Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 47 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Grenz-Wirrwarr 150 Jahre alte Grenzen stehen zur Diskussion

Seite 2

KW 47 . Freitag, 25. November 2011

Urlauber statt Brachland

CDU-KĂśnig hĂśrt auf

Carl-Heinz Plaisir plant touristisches Projekt

Ewald Bohlmann kandidiert nicht wieder

Seite 3

Aus fĂźr Buckelpiste Seite 3

Ostrhauderfehn will BirkenstraĂ&#x;e sanieren

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

Seite 9

3. Jahrgang - Ausgabe 47 / Mitte Obj.-Nr. 2009 Elisabethfehn

GepďŹ&#x201A;egter Bungalow mit traumhaftem Wintergarten, Bj. 1988, ca. 138 mÂ˛WďŹ&#x201A;.,ca. 1027 mÂ˛ Grdst. 4 ZKB, Garage mit GerĂ¤teraum, inkl. EBK, Hzg. BJ. 2009

KP: 149.500,- `

Fit am Fehn Bekanntes Gesicht an der Spitze: Friedrich Hafer (links) vom Modehaus â&#x20AC;&#x17E;de Wallâ&#x20AC;&#x153; fĂźhrt in Zukunft die Geschicke des Gewerbevereins â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn hat allesâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Birger Herrmann

Modisch in die Zukunft Rhauderfehn hat alles - auch einen trendbewussten Vorstand ÂŽ

*HVFKHQNH ',( JOÂ FNOLFK PDFKHQ Telefon 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

.UXVH 0RGHQ 0lQQHUPRGH SXU

Gas & Strom langfristig gĂźnstiger! KEINE VORKASSE Bis zu 3 Jahre Preisgarantie Tel.: 04499 / 4419697 Mobil: 0176 / 64243521 www.kreke-energie.de

RHAUDERFEHN (bh). Der Gewerbeverein â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn... hat alles!â&#x20AC;&#x153; startet mit einem neuen Gesicht an der Spitze in die Zukunft. FĂźr die nĂ¤chsten zwei Jahre hat Friedrich Hafer von â&#x20AC;&#x17E;de Wallâ&#x20AC;&#x153; den Vorsitz inne. Das beschlossen die Delegierten des Vereins am Donnerstagabend auf der Jahreshauptversammlung in der Aula der Erich-KĂ¤stnerSchule. In einer trendbewussten Abstimmung wurde der Modehaus-Chef Hafer fast einstimmig ohne Gegenkandidaten gewĂ¤hlt: Nur seine eigene Enthaltung setzte einen Farbtupfer. Mit im Boot sitzen neben Hafer auĂ&#x;erdem Thomas

Kruse als sein Vize und Marion StĂźhrenberg als zweite Stellvertretein. Die bisherige Vorsitzende Petra Neumann trat ebenso wie ihre Nummer drei, Heino StĂźhrenberg, nicht mehr zur Wahl an. Auf der Jahreshauptversammlung sprachen die vorstehenden Mitglieder auch Ăźber die bisherige Arbeit: Dabei wurden zahlreiche VortrĂ¤ge und Beteiligung an Gemeindefesten genannt. Lobende Worte kamen unterdessen von Rhauderfehns BĂźrgermeister Geert MĂźller. Er bedankte sich beim Verein und lobte das Engagement der Gewerbetreibenden, um den Ort weiter nach vorn zu bringen. Aber nicht nur der Vorstand

durfte feiern, auch bei drei Azubis aus der Region war die Freude groĂ&#x;. Sie wurden dank ausgezeichneter PrĂźfungsgergebnisse als â&#x20AC;&#x17E;Auszubildende des Jahres 2011â&#x20AC;&#x153; gekĂźrt. Der erste Platz ging an Verena Rossbach, die ihre Asubildung zur BĂźrokauffrau bei Siebe Ostendorp absolviert hat. Den zweiten Platz teilten sich David Loerts von Steenhoff und Tim Krone von MK Advertising. Eingerahmt wurde die Jahreshauptversammlung von Musik der Big Band des Gymnasiums Rhauderfehn, â&#x20AC;&#x17E;Fehn and Moreâ&#x20AC;&#x153;, Sketcheinlagen der Theatergruppe Feierabend und einem Schwarzlichttanz von SchĂźlern der Erich-KĂ¤stner-Schule.

RHAUDERFEHN. Die Gemeinde Rhauderfehn wird am 25. und 26.Februar 2012 im Rathaus die zweite Auflage der â&#x20AC;&#x17E;Gesundheitstage Rhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; auf den Weg bringen. Alle Interessierten sind eingeladen, sich bis zum Dienstag, 6. Dezember, 2012 registrieren zu lassen. Teilnehmen kĂśnnen alle, die im Gesundheitswesen Rhauderfehns tĂ¤tig sind und â&#x20AC;&#x17E;Ihr Themaâ&#x20AC;&#x153; zu den Gesundheitstagen vorstellen mĂśchten. Wie auch 2010 wird jedes Thema nur ein Mal vertreten sein. Neben der Messe wird wieder ein buntes Rahmenprogramm geboten: VortrĂ¤ge, Workshops und AuffĂźhrungen werden sowohl den Samstag unter dem Thema â&#x20AC;&#x17E;55 plusâ&#x20AC;&#x153; sowie den Sonntag als â&#x20AC;&#x17E;Familientagâ&#x20AC;&#x153; stattfinden. Die Veranstalter wollen mit der Messe die Themenvielfalt des Gesundheitswesens Rhauderfehns Ăźberregional darzustellen.

Aktions - Preise Opel Corsa D Edition 1.4i

Opel Meriva B Style 1.4i

Opel Astra Sports Tourer 1.4i

74KW/100PS, EZ: 07.2011, 50 km, Automatikgetriebe, Klima, R/CD, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Met, uvm, l/km, innerorts: 7.7, ausserorts: 4.8, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km

74KW/100PS, EZ: 03.2011, 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, Alu, R/CD mit LFB, ESP, Scheiben im Fond getĂśnt, EFH, Metallic, uvm, l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km,

74KW/100PS, EZ: 08.2011, 50 km Klimaanlage, R/CD, EFH, el.-Asp, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm, l/km, innerorts: 7.6, ausserorts: 4.9, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km,

88KW/120PS, EZ: 08.2011, 50 km Klimaautomatik, R/CD, Einparkhilfe, Alu, EFH, el.-Asp, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm, l/km, innerorts: 8.5, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.4, Co2: 149.0 g/km

nur

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

13.990 `

nur

14.990 `

nur

16.490 `

19.990 `

Werkstattservice â&#x20AC;&#x201C; Finanzierung/Leasing â&#x20AC;&#x201C; Neuwagenbestellung â&#x20AC;&#x201C; Anschlussgarantien mĂśglich Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Ostrhauderfehn

nur

Burgstr. 11a Âˇ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 Âˇ www.sbb-autohandel.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 26.11. Sa., 26.11. bis Fr., 02.12. zu den Öffnungszeiten AUSSTELLUNG IHRHOVE Volksbank WANDERAUSSTELLUNG – Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit. Der Besucher kann durch Informationsstellen und Mitmachstationen erleben, wie es zu dem Vertrag kam, wie die Menschen um 1600 in Ostfriesland lebten und was sie bewegte.

Sa., 26.11. - 14.30 Uhr WEIHNACHTSMARKT MÖHLENWARF „Zur Mühle“ Zur Mühle WEIHNACHTSMARKT des Dorfvereins

Sa., 26.11. bis Mi., 25.01. AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 „BILDER VOM MEER“ Folkert Rasch zeigt einen Querschnitt seiner Acrylbilder aus den letzten Jahren. Öffnungszeiten unter www.kunstnesse.de.

Sa., 26.11. - 14.30 Uhr WEIHNACHTSMARKT WOL-VÖLLENERFEHN Hauptstraße WEIHNACHTSMARKT auf dem Dorfplatz

Sa., 26.11. u. So., 27.11. jeweils 20 Uhr

Sa., 26.11. - 15 Uhr

BÜHNE WARSINGSFEHN

MUSICAL LEER

Schulzentrum Theodor-Heuss-Straße

Theater an der Blinke Blinke 39

THEATERTIED Die Fehntjer Spööldeel von 1980 zeigt wieder ein lustiges Theaterstück.

SCHNEEWITTCHEN - DAS MUSICAL Eine anspruchsvolle und familiengerechte Version des Grimm´schen Märchens, das neben den Kinderherzen sicherlich auch die Herzen der erwachsenen Musical-Fans höher schlagen lassen wird. www.theater-liberi.de

Sa., 26.11. - 20 Uhr KONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2 THE MIDLIFE BLUESBAND Freunde der handgemachten Musik: Einsteigen und mit auf die Reise gehen – Take a trip into the blue(s).

Sa., 26.11. - 20 Uhr KONZERT FILSUM St.-Paulus-Kirche “MUSIK IN’D LÜCHTERKARK” verschiedene Musiker konzertieren in der St.-Paulus-Kirche.

Lokales

„Fehnpower“ spendet für Schwerkranken Drachenboot-Team hilft 17-Jährigen RHAUDERFEHN (am). Derzeit spielt sich sein Leben nur noch zwischen Schule, Arztpraxen und seinem Elternhaus ab: Rolf Pünter ist 17 Jahre alt und leidet an Muskeldystrophie. Schon im August diesen Jahres startete das Ehepaar Flessner einen Spendenaufruf, um einen neuen Wagen kaufen zu können. Einen Wagen, der groß genug ist, um den Rollstuhl ihres schwerkranken Sohnes Rolf zu transportieren. Sein Rollstuhl ist mittlerweile so wuchtig, dass er in kein normales Auto mehr passt. Diese Tatsache schränkt Rolfs ohnehin begrenzten Möglichkeiten weiter ein. Da kommt die Spende des Rhauderfehntjer Drachenbootteams „Fehnpower“ gerade recht: Marion Stührenberg und Gabi Schmidt vom besagten Team haben der Familie in dieser Woche

Landgasthof Lindenkrug GROSSER GALAABEND DER KIG Die Karnevalistische Interessengemeinschaft Idafehn und Umgebung lädt ein zum Karneval. www.kig-idafehn.jimdo.com

Sa., 26.11. - 21.30 Uhr

ROCK NIGHT Let´s get ready to Rock

Sa., 26.11. - 21 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation Von-Glan-Straße 2 PADDY‘S REVENGE Fließendes Stout, lockere Stimmung und dazu treibender Acoustic Celtic Pubfolk das ist die Welt, in der die Band Paddy‘s Revenge zu Hause ist!

Der Langholter Ortsrat hat Bernhard Robbers wiedergewählt. Foto: Meinders LANGHOLT / WESTRHAUDERFEHN (am). Kaum einer kennt die Grenzen so genau: Seit dem Bau der katholischen Kirche im 19. Jahrhundert haben sich die Grenzen zwischen Westrhauderfehn und Lang-

holt verschoben. Während die Westrhauderfehner Teile von Langholt hinzu gewonnen haben, konnte sich Langholt weiter in Richtung Burlage ausdehnen. Auch rund 150 Jahre später sind immer noch nicht alle glücklich über diesen Tausch und dem damit verbundenen Wirrwarr um die Grenzlinie zwischen beiden Orten. Jetzt gibt es zarte Bestrebungen, die seinerzeitigen Änderungen wieder rückgängig zu machen. Im Langholter Ortsrat haben die Anwesenden am Mittwochabend auch über dieses Thema gesprochen. Nach Informationen dieser Zeitung haben die Vertreter aus dem Rathaus in der Sitzung, Bürgermeister Geert Müller und

Stress im Besuch bei Schulausschuss? Skater-Anlagen

Sonntag, 27.11. So., 27.11. - 11 Uhr

So., 27.11. - 11 Uhr

BÜHNE / KINDER APEN - HENGSTFORDE

WEIHNACHTSMARKT MOORMERLAND-WARSINGSFEHN

Männeken-Theater Hauptstraße 377

Mühle Bohlen Hauptwieke 18

DER KLEINE RITTER Das Männeken-Theater zeigt ein Stück nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Daniela Römer/ Susanne Wechdorn.

WEIHNACHTSMARKT Am 1. Advent ﬁndet der jährliche Weihnachtsmarkt mit einem bunten Programm rund um das Markttreiben statt.

So., 27.11. - 11 bis 18 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

SECONHAND LEER-HEISFELDE

EmsPark Nüttermoorer Straße

Veranstaltungszentrum „Barkei“ Heislelder Straße 214

„HOBBY & KREATIV“ Nahezu 100 Aussteller aus dem gesamten norddt. Raum und den Niederlanden präsentieren ihre kreativen und vielfältigen Hobbytrends bzw. altes Handwerk und bieten Ihre Werke zum Kauf an.

„KLEIDER MACHEN LEUTE“ Der erste Damen Bekleidungs-, Schmuckund Accessoires-Flohmarkt von Frauen – für Frauen. Kaufen und verkaufen in gemütlicher Atmosphäre. Stöbern nach Herzenslust.

So., 27.11. - 11.15 Uhr

So., 27.11. - 13 bis 18 Uhr

AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN

WEIHNACHTSMARKT RHAUDERFEHN

Rathaus 1. Südwieke 2a

Mühle Hahnentange e.V. 1. Südwieke 207

JAHRESAUSSTELLUNG mit Werken der Künstler des Kunstkreises Rhauderfehn. Ausstellungsdauer bis 18.12.. www.kunstkreis-rhauderfehn.de

WEIHNACHTSMARKT mit Arbeiten von Künstlerinnen und Künstlern des Kunstkreises bei Apfelpunsch, Honigkuchen und Spekulatius.

Gabi Schmidt und Marion Stührenberg übergaben den Geldsegen an Rolf Pünter und seine Eltern. Foto: privat Insa Flessner. „Wir möchten einfach mal wieder mit Rolf ein Eis essen gehen oder einen Tierpark besuchen. Daher benötigen wir dringend ein Auto, das nach seinen Bedürfnissen umgebaut ist. Das könnte unserem Sohn enorm helfen, damit er mehr am Leben teilnehmen kann.“

Nach den Worten von Harald Flessner traf ein Spendenaufruf auf eine „riesige Resonanz“. Doch für ein gebrauchtes Fahrzeug fehle immer noch ein wenig Geld. „Den nötigen Umbau eines solchen Fahrzeugs wollen wir größtenteils selber machen, damit wir weitere Kosten sparen können.“

Robbers wieder Langholts Bürgermeister / Debatte über 150 Jahre alte Grenze

KARNEVAL IDAFEHN-NORD

Zollhaus Am Bahnhofsring 4

einen symbolischen Scheck über 500 Euro überreicht. Das Geld war beim gut besuchten Drachenbootrennen 2009 im FLangholter Freibad zusammen gekommen. „Das Geld war eigentlich für den Schwimmbadverband Overledingen für das Freibad vorgesehen gewesen“, erklärt Marion Stührenberg vom Fehnpower-Team. Da das Bad am Langholter Meer vorraussichtlich nicht mehr öffnen wird, haben wir die Mittel vom Schwimmbadverband zurück bekommen. Daher haben wir uns spontan entschieden, das Geld Rolf Pünter und seinen Eltern Insa und Harald Flessner zu spenden.“ Laut Aussage der Eltern versucht der 17-Jährige, das Beste aus seiner Situation zu machen: „Unser Ziel ist es, dass wir ihm ein Stück Lebensqualität bieten“, sagt

Grenz-Wirrwarr im Gespräch

Sa., 26.11. - 20 Uhr

PARTY LEER

Neue Zeitung

BURLAGE (am). Die Grundschule Burlage will Ganztagsschule werden. Ihren Antrag behandelt am Montag, 28. November, der Schulausschuss der Gemeinde Rhauderfehn. Die Verwaltung lehnt das Vorhaben ab, weil die Schulleiterin nur kommissarisch eingesetzt ist und somit nicht ständig vor Ort ist. Nach Informationen dieser Zeitung wollen Eltern am Montag auf der Sitzung Stimmung gegen die Beschlussvorlage der Verwaltung machen. Unter ihnen regt sich Widerstand gegen die Ablehnung, da sie sich eindeutig für eine Ganztagsschule ausgesprochen haben. Kritisch einige daher auch den Termin der Sitzung, die bereits um 17 Uhr stattfinden soll – dann also, wenn manche Eltern noch arbeiten.

OSTRHAUDERFEHN (am). In dieser Woche hat sich Bürgermeister Günter Harders mit Jugendlichen aus der Gemeinde Ostrhauderfehn über eine mögliche Skater-Anlage unterhalten. Am Freitag, 9. Dezember, besichtigt Harders mit den Jugendlichen Skateranlagen in Sedelsberg, Ramsloh, Rhauderfehn und eventuell Ganderkesee: „Wir wollen uns ansehen, welches Material am besten geeignet ist“, erklärt Bürgermeister Harders. Bezüglich des Standortes einer Ostrhauderfehner SkaterAnlage haben die Jugendlichen einige Ideen eingebracht. Das Idasee-Gelände ist genauso im Blick, wie die Sportanlage von Eiche Ostrhauderfehn und ein Grundstück an der Nordseite der Hauptstraße, direkt gegenüber dem Rathaus.

sein Stellvertreter Bernhard Osteresch, bezüglich eines Rücktausches nicht gerade euphorisch reagiert. Der am Mittwoch einstimmig wiedergewählte Langholter Ortsbürgermeister Bernhard Robbers wollte sich auf Nachfrage der Neuen Zeitung noch nicht zu dem Thema äußern: „Ich möchte zunächst mit dem neu gewählten Westrhauderfehntjer Kollegen Theo Reemts über die Sache sprechen“, sagte Robbers gestern Abend im Telefonat. Theo Reemts signalisierte denn auch gegenüber dieser Zeitung Gesprächsbereitschaft: „Bernhard Robbers und ich sollten uns einmal unterhalten. Wir können ja über alles reden. Wichtig ist uns beiden

natürlich, wie die Bürger in den betreffenden Bereichen selbst darüber denken. Eine derart historische Entscheidung lässt sich nur im Einvernehmen mit den Bürgern treffen.“ Übrigens bestätigte der Ortsrat am Mittwoch Bernhard Robbers genauso wie seinen Stellvertreter Norbert Pieper einstimmig im Amt. Beide haben ihren Posten bereits seit 15 Jahren inne. Der 63-jährige Robbers holte bei der Wahl zum Ortsrat mit über 250 Stimmen mit Abstand das beste Ergebnis. Für den Gemeinderat holte er 183 Stimmen – 16 zu wenig für den Einzug in den Rat: „Schade, dass jetzt keiner aus Langholt-West im Gemeinderat ist.“

Im Notfall ?

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 ? Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 26.11. Ems-Park-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, So. 27.11. Multi-Apotheke, Osseweg 87 ? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 26.11. bis So. 27.11. Löwen-Apotheke, Ulbarger Straße 19, Großefehn-Timmel ? Rheiderland: Sa. 26.11. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 27.11. Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 B, Jemgum ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 26.11. u. So. 27.11. Jade-Apotheke, Schützenweg 2, Friedeburg ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 26.11. Schwan-Apotheke, Kirchstraße 17, Detern, So. 27.11. Cosmas-Apotheke, Lange Straße 10, Barßel ? Cloppenburg, Cappeln, Emstek: Sa. 26.11. Rathaus-Apotheke, Lange Straße 7, Cloppenburg, So. 27.11. Bären-Apotheke, Dietrich-Bonhoeffer-Straße 4, Cloppenburg

TIER ÄRZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 26.11. bis So. 27.11. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 ? Uplengen, Barßel: Sa 26.11. bis So. 27.11. Dr. Dänekas, 04956 / 3773 ? Weener: Sa. 26.11. bis So. 27.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 26.11. bis So. 27.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Neue Zeitung

Lokales

„Das tut Strücklingen gut“

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

Familie Plaisir aus Holterfehn plant touristisches Angebot auf „Shalom“-Areal HOLTERFEHN / STRÜCKLINGEN (am). „Das tut dem Tourismus gut. Das tut Strücklingen gut und das tut dem gesamten Saterland gut“, ist sich Carl-Heinz Plaisir sicher. Der Unternehmer aus Holterfehn investiert derzeit kräftig mit seiner Familie in Strücklingen. Am südlichen Ortsausgang will er ein touristisches Gelände schaffen mit einem Stellplatz für Wohnmobile. Der Bau einer Gebäudes hat in der vorigen Woche begonnen. Auf dem Areal hatte die Familie Plaisir früher die Diekothek „Shalon“ betrieben, später ein Bierdorf. Das Gebäude stand lange leer, verkam zur Ruine und fiel schließlich der Abrissbirne zum Opfer. Seit Mitte der

Die Umrisse des neuen touristischen Gebäudes deuten sich bereits an. Foto: Andreas Meinders 80er Jahre lag das gesamte Grundstück brach. „Dort ist die Idylle pur“, freut sich Plaisir auf den Neustart –

Mitglieder-König der CDU hört auf Ewald Bohlmann gibt CDU-Vorsitz ab

Christa Steenhoff und Ewald Bohlmann (Mitte) ehrten Manfred Riesenberg. Foto: privat RHAUDERFEHN (am). Eigentlich wollte er es nur zwei Jahre machen. Fünf sind es geworden. Und sein jetzt angekündigter Rückzug kommt immer noch zu früh: Der Vorsitzende der Rhauderfehner CDU, Ewald Bohlmann, wird auf der Jahreshauptversammlung im Februar nicht wieder für den Vorsitz kandidieren. Das teilte er seinen Parteifreunden am Montagabend auf einer Mitgliederversammlung zur Wahlnachlese mit. Mit dem Namen Ewald Bohlmann ist der imposante Aufstieg der Fehntjer CDU verbunden. Als er vor sechs Jahren antrat, hatte die CDU in Rhauderfehn gerade einmal 60 Mitglieder. Heute sind es 145 (!). Nach den großen CDU-Stadtverbänden in Borkum und Leer sind die Fehntjer der drittgrößte Verband im Landkreis Leer. Die meisten Neuen hat der Mitglieder-König Ewald Bohlmann persönlich geworben. Sogar landesweit ist dieser enorme Zuwachs aufgefallen. „Die Entscheidung ist unumstößlich“, erteilte Bohlmann allen eine Abführ, die ihn zur Umkehr bewegen wollten. „Aus Altersgründen“, beantwortete der 67-jährige CDU-Motor die Frage dieser

Zeitung nach dem Beweggrund für den endgültigen Abschied. In der besagten Versammlung blickte die CDU auf die Kommunalwahl vom September zurück. Der neue Fraktionsvorsitzende Gerhard Krone berichtete zudem über die Arbeit der neuen Fraktion. Ferner ehrten Bohlmann und seine Stellvertreterin Christa Steenhoff Manfred Riesenberg für 25-jährige Mitgliedschaft in der CDU. Riesenberg war zuvor in Lippe / Hirn-Bad Meinberg langjähriger stellvertretender Fraktionsvorsitzender und zehn Jahre Stadtverbandvorsteher. Seit sechs Jahren lebt er in Rhauderfehn. Bohlmann stellte die nächsten Termine vor: Am 6. Januar ist Neujahrsauftakt mit Kohlessen. Als Gast referiert Pastor Claus Dreier über die Unfall-Seelsorge. Am 24. Februar dann ist Jahreshauptversammlung – die Abschiedstour von Ewald Bohlmann. Einen Auftrag muss er zuvor jedoch noch erfüllen: Ewald Bohlmann sucht derzeit nach einem geeigneten Nachfolger: „Das ist derzeit noch nicht so leicht. Die Bewerber stehen nicht gerade Schlange.“

auch mit Blick auf die Sagter Ems, die direkt hinter dem Grundstück verläuft. „Wir haben ein sehr gutes Kon-

zept, können aber noch keine Details preisgeben“, sagte Plaisir gegenüber der Neuen Zeitung. „Am 1. Mai wollen wir fertig sein.“ Auch Bürgermeister Hubert Frye begrüßte auf Anfrage das Vorhaben: „Ich freue mich, dass wir bald ein neues attraktives Angebot im Tourismus-Bereich bekommen. Das ist ein sehr guter Standort. Laut Frye hat der Verwaltungs-Ausschuss (VA) dem Bauvorhaben zugestimmt. Es entseht der zweite Wohnmobil-Stellplatz in Strücklingen und der dritte im Saterland. Bislang können Wohnmobile bereits beim Lokal „Strücklinger Hof“ (Kallage) und beim Maiglöckchensee in Scharrel anlegen

Jedes Paar DamenHerrenKinderstiefel u. Winterschuhe

reduziert!

Rhauderfehn · Rhauderwieke 24 · Tel. 04952/2743

Das Horoskop der Woche wird prĂ¤sentiert von:

AUTO

HAU S

AUTOHAUS KLĂ&#x201E;NE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

So stehen Ihre Sterne vom 25.11. bis 1.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Manches ist, ohne Sie, anders verlaufen, als es ursprĂźnglich gedacht war. Aber dennoch kann sich das Endergebnis blicken lassen. Das werden Sie anerkennen mĂźssen. Tun Sie es auch!

Waage 24.9.-23.10. Eine kleine NotlĂźge kĂśnnte sich jetzt zu einer StaatsaffĂ¤re ausweiten, wenn Sie sie auch weiterhin leugnen. Dass Sie nur gute Absichten hegten, dĂźrfte nicht mehr von Interesse sein.

Stier 21.4.-20.5. Machen Sie einen groĂ&#x;en Bogen um jemanden, der mit einem angeblich sicheren Plan zu Ihnen kommt. Dass die Sache niemals funktionieren kann, sehen Sie auf den allerersten Blick.

Skorpion 24.10.-22.11. Eine Entscheidung in einer privaten Angelegenheit kĂśnnen Sie nicht hinausschieben. Es ist daher ratsam, sofort zu handeln. Sie ersparen sich, und auch anderen, damit einigen Ă&#x201E;rger.

Zwillinge 21.5.-21.6. Ein Besuch geht Ihnen ein bisschen auf die Nerven. Lassen Sie es sich aber nur ja nicht anmerken, denn es hĂ¤ngt zu viel davon ab. Eine Rechnung werden Sie leider begleichen mĂźssen.

SchĂźtze 23.11.-21.12. Es geht wieder aufwĂ¤rts! Spannungen mit FamilienangehĂśrigen lĂśsen sich, und im Beruf erkennt eine hochrangige Person Ihre FĂ¤higkeiten. Letzteres erĂśffnet Ihnen absolut neue Chancen.

Krebs 22.6.-22.7. Sie wollen ganz einfach zu viel, und riskieren dafĂźr auch noch alles. Haben Sie eigentlich keine Angst, dass Sie mit Ihrer Vorgehensweise letztlich auch heftig auf Ihre Nase fallen kĂśnnten?

Steinbock 22.12.-20.1. Lassen Sie es ruhig zu, dass Sie jemand mitnimmt zu einer Veranstaltung. Es gibt einige interessante Menschen dort, die Sie auf andere Gedanken bringen kĂśnnten. Das wĂ¤re schon wichtig!

LĂśwe 23.7.-23.8. Sie haben einige Dinge nachzuholen, die bislang versĂ¤umt wurden. Beginnen Sie darum mit dem NĂ¤chstliegenden. MĂśglicherweise kĂśnnte sich dann der Rest wie von ganz allein erledigen.

Wassermann 21.1.-20.2. Setzen Sie PrioritĂ¤ten. Es wĂ¤re schĂśn, wenn Sie jetzt erst einmal ein Gebiet beherrschen wĂźrden, bevor Sie sich an das nĂ¤chste heranwagen. Letzteres dĂźrfte ja noch eine Weile dauern.

Jungfrau 24.8.-23.9. Diese Woche dĂźrfte ziemlich ruhig fĂźr Sie werden. Nutzen Sie also die Gelegenheit, um die Menschen aufzusuchen, die Sie in der Vergangenheit vernachlĂ¤ssigt haben. Einige gibt es ja!

Fische 21.2.-20.3. Wieder einmal beweisen Sie, dass Ihnen, in mancherlei Hinsicht, so schnell niemand das Wasser reichen kann, denn bei einem KrĂ¤ftemessen haben Sie ganz Ăźberlegen die Nase vorn.

Lokales

Neue Zeitung

Ehre fĂźr Gewerkschafter Jubilare der IG Metall geehrt / Festredner Broich kritisiert Armutsschere IHRHOVE. 118 Mitglieder der IG Metall waren der Einladung ihrer Gewerkschaft gefolgt, um im Rathaussaal Ihrhove fĂźr ihre langjĂ¤hrige aktive Mitgliedschaft in der Gewerkschaft geehrt zu werden. Nach der ErĂśffnung der Veranstaltung durch Clemens Bollen, stellvertretender BevollmĂ¤chtigter der IG Metall Leer-Papenburg wies die 1. BevollmĂ¤chtigte, Evelyn Gerdes, darauf hin, dass von Leiharbeit, schlecht bezahlten Jobs und unsicheren ArbeitsverhĂ¤ltnissen insbesondere die junge Generation betroffen sei, der es dadurch zudem schwer gemacht werde, eine berufliche Perspektive zu entwickeln und eine private Existenz aufzubauen, beides auch ein Problem fĂźr die Entwicklung unserer Gesellschaft.

Die Aufnahme zeigt die Gewerkschafter, die fĂźr ihre 60jĂ¤hrige Mitgliedschaft in der IG Metall geehrt wurden, mit (hinten von links), Clemens Bollen, stellvertretender BevollmĂ¤chtigter der IG Metall Leer-Papenburg, MdEP Matthias Groote und Evelyn Gerdes, IGM-BevollmĂ¤chtigte. Foto: Privat

Eberhard LĂźpkes, BĂźrgermeister von Westoverledingen, griff den Faden auf und geiĂ&#x;elte in seiner plattdeutschen Ansprache, dass immer mehr Menschen ihre LĂśhne und GehĂ¤lter von der Gemeinde â&#x20AC;&#x17E;aufstockenâ&#x20AC;&#x153; lassen mĂźssen, weil sie von ihren Arbeitsentgelten nicht leben kĂśnnen, obwohl sie Vollzeit arbeiten. Alleine in seiner Gemein-

de seien davon mehr als 100 Menschen betroffen. Herbert Broich, stellvertretender Landrat des Kreises Leer, wies in seiner Festansprache darauf hin, dass die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinanderklaffe. Immer Menschen seien beispielsweise darauf angewiesen, zumindest einen Teil ihres Lebensmittelbedarfs bei einer der â&#x20AC;&#x17E;Tafelnâ&#x20AC;&#x153; zu decken.

Gegen die zunehmende Ungerechtigkeit und die drohende Verarmung von immer mehr Menschen helfe nur solidarisches Handeln, wie das von der IG Metall seit praktiziert werde. Wie zuvor schon Bollen, forderte auch Broich, dass der Regierungsbeschluss, das Renteneintrittsalter auf 67 Jahre zu erhĂśhen, rĂźckgĂ¤ngig gemacht werden mĂźsse.

Die EinfĂźhrung eines flĂ¤chendeckenden Mindestlohns fĂźr alle BeschĂ¤ftigten forderte die SPD-Landtagsabgeordnete Johanne Modder. Matthias Groote, Mitglied des Europaparlaments, forderte die EinfĂźhrung einer Transaktionssteuer, um spekulative GeschĂ¤fte an den BĂśrsen einzudĂ¤mmen, weil sie ihm zufolge geeignet sind, ganze Volkswirtschaften in BedrĂ¤ngnis zu bringen.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Neue Zeitung

Lokales

T H EO R EEM T S OR T S BÜ RG ER MEI S T ER

Notnagel aus Liebe zum Beruf Theo Kompaan und Peter Siebrands: Betriebshelfer mit Status-Unterschied COLLINGHORST (am). Der Wandel der Landwirtschaft hat sogar sie erwischt: Betriebshelfer, die bei Kuraufenthalten, Urlaub, Krankheit oder Unfällen eines Bauern teils kurzfristig einspringen. „Es gibt kaum noch klassische LandwirtsSöhne“, sagt Wilfried Geerdes vom Maschinenring Nord-West, der Betriebshelfer vermittelt. Darunter versteht er Söhne von Landwirten, die den elterlichen Hof zwar übernehmen wollen, bei denen die Eltern jedoch noch zu jung sind, um den Betrieb abzugeben. „Von denen gab es früher viele. Sie verdienten sich Geld als freiberufliche Betriebshelfer hinzu“, erläutert Geerdes. Aus genannten Gründen stellt der Maschinenring seit 2007 Landwirte als Betriebshelfer fest an und kann diese Krankenkasse oder Berufsgenossenschaft abrechnen. Der Verein hat 43 fest angestellte Betriebshelfer; mit Nebenberuflern arbeitet der Maschinenring zudem weiter zusammen. Mit Theo Kompaan und Peter Siebrands kommen zwei dieser Betriebshelfer aus Collinghorst, erstgenannter als feste Kraft, letztgenannter als nebenberufliche. Während der 25-jährige Peter Siebrands einer der klassischen Landwirts-Söhne ist, war Theo Kompaan früher selbstständiger Landwirt. 23 Jahre lang hatte der gebürti-

Theo Kompaan ist ein Helfer in der Not aus Liebe zur Landwirtschaft. Fotos (2): Andreas Meinders ge Holländer Hof gepachtet: „Als die Preise für Produkte sehr niedrig waren, hat meine Frau eine Stellung in der Altenpflege angenommen. Ohne ihre Hilfe konnte ich den Hof alleine nicht bewirtschaften“, begründet der Glansdorfer die Aufgabe des Hofes, der zudem nicht auf dem modernsten Stand war. „Der Abschied vom Hof ist mir damals sehr schwer gefallen.“ Der 54-Jährige fand neue Arbeit beim VW-Werk, wo er Material in die Fabrik fahren musste. Sieben Jahre arrangierte er sich mit dieser Tätigkeit, die keinesfalls sein

„Jeder Tag ist anders“, lobt Peter Siebrands aus Collinghorst die abwechslungsreiche Tätigkeit als Betriebshelfer.

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Traumberuf war. „Als ich dann nur noch in der Fabrikhalle arbeiten sollte, hatte ich auch den letzten Spaß an dem Job verloren. Die monotone Arbeit und die schlechte Hallenluft haben mir arg zugesetzt.“ Dann machte ihn der Schwiegersohn Nachbarn auf die Arbeit als Betriebshelfer beim Maschinenring aufmerksam. Am 15. Dezember 2010 war Theo Kompaan wieder Bauer – wenn auch als Notnagel. An jenem Tag startete er als Betriebshelfer auf einem Hof in Klostermoor und blieb dreieinhalb Monate: „Die Einsätze können von einem Tag bis zu mehreren Monaten dauern“, erklärt er. „Wir werden zu 95 Prozent für den Ersatz im Krankheitsfall engagiert“, weiß Kompaan. „Urlaubsvertretungen sind es weniger. Die Betriebshelfer müssen oft kurzfristig einspringen. Während der Arbeit auf einem Hof fallen aufgrund der Sieben-Tage-Woche etliche Überstunden an, die sie mit Freizeit vergütet bekommen. „Ich bin sehr glücklich, dass ich jetzt wieder in der Landwirtschaft arbeite“, sagt Theo Kompaan und fügt hinzu, dass er Überstunden

WeihnachtsDeko

1.-

Verschenken Sie Kultur im Forum Alte Werft Sonntag, 15. Januar 2012, 15.00 Uhr, Stadthalle

Ritter Rost ist krank Familienmusical für kleine und große Kinder

Mittwoch, 25. Januar 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

Ludger Abeln präsentiert: „Die Stars im Norden“. Ein Feuerwerk des deutschen Schlagers mit Ireen Sheer, Patrick Lindner, Wildecker Herzbuben und anderen.

Sonntag, 29. Januar 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

Musical Night 2012 Mehr Musical geht nicht! Die Hits der schönsten Musicals in einer rasanten Show

Freitag, 16. März 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

99.-

TRENDPREIS

STAYIN ALIVE!

The Very Best of the Bee Gees Mit allen Hits der australischen Kultband

Reservierung und Vorverkauf: Karten für diese und viele weitere Veranstaltungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle des

Kulturkreises Papenburg, Hauptkanal rechts 73. Telefon 04961/82-307 und 82-337. Mo-Do. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr + Fr 9-13 Uhr

Oder über den Online-Ticketshop unter:

www.kulturkreis-papenburg.de

braun/kolonial

Cocktailsessel weiß, höhenverstellbar, drehbar

69.-

39.95

TRENDPREIS

versch. Modelle und Farben

Esstisch

160 x 85 cm, Sicherheitsglas schwarz/klar

Rahmen: Metall, silberfarben, integrierte Leiter, inkl. 2 Metall-Lattenrahmen, Liegefläche: jeweils ca. 90 x 200 cm

Höhe 65 cm, Ø 27 cm 169.-

129.-

TRENDPREIS

99.-

59.-

TRENDPREIS

Hauptstraße · Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

Bodenvase (ohne Matratzen)

Ziel erreicht: Theo Reemts (rechts) von der BfR ist seit Dienstagabend neuer Ortsbürgermeister von Westrhauderfehn. Über unsere Zeitung hatte er bereits vor der Kommunalwahl seine Ambitionen mitgeteilt. Reemts tritt die Nachfolge von Frithjof Hunecke (links) an. Foto: Andreas Meinders

Polsterstuhl

RelaxSessel

Stabiles Etagenbett aus Metall Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

und Arbeit an den Wochenenden problemlos wegsteckt. „Die Landwirtschaft war immer mein Ding. Ich liebe die Arbeit in der Natur, mit den Tieren und den Traktoren. Bereits als 12-jähriger habe ich beim Bauern Trecker gefahren. Das war meine Welt und ist bis heute so geblieben.“ „Das Einsatzgebiet des Maschinenrings reicht grob gesagt von der holländischen Grenze bis nach Friesland und von der Küste bis zum Küstenkanal“, sagt der zweite Collinghorster Betriebshelfer, Peter Siebrands. Wobei er selbst in einem Radius von rund 25 Kilometern um Collinghorst arbeitet, wo sein 57 Jahre alter Vater einen Milchviehbetrieb hat. Der ausgebildete Landwirts sammelt als Betriebshelfer viel Erfahrung: „Ich lerne viele verschiedene Höfe kennen. Natürlich ist das Grundprinzip immer gleich. Aber jeder Betrieb hat andere Maschinen, andere Abläufe, andere Vorstellungen.“ Das bringe nicht allein Erfahrungen von unschätzbarem Wert, sondern erhalte die eigene Flexibilität und die Abwechslung im Arbeitsalltag: „Jeder Tag ist anders!“ Peter Siebrands‘ kürzester Einsatz dauerte zwei Tage als Erntehelfer, der längste ein Jahr. Die Nothelfer unterstützen bei allen Stall-, Hof- und Feldarbeiten. Wobei melken und füttern im Vordergrund stehen. „Der Maschinenring hat den Anspruch, dass er in Notsituationen den Landwirten bis zum nächsten Melken einen Betriebshelfer vermittelt“, erläutert Siebrands. Seine Einsätze sind oft kurzfristig – Krankheit oder Unfall kommen ohne Anmeldung. Auch wenn Siebrands den Job des Betriebshelfers mit Freunden ausfüllt, weiß er schon heute: „Wenn mein Vater auf Rente geht, übernehme ich den elterlichen Betrieb.“ Dann hängt den Nebenerwerb als Nothelfer an den Nagel hängen.

29.

14.95

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

329.-

99.-

TRENDPREIS

Klein KleinFeldhus Feldhus 52-54 52 – 54· 26180 · 26180Rastede/Neusüdende Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg2 4· 26605 · 26721 Emden Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Imwww.trendmoebel-online.de Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

Lokales

Neue Zeitung

KinoďŹ lme erleben Tag der offenen TĂźr am Sonntag, 27. November

Harmonisch fĂźgt sich der Kino-Komplex in das Stadtbild ein. Astrid und Kathrin Muckli zerschneiden gemeinsam das rote Band (kleines Foto). Fotos: HĂźlsebus

Gewinner stehen fest LEER. Die 12. â&#x20AC;&#x17E;Hobby & Kreativâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Ausstellung im EmsPark lĂ¤dt am 1. Advent von 11 bis 18 Uhr mit nahezu 100 Kunsthandwerkern aus dem norddeutschen und niederlĂ¤ndischen Raum Besucher ein, sich von der vorweihnachtlichen Stimmung einfangen zu lassen. Die Neue Zeitung verloste 20mal zwei Karten. Die Gewinner: Marlies Heyl,Leer; Gesa Beckering, Holtland; Menno und Ingrid Wirtjes, Weener; Siglinde Reil-Sandstede, Apen, Helga PlĂśger,

Leer; Heidemarie Saul, BarĂ&#x;el; Elke Lakeberg, Rhauderfehn; Gisela Leuser, Jemgum; Anne Kattler , Moormerland; Susanne Klein-Gansej, Leer; Helmut Vosberg, Ihrhove; Heike Klipsch, Wymeer; HeinzWerner Stamm, Uplengen; Hermann und Angelika Kremers, Ihrhove; Herma Voget, VĂśllen; Reinhard Santjer, Collinghorst; Anje Hyda, Moormerland; Anni Spekker, Augustfehn; Anna Sanders, strhauderfehn und Christa Eden, Leer. Die Eintrittskarten liegen an der Kasse bereit.

PAPENBURG (hĂźl). Seit gestern Abend kĂśnnen Cineasten in und um Papenburg wieder ihrem Lieblingshobby frĂśnen: Das neue Kino in Papenburg ist erĂśffnet und lockt mit spannenden Filmen fĂźr groĂ&#x;e und kleine Besucher. Die offizielle Einweihung wurde am vergangenen Dienstag mit rotem Teppich und Feuerwerk gefeiert. GroĂ&#x;e Ă&#x153;berraschung: Mittendrin Deutschlands Top-Komiker Otto Waalkes. Rund 250 geladene GĂ¤ste verfolg-

ten nach den GruĂ&#x;worten die spannenden Trailer und auch die neue 3-D-Technik begeisterte. Das neue Kino verfĂźgt Ăźber sechs SĂ¤le, alle ausgestattet mit modernster Bild- und Tontechnik. 1000 GĂ¤ste haben im Filmpalast Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Platz. Auch architektonisch fĂźgt sich der trendige Blockbau gut in das Stadtbild ein. Rund fĂźnf Millionen Euro

wurden in den Kino-Neubau investiert. Die Geschichte der Kino-Familie Muckli geht bis ins Jahr 1926 zurĂźck. Damals zog Bernd Kosse (der Vater von Thea Muckli) mit einem mobilen Kino Ăźber die DĂśrfer des Emslands. 31 Jahre war das Kino im EmsCenter untergebracht. Am Sonntag lĂ¤dt das neue Kino zu einem Tag der offenen TĂźr ein - von 10 bis 15 Uhr gibt es tolle Verlosungen, Trailershows und eine Fotoaktion mit dem â&#x20AC;&#x17E;gestiefelten Katerâ&#x20AC;&#x153;.

G O S P E L KO N Z E R T WA R S E H R G U T B E S U C H T

Sehr gut besucht war Anfang November ein Gospelworkshop unter der Leitung von Darius Rossol aus Hannover, der gemeinsam von Mitgliedern der alt-reformierten Kirchengemeinde Ihrhove und der evangelischen Kirchengemeinde Steenfelde organisiert wurde. Die Ăźber 70 Teilnehmer aus ganz Ostfriesland hatten viel SpaĂ&#x; am Singen und der Gemeinschaft mit Gleichgesinnten. Den Abschluss bildete am Samstagabend ein Konzert in der alt-reformierten Kirche in Ihrhove, das auch bei den zahlreich erschienenen Besuchern groĂ&#x;en Anklang fand. ErmĂśglicht wurde der Workshop unter anderem durch eine groĂ&#x;zĂźgige finanzielle UnterstĂźtzung in HĂśhe von 500 Euro durch die Raiffeisenbank Flachsmeer. Foto: privat

Langer Samstag am 26. November 2011 von 9 - 18 Uhr statt 399,-

statt 1599,-

250,-

1250,-

ab 17,99

FĂźrr O Opa

FĂźr Oma

Fahrradradio

% "IKE 6ICTORIA !H

statt 69,95 95

FĂźr Alle GlĂźhwein, Kinderpunsch

FĂźr Bello

Kreidler Raise 'ANG

Hundekorb KlickFix

55,-

50,-

je inkl. Montage

statt 1299,statt 399,-

3 0 0 ,-

statt 499,95

379,-

Kettler + Gazelle Kinderfahrzeug

FĂźr Ăźr Patenonkel Peter Winterreifen MIT 3PIKES e

FĂźr Lea & Lukas

8 8 8 ,-

FĂźr Lisa Hollandrad 3IMPLEX

GZM

FĂźr Mama

69,95

inkl. Halter

FĂźr Papa

henk c s e eG n ihr en auf! e r h ewa ihnacht b r i e W bis W

+4- Veneto Disc

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG q 4EL s &AX ÂžFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

Neue Zeitung

Westoverlediingen

WeihnachtsmĂ¤rkte in Westoverledingen Ihrhove und VĂśllenerfehn laden ein sung statt. Der Hauptgewinner bekommt einen Flachbild-Farbfernseher. Am Sonntag geht es dann in Ihrhove weiter, ab 14 Uhr geht es beim Feuerwehrhaus los. In diesem Jahr bereits zum 15. Mal. Die Ausrichter vom Ortsrat Ihrhove sorgen auch beim diesjĂ¤hrigen Markt wieder fĂźr eine schĂśne, adventliche Stimmung. HĂśhepunkte sind der Fackelumzug und der Besuch des Weihnachtsmannes. Er erfreut die Kinder mit kleinen Geschenken.

KĂ¤tzchen ausgesetzt Wer gibt ihnen ein neues Zuhause?

Wer mĂśchte diesen sĂźĂ&#x;en KĂ¤tzchen ein neues Zuhause geben? Foto: Gemeinde WESTOVERLEDINGEN. Am 23. November wurden drei wunderschĂśne junge

KĂ¤tzchen in einem Korb in Folmhusen ausgesetzt. Die Gemeinde Westoverledingen sucht dringend ein neues zu Hause. Zurzeit sind die Katzen bei der TierĂ¤rztin Dr. Fartmann in Ihren untergebracht. Wer Hinweise zu dem Besitzer hat, sollte sich mit der Gemeinde Westoverledingen (Kerstin Rosendahl, ď&#x20AC;¨ 04955-933110) in Verbindung setzen. Wer Interesse an einer dieser edlen KĂ¤tzchen hat, kann sich bei Dr. Fartmann unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04955/1404 melden.

A DV EN T S B A S A R B E I M B L AU E N K R E U Z

Die Maritimas geben am 4. Dezember ein Weihnachtskonzert im Schulfestsaal VĂśllenerfehn.

Maritimes Weihnachtskonzert Shantychor â&#x20AC;&#x17E;Maritimasâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt am 4. Dezember nach VĂśllenerfehn ein VĂ&#x2013;LLENERFEHN. Zu einem maritimen Weihnachtskonzert im festlichen Rahmen lĂ¤dt am Sonntag, 4. Dezember, der Shantychor â&#x20AC;&#x17E;Maritimas - Shanties und mehr -Westoverledingenâ&#x20AC;&#x153; ein. Der adventliche Abend findet im Schulfestsaal der Grundschule VĂśllenerfehn statt und beginnt um 15 Uhr. UnterstĂźtzt werden die Damen von dem Ensemble Mitling-Mark. Im festlichen Rahmen, bei Kaffee/Tee und leckerem selbstgebackenen Kuchen mĂśchten die SĂ¤ngerinnen ihren GĂ¤sten nicht nur hĂśchsten Gaumengenuss sondern auch durch besinnliches und gedankenvolles musikalisches Liedgut

Adventsbasar DRK Ihrhove IHRHOVE. Am Sonntag, 27. November findet von 14.30 bis 17 Uhr im Rathaussaal in Ihrhove der traditionelle Weihnachtsbasar des DRKOrtsvereins Ihrhove statt. Es werden Hand- und Bastelarbeiten sowie Adventsschmuck und eine Tombola angeboten. In der gemĂźtlichen Cafeteria werden heiĂ&#x;e Waffel mit Kirschen und Sahne plus Tee oder Kaffee gereicht. Der ErlĂśs ist fĂźr die Seniorenarbeit des DRK-OV Ihrhove bestimmt.

Lesung im Haus Wo(h)ltat

Am Sonntag, 27. November, mĂśchte das Blaue Kreuz ihr Haus in der Ihrhover KirchstraĂ&#x;e fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeit Ăśffnen. Die Mitglieder laden sehr herzlich zum Tag der offenen TĂźr (mit dem Adventsbasar) ein. Das Haus wird von 10.30 bis 17 Uhr geĂśffnet sein. Es ist eine gute Gelegenheit, mit Tee/Kaffee und Kuchen ein wenig zu plaudern. Gemeinschaft und Begegnung mit anderen Menschen tut einfach gut.

IHRHOVE. Am Freitag, 25. November, liest die Ihrhoverin Kerstin KĂśrte aus ihrem Werk â&#x20AC;&#x17E;Das ich dich besser fressen kann!â&#x20AC;&#x153; im Haus WO(h)Ltat. Beginn der Lesung ist um 19.30 Uhr, Kosten hierfĂźr betragen zwei Euro. Anmeldungen und weitere Informationen bei Petra Rosenboom, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04955/933-180.

Sitzungen in WOL WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgende Sitzungstermine bekannt: Am Montag, 28. November, trifft sich der Ortsrat Steenfelde zu einer konstituie-

renden Sitzung. Los geht es um 19.30 Uhr in der BegegnungsstĂ¤tte Steenfelde. Am 28. November sitzt auch der Ortsrat Ihren konstituierend zusammen. Treffpunkt ist die LandgaststĂ¤tte Goss-

Foto: Maritimas

ling - Beginn ist um 20 Uhr. Am Mittwoch, 30. November, kommt der Finanz- und WirtschaftsfĂśrderungsausschuss zusammen. Beginn ist um 17.15 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses.

die gefĂźhlsmĂ¤Ă&#x;ige Einstimmung auf das bevorstehende Weihnachtsfest vermitteln. Gerade die vorweihnachtliche Zeit sollte zur Besinnung und Entspannung von dem Alltagsstress genutzt werden, damit sich KĂśrper und Seele einfach einmal erholen kĂśnnen, um wieder Kraft zu tanken fĂźr den harten Alltag. Schon seit August werden bei den Ă&#x153;bungsabenden maritime Weihnachts- und Seemannslieder einstudiert. Es sind teilweise ganz berĂźhmte, bekannte und beliebte Melodien, aber auch vollkommen unbeachtete, unbekannte wunderschĂśne Weihnachtslieder, die prĂ¤sentiert werden sollen.

Darum freuen sich die mittlerweile 14 Damen sehr auf dieses erste eigene Weihnachtskonzert in ihrer Heimatgemeinde. Sie wĂźnschen sich, dass durch ihre dargebotenen musikalischen VortrĂ¤ge viele Menschen angesprochen werden und Sie so fĂźr kurze Zeit einmal ihren AlltagszwĂ¤ngen entrinnen kĂśnnen. Die Vorstellung des groĂ&#x;en bunt gemischten Lieder Repertoires bei Auftritten auf Hochzeiten, JubilĂ¤umsfeiern, Seniorennachmittagen-feiern oder Veranstaltungen aller Art wĂźrde den Damen -nicht nur wĂ¤hrend der Weihnachtszeit- viel Freude bereiten. Die Maritimas wĂźrden sich freuen,

wenn sich noch ein paar nette, frĂśhliche und sangesbegeisternde Damen aller Stimmlagen in ihrem Kreis einfinden wĂźrden. Singen ist gesund und macht einfach SpaĂ&#x;. Probieren sie es doch einfach einmal aus. Infos gibt es unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961/943455 oder 0152539 49 858 bei der 1. Vorsitzenden Waltraud Poelmann oder allen SĂ¤ngerinnen. Der Ă&#x153;bungsabend ist jeden Montag von 20 bis 22 Uhr im Martin-Luther-Haus in VĂśllenerfehn. Die Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank Flachsmeer und VĂśllenerfehn sowie bei allen SĂ¤ngerinnen und an der Nachmittagskasse.

' 6 / , 5*0 / 6/ % 4 $ ) 6 5 ;

'f3 %*& ("/;& '".*-*&

7JFMF

+BDLFO CJT [V

SFEV[JFSU

HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV

WESTOVERLEDINGEN. Den Reigen der Westoverledinger WeihnachtsmĂ¤rkte erĂśffnen am Samstag, 26. November, die VĂśllenerfehner. Start ist um 14.30 Uhr. Auch in diesem Jahr haben die Veranstalter wieder ein attraktives Programm auf die Beine gestellt. Nach dem musikalischen BeitrĂ¤gen wird um 17 Uhr der Nikolaus erwartet. Etwa eine Stunde spĂ¤ter bereits das nĂ¤chste Highlight: Dann findet die Ăśffentliche Ziehung der 30 Hauptpreise aus der Verlo-

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

N-O

Lokales

Neue Zeitung

Eisenbahner setzen Maßstäbe Jubiläum: seit 25 Jahren Eintauchen in eigene Mini-Welt / Modellbahntag

Zum 25-jährigen Jubiläum präsentieren die „Eisenbahnfreunde Ostfriesland“ ihre Anlagen am zweiten Adventswochenende in Leer. Fotos (4): Andreas Meinders LEER (am). Die letzten 25 Jahre sind für sie wohl mit dem Tempo eines D-Zuges vergangen: Die Eisenbahnfreunde Ostfriesland feiern in diesem Jahr bereits ihr silbernes Vereinsjubiläum. Die Modell-Eisenbahner pflegen ihr Hobby in ihrem Vereinsraum in der Plytenbergschule in Leer mit zwei Anlagen – die eine im H0-Format im Maßstab 1:87 und die zweite im 0-Ausmaß im Maßstab 1:43. Maßstäbe setzen die Eisenbahnfreunde Ostfriesland im übertragenen Sinne seit Jahren auch mit

ihrem Modellbahntag am 2. Advent. Traditionell bevölkern dann zahlreiche Gäste die Vereinsräume auf dem Dachboden der besagten Schule. Aus Anlass des 25-jährigen Jubiläums weiten die Modellbauer ihren Modellbahntag auf das gesamte 2. Adventswochenende aus: Am Samstag, 3. Dezember, und Sonntag, 4. Dezember, laden die Eisenbahner jeweils von 10 bis 17 Uhr in die Plytenbergschule ein. Die H0-Modellanlage gehört mit ihren rund 110 Qua-

dratmetern Fläche zu den größten Vereinsanlagen im Norden. Die Anlage setzt sich unter anderem aus fast 1000 Meter Gleis und 180 Weichen zusammen. Die Modellfreunde haben für den reibungslosen Betrieb rund sieben Kilometer Kabel verlegt. Das Herzstück der Anlage ist ein originalgetreuer Nachbau des Leeraner Bahnhofes aus den 60er Jahren. Darüber hinaus können die Besucher viele Eigenbauten von Häusern, Brücken und Fahrzeugen bestaunen. Die Anlage zeugt insgesamt

von einer sagenhaft detailgetreuen Bauweise, was auch für den Nachbau der Landschaft gilt. Seit einiger Zeit haben die Eisenbahner einen kleinen Nebenraum, den sie ihren Kreissaal nennen. In diesem wenden die Züge für den Beobachter unsichtbar, was den Reiz auf der eigentlichen Anlage weiter steigern wird. In einem zweiten Raum haben die Eisenbahnfreunde Ostfriesland ihre größere 0-Anlage aufgebaut. Eine Augenweide sind die Gebäude-Nachbauten aus der Umgebung von Leer. Interessant ist auch ein Teil eines originalen Waggons, der den Eisenbahnern als Clubheim dient. Wöchentlich treffen sich die Eisenbahnfreunde dienstags in ihren Vereinsräumen auf dem Dachboden der Plytenbergschule.

Ein interessantes Schauspiel im Mini-Format sind die Modellbahnen in Leer.

Einmal die Woche tauchen die Einsenbahnfreund in ihrte eigene Welt ein – eine Welt im Miniatur-Format. „Einmal in der Woche tauchen wir hier in unsere eigene Welt ein“, sagt der 2. Vorsitzende des Vereins, Peter Großmann. Er hatte vor mehr als 25 Jahren die Gründung des Vereins ausgelöst: Der begeisterte Modelleisenbahn-Bauer suchte über eine Anzeige in einem Modelleisenbahn-Laden Mitstreiter, mit denen er seinem Hobby frönen konnte. Er lobt die Leidenschaft in der sich Individualisten gemeinsam an einem Projekt beteiligen können. Zunächst trafen sich sechs Gleichgesinnte in Peter Großmanns damaligem Wohnhaus in Aschendorf, später in einem kleinen Lokal in Bingum. Im Februar 1986 gründeten sie den Verein Eisenbahnfreunde Ostfriesland. Auf der Suche nach einem Vereinsraum fragte der Verein auch bei der Bundesbahn an, ob er im

Bahnhofs-Gebäude unterkommen könne. Das Vorhaben scheiterte genauso wie der Einzug ins benachbarte Zollhausgebäude, das seit den 90er Jahren Kulturzwecken dient. Als Lösung bot sich später die Plytenbergschule an, in der die Eisenbahnfreunde den Dachboden ausbauten. Am 2. Adventswochenende können sich die Besucher der Modellbahntage vom gelungenen Ausbau überzeugen.

Ihre Flyer haben die Eisenbahner um eine Jubiläumsbroschüre ergänzt.

Top Angebote 2011 Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett

CaraBus

MEG

31.990.72.000.-

2012er Modell, EURO 5

Den Luxus, den man genießen muss!

nur 22 lh

ten Haaft by Oyster z.B. Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

inkl. Montage ab jetzt nur

179.-

nur

6.50 90

Thetford Aquakem „blue“

#!-0).' '!3

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

15.90

nur

13.90 8JOOFS

ab i 728 G

2x1000g Nachfüllbeutel

39.640.-

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

i 875 G

Entfeuchter Granulat

MGH

AVIANO

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

'MBJS "SUP

770kg

2.550.-

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Lokales

Ottavio Endrizzi (rechts) hat Horst-Dieter Rond (links) zum Ehrenbürger Westoverledingens vorgeschlagen. Mit im Bild der zweite Vorsitzende der „Grünen Hopser“, Bernd Lindenberg. Foto: Andreas Meinders

Kasseler Lachsbraten achsbraten goldgelb geräuchert, uchert, mager zugeschnitten, nitten, ideal zum Grünkohl kohl

Ehrenbürger von WOL?

1 kg

Ratsherr Ottavio Endrizzi schlägt Horst-Dieter Rond vor IHREN (am). Nachdem die Umweltgruppe „Grüne Hopser“ vor kurzem vom Ministerpräsidenten David McAllister eine Auszeichnung für das ehrenamtliche Engagement bekommen hat, könnte dem Leiter Horst-Dieter Rond bald weitere Anerkennung zuteil werden: Der Westoverledinger Ratsherr Ottavio

Endrizzi (Bürger für Bürger) hat den Hopser-Vorsitzenden als Ehrenbürger der Gemeinde Westoverledingen (WOL) vorgeschlagen. In dieser Woche hat der Ihrener den Antrag im Rathaus abgegeben. Laut Endrizzi wäre Rond der erste Ehrenbürger der Gemeinde. Der BfB-Ratsherr möchte damit das Enga-

gement des Hopser-Vorsitzenden für den Naturschutz gewürdigt wissen. Zeitgleich hat Ottavio Endrizzi einen Antrag in den Ihrener Ortsrat eingebracht. Demnach soll Ihren einen Zuschuss über 100 Euro für die „Grünen Hopser geben“. Sie wollen den Teich ihres Naturlehrpfads in Ihren sanieren.

Ende der Buckelpiste Ostrhauderfehn: Birkenstraßen-Bau soll 2012 kommen

5.99

Samstagskracher!

Limitierte Auflage!

149,-

London 2012 Bundle Limited Edition Das Bundle Wii London 2012 enthält die Spielkonsole in blau, mit je einem kabellosen blauen Controller, einem blauen Nunchuk und dem Spiel Mario und Sonic bei den Olympischen Spielen London 2012. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Gültig am 26.11.11.

Telepoint Leer

Weihnachts. backerei

Advent{{tuten mit Äpfeln, leckeren Butterstreuseln und einer Prise Zimt.

500g nur

2,95 €

www.baeckerei-hoppmann.de

Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Ein rotes Dreieck am Straßenrand warnt vor den enormen Schäden in der Birkenstraße. Die Sanierung ist in Sicht. Foto: Andreas Meinders derer ein Ingenieurbüro die Beschaffenheit des Untergrundes feststellen wird“, erklärte Bürgermeister Günter Harders. „Wenn Ergebnisse und Kostenschätzungen vorliegen, werden wir uns mit den Anliegern zusammensetzen. Wir wollen den Ausbau im Einvernehmen mit den Bürgern erstellen.“

Für die Gemeinde Ostrhauderfehn ist die Sanierung im kommenden Jahr eine gute Gelegenheit, weil dann auch der Wasserversorgungsverband Overledingen dann in dem Bereich neue Leitungen legen will. Harders rechnet mit dem Beginn der Bauarbeiten in der zweiten Jahreshälfte.

Dorf feiert sein Dörphus Collinghorster Dörphus gibt es seit zehn Jahren / Chronik COLLINGHORST (am). Die Dorfgemeinschaft feiert am Mittwoch, 7. Dezember, ab 19 Uhr das zehnjährige Bestehen des Dörphus – im Dörphus. Walter reinke zeigt einen Film über Collinghorst und Glansdorf. Darüber hinaus stellt er die neue Collinghorst-Chronik vor, die er mit Michael Till Heinze erstellt hat. Bei dem gemütlichen Abend gibt es Tee und Krintstuuten.

Hacksteak

mit Champignons „á la Créme“ & Bratkartoffeln

pro Person

4,40`

TE R AUTO-WASCHCENOOberwäsche berwääschhe

Oberwäsche mit Vorw Vorwäsche wäsc sche e mit Vorwäsche,

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Felgenreinigung Felgenreini nigung ung Felgenreinigung, + Heisswachs ch Heisswachs, „Nano-Versiegelung“ “ Unterbodenwäsche und Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung Unterbodenkonservierung komplett ...nur statt 13,-

nur 11,13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer Auch die Jugend liebt das Dörphus.

Foto: Andreas Meinders

Die Angebote sind gültig vom 25.11. - 26.11. 2011

OSTRHAUDERFEHN (am). Es ist wohl die größte Buckelpiste in der Gemeinde Ostrhauderfehn: Die Birkenstraße, die die Verlängerungen der Schifferstraße und der 1. Südwieke miteinander verbindet. 2012 will die Gemeinde die Straße ausbauen. „Wir haben Bodenproben entnommen, anhand

'@OUO S DI )@@M

'24")&"/

0 %/Â&#x201D;!"/

Schmuck und Uhren groĂ&#x;er Marken Bei Juwelier SchrĂśder erfĂźllen sich viele TrĂ¤ume / Jetzt auch im Einkaufszentrum Multi SĂźd LEER. Seit dem 17. November ist â&#x20AC;&#x17E;Juwelier SchrĂśderâ&#x20AC;&#x153; auch mit einer Filiale im Einkaufszentrum Multi SĂźd zu finden. Mit der ErĂśffnung ist das bekannte Unternehmen nunmehr zweimal in Leer vertreten. Auch am neuen Standort finden die Kunden natĂźrlich wieder moderne Uhren und edlen Schmuck groĂ&#x;er Marken. Insgesamt sechs Angestellte sind bei â&#x20AC;&#x17E;Juwelier SchrĂśder â&#x20AC;&#x17E;im Einkaufs-

zentrum SĂźd darum bemĂźht, die WĂźnsche der Kundschaft zu erfĂźllen und kompetent zu beraten.

tungen wie Batterie -oder Armbandwechsel, Ringe weiten, Gravuren werden in der firmeneigenen Werkstatt schnell und fachmĂ¤nnisch erledigt. GeĂśffnet hat Juwelier SchrĂśder im Einkaufszentrum Multi SĂźd immer von Montag bis Samstag von 9-20 Uhr .

Juwelier SchrĂśder bietet ein groĂ&#x;es Angebot an Uhren vieler namhafter Anbieter. Unter anderem sind hier Donna Karan, Tommy Hilfiger, Esprit oder Fossil zu nennen. Aber auch die aktuellen Kollektionen vieler weiterer Trendmarken hat â&#x20AC;&#x17E;Juwelier SchrĂśderâ&#x20AC;&#x153; stets

Die neue Filiale von â&#x20AC;&#x17E;Juwelier SchrĂśderâ&#x20AC;&#x153; im umgebauten Multi Einkaufszentrum ist gar nicht zu Ăźbersehen. Die Vitrinen sind aber auch einen zweiten und dritten Blick wert. im Angebot. Voll im Trend liegen im Moment Uhren mit knalligen Farben. Auch diese bunten Hingucker sind natĂźrlich in groĂ&#x;er Auswahl zu finden. Das Team bei â&#x20AC;&#x17E;Juwelier SchrĂśderâ&#x20AC;&#x153; steht mit kompetentem Rat und groĂ&#x;em Fachwissen immer zur VerfĂźgung. Fotos: A.Klopp

Ebenfalls in vielfĂ¤ltiger Form und in den verschiedenesten GrĂśĂ&#x;en, Materi-

alien, Farben und Design prĂ¤sentiert sich die groĂ&#x;e Bandbreite an Ringen und Schmuck und , die â&#x20AC;&#x17E;Juwelier SchrĂśderâ&#x20AC;&#x153; zu bieten hat. Im neuen Schmuckfachgeschaft im umgebauten Multi SĂźd finden Schmuckliebhaber wunderschĂśne Trauringe, ausgesuchten Gold- und

Werner Seit 30 Jahren Ihr Fachbetrieb fĂźr +$*20. +$*20.-(* .+ 0 $(7 3-# 312$"'-(*

Tjackleger FĂ¤hrweg 3 Âˇ 26789 Leer Âˇ Telefon: 04 91 - 1 29 65 Âˇ Telefax: 04 91 - 1 32 58 -2$0-$2 555 5$0-$0 *.23++ #$ : $ (+ 8 0, 5$0-$0 *.23++ #$

Arno Frerichs

en Einrichtung und MĂśbel ! nach MaĂ&#x;

Silberschmuck und natĂźrlich auch Modeschmuck fĂźr den kleineren Geldbeutel und vielerlei Accessoires. DarĂźber hinaus bietet â&#x20AC;&#x17E;Juwelier SchrĂśderâ&#x20AC;&#x153; auch ein groĂ&#x;es Angebot an Serviceleistungen. Kleine Reparaturen oder Dienstleis-

Auch die superflachen Uhren der Firma â&#x20AC;&#x17E;Skagenâ&#x20AC;&#x153; hat â&#x20AC;&#x17E;Juwelier SchrĂśderâ&#x20AC;&#x153; im Sortiment. Foto Skagen

Herzlichen GlĂźckwunsch f fnung und viel Er folg! zur NeuerĂś

OsterstraĂ&#x;e 8a 26835 Holtland Tel.: 0 49 50 / 20 61 Fax: 0 49 50 / 37 30 E-Mail: info@tischlerei-frerichs.de www.tischlerei-frerichs.de

100 Jahre Holzbearbeitung nach MaĂ&#x;!

Sportliche Eleganz zu jedem Anlass 79,90

139,90

110.-

79,90

EQW-M1100DB-1AER 299,00

( & $ " ( EU, USA, " )

( ! # %# ( %!""& # ( $$ ' $ $% # & *&$ ( $$ # % $ #

Speed & Intelligence

119,90

59,90

89,90

'24")&"/ 0 %/Â&#x201D;!"/

110.-

U J H D H W V / P D Q L 6 :HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ N-O-W

:LU |IIQHQ I U 6LH YRQ

8KU

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 6DPVWDJ YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

7 1 (5 + ( ) N-O

7 1 (5 + ( )

) ,6 &+ + 8 8 6

+DXSWVWUDÂ&#x2030;H $XJXVWIHKQ 7HO

) ,6 &+ + 8 8 6

Alles von Aal bis Zander

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

Neues FischgeschĂ¤ft mit groĂ&#x;em Angebot auch am Sonntagmittag

ď ˝ Augustfehn ď ˝ Westoverledingen ď ˝ JĂźmme

ď ˝ Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

isches und indisches R estauran t Griech

Neptun

Griechische, indische und internationale SpezialitĂ¤ten Inhaber:

Balbir KrĂśger

HauptstraĂ&#x;e 201 26639 Wiesmoor Tel. 0 49 44 / 9 29 20 Fax 0 49 44 / 9 29 24

www.neptun-wiesmoor.eu

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi. bis Fr. ab 17.30 Uhr Sa., So. & Feiert. ab 11 Uhr FĂźr Gruppen ist unser Haus stĂ¤ndig geĂśffnet. 4.

e... Feiern auf dem Land alten ! fh ho r Ă&#x;e nie Ge o ...w

Dezember 2011

Advents-Brunch

im weihnachtlich geschmĂźckten Fehnhof % 24,50

10. Dezember 2011

Dinner Kriminale 8. Januar 2012

unser traditionelles

Neujahrs-Brunch

FĂźr Hochzeiten, Betriebsfeiern, JubilĂ¤en und Weihnachtsfeiern nutzen Sie unsere RĂ¤umlichkeiten fĂźr 6 bis 210 Personen! Um Reservierung wird gebeten SĂźdgeorgsfehner Str. 85 â&#x20AC;˘ 26670 SĂźdgeorgsfehn Tel. (0 44 89) 27 79 â&#x20AC;˘ www.fehnhof.de

AUGUSTFEHN (hdw). In der HauptstraĂ&#x;e 552 gibt es nach vielen Jahren Abstinenz endlich wieder einen Fischladen â&#x20AC;&#x201C; das â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Fischhuusâ&#x20AC;&#x153; mit seinen beiden Inhabern Thomas Roelfs und Carlo Schoone. Beide MĂ¤nner sind vom Fach. Sie haben in der Hotelbeziehungsweise Restaurationsbranche gelernt und sich dann beim spĂ¤teren gemeinsamen Arbeitgeber AalBruns in Bad Zwischenahn kennen gelernt. Das kleine, aber feine Fischhuus ist freundlich eingerichtet. Helle Farben und eine â&#x20AC;&#x17E;fischgerechteâ&#x20AC;&#x153; Dekoration passen zueinander. In einer Sitzecke kann man eine warme Mahlzeit gleich zu sich nehmen. Thomas Roelfs, der gelernte Koch, â&#x20AC;&#x17E;brutzelteâ&#x20AC;&#x153; gerade lecker aussehende Fischfrikadellen, als die Neue Zeitung zum Fototermin erschien. In der KĂźhlvitrine sind die verschiedensten Fische â&#x20AC;&#x201C; wie zum Beispiel der Wolfsbarsch - in EiswĂźrfeln eingebettet. â&#x20AC;&#x17E;Auch wenn der Wecker nachts klingelt, ich hole mir die Ware lieber selbst vom Markt. Dann weiĂ&#x; ich, was ich habeâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 33-jĂ¤hrige gelernte Koch. Er legt Wert darauf, dass kein tiefgefrorener Fisch vorgehalten wird. Sollte dies einmal der Fall sein, wĂ¤re er

Stets gut gelaunt bei der Sache: Das freundliche Team vom â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Fischhuusâ&#x20AC;&#x153; ist der kompetente Ansprechpartner rund ums Thema â&#x20AC;&#x17E;Frisch-Fischâ&#x20AC;&#x153;. Fotos: Hans-Dieter Warnke ausgezeichnet. Die ausgefallensten Arten und kulinarische SpezialitĂ¤ten kĂśnnen im Fischhuus bestellt werden. â&#x20AC;&#x17E;Hummer, Languste, KĂśnigskrabbe oder auch echter Kaviar sind kein Problemâ&#x20AC;&#x153;, fĂźgt Carlo Schoone hinzu. Hausgemachte Feinkostsalate vom Flusskrebssalat bis zum GĂśteborger Heringstopf sind ebenso im Angebot. Aber nicht nur Fisch gibt es im Fischhuus. Auch Labskaus, KĂźrbis/Kartoffel-Ein-

topf, EierlikĂśr und Himbeerschnaps vom Eytje-Hof Gristede â&#x20AC;&#x201C; und zu Weihnachten sogar WildspezialitĂ¤ten! Auf bestellte Fischplatten zu Weihnachten darf der Kunde sich auf zehn Prozent Rabatt freuen. Das â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Fischhuusâ&#x20AC;&#x153; hat sich auf feinste Fischplatten spezialisiert. SchlieĂ&#x;lich isst das Auge mit. Sogar CanapĂŠs und Schnittchen werden mit viel Liebe hergerichtet. Neben dem Partyservice und der individuellen Erstellung

von PrĂ¤sentkĂśrben gibt es noch ein ganz besonderes Angebot: Sonntags ist das Haus fĂźr die Einnahme von Mahlzeiten von 11 bis 16 Uhr geĂśffnet. AuĂ&#x;er dem ganz normalen FischbrĂśtchen bei Kaffee oder Tee kann auch aus der Mittagskarte mit sieben MenĂźs gewĂ¤hlt werden. QualitĂ¤t ist fĂźr Thomas Roelfs und Carlo Schoone oberstes Gebot. Aber auch der optische Auftritt stimmt: beide tragen den gleichen â&#x20AC;&#x17E;Fisherman-Dressâ&#x20AC;&#x153;.

T N J E H E E H RR E FF FiIschhuuUs Unser Angebot vom Freitag, 25. November bis einschlieĂ&#x;lich Samstag, 03. Dezember Frisches Schollenfilet Hausgemachte Fischfrikadelle Gebr. Goldbarschfilet mit Bratkartoffeln

100 g

1,49 `

Stk.

1,20 `

Port.

6,90 `

Augustfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

KĂśstlichkeiten aus dem Meer: Die exquisiten Fischplatten von Koch Thomas Roelfs kĂśnnen sich sehen lassen.

Einfach einladend: Das â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Fischhuusâ&#x20AC;&#x153; freut sich darauf, heimische und exotische SpezialitĂ¤ten zu servieren.

CafĂŠ - Bar - Restaurant Inh. Rachid Ben Mohamed HauptstraĂ&#x;e 206 / 26639 Wiesmoor Tel.: 0 49 44 - 30 68 601 Fax: 0 49 44 - 30 68 603

N-O-W

FAMILIE F AMIL MILIE

MUCKLI PROUDLY P PR ROUDLY DLY PRESENTS PRES ESENTS TS

Eröffnung des neuen „Kino Papenburg“ Vorhang auf und Film ab! Seit dem 24.11.2011 sehen und hören Sie Kino¿lme in einer ganz neuen Dimension. Die Stadt Papenburg und Umgebung ist genau einen Monat vor Weihnachten um ein großartiges Kino-Erlebnis reicher. Denn mit dem neuen Lichtspielhaus setzt

Das neueste Kinoprogramm ab dem 24. November 2011

die Betreiberfamilie Muckli ganz neue Maßstäbe in der Szene der Cineasten. In kaum mehr als neun Monaten Bauzeit, und mit viel Liebe zum Detail, realisierten die Mucklis mit vielen Àeißigen Helfern ein neues Filmtheater, das in unserer Region einmalig ist.

Kino 1: Tom Sawyer, ab 6 Jahren Paranormal Activity 3, ab 16 Jahren Kino 2: König der Löwen (3D), ohne Altersbeschr. Real Steel, ab 12 Jahren Kino 3: Weihnachtsmann vom Himmel, ohne Altersbeschr.

Fright Night (3D), ab 16 Jahren Alle, die jetzt voller Neugierde und Spannung sind, lädt die Familie Muckli und das Kino-Team herzlich dazu ein, sich am 27. 11. 2011 ab 10.00 Uhr selbst ein Bild vom neuen Kino zu machen. Blicke hinter die Kulissen, Präsenta-

„Wir nennen uns bewusst nicht Restaurant, Café oder Bar – der Gast soll selbst entscheiden, was wir für ihn sind“, sagt Inhaber Arthur van Hese über sein modernes Gastronomiekonzept. Das moderne und dennoch gemütliche Ambiente des VAN HESE mit warmen Farben und einladenden Sitzecken lädt zum Verweilen ein. Besonders von den Fenstertischen im ersten Stock hat der Gast einen schönen Blick zum Hauptkanal. Sobald es das Wetter zulässt, können die Gäste auch auf der großen Außenterrasse die Papenburger Luft schnuppern und bei einem Gläschen Wein oder einer Tasse Kaffee den Ausblick genießen.

Das Van Hese öffnet bereits ab 10.00 Uhr für die Frühstücksgäste. Montags bis freitags

tionen und Trailershows warten auf die Kinofans. Daneben wird es äußerst attraktive Verlosungen für Jahresfreikarten, PopcornAutomaten für zu Hause und viele weitere Überraschungen geben. Weitere Highlights sind z. B. ein

bekannter Schnellzeichner oder der „Gestiefelte Kater“, der vor dem Bundesstart am 08.12. schon jetzt nach Papenburg kommt, um sich mit Groß und Klein fotogra¿eren zu lassen.

gibt es ab 12.00 Uhr täglich wechselnden Mittagstisch, an Sonn- und Feiertagen von 10.00 – 14.30 Uhr die Möglichkeit zum ausgiebigen Sonntagsbrunch mit vielen kalten und warmen Spezialitäten sowie Live-Cooking.

Gemütlichkeit & Atmosphäre

Die Speise- und Getränkekarte im VAN HESE werden durch eine separate Eiskarte ergänzt, da das VAN HESE auch original italienisches Eis im Programm hat. Im Frühjahr und Sommer werden 24 verschiedene Eissorten angeboten, in der Wintersaison ist das Eissortiment etwas reduziert aber dennoch sehr vielversprechend. Wer nicht essen, sondern nur ein Gläschen Wein, einen Cocktail oder einen Kaffee trinken möchte, ist im VAN HESE ebenfalls genau richtig. „Treffen Sie sich mit Freunden oder kommen Sie auch gerne alleine – im VAN

Kino 5: Arthur Weihnachtsmann (3D), ohne Altersbeschr.

30 Minuten oder weniger, ab 16 Jahren Kino 6: Breaking Dawn 4.1, ab 12 Jahren

Hau uptkanal reechts 27 - 26871 Papen nburgg www.kin no-p papenbburg.de Teleffonische Reservierun ngen unterr: 04961 - 6932

4. Teil der Twilight Saga

HESE finden die Gäste immer einen Ansprechpartner, der sich gerne ihrer annimmt. Wir sind ein geselliger Treffpunkt für Jung und Alt. Ein Besuch im VAN HESE soll für den Gast ein kleines Erlebnis sein. Diesen Qualitätsmaßstab haben wir uns selbst gesetzt“, betont Arthur van Hese. Das Team des VAN HESE ist ab dem 24.11.2011, 10.00 Uhr für seine Gäste da und freut sich bereits darauf, die Türen zu öffnen!

Veranstaltungen Heiligabend, 24.12.2011 -geschlossen1. Weihnachtstag ab 12.00 Uhr geöffnet 12.00 – 14.00 Uhr: Festliches Weihnachtsmenü

(Wir bitten um Reservierung bis zum 21.12.2011)

2. Weihnachtstag

ab 10.00 Uhr geöffnet Großer, festlicher Weihnachts-Brunch (Wir bitten um frühzeitige Reservierung)

Silvester, 31.12.2011

Ab 19.00 Uhr Silvesterparty

(Kartenvorverkauf ab 24.11.2011)

Preis pro Person: 39,00 EUR Inkl. Begrüßungscocktail, großes Silvester-Buffet, Mitternachts-Snack + Sektpyramide

Neujahr, 01.01.2012 ab 14.00 Uhr geöffnet

Eheleute van Hese mit dem motiviertem Team des VAN HESE.

VA AN HESE · Inh. Arth hur van n He ese · Hauptkan nal recchtts 27 · 26 687 71 Pa ape enb burg g · Tel.: 049 961- 66 42 557 · Fax: 04961-89 06 16 62 · Email: cafe@vanhese.de · www.va anhese e-p pape enbu urg.de

ASX IS I ASX â&#x20AC;&#x201C;

Elektroauto fĂźr Sicherheit Wach- und Sicherheitsdienst BĂźntjen fĂ¤hrt nun den i-MIEV

, "#" ") $ $ e ") ") $ $1 , ! '&#! & 1 , % "#$ ! 1 , # #! - '" ( % ! $

Abb.: ASX Instyle

.*546#*4)* "49 .*7&$ 8% Ă&#x2DC; %FS .JUTVCJTIJ "49 Ă&#x2030; LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FMÂ&#x192;OEF (FSÂ&#x192;VNJH GÂ&#x17D;S EFO (SPÂ&#x20AC;FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 Ă&#x2030; VOE TPOTU HBS OJY 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

Foto: Mitsubishi

Fahren mit der Zukunft

"VTTUBUUVOHTBCIÂ&#x192;OHJH "49 $MFBS5FD 8% L8 14 7FS CSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[ LMBTTF $

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

MOORMERLAND/SATERLAND (gfh). â&#x20AC;&#x17E;Der Elektrowagen ist wirtschaftlich und alltagstauglichâ&#x20AC;&#x153;. Mit diesem kurzen, wie aussagefĂ¤higen Satz unterstrich der GeschĂ¤ftsfĂźhrer vom Wachund Sicherheitasdienst BĂźntjen, Michael Buse, den Entschluss, zur Anschaffung eines Mitsubishi i-MIEV aus dem Hause der â&#x20AC;&#x17E;Autowelt GebrĂźder RĂźckertâ&#x20AC;&#x153; in Moormerland-Neermoor. Michael Buse hat, wie er selber sagt, eine â&#x20AC;&#x17E;hohe AffinitĂ¤tâ&#x20AC;&#x153; fĂźr erneuerbare Energien. In seinem Beruf als GeschĂ¤ftsfĂźhrer des Wach- und Sicherheitsdienstes BĂźntjen in Saterland, gehĂśren neben europaweiten BaustellenĂźberwachungen und deren technische Absicherung, auch die Wachund Sicherheitsdienstleistung von Solarparks und Windanlagenhersteller-Unternehmen zum tĂ¤glichen GeschĂ¤ft. Bundesweit sind fĂźr das Unternehmen aus Saterland 260 SicherheitskrĂ¤fte tĂ¤tig. Allein in der unmittelbaren Region kommen tĂ¤glich 25 Fahrzeuge zum Einsatz. Gerade fĂźr deren Streifenund Revierdienste soll das Fahrzeug zum Einsatz

WACH- UND SICHERHEITSDIENST

BĂ&#x153;NTJEN QualitĂ¤tsmanagement nach ISO 9001 : 2008

s Wach- und PfĂśrtnerdienste s Geschulte DiensthundefĂźhrer s Ordnungsdienste s Funkstreife s Baubewachungen s Feuerwachen s Einbruchssicherung Ă&#x153;R F s Sicherheitsanalysen s Personen- und Begleitschutz s Alarmanlagen/ Alarmverfolgung s Ermittlung und Beobachtungen

T H C NA EIT

RH E H C I TAGIH+ RE S

Thomas RĂźckert (von rechts) und Tochter Tomke freuen sich, in der â&#x20AC;&#x17E;Autowelt GebrĂźder RĂźckertâ&#x20AC;&#x153;, Moormerland, den Mitsubishi i-MIEV an den GeschĂ¤ftsfĂźhrer Michael Buse vom Wachund Sicherheitsdienst BĂźntjen Ăźbergeben zu kĂśnnen. Foto: Gerhard Frerichs kommen. Wie dazu AutohĂ¤ndler Thomas RĂźckert mitteilt, hat sich der Mitsubishi i-MIEV (Kurzform fĂźr: Mitsubishi Innovative Electric Vehicle) als â&#x20AC;&#x17E;Fahrzeug der Zukunftâ&#x20AC;&#x153; bei den EinsĂ¤tzen an mehreren Probetagen bestens bewĂ¤hrt. Er ist enorm flott und wendig sowie umweltfreundlich. â&#x20AC;&#x17E;Zudem fĂ¤hrt er sich â&#x20AC;&#x161;kinderleichtâ&#x20AC;&#x2DC; und sehr gerĂ¤uscharmâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; der Autofachmann aus Moormerland. Da der Wach- und Sicherheitsdienst BĂźntjen unter anderem auch in Oldenburg tĂ¤tig ist, wo tĂ¤glich vier Fahrzeuge zum Einsatz kommen, sind weitere Anschaffungen der Elektrofahrzeuge geplant. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen nur noch mit dem Kunden die Stromversorgung regelnâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Michael Buse, der zugleich auf das Ă¤uĂ&#x;erst einfache â&#x20AC;&#x17E;tankenâ&#x20AC;&#x153; per Steckdose hinweist. Buse: â&#x20AC;&#x17E;In Deutschland gibt es rund 14.500 Tankstellen - aber millionenfach Steckdosen fĂźr

das Auto. Das macht schon SpaĂ&#x;, sich auf der sicheren Seite zu wissenâ&#x20AC;&#x153;. Als einen weiteren Aspekt zukĂźnftiger Nutzung sehen sowohl Thomas RĂźckert, als auch Michael Buse die MĂśg-

Der Wach- und Sicherheitsdienst BĂźntjen ist bundes-, wie europaweit im Einsatz. Nun auch mit einem Elektrofahrzeug.

PROBEFAHRT MIT DER ZUKUNFT.

% elektrisc ch

CO2

Notruf- und Serviceleitstelle

ď&#x20AC;§0 44 98 - 9 22 9 00 ď&#x20AC;ˇ 0 44 98 - 9 22 9 20 WSB GmbH FriedhofsstraĂ&#x;e 23 26683 Saterland (Landkreis Cloppenburg) INFO WS BUENTJEN DE s WWW WS BUENTJEN DE

lichkeit, die in den LithiumIonen-Akkus des Fahrzeuges gespeicherte Energie auch fĂźr den Haushalt zu nutzen. Nach dem Motto: tagsĂźber fahren - und abends dann fĂźr Strom fĂźr Licht und HaushaltsgerĂ¤te sorgen.

im Fahrbetrieb

MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH Philipp-Reis-Strasse 4, 65795 Hattersheim

PROBEFAHRT UND ALLE WEITEREN INFORMATIONEN NUR BEI:

Mitsubishi i-MiEV Agenturpartner GebrĂźder RĂźckert OHG Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

N-O-W

6DPVWDJ 1RYHPEHU

:HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ LQ /HHU

8KU

0XVLN YRP 'XR /HXFKWIHXHU 5DGLR 2VWIULHVODQG /LYH $QNXQIW /DWHUQHQXP]XJ

8KU

:HLKQDFKWVPDUNWHU|IIQXQJ 0XVLN YRP 'XR /HXFKWIHXHU 8KU :HLKQDFKWVYHUORVXQJ 3UHLV 2SHO &RUVD 3UHLV

(LQNDXIVYHUJQ JHQ ELV XP

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Weihnachtskonzert BlĂ¤ser stimmen ZuhĂśrer auf Vorweihnachtszeit ein SEDELSBERG. Das Blasorchester Sedelsberg lĂ¤dt zu seinem traditionellen Weihnachtskonzert am Samstag, 3. Dezember um 19.00 Uhr, in die St. Petrus-Canisius Kirche ein. Nach den erfolgreichen Adventsonzerten in Sedelsberg und BĂśrgermoor im vergangenen Jahr, werden auch in diesem Jahr musikalische HĂśhepunkte prĂ¤sentiert. Unter der Leitung von Mechthild Hinrichs hat das Orchester ein vielfĂ¤ltiges Programm vorbereitet: Neben traditionellen Weih-

nachtsliedern wie â&#x20AC;&#x17E;SĂźĂ&#x;er die Glockenâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Oh du frĂśhlicheâ&#x20AC;&#x153; mĂśchte das Orchester sein Publikum mit moderenen MusikstĂźcken unterhalten. Peppige Melodien wie â&#x20AC;&#x17E;Rudolph the Red-Nosed Reindeerâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x153;Let it snowâ&#x20AC;&#x153; sind im MusikstĂźck â&#x20AC;&#x17E;In the Christmas Moodâ&#x20AC;&#x153; integriert. ZuhĂśrer, die traditionelle Weihnachtslieder wie â&#x20AC;&#x153;Leise rieselt der Schneeâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Alle Jahre wiederâ&#x20AC;&#x153; hĂśren mĂśchten, kĂśnnen sich auf den â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtszauberâ&#x20AC;&#x153; freuen. Gesanglich wird das Blasor-

chester auch in diesem Jahr von Michaela Fangmann und dem MĂ¤nnergesangverein Sedelsberg unterstĂźtzt. Zu Beginn des Konzerts werden das Jugendblasorchester unter der Leitung von Simone Tieke sowie die BlockflĂśtengruppe unter der Leitung von Renate Schulte die Zuschauer mit schĂśnen Weihnachtsmelodien verzaubern. Das Konzert verspricht einen entspannten, musikalischen Einstige in die Vorweihnachtszeit.

Freuen sich auf viele ZuhĂśrer: Das Blasorchester Sedelsberg bietet beim Konzert einen Mix aus traditionellen und modernen Weihnachtsliedern. Foto: Privat

Weihnachtsbasar

Sonnenhaus Saterland am 26. November 2011 Kurz gefasst Adventsbasar im Sonnenhaus Bereits zum fĂźnften Mal lĂ¤dt das Heim zum gemĂźtlichen Basar ein, bei selbstgemachten Arbeiten verkauft werden. Nicht nur AngehĂśrige sind eingeladen. Auch AuĂ&#x;enstehende sollen vorbei schauen und einen schĂśnen, vorweihnachtlichen Tag genieĂ&#x;en.

Advent im Sonnenhaus Senioren Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim lĂ¤dt zum weihnachtlichen Basar ein haus-Teams sind.

ď&#x201A;Ź

h c t s a b n asar h i e W

ď&#x201A;Ź

ď&#x201A;Ź ď&#x201A;Ź

Hier wird gebastelt was das Zeug hĂ¤lt: Heimleiterin Birgit Henkel (links) und die ehrenamtliliche Mitarbeiterin Sabine Stahl bei der Arbeit. Foto: Andreas Meinders

YRQ 8KU ELV 8KU

.UlQ]H *HVWHFNH +RO]DUEHLWHQ JHVWULFNWH 6RFNHQ XQG 6FKDOV :HLKQDFKWVNHNVH LQ *HVFKHQNGRVHQ XYP

ď&#x201A;Ź

Wir laden Sie recht herzlich ein und wĂźnschen viel SpaĂ&#x;!

ď&#x201A;Ź

)UDX XQG +HUU +HQNHO %JP (LOHUV 6WU 5DPVORK 7HO ,GDIHKQ 1RUG 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO ZZZ VRQQHQKDXV UDPVORK GH

WeihnachtswĂźnsche

Moonlightshopping

am Montag, 5.12.2011 von 18

â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr

Lassen Sie sich im SanitĂ¤tshaus LanCas in Weihnachtsstimmung verzaubern. Bei Kerzenschein, heiĂ&#x;en Waffeln, GlĂźhwein, warmem Kakao und vielen Leckereien. StĂśbern Sie nach Geschenken fĂźr Ihre Lieben, ob groĂ&#x; oder klein.

Von 18-21 Uhr erhalten Sie 20% auf alle vorhandenen Produkte. In dieser Zeit kĂśnnen Sie an unserer Weihnachtsverlosung teilnehmen.

DuxSchuhe

BHs & Mieder WĂ¤rmewĂ¤sche WinterschlupfsĂ¤cke und Beindecken

Wir freuen uns auf Sie! ! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ +

5 097+ +9 0-4 2 ) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

RAMSLOH (am / bh). Das Basteln gehĂśrt beinahe so zum Weihnachtsfest wie das Christkind selbst. In unserer Gegend gibt es in diesen Tagen eine Bastel-Metropole: Denn Bewohner und Mitarbeiter des Senioren Wohn- und Pflegeheimes â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhaus Saterlandâ&#x20AC;&#x153; haben produziert, was Scheren, Zangen und Klebepistolen hergaben: Und das wird an diesen Wochenende beim groĂ&#x;en Weihnachtsbasar verkauft. Das Heim steht am Samstag, 26 November, ganz im Zeichen adventlicher Gestecke und KrĂ¤nze. Und die werden beim fĂźnften Basar zum Selbstkostenpreis verkauft. â&#x20AC;&#x17E;Der Basar im Sonnenhaus wird jedes Jahr

besonders gut angenommen. Unsere adventlichen Produkte finden dabei reiĂ&#x;enden Absatzâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Heimleiterin Birgit Henkel, warum Bewohner und Mitarbeiter so viel produziert haben. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Mitarbeiter stellen den Schmuck alljĂ¤hrlich auĂ&#x;erhalb ihrer Dienstzeit her. Pflegerinnen aus dem FrĂźhdienst kommen beispielsweise am Nachmittag und werkeln und basteln dann gemeinsamâ&#x20AC;&#x153;, lobt Birgit Henken den â&#x20AC;&#x17E;enormen Einsatzâ&#x20AC;&#x153; ihrer KrĂ¤fte. â&#x20AC;&#x17E;Sonst wĂźrden wir es nicht schaffen, dass wir fĂźr die groĂ&#x;e Nachfrage am Sonntag ein ausreichendes Angebot vorhalten kĂśnnen. Wir haben die gesamte Woche Ăźber produziert.

RĂźckenmassagekissen, FuĂ&#x;wĂ¤rmer, Massagerolle

20%

Der ErlĂśs des Winterbasars am Samstag, 26. November, von 11.30 bis 17.30 Uhr kommt den Bewohnern zugute. Das Sonnenhaus fĂźllt damit die Bastelkasse auf oder unterstĂźtzt die Ausflugsfahrten. AuĂ&#x;erdem Ăśffnet sich das Sonnenhaus mit dem Basar einem breiten Publikum: â&#x20AC;&#x17E;An so einem Tag kommen neben AngehĂśrigen auch viele zu uns, die ansonsten nicht ein Wohnund Pflegeheim besuchen. Soziale Kontakte sind fĂźr unsere Bewohner enorm wichtig.â&#x20AC;&#x153;

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen auf dem Weihnachtsbasar!

PETER THOBEN e. Kfm.

auf Gutscheine, die Sie an diesem Abend kaufen, erhalten Sie

Sonst hĂ¤tten wir das Quantum nicht schaffen kĂśnnen. Wir konnten ja auch nicht zu frĂźh anfangen, weil das TannengrĂźn Ăźberaus frisch sein sollâ&#x20AC;&#x153;. Und damit wird einiges an Deko produziert. â&#x20AC;&#x17E;Im Vorjahr haben wir weit Ăźber 100 TĂźrkrĂ¤nze, Adventsgestecke, KrĂ¤nze und FensterbehĂ¤nge gefertigt. Am Ende des Winterbasars war alles restlos ausverkauftâ&#x20AC;&#x153;, spricht auch Verwaltungsleiterin Claudia Bartsch von einer â&#x20AC;&#x17E;tollen Resonanzâ&#x20AC;&#x153;. Ferner bietet der Winterbasar im Sonnenhaus selbst gestrickte Schals und Socken an und ebenso FilzschĂźhchen fĂźr Kinder. Auch gibt es wieder die VogelhĂ¤uschen, die ebenfalls Eigenkreationen des Sonnen-

Bei allen Produkten haben Bewohner und Mitarbeiter ihrem handwerklichen Geschick und ihrer KreativitĂ¤t freien Lauf gelassen. â&#x20AC;&#x17E;Die Ideen sind Ăźberwiegend spontan entstandenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Birgit Henkel. So ist jedes adventliche Produkt ebenso einzigartig wie schĂśn: â&#x20AC;&#x17E;Trotz der Vielzahl ist jeder Artikel individuell. Wir haben zwar Mengen produziert, aber keine einheitliche Massenproduktionâ&#x20AC;&#x153;, schwĂ¤rmt die Heimleiterin. Zudem sorgt die Sonnenhaus-Crew fĂźr kulinarische KĂśstlichkeiten, die dem Winterbasar das richtige Flair verleihen. So gibt es Tee, Kaffee und Kuchen, Waffeln, Bratwurst und bei entsprechendem Wetter auch GlĂźhwein. Aussteller zeigen zum Beispiel HolzsĂ¤ge-Arbeiten wie Tannenbaum-AnhĂ¤nger.

Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute GeschĂ¤ftsstelle der AXA Versicherung AG HauptstraĂ&#x;e 6 Âˇ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 Âˇ Telefax 0 49 52 / 44 22 HauptstraĂ&#x;e 523 Âˇ 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 Âˇ Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de Âˇ E-Mail: peter.thoben@axa.de

BĂ¤ckerei H. Hackmann Hermann Hackmann HauptstraĂ&#x;e 212 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 54 89

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Der Spieltag Bezirksliga Nordwest Samstag, 26. November, 17 Uhr SV Leybucht - SV Concordia Ihrhove Sonntag, 27. November, 14 Uhr TuS Esens - FC Norden TV Bunde - RSV Emden SV BW Borssum - SV SF Larrelt Germ. Wiesmoor - TuRa 07 Westrhauderfehn VfL Fortuna Veenhusen - TuS Weener Ostfr. Moordorf - Conc. Suurhusen SG Egels-Popens - VfL Germania Leer 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. TuS Esens 5. VfL Germania Leer 6. RSV Emden 7. TuS Weener 8. Germ. Wiesmoor 9. SG Egels-Popens 10. Conc. Suurhusen 11. SV Leybucht 12. SV BW Borssum 13. SV SF Larrelt 14. FC Norden 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

15 16 15 16 13 15 16 15 14 16 15 14 15 15 16 16

38:17 52:18 39:9 41:20 39:14 31:38 24:34 24:26 23:36 25:23 24:31 26:27 21:33 25:38 19:33 15:69

36 35 31 29 28 23 20 19 19 18 18 17 16 15 15 2

Kreisliga Leer Freitag, 25. November, 20 Uhr VfB Uplengen - FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn TV Bunde II - SV BW Filsum Sonntag, 27. November, 14 Uhr SV Bingum - SV Ems Jemgum SV Warsingsfehn - Holter SV SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Burlage SC Rhauderfehn - SV Holtland SVSchwerinsdorf - FTC Hollen VFR Heisfelde - VFL Viktoria Flachsmeer 1. SV Burlage 2. SC Rhauderfehn 3. VFL Viktoria Flachsmeer 4. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 5. SV Bingum 6. VfB Uplengen 7. SV Holtland 8. FTC Hollen 9. SV Eiche Ostrhauderfehn 10. SV BW Filsum 11. SV Ems Jemgum 12. Holter SV 13. SV Warsingsfehn 14. VFR Heisfelde 15. TV Bunde II 16. SVSchwerinsdorf

14 15 15 15 15 14 15 14 14 15 14 15 15 15 14 15

44:16 39:19 36:32 30:28 40:32 23:18 31:25 24:20 32:29 17:23 22:30 26:31 23:34 23:32 14:34 14:35

40 28 27 24 23 23 22 21 19 18 18 17 15 12 12 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 25. November, 19.30 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - Borussia Leer Sonntag, 27. November, 14 Uhr SC 04 Leer - Ditzumerverlaat (10.30 Uhr) Viktoria Flachsmeer II - Fr. Loga II (12 Uhr) Eintracht NĂźttermoor - Teutonia Stapelmoor Eintracht VĂśllen - Sportfreunde MĂśhlenwarf Kickers Leer - Heidjer SV SV Wymeer-Boen - SV Ems Jemgum II TuS Holthusen - Conc. Ihrhove II 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Conc. Ihrhove II 10. Kickers Leer 11. Heidjer SV 12. Borussia Leer 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. SV Ems Jemgum II 16. Sportfreunde MĂśhlenwarf

15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 14 15 15 15 15

50:14 55:24 52:23 30:27 42:37 45:33 25:24 34:36 36:37 38:48 43:48 32:31 33:60 21:41 30:66 25:42

32 32 32 31 27 26 22 21 20 20 18 17 12 11 9 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 27. November, 14 Uhr VFB Uplengen II - Germ. Holterfehn (12 Uhr) SV Warsingsf. II - GW Firrel (12 Uhr) Fortuna Veenhusen II - TSV Hesel (12 Uhr) TuRa 07 Westrhauderfehn II - BW Filsum II VFL Ockenhausen - SV Neufirrel VFL Jheringsfehn - TuS Detern SV Nortmoor - Concordia Neermoor TUS Collinghorst - FC Oldersum 1. GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel 2. SV Nortmoor 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. VFL Ockenhausen 5. VFL Jheringsfehn 6. Concordia Neermoor 7. TUS Collinghorst 8. SV Neufirrel 9. TSV Germania Holterfehn 10. FC Oldersum 11. TuS Detern 12. TSV Hesel 13. VfL Fortuna Veenhusen II 14. VFB Uplengen II 15. SV Warsingsfehn II 16. SV BW Filsum II

15 15 II 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 15 15 15 14

70:9 57:32 45:22 53:22 47:23 46:26 39:31 50:34 33:39 29:49 31:42 30:46 25:58 18:56 25:71 13:51

41 33 33 31 29 25 23 22 22 18 16 14 13 13 6 3

2. Kreisklasse Leer, Staffel I (Winterpause) 1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. SV Conc. Neermoor II 4. Fresena Ihren 5. SG Stikelkamp/Jheringsf. 6. MTV Ditzum 7. SuS Steenfelde 8. VFR Heisfelde II 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Heidjer SV II 11. SV Tergast 12. FC Stern VĂśllenerfehn 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II

13 13 12 13 13 12 13 13 12 13 13 13 13

53:19 61:28 31:19 33:23 28:32 38:28 21:28 25:21 30:32 18:30 17:38 13:43 17:44

36 33 27 26 22 19 19 17 15 11 6 6 4

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

" "

! " "

VfL Viktoria Flachsmeer am Sonntag beim VfR Heisfelde Eiche Ostrhauderfehn empfĂ¤ngt Spitzenreiter SV Burlage zum Derby REGION (MR). In der Kreisliga Leer konnte der VfL Viktoria Flachsmeer am vergangenen Sonntag einen 3:1-Derbysieg Ăźber Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn feiern und sich auf den dritten Tabellenplatz verbessern. Nach dem dritten Sieg in Folge will die Mannschaft von Trainer Christian Bultmann heute Abend auch beim VfR Heisfelde bestehen und seine Serie weiter ausbauen. Obwohl der VfR derzeit nur auf dem vierzehnten Platz steht wird die Aufgabe fĂźr die Viktoria nicht einfach. Seit dem Harry Janssen den Trainerposten in Heisfelde Ăźbernommen hat ist die Mannschaft ungeschlagen und konnte durch einen 4:1-Sieg Ăźber den Holter SV die AbstiegsrĂ¤nge verlassen. Zudem dĂźrfte der Viktoria noch die 0:2-Niederlage aus dem Hinspiel in Erinnerung sein. FĂźr Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn geht es bereits heute Abend beim VfB Uplengen weiter. Nach der Derbyniederlage will die Mannschaft von Thomas Priet seinen vierten Rang verteidigen, der VfB kann mit einem Erfolg in der Tabelle an Frisia vorbeiziehen und sich zudem fĂźr die 1:4-Hinspielniederlage revanchieren. Auf Spitzenreiter SV Burlage wartet das brisante Derby beim SV Eiche Ostrhauderfehn. Aufgrund des starken Nebels waren beide Mannschaften am vergangenen Wochenende spielfrei und kĂśnnen ausgeruht in das Nachbarschaftsduell gehen. WĂ¤hrend der SV Burlage seinen vierzehnten

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 27. November, 14 Uhr TSV Idafehn SC Rhauderfehn II 1. SV Holtland II 14 65:14 37 2. TSV Lammertsfehn 14 38:19 35 3. Germ.Holterfehn II 14 39:26 26 4. Schwerinsdorf II 14 39:24 23 5. SV Frisia Brinkum 13 32:24 23 6. TSV Idafehn 13 30:26 22 7. SV Holte II 14 33:31 19 8. SC Rhauderfehn II 13 30:25 18 9. SV Burlage II 13 24:22 17 10. SV Eiche Ostrhauderfehn II 14 13:33 14 11. SV Nortmoor II 13 19:30 12 12. TSV Klostermoor 13 24:45 12 13. TUS Collinghorst II 14 19:52 7 14. TuS Detern II 14 15:49 5 3. Kreisklasse Leer, Staffel I (Winterpasuse) 1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Eintr. NĂźttermoor II 6. SC 04 Leer II 7. TV Bunde IV 8. SV Fresena Ihren II 9. SuS Steenfelde II 10. SV Wymeer-Boen II

9 8 9 9 8 7 9 9 9 9

54:6 35:8 30:26 19:15 22:27 17:16 18:41 22:25 25:34 7:51

24 19 16 15 13 11 10 9 8 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II (Winterpause) 1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. Conc. Ihrhove III 4. TSV Hesel II 5. SV Eiche Ostrhauderfehn III 6. SV Neufirrel II 7. FC Oldersum II 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 9. TSV Lammertsfehn II 10. SV Tergast/Petkum II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

62:19 41:15 40:21 32:32 39:23 52:30 26:28 27:32 21:34 25:42 21:57 11:64

29 24 24 19 17 15 14 12 12 12 7 3

Viktoria Flachsmeer will nach dem Derbysieg gegen Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn (in grĂźn) auch beim VfR Heisfelde punkten. Frisia spielt beim VfB Uplengen. Foto: Marco Reemts Saisonsieg anpeilt, will sich der SV Eiche im Tabellenmittelfeld weiter verbessern. Das Hinspiel zum Saisonauftakt gewann Burlage mit 4:3. In einem weiteren Derby empfĂ¤ngt der SV Bingum den SV Ems Jemgum. Bingum setzte sich am letzten Spieltag im Aufsteigerduell mit 5:3 beim SV Holtland durch und schob sich dadurch auf den fĂźnften Platz. Die Partie von Jemgum in Ostrhauderfehn fiel aus, die Mannschaft von Rainer StĂźtzer belegt mit 18 Punkten den elften Rang und will mit einem Erfolg beim Aufsteiger den Abstand auf

die Abstiegszone weiter vergrĂśĂ&#x;ern. Im Tabellenkeller will die Reserve vom TV Bunde bereits heute Abend die AbstiegsplĂ¤tze wieder verlassen. Mit einem Sieg Ăźber Blau-WeiĂ&#x; Filsum wĂźrde die August-Elf die GĂ¤ste selbst in den Abstiegsstrudel ziehen. Der SV Stern Schwerinsdorf hofft gegen den FTC Hollen auf seinen zweiten Saisonsieg. Nach der 0:3-Niederlage bei SC Rhauderfehn betrĂ¤gt der Abstand zum rettenden Ufer nun vier Punkte, die Sterner stehen also in der Pflicht.

FĂźr den SC Rhauderfehn geht es mit einem Heimspiel gegen den SV Holtland weiter, dort soll der zweite Tabellenplatz verteidigt und die Serie von x Spielen ohne Niederlage ausgebaut werden. Im Hinspiel behielt der SCR mit 1:0 die Ă&#x153;berhand. Eine richtungsweisende Partie wartet auf den SV Warsingsfehn und den Holter SV. Bei lediglich drei bzw. fĂźnf Punkten Abstand auf die AbstiegsrĂ¤nge kann der Sieger einen groĂ&#x;en Schritt Richtung Tabellenmittelfeld machen, der Verlierer dagegen muss den Blick nach unten richten.

TuRa 07 zu Gast in Wiesmoor Bezirksliga: Germania Leer sinnt auf Revanche bei der SG Egels-Popens REGION (MR). In der Bezirksliga Nordwest hat TuRa 07 Westrhauderfehn am letzten Sonntag den Sprung an die Tabellenspitze verpasst. Gegen Blau-WeiĂ&#x; Borssum kam die Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann nur zu einem 3:3-Unentschieden. Nach dem Waldemar Ebert in der 89. Minute die 3:2-FĂźhrung fĂźr TuRa erzielte sah alles nach einem Sieg aus, doch Borssum kam in der Nachspielzeit noch zum Ausgleichstreffer. Am Sonntag will TuRa 07 die verlorenen Punkte bei Germania Wiesmoor wiederholen. Das Hinspiel konnten die Fehntjer mit 2:1 fĂźr sich entscheiden. Weiter an der Spitze steht Concordia Ihrhove. Am ver-

gangenen Freitag wurde das Spitzenspiel gegen den TV Bunde nach der Halbzeit nicht wieder angepfiffen. Der starke Nebel machte eine Fortsetzung der Partie beim Stande von 2:2-Unentschieden unmĂśglich. Bereits morgen kann Concordia den Platz an der Sonne festigen, dann tritt die Mannschaft von Trainer Uwe Eckel beim SV Leybucht an. Den zweiten Spielabbruch in Folge erlebte Germania Leer. Nach dem die Partie beim RSV Emden wegen der Verletzung von Philip Maguru beendet wurde, bereitete der Nebel der Begegnung beim FC Norden ein vorzeitiges Ende. Nun geht es fĂźr die Pikula-Elf zur SG EgelsPopens. Dort wollen die

Germanen mit einem Sieg zum einen der Spitze auf den Fersen bleiben, desweiteren wollen sie Revanche fĂźr die 0:1-Hinspielniederlage nehmen. Auf den TV

Bunde wartet das Heimspiel gegen den RSV Emden, der TuS Weener spielt beim noch sieglosen und bereits abgeschlagenen Tabellenschlusslicht Fortuna Veenhusen.

TuRa 07 verpasste durch das 3:3-Unentschieden gegen BW Borssum den Sprung an die Tabellenspitze. Am Sonntag spielen die Fehntjer bei Germania Wiesmoor. Foto: BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky

AOK-Firmencup: Teilnehmerzahl steigt weiter an REGION (MR). Vom 7. Januar bis zum 4. Februar richtet die Neue Zeitung den AOKFirmencup 2012 aus. Gespielt wird in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn. Die Zahl der teilnehmenden Firmen steigt tĂ¤glich, allerdings sind auch noch einige StartplĂ¤tze frei. Neben der tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg (Titelverteidiger) haben sich mit der Firma Jansen Tore aus Surwold und den Derby-Cycle Werken aus Cloppenburg bereits drei der vier letztjĂ¤hrigen Halbfinalisten angemeldet. Die Anmeldefriest fĂźr den AOK-Firmencup 2012 endet am 9. Dezember, also sichert eurer Firma noch schnell einen Startplatz. Die TeilnahmegebĂźhr betrĂ¤gt 89 Euro pro Mannschaft. Nachdem sich schon einige Schiedsrichter bei der Neuen Zeitung gemeldet haben steht einem geordneten Spielbetrieb nichts mehr im Wege. Allerdings kĂśnnen wir in diesem Bereich noch UnterstĂźtzung gebrauchen. Weitere Informationen gibt es im Internet auf: www. neue-mitmach-zeitung.de

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Weihnachtsmann geht reiten GroĂ&#x;er Jahresabschluss bei WĂźrdemann / Springreiter treffen sich bei

$Q]HLJH

RHAUDERFEHN (bh). Am Samstag und Sonntag, 26 und 27. November findet bei WĂźrdemanns Reithalle das groĂ&#x;e Springturnier statt. Zum Jahresabschluss treffen sich 480 Springer, um Preisgelder und Pokale abzurĂ¤umen. Das Turnier findet bereits zum fĂźnften Mal in Folge statt. FĂźr Hungrige ist die Kutscherstube geĂśffnet, auĂ&#x;erdem gibt es BrĂśtchen, Kaffee, Kuchen und GlĂźhwein. Am Sonntag, 11. Dezember, findet dann wieder das Weihnachtsreiten statt. Dort kĂśnnen Kinder und Jugendliche einen Blick hinter die Kulissen werfen, eine tolle Dressur live erleben und natĂźrlich auch selbst reiten. SelbstverstĂ¤ndlich kommt auch der Weihnachtsmann und bringt Geschenke.

Die Vorweihnachtszeit wird sportlich: Am Wochenende treffen sich 480 Springreiter zum groĂ&#x;en Turnier bei WĂźrdemann. Foto: Andreas Meinders

OSTRHAUDERFEHN. Die UWG Ostrhauderfehn fĂ¤hrt auch dieses Jahr wieder zum Weihnachtsmarkt nach Bremen und lĂ¤dt dazu alle Gemeindemitglieder herzlich ein. Am Samstag, 10. Dezember, ist um 13 Uhr Abfahrt vor dem Rathaus Ostrhauderfehn. â&#x20AC;&#x17E;Lassen Sie sich verzaubern vom besonderen Flair des Bremer Weihnachtsmarktes. Eingerahmt vom Rathaus und dem Roland, Stadtmusikanten und SchĂźtting kommt bei GlĂźhwein und Mandelduft recht bald die richtige Weihnachtsstimmung auf.â&#x20AC;&#x153; Bremen bietet seinen zahlreichen Besuchern auch in der Vorweihnachtszeit ein Spek-

takel der besonderen Art. Die Schlachte, Heimat von Freibeutern und Vogelfreien Ăśffnet ihre Tore und verspricht mittelalterliches VergnĂźgen. Dort preisen KĂ¤mmerer und Handwerksmeister ihre Waren an, Gaukler unterhalten die Besucher mit ihren VorfĂźhrungen, KrĂ¤uterhexen verwandeln die Luft mit ihren GewĂźrzen in eine festliche Stimmung. Anmeldung zur Busfahrt nimmt Marianka Janssen unter ď&#x20AC;¨ 04952/898999 entgegen. Der Ausflug kostet inklusive Bustransfer fĂźr Erwachsene zehn Euro pro Person, Kinder zahlen fĂźnf Euro.

:HLKQDFKWVPDUNW UXQG XP GLH +DKQHQWDQJHU 0Â KOH 6RQQWDJ 1RYHPEHU YRQ ELV 8KU FuĂ&#x;bodenverlegearbeiten Malerarbeiten Glaserarbeiten

Wir wĂźnschen gutes Gelingen!

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

& (0 49 52) 14

1. SĂźdwieke 187, Rhauderfehn Tel. 0 49 52 - 15 86 Fax 0 49 52 - 82 95 78 Mobil 01 73 - 60 781 36 maler.fecker@ewetel.net

Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn

HOLGER FECKER

TA X I E r l e n b o r n

Adventsaktion fĂźr GroĂ&#x; & Klein! An den Adventssonntagen jeweils von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr

ď Ž

Am 3. Advent zusĂ¤tzlicher Weihnachtsmarkt am Fehnkanal von 13.00 Uhr - 19.00 Uhr

ď Ž

Buden mit unterschiedlichen Angeboten in weihnachtlicher AtmosphĂ¤re

ď Ž

Besuch vom Weihnachtsmann

ď Ž

Auftritte Ăśrtlicher Vereine und Schulen

ď Ž

Riesiger Adventskalender- und kranz auf dem Dach der Bank

ď Ž

Wunschsterne zum AusfĂźllen

RHAUDERFEHN (BH). Der MĂźhlenverein Hahnentange lĂ¤dt zum Jahresabschluss noch einmal ein. Und mit dem groĂ&#x;en Weihnachtsmarkt am ersten Adventssonntag, 27. November, steht gleich eines der Highlights des Jahres auf dem Programm. Veranstaltet wird der Markt gemeinsam vom MĂźhlenverein und dem Gewerbeverein â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn hat allesâ&#x20AC;&#x153;. Und dort gibt es einiges zu sehen, zu riechen und natĂźrlich zu probieren. Zahlreiche Aussteller aus der Region zeigen zwischen 12 und 18 Uhr ihr KĂśnnen und ihre Produkte, die Organisatoren haben zahlreiche StĂ¤nde aufgebaut, an denen die Besucher in aller Ruhe bummeln kĂśnnen. An der MĂźhle werden traditionell handgearbeitete

11 o. 92 11 93

ď Ž

Tradition an der MĂźhle Hahnentanger Weihnachtsmarkt lockt mit Programm

Malerbetrieb

Rajen 236 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Foto: Gerd_Altmann_pixelio.de

Fehntjer UWG im WeihnachtsďŹ eber Fahrt zum Bremer Adventsmarkt

G m b H

s s s s s

Neue Zeitung

Dekoartikel angeboten: Egal ob Weihnachtskranz oder festliche Gestecke: FĂźr jeden Geschmack wird bei der MĂźhle das richtige geboten. Besonders beliebt sind auch die selbstgebauten VogelhĂ¤uschen, die jedes Jahr aufs neue reiĂ&#x;enden Absatz finden. Auch, wer noch stilvolle Geschenke zu Weihnachten sucht, ist hier goldrichtig: Denn an der Hahnentanger MĂźhle wird schĂśner Schmuck angeboten. Und wer noch ein passende Geschenk fĂźr Kinder sucht, kann sich eines der zahlreichen Spielzeuge aussuchen. Ă&#x153;berhaupt kommen die Kleinen nicht zu kurz: Denn um 15 Uhr kommt der Weihnachtsmann nach Hahnentange und verschenkt SĂźĂ&#x;igkeiten an die Kinder. Eingestimmt werden

die jungen Besucher mit einem Auftritt der dritten und vierten Klasse der Konke-Oltmanns-Schule: Sie werden das Publikum vor der BĂźhne mit weihnachtlicher Musik begeistern. AuĂ&#x;erdem tritt der Spielmannszug â&#x20AC;&#x17E;Schwarz-WeiĂ&#x; Rhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; auf. FĂźr Musik vom Plattenteller sorgt der angesehene DJ Frank Sonntag. Passend zum Advent wird lecker geschlemmt: Neben GlĂźhwein gibt es selbstgebackenes Brot und leckere Kuchen, im MĂźllerhaus ist eine Cafeteria eingerichtet in der man gemĂźtlich Tee und Kaffee trinken kann. Ein weiteres Highlight wird auch in diesem Jahr die Beleuchtung: Denn die MĂźhlenflĂźgel werden wieder in stimmungsvolles Licht getaucht.

. 0 0 * ,$$

- # . * ) # * # + * ,$$

Alle Jahre wieder herrscht beim Weihnachtsmarkt an der Hahnentanger MĂźhle eine gemĂźtliche AtmosphĂ¤re in der Vorweihnachtszeit. Foto: Privat

Neue Zeitung

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Volles Adventsprogramm Volksbank sorgt fĂźr bunte Vorweihnachtszeit am Fehn FĂźr die musikalische Weihnachtsstimmung sorgen Ăśrtliche PosaunenchĂśre und Schulen. UnterstĂźtzt wird die Volksbank von der Schiffergilde Rhauderfehn, dem MĂźhlenverein Rhaude und der Ortsfeuerwehr Rhauderfehn. Am 3. Advent findet mit UnterstĂźtzung der Gemeinde Rhauderfehn ein weiterer Weihnachtsmarkt am Fehnkanal von 13 bis 19 Uhr statt. Dort wird ein volle Program

geboten: Ein Steichelzoo, MĂ¤rchenzelt, tolle Verlosungen, Bastelstunde und Stockbrotbacken. Der Weihnachtsmann wird dort um 14.15 Uhr mit dem Schiff â&#x20AC;&#x17E;Ebenhaezerâ&#x20AC;&#x153; erwartet. Um 15.30 Uhr startet mit ihm dann ein Umzug Ăźber das Untenende zum Adventsliedersingen in der Hoffnungskirche zu Rhauderfehn. Ab 16.30 Uhr findet dann der Weihnachtsmarkt bei der Volksbank wie gewohnt statt.

Stippvisite bei der Volksbank: Der Weihnachtsmann wird im Advent natĂźrlich auch wieder am Fehn erwartet, um die Kinder zu beschenken. Foto: Privat

:HLKQDFKWVEDVDU 6RQQHQKDXV ,GDIHKQ

RHAUDERFEHN. Wie in jedem Jahr veranstaltet die Volksbank Westrhauderfehn an den jeweiligen Adventssonntagen zahlreiche Veranstaltungen. Ein kleiner Weihnachtsmarkt lĂ¤dt mit vielen Leckereien zum Schlemmen ein. FĂźr die kleinen Besucher Ăśffnet der Weihnachtsmann ein TĂźrchen am groĂ&#x;en Adventskalender auf dem Dach der Volksbank, zĂźndet eine Kerze am Adventskranz an und verteilt im Anschluss SĂźĂ&#x;igkeiten.

Sonnenhaus lĂ¤dt zum Basar Handgefertigte Weihnachtsdeko im Senioren Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim Idafehn

Weihnachtsbasar im Sonnenhaus Am 1. Advent stehen die TĂźren des Heims nicht nur AbgehĂśrigen, sondern auch AuĂ&#x;enstehenden offen. Aller sind eingeladen, einen gemĂźtlichen Tag zu verbringen und nach tollen selbstgebastelten DekoĂźberraschungen zu stĂśbern.

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem Weihnachtsbasar!

Wir wĂźnschen dem Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhaus Saterlandâ&#x20AC;&#x153; und dem â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhaus Idafehnâ&#x20AC;&#x153;einen schĂśnen Weihnachtsbasar!

Sonden-ErnĂ¤hrung Trinknahrung

Tel: 0441-9 83 82-0 info@kramer-mt.de www.kramer-mt.de

Dr. Anne Sieverding Hauptstr. 116 26842 Ostrhauderfehn

Apotheke Dr. Sieverding in Ostrhauderfehn

Fon: 04952-5440 Fax: 04952-6540 Apotheke@Dr-Sieverding.de www.Apotheke-Ostrhauderfehn.de

Gemeinsam sind wir stark: Mitarbeiterin Franziska Theermann bei der gemeinsamen Handarbeit mit einem Bewohner des Heims. Fotos: Andreas Meinders

Massage- und Krankengymnastikpraxis Lymphdranage und BĂ¤der Redenius - Thoben Inhaber: H. J. Schneider ď Ź

Kirchstra Ă&#x; e 20 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 8 12 12 ď Ź

ď&#x201A;Ź

h c t sbasar a n h i e W

ď&#x201A;Ź

IDAFEHN (am / bh). Am Wochenende zieht der Duft von frisch geschnittenem TannengrĂźn durch die Flure des Senioren Wohn- und Pflegeheim â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhaus Idafehnâ&#x20AC;&#x153;. Denn am 1. Advent, 27. November, findet hier der groĂ&#x;e Weihnachtsbasar von 11.30 Uhr bis 17.30 Uhr statt. Traditionell haben die Mitarbeiter und Bewohner des Senioren Wohn- und Pflegeheimes mit viel Freude und Liebe zum Detail gebastelt. Alle hatten viel SpaĂ&#x;, als im Sonnenhaus fĂźr den Basar geklebt, geschnitten und gebastelt wurde. Die Ergebnisse kĂśnnen sich mehr als sehen lassen und sind an diesem Wochenende im Sonnenhaus zu bekommen. Im Zeichen adventlicher Gestecke und KrĂ¤nze wird ein volles Haus erwartet. Denn die selbstgemachten Produkte finden jedes Jahr aufs neue reiĂ&#x;enden Absatz. Im Vorfeld haben die Mitarbeiter und Bewohner zahlreiche TĂźrkrĂ¤nze, Adventsgestecke, KrĂ¤nze und FensterbehĂ¤nge gefertigt. AuĂ&#x;erdem werden kuschelige, selbst gestrickte Schals und Socken angeboten und auch FilzschĂźhchen fĂźr Kinder warten auf KĂ¤ufer. AuĂ&#x;erdem gibt es VogelhĂ¤uschen. Bei allen Produkten haben Bewohner und Mitarbeiter ihrem handwerklichen Geschick und ihrer KreativitĂ¤t freien Lauf gelassen. Und von den Ergebnissen kĂśnnen sich AngehĂśrige und AuĂ&#x;enstehende Ăźberzeugen.

Kurz gefasst

Bei einem KlĂśnschnack macht die Arbeit doppelt SpaĂ&#x;. Hier Mitarbeiterin Stefanie Kroll (Mitte) mit begeisterten Bewohnerinnen.

-ANUELLE 4HERAPIE s "OBATH s 6OJTA ,YMPHDRAINAGE s 0HYSIOTHERAPIE -ASSAGE s !ROMAMASSAGE BĂ&#x2039;DER (OT 3TONE -ASSAGE +INDER 2Ă CKENSCHULE s "ABY -ASSAGE

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ď ˝ Friesoythe

ď ˝ BarĂ&#x;el

ď ˝ BĂśsel

Kai Antonczyk 04 91 / 96 07 01 - 15

ď&#x201A;Ź

ď&#x201A;Ź ď&#x201A;Ź

YRQ 8KU ELV 8KU

.UlQ]H *HVWHFNH +RO]DUEHLWHQ JHVWULFNWH 6RFNHQ XQG 6FKDOV :HLKQDFKWVNHNVH LQ *HVFKHQNGRVHQ XYP

Physiopraxis van der Meulen

ď&#x201A;Ź

ď ˝ Saterland

Jetzt mit ie! Idafehn-Mitte 3 ( Ida Centrum ) stherap Ostrhauderfehn s Tel. 04952-5000 Training

Wir laden Sie recht herzlich ein und wĂźnschen viel SpaĂ&#x;!

ď&#x201A;Ź

)UDX XQG +HUU +HQNHO ,GDIHKQ 1RUG 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO %JP (LOHUV 6WU 5DPVORK 7HO ZZZ VRQQHQKDXV UDPVORK GH

Sibve a t s a h l r us e V Am Deich Deich 11 sâ&#x20AC;˘ 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn

d f h

Gemeinsam stark Rhauderfehn Obj.-Nr. 1889 Rhauderfehn 1882 Sedelsberg Obj.-Nr. 1865 Achtung Mietinteressenten ! Obj.-Nr. Provisionsfreie Vermietung!

Zurich-Versicherungen Rhauderfehn auch nach e

Erstklassige Neubau-Wohnungen im Zentrum - Erstbezug! Rhauderwieke 12 - 16, 26817 Rhauderfehn

Einzug ab Januar 2012 mĂśglich

Ideal fĂźr Kapitalanleger GroĂ&#x;zĂźgiges, sehr gepflegtes Neubau DoppelhaushĂ¤lfte im Zweifamilienhaus/evtl. zum Dreifa- Zentrum, Bj. 2010, ca. 103 m2 Doppelhaus mit 2 Wohneinheimilienhaus erweiterbar, Bj. 1977, Wfl., ca. 353 m2 Grdst., ten, Top gepflegt, gute gehobene Nur eine DoppelhausKomfortable Wohnungen GrĂśĂ&#x;en von1999/2000, ca. 84 mÂ˛ca. Ausstattung, z.Zt. fest vermietet,in den angeb./erweitert inkl. noch Carport mit GerĂ¤teraum, 4 Zi.,und KĂźche, Bad mit bis ca. mÂ˛, 3 Zimmer, KĂźche, mit Wanne und Du- hĂ¤lfte! 2400Bad auch zur 106 Eigennutzung geeignet, m2 Grdst., Oberwhg. z.Zt. Pflasterung AuĂ&#x;enanlagen Wanne sche, oder Terrasse, Kellerraum, Carport (Rasen) und Dusche, TerrasBj. 1995,groĂ&#x;er ca. 200Balkon m2 Wfl., ca 1284 vermietet, fĂźr die untere Whg. 2 se, mit GerĂ¤teraum, mit GerĂ¤teraum, /EntlĂźftung, Fahrstuhl Grdst., Carport mitkontrollierte 3 StellplĂ¤t- BeHierCarport keine Vermittlungsprom besteht lebenslanges Wohnrecht kontrollierte Be- /EntlĂźftung zen, zus. PKW-StellplĂ¤tze (bereits im Kaufpreis angevision vom KĂ¤ufer zahlbar rechnet) BesichtigungKP: nach212.000,Abspracheâ&#x201A;ŹmĂśglich - Sichern Sie sich jetzt Ihreâ&#x201A;Ź Wohnung und rufen gerne an! KP: 91.000,KP:uns 125.000,â&#x201A;Ź

Untenende 2 Âˇ 26817 Rhauderfehn Âˇ Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 www.volksbank-immobiliengmbh.de

" # $ % & 76 " :'( % ( )) H *+ , - . . / . + ). $)). 5 H ,0 120 . 3))4). 2 5 + . )6 7 6 8 )

" # $ % & #'( % ( )) *+ , - . . / . ,0 120 . 3))4). 2 5 + . )6 7 6 8 ) ;

5' 13

;

./'/0 13

! " # $ % " $ & ' ( $ ) * + , ) ./'/0 1 2 " 3

$ ) 4 ."' /"' 5."' 56"' .7" 78" 9 : 2 ) :, " ./'/0 1+

9: . 3 3)6 )) 7 / . 2 . . 7 ( ; . 5 " = 5 > $; ). $. . ) ' 4 3 .) 3$ 6 . . 5 3 .. '? > =5 # ).> . $) ( . # 5" @ $ )6 )) ) '? > " =5 2 5 7 6 . ) .5 A , .(" 7#7 / . . .5 , .( BC5 7#7 D .5E" 2 . . / . . . # 0 . > & : )6 $ . > " # .F)" 6 .F)5 7 . ; $ ) . + ( . : . ) / . . , .( 6 * G ( )6 % )" # 3 5 . 2 . . 7 ) A / 6 7 )5

IHR TEAMSPORTAUSRĂ&#x153;STER

RHAUDERFEHN (am / bh). Wenn man den ausgewiesenen Versicherungsexperten JĂźrren Jokken nach dem letzten Jahr fragt, fliegt ihm ein LĂ¤cheln Ăźber das Gesicht. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben tolle Arbeit geleistet und die Resonanz war und ist immer noch hervorragend.â&#x20AC;&#x153; Dank Fokken und seinem eingespielten Team, zu dem auch die erfolgreiche GeschĂ¤ftsstelle in Emden als Kooperation gehĂśrt, ist die Zurich-Versicherung in Ostfriesland wieder stark. Der Fachmann, der mit einer Unterbrechung insgesamt 15 Jahre fĂźr das Unternehmen tĂ¤tig war, kann von einem gelungenen Comeback am umkĂ¤mpften Markt sprechen. Dabei sieht er nicht allein seine Person als ausschlaggebend fĂźr den Erfolg: â&#x20AC;&#x17E;Unsere Produkte sind einfach bĂ¤renstarkâ&#x20AC;&#x153;, lobt Fokken und nennt in erster Linie die â&#x20AC;&#x17E;Multi-Plus-Policeâ&#x20AC;&#x153;: â&#x20AC;&#x17E;Damit kĂśnnen Privatleute mehrere Risiken in einer einzigen Police absichern. Das ist auf dem Markt nicht zu toppen. Die Versicherten kĂśnnen bis zu 40 Prozent gegenĂźber herkĂśmmlichen VertrĂ¤gen sparen, in denen sie jede Absicherung einzeln abschlieĂ&#x;en mĂźssen.â&#x20AC;&#x153; Dabei kann jeder Kunde die

Zwei starke Teams: (von links) Der Emder GeschĂ¤ftsstellen Rhauderfehner Zurich-Leiter JĂźrren Fokken, mit ihren Mit Ramona De Boer. Die beiden Damen halten Wulff und Fok Mehrfach-Police in einem Paket gemĂ¤Ă&#x; seinen eigenen BedĂźrfnissen schnĂźren. GeschĂ¤ftskunden kĂśnnen von einem Ă¤hnlichen Baustein-Prinzip mit einer â&#x20AC;&#x17E;Firmen-Modul-Policeâ&#x20AC;&#x153; profitieren: â&#x20AC;&#x17E;Die ist absolut einzigartig auf dem gesamten Markt.â&#x20AC;&#x153; Kaum ein Tag, an dem die Leitungen der ZĂźricher in Rhauderfehn an der SchuhmacherstraĂ&#x;e 7 nicht heiĂ&#x; laufen. Denn Fokken ist das GlanzstĂźck gelungen,

innerhalb kĂźrzester Zeit v le Neukunden zu gewinne und auch alte Kunden du unschlagbare Produkte un kompetente Beratung zufr den zu stellen. Ă&#x153;berhaupt spielt die Beratung eine groĂ&#x;e Rolle in d Arbeit des sympathischen Teams, an dessen Spitze d Collinghorster Fokken ste â&#x20AC;&#x17E;Die Zurich legt ganz bes ders groĂ&#x;e Wert auf detail lierte Beratungsprotokolle die einer SachverstĂ¤ndige prĂźfung standhalten mĂźs-

-Anzeige-

fsgfio Rh

i k 1

T l 0 49 2 89 6 63

k und erfolgreich

a t s a h us l r e V Am Deich 1 • 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 12 66 • Fax 0 49 52 / 81 6 36 kontakt@verlaatshus-rhauderfehn.de www.verlaatshus-rhauderfehn.de

inem Jahr noch immer auf der Überholspur

nleiter Detlef Wulff und der tarbeiterinnen Alice Bauer und kken den Rücken frei. Fotos: Privat

vieen rch nd rie-

der n der ht: onle, en-

sen“, so Fokken. Zurich geht es nicht um kurzfristige Abschlüsse: Das Prämiensystem für Vermittler belohnt eine langfristige Kundenbindung und nicht der schnelle Abschluss eines Versicherungspakets. Allerdings wurde Fokken als einer von zehn glücklichen Geschäftsstellenleitern aufgrund seiner Leistungen ausgewählt, einen Urlaub im Winter-Trainingslager der deutschen Olympiamannschaften in Antalya zu

verbringen. Damit setzte er sich durch Kompetenz und Hingabe gegen knapp 2000 andere Zurich-Geschäftsstellen durch. Bei seiner Arbeit kann Fokken auf ein Team setzen, dass dem erfahrenen Versicherungsfachmann den Rücken frei hält, damit dieser sich voll und ganz auf die optimale Beratung seiner zahlreichen Kunden konzentrieren kann. Neben seiner Arbeit vor Ort berät Fokken übrigens auch den weltweiten KampfsportDachverband „IMAF“ in allen Versicherungsfragen – und das bundesweit. Natürlich brachte ihn nicht allein sein Fachwissen auf

Übernachten in Komfortbetten! Gaumenschmaus im Restaurant! Und das zu angenehmen Preisen! • 11 wunderschöne Doppelzimmer mit TV, Dusche/WC • Regionale Küche, Speisen aus besten Zutaten • Direkt an der deutschen Fehnroute und Moorerlebnis

Der kompetente Fels in der Brandung: Versicherungsexperte Jürren Fokken. dem Versicherungs-Sektor diese Ehre ein: Jürren Fokken ist selbst seit zehn Jahren auf den Gebieten Kampfsport, Selbstverteidigung und Prävention aktiv, er trägt den 10. Schwarzgurt-Grad. Als Prüfer und Kampfrichter bei Welt- und Europameisterschaften sind sein Urteilsvermögen und sein Sachverstand ebenfalls gefragt.

Tatkräftige Hilfe und Erfolgsgarant: Fokken‘s Mitarbeiterin Ramona De Boer.

VDSL

Das Büro erreichen Sie unter 04952 / 890 90 50. Termine vereinbart das Team frei nach Wunsch der Kunden.

Unser Geschenk-Tipp zu Weihnachten

bis 50000 Kbit/s im Download jetzt auch in: 3. Südwieke, Ostseite (ungerade Hausnummern), Schiffersiedlung Südwieke, mit Geschwindigkeiten m von3. bis zu 51.200 Kbit/s Rajen Nordseite bis Glansdorferstraße), im Download jetzt(3. in Südwieke Rhauderfehn und OstrhauderTeilefehn. Glansdorferstraße, Teile Schwarzmoorstraße, Info´s und Beauftragung bei uns! Kleine Grete, Königssiel Lassen Sie sich jetzt bei mir beraten!

Mode Tolle Preise e Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel. 0 49 52-89 76 63 Klein Angebot für gegenüber Schuh-Pfeiffer, an der B 438

Sonder-Angebot für Weihnachtsdecken pﬂegeleicht mit Stickerei Ø

0,50 0,80 e hein utsc G ! k ltlich chen Ges erhä s n u bei

Wir präsentieren Ihnen die Kollektion in unserem Hause!

35/50

1,20

35/70

1,90

40/90

2,50

85/85

6,95

Auftrag:20342, KdNr:100859, Stichwort:Lokales oben rechts, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c /903;Setzer:SCH Vertreter:Günter Wiegmann Grösse (SPxMM):2x90 Woche:15/2011

Auf Sonderpreise nochmals 10% Rabatt

Modische Schals ab 3,90

Rest

Winter-J acken 20%

Lokales

Neue Zeitung

Aktive Arbeit für den Friedhof Friedhofsverein ist Angehörigen willkommene Unterstützung

„Das Nest“ freut sich: Mit dem Scheck wir endlich eine Schaukel angeschafft. Foto: Hans-Dieter Warnke

SPD mit Spendierhosen Überschuss geht an Kindergarten AUGUSTFEHN II (hdw). Im Kindergarten „Das Nest“ in Augustfehn II war die Freude groß. Der SPD-Gemeindeverband Apen/Augustfehn überreichte seinen erwirtschafteten Überschuss aus dem Getränkestand auf dem Aper Markt jetzt an die Leiterin der Kindertagesstätte, Frau Tanja Tetzlaff. „Wir investieren gerne in Jugend und Zukunft und möchten Ihre gute Arbeit von daher mit einer Kleinigkeit würdigen“, sagte Hermann Tammen. Insge-

samt 410,58 Euro hatten er und die anderen Vertreter des Verbandes mitgebracht. Die Leiterin der Kita meinte dazu: „Für uns ist dies keine Kleinigkeit, wir alle sind darüber sehr glücklich“. Das Geld soll für die Anschaffung einer Vogelnestschaukel verwendet werden. Die 5jährige Fenja kommentierte das so: „Wir haben ja drinnen schon eine, aber draußen nicht“, und der 4jährige Julian setzte noch keck einen drauf: „Die drinnen ist sowieso zu dünn!“

APEN (hdw). Der Tod ist in vielen Familien immer noch ein Tabuthema. Ist ein naher Angehöriger gegangen, werfen sich plötzlich unzählige Fragen auf. Vieles, was die Hinterbliebenen dann oftmals in kurzer Zeit zu klären haben, kann aber schon im Vorhinein geregelt werden. Für den konfessionslosen Friedhof in Augustfehn I, der im Besitze der Gemeinde Apen ist, bringt sich der im Jahre 1998 gegründete Friedhofsverein ein. Georg Stege, der 1. Vorsitzende des Friedhofsvereins, ist zu recht ein wenig stolz darüber, was in den letzten Jahren mit wenig Geld aber viel persönlichem Freizeiteinsatz ehrenamtlich erreicht wurde. Zuschüsse aus Steuergeldern stehen nicht zur Verfügung. Der Friedhof trägt sich nur über die geringen Friedhofsgebühren, die vertraglich mit der Gemeinde geschlossen wurden – und doch ist es eine gepflegte und würdevolle Ruhestätte. Die Urnenund Rasenbestattung hat im übrigen in der letzten Zeit stark zugenommen.

Neben der Sanierung des alten Friedhofes wurden auf dem Urnenteil im neuen Bereich moderne Stelen gesetzt. Die Grundwassersenkung, Bereitstellung von Wasser-Zapfstellen, Ruhebänke, die Anschaffung von Pflegegeräten und Maschinen sind nur einige der Leistungen, die veranlasst

wurden. Die Aufbereitung der Andachtshalle mit den zwei Kühlräumen war eine umfangreichere Maßnahme, aber insgesamt verringern sich dadurch für die Hinterbliebenen sogar die Bestattungskosten, weiß Stege zu berichten. Besonders angetan ist er über den Erhalt der alten Wandlampen,

die sternförmig das Licht abstrahlen. „Ein Zufall, aber es passt“, sagt er. Angehörige der Verstorbenen werden vom Friedhofsverein zu Fragen der Bestattung, der Grabstätte, den Kosten und vielem mehr individuell beraten. Informationen erteilt Registerführer Focko Röhling unter 04489-1654.

Da muss dringend was gemacht werden: Den wachsamen Augen von Georg Stege und Focko Röhling entgeht nichts. Foto: Hans-Dieter Warnke

Mehr als nur ein Hobby Künstlerin Alma Weber stellt Zeichnungen im Fitness-Studio aus APEN (hdw). Alma, du wirst bestimmt mal Malerin!“, sagte damals schon ihr Zeichenlehrer. Aber die gebürtige Potshausenerin Alma Weber konnte ihr Talent in jungen Jahren noch nicht ausleben. „Zuhause auf dem Hof wurde jede Hand gebraucht. Da war nichts mit Zeichnen“, erklärt die quirlige Frau. Heute lebt Alma Weber in Aperberg. Im Fitness-Studio „Fitline“ in Apen hat sie 35 ihrer Werke ausgestellt. „Für uns ist die Vernissage ein zusätzlicher Gewinn unseres gerade reno-

vierten Studios. Die Bilder passen sprichwörtlich gut ins Bild“, ist der Geschäftsführer Andre Bourguignon überzeugt. Auf die vorsichtige Frage nach ihrem Alter gibt Alma Weber fröhlich tänzelnd die Antwort: „Mit 66 Jahren fängt das Leben erst an. Ich brauche Abwechslung. Wenn mein Mann vor dem Fernseher sitzt, gehe ich eben gerne malen“. Malen mit Acrylfarben sind

ihre Leidenschaft. Aber auch Porzellanteller hat sie schon mit Ölfarbe bemalt. Die Motive sind vielseitig. Katzen, Blumen, Landschaften und Ammerländer Bauernhäuser sind ihre vorrangigen Objekte. Die Umrisse sind klar, die Farben überwiegend hell. Der Betrachter muss nicht lange sinnieren, um die künstlerische Aussage des dargestellten Motivs zu verinnerlichen. Positive Akzente werden gesetzt. So spiegelt z.B. eine Moorlandschaft mit aufgehender Sonne kei-

ne Tragik, sondern den Blick nach vorn wider. „Ich male, was man auf Anhieb erkennen kann“, sagt die Hobbykünstlerin. Die Vernissage ist noch bis Ende des Jahres geöffnet. „Man muss nicht unbedingt auch noch sein Handtuch mitbringen und trainieren, darf das aber“, sagt Andre Bourguignon verschmitzt. Auf dem Trimm-Rad sitzen und Bilder betrachten ist ja schließlich auch mal was anderes.

„Das Nest“ freut sich: Mit dem Scheck wir endlich eine Schaukel angeschafft. Foto: Hans-Dieter Warnke

FKK ohne Chef Folkerts Mitglieder wollen FKK weiterführen AUGUSTFEHN. Der Freizeitund Kulturkreises (FKK) Bokel-Augustfehn wird auch künftig weitermachen. Auf der Außerordentlichen Mitgliederversammlung wurde von den 27 anwesenden Mitgliedern bei 22 Nein- und 5 Ja-Stimmen der Beschlussvorschlag, den FKK aufzulösen, abgelehnt. Eine gute Stunde wurde vorher das Für und Wider diskutiert. Dabei wurde vom Vorstand klargestellt, dass er im nächsten Jahr zu den Neuwahlen nicht mehr zur

Verfügung stehen wird. Der Vorstand hofft jetzt, dass ein Diskussionsprozess angestoßen worden ist, wie der Verein in Zukunft weitergeführt werden kann und vor allem von wem. Der erste Vorsitzende Helmut Folkerts möchte die Zeit nutzen, mit Interessierten, ob Mitglied oder nicht, nach einer Lösung zu suchen, um die Geschicke des Vereins in andere Hände zu legen. Am Montag, 28. November, findet dazu in der Bürgerschule eine Veranstaltung statt.

Alma Weber und Andre Bourguignon zeigen zwei der Bilder aus der Vernissage im Fitness-Center.

Foto: Hans-Dieter Warnke

Neue Zeitung

Lokales

Visite von

A L L E J A H R E W I E D E R . . . G EH T S H O C H I N D I E L Ü F T E !

Dr. HAUS

Frage: Worauf muss ich achten, wenn ich ein Vinylboden verlegen möchte?

Dr. Haus Frank Specht:

Wie vielerorts haben auch in Augustfehn die Vorbereitungen für die bevorstehende Adventszeit begonnen. Der Ortsverein stellte auf dem Eisenhüttenplatz eine große Tanne auf. Unterstützung kam dabei von der Freiwilligen Feuerwehr Bokel-Augustfehn und der Firma Krüger aus Apen. Am 10. und 11. Dezember findet hier der Weihnachtsmarkt statt. Foto: Hans-Dieter Warnke

Vereint gegen den Bleifuß Polizei und Verkehrsüberwachung kontrollieren Straßen nach Rasern

Wachsames Auge: Polizistin Birgit Taute kontrolliert die Fahrer eingehend. Foto: NZ REGION (nz). Unter der Federführung der Westersteder Polizei sind am vergangenen Freitag in den Landkreisen Ammerland, Cloppenburg und Leer zahlreiche Autofahrer „geblitzt“

worden, weil sie zu schnell unterwegs waren. An sieben Kontrollstellen, vornehmlich in der Region Barßel, Detern und Nordloh, wurden die Autofahrer überprüft – nicht nur von der

Polizei, sondern auch von den Kommunalen Verkehrsüberwachungen aus dem Ammerland und dem Kreis Cloppenburg. Im Einsatz war bis in die dunklen Abendstunden hinein 18 Polizeibeamte. „Es handelte sich um eine reine Geschwindigkeitskontrolle,“ sagt Ludger Elsen, Leiter Einsatz- und Streifendienst des Polizeikommissariats Westerstede. Das Kommissariat hatte die Einsatzleitung. Es gehe dabei in erster Linie um eine präventive Wirkung. „Häufig ist oft überhöhte Geschwindigkeit die Unfallursache. Gerade zu jetzigen Jahreszeit, wo es auch früh Dunkel wird“, sagt Polizeibeamter Timo Stieg, der zusammen mit seiner Kollegin Birgit Taute auf der Westmarkstraße in Barßelermoor die „Raser“ anhielt. Als Bilanz wurden eine ganze Menge an Verstö-

ßen an diesem Kontrolltag festgehalten. Laut Polizeiangaben des Kommissariats Westerstede wurden insgesamt 241 gebührenpflichtige Verwarnungen (bis 30 Euro) ausgesprochen. In 51 Fällen führt die überhöhte Geschwindigkeit zu einer Ordnungswidrigkeit. In vier Fällen wurde ein Fahrverbot ausgesprochen, allesamt in Barßel. Ein 45jährige Autofahrer aus Ramsloh war an diesem Tag der schnellste Raser. Mit 128 km/h sauste er durch eine 70er Zone auf der Westmarkstraße in Barßelermoor. Das dürfte zum Verlust des Führerscheines führen. Im Bereich Ocholt war ein Fahrer mit 118 km/h in einer 80erZone unterwegs. Bei kleineren Verstößen ließen es die Beamten bei einer Ermahnung. Es gab weder Alkohol- noch Drogenverstöße bei dieser groß angelegten Kontrolle

mit seinem Tipp...

Ein Vinylbelag muss auf ebenen Untergründen verlegt werden wie z.B Estrich, Dielen, Laminat oder Fliesen. Die Vinylbeläge sind entweder mit Klebefalzen oder einem Klicksystem versehen. Zum Verlegen sind keine speziellen Werkzeuge oder Klebstoffe erforderlich. Die Platten werden einfach mit einem Winkel und einem Teppichmesser zurechtgeschnitten. Ein weiterer Vorteil des Vinylbelags besteht darin, dass er sich ohne Rückstände entfernen lässt. Das ist besonders praktisch, wenn die Wohnung beim Auszug im Originalzustand übergeben werden muss. Der Belag ist in verschiedenen Designs, beispielsweise in Holz- oder Steinoptik, erhältlich. Aufgrund einer speziellen Oberflächenbehandlung ist er außerdem besonders belastbar und fußwarm, zu dem ist der Fußbodenbelag auch für feuchtraume geeignet.

Hier die : passenden Angebote Vinyl Vingo • verschiedene Dekore • geringe Aufbauhöhe nur 3,8 mm • schwimmende Verlegung. • Feuchträume geeignet

32,99 %/m²

Vinylan fixx • verschiedene Dekore • Format: 1210 x 190 x 5 mm • Gesamstärke 5 mm • Feuchträume geeignet • Klcksystem

ab 29,99 %/m²

Vinylan Girona

0LW GHP 3RVWVFKLII DXI GHU +XUWLJUXWH

Begleitete Gruppenreise

Eiche Vineo Format: 1290 x 189 x 8 mm • Klicksystem

23,90%/m²

Vinylan Marenon

Leer · Norden

Reiseverlauf: „MS POLARLYS“ VOM 07.07. BIS 18.07.2012 Leistungen: Bustransfer zum Flughafen Düsseldorf und zurück, Sonderflug mit Air Berlin von Düsseldorf nach Bergen und zurück, 11 Übernachtungen mit Vollpension an Bord der MS „Polarlys“, Reiseleitung und Betreuung ab Abfahrtort (ab 32 Personen), Informationsabend, Sicherungsschein. Gegen Aufpreis deutschsprachiges Ausflugsprogramm zubuchbar (exclusiv für Kreuzfahrten Sinning)

Preise pro Person bei Doppelbelegung:

2.739,-

ab Innenkabine

3.199,-

ab Außenkabine

: Rechtzeitige Anmeldung empfohlen, da limitiertes Kabinenkontingent : Nicht eingeschlossen: Servicegelder an Bord, Ausflüge,Reiseversicherung, Luftverkehrssteuer : .++2$ die Mindestteilnehmerzahl für eine Gruppenreisebegleitung nicht erreicht werden, kann die Reise auch als Einzelbuchung angetreten werden.

1. Tag, Sa.: Bustransfer ab Ostfriesland, Flug ab Düsseldorf mit Air Berlin nach Bergen, Transfer zum Cruise Terminal, Einchecken an Bord 2. Tag, So.: Ålesund/Geirangerfjord, Norwegen 3. Tag, Mo.: Trondheim, Norwegen 4. Tag, Di.: Polarkreis/Bodø, Norwegen 5. Tag, Mi.: Tromsø, Norwegen 6. Tag, Do.: Honningsvåg, Norwegen - Nordkap

7. Tag, Fr.: Kirkenes, Norwegen 8. Tag, Sa.: Hammerfest, Norwegen 9. Tag, So.: Svolvær, Norwegen 10.Tag, Mo.: Brønnøysund, Norwegen 11.Tag, Di.: Trondheim/Molde, Norwegen 12. Tag, Mi.: Bergen, Norwegen, Auschecken, Transfer Flughafen Bergen, Rückflug nach Düsseldorf, Bustransfer nach Ostfriesland

Eiche Format: 1290 x 189 x 8 mm Klicksystem

23,90%/m²

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche! Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60

Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Bauen · Wohnen · Garten Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 · 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 · Fax 0 49 54 77 34 · www.scharff-baustoffe.de

RĂ¤tsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Von Lesern fĂźr Leser - 100% Lokal! Ă¤gyptische SpitzsĂ¤ule

Einbau

Nur noch 4 Wochen bis zum Fest!

spanisch: nein

Wir bewahren ihre Geschenke bis Weihnachten auf!

Figur der Quadrille

7 7

GZM

8 9 2 3 7 9 7 6 9 5 3 2 8 6 6 1 9 3 5 8 9 1 2 8 5 6 8 9 6 2 7 4 5 3 2 6 2 6 8 5

Zweiradmarkt

Polizist in den USA

MeeressĂ¤ugetier

zu der Zeit, da

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL ÂžFFNUNGSZEITEN -O &R VON 5HR SA 5HR

Speise in Gelee

FĂźllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-KĂ¤stchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LĂśsen!

7 77

so weit, so lange

alte franz. 5CentimeMĂźnze

Ornament

rissig, nicht glatt

SeerĂ¤uber

AuflĂśsung des letzten RĂ¤tsels

Fluss durch Gerona (Span.)

langweilig nicht gegen W-4

F L A G R F A A N T

Zitat zwischen Zahlen

SudokurĂ¤tsel

Moment englisch: mich, mir

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Zitat aus der Bibel. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

sehr anpassungs- 20 fĂ¤hig 8 vervielfĂ¤ltigen Weinlager, -handlung Duldsamkeit einhĂśckeriges Kamel sĂ¤ubern

AuflĂśsungen der letzten Woche:

Fluss durch Braunschweig

ErfrischungsgetrĂ¤nk

Zitat zwischen Zahlen

SudokurĂ¤tsel

G I G D E P I N O E U R I E S K I M T O E N J A U F E N D R D N O M I O L K E D E N A E

1 4 6 8 5 9 3 7 2

8 3 7 4 6 2 1 9 5

2 9 5 3 1 7 6 4 8

4 2 8 1 7 6 5 3 9

6 7 3 9 8 5 4 2 1

9 5 1 2 3 4 7 8 6

3 8 2 5 4 1 9 6 7

5 6 9 7 2 3 8 1 4

7 1 4 6 9 8 2 5 3

M A K E L L O S O N I N F U S I T R O N A T I Z V I O B J E K T A R M A G N A C H A N D L U N G S C H I N K I L F A H R G A S T I A L L E R L E G I O E L Z W E P A T R O N A T N G O F L A M I E R T R A G E N G E B A E R D E I N E U D E L H 1 = P, 2 = U, 3 = R, 4 = O, 5 = L, 6 = S, 7 = W, 8 = T, 9 = N, 10 = C, 11 = Z, 12 = H, 13 = A, 14 = D, 15 = E, 16 = M, 17 = V, 18 = I, 19 = J, 20 = K, 21 = B, 22 = G, 23 = F. Es ist noch nicht aller Tage Abend.

andererseits Hauskleid (franz.) listig agieren natĂźrl. Beruhigungsmittel Dorfmediziner Eigelb schottische GroĂ&#x;stadt Bibliotheksraum Bodensatz

$E VRIRUW J Q H U Q

U LGX H H O + EHN

W MHW] HU

%HW ZlV W FKH

MHW]

'DP -DF HQ NHQ

MHW]

H O H 9L WHLOH HO ] Q (L VWDUN W HU L ] X UHG

$Q GHQ 6DPVWDJHQ YRU :HLKQDFKWHQ EHGLHQHQ ZLU 6LH GXUFKJHKHQG ELV 8KU

in vielen Orten verfĂźgbar!

ReďŹ&#x201A;exion TDD-2230 SAT schwarz LCD-TV/DVD DVB-T/C/S 12/230 Volt 22â&#x20AC;&#x153; /55 cm LCD-Panel FullHD Full HD 1920x 1080 DVB_T/-S Multi Tuner DVD-Player integriert Mediaplayer USB Recording 2x USB 1X HDMI

379.-

! "! # $ ! "! # $

Roadstar RCR-4650 schwarz,blau und rot CD Radio Recorder/ UKW/MW Tuner Programmierbar CD Player CD-RW Kassenteil mit Auto-Stopp Stero-Lautsprecher Batteriebetrieb

37.90 QualitĂ¤t und Service aus Meisterhand

FlorianstraĂ&#x;e 2 ď&#x201A;&#x; 26683 Ramsloh ď&#x201A;&#x; Tel. 0 44 98 - 92 36 80

Neue Zeitung

Lokales

Das besondere Adventsevent Kleiner Weihnachtsmarkt der Sinne RHAUDERFEHN. Im Neuen Weg 3 erwartet Die WeihnachtsmarktgĂ¤nger ein untypisches Event: Denn hier findet in der Krankengymnastik- und Massagepraxis Heeren der â&#x20AC;&#x17E;kleine Weihnachtsmarkt der Sinneâ&#x20AC;&#x153; statt. In entspannter AtmosphĂ¤re bei vorweihnachtlicher Musik, viel Kerzenschein und auch Lagerfeuer bieten HobbykĂźnstler ihre selbst erstellten Waren an. â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Weihnachtsmarkt der Sinne ist ein Markt, wie viele ihn sich wĂźnschenâ&#x20AC;&#x153;, so Veranstalter Udo Heeren. â&#x20AC;&#x17E;Dort gibt es Dekoartikel und Co. fĂźr den kleinen wie auch

fĂźr den groĂ&#x;en Geldbeutelâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Heeren. Der Markt findet im und vor dem Haus statt. Rund 20 Aussteller sind mit dabei, teilweise gibt es auch ein Wiedersehen: Denn einige Kunsthandwerker waren auch schon im letzten Jahr dabei. Damals sorgte die erste Ausgabe des Marktes fĂźr durchweg gute Resonanz. Udo Heeren: â&#x20AC;&#x17E;Die freudigen Gesichter des letzten Jahres und die vielen Nachfragen lieĂ&#x;en nur eine MĂśglichkeit zu: Eine weitere Auflage.â&#x20AC;&#x153; Gefweiert wird der Markt Samstag und Sonntag, 26. und 27. November, jeweils von 14 bis19 Uhr.

Freuen sich auf die zweite Ausgabe des â&#x20AC;&#x17E;kleinen Weihnachtsmarktes fĂźr die Sinneâ&#x20AC;&#x153; im Neuen Weg 3 am Samstag und Sonntag in Rhauderfehn: Veranstalter und Kunsthandwerker. Foto: Privat

'GGJKLJ9Â&#x192;=

*9H=F:MJ?=J

'Âż:=D;=FL=J PolsterJETZT VIEL GELD SPAREN, WIE NOCH NIE!

78 !9JFALMJ=F

9DD=

0% Finanzierung â&#x20AC;&#x201C; keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate.

EĂ&#x2026;KK=F :AK RME J9MK

=K@9D: 9: KG>GJL *GDKL=J?9JFALMJ=F

sofort Angebote gelten ab

Garnitur, 3 Garnitur 3-2-1 2 1 Sessel m. Easy Glider Funktion Bezug: Nanova beige

Das SchĂśnste des Christentums feiern

Komfort Garnitur 3-1-1

Superintendent zum Jahr der Taufe

Rundeckgarnitur

RHAUDERFEHN / HANNOVER. Am Mittwochnachmittag erĂśffnete Superintendent Gerd Bohlen aus Rhauderfehn die Plenarsitzung der Synode der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers zum Themenschwerpunkt â&#x20AC;&#x17E;Taufeâ&#x20AC;&#x153;. Als Vorsitzender des Ausschusses fĂźr Theologie, Kirche und Mission setzte er sich dafĂźr ein, dass die Synode die Erfahrungen mit dem â&#x20AC;&#x17E;Jahr der Taufeâ&#x20AC;&#x153; bĂźndelt und auswertet. Dies sollte mit dem thematischen Schwerpunkt der Novembersynode beginnen und mĂśglichst zu synodalen Verbindlichkeiten fĂźhren. â&#x20AC;&#x17E;Das Jahr der Taufe war nicht nur wegen der Anzahl der Tauffeste ein Erfolg, sondern auch weil grundsĂ¤tzliche Fragen der Praxis der Taufe und die Verantwortung, die aus der Taufe resultiert, wieder neu in den Focus gerĂźckt worden sindâ&#x20AC;&#x153;, stellte Superintendent Bohlen fest. Die Taufe sei das Fundament der Kirchen und das Band, das die Kirchen der Ă&#x2013;kumene und der Arbeitsgemeinschaft

Christlicher Kirchen (ACK) miteinander verbindet und Einheit stiftet. Bohlen griff ein Wort von Landesbischof Ralf Meister auf, der in seinem letzten Bischofsbericht zum â&#x20AC;&#x17E;Jahr der Taufeâ&#x20AC;&#x153; davon sprach, in diesem Themenjahr 2011 das SchĂśnste des Christentums zu feiern.

statt 2989,-

Federkern, in versch. Farben statt: 1298,- jetzt nur 798,-

mit Sessel und Relaxecke, Federkern, Bezug: Enoa bordeaux statt: 2398,- jetzt nur 1498,-

Rundeckgarnitur mit Schlaffunktion, Bettkasten, Ottomane und Sessel Bezug: Longlife Soft Mandel statt: 2698,- jetzt nur 1598,-

Rundeckgarnitur

mit Relaxecke und Sessel Textilleder: braun, Federkern statt: 2098,- jetzt nur 1398,-

Die Landessynode tagt vom 22. bis 25. November 2011 in der Henriettenstiftung in Hannover. Sieben Synodale des Sprengels Ostfriesland und Landessuperintendent Dr. Klahr nehmen daran teil: Gerd Bohlen (Rhauderfehn), Ludwig BrĂźggemann (Hage), Gunda DrĂśge (Meppen), Heike LĂźbben (Neuschoo), Alwin Pfanne (Aurich), Friedrich Pralle (Wittmund) und Dr. Bettina Siegmund (Leer).

Hochwertige Ledergarnitur 3-2-1

In Vorbereitung auf das 500 jĂ¤hrige ReformationsjubilĂ¤um 2017 begeht die Landeskirche Hannovers das Jahr 2011 als Jahr der Taufe.

auf Sonderpreise auch

Die Landessynode hat 75 Mitglieder. Sie ist das gesetzgebende Organ der Landeskirche und tagt zweimal im Jahr.

Sonntag 27.11.2011 13-18 Uhr Schautag

jetzt nur 1998,-

(Ohne Beratung und Verkauf)

Fernsehsessel

Textilleder, 100.000 Scheuertouren, Federkern

nur

Garnitur 3-2-1

statt: 4598,-

Stuhlgruppe

Mod. Garnitur 3-2-1 Havanna

Federkern, pflegeleichter Stoff in verschiedenen Farben

349,- `

pďŹ&#x201A;egeleichter Stoff, Federkern statt: 2198,- jetzt nur 1298,-

Leder: braun, Federkern jetzt nur 3498,-

jetzt

statt 2.198,-

statt 698,-

Sitzecke

Ottomane links oder rechts, schwarz oder braun

nur

998,- `

Rundeckgarnitur Belluno

Bezug Enoa beige, Federkern

bestehend aus: 6 RattanstĂźhle mit Kissen, 1 Esstisch (90 x 160 cm), Fichte massiv statt: 1298,, jetzt j nur 698,,

Neubestellungen!

jetzt

nur

statt 498,-

PA PAPENBURGER A PENBUR BURG G E R ((neben neben der Markthalle) Markthall

MĂ&#x2013;BELCENTER

299,- `

jetzt

nur

statt 1.998,-

998,- `

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 Tel. (0 49 61) Ă&#x2013;ffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

%GEE=F c %9M>=F c -H9J=F

J9<AC9D J=<MRA=JL

Superintendent Gerd Bohlen erĂśffnete als Vorsitzender des Ausschusses fĂźr Theologie, Kirche und Mission die Plenarsitzung der Landessynode zum â&#x20AC;&#x17E;Jahr der Taufeâ&#x20AC;&#x153; in Hannover.. Foto: Hannegreth Grundmann

LAGER RĂ&#x201E;UMUNG

tvertrag Lager -Mie ht konnte nic t werden! verlĂ¤nger

*GDKL=JEÂż:=D c =JFK=@K=KK=D c '9LJ9LR=F c -LĂ&#x2026;@D= c ,9LL9F c &GGE c -=KK=D c -HA=?=D c AD<=J .AK;@=

.OLQLNXP /HHU :RKQHQ PLW 6HUYLFH DP 'U 5HLO :HJ

1DFK GHP 0RWWR 6R YLHO 6HOEVW VWlQGLJNHLW ZLH P|JOLFKÂĽVR YLHO 8QWHUVWÂ W]XQJ ZLH Q|WLJ YHUPLH WHW GDV .OLQLNXP /HHU VHQLRUHQ JHUHFKWH EDUULHUHIUHLH $SSDUWH PHQWV ,Q GLHVHU LGHDOHQ :RKQIRUP IÂ U lOWHUH 0HQVFKHQ YHUELQGHQ VLFK .RPIRUW 6HUYLFH 6LFKHUKHLW XQG K|FKVWP|JOLFKH 8QDEKlQ JLJNHLW RSWLPDO :LU LQIRUPLHUHQ 6LH JHUQH

6HUYLFHQXPPHU 'U 5HLO :HJ /HHU

Videothek

gesucht

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

fĂźr tagsĂźber ab 10 Uhr Tel 04961 6545 Frau de Roos

FILSUM. Am 2. Dezember treten mehrere Gruppen ohne Gage fĂźr einen guten Zweck nĂ¤mlich fĂźr Leukin auf. Heino KrĂźger fĂźhrt ab 20 Uhr im Saal der Samtgemeinde JĂźmme durch das Programm. Als Gruppen wirken mit: Der Gitarrenchor Saitenwind aus Hesel, die Gruppe Nashville Express, das Original HandĂśrgler Trio aus Holtland und der Oldersumer Shantychor.

Jahreswagen, Erstzulassung 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servo, Tempomat, Airbags, Allwetterreifen, Metallic-Lackierung

FLACHSMEER. Frauenflohmarkt von Frau fĂźr Frau, fĂźr jung und alt, alles was das Frauenherz begehrt: Kleidung, Schmuck, Deko, Tupper usw. Am 10. Dezember im Gemeindehaus in Flachsmeer, Am Denkmal 2, von 13 bis 16 Uhr mit Cafeteria. Anmeldung unter: ď&#x20AC;¨04955/936423

zu einer schĂśneren und strafferen Haut ď Ź Gesicht, Doppelkinn, Nacken ď Ź Oberarme, Unterarme ď Ź OberkĂśrper, Bauch, RĂźcken ď Ź HĂźfte, Po ď Ź Oberschenkel, Unterschenkel ď Ź Cellulites

13.990,*LHVH $XWRPRELOH *PE+

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

... das Papenburger Autohaus

www.giese-autocenter.de

.OLQLNXP /HHU

Danke fĂźr 1470 Schuhkartons

Hauptkanal links 17 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 6 60 98 93 ď Ź

www.elite-studio.de

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153; endete am 15. November

Kinder der Daaler-Schule aus Leer packten mit viel SpaĂ&#x; ihre Schuhkartons. Fotos: Heidi Beekmann

Fett-Weg â&#x20AC;&#x201C; ohne OP

Meriva Edition

Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen REGION. 1470 gefĂźllte Schuhkartons bedeutet 1470 Kindern eine unvergessliche Freude zu bereiten! Die liebevoll gefĂźllten Schuhkartons wurden von PĂ¤ckchen-Packern aus den jeweiligen Regionen des Emslands, des Rheiderlands und aus dem Overledinger Land in den Annahmestellen abgegeben. Wie z.B. von Hausfrauenvereinen aus Warsingsfehn und Bingum, von der alt reformierten Kirche Neermoor, Mitarbeitern der Firma Nordland und Schulklassen aus DĂśrpen und von vielen, vielen Menschen, die sich jedes Jahr an dieser Aktion beteiligen. Danke auch fĂźr die vielen selbst gestrickten SĂśckchen, Handschuhe und Schals! Die EmpfĂ¤nger der gefĂźllten Schuhkartons leben oft in bitterer Armut - in FlĂźcht-

lingslagern, Waisenheimen, Slums oder auf MĂźllhalden. Seit 1996 findet die in GroĂ&#x;britannien gegrĂźndete Aktion immer mehr Teilnehmer in Deutschland, Ă&#x2013;sterreich und der Schweiz. Auch Peter Hahne, TV-Moderator und Ratsmitglied der EKD, unterstĂźtzt â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Mit der Aktion kann jeder ein Zeichen setzen und helfenâ&#x20AC;&#x153;, so der Journalist. â&#x20AC;&#x17E;Sie zieht immer weitere Kreise und baut BrĂźcken Ăźber Grenzen hinweg.â&#x20AC;&#x153; Alle abgegebenen Schuhkartons werden von ehrenamtlichen Mitarbeitern der Aktion â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153; in den dazugehĂśrigen Sammelstellen fĂźr den weiteren Versandt kontrolliert und nach Alter und Geschlecht sortiert und verpackt. Dann werden die Kartons auf die Reise geschickt, auf Lkws verladen und zur Zentralstelle nach Berlin transportiert, von hier aus reisen die Kartons weiter, per Lkw, Schiff und Flugzeug, zu den jewei-

ligen EmpfĂ¤ngerlĂ¤ndern. Genauso wie die Sammlung der Schuhkartons im deutschsprachigen Raum durch geschulte, freiwillige Helfer erfolgt, finden auch die Verteilungen in den EmpfĂ¤ngerlĂ¤ndern durch geschulte, freiwillige, christliche Gemeinden verschiedener Konfessionen statt. Diese arbeiten oft mit Schulen, Sozialeinrichtungen und BehĂśrden der betreffenden Kommunen zusammen. Ihre Aufgabe ist es, die Schuhkartons dort zu verteilen, wo die Not am grĂśĂ&#x;ten ist â&#x20AC;&#x201C; mit RĂźcksicht auf die kulturellen Gegebenheiten. In diesen Sammelstellen gingen insgesamt 1470 liebevoll gepackte Schuhkartons ein. Haupt-Sammelstellen: Ev. Freikirchliche Gemeinde, Gasthauskanal 10, Papenburg Info: Heidi Beekmann ď&#x20AC;¨04951 3715 Insgesamt 333 Kartons Ev. Luth. Pfarramt, Mittelweg 2, Flachsmeer Info: Marianne Groen ď&#x20AC;¨04961/72875 Insgesamt 390 Kartons Baptisten Weener Info: Carla Auslitz ď&#x20AC;¨04951/912555 Insgesamt 177 Kartons Alt ref. Kirche Bunde Frau Hilbrands aus dem gesamten Rheiderland Insgesamt 490 Kartons Nicole Marinesse, Kreuzstr.12, Leer ď&#x20AC;¨0491/9791302 Insgesamt 412 Kartons

(LQODGXQJ ]XP 3DWLHQWHQVHPLQDU Âś*DOOHQEODVH XQG 'LFNGDUPÂŚ .OLQLN IÂ U $OOJHPHLQÂ¤ XQG 9LVFHUDOFKLUXUJLH 3URNWRORJLH

)RUXP *HVXQGKHLW 'LHQVWDJ 1RYHPEHU 8KU

'XUFKV 6FKOÂ VVHOORFK ]XU *DOOH www.klinikum-leer.de Im Dienste der Gesundheit! : 04(#-- und /4'/3+6.'&+9+/ : '29 2'+3-#5( und '(=<'2,2#/,5/)'/

4& '29,#4*'4'2 6'2(?)$#2 : '(=<%*+252)+' : 1'9+'--' %*-#)#/(#--$'*#/&-5/) : 40((7'%*3'-'2,2#/,5/)'/ : 52%*$-545/)334>25/)'/ : #)'/ und #2.'2,2#/,5/)'/ : !+'&'2*'234'--5/)3%*+252)+' und '-'/,'23#49 : !+2$'-3=5-'/%*+252)+' : 2?*)'$02'/'/.'&+9+/

Kliniken:

Telefon:

"'/42#-' #4+'/4'/ und 04(#--#5(/#*.' " 86 10 00 *+252)+3%*'3 "'/425. /(#--%*+252)+' /&01204*'4+, 86 11 00 --)'.'+/ +3%'2#-%*+252)+' 86 00 !+2$'-3=5-'/%*+252)+' 86 11 '(=<%*+252)+' 86 11 00 //'2' '&+9+/ 86 00 8/=,0-0)+' und '$5243*+-(' 86 13 00 5)'/*'+-,5/&' 86

+/&'2 und 5)'/&.'&+9+/ 86 15 00 /=34*'3+' und /4'/3+6.'&+9+/ 86 16 00 #2&+0-0)+' 86 17 00 *83+04*'2#1+' und 52 86 18 80 '$#..'/ 86 13 60 +4# '35/&*'+4342#+/+/) und !'--/'33 86 86 86

MVZ Klinikum Leer Medizinisches Versorgungszentrum.....86

- 25 00

3DWLHQWHQVHPLQDU Âś0LQLPDO LQYDVLYH &KLUXUJLH EHL (UNUDQNXQJHQ GHU *DOOHQEODVH XQG GHV 'LFNGDUPVÂŚ DP 1RYHPEHU LP .OLQLNXP /HHU

Viele Schuhkartons wurden liebevoll gepackt.

/HHU 'DV *DOOHQVWHLQOHLGHQ KDW LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ ]XQHKPHQG DQ %HGHXWXQJ JHZRQQHQ XQG EHWULIIW LPPHU |IWHU DXFK MXQJH 3DWLHQWHQ XQG VRJDU .LQGHU %HVRQGHUV JHIlKU OLFK VLQG )ROJHQ ZLH HLQH *HOEVXFKW RGHU HLQH %DXFKVSHLFKHOGUÂ VHQHQW ]Â QGXQJ 3DQFUHDWLWLV 'XUFK GLH (QWZLFNOXQJ QHXHU 2SHUDWLRQVPH WKRGHQ NDQQ GLH *DOOHQEODVH VLFKHU VFKRQHQG XQG PLW NRVPHWLVFK VHKU JXWHQ (UJHEQLVVHQ RSHUDWLY HQWIHUQW ZHUGHQ ,Q]ZLVFKHQ JHOLQJW HV GLH *DOOHQEODVH IDVW XQVLFKWEDU Â EHU QXU HLQHQ 6FKQLWW DP 1DEHO ]X HQWIHU QHQ $XFK LPPHU ZLHGHUNHKUHQGH (QW]Â QGXQJHQ GHV 'LFNGDUPV VLQG HLQH KlXILJH XQG LPPHU MÂ QJHUH 3DWLHQWHQ EHWUHIIHQGH (UNUDQNXQJ 8UVDFKHQ 9RUEHXJXQJ XQG 7KHUDSLH P|JOLFKNHLWHQ ZHUGHQ LQ YHUVWlQGOL FKHU )RUP YRUJHVWHOOW &KHIDU]W 'U 5XGROI 3LHWU\JD ZLUG LQ HLQHP 3DWLHQWHQVHPLQDU DP 1RYHPEHU LQ GHU .RQIHUHQ]HWDJH GHV .OLQLNXPV /HHU HLQHQ XPIDVVHQGHQ (LQEOLFN LQ 6\PSWRPH 'LDJQRVWLN VRZLH GLH DNWXHOOHQ XQG KRFKPRGHU QHQ 23 9HUIDKUHQ DP .OLQLNXP /HHU YHUPLWWHOQ $QPHOGXQJHQ IÂ U GHQ 9RUWUDJ VLQG XQWHU RGHU SHU 0DLO DQ FKLUXUJLH#NOLQLNXP OHHU GH P|JOLFK

WeihnachtsbĂ¤ume zu gewinnen Weihnachten mit der Neuen Zeitung

'U PHG 5XGROI 3LHWU\JD LQIRUPLHUW Â EHU (UNUDQNXQJHQ GHU *DOOHQ EODVH XQG GHV 'LFNGDUPV XQG ZHLVW DXI 7KHUDSLHP|JOLFKNHLWHQ KLQ

$XJXVWHQVWU /HHU ZZZ JHVXQG PLW YLWD GH

Die Neue Zeitung sucht die besten Rezepte, Dekorationsideen, Weihnachtsgeschichten und alles, was fĂźr Sie Weihnachten ausmacht. Ihre schĂśnsten Ideen schmĂźcken dann unsere Weihnachtssonderseiten. VerĂśffentlichen Sie gerne Ihre Geschichten und VorschlĂ¤ge auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie sie uns per Post an Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Gerne nehmen wir auch Kostproben

von Keksrezepten in Empfang. Eine Jury entscheidet am Ende zwischen allen Einsendungen. Zu gewinnen gibt es 20 Nordmannstannen bis 2 m groĂ&#x; vom Pflanzencenter NiehĂźser in Sedelsberg. Einsendeschluss ist der 9. Dezember.

PďŹ&#x201A;anzencenter NiehĂźser

Sedelsberg

nur

Von BĂźrgerreporterin Waltraud Boekhoff taus Filsum

Von BĂźrgerreporterin Anika Hillmer aus Westoverledingen

Alle Neuheiten fĂźr 1 /Tag ausleihen!

Filminteressiert? Freundliche Aushilfe

BeneďŹ zkonzert in Filsum

Von Frau fĂźr Frau

Leih Dir die besten Filme + Spiele

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Neue Zeitung

Lokales

Der Nachlass der Delmenhorster Sängerin Renate Kern läßt tiefe Einblicke zu in das Leben der 1960er und 1970er Jahre.

Uschi Obermaier, so wie sie der Cloppenburger Künstler Werner Berges in Berlin gesehen hat.

„Su“ Kramer aus Oldenburg - sie wurde 1968 die „Sheila“ im Musical „Hair“. Fotos/Repros: Museumsdorf

Popmusik und Pillenknick Ausstellung über die 60er und 70er Jahre auf dem Lande - „Umbruchzeit“ CLOPPENBURG. Am Sonntag eröffnet das Museumsdorf Cloppenburg seine Ausstellung mit dem Titel „Popmusik und Pillenknick Umbruchzeit – Die 1960er und 1970er Jahr auf dem Land“. Objekte und Lebensläufe einzelner Personen symbolisieren wie in kaum einer anderen Zeit die vielfältigen Umbrüche und Aufbrüche jener Jahre. So zeigt die Ausstellung Bilder und Filme aus dem Nachlass der Schlagersängerin Renate Kern. Sie zeichnen ein drangvolles Leben zwischen dem biederen Einfamilienhaus in Hoyerswege bei Delmenhorst und

den gefeierten Auftritten in aller Welt. Der Künstler Werner Berges aus Cloppenburg malt in Berlin mit „Langhans seine“ das Model Uschi Obermaier, eine Ikone der PopArt, und seine „Springerin“ ziert bald unübersehbar groß das neue Hallenbad in Oldenburg. Aber er erlebt als Teilnehmer der „Spielstraße“ auch den Terrorangriff auf die Olympiade 1972 in München, der sich in seinen Bildern reflektiert. In München beginnt auch der Weg der Oldenburgerin Gudrun „Su“ Kramer. Sie wird 1968 unter 3000 jungen Frauen für die Rolle der Sheila in dem Musical „Hair/Haare“ ausgewählt. Aber wie selbstverständlich entstanden die

Jeans und die Uniformjacke mit den „Peace“-Applikationen wie auch das Stirnband, die Attribute ihrer Rolle, mit denen sie auf der Bühne steht, an der Nähmaschine der Eltern daheim. Bei Publizistik und Politik ist es schließlich die in Oldenburg geborene Ulrike Meinhof, die gefeierte konkret-Kolumnistin und wohlhabende Verlegersgattin, deren politischer Lebensweg von der Anti-Atomtod-Bewegung über den Studentenprotest bis zum Terrorismus der Rote Armee Fraktion reicht. Die in einer Aktentasche versteckte Polizeikamera, mit der das bekannte Pressefoto nach der Festnahme in Han-

nover entstand, bleibt ein bedrückendes Dokument aus bedrohlicher Zeit. Mode und Medien, Macht und Misserfolg, Bewunderung und Bestürzung überschneiden und verbinden sich in solchen Ereignissen auf vielfältige Weise – ein Spiegelbild der Träume und Widersprüche dieser Zeit. Erinnerung steht daher bei allen Dingen im Vordergrund, jene der Zeitzeugen und auch die der Besucher, die eingeladen sind, mit ihren Beiträgen den Horizont der Ausstellung zu ergänzen und zu erweitern. Die Aussstellung wird bis zum 30. September 2012 gezeigt.

Bravo-Cover von 1973.

„Twen“ aus dem Jahr 1970.

Terrorfahndung - Aktentasche mit versteckter Kamera.

Achtung

Letzte Chance vor der d Preiserhöhung 2012, jetzt zugreifen! Sichern Sie sich noch jetzt die

besten Preise 2011! Wir lagern kostenlos für Sie ein bis März 2012

Suchen & Finden

t k r a m n e l l Ste $IEĂ?/RGADATAĂ?!'Ă?ISTĂ?EINĂ?ERFOLGREICHESĂ?UNDĂ?INTERNATIONALĂ?EXPANDIERENDESĂ?3OFTWARE 5NTER NEHMEN Ă?!LSĂ?UNABHĂ&#x2021;NGIGEĂ?!KTIENGESELLSCHAFTĂ?VERFÂżGENĂ?WIRĂ?ÂżBERĂ?3TANDORTEĂ?INĂ?ELFĂ?,Ă&#x2021;NDERN Ă? $ASĂ?+ERNPRODUKTĂ?VONĂ?/RGADATAĂ?ISTĂ?,OGI+ALÂ Ă? Ă?DIEĂ?3OFTWAREĂ?FÂżRĂ?DENĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?UNDĂ? &ASSADENBAU Ă?Ă?BERĂ? Ă?*AHREĂ?%RFAHRUNG Ă?EINEĂ?TECHNOLOGISCHEĂ?&ÂżHRUNGSPOSITIONĂ?UNDĂ?WELT WEITĂ? Ă?-ITARBEITERĂ?SORGENĂ?DAFÂżR Ă?DENĂ?%RFOLGĂ?DESĂ?5NTERNEHMENSĂ?WEITERĂ?AUSZUBAUEN Ă? &ÂżRĂ?DIEĂ?:ENTRALEĂ?UNSERESĂ?5NTERNEHMENSĂ?INĂ?,EERĂ?SUCHENĂ?WIRĂ?EINE NĂ?ENGAGIERTE N

Neue Zeitung

Stellengesuche Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Trendorientierter Textildiscounter sucht in Edewecht und Leer

VerkĂ¤ufer/innen bis 400â&#x201A;Ź

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

6ORSTANDSSEKRETĂ&#x2021;RĂ? IN sĂ?3IEĂ?SINDĂ?DIEĂ?KOMPETENTEĂ?!LLROUND 5NTERSTÂżTZUNGĂ?Ă? Ă?Ă?Ă?UNDĂ?HILFREICHEĂ?%NTLASTUNGĂ?DESĂ?6ORSTANDES sĂ?3IEĂ?VERANTWORTENĂ?DIEĂ?SCHRIFTLICHEĂ?UNDĂ?MÂżNDLICHEĂ?Ă?

Suche Mediengestalter (m/w) zur Pflege einer InternetprĂ¤senz NebentĂ¤tigkeit ď&#x20AC;¨ 015787352889

Ă?Ă?Ă?+ORRESPONDENZĂ?INĂ?DEUTSCHERĂ?SOWIEĂ?INSBESONDEREĂ?Ă? Ă?Ă?Ă?INĂ?ENGLISCHERĂ?3PRACHE sĂ?%IGENSTĂ&#x2021;NDIGĂ?VERANTWORTENĂ?3IEĂ?DASĂ?/RGANISIERENĂ?Ă?

Suchen zur VerstĂ¤rkung unseres Teams 400` Kraft fĂźr die Waschanlage. Tankstelle Rolfes Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-990786, Montag ab 9.00 Uhr.

Ă?Ă?Ă?)HRESĂ?3EKRETARIATS sĂ?)NĂ?VIELENĂ?"EREICHENĂ?UNTERSTÂżTZENĂ?3IEĂ?UNSERENĂ?Ă?6ORSTAND Ă?U Ă?A Ă?5NTERSCHRIFTENMAPPE Ă?Ă? Ă?Ă?Ă?4ERMINABSTIMMUNGĂ?SOWIEĂ?5NTERLAGENĂ?FÂżRĂ?3ITZUNGENĂ?VORBEREITEN )HRĂ?0ROlL

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und ErnĂ¤hrung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

sĂ?3IEĂ?VERFÂżGENĂ?ÂżBERĂ?MEHRJĂ&#x2021;HRIGEĂ?"ERUFSERFAHRUNGĂ?INĂ?DERĂ?3EKRETARIATSARBEITĂ?AUFĂ?Ă? Ă?Ă?Ă?&ÂżHRUNGSEBENE sĂ?3IEĂ?BESITZENĂ?SEHRĂ?GUTEĂ?%NGLISCHKENNTNISSEĂ?INĂ?7ORTĂ?UNDĂ?3CHRIFT Ă?$IESEĂ?ERGĂ&#x2021;NZENĂ?3IEĂ?Ă?

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Ă?Ă?Ă?MITĂ?SEHRĂ?GUTENĂ?DEUTSCHENĂ?2ECHTSCHREIB Ă?UNDĂ?'RAMMATIKKENNTNISSEN sĂ?$ISKRETESĂ?UNDĂ?VERBINDLICHESĂ?!UFTRETEN Ă?VERBUNDENĂ?MITĂ?DIPLOMATISCHEMĂ?'ESCHICKĂ?UNDĂ?Ă?

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Loga Hauptstr. - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

Ă?Ă?Ă?$URCHSETZUNGSVERMÂ&#x2013;GENĂ?SETZENĂ?WIRĂ?VORAUS sĂ?-ITĂ?)HREMĂ?BEGEISTERTENĂ?%NGAGEMENTĂ?UNDĂ?)HRERĂ?&REUDEĂ?ANĂ?DERĂ?!RBEITĂ?MOTIVIERENĂ?3IEĂ?Ă? Ă?Ă?Ă?)HREĂ?5MGEBUNG sĂ?%INĂ?VERSIERTERĂ?5MGANGĂ?MITĂ?-3 /FlCE 0ROGRAMMENĂ?ISTĂ?6ORAUSSETZUNG

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ostrhauderfehn / 1. SĂźdwieke - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

sĂ?.ICHTĂ?ZULETZTĂ?SINDĂ?3IEĂ?EINEĂ?BELASTBARE Ă?STRESSRESISTENTEĂ?UNDĂ?mEXIBLEĂ?0ERSÂ&#x2013;NLICHKEITĂ?Ă? Ă?Ă?Ă?MITĂ?/RGANISATIONSTALENT 7IRĂ?BIETENĂ?)HNEN

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siedlung - Altenheim - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

%RWARTENĂ?3IEĂ?VONĂ?/RGADATAĂ?DIEĂ?6ORZÂżGEĂ?EINESĂ?ERFOLGREICHENĂ?4ECHNOLOGIEFÂżHRERS Ă?!LLEĂ?)NFOR MATIONENĂ?ÂżBERĂ?UNSEREĂ?-ITARBEITER "ENElTSĂ?lNDENĂ?3IEĂ?AUFĂ?UNSERERĂ?(OMEPAGE Ă? 7IRĂ?FREUENĂ?UNSĂ?AUFĂ?3IE

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / KĂśnigsmoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

/RGADATAĂ?!'Ă?qĂ?&RAUĂ?"RITTAĂ?&REESEĂ?qĂ?!MĂ?.ESSEUFERĂ? Ă?qĂ? Ă?,EERĂ?qĂ?PERSONAL ORGADATA COM

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / HeidbrĂźcken - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

WWW ORGADATA COM

A CLICK AHEAD

Gerhard Verlag

Wir stellen ein

Die Gerhard Verlag GmbH ist ein junger, aufstrebender und unabhĂ¤ngiger Verlag. Zu den Verlagstiteln gehĂśren die â&#x20AC;&#x17E;Neue Zeitungâ&#x20AC;&#x153;, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten AuďŹ&#x201A;age von Ăźber 390.000 Exemplaren erscheint, sowie das â&#x20AC;&#x17E;Handelsforumâ&#x20AC;&#x153;, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer AuďŹ&#x201A;age von 24.000 Exemplaren fĂźr die Region Weser-Ems. Zur VerstĂ¤rkung unseres Verkaufsteams suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt

Mediaberater/in (in Festanstellung) fĂźr unseren Titel â&#x20AC;&#x17E;Handelsforumâ&#x20AC;&#x153;. Ihre Aufgaben: s 6ERKAUF VON !NZEIGEN UND 0ROSPEKTBEILAGEN IM !UÂ&#x201D;ENDIENST s .EUKUNDENAKQUISE s !UFBAU UND !USBAU LANGFRISTIGER +UNDENBEZIEHUNGEN s %IGENSTĂ&#x2039;NDIGE "ETREUUNG )HRES +UNDENSTAMMES Ihr ProďŹ l: s 3IE SIND KONTAKTFREUDIG UND KOMMUNIKATIONSSTARK s 3IE BESITZEN 6ERHANDLUNGSGESCHICK %IGENINITIATIVE UND !USDAUER s 3IE SIND ZIELSTREBIG UND KUNDENORIENTIERT s 3IE BRINGEN %RFAHRUNGEN IM !UÂ&#x201D;ENDIENST MIT -Ă&#x161;CHTEN 3IE IN EINEM JUNGEN AUFSTREBENDEN 4EAM ARBEITEN (ABEN 3IE &REUDE AM 6ERKAUF UND SIND HOCHMOTIVIERT EINEN ERFOLGREICHEN 4ITEL AM -ARKT ZU PRĂ&#x2039;SENTIEREN

$ANN FREUEN WIR UNS AUF )HRE AUSSAGEKRĂ&#x2039;FTIGE "EWERBUNG GERNE AUCH PER %MAIL AN Gerhard Verlag GmbH z.Hd. Christhard Wendt HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Clemenswerth - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Reinigungskraft (m/w) auf 400` 9110364 Basis gesucht. ď&#x20AC;¨ 04963-910295 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiADN Schuldnerberatung e.V. tung in - Westeremstek - TeilAnerkannte gemeinnĂźtzige Stel- bezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928le. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤- 9110364 che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491Zusteller fĂźr unsere Wochenzei4544758 tung in - Essen / Oldenburg Erfahrene Servicekraft zur Aus- Bevern - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928hilfe von Gastronomiebetrieb im 9110364 Saterland gesucht! ď&#x20AC;¨ 04498Zusteller fĂźr unsere Wochenzei92550 tung in - Essen / Uptloh - geFreie AuĂ&#x;endienstmitarbeiter sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 (Â§84 HGB) in der Sportwerbung in WohnortnĂ¤he gesucht. Bewer- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeibung unter: info@fair-impressi tung in - LĂśningen - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 on.de ď&#x20AC;¨ 04946-899512 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiIhr Idealer Nebenjob! tung in - Molbergen / Ermke www.gehaltundkarriere.de Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Koch/KĂśchin zur Aushilfe von 9110364 Gastronomiebetrieb in Saterland Zusteller fĂźr unsere Wochenzeigesucht. ď&#x20AC;¨ 04498-92550 tung in - Molbergen / WittenLkW-Fahrer und Umzugshelfer sand - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928gesucht. Interessante und ab- 9110364 wechslungsreie Arbeit in hochmotivierten Teams. Fa. Ruck- Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZuck Umzugservice GmbH, Sie- tung in - BĂśsel / GlaĂ&#x;dorf - gemensstr.02, 26683 Sedelsberg sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ď&#x20AC;¨ 04492-1333 o. 0152-0918302 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiNetworker gesucht ď&#x20AC;¨ 04956- tung in - Mittelsten / ThĂźle Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049284048730 9110364 Polnische Arbeitskraft sucht Arbeit in Leer (Putzstelle oder Gartenarbeit.) ď&#x20AC;¨ 0176 - 64140520 Service Fachkraft zu sofort gesucht. Fehntjer Cafe im Ida-Centrum. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 Sie sind Handelsvertreter und selbststĂ¤ndiger Gewerbetreibender? Sie suchen eine Vertretung? Bruns GbR ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

NKD Vertriebs GmbH Herrn Patrick Heyer OstenwalderstraĂ&#x;e 3 46477 HĂśrstel

)HREĂ?!UFGABEN

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 5079767 oder 0172-4678172

GeschĂ¤ftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 GeschĂ¤ftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. Ich heiĂ&#x;e Martina, bin VerkĂ¤ufe0172-2588690 rin, 42J./167, schlank mit weibl. Autositze + Lego Duplo gesucht! Formen, habe braune Augen u. Kinnerkram Detern ď&#x20AC;¨ 04957- dunkelbl. Haare. Ich liebe die Na927879 tur, bin sehr zĂ¤rtl. Wenn Du Wert auf eine treue Partnerschaft legst, sollten wir uns kennenlernen. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24 tĂ¤gl.

Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Pommes satt und GetrĂ¤nk nur 45,- Euro. ď&#x20AC;¨ 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Marianne ist Anf. 70, eine liebensw. etw. vollb. Witwe. Sie fĂźhlt sich sehr einsam. Gibt es einen Mann der wie sie naturverb., ehrlich, zĂ¤rtlich u. treu ist? Ein biĂ&#x;chen GlĂźck und Zuneigung sollten wir uns doch noch vergĂśnnen, oder? Wer traut sich? Anruf Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 S-P-R tĂ¤gl.

Stefan, 48J./180, Mechaniker, Kinnerkram - groĂ&#x;e Auswahl sportl., humurv., u. unternehmungsl. Meine Hobbys sind Cart Playmobil! ď&#x20AC;¨ 04957-927879 fahren, Handwerken, Musik, TanLego Power Miners, 8188/8189/ zen uvm. Ich suche eine eben8191/8956/8957/8958/8959/ falls unternehmungsl. Frau. FĂźr 8960, 90` komplett ď&#x20AC;¨ 04498- immer! ď&#x20AC;¨ 04966-9129747 91322 Partnerring24 tĂ¤gl. Ursula, Anf. 60, ist eine alleinst. Friseurin, mit toller Figur, ehrl., treu, zĂ¤rtl., sucht auf diesem Weg einen ehrl. Partner. Bei Zuneigung wĂźrde ich auch zum Partner ziehen. Wenn Sie aus dieser Gegend sind, dann melden Sie sich Ăźber. ď&#x20AC;¨ 049669129794 Partnerring24 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig. ď&#x20AC;¨ 049555079767 o. 0172-4678172 Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch KleinauftrĂ¤ge. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Garten

Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, GeschirrspĂźler, Trockner usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Garagentore Werksverkauf. E Z'/ D/d ^KEE Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof ď&#x20AC;¨ 04499-92820 und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte Bekanntschaften ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Ich, w., 72, suche einen wundervollen Mann, mit Herz und Verstand, groĂ&#x; und krĂ¤ftig darf er sein. Cloppenburg oder Umgebung. Zuschriften bitte unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/383 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Jeden Sonntag fĂźr Sie durchgehend von 11.30-22.30Uhr geĂśffnet. Ab 13.00 Uhr backen wir fĂźr Sie, frische Berliner & Co. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Grilleck Sellter Ă&#x201E;i Hauptstr.329 26683 Scharrel ď&#x20AC;¨ 04492-7315

Friedhelm 60J., 178, Dipl. Ing., wĂźrde gerne eine Dame zum Essen, Tanzen o. ins Theater einladen. Ein gestandener, kultivierter Mann mĂśchte Ihr Freund/ Partner sein. (Deshalb ist Ihr Alter unwichtig)! Nur Mut, ich freue mich Ăźber Ihren Anruf. ď&#x20AC;¨ 04966-912364 S-P-R tĂ¤gl.

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

entfernen preiswert.

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Gastronomie

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz KlapplĂ¤den aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhĂ¤ngig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Hypnosepraxis Ch. Brandt - z.B. Gewichtsabnahme o. DiĂ¤t-Nichtraucher o. Gewichtszun. ď&#x20AC;¨ 04496-2259817

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. LangjĂ¤hrige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Schlaf Trend

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Oldersumer Str. 150 Âˇ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de Âˇ info@schlaf-trend.de

E Z'/ D/d ^KEE

Liebe Almuth, zum Geburtstag alles Liebe und Gute, ganz viel Gesundheit und GlĂźck wĂźnschen Dir von ganzem Herzen Dein Dieter, Marco, Simone, Florian und die Kinder.

Immobilien Ankauf

DĂśrpen, 23 963 - 91 49 Telefon 04

Hausverkauf? Wir suchen in Papenburg, Saterland und Leer dringend Walmdachbungalows & EinfamilienhĂ¤user in allen GrĂśĂ&#x;en und Preisklassen!!!

Vorgemerkte Kunden warten auf Ihre Immobilie!

Individuell einstellbarer HĂ¤rtegrad.

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

1. Dez.- wilder Abend im FĂ¤hrhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. (Voranmeldung erbeten). Weihnachtsfeiern im FĂ¤hrhaus nach Ihren Vorstellungen mĂśglich! Gasthof FĂ¤hrhaus, MitlingMark. ď&#x20AC;¨ 04951-2318

Kettelservice: Wir ketteln Ihre Wohnraum-Teppiche. Autoteppiche/FuĂ&#x;matten nach MaĂ&#x;. Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 049528908777

Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigrĂ¤ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Gesundheit

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister ď&#x20AC;¨ 049523773 oder 0176-27243517

Siemens Siwamat 5017, 17 grĂźnstilige alte WeinglĂ¤ser, 4 alte gepolsterte StĂźhle ď&#x20AC;¨ 05954939074

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Bekanntschaften (gewerblich) Adventsangebot: Sympathische Damen und Herren suchen eine Zweisamkeit. Preis-reduzierte VermittlungsgebĂźhren fĂźr Damen und Herren. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns und nutzen das Angebot. Partnervermittlung Erika, seit 29 Jahren fĂźr Sie tĂ¤tig. ď&#x20AC;¨ 0496172248 www.pv-erika.de

Heilpraktikerausbildung Kursbeginn: April 2012 Info. unter: www.heilpraktikerschule-ammer land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

BodenbelĂ¤ge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraBaugerĂźst sowie Fassadenge- tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Fax 04499-2607 oder 0162BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- 9898297 ger, DOKA-TrĂ¤ger, RĂźttler, SteinGartengestaltung, Pflasterarbeikneifer, Stromerzeuger usw. verten, Zaunbau... alles aus einer leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

KĂźchenzeilen eingetroffen, preiswerte E-GerĂ¤te. Die Fundgrube Westerstede, Werner-vonSiemens-Str. 6

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hausgemachter Kuchen tĂ¤glich, Hand! Pflanzencenter Scheper, auch Sonntags von 14-18 Uhr Suche gebrauchte EinbaukĂźCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- chen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Baumarkt / Werkzeuge

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. TĂ¤glich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050

www.cairona.de

5. Kinderkleider - & SpielzeugbĂśrse am 27.11.2011 von 14-17 Uhr im MusikcafĂŠ Marienheil mit Ăźber 40 StĂ¤nden

Ich heiĂ&#x;e Georg, bin Wwer, 69J., 189 groĂ&#x;, Jurist i.R und suche auf diesem Wege eine liebensw. Partnerin, die auch nicht mehr alleine Zuhause sitzen mĂśchte. Wir kĂśnnten doch gemeinsam einen Weihnachtsmarkt besuchen, reisen und vieles andere unternehmen. Ich wĂźnsche ein FĂźreinander mit einer Dame die fĂźr alles schĂśne aufgeschlossen ist. ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing tĂ¤gl.

Alles fĂźrs Kind

Suchen & Finden

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

LĂ¤ndlich gelegene Immobilien mit groĂ&#x;em GrundstĂźck bis 130.000,- ` gesucht. Telefon: 04953-922911 -----------------------------------------------EinfamilienhĂ¤user fĂźr 2-5 Personen dringend in Leer und nĂ¤herer Umgebung bis 170.000,- ` gesucht. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Wir suchen EinfamilienhĂ¤user, Bungalows und ResthĂśfe im Raum Papenburg bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Fabrikant aus dem Rheinland sucht kleine Immobilie nahe eines GewĂ¤sser. Telefon: 0491-9769541

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Heilpraktiker

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer KombinationsbehandEssgeschirr Vivo - Design 0701 lung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. von Villeroy & Boch zu verkau- Eine Intensive wirkungsvolle, gefen. Teile + Preis auf Nachfrage fahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative ď&#x20AC;¨ 04498-91322 zur Fettabsaugung. Info + AnKĂźchen zum Aktionswerkspreis meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn mit AEG+Bosch+Neff-GerĂ¤ten. kerin, KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Hauptstr. 229 ď&#x20AC;¨ 04961-945510

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Hausrat

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

Reisen

Neue Zeitung

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ 049528909951 oder www.fehnlicht.de

Veranstaltungen

Immobilien Verkauf Einfamilienhaus in Westoverledingen (VĂśllenerfehn) von Privat zu verkaufen. WohnflĂ¤che ca. 115qm, GrundstĂźck ca. 1200qm. VHB 90.000 ` ď&#x20AC;¨ 0173-9406749 Resthof n. HaselĂźnne! Bestzustand, ExposĂŠ:180331 Objekt der Woche ImmobilienbĂźro J.Jans www.traumhaus-emsland.de

Mietangebote Sonstiges Div. neu mĂśbl. Zimmer, zu vermieten ď&#x20AC;¨ 04962-995945 Mietwohnungen Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-948715 Moormerland- Jheringsfehn, GewerberĂ¤ume 170mÂ˛ und 160mÂ˛, zu vermieten, ehemals Schlecker und Sonnenstudio ideal, fĂźr ExistentgrĂźnder, mehr unter ď&#x20AC;¨ 0177-8264409 od. 049544321

****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 BĂ¤der ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333` ď&#x20AC;¨ 02973908640 Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

Suche GroĂ&#x;e Ritterburg und groĂ&#x;es Wikingerschiff von Playmobil gesucht ď&#x20AC;¨ 0491-4544798 Suche dringend Kaminofen, mĂśglichst gĂźnstig oder zu verschenken ď&#x20AC;¨ 04961-8059331

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "FĂ¤hrmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. fĂźr Sie geĂśffnet. Gasthof FĂ¤hrhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318

Suche Felgen fĂźr Golf Variant , Verschiedenes 6x15 ET 38 5x100 ď&#x20AC;¨ 04952FĂźr Anbieter kostenfrei !!! Ge- 990790 "\ PC /" defekt? Virus? WLan? ehrte Anbieter wir suchen Miet/ "\ Laptop /" Hilfe! ď&#x20AC;¨ 04471Suche Pelzjacke oder ManKaufobjekte aller Art Immobili933344 enbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 SĂś- tel, Teppiche oder BrĂźcken, Schmuck und MĂźnzen algel ď&#x20AC;¨ 05952-990693 Achtung! Der HollĂ¤nder ler Art. Zinn-Geschirr und holt Metallschrott, Kupfer, Silberbesteck. Lehrerin sucht fĂźr ihre SchwesKabel, E-Motoren, Waschď&#x20AC;¨ 0163 - 5895195 ter u. Kind 3Zi-Whg., mit Terrasmaschinen, Computer, Ause o. Garten in CLP u. 10km Umtos usw. ab + schnelle Entgebung zum 1.3.12 o. spĂ¤ter. rĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 0162Suche RasenmĂ¤her ď&#x20AC;¨ 04499ď&#x20AC;¨ 0176-24289079 8891081 oder 00312026 643988172

Mietgesuche Sonstiges

Sedelsberg - Wohnhaus mit EL-Wohnung, Bj. 1994, 171/ 1177qm. 5 Schlafzimmer, 2 BĂ¤der, Kamin, groĂ&#x;e Dachterrasse. Gehobene Ausstattung. 175.000 `. Keine zusĂ¤tzliche Provision. Amarc21, Immobilien MĂźller ď&#x20AC;¨ 04961836670 www.amarc21.de Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhĂ¤ngige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

Mode

Tiermarkt

dkl. blaue Reithose (Gr.52), 15`, schwarzes Abendkleid (44-eher kleiner), 45`, geblĂźmtes langes Kleid (Gr.42), 20` ď&#x20AC;¨ 0449891322

Radio / TV / Video / PC Kamine Holzpallets, Premium DINNorm, 15kg Sack/ 3,99`, Palette/ 239`, SB Ă&#x2013;lwechsel nur 5`, GetrĂ¤nke SchmĂśe, Lathen ď&#x20AC;¨ 0171-5068570

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, GerĂ¤te mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Strautmann Futterverteilwa- Schulungen + AufrĂźstung im gen, 1 Reiher MaishĂ¤cksler PZ. neuen Gewerbegebiet Ostrhauď&#x20AC;¨ 0162-7425772 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Landwirtschaft

Ca. 30 SchlachtlĂ¤mmer, BĂźcher nicht in den MĂźll, wir (Heidschnucken), zu verkaufen. holen kostenlos ab. Auch alte ď&#x20AC;¨ 0173-7937035 BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Frisches Pferdefleisch verkauft - oder 0162-9898297 RWG . ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, Ich zeichne Ihre Lieblinge. Tier- Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Regale / Etagenbetten, potrait zum SchnĂ¤ppchenpreis! 300x80x200H, StĂźhle, Tische, Woll-Decken ď&#x20AC;¨ 0176-64825745 u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 Kleinbleibender, eher zarter JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤MischlingsrĂźde (9Wo.), nur in he Tierheim) Sa. 10Uhr liebevolle HĂ¤nde abugeben. 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr ď&#x20AC;¨ 04479-939077 od. 0171Dat BĂźdchen - Kiosk am Holter3416600 fehner Kanal. -Tabak -ZeitschrifNur noch ein Shih-Tzu, RĂźde, 7 ten -SĂźĂ&#x;waren -GetrĂ¤nke -Eis: Mo., zu verkaufen, VB. Holterfehner Str. 47, 26842 Holď&#x20AC;¨ 04474-9398889 terfehn Rassemeerschweinchen abzugeNordmanntannen, ca. 4m. hoch, ben ď&#x20AC;¨ 04957-8207 zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04962-1470 Suche Doggen - Mischling, (Welpe) ď&#x20AC;¨ 04954-939666

WohnwagenschlĂźssel: Michi`s Schuh & SchlĂźsseldienst, Ida Center. ď&#x20AC;¨ 04952-994181

-QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă&#x2DC;T QJPG -NKPMGP \W RWV\GP )GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ&#x20AC;PIGT Â&#x2026; BVG H RN 1BQJFS Â&#x2026; JO NBUU PEFS HMjO[FOE Â&#x2026; BC FJOFS (SzÂ&#x2021;F WPO Y DN BVDI BOEFSF 'PSNBUF TJOE NzHMJDI

Â&#x2026; BC â&#x201A;Ź [[HM .XTU 7FSUFJMLPTUFO CFJ FJOFS .FOHF WPO "OIjOHFSO

9KT DGTCVGP 5KG IGTPG

CLASSIC MEETS POP

NEW YORK GHOSPEL STARS

INERNATIONALE MUSIKPARADE

DAS VOLLPLAYBACKTHEATER - DIE DREI ???

03.02. - 04.02.2012 Oldenburg, EWE Arena

04.12.2011 Leer, Theater an der Blinke

11.02.2012 Oldenburg, EWE Arena

17.02.2012 Aurich, Stadthalle

OLIVER POCHER

SALUT SALON

WISE GUYS

BĂ&#x153;LENT CEYLAN

23.02.2012 Bremen, Pier 2

17.02.2012 Emden, Neues Theater

18.03.2012 Wilhelmshaven, Stadthalle

05.05.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle

Tickets fĂźr diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

Neue Zeitung

Weihnachtliches

Suchen & Finden

Hyundai HYUNDAI Neuwagen - als EU Neufahrzeuge - bis zu 33% Rabatt (ModellabhĂ¤ngig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. GĂźltig fĂźr i10, i20, i30, i30 Kombi, iX20, Veloster. Aktion gĂźltig vom 05.11. bis 30.11.2011. GELA Automobile, Rhede ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.gela-au tomobile.de

Es gibt nur ein Original! GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne. BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga. ď&#x20AC;¨ 0491-7644 Weihnachtskrippen aus Baumrinde mit Beleuchtung, Lagerfeuer, TannenbĂ¤ume, Sterne aus Holz mit Beleuchtung, VogelhĂ¤user aus Birke. - Ausstellung ď&#x20AC;¨ 04962-6142 o. 0174-4207097

Zu verschenken

KIA KIA Neuwagen - Deutsche Neufahrzeuge - bis zu 29% Rabatt (ModellabhĂ¤ngig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. GĂźltig fĂźr Picanto, Rio, ceed, pro ceed, ceed Kombi, Venga. Aktion vom 05.11. bis 30.11.2011. GELA Automobile, Rhede ď&#x20AC;¨ 04964918135 www.gela-automobile.de

Mercedes

2 kleine HĂ¤ngebauchschweine, C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm, Alu, zu verschenken ď&#x20AC;¨ 04956- Klima, 11.250,- `! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahres4048730 wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 C 220 CDI Avantg., Autom., Mod. 10, Vollausstattung, Entspannung-Thai -Massage. Se- 24.970,- `! www.autoalbers.de , Gebr.-/Jahreswagen riĂśser mobiler Service vor Ort Mercedes (keine Erotik) CLP ď&#x20AC;¨ 0151- Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 23085840 C200T CDI Avantg., EZ:06, 118tkm, Navi, Parkt., usw. 13.500,- ` VB! www.autoal Audi bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Unterbodenschutz ist Winterschutz. das-ABC Auto Beauty Ă&#x2013;lwechsel mit Ihrem Ă&#x2013;l. Sie Center, Holterfehner Str. 47, bringen Ă&#x2013;l und Filter, wir erledi26842 Ostrhauderfehn. gen es zum Festpreis. AltĂśl-Entsorgung inklusive. das-ABC Auď&#x20AC;¨ 04952-8908777 to Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn. BMW ď&#x20AC;¨ 04952-8908777

Wellness

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Hohlraumkonservierung schĂźtzt Ihr Fahrzeug. das-ABC Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8908777

Corsa C 1.0, Modell 2003, 58 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, R/CD, 4x Airbag, schwarz-met., 3.500,-. Corsa C 1.0 Edition , EZ 2004, 60 PS, 67,STeuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, R/CD, neue Ganzjahresreifen, 87.000 km, 1. Hand, 4.300,-. Corsa B 1.0 Edition , EZ 99, 55 PS, 67,Steuern, Servo, 5-tĂźrig, ZV, ABS, 4x Airbag, Ganzjahresreifen, 2.100,-. Corsa B 1.0, EZ 99, 55 PS, 67,- Steuern, 5-tĂźrig, Servo, ZV, SD, Radio/CD, 69.000 km, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 2.700,-. Corsa D 1.2 Innovation, EZ 2010, 80 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, R/CD, Alu 70", ESP, Tempomat, Teilleder, Isofix, 8x Airbag, 8-fach bereift, schwarz-met., 24.000 km, 9.900,. Vectra B 1.6, EZ 2001, 100 PS, 108 ` Steuern, Klimatronic, Servo, ZV, ABS, eFH, Alu, R/CD, 4 mal Airbag, silber-metallic, scheckheftgepflegt, 3.500,-. Astra H 1.4 Edition , EZ 2008, 90 PS, 33.000 km, Klima, Servo, ZV, 5-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, 8x Airbag, Tempomat, eFH, 1. Hand, 7.900,-. Astra G 1.6, EZ 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ABS, ZV, eFH, 4x Airbag, neue Ganzjahresreifen, 1. Hand, 3.100,-. Zafira B 1.8 OPC-Line , EZ 2008, 140 PS, Klimatr., Servo, ZV, ABS, ESP, R/CD, Navi, eFH, AHK, Alu, 6x Airbag, Tempomat, 54 tkm, scheckheftgepflegt, 1. Hand, 15.500,-. Zafira 2.2 DTI , Modell 2004, 125 PS, Klima, Servo, ESP, ABS, ZV, R/ CD, AHK, Alu, neue Ganzjahresreifen, 5.700,-. Zafira 1.8 Elegance, Modell 2002, 125 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, eFH, R/CD, Reifen neu, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,-. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26798 Leer- Bingum, ď&#x20AC;¨ 049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahling!

x |nqnw rnpn{ j~|Ă&#x161;

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

oder rufen Sie uns an 04 91 / 96 07 01 17

AnhĂ¤nger

n}Â&#x192;} kr| Â&#x192;~ Ä&#x2DC;Ă&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013;Ă Ä&#x17D; {nr| x{}nruÄ&#x2013; w~}Â&#x192;nwĂ&#x2022; U Č&#x2014; jkrjĂ&#x2022; r} j}}{jt}r nv n|rpwĂ&#x2013; |nlq| Č&#x2014;r{kjp|Ă&#x2013; |n{rnwĂ&#x; vÂ&#x2021;Âżrpn{ |xorÂ x{kn{nr}~wp ~Ă&#x2022; Ă&#x2022; vĂ&#x2022; Ă&#x2020;kn{Â&#x192;n~p} mn{ jkrj wrlq} w~{ mrn jlqy{n||n j~o pjwÂ&#x192;n{ rwrnĂ&#x2022; { r|} nknw nrw }Â&#x201A;yr|lqn{ n|}|rnpn{Ä&#x2014; ~wm krn}n} qwnw sn}Â&#x192;} |xpj{ kr| Â&#x192;~ Ä&#x2DC;Ă&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013;Ă Ä&#x17D; {nr|Ă&#x; x{}nruÄ&#x2013;Ă&#x2022; }nrpnw rn |lqwnuu nrw Ă Â&#x192;Ă&#x2022; Č&#x2013;Ă&#x2022; rw mnw U Č&#x2014; jkrj jvruÂ&#x201A; Ă ~wm Â&#x20AC;n{mnw j~lq rn Â&#x192;~v rnpn{Ă&#x2022;

BĂśckmann PKW-AnhĂ¤nger, neu, ab 489,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

KFZ-Ankauf 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE KFZ Handel! Suche PKW, Bus und GelĂ¤ndewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

Ä&#x2013;

Ă&#x2020;{ mrn xwmn{vxmnuun jvruÂ&#x201A; rwtu~|r n xy}rxwjunv Č&#x2014;~||}j}}~wp|yjtn} xvox{} pnpnwĂ&#x2020;kn{ mn{ ~w n{krwmurlqnw {nr|nvyonqu~wp mn{ U Č&#x2014; Č&#x2014; n~}|lqujwm vk oĂ&#x2020;{ n{punrlqkj{ j~|pn|}j}}n}n n{rnwvxmnuun mn{ Č&#x2014;~||}j}}~wp|urwrn Č&#x2014;vkrĂ&#x; }rxwĂ&#x2022; Ă&#x2020;u}rp knr Č&#x2013;n|}nuu~wp kr| Ä&#x2DC;Ä&#x2013;Ă&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ă&#x2022;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ă&#x2022; rn jkpnkrumn}nw jq{Â&#x192;n~pn tÂ˛wwnw xwmn{j~||}j}}~wpnw nw}qju}nwĂ&#x2013; mrn pnpnw nq{y{nr| n{qÂ&#x2021;u}urlq |rwmĂ&#x2022; Ä&#x2014; Â&#x192;Ă&#x2022; Č&#x2013;Ă&#x2022; Č&#x2014;~}xČ&#x2013;rum Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2013; ~wm j~}x vx}x{ |yx{} Ä&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2013;

{jo}|}xoo n{k{j~lq oĂ&#x2020;{ juun n{oĂ&#x2020;pkj{nw x}x{nw rw uÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022; tv wjlq {~wm{rlq}urwrn Ä?Ä&#x2022;Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ä&#x203A;Ä?Ä&#x192; Ă&#x2DC; rwwn{x{}| ĂŹÄ?Ă&#x2013;Ä&#x2022;Ă&#x;Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä&#x2013;ĂĂ&#x2013; j~Âżn{Ă&#x; x{}| ĂŹÄ&#x2122;Ă&#x2013;Ä&#x153;Ă&#x;Ä&#x2DC;Ă&#x2013;Ä&#x203A;ĂĂ&#x2013; txvkrwrn{} ĂŹÄ&#x161;Ă&#x2013;Ä&#x17E;Ă&#x;Ä&#x2122;Ă&#x2013;Ä&#x2014;ĂĂ&#x2022; Ä&#x2014;Ă&#x; vr||rxwnw txvkrwrn{} rw pÄ&#x192;tvĂ&#x2DC; Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x17E;Ă&#x;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x17E;Ă&#x2022; Č&#x2014;~}xĂ&#x; {x}n s~wĂ&#x2022; vk {rn|nw|}{jÂżn Ä&#x17E;Ä?Ă&#x2013; Ä&#x2014;Ä&#x203A;Ä?Ä&#x153;Ä&#x2013; jynwk~{p nuĂ&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x2122;Ä&#x17E;Ä&#x203A;Ä&#x2013; Ä&#x17E;Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013; jÂ Ă&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x2122;Ä&#x17E;Ä&#x203A;Ä&#x2013; Ä&#x17E;Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2014; rwoxĂťÄ&#x2013;pÄ&#x2013;Ă&#x2022;mnĂ&#x2013; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Ă&#x2022;Ä&#x2013;pÄ&#x2013;Ă&#x2022;mn

KFZ-Verleih

3AMSTAG DEN .OVEMBER AB 5HR BIS Steinschlagreparaturen kostenlos fĂźr alle Pkw!

Inh. Mario Krawinkel Klinger Gaste 5 7/, &OLMHUSEN

4ELEFON -OBIL INFO MK AUTOGLAS SERVICE DE

KLARE SICHT UND MEHR ... Opel Alle TĂ&#x153;V -Reparaturen fĂźr alle Marken. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8908777

Renault Lackschutz / Polieren / Lackversiegelung: das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8908777

Astra H Njoy 1.6, 85/115PS, VW 02.08, 44Tkm, Klima, R/CD, EFH, AHK, met., 9.990 ` SBB Passat 1.6, EZ 2002, 102 PS, WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, eFH, R/CD, 4x Airbag, Astra J Njoy 1.6, 85KW/115PS, silbermet., scheckheftgepfl., 806.10, 13Tkm, Klima, Tempomat, fach bereift, 5.300,-. Golf IV R/CD, EFH, el.-Asp, met., 1.4, Modell 2000, 75 PS, 94,12.990 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488- Steuern, Klima, Servo, 5-tĂźrig, 526660 ABS, 4x Airbag, R/CD, silbermet., 1. Hand, scheckheftgepflegt, 3.900,-. Golf IV 1.4 Corsa Njoy, 1.3CDTI, 70KW/ www.ramona-bar.de Ocean EZ 2003, 75 PS, 94,- Steu95PS, 08.10, 23TKM, DPF, Kliern, Klima, Servo, ZV, 5-tĂźrig, Dauergeile Luder! ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 09005-111150 ma, Bordcomputer, Tempomat, ABS, ESP, eFH, 8x Airbag, aus dem Festnetz/1,49 E Min./Mobil abw. Nebel, Alu, met., 11.990 ` SBB Alufelgen und Reifen neu, <Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x2022;Â?iĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192; WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 schwarz-metallic, 93.000 km, 1. Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â°xĂ&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x192;iÂ?Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2DC;i B B Zafira Edition 1.7CDTI, 81KW/ Hand, 5.900,- Auto Schmeding , iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160; Â&#x153;Â?Â?i}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;}iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Â° 2 2 110PS, 05.10, 25TKM, DPF, Kli- Gewerbestr. 5, Leer- Bingum, 1 -Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x160; B`VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160;7iVÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ?t 1 Tel. 05961/9589828 3 3 maautomatik, Bordcomputer, ď&#x20AC;¨ 0491-65700. Alle sehr geTempomat, Nebelscheinwerfer, pflegt, HU/AU neu! Finanzie5 heiĂ&#x;e Sexluder verwĂśhnen von A-Z Alu, met., 15.990 ` SBB WST rung auch ohne Anzahlung! Privat ab 10 Uhr ď&#x20AC;¨ 04488-526660 Passat Trendline 2.0TDI, 74KW/ ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 0152/24972908 100PS, 09.01, 82TKM, Klima, R/ CD, ZV, EFH, el.-Asp, AHK, Nachtclub Diamant Zafira Elegance 1.8i, 125PS, Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m. 6.990 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 0448808.04, 56TKM, Klimaautomatik, HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen 526660 Alu, AHK, Nebelscheinwerfer, mit Spitzenservice von A-Z EFH, el.-Asp, met., 8.990 ` SBB Preiswerter gehtÂ´s nicht! Mo bis Sa â&#x20AC;&#x201C; ab 21 Uhr ď&#x20AC;Ľ 0 44 94 - 9196 46 www.eu-auto-nord.de WST 04488-526660

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

ZweirĂ¤der

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch FahrrĂ¤9-Sitzer, Kastenwagen, Pkw u. der. Top Preise - Super QualitĂ¤t AnhĂ¤nger. Autohaus DEEKEN, ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

SERVICE SERVICE 3TEINSCHLAGREPARATUR s 'LASAUSTAUSCH s 'LASTĂ&#x161;NUNG 6EREDELUNG

PKW m. LKW Zulassung, TĂ&#x153;V 1/2013, Diesel, AHK, 80` Steuern, 699,-` VB. ď&#x20AC;¨ 04952-7359

Erotik (gewerbl.)

T5 Caravelle 2,5 TDI, EZ: 07, Langer 9-Sitzer, Rollstuhltransport mĂśglich, Navi, Klimaauto., uvm. 14.950,- ` VB! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330

usen NEU in Folmh el B70 / am Kreis t Gewerbegebie

Fiat Fiat Doblo, rot, 1A Zustand, Innenausstattung wie neu, EURO 3, EZ 10/2004, TĂ&#x153;V + AU neu, Bremsen erneuert, 51 KW, FĂźr 1.200,- ` frisch Ăźberholt worden (Rechnung vorhanden). Zum Sonderpreis 4.990,- ` ď&#x20AC;¨ 049196067981

Polo Trendline, 1.2i, 51KW/ 70PS, 05.10, 23TKM, Klima, R/ CD, EFH, el.-Asp, ZV, Vordersitze hĂśhenverstellbar, met., 10.990 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488526660

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen mit ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen Entsorgungsnachweis zum Wochenende ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede KFZ-ZubehĂśr ď ˝ď&#x20AC; Autohaus SchlĂśmer, Lehe ď ˝ď&#x20AC; OBI, Cloppenburg FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE ! Gas- ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Thieme, Hesel anlageneinbau mit bis zu ` ď ˝ď&#x20AC; Schlecker 1700,- FĂśrderung. 20 Jahre Er- ď ˝ď&#x20AC; Elektro Hamel, Rhauderfehn fahrung zahlen sich aus! Finan- ď ˝ď&#x20AC; GaststĂ¤tte Brasserie Piano, Apen zierung. AFT Oecofuel Technolo- ď ˝ď&#x20AC; OBI, Emden gy. www.autogasteile-erdgastei ď ˝ď&#x20AC; Fahrzeughaus Nee, Papenburg le.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183 ď ˝ď&#x20AC; Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Haar Aktuell, Esterwegen Felgen gesucht fĂźr Golf Vaď ˝ď&#x20AC; Gewerbeverein Esterwegen riant, 6x15 ET 38 5x100 Schrotthandel, Autoverwertung ď ˝ď&#x20AC; Lesezeichen, Westerstede ď&#x20AC;¨ 04952-990790 Cantainerdienst, Abbrucharbeiten ď ˝ď&#x20AC; Lesezeichen, Cloppenburg JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe ď ˝ď&#x20AC; NKD, Weener Tel. 04491/2191 Âˇ Fax 04491/40211 Reifenservice fĂźr PKW, AnhĂ¤nď ˝ď&#x20AC; OVB Immobilien, Leer ger, Wohnwagen: das-ABC Auto ď ˝ď&#x20AC; Pizzeria Diliano, Papenburg Wir kaufen PKW, LKW und Bus- Beauty Center, Holterfehner Str. ď ˝ď&#x20AC; Buchhandlung Pekeler, BarĂ&#x;el se aller Art. SeriĂśse Abwicklung. 47, 26842 Ostrhauderfehn. ď ˝ď&#x20AC; Leer aktuell - Rajen Automobile ď&#x20AC;¨ 04952-8908777 ď ˝ď&#x20AC; Lichterglanz Leer An- und Verkauf von Gebraucht-

Neue Zeitung

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

H. Henken GmbH

wagen, Rajen 216 - 26817 Rhau- Winterreifen ab 28,50 `, derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder Reifenservice Kuhlemann 0173-1532259 ď&#x20AC;¨ 04952-7359

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

N-O

$11)

( ) $2 $,) ## # # # ( # # ##

&/ + -

/ ) $'- - / ,

% ) % % +% & - % & ( ' % " ,

) / ) /) - ) )

$ 2$

# "% #" % *% -

%"% %- * % $ *% "*% -% ! ,

/) * ,) / ) ( ($ $$ # / 0$ * '-)/ )) ($

$'-) /) 2/ % )1*) ( ,) / ) % )/ ) 1 , ) () / () '- & () () ) ! ) ! ( () )&) -/1*) )) ) !

REISEMESSE Anzeige

Sonntag, 27.11.2011 · 10:00 bis 18:00 Uhr

Veranstaltungsort: Mehrzweckhalle der Haupt- und Realschule · Hauptstraße 155 · 26842 Ostrhauderfehn

Ein Tag rund um den Traumurlaub Oh, du schönes Fernweh: Reisebüro Esders lädt zur ersten Ostrhauderfehner Reisemesse OSTRHAUDERFEHN (am). Sonnige Traumreisen mitten im Advent hautnah erleben: Das „Holidayland Reisebüro“ Esders macht‘s möglich. Die Urlaubsesxperten veranstalten am ersten Adventssonntag, 27. November, die erste Ostrhauderfehner Reisemesse in der Mehrzweckhalle der Haupt- und Realschule. Von 10 bis 18 Uhr präsentieren Hotels ihr Sommerprogramm 2012. Außerdem geben sich renommierte Veranstalter wie Thomas Cook, Neckermann Reisen, Bucher, Air Marin, FTI und weitere Aussteller wie die Europäische Reiseversicherung die Klinke in die Hand. Sie liefern den ganzen Tag lang Infos rund um die Haupt-Reiseziele. Die Besucher erleben die Schönheiten und Eigenarten der beliebtesten Reiseländer der Deutschen, Ägypten, Spanien und Türkei. Aber für echte Globetrotter werden auch weit entfernte Ziele angeboten. So wird das exotische Kenia auf der Ostrhauderfehner Messe ver-

Das Team des „Holidayland Reisebüros“ Esders macht Träume wahr. Foto: Werbeagentur „MK advertising“ tretensein. Auf der Messe werden auch Kreuzfahrten auf den Flüssen und Meeren der Welt vorgestellt. So viele Stationen machen Appetit. Darum versorgt der „Landgasthof Lindenkrug“ das Publikum mit Spezialitäten aus anderen Ländern die. Kaffee und Kuchen gibt es ebenfalls. Ab 13 Uhr begeistert der Shanty-Chor „Nordwind“ die Besucher mit schwungvollen maritimen Lieedern. Ab 15 Uhr tritt der Schlagerstar „San-

ny“ auf. Die Kinder können in der Spielstraße auf der Hüpfburg toben, sich schminken lassen oder in der „Malstraße“ kreativ werden. Die schönsten Bilder werden prämiert. Außerdem findet eine große Verlosung von traumhaften Reise- und Hotelgutscheinen statt. Ein Teil des Erlöses geht an den Verein „Leukin“. Und natürlich erhalten die Besucher auch Esders‘ druckfrischen Gruppenreisen-Katalog für das Traumurlaubsjahr 2012.

Bereits seit rund zwölf Jahren gibt das Ostrhauderfehner „Holidayland Reisebüro“ das Verzeichnis der schönsten Kreuzfahrten, Flug-, Bus- und Rundreisen heraus. Die Gruppenreisen starten in Barßel, Leer, Papenburg und natürlich direkt in Ostrhauderfehn. Dabei steht den Teilnehmern jederzeit das kompetente Reisebüro Esders als Ansprechpartner zur Seite. Der neue Katalog enthält neben Reisen ins europäische Ausland unter anderem auch Touren nach Dubai oder eine USARundreise, darüber hinaus Fluss- und See-Kreuzfahrten sowie Fahrradtouren. Über 1000 Teilnehmer genießen jährlich das Angebot der Gruppenreisen von Esders. Daneben buchen auch Familien und Einzelreisende sowie Geschäftsreisende bei den Reise-Spezialisten aus Ostrhauderfehn. Den informativen Katalog bekommen übrigens am Vorabend der Reisemesse bereits geladene Gäste des Kundenabends (Samstag, 26. November,

in der Mehrzweckhalle). Burchard Esders und sein Team laden die Kunden zum leckeren Grünkohlessen ein. Musikalisch geht es an diesme Abend ebenfalls auf eine Reise: Denn auch am Samstag steht „Sanny“, „die Stimme der Berge“ auf der Bühne und unterhält die 400 Gäste mit seinem Bühnenprogramm.

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

Wir wünschen dem Reisebüro Esders und seinen Besuchern viel Erfolg! Alberti-Uhren-Schmuck und

Fehn Optik & Akustik

26842 Ostrhauderfehn strhauderfehn · Telefon 0 49 52 / 5171 5

Das Reisebüro Esders verwandelt die Mehrzweckhalle in Ostrhauderfehn zu einer ansprechenden Messehalle. Es wird ähnlich wie auf diesem Foto aussehen. Foto: privat

ALLEN VIEL SPASS AUF DER

REISEMESSE!

Landgasthof

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

1. Weihnachtsfeiertag

Mittagstisch 31. Dezember

Großer Silvesterball 1. Januar 2012

Heringsfrühstück Besuchen Sie die Reisemesse Wir sorgen für Ihr leibliches Wohl! außerdem bieten wir

Party- und Catering

Service von A-Z & Zeltverleih

Idafehn Nord 102  26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 94 100 · Fax: 0 49 52 - 48 28

Sie wollen die schnellste Verbindung Ostfrieslands? meine-telefonberater.de

Mobil... Festnetz... Privat... Business... Phone-Concept Leer Bahnhofsring Tel. 0491-9604909

Vodafone-Shop Leer Mühlenstr. 54 Tel. 0491-9124495

Phone-Point Ostrhauderfehn Hauptstr. 49 Tel. 049528909966

Phone-Point Weener Neue Str. 41 Tel. 049519499868

G m b H

OF BESTTRONICS! ELEC

Ostrhauderfehn

Foto: pixelio / Dreiucker

Alles rund ums Auto

GrĂśĂ&#x;tmĂśgliche EfďŹ zienz auf einen Blick Neues Pkw-Label wird fĂźr Neufahrzeuge zur PďŹ&#x201A;icht / Infos zu Verbrauch und UmweltvertrĂ¤glichkeit REGION (djd/pt). Klimaschutz und Energieeffizienz werden auch bei Autofahrern wichtiger. WĂ¤hrend frĂźher fĂźr viele der Hubraum und die PS-Zahl den Ausschlag beim Neuwagenkauf gaben, rĂźcken heute der Durchschnittsverbrauch und die

CO2-Emissionen zunehmend in den Mittelpunkt. Mit dem neuen Pkw-Label kĂśnnen Verbraucher kĂźnftig auf einen Blick erkennen, wie energieeffizient das jeweilige Wunschmodell tatsĂ¤chlich ist. Analog zu Kennzeichnungen, die man bereits

von vielen HaushaltsgerĂ¤ten kennt, gibt eine farbige Skala auf einen Blick Auskunft Ăźber die CO2-Effizienz. Das Label wird zum 1. Dezember 2011 verpflichtend fĂźr alle Neuwagen, die zum Verkauf oder zum Leasing angeboten werden. Unter www.pkw-

Das neue Pkw-Label informiert auf einen Blick Ăźber die CO2-Effizienz des jeweiligen Neuwagenmodells Fotos (2): djd/Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)/Ingo Heine

# ! #%# $ * # " &#

&%! #!%

# $ $%# )

" &# ď&#x20AC;¨ ( $& & $ % # % & % # '''

en! pYROntOH 3URGdJUDebPPra ZZucZ KhtLUR wDXWag ip tige RP DUN W GH Unsere gĂźns ÂŞG DV Opel Astra 1,6 Enjoy

, Klimaanlage, el. Fensterheber 115800 KM, Silber Metallic, , ESP, WinterrĂ¤der, neu EZ. 09.2004, 77 KW/105 PS, ABS ag, Airb x 6 30, o-CD Radi , nur 5.950,Zentralverriegelung per Funk Nr. 009971, age, 4 x el. Fensterheber, ZV Opel Astra 1,6 â&#x20AC;&#x17E;Freshâ&#x20AC;&#x153; 00 KM, Blau Metallic, Klimaanl EZ : 09.2002, 62KW/84 PS, 1466ag, CD Radio, Nr. 015785 nur 3.990,per Funk, ABS, AlurĂ¤der, 4x Airb omatik per Opel Astra Caravan 1,6 Aut aanlage, el. Fensterheber, ZV 00 KM, Silber Metallic, Klim 90,3.4 nur 09.2001, 74KW/100 PS, 1485 , ABS ag, Airb x 4 g, Ă¤der, Relin Funk, Automatikgetriebe, Alur Nr. 023692 , Opel Corsa C â&#x20AC;&#x17E;Sportâ&#x20AC;&#x153; age, el. Fensterheber, AlurĂ¤der 00 KM, Blau Metallic, Klimaanl nur 4.990,05.2003, 55KW/75 PS, 1115 76 0778 Nr. o, Radi CD , Funk per Sportsitze, Lederlenkrad, ZV Leer Ăś 3DSHQEXUJHU 6W 7HO

label.de gibt es alle Informationen dazu. Fahrzeuge derselben Klasse transparent vergleichen Die Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) rĂ¤t AutokĂ¤ufern, kĂźnftig verstĂ¤rkt auf die neue Kennzeichnung zu achten. â&#x20AC;&#x17E;Verbraucher kĂśnnen dank des Labels die Wirtschaftlichkeit eines Fahrzeugs besser einschĂ¤tzen. Es rĂźckt den Energieverbrauch stĂ¤rker in den Fokus, sorgt fĂźr Vergleichbarkeit und schafft so Anreize zum Kauf effizienter Fahrzeugeâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. Christian A. Rumpke, Bereichsleiter Energieeffiziente Verkehrssysteme der dena. Die Farb- und Buchstabenskala des neuen Labels ist zum Beispiel bereits von HaushaltsgerĂ¤ten bekannt. Sie reicht von â&#x20AC;&#x17E;grĂźnâ&#x20AC;&#x153; fĂźr besonders energieeffiziente Modelle bis â&#x20AC;&#x17E;rotâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Schlusslichter. Ein Pfeil macht auf einen Blick ersichtlich, in welche Klasse das jeweilige Fahrzeug eingeordnet wurde. FĂźr die

Das neue Pkw-Label erleichtert den Fahrzeugvergleich beim Neuwagenkauf. Bewertung werden jeweils das Fahrzeuggewicht und die CO2-Emissionen in Relation zueinander gesetzt - somit lassen sich Fahrzeuge derselben Fahrzeugklasse ganz einfach miteinander vergleichen. Kosten sparen und das Klima entlasten ZusĂ¤tzlich erhĂ¤lt der AutokĂ¤ufer mit dem Label Informationen zu den durchschnittlichen Kraftstoffkosten

und zur HĂśhe der CO2basierten Kfz-Steuer. Zudem wird der Stromverbrauch von Elektroautos oder Hybridfahrzeugen genannt. Mit der Entscheidung fĂźr klimaschonende Modelle kĂśnnen Autofahrer durch einen geringeren Kraftstoffverbrauch langfristig sparen und zugleich das Klima entlasten. â&#x20AC;&#x17E;Daher ist die Kennzeichnung ein wichtiger Schritt in Richtung nachhaltige MobilitĂ¤tâ&#x20AC;&#x153;, betont Dr. Christian A. Rumpke

Sicherheit hat Vorfahrt Bremsen und BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit sollten regelmĂ¤Ă&#x;ig ĂźberprĂźft werden REGION (djd/pt). Das ist das Schreckensszenario jedes Autofahrers: Man will die Bremse betĂ¤tigen - und das Pedal tritt durch. Wenn es wirklich einmal zu einer derart brenzligen Situation kommt, ist nicht selten eigene NachlĂ¤ssigkeit mit im Spiel. Die gesamte Anlage, also Bremsscheiben und -belĂ¤ge, aber auch die BremsflĂźssigkeit, sollten regelmĂ¤Ă&#x;ig ĂźberprĂźft werden. â&#x20AC;&#x17E;Vor allem vor einer lĂ¤ngeren Fahrt zum Urlaubsort, mit voll beladenem Fahrzeug, sollte ein Fachmann den Zustand der Bremsanlage kontrollierenâ&#x20AC;&#x153;, empfiehlt Kfz-Experte Peter GroĂ&#x; von der WerkstĂ¤ttenkette VergĂślst. Was viele nicht wissen:

Nicht nur die BelĂ¤ge und die Bremsscheibe nutzen sich mit der Zeit ab, auch die FlĂźssigkeit nimmt im Betrieb Ăźber die Umgebungsluft kleine Mengen Wasser auf. Dadurch sinkt der Siedepunkt immer weiter, im schlimmsten Fall kĂśnnen sich bei starker Beanspruchung der Bremse Dampfblasen bilden, das Bremspedal fĂ¤llt dann durch und die Bremse ist ohne Funktion. Die Ă&#x153;berprĂźfung in der Werkstatt klĂ¤rt, ob die BremsflĂźssigkeit noch einen sicheren Betrieb erlaubt oder ersetzt werden sollte. â&#x20AC;&#x17E;Einfache Messungen der FlĂźssigkeit sind aber zu ungenauâ&#x20AC;&#x153;, so GroĂ&#x;. Besser seien moderne Methoden, bei denen die FlĂźssigkeit in der Werk-

Auf den Millimeter kommt es an: Bei der Ă&#x153;berprĂźfung von Bremsen sollten Autofahrer eine Werkstatt aufsuchen, die Ăźber entsprechende MessgerĂ¤te verfĂźgt. Foto: djd/VergĂślst statt gezielt â&#x20AC;&#x17E;zum Kochenâ&#x20AC;&#x153; gebracht wird, um den Siedepunkt zu ermitteln. Immer mehr Fachbetriebe (Adressen

beispielsweise unter www. vergoelst.de) verfĂźgen Ăźber diese zeitgemĂ¤Ă&#x;e Ausstattung.

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

HAUSMESSE!

Alle gebrauchten WoWa

Besuchen sie uns am ...

STARK REDUZIERT!!!

26. und 27.11.11 von 10.00 bis 17.00 Uhr PĂśssl 2 Win E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, FahrradtrĂ¤ger, Radio CD, 5,99 m LĂ¤nge. u.v.m. nur

38.200,-

PĂśssl 2 Win Vario E.Z.: 04/11, ca. 30.000 Km, 120 PS, ABS mit EBD, Festbett, Hochdach mit Hubbett, 4 SchlafplĂ¤tze nur

46.500,-

Einige neue Modelle 2012 sind da!

BĂźrstner Teilintegr. 605 05 Festbett, 05/03, 45.000 Km, 127PS, Markise, Radio CD, sehr gepflegt, vieles mehr nur 29.900,-

PĂśssll 2 Wi PĂś Win

PĂśssl Twenty 2 Win Sondermodell, Festbett, E.Z. 03/11, 4.500 Km, Top gepflegt, Viel Ausstattung jetzt nur 43.900,-

TEC Rotec 5950 ti

E.Z.: 5/2011, ca. 22.000 Km, 120 PS, Diesel, Markise, FahrradtrĂ¤ger, Radio CD, 5,99 LĂ¤nge nur

Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, RĂźckfahrkamera u.v.m. nur 39.900,-

LMC Tourer 59

Hyundai Tucson 2.0 2WD

LMC 7205 ti

E.Z.: 5/2011, ca. 12.546 Km, 120 PS, Diesel, Festbett, Tempomat, WC u.v.m. nur

E.Z.: 10/2006, 64.555 Km, 141 PS, Autogas (LPG), Euro 4, AnhĂ¤ngerkupplung, Sitzheizung u.v.m. nur

E.Z.: 05 / 05, 36.000Km, 156 PS, Automatik,Festbett, Heckgarage, Solar, Navi, autom Sat ,u.v.m. nur

37.500,37.900,-

10.900,-

Festbett, 5,99 m, 37.000 km, 11/04, RĂźckfahrkamera, Markise, Top gepflegt nur

31.900,-

46.900,-

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Foto: Gerd Altmann@pixelio.de

Neue Zeitung

Weihnachtsmarkt in StĂźcklingen 27.11.2011

Erster Adventszauber StrĂźcklinger stimmen sich frĂśhlich ein STRĂ&#x153;CKLINGEN. Nachdem das Team der Sommernachtsfete StrĂźcklingen 2010 zum letzten Mal die Traditionsparty in StrĂźcklingen organisierte, ist es nun Zeit fĂźr etwas Neues. Die rund 30 Mitglieder des Sommernachtsfetenteams gestalten nun in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftlichen FĂśrdergemeinschaft (WFG), den 1. StrĂźcklinger Adventszauber. Am Samstag, 26. November, wird auf dem Parkplatz bei der Kirche die Vorweihnachtszeit eingelĂ¤utet. Nach der feierlichen Vorabendmesse um 18 Uhr sind alle BĂźrger herzlich eingeladen, in gemĂźtlicher AdventsAtmosphĂ¤re beliebte heiĂ&#x;e und kalte GetrĂ¤nke sowie GrillspezialitĂ¤ten vom offenen Feuer zu genieĂ&#x;en. Die StrĂźcklinger Messdiener werden leckeren Kinderpunsch, heiĂ&#x;e Waffeln und selbstgebackene PlĂ¤tzchenanbieten. Und ein Karussell fĂźr die Kinder fehlt natĂźrlich auch nicht. Musik kommt unter andeDiese acht gestandenen MĂ¤nner des Teams der StrĂźcklinger Sommernachtsfete wollen gemeinsam mit ihren weiteren Helferinnen und Helfern etwas Neues fĂźr den Ort StrĂźcklingen schaffen und laden daher jung und alt am Samstagabend nach der Abendmesse zum ersten StrĂźcklinger Adventszauber, einem sicherlich unvergesslichen Erlebnis, ein.

WFG-KauďŹ&#x201A;eute laden ein nachtsmarktes musikalisch unterhalten. Zu bieten haben die StrĂźcklinger GeschĂ¤ftsleute und die Vereine auch in diesem Jahre wieder ein umfangreiches Angebot, das Ăźber leckeres WeihnachtsgebĂ¤ck bis hin zu heiĂ&#x;en Waffeln, Bratwurst und Pilzpfanne und natĂźrlich zu heiĂ&#x;en GetrĂ¤nken wie GlĂźhwein und Punsch, aber auch heiĂ&#x;en Kakao fĂźr die Kinder, reicht. Der Duft von gebrannten Mandeln und heiĂ&#x;em GlĂźhwein soll den gesamten Platz Ăźberziehen und die richtige Weihnachtsmarktstimmung aufkommen lassen. Auch so manches kleine Geschenk fĂźr den Gabentisch am Weihnachtsfest kann auf dem Weihnachtsmarkt erstanden werden. Ein buntes Programm wird es aber auch fĂźr die Kleinsten geben. So kĂśnnen die Jungen und MĂ¤dchen wieder auf einem Nostal-

$OOHQ %HVXFKHUQ YLHO 9HUJQÂ JHQ

Praxis fĂźr Physiotherapie Cordes & Ostendorp GbR HauptstraĂ&#x;e 632b Âˇ 26683 StrĂźcklingen

Tel.:

0 44 98 / 12 80

giekarussell ihre Runden drehen. ErmĂśglicht haben das die 60 in der WFG zusammen geschlossenen StrĂźcklinger GeschĂ¤ftsleute. Ein besonderes Highlight haben die Kinder beim Stockbrot backen Ăźber offenem Feuer. Mit von der Partie ist auch der Freundeskreis der Marienschule StrĂźcklingen, der in diesem Jahre erstmals eine Cafeteria im Pfarrheim organisiert. Hier sind die Besucher zu Kaffee oder Tee und selbstgebackenen Kuchen eingeladen. Auch leckere Neujahrskuchen, die der Freundeskreis der Marienschule selbst gebacken hat, werden hier auf dem Weihnachtsmarkt angeboten. Gegen 17 Uhr wird dann der Nikolaus mit seinem Engelchen mit der Kutsche beim dem Weihnachtsmarkt vorfahren, sich unter die Besucher mischen und an die Kinder Stutenkerle und

SĂźĂ&#x;igkeiten verteilen. Rechtzeitig zum 1. Advent sorgt die Wirtschaftliche FĂśrdergemeinschaft aber auch wieder fĂźr adventlichen Schmuck in StrĂźcklingen und so haben ehrenamtliche Helfer der WFG am Samstag bereits 50 Weihnachtssterne im Ort StrĂźcklingen aufgehĂ¤ngt, die in der Vorweihnachtszeit den Ort in weihnachtlichen Glanz erstrahlen lassen und fĂźr eine schĂśne und stimmungsvolle Ausleuchtung des Ortes StrĂźcklingen sorgt. Zum Weihnachtsmarkt soll in diesem Jahr aber auch wieder die Pfarrkirche St.Georg in hellem Lichterglanz erstrahlen. Das Team der Sommernachtsfete und die Wirtschaftliche FĂśrdergemeinschaft hoffen, viele Besucher zum 1. StrĂźcklinger Adventszauber und zum Weihnachtsmarkt in StrĂźcklingen begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen.

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Bibelter Weg 40 Âˇ 26830 Saterland Telefon (0 44 98) 16 49 Âˇ Telefax (0 44 98) 14 98 www.holzbaustoffe-zwanefeld.de info@zwanefeld.de

Auch wir bilden aus! Vottjeweg 1 26683 StrĂźcklingen Tel. 0 44 98 / 9 20 00 Fax 0 44 98 / 9 20 01 e-mail: info@elektro-olling.de Internet: www.elektro-olling.de

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen auf dem Weihnachtsmarkt

SCHNITT STELLE

Traditioneller Weihnachtsmarkt in StrĂźcklingen â&#x20AC;&#x17E;im Schattenâ&#x20AC;&#x153; von St. Georg STRĂ&#x153;CKLINGEN. Zum Weihnachtsmarkt am Sonntag, den 27. November laden die StrĂźcklinger Kaufleute und Vereine die gesamte BevĂślkerung sowie Besucher aus nah und fern ein. Der Weihnachtsmarkt in StrĂźcklingen findet in gewohnter Weise auf dem Parkplatz unter dem Kirchturm von St. Georg statt. Um 14.30 Uhr erĂśffnet der Vorsitzende der Wirtschaftlichen FĂśrdergemeinschaft (WFG), Heino Heynen den Weihnachtsmarkt. Die StrĂźcklinger GeschĂ¤ftsleute sowie zahlreiche Vereine haben zu diesem Anlass wiederum Buden und StĂ¤nde in vorweihnachtlichem Schmuck aufgebaut. FĂźr Weihnachtsmarktstimmung auf dem Platz sorgt auch die Holzhackschnitzel auf den Wegen zwischen den einzelnen StĂ¤nden und Buden. Der Musikverein StrĂźcklingen wird die Besucher des Weih-

rem von den KinderchĂśren des Kindergartens und der Marienschule StrĂźcklingen: Die MĂ¤dchen und Jungen werden das Publikum mit weihnachtlichen Lieder auf die besinnliche Adventszeit einstimmen. Der ErlĂśs der Veranstaltung wird nach alter Sommernachtsfetentradition fĂźr einen gemeinnĂźtzigen Zweck gespendet. Am Ersten Advent, 27. November, findet dann wie gewohnt der traditionelle StrĂźcklinger Weihnachtsmarkt der WFG StrĂźcklingen statt.

DER FRISĂ&#x2013;R )BVQUTUSBÂ&#x2022;F t 4USĂ DLMJOHFO t 5FM

Allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Klima- und LĂźftungsanlagen

BioďŹ ltertechnik

GerĂ¤tebau

SondergerĂ¤te

Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 15 - 26683 Saterland-Bolingen Telefon: 0 44 98 / 922 59 0 - Telefax: 0 44 98 / 922 59 29

" #

-Anzeige-

# # $ #$ " " ! ' $ (% %# " !#% $$" $ & " %$# )*2 *1H3)* )*3 1:2*32&709 B 1&39*3 14*2*3@ )*3 43)*75489*32&709 B 09.438 -&:8@ :3) )&8 *=9.1-&:8 )&8 &:+ K'*7 :&)7&92*9*73 *.3 3,*'498 *.(-9:2 +K7 ).* ,&3?* &2.1.* '.*9*9 3 )*3 ,74E*3 &(-&'9*.1:3,*3 +K7 &2*3 .3)*7 :3) *77*3 24)* 84<.* .3 )*7 4)*897&E* +K7 #4:3, &8-.43 :3) .3 )*7 '9*.1:3, +K7 *.29*=9.1.*3 1H889 8.(- 84 2&3(-*7 "*.- 3&(-98 ":38(-?*99*1 *7+K11*3

"*.-3&(-98?*.9 .89 *8(-*30* ?*.9 :9 )&88 *8 &3 897-&: )*7+*-38 &:59897&E* *.3 <&-7*8 .30&:+8 &7&).*8 ,.'9 )&8 0*.3* "K38(-* +K7 )*3

*.9 3:32*-7 &-7*3 .89 )&8 *=9.1-&:8 )&+K7 '*0&339 )&88 *8 *01*.):3, .3 )*3 3+&3,8 57*.81&,*3 ;*70&:+9 &7K'*7 -.3&:8 8.3) '*. "7**82&33 ).* &3,*8&,9*3 &70*3 )*7 4)*<*19 ?:-&:8* *.85.*18

&'*39.8(- :3'*7K(08.(-9.,9 1H889 *33 )&8 97&).9.4387*.(-* &:+-&:8 "7**82&33 K'*7 ?*:,9 2.9 *.3*7 !.*1+&19 ).* 0&:2 *.3 ?<*.9*8 &1 *=.89.*79 H:21.(- ,*97*339 ,.'9 *8 &:+

<*.8* +K-79 )*7 7*3422.*7 9* .3?*1-H3)1*7 &70*3 <.* &7( % 414 857.9 31> !*74 4)& ( *&1 $ 3* &.+:3 :3) ;.*1* ;.*1* 2*-7 .3* 04251*99* :+?H-1:3, &11*7 &70*3 <K7)* )*3 &- 2*3 ).*8*8 79.0*18 857*3,*3 .* '*8&,9*3 ,74E+1H(-.,*3 &(-&'9*.1:3,*3 8*9?*3 ).* 8* *=01:8.;* 4)* K'*78.(-9 1.(- .3 ?*3* .3.,* *789*11*7 57H8*39.*7*3 8.(- ?:2 *.85.*1 24)*73 .2 K'*78.(-91.(-*3 -45 .3 -45 >89*2

'.8 $ <.* $*.9 &11*8 <&8 *.3*3 &3,*3*-2*3 .30&:+ &:8 2&(-9 41197*55*3 *.3 &-7 89:-1 :3) *.3* 24)*73* 33*3 &7(-.9*09:7 84<.* *.3 &+I :3) <*(-8*13)* 09.43*3 2&(-*3 )*3 .30&:+ ?:2 <&-7*3 71*' 3.8 *7?*.9 89&79*9 )*7 .3?*1 -H3)1*7 *.3* !*7148:3, ;43 *.3*2 "&7*3,:98(-*.3 K'*7 :74 :3) ?<*. "&7*3,:9 8(-*.3*3 ?: /* :74 *3 4:543 ?:2 *<.3385.*1 ,.'9 *8 .3 )*7 3?*.,* &:+ ).*8*7 *.9*

3 &11*3 &(-&'9*.1:3,*3 .89 *.3* &:8,.*'.,* *7&9:3, )*7 :3)*3 4'*789*8 *'49 *. "7**82&33 8(-*309 )&8 6:& 1.+.?.*79* *7843&1 )*2 :3)*3 ;43 <.* :+2*708&20*.9

&9K71.(- 1.*'*3 ).* :3)*3 &:(- ).* ;.*1*3 0489*3148*3 &7051H9?* ).7*09 ;472 &:8 &88 '*. "7**82&33 /*)*7 :3)* ,:9 &:+,*-4'*3 .89 ;*7)*:91.(-9 &:(- )&8 7.*8.,*

3,*'49 &3 *=9.1.*3 .3 )*3 G'*7,7JE*3 .3* ?:;*71H88.,* F3)*7:3,8 (-3*.)*7*. ,*-J79 *'*384 ?:2 *7;.(* )*8 &:8*8 <.* *.3 ;411042 2*3 :304251. ?.*79*7 2 9&:8(- )*7 "&7* ' 247,*3 -&9 "7**82&33 &3 )*3 );*398 &289&,*3 /*<*.18 '.8 -7 ,*J++3*9 A &184 ;*7 1H3,*79 8.(- )*7 .30&:+885&E :2 *.3* 9:3)* *73*7 0J3 3*3 8.(- ).* .3)*7 2.9 )*2 .041&:8 +494,7&+.*7*3 1&8 8*3 :3) '*0422*3 ).* .1)*7 ,7&9.8 .3* G'*77&8(-:3, -&9 )*7 4974(0 *'*3+&118 +K7 ).* 01*.3*3 *8:(-*7 )&'*. *7 <*.1 0J33*3 8.(- ).* 19*73 &2 0489*3148*3 1K-<*.3 &:+ )*2 "*.-3&(-982&709 &2 &:8* 1&'*3 ".* ,*8&,9 *7 .30&:+ '*. "7**82&33 .89 *.3 71*'3.8

r a m ts h c a n ih e W s n n a m Wrees Jeden Samstag im Advent kommt der

Nikolaus!!

an Ihre Kleinen bekommen ab dem 26.Nov., jeden Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Nikolaus zu Gast. Er lĂ¤Ă&#x;t sich mit Ihren ffnet!! Kindern kostenlos fotografieren bis 19 Uhr geĂś g a st m sa ts e en und verteilt kleine Geschenk jeden Adv HWEIN!! fĂźr die Kleinen. RATIS GLĂ&#x153;

Jeden Tag G

MarkenEinzelteile

stark reduziert!

STRICKPULLOVER O. SWEATSHIRTS mit Polokragen oder V-Ausschnitt, versch. Modelle u. Farben Gr. M â&#x20AC;&#x201C; XXL

Auswahl!! GroĂ&#x;eMarkante Mode bis GrĂśĂ&#x;e 6XL modische Hemden

trendige Streifen oder Karodessins, pflegleichtes Mischgewebe GrĂśĂ&#x;e: 47/48 - 53/54

GrĂśĂ&#x;e: 47/48 - 53/54

Damen Strickpullover aktuelle Farben, hochwertige QualitĂ¤ten, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

Modegutschein Verlosung: 1 Preis

Warengutschein im Wert Ăźber

100 EURO Damen Hosen StoffqualitĂ¤t, in versch. Formen und Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 50

Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr

kostenlos

2 Preis

Warengutschein im Wert Ăźber

50 EURO

Auf die gesamte Herbst/Winter Kollektion

-25%

Hemden - Pullover Strickjacken Jeansjacken) gewĂ¤hren wir MINUS einen Nachlass von

3 Preis

Warengutschein im Wert Ăźber

50 EURO

Einfach nur ausfĂźllen und schon haben Sie die chance auf einen der Warengutscheine!

Name: Vorname: StraĂ&#x;e: Ort:

WREESMANN Textilhaus

Telefon:

AbgabeschluĂ&#x; ist der 2.Dez. 2011, der Rechtsweg ist ausgeschlo

ssen.

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Die Weihnachtszeit genießen mit den Ostrhauderfehner Kauﬂeuten!

Foto: Lothar Kruse

OK legt weitere 500 Euro drauf Ostrhauderfehner Werbegemeinschaft: Weihnachts-Verlosung stärker als je zuvor – Hauptpreis 500 Euro OSTRHAUDERFEHN (am). „Schau‘n mer mal“, ist einer der Sprüche von FußballLichtgestalt Franz Beckenbauer, die zur festen Redewendung geworden sind. „Ja ist denn scho‘ Weihnachten?“, ein anderer. In unserer Gegend wissen alle, dass es weihnachtet, wenn die Werbegemeinschaft der Ostrhauderfehner Kaufleute, kurz OK, zur Weihnachtsverlosung einlädt. Mit dem beliebten Gewinnspiel läuten die Geschäftsleute die Zeit der Lebkuchen, Weihnachtsbäume und des Kerzenscheins ein. In diesem Winter ist diese Verlosung stärker denn je: Schließlich legt OK bei den Preisen als Hauptgewinn einen Einkaufs-Gutschein von 500 (!) Euro oben drauf.

Darüber hinaus können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer weitere begehrte Waren-Gutscheine in Höhe von 200, 100 und 50 Euro gewinnen. Insgesamt lobt die Weihnachtsverlosung 2011 von OK 25 Waren-Gutscheine aus. „Die Gutscheine können die Gewinner in allen unseren Mitglieds-Betrieben einlösen“, lobt Claudia Taute-Hannen vom vierköpfigen OK-Vorstand die beispiellose Flexibilität der tollen Gewinne. Teilnehmen an dem begehrten Gewinnspiel können Sie, liebe Leserinnen und Leser, einfach mit dem nebenstehenden Coupon auf dieser Seite. Sie sollten den Gewinn-Abschnitt ausschneiden und ausgefüllt bis Samstag, 7. Januar 2012, in einem der OK-Mitglieds-

betriebe abgeben oder per Post zuschicken. Den Coupon veröffentlicht die Neue Zeitung darüber hinaus an den kommenden fünf Wochenenden bis zum Jahresende im Kleinanzeigen-Markt unter „suchen und finden“. Ebenfalls können Sie den GewinnCoupon aus dem Magazin „Blickpunkt“ ausschneiden oder über die Homepage der Ostrhauderfehner Kaufleute www.wir-sind-ok.de ausdrucken. Neben der etablierten Weihnachtsverlosung von OK gibt es in Ostrhauderfehn in diesem Jahr ein weiteres Highlight, das weithin leuchtet. Und das ist sogar wörtlich zu verstehen. Mehr dazu auf Seite 2 dieses Weihnachtsmagazins der Ostrhauderfehner Werbegemeinschaft.

OK-SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Wahnsinn zur Weihnacht Drei BrĂźder bringen Ostrhauderfehn zum Leuchten OSTRHAUDERFEHN (am). Im Hause Kruse in Ostrhauderfehn sind in den vergangenen Wochen beinahe tĂ¤glich Pakete eingetroffen â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;e Pakete. Es ist das Ăźppige Frachtgut des Wahnsinns â&#x20AC;&#x201C; des positiven Wahnsinns wohlgemerkt: Die Pakete enthalten nĂ¤mlich Kabel und Lichter einer Weihnachtsbeleuchtung, die alles andere in den Schatten stellt. Die BrĂźder Manfred (23 Jahre), Andreas (26) und Lothar Kruse (31) haben in den vergangenen Monaten eine Weihnachtsbeleuchtung gebastelt, von der in KĂźrze nicht nur ganz Ostrhauderfehn reden wird. Eine rhythmische Weihnachtsbeleuchtung, die viele von uns nur aus dem Fern-

sehen kennen. Und zwar aus Amerika. Bei derartigen Lichtschauspielen blinken, blitzen und bewegen sich die Lichter im Rhythmus der Musik und zeichnen verschiedenste Figuren am Firmament. Ein imposantes Blinklicht-Gewitter wird im Takt der Weihnachtslieder auf die Zuschauer nieder prasseln. Auf dem Weihnachtsmarkt am 2. Advent (4. Dezember) wird das Geschwister-Trio bereits auf dem Marktplatz beim Rathaus einen ersten Vorgeschmack auf das zeigen, was die Besucher spĂ¤ter erwartet: â&#x20AC;&#x17E;Dann prĂ¤sentieren wir knapp ein Drittel unserer Anlageâ&#x20AC;&#x153;, verrĂ¤t Lothar Kruse. â&#x20AC;&#x17E;Am dritten Advent legen wir dann richtig los

Das Trio und ein Tannenbaum â&#x20AC;&#x201C; einer von vielen natĂźrlich. Fotos (3): Andreas Meinders

und wieder einen Sonntag spĂ¤ter geht â&#x20AC;&#x2DC;s absolut in die Vollen!â&#x20AC;&#x153; Zur Dimension des blinkenden Lichtermeers: Die LichterschlĂ¤uche haben eine GesamtlĂ¤nge von 1500 Metern, die VerlĂ¤ngerungskabel 2000 Meter und die Lautsprecherkabel 250 Meter. 48 weitere Lichterketten mit je 100 Birnchen sind 250 Meter lang und schmĂźcken das Highlight der Show, einen speziellen Weihnachtsbaum mit verschiedenen Effekten. Insgesamt werden 43.000 energiesparende LED-LĂ¤mpchen leuchten und blinken. Fast 20.000 Euro haben die Kruse-BrĂźder fĂźr alles zusammen aus dem eigenen Portmonee bezahlt. Die Steuerung der Anlage haben sie eigens aus Amerika importiert â&#x20AC;&#x201C; dem Mutterland rhythmischer Weihnachtsbeleuchtungen. 30 Weihnachtslieder haben die Geschwister fĂźr ihre wahnsinnige Weihnachts-Show ausgewĂ¤hlt, schnelle StĂźcke mit viel Beat ebenso wie langsame. FĂźr jeden Song mussten sie bis zu zehn Stunden die Lichterfolge programmieren. WĂ¤hrend ihre Zusammenarbeit ansonsten von brĂźderlicher Harmonie geprĂ¤gt ist, hat ein

Manfred, Lothar und Andreas (von links) bringen weihnachtlichen Glanz nach Ostrhauderfehn. Ein Fernsehsender ist bereits auf ihr Vorhaben aufmerksam geworden. Lied die Geschwister entzweit: â&#x20AC;&#x17E;Last Christmas vom Pop-Duo Wham muss schon dabei seinâ&#x20AC;&#x153;, sagt Lothar und

trifft dabei so gar nicht auf die Gegenliebe seiner BrĂźder. Mal sehen (oder hĂśren), wer sich durchgesetzt hat...

Der Paketdienst stĂśhnt, wenn er den Namen Kruse hĂśrt. Hier die Fracht eines einzigen Tages. Foto: privat

Andreas Kruse hat die Gestelle fĂźr die Beleuchtung selbst gebaut.

Wir sind mit SICHERHEIT fĂźr Sie da!

ALLIANZ-Koppelkamm OHG Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs AG HauptstraĂ&#x;e 97 / Ecke KirchstraĂ&#x;e

26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 42 22 oder 5859 / Fax: 0 49 52 64 00

Adventsaktion fĂźr GroĂ&#x; & Klein! An den Adventssonntagen jeweils von 16.30 - 18.30 Uhr.

ď Ž

4 Buden in weihnachtlicher AtmosphĂ¤re

ď Ž

Auftritte Ăśrtlicher Vereine und Schulen

ď Ž

Wunschsterne zum AusfĂźllen: Der Weihnachtsmann nimmt deine WĂźnsche entgegen.

ď Ž

Riesiger Adventskalender und Adventskranz auf dem Dach der Bank

Allen viel GlĂźck bei der Weihnachts-Aktion! -RDFKLP 5HPPHUV

6YHQ +Â QGOLQJ 7HOHIRQ ZZZ WLVFKOHUHL ZRRGVWRFN GH

W in te rg Ă¤r te n

.XQVWVWRIIYHUDUEHLWXQJ .XQVWVWRIIJURÂ&#x2030;KDQGHO

7HO 0RELO

,P *HZHUEHJHELHW Ä&#x2020; 2VWUKDXGHUIHKQ

Wir wĂźnschen allen eine besinnliche Adventszeit!

HauptstraĂ&#x;e 95 Âˇ 26842 Ostrhauderfehn Âˇ Tel. 0 49 52 / 94 29 80

Neue Zeitung

OK-SonderverĂśffentlichung

GruĂ&#x;wort von BĂźrgermeister GĂźnter Harders Liebe Ostrhauderfehner! Liebe GĂ¤ste! Liebe Leser der Neuen Zeitung!

Weihnachten ist fĂźr viele das schĂśnste Fest des Jahres. Weihnachten bringt die Menschen, die Familien und die Generationen zusammen. Vor allem fasziniert es natĂźrlich die Kinder. Wir etwas Ă&#x201E;lteren sind ja nicht mehr so gespannt auf Geschenke, aber wir freuen uns Ăźber den Lichterglanz und den festlichen Schmuck. So wird dann auch in diesem Jahr die Gemeinde fĂźr das Fest auch ganz besonders herausgeputzt. Die fleiĂ&#x;igen Mitarbeiter des Bauhofes haben die StraĂ&#x;en in unserer Gemeinde

sehr schĂśn geschmĂźckt. Eine groĂ&#x;e Freude bereitet mir, dass in diesem Jahr auch vor dem Rathaus und der MĂźhle in Idafehn TannenbĂ¤ume in einem ganz besonderen Glanz erstrahlen. Ein herzlicher Dank geht dafĂźr an die Firma Ennens, die das durch ihre Mithilfe ermĂśglicht hat. Aber auch die anderen Gewerbetreibenden in unserer Gemeinde sind sehr aktiv. Die Werbe- und Interessengemeinschaft der Ostrhauderfehner Kaufleute hat zum Fest eine Weihnachtsverlosung organisiert. Also liebe Ostrhauderfehner, GĂ¤ste und Leser achten Sie auf die Lose in dieser Zeitung. Als Preise warten Einkaufsgutscheine der Mitgliedsbetriebe

der Ostrhauderfehner Kaufleute im Werte von mehreren hundert Euro auf Sie. Das ist eine tolle Aktion, wo es sich lohnt mitzumachen! Bis zum Weihnachtsfest sind es nur noch ein paar Wochen. Ich hoffe, die Hektik in der Adventszeit wird nicht allzu groĂ&#x; und legt sich zu den Feiertagen. Wir alle sollten dann Zeit fĂźr uns und die wahren Werte des Lebens haben. In diesem Sinne wĂźnsche ich Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit sowie alles Gute fĂźr das kommende Jahr.

Ihr BĂźrgermeister GĂźnter Harders

1HX LQ XQVHUHP 7HDP

So schĂśn ist Ostrhauderfehn...

$QGUHD %Â VLQJ

6LQD /HVND

VWDDWO DQHUNDQQWH 0DVVHXULQ

$ & !

!( & %% & ! ! ! &$ & "! ! ! % % ! & " ! ! %

'#&%&$ * ) %&$ ' $ ! )

) $ ! ! $ ! $'!

Winterliche Idylle am Hauptfehnkanal: VĂ¤terchen Frost hat vor zwei Jahren Ostrhauderfehn weiĂ&#x; angemalt. Fotos (2): Lothar Kruse OSTRHAUDERFEHN (am). Als VĂ¤terchen Frost vor zwei Jahren Ostrhauderfehn ein weiĂ&#x;es Kleid aus Rauhreif Ăźberstreifte, da fing Lothar Kruse die idyllischen Momente ein. Der Mitarbeiter aus dem Rathaus hĂ¤lt stets die SchĂśnheit der Gemeinde mit Fotoapparat und Videokamera fest. So

entstand auch das Titelfoto dieses Magazins. Der HobbyFotograf stand am spĂ¤ten Vormittag am Ende des Nordteils der SchifferstraĂ&#x;e und richtete sein Objektiv in die Wieke. Etliche seiner tollen Fotos kĂśnnen die Besucher des Rathauses in einer Bildschirm-PrĂ¤sentation im Foyer entdecken.

Das Titelfoto entstand im Nordteil der SchifferstraĂ&#x;e.

Âˇ

aining islauf-Tr e r K z r e g robic Âˇ H onstrainin a Kurs ti k n u Âˇ Step-Ae F Âˇ Âˇ Zumb Walking enschule Âˇ Nordick c Ăź R hn Âˇ t r rhauderfe ationsspo 6842 Ost 7 76 Rehabilit raĂ&#x;e 9 Âˇ 2

Ausverkauf von

Telefon: 04952/89660 www.fehntjer-baustoffhandel.de

Arbeitsbekleidung

25% Rabatt

fĂźr Firmen-Weihnachtsfeiern, Vereine etc. (ab 10 Pers.)

s GESPICKTER 2INDERBRATEN s :WETSCHGENBRATEN VOM 3CHWEINENACKEN mit Apfelsauce s ZARTE %NTENKEULE mit Orangensauce Fleischerei s 3PĂ&#x2039;TZLE s +ARTOFFELKLĂ&#x161;Â&#x201D;E & s !PFELROTKOHL s 2OSENKOHL s 3PECKBOHNEN s FRUCHTIGER 7INTERSALAT s 3PEKULATIUSCREME ODER "RATAPFELMOUSSE

Telefon 0 49 52 - 99 41 91 Telefax 0 49 52 - 99 43 93

Sandkamp 6 26842 Ostrhauderfehn

e-Mail: info@brb-ofehn.de www.brb-ofehn.de

TREND MĂ&#x2013;BEL ... unschlagbar arr ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

www.fleischerei-mescher.de Ostrhauderfehn Âˇ Hauptstr. 46

Tischgruppe Komplett Walnuss-Dekor, Tisch 110 x 70 cm, StĂźhle silber/schwarz

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler h vorbehalten.

â&#x20AC;˘Motorrad- u. PKW-Service aller Marken â&#x20AC;˘ Reifenservice â&#x20AC;˘ StoĂ&#x;dĂ¤mpferprĂźfung â&#x20AC;˘ Winter-Check â&#x20AC;˘ TĂ&#x153;V + Dekra im Haus â&#x20AC;˘ Motorrad-Bekleidung und ZubehĂśr

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo - Fr 8.00 - 12.00 und 15.00 - 21.30 Sa 9.00 - 13.00

Ihr Advents-MenĂź

Fehntjer Baustoffhandel GmbH Im Gewerbegebiet 18 26842 Ostrhauderfehn

iebigst 2 / 82 8 emnitz Âˇ L 88 16 Âˇ Fax 0 49 5 Robert K 2 8 / 2 5 Tel.: 0 49

129.-

77.-

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e Âˇ Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 Âˇ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr, Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein KleinFeldhus Feldhus 52-54 52 â&#x20AC;&#x201C; 54Âˇ 26180 Âˇ 26180Rastede/NeusĂźdende Rastede/NeusĂźdende Zur Siedewurt 11 Âˇ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg2 4Âˇ 26605 Âˇ 26721 Emden TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Am Zentrum 6 Âˇ 21745 Hemmoor Imwww.trendmoebel-online.de Sande 1 Âˇ 49751 SĂśgel

www.trendmoebel-online.de

SCHUHHAUS

OK-Gutscheine ko

OSTRHAUDERFEHN

Ostrhauderfehner KauďŹ&#x201A;eute: ďŹ&#x201A;exibler Einkaufs

HAUPTSTR. 37 Âˇ TEL. 04952/5166 OSTRHAUDERFEHN (am). Die Adventszeit ist auch die Zeit der Weihnachtsgeschenke. Die Frage nach dem richtigen PrĂ¤sent beantwortet die Werbegemeinschaft der Ostrhauderfehner Kaufleute (OK) mit einem Gutschein, dessen FlexibilitĂ¤t kaum zu Ăźberbieten ist: OK bietet Gutscheine an, die deren Inhaber in allen Mitgliedsbetrieben der Werbegruppe einlĂśsen kĂśnnen: â&#x20AC;&#x17E;Ein Gutschein eines einzigen GeschĂ¤fts ist ein schĂśnes Geschenk. Aber wenn die Beschenkten aus dem betreffenden GeschĂ¤ft nichts gebrauchen kĂśnnen verschwindet so ein Gutschein in einer Schublade, verfĂ¤llt und wird zu einem Geschenk ohne Wertâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndet Claudia Taute-Hannen vom vierkĂśpfigen OK-Vorstand warum die Ostrhauderfehner vor gut einem halben Jahr ihren flexiblen Bon erfunden haben.

Dieser OK-Gutschein ist zur Erfolgsgeschichte geworden. Schnell war die erste Auflage vergriffen und die Gewerbetreibenden haben lĂ¤ngst einen Nachdruck in Auftrag gegeben. So kĂśnnen sich die Kunden rechtzeitig zur Weihnachtszeit auf neue Einkaufs-Gutscheine freuen, die sich auf den Gabentischen hervorragend machen. Egal ob die EinzelhĂ¤ndler, die Gesundheitsbetriebe, die Dienstleister, die Handwerks- und Baubetriebe oder die Gastronomen â&#x20AC;&#x201C; alle lĂśsen den flexiblen Gutschein ein. â&#x20AC;&#x17E;Mit Ausnahme der Bankenâ&#x20AC;&#x153;, schrĂ¤nkt der Apotheker Dr. Claus Sieverding vom Vorstand der kreativen Werbegruppe ein. Und auch sonst ist der starke Gutschein enorm flexibel: â&#x20AC;&#x17E;Er passt zu jedem Anlassâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht Rechtsanwalt Peter Bunger vom OK-Vor-

Ein Zeichen guter Zusammenarbeit zwischen GeschĂ¤ftswelt und Gemeinde: OK hat den imposanten Weihnachtsstern am westlichen Ortseingang gestiftet, der Bauhof stellt in alljĂ¤hrlich auf.

4P GJOEFO 4JF VOT

Der OK-Vorstand um (von links) Bunger und Dr. Claus Sieverding tigenden Erfolg der Weihnachtsv Foto fehlt Thomas Berghaus. stand und ergĂ¤nzt: â&#x20AC;&#x17E;Den Wert des Gutscheins kĂśnnen die KĂ¤ufer ebenfalls frei wĂ¤hlen. Egal, ob es nun 22 Euro fĂźr einen 22. Geburtstag sein sollen oder 1000 Euro fĂźr ein grĂśĂ&#x;eres Fest: Der flexible Bon fĂźr den kostenlosen Einkauf gibt groĂ&#x;e SpielrĂ¤ume.â&#x20AC;&#x153; Sein OK-Vorstandskollege Thomas Berghaus vom gleichnamigen

So war es im Sommer: OK-Vorsta sung. Bei der diesjĂ¤hrigen Weihn

'FIOUKFS #BVTUPGGF #, 4FSWJDF

.FTDIFS

&VSPOJDT &OOFOT 4JFNFST

#PTDI

$$8 4DPSF

8PPETUPDL 8SFFTNBOO

7PCB #Ă TJOH

# 3IBVEFSGFIO

8FJEFNFJFS 4DIVQQFSU #VOHFS

,PSSFMWJOL

5BVUF

#3# 'FMEJDL #Ă SPTZTUFNF

1SBIN

#FSHIBVT

&45&38&(&/

mmen bestens an -Gutschein gut geeignet fĂźr den Gabentisch haben, kĂśnnen sie den Betrag auch einfach abbuchen lassenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Thomas Berghaus weiter. Neben den Banken verkauft auch die TouristInformation der Gemeinde Ostrhauderfehn die begehrten Gutscheine. Sowieso ist die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde und dem Gewerbeverein beispielhaft. Seit Ăźber zwĂślf Jahren beleben beide gemeinsam Ostrhauderfehn als attraktiven Einkaufs- und Wirtschaftsstandort, der sich keineswegs hinter einer Stadt verstecken muss. Somit kĂśnnen sich die Betriebe sowohl Ăźber eine enorme Treue ihrer ortsansĂ¤ssigen Kundschaft freuen als auch Ăźber einen respektablen Zuspruch der KĂ¤ufer von auĂ&#x;erhalb der Gemeindegrenze. Das wird sich in der Vorweihnachtszeit einmal mehr eindrucksvoll bestĂ¤tigen. NĂ¤heres zur Werbegruppe erfahren Sie unter: www.wir-sindok.

Claudia Taute-Hannen, Peter hat im Vorjahr einen ĂźberwĂ¤lverlosung verzeichnet. Auf dem Fotos (4): Andreas Meinders Bauunternehmen berichtet, dass die KĂ¤ufer den Gutschein bei den Kreditinstituten erwerben kĂśnnen, die Mitglied der Ostrhauderfehner Werbegruppe sind: Raiffeisenbank StrĂźcklingen-Idafehn, â&#x20AC;&#x17E;Sparkasse LeerWittmundâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Volksbank Westrhauderfehnâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Wenn die KĂ¤ufer bei der jeweiligen Bank ein Konto

and Thomas Berghaus (rechts) ehrt die Gewinner der Pfingstverlonachtsverlosung ist der Hauptpreis ein Gutschein Ăźber 500 Euro.

Ostrhauderfehn

So sehen Sieger aus: Joachim Lammers (Foto oben) hat bei der letzten OK-Verlosung zu Pfingsten den Hauptpreis gewonnen: einen EinkaufsGutschein Ăźber 250 Euro. â&#x20AC;&#x17E;Zuerst habe ich mir dafĂźr bei Taute ein Paar schicke Schuhe gekauftâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich der GlĂźckspilz. â&#x20AC;&#x17E;Dann haben wir das Auto vollgetankt. Den Einkaufs-Gutschein konnten wir ja bei allen GeschĂ¤ften der Werbegruppe einlĂśsen und dabei die Gesamtsumme auch auf verschiedene Betriebe splittenâ&#x20AC;&#x153;, lobt der Ostrhauderfehntjer die enorme FlexibilitĂ¤t der Gewinne. Sowieso geht er mit seiner Frau am liebsten am Wohnort in Ostrhauderfehn einkaufen: Hier bekommen wir alles, was wir brauchen. Das Angebot an Handwerks-, Dienstleistungs- und Gastronomiebetrieben ist ebenfalls klasse.â&#x20AC;&#x153; NatĂźrlich macht Joachim Lammers bei der Weihnachtsverlosung wieder mit.

'MJOEFSLF 0TUGSJFTJTDIF -BOETDIBGUMJDIF #SBOELBTTF

4JFWFSEJOH

ZUMEN BESTEIS! PR

ZEITLOS MODERN

Wir zeigen Ihnen die neuesten Trends und Dekorationsideen

Idafehn-Mitte 9 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 56 65 www.gardinen-bunger.de

Neue Neue Neue

&JOIBVT 3BJGGFJTFOCBOL

Farben Stoffe QualitĂ¤ten

(BTUIPG -JOEFOLSVH .FJOEFST

5SFOE .Ă&#x161;CFM *%" "QPUIFLF

(FNFJOEF "MCFSUJ

#FSFOUT 4QBSLBTTF

-Ă LFO ,PQQFMLBNN

.FZFSIPGG ,FNOJU[ 4ZTUFN 8FSCVOH .Ă&#x161;CFM 4DINJEU

5FBN 8PSL

7BIM

*%" $FOUFS #VOHFS

# 4USĂ DLMJOHFO

OK-SonderverĂśffentlichung

Das DRK lĂ¤dt zur Adventsfeier OSTRHAUDERFEHN. Der DRK Ortsverein Ostrhauderfehn lĂ¤dt alle Senioren zum traditionellen Adventsnachmittag ein. Die

Veranstaltung ist am Samstag, 26. November, im Gulfhus am Leda JĂźmme Weg in Ostrhauderfehn. Die Adventfeier beginnt um 15 Uhr und

endet gegen 17 Uhr. â&#x20AC;&#x17E;Es wird sicher wieder ein besinnlicher und schĂśner Adventnachmittagâ&#x20AC;&#x153;, blickt DRKVorsitzer Karl Peper voraus.

GESUNDHEITSZENTRUM NATURHEILPRAXIS

s 7IRBELSĂ&#x2039;ULEN UND 'ELENKENTZĂ NDUNGEN s !UGENDIAGNOSE s %RBGIFTTEST s 2HEUMA s -AGNET 4HERAPIE s "IPOLARE -AGNET 4HERAPIE

Theda Vahl Heilpraktikerin

KirchstraĂ&#x;e 202 Tiefen-Meditation Ostrhauderfehn BEI $EPRESSIONEN !NGSTZUSTĂ&#x2DC;NDEN Telefon 0 49 52 / 44 82 www.theda-vahl.de UND 2AUCHERENTWÂ&#x161;HNUNGEN

Neue Zeitung

Wirrwarr in luftiger HĂśhâ&#x20AC;&#x2DC; Am Weihnachtsbaume... / Hausmeister mit Lufthoheit OSTRHAUDERFEHN (am). Ralf Ecken ist ein bodenstĂ¤ndiger Typ. Doch diese Woche ist der Hausmeister der Gemeinde Ostrhauderfehn bei seiner Arbeit in die Luft gegangen. Der Anlass ist ein freudiger: Die Gemeinde hat die Weihnachtsbeleuchtung um zwei hohe TannenbĂ¤ume vorm Rathaus und bei der MĂźhle in Idafehn bereichert. Schon zuvor erleuchteten Sterne, Sternschnuppen, Schiffe, MĂźhlen, WeihnachtsbĂ¤ume und Glocken das Gebiet von Potshausen Ăźber Idafehn, Holterfehn und Ostrhauderfehn bis nach Langholt. Ralf Ecken hat die beiden neun und elf Meter hohen

Unternehmer Ennens hat seinen Steiger kostenlos fĂźr die neue Weihnachtsbeleuchtung bereit gestellt. Offenbar hat er eine Vorliebe fĂźr Lichterglanz. Fotos (2): Andreas Meinders NadelbĂ¤ume reichlich mit Lichterketten geschmĂźckt: Rund 20 Ketten mit je 60 Metern LĂ¤nge und 300

LĂ¤mpchen hat er in jeden der beiden BĂ¤ume gehĂ¤ngt. Dabei kĂ¤mpfte er in luftiger HĂśhe nicht allein mit den Auswirkungen des feuchten Nebels. Die Ketten glichen dem Wirrwarr eines WollknĂ¤uels als sie aus dem Karton kamen. FĂźr die Aktion in der grauen Nebelluft hatte Karl-Heinz Ennens seinen 22 Meter hohen Steiger kostenlos zur VerfĂźgung gestellt. â&#x20AC;&#x17E;Der Unternehmer hat an seinem Privathaus ebenfalls einen hohen Nadelbaum, den er zu Weihnachten mit Lichtern versiehtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ralf Ecken zum Vorbild des neuen Weihnachtsschmucks in der Gemeinde.

TOP-Schutz rund um die Familie und den Betrieb! Frank Bruns

Von Ihrer BRANDKASSE. Frank Bruns Versicherungsfachmann GeschĂ¤ftsstellenleiter

Versicherungsfachmann GeschĂ¤ftsstellenleiter NordstraĂ&#x;e 27 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 829433 Telefax: 04952 829434

NordstraĂ&#x;e 27 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 829433

Hausmeister mit Lufthoheit: Ralf Ecken hat in dieser Woche NadelbĂ¤ume in schwindelerregender HĂśhe geschmĂźckt.

! %&+ Bauen und Wohnen in$'Ostrhauderfehn % nen, h o w t chenâ&#x20AC;? a â&#x20AC;&#x153;Dor m b Urlau e r e d n wo a ' $'! BaugrundstĂźcke %&+ schon ab 36,- #$" E pro m2 '% +! Gemeinde Ostrhauderfehn & GrundstĂźcks-GmbH AuskĂźnfte erteilt das Bauamt der Gemeinde Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 805-16 Âˇ Telefax 0 49 52 / 805-30 meyer@ostrhauderfehn.de Âˇ www.ostrhauderfehn.de

Noch bis zum 31.12.2011 7IR BIETEN )HNEN MEHR s s "Ă ROMĂ&#x161;BEL - Entwurf von BĂźrorĂ¤umen - Planung von BĂźrorĂ¤umen - Aufbau s s 'ELDZĂ&#x2039;HLTECHNIK - Verkauf - Reparatur

s +UNDENDIENST - Reparatur - Wartung - Installation vor Ort

"Ă ROBEDARF - Onlineshop - Schulbedarf

"Ă ROTECHNIK s #OPYSHOP - Kopierer s/w & color - Farbkopien bis A3 - Kopieren & Scannen - Drucker bis A0 - Netzwerk - Farbplotten bis A0 - Computer - FaxgerĂ¤te

653,JETZT

449,INCL -W3T

Feldick BĂźrosysteme GmbH GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11 Âˇ Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 61 847 Âˇ www.feldick-buerosysteme.de

Weidemeier â&#x20AC;˘ Schuppert â&#x20AC;˘ Bunger RechtsanwĂ¤lte und Notare HauptstraĂ&#x;e 34 â&#x20AC;˘ 26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ Tel. 0 49 52 / 9 50 90 Michael Weidemeier

Dietmar Schuppert

TĂ¤tigkeitsschwerpunkt: VertragsR, VerkehrsR, StrafOWIR

TĂ¤tigkeitsschwerpunkt: FamR, Miet-PachtR, VertragsR

Interessensschwerpunkt: ErbR, Jagd- und WaffenR

Interessensschwerpunkt: ErbR, VerkehrsR, ArbR

Rechtsanwalt und Notar

)HKQ 2SWLN $NXVWLN

* P E +

Unser Leistungsspektrum in der Optik: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

individuelle SehstĂ¤rkenbestimmung â&#x20AC;˘ Winkelfehlsichtigkeitserkennung Sonnenbrillen auch in Ihrer GlasstĂ¤rke - das gesamte Jahr Ăźber im Angebot individuelle Kontaktlinsenanpassung inkl. Probetragen von Kontaktlinsen 0% Brillenfinanzierung

Unser Leistungsspektrum in der HĂśrgerĂ¤teakustik:

â&#x20AC;˘ kostenloser HĂśrtest â&#x20AC;˘ kostenfreies und unverbindliches Probetragen von HĂśrgerĂ¤ten im persĂśnlichen Umfeld â&#x20AC;˘ Hausbesuche â&#x20AC;˘ Hol- und Bring-Notfalldienst auch fĂźr Reparaturen â&#x20AC;˘ 0% HĂśrgerĂ¤tefinanzierung â&#x20AC;˘ Service und Anpassung auch fĂźr HĂśrgerĂ¤te, die nicht bei uns gekauft wurden

Stehend von links: Birgit KrĂźger und Elke Schmermbeck und sitzend Tomke Jans und Christian Harting

Ostrhauderfehn Âˇ HauptstraĂ&#x;e 103 Âˇ Telefon 0 49 52 / 82 66 914

Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt fĂźr Familienrecht

:LU IHLHUQ *HEXUWVWDJ

-DKUH $OEHUWL seit 1967

Peter Bunger

Rechtsanwalt und Notar

TĂ¤tigkeitsschwerpunkt: ArbR, BauR, Haftpflicht VersR

Interessenschwerpunkt: GesellschR, LandwirtschR

...und halten viele

WeihnachtsschnĂ¤ppchen fĂźr sie bereit. z.B.:

Neu: Jusst Uhre Uhren

Seik ko Uhren

Uhren Schmuck HauptstraĂ&#x;e 10 Tel. 0 49 52 / 51 71

Ostrhauderfehn

Neue Zeitung

OK-Sonderveröffentlichung

Shanty-Weihnachtskonzert

Gala-Abend

OSTRHAUDERFEHN. Am Samstag, 3. Dezember, lädt der Shanty-Chor „Nordwind“ ab 19:30 Uhr zum Weihnachtskonzert ins Gulfhaus am Leda-Jümme-Weg ein. Neben den Weihnachtslie-

IDAFEHN. Die Karnevalistische Interessengemeinschaft Idafehn (KIG) feiert am Samstag, 26. November, ihren Galaabend (Landgasthof) Lindenkrug mit Tanz, Büttenreden und weiterem.

dern sind auch maritime Weisen zu hören. Zudem sorgen kleine Geschichten für vorweihnachtliche Stimmung. In der Pause werden Tee und Krintstuut angeboten.

Nikolaus und sein Engel bedenken alljährlich auch die Mühlenbäcker (von links) Stephan Czesnik, Emil Hartmann und Alex Hartmann mit einer Aufmerksamkeit. Foto: Möhlenkring Idafehn, Frank Groeneveld

Nikoläuse als Wellenreiter Auch „Heiße Sünde“ beim Stutenkeerlmarkt in Idafehn

Am 1. Advent flitzen die Rotröcke wieder über die Wellen des Idasees. Foto: Andreas Meinders Idafehn genau richtig sein. Von 11 bis 18 Uhr findet hier der adventlicher „Stutenkeerlmarkt“ statt. Die Mühlenbäcker werden wieder den ganzen Tag lang die leckeren traditionellen Stutenkerle backen. Hobbyheimwerker zeigen weihnachtliche Gestecke, Dekorationen, Näharbeiten und viele mehr. Die jüngsten Besucher werden sich hingegen eher auf den Nikolaus freuen, der für 16 Uhr sein Kommen angekündigt hat. Bestimmt hat er

IDAFEHN / OSTRHAUDERFEHN (am). Der Veranstaltungskalender in der Gemeinde Ostrhauderfehn bietet Einzigartiges. Das wird bereits am 1. Advent (27. November) deutlich, wenn auf dem Idasee Nikoläuse von 14 bis 17 Uhr mit Wasserskieren und Wakeboards übers eiskalte Wasser flitzen werden. Wer es wohliger mag, für den dürfte das heimelige Ambiente bei der festlich beleuchteten Mühle in

wieder Überraschungen für die kleinen Besucher dabei und wir sich freuen, wenn Kinder Gedichte oder Lieder vortragen. Die Idafehntjer Pfadfinder bieten das Getränk „Tschai“ und Kartoffelpuffer an. Stockbrot, Waffeln, selbst gebackenen Kuchen, Tee und das Getränk „Heiße Sünde“ wird es ebenso geben. Adventslieder trägt der Posaunenchor aus Idafehn vor. Einen kurzen Spazierweg von der Mühle entfernt veranstaltet das „Sonnenhaus Idafehn“ erstmals einen Weihnachtsbasar. Von 11.30 Uhr bis 17.30 Uhr gibt es dort am 1. Advent selbst gebasteltes. Ferner erhalten die Besucher ausgiebige Infos zu dem SeniorenWohnheim. Ein weiterer Höhepunkt ist der Weihnachtsmarkt beim Rathaus am 2. Advent (ab 11.30 Uhr) mit über 50 Ständen. Auch hier erwarten die Veranstalter den Rotrock. Weitere Veranstaltungen unter www.ostrhauderfehn. de.

Waschen mit Durchblick! Premiumwäsche s Schaumvorwäsche s 2 X waschen s 2 X trocknen s Heißwachs + wahlweise 1x Klarsichtkonzentrat 250 ml GRATIS

SCORE So wäscht man heute!

99, 9

Hauptstraße 36 26842 Ostrhauderfehn 04954 - 61425

uftrag:30406, KdNr:104016, Stichwort:SS. Weihn. Ostrhauderfehn, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c /903;Setzer:FEL

Wir bieten Ihnen mehr als nur Arzneimittel, z. B. · Körperpﬂegeprodukte · Kosmetikartikel · Vitamine, Tees und Säfte · Kranken- und Altenpﬂegeartikel · Messung aller wichtigen Blutwerte · Verleih von Babywaagen, Milchpumpen und Inhalationshilfen · und vieles mehr

Dr. Sieverding, Hauptstraße 116 Beratungs-Tel. 5440, Fax: 6540 apo@dr-sieverding.de

Haben Sie schon das passende Geschenk zu Weihnachten?

Wir beraten Sie gerne!

---

Landgasthof M.Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Hans-Hermann Bruns

seit  Traditionshaus über 75 Jahren richtige  Der Ansprechpartner für

wir bieten außerdem

gepﬂegte Gastlichkeit

Party- und Catering

Ideal für Grünkohl,  Snirtje und Boßeltouren

Service von A-Z & Zeltverleih

Hauptstr. 169 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 11 60 · Fax 94 23 40

Idafehn Nord 102 s 26842 Ostrhauderfehn s Tel.: 0 49 52 - 94 100 s Fax: 0 49 52 - 45 28

Die Geschenkidee zu Weihnachten

Ein Los der Lotterie Sparen+Gewinnen.

Kleine Beträge sparen und auf große Gewinne hoffen. Einfach in Ihrer Sparkasse vor Ort oder im Internet unter: www.sparkasse-leerwittmund.de einen Dauerauftrag ausfüllen und schon sind Sie dabei. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse oder unter Tel.: 0180 - 285 500 00*. Teilnahme ab Vollendung des 18. Lebensjahres möglich. Bei der Lotterie Sparen+Gewinnen handelt es sich anerkanntermaßen um eine Lotterie mit geringem Gefährdungspotenzial, bei der seit ihrem Bestehen keine sich hieraus ergebende Spielsucht beobachtet wurde. Hinweise zur Spielsuchtgefährdung und zu Hilfsmöglichkeiten liegen in den Sparkassen-Geschäftsstellen aus und werden auf Wunsch zur Verfügung gestellt. Alle Angaben ohne Gewähr. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Unsere Mitgliedsbetriebe

OK-Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Kufenﬂitzer lieben es ﬂach Gewässer mit geringer Tiefe sind beliebt / Potshauser mag „Breinermörkes“

 Bauunternehmen Bauunternehmen Gerhard Berghaus, Langholter Straße 27

 Service rund ums Auto Score Tankstelle, Hauptstraße 36 Auto-/Motorradservice BRB Sandkamp 6 Bosch Dienst, Im Gewerbegebiet 10

 Apotheke / Gesundheit Ida-Apotheke J. H. Bruns, Haupstraße 169 Apotheke Dr. Sieverding, Hauptstraße 116 Heilpraktikerin Theda Vahl Kirchstraße 199 Ergotherapie Sabine Einhaus, Liebigstraße 9 Heilpraktikerin Andrea Büsing Hauptstraße 28 Naturheilpraxis Flinderke, Am Flinthörn 28 Massage u. Krankengymnastik Robert Kemnitz, Liebigstraße 9

 Bau / Handwerk Fehntjer Baustoffe, Im Gewerbegebiet 18 Heizungsbau Meyerhoff D. Ackermann, Liebigstraße 11

Einst eine beliebte Schöfelbahn: die Kurve des Ostrhauderfehner Untenendes, in der heute das Dampfschiff liegt. Repro: Frank Groeneveld OSTRHAUDERFEHN (am). Gerade in unserem Land der Flüsse, Kanäle und Tiefs ist es untrennbar mit der Winterzeit verbunden: das Schlittschuhlaufen, für das wir das schöne Wort schöfeln in unserem plattdeutschen Sprachgebrauch haben. Auch in Ostrhauderfehn sind seit jeher bei tragendem Eis die Wasserläufe Anziehungspunkt jener Wintersportler: „Als Kinder haben wir auf dem Kanal am Unte-

OSTRHAUDERFEHN (am). Der Kirchgang am Heiligabend gehört für viele zum Weihnachtsfest. Darüber hinaus haben die Kirchen in der Gemeinde Ostrhauderfehn in der Adventszeit ein tolles Programm zu bieten. Im folgenden eine Übersicht über die Gottesdienste an den Festtagen: ev. luth. Potshausen

Malereibetrieb Heinrich Prahm 1. Südwieke 51a

Heiligabend: 14.30 Uhr – Christvesper mit Krippenspiel, 18 Uhr – Christvesper.

Tischlerei Woodstock, Im Gewerbegebiet 13 R&H Acrylglas, Im Gewerbegebiet 13

2. Weihnachtstag: 10 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel. Silvester: 18.30 Uhr – Gottesdienst zum Jahresschluss

 Kaufhaus CCW Wreesmann, Hauptstraße 48

ev. luth. Langholt

Kaufhaus Korrelvink, Hauptstraße 49

Heiligabend: 15 Uhr – Christvesper mit Krippenspiel, (Kapelle Burlage) 16.30 Uhr – Christvesper mit Krippenspiel, (Langholt) 18 Uhr – Christvesper mit Posaunenchor (Langholt)

Euronics, Untenende 8a

 Dienstleistungen Raiffeisenbank Idafehn, Hauptstraße 188

an der Langholter Straße, wo sich immer wieder sehr viele „Schöfler“ tummeln, weil dort das Wasser nicht sehr tief ist und die Flächen teilweise riesig sind. Doch auch der Idasee bedeutete in schon trotz der enormen Tiefe Hochgenus für manchen Schöfeler. In Breinermoor gab es einst sogar einen legendären Schlittschuh-Fabrikanten, den Dorfschmied Koert Harm Schmidt, der ab 1830

Heinz Pietrowski und seine „Breinermörkes“. Foto: am

Weihnachten in die Kirche

Baumaschinen K. H. Ennens Im Gewerbegebiet 14

Fliesenfachgeschäft Siemers Im Gewerbegebiet 15

nende von Ostrhauderfehn gerne geschöfelt. Direkt an der Kurve, an der heute das Dampfschiff liegt“, erinnert sich der Ostrhauderfehntjer Egon Taute. „Im Sommer haben wir an der Stelle auch gebadet, weil die Schiffe in der Kurve keinen Matsch aufgewühlt haben.“ Ebenso beliebt ist unter Eisläufern das Langholter Meer, das sehr flach ist. Gleiches gilt für die Wiedervernässungsflächen im Westermoor und

seine „Breinermörkes“ produzierte. Ein Fan dieser alten Kufenflitzer ist Heinz Pietrowski aus Potshausen: „Im Jahr 2000 hat meine Frau Anna mir alte Breinermörkes zu Weihnachten geschenkt. Dazu auch das Buch über die Schlittschuhe von Michael Till Heinze.“ Vom Stellmacher Hoffmann aus Klostermoor ließ sich Pietrowski einen neuen Aufsatz aus Apfelholz machen.

1. Weihnachtstag: 10 Uhr – Festgottesdienst (Langholt)

Christvesper (Krumrey / Kirchenchor / Posaunen)

2. Weihnachtstag, 10 Uhr – Festgottesdienst (Burlage)

1. Weihnachtstag: 18 Uhr – gemeinsamer Festgottesdienst mit Abendmahl (Krumrey / Posaunen)

ev. luth. Ostrhauderfehn Heiligabend: 15.30 Uhr – Krippenspiel (Pröve / KigoTeam), 17 Uhr – Christvesper (Pröve / Singkreis / Posaunen) Petruskirche 23 Uhr – Christmette (Pröve / Jugendmitarbeiter). 2. Weihnachtstag: 10.30 Uhr – gemeinsamer Festgottesdienst mit Abendmahl (Pröve / Posaunen). Silvester: 17 Uhr – Gottesdienst mit Abendmahl und Möglichkeit zur persönlichen Segnung (Pröve) Martin-Luther-Kirche

ev. luth. Holterfehn Heiligabend:16.00 Uhr Krippenspiel (Krumrey / Kigo-Team), 17.30 Uhr –

Silvester: 18 Uhr – Gottesdienst mit Möglichkeit zur persönlichen Segnung (Krumrey) ev. luth. Idafehn Heiligabend: 15 Uhr – Krippenspiel (Musical) der Pfadfinder, 17 Uhr – Christvesper, es singt der Kirchenchor, Kollekten: Brot für die Welt 1.Weihnachtstag: 9.30 Uhr – Gottesdienst mit Abendmahl (Wein), es singt der Kirchenchor; kein Kindergottesdienst ; Kollekte: Familienbildungsstätten

2.Weihnachtstag: 9.30 Uhr Gottesdienst, es spielt der Posaunenchor; kein Kindergottesdienst; Kollekte: Wohnungslosenhilfe Silvester: 17 Uhr – Jahresschlußandacht mit Jahresrückblick; Kollekte: Brot für die Welt (Achtung: Keine Gottesdienste in Idafehn am Sonntag, 1.Januar und m Freitag, 6. Januar) Freikirche Ostrhauderfehn Heiligabend, 16 Uhr – Familiengottesdienst mit einer Überraschung vorbereitet von den Kindern.

Volksbank Westrhauderfehn Hauptstraße 45 Sparkasse LeerWittmund Hauptstraße 83

 Schuhe

 Uhren / Schmuck

Schuhhaus Taute, Hauptstraße 37

Gemeinde Ostrhauderfehn Grundstücks GmbH

 Einrichtung

Juwelier Helmut Alberti - Fehn-Optik und Akustik, Hauptstraße 103

Feldick Bürosysteme GmbH, Gewerbestraße-Sued 11

Einrichtungshaus Schmidt, Schifferstraße 141

Versicherung Günter Lüken Am Rathaus 3

Raumgestaltung Bunger, Hauptstraße 163

Torfmuttje Günter Lüken Am Rathaus 3 Lindenkrug Meinders Idafehn Nord 102

Allianz Koppelkamm Hauptstraße 97

Trend Möbel, Hauptstraße 89

 Werbung

 Lebensmittel

System Werbung Georg Richter Gutenbergstraße 1 Werbebüro BK Service Im Gewerbegebiet 9a Teamwork, Johann-Strauß-Ring 21

Rechtsanwälte und Notare Weidemeier und Kollegen, Hauptstraße 34 Ostfriesische Landschaftliche Brandkasse, Nordstraße 27

Bäckerei Johannes Berents Hauptstraße 95 Fleischerei Mescher, Hauptstraße 44

 Gastronomie