttermoor II

verlor. Beide Teams standen sich in der laufenden Saison schon im Kreispokal gegenĂźber, dort behielt Ostrhauderfehn mit 3:1 die Ă&#x153;berhand.

1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SC 04 Leer II 6. SV Fresena Ihren II 7. SV Eintr. NĂźttermoor II 8. TV Bunde IV 9. SuS Steenfelde II 10. SV Wymeer-Boen II

8 7 9 9 7 6 5 7 7 9

10 9 8 10 9 10 11 9 10 10 8 8

KAUF

www.neue-mitmach-zeitung.de

Finanzierung Keine Zinsen Laufzeit 6 oder 12 Monate

MĂ&#x2013;BEL-CENTER

RegulĂ¤r 2 StĂźck 698,-

jetzt 2 StĂźck nur

349,-

TELEFON 26871 PAPENBURG MOORSTRASSE 10-16 (0 49 61) 66 477 996

! ert red uzi

PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)

28 20 17 15 15 14 14 12 12 9 4 0

2011 6. 11F.SOFFENER

VERKAU

G A T N N SO 8.00 .00 - 1 3 1 n o v

Uhr

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: MO. - FR.: VON 9.00 - 18.30 UHR SA.: VON 10.00 - 16.00 UHR

+OMMEN s + +OMMEN s +AUFEN s 3PAREN

798,Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

59:16 36:12 26:15 51:27 29:30 30:22 26:28 25:26 21:33 19:39 14:38 5:55

Aktuelle News auf

jetzt nur

Kauf 1 - Nimm 2

21 16 16 15 11 9 9 6 5 0

Freitag, 04. November, 20.15 Uhr SG Jheringsfehn/Stikelkamp - VFL Ockenhausen II Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr SV Tergast/Petkum II - SV Frisia Brinkum II FTC Hollen II - SV Neufirrel II TSV Lammertsfehn II - TSV Hesel II (13 Uhr) VFB Rajen - Conc. Ihrhove III (14 Uhr)

Der SV Eiche Ostrhauderfehn (in hellblau) will wie im Pokalspiel (Foto) einen Sieg gegen Stern Schwerinsdorf einfahren. Foto: BĂźrgerreporter Dittmar Martinwosky

Federkern, pďŹ&#x201A;egel. Stoff

Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch. Stoffe und Farben mĂśglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhĂ¤ltlich

49:6 27:8 30:26 19:15 17:16 19:14 15:15 14:38 19:27 7:51

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

Unser KnĂźllerpreis! Garnitur, Alles muss raus, 3-1-1 deshalb jetzt bis zu mit Kippcouch,

Schicke Polstergarnitur i

30 27 24 23 19 19 15 14 12 10 6 4 3

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. Conc. Ihrhove III 4. SV Neufirrel II 5. TSV Hesel II 6. SV Eiche Ostrhauderfehn III 7. FC Oldersum II 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 9. TSV Lammertsfehn II 10. SV Tergast/Petkum II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

TOTALAUSVERKAUF 0% wegen Sortimentswechsel 998,-

43:17 46:25 28:19 31:22 35:23 24:29 19:27 22:16 27:30 17:26 17:34 12:30 12:35

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

Sonntag Heimspiel gegen Stern Schwerinsdorf / SV Burlage beim VfR Heisfelde REGION. In der Kreisliga Leer zieht der SV Burlage einsam seine Kreise. Auch der VfL Viktoria Flachsmeer konnte der Mannschaft von Trainer Frank Cordes kein Paroli bieten und musste sich mit einer 2:5-Niederlage auf die Heimreise begeben. Ob es am Sonntag ausgerechnet dem seit elf Spielen sieglosen VfR Heisfelde gelingt dem Spitzenreiter ein Bein zu stellen bleibt abzuwarten. Dennoch will Cordes den VfR nicht unterschĂ¤tzen. â&#x20AC;&#x17E;Heisfelde steht bereits nach zwĂślf Spielen mit dem RĂźcken zur Wand und wird sicherlich alles in die Wagschale werfen um zu punkten. Wir mĂźssen eine konzentrierte Leistung abrufen,

" !

0OLSTERMĂ&#x161;BEL s &ERNSEHSESSEL s -ATRATZEN s 3TĂ HLE s 2ATTAN s ,OOM s 3ESSEL s 3PIEGEL s "ILDER s 4ISCHE s ,EUCHTEN

Neues von unseren BĂźrgerreportern H D E C K ER E I C A D GĂźnter GĂźnter Krumpholz Krumpholz GmbH

DoppelprĂźfung beim 1. FTC

GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig und preisgĂźnstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn Âˇ Rudolf-Eucken-Str. 2 Âˇ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 Âˇ Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 4.11. bis 10.11.2011 Widder 21.3.-20.4. So manchen Ereignissen in Ihrem Leben stehen sie derzeit viel zu kritisch gegenĂźber. In der Regel kommen Sie mit etwas Humor wesentlich besser zurecht. Am Montag wird es hektisch.

Waage 24.9.-23.10. Leider haben Sie es anscheinend versĂ¤umt, einer negativen Entwicklung vorzubeugen, als noch die Gelegenheit dazu gegeben war. Versuchen Sie nun, zu retten, was zu retten ist.

Stier 21.4.-20.5. Ă&#x153;ber vorlaute Mitmenschen sollten Sie sich diese Woche nicht Ă¤rgern. Manche benĂśtigen es ja geradezu, sich in den Vordergrund zu spielen. Gehen Sie darĂźber hinweg und hĂśren Sie nicht hin.

Skorpion 24.10.-22.11. Im Beruf mĂźssen Sie zurzeit mehr zupacken, als im Normalfall nĂśtig. Dadurch kommt Ihr Partner oft zu kurz, was zu Missstimmungen fĂźhren kann. Schon bald aber ist diese Zeit vorĂźber.

Zwillinge 21.5.-21.6. Auf die lange herbeigesehnten, positiven VerĂ¤nderungen im privaten Bereich brauchen Sie jetzt nicht mehr lange zu warten. Es kĂśnnte ein unwiderstehliches Angebot gemacht werden.

SchĂźtze 23.11.-21.12. Sie hatten ein bisschen Ruhe und Entspannung, aber ab diese Woche ist erneut der altbekannte Stress angesagt. Aber keine Angst, bitte! Der schlimmste Stress liegt schon weit hinter Ihnen.

Krebs 22.6.-22.7. Ihr groĂ&#x;er FleiĂ&#x; der vergangenen Zeit dĂźrfte Ihnen jetzt zum beruflichen Aufstieg und zu mehr Ansehen verhelfen! Sorgen Sie fĂźr genug Entspannung, um den Dingen gewachsen zu sein.

Steinbock 22.12.-20.1. Den neuen Herausforderungen am Arbeitsplatz sind Sie voll und ganz gewachsen. Wem anderes in den Sinn kommt, liegt eben schlicht daneben. Lassen Sie sich keinerlei Angst einjagen!

LĂśwe 23.7.-23.8. Jemand aus einem neuen Bekanntenkreis nervt Sie bereits jetzt, kaum, dass Sie ihn zur Kenntnis genommen haben. Zeigen Sie Ihre Ablehnung jedoch nicht zu offen: wĂ¤re nicht hĂśflich.

Wassermann 21.1.-20.2. Sie sind ausdauernd, stets gut gelaunt und kontaktfreudig, und dies alles ist der Grund, warum man Ihnen Anerkennung zollt. Und die ersten Erfolge lassen nicht lange auf sich warten!

Jungfrau 24.8.-23.9. Wenn sich der Erfolg eingestellt hat, verlieren Sie das Interesse. Soviel erscheint schon jetzt ziemlich sicher. Der Reiz fĂźr Sie besteht offenbar bloĂ&#x; in der LĂśsung des Problems. Schade!

Fische 21.2.-20.3. Ein kleineres Sturmtief in der Liebe zieht schnell wieder vorbei, lĂ¤sst aber eine saubere AtmosphĂ¤re zurĂźck. Somit liegt es nun einzig und allein an Ihnen, was Sie aus der Lage machen!

Herbstzeit ist KĂźrbiszeit

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Erfolgreiches Herbst-Intensiv-Seminar abgeleistet

Von BĂźrgerreporterin Karin Krolik aus Westoverledingen

Von BĂźrgerreporterin Olesja Ditz aus Westoverledingen

WESTOVERLEDINGEN - IHREN. KĂźrbisbrot â&#x20AC;&#x201C; gelingt (fast) immer

WESTOVERLEDINGEN. Beim Herbst-Intensiv-Seminar (20. bis 23. Oktober) konnte Sergej Tihonov vom 1. Fehntjer Taekwon-Do Club aufgrund seiner hervorragenden Leistungen eine DoppelprĂźfung ablegen. Geplant war zunĂ¤chst seine erste PrĂźfung beim diesjĂ¤hrigen Herbst-Intensiv-Seminar, das vom Verein fĂźr Traditionellen Budosport ausgerichtet wurde, abzulegen. WĂ¤hrend der vier Tage intensiven Trainings stellte sich heraus, dass es fĂźr Sergej die MĂśglichkeit gab, die zweite PrĂźfung direkt anzuschlieĂ&#x;en, da er mit teils sehr guten Leistungen Ăźberzeugte. Sergej trainiert das Traditionelle Taekwon-Do erst seit ein paar Monaten in der Abteilung in Rhauderfehn. So ist Sergej nun bereits TrĂ¤ger des Gelbgurts, worauf er, seine Vereinskollegen und natĂźrlich Trainer besonders stolz sind. Auch Eva-Maria SĂźndermann vom 1.FTC besuchte das HerbstIntensiv-Seminar. Sie nutzte

Zutaten: 750 g KĂźrbis in wenig Wasser kochen, pĂźrieren und abkĂźhlen lassen, 1 kg Mehl, 1 WĂźrfel Hefe oder 2x Trockenhefe, 4 Teel. Zitronensaft, 1 Teel. Salz, 60 g Margarine, 100 g Zucker Margarine, Zitronensaft, Salz und Zucker zum KĂźrbis geben. Hefe Ăźber das Mehl brĂśseln und die KĂźrbismasse darĂźber verteilen. Nun alles zu einem Teig verarbeiten und 1 Std. gehen lassen, danach noch einmal gut durchkneten. Bei 200 Grad ca. 45 Min. backen. Haben auch Sie leckere KĂźrbisrezepte? Dann verĂśffentlichen Sie sie gerne als BĂźrgerreporter auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

bereits auch mehrfach die Wochenseminare, um sich

intensiv im Taekwon-Do schulen zu lassen.

Sergej Tihonov mit Yop Cha Chirugi (SeitwĂ¤rtsfuĂ&#x;stoĂ&#x;). Foto: Olesja Ditz

ItÂ´s so easy Ă&#x201A;Ă&#x201A;Ă&#x201A;

Garantiert ohne Risiko, VerpďŹ&#x201A;ichtung und weitere Kosten! Ă&#x201A;Ă&#x201A;Ă&#x201A;

Erstmal probieren! Testen Sie uns 4 Wochen fĂźr nur 19,90 inkl. GetrĂ¤nke!

Sonderbonus sichern! Fitness, Sauna und Kurse fĂźr 29,90 monatlich! Monatlich kĂźndbar! Sonderbonus verfĂźgbar nur bei Anmeldung vom 06. - 08.11.2011

EASYFITNESS Papenburg

Tage der offenen TĂźr vom 6.11. bis 8.11.2011 So. Mo. / Di.

10 :00 - 18:00 Uhr 8:00 - 22:00 Uhr

Karl-Hillers-StraĂ&#x;e 2 Â&#x203A; 26871 Papenburg

Freitag: 9 - 19 Uhr

Samstag: 9 - 16 Uhr

: n i e

c s t u

om n v .11 e ös 11 f zul - 9. au ein .11. Eink ären 4 eim gul ke b re Jac er n ein erre .H no e m Da

, G 0 2 `

vo en 1.11 : s ö in zul 9.1 auf

e ch

ein .11. Eink ären 4 eim gul ns b re Jea er n ein Herre . no me a D

,0 1 `

ts u G

h c s t

m vo en 1.11 s ö f 1 zul - 9. au ein .11. Eink ärer 4 eim gul he b s re chu s are lb Pa er Ha s e d ein fel o e i St

in:

, 0 1 `

o nv 1 : se 11.1 f ö l in zu 9. au

he c ts u G

ein .11. Eink ären 4 eim gul ers b re lov es ul ein ren P er .H o n me Da

, 0 1 `

Theater in Familienhand

40-Jahr-Feier bei Bohlmann

Petra Brünnecke leitet Theater in 3. Generation

RHAUDERFEHN (am). Das „TUI-ReiseCenter“ Bohlmann aus Rhauderfehn feiert Geburtstag: An diesem Samstag, 5. November, lädt das Reisebüro zur Geburtstagsfeier anlässlich des 40-jährigen Firmenbestehens ein. 170 Gäste haben sich für die Feier angemeldet und sorgen dafür, dass der Saal des „Verlaatshus“ in Westrhauderfehn bis auf den letzten Platz gefüllt sein wird. Nachdem wir anlässlich des 40sten bereits das gesamte Jahr über Aktionen gefahren haben, ist das Fest der Höhepunkt“, sagt Anja Teichler, die das Reisebüro von ihren Eltern Helga und Ewald Bohlmann übernommen hat und in zweiter Generation fortführt. Eine Aktion anlässlich des 40-jährigen Firmengeburtstages ist die Verlosung, bei der es Reisegutscheine im Wert von 1100 Euro gibt. Bis zu dieser Woche hatte das Team des „TUI-ReiseCenters“ Bohlmann bereits über 900 Lose verkauft. Auch beim Fest am Samstagabend können die Gäste noch Lose bekommen. Nach dem Grünkohlessen und den ersten Rhythmen des Disk-Jockeys findet dann die Ziehung der Gewinner statt. Mit dabei sein werden auch Vertreter von „Leukin“. Der Verein zur Hilfe an Leukämie Erkrankter erhält den Erlös der Verlosung: „Wir werden am Samstag einen Scheck übergeben“, freut sich Anja Teichler.

OVERLEDINGERLAND (bh). Petra Brünnecke leitet bereits in dritter Generation einen der erfolgreichsten „Familienbetriebe“ in der Region. Hauptamtlich ist die 49-jährige Kinderkrankenschwester im Klinikum Leer. Ihre Freizeit aber gehört dem plattdeutschen Theater im Heimatverein Overledingerland. Und dort ist die Regiearbeit seit weit über einem halben Jahrhundert Familiensache. Bereits ihr Großvater Peter Janssen senior war 1948 eines der Gründungsmitglieder des Heimatvereins und seitdem Spölbaas. Später übernahm sein Sohn Peter Janssen junior diese Rolle. Der gab das Zepter im Jahr 1971 seine Schwester Anita Steenhoff, geborene Janssen, ab. Sie war bereits seit der Gründung dabei und trug den Titel „Spölbaas“ der Theatergruppe bis zum Jahr 2000. Ebenfalls von Anfang an dabei war Petra Brünneckes Vater, der als selbständiger Malermeister am Bühnenbau beteiligt war. Mittlerweile ist sie nun 4. Spölbaas in 3. Generation und feiert in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bühnenjubiläum. Seit 1986 steht sie auf der Bühne und ist von Kindesbeinen an damit groß geworden. „Ich kann mich noch an die Gaststätte Diekmann in Collinghorst

erinnern und fand das alles sehr aufregend, vor allem durfte ich auch hinter die Kulissen schauen und war jedes Mal enttäuscht, wenn sich dort keine Räume befanden, die ich mir während der Aufführungen in meiner Phantasie ausgemalt hatte“, erzählt Brünnecke. Sie verbindet viele Erinnerungen mit den Brettern, die die Welt bedeuten, schöne und auch aufregende. „Spannend war immer das Aufbauen der Kulissen in der großen Aula in Westrhauderfehn, wo zwischen 1966 und 2007 ebenfalls gespielt wurde und ich kann mich noch an eine Situation erinnern, wo ich mit meinen Cousinen und Vettern, zwischen den Kulissen spielte“, so Brünnecke. „Wir taten so, als wären wir die Akteure und beim Schließen einer Tür, die als Stütze diente, fiel eine schwere Kulissenwand nieder und wir konnten nur von Glück sagen, das niemand verletzt wurde. Mein Onkel hat damals so mit mir geschimpft, dass ich eine Stunde lang geweint hab, zum Glück hat mich meine Mutter getröstet.“ Aber es war nicht immer alles nur eitel Sonnenschein in der Theatergruppe. „Die Herbstzeit war immer geprägt von vielen

Abenden, die meine Eltern nicht zu Hause waren und stressigen Zeiten, weil sie sich um fast alles selbst gekümmert haben. Jede Auseinandersetzung innerhalb der Theatergruppe, die selbstverständlich auch dazugehört, denn Theaterspieler gehören nun mal zu den Menschen, die den Mund aufmachen und sich ins rechte Licht rücken wollen, wurde mit nach Hause gebracht, immer wieder durchdiskutiert und es flossen so dann und wann auch mal Tränen“, verrät die Spölbaas Petra Brünnecke. Seit 2004 spielt die engagierte Theaterfrau selber nicht mehr und widmet sich ganz der Regie. Während sie den „alten Hasen“ nicht mehr viele Anweisungen geben muss, macht ihr das Arbeiten mit den jungen Schauspielern besonders viel Spaß. Eine große Herausforderung stellt ist die plattdeutsche Sprache, weil die neue Generation sie meistens nur verstehen, aber nicht sprechen kann. „Deshalb mögen unsere Zuschauer nachsichtig sein, wenn nicht jedes Wort korrekt ist,“ so Brünnecke. Und: „Ich bin froh, dass ich auf diesem Wege dazu beitragen kann, dass das Aussterben unserer ostfriesischen Sprache zumindest ein wenig auf-

Mutter und Tochter gemeinsam auf der Bühne: Petra Brünnecke und ihre Mutter Anita Steenhoff haben jeweils jahrzehntelange Erfahrung als Spölbaas. Foto: Privat gehalten wird.“ Und wird die Regie auch noch in 25 Jahren in der Familie bleiben? „Das ist schwer zu sagen. Unsere Tochter, die bereits beruflich als Krankenschwester in meine Fußstapfen getreten ist, bekundet kein Interesse, aber vielleicht unser Sohn, der in Leer in der Theatergruppe im Jugendzentrum mitspielen möchte, aber das ist noch lange hin, warten wir’s ab,“ lacht Brünnecke. Das 25. Jubiläum feiert Brünnecke mit dem

Ensemble mit Aufführungen der Komödie „Ali is dran schuld!“ in der Grundschule Collinghorst, die am Samstag, 5. November, mit einem Seniorennachmittag ab 14.30 Uhr beginnen. Die Termine: 6., 8., 11., 12., 15., 17., 18., 19. November jeweils ab 20 Uhr. Karten für die Aufführungen am 6. und 8. sind bei der Volksbank Collighorst erhältlich, für alle anderen Vorstellungen bei der Buchhandlung Lütine am Untenende.

Sportlerball

5. November ab 19 Uhr

Verbesserung des Hautzustandes bei Falten, Narben, Akne, und Pigmentﬂecken.

Ein Erlebnis mit Ergebnis!

smetikstudi o K

Diamant n Mikrodermabrasio

Inh. Monika Meiners

Am Karlsberg 22 26676 Barßel Tel. 0 44 97 / 91 95 54

Eilers Fahrzeug Service GmbH (0 44 92) 70 79 60 (0 44 92) 70 79 620 Robert-Bosch-Str. 16 · Sedelsberg · www.fzgs.de

Aurich, Esenser Str. 234, Tel. 0 49 41– 712 28 Mo. – Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr

Harkebrügge, Dorfstraße 50, Tel. 0 44 97- 92 13 91 Mo. – Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr www.patent-optik.de · E-Mail: info@patent-optik.de

Hochwertige Wechselbügelbrille

eye:max‹› Einstärken ab 149,90 É Gleitsicht ab 225,90 É

Festliches Highlight 2011 Harkebrügger Sportverein feiert festlichen Ball / Wahl der Sportler des Jahres HARKEBRÜGGE (nz). Nicht nur auf dem grünen Rasen, sondern auch auf dem Tanzparkett möchten die Sportler des Harkebrügger Sportvereins eine gute Figur abgeben. Gelegenheit haben die Sportler und Mitglieder des im Jahre 1920 aus der Taufe gehobenen Traditionsclubs am Samstag, 6. November, auf dem Festball, dem Highlight des Jahres 2011. Nach der hervorragenden Premiere im Vorjahr, wird wieder im Vereinsheim des Schützenvereins Harkebrügge gefeiert. Der festliche Ballsaal wird wieder in den Vereinsfarben Weiß und Rot geschmückt. Mittlerweile gehört der Sportlerball zu den geselligen Höhepunkten in der Dorfgemeinschaft. Der Einlass zu diesem Ballabend ist um 19 Uhr, etwa um 19.30 Uhr wird dann das köstliche Büfett eröffnet. Damit wollen sich Sportler für eine rauschende Ballnacht stärken. Höhepunkt der Feierlichkeiten ist die Bekanntgabe der Sportler des Jahres. Die Mitglieder sind schon gespannt, auf welche

Sportler die Wahl in diesem Jahr fällt. Außerdem sollen langjährige und verdiente Mitglieder durch den Vorstand geehrt werden. Wie immer gibt es eine große Tombola mit tollen Preisen. Der Verein hofft auf zahlreiche Gäste aus allen Sparten um die gemeinsamen Erfolge der Vergangenheit feiern zu können. Der Vorstand und Festausschuss würden sich über eine große Resonanz am Sportlerball des Kleinen HSV freuen.

Die Harkebrügger Sportler sind nicht nur für Siegeswillen, sondern auch für gute Laune bekannt. Foto: Jonny Passmann

Freuten sich 2010: (von links): Hubert Meiners, Hendrik Osterhues, Ramona Müller, Ralf Treß, Andreas Hempen. Foto: Jonny Passmann

inkl. Kodak Markengläser aus Kunststoff mit Superentspiegelung, Härteschicht, UV-Schutz und Fassung

Extra-Bügel 19,90 É Wählen Sie aus über 10 000 Möglichkeiten Ihre individuelle Brille ! Um Terminabsprache wird gebeten!

Über 40.000 ausgelieferte Brillen beweisen es: . ..nirgendwo sind preiswerte Brillen so günstig! – Laufend neue Modelle – Individuelle Sehstärkenbestimmung – Kompetenz in Service und Beratung – Komplettpreisbrillen ab 24,90 É=Einstärken – Komplettpreisbrillen ab 79,90 É Gleitsicht Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kodak BRILLEN OUTLET CENTER Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Der Ball des Harkebrügger Sportvereins steht ganz im Zeichen besonderer Leistungen. Und auch in diesem Jahr werden wieder die erfolgreichsten und engagiertesten Mitglieder des Vereins gekürt. Foto: Jonny Passmann

Neue Zeitung

Lokales

Lauter Hilferuf bis nach Berlin Hellmut Sahnders aus Rhauderfehn kämpft mit allen Mitteln für Tafeln in der Region OSTRHAUDERFEHN (bh). Hellmuht Sanders kämpft für die Tafeln in Rhauderfehn, Emden und Papenburg. Der Rhauderfehntjer, der 35 Jahre in der Lebensmittelbranche tätig war, lässt seine Kontakte spielen, um die Armen mit Nahrung zu versorgen. Und dabei bekommt er Unterstützung: Besonders erfolgreich arbeitet er mit den Maltesern aus Burlage zusammen. Und als ein Container hinter dem Markant-Markt in Langholt, der als Lager dient, versetzt werden musste, war Hilfe nah: Die Firma Steenhoff schickte kurzerhand einen Kran, um den Container zu transportieren. Ein neuer Anstrich wird vom Toom Baumarkt aus

Rhauderfehn gesponsert. Und natürlich wird der Platz hinter dem Markant-Markt, der von Michael Ulrichs geleitet wird, weiterhin kostenlos zur Verfügung gestellt. Sanders, der auch gegen die Macht von Lebensmittelketten und -konzernen kämpft, macht in der Politik Werbung für seine Sache. Über die Landtagsabgeordnete Johanne Modder lässt er Niedersachsens Landwirtschaftsminister Gert Lindemann einen Brief zukommen. Und über den Aschendorfer FDPBundestagsabgeordneten Michael Goldmann nimmt Sahnders Kontakt zu Bundesverbraucheschutzministerin Ilse Aigner auf. Eine seiner Forderungen: Endlich faire Bedingungen

Ausstellung über Advent und Kunst Sortiment aus Hobby-Ausstellern RHAUDERFEHN (jg). Am Samstag, 12. November, lädt Inge Janssen zu einer Ausstellung über Advent und Kunst ein. Es gibt Schmuck, Gestecke, Körbe, Skulpturen und vieles mehr. Die Materialen für die Exemplare bestehen aus Ton, Filz, Eisen und anderem. Bei gemütlicher Atmosphäre mit Kaffee und Kuchen sowie alkoholfreiem Punsch, sind die Kunstwerke der Hobbyaussteller zu

bestaunen. Zum Sortiment gehören Unikate aus Metall (Fietz Ulferts), Kunst aus Filz (Jutta Yech), Adventskränze- und Gestecke (Inge Janssen), Bunte Vogelhäuser (Bernd Quilitzsch), Flechtkörbe (Georg van Rüschen) und selbstgemachter Schmuck (Jutta Riesenberg). Wenn sie dabei sein wollen kommen sie am 12. November von 14 bis 18 Uhr zur 2.Südwieke 248

Markt im Rathaus RHAUDERFEHN. Am Samstag, 5. November, findet der 19. Floh-, Kunst- und Handwerkerinnenmarkt, mit großem Bücherflohmarkt im 2. Stock im Rathaus von Rhauderfehn statt. Von 10 bis 16 Uhr besteht die Möglichkeit zum Tauschen,

Kaufen, Suchen und Finden von Büchern, Kleidung und vielen anderen Dingen. Im Sitzungssaal kann man/frau sich bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen stärken. Bücher gibt es bereits für 30 Cent oder vier Bücher für einen Euro.

Mit einem Feuerwerk an Meisterwerken Hamburg Strings bald in Rhauderfehn RHAUDERFEHN. Mit großer Spannung wird am 2. Dezember 2011 das Ensemble „Hamburg Strings“ um 20.00 Uhr in der Katholischen St. Bonifatius Kirche Westrhauderfehn mit einem Feuerwerk an Meisterwerken erwartet. Mit Unterstützung der Fehnstiftung der Volksbank eG Westrhauderfehn begrüßen wir ein international besetztes Ensemble. „Hamburg Strings“ wurde 2007 von der langjährigen Konzertmeisterin der KlassikPhilharmonie Anna Preyss-Bator gegründet. Der höchste künstlerische Anspruch gepaart mit Liebe zur Kammermusik wurde für die mitwirkenden Künstler zum Ziel. Die Hamburg Strings knüp-

fen an das hochkarätige Ensemble in der Tradition des 18. und 19. Jahrhunderts. Sie setzen dabei auf Fachkompetenz, Virtuosität und langjährige Konzertbühnenerfahrung der Mitwirkenden, die die Stammbesetzung aus 12 Musikern stellen: vier 1. Violinen, drei 2. Violinen, zwei Bratschen, zwei Violoncelli und Kontrabass. Neben Bach, Händel, Vivaldi, Grieg, Elgar, Tschaikowsky und anderen nimmt bei Hamburg Strings das Tangogeprägte Werk von Astor Piazzolla einen besonderen Platz ein. Die Musiker von Hamburg Strings versprechen durch ihr kurzweiliges Konzertprogramm Kulturgenuss auf höchstem Niveau.

Hellmuht Sanders packt an: Der Rhauderfehntjer will mit seiner Arbeit nicht nur Container, sondern auch Berge versetzen. Und fordert dafür Hilfe aus der Bundeshauptstadt. Foto: Privat unter Anbietern und Produzenten schaffen. Denn laut Sanders teilen sich sechs Ketten den Markt. „Wer

deren Spielchen nicht mitmacht, dessen Produkte landen nicht in den Regalen“, so Sanders. Und: „Schoko-

lade macht glücklich. Aber nicht unter den Bedingungen der Kindersklaven auf den Kakaoplantagen in Afrika.

Weihnachten im Schuhkarton COLLINGHORST. Auch in diesem Jahr hat die Ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde in Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde Flachsmeer wieder mit eine Sammelstelle für die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ eingerichtet. Bis 15. November können bei Luise Dänekas in der Südstraße. 2 mit kleinen Geschenken gefüllte Schuhkartons abgegeben werden. Durch jeden dieser Kartons wird einem bedürftigen Kind in diesem Jahr eine Freude zum Weihnachtsfest bereitet. Auch einzelne Gegenstände wie Schreibutensilien oder Spielsachen können gespendet werden. Geldspenden sind ebenfalls gern gesehen. Informationen über diese Aktion gibt es auch unter www.geschenke-derhoffnung.org. und unter  04952/2414.

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

„Fahrensmann geht von Bord!“ Bürgermeisterwechsel in Gemeinde Apen perfekt

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Alle Neuheiten für 1 €/Tag ausleihen! ) $ & 7 2 5 <

APEN (hdw). Der scheidende Bürgermeister der Gemeinde Apen, Hans-Otto Ulken, übergab am letzten Oktobertag nach 10 Jahren Amtszeit symbolisch einen „goldenen Schlüssel“ an seinen Nachfolger, den 32jährigen Matthias Huber. Mit bewegenden Worten resümierte Ulken beim feierlichen Amtswechsel im Sitzungssaal der Gemeinde, dass es jetzt Zeit ist, „endgültig Abschied zu nehmen.“ In Anspielung auf Matthias Hubers vergangenen Kreuzfahrt-Urlaub versinnbildlich-

te er, dass auf jedem Schiff von der Brücke aus der Kapitän die Kommandos gebe. Er möge allzeit achtsam sein und immer eine handbreit Wasser unter dem Kiel haben, damit die Gemeinde nicht untergeht, so Ulken. Matthias Huber nahm das Wortspiel auf: Er übernehme gerne das Ruder. „Der alte Fahrensmann geht von Bord. Gebt mir die Chance, mich einzuarbeiten“, so Huber. Als letzte Amtshandlung durfte Hans-Otto Ulken zwei verdiente Ratsherren ehren. Harald Schmidt erhielt für 30

Jahre Ratsmitgliedschaft die Silberne Ehrennadel des Nds. Städte- und Gemeindebundes. Zudem gab Ulken ihm launig den Ehrentitel „Mister Gisalki“ als Dank für seinen Einsatz in der deutsch/polnischen Städtepartnerschaft. Friedrich Hasseler, ehemaliger stellvertretender Bürgermeister, Vorsitzender des Rates und Mitglied in nahezu allen Ausschüssen, scheidet nach 26 Jahren Ratsarbeit aus. Er wurde zum „Ehrenratsherrn“ ernannt und als „Mister Sport und Kultur“ gekürt.

Nu geiht dat los - Amtsübergabe im Rathaus. Von links: Friedrich Hasseler, Hans-Otto Ulken, BM Matthias Huber, Harald Schmidt. Foto: Hans-Dieter Warnke

Großer Basar in Godensholt APEN. Am Sonntag, 13. November, findet in Godensholt bereits zum 28. Mal ein großer Basar statt. Die veranstaltenden Damen vom Basarkreis öffnen die Pforten des „Alten Erbkrug“ um 14.15 Uhr nach der traditionellen Kranzniederlegung am Denkmal. Die können dann in aller Ruhe stöbern, günstig einkaufen und anschließend in gemütlicher Atmosphäre Kaffee oder Tee trinken und leckere selbstgebackene Kuchen essen. Mit einem Einkauf beim Basar tun die Gäste gleichzeitig etwas Gutes. Denn die Reinerlöse fließen in die Gemeinschaft Godensholt. Der Reinerlös des diesjährigen Basars ist für eine Sitzbank für den Bahnsteig in Godensholt, Frühlingsblumenzwiebeln für die 5 Ortseingänge und für die Ausstattung des neu gegründeten Kinder- und Jugendchores „Nightingale“ vorgesehen. Beim traditionellen Basar in Godensholt werden jährlich große Spenden gesammelt. Im letzten Jahr konnten 1700 Euro für verschiedene Zwecke zur Verfügung gestellt werden.

$Q]HLJH

DP 1RYHPEHU

:HLKQDFKWV XQG +REE\DXVVWHOOXQJ &DIH 5HVWDXUDQW 8OHQKRII ,KUKRYH *URWHJDVWH 1RUGZDOOVFKORRW

Ulenhoff Casfhéa&us

Ihrhov

Veranstaltung

Unsere Öffnungszeiten:

Do. bis Sa. von 14 bis 18 Uhr, So. von 12 bis 18 Uhr Gruppen ab 8 Personen jederzeit nach Wunsch Nordwallschloot 6 · 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55 / 92 27 12 · Fax 0 49 55 / 92 27 18

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen  Augustfehn

 Detern

 Westoverledingen  Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Wer gerne in Weihnachtsstimmung kommen möchte, bietet die Weihnachtsausstellung in Grotegaste ein vielfältiges Angebot. Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle. Foto: Hülsebus/Archiv

Weihnachtliches im Gulfhaus hi ris

s) n! au ge r g lfh o r ge n G u M in llu ff ( d ed ste ho ot un erl us len hlo te ov tsa U llsc n eu st h am a ge r H e c tz dw or Uh W na pla Nor M 00 h f , d 18. i! ei or e W er D rhov un 0 - fre te 0.0 itt ch Ih eu 1 tr H von Ein

sto

Ausstellung in Grotegaste am 5. und 6. November / Heute Abend Eröffnung GROTEGASTE. Westoverledinger Hobbykünstler stellen an diesem Wochenende wieder im Gulfhaus Müller, historischer Dorfplatz, in Westoverledingen-Grotegaste, beim Restaurant Ulenhoff aus. Die Eröffnung der Ausstellung durch den Bürgermeister findet am Freitag, 4. November, um 19.30 Uhr

statt. Die sehenswerte Ausstellung ist heute bis 21 Uhr geöffnet. Am Samstag und Sonntag haben Interessierte jeweils von 10 bis 18 Uhr die Möglichkeit, sich schon jetzt auf die bevorstehende Weihnachtszeit einzustimmen und Dekorations- und Geschenkideen mitnehmen. Es werden folgende Arbeiten vorgestellt: handbe-

malte Keramik, Malerei (Öl auf Leinwand), Häkelarbeiten, weihnachtliche Gestecke und Bastel- und Dekoartikel, Holzkerzen, Holz-Weihnachtsbäume mit Beleuchtung, Lampen, Weihnachtskrippen, Seidenblumengestecke, handbemalte Krippenfiguren, Leuchtkugeln, Honigprodukte, Brandmalerei, Vogelhäuser, Laubsägearbeiten, Näh-,

Strick- und Stickarbeiten, Kupferbilder, Drechselarbeiten, Kartonpapierarbeiten, Weidenkörbe, Strauchbesen Wer möchte kann sich noch bei Kaffee und Kuchen stärken. Hinweis: Das Museumsbauernhaus Neemann ist für Besucher am Sonntag, 6. November von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

Neue Zeitung

Lokales

Stolpersteine erinnern an Leid

MITSUBISHI COLT.

40/%&3.0%&-- $0-5u.05*0/i 5Â˛3&3

SchĂźler beteiligen sich / Projekt gedenkt Fehntjer Juden / Start 9. November

Ă§ o Ă§ ",5*0/43"#"55

Von NZ-Praktikantin Jantje Goudschaal

XX.XXX â&#x201A;ŹĂ§ =

RHAUDERFEHN. â&#x20AC;&#x17E;Was ist das denn fĂźr ein Stein?â&#x20AC;&#x153;, fragt die Enkelin ihre Oma, als sie Ăźber einen goldenen Stein auf dem Boden stolpert. Diese Stolper-Szene tragen sechs SchĂźler der Klasse 9L1 des Gymnasiums Rhauderfehn vor. Sie wollen mit der Szene auf ein Projekt aufmerksam machen, bei dem diese Stolpersteine als Erinnerung an das Leid der Juden wĂ¤hrend der NSZeit verlegt werden. Diese Steine gibt es bereits in mehr als 650 Orten Deutschlands, in ganz Europa gibt es Ăźber 30.000 Exemplare davon.

R Radio-CD-/MP3di CD /MP3 Kombination3

BARPREIS

Colt â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;

Sitzheizung Si h i vorn

15â&#x20AC;? L Leichtmetalli h ll Felgen

3-TĂźrer

ClearTecCl T Technologie4

40/%&3.0%&-- .*5 #*4 ;6 Ă§ 13&*47035&*-Â&#x201C;

In der Rolle als Oma Leonie Schilling-Brinker, als Enkelin im Fall Yasmin Eichhorn. Im Hintergrund die anderen Gruppenmitglieder (von links nach rechts) Jannik Kramer, Hannah JĂźrgens, Tobias Jelting und Dennis HĂźntling. Foto: Jantje Goudschaal Dieses Projekt grĂźndete der KĂźnstler Gunter Demnig im Jahr 1990 und immer noch gibt es reichlich neue Anfragen.

Die Autorin dieses Textes ist Jantje Goudschaal (Foto). Die 16-JĂ¤hrige aus Backemoor absolviert ihr Betriebspraktikum in der Redaktion der Neuen Zeitung. Sie geht in die 10 LF2 des Gymnasiums in Rhauderfehn.

USIVE TOMTOM INKL

Vor zwei Wochen erfuhr die 9. Klasse Ăźber dieses Projekt im Geschichtsunterricht bei Lehrerin Antje Boveland, wo sie sich auch durch einen Dokumentarfilm und im Internet Ăźber diese Zeit informierten. Daher wissen sie, dass es auch hier in Rhauderfehn drei Familien gab, die damals leiden mussten. Auch andere Schulen beteiligen sich an diesem Projekt, zum Bei-

spiel informiert sich die Reilschule Ăźber die Familie Cohen, die Erich KĂ¤stner-Schule Ăźber die Familie Gumpertz und die Kreisrealschule Overledingerland Ăźber die Familie Weinberg. Am Mittwoch, 9. November, verlegt der Bauhof der Gemeinde Rhauderfehn die Gedenk-Tafeln vor den ehemaligen HĂ¤usern der betroffenen Familien. Dieses ist der Jahrestag der Reichspogromnacht. Das Verlegen startet um 9.30 Uhr am Untenende 74, fĂźhrt dann zur Rhauderwieke, am Neuen Weg und endet in der Rhauderwieke bei MVZ. FĂźr

geladene GĂ¤ste ist diese Stolper-Szene am 9.November, um 11.15 Uhr, im Rathaus zu sehen.

%JF OFVFO 4POEFSNPEFMMF $0-5 u.05*0/i VOE $0-5 u.05*0/ 1MVTi o BMT 5Ă&#x152;SFS PEFS 5Ă&#x152;SFS o IBCFO T XJSLMJDI JO TJDI "VÂ&#x2019;FO EJF QVSF %ZOBNJL NJU 4FJUFOTDIXFMMFS %BDITQPJMFS VOE FMFHBOUFO v -FJDIUNFUBMM 'FMHFO *OOFO VOHMBVCMJDI LPNGPSUBCFM EBOL BUFNCFSBVCFOEFS "VTTUBUUVOHT %FUBJMT 6OE EBT HBO[ PIOF "VGQSFJT 'SFVFO 4JF TJDI BVG FJO JO KFEFS #F[JFIVOH CFXFHFOEFT "VUP 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSĂ&#x152;EFS 3Ă&#x152;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

Autor Heinz Giermanns zeigt das frĂźhere Haus der Familie Weinberg. Er hat ein Buch Ăźber Juden in Rhauderfehn geschrieben. Foto: Andreas Meinders

$PMU 5Â&#x17D;SFS .05*0/ L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP

;VTÂ&#x192;U[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM Ă?"LUJPOTSBCBUUĂ&#x17D; JN "LUJPOT[FJUSBVN

J1PE OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO

$MFBS5FD 5FDIOPMPHJF NJU BVUPNBUJTDIFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( VOE -FJDIU MBVGSFJGFO GÂ&#x17D;S BMMF .PEFMMF NJU 4DIBMUHFUSJFCF

Ă?.05*0/Ă&#x17D; 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM

Ă&#x2DC; Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH 50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC;

Mit Gottes Beistand auf Jagd Elisabethfehntjer feiern Hubertusmesse ELISABETHFEHN (nz). Seit vielen Jahren feiern die JĂ¤ger des Hegerings BarĂ&#x;el in der katholischen Sankt Elisabethkirche in Elisabethfehn eine Hubertusmesse. Nun war es wieder soweit. Die KirchenbĂ¤nke waren bis auf den letzten Platz besetzt, was Pfarrer Ludger Becker zu der Bemerkung kommentierte: â&#x20AC;&#x17E;Es wĂ¤re schĂśn, wenn die Kirche immer so voll wĂ¤reâ&#x20AC;&#x153;. Zur Messe gehĂśrte auch Musik von der JagdhornblĂ¤sergruppe des Hegerings BarĂ&#x;el und der Mitglieder des Stapelfelder Parforce

Ensembles. Der Raum vor dem Altar wurde mit Laub und einer imposanten HirschgeweihtrophĂ¤e geschmĂźckt. Gedanken zur Jagd, aber im Umgang mit der Natur trug Pfarrer Ludger Becker in seiner Predigt vor. â&#x20AC;&#x17E;Nicht die Natur braucht den Menschen, sondern der Mensch braucht die Naturâ&#x20AC;&#x153;, so BarĂ&#x;els Geistlicher. Er sprach dabei vom Erhalt des natĂźrlichen Gleichgewichtes. Nachdem die BarĂ&#x;eler BlĂ¤sergruppe zum Ende der

Hubertusmesse das Jagdsignal â&#x20AC;&#x17E;Jagd vorbei - Halaliâ&#x20AC;&#x153; blies, intonierten die GastblĂ¤ser aus Stapefeld auf Verlangen der Gottesdienstbesucher als Zugabe noch einige Lieder. Im Anschluss daran trafen sich die WeidmĂ¤nner und KirchengĂ¤nger zu einem gemĂźtlichen Beisammensein im Dorfgemeinschaftshaus bei Kaffee und Kuchen. Dort traten dann noch der Gesangverein â&#x20AC;&#x17E;Harmoniaâ&#x20AC;&#x153; HarkebrĂźgge und die Chorgemeinschaft BarĂ&#x;el/Elisabethfehn auf.

Beim Tag der offenen TĂźr bei Eilers Fahrzeug-Service war der â&#x20AC;&#x17E;Hau den Lukasâ&#x20AC;&#x153; einer der Publikumsmagnete. Foto: Andreas Meinders

C-Port bekommt Zuwachs Tag der offenen TĂźr bei Eilers Fahrzeug-Service SATERLAND (bh). Mit einem groĂ&#x;en Tag der offenen TĂźr hat Eilers Fahrzeug-Service die ErĂśffnung der neuen Werkstatt im C-Port in Sedelsberg gefeiert. Ab 14 Uhr konnten sich die Besucher Ăźber Trends und Technik zum Thema Auto informieren. AuĂ&#x;erdem haben die Organisatoren ein buntes Programm auf die Beine gestellt. FĂźr Kinder wurden eine

HĂźpfburg und ein Karussell aufgebaut. Und beim â&#x20AC;&#x17E;Hau den Lukasâ&#x20AC;&#x153; konnten alle ihre KrĂ¤fte untr Beweis stellen. FĂźr die Verpflegung sorgten ortsansĂ¤ssige Vereine: GetrĂ¤nke wurden vom Turnund Sportverein Sedelsberg angeboten und die Feuerwehr Scharrel kĂźmmerte sich um leckere Bratwurst und Pommes. AuĂ&#x;erdem fand eine Verlo-

sung statt. Der erste Preis ist ein Ă&#x2013;lwechsel, der zweite ein kompletter Wintercheck und der Drittplatzierte darf sich darĂźber freuen, dass Eilers Fahrzeug-Service sein Auto fĂźr den Sommer fit macht. Das Unternehmen baut sein GeschĂ¤ft mit der ErĂśffnung weiter aus: Auf mittlerweile 1150 Quadratmetern bietet Eilers alles rund um Pkw, Lkw und Nutzfahrzeuge.

Vor feierliche Kulisse spielten bei der Huberstusmesse auch die JagdhornblĂ¤sergruppe des Hegerings BarĂ&#x;el und das Stapelfelder Parforce Ensembles.. Foto: Privat

Apen

Neue Zeitung

Betreuung für Demenzkranke Neues Angebot in Apen / Entlastung für Angehörige APEN (hdw). Nach Einrichtungen in Bad Zwischenahn und Westerstede wird jetzt auch bei der DRK-Bereitschaft Apen eine Tagesbetreuung für an Demenz Erkrankte angeboten. „Vor vielen Jahren ist mir in der Nachbarschaft die mühevolle private Betreuung einer an Demenz erkrankten Person durch Familienangehörige aufgefallen. Das hat mich sehr berührt. Es musste eine Entlastung her“, sagte der

Vorsitzende des DRK Kreisverbandes Ammerland, Gerd Tapken bei der Einweihung der Tagesbetreuung Apen. „Dies ist zunächst nur ein kleiner Baustein in dem Bestreben, den Angehörigen einmal eine „Verschnaufpause“ zu bieten“, so Tapken. Für die Realisierung des 40.000 Euro teuren Projektes haben sich örtliche Firmen, Nachbarn und der Basarkreis maßgeblich eingebracht. 25.000 Euro wurden vom

DRK-Landesverband Oldenburg beigesteuert. Der abgeschlossene Außenbereich ist mit Hochbeeten angelegt, die von den Tagesgästen individuell bepflanzt und gepflegt werden. Krokusse, Kräuter, Erdbeerpflanzen und vieles mehr wurden von den Gästen gesetzt. In Apen werden derzeit acht Personen von sechs ausgebildeten ehrenamtlichen Helferinnen dienstags von 9 bis 16 Uhr betreut.

Bei der Begutachtung der Hochbeete v. lks. Bürgermeister Hans-Otto Ulken, Gerd Tapken, Tagespflegeleitung Karin Plois, Mitarbeiterin Sabine Heßenius-Meyer. Foto: Hans-Dieter Warnke

Einer, der dazwischen passt: Jugendpastor Sebastian Kunz (2. v. lks.) mit Ehefrau Natalie (ganz links). Foto: Hans-Dieter Warnke

„Dock 20“ jetzt mit Jugendpastor „Jeder ist willkommen. Man muss nur durch die Tür gehen!“ APEN (hdw). Im Januar war es endlich soweit. Aus einer einstigen Gaststätte an der Schulstraße hatte die Ev.-Freikirchliche Gemeinde überwiegend in Eigenleistung ein ansehnliches Jugendcafé, das „Dock 20“, geschaffen. „Jeder ist willkommen, man muss nur durch die Tür gehen!“, sagte damals Pastor Hans-Dieter Sturz. Wer bislang aber nicht kam, war ein Pastor auf „Augenhöhe“. Jetzt ist er da! Der 29 Jahre junge Jugendpastor Sebas-

tian Kunz aus Backnang bei Stuttgart. Gemeinsam mit seiner Frau Natalie, einer Sozial- und Religionspädagogin, ist er im Obergeschoss des Freizeittreffs eingezogen. Kunz, der zuvor in Rothenburg ob der Tauber als Jugendpastor wirkte, hat Land und Leute „sofort gemocht“. Seine Frau und er fühlen sich hier recht wohl. „Ich möchte wissen, was die Jugendlichen bewegt. Deswegen will ich ihr direkter Ansprechpartner sein“, sagt der blondgelockte Pastor.

Bummel-Laternen-Sonntag 6. November verkaufsoffen in Friesoythe

Er geht auch dort hin, wo es Probleme gibt. „Suchet der Stadt Bestes!“ ist einer der Leitsprüche von Sebastian Kunz. „So, wie es in der Bibel steht, will ich auch hier wirken. Jeder kann zu mir kommen“, sagt er. Der Jugendliche entscheidet selbst, ob er bei biblischen Themen anwesend sein oder einfach nur die Freizeitangebote nutzen will. Auch ist es möglich, sein Anliegen anonym in die Themenbox zu werfen.

spanischer Ausruf

+HXWH VFKRQ DQ :HLKQDFKWHQ GHQNHQ

*=0

HaarServier- Buch der schĂźtbĂźschel platte Bibel zen

1 6

5 1

deutsche Vorsilbe

Skatausdruck

4 8 6 3

3 4 1

6 3 2 7 8 3 7 4 7 4 1 3 5 9 6 6 4 5 1 2 2 8 5 AuflĂśsungen der letzten Woche:

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, in Zitat von Cicero. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

VorprĂźfung fĂźr Mediziner

kleiner HimmelskĂśrper

FuĂ&#x;gĂ¤ngerin Ăźber Land

herstellen, produzieren

hoher kath. WĂźrdentrĂ¤ger

Grundwerte fĂźr Prognosen

geometrischer Begriff

auf dem Weg der Besserung sein

Rettungswagen verfallenes Bauwerk Reform

putzig

verwundert

ebenfalls, ebenso

An dieser Stelle finden Sie ab der nĂ¤chsten Woche immer die AuflĂśsung der Vorwoche.

Zeichen vor BahnĂźbergĂ¤ngen chem. Zeichen fĂźr Beryllium

Haushaltsplan Sauerstoff aufnehmen

Zitat zwischen Zahlen

FĂźllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-KĂ¤stchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LĂśsen!

weibliches â&#x20AC;&#x17E;Borstentierâ&#x20AC;&#x153; Initialen von SĂ¤ngerin Hagen

grĂśĂ&#x;eres BinnengewĂ¤sser persĂśnliches FĂźrwort

Neue Zeitung

SudokurĂ¤tsel

japanisches LĂ¤ngenmaĂ&#x;

"! $) &$ * # ! '$ , !'! %) & ! " $ ("! $ % $

Klostervorsteher

groĂ&#x;e Begeisterung

1XU QRFK :RFKHQ ELV ]XP )HVW

groĂ&#x;er Grundbesitz (Mz.)

RĂ¤tsel

Kfz.-Z.: Kempten

An dieser Stelle finden Sie ab der nĂ¤chsten Woche immer die AuflĂśsungen des Sudokus und Zitat zwischen den Zahlen der Vorwoche.

W-1

seem.: anwerben Extras

Relaxen & Spareign! SchĂśner Wohnen, soo gĂźnst

20% 00% MĂśbelrabatt

"VG BMMF .Ă&#x161;CFM "VG EFO ."$0 #BTJTQSFJT BVÂ&#x2022;FS 8FSCFXBSF

4PVOETFTTFM NJU TBUUFN 4PVOE "OTDIMVTT BO EFO .1 1MBZFS PEFS J1PE -BVUTUĂ&#x160;SLF VOE #BTT JOEJWJEVFMM FJOTUFMMCBS QMBU[TQBSFOE [VTBNNFOLMBQQCBS JOLM $JODILBCFM N MBOH NJU 4UFSFPTUFDLFS # /FU[UFJM $JODIBEBQUFS # $JODI LBCFM N NJU NN 4UFSFPTUFDLFS # ) 5 Y Y DN JO #MBV 4DIXBS[ PEFS 4DIXBS[ FSIĂ&#x160;MUMJDI

;JOTĂś OBO[JFSVOH FJONBMJH CJT [V .POBUF -BVG[FJU BC &VSP

Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F

#F[VH -FEFS 17$ JO #SBVO PEFS 4DIXBS[ FSIĂ&#x160;MUMJDI # ) 5 DB Y Y DN

77.-

Zinsen

'FSOTFITFTTFM NJU -JFHFGVOLUJPO

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t Â˝Ă˛ OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS

169.-