Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 18

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

'BE JN #BE

V Vorteils-Coupon ab heute gĂźltig KW 18 . Freitag, 06. Mai 2011

Papenburg

A c h t e nB eSiliaeg e !

a u f u n s e re

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

ECE Projektmanagement hat 610 Einwände abgearbeitet

Seite 3

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

3. Jahrgang - Ausgabe 18 / Nord

- Feuergefahr ... - Einbruchgefahr ... - Personenschaden - KFZ-Diebstahl ... - uvm ...

MaĂ&#x;anfertigungen

! Ihr Klempner in Loga !

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Graterisheits-

ch Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax (m nd la Um

InterTec

(0491) 45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Sichern Sie Ihre Rendite fĂźr Photovoltaikanlagen!

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

Johann Pleis GmbH HauptstraĂ&#x;e 78b 26789 Leer / Loga Tel. 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 www.pleis.de ¡ info@pleis.de

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

MAI AKTION

Alko-Rasentraktor 2 Zylinder-Motor B&S, 102 cm Schnittbreite, Hydrostatischer-Antrieb Elektrische Fangentleerung, Robuster Rahmenbau STATT 3999,- `

NUR

2999,- ` Solange Vorrat reicht

Ich schreibe unter Sonntag ist Muttertag:

BĂźrgerreporter Manfred Schilling aus Leer ist immer auf der Suche nach auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Motiven. Dieses ganz besondere Foto passend zum Muttertag entstand an der Leda. Foto: Manfred Schilling

www.neue-mitmach-zeitung.de

Mariko macht Ministerin froh Unternehmer, Schule und Landkreis drängen auf schnelle Zusagen

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! 3x Golf Plus 1.6 TDI Comfort

2x VW Passat Var. 2.0 TDI Comfort

Climatronic, Einparkhilfe, hilfe, Metallic, MFA, Lederlenkrad, Comfortline, etc. EZ 03/2010, 105 PS, ab 26 tkm ab 17.499,-

Climatronic, Einparkhilfe, hilfe, Metallic, Sitzheizung, g, Tempomat, etc.

2x VW Passat CC 2.0 TDI Sport

2x VW Tiguan 2.0 TDII

Climatronic, Alufelgen, gen, Metallic, Einparkhilfe, teilweise Navi, etc. EZ 05/2010, 140 PS PS, ab 23 tkm ab 23.499,-

Climatronic, AHK schwenkbar, MFA, teilweise Navi, Alu, Einparkhilfe, etc. Einparkhilfe

EZ 03/2010, 110 PS, ab 23 tkm

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

ab 20.999,-

EZ 05/2010, 0 140 PS, PS ab 22 tkm ab 26.499,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

LEER. Sehr angetan war die Niedersächsische Ministerin fßr Wissenschaft und Kultur, Prof. Dr. Johanna Wanka, von der Ausstattung und den Lerninhalten des Maritimen Kompetenzzentrums (Mariko) in Leer. Bei dem Besuch der Ministerin am Donnerstag ging es um den Hochschulstandort Leer der Hochschule Emden/ Leer sowie um die geplante Erweiterung des Mariko um einen Offshore-Simulationsbereich. Das neue Gebäude fßr die Zusatzqualifizierung der Studenten soll auf dem Gelände der Seefahrtschule Leer errichtet werden. Die Pläne dazu liegen beim Landkreis in der Schublade.

Doch ganz so einfach, wie es sich die anwesenden Reeder, Kommunalpolitiker und Verwaltungsbedienste gedacht hatten, geht es wohl nicht. In einem Nachgespräch mit den rund1,5 Stunden lang vor den TĂźren wartenden Pressevertretern erklärte Landrat Bernhard Bramlage: „Wir sind nicht viel weiter“. Es fehlen hauptsächlich konkrete Studentenzahlen der Hochschule, auf deren Grundlage das Gebäude und die zusätzlichen Leistungen ausgerichtet werden mĂźssen. Fest steht, dass der Studiengang boomt. Schon jetzt habe sich die Anzahl der Studierenden um mehr als das Vierfache gesteigert.

GEBRAUCHTWAGEN

6($7 >6(/(&7,21@ 6($7 *HEUDXFKWZDJHQ 0HKU 1HXZDJHQ DOV 6LH GHQNHQ [ 6($7 ,EL]D 6W\OH 9 N: 36

(= DE NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSI DLUEDJV .OLPDDQODJH $%6 (63 $65 6HUYROHQNXQJ 7HPSRPDW WHLOZ 6LW] KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HQNVÂľXOH KĂ…KHQYHUVWHOOEDU )DKUHUVLW] KĂ…KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' &RORUYHUJODVXQJ 5HLIHQGUXFNNRQ WUROODQ]HLJH

z (XUR

6($7 ,EL]D 67 .RPEL N: 36

(= DE NP 13 z (XUR )URQW 6HLWHQDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO 7HPSRPDW 'DFKUHOLQJ $%6 6HUYROHQNXQJ (63 /HGHUOHQNUDG $OXIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 5DGLR &' 3DUNGLV WDQFH &RQWURO 6LW]KHL]XQJ JHWĂ…QWH 6FKHLEHQ

MHW]W QXU z (XUR 6($7 ,EL]D 67 .RPEL N: 36 .UDIW VWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DXhHURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPELQLHUW

6($7 ([HR 6SRUW 7 N: 36 6($7 ([HR 7', N: 36

6($7 /HRQ 6W\OH 76, N: 36

(= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUW VLW]H 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHU ULHJHOXQJ PLW )XQN (LQSDUN KLOIH KLQWHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

(= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLU EDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYR OHQNXQJ 6SRUWVLW]H =HQWUDO YHUULHJHOXQJ PLW )XQN JHWĂ…QWH 6FKHLEHQ /HGHU OHQNUDG 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

DE z (XUR

z (XUR

8QVHUH 6($7>6(/(&7,21@ )DKU]HXJH VWHKHQ HLQHP 1HXZDJHQ LQ QLFKWV QDFK 0LW HLQHU $XVQDKPH GHP 3UHLV *HEUDXFKWZDJHQJDUDQWLH 3XQNWH 4XDOLWÂľWV &KHFN

.I] 9HUVLFKHUXQJ )OH[LEOH )LQDQ]LHUXQJ /HDVLQJ

,Q]DKOXQJQDKPH 5ĂŠFNNDXIRSWLRQ

6RIRUWLJH 3UREHIDKUW 8PWDXVFKUHFKW

ÂąEHU]HXJHQ 6LH VLFK YRQ XQVHUHU $XVZDKO DQ 723 *HEUDXFKWHQ z :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH

Ein dicken „Wälzer“ an guten Argumenten und Plänen konnte Ministerin Prof. Dr. Johanna Wanka (von links) aus den Händen von Landrat Bernhard Bramlage und Dieter SchrĂśer im Mariko entgegennehmen Foto: Gerhard Frerichs

%RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

AKTION

Peugeot 1.4 VTI 207 SW Sport

VW Fox 1.2 Trendline

Nissan Note 1.6 Acenta

Bj. 06/2009, 23000 km, 70 KW/95 PS, silbermetallic, Klima, Alufelgen, Dachreling in Chrom, Radio-CD, Scheiben hinten abgedunkelt

Bj. 07/2005, 61000 km, 40 KW/55 PS, blau, 1. Hand, Servo, Radio-CD, Allwetterreifen, geteilte Bank, Servo, Euro 4, MwSt. ausweiĂ&#x;bar

Bj. 09/2007, 40000 km, 81 KW/110 PS, graumetallic, Klimatronic, Multifunktionslenkrad, Bordcomputer, Nebellampen, Radio-CD

11.450,Toyota Aygo 1.0 Black Bj. 07/2006, 59000 km, 50 KW/68 PS, schwarz, Klima, ZV mit Funk, Alufelgen, Radio-CD, el. Fenster, geteilte Bank

6.660,-

6.350,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

8.450,Toyota Auris 1.6 Luna Bj. 04/2007, 50000 km, 91 KW/119 PS, grau-metallic, Automatic, Klimatronic, Radio-CD, AHK abnehmbar, Bordcomputer

11.990,-

Golf Plus 1.6 Trendline

Golf V 1.6 Tour LPG

Golf IV 1.6 Variant Comfortline

Bj. 03/2006, 66000 km, 75 KW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Radio-CD, Bordcomputer, ZV mit Funk, AHK abnehmbar

Bj. 07/2007, 104000 km, 75 KW/102 PS, blaumetallic, LPG-Gasanlage, Klimatronic, Tempomat, Radio-CD, Bordcomputer, 4-tĂźrig

Bj. 02/2002, 55000 km, 77 KW/105 PS, silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Dachreling, Mittelarmlehne, Euro 4, Bordcomputer

11.990,-

11.990,-

8.550,-

N

2

Lokales

Neue Zeitung

> Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

Upstalsboom-Wappen ist über 333 Jahre alt

APOTHEKEN

Ostfriesische Landschaft erhielt eigenes Wappen von Kaiser Leopold

>

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE

> Leer: Sa. 07.05. Apotheke im multi-Süd, Osseweg 87, So. 08.05. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, Annenstraße 11 > Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 07.05. bis So. 08.05. Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-Straße 207, Warsingsfehn > Rheiderland: Sa., 07.05. Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, Holthusen, So. 08.05., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, Jemgum > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 07.05. bis So. 08.05. Höst-Apotheke Friedeburg, Alter Postweg 97, Remels > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 07.05. Apotheke am Moor, Hauptstraße 35, Elisabethfehn, So. 08.05. Marien Apotheke, Poststraße 11, Augustfehn

TIER ÄRZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 07.05. bis So. 08.05. TA Steinbach, 0491 / 4542254 > Weener, Bunde, Jemgum: Sa. 07. 05. bis So. 08.05. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE > Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 07.05. 02.04. Samstag, Sa., 07.05. u. So., 08.05.

FESTE UPLENGEN-GROSSOLDENDORF

FEUERWEHR- UND VOLKSFEST Sa., 20:00 Uhr: Festball mit der Band „Lifestyle“ So., 14:00 Uhr: Großer Festumzug mit den Spielmannszügen Hollen und Leer

Sa., 07.05. u. So., 08.05.

FESTE

OSTFRIESLAND. Am 24. Januar 1678, also vor mehr als 333 Jahren, verlieh Kaiser Leopold I., der seinerzeit in Wien residierte, der Ostfriesischen Landschaft ihr eigenes Wappen. In einem roten Schild steht ein geharnischter Ritter auf einem grünen Hügel unter einem Eichenbaum, so die Wappenbeschreibung. Dabei bezieht sich dieser „Upstalsboom“ auf den historischen Versammlungsplatz der „freien Friesen“ in der Ortschaft Rahe, nahe Aurich, und symbolisiert die Tradition der „Friesischen Freiheit“. Wie dazu Landschaftsdirektor Dr. Rold Bärenfänger mitteilt, verfügt Ostfriesland mit seiner Tradition der Friesischen Freiheit über

eine einzigartige Geschichte. Nur in dieser kleinen Region am Nordwestrand Deutsch-

Kriegsende vor 66 Jahren soll stets Mahnung sein Der 8. Mai 1945 bedeutet Gedenken an das unendliche Leid

Sa., 07.05. bis So., 15.05. jeweils 11:00 Uhr

SCHARREL Festzelt beim Schützenheim Am Sportplatz 26

AUSSTELLUNG

60 JÄHRIGES JUBILÄUM -

ROSEN AUS WALLENDORF -

Musikverein Scharrel Sa., 19:30 Uhr: Wunschkonzert im Festzelt So., 09:00 Uhr: Jubiläumsmesse So., 13:00 Uhr: Festmarsch, anschl. Kaffee und Kuchen im Festzelt

In der Sonderausstellung steht der ästhetische Reiz der kostbaren Porzellanstücke im Mittelpunkt. Nähere Infos: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 07.05. bis So., 03.07.

AUSSTELLUNG

Sa., 07.05. - bis Jahresende während der Öffnungszeiten

LEER Kunstzentrum Coldam Coldamerstrasse 8

AUSSTELLUNG LEER -Rathaus Rathausstraße

FRÜHLINGSERWACHEN -

WILHELMINE SIEFKES -

Künstler stellen zu diesem Thema aus. Dauer: bis 03.07. Öffn.-Zeiten: Sa. 10 Uhr -17 Uhr ; So. 13 Uhr -17 Uhr

Neben Bildern werden auch Dokumente der politischen Arbeit von Wilhelmine Siefkes präsentiert.

LEER · Heimatmuseum Neue Straße 12 - 14

Sa., 07.05. - 19:30 Uhr

BÜHNE HOLLEN Gaststätte „Zur Post“

lands habe sich der Bauernstand gleichberechtigt neben dem Adel und den Städten

Wie hier in Loga sind Gedenkstätten für die Toten und Vermissten in den Weltkiregen zugleich auch das Mahnmal für „Nie wieder Krieg“. Foto: Gerhard Frerichs

LEER (gfh). Am 8. Mai vor 66 Jahren endete der Zweite Weltkrieg, der unendliches Leid über Millionen Menschen gebracht hat. In Winschoten nahm Bürgermeister Wolfgang Kellner bereits am Mittwoch an einer Gedenkveranstaltung teil. Nach einer Andacht wurde an der jüdischen Gedenkstätte an die 389 jüdischen Mitbürger erinnert, die von Winschoten aus in polnische Konzentrationslager deportiert wurden Anschließend begaben sich die Teilnehmer auf die „stille tocht“ zur Gedenkstätte für die Opfer des Zweiten Weltkrieges.

Mit der Neuen Zeitung in den Hobbie Rhododenpark Die fünf glücklichen Gewinner der Verlosung stehen fest

„HUUSBESÖÖK“ plattdeutsche Komödie von Wolfgang Binder. Eine Aufführung der Theatergruppe des TSV Bühntjes. Kartenvorverkauf und Info: Tel. 0152/21394546 oder 04957/1898 Weitere Termine: 13., 14., 15., 20. u. 21.05. jeweils 19:30 Uhr

Sonntag, 08.05. So., 08.05. - 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr

So., 08.05. - 17:00 Uhr

FREIZEIT

KLASSIK

LEER · Pagels-Garten Deichstr. 4

WESTRHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende 4

FAMILIENSONNTAG im Pagels-Garten. Das Erfassen der Natur mit allen Sinnen und der direkte Kontakt mit naturnahen Gewässern. Es soll die Begeisterung für Gewässer geweckt werden und über alle Sinne konzentriert wahrgenommen werden. Anmeldungen werden erbeten unter Tel.: 0151/17285684.

WELTKLASSIK AM KLAVIER Sunghoon Simon Hwang spielt Werke von Bach, Mozart, Chopin und Brahms. Sunghoon Simon Hwang zählt zu den herausragenden Pianisten seiner Generation. Er gewann mehr als 30 Preise bei renommierten internationalen Wettbewerben.

politische Mitspracherechte erkämpfen können. „Und alle drei Stände zusammen konnten dem ostfriesischen Grafenhaus nach der Emder Revolution von 1595 so viel Macht abtrotzen, dass Gesetzgebung, Steuererhebung und Rechtsprechung wesentlich in ihren Händen lagen“. Ostfriesland war, so Dr. Bärenfänger, seitdem quasi ein Ständestaat unter gräflicher Führung. Somit konnte sich auch der Absolutismus in Ostfriesland nie durchsetzen. Die außerordentlich Bedeutung der Stände wurde im Jahre 1678 auch durch Kaiser Leopold I. anerkannt, indem er der Ostfriesischen Landschaft Wappen und Siegel verlieh.

WESTERSTEDE/PETERSFELD. Am Osterwochenende öffnete der Hobbie Rhododenronpark seine Pforten. Zur Saisoneröffnung lockt Deutschlands schönste und größte Anlage dieser Art mit einem großen Skulpturengarten, in dem über 100 Skulpturen verschiedenster Stilrichtungen und Künstler rund um die neue Teichanlage aufgebaut sind. Zusammen mit der Neuen Zeitung verloste der Hobbie Rhododenronpark fünf mal zwei Eintrittskarten für dieses Naturerlebnis. Aus den zahlreichen Einsendungen bestimmte das Los schließlich folgende fünf Gewinner: Michael Geserick, Sandkrug, Karin Kwiatkowski, Edewecht, Anita Geuken,

Rund um die neu gestaltete Teichanlage ist noch bis zum 13. Juni der Skulpturengarten zu sehen. Foto: Hobbie Leer, Anna Janssen, Moormerland und Karlheinz Janssen, Oldenburg. Die Eintrittskarten sind am Hobbie Rhododenronpark hinterlegt und die Gewinner stehen auf einer Gästeliste.

Der Gewinn ist bis zum 13. Juni einzulösen. Die Neue Zeitung und der Hobbie Rhododenronpark bedanken sich bei allen Teilnehmern der Verlosung für das Interesse.

Bei der Volkshochschule Leer findet am Donnerstag, 12. Mai, um 19 Uhr in der Blinke 61 der Vortrag „Ein Dichter darf nicht schweigen“ statt. Darin widmet sich der Historiker Zbigniew Kullas den unterschiedlichen Erinnerung der Nationen an den Zweiten Weltkrieg und den Umgang der Schriftsteller in Deutschland und Polen mit diesem Thema. Außerdem geht Kullas mit Filmausschnitten auf die Frage ein, ob eine gemeinsame Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg möglich ist. Die VHS bittet um Anmeldung, unter  04 91 - 9 29 92 - 0.

Pflegeeltern werden beraten LANDKREIS. Eine Praxisberatung für Pflegemütter bietet das Kreisjugendamt Leer im Mai wieder an verschiedenen Orten an: Am 10. Mai um 8.30 Uhr im Nachbarschaftstreff in Leer, Pastorenkamp 8, und am 11. Mai um 8.30 Uhr in Moormerland im „Treffpunkt Anleger“, Eschenweg 8, der Beratungsstelle des Landkreises Leer. Wegen der großen Nachfrage wird parallel zum Beratungsfrühstück in Moormerland ein weiteres im Gemeindehaus Holtland, Schulstraße 7, angeboten. Die Sozialarbeiterinnen Bärbel Auen und Katja Holtz organisieren diese Beratungen. Bei einem gemeinsamen Frühstück wird die Möglichkeit geboten, sich mit Pflegemüttern und Pfelgevätern auszutauschen und auch qualifizierte Beratung zu bekommen.

Neue Zeitung

N

Lokales

3

610 Einwände abgearbeitet ECE-Projektmanagement möchte aus Respekt vor Verhandlungspartnern keine Fakten nennen LEER. Seit Monaten hat die Diskussion um das Für und Wider eines Einkaufscenters (ECE) in der Leeraner Innenstadt das Tagesgeschehen dominiert. Mittlerweile ist es ruhig geworden. Das Projektmanagement des Hamburger Investors und auch die Stadt Leer hatten sich „Hausaufgaben“ auferlegt, die es galt abzuwickeln. Wie es jedoch scheint, hat derzeit nur die Stadtverwaltung in Leer ihre „Hausaufgaben“ erledigen können. „610 Einwände sind abgearbeitet“, teilt Stadtsprecherin Grit Fokken nach Rücksprache mit Bürgermeister Wolfgang Kellner mit. Sobald die ECE-Projektpla-

„dass sie maximal noch vier Wochen für die Verhandlungen mit zwei bis drei Grundstückseigentümern bräuchten, mit denen bislang noch keine Einigung erzielt werden konnten“. Sollten dann immer noch nicht sämtliche Flächen für die angestrebte 14.500 Quadratmeter Verkaufsfläche zur Verfügung stehen, würde ECE nach Alternativen suchen.

Die Grafik zeigt das ganze Ausmaß des gelanten Einkaufszentrums, wenn es nach den Plänen von ECE geht. Derzeit ist lediglich eine „abgespeckte Variante“ möglich. ner mitteilen, wie der Stand der Dinge ist, werden diese Stellungnahmen dann in die

B AG G ER A R BEI T EN IM L EER A N ER H A FEN

Per Bagger wurde gestern der Wasserstand an der Nessebrücke von rund einem auf zwei Meter vertieft. Zugleich fand man dabei ein altes Eisen-U-Profil, das offenbar noch von der Firma Connemann stammte. Bei der Bergung half auch ein Motorbootfahrer, der hierfür kurzerhand ins Wasser sprang, um eine Kette zu befestigen. Foto: Andreas Klopp

1300 Geranien zieren Balkone Bauverein hilft Mietern beim Einkauf LEER. In den vergangenen Jahren hat der Bauverein Leer seine Wohnungen durch den Anbau neuer Balkone noch attraktiver gemacht. Vorstandsvorsitzender Fritz Zitterich freut sich darüber, dass viele Mieter durch farbenfrohe Bepflanzungen zusätzlich zum Hingucken einladen. Um einen weiteren Anreiz zu schaffen, es auf den Balkonen blühen zu lassen, richtete der Bauverein jetzt einen Blumenmarkt aus. Mit dem wurde wiederum ein Wettbewerb um den schönsten Balkon eingeläutet. An neun Haltepunkten konnten Bewohner der Genossenschaft am Sonnabend ihre zuvor bestellten Pflanzen abholen. 1300 Geranien hatte der Bauverein

besorgt. Ein weiterer Aspekt der Aktion war, dass älteren Mietern Wege abgenommen wurden, indem die Fahrzeuge mit den Blumen ganz in der Nähe ihrer Wohnungen hielten. Johanne Klaber gehörte zu jenen, die sich ihre Geranien in der vonJhering-Straße abholten. „Ich finde das schön“, sagte sie. Von ihrem Balkon ist sie begeistert: „Das ist gewissermaßen ein Raum mehr“. Mit der sommerlichen Blütenpracht kann der dann zum kleinen Paradies werden. Im Juli und August wird sich eine Jury des Bauvereins die Wohnanlagen ansehen. Für die schönsten Balkone und Balkonanlagen – es können auch ganze Häuser bewertet werden – gibt es attraktive Preise.

Ihre bestellten Geranien holten sich beim Blumenmarkt des Bauvereins die Bewohner auch in der von-Jhering-Straße ab, in der sich einer der neun Haltepunkte befand. Foto: Dübbel

neue Auslegung zum Bauantrag einfließen. Noch Ende März gingen

Yvonne Steppeler und Dirk Siebelts vom ECE-Projektmanagement davon aus,

„Aus Respekt vor den Verhandlungspartnern“ wolle das Hamburger Unternehmen momentan nichts über den derzeitigen Planungsstand sagen, erklärt dazu Projektmanager Dirk Siebels. Seine Aussage: „Weil wir in aller Ruhe alle möglichen

Gespräche führen wollen“ lässt den Schluss zu, dass ECE ihre „Hausaufgaben“ innerhalb der selbst gesetzten Frist von vier Wochen nicht erledigen konnte, jedoch weiterhin an den Planungen zwischen der Mühlenstraße und der Bürgermeister Ehrlenholtz-Straße in der Leeraner Innenstadt festhält. Abseits von der konkreten Objektplanung und dem reinen Einzelhandel in Leer, bietet sich das ECE-Projektmangement an, sich bei relevanten Themen. wie „Verkehr“, „Wohnen in der Innenstadt“, „Hafen“ und „Freizeitschifffahrt“ einzubringen.

N

4

Lokales

Neue Zeitung

Vereinstee gesucht Brunch-Mittagsbuffet Sonntags 11-14 Uhr

Achtung Verkäufer! Noch nicht verkauft?

einschl. Tee u. Kaffee

12.80 %

Ab 1. Mai Spargelessen

1.700 Privatverkäufer wissen es bereits zu schätzen: Sie zahlen keine Provision und kÜnnen weiterhin privat verkaufen!

Spargelbuffet 14. Mai • 28. Mai • 5. Juni

Ăœber 15.000 Kaufinteressenten suchen Ăźber uns eine Immobilie. Ob der passende Käufer fĂźr Sie dabei ist?

Donnerstag 02. Juni 2011 (Himmelfahrt) Brunch-Mittagsbuffet

Gutschein: Sie mĂśchten wissen was Ihre Immobilie wert ist? Professionelle Marktpreisermittlung gratis! Rufen Sie uns gerne unverbindlich an!

Familien-/Betriebsfeiern aller Art im Wintergarten 26676 BarĂ&#x;el ¡ Carolinenhofstr. 10 Tel. 04499/1539

FĂźr Sie sind Ăźber 120 Partner bundesweit aktiv! Achtung Vermieter! Mietnomaden sagen wir den Kampf an!

Sicher vermieten mit Bonitätsprßfung los! fßr Vermieter kosten

Immobilien Popke Heisfelder StraĂ&#x;e 83 26789 Leer

Neue Zeitung zum Wochenende

Tel.: 0491 - 45 45 02 13 Fax: 0491 - 45 45 01 83 Mobil: 01 51 - 42 42 30 21

Ostfriesischer Teeverein mischt eigene Kreation LEER. Das echter Ostfriesentee gut schmeckt, ist kein Geheimnis. Mit Kluntje und Wulkje, genossen aus feinstem Porzellan, ist das Nationalgetränk der Ostfriesen ein in den Familien gelebtes Kulturgut. Echter Ostfriesentee darf nur heiĂ&#x;en, was in Ostfriesland gemischt wurde. Doch wie kommt dieses StĂźck Heimat in die TĂźte? Bis zu zehn Schwarzteesorten, hauptsächlich aus Assam, aber auch aus Ceylon, Darjeeling, Java, Sumatra und Afrika sorgen fĂźr ein kräftig-herbes

Geschmackserlebnis, das so untrennbar mit der ostfriesischen Halbinsel verbunden ist. Der Ostfriesische Teeverein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die ostfriesische Teekultur zu fĂśrdern und zu erhalten. Dazu soll auch der Vereinstee fĂźr Mitglieder und Freunde beitragen, der am 11. Mai um 19 Uhr im Klottje-Huus in Leer gemeinsam mit Tee-Expertin Gisela Buss gemischt wird. Informativ, unterhaltsam und genussreich werden die besten Teesorten vorgestellt,

zubereitet und zum Probieren ausgeschenkt. Der Tee, der am Ende des Abends in der Gunst vorne liegt, soll die Vereinsmitglieder kĂźnftig bei der Vereinsarbeit begleiten. Anmeldung: Ostfriesischer Teeverein e. V. i. Gr., Dr. Hartmut W. Fischer (Vorsitzender), ď€¨ď€ 0491-9122204 / 0163-7952650), hartmut. fischer@ostfriesischer-teeverein.com. Der Kostenbeitrag beträgt 6, 50 Euro und auch Nicht-Vereinsmitglieder sind herzlich willkommen

www.amarc21.de BOT S C H A F T ER BE SUC H T E L EER

Preisbeispiele:

Terrassendächer Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel 350 x 407cm: 500 cm: 1.095,cm: 1.445,945,- ` % 400 400 xx 607 407cm: 995,- `% 700 cm:1.375,1.580,-` % 400 cm: 1.445,1.945,-`% 350 x 607cm: 400 xx 807 607cm: 400 x 707cm: 407 cm:1.580,995,-` % 500 cm: 1.945,2.100,-`% 350 400 xx 700 807cm:

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en. Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem. stellung!

Nutzen Sie unsere ßber 30jährige Erfahrung!

h!

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Besuchen Sie unsere Aus

Landrat Bernhard Bramlage konnte heute den Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in den Niederlanden, Dr. Heinz-Peter Behr, in Leer begrĂźĂ&#x;en. Er und Vertreter der Ems Dollart Region (EDR) statteten dem Maritimen Kompetenzzentrum (Mariko) einen Besuch ab. Im Kompetenzzentrum erläuterte Bramlage Botschafter Behr die Bedeutung der Maritimen Wirtschaft fĂźr die Region, erklärte Sinn und Zweck der Einrichtung und stellte einige Projekte vor. Auch ein Besuch im hochmodernen Schiffssimulator stand auf dem Programm.

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 ¡ 26810 WOL-Folmhusen ¡ Telefon 049 55 / 42 17

Beratungsservice der 1"44&/% ;63 +")3&4;&*5 Agentur fĂźr Arbeit

TUBUU

'FEFSLFSONBUSBU[F Ăƒ', ²

Ă WFSTUjSLUF 4JU[LBOUF Ă OBDI eLP 5FY 4UBOEBSE VOE

TUBUU

.BUSBU[F Ăƒ1SP -JOF² Ă ;POFO 8FMMBOB 4DIBVNLFSO Ă 4DIVMUFS ,PNGPSU[POF VOE

TUBUU

.BUSBU[F Ăƒ-PUVT 1MVT² Ă eLPUFTU VOE 4UJGUVOH 8BSFOUFTU ĂƒHVU² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO VOE

.BUSBU[F Ăƒ1SP 7JUBM²

TUBUU

Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO VOE

'BSCFOGSPIFT )BOEUVDI .JDSPGBTFS 4PNNFS 4UFQQCFUU à WFSTDIJFEFOF %FTJHOT à (Sz‡F Y DN TUBUU

TUBUU

TUBUU

TUBUU

#FUUXjTDIF Ă Y DN TUBUU

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 80 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Angebot fĂźr Unternehmen, SchĂźler und Studienanfänger LEER. Unternehmen, die einen neuen Mitarbeiter suchen, der sowohl die notwendigen beruflichen Anforderungen erfĂźllt als auch gut zu der Firma passt, sollten Kontakt zum ArbeitgeberService der Agentur fĂźr Arbeit aufnehmen. „Uns ist es sehr wichtig, dass die von uns vorgeschlagenen Bewerber den gewĂźnschten Anforderungen mĂśglichst genau entsprechen“, erläutert die Vorsitzende der GeschäftsfĂźhrung, Christiane Fern. Dazu trage das besondere Serviceangebot der Agentur bei. „Unser Team des Arbeitgeber-Services und unsere Diplom-Psychologin Maren GroĂ&#x; fĂźhren auf Wunsch eine Analyse der arbeitsplatzbezogenen Anforderungen durch.“ Die Agentur konkretisiere gemeinsam mit den Unternehmen, welche Fähigkeiten und Kenntnisse Bewerber mitbringen mĂźssen, um den Stellenanforderungen gerecht zu werden. Erfordert die gemeldete Stelle Fähigkeiten oder Kenntnisse, die nicht den Bewerbungsunterlagen zu entnehmen sind oder nicht ausreichend im Vermittlungsgespräch erhoben werden kĂśnnen, dann kĂśnnen diese besonderen Aspekte durch die Psychologin mit wissenschaftlichen Verfahren erhoben und beurteilt werden.

Ein weiteres Angebot des Psychologischen Dienstes ist besonders fĂźr Abiturienten interessant. „Hierbei handelt es sich um den so genannten Studienfeldbezogenen Beratungstest“, erklärt Psychologin Maren GroĂ&#x;. Diesen Test gibt es fĂźr die Studienfelder Philologie, Wirtschaftswissenschaften, Informatik/Mathematik, Ingenieurwissenschaften, Rechtswissenschaften und Naturwissenschaften. „Wer sich fĂźr eines dieser Studienfächer interessiert, aber seine Entscheidung absichern mĂśchte, kann dieses mit diesem Test, der eine Einschät-

zung der Fähigkeiten im Hinblick auf das Studienfach ermĂśglicht, erlangen.“ Interessierte SchĂźler kĂśnnen sich direkt an die Agentur fĂźr Arbeit wenden oder auch ihren zuständigen Abi-Berater in der Schule ansprechen. FĂźr die Gymnasium im Landkreis Leer ist hier Heyko Eilers der Ansprechpartner sowie im Landkreis Emsland Hans-Josef VoĂ&#x;. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.arbeitsagentur.de oder wenden Sie sich an die Service-Hotline ď€¨ď€ 01801-555111. Den Arbeitgeber-Service erreichen Sie unter ď€¨ď€ 01801664466.

Monika Wasserberg vom Arbeitgeber-Service, Studienberater Heyko Eilers sowie die Psychologin Maren GroĂ&#x; (von links) sind Ihre Ansprechpartner in der Agentur fĂźr Arbeit Leer. Foto: Agentur fĂźr Arbeit

N

Neue Zeitung

Leer / Lokales

5

Feuer bei Heeren Städtische Ansichten in Bildern

Kunststoffteile brannten

5BHF 1SPWFODF V $BNBSHVF 5BHF *O[FMM

Fotoausstellungen in Leer LEER. In der Haneburg präsentiert die Volkshochschule Leer ab sofort eine neue Fotoausstellung. AndrĂŠ Reinders zeigt auf dem Flur der VHS-Verwaltung seine Ausstellung „urban“. Seine Bilder werfen einen etwas anderen Blick auf das StraĂ&#x;enbild und offenbaren eigenwillige städtische Ansichten. So werden Dinge sichtbar, an denen wir meist achtlos vorĂźbergehen. Die Ausstellung ist komplett in SchwarzWeiĂ&#x; gehalten und versetzt Besucher in eine nachdenkli-

Unter massivem Wassereinsatz konnte das Feuer unter Kontrolle gebracht werden. Foto: Feuerwehr Von NZ-BĂźrgerreporter Kreis Feuerwehr Leer LEER. Die Feuerwehr und Rettungsleitstelle in Leer alarmierte am Dienstagmorgen gegen fĂźnf Uhr die Feuerwehren aus Leer und Bingum. Auf dem Gelände der Firma Evert Heeren in der Leeraner SägemĂźhlenstraĂ&#x;e war ein Feuer ausgebrochen. Nach nur wenigen Minuten waren die ersten Einsatzkräfte vor Ort. Ein Haufen aus geschredderten Kunststoffteilen war in Brand geraten. Bereits auf der Anfahrt war eine Rauchwolke zu sehen. Die Einsatzleitung lieĂ&#x; die Feuerwehren aus Loga und Heisfelde nachalarmieren um den Mehrbedarf an Atemschutzgeräteträgern zu

229.-

BI trifft sich

dungen noch nicht erreicht: „Wer sich noch mit einem Thema rund um die Gesundheit präsentieren mĂśchte, ist herzlich eingeladen“, sagt Maria Siemer. Interessierte kĂśnnen Ăźber die Internetseite www.diegesundheitstage.de Kontakt aufnehmen oder Ăźber die Telefonnummer 070037365424. UnterstĂźtzung bekommen die Initiatoren von dem Ăśrtlichen Laurentius-Siemer-Gymnasium.

heit im Schulzentrum in Ramsloh statt. Attraktive Show-Elemente wie die Auftritte verschiedener Tanzgruppen reichern das Programm der Gesundheitstage zusätzlich an. Ein HĂśhepunkt dĂźrfte zudem die „Aktion Schutzengel“ sein, Ăźber die ein Simulator zeigen wird, wie sich Fahrzeuge bei einem Ăœberschlag verhalten. Dabei ist fĂźr die Aussteller der Toresschluss der Anmel-

`

;VTBU[UFSNJOF .VTJDBMT VOE )PMJEBZ PO *DF .VTJDBM %JTOFZT o%FS ,Ă?OJH EFS -Ă?XFOp JO )BNCVSH 5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, %JTOFZT .VTJDBM o5BS[BOˆp JO )BNCVSH 5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, .VTJDBM o4JTUFS "DUp JO )BNCVSH 5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, o)PMJEBZ PO *DFp JO #SFNFO 5FSNJO VOE #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1,

3FJTFO

` ` ` `

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

LEER. Die BĂźrgerinitiative GroĂ&#x;-Carrè trifft sich am 11.Mai um 18.30 Uhr in der AnnenstraĂ&#x;e 60 zu ihrer nächsten Sitzung.

LEER. Die Kinder- und JugendfĂśrderungen von Stadt und Landkreis Leer bieten eine Fortbildung zum Thema „Medienwelten: Die ???, TKKG, Bibi Blocksberg - Wie entsteht eigentlich ein Trickfilm?!“ an. Sie machen diese Fortbildung in Kooperation mit dem Multimediamobil Nordwest der Niedersächsischen Landesmedienanstalt. Die Teilnehmer werden an die kreative Arbeit mit Multimedia herangefĂźhrt und lernen etwas Ăźber Trickfotos, HĂśrspiele und wie ein Film daraus gemacht wird. Alrun Klatt vom Multimediamobil leitet das Seminar. Die Fortbildung richtet sich an ehren- und hauptamt-

liche Mitarbeiter aus dem Bereich der Kinder- und Jugendarbeit, die mindestens 15 Jahre alt sind. Sie dient auch zur Verlängerung der Jugendleitercard (Juleica). Die Schulung ist am Freitag, 27. Mai, von 16 bis 19 Uhr und am Sonnabend, 28. Mai, von 10 bis 16 Uhr im Jugendzentrum Leer. Da die Teilnehmerzahl auf neun Personen begrenzt ist, wird um verbindliche Anmeldung ab sofort und spätestens bis zum 5. Mai bei Doris Adebahr im Jugendzentrum Leer gebeten. Die Kosten betragen zehn Euro pro Person, fĂźr Inhaber einer gĂźltigen Juleica fĂźnf Euro. Weitere Informationen gibt es unter ď€¨ď€ 04 91 / 96 06 75 20.

Leeraner Wandergruppe reist in die RhĂśn LEER. Die Mitglieder und Freunde der Wandergruppe Leer fahren vom 21. bis 27. Mai nach Tann in die RhĂśn. „FĂźr diese Fahrt sind noch einige Plätze frei. Es dĂźrfen auch gern Nichtmirglie-

der mitfahren“, erklärt Doris Wilts, die gerne unter  04 91 - 32 78 Interessierten nähere Informationen mitteilt. Die erste Abendradtour durch die Natur findet am

4. Mai statt. Teffpunkt ist um 18.30 Uhr an der Ecke Papenburger StraĂ&#x;e/Unter den Eichen. Von dort aus geht es am Freitag, 6. Mai, um 11 Uhr, ebenfalls per Rad, zum Steakhaus "Jadera".

8. Mai, verkaufsoffener Sonntag g in Aurich,, 13-18 Uhr

Super Schnäppchen!

Relaxsessel Nostalgie Detroit Metallschilderr inkl. Hocker, 360 Grad drehbar, versch. Farben

versch. GrĂśĂ&#x;en u. Motive e

bereits

ab

4.95

Markenware M arkenware

TRENDPREIS TRE

der Firma Jahnke, TV-Tische, verschiedene Modelle + Farben,

269.-

189.-

bis zu

TRENDPREIS

Cocktail-Sessel Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN 3Ă–HFO )PUFM 4BTTOJU[ *OTFMSVOEGBISU )JEEFOTFF 4UBEUGĂ–ISVOH JO 4DIXFSJO

8FJUFSF JOUFSFTTBOUF "OHFCPUF GJOEFO 4JF JO VOTFSFN ,BUBMPH

AndrÊ Reinders zeigt bei der VHS in der Haneburg städtische Ansichten, an denen wir meist achtlos vorßbergehen. Foto: privat

Merano/weiss-Dekor, BHT: 172 x 195 x 52 cm

TRENDPREIS

5BHF *OTFM 3Ă–HFO

#VTGBISU Y Âś )1 JN 1BSLIPUFM 0BTJ JO (BSEB (BSEBTFFSVOE GBISU "VTGMĂ–HF 7FSPOB V 7FOFEJH .Ă?HM [VN 0QFSOCFTVDI JO 7FSPOB `

Fortbildung am 27. und 28. Mai

Ein Ăœbergreifen der Flammen auf andere Schrotthaufen und Betriebsgebäude konnte verhindert werden. Gegen 6.30 Uhr konnte dann „Feuer unter Kontrolle“ an die Leitstelle gemeldet werden. Mit Baggern der Recycling Firma wurde das Schreddergut auseinander gezogen. Die eingesetzten Trupps lĂśschten das Material weiter ab, sodass es Gefahrlos in Containern verstaut werden konnte. Nach zweieinhalb Stunde war das Feuer aus.

Kleiderschrank

159.-

5BHF (BSEBTFF

Aus Fotos und Musik TrickďŹ lm machen

TREND MĂ–BEL

...unschlagbar gĂźnstig!

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN )PUFM 'BMLFOTUFJO JO *O[FMM $IJFNHBVFS "MQFO JOLM "VTGMĂ–HF VOE 1SPHSBNN `

Beide Ausstellungen sind jeweils während der Ă–ffnungszeiten kostenlos bis Ende Juli zu besichtigen.

decken. Ăœber mehrere Strahlrohre, Wasserwerfer und dem Monitor des neuen HilfeleistungslĂśschfahrzeugs wurde das Feuer unter massivem Wassereinsatz unter Kontrolle gebracht.

Gesundheitstage im Saterland RAMSLOH (AM). „Wir haben bereits Ăźber 80 Themengebiete von Ausstellern besetzt“, frohlockt Maria Siemer, die als Mitarbeiterin der Firma „Erfolg 24“ derzeit mit ihrer Chefin Brigitte Keck die ersten Saterländer Gesundheitstage organisiert. Am Wochenende des 2. und 3. Juli jeweils von 11 bis 17 Uhr findet der im wahrsten Sinne gesunde Mix aus Information und Aktionen rund um das Thema Gesund-

che Stimmung. Gleichzeitig ist die Ausstellung „Farben der Natur“ von Peter Thaysen um einige Bilder erweitert worden und aus der Haneburg in die Agentur fĂźr Arbeit umgezogen. Der Papenburger Hobbyfotograf zeigt in seinen groĂ&#x;formatigen Blumenfotos, welche Farbenpracht die Natur hervorbringen kann.

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN JCJT )PUFM JO %JKPO Y Âś )1 JN $PNGPSU )PUFM .BSTFJMMF JO -FT 1FOOFT .JSBCFBV JOLM 1SPHS `

schwarz oder weiss, hĂśhenverstellbar durch Gasdrucklift

WasserHyazinthenkorb BTH: 35 x 27 x 20 cm

70%

reduziert!

Bilderrahmen HOLZRAHMEN UND GLASABDECKUNG, VERSCH. GRĂ–SSEN ZUM AUFSTELLEN ODER HĂ„NGEN

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 950Sa.15 Mo. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende

129.-

69.-

TRENDPREIS

4.95

2.95

TRENDPREIS

Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

ab

1.-

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N

6

Lokales / Tourismus

Neue Zeitung

# #

"

%

BetĂśrender Duft und fantastische Motive

Touristiker sollen mehr Tagesgäste anwerben FĂśrderung im Tourismusbereich bringt langfristig hohe ProďŹ te LEER (gfh). Der Verein Tourismus-Verband Nordsee sowie der Landkreis Leer hatten BĂźrgermeister, Kreistagsabgeordnete und Touristiker sowie Museumsmitarbeiter nach Leer eingeladen. In Kooperation mit der Sparkasse wurde Dr. Manfred Zeiner von dwif-Consulting GmbH, MĂźnchen, engagiert, um die Fragestellung zu durchleuchten: „Tourismus = freiwillige Leistung?

LEER. „Zur Zeit blßht auch wieder der Flieder am Leeraner Museumshafen. Fantastische Bildmotive kann man dort einfangen,

aber auch der betĂśrende Fliederduft sorgt fĂźr eine angenehme Stimmung“, teilt BĂźrgerreporter Manfred Schilling mit.

Eingangs unterstrichen Landrat Bernhard Bramlage und auch Sparkassenvorstand Carsten Rinne, wie wichtig der Tourismus in dieser Region ist. Zwar seien

Sein Cockpit gehĂśrt Ihnen. Spitzentechnologie im FORD FIESTA.

Sondermodell

„White Dream“

stets alle Ausgaben kommunaler Seite auf den PrĂźfstand zu stellen, doch allein 800.000 Ăœbernachtungen im Landkreis Leer, 2,4 Millionen Ăœbernachtungen auf Borkum sowie nahezu 72.000 vom Tourismus abhängige Arbeitsplätze in Ostfriesland sprechen fĂźr die Wichtigkeit der weiteren FĂśrderung. Sein Referat begann Dr. Zeiner, in dem er zunächst den Spannungsbogen zwischen Krise und Bettensteuer zog. Um TourismusfĂśrderung betreiben zu kĂśnnen, seien Steuern, Kurtaxe und Abgaben eingefĂźhrt worden, fĂźr die es andernorts bereits

Dr. Manfred Zeiner plädiert fĂźr eine weitere FĂśrderung im Tourismus. Foto: Frerichs Altenativen gäbe. Das zurĂźckliegende Jahr habe gezeigt, dass der „Inlandstourismus“ noch weiter an Beliebtheit zuge-

nommen hat. Bei den Wachstumszahlen seien aber nicht die „Hochburgen“ im Kur- und Fremdenverkehr mitgekommen. Harz, Ostfriesland, KĂźste, LĂźneburger Heide liegen unter dem Landesdurchschnitt, während das Emsland oder auch Schleswig Holstein ein starkes Plus verzeichnen konnten. Den anwesenden Touristikern riet Dr. Zeiner, sich verstärkt um Tagesgäste und Kurzurlauber zu bemĂźhen. Diese Touristen wollen auch eine hohe Produkt- und Servicequalität, seien aber auch bereit, dafĂźr entsprechend zu bezahlen.

Ăœbernachtungen steigen deutlich an Ostfriesischer Tourismus verĂśffentlicht Zahlen

– begrenzte Stßckzahl –

Jetzt bei uns !

Gerade das ostfriesische Binnenland mit seinen unzähligen ErholungsmĂśglichkeiten konnte im Jahr 2010 gute Zuwächse an Gäste-Ăœbernachtungen verzeichnen. Foto: A. Meinders

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FIESTA

1

& "* % % ,, '! ' %. % ! $ " & " % & (- "&$ '% (" + % "'% ) %% (" ! ' %" "(" %)# " ("

"& & !' ! ' " ! (" ")#%' )#" & +(

â‚Ź

2.210,–

("& /%

â‚Ź

11.990,– *

* zuzĂźglich 690,- % ĂœberfĂźhrungskosten.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta: 8,9-4,6 (innerorts), 5,2-3,2 (auĂ&#x;erorts), 6,6-3,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154-98 g/km (kombiniert).

Autohaus Groenewold GmbH Autohaus Groenewold GmbH GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 3 - 5 26789 Leer Telefon 0491/92920-0

(SP•F 3P•CFSHTUSB•F t -FFS TFMFGPO

www.ah-groenewold.de

Vorteil gegenßber der Summe der Einzeloptionen inkl. kostenlosem SELECTpaket und TREND-Paket I gegenßber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar ausgestatteten Basismodells der jeweiligen Modellreihe. Kostenloses SELECTpaket: Ein Angebot fßr Privatkunden, gßltig bei Kaufvertrag und Erstzulassung bis auf Widerruf. 2 Angebot gilt fßr einen Ford Fiesta Trend 3-Tßrer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS) inkl. TREND-Paket I. Gßltig bei verbindlichen Kaufverträgen vom 01.05. bis 30.06.2011 und Zulassung auf den Endkunden bis 30.06.2011.

1

OSTFRIESLAND. Die Reiseregion Ostfriesland ist beliebter denn je. Das zeigen allen voran die aktuellen Gästezahlen des Jahres 2010, welche die Ostfriesland Tourismus GmbH (OTG) verĂśffentlichte. Demnach besuchten Ăźber 2,5 Millionen Urlauber im vergangenen Jahr die Region und verbrachten hier 21,39 Millionen Ăœbernachtungen. Dies entspricht einem Zuwachs von nahezu zwei Millionen Ăœbernachtungen in den zurĂźckliegenden fĂźnf Jahren und das Reisegebiet Ostfriesland steht damit an der Spitze der niedersächsischen Reiseregionen. Ins-

gesamt stieg die Anzahl der getätigten Ăœbernachtungen noch einmal um einem Prozent im Vergleich zum Vorjahr und liegt damit auf dem hĂśchsten, bisher erhobenen Stand. Besonders das ostfriesische Binnenland konnte im vergangenen Jahr groĂ&#x;e Zuwächse verzeichnen. So stieg die Anzahl der Ăœbernachtungen dort sogar um 3,5 Prozent und liegt hiermit gut einem Prozent Ăźber dem Durchschnitt des Landes Niedersachsen. Als GrĂźnde fĂźr diese positive Entwicklung nennt Kurt

Radtke, GeschäftsfĂźhrer der Ostfriesland Tourismus GmbH, vor allem die gelungene Positionierung Ostfrieslands. So bietet die Region neben der einmaligen Natur besonders den Radtouristen ein erstklassiges Angebot. Mit den Ostfrieslandtouren und dem Weltnaturerbe Wattenmeer auf der einen Seite und der einheitlichen Kommunikation auf der anderen, will die OTG gemeinsam mit den Urlaubsorten weiter dazu beitragen, die Marktposition Ostfrieslands nachhaltig zu stärken. „Denn grundsätzlich bieten wir jedes Jahr eins in Ostfriesland – Erholsame Weite“, so Kurt Radtke.

Multimedia & PC

Outlook oder Thunderbird? Outlook verwaltet auch Termine und Kontakte / Thunderbird lässt sich individuell anpassen REGION (dapd). Trotz zunehmender Bedeutung sozialer Netzwerke ist die E-Mail weiterhin das wichtigste moderne Kommunikationsmittel. E-Mail-Programme helfen dabei, den Ăœberblick Ăźber die eigene elektronische Post zu behalten. Im Windows-Bereich ist Microsoft Outlook seit Jahren stark verbreitet. Vor allem in Unternehmen kommt das Programm zum Einsatz. „Mit Outlook lassen sich nicht nur E-Mails verwalten, sondern auch Termine, Aufgaben und Kontakte“, sagt Mark Theissen, Systemadministrator eines mittelständischen Unternehmens aus der Nähe von Bremen. Der Quasi-Standard verwaltet auch digitale Notizen und bietet eine umfangreiche Protokollierung der Kommunikation. Outlook ist dabei auf die Zusammenarbeit auch groĂ&#x;er Gruppen ausgelegt. Das Programm arbeitet perfekt mit Microsofts Exchange zusammen. Das dient als gemeinsame Plattform, Ăźber die zum Beispiel auch Termine zwischen einzelnen Nutzern koordiniert,

Aufgaben delegiert und verfolgt werden kĂśnnen. Viele Alternativen Kleinere Firmen, Freiberufler oder Privatanwender kĂśnnen aber auch auf kostenlose Programme setzen, die zum Teil einen ähnlichen Funktionsumfang bieten. „Es gibt mittlerweile eine breite Palette an empfehlenswerten Alternativen“, sagt Daniel Behrens, Redakteur beim Onlineportal „pcwelt.de“. Sie bieten neben der kostenlosen VerfĂźgbarkeit vor allem bessere Sicherheitseinstellungen als Outlook. Eine der Alternativen kommt auch von Microsoft. Windows Live Mail ist Teil des Pakets Windows Live Essentials. „Live Mail liefert alles, was man benĂśtigt“, sagt Theissen. Das ist seiner Ansicht nach ein strukturiertes Adressbuch und

wenn mĂśglich ein Kalender sowie die MĂśglichkeit, E-Mails zum Beispiel nach Kriterien wie „zu erledigen“ oder „Info“ zu markieren. Im Vergleich zu Outlook fehlen die Aufgabenverwaltung und die Exchange-Anbindung, auch ein Synchronisieren von Daten mit dem Internet oder anderen Rechnern ist nicht mĂśglich. Offene LĂśsungen Nutzer kĂśnnen Live Mail allerdings nicht ihren BedĂźrfnissen anpassen. Das

ist hingegen ein groĂ&#x;er Vorteil des Programms Thunderbird von Mozilla fĂźr Windows, Mac und Linux. „An dem Programm kann ich sehr viel schrauben“, sagt Theissen. Von Haus aus werden natĂźrlich E-Mails unterstĂźtzt, dazu sogenannte RSSFeeds, mit denen neue Inhalte auf Webseiten wie Blogs oder Nachrichtenseiten automatisch in das Programm geschoben werden. Zudem lassen sich E-Mails auch in Tabs anzeigen, das sind Register wie in Browsern, mit denen die Nachrichten ständig geĂśffnet bleiben kĂśnnen. Thunderbird lässt sich

durch Tausende sogenannter Addons beinahe beliebig erweitern. Damit lässt sich das Mail-Programm den individuellen BedĂźrfnissen anpassen. Je mehr dieser kleinen Zusatzprogramme allerdings installiert sind, desto länger dauert der Start des Programms. „Eine Synchronisation mit Smartphones funktioniert

häufig nur mit Outlook“, sagt Experte Behrens. Zunehmend interessanter als Alternative zum klassischen Mail-Programm werden auch die Weboberflächen der einzelnen E-Mail-Anbieter wie Googlemail, GMX oder Web.de. DafĂźr ist keine Programminstallation nĂśtig und die E-Mails stehen jederzeit per Internetzugriff zur VerfĂźgung.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N-O

8

Lokales

5HLVHQ LP 0DL XQG -XQL

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

%HUOLQ GLH +DXSWVWDGW HUOHEHQ LQNO 6WDGWUXQGIDKUW 23.-26.05./30.05.-02.06./06.-09.06. 4 Tg.

)HW]LJHV .QÂ OOZRFKHQHQGH 27.05.-29.05.11

6FKZHL] /XQJHUQ

nur

255

LQ 5HQJVKDXVHQ

3 Tg. VP nur

265

LQNO $XVIOXJ 6HHQ 5XQGIDKUW

Neue Zeitung

Selbst im Facebook-Zeitalter nicht alle offen fĂźr Fragen

359 Ab Dienstag befragt „Zensus 2011“ rund 21.000 BĂźrger im Landreis Leer 6HHQ 6XFKW QDFK 0DVXUHQ LQNO $XVIO JH 7 Tg. HP nur 489 10.06.-16.06.11 LANDKREIS LEER (am). Ab mittlerweile gewohnt sind, 30.05.-05.06.11

7 Tg. HP nur

,UODQG JUÂ QHV ,QVHOSDUDGLHV 5XQGUHLVH 11.06.-19.06.11

9 Tg. HP ab

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

999

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Dientag kĂśnnte der „Zensus 2001“ auch bei Ihnen an der TĂźr klingeln. Vom 10. Mai bis zum 31. Juli erheben Interviewer per Stichproben Daten Ăźber das Volk. „Wir befragen an 8.800 Anschriften circa 21.000 BĂźrger“, sagt Rikje Bettig vom Landkreis Leer, die Leiterin der hiesigen Erhebungsstelle. Insgesamt fĂźnf Mitarbeiter befassen sich im Kreishaus mit der Erhebung des statistischen Datenmaterials. Rund 230 sogenannte Erhebungsbeauftragte fragen die Daten von den BĂźrgern ab. Laut Rikje Bettig konnte der Kreis Leer ohne Probleme eine ausreichende Zahl an Zählern rekrutieren: „Wir haben uns an die einzelnen Gemeinde gewandt. Die haben uns dann Vorschläge fĂźr geeignete Personen gemacht. Oft wirken Rentner mit oder Leute, die sich ohnehin ehrenamtlich engagieren zum Beispiel als Wahlhelfer.“ Die Befrager erhalten eine Aufwandentschädigung. „Das AusfĂźllen des Bogens dĂźrfte zwischen fĂźnf und 15 Minuten beanspruchen“, schätzt Rikje Bet-

Hans-Siegfried „Siggi“ RĂźtten studiert einen Erhebungsbogen des „Zensus 2011“. Der pensionierte Schulleiter aus Ostrhauderfehn befragt Haushalte. Foto: Andreas Meinders tig grob. Die Erheber melden sich an. Der „Zensus 2011“ ist eine Vorgabe der EU. „FĂźr die vom Landesbetrieb fĂźr Statistik ausgewählten Haushalte besteht eine AuskunftsPflicht“, erläutert Rikje Bettig. Sie erwartet jedoch, dass sich auch BĂźrger weigern werden: „Dann mĂźssen wir sogar Zwangsgelder festsetzen. Damit wĂźrde uns die Arbeit in der Erhebungsstel-

le noch länger in Anspruch nehmen als vorgesehen.“ Eigentlich soll die Stelle Im April 2012 ihre Arbeit einstellen. Der Pressesprecher des Landkreises, Dieter Backer, sieht hingegen kaum Widerstände in der BevĂślkerung gegen die Befragung: „Das war bei der letzten Volkszählung 1987 noch ganz anders. Vielleicht ist der Sinneswandel ja eingetreten, weil die Leute es

ihre Daten zu verĂśffentlichen. SchlieĂ&#x;lich posten viele ihre Daten bei Facebook.“ Nicht nur positive Erfahrungen hat Ursula Meier aus Rhauderfehn als Befragerin gemacht. Bereits bei der Absprache von GesprächsTerminen wurde sie angepĂśbelt. „Ein älterer Herr hat mich so angefahren: die wissen doch eh alles von mir, was wollen die denn noch. Eine Dame hat selbst die Annahme des AnkĂźndigungsschreibens verweigert. Aber andererseits habe ich auch etliche freundliche Menschen angetroffen.“ Ăœber ihre Erfahrungen berichtet Ursula Meier unter www. neue-mitmach-zeitung.de

Ursula Meier hat schlechte Erfahrungen gemacht.

Top Angebote 2011 '2 /'5' '770 60/ $-3 /4'2 $2$6+/) : 25+3'2 &+4+0/9 '2 ' '2 /'5' '770 60/ '2 /' /'5 '5' 5' ' '7 '77 770 70 60 600/ / / $-3 /4'2 $2$6+/) $--3 /4 /4' 4'2 '22 $ $2 $22$66+/ /) : /) ) : ) : 25+3'2 &+4+0/ ) : 25+3'2 25+ 5++3 +3' 3''2 & &+44+0 &+4+0 &+4+0/ +0/ 0/9

6'230 -53 !

vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

MIT (UBBETT s BIS 3CHLAFPLĂ‹TZE

3.200.-

/52 25/&12'+3 $% #'2, +4'2 4

<234/'2 7'0 !+.'

0/&'2$5334$445/) *$33+3 $,'4 s !IRBAG "EIFAHRER s !U”ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH INKL 0ARTIKELlLER s 4EMPOMAT s ,ENKRAD -ULTIFUNKTION Fà R 2ADIO s "ATTERIETRENNSCHALTER s $IESELTANK s 'ARAGENTà R s &LIEGENSCHUTZTà R s "à RSTNER !LUFELGEN "LACK 0OLISH s 3ONDERLACKIERUNG s , 3ITZGRUPPE s 3ONDERPOLSTER .OVA !MBER

+34'/12'+3

$%

<234/'2 2'.+0 !

34$44

/52

inkl. NK

DER KLEINE /52 FĂœR GROSSFAMILIEN $AS PREISGEKRĂšNTE )NNENRAUMKONZEPT mit Hubbett macht auch FamilienAUSmĂ GE IM !VERSO PLUS AUF KLEINSTEM 2AUM BEQUEM MĂšGLICH $ER 4+ BIETET EIN ZUSĂ‹TZLICHES +NDERZIMMER MIT GRO”ZĂ gigen Etagenbetten und einer WEITEREN 3ITZGRUPPE

$%

#'+/3%'2) $2$ 53

$%

8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS

#'+/3%'2) " 4'/ $$(4 %8 834'2 ¡ by Oyster Du suchst einen echten ALrounder? Hier ist er! Caro Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

$%

unter 6 m mit Hubbett

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

Lokales

9

Der Countdown zum Julianenparkfest läuft 40 Vereine sind am 26. Juni mit von der Partie

SchweinehĂźftsteaks natur oder gewĂźrzt

1 kg

5.55 Samstagskracher!

4,6cm Display UKW-Radio

1800 mit Vodafone CallYa

4,6cm (1,8“) TFT Farbdisplay, UKW-Radio, Taschenlampe, Kalender, bis zu 8,5 Stunden Gesprächszeit, bis zu 528 Stunden Standbyzeit

Nokia 1800 mit *1 Vodafone CallYa!

4

44

*1 Der Traum-Paar-Eekt: Dieses Handy gibt´s zum supergĂźnstigen Preis, weil es ausschlieĂ&#x;lich mit dieser CallYa-Karte funktioniert. Damit Sie das Paar trennen kĂśnnen, einfach 100â‚Ź zahlen oder 24 Monate warten. Pro Kunde/ Ausweis 1 Handy. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 07.05.11.

Telepoint Leer

Die Organisatoren des Julianenparkfestes freuen sich schon jetzt auf den 26. Juni. Foto: privat

LEER. Es sind wieder rund 40 Vereine, die sich auf dem Julianenparkfest am Sonntag, 26. Juni, in Leer von 11 bis 17 Uhr mit Informationen rund um die Familie der Ă–ffentlichkeit präsentieren. Ein Feuerwerk von Spiel und SpaĂ&#x; fĂźr Kinder und jeden Alters wurde auf der Vollversammlung im Rathaussitzungssaaal fĂźr die Organisatoren des JPF zusammengetragen. Der Hausherr des Rathauses, BĂźrgermeister Wolfgang Kellner wĂźnschte zu Beginn der Vollversammlung allen

Beteiligten viel Spass und einen guten Verlauf. Schatzsuche, Schmetterlingsbasteln, Bildhauerei, Kletterwände, Hßpfburgen, Luftballonreisen, Wettspiele und Zauberhaftes warten auf die Kinder und ihre erwachsenen Begleiter. Viel Wert setzen die Organisatoren auf den Wiedererkennungswert bei der Werbung zu diesem Fest. das lindgrßne Plakat und die Handzettel werden ab sofort auf vielen Autos, Litfassäulen und den Schaufenstern in der Stadt und im Kreis zu sehen sein, um die Vorfreude auf das beliebte Familienfest zu wecken.

Maikringel

Der Landrat und der BĂźrgermeister der Stadt haben in ihren GruĂ&#x;worten fĂźr die InformationsbroschĂźre ein groĂ&#x;es Lob fĂźr die ehrenamtlich tätigen Menschen in den beteiligten Vereinen ausgesprochen und geben der Arbeit der Vereine dadurch eine besondere Wertschätzung. Sogar der Termin fĂźr das nächste Julianenparkfest 2012 musste schon abgestimmt werden, denn in Ostfriesland ist viel los und das Orgateam mĂśchte auf keinen Fall mit dem Julianenparkfest interessierte Menschen in Entscheidungsnot bringen.

Feiner Plunderteig mit Marzipan und leckeren Mandeln gebacken.

StĂźck nur

Gasgrill Veroli Statt 349.99

249.99 So Sie noch nie gespart! Dahaben kommt Freude auf!

Finanzausschuss: Weitere Entlastung ist nĂśtig

Besuchen Sie uns im EmsPark

Hibiskus Woche vom 9. - 14. Mai 2011

Deutscher Landkreistag tagte in Leer LEER. Auf Einladung von Landrat Bernhard Bramlage tagte der Finanzausschuss des Deutschen Landkreistags (DLT) an zwei Tagen in Leer. Im Mittelpunkt der Sitzung standen die Finanzsituation der Landkreise und tagesaktuelle Themen wie der jĂźngste Hartz IV-Kompromiss. Die Mitglieder tauschten ihre Erfahrungen Ăźber das neue Gesetz aus, das fĂźr die Kommunen eine Reihe von Ă„nderungen mit sich gebracht

hat: Unter anderem wurde die Umsetzung des Bildungsund Teilhabepakets kommunale Aufgabe. „Weiterhin keine FreudensprĂźnge macht der DLTFinanzausschuss bei der Betrachtung der Situation der Kreisfinanzen“, so Gastgeber und Vertreter fĂźr Niedersachsen, Bernhard Bramlage. Denn trotz verbesserter Wirtschaftslage und der wieder anziehenden Steuereinnahmen habe sich die Lage

2010 gegenĂźber dem Vorjahr deutlicher als erwartetet um 2,2 Milliarden Euro verschlechtert. So kamen die Mitglieder des Finanzausschusses auch zum Schluss, dass trotz der positiven wirtschaftlichen Entwicklung weitere gemeinsame Schritte von Bund, Ländern und Kommunen notwendig sind, um die FinanzierungslĂźcke zu schlieĂ&#x;en.

0,95 â‚Ź

Traumhafte PanzkĂźbel und Dekoartikel fĂźr den AuĂ&#x;en- u. Terassenbereich!

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 06.-07. Mai

Von NZ-BĂźrgerreporterin Inge Stellermann-Hanekamp

www.baeckerei-hoppmann.de

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

N-O

Q L U H H / DPPHQ )O

0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ 6DPVWDJ LQ /HHU 0DL

ELV 8KU /DVVHQ 6LH VLFK YRQ XQV LQ GLH :HOW GHV )HXHUV HQWI KUHQ

0LW HLQHP IHXULJHP 5DKPHQSURJUDPP XQG HLQHP VSHNWDNXOlUHP 8KU N XP $EVFKOXVV )HXHUZHU

P|FKWHQ ZLU ,KQHQ HLQ VFK|QHV (LQNDXIVHUOHEQLV EHVFKHUHQ

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O

# #

"

%

Shoppen und Bummeln bis es zischt und knallt Samstag, 7. Mai, Üffnet Leeraner Geschäftswelt bis 24 Uhr / Viele Aktionen

1

#!#)

$'!) %/% & !!) 1 (') ,*! +) 0! !% 1 . --- )% ,!++'!) ! 1 ! & $% $'"( )% ,!++'!) !

7^RWbcdW[ :833> Made in Norway, Buche natur, Mitwachsend und auĂ&#x;erdem zusammenklappbar, incl. BabybĂźgel Montag 16.05. bis 169,94 â‚Ź

An diesem Samstag sind die Geschäfte in der Leeraner Innen- und Altstadt bis 24 Uhr wieder Besuchermagneten. Ab 23 Uhr wird den Gästen und Kunden aus Nah und Fern das einmalige Feuerwerk „Leer in Flammen“ geboten. Fotos: H. Dahlmann LEER. Am Samstag, 7. Mai, wird es in Leer in der Innenund Altstadt ein Mitternachtsshopping mit einem groĂ&#x;en Feuerwerk geben. Die Geschäfte der Innenund Altstadt sind an diesem Tasg bos um 24 Uhr geĂśffnet. Die Veranstwortlichen der Werbegemeinschaft Leer und die vielen Fachgeschäfte in Leer sind bestens gerĂźstet und erwarten an diesem Samstag sehr viele Besucher aus Nah und Fern. „Leer ist immer wieder Anziehungspunkt fĂźr viele Besucher aus der weiteren Umgebung. Mit der tollen Innen- und Altstadt und mit der Leeraner Nesse und dem Wasser in der Stadt bietet Leer ein ganz besonderes Flair“, so Johannes Poppen, 1. Vorsitzender der Werbegemeinschaft. Bei diesem Mitternachtsshopping wird es erstmals um 23 Uhr auf dem Leeraner Hafen ein groĂ&#x;es Feuerwerk

geben, das besonders gut von der groĂ&#x;en Treppenanlage bis vor das CafĂŠ „SchĂśne Aussichten“ einzusehen ist. Ein Profiteam an Pyrotechnikern aus Hamburg wird das Feuerwerk entzĂźnden und „Leer in Flammen“ verzaubern. Die vielen Zuschauer und Besucher kĂśnnen dieses einmalige Feuerwerk vom Nesseufer -, aber auch von der Nesse-BrĂźcke aus beobachten. Johannes Poppen: „Das Feuerwerk wird sich im Wasser des Hafens spiegeln - sicherlich ein unvergesslicher Anblick“. Auf dem MĂźhlenplatz sind wieder Pagodenzelte aufgebaut. Hier wird Catering-Service Plawer aus Leer die vielen Besucher mit einer Vielzahl an lukullischen GenĂźssen verwĂśhnen. Auf dem Denkmalsplatz gibt es in der Zeit von 11.30 Uhr

bis 24 Uhr das MitmachFitenss-Open-Air, vom Team „Feedback“. Ebenfalls ab 11.30 Uhr heiĂ&#x;t es durch Max KĂśtter und Laurencia van der Linden „Tai Chi zum Kennenlernen“. Um 12.30 Uhr sowie um 14 Uhr präsentiert sich die „D!‘s Dance Club Show“, der sich um 15.30 Uhr die „Zumba-Dance-Stunde“ mit Ernosto Castellano anschlieĂ&#x;t. Die „Salsa-Dance-Show“ wird um 20 Uhr geboten und ab 21 Uhr sorgen „Kel Torres und Band“ fĂźr Mitternachtshopping-Stimmung.

AnschlieĂ&#x;end heiĂ&#x;t es dann „Aftershow-Party mit Mike Flour“, wo es sicherrlich sehr frĂśhlich und lebhaft zugehen wird. Das Modehaus Leffers wird um 17 Uhr, 19 Uhr sowie 21 Uhr Modenschauen präsentieren. Diese sind immer wieder ein ganz besonderer HĂśhepunkt des Tages. Um 21 Uhr zeigen Profimodels die schon legendäre Dessousund Wäschemodenschau. Um 17 und 19 Uhr zeigen die Top-Models die MarkenSommermode des Modehauses Leffers in Leer.

79,

â‚Ź

Mittwoch 18.05.2011 9

9

)Â U 0LFK

LEER ¡ Bahnhofsring 28 ¡

'DV %HVWH

0491-2029

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ď ˝ ď ˝

Leer Rheiderland Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

...die neue Kolle

ktion !

ist eingetroffen Mitternachtsshopping

am 7. Mai Verkaufsoffener Sonntag

am 15. Mai

Wir sind jeden Tag, auch samstags von 9- 18 Uhr fĂźr Sie da! Lassen Sie sich gerne von uns beraten!

MĂźhlenstraĂ&#x;e 45¡26789 Leer Deverpark ¡ 26871 Papenburg

O

12

Lokales / Sport

Neue Zeitung

Sonnenschein und gute-Laune-Regen Ostfriesland läuft wieder: Gut 2000 Läufer sind zum 30. Ossiloop gestartet / Moderator mit Zylinder REGION (am). Sie laufen wieder: Seit Dienstagabend sind die Teilnehmer des Ossiloops wieder unterwegs. Im Leeraner Julianenpark machten sich gut 2000 Läufer auf den Weg zur 1. Etappe nach Holtland. Nach weiteren fünf Läufen werden die Sportler an der Küste in Bensersiel ankommen. Läufer und Zuschauer lobten am Start die herausragenden Bedingungen. Die Abendsonne schien, ohne Läufer-feindliche Hitze. Der kaum spürbare Wind störte nicht. Um Punkt 19 Uhr setzte Leers Bürgermeister Wolfgang Kellner mit dem Startschuss den Tross in

von Fortuna Logabirum mit dem ersten Teil des Ossiloops „hochzufrieden“. Die weiteren fünf Etappen starten im Rhythmus Freitag - Dienstag - Freitag innerhalb von drei Wochen. Am Freitag, 6. Mai beginnt die zweite Etappe um 19 Uhr in Holtland und führt zum landschaftlich reizvollen Gut Stikelkamp in der Gemeinde Neukamperfehn.

Ein imposantes Bild gab einmal mehr der Start im Leeraner Julianenpark. beim Holtlander Sportplatz ins Ziel. Drei Sekunden nach ihm überquerte Vorjahressieger Stephan Immega die Ziellinie. Im Frauen-Klassement führt Inga Jürrens (Emder LG) vor Tomke Barfknecht (LG Harlingerland.

Fotos (6): Andreas Meinders guten Laune, indem er die Läufer mit Konfetti empfing Richtiger Regen hingegen blieb aus – eben traumhaftes Lauf-Wetter. Angesichts des traumhaften LäuferWetters und des reibungslosen Ablaufs zeigte sich auch Organisator Edzard Wirtjes

Cordula Steffens kam über eine Aktion der Neuen Zeitung im Vorjahr zum Laufen. Hier mit Jürgen Kucz vom „Zentrum für Arbeit“.

Der flitzende Finanzbeamte: Folkert Redenius warb schon für den Kleinbahnlauf. Moderator Heino Krüger (links) und Organisator Edzard Wirtjes hatten am Ziel jede Menge Arbeit. Bewegung auf die 10,6 Kilometer lange Strecke über den Ostfriesland-Wanderweg.

Brunch-Mittagsbuffet Nach 34:32 Minuten kam Sonntags 11-14 Uhr einschl. Tee u. Kaffee

12.80 %

Ab 1. Mai Spargelessen Spargelbuffet 14. Mai • 28. Mai • 5. Juni

mit Georg Diettrich von der LG Braunschweig der schnellste Läufer des Abends

Donnerstag 02. Juni 2011 (Himmelfahrt) Brunch-Mittagsbuffet

Familien-/Betriebsfeiern aller Art im Wintergarten 26676 Barßel · Carolinenhofstr. 10 Tel. 04499/1539

Mehr Fotos vom Ossiloop auf www.neue-mitmach-zeitung.de

1.700 Privatverkäufer wissen es bereits zu schätzen: Sie zahlen keine Provision und können weiterhin privat verkaufen! Über 15.000 Kaufinteressenten suchen über uns eine Immobilie. Ob der passende Käufer für Sie dabei ist? Gutschein: Sie möchten wissen was Ihre Immobilie wert ist? Professionelle Marktpreisermittlung gratis! Rufen Sie uns gerne unverbindlich an!

Für Sie sind über 120 Partner bundesweit aktiv! Achtung Vermieter! Mietnomaden sagen wir den Kampf an!

Sicher vermieten mit Bonitätsprüfung los! für Vermieter kosten Tel.: 0491 - 45 45 02 13 Fax: 0491 - 45 45 01 83 Mobil: 01 51 - 42 42 30 21

www.amarc21.de

Baumann Werner

Lauf-Legende Hilde Steinke von Concordia Neermoor wirkte überaus zufrieden nach ihrem Zieleinlauf.

Ossiloop in laufenden Bildern Karl-Heinz Petersitzke filmt den Kultlauf für www.neue-mitmach-zeitung.de

Achtung Verkäufer! Noch nicht verkauft?

Immobilien Popke Heisfelder Straße 83 26789 Leer

„Sonst mit dem Fahrrad auf Streife, heute zu Fuß unterwegs“, so Moderator Heino Krüger über den KontaktPolizisten Harald de Buhr.

Im Ziel konnten sich jedoch alle Läufer als Sieger freuen. Nicht zuletzt, weil Moderator Heino Krüger aus Ihrhove sie persönlich ansprach. Krüger zeigte sich in guter Form und bestens vorbereitet. Der Moderator trug einen lustigen Zylinder und sorgte sogar für einen Regen der

Tischlerei,Carports

der Tischlermeister und Gartenhäuser Sonntags Schautag (o. Beratung & o. Verkauf) 26835 Hesel-Beningafehn· Schulstraße 48· Tel. 0 49 46 -18 81

www.baumann-gartenhaeuser.de

LEER (am). Als langjährigen Pressefotografen kennen ihn viele Sportler. Seit einiger Zeit konzentriert sich KarlHeinz Petersitzke verstärkt auf ein Medium, in dem seine Bilder sozusagen das Laufen lernten. Der Leeraner hat das Filmen als Hobby entdeckt – besser gesagt wiederentdeckt: „Schon als Kind hatte ich einen Fotoapparat und eine Filmkamera“, sagt der studierte Künstler und Lehrer. Zurzeit hält er das ostfriesische Sportereignis des Frühjahres in bewegten Bildern fest: Karl-Heinz Petersitzke fängt sportliche Leistungen, Eindrücke und Emotionen des Ossiloops für die interessierte Öffentlichkeit ein. Bei der 30. Auflage des Kultlaufes war er am Dienstag im Julianpark beim Start, beim Ziel in Holtland und er blieb den Läufern auch an der Strecke auf den Fersen. „Bei allen Etappen will ich nah an den Sportlern dran sein“, hat sich der bekannte Künstler vorgenommen. Nach dem Zieleinlauf des letzten Teilstücks in Bensersiel wird er aus dem gesamten Material ein 60-minütiges Best-of zusammen schneiden. Den Film können die

Kameramann Karl-Heinz Petersitzke ist den Ossiloopern auf den Fersen. Das Foto zeigt ihn am Startpunkt im Julianenpark. Foto: Andreas Meinders Sportler gegen eine geringe Gebühr als DVD von ihm kaufen. Darüber hinaus wird Petersitzke den gesamten Film auf der Internet-Plattform Youtube hochladen. Und auch unter www.neuemitmach-zeitung.de, dem Internet-Portal dieser Zeitung, wird der Hobby-Filmer seine Bilder zeigen. Über die genannte Adresse können die Internet-User nach den Etappen bereits kurze Sequenzen

der einzelnen Teilstrecken sehen. Am späten Wochenende sollen kurze Filme der ersten zwei Etappen im Netz stehen (www.neue-mitmachzeitung.de). Auch im letzten Jahr richtete der Kameramann sein Objektiv bereits auf die Beine des Osssiloops. Das Vorjahr war für ihn im wahrsten Sinne ein Testlauf: „Ich habe ausgiebig ausprobiert, was sich als Fotomotiv anbietet, wel-

che Perspektiven interessant sind, welche Situationen.“ Dabei nimmt Petersitzke Anregungen und Wünsche sehr gerne auf: „Wenn Einzelne oder Gruppe gerne aufs Bild möchten, dann können sie mich gerne per Mail informieren unter: gluecksraedermitpfiff@ online.de.“ So hat auch sein Schulleiter der Leinerschule (Außenstelle Leer), Wolfgang Friedrich, ihn darum gebeten, dass er die Lauftruppe der Schule filmt. Gerne nimmt der Leeraner derartige Anregungen auf, denn: „Der Film soll dem Ossiloop angemessen ein besonders guter werden, mit küstlerischem Anspruch. Den Qualitätsanspruch setzt Petersitzke auch bei der Technik voraus: Er filmt in HD-Bildqualität mit 50 Bildern pro Sekunde: „Das ist das Doppelte von dem, was herkömmliche Kameras so erreichen und damit absoluter Fernsehstandard.“ Übrigens hat Karl-Heinz Petersitzke bereits mehrere Videos über Youtube auf Weltreise geschickt. Darunter ein Film vom Unwetter in Leer im Mai 2009 mit fast 4000 Zugriffen. Das ist sein Knüller – bis jetzt.

6DPVWDJ 0DL

0LWWHUQDFKWV VKRSSLQJ

ELV

8KU

LQ /HHU

/,9( (YHQW

*UR H 0RGHQVFKDXHQ 3URIHVVLRQHOOH 0RGHOV DXV (UIXUW ]HLJHQ ,KQHQ GLH QHXHVWHQ 0RGHWUHQGV +(87( SUlVHQWLHUHQ ZLU ,KQHQ XP XQG 8KU GLH DNWXHOOHQ 6RPPHU 7UHQGV XQG XP 8KU SUlVHQWLHUHQ ZLU ,KQHQ GLH QHXHVWHQ :lVFKHNROOHNWLRQHQ LQ HLQHU WROOHQ '(66286 6+2: :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 6DPVWDJ YRQ 8KU I U 6LH JH|IIQHW ż 6DPVWDJV NRVWHQORV LQ /HHU SDUNHQ

Nachwuchs & Talente! Neues vom lokalen Fußball

Der Spieltag Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

VfL Fortuna Veenhusen 26 SV Burlage 26 SV Ems Jemgum 27 SV Eiche Ostrhauderfehn 26 TV Bunde II 27 SV BW Filsum 27 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 27 SVSchwerinsdorf 26 SC Rhauderfehn 27 VFR Heisfelde 26 VfB Uplengen 26 SV Warsingsfehn 26 FTC Hollen 27 TuS Holthusen 26 Holter SV 26 SV Teutonia Stapelmoor 1 26 TSV Germ. Holterfehn 26

46:31 45:35 50:35 59:48 45:40 42:37 51:48 33:24 32:32 46:39 57:46 41:53 32:45 26:42 49:48 43:63 32:63

46 46 45 43 43 42 42 40 38 37 35 33 30 29 27 22 19

Kreisliga Leer Freitag, 06.05., 20 Uhr Warsingsfehn - Völlenerkönigsfehn (19 Uhr) SC Rhauderfehn - Holterfehn VFR Heisfelde - SV Burlage Schwerinsdorf - Stapelmoor Sonntag, 08.05., 15 Uhr Veenhusen - Völlenerkönigsf. Holter SV - BW Filsum FTC Hollen - Stapelmoor Jemgum - Ostrhauderfehn VfB Uplengen - SC Rhauderfehn (16:30 Uhr) Holthusen - Holterfehn (17 Uhr) Schwerinsdorf - Warsingsfehn SV Burlage - Bunde II (beide 17:30 Uhr 1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Bingum 22 SC 04 Leer 23 TuRa 07 Westrhauderfehn II 22 VfR Eintracht Völlen 21 VFL Viktoria Flachsmeer 2 22 Ditzumerverlaat 22 Borussia Leer 21 TUS Collinghorst 21 SF Moehlenwarf 23 Frisia Loga II 22 SV Wymeer-Boen 23 Heidjer SV 21 FC Frisia Völlenerkön. II 23 Kickers Leer 21 SuS Steenfelde 24 St.Völlenerfehn 23

88:22 57:15 75:28 80:18 66:46 49:44 44:53 39:36 47:55 50:61 41:59 44:65 30:56 43:71 46:102 23:91

53 53 51 49 35 35 31 30 30 28 27 21 21 18 17 10

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 06.05., 19:30 Uhr Völlenerkön. II - Flachsmeer II Eintracht Völlen - B. Leer Collinghorst - SF Moehlenwarf Wymeer-Boen - Heidjer SV Samstag, 07.05., 16 Uhr Ditzumerverlaat - SV Bingum Sonntag, 08.05., 15 Uhr Flachsmeer II - Loga II (13 Uhr) Steenfelde - Völlenerkön. II Borussia Leer - E. Völlen St.Völlenerfehn - SC 04 Leer K. Leer - Westrhauderfehn II Moehlenwarf - Collinghorst 1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Holtland E. Nüttermoor GW Firrel TSV Klostermoor Conc.Neermoor SV Nortmoor VFL Jheringsfehn VFL Ockenhausen VfL „Fortuna“ Veenhusen II SV Neufirrel TuS Detern SV Stikelkamp SV Warsingsf. II VFB Uplengen II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

25 25 25 25 25 25 23 25 25 24 25 24 23 24 25 24

91:16 94:32 70:27 68:54 65:43 80:48 42:33 67:54 42:62 70:71 50:55 30:62 36:63 32:76 39:95 25:110

68 58 53 50 48 46 36 35 32 30 28 19 17 17 15 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 06.05., 20 Uhr VfL Jheringsfehn - Warsingsfehn II (19 Uhr) Frisia Brinkum - SV Nortmoor Ockenhausen - Stikelkamp Veenhusen II - Neufirrel (20:15) Sonntag, 08.05., 15 Uhr Uplengen II - Klostermoor SV Warsingsf. II - TuS Detern (beide 13 Uhr) FC Oldersum - Jheringsfehn GW Firrel - Conc. Neermoor SV Holtland - E. Nüttermoor

Die Spannung im Titelkampf der Kreisliga Leer steigt

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Direkte Duelle der Spitzenmannschaften warten am Sonntag REGION. Der Kampf um die Meisterschaft in der Kreisliga Leer wird immer spannender. Gleich sieben Mannschaften können sich noch berechtigte Hoffnungen auf den Titel machen, Tabellenführer Fortuna Veenhusen (46 Punkte) trennen vom Tabellensiebten Blau-Weiß Filsum lediglich vier Punkte. Allerdings schwächelte die Fortuna in den letzten beiden Partien und verlor zwei Mal mit 0:1. Gegen Frisia Völlenerkönigsfehn, das mit 42 Punkten ebenfalls in der Spitzengruppe steht, will die Elf von Spielertrainer Oliver Grein wieder zurück in die Erfolgsspur. Frisia musste zuletzt beim 2:4 gegen BW Filsum nach zehn Spielen wieder eine Niederlage einstecken uns spielt bereits am Freitag beim SV Warsingsfehn. Neuer Tabellenzweiter ist der SV Burlage. Beim 1:1Unentschieden gegen Stern Schwerinsdorf verpasste die Okemba-Elf den Sprung an die Spitze, dies soll in den beiden Spielen am Wochenende nachgeholt werden.

Am Freitag spielt der SVB beim VfR Heisfelde, am Sonntag gastiert die Reserve vom TV Bunde in Burlage. Die Rheiderländer würden mit einem Sieg ihre eigenen Titelchancen wahren. Auch in Jemgum treffen zwei direkte Titelkandidaten aufeinander. Der SV Ems empfängt nach der 0:4Niederlage in Holterfehn Aufsteiger Eiche Ostrhauderfehn, der nach dem 3:2-Sieg gegen Bunde II auf Platz 4 kletterte. Auch Blau-Weiß Filsum darf nach seinem Sieg in Völlenerkönigsfehn, dem dritten in Folge, wieder hoffen. Am Sonntag gastiert die Mannschaften vom scheidenden Trainer Gerd Pleis beim abstiegsbedrohten Holter SV. Der HSV ist nach der 1:4-Niederlage in Stapelmoor wieder auf einen Abstiegsplatz gerutscht und muss dringend punkten. Die Abstiegsränge verlassen hat der FTC Hollen dank seines 3:0-Sieg in Warsingsfehn. Mit einem Sieg gegen Teutonia Stapelmoor will die Frieling-Elf weiter Boden

Hürde. Bis auf einen Punkt hat sich der FCN an die Concorden herangepirscht, bei einem Auswärtssieg würde man Ihrhove vom 2. Tabellenplatz verdrängen. Die Mannschaft von Uwe Eckel hingegen will sich nach der dritten Niederlage in Serie rehabilitieren. Für TuRa 07 Westrhauderfehn steht nach dem 9:0-Kantersieg über Viktoria Flachsmeer das Auswärtsspiel beim SV Leybucht auf dem Programm.

NEUE T R A ININGS A NZÜGE FÜR DIE 2. H ER R EN VON S T ER N VÖL L EN ER F EHN

22 22 21 20 21 21 22 21 22 21 19 21 22 21

87:32 95:24 74:27 54:19 51:35 75:40 71:68 45:44 42:78 35:64 29:68 31:67 26:81 13:81

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

Der SV Ems Jemgum (rotes Trikot) empfängt am Sonntag den SV Eiche Ostrhauderfehn. Das Hinspiel (Foto) endete 1:1-Unentschieden. Foto: Dittmar Martinowsky gut machen. Zittern muss auch noch Aufsteiger TuS Holthusen. Vielleicht spielt es den Rheiderländern ja in die Karten, das Schlusslicht Germania Holterfehn am Sonntag zu Gast ist. Beim Nachbarn in Stapelmoor muss man sich wohl langsam von der Kreisliga verabschieden. Vielleicht gelingt den Teutonen mit Siegen in Schwerinsdorf und Hollen ja noch die Wende. In der 1. Kreisklasse hat es

Eintracht Völlen gleich zwei Mal mit Borussia Leer zu tun. Am Freitag trifft man sich in Völlen, am Sonntag hat die Borussia Heimrecht. Ebenfalls in Leer tritt die Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn an. Mit einem Sieg wollen die Fehntjer ihre Chancen im Titelrennen aufrecht erhalten. Im Tabellenkeller empfängt der SuS Steenfelde die Reserve von Frisia Völlenerkönigsfehn zum 6-PunkteSpiel.

Freitag, 06.05., 19:30 Uhr Middels - Esens (19 Uhr) Concordia Ihrhove - Norden Samstag, 07.05, 16 Uhr Flachsmeer - Frisia Loga Leybucht - Westrhauderfehn Sonntag, 08.05., 15 Uhr SF Larrelt - SVG Aurich C. Suurhusen - G. Leer TuS Weener - Emden II BW Borssum - TV Bunde SC Dunum - G. Wiesmoor Dienstag, 10.05., 19:30 Uhr Westrhauderf. - Wiesmoor Mittwoch, 11.05., 19:30 Uhr TuS Esens - SF Larrelt

Frisia Loga - Flachsmeer TV Bunde - K. Emden II Bezirksliga Weser/Ems 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Frisia Loga SV Concordia Ihrhove FC Norden TuS Esens TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV BW Borssum VfL Germania Leer TuS Weener Germ. Wiesmoor SV SF Larrelt Conc. Suurhusen SV Leybucht SVG Aurich TuS Middels SC Dunum BSV Kickers Emden II VFL Viktoria Flachsmeer

26 29 28 27 26 26 26 29 27 28 26 28 29 29 27 28 25 28

71:30 69:34 60:39 64:29 76:37 57:38 59:49 54:48 44:49 51:43 43:38 45:46 44:52 33:48: 41:60 33:65 29:78 20:110

60 59 55 52 51 51 49 40 40 39 38 35 30 29 27 26 8 7

R A IFFEISENBA NK UN T ER S T Ü T Z T DEN F C FRISI A VÖL L ENERKÖNIGSFEHN

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II SC Rhauderfehn II SV Holte II TSV Lammertsfehn Schwerinsdorf II SV Eiche Ostrhauderfehn II TSV Hesel TuS Detern II SV Nortmoor II SV Holtland II SG Klostermoor/V‘königsf. TUS Collinghorst II SV Stikelkamp II

23 23 23 23 22 23 22 23 23 23 23 22 23 22

67:34 62:15 56:23 57:29 50:39 58:46 37:30 42:46 33:52 34:53 46:71 33:71 45:60 24:75

Und wie habt Ihr gespielt?

49 48 45 41 40 36 34 34 25 22 19 19 18 18

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 08.05., 13 Uhr TuS Detern II - TSV Hesel BW Filsum II - SC Rhauderf. II SG Klostermoor/Völlenerkönigsf. - SV Holte II Schwerinsdorf II - Collinghorst II SV Holtland II - Lammertsfehn SV Nortmoor II - Stikelkamp II Ostrhauderf. II - Holterfehn II 3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VfR Eintracht Völlen II Heidjer SV II SV Borussia Leer e.V. II SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II TV Bunde IV Conc. Ihrhove III SV Fresena Ihren II SuS Steenfelde II FC Stern Völlenerfehn II FC Kickers Leer II

16 15 16 17 16 15 14 15 16 17 15

57:22 58:16 37:30 37:29 39:37 38:33 46:29 34:39 20:30 23:65 31:90

38 36 30 28 25 22 21 20 19 6 6

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 06.05., 18:30 Uhr Nüttermoor II - Bunde IV Sonntag, 08.05., 13 Uhr SC 04 II - Nüttermoor II (10:30) Völlen II - Fresena Ihren II Borussia Leer II - Ihrhove III Steenfelde II - Heidjer SV II TV Bunde IV - K. Leer II (13:15) 3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 16 FTC Hollen 2 16 VFB Rajen 16 SV Neufirrel 2 16 FC Oldersum 2 16 TSV Germania Holterfehn IV 16 VFL Jheringsfehn II 16 SV Eiche Ostrhauderfehn III 17 SG Lammertsf./Ockenh. II 17 TSV Hesel II 17 SV Tergast 2 17

58:13 39:12 48:24 56:28 32:33 41:24 44:34 19:72 24:63 23:56 36:61

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 08.05., 13 Uhr Germ. Holterfehn IV - Oldersum II (10:30 Uhr) Ostrhauderfehn III - SG Lammertsf./Ockenh. II (11 Uhr) Jheringsfehn II - VFB Rajen TSV Hesel II - TSV Idafehn

VÖLLENERFEHN. Die 2. Herren des FC Stern Völlenerfehn wurde von der ortsansässigen Physiotherapeutin Anneliese Duken mit neuen Trainingsanzügen ausgestattet. Aus diesem Anlass bedankten sich der Trainer Johann Schipper und seine Mannschaft mit einem Blumenstrauß. Foto: Verein

55 53 43 43 43 41 33 31 19 18 17 14 12 7

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 08.05., 13 Uhr TuS Weener II - Ihren Holterfehn III - Ihrhove II Stapelmooor II - Holthusen II Neermoor II - Burlage II Möhlenwarf II - Jemgum II SV Tergast - Bunde III (15 Uhr) Ditzum - Heisfelde II (15 Uhr)

Bezirksliga: Frisia Loga zwei Mal gegen Viktoria Flachsmeer REGION. In der Bezirksliga Nordwest trifft Spitzenreiter Frisia Loga innerhalb von fünf Tagen zwei Mal auf Tabellenschlusslicht Viktoria Flachsmeer. Nach dem überzeugenden 4:0-Sieg über Concordia Ihrhove will die Brinkmann-Elf am Samstag in Flachsmeer und am Mittwoch im Heimspiel die nächsten Schritte Richtung Meisterschaft machen. Auf Concordia Ihrhove wartet am Freitag mit dem FC Norden die nächste schwere

Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum 2 TuS Weener II Fresena Ihren VFR Heisfelde 2 TV Bunde III Germ.Holterfehn III SV Conc. Neermoor II SV Tergast SF Möhlenwarf II SV Burlage 2 TUS Holthusen II MTV Ditzum Teut.Stapelmooor II

VÖLLENERKÖNIGSFEHN. Finanzielle Unterstützung bei der Sportplatzsanierung erfuhr jetzt der FC Frisia Völlenerkönigsfehn von der Stiftung der Raiffeisenbank Flachsmeer. Der Vorstandsvorsitzende der Raiffeisenbank, Ernst-Martin Feldkamp, ließ es sich nicht nehmen, persönlich die Baustelle zu inspizieren. Dabei überreichte er einen Scheck in Höhe von 1000,- Euro. Unser Foto zeigt (v. l.): Ernst-Martin Feldkamp, Hermann Graß und Gerd Plock. Foto: A. Bloem

www.neue-mitmach-zeitung.de

41 35 33 28 27 21 21 14 13 12 10

Reise & Erholung

Korb oder Muschel: Was bietet mehr Schutz? Regel einen uneingeschränkten Blick aufs Meer und zuverlässigen Windschutz: „Sollte der Wind doch einmal zu stark wehen, kann man einfach eine Klappe herunterziehen. Wir haben schon Veranstaltungen gehabt, bei denen wir Leuten im Februar ein Dinner serviert haben. Das funktioniert“, sagt Christian Jaletzke.

Foto: dapd REGION (dapd). An die Nord- und Ostsee kommt man wegen der frischen Brise - und dennoch verleidet sie manchmal den Badespaß: Bläst sie zu stark, weht sie Handtücher davon und Sand in die Badesachen. Abhilfe schafft seit über 125 Jahren der Strandkorb, seinerzeit erfunden, um Badegäste vor der Sonne und vor dem Wind der deutschen See zu schützen. Zunehmend populär werden seit einigen Jahren aber auch sogenannte Strandmuscheln, Plastikplanen in Muschelform, die denselben

Zweck erfüllen. Allerdings ist ihre Nutzung an den meisten Seebädern nur an einigen Strandabschnitten gestattet. „Für viele Leute sind Strandkörbe eine optische und ästhetische Tradition“, sagt Christian Jaletzke, Tourismusleiter des Ostseebades Timmendorfer Strand in Schleswig-Holstein. „Deswegen haben wir einige Strandabschnitte, die nur für Strandkörbe freigegeben sind.“ Hinzu kommen noch wirtschaftliche Interessen, wie Jaletzke ein-

räumt: Da die Vermieter der Sitzmöbel ihrerseits Pachtverträge mit der Kommune abgeschlossen hätten, fließe ein Teil der Tagesmiete von sieben bis neun Euro in die Gemeindekasse. Das bedeutet für Strandkorb-Freunde nicht nur, dass man unter sich bleibt, sondern auch: Ein Strandkorb lässt sich im Allgemeinen nicht kaufen, sondern nur mieten nicht nur am Timmendorfer Strand. „Alle anderen Nordund Ostseebäder handhaben das genauso“, sagt Jaletzke. Der Strandkorb bietet in der

Wer auf eine Strandmuschel zurückgreift, muss damit rechnen, dass er damit nicht an jedem Strand erwünscht ist. Herausfinden lässt sich das in vielen Fällen nur über die jeweilige Gemeinde, eine zentrale Übersicht über die Baderegeln aller Nord- und Ostseestrände existiert nicht. Der Nachteil wird dadurch wettgemacht, dass eine Strandmuschel zumindest für regelmäßige Badegäste wesentlich preis-

werter ist als ein Korb. Man bekommt sie für zwanzig bis dreißig Euro, manchmal sogar preiswerter, und der Anfangsinvestition steht eine dauerhafte Ersparnis gegenüber: „Eine Strandmuschel aufzustellen, ist grundsätzlich kostenfrei“, sagt Tourismusleiter Christian Jaletzke. Ein nachteiliges Verhalten gegenüber

dem Wind kann er nicht feststellen. „Das kommt aber auch darauf an, wie man sie aufstellt“, sagt er. Anders als Strandkörbe sind -muscheln zum Selbstaufstellen und erfordern manchmal etwas Geschick. Zudem sollten Verbraucher beim Kauf darauf achten, dass der Hersteller für das Gewebe einen möglichst hohen Lichtschutzfaktor angibt. Wer sich nicht zwischen Strandkorb und Strandmuschel entscheiden kann, für den kennt Jaletzke noch einen dritten Weg: nichts von beidem. „Ich persönlich freue mich immer über Wind. Wir leben hier an der Küste, da gehört das einfach dazu“, sagt er.

Schauen Sie sich bei uns um... und entdecken Sie die neuen und sportiven Damen- und HerrenTrends der großen Marken wie Gaastra, Gant, Camel Active u.v.m. Klahsen bringt jetzt eine frische Brise in Ihren Kleiderschrank mit der perfekten Kombination aus Sommermode und herrlich leichten Schuhen.

GROSSE GRÖSSEN: Herrenschuhe bis Gr. 52 Damenschuhe bis Gr. 46

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen!

Herren- und DamenSchuhe und Mode, z.B. von

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE

www.trading-up.de

Herzlich willkommen!

... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

N

Neue Zeitung

Moormerland

17

Michael Wischalla neuer Vorsitzender

Laptops für die „Veenmäuse“

FDP Moormerland dankt Felix Haake

VEENHUSEN (gfh). Zwei recht gut erhaltene Laptops im Wert von rund 500 Euro überbrachte die EWE Energie AG nun dem Kindergarten „Veenmäuse“. Im Beisein von Kindergartenleiterin Karin Gerdes-Wilken und Bürgermeister Anton Lücht wies EWE-Vertriebsleiter Mustafa Sancar darauf hin, dass sein Unternehmen gerne Kinderund Jugendarbeit in Ostfriesland unterstützt. Ein Projekt sei dabei das Verschenken von Laptops des Unter-

EWE Energie AG unterstützt Kinder- und Jugendarbeit in der Region nehmens, Der Kindergarten „Veenmäuse“ hatte vor geraumer Zeit auf die Notwendigkleit erweiterten PCEinsatzes, unter anderem für Lernspielprogramme, Betreuungs- und Elternarbeit sowie Beamervorführungen hingewiesen. „Wir kommen gerne jedem Antrag im Kinderund Jugendbereich nach“, so Sancar, der jedoch bei den Antragstellern um etwas Geduld für die Realisierung bittet. Weitere Anträge sind von daher willkommen.

EWE-Vertriebsleiter Mustafa Sancar, hintere Reihe von links, KiGa-Leiterin Karin Gerdes-Wilken sowie Bürgermeister Anton Lücht freuen sich mit einer Abordnung der „Veenmäuse“ über die Spende der zwei Laptops. Foto: Frerichs

Seniorentour mit dem Rad

„O L L M A I “ I N D E R S T. N I KO L A I - K I R C H E Der neue FDP-Vorstand nebst Wahlleiter, von Links: Jürgen Fokken, Ingeborg Wullink, Michael Wischalla, Roland Riese, Tanja Wischalla, Peter Kneiske, Elke Katzenberger. MOORMERLAND. Einstimmig wählte die FDP in Moormerland Michael Wischalla zu ihrem neuen Vorsitzenden. Der 43-jährige technische Zeichner übernimmt das Amt von Felix Haake. Dieser bedankte sich bei allen Mitgliedern für die gute Zusammenarbeit der letzten Jahre, doch jetzt sei es an der Zeit für einen Generationswechsel. „Felix Haake hat den Ortsverband Moormerland zu dem gemacht was er heute ist. Wir haben 30 Mitglieder im Alter von 26 Jahren bis ins hohe Rentenalter. Als größten Erfolg der letzten Jahre, kann man die Behelfsbrücke in Neermoor sehen. Der Vorstand ist persönlich nach Hannover gefahren um

Heimatverein mit Radtour MOORMERLAND. Am Sonntag, 15. Mai, unternimmt der Heimatverein Moormerland seine diesjährige Fahrradtour ins Grüne. Gestartet wird um 11 Uhr vom Heimathuus in Warsingsfehn, Dr.-Warsing-Straße 79. Die Strecke ist rund 30 Kilometer lang und endet gegen 16 Uhr wieder beim Heimathuus. Im Anschluss wird in gemütlicher Runde gegrillt. Für Getränke und Grillgut wird ein Kostenbeitrag von etwa neun Euro erhoben. Auch Urlaubsgäste sind herzlich willkommen. Anmeldungen bis zum 2. Mai erbeten unter  04954 - 936 203 oder 65 05.

eine Petition einzureichen, mit der Forderung für Ersatz während der Bauphase. Das Ergebnis ist nicht zu übersehen“, heißt es in der Pressemitteilung. Die Vorstandswahlen leitete der Landtagsabgeordnete Roland Riese aus Emden. Sie hatten folgendes Ergebnis: Vorsitzender Michael Wischalla, 1. stellvertretende Ortsvorsitzende Elke Katzenberger, 2. stellvertretender Ortsvorsitzender Peter Kneiske. Schriftführerin ist Tanja Wischalla, die auch den Internetauftritt gestaltet. Als Schatzmeister wurde Jürgen Fokken bestätigt, Kassenprüfer sind Marga Kleyboldt und Hermann Frekers, Beisitzerin Ingeborg Wullink.

„Oll Mai“, unter diesem Motto lädt die Kirchengemeinde Stiekelkamperfehn am Freitag, 13.Mai, um 19 Uhr, in die St. Nikolai Kirche zu einer Abendandacht ein. „De RegenBogenSingers“ vom Heimatverein Moormerland werden den Abend mit plattdeutschen Liedern und Geschichten begleiten. Der Eintritt ist frei. Foto: privat

SPD Moormerland startet Bereisung

Mazda 3 Sport 62 KW, EZ: 11.07, met-lack, Klima, Audiosystem, 5.T.

Mazda 6 Sport Diesel

10.980 %

103 KW, EZ: 02.08, Klima, met-lack, Alu-Felgen, PDC hinten. 16.880 18-Zoll, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Sportschalldämpfer 15.950

%

Seat Ibiza 63 KW, EZ: 05.10, Klimaautomatik, Alu-Felgen, Nebelscheinwerfer, ESP, Tempomat, BBordcomputer, E.FH. 10.795

FFord Fusion 55 KW, EZ: 01.09, m met-lack, Klima, Audiosystem, e.FH,

%

9.440 %

VW T5 Kasten 63 KW, EZ: 02.06, Klima, 12.950 % Heckflügeltüren, Audiosystem. 26892 Dörpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

Die Turnhalle Veenhusen wird gründlich saniert und erweitert. Vor Ort sahen die SPD-Mitglieder den Baufortschritt.

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Dethleffs Globetrotter XL I 7910-2

Dethleffs Globe4 T 6911-4

118 KW (160 PS), Diesel (Biodieselumrüstung), Klimaanlage, 4 Schlafplätze, ABS, Garantie, Seitensitzgruppe, Separate Dusche, Servolenkung, Standklimaanlage, WC, u.v.m.

96 KW (131 PS), Diesel, Klimaautomatik, 4 Schlafplätze, ABS, Garantie, Seitensitzgruppe, Servolenkung, Tempomat, WC, u.v.m.,

nur 60.937,- € MwSt. ausweisbar

nur 93.041,- € MwSt. ausweisbar

Dethleffs Camper 740 TK

LMC Musica 735 K

Dethleffs Aero Style 470 DB

Pössl 2 Win

Achsen: 2, Anzahl Schlafplätze: 7, Höhe. 2.560 mm, Etagenbett, Festbett, Garantie, Rundsitzgruppe, WC, u.v.m.

Achsen: 2, Anzahl Schlafplätze: 6, Höhe: 2.570 mm, Festbett, Garantie, Rundsitzgruppe, WC, u.v.m.

Achsen: 1, Anzahl Schlafplätze: 4, Festbett, Garantie, Rundsitzgruppe, WC, u.v.m.

88 KW (120 PS), Schaltgetriebe, Klimaanlage, ABS, ESP, Profondorot metallic, Festbett, Garantie, Servolenkung, Tempomat, WC, Zentralverriegelung, u.v.m.

28.715,€ MwSt. ausweisbar

%

Mini 70 KW, EZ: 02.09, Klima, met-lack, Alu-Felgen

„Turnhalle in Veenhusen ist eine lohnende Investition“ VEENHUSEN (gfh). Die SPD in Moormerland bereist in den kommenden Wochen einzelne Ortschaften und besucht Vereine und Institutionen. Der Anfang wurde nun bei der Turnhalle in Veenhusen gemacht, wo Bürgermeister Anton Lücht die 750.000 Euro-Investition vorstellte, die dank der Zuschüsse aus Konjunkturpaket ermöglicht wurde.

MOORMERLAND Am Dienstag, 10. Mai, organisiert das Seniorenbüro Moormerland eine begleitet Fahrradtour. Los geht es um 13 Uhr ab dem Rathaus Moormerland. Die Rückkehr ist für etwa 19 Uhr vorgesehen. Die Strecke ist zwischen 25 und 30 Kilometer lang und führt zum Gut Stikelkamk, wo „Jan Jück“ über die Geschichte des Gutes informiert. Ein Begleitfahrzeug fährt für den Notfall mit. Im Teilnehmerbetrag von sechs Euro sind die Begleitung, das Begleitfahrzeug, Getränke sowie eine Teeund Kuchentafel enthalten. Anmeldungen und Informationen nimmt Fritz-Folkert Dirks vom Seniorenbüro unter der Telefonnummer 0 49 54 / 94 22 30 entgegen.

27.520,€ MwSt. ausweisbar

16.900,€ MwSt. ausweisbar

40.297,€ MwSt. ausweisbar

N

18

Lokales

Wer wird Wizardmeister?

Neue Zeitung

V O N D E R S P O R TA B T E I L U N G Z U M O S S I L O O P

QualiďŹ kation am Samstag, 7. Mai, bei Fun 4 Kids PAPENBURG. Am Samstag, 7. Mai, wird bei Fun 4 Kids im Deverpark in Papenburg eine Qualifikation zur Deutschen Wizardmeisterschaft ausgetragen. Um 11 Uhr beginnt die Veranstaltung. Anmeldungen sind noch bis kurz vor dem Turnier direkt bei Fun 4 Kids, unter  04961/669931 und per E-Mail an info@fun4kids.de mĂśglich. Der Sieger kann sich Ăźber die Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft in Wizard sowie dem Spiel Wizard Extreme freuen.

Bei diesem Kartenspiel geht es darum, die Anzahl der eigenen Stiche vorherzusa-

gen, die man im Laufe des Spiels erhalten wird. Wer vorab richtig geschätzt hat,

SchĂźsse auf TĂźr im Sonderpostenmarkt Polizei Moormerland sucht Zeugen WARSINGSFEHN. Bereits zum zweiten Mal war der Sonderpostenmarkt „Sagenhaft“ in Warsingsfehn Ziel einer Sachbeschädigung. Vermutlich am Osterwochenende wurde die GlasschiebetĂźre des Eingangsbereiches beschädigt. Anhand der Beschädigungen kann man darauf schlieĂ&#x;en, dass die TĂźr beschossen wurde.

Wahrscheinlich wurde hierzu ein Luft– oder Schrotgewehr benutzt. Am Dienstag, 3. Mai, wurde eine weitere Beschädigung an einer Schaufensterscheibe festgestellt. Zeugen, die Angaben zu Tat oder Täter geben kĂśnnen, wenden sich bitte an die Polizei Moormerland unter  04 95 4 - 89 38 11 10.

erhält fĂźr jeden erreichten Stich Punkte. Diese werden auf dem „Block der Wahrheit“ notiert und entscheiden am Ende darĂźber, wer zum besten Magier gekĂźrt wird. Seit 2008 richtet AMIGO alljährlich eine Deutsche Wizard Meisterschaft aus. An den Vorrunden beteiligen sich mittlerweile weit Ăźber 50 Spieleclubs und Händler, um ihre besten Spieler zu ermitteln und zur Deutschen Wizardmeisterschaft zu entsenden.

Rita Ackermann, Sportartikel- Fachverkaufsfrau aus Moormerland, nimmt zum ersten Mal am bevorstehenden Ossiloop teil. Sehr zur Freude ihres Chefs, Jan Lay, der schon mit seinen ßber 20 Starts zum Ossiloop-Urgestein zählt. Foto: G. Tiedemann

Zßchter zogen gute Bilanz MOORMERLAND. Während der Jahreshauptversammlung in der Mßhle Neermoor blickten die Mitglieder des Rassekaninchenzßchtervereins I 47 Moormerland auf ein arbeitsreiches und erfolgreiches Jahr 2010 zurßck. Der Umzug von Jheringsfehn nach Neermoor und die damit verbundene Namensänderung von I 47 Jheringsfehn in I 47 Moormerland wird als ein besonderes Kapitel in die Vereinsge-

schichte eingehen. Aber trotz allen Anstrengungen war es auch ein erfolgreiches Zuchtjahr, sagte Vorsitzender Habbe Tuchscheerer in seinem Resßmee vom vergangenen Jahr. Neuer Vereinsmittelpunkt ist jetzt die Mßhle Neermoor. In der zweiten Etage des Packhauses wurde fßr die monatlichen Versammlungen eine Räumlichkeit einrichtet. Eine besondere Premiere feierte der Verein mit der Durchfßhrung der 1. allgemeinen Moormer-

landschau im Oktober. Die Ausstellung in der Veranstaltungshalle neben der Mßhle, an dem Zßchter aus ganz Weser-Ems mit 680 Tieren teilnahmen, wurde als ein gelungener Start beurteilt. Im Monat November stand mit der Vorbereitung und der Durchfßhrung der 49. Kreisverbandsschau Ostfriesland ganz im Mittelpunkt des Vereinsgeschehens. Zur Bewältigung der Schau wurde eine Arbeitsgemeinschaft mit den Rassekaninchenzßchtern

von I 98 Emden-Borssum gegrĂźndet. 890 Rassekaninchen wurden in der Halle an der MĂźhle Neermoor ausgestellt. Absoluter HĂśhepunkt der Arbeitsgemeinschaft war die Ausrichtung der 63. Landesverbandsschau des Landesverbandes Weser-Ems im Reitsport- und Touristik Centrum in Timmel. Kreisvereinsmeister- und Landesvereinsvizemeistertitel waren fĂźr den I 47 Moormerland eine ansehnliche Erfolgsbilanz.

Sommer in Sicht ‌ hier unsere schÜnsten ‌

n e n o i t a r i p s n Freiluf t-I

*&2&. 426#), #. #13&.-?$&,. 9 *&(&. 9 /..&.2%)*1-&. 9 *37#4',#(&. 9 %%&22/*1&2 4 5 -

SONNENSCHIRM „MONTEGO“, Aluminiumgestell pulverbeschichtet, Bezug Polyester ecru, Ă˜ ca. 350 cm. Auch in lila, rot, grĂźn, mocca und schwarz erhältlich.

ne

Nicht lange zÜgern. Raus an die Luft und die Wärme spßren, die uns so glßcklich macht!

UV

PR

OT

EC

TIO

N

Au Te st Di xt ralia Sc es il ge n em hu er pr Stan ßf da pf tz So t ns eh vo nn ch le r di en in rd sc un No ut n zm zu re kt hi ge rm itt sä er rm de : el tz So bi hn AS fß lic et r di h nn et te m /NSZ e ein en eine Ne 43 Ha ko ei ut sm ns n ex uz us 99: zu et tra ze ta 19 ve is hl un lle nd 96 rw ch nt ! en es g. W en de So ir n. n-

STAPELSTUHL „BASIC PLUS“, Aluminiumgestell silber, Bezug Textilen anthrazit, L/B/H ca. 70 x 65 x 99 cm.

TISCH „PROVENCE“, mit Teakplatte, B/H/L ca. 200 x 75 x 90 cm, Beine ca. 10 x 10 cm.

GEFLECHTGRUPPE „VIENNA“, Aluminiumgestell, Kunststoffgeecht mixed-beige, wetterfest.

Komplett

KLAPPSTUHL „BASIC PLUS“, Aluminiumgestell silber, mehrfach verstellbar, Bezug Textilen anthrazit, L/B/H ca. 68 x 61 x 109 cm.

Preis

Wenn Sie besondere GartenmÜbel suchen, die nicht jeder hat und die durch Qualität und tolle Ausstrahlung ßberzeugen, kommen Sie doch gleich zu Eilers!

LOUNGE-GRUPPE „BOLERO“, Stahlgestell, Kunststoffgeecht schwarz, best. aus: 2 Sesseln, Bank und Tisch mit Glasplatte, inkl. Kissen.

DOMUS

3ER-BANK, B/H/L ca. 180 x 85 x 69 cm, ohne Auage.

je

SESSEL, B/H/L ca. 60 x 86 x 69 cm, ohne Kissen.

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Aperberger StraĂ&#x;e 1 Gewerbegebiet I, 26689 Apen Telefon (0 44 89) 95 89-0 Telefax (0 44 89) 95 89 58 www.moebel-eilers.de Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

je

N

Neue Zeitung

Rheiderland

Abnahme von Sportabzeichen WEENER. Vier Gelegenheiten bieten sich im Mai, um das Sportabzeichen 2011 abzulegen: Am Montag, 9. Mai, und am Montag, 16. Mai, jeweils um 17 Uhr auf dem Enno-Beck-Platz sowie amDienstag, 10. Mai, und amDienstag, 17. Mai, jeweils um18 Uhr im Friesenbad.

Almuth Hoefer vom TuS Weener und Heinrich Siemons vom SV Teutonia Stapelmoor werden die Prüfungen abnehmen. Im Bereich „Leichtathletik“ müssen die Sportlerinnen und Sportler ihre Ausdauer, Sprungfähigkeit, Kraft und Schnelligkeit unter Beweis

19

25 -JÄ H R I G E S A R B E I T S J U B I L ÄU M

stellen. Außerdem muss eine Leistung im Schwimmen erbracht werden. Wie hoch die Mindestanforderungen sind, richtet sich nach Alter und Geschlecht. Jugendsportabzeichen sind kostenlos, Erwachsene zahlen eine geringe Gebühr

Geplanter Sauenstall wirft Fragen auf Grüne über Genehmigung der Kreisverwaltung verwundert HEINITZPOLDER. Während alle politschen Vertreter/innen sich mit der Verordnung des LSCHG Rheiderland beschäftigen, kam die überraschende Nachricht, dass die Baugenehmigung für einen Sauen- und Ferkelstall in Heinitzpolder innnerhalb kürzester Zeit von der Kreisverwaltung genehmigt worden ist. Ohne Ankündigung oder vorgehende Diskussion wurde der Antrag nach Baurecht beschlossen. Doch die Menge der Tiere rechtfertigt die Öffentlichkeit des Verfahrens, meint Mechthild Tammena, umweltpolitische Sprecherin der Grünen im Kreistag.

Bei der geplanten Anlage handelt es sich um Mastställe für 559 Sauen und 1800 Ferkel. Auf demselben Betriebsgelände befinden sich bereits Mastställe für 1180 Schweine, die bisher auch nur nach Baurecht genehmigt wurden, so Tammena. Nach Rücksprache mit Vertretern der Landesgrünen muss die geplante Erweiterung zusammen mit der bestehenden Anlage als eine Anlage gesehen werden, um dann nach den entsprechenden Vorschriften geprüft werden. Die Grenzen für das BImSCh- Verfahren (Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen) liegen bei 1500 Schweinemastplät-

zen. Im November hat der Kreistag mit großer Mehrheit eine von den Grünen eingebrachte Resolution gegen Mastställe im Landkreis Leer verabschiedet. „Wenn wir unsere Beschlüsse Ernst nehmen, müssen wir alles dran setzen, diese auch in der Praxis durchzusetzen. Zahlreiche Landkreise in Niedersachsen erschweren den Bau großer Mast- und Stallanlagen. Davon ist bei der hier geplanten Anlage nicht viel zu merken“ , so Tammena. In der nächsten Umweltausschusssitzung soll das ungewöhnliche Vorgehen der Verwaltung thematisiert werden

Am 1. Mai 2011 konnten Monika Falco-Hanken und Bernd Strache ihr 25-jähriges Arbeitsjubiläum bei der Stadt Weener (Ems) feiern. Frau Falco-Hanken arbeitet als Sekretärin bei der Grundschule in Weener und Herr Strache ist Betriebsleiter bei der städtischen Kläranlage. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde dankte Bürgermeister Dreesmann den Jubilaren für ihren bisherigen Einsatz für die Stadt Weener und überreichte eine Urkunde und einen Blumenstrauß. Foto: Stadt Weener

Bingumer Deich voll gesperrt Rohrleitungsarbeiten am Sonntag von 8 bis 16 Uhr BINGUM. Wegen Rohrleitungsarbeiten muss die Straße „Am Bingumer Deich“ am Sonntag, 8. Mai, in der Zeit von 8 Uhr bis 16 Uhr für jeglichen Fahrzeugverkehr voll gesperrt werden. Die Vollsperrung erfolgt im

Bereich der Hausnummer 61. Soweit es die Bauarbeiten zulassen, ist die Zufahrt für die Anlieger bis zur Baustelle frei. Die verkehrsbehördlichen Maßnahmen treten mit

Anbringung/Aufstellung der Verkehrszeichen in Kraft. Die Umleitung erfolgt über die Gewerbestraße, den Unnerweg, die Bernhard-DuhmStraße und zurück. Entsprechende Umleitungsschilder sind aufgestellt.

21. und 22. Mai: Fischmarkt und Kinderflohmarkt in Papenburg Marktschreier

Schnäppchen

Essen und Trinken

Markttrubel

Dacia Duster Der kompakte und extra-preiswerte Geländewagen

Anmeldung zum

Geprüfte Gebrauchtwagen

Kinderflohmarkt

Renault Twingo

Renault Twingo

von 10.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag 22.05., von 10.00 bis 17.00 Uhr

Renault Modus

Renault Clio

Vorname

Anschrift

Jeden Sonntag Schautag von 10.00 - 17.00

(außerhalb der Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten)

Sonntag 22.05

Neuwagen mit Erstzulassung 03/11, 0km 55 kW / 75 PS, Servolenkung, Doppelairbag vorne, ABS, elektrische Fensterheber vorne, Zentralverriegelung, nur 24,- ` Kfz-Steuer im Jahr. Verbrauchswerte in Liter/100km: innerorts 6,7, außerorts 4,2, kombiniert 5,1, CO2-Emission: 119g/km. Sehr günstige Finanzierung möglich

Abgeben oder senden an:

Samstag 21.05

nur 6.990 `

EZ 07/2008, 43kW/58PS, 26.000km, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, elektrische Fensterheber, Met.-Lackierung

Giese Automobile GmbH

Renault Clio

z. HD. Margot Kloos Friederikenstr. 73-77 26871 Papenbug Tel. 0 49 61 / 80 08-17

8.990,-- `

nur 6.990 `

EZ 12/2006, 48kW/65PS, 48.000km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer

Renault Twingo

Telefonnummer

Unser Barpreis:

nur 6.990 `

EZ 03/2004, 65kW/88PS, 73.000km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.Lackierung

Kinderflohmarkt Anmeldung Name

nur 4.990 `

EZ 11/2003, 43kW/58PS, 92.000km, Klimaanlage, Airbags, ABS, Radioanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Met.- Lackierung

Aufbau jeweils ab 9.00 Uhr möglich

Renault Twingo

nur 4.990 `

EZ 03/2002, 43kW/58PS, 57.000km, Faltdach, Alufelgen, Servolenkung, ABS, Zentralverrigelung, Airbags, Met.-Lackierung

Samstag 21.05., und ene Ausführungen Bei uns in verschied rbar fort am Lager liefe Motorisierungen so

Markt der kleinen Händler

nur 9.490 `

EZ 07/2008, 55kW/75PS, 18.000km, Klimaanlage, ABS, ESP, Airbags, Servolenkung, Parkpilot, Radio-CD, Alufelgen, elektrische Fensterheber

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

N

20

Lokales / SonderverĂśffentlichung

H U U S B E S Ă– Ă– K D E R T S V- B Ăœ H N TJ E S

Neue Zeitung

Reitunterricht als Dialog Fortbildung mit Expertenvorträgen

Die Theatergruppe TSV-BĂźhntjes aus Lammertsfehn präsentiert ihr neues StĂźck „HuusbesÜÜk“ an diesem Samstag, den 7. Mai, zum ersten Mal vor Publikum. In der Gaststätte „Zur Post“ in Uplengen-Hollen wird die KomĂśdie von Wolfgang Binder ab 19.30 Uhr aufgefĂźhrt. Weitere Auftritte folgen am 13., 14., 15., 20. und 21. Mai auch jeweils um 19.30 Uhr. Am 1. und 3. Juni tritt die Gruppe im Rathaussaal der Samtgemeinde JĂźmme in Filsum auf. Dort findet am Samstag, den 4. Juni, auch noch ein Seniorennachmittag um 14.30 Uhr statt. Kartenvorverkauf und Info ď€¨ď€ 0152 / 2139 45 46 oder 04957 /1898. Mehr Ăźber die Gruppe erfahren Interessierte auch unter www.tsv-lammertsfehn.de unter „Theatergruppe TSV-BĂźhntjes“. Foto: Privat

SIEBENBERGEN. An diesem Samstag findet ab 10 Uhr im Freizeitreithof Zimmer in Siebenbergen eine reitsportliche Veranstaltung mit auĂ&#x;ergewĂśhnlicher Konstellation statt. Eckart Meyners, Sportpädagoge der Uni LĂźneburg und Hannes MĂźller, Leiter der deutschen Reitschule in Warendorf und Peter Deicke, Zirkusausbilder aus Sottrum und DĂśrte Ahlers-Behrmann, Pferdewirtin werden zusammen durch die Fortbildung fĂźhren, die es in absehbarer Zeit nicht wieder in Ostfriesland geben wird. Viele Reitanfänger fragen sich am Anfang ihrer reiterlichen Laufbahn: „Wie wird man ein guter Reiter?“ und „Was unterscheidetden guten Reiter eigentlich vom weniger guten? In Vorträgen

und praktischen Demonstrationen wird die Ausbildungsskala des Reiters dargestellt. Welche „Fähigkeiten“ und welche „Fertigkeiten“ muss ein Reiter mitbringen und weiterentwickeln, um ein guter Reiter zu werden? Welche Reittechnikenbilden die Grundlage aller Reitlektionen? In einem zweiten Praxisteil steht das Thema „Motivation“ und „Lernen durch Lob und positive Verstärkung“ im Zentrum der ErĂśrterung.Die Dozenten geben zu diesem zweiten Veranstaltungsteil Beispiele fĂźr einen abwechslungsreichen Umgang mit dem Sportpartner Pferd. Informationen und Anmeldung unter ď€¨ď€ 0491/73007 oder anne.zimmer@ewetel. net.

Ganztagsschule in Hesel HESEL. Der vom Landkreis Leer fĂźr die Wilhelm-BuschSchule in Hesel beantragte Ganztagsschulbetrieb wurde jetzt vom Niedersächsischen Kultusministerium genehmigt. „Damit besteht fĂźr die FĂśrderschule die MĂśglichkeit, bereits zum Schulbeginn im Sommer den Ganztagsbetrieb aufzunehmen. Mit der Wilhelm-Busch-Schule werden nun 20 kreiseigene Schulen als Ganztagsschulbetrieb gefĂźhrt“, so Landrat Bernhard Bramlage in einer Pressemitteilung.

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Gut betreut im Alter Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Demenz im Alltag: Probleme der Beurteilung Rund um die Uhr Versorgung im eigenen Zuhause! Vermittlungsagentur

Wanda Jaroszewicz Postfach 2051 ¡ 26770 Leer Tel.: 04 91 - 970 55 38 Fax: 04 91 - 203 23 37 Mobil: 01 62 - 218 75 99 info@happysenior24.de www.happysenior24.de

ch im chst au Demnä us Idafehn ha Sonnen

Sonnenhaus Saterland Bei uns in besten Händen! Wohn- und Pflegeheim fßr Senioren und Menschen mit Handicap Frau und Herr Henkel, Tel. 0 44 98 - 70 79 0 Bßrgermeister-Eilers-Str. 1 - 26883 Ramsloh

Ostfriesische Wäscherei

& # !" ! ! ) ! ( % ! "! $ ! $(

REGION (lps/Aw). In Ăśffentlichen Debatten wird seit vielen Jahren beklagt, dass der Hilfebedarf, der infolge einer Demenz entsteht sehr unzureichend berĂźcksichtigt wird. FĂźr die Einstufung in eine Pflegestufe werden nur Hilfen berĂźcksichtigt, die fĂźr einige Verrichtungen des Alltags nĂśtig sind. Diese Hilfeleistungen kĂśnnen durch psychische Erkrankung verursacht oder erschwert werden. Die Alzheimer Krankheit ist eine Sonderform der Demenz. Es gibt auch andere Erkrankungen, die im Alltag ähnliche Folgen haben kĂśnnen. In den Richtlinien zur Einstufung wird deshalb nicht eine bestimmte Diagnose sondern die „erhebliche Einschränkung der Alltagskompetenz“ zum MaĂ&#x;stab genommen (§ 45a SGB XI).

Immer mehr ältere Menschen erkranken an Demenz. Sie benĂśtigen besondere Hilfe. Foto: September Dieser Begriff umfasst unterschiedliche Bereiche von Hilfebedarf: unkontrolliertes Verlassen des Wohnbereiches (Weglauftendenz), Verkennen oder Verursachen gefährdender Situationen, unsachgemäĂ&#x;er Umgang mit

gefährlichen Gegenständen oder potenziell gefährdenden Substanzen, tätlich oder verbal aggressives Verhalten in Verkennung der Situation, im situativen Kontext inadäquates Verhalten, Unfähigkeit, die eigenen kÜrperli-

chen und seelischen GefĂźhle oder BedĂźrfnisse wahrzunehmen, Unfähigkeit zu einer erforderlichen Kooperation bei therapeutischen oder schĂźtzenden MaĂ&#x;nahmen als Folge einer therapieresistenten Depression oder AngststĂśrung, StĂśrungen der hĂśheren Hirnfunktionen (Beeinträchtigungen des Gedächtnisses, herabgesetztes UrteilsvermĂśgen), die zu Problemen bei der Bewältigung von sozialen Alltagsleistungen gefĂźhrt haben, StĂśrung des Tag/ Nacht-Rhythmus, Unfähigkeit, eigenständig den Tagesablauf zu planen und zu strukturieren, Verkennen von Alltagssituationen und inadäquates Reagieren, Ausgeprägtes labiles oder unkontrolliert emotionales Verhalten, sowie zeitlich Ăźberwiegende Niedergeschlagenheit.

Tipps fĂźr Auswahl bei den Pegediensten REGION (lps/Aw). Einen geeigneten Pflegedienst zu finden ist bei dem groĂ&#x;en Angebot gar nicht so einfach. Vielfach wird davon ausgegangen: „Der Bescheid ist positiv, dann wird die Kasse schon jemanden schicken, der sich um alles kĂźmmert.“ Aber so ist das ganz und gar nicht. Um die Pflege muss man sich selbst kĂźmmern. Private wie gemein-

nßtzige Pflegedienste helfen jedoch bei der Abwicklung der Formalitäten. Privat oder gemeinnßtzig? Generell unterscheidet man zwischen der Sozialstation eines kirchlichen oder gemeinnßtzigen Trägers, und einem privaten Pflegedienst. Ob Sozialstation oder privater Pflegedienst, die Qualität der Pflege ist entscheidend. Beim Preisvergleich stellt sich

schnell heraus, dass es unter den Pflegediensten groĂ&#x;e Unterschiede gibt. Ein Grund hierfĂźr kann die Bezahlung der Pflegekräfte unter Tarif sein. Während manche Dienste auf ihre langjährige Erfahrung im Bereich der häuslichen Krankenpflege verweisen, kontern die anderen mit einem breit gefächerten Leistungsangebot. Man frage ruhig Betroffene nach

ihren Erfahrungen. Bei seiner Suche sollte man sich einmal im Bekanntenkreis umhĂśren, ob und welche Erfahrungen mit Pflegediensten gemacht worden sind. Die Adressen der Pflegedienste sind im Branchen-Telefonbuch zu finden. Sie kĂśnnen aber auch bei der Ăśrtlichen Krankenkasse in Erfahrung gebracht werden. Der erste Eindruck ist wichtig.

N

Sonderveröffentlichung

21 -Anzeige-

Braut- und Abendmode für Alle „Traumland“ bietet festliche Mode für Sie & Ihn / Riesenauswahl auf über 500 Quadratmeter MOORDORF. Im Februar dieses Jahres eröffnete M. Peker sein „Traumland“ für Brautund Abendmode an der Ekelser Straße/Marktstraße in Moordorf, in den ehemaligen Räumen von Zweirad Block. Auf mehr als 500 Quadratmeter Ausstellungsfläche finden Damen und Herren alles, vom Brautkleid bis zur Abendgarderobe. Das traumhafte Sortiment umfasst alles für die Braut, den Bräutigam und die gesamte Festgesellschaft eines Familienfestes. Mehr als 1500 Abend- und Cocktailkleider, Anzüge und Zubehör für den Herrn, über 300 Brautkleider nebst passendem Zubehör, alles für die „Blumenkinder“, für die Konfirmation, Kommunion, dem Abiball oder dem Busi-

Über 300 Brautkleider und eine schier endlose Auswahl an entsprechendem Zubehör findet die Braut im „Traumland“ in Moordorf. Fotos: Gerhard Frerichs ness. Dazu bietet „Traumland“ eine große Auswahl an Dessous und Accessoires. Markenware, unter anderem von Triumph, Kunert und Kleemeier bürgen hier für Qualität trotz zum Teil

Das „Traumland-Brautzimmer“: In entspannter Atmosphäre kann dier das Traumkleid anprobiert werden.

Hier ein Teilbereich der Jungen- und Herranabteilung, die Bräutigam bis zum Konfirmand oder Blumenkind alles bietet.

äußerst günstigem Preis. Ein Änderungsservice ist direkt im Haus etabliert. Großzüge Umkleidemöglichkeiten und eine stets freundliche und fachkundige Beratung machen die Anprobe zu einem Genuss. Damit sich die Braut so richtig auf den „schönsten Tag in ihrem Leben“ einstimmen kann, wurde das geräumige „Traumland-Brautzimmer“ errichtet. In entspannter Atmosphäre kann die Braut hier ihr Traumkleid anprobieren, während die Begleitung bei einer Tasse Kaffee im gemütlichen Sofa Platz genommen hat.

M. Peker und und das gesamte Team präsentieren auf über 500 Quadratmeter wunderschöne „Traumland“Abendkleider, Dessous und Accessoires.

Auf über 500m2 Riesenauswahl an

hochzeit I abiball I konfirmation I businessbekleidung

und vieles mehr!

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9.30 - 18.30 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr und nach Vereinbarung

info@traumland-brautmoden.de www.traumland-brautmoden.de

Marktstraße 7 · 26624 Moordorf Telefon 04941-9901350 ehem. Fahrrad Block gegenüber von Müllers Hobby Markt

Die „Woche der Sonne“ Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Versteckte Solarkollektoren

Auch unter Promis ďŹ nden sich begeisterte UnterstĂźtzer Rekordbeteiligung bei der Woche der Sonne 2011 / 5000 Veranstaltungen REGION. FĂźr die bundesweite Solaraktion „Woche der Sonne“, die unter Schirmherrschaft des Bundesumweltminister Norbert RĂśttgen steht, wird in diesem Jahr mit einer Rekordbeteiligung gerechnet: Kurz vor dem Startschuss der fĂźnften Auflage der Aktionswoche am 5. Mai sind bereits mehr als 5.000 Veranstaltungen angemeldet. Damit wurde der Spitzenwert des Vorjahrs, als rund 3.100 Veranstaltungen stattfanden, Ăźbertroffen. Mit insgesamt mehr als 300.000 Besuchern wird gerechnet. „Die stetig steigende Zahl von Aktionen und Events im Rahmen der Woche der Sonne zeigt, wie sehr Solarenergie die Menschen begeistert“, sagte Carsten KĂśrnig, HauptgeschäftsfĂźhrer des Bundesverbands Solarwirtschaft. „Immer mehr BĂźrger, Initiativen

und Solar-Akteure bieten eigene Veranstaltungen an. Gemeinsames Ziel ist es, die Solarenergie zu einer tragenden Säule der Energieversorgung auszubauen.“ Auch Prof. Dr. Claus Hipp setzt sich aktiv fĂźr die Solarenergie ein und ist

2011 einer der prominenten Botschafter der Woche der Sonne. „FĂźr mich sind die erneuerbaren Energien eine logische Folge des biologischen Landbaus, den meine Familie seit Ăźber 50 Jahren betreibt. Die Sonne ist nun mal unsere Energiequelle Nummer eins“, so Hipp. „Die Solarbranche hat sich in den vergangenen Jahren als Wirtschaftzweig etabliert und viele Arbeitsplätze geschafften. Mit ihr haben wir die Chance, auch in Zukunft eine hohe Lebensqualität zu genieĂ&#x;en, ohne unsere

Ressourcen aufzubrauchen.“ Neben Prof. Hipp engagieren sich auch Klimaexperte und TV-Moderator Sven PlĂśger, Johnny Strange Mitglied der Band Culcha Candela sowie FuĂ&#x;ballprofi Lukas Podolski fĂźr die Woche der Sonne. Deutschlandweit setzen sich vom 6. bis 15. Mai Hunderte solarbegeisterte Menschen dafĂźr ein, das Ăśffentliche Interesse fĂźr die Solarenergie zu steigern und Endverbrauchern die Gelegenheit zu geben, sich auf lokalen Veranstaltungen konkret Ăźber die vielfältigen MĂśglichkeiten der privaten Nutzung von Sonnenenergie und die Vorteile einer regionalen Energieversorgung zu informieren. Ob Sonnenfest, Beratertag, Solarbootrennen, Tag der offenen TĂźr oder Vortragsreihe - fĂźr jeden Geschmack ist etwas dabei.

REGION (lps/Bo). Solarkollektoren im Dach statt darauf? Eine Indach-Montage macht das mĂśglich. Durch direkte Eingliederung zwischen den Ziegeln „verschwindet“ die Anlage optisch in der Dachfläche. Viele Hausbesitzer mĂśchten, dass ihre Solarkollektoren mit dem Dach eine harmonische Einheit bilden. Daher sind „im Dach“ montierte Kollektoren zunehmend gefragt. Weiterer Vorteil: Die integrierten Kollektoren haben einen geringeren Wärmeverlust, informiert der Solaranlagenhersteller Solvis. FĂźr Neubauten werden erforderliche Fläche und Position der Kollektoren bereits vom Architekten eingeplant. Diese Vorteile Ăźberzeugten auch Familie Schulte im niedersächsischen Knesebeck. Beim Bau

ihres Niedrigenergiehauses setzten sie auf solarthermische Heizung und integriert montierten GroĂ&#x;flächenkollektor. Insgesamt investierten die Schultes 18.000 Euro in die neue Anlage. Die Investition macht sich schnell bezahlt, der Jahresverbrauch der Familie beträgt heute 385 Liter HeizĂśl auf 150 Quadratmeter Wohnfläche. Das entspricht bei aktuellen HeizĂślpreisen gerade einmal 270 Euro. Die Indach-Installation ist zeitlich sowie fachlich anspruchsvoller und daher im Vergleich etwas teurer. So kostete die Anlage von Familie Schulte rund 500 Euro mehr, ist aber ein klarer Gewinn fĂźr die Optik. Wichtig ist die gute Zusammenarbeit von Solarspezialisten und fachkundigem Dachdecker.

INFO

Viele interessante Fachvorträge Das SEZ (Sonnenenergie Zentrum) in Ostrhauderfehn nimmt die Woche der Sonne zum Anlass zu diversen Fachvorträgen am Sonntag, 15. Mai. Alle Interessierten sollten sich diesen Termin schon einmal vormerken. Dann nämlich wird es beispielsweise um Themen wie „Stromverbrauch und -kos-

ten senken – aber wie?“, „Profitieren Sie von der Eigenverbrauchsregelung“ und „Finanzierung von Photovoltaik-Anlagen“ gehen. Aber auch um Themen wie „Versicherung von Anlagen“, „Energiesparen will gelernt sein“ und „Dachintegrierte Photovoltaik-Solarthermie-Wohndachfenster“ wird es gehen.

!

! !" # $

SONNEN FE S T Sonntag,

15. Mai

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie.

2011 10 bis 17 Uhr

AkĆ&#x;onstag im Rahmen der Woche der Sonne GroĂ&#x;e Ausstellung und zahlreiche Fachvorträge Ăźber regeneraĆ&#x;ve Energien und Stromsparen UmwelĆžreundliche Mobilität: Viele Elektrofahrzeuge „Unterwegs mit selbstgetanktem Sonnen-Strom“ KaÄŤee & Kuchen, Sonnen-Getränke & Sonnen-Gerichte vom mobilen Solaranhänger Und fĂźr die Kinder: HĂźpÄŠurg, Sonnen-Wurfspiel, Sonnen-Quiz und Stockbrot mit den PfadÄŽndern

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 2 | 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 82 6 82-0 | Fax 82 6 82-66 | info@sez-solar.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Stellenmarkt

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

He y!

Metallbau

s Du fährst gerne Auto?

s Du kannst gut mit Menschen umgehen? s Es stĂśrt dich nicht, auch nachts oder an Feiertagen zu arbeiten? Dann bewirb dich doch bei uns als

Taxifahrer/-in Wir suchen nette Leute in Voll- und Teilzeit, die in Ostrhauderfehn und Umgebung wohnen. Melde dich doch einfach bei uns!

ordmann GmbH

Als wachsendes Unternehmen in der Metallverarbeitung arbeiten wir von Kleinbaustellen bis hin zur Fertigstellung von Objektbauten. Unsere Schwerpunkte sind die Fertigung und Montage von Fenstern, Tßren, Wintergärten und Terrassendächern sowie Fassadenelementen aus Aluminium. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Eintrittstermin

2 Metallbauer/Produktionsmitarbeiter m/w Fachrichtung: Konstruktionstechnik mit Berufserfahrung

TAG und NACHT Ostrhauderfehn Holtermoor

40 04

049 52

2 Metallbauer m/w

fßr selbstständige Montage mit Reisebereitschaft mit Berufserfahrung.

www.Taxi-Focken.de ¡ E-Mail: Kontakt@Taxi-Focken.de

und

Metallbauer Fachrichtung: Konstruktionstechnik

Suchen zu sofort mehrere Fahrer m/w

Bewerber (nur mit Berufserfahrung) senden Ihre aussagefähigen Unterlagen an:

FĂźr die SchĂźlerbefĂśrderung und den Linienverkehr. Zur Aushilfe im Raum Werlte.

WIR SUCHEN

Taxi Rolfes ¡ Werlte

schnellstmĂśglich

Telefonische Bewerbungen von Mo.-Fr. 9-18 Uhr

Thekenkräfte m/w

unter 05951-9300

Bildung Beratung Entwicklung

Lehrgänge: N Fachwirt/in im Sozial- und

Gesundheitswesen (IHK) berufsbegleitend/Vollzeit

N Sozialbetreuer/in

in der Altenhilfe mit IHK-Abschluss N Sozialbetreuer/in

in der Behindertenhilfe mit IHK-Abschluss Weitere Lehrgänge und Informationen: www.comfair-gmbh.de

www.comfair-gmbh.de

Gesundheit & Pege

2 Auszubildende m/w zum 1.8.2011

Metallbau Nordmann GmbH

in Voll- oder Teilzeit Bei Interesse melden Sie sich bitte ab 17.00 Uhr telefonisch unter 04499/922435 Deichstr. 1a ¡ 26676 BarĂ&#x;el www.queenoftexas-barssel.de

Neue Zeitung zum Wochenende

ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Tel: 0441-9986690 ¡ info@comfair-gmbh.de

Rgw zgo_ `go lg}}`jz}Â&#x;o_gz^d`w B`}\jj]\~]`}wg`] gl 0`w`g^d 1D1Â? @\z`w}`^dogi­ 1D1Â?0j`^d]`\w]`g}~ob­ 1D1Â?W`wzr\o~ob­ 0\~bw~rÂ? r`oa`w}gb~ob ~o_ K^dÂ…`gĂ’}`^dogi, W`w}gag‹g`w} o\^d 2<D <KF ´ppĂ…,

ElbestraĂ&#x;e 4 ¡ 26169 Friesoythe ¡ Tel. 0 44 91 / 78 66 16 info@metall-nordmann.de

FĂźr unseren Gewerbepark in Ihrhove suchen wir ab sofort

einen Handwerker mit technischem Verständnis insbesondere im Bereich Elektrotechnik auf 400,- % Basis. Eine spätere Ăœbernahme in ein VollzeitArbeitsverhältnis ist mĂśglich. Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich oder telefonisch an: Friesum Immobilien GmbH & Co. KG GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e 60-68 - 26810 Ihrhove, Tel. 0 49 55 - 98 794 15

Rgw zgo_ `go lg}}`jz}Â&#x;o_gz^d`w B`}\jj]\~]`}wg`] gl 0`w`g^d 1D1Â? @\z`w}`^dogi­ 1D1Â?0j`^d]`\w]`g}~ob­ 1D1Â?W`wzr\o~ob­ 0\~bw~rÂ? r`oa`w}gb~ob ~o_ K^dÂ…`gĂ’}`^dogi, W`w}gag‹g`w} o\^d 2<D <KF ´ppĂ…,

Zum nächstmÜglichen Zeitpunkt suchen wir:

s ,+7 &AHRER &Ă HRERSCHEIN +LASSE #% IN 6OLLZEIT IM .AHVERKEHR

s ,+7 &AHRER &Ă HRERSCHEIN +LASSE #% AUF % "ASIS IM .AHVERKEHR

Zr… hrk‹k|

# $% $% šŒy Ă…1 &1 Š}Ă…Ă… 3ŒˆhrwjÂŒ|mˆ wª‹šk šŒyešŒ…P

akrio|kÂ…eÂ&#x;r| Tkio|rˆiokÂ…

$ ! !3 3 3

2 3 3" 3 3

3

;giouÂ…gl‹ lSÂ… GgmkÂ…w~mrˆ‹ru Ik‹gwwhgÂŒkÂ…eÂ&#x;r|

3

3 ! 3 3 3 #3 # 5 " 5 5 5 5 5 5 5 5 5!, )5 ! 3 !+ 5 %3 3 2 *% 3 3

3 %3 3

3. 05 5 5 " 5 5 5 3 5 " 5 5 '5 5 )5 *5 -45 5 ! 5 5 5 5 %5# 5" 5 5 )5 , 5 5 5 2 5 " 5+5 !5 2 5 " 5!, )5 5 " 3&3 ! 3 2 3 (3 5 / 5.055x55 '.4$&(5 33 5 5

# + "* %

% %' (( ! (( ! ! ' " " )% &$% & )% " " % %"* &$%

;kr|”kÂ…uykiog|rukÂ…eÂ&#x;r|

Igˆior|k|Â&#x; ÂŒ|j 3|wgmk|lSoÂ…kÂ…eÂ&#x;r|

Rio”k… Œ|u‹P 5wkio‹kio|ru

Wir brauchen Sie! Fahrer/in aus dem Raum Friesoythe zu sofort fĂźr unsere Mietwagen gesucht. FĂźr Nachtschicht Freitag und Samstag auf 400 `-Basis

3

3

)5+/',3'-1/-,155 ! *5" ) 1" ) 5

# + "* %

% %' (( ! (( ! ! ' " " )% &$% & )% " " % %"* &$%

www.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Alles fürs Kind Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Barkauf/ Geld sofort, wir suchen Kinderwagen, Buggys, Fahrradanhänger, Fahrradsitze, Trecker, Kinderfahrräder, Spielzeug, Umstandsmode, Baby- u. Kinderkleidung u.v.m., Kinderkiste, Kindersecondhand, Kivelingstr. 7, Lingen  059151652 www.kinderkiste-lingen.de Fast Umsonst, Holterfehn, Suche dringend Kindersitze, Laufgitter, Hochstühle, K. wagen, Reisebetten, Spielzeug  04952-827979 ab 14.30 Uhr Konkursgarnituren im Möbelhof Violetta www.wichtige-leute.de Legosteine - über 7 kg - 50 EUR.  04959-915566 Spielerisch Voltigieren für Kinder ab 3J., neue Kurse collisranch  04952-61570

Baumarkt / Werkzeuge An- und Verkauf von gebrauchten Gerüsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesellschaft mbH  04950-995640 Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Doppelstegplatten Großhandel 19`/m²  05951-994976 Fliegengitter f. Fenster und Türen, Pollengitter u. Feinstaubgewebe. Angebot:  04950-2803 Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820 Haushalts + Werkstattauflösung Termin www.wichtige-leute.de Profi-Handkreissäge, MKS 855, 10cm Schnitt und großer Druckluftnagler, Haubold XII, je für 250`  04489-1806 Rote Pflanzsteine (55stk) günstig abzugeben.  049528268140 ab 16.30uhr

Beate 52J., Friseurin. Inge 57J., Verkäuferin. Heidrun 60J., Sekretärin. Rosemarie 61J., Schneiderin. Eveline 67J., Köchin. Katharina 71J., Hausfrau. Diese und viele weitere Damen wünschen sich eine harmon. Zweisamkeit mit einem alleinsteh. u. partnersuchenden Herrn. Sie lieben ein gemütl. Zuhause, sind Naturverb. und möchten mit ihrem Charme und Kochkünsten Ihr Herz erobern. Fühlen Sie sich angesprochen und möchten mehr über diese Damen erfahren? Rufen Sie an: SeniorenPartnerRing  04966912364

Pia, 38, Hauswirtschafterin, ledig, sympathisch. Doris, 40, selbstständige Unternehmerin, ledig, blond, gut aussehend. Silke, 42 mit einer kaufmännischen Ausbildung, schlank, sportlich und vielen Interessen. Bettina, 48, mit einem netten Äußerem, schlank, sportlich, arbeitet als Erzieherin. Inge, 59, Arzthelferin, schlank, sportlich, herzlich, möchten einen Mann zwecks schöner Partnerschaft. Weitere Informationen durch die Partnervermittlung Erika, Papenburg.  04961-72248 www.pv-erika.de

Er, sucht schlanke, vorzeigbare, www.seniorenpartnerring.de Sie für eine Beziehung, keine Bindung  0172-4579525 Biete

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Beet- und Balkonpflanzen in großer Auswahl! Pflanzencenter Sonntags Schautag. PflanScheper, Esterwegen, Arensweg zencenter Niehüser, Sedelsberg, 3  05955-2680 Hauptstr.104.  01704725445 TERRASSENÜBERDACHUNGEN Aluminium Farbe nach Wahl mit Sicherheitsglas, Unterglasmarkise mit Motor, Seitenglas als Windschutz, auf Maß gefertigt incl. Montage, kleiner Preis große Qualität!  04952921588 Bonsaiformen in großer Aus- Transportervermietung 35`/ wahl. Pflanzencenter Niehüser, 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Sedelsberg Leer  0491-4545747 Friesenzaun, 40m x 90cm hoch Verk. meine Bonsaizucht aus  01522-6451826 Altersgründen  0162-4017859 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680 GARTENHÄCKSLER "Wolf", Top-Zustand 40,00 `!  04952921588 IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab 19Uhr)

Ihre Dia-Sammlungen u. VideoKassetten VHS, VHS-C, Video 8mm u. Mini-DV verstauben in dunklen Schränken? Ich überspiele Ihnen diese auf CD, DVD. USB-Stick, SD-Karte usw.  04471-6238 od. 016095369868.

Flohmärkte Individuelle Treppen und Möbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  04952-3773 oder 017627243517

Flohmarkt in Lingen. Wann?: So. 8.5., von 1117 Uhr, Wo?: REWE, Rheiner Str. Info:  01724038796 o. 04471-187226

Insektenschutzsysteme für mehr Wohnqualität! Spannrahmen, Drehtüren, Schiebetüren liefert und montiert: Firma J. Haushalts + Werkstattauflösung Huxsohl, Backemoor  04955 - Termin www.wichtige-leute.de 988621 www.fundgrube-garrel.de Ist Ihr Haus noch ganz dicht? DIESELSTR. 36, GARREL. Energieausweis und Thermogra- Gebrauchtes + neues von A-Z fie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Wasserbehälter Br.1, 0m Lg.1,2m Hö.1,2m 1000 ltr. für Garten und Landwirtschaft 50` bei Abholung nach Absprache. 26789 Leer/Logabirum  049173606

Sommerblumen Auswahl, auf 1000m². Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. TERRASSENÜBERDACHUNGEN ALU, alle RAL-Farben mit 3fach Stegplatte, auf Maß gefertigt incl. Montage ab 2695,00 `!  04952-921588 Zum Muttertag SommerblumenZierkies 40/60 weiß, ca.250kg, ampel verschenken. Pflanzencenetr Niehüser, Sedelsberg. zu verk.  04499-918668

Garten

Alu-Fensterschiebeelement für Jetzt neu in Oldenburg. Reini- Terrasse, 2 m x 4 m, Selbstabbau gungsservice für Büro und Woh- VHB 120 ` in Papenburg nung. GUT, GÜNSTIG, PROFES-  0173-5206511 SIONELL.  0157-71815956 Konkursgarnituren im Möbelhof Violetta www.wichtige-leute.de

M u t t e r t a g s s t ra u ß

M.I.C-Hinrichs -Ihr Kreativpartner (Printmedien, Webseitengestaltung & Wartung)www.michinrichs.de  0171-9915420

ab Geschenk5,95 Ideen zum Muttertag toll verpackt!

DSL/Telefon trotz negativer Maler, Fliesenlegen und InnenSchufa  04952- 8269546 ausbauarbeiten, Renovierungs Geige und Cello zu verkaufen. und Sanierungsarbeiten fachge- Angebot für nächste Woche:  0441-9200745 recht und günstig  04955- Buxus, 100 Stück., 50`. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg Handgeknüpfter Teppich , 9347815 oder 0172-4678172 2,5x3,5, beige/rot, NP 1.800 `, Markisen Sonderaktion! 1a QuaVB 280`  01578-3043213 litäts-Markisen zum günstigen Karussels für Kindergeburtst., Aktionspreis. Fa. J. Huxsohl, nur 95` (Abholpr.)  04957-378 Backemoor  04955 - 988621

Als Frau von 50J., weiß ich, dass ich in diesem Alter den Alltag intens. und aufreg. erleben kann als je zuvor. Ich heiße Marianne, habe eine schöne Figur, braune Augen und langes Haar. Für eine feste Beziehung suche ich einen lieben u. zuverl. Mann. Info über:  04966- Konkursgarnituren im Möbelhof 9129794 Partnerring24 Violetta www.wichtige-leute.de Bianca, 42J., Witw., mit einem Philips Sonnenbank mit Ge8j. Sohn, schl., gutaussehend, hu- sichtsbräuner, Type HB 558, morvoll, reiselustig, bittet um Ih- Preis: 250`  0171-1446773 ren Anruf. PV:  05924783701 Landwirtin, 57J., Witw., schl., tüchtig u. einfühlsam, PKW vorhanden, Umzugsbereit. Bittet um Ihren Anruf: PV:  05924783701

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. Ostfriesen-Sofas aus eigner Her 04963/8903 oder 04961/ stellung, hochwertig verarbeitet, 669292 mit Federkern, Armlehnen beidBodenbeläge Lieferung und Ver- seitig abklappbar, ab 398,- Eulegung vom Fachmann. Bera- ro. In verschiedenen Größen lietung bei Ihnen zu Hause  u. ferbar, dazu auch passende SesFax 04499-2607 oder 0162- sel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / 9898297 Dämmen Sie Ihr Haus selber lfd. Meter. Polsterei Nonnenmaund sparen Sie ! Wir liefern Ih- cher, Wiek links 14, Papenburg. Horst, 70/183, Beamter i.R.,  04963/8903 oder 04961/ finanz. bestens versorgt. Er nen das Material. Kostenlose Be- 669292 ratung. H + O Handelsgesellsucht keine Haushälterin, sondern eine liebev., treue Freundin. schaft mbH  04950 - 99 56 40 Pflasterarbeiten / PflasterreparaEr ist natürl., hat viel Humor, Erfahrener selbstständiger Mau- turarbeiten und sämtliche Garmag gute Gespräche, Ausflüge, rergeselle übernimmt Sanie- tenarbeiten, sowie Baum- und günstig vom Musik, Gemütlichk. und ist ein rungsarbeiten auch Fliesenarbei- Heckenschnitt, Fachmann  04955-988259 Gartenfreund. Gibt es eine nette ten usw.  0173-5341558 oder 0173-9033681 Frau die Horst kennen lernen möchte? Info: SeniorenPartner- Frühlingsaktion 50%. Hofreini- Pflasterarbeiten und Reparatur. gung u. Dachreinigung. Ring  04966-912364 Wir führen zu günstigen Preisen  01578-3043213 folgende arbeiten aus: Pflaster/ Ich heiße Marion, bin Azthelferin 45 J./163, e. zärtl. Frau, mit Gartengestaltung, Pflasterarbei- Bagger und Radladerarbeiten etwas vollbus. Figur, bin auf- ten, Zaunbau... alles aus einer  04951-913262 Mobil 0151geschl., treu, schmuse u. kuschle Hand! Pflanzencenter Scheper, 25204822 gern, habe keine Kinder und bin Esterwegen  05955-2680 Transportervermietung ab 8`/ daher oft einsam. Nun suche ich Haushaltsauflösungen und Ent- Std. M. Seichter, Leer  0491einen ehrl. Mann (auch mit An- rümpelungen von Haus, Hof 4545747 hang) für gemeins. Zukunft. und Betrieb mit Wertausgleich.  04966-9129794 Klein und Möbeltransporte UMZÜGE oder KleintransPartnerring24  u. Fax 04499-2607 oder porte, gut und günstig, nah und fern.  04955Ist Kavalier sein altmodisch? Oli- 0162-9898297 ver, Anf. 60/1,88, öfftl. Dienst Hohlschichtdämmung, kostenlo- 937804 o. 0151-11263509 i.R., mö. mal wieder einer Dame se Angebote. Drechsel DämBlumen schenken, mit ihr ins mung  04950 - 99 55 898 Theater gehen o. einen Einkaufsbummel machen, Reisen o. auch Huus un Hoff. Hausmeisterser- Film/Foto/Optik mal ins Grüne fahren, denn allei- vice. Hülp för binnen un buten Diasammlung, VHS, VHS-C, Mine macht alles keinen Spaß.  04902-989147 ni-DV archivieren auf CD/DVD Wenn Sie, gnädige Frau, einen Der Hobbyscanner  04951aufricht. Partner suchen, sollten 912281 Sie sich jetzt melden über: SeHochzeit auf Film und Foto! niorenPartnerRing  04966 O4955-997678 912364

Schrägstützen gesucht, bar und Sebastian, 48J., EDV – TechniAbholung H + O Handelsgesell- ker. Ein netter Mann mit Humor schaft mbH  04950 - 99 56 40 u. Herzenswärme, ist häuslich u. Transportervermietung 20`/ liebev., mag Gesellschaftsspiele, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Garten, Tiere, Musik, erkundet gerne die Natur u. möchte nicht Leer  0491-4545747 alleine bleiben. Er sucht e. natürl. Frau (auch mit Anhang) für Bekanntschaften den Aufbau einer harmon. Zukunft.  04966-9129794 55 jähriger, geschieden, mit 12 Partnerring24 jähriger Tochter, Hartz 4 Empfänger, sucht passendes Gegen- Walter, 59J., Witw., Maurerstück. Gerne auch Ausländerin Mstr., 1,91 gr., schl., möchte auf (Kind kein Hinderniss). Zwecks diesem Wege liebevolle, nette Neuanfang! Lingen!  0162- Dame kennenlernen. Zögern Sie nicht. PV:  05924-783701 6448893

Bekanntschaften (gewerblich)

Anne's Permanent (Neermoor/ Ramsloh), Permanent Make up, Maiangebot: Lidstrich oben oder unten 150`, inkl. 1x Nachbehandlung  01525-8398499

Neue Zeitung

Zum Muttertag über 500 Rosenstämme im Gartencenter Niehüser

Lass wachsen! Die Sommerblumen sind da! Geranien 0,88 Blumenampeln & Stämmchen Blumenerde

%

Zum Muttertag, Hortensie Endless Summer, blüht bis in den Herbst immer wieder nach. Planzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Neu in Lorup im Industriegebiet, Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten, Abho3x40 ltr. lung auch möglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle Höhstpreise, Buchsbaum Emil Pund, Lorup, Am Funkturm Angebot für nächste Woche: 20  05954-925325 oder 0171- Rhododendron, Dunkelrot, Pflanzerde & Dünger Dienstleistungen 8446529 Stück = 5`. Pflanzencenter tolle Blumenkübel! Niehüser, Sedelsberg. An alle Gewerbetreibende! Terrassenüberdachungen indiviWir unterstützen Sie bei Ihrer duell geplant; liefert und mon- Bahnschwellen - Bonanza - Sa. 8-16 h & So. 10-12 h geöffnet! Baumstubben entfernen schnell Buchhaltung.  04952-809353 tiert: Fa. J. Huxsohl, Backemoor Zaunbretter u. Kaminzholzveru. preiswert.  0163-4822522 www.finanzberatung-boehl.de  04955 - 988621 kauf  04965-914940

2,99 % 0,69 %

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Die Kapitalanleger kommen! Verkaufen Sie Ihre ETW, DHH oder Ferienhaus jetzt! Gebr. Jansen-Immo.  05932-732420 www.jansen-rdm.de

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Hier schmeckt‘ s

Schlafzimmer Neu (Franz. Bett) Gewichtsprobleme? Info: 04956- 1,40x2,00m. + Bettkasten. 4048725  01578-3043213 Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

www.ramona-bar.de

Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- `. Telefon: 04953-922911

Familie aus KÜln sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, DÜrpen, BÜrger. Telefon: 04963-9058180 MFH, kompl. vermietet, Kreis CLP von privat, VB 355.000 ` Zuschriften unter Chiffre  002/ 343 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

Immobilien Ankauf B.-Zw’ahn Isabell dt. 0160/6022206 Nadine PKW Hs&Ht 0160/95364378

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Barzahler aus NRW suchen ebenerdigen Walmdachbungalow fßr sofort! Gebr. Jansen-Immo. Haren.  05932-732420 www.jansen-rdm.de Hauskaufgesuch, Papenburg, Monteursfirma  4961-1261

www.clubGoldmine.de Alleinlagen! Randlagen! Ruhig-

Bianca, Laura & Freundinnen

 0 49 54 - 89 31 616

lagen! Dringend gesucht! Gebr. Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus den NL, Rhein& Ruhrgebiet!  05932732420

Starkes Renditeobjekt im Herzen von Bad Zwischenahn 600m bis zum Meer. 7 Top mÜbelierte Ferienwohnungen (Baujahr 1990) + Wohnhaus mit 1.800qm Grundstßck in sehr guter Wohnlage. Privatvermietung oder als Ferienwohnvermietung, sehr hohe Mieteinnahmen! Quadratmeter-Grundstßckspreis bei ca. 200`. Preis 690.000 `. Verkauf ohne Wohnhaus und weniger Grundstßck mÜglich.  0175-3528924 Verkauf von Privat.

Stellenangebote

Transportervermietung 20`/ Ihr Idealer Nebenjob! 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, www.gehaltundkarriere.de Leer  0491-4545747 Konkursgarnituren im MĂśbelhof Sicher und gĂźnstig finanzieren! Violetta www.wichtige-leute.de 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige BaufinanzierungsReinigungskraft fĂźr Gaund Altersvorsorgeberatung & stronomiebetrieb, zur AusVermittlung seit 1990! Edgar hilfe, in Saterland gesucht! WĂźrdemann  0491-66000  04498-92550

Landwirtschaft

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Pensioniertes Ehepaar aus Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Jetzt neu bei uns: Das Abnehm 04952-8286003 Wuppertal sucht Ăźber uns Solarium mit Licht-Dusche und Gasthof zur Roten Riede in Bur- patentiertem Vibra Shape-Traieinen Walmdachbungalow lage, FrĂźhstĂźcksbuffet am Sonn- ning. UnterstĂźtzt die Gewichtsrebis 160.000,-` tag, ab 10 Uhr, um Reservierung duzierung und strafft den KĂśrim gesamten Emsland. wird gebeten  04967-611 per. FĂźr ein jugendlicheres Ausoder 04967-1474 sehen und ein fĂźhlbar gutes GeHausgemachter Kuchen täglich, fĂźhl am ganzen KĂśrper. Sonnen- Immobilien Verkauf auch Sonntags von 14-18 Uhr studio Welcome Sun am OsterCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- steg 9 in Leer. EFH in Holthusen von PRIVAT Centrum  04952-8286003 zu verkaufen, BJ 1962, lfd. renoviert, 110 m² Wfl., ca.1600 m² Imbisscontainer, zu verkaufen GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche Grdst., 6 ZKB (neue KĂźche), Ab 0175-7776465 stellraum, Waschraum, Garage, DANKESCHĂ–N fĂźr die vielen Partyservice Garen Anbau, HolzhĂźtte, 109.500 ` FoTel. 04954 - 4382 GlĂźckwĂźnsche u. Geschenke tos auf Anfrage -  0152www.gesellschaftshaus-garen.de zu meiner Konfirmation am 29698245 17 April 2011. Geehrte Anbieter!! Sie wollen Gesundheit Sara Weelborg, Selverde Ihre Immobilie verkaufen od. vermieten? Rufen Sie uns an! ImELEKTROSHOPPER / EINmobilien J.Jans  05952KAUFSWAGEN Top-Zustand Meine liebe Mama! 750,00 ` !  04952-921588 Ich mĂśchte Dir danken, dass 990693 Faltenunterspritzung / Perma- du fĂźr mich da bist und ich LĂśningen, Bungalow, gepflegt, wĂźnsche Dir alles Gute zum Bj. 93, freier Blick, bevorzugte nent Make-up. Naturheilpraxis Wohnlage, Garten, Grdfl. 938m², Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Muttertag. Ich hab dich lieb, vergiss das nicht. Hab einen Kaminofen, Wfl. ca. 160m², AusLeer.  0491-9250180 schĂśnen Tag. Du bist die bes- bau OG 2009, VHB 185.000 ` Geschenkgutscheine, fĂźr med. te Mama!  05432-803976 FuĂ&#x;pflege zum Muttertag Deine Tochter Melanie Schickes Zweifamilienhaus in  0491-13612 Aschendorf. www.team-im.de Nichtraucher ohne GewichtszuVielen Dank fĂźr die vielen nahme, Abnehmen ohne Diät, GlĂźckwĂźnsche und GeschenHypnosepraxis Christiane Brandt ke anlässlich unserer Konfir 04491-9399830 mation! Ubbo RĂśsing und Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Sven Korporal aus Critzum KĂśrper und Geist und Seele. Kirchring 37 - 26831 Bunde Langjährige Erfahrung als EnerTelefon: 0 49 53 / 92 29 11 gieheilerin DGH anerkannt, Edel- Hausrat www.vosse-immo.de traud Schwanhold  04474-665 Haushalts + WerkstattauflĂśsung Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Sie wollen StreĂ&#x; bewältigen, Termin www.wichtige-leute.de Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre besser schlafen, emotionale KĂœCHENANGEBOT+Superpreise Immobilie in den Verkauf. Entlastung oder Angstfrei ledie echte++++natur HolzkĂźche ben? Ich kann Ihnen helfen! und Lack und KunststoffkĂźchen www.emoflex-cloppen FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir KĂœCHEN-GEYER-04961-945510 burg.de  0160-94903060

Erotik (gewerbl.)

Wohnhaus VĂśllenerfehn. Startgebot 39.500 ` www.team-im.de

Konkursgarnituren im MÜbelhof Violetta www.wichtige-leute.de Suche Zinnbecher/teller u. Modeschmuck.  01578-3043213

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt

GänsekĂźken 3 wochen alt zu Servicekraft, flexibel einsetzbar, Abgebaute Halle, (GrĂśĂ&#x;e ca. auf 400` Basis, zu sofort, Land- verkaufen.  04961-75745 12,30 x 30m) zu verkaufen haus 10-20cm, Stck. Friesenrose  04489- Goldfische,  05956-269 oder 0174- 940840 1,50` zu verk.  05933-8174 4050366 ab 17.30 Uhr Katzenpension "Mon-Bijou", in Suchen Maschinen fĂźr VerkaufsEdewecht  04405-917988 W.I.R GmbH sucht Sie hof. www.wichtige-leute.de (m/w) als ProduktionshelLamm u. Ziegenfleisch verkauft fer im LebensmittelbeWeidezaunpfähle (Kunststoff), - RWG-  0176-96027988 reich fĂźr einen renommier2m. lang, 5x5cm doppel t. profil, Nehme Pferde in Weide, 60` ten Kunden im Raum BĂśrStck. 6`  05933-8174 monatlich.  04961-75745 ger. FĂźr die FrĂźh-, Spätund Nachtschicht in VollNeuigkeiten fĂźr Pferdefreunde. Mietangebote Sonstiges zeit. W.I.R GmbH  www.freizeitreiterhof.com 0441-39063730. ErreichAttraktive BĂźroflächen ab Rappstute mit Papieren 1,44m bar ab 08:00 - 17:00 von 2,95`/qm. Westoverledingen zu Stockmass, geritten  04963Montag bis Freitag vermieten. Friesum Immobilien 1589 GmbH & Co. KG  04955Suche Stellplatz fĂźr Hobby – 98794-20 oder 0172-5811068 Wer mĂśchte im Bereich Well- Reitpferd, Raum Papenburg Doppelhaushälfte Papenburg. ness und Ernährung mitarbei 04961-1261 www.team-im.de  4961-1261 ten?  04956-4048730 Fewo, Elisabethfehn, am Kanal, Zu jung, um nichts zu tun? Uhren/Schmuck 2 Pers., 25`  0173-2017110 MĂśchten sie 250` oder mehr verKaufe Armbanduhren zu Lagerflächen verschiedene GrĂś- dienen. www.abrlteam.com Ă&#x;en ab 1,50`/qm in Westoverle- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute dingen zu vermieten. Friesum tung in - Leer / Loga - Teilbe- - Zeiten, Der Uhrenmachermeis25, Leer Immobilien GmbH & Co. KG zirke - gesucht  04928- ter, BrunnenstraĂ&#x;e  0491-9990303  04955-98794-20 oder 911053 www.gute-zeiten-leer.de 0172-5811068 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiMietangebote SĂśgel 1,5/4 ZKB tung in - Logabirum - gesucht Unterricht/Nachhilfe Immobilien J.Jans  05952-  04928-911053 990693 www.jans-immobilien.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Nähe Meyerwerft, 1 Zimmer, tung in - Rhauderfehn / Teilbe- Schulstufen. Inge Diekmann, PrimĂśbeliert, auch Monteure. zirke - gesucht  04928- vate FĂśrderschulen - Papenburg  04961-985026 Haren - Ihrhove, Zentrale 911053 Sedelsberg RH, 4ZKB, 103m², Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-  04955-5255 Garten, 430` + NK  05491- tung in - Ostrhauderfehn / UnVeranstaltungen 2129 oder 04492-915299 tenende - gesucht  04928911053 Transportervermietung 45`/ 1. Kinderkleider - und Spielzeug12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- bĂśrse im KiGa Piratennest (NĂźtter, Leer  0491-4545747 tung in - Garrel / Teilbezirke - termoorer Sieltief 35, 26789 Leer - neben der Spielfarm) am gesucht  04928-911053 Mietgesuche Sonstiges Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 07.05.2011 von 14:00 Uhr 17:00 Uhr mit Kaffe und Kuchen. Papenburg. Bankangstellter tung in - BĂśsel / Teilbezirke gesucht  04928-911053 sucht Wohnhaus.  4961-1261 Biker`s Inn: am 14. Mai 2011 ab 11 Uhr - 4 starke Suche Gewerberaum -Wellness Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / TeilbezirTypen fĂźr eure Sicherheit in Pbg  01520-9131331 ke - gesucht  04928-911053 v. d. Verkehrswacht CLP Transportervermietung 35`/ und Schutzengel bieten Zusteller fĂźr unsere Wochenzei6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, euch: Motorradsimulator, tung in - Westeremstek / TeilLeer  0491-4545747 Schleiftests, Rauschbrille bezirke - gesucht  04928u.v.m. Ausserdem FLOH911053 Radio / TV / Video / PC MARKT rund ums MotorZusteller fĂźr unsere Wochenzeirad. Anmeldung unter: DVD Recorder mit HDD, Panaso- tung in - Essen / OL - Teilbezir 04498-923011 nic DMR-XS-385EGK, 6 Monate ke - gesucht  04928-911053 alt VB 400`  0491-2024712 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiGebrauchte Computer und Lap- tung in - Kappeln / Teilbezirke - Haushalts + WerkstattauflĂśsung Termin www.wichtige-leute.de tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy gesucht  04928-911053 Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther Zusteller fĂźr unsere WochenzeiStraĂ&#x;e 6  04499-9269818 tung in - Norwegen / LĂśningen Der heutigen Ausgabe liegen in Gebrauchte Computer und Lap- - gesucht  04928-911053 Teilbelegungen folgende Prospekte bei: tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Zusteller fĂźr unsere WochenzeiComputer, BarĂ&#x;el, Friesoyther ď ˝ Marktkauf, Meppen tung in - LĂśningen / LewingStraĂ&#x;e 6  04499-9269818 hausen - gesucht  04928ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn Laptop ? neu und gebraucht, 1. 911053 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit ď ˝ď€ Expert Mega Markt, Papenburg Garantie! Reparatur, Verleih so- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď ˝ď€ van Zadel, Rhauderfehn wie Stand PC`S, Tinte, Toner, tung in - LĂśningen / Boen - geDrucker und ZubehĂśr. Lapcorner sucht  04928-911053 ď ˝ď€ Schlecker Stapelmoor  04951-4460 Stellengesuche Lapcorner Rhauderfehn  ď ˝ď€ Papenburg Aktuell 04952-8909887 Hallo, suche Job auf 400` Basis, ď ˝ď€ Hans Nee, Papenburg www.fecht-electronic.de  z.B. Putzen, BĂźgeln, KĂźchenhilfe 04956-912900 u. Katalog o. Paketverteilung, 2ď ˝ď€ Gela Automobile, Rhede www.fehnlicht.de Computer/Te- 3x pro Woche, im Umkreis bis lefonanlagen, Einrichtungen, Re- 15km von Cloppenburg/ Keller ď ˝ď€ Getränke Star, Augustfehn paratur, Datensicherung vor Ort. HĂśhe  0163-2335801 ď ˝ď€ MC Donalds Leer, Meppen, Schulungen + AufrĂźstung im Konkursgarnituren im MĂśbelhof neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Violetta www.wichtige-leute.de Papenburg derfehn  04952-8909951 ď ˝ď€ Pflanzen Center Scheper, Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Esterwegen Reisen und Sanierungsarbeiten fachgeď ˝ď€ Pizzeria la Delzia, Papenburg Greetsiel (Last Minute fĂźr Mai), recht und gĂźnstig  04955Ferienhaus fĂźr bis zu 4 Pers. zu 9347815 oder 0172-4678172 ď ˝ď€ Schnitzel Mäx, Lindern vermieten, direkt am Siel,  02862/418775 oder urlaubgreet- Suche ď ˝ď€ SIBO MĂźller, Rhauderfehn siel.de Ankauf von Pelzen, Handtaď ˝ď€ Volkswagen Automobile Norddeich, Nordsee, FH, direkt schen, Orientteppichen, GemälOstfriesland, Leer am Deich, frei vom 4.- 18.6. und de, Nähmaschinen, Schmuck, 13.8.- 3.9.  0173-2624583 Werben Sie gezielt und Armbanduhren, Taschenuhren erfolgreich mit Beilagen! Ostsee, Hohwacht, ab 27`, fewo- und MĂźnzen  04401-704078 Tel.: 04 91/96 07 01-13 oder 0175-1933124 loy.de  0441-5940992

Suchen & Finden

Veranstaltungen Flohmarkt am DOC in Emden! 22.05.2011. Info:  0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com Konkursgarnituren im MĂśbelhof Violetta www.wichtige-leute.de MAIN STREET das Ăœ30+ Tanzabendlokal mit der besonderen Note lädt zum Discofox-tanz ein! Wir freuen uns auf Ihren besuch. Fr. + Sa. ab 21 Uhr. Hauptkanal links 34, Papenburg

Rasierer Braun, Serie 7, 790cc Porsche Edition, 4 Monate alt VB 250`  0491-2024712 Telefon+DSL trotz negativer Schufa  04952- 8269546 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Wassersport Amtl. SportbootfĂźhrerscheine, See/ Binnen. Ihre persĂśnliche Ausbildungsstätte seit 16 Jahren. Wir sind da wo Sie uns brauchen. Yachtschule Ackermann  04403-817795

Musik Anlage fĂźr Ihre Party Kajak, kpl. 250` VB  0176 04956-912900 94376458 Nur das Beste fĂźr Ihr Fest! AL- SPORTBOOTFĂœHRERSCHEINE LEINUNTERHALTER, Tanzband, Binnen/ See, DMYV anerk. WasPA-/Licht-Verleih  0151- sersportschule HELD, 26676 Bar17406266 www.fsl-events.de Ă&#x;el-Elisabethfehn  04499-468 www.held-boote.de

KIA

GELA News: KIA Neuwagen – Anhänger 2 to. mit abnehmbaals deutsche und EU Fahrzeuge - ren Dach, ohne TĂœV zu verk. mit 7 Jahre Garantie! Von Pican-  04961-75745 to, Ceed, Soul, Venga, Sportage, Sorento – Sie Sparen bis zu 29% KFZ-Ankauf (Modell und Ausstattungsabhängig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! Der Neue KIA Sportage 1.7 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. CRDi. Diverse Ausstattungen. VW, Audi, Mercedes, JapaVerbr. Innerorts 6.0/Ăœberland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/ ner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge km) 135, GELA Automobile, ohne TĂœV und hohem KiloKIA Händler, Rhede/Ems  meterstand, TDI bevorzugt. 04964-918135, www.auto-ge  0162-8749010 oder la.de 0162-2312750

Mini Mini Cooper Clubmann Diesel Md. 2010, 80KW, 1.Hd., 52tkm, graumet. Klima, R/CD, Scheckh., 17.850 ` www.AutoWessel.de  04474-947303

Verpachtungen

Sportbootversicherung, preis- Opel GrĂźnfl., E`fehn, ca. 2000m²/ wert und gut. Agentur Habben Kleinwagen Polo, Lupo, Corsa, Tierh., zu verpachten.  0173-  04952-895777 TĂœV+AU neu, Preis ab 1.650 ` 2017110 Suchen Boote fĂźr Verkaufshof Kfz Ostermann  04967-1283 www.wichtige-leute.de Opel Astra, Bj. 98, D3 Kat, SerVerschiedenes vo, ZV, Klima, 4-tĂźrig, TĂœV neu, Wellness VB 1.550 `  0173-8284358 8 Sammlerpuppen (auch Med. FuĂ&#x;pflege, HaarentferSuchen Gebrauchtwagen fĂźr Verältere) u. versch. Steifftiere nung dauerhaft, Wimpernverlän- kaufshof www.wichtige-leute.de zu verk.  0491-72556 gerung, Kunstnagel-Design, Info: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf Skoda Achtung Angelfreunde! Angel-  04962-5988 routen zu verk.  04499Fahrzeug-Wunschfinan918668 zierung unter ... www.autotechnik-meyer.de Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, WaschmaSonnenstudio Welcome Sun am Volvo schinen, Computer, Autos Ostersteg 9 in Leer. Jetzt neu bei usw. ab + schnelle EntrĂźmuns der "Beauty Angel" mit Fal- XC 60, EZ 2009, 17000km, Kompelungen  0162tenreduzierung durch Collagen- plettausstattung, 41.900,00 `, Au8891081 oder 0031Anwendung. Erfahren Sie bei tohaus Deeken, Ramsloh  643988172 uns mehr Ăźber die HautverjĂźn- 04498-921292 gung mit Licht! Badischer Wein? Bischoffinger VW Weindepot, Einkauf zum Winzer- Audi Golf 3, Bj. 95, TĂœV 1J., 900` preis: Manufaktur Steenhoff, ZieVHB  04489-940661 geleiring 11a, 26817 Rhauderfehn. Fr. 15-18 Uhr & Sa. 10-13 Neuwagen zu GebrauchtGOLF 4, Pacific 1.6 FSI, EZ 11/ wagenpreisen unter ... Uhr. 2003, 110PS, 101500km, Standwww.autotechnik-meyer.de heizung, Klima, SR+WR, VB BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 7.850 `  0173-9952901 holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 SUCHE GEFLEGTEN AUDI 100 Ihr Traumauto unter ... oder 0162-9898297 A6 AVANT BIS 3000` www.autotechnik-meyer.de  04499-2557 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Ford Kleinwagen Polo, Lupo, Corsa, StĂźhle, Tische, Woll-Decken TĂœV+AU neu, Preis ab 1.650 ` u.v.m.  04489-2523, 26670 4x CMax, Bj. 2004, 74kw, ab Kfz Ostermann  04967-1283 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nä- 45000km, ab 4990,00 ` Autohe Tierheim) Sa. 10Uhr - haus DEEKEN, Ramsloh  Passat, B3, GL, Servo, ZV, metallic, TĂœV 08/12, sehr gepflegt, 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 04498-921292 VB 1.550 `  0173-8284358 Fiesta Trend, 82 PS, 5-tĂźrig, EU Preiswerter geht´s nicht! Neufahrzeug, 12km, Servo, Airwww.eu-auto-nord.de bag, ABS, el. Fenster, Klima, Radio/CD, ZVmit Fernbed., versch. Suchen Gebrauchtwagen fĂźr VerFarben , Verbrauch l/100km: in- kaufshof www.wichtige-leute.de nerorts 7,3, ausserorts 4,3, kom- VW Golf 4, 5-tĂźrig, schwarz, Bj. biniert 5,4, CO2 Emission 128g, 07/99, 1,6L, 74Kw, Klima, 4 e. 11990,00 `, Autohaus Deeken, fensterh., 16" Alu, VHB 4.450 ` Ramsloh  04498-921292, Kfz Ostermann  04967-1283 BW-Aktenrollschränke, Farwww.autohaus –deeken.de ben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaVW Golf 4, 5-tĂźrig, schwarz, Bj. Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o. KA Titanium, TZ 06/2010, Kom- 03/99, 1,4L, 55kW, 140.000km, 128x80x40cm 30`. Bundeswehr- plettausstattung, 8990,00 ` Auto- CD-Radio, Klima, 16" Alu, VHB Deeken, Ramsloh 4.200 ` Material, JĂźbberder Str.11, haus Kfz Ostermann 26670 Uplengen-JĂźbberde  04498-921292  04967-1283  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr VW Golf IV, Bj. 99, blau, 165 Das besondere Geschenk zum Hyundai TKM, 75 PS, Scheckh., Klima, Muttertag. Warum benutzt du eSD, Alu, 3.200 `  01520ein Parfum das den Namen ande8997591 od. 04405-6061 rer trägt? Kreiere deinen eigenen GELA News: HYUNDAI NeuwaDuft: Denn du bist der Star. gen – als EU Neufahrzeuge - Bei VW Polo, rot, Bj. 98, 37kW, uns sogar mit Werkstatt Service.  0491-13612 127.000km, Preis 2.700 ` Mwst. Von i20, iX20, i30, iX35, SantaKfz Ostermann DREIRAD fĂźr Erwachsene, Fe – Sie Sparen bis zu 31% (Mo- ausweisbar, 3Gang, klappbar, Top-Zustand dell und Ausstattungsabhängig).  04967-1283 750,00 `!  04952-921588 Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. Diverse Ausstattungen. Verbr. In- Anhänger Flohmarkt am DOC in nerorts 6.0/ Ăœberland 4.8/ kombiEmden! 22.05.2011. Info: niert 5.2/ CO2 (in g/km) 135,  0152 - 29761843 GELA Automobile, Rhede/Ems, www.huismann.jimdo.com  04964-918135, www.autogela.de Kaminholz, zum selberschneiden, (Eiche, Bohlen, Kanten)  04965-914940 Konkursgarnituren im MĂśbelhof Violetta www.wichtige-leute.de Kostenloser Strom- und Gastarifvergleich. Wir helfen beim Anbieterwechsel. FehnEnergie  04952-6103532

Jaguar

Autoteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Suchen Anhänger fßr Verkaufshof. www.wichtige-leute.de

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 490`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Neue Zeitung

KFZ-ZubehĂśr Impressum

Alufelgen mit S-Reifen 195/50 R15 und Windschott fßr Peugoet 206CC. CLP-  0151-10724770

zum Wochenende

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954 - 893480

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer

www.neue-mitmach-zeitung.de

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung

Zweiräder Dealim, 125ccm, Top Zustand, 600` VB  0176-94276458 Gazelle Lausanne, Damenrad, 57cm, 4J. alt, gepflegt, VB 900`  0491-2024712

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

PKW Ankauf - TDI, Diesel, Benziner, Mercedes, VW, Audi, Opel, Toyota, Nissan, Mazda, Seat. KANAAN Schwerinsdorf, Oldendorferstr. 2.  04956-771

Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Generic Trigger SM, 50ccm, 6Gang, erweiterbar, 600Km gelauSuchen Gebrauchtwagen fßr Verfen, EZ 2009, N.P. 2.100 `, Preis kaufshof www.wichtige-leute.de VHB  04494-926857 oder 0176-25688999

KFZ Sonstiges

Neue Zeitung

Suche KTM LC640  0170-7383842

Prestige

Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de

Grosses Umzugsfahrzeug, gßnsHollandrad (gebraucht) gesucht. tige Tagesmiete. Damen, Herren - bitte alles anwww.wichtige-leute.de bieten!  04955-508782 oder Suchen Fahrzeuge fßr Verkaufs- 0173-5713391 hof. www.wichtige-leute.de Ihr Ansprechpartner, wenn es Transportervermietung 20`/ um Roller, Quad oder Motorrad 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt Leer  0491-4545747 sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Ständig gebrauchte Hollandund Cityräder zu fairen Preisen Caravan Center Bronn. Vermie- zu verkaufen.  04955-508782 tung und Verkauf. Reparatur al- oder 0173-5713391 ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- Suche Moto-Guzzi ab 850ccm. und SATAnlagen usw.  0170-7383842  04952-7039 Suche Motorrad. 200 - 2000`  04961-8303482 Suchen Wohnwagen fĂźr Ver5-Gang, kaufshof www.wichtige-leute.de Union Hollandrad, Trommelbremse, Frontkorb, 2Beinständer, gut gepflegter Zustand, 210`  0491-9293792

Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Wohnwagen/ Wohnmobile

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehÜr  04961-8303482

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

Vertragshändler ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Top Marken zu Top Preisen

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Dainese Zender GTX Shoei XR 1100 statt 399,95 UVP 379,95

nur 269,95 schon ab 349,95

www.dboerjes.de

oder auf

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Druckauage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Begleiter in schweren Stunden Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Alle Fragen klären können REGION (lps/Aw). Die Beraterinnen und Berater des Bestattungshauses sind einfühlsame Ratgeber. Sie besprechen mit den Angehörigen eines Verstorbenen alle Fragen, die ein Todesfall mit sich bringt. Dazu gehört auch ganz besonders die menschliche Seite. Für sie haben die Gefühle der Trauernden oberste Priorität. Die Art und Weise, wie man sich von einem Menschen verabschiedet, muss seinem Leben und den Emotionen seiner Angehörigen gerecht werden. Die Beratung kann nach Wahl der Familie entweder in der vertrauten heimischen Umgebung oder im Bestattungshaus stattfinden. Das erste Beratungsgespräch dauert bis zu zwei Stunden und geht oft weit über reine Bestattungsfragen hinaus. Wenn nötig nehmen sich die Beraterinnen und Berater auch länger Zeit. Erläutert werden alle möglichen Varianten, und gemeinsam mit den Angehörigen suchen die Beraterinnen und Berater eine individuelle Lösung, die den persönlichen Vorstellungen und finanziellen Möglichkeiten entspricht. Oft sind auch auf den ersten Blick ungewöhnliche Wünsche des Verstorbenen oder der Familie realisierbar. Dabei kommt den Familien die umfangreiche Kenntnis der Berater der Gesetze und Bestattungssitten vieler Religionen und Kulturkreise zugute. Selbstverständlich gehört zu einer fairen Beratung auch die genaue Information über die Kosten der verschiedenen zur Wahl stehenden Alternativen.

Testament gibt Ihr Partner im Trauerfall Sicherheit

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf

Kuhlemann Bestattungen

Notare helfen beim Verfassen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Leer Im Testament kann man Erbschaftsangelegenheiten rechtzeitig regeln. Der Notar hilft beim Verfassen. Foto: Jounger REGION (lps/Aw). Mit einem Testament kann der Erblasser von der gesetzlichen Erbfolge abweichen und so seine eigenen Vorstellungen bezüglich des Erbes an Stelle der gesetzlichen Erbfolge setzen. Hier helfen Notare, die sich mit dem Thema auskennen. Will der Erblasser ein Testament erstellen, stehen ihm von der Form her verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung. Am häufigsten wird das eigenhändige Testament genutzt. Daneben besteht die Möglichkeit, das Testament vor einem Notar zu errichten. Natürlich kann der Erblasser auch ein eigenhändiges Testament unter fachkundiger Beratung eines Rechtsanwalts errichten. Im Testament kann der Erblasser inhaltlich bestimmen, wie er sein Erbe verteilen will. So kann er beispielsweise durch die Anordnung von Vermächtnissen und Auflagen eine Art „Feinabstimmung“ treffen, indem er auch Personen bedenkt, die nicht Erben werden sollen

oder die Verfügungsmöglichkeit des oder der Erben über den Nachlass beschränkt oder erweitert. Ehegatten wird vom Gesetz die Möglichkeit eingeräumt, ein gemeinschaftliches Testament zu erstellen. Die häufigste Form in diesem Fall ist das so genannte „Berliner Testament“. Beim Berliner Testament setzen sich die Ehepartner in einem gemeinschaftlichen Testament gegenseitig zu alleinigen Erben oder alleinigen Vorerben ein. Sinn und Zweck ist es: Die Kinder sollen das Vermögen beider Elternteile erst nach dem Tod beider Ehepartner erben. Eine solche Verfügung hat für den überlebenden Ehegatten den Vorteil, dass er in der Verfügung über den Nachlass nicht beschränkt ist und somit frei darüber verfügen kann. Im Falle des Todes des zweiten Elternteils, geht das Vermögen beider Elternteile dann als eine (vereinigte) Vermögensmasse auf die hinterbliebenen Kinder der Elternteile über.

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Schnappschüsse unserer Bürgerreporter

urg ldenb

Foto: Tina König, Leer

,O

Stolle

ainer oto: R

F

Foto:

Ich fotografiere unter

Manf

red S c

hillin

www.neue-mitmach-zeitung.de

g, Lee

rg

enbu

, Old enke

Foto:

w

. Sch iner E

a

R Foto:

r

Foto: Tjakko Jeltsema, Leer

Birgit

Kamp e

n, Mo

orme

rland

... darüber freut sich nicht nur Mama! Blumen-Ampelmix ix

Pflanz-Tasse

Moostasche

versch. Sorten, z.B. B.. B Petunien, Fuchsien, en n, Geranien, en n, in 20er Ampel pell

mit Nelken bepflanzt, mit toller Deko aufbereitet

mit Kalanchoen bepflanzt, mit toller Deko aufbereitet

4.

49

3.

99

ca. 18 cm breit ca. 22 cm Ø

4.50

25er XXL-Ampel = 8,99 99

Geranien

stehend oder hängend, in versch. Farben

11er Topf

Fuchsien

PetunienStamm

ca. 30 cm hoch 11er Topf

19er Topf ca. 65 cm hoch

0.79

0.

99

6.

49

g ta r e tt u M t is i a M . Sonntag, 08 Pflanz-Regenrinne

Husarenköpfchen

Metallrinne in versch, Frühlingsfarben, toll bepflanzt

12er Topf

Kirschlorbeer

ca. 40 - 60 cm hoch, immergrün, auch als Heckenpflanze geeignet

3 Liter Topf

ca. 25 cm lang

0.79

5.99 Callistemon Hochstamm

Cosmos 10,5er Topf ca. 25 hoch

4.

49

0.69 im 19er Topf, ca. 65 cm hoch, in versch. Farben

19er Topf ca. 65 hoch

6.

49

hr Jeden Tag bis 20 Uhr

P

kostenlos

Lupinen

im 19er Topf, ca. 70 cm hoch, in versch. Farben

im 15er Topf, ca. 40 cm hoch, in versch. Farben

19er Topf ca. 70 hoch

trhaude s /O N N A M S E E R W e Blumenhall

AbutilonHochstamm

Samstags bis 18 Uhr

3.59

rfehn

t e n f f ö e g g a t it m r o Sonntag V Weidengesteck W iid g Weidenget k flecht gesteck mit Rosen und anderen Pflanzen

ca. 30 cm Ø

8.99

!!

15er Topf ca. 40 hoch

4.49

XXL Formgehölz Thuja als Formgehölz geschnitten, ist auch als Kübelpflanze für den Balkon, die Terrasse und im Wintergarten geeignet wächst sowohl in der Sonne als auch aalls aau uch ch iim m Sc SSchatten ch haatt tten en

180 cm hoch

59.99

Blumenhalle Planten & Bloemen

WREESMANN Ostrhauderfehn

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.