Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 50

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 22 und in den Kleinanzeigen!

Weihnachtsverlosung

KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 • Augustfehn Telefon 0 44 89 / 670 111 ¡ www.gnieser.de

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Firmencup 2012

160.000 Lose verkauft. Samstag Mitternachtshopping

KW 50 . Freitag, 16. Dezember 2011

Garantiert gĂźnstiger!

Seite 2

Das Teilnehmerfeld ist komplett

Seite 15

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

3. Jahrgang - Ausgabe 50 / Nord

Weihnachtseinkauf

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Kßchenträume gehen in Erfßllung!

mit einer riesigen Auswahl in en zwei Hallen, jede Menge Schnäppch us! lha Kßh und einem randvollen Heute 9-19 Uhr, morgen 9-18 Uhr

Auch Dienstag und Mittwoch vor Heiligabend von 9.00 bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

Mo., Do. Fre. 9.00 - 19.00 Uhr ¡ Di. + Mi. bis Weihnachten 9.00-18.00 Uhr ¡ Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Sägemßhlenstr. 11-13 ¡ 26789 Leer ¡ Tel.: 0491/92801-0

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

na keine Weih chtsgeschenke h c o ? N

Wir haben die LĂśsung!

Und tolle Angebote erwarten Sie!

Taschendiebe in Leer Am Samstag erstrahlt die Altstadt von Leer in einem wunderschĂśnen Lichterglanz. Neben der schon jetzt vorhandenen schmucken Beleuchtung, verzaubern noch FeuerkĂśrbe, Fackeln und Kerzenschein die „schmucke Wohnstube“ der Ledastadt. Foto: Gerhard Frerichs

WILKEN POELKER Autofreier Lichterglanz in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

7l OLF 7lJ OLFKHU $Q $QNDXI Y I YRQ /X[ [XVXK KUHQ Q * *ROG G 6 6FKP PXFN N .HL HLQH Q YHU Y VW VWHFNW FNWHQ .RV .RVWHQ W E] E Z Z $E] E] JH JH (PGHU 3IDQGKDXV *UR‰H 6WU  (PGHQ 7HO +DQG\ RGHU RGHU ZZZ SIDQGKDXV HPGHQ GH LQIR#SIDQGKDXV HPGHQ GH

7DJH 7D JHV VS SUH UHLV VH ) LQ )H LQJR J OG JR G Âź J Âź Âź J Âź Âź J J Âź Âź J J =D = DKQ K JR JROG OG Âź ÂźJ )H ) HLQ LQVL VLOE OEHU HU Âź Âź J J

Jahreswagen-Aktion 3 VW F 3x Fox 1 1.2i 2i Trend + Servo

Am Samstag zeigt die Altstadt ihre ganz besondere Seite LEER (ak/gfh)). An diesem Samstag wird fĂźr viele Liebhaber der Leeraner Altstadt ein langgehegter Traum wahr. Von 11 bis 21 Uhr wird auch die BrunnenstraĂ&#x;e fĂźr den Auto-Verkehr gesperrt und somit zu einer FuĂ&#x;gängerzone. Und um diesen besonderen Anlass noch spezieller zu machen, hat sich der Verein „Freunde Historische Altstadt“ einiges einfallen lassen. Ab 11 Uhr beginnt auf dem Parkplatz der AOK ein Weihnachtsbaumverkauf. Im Angebot sind frisch geschlagene Nordmanntannen und Fichten aus hiesigen Beständen.

FĂźr ihren Weihnachtsmarkt haben die Kaufleute neben ihren eigenen Ständen der Altstadt auch kulinarisch was besonderes geplant. Am GlĂźhweinstand sind mit dem „Altstadt-Engel“ und dem „Altstadt-Bengel“ gleich zwei Varianten im Angebot. AuĂ&#x;erdem wird auch noch der „Altstadt-Kuss“ mit einer Sahnehaube fĂźr VerzĂźckung sorgen. Der Hunger lässt sich mit den „Teufelsfingern“ stillen. Neben den gastronomischen Highlights ist auch fĂźr ein abwechselungsreiches Musikprogramm gesorgt. Richtig stimmungsvoll wird es aber gegen 16

Uhr. Dann nämlich wird die Altstadt von FeuerkĂśrben und Fackeln erleuchtet, die zusätzlich mit der Beleuchtung in den Bäumen, die historischen Gebäude in ein ganz besonderes Licht hĂźllen werden - das sicher auch den Besuchern einen festlichen Glanz in die Gesichter zaubern wird. Zusammen mit dem Paketschmuck an den Häusern ein rundum weihnachtliches Ensemble. Johannes DrĂśge, seit 27 Jahren in der BrunnenstraĂ&#x;e, ist sich sicher: „So schĂśn war die Altstadt, das SchmuckstĂźck und die gute Stube von Leer, noch nie beleuchtet“.

LEER. In der Vorweihnachtszeit kommt es insbesondere in Einzelhandelsgeschäften oder auf dem Weihnachtsmarkt zu Diebstählen. Die Täter nutzen das Gedränge des Marktes oder unauffällige Momente im Kaufhaus aus, um unbemerkt GeldbÜrsen aus Taschen zu entwenden. Folgende Regeln sind zu beachten: 1. Geld, Schecks, Kreditkarten und Papiere sollten immer in verschiedenen verschlossenen Innentaschen der Kleidung mÜglichst dicht am KÜrper getragen werden. 2. Hand- und Umhängetaschen sollten verschlossen auf der KÜrpervorderseite getragen oder unter den Arm geklemmt werden. 3. Brustbeutel, Gßrtelinnentaschen, Geldgßrtel oder am Gßrtel angekettete GeldbÜrsen sind nßtzliche Hilfsmittel. 4. GeldbÜrsen sollten nie oben in Einkaufstaschen, EinkaufskÜrben oder im Einkaufswagen liegen.

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

SEAT GEBRAUCHTWAGEN. MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN!

EZ: 2010, nur 8.000 km, 40 kW/55 PS, elektrische Fensterheber, ZV Funk, Radio CD

nur 8.500,- `

SEAT Leon 1.4T SI Style EZ: 16.04.2010, 24.112 km, 93 kW/125 PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags, Climatronic, E-Fenster, E-Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen, ABS, ESP, ASR, Zentralverr. mit Funk, Lederlenkrad, Radio/CD u.v.m.

3x VW Polo 1.2i 6R Trendline ndli nd line ne Klima + Radio CD EZ: 03/2011, ca. 15 tkm, 51 kW/70 PS, 4 TĂźren, Klima, metallic

nur 11.900,- `

Â

2x VW Golf VI 1.6 TDI Variant Comfortline

Škoda Fabia Combi 1.4 TDI DPF EZ: 30.04.2008, 41.251 km, 59 kW/80 PS, Front- und Seitenairbags, Klimaanlage, E-Fenster, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, ASR, ESP, Alufelgen, Dachreling, Radio/CD, Anhängerkupplung u.v.m.

Â

Chevrolet Aveo 1.2 LS EZ: 16.10.2009, 17.969 km, 62 kW/84 PS, Front- und Seitenairbags, Klimaanlage, E-Fenster, E-Spiegel, Sitzheizung, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Zentralverriegelung mit Funk, Ganzjahresreifen u.v.m.

Â

Ford Galaxy 2.0 TDCI 7-Sitzer, EZ: 23.09.2008, 96 kW/131 PS, Diesel, 59.451 km, Climatronic, Radio/ CD, AHK, Einparkhilfe, ABS, ASR, Bordcomputer, ESP, Partikelfilter, Fahrer-/ Beifahrer- und Seitenairbags, Nebelscheinwerfer, ZV-Funk

Â

IHRE SEAT SELECTION VORTEILE*

EZ: 10/2010, ca. 20 tkm, 77 kW/105 PS, Diesel,l,, Climatronic, Dachreling, Einparkhilfe (PDC), Lederlenkrad

Âť GEBRAUCHTWAGENGARANTIE Âť KFZ-VERSICHERUNG Finanzierung mit 3,9 %

nur 18.900,- `

s

Âť FLEXIBLE FINANZIERUNG / LEASING Âť RĂœCKKAUFOPTION

*Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem SEAT Selection Partner sowie unter www.seat.de/gebrauchtwagen/selection.html

Zimmermann Automobile 26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de

Âť 110-PUNKTE-QUALITĂ„TS-CHECK Âť INZAHLUNGNAHME

Borgwardring 1, 26802 Moormerland, Tel. (0 49 54) 89 35 35, Fax (0 49 54) 89 35 37, info@zimmermann-automobile.net

Âť SOFORTIGE PROBEFAHRT Âť UMTAUSCHRECHT

2

Frühstück im Rathaus LEER. Am Dienstag, 20. Dezember, von 10 bis 12 Uhr, lädt die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Leer, Tomke Hamer-Schäfer, herzlich alle Frauen, die das Angebot des interkulturellen Frauenfrühstücks nutzen, in den Festsaal des historischen Rathauses ein. Die Teilnehmerinnen werden gebeten, Fingerfood aus ihrem jeweiligen Heimatland mitzubringen. Dazu wird ostfriesischer Tee serviert.

Adventsmusik im Borro LEER. Orgelmusik ist am Montag, 19. Dezember, ab 18.30 Uhr im Rahmen der Reihe „Besinnliche Adventsmusik“ in der Kapelle des Borro-Hospitals zu hören.

N

Lokales

Neue Zeitung

40.000 Lose pro Woche verkauft Weihnachtsverlosung nach vier Wochen ausverkauft / Viertes Mitternachtsshopping LEER (ak). „Die unglaubliche Erfolgsstory der Weihnachtsverlosung geht weiter“. Der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Johannes Poppen zeigte sich begeistert davon, in welchem Maße die Leeraner sich auch in diesem Jahr wieder um die Lose für den guten Zweck gerissen haben. Nur vier Wochen dauerte es, bis das letzte der insgesamt 160.000 Lose am vergangenen Samstag verkauft war. Auch im letzten Jahr waren die begehrten Gewinnscheine nach rund einem Monat vergeben, allerdings waren es „nur“ 150.000 Lose. Zu beobachten war dabei, dass die Menschen oftmals eine größere Anzahl an Losen kauften.

Johannes Poppen von der Werbegemeinschaft rechnet auch an diesem Samstag mit einem großen Andrang in der Mühlenstraße sowie Innen- und Altstadt. Foto: Heinz Dahlmann Eine weiterer Anstieg des Loskontigentes im nächsten Jahr ist aber nicht geplant. Der Erlös der Weihnachtsverlosung ist wieder für die

Lebenshilfe und den Kinderschutzbund bestimmt. Im vergangenen Jahr blieben 47.000 Euro übrig. Diese Summe wird auch in die-

sem Jahr mindestens wieder erreeicht. Johannes Poppen gab an, dass man sich bemüht, im Rahmen des Mitternachtsshoppnig am

Samstag, von den noch nicht abgeholten Hauptgewinnen aus den Vorwochen so viele wie möglich zu übergeben. Zudem wird auch das vierte Auto verlost. Zum vierten langen Samstag vor Weihnachten erwartet Poppen auch wieder eine volle Innenstadt, nachdem bereits letzte Woche großer Andrang herrschte. Für das Modehaus Leffers sprach Poppen vom „stärksten Weihnachtssamstag seit 47 Jahren“. Froh waren auch die Schausteller auf dem Weihnachtsmarkt. Aufgrund des schlechten Wetters hatten diese ein deutliches Minus in den Kassen, dass sie aber am vergangenen Samstag wieder ausgleichen konnten.

Fahrt zum Landtag nach Hannover Johanne Modder hatte eingeladen

Die Besuchergruppe auf den Stufen vor dem Landtag. LANDKREIS/HANNOVER. Interessierte aus dem Landkreis Leer besuchten auf Einladung der Landtagsabgeordneten Johanne Modder den Niedersächsischen Landtag in Hannover. Nach einem Einführungsfilm über den Aufbau und die Geschichte des Landtags konnte eine Stunde die Plenarsitzung im Landtag mit den Beratungen des Haushalts von der

Besuchertribüne aus verfolgt werden. Im Anschluss stand Johanne Modder für eine Diskussionsrunde zur Verfügung. Sowohl ihr straff organisierter Arbeitsalltag als Abgeordnete und Parlamentarische Geschäftsführerin der SPD-Fraktion als auch aktuelle Themen wie die Bekämpfung des Rechtsextremismus interessierten die Gäste aus Ostfriesland.

S P EN D E F Ü R K IN D ER B Ü C H ER E I

Von NZ-Bürgerreporter Waltraud Boekhoff aus Filsum Auf dem Kartoffelfest des Filsumer Bürgervereins im September 2011 haben Dank der Initiative von Elke de Riese über 50 Frauen aus der gesamten Gemeinde Filsum ein großes Kuchenbüffet mit gespendeten, selbstgebackenen Kuchen organisiert Ein Teil des Erlöses aus dem Kuchenverkauf ist nun der Kinderbücherei Filsum von Elke de Riese überreicht worden! Das Team der Kinderbücherei Filsum, bestehend aus 12 ehrenamtlich arbeitenden Frauen aus der Gemeinde Filsum, freut sich, nun eventuell einen Rollwagen für die bessere Präsentation neuer Bücher anschaffen zu können.

N

4

Lokales

Im Notfall

Up Rutt

s

ÄRZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

APOTHEKEN

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 17.12. bis Fr., 27.01.

Sa., 17.12. bis Mi. 25.01.

AUSSTELLUNG LEER

AUSSTELLUNG LEER

Stadtbibliothek Wilhelminengang 2

Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26

DRUCKGRAFIK von Ingo Heintzen. Sinnbilder zur Erinnerung und gegen das Vergessen.

„BILDER VOM MEER“ Folkert Rasch zeigt einen Querschnitt seiner Acrylbilder aus den letzten Jahren. Öffnungszeiten unter www.kunstnesse.de.

Sa., 17.12. - 16 Uhr BÜHNE EMDEN Neues Theater Theaterstraße RONJA RÄUBERTOCHTER Astrid Lindgrens wunderschöne Geschichte von der tapferen Räubertochter ist ein Klassiker der Kinderliteratur. Eine Aufführung der Landesbühne Niedersachsen Nord.

Sa., 17.12. - 19.30 Uhr

Sa., 17.12. - 19 Uhr KONZERT WESTRHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende 4 HOMMAGE AN FRANZ LISZT Gastspiel des israelisch-amerikanischen Meisterpianisten Menachem Har-Zahav, der Werke des großen Klaviervirtuosen und Komponisten des 19. Jahrhunderts vorträgt.

OPER OLDENBURG

Auf dem Weihnachtsmarkt in Leer werden von den Teilnehmern selbst angefertigte Produkte angeboten. Foto: Plück

„Frischer Wind“ für Alleinerziehende Projekt bietet viele Möglichkeiten LEER. Das Zentrum für Arbeit in Leer setzt mit dem bfw -Unternehmen für Bildung in Leer das Projekt „Frischer Wind für Alleinerziehende“ als Maßnahme um. Die alleinerziehenden Teilnehmerinnen und Teilnehmer können sich in diesem Projekt in den Bereichen Holz, Metall und Ver-

marktung ausprobieren. Hier erwerben sie fundierte Kenntnisse in den verschiedenen Bereichen um anschließend für sich die richtige und passende Tätigkeit zu finden, mit der sich Familie und Beruf gut vereinbaren lässt. Mit Fachkenntniste und Zertifikate geht es dann in die Zukunft.

Staatstheater - Großes Haus DIE ZAUBERFLÖTE Deutsche Oper in zwei Aufzügen (1791) von Wolfgang Amadeus Mozart. Weitere Vorstellungen So. 25., Di. 27., Sa. 31.12., Tickets: Kartentelefon 0441.2225-111

s

Ärzte- und Apothekennotdienst

VERANSTALTUNGSKALENDER

Samstag, 17.12.

Neue Zeitung

s Leer: Sa. 17.12. Burg-Apotheke, Loga, Hauptstraße 18; So. 18.12. Sonnen-Apotheke, Loga, Hauptstraße 65 s Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 17.12. bis So. 18.12. Fehn-Apotheke, Dr.-WarsingStraße 207, Moormerland-Warsingsfehn s Rheiderland: Sa. 17.12., Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener, So. 18.12. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener s Uplengen, Wiesmoor: Sa. 17.12. u. So. 18.12. Apotheke in Remels, Ostertorstraße 39, Uplengen-Remels s Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 17.12. Apotheke am Moor, Hauptstraße 35, Elisabethfehn, So. 18.12. Marien-Apotheke, Poststraße 11, Augustfehn s Cloppenburg, Cappeln, Emstek: Sa. 17.12. Burg-Apotheke, Osterstraße 1, Cloppenburg; So. 18.12. Laings-Apotheke, Hagenstraße 14, Cloppenburg

TIER ÄRZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 17.12. bis So. 18.12. Dr. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 s Uplengen, Barßel: Sa 17.12. bis So. 11.18. TÄ Karen Stiller, 04489 / 410825 s Weener: Sa. 17.12. bis So. 18.12., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 s Jemgum/Bunde: Sa. 17.12. bis So. 18.12., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Leih Dir die besten Filme + Spiele

K N U S P ER H ÄU S C H EN F Ü R K I N D ERG A R T EN

Sa., 17.12. - 20 Uhr KONZERT LEER

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Kulturspeicher Wilhelminengang 2 FÜNF VOR DER EHE A-Capella-Weihnachts-Pop aus Hannover. Fünf vor der Ehe bringen die Zuschauer mit Schmunzeln, Gänsehaut und Fingerschnipsen durch den Advent.

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Alle Neuheiten für 1€/Tag ausleihen!

opcorn und kalte Getr Frisches P nofeeling zu Hause! änke Ki für das

Sa., 17.12. - 19.30 Uhr BÜHNE PAPENBURG CarrePunkt Zimmertheater Hauptkanal li. 79 KLEINE ENGEL Ein Traumspiel für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren.

Sa., 17.12. - 20 Uhr COMEDY OLDENBURG WEH

Sa., 17.12. - 21 Uhr

Halle 1 / Kongresshalle

KONZERT STICKHAUSEN

CINDY AUS MARZAHN Prinzessin Cindy, der Traum in Pink, will erobert werden, und zwar nicht so wie ein Wühltisch im Sommerschlussverkauf, sondern so, wie die Deutschen Mallorca erobert haben, mit Sonne, Bier und guter Laune...

Alte Zollstation Von-Glan-Straße 2 „ZUSAMMENALLEIN“ die Delmenhorster Band spielt Rockmusik, mal melancholisch, mal laut und krachend.

WEIHNACHTSMÄRKTE RHAUDERFEHN

Sa., 17.12. - 20 Uhr CD-VORSTELLUNG LEER

Sa., 17.12. bis Fr., 23.12. - ganztägig

Zollhaus Am Bahnhofsring 4

LEER

OUT OF SIGHT Marco Heyl präsentiert sein neues Album. Nach seinem Debutalbum “Soundtracks” aus dem Jahr 2004 und seiner 2. ProduktionM.H.’s Psychedelic Ground – Planet Caravan stellt er nun sein 3. Album: M.H.’s Psychedelic Ground – „OUT OF SIGHT“ vor.

Sa., 17.12. bis Fr., 30.12. - 10 bis 20 Uhr AURICH

Sa., 17.12. bis Fr., 23.12. - 11 bis 20 Uhr

Sonntag, 18.12. So., 18.12. bis Do., 26.02.

So., 18.12. - 11 bis 17 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

FLOHMARKT AURICH

Heimatmuseum Neue Straße 12-14

Sparkassen-Arena FLOHMARKT

DIE WELT IST AUS BLECH Blechspielzeug von Tipp & Co 1912 bis 1971. Neben der spannenden Firmengeschichte wird Spielzeug aus allen Produktionsphasen von A wie Auto bis Z wie Zeppelin gezeigt. www.heimatmuseum-leer.de

So., 18.12. - 18 Uhr KIRCHE FILSUM

KRIPPENSPIEL

FÜHRUNG LEER

So., 18.12. - 19.30 Uhr

ADVENTSFÜHRUNG in der Leeraner Altstadt. Die vorweihnachtliche Stimmung genießen und interessantes aus der Geschichte der Stadt Leer erfahren.

Suchtkrankenberater wurden ausgebildet Zertifikate zum Ausbildungsende LEER. Bei der Volkshochschule Leer schloss kürzlich die Ausbildung zum Suchtkrankenberater ab. Karl-Heinz Bartels, Christa Bruns, Reinhold Brust, Nina Minz, Helmut Reuter und Angelika Wittmann bestanden die Abschlussprüfung und erhielten ihr Zertifikat „Fachliche Anerkennung als Suchtkrankenberater“.

Der berufsbegleitende Lehrgang unter der Leitung des Diplom-Sozialpädagogen Friedo Knipp und der Suchtkrankenberaterin Gabriele Donovang ging über rund ein Jahr und vertiefte inhaltlich die vorhergegangene Ausbildung zum Suchtkrankenhelfer. Interessierte können sich bei der VHS unter 04 91 - 92 99 20 melden.

Kirche

So., 18.12. - 14 Uhr

Büntingplatz Brunnenstraße

Gerrit Mansholt von der Akademie Überlingen zusammen mit einer Mitarbeiterin die Kinder im Altstadt-Kindergarten. Sie überreichten ihnen zu Weihnachten ein selbsthergestellten Knusperhäuschen. Mehrere Teilnehmer/innen der Akademie Überlingen haben an der Herstellung des Knusperhäuschens mitgeholfen. Die Kinder freuten sich sehr über das wunderschöne Knusperhäuschen. Foto: privat

KIRCHE WARSINGSFEHN Jacobi-Kirche ADVENTSKONZERT Der Männergesangsverein „Aufwärts“ und ein weiterer Chor laden ein zum Adventskonzert.

Acht neu ausgebildete Suchtkrankenberater erhielten nun ihre Zertifikates, Foto: VHS

Das Horoskop der Woche präsentiert:

H D E C K ER E I DA C Günter Günter Krumpholz Krumpholz GmbH

GmbH

Fachgerecht und preisgünstig und preisgünstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 16.12. bis 22.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Ihren Gedankensprüngen zu folgen ist nicht immer ganz einfach für Ihre Freunde. Es ist aber bestimmt kein Problem für Sie, demnächst wieder etwas klarer und verständlicher zu sein.

Waage 24.9.-23.10. Man fragt sich erstaunt, was eigentlich hinter den Erkundungen stecken mag, die Sie in letzter Zeit einziehen. Sagen Sie es frei heraus! Denn das beendet all dieses Misstrauen sofort.

Stier 21.4.-20.5. Jemand entfernt sich zwar nur langsam, aber dafür ebenso sicher von Ihnen. Legen Sie dem Betreffenden kein Hindernis in den Weg. Es wäre vergebliche Liebesmüh und völlig nutzlos.

Skorpion 24.10.-22.11. Sie mischen sich ganz gern einmal in fremde Angelegenheiten ein. Das ist für niemanden ein Geheimnis. Diesmal könnte es jedoch passieren, dass Sie nicht ungeschoren bleiben. Vorsicht!

Zwillinge 21.5.-21.6. Aus einer Beziehung, die bislang rein privat war, entwickelt sich nun eine geschäftliche. Ob beides gleichzeitig überhaupt geht, fragen Sie sich zu Recht. Einige Probleme gibt es durchaus.

Schütze 23.11.-21.12. Ein guter Einfall könnte geeignet sein, Ihnen unverhofft und auf die Schnelle ein paar gut zu gebrauchende Pluspunkte einzubringen. Bringen Sie ihn zur rechten Zeit am rechten Ort vor.

Krebs 22.6.-22.7. Gewisse Dinge sind, prinzipiell, unvereinbar miteinander. Aus diesem Grunde sollten Sie genauestens abwägen, wofür Sie sich entscheiden müssen. Keine sehr leichte Aufgabe für Sie!

Steinbock 22.12.-20.1. Das allgemeine Gerede, das auch diese Woche noch anhalten wird, sollte Sie nach Möglichkeit nicht beeinflussen. Gehen Sie Ihren weiteren Weg einfach so, wie Sie es früher geplant hatten.

Löwe 23.7.-23.8. Jetzt ist es so weit: Sie dürfen endlich einmal so richtig ausspannen. Das gibt Ihnen Ihre Energien und Ihre Lebenskraft zurück. Beides werden Sie, bereits ziemlich bald, erneut brauchen.

Wassermann 21.1.-20.2. Sie erschließen sich eine neue Umgebung, doch der Reiz des Fremden könnte recht bald wieder abflauen. Sollte es dann wie gewohnt sein: nicht resignieren! So ist eben der Lauf der Welt.

Jungfrau 24.8.-23.9. Die Begeisterung für Ihre neue Aufgabe könnte schon jetzt wieder nachlassen, nachdem Sie die rosarote Brille abgesetzt haben. Vielleicht sollten Sie sich nach etwas anderem umsehen.

Fische 21.2.-20.3. Über die vorherrschenden, widrigen Umstände dürfen Sie sich bitte nicht beklagen, weil es einzig und allein von Ihnen selbst abhängt, was Sie aus der sich ergebenden Chance machen.

TREND MÖBEL

N

Multimedia-Center M lti diia Cen er

An den Advents-Samstagen bis 18 Uhr geöffnet.

Relaxsessel

(Abb. BHT: 230 x 152 x 53 cm, m, Nussbaum-Dekor)

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

inkl. Hocker, 360 Grad drehbar, TTextilleder extille eder err b r u ra un braun

899.-

299.-

TRENDPREIS

Sammlervitrinen

Schreibtische

BHT: 36,5 x 176 x 33 cm

(Abb. BHT: 165 x 90 x 89 cm,weiß)

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

269.-

189.-

TRENDPREIS

Indische Bodenkissen

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

(BTH: 40 x 40 x 10 cm) bereits

schon ab

69.-

ab

99.-

TRENDPREIS

schon ab

TRENDPREIS

9,95

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

M AT T H I A S S C H W E I G H Ö F E R I M K I N O PA P EN B U RG

Am Dienstag besuchte Schauspieler Matthias Schweighöfer das Kino Papenburg. Mit über 400 Gästen feierte er dort die Vorpremiere des Streifens „RubbeldieKatz“. Da durfte anschließend auch ein gemeinsames Foto mit dem Star nicht fehlen. Fan Britta Deppe (23) aus Moormerland freute sich sehr darüber. mehr auf www.neue-mitmach-zeitung.de/Foto: Hülsebus

Das Schloss Evenburg in Leer wird derzeit zum „Zentrum für historische Gartenkultur“ ausgebaut. Regionale Firmen sind Fotos: Gerhard Frerichs

Arbeiten im Schloss gehen voran Evenburg wird „Zentrum für historische Gartenkultur“

LEER (gfh). Das Bauschild vor dem Evenburg-Schloss steht: „Ausbau als Zentrum für historische Gartenkul-

tur“ ist darauf zu lesen. Diese Maßnahme wird durch die Europäische Union finanziell gefördert. Bauherr ist der Landkreis Leer, die Planung und Bauleitung obliegen den Dipl.-Ingenieuren E. und Ch. Tonndorf in Oldenburg, während das Büro für Haustechnik Dipl.-Ing. F. Schröder aus Bunderhee kommt. Für die Statik ist das Ing.-Büro Böttcher in Loppersum zuständig, während das Brandschutzgutachten durch das Büro Wunveld & Partner in Osnabrück erstellt wird. Die Bauhauptarbeiten wurden an das Unternehmen Voorwold, Leer, vergeben.

Auch die Elektro-, Heizungund Sanitär- sowie Dachdeckerarbeiten blieben bei Firmen aus dem Landkreis Leer. Zeitgleich zu den Arbeiten im Schloss wurde im Park massiv aufgeräumt. Und auch entlang der Fährstraße sowie der Pferdekoppel fielen zum Teil auch alte und gesunde Bäume den Sägen zum Opfer. Wie der Landkreis Leer mitteilt, sind derzeit weder bei der Vorburg noch beim Belvedere oder beim Pfadfinderhaus Planungen vorgesehen. Die Abholzungen geschahen aus „Verkehrssicherheitsgründen“.

IHRE WEIHNACHTSSCHNÄPPCHEN BEI MAX MORITZ … VW Passat 2.0 TDI Var. BlueMotion Comftl. EZ 02/11 · 25.210 km · 103 kW (140 PS) Farbe: Deep Black Perleffekt · Navigationsmodul RNS 315 elektr. Fensterheber vorn und hinten · Zentralverriegelung · u. v. m.

VW Passat 2.0 TDI Var. Comfortline PDC/Tempomat EZ 02/09 · 64.817 km · 81 kW (110 PS) Farbe: Deep Black Perleffekt · Tagesfahrlicht · Park-Distance-Control Klimaautomatik · Multifunktionslenkrad · Sitzheizung · u. v. m.

VW Passat 1.6 TDI Var. Trendline Tempomat/PDC/Cltr. EZ 01/11 · 15.276 km · 77 kW (105 PS) Farbe: Deep Black Perleffekt · Parkassistent · Climatronic · Sitzheizung Zentralverriegelung · u. v. m.

VW Golf Plus 1,2l TSI Comfortline EZ 09/10 · 24.590 km · 77 kW (105 PS) Farbe: United Grey Metallic · Parkassistent · Climatronic · elektr. Fensterheber Außenspiegel mit Memoryfunktion elektr. einstellbar · Berganfahrassistent · u. v. m.

VW Golf Plus 1,6 Tour PDC/Tempomat/RCD300 EZ 03/07 · 76.102 km · 75 kW (102 PS) Farbe: Reflexsilber Metallic · elektr. Fensterheber vorn und hinten Zentralverriegelung mit Fernbedienung · u. v. m.

VW Golf IV 1,6 TDI Comfortline/AHK abn./Tempomat/Parkl.-Ass. EZ 01/11 · 10.000 km · 77 kW (105 PS) Farbe: Reflexsilber Metallic · Ganzjahresreifen · Sitzheizung vorne Privacyverglasung/Heckbereich · u. v. m.

VW Golf IV 2.0 GTI Cltr./1.Hd EZ 03/11 · 9.687 km · 155 kW (210 PS) Farbe: Carbon Steel Grey Metallic · Xenon · Sitzheizung vorne · u. v. m.

VW Scirocco 2.0 TDI DPF Team EZ 01/11 · 11.292 km · 103 kW (140 PS) Farbe: Indiumgrau Metallic · Audiosystem RCD 510 · Climatronic LM-Felgen 8x19 (Lugano) · u. v. m.

VW Eos 1.4 TSI Coupe-Cabrio Parklenk-Assistent/Sitzhzg. EZ 02/11 · 7.986 km · 90 kW (122 PS) Farbe: Deep Black Perleffekt · Außenspiegel elektr. anklappbar Climatronic · u. v. m.

,- €

23.470

,- €

16.990

,- €

21.990

,- €

15.390

,- €

10.990

,- €

18.880

,- €

22.850

,- €

25.990

,- €

23.980

VW Polo 1.2 Trendline Klima/CD-Rad./Lederlenkr./el. FH 4fach ach EZ 02/11 · 19.807 km · 51 kW (70 PS) Farbe: Flash-Rot · Reifenkontroll-Anzeige Zentralverriegelung mit Fernbedienung · u. v. m.

Max Moritz Ostfriesland GmbH Zeitgleich zu den Arbeiten im Schloss wird auch der Park und sein Umfeld in Angriff genommen. Hier die gefällten Bäume bei der Pferdekoppel. Im Hintergrund das Pfadfinderheim.

,- €

11.990

Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491/977777 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe

N

6

Ein frohes Weihnachtsfest wĂźnscht ...

Weihnachten in Moormerland

Neue Zeitung

( &' & $# ) % # ' #

# ,% % %'% ( # # !! & (' ,%

KĂśnigsstraĂ&#x;e 6 26802 Warsingfehn Telefon 04954-936174 Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr 8-18 Uhr Sa 9-13 Uhr

rohe Allen f tsfeiertage! ch Weihna

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

+# &&'% . $$%" %! # ! - *

Malerbetrieb Bodenbeläge Korkbeläge Tapeten Farben Glaserarbeiten

Ein geruhsames Weihnachtsfest wĂźnscht auch Ihre:

Hans Egon Thoke Auf der Gaste 7 26802 Moormerland Telefon: 0 49 54 - 72 27 Fax: 0 49 54 - 95 42 84 maler-ha-thoke@t-online.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

FrĂśhliche Weihnachten!

Wir helfen Ihnen bei der Verwirklichung Ihrer Immobilienpläne 6ERSICHERN s "AUSPAREN N s &INANZIEREN

('$ !$

$ $

% ('

Wir wĂźnschen frohe f Weihnachtsfesttage! f

Erfahrung E f ist unsere S Stärke! k! Seit ßber 40 Jahren

seit 1969

HB

BAUUNTERNEHMUNG GMBH & CO. KG

HINRICH BAUMANN

HauptstraĂ&#x;e 194 ¡ Moormerland ¡ Tel. 0 49 54 / 42 27 ¡ Fax 70 45

Wir wĂźnschen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

Die vierte Kerze wird an diesem Sonntag angezĂźndet. Jetzt ist es bis zum Weihnachtsfest nicht mehr weit. Viele Unternehmen in Moormerland mĂśchten es in diesen Tagen nicht versäumen, allen Kunden „Danke“ zu sagen. Foto: pixelio

„Danke“ an die Kunden In Moormerland blicken alle freudig auf bevorstehenden Festtage MOORMERLAND (gfh). Der „Schlussspurt“ fĂźr die Besorgungen und Geschenke zum Weihnachtsfest hat begonnen. Auch in den kommenden Tagen bis zum 24. Dezember sind die Geschäfte in Moormerland geĂśffnet, um den Kunden hilfreich zur Seite zu stehen. Schon jetzt mĂśchten die auf dieser Seite inserierenden Unternehmen ihren Kunden ein herzliches „DankeschĂśn“ fĂźr die vertrauensvolle Zusammenarbeit und die Treue zu den Geschäften vor Ort zum Ausdruck bringen. Gleichzeitig das Versprechen, auch in Zukunft auf die groĂ&#x;e Bandbreite und die individuellen WĂźnsche der Kunden aus Nah und Fern einzugehen, sich in jeder Hinsicht „fit“ zu halten, um auch im neuen Jahr mit Beratung und Service zu glänzen. Denn genau das ist es, was die Geschäfte in Moormer-

„FĂźr den Fall, dass dem Beschenkten etwas nicht gefällt oder nicht in der gewĂźnschten Form ausgefallen ist“, so eine Verkäuferin. Aber auch sonst kann in Moormerland während der Ă–ffnungszeiten alles erworben werden, was das Herz begehrt. „Und sollte eine Sache mal wirklich nicht vorhanden sein, so wird es umgehend zur Zufriedenheit des Kunden bestellt“, heiĂ&#x;t es in einem Fachgeschäft.

Hausfrauen feiern Dienstag Weihnachten Nur noch wenige Tage, dann ist Weihnachten. Und - schon alle Geschenke eingekauft? Foto: privat land auszeichnet und worßber die Kundschaft sich am meisten freut: Qualität und Service zu bestmÜglichem Preis.

Frohe Weihnachten wĂźnscht ...

Telefon: 0 49 54 - 75 91 ¡ Fax: 0 49 54 - 93 68 86 eMail: helmut.manssen@gmx.de

Wir wĂźnschen allen frohe Weihnachten! Meisterbetrieb Dr.-Warsing-Str. 303 .AHE "!" !BFAHRT 7ARSINGSFEHN 6EENHUSEN

Telefon 0 49 54 / 76 80 WWW KUECHENSTUDIO BUESCHER DE q % -AIL INFO KUECHENSTUDIO BUESCHER DE -O &R 5HR UND 5HR s $O 5HR s 3A 5HR

WIR WĂœNSCHEN ALLEN KUNDEN UND FREUNDEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST!

Ihr Chauffeur aus Moormerland PersonenbefĂśrderung Krankenfahrten Flughafentransfer Einkaufsfahrten

GrĂ¤ďŹ n-Julia-StraĂ&#x;e 31 ¡ 26802 Moormerland-Warsingsfehn

Moormerland - Warsingsfehn

So hält jedes Fachgeschäft noch bis Weihnachten viele Aktionsangebote vor, deren Bezug auch nach den Festtagen noch gesichert ist.

FriesenstraĂ&#x;e 22 26802 MMLD-Veenhusen Tel. 0 49 54 / 53 59 Fax 0 49 54 / 93 86 84 Mobil 01 74 / 9 88 24 39

(EIZUNG s +LIMA s 3ANITĂ˜R s +UNDENDIENST

WARSINGSFEHN. Der Hausfrauenverein Warsingsfehn trifft sich am Dienstag, 20. Dezember, um 20 Uhr, in Oltmanns-Festsaal, RinderhagenstraĂ&#x;e, zur diesjährigen Weihnachtsfeier.

Sie erreichen uns in Moormerland

KOSTENLOS unter:

0800 - 222 45 66

Wir fahren Tag und Nacht!

Heidi Kriens & Norberts Martens GbR Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 169 s Warsingfehn

o es Fest Froh e u und ein gesundes n neues Jahr !

Neue Zeitung

N

Lokales

%*& ("/;& 8&-5 %&4 410354 8JOUFS 4DIVI LSBMMF &JTTQJLFT

8JOUFSTUJFGFM Ă XJOE VOE XBTTFSEJDIU Ă BUNVOHTBLUJW Ă NJU IFSBVTLMBQQ CBSFS 4DIVILSBMMF Ă FSIzIU EJF 5SJUUTJDIFSIFJU

Ă JO EFO (Sz‡FO °

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

'JUOFTT #FLMFJEVOH Sz‡FO BVDI JO LPNGPSUBCMFO (

Was hier im GroĂ&#x;format als Werbeträger fĂźr das Feriengebiet „SĂźdliches Ostfriesland“ quer durch Deutschland fährt, gibt es nun auch als „Modell-Brummi“ in der Tourismuszentrale.

GroĂ&#x;e und kleine Laster Merkel-Transport wirbt fĂźr „SĂźdliches Ostfriesland“ LEER/MOORMERLAND. Ein riesiger Sattelzug fährt seit Mitte vergangenen Jahres mit groĂ&#x;en Werbetafeln des Feriengebiets „SĂźdliches Ostfriesland“ tausende von Kilometern quer durch Deutschland. Jetzt hat der groĂ&#x;e Brummi der Firma Merkel-Transporte aus Moormerland, der Ăźbrigens auch beim Weihnachtskorso am 10. Dezember in Moormerland dabei war, einen kleinen Bruder bekommen: Gerade mal 19 Zentimeter

lang ist das im MaĂ&#x;stab 1 zu 87 entstandene hochwertige Modellauto, das dem groĂ&#x;en Bruder bis auf die MaĂ&#x;e gleicht. „Das Exklusivmodell von der Firma AWM hat das vor allem bei Sammlern beliebte HO-Format“, betont Kurt Radtke, Prokurist beim „SĂźdlichen Ostfriesland“. Radtke erzählt, wie es zum Modellauto kam: Seitdem der Sattelzug der Firma Merkel mit seinem groĂ&#x;en weiĂ&#x;en KĂźhlauflieger als Werbe-

fläche im Einsatz sei, gebe es immer wieder Menschen, die sich vor dem riesigem Foto mit ostfriesischer Landschaft ablichten lassen. Manchmal seien es ganze Busgruppen. Und kĂźrzlich habe ein Autobahnpolizist gefragt, ob es den Lastzug nicht auch als Modell gebe. „Und das haben wir als Anregung natĂźrlich gerne aufgenommen“, so Radtke. Den „Modell-Brummi“ gibt es in der Tourismuszentrale fĂźr 24,50 Euro zu kaufen.

7JFMF

4QPS UUBTDIFO JO WJFMFO 7BSJBOUFO

+BDLFO CJT [V

SFEV[JFSU

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Viel Jugendlichkeit dabei Flotte Seniorinnen hatten Idee im FrĂźhstĂźckskreis

1 , * < %** < . < /# < <

"0< */ <,% <& % " * "< < #% # % " * "

1 , * < * % % #

% % %

%' -#/

+' -# /

"0< */ <,% <& % " * "0< #% # % " * "0< #, % < * 1 1& #% #

1 , * <- # * ." * %** < ,

*$'- -# /

"0< */ <,% <& % " * "0< #% # % " * "0< #, % < * 1 1& #% #

1 , * <! ,% ,< * % % # %** *%+- -# /

"0< */ < < < % <,% < %,% ,< %" < . < <& #( , < #< % < 0<& % " * "0< #% # % " * "0< 1& #% #

&% % % % % % %&

$ % " $ % #

,, < % 1 % < <+ /"*% #( % 1 % 9 " % @< 1 <?24415>@44)# <<& <?244157@44)#

Im Senioren-FrĂźhstĂźckskreis der ev.-luth. Kirchengemeinde Stiekelkamperfehn entstand die Idee, das Krippenspiel aufzufĂźhren: im Vordergrund die Mitwirkenden. Foto: DĂźbbel STIEKELKAMPERFEHN. Senioren-FrĂźhstĂźckskreis – das klingt einfach nach gemĂźtlicher Runde. In der evangelisch-lutherischen St. Nikolai-Kirchengemeinde Stiekelkamperfehn mĂźsste der Begriff eigentlich ausgeweitet werden. Dort gehĂśren beispielsweise Spiele, Sitztanz, Feiern zu besonderen Anlässen und sehr viel Singen dazu. Und jetzt haben sich sechs Teilnehmerinnen etwas AuĂ&#x;ergewĂśhnliches vorgenommen: Sie wollen am Heiligen Abend im Familiengottesdienst um 15 Uhr ein Krippenspiel geben. Dann werden ihnen Augen und Ohren gerade vieler kleiner Besucher zugewandt sein. „Mit Feuereifer und klopfenden Herzen sind sie dabei, sich vorzubereiten“, hat Pastor Hans-Peter Garbers beobachtet. Die Anregung zu der Krippenspiel-AuffĂźhrung ist von Horst Bosse gekommen. Der gehĂśrt zum Senioren-

FrĂźhstĂźckskreis und liest dort auch Geschichten vor. Dabei entstand die Idee. Und jetzt probt er mit den Frauen unter musikalischer Begleitung von Hedwig Stickan das StĂźck zum Geschehen in der Heiligen Nacht. Eigentlich will der frĂźhere Schulleiter der Grundschule Neukamperfehn nicht viel Aufhebens um seine Person. Aber dann kommt der Ruheständler, der sich vielseitig ehrenamtlich betätigt, doch ins Schwärmen: „In den alten Menschen steckt enorm viel Jugendlichkeit“, sagt Bosse. Das Miteinander mache SpaĂ&#x;. Heide Pohl, die mit Gudrun Seemann den FrĂźhstĂźckskreis leitet – beide wirken auch mit – bestätigt die Begeisterung. „Einmal die Maria sein“, dieser Wunsch ist fĂźr sie in ErfĂźllung gegangen. Weitere Mitwirkende sind Rinna Fecht, Alice Trey, Marianne de Freese

und Anna Plaster. Der Senioren-FrĂźhstĂźckskreis besteht seit 16 Jahren. An jedem Dienstag um 10 Uhr kommt er im Gemeindehaus zusammen. Etwa 30 Teilnehmer sind dabei. Es gibt jedoch nicht nur das FrĂźhstĂźck, sondern später auch ein Mittagessen. Gesa Freudenberg kocht ostfriesische Gerichte, so etwa UpdrĂśgt Bohnen und Grau Arften. Alles kommt frisch auf den Tisch. Insgesamt elf Frauen kĂźmmern sich um die Organisation. „Das geht Hand in Hand“, erklärt Heide Pohl. Zwischen den Mahlzeiten sind die Teilnehmer aktiv. Kontaktpflege ist ihnen auch wichtig. KĂźrzlich war der Kinderchor der Grundschule zu Besuch. Munter ging es auch bei der Verknobelung zu. Beim Krippenspiel kĂśnnen zwar nicht alle Senioren mitmachen, ein bisschen mitfiebern werden sie aber wohl doch.

6;;=;< ( ."" 0< 2:4 ' *2@<488?=3?657?5<< 2@<488?=3>:?658 6;;4=< % #1!* "" "0< <& 2678 ' *2@<48?853=566><< 2@<48?853?67;:?=

. ! .

! !

# % Neue Zeitung zum Wochenende

-% < ( < <. <7:2444< < . < " " " # <+ < < . # % < % *% # <- %# # < < % " <$ #<% < < %" !"%&

< % ,< % ( < <544A "% < < / *% # 5:A $ % / ( %** < 74A $ * % % # %** 2 ! < %** < < % < # % 2< % < #* "2< .* %"< % <75256255

Fahren Sie sicher und bequem mit...

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

:1>CC5> B59C5>

4YU ž>5E5>² Qec e^cUbU] Q[deU\\U^ TYU Ub^ CYU cYSX CYSX djU RUcdU^ @\y

C_]]Ub[QdQ\_W " !"

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne.

6\_bYQTU " !" >< 6QcjY^YUbU^TU 7QbdU^RQegU\d "& % !" "( % !" # DQWU u6 ^eb

!)) Âź

6by^[YcSXUc >ÂŽb^RUbW & $ !" ) $ !" $ DQWU u6 QR

"&) Âź

=QbYdY]Uc G_SXU^U^TU <ÂŽRUS[ ;YU\Ub G_SXU 8Q]RebW "" & !" "$ & !" # DQWU ^eb

CSX\‰ccUb 7ybdU^ ;U^dc

!& % !" " % !" % DQWU 8@ ^eb

Rufen Sie uns einfach an!

CQ\jRebWUb =ecY[VbÂŽX\Y^W

$))Âź

]Yd 8Q^cY 8Y^dUbcUUb e f ]

#! % !" & & !" ' DQWU 8@ ^eb 1\\U @bUYcU `b_ @Ubc_^ Y] 4_``U\jY]]Ub

6bÂŽXReSXUbbQRQdd RYc je] #! # " !"

04 91 / 96 07 01 10

"')Âź

72

GUYdUbU d_\\U 1^WUR_dU f_^ :Q^ccU^ BUYcU^ e^T 2eSXe^W Y] BUYcURÂŽb_ _TUb e^dUb DU\ $$&" ((( $ 1\\U BUYcUUb\UR^YccU QeSX QeV UY^U^ ;\YS[* ggg ZQ^ccU^ bUYcU^ TU 1\dUb @_cdgUW ") "&$ ) GYdd]e^T

&"%Âź

N-O

8

fFeEhHntJjEeRr I

U

Seeteufel

100 g

Zander TK 100 g

Karpfen

100 g

2,99 ` 1,69 `

Lokales

Weihnachtsmann über den Wellen Plattdeutsch-Beauftragter des Landkreises Leer ist Rotrock auf „Warsteiner Admiral“ LEER / OSTRHAUDERFEHN (am). Wann immer es geht, spricht er plattdeutsch. Schließlich ist Artur Reents der Plattdeutsch-Beauftragte des Landkreises Leer. In

einem anderen Job kommt ihm seine Heimatsprache eher selten über die Lippen. Wenn Artur Reents den roten Rock überstreift, den weißen Rauschebart umhängt

0,59 `

Weihnachtscocktail 100 g 2,19 ` Im Dezember auch Montags geöffnet! Augustfehn Hauptstraße 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Vorm Auftritt besucht Reents stets Kapitän Jens-Eilert Brinkmann (links) auf der Kommandobrücke. Fotos (2): Andreas Meidners und den Weihnachtsmann spielt, dann wechselt er mit der Rolle oft ins Hochdeutsche. „Das mache ich eher unbewusst – weiß auch nicht wie das kommt“, sagt der 46-Jährige. Vor zwölf Jahren hat der Plattdeutsch-Kenner erstmals auf der Weihnachtsfeier des Schützenvereins „Eiche“ den Rotrock gemimt. In diesem Jahr ist ein neuer Job hinzu gekommen: Am Wochenende spielt Artur Reents den Geschenkebrin-

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

ger auf den Adventsfahrten der „Warsteiner Admiral“. Im Wechsel mit Georg Brahms und Egon de Buhr ist der Ostrhauderfehner der Weihnachtsmann über den Wellen, wenn das Ausflugschiff den Leeraner Hafen verlässt und mit seinen Fahrgästen auf die Ems hinaus fährt. Reents hat Frank Schüür abgelöst, der zuvor über 15 Jahre der Rotrock an Bord war. Zu seinem neuen Job kam der Mitarbeiter des Landkreises Leer indirekt über die plattdeutsche Sprache: „Mit unserer plattdeutschen Idafehner Theatergruppe haben wir auf der Warsteiner Admiral Fotoaufnahmen für unser neues Stück gemacht. Das hat eine maritime Geschichte.“ Im Gespräch mit Jens-Eilert Brinkmann von der Inhaber-Familie des Schiffes hat Artur Reents erwähnt, dass er beim Schützenverein auch den Rotrock spielt. Und wenig später war er auch bei der „Warsteiner Admiral“ als Weihnachtsmann im wahrsten Sinne mit im Boot. Seit 1995 bietet die Leeraner Reederei „Germania-Schifffahrt“ ihre Advents-Fahrten auf der „Warsteiner“ unter dem Motto „Er kommt“ an: „Zunächst haben wir diese

Mit Musiker Okke Ukena erfreut Weihnachtsmann Artur Reents die vielen Gäste beim Rundgang auf der Warsteiner. Touren nur am Wochenende veranstaltet. Mittlerweile finden sie in der Adventszeit täglich statt. An manchen Tagen sogar mehrmals“, sagt Reiner Brinkmann von der Reederei. Der Zuspruch zieht mittlerweile Reisegruppen von Osnabrück, Münster, Bremen bis nach Hamburg an. Aber auch aus der näheren Umgebung kommen Gruppen wie Vereine, Chöre oder Kirchengemeinden. Auch zahlreiche Familien stimmen sich auf den Fahrten auf Weihnachten ein. „Viele Gruppen besuchen uns seit Jahren. Für sie gehört die Advents-Tour mit der Warsteiner zum Ritual der Vorweihnachtszeit dazu“, freut sich Brinkmann. Die „Warsteiner Admiral“ ver-

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett/Einzelbetten

CaraBus

MEG

ab

31.990.72.000.-

MGH

2012er Modell, EURO 5

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

ten Haaft by Oyster z.B. Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

inkl. Montage ab jetzt nur

Entfeuchter Granulat

nur

6.50

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

2x1000g Nachfüllbeutel

nur

5.90

ab

5,90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsflasche. 25% mehr Inhalt

8JOOFS

ab i 728 G

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

WC-Chemie

22 lh

15.90 i 875 G

An diesem Sonntag, 18. Dezember, spielt Artur Reents wieder den Weihnachtsmann beim Schützenverein „Eiche“ Idafehn. Ab 15 Uhr beginnt die öffentliche Weihnachtsfeier im „Landgasthof Lindenkrug“.

39.640.- 179.-

Den Luxus, den man genießen muss!

ab

AVIANO

ab

wandelt sich in der Adventszeit zum gemütlichen Weihnachts-Schiff. Überall funkelt und glitzert es, gold und rot dominieren die Dekoration. „Schade, dass ich an Bord noch keinen Schnee erlebt habe“, sagt Artur Reents. „Dann sollen die Advents-Fahrten mit der Warsteiner besonders schön sein. Aber auch bei unwirklichem Wetter ist es an Bord richtig heimelig“, beschreibt Weihnachtsmann Reents.

'MBJS "SUP

770kg

2.550.-

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

famila EmsPark

9

Whisky dippen wie die Profis „Maker‘s Mark“-Flaschen einfach selber versiegeln nicht im geringsten von jenen Flaschen, die wir heute im famila-EmsParks-Sortiment finden.

gelung gehen auf Cognac Flaschen zurück, die die Frau des Destillerie-Betreibers, Margie Samuels, seinerzeit sammelte. Cognacflaschen waren damals üblicherweise mit Korken verschlossen und mit Wachs versiegelt, da es zu dieser Zeit noch keine Schraubverschlüsse gab. So schmolz Frau Samuels in ihrer Küche roten Wachs und versiegelte damit die ersten Flaschen - ein Packaging, das bis heute nicht verändert wurde, genauso wenig wie die Rezeptur des besonders weichen Whiskys. Bis heute wird jede Flasche Maker´s Mark von Hand in Wachs „gedippt“. Hierbei hinterlässt das Wachs charakteristische Spuren. Herr Tooren (Leiter famila EmsPark Getränkemarkt) schmunzelt: „Kenner können sofort deuten, ob der Maker‘s Mark von einem Rechts- oder Linkshänder gedippt wurde. Das macht die Einzigartigkeit jeder Flasche aus.“ Man verzichtet aus Traditionsbewusstsein bis heute auch bei anderen Herstellungsschritten auf den Einsatz von Maschinen. Also: Ran an die Flasche und dippen!

Die Inspiration für die äußere Form der „Maker´s Mark“-Flasche sowie die Wachsversie-

Schweinenackensteaks natur oder gewürzt

1 kg

4.99 43,9cm

(17,3“) Display

AMD Dual-Core E-450 APU 8192MB DDR3 RAM 500GB S-ATA Festplatte

Inkl. Vodafone K-5005 USB-Stick

1,-

*1

Preis ohne Vertrag: 499,-

Weihnachtszeit ist Kinderzeit Tolle Aktionen an diesem Wochenende

16. und 17. Dezember

Benjamin Blümchen besucht den EmsPark B

Adventskracher! Asus X73BY Notebook mit Vodafone Mobile Internet Flat 7,2 Sub 10*1

*1 Gilt bei Abschluss eines Vertrags im Tarif Vodafone Mobile Internet Flat 7,2 Sub 10: mtl. 39,99 €, Mindestlaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. Bis 5GB Datenvolumen: 7,2 MBit/s danach max. 64 KBit/s. Weitere Informationen zum Tarif/Notebook erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 17.12.11.

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Weihnachts. backerei

B Benjamin Blümchen ist am Samstag, 17. Dezember, in der Zeit von 11 bis 18 Uhr zu Gast im Telepoint 1 M Markt im EmsPark, verteilt dort Süßes und steht für Fotoaufnahmen bereit. m

Stollen{terne gebacken aus saftigem Quarkhefeteig mit Rosinen, zarten Mandeln und feinem Zuckerguss

Stück nur

Kleine Backkünstler

Tulpen Bund (10 Stk) ` 3,99

We ih

ac

n

Im Dezember heißt es im Kinderhort: Volles Haus mit Spiel und Spaß. Am Freitag und Samstag, 16. und 17. Dezember, wird zum Beispiel gebacken was das Zeug hält: Denn in der großen Weihnachtsbäckerei im Kinderhort gibt‘s tolle Leckereien. Unter Anleitung der Betreuerinnen wird Teig gerührt, geknetet, ausgerollt, ausgestochen und gebacken. Leckere Kekse sind garantiert!

ht

sb ä

c k er

ei

Der Weihnachtsmann ist da

Phalanopsis  

ab ` 4,99 

...bei uns finden Sie bunte Blumensträuße und tolle Gestecke sowie eine große Auswahl Topf- und Zimmerpflanzen...

Die Angebote sind gültig vom 16.12. - 17.12. 2011

In der Weihnachtszeit bekommt der EmsPark hohen Besuch. Der Weihnachtsmann kommt höchstpersönlich vorbei, um die Kinder zu überraschen! Und das Beste: Als Andenken können sich die Kleinen in toller Kulisse mit ihm professionell fotografieren lassen und das Bild in einem wunderschönen Passepartout mit nach Hause nehmen. An folgenden Terminen besucht der Weihnachtsmann den EmsPark: 16. Dezember, 14 bis 18 Uhr und 17. Dezember, 11 bis 16 Uhr

Magische Zauberstifte Das perfekte Geschenk für alle kreativen Köpfe: die Zaubermalstifte von Creativa, die Peter Ambrosius am Samstag, 17. Dezember, im EmsPark präsentieren wird. Ambrosius wird den kleinen Künstlern zeigen, wie man die Stifte benutzt und was alles mit ihnen möglich ist: Die tollsten Farben und Motive. Die Zauberstifte sind ideal, um noch pünktlich zum Weihnachtsfest tolle winterliche Bilder zu malen. Der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Peter Ambrosius freut sich darauf, den Kindern mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

/ 2

9 (

1,10 €

www.baeckerei-hoppmann.de

Am 16. und 17. Dezember heißt es für alle Whiskyfans: An die Flaschen, fertig, los! Denn am Freitag und Samstag können sich die famila EmsPark-Kunden ihren „Maker‘s Mark“-Bourbon selber „dippen“ Das „dippen“ ist die traditionelle Flaschenversiegelung mit Wachs, eine uralte Tradition in den USA. In der Passage des EmsParks wird ein Sonderstand aufgebaut, an dem die Kunden ihre „blanke“ Flasche per Hand versiegeln können. „Dipping Makers Mark“ ist die einmalige Gelegenheit, die Geschmackswelten von Maker‘s Mark live zu entdecken und mehr über die Geschichte und Herstellung von Bourbon zu erfahren. Bei Maker‘s Mark wird Traditionsbewusstsein groß geschrieben. Denn die gesamte Destillerie in den USA ist seit Beginn der „Maker‘s Mark“Erfolgsgeschichte im Jahr 1953 ebenso unverändert wie die Rezeptur des Whiskys und sein Flaschendesign: Die allererste Flasche „Maker´s Mark“ unterscheidet sich

Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

N-O

10

Ostfriesland / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

28 Schüler ausgezeichnet Junge Menschen nahmen am Pilotprojekt „TalentO“ der IHK teil

28 Schüler sind in der IHK mit der TalentO-Bescheinigung ausgezeichnet worden. OSTFRIESLAND. 28 Schüler und Schülerinnen sind von der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg (IHK) für die Teilnahme an dem Projekt „Talente in und für Ostfriesland“ (TalentO) ausgezeichnet worden. Mit dem Projekt möchte die regionale Wirtschaft in Kooperation mit den Schulen jungen Menschen bei der Berufsorientierung helfen. TalentO wurde nach einem Konzept des Fachseminars Wirtschaft des Studienseminars für Grund-, Haupt- und

Realschulen in Aurich realisiert. „In den einzelnen Schulen werden berufsfeldbezogen besonders talentierte Schülerinnen und Schüler gesichtet, die dann einem zuständigen Koordinator gemeldet werden. Dieser setzt sich mit dem für das entsprechende Berufsfeld zuständigen Partner aus der Wirtschaft in Verbindung und organisiert mit ihr ein vertiefendes mehrtägiges Praktikum in dessen Betrieb“ erklärt Uwe Rozema, Studienseminar

Foto: IHK

Aurich, das Konzept. „Die jungen Talente erhalten Einblicke in die Berufe, die sie ausgewählt haben und die Unternehmen können dieses Instrument bereits als Rekrutierungsweg nutzen“, lobte Enercon Ausbildungsleiterin Nicole Nanninga die Vorzüge des Projekts für die Unternehmen. Klaus Kluth, Schulleiter der Möörkenschule in Leer, betonte den Wert der TalentO-Bescheinigung für die jungen Menschen: „Die Schüler haben mit dieser Urkunde bessere Bewerbungschancen auf dem

Arbeitsmarkt. So haben zwei unserer Schüler bereits erste Lehrstellenangebote erhalten.“ Mit dabei sind bislang die Friederikenschule Großheide, die Möörkenschule Leer, die Schule Moormerland und die Erich Kästner Schule Rhauderfehn. Sie arbeiten in einem Netzwerk mit der Papenburger Meyer Werft, dem VW-Werk in Emden, Enercon aus Aurich und Bünting in Leer zusammen. Besonders in Zeiten des demografischen Wandels sei es wichtig, sich frühzeitig nach geeigneten Auszubildenden umzuschauen. „Der Kampf um die besten Köpfe hat bereits begonnen“, so IHK-Abteilungsleiter für Aus- und Weiterbildung Timo Weise. 2010 konnte nur jedes vierte Unternehmen noch alle Ausbildungsplätze besetzen. „Mit TalentO haben wir ein hervorragendes Instrument an der Hand, um junge Talente frühzeitig zu erkennen und für die Wirtschaft zu begeistern“, so Weise. Nach dem Praktikum haben die Schüler auf der Abschlussveranstaltung bei der IHK die Teilnahmebescheinigungen entgegengenommen. Diese Bescheinigungen können die jungen Menschen ihren Bewerbungsunterlagen beifügen.

Die Prüferinnen und Prüfer wurden. im Ostfriesenhof in Leer geehrt. Foto: IHK

IHK ehrt in Leer 163 ehrenamtliche Prüfer „Wirtschaft ist auf sie angewiesen“ OSTFRIESLAND. Die Industrie und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg (IHK) hat langjährige Prüfer für ihr ehrenamtliches Engagement bei einer feierlichen Veranstaltung im Ostfriesenhof in Leer geehrt. Insgesamt wurden 163 Prüferinnen und Prüfer für ihre zehnjährige und 17 für ihre 25-jährige Tätigkeit ausgezeichnet. „Die Wirtschaft ist auf ehrenamtliches Engagement angewiesen, um effektiv funktionie-

ren zu können“, würdigte IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Torsten Slink die Leistung der Prüfer. Die Selbstverwaltung der Wirtschaft als Ausdruck der Freiheit könne ihre Aufgaben nur gewissenhaft wahrnehmen, wenn die Unternehmer ehrenamtlich tätig werden. Das Prüfungswesen gehört zu den hoheitlichen Aufgaben der IHK und schafft jährlich deutschlandweit eine Milliardeneinsparung.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Geschenke in letzter Minute g n ru h fü er V Edle Uhren, Schmuck und Gutscheine kommen immer gut an

Wir machen Wünsche wahr!

REGION. Die Weihnachtszeit naht und mit ihr die Suche nach passenden Geschenken zum Fest. Wer Anregungen für kleinere und größere Präsente ist im Fachgeschäft am besten aufgehoben.

69,- `

Öffnungszeiten i. d. Adventszeit: Mo.-Sa. 8.30-19.00 Uhr durchgehend geöffnet!

THieben Hauptstraße 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36

e tlich nd m ä u S enen Dam n- Jack t re Her duzier re

Viele Einzelteile stark

Farb li Scha ch pass e l Tüch s, Mütz nde groß er usw en, .i er A usw n ahl

Pr Ges aktisch ch er Gut enketipp= sch

eine

eu

n:

N ffe ver, , ro et ullo irts n g h e ein en P n, S arb m cke n F a n e a D e ll kj to ität ric St er in ual az nd Q Bl u

An den Samstagen vor Weihnachten bedienen wir Sie durchgehend bis 17.00 Uhr

Hier ein paar Tipps für Geschenke in letzter Minute: Die Damen freuen sich immer wieder über trendiges aus der aktuellen Wintermode sowie passende Accessoires, aber auch schicke Uhren und eleganter Schmuck sorgen für ein schönes Lächeln unter dem Weihnachtsbaum. Wer sich nicht sicher ist, was er schenken soll, kann auf wertvolle Geschenk-Gutscheine zurückgreifen. Wie wäre es denn mal mit einem Golfschnupperkurs oder einem Segelgutschein. Die Geschäfte bieten noch bis Weihnachten eine Vielzahl von Ideen für ein gelungenes Geschenk.

In einer Woche ist Weihnachten - wer noch kein Geschenk für die Liebsten hat, sollte sich sputen, um es rechtzeitig unter den Baum legen zu können. Foto: pixelio

PUNKT TREFF

SEGELSCHULE

CHNUPPERKURS GOL. FTra-S ining

Segeln lernen? Kenntnisse auffrischen? · Sportbootführerscheine · Segelschein · Sprechfunkzeugnisse Ein tolles Weihnachtsgeschen kGutschein als Flaschenpost Info 0 49 21 / 5 66 23 + 0 49 32 / 7 66 · www.TreffpunktSegelschule.de

3 Std inkl. Kaffee & Kuchen

Golf-Club Ostfriesland e. V. Einfach anrufen und Fliederstr. 5 26639 Wiesmoor

Tel.: 04944 - 6440 www.golfclubostfriesland.de

Gu ts ch ei n anfordern!

30.%

pro Person

In 8 Tagen ist Weihnachten!

N

Neue Zeitung

Rätsel

11

www.neue-mitmach-zeitung.de

100% lokal

Unsere Werkstatt-Angebote fĂźr alle Auto-Fabrikate

Ă–lwechsel

kurz fĂźr: in dem

inklusive MarkenĂśl

ab

29.95

TĂœV-Abnahme und Abgasuntersuchung

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

5

Winterreifen zu Sonderpreisen

Wir beraten Sie gerne!

Inspektion zzgl. Material

ab

59.95

heiliges Tier der Inder

ZIMMERMA ZIMMERMANN RMANN NN

griech. Vorsilbe: gut, wohl

AUTOMOBILE

griechische UnheilsgĂśttin

Werkstatt Seat und Skoda WankelstraĂ&#x;e 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 99 44 40 Fax: (0 49 54) 99 44 49

Staat in Mittelamerika

ägyptikurzer scher Sonnen- Hammer gott

Teichhuhn

linke Kontoseite

nicht ausgeschaltet

italienischer Artikel

W-7

I M S M A O T A E D L O B R O

3

5 1 3 9 3 4 7 5 4 6 9 3 1 9 6 5 4 5 3 5 2 2 8 1 9

8 2 1 5 3 1 4 8 1 9 3 4

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

AuflÜsung des letzten Rätsels

franz., span. FĂźrwort: du

1

AuflĂśsungen der letzten Woche:

englisch: bei

lockeres, netzartiges Gewebe

Nordgermane Reichtum in ĂœberfĂźlle

Kfz.-Z.: Olpe

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

weiblicher franz. Artikel englisch: Katze

vom Fass 10W40 Leichtlauf zzgl. Ă–lďŹ lter bis 4,5 Liter

US-Schauspieler (Walter) †2000

Stadt am Michigansee

T A G Z U R T A O N B A A T E H E U N S A H M T A N D E R A I R A L N E N S E

1 7 4 8 6 3 2 5 9

2 9 3 4 5 7 8 6 1

5 8 6 9 1 2 4 3 7

4 2 7 5 9 8 6 1 3

6 5 8 1 3 4 7 9 2

9 3 1 7 2 6 5 4 8

7 1 2 6 4 9 3 8 5

8 6 9 3 7 5 1 2 4

3 4 5 2 8 1 9 7 6

B E R G W E R K S S E I H O R N I M A S S E G R S S T R O M I E G E B A E U D E A L E M A N N E B E G N A D E T U M I M O R P H R O S E N O E L K O M M A N D O E R D B O D E N Z A U N G A S T T U T I N S T I G E N E R E L L N T F L U T I S 1 = F, 2 = R, 3 = O, 4 = T, 5 = L, 6 = U, 7 = W, 8 = E, 9 = M, 10 = P, 11 = S, 12 = D, 13 = Z, 14 = B, 15 = N, 16 = H, 17 = A, 18 = K, 19 = G, 20 = I. Grosse Seelen dulden still.

Orient Teppich Galerie Partajli in Emden präsentiert Ihnen eine Auswahl an persÜnlich ausgewählter Ware.

EXTRA

Sonntag von 13-18 Uhr bis zum 18.12.2011 In der Besichtigungszeit keine Beratung kein Verkauf!

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Mischanweisung 11 fĂźr Medikamente 5 groĂ&#x;es Vogelhaus

18

3

18

8

19

1

11

9

20

5

11

20

1

12

10

18

7

15

12

5

1

17

12

1

7

19

20

8

18

7

17

19

18

11

7

20

6

13

4

7

20

6

20

4

18

11

rhetorisches VermĂśgen

11

18

15

18

13

5

14

18

TrinkgefäĂ&#x; fĂźr e. alkohol. Getränk

17

18

4

19

13

7

5

17

17

19

18

16

2

1

2

11

2

5

1

15

18

13

18

6

17

19

5

6

15

5

11

15

10

18

20

6

4

21

17

19

14

20

21

5

6

14

5

1

5

15

15

20

18

11

18

6

18

11

18

20

13

6

20

17

Nagetierart vielfältig englische Mßnzeinheit Krankenhausarzt

Zeitkontrollgerät Draufgänger Norm Delikatesse Ükologische Aufzucht zusammenzählen besonderes Erlebnis

Echte Teppiche - KrĂśnung der Wohnkultur

N

12

Leer / Rheiderland

Neue Zeitung

„Allen wurde warm ums Herz“ Weihnachtsfeier bei Bauverein und Nachbarschaftshilfe

Der Nikolaus (von rechts) war in Begleitung seiner drei Engel und dem „Schwarzen Pitt“ gekommen, was auch dem stellvertretenden BĂźrgermeister Bruno Schachner gefiel. Foto: privat

Zauberhafte Feier Mit 300 Teilnehmern auf Weihnachten eingestimmt LEER. Gemeinsam feierten der Arbeitskreis Pflegeeltern, Eltern und Freunde mit dem Pflegekinderdienst des Landkreises Leer, alle Pflegefamilien aus dem Landkreis Leer, Mitglieder und Freunde des Vereins sowie GroĂ&#x;elternpaten und Familienihre diesjährige Weihnachtsfeier. Der 1. Kreisrat RĂźdiger Reske und die Vorstandssprecherin des Arbeitskreises Inge Stellermann-Hanekamp begrĂźĂ&#x;ten alle Gäste ganz herzlich. Der stellvertretende BĂźrgermeister der Stadt Leer, Bruno Schachner, Ăźberbrachte die GrĂźĂ&#x;e des BĂźrgermeisters und des Rates der Stadt.

Zur Einstimmung spielte der Posaunenchor Ihrhove unter Leitung von Elisabeth HĂźndling weihnachtliche Lieder. Die Leiterin der Kreismusikschule Ellen Broy verzauberte mit ihrer GesangsschĂźlerin Nina Wahl die groĂ&#x;e Gästeschar mit traditionellen und neuen Weihnachtsliedern. Dr. Christine HĂźhns bereicherte mit BlockflĂśtenklängen die musikalischen Einlagen. Der liebevoll geschmĂźckte Weihnachtsbaum und allerlei Leckereien auf den festlich gedeckten Tischen sorgten bei den rund 300 Gästen fĂźr eine gemĂźtliche Atmosphäre.

Der Nikolaus kam, wie im letzten Jahr, zu Pferde und in Begleitung seiner drei Engel und des schwarzen Pitt. Viele Kinder trugen Gedichte und Lieder vor und wurden dafĂźr vom Nikolaus mit einem Geschenk belohnt. Inge Stellermann-Hanekamp war Ăźberrascht von vielen neuen Vorträgen der Kinder und bedankte sich dafĂźr. Nach dem feierlichen Auszug des Nikolaus und seiner Begleitung trat der Zauberer Mazzo auf. Seine Show „de lĂźtsche Bubel“ , lieĂ&#x; die Kinder noch einmal so richtig aus sich herauskommen.

!

NEUWAGEN - GEBRAUCHTPREIS mit Tageszulassung 10/2011

5x Hyundai i10 Classic assic neues Modell, 69 PS, 20 km m Verbrauch: innerorts 5,8 l/100 km, auĂ&#x;erorts 4,1 l/100 00 km kombiniert 4,7 l/100 km, CO2: 110 g/km, m, EnergieefďŹ zienzklasse C

Klimaanlage, Radio/CD MP3, elektrische Fenster 2x, metallic, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, nung etc etc.

ab 7.999.-

Autoforum DĂśrpen Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

0 49 63/91 40 66

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Viele Mieter zeigten mit Stolz ihre Wohnungen. Das stelle er immer wieder fest, sagte GĂźnther Boekhoff als Aufsichtsratsvorsitzender des Bauvereins. Und viele hätten ihre Wohnungen auch liebevoll weihnachtlich geschmĂźckt. „Das freut uns“, so Boekhoff. WohlfĂźhlen und gute Nachbarschaft seien sehr wichtig. Die Senioren-Weihnachtsfeier ist jeweils auch Gelegenheit, den vielen ehrenamtlichen Helfern zu danken. „Viele Veranstaltungen wären ohne diese Frauen und Männer nicht mĂśglich“, sagte Fritz Zitterich. Stellvertretend wurden die Leiterinnen und Leiter der verschiedenen Gruppen fĂźr ihr Engagement mit einem Amaryllis-Gebinde bedacht. Mit Kaffee und Kuchen und Gelegenheit zum Plaudern hatte die Feier begonnen. Dann bekamen die Besucher

ein stimmungsvolles Programm serviert. Das enthielt auch viele Beiträge auf Plattdeutsch. Den Anfang machte Liedermacher Jan Cornelius aus Jemgum, der von Christa Ehrig (Cello) und Klaus Hagemann (Gitarre) begleitet wurde. Titel voller Poesie, aber auch Heiteres wie „Mama, segg, die Wiehnachtsmann...“ erhielten viel Beifall. Und auch zum Mitsingen animierte Cornelius die ZuhĂśrer mit Erfolg. Warm um’s Herz wurde den Senioren beim Auftritt der „Ostfreesen Danzers“ aus JĂźbberde unter der Leitung von Gretchen Epkes. Die Mädchen im Alter zwischen fĂźnf und zwĂślf Jahren tanzten, sangen und trugen Gedichte vor. Das alles kam beim Publikum an. Es zeigte sich noch einmal sehr berĂźhrt, als die Mädchen kleine Advents-SträuĂ&#x;e an Gäste Ăźberreichten.

Besondere Anerkennung galt bei der Senioren-Weihnachtsfeier des Bauvereins auch den ehrenamtlichen Helfern, die sich in der Nachbarschaftshilfe engagieren. Foto: DĂźbbel

Neue Rezepte: „Leckerst un Beste“

Onno Kramer ist mit bester Orgelbauer

Rezepte von Geziena Scholtalbers

Titel fĂźr seltene Berufsausbildung

WEENER. Auf 160 Seiten lädt Geziena Schaoltalbers in ihrem neuen Rezeptbuch „Leckerst un Beste“ zu Kuchen, Torten und anderen Leckereien nach Landfrauenart ein. Das Buch ist in acht Kapitel aufgeteilt und enthält jeweils Rezepte fĂźr

Listenpreis ca. 11.500.-

LEER. Mehr als 250 Teilnehmer kamen am Sonntag zur Senioren-Weihnachtsfeier im „Haus der Tanzkunst“ in Leer zusammen. Der Bauverein Leer und sein Nachbarschaftshilfe-Verein hatten zum zwĂślften Mal eingeladen. Ăœber die „ungebrochen groĂ&#x;e Resonanz“ freute sich Fritz Zitterich als Vorstandsvorsitzender des Bauvereins. Er begrĂźĂ&#x;te die Besucher und hatte gleich zwei BlumensträuĂ&#x;e zu vergeben. Diese erhielten als älteste Teilnehmerinnen die 95-jährige Berta Bonk und die 92-jährige Wilhelmine Koehnemann. Leers BĂźrgermeister Wolfgang Kellner beglĂźckwĂźnschte in seinem GruĂ&#x;wort die Gäste zu dem bevorstehenden Programm. „Der Bauverein tut unwahrscheinlich viel fĂźr das Wohnen und fĂźr das Wohnumfeld“, wĂźrdigte er die Arbeit der Genossenschaft.

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Sahne-Torten und Obstkuchen, Topf- und Blechkuchen, Kleingebäck und Kekse, herzhafte Kuchen und Aufläufe, Brot und BrĂśtchen sowie sĂźĂ&#x;e Aufläufe. Das Buch ist in Buchhandlungen der Region fĂźr 12 Euro erhältlich. Onno Kramer (rechts) hat das Orgel- und Harmoniumbauen von Meister Harm Dieder Kirschner erlernt.

Geziena Scholtalbers fĂźhlt sich in der KĂźche wohl. Die Rezepte stellt sie nun vor.

WEENER. Onno Kramer ist eine junge Rarität. Als einer der wenigen hat er den Beruf des Orgel- und Harmoniumbauers im Meisterbetrieb von Harm Dieder Kirschner in Weener erlernt. Ostfrieslandweit werden derzeit zwei Orgelbauer ausgebildet. Mit

seinem GesellenstĂźck, einem Portativ, eine der kleinsten Orgelarten mit 14 Pfeifen, gewann er den Leistungswettbewerb. auf Landesebene. Deutschlandweit schnitt er im Leistungswettbewerb als zweitbester Orgel- und Harmoniumbauer ab.

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

! DER DETHLEFFS ALPA IST ENDLICH DA

Alle gebrauchten WoWa

STARK REDUZIERT!!!

Besuchen Sie uns und Ăźberzeugen Sie sich.

Einige neue Modelle 2012 sind da!

PĂśssl 2 Win

LMC Explorer I 655

PĂśssll 2 Win

Dethleffs ALPA

E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 m Länge. u.v.m. nur

Modell 2012, vollintegriert mit schĂśner Rundsitzgruppe im Heck, Hubbett und Top Ausstattung nur

E.Z.: 5/2011, ca. 22.000 Km, 120 PS, Diesel, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 Länge nur

Mit Vollausstattung, Modell 2012, GroĂ&#x;e Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur

Modell 2012, Teilintegriertes Mobil mit franzĂśsischem Bett, Autom. Sat Anlage, TFT Bildschirm, Markise nur

PĂśssl 2 Win Vario

Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, RĂźckfahrkamera u.v.m. nur 39.900,-

LMC Tourer 59

Hyundai Tucson 2.0 2WD

LMC 7205 ti

E.Z.: 5/2011, ca. 12.546 Km, 120 PS, Diesel, Festbett, Tempomat, WC u.v.m. nur

E.Z.: 10/2006, 64.555 Km, 141 PS, Autogas (LPG), Euro 4, Anhängerkupplung, Sitzheizung u.v.m. nur

E.Z.: 05 / 05, 36.000Km, 156 PS, Automatik,Festbett, Heckgarage, Solar, Navi, autom Sat ,u.v.m. nur

38.200,-

E.Z.: 04/11, ca. 30.000 Km, 120 PS, ABS mit EBD, Festbett, Hochdach mit Hubbett, 4 Schlafplätze nur

46.500,-

80.300,-

37.500,37.900,-

Dethleffs Advantage T 6501-B

82.900,9.900,-

67.100,-

46.900,-

N-O-W

6DPVWDJ

U H H LQ /

:HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ

8KU

.RQ]HUW YRQ GHU %DQG 6RQLF 6PRNH DXI GHP 'HQNPDOSODW]

8KU :HLKQDFKWVYHUORVXQJ 3UHLV &KHYUROHW 3UHLV

(LQNDXIVYHUJQ JHQ ELV XP

8KU 'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK XQG Z QVFKW ,KQHQ XQG ,KUHQ )DPLOLHQ HLQH VFK|QH $GYHQWV]HLW

N-O

)HEUXDU 8KU 2VWIULHVODQGKDOOH /HHU

6KRZDFWV X D PLW

(/()$17(1 '5(6685

)RUPHO GHU JUR•H 3UHLV 'DV JUR•H 8(* 2UFKHVWHU /HHU )RUPDWLRQHQ

$IWHU 6KRZ 3DUW\ X Y P

0RGHUDWLRQ 6WHIDQ .UDZF]\N Ã… +LJKOLJKWV GHU 6KRZ Ã… 6FKXOZHWWNDPSIJHZLQQHU :HWWHQ GDVV " *LJDQWLVFKH /LFKW XQG /DVHUVKRZ 8(* /((5 )RUPHO GHU JUR•H 3UHLV YRQ /HHU )HXHUVSHNWDNHO PLW $QGDOXVLHU *UHLIY«JHOYRUI±KUXQJHQ PLW )DONHQ XQG $GOHU 'HU NOHLQH 7RWLOODV LQ GHU 3DVVDJH XQG 3LD÷H /DXHQEXUJHU PLW VHLQHQ +XQGHQ 'HXWVFKHU 9L]HPHLVWHU 9LHUHU]XJ LP 'XHOO (OHIDQWHQGUHVVXU YRP =LUNXV .URQH XQG YLHOH ZHLWHUH $WWUDNWLRQHQ .DUWHQYRUYHUNDXI XQWHU ZZZ JDODDEHQG OHHU GH RGHU EHL 5HLWVSRUW YDQ +RRUQ /HHU u 5HLWVSRUW 2VWHHO 2VWHHO u 5HLWDQODJH 7DPPLQJDEXUJ /HHU u 3HHUVWDOO 0H\HU 6±GEURRNPHUODQG u $XWRKDXV GH %XKU )LOVXP u 5HLVWVSRUW '±EEHOGH 'HWHUQ u 2SWLNHU .OHLQ (PGHQ

*HI«UGHUW YRQ

‹ 5(,7$1/$*(

/((5

Neue Zeitung

Sport zum Wochenende

! " Gruppe A - H Gruppe A (7. Januar 2012, DĂśrpen) Derby-Cycle Werke GmbH, Cloppenburg Heinz Bergmann e. Kfm., Lathen Remmers Baustofftechnik, LĂśningen Emsländisches Landvolk, Meppen Pizzeria Mamma Mia, Papenburg Klingele Papierwerke, Weener Gruppe B (7. Januar 2012, DĂśrpen) Borromäus / Marienkrankenhaus, Leer / Pbg. Meyer – Ihr Bäcker e. K., Meppen Salamander Industrie Produkte, Papenburg Firmengruppe GĂźnter Terfehr, Rhede Heidemark Mästerkreis, Garrel Norvert Schmees Ladenbau GmbH, Lathen Gruppe C (14. Januar 2012, DĂśrpen) HE-RO Glas Veredelungs GmbH, Dersum Kuper Bau GmbH & Co. KG, DĂśrpen Stadt LĂśningen, LĂśningen SteuerbĂźro Schmitz, Papenburg Läken Tischlerei und Fenstertechnik, Rhede Autohaus ZĂźchner, Weener Gruppe D (14. Januar 2012, DĂśrpen) Poll Schornsteine GmbH, DĂśrpen Reki-Duo SchweiĂ&#x;technik GmbH, Esterwegen Knoll Bauunternehmung, Haren Randstad Deutschland, Lingen Robert Nyblad GmbH, Papenburg Weener Plastik, Weener Gruppe E (21. Januar 2012, DĂśrpen) EVAG GmbH, Emden Schne-Frost GmbH & Co. KG, LĂśningen Lumberg Connect, Cloppenburg Lomatec GmbH, Lorup Meyer Werft GmbH, Papenburg Bernhard Krone GmbH, Werlte Gruppe F (21. Januar 2012, DĂśrpen) Hackling Stahl- und Metallbau, DĂśrpen Intersee Schiffahrts GmbH & Co. KG, Haren MediClin Hedon Klink, Lingen Johann Bunte GmbH & Co. KG, Papenburg Hans Wittrock Landtechnik GmbH, Rhede Jansen Holding GmbH, Surwold Gruppe G (7. Januar 2012, Rhauderfehn) RĂźcker GmbH, Aurich Friedrich Detering GmbH, Emden Autohaus Tekken GmbH & Co. KG, Leer Ostfriesische Volksbank eG, Leer M. Neemann oHG, Leer Gebr. Bruns GmbH Heiztechnik, Scharrel Gruppe H (7. Januar 2012, Rhauderfehn) AOK Niedersachsen, Aurich Klaas Siemens GmbH, Emden Meemken Wurstwaren GmbH, Gehlenberg Briese Schiffahrts GmbH & Co. KG, Leer Orgadata AG, Leer Steenhoff GmbH & Co. KG, Rhauderfehn

Wichtiger Sieg fĂźr HSG Leer LEER Am vergangenen Sonntag stand fĂźr die C-Jugend der HSG Leer das erste RĂźckrundenspiel gegen den Elsflether TB an. Das Auswärtsspiel wollte man unbedingt gewinnen,da man die Begegnung in der Hinrunde auch schon fĂźr sich entscheiden konnte. Nach starker Leistung gelang dies auch mit 34:22 Toren (20:10). Die Partie begann sehr ausgeglichen, die Hsg agierte im Angriff wieder sicherer als in den letzten Ligaspielen, nur in der Abwehr kam der Gegner immer wieder zu leichten Toren Ăźber die AuĂ&#x;enpositionen. Das Trainergespann Tapper/ Lachmann reagierte darauf und stellte die Abwehr um. Jetzt stand die Deckung viel besser und fĂźr die Elsflether gab es fast kein Durchkommen mehr. Durch schĂśn herausgespielte Tore konnte sich die HSG auf 14:7 absetzen und baute den Vorsprung noch auf 20:10 zur Halbzeit aus. In der 2.Hälfte spielten die Gäste besser als im ersten Durchgang. Sie konnten den Vorsprung so um 2 Tore verkĂźrzen (18:26), kamen aber nie dichter als auf acht Tore heran. Em Ende fuhren die Leeraner einen verdienten und wichtigen Sieg ein. Nun heiĂ&#x;t es, die Euphorie in das nächste Spiel gegen den Tabellennachbarn aus Nordhorn, mitzunehmen.

" "

15

! " "

" !

AOK-Firmencup 2012: Das Teilnehmerfeld ist komplett 72 Mannschaften starten beim grĂśĂ&#x;ten Firmenturnier in Nordwestdeutschland REGION (mr). Nur noch drei Wochen, dann fällt der Startschuss zum groĂ&#x;en AOK-Firmencup 2012. Insgesamt 72 Firmen sind der Einladung der Neuen Zeitung gefolgt und haben sich fĂźr das grĂśĂ&#x;te FirmenfuĂ&#x;ball-Event in Nordwestdeutschland angemeldet. Austragungsorte sind die Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und das Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn. In der Vorrunde wird in zwĂślf Gruppen mit jeweils sechs Firmen gespielt. Die drei besten Mannschaften jeder Gruppe qualifizieren sich fĂźr die Zwischenrunde am 28. Januar. Dort werden dann in sechs Gruppen mit wiederum sechs Firmen die Finalrundenteilnehmer ermittelt. Die beiden besten Teams jeder Gruppe qualifizieren sich fĂźr das groĂ&#x;e Finale am 4. Februar in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen. Nachdem das Teilnehmerfeld nun komplett ist, wurden auch die restlichen Gruppen ausgelost. Auf Wunsch

Gruppe I - L Gruppe I (14. Januar 2012, Rhauderfehn) Helenenstift und Reilhaus GmbH, Hage Agentur fĂźr Arbeit, Leer Bofrost GmbH & Co. KG, Leer tecis Finanzdienstleistungen AG, Papenburg Schoon Fahrzeugsysteme, Wiesmoor Volksbank eG, Westrhauderfehn Gruppe J (14. Januar 2012, Rhauderfehn) Adelbert Janssen GmbH, Emden TS Aluminium GmbH Co. KG, GroĂ&#x;efehn Ev.-Luth. Kirchenkreis, Leer Bernhard Kuhr GmbH, Papenburg BĂźnting Unternehmensgruppe, Leer Gemeinde Rhauderfehn, Rhauderfehn Gruppe K (21. Januar 2012, Rhauderfehn)

Wieder dabei sind auch die Firmen Jansen Tore aus Surwold (in weiĂ&#x;) und GĂźnter Terfehr aus Rhede (in rot). Foto: HĂźlsebus

RUMA Aurich GmbH & Co. KG, Aurich W & P Seniorenzentrum GmbH, Detern Frisia MĂśbelteile GmbH, Leer Freie Chr. Schule Ostfriesland, Moormerland Stadtwerke Norden, Norden Hotel Alte Werft GmbH & Co. KG, Papenburg Gruppe L (21. Januar 2012, Rhauderfehn)

haben wir die Gruppen A & B wegen terminlicher Probleme bei zwei Firmen etwas modifiziert. Die Neue Zeitung freut sich Ăźber die rege Teilnahme der Firmen aus unserer Region

und erwartet einen spannenden Wettkampf. Obwohl der SpaĂ&#x; am fuĂ&#x;ball und Fair Play oberste Priorität haben, geht es neben dem groĂ&#x;en Wanderpokal auch um tolle Sachpreise fĂźr die

erfolgreichen Mannschaften. Die genauen Spielpläne, die Turnierordnung sowie alle Informationen zum AOKFirmencup 2012 gibt es im Internet unter www.neuemitmach-zeitung.de

Stadt Aurich, Aurich Upstalsboom Parkhotel, Emden Fa. Wagner & Co., Leer Behindertenhilfe Norden GmbH, Norden BĂźnting Lager Nortmoor, Nortmoor Frisch-GeflĂźgel Claus, Westerstede ----- Ă„nderungen vorbehalten -----

VfR-Junioren auf Erfolgskurs Zweiter Turniersieg in acht Tagen LEER (mr). Die G-Jugend Mannschaft des VfR Heisfelde ist weiter auf Erfolgskurs. Das Team hat innerhalb von acht Tagen bereits das zweite Hallenturnier erfolgreich abgeschlossen. Wie bereits vor einer Woche, als die Mannschaft den eigens ausgerichteten Konken Cup gewinnen konnte, setzten sich die jungen Kicker des Trainergespanns Ahamd Houri und Thomas

GĂśtze beim Adventsturnier des VfL Germinia Leer durch. Wie beim Konken Cup hieĂ&#x; der Gegner im Finale Germania Leer. Und erneut behielten die Heisfelder Nachwuchskicker die Oberhand. Am Ende Stand ein verdientes 1:0 fĂźr die VfR-Junioren, somit konnte man den Pokal des Erstplatzierten mit auf die Heimreise nehmen. Der VfR Heisfelde sagt herzlichen GlĂźckwunsch.

Zur erfolgreichen G-Jugend-Mannschaft des VfR Heisfelde gehĂśren: Melvin Schmidt, Janik Dorsch, Marek Houri, Florian Ruhnke, Elias Willms, Leon Kokalari, Leon Schmidt, Nantke Sangen, Dimitrios Delikavouridis, Mads Neumann, Jan-Jesko BĂśse und die beiden Trainer Ahmad Houri (re.) und Thomas GĂśtze. Foto: Verein

108 Sportler absolvierten die PrĂźfung zum Sportabzeichen in Weener. Foto: Heinrich Siemoms

Sportabzeichen verliehen 108 Sportler absolvierten die PrĂźfung in Weener Von NZ-BĂźrgerreporter Heinrich Siemons WEENER. In Weener wurde das Deutsche Sportabzeichen fĂźr 2011 verliehen. Die PrĂźfer Almuth Hoefer und Heinrich Siemons verzeichneten 108 Absolventen und begrĂźĂ&#x;ten zur Verleihung ein GroĂ&#x;teil in der Turnhalle am Enno Beck Platz in Weener. Ein kleiner RĂźckgang in punkto Absolventen muĂ&#x;ten die PrĂźfer verzeichnen. DafĂźr stieg die Anzahl der Familiensportabzeichen. Jeder Absolvent hat seine Schwimmfähigkeit bewiesen und darĂźber hinaus jeweils in einer Disziplin aus vier weiteren Gruppen Sprungkraft, Schnelligkeit, Wurfkraft und Ausdauer, entsprechend seinem Alter. Das Jugendsportabzeichen

in Gold erhielten Saskia Bßltena, Jana Dreesmann, Merle Plaggenborg, Stella Wanders, Ramona Wanders, Nike Hassler, Tomke Gruis, Janina Haseborg, Ina Mertini, Tim Blaauw. Das Jugendsportabzeichen Gold mit Zahl wurde Kirsten Schßßr (4), Jasmin Olthoff (4), Neele Loesing (4), Oliver Kuhn (4), Andre`Steenhardt (4), Maren Antons (5), Amke Peters (5), Rieke Peters (5), Henning Dreyer (5), Stephan Steenhardt (5), Ihno RÜskens (5), Levi Wijsbeek (5), Nick VÜckler (5), Lena Buntjer (6), Friederike Stark (6), Sven Waltemathe (6), Lars Buntjer (6), Anna Dreesmann (8), Hilko Pastoor (9) und Anne Watermann (10) verliehen. Folgende Erwachsene wurden mit Bronze ausgezeichnet: Ulrich Dreyer, HInderk Smidt, Katrin Visser, Chri-

stian Warnders. Mit Silber ausgezeichnet wurden Thobias Adam, Janette Wessels, Wilfried Steenhardt. Das vergoldete Abzeichen wurde verliehen an Martina Dreyer (5), Elke MĂźller (10), Dita Watermann (20), Heinz MĂźller (30). Das Familiensportabzeichen wurde an die Familien Buntjer, Peters, Dreesmann, Visser, Waltemathe, Warnders, Hoppen, Pastoor, Watermann, Dreyer und Steenhardt verliehen. In der Drei-GenerationenWertung wurden die Familie Schmidt (Vater Wolfgang Schmidt, Tochter Katrin und die beiden Enkelkinder Rosalie und Tinka), Familie Siemons (Vater Heinrich Siemons, Tochter Kerstin LĂźers, Schwiegersohn Herbert Waltemathe, Enkelkinder Sven und Arne Waltemathe) gemeldet.

N

16

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Wir sind umgezogen! Jetzt Schuhmacherstraße 1 in Rhauderfehn! Viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

n!com IT-Service wächst weiter

Arler Str. 20 26532 Großheide - Arle

Rhauderfehner EDV-Spezialisten jetzt am neuen Standort in der Schuhmacherstraße

Tel.: 0 49 36 / 60 15 Fax: 0 49 36 / 87 42 www.dringenberg-shop.de Viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

Autohaus

Dieter Fischer GmbH KFZ-Reparaturen & Lackierungen Halbemonder Str. 39 · Großheide

0 49 36 / 6063

www.autohaus-dieter-fischer.de

Viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

Für jedes Problem ein kompetenter Ansprechpartner: (von links) Chef Ralf Nagel und Ehefrau Helga, Verwaltungsfachkraft Gerlinde Hinrichs und IT-Systemelektroniker Rainer Damm. Foto: Birger Hermann

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2008 Gesa Meyer-Brüna Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84 Ostrhauderfehn 0 49 52 - 6 14 65

RHAUDERFEHN (bh). Voller Einsatz für den Kunden: Das ist das Motto der IT-Profis von n!com. Seit über 15 Jahren ist n!com der kompetente Partner für

Ihr Spezialist für Firmen und Freie Berufe Wir wünschen viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten! Rathausstraße 15 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 44 58 · Telefax 04 91 / 6 47 95 www.bt-versicherung.de

KFZ Manßen Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg!

REPARATUREN ALLER PKW

KAROSSERIEARBEITEN

UNFALLREPARATUREN

MOTORDIAGNOSE

individuelle IT-Systeme und professionellen Service. Und das spiegelt sich in der Arbeit des Unternehmens wieder. Chef Ralf Nagel erklärt: „Es gibt kein Problem, zu dem wir nicht innerhalb kürzester Zeit eine Lösung gefunden hätten; kein IT-Produkt, das wir noch nicht erfolgreich implementiert hätten und keine Dienstleistung, die unseren Kunden nicht durch eine erfolgreiche Betriebsorganisation mehr Wachstum beschert hätte.“, weiß der EDV-Fachmann. Dieses Selbstbewusstsein hat Hand und Fuß., denn n!com steht für Arbeit auf allerhöchstem Niveau. Und Garanten dafür sind natürlich die passenden Mitarbeiter. „Mir ist es ein persönliches Anliegen, dass die Mitarbeiter nicht nur hervorragend ausgebildet sind und Erfahrung mitbringen. Sie sollten auch menschlich zu uns passen und ein

Händchen für den perfekten Umgang mit Kunden haben“, so Nagel. Ein gute Beispiel dafür ist Technikexperte Rainer Damm. Die Frohnatur ist für n!com sowohl im Innen- als auch im Außendienst tätig und hat bei den Kunden einen ausgezeichneten Ruf. Ebenso wie Gerlinde Hinrichs: Die Büromitarbeiterin ist für die Verwaltung und Organisation zuständig. Zudem arbeiten zwei weitere Fachkräfte für Technik und Organisation bei n!com. Und besonders bei einer Mitarbeiterin kann sich Nagel auf ein entspanntes Verhältnis verlassen: Denn seine Ehefrau Helga packt gemeinsam mit ihrem Mann tatkräftig mit an, wenn es darum geht, die mittlerweile 400 festen Kunden mit IT-Lösungen zu versorgen. Und nicht zuletzt Nagel selbst überzeugt durch sein Können: Er stand als Soft-

wareentwickler in Diensten des Technologieriesen Siemens. Seit dem 12. Dezember ist n!com in neuen Räumlichkeiten anzutreffen. Mit der Übernahme der renomierten Computer-Firma „BMA-DatentechnikService“ wurden die alten Büro- und Werkstatträume von n!com in der Stegstraße einfach zu klein, da mit dem größeren Kundenstamm und den gewachsenen Dienstleistungs- und Produktangebot ein Platzproblem entstand auf das natürlich prompt reagiert wurde. In dem Hauskomplex in der Schuhmacherstraße 1 in 26817 Rhauderfehn wurde ein moderneres und erheblich verkehrsgünstiger gelegenes Domizil gefunden. Auch die Telefon-Nummer hat sich geändert. Ab sofort sind die IT-Profis unter 04952/9202-0 zu erreichen. Die neue Fax-Nummer lautet 04952/ 9202-19. Geöffnet ist das neue Büro

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils von 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 17.30 Uhr und am Mittwoch von 9 bis 12.30 Uhr. Außerhalb der Bürozeiten sind Ralf Nagel und ITSystem-Elektroniker Reiner Damm über die bekannten Handynummern zu erreichen. Zudem wird noch eine Festnetznummer eingerichtet, über die Kunden dann auch außerhalb der Bürozeiten automatisch mit der Technik verbunden werden. INFO

n!com n!com IT-Service Schuhmacherstrasse 1 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 / 9202-0 Fax: 04952 / 9202-19 E-Mail: info@ncom-it.de

Hauptstraße 142 · Rhauderfehn · Collinghorst Telefon 0 49 52 / 80 98 04

L AV LEERANER

G m b H

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

sch

lückwun Herzlichen G zum Einzug!

Inh. H.-W. Frerichs Bremer Straße 63a

26789 Leer

! ! ! ! !

Hardware Software Netzwerktechnik Internet Telekommunikation

Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute Bernt Höppner CAD - Büro für Werk,- und Detailplanung eMail: cad.hoeppner@ewetel.net Genehmigungsplanung Ausführungsplanung  Bestandsaufnahme  Massenermittlung  3D Planung  Bauleitung  

ncom GmbH Stegstraße 8 26817 Rhauderfehn

Tel.: 04952/921716 Fax: 04952/899893 eMail: info@ncom-it.de

Am Ihler Meer 1

26632 Ihlowerfehn

Tel.: 0 49 29 / 17 61

Fax: 0 49 29 / 99 05 48

Rajen 236 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Neue Zeitung

Sport

In neuen Trikots an die Spitze 2. Herren des SV Holtland erfolgreich HOLTLAND. Der neuformierte Kader der 2. Herren des SV Holtland wurde zur Saison in der 2. Kreisklasse Leer, Staffel 2, mit einem neuen Trikotsatz ausgestattet. Im neuen Dress verlor das Team danach kein Pflichtspiel mehr und steht an der Tabellenspitze. FĂźr die UnterstĂźtzung bedankt sich die Mannschaft ganz herzlich bei Sirke Siebens, Ver-

sicherungsmakler Holtland. Mit 65:14 Toren stellen die Holtländer nicht nur den besten Angriff, sondern auch die beste Defensive der Klasse. Die hÜchsten Saisonsiege gab es gegen die Reservemannschaften vom SV Nortmoor und Eiche Ostrhauderfehn. Beide Teams konnten deutlich mit 7:0 geschlagen werden.

Die 2. Herren des SV Holtland mit (hinten v. li.): Betreuer Gerrit Wattjes, Ingo GroĂ&#x;, Torsten Wanke, RenĂŠ Gärtner, Markus Holtz, Timo Pancke, Alex Langlitz und Daniel Kleen. (mitte v. li.): Trainer Afinus Dekkinga, Holger Wessels, Malte Hoppen, Eike Frerichs, Marcus Suhre, Jan Groeneveld, Patrick Pastille, Henning Kyyper und Sponsor Sirke Siebens. (vorne v. li.): Mirko Kleen, AndrĂŠ Focken, Temmo Tirrel, Marcel Fecht, Jann Bui Foto: Verein

17

Bewegungsangebot des VfL Jheringsfehn Kursprogramm Aktiv und Gesund JHERINGSFEHN. Gesundheit kommt nicht von allein. Man muss etwas dafĂźr tun. Mit gezieltem Fitness Training kann man seine Gesundheit gezielt unterstĂźtzen und erhalten. Besonders RĂźckenund Gelenkbeschwerden kann mit gezielter Gymnastik vorgebeugt werden. Je besser der Muskel trainiert ist, desto leichter fallen Ihnen kĂśrperliche Belastungen im Alltag, Freizeit und Beruf. Dadurch schonen Sie Ihre Wirbelsäule, die Gelenke und auch Ihr Herz, Ihr wichtigstes Organ. Wenn Sie etwas fĂźr Ihre Gesundheit tun mĂśchten, dann nehmen Sie teil am neuen Kursprogramm des VfL Jheringsfehn „Aktiv und Gesund Gesundheitstraining fĂźr den Haltungs-und Bewegungsapparat“. In einer Gruppe von Menschen, die, wie Sie fit werden oder sich fit halten wollen, erlernen Sie unter fachkompetenter Anleitung einer speziell dafĂźr ausgebildeten Ăœbungsleiterin ein Fitness-Ăœbungsprogramm, um Bewegungsmangel und RĂźckenbeschwerden in vielfältigen Ăœbungen vorzubeugen. Es findet ein abwechslungsreicher Stundenverlauf statt, bei dem Gymnastik, Entspannung, Dehnung und

Wissensvermittlung nicht fehlen darf. Dabei soll der Kurs nicht nur Ihre Fitness verbessern oder das Alltagsverhalten ändern, sondern vor allem soll er SpaĂ&#x; machen und Freude in der Bewegung mit der Gruppe vermitteln. Der Kurs ist ausgerichtet an Menschen, die noch nicht oder lange keinen Sport betrieben haben. Er ist nicht geeignet fĂźr Personen, die herzkrank, frisch operiert sind oder aus ärztlicher Sicht keinen Sport treiben dĂźrfen. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt. Das Kursprogramm Aktiv und Gesund erfĂźllt die Kriterien des § 20 Abs.1 SGB V, GesundheitsfĂśrderung und kann von gesetzlichen Krankenkassen anerkannt und bezuschusst werden. Sind Sie interessiert? Dann machen Sie mit! Sie sind herzlich Willkomenbeim VfL Jheringsfehn. Beginn des Kurses ist am Montag, 09. Januar 2012, 9.30-10.30 Uhr, in der Turnhalle Jheringsfehn. Der Kurs dauert zwĂślf Stunden, die Kosten belaufen sich auf 59 Euro pro Teilnehmer (Vereinsmitgliedschaft nicht erforderlich). Informationen und Anmeldung erteilt Kursleiterin Claudia Obieglo unter  04954/942718.

Zum Abschluss der Saison belegen die F-Junioren von Teutonia Stapelmoor in der Play Off Staffel 5 den zweiten Tabellenplatz. In den zehn Spielen verbuchte das Team 24 Punkte bei einem Torverhältnis von 62 : 19. Das Foto zeigt (hinten v. li.): Mirco Meints, Phillip Sinningen, Noah Swart, Tim Sanders, Henry Dornbusch, Ben Appelhof. (vorne v. li.): Arne Waltemathe, Tim Spekker, Keno Kehlmann. Trainer ist Herbert Waltemathe. Foto: Heinrich Siemons

Erfolgreiche Junioren

Nach bestandener PrĂźfung haben die Judoka des FC Oldersum den nächst hĂśheren Gurt erreicht. (v. li.): Stefan Friedrich zum 3. Kyu (grĂźner Gurt), Patrick Friedrich zum 5. Kyu (orangener Gurt), Sandra Rissmann zum 7. Kyu (gelber Gurt) ,Luca Rissmann zum 8. Kyu (gelb/weiĂ&#x;er Gurt ). Foto: Friedrich

"ESUCHEN 3IE UNS AM (OLZTAG s 3AMSTAG $EZEMBER VON BIS 5HR Wir stellen Ihnen den neuen 7 230R MIT 03 VOR

Unsere

Bei uns zeigt der Motorsägenkßnstler sein kÜnnen!

E T O B E G N ! P O 4 ! g a t z l am Ho

Rasenmäher mit Hondamotor GCV 190, Antrieb, 53 cm Schnittbreite statt

Wir die

schenken Ihnen Mehrwertsteuer!

Auf die Husqvarna Modelle 2011 Nur Rasentraktoren und handgefĂźhrte Rasenmäher RĂ‹TE TELLUNGSGE

!LLE !USS

K R A T S S I E IM 0R

T R E I Z U D RE

699.- nur 499.-

Kehrmaschinen TK17 ab 1233.-

Kettensäge, Modell 435, 2,2 PS, 38 cm Schnittlänge

statt

ab

429.- nur 299.-

Husqvarna Sägeketten HaftÜl 5 L statt 17.-

Husqvarna Trimmer

99

159.-

Motorsensen ab

nur 9.

299.-

Holzspalter von Schappach

Husqvarna Schnittschutz Latzhose nur 79.-

ab

549.-

Hochdruckreiniger von Schneefräsen ab

469.-

ALTING

ab 379.Alle Angebote nur solange der Vorrat reicht!

6ERKAUF s 3ERVICE s 2EPARATUR (AUPTSTR s 2HAUDERFEHN 4EL

Auftrag:14970, KdNr:101360, Stichwort:Rechte Seite, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c /903;Setzer:SCH Vertreter:GĂźnter Wiegmann GrĂśsse (SPxMM):6x80 Wo-

Alle Angebotspreise gelten nur am Samstag 17.12.2011

LANDTECHNIK GMBH

0OMMES "RATWURST 'Là HWEIN UND HEI”E 7AFFELN IM BEHEIZTEN :ELT

N

40 Jahre Meisterjubiläum

Johann Pleis ¡ Leer-Loga ¡ HauptstraĂ&#x;e 78b

GmbH GmbH

! Ihr Klempner in Loga !

1971 - 2011

Anzeige

N

Stets mit der Zeit gegangen Johann Pleis kann auf 40 Jahre Meistertitel verweisen / Mehrere Standbeine

OBI L I

HT

RY

I M

R

M

E N

Â?

H A

LEER (gfh), „Es ist schon erstaunlich, was sich im Laufe der vergangenen vier Jahrzehnte im Bereich der Haustechnik getan hat“, so der Gas- und Wasserinstallateurmeister Johann Pleis, der am 20. Dezember auf sein 40-jähriges Meisterjubiläum verweisen kann. Dabei hat sich der Jubilar nie auf seine „Meisterlorbeeren“ ausgeruht, sondern sich kontinuierlich den Neuerungen gestellt. Er selber und auch sein Mitarbeiterteam nahmen an etlichen Schulungen und Fortbildungslehrgängen teil, um stets fĂźr die steigenden KundenansprĂźche gewappnet zu sein. Lagen frĂźher die Arbeitsschwerpunkte im Bereich des Sanitär- und Heizungsbauhandwerks, so ist heute von einer ganzen Bandbreite zu sprechen, in deren sämtliche Bereiche die „Haustechnik Joh. Pleis“ bestens aufgestellt ist und deren Fachwissen sich auch Ăźberregional groĂ&#x;er Bekanntheit erfreuen. So ist die „Haustechnik Joh. Pleis“ nicht nur im Bereich „Heizung“ eine Kapazität, sondern auch auf dem „Sanitär“-Sektor, wo unter anderem im Badbereich oder bei den barrierefreien Bädern wahre WohlfĂźhloasen ent-

HE

C

Eine gute Adresse in Leer Lieber Johann, zum 40-jährigen Jubiläum die besten Wßnsche und weiterhin viel Gesundheit!

Sandfuhrweg 9a ¡ 26789 Leer

Wir gratulieren zum 40jährigen Meisterjubiläum und danken fĂźr die gute Zusammenarbeit! August BrĂśtje Handel KG FachgroĂ&#x;handel fĂźr Haustechnik SchafjĂźckenweg 1 26180 Rastede

Telefon 04 91 - 27 72

Hier montiert die „Haustechnik Johann Pleis GmbH“ Design-Solarmodule (Sonnenkraft). stehen. Auch bei dem „LĂźftungssystem mit WärmerĂźckgewinnung“ oder der gut durchdachten „Klimaanlage“ spiegelt sich das Know-how des Leeraner Unternehmens wider. Dabei zeichnet sich das Unternehmen, das bereits in dritter Generation in Leer ansässig ist, nicht nur durch die meisterhafte Installation aus, sondern auch durch die vorherige umfangreiche

Ob auf Dächen von Privathäusern, oder wie hier auf einem Stalldach eines landwirtschaftlichen Betriebes, macht die Installation einer Photovoltaikanlage Sinn.

Beratung, die detaillierte Planung bis hin zum Rund-umService, den es jeden Tag aufs Neue durch die hĂśchst geschulten und motivierten Mitarbeiter leistet. Der Einbau von Markengeräten mit hoher Garantiedauer ist dabei eine Selbstverständlichkeit. Ein besonderes Standbein der „Haustechnik Joh. Pleis“ ist der Bereich „Enerneuerbare Energien“, wo den

Kunden auch hier optimale und hĂśchst individuell abgestimmte LĂśsungen zum Energiesparen - und damit Kosten sparen - angeboten werden kĂśnnen: Solaranlagen, Photovoltaikanlagen, Wärmepumpen bis hin zum Mini-Blockheizkraftwerk: „Pleis ist auf dem neusten Stand der Technik und hilft, die unerschĂśpfliche Energie fĂźr jeden einzelnen Kunden zu nutzen“.

Auch diese Photovoltaik-Anlage fĂźr die Paulus-Kirchengemeinde wurde durch „Haustechnik Joh. Pleis“ aus Leer geliefert und installiert. Praktisch ohne Betriebskosten, mit langer Lebensdauer, ohne Lärm und Abgase, gespeist von der Sonne, macht sie dem Kunden Freude.

MANFRED SEICHTER en Herzlicuhnsch! GlĂźckw

LL AV AV LEERANER LEERANER

AUTOTEILE AUTOTEILE

VERTRIEB VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

Bremer StraĂ&#x;e 6 ¡ Leer ¡ Tel. 04 91/ 148 08

Stadtring 4 - 26789 Leer Tel. 0491/9769198 Fax 0491/9769204

ab Dez.` 11 Leuchtturm DNK Euro-MĂźnz-Katalog

Herzlichen Glßckwunsch zum 40-jährigen Meisterjubiläum!

Die AdventsSamstage bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

Logistik & Service GmbH

Wir gratulieren Herrn Johann Pleis zum 40-jährigen Meisterjubiläum.

Ihr Spezialist fĂźr Firmen und Freie Berufe Wir gratulieren ganz herzlich und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg! RathausstraĂ&#x;e 15 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 44 58 ¡ Telefax 04 91 / 6 47 95 www.bt-versicherung.de

Tankstellenbetriebe & Autovermietung

. . Miettransporter bis 3,5 t

FriesenstraĂ&#x;e 81 26789 Leer Tel.: 0491 45 45 747 Fax: 0491 45 44 019

1h ........................8,00â‚Ź 2h ...................... 15,00â‚Ź 3h ...................... 20,00â‚Ź 4h ...................... 25,00â‚Ź 6h ...................... 35,00â‚Ź 9h ...................... 40,00â‚Ź 12h .................... 45,00â‚Ź 24h .................... 50,00â‚Ź

inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km

Sondertarife overnight 18 - 8 Uhr 35,00â‚Ź Ikea Oldenburg

inkl. 100km inkl. 200km

40 Jahre Meisterjubiläum

Johann Pleis ¡ Leer-Loga ¡ HauptstraĂ&#x;e 78b

GmbH GmbH

! Ihr Klempner in Loga !

1971 - 2011

Anzeige

N

Vom Klempner zum Top-Allrounder Kompetenz durch KĂśnnen und FleiĂ&#x; ist heute wie eh und je gefragt / Seit 1999 in der HauptstraĂ&#x;e 78b Wir gratulieren zum Jubiläum! Wir messen / Wir erstellen die Abrechnung  Heizkosten  Nebenkosten Wir vertreiben  Wärmezähler

 Wasserzähler

Am Zingel 8a - 26831 Bunderhee Tel. 0 49 53 / 91 09 13 - Fax: 0 49 53 / 91 09 14 - info@fresch-haustechnik.de

sch! Herzlichen GlĂźckwun MĂźhlenstr. 16 . Leer Tel.: 04 91- 34 09 Unsere Ă–ffnungszeiten:

Kein Ruhetag Mo. - So. 12.00-14.30 Uhr und 17.45 - 23.30 Uhr

Wir gratulieren zum 40jährigen Meisterjubiläum!

Herzlichen Glßckwunsch zum 40jährigen Meisterjubiläum und fßr die nächsten Jahre weiterhin viel Erfolg !

Janssen en macht Ihr AUTO FIT!

LEER (gfh). Bereits als 14-Jähriger kam Johann Pleis im elterlichen Betrieb in Leer in die Lehre. Nach erfolgreich bestandener GesellenprĂźfung und späterem, damals noch 18-monatigen Bundeswehrdienst, legte der tĂźchtige Geselle am 20. Dezember 1971 die PrĂźfung zum Gas- und Wasserinstallateur-Meister ab. Der 1947 in Loga geborene Johann Pleis trat im elterlichen Betrieb die Meisterstellung an. In dieser Zeit wurde dann auch das eigene Haus in Backemoor errichtet. Später erwarb das Ehepaar Johann und Annegret Pleis das Objekt an der HauptstraĂ&#x;e 78b, wo zugleich der Grundstein fĂźr die Selbstständigkeit gelegt wurde. Von diesem Standort aus expandierte die „Haustechnik Joh, Pleis“ zu einem Ăźberregional gefragten Unternehmen. Das Mitarbeiterteam wuchs kontinuierlich und auch die Aufgabenbereiche wurden wesentlich vielfältiger. In den ganzen 40 Jahren hat Johann Pleis es jedoch nicht versäumt, jungen Menschen ein RĂźstzeug fĂźr ihr späteres Leben zu geben und fĂźr eigenen, fachmännischen Nachwuchs zu sorgen. An die 100 Ausbildungsverträge kamen so zustande. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Annegret und den SĂśhnen Cord-Johann und Dirk-Uko hat sich Johann Pleis ein Haustechnik-Unternehmen aufgebaut, das weit Ăźber die Grenzen

Wir

Ein Bild aus der Zeit vor Ăźber 40 Jahren: Johann Pleis mit Ehefrau Annegret und Nachbarskind Angelika. Foto: Repro. des Landkreises Leer hinaus bekannt und geschätzt ist. Neben unzähligen Privatkunden betreut der Leeraner Betrieb auch namhafte und groĂ&#x;e Unternehmen und Einrichtungen, bis hin in die Niederlande. GroĂ&#x;aufträge in

gratulieren recht herzlich und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

KFZ-Meisterwerkstatt Deichstr. 22 a ¡ 26789 Leer Auftrag:31738, KdNr:101870, Stichwort:Pleis, FarbenTechnik:4c Telefon Vertreter:Gabi 04 91-91 91 190 /901;4c /902;4c /903;Setzer:HEV Oldinski S G (S ) /

Auch um die Zukunft macht sich der Gas- und Wasserinstallateur-Meister keine Gedanken: Ein hoch motiviertes und stets fachmännisch geschultes Team unter Fßhrung der SÜhne steht bereit.

Alles Gute zum Jubiläum! OTTO WIESE Autoverwertung ¡ Schrott ¡ Metalle ¡ Containerdienst

Neue StraĂ&#x;e 46 26826 Weener Telefon 0 49 51-9 10 10 Telefax 0 49 51-9 10 126 eMail:info@stb-inden.de

Weitere Beratungsstelle Meedeweg 22 26835 Hesel-Gut Stikelkamp Telefon 0 49 46 - 91 66 75

Herzlichen GlĂźckwunsch

Wir wĂźnschen alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

zum 40-jährigen Meisterjubiläum und besten Dank fßr die gute Zusammenarbeit

!NKAUF 6ERKAUF Kommission

Max Weishaupt GmbH Niederlassung 28357 Bremen Oberste Kämpe 1 Telefon 0421 2 07 63-0 nl.bremen@weishaupt.de www.weishaupt.de

Leer, bei den Nordseewerken in Emden, dem Fähranleger auf Langeoog oder das ELVVerwaltungsgebäude in Loga zeigen beispielsweise, wie gefragt die Arbeiten der „Haustechnik Joh. Pleis“ sind.

le l a h s n io R t k Au LEE 04 91 / 99 73 51

26810 WOL-Breinermoor ¡ DeponiestraĂ&#x;e 1 Tel.: 04955/1097 ¡ Fax 1098 zertiďŹ zierter Verwertungsbetrieb gem. §4 Abs. 2 AltautoV.

www.otto-wiese.de Wir gratulieren zum 40-jährigen Jubiläum

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr Sa. 9.30-13.30 Uhr Mittwochs geschlossen

(AUPTSTRA”E s WWW AUKTIONSHALLE LEER DE

www.hansa.com

FĂźr Stil im groĂ&#x;en Stil: HAN S A ST E LA

pppÂ’cngd^klÂ’\hf

FtÂ?¤ {rxt† C [r ž–†’rx ž[†’rx• HxÂ? ˆƒ‰t•t†•tÂ? VpÂ?•†tÂ?

888 p  tÂ’ u[Â? <psÂż Ft{¤Â–†vÂż N {ƒp –†s Z•pxÂ

Wir gratulieren der Fa. Johann Pleis zum 40-jährigen Jubiläum!

SpsˆÂ?’•tÂ? Z•Â?8 ””Ú Ă’ ”ÚĂ?Ӏ U st†q–Â?v \t tuˆ† ‡ÊÊĂ?mÆÄĂ? ÆÄĂ?

40 Jahre Meisterjubiläum

Johann Pleis ¡ Leer-Loga ¡ HauptstraĂ&#x;e 78b

GmbH GmbH

! Ihr Klempner in Loga !

1971 - 2011

Anzeige

N

Optimistisch in die Zukunft Haustechnik Joh. Pleis GmbH besteht bereits seit Generationen

Stolz auf das bisher Erreichte und optimistisch, was die Zukunft betrifft, schaut Senior-Chef Johann Pleis auch auf den Tag seines Meister-Jubiläums. Foto: Gerhard Frerichs

LEER (gfh). Wenn Johann Pleis auch gerne auf die nunmehr 40-jährige Zeit seit dem Erwerb seiner MeisterprĂźfung zurĂźckschaut, so erfĂźllt es ihm noch mehr mit Freude, dass seine Nachfolge bereits bestens geregelt ist. „Ich konnte den Betrieb an meine SĂśhne Cord-Johann, der Meister im Installationsund Heizungsbauerhandwerk ist sowie Dirk-Uko, der derzeit mit seinem Studium den Abschluss Master im Ingenieurwesen anstrebt, Ăźbergeben und weiĂ&#x; ihn dadurch in den besten Händen“, so der Jubilar. Gerne steht Johann Pleis jedoch all seinen Kunden weiterhin mit Rat und Tat zur VerfĂźgung. Das Wissen aus nunmehr 50 Jahren Tätigkeit auf den Baustellen der Region wird dadurch an die ebenfalls engagierten SĂśhne weitergegeben.

Herzlichen GlĂźckwunsch! Max Moritz Ostfriesland GmbH HauptstraĂ&#x;e 79 ¡ 26789 Leer 0491 977777 ¡ Fax 0491 9777766 www.maxmoritz.de ¡ leer@maxmoritz.de

Herzlichen GlĂźckwunsch

Herzlichen Glßckwunsch zum 40jährigen Jubiläum!

KOLTHOFF GMBH

Kunststoffrecycling - Rohstoffhandel Industriestrasse 3 - 26831 Bunde

T el . : 0 49 5 3 / 92 2 3 20 - F ax : 04 9 53 / 9 2 2 2 9 3 - w ww . k ol th o ff - b u nd e. d e

Ă–ffnungszeiten: Montag – Freitag: 08 – 17 Uhr ¡ Samstag: 08 – 12 Uhr Ankauf von Stahlschrott - NE-Metallen - Kabel Mitglied im Verband Deutscher Metallhändler e.V.

Ihr zuverlässiger Partner

JĂźngster Sohn Dirk-Uko Pleis studiert derzeit Ingenieurwesen. Sein Ziel ist der Masterabschluss.

Als Installateur- und Heizungsbauermeister fßhrt der älteste Sohn, Cord-Johann Pleis, das Unternehmen.

Wirgratulieren wßnschenund vielwßnschen Erfolg inweiterhin den neuenvielRäumen! Wir Erfolg! Wir beraten Sie gerne in Sachen Versicherungen, Bausparen und Finanzierung Seit 10 Jahßber ren

<URU^ Y] 2QT <YfY^W RQdXb__]c

JĂźrgen Meiners Generalvertretung der Allianz 26903 Surwold Telefon 0 49 65 - 99 00 04

www.allianz-meiners.de

Herzlichen Glßckwunsch zum 40jährigen Meisterjubiläum!

Wir gratulieren zum 40jährigen Jubiläum!

! # ! ! ! " "

'LJLWDOGUXFNGLHQVWOHLVWXQJHQ /XW] 9RJW

Kontrolliert heizen. Tagtäglich sparen. Jetzt nachrßsten fßr mehr Lebensqualität Mit den neuen elektronischen living ecoŽ HeizkÜrperthermostaten. Fßr hohen, ener giesparenden Heizkomfort.

23%

Einsparung

durch einfachen Austausch gegen clevere, effiziente HeizkĂśrperthermostate.

Danfoss gratuliert zum 40jährigen Firmenjubiläum!

Herzlichen GlĂźckwunsch Dr. jur. Dieter Hanses

Hoher Weg 7 ¡ 26789 Leer-Loga ¡ Tel. 04 91 / 97 96 82 82

ista Deutschland GmbH Reinersweg 32 ƒ 27751 Delmenhorst Tel.: +49 4221 797-0 ƒ Fax: -99 InfoDelmenhorst@ista.de ƒ www.ista.de

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

T INTENKLEX DIGITAL GMBH

Rechtsanwalt und Notar und Fachanwalt fĂźr Erbrecht und Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht

Peter Lameyer Rechtsanwalt und Fachanwalt fĂźr Strafrecht und Fachanwalt fĂźr Insolvenzrecht

Kai-T. Hanses

Rechtsanwalt

Bremer StraĂ&#x;e 76 / 26789 Leer / Ostfriesland Telefon 04 91 - 15 25 5 und 15 25 6 / Fax 04 91 - 15 22 2 E-Mail: RAe.Hanses-Lameyer@web.de Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 Uhr - 13.00 Uhr / 14.30 Uhr -18.00 Uhr

N-O-S

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Ideen

Weihnachts-

für den Weihnachtsmann

Dacia D i Sandero S d 1,6 1 6 MPI 85 Stepway

Sitzheizung

Navi

Winterräder

A n g e b ot e

Unsere

Gutschein für 25,-

auf Lager! www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Auto Gnieser lädt herzlich

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

am 17. Dezember 3x Volkswagen Caddy addy d un zum Driver-Punch 1.6 Life n. ei k äc eb Weihnachtsg KW 75/PS 102, Schalt. 5-Gang, (In unseren Räumlichkeiten)

Frontantrieb, Benzin, Euro 4, Erstzulassung: 11.7.2006, 76.795 km, m, 4 x Airbags, 5-türig, ABS, Innenausstattung: ttung: anthrazit, Außenspiegel beheizbar und elektr., scheckheftgepflegt

Anhängerkupplung Fahrradträger Schmutzfänger

Fußmatten

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

Fahrzeug- Aufbereitung

KFZ-

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

Qualität und Service ab

Bei Kauf eines ines Fahrzeugs bis zum 24. Dezember 2011 – 1 Tankfüllung GRATIS!

aus einer

 Alles Hand

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Volvo C30 1.8 Flexifuel Kinetic

Volvo XC60 D5 AWD Summum 6-Gang

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Erstzulassung 13.08.09, 16.972 km, ABS, KW 92/125 PS, E85 Flexible Fuel, Euro 4, Schalt. 5-Gang, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Tempomat.

Erstzulassung 02.10.08, 36.080 km, KW 136/185 PS, Diesel, Euro 4, Partikelfilter, Klimaautomatik 2-fach, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Tempomat.

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat,, Einparkhilfe.

nur nu

14..9 990 0,,-

nur nu

33.8 89 90,-

Volvo S60 2.0 D3 Momentum

Volvo V60 D5 Momentum

Erstzulassung 25.10.10, 21.100 km, KW 121/165 PS, Diesel, Euro 4, ABS, ASR, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Tempomat, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 11.11.10, 34.500 km, KW 151/205 PS, Diesel, Euro 4, ABS, Klimaautomatik, Tempomat, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung.

nur nu

22.790,22

Volvo V50 1.6 Momentum Erstzulassung 15.09.05, 91.600 km, KW 74/101 PS, Schalt. 5-Gang, Euro 4, ABS, ESP, Schadstoffgruppe: 4, Plakettenfarbe: Grün, Tempomat, Zentralverriegelung.

nur nu

9.990,-

nur nu

27..8 850,,--

nur nu

13..4 490,,--

ab ab

19 9..900,-

Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion Erstzulassung: 31.1.2011, 3.720 km, 103 kW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Partikelfilter.

nur nu

25.990 0,,-

Dacia Duster 1,6 16 V 4x2 Lauréate SOFORT

NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, Außentempperaturanzeige, Servolenkung, ZV mit Funk, GGepäcksicherung. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5, CO2 Emissionen (g/km): 177 777

nur nu

6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

ab a b

22.800,,-22

Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde

Audi A3 Sportback 1,4 TFSI Attraction 6-Gang

Erstzulassung 14.04.03, KW 150/PS 204, 89.300 km, ABS, Radio/CD/CD-Wechsler, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Anhängerkupplung, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Glasschiebehubdach, ZV mit Funk.

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, ZV mit Funk, Lenkrad in Lederausführung, Radioanlage concert..

nur nu

17.990,-

Volkswagen Passat 1.4 TSI BlueMotion Comfortline Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! Jahrrr! Jahr

15.790,,--

Volkswagen Touran 1,4 TSI 10xVolvo V70 2.5 T Comfortline PDC Edition/Teilleder Flexifuel 7-Sitzer Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung

Volkswagen Passat

Erstzulassung 02.05.11, 7.400 km, KW 90/PS 122, ABS, Bordcomputer, Euro 5, Klimaautomatik, Schadstoffgruppe: 4, Plakettenfarbe: Grün, ESP, Tempomat, Zentralverriegelung.

nur nu

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzer EURO

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Klang & Klima Paket MP3, Lederlenkrad, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

11.990,,-

21.750,,--

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in Leder Lederausführung.

nur nu

17.900,-

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8, CO2 Emissionen (g/km): 134

nur

22.490,22

Ford Galaxy 2,0 TDCI Trend 7 Sitzer Erstzulassung 04.06.10, 8.497 km, KW 103/PS 140, ESP, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, g ZV mit Funk.

nur nu

24.790,-

Opel Zafira 1,6 CNG Erstzulassung 27.12.06, KW 69/94 PS, 83.645 km, Tempomat, ZV mit Funk, Klimaanlage manuell, ABS, Servolenkung, Außentemperaturanzeige Radio/CD, Sitzbank hinten geteilt, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne,, Dachreling.

nur nur nu

10.990,-

Volvo V60 D5 Momentum

Nissan Qashqai 1.6 Tekna 2WD

Erstzulassung 09.11.10, 34.560 km, KW 151/205 PS, Automatik, Diesel, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung.

1.030 km, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, Radio/CD, Mittelarmlehne, Navigation, ESP, ZV mit Fern, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Regensensor.

nur nu

29.900,-

Erstzulassung 01.09.11, KW 86/PS 117,

nur nu

19.9 90 00,-

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Bescheidene, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info Achtung Top Adresse seit über & Fotos:  04483 - 930720 Schalten Sie Ihr 4 Jahren, Jump Baby und KinStellenangebot in der der Secondhand Laden in Pa- Doris, 43, arbeitet als Erzieheeine penburg, Graderweg 63. Öff- rin im Sozialbereich, Neuen Zeitung. nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - schlanke, hübsche, blonde Frau Rufen Sie uns einfach an Gartenarbeit, lesen, 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - mag 04 91 / 96 07 01 61 18.00Uhr  04961-802831 o. schwimmen, gemeinsamen Urlaub, gute Gespräche. Da sie al0172-2588690 leine ist, würde sie gerne einen "Fast Umsonst" , Nordstr. 104, netten Mann zwecks guter PartHolterfehn. nerschaft kennenlernen, mit Stellenangebote dem sie die schöne Weihnachtszeit und den Neujahrsbeginn Zusteller für unsere Wochenzeigenießen kann. Partnervermitttung in - Essen / Bevern - gelung Erika  04961-72248 sucht  04928-9110364 www.pv-erika.de auch am WoADN Schuldnerberatung e.V. chenende Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose BeratungsgespräDienstleistungen che. Terminabsprache:  04914544758 ACHTUNG! Wir holen kostenlos SONDERAKTION: Dino Clas- Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Ihr Idealer Nebenjob! sic ZF, statt 269,-` jetzt für Herde, Geschirrspüler, Trockner www.gehaltundkarriere.de 249,-`. Anhängercenter & usw. ab.  05952 - 2598 PARTNERVERMITTLUNG seit Tankstelle G. John, Papen1975 & einzigartig in der BRD, burg/Herbrum, direkt an der Aufarbeiten oder neu beziehen lukrativ, sucht wegen Erweiteihrer Stühle, Garnituren, EckbänB70.  04962-914242 rung Mitarbeiter/in für Superke, etc. Polsterei NonnenmaAgenturen.  04483 - 930720 cher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ Service Fachkraft zu sofort ge- Baumarkt / Werkzeuge 669292 sucht. Fehntjer Cafe im Ida-CenBaugerüst sowie Fassadengetrum.  0172-5206766 Baumfällen mit Abfuhr rüst, Drehstützen, Gerüstböcke,  04403-817644 od. 0170Wer möchte im Bereich Well- Bauanschlußkasten, Schalzwinness und Ernährung mitarbei- ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- 5273573 ten?  04956-4048730 kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraZusteller für unsere Wochenzei- leiht  04954-4830 tung bei Ihnen zu Hause  u. tung in - Thüle - Teilbezirke - Garagentore Werksverkauf. gesucht  04928-9110364 Ausbau des alten Tores, Entsor- Fax 04499-2607 oder 01629898297 Zusteller für unsere Wochenzei- gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. MaurerDachrinnenreinigung. Preistung in - Cloppenburg / Elstenwert!  04497-91135 moor - gesucht  04928- und E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik 9110364 Fliegengitter, Plissees, Sonnen 04499-92820 Zusteller für unsere Wochenzeischutzrollos. Jetzt Winterpreise! tung in - Cloppenburg / Teilbe- HOLZTAG! Wir laden auch Liefertermin nach Wunsch. zirke - gesucht  04928Angebot:  04950-2803 2011 zu unserem Holztag 9110364 www.fliegengitter-service.de ein. Es werden am Samstag, 17. Dezember 2011, Zusteller für unsere WochenzeiGartengestaltung, Pflasterarbeitung in - Essen / Uptloh - ge- von 9.00 - 16.00 Uhr Moten, Zaunbau... alles aus einer torsägen und Holzspalter sucht  04928-9110364 Hand! Pflanzencenter Scheper, usw. im Einsatz gezeigt. Esterwegen  05955-2680 Zusteller für unsere WochenzeiFür das leibliche Wohl ist tung in - Essen / Osteressen - gesorgt! Tolle Angebote erHaushaltsauflösungen und Entgesucht  04928-9110364 warten Sie! rümpelungen von Haus, Hof Alting Landtechnik, Rhauund Betrieb mit Wertausgleich. Zusteller für unsere WochenzeiKlein und Möbeltransporte tung in - Cloppenburg / Las- derfehn  04952-2977  u. Fax 04499-2607 oder trup / Teilbezirke - gesucht 0162-9898297  04928-9110364 Lackfolie, in schönem WeihZusteller für unsere Wochenzei- nachtsrot, 130cm breit, mtr. nur Huus un Hoff. Hausmeistersertung in - Cloppenburg / Suhle / 5`. Kleinpreismarkt, Rhauder- vice. Hülp för binnen un buten Teilbezirke - gesucht  04928- wieke 36, Rhauderfehn.  04902-989147 9110364 Suche PKW-Anhänger, auch de- Maler, Fliesenlegen und InnenZusteller für unsere Wochenzei- fekt und ohne TÜV.  04955- ausbauarbeiten, Renovierungs tung in - Emstek / Bühren - ge- 935864 und Sanierungsarbeiten fachgesucht  04928-9110364 recht und günstig.  049555079767 o. 0172-4678172 Zusteller für unsere Wochenzei- Bekanntschaften tung in - Emstek / Höltinghausen / Teilbezirkegesucht www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s  04928-9110364

Alles fürs Kind

t k r a m n e l l e St

Werden Sie Teil eines modernen, wachsenden Logistiknetzwerkes. Die Bauer Vertriebs KG – ein Unternehmen der Bauer Media Group – ist seit über 40 Jahren Anbieter postalternativer Zustelldienstleistungen. Über das vorhandene Logistiknetz werden bundesweit über 140 Millionen Sendungen im Jahr zu ihren Empfängern gebracht. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir Sie als

Selbstständige/n Logistikpartner/in für die Vertriebsstellengebiete in der Postleitregion 26 Zu Ihren Hauptaufgaben gehören die Auswahl und Betreuung geeigneter Mitarbeiter (Zusteller), der weitere Ausbau Ihres Vertriebsstellengebietes und die Organisation des Transportes der Sendungen an Ihre Mitarbeiter. Zuverlässigkeit, ausgeprägtes Qualitätsdenken und ein „gutes Händchen“ im Umgang mit Menschen zeichnen Sie in erster Linie aus. Die gängigen Kommunikationsmittel (Telefon, Fax, Mobiltelefon, PC) bringen Sie mit. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:

Bauer Vertriebs KG Regionalleitung Herr Till Pfaff Dorfstraße 12 24884 Geltorf E-Mail: Till.Pfaff@bauermedia.com

Neue Zeitung zum Wochenende

+OOGT WPVGTYGIU

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Zusteller für unsere Wochenzei- Bekanntschaften tung in - Moormerland / Veen- (gewerblich) husen - Königsmoor - gesucht Kurt, 70J., Witwer, gut situiert,  04928-9110364 kein Opa-Typ, hat eine große Zusteller für unsere Wochenzei- Vorliebe für Tradition und Volkstung in - Esterwegen / Teilbe- brauchtum, liebt die Natur, mag zirke - gesucht  04928- kl. Reisen, Tanzen, Restaurantbe9110364 suche uvm. Kurt ist ein sympath. Mann mit herzl. Lachfalten, Zusteller für unsere Wochenzeifühlt sich als Witwer zu jung um tung in - Neuburlage - gesucht alleine zu bleiben (auch bei getr.  04928-9110364 Wohnen) Anruf über: S-P-R Zuverlässige weibl. BÜROHILFE  04966-912364 mit PC-Kenntn. (MS-Office) + KURIERFAHRER (Rentner mit Adelheid, 67J. Witwe, eine solieig. PKW) für Bezirksbüro in de Frau mit ganz normalen PartWiesmoor zu Ende Januar auf nervorstellungen. Wenn Sie, ehrbodenständig 400`-Basis gesucht. Infos über lich, humorvoll, sind, sollten wir uns unbedingt  0171-3112053 treffen, vielleicht können wir Zusteller für unsere Wochenzei- Weihnachten gemeinsam vertung in - Hesel / Siedlung Alen- bringen. Ich mag den Garten, heim - gesucht  04928- Blumen, koche und backe gern, 9110364 möchte alle Freuden und Sorgen mit Ihnen teilen. Anruf über: Reinigungskraft, männl., auf S-P-R  04966-912364 400` Basis, für sofort gesucht  04963-910295 Große Weihnachtsaktion!! Damen und Herren von 40J. – Zusteller für unsere Wochenzei80J. erhalten 50% Rabatt auf tung in - Löningen / TeilbezirVermittlungsgebühren. (Sie suke - gesucht  04928-9110364 chen einen Partner der zu Ihnen passt? Das Partnerprofil muss stimmen! Setzen Sie auf ProfesStellengesuche sionalität und Kompetenz in der Maler, Fliesenlegen und Innen- Vermittlung Ihres Partners! Ruausbauarbeiten, Renovierungs fen Sie einfach an: Jetzt Aktion 04966und Sanierungsarbeiten fachge- nutzen S-P-R.  recht und günstig!  04955 - 912364 auch Sa.+So (über 20 Jahre Erfahrung) 5079767 oder 0172-4678172

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407 Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

WINTERSCHUHE rt e i z u d e r SCHUHHAUS OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 · TEL. 04952/5166

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Reisen

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

****Fewo im Hochsauerland f. 4-5 Pers., 2 SZ, ab 39`, tolles Wochenende m. vielen Extras f. 4 Pers., pauschal 129`  02973-908640

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Hausgemachter Kuchen täglich, Film/Foto/Optik auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaDias, VHS, Mini-DV, digitalisieCentrum  04952-8286003 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281 Jeden Sonntag fĂźr Sie durchgehend von 11.30-22.30Uhr geĂśffGarten net. Ab 13.00 Uhr backen wir fĂźr Sie, frische Berliner & Co. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Grilleck Sellter Ă„i Hauptstr.329 26683 Scharrel  04492-7315

Gesundheit

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

!!Neu RaucherentwĂśhnungen mit zusätzlicher KĂśrperentgiftung sowie Allergiebehandlungen. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Heim- und Schlafdecke, kuschelweich und warm, Gr. 155/ 200, nur 19,99 `. Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn. Kleiderschrank, kiefer massiv, 4tĂźrig, 200` VB, Tisch, 30` VB  0173-1792130 KĂźchen zum Aktionswerkspreis mit AEG+Bosch+Neff-Geräten. KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, Hauptstr. 229  04961-945510 Runder Tisch, 5 StĂźhle mit Armlehnen, 5 Barhocker, Eckbank mit Tisch und StĂźhlen, zu verkaufen  0175-8426444

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, DÜrpen. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Barzahler sucht einen zentral gelegenen Bungalow bis 150.000.- E. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus im Raum Bunde, Weener, Jemgum. Tel.: 04953-922911 -----------------------------------------------Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer. Telefon: 0491-9769541

Seegras-Truhen, verschiedene Immobilien Verkauf GrĂśĂ&#x;en, ab 19,98 `. Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhau- Resthof n. Holte, Lähden Bestzuderfehn. stand, ExposĂŠ:180331 Objekt d. J.Jans Suche laufend gebr. EinbaukĂź- Woche ImmobilienbĂźro  05952-990693 chen.  04942-990497 od. SĂśgel 0177-7751715 od. kuechenfo www.traumhaus-emsland.de to.an@ewetel.net Sicher und gĂźnstig finanzieren! HaushaltsauflĂśsung am Freitag, 18 Banken im Vergleich! Ihre 16.12.2011, und am Samstag, unabhängige Baufinanzierungs& 17.12.2011, in Papenburg, Split- und Altersvorsorgeberatung ting links 150, jeweils von 10 Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000 bis 17 Uhr!

9(56&+(1.(1 SIE ),71(66 :(//1(66 FĂœR FREUNDE UND BEKANNTE ZU WEIHNACHTEN 10er Karte

„Aktiv & Vital“ fĂźr Fitness- & Welnesshungrige fĂźr nur 59 EUR

1 er Karte 10er

„Aktiv“ A

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

fĂźr Fitnessbegeisterte fĂźr nur 39 EUR

Weihnachtsbaumverkauf ab sofort bei Pflanzencenter Fritz Scheper, Esterwegen, Arensweg 3  05955-2680 WunderschÜner Rosenbogen, verzinkt, 169`. Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn.

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Frohe Weihnachten wĂźnscht Dir das gesamte Team!

Verschenken Sie Urlaub fĂźr KĂśrper, Geist & Seele im Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! www. friesentherme-emden.de Unsere Geschenkgutscheine sind die Ăœberraschung fĂźr Sie & Ihn!  04921-396 000

Hausrat Bistro-Set, stilvoll, handgearbeitet aus Eisen, bestehend aus 2 Stßhlen, ein Tisch, ø 80cm, nur 159`. Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn.

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Suche Privat kauft, Zinnkrßge und Teller, Mßnzen, Pelze, Schmuck und Silber  0157-38612772 Suche Nintendo  0491-74443

DS

Lite

Suche Pelzmäntel und Silberbesteck  0177-5423776 Suche PKW-Anhänger, auch defekt und ohne TĂœV.  04955935864

Tiermarkt Kamine

Chihuahua-Yorkie-Mix, sehr sehr klein, geimpft, entwurmt, Holzbrikett, 10kg, nur 2,19`. zu verkaufen  04955-6198 Kleinpreismarkt, Rhauderwieke Flugenten, bratfertig, zu ver36, Rhauderfehn. kaufen  04493-236

Landwirtschaft Suche BvL Top-Star  04967-1300

170.

Mietangebote Sonstiges

Frisches Pferdefleisch verkauft RWG .  0176-96027988 Gelben Wellensittich m. Käfig in liebvollen Hände zu verschenken.  05961-918022

Haubenwellensittiche 2 ZKB, EG, CLP, Schulstr., Terr, ben  04957-990109 Stp, KM390 `  04471-933344

abzuge-

3Zi. in Haren-Emmeln KM 415,00 `, KĂźche, Flur, Bad, Parterre, Keller, Terrasse, Einstellplatz, NK 45,00 `, zum 1. Januar zu vermieten. Nähe Industriegebiet.  0170-9832409. Nachmieter fĂźr Ladenlokal in Leer, ca. 55m², zum 1.1.2012 gesucht!  0174-6482865 oder 04961-5046 Rhauderfehn Zentrum - OW (2 Fam. Haus), 3 Zimmer, KĂźche o. EBK, AR, Bad, separater Eingang. An Mieter ab 45 J. zu vermieten ab 15.1.2012. KM 310,-` + 70` NK.  0151-23317708 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Mietgesuche Sonstiges Fßr Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Miet/Kaufobjekte Immobilienbßro Jans Wahnerstr.3 SÜgel  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Junger, zierlicher, schwarzer Kater abzugeben! Gut erzogen, kein Streuner, verschmust, sanft und wohnungsgewohnt. VermiĂ&#x;t ihn jemand? Habe ihn, verletzt und hungrig vor 4 Wochen in Steenfelde aufgenommen. Nun hat er sich erholt, wurde kastriert, geimpft und braucht ein Zuhause mĂśglichst als Einzelkatze. Bitte melden, sonst muss er ins Tierheim. Kann ihn leider nicht behalten.  04955934110

Lämmer und Schafe, wĂśchentSuche zu sofort Wohnung in lich zu kaufen gesucht. Warsingsfehn  04954-994115  04494-236896 Mutterschafe, jg. w., Edelziege m. Aulamm, gr. trag. Ziege, BĂścke, Gänse, Kaninchen. Suche Gebrauchte Computer und Lap- WeiĂ&#x;kopfschafbocklamm o. tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Schwarzkopf.  04946Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther 2529897 StraĂ&#x;e 6.  04499-9269818 Laptop ? neu und gebraucht, 1. StreifenhĂśrnchen, natur und Wahl aus 2. Hand, Geräte mit weiĂ&#x;, zu verkaufen  04494Garantie! Reparatur, Verleih so- 8168 oder 0162-9733677 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Unterricht/Nachhilfe Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 Weihnachtsferien FĂźhrerschein www.fehnlicht.de Computer/Te- Sonderkurs vom 27.12 - 4.1.12 lefonanlagen, Einrichtungen, Re- Nutze deine freie Zeit fĂźr die paratur, Datensicherung vor Ort. theoretische PrĂźfung und sichere Schulungen + AufrĂźstung im Dir noch bis zum 31.12 200,-` www.fahrschulteam.eu neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Rabatt!  04961 / 66 888 78 derfehn  04952-8909951

Radio / TV / Video / PC

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Kleine Glastische aus Eisen, verschiedene Modelle und GrĂśĂ&#x;en, ab 19,99 `. Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn.

26909 NeubĂśrger, ebenerdiger, weiĂ&#x;er gepflegter Walmdachbungalow mit sehr pflegeleichtem Garten, optimal fĂźr ältere Menschen, Grdst.661m², Wfl.110m². Bezugsfrei, Garage im Haus, wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. EinbaukĂźche, Gasheizung, Kachelofen fĂźr die kalten Wintermonate, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. GĂźnstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Auch Ideal als „Kapitalanlage“ Preis: 129.000 `.  01520-3209568

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Veranstaltungen

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. für Sie geöffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Silvestermenü am 31.12., am 1.1., Neujahrsfrühstücksbuffet, von 11 - 14 Uhr. Gasthof Fährhaus, MitlingMark  04951-2318

Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Sammler zahlt Höchstpreise für www.gnieser.de alte Militärsachen. Kein WeiterAudi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ verkauf!  04955-935009 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Schmiedeeiserner Weihnachts- Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVbaumständer, ø 28,5cm, nur Funk, el.FH, Dachreling, 24.990 ` 13,99 `, Kleinpreismarkt, Rhau- Auto Gnieser, Augustfehn derwieke 36, Rhauderfehn  04489-670111 Super Weihnachtsgeschenk!!! www.gnieser.de Edles, altes Seltmann & Weiden, Ess- Kaffee- und Teeservice "Helena", zu verkaufen, ca. 60 Teile, 120`, (privat)  015228023743

Weihnachtsbaumverkauf ab sofort bei Pflanzencenter BMW Fritz Scheper, Esterwegen, ArensBastler sucht BMW 840i od. weg 3  05955-2680 850i mit Motorschaden bzw. Wunderschöne Geschenkideen Frontsch.  0172-4816367 finden Sie im Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn. BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, www.clowntimmy.de Artisten, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVHüpfburgen, Clowns, Attraktio- Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` nen, Zauberer, Süßwaren, Eis, Auto Gnieser - Augustfehn Artisten.  0174-1600511  04489-670111 www.gnieser.de

Weihnachtliches

Das schönste Geschenk zu Weihnachten: Ein Zuschuss für den Führerschein! Jetzt WertVerschiedenes Gutschein in beliebiger Höhe anfordern! www.fahrschulteam.eu "\ PC /" defekt? Virus? WLan?  04961 / 66 888 78 \Laptop/ Hilfe  04471-933344 200,- Euro Rabatt nur noch bis 31.12.2011 bei Anmeldung zum PKW-Führerschein in Papenburg und Rhede. Schnell noch sichern! www.fahrschulteam.eu  04961/ 66 888 78 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Noch kein passendes Weihnachtsgeschenk? Wir stellen für Sie, bis zum 24.12., Präsentkörbe zusammen mit regionalen Leckereien aus der Schatteburger Schafskäserei. Nur nach telefonischer Vereinbarung unter  04952-7580

Winterliches im Holter Wienkeller am Sa. + So. ab 14Uhr. Vom 19 bis 23.12.2011 von 14 - 18Uhr geöffnet. De Holter Wienkeller, Potshauser Str. 20, Rhauderfehn.  04952 - 895210 www.holter-wienkeller.net

C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm, Alu, Klima, 11.250,- `! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/ Jahreswagen Burlage  04967-1330

8499

„inkl. Wiimote Plus Controller” Knaller-Preis

99

29

vorher

5999

„Maßstab 1:16”

PLAYMOBIL 5156 Stealer oder 5151 Explorer Bruder 3021 New Holland PLAYMOBIL-Welt: Future Planet T8040 mit Frontlader

Mit IR-Fernsteuerung und K.O.Leuchtkanone (benötigt 4 x 1,5-VMicro-Batterien). Kann gegnerische Fahrzeuge, mit der Infrarotkanone für einige Sekunden außer Gefecht setzen. Mit Energiemodul zur Aktivierung der Elektronik sowie Licht und Sound, Altersempfehlung: Ab 4 Jahren. vorher

2199

Siloreifen und Mist für Garten (Selbstabholer) zu verschenken.  04946-2529897 Nissan Almera Tino 1.8, EZ 08/ 05, 116PS, Benzin/Erdgas, Rückfahrkamera, 8- fach bereift, Alu, scheckheftgepflegt, VHB 5.099 `  04952-6863 od. 01736056512 Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

1499

je

Dieses Pistenset mit Doppelstarter katapultiert zwei der Cars-Favoriten über Drehplattformen ins Renngeschehen. 1 exklusives DieCast-Modell enthalten

fast geschenkt

99

29

Kabine mit Vollverglasung aus transparentem und hochwertigem Polycarbonat sowie Türen zum öffnen, aus hochwertigen Kunststoffen, Maßstab 1:16, für Innen und Außen geeignet

vorher

3999

Knaller-Preis

2999

Schlag den Raab - Das Spiel Ravensburger hat in das Spiel „Schlag den Raab“ über 30 Mini-Spiele gepackt, bei denen immer zwei Spieler aus den beiden Spielparteien gegeneinander antreten. Einer wird zum selbsternannten Stefan Raab, der andere zum armen Kandidaten.

Actionspiel Knaller-Preis

99

24

vorher

2999

vorher

3999

Barbie als Blair

Aus dem neuen Barbie-Film „Die Prinzessinnen-Akademie“. Auf Knopfdruck verwandelt sich das Partykleid wie von Zauberhand in ein bodenlanges Prinzessinnengewand. Schuluniform inklusive.

Miele Spielküche Gourmet International

Inkl. 47 Zubehörteilen. Maße (B/T/H): 120 x 46 x 95 cm.

fast geschenkt

99

24

vorher

3499

KLEIN Schminkkopf

SUPER-Preis

Neue Looks ausprobieren und kreative Make-ups entwerfen. Inkl. Kosmetikset und Haarschmuck Kopf, 33 cm

6999

SUPER-Preis

2499

Lissi Puppe

Mercedes E 320 CE, EZ 9/2001, Silber, Leder-grau, a. extras, großes Navi, AHK, 160tkm, 5.900,- `  0177-4231430

Nissan

Knaller-Preis

Disney Cars 2 Großes Tokio Trackset, Pistenset mit Doppelstarter

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Zu verschenken

zum Wochenende

SUPER-Preis

GLK 220 CDI, 4Matic 7G Tronic Blue Eff., 06/2010, 38tkm, 34.500,- `! www.autoalbers.de , Mercedes Gebr., / Jahreswagen Burlage  04967-1330

Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde, Autom., Navi, Xenon, Leder, 150KW / 204PS, 6Gang, Diesel, EZ 4/03, 89.300km, Leichtmet.-Felgen 16Zoll, 5-Türig, 6x Airbags, Wellness ABS, ESP, AHK, CD-Wechsler, Traumhaftschöne Fingernägel, Dachreling, el. GlasschiebehubHaarentfernung "Dauerhaft", dach, el.FH, HU/AU neu, Klima, Wimpernverlängerung, Kosmetik 18.490,- ` Auto Gnieser - Aufür Sie und Ihn, Gutscheine, In- gustfehn  04489-670111 fo: "Vitalis"-Kosmetik ASD www.gnieser.de  04962-5988 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634

Neue Zeitung Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009

Mercedes

mit Gleisen, Zügen, Fahrzeugen, Zug ist batteriebetrieben, Spielfiguren benutzen der Tankstelle macht Geräusche, der Haken des Krans lässt sich heben und senken, laufendes Förderband zum Be- und Entladen des Zuges

Die Spieler schlüpfen in die Haut des kugelrunden Helden Topi, der sich dem bösen Omminus entgegenstellt, als der die tropische Südlin-Insel erobern möchte. Das Spielgeschehen scrollt von rechts nach links, während die WiiFans Topi in den richtigen Winkeln durch die Levels schlagen, um Hindernisse und Gegner zu zerschmettern. Für den Sprung zum nächsten Abschnitt müssen die Spieler in jedem Level mindestens drei von fünf versteckten Medaillons finden. Durch Steine und Blöcke, die sie entlang des Weges pulverisieren, verdienen sie sich Punkte.

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Es gibt nur ein Original! Große Auswahl HerrnhuterSterne. Bücher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga.  0491-7644

Wii-Spiel »Fling Smash inkl. Wiimote Plus Controller«

Citroen

Fiat

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Unser Angebot: Hochwertiges Bücher!  u. Fax 04499-2607 Lammfleisch (Keule und Kotletts) oder 0162-9898297 für Ihr Weihnachtsessen vom Biobetrieb Schatteburger SchafsBundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / käserei  04952-7580 300x80x200H, Etagenbetten, Weihnachtskrippen aus BaumStühle, Tische, Woll-Decken rinde mit Beleuchtung, Lagerfeuu.v.m.  04489-2523, 26670 er, Tannenbäume, Sterne aus Jübberde, Jübberderstr. 11 (nä- Holz mit Beleuchtung, Vogelhäuhe Tierheim) Sa. 10Uhr - ser aus Birke. - Ausstellung 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr  04962-6142 o. 0174-4207097

Fußball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

LEGO 5609 DUPLO Ville Eisenbahn: Super Set

mit langen, blonden Haaren 38 cm groß, versch. Modelle

„ca. 38 cm groß” fast geschenkt

5.-

Elfenpavillion

vorher

1299

bietet ein ruhiges und schattiges Plätzchen. Ein herrlicher Pavillon mit Blumenpfosten ist der perfekte Ort für die Elfen um im Schatten des Blütendaches auszuruhen und sich die neuesten Abenteuer zu erzählen.

Tanz mit mir Hündchen

Mit gesungenen Liedern und Sätzen macht es spielerisch mit Buchstaben, Zahlen, Körperteilen, Aktionen, Umgangsformen, Begrüßungen und ersten Wörtern vertraut. Ab 9 Monaten

fast geschenkt

99

29

vorher

1999

Knaller-Preis

999

vorher

5999

Kaufhaus Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag von 08:30 - 18 Uhr Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung!

Suchen & Finden

Volvo S40 Momentum, EZ 08/ 2004, 140 PS, 147.295km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 8.290,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Volvo V 50 1.6 Momentum, EZ 09/2005, 101 PS, 91.645km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 9.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo V 50 1.8 Momentum Flexifuel, EZ 03/2009, 125 PS, 40.093km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Opel 4x Corsa B 1.0/ 1.2, Modell 99 2000, 55/ 65PS, 67,-/ 81,- Steuern, 1.700,- bis 2.300,-. 6x Corsa C 1.0, Modell 2005 – 2011, 58/ 60PS, 67,- Steuern, 3.300,bis 4.500,-. 3x Astra G 1.6, Modell 99 – 2001, 75/ 84PS, 108,Steuern, 3-/ 5-tßrig, 2.300,- bis 3.500,-. 6x Astra G Caravan 1.6, Modell 99 – 2004, 75/ 84PS, 108,- Steuern, 2.500,- bis 4.700,-. 3x Zafira 1.8, Modell 2002 – 2003, 125PS, 121,- Steuern, 4.300,- bis 5.500,-. Corsa 1.2 Innovation , EZ 2010, 80PS, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, R/ CD, Alu, ESP, Tempomat, Isofix, 8x Airbag, 8-fach bereift, schwarzmet., 24.000km, 9.900,-. Zafira B 1.8, EZ 2008, 140PS, OPC-Line, Klimatronic, Servo, ZV, ABS, 6x Airbag, Tempomat, ESP, eFH, Alu, AHK, R/CD, Navi, 54.000km, scheckheftgepfl., 1. Hand, 12.500,-. Astra H 1.4, EZ 2008, 90PS, 41.000km, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, eFH, 5-tßrig, R/CD, Tempomat, 1. Hand, silbermet., 8.300,-. Vectra B 1.6, EZ 2001, 100PS, 108,- Steuern, Klimatronic, Servo, ZV, ABS, eFH, Alu, R/CD, 4x Airbag, silbermet., scheckheftgepfl., 3.500,Agila 1.0, EZ 2001, 58PS, 67,Steuern, Servo, 5-tßrig, R/CD, 88tkm, scheckheftgepflegt, 8fach bereift, 2.900,-. Alle Fahrzeuge 8-fach bereift oder mit Ganzjahresreifen. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26789 Leer- Bingum,  049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung!

Renault Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, EZ 04/2007, 135 PS, 50.226km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Regensensor, 12.490,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de Renault Trafic 1.9 DCI L1H1, EZ 07/2005, 100 PS, 74.585km, Servo, Airbag, ABS, el.FH. 9.750,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Twingo 1,2 Authentique, EZ 02/2008, 58 PS, 77.244km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, el.FH, 4.990,- ` Auto Gnieser -Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Euronics XXL,Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Schlecker ď ˝ď€ DRK, Lahn, Lorup, Esterwegen, BĂśrgermoor

VW

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

Golf IV 1.4, Modell 2000, 75PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, 5-tĂźrig, ABS, 4x Airbag, R/CD, silbermet., 1. Hand, scheckheftgepfl., 3.900,-. Golf IV 1.6 Sportedition, EZ 2001, 105PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 3-tĂźrig, 2x Sitzheizung, 4x Airbag, Alu, eFH, schwarz-met., 1. Hand, 4.900,-. Auto Schmeding , Gewerbestr. 5, Leer- Bingum,  0491-65700. Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! FinanzieVW Polo 1.4 Comfortline, EZ rung auch ohne Anzahlung! 01/2011, 86 PS, 5.830km, Servo, 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Ihr Traumauto unter ... Bordcomputer, Tempomat, www.autotechnik-meyer.de 13.750,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 VW Caddy Life, 80 PS, EZ 12/ PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser2009, 36.334km, Servo, 4x Air- vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klibag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 11.490,- ` Auto Gnieser, August- 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 fehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Volvo V 50 2.0 Flexifuel Momentum, EZ 11/2009, 145 PS, 14.090km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 18.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn VW T4 Generation, EZ 05/2003,  04489 - 670111 102 PS, 191.984km, Servo, Airwww.gnieser.de bag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomputer, Nebelsch., Sitzhzg., TemVolvo V 50 2.0, EZ 11/2007, pomat, 14.990,- ` Auto Gnieser, 145 PS, 85.426km, Servo, 6x AirAugustfehn  04489-670111 bag, ABS, ESP, el.FH, Bordwww.gnieser.de comp., Sitzhzg., 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489- VW Touran Comfortline, EZ 06/ 670111 www.gnieser.de 2011, 140 PS, 8.400km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Volvo V 50 D5 Momentum 6- Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Gang, EZ 06/2009, 179 PS, Tempomat, Parktronik, 22.750 ` 42.948km, Servo, 6x Airbag, Auto Gnieser, Augustfehn ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord-  04489-670111 comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem- www.gnieser.de pomat, Parktronik, 20.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06,  04489 - 670111 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, www.gnieser.de ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Volvo V 70 Momentum , EZ 02/ Zentralverriegelung, silber, 2009, 163 PS, 83.500km, Servo, 11.650 ` Auto Gnieser, August6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, fehn  04489-670111 Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., www.gnieser.de Tempomat, Parktronik, 23.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Ser 04489 - 670111 vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, www.gnieser.de Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Volvo V 70 2,0D Momentum, Radio/CD, Navi, reflexsilber, EZ 06/2009, 136 PS, 38.200km, 15.990,- ` Auto Gnieser, AugustServo, 6x Airbag, ABS, ESP, fehn  04489-670111 el.FH, Xenon, Bordcomp., Ne- www.gnieser.de belsch., Sitzhzg., Tempomat, VW Golf VI 1.4 TSI ComfortliParktronik, 24.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ne, EZ 07/2010, 122 PS, 23.556km, Servo, 6x Airbag,  04489 - 670111 ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Newww.gnieser.de belsch., Sitzhzg., Tempomat, Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear- 15.490,- ` Auto Gnieser, Augusttronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 fehn  04489-670111 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, www.gnieser.de el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto VW Passat Variant Trendline Gnieser, Augustfehn  04489- 2.0 TDI BlueMotion, EZ 01/ 2011, 140 PS, 3.719km, Servo, 670111 www.gnieser.de 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, NeVolvo XC60 Summum AWD 6- belsch., Sitzhzg., Tempomat, Gang, EZ 10/2008, 185 PS, 25.990,- ` Auto Gnieser, August36.080km, Servo, 6x Airbag, fehn  04489-670111 ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- www.gnieser.de comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 34.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Neue Zeitung  04489 - 670111 zum Wochenende www.gnieser.de

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

KFZ Sonstiges TOP-ANGEBOT: Dacia Logan MCV 1,6i 16V LaurĂŠate HiFlex, Neuwagen m. Tageszulassung, 77KW / 105PS, 5-Gang, 5TĂźrig, Metallic, EZ 4/11, 10km, ABS, Kraftstoffverbrauch innerorts: 13,5, auĂ&#x;erorts: 7,8, kombiniert: 9,7l/100km, E85 Flexible Fuel, CO2-Emission kombiniert: 159g/km, Euro5, 10.495,80,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

KFZ-Verleih

Anhänger

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie Anhänger, Pferdeanhänger und Trailer auch m. Fahrer oder Packer. Ăœbernehme auch komplette UmzĂźge und MĂśbeleinlagerungen. Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.  0491-9279530 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Kastenwagen, Bus u. Anhänger, Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Neue Zeitung zum Wochenende

KFZ-Ankauf

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Zweiräder

Autohandel Oldenburg sucht Gebrauchtwagen aller Art, (auch Problemautos), mit oder ohne TĂœV, defekt, Unfall, Motor- u. Getriebeschaden, alles anbieten!  0441- 50 500 513 auch Samstag und Sonntag erreichbar.

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

Elektro-Fahrrad, 28", Reichweite ca. 40km, Lithium-Ionen-Batterie, Standlicht uvm., Statt Kaufe alle Dieselfahrzeuge aller 899` Angebot jetzt nur 699`. Art, auch mit u. ohne TĂœV, auch Kleinpreismarkt, Rhauderwieke defekt und Unfallfahrzeuge. 36, Rhauderfehn.  0441 - 3049473 Ihr Ansprechpartner, wenn es KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Nutzfahrzeuge Ford Courier, EZ 2001, TurboDiesel und Express Kasten TurboDiesel, je 1.790,- `  015118991450

Erotik (gewerbl.)

Volvo

Corsa 1.7 DTI Elegance, EZ 02, 225tkm, Klima, Alu, Multilenk- Volvo C30 1,8 Flexifuel Momentum, EZ 06/2008, 125 PS, rad, uvm  0151-17888315 43.451km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, BordDer heutigen Ausgabe liegen in comp., Nebelsch., Sitzhzg., TemTeilbelegungen folgende Prospekte bei: pomat, Parktronik, 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen  04489 - 670111 www.gnieser.de ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Elektro Hamel, Rhauderfehn

Neue Zeitung

Volvo C30 D3 Momentum Geartronic, EZ 05/2008, 179 PS, 25.589km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Volvo S40 2.4 Momentum, EZ ď ˝ď€ ReMax, Papenburg 03/2004, 140 PS, 112.000km, ď ˝ď€ Gärtnerei Spieker, Rhauderfehn Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Bordcomp., Nebelsch., Heeren Krankengymnastik, Rhauderfehn el.FH, ď ˝ď€ Sitzhzg., Tempomat, 9.490,- ` Werben Sie gezielt und Auto Gnieser, Augustfehn erfolgreich mit Beilagen!  04489 - 670111 Tel.: 04 91/96 07 01-13 www.gnieser.de

Die besondere Art der Firmendarstellung 20

Sie planen ein besonderes Event? Ihre Firma feiert Jubiläum? Sie haben ihr Sortiment erweitert?

N

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

100

4ÔR 4AG DER OF FENEN $ÎRPEN

SonderverĂśffentlichung

&EUER &REIWILLIGE

WEHR

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

NI AB

3ONNTAG *U

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

TĂźr am kommend

kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen TĂźr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an. Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen. Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht. Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg. Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ăœbungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, Torfwerkes in das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Lathen in Foto: Feuerwehr glĂźck icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider. Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DĂśrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehĂśrdenSo Anspruch genommen.

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

r

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WĂśsten

• Partyservice Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

• Abendkleider • Ballkleider der • Hochzeitsklei • Thronkleider er • Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung zum Wochenende

Am Wald 31

6

KirchstraĂ&#x;e 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

fordert.

Sonntag, DĂ–RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźr“ ein. „Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen.

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă„nderungsschneiderei

• 26907 Walchum • Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;! IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Wir verbinden

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit. Sie bestimmen die Inhalte. Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem. Christel Sembach-Krone, die

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro. Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

H

nn, 26892 DĂśrpen 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86,

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum! GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da! Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

ď Ź

ď Ź Geländer Aluminium

GmbH

Balkone ď Ź Treppen Edelstahlverarbeitung A

ď Ź ď Ź

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

www.ramona-bar.de

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

ige

73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 Bremen: Tel. urchfeuchtun Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă–lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â—? Schornsteink erungen opfverschief â—? Schornsteink g enbeseitigun â—? Sturmschad von Aufsetzen â—? Liefern und gittern Vogelschutz Dach und ng â—? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, SchĂźtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen Wilhelmshaven: 15. bis 21. Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“. Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des „Krone-Jubilees“. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die „Besten der Besten“ grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns. Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann selbstständ Jahren als tätig. Seit ßber 35 nsanierer Schornstei

19.95

Circus Krone, der in Mßnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der Mßnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit. Allein fßr Kostßme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert.

m reist durch 30 Städte

undhaben gĂźnstig! Wir - Hosenkasacks fĂźr sie durchgehend 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet! EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fĂźr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geĂśffnet! EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

Tradition mit Moderne

Gleich

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

StetsStets gutBerufsbekleidung! sortiert gut sortiert - ZunfthosenjePionier 55,95 E Ihr Spezialist fßr - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E Stetsund gßnstig! gutund gßnstig! sortiert fßr Berufskleidung! - Arbeitsjeans 19,95 E

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 90 60 14 Tel.: 0 49 63 / 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

Tag und Nacht fĂźr Dich da! Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

21 / 3 38 14

Nachtclub Diamant Oh je, oh je Frau Nikolaus zieht sich hier das HĂśschen aus. Dezember Partys mit heiĂ&#x;en Girls.

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Fun - Sex - Drinks Tabledance u.v.m. Tägl. ab 21 Uhr s 0 44 94 / 91 96 46

<ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ B 2 1 3

Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t Tel. 05961/9589828

B 2 1 3

Neue N eue Z Zeitung eitung

Apple Crumble 2 Becher Mehl 1 Becher Butter 1/2 Becher Zucker t BMMFT HVU WFSNJTDIFO VOE LMFJOLSĂ NNFMO t "VGMBVGGPSN FJOGFUUFO t DB HSP•F ­QGFM LMFJO TDIOFJEFO JO EJF "VGMBVGGPSN GĂ MMFO FJO QBBS 3PTJOFO VOE ;JNU ESBVG t EBOO EFO DSVNCMF ESĂ CFS TUSFVFO t JO EFO 0GFO CFJ ÂĄ$ CJT FT CSBVO XJSE VOE EJF ­QGFM XFJDI TJOE

27 2 7

FrĂśhliche Weihnacht Ăźberall

Gedicht zu Weihnachten

Weihnachten kann fĂźr 20 Weihnachtsbaumgewinner schon losgehen Die BĂźros der Neuen Zeitung sind weihnachtlich geschmĂźckt, die Mitarbeiter wohlgenährt dank der Zusendungen der Leser, die dem Aufruf der Neuen Zeitung zur Weihnachtsaktion gefolgt sind. „Was gehĂśrt fĂźr Sie zu Weihnachten?“ war die grundsätzliche Frage, die es zu beantworten galt. Wie unterschiedlich die Antworten ausfielen, war Ăźberraschend. Kekse inklusive Rezepten brachten die Augen zum leuchten und fĂźllten die Bäuche, Ăźber Weihnachtsge-

schichten wurde geschmunzelt und nachgedacht, farbige Fensterbilder zieren die BĂźros, Fotos wurden eingesandt und hochgeladen. Einige Beispiele sind auf dieser Seite zu sehen. Wir haben uns sehr Ăźber jede Einsendung gefreut, dennoch musste die Jury ein Urteil fällen und 20 der Weihnachtsboten belohnen. Zu gewinnen gab es original Nordmannstannen vom Pflanzencenter NiehĂźser, HauptstraĂ&#x;e 104 in Sedelsberg.

Auf Lini Krause aus Leer, Käthe JanĂ&#x;en aus Deternerlehe, Manfred Schmidt aus Uplengen-Stapel, Johannes Klasen aus Papenburg, Erika Stegemann aus Friesoythe, Helga Helena Hartema aus Westoverledingen, Magret Winter aus Leer, Marlies Heyl aus Leer, Anne Korporal aus Westoverledingen, Oliver Tretner aus Westoverledingen, Karin Eickholt aus Hinter Loppersum, Familie JanĂ&#x;en aus Westoverledingen, Doris Kampen aus Deternerlehe, Hartmut Spieker aus

Rhauderfehn, Andreas Landmann aus Papenburg, Heinz und Christa Gilbert aus Westoverledingen, Grete Fenske aus Leer, Gesina Nordmann aus Rhauderfehn, Berntraud Groenhagen aus Westoverledingen und Monika Alberts aus BarĂ&#x;el warten die Weihnachtsbäume.

Panzencenter Niehßser

Sedelsberg

Anzeige

Rezepte zu Weihnachten

LLokales okalees

8FJIOBDIUTHFTDIJDIUFO BVG 1MBUU VOE BVG )PDIEFVUTDI CFSĂ ISUFO VOT CSBDIUFO VOT [VN -BDIFO BCFS BVDI [VN (SĂ CFMO XJF [VN #FJTQJFM EJFTF

von Monika Alberts aus BarĂ&#x;el

%B[V OPDI 7BOJMMFTP•F TQB[JFSFO HFIFO VOE EBOO JTU EFS DSVNCMF GFSUJH

+PTFQI 'SFJIFSS WPO &JDIFOEPSGG

.BSLU VOE 4USB•FO TUFIO WFSMB•FO 4UJMM FSMFVDIUFU KFEFT )BVT 4JOOFOE HFIA JDI EVSDI EJF (B•FO "MMFT TJFIU TP GFTUMJDI BVT "O EFO 'FOTUFSO IBCFO 'SBVFO #VOUFT 4QJFM[FVH GSPNN HFTDINà DLU 5BVTFOE ,JOEMFJO TUFIO VOE TDIBVFO 4JOE TP XVOEFSTUJMM CFHMà DLU 6OE JDI XBOESF BVT EFO .BVFSO #JT IJOBVT JOT GSFJF 'FME )FISFT (MÊO[FO IFJMAHFT 4DIBVFSO 8JF TP XFJU VOE TUJMM EJF 8FMU 4UFSOF IPDI EJF ,SFJTF TDIMJOHFO "VT EFT 4DIOFFT &JOTBNLFJU 4UFJHUAT XJF XVOEFSCBSFT 4JOHFO 0 EV HOBEFOSFJDIF ;FJU

von Grete Fenske aus Leer

(VUFO "QQFUJU von Doris Kampen aus Deternerlehe

ď Ľ Spritzgebäck H .BSHBSJOF PEFS Butter H ;VDLFS 1L 7BOJMF[VDLFS 1SJTF 4BM[ &- 3VN H HFNBIMFOF .BOEFMO .FTTFSTQJU[F #BDLQVMWFS t BMMF ;VUBUFO WFSSĂ ISFO t NJU EFS (FCĂŠDLQSFTTF PEFS EFS 8VSTUNBTDIJOF ,FLTF IFSTUFMMFO t TPMMUF EFS 5FJH [V GFTU TFJO CJT &- 8BTTFS EB[V HFCFO t CJT .JOVUFO CFJ ÂĄ$ von Familie JanĂ&#x;en aus Westoverledingen

7JFMF MFDLFSF ,FLTF GBOEFO EFO 8FH [VS Neuen Zeitung FSGSFVUFO VOT VOE CSBDIUFO 8FJIOBDIUTTUJNNVOH JO EJF #Ă SPT %JFEF 1MĂŠU[DIFO LBNFO VOUFS BOEFSFN

von Käthe JanĂ&#x;en aus Deternerlehe, Lini Krause aus Leer und Familie JanĂ&#x;en aus Westoverledingen

(BO[ WJFMF XVOEFSTDIĂšOF 'FOTUFSCJMEFS XVSEFO VOT HFTDIJDLU EFSTDIĂšOF 'FOTUFSCJMEFS XVSEFO VOT HFTDIJDLU von Marlies Heyl H aus Leer

Jeden Tag bis 20 Uhr d nts-Samstage bis 19 Uhr Adve A

___ Herren-Mode ____

für Jungen und Mädchen

Kinder Jacken

versch. tolle Farben und Formen, Größe:

19,

99

9,

99

___ Damen-Mode ____

49,50

Baumwoll Hosen

29,50

Damen Blusen in uni, modische Karo oder Streifen, Größe: 38 - 50

39,95

bequem durch <<Stretch>>, Größe: 48 - 58

19,50

Damen Pullover

19,50

zig versch. Modelle und Farben, Größe: 38 - 50

Herren Strickpullover

29,50

19,95

versch. Modelle und Farben, Größe: M - XXL

Da. Strick- und Fleecejacken in modischen Winterfarben, Größe: 38 - 48

Studio

LEONARDO Herren Hemden versch. Streifen und Karrodessins, hochwertige Verarbeitung, Größe: M - XXL

34,50

25,50

19,50

34,99

Da. Hosen

17,

95

14,50

pflegeleichte Qualität, Größe: 38 - 52

Da.-Leder-Handtaschen

14,99

versch. Modelle und Größen

Outdoor Jacken

39,

50

wind und wasserabweisend, zig. versch. Modelle Größe: M - XXL

29,

Da.-LederHandschuhe

95

5,25

in braun und schwarz, versch. Farben

Wreesmanns Weihnachtsmarkt st!! asst! passt auffgepas Kindderr, aufge ng Kinde chhtung Achtu A

Auf die gesamte Winter Kollektion

Jeden Samstag im Advent kommt der

Weihnachtsmann!!

nsjacken Hemden - Pullover - Strickjacken - Jea gewähren wir einen Nachlass von

Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Weihnachtsmann zu Gast. Er läßt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotogra¿eren und verteilt kleine Geschenke für die Kleinen.

kostenloses Kinderkarussell Jeden Tag GRATIS GLÜHWEIN tte! -Hü für die Erwachsenen an der Waffel

Großer NordmannTannen-Verkauf!

MINUS

_______ Betten _______ Ki.- Kaltschaum-Matratze 11 cm höhe, punkt59,50 flexibel, körpergerecht,

34,99

Größe: 70 x 140

Tonnentaschenfederkern, abnehmbarer Doppeltuchbezug, optimaler Liegekomfort, Made in Germany, Größe: 90 x 200 cm

Duo-Steppbetten

55,-

angenehm leicht, kuschelig warm, Allergiker geeignet, versch. Größen 135 x 200 155 x 200 155 x 220 ab

109,-

79,95

4,99

versch. Modelle und Farben

Nicki Hausanzug

kuschelweich, in uni oder Streifen, Größe: 38 - 50

34,95

26,95

Frottee-Schlafanzug

29,95

Nachthemden

29,95

winterwarme Qualitäten, Größe: 36 - 58

19,95

Mikrofaser Kopfkissen Füllung Faserbällchen, 60°C waschbar, trockner geeignet, mit Reißverschluss, Größe: 80 x 80

19,99

15,99

versch. Längen, Größe: 36 - 54

19,95

WREESMANN Textilhaus

aus einer norddeutschen Baumschule, keine Baumarkt-Ware

9,99

Rollmatratzen

22,-

en! g a l h c s e g h Frisc ein. s o l n e t s o k Wir netzen

Modehit Rundschal

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.