Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 46

Page 1

Neue Zeitung Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 29 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 • Augustfehn Telefon 0 44 89 / 670 111 ¡ www.gnieser.de

zum Wochenende Feiertag Weihnachtsmann legt mit der hn an „Ebenhaezer“ in Rhauderfehn

KW 46 . Freitag, 18. November 2011

Seite 3

Gedenktag

Zahltag

Hospiz-Aktivistin Gretel Bluhm-Janssen Seite 5 im Portrait

Interview mit Kurt Werkmeister und Werner Kramer zur Causa Broich Seite 15

Westoverledingen dingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Ba BarĂ&#x;el aarrĂ&#x;e Ă&#x;el . A Apen pen pe

3. Jahrg Jahrgang g - Ausgabe 46 / Mitte

Bereich Westoverledingen

Gutschein

fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Gepegtes, solides Einfamilienhaus mit Garage und BlockhĂźtte in zentraler Lage von Flachsmeer, Bj. 1954, Grdst. 1.500 m², W. ca. 120 m², 6 Zimmer, KĂźche, Bad, Hauswirtschaftsraum, KP: 115.000,- %

ab 799,- `

Gartengeräte „Winterinspektion“

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Winterfest haben in den vergangenen Wochen etliche von uns ihren Garten gemacht.

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Der 84-jährige Heinrich Engberts aus Westoverledingen hat dazu seine gute alte Sense aus der Scheune geholt – ganz so mit ihr geschuftet, wie er es von Kindesbeinen an kennt. Wie seine 27-jährige Enkelin zu der althergebrachten Arbeit ihres Opas steht, erfahren Sie auf Seite 6. Foto: Andreas Meinders

Kehrmaschinen

`

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Denken Sie an den Winter Angebot ab 80,-

hatte im September einen historischen Hochpreis erreicht! Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold.

www.ovb-immo.de Thomas de Vries, Telefon: 04955 – 920272

Schubstreuer

Ihr (Alt) Goldschmuck

jetzt die Zeit nutzen! Nutzen Sie auch unseren Abhol-Dienst.

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

LANDGASTHOF

Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff

+RWHO 5HVWDXUDQW *DVWKRI 6DDOEHWULHE 3DUW\VHUYLFH

7lJOLFK JH|IIQHW

:LOGSODWWH

1XU LP 1RYHPEHU

IÂ U 3HUVRQHQ PLW 5HK +LUVFK X :LOGVFKZHLQ

3UHLV SUR 3HUVRQ QXU

YRQ 'LHQVWDJ ELV 'RQQHUVWDJ EH]DKOW GLH 3HUVRQ

Haben Sie schon Ihren Tisch fĂźr Weihnachten reserviert? HauptstraĂ&#x;e 433 ¡ Saterland-Ramsloh Telefon 04498-9255-0 ¡ Telefax 04498 - 6 40

Promi-Grab verkommt

Petra Neumann hĂśrt bald auf

Stirbt mit der vergessenen Ruhestätte ein Stßck Dorfkultur?

RHAUDERFEHN (am). Die Vorsitzende des Gewerbevereins „Rhauderfehn hat alles“, Petra Neumann, wird sich auf der Jahreshauptversammlung am 24. November nicht wieder zur Wahl stellen. GegenĂźber der Neuen Zeitung begrĂźndete die Versicherungs-Maklerin den Schritt mit zeitlichen Engpässen. Nach Informationen unserer Redaktion gestaltete sich die Suche nach einem Nachfolger zunächst schwierig. Jetzt aber hat der Gewerbeverein einen Kandidaten gefunden, der auf der Jahresversammlung seinen Hut in den Ring werfen will. Bei der Versammlung erwartet die Mitglieder auch ein interessantes Programm mit Beiträgen aus den Bereichen Theater, Tanz und Musik.

BREINERMOOR (am). Das Grab gibt wirklich kein gepflegtes Bild ab: Ein einziger Buchsbaum steht noch darauf – und der ist auch noch angefressen. Der Grabstein ist zwar imposant, doch setzt sich GrĂźnspan an. Kaum zu glauben, dass dies die Ruhestätte eines Mannes ist, dem das Dorf eigentlich ein Denkmal setzen sollte: Koert Harm Schmidt liegt dort auf dem Breinermoorer Friedhof begraben, der frĂźhere Dorfschmied und Vater der bekannten „BreinermĂśrkes“. Jene Schlittschuhe, die den Ortsnamen buchstäblich in den gesamten Nordwesten hinaus trugen und teilweise sogar weit darĂźber hinaus. Der Heimatforscher Michael

Kaum noch zu lesen: Auf dem Grabstein steht Schlittschuhfabrikant. Foto: Andreas Meinders Till Heinze aus Langholt hat den SchĂśfels mit dem eingestanzten GĂźtesiegel „KHS“ ein Buch gewidmet. Auf den Seiten erfährt der Leser, dass um 1830 die ersten „BreinermĂśrkes“ mit ihren langen gebogenen Schnä-

%S

beln aus dem Schmiedefeuer von Koert Harm Schmidt kamen: „Nachdem wir seine alte Schmiede nicht erhalten konnten, sollten wir vielleicht Ăźber eine ehrenvolle Präsentation des Grabsteines nachdenken“, erklärt Kirchenvorsteher Lothar Geyken auf Nachfrage dieser Zeitung. Ăœbrigens starb der prominente Dorfschmied 1856. Und wenn sich keiner des Grabs annimmt stirbt bald auch die Erinnerung an den Schlittschuhfabrikanten – und damit ein StĂźck kultureller Dorfgeschichte. Vielleicht fällt das vergessene Promi-Grab wenigstens am Totensonntag den Friedhofgängern auf.

URO-SPAR-TAGE bis zum 19. November 2011 IE SPAREN DIE MWST

Damen Winterjacken

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Ostrhauderfehn

-19%

edc by espirit

Herren Winterjacken

-19% -19% -19%

-19%

GeĂśffnet am Freitag, 18.11. bis 21 Uhr Samstag, 19.11. bis 17 Uhr

-19% -19% -19%

men

Kinder Winterjacken

HandtĂźcher Abendkleider

Oberbetten

! -19%

Ihr Mode- und Textilhaus in Remels Telefon (0 49 56) 12 09

Bettwäsche

2

Lokales

O

Neue Zeitung

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 19.11. Sa., 19.11. bis Fr., 02.12. zu den Öffnungszeiten AUSSTELLUNG IHRHOVE Volksbank WANDERAUSSTELLUNG – Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit. Der Besucher kann durch Informationsstellen und Mitmachstationen erleben, wie es zu dem Vertrag kam, wie die Menschen um 1600 in Ostfriesland lebten und was sie bewegte.

Sa., 19.11. u. So., 20.11. jeweils 11 bis 18 Uhr AUSSTELLUNG LEER Nachbarschafts-Treff Evenburgallee 51 ZAUBERHAFTE NATUR Malerei für „Tausendschöne Momente“ von Hannelore Tielboer.

Sa., 19.11. bis Mi., 25.01. - 15 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 „BILDER VOM MEER“ Folkert Rasch zeigt in der Galerie KunstNesse einen Querschnitt seiner Acrylbilder. www.kunstnesse.de

Sa., 19.11. - 13 Uhr EXKURSION ESTERWEGEN Parkplatz Gedenkstätte Hinterm Busch 1 „MOORSOLDATEN“ Die neue Gedenkstätte Esterwegen. Im Rahmen der Exkursion soll zunächst die neue Dauerausstellung der Gedenkstätte vorgestellt werden.

Sa., 19.11. - 20 Uhr

Sa., 19.11. - 20 Uhr

BÜHNE LEER

KONZERT LEER JUZ

Zollhaus Am Bahnhofsring 4

Friesenstraße 18-20

„DÜBBELBUCHUNG“ Plattdeutsches Lustspiel mit dem Lüttje Theater Bimm.

JUST THE TWO OF US mit Farhad Heet und Martin Röttger. Ein atemberaubendes Konzert irgendwo zwischen Lagerfeuer – und Beachmusik

Ein Teil der Schüler stellte sich nach dem Kirchbesuch zum Erinnerungsfoto auf. Foto: Andreas Meinders

Kirchbank statt Schulbank Schulgottesdienste am Buß- und Bettag in Ostrhauderfehn und Holterfehn Ostrhauderfehn (am). Die Schulbank tauschten am Mittwoch Schüler aus Ostrhauderfehn mit der Kirchbank: Zehn Klassen aus den Jahrgängen fünf bis sieben der Haupt- und Realschule Ostrhauderfehn (HS/RS) sowie Grundschü-

ler aus Ostrhauderfehn und Holtermoor nahmen am Mittwoch an den Schulgottesdiensten in der Petruskirche (Ostrhauderfehn) und der Martin-Luther-Kirche (Holterfehn) teil. „Nach der Abschaffung des Buß- und Bettages als gesetzlichen Fei-

ertag haben wir die Schulgottesdienste eingeführt“, erklärt Pastor Jens Pröve, der mit seinem Kollegen Gerd Krumrey die Gottesdienste abgehalten hat. In der Andacht ging es auch um die Geschichte der Ehebrecherin. HS/RS-Lehrer Karl-Heinz

Leseratten willkommen

Sa., 19.11. - 20 Uhr KONZERT LEER Theater an der Blinke ABBA GOLD UK Internationale ABBA Tribute Show. Tickets: www.Up-Rutt.de

Die Teilnehmer der Reitabzeichenabnahme und ihre Betreuer freuen sich: Alle Prüflinge haben ihre Abzeichen dank guter Ergebnisse bekommen. Foto: Privat

Im Galopp zum Erfolg Abzeichenabnahme beim Reitsportclub Rhauderfehn Sa., 19.11. - 20 Uhr BÜHNE RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende 4 DER METEOR Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Das TAG-Theater Augenzwinkern, unter der Regie von Gertrud Auge, inszeniert diesen Klassiker auf eine amüsante und witzige Art und Weise.

Sa., 19.11. - 21 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation Von-Glan-Straße 2 BLUE TALES drei Stimmen, drei Songwriter und drei Musiker mit akustischer moderner Popmusik.

Sa., 19.11. - 20.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 40 UP Musikhits der vergangenen 40 Jahre

Sonntag, 20.11. So., 20.11. - 11 bis 17 Uhr

So., 20.11. - 11 bis 17 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

AUSSTELLUNG LEER

Heimatmuseum Neue Straße 12-14

Zollhaus Am Bahnhofsring 4

RAMPENFIEBER, LAMPENLICHT – 100 Jahre Heimatspiel in Leer. Anhand originaler Zeugnisse, Kostüme, Requisiten, Ton- und Filmaufnahmen sowie persönlicher Erinnerungen wird die Geschichte des „Heimatspiels zum Gallimarkt“ von 1911 bis heute gezeigt.

GRAFIKBASAR Die Grafische Gesellschaft Leer veranstaltet ihren alljährlichen Grafikbasar. Die Mitglieder, Künstler und eingeladene Kunsthandwerker bieten vielfältige Arbeiten an.

So., 20.11. - 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft - Stadthalle Ölmühlenweg 9 DETMOLDER KAMMERORCHESTER / GITARRENKONZERT Zu hören sein werden u. a. das Konzert für Orchester von A. Ginastera, Gitarrenkonzert von Hector Villa-Lobos und weitere Werke überwiegend spanischer Komponisten mit dem Gitarrensolisten Juan Carlos Arancibia.

So., 20.11. - 19.30 Uhr KONZERT FILSUM Kirche ORGELMUSIK Organist Johann Busboom spielt zum 50. Jahrestag an der Filsumer Orgel.

Kempen zeigte sich mit dem Verlauf des Vormittages aus Sicht der Schule sehr zufrieden: „Es herrschte eine sehr ruhige Atmosphäre“, lobte er die Schüler, die sich im Anschluss zu Fuß auf den Rückweg zur Schule machten.

rhauderfehn (bh). Über die erfolgreiche Abnahme der Reitabzeichen freuen sich die Mitglieder des Reitsportclub Rhauderfehn. Dort fanden vor Kurzem die wichtigen Prüfungen statt, die alle Teilnehmer erfolgreich bestanden haben. Auf die Prüfungen vorbereitet wurden die Reitsportler durch Kerstin Heuer (Theorie), Ricarda Claaßen (Dressur) und Rainer Schnitger (Springen). Als Richter fungierten Menno Poppinga und

Jutta Schweigatz. Die Prüfung zum Basispass legten Jonas Fugel, Isabel Hainz, Cindy Rosendahl, Emma Gruben, Lea Noormann, Lara Noormann und Ineke Gellmers ab. Die Prüfung zum Deutschen Reitabzeichen Klasse III legten Sabrina Rosendahl, Jasmin Schulte, Suada Hoekstra, Alexandra Heyen, Kristin Schulte, Emily Schultz, Ann-Christin Cordes, Nane

H J D 7 K F R Q 1XU

Schnydrig, Melanie Richter, Hannah Kuhlemann, Mara Fasse und Merle Hamel ab. Das Deutsche Reitabzeichen Klasse IV erhielten Aylin Meyer, Jonas Fugel, Isabel Hainz, Cindy Rosendahl, Emma Gruben, Lea Noormann, Lara Noormann, Denise Buttjer, Ineke Gellmers. Und über das Hufeisen freuten sich Vanessa Buschhardt und Michelle Gröhlich.

rhauderfehn. Am Dienstag, 22. November, lädt der Freundeskreis der Gemeindebücherei wieder zu einem Leseabend in die Gemeindebücherei an der Werftstraße ein. In gemütlicher Runde haben die Teilnehmer Gelegenheit, in einem ganzen Stapel von Neuerscheinungen und Neuanschaffungen zu stöbern. Etliche Bücher werden auch ausführlicher vorgestellt. Beginn der Veranstaltung ist 19.30 Uhr.

Infoabend zum Thema „Hospiz“ collinghorst. Am Mittwoch, 23. November um 15.00 Uhr, besuchen Gretel Blum-Janssen und weitere Mitarbeiterinnen der Hospizinitiative Leer den Seniorenkreis in Collinghorst, um die gemeinnützige Arbeit der Einrichtung und das Hospizhaus vorzustellen. Die Veranstaltung findet im Gemeindehaus statt und beginnt traditionell mit Andacht, Tee, Krintstuten und Käsebroten.

6FKODI]LPPH

U | K H E X = G Q X U H P LP ] I DXI 6FKOD zufriedene Über 60

Jahre

3ÃHKRNG[Y

$NWLRQU

Kunden

GmbH

Rhauderwieke 43 – 49 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 · www.moebelhaus-bergenthal.de

Besuchen Sie unsere neugestaltete Ausstellung!

*Nur bei Nachbestellung.

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Weihnachtsmann kommt per Schiff Rhauderfehn neues Event am 3. Advent RHAUDERFEHN (am). Der Weihnachtsmann kommt mit dem Schiff: Rhauderfehn plant derzeit mit Hochdruck ein neues adventliches Spektakel, das die Schleuse und das Gelände der Paddel- und Pedalstation einbezieht. Zu diesem Weihnachtsmarkt am 3. Advent (11. Dezember) soll der Rotrock, alias Hinrich Heselmeyer, mit dem Plattbodenschiff „Ebenha-

ezer“ vorfahren. Direkt in der Schleuse will der Weihnachtsmann aussteigen. An der Padel- und Pedalstation soll es ein weiteres Programm geben. Die Kinder laufen dann übers Untenende zur Hoffnungskirche und von dort weiter zur Volksbank Westrhauderfehn. Auch das adventliche Treiben auf dem Gelände der Bank will das neue Fest einbeziehen.

„Ebenhaezer“ mit Motorschaden Reparatur erfolgt auf Auricher Werft RHAUDERFEHN (am). Das Plattbodenschiff der Gemeinde Rhauderfehn, die „Ebenhaezer“ hat einen kapitalen Motorschaden erlitten. Seit mehreren Tagen liegt der Kahn bereits in der kleinen Voss-Werft in Westerende bei Aurich. Rund 8.000 Euro muss die Gemeinde Rhauderfehn für den Motorschaden bezahlen, der weitestgehend behoben. Darüber hinaus werden für die technische Hauptuntersuchung in Kürze weitere 15.000 Euro fällig. Bereits vor zwei Jahren belastete die Erneuerung des Unterbodenschiffes mit rund 30.000 Euro zu Buche. Während Rhauderfehn ihre

Noch liegt die „Ebenhaezer“ auf einer Werft. Bald kommt sie zurück. Archiv-Foto: Meinders Barkasse „Einigkeit“ Anfang des Jahres komplett an den Trägerverein „Skippercrew Buten & Binnen“ abgegeben hat, steht ein vergleichbarer Schritt für die „Ebenhaezer“ derzeit nicht zur Debatte.

F E H N TJ E R B E G E I S T E R T PA P EN B U R G

Am Ende verlangte das Publikum den Regisseur auf die Bühne: Das Stück „Die Reise – ein Experiment auf Leben und Tod“ vom Rhauderfehner Theaterpädagogen Dr. Norbert Knitsch begeisterte am vorigen Wochenende beim Theater „Navigare“ in Papenburg. Ein ausführlicher Bericht folgt. Foto: Andreas Meinders

Heinz Hanken wieder Ortsbürgermeister BfR und CDU wählen SPD-Mann RHAUDERMOOR (am). Die neue Allianz im Gemeinderat Rhauderfehns zwischen BfR und CDU zählt im Ortsrat von Rhaudermoor offenbar nicht. Ansonsten hätte sich kaum der SPD-Kandidat durchgesetzt: Am Mittwochabend wählte der Ortsrat Rhaudermoor auf der konstituierenden Sitzung Heinz Hanken erneut zum Ortsbürgermeister – und zwar einstimmig. Hanken konnte bei der Kommunalwahl sowohl sein Ergebnis für den Ortsrat als auch für den Gemeinderat erheblich steigern. Seine Stellvertreterin ist Griet Lui-

Heinz Hanken.

Foto: am

kenga-Gerdes, die ebenfalls das einstimmige Votum ihrer Rhaudermoorer Ortsrats-Kollegen erhielt.

Seniorengerechte Doppelhaushälften im Herzen von Rhauderfehn zu verkaufen! Gute Gründe mit uns zu Bauen: Wir bauen nach Ihren Wünschen zum Festpreis. Bei uns haben Sie die Möglichkeit, durch Eigenleistung Kosten zu senken. Es arbeiten ausschließlich Fachfirmen an Ihrem Haus Sie nutzen unsere langjährige Erfahrung am Bau.

Holterfehnerstraße 83 A - 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 / 8291 31 Telefax: 04952 / 8291 32

www.reens-bauunternehmen.com

Neue Zeitung zum Wochenende

Neues von unseren BĂźrgerreportern

FrÜhliche Weihnacht ßberall Weihnachtsaktion: 20 Weihnachtsbäume gewinnen mit der Neuen Zeitung

Jungschar sponsort „Tafel“ Von BĂźrgerreportern der Ev.-Freikirchl. Gemeinde Westoverledingen IHREN. FĂźr Kindergeschenke zur Weihnachtsfeier der Rhauderfehner Tafel sind sie Ăźber 200 Kilometer weit gerannt - genauer: die 28 Jungschar-Kids der Jungschar-Gruppe der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde in Westoverledingen-Ihren und ihre 6 Mitarbeiter. Dabei handelte es sich um einen Sponsorlauf, den sie zusammen mit 25 anderen Ortsgruppen und fast 500 Kindern im FrĂźhsommer veranstalteten. Alle gemeinsam liefen sie fast 4800 Kilometer. FĂźr jeden Kilometer wurde bei diesem Lauf gesammelt, sodass mit etwas Hilfe von auĂ&#x;en fĂźr 25 unterstĂźtzenswerte Projekte jeweils 500 Euro zur VerfĂźgung gestellt werden konnten - unter anderem fĂźr die Tafel in Rhauderfehn/Ihrhove, fĂźr die sich die Kinder der baptistischen Jungschargruppe entschieden. Am Sonntag, 6. November, war die offizielle Ăœbergabe des Betrags an den Leiter der Tafel, Egon Plaisier, und Ingrid Broich vom Arbeitskreis Schule Rhauderfehn.

Gewinner der Laternen-Aktion

wahrsten Sinne des Wortes. Die Neue Zeitung sucht deshalb die besten Rezepte, Dekorationsideen, Weihnachtsgeschichten und alles, was fßr Sie Weihnachten ausmacht. Welche KÜstlichkeiten begleiten Sie, was verschÜnert Ihnen den Tag, was bringt Sie in Stimmung? An welche schÜnen Erlebnisse werden Sie erinnert? Ihre schÜnsten Ideen schmßcken dann die Weihnachtssonderseiten in der Neuen Zeitung. VerÜffentlichen Sie gerne Ihre Geschichten und Vorschläge auf www.neuemitmach-zeitung.de oder schicken Sie sie uns per Post an Neue Zeitung, Hauptstra-

Sedelsberg

Alle Gewinner der LaternenAktion werden schriftlich benachrichtigt. Sie erhalten eine Einladung fĂźr Freitag, 25. November, um 15 Uhr bei Fun4Kids in Papenburg zu sein. Dort kĂśnnen sie dann ihre Gutscheine abholen. AuĂ&#x;erdem wird ein gemeinsames Sieger-Foto gemacht.

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Am letzten Wochenende fand der Kreativmarkt im Gulfhaus in Ostrhauderfehn statt. Der Eingangsbereich war mit Fackeln und Feuerkorb dekoriert und Grete Betten vom Holter Wienkeller hielt fĂźr die Gäste bei eisigem Wetter heiĂ&#x;en GlĂźhwein parat. Im Innenbereich erwartete die Gäste eine Vielzahl an Handwerkskunst wie z.B. Keramik, Patchworkarbeiten, Gestecke, Fensterbilder, Honigprodukte uvm. Zu Gast war auch der Chor Saitenklang aus Langholt, der einen Einblick in sein Programm gab. Foto: BĂźrgerreporterin Karin Eilers aus Ostrhauderfehn

9

+4 &'2 31.

&+' -#0#2+3%*'0 03'.0 '04&'%-'0

6RQQH 6FKLII XQG 0HH K U '+3'#$.#5( 07.01.12

Flug mit TUIy ab Hannover nach Teneriffa. Transfer zur AIDAsol. Zeit das Schiff kennenzulernen. Um 23:00 Uhr heiĂ&#x;t es dann Leinen los!

08.01.12

Seetag – GenieĂ&#x;en Sie die AIDAsol. Ob Sie Sonne tanken auf dem Pooldeck, sich im Beauty und Spa-Bereich verwĂśhnen lassen oder den KĂźnstler im Theatrium bei den Proben fĂźr die Shows zu schauen – Ihr Schiff hat fĂźr jeden Geschmack das richtige Freizeitangebot. Gegen 18:00 Uhr erreichen Sie Madeira Madeira – Entdecken Sie blĂźhendes Leben auf der Blumeninsel. Ein lohnender Abstecher bringt Sie mit der Seilbahn von Funchal ins darĂźber liegende DĂśrfchen Monte. Hier gibt es einen prächtigen botanischen Garten und die berĂźhmte Wallfahrtskirche Nossa Senhora do Monte zu entdecken.

10.01.12

# #./# ist die grĂźnste Insel der Kanaren – Der Star auf der vielseitigen Insel ist die Natur. Der Blick in den von Gipfeln eingerahmten sattgrĂźnen Vulkankessel Caldera de Taburiente ist absolut spektakulär. Wenn Sie lieber durch Kiefer- und Lorbeerwälder als zu Vulkanen wandern, werden Sie hier genauso fĂźndig, denn auch die hat La Palma zu bieten.

11.01.12

2#0 #0#2+# – Die drittgrĂśĂ&#x;te Insel der Kanaren gab der Inselgruppe ihren Namen. Das verwundert nicht, denn auf 1500 Quadratkilometern vereinen sich alle Landschaftsformen der Kanaren: SanddĂźnen, Ăźppige Vegetation genauso wie Vulkankrater.

12.01.12

Panzencenter Niehßser

K R E AT I V M A R K T I N O S T R H AU D ER F EH N

/HVHUUHLVH GV

09.01.12

Ă&#x;e 40, 26789 Leer. NatĂźrlich nehmen wir auch gerne Kostproben von Keksrezepten in Empfang. Wir freuen uns sehr auf Ihre Einsendungen! Eine Jury entscheidet am Ende zwischen allen Einsendungen. Zu gewinnen gibt es 20 original Nordmannstannen zwischen 1,50 und 2 m groĂ&#x; vom Pflanzencenter NiehĂźser, HauptstraĂ&#x;e 104, in Sedelsberg. Einsendeschluss ist der 9. Dezember. Anzeige

Jetzt kommt wieder die Zeit, in der die alten Rolf Zuckowski-CDs herausgekramt, die schon angestaubten Lichterketten und Weihnachtsdekoraktionen vom Dachboden geschleppt werden. Erst mit ihnen wird die Adventszeit so richtig weihnachtlich. Kinder stellen bohrende Fragen zum Weihnachtsfest und werden mit Geschichten und Gedichten beruhigt. Vielleicht ist die Adventszeit aber auch eine so schĂśne und zauberhafte Zeit, weil wir uns dann gerne etwas gĂśnnen. Tausend kĂśstliche GerĂźche liegen in der Luft, Leckereien warten nur darauf vernascht zu werden. Wir versĂźĂ&#x;en uns diese Tage im

5'24'6'0452# lädt Sie ein zu einem Strandtag. Kilometerlange, feinsandige Dßnenstrände erwarten Sie.

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Das Putzen nimmt kein Ende Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen WESTOVERLEDINGEN. Putzen? Ist ein tägliches Ăœbel jeder/s Hausfrau/Mannes! Das Putzen nimmt kein Ende, niemals! Glaubt nicht, liebe Hausfrauen, dass ihr irgendwann einmal damit fertig werdet. Denn: Täglich grĂźĂ&#x;t das Murmeltier! Jeden Tag fängt das gleiche Spiel von vorne an: Der Kampf gegen Kalk, Staub, Dreck und das schlimmste gegen Spinnen. Wenn sie der festen Ăœberzeugung sind, alle Spinnen mit Hilfe eines sehr guten Staubsaugers „eliminiert“ zu haben, seilen sie sich garantiert von der Decke hinab, natĂźrlich gerade wenn der Besuch da ist! Oder die Sonne zeigt Ihnen unmissverständlich und ohne Worte: die Fenster haben es auch mal wieder nĂśtig! Da ist „Hausfrau/mann“ doch fĂźr jeden PutzTipp dankbar, z.B. von Amerikas Hausfrau Nr. 1: Linda Cobb. Ihre in den USA sehr populären BĂźcher sind Musterbeispiele fĂźr Einfachheit, denn die von ihr empfohlenen Putzmittel sind in fast jedem Haushalt vorhanden. Unter www.simplify.de gibt es Tricks, die auch im deutschen Haushalt klappen.

'0-'0 +' ,'484 3%*10 #0 "'+*0#%*4'0 12(*14'. .''3'03'' /Mecklenburgische Seenplatte 3 Nächte , Appartement mit Frßhstßck '+3'8'+42#5/ 9

+0&'2 $+3 '+03%*. #*2' 2'+3'0 -134'0.13 Preis pro Erwachsener ab

#/$52) " 2'/+'2 14'. .34'2-25) 1 Nacht im Doppelzimmer mit FrĂźhstĂźck Eintrittskarte fĂźr das 53+%#. +34'2 %4 in der 2.Preisklasse '+3'8'+42#5/ 9

Preis pro Person ab

13.01.12

14.01.12

#08#214' – Wie auĂ&#x;ergewĂśhnlich Vulkane eine Landschaft gestalten kĂśnnen, zeigt diese Insel so eindrucksvoll, dass sie von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt wurde. Manchmal glaubt man sich auf dem Mond, so bizarr sind die Felsformationen, so unwirklich die Lavafelder mit ihren Kratern. Der KĂźnstler und NaturschĂźtzer Cesar Manrique hat aus Lavablasen und Grotten bewohn- und begehbare Kunstwerke geschaffen, wie sein Wohnhaus oder den unterirdischen Konzertsaal Jameos del Agua. Heute heiĂ&#x;t es Abschied nehmen von der AIDAsol. Morgens erreichen Sie Teneriffa. Nach dem Auschecken werden Sie zum Flughafen gebracht. RĂźckug nach Hannover und Ende einer wunderschĂśnen Reise.

Unsere Leistungen: ) % # & " ) " # (% % % (%", ) " " %( "$ $ " # ' # " ) $ " " % " % $ $ " ) ! # " # $"+ ) $ # ## ! "$ $ # # ' '!" " ) %$# #!" # $% " " # ) "% ## ) % & " "##$ % " " # % " #$ (%# +

07.01. – 14.01.2012 Preis pro Person In einer 2-Bett-InnenKabine ab

#3 3%*<034' '3%*'0- '+0' '+3' Ob Konzertkarten, Musicals, Städte- oder Wellnessreisen, Erlebnistrips, Flug-, Bus- oder Seereisen oder Wertgutscheine‌ Wir haben fĂźr jeden Geschmack das richtige Geschenk!

%HUDWXQJ XQG 9HUNDXI EHL ,KUHQ PHKUIDFK DXVJH]HLFKQHWHQ )DFKNUlIWHQ LPÂŤ

*#5&'27+'-' : *#5&'2('*0 : !'.

O

Neue Zeitung

Lokales Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg straĂ&#x;e zum Wein!

Ein Leben fĂźr Todkranke

24 x 0,33 Liter

treffen sich

am Rajen

OSTRHAUDERFEHN. Am Samstag, 19.November, trifft sich der Arbeitskreis „Heimatforschung Overledingerland“ um 14.30 Uhr im Fehnhaus in Ostrhauderfehn. Beim Thema „Kriegsgefangenen-Lager in Westoverledingen“ sind Interessierte willkommen.

RHAUDERFEHN. FĂźr ZUMBA muss man nicht tanzen kĂśnnen. Nur SpaĂ&#x; an der Bewegung und Musik haben. Ein Fitnessprogramm vom SCR fĂźr jedermann, nun auch in der Turnhalle Rajen 209, Rhauderfehn. Info: Ulla Meier,  04952921960

Psychologin Gretel Bluhm-Janssen aus Potshausen hat ein Paradies geschaffen. Foto: Andreas Meinders junggebliebene Pensionärin zur Triebfeder der Hospizarbeit im Landkreis Leer und weit darßber hinaus gemacht hat. Gretel Bluhm-Janssen ist ein Mensch, der gerne gestaltet, der keine Angst vor Verantwortung oder Fßhrung hat. Ihren selbstlosen Einsatz fßr mehr Menschlichkeit in der Welt zeigte die Frau aus Potshausen bereits, als sie gerade 25 Jahre alt war: Mit ihrem Mann Arnold Janssen und den beiden erstgeborenen Kindern ging sie als Entwicklungshelferin nach Afrika. Von ihrer Arbeit bis zur Selbstaufgabe profitiert seit 1997 die Hospizbewegung

Durch dick und DĂźnn Präventionstheater fĂźr SchĂźler RHAUDERFEHN. Am Freitag ist die Theatergruppe „Theaterspiel“ aus Witten in der Realschule mit dem StĂźck „Durch dick und dĂźnn“ aufgetreten. Die rund 200 SchĂźler zeigten sich vom präventiven StĂźck begeistert. Ziel der Theaterproduk-

tion ist es, mit spielerischpädagogischen Methoden einen Zugang zum Thema EssstÜrungen zu erreichen und Jugendprobleme zum Schlankheitswahn, krankhaften Konkurrenzproblemen und Anpassungsdruck zur Sprache zu bringen.

10.99 zzgl. Pfand

Sektkollektion „Philippsburg“

... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

in e u

Ne

Farben und AusfĂźhrungen.

f o r t ge

bereits

ab 29,95

:1>CC5> B59C5> $GYHQW LP +DU] PLW *RVODU :HUQLJHURGH 09.12.-11.12./16.12.-18.12.11

1Â UQEHUJHU &KULVWNLQGOHVPDUNW

02.12.-04.12.11

Solange nge Vorrat reich reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

199 nur 209

3 Tg. HP nur

3 Tg. ]HQWUDOHV +RWHO

9RUZHLKQDFKWV]DXEHU %HUOLQ 28.11.-01.12.11

4 Tg. ĂœF nur

12.12.-15.12.11

4 Tg. ĂœF nur

16.12.-18.12.11

3 Tg.

6WULH]HOPDUNW 'UHVGHQ $GYHQWVWUDXP LQ $DFKHQ Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

219

229 nur 249

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Alle Neuheiten fĂźr 1 /Tag ausleihen!

Filminteressiert? Freundliche Aushilfe

fĂźr tagsĂźber ab 10 Uhr Tel 04961 6545 Frau de Roos

Bodenvase

Kompakte Anbauwand

HĂśhe 65 cm, Ă˜27 27 cm

Buche-Dekor BHT 219 x 214 x 55 cm

65

30 29,99

14.95

Aus unserer BĂźromĂśbelabteilung...

Regale

zzgl. Pfand

SchloĂ&#x; Affaltrach Angebote gĂźltig vom 19.11.11. - 02.12.2011 s alles Abholpreise ,EER s ,ĂšWENSTRA”E s 4EL s &AX

Leih Dir die besten Heimatforscher HeiĂ&#x;e Rythmen Filme + Spiele

1000 Kommoden in verschiedenen

fen!

mit Kohlensäure, Medium + Naturell 12 x 1,0 PET

4.98

gesucht

TREND MĂ–BEL

Vilsa Mineralwasser

made by

Adventsfahrten

im Landkreis Leer. Ob Gretel Bluhm-Janssen ahnte, welche Entwicklung es nehmen wĂźrde, als sie seinerzeit erstmals einen Kurs an der Volkshochschule in Leer fĂźr ehrenamtliche Hospiz-Mitarbeiter gab? Bis heute hat sie gut 200 ehrenamtliche Hospizhelfer ausgebildet. Unter anderem nutzen Pflegekräfte, Ă„rzte und Seelsorger ihr Angebot zur beruflichen Weiterbildung. 1999 grĂźndete die dreifache Mutter und zweifache GroĂ&#x;mutter mit Gleichgesinnten den Verein „Hospiz-Initiative-Leer“. Zu den Sterbegleitungen im häuslichen Umfeld der Todkranken kamen später

Angebote fĂźr Trauernde hinzu. Im Mai 2003 lieĂ&#x; Gretel Bluhm-Janssen ihre Vision von einem stationären Hopspiz-Haus in die Satzung des Vereins aufnehmen. Seit drei Jahren steht das „Hospiz-Huus“ in Leer an der MĂśrkenstraĂ&#x;e – finanziert aus Spenden: „Wir haben Ăźber drei Millionen Euro fĂźr den Kauf des GrundstĂźcks und den Bau des Hauses aufgebracht“, bringt Gretel Bluhm-Janssen die erfolgreiche Arbeit auf den Punkt. Auch die laufenden Betriebskosten muss die Initiative zu zehn Prozent aus Spenden decken. 90 Prozent tragen die Kranken- und Pflegekassen. 60 Mitarbeiter kĂźmmern sich im Namen der HospizInitiative, darunter zwei Männer. 10.000 ehrenamtliche Stunden haben sie im Vorjahr geleistet. Im HospizHuus sorgen sie fĂźr WĂźrde, Wärme und Geborgenheit, fĂźr ein angenehmes Leben bis zuletzt: „Ich brauche gar nicht mehr sterben – ich bin hier ja schon im Paradies“, zitiert Gretel Bluhm-Janssen einen Gast, der unlängst im Haus gestorben ist. Ăœbrigens wollte Gretel Bluhm-Janssen in dieser Woche bei einem Steinmetz eine Arbeit fĂźr den Grabstein ihrer eigenen Eltern in Auftrag geben. Zum Totensonntag sollte es fertig sein. Doch die rĂźhrige Frau hat ihr Treffen mit dem Steinmetz absagen mĂźssen – ein Termin im Hospiz-Huus ist dazwischen gekommen.

SaarstraĂ&#x;e

Krombacher Pils

Gretel Bluhm-Janssen unermĂźdlich im Einsatz fĂźr die Hospiz-Initiative Leer POTSHAUSEN / LEER (am). Als ihre Mutter starb, da war sie gerade eineinhalb Jahre alt. Vielleicht hat dieser frĂźhe schmerzhafte Verlust sie zu einer so starken PersĂśnlichkeit gemacht: Der unermĂźdliche Einsatz fĂźr Sterbende und Trauernde ist fĂźr Gretel Bluhm-Janssen zum Lebensinhalt geworden. 30 Stunden hilft die Vorsitzende der „Hospiz-Initiative Leer“ ehrenamtlich Woche fĂźr Woche den Todkranken und ihren AngehĂśrigen. Sie ist das personifizierte Zeichen der Hospizarbeit im Landkreis Leer. Der Tod und das Sterben haben sie schon vorher begleitet. Als Psychologin hat Gretel Bluhm-Janssen im Kreiskrankenhaus Leer (heute Klinikum) gearbeitet und sich dabei häufig um krebskranke Menschen gekĂźmmert: Oft musste sie psychologische Hilfe leisten, wenn Patienten ihre niederschmetternde Diagnose der heimtĂźckischen Krankheit bekommen hatten. Auch Suizidversuche und Fehlgeburten bestimmten die berufliche Arbeit der Psychologin im Klinikum: „Ich habe die Bestattung der Fehlgeburten eingefĂźhrt“, nennt Gretel Bluhm-Janssen ein Beispiel ihrer frĂźheren vielschichtigen Tätigkeit, die vom Umgang mit besonderen Situationen, Leid, Kummer und Trauer geprägt war. DarĂźber hinaus hat sie 15 Jahre lang eine Gruppe krebskranker Frauen geleitet. Doch das alles kann es noch nicht sein, was die

urger Papenb StraĂ&#x;e

bereits

ab 29,95

Buche-Dekor, z.B. BHT 42 x 39 x 188 cm

0

TRENDPREIS

Mehrzweckschrank

Rollcontainer

Buche-Dekor, BHT 80 x 115 x 39 cm

Buche-Dekor, BHT 43 x 60 x 59 cm

549.-

399.-

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

59.-

29.

95 TRENDPREIS

109.-

59.-

TRENDPREIS

69.-

39.95

TRENDPREIS

Klein KleinFeldhus Feldhus 52-54 52 – 54¡ 26180 ¡ 26180Rastede/NeusĂźdende Rastede/NeusĂźdende Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg2 4¡ 26605 ¡ 26721 Emden TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor Imwww.trendmoebel-online.de Sande 1 ¡ 49751 SĂśgel

www.trendmoebel-online.de

O

6

Lokales

Neue Zeitung

Das Horoskop der Woche wird präsentiert von:

Der Mann mit der Sense

H D E C K ER E I DA C GĂźnter GĂźnter Krumpholz Krumpholz GmbH

GmbH

Fachgerecht und preisgßnstig und preisgßnstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 18.11. bis 24.11.2011 Widder 21.3.-20.4. Eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche, positive Entwicklung reiĂ&#x;t Sie in dieser Woche aus Ihrem gewohnten Trott geraus. Wenn Sie sich davon nicht irritieren lassen, bietet sich Ihnen dadurch eine prima Chance.

Waage 24.9.-23.10. Ein Wiedersehen verläuft alles andere als enttäuschend, und Ihre Sorgen diesbezßglich waren ßberflßssig. Dass sich die Menschen verändern, ist klar, aber in diesem Fall ist es anders.

Stier 21.4.-20.5. Mit Zufriedenheit dßrfen Sie inzwischen zur Kenntnis nehmen, dass Ihre ehrgeizigen und weitblickenden Pläne Gestalt annehmen. Die letzten auftauchenden Hßrden nehmen Sie locker.

Skorpion 24.10.-22.11. Wenn Sie schlau sind, dann verschlieĂ&#x;en Sie sich nicht vor dem Rat eines Menschen, der es nur gut mit Ihnen meint. Diese erfahrene Person mĂśchte Ihnen lediglich Fehlversuche ersparen.

Zwillinge 21.5.-21.6. Derzeit träumen Sie von Dingen, die Sie schwerlich haben kÜnnen: So ist es fast logisch, dass Sie nicht besonders guter Stimmung sind. Bleiben Sie bitte realistisch! Wäre das so schwer?

Schßtze 23.11.-21.12. Gelegentlich lassen Sie Ihr Gegenßber nicht aussprechen, was auf die Dauer vermutlich kaum fßr neue Freundschaften sorgen wird. Doch schon sehr bald ändert sich das, dank Mars.

Krebs 22.6.-22.7. Sie haben eine Frage aufgeworfen, die manche Leute diese Woche zum Nachdenken veranlasst. Doch es ist nicht Ihre Aufgabe, nach Antworten zu suchen! Lassen Sie das getrost die anderen machen.

Steinbock 22.12.-20.1. Das, was man Ihnen an Entgelt gewähren will, deckt weit mehr als die Kosten, die Ihnen entstanden sind. Mit einer derartigen GroĂ&#x;zĂźgigkeit hatten Sie wahrscheinlich gar nicht gerechnet.

LÜwe 23.7.-23.8. In der vergangenen Zeit hat man Sie ziemlich gefordert, und so ist es auch kein Wunder, dass Sie zurzeit einen Durchhänger haben. Schon sehr bald sieht es wieder ganz anders aus!

Wassermann 21.1.-20.2. Bestimmte Verwicklungen in quasi letzter Minute sollten Sie nicht irritieren, geschweige denn von Ihrer vorgegebenen Bahn abbringen. Was dabei liegen bleibt, eilt sowieso nicht besonders.

Jungfrau 24.8.-23.9. Wie diese Woche werden wird, haben Sie letztlich selbst in der Hand. Die Sterne geben Ihnen bloĂ&#x; die Richtung vor. Sie lautet, dass Sie sich in einer Sache nicht derart gehen lassen sollten!

Fische 21.2.-20.3. Sie wollen sich diese Woche von ein paar alten ZĂśpfen trennen, aber von welchen? Sie tun sich etwas schwer damit, sich fĂźr eine Marschrichtung zu entscheiden. Das bringt Sie vorerst nicht weiter.

>

>

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

In Ostrhauderfehn sprach BĂźrgermeister GĂźnter Harders (zweiter von links) am Denkmal vor der Petruskirche. Fotos (2): Andreas Meinders

„Wahrheit macht frei“ Muss der Volkstrauertag einen neuen Sinn bekommen?

Heinrich Engberts (84). Foto: Andreas Meinders

OVERLEDINGEN (am). Damit war Holger Gerdes zufrieden: Der Ostrhauderfehner Ratsherr bedankte sich bei Pastor Martin Sundermann fĂźr dessen Rede am Volkstrauertag beim Denkmal in Burlage. Gerdes erwartet, dass in dem Ort der Tod mehrerer 1945 im Ort erschossener Häftlinge aufgearbeitet wird. Sundermann sagte diesbezĂźglich: „Es gibt nichts, was man verbergen mĂźsste. Historische Wahrheit schadet nicht. Sondern Wahrheit macht – wie es im Alten Testament heiĂ&#x;t – frei.“ In Rhaude dachte Pastor Hartmut Kutsche laut darĂźber nach, ob der Volkstrauertag einen anderen Sinn bekommen mĂźsse: „Wenn

WESTOVERLEDINGEN (am). „Sie hat sich das wohl vom Opa abgeguckt“, sagt Heinrich Engberts stolz. Seine 27-jährige Enkelin Simone kann wie der GroĂ&#x;vater noch bestens mit der Sense mähen. Was sie fĂźr ihre Pferde auch gerne tut. Der 84-jährige Westoverledinger Heinrich Engberts hat schon vor der Technisierung in der Landwirtschaft gearbeitet. Er bewirtschaftete bis zur Rente den elterlichen Hof mit zuletzt 20 KĂźhen. Auch das Schärfen der Sense mit dem „SeiĂ&#x;strick“ beherrscht er heute noch, das „Dengeln“ der Schneide, das „Haaren“ ebenso: „Ich glaube, das kann meine Enkelin nicht mehr.“

Holger Gerdes (links) im Gespräch mit Ingrid Broich vom Ortsrat und Pastor Martin Sundermann. Zeitzeugen des Zweiten Weltkrieges weniger werden, dann mĂźssen wir auf unsere Zeitzeugen hĂśren.“ Der Volkstrauertag kĂśnne sich vom Gedenktag zum Tag des Mahnens und des Ăœberle-

gens entwickeln, so Kutsche. Er sprach somit Ăźber heutige Soldateneinsätze in der Welt, nannte als Beispiel Afghanistan: „Wir mĂźssen uns Gedanken machen, warum die Soldaten da sind.“

Ă„RZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN > Leer: Sa. 19.11. Krokodil-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 118, So. 20.11. Hirsch-Apotheke, FriesentraĂ&#x;e 50 > Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 19.11. bis So. 20.11. Friesen-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 145, Ihlow-Riepe > Rheiderland: Sa. 19.11. Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Weener-Holthusen, So. 20.11. Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 19.11. u. So. 20.11. Linden-Apotheke, OstertorstraĂ&#x;e 60, Uplengen-Remels > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 19.11. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn, So. 20.11. Sagter Ems-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 462, Ramsloh

TIER Ă„RZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 19.11. bis So. 20.11. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 > Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 19.11. bis So. 20.11. TĂ„ Karen Stiller, 04489 / 410825 > Weener: Sa. 19.11. bis So. 20.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 19.11. bis So. 20.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNĂ„RZTE FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

,KU $GYHQWV 0HQÂ IÂ U )LUPHQ :HLKQDFKWVIHLHUQ 9HUHLQH HWF DE 3HUV

vom

mit mitt A mi Apfelsauce Apfe pf pfe ffelsa fels ellsauce ssauce auce ce mit Orangensauce # $"

Heavy-Metal-Party: NZ verlost Tickets AFM Records feiert mit 15 Bands am 26. November in Hamburg LEER/HAMBURG. Lust auf eine Geburtstagsparty der schwermetallischen Superlative? Dann seid am Samstag, den 26. November herzlich willkommen in der Hamburger Markthalle! Dort feiert nämlich das Hamburger Label AFM Records seinen 15. Firmengeburtstag! Und das mit einem exklusiven Programm vom Rockigsten, Schwermetallischsten und

Allerfeinsten: 15 Bands werden sich auf zwei BĂźhnen präsentieren und ein riesiges, lautes GlĂźckwunschständchen der besonderen Art zelebrieren! Die Pforten der Markthalle werden schon ab 15 Uhr geĂśffnet – der Beginn ist fĂźr 16.20 Uhr vorgesehen. Wer sich Ăźber den „krummen“ Eintrittspreis von 19,96 Euro (plus VorverkaufsgebĂźhr) wundert, kann sich auf

Wikipedia schlau machen und gleich etwas gewinnen: AFM Records verlost 2x2 Tickets inkl. 3 CD 15 Years Metal Addiction Gratissampler unter denjenigen, die bis zum 22. November, 16 Uhr erraten, wann das Label AFM Records gegrßndet wurde. Die LÜsung mit vollständiger Adresse mailen an redaktion@gerhard-verlag. de - Viel Glßck!

AFM-Records feiert mit 15 Heavy-Metal-Bands.

O

Neue Zeitung

Lokales

7

Knoten scheidet die Geister Das Panzen von Apfelbäumen: Verein „Appelhoff“ zeigt wie es richtig geht

Strahlender Gewinner: Der Auszubildende des Jahres, Felix Heitfeld aus Rhauderfehn (mitte), Lehrmeister Siegfried Brake (rechts) und der Präsident des Rotary Clubs OverledingenRhauderfehn, Folker Natelberg (links). Foto: Birger Herrmann

PreisgekrĂśnter Fehntjer Azubi

Johannes Bolland (links) und Dr. Hans Schmidt (rechts) fachsimpeln um den richtigen Knoten. Andreas Reents (2. von links) und Bernd Revens verfolgen den dogmatischen Streit.

Felix Heitfeld von Rotariern ausgezeichnet WESTOVERLEDINGEN (bh). Diese Auszeichnung kann sich sehen lassen: Felix Heitfeld, der seine Ausbildung zum Tischler bei der Tischlerei Brake in Klostermoor absolviert hat, wurde vom Rotary Club OverledingenRhauderfehn zum Auszubildenden des Jahres gekĂźrt. Der Preis, der mit 1000 Euro dotiert ist, wurde gestern bei einem feierlichen Festakt im Restaurant Ulenhoff in Westoverledingen verliehen. Der strahlende Gewinner Heitfeld, der bereits im Juli freigesprochen wurde und seinen Gesellenbrief erhalten hat, nahm die Auszeichnung vom Präsidenten des Clubs, Folker Natelberg, entgegen. Er unterstrich die Bedeutung des Preises: „Bei dieser Auszeichnung geht es darum, ganz besondere Talente zu adeln. Im

letzten Jahr haben wir keinen Preis verliehen, weil wir einfach keine preisverdächtigen Auszubildenden hatten. DafĂźr hat es das Talent in diesem Jahr umso mehr verdient.“ Die Festrede hielt Rhauderfehns BĂźrgermeister Geert MĂźller, der die Bedeutung des Handwerks fĂźr die Region unterstrich und das Engagement und den FleiĂ&#x; des diesjährigen Preisträgers lobte. Eingerahmt wurde die Veranstaltung von Musik, die von KĂźnstlerinnen der Kreismusikschule dargeboten wurde. Der Preis ist Ăźbrigens nicht die erste Auszeichnung fĂźr den jungen Tischlergesellen: Bereits bei seiner Freisprechung lobte die Handwerkskammer des Ausnahmehandwerkers.

WESTOVERLEDINGEN (am). Das Pflanzen von Apfelbäumen ist eine Wissenschaft fĂźr sich. Davon konnten sich unlängst die Mitglieder des Vereins „Appelhoff“ Ăźberzeugen. Vorsitzender Johannes Bolland zeigte auf dem Gelände der Eheleute Kruse in Westoverledingen, wie es Gartenbesitzer fachgerecht machen sollten. „Appelhoff“ hat dort mehrere Obstbäume alter ostfriesischer Sorten wie „Boskopp“ und „Ostfriesischer Klavill“ in Erdreich gelassen. „Gerade in unserem Moorgebiet haben wir ein groĂ&#x;es Problem mit der Schermaus“, erläuterte Bolland. „Die frisst die Wurzeln komplett kahl und wir kĂśnnen die Apfelbaum wie eine Holzpfahl wieder aus der Erde ziehen.“ Also legte er unten

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.

ins Pflanzloch einen KĂźkendraht. Dann schlagen die Fachleute ins Loch einen StĂźtzpfahl, der unbedingt vor dem Baum ins Erdloch muss: „Ansonsten kĂśnnten wir die Wurzeln des Baumes beschädigen“, erläuterte der

Vorsitzende. Der Pfahl sollte bis zum Beginn der Verzweigung hoch reichen. Der Baum darf dann nur so tief ins Erdreich, dass die Veredelungsstelle keineswegs unter der Erde verschwindet. Selbst bei Regenwetter geben die Apfelfreunde beim Pflanzen reichlich Wasser dazu und schlämmen den Baum ordentlich ein. Dann hat Johannes Bolland den Baum an den StĂźtzpfahl angebunden: „Das ist enorm wichtig, denn nur wenn der Baum sicher steht, kĂśnnen sich die bedeutenden Haarwurzeln bilden.“ Doch beim Anbinden des Stammes scheiden sich offenbar die Geister. Dr. Hans Schmidt verfolgt einen anderen Knoten als der Vorsitzende. Auch Ex-Seemann Bernd Revens konnte den gordischen Knoten mit seiner

Wer anderen eine Grube gräbt, pflanzt Bäume rein wie hier Gerd Specht. Idee nicht durchschlagen. Sicher ist, dass Pflanzzeit der Herbst ist: „Im Gegensatz zum FrĂźhjahr ist der Boden dann noch warm“, so Johannes „Appelhoff“-Vorsitzender Johannes Bolland.

So wird ‘s gemacht: „Appelhoff“ zeigte im Westoverledingen das fachgerechte Pflanzen von Apfelbäumen. Fotos (3): Andreas Meinders

IN VIELEN FĂ„LLEN KANN TEMPUR 5&.163ˆ #&3"5&35"( HELFEN, BESCHWERDEN ZU LINDERN.

Die Schlaf ist wichtig als Sie gla

ÂŽ

BN 4B EFO à WPO ° 6IS KOPFSCHMERZEN VERSPANNTER NACKEN

SCHMERZEN IN DEN ARMEN

WEICHTEILRHEUMATISMUS

ISCHIAS SCHMERZENDE HĂœFTGELENKE

RĂœCKENSCHMERZEN

KNIESCHMERZEN DURCHBLUTUNGSSTĂ–RUNGEN

1!%)" $ *)'%)! .)-!+ /// !)!+#%! ! * !+ &*,-!)'*, )+."!) &0((!+- ,% $ .( .) &0) %#- . $ $+!) %,$!+%#!) !+-+ #

DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

),!+! +%"!

14.%01&*2 /."3 *. ;

1#&*3201&*2 + ) *. &.3

1%("2 %)&' / - 31/-

%)&' / - 8+/ 31/- %)&' / -

%)&' / - %)&' / - %)&' / -

#FJN ,BVG FJOFS 5&.163ˆ .BUSBU[F VOE FJOFT 5&.163ˆ 3BINFOT OBDI 8BIM FSIBMUFO 4JF FJOF 5&.163ˆ %FDLF JO EFS (Sz‡F (3"5*4 EB[V

8*3 56/ .&)3 'f3 *)3&/ 4$)-"' -BTTFO 4JF TJDI CFJ VOT EVSDI FJOFO 'BDICFSBUFS BVT EFN )BVTF 5&.163ˆ LPNQFUFOU CFSBUFO

"1*'& '91 %"2 &#*&3 %&1 ! -# 1&*2& '1&*#,&*#&.% 4.% *.+,42*5& 3&4&1. 4.% #("#&.

)!+#%! ( 3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

/.1"% !42& 31":& < &&1 23'1*&2,".% &,&'/. "7 .3&1.&3 666 $# &.&1(*& %&

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

O

8

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Von Lesern fĂźr Leser - 100% Lokal!

Autohaus DEEKEN

Service ist unsere Stärke!

persĂśnl. Geheimzahl (Abk.) Kanton Pferdeder Schweiz sport

P Reifenwechsel und Reifenhotel gĂźnstig! P Jetzt neu: Felgenreinigung und Versiegelung!

Vorname Schwarzeneggers

1 4 4 9 6 7 4 3 5 6 7 7 6 3 5 4 2 8 9

alte Bez. fĂźr Januar

Roman von King

2AMSLOH s (AUPTSTR 4EL ins Auge fallend

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

lateinische Vorsilbe: weg

P Winterreifen fĂźr alle Fabrikate bei uns zu TOP-Preisen!

Knabengestalt b. Kipling

Kampfsportart

Gesichtsausdruck

Hochgebirge in SĂźdamerika

Abk.: AngstrĂśmeinheit

W-3

9 6 8 5 1 2 7 3 4

AuflÜsung des letzten Rätsels

Nestorpapagei

Raubvogel

O R U G E S T Z I G

D A R K N I

3

5 4 2

7

8 6 1 2 9 4 7 9 4 3 8 7 9 6 6 7 3

B U L U E T A K O U N S D E R V U I N A E W T E A T N T N E E R

M A T T O O E H R

7 3 5 9 8 4 1 2 6

4 2 1 3 7 6 8 5 9

2 5 4 7 9 8 3 6 1

3 8 7 6 5 1 9 4 2

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 9 6 2 4 3 5 8 7

5 7 2 4 3 9 6 1 8

6 1 3 8 2 7 4 9 5

8 4 9 1 6 5 2 7 3

G E N T I R I D N T E R N A T I H A L B W E G S S E I P R A E Z E H R E N M A L E R E N I D O Z T O N H O E H E T A B L E T T E A D E N A U E R S A M T I K R E L L E P R O M I W O R T L A U T A T I N O T A R C H T I K E H R L B U T T I H E 1 = E, 2 = N, 3 = T, 4 = R, 5 = C, 6 = D, 7 = U, 8 = H, 9 = I, 10 = A, 11 = K, 12 = L, 13 = G, 14 = P, 15 = Z, 16 = W, 17 = B, 18 = O, 19 = S, 20 = M. Die Abwesenden haben immer Unrecht.

16

fehlerfrei

13

20

15

5

5

4

6

9

23

2

6

18

4

9

18

8

3

4

9

13

8

4

21

19

15

20

8

18

17

13

3

16

13

22

9

13

10

12

13

9

14

5

2

9

22

5

18

9

20

18

6

10

12

23

13

12

3

22

13

6

8

13

5

5

15

3

5

15

18

4

15

5

11

7

15

18

22

1

13

8

3

4

9

13

8

23

5

13

16

18

9

22

4

15

3

8

3

13

22

15

9

22

15

21

13

15

3

14

15

9

15

2

14

15

5

12

18

med. FlĂźssigkeits- 18 zufuhr 11 KuchengewĂźrz sachlich franz. Weinanbaugebiet Inhalt eines Films ungeschickt

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Kobold; Zwerg

9

AuflĂśsungen der letzten Woche:

franzĂśsisch, span.: in

ständig, wiederholt deutsche TVAnstalt (Abk.)

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Fremd- in leichtes wortteil: Richtung, Beiboot eigen, nach sonder (veraltet)

Passagier Kunterbuntes Symbol des Friedens Schirmherrschaft ein Stelzvogel erdulden Geste Hauptstadt von Indien

Top Angebote 2011 Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

CaraBus

ab

Direktverkauf Neue 2011er Weinsberg Ti 700 MG

96kw/130PS, Doppelairbag, Klima, Tempomat, Winterpaket, ABS + ASR, Inkl. ĂœberfĂźhrungskosten, FliegenschutztĂźr, 2 x GaragentĂźr

31.990.72.000.-

Statt 49100,fĂźr ein 2012er Modell, jetzt nur

22 lh

770kg

z.B. Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

inkl. Montage ab jetzt nur

nur

#!-0).' '!3

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

15.90

nur

LLeicht eich wie Premio! ten Haaft by Oyster

179.-

6.50 90

5.

Thetford Aquakem „blue“

ab

i 728 G

2x1000g NachfĂźllbeutel

nur

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

i 875 G

Entfeuchter Granulat

39.900.-

ab a

AVIANO

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Ein echtes Leichtgewicht

2.550.-

1.990.-

13.90 8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

Lokales

9

Brutzelbraten en geschichteter Schweinebraten hweinebraten mit Bacon und Zwiebeln, wiebeln, küchenfertig

Freuen sich über Auszeichnung: Assistentin Antje Wessels, Anna Janssen, Heiner Kroes, Helmut Pranger. Ganz rechts NDR-Redakteurin Hanne Klöver. Foto: Privat

1 kg

Aufs Pferd gekommen

5.49

Hohe Auszeichnung für Westoverledinger Pferdefreunde tung, die Planung, Ausweisung, Herrichtung und Unterhaltung von Reit- und Fahrwegen und Anbindung an überörtliche Wegenetze oder die landschaftsgerechte und umweltfreundliche Einbindung von Anlagen für Pferdehaltung, -sport und -zucht zum umfangreichen Kriterienkatalog der Ausschreibung. Gewürdigt werden aber auch Leistungen aus dem Bereich „Kinder und Jugendliche, Soziales, Gesundheit“. wie Kooperationen mit Kindergärten und Schulen, Verzahnung von Schulentwicklungs- und Jugendhilfeplanung mit dem Kulturgut Pferd, beispielsweise Reiten als Schulsport. Der Titel „Pferdefreundliche Gemeinde“ ist etwas ganz besonderes. Und so wundert es kaum, dass NDR 1-Redakteurin Hanne Klöver in Westoverledingen anklopf-

te und die verantwortlichen Pferdefreunde zum Gespräch bat. Sie hat unter anderem Heiner Kroes und Helmut Pranger interviewt. Kroes ist Physiotherapeut und ausgewiesener Experte für Hippotherapie, das therapeutische Reiten. Diese spezielle Therapieform wird bei zahlreichen Erkrankungen erfolgreich angewandt. Helmut Pranger von der Gemeinde Westoverledingen ist dafür verantwortlich, dass die Ziele der „Agenda 21“ erfolgreich durchgesetzt werden. Zur Agenda gehören auch Ziele in puncto „Pferd“, wie etwa Sport-Tourismus. Die beiden standen Klöver Rede und Antwort. Entstanden ist ein spannender Beitrag, der am Montag, ,5. Dezember, um 20.05 Uhr auf NDR 1 Niedersachsen zu hören sein wird.

Inkl. Festnetzrufnumbamr!er bundesweit erreich*1

Nur 10,-€ monatlich! mit Hörverstärker integr. Taschenlampe

1,-

*1

Samstagskracher! Auro M101 mit Mein Base Festnetz Flat inkl. Festnetznummer fürs Handy!*1

*1 Voraussetzung ist der Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“, pro Monat netzintern jeweils 30 SMS und bis zu 30 Min. kosten-

Mindestlaufzeit. Anschlusspreis entfällt. Mit der Zusatzdienstleistung Festnetz Flat (mtl. 10,- ) sind innerdeutsche Gespräche ins Ideal für los,Festnetz24 Monate inklusive, ohne Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste. Inkl. „Festnetznummer fürs Handy“,Festnetznummer abhängig vom Wohnort. Ankommende Anrufe auf dieser Festnetznummer werden deutschlandweit kostenfrei auf die Mein BASE Mobilfunknummer geleitet. Damit ist der ! en or Seni Kunde für Anrufer unter der Festnetznummer zu Verbindungspreisen, die die jeweiligen Anrufer für Verbindungen ins Festnetz zahlen, erreichbar. Nähere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Gültig am 19.11.11.

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

. . Brotchentute

Abendkru{ti{ mit feinem Weizengrieß

Lenzen: Parteien in der Pflicht

5 Stück nur

1,40 €

www.baeckerei-hoppmann.de

WESTOVERLEDINGEN (bh). Seit Jahren kümmert sich eine engagierte Gruppe Bürger in Westoverledingen um das Wohl der Pferde in der Gemeinde. Diese ehrenamtliche Arbeit wurde im März 2010 auf besondere Art und Weise geehrt: Denn Westoverledingen wurde auf der weltweit größten Pferdemesse, der Equitana in Essen, mit dem Titel „Pferdefreundliche Gemeinde“ geadelt. Ausgezeichnet werden Leistungen der Gemeinde, die die Ausübung von Pferdehaltung, -sport und -zucht gefördert haben und künftig fördern werden. Dabei zählen beispielsweise die Planung, Bereitstellung und Unterstützung bei der Beschaffung von Flächen für artgerechte Pferdehaltung, die Förderung von Bau und Betrieb von Anlagen für artgerechte Pferdehal-

Linke wollen Bürger stärker in Entscheidungen einbinden Wahl auch einzulösen. Lenzen: „Den Forderungen der Bürger nach mehr Transparenz, Demokratie und Bürgerbeteiligung muss Rechnung getragen werden und diese dürfen keine leeren Worthülsen bleiben.“ Grünen-Fraktionsvorsitzende Meta Janssen-Kucz und Abgeordnete der SPD sagten aber zu, den Antrag der Linken unterstützen zu wollen.

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche O berwääschhe Oberwäsche mit Vorw Vorwäsche wäsc sche e

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Charlotte Lenzen will im Kreistag mehr Gewicht bei Bürgerentscheidungen. Foto: Andreas Meinders

E R F O LG R E I C H E R W E T T K A M P F U N T ER S K AT B R Ü D E R N

Mit Vorwäsche, Felgenreinigung Felgenrein nigung ung + Heisswachs ch Felgenreinigung „Nano-Versiegelung““ + Heisswachs Unterbodenwäsche & „Lotus-Clean“ Unterbodenkonservierung komplett komplett ...nur ...nur

9,50 13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche O berwääschhe Oberwäsche Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche wäsc sche e mit Vorw Vorwäsche, Felgenreinigung Felgenreinig ni ung Felgenreinigung, + Heisswa achs ch Heisswachs Heisswachs, „Nano-Versiegelung“ Unterbodenwäsche und Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung Unterbodenkonservierung

komplett ...nur statt 13,-

nur 11,13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Vor kurzem wurde im Vereinslokal des Skatvereins Westoverledingen, im Dorfkrug Ihrhove, um den Gewinn des Vereinspokals gespielt. Den 1. Platz errang Jonny Stamm, gefolgt von Ernst Goerse und Paul Backer. Alle Teilnehmer erhielten Sachpreise. Jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr wird im Dorfkrug Skat gespielt. Foto: Privat

Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 18.11. - 19.11. 2011

WESTOVERLEDINGEN. Zur konstituierenden Sitzung des Kreistages Leer brachte die Fraktion DIE LINKE einen Antrag für mehr Bürgerbeteiligung auf Kreisebene ein. Fraktionsvorsitzende Charlotte Lenzen aus Westoverledingen forderte alle Abgeordneten auf, ihre Wahlversprechen, die Bürger mehr in die politische Entscheidungsfindung einbinden zu wollen, nun nach der

Foto: Privat

Anzeige

Traumhochzeit Brautmoden EMSLAND

QUELLE W

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage!

aben`s ir h

tparadies Brau Jordan Blinke 34 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 91 41 6

Im Dezember Betriebsurlaub!

Für Familien-, Vereinsfeste, Konzerte, Tagungen usw. steht Ihnen der Saal in verschiedenen Größen zur Verfügung! STILVOLL FEIERN

Hotel-Restaurant

beginnt wieder die Hochzeitssaison: Im ganzen Land läuten dann die Glocken für glückliche Paare. Und natürlich will die Braut an ihrem großen Tag die Schönste sein. Damit das auch klappt, sollte sie rechtzeitig mit dem Beauty-Countdown beginnen. Drei Monate vorher geht‘s los

Hotel-Restaurant

Unser Saal bietet Ihnen für Ihre Familien- oder VereinsHohe Flexibilität, zeitloses feste, Versammlungen oder Tagungen, auch im großen Ambiente und Rahmen von 10 bis 450Gemütlichkeit Personen, das passende Ambiente und diesich Sicherheit ein gutes Gelingen. finden hier für wieder.

Hotelzimmer mit Dusche, WC und TV · MITTELKANAL LINKS 94 · PAPENBURG www.hotel-hilling.de · Telefon (0 49 61) 9 77 60

Wunderschöne Braut + Abendmoden Unterwäsche

Schneiderei

Schönheits-Countdown läuft

Verkauf & Verleih So gelingt der perfekte Auftritt vor dem Traualtar s :UBEHÚR s 2EINIGUNG REGION (djd / bh). Im Mai Make-up ist, hilft ein regelfrühzeitig begonnen werden.

Es empfiehlt sich, mit der Schönheitspflege mindestens drei Monate vor der Hochzeit zu beginnen. Sollen für den großen Auftritt ein paar Pfunde weg, ist jetzt noch genug Zeit für ein gesundes Abnehmprogramm - dagegen lässt eine Crashdiät kurz vorm Termin die Haut schnell alt aussehen. Apropos Haut: Damit sie zart und glatt für das Hochzeits-

mäßiges Peeling, am besten bei einer Kosmetikerin. Auch über die Haare sollte man sich Gedanken machen. Wie sollen Länge, Farbe und Styling bei der Hochzeit sein? Vielleicht muss die Mähne noch etwas wachsen oder braucht eine Extraportion Pflege. Zusätzlich kann man dem Aussehen von innen nachhelfen. Viel trinken macht die Haut prall und frisch, vitaminreiche Kost lässt sie strahlen. Eine Spezialkombination von Vitaminen und Nährstoffen bieten spezielle Nahrungsergänzungsmittel. Sie können die Zellerneuerung der Haut fördern, das Haar kräftigen und die Struktur der Fingernägel verbessern. Aber auch hier gilt: Schönheit braucht Zeit, und um eine optimale Wirkung zu erzielen, muss die Kur

Einen Monat vor der Hochzeit sollten Termine bei Friseur und Kosmetikerin für die Probefrisur und das Probe-Make-up vereinbart werden. So erlebt man am Tag der Tage keine bösen Überraschungen. Für eine zarte Bräune zum Brautkleid sorgen vorsichtig dosierte Sonnenbäder oder Solarienbesuche. Dabei immer an die Form des Brautkleids denken, damit der Ausschnitt später nicht von Bikinistreifen verunziert wird. In der letzten Woche vor dem Hochzeitstag stehen dann noch Beauty-Maßnahmen wie das Nachzupfen der Augenbrauen an. Den Abschluss bildet eine sorgfältige Maniküre. Anschließend noch zwei Tage entspannen - und am Hochzeitstag strahlend schön „Ja“ sagen

im Haus!

im Haus!e

Auch für privat n Abend + Brautmode

von

Markstr. 7 · 26624 Sbl. Moordorf · Tel. 04941/9901350

t

Hotel-Restaurant

Ostfriesen Hof

GmbH & Co. KG Groninger Straße 109, 26789 Leer, Tel. 0491/6091-0, Fax 0491/6091-199 e-mail: info@ostfriesen-hof.de, http: www.ostfriesen-hof.de FESTPREIS-ANGEBOT

Salate:

für Ihre Hochzeitsfeier im Ostfriesen Hof in Leer EMPFANG:

Sekt Schloss Trier halbtrocken

GETRÄNKE:

Mosel Riesling halbtrocken, Pfalz Dornfelder halbtorcken Bitburger Pils, Alster, Coca-Cola, Fanta, Sprite, Mineralwasser, Apfelschorle, Weinbrand, Wodka, Korn 32%, Kruiden, Roter, Bacardi, Mitternachtskaffee

KALT - WARMES BUFFET bestehend aus:

Bunter Kartoffelsalat, Tomatensalat mit Basilikum, Gurkensalat in Dillsahne, bunter Salat mit Joghurt-Dressing, Kräuterdressing Hauptgänge: Saftiger Spießbraten in Schalottensauce Poulardenbrustfilets in Champignonrahmsauce Schweinefilet in Kräuterrahm Beilagen: Vielerlei Gemüse, Butterspätzle und Gratinkartoffeln Käse/Brot: Verschiedene Rohmilchkäsesorten mit Trauben Baguettebrot und Butter Dessert: Rote Grütze mit Vanillesauce, Eisbuffet

Ab 50 Personen zum Preis von € 42,50

Suppe: Rinderkraftbrühe mit Einlage Fischauswahl: Räucherlachs, Graved Lachs, Makrelenfilet, Salmspitzen Honig-Senf-Sauce, Sahnemeerrettich, Fleischauswahl: Gefüllte Poulardenbrust, Mini-Frikadellen, Thüringer Kasseler an Remouladensauce, Römerbraten, Schinkenröllchen mit Spargel, gefüllte Eier

incl. Tischwäsche, Servietten, Kerzen, Service und Saalnutzung, Getränkepauschale für die Zeit von 19.00 Uhr bis 03.00 Uhr oder für 8 Stunden im Zeitraum Ihrer Wahl. Änderungen oder Sonderwünsche sind gegen Aufpreis möglich!

Gerne stehen wir Ihnen für ein Beratungsgespräch zur Verfügung

Strahlend schön mit perfektem Teint und glänzenden Haaren: So möchte jede Braut aussehen. Mit Hilfe einer Stylistin überhaupt kein Problem. Foto: DJD

Die Liebe und das liebe Geld Der Start ins Glück ist nicht ganz kostenlos REGION (djd / bh). Das Wichtigste sind die Liebe und die Schmetterlinge im Bauch. Doch auch Vertrau-

en und Hoffnung auf eine gute Zukunft gehören unbedingt dazu, wenn Brautpaare vor den Traualtar treten. Und meistens spielt auch das liebe Geld eine gar nicht so kleine Rolle. Schließlich ist Heiraten kein billiges Vergnügen. Da ist zum einen die Hochzeitsfeier, die finanziert sein will. Und richtig ins Geld

geht dann der neue Hausstand der frisch Vermählten. Finanzexpertin Claudia Berninghaus kennt die Situation von Hochzeitspaaren: „Mit der Ehe und nicht zuletzt auch mit dem ersten Kind gehen viele Veränderungen einher. Ein eingehende Beratung vomn Paaren ist daher unerlässlich“, so Berninghaus.

Planung ist das A und O wenn der schönste Tag im Leben nicht ins Wasser fallen soll. Foto: Privat

N-O-W

6 7 + & $ 1 5 (5 ( ( / 7 0 , 7 3,1* ,1 3 6+2 HU

E P H Y R 1 8KU

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr durchgehend, Sa. 8–12.30 Uhr

Wie finden Sie uns? So!

Begrüßt mit uns Nordische Lebensart spiegelt Adventsausstellung bei Blumen-Klefer im skandinavischen Trend / F Augustfehn (hdw): Wo zur Adventszeit früher vielleicht nur die roten Kerzen auf dem grünen Kranz oder dem Gesteck leuchteten, bevorzugt manch einer heute etwas mehr Drumherum. Der schlichte Adventskranz von damals hatte zweifelsohne auch seine besondere Ausstrahlung im wahrsten Sinne des Wortes, aber die Ansprüche und Geschmäcker haben sich mit den Jahren geändert. Wohin der Trend geht, haben Renate Klefer und ihr Sohn Dirk mit ihren kreativen Angestellten richtig erkannt.

Auf der Adventsausstellung an diesem Wochenende wird der nordische Trend mit all seinen stilvollen Facetten geboten. „Begrüßt mit uns die Weihnachtszeit“ ist das Motto der Ausstellung. Natürliche Materialien und warme Naturfarben stehen dabei im Vordergrund. Auf 600 m² Innenfläche wird der Besucher aus dem weitreichenden Angebot wählen können. Es ist sogar möglich, eigene Ideen in die Gesteckgestaltung einfließen zu lassen. Allein sechs Floristinnen kümmern sich vor Ort um die entsprechende Umsetzung. „Traditionelle Gestecke sowie neue Trends werden mit

Wir laden ein zur

Renate Klefer und Dirk Klefer.

Besuchen Sie die große Welt der

Weihnachtszeit Orchideen am Samstag, 19. November (8 bis 17 Uhr) und Sonntag, 20. November (ab 10 Uhr)

Ausstellung mit vielen versch. Sorten und Arten z. B. Phalaenopsis, Onicidien, Cymbidien, etc.

ANGEBO Phalaenop verschiedene Far zweitriebig

ab

98

6.

(solange Vorrat reic

NEU: Mit Online-Shop

e

r-online.d

www.klefe

Weihnachtszauber von Tiziano

e

n-klefer.d

e www.blum

Rund um die Uhr „geöffnet“ Für alle, die uns (noch) nicht kennen oder am liebsten rund um die Uhr bei uns sein möchten, haben wir unsere Internetseiten. Schauen Sie sich um und machen Sie sich ein Bild von unseren farbenfrohen Produkten und vielfältigen Dienstleistungen… Zum Beispiel: Q Alles über uns Q Aktuelle Pflanzentipps und Pflegehinweise Q Anregungen für ein schönes Leben mit Pflanzen Q Tiziano

Klicken Sie doch auch mal vorbei…

-ANZEIGE-

26689 Augustfehn Stahlwerkstraße 79 Tel. (0 44 89) 14 42

ieWeihnachtszeit h in Adventsgestecken wider s Sonntag Weihnachtszauber / Autoausstellung / Weinprobe / Kaffee und Kuchen viel Liebe zum Detail gefertigt“, sagt Renate Klefer, und der 33jährige Sohn Dirk fügt schmunzelnd hinzu, dass sein Vater Hermann und er eher für das Handwerkliche zuständig seien. Das zeigt sich zum Beispiel in einer ideenvoll dekorierten Laube mit kräftigen Baumstämmen oder der Leiter und den alten moosbesetzten Stühlen, die als Blickfang an der Wand hängen.

großen Zimtrollen und getrocknetem Anis. Liebevoll ausgestattete Gestaltungsszenen und Produkte der nordischen Lebensart führen von ganz allein in die beschauliche Vorweihnachtszeit.

Laub und Tannengrün auf dem Boden, Filzsterne, Strickfiguren, Elche, Engel und nordisch aussehende Weihnachtsmänner als Accessoire für die Gestecke machen was her. Dazu kommt der aromatisch betörende Duft von

Die Floristinnen Evi Ley (li.) und Silke Röseler bei der Arbeit.

Geöffnet hat die Ausstellung am Samstag von 8 – 17 Uhr. Bei Kaffee und Kuchen werden Sie weihnachtlich verzaubert. Am Sonntag ab 10 Uhr verwöhnt die Bäckerei Ripken mit frisch gebackenen Mutzenmandeln und Berlinern sowie mit frischem Kaffee. Auf dem Freigelände stellt AutoGnieser eine Auswahl an interessanten Fahrzeugen aus. Außerdem lädt das Weinhaus Michel zu einer gemütlichen Weinprobe in schöner Atmosphäre ein. Ein Besuch lohnt sich also allemal. www.blumen-klefer.de

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen KFZ-Meisterbetrieb

Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn Telefon 0 44 89 / 670 111 www.gnieser.de

umweltfreundlicher Weinversand

Autokauf ist Vertrauenssache!

Weinprobe in der Gärtnerei Klefer

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung. Wir bieten Ihnen einen umfassenden Service rund ums Auto:

Probieren Sie die Villa Vino Weine in romantisch vorweihnachtlicher Atmosphäre. Vielleicht entdecken Sie den Wein Ihres Lebens !

Auf Ihren Besuch freuen sich Iris und Erich Michel.

Es ist wirklich etwas ganz Besonderes, die Michel-Weine in vorweihnachtlich stimmungsvoller Atmosphäre zu verkosten. Sonntag

20.11.: Adventsausstellung

Weinhaus-Villa-Vino.de Magister Erich Michel Tel. 06721-12662

Sonntag, 20. November

Mei

KF

a- un sterbet Zr d TÜ V-St ieb ation

Dekr

· Klimaservice · Reifenservice · Unfallinstandsetzung u.v.m. Kompetent und preiswert

Sie finden uns am Sonntag, dem 20. November 2011 bei der Firma Klefer! …verwöhnt Sie mit Kaffeespezialitäten und leckerem Kuchen!

Verkauf von EU-Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen unterschiedlicher Fabrikate Garantie- und Serviceabwicklung Finanzierung & Leasing Inzahlungnahme Markenzubehör Werkstattservice Inspektionsservice

25,-

GUTSCHEIN Fahrzeugaufbereitung

Bitte ausschneiden

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Öffnungszeiten

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

O

14

Lokales

Kommentar

Von Andreas Meinders

x |nqnw rnpn{ j~|Ăš

Chaos-SPD

n}ƒ} kr| ƒ~ Ä˜Ă•Ä•Ä•Ä•Ă–Ă ÄŽ {nr| x{}nruÄ– w~}ƒnwĂ• U Č— jkrjĂ• r} j}}{jt}r nv n|rpwĂ– |nlq| Č—r{kjp|Ă– |n{rnwĂ&#x; v‡¿rpn{ |xor x{kn{nr}~wp ~Ă• Ă• vĂ• Ækn{ƒn~p} mn{ jkrj wrlq} w~{ mrn jlqy{n||n j~o pjwƒn{ rwrnĂ• { r|} nknw nrw }‚yr|lqn{ n|}|rnpn{Ä— ~wm krn}n} qwnw sn}ƒ} |xpj{ kr| ƒ~ Ä˜Ă•Ä•Ä•Ä•Ă–Ă ÄŽ {nr|Ă&#x; x{}nruÄ–Ă• }nrpnw rn |lqwnuu nrw Ă ÂƒĂ• Č–Ă• rw mnw U Č— jkrj jvru‚ Ă ~wm €n{mnw j~lq rn ƒ~v rnpn{Ă• Ä–

Æ{ mrn xwmn{vxmnuun jvru‚ rwtu~|r n xy}rxwjunv Č—~||}j}}~wp|yjtn} xvox{} pnpnwÆkn{ mn{ ~w n{krwmurlqnw {nr|nvyonqu~wp mn{ U Č— Č— n~}|lqujwm vk oÆ{ n{punrlqkj{ j~|pn|}j}}n}n n{rnwvxmnuun mn{ Č—~||}j}}~wp|urwrn Č—vkrĂ&#x; }rxwĂ• Æu}rp knr Č–n|}nuu~wp kr| Ä˜Ä–Ă•Ä–Ä—Ă•Ä—Ä•Ä–Ä–Ă• rn jkpnkrumn}nw jq{ƒn~pn t²wwnw xwmn{j~||}j}}~wpnw nw}qju}nwĂ– mrn pnpnw nq{y{nr| n{q‡u}urlq |rwmĂ• Ä— ÂƒĂ• Č–Ă• Č—~}xČ–rum ĖĖăĖĖ ~wm j~}x vx}x{ |yx{} ĕĘăĖĖ

{jo}|}xoo n{k{j~lq oÆ{ juun n{oÆpkj{nw x}x{nw rw uăĖĕĕ tv wjlq {~wm{rlq}urwrn Ä?ĕăĖėěÄ?ă Ă˜ rwwn{x{}| ĂŹÄ?Ă–Ä•Ă&#x;ĚÖĖíÖ j~Âżn{Ă&#x; x{}| ĂŹÄ™Ă–ÄœĂ&#x;Ä˜Ă–Ä›Ă­Ă– txvkrwrn{} ÏĚÖĞĂ&#x;ęÖėíÕ Ä—Ă&#x; vr||rxwnw txvkrwrn{} rw pătvĂ˜ ĖĘĞĂ&#x;ĖĕĞÕ Č—~}xĂ&#x; {x}n s~wĂ• vk {rn|nw|}{jÂżn ÄžÄ?Ă– Ä—Ä›Ä?ĜĖ jynwk~{p nuĂ˜ ĕęĞěĖ ĞĖÄ?Ä•Ä•Ă– j Ă˜ ĕęĞěĖ ĞĖÄ?Ä•Ä–Ä— rwoxÝĖpÄ–Ă•mnĂ– €€€ÕĖpÄ–Ă•mn

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region. www.neue-mitmach-zeitung.de

Es sind die Mechanismen der Reflexgesellschaft: Der Rat in Rhauderfehn wählt Herbert Broich (SPD) deutlich ab. Und schon melden sich zwei seiner Parteigenossen zu Wort. Während die GrĂśĂ&#x;en vor Ort schweigen, kommentieren die Kreisvorsitzende Johanne Modder und der Vorsitzer der Kreistagsfraktion Horst Kuhl – beide aus Bunde. Die Rufer aus der Ferne erkennen in der demokratischen Wahl (!) Machenschaften und Machtspielchen. Ihre Fern-Diagnose spricht von Dreistigkeit, Menschenverachtung und beschimpft den politischen Gegner von CDU und BfR, allen voran Werner Kramer und Kurt Werkmeister. Johanne Modder fordert Anstand und Respekt. Es ist genau jene Johanne Moder, die noch bei der letzten Bundestagswahl ihren stellvertretenden SPD-Kreisvorsitzenden, Keno Borde aus Rhauderfehn, nicht mit allen Kräften unterstĂźtzte. Offenbar nur, weil sich parteiintern nicht der von ihr

favorisierte Kandidat durchsetzen konnte. Wo war da Ihr Anstand, Frau Modder? Und auch Horst Kuhl hätte zu Rhauderfehner Geschehnissen besser geschwiegen: Als Chef der SPD-Kreistagsfraktion hatte er es (mit) zu verantworten, dass Bauern aus Klostermoor Ăźber zwei Jahre lang um ihre Existenz bangen mussten. Auch die chaotische SPD in Rhauderfehn sollte sich an die eigene Nase fassen. Warum eigentlich haben etliche Genossen Fraktion und Partei der Fehntjer SPD in der Vergangenheit den RĂźcken gekehrt? Allen voran Rhauderfehns heutiger BĂźrgermeister Geert MĂźller, der sogar Vorsitzer der Ăśrtlichen SPD war. Der BĂźrgermeister von Westrhauderfehn, Frithjof Hunecke, ist ebenfalls aus der Partei ausgetreten. Heinz Burlager und Inge Spieker haben vor einiger Zeit der SPD-Ratsfraktion den RĂźcken gekehrt. Der aussichtsreiche Kandidat Wolfgang Harms aus Burlage ist zur Ratswahl im September nicht wieder angetreten. Ăœbrigens ist Herbert Broich in der Tat das soziale Gewissen der Partei, die mit Hartz IV viele ins Abseits stellte. Das politische Geschäft beherrscht er aber auch – mindestens so gut wie diejenigen, die ihn jetzt abgewählt haben.

Neue Zeitung

Martin Sauer: Kritik an CDU und BfR Ratsherr: „am BĂźrgerwillen vorbei“ RHAUDERFEHN (am). Der Rat der Gemeinde Rhauderfehn hat Herbert Broich in der vorigen Woche abgewählt und ihm fĂźnf Abstimmungsniederlagen beigebracht (wir berichteten). Während der Ratssitzung rätselten Zuschauer auch darĂźber, wie der neue BĂźrgermeister Geert MĂźller wohl abgestimmt hat. Seine eigenen Abstimmungen machte der Abgeordnete der Linken, Martin Sauer, im Gespräch mit der Neuen Zeitung deutlich. Er unterstĂźtzte nach eigener Aussage in allen Wahlen Herbert Broich und kritisiert im Nachhinein die BFR und CDU, die offenbar Broichs Abwahl forcierten: „Die BĂźrger fĂźr Rhauderfehn haben sich klar geoutet, nämlich der CDU in Rhauderfehn den Ball zugespielt, und sich von den Sozialdemokraten abgewandt. Die Belohnung dafĂźr: Der Ratsvorsitz, Ausschussvorsitzende in wichtigen Gremien und den Posten des 2. stellvertretenden BĂźrgermeisters. Dass CDU und BfR Herbert Broich vor den Kopf gestoĂ&#x;en haben, bringt ihnen einen Vertrauensverlust bei den BĂźrgern von Rhauderfehn ein.“ Sauer kritisiert ferner, dass Ger-

Martin Sauer (Linke) hat fĂźr Herbert Broich gestimmt. Foto: Andreas Meinders hard Krone 1. stellvertretender BĂźrgermeister geworden ist, obwohl er bei der Wahlen zum hauptamtlichen BĂźrgermeister abgeschlagen auf dem dritten Platz landete: „Dem BĂźrgerwillen entspricht dies nun wirklich nicht.“ Der Neu-Ratsherr Martin Sauer bestätigte ferner, dass es Gespräche zwischen ihm und der SPD-Fraktion Ăźber eine Zusammenarbeit gegeben habe: Offenbar konnte aber die Ăśrtliche SPD nicht mit dem Beschluss der Bundesparteitages der Linken leben, der sich mit der Legalisierung von Drogen beschäftigt.

NEU im EMS-CENTER Papenburg

(ehemalige Apotheke)

GOLDANKAUF kompetent ¡ schnell ¡ seriÜs

Sofort Bargeld Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, Mßnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin.

- 0Sa.49 61Uhr/oder9nach96 30 55 10.00 - 14.00 Vereinbarung

 0 49 61-9 96 30 55 ¡ Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr

Neue Zeitung

O

Lokales

15

„SPD hat Broich ins Messer laufen lassen“ BfR-Ratsherren Kurt Werkmeister und Werner Kramer Ăźber Herbert Broichs Niederlage RHAUDERFEHN N (am / bh). Mit der konstituierenden Ratssit-zung der Gemeineinn de Rhauderfehn endete eine Ă„ra: Nach 17 Jahren musste der SPD-Ratsvorsitzende h Herbert Broich den Posten an der Spitze des Gremiums an RatsNewcomer Werner Kramer von der BfR abgeben. Aber nicht nur das: Auch bei den Wahlen zum stellvertretenden BĂźrgermeister und dessen Stellvertreter musste das politische Urgestein den kĂźrzeren Ziehen. Hierzu äuĂ&#x;erten sich im Gespräch mit der Neuen Zeitung der neue Ratsvorsitzende Werner Kramer und der BfR-Vorsitzende Kurt Werkmeister. Im Interview sprechen die beiden Ăźber die HintergrĂźnde der Wahl, die Zukunft der Gemeinde und die Entwicklung des Mittelstandes. NZ: Herr Kramer, Herr Werkmeister: In der Berichtserstattung der letzten Tage gelten Sie beide oftmals als die Hauptverantwortlichen dafĂźr, dass die politische Karriere des

Herbert Broich ein jähes Ende gefunden gefund hat. Was hat es damit dami auf sich. Kramer: Es gibt Leute die tun t ja gerade so, so als wĂźrden wir beide die komplette BfR am Gängelband herumfĂźhren und alle machen was wir wollen. Aber wir haben gestandene Männer und Frauen in unseren Reihen, bei uns werden Entscheidungen ausdiskutiert, es gibt keinen Fraktionszwang. Werkmeister: In der Presse war davon die Rede, dass Herr Broich „gestĂźrzt“ wurde. Nur so viel: Er wurde nicht „gestĂźrzt“ oder „vom Sockel gestoĂ&#x;en“: Herr Broich hat in einer demokratischen Wahl, die obendrein auch noch geheim war, einfach nicht genug Stimmen erhalten und wurde schlicht und ergreifend nicht gewählt. Aber Kritiker aus den Reihen der SPD werfen Ihnen „menschenverachtendes Verhalten“ vor. WortwĂśrtlich hieĂ&#x; es: „Sie sollten sich schämen!“

Kramer: Polemik und unsachliche Kritik berĂźhren mich nicht. In den letzten 30 Jahren war eine deutliche StrĂśmung in Rhauderfehn spĂźrbar: Alles was der SPD nicht passte, wurde im Rat abgebĂźgelt, vor allem die Vorschläge der BfR wurden nicht angenommen. FĂźr mich ist der Eindruck entstanden, dass Burlage und das Zentrum bevorzugt und die Randgebiete vernachlässigt wurden. Wir wollten zusammen mit CDU und in Absprache mit den GrĂźnen und den Friesen mit der Abstimmung die „Verkrustung“ der letzten 30 Jahre im Rat aufbrechen und den Weg fĂźr neue Politik frei machen. Und das haben wir geschafft.

Werkmeister: Dazu muss man auch sagen, dass es fßr Herrn Broich nicht so weit hätte kommen mßssen. Wenn die SPD im Rat auf die BfR zugekommen wäre und uns nicht vehement ignoriert hätte, wäre eine fruchtbare Zusammenarbeit mÜglich gewesen. Die SPD hat mit einem Abgeordneten der Linken gesprochen, aber niemals mit sechs Ratsmitgliedern von der BfR. Bereits in der Vergangenheit wurde jeglichen Annäherungsversuchen ein Korb gegeben. Selbst während der Abstimmung im Rat wäre es mÜglich gewesen, den glanzlosen Abgang zu verhindern. Stattdessen hat die SPD Herrn Broich ins

„Es hätte nicht so weit kommen mĂźssen.“ NZ-Redakteur Birger Herrmann im Gespräch mit dem Ratsvorsitzenden Werner Kramer und BfR-Chef Kurt Werkmeister (von links).

fen lassen. Messer laufen lich weiĂ&#x;, dass Ich persĂśnlich Niederlagen unangenehm s i n d , aber ich kenne auch das politische Geschäft.

ge gehen. Und w brauchen wir en engagierten un talentierund t Nachten wuchs. Nun hat die BfR ihr Ziel, „das Aufbrechen der Kruste“, erreicht. Was jetzt?

Sie meinen die fĂźr Sie unrĂźhmliche Wahl vor 5 Jahren. Werkmeister: Exakt. Ich hatte bei der Wahl die zweitmeisten Stimmen. Denken Sie denn, dass Herbert Broich damals interveniert hätte, „der Werkmeister hat so viele Stimmen und der Wille des Volkes soll entscheiden!“? Nein, ich musste diese herbe Niederlage einstecken, nehme sie aber keinesfalls persĂśnlich und habe daraus meine politischen SchlĂźsse gezogen. Und jetzt ist es die Aufgabe der SPD, herauszufinden, woran es gelegen hat. Kramer: Stattdessen macht die SPD Stimmung gegen uns beide. Wenn junge Leute bemerken, wie man nach demokratischen Wahlen mit uns umgeht, werden die sich hĂźten, in die Politik zu

Werkmeister: Wir haben die Chance, mit dem neuen Bßrgermeister und neuen Leuten aus allen Fraktionen im Gemeinderat viel fßr die Gesamtgemeinde zu bewegen. Es mßssen Prioritäten gesetzt werden. Zunächst muss ein gesunder Gemeindehaushalt auf den Weg gebracht werden. Und ein weiteres wichtiges Ziel ist die Entwicklung der Randgebiete. Wir mßssen mit Blick auf die Wirtschaft zum Beispiel den Ausbau des schnellen Internets vorantreiben. Denn wenn wir noch ßber ISDN-Anschlßsse verfßgen, locken wir keine Unternehmen nach Collinghorst, Langholt und Co. Lesen Sie dazu auch den Kommentar auf Seite 14!

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N-O-W

Keine Keine Anzahlung. Zinsen.

Jetzt auch für den Chevrolet Spark!

eco-Prämie1

Ð

Keine Zinsen: 0,0% eff. Jahreszins.

Keine Anzahlung 0,- %

Monatsrate: 129,- %

Neuwagen mit Tageszulassung l 0 KM, 50 KW/68 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD, 6 x Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung, el. Fensterheber, Met.-Lackierung. Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 6,6; außerorts: 4,2; kombiniert: 5,1, CO2-Emission; 119g/km

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die

OPEL eco-AKTIONSWOCHEN

18// $1=$+/81* 18// =,16(1 Ð (&2 35b0,( 'LH 2SHO HFR $NWLRQVZRFKHQ JHKHQ LQ GLH QlFKVWH 5XQGH )LQDQ]LH UHQ 6LH ,KUHQ /LHEOLQJV 2SHO MHW]W NRPSOHWW RKQH $Q]DKOXQJ XQG RKQH =LQVHQ ± XQG ZLU JHEHQ ,KQHQ GLH HFR 3UlPLH QRFK REHQGUDXI )UHXHQ 6LH VLFK DXI ,KUHQ QHXHQ 2SHO ± ]XP %HLVSLHO DXI GHQ 2SHO 0HULYD 'HVLJQ (GLWLRQ %HUHFKQXQJVEHLVSLHO 83( LQNO hEHUI K UXQJVNRVWHQ ÷ DE]JO (FR 3UlPLH ÷ HUJLEW 6RQGHU SUHLV ÷ XQG GLHVHQ %HWUDJ N|QQHQ 6LH RKQH =LQVHQ XQG $Q]DKOXQJ EHL XQV ILQDQ]LHUHQ

1XU ELV ]XP

50 %

Unser Finanzierungsangebot: Zu leistende Anzahlung: 0,- %, Gesamtbetrag der Finanzierung: 9.944,- %. Laufzeit 37 Monate, Monatsrate 36 à 129,- %, Schlussrate 5.300,- %, Netto-Darlehensantrag: 9.944,- %, eff. Jahreszins: 0,00%, Sollzinssatz gebunden 0,00%, Bearbeitungsgebühr 0,- %, Kaufpreis bei Finanzierung 9.944,- %. Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die die Giese Automobile GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist.

auf Vollkasko*

Keine Keine Anzahlung. Zinsen.

8QVHU )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW I U GHQ 2SHO 0HULYD 'HVLJQ (GLWLRQ PLW N: HIIHNW -DKUHV]LQV

eco-Prämie1

Ð

ö

0RQDWVUDWH

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ ÷ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ ÷ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j ÷ 6FKOXVVUDWH ÷ 1HWWR 'DUOHKHQVEHWUDJ ÷ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHE KU ÷ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ ÷ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ I U GLH GLH *LHVH $XWRPRELOH *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 'HVLJQ (GLWLRQ N: LQQHURUWV DX HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPl (* ,P HUVWHQ -DKU ]DKOHQ 6LH EHL $EVFKOXVV HLQHU .I] +DIWSIOLFKW XQG 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ QXU GLH KDOEH 9ROONDVNRSUlPLH 'DV $QJHERW GHU 2SHO +lQGOHU 9HUVLFKHUXQJV6HUYLFH *PE+ LVW J OWLJ ELV I U 3ULYDW XQG *HZHUEHNXQGHQ PLW )XKUSDUNV ELV ]X )DKU]HXJHQ XQG JLOW I U DXVJHZlKOWH 1HXZDJHQ 9HUVLFKHUHU $OOLDQ] 9HUVLFKHUXQJV $*

'DV $QJHERW LVW J OWLJ EHL ,Q]DKOXQJJDEH HLQHV *HEUDXFKWZDJHQV GHU ]XP =HLWSXQNW GHU ,Q]DKOXQJJDEH PLQGHVWHQV VHFKV 0RQDWH XQXQWHUEURFKHQ DXI GHQ .XQGHQ GHV $QJHERWV ]XJHODVVHQ LVW 6LH HUKDOWHQ GLH HFR 3UlPLH ]]JO ]XP ,Q]DKOXQJJDEHDQJHERW I U ,KUHQ *HEUDXFKWZDJHQ 'LH $QJHERWH VLQG J OWLJ ELV ]XP I U DOOH EHL XQV VRIRUW YHUI JEDUHQ 1HXIDKU]HXJHQ PLW 7DJHV]XODVVXQJ«XQG«VLQG«QLFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ $QJHERWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL XQV

Die

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

Junge Gebrauchte Gebrauchte Opel Meriva B Edition unter 10.000.- € EZ 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.100 km Klimaanlage, Radio CD, ABS, ESP, Airbags, ZV, Servolenkung, Allwetterreifen, Met.-Lackierung

13.990,-

Astra J 5-türig EZ 07/2010, 74 kW/100 PS, 17.900 km, Klimaanlage, Tagfahrlicht, Airbags, ZV, Radio-CD, ABS, ESP, Servo, Met.-Lackierung

13.990.-

Insignia Sports Tourer EZ 3/2011, 118kW/160PS, Turbo-Diesel, Navigation, Parkpilot, Klimaautomatik, Tempomat, Partikelfilter, ZV, Airbags, Radio-CD, Met.

23.990,-

Corsa 5-türig 1,4 i

Andere Gebrauchte unter 10.000.- € Chevrolet Matiz

EZ 07/2003, 66 kW/90 PS, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, el. Fensterheber, Met.-Lackierung

EZ 05/2009, 38 kW/52 PS, 30.000 km, Servolenkung, Radio-CD, Airbags, Zentralverriegelung, ABS

Corsa 3-türig

Kia Carus

EZ 01/2005, 44 kW/60 PS, 107.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, RadioCD, ZV, Airbags, Met.-Lackierung

EZ 04/2004, 93 kW/126 PS, 78.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Anhängerkupplung, Radio-CD, ZV, Servo, Airbags, ABS

Corsa 3-türig

Renault Modus

5.990.-

EZ 01/2007, 59 kW/80 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Radio CD/MP3, ZV, Airbags, ABS, Servo, Met.-Lackierung

6.990.-

5.990.-

5.990.-

EZ 09/2004, 66 kW/90 PS, 79.500 km, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ABS, ZV, Servolenkung, el. FH, Met.-Lackierung

Toyota RAV 4

Zafira 1.6i

Astra H Caravan

Renault Scenic

EZ 03/2011, 85 KW/115 PS, 10.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD ABS, ESP, Airbags, Servo, ZV

EZ 04/2005, 74 kW/100 PS, Turbodiesel, Klimaanlage, Alufelgen, AHK, Radio-CD, ZV, Servo, ABS, Airbags, Met.-Lackierung

EZ 12/2003

15.990.-

EZ 06/2000, 94 kW/128 PS, Allrad, Klimaanlage, Servo, ZV, Airbags, ABS, Radio

6.990.-

7.990.Wir leben Autos.

1XU ELV ]XP

50 % auf Vollkasko*

8QVHU )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW I U GHQ 2SHO &RUVD 6DWHOOLWH 7 UHU PLW HFR)/(; N:

EZ 06/2005, 55 kW/75 PS, 85.000 km, Klinaanlage, ZV, Radio-CD, el. Fensterheber, ABS, Servolenkung, Met.Lackierung

Astra H 5-türig

7777.-

'LH 2SHO HFR $NWLRQVZRFKHQ JHKHQ LQ GLH QlFKVWH 5XQGH )LQDQ]LH UHQ 6LH ,KUHQ /LHEOLQJV 2SHO MHW]W NRPSOHWW RKQH $Q]DKOXQJ XQG RKQH =LQVHQ ± XQG ZLU JHEHQ ,KQHQ GLH HFR 3UlPLH QRFK REHQGUDXI )UHXHQ 6LH VLFK DXI ,KUHQ QHXHQ 2SHO ± ]XP %HLVSLHO DXI GHQ 2SHO &RUVD 6DWHOOLWH %HUHFKQXQJVEHLVSLHO 83( LQNO hEHUI KUXQJVNRVWHQ ÷ DE]JO (FR 3UlPLH ÷ HUJLEW 6RQGHUSUHLV ÷ XQG GLHVHQ %HWUDJ N|QQHQ 6LH RKQH =LQVHQ XQG $Q]DK OXQJ EHL XQV ILQDQ]LHUHQ

HIIHNW -DKUHV]LQV

5.990.-

EZ 11/2010, 64 kW/87 PS, 22.000 km, Klimaanlage, Tempomat, ZV, Servo, Airbags, ABS, ESP, Met.

10.990,-

OPEL eco-AKTIONSWOCHEN

18// $1=$+/81* 18// =,16(1 Ð (&2 35b0,(

Corsa 3-türig 1.4i

4.990.-

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

6.990.-

0RQDWVUDWH

ö

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ ÷ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ ÷ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j ÷ 6FKOXVVUDWH ÷ 1HWWR 'DUOHKHQVEHWUDJ ÷ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHE KU ÷ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ ÷ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ I U GLH GLH *LHVH $XWRPRELOH *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO &RUVD 6DWHOOLWH 7 UHU HFR)/(; N: LQQHURUWV DX HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPl (* ,P HUVWHQ -DKU ]DKOHQ 6LH EHL $EVFKOXVV HLQHU .I] +DIWSIOLFKW XQG 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ QXU GLH KDOEH 9ROONDVNRSUlPLH 'DV $QJHERW GHU 2SHO +lQGOHU 9HUVLFKHUXQJV6HUYLFH *PE+ LVW J OWLJ ELV I U 3ULYDW XQG *HZHUEHNXQGHQ PLW )XKUSDUNV ELV ]X )DKU]HXJHQ XQG JLOW I U DXVJHZlKOWH 1HXZDJHQ 9HUVLFKHUHU $OOLDQ] 9HUVLFKHUXQJV $*

'DV $QJHERW LVW J OWLJ EHL ,Q]DKOXQJJDEH HLQHV *HEUDXFKWZDJHQV GHU ]XP =HLWSXQNW GHU ,Q]DKOXQJJDEH PLQGHVWHQV VHFKV 0RQDWH XQXQWHUEURFKHQ DXI GHQ .XQGHQ GHV $QJHERWV ]XJHODVVHQ LVW 6LH HUKDOWHQ GLH HFR 3UlPLH ]]JO ]XP ,Q]DKOXQJJDEHDQJHERW I U ,KUHQ *HEUDXFKWZDJHQ 'LH $QJHERWH VLQG J OWLJ ELV ]XP I U DOOH EHL XQV«VRIRUW YHUI JEDUHQ 1HXIDKU]HXJHQ PLW 7DJHV]XODVVXQJ«XQG VLQG«QLFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ $QJHERWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL XQV

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Der Spieltag Kreisliga Leer Freitag, 18. November, 20.15 Uhr VfB Uplengen - FTC Hollen (20 Uhr) TV Bunde II - SV Burlage Sonntag, 20. November, 14 Uhr SC Rhauderfehn - SV Schwerinsdorf SV Holtland - SV Bingum SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Ems Jemgum SV Warsingsfehn - BW Filsum VFR Heisfelde - Holter SV Viktoria Flachsmeer - Fr. VĂśllenerkĂśnigsfehn 1. SV Burlage 2. SC Rhauderfehn 3. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 4. VFL Viktoria Flachsmeer 5. VfB Uplengen 6. SV Holtland 7. FTC Hollen 8. SV Bingum 9. SV Eiche Ostrhauderfehn 10. SV Ems Jemgum 11. Holter SV 12. SV BW Filsum 13. SV Warsingsfehn 14. TV Bunde II 15. VFR Heisfelde 16. SV Stern Schwerinsdorf

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

44:16 36:19 29:25 33:31 23:18 28:20 24:20 35:29 32:29 22:30 25:27 17:23 23:34 14:34 19:31 14:32

40 25 24 24 23 22 21 20 19 18 17 17 14 12 9 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 19. November, 16 Uhr Ditzumerverlaat - Sportfreunde MĂśhlenwarf Sonntag, 20. November, 14 Uhr SC 04 Leer - SV Frisia Loga II (10.30 Uhr) V. Flachsmeer II - Teut. Stapelmoor (12 Uhr) TuS Holthusen - Eintracht NĂźttermoor Borussia Leer - Conc. Ihrhove II SV Wymeer-Boen - FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II Kickers Leer - SV Ems Jemgum II VfR Eintracht VĂśllen - Heidjer SV 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Heidjer SV 10. Borussia Leer 11. Conc. Ihrhove II 12. Kickers Leer 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. SV Ems Jemgum II 16. Sportfreunde MĂśhlenwarf

14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 14 13 14 14 14 14

43:13 51:22 48:20 27:26 41:30 43:31 23:22 33:33 41:44 32:28 33:37 34:45 30:56 20:40 27:62 24:41

29 29 29 28 27 25 21 21 18 17 17 17 12 10 9 7

1. Kreisklasse Leer, Staffel II

14 14 II 14 14 14 14 14 13 14 14 14 14 14 14 13 14

67:9 51:19 42:20 52:31 45:22 45:24 47:31 30:36 33:31 28:44 28:39 30:43 18:50 22:55 12:46 20:70

38 31 30 30 26 25 21 21 20 18 15 14 13 12 3 3

! " "

" "

Derby zwischen Flachsmeer und VĂśllenerkĂśnigsfehn Eiche Ostrhauderfehn empfängt Ems Jemgum / Aufsteigerduell in Holtland REGION (MR). Am Sonntag steigt in der Kreisliga Leer das groĂ&#x;e WOL-Derby zwischen Viktoria Flachsmeer und Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn. Rechtzeitig zum Nachbarschaftsduell konnten beide Mannschaften ihre zwischenzeitliche Schwächephase beenden. Flachsmeer gewann seine letzten beiden Partien gegen BW Filsum mit 4:2 und beim Holter SV mit 2:1. Das Team von Trainer Christian Bultmann ist in der Tabelle dadurch auf den vierten Platz geklettert. Auch Frisia blieb in den letzten beiden Spielen ohne Niederlage. Nach dem 1:1-Unentschieden gegen den Holter SV konnte die Mannschaft von Thomas Priet den FTC Hollen mit 2:1

Freitag, 18. November, 19.30 Uhr TSV Germ. Holterfehn - BW Filsum II Sonntag, 20. November, 14 Uhr SV Warsingsf. II - BW Filsum II (12 Uhr) TUS Collinghorst - VFB Uplengen II SV Nortmoor - FC Oldersum VFL Jheringsfehn - Concordia Neermoor SV Neufirrel - TuS Detern VFL Ockenhausen - TuRa Westrhauderfehn II TSV Hesel - GW Firrel TSV Germ. Holterfehn - Fortuna Veenhusen II 1. GW Firrel 2. VFL Ockenhausen 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. SV Nortmoor 5. VFL Jheringsfehn 6. Conc.Neermoor 7. SV Neufirrel 8. TSV Germania Holterfehn 9. TUS Collinghorst 10. FC Oldersum 11. TuS Detern 12. TSV Hesel 13. VFB Uplengen II 14. VfL Fortuna Veenhusen II 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsfehn II

17

Der VfL Viktoria Flachsmeer (schwarz) empfängt Frisia VÜllenerkÜnigsfehn (grßn) zum Derby. Foto: Lßppens

besiegen. In der Tabelle liegt Frisia auf Grund der besseren Tordifferenz einen Rang vor der punktgleichen Viktoria. Nach vier Niederlagen in Folge konnte der SV Eiche Ostrhauderfehn am letzten Spieltag wieder einen Dreier einfahren. Dabei lag die Mannschaft von Uwe TĂśllner beim SV Holtland bis zur 78. Minute noch mit 1:3 im Hintertreffen, doch dann drehten Timo van Zadel, Andre Haak (2) und Marcel Wäcken mit ihren Toren die Partie zu Gunsten des SV Eiche. Am Sonntag ist mit dem SV Ems Jemgum ein direkter Tabellennachbar zu Gast. Zuletzt gewann die Mannschaft von Rainer StĂźtzer mit 2:1 gegen die Reserve vom TV Bunde und blieb damit auch im fĂźnften Spiel in Folge ohne Niederlage. FĂźr die Bunder Zweitvertretung geht der Abstiegskampf mit dem Spiel gegen den noch ungeschlagenen Spitzenreiter SV Burlage weiter. Nach dem ersten Punktverlust in Heisfelde gab sich die Mannschaft von Frank Cordes gegen den SV Warsingsfehn keine BlĂśĂ&#x;e und schickte die Moormerländer mit 6:2 auf die Heimreise. FĂźr Warsingsfehn gilt es nun sich im Heimspiel gegen BW Filsum zu rehabilitieren.

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 20. November, 14 Uhr MTV Ditzum - VfR Eintracht VĂśllen II 1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. SV Conc. Neermoor II 4. Fresena Ihren 5. SG Stikelkamp/Jheringsf. 6. MTV Ditzum 7. SuS Steenfelde 8. VFR Heisfelde II 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Heidjer SV II 11. SV Tergast 12. FC Stern VĂśllenerfehn 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II

13 13 12 13 13 12 13 13 12 13 13 13 13

53:19 61:28 31:19 33:23 28:32 38:28 21:28 25:21 30:32 18:30 17:38 13:43 17:44

36 33 27 26 22 19 19 17 15 11 6 6 4

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 20. November, 12 Uhr SV Burlage II - SV Nortmoor II SC Rhauderfehn II - TSV Klostermoor Germ. Holterfehn II - TUS Collinghorst II

Eiche Ostrhauderfehn (blau) konnte beim SV Holtland einen 1:3-Rßckstand in einen 5:3-Sieg drehen. Gegen Ems Jemgum will die TÜllner-Elf weiter siegen. Foto: Bßrgerreporter Dittmar Martinowsky Im Aufsteigerduell stehen sich am Sonntag der SV Holtland und der SV Bingum gegenßber. Beide Mannschaften zeigten im bisherigen Saisonverlauf das sie in der neuen Klasse bestehen kÜnnen, daraus resultiert ein guter sechster bzw. achter Tabellenplatz. Während die Holtländer den Sieg gegen Ostrhauderfehn noch aus den Händen geben, deklassierte Bingum das Schlusslicht Stern Schwerinsdorf auf eigenem Platz mit 5:0 und kann mit einem weiteren Erfolg an Holtland vorbeiziehen. Auf Schwerinsdorf war-

tet am Sonntag das schwere Auswärtsspiel beim SC Rhauderfehn Langholt. Der SCR ist seit acht Partien ungeschlagen und holte dabei sechs Siege. Zudem ist der SCR neben Spitzenreiter Burlage als einziges Team zu Hause noch ohne Niederlage. Ob die Sterner ausgerechnet in Langholt einen Schritt aus dem Keller machen kĂśnnen ist fraglich. Dagegen feierte der VfR Heisfelde unter dem neuen Trainer Harry Janssen einen 4:0-Sieg bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum. Gegen den Holter SV soll es nun auch mit dem ersten Heimsieg klappen.

1. SV Holtland II 14 65:14 37 2. TSV Lammertsfehn 14 38:19 35 3. Schwerinsdorf II 14 39:24 23 4. Germ.Holterfehn II 13 33:24 23 5. SV Frisia Brinkum 13 32:24 23 6. TSV Idafehn 13 30:26 22 7. SV Holte II 14 33:31 19 8. SC Rhauderfehn II 12 30:23 18 9. SV Burlage II 12 21:22 14 10. SV Eiche Ostrhauderfehn II 14 13:33 14 11. SV Nortmoor II 13 21:31 12 12. TSV Klostermoor 13 26:47 12 13. TUS Collinghorst II 13 17:46 7 14. TuS Detern II 14 15:49 5 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 20. November, 12.15 Uhr SV Fresena Ihren II - SuS Steenfelde II TV Bunde IV - SV Eintr. NĂźttermoor II (13 Uhr) 1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Eintr. NĂźttermoor II 6. SC 04 Leer II 7. SV Fresena Ihren II 8. TV Bunde IV 9. SuS Steenfelde II 10. SV Wymeer-Boen II

9 8 9 9 7 7 8 8 8 9

54:6 35:8 30:26 19:15 20:25 17:16 20:21 16:39 21:32 7:51

24 19 16 15 12 11 9 9 5 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 13. November, 12.30 Uhr TSV Hesel II - FTC Hollen II (12 Uhr) SV Frisia Brinkum II - SG Jheringsfehn/Stikelkamp VFL Ockenhausen II - Conc. Ihrhove III 1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. Conc. Ihrhove III 4. TSV Hesel II 5. SV Neufirrel II 6. SV Eiche Ostrhauderfehn III 7. FC Oldersum II 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 9. TSV Lammertsfehn II 10. SV Tergast/Petkum II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

Anzeige

Platz fĂźr „WeltAuto“

" !

11 11 10 11 11 10 11 11 11 11 10 10

62:19 41:15 37:20 32:32 52:30 30:22 26:28 27:32 21:34 25:42 20:48 10:61

29 24 21 19 15 14 14 12 12 12 7 3

So

n

ke

n 1 tag Sc Be 1.0 ha ke ratu 0ut 1 ine ng ag 8 Pr - k .0 ob ein 0 ef

ine

3DUWQHUVXFKH

Hans Nee bietet serienmäĂ&#x;iges Vertrauen

ah Ve rte rka n uf

-

Ehrliche, exible Familie sucht AnschluĂ&#x;.

Gebrauchtwagen, bei denen man sich auf alles verlassen kann, besonders auf die ServiceleiDen gebrauchten Golf, der zu Ihnen passt, ďŹ nden Sie bei uns. stungen, findet man im Fahrzeughaus Hans Nee in Papenburg. Foto: Hans Nee PAPENBURG (gfh). Das Fahrzeughaus Hans Nee in Papenburg bietet seinen Kunden „Vertrauen serienmäĂ&#x;ig“. Was bei Neuwagen als selbstverständlich gilt, wird nun auch im Gebrauchtwagenbereich zum Standard. „WeltAuto“ heiĂ&#x;t dabei die Markenbezeichnung, die fĂźr ein hohes MaĂ&#x; an Qualität und Service steht. „Bei uns darf der Kunde die hĂśchsten AnsprĂźche an einen Gebrauchtwagen

stellen“, so das Fahrzeughaus Hans Nee. Bevor jedoch ein Fahrzeug ein „WeltAuto“ wird, muss es zahlreiche strenge Kriterien erfĂźllen: „Jedes Detail wird genauestens nach unserem hohen Qualitätsanspruch geprĂźft. Nach den ausfĂźhrlichen Qualitätschecks werden die ausgewählten Automobile aufbereitet, damit der Kunde seinen Traumwagen auch genau so bekommt, wie er es erwartet: absolut vertrauens-

wĂźrdig“. Von A, wie Anlasser, bis Z, fĂźr Zentralverriegelung: Je nach Modell und Ausstattung haben die Spezialisten vom Fahrzeughaus Hans Nee den Zustand und alle vorhandenen Funktionen jedes „WeltAutos“ eingehend geprĂźft. Dem Käufer bleibt, jede Fahrt vĂśllig entspannt zu genieĂ&#x;en - ganz gleich, fĂźr welchen der zahlreich geprĂźften und ausgestellten Wagen er sich entschieden hat.

Die Jahreswagen von Volkswagen Wer einen zuverlässigen Partner sucht, sollte sich nicht mit dem Erstbesten zufrieden geben. Darum bieten wir eine Vielzahl von werkstattgeprßften Modellen, die sich mit dem Finanzierungsangebot der Volkswagen Bank obendrein besonders einfach finanzieren lassen. So steht Ihrem neuen Glßck nichts mehr in Weg. Schauen Sie einfach bei uns vorbei und ßberzeugen Sie sich.

DasWeltAuto Gute Gebrauchtwagen. Garantiert

Ihr Volkswagen Partner

" "

Lehrer-KĂśhne-StraĂ&#x;e 9-13 26871 Papenburg Tel. (04961) 92 97 01 www.hans-nee.de

" !

18

Sport

Neue Zeitung

Concordia Ihrhove heute gegen Bunde

AOK-Firmencup 2012: Schiedsrichter gesucht

TuRa 07 empfängt BW Borssum

Zahlreiche Firmen schon angemeldet

REGION (MR). Das Spitzenspiel der Bezirksliga Nordwest steigt bereits heute Abend im Ihrhover Hindenburgstadion. Spitzenreiter Concordia empfängt um 20 Uhr den Tabellendritten TV Bunde. Nach der 0:1-Niederlage bei Germania Leer konnte Ihrhove auch am letzten Spieltag keinen Sieg einfahren. Mit 2:2-Unentschieden trennte sich die Mannschaft von Uwe Eckel vom TuS Esens. Dadurch ist der Vorsprung auf TuRa 07 Westrhauderfehn auf zwei Punkte zusammengeschrumpft. Der TV Bunde fuhr am letzten Spieltag einen deutlichen 5:0-Sieg bei den Sportfreunden Larrelt ein und liegt mit fĂźnf Punkten RĂźckstand auf Ihrhove auf Rang drei. Mit einem Sieg in Ihrhove wäre die Mannschaft von Dieter Willems wieder voll im Titelrennen. Das Hinspiel zum Saisonauftakt endete 0:0-Unentschieden. Auf einen Bunder Erfolg dĂźrfte TuRa 07 hoffen. Die Westrhauderfehntjer kĂśnnten dann bei einem eigenen Sieg gegen Blau-WeiĂ&#x; Borssum die TabellenfĂźhrung Ăźbernehmen. Auch der VfL Germania Leer rechnet sich noch Chancen

REGION (MR). Die Neue Zeitung und die „AOK - Die Gesundheitskasse“ veranstalten vom 7. Januar bis 4. Februar den AOK-Firmencup 2012. Die Resonanz der hiesiegen Firmen ist groĂ&#x;, bei der Neuen Zeitung sind bereits zahlreiche Anmeldungen aus den Landkreisen Leer, Emsland, Cloppenburg und sogar Oldenburg eingegangen. Da dieses Mal sogar 72 Mannschaften am AOKFirmencup teilnehmen kĂśnnen, im letzten Jahr waren 48 Firmen dabei, sind noch einige Startplätze fĂźr das groĂ&#x;e FuĂ&#x;ball-Event in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn zu vergeben. In der Vorrunde am 7., 14. & 21. Januar spielen jeweils sechs Mannschaften pro Gruppe im Modus „jeder gegen jeden“. Die jeweils drei besten Mannschaften qualifizieren sich fĂźr die Zwischenrunde am 28. Januar 2012. Die beiden besten Teams der sechs ZwischenrundeGruppen nehmen an der Endrunde am 4. Februar 2012 in DĂśrpen teil. Um einen reibungslosen Ablauf der Spiele zu garantieren sucht die Neue Zeitung noch

im Titelrennen aus, allerdings muss Trainer Wlodek Pikula dabei erst einmal auf Philip Maguru verzichten. Maguru zog sich im Spiel beim RSV Emden einen Schien- und Wadenbeinbruch zu, die Partie wurde darauf hin beim Stand von 1:1-Unentschieden abgebrochen. FĂźr die Germanen geht es am Sonntag mit der Auswärtspartie beim abstiegsbedrohten FC Norden weiter. Im Hinspiel konnten die Leeraner mit 4:2 die Ăœberhand behalten.

Bezirksliga 1

15 15 15 13 15 14 13 15 14 15 13 15 15 15 15 15

38:17 49:15 39:9 39:14 40:19 30:37 22:32 21:31 21:23 24:31 23:24 21:33 21:22 25:38 17:33 15:67

E1-Jugend des SV Eiche ist Staffelsieger 2011 10:2-Sieg gegen Germania Holterfehn

Freitag, 18. November, 20 Uhr SV Concordia Ihrhove - TV Bunde Samstag, 19. November, 16 Uhr SV Leybucht - SF Larrelt Sonntag, 20. November, 14.30 Uhr SG Egels-Popens - Conc. Suurhusen TuS Weener - Germ. Wiesmoor TuRa 07 Westrhauderfehn - BW Borssum RSV Emden - TuS Esens FC Norden - VfL Germania Leer Ostfrisia Moordorf - Fortuna Veenhusen 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. VfL Germania Leer 5. TuS Esens 6. RSV Emden 7. SG Egels-Popens 8. TuS Weener 9. Germ. Wiesmoor 10. SV Leybucht 11. SV BW Borssum 12. SV SF Larrelt 13. Conc. Suurhusen 14. FC Norden 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

Die E1-Jugend des SV Eiche Ostrhauderfehn mit (von li.): Niklas Behnen, Oliver Reck, Michael Rausch, Leon Lahmer, Karsten Schulte, Jelde FlĂźgge, Niklas Janssen, Thomas Wilhelm, Torwart Luca Middendorf, Alexander Wegelin, KevinOle KĂśsters, Hendrik Roskam und Dennis Peper , Fotos: Verein

36 34 31 28 28 22 19 19 18 18 16 16 15 15 12 2

OSTRHAUDERFEHN. Die E1-Jugend vom SV Eiche Ostrhauderfehn ist Staffelsieger 2011. In der Play Off Staffel 4 belegte die Mannschaft von Frank FlĂźgge und Co-Trainer Dieter Schulte ungeschlagen den ersten Platz. Im letzten Spiel besiegte die E1 den TSV Germania Holterfehn mit 10:2 Toren und besiegelte damit den ungefährdeten Staffelsieg. AnschlieĂ&#x;end wurden im Treffpunkt des SV Eiche der Staffelsieg und das tolle

Miteinander der Mannschaft gefeiert.

Karsten Schulte schieĂ&#x;t aus kurzer Distanz das 8:1 gegen Germania Holterfehn.

Schiedsrichter, die Zeit und Lust haben beim AOK-Firmencup 2012 zu pfeifen. Neben einer Aufwandsentschädigung erhalten die Unparteischen an den Spieltagen selbstverständlich kostenlose Verpflegung. Weitere Informationen kĂśnnen telefonisch unter 0491/96070170 oder per eMail (marco.reemts@gerhard-verlag.de) angefordert werden. AuĂ&#x;erdem gibt es das Anmeldeformular und alle wichtigen Infomationen im Internet auf: www.neuemitmach-zeitung.de Anmeldeschluss fĂźr den AOK-Firmencup 2012 ist der 9. Dezember 2011. Die StartgebĂźhr beträgt 89 Euro. Die Neue Zeitung und die AOK freuen sich auf Eure Teilnahme.

Wie wäre es mit einer neuen

KĂźche zum Fest?

Vollausgestattete Kßche zum absoluten Schnäppchenpreis!!!

"#;6(4)"6#&

,Ă DIFOCMPDL 'SPOU 8FJ• HMĂŠO[FOE 0CFSTDISĂŠOLF 5SFOUJOP 8JMEFJDIF (SBV ,PSQVT 5SFOUJOP 8JMEFJDI (SBV #SFJUF DN JOLMVTJWF "QPUIFLFS TDISBOL ,Ă IM (FGSJFSLPNCJ &EFMTUBIM &JOCBVIFSE (MBTLFSBNJL ,PDI GFME %VOTUBC[VHTIBVCF JOLM 4DIBDIU WPMMJOUFHSJFSUFS (FTDIJSSTQĂ MFS #Ă HFMHSJò F JO &EFMTUBIMMPPL (FSĂŠUFBCCJMEVOHFO ĂŠIOMJDI

TUBUU

2.498.- â‚Ź

"105)&,&34$)3"/, (-"4,&3".*, ,0$)'&-%

1.777.!+4)/.302%)3

&*/#"6)&3% KĂœHL-/GEFRIERKOMBI (&4$)*3341Ăƒ-&3

Sofort lieferbar! Solange der Vorrat reicht!

Hier kauf‘ ich ein!

Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USB•F

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t ½ò OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS

N-O-W

-Anzeige-

„Golden Horn“: FĂźr Gastgebe

Ostrhauderfehn: Ehepaar Horn betreibt modernen Veranstaltungs-Palast seit einem Jahr / Feiern

Der geräumige Saal bietet bis zu 200 Gästen Platz. Die Bestuhlung wirkt ßberaus edel.

3ODQXQJVEÂ UR =LPPHUHLEHWULHE

$ORLV (LOHUV =LPPHUDUEHLWHQ Ăƒ 'DFKGHFNHUDUEHLWHQ Ăƒ ,QQHQDXVEDX 3ODQXQJVDUEHLWHQ MHJOLFKHU $UW LP %DXZHVHQ *HElXGH (QHUJLHEHUDWXQJ 6FKZDQHEXUJHU 6WUD‰H D Ăƒ )ULHVR\WKH 7HO Ăƒ )D[

Weiterhin viel Erfolg!

OSTRHAUDERFEHN (am). Wer auch immer seine Feier hier ausrichtet: Die Exklusivität ist stets auf der Seite der Gastgeber. Denn im Veranstaltungssaal „Golden Horn“ in Ostrhauderfehn lässt sich ebenso vornehm wie vorzĂźglich feiern. Seit beinahe einem Jahr betreibt das Ehepaar Horn ihren hochmodernen Saal an der GewerbestraĂ&#x;eSĂźd 5 im Gewerbegebiet der Fehngemeinde. Unternehmer Vadim Horn zieht denn auch ein besonders positives Fazit des ersten Jahres: „Es haben bereits viele Gäste bei uns ihre Hochzeiten, Geburtstage oder sonstige Feste gefeiert. Von unseren Gästen hĂśren wir immer wieder, dass es bei uns ganz besonders ist. Wobei die Gäste neben dem tollen Ambiente auch das auĂ&#x;ergewĂśhnlich gute Essen loben. Sie sagen dann auch immer, dass sie so etwas von anderen Anbietern gar nicht kennen“, sagt Horn und unterstreicht, dass sein Team einen besonderen Schwerpunkt auf Frische legt: „Bei uns kommen keine Fertiggerichte auf den Tisch, sondern ausschlieĂ&#x;lich frisch zubereitete Speisen. Auch die Zutaten sind stets super-frisch. Unmittelbar vor jeder Feier kaufen wir unse-

Das auĂ&#x;ergewĂśhnliche Ambiente des Feier-Palastes „Golden Horn“ zeigt bereits diese AuĂ&#x;enansicht exklusive Interieur.

re Waren immer ganz frisch ein.“ Der Schwerpunkt auf die gepflegte KĂźche wird auch deutlich, wenn Gastronom Horn sagt: „FĂźr unsere versierten KĂśchinnen und KĂśche steht der zufriedenen Gast im Mittelpunkt. Sie bereiten die Speisen im Restaurant-Stil zu

Furkenweg 2 26810 Wol-VĂśllenerfehn Tel.: 04961 / 3574

– eine schnelle Abfertigung gibt es nicht! Dass die Gäste dennoch schnell und zuvorkommend bedient werden, dafĂźr sorgt das exzellente und flotte Service-Personal: „Wir legen groĂ&#x;en Wert auf gute Servicekräfte. Und wir raten den

Veranstaltern der Feiern stets, dass sie auch an der Anzahl des Personals keineswegs sparen sollten. Denn wenn die Bedienung nicht flott genug ist, leidet darunter meistens die gesamte Feier“, erläutert Horn einen Teil der Philosophie im „Golden Horn“ – eben

Gregor Pleis Elektroinstallation Solar & alternative Heiztechnik Elektroinstallation Gregor Pleis Reithmoorweg 17 ¡ 26849 Filsum ¡ Tel. 04957/8231 ¡ Fax 990194

Eduard Laubhan /VU[GBIS[FVH[FOUSVN "VUPSJTJFSUFS .FSDFEFT #FO[ 7FSLBVG VOE 4FSWJDF

Heizung • LĂźftung • Sanitär

0MEFOCVSH #SFNFS )FFSTUSB‡F - 5FM 'BY JOGP!SPTJFS EF XXX SPTJFS EF

Dwarsweg 8 26789 Leer Telefon 04 91 / 9 12 08 51 Telefax 04 91 / 9 12 08 52 Mobil 01 70 / 7 85 15 90

U moderne Ausstellung U kompetente Beratung U fachmännische Verlegung Emdener StraĂ&#x;e 106 26871 Aschendorf Telefon 0 49 62 / 14 20 info@iesen-koop.de www.iesen-koop.de

Wir bedanken uns fĂźr die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

LEG BAU D-49377 Vechta Bauunternehmen

Es berät Sie gern: Herr Alexej Gilich

Bau, Fliesen & Estrich Achtern Diek 3 ¡ 49377 Vechta Telefon 0 44 41 / 97 74 74 ¡ Telefax 0 44 41 / 97 74 75 Mobil 01 70 / 5 50 45 43 e-mail: alexgilich@web.de

Alexander Nebert

er, die auf Exklusivität setzen

n aller Art im noblen Ambiente / Küche setzt auf Frische, Service auf Schnelligkeit / Festpreise gestellt werden können. Darüber hinaus ist der natürliche Lichteinfall optimal über die Architektur des Veranstaltungs-Palastes gesichert: Die zahlreichen bodentiefen Fenster lassen das Licht großzügig in den 300 Quadratmeter großen Saal strömen. Ein riesiger Spiegel mit angenehmen Licht gibt dem großzügigen Foyer einen besonderen Akzent. Und auch die geräumigen Toiletten fügen sich dem edlen Gesamteindruck ein – nicht zuletzt aufgrund der italienischen Designerfliesen auf dem Boden, die sich stimmig an den Wänden wiederholen. Im

Der Thekenbereich macht dem Namen des Saales nicht zuletzt aufgrund der goldfarbenen Stühle alle Ehre.

t bei Dunkelheit. Hell erstrahlt im übertragenden Sinne auch das Fotos (5): MK-Advertising Media, Sven Kassmann

Exklusivität pur erleben die Gäste hier. Exklusivität versprüht auch der Veranstaltungssaal mit seiner edlen Innenarchitektur. Viel über das stilvolle und einladende Ambiente verrät bereits der Eingang, an dem das Symbol einer aufgehen-

den Sonne die Gäste willkommen heißt. Ein besonderer Blickfang in der Festhalle ist die abgesetzte Decke mit einer formschönen Trägerkonstruktion in Sicht. Eingearbeitet in die drei Träger sind LED-Leuchtbänder, an denen verschiedene Lichtfarben ein-

Das i-Tüpfelchen exklusiver Feiern sind die geschmackvollen Dekorationen im „Golden Horn“.

Außenbereich stehen insgesamt zwei 140 Quadratmeter große Terrassen und mehr als ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Eine ansprechende Tisch- und Saal-Dekoration setzt den Feiern im „Golden Horn“ das i-Tüpfelchen auf. „Dabei können die Gäste natürlich auch ihre eigene Kreativität einbringen“, sagt der Gastronom und spricht damit eine große Flexibilität: „Wir bringen bei der Planung der Feiern sämtliche Vorstellungen der Gastgeber ein.“ Und das alles mit einer abgestimmten FestpreisGarantie. Das „Golden Horn“ bietet

sich für Hochzeiten, Familienfeiern und Gesellschaften aller Art bis 200 Personen an. Zudem ist der Saal für Tagungen, Seminare und Konferenzen bestens ausgelegt. „Unser Saal eignet sich für Gastgeber an, die auf Exklusivität und Perfektion setzen“, weiß Horn nicht zuletzt aufgrund der überaus guten Erfahrungen des ersten Jahres. Auch für Weihnachtsfeiern haben sich bereits etliche Gruppen im „Golden Horn“ angemeldet. Dennoch sind in der Adventszeit und über die Feiertage noch vereinzelt Termine frei. Nähere Informationen erteilt das Ehepaar Horn in einem persönlichen Gespräch oder telefonisch unter 04952 / 808196 oder 0172-8525910.

Designerfliesen geben sogar den Toiletten ein besonderes Aussehen.

Anzeige

20 Jahre Erika Pahl

Sonntag ist „Tag der offenen TĂźr“ Seit 20 Jahren Ambulante Kranken- und Altenpege Erika Pahl in Westoverledingen / 14 bis 18 Uhr WESTOVERLEDINGEN. Anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Ambulanten Kranken- und Altenpflegedienstes Erika Pahl und dem

einjährigen Bestehen der Tagespflege laden Familie Pahl und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter herzlich zum „Tag der offenen

Wir reparieren jedes Auto. Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

TĂźr“ am Sonntag, 20. November, in der Zeit von 14 bis 18 Uhr ein. Seit 20 Jahren betreut das Familienunternehmen Erika Pahl pflege- und hilfsbedĂźrftige Menschen in den Gemeinden Westoverledingen, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn/ Idafehn sowie im Stadtgebiet Papenburg. Kontinuierlich wurde das Versorgungsangebot ausgebaut. „Dadurch kĂśnnen wir sehr individuelle und auf die BedĂźrfnisse des Einzelnen angepasste Pflegekonzepte erarbeiten“, erklärt Kathrin

Pahl. „Ganz egal, ob ambulante Pflege, Tagespflege oder eine Kombination aus beiden Angeboten- unsere kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen Betroffenen mit Rat und Tat zur Seite.“ Ergänzt werden die ambulanten und teilstationären Angebote durch die Seniorenpflegeeinrichtungen „Erika Pahl“ und „Haus Am Schwalbenweg“. Alle Einrichtungen wurden in diesem Jahr durch den Medizinischen Dienst der Krankenversicherung geprĂźft und fĂźr „sehr gut“ befunden.

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Sehr gute Pflege und herzliche Wärme sind bei Erika Pahl und Mitarbeiterinnen oberstes Gebot. INFO

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

LĂźttje Huus

Ă–ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

LĂźttje Huus, Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 24 in Westoverledingen

Tag der offenen TĂźr, am Sonntag, 20. November, von 14 bis 18 Uhr.

Wir bauen Ihr WohlfĂźhlhaus! •Qualitätshäuser in massiven AusfĂźhrungen nach neuer Energieeinsparverordnung! •Individuelle Planung und Erstellung Ihres Wunschhauses •Ökologisches Bauen mit umweltverträglichen Baustoffen •Sanierung und Umbau von vorhandenen Gebäuden •Hilfe bei der Beschaffung von BaugrundstĂźcken

TELLKAMP GmbH &Co. KG

Bauunternehmen¡ Tischlerei¡ Holz¡ Kunststoff¡ Gebäudeenergieberatung Papenburger StraĂ&#x;e 114¡ Westoverledingen/Flachsmeer Tel.: 0 49 55/ 83 63¡ Fax: 0 49 55/ 80 54¡ www.bauunternehmen-tellkamp.de

Mitte Oktober wurde der Kranken- und Altenpflegedienst Erika Pahl auf Herz und Nieren durch den Medizinischen Dienst der Krankenversicherung (MDK)geprĂźft. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Die Einrichtung wurde mit der Traumnote 1,2 bewertet. „Auf das Ergebnis sind wir besonders stolz. Es ist kein Zufall, sondern das Resultat jahrelanger und strukturierter Arbeit aller Mitarbeiter mit Engagement und Professionalität“, so Pahl.

kalte FĂźr die eit! Jahresz llover

nde Pu ¡ Passe nd Stricku ¡ Hosen en fßr jack Ihn Sie und

IHR REIFENFACHBETRIEB GRATULIERT ZUM 20 JĂ„HRIGEN BESTEHEN

Seit Ăźber 70 Jahren im Modetrend Jahre

$ %RUFKHUV

kostenlose Probefahrt

+DXV GHU *HVXQGKHLW 1HX XV Ă…,KU 6DQLWlWVKD Q´ HK DI ,G Q L

Ă…,KU 6DQLWlWVKD XV DP 2EHQHQG H´

s FACHLICHE "ERATUNG s PREISGà NSTIGE !NGEBOTE s GRO”E !USWAHL s SCHNELLE -ONTAGE

Westoverledingen-GroĂ&#x;wolderfeld

'ÚBELSTRA”E 'EWERBEGEBIET s 7ESTOVERLEDINGEN )HRHOVE 4ELEFON UND s 4ELEFAX

+*4 5#0+6•65*#75 Moderne Werkstatt fĂźr Orthopädietechnik Bandagen - StĂźtzmieder - Einlagen aller Art KompressionsstrĂźmpfe und -hosen nach MaĂ&#x; Bruchbänder - Krankenpegeartikel Orthopädische StĂźtzapparate sowie Orthesen und Prothesen aller Art Hilfsmittel in Sonderanfertigung und vieles mehr

Hauptstr. 72 26842 Ostrhauderfehn Telefon (0 49 52) 63 82

Die Neue Zeitung gratuliert! Neue Zeitung Neue Zeitung zum zum Wochenende Wochenende Wir gratulieren und freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit!

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

Splitting rechts 10 • 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 99 72 11 www.reinelt-mt.de

KORPORAL

Textil

Jetzt ist die Auswahl groĂ&#x;!

:lKOH HLQHQ %HUXI GHQ GX OLHEVW XQG GX EUDXFKVW NHLQHQ 7DJ LQ GHLQHP /HEHQ PHKU ]X DUEHLWHQ

Re i fe n - S e r v i c e

F RIEDHELM W OORTMANN Elektro - Heizung - Sanitär - Solar

` Augustfehn

` Westerstede

` Detern

` Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

WĂƉĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ÄžĆŒ ^ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď­ĎŹĎŻ Íť tK>Ͳ&ĹŻÄ‚Ä?ĹšĆ?ĹľÄžÄžĆŒ dÄžĹŻÍ˜Í— ĎŹ Ď°Ďľ ϹϹ Ͳ Ͼϳώ Ď­ĎŹĎŹ Íť Ç Ç Ç Í˜Ç Ĺ˝Ĺ˝ĆŒĆšĹľÄ‚ŜŜͲƚĞÄ?ŚŜĹ?ĹŹÍ˜ÄšÄž Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ/ĹśĆ?ƚĂůůĂĆ&#x;ŽŜ Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ'ÄžĆŒÄ‡ĆšÄž Íť ,ÄžĹ?ÇŒƾŜĹ?Ć?Ä‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť Íť ^Ä‚ĹśĹ?ĆšÄ‡ĆŒͲ ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť ZÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ĞŜ Íť Íť <ƾŜĚĞŜĚĹ?ĞŜĆ?Ćš Íť Ä‚ÄšͲ^Ä‚ĹśĹ?ÄžĆŒƾŜĹ? Íť

,ŽůǭĚĞŜ DÄžĹ?Ć?ĆšÄžĆŒ Ͳ tŽŽĆŒĆšĹľÄ‚Ĺś ŚĞĹ?Ć˜Ćš ÄžĆŒÍŠ

Anzeige

20 Jahre Erika Pahl

„LĂźttje Huus“ stellt sich allen vor Tagespegeeinrichtung lädt zum „Tag der offenen TĂźr“ / Am Sonntag, 20. November, von 14 bis 18 Uhr WESTOVERLEDINGEN. Seit einem Jahr schlieĂ&#x;t das „LĂźttje Huus“ die VersorgungslĂźcke zwischen der Pflege zu Hause und dem Umzug in eine Seniorenpflegeeinrichtung. „Oft kann der Heimaufenthalt sogar vermieden werden“ weiĂ&#x; Erika Pahl. „Unsere Gäste kĂśnnen durch die Tagespflege wieder aktiv am Leben auĂ&#x;erhalb ihrer vier Wände teilnehmen. Sie werden weiterhin morgens und abends von den vertrauten Pflegefachkräften unserer Pflegedienste oder von AngehĂśrigen zu Hause gepflegt, sind aber tagsĂźber weniger allein.“ Dieses Angebot unterstĂźtzt pflegende AngehĂśrige, die durch die Tagespflege eine Entlastung im Pflegealltag erhalten. „Viele wissen nicht, dass die Tagespflege besonders durch die Pflegeversicherung gefĂśrdert wird. Wer beispielsweise die

backenen Kuchen und frischen Kaffee oder Tee. Ein Informationsvortrag am Sonntag, 20. November, um 15 Uhr zu dem Thema „Pflege in Westoverledingen – MĂśglichkeiten der ambulanten, teilstationären und stationären Pflege“ sowie Besichtigungen und FĂźhrungen durch die erweiterte Tagespflegeeinrichtung runden das Informationsangebot an diesem Tag ab.

Das Team des LĂźttje Huus unter der Leitung von Erika Pahl freut sich, am Tag der offenen TĂźr die erweiterten und renovierten Räumlichkeiten der Ă–ffentlichkeit zeigen zu kĂśnnen. Pflegestufe 2 hat, kann bis zu zwei Tage in der Woche die Einrichtung besuchen, ohne das Leistungen fĂźr die ambulante Pflege gekĂźrzt werden. Das gilt auch fĂźr

Auf mehr als 400 Quadratmeter bietet das „LĂźttje Huus“ eine optimale Pflege und Betreuung älterer Menschen. Der neue Aufenthaltsraum wurde hell und freundlich gestaltet.

Herzlichen GlĂźckwunsch!

das Pflegegeld,“ beschreibt Silke Pahl die Vorteile einer Tagespflegeeinrichtung. „Gerade durch die Kombination von Ambulanter Pflege und Tagespflege kĂśnnen wir eine hochwertige Pflege- und Betreuungsleistung gewährleisten“, ergänzt Kathrin Pahl. Zum Angebot der Tagespflegeeinrichtung „LĂźttje Huus“ gehĂśrt das Abholen und Nachhausebringen der Gäste, die an Aktivitäten wie Singen, Gestalten, Erzählen teilnehmen kĂśnnen. Ergo-, Logo-, Kunst- und Beschäftigungstherapie stehen auf dem Programm. An der Zubereitung der Mahlzeiten sind die Gäste je nach Wunsch und Fähigkeit beteiligt.

Auch AngehĂśrige sind gerne gesehen. „Haus und Garten sollen Orte der Begegnung sein, fĂźr Menschen mit altersbedingten Einschränkungen genauso wie fĂźr ihre Freunde, die Bekannten aus dem Dorf und die Familie“, erklärt Silke Pahl, GeschäftsfĂźhrerin der Einrichtung. Am Tag der offenen TĂźr stehen den Besucherinnen und Besuchern kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fĂźr alle Fragen rund um das Thema „Pflege und Betreuung“ zur VerfĂźgung. Wer mĂśchte, kann seinen Blutdruck messen und den Blutzucker bestimmen lassen. Zur Stärkung gibt es selbst ge-

Weihnachtsausstellung

„

am Samstag, den 19. November 2011 von 14.00 - 18.00 Uhr

Altenpfleger/in

Praxisanleiter/in

Ausbildungsbeginn 01.10.2012

Kursbeginn am 30.01.2012

Aus -Bildung wird (Deine) Zukunft

Wir gratulieren unserem langjährigen Kooperationspartner und bedanken uns fĂźr die erfolgreiche Zusammenarbeit: 20 Jahre Ambulante Kranken- und Altenpege Erika Pahl ZertiďŹ ziert nach DIN EN ISO 2001 : 2008 Gesa Meyer-BrĂźna Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84 Ostrhauderfehn 0 49 52 - 6 14 65

Tapeten ¡ Farbe ¡ Glas ¡ FuĂ&#x;bodenbeläge aller Art ¡ Malerarbeiten FuĂ&#x;boden verlegen Johann Geyken e. K. ¡ Inh. Ingrid Janssen Papenburger Str. 81 ¡ 26810 Westoverledingen Telefon 04955/8300

Berufsfachschule -Altenpege-Stiftung Marienhospital Hauptkanal re. 75 26871 Papenburg Telefon: (0 49 61) 30 30 Fax (0 49 61) 93 16 01 Auskßnfte erteilt: Schulleiter Jßrgen Kothe

„Nichts ist im VERSTAND, was nicht vorher in der WAHRNEHMUNG war!“

Stephanie Oltmanns-Korfe MĂźhlenstraĂ&#x;e 169 26810 Westoverledingen www.forma-grafik.de

Wir W ir gratulieren erre ere en zum ! JJubiläum u

Wir wĂźnschen interessante Stunden.

Ihr Partner fĂźr professionelle Hausnotrufsysteme ! Am NĂźttermoorer Sieltief 2 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0 // Fax: 6 48 07

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wir gratulieren zum 20 jährigen Bestehen Krankengymnastik fßr Neuro-Orthopädie Heilpraktiker sPT

Heiner Kroes

Manuelle Therapie • Lymphdrainage • Atemtherapie bei CF Bobath (Kinder u. Erwachsene) • Hippotherapie • Massage Vojta (Kinder u. Erwachsene) • Rehasport • Funktionstraining Ihrener StraĂ&#x;e 288 • 26810 WOL-Ihren • Telefon 0 49 55 / 62 54

WIR GRATULIEREN! Ihr zuverlässiger Partner fßr private und geschäftliche Einrichtungen

Ăœber 60

“

Alles Gute zum 20jährigen Jubiläum. Ihr seid ein tolles Team!

Jahre

MĂśbelhaus

zufriedene Kunden GmbH

Rhauderwieke 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

7U`V\UWdU

^Ue UY^WUdb_VVU^

4Q]U^ZQS[U^ Wb_•U 7b‰•U^

w w w. a l t e n p f l e g e s c h u l e . n e t

7b‰•U #( %$ %&

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! onlin tzt

rsand! ve

e

Blumen

Meisterbetrieb Karin Schopp Papenburger Str. 303

Wir gratulieren zum 20-jährigen Bestehen und wßnschen weiterhin viel Erfolg!

26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61/7 12 57 Fax: 0 49 61/99 70 15

Je

Heute Lichterabend bis 22.00 Uhr -ANUELLE 4HERAPIE s "OBATH s 6OJTA ,YMPHDRAINAGE s 0HYSIOTHERAPIE -ASSAGE s !ROMAMASSAGE BĂ‹DER (OT 3TONE -ASSAGE +INDER 2Ă CKENSCHULE s "ABY -ASSAGE

Gasthaus

-%

=XU 0Â KOH

Physiopraxis van der Meulen

mit

%

C5BF935 <59CDE>75> o^TUbe^WccUbfYSU 1ecgQX\U^ 2UcdU\\cUbfYSU 1RX_\cUbfYSU

w w w . g a s t h a u s - z u r m u e h l e . d e

Wir gratulieren und wĂźnschen viel Erfolg!

GroĂ&#x;e Nikolaus-Party Jetzt Idafehn-Mitte 3 ( Ida Centrum ) ie! stherap in Ostrhauderfehn s Tel. 04952-5000 Tra ing

@E<<?F5B C89BDC :13;5> 8?C5> 2<EC5> E C G

( ! # '&

am 26.11. und 03.12.2011

" ' #' % ( ' (# % #* $) # % & - ! #&'% , + ' # ! % ! + !

^QSX DUb]Y^QRc`bQSXU Y^^UbXQ\R f_^ G?<

Täglich von 9 bis 18 Uhr durchgehend, Samstag von 9 bis 16 Uhr geÜffnet

26910 Flachsmeer Papenburger Str. 123

Telefon 0 49 55 / 75 95 www.mode-meiners.de

O

24

Lokales

Neue Zeitung

Aper RĂźckenwind fĂźr SPD Genossen aus der Region wollen Olaf Lies als Kandidaten APEN. Die niedersächsische SPD steht vor einer weiteren wichtigen Entscheidung und soll tatkräftig von den Genossen aus Apen unterstĂźtzt werden: Nach der Kommunalwahl in diesem Jahr geht es fĂźr den Landeschef der SPD, Olaf Lies und den OberbĂźrgermeister von Hannover, Stephan Weil, um eine wichtige und weit reichende Entscheidung. Die „Basis der SPD“, also alle Mitglieder im Landesverband Niedersachsen sind am 27. November 2011 aufgeru-

fen, sich per geheimer Wahl fĂźr einen Spitzenkandidaten auszusprechen, der bei der kommenden Landtagswahl die Spitzenkandidatur Ăźbernimmt. Alle Aper Parteimitglieder werden daher am 27. November zwischen 10 und 16 Uhr in das ParteibĂźro nach Apen eingeladen, ihre Stimme einen Kandidaten abzugeben. „Befragungen und Abstimmungen der Basis sind ein wichtiger Bestandteil unserer Demokratie“, so Friedrich Hasseler, SPD-Gemeindeverbandsvor-

sitzender. Und auch Torsten Huber meldet sich zu Wort: „Wir werden auf jeden Fall von unserem Recht Gebrauch machen, unseren Favoriten zu wählen und somit auch zu unterstĂźtzen“, so der neu gewählte SPD-Ratsherr, der ausdrĂźcklich an alle „Genossinnen und Genossen“ appelliert und eine Empfehlung ausgibt: „Wir haben es in der Hand und mit Olaf Lies einen Vorsitzenden, der sich fĂźr unser Weser-Ems-Gebiet einsetzt. Er kann auf unsere UnterstĂźtzung zählen.“

Damit ist es offiziell: Mit dem Schwur auf die niedersächsische Kommunalverfassung wurde Bßrgermeister Matthias Huber in sein Amt eingefßhrt. Foto: Hans-Dieter Warnke

S TA DT R EC H T E F Ăœ R AU G U S T F EH N ?

Gemeinderat, die Erste Bßrgermeister vereidigt / Harald Schmidt hat Ratsvorsitz APEN (hdw). Anfang der Woche kam der neu gewählte Rat der Gemeinde Apen zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen. Wie es Tradition ist, wurde die Sitzung vom ältesten Ratsmitglied eingeleitet. Gleich zu Beginn wurde der neue Bßrgermeister Matthias Huber (SPD) vereidigt. Es war ein feierlicher Moment, als er mit erhobener Hand auf die Niedersächsische Kommunalverfassung schwor. Gleichberechtigte ehrenamtliche Vertreter sind Frauke

Dieser Schnappschuss gelang unserem Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke in seiner „Heimatstadt“ Augustfehn. Tatsächlich wurde die StraĂ&#x;e fĂźr Bauarbeiten im Rahmen der „Dorferneuerung“ gesperrt. Foto: Hans-Dieter Warnke

Tammen (CDU) und Johann Hasselhorst (SPD). Kontrovers diskutiert wurde der Vorschlag von SPD und CDU um Einberufung eines dritten ehrenamtlichen BĂźrgermeisters. Die GrĂźnen hatten den Antrag gestellt, es aus KostengrĂźnden bei der jetzigen Konstellation zu belassen. Neuer Ratsvorsitzender ist nunmehr Harald Schmidt, sein Stellvertreter BjĂśrn Meyer (SPD). BĂźrgermeister Huber ging letztendlich nochmals auf

1 2 - 3 2 - 4 5 6 . / 4 5 ( ( 5 2 + 6 5 7 ( 5 4

/ , ! "

89: & ; . 6 - *

-

% # &&

()

'

" *+ ,

0 , **

-

-

! ( )*

+ !

!" ##$

3 4 5 6

-

#

seine unbedachte Einsichtnahme in die Unterstßtzerliste seines Gegenkandidaten ein. Der Blick in die vertraulichen Wahlunterlagen tue ihm aufrichtig leid, so Huber. Auch wenn ßbergeordnete BehÜrden darin kein ordnungswidriges Verhalten sehen, entschuldige er sich in aller Form. Ihm läge eine vertrauensvolle Zusammenarbeit zum Wohle der Gemeinde am Herzen, so Huber. Der neue Gemeinderat akzeptierte seine Erklärung.

-

B

' - -

B 6 5 5 + 6 & A 1 3 & @ ( - C 5 < . 5 5

1 2 3 ) .

* + , - ./ 0

-!

./ ! ,,

-

-

%%, - . / "0#)%% *%#*%

-

' -!

! " # #$% & '

!" " # $ % &" ' ((( )

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Stellenmarkt

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Pädagogische Fachkräfte finden eine erfüllende Arbeit und geben einem Kind ein neues Zuhause.

www.profifamilie.de Kinder- und Jugendhilfe Backhaus GfS Emsland Tel. 05458/936787 Zentrale Tel. 05931/5411

N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)

Bildung Beratung Entwicklung

N Pflegeberater/in

N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe gem. §87b SGB XI Fachkraft für Gesundheits- und Vollzeitlehrgänge Sozialdienstleistungen (IHK)

Sozialbetreuer/in In der N Fachkraft für medizinische Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI Kodierung, Dokumentation Fachkraft für Gesundheitsund und Case Management Sozialdienstleistungen (IHK) Berater/in für Bioprodukte Sozialbetreuer/in N und der Altenhilfe gem. §87b SGBXI inErnährung Berater/in für Bioprodukte (IHK)

MitSozialbetreuer/in Sachkundenachweis für N freiverkäufliche Arzneimittel (IHK) in der Behindertenhilfe

www.comfair-gmbh.de

gem. §7a SGB XI Zukunftsorientierte Weiterbildung Berufsbegleitende Lehrgänge Sozialund Pflegeberater/in N Fachkaufmann/-frau in der Altenhilfe gem. §7a SGB XI für Vertrieb (IHK) Schwerpunkt Demenzerkrankungen

Fachberater/in Marketing,

Fachberater/in N Vertrieb und Kundenmanagement Marketing, Vertrieb und Geprüfte/r Fachberater/in Kundenmanagement im Vertrieb (IHK) Besuchen Sie den Info-Tag Info-Tag: .06.16:30 um 16.30 am 22.11.11 um Uhr

Uhr

ComFair GmbH Unterm Berg 15 · 26123 Oldenburg

Telefon: 04 41 - 998 66 90 info@comfair-gmbh.de

Erotisches-Kaufhaus Suche rüstigen Rentner als Aushilfe Leer, Augustenstraße 1

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen/Wienöbst gesucht  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen/Huckelrieden - gesucht  049289110364

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Emstek/HöltinghauZusteller für unsere Wochenzei- sen - gesucht  04928tung in - Thüle / Teilbezirke - 9110364 gesucht  04928-9110364 Zusteller für unsere WochenzeiWer möchte im Bereich Well- tung in - Hesel/Kiefeld - geness und Ernährung mitarbei- sucht  04928-9110364 ten?  04956-4048730 Zusteller für unsere WochenzeiADN Schuldnerberatung e.V. tung in - Cloppenburg/TeilbezirAnerkannte gemeinnützige Stel- ke - gesucht  04928-9110364 le. Kostenlose BeratungsgespräZusteller für unsere Wochenzeiche. Terminabsprache:  0491tung in - Essen/OL - Teilbezir4544758 ke - gesucht  04928-9110364 Erfahrene Servicekraft zur Aus- Zusteller für unsere Wochenzeihilfe von Gastronomiebetrieb im tung in - Hesel/Siedlung AltenSaterland gesucht!  04498- heim - gesucht  0492892550 9110364 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in -Esterwegen/HeidKoch/Köchin zur Aushilfe von brücken - gesucht  04928Gastronomiebetrieb in Saterland 9110364 gesucht.  04498-92550 Zusteller für unsere WochenzeiPolnische Arbeitskraft sucht Ar- tung in -Esterwegen/Clemensbeit in Leer (Putzstelle oder Gar- werth - gesucht  049289110364 tenarbeit.)  0176 - 64140520 Service Fachkraft zu sofort gesucht. Fehntjer Cafe im Ida-Centrum.  0172-5206766 Sie sind Handelsvertreter und selbstständiger Gewerbetreibender? Sie suchen eine Vertretung? Bruns GbR  04956-4048730 Vertriebsmitarbeiter/in für Bauelemente gesucht.  01736051676 Vielseitige Büroangestellt(n) mit Führerschein in Bad Zwischenahn, Teilzeit, zu sofort gesucht. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH, Siemensstr. 2, 26683 Sedelsberg.  04492-1333 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen/Lodberge gesucht  04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Surwold / Teilbezirke Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cappeln - Tennstedt - gesucht  04928-9110364 Teilbezirke - gesucht  049289110364

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft für Lager/Logistik Schweißer aller Fachrichtungen Elektriker Rohrschlosser

GREIF ZU

% % KÜCHEN & MÖBEL

Lathen · Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) Papenburg · Am Vosseberg 11 (früher Küchen Schlömer) Lingen-Laxten · Frerener Straße · Tel. 05933/18 85

490,-

Ohne E-Geräte

mit Herd, Kochplatten, Dunstabzugshaube, Kühlschrank und Spüle

950,-

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr; Sa. 10.00-16.00 Uhr Alles fürs Kind

Bald ist Weihnachten! Dann schreiben wir 2012. Wollten Sie nicht längst glücklich sein? Legen Sie jetzt den Grundstein für Ihr Glück. Setzen sie auf Professionalität in der Vermittlung Ihres Partners. Wenden Sie sich vertrauensvoll an den SeniorenPartnerRing  04966-912364

Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. ÖffZusteller für unsere Wochenzei- nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 tung in - Moormerland-Veen- 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 husen/ Königsmoor - gesucht 18.00Uhr  04961-802831 o. Hannelore, 65J., Witwe die trotz 0172-2588690  04928-9110364 Schicksalsschläge immer nach vorne schaut. Sie ist herzl. hilfsZusteller für unsere Wochenzei- Kinnerkram Detern, Schleich + bereit, finanz. versorgt, mag den tung in - Molbergen/Ermke - Playmobil - große Auswahl, Mo., Di., Do., Fr., 9 - 12 Uhr, Garten, Musik, abends gerne gegesucht  04928-9110364 mütl. beisammen sitzen FernseMo. + Fr. 15 - 18 Uhr hen oder Karten spielen. Sie Zusteller für unsere Wochenzeihofft so sehr auf einen lieben tung in - Bösel/Glaßdorf - geMann der passt. Anruf über: Sesucht  04928-9110364 niorenPartnerRing  04966Zusteller für unsere Wochenzei912364 tung in - Friesoythe/Koppelweg Heinz, 70, Wwer, immer gut ge- gesucht  04928-9110364 launt, lebhaft, handw. begabt, Zusteller für unsere Wochenzeiliebt Blumen, Garten, Reisen, tung in - Sögel / Teilbezirke Tanzen, Kochen. Sein Wunsch gesucht  04928-9110364 ist es mit einer netten Frau das Glück der Zweisamkeit zu geSONDERAKTION: Dino Clasniessen. Heinz ist finanz. gut geStellengesuche sic ZF, statt 269,-` jetzt für stellt, hat Auto und Führer249,-`. Anhängercenter & schein. Anruf über: SeniorenMaler, Fliesenlegen und InnenTankstelle G. John, PapenPartnerRing  04966-912364 ausbauarbeiten, Renovierungs burg/Herbrum, direkt an der und Sanierungsarbeiten fachge- B70.  04962-914242 Ingrid, 73, eine gefühlv. Frau recht und günstig!  04955 mit weibl. Figur. Sie ist rüstig, 5079767 oder 0172-4678172 tüchtig, hegt u. pflegt ihre Wohnung. Ingrid su. ei. Mann der ein Baumarkt / Werkzeuge bisschen was unternehmen möchte, aber auch das heimische Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, liebt, gerne lacht, kurzum mit eiBauanschlußkasten, Schalzwin- ner unterhaltsamen und patenger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- ten Frau den Herbst des Lebens kneifer, Stromerzeuger usw. ver- geniessen möchte. Anruf über: SeniorenPartnerRing  leiht  04954-4830 04966-912364 Garagentore Werksverkauf. Leo, 63, Witwer, sympathisch, Ausbau des alten Tores, Entsor- charaktervoll. Er möchte mit eigung, Lieferung und Montage ner Frau gemeinsam planen, des neuen Tores, incl. Maurer- spontane Unternehmungen maund E-Arbeiten. chen, glücklich sein in einer lieMK Siemer Tortechnik bevollen Partnerschaft für ein 04499-92820 ander da sein. Partnervermittlung Erika.  04961 - 72248

Bekanntschaften

Abiant GmbH & Co. KG

Allein sein ist doof. Sportl. Er 46, sucht eine Sie ab 35.  0160-3733161

Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

DAMEN + HERREN

TopSalon DIEKHAUS

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Landmaschinenmechaniker

Wir suchen zu sofort Verstärkung für unser Team

eine/n Friseur/in Um eine schriftliche Bewerbung wird gebeten. Bitte an: Finkenstraße 4, 26676 Elisabethfehn Finkenstraße 4 26676 Elisabethfehn Telefon 0 44 99 / 23 21

Lange Straße 2 26676 Barßel Telefon 0 44 99 / 8909

info@diekhaus.net

www.diekhaus.net

Mechatroniker Helfer Fensterbau (Alu) Gabelstaplerfahrer Fahrzeuglackierer Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder Straße 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 Osterstraße 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Marion, 39 J., eine richtig nette Arzthelferin, treu und zuverl. Sie mag die Natur, Musik u. sie kann prima kochen. Vor lauter Einsamkeit kann ich weder schlafen noch essen. Mir fehlt ein ordentlich, lieber Mann, dem ich meine Liebe schenken möchte. Für immer!! Bitte ruf an:  04966-9129794 PartnerRing24

Er, 65J., sucht schlanke, sympathische, treue und nette Sie, 5864J. für gemeinsame Freizeitaktivitäten. Zuschriften unter Chiffre:  002/381 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Timo, Feinmechaniker, 48J., gutauss. gepfl. Erscheinung, sportl., humorv., hilfsbereit, situBekanntschaften iert, schönes Haus, sucht liebe (gewerblich) Frau (gerne auch mit Anhang). Anja, 44, Pflegeassistentin mit Wer ruft an?  04966einem netten Aussehen mag 9129794 PartnerRing24 Musik, gemeinsame UnternehViele moderne junge Männer mungen. Doris, 43, eine schlansuchen eine Freundin und Partke, blonde, hübsche Frau im sonerin. Wenden Sie sich vertrauzialen Bereich tätig, kinderlos ensvoll an die Partnervermittmag Sport, Gartenarbeit, gelung Erika. Frauen bis 30 Jahre meinsamen Urlaub. Inge, 47, bezahlen keine VermittlungsgeKrankenschwester, gut aussebühren.  04961-72248 hend, liebevoll, vielseitig interwww.pv-erika.de essiert. Petra, 49, verwitwet, Floristin mit einem hübschem WEIHNACHTEN RÜCKT IMMER Aussehen mag Sport, Auto und NÄHER! Martin, 66, UnternehMotorrad fahren. Ellen, 54, im mer, ein netter, gutauss. Mann, Einzelhandel tätig mit einem ju- finanz. best gestellt, reist gerne gendlichem Aussehen und vie- um Land und Kultur kennenzulen Interessen. Marion, 60, lernen, Tanzen uvm. Martin ist Arzthelferin, eine schlanke pa- ein Mann dem Sonnenschein im tente Frau, sehr aktiv, liebevoll, Herzen fehlt. Gibt es eine untersympathisch suchen einen nehmungsl. Frau, die Martin kenFreund und Partner. Partner- nenlernen möchte und sich melvermittlung Erika.  04961- det? Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 72248 www.pv-erika.de

Biete Heimorgel, ELKA, EP 12, Tastenumfang: Ober- und Untermanual, je 49 Tasten; Pedal 13 Tasten, neuw., zu verk., Sögel:  0170-1630733

Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Fliesenleger  01573-4038836 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680 Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig.  049555079767 o. 0172-4678172 Neu in Lorup im Industriegebiet. Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten. Abholung auch möglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle Höchstpreise. Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20  05954-925325 oder 0171-8446529

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Suchen & Finden

Dienstleistungen WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Blumenbar

Kreative Floristik & vieles mehr

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Flohmärkte Abendflohmarkt: Samstag 26. November von 14-21Uhr in Bad Zwischenahn.  04403-3042 Flohmarkt am 19. + 20. November: Geschirr, BĂźcher, CD`s, Briefmarken, MĂźnzen, Spielsachen, usw. Papenburg, Splitting rechts 164, von 10-17Uhr.

Der Blumenladen im Ida-Centrum

Adventsausstellung Sa.: 19.11.11 | 8 - 16 Uhr So.: 20.11.11 | 10 - 18 Uhr

Heilpraktikerausbildung Kursbeginn: April 2012 Info. unter: www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922 Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Immobilien Verkauf

3%26)#%

schĂśnes, neues Futterhaus mit Ständer und Futtersilo 90`  04957-927280

Adv

entsausstellung!

Sonntag, 20. November 2011 Einlass ab 10 Uhr

Jeden Sonntag fĂźr Sie durchgehend von 11.30-22.30Uhr geĂśffnet. Ab 13.00 Uhr backen wir fĂźr Sie, frische Berliner & Co. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Grilleck Sellter Ă„i Hauptstr.329 26683 Scharrel  04492-7315 TĂźrkische Hochzeit und Verlobung, Saal bis 500 Personen mit Essen und Getränke usw., zu vermieten.  0151-10589652

entfernen preiswert.

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Big Sofa XXL , wie neu. MaĂ&#x;e: B: 2,60 m; T: 1,40 m; SitzhĂśhe: 0,52 m.  04954 - 8938061

Opgaaf wereldinkomen al verzonden? Nog aangifte doen voor 2010? Voorlopige teruggave 2012 aanvragen? Aanslagen ontvangen waar u niets van begrijpt? Schipper & Schipper is o.a. gespecialiseerd in belastingzaken van Nederlanders die in Duitsland wonen. Bel of kom langs in Winschoten. Schipper & Schipper b.v., Engelstilstraat 8, 9671 JH WINSCHOTEN.  0031(0)597-433121 E-mail: info@schipperschipper.nl

Werkstattofen, ein paar mal benutzt.  0160-966638659

Heilpraktiker !!Behandlung von Karpaltunnelsyndrom+ Rßcken- u. Gelenkbeschwerden. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg  04961-8097919

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736 Neue, rote Betonpflastersteine (ca. 40m²) + Sand - FĂźr Selbstabholer zu verk.  04499 - 7771 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Lieber Egon! Hoch sollst du leben, auf Wolke sieben schweben. Immer glĂźcklich sein, nie im Leben allein. Gesundheit ganz, ganz viel und vor Augen immer ein Ziel. Alles Liebe und Gute zum Geburtstag wĂźnschen Dir von ganzem herzen. Daniela und Pierre

Donnerstag, 15.12.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 24/10 26802 Moormerland-Warsingsfehn, MiĂ&#x;gunster Weg 55 A, Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Garage und Schwimmbad (Bj. 1962, Wfl. ca. 217 m²) GrundstĂźck: 1.344 m², Verkehrswert: 80.000,- â‚Ź Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl.

Radio / TV / Video / PC Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6. 

Sedelsberg - Wohnhaus mit EL-Wohnung, Bj. 1984, 171/ 1177qm. 5 Schlafzimmer, 2 Bäder, Kamin, groĂ&#x;e Dachterrasse. Gehobene Ausstattung. 175.000 `. Keine zusätzliche Provision. Amarc21, Immobilien MĂźller  04961836670 www.amarc21.de

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

26909 NeubĂśrger, ebenerdiger, weiĂ&#x;er gepflegter Walmdachbungalow mit sehr pflegeleichtem Garten, optimal fĂźr ältere Menschen, Grdst.661qm, Wfl.110 qm. Bezugsfrei, Garage im Haus, wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. EinbaukĂźche, Gasheizung, Kachelofen fĂźr die kalten Wintermonate, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. GĂźnstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Auch Ideal als „Kapitalanlage“ Preis: 129.000 Eur.  015203209568

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Gesundheit

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

26817 Rhauderfehn-Westrhauderfehn, 2. SĂźdwieke 204, Einfamilienhaus (Bj. 1926/1946, Wohn- und Nutzfl. 162,61 m²), GrundstĂźck: 1.251 m², Verkehrswert: 56.000,- â‚Ź Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

09.02.12: Anteil an Zweifamilienhaus, 26849 Filsum, Brinkhuse 14 (8 K 115/10) 09.02.12: Einfamilienhaus, Flachsmeer, KĂśnigstr. 20 (8 K 94/10) 09.02.12: Egt-Whg. im Zweifamilienhaus, Weenermoor, Needlandskamp 11 (8 K 101/10) 09.02.12: EFH, 26789 Leer-Bingum, Tjalkweg 13 (8 K 15/11)

Hausrat

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag KĂźchen zum Aktionswerkspreis  04498-9220050 mit AEG+Bosch+Neff-Geräten. FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Hauptstr. 229  04961-945510 Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Suche gĂźnstige guterhaltene Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Eckbank mit Tisch und 2 StĂźhlen bis 100 Eur.  01520 04952-8286003 3209568 Hausgemachter Kuchen täglich, Suche gebrauchte EinbaukĂźauch Sonntags von 14-18 Uhr chen.  04942-990497 Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Donnerstag, 15.12.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 38/11

VorankĂźndigungen:

www.sinningen-motorgeraete.de

Elektr. Senioren Sessel Fernsehsessel, terrakotta 280 `, auch v. Bßcher, Hausrat und Gebrauchtes aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02 in Sedelsberg  04492-1333

26842 Ostrhauderfehn, Untenende 25, EFH (Wohn- u. Nutzfl. ca. 274 m²) mit Einliegerwhg. (Wohn- u. Nutzfl. ca. 69 m²), Stall- und Scheunengebäude, Bj. 1955, 1996-1998, GrundstĂźck: 2.473 m², Verkehrswert: 130.000,- â‚Ź Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

Deko, Basteln und Geschenke. Alles muĂ&#x; raus! HaushaltsauflĂśCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- sung, Samstag 19.11.2011, 1016 Uhr, Weserstr. 16, CLP. Centrum  04952-8286003

Donnerstag, 15.12.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 28/11

26842 Ostrhauderfehn-Holtermoor, TĂźntjer Weg 5, Wohnhaus mit Stallteil und Garage (Bj. ca. 1955, Wohnfläche ca. 113 m², Nutzfläche 86 m²), GrundstĂźck: 2.344 m², Verkehrswert: 60.000,- â‚Ź Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Garten

Gastronomie

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Donnerstag, 15.12.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 57/10

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Neue Zeitung

Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de Heilpraktiker Manuel Fiedler. Schmerztherapie mit Akupunktur gem. trad. chin. Medizin. Terminabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr.  05932-730-505

Papenburg - 8 Zimmer-Neubau-Villa, 2009, 167/593m², gehobene Ausstattung, Schlafzimmer mit separatem Bad und Ankleidezimmer, 2 Bäder, groĂ&#x;e Doppelgarage, schĂśner, Ăźberdachter Balkon. KP 299.999,- `. Ohne zusätzliche Provision . Amarc21 Immobilien MĂźller.  04961-836670 www.amarc21.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy BarĂ&#x;el, Friesoyther 04499-9269818

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Reisen

****Fewo im Hochsauerland f. 4-5 Pers., 2 SZ, ab 39`, tolles Wochenende m. vielen Extras f. 4 Pers., pauschal 129`  02973-908640

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & App., Zim. Vermittlung seit 1990! Edgar Sylt/ Westerland, frei  04651-31332 WĂźrdemann  0491-66000

Mietangebote Sonstiges

Suche

HaustĂźr gesucht, Kunststoff, Apen/Oberwohnung, ohne weiĂ&#x;  0172-5359506 Schrägen/Altbau, 3 ZKB, 550,-`/ inkl. NK  04492-1333 o. Suche Pelzjacke oder Man0163-4723630 tel, Teppiche oder BrĂźcken, BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 3 Schmuck und MĂźnzen aller Art. Zinn-Geschirr und ZKB, zu vermieten, 320` / zzgl. Silberbesteck. NK  04492-1333  0163 - 5895195 Ladenraum zu vermieten. Jheringsfehn - neben Schlecker, ideal fĂźr Massage/KrankengymnasSuche Scheinwerfer fĂźr tik Praxis, etc.  04954-4321 Ford Cougar.  04925od. 0172-5359506 2179 oder 0151-55012550 Lahn - schĂśne Souterrain 3ZKB, ab 18 Uhr. 95m², EBK, KM 290` NK + Prov. z.B. Fahrer. Info: ImmobilienbĂźro J. Jans SĂśgel  0176Tiermarkt 20507096 Neulehe, ruhige 1 ZKB, 45m², 2 ZuckersĂźĂ&#x;e Malteser Welpen 290` warm. Immobilienservice m/w, acht Wo. alt, zu verkaufen. Reiker  04962-996220  04475-3299828

Mietgesuche Sonstiges

Ich zeichne Ihre Lieblinge. Tierpotrait zum Schnäppchenpreis!  0176-64825745

Lehrerin sucht fĂźr ihre Schwester u. Kind 3Zi-Whg., mit Terrasse o. Garten in CLP u. 10km Um- Pferdebox mit Weidegang, an monatl. 60` gebung zum 1.3.12 o. später. Selbstversorger,  04961-75745  0176-24289079

Suchen & Finden

Nur t s e tf Schlach 1 pe in der Reste Ram Woche

.11.2011) Ab Montag (21.11.2011) bis Samstag (2614.00 Uhr Mo.-FR., 15.00 - 18.00 Uhr, Sa.,

11.00 -

rtikel, Elektroa l, e n, ik rt a Deko eonröhre behör, N behör, u z n e in Gard dyzu ikel, Han enmöbel, Textilart art G l, e tartik Baumark e, Möbel usw. Schuh

ALLES MUSS RAUS!! Egal was Sie sich auch in den Wagen packen – alles zusammen

Jeder randvolle Einkaufswagen kostet nur sensationelle

oft e erhält so Jeder Kund n Wagen, er will eine ach n Im Gewerbegebiet mit Artikel Ostrhauderfehn nschen!! seinen Wü (gegenüber vom CombiVerbrauchermarkt)

Restposten • Rückläufer • für Bastler und Tüftler

10,-

Hyundai

HYUNDAI Neuwagen - als EU Neufahrzeuge - bis zu 33% Rabatt (Modellabhängig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. Gültig Zu verschenken für i10, i20, i30, i30 Kombi, Fernsehschrank, Beistelltisch iX20, Veloster. Aktion gültig mit Fliesen, Stehlampe, Side- vom 05.11. bis 30.11.2011. GEboard und Blumenhocker LA Automobile, Rhede  0173-4790753  04964-918135 www.gela-au Haushaltswaren (Geschirr) u. tomobile.de Weihnachtsdeko  04961KIA 778662 Entspannung-Thai -Massage. Seriöser mobiler Service vor Ort (keine Erotik) CLP  015123085840

Rhodesian Ridgeback/Doggen-Mix Welpe gesucht! (Kein anderer Mix.)  04954-939666 Schlachtpferde, 0,95`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Super süßer Shih-Tzu Rüde, 7 M., gechipt, geimpft mit Papiere, in liebevolle Hände zu verk., Bücher nicht in den Müll, wir 500`  04474-9398889 holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 Veranstaltungen oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stühle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Weihnachstschnäppchen Feiner Schmuck und Uhren aus zweiter Hand – sparen Sie bei Juwelier ALBERTI bis

50%

gegenüber zu vergleichbarer Neuware! Hochwertiger Brilliantschmuck findet sich neben attraktivem Farbsteinschmuck und massiven Goldwaren in den Auslagen wieder. Alle Schmuckstücke werden bei uns fachgerecht gereinigt und aufgearbeitet. Der Unterschied macht sich nur im Geldbeutel bemerkbar, sonst nirgendwo.

5HREN s 3CHMUCK Tel. 0 49 52 / 51 71

Kleine Kinderkarussells! Verleih oder Platzbeschickung.  04957-378 Nur das Beste für Ihr Fest! ALLEINUNTERHALTER, Tanzband, PA-/Licht-Verleih, DJs  015117406266 www.fsl-events.de

Handfertige Ledergürtel bis XXXL: Michi`s Schuh & Schlüsseldienst, Ida Center.  04952994181 Ihr DJ für Geburtstage, Hochzeiten, Betriebsfeiern etc.  04961-76134 + 01726853278 Wahrsagen, Kartenlegen, Lebensberatung (alle Bereiche). Termine nach telefonischer Absprache. Anna Brinkmann-Nordmann.  04961-5867 www.anna-brinkmann.de

Weihnachtliches

Weihnachtskrippen aus Baumrinde mit Beleuchtung, Lagerfeuer, Tannenbäume, Sterne aus "\ PC /" defekt? Virus? WLan? Holz mit Beleuchtung, Vogelhäu"\ Laptop /" Hilfe!  04471- ser aus Birke. - Ausstellung 933344  04962-6142 o. 0174-4207097

Verschiedenes

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 24.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Stöbern Sie in gemütlicher Atmosphäre und lassen Sie sich von unseren kreativen Dekorationen, Gestecken und Kränzen für ihr gemütliches Zuhause inspirieren. Adventsausstellung , Sonnabend 19.11, 17 bis 21 Uhr und Sonntag 20.11, 14 bis 17 Uhr. Blumenhaus Detmers, Unnerloogsweg 41, Rhauderfehn-Collinghorst.  04952 - 82114. Weihnachten mit Herz. Lange Nacht ... Weihnachtsausstellung am Freitag 18.11.2011, 17 - 21Uhr und Sonntag 20.11.2011 von 14 - 17Uhr. Wir freuen uns auf Sie! Gärtnerei Spieker, Lindenweg 1, Westrhauderfehn.

Renault Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-türig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, EZ 04/2007, 135 PS, 50.226km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Regensensor, 12.490,- ` KIA Neuwagen - Deutsche Neu- Auto Gnieser-Augustfehn fahrzeuge - bis zu 29% Rabatt  04489-670111 www.gnie (Modellabhängig). Kein Angebot ser.de Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Renault Trafic 1.9 DCI L1H1, Lohn und Material. Gültig für EZ 07/2005, 100 PS, 74.585km, Picanto, Rio, ceed, pro ceed, Servo, Airbag, ABS, el.FH. ceed Kombi, Venga. Aktion vom 9.750,- ` Auto Gnieser-August05.11. bis 30.11.2011. GELA Au- fehn  04489-670111 tomobile, Rhede  04964- www.gnieser.de 918135 www.gela-automobile.de Renault Twingo 1,2 Authentique, EZ 02/2008, 58 PS, Mazda 77.244km, Servo, Airbag, BeifahMazda Premacy 1,9 Active 101 rerairbag, ABS, el.FH, 4.990,- ` Gnieser -Augustfehn PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo- Auto www.gnie lenkung, Klimatronic, blau-me-  04489-670111 tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto ser.de Gnieser - Augustfehn  Renault Twingo 1,2 Authenti04489-670111 www.gnieser.de que, EZ 02/2008, 58 PS,

77.244km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, el.FH, 4.990,- ` Auto Gnieser -Augustfehn Mercedes Benz Heckflosse zu  04489-670111 www.gnie verkaufen.  0491 - 9279530 ser.de Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Skoda Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Fahrzeug-WunschfinanKlimatr., 10.490,- ` Auto Gniezierung unter ... ser - Augustfehn  04489www.autotechnik-meyer.de 670111 www.gnieser.de

Mercedes

BMW BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Fußball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. für Sie geöffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Audi

Hauptstraße 103 Ostrhauderfehn

1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. (Voranmeldung erbeten). Weihnachtsfeiern im Fährhaus nach Ihren Vorstellungen möglich! Gasthof Fährhaus, MitlingMark.  04951-2318

ohne Einkaufswagen

WREESMANN

Wellness

- TOTALRAUSVERKAUF - ALLES MUSS RAUS - TOTALRAUSVERKAUF - ALLES MUSS RAUS - TOTALRAUSVERKAUF - ALLES MUSS

Neue Zeitung

BMW-X 3 (03/2011) zu verk.0172-4219423  04961-945510 Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde, Autom., Navi, Xenon, Leder, 150KW / 204PS, 6Citroen Gang, Diesel, EZ 4/03, Leichtmet.-Felgen Citroen Grand C4 Picasso 1,8 89.300km, Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 16Zoll, 5-Türig, 6x Airbags, 01/2007, 59.781km, Servo, 6x ABS, ESP, AHK, CD-Wechsler, Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. Dachreling, el. GlasschiebehubFH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, dach, el.FH, HU/AU neu, Klima, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` 18.490,- ` Auto Gnieser - Au04489-670111 Auto Gnieser - Augustfehn  gustfehn  www.gnieser.de 04489-670111 www.gnieser.de Mercedes-Benz Vaneo 1.7 CDI Family, 67KW / 91PS, 5-Gang, Fiat Diesel, EZ 11/02, 101.860km, 1. Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 Hand, 4-Türig, 4x Airbags, ABS, PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, Dachreling, el.FH, Klima, Um6x Airbag, el. FH, ABS, Tem- welt-/Feinstaubpl.: Schadpom., Dachreling, Alu 17-Zoll, stoffgr.3, 6.950,- ` Auto Gnieser Wechsler, Innensp. abbl., Kli- - Augustfehn  04489matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` 670111 www.gnieser.de Auto Gnieser - Augustfehn  Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 04489-670111 www.gnieser.de Bj. 1970-2000  0171-3180634 PKW m. LKW Zulassung, TÜV 1/2013, Diesel, AHK, 850,-` VB. Nissan  04952-7359 Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, Ford 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Ford Fiesta, Bj. 12/97, blau, Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.490 ` 194tkm., 5-türen, 60 PS, Preis Auto Gnieser - Augustfehn  900,-`  0151 - 14224987 04489-670111 www.gnieser.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Autohaus Ruseler, Apen ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Carl Büttner, Leer ` OBI, Cloppenburg ` Bettenhaus Magnus de Wall, Rhauderfehn ` Schlecker ` Pizzeria Amed, Ostrhauderfehn ` Dirk Schmidt, Ostrhauderfehn ` Gaststätte Brasserie Piano, Apen ` OBI, Emden ` Freizeitpark Slagharen, Slagharen ` Getränke Star, Augustfehn ` Optik Berens & Rolfes, Esterwegen ` Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ` Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn ` Blumen Galerie Roolfs, Barßel ` Fun4Kids, Papenburg ` Maler Geyken, Westoverledingen Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Neue Zeitung

TOP-ANGEBOT: Dacia Logan MCV 1,6i 16V Lauréate HiFlex, Neuwagen m. Tageszulassung, 77KW / 105PS, 5-Gang, 5Türig, Metallic, EZ 4/11, 10km, ABS, Kraftstoffverbrauch innerorts: 13,5, außerorts: 7,8, kombiniert: 9,7l/100km, E85 Flexible Fuel, CO2-Emission kombiniert: 159g/km, Euro5, 10.495,80,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

KFZ-Verleih

Roller, Quads, Motorräder, neu 9-Sitzer, Kastenwagen, Pkw u. und gebraucht. www.zweiradAnhänger. Autohaus DEEKEN, korte.de WERLTE  05951-770 Ramsloh  04498-921292

Volvo Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Volvo V 70 2,0D Momentum, EZ 06/2009, 136 PS, 38.200km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 24.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Volvo C30 1,8 Flexifuel Momentum, EZ 06/2008, 125 PS, 43.451km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 Volvo XC60 Summum AWD 6www.gnieser.de Gang, EZ 10/2008, 185 PS, 36.080km, Servo, 6x Airbag, Volvo C30 D3 Momentum GearABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordtronic, EZ 05/2008, 179 PS, comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem25.589km, Servo, 6x Airbag, pomat, Parktronik, 34.990,- ` ABS, ESP, el.FH, Xenon, BordAuto Gnieser, Augustfehn comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem 04489 - 670111 pomat, Parktronik, 17.900,- ` Auwww.gnieser.de to Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 VW www.gnieser.de

VW T4 Generation, EZ 05/2003, 102 PS, 191.984km, Servo, Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomputer, Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 14.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

VW Golf VI 1.4 TSI Comfortline, EZ 07/2010, 122 PS, 23.556km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 15.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Volvo V 50 D5 Momentum 6- www.gnieser.de Gang, EZ 06/2009, 179 PS, 42.948km, Servo, 6x Airbag, VW Passat Variant Trendline ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- 2.0 TDI BlueMotion, EZ 01/ comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem- 2011, 140 PS, 3.719km, Servo, pomat, Parktronik, 20.900,- ` 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, NeAuto Gnieser, Augustfehn belsch., Sitzhzg., Tempomat,  04489 - 670111 25.990,- ` Auto Gnieser, Augustwww.gnieser.de fehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo V 70 Momentum , EZ 02/ 2009, 163 PS, 83.500km, Servo, VW Polo 1.4 Comfortline, EZ 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, 01/2011, 86 PS, 5.830km, Servo, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Tempomat, Parktronik, 23.900 ` Bordcomputer, Tempomat, Auto Gnieser, Augustfehn 13.750,- ` Auto Gnieser, August 04489 - 670111 fehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Erotik (gewerbl.)

Wohnwagen Dethleffs RD 4, EZ 1990, m. Vorzelt, TÜV bis 2013, Preis: 2.600,- `  04952-7039

KFZ-Zubehör Sommerreifen Bridgestone Turanza ER 300, 205/60 R16 92 V, 13 Monate, 20tkm., 6-7mm Profil, 4 St., 120`  0491-67761

VW Touran Comfortline, EZ 06/ 2011, 140 PS, 8.400km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 22.750 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 www.gnieser.de PS, EZ 06/2010, 16.687km, Ser- Winterreifen, Pirelli Snowconvo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, trol, 195/65R15 91T, 74,50 `, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Preis pro Reifen zzgl. Montage. Radio/CD, Navi, reflexsilber, Aktionsware! Solange der Vorrat 15.990,- ` Auto Gnieser, August- reicht. Autohaus Thieme fehn  04489-670111  04950 - 939330 www.gnieser.de

Volvo V 50 2.0, EZ 11/2007, 145 PS, 85.426km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Sitzhzg., 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wilk Stern 540 TK, EZ 1990, Etagenbett, feste Toilette, TÜV und Gas neu, Preis VB.  04952-7039

VW Caddy Life, 80 PS, EZ 12/ 2009, 36.334km, Servo, 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., 11.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V 50 1.8 Momentum Flexifuel, EZ 03/2009, 125 PS, 40.093km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortliwww.gnieser.de ne, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Volvo V 50 2.0 Flexifuel Mo- Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, mentum, EZ 11/2009, 145 PS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Kasch14.090km, Servo, 6x Airbag, mirbraun-Metallic, Tempomat, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- 19.990,-` Verbrauch (1/100km): comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem- innerorts: 8,3, außerorts: 5,3, pomat, Parktronik, 18.900,- ` kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen Auto Gnieser, Augustfehn (g/km): 146. Auto Gnieser, Au 04489 - 670111 gustfehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden!

Wohnwagen/ Wohnmobile

Volvo S40 2.4 Momentum, EZ Ihr Traumauto unter ... 03/2004, 140 PS, 112.000km, www.autotechnik-meyer.de Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 9.490,- ` Gnieser, Augustfehn Preiswerter geht´s nicht! Auto  04489 - 670111 www.eu-auto-nord.de www.gnieser.de Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 Volvo S40 Momentum, EZ 08/ kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 2004, 140 PS, 147.295km, Ser- 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, vo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Zentralverriegelung, silber, Tempomat, 8.290,- ` Auto Gnie- 11.650 ` Auto Gnieser, Augustser, Augustfehn  04489- fehn  04489-670111 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de Volvo V 50 1.6 Momentum, EZ 09/2005, 101 PS, 91.645km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 9.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, 9-Sitzer Bus ab 70`/Tag, sowie Anhänger, Pferdeanhänger, Trailer zu vermieten. LKW auch m. Fahrer oder Packer. Übernehme auch komplette Umzüge und Möbeleinlagerungen. Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.  0491-9279530

Suche Scheinwerfer für Ford Cougar.  049252179 oder 0151-55012550 ab 18 Uhr.

WR Kompletträder, 0 km, 195/65 R15 ET 47, z.B.: Caddy, Touran etc., 380,-`  0170 - 7383842

www.ramona-bar.de 5 heiße Sexluder verwöhnen von A-Z Privat ab 10 Uhr 0152/24972908

<ÕÀÊ >V ÌiÕ iÊ Ê*À Û>Ì >ÕÃ B 2 1 3

}iÀÊ-ÌÀ°xÊUÊ >Ãi Ø i iÌÌiÊ i} Ê}iÃÕV Ì° -ÌB ` }Ê iÕiÊ B`V i Ê Ê7iV Ãi t Tel. 05961/9589828

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Mo bis Sa – ab 21 Uhr

0 44 94 - 9196 46

Neue Zeitung zum Wochenende KFZ-Ankauf KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619 Wir kaufen PKW, LKW und Busse aller Art. Seriöse Abwicklung. - Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen, Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn  04952-894080 oder 0173-1532259

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Anhänger

Böckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

KFZ Sonstiges Motor Go-Kart, (selbstgebaut) zu veraufen.  04499-7771 SUCHE NSU Kettenkrad HK101, Bj. 1941/45. Bitte alles anbieten.  01520-3209568

X

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

B 2 1 3

N-O-W

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung

e t o b e g n A TOP

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge

Volkswagen Passat Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion

versch. Marken

auf Lager!

103 kW (140 PS), Schalt. 6-Gang, Frontantrieb Motordaten: 103 kW (140 PS), Schalt. 6-Gang, Frontantrieb, 1.968 ccm, Diesel, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Partikelfilter Gebrauchtwagen, Erstzulassung: 31.1.2011, Kilometerstand: 3.720 km

www.gnieser.de Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

Volvo C30 Werkstatt-Service 1,8 Flexifuel Momentum entum

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

KW 92/PS 125, Metallic, ABS, Euro 5, Bordcomputer, ZV-Funk, Tagfahrlicht, Lenkrad mit Multifunktionen, Klimaautomatik 2-fach, Regensensor, Sitzheizung Vordersitze, Mittelarmlehne,, Radio/MP3-Player, Nebelscheinwerfer.

Qualität und Service

aus einer

X Alles Hand

X

Für jedes gekaufte Auto erhalten Sie bis zum 31.12.2011 ein nagelneues Navigationsgerät GRATIS!

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Opel Zafira 1,6 CNG Erstzulassung 27.12.06, KW 69/94 PS, 83.645 km, Tempomat, ZV mit Funk, Klimaanlage manuell, ABS, Servolenkung, Außentemperaturanzeige Radio/CD, Sitzbank hinten geteilt, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne,, Dachreling.

nur nu

10.990,-

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1,4 TSI NEUWAGEN, KW 90/PS 122, ABS, Bordcomputer, Tempomat, Servolenkung, Klimaautomatik, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

nur nu

19.750 0,,-

Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF Erstzulassung 09.08.07, KW 55/PS 75, 109.430 km, Radio/CD/MP3-Player, ABS, Servolenkung, Anhängerkupplung, Heckrollo, Lenkrad mit Multifunktionen, Multifunktioneen,, Klimaanlage manuell, ZV mit Fern.

nur nu

7.490,-

Dacia Duster 1,6 16 V 4x2 Lauréate SOFORT NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, Servolenkung, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7, außerorts: 6.4,, kom ko kombiniert: biniert: 7.5 7.5, 5, CO2 Emissionen (g/km): 177

nur nu

15.79 790,-

Renault Modus 1,6 16 V Dynamique Xenon, Alu, ESP

Erstzulassung 12.09.06, 49.000 km, ABS, KW 82/111 PS, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzbank hintengeteilt, Klimaautomatik, Servolenkung, Winterreifen, ZV mit Funk.

nur nu

6.490, 0,-

Nissan Qashqai 2,0 dci Acenta 4x4 6-Gang

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzer EURO

nur nu

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

ab a b

22.800,,-22

nur nu

9.990,-

Volkswagen Caddyy 1.6 Life

23.900,-

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.1, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.0, CO2 Emissionen (g/km): 184

Erstzulassung 10.07.02, 65.075 km, KW 105/PS 143, Klimaautomatik, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Tempomat, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, ZV mit Fern..

11.290,,--

Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

NEUWAGEN, KW 110/PS 150, ABS, Bordcomputer, Tempomat, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Mittelarmlehne, Lenkrad mit Multifunktionen, ZV mit Funk.

BMW 3er 318i

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk., Lederlenkrad, Dachgalerie..

11.990, 0,,-

Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde Erstzulassung 14.04.03, KW 150/PS 204, 89.300 km, ABS, Radio/CD/CD-Wechsler, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Anhängerkupplung, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Glasschiebehubdach, ZV mit Funk.

nur

18.490,-

Renault Megane 1.6 16V Dynamique Erstzulassung 24.01.05, 94.330 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, ABS, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Gepäckraumabdeckung, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne,, ESP.

nu nur nu urr

11..6 650,-

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in Leder Lederausführung.

nur nu

17.900, 0,-

nur nu

5.490,,--

Audi TT Coupe 1.8 T

Erstzulassung: 17.10.2001, 114.200 km, 132 kW (179 PS), 4 Zylinder, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, 1.781 ccm, , Euro 4, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Leichtmetallfelgen, Sitzheizung Vordersitze

nur nu

11.900,,--

Toyota Corolla 1,4i Erstzulassung 21.01.02, KW 71/PS 97, 103.441 km, Mittelarmlehne, Frontantrieb, 3-türig, Innenraumfilter, Wegfahrsperre, ABS, Metallic, 5-Gang, elektr. Fensterheber (2-fach), Servolenkung, ZV mit Fern.

nur nur nu

3.990,-

Ford Galaxy 2,0 TDCI Trend 7 Sitzer Erstzulassung 04.06.10, 8.497 km, KW 103/PS 140, ESP, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ZV mit Funk.

nur nu

24.790,-

Renault Trafic dci L1H1 Kasten Erstzulassung 01.02.07, 75.700 km, KW 66/PS 90, ZV mit Fernb., Servolenkung, Mittelarmlehne,, Radio/CD.

nu r nu

10 10.990 1 0..9 990,,--

Volkswagen Golf Vi 1.4 Trendline/Navi Erstzulassung 01.06.10, KW 59/PS 80,

16.687 km, Klimaautomatik, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Navigation mit Bildschirm, ESP, ZV mit Fern, Regensensor.

nur nu

15.950,,--

Foto: pixelio

Anzeige

Adventsausstellungen

Ideen für festlichen Weihnachtsschmuck Edle Kränze und Gestecke zum Fest der Liebe / Kompetente Fachhändler beraten bei Adventsausstellungen vor Ort Advents-

Ausstellung Sonnabend, 19.11 17 bis 21 Uhr

und Sonntag, 20.11 14 bis 17 Uhr

Blumenhaus Detmers Unnerloogsweg 41 Rhauderfehn-Collinghorst Telefon 04952-82114

Weihnachtsausstellung am Samstag, den 19. November 2011 von 14.00 - 18.00 Uhr

REGION. Das Weihnachtsfest steht vor der Tür und damit auch die Zeit des festlichen Dekorierens und Schmückens der gemütlichen vier Wände. Dabei dürfen natürliche Adventskränze und schöne Gestecke nicht fehlen. Das ist auch die perfekte Zeit, um mit den Kindern zu basteln und die Weihnachtsdeko selber zu kreieren. Vorher gilt es natürlich einige wichtige Fragen zu klären: Wie soll der Adventskranz für die Tischdekoration überhaupt aussehen? Eine Kerze oder mehrere Kerzen, soll die Deko aus Tannengrün, Fichten- oder Kiefernzweigen bestehen? Besonders wichtig ist, dass die Adventsdekoration farblich aufeinander abgestimmt ist. Floristikbedarf für Blumenschmuck, Adventsgestecke und anderen jahreszeitliche Dekorationen findet man am einfachsten im Fachhandel vor Ort. Die ideale Gelegenheit, zu stöbern und sich inspirieren zu lassen, sind die zahlreichen Adventsausstellungen in der Region. Hier können Bastelbedarf und Zubehör erworben werden.

Die Fachhändler stehen Rede und Antwort und wissen als Experten meist am besten, wie Deko aussehen muss,

damit sie wirkt und Akzente setzen kann. Wer allerdings keine Zeit für das Basteln hat, der ist bei

den Adventsausstellungen ebenfalls bestens aufgehoben. Denn hier wird ein besonders breites Angebot

In der Adventszeit können Dekorationsfreunde sich nach Herzenslust ausleben.

an diversen Adventsgestecken, Kränzen und weihnachtlicher Dekoration angeboten.

Foto: pixelio

Die richtige Weihnachtsdeko Tipps für das perfekte Zusammenspiel von Formen, Farben und Düften Tapeten · Farbe · Glas · Fußbodenbeläge aller Art · Malerarbeiten Fußboden verlegen Johann Geyken e. K. · Inh. Ingrid Janssen Papenburger Straße 81 26810 Westoverledingen Telefon 04955/8300

REGION. Weihnachtszeit ist Dekozeit. In den Tagen um das Fest der Liebe nehmen sich Familien und Freunde Zeit zum Backen, Basteln und vor allem Dekorieren.

AdventsAusstellung

Am 19.- 20. November 2011. Beim Markant · Hauptstraße 30 · 26676 Elisabethfehn · Telefon 0 44 99 / 93 66 66

Die Weihnachtsdeko wird sorgfältig ausgewählt. Es gilt verschiedene Aspekte genau zu beachten, damit Formen und Farben perfekt harmonieren. Besonders

beliebt wurde in den vergangenen Jahren ein Mix aus traditoneller Deko und modernen Stilelementen. So finden auch noch liebgewonnene Familienstücke ihren

Holz und Teeladen ationen mit tollen AngeboGenießen Sie die Weihnachtsdekor be mit Weihnachtsgebäck. ten bei einer kostenlosen Tee pro

Monika Mo M oni nik ika S Schulte h lt

Ankerstraße 75 • 26676 Elisabethfehn / Dreibrücken Telefon 0 44 99 / 92 61 22

$EWFOUTBVTTUFMMVOH

Weg in die Tischdeko. Das A und O der Dekoration sind vor allem die passenden Farben. In den vergangenen Jahren haben sich jedes Jahr aufs Neue Trendfarben herausgebildet, die in der Weihnachtsdeko den Ton angaben. Aber nur die wenigsten entscheiden sich dafür, die Deko immer wieder nur zu kaufen. Stattdessen verzichten viele auf Trends und Modeerscheinungen und greifen auf die bewährte Weihnachtsdekoration der vergangenen Jahre zurück oder sie kombinieren Dekorationselemente der vergangenen Weihnacht mit aktuellen Teilen.

Der Vorteil: Die Weihnachtsdeko sieht jedes Jahr aufs Neue anders aus und lässt neue Variationen zu. Eine weitere Möglichkeit: Wenn die Weihnachtszeit nach Veränderungen schreit, kann die komplette Dekoration auch unter ein bestimmtes Motto gestellt werden. Dabei kann auf bestimmte klassische Elemente einer Weihnachtsdeko gesetzt werden. So können Nussknacker, Engel, Sterne, Weihnachtsoder Schneemänner in den Vordergrund gestellt werden. Damit können sich Weihnachtsdekorateure ganz einem Thema widmen.

Wunderschöne, mit Liebe ausgesuchte Weihnachts-Ideen erwarten Sie bei uns!

Samstag 19. November 2011 von 9 - 16 Uhr Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00 - 18.00 Uhr langer Samstag vor Weihnachten 9.00 - 16.00 Uhr

Rhauderfehn-Rajen 101 · Tel. 04952/3133 · www.kuechenland-pohl.de

Selbstgebastelt oder gekauft, traditionell oder modern – Adventskränze verschönern die vorweihnachtliche Zeit. Foto: pixelio

Neue Zeitung

O

Lokales / Sonderveröffentlichung

Spannende Zeitreise Historischer Kalender des Heimatvereins Aperberg APEN. Nach dem Erfolg aus den Vorjahren hat der Verein für Heimat- und Brauchtumspflege Aperberg erneut einen Kalender mit historischen Bildern für das kommende Jahr veröffentlicht. Zu sehen gibt es zwölf Motive aus Aperberg und Umgebung. Viele Dutzend Arbeitsstunden hat Torsten Taute vom Verein in das Projekt gesteckt. So führte er zahl-

reiche Gespräche mit älteren Bewohnern, die ihm neben historischen Fotos auch die eine oder andere Anekdote von früher verrieten: „Was ich dabei schon über das Dorf erfahren habe, wissen wohl nur Wenige in meinem Alter“, vermutet der heimatkundlich interessierte 35-Jährige. Als gebürtiger Aperberger rief er den Verein für Heimat- und Brauchtumspflege vor 17 Jahren

einst mit ins Leben. Die Kalender gibt der Verein seit 2004 heraus, rund 100 Stück konnten allein von der 2006er-Auflage verkauft werden. „Die fünf Euro Kosten werden zunächst einmal für das Material verwendet, der restliche Erlös geht an den Verein“, so Torsten Taute. In mühsamer Kleinarbeit stellt er die Kalender mit Bindemaschine und Laserdrucker komplett selbst her.

Was für eine Party: Die Drillinge David, Dirk und Dennis Krone haben gemeinsam ihren 18. Geburtstag gefeiert. Foto: Privat

Dreifache Geburtstagsparty Drillingsgeschwister Krone hielten Familie auf Trapp ihre Familien in Atem. 18 Fläschchen musste Mutter Erika rund um die Uhr zubereiten, wickeln und baden. „Das ging ganz schön an die Substanz. War einer der drei Säuglinge gerade zur Ruhe gekommen, schrie schon der nächste. Vater Walter Krone erinnert sich noch genau an den 17. November 1993. „Es war ein aufregender Tag. Wir wussten schon, dass wir Drillin-

ge bekommen würden. Aber nicht, ob Jungen oder Mädchen. Die Krones waren „Fliegengewichte“, die fast in einer Rekordzeit innerhalb einer Minute auf die Welt kamen. Seitdem ist einige Zeit ins Land gegangen. Heutzutage absolviert Dennis eine Bäckerlehre, der „Älteste“ Dirk sowie sein Bruder David machen eine Ausbildung als Anlagemechaniker.

Adventsausstellungen

Foto: pixelio

Anzeige

So sah Badespaß noch in den 30ern aus: Das Motiv, die Badeanstalt Apen, zeigt eine Gruppe ortsansässiger Kinder im Sommer des Jahres 1939. Foto: Privat

BARSSELERMOOR (nz). Eine kleine Sensation ist 18 Jahre alt geworden: Die Drillinge Dennis, David und Dirk Krone feierten am 17. November ihre Volljährigkeit. Während Zwillingsgeburten keine Seltenheit sind, gab es in den vergangenen 18 Jahren in der Gemeinde Barßel keine Drillinge mehr. Glücklich waren die zweieiigen Drillinge auf natürlichem Weg gekommen und hielten

KIPA steigert Vorfreude auf das Weihnachts-Fest

Ammerländer Str. 24

26676 Barßel Tel. 0 44 99 / 91 93 40 www.kipa-formgehoelze.de

Barßeler Pflanzenparadies lädt zur Advents-Ausstellung

 

Große

Adventsausstellung!

Sonntag, 20.11.2011 ab 11 Uhr  Unsere Floristinnen haben den 450 m  großen Innenbereich in ein  2

adventliches Ambiente verzaubert!

Bei uns sehen Sie die neuesten Trends in Weiß, Weinrot, Silber und We Weiß-Gold. ß

Die fleißigen Floristinnen von KIPA haben alles für eine geschmackvolle Advents-Ausstellung am Sonntag vorbereitet. Foto: Andreas Meinders BARSSEL (am). In Barßel kommt es am Sonntag, 20. November, zur stilvollen Einstimmung auf die Advents- und Weihnachtszeit: Das „Blumen- und Pflanzenparadies KIPA“ an der Ammerländer Straße 24 lädt ab 11 Uhr zur großen Adventsausstellung ein. Die fleißigen Floristinnen von KIPA haben die ganze Woche über tatkräftig produziert, damit die Besucher der Ausstellung am Sonntag schönen Advents-Schmuck

in Hülle und Fülle bestaunen können. Dabei können die Kunden aus der enormen Auswahl an Gestecken, Kränzen, Tür- und Fensterdekorationen und vielem mehr aussuchen oder aber sich am umfassenden Zubehör-Angebot von Kerzen bis zum Engelshaar bedienen und zuhause nach Herzenslust selber basteln. „Viele holen sich bei unseren Ausstellungen Anregungen für den Trend-gemäßen Adventsschmuck und stellen

den dann selber her“, weiß das KIPA-Team. Dies Ausstellung darf niemand verpassen, der es in der Adventszeit zu Hause besonders gemütlich und stimmungsvoll haben möchte. Und schon bald gibt es in dem Barßeler Pflanzenparadies wieder ein unschlagbares Angebot: frisch geschlagene Weihnachtsbäume, die der Chef eigenhändig auf einer Plantage in Schleswig-Holstein ausgesucht hat.

  Riesenorchideen

ca. 1m hoch Stück 3.95

 ...und undd für für Sie Sie zum Selberbasteln: große Auswahl an Schnittgrün, Kränzen, Schleifenbänder und adventlichen Bastelmaterial!

O

32

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Es ging um die Wurst PreisschieĂ&#x;en fĂźr die Allgemeinheit war Volltreffer ins Schwarze VRESCHEN-BOKEL (hdw). Der SchĂźtzenverein Augustfehn-Bokel traf mit seinem alljährlichen Pokal- und PreisschieĂ&#x;en fĂźr Vereine, Betriebe und Gemeinschaften wieder voll ins Schwarze. 56 Mannschaften hatten sich fĂźr den spaĂ&#x;igen Wettkampf im SchĂźtzenhaus gemeldet und angelegt. Die Stimmung an den fĂźnf Abenden war hervorragend. „Bei uns steht die Geselligkeit im Vordergrund“, sagte

denn auch Reinhold Puls vom SchĂźtzenverein. So war es auch nicht so tragisch, wenn jemand beim erstmaligen SchieĂ&#x;en mit dem falschen Auge zielte und irgendwie Kimme und Korn nicht auf eine Linie brachte. Neben dem AusschieĂ&#x;en von Pokalen und MettwĂźrsten konnte auch noch um die Wurst geknobelt werden. Die wurde natĂźrlich sofort vor Ort verzehrt.

Neue Zeitung

Volles Theater mit „Cleo liebt Theo“ Neue Termine bekannt gegeben

Vollkonzentriert und bestens gelaunt: Die SchĂźtzen beim Pokal- und PreisschieĂ&#x;en. Foto: Hans-Dieter Warnke

HENGSTFORDE. Der Balladenabend am Freitag, 18 November, ab 20 Uhr ist ausverkauft. Bereits nach kurzer Zeit waren sämtliche Tickets fĂźr die Vorstellung im Männeken-Theater in Hengstforde vergriffen. Aufgrund der groĂ&#x;en Resonanz wird der Balladenabend mit dem Titel „CLEO LIEBT THEO - Balladen frisch geangelt“ an zwei weiteren Ter-

minen aufgefßhrt. Am Freitag, 20. Januar 2012, und Freitag, 10. Februar 2012. Beim Balladenabend sitzt eine Anglerin am Ufer und zieht anstatt prächtiger Fische jedoch eine Ballade nach der anderen an Land und serviert unterschiedliche Texte an einer lustigen Geschichte garniert mit viel Musik.

Winterzeit ist Wellnesszeit

henken. n: zu versc g n u n nachte n Entspa zu Weih enkidee h c s e G ere

Uns

Foto: pixelio

Anzeige

Geschenkgutscheine ine

Gutsche

Zum Fest Gutscheine schenken / Massagen stärken und entgiften Alle Kassen ¡ Privatpatienten ¡ Hausbesuche Untenende 22 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 0 89 77

www.ergotherapie-luitjens.de

Unsere Geschenktipps zum Fest 9 '/(**$/9 (, /$+$,

" ) %* " " ! $ #)'&) "& "& ( "&-" & !', % +) !(* "&#$ (*

.

8 . 00(-, 1 9 (, ,,-3$/

.

% +) !(* "&#$ (*

20(" * 8 109 (, !$/' 20$,

.

% +) !(* "&#$ (*

8 /;'*(,&0%$01 #$/ -*)0+20()9 (, ,,-3$/

.

% +) !(* "&#$ (*

-,7$/1 8 $+(,- -00(9 (, 2/("'

.

% +) !(* "&#$ (*

20(" * 8 *(0 !$1'9 (, /$+$,

.

% +) !(* "&#$ (*

20(" * (0,$60 8 $/ :,(& #$/ :4$,9 (, +!2/& % +) !(* "&#$ "&*("**)# (*

20(" * (0,$60 8 /7 ,9 (, +!2/& % +) !(* "&#$ "&*("**)# (*

20(" * 8 (01$/ "19 (, +!2/&

% +) !(* "&#$ "&*("**)# (*

1 /*(&'1 5./$00 (, -"'2+

% +) !(* "&#$ "&*("**)# (*

8 (/16 ,"(,&9 (, !$/' 20$,

% +) !(* "&#$ "&*("**)# (* $/ 12,& 2 2"'2,& (, '/$+ $(0$!;/- -#$/ !$(

% !&!'

! + ( !& $*

. . . . .

REGION (djd / bh). Wenn es drauĂ&#x;en kalt und ungemĂźtlich ist, steigt die Lust auf ausgedehnte VerwĂśhnstunden: Wellness hat jetzt Hochsaison. Und wenn es drauĂ&#x;en frostig kalt ist, dann kann sich das eine oder andere Zipperlein bemerkbar machen. So kurz vor Weihnachten ist das die perfekte Gelegenheit, eine wohltuende WellnessAuszeit zu schenken. Beispielsweise eine angenehme Behandlung mit Naturmoor. Es ist hervorragend fĂźr die Wärmetherapie geeignet, denn es hilft bei Muskelverspannungen im HalsNacken-Bereich oder bei RĂźckenschmerzen. Naturmoor kann Wärme extrem lange speichern und ebenso kontinuierlich abgeben. Dadurch kĂśnnen auch tiefer gelegene Organe erreicht werden. Die Haut wird besser durchblutet, der Stoffwechsel angekurbelt und die Zellen besser mit Sauerstoff versorgt. Auf

<

Besonders beliebte Geschenke unter dem Weihnachtsbaum sind Massagen. Sie ermĂśglichen es, dem Alltagsstress zu entfliehen und KĂśrper und Geist zu regenerieren. Die wohltuende Wirkung

die Psyche dadurch positiv beeinflusst wird. Das Angebot reicht hier von der klassischen Massage oder Wellness Massagen bis hin zur Lymphdrainage. Dabei wird dafĂźr gesorgt, dass Giftstoffe aus dem KĂśrper schonend abtransportiert werden.

Entspannt und gestärkt in den Winter: Massagen sind ein ideales Weihnachtsgeschenk. Foto: djd/Bad Joachimsthal

Sonntag, den 20.11.2011 von 10.00-18.00 Uhr <

Am Walde 17 / Ecke MarschstraĂ&#x;e 26676 BarĂ&#x;el/Neuland

Tel. 04499-1774

Martina GrĂśne SchwarzmoorstraĂ&#x;e 1 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 82 66 9 55 Mobil: 01 75 / 24 15 160 tenderfeet.mg@googlemail.com www.tenderfeet.de

Ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk 9

Kurztripps und Städtereisen unterm Weihnachtsbaum

FuĂ&#x;pĂ›ege & Kosmetik

<

Massage

Ein passendes Geschenk kann auch eine intensive FuĂ&#x;pflege sein. Gerade fĂźr Venenpatienten, die unter trockener und rissiger Haut leiden, weil bei ihnen das natĂźrliche Gleichgewicht der Haut beeinträchtigt ist. FĂźr Entspannung und Linderung sorgen FuĂ&#x;bäder und natĂźrlich FuĂ&#x;massagen mit einem natĂźrlichen Peeling, dass die Haut wieder geschmeidig macht. Feine PeelingkĂśrperchen lĂśsen schonend verhornte, trockene Hautpartikel.

der verschiedenen Massagetechniken wird durch die Verwendung ätherischer Ă–le oder heilender Steine zusätzlich verstärkt. Durch die Massage wird der Energiefluss des KĂśrpers wieder neu angeregt und er entwickelt verstärkt Selbstheilungskräfte, weil auch

Festliche Reisen

nachts-Wochen h i e W in

Kräuterstempel-

diese Weise lässt sich die Behandlung bei Muskel- und Gelenkproblemen unterstßtzen.

>?A

Hot-StoneMassage

9

9

9

Anne 9

9

Masseurin und med. Bademeisterin LymphdrainageTherapeutin

Gutscheine in meiner Praxis erhältlich &RIESENSTRA”E s /STRHAUDERFEHN s

REGION (djd / bh). Einfach mal die Koffer packen und dann nichts wie weg! Der Fahrschein dafßr kann unter dem Weihnachtsbaum liegen. Denn Reisegutscheine erleben seit Jahren einen immer weiter wachsenden Boom. Egal ob eine ausgedehnte Rundreise, ein kurzer Städtetripp oder doch ein Cluburlaub mit vollem Erlebnisprogramm: Weihnachten ist die perfekte Gelegenheit, um tolle Tage zu schenken. Immer beliebter werden auch Touren zu Musicals: Es gibt nichts SchÜneres, als in leuchtende Augen zu blicken und zu wissen, alles richtig gemacht zu haben. Mit Tickets fßr die schÜnsten Musicals gelingt das ganz einfach. Und bei der Vielfalt

der groĂ&#x;en Musicalshows in Deutschand ist fĂźr jeden Geschmack etwas dabei. SchĂśne Erinnerungen sind garantiert. Während in Hamburg das himmlische VergnĂźgen

„Sister Act“ das Publikum begeistert und der „KĂśnig der LĂśwen“ nach wie vor unzählige Besucher in seinen Bann zieht, dreht in Bochum der „Starlight Express“ seine auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Runden.

Ein Reisegutschein ist die perfekte Gelegenheit tolle Erfahrungen zu schenken. Foto: Privat

Neue Zeitung

Lokales / Sonderveröffentlichung

O

Anzeige

Für Frauen eine finanzielle Freiheit 13. Dezember: Petra Neumann referiert

Petra Neumann referiert über finanzielle Freiheit für Frauen. Foto: Andreas Meinders

$Q]HLJH

RHAUDERFEHN (am). „Altersarmut ist weiblich“, zitiert Petra Neumann die Ergebnisse vieler Studien zum Thema Frauen und Finanzen. Daher wird die Ruhestandsplanerin in einem Vortrag am Dienstag, 13. Dezember, ab 19. 30 Uhr zum Thema „Finanzielle Freiheit für Frauen“ referieren. Ab 19.30 Uhr beschäf-

tigt sich ihr Vortrag im Gewerbegebiet Rhaudermoor / Rhaude in der Schuhmacherstraße 3 damit, wie Frauen den nötigen Durchblick im Finanzdschungel erhalten können. Dabei betrachtet die selbstständige Maklerin für Kapitalanlagen und Versicherungsfragen auch die Sicherung der Lebensqualität und mögliche Fallstricke der Finanzplanung. Petra Neumann versichert, das sie unabhängig, anbieter- und produktneutral informiert. „Ich werde den Weg zur finanziell abgesicherten, sorgenfreien Zukunft bis ins hohe Alter vorstellen“, sagt Petra Neumann. Anmelden können sich Interessierte unter 04952 / 81701 oder per E-Mail unter neumann@ pn-ruhestandsplanerin.de.

33

Senioren lernen Internet kennen POTSHAUSEN. Vom 5. bis 9. Dezember findet in der Ostfriesisch Evangelischen Landvolkshochschule Potshausen ein weiteres Seminar mit dem Titel „Wat mutt dat mutt – Seniorenonline“ statt. Die Teilnehmer erhalten Informationen zum Thema PC und Internet. Außerdem wird vermittelt, wie mit Viren infizierte Rechner von Schädlingen befreit werden. Im Vordergrund steht jedoch die Vermittlung von Grundlagen für das Mailen und Surfen im Internet (Suchen von Informationen, Homebanking, Mails abrufen und senden und etliches mehr). Einen weiteren Schwerpunkt des Seminars bildet die Digitalfotografie. Neben der Vermittlung der Bildbearbeitung werden Tipps für den Umgang mit der Digitalkamera gegeben. Anmeldung und weitere Informationen erhalten Sie bei der Landvolkshochschule unter 04957 / 9288-0.

Gretel Bluhm-Janssen (zweite von links) freut sich über den Scheck der Jagdhornbläser (von links) Renate Wiechert, Jan-Ontjes Schulte und Maria Ammann. Foto: Andreas Meinders

Runde Summe fürs Hospiz Jagdhornbläser aus Overledingen spenden 1000 Euro OVERLEDINGEN / LEER (am). Eine runde Summe übergaben am Freitag voriger Woche Vertreter der Jagdhornbläsergruppe des Hegerings Overledingen an

die Vorsitzende der „Hospiz-Initiative Leer“, Gretel Bluhm-Janssen: 1000 Euro konnte sie als Spende für das „Hospiz-Huus“ von den Jagd-Musikern in Empfang

nehmen. Das Geld war bei der Kollekte eine Hubertusmesse in Backemoor und einem anschließenden gemütlichen Beisammensein zusammen gekommen.

Praxis für Krankengymnastik

Wir wünschen allen Besuchern schöne Stunden bei der Lichternacht

/ WWMH /LFKWHUQDFKW LP )HKQUHLFK DP 1RYHPEHU ELV 8KU

Engeltreff im Fehnreich „Lüttje Lichternacht“ am Samstag, 19. November, 17 Uhr bis 24 Uhr RHAUDERFEHN (gfh). Mit dem Angebot „Lüttje Lichternacht“ am Samstag, 19. November, in der Zeit von 17 bis 24 Uhr, hat sich Familie Riesenberg etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Unterstützt wird das „Fehnreich“ an diesem Abend durch kulinarische Gaumenkitzel vom „Alten Brunsel“ sowie Fein(e) Kost aus kleinen Manufakturen der „Landleckereien“. Weitere Aussteller präsentieren individuelle Adventsfloristik und eine wunderschöne Räuchermännchensammlung. Ferner dabei: Unikat-Kunst von Fietz Ulferts. Das „Fehnreich“, Rajen 172, in Rhauderfehn, hat sich binnen kürzester Zeit einen recht guten Namen gemacht, wenn es um Accessoires für Haus und Hof, handgemachte Naturseifen, Hausrat aus Uromas Zeiten, erlesene Spirituosen sowie handgefertig-

Marianne

Niehaus-Rockstroh Bahnhofstraße 1a 26683 Strücklingen Telefon 0 44 98 / 26 16 Friedhofstraße 12b 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 92 36 51

In einem der vielen Ausstellungs- und Gewächshäuser geht es „tierisch“ zu. ten Modeschmuck geht. Unter dem Motto: „Engel auf Erden treffen sich im Fehnreich“, können die Besucher am 19. November einen unbeschwerten Abend genießen, in dem gemütlichen Laden sowie in den diversen

Terminsprechstunde: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr Offene Sprechstunde: Mo. - Fr. 15.00 - 18.00 Uhr (Ausser Mittwochs)

Schönes für Sie und Ihr Zuhause

Accessoires für Haus und Hof gibt es im „Fehnreich“ in erlesener Auswahl. Fotos: gfh

Holz- und Gewächshäusern stöbern und sich mit kleinen Leckereien sowie der Verkostung von Likören und Bränden verwöhnen lassen. Die „Lüttje Lichternacht“ ist die beste Einstimmung auf die besinnliche Adventszeit.

Tierarztpraxis Ahrens Von-Herz-Strasse 22 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 · 98 55 50 Telefax 0 49 61 · 98 55 51

Fehnreich

An vielen Feuerstätten können sich die Besucher erwärmen und schwärmen über die tollen „Fehnreich“Geschenkideen, den Gaumenfreuden der „Alter Brunsel“ und den feinen und erlesenen „Landleckereien“.

G m b H

Wir wünschen gutes Gelingen! Rajen 236 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Engel auf Erden treffen Sie im Fehnreich! Immer etwas Besonderes! Am 24.12. haben wir bis 13 Uhr geöffnet

Öffnungszeiten:

Mi: 14 - 18 Uhr Do. - Sa.: 10 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr

www.fehnreich.de

Rajen 172 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952/827945

Von November bis Dezember Samstags durchgehend geöffnet

O

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Bauen & Wohnen

Auch hier haben wir alles gut bedacht!

Foto: Privat

Anzeige

34

O^bbZgZgVgWZ^iZc ™ 9VX]YZX`ZgVgWZ^iZc 9VX]hVc^Zgjc\ ™ =daogV]bZcWVj ™ ;aVX]Y~X]Zg

Die Qual der Wahl beim Heizen

REENS & STUBBE

Beim Heizen mit Biomasse gibt es Optionen / KaminĂśfen optisches Highlight REGION (djd / bh). Den Abschied von Ă–l oder Gas als Heizenergie wĂźrden viele Hausbesitzer lieber heute als morgen vollziehen. Hausbesitzer kĂśnnen heute aus einem groĂ&#x;en Angebot an Scheitholzkesseln und Pellets- oder Hackgutanlagen und NatĂźrlich dekorativen KaminĂśfen fĂźr das Wohnzimmer wählen.

werksabfällen verwerten. Hochwertige Anlagen zeichnen sich durch automatische Selbstdiagnose, intelligente ZĂźndautomatik, extrem leisen Betrieb und geringen Stromverbrauch aus. Auch das Heizen mit Scheitholz ist mit Kesseln heute äuĂ&#x;erst einfach. Innovative Techniken wie eine intelligente Regelung,

Schwelgasabsaugung, automatische Zßndung oder Saugzuggebläse machen die Bedienung leicht und stellen sicher, dass beim Nachlegen im Heizraum fast kein Rauch mehr entsteht.

Pelletskessel sind die komfortabelste und einfachste Art der Holzheizung fĂźr den Benutzer. Der Brennstoffnachschub und das AnzĂźnden erfolgen vollautomatisch, nur die automatisch befĂźllten Aschebehälter mĂźssen ab und zu geleert werden. Pellets werden mit einem Tankwagen angeliefert und Ăźber einen Schlauch in den Lagerraum eingeblasen. Ă„hnlich komfortabel wie Pelletskessel arbeiten Hackgutanlagen, die grob zu Hackschnitzeln verarbeitetes Restholz etwa aus Ă„sten, Baumwipfeln oder Säge-

bei der Reduzierung der Heizkosten helfen kĂśnnen.

Bauunternehmen GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 6 26683 StrĂźcklingen

Blickpunkt Kaminofen inofen

Ein echter Hingucker sind immer noch KaminÜfen, die sich harmonisch in die Wohnräume einfßgen und

Saterlandstr. 26, 26689 Apen Telefon: 0 44 89 / 94 116 - 0 www.zimmerei-schnitger.de

• Beratung • Planung • Ausfßhrung

Tel. 0 44 98 / 92 12 37 Fax 0 44 98 / 92 12 38

• SchlĂźsselfertige Häuser • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauarbeiten

www.reens-stubbe.de

„Comfort“

Lieferpreis

2.449,ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ

Dauerbrandofen Kachel, Gussmulde 7 kW, GusstĂźr Externer Zuluftanschluss

Schautag 20. 11. 2011 von 13-17 Uhr

Jetzt ist Kuschelzeit!

Wir liefern und montieren auch fĂźr Sie Edelstahlschornsteine!

ohne Beratung und Verkauf

Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte. ...und wir machen es bei Ihnen noch kuscheliger! Viele tolle KaminÜfen zu Superpreisen vorrätig

Jheringsfehn Westerwieke 123/125

Tel. (0 49 54) 95 75-25

Das Heizen mit KaminÜfen ist nicht nur gßnstig sondern sorgt auch fßr gemßtliche Atmosphäre. Foto: DJD

Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 08 - 12 Uhr s 14 - 18 Uhr Sa.: 08 - 13 Uhr

! " ## # !! $% & ! $ ' ( ) * + ,- .

> 2=2 (

' ()* /00 )1 2

2 ,- 2 ) $ ) 2 1 ,- ? ) 6

3 4 - 939 @ 9A )1

1 2 4 ) )

# 88 )

+ ,

- " ./.0 1 % 5 11 2 6

% /%

13

7 2 8 6 22 ) ,, . % - 2 9: 11 2 6 1 2 ; < 11 2= ) ) 2

13

1 3 % !

! " ! # $ % &

! $

13

13

! "" # $ % & ' ' (((% %

13

44

JAHRE

WREESMANN

GROSSER JUBILÄUMSVERKAUF

rstä Auf Sonde

Damen Hosen i-preis jub

9,

99

winterwarme Qualitäten in bequemer Schlupfform Gr. 38 – 54 19 – 27

18,50

nder!!

Einzelteile Röcke, Blusen, Jacken, Poncho uvm. jedes Teil

i-preis jub

4,

44

Alle regulären Damen und Herren

Fleece Shirts

versch. Farben Gr. S – XL

-20%

versch. Modelle Gr. 38 – 50

i-preis jub

i-preis jub

6,

99

Damen & Herren

Markenjacken

DamenWesten

19,

50

9,

95

minus

ThermoFunktionsUnterwäsche

Riesenposten Damen-, Herren- und Kinder-Winter-Textilien eingetroffen!! Pullover Shirts Blusen Hosen Röcke

ele Modellbeispi Auf E

n!! xtrafläche

Jacken Westen

kleine Schmunzelfehler

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

lange Unterhose, Halbarm- oder Langarm-Unterhemd, thermobeständig, Größe: 5 - 9

44

JEDES TEIL

2.

49

JAHRE

JUBI-PREIS

44

JEDES TEIL

3.

49

4.99

i-preis jub

3,99

versch. Modelle Gr. M – XL

i-preis jub

29,99

9,99

Herren Jeans perfekte Pass-

JAHRE

Terratrend

Freizeit Westen

form, versch. Waschungen und Größen

JUBI-PREIS JEDES TEIL

Herren Strickpullover

44

aufwendig Verarbeitet Gr. M – XL

i-preis jub

i-preis jub

11,99

5,

JAHRE

99

JUBI-PREIS

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

kostenlos

Große Adventsausstellung!! in der Blumenhalle Planten & Bloemen

Morgen, Samstag, 19.11.11, von 9 - 19 Uhr, Sonntag, 20.11.11 Blumenhalle htsaft

Wreesmann

Während der gesetzlichen Öffnungszeiten!

Glühwein und Fruc kostenlos

Sonderaktion!!!!

nur in Ostrhauderfehn

Alle KaminÖfen

Riesen-Auswahl an Advents- und Weihnachtsgestecken, Türbögen und Kränzen

25-kg-SackStreusalz 25-kg-Eimer

teilweise Einzelstücke

-30% !!! Modellbeispiele

minus

Planten & Bloemen Ostrhauderfehn

Pizza Mozzarella

24 Mars o. Snickers Eisriegel

mit aromatischen Cherry Tomaten, eckige Form

400 g Pizza JEDES TEIL

0.

39

44

JAHRE

5.99

44

JAHRE

JUBI-PREIS

Pizza mit Schmand, Käse, Zwiebeln und Dürrfleisch, halbgebacken, tiefgefroren, 30 Stück im Karton à 135 g

30 Stück

24 Stück

JUBI-PREIS JEDES TEIL

30 Pizza Flammkuchen

Knallerpreis

24 x 51ml im Karton

2.99

44

JAHRE

JUBI-PREIS

Knallerpreis

3.99

44

JAHRE

JUBI-PREIS

4050 g Karton

Aktionshaus Wreesmann

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.