Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 17

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Leer

Bunde

Weener

Moormerland

Jemgum

Hesel

JĂźmme

Uplengen

'BE JN #BE

rg Papenbu

i e e! S n e A c hn ste r e B e i l a g

a u f .u

Mehrgenerationenhaus

Jugendtheater

Neues SchmuckstĂźck

Neues FĂśrderprogramm Seite 3 bringt 120.000 Euro

„Die Standhaften“ feiern Premiere

Lebenshilfe Leer weiht Seite 21 FiLius-Krippe ein

Seite 6

KW 17 Freitag, 29. April 2011

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

3. Jahrgang - Ausgabe 17 / Nord

www.olb.de

Exquisites Einfamilienhaus in Leer / Heisfelde Wohnfläche: 217 m² / Grundstßck: 750m² 3 Zimmer, 2 Kßchen, Esszimmer, 2 Bäder Gäste-WC, Bßro, HWR, Doppelgarage Kaufpreis: 369.00,- ` zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.

HIER ZU HAUSE. Immobilien Dienst-GmbH

Bunde

Exquisites Einfamilienhaus in Leer / Loga

Wohnfläche: 190 m² / Grundstßck: 1119 m² 4 Zimmer, Kßche, Wohn/Esszimmer, Bad, Gäste-WC, Bßro, HWRm Garage Kaufpreis: 298.00,- ` zzgl. 5,95%'- ' ' Maklercourtage inkl. MwSt. ' $# # *'$ ' -2 * #221

ilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kunden Einfam Doppelhaushälften, Reihenhäuser, in Leer! stßcke Eigentumswohnungen und Grund

Baugrundstßck in Zentrumslage 738 m² in idealer Sßd/West-Ausrichtung Objekt-Nr. 714 118 EUR 36.000,- -

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

OLB Bunde Carola HĂśfes, 0 49 53 / 9 19 03 10

www.immboo.de

Ostrhauderfehn‘s GROSSES Schuh-Center alt

Markenvielf

ahl

Riesenausw

Tolle Mode

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! 5x Opel Insignia 2.0 CDTi Caravan Edition EZ 05/2010 ab 26 tkm 130 PS Teilw. Navigation DVD, Alufelgen, Tempomat, Sitzheizung, Einparkhilfe, Regensensor, Bordcomputer, Metallic, Multifunktionslenkrad, sehr viele Extras!

20.999,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

VW Golf 1.4 TSI Sport

Den Landwirten ist es viel zu staubig Rudolf Bleeker: Es hat schon zu lange nicht geregnet

en GroĂ&#x;e GrĂśĂ&#x;

ab

Die Landwirte warten derzeit dringend auf Regen. Nach den neuesten Wetterprognosen hält die Trockenperiode jedoch auch die kommenden Tage an. Foto: dapd

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

REGION (hph). „Des einen Freud ist des anderen Leid“ heiĂ&#x;t es in einem bekannten Sprichwort. FĂźr das Wetter trifft es derzeit zu 100 Prozent zu. Denn nach dem langen, kalten Winter freuen sich viele Menschen Ăźber die ersten Sommerboten. Es gibt aber auch diejenigen, die mit betrĂźbter Mine gen blauem Himmel schauen – die Landwirte. Sie hoffen nämlich dringend auf Regen.

Leer. Inzwischen seien mehr als vier Wochen vergangen. „Auf den Punkt gebracht heiĂ&#x;t das: Es ist viel zu trocken.“ Problematisch werde das im GrĂźnlandbereich, weil das Gras viel zu langsam wachse. Dabei bräuchten die Landwirte fĂźr den ersten Schnitt im Mai saftiges Gras. Und auch fĂźr den Mais, der derzeit ausgesät werde, sei der fehlende Regen sehr schlecht.

„Es hat schon zu lange nicht mehr geregnet“, sagte Rudolf Bleeker, GeschäftsfĂźhrer des Landwirtschaftlichen Hauptvereins, Kreisverband

Nach Umfragen des Landvolk-Pressedienstes lassen sich zurzeit noch keine Ertragsdepressionen vorausschätzen, die lang anhalten-

Ford Kuga 2.0 TDCI 4WD

% & ' ( %) * $ + 33 4 + , #$ " 3 5 # % & " ' &" & ( )*! +

-

Tageszulassung, Allrad, Klimaautomatik, Navigation, Sitzheizung, Parkpilot vorne und hinten, RĂźckfahrkamera

EZ: 06/2010, 122 PS, 24.580 KM

EZ: 01/2011, 140 PS, 10 KM

Preis: 16.890,- G

Preis: 27.900,- %

Hyundai I10 Europe 1.0i, 49KW/67PS, Kurzzeitzul. 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3, ZV-Funk, EFH, Met, Nebelscheinwerfer, get.RĂźcksitzbank, 4xAirbag, l/km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 , gesamt: 5.0, Co2: 119.0 g/km,

Opel Astra J Njoy 1.4i, 74KW/100PS, EZ: 04.2010, 12900 km, ESP, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Regensensor, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Metallic, get.-RĂźcksitzbank, KopfstĂźtzen im Fond, Euro 5,

50 km, Klimaanlage, Tempomat, el.-Fensterheber vorn, Met, ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkradbedienung, ABS, Bordcomputer, ZV mit Funk, Servolenkung, get.-RĂźcksitzbank, KopfstĂźtzen im Fond, Euro 5, l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: Aktionspreis: 11.990 ` 6.1, Co2: 144.0 g/km

Hyundai I30 Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaautomatik, Start/Stop ISG, ESP, R/CD mit Fernbed., ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km,

15.990 `

Opel Meriva Style 1.3CDTI, 70KW/95PS, Kurzzeitzul, Opel ZaďŹ ra Edition, 1.8i, 103KW/140PS, EZ: 10.2009. 50 km Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, 25900 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, ESP, ZV-Funk, EFH, Met, ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit R/CDMp3 mit Fernbed., EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Met, Lenkradbedienung, ABS, Leichtmetallfelgen, ZV mit Dachreling chrom, Laderaumabdeckung, Regensensor Funk, Scheiben im Fond getĂśnt, KopfstĂźtzen im Fond, Euro 5, l/km, innerorts: 5.6, ausserorts: 3.9, gesamt: Leichtmetallfelgen, Aktionspreis: 15.490 ` 4.5, Co2: 119.0 g/km,

-

!"

# $

!" #$ " # % & " ' &" & ( )*! + " ( , % ' & & " - , . " / 0 0" !, &"" 1 ,

17.990 `

2 -

Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – AnschluĂ&#x;garantien mĂśglich

Hoppe Automobile WaldstraĂ&#x;e 16 ¡ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 ¡ Fax 88 51

Alte Bauernregeln besagen „April windig und trocken, macht alles Wachstum stocken“, daher wĂźnschen sich die Bauern jetzt „Mairegen auf die Saaten“, denn „dann regnet es Dukaten“.

REGION. GroĂ&#x;er Schreck fĂźr eine Ăśsterreichische Reisegruppe auf der A31 bei Dorsten: Ihr Reisebus hatte am Donnerstagvormittag Feuer gefangen. Der Busfahrer stoppte sofort das Fahrzeug. Wegen eines Elektronikschadens lieĂ&#x; sich jedoch die TĂźr nicht mehr Ăśffnen. Nach Angaben der Insassen drang schon leichter Rauch ins Fahrzeuginnere ein, so dass man sich schnell entschloss, die TĂźr von innen aufzubrechen. Daraufhin konnten alle Reisenden zĂźgig den Bus verlassen. Mit FeuerlĂśschern gelang es einem hinzueilendem Autofahrer, die Flammen abzulĂśschen. Verletzt wurde niemand. Hinter dem Brandort bildete sich ein ein Kilometer langer Stau in Fahrtrichtung Emden.

13.990 ` Aktionspreis: 8.990 ` Opel Meriva Edition 1.4i, 74KW100PS, Kurzzeitzul,

( , % ' " ' & &" 6 " ' !, 0 % " 1 0 777 . . % 7

Alufelgen, Regensensor, 2 Zonen Climatronic, Parkpilot vorne & hinten, Sportsitze ‌

de Trockenheit treffe aber insbesondere das Wintergetreide in einer empfindlichen Wachstumsphase. Auf leichten SandbÜden kÜnnten die Landwirte dank moderner Beregnungstechnik die fehlenden Niederschläge ausgleichen. Dieser Aufwand koste aber viel Zeit und Geld und schmälere damit die Rendite.

Brennender Bus auf der Autobahn

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

N

2

Fliesen-Studio

„Hest all hĂśrt?“ „Ne, man leest!“

Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

www.neue-mitmach-zeitung.de

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Lokales

LĂ–W E N Z A H N FE L D

2

auf Ăźber 1000 m

2

www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de

APOTHEKEN < Leer: Sa. 30.04. Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50, So. 01.05. LĂśwen-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19 < Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 30.04. bis So. 01.05. Friesen-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 145, Ihlow-Riepe < Rheiderland: Sa., 30.04. Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener, So. 01.05., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener < Uplengen, Wiesmoor: Sa. 30.04. bis So. 01.05. Apotheke Friedeburg, HauptstraĂ&#x;e 80, Friedeburg < Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 30.04. Junker-Apotheke, DorfstraĂ&#x;e 21, BarĂ&#x;el-HarkebrĂźgge, So. 01.05. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor

EZ 03/2010, 81 KW, 24.730 km, Diesel, Klimaanlage, Tempomat, Alufelgen 17“, Bluetooth, Boardcomputer, Multifunktionslenkrad

TIER Ă„RZ TE < Leer, Moormerland, Hesel: Fr. 22.04. bis Sa. 23.04 Dr. Freudenthal, 04954 / 990661, So. 24.03. bis Mo. 25.04. Dr. Weber, 04950 / 2322 < Weener, Bunde, Jemgum: Fr. 22.04. bis Mo. 25.04. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, Bunde, 04958 / 91800 < Uplengen, BarĂ&#x;el: Fr. 22.04. bis Mo. 25.04. Karen Stiller, 04489 / 1533

BMW X3 2.0 D

EZ 07/2007, 110 KW, 65.800 km, Diesel, Klimaanlage, Einparkhilfe, Allrad, Xenon, Sitzheizung, Tempomat, Multifunktionslenkrad, Alufelgen 17“

24.490,-

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug! Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

Top Marken zu Top Preisen

nur 19,95

Im Notfall

< Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 < Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

SPITZENPREISE!

nur 99,95

<

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Opel Astra J 1.7 CDTI

Bayard SP 61 Wasserdichter mit Sonnenblende Handschuh

Ă„RZTE

Sie wollen bauen oder renovieren? SieInformieren wollen bauen renovieren? Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

16.290,-

Neue Zeitung

oder auf

www.dboerjes.de

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de JJoe oe bliickt blickt kktt durch

Z AHNĂ„RZTE

„Ich schicke Ihnen heute ein Bild von einem Feld mit LĂśwenzahn. Das lässt doch auf einen schĂśnen Sommer hoffen“, meint BĂźrgerreporterin Herma Bienas aus Leer-Loga.

< Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Emsfähre zwischen Ditzum und Petkum Antriebswelle wurde auf Diedrichswerft repariert DITZUM/PETKUM. Die Emsfähre zwischen Ditzum und Petkum verkehrt wieder.Zeitgleich wurde der bis dahin eingesetzte Bus-ErsatzTransfer eingestellt. Wie berichtet, musste die jährliche Werftliegezeit auf der Diedrichswerft in Oldersum verlängert werden, weil ein Schaden an der Antriebswelle festgestellt worden war. Die entsprechenden Reparaturarbeiten sind nun abgeschlossen. Der Sommerfahrplan ist im Internet zu finden unter www.landkreis-leer.de /

Sie hat ihre Fahrt wieder aufgenommen: Die Fähre von Ditzum nach Petkum und umgekehrt. Foto: Landkreis Leer Tourismus & Freizeit / Fähre

Ditzum-Petkum.

Fortbildung fĂźr Pegeassistent LEER. Am Samstag, 7. Mai, bietet die Volkshochschule Leer von 8.30 bis 12.30 Uhr in der Haneburg das Seminar „Dokumentation“ aus der Reihe „Grundlagen und Assistenz in der Behandlungspflege fĂźr Pflegeassistenten“ an. Diese einzeln belegbare Kursreihe mit der examinierten Altenpflegerin Jetske KĂśsters soll Grundkenntnisse und Fähigkeiten vermitteln, um die Pflegefachkräfte in der Behandlungspflege zu unterstĂźtzen und zu entlasten. Zu den Inhalten des Dokumentations-Moduls zählen unter anderem rechtliche Grundlagen sowie Dokumentation und Qualitätsmanagement. Weitere Informationen im Internet unter: www.vhs-leer.de, unter: 04 91 - 92 99 20.

Wer bestimmt das TV-Programm? Welche Tricks und Strategien funktionieren? Notebook als Belohnung fĂźr die beste Idee Werbeprospekte aufs Handy durch „kaufDA“ kaufDA.de, wird als der Star unter den standortbezogenen Diensten in Deutschland“ tituliert. Einkaufen ist dem Menschen neben Schlafen, Essen und Trinken ein GrundbedĂźrfnis. Aber auf den Preis achten und ein Sparfuchs sein, zeichnet den einen oder anderen dazu auch noch aus. Da passt die Idee, die hinter kaufDA steht! kaufDA informiert Sie als Verbraucher bequem und tagesaktuell rund ums lokale Einkaufen: Sie bekommen Prospekte, Angebote und Ă–ffnungszeiten verschiedenster Einzelhändler aus ihrer Stadt mit einem Klick aufgezeigt und kĂśnnen sie online durchsuchen und vergleichen. Insgesamt riefen Verbraucher in nur zwei Jahren 200 Millionen digitale Prospektseiten bei kaufDA aktiv auf. Informationen von rund 200.000 Einzelhandelsgeschäften in Deutschland werden bei kaufDA ständig aktualisiert. KaufDA ist eine Reaktion auf ein verändertes Kaufverhal-

ten, indem sich Leute online und gezielt Ăźber Angebote informierten. Genau dort bietet kaufDA Einzelhändlern die MĂśglichkeit, Verbraucher Ăźber das Internet auf die Region und den lokalen Standort bezogen zu erreichen. DarĂźber hinaus bindet kaufDA die Angebotsinhalte der Händler auf groĂ&#x;en Partnerseiten wie t-online.de, dastelefonbuch.de, meinestadt. de, immobilienscout24.de und suchen.de ein. kaufDA verzeichnet monatlich 12 Millionen Besucher im kaufDANetzwerk mit mehr als 80 Partnerseiten. Das bedeutet fĂźr den lokalen Unternehmen eine enorme Werbeverbreitung und UmsatzsteigerungsmĂśglichkeit. Haben Sie schon mal auf kaufDA.de nachgesehen oder sich das App auf Ihre Smartphone geladen? Reden wir drĂźber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

REGION. Mit der Aktion „Clevere TV-Strategen gesucht“ forschen EWE TEL und die Neue Zeitung nach den besten Taktiken im Wettkampf um die Auswahl des Fernsehprogramms. Die beste Idee wird mit einem aktuellen Notebook belohnt. Hintergrund der Aktion ist der neue EWE TEL-Dienst „Online-TV“. Die Neue Zeitung sprach dazu mit Friederike Ahrens, Produktmanagerin beim Oldenburger Telekommunikationsspezialisten. Frage: „Online-TV“ ist sehr erfolgreich gestartet und erfreut sich einer stetig wachsenden Kundenzahl was genau ist „Online-TV“? Friederike Ahrens: „OnlineTV“ ist Fernsehen Ăźber den Verbreitungsweg Internet. Man kĂśnnte sagen, es ist ein mobiles Zweitfernsehen fĂźr Wohnzimmer, KĂźche oder Balkon, das zusätzlich eine elektronische Programmzeitschrift und eine Onlinevideothek vereint. Wir bieten unseren Kunden diesen Dienst ohne zusätzlichen Aufpreis zu unseren DSL-

Ein aktuelles Notebook erhält der Teilnehmer der NZ-Leseraktion mit der besten Idee. Foto: EWE TEL Paketen an. Damit lässt sich fast Ăźberall Fernsehen, auch an untypischen Orten, wie beispielsweise im Garten– vorausgesetzt man befindet sich in Reichweite seiner WLAN-Verbindung. Frage: Was wird benĂśtigt, um „Online-TV“-empfangen zu kĂśnnen? Friederike Ahrens: Zunächst richtet sich unser Angebot an alle Kunden eines DSL

„Mini“, „Maxi“, „Mega“, „Solo“ oder „Mega Plus“Pakets mit einer Ăœbertragungsgeschwindigkeit von mindestens 2 Mbit pro Sekunde, darĂźber hinaus ist ein handelsĂźblicher PC oder Laptop nĂśtig. Frage: Kann man „OnlineTV auch auf einem Fernseher schauen? Friederike Ahrens: Im Prinzip schon, wenn der Fernse-

her eine integrierte Internetfähigkeit besitzt oder bei einem Zusammenschluss von Rechner und Fernseher. Aber wir wĂźrden es aufgrund der EinbuĂ&#x;en bei der BildauflĂśsung den Kunden nicht empfehlen. Online-TV wurde bewusst als Zweitfernsehen fĂźr Laptop oder PC entwickelt. Die Bildqualität ist bei einer AuflĂśsung von 1024x768 Pixeln am besten – bei anderen Werten kann es zu Qualitätsabweichungen kommen. Teilnahmebedingungen: Noch bis zum 6. Mai sind alle Leser der Neue Zeitung aufgefordert, ihre besten Strategien im Wettkampf um die Programmauswahl als Film-, Bild- oder Textbeitrag per E-Mail unter clevere-strategen-wem@ ewetel.de einzureichen. AnschlieĂ&#x;end wählt eine Jury die ausgefallenste Idee aus und belohnt den Teilnehmer mit einem aktuellen Notebook. Eine Barauszahlung ist nicht mĂśglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der EWE TEL GmbH und deren AngehĂśrige kĂśnnen nicht teilnehmen.

N

Neue Zeitung

Lokales

Staatssekretär empfiehlt neues Folgeprogramm Dr. Kues: „Mehrgenerationenhaus in Leer ist ein Leuchtturmprojekt“ LEER. Fröhliche Gesichter im Mehrgenerationenhaus (MGH) am Hoheellernweg 7 in Leer: Wenn es nach den Aussagen der Anwesenden in der „Suppenküche“ des Gemeindehause geht, dann steht einer weiteren finanziellen Förderung der Einrichtung nichts mehr im Wege. Auf Einladung der CDUBundestagsabgeordneten Gitta Connemann, die nach der Einweihung durch die damalige Familienministerin Ursula von der Leyen die Patenschaft des MGH übernommen hat, war am

Pastorin Sigrid Duhm-Jäckel (von links), Staatssekretär Dr. Hermann Kues und MdB Gitta Connemann waren sich einig: „Das Mehrgenerationenhaus ist notwendig“. Foto: G. Frerichs Donnerstag Staatssekretär Dr. Hermann Kues aus Berlin angereist, um den Trägern und ehrenamtlich Tätigen

Gute Noten für Wohnanlage Gesamtnote beträgt sehr gute 1,2

Die Kreis-Seniorenwohnanlage Heisfelde erhielt vom „PflegeTüV“ sehr gute Noten. Foto: Landkreis Leer HEISFELDE. Eine erfreuliche Nachricht erreichte jetzt die Kreis-Seniorenwohnanlage (SWA) Heisfelde in Leer: Beim „Pflege-TÜV“ erhielt die Einrichtung eine Gesamtnote von 1,2 und ist damit besser als der Landesdurchschnitt mit 1,7. Die Bewertung erfolgte nach einer Prüfung durch den Medizinischen Dienst der

Krankenversicherung (MDK).. In allen vier Qualitätsbereichen vergab der MDK die Note „sehr gut“. „Wir freuen uns über das Ergebnis“, sagt Johann Janssen, der die Anlage seit 1994 leitet. „Die Note ist eine Bestätigung unserer geleisteten Arbeit. Der Einsatz hat sich ausgezahlt und wurde durch die Noten belohnt.“

Bandwettbewerb mit acht Live-Gruppen Freitag, 6. Mai, im JuZ Leer LEER. Am Freitag, 6. Mai, veranstaltet die Initiative zur Förderung deutscher Jugendmusikkultur aus Berlin ab 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) einen Bandcontest im Jugendzentrum Leer. Mit von der Partie sind die Bands DIE DREI RICHTIGEN (Emden), LANDUNTER (Leer), THE LEGEND (Ostrhauderfehn), SURA (Leer), SHARON TATE (Wiesmoor), SECOND SUNRISE (Flachsmeer), CIRCUS IVORY (Holtland), und RED GRAVE (Emden). Der Local Vision Band Contest ist ein Bandwettbewerb, der speziell auf junge aufstrebene Bands aus den kleineren Orten Deutschlands zugeschnitten ist. Die

Initiative zur Förderung deutscher Jugendmusikkultur will ihnen Aufmerksamkeit schenken, den Talenten von morgen. Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, auch Bands aus kleineren Städten wie Memmingen, Leer und der Insel Rügen zu unterstützen. Sie dürfen dementsprechend nicht weiter als 50 Kilometer vom Veranstaltungsort entfernt wohnen. Das Anliegen der Initiative ist es, jungen Künstlern eine Plattform zu bieten, um sich vor einem großen Publikum zu präsentieren. Die Tickets kosten sechs Euro an der Abendkasse. Infos unter: www.juz-leer.de.

Lob und Zuversicht auszusprechen. Die durch Leiterin Gundi Martensson vorgestellten Projekte, Angebote

und Leistungen überzeugten. „Leer ist ein Leuchtturmprojekt“, so Kues, der vorschlug, sich bei dem Folgeprogramm anzumelden. Bei positivem Bescheid wäre damit eine finanzielle Förderung in den Jahren 2012 bis 2014 von jährlich 40.000 Euro möglich. 10.000 Euro müssten dabei durch die Kommunen aufgebracht werden, wozu Dieter Baumann seitens der CDU/BfR-Fraktion für eine Kostenteilung von Landkreis und Stadt Leer (je 5000 Euro jährlich) einen wohl mehrheitsfähigen Vorschlag unterbreitet hat.

3

Unser Angebot im Mai

Spargelbuffet zum Sattessen

Lassen Sie sich verwöhnen mit einem exklusiven Spargelbuffet Um Tischreservierungen wird gebeten

Inh. Karsten Schepers Bokeler Straße 75, 26871 Aschendorf Fon. 04962/309, Fax. 04962/6831, Mobil: 0176-96026787 www.landhausriedel.de, info@landhausriedel.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Der Weg zur Sonne ist kĂźrzer als Sie denken:

40

ad fontes

SOLARTECHNIK SONNENENERGIENUTZUNG UND Ă–KOLOGISCHE HAUSTECHNIK

Fritz Koch Im Gewerbegebiet 23 26817 Rhauderfehn 04952 /99 0210 Fax 990211

L Solartechnik L Brennwerttechnik L Regenwassernutzung

SCHUHMAC

((

)

!"

#$ %& $ '

!"#$ % !&

' (

+ * )

Kreative Kompetenz: 40 Jahre Service rund ums Fenster

Gardinenhaus Ploeger lädt am 30. April zu einem „Tag der offenen TĂźr“ ein

!

!

" # $

%& ' ( )

ein“, so der Unternehmer. Das Fachgeschäft fĂźhrt Gardinenstoffe in groĂ&#x;er Auswahl von vielen namhaften Herstellern. „Frische, neue Stoffe fĂźr den FrĂźhling und Sommer sind bereits eingetroffen“, so Jens Ploeger. Die Kunden finden im Fachgeschäft fĂźr jeden Geschmack und Geldbeutel die passende Dekoration.

Nach 40 erfolgreichen Jahren ist sich die Familie Ploeger einig: „Wir werden auch weiterhin an unserem Erfolgskonzept festhalten“: Denn das Spiel mit den Farben, Formen und das Gestalten bereitete nicht nur den beiden FirmengrĂźndern Wolfgang und Johanne Ploeger viel SpaĂ&#x;, auch Sohn Jens Ploeger hat die kreative Kompetenz und fĂźhrt das Unternehmen nun seit fĂźnf Jahren erfolgreich weiter. Ein Bild aus vergangenen Tagen: Das Gardinenhaus Ploeger war ab 1973 an der Rhauderwieke in Westrhauderfehn ansässig. Foto: privat RHAUDERMOOR (hĂźl). Mit einem „Tag der offenen TĂźr“ feiert das Gardinenhaus Ploeger am Samstag, 30. April, das 40jährige Bestehen. Von 10 bis 17 Uhr gibt es fĂźr Interessierte Gelegenheit, der Familie zu diesem besonderen Tag zu gratulieren oder bei Kaffee und Kuchen gemeinsam zu fachsimpeln. Gerne steht das Team am Samstag

fĂźr Beratung und Verkauf zur VerfĂźgung. Als besonderes Highlight wird eine Tombola durchgefĂźhrt. Als Hauptpreise winken wertvolle 300, 200 und 100 Euro Gutscheine. Die GlĂźckslose kosten 50 Cent das Losgeld kommt anschlieĂ&#x;end einer guten Sache zu Gute. AuĂ&#x;erdem gibt es attraktive Rabatte auf Plisseeanlagen und Lagerware.

Auch in Sachen Sonnenschutz – dazu gehĂśren Plissees, Jalousetten, Rollos, Lamellen und Markisen - ist der Interessierte bei Ploeger an der richtigen Adresse. Von der ausfĂźhrlichen Beratung bis zur fachgerechten AusfĂźhrung ist alles mĂśglich. Ein Pflege- und Waschservice fĂźr alle Produkte (auĂ&#x;er Markisen) sowie ein Montageservice runden das vielfältige, qualitativ hochwertige Angebot des Hauses ab.

Die freundlichen Mitarbeiterinnen stehen den Kunden als fachliche Ansprechpartner in allen Gardinen- und Sonnenschutzfragen zur Seite. „Wir mĂśchten allen Kunden fĂźr die 40jährige Treue herzlichen Dank sagen“, so Jens Ploeger, der nun seit zwĂślf Jahren im elterlichen Betrieb arbeitet. Dem gelernten Raumausstatter liegt die individuelle Raumgestaltung sehr am Herzen. „Dabei gehen wir in der persĂśnlichen Beratung auf die WĂźnsche der Kunden

Infos zur Angebotspalette und zum Service des Fachgeschäftes gibt es auch unter www.gardinenhaus-ploeger. de

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Iss was Gutes!

Solarbefestigungssysteme Schrauben DĂźbelsysteme Bauchemie KNOBLOCH

Bäckerei Sonntags von ! 8-11 Uhr geÜffnet

SchuhmacherstraĂ&#x;e 2 26817 Rhauderfehn

Buss

Unsere Filialen

1- SĂźdwieke 241 26817 Rhauderfehn

Eigenverbrauch lohnt sich! Besuchen Sie unsere wĂśchentlichen

Informationsabende! Termine auf Anfrage

Heinrich Knobloch GmbH s !

Wir gratulieren! Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg! Zurich HelpPoint ist fĂźr Sie da, wenn es drauf ankommt. Wir sind fĂźr Sie da, wenn Sie unsere Hilfe brauchen.

Jßrren Fokken PHOTOVOLTAIK Unsere Philosophie: Qualität, Langlebigkeit, maximaler Ertrag, alles aus einer Hand

Erfahrung seit Ăźber 25 Jahren! Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestrasse-SĂźd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952-82 6 82-0 Telefax: 04952-82 6 82-66 Mail: info@sez-solar.de Web: www.sez-solar.de

Herzlichen GlĂźckwunsch zum Jubiläum! ٺ“½Ă‚ÂşÂ?ĂˆÂ&#x;ÆÂ? > • ¡Â–Â?½Ă‚ÂşÂ?ĂˆÂ&#x;ÆÂ? > Â?ÂĄĂˆ¢Â?¡Â?Ă‚Â?Â?¡ Ù ¡Ă„½ºĂ‚ÆÂ? ÂĄÂĄÂ?Ă‚ ÂŒĂ‚Ă† ›¡Â&#x;ÂĄĂˆĂ„Â›Ă‰Â? šÂ›Ă†¡Â?™¢Ă„Æ ½¥Â?Ă‚ ­¡Ă†Â?Ă‚¡ ƛº¡ ÂĄÂ? Âł ™¥N Ăˆ¡Â? Ă?ÂĄ ¡Â?¡Ă„½Â?Â?›Æ›º¡

Zurich Gruppe Geschäftstelle JĂźrren Fokken Schuhmacher StraĂ&#x;e 7 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 890 90 50

E. HEYEN Tiefbau- und Pflasterarbeiten

ĂŠĂŠĂŠQĂ„"™›½¢ ¡¡Q"º¢

­¢ ŠÂ?ĂŠÂ?Ă‚ Â?–Â? ›Â?Æ WU ¸ bkpWn ә ĂˆÂ?Â?“Â?™¡ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ U fr hb S p Wd fd ¸ § ä U fr hb S p bU fn šº ݴ UW nb S h dU hf dr ¸ ˜Nš ݴt ›¡Â“º‰Ä"™›½¢ ¡¡Q"º¢

SattlerstraĂ&#x;e 3 ¡ 267817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 - 59 85 und 92 10 76

Anzeige

JAHRE

CHERSTR. 6 ¡ 26817 RHAUDERFEHN INFO

Chronik Das Gardinenhaus Ploeger verfĂźgt Ăźber 40 Jahre Erfahrung und Engagement im Bereich der Raumausstattung und Innendekoration. Der Gardinenspezialist wurde 1971 am Untenende 72 in Westrhauderfehn gegrĂźndet. Zwei Jahre später zogen Wolfgang und Johanne Ploeger mit ihrem Fachgeschäft in die Rhauderwieke um. Heute empfängt das Familienunternehmen, das in zweiter Generation von Jens Ploeger gefĂźhrt wird, die Kunden im Gewerbegebiet in Rhaudermoor, SchuhmacherstraĂ&#x;e 6. In den hellen und groĂ&#x;zĂźgigen Ausstellungsräumen präsentiert das Gardinenhaus Ploeger Stoffe und Dekorationsvorschläge.

Das Familienunternehmen Ploeger ist Spezialist rund um Gardinen und Sonnenschutz.

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

SPORT -

SCHULE

Schuhmacherstr. 1 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 95 26 51 ¡ www.budo-fehn.de

Foto: privat

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg. TischlerstraĂ&#x;e 10 Tel. 0 49 52 / 90370 Johanne, Wolfgang und Jens Ploeger freuen sich Ăźber 40 Jahre Gardinenhaus Ploeger. Seit 37 Jahren im Betrieb tätig ist Mitarbeiterin Ilse Boekhoff (links), seit 33 Jahren dabei ist Magret Oltmanns (rechts). Foto: HĂźlsebus

G m b H

Das erfahrene Team von Gardinen Ploeger kĂźmmert sich um die individuellen KundenwĂźnsche. Foto: HĂźlsebus

Wir gratulieren! Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Wir gratulieren zum Jubiläum und wßnschen weiterhin alles Gute! Neue Zeitung Wir gratulieren und wßnschen auch weiterhin viel Erfolg

$ $ $ Dipl.- Ing. Peter Detmers

)NGENIEURFACHBETRIEB q 0LANUNG q 3ERVICE 3TELLMACHERSTRA”E q 2HAUDERFEHN 4EL q &AX % MAIL INFO CE TORE DE q )NTERNET WWW CE TORE DE

!

% ' & % !" $ & # & $ " $ & # & &$ " ! ! " ! !

zum Wochenende

!

N

6

Visite von

Dr. HAUS Sabine Rosenkranz aus Rhauderfehn:

fragt...

Hallo Dr. Haus, meine Terrasse braucht eine Verjüngungskur. Die alten Waschbetonplatten sollen mit Holzdielen ersetzt werden und vielleicht reicht es ja auch noch für eine kleine Überdachung, die an den Balkon montiert werden kann? Freue mich auf deine Anregungen...

mit seinem Tipp...

Dr. Haus Patrick Peter

Eine schöne Überdachung der Terrasse aus Glas oder Holz kann aus der einfachen Terrasse einen schönen Aufenthaltsort machen. Beim Bau sollte man vor allem auf die Qualität der Materialien wert legen. Ich habe Ihnen eine mögliche Einkaufsliste vorbereitet:

Bürgermeister vor Ort in der Oststadt LEER. Am Montag, 2. Mai, um 19.30 Uhr, lädt Bürgermeister Wolfgang Kellner die Einwohnerinnen und Einwohner aus der Oststadt in den Nachbarschaftstreff des Bauvereins, Evenburgallee 51, zur Veranstaltung „Bürgermeister vor Ort“ herzlich ein. Auch in diesem Jahr nimmt Wolfgang Kellner gern die Gelegenheit wahr, mit den Mitbürgerinnen und Mitbürgern in einer lockeren, zwanglosen Atmosphäre zu diskutieren, Anregungen entgegen zu nehmen und Informationen zu geben. Fachleute aus den jeweiligen Fachbereichen der Stadtverwaltung werden an diesem Abend ebenfalls anwesend sein.

Dabei sein und mitreden!

Stegdreifachplatte aus Polycarbonat

16 mm Glasklar

Lokales

20,95 %/m2

www.neue-mitmach-zeitung.de

Stadtführer zeigen Nesse im Wandel Am 1. Mai wird Interessierten eine Tour geboten

So sah die Nesse um 1800 aus, festgehalten auf einer Ansichtskarte. LEER. Für Architekturinteressierte gibt es erstmals am 1.Mai um 14 Uhr eine Tour durch den jüngsten und spannendsten Stadtteil Leers. Bei einem informativen Rundgang erfahren Sie wie

Harte Arbeit in der Heringsverarbeitung gehörte auch zum Frauen-Leben in Leer. Foto: privat

21,95 %/m2 Alu Verbindungsprofile

aus der einst unbebauten Halbinsel die „Hoffnung Leers“ wurde. Wandel, Industrieansiedlung, dunkle Zeiten und Rückschläge, aber auch neue Ideen und städteplanerische Visionen werden

lebendig.Treffpunkt für die Führung ist bei der Stufenanlage unterhalb der Tourist Information. Anmeldung erbeten unter 04 95 3 91 00 15. Kosten: Vier Euro pro Person.

Frauen L(l)eben in Leer

Stegdreifachplatte aus Polycarbonat

16 mm Weiß-Opal

Neue Zeitung

LEER. Am Sonntag 1. Mai, um 10.30 Uhr, erwarten „Die Stadtführer von Leer“ interessierte Gäste an der Kaakspütte. Dann heißt es wieder: „Frauen L(l)eben in Leer“. Bei dieser thematischen Führung wird den Spuren von Frauen gefolgt, die nicht im Geschichtsbuch stehen. Frauenschicksale und

Lebensverhältnisse, beginnend zur Zeit der Hexenverfolgung, werden betrachtet. Die Teilnehmer der Zeitreise erhalten unter anderem Einblicke in den Alltag einer Weberfrau und lernen das strenge Regiment im Armenhaus kennen. Dauer: zwei Stunden. Anmeldung: 04 95 3 - 91 00 15.

Die Standhaften präsentieren ein besonderes Theaterstück Kooperation der Lebenshilfe Leer und des TAG-Theater feiert Premiere

inkl. Lippendichtung Pressblank

ab

14,95 %/lfdm

Leimbinder in verschiedenen Abmessungen

zum Beispiel 6 x 12 cm

ab

6,35 %/lfdm Wir planen

Ihre Wunsch-Terrasse

bis ins kleinste Detail!

Patient erfolgreich behandelt!

Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Bauen · Wohnen · Garten Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 · 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 · Fax 0 49 54 77 34 · www.scharff-baustoffe.de

LEER. Die Theatergruppe „Die Standhaften“ ist schon seit Jahren ein fester Bestandteil des Angebotes der Leeraner Lebenshilfe. Seit gut einem Jahr kooperiert diese Gruppe jetzt mit dem TAG-Theater. TAG ist die Abkürzung für Theaterpädagogische Arbeitsgemeinschaft und das Konzept dieses Vereins bietet eine Theaterarbeit auf Praxisebene für alle Generationen und Zielgruppen. Ein besonders Anliegen der Organisatoren war es behinderte mit nichtbehinderten Menschen zusammenzubringen und dieses Zusammenspiel auch für die Öffentlichkeit zugänglich zumachen. Das Ergebnis ist eine Theatergruppe, die es in Leer in dieser Form noch nicht gegeben hat und die am Samstag, den 14. Mai die Premiere ihres ersten Stückes „Das kleine Dorf“ feiern wird. Das Stück, handelt von dem idyllischen Zusammenleben einer kleinen Dorfgemeinschaft, welches immer wieder von der schlechten Laune eines einzelnen Dorfbewohners gestört wird. Die Handlung haben sich die

Die Mitglieder der Theatergruppe „Die Standhaften“ in einem der Bühnenoutfits für Stück „Das kleine Dorf“. Was diese Roboter aber mit dem Dorfidyll zu tun haben, verraten die Schauspieler erst auf der Bühne des Jugendzentrums in Leer. Foto: A. Klopp Schauspieler komplett selber entwickelt und auch für die Kostümierung hatten sie viele gute Ideen. Die Gruppe, die aus sieben behinderten und drei nichtbehinderten Schauspielern besteht, ließ sich dabei auch davon inspirieren was sie selber gerne im Fernsehen sehen und entwickelten so Szene für Szene, bis sie das

einstündige Stück fertig hatten. Am 14. Mai um 19 Uhr wird „Das kleine Dorf“ im Jugendzentrum Leer uraufgeführt. Eine weitere Vorstellung ist für den 15. Mai, ebenfalls um 19 Uhr geplant. Darüber hinaus bietet die Gruppe Vormittagsvorstellung am 16. Mai, sowie vom 18. bis zum 20. Mai um 10 Uhr an. Diese Termine rich-

ten sich besonders an Schulklassen aller Stufen. Kartenreservierungen für die Abendvorstellungen werden unter 04 91 / 960 5134 gerne entgegengenommen. Der Eintritt beträgt drei Euro. Für weitere Informationen zu den Vormittagsvorstellungen wenden sich Interessenten bitte an 04 91 / 929

N

Neue Zeitung

Lokales

7

Torffreie Blumenerde: Verkauf am Samstag

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg straĂ&#x;e zum Wein!

urger Papenb StraĂ&#x;e SaarstraĂ&#x;e

Krombacher Pils

X ,ITER

10.99 ZZGL 0FAND

Sektkollektion „Philippsburg“

Vilsa Mineralwasser MIT +OHLENSĂŠURE -EDIUM 12 x 0,75

3.98

MADE BY

ZZGL 0FAND

SchloĂ&#x; Affaltrach

LEER/REGION. Am Samstag, 30. April, in der Zeit von 8 Uhr bis 16.30 Uhr verkaufen Mitglieder des StadtĂśkologischen-Leer-Pfades am Wallhecken-Umwelt-

Arbeit und Rente im Ausland LEER. FĂźr den neuen Arbeitsplatz oder den lange ersehnten Alterswohnsitz Ăźberschreiten die Deutschen immer Ăśfter auch Landesgrenzen. Wie wird der Job im Ausland später bei der Rente berĂźcksichtigt? Und was sollten Ruheständler vor dem Umzug in ferne Gefilde beachten? Diese und weitere, wichtige Fragen beantworten Experten der Deutschen Rentenversicherung Braunschweig-Hannover jetzt im Vortrag „Arbeiten und Rente im Ausland“. Die zusammen mit der Volkshochschule Leer organisierte Veranstaltung beginnt am Mittwoch, 4. Mai, um 19.30 Uhr, bei der Deutschen Rentenversicherung in Leer, HafenstraĂ&#x;e 6c. Die Veranstaltung dauert etwa anderthalb Stunden und ist kostenlos. Interessierte sind herzlich eingeladen.

Zentrum (WUZ), Leer-Logabirum, FeldstraĂ&#x;e 11, torffreie Blumenerde. AbgefĂźllt in Säcken zu 20 Liter (2 Euro)und Säcken zu 40 Liter (3 Euro). Das Interesse der BĂźgerinnen und BĂźrger ist groĂ&#x;, es wur-

den schon viele Vorbestellungen per EMail getätigt. Das ist noch bis Freitag, 20 Uhr, mÜglich. Einfach eine Mail an: leerpfad@gmx.de und die gewßnschte Anzahl der Säcke mitteilen. Der ReinerlÜs aus der Aktion ist fßr die Arbeit des StadtÜko-

logischen Leer-Pfades und des Wallhecken-UmweltZentrums vorgesehen. Unser Bild zeigt Eko Ahlers, Hans Hinrichs, Paul Meyer, Gßnter Kambeck, Heinrich Schßrr und Enno Brinckmann beim Abfßllen der Säcke.

Sozialberatung mit TĂœV-ZertiďŹ kat

!NGEBOTE Gà LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

:1>CC5> B59C5> 5HLVHQ LP :RQQHPRQDW 0DL

Von BĂźrgerreporter Paul Meyer

%HUOLQ GLH +DXSWVWDGW HUOHEHQ 13.05.-15.05.11

189

3 Tg. HP nur

%8*$ =') )HUQVHKJDUWHQ LQNO (LQWULWW XQG 6FKLIIIDKUW 12.05.-15.05.11

359

4 Tg. HP nur

0HFNOHQEXUJLVFKH 6HHQSODWWH LQNO $XVIOXJ 21.05.-25.05.11

369

5 Tg. HP nur

%D\HULVFKHU :DOG $OOHV LQNOXVLYH X RKQH (= =XVFKODJ 14.05.-19.05.11

499

6 Tg. VP nur

0LWWHQ LQV +HU] ,WDOLHQV *ROI YRQ 6RUUHQW 20.05.-29.05.11

759

10 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Sozialverband lädt zum „Tag der Sozialberatung“ ein LEER. Die Sozialberatung des SoVD in Niedersachsen trägt nun ein Zertifikat der TĂœV Rheinland Cert GmbH. Die umfassende Beratung und Vertretung in allen sozialrechtlichen Fragen wurde erfolgreich nach der internationalen Norm ISO 9001:2008 geprĂźft. Niedersachsens mit Abstand grĂśĂ&#x;ter Sozialverband hilft Ratsuchenden bei Themen wie Rente, Behinderung, Pflege, Hartz IV und Gesundheit – so auch in Leer fĂźr das gesamte Gebiet des Landkreises Leer und der kreisfreien Stadt Emden. Der SoVD musste dazu alle seine rund 60 niedersächsichen Beratungszentren

TREND MĂ–BEL

intensiv auf die PrĂźfung vorbereiten. Ein unabhängiger Gutachter besuchte dann stichprobenartig die BĂźros, um Strukturen sowie Verfahrensweisen der täglichen Arbeit zu dokumentieren und anschlieĂ&#x;end zu analysieren. „Mit dieser offiziellen Zertifizierung ist deutlich geworden, was beim Sozialverband Deutschland in Niedersachsen täglich an guter und qualifizierter Arbeit geleistet wird“, sagt SoVD-Geschäftsstellenleiter Martin Frey. FĂźr die PrĂźfung habe sich der SoVD-Landesverband nach der EinfĂźhrung eines Qualitätsmanagements entschieden. „Wir wollten die

Weine direkt vom Winzer

Qualität unserer Beratung sichtbar, messbar und damit nachprĂźfbar machen. Damit stellen wir die Weichen in Richtung noch mehr Mitgliederzufriedenheit“, betont SoVD-LandesgeschäftsfĂźhrer Dirk Swinke. Die GĂźltigkeit des Zertifikates beträgt nach Angaben des SoVD drei Jahre, danach finde eine erneute ĂœberprĂźfung statt. Am Samstag, 7. Mai, Ăśffnet das Beratungszentrum Leer am Gleiwitzer Hof 22 A seine TĂźren und stellt seine im Rahmen des „Tag der Sozialberatung“ der Ă–ffentlichkeit vor. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sowie ein Gewinnspiel sind auch angekĂźndigt.

Weinpräsente individuell verpackt !

Grete Betten

1.Mai – Saisonbeginn der Weinlaube ab 11.00 Uhr ab 15.00 Uhr Livemusik mit Oliver Jßchems

Holte Potshauser StraĂ&#x;e 20 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 ¡ Fax 0 49 52 / 89 52 11 le e-Mail: holter-wienkeller@ewetel.net

Die See baumeln lassen Ă–ffnungszeiten der Weinlaube Samstag und Sonntag 14-20 Uhr

Ă–ffnungszeiten des Weinkellers Dienstag 14-18 Uhr Donnerstag 17-20 Uhr Samstag 14-18 Uhr

Sonntag verkaufsoffen in Friesoythe 13-18 Uhr Schreibtisch

Pflanz-SpitztĂźte

Buche-oder Walnuss-Dekor, inkl. Aufsatz, BHT 120/90/60 cm

Zink, Ă˜14 cm, HĂśhe 42 cm

4.95

...unschlagbar gĂźnstig! ab

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K LQNO 6WDGWUXQGIDKUW

Kissen

2.95

TRENDPREIS

versteppt, mit FliesfĂźllung, 40x40 cm, versch. Farben

39.

95

89.-

59.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

4.95

2.95

BĂźrocontainer 249.-

189.-

TRENDPREIS

Schuhkipper

3 oder 5 Fächer, in den Farben weiss, Buche oder Walnuss-Dekor, Bei dem 3er (BHT 59/105/17 cm) bei dem 5er (BHT 59/168/17 cm)

Stauraumwunder / Kombi-Kleiderschrank weiss-Dekor, BHT 171/194/55 cm

mit 6 Schubfächer, Metall, BHT 28/67/41 cm, in den Farben schwarz, weiss oder orange

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum 950Sa. Mo.Tel. Fr.04941 18.30/ Uhr, Uhr, Sa.15 16 Uhr Uhr Mo. –– Fr. 99 –– 18.30 99 ––88 16

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

59.-

39.95

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52 54 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein –– 54 ¡¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e 26605 Aurich // Schirum Schirum TjĂźchkampstraĂ&#x;e Zweiter Polderweg224¡¡ ¡26605 26721 Aurich Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N-O

Top Angebote 2011 Der neue Nexxo von

CAP 900

als InterCaraving „Cruiser-Edition“

vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t) 48.920,4 48 8 Son Sonderausstattung Chassis Paket Cha 2.306,s ! s !IRBAG "EIFAHRER s ! s !U”ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s + s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH INKL 0ARTIKELlLER s 4 s 4EMPOMAT s , s ,ENKRAD -ULTIFUNKTION Fà R 2ADIO s " s "ATTERIETRENNSCHALTER s $ s $IESELTANK s s 'ARAGENTà R s & s &LIEGENSCHUTZTà R s " s "à RSTNER !LUFELGEN "LACK 0OLISH s s 3ONDERLACKIERUNG s s , 3ITZGRUPPE ss 3ONDERPOLSTER .OVA AMBER s 3

BĂźrstner Premio 490 TL

nur

Listenpreis

ab

3.200.-

2.490.-

BĂźrstner Ixeo Time 585

unter 6 m mit Hubbett

55248,-

49.990.-

44.010.-

ab

ten Haaft by Oyster

Weinsberg CaraBus

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

statt 15.150.-

nur

12.900.-

1.990.-

ab

31.990.-

Du suchst

under?

Hier ist er !

36.900.-

22 lh

Joi/ Ifmnvu Mbz

einen echten ALro

ab

'MBJS "SUP

8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS

Weinsberg - ALKOVEN - AL-600MG

#!-0).' '!3

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Hier kaufstkauft nicht nich kDU ist selb 2 Au ieger an neuen richtig!

PolstermĂśbeln eingetroffen

Futon Bett

Big Sofa

140x 200 cm incl. Lattenrost + Matratze

! ichtig

DU r

ser g un nd i d n Hie chseln stäktueller u Du e nn ta Wir w ment mi are. We n mit i W t a r r d o t n S al. ige wert ts ďŹ ndes hsten M n! h c o c h h haue e nic m nä heut rheit bei al reinsc e Sich , Ăśfters m uns auf o n s l A ch! reue Wir f en Besu Dein

fst r kau

FS-Sessel

Verschiedene Farben und Kopfteile

nur

ab

nur

159,-

149,-

499,Eckcouch mit Big-Longchair

nur

299,Schlafsofa

Verschiedene Jugendzimmer nur

249,PC-Schreibtisch Buche

ab

398,-

inkl. Schreibtisch und Bett ohne Matratze und Rollrost

TV Schrank

Eckcouch

Buche od. Wenge

mit Funktion, Textilleder inkl. Sessel

nur

nur

nur

nur

59,-

49,-

59,-

1188,-

I h r

P r o f i d i s c o u n t

MĂśbel unglaublich gĂźnstig! 0|EHO XQJODXEOLFK JÂ QVWLJ

An der Fabrik 4 26835 Hesel Telefon: 0 49 50 - 80 63 734 Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Sa. 10.00 - 14.00

Neue Zeitung

N

Lokales

9

Packen fĂźr die Nachwuchsarbeit Einpackservice im EmsPark durch VfL-Jugendliche

Grillkotelett aus dem SchweinerĂźcken geschnitten, verschieden mariniert

1 kg

Der VfL Germania Leer betreibt seit vielen Jahren aktive Nachwuchsarbeit – nicht nur im FuĂ&#x;ball. Unser Bild zeigt die U-15. Nachwuchsarbeit versteht der VfL auch als soziales Engagement fĂźr die Jugend in der Stadt Leer. Und darum hängt der VfL auch an seinem Standort in der Oststadt. Foto: Germania Leer

Ohnehin steht dieser letzte Samstag mstag im April im EmsPark ark wieder unter dem Vorzeichen, ichen, dass es fĂźr alle Kunden en ein tolles Einkaufserlebnis is werden soll. Das beginnt nt bereits mit einem Rahmenprogramm, enprogramm, das gerade erade fĂźr die jĂźnngeren Besucher des

EmsParks arks organisiert isiert wurde,, damit die Erwachsenen hsenen in Ruhe schnĂźstern stern und einkaufen kĂśnnen. n. Eine der Hauptattraktionen onen wird ohne Zweifel die HĂźpfburg der Firma Telepoint sein, auf der sich die Mädchen und Jungen nach Herzenslust austoben kĂśnnen. DarĂźber hinaus wird ein Kinderschminken angeboten, ebenso wie das Ballonmodellieren mit Clown „Bodo“. Damit stellt der EmsPark einmal mehr unter Beweis, dass ihm gerade auch am Wohle der Jugend sehr gelegen ist. Nicht ohne Grund rĂźckt das CenterManagement gerade an diesem Wochenende auch

VfL hängt an dem Standort in der Oststadt Der VfL nutzt diesen Tag also, um gezielt auf seine Nachwuchsarbeit aufmerksam zu machen. „Die Jugendarbeit ist die Grundlage unseres Vereins“, sagt Torsten Dinkela, Vorsitzender des VfL Germania Leer. Und in der Tat ist der VfL fĂźr seine gute Jugendarbeit seit Jahrzehnten bekannt. In der Leeraner Oststadt

Ăźbernimmt der Verein damit auch eine wichtige soziale Funktion. Deshalb hängen wir auch an unserem Standort. Germania Leer gehĂśrt in die Oststadt. Wir bleiben im Herzen der Stadt – und damit auch gut erreichbar fĂźr alle Kinder und Jugendlichen, die sich sportlich engagieren wollen“, betont Torsten Dinkela. Bekannt ist der VfL vor allem durch die NachwuchsfĂśrderung im FuĂ&#x;ball. Viele

herausragende Talente hat Germania in den vergangenen Jahrzehnten hervorgebracht – die Nachwuchsteams errangen zahlreiche Titel. „NatĂźrlich freuen wir uns Ăźber jeden Titel. Aber der Wettbewerbscharakter hat in der Jugend keine Priorität fĂźr uns. Wichtig ist, dass den Kindern und Jugendlichen der SpaĂ&#x; am FuĂ&#x;ball und Sport vermittelt wird“, erläutert Dinkela. Dies gilt nicht nur fĂźr den FuĂ&#x;ball, sondern auch fĂźr die anderen Sparten des VfL, in denen der Verein genauso engagiert Nachwuchsarbeit leistet – sei es beim Judo, Karate, Leichtathletik oder beim Handball in der HSG Leer, in der der VfL mit Frisia Loga Lo und dem VfR Heisfelde ko kooperiert. Auch die neue Sportart S Jugger ist eine Sparte des VfL. „Wir haben uns ganz bewusst dafĂźr ent entschieden, die Jugg JuggerSparte in den V VfL aufzunehmen. Es ist wichtig, dass sich eein Verein auch au fĂźr neue Sportarte Sportarten und Ideen der jugendl jugendlichen Mitglieder Ăśffnet“, sagt s Mario Rauch, Jugend Jugendwart des VfL Germania Leer. Le Gut aufgestellt sein fĂźr die kommenden Jahre Ein groĂ&#x;er Teil der rund 900 Mitglieder des VfL Germania Leer sind Kinder und Jugendliche. „Wir wollen mit attraktiven Sportangeboten und gut ausgebildeten Trainern dafĂźr sorgen, dass die Anzahl der jungen Mitglieder trotz des demografischen Wandels weiterhin hoch bleibt“, formuliert Torsten Dinkela das Ziel der kommenden Jahre.

Mai-Stuten Butterhefeteig mit Mandeln

500g nur

Keine Vertragslaufzeit*1 Kein Mindestumsatz*1 Keine versteckten Kosten*1 nur 0,15 pro Min./SMS*1 Kostenairbag max. â‚Ź50*1

2,95 â‚Ź

Samstagskracher! *1 LG GS 101 mit O2o! Farbdisplay exzellente Sprachqualität

Kein Anschlusspreis!

*1 Nähere Informationen zum Vertrag O2o erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtßmer vorbehalten! Gßltig am 30.04.11.

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 29.-30. April

Tolles EmsPark-Programm fĂźr die kleinen Besucher

den Nachwuchs vom VfL Germania Leer in den Vordergrund. Denn der wird mit einer groĂ&#x;en Jugendgruppe im EmsPark zu Gast sein und Ăźbernimmt den Einpackservice im familaMarkt.

Die Angebote sind gßltig vom 04. - 05. März

LEER (hph). Man kennt es schon lange besonders aus amerikanischen Filmen. Selbst John-Boy Walton aus der berĂźhmten FamilienSaga „Die Waltons“ hat es schon getan. Und nun bietet auch der famila-Markt im EmsPark einmalig diesen Service. Die Rede ist vom so genannten „Packing“ – einem Einpackservice an der Kasse. An diesem Samstag, 30. April, werden die Waren der famila-Kunden gut sortiert eingepackt und, auf Wunsch, sogar zum Auto gebracht.

www.baeckerei-hoppmann.de

3.99

N

10

Lokales

Neue Zeitung

Jahreszeiten im Leben einer Frau Lektorin Tini Beyen hält Vortrag beim Kreisfrauentreffen / 61 Zuhörerinnen lauschten LEER. „Manche Schwierigkeiten könnten wir uns ersparen, wenn wir rechtzeitig an unseren eigenen Winter dächten“, sagte Lektorin Tini Beyen aus Warsingsfehn. Sie sprach beim Kreisfrauentreffen des evangelisch-lutherischen Kirchenkreises Leer zum Thema „Die Jahreszeiten im Leben einer Frau“. Es gehe darum, das eigene Leben unter neuen zeitlichen Perspektiven zu sehen und die Inhalte des Lebens zu überdenken, erklärte die Referentin. Monika Fiedler, Beauftragte für die Frauenarbeit des Kirchenkreises Leer, hatte die 61 Zuhörerinnen im Katharina-von-Bora-Haus

Tini Beyen hatte neben dem Vortrag auch eigens gemalte Bilder mitgebracht. in Leer begrüßt. Susanne Kretzschmar, Diakonin in der Paulus-Kirchengemeinde Heisfelde, hielt eine Andacht über die Geschichte von

Maria und Martha aus dem Lukas-Evangelium. Im Mittelpunkt des Abends stand der Vortrag von Tini Beyen. Die Lektorin, deren Hobby das Malen ist, hatte passend zum Thema einige ihrer Bilder mitgebracht. Besonders gestaltet wurde das Referat auch durch Elemente wie eine Sprechmotette. Mehrere Frauen gingen dabei in Beiträgen auf die unterschiedlichen Jahreszeiten ein. Für jede Jahreszeit beschrieb Tini Beyen deren schöne Seiten, aber auch kritische Phasen – sowohl auf die Natur bezogen wie auch auf das Leben von Frauen übertragen. Der Herbst etwa sei mit der Erntezeit, aber auch mit

Beim Kreisfrauentreffen im Katharina-von-Bora-Haus in Leer gehörte auch gemeinsames Singen zum Programm. Fotos: Dübbel heftigen Stürmen verbunden. „War das schon alles?“ sei im Herbst des Lebens eine oft gestellte Frage. Es gelte, ein Ja zu Herbst und Winter und zum Sterben zu finden. Im Spätherbst müsse der Garten für den Winter vor-

bereitet werden. Im Leben könne das heißen, Erbsachen zu regeln, Menschen Schuld zu vergeben und im Frieden mit Gott zu sein. Frauen sollten wissen, dass es die fünfte Jahreszeit gebe. Sie bedeute kein Ende, sondern den

Beginn des großen Frühlings mit der Hoffnung auf das Erwachen in der Ewigkeit. Die Kollekte beim Kreisfrauentreffen für die Arbeit der Spastikerhilfe Leer ergab 120 Euro.

Noch Anmeldung zum Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Studiengang möglich LEER. Wer sich für Schiffe, die maritime Wirtschaft und Schiffs- und Umwelttechnik interessiert und erwägt ein praxisorientiertes, modernes Studium in diesen Bereichen aufzunehmen, der sollte sich für die Informationsveranstaltung für den BachelorStudiengang „Schiffs- und

Reedereimanagement“, die am Dienstag, 10. Mai, von 14 bis 17 Uhr auf dem Campus Leer stattfinden wird, anmelden. Anmeldung unter: http://www.hs-emden-leer. de/fachbereiche/seefahrt/studieninteressierte/schiffs-undreedereimanagement/informationsveranstaltung.html.

Die „Dollard“ startet wieder Am 3. Mai ist Saisonauftakt

Jetzt BürgerReporter(in) werden!

LANDKREIS. Am Mittwoch, 4. Mai, startet das Fahrgastschiff „Dollard“ zu seiner zweiten Saison auf der Internationalen Dollard Route und bedient wieder die Fährlinie zwischen Ditzum, Emden und Delfzijl in den Niederlanden. Für die neue Saison wurden die Fährzeit auf Grund von Erfahrungswerten aus dem vergangenen Jahr angepasst. So ist der Start in Ditzum von 8 Uhr auf nun 8:30 Uhr nach hinten verlegt worden, um den Gästen mehr Zeit für die Anreise zu geben.

Einfach anmelden! So schnell geht‘s...

Die Aufenthaltszeit in Delfzijl wurde auf Kosten der Mittagspause ein wenig verkürzt, die Pause dauert jetzt statt 2,5 Stunden nur noch eine Stunde.

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende.

Neue Zeitung Hauptstraße 40 ·· 26789 26789Leer Leer Buschfenne 14 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

Im vergangen Jahr wurden insgesamt rund 5500 Personen und 2600 Fahrräder über den Dollart befördert, dabei wurden diejenigen doppelt erfasst, die hin und zurück gefahren sind. Einzeln gezählt waren es 4000 Personen und 2500 Fahrräder. Für diese Saison haben sich bereits 680 Personen mit 400 Fahrrädern im Voraus angemeldet. „Ein beachtliches Ergebnis, wenn man bedenkt, dass über 60 Prozent der Gäste über die

Saison hinweg die Tickets direkt an Bord kaufen“, sagte Ulrich Schmunkamp, Koordinator der Geschäftsstelle der Internationalen Dollard Route. „Bei einer stabilen Wetterlage rechne ich in diesem Jahr mit einer Zunahme an Fährgästen im Vergleich zum Vorjahr, in dem der Sommer doch ziemlich verregnet war. Aber wir werden sehen, wie es sich entwickelt“ ergänzte Schmunkamp. Ab sofort ist auch die vollständige Version des Fahrplans für das Jahr 2011 zu haben. In diesem Heft sind neben dem Fährplan der „Dollard“ auch die Fährzeiten der Kreisfähre zwischen Ditzum und Pektum, sowie des Fahrgastschiffes „Wappen von Borkum“, der Reederei AG Ems, die zwischen Delfzijl und Emden-Knock verkehrt abgebildet. Als Extra gibt es zu allen drei Orten an der Fährroute zwei Tagesausflugstipps inklusive einer Ortskarte in denen beschrieben wird, wie man seinen Trip gestalten kann. Der Fahrplan sowie die Tickets können in den Touristinformationen Leer, Emden, Ditzum, Bunde und Delfzijl, unter 04 91 91 96 96 50 oder per Internet: www.dollard-route.de bestellt werden.

N

Neue Zeitung

Lokales

SPD: „Einnahmeverluste bedrohen stabile GebĂźhren“ Kreistagsabgeordnete sind gegen Gesetzesänderung LANDKREIS LEER. Durch die von der Bundesregierung geplante Ă„nderung des Abfallgesetzes drohen auch im Landkreis Leer gravierende Einschnitte. Nach den vorliegenden Plänen dĂźrfen in Zukunft private Unternehmer Wertstoffe einsammeln und weiterverkaufen. „Einen solchen Versuch hatten wir bereits ab April 2008, als die sogenannte blaue Tonne zur Abfuhr von Altpapier durch Private im Landkreis Leer durchgesetzt werden sollte“, erinnerte Remmer Hein vom Abfallwirtschaftsausschuss des Kreistages. Die EinfĂźhrung dieser blauen Tonnen sei damals am massiven Widerstand der BevĂślkerung gescheitert und schlieĂ&#x;lich auch durch einen Entscheid des Bundesverwaltungsgerichtes verhindert worden. „Wenn es nun aber zu einer Gesetzesänderung kommt, wird die Aufstellung derartiger Tonnen doch noch mĂśglich“, warnt der Vorsitzende der SPD-Kreistagsfraktion, Horst Kuhl. Sorgen machen sich die beiden Sozialdemokraten vor allem deshalb, weil die Einnahmen aus dem Verkauf von Wertstoffen bei Einsammlung durch Private der Abfallentsorgung des

Landkreises dann als Einnahme fehlen. Diese fehlenden Einnahmen werden sich in hĂśheren Kosten fĂźr die GebĂźhrenzahler niederschlagen, sind sich Kuhl und Hein sicher. Sie appellieren daher an die Bundestagsabgeordneten Connemann und Goldmann, einem solchen Gesetz nicht zuzustimmen. „Man dĂźrfe derartige Rosinenpickerei auf Kosten der Allgemeinheit nicht zulassen“, fordern Kuhl und Hein. In Falle der geplanten gesetzlichen Ă„nderung wĂźrden Private immer dann die Einsammlung und Vermarktung von Rohstoffen Ăźbernehmen, wenn dies Gewinne einbringe. Sobald sich das nicht mehr lohne, werde man die Einsammlung und Verwertung dieser Stoffe wieder der allgemeinen MĂźllabfuhr Ăźberlassen. Vermutlich wĂźrden Private die Wertstoffe ohnehin auch nur in Orten mit verdichteter Bebauung Ăźbernehmen und weitläufige Bereiche, die nicht so leicht „abzugrasen“ seien, von vornherein der MĂźllabfuhr Ăźberlassen. Remmer Hein weist darauf hin, dass im Landkreis Leer im Jahr 2011 mehr als eine

Million Euro an Einnahmen auf dem Festland und der Insel Borkum, allein aus dem Verkauf von Altpapier eingeplant sind. Bei Ăœbernahme der Papierabfuhr durch Private wĂźrden diese Einnahmen ganz oder Ăźberwiegend fehlen. Auch nach Abzug aller Kosten wĂźrde ein Ăœberschuss von mehreren Hunderttausend Euro fehlen, der jetzt in die GebĂźhrenkalkulation eingeht und dazu beiträgt, die GebĂźhren niedrig zu halten. Und genau wie beim Papier verhalte es sich derzeit beim Altmetall, dessen VerkaufserlĂśse ebenfalls in den GebĂźhrenhaushalt eingehen. „Wer weiĂ&#x;, welche Wertstoffe sich zukĂźnftig noch gewinnbringend vermarkten lassen“, betonte Hein. Mit welchen gravierenden Auswirkungen man auch fĂźr die Beschäftigten bei der MĂźllabfuhr rechne, zeige das Beispiel der Region Hannover. Der dortige Abfallwirtschaftsbetrieb rechnet mit dem Verlust von Ăźber 1000 Arbeitsplätzen, wenn es zu der geplanten Gesetzesänderung kommen sollte.

11

90 Jahre OGV: Festveranstaltung Evangelische Ostfriesische Gemeinschaftsverband LEER. Seinen 90. Geburtstag begeht der Evangelische Ostfriesische Gemeinschaftsverband (OGV) am 1. Mai mit einer Festveranstaltung, zu der ein Gottesdienst am Vormittag und eine Abschlussveranstaltung am Nachmittag gehĂśren. Das Programm bietet unter anderem Predigt, Theater und Lieder, die von einem eigens fĂźr diesen Tag gegrĂźndeten Projektchor vorgetragen werden. AuĂ&#x;erdem wirkt der Posaunenchor Spetzerfehn mit. Als Referent kommt Dr. Michael Diener aus Kassel. Er ist Präses des Gnadauer Gemeinschaftsverbandes, der Dachorganisation der Gemeinschaftsarbeit in Deutschland. Zu den Veranstaltungen um 10 Uhr und um 14 Uhr wird nach Leer in das Theater an der Blinke eingeladen. AuĂ&#x;erdem gibt es nebenan in der Sporthalle der Berufsbildenden Schulen ein Kinderprogramm mit dem Kinderliedermacher und Animateur Uwe Lal. FĂźr Kinder unter vier Jahren wird eine Spielecke mit VideoĂźbertragung fĂźr die Eltern angeboten.

Dr. Michael Diener, Präses des Gnadauer Gemeinschaftsverbandes, kommt zum OGV-Jubiläum nach Leer Foto: privat Dem OGV gehĂśren mehr als 20 Kreise in Ostfriesland an, in denen sich wĂśchentlich rund 1000 Menschen treffen. Zu den regelmäĂ&#x;igen Angeboten gehĂśren Gottesdienste, Gesprächskreise, Kreativkreise und vieles mehr. Der von einem ehrenamtlichen Vorstand gefĂźhrte Verband beschäftigt in seinen sechs Bezirken fĂźnf hauptamtliche Prediger. In der Jahresmitgliederversammlung des OGV am

12. April wurden als erste Vorsitzende Gesa BĂźrger (Rhauderfehn) und als zweiter Vorsitzender Dr. Ernst Bohlsen sowie als Beisitzer Gerhard Cramer (beide SĂźdgeorgsfehn) in ihren Ă„mtern bestätigt. AuĂ&#x;erdem gehĂśren dem Vorstand an: Peter Meyer (Remels) als Kassierer, Karin Eckhoff (Wymeer) als SchriftfĂźhrerin sowie Petra Beewen (Weener), Alma MĂźller (GroĂ&#x;efehn) und Holger Baller (Leer) als Beisitzer.

3"%*,"-& '3f)+")34"/(&#05& 'f3 *)3&/ -*&(&,0.'035 TUBUU

.JDSPGBTFS 4PNNFS 4UFQQCFUU Ă CJT Â XBTDICBS Ă "MMFSHJLFS HFFJHOFU

TUBUU

TUBUU TUBUU

Ă WFSTUjSLUF 4JU[LBOUF Ă OBDI eLP 5FY 4UBOEBSE VOE

TUBUU

-BUUFOSPTU Ăƒ"LUJPO ,'² Ă 'FEFSIPM[MFJTUFO )PMN CFSEFDLFOE Ă ,PQG VOE 'V‡UFJM WFSTUFMMCBS

VOE

TUBUU

TUBUU

TUBUU TUBUU

VOE

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO Ă XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

.BUSBU[F Ăƒ-PUVT 1MVT² Ă eLPUFTU VOE 4UJGUVOH 8BSFOUFTU ĂƒHVU² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO Ă XBTDICBSFS #F[VH

%BVOFO 4UFQQCFUU ;V KFEFS +BISFT[FJU TJOE %BVOFO EJF JEFBMF ,MJNBBOMBHF G S EBT #FUU Ă ' MMVOH SFJOF %BVOFO CJT Â XBTDICBS

,BMUTDIBVNNBUSBU[F Ăƒ1SP -JOF² Ă ;POFO 8FMMBOB 4DIBVNLFSO Ă 4DIVMUFS ,PNGPSU[POF Ă )jSUFHSBE GFTU VOE

TUBUU

TUBUU

'FEFSLFSONBUSBU[F Ăƒ', ²

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

.BUSBU[F Ăƒ1SP 7JUBM² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO Ă 4DIVMUFS ,PNGPSU[POF Ă XBTDICBSFS #F[VH Ă DN IPIFS ,FSO VOE

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

12

N

Lokales

Neue Zeitung

Zukunftsachse zeigt Chancen auf Elsbeere - was Ems-Achse präsentiert neues Info-Angebot für Schüler, Azubis & Studenten ist denn das? REGION. Wie kann die Region es schaffen, junge Menschen in der Region zu halten oder diejenigen, die für ein für eine Ausbildung oder ein Studium Ostfriesland, das Emsland oder die Grafschaft Bentheim verlassen haben, nach erfolgreichem Abschluss wieder zurückzuholen? Die künftigen Fachkräfte werden hier nämlich dringend gebraucht, um dem drohenden Fachkräftemangel zu begegnen. Die Wachstumsregion EmsAchse hat, um den Kontakt zu den Absolventen zu halten, die Absolventendatenbank www.zukunftsachse. de gestartet. Damit will die Ems-Achse kontinuierlich über die Vorzüge der BoomRegion mit ihren zahlreichen attraktiven Beschäftigungsmöglichkeiten und interessanten Unternehmen informieren.

Arabisch kochen LEER. Ab Montag, 2. Mai, bietet die VHS Leer um 18.30 Uhr in den Berufsbildenden Schulen I den Kochkurs „Arabische Küche“ an. An drei Abenden bereiten die Teilnehmenden mit der Kursleiterin Amna Zaaroura jeweils ein Hauptgericht, einen Salat und eine Nachspeise zu. Interessierte können sich unter www. vhs-leer.de anmelden und informieren. Telefonische Auskünfte erteilt die VHS unter 0491 / 92 99 20.

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

E-Mail für Einsteiger LEER. Ab Mittwoch, 4. Mai, bietet die Volkshochschule Leer um 16 Uhr in der Blinke 61 den Kurs „E-Mail für Einsteiger - mit Muße“ an. Annerose Haak führt an zwei Nachmittagen in besonders ruhiger Lernatmosphäre in das Arbeiten mit der elektronischen Post ein. Sie erläutert das Anlegen einer E-Mail-Adresse und zeigt, wie E-Mails erstellt, versenden und empfangen werden. Außerdem erklärt Haak Zusatzfunktionen wie das Anhängen von Daten (zum Beispiel Fotos) an eine E-Mail. Zusätzlich gibt sie Tipps zur Verwaltung der E-Mails. Es besteht die Möglichkeit, sich direkt in der Haneburg oder im Internet unter www.vhs-leer.de (nach dem Stichwort „Haak“ suchen) anzumelden - telefonische Auskünfte erteilt die Volkshochschule unter 0491 / 92 99 20.

Absolventen helfen, bei der Vielzahl an Möglichkeiten den Überblick zu behalten“.

Das Redaktionsteam der Zukunfts-Achse mit (von links) Hilke Berkels (Landkreis Leer), Nils Siemen (Wachstumsregion EmsAchse), Stephan Griesehop (Landkreis Grafschaft Bentheim), Otto Kenke (Landkreis Aurich), Martina Kruse (Landkreis Emsland), Holger Fuß (Stadt Emden). Foto: Ems-Achse Absolventen von Schulen und Hochschulen aus Ostfriesland, dem Emsland und der Grafschaft Bentheim können sich unter www. zukunftsachse.de kostenlos für den Newsletter der Zukunfts-Achse anmel-

den. „Unsere Region bietet jungen Menschen zahlreiche Zukunftschancen, die wir in unserem Newsletter vorstellen“, so Ems-AchseGeschäftsführer Hermann Wocken und fügt hinzu: „Zudem wollen wir den

Dabei ist es ganz gleich, ob ein Absolvent direkt im Anschluss an die Schule einen Ausbildungs- oder Studienplatz in der Region antritt oder die Region beispielsweise für die Aufnahme eines Studiums zunächst verlässt. Der Newsletter bietet für jeden etwas: von Informationen über Karriere- und Weiterbildungsmöglichkeiten, über Partnerunternehmen für die Studienabschlussarbeit bis hin zu Freizeittipps wie Festivals oder Theaterstücke. Aber vor allem wird sichergestellt, dass man auf diese Weise den Anschluss an die Region nicht verliert. Weitere Informationen sind unter www.emsachse.de oder www.zukunftsachse.de abrufbar.

Eine Frau kämpft gegen zwei Männer Regina Schwarting will Bürgermeisterin werden AUGUSTFEHN (hdw). Im Bistro „Oase“ stellte sich jetzt die 52jährige Finanzwirtin Regina Schwarting der Öffentlichkeit vor. Sie ist neben Jens Duden und Matthias Huber die dritte Kandidatin, die für die Bürgermeisterwahl der Gemeinde Apen am 11. September ins Rennen geht. Regina Schwarting ist Vorsitzende der unabhängigen Wählervereinigung „Bürger für Bürger“ (BfB) und war auch deren Mitbegründerin. Sie ist verheiratet, hat zwei erwachsene Kinder, drei Enkelkinder und ist in Augustfehn II wohnhaft. Durch ihre 35jährige Tätigkeit im Finanzwesen verfügt sie über ein fundiertes Verwaltungswissen und eine gleichermaßen umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Menschen und gesetzlichen Vorschriften. Die ehrenamtliche Schöffin, die auch langjährig als Kreistagsabgeordnete gewirkt hat, ist unter anderem Vorsitzende des Kreisverbandes und Vorstandsmitglied im Bezirksverband Weser-Ems der Arbeiterwohlfahrt, Vorstandsmitglied im örtlichen Ortsbürger- und Friedhofs-

ärzten und Gewerbebetrieben sei entwicklungsfähig. „Dafür muss man auch mal über die Schwelle treten und sich anderswo blicken lassen“, meint die Kandidatin.

Regina Schwarting verein sowie Schulelternratsvorsitzende der Grundschule Augustfehn II. Die im Finanzamt Westerstede tätige Bewerberin sieht in der Gemeinde Apen „4 fundamentale Säulen“, die verbesserungswürdig sind, nämlich die Bereiche Einwohner, Wirtschaftsbetriebe, Tourismus und Finanzen. So will sie im Falle ihrer Wahl wie das Betreuungsangebot für Kinder und die Schulsituation verbessern, das Freizeitangebot für Jugendliche attraktiver gestalten und das Arbeitsplatzangebot steigern helfen. Baugrundstücke und insbesondere auch Seniorenwohnungen müssten bezahlbar und auch das Warenangebot noch vielfältiger sein. Die Ansiedlung von Fach-

Auf dem Tourismussektor gibt es noch viel zu tun. „Die Gemeinde bietet dem Urlauber so viel Reizvolles. Wir können und müssen zeigen, was wir haben!“, sagt Regina Schwarting. Die gelernte Finanzfachfrau und seit 2001 im Gemeinderat wirkende Kandidatin will die angespannte Haushaltslage durch gezielte Einsparmaßnahmen und vernünftige Ausgabenpolitik entspannen. Regina Schwarting sieht im Bürgermeisteramt eine große Verantwortung. Ihr Entschluss zur Kandidatur reifte vor einigen Jahren. „Ich will für die Gemeinde mehr erreichen und neue Wege beschreiten“. Sie fühlt sich dem hohen Anspruch durch ihre betriebswirtschaftliche Kompetenz und einem stets respektvollen Umgang mit Menschen durchaus gewachsen. „Geklüngel“ lehnt sie strikt ab. „Die Arbeit im Rathaus muss transparent und der Bürger früh informiert sein“, sagt sie.

Tag des Baums am 25. April CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann anlässlich des Tags des Baumes am 25. April fest. Dieser Gedenktag wurde 1952 ins Leben gerufen. Er soll die Bedeutung des Waldes für den Menschen und die Wirtschaft im Bewusstsein halten. An diesem Tag steht traditionell eine Baumart im Rampenlicht – in diesem Jahre die Elsbeere, die den Kosenamen „Schöne Else“ trägt.

Gitta Connemann mit einer ganz jungen Elsbeere. Foto: privat REGION. „Elsbeere – was ist denn das?“. Diese Frage stellen sich sicherlich die Meisten. Nach einer aktuellen Umfrage kennen die wenigsten Deutschen den Baum des Jahres 2011. „Denn diese Baumart ist bei uns selten, obwohl sie fast überall in Deutschland wachsen könnte.“, stellte die

“Die Elsbeere hat eines der edelsten Hölzer. Die Beeren sind reich an Vitamin C und können als Lebensmittel verarbeitet werden – vom Kompott bis zum Obstbrand. Die Elsbeere kann ein Alter bis zu 300 Jahren erreichen.“, informiert Connemann. Schon die Römer hätten die Früchte als Heilmittel gegen Cholera und Ruhr eingesetzt. „Der beste Schutz gegen das vollständige Vergessen ist, den Baum auch wieder bei uns zu pflanzen. Der Einsatz lohnt.“

Pferdefestival in Westoverledingen Am 1. Mai in der Reithalle Ihrhove IHRHOVE. Am 1. Mai ist es soweit. Die Gemeinde Westoverledingen hat zusammen mit der lokalen Agendagruppe, den Reit- und Fahrverein Overledingerland und vielen ehrenamtlichen Helfern das 1. Westoverledinger Pferdefestival organisiert. Das Pferdefestival findet von 10 bis 18 Uhr in der Ihrhover Reithalle am Ziegenkamp statt. Aussteller aus der Pferdebranche stellen sich und Ihr Leistungen vor. Umrahmt wird das Ausstellungsangebot durch ein vielfältiges Programm in der Reithalle. Besonderes Interesse dürften die vielfältigen Vorführungen wie der Hufbeschlag von Pferden, Pflügen mit Pferd, Ostfriesen /Alt-Oldenburger Pferde in Aktion wecken. Tennessee-Walker präsentieren ihre besonderen Gänge, die mehrfachen Deutschen Meister der FlachsmeerRanch zeigen die Arbeit der Westernpferde früher und heute. Es können die historischen Landmaschinen,

aber auch neue Automobile bewundert werden. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Gemeinde weist besonders darauf hin, dass auch an Reiter mit Handicap gedacht wird. Es findet eine Prä-

sentation der eigens dafür entwickelten Mobilen Aufstiegshilfe für Rollstuhlfahrer statt. Diese Aufstiegshilfe wird für Reitergäste und therapeutisches Reiten von der Gemeinde zur Verfügung gestellt.

Einbrüche in Feuerwehrhäuser vor Aufklärung Umfangreiches Ermittlungsverfahren gegen ein Betrüger-Paar / Teilweise Geständnis abgelegt LEER. Im Rahmen des bundesweiten polizeilichen Informationssystems wurde bekannt, dass in Rheinland Pfalz ein umfangreiches Ermittlungsverfahren gegen ein Betrüger-Paar geführt

wird, dass sich zurzeit in Untersuchungshaft befindet. Dabei stellte sich heraus, dass die Beschuldigten in der zweiten Novemberhälfte 2010 in Mitling Mark als Einmietebetrüger auffällig

wurden. In dieser Zeit begingen sie sieben Einbrüche in Feuerwehrhäuser in Westoverledingen, Filsum und Nortmoor sowie einen Einbruch in eine Jugendeinrichtung in Filsum. Bevorzugtes

Stehlgut war Bargeld, um so den Lebensunterhalt zu finanzieren. Die 23-jährige Frau und der 33-jährige Mann waren in der Vergangenheit sowohl

bundesweit als auch in Österreich als Einmietebetrüger unterwegs und nun den Fahndern in Landau ins Netz gegangen. Der männliche Täter ist teilweise geständig.

Essen & Trinken NĂźtzliches Auch die Blätter des Kohlrabis sind essbar Region (dapd). Von Mai bis Oktober hat der Kohlrabi Saison. Doch nicht nur die vitaminreiche Knolle ist essbar. „Besonders wertvoll sind die Blätter. Sie enthalten noch mehr Nährstoffe als die Knollen“, sagt Kochbuchautorin Martina Kittler. Sind die Blätter der Kohlrabiknolle frisch, sollten sie auch verarbeitet werden. „Zerkleinert und roh sorgen die vitaminreichen Blätter fĂźr einen tollen Geschmack in Salat, Suppen und zu gekochtem GemĂźse“, sagt die Expertin. Doch man kann das langstielige GrĂźn auch kochen. „Kohlrabiblätter kĂśnnen wie Spinat zubereitet werden und schmecken gewĂźrzt mit Salz und Pfeffer als Beilage gut zu Kartoffeln.“ Buchtipps zum Kohlrabi Region (dapd). - Martina Kittler: ÂŤVegetarischÂť, Gräfe & Unzer, 2010, 7,99 Euro, ISBN: 9783833818349 - Ira KĂśnig: ÂŤSommergemĂźseÂť, Gräfe & Unzer, 2010, 7,99 Euro, ISBN: 9783833818356 - Tanja Braune: ÂŤRuck-zuck GemĂźsekĂźcheÂť, Kneipp, 2010, 14,95 Euro, ISBN: 978-3708805047

Kohlrabi: Die Powerknolle Jetzt kommt das vielseitige und vitaminreiche GemĂźse frisch auf den Tisch REGION (dapd). Im Mai beginnt die Kohlrabisaison. Als PĂźrĂŠe, im Salat und als Beilage sorgt das Knollengewächs fĂźr eine Extraportion Vitamine. „Kohlrabi strotzt vor Vitamin C. Schon eine halbe Knolle deckt den täglichen Bedarf“, sagt Martina Kittler, Autorin des Buches „Vegetarisch“. Wer sich gesund ernähren mĂśchte, sollte Kohlrabi häufig auf seinem Speiseplan haben. „Kohlrabi ist reich an B-Vitaminen, Folsäure und Provitamin A, Magnesium, Calcium und Selen“, sagt die Expertin. Haut, Haare, Nerven und Muskeln wĂźrden durch Kohlrabi-Essen optimal versorgt. Auch die Verdauung werde unterstĂźtzt. „Dank seines relativ hohen Ballaststoffgehalts hilft Kohlrabi den Darm in Schwung zu bringen“, sagt Kittler. Das gehaltvolle GemĂźse wirke zudem krebsvorbeugend, unterstĂźtze die Abwehrkräfte und trage zur Senkung des Cholesterinspiegels bei.

auch vielseitig und schmackhaft auf den Esstisch bringen. „Kohlrabi kann man wie einen Apfel in Spalten geschnitten als erfrischende Rohkost aus der Hand knabbern. Geraspelt macht er sich gut als Salat und in hauchdĂźnne Scheiben gehobelt und mariniert schmeckt er sehr fein als Carpaccio“, sagt die Expertin. Nicht nur roh ist das GemĂźse ein

Das Gemßse mit dem leicht nussigen Geschmack ist nicht nur Lieferant vieler Nährstoffe, sondern lässt sich

Bekannt sind vor allem Gratins und Aufläufe mit Kohlrabi. „Rohe, dĂźnn gehobelte Kohlrabischeiben eignen

Leckerbissen. „In Stifte, Scheiben oder WĂźrfel geschnitten wird Kohlrabi schonend gegart, also mit wenig BrĂźhe oder Sahne gedĂźnstet und dann als Beilage zu Fleisch oder Fisch serviert“, sagt die Kochbuchautorin.

sich fĂźr Gratin, vorgekochte Scheiben fĂźr einen GemĂźseAuflauf oder eine Quiche“, sagt Kittler. Ob mit Kartoffeln, Brokkoli, Aubergine oder Zucchini - Kohlrabi lasse sich im Ofen mit jedem

erdenklichen Gemßse kombinieren. Man kÜnne Kohlrabi mit einfacher Zubereitung und leichten, aber raffinierten Tricks auch ganz neu fßr sich entdecken, verrät die Kochbuchautorin. Als Alternative zu Fleisch lässt sich

die herzhafte Knolle gut in der Pfanne anrichten: „FĂźr „Kohlrabi-Schnitzel“ dicke Scheiben vorkochen, panieren und in etwas Butter oder Ă–l anbraten“, sagt die Expertin. „Kocht man die ganze Knolle weich, kann man sie anschlieĂ&#x;end aushĂśhlen und nach Belieben fĂźllen und Ăźberbacken.“ Die Zubereitung ist einfach: „Hackfleisch mit Zwiebeln und GewĂźrzen kĂśnnen in die leeren Kohlrabi gefĂźllt werden“, erklärt Kittler. Doch es geht auch vegetarisch. „Als FĂźllung eignet sich das entnommene Fleisch der Kohlrabi, dass mit anderem GemĂźse zerkleinert und in die leeren Hälften gefĂźllt wird“, sagt die Kochbuchautorin. Suppen bekommen mit Kohlrabi einen besonderen Geschmack. „FĂźr eine Suppe werden klein geschnittene KohlrabiwĂźrfel in BrĂźhe oder Fond gegart, pĂźriert und mit Sahne verfeinert“, sagt die Autorin. Wer es asiatisch mag, sollte auf Kohlrabi in der KĂźche nicht verzichten. „DĂźnne

Kohlrabistifte oder dĂźnne Scheiben lassen sich auch minutenschnell im Wok dĂźnsten. Zusammen mit anderem GemĂźse, wie MĂśhren, Sprossen und Zwiebeln schmeckt Kohlrabi besonders lecker zu HĂźhnchen und Tofu“, sagt Kittler. Ob als Hauptspeise, Beilage oder kalte Knabberei - beim Kochen mit Kohlrabi sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Kinder sind oft wählerisch am Esstisch. Doch die weiĂ&#x;e Knolle lässt sich auch kindgerecht zubereiten. „FĂźr Kohlrabi-“Pommes“ schneidet man dicke Stifte und kocht diese vor. AnschlieĂ&#x;end werden sie paniert und goldbraun frittiert“, sagt die Kochbuchautorin. Kartoffeln und Kohlrabi sind eine gute Kombination und schmecken auch den Kleinen. „Kohlrabiund KartoffelstĂźcke zusammen in Salzwasser gekocht, lassen sich zu einem leckeren PĂźree verarbeiten“, sagt Kittler. Wem Kartoffelpuffer zu langweilig sind, der kann sie mit Kohlrabi verfeinern. „Gerieben, vermischt und in der Pfanne gebraten, entstehen leckere PĂźfferchen“, sagt Kittler.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N

14

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

HĂśranlage ermĂśglicht Teilnahme Mitglieder der Behindertenbeiräte testen im Theater an der Blinke neue Anlage LEER. Das Theater an der Blinke präsentiert sich seit einiger Zeit in neuem Glanz. Die „VerjĂźngungskur“ der Aula ist auf den ersten Blick zu erkennen. Alles ist heller, frischer und moderner geworden. Was nicht zu erkennen ist, ist die moderne Technik, die in das Gebäude Einzug gehalten hat.

Hilda BĂśttcher vom Behindertenbeirat der Stadt Leer und GĂźnter Dobelmann vom Behindertenbeirat des Landkreises Leer testeten die neue HĂśranlage im Theater an der Blinke.

Durch die Anschaffung einer modernen HÜranlage ist es hÜrgeschädigten Menschen mÜglich, am Geschehen auf der Bßhne teilzuhaben. Hilda BÜttcher vom Behindertenbeirat der Stadt Leer und Gßnter Dobelmann vom Behindertenbeirat des Landkreises Leer testeten die neue Anlage und befanden

Pizzeria Kebab-Haus Am Kaak 2a ¡ 26789 Leer ¡ Tel: 0 49 1-734 75

sie fĂźr gut. Die HĂśranlage besteht aus einem Sender und umhängbaren Empfängern. Es kĂśnnen entweder KopfhĂśrer oder mittels Induktionsschleife geeignete HĂśrgeräte angeschlossen werden. Die Lautstärke kann jeder nach seinen BedĂźrfnissen bestimmen. „Einziger Wermutstropfen: Nicht jedes Ensemble nutzt die BĂźhnentechnik, dies ist allerdings Voraussetzung“, so Hans-Hinrich Vervoort, Behindertenbeauftragter des Landkreises Leer. Wer einen Empfänger ausleihen mĂśchte, kann sich beim Servicepersonal des Theaters melden.

Sprechstunde mit der Schiedsperson LEER. Eine Sprechstunde bieten die Schiedspersonen in der Stadt Leer am Dienstag, 3. Mai, in der Zeit von 10 Uhr bis 13 Uhr, im Rathaus-Neubau, Zimmer 414, an. Interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger kĂśnnen sich im Rahmen dieser Sprechstunde Ăźber die MĂśglichkeiten der auĂ&#x;ergerichtlichen Schlichtung bĂźrgerlich-rechtlicher Streitigkeiten durch die Schiedsämter informieren. Eine Vielzahl an Streitigkeiten konnten bereits auf diese Art auĂ&#x;ergerichtlichgeschlichtet werden. Die Sprechstunde findet regelmäĂ&#x;ig am ersten Dienstag im Monat statt. Die Gespräche sind vertraulich und kostenfrei.

G N U N F F Ă– R

E U E N

Anzeige

Pizza-Angebote sind der „Renner“ NeuerĂśffnung vom Pizza- und Kebab-Haus „Rana“ in Leer-Loga / Täglich von 11.30 bis 24 Uhr geĂśffnet LEER-LOGA (gfh). Beim Schieb dir mal ne Pizza rein, Betreten des lichtdurchfludie von Rana, die ist fein! teten Wintergartens, steigt dem Gast der angenehme, Appetit anregende Duft einer Pizzeria entgegen. An den BĂźcher-Borde Kochplatten, SpieĂ&#x;en und

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung! !NKAUF 6ERKAUF Kommission

le l a h s n o i t k EER u A L 04 91 / 99 73 51

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr Sa. 9.30-13.30 Uhr Mittwochs geschlossen

(AUPTSTRA”E s WWW AUKTIONSHALLE LEER DE

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung

Pizzeria Kebab-Haus Kebabhaus zatag Dienstag: Piz r nur 5â‚Ź Jede Pizza fĂź schmackhaft und schnell

73 47 5 0491-

Am Kaak 2a 26789 Leer-Loga

täglich von 11.30 bis 24.00 Uhr

In vollkommen neu eingerichteten Räumlichkeiten in Loga, HauptstraĂ&#x;e 2a, mĂśchte „Rana“ seine Gäste zukĂźnftig verwĂśhnen. Im Pizza- und Kebab-Haus sind sämtliche Speisen und Getränke auch zum Mitnehmen. Schmackhaft und schnell, so das bereits seit 15 Jahren bewährte Motto. Foto: Gerhard Frerichs den BackĂśfen agiert Rana. Gekonnt werden Speisen aller Art fĂźr die Gäste im Restaurant, den Wartenden an der Theke sowie fĂźr die vielen AuĂ&#x;er-HausBestellungen zubereitet. Seit nunmehr 15 Jahren ist der KĂźchenchef in Leer in der Gastronomie tätig und kennt sich aus, mit den unterschiedlichsten Vorlieben seiner Gäste. Ein Blick in die Speisekarte verrät: „Hier gibt es alles, was Herz und Magen erfreuen“. Und in der Tat ist das Angebot an Gaumenfreuden sehr umfangreich: Ob DĂśner, Gyros, Grillteller, Salate, Baguettes - alles gibt

es reichlich und in einer vielfältigen Art. Dazu kommen die rund 60 verschiedenen Pizza-Angebote, die sich seit Anbeginn als ein Markenzeichnen von Rana herausgestellt haben. Nicht nur allein deshalb, weil es auch pro Pizza die MiniVariante gibt oder die Familienpizza, deren Belag von den Gästen selber zusammengestellt werden kann. Auch gilt: „Dienstag ist Pizzatag“. Das bedeutet, dass es jede „normale“ Pizza fĂźr nur fĂźnf Euro zu genieĂ&#x;en gibt. Neben den Pizza-Spezialitäten sind aber auch die

Fleischgerichte, Grill- und Gyros-Spezialitäten zu nennen. Allein schon zehn Variationen warten hier auf den Schnitzel-Liebhaber. Dazu kommt die groĂ&#x;e Auswahl an Beilagen, wie Pommes, Sauce Bernaise, Gorgonzola, GemĂźse, Brot und Salate. Lamm-Kotelett, Chevapcici oder Suflaki, also magere SchweinefleischstĂźcke vom SpieĂ&#x;, gehĂśren zu den Spezialangeboten vom Grill. Selbstverständlich dĂźrfen da verschiedene Variationen „Grill-Teller“ und auch die „Grillplatte“ fĂźr zwei Personen nicht fehlen.

Schon einmal Gyros mit DĂśner, oder mit geschnetzeltem Hähnchenfleich probiert? Bei „Rana“ sind diese Spezialitäten zu Klassikern geworden, genau so, wie das „Special Gyros“, das der Gyrosfan einfach einmal probiert haben sollte. Sieben Rollo-Angebote, wie eine Vielzahl an SpaghettiMakkarini-, Tortellini- oder Canneloni-Gerichte-, bis hin zu hausgemachter Lasagne oder Ăœberbackenem aller Art runden das schier unendliche Speiseangebot von „Rana“ ab. Täglich geĂśffnet, in der Zeit von 11.30 bis 24 Uhr, 04 91 - 7 34 75

N

Neue Zeitung

Traditionsreiche Maibaumfeier HESEL. Als vor Ăźber 25 Jahren auf einer mit Binsen (plattdeutsch: RĂźschen) bewachsenen Weide die ersten Einfamilienhäuser gebaut wurden, konnte keiner ahnen das schon kurze Zeit später ein langjähriger Brauch seinen Anfang nehmen sollte. Junge Familien, oft mit Kindern, wollten sich besser kennenlernen und in nachbarschaftlicher Atmosphäre zusammen feiern und SpaĂ&#x; haben. Dazu bot sich das Aufstellen eines Maibaumes an. Aus dem SpaĂ&#x; wurde eine lange und schĂśne Tradition. Ein Grund dafĂźr ist sicherlich, dass jede StraĂ&#x;e der RĂźschensiedlung (Am Wiesengrund, Binsenweg, Farnweg und Rispenweg) abwechselnd mit der Organisation betraut ist, sodass der Standort des Maibaumes jedes Jahr wechselt. Auch wenn die GrĂśĂ&#x;e des Maibaumes und die Zahl der Teilnehmer nicht mehr ganz an die Spitzenwerte der 90er-Jahre heranreicht, soll die Tradition noch mĂśglichst lange fortgesetzt werden. Zum 25. Jubiläum wird der Maibaum der RĂźschensiedlung mit silbernen Schleifen geschmĂźckt. Wer mĂśchte, kann sich das am Maifeiertag gerne ansehen. Im Jubiläumsjahr steht der Maibaum im Binsenweg.

Lokales

Wiedereinweihung der Marienkirche Sanierung dauerte vier Monate HOLTLAND. „Die Arbeit hat sich gelohnt“, mit diesen Worten sprach einer der ersten Gottesdienstbesucher am Ostermontag aus, was viele dachten. Zum Festgottesdienst anlässlich der offiziellen Wiedereinweihung der Holtlander Marienkirche nach fast viermonatiger SchlieĂ&#x;ung hatten sich zahlreiche Besucherinnen und Besucher in dem Gotteshaus eingefunden. Sie alle waren gespannt, den neu gestalteten Innenraum der Ăźber 750 Jahre alten Kirche zu sehen. Eine Grundsanierung im Umfang von 55.000 Euro war notwendig geworden, da im Laufe der Zeit immer mehr Schäden am Putz und am Mauerwerk

bemerkbar wurden. Zudem hatte der Zahn der Zeit ein Ăœbriges getan, so dass auch die gesamten Bänke, sowie die Emporen neu gestrichen werden mussten. Er dankte im Namen des Kirchenvorstandes allen an der Renovierung beteiligten Firmen ganz herzlich fĂźr die gute Zusammenarbeit.Sein besonderer Dank galt jedoch den Gemeindegliedern, die durch ihre Spenden und ihren ehrenamtlichen Einsatz die Neugestaltung maĂ&#x;geblich unterstĂźtzt hätten. Der Posaunen- und der Kirchenchor der Kirchengemeinde sorgten mit ihren Beiträgen fĂźr einen festlichen Rahmen des Gottesdienstes.

15

Erlebnis-Freizeit war ein voller Erfolg 18 Teilnehmer verbrachten vier Tage im Rheiderland

Aktive Beschäftigung stand im Mittelpunkt bei der von der Samtgemeinde Hesel organisierten Freizeit. Die Kinder und Jugendlichen hatten dabei sichtlich SpaĂ&#x;. Foto: Privat

Pastor Sven Grundmann (Holtland) und sein Sohn Keno zeigten Superintendent Burghard Klemenz (Leer) die frisch renovierte Marienkirche (von rechts). Foto: Privat

HESEL. Die Samtgemeinde Hesel hatte Kinder und Jugendliche zwischen 9 und 14 Jahren zu einer vier tägigen Erlebnis-Freizeit eingeladen. Angesprochen waren alle, die SpaĂ&#x; an abenteuerlicher Gemeinschaft haben, sich aktiv betätigen und einbringen wollen. Die Ăźber 40 Kilometer lange Anreise zum Reiseziel

nach Ditzumerverlaat legten die 18 Teilnehmer deshalb auch nicht mit einem Bus, sondern mit dem Fahrrad zum „Haus des Gastes“ der Gemeinde Bunde. Während dieses Aufenthalts standen ausgedehnte Kanutouren bis in die Abendstunden auf dem direkt an einem Kanal gelegenen Selbstversorgerhaus

UNBESCHREIBLICH WEIBLICH DAS NEU RABENEICK „BILD DER FRAU“ FAHRRAD RABENEICK BILD DER FRAU Dieses Fahrrad ist mit einem qualitativ hochwertigen Korb der Marke Reisenthel ausgestattet, der ein praktischer Begleiter fĂźr die City ist. Der Fahrradkorb ist im schwarz-weiĂ&#x;en „Fleur“- Design ein echter Blickfang. FĂźr perfekte Shopping-Touren sorgt Shimano mit einer wartungsfreien Ne-

!

xus 7-Gang Schaltung mit RĂźcktritt fĂźr Tempo, Selle Royal mit einem bequem gefederten Sattel fĂźr den Komfort und Hebie mit einem Zweibeinständer fĂźr den sicheren Stand. Ab sofort ist diese trendige Kombination fĂźr gĂźnstige 599,– Euro bei uns erhältlich – aber nur, solange der Vorrat reicht.

STATT

99

GZM

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

im Mittelpunkt. Aber auch das 18 Kilometer entfernte Freibad in Weener wurde bei frĂźhsommerlichen Temperaturen ausgiebig getestet und weitere Radtouren durch das Rheiderland standen auf dem Programm. Insgesamt legten die Teilnehmer an diesen vier Tagen 150 Kilometer auf ihren „Drahtesel“ zurĂźck.

16

N

N Ö T EN S C H E E T E I N B U N D E R H A M M R I C H

Lokales

Neue Zeitung

Tödlicher Kradunfall auf der Autobahn 31 Fahrer verlor die Kontrolle über sein Motorrad

Von Bürgerreporter Karl Volkhusen

Wie in jedem Jahr am Ostersamstag organisierte der Heimat- und Ortsverein Dollart in Bunderhammrich das traditionelle Nötenscheete. Bei diesem sehr alten Spiel wird mit einer Kugel auf Walnüsse geworfen. Diese alte Traditon soll für die nächsten Generationen unbedingt aufrecht erhalten werden. Foto: Privat

BUNDE. Am Mittwochmorgen gegen 05.50 Uhr, befuhr ein 62-jähriger Kradfahrer aus Norderney die BAB 31-S- in Fahrtrichtung Emden. Kurz vor der Anschlußstelle Papenburg überfuhr er einen auf der Fahrbahn befindlichen Hasen. Das Krad kam nach rechts von der Fahrbahn ab und prallte gegen die Außenleitplanke. Durch den Aufprall wurde der Kradfahrer vom Krad geschleudert, kollidierte mehrfach mit der Außenleitplanke und blieb nach 65 Metern auf der Grünfläche der Berme liegen.

Viel los im Jugendbüro BUNDE. Der Familienund Präventionstag vom Jugendbüro Bunde und dem Landkreis Leer findet ab 15 Uhr auf dem Schulhof der Grundschule Bunde statt. Neben einem Bühnenprogramm werden jede Menge Aktionen geboten. Bunge Run, Hüpfburg, Kinder schminken, Autobemalaktion, Spielmobil und vieles mehr. Essen und Trinken gibt es natürlich auch. Ein Polit-Talk findet auf der Bühne um 16 Uhr statt.

Die Maschine des 62-Jährigen Norderneyer schleuderte über 250 Meter über die Fahrbahn. Foto: Polizei

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

Das Krad schleuderte noch 200 Meter weiter über die Fahrbahn und kam schließlich auf dem Überholfahr-

www.neue-mitmach-zeitung.de

streifen zum Stillstand. Der 62-jährige Fahrer erlag noch an der Unfallstelle seinen Verletzungen.

Gartenfest und Musik rund um die Villa Organeum und Förderverein laden ein WEENER. Am Sonntag, dem 1. Mai lädt der Förderkreis Organeum in Weener e.V. zusammen mit dem Organeum ab 15 Uhr zum Gartenfest rund um die Villa in der Norderstraße 18 ein. Um 17 Uhr schließt sich das Sonntagskonzert an der Arp Schnitger-Orgel in der Georgskirche an: Unter dem Motto „Original und Transkription“ bringen Thomas Pietsch (Barockvioline) und Dagmar Lübking (Orgel) Werke von J.S. Bach zur Aufführung. Der Förderkreis Organeum in Weener e.V. lädt am 1. Mai ab 15 Uhr gemeinsam mit dem Organeum zum traditionellen Gartenfest mit Musik, Kaffee- und Kuchenbuffet und zum anschließenden Barockkonzert in die Georgskirche Weener ein. Der Eintritt zum Fest und Konzert ist frei. Zum Gartenfest werden Hajo Wienroth (Traversflöte) und Winfried Dahlke (Tasteninstrumente) mit musikalischen Einlagen aufspielen: Hierzu wird erstmals auch der historische Broadwood-Flügel

von 1888 vorgestellt, der als Leihgabe die Sammlung historischer Tasteninstrumente um die Facette des romantischen Pianofortes bereichert. Dadurch ist es nun möglich, auch die Entwicklung des Klavierbaus mit Exponaten aus mehreren Epochen zu illustrieren. Um 17 Uhr setzt sich das Programm dieses Festtages in der Georgskirche Weener fort: Im Sonntagskonzert für Barockvioline und Orgel bringen Thomas Pietsch und Dagmar Lübking Werke für Barockvioline und Orgel von Johann Sebastian Bach zu Gehör. Die berühmte d-MollPartita für Violine erklingt im Wechsel mit Orgelwerken zum Osterfest. Höhepunkt ist die große Ciaccona d-Moll, die in der originalen Violinfassung und als Transkription für Orgel zur Aufführung kommt. Das Gartenfest und das Orgelkonzert werden vom Förderkreis Organeum in Weener e.V. finanziell getragen und mit praktischer Hilfe unterstützt, sodass die Veranstaltung bei freiem Eintritt angeboten werden kann.

Am 1. Mai findet rund um die Villa das traditionelle Gartenfest Musik und Buffet statt. Im Anschluß findet noch ein Barockkonzert in der Georgskirche statt. Foto: Privat

N

Nachwuchs & Talente! Neues vom lokalen Fußball

Junker & Pfeiffer OHG Groß- und Einzelhandel für Schrauben - und Werkzeugtechnik

Lüke-Smidt-Straße 23 26810 WOL

Tel.- 0 49 61-94 33 13 Fax- 0 49 61-94 33 99

Klinger Gaste 1 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 U Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de U www.jupei.de

tät zu Quali n nftige ü n r e v en Preis

BAUUNTERNEHMEN Gebr. Geyken GmbH

MEISTERBETRIEB

Kanalstr. 19 · 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 99 76 85 · Telefax 0 49 55 / 99 76 86

Gipfeltreffen in der Bezirksliga: Frisia Loga gegen Concordia Ihrhove Gelingt der Brinkmann-Elf ein vorentscheidender Schritt Richtung Meisterschaft? REGION. Am Samstag kommt es zum Gipfeltreffen in der Bezirksliga Nordwest. Spitzenreiter Concordia Ihrhove gastiert um 16 Uhr beim Tabellenzweiten SV Frisia Loga. Seit Monaten liefern sich die beiden Teams einen Zweikampf um

Concordia Ihrhove (rechts K.-H. Böhmer) will nach zwei Niederlagen wieder punkten. Foto: Marco Reemts

den Titel. Dabei mussten die Concorden am Osterwochenende allerdings einen herben Rückschlag hinnehmen. Nach elf Siegen am Stück verlor die Mannschaft von Uwe Eckel in den Partien gegen TuS Middels (2:5) und bei BW Borssum (2:3) gleich zwei Mal in Folge. Dennoch liegt Ihrhove weiterhin mit zwei Punkten Vorsprung an der Tabellenspitze, hat allerdings schon drei Spiele mehr als Loga ausgetragen. Bei Frisia hingegen gleicht die Rückrunde einer Achterbahnfahrt. Während man in der Hinrunde nur das Hinspiel in Ihrhove mit 0:3 verlor, gab es in diesem Jahr schon drei Niederlagen. Vielleicht steckt der Abgang von Trainer Detlef Brinkmann zum Saisonende doch

1. Kreisklasse: SV Bingum gegen die Sportfreunde Möhlenwarf REGION. In der 1. Kreisklasse, Staffel I, konnte der SV Bingum mit einem 4:0-Sieg über Borussia Leer seine Tabellenführung verteidigen. Unter Trainer Lutz Ammersken war es bereits der fünfte Sieg im fünften Spiel. Am Samstag kommt es zum Derby gegen die Sportfreunde Möhlenwarf, die sich mit den beiden Siegen am Osterwochenende wohl von sämtlichen Abstiegssorgen

befreien konnten. Dicht auf den Fersen ist nach wie vor der SC 04 Leer. Nach dem 2:0-Sieg gegen Stern Völlenerfehn gastiert die Mannschaft von Olaf Koehle bei der Reserve von Frisia Völlenerkönigsfehn. In der Staffel II ist dem SV Holtland die Meisterschaft wohl nicht mehr zu nehmen. Am Freitag gastiert die Janssen-Elf beim TSV Klostermoor.

NEUE P OLOSHIR T S FÜR DIE „ A LT EN HERREN “ VOM T V BU NDE

BUNDE. Die Alte Herren des TV Bunde erhielt neue PoloShirts von der Firma Rose Bautenschutz - Bauwerksabdichtungen - aus Bunde. Der Firmeninhaber Andreas Rose ist gleichzeitig auch Spieler der Bunder Mannschaft. Die Bunder nehmen seit Jahren mit einer Ü-40 und neuerdings auch wieder mit einer Ü-32- Mannschaft erfolgreich an den Niedersachsenmeisterschaften teil. Das Foto zeigt einen Teil der Mannschaft um Betreuer Ewald Hertema, die sich mit einem Präsentkorb bei dem Spender bedanken. Foto: Verein

mehr in den Köpfen der Spieler als angenommen. Am Osterwochenende konnten immerhin vier Punkte eingefahren werden. Nach dem 3:3-Unentschieden gegen den SC Dunum gab es einen deutlichen 6:1-Sieg bei Aufsteiger Concordia Suurhusen. Mit einem Sieg im Spitzenspiel würde die Brinkmann-Elf wieder die Tabellenspitze übernehmen und hätte mit den Nachholspielen im Rücken einen wohl vorentscheidenden Schritt gemacht. Unterdessen präsentierte Frisia Loga mit Michael Fuhrmann, aktuell noch bei BW Borssum, den Coach für die kommende Saison. Bei Concordia Ihrhove verlängerte Erhan Colak seinen Vertrag und wird Uwe Eckel als Co-Trainer unterstützen.

Gelingt Frisia Loga am Samstag ein vorentscheidender Schritt Richtung Titel? Das Foto zeigt Christian Holldorf (rotes Trikot) im Zweikampf mit Paul Tomaszewski von Germania Leer. Foto: Michael Niet Der Spieltag im Überblick: Freitag, 29.04., 19 Uhr Kickers Emden II - Leybucht Westrhauderf. - Flachsmeer Samstag, 30.04., 16 Uhr Frisia Loga - Conc. Ihrhove SF Larrelt - C. Suurhusen

G. Wiesmoor - BW Borssum TV Bunde - TuS Middels TuS Esens - TuS Weener Aurich - FC Norden (16:30) G. Leer - Dunum (18 Uhr) Mittwoch, 04.05., 19:30 Uhr FC Norden - SF Larrelt

Fortuna Veenhusen empfängt Uplengen Kreisliga: Kellerduell bei Teutonia Stapelmoor REGION. In der Kreisliga ist der Vorsprung von Spitzenreiter Fortuna Veenhusen nach der 0:1-Niederlage beim SV Burlage auf einen Punkte zusammen geschrumpft. Am Freitag empfängt die Mannschaft von Spielertrainer Oliver Grein den VfB Uplengen und will mit einem Sieg den Platz an der Sonne verteidigen. Uplengen wartet seit acht Spielen auf einen Sieg uns ist inzwischen auf Rang 12 der Tabelle abgerutscht. Bei einer weiteren Niederlage dürfte sich der VfB mitten im Abstiegskampf wiederfinden. Dort kämpft Teutonia Stapelmoor fast schon um seine letzte Chance. Gegner am Freitag ist der Holter SV, der mit acht Punkten Vorsprung auf die Rheiderländer ein direkter Konkurrent im Kampf um den Verbleib in der Kreisliga ist. Nach zuletzt drei Siegen in Folge ist die Reserve vom

Der Spieltag im Überblick Kreisliga Leer Freitag, 29.04., 19:30 Uhr Holterfehn -Jemgum (19:15) SV Warsingsfehn - Hollen Stapelmoor - Holter SV Völlenerkönigsfehn - Filsum Veenhusen - Uplengen SC Rhauderfehn - Heisfelde Ostrhauderfehn - Bunde II Samstag, 30.04., 16 Uhr SV Burlage - Schwerinsdorf 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 29.04., 19:30 Uhr Loga II - Völlenerfehn (19 Uhr) Völlen - Ditzumerverlaat Samstag, 30.04., 16 Uhr Völlenerkönigsfehn II - SC 04 Leer (15 Uhr) Wymeer-B. - K. Leer (15:30) SuS Steenfelde - B. Leer SV Bingum - Moehlenwarf Collinghorst - Heidjer SV Westrhauderfehn II - V. Flachsmeer II (17 Uhr) 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 29.04., 19:30 Uhr Fort. Veenhusen II - Uplengen II (19:15 Uhr) SV Neufirrel - Jheringsfehn Klostermoor - SV Holtland Nüttermoor - Warsingsf. II Nortmoor - Firrel (20 Uhr) Detern - Ockenhausen (20 Uhr) Samstag, 30.04., 16 Uhr C. Neermoor - FC Oldersum SV Stikelkamp - Brinkum 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 29.04., 19:30 Uhr Bunde III - Ditzum (19 Uhr) Möhlenwarf II - Neermoor II Jemgum II - Weener II Heisfelde II - Stapelmooor II Samstag, 30.04., 16 Uhr Tergast - Ihrhove II (13 Uhr) Fr. Ihren - Holterfehn III Holthusen II - SV Burlage II 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 29.04., 19:30 Uhr Collinghorst II - Schwerinsd. II

Teutonia Stapelmoor (grün), hier im Spiel gegen Eiche Ostrhauderfehn, empfängt den Holter SV im Kellerduell. Ostrhauderfehn empfängt die Reserve vom TV Bunde. Foto: Dittmar Martinowsky TV Bunde auf den vierten Tabellenplatz geklettert. Am Freitag geht es für dei August-Elf zum Verfolgerduell beim SV Eiche Ostrhauderfehn. Zwei Siege konnte am Osterwochenende Blau-Weiß Filsum einfahren. Dennoch müssen sich die Filsumer für die kommende Saison einen neuen Trainer suchen.

Gerd Pleis wird die blauweißen nach fast 30 Jahren zum Saisonende verlassen. Am Samstag gastiert er mit seiner Mannschaft bei Frisia Völlenerkönigsfehn. Im Titelrennen wartet auf den SV Ems Jemgum eine vermeintlich leichte Aufgabe. Die Stützer-Elf spielt beim Tabellenletzten in Holterfehn.

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 29.04., 19:30 Uhr Völlenerfehn II - Nüttermoor II Samstag, 30.04., 16 Uhr B. Leer II - Bunde IV (14 Uhr) E. Völlen II - Heidjer SV II Ihrhove III - Steenfelde II SC 04 Leer II - K. Leer II 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 30.04., 15 Uhr Holterfehn IV - Ostrhauderfehn III Aktuelle Berichte über den lokalen Fußball gibt es im Internet auf: www.neue-mitmach-zeitung.de

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 28.04.2011

Oberliga Niedersachsen West 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

BSV Kickers Emden 28 BV Cloppenburg 29 SV Meppen 28 VfL OsnabrĂźck II 30 Goslarer SC 08/Sudmerberg 30 BSV SW Rehden 31 Eintracht Nordhorn 30 VfV Borussia Hildesheim 29 VfB Oldenburg 28 TuS Heeslingen 30 VSK Osterholz-Sch. 30 SC Langenhagen 28 TSV Ottersberg 29 FC Hansa LĂźneburg 30 Arminia Hannover 29 SpVgg Drochtersen-Assel 29 FC Eintracht Northeim 28 SV Ramlingen-Ehlershausen 29 SV Teutonia Uelzen 30 TuS GĂźldenstern Stade 29

Landesliga Weser/Ems

52:23 70:34 67:32 52:27 49:30 45:36 50:52 39:35 59:42 55:51 41:47 41:31 43:42 41:47 29:55 38:49 34:55 48:74 40:73 32:90

62 61 61 54 47 47 47 46 45 44 43 41 41 33 29 27 25 24 14 13

46:30 50:31 44:34 43:37 49:44 56:46 32:23 38:35 46:38 31:32 41:50 56:46 26:42 48:44 29:45 39:62 28:63

46 45 45 43 42 40 39 39 37 35 33 32 29 27 27 19 16

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV Holtland E. NĂźttermoor GW Firrel TSV Klostermoor SV Nortmoor Conc.Neermoor VFL Jheringsfehn VFL Ockenhausen VfL „Fortuna“ Veenhusen II TuS Detern SV Neufirrel SV Warsingsf. II VFB Uplengen II SV Stikelkamp FC Oldersum SV Frisia Brinkum

24 24 24 24 24 24 22 24 24 24 23 22 23 23 24 23

86:15 88:30 68:25 67:49 78:46 61:42 40:28 66:54 40:61 50:54 65:69 34:57 31:74 26:61 38:91 24:106

Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II SC Rhauderfehn II SV Holte II TSV Lammertsfehn Schwerinsdorf II TSV Hesel SV Eiche Ostrhauderfehn II TuS Detern II SV Nortmoor II SV Holtland II SG Klostermoor/V‘kĂśnigsf. SV Stikelkamp II TUS Collinghorst II

23 23 22 23 22 22 23 21 23 23 23 22 22 22

67:34 62:15 56:21 57:29 50:39 58:46 42:46 35:30 33:52 34:53 46:71 33:71 24:75 45:60

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Lehmden TV Metjendorf TUS Ekern TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede FC Rastede II VFL Edewecht SVE Wiefelstede II TUS Petersfehn TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

Bezirksliga Weser/Ems 1 77:43 61:41 84:54 64:38 50:42 60:42 81:68 58:48 58:51 49:50 49:52 49:50 46:69 43:72 48:60 47:60 47:68 35:62 46:82

61 56 54 52 52 51 51 43 43 39 35 32 32 31 29 27 26 23 23

19 18 19 18 19 17 18 20 18 19 18 19 18

68:21 38:22 44:36 40:37 43:47 30:29 35:35 34:35 30:38 24:47 42:38 27:34 25:61

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Bingum 21 SC 04 Leer 22 TuRa 07 Westrhauderfehn II 21 VfR Eintracht VĂśllen 20 VFL Viktoria Flachsmeer 2 21 Ditzumerverlaat 21 TUS Collinghorst 20 SF Moehlenwarf 22 Borussia Leer 20 Frisia Loga II 21 SV Wymeer-Boen 22 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 22 Kickers Leer 20 Heidjer SV 20 SuS Steenfelde 23 St.VĂśllenerfehn 22

84:22 53:15 70:27 73:18 65:41 49:37 39:34 47:51 42:51 43:60 34:58 30:52 42:64 42:65 44:100 22:84

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Concordia Ihrhove SV Frisia Loga FC Norden TuS Esens TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV BW Borssum TuS Weener Germ. Wiesmoor SV SF Larrelt VfL Germania Leer Conc. Suurhusen SVG Aurich SV Leybucht TuS Middels SC Dunum BSV Kickers Emden II VFL Viktoria Flachsmeer

28 25 27 26 25 25 25 26 27 25 28 27 28 28 26 27 24 27

Bezirksliga Weser/Ems 3 69:30 67:30 59:39 59:29 67:37 52:37 56:47 44:44 49:40 42:36 45:48 43:45 33:47 41:51 40:55 33:56 28:75 20:101

59 57 52 49 48 48 46 40 39 38 37 32 29 27 27 26 8 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Vorw. Nordhorn VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn Union Lohne SV Meppen 2 TuS Lingen HaselĂźnner SV SV Olympia Laxten SV C.EmsbĂźren ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 SV Sparta Werlte VFL Herzlake S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus Union Emlichheim SV Raspo Lathen SV Dalum SV Olympia Uelsen

25 25 23 24 23 23 23 23 23 24 23 23 24 23 24 23 24

Bezirksliga Weser/Ems 4 56:36 52:38 48:36 59:34 57:38 32:25 43:38 36:32 48:36 44:42 46:49 46:47 47:63 35:55 27:47 36:61 39:74

45 44 43 42 41 38 37 36 35 32 32 28 25 21 21 20 11

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum 2 TuS Weener II Fresena Ihren VFR Heisfelde 2 TV Bunde III Germ.Holterfehn III SV Conc. Neermoor II SV Tergast SF MĂśhlenwarf II SV Burlage 2 TUS Holthusen II MTV Ditzum Teut.Stapelmooor II

21 21 20 19 20 20 21 20 21 20 19 21 21 20

83:30 92:24 74:24 47:19 45:35 68:40 71:61 44:44 40:74 35:63 29:68 31:67 26:74 13:75

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Heidjer SV II VfR Eintracht VĂśllen II SV Borussia Leer e.V. II SC 04 Leer 2 TV Bunde IV SV Eintr. NĂźttermoor II SV Fresena Ihren II SuS Steenfelde II Conc. Ihrhove III FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

14 15 15 16 14 15 15 15 13 16 14

58:13 54:22 35:29 32:29 37:31 34:36 34:39 19:27 43:28 22:60 31:85

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

FSV Westerstede II SG Halsbek TV Apen Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II TuS Vorw. Augustfehn TUS Ocholt SV Friedrichsfehn II SV Loy SV Westerholtsfelde SV Kickers Wahnbek II TUS Lehmden II

16 15 16 16 16 16 16 15 16 16 16 16

49:19 68:30 48:22 39:27 50:34 49:29 58:52 27:30 29:41 28:72 26:57 13:71

Haben Sie auch etwas zu sagen? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Kreisliga Cloppenburg 52 50 43 40 40 38 33 28 19 18 17 14 12 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen SC Sternbusch BV Garrel SC Winkum VFL LĂśningen SV Bevern SV StrĂźcklingen SV Hansa Friesoythe II BV Essen SV Cappeln SV BW Ramsloh SV ThĂźle FC Lastrup FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

24 24 24 24 24 24 24 24 23 24 24 23 24 24 24 24

1. Kreisklasse Cloppenburg 79:21 58:32 48:35 43:24 68:45 49:33 54:38 41:46 47:43 29:31 43:34 35:29 43:53 37:43 18:91 27:121

57 45 41 40 39 39 38 34 33 33 32 32 29 28 11 4

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 36 35 27 25 22 22 20 19 18 6 6

2. Kreisklasse Ammerland 50 39 32 27 27 25 25 23 21 21 19 17 10

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 15 FTC Hollen 2 16 VFB Rajen 15 SV Neufirrel 2 16 FC Oldersum 2 16 VFL Jheringsfehn II 16 TSV Germania Holterfehn IV 15 SV Eiche Ostrhauderfehn III 16 SG Lammertsfehn/Ocken. II 17 TSV Hesel II 17 SV Tergast 2 17

55:12 39:12 47:21 56:28 32:33 44:34 37:24 19:68 24:63 23:56 36:61

3. Kreisklasse Ammerland 39 36 36 33 28 27 22 21 15 10 9 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III TUS Wahnbek II VFL Bad Zwischenahn II SG Gotano/Godensholt II TUS Petersfehn II SVE Wiefelstede III FC Vikt. Scheps II TuS Vorw. Augustfehn II SG HĂźllstede

15 15 16 16 16 16 16 15 16 15 15 15

69:17 55:36 43:37 43:31 37:41 32:45 36:41 30:35 32:38 27:45 25:49 30:44

HLQIDFKHP +RWHO LP +HU]HQ YRQ 3DULV

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld VFL LĂśningen II SV Molbergen II FSC Drantum BV Essen II BC BW Ermke

19 19 18 18 18 18 18 19 18 18 19 19 19

84:15 65:21 40:20 36:25 36:28 35:34 39:40 31:52 39:51 31:37 19:63 30:53 27:73

HLQ

X

FK

25 25 24 25 24 26 24 25 24 24 23 25 25 24 26 25 24

Kreisliga Emsland 86:28 67:20 54:20 78:28 64:32 48:36 38:40 51:69 48:49 49:49 38:50 23:42 38:68 29:53 36:60 21:80 37:81

66 57 57 52 51 42 33 33 31 30 26 24 22 20 19 15 13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV Bevern II TUS Emstekerfeld III FSC Drantum II SF Sevelten 2 BV BĂźhren II SV Evenkamp II DJK-SV Bunnen 2 SV DJK Elsten II SV BW Galgenmoor II SV Cappeln III SC Sternbusch III

20 20 20 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 19

88:11 72:19 62:28 47:34 49:45 47:44 54:42 43:47 52:62 42:63 30:36 28:87 31:74 25:78

1RFK IUHLH 3OlW]H I U 7DJHVIDKUW $PVWHUGDP YHUI JEDU è

VUHL

EDU

6LH P|FKWHQ HLQH XQYHUJHVVOLFKH =HLW LQ 3DULV HUOHEHQ" )DKUHQ 6LH PLW XQV LQ GLH :HOWVWDGW GHU 5R PDQWLN XQG HQWGHFNHQ 6LH GLH IDV]LQLHUHQGHQ %DXZHUNH )UDQ NUHLFKV ] % GDV ¡/RXYUH§ 0X VHXP RGHU GLH .DWKHGUDOH ¡1R WUH 'DPH§ *HQLH‰HQ 6LH GHQ

DWHPEHUDXEHQGHQ %OLFN Â EHU GLH +DXSWVWDGW YRP P KRKHQ (LIIHOWXUP :HU /XVW KDW QLPPW DQ GHU LQWHUHVVDQWHQ 6WDGWUXQG IDKUW WHLO IlKUW PLW XQV ]XP 6RQ QHQVFKORVV QDFK 9HUVDLOOHV RGHU HUNXQGHW GLH IUDQ]|VLVFKH 0HWUR SROH DXI GHP :DVVHU EHL HLQHU

SV Surwold Eintracht Papenburg DJK Bockhorst SuS Rhede SV Wippingen BW Papenburg II RW Heede Viktr. Ahlen/Steinb. Eintr. Neulangen DJK Eintracht BÜrger SV NeubÜrger BW Lorup SV Rastdorf SV Langen GW Spahnharrenstätte Fort. Fresenburg

24 23 24 24 23 24 24 24 24 25 24 23 24 24 24 24

76:35 54:27 56:31 53:25 52:44 51:48 46:38 45:45 37:47 32:47 30:41 36:48 30:51 33:45 38:65 26:58

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Papenburg II Eintracht Brual SV Lahn SV Herbrum SV Surwold III GW Dersum II FC Neulehe SV Surwold II SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II DJK SW Wieste

22 22 22 22 23 23 23 22 21 21 21 23 22 23 22

61:20 63:27 47:32 43:33 48:56 59:45 61:52 41:56 30:36 38:49 32:43 35:55 42:38 36:55 30:69

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Scharrel SV Mehrenkamp STV Barssel II BV Varrelbusch BV Garrel II TuS Falkenberg SV Hansa Friesoythe III SV StrĂźcklingen II SV HarkebrĂźgge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

18 18 19 18 20 18 19 19 19 18 18 19 19

83:22 61:23 53:25 67:28 81:54 52:37 43:32 51:48 52:54 37:51 26:77 21:112 22:86

è

QXU

S 3HUV LP %HWW]LPPHU LQNO +RWHO XQG %XVIDKUW '= =XVFKODJ è (= =XVFKODJ è

+RWHOEHVFKUHLEXQJ 'DV HLQIDFKH +RWHO LVW LGHDO IÂ U DOOH GLH SUHLVZHUW UHLVHQ DEHU VHKU ]HQWUDO ZRKQHQ P|FKWHQ 6LH Â EHUQDFKWHQ LQ HLQIDFKHQ =LPPHUQ PLW '8 :& 'DV W\SLVFK IUDQ]|VLVFKH )UÂ KVWÂ FN LVW LQNOXVLYH

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV Peheim-GrĂśnheim II SV BĂśsel II FC Lastrup III SV Nikolausdorf II VFL Markhausen II SV SW Lindern II SV BĂśsel III BV Garrel III SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II BSV Kneheim II BV Varrelbusch II TUS Falkenberg II

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

101:12 66:16 79:21 93:29 54:57 53:52 56:48 50:53 48:52 32:50 23:65 27:73 28:105 19:96

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Tus Aschendorf FC 47 Leschede I FC 27 Schapen SF Schwefingen SV Union Meppen VfL Emslage SG Freren ASV Altenlingen Alem. Salzbergen SV GroĂ&#x; Hesepe SV Esterwegen Tus Haren SuS Darme 1926 e.V. SV Bawinkel SV Sigiltra SĂśgel SV Voran BrĂśgbern

24 25 25 25 24 24 24 25 24 24 24 24 24 24 24 24

56:30 66:31 62:39 47:40 54:43 51:51 45:49 38:43 37:45 44:45 40:57 52:60 34:41 37:45 37:59 37:59

52 50 48 45 37 36 31 31 31 30 29 27 26 25 25 20

2. Kreisklasse Emsland Nord 52 50 50 45 42 35 33 31 30 29 27 25 24 23 23 20

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SuS Lehe SV Raspo Lathen II FC Bockholte Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II SV Renkenberge SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock Germ. Papenburg FC Fatihspor 07 GW Dersum SV Eisten-HĂźven

24 24 24 23 24 22 24 24 23 24 24 23 25 24 24 24

77:24 68:39 64:30 54:33 56:39 69:31 60:47 52:49 51:56 38:54 34:52 47:66 45:75 31:56 39:73 24:85

54 53 46 44 44 43 37 35 31 25 25 23 23 22 21 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I 53 49 38 38 36 34 34 27 25 24 24 24 23 22 19

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Eintracht Papenburg III SUS Lehe II SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen Viktoria Ahlen-Steinb. II SG Walchum-Hasselb II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III RW Heede II Fort. Fresenburg II DJK Eintracht BĂśrger III

19 19 18 20 18 20 18 18 20 18 18 19 19

48:23 37:26 49:29 44:33 35:32 46:54 47:30 34:32 34:40 33:41 29:37 35:50 26:70

39 35 34 32 29 29 28 27 27 23 17 17 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 42 41 39 37 37 34 31 25 18 18 13 7 6

3. Kreisklasse Cloppenburg II 51 50 39 35 31 29 28 25 25 23 20 18 11 10

%RRWVIDKUW Â EHU GLH 6HLQH 1DWÂ UOLFK EOHLEW JHQÂ JHQG =HLW ]XP 6KRSSHQ XQG (UNXQGHQ GHU 6WDGW PLW +HU]

VH

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

2. Kreisklasse Cloppenburg B 55 47 35 32 29 27 23 22 20 18 13 11 11

0LQGHVWWHLOQHKPHU 3HUV 9HU

SV RW Damme TV Dinklage SW Osterfeine TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SV GW MĂźhlen SV Emstek STV Barssel SV Holdorf SV Altenoythe SV BW LĂźsche SV Falke Steinfeld Amasya Lohne SV Peheim SV Molbergen SV RW Visbek SC SW Bakum

3. Kreisklasse Emsland Nord 58 57 51 46 43 36 36 29 29 28 28 27 24 22 12 12

OV

%Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

93:29 75:16 79:24 64:36 59:39 53:41 59:61 59:60 44:72 40:57 40:65 47:52 45:67 33:58 22:74 40:101

DXFK D

E

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

3DULV 5HLVH IÂ U -XQJH XQG -XQJJHEOLHEHQH

7HUPLQ 'R 6R

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

SV Gehlenberg-Neuvrees I SV BĂśsel VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge SV Petersdorf BV BĂźhren SV Altenoythe II SV SW Lindern SV Nikolausdorf-Beverbr. BV Neuscharrel TUS Emstekerfeld II SV Emstek II FC Wachtum SC Sternbusch II SV BW Galgenmoor SV Evenkamp

3. Kreisklasse Cloppenburg I 39 33 31 29 21 20 19 16 16 15 14 11

- C QC P P C GQC L ĂĽ 7DJH 5HLVH LQNO [ hEHUQDFKWXQJHQ LQ

$N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUD‰H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

2. Kreisklasse Cloppenburg A 38 35 33 28 27 21 18 14 13 12 10

]XU VFK|QVWHQ 5HLVH]HLW GHV -DKUHV

Š

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

1. Kreisklasse Emsland Nord 50 50 48 46 35 35 30 30 30 25 24 21 18 18 16 10

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 49 48 45 41 40 35 34 31 25 22 19 19 18 17

1. Kreisklasse Ammerland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

30 30 27 29 30 29 30 28 30 29 27 28 29 28 25 27 29 29 30

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 65 55 52 50 45 45 36 32 29 28 27 17 17 16 15 5

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh VfL Oythe VfB Oldenburg II BW Hollage SC Melle 03 SV Bad Rothenfelde SV Bad Bentheim VfL Oldenburg FC SchĂźttorf 09 SC BW Papenburg SV GroĂ&#x;efehn SV Hansa Friesoythe SV Brake SV Wilhelmshaven II TuS Pewsum TuS BW Lohne SC Spelle-Venhaus I SSC Dodesheide

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

VfL Fortuna Veenhusen 25 SV Ems Jemgum 26 SV Burlage 25 TV Bunde II 26 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 26 SV Eiche Ostrhauderfehn 25 SVSchwerinsdorf 25 SV BW Filsum 26 VFR Heisfelde 25 SC Rhauderfehn 26 SV Warsingsfehn 25 VfB Uplengen 25 TuS Holthusen 26 Holter SV 25 FTC Hollen 26 SV Teutonia Stapelmoor 1 25 TSV Germ. Holterfehn 25

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

RW Herssum Eintracht BerĂ&#x;en II SG Lähden II SV Esterwegen III SV NeubĂśrger II FC Bockholte II DJK Eintracht BĂśrger II SG Spahnharrenstätte/W. SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Rastdorf/Vrees SG Stavern/Apeldorn III

16 16 16 15 16 18 16 17 17 16 16 15

44:20 47:18 51:28 41:26 39:25 50:38 50:25 40:28 29:59 20:40 19:36 13:100

40 37 30 30 29 29 27 24 13 11 10 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III 55 51 50 46 32 30 28 28 26 16 15 14 8 6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock FC Sedelsberg III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp II SV Mehrenkamp III SV B-W Ramsloh III SV Altenoythe III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II BV Neuscharrel II SV StrĂźcklingen III SC Kampe/Kamperfehn II

19 19 18 19 19 19 18 19 18 18 18 18 18

93:14 68:13 42:37 37:49 52:56 42:43 42:50 29:41 19:48 31:44 29:43 28:53 27:48

55 54 29 29 28 27 25 19 18 17 16 15 14

/HLVWXQJHQ

5HLVHYHUODXI

‡ 5HLVH LP )HUQUHLVHEXV PLW 6FKODIVHVVHOQ ‡ hEHUQDFKWXQJHQ LP %HWW]LPPHU LQNO )U KVW FN LP HLQIDFKHQ &LW\ +RWHO LQ 3DULV ‡ $EHQGV JHI KUWHU 5XQG JDQJ ]XU 6DFUH &RHXU PLW WROOHP %OLFN  EHU GDV DEHQGOLFKH 3DULV ‡ YRU 2UW JHJHQ $XISUHLV 0|JOLFKNHLW ]XU 6WDGW UXQGIDKUW /LFKWHUIDKUW $XVIOXJ 9HUVDLOOHV RGHU %RRWVIDKUW DXI GHU 6HLQH ‡ 5HLVHOHLWXQJ ‡ .XQGHQJHOGVLFKHUXQJVVFKHLQ

‡ 7DJ 8KU DE %DKQKRI /HHU 6RQGHU]XVWLHJH DE 3HUV JHJHQ =XVFKODJ

‡ 7DJ 0RUJHQV $Q NXQIW LQ 3DULV 0|J OLFKNHLW ]XU 7HLOQDKPH DQ HLQHU LQWHUHVVDQWHQ 6WDGWUXQGIDKUW GDQDFK +RWHOEH]XJ XQG =HLW ]XU IUHLHQ 9HUI JXQJ ‡ 7DJ JDQ]HQ 7DJ $XIHQWKDOW LQ 3DULV :HU /XVW KDW EHVXFKW PLW XQV GHQ )ORKPDUNW ‡ 7DJ 0RUJHQV KDOE WlJLJHU $XVIOXJ QDFK 9HUVDLOOHV JHJHQ 0LWWDJ 5 FNIDKUW DXV 3DULV $EHQGV 5 FNNHKU LQ 'HXWVFKODQG

5XIHQ 6LH XQV HLQIDFK DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHU UHLVHQ

Neue Zeitung

N

SonderverĂśffentlichung

19

Traditionelle ErĂśffnung der PĂźntensaison in Wiltshausen am 1. Mai 2011, ab10 Uhr Anzeige

Am 1. Mai wieder „Auf zur PĂźnte“ Auftakt um 10 Uhr mit plattdeutschem Gottesdienst / Fähre fährt ganztags / Neues Fährhaus WILTSHAUSEN. Sie hat ihren ganz besonderen Reiz: Die PĂźnte in Wiltshausen, deren Saisaon wieder am 1. Mai beginnt und dabei erneut die Massen an AusflĂźglern aus allen Himmelsrichtungen anzieht. Beginn der ErĂśffnung ist um 10 Uhr mit einem plattdeutschen Gottesdienst mit Pastor Klaus Dreyer, Potshausen. Musikalisch umrahmt, vom Bingumer Shantychor. Als im Herbst 1974 der Kreistag von Leer beschloss, „die PĂźnte Wiltshausen stillzulegen“, schien das Ende besiegelt. Das Ende der letzten handgezogenen Wagenfähre Europas, 1562 urkundlich nachgewiesen, der Teil des alten Handelsweges zwischen MĂźnster und der blĂźhenden Hafenstadt Emden war. Der damalige KreitagsBeschluss lieĂ&#x; eine kleine LĂźcke offen: „Wenn Andere

Haben Sie auch etwas zu sagen? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Seit dem Jahre 1562 ist die PĂźnte in Wiltshausen in Betrieb. Vor 36 Jahren hat der PĂźntenVerein die Verantwortung Ăźbernommen. Am 1. Mai ist wieder ErĂśffnung. Foto: H.-P. Heikens die Verantwortung Ăźbernehmen, will der Landkreis helfen“. Noch im Jahr 1974 fanden sich etwa 80 BĂźrger zusammen, die den „Verein zur Erhaltung der historischen PĂźnte in Wiltshausen

als Denkmal auf dem Wasser grĂźndeten“. Am 1. Mai 1975 erĂśffneten sie die erste „PĂźnten-Saison“ unter ihrer Leitung. Mittlerweile kĂśnnen Ăźber 500 Mitglieder gezählt werden.

Bei der ErĂśffnung wird auch das neue Fährhaus zu sehen sein, dass der Verein zum Saisonauftakt erbauen lieĂ&#x;. Die Fähre wird an diesem Tag Ăźbrigens ganztags im Einsatz sein.

AUTOHAUS

HOMANN

Heisfelder StraĂ&#x;e 210 ¡ 26789 Leer Tel. (04 91) 9 19 27-0 ¡ Fax (04 91) 9 19 27-77 info@autohaus-homann.de ¡ www.autohaus-homann.de

Anzeige

Schipper Klottje stellt Maibaum auf Geselligkeit „achter d‘ Waag“ fĂźr Jung und Alt

#2/ 42 /7 , +6 '0 1 $4 ..,1 &2// 46 !4 " " ! " " ! ! ! ! " ! !! !&!%

$ !! # ! " ! ! " ! $

$ 56746 ,/ # +4 76 " . ,* 2 ! ! !. / ! ! 0 !

44 102 // 46 !4 / ,- 2 !#

Der Maibaum ist auch Ausdruck von Geselligkeit und Traditionspflege. Am Museumshafen in Leer wird in frĂśhlicher Runde getanzt, gespeist, getrunken und gesungen Fotos: H.-P.. Heikens LEER. „Tanz in den Mai“ hieĂ&#x;t es auch in diesem Jahr, wenn sich Jung und Alt am Sasmstag, 30. April, ab 18 Uhr, an der „Waage“ im Museumshafen von Leer auf dem historischen Marktplatz in ganz besonderer Atmosphäre und in hĂśchst geselliger Runde trifft. Auf vielfachem Wunsch aus der BevĂślkerung heraus, hat das Schiffer Klottje Leer wieder die Organisation und

Ausrichtung dieser traditionellen Feier Ăźbernommen. Somit ist auch wieder ein stimmungsvoller Abend garantiert, bei dem rund um den geschmĂźckten, stolz aufgerichteten Maibaum ausgelassen gefeiert werden kann. FĂźr die musikalische Unterhaltung sorgt der Bingumer Shantychor, der durch sein abwechslungsreiches Repertoire und dem mehrstimmi-

gen Vorträgen weit Ăźber die Grenzen Ostfrieslands hinaus bekannt ist. Auch haben die Aktiven der Schiffer Klottje Leer an das leibliche Wohl ihrer Gäste gedacht. So sind wieder kulinarische GenĂźsse in bekannter Vielzahl vorbereitet worden, um die Mitfeiernden vom „Tanz in den Mai“ auf das Beste zu verwĂśhnen. Die Schiffer Klottje Leer freut sich auf viele Besucher.

'0 102 // 46 !4

#+,0'12 ! 875 '1 !'( 1 5)+'/671 0,6 "<).64,66(4 05

" . 3 '575 52/ 42

"<)./,)+6 0,6 #6'1 /,)+6*71.6,21 ,156 //('4 #716274 " % 4 '( /

21'654'6

-

= 699*

Sie sparen = 200

( 8 : 7 9 " ! (( ! +' 1 % " . % " 9 ! 9 ! / ! ) 0 ! : 3 % + +' " % ! : + 5 ! !" & + +') !<! : " !%!) 7 " ! = ) 7 ! ! 26 4)

& & ,4' ,1.'7*5 1255 15)+'*6 9 +4 1255 15)+'*6 71'(+;1 , 4 '+44' ')++;1 / 4

Heisfelder StraĂ&#x;e 33-35 ¡ Leer

Telefon 04 91 / 24 30

,-

N

20

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Zünftiger Besuch im Rathaus Gesellen auf der Walz machen Halt in Leer / Aufenthalt wurde im Rathaus besiegelt LEER. In der zurückliegenden Woche besuchten Geselle Lenk Friedemann, 24 Jahre aus Adorf (Sachsen) und Gesellin Nicole Metzler, 22 Jahre aus Hilgert (Westerwald) die Stadt Leer. Im Rathaus wurden die Junggesellen vom Ersten Stadtrat der Stadt Leer, Heinz Hauschild, begrüßt. Zünftig sprachen Metler und Friedemann dabei für das Siegel der Stadt Leer vor. Erster Stadtrat Heinz Hausschild (von links) besiegelte die Wanderbücher von Nicole Metzler und Lenk Friedemann.

Die Gesellen auf der Walz erzählten, dass sie bereits seit

eineinhalb Jahren auf Wanderschaft sind und unzählbar viele Städte und auch Länder bereist haben. Kennengelernt haben sie die „Wanderburschen“ vor rund einem Monat in Spanien und reisen seitdem gemeinsam durch die Landen. An einem Ort bleiben sie maximal drei Monate, je nachdem wie es ihnen gefällt. Es kann auch sein, dass beide getrennt weiterziehen, um neue Eindrücke und neue

Wanderkameraden kennen zu lernen. Gesellin Nicole Metzler hat den Beruf der Herrenschneiderin erlernt und Geselle Lenk Friedemann den des Maurers. Heinz Hauschild siegelt beide Wanderbücher und wünscht den Wanderern auf der Walz einen schönen Aufenthalt in der Stadt Leer sowie viel Erfolg auf der weiteren Wanderschaft und in ihrem zukünftigen beruflichen, wie auch privaten Leben.

Bürgerinitiative trifft sich LEER. Die Bürgerinitiative „Rettet die Ems“ trifft sich am kommenden Dienstag, 3.Mai, um 20 Uhr, im Kulturspeicher, Wilhelminengang, in Leer. Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

Chor Orpheus LEER. Der Gemischte Chor Orpheus trifft sich am 1. Mai um 11 Uhr, am Beginn des Ostfriesischen Wanderweges/ Logaer Weg, zu einer Fahrradfahrt ins Blaue. Am 4. Mai. 19 Uhr, ist Fototermin in Chorkleidung an der Evenburg.

Tante JU-Tage

vom 29. April bis 1. Mai 2011

„Tante Ju“ bietet Einmaliges Unterhaltsames Programm am Samstag, 30. April, und Sonntag, 1. Mai / Ankunft am Freitag, 29. April LEER-NÜTTERMOOR. Wenn „Tante Ju“ am Freitag, 29. April, um 13 Uhr auf dem Flugplatz Leer-Papenburg in Leer-Nüttermoor landet, dann beginnen ganz besondere, noch nie dagewesene „Tante Ju Tage“.

Das Injoy-Team wünscht allen Besuchern viel Spaß in Nüttermoor!

Die Bevölkerung ist eingeladen, sich mit auf diese Zeitreise zu begeben und die ganz besondere Atmosphärere der früherern Luftfahrt zu genießen. Am Freitag, 29. April, landet „Tante Ju“ um 13 Uhr. Sie wird dabei unter anderem von Bürgermeister Wolfgang Kellner begrüßt.

Nicht nur, dass die Junkers Ju 52 D-AQUI gerade ihren 75. Geburtstag feiern konnte, sondern auch die Tatsache, dass sie bereits ihr zehntes Rundflugjahr absolviert und dabei ihre fünfte „Tante Ju Tage“ in Leer präsentiert, sind schon etwas Besonderes. Eine wahre Sensation wird allerdings dabei sein: Erstmals in ihrer Geschichte werden drei historische Flugzeugdamen, die Junkers Ju 52 D-AQUI, die Messerschmidt Me 108 Taifun sowie die Saab Safir 91 B D-EBED, vom 29. April bis zum 1. Mai ihr Rundflugprogramm in Formationsflügen darbieten.

Auch das wird es vom Flugplatz Leer-Papenburg aus zu sehen geben: Der Formationsflug der Junkers Ju 52 D-AQUI mit der Messerschmitt Me 108 Taifun D-EBEI sowie der Saab Safir 91 B D-EBED (oben rechts). Das ist noch nie dagewesen.

Am Samstag, 30. April, und Sonntag, 1. Mai, findet von 11 Uhr bis 17 Uhr ein unterhaltsames Programm für die ganze Familie statt. Mit an Bord gegangen sind die Deutsche Lufthansa Berlin-Stiftung und der Vorstand vom offiziellen Fördervereins „Freunde der Lufthansa Ju 52“. Ebenfalls dabei, der Computerclub Ostfriesland, die NOWAS Nordwest Airservive GmbH & Co. KG, die Flugschule NOWAS, der NOWAS-Pilotenclub, der Flieger-ClubLeer und der D.M.C. Dokkumer Modelvlieg Club aus den Niederlanden, die unter anderem alle im Flugzeughanger über ihr Engagement informieren und Aktionen präsentieren. Auch am 1. Mai wird der D.M.C., wie bereits am Samstag, noch einmal im Flugzeughanger seine Modell-Sport-Jets mit Turbinentriebwerken vorführen. Natürlich kann man auch vom 29. April bis einschließlich 1. Mai die Luftfahrt in ihrer ursprünglichsten Form mit Rundflüge an Bord der Junkers Ju 52 D-AQUI oder der Messerschmidt Me 108 D-EBEI ab Flugplatz LeerPapenburg genießen.

Wechselnde Gerichte

Am 6. April 1936 wurde die Junkers Ju 52 D-AQUI als Wasserflugzeug an die Lufthansa ausgeliefert. Über Norwegen und den USA holte sie die Lufthansa zurück, um sie 1986 mit großem Aufwand zu restaurieren. Von Freitag bis Sonntag ist sie nun, im Alter von stolzen 75 Jahren, in Leer zu sehen. Fotos: Deutsche Lufthansa Berlin-Stiftung

An allen drei Tagen sorgt die Crew vom Flugplatz-Restaurant für das leibliche Wohl der Besucher aus Nah und Fern.

N

Neue Zeitung

Moormerland

21

„In höhere Liga aufgestiegen“ Positiver Aufwärtstrend im Tourismusbereich setzt sich in Moormerland fort Berechnung von Karl-Heinz Fischer, der die Gesamtumsätze in 2010 bei über 3,5 Millionen Euro sieht, was eine Weertschöpfung von etwa 1,35 Millionen Euro ausmacht. Danach seinen auch 112 Moormerländer durch den Tourismus in ein Beschäftigungsverhältnis gekommen.

MOORMERLAND (gfh). Gestärkt durch die nun veröffentlichten Übernachtungs-, Vermieter- und Bettenzahlen aus dem Jahr 2010, gehen Bürgermeister Anton Lücht, Tourismusvereins-Vorsitzende Bettina Stöhr und Touristik-InfoLieter Karl-Heinz Fischer ans Werk, die neue Saison mit noch besseren Ergebnissen abschließen zu wollen. Und alle sind auf einem guten Weg, denn bereits für Pfingsten gilt in Moormerland: „Alles besetzt“, so dass auf andere Gemeinden im Südlichen Ostfriesland verwiesen werden muss. Das Jahr 2010 brachte Moormerland eine Steigerung an Übernachtungszahlen von fast 14 Prozent. In Zahlen ausgedrückt heißt das: Gegenüber 64.606 Übernachten in 2009 konnten nunmehr 73.598 Übernachtungen verzeichnet werden. Und auch die Vermieterzahl

Mit freudigem Blick machen sich Gemeinde, Tourismusverein und die Tourist-Information ans Werk, die Gästezahlen noch weiter auszubauen. Foto: Gerhard Frerichs stieg von 67 auf 74. Derzeit sind es bereits 79 Vermieter, die insgesamt 573 Betten für ihre Gäste vorhalten. „Moormerland spielt in einer

Neubürger treffen sich im „Harlekin“ WARSINGSFEHN. Am Mittwoch, 11. Mai, um 15 Uhr, findet im Cafe Harlekin an der Dr. Warsing-Straße 287 das erste Treffen von Moormerlands „Neubürgern“ statt. Dieses Treffen soll allen neu Hinzugezogenen die Möglichkeit bieten, Wissenswertes aus ihrer neuen Heimat zu erfahren, sich über Land und Leute, Kultur und das ganz alltägliche Leben in Moormerland auszutauschen. Als Gastreferent wird KarlHeinz Fischer vom Touristikbüro die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten und das umfangreiche Radwegenetz vorstellen.

Es ist geplant, diese Veranstaltungen in monatlichen Abständen fortzuführen, um in gemütlicher und lockerer Atmosphäre Kontakte und Informationen zu bieten und dadurch das Einleben am neuen Wohnort zu erleichtern. Dieses kann durch Erfahrungsaustausch und gemeinsame Aktivitäten geschehen. Anregungen und Themenwünsche werden gerne aufgenommen, welche dann in weiteren Treffen berücksichtigt werden. Weitere Informationen im Cafe Harlekin oder unter 0 49 54 - 60 61.

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de Maibaumfeier OLDERSUM/NEERMOOR. Die Bevölkerung wird herzlich eingeladen zum “Tanz in den Mai“ auf dem Dorfplatz vor dem Dörfergemeinschaftshaus am Samstag, 30. April, in Oldersum. Ab 15 Uhr bis 17 Uhr wird ein Bunter Kindernachmittag mit verschiedenen Spielen im Festzelt geboten. Danach schmücken alle Kinder den Maibaum. Ab 18 Uhr zieht die Freiwillige Feuerwehr Oldersum den Maibaum hoch. Es singt der MGV Oldersum Ab 19 Uhr: Musik für Jedermann mit DJ Wildo im Festzelt. In Neermoor wird ab 19 Uhr auf dem Schoolplatz gefeiert. Zum Auftakt gibt es „Kindertanz unter‘m Baum“.

höheren Liga mit“, so das Fazit von Bettina Stöhr, die sich zugleich bei den aktiven Mitgliedern im Verein sowie den Vermietern für ihr gro-

ßes Engagement bedankte. Das Tourismusförderung auch Wirtschaftsförderung bedeutet, unterstreicht die

Für die Zukunft wollen die Moormerländer Touristiker weiter auf ihre Stärken bauen, wie Ruhe, Natur pur, Nähe zu Städten, Küste und Insel, Radfahren undAngeln. Das Durchschnittsalter der Urlauber lag bei 55,8 Jahren. Bei einer durch die Firma B&W Projekt GbR durchgeführten Gästebefragung ergab sich, dass 60 Prozent der Urlauber ihren Haupturlaub in Moormerland verbrachten. Die Zufriedenheit war so groß, dass die Gäste Moormerland zu einhundert Prozent weiter empfehlen werden.

Information 8GTCPUVCNVWPIUMCNGPFGT Moormerland und mehr...

Moin! Sie

9KT WPVGTPGJOGP YCU

Veranstaltungskalender In einer Auflage von 10.000 Stück ist nun Moormerlands Veranstaltungskalender, gültig für die Dauer bis 31. Dezember, erschienen. 54 Vereine haben insgesamt 241 Veranstaltungen gemeldet. Bürger und Gäste erhalten sich so einen informativen Überblick. Die Auslage ist im Rathaus, bei Banken, Geschäften, Vereine und der Tourist-Information.

FiLius-Krippe ist ein wahres Schmuckstück 520.000 Euro wurden investiert / WARSINGSFEHN. Groß war die Besucherzahl bei der offiziellen Einweihung der „FiLius-Krippe“ Moormerland, die für 520.000 Euro durch die Lebenshilfe Leer in Warsingsfehn, Edzardstraße 3, errichtet wurde. Ob nun LebenshilfeGeschäftsführer Ralf Schulz, Architekt Bernd Norrenbrock, Erster Kreisrat Rüdiger Reske, Bürgermeister Anton Lücht oder Anett Gravelis, die maßgeblich die Baumaßnahme als künftige Leiterin seit Anbeginn begleitet hat: Alle waren sich einig: „Hier ist etwas absolut Sinnvolles, Notwendiges, Vorbildliches für die Kinder in Moormerland geschaffen worden - ein wahres Schmuckstück, dass beste

Lebenshilfe-Vorsitzender Hero Brahms (rechts) überreicht den obligaorischen Schlüssel an die Leiterin Anett Gravelis. Unten: Die FiLius-Krippe als Außenansicht. Foto: G. FrerichsX pädagogische Arbeit zulässt. 45 Krippenplätze sind entstanden. Von den jährlichen Folgekosten in Höhe von 340.000 Euro, haben die

Eltern 24,3 Prozent durch Beiträge zu zahlen. Los geht es am Montag, 2. Mai.

N-O

WILLKOMMEN ZUM OSSILOOP VA N L E E R NA ´ T M E E R vom 3. Mai - 20. Mai 2011

Lieber Edzard, Dir und dem Team von Fortuna Logabirum zum „Jubiläums-Ossiloop“ alles Gute und den Läufern viel Erfolg! An der Kleinbahn 51 · Telefon 04 91 / 97 83 30 · 26789 Leer

Das Injoy-Team wünscht einen guten Lauf!

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer Straße 63a

26789 Leer

30. Auflage des Ossiloops startet im Julianenpark Organisator Edzard Wirtjes rechnet wieder mit mehr als 2000 Teilnehmern LEER. Ab dem 3. Mai übernehmen wieder die Läufer das Kommando auf Ostfrieslands Straßen. Auf den sechs Etappen der 30. Auflage des Ossiloops werden wieder circa 2000 Athleten versuchen, die 69,6 Kilometer in den Zielort Bensersiel zu bewältigen. Anders als im Vorjahr führt der Kultlauf wieder von Leer ans Meer. Zwar gefiel vielen Teilnehmern der „Rückwärtslauf“ mit der stimmungsvollen Zielankunft in der Ledastadt, allerdings entschieden die Teilnehmer aus den Jahren 2009 und 2010 in einer Internetabstimmung die Laufrichtung jedes Jahr zu wechseln. Organisator Edzard Wirtjes geht nicht davon aus, dass der Teilnehmerrekord von 2048 Läufern gebrochen wird, allerdings ist er optimistisch, dass auch in diesem Jahr die 2000erSchallmauer durchbrochen wird. Am Donnerstagnachmittag waren bereits 1939 Voranmeldungen eingegangen, aber die Erfahrung der letzten Jahre zeigt, dass viele Aktive bis kurz vor der 1. Etappe an ihrer Form feilen und sich dann in letzter Minute anmelden.

Der fünffache Gesamtsieger der Herren und Titelverteidiger Stephan Immega hat aber bereits das Startgeld überwiesen. 49 Jahre älter als Immega ist Arno Zech, der nach momentanen Stand der älteste Teilnehmer sein wird, wenn das Feld am 3. Mai um 19 Uhr im Julianenpark auf das erste Startsignal 2011 wartet. Der Sportler der im Jahr 1935 geboren wurde, startet für den TuS Eversten. Der Ossiloop erblickte erst im Jahre 1982 das Licht der Welt und schraubte seitdem die Teilnehmerzahl immer weiter in die Höhe, so dass aus einem kleinen, überschaubaren Etappenrennen eine Veranstaltung geworden, die auch Nichtsportler Jahr für Jahr aufs neue begeistert. Den Zieleinlauf im letzten Jahr in Leer wird wohl kaum einer der Athleten vergessen haben. Tausende Menschen sorgten rund um den Denkmalplatz für Volksfeststimmung, aber auch an den Etappenstrecken feuerte das Publikum die Sportler lautstark an. Sieger Stephan Immega zeigte sich damals davon so begeistert, dasser sich vor der feiernden Menge verneigte.

In diesem Jahr endet der Ossiloop wieder am Meer. In Zukunft werden Bensersiel und Leer im jährlichen Wechsel Zielort sein. Foto: H.P. Heikens

Die Etappentermine des 30. Ossiloop 1. Etappe: 3. Mai: Leer-Holtland (10,8 Kilometer) 2. Etappe: 6. Mai: Holtland-Gut Stikelkamp (9,4 Kilometer 3. Etappe: 10. Mai: Bagband-Holtrop (12,3 Kilometer) 4. Etappe: 13. Mai: Holtrop-Plaggenburg (14 Kilometer) 5. Etappe: 17. Mai: Plaggenburg-Dunum (11,9 Kilometer) 6. Etappe: 20. Mai: Dunum-Bensersiel (11,2 Kilometer)

Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

Wir wünschen allen Läufern und Helfern viel Erfolg! Elektro

Kruse Inh. Jochen Kruse

Leer-Loga - Friedhofstr. 16 Telefon 04 91 / 79 58 - Fax 78 55

Wir massieren für Sie beim Ossiloop 2011! Straßenbeleuchtung

DIE SCHULE für Berufe mit Zukunft

Marktanschlüsse

Ausbildungen in Leer

Kabelverlegung

· Ergotherapie ab 01.09.2011 · Physiotherapie ab 19.09.2011

Kabelmontage

Mozartstraße 1, 26789 Leer Telefon 04 91. 9 78 82 0 leer@die-schule.de

Elektroinstallation Schaltanlagen

www.die-schule.de

Wir starten durch...

Auch in diesem Jahr werden viele Laufgemeinschaften wieder durch ein gemeinsames Outfit nicht nur sportlich bestechen. Foto: Heinz Dahlmann

V O N D E R S P O R TA B T E I L U N G Z U M O S S I L O O P

5DEDWW

auf Laufschuhe . Laufbekleidung und Funktionswäsche Angebot gilt bis zum 20.Mai (außer Sonderpreise)

sport-lay.de

www.mode-

26802 Warsingsfehn · Dr.-Warsing-Str. 267 · 0 49 54/55 70

Jan

Lay

Rita Akkermann, Sportartikel-Fachverkaufsfrau aus Moormerland, nimmt zum ersten Mal am bevorstehenden Ossiloop teil. Sehr zur Freude ihres Chefs, Jan Lay, der schon mit seinen über 20 Starts zum Ossiloop-Urgestein zählt. Foto: G. Tiedemann

N-O

WILLKOMMEN ZUM OSSILOOP VA N L E E R NA ´ T M E E R vom 3. Mai - 20. Mai 2011 15 Jahre SpaĂ&#x; mit Sport & 30Jahre OSSILOOP Im Jubiläumsmonat Mai S„

15%

auf alle

Laufschuhe ba( und auĂ&#x;erdem an den Etappentagen (3., 6., 10., 13., 17., und 20. Mai)

30%

auf alle Laufschuhe pS fon 04 91 / 9 79 19 30 fax 04 91 / 9 79 19 31 info@spass-mit-sport.de www.spass-mit-sport.de

am alten handelshafen 2 ¡ 26789 leer

Allen Ossiloopern viel SpaĂ&#x;!

ZZZ JUDÂżN WHDP GH

Edzard Wirtjes, Fortuna Logabirum und allen Helfern viel Erfolg! SägemĂźhlenstraĂ&#x;e 11-13 ¡ 26789 Leer ¡ Tel.: 0491-92801-0

%0: LP 1RUGHQ

)UHXGH DP )DKUHQ

HQ ZÂ Q 'DV $XWRKDXV 7HNN

GHV HUQ I X l OOHQ /lXIHULQQHQ XQG / VFKW D

2VVLORRSÂ?V YLHO 6

8QVHU ¸5XQQLQJ $QJHERWª]XP 2VVLORRS %0: L 7 UHU $GYDQWDJH 3DNHW PLW $UPDX´DJH YRUQH .OLPDDXWRPDWLN 1HEHOVFKHLQZHUIHU &RPIRUW 3DNHW PLW /0 5lGHUQ 6SRUWOHQNUDG 3'& 5HJHQVHQVRU X Y P 83( Ě 6RQGHUSUHLV

0,1, (17'(&.( ())(56 , / %( 5 ( ( ,1 / 6+2:&$5

9HUEUDXFK O NP NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPELQLHUW

/( $//( 02'(/ 2 %$5 1(635(66 (/ *(:,1163,

)LQDQ]LHUXQJVDQJHERW PRQDWOLFKH 5DWH Äš $Q]DKOXQJ Äš 6FKOXVVUDWH Äš HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW 0RQDWH

%0: *ROI &XS

0DL /Â WHWVEXUJ -XQL :LHVPRRU -HW]W DQPHOGHQ /Â WHWVEXUJ LQIR#EPZ QRUGHQ GH :LHVPRRU LQIR#EPZ DXULFK GH

)LQDQ]LHUXQJVDQJHERW PRQDWOLFKH 5DWH Äš $Q]DKOXQJ Äš 6FKOXVVUDWH Äš HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW 0RQDWH (LQ $QJHERW GHU %0: %DQN 6WDQG

SD‰ X QG (UIROJ

5VYKLU _

,TKLU _

)HOUOVMZ[Y 5VYKLU ;LS -H_

5LZZLYSHUKLY :[Y ,TKLU ;LS -H_

3LLY _

(\YPJO

;QÂ…JORHTWZ[Y H 9PUNZ[Y (\YPJO 3LLY ;LS ;LS -H_ -H_ ^^^ [LRRLU KL

N-O-W

LINGS FRÜHErwachen Volvo XC60 D5 Geartronic Summum

Erstzulassung 25.02.09, 30.739 km, Klima, Bordcomputer, Lederlenkrad, Tempomat, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Sitzheizung, ung, Voll Voll-Leder, Leder, Regensensor, nsor, Parktronic. ic.

36.950, 3 36 6..9 950,-

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670

Volvo V50 1.6 Flexifuel Momentum

Volvo V70 D3 mum Geartronic Summum

Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ling, Tempomat, Anhängerkupplung. erkupplung.

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5. innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

NEUPREIS

49.800,-

Mini Cooper S 1.6 Erstzulassung 30.10.08, 17.500 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, ESP, Servolenkung, Klimaanlage manuell, Gepäckraumabdeckung, Nebelscheinwerfer, heinwerfer, Lenkrad in Lederausführung, sführung, 6xAirbags. gs.

ca. 32.000,nu nu urr

36.950, 3 6..9 950,-

17 17.900, 1 7..9 90 00 0,0, ,-

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top

Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar,, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

nur nu ur

13 1 3..4 49 90 0,,--

nu nu urr

17 7..990, 0,-

Erstzulassung 18.12.09, 21.367 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, or, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Bordcomputer, uter, Dachreling..

Erstzulassung 26.03.10, 23.450 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, sor, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, inwerfer, Dachreling..

NEUPREIS

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

NEUWAGEN, KW 125/PS 170, ABS, Radio/CD, elektr. Fensterheber, Metallic, mperaturanzeige, Außentemperaturanzeige, Klimaanlage ge manuell, D. Radio/CD.

nu nu urr

12.950, 1 2.9 .950,,--

26.90 00 0,,-0,

KW 66/PS 90, Metallic, 5-türig, 6 x Airbags,s, ABS, Außenspiegel beheizbar, Außenspiegel elektr.,., Fensterheber elektr. Gepäckraumabdeckung, Klimaanlage manuell. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.2, außerorts: 5.3, kombiniert: 6.0, CO2 Emissionen (g/km): 140

ab ab

14.250, 1 4.2 4 .250 50 0,,-

19.990, 19 1 9..9 99 90 0,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Hyundai i30 1.4i 16V Classic

Kia Picanto 1.0/Klima/RCD

Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15.500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

NEUWAGEN, KW 80/PS 109, ABS, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Metallic, Außentemperaturanzeige, Klimaanlage g manuell,, Radio/CD, / , Sitzbank hinten geteilt.

NEUWAGEN, KW 46/PS 63, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Radio/CD, servolenkung, Sitzbank hinten geteilt, Gepäckraumabdeckung. mabdeckung.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

11.99 990, 0,-

innerorts: 7.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.3; CO2 Emissionen (g/km): 147

innerorts: 5.7, außerorts: 4.3, kombiniert: 4.8; CO2 Emissionen (g/km): 114

ab ab

nu nur nu urr

11 1 1.49 490, 0,-

VW Polo Cross 1.4i 16V

Hyundai ix20 1.4 Travel avel

ca. 45.500,nur nu ur

Unsere Serviceleistungen

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

innerorts: 6.9, außerorts: 5.3, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 135

ca. 45.500,nur nu ur

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

Hyundai i30cw 1.4i 16V Classic Blue

Verbrauch (l/100 km):

16..4 490, 49 0,,-

Volvo V50 2.0 Flexifuel Momentum

Volvo V70 2.5 T Momentum Flexifuel

NEUPREIS

nu nu urr

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, tallic, elektr. Fensterheber heber Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

bei

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nur nu ur

Hyundai ix35 1.7 CRDi Style 2WD NEUWAGEN, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Klimatronic, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Voll-Leder, Sitzhöhenverstellung, Armlehne, Sitzheizung. UPE ca.

31.500,-

14.990, 1 4.9 99 990 90,,-

nur nu ur

innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE 45.000,CO2 Emissionen ur ur (g/km): 232 nu

30.990,3 0 0.9 .9 99 990 90 0,,-

Fiat Punto Evo 1.4 Start & Stop Active 5-Türer NEUWAGEN, KW 57/PS 77, ABS, Metallic, Servolenkung, Außentemperaturanzeige, Klimaanlage manuell,, nten geteilt, Sitzbank hinten k. ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.4, außerorts: 4.7, kombiniert: 5.7; CO2 Emissionen (g/km): 132

nu nu urr

10.590, 10 1 0..5 590,-

Opel Corsa 1.2 Edition 5-Türig, Tempomat, Bordcomputer Erstzulassung 01.06.10, KW 63/PS 86, 10.490 km, Klimaanlage manuell, Metallic,c, Nebelscheinwerfer, Tempomat nur nu ur

10.990 10.990, 1 0.990,,--

Volvo C70 T5 Automatik Summum Erstzulassung 18.04.07, PS 140, 75.251 km, Metallic, Bordcomputer, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktion, Klimaautomatik, imaautomatik, Tempomat. empomat.

9..49 9 490,,--

nu nu urr

24 2 4.9 .990, 0,0 ,-

Volvo S80 D5 Summum/Navi/Xenon/DVD Erstzulassung 24.11.08, KW 151/PS 205, 05, 64.500 km, Diesel, Leichtmetallfelgen 18 Zoll, ABS, ESP, Schalt. alt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, at, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber,r, Servo, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/CD/MP3-Player, Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne. NEUPREIS

00,,,-00 30 8..3 8 ca. 58

nu nu urr

26.490, 2 6.490 0,,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.3, außerorts: 4.8, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

nu nu urr

25..9 990,99

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

nur nu ur

13 3..49 90 0,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Er, 62 J. und kl. Hund suchen liebe Sie. Zuschriften unter Chiffre: 002/342 Neue Zeitung, Achtung Top Adresse seit über Hauptstr. 40, 26789 Leer 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Pa- Suche nette Frau ab 25J. aufpenburg, Graderweg 63. Öff- wärts (Kinder kein Problem), du unternehmungslustig nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - solltest sein, gerne kochen und backen, 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr 04961-802831 o. du solltest einen PKW haben, wenn möglich nicht ortsgebun0172-2588690 den 04492-708688 ab 20 Uhr "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Allein sein ist doof! Sportl., ER, Holterfehn. Bekleidung zum Kilo46J., sucht eine nette Sie ab preis und alles fürs Kind. 35J., für immer. 017404952-827979 ab 14.30Uhr 4356305

Alles fürs Kind

Stellenmarkt

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen ab sofort

3ERVICEKRAFT s +àCHENHILFE

Baumarkt / Werkzeuge

auf 400 %-Basis Sie haben Erfahrung, sind motiviert und arbeiten selbstständig?

Landhaus Riedel Bokeler Straße 75 26871 Aschendorf Telefon 0 49 62/3 09

Sommer & Backhaus GbR Zum Gewerbepark 1 27243 Kirchseelte Tel.: 01 71 - 43 53 473 www.sommer-backhaus.de

SUCHE KRAFTFAHRER auch Einsteiger - FSK CE(2) einsatzfreudig für Transporte auf Angerhängerzüge mit Tandemachse im innerdeutschen Werks- und Fernverkehr. (Fahrzeug kann zum Wohnort mitgenommen werden)

Holzverarbeitung

Tischler (m/w) für Einsätze in der Region Weser-Ems gesucht. Wir bieten faire Bezahlung (IGZ-Tarif West) + Auslöse. Arbeitsbekleidung und Qualitätswerkzeug wird unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

N Pflege Mobil Pflegehelfer/in + Führerscheinerwerb möglich! N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe mit IHK-Abschluss

Info-Tag: Dienstag, 03.05.11 um 16:30 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 · 26123 Oldenburg Tel: 0441-9986690 · info@comfair-gmbh.de

An- und Verkauf von gebrauchten Gerüsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesellschaft mbH 04950-995640

Frank, 68, jung geblieben, sympathisch, Gartenfreund, guter Autofahrer, mag Urlaub, spontane Unternehmungen, möchte eine Sie für ein schönes MiteinBaugerüst sowie Fassadenge- ander. Partnervermittlung Erirüst, Drehstützen, Gerüstböcke, ka Papenburg 04961Bauanschlußkasten, Schalzwin- 72248 www.pv-erika.de ger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. ver- Gemeins. erleben aber getr. Wohnen –Ralf, Witwer, Anf. leiht 04954-4830 70., Architekt/Unternehmer i.R., finanz. Unabh., allem geistig künstlerischen zugetan, mag Musik, Garten, Reisen uvm. Er sucht auf diesem Wege eine niveauv. Dame zum Aufbau einer harmon. Dauerfreundschaft, voller Vertrauen & gegens. Respekt. 04966-912364 SeniorenPartnerRing Fliegengitter f. Fenster und Türen, Pollengitter u. Feinstaubgewebe. Angebot: 04950-2803

www.comfair-gmbh.de

·Punkt

Bildung Beratung Entwicklung Weiterbildung schafft Perspektiven!

Stellenmarkt

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik 04499-92820 Hünnebeck Schnellbaugerüst, ständig komplett auf Lager H + O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland 04950-995640 Kuststoff - Sichtschutzelemte (Großhandel), 1,50x1,80m, weiß, 125` 05951-994976 Müba Fix 120 Baugerüst, ständig komplett auf Lager H + O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland 04950-995640 Sanitärschläuche, 30/50 cm, versch. Anschl., günstig 0176-94322327

PUNKT Holzverarbeitung Mike Rickens Gerhard-Stalling-Str. 60 26135 Oldenburg Tel.: 0441/ 94996212 m.rickens@punktholzverarbeitung.de Zu sofort suchen wir

Kraftfahrer Klasse II für den nationalen Güterverkehr Voraussetzungen: ADR-Ausbildung, Fahrerkarte, Erfahrung mit WB sowie Sattelzugmaschinen Standort Oldenburg: Mehrere Kraftfahrer für den Linienverkehr in Tag- und Nachschicht für Wechselbrücken und Sattelzugmaschinen + Aushilfen auf 400,-%-Basis Standort Cloppenburg: Mehrere Kraftfahrer für den nationalen Güterverkehr auf Sattelzugmaschinen sowie Wechselbrückenfahrzeuge im Linienverkehr. + Aushilfen auf 400,-%-Basis Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich oder telefonisch an

Stottmann GmbH & Co. KG Herr Ludger Hoffhaus Brookweg 54 · 49661 Cloppenburg Tel. 0 44 71 / 94 18 13

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Bekanntschaften (gewerblich)

Sektionaltore, alle Maße, alle Farben, günstig, Info01726853278 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer 0491-4545747

Bekanntschaften

Wir unterstützen Sie bei Ihrer Buchhaltung. 04952-809353 www.finanzberatung-boehl.de Anne's Permanent (Neermoor/ Ramsloh), Permanent Make up, Maiangebot: Lidstrich oben oder unten 150`, inkl. 1x Nachbehandlung 01525-8398499

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. Planungsbüro & Gutachtenstelle Helene, 61J., Witwe, schlank, 04963/8903 oder 04961/ für erneuerbare Energie, Ohlthawarmherzig, liebt die Natur, 669292 ver Strasse 10, 26789 Leer sucht liebevollen, netten Herrn. 0491-20489035, Internet: Bodenbeläge Lieferung und VerPV: 05924-783701 legung vom Fachmann. Bera- www.gutachter-energie.de Helga, 64/163, Altenpflegerin i. tung bei Ihnen zu Hause u. Übernehme Haushaltsauflösung R. Ich liebe gemütl. Fernsehaben- Fax 04499-2607 oder 0162- mit Wertanrechnung, Entrümpede, koche gerne, bin gepflegt 9898297 lung aller Art, Transporte, Renound häuslich. Einen Mann (bis vierungen 0157-77341229 ca. 70) möchte ich eine gute Buchhaltung machen viele-wir od. 0441-608530 bieten mehr! Wir unterstützen Partnerin/Freundin sein. Bin nicht ortsgebunden. Senioren- und entlasten Sie in Ihrem Be- UMZÜGE oder Kleintranstrieb. Durch die Übernahme Ihrer PartnerRing 04966-912364 Buchhaltung, gem. § 6 Nr.4 porte, gut und günstig, 04955Informieren Sie sich kostenlos! StBG, Schriftverkehr und die nah und fern. PartnerRing. Die preiswerte Part- kfm. Organisation, haben Sie 937804 o. 0151-11263509 neragentur in Niedersachsen mit mehr Zeit für das Wesentliche. über 20 J. Erfahrung. Erfolg- MS-Rechnungswesen, Papenreich- Kostengünstig 04966- burg www.rechnungswesen- Umzüge Transporte Entrümpelung 0152-22946280 9129794 täglich 9:00 – 21:00 ms.de 04961-66 424 55 www.seniorenpartnerring.de Erfahrener selbstständiger MauLiebe ist... Wärme, Geborgenheit rergeselle übernimmt Sanie- Film/Foto/Optik und Treue! Barbara, 49 Jahre, rungsarbeiten auch FliesenarbeiDiasammlung, VHS, VHS-C, Kinderkrankenschw., unkompl., ten usw. 0173-5341558 Mini-DV archivieren auf CD/ mit allen weibl. Reizen versehen, DVD Der Hobbyscanner Fliesenlegen -Günstig 0178liebev. und natürl., sehnt sich 04951-912281 nach Zuneigung eines Mannes, 1700091 den sie verwöhnen darf und der Frühlingsaktion 50%. Hofreinimit mir gemeins. an einer gung u. Dachreinigung. Flohmärkte glückl. Zukunft basteln möchte. 01578-3043213 Garagenflohmarkt, RudolfswieFinde ich dich hier? Haushaltsauflösungen und Ent- ke 141, Moormerland, 30.04./ PartnerRing24 04966rümpelungen von Haus, Hof 01.05., 9.00 Uhr 9129794 und Betrieb mit Wertausgleich. und Magdalena, 41J., schlank, mit Klein und Möbeltransporte Nachbarschaftsflohmarkt einer 8.-jährigen Tochter, sucht u. Fax 04499-2607 oder Strassenflohmarkt. In der Schifferstrasse, 26842 Ostrhauderliebevollen, netten Herrn bis 55 0162-9898297 fehn, am 1. Mai. Jahre. PV: 05924-783701 Hohlschichtdämmung, kostenloMarion, 39 J., eine richtig nette se Angebote. Drechsel Däm04950 - 99 55 898 Arzthelferin, treu und zuverl. Sie mung Der heutigen Ausgabe liegen in mag die Natur, Musik u. sie Huus un Hoff. HausmeisterserTeilbelegungen folgende Prospekte bei: kann prima kochen. Vor lauter vice. Hülp för binnen un buten ` Markant Markt, Veenhusen Einsamkeit kann ich weder schla04902-989147 fen noch essen. Mir fehlt ein or` Wreesmann, Ostrhauderfehn dentlich, lieber Mann, dem ich Ist Ihr Haus noch ganz dicht? ` Expert Mega Markt, Papenburg meine Liebe schenken möchte. Energieausweis und Thermogra` Asia Wok, Ostrhauderfehn Für immer!! Bitte ruf an: fie. Kostengünstig. Bartelds, Pa` Autohaus Schlömer, Lehe 04961-943708 PartnerRing24 04966- penburg ` AVIE Dever Park Apotheke, oder Handy 0172-5336385 9129794

Partnervermittlung Erika, Am 55 jähriger, geschieden, mit 12 Vosseberg 21, Papenburg. Wir jähriger Tochter, Hartz 4 Emp- sind gerne bei Ihrer Partnersufänger, sucht passendes Gegen- che behilflich. stück. Gerne auch Ausländerin 04961-72248 pv-erika.de (Kind kein Hinderniss). Zwecks 47J., Neuanfang! Lingen! 0162- Timo, Feinmechaniker, gutauss. gepfl. Erscheinung, 6448893 sportl., humorv., hilfsbereit, situAuch neu in CLP und Umge- iert, schönes Haus, sucht liebe bung? Und auf der Suche nach Frau (gerne auch mit Anhang). gleichgesinnten Kontakten zum Wer ruft an? 04966-9129794 Kennenlernen, Austauschen, Ausgehen oder Sporten? Viel- Werner, 62 Jahre, handw. geleicht finden sich ja über diesen schickt, reiselustig, sucht liebeWeg ein paar nette Leute w/m, volle Dame bis 68J. PV: die zusammen passen. Keine fi- 05924-783701 nanziellen oder gewerblichen In- www.seniorenpartnerring.de teressen (gewünscht)! Kontakt gerne über: neuinclp@web.de MAIN STREET das Ü30+ Tanzabendlokal mit der besonderen Note lädt zum Discofox-tanz ein! Wir freuen uns auf Ihren besuch. Fr. + Sa. ab 21 Uhr. Hauptkanal links 34, Papenburg

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieGeige und Cello zu verkaufen. ferbar, dazu auch passende Ses0441-9200745 sel. Hochwertige Bezugsstoffe Handgeknüpfter Teppich , ständig am Lager, ab 7,- Euro / 2,5x3,5, beige/rot, NP 1.800 ` lfd. Meter. Polsterei Nonnenma01578-3043213 cher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/ Handy Vertrag trotz Schufa! In669292 fo: 04952-8269546 Kaminholz, zu verk. 0160- Pflastern und Pflasterreparatur, Minibagger und Radladerarbei99805683 ten, Kanalisationsarbeiten führen zu günstigen Preisen für Sie Dienstleistungen aus. F&B Homuth 04951913262 Mobil 0151-25204822 An alle Gewerbetreibende! Biete kostenlose Pferdeweide, mit offenem Stall, gegen Mitreitgelegenheit, Stockmaß ca. 1,401,45m 04491-3096

Kamine & Öfen, Ofenbau in Rhauderfehn. Wir bringen Ihren Ofen in Schuss! 04952941831 oder 0176-20063206 M.I.C-Ihr Kreativpartner für Printmedien, Webseiten. www.mic-hinrichs.de 01719915420 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 049559347815 oder 0172-4678172

Moin frische und geräucherte Aale aus Ostfriesland. 1Kg grüne Aale 21,80Euro. 1Kg 26,00Euro. 0163-7205338. Aurich, Moordorf. Wir verschicken frisch Biete und auch Selbstabholer. Wenn Sie mehr haben möchten bitte 2 Canton Standboxen LE 107, 3vorbestellen. Wege Bassreflexbox, 100/150 Watt Musikleistung, Gehäuse an- Transportervermietung ab 8`/ 0491traz./ schwarz 3D 04954- Std. M. Seichter, Leer 4545747 1419

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Papenburg Schlecker Euronics XXL, Ostrhauderfehn Elektro Hamel, Rhauderfehn EP Hartke, Cloppenburg EP Grote, Molbergen EP Hilgenfort, Garrel EP Zempke, Bösel Fehn Apotheke Fehntaler, Augustfehn Gasthof zur Mühle, Westoverledingen GLOBO Markt, Friesoythe Mooro, Augustfehn Pizzeria Calvados, Westoverledingen SIBO Müller, Rhauderfehn Wilken Poelker, Langholt Wittrock, Brual China Restaurant Mandarin, Friesoythe Mode Mansen, Veenhusen

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

8

8

8 8 8

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD OQĂŠRDMSHDQS UNM

8 8

Neue Zeitung 8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8 8

8

+DHMDQ RBGKĂŠFS 8 8

CHD .Q

8

8

8 W W

Neue Zeitung

Kostenloser Strom- und Gastarifvergleich. Wir helfen beim An- BMW bieterwechsel. FehnEnergie BMW Mini Cooper S, 174 PS, 04952-6103532 Suche Ăźberdachten Stellplatz EZ 10/08, 17.500km, Servo, fĂźr Wohnwagen (ca. 7,50m) ABS, ESP, el.FH, Klima., weiĂ&#x;, in Umgebung von RhauderSuche Ăźberdachten Stellplatz 6xAirbag, 17.990,- ` Auto Gniefehn/Collinghorst zu mieten. fĂźr Wohnwagen (ca. 7,50m) ser-Augustfehn 04489Musik fĂźr jede Gelegenheit. 04952-808944 in Umgebung von Rhauder- 670111 www.gnieser.de www.Musik-Devil-Express.de fehn/Collinghorst zu mieten. BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 04492-915368 04952-808944 Suche, alten Schmuck 0177- oder 10/06, 52.500km, Servo, ABS, 7806138 el.FH, Klima., schwarz-met., Telefon+DSL trotz negativer 11.990,- ` Auto Gnieser-AugustWelcher Lackierer, lackiert Schufa 04952- 8269546 fehn 04489-670111 mir meinen Oldtimertrewww.gnieser.de Transportervermietung ab 8` / cker? 05432-1596 Std. M. Seichter, Leer 04914545747 Citroen

Suche

Flohmarkt in Lingen, Wann? So., 8.5., von 11-17 Uhr, Wo? REWE, Rheiner Str. Info 0172-4038796 oder 04471-187226

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer 0491-4545747 Spargelzeit im Fährhaus! Jeden Sonntag Mittag im Mai bis mitte Tiermarkt Juni Spargelbuffet! Täglich verschiedene Spargelgerichte! Pfingstmontag Brunch. Voranmeldung erbeten! Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark 04951-2318

www.ferienwohnung-rede mann.de 0160-99377272 Zeugen gesucht, wegen Ampelschaltung B70, Herbrum ADO Werk, letzten Sommer Auskunft geben kĂśnnten oder jemanden der dort einen Unfall hatte im Ampelbereich 015141234865

Fiat Wassersport

Verpachtungen

Amtl. SportbootfĂźhrerscheine, See/ Binnen. Ihre persĂśnliche GrĂźnfl., E`fehn, ca. 2000m²/ Ausbildungsstätte seit 16 Jahren. Tierh., zu verpachten. 0173- Wir sind da wo Sie uns brauchen. Yachtschule Ackermann Hann.-Wallach 18J., Fuchs, 2017110 04403-817795 1,78m, nur in gute Hände zu verk., Händler zwecklos, Dressur- Verschiedenes Holzruderboot mit SegelausrĂźsSpringen-Voltigieren-Gelände, tung zu verkaufen. Neuwertig. L: FN-eingetr., geimpft, entwurmt, 4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Steck2,22m, B: 1,20m, H: 0,40m, system (weiĂ&#x;), zu verkaufen. schmiedeu. verladefromm. 1.000 ` VB 04941-4570 01520-8960695 Preis: 800,-`, mit ZubehĂśr VB 0151-50 444 755 KajĂźtboot, 9m, GFK/Alu, TraiAchtung! Der Holländer ler, VB 0172-5310866 Koi´s zu verkaufen in Lähden holt Metallschrott, Kupfer, 0176-30011192 SPORTBOOTFĂœHRERSCHEINE Kabel, Motoren, WaschmaBinnen/ See, Kursbeginn: Lamm u. Ziegenfleisch verkauft schinen, Computer, Autos 03.05.11 um 19 Uhr Wassersport- RWG0176-96027988 usw. ab + schnelle EntrĂźmschule HELD, 26676 BarĂ&#x;el-Elisapelungen 0162Pfauen, zu verkaufen, 2 Hennen, bethfehn 04499-468 8891081 oder 00313 Hähne 04491-2026 www.held-boote.de 643988172 Schlachtpferde, 0,80`/kg, geSportbootversicherung, preissucht. RWG 0176-96027988 wert und gut. Agentur Habben An dieser Wi`politik geht nichts 04952-895777 vorbei > www.wilhelm-gel Uhren/Schmuck haus.com Kaufe Armbanduhren zu Badischer Wein? Bischoffinger Wellness HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute Weindepot, Einkauf zum Winzer- Zeiten, Der UhrenmachermeisHaarentferpreis: Manufaktur Steenhoff, Zie- Med. FuĂ&#x;pflege, ter, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer nung dauerhaft, Wimpernverlängeleiring 11a, 26817 Rhauder0491-9990303 fehn. Fr. 15-18 Uhr & Sa. 10-13 gerung, Kunstnagel-Design, Inwww.gute-zeiten-leer.de fo: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf Uhr. 04962-5988 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 fĂźr eine unverbindliche

%+? %+? !QS .Q

%+?

!QS .Q

Gutschein

Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stßhle, Tische, Woll-Decken u.v.m. 04489-2523, 26670 Jßbberde, Jßbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Ihr (Alt) Goldschmuck hatte am 10.01.2011 einen historischen

Hochpreis erreicht! Ca. 34,50 Euro pro Gramm Feingold.

!QS .Q

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter 049528909951 oder www.fehnlicht.de

Veranstaltungen

!QS .Q

½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu- 17 Zoll, Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Ford Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźrer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Ford Fiesta Trend, 60PS, EZ 01/ 2010, 17.960km, Servo, ABS, el.FH, Klima, ZV-Funk, schwarzmet., 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai

Autoteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn. 04952-8269050 Sonnenstudio Welcome Sun am www.fehntjer-autoteile.de Ostersteg 9 in Leer. Jetzt neu bei GELA News: HYUNDAI Neuwauns der "Beauty Angel" mit Fal- gen – als EU Neufahrzeuge - Bei tenreduzierung durch Collagen- uns sogar mit Werkstatt Service. Anwendung. Erfahren Sie bei Von i20, iX20, i30, iX35, Santauns mehr Ăźber die HautverjĂźn- Fe – Sie Sparen bis zu 31% (Mogung mit Licht! dell und Ausstattungsabhängig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. Diverse Ausstattungen. Verbr. InKostenlose SIM-Karten nerorts 6.0/ Ăœberland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/km) 135, 04952- 8269546 GELA Automobile, Rhede/Ems, 04964-918135, www.autoAudi gela.de

Zu verschenken

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Citroen Xsara Picasso 1.8i 16V Exclusive, 116PS, EZ 06/2000, 115.659km, Servo, ABS, ESP, 4x Airbag, el. FH, SSD + Klima, Alu 15-Zoll, Rot-met., ZV-Funk, 4.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o. 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr CLP - FRĂœHLING > www.wkk.g.de > Cloppenburg/FrĂźhling ... Das besondere Geschenk zum Muttertag. Warum benutzt du ein Parfum das den Namen anderer trägt? Kreiere deinen eigenen Duft: Denn du bist der Star. 0491-13612

DIREKT BEI UNS zu bestellen: BĂźro-KĂźchen + EinbaukĂźchen.. 1. Kinderkleider - und Spielzeug- Wirtschaftsräume Elektrogeräte bĂśrse im KiGa Piratennest (NĂźt- Fabriklager und Kundendienst termoorer Sieltief 35, 26789 Leer KĂœCHEN GEYER 04961-945510 - neben der Spielfarm) am 07.05.2011 von 14:00 Uhr - Kaminholz, zum selberschnei17:00 Uhr mit Kaffe und Kuchen. den, (Eiche, Bohlen, Kanten) 04965-914940 BĂśsel - Talkshow - Wi schnackt KILMERSTUTEN > www.w-kkplatt - Nachruf > www.w-kk- g.de > Cloppenburg/Kilmerstuten g.de > Neuigkeiten/BĂśsel/Wi ... Suche gĂźnst. Scheune, UnterKleine Kinderkarussels zu ver- stellmĂśgl. usw. Raum Pbg/Leer/ CLP 0172-5310866 mieten. 04957-378

Audi 80, TD, E4, Bj. 11/92, Hyundai Santa Fee 2,4 2WD, 150.000km, VB 2.000 ` 0170- 145 PS, EZ 06/01, 137.277km, Servo, ABS, AHK starr, Alu, sil7807962 ber-met., el.FH, Dachr., Klima, Audi A3 Sportback 1.4 TFSI At- 5.990,- ` Auto Gnieser - Augusttraction, EZ 06/2010, 25 km, fehn 04489-670111 125 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, www.gnieser.de ESP, el.FH., DR, Radio/CD, Alu 16-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, Hyundai Santa Fee 2.2 CRDI DPF, Autom., weiĂ&#x;, 22.990,- ` Auto Gnieser - 2WD, Leder, EZ 3/08, 55tkm, Augustfehn 04489- Schwarz, 114KW (155PS), Alu 17Zoll, 6x 670111 www.gnieser.de Airbags, ABS, AHK, Dachreling, Audi A4 2.0 multitronic Limou- el.FH, Radio/CD/MP3, ZV Funk, sine, 130 PS, EZ 03/01, 18.900 ` Auto Gnieser - August103.045km, Servo, 6x Airbag, fehn 04489-670111 ESP, ABS, AHK abnehmb., ZV- www.gnieser.de Funk, Silber-met., el. FH, Klimatr., 7.990 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de zum Wochenende

Neue Zeitung

Audi A4 Avant 1,8 TFSI, EZ 5/ 2010, 120 PS, 11.022km, Servo, ESP, ABS, el.FH, DR, Klimatr. KIA Alu, schwarz, 6xAirbag, 26.490 ` Kia Ceed 1.4 LX, 109 PS, EZ 05/ Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de 07, 29.255km, Servo, 6x Airbag, ABS, el. FH, Klima, blau, ZVOpel Astra, Bj. 98, D3 Kat, Ser- Funk, 8.490 ` Auto Gnieser vo, ZV, Klima, 4-tĂźrig, TĂœV neu, Augustfehn 04489VB 1.550 ` 0173-8284358 670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

8

8

Immobilien Verkauf

4000` monatlich, von zu Hau- 8 se aus mÜglich, seriÜse online Tätigkeit fßr Immobilienfirma, 8 gutes Deutsch nÜtig, kein Verkauf 02739-303638 Herr Jung

Aufsitzmäher neu eingetroffen. Von Echo, Countax, John Deere, RAMSLOH: Bungalow m Garage Stiga, Efco, Husqvarna u. noch u. 1.214m² Grdst. 4 ZKB, EBK, G- e. m.. Veenhuis Gartentechnik 04953WC. 125.000 ` Immob. Budde Bunde Mßhlenstr.54 708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geÜff04491-3574 net Sicher und gßnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre Mietangebote Sonstiges unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Attraktive Bßroflächen ab Vermittlung seit 1990! Edgar 2,95`/qm. Westoverledingen zu Wßrdemann 0491-66000 vermieten. Friesum Immobilien 04955Transportervermietung 20`/ GmbH & Co. KG 98794-20 oder 0172-5811068 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter,

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

LĂśningen, Bungalow, gepflegt, Bj. 93, freier Blick, bevorzugte Wohnlage, Garten, Grundfläche 938m², Kaminofen, Wfl. ca. 160m², Ausbau OG 2009, VHB 185.000 ` 05432-803976 ab 18 Uhr BAUPLATZ in VĂ–LLENERFEHN, ohne Makler 0172-4219423

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, DĂśrpen.

Leer

Telefon: 04963-9058180 Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- â‚Ź.

Ladenlokal, 149m², 1a-Lage in Freren am Markt zu vermieten 0591-73281

Ich schreibe unter

www.neue-mitmach-zeitung.de Lagerflächen verschiedene GrÜ-

Telefon: 0491-9769541 Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus mit groĂ&#x;em GrundstĂźck im Raum

Ă&#x;en ab 1,50`/qm in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG 04955-98794-20 oder 0172-5811068

Landwirtschaft

Koch zur Aushilfe 04954-9557605

gesucht.

Verkehrswert: 140.000,--, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Suche Ăźberdachten Stellplatz fĂźr Wohnwagen (ca. 7,50m) in Umgebung von Rhauderfehn/Collinghorst zu mieten. 04952-808944

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer 0491-4545747

Erotik (gewerbl.)

Neue Zeitung 8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8 8

Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ 8 in und Aushilfsfahrer, Rentner bevorzugt, im nationalen Fern- 8 verkehr, fßr Kßhlzug, Fßhrer- 8 scheinklasse CE 01735815579 Vertriebstätigkeit bei festem Kundenstamm mit langfristiger Perspektive. Bedingung: freundliches und gepflegtes Auftreten, sicher im Umgang mit Menschen, FS und PKW. Soziale Absicherung. Grßndliche Einarbeitung. Rufen Sie an unter: 0173-9029575

8 W

+DHMDQ RBGKĂŠFS 8 8

CHD .Q !TBG @KR "KT2@X EĂ Q Č– DQGĂŠKSKHBG

W

%+? %+?

%+?

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

CARO‘S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXFD TP Hilfsmittel SDQQXQJ 6SLHO 6SD‰ XQG 6 und DVD`s! 6W|EHUQ I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR KRS vorrätig. Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich s Esenser StraĂ&#x;e 15 s Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

!QS .Q

!4" $)34!.4 %!24( !QS .Q

Zuv. Garten- Haushaltshilfe/ Schreiner/ Maurer in Pbg. ges., Anrufe nur von 19-20 Uhr 0176-76138713

Stellengesuche

Radio / TV / Video / PC

www.ramona-bar.de

(5.4 4/ +),,

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Wachtum - gesucht 04928-911053

Deutscher Handwerker, Bauschlosser von Beruf, sucht 6ZLQJHUFOXE VHLW Tätigkeit, auf 400` Basis DSL und Telefon trotz negativer 0172-4579525 1. Mai Erotischer Kaffeenachmittag Schufa 04952- 8269546 von 15-19 Uhr Maler, Fliesenlegen und Innen Laptop ? neu und gebraucht, 1. ausbauarbeiten, Renovierungs 4. Mai Brunch Wahl aus 2. Hand, Geräte mit und Sanierungsarbeiten fachge von 11-16 Uhr Garantie! Reparatur, Verleih so- recht und gßnstig 04955 10. Mai Gang Bang wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 9347815 oder 0172-4678172 Drucker und ZubehÜr. Lapcorner Maurer in allen Fächern gut. In 14. Mai FKK-Party Stapelmoor 04951-4460 nenausbau, Fliesen, Maurern, Lapcorner Rhauderfehn 28. Mai XXL-Party Klinkern, Verputzen, Raum Ost04952-8909887 friesland 04924-955693 )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 www.fehnlicht.de Computer/Te- Suche Teilzeitbeschäftigung Belefonanlagen, Einrichtungen, Re- reich Agrar oder Pferdehaltung paratur, Datensicherung vor Ort. gerne mit Unterkunft. ZuschrifSchulungen + Aufrßstung im ten unter Chiffre: 002/341 neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Neue Zeitung, Hauptstr. 40, derfehn 04952-8909951 26789 Leer

www.treff53.de

.PCJM

8 8

Maler/Spachtler mit Erfahrung im Trockenbau gesucht. 0172-7083937

zu ver- Mietangebote in SĂśgel 2/3/4 ZKB Immo J.Jans 05952- Wer mĂśchte im Bereich WellTelefon: 04953-922911 ness und Ernährung mitarbeiSuche, gebr., VERBA Breiauto- 990693 www.jans-immobilien.de ten? 04956-4048730 maten 0171-6763399 Praxisräume in Emstek (ge- Zusteller fĂźr unsere WochenzeigenĂźber vom Krankenhaus) tung in - Garrel Bezirk Goetheneu zu vermieten zum straĂ&#x;e - gesucht 04928AMTSGERICHT LEER 1.9.2011, 4 Behandlungsräu911053 Zwangsversteigerungen me, 105m² 0160-2369472 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiDonnerstag, 26.05.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 78/09 tung in - LĂśningen / BĂśen - geSedelsberg RH, 4ZKB, 103m², sucht 26842 Ostrhauderfehn, 1. SĂźdwieke 88 04928-911053 Garten, 430` + NK 05491Einfamilienhaus (Bj. ca. 1955 m. späterem Um- u. Ausbau, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiW. ca. 201 m²), GrundstĂźck: 1.852 m² 2129 oder 04492-915299 tung in - LĂśningen / LewingVerkehrswert: 120.000,--, Transportervermietung 45`/ hausen - gesucht Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl. 0492812.Std., inkl. 100km. M. Seich- 911053 ter, Leer 0491-4545747 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiDonnerstag, 26.05.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 23/10 tung in - Rhauderfehn / Backe26847 Detern, Osterstr. 19 und 21 Mietgesuche Sonstiges moor - gesucht 04928EFH-Neubau (Bj. ca. 2002) u. Altbau (Bj. ca. 1950), W. 911053 Haus-Nr. 19 ca. 118,05 m², W. Haus-Nr. 21 ca. 199,13 m², Achtung Kirchen und Vereine! GrundstĂźck: 1.051 m² Wir suchen im Umkreis, 50 km Zusteller fĂźr unsere WochenzeiVerkehrswert: 140.000,--, von CLP, bestuhlte Räume - tung in - Emstek / WesteremsGebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. 04928-911053 Sonntags fĂźr 2-3 Stunden. Bitte tek - gesucht alles anbieten! E-mail: t.office@ Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiewetel.net Donnerstag, 26.05.11 um 11.30 Uhr - 8 K 80/10 tung in - Neermoor / Gewerbe26826 Weener-Holthusen, Ă–denfelder Str. 46, gebiet - gesucht 04928Suche Gewerberaum -Wellness ehemaliges Bauernhaus (Bj. 1967, Wohnäche = 89 m², 911053 in Pbg 01520-9131331 Nutzäche = 120 m²) mit Carport. GrundstĂźck: 33.418 m²

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF +FOOZ +VMJB #FB SBTTJH BVT 4QBOJFO 5FM

OQĂŠRDMSHDQS UNM

DĂźngerstreuer, 600kg, kaufen 04489-3270

Bunde, Weener, Jemgum.

"

8

Bedienung zur Aushilfe fßr Gaststätte gesucht. 049549557605

Fewo, Elisabethfehn, am Kanal, 2 Pers., 25` 0173-2017110

0491-4545747

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

8

Bauplatz in EmsbĂźren zu verkaufen! Voll erschlossen mit neuer StraĂ&#x;e und 596qm Fläche fĂźr 58.000,- ` VHB. Der Bauplatz liegt nah am Ortskern und unweit entfernt vom Schulzentrum und Kindergärten. 2-stĂśckige Bauweise mĂśglich. 017621864677

Reisen

,/0%: *%..)&%2 ,/6% !QS .Q

Suche

Greetsiel (Last Minute fĂźr Mai), Ferienhaus fĂźr bis zu 4 Pers. zu vermieten, direkt am Siel, 02862/418775 oder urlaubgreetsiel.de

Ankauf von Pelzen, Handtaschen, Orientteppichen, Gemälde, Nähmaschinen, Schmuck, Armbanduhren, Taschenuhren und Mßnzen 04401-704078 Ostsee, Hohwacht, ab 27` oder 0175-1933124 0441-5940992 www.fewo- Kaufe Zinn aller Art 0160loy.de 93420348

Stellenangebote

Suche gut erhaltene Wanderschuhe in GrĂśĂ&#x;e 41. 01522-7254042

Zu jung, um nichts zu tun? MĂśchten sie 250` oder mehr verdienen, rufen Sie an: 04961- Suche Zinnbecher/teller u. Mo9424082 www.abrlteam.com deschmuck. 01578-3043213

"2!6/ ()43 !QS .Q ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Suchen & Finden

GroĂ&#x;er Flohmarkt zum Uplenger FrĂźhlingsfest in Remels. 1. Mai 2011 ab 11 Uhr, private und gewerbliche Aussteller, Rahmenprogramm mit Livemusik ohne Anmeldung. Auskunft info@gies Ăœber 2000 BĂźsche und 500 Rosenstämme im Center NiehĂźser, mann.de Sedelsberg Privatflohmarkt, am 30.4. + 1.5., von 11-17 Uhr, in Scharrel, Piepkebierich 17

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Pizzeria Italia - jetzt neu "Lieferservice" - (ab 10`) von Mo.-So. ab 17-22 Uhr, HauptstraĂ&#x;e. 153, 26817 Collinghorst. 04952-808548

HĂ„Ă„Ă„BBII BĂ–Ă–RSDAII TUU JUU, HĂ„Ă„BBII BĂ–Ă–RSDAII TUU JUU *sing* HĂ„Ă„BBII BĂ–Ă–RSDAI LIIIIEEBBBEEEE JANINE, HĂ„Ă„BBII BĂ–Ă–Ă–RSDAII TUU JUU. *träller* :-) Herzlichste GlĂźckwĂźnsche zum Geburtstag vom gesamten NZ - Team.

Stellen Sie sich ein... Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

fĂźr med. Muttertag

Gewichtsprobleme? Info: 049564048725

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf 04965-914940

Hausrat

Baumwurzelfräsen im Garten, mit unserer handgefĂźhrten Wurzelfräse, www.erhard-boyken.de, 26689 Apen 0174-1504182 Wasserbehälter Br.1, 0m Lg.1,2m HĂś.1,2m 1000 ltr. fĂźr BLOCKHĂ„USER-GERĂ„TEHAUS 28mm Wandstärke, 320x320cm Garten und Landwirtschaft 50` mit Dachpappe, Farbe, Dachrin- bei Abholung nach Absprache. 0491ne, Montagematerial u. Liefe- 26789 Leer/Logabirum 73606 rung! 1.495 ` 04952-921588

Buchsbaum 10 StĂźck 6,95 Sommerblumen in groĂ&#x;er Auswahl! Muttertags- Geschenke und BlumensträuĂ&#x;e toll verpackt! Mo-Fr. 9-18h & Sa. 9-16h geĂśffnet! Im Gewerbegebiet 8 • 26842 Ostrhauderfehn • Tel. 0 49 52 / 40 66

Hochspannungsmasten, verschiedene Längen zu verkaufen. 04955-5742

Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und patentiertem Vibra Shape-Training. Unterstßtzt die Gewichtsreduzierung und strafft den KÜrper. Fßr ein jugendlicheres Aussehen und ein fßhlbar gutes GeSammlervitrine mit fßhl am ganzen KÜrper. Sonnen- Antike studio Welcome Sun am Oster- mech. Uhr, Spiegelrßckwand, 105b, 117h, 35t, VB 690` steg 9 in Leer. 04957-927280 Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Hypnosepraxis Christiane Brandt 04491-9399830 Reiki Meisterin bietet Hilfe fßr KÜrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold 04474-665

* 80 * Liebe Mama, liebe Oma. Von Herzen wĂźnschen wir dir alles Liebe und Gute zum GeburtsRiesenauswahl an FormgehĂśltag. Wir sind froh und glĂźcklich zen. Pflanzencenter NiehĂźser, das wir dich haben und das du Sedelsberg immer fĂźr uns da bist. Wir haben Dich lieb! Eti + Jann, Janni u. Ingo Bärbel + Stinus, Maike u. Michi Ăœber 500 Sommerblumenam- Enno+Heidi, Lena, Heiko u. Insa peln im Pflanzencenter NiehĂź- Bine + Michael, Anna u. Luca ser, Sedelsberg

Sonntags Schautag 14-19Uhr FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams0170-4715445 Pflanzencen- tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er ter NiehĂźser, Sedelsberg Nachfrage wird um Reservierung Transportervermietung 35`/ gebeten. Treffpunkt - Creativa & 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Leer 0491-4545747 04952-8286003

gebrauchte EinbaukĂź04942-990497

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888

Neue Zeitung zum Wochenende

Buffet in Nussbaum, 180b, 162h, 60t zu verkaufen. VB 240` 0160-96215803 HaushaltsauflÜsung, teils gut erhaltene Gegenstände, Gefrierschrank, Nähmaschine, Fernseher, diverse Kleinteile, gßnstig abzugeben. Sa., 30.4., 10-14 Uhr, Bßhrener Kirchweg 30, Cloppenburg 0152-04101315

Von Apfel bis Zitronen alles im Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr. 104

Die Seele baumeln lassen, bei einer schÜnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geÜffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag 04498-9220050

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer 0491-4545747

KĂœCHENANGEBOT+Superpreise die echte++++natur HolzkĂźche und Lack und KunststoffkĂźchen KĂœCHEN-GEYER-04961-945510

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat 05451-74166 (ab 19Uhr)

Sommerblumen auf 1000m². Pflanzencenter Niehßser, Sedels- Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. Idaberg Centrum 04952-8286003

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Suche chen.

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Gastronomie

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Schlaf Trend

0.88

Gerhard Verlag GmbH

Individuell einstellbarer Härtegrad.

*80* Du bist die Beste *80*

%

zum Wochenende

Verlagsleitung

Garten

Geranien

Neue Zeitung

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Gesundheit Geschenkgutscheine, FuĂ&#x;pflege zum 0491-13612

Impressum

...auf guten Schlaf.

www.cairona.de

GroĂ&#x;er Flohmarkt 7+8 Mai 2011 tägl. bis 17Uhr. - mit Kinderprogramm. Hof Peters, Friesoythe. Platzreservierung vor Ort ab Donnerstag dem 5. Mai mĂśglich. Achtung! Kinderstände bis 12J. frei. TrĂśdelstände bis 3m. Schautag. Pflannur 10`, jeder weitere Meter 5`. Sonntags Verkauf von Neu- und Ge- zencenter NiehĂźser, Sedelsberg brauchtwaren. Sonntags Neuware nur mit Anmeldung. Info unter: www.hof-peters.net 04491-3773 o. 01726309077 / 0172-4158025

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003

Flohmärkte

Neue Zeitung

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de

Immobilien Ankauf Dringend Häuser in jeder Preisklasse fßr vorgemerkte Kunden gesucht! Bitte alles anbieten! Gebr. Jansen-Immo. Haren. 05932-732420

GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme

Fam. Reebergen aus NL sucht Haus bis 135.000,- `! Gebr. Jansen-Immo. Haren. Ihr HollandSpezial-Makler! 05932732420

Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Fast Ausverkauft! Dringend Häuser bis 125.000,- ` fßr vorgemerkte Kunden gesucht! Gebr. Jansen-Immo. Haren. Die mit Landhaus Kßchenzeile 4.45m den Kunden aus den NL, Rheinbreit 2,25m hoch 0,60m tief & Ruhrgebiet! 05932Kßhl-Gerfierkombi (nicht dabei) 732420 E-Herd mit Ceranfeld Dunstabzug Spßlmaschine Preis: 1.200 ` VB 04954-990607

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de

LAGER-SUPER -SONDERPREISE Ăźb. 50 EINBAUKĂœCHEN und Einbauherde 199.50 SpĂźlen 98.-Einbaumikrogeräte nur 298.- Kochmulden 100.- BoschSpĂźlmaschinen 298.- KĂźhlschränke ab 198.KĂœCHEN-GEYER-04961-945510

Ganz England feiert heute Hochzeit von Prinz William. Wir feiern den "16. Geburtstag" von Wohnzimmerschrank aus KirPrinzessin "SASKIA". Herzlichen GlĂźckwunsch und sche, massiv, mit beleuchteter Vitrine, 3,2x2,35m, 400` VB bleib so wie du bist. 04954-990607 Mama, Papa, Opa und Darius

Fßr unsere Frßhjahrsmesse in KÜln suchen wir Häuser in allen Preisklassen! Sie wollen verkaufen? Wir auch! Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck 04961-77909-23

Vertrieb PVO GmbH

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de KIA GELA News: KIA Neuwagen – als deutsche und EU Fahrzeuge mit 7 Jahre Garantie! Von Picanto, Ceed, Soul, Venga, Sportage, Sorento – Sie Sparen bis zu 29% (Modell und Ausstattungsabhängig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! Der Neue KIA Sportage 1.7 CRDi. Diverse Ausstattungen. Verbr. Innerorts 6.0/Ăœberland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/ km) 135, GELA Automobile, KIA Händler, Rhede/Ems 04964-918135, www.auto-ge la.de

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Mazda6 2.0 CDF DPF "TOP", EZ 2/08, 78.087km, 103KW (140PS), 6-Gang, Euro4, Diesel, 1.Hand, Alu 18Zoll, 6x Airbags, Schwarz, Tempom., ZV Funk, el.FH, ESP, ABS, Klimaaut., 17.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Nissan Tiida 1.8, 126PS, EZ: 05/ 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 09, 30.365km, Servo, 6x Airbag, PKW-Altfahrzeugann./ank. 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ m. Verw.-schein. ESP, ABS, el. FH, Tempomat, PKW-Gebraucht0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ und Neuteileverkauf von A-Z. Armlehne, Klimatr., ZV-Funk, !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Alu-15Zoll, schwarz, 9.900 ` ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Auto Gnieser - Augustfehn WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE 04489-670111 www.gnieser.de

420 SEL, Typ 126, Bj. 87, 299tkm, rostfrei, scheckheft gepfl., Vollaustattung, Preis VB 3.950 ` 01578-3043213 Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, EZ, 03/03, 138.191km, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Nissan Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Anhänger

Renault

Opel

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de 4SR auf Alufelgen, 175/65R14, Renault Megane 1,6i, 16V Dyz.B. fĂźr Opel Corsa, 1Sommer genamique, EZ 02/2003, 86.043 fahren, komplett VHB 250` km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 05936-6657 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au E Z'/ D/d ^KEE gustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

DS$XWRPRELOH

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Angebot der Woche

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km unser Hauspreis

13.500.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung

Peugeot Peugeot 307 Break HDi 110 DPF, 109 PS, EZ 09/05, 106.159km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Dachreling, AHK abnehmb., Klima, Chronos-silber, 6.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung zum Wochenende

BÜckmann PKW-Anhänger, KFZ Sonstiges neu, ab 490`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ 4 fast neue, Auto-Sommer-ReiHerbrum, direkt an der B70. fen, 165/ 70 R 13/ 83 R VREDESTEIN 04924-9559800 04962-914242 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, KFZ-Ankauf Leer 0491-4545747 PKW Ankauf - TDI, Diesel, Benziner, Mercedes, VW, Audi, Opel, Toyota, Nissan, Mazda, Seat. KANAAN Schwerinsdorf, Oldendorferstr. 2. 04956-771

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Inh. Manfred Schmidt

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

Mercedes

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. 0162-8749010 oder 0162-2312750

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Autom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4fach, ESP, Klimaautom., Leder. Kraftstoffverbrauch innerorts: 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombiniert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Emission kombiniert: 232g/km, Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

VW Golf 3, Bj. 95, TĂœV 1J., 900` 04489-9400661 VHB

Schrott u. Buntmetalle mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH

Hollandrad (gebraucht) gesucht. Damen, Herren - bitte alles anbieten! 04955-508782 oder 0173-5713391 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- ` Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

INFO - AUSSTELLUNGSMOBIL 9m Merc. preiswert 01724219423

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. 04952-7039

E Z'/ D/d ^KEE

Altfahrzeuge

Volvo

Zweiräder

Motorrad Diele

Wohnwagen/ Wohnmobile

Kaufe

Kaufe

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann 04952-7359

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Neue Transportbox, aus Alu, 1,4x1,5x0,3m, fĂźr Wohnmobil 0491-13612 Suche Ăźberdachten Stellplatz fĂźr Wohnwagen (ca. 7,50m) in Umgebung von Rhauderfehn/Collinghorst zu mieten. 04952-808944

Bulls Fahrrad 05952-3252 55511126

zu o.

verkaufen! 0151-

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Ständig gebrauchte Hollandund Cityräder zu fairen Preisen zu verkaufen. 04955-508782 oder 0173-5713391

KFZ-ZubehĂśr 4 Sommerreifen auf Leichtmetallfelgen zu verkaufen! Reifen:165/65R14 passend fĂźr folgende Automarken: Fiat500/-C; Fiat Bravo/Brava; Panda; Punto; Yamaha YZ 85, Bj.2004, 29 PS, Regata Ritmo; Tempra; Tipo Kolben + Zylinder neu, 1.390 ` Ford KAII und Lancia Y. Bei In04961-76134 teresse melden unter 0591Mofa-Roller, Quad, Motorrad, 9010097 oder 0162-7029718. neu, gebr., ab 300,-`. Reparatuwww.Dachboxvermietung-moor ren von A-Z Hovenga Motorradmerland.de 04954 - 893480 Center. www.deinmotospezi.de

Saisonbeginn der Weinlaube ¡ Am 1. Mai 2011 ab 11.00 Mit Livemusik von Oliver Jßchems ab 15.00 Uhr

l

ze Warme Bre

Kaffee

Maibowle

Winzersteaks vom Grill

Flammkuchen

KäsespieĂ&#x;e

Potshauser Str. 20 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 / 89 52 10 ¡ www.holter-wienkeller.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Wenn Sie Ihre Zeitung Sonnabend ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, kĂśnnen Sie ab 8.00 Uhr bei den nebenstehenden Auslagestellen ein Exemplar erhalten.

Sie erreichen unseren Vertrieb montags bis freitags von 8.00 bis 16.00 Uhr und sonnabends von 8.00 bis 10.00 Uhr unter (0 49 28) 91 10 - 53, (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

Eine kleine Auswahl unserer Auslagestellen Hesel

BAUDI, Hesel HĂśrwelt, Im Brink Spar Markt, Hesel

Augustfehn

EDEKA-Neukauf Westfalen Tankstelle, Schmidt Kiosk Baar Kiosk Orth Bäckerei Ripken

Wiesmoor

Aquarien Welten

Ammerland

Leer

Esso Station Lindemann Star Tankstelle Schulz Kiosk am Esch Kiosk LangestraĂ&#x;e Borromäus-Hospital Cafeteria

Apen

Kiosk Apen, StreichenstraĂ&#x;e

Saterland

EDEKA Wallenschlag Schmits WebComConsult Markant Bojert Sater Kiosk Autohaus Deeken Kiosk am Kreisel

JĂźmme

Lotto Pietrek, Detern Pizzeria Irana, Filsum Tankstelle de Buhr, Filsum Kiosk Nortmoor Uplengen Imbiss Ostertorgrill bei Traute NEZ, Remels BAUDI, Remels NordhĂźmmling Mode Rieken Moormerland LĂźbbe Saathoff, Jheringsfehn Aral, Warsingsfehn Tabakshop Niemeier im Combi Bäckerei Wallenstein, Neermoor Ostrhauderfehn Score Tankstelle Aktiv LĂźhring Kiosk an der Leda Rhauderfehn Fehntjer Backhuus, Untenende AVIA-Tankstelle, Collinghorst Westoverledingen Wotan Tankstelle, GroĂ&#x;wolde Markant, Flachsmeer Rheiderland Gemischwaren Duin Score Tankstelle MĂśhlenwarf Bäckerei Musswessels, Weener

Papenburg

Lindern

DĂśrpen

Esterwegen Friesoythe Garrel BĂśsel BarĂ&#x;el Werlte Werpeloh

Esso Tankstelle, KirchstraĂ&#x;e Jameson`s Pub Bistroshop AVIA Papenburg AVIA Tankstelle Benken Meyers Kiosk Dieters Brotparadies Star Tankstelle Knevel AVIA Tankstelle Kossen Spar Jossen Freie Tankstelle Wessels Bäckerei Jossen Mode Rieken EP Plaggenburg Big Cash Auto Stapel Westfalen Tankstelle Amling H&H Moden Tankstelle Vehn BIG Cash EP Plaggenburg EL Kiosk Werpeloh

N-O

30

Veranstaltungen

Neue Zeitung

Up Rutt

BĂœHNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORTT MESSE BĂœHNE KONZER KONZERT RT AUSLLUNG KINO FESTE LESUNG FRE PAR ORT MESSE MESSE E BĂœ ĂœHNE KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG FREIZEIT PARTY SPORT BĂœHNE KONZERT LESUNG MESSE BĂœH BĂœHNE KONZERT FREIZEIT UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZ ZEIT PARTY SPORT BĂœHNE AUSSTELLUNG KINO LESUNG PARTY SPORT SP RT ME MESSE E B HNE K KONZERT NZERT AUSSTE A ELL NO FESTE LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT P ARTY Y SP PORT MESSE BĂœHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESU LESUNG SPORT AUSSTELLUNG UNG FREIZEIT EITT PARTY S PO ORT ...Tickets MESSE BĂœHNE BĂœHNE KONZ ZERT AUSS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER 02.04. Samstag, 30.04.

Sonntag, 01.05. Sa., 30.04. bis So., 03.07. AUSSTELLUNG LEER Kunstzentrum Coldam Coldamerstrasse 8

FRĂœHLINGSERWACHEN - KĂźnstler stellen zu diesem Thema aus. Dauer: bis 03.07. - Ă–ffnungszeiten: Sa. 10 Uhr -17 Uhr ; So. 13 Uhr -17 Uhr

So., 01.05., ab 11 Uhr Weinlaube Rhauderfehn Posthauser StraĂ&#x;e 20, Rhauderfehn/Holte

Saisonbeginn der Weinlaube im Holter Wienkeller ab 11 Uhr

Sa., 30.04. - bis Jahresende während der Ă–ffnungszeiten AUSSTELLUNG LEER Rathaus, RathausstraĂ&#x;e

WILHELMINE SIEFKES - Neben Bildern werden auch Dokumente der politischen Arbeit von Wilhelmine Siefkes präsentiert. AuĂ&#x;erdem besteht die MĂśglichkeit, sich Lesungen von Wilhelmine Siefkes wie „Tante Remda in Tirol“ oder Ausschnitte ihres Romans „Keerlke“ anzuhĂśren

So., 01.05. - 14:00 Uhr FĂœHRUNG LEER Treffpunkt Stufenanlage unterhalb der Tourist Information

DIE NESSE IM WANDEL - wie aus der Widerspenstigen eine SchĂśne wurde. Wie aus der einst unbebauten Halbinsel die „Hoffnung Leers“ wurde. Wandel, Industrieansiedlung, dunkle Zeiten und RĂźckschläge, aber auch neue Ideen und städteplanerische Visionen werden lebendig. Anmeldung unter 04953 / 910015

So., 01.05. - 15:00 Uhr FESTE WEENER Organeum Garten u. Georgskirche

GARTENFEST UND SONNTAGSKONZERT - das Organeum lädt zum traditionellen Gartenfest mit Musik, Kaffee- und Kuchenbuffet und zum anschlieĂ&#x;enden Barockkonzert in die Georgskirche Weener ein. Der Eintritt zum Fest und Konzert ist frei.

Sa., 30.04. bis Mi., 15.06. 15:00 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse NessestraĂ&#x;e

DIE GALERIE KUNSTNESSE - stellt Werke der KĂźnstler Thorsten SchĂźtt, Skulpturen und Hilke Deutscher, Ostfriesland auf eine neue Weise in Acryl und Aquarell

Sa., 30.04. - 19:00 Uhr MAIBAUM NORTMOOR Feuerwehrhaus

MAIBAUM AUFSTELLEN

So., 01.05. FREIZEIT AMDORF / WILTSHAUSEN Fähre ßber die Jßmme

PĂœNTENSAISONERĂ–FFNUNG - die handbetriebene Fähre, die nahe der MĂźndung in die Leda Ăźber den kleinen Fluss JĂźmme fĂźhrt, verbindet die Orte Amdorf und Wiltshausen und ist die älteste handgezogene Fähre Nordeuropas.

VORSCHAU Do., 05.05. bis 31.05. - tgl. von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr AUSSTELLUNG LEER Klinikum, Galerie im Treppenhaus AugustenstraĂ&#x;e 7

STREIFZĂœGE - Eine Ausstellung zum 10. Geburtstag der Werkstatt 39. Die Mitglieder der Werkstatt präsentieren einen Querschnitt ihrer Arbeiten der letzten Jahre.

Fr., 06.05. - 20:00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) KONZERT LEER JUZ FriesenstraĂ&#x;e 18-20

LOCAL VISION BAND CONTEST - mit acht Bands. Mit von der Partie sind die Bands Die Drei Richtigen (Emden), Landunter (Leer), The Legend (Ostrhauderfehn), Sura (Leer), Sharon Tate (Wiesmoor), Second Sunrise (Flachsmeer), Circus Ivory (Holtland) und Red Grave (Emden). Tickets: www.localvision.de

Sa., 14.05. - 20:00 Uhr COMEDY AURICH Sparkassenarena

OTTO - live in Aurich Tickets: www.Up-Rutt.de

Sonntag, 01.05.

www.neue-mitmach-zeitung.de

-.#55' 9+4 5+0)'0 .KGFGTHGUV

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

<+')'.'+ 12'0 #+4

)756#8 2'6'4 9²*.'4 $#0&

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

1NFGPDWTI 0GWGU )[OPCUKWO

6YKUVTKPIGP #NVG <KGIGNGK

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

%+0&; #75 /#4<#*0

,#0 )#$#4'- 6JG *KNNKCTF 'PUGODNG

9+5' )7;5

#0'66 .17+5#0

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

$TGOGP 5V 2GVTK &QO

#WTKEJ 5RCTMCUUGP #TGPC

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

I U 'DPHQ LP (UGJHVFKRVV I U +HUUHQ LP 2EHUJHVFKRVV

6DPVWDJ 0DL

0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ YRQ 8KU JH|IIQHW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Preiswert in den Mai!! Damen T-Shirts T Shirt Sh rtttss

Herren JJeans eans eans

mit dekorativen Stickereien, versch. Farben, Größe: 36 - 56

perfekte Passform, versch. Waschungen und Farben, Größe: 46 - 56

4.

99 Herren JJacken acken

versch. Qualitäten und Farben, Gr. S - XL

5.

99

29.

95

2 Marken-

Damen Bequembund7/8-Hose 7 /8 H

Damen D amen Kleider Kle Kle

hochwertige Baumwolle, aktuelle Saisonfarben, mit Knopfleiste, Gr. M - XXL

in Jeans oder Stoff, in frischen Sommerfarben, Größe: 38 - 52

9.

top schick und angenehm luftig, in vielen versch. Farben, Größe: 36 - 48

Poloshirts Polo olo ossh hir irt rts ts

99

2 Shirts = 1 Preis

5.

14.

99

99

Sonderposten Textilien auf Extraflächen

Für Damen, Herren und Kinder, viele versch. Modelle, Größen und Farben!!

Damen, Herren & K

inder

Langarm-Shirt oder Pullover Modellbeispiel

Damen, Herren & K Modellbeispiel

inder inder Damen, Herren & K Modellbeispiel

T-Shirts

n Schmun teilweise mit kleine

zelfehlern

Hosen teilweise mit kleine

n Schmunzelfehle

rn

Räumungsverkauf in der Bettenabteilung kochfestes Sommersteppbett S o e s ep Bezug: Mikrofaser Füllung: 100% Polyester kochfest bis 95°C tocknergeeignet antiallergisch

Bezug: 100% Polyester Füllung: 100% Polyester 40°C waschbar tocknergeeignet

16.99

bis 95°C waschbar 135 x 200 cm

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

Best Vivality Nackenstützkissen N ac e ssttüt

Kopfkissen p

6.99

Bezug: 100 % Baumwolle Füllung: Faserbällchen aus 100% Polyester Füllmenge regulierbar, verringert Nacken und Schulterbeschwerden

14.99

trocknergeeignet Größe 50 x 70 cm

bis 30°C waschbar ca. 30 x 70 x 10 cm

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.