Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 38

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende 1. mit-mach-Spektakel

Neues Bankgebäude

Kulturparcours fĂźr alle in Leer

Raiffeisenbank investiert rund eine Millionen Euro

Seite 2

KW 38 . Freitag, 23. September 2011

Garantiert gĂźnstiger!

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Sport

XXXX

Germanen-Duell in der Bezirksliga Leer - Wiesmoor Seite 15

Seite 6

XXXX XXXXXXXX

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

Seite X

3. Jahrgang - Ausgabe 38 / Nord

$QRWKHU 'D\ $QRWKHU $GYHQWXUH

)HLHU PLW XQV GDV QHXH 0,1, &RXSp

MaĂ&#x;anfertigungen Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

$P DE 8KU LQ GHU 0,1, /RXQJH 5LQJVWU LQ /HHU _ /LYH RQ 6WDJH '- 3KD]] _ &RFNWDLOV DXV GHU 0,1,%$5

Die KĂźche ist Sonntag Verkaufsoffen der vonMittelpunkt 14 - 18 Uhr der Wohnung KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Ihr starker Partner Beachten Sie auch unsere Werbung Innenteil fĂźr Ihre im Kreuzfahrt

0,1, ,0 125'(1

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

LEICHTER FAHREN, SCHNELLER STOPPEN. TESTEN SIE DIE EďšşBIKE WELTNEUHEIT KALKHOFF IMPULSE.

Red Devils planen Treffen im Landkreis

ANGEBOTSPREISE Elektrofahrräder Jetzt ab 999,Am 12. Oktober werden die Herolde wieder durch Leer ziehen und traditonell die ErÜffnung des Gallimarkt bekannt geben. Foto: Heinz Dahlmam

WILKEN POELKER Noch zwanzig Tage

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

503. Gallimarkt in Leer wirft seine Schatten voraus

HAMMERPREISE! 3x VW Golf Plus 1.6 TDI Comfort

VW Passat CC 2.0 TDI Sport

Comfortline, MFA, Climatronic, Einparkhilfe, metallic, etc. EZ 02/2010, 105 PS, 27 tkm

Climatronic, Alufelgen, Lichtpaket, metallic, Einparkhilfe, etc.

ab

EZ 08/2010, 140 PS, nur 19 tkm

16.999,-

nur

24.499,-

VW Tiguan 2.0 TDI Blue Motion

VW Golf Plus 1.4 TSI Edition

Navigation, metallic, AHK, Alufelgen, Einparkhilfe, etc. EZ 11/2010, 140 PS, 24 tkm

Climatronic, Alufelgen, Radio/CD MP3 Nebelscheinwerfer, metallic, etc. EZ 04/2010, 122 PS, nur 10 tkm

nur

26.499,-

nur

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

16.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

LEER (ak). Keine drei Wochen mehr und in Leer bricht mit dem 503. Gallimarkt wieder die berĂźhmte „fĂźnfte Jahreszeit“ aus. In einem Pressegespräch stellten Vertreter der Stadt, der Polizei und der Schausteller schon mal den Stand der Planungen fĂźr dieses Jahr vor. Alle Beteiligten zeigten sich sehr optimistisch, dass wieder Bedingungen geschaffen werden, die den Gallimarkt auch 2011 zu einem „Fest fĂźr die ganze Familie“ werden lassen. Von Seiten der Polizei ist man optimistisch, dass die fĂźnf

Bei der traditionellen ErĂśffnung an der Rathaustreppe wird diesmal auch ein Public Viewing angeboten. Foto: A.Klopp Tage genau wie im Vorjahr wieder friedlich ablaufen werden. Auch in diesem Jahr werden wieder zahlreiche Sonderbusse eingesetzt. Am

Moin Moin! 60 EXTRA ausgesuchte Jubiläumsangebote aus allen Sortimentsbereichen bis zu

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

Herzlich Willkommen zum groĂ&#x;en

VERKAUFSOFFEN SONNTAG

Zum TV- und Relaxsessel sowie bi Ju läum! Ostfriesensofas gibt‘s zu

einmalig gßnstigen Jubiläums-Preisen!

Wir begrĂźĂ&#x;en Sie mit einem

Sonntag 14.00-17.00 Uhr

25. &

11.00–18.00UHRUHR Verkauf ab 13.00

3AMSTAG 3ONNTAG

... WohlfĂźhlen erleben

(OLTROPER 3TR s 4EL s WWW MOEBELHAUS FRUEHLING DE

IHLOW-OSTERSANDER

Glas Sekt.

EXTRA-Jubiläums Rabatt

KOCHVORFĂœHRUNG

Weinverkostung

SEPTEMBER

unter original Neupreis

Dienstag, den 11. September findet um 15 Uhr bereits der Auftrieb beim Viehmarkt statt. Mehr auf Seite 3

KREIS LEER. FĂźr den 24. September war im Landkreis Ammerland, in der Ortschaft Holtgast, ein Treffen der Red Devils geplant. Diese Veranstaltung wurde durch den Landkreis Ammerland untersagt. Aufgrund polizeilicher Erkenntnisse ist nicht auszuschlieĂ&#x;en, dass dieses Treffen in den Landkreis Leer verlegt wird. Inspektionsleiter Polizeidirektor Johannes Lind sowie Polizeihauptkommissar Ingo Brickwedde, Leiter des Einsatzbereiches bei der Polizeiinspektion Leer/ Emden dazu: „Wir kĂśnnen und werden eine Veranstaltung mit hohem Gefahrenpotenzial nicht zulassen. Wir bitten eindringlich Gastronomieinhaber und die BevĂślkerung um UnterstĂźtzung und Mitteilung von Hinweisen unter  04 91 97 69 00 zu einem mĂśglichen Veranstaltungsort.

auf alle MÜbel-Neu-Bestellaufträge sowie auf neu geplante Kßchen*

Zusätzlich

Elektrogeräte Kßhlschrank, Elektroherd, Ceranfeld, Geschirrspßler, Dunsabzugshaube

1.998,-

JubiläumsSet-Preis

Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur nehmen wir das alte GegenstĂźck

GRATIS zur Entsorgung mit!**

* ausgenommen bereits reduzierte Ware und Werbemodelle ** Im Umfang der neu gekauften Ware, Abholung bei Lieferung.

IMPULSE 8 C HS

N

2

?

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 24.09. Burg-Apotheke, Hauptstraße 18, Leer-Loga, So. 25.09. Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 65, Leer-Loga ? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 24.09. bis So. 25.09. Anker-Apotheke, Süderstraße 19, Moormerland-Neermoor ? Rheiderland: Sa. 24.09. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener, So. 25.09. Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, Weener-Holthusen ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 24.09. u. So. 25.09. Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 159, Wiesmoor ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 24.09. Cosmas-Apotheke, Lange Straße 10, Barßel, So. 25.09. Marien-Apotheke, Poststraße 11, Augustfehn

TIER ÄRZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 24.09. bis So. 25.09. Dr. Weber, 04950 / 2322 ? Weener: Sa. 24.09. bis So. 25.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 24.09. bis So. 25.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Lokales

Neue Zeitung

Kulturparcours für alle „1. mit-mach-Spektakel“ bringt Künstler und Publikum zusammen LEER. „Mitmachen“ heißt an diesem Wochenende in in der Leeraner Innen- und Altstadt. Über 40 kulturelle Veranstaltungen finden am Samstag und Sonntag im Rahmen des „1. Leeraner mach-mit-Spektakel“ an vielen verschiedenen Orten statt. Dabei wird das gesamte Spektrum der Leeraner Kulturszene abgedeckt. Geboten wird Musik, Chöre,Theater, Tanz, Malerei und Handwerk und vieles mehr und die Besucher sind überall herzlich eingeladen auch aktiv dabei mitzurwirken..Entstanden ist die Idee zu diesem Kulturparcours bei einer Teerunde im Rathaus, bei der sich Bürgermeister Wolfgang Kellner, der auch Schirmherr der Veranstaltung ist, sich mit den Kulturschaffenden vor Ort traf, um Möglichkeiten zu finden, wie man die Aktivitäten vor Ort besser an die Öffenrlichkeit bringen könnte. Vincent van Leeuwen vom Kulturzentrum Coldam hatte dann die Idee, dass alle etwas gemeinsam machen sollten, um Künstler und Zuschauer zusammenzubringen. „Die Idee ist, dass

Bürgermeister Wolfgang Kellner im Kreise der teilnehmenden Kulturschaffenden. 35 Künstler, Chöre und andere Akteure haben ein vielfältiges Programm zusammengestellt. Foto: A. Klopp das Publikum überall rein kann, die Türen für jedermann offen sind. Für die noch nicht so bekannten Künstler, soll mit dem „mit. mach-Spektakel“ ein Podium geschaffen werden. Wir möchten es schaffen, beim Publikum Interesse für die lokale Kulturlandschaft zu schaffen und auch dafür zu sorgen, dass Niveau weiter zu verbessern“, beschrieb Vincent van Leeuwen seine Vorstellung von der Veranstaltung. Bürgermeister Kellner zeigte

scih erfreut, darüber, dass das Interesse an der Interesse sehr groß ist und es gelungen ist, alle Gattungen ins Programm zu bekommen, um so auch aufzuzeigen, wie vielfältig das kulturelle Leben in Leer ist. Der Weg durch die Kulturlandschaft führt schwerpunktmäßig durch die Altstadt. So starten am Samstag ab 11 Uhr viele Aktionen in der Stadtbibliothek und im Rathaus-Altbau. Dort lädt das Stadtarchiv zum Stöbern ein und

das Schulhilfswerk „arabras“ informiert. Weitere Aktionen finden im Kulturspeicher und der Stadtbibliothek, vor dem Tee-Museum, im Heimatmuseum, im Zollhaus und im Hof der Haneburg statt und versprechen viele spannende Erlebnisse und Eindrücke. Der KulturParcours zieht sich bis ins Kunstzentrum Coldam. Das komplette Programm liegt in vielen Geschäften, der Stadtbibliothek und dem Rathaus. Im Internet ist es unter www.leer.de zu finden.

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 24.09. Sa., 24.09. bis Sa., 01.10. - 14 Uhr AUSSTELLUNG LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 1. INTERNATIONALER LEERANER SALON Der 1. Internationale Leeraner Salon wird die Vielfalt der Kunst in den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Musik, Lyrik und Literatur beeindruckend darstellen. Dreißig renommierte Künstler aus Polen, England, Frankreich, Deutschland und den Niederlanden stellen ihre Werke vor. Im Verlauf der Ausstellungszeit finden Lesungen und Musikveranstaltungen statt, auf die gesondert hingewiesen wird.

Sa., 24.09. u. So., 25.09. ganztägig FESTE WEENER Parkplatz Vogelsang Schulstraße SCHÜTZENFEST UND 503. MICHAELISMARKT - in diesem Jahr mit einem Bauern- und Handwerkermarkt.

Sa., 24.09. - 17 Uhr bis 23 Uhr FLOHMARKT LEER Ostfrieslandhalle (VOSt.-Gelände) Nessestraße 1 LEERANER NACHTFLOHMARKT mit Kleinkunstprogramm. Ab 23 Uhr Party bis 3 Uhr!

Sa., 24.09. u. So., 25.09. ganztägig FREIZEIT LEER Innenstadtbreich KULTUR-PARCOURS Leeraner Mach-Mit-Spektakel. Eine Wiedergabe der kulturellen Vielfalt aller Leeraner Kulturschaffenden, wie z.B. Mit-Mach-Aktionen, offene Proben, Präsentationen u.v.m.

Sa., 24.09. - 15 bis 18 Uhr KINDER HOLTLAND Fockens Scheune Süder-/Brinkumerstraße KINDERFEST der Erntefestwoche mit Spaß, Spiel und Verpflegung. Eröffnung der Erntefestwoche durch die Erntekönigin.

Sa., 24.09. - 20 Uhr

„KURHOTEL DIEKSIEL“ Die Theatergruppe „Bimge Spööldeel“ spielt ihr neues plattdeutsches Lustspiel von Christiane Cavazzini. Weitere Termine: Mo. 26., Di. 27., Do, 29. und Fr. 30.9. VVK: Tel. 0491-5952

Von

Sa., 24.09. - 20 Uhr

Gerhard

KABARETT JÜMME-FILSUM

Frerichs

Sonntag, 25.09. So., 25.09. - 11 Uhr

25.09. - 11 bis 17 Uhr

AUSSTELLUNG EMDEN

AUSSTELLUNG LEER

Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

Heimatmuseum Neue Straße 12-14

HENRI NANNEN „Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Künstler”. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

KRIEG DEN PALÄSTEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.

So., 25.09. - 13 Uhr FESTE VÖLLENERKÖNIGSFEHN

Gewerbegebiet u. innerorts OKTOBERFEST mit verkaufsoffenem Sonntag, Flohmarkt und viele spannende Aktionen für Groß und Klein.

Der Kirchenkreis-Chor „Ohrwurm“, das Vokalensemble „Contrapuncto Vocale“ und Mitglieder des „Auricher Kammerorchesters“ gastierten in der voll besetzten Friedenskirche in Loga. Mit Pauken und Trompeten, Streichern und Continuo begann der Abend mit der „Messe in C-Dur“. Foto: privat

Kommentar

Theaterscheune

„HURRA, WIR BLEIBEN INKOMPETENT“ - Ein bissiges Gastspiel der Leipziger Pfeffermühle.

FESTE APEN

LEER. In der Augustenstraße, zwischen der Ringstraße und dem Stadtring (Höhe TÜV), wird die Asphaltdecke erneuert. Deshalb wird dieser Teilbereich am Montag, 26 September, gesperrt. Der Verkehr wird ab der Kreuzung „Strohhut“ über die Heisfelder Straße und den Logaer Weg umgeleitet. Ab der Ringstraße werden Fahrzeuge mit dem Fahrziel Stadtring oder Stadtmitte über die Große Roßbergstraße, Bremer Straße, Friesenstraße und Ubbo-EmmiusStraße geführt.

„G L O R I A I N D “ I N D E R K I R C H E L O G A

BÜHNE LEER-BINGUM

Rathaus Rathausring 8 – 12

So., 25.09. - 13 bis 18 Uhr

Augustenstraße wird geteert

Innerorts ERNTEDANKFEST mit großem Erntedankumzug.

200 Jahre Nachnamen So war es damals üblich: Großvater Jan Harms, Vater Harm Janssen, Sohn Jan Harms. Diese patronymische Namensgebung, das heißt, die Ableitung des Namens von dem Vater (Vatername) war in Ostfriesland, aber auch in Teilen Hollands sowie Skandinaviens normal. Viele Personen mit gleichem Nachnamen waren in Ostfriesland gar nicht miteinander verwandt. Alles änderte sich mit Napoleon Bonaparte (1769 bis 1821): Am 18. August 1811, also vor 200 Jahren, erließ er ein „Kaiserliches Decret“, welches besagte: „Diejenigen

Unterthanen, ... welche bis jetzt keinen Familien-Namen und bestimmten Vornamen haben, sind verbunden, einen ... anzunehmen...“ Es wurde verpflichtend festgelegt, dass eine Erfassung in einem Zivilstandsregister zu erfolgen hat. Dieses Register löste damit die bisher ausschließlich von der Kirche geführten Kirchenbücher als konstitutives Register für Personendaten ab. Im Department Ost-Ems (mit seinen 108 Mairien/ Bürgermeistereien) dauert es etliche Jahre, bis Namensgebung und Erfassung umgesetzt wurden. 1874 wurden in Ostfriesland Standesämter eingeführt. Richtig ist, dass da die Preußen das Sagen hatten. Nicht richtig aber, dass seit dieser Zeit französische Vornamen, wie Yvonne, René, Chantall oder Dominique in Ostfriesland verboten wurden. Damals, wie heute hieß es: „Kind mutt en Naam hemm“

Kanu fahren lernen LEER. Am Sonntag, 2. Oktober, bietet die Volkshochschule Leer von 10 bis 16 Uhr den Schnupperkurs „Kanu fahren lernen“ an. Wer erste Paddelversuche machen will und vielleicht Lust hat, Kanufahren zu seinem Hobby zu machen, kann mit einem WanderKanadier und einem „Eskimokajak“ erste Erfahrungen sammeln. In dem Kurs lernen Teilnehmende etwas über Fahrtechnik, Taktik und Ausrüstung, um ein Kajak oder Kanadier auf dem Fluss zu manövrieren. Außerdem erleben die Paddler die Natur hautnah. Der Kurs findet am Fehntjer Tief statt und die Ausrüstung wird komplett gestellt. Interessierte können sich im Internet unter www.vhs-leer.de anmelden und informieren (nach dem Stichwort „Kanu“ suchen). Telefonische Auskünfte erteilt die VHS unter 04 91 - 92 99 20.

Bürgermeister vor Ort LEER. Am Montag, 26. September, 19.30 Uhr, lädt Bürgermeister Wolfgang Kellner die Einwohnerinnen und Einwohner aus dem nordwestlichen Stadtgebiet in das Altenwohnheim der AWO, Blinke 40-42, zur Veranstaltung „Bürgermeister vor Ort“ ein. Auch in diesem Jahr nimmt Wolfgang Kellner gern die Gelegenheit wahr, mit den Einwohnerinnen und Einwohnern in einer lockeren, zwanglosen Atmosphäre zu diskutieren, Anregungen entgegen zu nehmen und Informationen zu geben. Fachleute aus den jeweiligen Fachbereichen werden an diesem Abend ebenfalls anwesend sein.

Fahrt am Nachmittag LEER. Der Heimatverein Leer lädt für Sonntag, 2. Oktober, zu einer Nachmittagsfahrt ein. Zuerst geht es nach Nendorf zur Teetafel in der „Alten Schule“. Danach wird das Glockengießerei-Museum in Heilingenlee (NL) besucht. Abfahrt ist um 14 Uhr, beim „Theater an der Blinke“ (BBS). Anmeldungen bei Lore Houtrouw, 04 91 - 32 48.

)* + * , ! - .

! " ! /// ( 0. $$

Neue Zeitung

N

Lokales

3

Leer ist bereit fĂźr fĂźnfte Jahreszeit Stadtverwaltung und Schausteller freuen sich auf den 503. Gallimarkt LEER (ak). Der 503. Gallimarkt steht vor der TĂźr. Vom 12. bis 16. Oktober herrscht dann in Leer wieder die „fĂźnfte Jahreszeit.“ Traditionell wird der Gallimarkt auch in diesem Jahr von BĂźrgermeister Wolfgang Kellner um 11.30 Uhr auf der Rathaustreppe erĂśffnet. Wie auch schon in den letzten Jahren wird zu diesem Ereignis wieder mit einem groĂ&#x;en Besucherandrang gerechnet, so dass man sich von Seiten der Stadtverwaltung fĂźr eine Neuerung entschieden hat. Erstmals wird die ErĂśffnung in diesem Jahr durch eine Public-ViewingĂœbertragung bis zur Dr. von Bruch-BrĂźcke zu sehen sein. Bei der ErĂśffnung werden auch wieder viele Gäste aus den Partnerstädten zu Gast

sein. Zwar sind die Planungen fĂźr den Markt weitgehend abgeschlossen, dennoch glĂźhen bei Marktleiter Helmut Kruse im Moment die Telefonleitungen. „Ab dem 4. Oktober beginnen wir mit dem Aufbau. Hauptkampftag wird dann der Montag, der 10. Oktober. Immerhin sind in diesem Jahr 15 GroĂ&#x;fahrgeschäfte in Leer. Das fĂźr einen Markt dieser GrĂśĂ&#x;e viel. Da wird ordentlich Material bewegt. Auch bei den sanitären Anlagen auf und um den Marktplatz wird sich einiges tun“, erläutert Kruse die Planungen. Von Seiten der Schausteller erwartet Karl-Heinz Langenscheidt einen starken Markt. „Mittlerweile hat sich mit dem Donnerstag ein drit-

LandesbĂźhne mit neuem Abo-Rekord „Auch ein tolles Geschenk“

BĂźrgermeister Wolfgang Kellner (von links), Doris UlfertsBrandt, Torben Schumacher, Intendant Gerhard Hess sowie Christina Stoye-Grunau stellten das neue Programm vor. LEER (gfh). BĂźrgermeister Wolfgang Kellner ist begeistert. Nach dem Umbau zum „Theater an der Blinke“ ist die Zahl der Abonnements noch einmal um 50, auf nunmehr 474 Dauerzuschauer angestiegen. „Die LandesbĂźhne trifft den Nerv der Besucher“, so Kellner, der Intendant Gerhard Hess lob fĂźr die „sehr gute Mischung“ aussprach. Zudem ging der BĂźrgermeister, wie auch Doris Ulferts-Brandt von der Stadt Leer auf die äuĂ&#x;erst gĂźnstigen Abo-Preise ein, die einen Besuch fĂźr nur

sechs Euro ermĂśglichten. Gerhard Hess stellte dann die neue Spielsaison vor, die mit dem StĂźck “Liliom“ am gleichen Tag beginnt. FĂźr Donnerstag, 6. Oktober, steht dann „Iphigenie auf Tauris“ auf dem Spielplan, dem am Dienstag, 1. November, das Lustspiel „Der zerbrochene Krug“ folgt. Nach Goethe und von Kleist folgt am 21. November die Satire „Verkäufer“, vom italienischen Autor Edoardo Erba. Am Montag, 19. Dezember, ist dann „Arsen und Spitzenhäubchen“ zu sehen.

„LĂźttje Theater Bimm“ startet mit Proben „DĂźbbelbuchung“ am 18. November LEER. Probenbeginn beim „LĂźttje Theater Bimm“: FĂźr die Schauspieler hat die aufregendste – aber auch zeitintensivste – Phase des Theaterjahres somit begonnen. Drei bis viermal wĂśchentlich wird ab jetzt wieder auf dem Dachboden des Leeraner Zollhauses fĂźr das diesjährige StĂźck „DĂźbbelbuchung“ geprobt. „Schon vor unserem offiziellen Probenstart haben unsere Helfer viel Arbeit geleistet“, so Vorsitzender Werner

Oldigs. „Die BĂźhne ist bereits im Rohbau fertig, und auch die Helfer in der Requisite haben schon viel Zeit in die Ausstattung gesteckt. Auch die Schauspieler fangen bei Probenbeginn nicht bei Null an.“ Schon bei der ersten Probe mĂźsse schlieĂ&#x;lich der Text schon sitzen. „Einige Stunden sind da schon fĂźr´s Text lernen draufgegangen“, so Oldigs. Premiere wird in diesem Jahr am Freitag, 18. November im Leeraner Zollhaus sein.

ter Haupttag neben dem Freitag und Samstag etabliert.“ Langenscheidt kĂźndigte an, dass es in diesem Jahr keine PreiserhĂśhung an den Karussells geben wird. GroĂ&#x;e Freude bei vielen Gallimarkt-Besuchern wird sicher die Nachricht aulĂśsen, dass in diesem Jahr auch der Ratskeller wieder geĂśffnet sein wird. Am Mittwoch wird dort Live-Musik zu hĂśren sein. Donnerstag sorgt ein DJ fĂźr Musik. Traditionell schon am Dienstag vor der GallimarkterĂśffnung Ăśffnet der Viehmarkt sein Tore. Verantwortlich fĂźr den Verlauf ist Uwe Vogelsang von der Stadtverwaltung. „Besonders erfreulich finde ich die Tatsache, dass immer mehr junge Viehhändler auf dem Leeraner Markt zu

sehen sind. Da haben wir keine Nachwuchssorgen.“ In diesem Jahr rechnet Vogelsang mit rund 1000 KĂźhen und Hälber und an die 100 Pferden. Es wird auch wieder eine Kleineviehausstellung geben und altes Handwerk präsentiert. „Die Besucherzahlen zeugen von einer Verbundenheit der Leeraner zum Viehmarkt. FĂźr viele erĂśffnet ist der Viehmarkt die Einleitung des Gallimarkt.“, berichtet Vogelsang. In den letzten Jahren kamen insgesamt um 10.000 Besucher. Auch in diesem Jahr werden wieder Sonderbusse eingesetzt. Alle Buslinien fahren zu stark ermäĂ&#x;igten Fahrpreisen nach Leer und wieder zurĂźck. Fahrplaninformationen sind unter www.clevermobil.info abrufbar.

$ $ $ & " #$" www.dboerjes.de " " "#$" %" # !! $

% %#$

$ % # ' # % # $ ! #" ! $& !# !#

! ! " #

! %" ! " #

! ! !

N

4

Lokales

Neue Zeitung

Papstrede als Bereicherung Spitzenchor singt

Erntedankfest mit Basar

Leeraner Pfarrer ďŹ ndet Kritik im Vorfeld ungewĂśhnlich

LEER. Am Erntedankfest, Sonntag, 2. Oktober, findet in der Zeit von 11 bis 18 Uhr in der Petruskirche Logaerfeld ein Erntedankbasar statt. Angeboten werden unter anderem: Handarbeiten, Brot, Kuchen, Marmelade und Säfte. Bei Tee und Kuchen soll es ein gemßtliches Miteinander geben.

LEER (ak). Der Besuch des Papstes Bendedikt XIV. in Deutschland war eines der groĂ&#x;en Themen in den letzten Tagen. Vor allem seine Rede im Bundestag erhitzte einige GemĂźter. In der Pfarreiengemeinschaft Leer, Oldersum und Weener sorgte der Besuch des Oberhaupt der katholischen Kirche aber nicht fĂźr so viel Aufsehen. Anders als in der Gemeinde Rhauderfehn, die eine Busfahrt nach Berlin organisiert hat, werden nur einige wenige Mitglieder privat die Chance nutzen, den Papst live zu erleben. Pfarrer Dr.

Andreas Robben freut sich persĂśnlich sehr darĂźber, dass der ehemalige Kardinal Ratzinger nach Deutschland kommt. „Ich glaube, dass sein Besuch eine Bereicherung fĂźr Deutschland ist. FĂźr mich ist er eine der herausragendsten intellektuellen PersĂśnlichkeiten des Jahrhunderts.“, so Dr. Robben. Das nicht jeder der Abgeordneten des Bundestages damit einverstanden war, dass der Papst im Bundestag spricht, kann Dr. Robben im Grundsatz zwar verstehen, allerdings findet er die aufgekommene Kritik

Shoppen am Sonntag Am 2. Oktober in der Leeraner City LEER. Am Sonntag, den 2.September lädt die Werbegemeinschaft Leer e. V. zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein. Die Geschäfte in der Innenund Altstadt von Leer haben am Sonntag, von13 Uhr bis um 18.Uhr verkaufsoffen.Die Verantwortlichen der Werbegemeinschaft Leer e. V. erwarten am verkaufsoffenen Sonntag unglaublich viele Kunden und Besucher aus Nah und Fern. „Dieser erste verkaufsoffe-

ne Sonntag im Oktober ist sicherlich sehr gut frequentiert“, ist der 1. Vorsitzende der Werbegemeinschaft Leer e. V. Johannes Poppenschon voller Vorfreude. Die vielen Einzelhändler in der Innen und Altstadt präsentieren sich von der allerbesten Seite, damit der Extra-Shoppingtag zu einen tollen Einkaufssonntag in Leer fĂźr die ganze Familie wird erleben.. Das Parken in Leer ist an dem verkaufsoffenen Sonntag natĂźrlich kostenlos

schon ungewĂśhnlich. „Der Papst folgte einer Einladung, fĂźr die es im Parlament auch ein positives Votum gab.“, wundert sich der Leeraner Pfarrer Ăźber das Verhalten einiger Abgeordneter im Vorfeld. GroĂ&#x;e Hoffnung darauf, dass der Papstbesuch in Deutschland, den fortschreitenden Mitgliederverlust der katholischen Kirche stoppen kann, hat Dr. Robbe aber nicht. „Vielleicht kann er das ein odere andere Herz Ăśffnen, aber die groĂ&#x;en Massen wird auch er nicht anlocken kĂśnnen“.

Am 27. September um 19 Uhr LEER. Der „a-capella-KantChor“ aus dem russischen Gussew, OstpreuĂ&#x;en, gastiert am Dienstag, 27. September, 19 Uhr, in der katholischen Kirche St. Marien, in Leer. Der gemischte Chor besteht derzeit aus 22 Mitgliedern und wird seit rund 30 Jahren von der genialen Tatjana Matjewewa dirigiert. Der Chor hat ein breitgefächertes Repertoire: Russische Kirchenmusik, russische Klassiker, Werke von Bach,

Lotti, Mozart, und Lieder der deutschen Romantik. „Der Chor will mit seinem Singen den Gedanken der Annäherung, der Verständigung und des Friedens fĂźr einen tragbaren Weg in eine menschliche Zukunft vermitteln“, so das Ansinnen. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Um Spenden wird gebeten. Am 25. tritt der Chor in Augustfehn auf, am 26. in Halsbek und am 28. September in Nortmoor.

FrĂźhstĂźck im Lutherhaus LEER. Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt LeerTomke Hamer-Schäfer lädt Frauen mit und ohne Migrationshintergrund zu einem FrĂźhstĂźck am Dienstag, den 27. September, um 10 Uhr in das Lutherhaus, Patersgang 4, in Leer ein. Dieses FrĂźhstĂźck findet regelmäĂ&#x;ig einmal im Monat statt und soll dazu dienen, vorhandene Vorurteile abzubauen und sich näher kennen zu lernen. Nähere Informationen bei tomke.hamer.schaefer@leer.de,  04 91 - 97 82 315.

Der „Kant-Chor“ aus Gussev ist am 27. September, ab 19 Uhr, in der St. Marien-Kirche live zu erleben. Foto: privat

Schulfest fĂźr Jedermann LEER. Ein Schulfest und ein „Tag der offenen TĂźren“ wird am Samstag, 24. September, von 14 bis 18 Uhr am Schulstandort „Osseweg 21“ gefeiert. Anlass ist das 25-jährige Bestehen der Schule. Eingeladen sind SchĂźler, Eltern, Nachbarn und Freunde. Das Jubiläums-Schulfest steht unter dem Motto: „25 Jahre – 25 Angebote“. Verschiedene Spielangebote, ein Bungee Run, ein Zauberer & Feuerschlucker, und eine Tombola werden geboten. Auch die Musikband „Popcorn“ ist dabei. NatĂźrlich darf auch der traditionelle Luftballonwettbewerb nicht fehlen. Kuchen, Bratwurst, Getränke sowie andere Leckereien sorgen fĂźr das leibliche Wohl der Besucher. Am Vortag, Freitag, 23. September, wird es vorab eine interne Feier geben.

Angebot Nachhilfe &8-*

Institut fĂźr Nachhilfe und Lerntherapie

*987( 3,1.7( &8*.3 6&3=A7.7( .414,.*

Angebot Lerntherapie *,&78-*3.* "-*6&5.* *7* *(-87(-6*.'+A6)*693, <70&1091.* "-*6&5.* *(-*3+A6)*693,

43=*386&8.437 93) 9+2*607&20*.8786&.3.3, 3 .-6*6 Nachhilfeschule '.*8*8 ".3& !8*.3+*1)*6 ).* 01&77.7(-* &(--.1+* :43 )*6 693)7(-91* '.7 =96 '*6789+* &3 &(- *.3*2 &97+B-61.(-*3 *6&893,7,*756@(- *678*118 7.* +B6 /*)*3 !(-B1*6 *.3 .3).:.)9*11*7 A6)*6564,6&22 .3 )*2 ).* *387(-*.)*3)*3 %.7 7*371B(0*3 &9+,*&6'*.8*8 93) ,*7(-1477*3 ;*6)*3 &6B'*6 -.3&97 ;*6)*3 $46'*6*.893,70967* +B6 ).* '7(-197756B+93,*3 &3,*'48*3 6&9 !8*.3+*1)*6 &6'*.8*8 *3, 2.6 )*6 *638-*6&5*98.3 38/* &3?*3 =97&22*3 ).* .3 )*3 @921.(-0*.8*3 )*7 &(--.1+*.378.8987 *'*3 +&117 .-6* .*378* &3'.*8*8 .* Lerntherapie *.,3*8 7.(- +B6 !(-B1*6 2.8 '*743)*6*3 !(-;.*6.,0*.8*3 ;.* = )*6 *7* *(-87(-6*.' 7(-;@(-* )*6 &8-*7(-;@(-* 4)*6 '*. 43=*386&8.4377(-;.* 6.,0*.8*3 .8 .1+* *.3*7 )*8&.11.*68*3 "*78:*6+&-6*37 *678*118 7.* =93@(-78 *.3* .&,347* 93) *38;.(0*18 )&6&9+-.3 *.3*3 *6351&3 )*6 &9+ ).* ,&3= 75*=.*11*3 *)B6+3.77* )*7 .3)*7 &',*78.228 .78 )&'*. :*6;*3)*8 7.* .3 .-6*2 #38*66.(-8 &977(-1.*?1.(- 1*638-*6& 5*98.7(-* *-62.88*1 9?*6)*2 '.*8*8 )&7 &(--.1+*.378.898 *.3* ,&3= *.,*3* *8-4)* )*7 $40&'*186&.3.3,7 &3 ).* &9(- )*2/*3.,*3 -.1+8 )*6 7.(- 3462& 1*6;*.7* 0*.3* $40&'*13 2*60*3 0&33 .3 678,*756@(- 2.8 *6&893, 93) A6)*693,7).&,347* .78 )*6 693)78*.3 =9 *.3*2 .3).:.)9*11*3 A6)*693,7564,6&22

Lernen mit Erfolg!

75*=.*11*7 $40&'*186&.3.3,

Jahrelange Berufserfahrung

GĂźnstige Einstiegspreise

Kostenlose Testungswochen '*. &8-* 4)*6 *7* *(-87(-6*.'7(-;@(-*

438&08 Lernkiste 378.898 +B6 *638-*6&5.* 93) &(--.1+* .6(-6.3, > 93)* "*1*+43

N

Neue Zeitung

Moormerland

5

Von der Hitparade auf die ShowbĂźhne Kartenverkauf sehr gut gestartet MOORMERLAND (gfh). Als momentane Shootingstars der NDR1-Hitparade gefeiert, kĂśnnen sich Jenny & Jonny auch 25 Jahre nach ihrem ersten gemeinsamen Auftritt immer noch feiern lassen. Die groĂ&#x;e Jubiläumsfeier ist dabei am 22. Oktober in Moormerland, wo in der Autowelt RĂźckert ab 20 Uhr die Stimmung abgeht. Ab 20 Uhr (Einlass ist ab 19 Uhr) wird es das Beste aus 25

Vier Bands spielen im „PhĂśnix“ ORTSMARKE. Ein Metalkonzert unter dem Motto DARK SEASON TOUR 2011 veranstaltet das Jugend- & Kulturzentrum PhĂśnix in Moormerland; Rorichmoorer Str. 64 am Sonntag, 2. Oktober.

Folgende Bands gestalten den Abend: Nailed to Obscurity, Akrasatrum, Dicentress und The Outside. Das Konzert beginnt um 20 Uhr und kostet sechs Euro. Infos gibt es beim Jugendzentrum.

In Hatshausen hauen drei Frauen auf den Putz „LĂźttje Theater“ hat am 7. Oktober Premiere

Jenny & Jonny geben am 22. Oktober ein Jubiläumskonzert. Der ReinerlÜs ist fßr die Moormerländer Sportlerhilfe.

Nordic Walking Kursangebot VEENHUSEN/LEER. Die Rheumaliga bietet einen neuen Kurs „Nordic Walking“ an. Am Mittwoch, 5. Oktober, satrtet Physiotherapeutin Heike Steinke um 9.30 Uhr in VeenhusenKĂśnigsmoor - und um 11 Uhr in Leer, Westerhammrich. Die KursgebĂźhren werden durch die Krankenkassen bis zu 90 Prozent bezuschusst. Näheres bei Weera BuĂ&#x;  04954-4661.

Erste Hilfe am Unfallort

Die Spielschar freut sich, dass es bald los geht. Obere Reihe von links: Hajo SchrĂśder-Tillmann, Maik Weber, Hinrich Bents, Gerda Meyer, Wolfgang Zimmermann. Untere Reihe, von links: Heinz-Peter Jobus, Anna Jobus, Frauke Tillmann, Daniela Harms, Anja Zimmermann. HATSHAUSEN. Die Theatergruppe „LĂźttje Theater Hatshusen/Ayenwold“ fĂźhrt ab dem 7. Oktober das plattdeutsche TheaterstĂźck „Dree FrolĂź haun upp´n Putz, olĂŠâ€œ auf. Gespielt wird am 7., 8., 9., 11.,12., 14., 15., 16.,19.,21. und 22. Oktober, jeweils um 20 Uhr, im Armenhaus Hatshausen.

Karten gibt es beim Modehaus Kracht in Warsingsfehn und bei Anja Zimmermann, ď€¨ď€ 0 49 45 / 91 59 69. In dem lustigen, turbulenten StĂźck geht es um die Emanzipation. Drei Frauen fliegen allein nach Spanien, um dem Alltag mal zu entfliehen. Bei den daheimgebliebenen

Männern bricht das Chaos aus und schnell merken sie, was die Frauen doch immer alles leisten. Daraufhin werden eine KĂśchin und eine Sekretärin engagiert. Zu allem Ăœberfluss taucht auch noch ein feuriger Spanier auf. Lustige Szenen garantieren viel SpaĂ&#x; und beste Unterhaltung.

5gÂ…o~iukÂ…

WARSINGSFEHN/LEER. Die Johanniter-Unfall-Hilfe Moormerland bietet an zwei Dienstagen, 4. und 11. Oktober, von 19 Uhr an einen berufsbegleitenden Lehrgang fĂźr das Erste-Hilfeund Betriebshelfertraining an. Der Kurs findet in der Dienststelle der Johanniter in Warsingsfehn, Alte LandstraĂ&#x;e 2, statt. Zudem findet am Sonntag, 2. Oktober, von 13 Uhr an im TĂœV-Gebäude an der RingstraĂ&#x;e 26 in Leer (gegenĂźber Multi Nord) ein Kurs in „Lebensrettenden SofortmaĂ&#x;nahmen“ statt. Anmeldung und weitere Informationen fĂźr beide Kurse gibt es unter Telefon 04954 990310, gebĂźhrenfrei unter 0800 0019214.

6~iu‹grw Âˆkˆˆkw

ˆio”g…š¾ o‡ok|“k… ˆ‹kwwhgÂ… jŒ…io <gˆjÂ…ÂŒiuwrl‹

kÂ…oÂŤw‹wrio r| jk| ;gÂ…hk| hwgÂŒÂľ hÂ…gÂŒ|Âľ wrwgÂľ Â…~‹¾ |g‹Œ…

Ο1 Grkmklwiok Ÿ} — Š}} iy¾ ~o|k Ig‹…g‹šk

10.50

Fleischerei & HauptstraĂ&#x;e 44 ¡ 26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 52 00 ¡ fleischerei-mescher@t-online.de

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg g straĂ&#x;e zum Wein! in!

urger Papenb StraĂ&#x;e SaarstraĂ&#x;e

Warsteiner Pils 24 x 0,33 Liter

110.99 zzgl. Pfand

6HNWNROOHNWLRQ Ă„ SS J Ă„3KLOLSSVEXUJÂł

*HUROVWHLQHU 0LQHUDOZDVVHU *H RVH H 0HGLXP PLW .6 [ /LWHU

]]JO 3IDQG

PDGH E\

6FKOR‰ $IIDOWUDFK $QJHERWH J OWLJ YRP ‡ DOOHV $EKROSUHLVH ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

Nk|jkwwkÂŒio‹k Qrklk|mwgÂˆÂľ “k…ˆio1 ;gÂ…hk|Âľ Âş} iy

ĂœÂź1Â

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

ĂŁÂź1Â Ă…Ăœ} — Š}} iy

ab 10 Pers. pro Pers.

ŊŸ1Â

gh

&Âź1Â

ºº1Â

Rinderroulade, Schweineroulade, Rahmsauce mit Champignons, Apfelrotkohl, Salzkartoffeln, Schokocreme

ĂŽ1ĂŽĂŽ

Ik‹gwwhk‹‹

ĂŁÂź1Â

Rouladen MenĂź

Ŋ1Ÿã

Ă…ºŸ1Â

Rio”r|mˆkˆˆkw

Herbst-MenĂź

ĂŽÂź1Â

Klein Feldhus 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~……g‹ …krio‹1 A……‹Syk… Œ1 7…Œiulkowk… “~…hkogw‹k|1

Metalkonzert im JuZ

Jahren Jenny & Jonny geben Auch der neue Hit ist mit dabei. Der Vorverkauf hat blendend begonnen. Ob in der Autowelt RĂźckert, der Tourist-Info Moormerland, bei der Sporthilfe, bei Schreibwaren F.W. Fokken, der Neue Zeitung oder direkt bei Jenny & Jonny: Die Nachfrage ist groĂ&#x;. Zumal der ReinerlĂśs des Jubiläumskonzertes der Sporthilfe Moormerland zuflieĂ&#x;en wird.

N

6

Moormerland / Region

Neue Zeitung

Anzeige

Bauplätze in Oldersum

J E T Z T I S T D I E Z E I T D E R G E S T EC K E

Bebauungsgebiet sorgt fĂźr Belebung des Ortes

Raiffeisenbank

Bauplätze NP-Supermarkt & Drogerie

Vor 40 Jahren wurde im ostfriesischen Esens der erste Combi Markt erĂśffnet. Heute betreibt die Combi Verbrauchermarkt Einkaufsstätte GmbH & Co.KG Ăźber 70 Märkte in Nordwestdeutschland. Der runde Geburtstag wird bei Combi groĂ&#x; gefeiert: Ab dem 26. September gibt es in allen Märkten Gewinnspiele, Rabattaktionen sowie kleine Geschenke fĂźr die Kunden.

Bankgebäude erĂśffnet Nunmehr kĂśnnen Ăźber 20 Bauwillige ihren Traum vom eigenen Haus verwirklichen. RealPlan+Bau hat bereits die ErschlieĂ&#x;ung und Bebauung fest im Auge. Grafik: Frerichs OLDERSUM (gfh). Nachdem zunächst der NP-Verbrauchermarkt sowie die „Schlecker“ und auch die Raiffeisenbank-Filiale neu

errichtet wurden, kann nun in Oldersum mit der ErschlieĂ&#x;ung und Bebauung des Wohnbereiches begonnen werden. Ăœber 20 Bauplätze,

die zum Teil noch individuell zugeschnitten werden kĂśnnen, stehen nun bei Real Plan+Bau zum Verkauf. ď€¨ď€ 0 49 54 - 94 87 0.

Alles auf dem neuesten Stand / 2800 Kunden OLDERSUM. Innerhalb von nur fĂźnf Monaten hat die Raiffeisenbank e.G. Moormerland in Oldersum ein neues Bankgebäude errichtet. Am „Tag der offenen TĂźr“ strĂśmten die Menschenmassen regelrecht in das Gebäu-

Soldatenschicksale Gerd Klock hält am 28. September einen Vortrag WARSINGSFEHN. Der Heimatverein Moormerland lädt fĂźr Mittwoch, 28. September, 20 Uhr, zu einem Vortrag in das „Heimathuus“, Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 79, ein.

Gerd Klock wird dann Ăźber Soldatenschicksale aus den beiden Weltkriegen sprechen. „Soldatengräber, die groĂ&#x;en Prediger des Friedens“, so das Motto seines Vortrages,

das in Anlehnung an Albert Schweitzer entwickelt wurde. Der Vortrag ist kostenlos. Es werden Tee und Kuchen gereicht. Eine anschlieĂ&#x;ende Diskussion ist mĂśglich.

Bankstellenleiter Holger Saathoff (Mitte) ist glĂźcklich: Die Bank ist nun auf dem neuesten Stand der Technik. de an der SchubertstraĂ&#x;e 2b. Der Neubau, mit seinem groĂ&#x;zĂźgigen Kunden- und

Servicebereich, drei Beratungszimmer sowie SB-Geräte ist zukunftsweisend.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N-O-W

'$0(1

+(55(1

6FKQHH]DXEHU

/HXFKWIHXHU

)XQNWLRQDOLWlW I U GLH JDQ]H )DPLOLH 'DUOLQJ

:(//(167(<1 GLH HUVWH -DFNH I U GLH JDQ]H )DPLOLH PLW JHWHVWHWHU )XQNWLRQDOLWlW :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQH JUR H $XVZDKO YHUVFKLHGHQHU 0RGHOOH DQ

6WDUGXVW

.,1'(5 0RWRUR

&RVPR

1RUGVHH

'DUOLQJ

=HUPDWW

-DJXUR

62117$* 9(5.$8)62))(1 ,1 /((5 8+5

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

PlattdĂźtskmaant Selbst Schotten-Mantel passt „Beerendienst“ fĂźr Schulen

REGION. Der Verein fßr ostfriesische Sprache und Kultur, Oostfreeske Taal, hat den Plattdeutschmonat zum Anlass genommen, den Schulen in Ostfriesland ein Rätsel aufzugeben. Dabei sollen sich die Schßlerinnen und Schßler mit Otto Buurman auf Beerensuche begeben. Genauer gesagt: Sie sollen die plattdeutsche Schreibweise bestimmter Beerensorten mit Hilfe des hochdeutsch-plattdeutschen WÜrterbuchs von Otto Buurman herausfinden und daraus ein LÜsungswort bilden. Unter allen Teilnehmern mit richtiger LÜsung wird ein Klassensatz Kinokarten verlost. Im Spätsommer und zum Herbstanfang werden

manche Beeren reif. Das brachte Antje Olthoff aus Leer, Beisitzerin im Vorstand von Oostfreeske Taal und Lehrbeauftragte im Institut fĂźr Germanistk – Schwerpunkt Niederdeutsch – an der Universität Oldenburg, auf die Idee, den ostfriesischen Schulen zum Plattdeutschmonat einen „Beerendienst“ zu erweisen. Sie stellte das Rätsel zusammen. „Daar kummt en plattdßßtske SprÜÜk bi rut, de fĂśr elk un een gellen deit - nich blot in d‘ School“ so Martin Feldkamp (Hesel), Vorsitzender von Oostfreeske Taal. Das Besondere an dem Rätsel: Es ist nur mit Hilfe des 1993 von Oostfreeske Taal neu herausgegebenen „Hochdeutsch-plattdeutsches WĂśrterbuch“ von Otto Buurman (12 Bände) lĂśsbar. Dieses Werk hat der Verein seinerzeit vielen ostfriesischen Schulen zum Gebrauch der plattdeutschen Sprache geschenkt. Das Rätsel soll dazu ermuntern und dient zugleich der Sprachbegegnung und Sprachanwendung im Sinne des neuen Schulerlasses „Die Region und ihre Sprachen im Unterricht“. Der Verein hofft auf eine rege Teilnahme. LĂśsungen kĂśnnen noch bis zum 30. September eingereicht werden.

Leer: gelungene Modenschau der dänischen Boutique „Lille Danske Hus“

Gekonnt fßhrten neun Hobby-Models am Montagabend dänische Mode im Leeraner Kulturspeicher vor. Fotos (2): Andreas Meinders

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

„Dänische Mode ist wie Dänemark selbst – immer eine Reise wert“, versprach Initiatorin Dietlind Niedermayer zu Beginn.

LEER (am). Die Gäste plauderten locker; die Veranstalterin holte schnell noch ein paar StĂźhle heran: Mit einem derart groĂ&#x;en Zuspruch hätte Dietlind Niedermayer wohl selbst kaum gerechnet. Die Modenschau ihrer kleinen skandinavischen Modeboutique „Lille Danske Hus“ in Ihrhove fĂźllte den Leeraner Kulturspeicher am vorigen Montag im wahrsten Sinne bis auf den letzten Platz. Die fast ausschlieĂ&#x;lich weiblichen Besucher konnten sich denn auch ein genaues Bild von der Wahrheit der Worte

Dietlind Niedermayers zur BegrĂźĂ&#x;ung machen: „Die dänische Mode ist wie Dänemark selbst – immer eine Reise wert.“ Die Idylle der dänischen Landschaft brachten Dietlind Niedermayer dem Publikum mit verschiedenen Diashows näher, die einige kurze Pausen ausfĂźllten. Die neun Hobby-Models starteten gehĂźllt in der roten Flagge mit dem breiten weiĂ&#x;en Kreuz. In der Folge präsentierten sie gekonnt die pfiffige und romantisch verspielte Mode verschiedener dänischer Labels – mal farbenfroh, dann wieder uni: Gegend Ende traten die Damen im schicken Schwarz auf den Laufsteg – dazu ausgefallene Accessoires wie den Schmuck der Leeraner Goldschmiedin Susanne Kroemer und Taschen vom Label „LATĂœT“ aus dem Kunstkaufhaus „Deichart“ von Karin Berends-LßßrĂ&#x;en. Beim letzten Walk des gelungenen Abends traten die Models mit bunten Mänteln auf den Laufsteg. Dazu gestand die Initiatorin Dietlind Niedermayer, dass sie modisch sozusagen fremdgegangen sei: „Dieses Label habe ich auf Texel entdeckt. Es kommt aus Schottland.“ Es passte dennoch perfekt ins modische Konzept.

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Entfeuchter Granulat 2x1000g NachfĂźllbeutel

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

BĂźrstner Nexxo T 728

nur

BĂźrstner Nexxo T 720 statt 219.-

jetzt nur

89.-

Thetford Aquakem „blue“

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

nur

13,90

179.-

22 #!-0).' lh '!3

BĂźrstner Nexxo T 660

nur

5.

15.90 8JOOFS

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306," " " # "

!

" " Listenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

6.50 90

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

EmsPark / Lokales

9

Street Styles im EmsPark Kostenloses Skate Event am Samstag, 23. September

Kasseler Oberschale mild gesalzen, ideal zum GrĂźnkohl

1 kg

4.99 LEER. Im September steht im EmsPark in Leer wieder ein cooles Event fĂźr Jugendliche und jung gebliebene an: „Street Styles“. Eingerahmt von fetten Beats erwartet die Besucher SpaĂ&#x; auf kleinen und groĂ&#x;en Brettern. In Zusammenarbeit mit der Play-Ground Skatehalle in Aurich wird am Samstag, 23. September, alles rund ums Thema Fingerboard geboten. Der Sport, der frĂźher oft belächelt wurde, gehĂśrt mittlerweile zu den ganz groĂ&#x;en Trendsportarten. Die Skater zeigen, dass auch die kleinen Tricks auf den Fingerboards nicht von schlechten Eltern sind und viel Ăœbung brauchen, bis sie sitzen. Am Samstag liefern die Skater und Mitarbeiter von Play-Ground Informationen zu den kleinen Brettern. Ab 14 Uhr stehen die Experten Rede und Antwort. Unter dem Motto „Fingerboarding with Friends“ kĂśnnen Besucher nach Lust und

Laune mit den Minibrettern herumexperimentieren und sich Anregungen von PlayGround holen. Wer schon erste Erfahrungen im Fingerboarden hat, kann auch gleich einen Schritt weiter gehen. Denn Hobbyskater kĂśnnen sich mit den besten Fingerboardern im Nordwesten messen. Der EmsPark ist einer von drei Stopps bei der famila-Fingerbordtour, die auch nach Brake und Oldenburg fĂźhrt. Am Samstag kĂśnnen Boarder die ersten, wichtigen Punkte der Tour sammeln, um tolle Sachpreise und natĂźrlich auch den Siegerpokal abzuräumen. Aber damit ist noch lange nicht Schluss: Bei Street Styles im EmsPark wird noch mehr geboten. Der AuĂ&#x;enbereich des Centers steht unter dem Motto „Ready to ride“ und gehĂśrt den Skateboardern. Die Experten von Play-Ground aus Aurich bieten mit dem „Playground

Roadtrip“ ein Skateboardcamp fĂźr Anfänger und Fortgeschrittene unter freiem Himmel an. Alle ab 7 Jahre, egal ob blutiger Anfänger oder Vollprofi, sind eingeladen mitzumachen und einen ganzen Tag lang eine der coolsten Sportarten der Welt auszuprobieren. Die Mitarbeiter aus Aurich achten auf Sicherheit und lassen niemanden ohne entsprechende Vorkehrungen auf die Strecke. Die Skateboards, Schoner und Helme werden von Play-Ground gestellt, um die Rampen und Rails „rocken“ zu kĂśnnen. Die Teilnahme am Event ist natĂźrlich kostenlos. Die Veranstalter freuen sich besonders darĂźber, wenn Junge und Alte „Street Styles“ besuchen und aktiv ins Geschehen eingreifen. Street Styles ist die perfekte Plattform, um sich Tipps von Skate-Experten geben zu lassen, neue Leute kennenzulernen und sich mit Skatekollegen auszutauschen.

GroĂ&#x;er KĂźrbiswettbewerb

Mein Base SMSFlat 50*2! und Allnet

Samsung S5230 mit Mein Base SMS *1 *2 Allnet Flat und Allnet Flat 50! *1 Voraussetzung ist der Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“, 24 Monate

Mindestlaufzeit, pro Monat bis zu 30 Min. fĂźr innerdeutsche Gespräche und 30 SMS zu anderen BASE Kunden. Bei der Zusatzdienstleistung (Option) SMS Allnet Flat sind SMS fĂźr innerdeutschen Versand in alle Mobilfunknetze inklusive. Mindestlaufzeit der Option ein Monat, 10,- â‚Ź/Monat *2 Voraussetzung ist der Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“ (siehe *1). Bei der Zusatzdienstleistung (Option) Allnet Flat 50 sind zusätzlich bis zu 50 Minuten fĂźr *1 innerdeutsche Gespräche inklusive, 5,-â‚Ź/Monat. Weitere Informationen zu den Tarifen erhalten *2 Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 24.09.11.

3,1 Megapixel Kamera 7,4cm Touchscreen MP3-Player

Telepoint Leer

1,-

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Mit vielen . leckeren Kurbiskernen!

.. Kurbi{{nacker nur 0,70 â‚Ź wĂźrziges KĂźrbisbrĂśtchen Ăźberbacken mit Käse

Auf zur Thalia Taschenbuchjagd! Entdecken Sie auf unserem Angebotstisch wahre Schätze fĂźr nur 3,50 â‚Ź pro Taschenbuch

famila sucht grĂśĂ&#x;ten KĂźrbis der Region / Tolle Preise

ab 4 StĂźck nur noch

2,50 â‚Ź pro Buch!

Die Angebote sind gĂźltig vom 23. - 24. September 2011

LEER. Der famila steht Ende September und Anfang Oktober ganz im zeichen der Herbstfrucht Nummer Eins: Dem KĂźrbis. Ab dem 28. September sind alle KĂźrbiszĂźchter, egal ob Profi oder Hobbygärtner, zu einem echten „Kräftemessen“ der etwas anderen Art eingeladen. Denn famila sucht den grĂśĂ&#x;ten KĂźrbis der Region. Der RiesenkĂźrbis kann an der Information beim famila im EmsPark abgegeben werden. Und das Mitmachen lohnt sich natĂźrlich: Neben einer tollen Auszeichnung bekommen die ersten drei der KĂźrbiszĂźchterelite ein sattes Preisgeld. Der 3. Platz wird mit 50 Euro ausgezeichnet, der Zweitplatzierte bekommt 75 Euro und der KĂśnig der KĂźrbiszĂźchter im Raum Leer bekommt 100 Euro fĂźr seine Riesenfrucht. Die feierliche Prämierung erfolgt dann am Sonntag,

Samstagskracher!

Nur â‚Ź 15,- moAlnlnatetlichFlat!*1

www.baeckerei-hoppmann.de

Fingerboarden wurde in den letzten Jahren immer mehr zum Trendsport. Im EmsPark zeigen die Skater, dass auch die Tricks mit den kleinen Brettern spektakulär sind. Foto: Privat

famila sucht den RiesenkĂźrbis: Alle ZĂźchter haben die Chance auf bis zu 100 Euro fĂźr den ersten Platz. Foto: Privat 2. Oktober, um 17.30 Uhr Aber damit nicht genug: AuĂ&#x;erdem wird auch noch eine leckere KĂźrbissuppe aus

Hokkaido-Kßrbissen verkÜstigt. So kommen alle Besucher, egal ob Gärtner oder nicht voll auf ihre Kosten.

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

Anzeige

Tag der Zahngesundheit 2011

Mit Duschen gegen Plaque Mundduschen unterstützen Zahnhygiene REGION (djd/pt). Wer denkt bei Entzündungen im Mundraum schon an so gefährliche Erkrankungen wie Schlaganfall, Lungenentzündung, Zuckerkrankheit oder Herzinfarkt? Tatsächlich hängen diese Erscheinungen aber oft zusammen. Eine unbehandelte Parodontitis, wie Mediziner das Problem benennen, erhöht die Risikofaktoren für viele Krankheiten. Zudem können Parodontitis-Bakterien, die sich im Mund tummeln, die Gefahr einer Frühgeburt beträchtlich erhöhen. Zahnfleischentzündungen und Parodontitis tun zunächst nicht weh und sie entwickeln sich oft schleichend. Ausgelöst wird das Problem durch

bakterielle Plaque, also Zahnbelag. Der zäh auf den Beißwerkzeugen haftende Biofilm kann nur durch konsequente Mundhygiene verhindert werden. Zähneputzen alleine reicht allerdings oft nicht aus, um diese Beläge von den Zähnen zu entfernen. Zahnseide ist zwar hilfreich, jedoch umständlich und zeitaufwendig. Mundduschen bringen dann eine gute Abhilfe. Der pulsierende Wasserstrahl von Mundduschen erreicht auch schwer zugängliche Stellen im Mund, löst Speisereste und Plaque und vermindert nachweislich den gefährlichen Plaque-Biofilm um 99,9 Prozent.

Dr. Peter Piechowiak Dr. Lonie Schulte-Altrogge Zahnärzte Rhauderwieke 92 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 20 60 Behandlung in allen Bereichen der modernen und ästhetischen Zahnmedizin - auch Kiefergelenk-Funktionsdiagnostik

Info Für eine gesunde Entwicklung von Zähnen und Kaufunktion 1. Gesunde Ernährung der Schwangeren: Alle Zellen des Fetus müssen störungsfrei leben können. 2. Gesunde Ernährung des Kindes: Alle Zellen müssen einen gesunden Stoffwechsel aufrechterhalten können. 3. Mundhöhlenmilieu bakteriell in Balance: Für die Mundgesundheit schädliche Keime werden beim Ablecken von Löffeln oder „Sauberlecken“ eines Schnullersvon den Eltern auf das Kind übertragen. 4 . Tägliche Mundhygiene mit den Kindern: Zähneputzen soll verinnerlicht werden. Anfangs müssen Eltern die Zähne gründlich vorputzen, die Kinder putzen danach selbst, je nach ihrem Können und mit wachsendem Alter immer mehr. Wichtig: Die Eltern müssen das erfolgreiche Zähneputzen immer kontrollieren (und loben). 5. Zeitgerechter Zahndurchbruch und physiologisch korrekte Zahnstellung: Eine Kontrolle des Zahnwechsels ist mit 6 Jahren notwendig, eine Kontrolle der Zuordnung der Kiefer mit 10 Jahren. 6. Regelmäßige Kontrollbesuche beim Zahnarzt beginnend mit dem ersten Lebensjahr: Auch Erwachsene sollten für „Mundgesundheit ein Leben lang“ den Zustand der Zähne selbst und auch ihre Lage zueinander regelmäßig prüfen lassen. Sie sind damit selbst das beste Vorbild für die Kinder.

Mit Sicherheit schöne Zähne! 6 Innovative Technik – neuester Stand. 6 Garantierte Qualität und Sicherheit. 6 Individueller Service mit konkreten Vorteilen.

die Möglichkeiten Wir informieren Sie über ik! der modernen Zahntechn Wassermann Zahntechnik GmbH Bremer Heerstr. 253 · 26135 Oldenburg Tel.: (0441) 92 06 30 · FAX: (0441) 2010 72 E-Mail: info@wassermann-zahntechnik.de

Zahntechnik und mehr... www.wassermann-zahntechnik.de

Entspannt beim Zahnarzt sind die wenigsten. Wir haben die Lösung:

Behandlung unter Lachgas!

www.wattjes.de

Ein neues Implantat-Konzept für Sicherheit, Ausstrahlung und gesunde Ernährung. ▪ Minimaler chirurgischer Aufwand ▪ Minimaler Zeitaufwand ▪ Maximale Schonung des Patienten Richardstraße 5 26871 Papenburg

www.zahnimplantate-emsland.de

Zahnpflege in den Mittelpunkt stellen „Tag der Zahngesundheit“ klärt über Mundgesundheit auf REGION. Der Tag der Zahngesundheit 2011 stellt mit seinem Motto „Gesund beginnt im Mund – je früher desto besser“ die Prävention in den Mittelpunkt. Dass gründliches Zähneputzen und regelmäßige Zahnarztbesuche dazugehören, wissen inzwischen viele. Weniger bekannt ist, dass auch die vorausschauende Zahnersatz-Versorgung wesentlich zur Mund- und Allgemeingesundheit beitragen kann. „Auch wenn es widersprüchlich klingt: Das Thema Zahnersatz steht in engem Zusammenhang mit Prävention“, bestätigt Zahntechnikermeister Hauke Wassermann. Je früher ein Defekt behandelt oder ein Zahnverlust ausgeglichen werde, umso besser sei dies für die Mundgesundheit. „Ziel ist es, die natürliche Zahnsubstanz so lange wie möglich zu erhalten. Wenn etwa ein einzelner Zahn ersetzt werden muss, können Implan-

tate eine langfristig gute Lösung bieten. Diese künstlichen Zahnwurzeln wachsen im Kiefer ein. Anschließend kann darauf beispielsweise eine Krone aus Vollkeramik fest verankert werden. Damit lässt sich das Beschleifen von gesunden Nachbarzähnen, wie es im Falle einer Brücke notwendig wäre, vermeiden“, erläutert Wassermann. Wie wichtig eine vorausschauende Planung ist, wird nach Aussage von Experten ganz besonders deutlich beim Thema Zahnersatz für Senioren: Im Alter lassen das Sehvermögen und oftmals auch die Geschicklichkeit der Hände nach. Dann fällt es vielen Patienten schwer, ihren Zahnersatz gründlich zu reinigen. Das erhöht die Gefahr, dass sich Bakterien vermehren und diese die Allgemeingesundheit beeinträchtigen. Daher gilt: Zahnarzt und Zahntechniker sollten gemeinsam mit dem

Patienten eine zahntechnische Versorgung finden, die der Patient bis ins fortgeschrittene Alter selbstständig pflegen kann und die später auch ohne große Schwierigkeiten erweiterbar ist. Für Informationen zum Thema Zahnersatz in jedem Alter sollten sich Patienten an Ihre Zahnarztpraxis und Ihr Dentallabor vor Ort wenden. Gemeinsam finden Sie Lösungen, die auf ihre speziellen Bedürfnisse abgestimmt sind und ihre Mund- und Zahngesundheit möglichst lange erhalten.“ Qualität ‘Made in Germany‘ und die enge Zusammenarbeit zwischen Zahnarztpraxis und Dentallabor sind erfahrungsgemäß die besten Voraussetzungen für eine gelungene Versorgung. Weitere Informationen erhalten Interessierte im Internet unter www.tagderzahngesundheit.de. Dort können Infos und Veranstaltungshinweise nachgelesen werden.

Dr. Karl-Heinz Wattjes

Blumenstr. 5 - 26835 Hesel Tel. 0 49 50 / 32 22

Feste Zähne an einem Tag!!!

Tel. 0 49 61.66 85 50 Fax. 0 49 61.66 85 52 2

Regelmäßige Zahnarztbesuche und gründliches Zähneputzen sind für gesunde Zähne ein Muss. Foto: DAK/Schlaeger

drs. de Jonge & Kollegen Gemeinschaftspraxis für ästh. Zahnmedizin drs. Johan de Jonge Dr. Andreas Wilken

Ohne Angst zum Termin Für Viele ist der Zahnarztbesuch eine ernsthafte Belastung REGION. Fast jeder dritte Bundesbürger geht mit einem mulmigen Gefühl zum Zahnarzt. Elf Prozent der Deutschen haben sogar regelrechte Angst vor dem Termin. Die Gründe dafür sind unterschiedlich. Die krankhafte Angst vor dem Zahnarztbesuch wird auch als Dentalphobie oder Oralophobie bezeichnet. Die Folge: Zahnarzttermine werden immer wieder abgesagt oder gar nicht erst getroffen. Und schon beginnt der Teufelskreis: Die Zähne werden immer schlechter und die Betroffenen trauen sich aus Scham erst recht nicht mehr in die Praxis. Doch dagegen gibt es Hilfe.

Zunächst einmal ist es sinnvoll, einen Gesprächstermin mit dem Zahnarzt zu vereinbaren. Auf diese Weise wird Vertrauen aufgebaut. Machen Angst-Attacken die

Die Angst vor dem Zahnarzt kann genommen werden. Foto: Archiv

Behandlung völlig unmöglich, kann auch Hypnose helfen. Sie trägt zur Entspannung bei, ist aber kein Ersatz für eine Betäubung. Außerdem muss der Patient die Hypnose aus eigener Tasche bezahlen. Anders dagegen die Verhaltenstherapie. Die Krankenkasse übernimmt hierfür die Kosten – sofern die Hilfe von einem anerkannten Psychotherapeuten kommt. Bei dieser Therapieform lernt der Patient, bewusst mit seinen Ängsten umzugehen, um sie zu steuern und zu überwinden. Ängste und Phobien sind mit dieser Methode gut zu behandeln. Die Heilungschance liegt bei 80 Prozent.

Neue Zeitung

N

Lokales

11

Werktag als Lehrtag Bünting: „Das kann Dir eine Lehre sein“ LEER.Auch in diesem Jahr heißt es in der Bünting Unternehmensgruppe wieder: „Das kann dir eine Lehre sein“. Am 24. September, von 10 bis 14 Uhr findet in der Hafenstraße 15 in Leer der ‚Werktag‘ statt. Die Auszubildenden der Unternehmensgruppe stellen bei diesem Tag der offenen Tür insgesamt elf verschiedene Ausbildungsberufe für das

Bewerbungsverfahren 2012 vor. Weitere Informationen auch auf www.werktag.eu. Bereits zum fünften Mal organisieren die Auszubildenden der Bünting Unternehmensgruppe den jährlichen ‚Werktag‘. Beim diesem Tag der offenen Tür können sich interessierte Jugendliche und ihre Eltern aus erster Hand über die Ausbildungsmöglichkeiten der Bünting

Das Organisationsteam: Maike Aden, Rabea Tegeler, Gerald Mau und Georg Peters (es fehlt Juliane Gronau). Foto: Bünting

Ohrenschmaus und Farbenrausch Barbara Clear zeigt Show in Leer

Unternehmensgruppe informieren. Elf verschiedene Berufe werden in diesem Jahr von den Bünting-Auszubildenden, die die Veranstaltung in Eigenregie organisieren, vorgestellt: Von Berufen im Handel wie zum Beispiel Kauffrau/mann im Groß- und Einzelhandel über Fachkraft für Lagerlogistik bis hin zu den dualen Studiengängen Business Administration oder Wirtschaftsinformatik an der Berufsakademie OstFriesland. Genauso vielfältig wie die Auswahl der Ausbildungsberufe sind die Präsentationen: Mit Hilfe von selbst entworfenen Plakaten und Handzetteln, Schaubildern, Laptops und einem FirmenLKW wird alles praxisnah veranschaulicht. Das Organisationsteam bilden fünf Auszubildende rund um Georg Peters: „Die Organisation des Werktages macht viel Spaß und schweißt uns als Team zusammen.“ Und die Organisatoren haben alle Hände voll zu tun: Werbematerialien müssen erstellt und verteilt werden, der Aufbau vor Ort besprochen und das Catering organisiert werden.

Um die Evenburg wird eine Baustellenzufahrt gelegt

Dieser Lageplan zeigt die geplante Wegführung während der Bauuarbeiten an der Evenburg. Nach der Fertigstellung wird der Ausweichweg wieder rückgebaut.

Denkmalpflege stimmt zu Landkreis Leer: „Eine Abstimmung ist erfolgt“ LEER (gfh). Wie in der vergangenen Woche berichtet, sind derzeit rege Bautätigkeiten im Evenburg-Park zu verzeichnen. Um einen Wintergarten zu errichten, werden derzeit Baustraßen neu verlegt. „Die neu angelegte Wegführung ist ein Provisorium“, hatte Landkreissprecher Dieter Backer geäußert.

Wie nun mitgeteilt wird, handelte es sich um eine Baustellenzufahrt zur Evenburg, für die eine Genehmigung nicht erforderlich ist, da sie die Form und Lage der vorhandenen Anlagen nicht verändert. „Hier hat ausschließlich eine Mitteilung an die zuständige Denkmalschutzbehörde zu erfolgen“,

so der Pressesprecher. „Dies ist rechtzeitig am 2. und 24. August passiert“. An diesem Termin wurde die endgültige Erschließung festgelegt. Die Wegeführung wurde in einem Lageplan dargestellt. Der abgestimmte Baustelleneinrichtungsplan wurde der Unteren Denkmalspflege zugestellt.

KLAHSEN MACHT DEN

HERBST FÜR SIE KOMPLETT!

Erleben Sie jetzt eine phantastische Marken-Auswahl der neuen Jacken und Mäntel (bis Gr. 54!) sowie passenden Stiefel und Stiefeletten in verschiedenen bequemen Weiten: Engschaft, Weitschaft und normal! Alles wie immer aufeinander abgestimmt und in den Farben des Herbstes. Und natürlich mit der Beratung, dem Service und der Freundlichkeit eines echten familiären Fachgeschäftes. Wir freuen uns auf Sie!

Jacken und Mäntel bis Gr. 54!

Am 2. Oktober tritt die Rockpoetin Barbara Clear in Leer auf. Foto: privat LEER. Barbara Clear, die kleine Rockpoetin mit der großen Stimme, kommt Anfang Oktober nach Leer. Und diesmal gleich für zwei Auftritte mit unterschiedlichem Programm: Am Sonntag, 2. Oktober, gastiert sie mit dem Programm „Kampfelfenland“ ab 20 Uhr im Theater an der Blinke, Einlass ist ab 19 Uhr. Ein frühes Erscheinen lohnt sich, denn begleitend zu den Konzerten zeigt Clear ihre wunderschönen Gemälde in einer aufwändigen Ausstellung mit großformatigen Exponaten. Folk- und Rockklassiker werden neben eigenen Stücken zu hören sein am Tag der Deutschen Einheit, Montag, 3. Oktober, um 19 Uhr. Einlass ist dann bereits ab 17 Uhr. Barbara Clear wird ab 17 Uhr persönlich bis kurz

vor Konzertbeginn in ihrer Ausstellung für Gespräche und Infos parat stehen. „Kampfelfenland“ lautet der Titel dieses Großprojektes. Barbara Clear war schon mehrfach in Leer zu Gast. Auch als Malerin hat sie sich hier einen Namen gemacht: Während des jüngsten Auftritts mit ihrer „Kulleraugen“-Show waren ihre Gemälde mittels Beamer-Projektionen auf überdimensionalen Stoffbahnen zu sehen, ein beeindruckendes Schauspiel auf der Bühne, bei dem die Konzertbesucher tatsächlich Kulleraugen machten. In diesen Genuss kommen die Besucher diesmal erneut beim Konzert am Montag. Der Eintritt ist frei. „Jeder gibt so viel, wie es ihm wert ist“, so das Motto.

Große Auswahl in Weitschaft-, Engschaftund Normalform! Damen-Schuhe und -Stiefel bis Gr. 46

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von ... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

N

12

Hesel / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

„Appeldag up `t Fehn“ am Sonntag Mit Familiengottesdienst fängt es an / Fehntjer BĂźrgerverein freut sich auf Gäste aus Nah und Fern

$Q]HLJH

NEUKAMPERFEHN. Traditionell erfährt die Erntewoche in der Samtgemeinde Hesel jeweils zum Auftakt einen ersten besonderen HĂśhepunkt: Beim “Appeldag up`t Fehn“ am Sonntag, 25. September, auf dem Schulhof der Grundschule Neukamperfehn und im benachbarten Alten Lehrerhaus. Bereits um 10 Uhr lädt die Kirchengemeinde St. Nikolai zu einem plattdeutschen Familiengottesdienst ein. Nicht nur, aber gerade weil der September in

Ostfriesland alljährlich der „PlattdĂźutskmaant“ ist, soll natĂźrlich auf dem Appeldag Ăźberwiegend Plattdeutsch gesprochen werden. „Dieses atmosphärisch einzigartige Fest rund um den Apfel wird nun schon zum dreizehnten Mal vom Fehntjer BĂźrgerverein ausgerichtet“, teilt Horst Bosse gegenĂźber der Neue Zeitung mit.

Auch der 13. „Appeldag up `t Fehn“ bietet seinen Besuchern wieder viel Kreatives, aber auch Musik und KĂśstlichkeiten.

Unterstßtzt von vielen Vereinen, Gruppen und Verbänden aus den drei Fehngemeinden Stiekelkamperfehn,

Neuefehn und Beningafehn erwartet die groĂ&#x;en und kleinen Besucher ein abwechslungsreiches Angebot an KĂśstlichkeiten, Spezialitäten, Mitmachaktionen, musikalischen Darbietungen und EinkaufsmĂśglichkeiten. Ăœberall befinden sich Ruhezonen zum gemĂźtlichen Verweilen und GenieĂ&#x;en. AuĂ&#x;erdem Ăśffnet das beliebte Leherhaus-Cafe`ganztägig seine TĂźren. Der Fehntjer-BĂźrgerverein freut sich jedenfalls auf sei-

ne Gäste und hofft auf gutes Wetter, damit auch dieser 13. Appeldag wieder zu einem tollen Erlebnis wird. Wenn Fehnter BĂźrger auf der StraĂ&#x;e nach ihrer Meinung vom „Appeldag“ befragt werden, erhält man sehr oft diese Anwort: „De Appeldag is heel wat BesĂźnners. De kĂśnen wi haast nich utlaten. Daar mutten wi hen!“ Und wie die Fehntjer sollten alle denken und hingehen, um das bunte Fest mit allen Sinnen genieĂ&#x;en.

.DUWRIIHOIHVW +DQGZHUNHUPDUNW

6D 6R 6HSWHPEHU LQ )LOVXP Ă„'DQ] XS GH 'HHOÂł 6D 6HSWHPEHU 6FKHXQH -Â UJHQV

zum Kartoffelfest 26.09. - 01.10.2011 !!

" # $ % & ! ! #

' (

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online.

" #

) # ' ! ! " # $% "&

www.neue-mitmach-zeitung.de

Gregor Pleis

Elektroinstallation Solar & alternative Heiztechnik Elektroinstallation Gregor Pleis Reithmoorweg 17 ¡ 26849 Filsum ¡ Tel. 0 49 57/ 82 31 ¡ Fax 990194

# $ % & ' ( ) !

""" "

Handwerk und Kuhaden Vom „Danz up de Deel“ bis zum Kuhadenroulette wird alles geboten FILSUM (nz/gfh). Der BĂźrgerverein Filsum lädt mittlerweile zum dritten Mal am 24. und 25. September zum Katoffelfest ein. Auch in diesem Jahr wird wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm angeboten. Als besondere Attraktion wird ein „Kuhfladenroulette“ geboten, bei dem als Hauptgewinn ein Laptop wartet. Ein Kuhfladenroulette funktioniert wie folgt: Eine Wiese wird schachbrettartig in Quadrate eingeteilt. Auf dieser treibt man eine Kuh und wartet gespannt, wo sie ihren ersten Fladen platziert. Wer auf das richtige Feld gesetzt hat, gewinnt.

„Danz up de Deel“ Am Sonnabend beginnt das Fest um 20 Uhr. Hier kann beim „Danz up de Deel“ auf dem historischen Bauernhof JĂźrgens in der Westerender StraĂ&#x;e das Tanzbein bis weit in die Nacht hinein geschwungen werden.

Handwerkermarkt Am Sonntag, 25. September, findet ab 10 Uhr ein Familiengottesdienst in der Kirche statt. Im Anschluss kann man sich auf handwerkliche Attraktionen in der „historischen StraĂ&#x;e“ freuen. Neben vielen Hobbyausstellern wird es auch einen Markt geben auf dem unter anderem Kartoffeln, Honig und Käse zum Verkauf angeboten werden. Auch die Kleinsten sollen auf

Auch in diesem Jahr soll das „Filsumer Kartoffelfest mit Handwerker-Markt“ wieder ein voller Erfolg werden. Neu dazu gekommen ist das Kuhfladenroulette, das fĂźr Gaudi sorgt. Das Festwochenende beginnt mit einem „Danz up de Deel“ in der Scheune JĂźrgens. Foto: private dem Kartoffelfest in Filsum nicht zu kurz kommen. Der BĂźrgerverein hat fĂźr die Kinder Spiele, Gesichterschminken, Luftballonfiguren, eine HĂźpfburg und Ponyreiten organisiert. FĂźr die Kinder besteht auch die MĂśglichkeit an einem Flohmarkt teilzunehmen. Das verdiente Geld kĂśnnen die Kleinen, aber auch die GroĂ&#x;en, gleich in die zahlreichen Essensangebote investieren. Die AuswahlmĂśglichkeiten gehen hierbei weit Ăźber die Kartoffel hinaus.

So wird beispielsweise Nachmittags Kaffee und Tee mit selbstgebackenem Kuchen serviert. FĂźr reichlich Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt: Mehrere Lieder und Tänze werden von SchĂźlerinnen und SchĂźlern der Grundschule Filsum vorgetragen, die Minidancer aus Lammertsfehn werden genauso auftreten wie die „Ostfreesendancer“ aus JĂźbberde, die Linedancer „Hat and Boots“ aus Hesel und die HandĂśrglers aus Holtland. Nicht zu vergessen:

KOLTHOFF GMBH +5.3434/&&6%2!2"%)45.' s +5.3434/&&2%#9#,).' )-0/24 s %80/24 s 2/(34/&&(!.$%,

Service-Nord „FĂźr Sie vor Ort“ 3ERVICE 3TATION &ILSUM s 4ELEFON Anlagen-Beratung & Verkauf: &OCKO %VERS &ILSUM 4EL Kundendienst & Verkauf: 0ETER &RĂšHLICH 4EL (ARALD (ARMS 4EL !NDRE 3TAMM 4EL 3TEFAN (INRICHS 4EL

Ralf Kolthoff Geschäftsfßhrer

IndustriestraĂ&#x;e 1 $ &ILSUM 4ELEFON 4ELEFAX -OBIL % -AIL )NTERNET

KOLTHOFF GMBH T ONLINE DE WWW KOLTHOFF ORG

26849 FILSUM Auf dem Brink 7 Tel. 0 49 57 / 3 61 Fax 0 49 57 / 17 64

das „Kuhfladenroulette“, das sicherlich neben der Spannung, auch viel SpaĂ&#x; verspricht. FĂźr Jung und Ă„lter sind somit reichlich Angebote vorbereitet, die das „Filsumer Kartoffelfest“ wieder zu einem spektakulären Ereignis werden lassen. Besucher aus Nah und Fern sollten am Sonntag einfach die zentral gelegene Kirche in Filsum ansteuern. Von dort aus geht das muntere Treiben entlang der „historischen StraĂ&#x;e“ los.

Neue Zeitung

Regionales

Kulinarische Schätze heben „Genuss im Nordwesten“ mit 60 Anbietern am Sonntag in Cloppenburg

Mit Kochshows bekommen die Besucher neue Anregungen, was man mit guten regionalen Produkten zaubern kann, und das Kinderrestaurant öffnet wieder. Kinder können mit einer Genuss-Rallye auf eigene Faust den Markt erkunden und können sich im Melken und Buttern üben.

Häppchen gefällig? 60 Anbietet präsentieren am Sonntag ihre Produkte und laden ein zur Wahl des Leckerbissens des Jahres. CLOPPENBURG. Kerniges Brot aus Middoge, über 100 alte und moderne Kartoffelsorten aus Ganderkesee, Bergkäse aus dem Moor bei Hude oder Festbier aus Nortrup – dieses sind nur einige wenige Spezialitäten. Am Sonntag von 9 bis 18 Uhr heißt es wieder Probieren, Informieren, Einkaufen und Genießen. Zum sechsten

Mal lädt Slow Food im Nordwesten gemeinsam mit dem Museumsdorf Cloppenburg und dem Tag der Regionen zum großen Markt regionaler Produkte und Spezialitäten unter dem Motto „Genuss im Nordwesten“ ein. Rund 60 Anbieter bieten handwerkliche hergestellte Kostproben an, aus denen die Besucher den „Leckerbissen des Jahres 2011“ wählen.

Mit Kochshows bekommen die Besucher neue Anregungen, was man mit guten regionalen Produkten zaubern kann. An der Slow Food „Kost*Bar“ lernen sie uralte und ganz moderne Kartoffelsorten geschmacklich zu unterscheiden. Kinder können mit einer GenussRallye auf eigene Faust den Markt erkunden und können sich im Melken

und Buttern üben. Am Vorabend, dem 24. September gibt es wieder ein Lustmahl mit Liedern und Liederlichkeiten. In der Hofanlage Wehlburg locken um 19 Uhr ein großes kalt-warmes Büfett mit Spezialitäten aus Nordwestdeutschland und einem frech-fröhlichen Musikprogramm. Mehr: www.genuss-im-nordwesten.de

N

Neue Zeitung

Sport

! "

Bezirksliga Nordwest Freitag, 23. September, 20 Uhr Conc. Ihrhove - TuRa 07 Westrhauderfehn VfL Germania Leer - Germ. Wiesmoor Sonntag, 25. September, 15 Uhr FC Norden - Ostfr. Moordorf RSV Emden - TuS Weener SV SF Larrelt - Conc. Suurhusen TV Bunde - SV Leybucht TuS Esens - SV BW Borssum SG Egels-Popens - VfL Fortuna Veenhusen 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 6 5 7 5 7

17:6 25:6 18:4 16:9 14:10 15:10 13:13 13:13 12:22 11:9 13:13 9:10 11:13 6:21 2:17 7:26

Derby zwischen Schwerinsdorf und Filsum / Verfolgerduell in Flachsmeer 19 17 16 13 11 10 10 9 9 8 8 7 4 4 3 1

Kreisliga Leer Freitag, 23. September, 19.45 Uhr SV BW Filsum - SV Schwerinsdorf Samstag, 24. September, 17 Uhr Holter SV - VfB Uplengen SV Burlage - SV Holtland Sonntag, 25. September, 15 Uhr SV Eiche Ostrhauderfehn - TV Bunde II SV Warsingsfehn - SV Bingum VFR Heisfelde - SC Rhauderfehn VFL Viktoria Flachsmeer - FTC Hollen 1. SV Burlage 2. VFL Viktoria Flachsmeer 3. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 4. Holter SV 5. FTC Hollen 6. SV Eiche Ostrhauderfehn 7. SV Warsingsfehn 8. SV Holtland 9. SV BW Filsum 10. SV Bingum 11. VfB Uplengen 12. SC Rhauderfehn 13. SV Ems Jemgum 14. TV Bunde II 15. VFR Heisfelde 16. SVSchwerinsdorf

6 6 5 6 6 6 6 5 6 6 5 6 6 6 6 5

18:8 16:9 13:9 15:13 8:6 17:11 15:13 9:3 6:5 15:15 7:8 6:10 7:15 6:18 6:15 2:8

18 13 12 12 11 9 9 8 8 6 5 5 5 4 3 2

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 23. September, 19.30 Uhr E. NĂźttermoor - SF MĂśhlenwarf (19 Uhr) Ditzumerverlaat - SV Wymeer-Boen Samstag, 24. September, 16 Uhr Heidjer SV - FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II Sonntag, 25. September, 15 Uhr SC 04 Leer - E. NĂźttermoor (10:30 Uhr) SV Frisia Loga II - Borussia Leer (11 Uhr) Vikt. Flachsmeer II - TuS Holthusen (13 Uhr) SV Teutonia Stapelmoor - Ems Jemgum II Sportfreunde MĂśhlenwarf - Conc. Ihrhove II VfR Eintracht VĂśllen - Kickers Leer 1. VfR Eintracht VĂśllen 2. Eintracht NĂźttermoor 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SC 04 Leer 5. Conc. Ihrhove II 6. Kickers Leer 7. SV Wymeer-Boen 8. Borussia Leer 9. TuS Holthusen 10. SV Frisia Loga II 11. Heidjer SV 12. VFL Viktoria Flachsmeer II 13. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 14. Ditzumerverlaat 15. Sportfreunde MĂśhlenwarf 16. SV Ems Jemgum II

6 5 6 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 7

24:7 21:5 17:11 15:9 22:18 20:15 12:14 18:16 17:15 19:18 16:17 16:26 7:15 7:18 6:17 9:25

13 13 13 13 13 12 12 10 10 9 6 6 5 3 1 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 23. September, 20 Uhr Conc. Neermoor - SV Nortmoor (19.45 Uhr) TSV Hesel - TuRa 07 Westrhauderfehn II Sonntag, 25. September, 15 Uhr BW Filsum II - FC Oldersum (13 Uhr) Warsingsfehn II - VFL Jheringsfehn (13 Uhr) TSV Germania Holterfehn - TuS Detern GW Firrel - VFB Uplengen II Concordia Neermoor - VFL Ockenhausen TuRa 07 Westrhauderfehn II - SV Neufirrel TSV Hesel - SV Nortmoor TuS Collinghorst - Fortuna Veenhusen II 1. GW Firrel 6 2. TSV Germ. Holterfehn 6 3. VFL Ockenhausen 6 4. TuRa 07 Westrhauderfehn II 5 5. SV Neufirrel 6 6. VFL Jheringsfehn 5 7. SV Nortmoor 5 8. Conc.Neermoor 5 9. TSV Hesel 5 10. TUS Collinghorst 5 11. FC Oldersum 6 12. VFB Uplengen II 5 13. VfL „Fortuna“ Veenhusen II 6 14. TuS Detern 4 15. SV B-W Filsum II 5 16. SV Warsingsf. II 6

32:3 22:10 23:9 21:9 19:8 15:6 22:11 13:9 12:14 6:12 10:23 9:22 7:23 9:17 3:18 8:37

! " "

Schafft der SV Burlage den siebten Sieg in Folge?

Der Spieltag

1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. SV SF Larrelt 5. SV Leybucht 6. VfL Germania Leer 7. TuS Weener 8. FC Norden 9. RSV Emden 10. Conc. Suurhusen 11. TuS Esens 12. Germ. Wiesmoor 13. SV BW Borssum 14. Ostfr. Moordorf 15. SG Egels-Popens 16. VfL Fortuna Veenhusen

" "

15

16 15 13 12 11 10 9 7 7 5 5 4 3 2 2 0

Neuer Lehrgang fĂźr Schiris REGION. Am 30. September beginnt um 19 Uhr in Leer im „Haus des Sports“, Turnerweg 11, ein Schiedsrichter-Anwärter-Lehrgang. Anmeldungen nimmt Schiedsrichter-Obmann Helmuth Venekamp unter  04961-74460 entgegen.

REGION (mr). Zum Auftakt des siebten Spieltag in der Kreisliga Leer gastiert das noch sieglose Tabellenschlusslicht SV Stern Schwerinsdorf heute Abend zum Derby bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum. Mit lediglich zwei Punkten aus den ersten fĂźnf Partien legten die Sterner den schlechtesten Saisonstart seit Ăźber zehn Jahren hin und stehen schon frĂźh in der Saison unter Druck. Allerdins konnte auch Filsum seine letzten drei Spiele nicht gewinnen und musste den Kontakt zur Spitze abreissen lassen. TabellenfĂźhrer SV Burlage will dagegen morgen den siebten Sieg in Folge einfahren, auch wenn Trainer Frank Cordes dem Aufsteiger SV Holtland groĂ&#x;en Respekt zollt. „Uns erwartet mit dem SV Holtland ein kampfund laufstarker Gegner, das liegt uns nicht unbedingt.“, so Cordes, der den Aufsteiger schon zwei Mal beobachtete. „Mein Kollege JĂśrn Janssen leistet gute Arbeit und ist mit seiner Elf in der Kreisliga angekommen, das zeigen die jĂźngsten Ergebnisse. Ich erwarte eine sehr enges Spiel, zu Hause wollen wir aber natĂźrlich gewinnen. Wenn wir mit der richtigen Einstellung in das Spiel gehen werden wir am Ende auch die Nase vorn haben.“, so Cordes weiter. FĂźr den Holter SV steht nach der Niederlage beim FTC Hollen morgen die Partie gegen den VfB Uplengen auf

Marcel Wäcken erzielt das 3:0 fßr Eiche Ostrhauderfehn gegen den SV Warsingsfehn. Am Sonntag will der SV Eiche gegen den TV Bunde II den dritten Sieg in Serie holen. Foto: Bßrgerreporter Dittmar Martinowsky dem Programm. Während der HSV seine bisherigen drei Heimspiele gewinnen konnte, holte der VfB in der Fremde erst einen Zähler. Die Vorzeichen fßr einen Sieg der Elf von Stephan Ehmen stehen also gut. Zum Verfolgerduell kommt es am Sonntag zwischen Viktoria Flachsmeer und dem FTC Hollen. Die Viktoria bliebt in den letzten fßnf Spielen ohne Niederlage und sprang dadurch auf den zweiten Tabellenplatz. Gegen Hollen will die Mannschaft von Ralf Bultmann nun den dritten Heimsieg in Folge einfahren. Auch der FTC ist gut in Form und musste sich in dieser Saison nur Spitzenreiter SV Burlage geschlagen geben. In Flachsmeer will die Elf von

Trainer Uwe Frieling bereits den dritten Auswärtssieg einfahren. Nach zwei Siegen in Folge ist der SV Eiche Ostrhauderfehn inzwischen auf den sechsten Tabellenplatz geklettert. Gegen die Reserve vom TV Bunde will die TÜllner-Elf seine Siegesserie ausbauen, auch wenn sie sich nach wie vor mit Verletzungssorgen plagt. Neuestes Mitglied im Lazarett des SV Eiche ist Helge de Buhr, der sich gegen den SV Warsingsfehn verletzte. Die Rheiderländer mussten zuletzt zwei Niederlagen einstecken und stehen mit vier Punkten im Tabellenkeller. Um nicht den Anschluss an das Mittelfeld zu verlieren benÜtigt die August-Elf in Ostrhauderfehn dringend ein

Erfolgserlebnis. Den Blick nach unten richten muss der SC Rhauderfehn Langholt. Nach fĂźnf Spielen ohne Sieg ist der SCR auf den zwĂślften Tabellenplatz abgerutscht. Im Spiel gegen den VfR Heisfelde werden erstmals Martin Thoben und Jens Waldecker die Mannschaft leiten. Aus ZeitgrĂźnden legte Interimscoach Marco Groenewold, Leiter der FuĂ&#x;ballabteilung beim SCR, sein Traineramt nieder. „Gegen Heisfelde erwartet uns schon ein 6-PunkteSpiel. Wir mĂźssen mal wieder ein Spiel gewinnen, um nicht den Anschluss zu verlieren.“, so Groenewold. Ob Thoben und Waldecker die Mannschaft bis zur Winterpause fĂźhren ist noch nicht klar. „Vielleicht finden wir ja vorher noch einen geeigneten Kandidaten“, so Groenewold weiter. Der VfR Heisfelde steht nach fĂźnf Niederlagen in Folge auf dem vorletzten Platz und steht wie der SCR mit dem RĂźcken zur Wand. FĂźr Aufsteiger SV Bingum geht es nach dem 2:0-Heimsieg gegen den VfR Heisfelde nun zum SV Warsingsfehn. Dort will die Mannschaft von Trainer Lutz Ammersken nun auch die ersten Punkte auf des Gegners Platz einfahren. Einfach wird diese Aufgabe nicht, seine beiden letzten Heimspiele gegen VĂśllenerkĂśnigsfehn und TV Bunde II konnten die Moormerländer deutlich mit 3:0 und 5:0 gewinnen.

Germanen-Duell zwischen Leer und Wiesmoor Fortuna Veenhusen zu Gast im Aufsteigerduell bei der SG Egels-Popens REGION (mr). In der Bezirksliga Nordwest treffen heute die Germanen aus Leer und Wiesmoor aufeinander. Beide Mannschaften hatten am letzten Wochenende spielfrei und dßrften ausgeruht in die Begegnung gehen. Während die Leeraner mit einem Sieg den Anschluss an die Spitzengruppe halten wollen, benÜtigt Wiesmoor die Punkte, um nicht weiter in den Tabellenkeller zu rutschen. Ebenfalls heute Abend findet in Ihrhove das Topspiel zwischen der heimischen Concordia und TuRa 07 Westrhauderfehn statt. Am Sonntag empfängt der TV Bunde dann den SV Leybucht. Die Mannschaft von Dieter Gelder gewann zuletzt

zwei Mal in der Fremde und will gegen den SVL die Zuschauer fĂźr die 1:2-Heimniederlage gegen Germania Leer versĂśhnen. Nach zwei Heimniederlagen in Folge tritt der TuS Weener am Sonntag beim Aufsteiger RSV Emden an. Im Gegensatz zu den Mitaufsteigern sind die Emder bereits in der Bezirksliga angekommen und konnten bereits drei Siege einfahren, zuletzt mit 4:2 gegen Fortuna Veenhusen. Die Elf von Thomas Dreesmann dĂźrfte also gewarnt sein. Auf den ersten Saisonsieg wartet weiter der VfL Fortuna Veenhusen. Am Sonntag gastiert die Mannschaft von Oliver Grein im Aufsteigerduell bei der SG Egels-

Popens. „Trotz der Negativserie werden wir die KĂśpfe nicht hängen lassen und weiterhin alles geben.“, so

Grein, der krankheitsbedingt unter der Woche nicht mit der Mannschaft trainieren konnte.

Der VfL Germania Leer (in blau) empfängt heute Abend Germania Wiesmoor, Foto: Bßrgerreporter D. Martinowsky

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 23. September, 20 Uhr SG Stikelkamp/Jheringsfehn - SuS Steenfelde Samstag, 24. September, 16 Uhr Eintracht VĂśllen II - SF MĂśhlenwarf II Sonntag, 25. September, 15 Uhr Teut. Stapelmoor II - TV Bunde III (13 Uhr) Heidjer SV II - Stern VĂśllenerfehn (13 Uhr) Fresena Ihren - VFR Heisfelde II SV Tergast - TuS Weener II 1. SV Conc. Neermoor II 2. TuS Weener II 3. Fresena Ihren 4. VfR Eintracht VĂśllen II 5. TV Bunde III 6. SuS Steenfelde 7. MTV Ditzum 8. SG Stikelkamp/Jheringsf. 9. VFR Heisfelde II 10. St.VĂśllenerfehn 11. Heidjer SV II 12. SV Tergast 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 14. SV Teutonia Stapelmoor II

7 6 6 6 6 6 7 6 6 6 6 6 6 6

25:4 20:9 15:9 22:11 18:10 16:12 19:16 12:14 13:10 11:16 6:16 7:18 5:18 4:30

21 15 13 12 12 12 10 10 9 6 3 3 1 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 23. September, 20 Uhr TSV Lammertsfehn - SC Rhauderfehn II TuS Detern II - SV Burlage II Samstag, 24. September, 15 Uhr SV Holte II - Schwerinsdorf II Sonntag, 25. September, 13 Uhr SV Frisia Brinkum - SV Holtland II (11 Uhr) TUS Collinghorst II - TSV Idafehn Eiche Ostrhauderfehn II - G. Holterfehn II TSV Klostermoor - SV Nortmoor II 1. TSV Lammertsfehn 6 2. SV Holtland II 6 3. Schwerinsdorf II 6 4. SV Frisia Brinkum 6 5. Germ.Holterfehn II 6 6. SV Holte II 6 7. SC Rhauderfehn II 4 8. TSV Idafehn 5 9. SV Nortmoor II 5 10. SV Burlage II 5 11. SV Eiche Ostrhauderfehn II 6 12. TUS Collinghorst II 6 13. TuS Detern II 6 14. TSV Klostermoor 5

20:7 26:7 26:8 18:8 19:14 16:12 9:4 9:10 10:15 8:7 5:19 6:21 9:27 5:27

16 15 15 13 9 9 7 7 6 5 4 4 3 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 23. September, 19.30 Uhr TUS Holthusen II - SC 04 Leer II Samstag, 24. September, 16 Uhr SV Borussia Leer II - SV Wymeer-Boen II Sonntag, 25. September, 10.30 Uhr SV Eintr. NĂźttermoor II - Germ. Holterfehn III FC Stern VĂśllenerfehn II - TV Bunde IV (13 Uhr) 1. SV Borussia Leer II 2. VfL Germania Leer II 3. SV Fresena Ihren II 4. TUS Holthusen II 5. SC 04 Leer II 6. Germ.Holterfehn III 7. SuS Steenfelde II 8. SV Eintr. NĂźttermoor II 9. FC Stern VĂśllenerfehn II 10. TV Bunde IV 11. SV Wymeer-Boen II

6 4 5 4 5 4 4 3 4 3 4

25:15 29:2 19:9 16:9 15:9 9:8 10:14 8:15 10:23 4:18 2:25

13 12 9 9 8 6 4 3 3 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 25. September, 13 Uhr Oldersum II - Eiche Ostrhauderfehn III (10.30 Uhr) Conc. Ihrhove III - FTC Hollen II TSV Hesel II - SV Tergast/Petkum II TSV Lammertsfehn II - SG Jheringsfehn/Stikelkamp VFB Rajen - SV Neufirrel II (15 Uhr) SV Frisia Brinkum II - VFL Ockenhausen II (15 Uhr) 1. VFB Rajen 2. Conc. Ihrhove III 3. SV Neufirrel II 4. FTC Hollen II 5. FC Oldersum II 6. SV Tergast/Petkum II 7. TSV Hesel II 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 9. SV Eiche Ostrhauderfehn III 10. VFL Ockenhausen II 11. TSV Lammertsfehn II 12. SV Frisia Brinkum II

5 4 5 5 5 3 4 3 5 4 4 3

26:6 17:11 27:10 16:9 13:10 6:6 14:17 11:10 12:13 5:18 5:22 2:22

15 10 9 8 7 6 6 4 4 1 1 0

Topspiel beim SC 04 Leer REGION (mr). In der 1. Kreisklasse, Staffel I, stehen sich im Topspiel am Sonntag der SC 04 Leer und Eintracht Nßttermoor gegenßber. Beide Teams haben wie Spitzenreiter VÜllen dreizehn Punkte auf dem Konto und schielen auf die Tabellenspitze. Anstoss der Begegnung ist bereits um 10.30 Uhr. Im zweiten Spitzenspiel empfängt Spitzenreiter VfR Eintracht VÜllen den FC Kickers Leer. Trotz der 2:3-Niederlage gegen Teutonia Stapelmoor liegt die Elf von Trainer Gerd Bartsch mit dreizehn Punkten an der Tabellenspitze, die Kickers liegen mit einem Zähler weniger als die Eintracht auf dem sechsten Rang. Anstoss der Partie ist am Sonntag um 15 Uhr.

Foto: djd/Continental

Anzeige

Auto & Mobiles Unsere Werkstatt-Angebote fĂźr alle Auto-Fabrikate

Ă–lwechsel inklusive MarkenĂśl

vom Fass 10 W 40 Leichtlauf zzgl. Ă–lďŹ lter bis 4,5 Liter ab

29.95

TĂœV-Abnahme und Abgasuntersuchung jeden Donnerstag im Haus!

Winterreifen zu Sonderpreisen Wir beraten Sie gerne!

Inspektion

ab

zzgl. Material

59.95

ZIMMERMANN AUTOMOBILE Werkstatt Seat und Skoda WankelstraĂ&#x;e 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 99 44 40 ¡ Fax: (0 49 54) 99 44 49

Rechtzeitig ausmustern REGION. Auch der beste Winterreifen ist nur so gut wie das Restprofil, das er noch drauf hat. Reifenexperten wie Dr. Burkhard Wies von Continental raten, die Pneus nicht bis zur gesetzlich festgelegten Mindestprofilgrenze von 1,6 Millimetern abzufahren, sondern spätestens bei vier Millimetern zu wechseln. Dr. Wies: „Ein einfacher Test beweist sofort, ob die Reifen noch taugen. Dazu muss man einfach ein Zwei-Euro-StĂźck ins Profil stecken. Verschwindet der äuĂ&#x;ere Ring der MĂźnze vollständig, ist alles ok. Bleibt er sichtbar, heiĂ&#x;t es: Neue Reifen ordern.“

Bei Nebel heiĂ&#x;t das Motto: sehen und gesehen werden. Daher sind unverzĂźglich die Scheinwerfer und bei einer Sichtweite von weniger als 50 Metern auch die Nebelschlussleuchten einzuschalten. Foto: Allianz/GP

Fahrstil dem Wetter im Herbst anpassen

Beleuchtung ĂźberprĂźfen

RAUM, SO SCHĂ–N WIE NIE.

VENGA 1.4 CVVT TITANIUM-COLLECTION @ )09- 1) -9:;-44-9/)9)6;1- @ -4-3;91:+0-: #)679)5) %+01-*- )+0 @ 415))<;75);13 %1;?0-1?<6/ =796 @ 168)93014.- 016;-6 -1+0;5-;)44.-4/-6 (744

Die Jahreszeit birgt oft TĂźcken beim Auto fahren

REGION. Es ist Herbst und es kommen jetzt die dunklen Tage. Funktionierende Beleuchtung am Auto ist ein absolutes Sicherheits-Muss. Allerdings fahren immer noch zahlreiche „Einäugige“ und „Blender“ auf deutschen StraĂ&#x;en, die mit defektem Licht sich und andere Verkehrsteilnehmer gefährden. Deshalb findet jedes Jahr vom 1. bis 31. Oktober der Licht-Test statt. Hierbei kĂśnnen Autofahrer kostenlos ihre Fahrzeugbeleuchtung Beleuchtung checken und eventuelle Mängel beheben lassen.

REGION (GP). Der Herbst – das sind goldene Tage voller Sonnenschein, bunter Blätter, Eicheln, Kastanien und Wind zum Drachensteigen. Doch leider hat die dritte Jahreszeit auch eine Kehrseite: Es wird frĂźh dunkel und kalt; SprĂźhregen und Bodenfrost sind an der Tagesordnung. Diese Wetterverhältnisse stellen gerade fĂźr Autofahrer eine ernst zu nehmende Gefahr dar. Hinzu kommt ein weiteres Problem: Bei Tagesanbruch und in der Abenddämmerung, zu der Zeit also, in der der Berufsverkehr am stärksten ist, behindern

Jahreswagen- Aktion! 4x Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Team Te eam

AB

â‚Ź 14.990,00 9).;:;7..=-9*9)<+0 16 4 35 375*161-9; 166-979;: )<A-979;: " 51::176 375*161-9; / 35 !)+0 -::=-9.)09-6 $ **14,<6/ ?-1/; %76,-9)<::;);;<6/

Bj. 05/2011, 11000 - 19700 km, 103 kW / 140 PS, mehrere Farben, Klimatronic, Einparkhilfe, Park-Asisst,

ist auch die Geschwindigkeit weiter zu drosseln. Als Orientierungshilfe dienen die Pfosten am StraĂ&#x;enrand, da sie in einem Abstand von 50 Metern aufgestellt sind. Weiterhin empfiehlt es sich, regelmäĂ&#x;ig die Scheibenwischer zu betätigen, um die mit Nebel einhergehenden KondenswassertrĂśpfchen auf der Scheibe zu entfernen. Denn wer gut sieht und gut gesehen wird, kommt auch durch Nebel sicher und unfallfrei ans Ziel. Aber bitte nicht vergessen: nach dem Nebel die Nebelschlussleuchte wieder ausschalten.

Unter Laub kĂśnnen Gefahren stecken

Alufelgen 18-Zoll, Team-Paket, 6-Gang, Sportsitze

28.950.-

5x Touran 1.6 TDI Trendline Bj. 02/2011, 11000-21000 km, 77 kW / 105 PS, mehrere Farben, Klimatronic, 7-Sitzer, 6-Gang,

%1+0-96 %1- :1+0 2-;?; -16-: ,-9 4151;1-9;-6 %76,-957,-44- )<: ,-9 ' ! &1;)61<5 744-+;176 -1 <6: 0)*-6 %1- ,1- /97A- <:>)04 -96- -9:;-44-6 >19 06-6 -16 16)6?1-9<6/:)6/-*7; 51; );;9)3;1=-6 76,1;176-6

oft Nebelschleier die freie Sicht. Das erhĂśht deutlich die Unfallgefahr, warnen Experten. Daher heiĂ&#x;t das Motto: Aufmerksamkeit rauf, Tempo runter, Abstand halten und – vor allem – Licht an. Die normalen Scheinwerfer sollten schon bei geringfĂźgig schlechter Sicht eingeschaltet werden; die Nebelschlussleuchten dagegen dĂźrfen erst bei einer Sichtweite von weniger als 50 Metern zum Einsatz kommen. Sind diese eingeschaltet, darf ein Tempo von 50 km/h nicht Ăźberschritten werden. Verschlechtert sich die Sicht noch mehr,

Radio-CD310, Mittelarmlehne, Dachreling,

21.990.-

Tempomat, Allwetterreifen

Passat CC 1.8 TSI Sport Bj. 01/2011, 24000 km, 118 kW / 160 PS, 24000 km,, Silbermetallic, Klimatronic, Sportsitze, Sportfahrwerk, 17-Zoll-Alufelgen, Einparkhilfe, Chrom-Paket

23.990.Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar

Finanzierung durch die VW-Bank mit 3.9% ohne Anzahlung www.auto-schloemer.de

-5BA ,-6 /C4;1/-6 )9)6;1-*-,16/<6/-6 16?-40-1;-6 -9.)09-6 %1- *-1 09-5 1) '-9;9)/:0B6,4-9

Im Herbst heiĂ&#x;t es: Runter vom Gas REGION (DPP). Jetzt taucht der Herbst das Laub der Bäume wieder in rot-goldene Farben. WunderschĂśn – fĂźr Autofahrer aber auch sehr gefährlich. Regen und Nebel machen das Autofahren ohnehin in dieser Jahreszeit nicht gerade zum VergnĂźgen. Wenn dann noch Herbstlaub auf der StraĂ&#x;e liegt, so wissen Experten der Allianz, wirds kritisch. Denn nasses Laub ist glitschig. Wer darauf bremsen muss, hat keinen

Kontakt zur Fahrbahn. Da helfen auch keine noch so guten Reifen. Da hilft nur eins: Runter vom Gas! Aber auch trockenes Laub hat seine TĂźcken. Verstecken sich darunter doch Fahrbahn-Absätze, SchlaglĂścher, hohe Randsteine oder andere harte Hindernisse. Wenn Kinder begeistert durchs tiefe Laub toben, dann sollten Autofahrer sich besser etwas zurĂźcknehmen, um keine bĂśsen .- und teuren - Ăœberraschungen zu erleben.

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

CI Riviera Garage P

SEA Nobel ART A900

EZ.: 03/2003, ca. 59.500 km, L/B/H: 690/232/290 cm, 125 PS/92 kW, Turbo-Vent (Umluftmotor), Masse in fahrb. Zstd: ca. 2840 kg, Markise, Fahrradträger (Garage), Rßckfahrwarner,

EZ.: 11/2008, ca. 39.000 km, L/B/H: 703/235/310 cm, 101 PS/74 kW, Fiat 2,2l, Masse in fahrb. Zustand: ca. 2855 kg, Techn. zul. Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Rßckfahrvideosys., Solaranlage, CD-Radio, Luftfederung, Wohnraumbatterie 100 Ah

nur

28.900,-

nur

Ford Kuga

LMC Liberty 6400 ti

Laika Ecovip 2

LMC Liberty 7205 TI

EZ.: 04/2010, ca. 28.981 km, 136 PS/ 100kW, Diesel, CD-Radio, Klimatronic, AHK, elektr. Fenstergeber und verstellbare Spiegel, Teilleder, 6-Gang, getĂśnte Scheiben hinten, Sitzheizung Fahrer/Beifahrer, Tempomat, Multifunktionslenkrad

EZ.: 03/2002, 78.000 km, L/B/H: 680/228/308 cm, 129 PS/95 kW, Hubraum: 2148, Leergewicht: ca. 3050 kg, Markise, RĂźckfahrvideosys., Navigation, CD-Radio, AHK, Klimaanlage (im nur Aufbau) Tempomat, Tresor

EZ.: 12/2002, ca. 89.350 km, L/B/H: 716/232/302 cm, 145 PS/107 kW, Hubraum: 2800 cm Leergewicht: ca. 3037 kg, Markise, Fahrradträger, Solaranlage, CD-Radio, 3x Batterie, Dachreling + nur Heckleiter, elektr. Trittstufe

EZ.: 04/2004, ca. 34.500 km, L/B/H: 729/232/292 cm, 156 PS/115 kW, MB 316 CDI, Masse in fahrb. Zustand: 3350 kg, Klima-Fahrerhaus, AHK, Solaranlage ohne Regler, Markise, Luftfederung, Autom. Sat-Anlage, Wurzelholzdek. Remis Rollos, elektr. HeKi, Tempomat, CD-Radio, elektr. Fensterheber, elektr. Spiegel, SOG WC-EntlĂźftung

nur 25.000,-

30.999,-

32.900,-

38.900,-

Automatik-Getriebe

nur

41.900,-

N

Anzeige

Die Umbauarbeiten am alten Bahnhof in Bunde sind abgeschlossen!

Bundes alter Schandeck strahlt im neuen Glanz Aus dem alte Verladeschuppen ist ein echter Hingucker geworden BUNDE (ak). Der Bunder Bahnhof kann sich wieder sehen lassen. Aus dem alten Verladeschuppen hat das Ehepaar Helmuth und Gesa BrĂźmmer aus Bunderhee ein absolutes SchmuckstĂźck gezaubert. Vor zehn Jahren hatte der Enova-Chef das Gebäude aus dem Jahre 1870 gekauft und ursprĂźnglich geplant BĂźros dort einzurichten. Nachdem zwischenzeitlich auch Ăźber einen Abriss nachgedacht wurde, sind jetzt zehn Wohnungen entstanden, die sich sehen lassen kĂśnnen. So weit es ging, wurde die alte Bausubstanz im Mauerwerk und im Dachgebälk erhalten. Bei der Restauration der AuĂ&#x;enwände diente das alte Gebäude als Vorlage und die BrĂźmmers legten zusammen mit Architekt Norbert Freitag viel Wert

drauf, so dicht am Original zu bleiben wie mĂśglich. So wurden die Formsteine extra nachgebrannt und der teilweise Ăźber 100 Jahre alte Baumbestand erhalten. Auch im Inneren wurde sehr auf Ă„sthetik und Qualität geachtet, so dass es nicht verwundern kann, dass die Nachfrage an den Wohnungen sehr groĂ&#x; war und der GroĂ&#x;teil bereits vermietet ist.. Auch die Polizei hat erkannt, dass der ehemalige Bahnhof wieder zu einer der besseren Adressen geworden ist und wird bald dort einziehen. Bundes BĂźrgemeister Gerald Sap zeigte sich begeistert von dem entstanden Gebäude. „Der Schuppen kam bei Familie BrĂźmmer auf jeden Fall in die richtigen Hände. Aus dem einstigen Schandfleck ist ein Vorzeigeobjekt geworden“.

Wir gratulieren und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

GmbH

Poppens kompetent und Ăśkologisch

Probleme mit Holzschädlingen?

Kostenlose Beratung!

04 91 / 6 60 66 www.hausbockbekaempfung.de

www.nordmann-gmbh.de

Telefon 04955-997222

Herzlichen GlĂźckwunsch!

BrandenburgerstraĂ&#x;e 1a ¡ 26802 Moormerland-Neermoor Telefon 0 49 54 - 92 20 20 ¡ Fax 92 20 22

Ein echtes Schmuckstßck. Das Ehepaar Brßmmer legte Wert darauf, so dicht wie mÜglich am Orginalgebäude zu bleiben.

Ausfßhrung der Heizungs-, Sanitär Wir gratulieren und wßnschen und Lßftungsanlage auch weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fßr regenerative Energien! Rajen 299 299 ¡¡ 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn Rajen Telefon 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 22 22 ¡¡ Fax Fax 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 24 24 Telefon www.natelberg.de

Auch die RĂźckansicht der Wohnanlage ist ein echter Hingucker. Fotos: A. Klopp

Das alte Bahnhofsschild strahlt in neuem Glanz.

Herzlichen Gluckwunsch zum gelungenen Umbau :HUIWVWUD‰H 5KDXGHUIHKQ

Y~ˆ ‰Š „{ Œ…„ Y ‚‚„ Landschaftsarchitektin BDLA

Architekt Norbert Freitag, Gesa und Helmuth BrĂźmmer und Bundes BĂźrgermeister waren sich einig: Am Bunder Bahnhof ist etwas ganz besonderes entstanden.

Bßro fßr Freiraumplanung Dwarsweg 24 ¡ 26789 Leer www.cvc-landschaftsarchitektur.de ,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' ,*(,$ $0$/3($/2,&

Wir gratulieren

Damitzur das ENOVA -Team immer festen gelungenen Restaurierung und Bodenbedanken unter den FĂźĂ&#x;en hat ... uns fĂźr die angenehme ... waren wir zur Stelle! Zusammenarbeit! Malerwerkstätten

G m b H

Der Spezialist fĂźr Bodenverlegeund Malerarbeiten. Am Katjedeep 7 | 26831 Bunde | Tel. 04953/9189-0 | www.klinkenborg.de

Wir fertigten Fenster, TĂźren und Treppen!

+9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$

444 0"- -01%/($0* ,# #$

Am Nßttermoorer Sieltief 13 ¡ 26789 Leer Tel.: 0 49 1 - 3 66 4 ¡ info@tischlerei-juetting.de www.tischlerei-juetting.de

$161 -2/1 !2"'$,

444 0"- -01%/($0* ,# #$

N

18

Briefmarken tauschen

Anzeige

Große Sorge um die Ausbildungswerkstatt

N E U ER B L I C K FA N G I N W E E N E R

BINGUM. Am Samstag, den 24. September 2011 zwischen 9 und 15 Uhr treffen sich in Bingum im Dorfgemeinschaftshaus wieder die Briefmarkensammler zum Tauschen. Der von der Briefmarkenfreunden Leer organisierte Deutsch-Niederländische Tauschtag ist in den letzten 38 Jahren zu einem der beliebtesten Treffpunkte der Sammler aus dem nordwestdeutschen und niederländischen Raum geworden. Das Erlebnisteam Briefmarke der Deutschen Post wird am Samstag ebenfalls in Bingum vor Ort sein. Bei der Post gibt es das ganze Angebot der Postphilatelie. Aber nicht nur Briefmarken werden in Bingum angeboten und gesucht. Auch Ansichtskarten und Münzen sind hier zu finden.

Neue Zeitung

Schützenfest und Michaelismarkt in Weener

Verlust von Arbeitsplätzen droht

Am Sonntag wird der Hafen von Weener um eine Attraktion reicher sein. Gegen 10 Uhr wird der Zweimast-Schoner „Amazone“ dort festmachen. 1963 in Den Oever (Niederlande) als Fischerboot gebaut wurde es 1993 zu einem luxuriösen Charterboot umgebaut. 23 Personen können auf dem Schiff in Zweier- und Dreier-Kabinen untergebracht werden. Dem Schiffs wird am Sonntag einen großen Empfang bereiten. Mit Blasmusik, Pulla (finnisches Hefegebäck) und einem kleinen Straßenkaffee soll das Schiff in Weener begrüßt werden. Bis März/ April kommenden Jahres wird der 35 Meter lange Segler in Weener zu Gast sein. Foto: Privat

RHEIDERLAND. In einem offenen Brief an Bundesverteidigungsminister Thomas de Maiziére haben die Stadt Weener, als auch die Gemeinden Bunde und Jemgum ihre Sorge darüber ausgedrückt, dass die Bundeswehr nur noch für den Eigenbedarf ausbilden will. Der Region gingen dadurch hochwertige Arbeistplätze verloren, die die hiesige Wirtschaft nicht ersetzen könnten. Zur Zeit sind in Weener 135 Auszubildende beschäftigt, die von 12 Ausbildern betreut werden. Damit ist die Ausbildungswerkstatt einer der größten Ausbildungsbetriebe im Landkreis Leer. Um eine gute und qualitativ hochwertige Ausbildung leisten

zu können, arbeitet die Ausbildungswerkstatt Weener in einer zukunftsweisenden Form seit langer Zeit mit verschiedenen Verbundfirmen der Region zusammen Nach der Schließung des Gerätehauptdepots sowie der Umstrukturierung des Marinedepots sind bereits 350 Arbeitsplätzen verloren gegangen.Eine mögliche Aufgabe der Lehrwerkstatt Weener wäre ein dritter schwerer Rückschlag für das Rheiderland. Die Unterzeichner des Briefes äußerten sie die Hoffnung, dass das Ministrium seine Haltung überdenken und der Ausbildungswerkstatt Weener auch künftig eine Bestandsgarantie zu geben.

Schützenfest und 503. Michaelismarkt in Weener vom 23.-25. September 2011 

)OHXU 8QLTXH %OXPHQ

DXI 3IODQ]HQ DXI 7ÐSIH DXI 6FKQLWWEOXPHQ

(

Angebot gilt vom 26.09. - 15.10.2011 nur mit diesem Coupon

(

Süderstraße 30 / 26826 Weener / 04951-9499261

Spaß Viel d un ne! Lau gute Zweithaarspezialist Damen- und Herren-

oiffeur Fokken n

Perücken Toupet‘s Haarwaren aller Art

Seit über 30 Jahren Ihr Zweithaarspezialist für Perücken und Toupet‘s

Von allen Krankenkassen anerkannt! Auch Hausbesuche möglich. Separate Behandlungsräume im Haus. Norderstraße 27a · 26826 Weener/Ems · Tel. 04951/3744 korrektur an nz5@gerhard-verlag.de

Achim Dannen Bauunternehmen & Planungsbüro Tel.: 04951 / 91-488-52 · Mobil: 0175/56-77-222 Fax 04951 / 91-488-53 · Email: achim.dannen@arcor.de Zeisigstraße 42 · 26826 Weener/Möhlenwarf Ob Neu- oder Umbauten: Wir bauen für Ihre Zukunft

Weener hat doppelten Grund zum feiern 309.Schützenfest und 503. Michaelismarkt an diesem Wochenende WEENER. Der 503. Michaelismarkt in Weener (Ems), der am kommenden Sonnabend und Sonntag in Verbindung mit dem 390. Schützenfest gefeiert wird, wird ein anderes Gesicht als in früheren Jahren haben. Der Sonnabend wird nämlich bestimmt vom 1. Bauern- und Handwerkermarkt unter Federführung des Stammtisches „l(i) ebenswertes Weener“. In der Marktstraße und auf dem Parkplatz der Sparkasse LeerWittmund werden von 10 - 18 Uhr 26 verschiedene Händler „Gutes aus der Region“ präsentieren und feilbieten. Von Black Welsch Rinder - Salami, Lammsalami, verschiedenen Obstsorten, Kleikartoffeln, Ziegenkäse, Waffeln, internationalen Spezialitäten bis hin zu Stauden, Rosen, handgemachten Seifen, Filzarbeiten, Kunstobjekten aus Schrott, Honigprodukten und einer Schokoladenmanufaktur können die Besucher ein umfangreiches und völlig neues Produkt Angebot auf einem Weeneraner Markt erwarten. Der Bauernmarkt wartet zudem mit einem unterhaltsamen Beiprogramm auf, denn das Jugendblasorchester des TMV Weener, die Saxophongruppe der NiederSaxen, Blues - Jazz Latino - Klänge von Stanley van Sprang, die Gruppe Einklang aus Oldendorp, die Liedertafel Immergrün aus Weener sowie das Blasor-

Das neue Königshaus des Schützenvereins Leer. Klaud Fohrden (stehend mitte) wurde neuer König. Neue Bürgerkönigin Syliva Haseborg (stehend links). Am Samstag wird die Proklamation gefeiert. Foto: Privat chester des TMV Weener werden die Besucher stündlich bis 18Uhr in Schwung halten. Am Samstagabend wird der Schützenverein Weener e. V. im großen Festzelt auf dem Marktplatz „Im Vogelsang“ seinen Königsball mit der Köngsproklamation unter Mitwirkung der niederländischen Band THE RÌO´S feiern. Am Sonntag um 14 Uhr findet der große Umzug durch Weener statt.

Für die, die möchten steht im Anschluss steht noch von 17-21 Uhr ein abschließendes Tänzchen auf dem Programm. Am Sonntag beginnt um 11 Uhr in der Marktstraße der Floh - und Trödelmarkt. Dazu können jederzeit Anmeldungen an den Marktmeister der Stadt Weener gerichtet werden. Die Standgebühren betragen nur 3 Euro pro Meter, Kinder mit Kinderartikeln

haben freien Zutritt. Ebenfalls ab 11 Uhr wird auf dem Parkplatz der Sparkasse LeerWittmund eine Ausstellung von Oldtimer Traktoren und Motorrädern präsentiert. Am Nachmittag wird der Schützenverein Weener mit einem großen Festumzug in das Festzelt einkehren und mit dem Abschlußtanz ab 17 Uhr das diesjährige Marktspektakel in der Rheiderlandstadt beenden.

N

Lokales

Zugabe im Steinhaus Zweite BeneďŹ zlesung in Bunderhee am 8. Oktober / Karten kosten zwĂślf Euro BUNDERHEE. Der ÂťSteintalerÂŤ rollt wieder: Nachdem die Karten fĂźr die BenefizLesung am 7. Oktober im Steinhaus Bunderhee nach nur einem Tag ausverkauft waren, wird es einen Zusatztermin geben. Am Samstag, 8. Oktober, wird Autor Kai-Uwe Hanken aus Weener erneut zu einem dĂźsteren Lese-Abend in die alte Häuptlingsburg bitten.. Bereits um 19 Uhr Ăśffnet das Steinhaus die TĂźren fĂźr Besucher. Die Lesung beginnt um 20 Uhr. Hanken wird dabei dĂźstere Erzählungen Ăźber das Steinhaus vortragen, die eigens fĂźr diese Lesung geschrieben wurden. AuĂ&#x;erdem gibt er AuszĂźge

aus seinem ersten HĂśrbuch ÂťLamberts TraumÂŤ zum Besten, das im Studio von Harry de Winter aus Wymeer entstand und in KĂźrze erscheinen wird. Im Mittelpunkt des effektvollen Dramas steht ein MĂśnch, der die Schrecken der Dollartflut von 1509 erlebt und sich auf eine Reise zum Ende der Welt begibt. Das Rahmenprogramm wird zwar etwas kleiner ausfallen als beim Premieren-Abend am Freitag, aber fĂźr Musik und mittelalterliches Flair wird wieder gesorgt sein. Einmal mehr wird dann auch das Duo ÂťDown HomeÂŤ mit dem Weeneraner Sebastian Kromminga (Gitarre/Gesang) und

Sorgen fßr die Musik im Steinhaus: Das Duo Down Home mit Sebastian Kromminga (links) und Olaf Knirr, Foto: Privat seinem musikalischen Weggefährten Olaf Knirr (Cajon) handverlesene Blues-Nummern und Oldies servieren.

19

:1>CC5> B59C5> -DKUHVZHFKVHO LQ %HUOLQ

:LQWHUNDWDORJ 5HLVHQ

Neue Zeitung

30.12.11 - 02.01.12

4 Tg. ĂœF ab

249

4 Tg. ĂœF

269

9RUZHLKQDFKWOLFKHV /RQGRQ 24.11.-27.11./ 01.12.-04.12.11

:LQWHUOLFKH 6FKZHL]

ab

06.01.-12.01./ 27.01.-02.02.12

6NLXUODXE LP 5LHVHQJHELUJH

289

7 Tg. HP ab RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

13.02.-20.02./ 18.02.-25.02.12 10.11.11-15.11.11

&RWH GÂś$]XU &DQQHV

459

6 Tg. HP nur LQNO =LUNXVIHVWLYDO 0RQWH &DUOR

19.01.-26.01.12

8 Tg. ĂœF nur

499

6 Tg. VP ab

529

7DJH PLW GHU 06 52866(

02.04.-07.04./ 12.04.-17.04.12

=XU 0DQGHOEOÂ WH QDFK 0DOORUFD 26.02.-04.03.12

639

8 Tg. HP ab

*alle Preise pro Person im DZ/

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1

Eintrittskarten kosten 12 Euro. Der ErlĂśs des Abends ist fĂźr die Innenausstattung des Steinhauses bestimmt

385

8 Tg. HP ab

2OLYHQHUQWH LQ GHU 7RVNDQD

'RQDXZDO]HU

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Doppel-Innen-Kabine

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

ALLES IN ORDNUNG

Die besondere Art der Firmendarstellung 20

Sie planen ein besonderes Event? Ihre Firma feiert Jubiläum? Sie haben ihr Sortiment erweitert?

WEHR

5HR

erwehr

mm bei der Feu

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc fordert.

Sonntag, DĂ–RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźr“ ein. „Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen. kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen TĂźr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an. Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen. Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht. Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

6

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg. Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ăœbungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, Torfwerkes in das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Lathen in Foto: Feuerwehr glĂźck icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider. Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DĂśrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehĂśrdenSo Anspruch genommen.

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

r

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WĂśsten

• Partyservice Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

• Abendkleider • Ballkleider der • Hochzeitsklei • Thronkleider er • Cocktailkleid

Neue Zeitung

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă„nderungsschneiderei

• 26907 Walchum • Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

en Gästen viel SpaĂ&#x;! IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

19.95

- Zunfthosenje Pionier 55,95 E - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E Stetsund gßnstig! gutund gßnstig! sortiert fßr Berufskleidung! - Arbeitsjeans 19,95 E undhaben gßnstig! Wir - Hosenkasacks fßr sie durchgehend 9,95 E bis 18.00

Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem. Christel Sembach-Krone, die

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro. Deutlich weniger Sturm-

Uhr geĂśffnet! EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fĂźr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geĂśffnet! EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

H

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

ige

selbstständ Jahren als Seit ßber 35 nsanierer tätig. Schornstei

nn, 26892 DĂśrpen 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 urchfeuchtun Bremen: Tel. Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă–lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â—? Schornsteink erungen opfverschief â—? Schornsteink nbeseitigung â—? Sturmschade von Aufsetzen â—? Liefern und gittern Vogelschutz Dach und ng â—? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, SchĂźtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen Wilhelmshaven: 15. bis 21. Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“. Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des „Krone-Jubilees“. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die „Besten der Besten“ grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns. Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann Gleich

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

StetsStets gutBerufsbekleidung! gut sortiert sortiert Ihr Spezialist fĂźr

Circus Krone, der in Mßnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der Mßnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit. Allein fßr Kostßme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert.

m reist durch 30 Städte

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum! GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da! Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

ď Ź

ď Ź Geländer Aluminium

GmbH

Balkone ď Ź Treppen Edelstahlverarbeitung A

ď Ź ď Ź

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung

Am Donnerstagmorgen wurden im Rahmen der Herbstdeichschau die Deiche fßr das Oberrheiderland begutachtet. Geschaut wurden vom SchÜpfwerk Soltborg kommend, die Hauptdeiche und Anlagen bis zur Kreisgrenze Leer/Emsland. Es konnten keine gravierenden Mängel festgestellt werden, so dass die Deiche fßr schaufrei erklärt werden konnten. Foto: A. Klopp

BUNDE. Miteinander sprechen – Gesprächssituationen effektiv gestalten nennt sich der Kurs, der am Samstag, dem 24. September, von 9 bis 15.30 Uhr in Wymeer, Wymeestter HauptstraĂ&#x;e 57, stattfinden soll. Die Anwältin und Supervisorin, Eva-Maria SchlĂźter, zeigt auf, wie schwierige Gesprächssituationen effektiver bewältigt werden kĂśnnen. Durch die UnterstĂźtzung und den Einsatz von GesprächsfĂźhrungstechniken soll das Miteinander Sprechen gezielt und erfolgreich verbessert werden.

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

TeTxetixl til

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit. Sie bestimmen die Inhalte. Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

Gespräche gestalten

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

zum Wochenende

Am Wald 31

KirchstraĂ&#x;e 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

TĂźr am kommend

Wir verbinden

BUNDE (ak). Nun ist es amtlich. Als erste Gemeinde im Landkreis Leer hat Bunde die Konzessionsverträge fßr Strom und Gas neu vergeben. Den Zuschlag erhielt die Netzgesellschaft Sßdliches Ostfriesland. Die Verträge mit dem bisherigen Partner EWE laufen noch bis Ende 2012. Bisher war das Oldenburger Unternehmen Konzessionsinhaber und Netzbetreiber in einem. Das wird sich ab 2013 ändern. Die Netztgesellschaft Sßdliches Ostfriesland wird die Netze nicht selber betreiben, sondern ßber eine Ausschreibung einen Betreiber suchen. Das kÜnnte dann auch wieder die EWE sein. Insgesamt hatten sich im Juni fßnf Bewerber um die Konzessionen bemßht. Die Angebote wurden nach bestimmten Kriterien mit einander verglichen und bewertet. Die Netzgesellschaft schloss bei diesem Test deutlich am besten ab. Die EWE lang nur an vierter Stelle. Strittig ist noch der Wert des Netzes. Die Netzgesellschaft als Konzessionsinhaberin mßsste die Anlagen von der EWE kaufen. Sollten die Unternehmen, auch der neue Betreiber ab 2013, hier keine Einigung finden, kÜnnte die Konzession wieder neu vergeben werden.

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

NI AB

3ONNTAG *U

Buntes Progra

Tradition mit Moderne

BUNDE. Am Dienstag, 27. September, hält die Heilpraktikerin, Eleonore BĂślts, um 19.30 Uhr in der Dorfgemeinschaftsanlage in Bunde einen Vortrag zum Thema „SchĂźssler Salze - Salze des Lebens“. Dieser Abend verschafft einen Einblick in die Selbsthilfe mit Mineralstoffen, mit Hilfe derer Alttagsbeschwerden von Erwachsenen und Kindern selbst behandelt werden kĂśnnen. Der Eintritt beträgt sechs Euro.

100

Jahre

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 90 60 14 Tel.: 0 49 63 / 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

Konzession neu vergeben

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

&EUER &REIWILLIGE

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

Vortrag Ăźber SchĂźssler Salze

N

SonderverĂśffentlichung

4ÔR 4AG DER OF FENEN $ÎRPEN

SonderverĂśffentlichung

Tel. 04 91/ 96 07 01 12

60 Jahre MĂśbelhaus FrĂźhling in Ihlow-Ostersander

– Anzeige –

Herzlich Willkommen zum groĂ&#x;en Jubiläumsverkauf! AuĂ&#x;ergewĂśhnliche Jubiläumsangebote bis zu 60% unter Neupreis! Zusätzlich 11% EXTRA-Jubiläumsrabatt! TV- und Relaxsessel sowie Ostfriesensofas zu einmalig gĂźnstigen Jubiläumspreisen! Sonntag, 25. September ist verkaufsoffen! IHLOW-OSTERSANDER Der Jubiläums-Verkauf, mit dem das MĂśbelhaus FrĂźhling zur Zeit sein 60-jähriges Bestehen in Ihlow-Ostersander feiert, läuft auf Hochtouren. Morgen ist verkaufsoffener Sonntag und das ganze Team von MĂśbel FrĂźhling lädt zu einem Glas Sekt und tollen Events ein. Ăœberall nur strahlende Gesichter: Unzählige Kunden sind der Einladung des GeschäftsfĂźhrers Gerhard FrĂźhling, das Jubiläum zu feiern, gefolgt und haben dabei bereits von den auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Jubiläumsangeboten proĂ€ WLHUHQ N|QQHQ 'DV EHNDQQWH 0|EHOKDXV ELHWHW MHW]W 60 EXTRA ausgesuchte Jubiläumsangebote aus allen Sortimentsbereichen bis zu 60% unter Neupreis an! Von Polstergarnitur, Wohnwand Ăźber Schlafzimmer, Schlafsofa und KĂźche ist DOOHV GDEHL 'DV (LQULFKWXQJVKDXV I KUW VR EHNDQQWH 0DUNHQ ZLH +XNOD +LPRO OD $UFR 'HFNHU (ODVWRIRUP 6WHIIHQ 0|EHO VRZLH . FKHQ YRQ 1RELOLD XQG YLHOH PHKU „Unser Erfolgsrezept seit 60 Jahren ist die totale ehrliche und gewissenhafte Beratung, die im Laufe der Jahrzehnte dazu JHI KUW KDW ZR ZLU KHXWH VWHKHQ´ HUNOlUW *HUKDUG )U KOLQJ Des Weiteren gibt‘s Fernseh- und

GHQ HQWVRUJHQ ZLU GDV DOWH *HJHQVW FN gratis ´ HUNOlUW *HUKDUG )U KOLQJ Ă….RPPHQ 6LH VFKQHOO XQG SURĂ€ WLHUHQ Sie von den vielen JubiläumsangeboWHQ´ VR GHU 5DW GHV *HVFKlIWVI KUHUV Ă…%HVXFKHQ 6LH XQV DXFK DP YHUNDXIV RIIHQHQ 6RQQWDJ 9RQ ELV 8KU LQQHUKDOE GLHVHU =HLW Ă€ QGHW HLQH .RFKYRUI KUXQJ VWDWW Am Samstag und am Sonntag werden Kaffee, Tee und Kuchen angeboten und Sie haben zudem Gelegenheit, 3URGXNWH GHU :HLQ XQG 6HNWNHOOHUHL -DNRE *HUKDUG DXV 1LHUVWHLQ ]X YHU NRVWHQ $Q XQVHUH .OHLQVWHQ KDEHQ ZLU auch gedacht: In einem Bällchenbad mit 5XWVFKH N|QQHQ VLFK ,KUH .LQGHU DXV toben, während Sie sich bei uns etwas SchĂśnes fĂźr Ihr gemĂźtliches Zuhause MĂśbelhaus FrĂźhling, Holtroper StraĂ&#x;e 28 in Ihlow-Ostersander DXVVXFKHQ ´ JDQ] 1RUGGHXWVFKODQG +LHU HUOHEHQ 6LH DXI DOOH QHX JHSODQWHQ . FKHQ $XVJH Das MĂśbelhaus FrĂźhling, Holtroeine Abteilung, wo man ostfriesische Ge- nommen sind bereits reduzierte Ware per StraĂ&#x;e 28 in Ihlow-Ostersander, P WOLFKNHLW KDXWQDK VS UW 'HV :HLWHUHQ XQG :HUEHPRGHOOH hat von Montag bis Freitag von 9.00 In der KĂźchenabteilung gibts ein Uhr bis 18.00 Uhr sowie am Samstag wird hier eine Vielzahl von Stuhl- oder 6HVVHO (UJlQ]XQJVP|JOLFKNHLWHQ DQJH KRFKZHUWLJHV 1()) (OHNWURJHUlWH 6HW von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr geĂśffnet. boten, die passend zum Ostfriesensofa zum Jubiläums-Set-Preis von nur Am Sonntag, den 25. September DQJHIHUWLJW ZHUGHQ VRZLH DXFK 7LVFKH 1.998,- Euro ,P 6HW HQWKDOWHQ VLQG ist verkaufsoffen. Es ist von 11.00 bis 8QG GDV DOOHV ]X ZLUNOLFK EH]DKOEDUHQ HLQ . KOVFKUDQN HLQ (OHNWURKHUG HLQ 18.00 geĂśffnet. Der Verkauf beginnt 3UHLVHQ %HVXFKHQ 6LH DXFK XQVHU QHXHV Ceranfeld, ein GeschirrspĂźler und eine ab 13.00 Uhr. Zero Stress-Studio“, so das gesamte Ver- 'XQVWDE]XJVKDXEH „StoĂ&#x;en Sie mit uns auf unser „Die PolstermĂśbel-Entsorgung ist Jubiläum an! Das gesamte Team vom NDXIVWHDP XQG HUJlQ]W Ă…:HQQ 6LH XQV Ihren Besuch durch eine telefonische An- EHL XQV MHW]W NRVWHQORV :HQQ 6LH VLFK 0|EHOKDXV )U KOLQJ IUHXW VLFK DXI PHOGXQJ DQN QGLJHQ ZHUGHQ ZLU XQV PLW fĂźr eine neue Polstergarnitur entschei- ,KUHQ %HVXFK ´ Relaxsessel sowie Ostfriesensofas zu ZLUNOLFK einmalig gĂźnstigen Jubiläumspreisen. Ă…'DV 0|EHOKDXV )U KOLQJ LVW GHU grĂśĂ&#x;te Spezialist mit Ostfriesensofas in

einer intensiven Beratung fßr Sie richtig =HLW QHKPHQ´ Alle Kunden erhalten zusätzlich 11% EXTRA-Jubiläums-Rabatt auf DOOH 0|EHO 1HX %HVWHOODXIWUlJH XQG

N

20

Lebenshilfe spielt in BFLN LEER. Die BehindertenFußball-Liga Niedersachsen (BFLN) hat vor drei Jahren ihren Spielbetrieb aufgenommen. Dabei handelt es sich um die deutschlandweit erste Fußballliga für Menschen mit Behinderungen, die einen regelmäßigen Punktspielbetrieb durchführt. In der Saison 2011/12 nimmt auch ein Team der Lebenshilfe Leer am Spielbetrieb teil. Für die regionale Gruppenphase wurde der Spielplan jetzt festgelegt. 1. Oktober, 11 Uhr: Delmenhorst II - Lebenshilfe 15. Oktober, 11 Uhr: Lebenshilfe - Delmenhorst I 21. Oktober, 1030 Uhr: Lebenshilfe - Nordenham Die Heimspiele trägt die Lebenshilfe Leer auf dem Sportplatz des SC 04 Leer aus.

Sport / Lokales

Yoga beim VfB Uplengen

11. Wallheckenduathlon Anmeldungen sind noch möglich LOGABIRUM. Am Sonntag, dem 2. Oktober, richtet Fortuna Logabirum zum elften Mal den Wallheckenduathlon aus, unterstützt durch die Schutzgemeinschaft Wallheckenlandschaft Leer. Es gibt zwei Streckenangebote. Die Langstrecke führt über 6,8 km Laufen – 36 km Radfahren – 4,3 km Laufen, die Kurzstrecke über 4,3 km Laufen – 18 km Radfahren – 2,5 km Laufen. Neben der Einzel– gibt es bei der Kurzstrecke zusätzlich eine Staffelwertung. Duathon ist sozusagen ein Triathlon, bei dem das Schwimmen durch Laufen ersetzt wird und findet hauptsächlich im Frühjahr bzw. Herbst statt, wenn die Gewässer für den Triathlon zu kalt sind.

Die Veranstaltung startet um 10 Uhr mit der Kurzstrecke, die Langstreckler machen sich um 10:15 Uhr auf den Weg. Die Laufstrecken führen durch die Wallheckenlandschaft rund um die Sporthalle von Fortuna Logabirum, wo auch Start und Ziel, so wie die Wechselzone sind. Die Radstrecke führt von Logabirum bis nach Jheringsfehn zum Wendepunkt nach 9 km und wieder zurück. Erwartet werden zwischen fünfzig und einhundert Ausdauersportler aus dem Nordwestdeutschen Raum und den Niederlanden. Anmeldungen sind noch bis zum Wettkampftag möglich. Weitere Infos unter: www.fortuna-logabirum.de Anzeige

Große Braderie im EDZ Noch bis zum Sonntag, 25. September RHEDE. Im EDZ Rhede wird an diesem Wochenende Braderie gefeiert. Die Geschäfte sind das ganze Wochenende geöffnet (auch Sonntag) und auf die Besucher warten über 45 Verkaufsstände mit tollen Angeboten. Auch die kleinen Gäste kommen nicht zu kurz – sie können sich auf

Neue Zeitung

ein buntes Programm freuen. Viel Spaß verspricht das Rodeoreiten für Jung und Alt. Eine bunte Hüpfburg sowie verschiedene Springkissen werden außerdem für Kurzweil bei den Kleinen sorgen. Ein weiterer Höhepunkt ist die Live-Übertragung von „Radio Simone“. Für das leibliche Wohl ist

ebenfalls gesorgt. An diesem Wochenende gibt dazu einen Sonderverkauf von Wintergartenmöbel, Lounge- und Gartenmöbel. Die Marke „Supercamp Agema“ aus den Niederlanden präsentiert ihre pfiffigen Möbel, die sich besonders durch Komfort, Langlebigkeit, Funktionalität und Qualität auszeichnen.

Die Grundschule Oldersum gewann bei den Mädchen, Foto: privat

Gewinnübergabe des „multi-Cup“ LEER. Bereits traditonell übergaben die Veranstalter des „Multi-Grundschulcup“, Matthias Brahms (Multi-Süd) und Reiner Voskamp (SV Frisia Loga) gemeinsam die Preise an die jeweils erstund zweitplazierten Teams. Vor den Sommerferien bestritten über fünfzig Grundschulteams das Turnier in Loga. Schulsportreferent Willi Kubin hatte die Schulen eingeladen und moderierte gemeinsam mit den Jugendobleuten des SV

Frisia Loga, Holger Hokema und Reiner Voskamp, den Multi-Grundschulcup für die 1. und 2. Klassen. Namensgeber und Sponsor, Matthias Brahms besuchte die Siegermannschaft der Jungen von der Eichenwallschule bereits im Juli noch im Rahmen des dortigen Schulfestes. Die jeweils Erst - und Zweitplatzierten bei den Jungen und bei den Mädchen erhielten jeweils ein Computerset (PC, Drucker, Bildschirm) für Ihre Schule.

UPLENGEN. Nach den Herbstferien bietet der VfB Uplengen einen weiteren Kurs in Yoga nach Dinah Rodrigues an. Der Kurs vermittelt 6 Aufwärm- und 13 Hauptübungen, zusammengestellt aus Energetisches Yoga, Kundalini-Yoga von Swami Sivananda (Yoga Vidya Tradition) und Tibetische Energetisierungstechniken. Der Kurs richtet sich speziell an Frauen. Nach Abschluss des Kurses ist die Teilnehmerin in der Lage, die tägliche Übungsreihe in eigener Regie weiterzuführen. Übungsleiterin ist Marion Tina Hartung, tel. efonisch erreichbar unter 0491-9703079. Termine sind jeweils Freitags von 18 bis 19.30 Uhr. Die Kosten für zehn Termine betragen 50 Euro pro Teilnehmerin. Eine vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich, telefonisch unter 04956-910122 oder per Mail: breitensport@vfb-uplengen.de Die Mindestteilnehmerzahl für den Kurs liegt bei zehn Personen.

C-Jugend der HSG Leer gewann neue Trikots Sven-Sören Christophersen Stargast bei der Übergabe

ch b1is o n e i r e d Brao 25.09.201 zum

Qualität ist unser Handwerk

Industriestraße 2  26899 Rhede  Telefon: 0 49 64 - 6 04 - 0  E-Mail: info@edz-online.de  www.edz-online.de

Morgen, 25.09., Große Braderie von 10 bis 17 Uhr

ständen

mit über 45 Verkaufs

Informieren Sie sich rund ums Bauen, die Firmen des EDZ freuen sich auf Ihren Besuch!

TIEBEN IMMOBILIEN

LEER. Beim Gewinnspiel „Ohne Mampf keinen Dampf“ hatte Jugendwart Olaf Gerdes von der HSG Leer das richtige Näschen und gewann für die C-Jugend, die in dieser Saison in der Landesliga spielt, einen Trikotsatz! Am 15. September fand die Trikotübergabe im Charlottenhof in Bad Zwischenahn durch prominenten Besuch statt. Stargast war der Nationalspieler Sven-Sören Christophersen von den Füchsen aus Berlin. Des weiteren waren die Profi-Handballer Christian Köhrmann, Dennis Doden und Oliver Staszewski aus Wilhelmshaven vor Ort und beantworteten Fragen der Besucher und verteilten eine Menge Autogrammkarten.

Im Anschluss wurden noch Einzelportraits und Gruppenfotos gemacht. Zum krönenden Abschluss servierten die Gastgeber

noch ein leckeres Buffet. Vielen Dank an die Rügenwalder Mühle und der C-Jugend in den neuen Trikots viel Erfolg!

von links nach rechts: Christian Köhrmann, Dennis Doden, Joosten Theermann , Sven-Sören Christophersen, Oliver Staszewski, Norbert Theermann und Olaf Gerdes, Foto: XXXXX

& Projektentwicklung Repräsentanz der Fa. Günter Terfehr

Hermann Dütz B autenschutz

Entsorgung und Transporte

OLDENBURGISCHE LANDESBANK

Siefken-Platz eingeweiht Stadt ehrt Verdienstkreuzträgerin und Ehrenbürgerin

Fliesen Helmerichs

Hans Gerwin GmbH & Co. KG Hotel- und Gaststättenbedarf

Ingenieurbüro für Baustatik

Es erwartet Sie unter anderem: 

Sonderverkauf von Wintergartenmöbel, Lounge- und Gartenmöbel

Rodeoreiten für Groß und klein

Hüpfburg und verschiedene Springkissen

Live-Übertragung Radio Simone

LOUNGE- & GARTENMÖBEL

Für das leibliche Wohl ist gesorgt von Bratwurst über Kaffee und Kuchen bis zum Abendbuffet!

LEER. Am Freitag, 23. September wird um 15 Uhr der zu Ehren von Wilhelmine Siefkes benannte Platz im Bereich der Straßen Großer Oldekamp, Fabricius- und Marienstraße eingeweiht. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird eine Tafel mit Informationen über das Leben und Wirken der Leeraner Schriftstellerin aufgestellt. Für ihr hervorragendes literarisches Schaffen wurde Wilhelmine Siefkes 1960 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. 1970 wurde sie Ehrenbürgerin der Stadt Leer. Im Rahmen der Initi-

ative des Landesfrauenrates Niedersachsen „Frauenorte Niedersachsen“ wurde in diesem Jahr der Frauenort Wilhelmine Siefkes eingeweiht. Sehr bekannt ist ihr Roman „Keerlke, in dem sie die Armut und Freudlosigkeit im damaligen Arbeitermilieu beschreibt. Neben dem WilhelmineSiefkes-Platz gibt es in Leer noch einige weitere Möglichkeiten, sich über Wilhelmine Siefkes zu informieren: Während der Öffnungszeiten des Rathauses (Montag bis Donnerstag: 8 bis 17 Uhr, Freitag 8 bis 13 Uhr) kann im zweiten Stock des

Rathaus-Altbaus, Raum 206, eine Ausstellung zum Leben und Wirken von Wilhelmine Siefkes besucht werden. Neben Bildern werden auch Dokumente der politischen Arbeit von Wilhelmine Siefkes präsentiert. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich Lesungen von Wilhelmine Siefkes wie „Tante Remda in Tirol“ oder Ausschnitte ihres Romans „Keerlke“ anzuhören. Interessierte können sich auf einen Stadtspaziergang auf den Spuren von Wilhelmine Siefkes begeben. Gebucht werden kann dieses Angebot über die Tourismuszentrale.

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle Werden Sie ein Abianter (m/w)! Kfz-Mechatroniker Maschinenbediener Landmaschinenmechaniker Gas- und Wasserinstallateur Helfer in der Landwirtschaft Steuerfachangestellter Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder Straße 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 Osterstraße 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Stellengesuche

400 - 600` monatlicher Neben- Zusteller für unsere Wochenzeiverdienst für die Erfüllung eige- tung in - Lastrup / Hammesdamm - gesucht  04928ner Wünsche  0163-7319221 911053 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stel- Zusteller für unsere Wochenzeile. Kostenlose Beratungsgesprä- tung in - Lastrup / Matrum che. Terminabsprache:  0491- gesucht  04928-911053 4544758 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Norwegen Koch/Köchin in Voll- u. Teilzeit zu sofort gesucht. EVE Restau- gesucht  04928-911053 rant No19. www.eve-resort.de Zusteller für unsere Wochenzei 05932-7300 tung in - Lastrup / Thülsfeld Service Fachkraft zu sofort ge- Teilbezirke - gesucht  04928sucht. Fehntjer Cafe im Ida-Cen- 911053

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 01724678172 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

trum.  0172-5206766

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Barßel / Neuland - geWer möchte im Bereich Wellsucht  04928-911053 ness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Benstrup Zusteller für unsere Wochenzeigesucht  04928-911053 tung in - Barßel / Elisabetfehnerstr. - gesucht  04928- Zusteller für unsere Wochenzei911053 tung in - Löningen / Wienöbst gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Timmerlage Zusteller für unsere WochenzeiTeilbezirke gesucht tung in - Cappeln / Nutteln  04928-911053 gesucht  04928-911053

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Essen OL / Hülsen- Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzeimoor - Teilbezirke - gesucht tung in - Meppen / Groß Fullen tung in - Ditzum - gesucht - gesucht  04928-911053  04928-911053  04928-911053

Anzeigenleitung Leer/Meppen Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Seit 1999 werden unter dem Namen Hekro Werkzeugbau GmbH Werkzeuge nach höchsten technischen Anforderungen gebaut. Die Anfertigung von Werkzeugen durch unser Haus beinhalten Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von Spritzgieß-, Stanz- und Umformwerkzeugen, deren Reparatur und Wartung sowie die Anfertigung von Präzisionsbauteilen, Vorrichtungen und Komponenten für den Feinmaschinenbau. Wir übernehmen Lohnarbeiten in den Bereichen CNC-3-, 4- und 5-Achsen simultan Fräsen, CNC-Drehen, CNC-Drahterodieren, CNC-Senkerodieren, Bohren und Flach- und Profilschleifen.

Wir stellen ein: Anforderungsprofil:

Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

1 CNC-Fräser

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Berufserfahrung im Werkzeugbau bzw. Feinmaschinenbau, selbstständiges Programmieren auf Heidenhain TNC-Steuerungen

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

Hekro Werkzeugbau GmbH

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Ringstraße 7, 49696 Ermke, www.hekrogmbh.de, info@hekrogmbh.de

Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cappeln / Tenstedt - tung in - Essen OL / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 gesucht  04928-911053

Wir stellen ein...

Bezirksleiter-/in

für den Raum Ostfriesland

Wir erwarten: Eine Ausbildung zum/zur Bäckereifachverkäufer-/in im Lebensmittelhandwerk, umfangreiche Berufserfahrung in leitender Position, ausgeprägte Führungsqualitäten und Organisationtalent.

Zusteller für unsere WochenzeiZusteller für unsere Wochenzei- tung in - Essen OL / Barttung in - Esterwegen / Am mannsholte gesucht Wald - gesucht  04928-  04928-911053 911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Brinkum / Dreibergen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Essen OL / Brokstreek Teilbezirke gesucht  04928-911053

Wir bieten: Ein innovatives Arbeitsumfeld in einem traditionellen Handwerks-Unternehmen, leistungsorientierte Vergütung und abwechslungsreiche Tätigkeiten. Bitte bewerben Sie sich schriftlich per Post oder online über unser Internet-Portal www.baeckerei-musswessels.de Bäckerei & Konditorei Musswessels GmbH & Co. KG Burgstr. 1 • 26899 Rhede

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Essen OL / Calhorn gesucht  04928-911053

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Jetzt umschulen!

Fachlagerist Fachlageristin mit IHK Abschluss In Vollzeit, 16 Monate; Start 04.10.2011 (anerkannter Ausbildungsberuf nach d. Berufsbildungsgesetz) (Förderung ü. Bildungsgutschein ist möglich).

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft für Lager/Logistik Schweißer aller Fachrichtungen Kfz-Mechaniker Kfz-Mechatroniker Abiant GmbH & Co. KG

DEKRA Akademie GmbH Alter Emsteker Weg 17 49661 Cloppenburg Tel.: 04471.9139839 www.dekra-akademie.de

Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Alles fßrs Kind 1 Kinderbett, massiv- Holz, Ki.Sportwagen "Euroshopper Air" zu verk.  04492-1303

Friedhelm., Anf 70/178, gepfl. Erscheinung, mit Humor und Lebenslust. Welche Dame mÜchte mit mir den Herbst des Lebens durch Zweisamk. zum Frßhling machen? Ich liebe die Kunst, Musik, Tanzen, Reisen und mÜchte mit einer lb. Frau die wertvolle Zeit gemeins. verbringen. Trauen Sie sich? SeniorenPartnerRing  04966 - 912364

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 Hallo, Männerwelt. Ist auch fĂźr 18.00Uhr  04961-802831 o. mich der "Richtige" dabei? Nun 0172-2588690 musst Du nur noch den Mut ha"Fast Umsonst", Nordstr. 104, ben, um zu antworten, dann Holterfehn. Wir sind trotz Stra- lernst Du Julia, 42/165, mit eiĂ&#x;enbau normal von beiden Sei- ner aufregenden Figur + feschen ten der Nordstr. zu erreichen!! Haarschnitt kennen. Bin keine Suche Kinderwagen, HochstĂźhle, Emanze, stehe aber mit den BeiAutositze, Spielzeug  04952- nen fest im Leben. In der Woche 827979 hat mich mein Job im Griff. Am Feier Deinen Geburtstag im Soc- Wochenende flirte ich mit dem cer-Center Ostfriesland! 45 Minu- Toaster- das muss sich ändern! ten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Hilfst Du mir dabei? Partnerring Pommes satt und Getränk nur  04966-9129794 tägl.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680 HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MÜbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hßlp fÜr binnen un buten  04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengßnstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385

45,- Euro.  04952-8266602 Ina, 49, Verkäuferin, verwitoder www.sco-ostfriesland.de wet, sympathisch mit einem Ki.- Schlafzimmer, buche, best. netten Aussehen - Ellen, 48, Alaus., Kleiderschrank, Wickelkom- tenpflegerin, sportlich mit einer Lokale Internetsuche! Wird mode, Gitterbett und Heizstr., zierlichen Figur, herzlich und Ihr Geschäft gefunden? Dort PIA, 49, Floristin, verwitwet VHB 200`  05931-921463 wo Kunden gerade suchen? mit einem hĂźbschen Aussehen, Kleider - u. SpielzeugbĂśrse im mag Sport, Motorrad und Auto www.br-concepts.com/loka Gemeindehaus bei der Kirche in fahren, mĂśchten einen Mann le-suche Jemgum am 09.10.11 v. 14- fĂźr eine glĂźckliche Partner17Uhr. Anmeldungen bei Marg- schaft. Partnervermittlung Eri- Maler, Fliesenlegen und Innenret Waddenberg  04958-1427 Renovierungs ka.  04961 - 72248 ausbauarbeiten, und Sanierungsarbeiten fachgewww.pv-erika.de recht und gĂźnstig  0172Laura, 27/173, ledig, mit hĂźb- 4678172 schem Aussehen und einem freundlichem, natĂźrlichem We- Markisen kauft man bei GRĂ„sen. Sie arbeitet selbstständig FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e im Gesundheitswesen. Sie mag 543 a, Ramsloh  04498schwimmen, Sport, Musik, Ur- 707080 www.graefe-gmbh.com laub. Ihr Wunsch ist es einen natĂźrlichen Partner kennen zu lernen. Bei Gefallen ist sie auch SONDERAKTION: Dino Clas- umzugsbereit. PV Erika.  sic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 04961-72248 www.pv-erika.de 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papen- Ruth, 65 J., Witwe., eine attrakt. burg/Herbrum, direkt an der Frau, die sich noch nicht zu alt fĂźhlt, eine Beziehung aufzubauB70.  04962-914242 en. Sie ist vital, mobil + finanz. gut gestellt. Meine Kinder leben Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verSuche Dino Car, 2-Sitzer. im Ausland. Nun bin ich ungeb. arbeitet, mit Federkern, Arm+ bereit fĂźr einen Neuanfang.  0177-8800044 lehnen beidseitig abklappbar, Wenn Sie mich kennenlernen ab 398,- Euro. In verschiedemĂśchten rufen Sie bitte an: Antik nen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu SeniorenPartnerRing. auch passende Sessel. Hoch 04966 - 912364 tägl. Kaufe Altes v. Deutschen Soldawertige Bezugsstoffe ständig ten, auch Orden!  0491-64443 am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Biete Meter. Polsterei NonnenmaBaumarkt / Werkzeuge cher, Wiek links 14, PapenLaden NeuerĂśffnung burg.  04963-8903 oder 1.10.2011. Wohn-Style BaugerĂźst sowie Fassadenge04961-669292 Medusa. Grader Weg 14, rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, 26871 Papenburg. BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinStrom- und Gasrechnung zu ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinhoch? Wir senken diese!! kneifer, Stromerzeuger usw. ver 04965-908962 Mobil: 0174Photovoltaikreinigung G.A, Soleiht  04954-4830 5437069 lar/Photovoltaikreinigung, RaFliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, battcode 446688, 25% auf die Transportervermietung ab 8`/ Wintergärten und Dachfenster. erst Reinigung!KennenlernangeStd. M. Seichter, Leer  0491 0 49 50 - 28 03 bot! Holen Sie sich ein unver- 4545747 www.fliegengitter-service.de bindliches Angebot!  05932- Ăœbernehme Minibaggerarbei5085785 Fax: 05932-5085784 ten, Schmutz- u. RegenwasserGaragentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- Mobil: 0152-28990876 verlegung, kleinere Abbruch- u. gung, Lieferung und Montage EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih des neuen Tores, incl. Maurer- Dienstleistungen von Maschinen, GerĂźsten, Drehund E-Arbeiten. stĂźtzen usw.  05953-8407 MK Siemer Tortechnik Aufarbeiten oder neu beziehen UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpeihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän 04499-92820 lung  0152-22946280 ke, etc. Polsterei NonnenmaInsektenschutz kauft man bei cher, Wiek links 14, Papenburg. Vorbereitung auf die kaufmänGRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptInge  04963/8903 oder 04961/ nischen IHK-PrĂźfungen. straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498Diekmann, Private FĂśrderschu669292 707080 www.graefe-gmbh.com len, Friederikenstr.19, PapenBodenbeläge Lieferung und Verburg  0 49 61 - 67 817 Transportervermietung 20`/ legung vom Fachmann. Bera3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, tung bei Ihnen zu Hause  u. WP Bauservice Ăźbernimmt repaLeer  0491-4545747 Fax 04499-2607 oder 0162- raturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge. 9898297 Bekanntschaften  0173-5341558 Er, 60J, sportl., schlank, sucht schlanke, liebe Sie fĂźr Freizeitgestaltung.  0172-1539318

Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ Händler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. Standgebßhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

Christian, 59J./184, Betriebswirt, ein charm. Mann, gute Figur, herzlich, natĂźrl., immer gut drauf. Ein familiärer, kinderl. Mann der gerne lacht, viel unternimmt, Herz und guten Charakter besitzt. Gibt es eine nette Frau (auch etwas älter) die es Haushalts - GeschäftsauflĂśsung wirklich ernst meint? Partner- mit Wertausgleich. EntrĂźmpelung.  04955-9377015 ring  04966-9129794

Flohmarkt in HaselĂźnne, Stadthalle und AuĂ&#x;engelände. Wann?: Sonntag 02.10. von 9-17Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Finanzdienstleistungen Baufinanzierung Aktionszinsen Infos:  (04961)-982750 oder 0171-5664009

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382

Obstbäume in Ăźber 120 Sorten im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Ă„pfel mit 3 o. 4 Sorten pro Baum.

Gesundheit

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. NaturFeldräumung u.a. Buxus ca. heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. Leer.  0491-9250180 13cm 0,35`, blĂźhende Sträucher 10, 1m - 1,50m z.b. Magnolien, www.naturheil-kosmetik.de Hartriegel, Schnellball, Eiben, Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Kirschlorbeer, Rhododendron, ab KĂśrper und Geist und Seele. Garten 2,50`  0174-4811847 Langjährige Erfahrung als EnerPflaster abgesackt? Wir gehen Gartengestaltung, Pflasterarb., gieheilerin DGH anerkannt, Edelden StraĂ&#x;en, Hofeinfahrten und Zaunbau, Rollrasen, Entwässe- traud Schwanhold  04474-665 Wegen ans Pflaster. rungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche www.brinkers-galabau.de  05925 - 998862  05925 - 998862

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de AGRI Balgenmäher mit 250er Ihlo Motor, gebraucht 500` VHB  04953-708538

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

40 + + + + + + + + + + 40 LIEBE WALLI - WIR WĂœNSCHEN DIR ALLES LIEBE NACHTRĂ„GLICH ZUM GEBURTSTAG UND VON HERZEN NUR DAS BESTE! Bine & Michael und Anna & Luca 40 + + + + + + + + + + + 40

Hausrat Senioren-Garnitur, gut erhalten, Echt-Federkern, gßnstig zu verkaufen.  04955-9378427 Trampolin, 3,05m, 50`, Kicker, 1,2 x 0,7m, 30`, RÜhrenfernseher, 37 und 86cm, Preis VB  04954-955773

Sonderangebot nur 2.990 ` Countax x13 wie Echo X13, 13HP Motor Frontmulcher, Knicklenkung, Schnittb., 98cm, 3-Messersystem. Genaue Beschreibung, www.veenhuis-gartentech nik.de Bunde, Mßhlenstr. 54,  04953-708538, Mo.- Sa. 8 - 18Uhr geÜffnet

Standgeräte: Herd mit Ceran und KĂźhlschrank zu verk. je 25`  04957-927280

Erotik (gewerbl.)

Honda Motor neu GXV 390 13HP fßr 490`, Briggs Vanguard Motor neu 750`. Wir haben sehr viele Angebote und einen guten Lagerbestand. Veenhuis-Gartentechnik Bunde  04953-708538

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Von A wie Apfel bis Z wie Zitroneca. 1000 Obstbäume im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Motorfräse von Ferrari mit Minarelli Motor, gebraucht 450` VHB  04953-708538 Honda Flug G28, Einachser mit AS Räder Gebraucht, 350` VHB  04953-708538

Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

www.gesellschaftshaus-garen.de

zum Wochenende

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren MaĂ&#x;- und AusfĂźhrungswĂźnschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere Ăźber 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Flohmärkte

Neue Zeitung

Er, sucht schlanke, vorzeigbare Sie fßr die Freizeit.  01724579525

Bekanntschaften (gewerblich)

Neue Zeitung

Gastronomie

Pflaumen, Kirschen, Äpfel, Birnen mit 3 - 4 Sorten pro Baum im Pflanzencenter Niehßser, Sedelsberg, Hauptstr. 104.  0170 - 4725445

www.ramona-bar.de ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Neue heiĂ&#x;e Girls bei uns! Ob Oral, Anal oder Vaginal - mit uns hat man SpaĂ&#x;! Johanna 19 J. – versaute Teeny-Maus Hanni, 21 J. – heiĂ&#x;e Po-Erotik Anita, 24 J. – schlanker Naturmund Natalia, 25 J. – tabuloses Sexluder Suza, 28 J. – schamlose Blondine Nelly, 28 J. – mollige 3 L...-Stute Nicolla, 36 J. – Vollweib, OW 80DD Katarina, 37 J. – mollig, tabulos, Geil

Privat – täglich von 10-24 Uhr!

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

ď€Ľď€ 01 52-24 97 29 08

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

0 44 94 / 91 96 46

Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

Sexy Girl & Rubensweib Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

TELEFONSEX + 06806/85759

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Fehntjer Herbstmarkt Vom 23. bis 25. September 2011

o ff e n s f u a k ver g a t n Uhr n 8 So 1 s i b von 13

Auf dem Marktplatz in Rhauderfehn A

Ist Ihr Makler nicht aktiv genug? Schwarte WBI GmbH Auch Ihr zuverlässiger Partner! Tannenkamp 17 26904 BĂśrger Emsblick 20 26892 Steinbild Tel.: 05953 - 8445 oder 0171 - 224 0496 oder NL: 0031 - 5319 42671 ď Ź

ď Ź

ď Ź

Holländische Familie sucht durch uns Resthof oder Wohnhaus mit 1 – 2 ha Weide im sĂźdlichen Ostfriesland oder nĂśrdliGardinen Mediterran, chem Emsland bis 220.000,- ` 1xFenster groĂ&#x; 200bx225h, Immob. Wilhelm BĂźter, Ester2x Fenster klein 110bx145h, Eheleute Schuster aus Calpe wegen  05955 - 8653 (wie Bild), NR, 4Jahre alt, NP (Spanien) suchen im Raum Ems690`, kompl. 250` und Ostfriesland ein Wohnhaus  04957-927280 mit Wintergarten wo ebenerdiges wohnen mĂśglich ist, ab Suche gebrauchte EinbaukĂź- 100qm Wfl. – bis 175.000,- ` chen.  04942-990497 Immob. Wilhelm BĂźter, EsterKirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 Transportervermietung 45`/ wegen  05955 - 8653 www.vosse-immo.de 12.Std., inkl. 100km. M. SeichEsterwegen u. Umgebung – ter, Leer  0491-4545747 Dringend!!! – Familie Hanke hat Rheinländer Ehepaar sucht schĂśnen Waschmaschine Privileg 6214, ihr Haus in Essen verkauft und Altersruhesitz in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel. zu verkaufen, Preis 100` VB. sucht zum FrĂźhjahr 2012 bis Telefon: 04963-9058180 max. 165.000,- ` Immob. Wil 04952-4971 ---------------------------------------------------helm BĂźter, Esterwegen. Neuwertiges Jugendbett, zu Kleines Haus oder Doppelhaushälfte fĂźr  05955 - 8653 verk.  04479-1228 Ehepaare und Singles in Leer gesucht. Fam. Jäger aus Hagen sucht Telefon: 0491-9769541 ETW oder DHH m. kleinem Heilpraktiker ---------------------------------------------------GrundstĂźck im sĂźdlichen OstFĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir friesland u. nĂśrdlichen Emsland Anerkannte Heilerin, mit neuwertige Einfamilienhäuser – kein Reparaturstau bis max. 30 Jahren Berufserfahrung, in Bunde, Weener und Umgebung bis 15 Jahre alt. Immob Wilhelm. heilt Mensch und Tier, BĂźter, Esterwegen  05955150.000,- `. durch Handauflegung, 8653 Telefon: 04953-922911 "Was bei den Menschen ---------------------------------------------------unmĂśglich ist, das ist bei Dringend Bungalows und EinfamilienGott mĂśglich" Lukas häuser im Raum Leer, Rhauderfehn, 18:27, Termine nach telefoWestoverledingen gesucht. nischer Vereinbarung  04961-9424018 Telefon: 0491-9769541 Barzahler sucht renovierungsbed. Resthof zu kaufen! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Heilpraktiker Manuel Fiedler. Schmerztherapie mit Akupunktur gem. trad. chin. Medizin. Terminabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr.  05932-730-505 Heilpraktikerschule Ammerland. Kursbeginn: Okt.2011 Info: www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Immobilien Ankauf Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213

Emden Innenstadt, älteres Haus mit 2 Wohnungen, ca. 120qm Wfl. Sehr gute Lage und Vermietbarkeit! GegenĂźber FuĂ&#x;gängerzone. RenovierungsbedĂźrftig, an Renditeanleger, Selbstnutzer oder Handwerker/Unternehmer gegen Gebot zu verkaufen!  0152-52039586 Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000 Von Privat, Haus zu verkaufen! Emden/Twixlum, Wassernähe, ca.100qm Wohn-/Nutzfläche, kleines GrundstĂźck, Garage, kleiner Garten, niedliches älteres Haus, fast direkt am Wasser (gegenĂźber Deich). RenovierungsbedĂźrftig, gegen Gebot zu verkaufen!  0152-52039586

Radio / TV / Video / PC Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6. 

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy BarĂ&#x;el, Friesoyther 04499-9269818

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Reisen

Sylt/ Westerland, App., Zim. Transportervermietung 20`/ frei  04651-31332 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Suche

Landwirtschaft 4 Traktorreifen  04492-1303

9,5/32AS.

Gßllefass zu kaufen gesucht.  0491-929303 od. 01752481172

Mitfahrgelegenheit gesucht !!! Mo. - Fr. ab ca. 6.45 / 7.00Uhr, von Detern, Filsum oder Umgebung nach Aurich.  04957-9277244 o. 01522-7254042

Mietangebote Sonstiges

Leer Oberwohnung, 2Z., KĂź., Suche Dino Car, 2-Sitzer. kl. Bad, 280` Kalt + NK, z.  0177-8800044 15.10.11, bzw 1.11.11 zu vermieten, Info unter:  0491-62197 Suche trockene Garage, Raum Fr. und Sa., 19.30 - 21 Uhr Pbg.  0172-5310866 Sedelsberg - Exkl. 3 Zi.-Whg., mit Top EBK und Terrasse, kurz- Taxi/Krankentransporte fristig von Privat zu verm., KM 410,-` + NK.  04471-980661 Transportervermietung 35`/ SĂśgel! 4 ZKB, KM 440` + NK. 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Immo Jans, Wahnerstr 3, SĂśgel. Leer  0491-4545747 Papenburg, DĂśrpen, Lathen und www.traumhaus-emsland.de Umgebung! Dringend hochwertiTransportervermietung 45`/ Tiermarkt ger Walmdachbungalow bis 12.Std., inkl. 100km. M. Seich230.000 ` fĂźr sofort gesucht! Berner Sennen Welpen zu verk. ter, Leer  0491-4545747 Gebr. Jansen Immo. Haren!   04495-6028 05932-732420 www.jansen- Werlte, 63qm, WohnkĂźche, BalCockerspaniel Welpe, 9.Wo., RĂźkon, Schlafz., Bad, HWR, KM rdm.de Hausverkauf? de, schw., geimpft und gechipt 380` + NK, Neubau 2011. KĂślner Ehepaar sucht gep. in gute Hände zu verkaufen  0152-08972170 Altersruhesitz bis 200.000,-` im  04964-605240 Emsland oder auch Ostfriesland. Immobilien Verkauf Mietgesuche Sonstiges Frisches Pferdefleisch verkauft FĂźr den Verkäufer bei Ist Ihr Haus immer noch nicht RWG .  0176-96027988 uns immer kostenlos! verkauft??? Rufen Sie uns doch Familie sucht Haus/ Bauernhof/ an. Gebr. Jansen Immo. Haren! Resthof fĂźr 5 Personen u. Hun- Kaninchenstall, innen 500/ www.jan de, Garten u. Garage, Einkom- 1000 und ein Doppeldecker 550/ Sie wollen Ihre Immobilie ver-  05932-732420 kaufen! – Das sollten Sie einem sen-rdm.de men gesichert  01520- 1200, beide neuwertig, Preis VB.  04958-910138. Fachmann Ăźberlassen. Sie Wir suchen! Immobilien aller 3319148 schneiden Ihre Haare ja auch Art u. GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Transportervermietung 35`/ Mehrere Pferde und Ponys zu nicht selber. Immobilien Wil- Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, verkaufen, sowie eine Landauer helm BĂźter, Esterwegen Kutsche.  0151-43235064 49751SĂśgel.  05952-990693 Leer  0491-4545747  05955 - 8653 oder 0160-2997286 Westrhauderfehn – Dringend!!! Mini Chihuahua Kurzhaar HĂźn– Unser Kunde hat sein Haus verdin, sucht liebes zuhause :HUIWVWUD‰H kauft und sucht durch uns einen  0177-1439962 5KDXGHUIHKQ Bungalow oder EFH in Westrhauderfehn - Immob. Wilhelm BĂźUnterricht/Nachhilfe ter, Esterwegen.  05955 8653 Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Wir suchen fĂźr unsere Kunden Schulstufen. Inge Diekmann, Prinoch Miet- und Kaufobjekte im vate FĂśrderschulen - Papenburg Raum WOL, Leer und Pbg. Haren - Ihrhove, Zentrale  0152-59410031 www.steen  04955 - 5255 felder-dorfimmobilien.de Wollen Sie wirklich Ihre Immobilie verkaufen? – Viele SpanienrĂźckkehrer und Niederländer suchen gerade im Ems- und Ostfriesland ein neues Zuhause. Immobilien Wilhelm BĂźter, Esterwegen  05955-8653

Holländische Kapitalanleger kommen nach Deutschland! Häuser jeder Art & Preisklasse fĂźr vorgemerkte Kunden geFamilie sucht kleines Baugrund- sucht! Nutzen Sie jetzt die GelestĂźck, bis 600m², nähe Badesee genheit! Gebr. Jansen Immo.  05932-732420 auch mit Haus ab 120m² Wfl. Haren! www.jansen-rdm.de  0491-4545536

Achtung: Fr. 30. Sept. - letzter Grillabend!! Danach startet unser Winterprogramm: 13. Okt.- Labskaus (abends) zum satt essen! 27. Okt. + 1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit wilden Leckereien vom Buffet. 25. + 26. Dez.Weihnachtliche MenĂźs. 31. Dez.- festliches Silvester-Dinner. (FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' ,*(,$ $0$/3($/2,&

$161 -2/1 !2"'$,

444 0"- -01%/($0* ,# #$

Portraitzeichner hat noch Termine frei  0176-64825745 Sonntag verkaufsoffen von 1318Uhr. HERBST AKTION 2011. Noch bis zum 30. September 2011. Kamine & Öfen. Rhauderwieke 57, 26817 Rhauderfehn.  04952 - 941831 www.kaminoefen-leinweber.de

Tanzabend

fĂźr Singles und Paare Abwechslung, SpaĂ&#x;, Geselligkeit Gratis-BĂźfett um Mitternacht jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr Eintritt 4,- â‚Ź Neu Ab 02. Oktober 2011 Tanztee ab 14:30Uhr

26903 Surwold ¡ WaldstraĂ&#x;e 30 Tel. 0 49 65 / 9 13 90 Fax 0 49 65 / 9 13 939 www.waldhotel-surwold.de

Tag der offenen Tßr im Soccer-Center Ostfriesland am 2.10! Noch Plätze frei, jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Verschiedenes

Veranstaltungen

+9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$ 444 0"- -01%/($0* ,# #$

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ Händler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. Standgebßhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Verschiedenes Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

KajĂźtboot GFK 6,50 x 2,40m, 44PS, Innenbordmotor mit Welle, gut erhalten mit vielen Extras und ZubehĂśr fĂźr VHB 9.250 ` wegen VergrĂśĂ&#x;erung abzugeben (LP Emsland)  05907-949966

Wellness Damensauna jeden Do. 1022Uhr. Mitternachtssauna fĂźr Damen Fr. 30.09.11 www.evedayspa.de  05932-7300 Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988 Saunalandschaft Ramsloh. Schnupperwoche vom 26.9 - 2.10.2011, 5,-` Eintritt. HauptstraĂ&#x;e 454 / neben Maler Thoben.  04498-2731 www.sauna-saterland.de

Suche trockene Garage, Raum Pbg.  0172-5310866

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Ford

WINTERREIFEN wechsel JETZT bei uns! +Ă–lwechsel +Alu-Felgen +Felgen Kosmetik +Achsvermessung. Reifen Buss "hier bin ich richtig", Hoher Weg 3, 26817 Rhauderfehn.  049522892 www.reifen-buss.de FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE! Gasanlageneinbau mit bis zu 1.700,` FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-808183

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. KIA  0162-8749010 oder 0162- SB Waschboxen im XXL Forzum Wochenende KIA Neuwagen gibt es bei Gela 2312750 mat. Autohaus DEEKEN, RamsAutomobile. Top Angebote: Piloh.  04498-921292 canto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HĂśchstpreisen Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP, 24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685 / Ăœberland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede Gratis hole ich Ihr fahrtĂźchtiges KFZ-Verleih Zweiräder Auto ab, bei nicht fahrtĂźchtigem  04964-918135 Auto Info:  0157-85014487 www.gela-automobile.de 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anoder 04957-9279845 Ihr Ansprechpartner, wenn es hängerverleih. um Roller, Quad oder Motorrad Autohaus DEEKEN, Ramsloh. Mercedes KFZ Handel! Suche PKW, geht, ob neu oder gebraucht!  0 44 98 - 92 12 92 Bus und Geländewagen. Auch der weiteste Weg lohnt  0172-4143619 sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Wohnwagen/  04964-918155 Wohnmobile Suche Polo Caddy (Kastenwa- Caravan Center Bronn. Vermiegen), Diesel, ab Bj. 96, auch oh- tung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahne TĂœV  0173-8284358 me, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. KFZ Sonstiges  04952-7039

Kostenlose Beratung zum StromB 180 CDI, Avantgarde, Auu. Gaspreis. Wir helfen auch tom., Temp., Bj. 5/2008, beim Wechsel. FehnEnergie 72tkm, 4/5 TĂźren, Klima, DieSonnenstudio Sonneneck Re 04952-610353 sel, Kosmosschwarz, Umweltmels - Jetzt neu Ergoline Infiniplakette 4 (grĂźn), TĂœV + Inty 600. Chipkartenangebot vom spekt. neu, AHK abnehmb., + Mitfahrgelegenheit ge27.08.2011 - 27.09.2011, statt WR auf Felgen. 15.900,- ` sucht !!! Mo. - Fr. ab ca. 30,-` fĂźr 25,-`. Am Marktplatz  04952-897863 oder 6.45 / 7.00Uhr, von Dein Remels. 04952-4971 tern, Filsum oder Umgebung nach Aurich. Audi  04957-9277244 o. Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 01522-7254042 Bj. 1970-2000  0171-3180634 Plissees kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 www.graefe-gmbh.com

!!! KNALLERPREISE !!! Starterbatterie, (BatteriePfand), 12V: 44 Ampere jetzt fßr 39,95`. 60 Ampere jetzt fßr 49,95`. 72 Ampere jetzt fßr 59,95`. 80 Ampere jetzt fßr 64,95`. 95 Ampere jetzt fßr 79,95`. - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353www.ksbersatzteile.de

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelioŠde

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

KFZ-ZubehĂśr

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045 ď ľ

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde  04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr.

KFZ-Ankauf

Wachhund gesucht?

Neue Zeitung zum Wochenende

KFZ-UNFALLGUTACHTEN/ Wertgutachten schnell & kompentent. WWW.GUTACHTERSERVICENORD.DE  05954-9252870 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Wohnwagen Knaus SĂźdwind, TĂœV neu, 4,80m., inkl. Vorzelt, Fahrrad-Träger und Sonnensegel. 2.350,- `  0170-7383842

Neue Zeitung

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr  04961-8303482 Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

+JTG 9GTDWPI GKPIGMNKPMV

Opel

EU Neuwagen, Jahres- u. GeTransportervermietung ab 8`/ brauchtwagen, schnell – gĂźnstig Std. M. Seichter, Leer  0491– gut. Autohaus DEEKEN, 4545747 Ramsloh.  04498-921292 Wir suchen Dachflächen ab 150m² zur Pacht fĂźr Photovoltaikanlagen. Gute Pachtpreise Kreativ Energie GmbH  04471-170406 od. 01782306446

SchÜner Opel Calibra, Bj. 93, Super Zustand. Leder und DVD-Bildschirme. 2.000,- ` VHB.  0174-6652460

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Skoda

Boot kompl. mit Yamaha- AuĂ&#x;enborder, 30PS und Trailer, TĂœV 06/2013 wegen Zeitmangel abzugeben VHB: 2.900 `  0176-60931839

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

VW

` Markant Markt, Veenhusen

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

` Marktkauf, Meppen ` Elektro Hamel, Rhauderfehn ` Schlecker

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

` Getränke Star, Augustfehn ` Auto Giese, Papenburg ` Brasserie Piano, Apen

Anhänger

` Feistels Handarbeiten GVG, SĂśgel ` Ernsting‘s Family ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Werlter Extrablatt ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Euronics XXL, Westerstede ` KSB Marketing, Rhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

T G 6 Ă˜ F G L GP P KG C W RWV\ 5 P \ OG GP -QO -NKPM IGT G JĂ€P P P J # Q

Hyundai HYUNDAI Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,`, (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.45.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede  04964 - 918135 www.gela-automobile.de

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

GP

+JT

KG GP 5

VCNV

QJFS 1B FOE DN G MjO[ H V B S Y F … E P UU O NB F WP Sz‡ PSNBUF … JO ( S F ' O F J F FS … BC DI BOE JDI

V M B H z UFO OE N J T SUFJMLPT â‚Ź 7F PO U W Â… BC M .XT FOHF . H

[ S O [ F S F JO jOH FJ F G C "OI IGTP G K P 5

)GU

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

` DRK, Esterwegen

RN H

G GTCV

D 9KT

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Anzeige

N-O

Oktoberfest in Apen

im Gewerbegebiet am Sonntag, 25. September 2011

Feiern wie in Bayern Aper Geschäftsleute organisieren zum 15. mal Oktoberfest APEN (hdw). Am jetzigen Wochenende (24./25.9.) ist im Aper Gewerbegebiet wieder groĂ&#x;e Gaudi angesagt. Die Geschäftsleute organisieren das 15. Oktoberfest. Was einmal 1987 mit dem Anstich eines original bayerischen Oktoberfestbieres begann, hat sich Ăźber die Jahre gehalten und wurde unter Einbeziehung vieler Firmen immer grĂśĂ&#x;er.

„O’zapft is“ wird es am Samstag um 20 Uhr zur ErĂśffnung mit zĂźnftigem Fassanstich in van RĂźschens groĂ&#x;er Halle heiĂ&#x;en. Alle Baumaschinen mussten zwischenzeitlich StĂźhlen und Tischen weichen. Die Stimmung wird im blau/ weiĂ&#x; geschmĂźckten „Festsaal“ sicherlich genau so gut sein wie auf der Wies’n in MĂźnchen, wenn die regional

stark angesagte Band „Crossfire“ ihre noch handgemachte Musi spielt. Am verkaufsoffenen Sonntag wird gegen 9 Uhr der Flohund TrĂśdelmarkt erĂśffnet. Da lohnt sich zum Feilschen das frĂźhe Erscheinen. Wer davon hungrig wird, kann entweder Fischspezialitäten kosten oder ab 11 Uhr in der Festhalle original bayerische Spezialitäten wie Leber-

Stilecht ist die Festsaaldekoration, bei der auch Kaffee und Kuchen munden.

Foto: Privat

kas, Haxen und Hendl. Die GieĂ&#x;elhorster DĂśrpskapelle spielt dazu auf. Im „Hotel am Deich“ gibt’s WeiĂ&#x;wurst mit Brezel oder Apfelstrudel und in der „Orangerie“ Kaffee und hausgemachten Kuchen. Gegen 15 Uhr spielt Lothar Voigt in der Festhalle Oktoberfesthits. Wer schon immer mal wissen mĂśchte, wo es lang geht, kann sich nahe des Zentrallagers von MĂśbel Eilers ins Maislabyrinth begeben. Der Verein fĂźr Heimat- und Brauchtumspflege Aperberg hilft nĂśtigenfalls wieder heraus. FĂźr kleine und grĂśĂ&#x;ere Rennfahrer hat der MSC Augustfehn einen Go-KartParcours aufgebaut. Damit die leeren Bierkisten platzsparend abgelegt werden, dĂźrfen sich die Kinder daran versuchen, den hĂśchsten Turm zu stapeln. Die Aktion wird vom Verein der Edewechter Johanniter begleitet. Die angesiedelten Firmen bieten zum Oktoberfest spezielle VorfĂźhrungen und allerlei VergĂźnstigungen wie zum Beispiel Figuren schnitzen mit der Motor-

Das Oktoberfest-Banner bringt Besucher in die richtige Feststimmung. Foto: Hans-Dieter Warnke säge, Vorstellung eines Roboter-Mähers, Winterund Sommergärten, Photovoltaikanlagen, KaminÜfen, Stressless-Beratung mit Wirbelsäulenvermessung, Kßchen, Baustoffe, Pflanzen,

Urlaubsreisen, Scheibenversiegelungen und sogar verbilligte Haarschnitte. Alles in allem eine Veranstaltung mit vielen Aktionen, die man sich im Kalender blau/weiĂ&#x; anstreichen sollte.

FĂźr „Gaudi“ sorgt Musik im Festsaal im bayerischen Ambiente bei zĂźnftigem Essen. Foto: Privat

Noch mehr sparen

& zĂźnftig feiern!

OKTOBERFEST!! 8JS GFJFSO FJO [à OGUJHFT 0LUPCFSGFTU NJU HSP•FN 'MPINBSLU PSJHJOBM CBZFSJTDIFO 4QF[JBMJUÊUFO XJF #JFS #SF[ O -FCFSLÊT )BY O VOE WJFMFN NFIS *N 'FTU[FMU TQJFMFO EB[V EJF (JF•FMIPSTUFS %PSQTLBQFMM VOE -PUIBS 7PHU BVG 6OE XJS NÚDIUFO 4JF FJOMBEFO [V VOTFSFN

verkaufsoffenen Sonntag am

25.09.

Schauen schon ab 12 Uhr

Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USB•F

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t ½ò OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS

,JQQFS JN -FEFSMPPL 4DIXBS[ 'à •F DISPNGBSCJH -JFHFø ĂŠDIF DB Y DN 4UFMMø ĂŠDIF # ) 5 DB Y Y DN LMBQQCBSF "SNMFIOFO NJU ,JQQGVOLUJPO

149.-

199.-

Neues von unseren Bürgerreportern

Hoch zu Ross

Schnappschüsse unser Bürgerreporter

Vereinsmeisterschaften der „Strolche“ Pokale für Rope -Skipper

Das einzig Gute am wechselwütigem Wetter hielt Oliver Gerken aus Warsingsfehn mit seiner Kamera fest. Foto: Oliver Gerken

Nadja Frey auf Sunshine Raggea Foto: Petra Siebum aus Leer LOGABIRUM. Buntes Treiben und viele lachende Gesichter brachte das Turnierwochenende auf dem Freizeitreiterhof Zimmer hervor: Bürgerreporterin Petra Siebum berichtete, dass der Reitverein „Siebenberger Strolche“ an einem Wochenende gleich zwei Turniere auf die Beine gestellt hat. In alter Tradition wurden am Samstag die Vereinsmeister auf dem Vereinsturnier gekürt. Der anschließende „Kostümwettbewerb“ gab schon

mal einen Vorgeschmack auf den Sonntag. Denn da wurde das Quadrilleturnier ausgetragen. Dem Publikum wurden originelle Kostüme und stimmungsreiche Musik geboten. So schauten beispielsweise Dick und Doof oder auch die Schlümpfe in Logabirum vorbei. Gewürdigt wurden die Darbietungen, die nur mit viel Teamgeist und Ideenreichtum möglich gemacht werden konnten, mit Pokalen, Schleifen, sowie mit jeder Menge Applaus.

Diesen ganz besonderen Streckenposten fotografierte Heinrich Siemons beim 28. Volkslauf des SV Teutonia Stapelmoor. Foto: Heinrich Siemons

LEER. Wie Bürgerreporterin Katja Meyer zu berichten weiß, konnten sich Mitglieder vom TV Leer gute Platzierung bei den Bezirksmeisterschaften im Rope Skipping in Osnabrück erreichen. Über Platzierungen in den Medaillenrängen konnten sich in den verschieden Altersklassen Annika Hanken, Ann-Kathrin Meyer, Leonie Götz und Linda Schneider freuen. Letztere konnte sogar in zwei verschiedenen Dizipilinen (Schelligkeit und Freestyle) überzeugen. Von den insgesamt 19 Leeranerinnen, haben sich elf für die am 10. Dezember in der BBS Turnhalle in Leer stattfindende Landesmeisterschaft qualifiziert. Das ist ein tolles Ergebnis und lässt auf ein interessiertes Publikum hoffen.

Die bestplazierten Rope Skipper vom TV Leer Foto: Katja Meyer Anzeige

Hunde sind ihr Leben LEER (gfh). Die Autorin Gertrud Janßen-Albers wurde in Leer geboren, wo sie auch Ihre Kindheit verbrachte. Schon als Kind vertraute sie ihre kleinen und großen Freuden und Sorgen ihrem Tagebuch an. Als auch sie später erlebte, dass das Leben mehr Schatten- als Sonnenseiten für sie parat hielt, schrieb sie ihren Kummer, ihre aufkeimende Wut in Worte und Sätze, die sie sich niemals aufgrund ihrer strengen Erziehung traute auszusprechen, auf ein Stück Papier nieder. Ihre Gedanken formte sie oft in Gedichtform und verstaute alles in einen kleinen Koffer, welcher noch heute vorhanden ist. Das Schreiben verhalf ihr so manchen Schmerz, gepaart mit ihrer eigenen Verletzbarkeit, zu verarbeiten. Große Idole und Vorbilder sind für Gertrud Janßen-Albers die Persönlichkeiten Albert Schweitzer und Martin Luther King. Die Worte aus einer der bekanntesten und eindrucksvollsten Rede, die Martin Luther King am 28 August 1963 in Washington D. C vor dem Lincoln Memorial hielt „I Have a Dream“ sind zu ihrem Lebensmotto und zu ihrer Einstellung zum Leben und Überleben geworden. Als im Jahre 2003 ihr gelieb-

Gertrud Janßen-Albers aus Leer schreibt über Hund und Mensch. Foto: G. Frerichs ter Vierbeiner „Teddy“ alias „Herr Schmidt“ aufgrund einer Krebserkrankung eingeschläfert werden musste, begann sie erneut ihren unsagbaren Schmerz aufs Papier zu bringen, um nicht an der Trauer und den vielen Tränen zu ersticken. Einige Zeit später holte sie sich einen Welpen ins Haus, den sie ganz spontan „Maya“ nannte. Am Ende des Tages meist zu später Stunde, wenn die kleine quirlige Maya schlief, erwachte der Gedanke, all die schönen aber auch oft anstrengenden Erlebnisse, welche sie am Tage mit dem kleinen Welpen erlebte, aufzuschreiben. Eine bessere Therapie gegen die Trauer gab es nicht, da die vielen, kleinen Freuden und Streiche, sie in der Rückschau erneut zum Lachen brachten. Etwa ein

Jahr später, hielt der kleine, wuschelige Momo seinen Einzug, und erneut kam die Autorin zum zweiten Male „auf den Hund“. Inspirationen für neue Geschichten gab es mehr als reichlich, denn neben ihren beiden Hunden sorgten und sorgen auch die Vierbeiner und Hundefreunde aus der Nachbarschaft für immer reichlich Stoff zum Schreiben. Ungeplant entstand so das Welpen- und Hundetagebuch in loser Blattform. Ermutigt durch Familie und Freunde, entschloss sie sich, ihre „persönlichen Gedanken und Beobachtungen“ zu veröffentlichen. Am Ende des Jahres 2004 erschien ihr erstes Büchlein „Mayas Welpen- und Hundetagebuch“. Etwa ein Jahr später versuchte die Autorin sich wieder in die Welt ihrer Hündin „Maya“ hineinzuversetzen. Vierzig Kurzgeschichten umfasst der im Jahre 2004 herausgegebene Band. Im Juli 2007 erschien ihr drittes Buch „Moin Moin, Maya Friesisch freche Hundegeschichten“, erschienen im Kynos-Verlag. 2008 verfasste die Autorin Texte für ihre Songs „Moin Moin, Maya“ und „Kleine Füßchen, kleine Pfötchen“ in Zusammenarbeit mit dem Duo Leuchtfeuer.

SO SCHÖN IST HESEL

Diese schöne Ansichtskarte von Hesel ist neu aufgelegt worden. Sie zeigt unter anderem den Galerieholländer in Holtland sowie die Villa Popken, direkt in Hesel. Erhältlich ist sie unter anderem im Fachgeschäft „van Allem“, Im Brink 1, in Hesel.

Projekttag „Klimaschutz“ RHAUDERFEHN. Mehr als 300 Schüler des Gymnasiums Rhauderfehn werden am 30. September am Projekttag „Klimaschutz“ teilnehmen. Dieser Projekttag ist der Auftakt für ein ganzes Projektjahr, das Katharina Killmann, Fachobfrau Erdkunde beim Gymnasium, organi-

siert. Während des Schuljahrs werden sich jeweils zwei Klassen der Jahrgänge 5 bis 10 mit den Folgen des eigenen Handelns und den globalen Auswirkungen des Klimawandels auf die Heimat auseinandersetzen. Anknüpfend an Themen des Erdkundeunterrichts werden die

Schüler unterschiedlichen Fragestellungen nachgehen Deichbau und Küstenschutz, Wetter und Klima, Stürme und Energiemessung. Die Klimaschutzbeauftragte des Landkreises Leer, Heike Kaufmann-Semmler, unterstützt das Projektjahr in Rhauderfehn.

N-O-W

Erfrischende Herbstmode.. . Mikrofaser Duo-Steppbett „Kansas“

samtigweicher und superleichter Bezugstoff, Hochwertige Klimafaserfüllung, anschmiegsam, kochfest bis 95°C, Allergiker geeignet

Größen: 135 x 200 cm 155 x 200 cm 155 x 220 cm 200 x 200 cm 200 x 220 cm

ab

Schalkragen-Pullover

44.

90

asymmetrisch geknöpft, 100% Baumwolle, in schwarz, braun, grau, Größe: 38 - 48

39,

Dauertiefpreis

Hochwertige KaltschaumMatratze

Fleece-Jacke

mit Zipper, 100% MikroPolyester, in schwarz, grau, marine, nougat, Größe: 38 - 48

69,95

verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

90 x 200 cm

39.

29,

99

100 x 200 cm = 49,99 140 x 200 cm = 69,99

100% Cotton-Interlook, in versch. Farben, Größe: 38 - 48

60°C waschbar, 100% feinfädige Baumwolle, modische Farben und Muster, Größen: Kissen 80 x 80 cm Bezug: 135 x 200 cm oder 155 x 220 cm

15, EXXXTRA große MODE! 95

inkl. Reißverschluss

11.

99

XXL-Mode -in Großstadt Auswahl

Plissees/Faltstores

Die neuen Farben und Muster sind eingetroffen. Mit Plissees verleihen Sie Ihrem Zuhause ein neues Wohlfühl-Ambiente. Verschiedene Qualitäten werden für Sie auf Mass bestellt.

Hemden

modische Karo oder Streifen, pflegeleicht, bequeme Passform, Größe: 47/48 - 51/52

Kurzgardinen

verschiedene Motive, in weiß, mit Schneideleiste, versch. Höhen von 30 - 60 cm

m. ab

3,

Polsterstoffe

neue aktuelle Farben, viele verschiedene Qualitäten, z.B. Velours, Chenille, Jacquard, 140 cm breit

m. ab

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

19,

95

50

...... mehr, besser, billiger!!

13,-

95

Langarm-Shirt

Baumwoll-Bettwäsche

kostenlos

95

10.-

39,

95

Sweatshirts

mit Polokragen, Größe: 3XL - 5XL

Funktionsjacken atmungsaktiv, windund wasserdicht, Größe: 3XL - 7XL

ab

89,

95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.