Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 02

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Leer

Bunde

Weener

Bßnting FÜrderpreis Noch bis Ende Februar Vorschläge machen

Seite 5

Moormerland

Jemgum

GrĂźndung

Sporthilfe

In Stapelmoor soll ein MĂźhlenverein gegrĂźndet werden Seite 7

Ăœbergabe der Gewinne war krĂśnender Abschluss

KW 02 . Samstag, 15. Januar 2011

Hesel

JĂźmme

1. Firmencup Seite 6

3. Jahrgang ahrgang g g

- Feuergefahr ... - Einbruchgefahr ... - Personenschaden - KFZ-Diebstahl ... - uvm ...

Uplengen

An diesem Wochenende geht es los Seite 13 - Ausgabe 02 / Nord

www.neue-mitmach-zeitung.de -zeitung.de MaĂ&#x;anfertigungen

! Ihr Klempner in Loga !

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Grachterisheits-

Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax Umland (m

InterTec

(0491) 45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

Sichern Sie Ihre Rendite fĂźr Photovoltaikanlagen!

GLAS MASSIVHOLZ LACK - HOCHGLANZ ACRYL

Johann Pleis GmbH HauptstraĂ&#x;e 78b 26789 Leer / Loga Tel. 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 www.pleis.de ¡ info@pleis.de

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

+ + + SchĂśnes Haus in BarĂ&#x;el! + + +

Jetzt schon mehr als 500 BĂźrgerreporter

Sorgfältig gepflegt und komplett ebenerdiges Raumprogramm! 4 Zimmer, KĂźche, Bad, WC u. HWR mit direkter Verbind. in d. Garage; gute Ausst., helle FuĂ&#x;bodenfl., Parkett im Wohnzi., Fenster mit AuĂ&#x;enrolläden, EinbaukĂźche, neue Hzg. in 2009, ca. 111 m² Wfl. (Wohnzi. ca. 35 m²), erhebl. Ausbaures. im DG (komplett isoliert), Bj. `92, Ăœbergabe per 01. Mai 2011! KP â‚Ź 129.000,--VHP ID-Nr. 1523763 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

Neues Angebot fĂźr alle, die mitmachen: „Joe blickt durch“ Tel. 04489/94080

erverkauf ¡ Saisonstart d n o S ab 17. Januar 2011 ¡ 7.30 Uhr kaufen, 2 bezahlen Elektrofahrrad - statt 1.599,- nur 1.299,z. B. Sägeketten

-3

solange Vorrat reicht

u.v.m. - kommen lohnt sich

EINFACH CLEVER TRAINIEREN

EINLADUNG zur Baustellenparty ! 22.01.2011 bis 23.01.2011

REGION (hph). Die Mitmach-Zeitung der Neuen Zeitung gibt es erst seit ein paar Wochen – und schon haben sich mehr als 500 Bßrgerreporterinnen und Bßrgerreporter angemeldet. Viele nutzen das MitmachPortal inzwischen sehr rege, um ihre ganz eigenen Nachrichten mÜglichst vielen Menschen mitzuteilen. Verlag und Redaktion haben deshalb beschlossen, dass es an der Zeit ist, einen weiteren Schritt nach vorne zu gehen. Die Redaktion wird mit fachlicher Unterstßtzung durch den Web Business und Social Media Manager, Consultant Joe Rahn unter der neuen Rubrik „Joe blickt

durch“ in den kommenden gibt Einblicke in die digitale Monaten den BĂźrgerreporFotografie, Ăźber Themen, die tern viele nĂźtzliche Tipps ein BĂźrgerreporter aufgreifen geben, die dazu beitragen kann, und natĂźrlich Ăźber die werden, noch mehr SpaĂ&#x; auf MĂśglichkeiten des Internets und mit dem grĂśĂ&#x;ten Mitund der darin schreibenden mach-Portal im Raum Zunft. Aber auch TheWeser-Ems zu haben. en. men wie Social Media Dabei wird es in (Facebook, (F Twitter, der neuen RubXing, X usw.), Googrik, die sowohl le, l Suchmaschionline als auch nenoptimierung, n in der gedruckten Bewertungsportale B Zeitung verĂśfoder auch Smartfentlicht wird, um phones und deren ganz praktische MĂśglichkeiten Dinge gehen: Es wird Web-Experte gibt Hinweise, Joe J Rahn näher wie beispielserläutern. weise ein Artikel aufgebaut Mehr dazu auf werden sollte, es Web-Experte Joe Rahn. Seite 3.

Brautstudio Gerdes Brautmoden bendend d- un und d Herrenmo Herrenmoden errenmoden enmode

29.01.2011 bis 30.01.2011 Von 10 bis 19 Uhr Jetzt anmelden und bis zu 100,- sparen:

* sparen AufnahmegebĂźhr und 60 Tage gratis trainieren !

EASYFITNESS Leer MĂźhlenstraĂ&#x;e 43 / Ecke OsterstegstraĂ&#x;e t Tel.: 0491 208 915 78

vom 7.

tswochen Während der Hochzei Uhr geÜffnet 20 bis s tag Freitags & Sams

HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de

LEER (hph). Jetzt hat er die „ReiĂ&#x;leine“ gezogen: Der Leeraner Ratsherr Ronald Szyszka tritt bei den Linken aus. Das teilte er am Donnerstagnachmittag mit. Als GrĂźnde nennt Szyszka gegenĂźber dieser Zeitung: „Ich sehe bei den Linken meine politische Richtung und meine Arbeit nicht mehr vertreten. Ich mĂśchte einen sozialen, demokratischen gerechten Weg fĂźr Reich und Arm, Jung und Alt praktizieren. Auch die Klima- und Umweltpolitik ist fĂźr mich wichtig.“ Das Ratsmandat will Szyszka als Parteiloser behalten. Erst in der vergangenen Woche hatte sich der Leeraner von den Ă„uĂ&#x;erungen der Parteivorsitzenden der Linken, Gesine LĂśtzsch, Ăźber den Weg zum Kommunismus distanziert.

5. Februar 2011 19:30 Uhr Ostfrieslandhalle Leer

12 Showacts u.a. mit

att auf20al11les! 10% Rab - 22. Januar

Die Linke: Szyszka tritt aus

Olympiasiegerin Anky van Grunsven Westernreiten, Voltegieren, Formationen, After-Show-Party u.v.m. Programm und Karten auf

www.galaabend-leer.de

N

2

Lokales

WSV 30 % Rabatt

J E T Z T R AU S I N D I E N AT U R

auf alle nicht reduzierten Artikel von

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

www.die-tatze.eu Ă–ffnungszeiten : Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a , 26689 Augustfehn 04489/2541

WIR KAUFEN ZU HĂ–CHSTPREISEN:

Ă„RZTE 4 Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 4 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 4 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 4 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 08.01. Dres. Schmidt / Gerdesmeyer, 04498 / 677, So. 09.01. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665

Antiken Goldschmuck, Zahngold, Mßnzen und Uhren ‌ sofort Bargeld!

APOTHEKEN

Lange StraĂ&#x;e 12 ¡ 26655 Westerstede Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr ¡ Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Wir bedauern, dass die „neue“ Fehn-Optik ihren Betrieb schlieĂ&#x;t. Hiermit teilen wir allen Kunden mit, dass die ursprĂźngliche Fehn-Optik GmbH unter Betriebsleitung Herrn Helmut Alberti in unmittelbarer Zeit weitergefĂźhrt wird.

Fehn

Optik GmbH

Betriebsleiter Helmut Alberti 26842 Ostrhauderfehn, HauptstraĂ&#x;e 103 Tel. 04952/5171

Es macht wieder richtig SpaĂ&#x; an den Gärten vorbei rund ums Naturschutzgebiet Westergaste zu walken. Die Luft ist nicht mehr so kalt und man sieht jede Menge Tiere,denen die warmen Sonnenstrahlen auch gut tun. Das ist richtig eine Wohltat mal wieder andere Farben zu sehen als nur Weiss. Und der KĂśrper freut sich auch den zuviel gewordenen Ballast der Feiertage loszuwerden. Mit ein wenig Musik in den Ohren ist der Kopf auch ein wenig frei, da man die EindrĂźcke auf sich „wirken“ lässt. Nun kĂśnnen wir mal hoffen, dass wir endlich einen schneefreien FrĂźhling mit wärmeren Temperaturen bekommen. Foto: BĂźrgerreporter Andreas MĂźller

Ostrhauderfehner Weihnachtsspiel Die Gewinner stehen fest REGION. In der Weihnachtzeit veranstaltete der Gewerbeverein Ostrhauderfehn „Wir sind OK“ eine attraktive adventliche Verlosung mit attraktiven Preisen.

Gewinner fĂźr Galaabend Pferdeshow am 5. Februar in Leer LEER (gfh). Die Vorbereitungen fĂźr den „Galaabend der Pferde“ am Samstag, 5. Februar, in der Ostfrieslandhalle in Leer, laufen auf Hochtouren. Wie die Organisatoren Klaus und Ekko Gosch von der Reitanlage Tammingaburg mitteilen, läuft auch der Kartenverkauf fĂźr diese einzigartige Veranstaltung mit

groĂ&#x;em Showprogramm sehr gut. Wollen sich doch die Pferdefreunde aus Norddeutschland unter anderem die ReitvorfĂźhrungen der amtierende und dreifachen Olympiasiegerin Anky van Grunsven ebenso nicht entgehen lassen, wie unzählige Showbil-

der, Westernreiten, Voltigieren, Darbietungen von den „Thunderguys“ aus Belgien, „Cowboys live forever“, die „Moskau, Moskau Pferdeshow“, Live-Musik, die „Power Licht- und Lasershow“ und vieles andere mehr. Eintrittskarten fĂźr den Galaabend sowie die anschlieĂ&#x;ende Party, sind unter der Mobilnummer

01 60 - 88 53 394 erhältlich. Keine Karten kaufen brauchen sich GĂśko Loesing, Bunde, Inga Schul, Friesoythe, und Wolfgang Braun, Haren. Diese GlĂźcklichen gewannen jetzt bei der Verlosung jeweils zwei Karten fĂźr den „Galaabend der Pferde“ am 5. Februar in Leer.

Die Gewinner der Warengutscheine wurden jetzt gezogen: Ăœber 100 Euro freuen sich Melanie Ebling aus Bunde und Annelise Diekhoff aus Moormerland. Einen 50-Euro-Gutschein erhält Helga Keiser aus Uplengen. Die Ăœbergabe der wertvollen

Gutscheine findet am Freitag, 21. Januar, um 11 Uhr in der Ostrhauderfehner Kanzlei Weidemeier, Schuppert und Bunger statt. Um Anmeldung wird gebeten unter Telefon 04952/95090. Insgesamt wurden viermal 200 Euro, zehnmal 100 Euro und zehnmal 50 Euro in Form von Warengutscheinen verteilt. Mehrere tausend Menschen hatten sich an der Weihnachtsverlosung in Ostrhauderfehn beteiligt.

4 Leer: Sa. 15.01. Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga, So. 16.01. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, Loga 4 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 15.01. Nikolaus-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 29, Rhede, So. 16.01. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg 4 Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum Rudolf-Eucken-StraĂ&#x;e 3, Moor merland 4 Rheiderland: Sa., 15.01., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener, So. 16.01., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener 4 Uplengen, Wiesmoor: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Quade-Foelke-Apo theke, Hohe Thee 6, GroĂ&#x;efehn-Strackholt 4 Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 15.01. Apotheke am Moor, HauptstraĂ&#x;e 35, Elisabethfehn, So. 16.01. Marien-Apotheke, PoststraĂ&#x;e 11, Apen 4 Samstag, 8. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Krapendorfer Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/5992 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Roder-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 51a, Sedelsberg, Tel. 04492/921000 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Linden-Apotheke, Lindern, Tel. 05957/787 4 Sonntag, 9. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Flora-Apotheke, Cappeln, Tel. 04478/94890 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Heide-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 58, Garrel, Tel. 04474/947800 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Titus-Apotheke, Lastrup, Tel. 04472/435

TIER Ă„RZ TE 4 Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Dr. Weber, 04950 / 2322 4 Heede, Sa. 15.01. bis So. 16.01. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 4 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 4 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Veterinärgemeinschaft Papen burg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 4 Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Dr. Dänekas, 04956 / 3773

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

„TagesmĂźtter im Kreis Leer“ lĂśsen ihren Verein auf Von BĂźrgerreporterin Sonja Rother LEER. Anfang dieser Woche fand die Mitgliederversammlung der des Vereins „TagesmĂźtter & Kinderbetreuerinnen im landkreis Leer“ statt. Unter anderem sollte ein neuer Vorstand gewählt werden. Als Vorsitzende stellte ich mich jedoch nicht wieder zur Wahl – dies galt auch fĂźr die 2. Vorsitzende Petra Franke. Da sich kein Mitglied bereit erklärte, den Verein weiter zu fĂźhren, wurde der Antrag zur AuflĂśsung des Vereins mit sofortiger Wirkung gestellt und auch einstimmig angenommen. Alle Mitglieder werden noch benachrichtigt. Anmerkung der Redaktion: Auf Nachfrage der Neuen Zeitung nach den GrĂźnden fĂźr diesen Schritt erläuter-

Sahen sich zur AuflĂśsung des Vereins gezwungen (stehend von links): Sonja Rother, Erika Schlichter und Tina Eberlei sowie (sitzend) Angelika Werr (links) und Petra Franke. te Sonja Rother, dass der Verein bereits zwei Mal kurz vor der AuflĂśsung gestanden habe, weil sich immer weniger Mitglieder bereiterklärt hätten, sich an der Vorstandsarbeit zu beteiligen. Zuletzt habe man den Vorstand auf drei Personen reduziert. „Nachdem sich keiner der 38 Mitglieder bereit erklärte, uns zu

helfen, haben wir nun den Verein aufgelĂśst“, so Sonja Rother. Dabei kĂśnne der Verein auf eine gesunde Kassenlage und viele erfolgreiche Kurse verweisen. auch habe sie viele Beratungsgespräche gefĂźhrt. Sonja Rother wird nun als „Liquidatorin“ den Verein offiziell bis Ende Februar „abwickeln“.

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Die Polizei ist geschockt MOORMERLAND (hph). Als unfassbar und schockierend bezeichnete ein Polizeisprecher einen Unfall, der sich am vergangenen Montag gegen 20 Uhr in Moormerland ereignete. Wie die Polizei erklärte, wollte eine 24-jährige in Begleitung ihres schwarzen Labradors an der Dr. WarsingstraĂ&#x;e gerade ihre MĂźllsäcke an die StraĂ&#x;e stellen, als ein schwarzer Kleinwagen aus Richtung Veenhusen kommend mit ĂźberhĂśhter Geschwindigkeit durch die Kurve saust, dann auf den GrĂźnstreifen gerät, den Hund erfasst, so dass dieser durch die Luft geschleudert wird und sich anschlieĂ&#x;end mit hoher Geschwindigkeit aus dem Staub macht. Die Frau bleibt unverletzt, der Hund erleidet schwere Verletzungen. Zeugen, die den Vorfall gesehen haben, werden gebeten, die Polizei Moormerland unter Telefon 04954 - 89381110 zu informieren.

N

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Joe blickt bbli cktt durc durch ch

Lokales

3

Maritime Kompetenz wird in Leer erweitert Offshore-Simulationstechnik eines der Schwerpunkte

Das Mitmachweb: Warum heute jeder im Internet seine Meinung sagen kann War es in den 1990-er Jahren den Medienmachern vorbehalten, im Internet Texte zu veröffentlichen, hat sich dieses im 21. Jahrhundert grundlegend geändert. Web 2.0 ist ein Begriff, der das virtuelle Geschehen von heute prägt. Das Internet von heute ist zur lokalen Plattform und zum Mitmachweb geworden. Was bedeutet das? Nichts weniger, als dass es noch nie so einfach für Menschen und Unternehmen war, sich über Dinge ihres Heimatortes oder ihrer Region auszutauschen und zu unterhalten – und zwar über das Netz. Sicher haben die meisten von Ihnen schon oft vom Web 2.0 gehört oder von Communities und den SocialMedia. Genau diese sind es, die die Menschen nicht nur virtuell zusammenbringen, in denen Sie frei Ihre Meinung äußern können. Webblogs, kurz Blogs genannt, sind elektronische Tagebücher, die ohne große Kenntnisse einen jeden befähigen, seine Meinung kundzutun und anderen erlauben, Ihre Kommentare zu dem Geschriebenen abzugeben und so in einen regen Austausch zu kommen. Die Neue Zeitung hat sich diesen technischen Neuerungen angepasst und bietet Ihnen eine Plattform, auf der Sie als „Bürgerreporter“ Ihre Meinung auf einfache Weise kundtun können. Das Bauprojekt vor Ihrer Haustür, dass schon viel zu lange dauert und erhebliche Einschränkungen in den Alltag bringt. Die durch den Winter aufgeplatzte Straße, für die scheinbar niemand verantwortlich sein will. Das Vereinsleben, über das in regelmäßiger und ausführlicher Form die Lokalreporter nicht schreiben wollen. Kurzum, das Leben in der Stadt, seinen Stadtteilen, dem Umland und den vielen Verbänden, Interessensgemeinschaften und Vereinen pulsiert. Genau da kommt sie gerade Recht, die Neue Mitmach-Zeitung, denn damit können jetzt alle aus der Umgebung selbst schreiben, was sie bewegt, was ihnen gefällt oder auch nicht passt! In einem Stadtteil gibt es ein Fest, ein Sportverein ist dem Aufstieg nahe, jemand ärgert sich über die Lokalpolitik oder freut sich über eine gelungene Entscheidung im Stadt- oder Gemeinderat? Jemand hat eine Idee, die seine Stadt, seinen Landkreis oder Ort voran bringen könnte, oder hat etwas besonders Schönes erlebt? Es gibt einen Menschen oder eine Gruppe, die es verdient haben, der Öffentlichkeit vorgestellt zu werden? Jemand will mit seinem Verein oder seiner Initiative in die Zeitung, hat es

aber noch nie an der Redaktion vorbei geschafft? „Schreiben Sie darüber und zeigen Sie uns ihre schönsten Fotos! Bei der Neuen Mitmach-Zeitung kann jeder schreiben und Bilder veröffentlichen - schnell, einfach und vor allem kostenlos! Und genau das ist der Sinn der Sache: Jeder kann, soll und darf mitmachen, denn den Inhalt der Neuen MitmachZeitung bestimmt nicht eine Redaktion nach unbekannten Kriterien, sondern den bestimmen die Menschen der Region. Bei der Neuen MitmachZeitung kann jeder selbst Autor werden, seine Texte und Bilder veröffentlichen, andere Beiträge kommentieren oder weiterempfehlen. Die „NeueMitmach-Zeitung“ ist komplett kostenlos für Autoren und Leser. Die Neue Mitmach-Zeitung ist online unter http://www. neue-mitmach-zeitung.de zu finden. Zudem gibt es eine Facebook-Seite unter http:// www.facebook.com/neuemitmach-zeitung sowie einen Twitter-Account unter http:// www.twitter.com/neuezeitung. Werden Sie aktiv und machen Sie mit! Melden Sie sich an und werden in Sekunden zu einem neuen Bürgerreporter. Auf der Startseite unter www. neue-mitmach-zeitung.de klicken Sie oben rechts auf „Registrierung“. Dort werden einige wenige Angaben zur Person abgefragt, die selbstverständlich aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht weitergegeben werden. Ganz wichtig: Laden Sie ein aktuelles Bild von Ihnen in unser System. Dieses wird dann mit Ihren zusätzlichen Angaben in Ihrem Bereich angezeigt. Somit hat dann auch jeder Leser sofort ein passendes Bild von dem jeweiligen Autor. Das ist schnell gemacht, nach dem Klick auf „Jetzt registrieren!“ erhalten Sie umgehend eine Mail in Ihrem Postfach. Diese dient Ihrer Sicherheit, damit niemand anderes als Sie selber sich in unserem Portal anmelden und Texte veröffentlichen kann. Sobald der Link in dieser E-Mail bestätigt (geklickt) ist, kann es auch schon losgehen: Mit (selbstgewähltem) Benutzernamen und Passwort anmelden und den ersten Artikel für die Mitmach-Zeitung schreiben! Bei Fragen, Anregungen, Kritik oder Lob einfach Kontakt mit mir aufnehmen. In der kommenden Ausgabe berichte ich über das lokale Internet und welche Möglichkeiten sich heute daraus ergeben. Munter holln Ihr Social Media Experte Joe Rahn

LEER (nz/gfh). „Das Land unterstützt uns bei dem Vorhaben, die Seefahrtschule und das Maritime Kompetenzzentrum in Leer auszubauen“, so Landrat Bernhard Bramlage nach einem Gespräch im Niedersächsischen Wirtschaftsministerium am vergangenen Donnerstag. Im August hatte Wirtschaftsminister Jörg Bode bei einem Besuch des Maritimen Kompetenzzentrums – dort wurde das Vorhaben erstmalig angesprochen – bereits seine Unterstützung signalisiert. In der Zwischenzeit wurden die Pläne konkretisiert und jetzt

dem Ministerium vorgestellt. An dem Gespräch nahmen neben Bramlage auch der Reeder Alfred Hartmann als Vertreter der Wirtschaft und Hermann Wocken als Geschäftsführer der Wachstumsregion Ems-Achse sowie die Präsidentin der Hochschule Emden/Leer, Prof. Dr. Dorothea Hegele und der Dekan des Fachbereichs Seefahrt Leer, Dr. Klaus Heilmann, teil. Auch die Landtagsabgeordneten Johanne Modder und Ulf Thiele, die das Vorhaben unterstützen, waren Teil der Delegation. Schwerpunkt der Erweite-

rung des Kompetenzzentrums wird die OffshoreSimulationstechnik sein. Angesichts der Vielzahl der in Planung befindlichen Offshore-Windparks ist der Zeitdruck für die Erweiterung groß. Nach der Umsetzung des Vorhabens besteht in Leer deutschlandweit einmalig die Möglichkeit, alle Simulationen, die für die Errichtung solcher Anlagen erforderlich sind, an einem Standort durchzuführen. Im neuen Gebäude sollen auch zusätzliche Räume für den Fachbereich Seefahrt entstehen.

Versammlung um ECE LEER. Eine öffentliche Informations-veranstaltung zum Thema „ECE in Leer“ steht für Donnerstag, 20. Januar, ab 19.30 Uhr an. Die Bürgerinitiative „Leer braucht Leer“ lädt dazu in den Großen Saal von Schrock-Opitz, Hoheellernweg 55, in Leer ein. Wie dazu Sprecher Hans Strobel mitteilt, soll an diesem Abend das CIMA-Gutachten analysiert -, Befragungen von Wissenschaftler zur Entwicklung in anderen deutschen Städten mit ECEErfahrung sowie Gesprächsergebnisse mit anderen Bürgerinitiativen vorgestellt werden. Gemeinsam sollen die nächsten Schritte und Aktionen geplant - und neue Mitglieder gewonnen werden. Rat und Verwaltung erhalten Vorschläge für eine maßvolle Weiterentwicklung

N

4

Lokales

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

6WDUWHQ 6LH LQ GLH 5HLVHVDLVRQ 6RQQHQLQVHO .UN 3XQDW 24.03. - 31.03.11

8 Tg. HP

ab

405

7 Tg. HP

ab

425

6 GOLFKHU *DUGDVHH 3RUWR 3RUWHVH 28.03.-03.04./ 25.04.-01.05.11

&RWH G¶$]XU &DQQHV 17.03. - 24.03.11 Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

8 Tg.

nur

429

*alle Preise pro Person im DZ

Wir bedauern, dass die „neue“ Fehn-Optik ihren Betrieb schließt. Hiermit teilen wir allen Kunden mit, dass die ursprüngliche Fehn-Optik GmbH unter Betriebsleitung Herrn Helmut Alberti in unmittelbarer Zeit weitergeführt wird.

Fehn

Optik GmbH

Betriebsleiter Helmut Alberti 26842 Ostrhauderfehn, Hauptstraße 103 Tel. 04952/5171

Van anner Lü 40 Jahre Modeberaterin LEER. Doris Tomuschat kann am 15. Januar ihr 40-jähriges Jubiläum als Modeberaterin im Modehaus Leffers feiern.

„Virtuelle Welten“- ein Thema mit großer Dynamik VHS holt sechs hochkarätige Referenten ins Gemeindehaus der Lutherkirche LEER (ak). Am 12. Februar heißt es zum zweiten Mal „forum leer-wissen kompakt. Nachdem es bei der Premiere im letzten Jahr um „Hirnforschung“ ging, stehen jetzt die „Virtuellen Welten“ auf dem Programm. Wie schon im letzten Jahr ist die Veranstaltung nicht für Experten konzipiert, sondern absolut basisorientiert. Hauptreferent ist Prof. Dr. Christoph Klimmt aus Hannover, der mit dem Vortrag „Raus aus der Nische, rein ins Leben: Wie virtuelle Welten in den Alltag einziehen“ in das Thema einleiten wird. Im Anschluss daran werden

Die Grundidee von „forum leer- wissen kompakt“ ist es wissenschaftliche Themen nach Leer zu bringen.

REGION. Seit einem halben Jahrhundert steht alljährlich der Erfahrungsaustausch, die Weiterbildung, Entspannung, Gemütlichkeit und Freundschaft unter den friesischen Bauern fest auf dem Terminkalender der Landwirte. In diesem Jahr findet das nunmehr 51. interfriesische Bauerntreffen in der Zeit vom 9. bis zum 12. Februar im nordfriesischen Bredstedt statt. Neben der Tagung stehen auch Fahrten zum Wikinger-Museum Haithabu, zur Schleswiger Altstadt sowie zum Milchviehbetrieb in Südwesthörn an. Informationen und Anmeldungen bei Gerhard Cordes unter der Telefonnummer 0 49 41 - 66 0 38. Zudem ist zum 50. Bauerntreffen eine Jubiläumschronik mit DVD erschienen, die erworben werden kann.

LEER (nz/gfh). Zum fünften Mal in Folge lädt Bürgermeister Wolfgang Kellner alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Leer zum Neujahrsempfang am Freitag, 28. Januar, um 18 Uhr, in den historischen Festsaal des Rathauses, ein. Bei Sekt und Saft sowie musikalischer Untermalung besteht die Gelegenheit zum

Gedankenaustausch mit der Verwaltungsspitze oder den Ratsmitgliedern. Wer etwas zum Unterhaltungsprogramm oder zur Verpflegung beitragen möchte, kann das gerne machen. „Bringen Sie Ihre Gitarre mit oder sagen Sie ein Gedicht auf“, fordert der Bürgermeister die Leeraner auf.

Falls jemand, wie in den Jahren zuvor, Neujahrskuchen oder Speckendicken mitbringt, sei das auch willkommen. Die Stadt serviert Getränke und Gebäck. „Ich wünsche mir, dass es rappelvoll wird“, sagt Kellner. Schön wäre, wenn viele mit „Kind und Kegel“ kommen.

Freizeit für Mädchen auf Insel Spiekeroog LEER (nz/gfh). Die Kinderund Jugendförderung und der Treff der Stadt Leer bieten in den diesjährigen Sommerferien eine Freizeit für Mädchen auf Spiekeroog an. Mädchen von zehn bis 14 Jahren (Schwimmabzeichen Bronze erforderlich) kön-

Treffen in Leer für Alleinerzeihende

nen vom 18. bis 22. Juli den Wind im Gesicht spüren und die ostfriesische Insel Spiekeroog pur erleben. Die Kosten betragen 155 Euro für Unterbringung, Verpflegung, Transport und verschiedene Programmpunkte.

Anmeldung und nähere Informationen ab sofort gibt es bei Doris Adebahr im Jugendzentrum, Friesenstraße 18 – 20, Telefon: 04 91 / 96 06 75 20 und bei Antje Wichert im Treff, Telefon: 04 91 / 32 17.

A RC H ÄO LO G I S C H E F U N D E

Mütter und Väter wird Hilfe geboten LEER. Allein erziehend zu sein, oder es zu werden, kann sehr unterschiedliche Ursachen haben. Nur wenige Mütter oder Väter planen von Anfang an, ihr Leben als Alleinerziehende zu führen. Ein solches Leben stellt an die Alleinerziehenden hohe Anforderungen, fordert ihren ganzen Einsatz und ihre Persönlichkeit - besonders auch hinsichtlich der Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Leer, Tomke Hamer–Schäfer, lädt alleinerziehende Frauen und Männer

fünf Workshops, wie „Tipps und Tricks, um nicht medien-oder onlinesüchtig zu werden“ oder „Prävention, Cybermobbing“ angeboten, die auch jeweils von einem Experten betreut werden. VHS-Leiterin Heike-Maria Pilk stellte heraus, dass diese Veranstaltung bei den Referenten auf sehr positive Resonanzen stößt und diese die Workshops unentgeltlich leiten. Die Veranstaltung findet von 10.30-16 Uhr im Gemeindehaus der Lutherkriche statt und kostet inklusive Verpflegung 12,50 Euro. Anmeldung und Information unter www.vhs-leer.de.

„Ich wünsche mir, dass Kontaktgruppe auch im Internet es rappelvoll wird“ Neujahrsempfang der Stadt Leer am 28. Januar

Interfriesisches Bauerntreffen

Neue Zeitung

zu einem Treffen am Dienstag, 18. Januar, ins Lutherhaus, Patersgang 4, in Leer in der Zeit von 16 bis 17.30 Uhr ein. Neben einem Erfahrungsaustausch sollen Vorträge zu verschiedenen Themen den Alleinerziehenden praktische Hilfestellungen geben. Wer während dieser Zeit eine Kinderbetreuung in Anspruch nehmen möchte, wird gebeten, sich vorher bei Tomke Hamer-Schäfer, Telefon: 04 91 / 97 82 315 oder per mail tomke.hamer.schaefer@leer.de, zu melden.

Am Mittwoch, 19. Januar, findet bei der VHS Leer um 19.30 Uhr in der Haneburg der Vortrag „Aktuelle Forschungen zur Archäologie in der Stadt und im Landkreis Leer“ statt. Dr. Sonja König vom Archäologischen Dienst der Ostfriesischen Landschaft wird mit Vorurteilen über Archäologie aufräumen und Interessierte mit auf eine Zeitreise nehmen.

LEER (gfh). Die DMSG-Kontaktgruppe Leer besteht seit 1985 und ist dem Landesverband der Deutschen Multiple Sklerose Gesellschaft Niedersachsen angeschlossen. Zum Einzugsbereich gehört der gesamte Landkreis Leer. Menschen aus anderen Landkreisen sind ebenfalls in der Kontaktgruppe herzlich willkommen. „Wir möchten Menschen ansprechen, die direkt oder

indirekt von Multiple Sklerose betroffen sind. Dazu gehören die Erkrankten selbst, aber auch deren Familienangehörige, Freunde und Verwandte“, erklärt die Sprecherin Waltraut Tietz aus Leer. Um über die Erkrankung sowie die Aktivitäten zu informieren, wurde nun im Internet eine Homepage erstellt:

www.dmsg-leer.de

Wandergruppe Leer stellt Programm vor Drei Reisen sind auch dabei LEER (gfh). Die Wandergruppe Kreis Leer ließ ihr aktives Jahr 2010 mit einer Silvesterparty im Gasthof Cramer, Steenfelde, feuchtfröhlich ausklingen. Nun sind die ersten Veranstaltungs-Höhepunkte für das neue Jahr festgelegt, wobei der Vorstand erneut auf rege Beteiligung hofft. Am Sonntag, 16. Januar, heißt es: Auf zum Dorfcafé „Holte“ mit gemeinsamen Grünkohlessen. Treffpunkt ist um 11.30 Uhr an der Großen Roßbergstraße. Anmeldungen bei Doris Wilts, Telefon: 04 91 - 32 78. Die Wanderung am Freitag, 11. Februar, startet um 14.15 Uhr an der Ecke Papenburger Straße / Unter den Eichen. Zwei Tage später, am Sonntag, 13. Februar, ist um 11.30 Uhr Abfahrt nach Jemgum, zum Stintessen in der Gastwirtschaft „Luv up“. Hier sollten sich Interessierte bis zum 7. Februar bei Doris Wilts anmelden. Zum gemütlichen Teenachmittag im Altenheim Prosenis, Loga, Hauptstraße, geht es am Samstag, 19. Februar, ab 14.45 Uhr. Gemeinsam mit den eheamligen Mitgliedern der Wandergruppe sol-

len unter anderem Urlaubsfotos gesichtet und alte Erinnerungen aufgefrischt werden. Bei Doris Wilts sollten sich Teilnehmer bis zum 14. Februar anmelden. Ferner hat die Wandergruppe ihre Reiseziele für 2011 festgelegt. So geht es in der Zeit vom 21. bis zum 27. Mai nach Tann in der Rhön. Die Fahrt kostet 466,66 Euro und beinhaltet neben der Hin- und Rückfahrt, die Übernachtung, Frühstück sowie Halbpension in einem Wellnesshotel mit Lift, Fahrten vor Ort, einen Dia- sowie einen Hüttenabend. Rügen ist das Reiseziel vom 10. bis zum 14. September. Übernachtung, Frühstück, Halbpension, Kurtaxe sowie Fahrten vor Ort kosten 322 Euro. In der Adventszeit 2011 ist dann noch eine Fahrt in das Frankenland vorgesehen. Die Weihnachtsmärkte in Würzburg und Nürnberg sollen dann besucht werden. Weitere Informationen sind auf Anfrage erhältlich. Ansprechpartnerin für Anmeldungen und Informationen ist Doris Wilts, unter Telefon: 04 91 - 32 78.

N

Neue Zeitung

Sonntag ist Spieltag LEER. Der Arbeitskreis Pflegeeltern, Eltern und Freunde e. V. in Leer lädt Jung und Alt fĂźr den 16. Januar, von 14 bis 17 Uhr, in die BrĂźderGrimm-StraĂ&#x;e 6 zum Spieletag ein. Erwachsene und Kinder, die Lust haben neue, alte und wieder entdeckte Spiele auszuprobieren, sind herzlich eingeladen. Es dĂźrfen gerne Lieblingsspiele mitgebracht und vorgefĂźhrt werden. Mitspielerinnen und Mitspieler sind garantiert. Kaffee und Kuchen sorgen zudem fĂźr einen gemĂźtlichen Nachmittag. Wenn auch das Spielangebot im absoluten Vordergrund steht, so kann der Nachmittag auch genutzt werden, um sich Ăźber das ehrenamtliche Wirken des Vereins zu informieren.

Lokales

5

BĂźttner schafft neue Diesel-Tankstelle Nach multi-SĂźd nun an der Konrad-Zuse-StraĂ&#x;e LEER (nz/gfh).Im Westen von Leer wurde gerade eine neue Tankstelle fertig gestellt und damit der zweite Tankstellenneubau innerhalb von vier Monaten. Der Dieselzapfpunkt steht an der Konrad-Zuse-StraĂ&#x;e. Die Konrad-Zuse-StraĂ&#x;e ist Teil eines neuen Gewerbegebietes entlang der DeichstraĂ&#x;e am Stadtausgang von Leer. Die Carl BĂźttner MineralĂśl-GmbH hat dorthin ihren Firmensitz verlegt. Aus dem Neubau heraus steuert der Energiehandel seine Tankwagen und Bunkerboo-

te. FĂźr die StraĂ&#x;entransporte ist das neue Betriebsgelände ideal. Das Areal bietet ausreichend Platz fĂźr die mehr als 30 Lastwagen und der nächste Autobahnanschluss ist nur einen Kilometer entfernt. Zum Neubau zählt auch eine Dieseltankstelle. Die Zapfsäule kann von Pkw und Lkw rund um die Uhr angefahren werden. Damit lassen sich auch fĂźr den privaten Autofahrer die gĂźnstigen Preise der Betriebstankstelle nutzen. Die Bezahlung erfolgt ganz einfach per ECKarte und fĂźr Gewerbetrei-

bende gibt es eine Tankkarte. Diese Karte wird auch an fĂźnf weiteren Stationen in Ostfriesland akzeptiert. Dazu zählt auch der multi Tankstellenneubau der erst vor wenigen Wochen im SĂźden der Stadt fertig gestellt wurde. Mit der neue multi Tankstelle am SĂźdring entstand die grĂśĂ&#x;te Tankstelle im Nordwesten. Ganze 14 Zapfsäulen stehen hier 24 Stunden zur VerfĂźgung. Neben einer hochmodernen Waschanlage wurde fĂźr Lkw eine extra Spur mit Zapfsäulen eingerichtet. Informationen unter 04 91/9 27 87 - 0.

#VTGBISU Âś )1 JN %; JN )PUFM 8JFEFOIPGFS JO 5FSFOUFO 5SBOTGFS JO WFSTDIJFEFOF 4LJHFCJFUF `

5BHF (PMEFOFT 1SBH

5BHF ,SPBUJTDIF 7JFMGBMU

#VTGBISU Y Âś ' JN %; JN 'PSUVOB )PUFM 1SBH JOLM 4UBEUSVOEGBISU NJU 3FJTFMFJUVOH `

#VTGBISU Y ;XÂś )1 JN %; JN )PUFM 3BVN *OHPMTUBEU Y Âś )1 JN %; JN )PUFM BO EFS ,WBSOFS #VDIU JOLM 1SPHSBNN `

5BHF 4DIXBS[XBME

5BHF 'SĂ–IMJOH BVG .BMMPSDB

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JO FJOFNp#žSFOIPUFMp JN )BSNFSTCBDI UBM JOLM "VTGMĂ–HF ,VSUBYF VOE 3FJTFMFJUVOH `

#VTUSBOTGFS OBDI #SFNFO $IBSUFSGMVH OBDI 1BMNB Y Âś )1 JN %; JN )PUFM 4ÂŽ0MJWFSB JO 1BHVFSB "VTGMVHQBLFU [VCVDICBS

5BHF 5PTLBOB *UBMJFO

5BHF *OTFM .BEFJSB

#VTGBISU Y ;XÂś )1 JN %; JN )PUFM JO 8FJM BN 3IFJO Y Âś )1 JN %; JN )PUFM BO EFS 7FSTJMJBLĂ–TUF JOLM 1SPHS `

#VTUSBOTGFS OBDI )) $IBSUFSGMVH OBDI 'VODIBM Y Âś )1 JN %; JN )PUFM #BJB EP 4PM JO 1POUB EP 4PM "VTGMVHQBLFU [VCVDICBS

`

`

5BHF 1SPWFODF V $BNBSHVF 5BHF #BMUJTDIF *NQSFTTJPOFO #VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN JCJT )PUFM JO %JKPO Y Âś )1 JN $PNGPSU )PUFM .BSTFJMMF JO -FT 1FOOFT .JSBCFBV JOLM ` 1SPHSBNN

#VTGBISU 1PTFO ,�OJHT CFSH 3JHB 5BMMJOO 4U 1FUFSTCVSH 4UPDLIPMN Y œ )1 JN %; JO .JUUFM LMBTTFIPUFMT Y œ )1 'žISF 'žISQBTTBHFO 3FJTFMFJUVOH `

5BHF /PSXFHFO 3VOESFJTF

5BHF "NBMGJLĂ–TUF 4Ă–EJUBMJFO

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JO .JUUFMLMBTTFIPUFMT Y Âś )1 BVG EFS 'žISF 0TMP 'SFEFSJLTIBWO 'žISĂ–CFS GBISUFO 1PTUTDIJGGGBISU

#VTGBISU Y ;XÂś )1 JN %; JN )PUFM JO 4UFS[JOH Y ;XÂś )1 BN (BSEBTFF Y Âś )1 JN )PUFM JO 3PN Y Âś )1 JN )PUFM JO 4PSSFOU JOLM 1SPHSBNN `

`

8FJUFSF JOUFSFTTBOUF "OHFCPUF GJOEFO 4JF JO VOTFSFN ,BUBMPH

3FJTFO

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF - Anzeige -

DIE MUSKULATUR – GESUND- UND

Johann BĂźnting FĂśrderpreis

SCHLANKMACHER

Vorschläge bis Ende Februar machen LEER. Bis zum 28. Februar 2011 kĂśnnen die Vorschläge fĂźr den diesjährigen Johann BĂźnting-FĂśrderpreis noch eingereicht werden. Auch in diesem Jahr werden wieder drei Preisträger, die sich ehrenamtlich fĂźr generationsĂźbergreifende Projekte einsetzen, mit je 5000 Euro unterstĂźtzt. Weitere Informationen und die Anträge unter www.johann-buenting-stiftung.de. Mit dem FĂśrderpreis wĂźrdigt die Johann BĂźnting-Stiftung ehrenamtlich tätige Menschen, die sich auf besondere Weise fĂźr die Menschen und die Region einsetzen. Dabei ist die generationsĂźbergreifende Arbeit im Fokus – denn das Miteinander von ‚Alt’ und ‚Jung’ bekommt vor dem Hintergrund einer alternden Gesellschaft eine immer grĂśĂ&#x;ere Bedeutung. Jährlich werden zwei Preisträger mit je 5000 Euro unterstĂźtzt. DarĂźber hinaus wird ein Sonderpreis fĂźr Schulprojekte vergeben,

5BHF #FSMJO (SĂ–OF 8PDIF 5BHF 4LJ 4BGBSJ %PMPNJUFO #VTGBISU Y Âś ' JN %; JN *WCFSHT )PUFM 1SFNJVN JOLM 4UBEUSVOEGBISU &JOUSJUU o(SĂ–OF 8PDIFp WPS 0SU ` `

der ebenfalls mit 5000 Euro dotiert ist. Der Vorschlagbogen steht auf www.johannbuenting-stiftung.de unter der Rubrik ‚FĂśrderpreis’ zum Herunterladen bereit. FĂźr den Johann BĂźnting-FĂśrderpreis kĂśnnen Menschen vorgeschlagen werden, die sich ehrenamtlich fĂźr generationsĂźbergreifende Projekte einsetzen und dabei oft im Verborgenen wirken. FĂźr die Empfehlung/ den Vorschlag ist nur eine kurze BegrĂźndung notwendig. Die Auswahl der Preisträger erfolgt durch eine unabhängige Jury. Die Vergabe des FĂśrderpreises findet im FrĂźhsommer 2011 statt. Der FĂśrderpreis wird seit 2008 jährlich von der Johann BĂźnting-Stiftung vergeben. Die Johann BĂźnting-Stiftung wurde 2006 anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der BĂźnting Unternehmensgruppe gegrĂźndet.

Das INJOY -Abnehmprogramm basiert auf der folgenden Philosophie und diesen drei elementaren ErfolgsschlĂźsseln: s /HNE 6ERZICHT UND OHNE $IĂ‹T GEHT ES AN DIE UN GELIEBTEN 0FUNDE Mehr Ernährungsqualität und ein ausgewogener Ernährungsstil wirken POSITIV IM +ĂšRPER

Jetzt abnehmen, ďŹ t bleiben, gesund sein !

s %IN AKTIVER !LLTAG GEPAART MIT DER richtigen Trainingsplanung UND !USDAUERMASNAHME VERBRENNT +ALORIEN WIRKT SICH AUF DIE 'ESUNDHEIT AUS AKTIVIERT DEN 3TOFFWECHSEL UND VERĂ‹NDERT !USSTRAHLUNG 'E WICHT (ALTUNG UND (AUTBILD POSITIV

STARTEN SIE JETZT und INJOY schenkt Ihnen den Abnehmplan dazu! inklusive

s -IT DER VOLLEN +ONZENTRATION AUF DAS VISUALISIERTE :IEL WERDEN neue Denk- und Verhaltensmuster GEFORDERT UND TRAINIERT -OMENTE DER 2UHE ENTS TRESSEN DEN !LLTAG UND DIENEN DER (ERSTELLUNG DES INNEREN 'LEICHGEWICHTS

individuellem Kräftigungsprogramm

Ernährungs- und Bewegungsberatung

KĂśrperanalyse

Fettstoffwechsel-Test Achtung, begrenzte Teilnehmerzahl!

Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren persĂśnlichen Beratungstermin unter Telefon: 04 91-22 00

Test Fitness-Studios INJOY

gut Ausgabe 01/2009

>C?DN AZZg ™ Am Nßttermoorer Sieltief 17 IZa# %) .& " '' %% ™ lll#^c_dn"aZZg#YZ

Starten Sie jetzt ganzheitlich mit Ihrer individuellen Gewichtsregulierung, Ihrer Stoffwechselaktivierung und Ihrer persÜnlichen Ernährungsoptimierung.

INVENTURVERKAUF! NUR NOCH WENIGE TAGE! Eck-Schreibtisch

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Buche-weiss-Dekor, BHT 146/76/80 cm, ohne Geräte, ohne Deko

Knallerpreise! - ßber 1000 weitere Knallerpreise - machen Sie Ihr Schnäppchen!

AusstellungsEinzelstĂźcke, Auslaufmodelle bis zu

50%

reduziert!

129.-

50.-

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Mo. Fr. 9 – 18.30 Uhr,15Sa.88 9 – 16 Uhr Tel.–04941 / 950 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein Feldhus52-54 52 – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein Feldhus ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ Frisoythe TjĂźchkampstraĂ&#x;e ¡ 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt 11 ¡ 227612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N

6

Moormerland

Neue Zeitung

Sporthilfe sagt Warsingsfehntjer wollen Gemeinschaftshaus DankeschĂśn Ăœbergabe als krĂśnender Abschluss

Die glĂźcklichen Gewinner der Weihnachtsverlosung: Georg Voss (2. Preis), Fenna Zarbock (Hauptgewinn), Cansu GĂśzĂźtok (GlĂźcksfee) und Torsten Schmidt (3. Preis). Foto: privat MOORMERLAND (nz/gfh). Als krĂśnender Abschluss der erfolgreichen ersten Weihnachtsverlosung der neu gegrĂźndeten Moormerländer Sporthilfe erfolgte in den Räumen des VfL Jheringsfehn die Ăœbergabe der GroĂ&#x;gewinne. In seiner BegrĂźĂ&#x;ungsrede erläuterte der 1. Vorsitzende der Moormerländer Sporthilfe, Hans-JĂźrgen Aden, den anwesenden Gewinnern und den Vorsitzenden der am Losverkauf beteiligten Vereinen und Verbänden die Ziele der Sporthilfe. Dabei wies Aden darauf hin, dass die Sporthilfe kein Konkurrent der ansässigen Sport-

vereine sei, sondern diese in bestimmten Situationen finanziell helfen will. Aden dankte allen Losverkäufern fĂźr ihren groĂ&#x;en Einsatz, ohne den die Weihnachtsverlosung sicherlich nicht so erfolgreich geworden wäre. Als Dank fĂźr diesen Einsatz Ăźbergab Aden den Vorsitzenden einen von der jeweils verkauften Losanzahl abhängigen Geldbetrag, der die Vereinskasse aufbessern soll. Sein besonderer Dank galt der Bäckerei Rector, die groĂ&#x;zĂźgig Gutscheine fĂźr BrĂśtchen gesponsert hatte.

1000 Unterschriften liegen vor / Analyse erheben MOORMERLAND (gfh). Auch wenn die Sitzungen im Moormerländer Rathaus friedlich und sachorientiert verliefen, so ist doch schon zu spĂźren, dass am 11. September Kommunalwahlen anstehen. Deutlich wurde dieses im Ortsrat Warsingsfehn, als OrtsbĂźrgermeister Hans Busker, angespornt durch 1000 vorliegende Unterschriften sagte: „Wir haben keine BademĂśglichkeit, keine Leichenhalle und kein Gemeinschaftshaus“. Parallel tagte im Rathaus auch der Ausschuss fĂźr Kindergärten, Jugend, Senioren und Familie der Gemeinde Moormerland, der einstimmig beschloss, die FĂśrderung fĂźr den Verein „PhĂśnix“ weiterhin mit 64.000 Euro jährlich zu unterstĂźtzen. Damit stellten sich die Kommunalpolitiker gegen das Ansinnen von BĂźrgermeister Anton LĂźcht, der eine MittelkĂźrzung im Haushalt vorgesehen hatte. Unter Vorsitz von Dieter Jelting war sich das Gremium einig, 13.000 Euro fĂźr die allge-

Wandern und Snirtjeessen MOORMERLAND. Das Frauen-Netzwerk Moormerland unternimmt am Dienstag, 18. Januar, eine Winterwanderung. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr am „HarlekinCafĂŠâ€œ. Nach der rund zweistĂźndigen Wanderung gibt es im „Harlekin“ ein Snirtjeessen. Anmeldungen bei Helene Palm, Rufnummer: 0 49 54 - 66 47.

Neuer Kurs im Heimathuus Unter Vorsitz von Hans Busker tagte der Ortsrat Warsingsfehn. Besonders der Haushalt stand im Mittelpunkt. Foto: gfh meine Jugendarbeit -, 11.000 Euro fĂźr Programmangebote und Betriebskosten - sowie 40.000 Euro als Personalkostenerstattung verbindlich fĂźr die kommenden drei Jahre bereit zu stellen. Ăœber die interessante und hilfreiche Arbeit des NIKOProjektes und den 26 angebotenen MaĂ&#x;nahmen werden wir noch berichten. Da die Gemeinde Moormerland nach der Schul- und Kindertagesstättensanierung in diesem Jahr das vor 35 Jahre erbaute Rathaus baulich auf den neuesten Stand

bringen mÜchte, schlägt der Ortsrat vor, auch das Umfeld mit einzubeziehen. Den Vorwurf, dass Warsingsfehn ßber keine geeigneten Räumlichkeiten fßr ihre Vereine verfßge, widersprach Anton Lßcht vehement. Er sehe mit dem Rathaus, dem Heimathuus, dem Saalbetrieb Oltmanns, Sportheim und Jugendräumen ausreichend Räumlichkeiten vor Ort. Um nun den Raumbedarf zu ermitteln, soll eine Befragung erfolgen, die bis zu den Sommerferien abgeschlossen sein soll.

WARSINGSFEHN. „Kreative intuitive Malerei“, heiĂ&#x;t der neue VHS-Kurs, der am Samstag, 22. Januar, von 16 bis 20 Uhr, im Heimathuus Warsingsfehn, Dr.Warsing-Str. 79, stattfindet. In diesem Kurs geht es vor allem um das schĂśpferische Tun, sich dem inneren Fluss des Malens und Gestaltens hinzugeben. Nähere Einzelheiten und die Anmeldung erfolgen Ăźber Helene Palm, Telefon 0 49 54 - 66 47.

Badefahrt nach Veendam MOORMERLAND. Die Seniorenbadefahrt findet am Dienstag, 18. Januar statt.

Anzeige

Schatten und Schauer: Jubiläum im Hause Mode & Betten Kracht Lesung in der „Muschel“ GroĂ&#x;e Rabattaktion noch bis zum 20. Januar

Kai-Uwe Hanken liest und spricht DĂźsteres

WARSINGSFEHN. Seit 25 Jahren ist Annemarie Kracht bereits Inhaberin des Modeund Bettenhaus Kracht in Moormerland-Warsingsfehn, an der Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 73. Am 1. Januar 1986 Ăźbernahm sie in dritter Generation von ihren Eltern das Textilgeschäft, das 1905 von ihrem GroĂ&#x;vater Coord Kracht gegrĂźndet wurde. Zuvor besuchte die allzeit aktive Inhaberin nach mehrjähriger Tätigkeit als Substitutin im Alsterhaus in Hamburg, die Lehranstalt des deutschen Textileinzelhandels in Nagold, die sie mit dem Abschluss als Betriebswirtin BTE verlieĂ&#x;.

WARSINGSFEHN. Dunkle Gestalten und schwarze Geschichten: Der Weeneraner Autor Kai-Uwe Hanken kommt am Freitag, 28. Januar, nach Warsingsfehn, um dort DĂźsteres aus eigener Feder vorzutragen. Der Leseabend in der MuschelBĂźcherei der evangelischlutherischen Kirchengemeinde an der Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e

Um das Angebot an aktueller Damenmode, Strickwaren, Tag- und Nachtwäsche, Heimtextilien, Bettwäsche und Frottierwaren weiter auszubauen, wurde im Jahr 1995 wesentlich umgebaut. Die Herrenabteilung hat sich spezialisiert auf Sporthemden, Strickwaren und

93 beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt kostet drei Euro. Der Kartenvorverkauf beginnt ab sofort . Kai-Uwe Hanken hat in den vergangenen Jahren diverse Kurzgeschichten verĂśffentlicht sowie die Sagensammlung „Dollartgold“, in deren Mittelpunkt die Geschehnisse der verheerenden Cosmasund Damianflut von 1509

stehen. GroĂ&#x;en Zuspruch und viel Lob fanden dabei die Lesungen des Rheiderländers – packend gestaltete Abende, die Hanken mit Mimik, Gestik und markanter Stimme präsentiert. In Warsingsfehn wird der Autor eine Auswahl seiner Geschichten vortragen, die unter dem Titel „Schattenseiten“ stehen.

B I G B OW S P E N D E T F Ăœ R K I N D E R H O S P I Z L Ă–W E N H E R Z

Auch der Gewerbeverein Moormerland, vertreten durch den Vorsitzenden Thomas RĂźckert, links, und Heinz Palm, gratulieren Annemarie Kracht zum GeschäftsfĂźhrung-Jubiläum. Accessooires. Modern ist die Warenpräsentation, die den Kunden schnell einen Ăœberblick Ăźber die „Highlights der Saison“ gibt. Bekannt ist das Bettenhaus Kracht zudem fĂźr die hochwertigen Feder- und Daunenbetten und das

umfangreiche Angebot an Paradies-Betten und Waschcotton-Betten fßr Allergiker sowie Wollbetten und Matratzen-Auflagen. Die fachkundige und umfassende Beratung wissen die Kunden sehr zu schätzen.

unter neuer Leitung

25% 20%

Jubiläums- e Rabatt Rabatt auf Damen- und Herren-Wintermode Rabatt auf ESGE-Wäsche u. Biberbettwäsche $

Warsingsfehn # !

Durch eine groĂ&#x;e Gemeinschaftsaktion in den Filialen Warsingsfehn, Bremen, SĂśgel und Werlte, konnte nun der Getränke-Fachmarkt Big-Box eine Spende in HĂśhe von 1000 Euro an den Verein „Kinderhospiz LĂśwenherz“ in Syke Ăźberreichen. Mit dem Geld soll die Arbeit mit den unheilbar erkrankten Kindern und Jugendlichen unterstĂźtzt werden. Unser Foto zeigt Big Box-Filialleiter Helmut Wurpts und Babara Frerker vom Kinderhospiz LĂśwenherz.

Neue Zeitung

N

Lokales

7

MĂźllerfamilie Wichers plant GrĂźndung eines MĂźhlenvereins Dringende Restaurationsarbeiten stehen an / Bessere Chancen auf FĂśrdermittel vertreten sein. Die sieben zu besetzenden Vorstandsposten sollen anderweitig besetzt werden. HierfĂźr, vor allem fĂźr das Amt des Vorsitzenden, gibt es schon Kandidaten, die auch ihr Interesse bekundet haben. Namen wollte die MĂźllerfamilie allerdings noch nicht preis geben. Neben einem vollen Haus am kommenden Freitag, hoffen die Wichers auch auf groĂ&#x;zĂźgige Spender.

Seit mehr als 20 Jahren Rechtsanwalt Friedrich R. Schomaker Alle Rechtsgebiete Interessen/Tätigkeitsschwerpunkte: Familien-, Erb-, Schuld- und Arbeitsrecht Verkehrs-, BuĂ&#x;geld- und Strafsachen ZeisigstraĂ&#x;e 2 26826 Weener-MĂśhlenwarf

Tel.: 0 49 53/ 91 00 03 Fax.: 0 49 53/ 91 00 04

Feste Termine nach telefonischer Vereinbarung

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Manfred Gäbel, Wilma Wichers-Tjabben, Johanne Wichers-Meints, Jan Meints, Hermann Plock, Titia Wichers-Plock (hintere Reihe von links nach rechts) und ihre Kinder hoffen auf eine volle Teescheune am 21. Januar bei der GrĂźndungsveranstaltung des MĂźhlnevereins. Fotos: A. Klopp STAPELMOOR. „Die MĂźhle war immer der Mittelpunkt des Ortes, das war so und das soll auch so bleiben.“, sagt Manfed Gäbel, AngehĂśriger der MĂźllerfamilie Wichers. Um dies zu gewährleisten, muss die MĂźhle in Stapelmoor dringend restauriert werden. Vor allem die Galerie und das Mauerwerk mĂźssten erneuert werden und auch ein neuer Anstrich wäre dringend fällig. Nach ersten Schätzungen wĂźrden die kompletten MaĂ&#x;nahmen um die 265.000 Euro kosten. Da sich die MĂźhle aber in privater Hand befindet, sind die erforderlichen MaĂ&#x;nahmen aber zu kostspielig und fĂźr die MĂźllerfamilie Wichers nicht zu finanzieren.

interessiert sind. Um 19.30 Uhr soll dann in der Teescheune, MĂśhlenweg 27, die GrĂźndungsversammlung des MĂźhlenvereins stattfinden. Durch die GrĂźndung des MĂźhlenvereins ergeben sich neue Chancen auf die Einwerbung Ăśffentlicher FĂśrdermittel. Seitens der Stadt Weener, fĂźr die die MĂźhle auch ein nicht unerheb-

licher touristischer Faktor ist, und der BehÜrde fßr Geoinformation, Landentwicklung und Liegenschaften in Aurich werden bereits Gespräche ßber die Erstellung von Finanzierungskonzepten gefßhrt. Die Mßllerfamilie selbst mÜchte in dem Verein, der einen plattdeutschen Namen tragen soll, lediglich in der Funktion eines Mßhlenrats

41"3&/ 4*& +&5;5

Beim 100-jährigen Mßhlenfest im Jahre 2009 erfßhren die Wichers aber schon viel Zuspruch fßr die Grßndung eines Mßhlenvereins. Diese Idee soll jetzt in die Tat umgesetzt werden. Am Freitag, den 21. Januar sind alle eingeladen, die an der Erhaltung der Mßhle

Noch sind die Tische und Stßhle leer. Wenn es nach der Mßllerfamilie geht, wird in einer Woche hier der neu gewählte, siebenkÜpfige Vorstand Platz nehem

Premierenkonzert in der Georgskirche Veenkoloniaal Symphonie Orchester spielt in Weener WEENER. Mit einem festlichen Konzert mĂśchte das Veenkoloniaal Symphonie Orchester (VKSO) in der reformierten Kirche Weener am kommenden Sonntag nicht nur das neue Jahr begrĂźĂ&#x;en, sondern sich auch zum ersten Mal dem deutschen Publikum vorstellen. “Es ist fĂźr uns eine Premiere, denn wir haben zuvor noch nie in Deutschland gespielt,â€? sagt Dirigent Lubertus Leutscher.Das VKSO wurde im April des vergangenen Jahres gegrĂźndet. Es umfasst inzwischen 60 Musiker und mĂśchte mit klassischer

Musik das kulturelle Leben vornehmlich in der niederländischen “Veenkolonieâ€? bereichern. “Und dazu gehĂśrt fĂźr uns auch das angrenzende Gebiet in Ostfriesland und dem Emsland, zumal die Georgskirche in Weener eine hervorragende Akustik hat und wir kĂźnftig auch gerne Musiker aus Deutschland bei uns im Orchester hättenâ€?, sagt Henk Pietersen vom Vorstand des Orchesters, das in Veendam beheimatet ist und dort die GroĂ&#x;e Kirche in Wildervank fĂźr Proben und AuffĂźhrungen benutzt. Die Musiker aus Veendam

haben am Sonntag nicht nur klassische Kompositionen von u.a. Felix Mendelssohn-Bartholdy, Camille Saint-SaĂŤns, Johann Strauss jr. und Peter Tschaikowsky auf dem Programm, sondern auch Filmmusik und MusicalstĂźcke sowie das beliebte “An der schĂśnen blauen Donauâ€? von Johann Strauss jr.. Das “Premierenkonzertâ€? des VKSO ist am 16. Januar um 16.30 Uhr in der Georgskirche zu Weener, MarktstraĂ&#x;e 2 zu genieĂ&#x;en. Der Eintritt beträgt 10 Euro; Karten sind an der Kasse erhältlich. www.vkso.nl.

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

; 6 ) "6 4 & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Spielerisch Englisch lernen! Neue Kurse ab 1. Februar 2011 systematisch aufeinander aufbauende Englisch-Kurse fĂźr alle Kinder im Alter von 3-12 Jahren

Kursprogramm fĂźr Oster- und Sommerferien ab dem 1.2.2011 starten wir wieder mit vielen neuen Kursen Sie mĂśchten mit einsteigen oder mit schnuppern? Gerne informieren wir Sie welcher Kurs zu Ihrem Kind passt. Sichern Sie sich jetzt eine kostenlose Schnupperstunde.

! ...spielend Sprachen lernen Alle Kurse laufen auch in unseren AuĂ&#x;enstellen! - 3INNIGEN s 3PLITTING RECHTS s 0APENBURG s 4ELEFON MECHTILD SINNIGEN T ONLINE DE s WWW SPIEL SPRACHSCHULE SINNIGEN DE

N

8

Rheiderland

Neue Zeitung

Vorstandswahlen bei den Vogelliebhabern Jemgum 2000 GroĂ&#x;e Pläne fĂźr das Jahr 2011 / Ausstellung soll die Schallmauer von 500 Tieren durchbrechen Von BĂźrgerreporter Herbert van Anken JEMGUM. Was sich bewährt, verändert man nicht, nach diesem Motto verfuhren die Mitglieder des „Vereins der Vogelliebhaber Jemgum 2000“ (VVL-Jemgum 2000), am vergangenen Freitag bei der Jahreshauptversammlung im MĂźhlencafe in Jemgum. Auf der Tagesordnung standen auĂ&#x;er Vorstandswahlen noch der JahresrĂźckblick, der Kassenbericht sowie die Punkte Vorschläge und Sonstiges. Den Jahresbericht hielt Vorsitzender Herbert van Anken ab. Er teilte mit, dass dem „VVL-Jemgum 2000“ mit Beginn des Zuchtjahres 2009, 20 Mitglieder, wovon 13 aktiv sind, und 7 passive angehĂśren. Besonders erfreulich ist es, dass der Verein weiterhin 3 jugendliche ZĂźchter in seinen Reihen hat. Mehr als zufriedenstellend fiel die 10. offene Vogelschau am 30. und 31. November 2010, die wiederum in der SchĂźtzenhalle statt fand, aus. Angemeldet wurden 359 VĂśgel von insgesamt 33 Ausstellern, die aus den Gebieten BersenbrĂźck,

Bei der Vogelschau 2010 bekam der Verein eine Jubiläumsurkunde aus dem Jahre 1920 Ăźberreicht. Der 1. Vorsitzende Herbert von Anken erhielt die silberne Leistungsnadel des Landesverbandes. Foto: Privat Cloppenburg, Friesoythe, Emsland, Moormerland, dem GroĂ&#x;raum Delfzijl sowie vom benachbarten Verein aus Bunde kamen. Die meisten VĂśgel von den Gastausstellern kamen von den Nachbarvereinen VRV-Bunde und den Vogelliebhabern aus Weener. Dies war und ist ein Zeichen von guter Zusammenarbeit zwischen den Vereinen und seiner Mitglieder. Sehr gefreut hat sich der Verein Ăźber den Besuch des

BĂźrgermeisters Johann Tempel und des LandesverbandsVorsitzenden Wilfried Fischer aus Bad Zwischenahn, er Ăźbergab eine sehr spezielle Jubiläumsurkunde die von 1920 stammt. Weiterhin ehrte LV-Vorsitzender W. Fischer Ăźberraschend Herbert van Anken mit „LandesverbandsLeistungsnadel in Silber“ fĂźr besondere Verdienste um den Landesverband 21 Nordsee. Ăœber diese Ehrung verfĂźgen nur einige im Verband. Der

! "# $% & % ' $ ( #) *

+

% ! (# $% ' $ ( #) *

$ , - $ . / 0

! 12) $% ' $ ( #) *

! " # 3

4 5

$ % & ' % () * + , -./)-/-)(( % * ( * + 0) !

1 6 7 8

7 8 / 9

%

! 1 ' $ - 7 8 % ! . ' : , ! ;# $% < ;)) = 8 % ' ) #) *

+ 2 %' ' 3 2 3 9 ! >) $% ' ! ! >) $% ' $ 2 #) * " # 4 , 2 ? # 5 / $ 11 ? *

$ % & ' ! ( %) %) % * ! ) ! + ) ! , )

- . / %) *0 ! 1 2 ' - 3 ! % ! % ! )* % 4 ) ! 5 / 6 (! 6 7 % % 2 % 68 (! #6 * ' ! 5 ,9 !) ! % 1 )* : 6 % ; , 5 5 < = < >! ? ' % ! % ( ) )5 / ! (! $ %) ) 5

4 & ' 5 -5.67 1 % 8 )(09 " 95( 6(: - /8 " ; </8 )9:7) " :.. 0-( ? %! @ 2225 ) 5 A5 3 , @ 5 ) B 2 ) 5 )

11. offenen Vogelschau wird bereits entgegengefiebert. Wenn man den Zusagen der letztjährigen Aussteller Glauben schenken darf, so kĂśnnte es im nächsten Jahr wiederum eine Steigerung an Tieren und Ausstellern geben. Die Verantwortlichen des „VVL-Jemgum 2000“ sind sich sicher, da das Ständermaterial erweitert wurde, bis zu 500 VĂśgel in der wunderschĂśnen SchĂźtzenhalle unterbringen zu kĂśnnen. „Wir lassen uns was einfallen, so dass die Aussteller auch kommen.“, versprach der Vorsitzende. Kassiererin Gertrud van Anken wurde im Anschluss von den KassenprĂźfern eine hervorragende und säuberlich gefĂźhrte Kasse bestätigt. Der Vorstand einstimmig entlastet, sodass fĂźr einen Wiederbeginn gesorgt ist. Einstimmig wurde Herbert van Anken zum 1.Vorsitzenden undSchriftfĂźhrer wiedergewählt. Seit GrĂźndung im Jahre 2000 liegt die Verantwortung in Händen von Herbert van Anken. Weiterehin wurden alle Amtsinhaber des Vereins einstimmig wiedergewählt. Dies sind im einzelnen der

stellvertretende Vorsitzender/ SchriftfĂźhrer Eilerd Festers, 1. Kassiererin Gertrud van Anken, 2. Kassiererin Margret Festers, Zuchtwart Kanarien Herbert van Anken und Zuchtwart Exoten Johann Arends. Ausstellungsleiter ist nach wie vor Herbert van Anken. FĂźr das Jahr 2011 haben sich die Mitglieder des Vereins einiges vorgenommen. Unter anderem sollen wiederum eine Grillfete, eine Kegelveranstaltung und ein Weihnachtsfest organisiert werden. Auch wird das Ständermaterial nochmals Ăźberarbeitet. Auf ausdrĂźcklichen Wunsch der allgemeinen Mitgliedschaft erĂśrtert der Vorsitzende im Laufe des Jahres auf besondere Fragen von Mitgliedern, was die Aufgaben eines Vorsitzenden ausmachen. Dieser Punkt wurde stark diskutiert und reflektiert. Mit den Worten, „Bleibt zu Hoffen, dass das Zuchtjahr 2011 und die auf dem Verein zukommenden Aufgaben mit der Ausrichtung der 11. Offenen Vogelschau gelingen mĂśge“ wurde der offizielle Teil der Jahreshauptversammlung geschlossen.

Neue Pastorin fßr Frauenarbeit WEENER. Die evangelischreformierte Kirche hat eine neue Pastorin fßr Frauenarbeit. Gretchen Ihmels-Albe aus Kirchborgum bei Weener ist seit Anfang Januar fßr die landeskirchliche Frauenarbeit zuständig. Damit ist der seit fast einem Jahr vakante Arbeitsbereich wieder besetzt. IhmelsAlbe wird fßr die Frauenarbeit der Landeskirche mit einem Stellenumfang von 50 Prozent tätig sein, mit der zweiten Hälfte ihrer Arbeitszeit bleibt sie Pastorin der Kirchengemeinden Kirchborgum und Vellage. Gretchen Ihmels-Albe will in ihrem neuen Aufgabenbereich besonderes Augenmerk auf jßngere Frauen richten. Gemeinsam mit dem kirchlichen Frauenausschuss mÜchte sie neue Konzepte entwickeln, wie diese Altersgruppe von einer kirchlichen Frauenarbeit besser angesprochen werden kann. Gretchen Ihmels-Albe wird am 23. Januar in Emden von Kirchenpräsident Jann Schmidt in ihr Amt eingefßhrt. Seit 20 Jahren ist sie Pastorin der reformierten Gemeinden Kirchborgum und Vellage bei Weener im Rheiderland. Als Krankenhausseelsorgerin war sie am Leeraner Borromäushospital tätig. Die Mutter von vier Kindern stammt aus Westerhusen im nÜrdlichen Ostfriesland.

Neue Zeitung

N

Lokales

Nashville fängt gleich hinter Detern an

9

N E U E S LÖ S C H FA H R Z E U G F Ü R D I E F E U E RWE H R WE E N E R

Hermann Lammers Meyer spielt in der Alten Zollstation STICKHAUSEN. Am Samstag, den 22. Januar, um 21 Uhr gastiert Hermann Lammers Meyer in der Alten Zollsation in Stickhausen. Seit über 30 Jahren hat sich der Aschendorfer Hermann Lammers Meyer der traditionellen Countrymusik verschrieben. „Hermann the German“ gehört zu den 5 meistgespielten Country-Sängern in den europäischen Country-Radio-Charts. Regelmäßig nimmt er mit Showgrößen aus der amerikanischen Countryszene Duette auf, mit Johnny Bush oder auch mit Willie Nelson. Er spielte bereits mit fast allen Show-

Mit seiner neuen Platte solo auf Tour: Hermann Lammers Meyer. Foto: Privat größen in Deutschland und hatte sogar einige Auftritte im prominenten ARD Musikantenstadl. Sein Soloprogramm, dass er mit seiner Guitarre, und „ Backingtracks“ bestreitet, beinhaltet eigene Songs aus sei-

Diavortrag vom Horn von Afrika Bilder aus Äthiopien in der VHS

Norbert Tschentscher präsentiert interessante Bilder aus Äthiopien. Foto: VHS LEER. Bei der Volkshochschule Leer findet am Sonntag, 16. Januar, um 16 Uhr in der Haneburg der erste Teil eines Diavortrages über Äthiopien statt. Norbert Tschentscher informiert über das afrikanische Land und zeigt eindrucksvolle Fotos. Am Horn von Afrika gelegen, wartet das geheimnisvolle Land mit einer 2.000-jährigen Kulturgeschichte als altes Königreich auf. „Die Tierund Pflanzenwelt ist bunt, und die Menschen Äthiopiens freundlich und liebenswert, wenn auch ihre Lebensumstände, besonders auf dem Lande, denen von vor 2.000 Jahren entsprechen“, erklärt Norbert Tschentscher. Mit dem Diavortrag begibt sich Tschentscher auf eine Reise durch die Geschichte des Landes. Er beginnt in der Hauptstadt Addis

Abeba und gelangt von dort zum Tana-See mit seinen Klosterinseln, der in fast 1.800 Metern Höhe liegt. Weiter geht es zur alten Königsstadt Gondar mit ihrem Palastbezirk und nach Einschätzung von Tschentscher einer der schönsten Kirchen des Landes - beides UNESCOWeltkulturerbe. In dieser Stadt erlebte er das TimkaFest zur Taufe Christi mit. Nach einem Aufenthalt im Simien-Nationalpark mit seinen teilweise über 4.000 Meter hohen Bergen erreicht der Vortrag das berühmte Axum, die Wiege des christlichen Äthiopiens. Dieses Axum hatte seine mächtigste Zeit im dritten Jahrhundert, als es auf der Stufe mit den Imperien Persien, China und Rom stand. Hier soll sich heute noch die Bundeslade mit den Tafeln der zehn Gebote befinden. Auch die sagenhafte Königin von Saba soll hier gelebt haben. Ein weiterer Höhepunkt ist dann Lalibela. Hier hat der gleichnamige König elf Kirchen erbauen lassen, die alle in den roten Tuffstein gegraben worden sind. Der gesamte Komplex wird auch als das äthiopische Jerusalem bezeichnet und ist seit 1978 UNESCOWeltkulturerbe. Danach geht es über Addis Abeba noch weiter in den heißen Süden des Landes mit seinen Seen und einer beeindruckenden Tier- und Pflanzenwelt. Am Sonntag, 23. Januar findet der zweite Teil des Vortrags ebenfalls um 16 Uhr in der Haneburg statt. Interessenten finden weitere Informationen unter www.vhs-leer.de (nach dem Stichwort „Äthiopien“ suchen) und erhalten telefonisch unter 0491 – 92 99 20 weitere Auskünfte.

nen Nashville Produktionen und natürlich auch Lieder aus dem Emsland Hillbillies Repertoire, wie „Bauer Barnes Mühele“ und „Liebe Mama“ sowie spezielle Versionen von Country & Western Klassikern wie Jambalaya, Truck Driving Man oder Mama`s don´t let your babies grow up to be Cowboys, und vielen Überraschungs -Songs, die auf humorvolle Weise dargeboten werden. Nun ist er „on the Road“ im Bundesgebiet um seine neue CD „Nashville is rough on the living“, zu bewerben, die als Country CD des Jahres ,für den „ Deutschen Country Preis 2011“ nominiert wurde.

Mit rund 500.000 Euro schlägt das Fahrezeug „B32“ zu Buche. Der Schwenkarm des 18 Tonnen schweren Fahrzeugs fährt bis zu 32 Meter in die Höhe und lässt sich anwinkeln, was große Vorteile bei Dacharbeiten mit sich bringt. Am 12.. Februar wird Bürgermeister Dreesmann das Fahrzeug feierlich übergeben. Foto: A. Klopp

N

10 0

DER SCHÖNSTE TAG IM LEBEN

Sonderveröffentlichung

Wenn zwei sich trauen Die Liebe wird offiziel von einem Standesbeamten besiegelt

gepflegt und chic frisiert. Lassen Sie sich bei uns beraten.

seit über 30 35 Jahren

,

W

Ihnen das schönste t wenn z t ü Kle die Haare nicht sitzen. n id Mit einer Fertigfrisur sind Sie im Nu as

Oltmanns

Perücken - Toupets - Haarteile

Leer, Bremer Str. 31, Tel. 04 91/9 92 10 30 www.peruecken-oltmanns.de Filialen in Aurich, Oldenburg, W-haven u. D-horst

Ihr Krankenkassenlieferant – Auch Haus- und Krankenhausbesuche

Perfekt schön!

Edler Schmuck für Ihren schönsten Tag!

Schmuckpräsentation

in Leer

Renate Kannen · Horstweg 2 · Leer Telefon 04 91 - 7 20 79 Vormerken: Tag der offenen Tür am 19.02.11 von 11-18 Uhr

REGION (lps/Pb). Verliebt, verlobt, verheiratet. Entschließen sich zwei Menschen zum „Ja-Wort, wird ihre Liebe offiziell von einem Standesbeamten besiegelt. Damit alles seine Ordnung hat, sind einige bürokratische Akte zu erledigen. Vor der Trauung muss die geplante Eheschließung beim zuständigen Standesamt angemeldet werden. Die persönliche Vorsprache ist zur Klärung einiger Fragen empfehlenswert. Eine Reihe wichtiger Papiere wie Personalausweis und Geburtsurkunde müssen im Original vorgelegt werden. Ein Aushang, früher Aufgebot, erfolgt nicht. Ist das erledigt, kann in jedem Standesamt in Deutschland geheiratet werden. Diese Trauung dauert ungefähr 20 bis 30 Minuten. Damit die Vermählung nicht nur zum Verwaltungsakt wird, können im Allgemeinen ein paar persönliche Dinge in die sachliche Rede einfließen. In vielen Standesämtern ist es zudem möglich, mit einem Gläs-

Ein wichtiger Schritt im Leben zweier Menschen, wenn sie sich für eine Heirat entscheiden. Für viele der Anlass, eine echte Traumhochzeit zu feiern. Foto: JMG / pixelio.de chen Sekt anzustoßen. Nicht wenige Paare möchten sich noch kirchlich trauen lassen. Um Gottes Segen zu erhalten, sind die Voraussetzungen heutzutage nicht mehr so streng geregelt, wenn die Partner unterschiedlicher

Konfessionen angehören. Ist einer der Eheleute beispielsweise evangelisch und der andere katholisch, ist eine ökumenische Feier möglich. Auch heiraten im Ausland ist erlaubt. Allerdings sollte man sich vorher genau über

Symbol der Liebe REGION (lps/P b). Der Ehering ist das sichtbare Zeichen für ein Eheversprechen. Es ist das Symbol der Liebe zweier Menschen, die ihren Lebensweg gemeinsam gehen und dies auch aller Welt zeigen wollen. B

Brautmoden von Weise, Isabel de Mestre, Lohrengel und Amelie Standesamtkleider Kostüme Abendzubehör Braut-Abend-Schuhe Abendkleider

Kommunion Mädchen Konfirmationskleider Abi-Abschlusskleider Kinder und Blumenstreukleider Änderung durch Schneidermeisterin

Marion Frerichs Esenserstr. 146 · 26607 Aurich-Sandhorst Tel: 0 49 41 / 99 87 65· Mobil: 01 72 / 45 33 872 www.little-paradise-aurich.com

Doch für welches Modell und welchen Stil man sich entscheidet, ist oft nicht einfach. Zunächst sollte klar sein, in welcher Preisklasse sich die Kleinodien befinden sollen. Viele junge Paare legen außerdem auf den gelbgoldenen Schmuck keinen besonderen Wert und möchten lieber schlichte oder extravagante Ringe

aus Platin, Silber, Titan oder Weißgold tragen. Ebenso liegt ein farbliches Gemisch ganz im Trend. Auch die Wahl, ob mit Brillant oder ohne, ist von nicht unwesentlicher Bedeutung. Vor allem sollten die Ringe zum persönlichen Stil der Brautleute passen, schließlich sollen die Ringe täglich getragen werden. Ratsuchende sollten deshalb zu einem Juwelier gehen, der offene Fragen im Vorfeld der Anfertigung beantworten kann. Zudem ist dies der sinnvollste Schritt, wenn eine Gravur im Ehering zu den Wünschen gehört.

die rechtlichen Vorschriften erkundigen, damit die Ehe in Deutschland anerkannt wird. Der schönste Tag im Leben zweier Menschen kann viele Facetten für das unvergessliche Erlebnis haben.

Hochzeitsmesse in der WeserEms Halle OLDENBURG. Für die bunten Blätter ist klar: 2011 wird das „Jahr der Traumhochzeiten“. Schließlich heiratet Prinz William seine Kate und Prinz Albert seine Charlene. „Es ist aber nicht nötig, Millionen auszugeben und Millionen zusehen zu lassen“, sagt Sonja Hobbie, „jedes Paar kann seine ganz eigene Traumhochzeit feiern!“ Was dafür nötig ist, bieten rund 50 Aussteller bei der Hochzeitsmesse 2011 an diesem Wochenende, jeweils von 10 bis 18 Uhr in der Weser-Ems Halle Oldenburg. „Ob es um Schmuck, Deko, Frisuren oder Flitterwochen geht – einfach vorbeikommen bummeln, schauen, finden, freuen“, gibt Projektleiterin Hobbie das Motto für alle Verliebten und Verlobten aus. Weitere Informationen zur Hochzeitsmesse unter www.weser-ems-halle.de

Brautmoden

Accessoires-Verkauf zu Messe-Preisen

tparadies Brau Jordan Blinke 34 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 91 416

Hochzeitsmesse 15./16.01.2011 Oldenburg (Weser Ems Halle)

N

Jetzt viele neue KĂźchenmodelle 2011 eingetroffen!

GROSSE NEUERĂ–FFNUNG unserer

Unser Chef der Kßchenabteilung hat 40-jähriges Firmenjubiläum, deshalb

Wir gratulieren Siegfried Brßntjen, Leiter der Kßchenabteilung, zum 40-jährigen Firmenjubiläum. Die Geschäftsleitung bedankt sich fßr die jahrelange Unterstßtzung und freut sich auf weiterhin gute Zusammenarbeit.

ALLES INKLUSIVE Inselhaube Glaskeramik-Kochfeld Backofen Energieklasse A KĂźhlschrank Energieklasse A Vollinteg. XXL-GeschirrspĂźler gegen Aufpreis Klasse AAA

PERFEKT DURCHDACHTE KĂœCHENKOMBINATION, Front Champagner/kupferfarbig, Korpus und Arbeitsplatte in Champagner, Hänger und Unterschränke im Farbton Kupfer Perlmutteffekt, exibel geplant mit innovativer Kochinsel und ThekenlĂśsung, inkl. Lieferung, Montage und GrundanschlĂźsse. Ohne GeschirrspĂźler, Beleuchtung und Deko!

Siegfried BrĂźntjen: „Bei Eilers macht die Arbeit groĂ&#x;en SpaĂ&#x;. Ein tolles Team und der ehrliche Umgang mit den Kunden sind einzigartig!“

Das dĂźrfen Sie am Samstag, 15.1. von 12-16 Uhr auf keinen Fall verpassen!

WIR BIETEN MEHR: - Kompetente Beratung - Hochwertige Computer-Planung - Kostenloses AufmaĂ&#x; vor Ort - Termingerechte Lieferung und Montage - Kundendienst - Jahresinspektion

Deshalb mÜchten wir Sie liebe Kunden am Freitag, 14.1. recht herzlich zu Sekt, Orangensaft, Häppchen + Kuchen einladen!

4998.-

Eine rundum gelungene KĂźchenleistung!

ERĂ–FFNUNGS-PREIS!

Der bekannte Kochkanzler Uwe Oeltjen, vom Hotel Sonnenhof, kocht leckere Gerichte fĂźr Sie! Es entstehen leckere KĂśstlichkeiten, die Sie alle probieren dĂźrfen!

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Aperberger StraĂ&#x;e 1 Gewerbegebiet I, 26689 Apen Telefon (0 44 89) 95 89-0, Telefax 95 89 58 www.moebel-eilers.de Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

...wir bauen um!

auf alle Boutiqueartikel

% 0 5

Deko

Geschi

Kerzenleuchter

ration

und vieles me hr

rr n e s a V

...da kaufe ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU 6WUD‰H ‡ $SHQ ‡ 7HO ‡ 0R )U 8KU 6D 8KU

N

12

SonderverĂśffentlichung VII

Neue Zeitung

Caravans sind wieder voll im Trend Messe Caravan – Freizeit – Reisen 2011 in der Weser- Ems- Halle Oldenburg zeigt alles rund ums Campen Besichtigen Sie unsere groĂ&#x;e Austellung. TjĂźchkampstr. 6 ¡ Aurich

26605 Aurich '7'3$')'$+'5 %*+36/ '. 9 777 145'3-#/2 #63+%* &'

: : " : +0#08+'360) : !'3-45#55 : #/2+0)4*12 : "'.5' : 138'.5' : 65&113 3'--+0) 3'+8'+586$'*<3 : #423=(60)'0 : 312#0)#4 -)

REISEMOBIL- U. WOHNWAGEN-VERMIETUNG

Caravan Messe OL ¡ Besuchen Sie uns in Halle 2, Stand 204

Q DXIHQ H W H L 0 WW N D W V

Alter Postweg 18

26446 Horsten

OLDENBURG. Vom Urlaub nur träumen, war gestern. Jetzt ist Informieren, Kennenlernen und Vergleichen angesagt. Bei der 34. Ausgabe der Messe CaravanFreizeit-Reisen 2011 (CFR) stimmen Ăźber 200 Aussteller auf Sommer, Sonne und Me(e)hr ein. Vom 21. bis zum 23. Januar kĂśnnen sich die Besucher auf 13.000 Quadratmetern in der Weser-EmsHalle Ăźber alles rund um Caravans und Reisemobile, CampingzubehĂśr, Anhänger, Boote sowie Freizeitparks, Reisen und Co. informieren. GeĂśffnet ist die Messe jeden Tag von 10 bis 18 Uhr. Der Veranstalter rechnet auch in diesem Jahr wieder mit mehr als 20.000 Besuchern. Urlaub auf dem Campingplatz wird seit Jahren zunehmend beliebter. Der Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland verzeichnete sogar im Krisenjahr 2009 die hĂśchsten Ăœbernachtungszah-

Ihr Mietwagen bei AVIS... AVIS Autovermietung GmbH & Co. KG Agentur P.J. Sommer GeibelstraĂ&#x;e 4 ¡ 26721 Emden Tel. 04921/929444 Fax 04921/929445 Mobil 0172/4368639 www.avis.de

Auch in diesem Jahr rechnen die Veranstalter wieder mit mher als 20.000 Besuchern. Foto: Weser-Ems-Halle len der letzten 20 Jahre. Die Ergebnisse des vergangenen Jahres lagen nur knapp unter den Werten von 2009. Oswald Selke, 1. Vorsitzender des Landesverbandes WeserEms im Deutschen Campingclub (DCC) bestätigt diese Entwicklung: „Der Trend ist nachhaltig gut. Die Wirtschaft hat sich stabilisiert und viele Leute investieren wieder in Caravan und Camping“. Vor allem Reisemobile sieht der eingefleischte Camper als eindeutigen Trend, „weil die Leute so die groĂ&#x;e, freie Welt erleben mĂśchten“. Wer auf der Suche nach Campingplätzen ist, dem hilft der Campingclub das passende Angebot zu finden. Zudem erhalten

Clubmitglieder bei verschiedenen Platzbetreibern lukrative Konditionen, teilweise VergĂźnstigungen bis zu 15 Euro pro Nacht. Das Reisegepäck jederzeit griffbereit zu haben, das wĂźnschen sich die meisten Urlauber. DafĂźr sind Reisemobile nicht die einzige LĂśsung, denn auch FreizeitAnhänger bieten vielfältige VerwendungsmĂśglichkeiten fĂźr Urlaubsreisen, auch fĂźr den kleinen Geldbeutel. Ina Harms, Inhaberin des Anhänger-Zentrum-Oldenburg schätzt vor allem das Unkomplizierte an Anhängern: „Wir sind frĂźher mit unseren Kindern nach St. Peter-Ording gefahren. Einfach den Anhänger ans

Auto, Klamotten hinein und los zum Zeltplatz. Ich frage mich wirklich, warum noch nicht jeder einen Anhänger besitzt“. Ob Boots-, Motorrad- oder Kastenanhänger, fĂźr jedes Vorhaben gibt es das passende Modell, auch als Ergänzung zum Reisemobil. Zusätzlich bringt Ina Harms auch jede Menge ZubehĂśr mit zur Messe. Von Anhängerkupplungen Ăźber Auffahrschienen bis hin zu StĂźtzrädern und Abdecknetzen. Wer Interesse hat, kann seinen Fahrzeugschein zum Messestand mitbringen und dort feststellen lassen, welche Anhänger von seinem Auto oder Reisemobil gezogen werden kĂśnnen. Hier schlägt jedes Camperherz mit Hang zum Luxus hĂśher. Der Aussteller Freizeitmobile von der Kammer GmbH & Co. KG bietet hochwertige Modelle zwischen 73.000 und 141.000 Euro an und mĂśchte auf der CFR vor allem die Qualitätsmarke Carthago bekannter machen. Ticketpreise fĂźr die CFR an der Tageskasse: sieben Euro. FĂźr Jugendliche (14 bis 17 Jahre) 3,50 Euro. FĂźr Kinder bis einschlieĂ&#x;lich 13 Jahre in Begleitung Erwachsener frei. Freitag Seniorentag: ab 60 Jahre Eintritt fĂźnf Euro.

Top Angebote im neuen Jahr BĂźrstner WOHNMOBILE

Die Neuen jetzt bei uns

IXEO TIME + " ((

ab mit Hubbett

ab

31.990.-

47.140.-

600 MG

Thetford Sparpack

SAT-Antenne & Solaranlage fĂźr Boote SAT-Antenne fĂźr das Boot 38cm/8kg

650 MEG

Solarplatten 50W

700 MG

ab

8JOOFS

22 lh

ab

2.290.-

ab

289.-

#!-0).' '!3 NUR

90 16.

36.990.'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

1. Firmencup: Am Samstag geht es endlich los!

D ER VOR S TA N D D E S T S V H E S EL E . V. IS T WIEDER KOMP L E T T

ErĂśffnung um 14:15 Uhr / Ab 14:30 Uhr spielen die Gruppen A & B REGION. Am Samstag ist es endlich soweit. Unser Firmencup geht in die erste Runde. Ausgetragen wird das Event auf Kunstrasen in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen. Nach der ErĂśffnung um 14:15 Uhr spielen ab 14:30 Uhr zwĂślf Firmenmannschaften in den Gruppen A & B um den Einzug in die Endrunde am 12. Februar. In der Gruppe A spielen der HIRO Automarkt GmbH (Leer), Fliesen Borchers GmbH & Co. KG (Neulehe), Hermann Bunte GmbH & Co. KG, Easy Fitness (beide Papenburg), GĂźnter Terfehr GmbH & Co. KG (Rhede) und Bier Bike/Soccerhalle Emsland (DĂśrpen). In der Gruppe B treten die ADO Gardinenwerke GmbH & Co. (Aschendorf), Poll Schornsteine GmbH (DĂśrpen),

Es darf beliebig oft gewechselt. Das Grätschen in der Halle ist verboten. Grobe Foulspiele werden mit einer 2-Minuten-Strafe geahndet, bei härteren Vergehen (rote Karte) erfolgt ein Auschluss vom Turnier. Die RĂźckpassRegel gilt in der Halle nicht, der Torwar darf den Ball nicht länger als vier Sekunden halten. Die beiden besten Mannschaften jeder Gruppe erreichen die Endrunde am 12. Februar 2011. Neben den Spielen ďŹ ndet zudem die 1. Runde im Torwandschiessen Am Samstag um 14:30 Uhr startet der 1. Firmencup in der fĂźr die Firmenchefs statt. FĂźr Soccerhalle Emsland in DĂśrpen. Foto: Marco Reemts das leibliche Wohl ist gesorgt, der Eintritt zum 1. Firmencup Salamander Industrie Produk- GmbH (Cloppenburg) an. ist frei. Wir wĂźnschen uns te GmbH, Kauscher Haustech- Die Spieldauer beträgt 1 x 15 tolle Spiele, viele Tore und nik GmbH (beide Papenburg), Minuten. Eine Mannschaft eine Menge Spass und hoffen BĂźnting Unternehmensgruppe besteht aus vier Feldspielern natĂźrlich auch auf viele Zu(Leer) und Lumberg Connect und einem Torwart. schauer.

N EU E T R I KOT S F Ăœ R D I E M I N I K IC K ER VOM S V EM S J EM G U M

0GWG <GKVWPI 6,67(5 $&7 (LQIDFK KLPPOLVFK - C QC P P C GQC L

0XVLFDO 5HLVH QDFK +DPEXUJ

Š

Das Turnier fĂźr die C-Junioren gewann die zweite Mannschaft vom JugendfĂśrderverein Oberrheiderland durch einen 2:1-Finalsieg gegen den MTV Ditzum. Beim B-JugendTurnier setzte sich der VfL

XQG GLH IDQWDVWLVFKH 0XVLN GHV &KRUHV LQ GLH +HU]HQ GHV 3XEOL NXPV *HQLH‰HQ 6LH GLHVHQ J|WW OLFK JHQLDOHQ 0XVLFDO 6SD‰ PLW JUDQGLRVHP *HVDQJ KLPPOLVFKHQ .XOLVVHQ XQG MHGHU 0HQJH *DJV

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

0LQGHVWHLOQHKPHU 3HUVRQHQ

è

DE

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW 3.

3. è 3. è 3. è DXFK D

9HU

HLQ

7HUPLQ

X

*|WWOLFK *HQLDO *UR‰DUWLJ HLQHP .ORVWHU YRU GHQ *DQJVWHUQ 'DV *XWH /DXQH 0XVLFDO EULQJW PLW VHLQHP 6ZLQJ .ORVWHUPDX HUQ ]XP :DFNHOQ 'LH *H VFKLFKWH GHU WDOHQWLHUWHQ 1DFKW FOXEVlQJHULQ 'HORULV YDQ &DUWLHU GLH ]XIlOOLJ =HXJLQ HLQHV 0RUGHV ZLUG XQG VLFK DQVFKOLH‰HQG LQ

OV

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

Jheringsfehn im Finale mit 1:0 gegen den JFV Oberrheiderland durch, Platz 3 ging an die zweite Vertretung vom VfL Jheringsfehn, die sich im kleinen Finale gegen die dritte Mannschaft des Jugend-

E

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

LEER. Der VfR Heisfelde sucht fßr seine Jugendmannschaften noch Spielerinnen und Spieler der Jahrgänge 2005 und 2006. Fßr den Jahrgang 2007, der nach den Sommer-

ferien den Trainingsbetrieb aufnehmen soll, werden ebenfalls noch interessierte Kinder und ein Ăœbungsleiter gesucht. Infos unter 0491-4978 oder 0491-74349.

YHUVWHFNHQ PXVV 1DFK DQIlQJ OLFKHQ 6FKZLHULJNHLWHQ VLFK DQ GDV .ORVWHUOHEHQ ]X JHZ|KQHQ HUZHFNW 'HORULV GHQ 1RQQHQ FKRU ]X QHXHP /HEHQ 0LW LKUHQ 6FKZHVWHUQ WUHLEW VLH LKUH 9HUIROJHU ]XU 9HU]ZHLIOXQJ

fßÜrdervereins durchsetzte. AuĂ&#x;erdem gab es noch ein Turnier fĂźr die B-Juniorinnen. Hier siegten die Mädchen vom VfL Viktoria Flachsmeer vor den Juniorinnen vom SV Brinkum.

Der 2. Teutonen-Wintercup war ein voller Erfolg. Das Foto zeigt die teilnehmenden E-JugendMannschaften bei der Siegerehrung. Foto: Teutonia Stapelmoor

(LQ (UOHEQLV I U GLH JDQ]H )DPLOLH .RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUD‰H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

VfR Heisfelde sucht Zuwachs

2. Teutonen-Wintercup bei Teutonia Stapelmoor ein voller Erfolg

STAPELMOOR. Der 2. Teutonen-Wintercup beim SV Teutonia Stapelmoor war ein volelr Erfolg. Ăœber 50 Mannschaften von der G- bis zur B-Jugend aus der Region nahmen am Hallenturnier in den Winterferien teil. Bei den G-Junioren setzte sich der SV Ems Jemgum vor BW Papenburg durch, bei der F-Jugend gewann der TV Bunde das Finale gegen die Sportfreunde MĂśhlenwarf. Die G-Jugend (Minikicker) des SV Ems Jemgum unter der Lei- Die Konkurrenz der E-Juniotung von Trainer Frank Batterham wurde mit neuen Trainings- ren konnte der SuS Rhede fĂźr anzĂźgen ausgestattet. MĂśglich machte dies die Firma Floristik sich entscheiden, bei der DJugend siegte der TuS Weener & Gärtnerei de Vries aus Jemgum. Die Mannschaft bedankte vor der JSG Aschendorf/Hersich ganz herzlich bei Frau de Vries mit einem schĂśnen Präsentkorb. Foto: Verein brum. Platz 3 sicherte sich die SG VĂśllen II.

\WO 9QEJGPGPFG

Der Vorstand des TSV Hesel e. V. ist wieder komplett. Nachdem Dieter Emke aus gesundheitlichen GrĂźnden zurĂźckgetreten ist, ist nun Detlef Kuikstra ist neu hinzugekommen. (stehend v. li.): 1. Vors. Walter Berghaus, Kassenwart Karsten Bruns, 2. Vors. Heiko Hinrichs & Pressewart Edzard Wolthoff; (sitzend v. li.): 3. Vors. Detlef Kuikstra, Intragationsbeauftragte Annika Hinrichs und SchriftfĂźhrer Jens Theen. Foto: Verein

FK

VUHL

EDU

VH

5HLVHYHUODXI ‡ 8KU DE 3DSHQEXUJ %KI

‡ 8KU DE /HHU %KI

‡ FD 8KU $QNXQIW LQ +DPEXUJ )UHL]HLW ] %  EHU GLH 5HHSHUEDKQ IODQLHUHQ RGHU JHP WOLFK HLQHQ .DIIHH WULQNHQ

‡ 8KU 7UHIISXQNW LQ GHU /REE\ ¡78, 2SHUHWWHQKDXV§ ‡ 8KU 0XVLFDOEHJLQQ ‡ 5 FNIDKUW DXV +DPEXUJ FD 8KU QDFK GHU 0XVLFDOYRUVWHOOXQJ

‡ 5 FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ /HHU FD 8KU

/HLVWXQJHQ ‡ 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV ‡ 0XVLFDO 7LFNHW LQ GHU JHEXFKWHQ .DWHJRULH ‡ )UHXQGOLFKH 5HLVHEHJOHLWXQJ

Up Rutt

BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE E BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FRE EIZE EIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTY Y SP PORT MESSE BĂœHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BĂœHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT ...Tickets BĂœHNE KONZ ZERT AUS SSTE ELLUN NG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 15.01.

Sonntag, 16.01. So., 16.01. – 15.00 Uhr GARTENTRÄUME Dia-Panorama-Show von Dr. A. Ziburski. So., 16.01. – 17.30 Uhr SCHOTTLAND Dia-Panorama-Show von Dr. A. Ziburski

Sa., 15.01. – 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr FREIZEIT CLOPPENBURG Soestebad HagenstraĂ&#x;e 28

TAG DER OFFENEN TĂœR – alle BĂźrger der Stadt sind eingeladen, das Bad nach umfangreichen Um- und Neubauarbeiten zu besichtigen. OfďŹ zielle ErĂśffnung am So., 16.01. – 09.00 Uhr

VORTRAG CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

Sa., 15.01. – 15.00 Uhr KINDER CLOPPENBURG Rote Schule EschstraĂ&#x;e 33

„DAS SCHĂ–NSTE EI DER WELT“ Eine zauberhafte HĂźhnerei nach dem Buch von Helme Heine mit dem Theater Die Complizen, Hannover. 2. Vorstellung: 17.00 Uhr

So., 16.01. – 16.00 Uhr / NEW YORK GOSPEL STARS - In einem ab19.00 Uhr / 20.00 Uhr wechslungsreichen und bewegenden ProKONZERT gramm wird das Publikum von den groĂ&#x;artigen LEER KĂźnstlern aus New York mit den beliebtesten Lutherkirche und schĂśnsten Gospelsongs beschenkt. Patersgang 2 Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 15.01. – 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr PARTY PAPENBURG Jugendzentrum RathausstraĂ&#x;e 19

TEENAGER- DANCE- PARTY Zu den aktuellsten Songs der angesagten Bands kĂśnnen Teenager ab 12 Jahren das „Tanzbein“ schwingen. AuĂ&#x;erdem steht ein „Dance-Contest“ auf dem Programm. Eintritt: 1 Euro

So., 16.01. – 16.00 Uhr bis 18.15 Uhr VORTRAG LEER Haneburg – Saal II Haneburgallee 8

Sa., 15.01. – 19.30 Uhr BĂœHNE PAPENBURG Forum Alte Werft Theater

DER REVISOR von Nikolai Gogol – Bearbeitung von John von Dßffel.

So., 16.01. – 16.00 Uhr KAFFEEHAUSMUSIK UND WIENER MUSIK / LESUNG G´SCHICHTEN – WESTRHAUDERFEHN mit Gerlinde Berger und JĂźrgen Friedrich. MĂźhlenscheune der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209

Ă„THIOPIEN Die Wiege der Menschheit. Norbert Tschentscher berichtet Ăźber das Land und zeigt eindrucksvolle Dias.

Sa., 15.01. – 19.30 Uhr NEUJAHRSKONZERT – u. So., 16.01. – 15.00 Uhr des TurnerMusikVerein Weener KONZERT/WEENER www.tmv-weener.de Aula Karl-Bruns-Realschule WiesenstraĂ&#x;e 4

So., 16.01. – 17.00 Uhr KABERETT AURICH Hochzeitshaus BahnhofstraĂ&#x;e

PEER WEERS - Gemeint ist die Satire-Figur, die von Dieter Schmidt interpretiert wird. Peer Weers ist jemand, der die Dinge schon von Berufs wegen sehr, sehr genau nehmen muss. Immerhin bekleidet er eine wichtige Fßhrungsposition im mittleren Beamtendienst‌

Sa., 15.01. – 20.00 Uhr KABARETT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

SCHLACHTPLATTE - Die Endabrechnung 2010. Diese Show ist nichts fĂźr Humor-Vegetarier! Deftig, heftig und scharf gewĂźrzt geht es zur Sache, wenn die „Sexiest Boy-Group Ăśstlich des Mississippi“ zur Schlachtplatte einlädt. Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 16.01. – 18.00 Uhr KONZERT AURICH Sparkassen-Arena

DIE FLIPPERS - Weine nicht, kleine Eva, Die rote Sonne von Barbados, Lotusblume - Die Hitliste der Flippers kĂśnnte wohl ewig weiter gefĂźhrt werden. Die Fans dĂźrfen sich aber auch auf viele neue StĂźcke freuen. Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 15.01. – 20.00 Uhr LESUNG LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

LITERARISCHE WEINPROBE MĂśrderische Kurzgeschichten. Ralf Kramp liest und Gert-Peter BrĂśhl verkostet edle Weine.

So., 16.01. – 19.30 Uhr BĂœHNE BĂ–SEL Haupt- und Realschule Forum

“DE SCHNECKENPROFESSORâ€? – Niederdeutsche KomĂśdie (DJK BĂśsel) Weitere AuffĂźhrungen: 22., 23., 29. 30.01., jeweils 19.30 Uhr

Sa., 15.01. – 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

30UP PARTY Die beste Musik aus den letzten 30 Jahren!

So., 16.01. – 19.30 Uhr BĂœHNE SEDELSBERG Pfarrheim Kaplan-Meyer-StraĂ&#x;e 3

„VERWANDTE UN ANNER NOABERS“ – Niederdeutsche KomĂśdie, Theatergruppe Sedelsberg. Weiterer Termin: 22.01. – 19.30 Uhr

Sa., 15.01. – 22.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte „Briefkasten“ BahnhofstraĂ&#x;e 12

HOT ´N` NASTY gehÜrt mittlerweile zu den eigenständigsten und kraftvollsten Acts der deutschen Blues- und Rockszene.

So., 16.01. – 20.00 Uhr SPIEL HESEL NEUKAMPERFEHN Altes Lehrerhaus SchulstraĂ&#x;e 13

TABLE QUIZ – Teams lĂśsen Fragen aus verschiedenen Wissensgebieten (z.B. Sport, Musik, GeograďŹ e, Allgemeinwissen usw.) gemeinsam an ihrem Tisch und geben die Antworten in einer vorgegebenen Zeit.

Di., 18.01. – 16.00 Uhr MUSICAL/PAPENBURG Forum Alte WerftÖlmßhlenweg 1

CINDERELLA – Das märchenhafte Popmusical. Weitere Infos unter: www.cinderella-popmusical.de

Sonntag, 16.01.

VORSCHAU So., 16.01. – 11.00 Uhr SONNTAGSMUSIK KONZERT/CLOPPENBURG Matinee mit Schßlern der Kreismusikschule Kreismusikschule Chorsaal

$'0,#/+0 $.¸/%*'0 WPF FKG IQNFGPG -CV\G &CU /WUKECN

%.#55+% /''65 212

2*+.+22 21+5'.

9+5' )7;5

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI '9' #TGPC

$TGOGP 2KGT

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

1661 .+8'

70*'+.+)

6*1456'0 *#8'0'4

,#0 )#4$#4'- 6*' *+..+#4& '05'/$.'

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

$TGOGP 1RGP #KT CO 2KGT

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

$TGOGP 5V 2GVTK &QO

6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

Neue Zeitung

N

Lokales

15

„Jedes zehnte Fahrzeug ein BMW“ Tekken Gruppe steigert Verkaufszahlen und Umsatz erheblich / Sonntag, 22. Januar, Neujahrsempfang LEER (gfh). Das Kfz-Gewerbe steht vor einem Wandel. Nur diesmal scheint es Ernst zu werden: Die ersten Elektroautos sind serienreif und werden verkauft, zumindest aber in Großversuchen getestet. Kann es da in einem mittelständischen Handwerksbetrieb eigentlich auf Dauer noch gut gehen? Kann man da noch gut schlafen?

betrifft die Reinigung der Werkstätten. Hier fällt bei konventioneller Reinigung mit flüssigen Reinigungsmitteln ölhaltiger Restmüll an. In den Betrieben Emden und Norden werden die Werkstätten in Zukunft mit einem neuen Verfahren trocken gereinigt. Das reduziert die Umweltbelastung, da weniger gefährliche Stoffe entsorgt werden müssen. „Der Blick in die Zukunft insbesondere in Richtung Elektroautos ist für einen konventionellen Autohandels- und Reparaturbetrieb natürlich erstmal beunruhigend. Und es wäre ein schwerer Fehler, die ersten „Gehversuche“ kleinerer Hersteller wie zum Beispiel Tazzari nicht ernst zu nehmen“, beschreibt Bredemeier die Entwicklung.

Zuerst lohnt sich ein Blick auf die jüngere Vergangenheit: „In 2010 hat die Tekken Gruppe, mit ihren Standorten in Norden, Emden, Leer und Aurich, über 1000 Neu-, Dienst,-Jahres- und Gebrauchtwagen an ihre Kunden übergeben. Als unabhängiger und Handelsbetrieb vor Ort sind davon die meisten Fahrzeuge in die Region abgesetzt worden. Der Anteil an Tageszulassungen liegt unter fünf Prozent. Die Autos sind also auch tatsächlich an Kunden des Hauses verkauft worden“, erklärten anlässlich eines Pressgespräches die geschäftsführenden Inhaber Wilhelm Bredemeier sowie Jörg Wilken, die zugleich einen Gruppenumsatz in Höhe von 33 Millionen Euro für ihr Unternehmen vermelden konnten. „Die Tekken Gruppe hat im Premiumsegment im Marktverantwortungsgebiet den höchsten Marktanteil. Auch für 2011 wird eine ähnlich hohe Zahl erwartet“, so die BMW-Fachleute. Einen bedeutenden Anteil an den Verkäufen hat die 2008 ins Programm genommene Konzernmarke MINI. Seit 2001 gehört MINI zum BMW Konzern und gewinnt seit dem stetig neue Kunden hinzu. Die Spaßmarke hat auch in Ostfriesland viele Freunde gefunden. Seit Ende 2010 gibt es mit dem MINI Countryman auch einen soften Geländewagen im Programm. Das Autohaus Tekken ist in Leer als Vertragspartner und in Norden

„Wir beschäftigen uns jetzt schon damit und wollen uns als Pilotpartner bei der BMW AG für ein Elektoautoprojekt bewerben“, fährt Bredemeier fort.

Sie blicken recht optimistisch in die Zukunft: Die geschäftsführenden Inhaber der Tekken Gruppe Wilhelm Bredemeier (rechts) und Jörg Wilken am Standort in Leer. Foto: Gerhard Frerichs als Servicepartner an das Händlernetz angeschlossen. Wie kommen die Verkaufserfolge zustande? Einerseits liefert die BMW AG die im Durchschnitt jüngste Modellpalette an ihre Händler aus und schafft damit ein attraktives Angebot. Auch für 2011 sind neue Modelle angekündigt: So kommt im September der neue BMW 1er und das neue BMW 6er Cabrio. Das ist aber nur die eine Seite der Medaille. Wichtiger ist jedoch der hohe Bekanntheitsgrad des Autohauses Tekken mit seinen Standorten und die

hohe Kundenzufriedenheit im Verkauf und im Service. „Unsere Kunden sagen nicht nur, dass sie wiederkommen bezeihungsweise uns empfehlen werden, sondern sie tun es auch“, sagt Wilhelm Bredemeier. Besonders in Aurich, dem jüngsten Betrieb der Tekken Gruppe mit dem schwierigsten Start und Standort sind enorme Zuwächse zu verzeichnen. Soweit der Rückblick. Das Autohaus der Zukunft wird sich stärker wandeln müssen, als in der Vergangenheit. Dabei geht es nicht mehr nur um eine neue Architektur oder Mobiliar, sondern um die Substanz.

Das Premium-Segment ist oft Vorreiter - nicht nur bei den Innovationen am Fahrzeug, sondern auch im Handelsbetrieb selbst. „Es ist nicht glaubwürdig, sportliche effiziente Fahrzeuge höchster Qualität anzubieten und den Werkstattbetrieb oder den Verkaufsraum nicht auf dem neuesten umweltschonenden Stand zu halten“,erklärt JörgWilken. Es ist davon auszugehen, dass die Umweltverträglichkeit des Betriebes und der Fahrzeuge bei der Kaufentscheidung in Zukunft eine stärkere Rolle spielen. Der erste Schritt in diese Richtung war die Installa-

tion von vier Photovoltaikanlagen auf den Dächern der Betriebe. Diese Investition deckt zumindest rechnerisch einen Teil des eigenen Energieverbrauches und schafft den Raum für weitere nachhaltige Projekte in den Standorten. So plant die Tekken Gruppe für 2011 eine LED Beleuchtung in den Verkaufs- und Büroräumen. Der Betrieb Emden wird der erste Betrieb sein, der in Zusammenarbeit und technischer Beratung der Stadtwerke Emden, umgerüstet wird. Eine weitere Innovation

Die BMW AG plant bis zum Jahr 2020 zwölf neue Fahrzeuge im Kleinwagensegment, also pro Jahr mindestens eines. Der Wandel zum alternativen Antrieb wird allerdings langsam vor sich gehen. Im Herbst kommt erstmal der neue 5er Hybrid. Das Autohaus Tekken wird auch in 2011 eigene Veranstaltungen durchführen und sich als Sponsor einbringen. Die Borkum Messe, die Ausrichtung eines Golfturniers in Wiesmoor, der internationaler BMW Golf Cup in Wiesmoor, der BMW Sailing Cup in Leerder MINI Gokart Cup sowie der Ossiloop sind hier als Beispiele genannt. Am Samstag, 22. Januar, findet in allen vier Standorten der Tekken Gruppe der schon traditionelle Neujahrsempfang statt.

Der Grün-Weiss Firrel bedankt sich recht herzlich bei dem Unternehmen Reiners (Joachim Reiners Foto ganz rechts) für die Trainingsanzüge, Trikots und Taschen. Der Dank gilt nicht nur der Firma Stahlbau Reiners aus Firrel, sondern auch der gesamten Familie.

Ihr kompetenter Partner in Sachen Hallenbau

Stahlbau Reiners

Stahl- und Metallbau

Hallenbau - Fassadenbau - Schweißkonstruktionen Firrel · Tel. 0 49 46/9 19 20 · Fax 91 92 93 www.stahlbaureiners.de

0DUNHQZlVFKH UHGX]LHUW 'DPHQ

+HUUHQ

1DFKWZlVFKH

0LQLVOLS

6FKODIDQ] JH

3DQW

6KLUW RGHU +RVH

9HUVFKLHGHQH 4XDOLWlWHQ

'HVVRXV %+

GD]X SDVVHQGH 6OLSV

6FKODIDQ] JH -HUVH\TXDOLWlW

%+

6FKODIDQ] JH -HUVH\TXDOLWlW

PRGLVFK IXQNWLRQHOO &XS ' *

67$5. 5('8=,(57

6FKODIDQ] JH -HUVH\TXDOLWlW

*lVWHW FKHU RGHU :DVFKKDQGVFKXK +DQGW FKHU

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

Neue Zeitung

Revue zum 100-Jährigen LEER. Zu einem Jahrhundertrevue zum 100-jährigen Weltfrauentag 2011 lädt die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Leer am Montag, 28. Februar, ab 20 Uhr in den Kulturspeicher Leer, Wilhelminengang 2, ein. Das Ensemble „Generationenkomplott“, Gisela Elisabeth Marx und Dorrit Bauerecke, gastieren dort mit Ihrer „Jahrhundertrevue: Frauen – ungeheuer im Kommen.“ Karten für die Revue können ab dem 1. Februar in der Stadtbibliothek Leer und im Bürgerbüro der Stadt Leer zum Preis von 10 Euro erworben werden.

Geflügelzüchter tagen Montag LEER. Die nächste Sitzung des Geflügelzüchtervereins Leer ist am Montag, 17. Januar, 20 Uhr, in Leer, Ledastraße 17. Als Themen werden nach den Rückblicken auf die 104. Ausstellung und die Fahrt nach Zuidlaren vor allem die Teilnahme an der Kreisversammlung an 12. Februar in Großefehn besprochen sowie ob der Leeraner Verein beantragen soll, die Kreisverbandsschau 2012 in Leer ausführen zu wollen. Gäste sind willkommen.

N

Lokales / Sonderveröffentlichung

17

Apotheke verlangt PIN-Nummer Bürgerreporter rät allen Erkrankten, ausreichend Bargeld bei sich zu haben Von Bürgerreporter Ingo Geiken, Leer. LEER. Feiertag und man wird krank. Schon schlimm genug. Wo gibt es einen Notarzt, oder was ist zu tun. „Ruf doch den Hausarzt an, vielleicht hat die Praxis ja geöffnet, oder es läuft eine Ansage“ riet man mir. Gesagt, getan. Und richtig, eine Ansage am Anrufbeantworter gibt Auskunft über den Notdienst. Ach ja, beim Borromäushospital ist ja der Bereitschaftsdienst der kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsen (KVN) zentral angesiedelt. Irgendwie schon mal gehört oder gelesen. Ich habe mich dann gleich auf den Weg gemacht. War erst direkt im Borro, wo eine freundliche Schwester mir den richtigen Weg beschreiben konnte: ein separates Gebäude neben dem Hubschrauberlandeplatz, gegenüber der Jugendherberge. Die Anmeldung getätigt, nur fünf Patienten vor mir. Das lief ja super. Und nach einer dreiviertel Stunden war ich an der Reihe, kurze Untersuchung und die Diagnose war gestellt. Man schickte mich dann noch direkt zum Borro,

zu einem weiteren Arzt, um eine zweite Meinung, wie man mir sagte, einzuholen. Die zuvor erhobenen Diagnose wurde auch hier bestätigt, so dass ich mich nun aufmachen konnte die entsprechende Arznei zu besorgen. An der Rezeption schnell noch eine Auskunft einholen, bezüglich der Apotheke, die den Feiertagsdienst innehatte. Bei der für diesen Tag zuständigen Apotheke angekommen (vom Außengebäude gab es eine Art „Durchreiche“ für Notfälle), fragte ich die Apothekenkraft, ob ich auch mit meiner Bankkarte zahlen könne, da ich nur noch 20 Euro bei mir hatte und mir sicher war, dass das Geld nicht ausreichen würde (da ich Selbstzahler bin, muss ich erst den gesamten Betrag zahlen und die Rechung anschließend bei meiner Krankenkasse zur Teilrückerstattung einreichen). Sie antworte, dass das Terminal am Tresen, im Inneren des Gebäudes, sei, ich

aber durchaus mit der Karte bezahlen könne. Ich gab ihr also freimütig den Rezeptzettel und die EC-Karte in der Annahme ich könne hier mit Karte u. Unterschrift zahlen.

Nach kurzer Zeit kam sie wieder zur Durchreiche und verlangte meine „PIN-Nummer“. „Wie bitte? Meine PINNummer?“ erwiderte ich verwundert. „Die gebe ich keine Person, egal wie gut und vertrauenserweckend sie sein mag“. „Doch ich brauche die PIN-Nummer“ bestand

sie „Sie können die Nummer auch auf einen Zettel schreiben, den gebe ich Ihnen dann zurück“. „Die Nummer gebe ich Ihnen nicht! Kann ich nicht ins Gebäude kommen und die Nummer selbst eingeben?“. „Nein, ich hatte Anweisung keine fremde Person reinzulassen“ erwiderte sie. Das konnte ich natürlich auch verstehen. Wiederrum bestand sie darauf „Schreiben Sie mir die PINNummer auf, ich gebe Ihnen dann den Zettel zurück“. „Und damit haben Sie die dann vergessen? Das kann doch wohl nicht wahr sein?“ antwortete ich. Ich kann mir vorstellen, dass das manch einer vielleicht sogar getan hätte, um an die ersehnte Arznei zu kommen. Aber auf eine Herausgabe einer PIN zu bestehen? Jede Bank wird davor warnen. Und hier wird sie so einfach von einem Geschäft, dem man doch eigentlich vertrauen sollte, verlangt. Das geht absolut nicht. Etwas irritiert und inner-

lich erbost verlangte ich also mein Rezept zurück: „Ich suche eine andere Apotheke auf“. Sie verstand mich aber nicht. „Dann müssen Sie Bargeld holen“ rief sie mir nur zu. Ich fuhr also wieder Richtung nächsten Bank und versorgte mich am Automaten mit Bargeld. Den gleichen Weg zurück, um endlich zahlen zu können und die ersehnte Arznei in Empfang zu nehmen. Diese wurde mir überreicht, nur der mit den Rechungsbeträgen ausgefüllte Arzneizettel fehlte noch. Diesen verlangte ich noch. Es dauerte wiederum eine Weile und auch dieser konnte mir dann endlich übergeben werden. Mein Appell an alle, die an einem Feiertag erkranken: Nehmt ausreichend Bargeld mit, jedenfalls für einige Apotheken wird es benötigt. Ich hoffe das Ganze lag nur an der zuständigen, wohl nicht ganz gut geschulten Kraft (...) ich kann mir nicht denken dass diese Art von Praxis sonst üblich ist. Es gab aber trotz allem noch ein „happy End“ : Wenigstens die Medikamente halfen und das war ja das Wichtigste.

Sonderveröffentlichung

Unter guten Vorzeichen

Segelmacherei Heinz Tirrel Meisterbetrieb

Vom 22. bis 30. Januar in den Messehallen 360° Wassersport erleben DÜSSELDORF. Die boot Düsseldorf 2011 steht unter guten Vorzeichen. Die positive Entwicklung spiegelt sich in einer lebhaften Nachfrage nach Standfläche wider. Mehr als 1.550 Aussteller aus 50 Ländern werden in 17 Messehallen alles zeigen, was man für Spaß und Sport auf, am und unter Wasser braucht: kleine Boote, große Yachten, Tauch-, Surf- und Angelsportausrüstungen, Bootsausrüstungen und die schönsten Destinationen für den nächsten Wassersporturlaub. Gut aufgestellt präsentiert sich die boot in ihrem Kernsegment. 1700 Boote und Yachten für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel gehen 2011 in Düsseldorf an Land. Über elf Messehallen erstreckt sich eine Palette an Bootstypen aller Größen, vom Kanu bis zur Großyacht. Auf Wachstumskurs liegen Segelboote und Segelyachten. Bei Sportbooten und Motoryachten bis 20 Meter Länge hat sich die Nachfrage deutlich stabilisiert. Durchweg positiv entwickeln sich die Bereiche

auch 2011 gilt wieder „360° Wassersport erleben“. Mitmachen, Spaß haben, neue Trendsportarten kennenlernen und direkt in den Messehallen ausprobieren!

Wie auch im vergangenen Jahr: Die Boot Düsseldorf 2011 hat ihren Besuchern einiges zu bieten. Foto: Rene Tillmann/ Messe Düsseldorf Ausrüstung und Zubehör, Tauchsport, maritime Dienstleistungen sowie Wassertourismus und Charter. Wer den Spaß am Wassersport

entdecken und sich einen Vorgeschmack auf Sommer, Wind, Wellen und Meer holen möchte, der kommt an der boot nicht vorbei. Denn

14 Erlebnis- und Themenwelten warten auf die Besucher. Neben traditionellen Einrichtungen stehen 2011 weitere Attraktionen auf dem Programm. „Wir haben uns wieder einiges einfallen lassen, um die Faszination des Wassersports und seine Vielfalt erlebbar zu machen“, kündigt boot-Director GoetzUlf Jungmichel an. Mit Neuheiten aus Unterwasserfotografie und -film feiert in der Messehalle 4 die Ausstellung „Underwater Pixel World“ Premiere. In Halle 15 lädt eine Sonderschau dazu ein, das Strandsegeln zu entdecken. Die boot Düsseldorf 2011 ist vom 22. bis 30. Januar täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Besucher können erstmals das vorteilhafte neue eTicket nutzen, das online im Ticketshop unter http://www.boot.de/ angeboten wird.

Ihr Partner für Segel und maritimes Zubehör Gorch-Fock-Straße 9 · 26802 Moormerland Tel.: 0 49 54 / 60 54 · Fax: 0 49 54 / 18 99 · Mobil: 01 74 / 60 81 759 Email: segelmacherei-tirrel@web.de

s Boot- & Yachtlackierungen s Unfallreparaturen s Autoglas s Dellenentfernung ohne Lackieren s Sonderlackierungen s Werbeschriften

Service rund ums Boot Wir haben den Antrieb: Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen Propeller Kupplungen Außenborder

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Durchführung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Maschinen- und Waagenbau

Am Neptundock · 26723 Emden · Tel. 0 49 21 / 2 27 76 · Fax 0 49 21 / 3 38 14

N „NEUE LEITUNGSKONZEPTE fĂźr KITAS“ Ausbildung zur Kindergartenfachwirtin, Beginn: 07. März 2011 „PĂ„DAGOGIK DER NICHTAUSSONDERUNG“ Integrative Erziehung Langzeitfortbild., Beginn: 24. Januar 2011 PFLEGEPERSON in der KINDERTAGESPFLEGE Ausbildung nach Niedersächs. GĂźtesiegel, Beginn: 08. Febr. 2011 FRANZĂ–SISCH fĂźr Anfängerinnen, Beginn: 24. u. 25. Jan. 2011 ĂœBERZEUGEND BEWERBEN, Sa. 12.03.2011, 9:00–16:00 Uhr QUALIFIZIERUNG f. Eltern im Schulvorstand, 15. Febr. 2011

Evangelisches Bildungswerk Ammerland Tel.: 04488-77151 Fax: 04488-77159 EEB.Ammerland@evlka.de; www.eeb-ammerland.de

Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie haben eine medizinische oder pegerische Ausbildung? Dann bewerben Sie sich fßr die Weiterbildung zum/zur

N Sozial- und Pegeberater/in in der Altenhilfe Schwerpunkt Demenzerkrankungen (gem. §7a SGB XI und den Empfehlungen des GKV-Spitzenverbandes)

Sie sind Pegehelfer/in oder haben pegerische Vorkenntnisse? Dann bewerben Sie sich fßr die Weiterbildung (Vollzeit oder nebenberuich) zum/zur

N S ozialbetreuer/in in der Altenhilfe (gem. §87b SGB XI) Fachkraft fßr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

Infotag: Donnerstag, 27.01.11 um 16:30 Uhr

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Suchen & Finden

Stellenmarkt

Klaus Hippen: Ein Leben fĂźr das Handwerk

Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften?

Er erhielt das Niedersächsische Verdienstkreuz 1. Klasse REGION (hwk). Der Ehrenpräsident der Handwerkskammer fßr Ostfriesland, Klaus Hippen (70), ist mit dem Verdienstkreuz 1. Klasse des Niedersächsischen Verdienstordens ausgezeichnet worden. Den Orden verlieh Justizminister Bernd Busemann, der Wirtschaftsminister JÜrg Bode vertrat.

Dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt und rufen Sie uns einfach an. Neuen Zeitung 04 91 / 96 07 01 61

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

AUF JOBSUCHE?

Wir suchen fĂźr unsere Kudnen in Aurich in Vollzeit/unbefristet fĂźr die Produktion von Windkraftanlagen:ď€

ďƒ¨ď€ Montagewerker (w/m) ď€

keine Vorkenntnisse erforderlich

!

" # " $ %

& " ' ( % ) * + )

,

- % ) % .

ď€ ďƒ¨ď€ Elektriker/Elektroniker (w/m)

ď€ ď€ ďƒ¨ď€ Servicemonteure (w/m)

ďƒ¨ Maler/Lackierer (w/m) ď€

ď€

Aufbau und Wartung

Bewerben Sie sich jetzt unter: TUJA Zeitarbeit GmbH Ansprechpartner: Herr Gerling Marktplatz 28 ¡ 26603 Aurich Telefon: +49 (0)4941 60524-0 aurich@tuja.de

) / 0 %$ . 1223343561311 - 7. 1223343561388

& % 91 4 4 9::8: - ; % < 4 4 Weitere Stellenanzeigen unter www.tuja.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Klaus und Gemahlin Jutta Hippen. Foto: HWK verpflegt wĂźrden. Zugleich leiste das Ehepaar Hippen Hilfe bei Hausaufgaben. „Diese Kinder werden Ihnen das nicht vergessen“, lobte der Minister. Klaus Hippen hat das Handwerk gelebt: Schon 1968 Ăźbernahm er als Lehrlingswart der Bäcker-Innung Aurich Verantwortung und war später 18 Jahre Obermeister und Kreishandwerksmeister. 1991 wurde er Präsident der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland. In diesem Amt wurde er mehrmals bestätigt; 2010 zog er sich nach 19-jähriger ehrenamtlicher Tätigkeit als dienstäl-

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ďƒœzzgl. 19 %

privat ďƒœinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

„Wer sich Ihren Lebensweg anschaut, der erkennt die Lust an der aktiven Gestaltung von Gesellschaft“, meinte Minister Busemann. Die Zeit, die Hippen der Allgemeinheit geschenkt habe, sei nicht hoch genug einzuschätzen. Hippen habe seine Ziele mit Energie und Tatkraft verfolgt. Klaus Hippen sagte, er habe immer verlässliche Weggefährten und Partner gefunden, denen er auch zu danken habe. Zu den Gratulanten zählten neben dem Präsidium der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland auch Landtagspräsident Hermann Dinkla und der Generalsekretär der CDU Niedersachsen, MdL Ulf Thiele.

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurďƒĄ ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ďƒœ

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich



Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmachzeitung.de

Das Land Niedersachsen wĂźrdige mit dieser Ordensverleihung insbesonders die vielfältigen und langjährigen Verdienste Hippens in der Handwerksorganisation und um die berufliche Bildung, sagte Minister Busemann. Hippen habe die berufliche Bildung nicht nur selber praktiziert, indem er als Konditormeister 41 Lehrlinge ausgebildet habe, sondern auch auf anderen Gebieten vorangetrieben. „Durch die Aktion der `Huckepack-Lehrlinge´ konnte vielen jungen Menschen eine berufliche Perspektive aufgezeigt werden“, so Busemann. Das Engagement Hippens gehe sogar noch weiter, da in seinem Privathaus GrundschĂźler aus einkommensschwachen Familien oder mit Migrationshintergrund

tester Kammerpräsident Niedersachsens zurßck. Daneben engagierte sich Hippen ßber seinen eigentlichen Beruf hinaus auf verschiedenen Ebenen, u. a. im Zentralverband des Deutschen Handwerks, im BäckerinnungsVerband Niedersachsen, im Vorstand der AOK Aurich, im Kirchenkreistag des Sprengels Ostfriesland und im Rat der Stadt Aurich.

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

90 ` , 9 90 `*

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmachzeitung.de



Bilder n e f u a k r ve besser!

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

Neue Zeitung

N

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Brautstudio Gerdes

Hocvohm z7.ei- 22ts.wJanuocarhen

Brautmoden

Abend- und Herrenmoden

Alles fürs Kind 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen. Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Konfirmationsanzug, Gr. 24, mit Weste, schwarz 40,-`. Selbstverteidigungsanzug, Gr. 152, schwarz 20,-`  04955-6332 Riesen Lego Sammlung mit z.B. Eisenbahn m. 170 Schienen, Brücken, Lokomotive usw. sowie Bausteine und und und. Bilder können per E-mail geschickt werden. 220` VB  049529499400

Baumarkt / Werkzeuge 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen. Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Türen ohne Zarge günstig zu verkaufen.  0176-40310265

Bekanntschaften Asiatin sucht Freund, 58-68 Jahre. Er sollte nicht Rauchen, kein Alkohol trinken, gerne Auswandern. Emsland  015786058940 Attraktive 50-jährige sucht gut erhaltenen 50-jährigen (+/-) mit fasst nur positiven Eigenschaften zum L.L.L.T. und vieles mehr. Zuschriften unter Chiffre:  002/301 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Er 59, 1,87, schlank sucht niveauvolle schlanke Sie!  0172-1539318 Warnung! Gesucht wird Frau um die 35, normale Figur. Von: Männlich, Anfang 40, Braune Augen und Haare. Belohnung : Liebe, Vertrauen, feste Beziehung!  0176-39102527 Wir, 47J. (attr., 1,76, schlank) und 8 J., suchen einen netten, alleinerziehenden Papa, zum Aufbau einer neuen Bez. SMS an  0162-7773625

Sonderserie „Reserva“ Gleitsichbrille kompl. m. Fassung 79,90 ` Bekanntschaften (gewerblich) Marianne, 68 J., Witwe, Angestellte i.R., eine Frau die gern anpackt, hilfsbereit und immer herzlich ist. Sie hat eine schlanke Figur, ist häuslich aber auch spontan, naturverbunden u.v.m. Marianne ist eine liebe u. zärtliche Frau die gern in den Arm genommen werden möchte. Anruf über: SeniorenPartnerRing:  04966-912364

Doris, 48/170, Floristin, verwitwet, eine hübsche schlanke sympathische Frau mag Tanzen, Sport, Gartenarbeit, Motorrad und Auto fahren. Sie sucht für den Neubeginn einen vertrauenswürdigen Partner. Partnervermittlung Erika, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika.de Hubert, 70, Witwer, gepflegt und jünger aussehend, ein aktiver lebensbejahrender Mann, Hobbygärtner, guter Autofahrer, humorvoll und unternehmungslustig mag verreisen, Kultur, Musik ist handwerklich begabt und auch ein guter Hausmann. Er möchte eine Partnerin bis 68 Jahre kennen lernen. Jochen, 74, Witwer, ein gepflegter alleinstehender Mann, Autofahrer mit vielen Interessen, mag Natur, allgemeines Zeitgeschehen, gepflegte Geselligkeit, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 29 Jahren für Sie tätig.  04961-72248 www.pv-erika.d

Anna, 42 J., schl., gut aussehend, mit einer 11 jähr. Tochter, sucht ehrlichen, treuen Mann bis 55 J. PV:  05924-783701 ---KÜCHENVERKÄUFER/in --** gesucht  04961-945510 ** Jürgen, 63 J., Handwerksmeister i.R., ein angenehmer Mann in dessen Begleitung sich eine Frau sehr wohl fühlt. Er tanzt sehr gerne, liebt alle Arten der Musik, Reisen u.v.m. Jürgen ist schon längere Zeit alleine, darum sehnt er sich nach einer Frau, die gerne lacht, redet, spontan und gutherzig ist, für den Aufbau einer harmonischen Zweisamkeit. (gerne auch etwas älter). SeniorenPartnerRing  04966-912364

Rolf, 69 J., 178 cm, Witwer, selbst., ein angenehmer Mann mit ehrl. Charakter, bodenständig, Naturliebhaber, guter Tänzer, aufgeschl. für alles was Spaß macht. Er su. eine ganz normale Frau die wie er nicht allein den weiteren Lebensweg gehen möchte. Zu zweit ist doch alles viel schöner. Anruf über: SeThorsten, 36, ledig, alleinste- niorenPartnerRing :  04966hend, sicher und offen im Auf- 912364 treten, sieht gut aus, ist nett und sympathisch, naturverbun- Biete den, als selbstständiger Handwerker erfolgreich. Er mag Fitness, Musik, Geselligkeit, Kul50,- ` bar geschenkt, wenn tur und möchte eine aufge- Sie die richtige Zahl XX schlossene Partnerin kennenler???????? XX in www.wichti nen. Theo, 42/196, ledig, alleinge-leute.de finden und uns stehend, schlank, sportlich, von die Zahl als Erster mailen. zuverlässiger, humorvoller Wesensart. Er betreut als Erzieher eine Jugendgruppe. In seiner Freizeit ist er flexibel und Dienstleistungen möchte eine Sie für eine vertrauensvolle Partnerschaft. Hol1A Dachrinnen - Erneueger 46/183, Bauunternehmer, schlank, sportlich, gut ausse- rungen, Reinigung und Reparaturen, zum günstigen hend, ein Anzug und Jeanstyp, Preis vom Fachmann kinderlieb, Naturfreund, zuverlässig, mag Sport, Urlaub, Fahr-  0162-6659084 rad und Auto fahren möchte eine sympathische Sie. Dirk, 49/ 180, gesch., Holländer, ein gut 50,- ` bar geschenkt, wenn aussehender, schlanker Mann, aktiv, Gartenfreund und Natur- Sie die richtige Zahl XX freund. Er arbeitet als Gärtner ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns mag Kinder, Familie, schwimmen, tanzen und möchte eine die Zahl als Erster mailen. passende Sie. Partnervermittlung Erika, Papenburg seit 29 Aufarbeiten oder neu beziehen Jahren für Sie tätig.  ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenma04961-72248www.pv-erika.de cher, Wiek links 14, Papenburg. Ich heiße Gina, bin eine natürl.  04963/8903 oder 04961/ Frau, die im Pflegebereich tätig 669292 ist. Ich bin 45J, 168, treu, ehrl., hilfsb., häuslich, schlank (etw. vollbusig) und sehr romantisch veranlagt. Ich suche einen normalen. u. ehrl. Mann (auch mit Anhang) mit Familiensinn für ein gemeins. Glück.  049669129747 PartnerRing24 Oliver, Werksmeister, 47J./186., schlk., gepflegt, ist ein liebev. Mann, der auf diesem Wege eine Frau (40 J. – Anf. 50 J.) Er interessiert sich für Kochen, Schwimmen, Radfahren, Reisen uvm.  04966-9129747 über PartnerRing24

300 topmodische Designerfassungen NEU eingetroffen Karl, 64 J., Witw., sportlich, reiselustig, liebt die Natur, sucht liebevolle, nette Dame. PV:  05924-783701 Christine, 57 J., Witwe, voller Lebensfreude, gut aussehend, wünscht Anruf. PV:  05924783701

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

19

Freitags & Samstags bis 20 Uhr geöffnet

Hauptstraße 97 · Ostrhauderfehn gerdes.de 0 49 52 / 6 16 74 · www.brautstudio-

Wir beraten Sie und zeigen Ihnen

unsere schöne und große Trauringauswahl

Angelika Anneken

SIBO MÜLLER Hörgeräte

Sabrina Schmick

Sibo Müller

Untenende 69 R h a u d e r f e h n Augenoptik

Kontaktlinsen Uhren

Schmuck

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

NEU! Jetzt auch jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet! SCHEUNENFLOHMARKT. Jeden Mittwoch in 49685 HoheBodenbeläge Lieferung und Ver- ging, Papppelweg an der B213, legung vom Fachmann. Bera- von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. tung bei Ihnen zu Hause  u. Gebrauchtwaren für jung & alt. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Gastronomie Baumstubben entfernen, schnell + preiswert.  0163Erfahrener selbstständiger Mau4822522 rergeselle übernimmt Sanie50,- ` bar geschenkt, wenn rungsarbeiten auch am älteren Sie die richtige Zahl XX Haus, innen und außen  0173???????? XX in www.wichti 5341558 ge-leute.de finden und uns Trockenbau, Fliesenlegen, Mödie Zahl als Erster mailen. belmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten Biker`s Inn Ramsloh - Neue und vieles mehr - ArbeitsgeräteSpeisekarte mit Steak und Fischvermietung / Dienstleistungen gerichten.  04498-923011 Harms  0157-79623033 Deko, Basteln und Geschenke. Bin Rentner und beziehe u. pols- Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Denken sie dran! Seien Sie früh tere Ihre Stühle / Eckbänke - kos- Centrum  04952-8286003 mit der Inspektion dann gibt es tengünstig!  04962-909192 keine Wartezeiten. Veenhuis GarFrühstücksbuffet, Montag-Sams- tentechnik Bunde  04953Haushaltsauflösungen und Ent- tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea708538 www.veenhuis-garten rümpelungen von Haus, Hof tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Centechnik.de und Betrieb mit Wertausgleich. trum  04952-8286003 Klein und Möbeltransporte Kleinanzeigen können Sie bis  u. Fax 04499-2607 oder Hausgemachter Kuchen von Donnerstags 12Uhr einer jeden 0162-9898297 Montag-Samstag Creativa & Woche unter  0491Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 96070117 schalten  04952-8286003

Film/Foto/Optik

Diasammlung, VHS, VHS-C oder Mini-DV archivieren auf CD / DVD, diskret und preiswert. Der Hobbyscanner  04951912281

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003 Verk., Bizerba, Aufschnittmaschine, VS8, sehr gut erhalten, Preis VHS  0152-22696443

Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richti- Verk., Bizerba, Knochenbandsäge Licht. www.agentur-powerli ge, gut erhalten, Preis VHS  0152-22696443 ne.de  04961-669212 Verk., doppelwandigen Wasserkessel, V4A, 150L., elektr. beFlohmärkte heizt  0152-22696443 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Garten Suche Korntrocknungsanhänger- Kipper  04492-678 oder 0170-4725445

Die Saison kann beginnen! Wir haben unser Lager voll. Veenhuis Gartentechnik Bunde  04953-708538 www.veen huis-gartentechnik.de

Sonderserie „Reserva“ Einstärkenbrille kompl. m. Fassung 29,90 `

Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen Erfolg. Private sowie Lieferbereich "Jetzt Frühbucherrabatt siGewerbliche Anzeigen schalten Gleitsicht+/-4 cyl. 4, Add 3 chern" Terrassenüberdachungen Sie telefonisch unter  0491aus Stahl (Farbe nach Wahl) mit Lieferbereich 96070117 16mm Steg platten, komplett Einstärken+6 bis -6 cyl. 2 incl. Aufbau. Auskunft bei MBBMetallbau  04962-907793 Biete Baumfällarbeiten aller Art gegen mitnahme des Holzes. Kleinanzeigen Annahme   0163-7853613 0491-96070117

Aurich · Esenser Str. 234 · Tel. 04941-71228 Harkebrügge · Dorfstr. 50, · Tel. 04497-921391 Papenburg · Friederikenstr. 40 · Tel, 04961-8099744

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, günstig vom Fachmann  04955-988259 oder 0173-9033681

20

Garten

N

Bauernvitrine, Eiche hell, verkaufen.  04952-6428

Suchen & Finden

IDAFEHN ZENTRUM, 2 Famili- Rhauderfehn, EFH, 140qm en Haus, Privat zu Verkaufen! Wohnfl., 639 qm Grundst., KP  04952-952793 129.000 `, www.remax-immo team.de Helmut Lembeck  04961-77909-23

zu

EINBAUKÜCHEN -ab-FABRIK fordern Sie unser Angebot an Küchen GEYER  04961-945510 Futonbett 90x2m, mit Lattenrost u. Matratzen, nicht gebraucht, günstig zu verk.  01520-6724178

Jetzt für die Saison vorsorgen! Der frühe Vogel fäng den Wurm. Coutax, Stiga, John Deere, zu guten Preisen Veenhuis Gartentechnik Bunde  04953-708538 www.veenhuis-gartentechnik.de

Geschäftsauflösung - Stöberscheune. 50% auf alles, außer auf Kommissionsware - Am Kirchweg 6-8, 26802 MMLD/Warsingsfehn  0173-6050027 Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher usw. ab  04952-826837 oder 0172-5311260 Kühlschrank BEKO m. Tiefkülfach ca. 2J., NP 250`, VB 125`  0172-7764852 Schautag-Möbel Schmidt Sonntag 16. Januar 2011 von 13.00 -18.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf. Möbel Schmidt, Schifferstr. 141, Ostrhauderfehn.  04952-6333

Sommeranfangsverkauf! Countax X15 wie ECHO X15 Frontmulcher, Knicklenkung, 15,5 PS, Schnittb.98cm, 3 Messersystem. Der Countax ist allen herkömmlichen Front Mulcher weit voraus durch Handling und Perfektion.Von 5.689 ` auf 4.200 ` nur solange der Vorrat reicht. Veenhuis-Gartentechnik Bunde, Müh- Heilpraktiker lenstr. 54,  04953-708538 Einsam? Schüchtern? Single? Mo.- Sa. 8.00-18.00 geöffnet Flirten mit Spass und System! Neue Kurse für IHN ab März 2011 in Meppen. Info unverb. Gesundheit bei Praxis für Coaching und psyBeratung Rex/Többen Ab Januar Kinderyogakurse in chol. Leer. Erstattung der Kursgebühr  05931-8885117 durch die Krankenkasse. Info: Gewichtsreduktion bei ÜbergeHeike van Anken  0491- wicht und Abbau von Fettdepots 20489399 oder 0152-5356533 in einer KombinationsbehandBOGOHEILUNG - "Heilzentrum lung -ohne Diät- ohne Hungern. für Mensch und Tier" Kraft der Eine Intensive wirkungsvolle, geLebensenergie durch BOGO. Auf- fahrlose, schmerzfreie Behandals alternative bau der Pysische und Psychische lungsmethode, Energie. BOGO - Therapie bei zur Fettabsaugung. Info + AnHerz - Kreislaufsystem Beschwer- meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn den, Schlafstörungen, Rücken- kerin, schmerzen, Ischiasnerventzün-  04403-9119190 Aschendorf dung. Mehr Info unter: www.bog  04962-5888 oheilung.de  04498-923545 RAUCHERENTWÖHNUNG!! Gewichtsmanagement Pro- Praxis für Naturheilkunde gramm  04956-4048725 I. Hespos, Moormerland Informieren Sie sich über die  04954-924067 neuartige Raucherentwöhnung mit kompl. Körperentgiftung. 100% Erfolg. Naturheilpraxis Immobilien Ankauf A. Wilkens  04961-8097919 Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Hypnosepraxis Christiane Brandt  04491-9399830

Neue Zeitung

Auch in NL. scheint die Immobilienkrise vorbei zu sein. Wieder starke Nachfrage nach Immobilien aller Art & Preisklassen! Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck  04961-77909-23

Immobilien Verkauf

Ramsloh - Zentrale ruhig gelegene Erdg.- wohnung. 3½ ZKB/ WC, 102m² mit EBK, Garage, Terrasse u. Abstellräume, ab soÜbrigens. Auch eine kleine An- fort zu vermieten.  04498-492 zeige bringt Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch Vollisolierte Stahlhalle zu vermieten, 360 m² Hallenfläche, Erunter  0491-96070117 weiterung von 720 m² möglich (insgesamt 1080 m²) Industriegebiet Werlte, ab April/ Mai 2011 Kamine  05951-461970

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

Gebrauchten Kaminofen, Specksteinofen, Kachelofen zu verk. Ausstellungsstücke Kachel, Kamin und Specksteinöfen zu verk. Remmers  05957-1218

Für gleich mehrere vorgemerkte Käufer suchen wir in Weener-Stadt ebenerdige Bungalows in verschiedenen Preisklassen. Telefon: 04953-922911

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Felix und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis 200.000,- ` in Leer. Telefon: 0491-9769541

Bockhorst - Wohnhaus und Gewerbehalle von Privat zu verkaufen.  0172-5206766

Junges Paar aus Texel sucht gepflegte Immobilie in Rhede, Sögel, Börger. Telefon: 05952/2923

Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu vermieten. Immobilien Weiß  04961-997730

Landwirtschaft

Mietgesuche Sonstiges 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Bockhorst - Wohnhaus zu ver- Is uw rentevastperiode van uw kaufen.  0172-5206766 Hypotheek (bijna) voorbij??? Wij Eckgrundstück in Völlenerfehn helpen u met een Hypotheek op 1878 qm 49.50 `  Pbg 945517 maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 Friesoythe- Für Handwerker von www.vosse-finanz.com Privat. Haus von 1955, ca. 200m² Wfl., Grdst. 1322m², Papenburg - Wohnhaus (gehobe74.000 ` VHB  01525-7033582 ne Klasse), von Privat zu verkaufen.  0152-22097693

Mietangebote Sonstiges

Den Armen Gerechtigkeit

Radio / TV / Video / PC 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Redesign? Kosten sparen? Beratung? Wir bringen Ihre Firmenhomepage auf den neuesten Stand! www.agentur-powewrli ne.de  04961-669212

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edel- Achtung! Zwischen Meppen– Patraud Schwanhold  04474-665 penburg!!! Häuser dringend gesucht! Jansen-Immo. Haren. Die Wellness für die Füße, Fußpfle- mit den Kunden aus NL, Rheinge usw., hat noch Termine frei. & Ruhrgebiet!  05932-732420  04492-7122 Arzt aus den Niederlanden sucht Zweitwohnsitz in Deutschland Hausrat bis 200.000,- `! Jansen-Immo. Haren!  05932-732420 50,- ` bar geschenkt, wenn www.jansen-rdm.de Sie die richtige Zahl XX Bungalow in Ostfriesland ge???????? XX in www.wichti sucht, bis 130.000 `, für Barzahge-leute.de finden und uns ler gesucht, Einzug nach Vereindie Zahl als Erster mailen. barung, >Die Immobilienprofis< www.IMMOBILIENPROFIS24.com Ecksofa, 2,82m x 2,50m, mit  04955-935-500 Sessel, dunkelrot, sehr guter Zustand, an Selbstabholer für nur Einfamilienhaus für junge Fami80,00 ` abzugeben.  05977- lie aus Bielefeld ges., kindgerechte, ruhige Lage, 30km Umkreis 928128 Leer, bis 80t` >Die Immobilienprofis< Klaassen&Partner Immobilien www.IMMOBILIENPROFIS24.com  04955/935-500 Fam. Visser aus Amsterdam sucht ebenerdigen Bungalow bis 140.000,- `! Jansen-Immo. Haren. Ihr Holland-Spezial-Makler! Eiche - Buffet - Schrank sehr ge-  05932-732420 pflegt, Breite 160cm., Höhe 144cm., Tiefe 42cm., 5 Schubla- Rhauderfehn! Esterwegen! Werlden, 4 Türen. ---- NEUWERTIG ! te! Sögel! Lathen! Fam. Vissche---- ansehen, steht in IDAFEHN. dijk aus NL sucht gepfl. Haus bis 165.000,- ` in Randlage. FinanVB. 225,00 `  0173-5275360 zierung steht! Jansen-Immo. HaWohnzimmerschrank, Eiche ren. Die mit den Kunden aus hell, zu verk.  04952-61449 Holland!  05932-732420

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen! n mit eigenem BürgerReporter 0 50 en st er n Unter de rlosen wir ein sten Artikel ve Userbild und er

!

preise e weitere Sach el vi d un d iPa

E Einfach anmelden! So schnell geht‘s... S 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 · 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

N

Neue Zeitung

Suchen & Finden

21

Papenburg · Am Vosseberg · (früher Küchen Schlömer) Lathen · Industriegebiet Nord · Richtung Transrapid Meppen · Burgstraße 3-6 · (früher Jute-Domäne) Lingen-Laxten · Frerener Straße

www.greif-zu-kuechen.de · Täglich geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr.

Tel. 0 59 33 - 18 85 · NEU - jetzt auch Finanzierung möglich! Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Übrigens! Eine kleine Anzeige bringt viel Erfolg. Anzeigen schalten Sie unter  0491-96070117

Erotik (gewerbl.)

www.ramona-bar.de

Liebe für den Moment

Diana, Inga, Lisa und Alina geil · seriös · flippig · einzigartig

Tel. 01 76 - 26 29 77 07

3 schamlos geile Sex Luder ganz privat, zierlich bis mollig, jung bis reif, Spitzenservice, faire Preise Tägl. ab 10 Uhr · 01 52 - 24 97 52 13

Reisen Harz-Hahnenklee; Schöne FeWo bis 4 Pers.; Ruhige Berglage am Wald; 10 Min. Fußweg bis Ortsmitte; Ski-Alpin - Seilbahn; Langlauf - Loipe direkt am Haus; Schwimmbad u. Sauna im ****Hotel 2 Min. Fußweg; www.fe wo-willenborg.de  044432314

Stellenangebote 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen. Außendienstmitarbeiter für Landwirtschaftliche Produkte gesucht! Bewerbungen unter Chiffre:  002/303 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Nette Kollegin gesucht

Domina  01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Suche

verkaufen.

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Emsbüren / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Twist / Teilbezirke gesucht  04928-911053

,ĞŝƘ ƵŶĚ dĂďƵůŽƐ

Entspannen und genießen pur täglich 10.00 - 23.00 Uhr 26835 Hesel/Leer Kleiner Postweg 6 Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Zusteller für unsere Wochenzei- den für 50` zu tung in - Haselünne / Teilbezir-  04961-73684 ke - gesucht  04928-911053

d > &KE^ y

Exklusiv - diskret - sauber

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Zwei Frauen suchen Arbeit in Teilzeit oder Vollzeit (auch Heimarbeit) bitte nur seriöse Angebote.  0160-95365717 ab 12Uhr

29.01.2011 - Karaoke und Cocktails im BIKER`S INN - Ramsloh  04498-923011 PA Musikanlage für Ihre Party  04956-912900 Schautag-Möbel Schmidt Sonntag 16. Januar 2011 von 13.00 -18.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf. Möbel Schmidt, Schifferstr. 141, Ostrhauderfehn.  04952-6333

Uhren/Schmuck

Kaufe Armbanduhren zu Zusteller für unsere Wochenzei- Rauhaardackelwelpe sucht eine Höchstpreisen, auch defekt. Gute tung in - Lähden / Teilbezirke - neue Sofaecke  04950-2973 - Zeiten, Der Uhrenmachermeisgesucht  04928-911053 ter, Brunnenstraße 25, Leer Veranstaltungen  0491-9990303 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Meppen / Teilbezirke - 2 Karten für Paul Panzer am www.gute-zeiten-leer.de gesucht  04928-911053 05.02.2011 Nordseehalle in Em-

gerne auch Anfängerin und Ausländerin mit EU Papieren. Für Teil- o. Vollzeit, Tag o. Nacht. Arbeiten mit vielen Stammu. Neugästen. Übernachtungsmöglichkeit vorhanden. Fahrtkostenerstattung inkl. Tägl. ab 10 Uhr · 0152-24975213

PRIVAT HAUS SALOME

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - MMLD Veenhusen / Teilbezirke - gesucht  04928911053

Stellengesuche

Zusteller für unsere Wochenzei- Altes u. Antikes, Sammlungen tung in - Osterlindern - gesucht u. Nachlässe aller Art, kauft:  0151 - 15949525  04928-911053 Holzspalter, 8-10 Tonne, liegend Zusteller für unsere Wochenzeioder stehend, gebraucht gesucht. tung in Großenging gesucht Ihr Idealer Nebenjob! Meppen,  0171-4867244  04928-911053 www.gehaltundkarriere.de Nachfolgerin für Second Hand Zusteller für unsere Wochenzei- STIHL 026 oder MS 260, geShop gesucht, sehr günstig. Zu- tung in - Werlte / Teilbezirke - braucht von Bastler gesucht. Meppen  0171-4867244 schriften unter Chiffre:  002/ gesucht  04928-911053 302 Neue Zeitung, Buschfenne Zusteller für unsere Wochenzei- Tiermarkt 14, 26789 Leer tung in - Sögel / Teilbezirke Service Fachkraft zu sofort ge- gesucht  04928-911053 Gesangskanarien, Harzer Edelsucht. Fehntjer Cafe im Ida-Cenroller, zu verk.  04952-4264 Zusteller für unsere Wochenzeitrum.  0172-5206766 tung in - Lathen / Teilbezirke Suche Fitnesstrainer/in bzw. gesucht  04928-911053 Sportund Fitnesskauffrau/ mann, Promotionkräfte und Rei- Zusteller für unsere Wochenzeinigungskräfte. Easy Fitness, tung in - Haren / Teilbezirke Mühlenstr./Ostersteg 43, Leer gesucht  04928-911053  0176-40310265 Zusteller für unsere WochenzeiSuche stundenweise Physiothe- tung in - Freren / Teilbezirke rapeut/in. Schwerpunkt: Lymph- gesucht  04928-911053 Große Box mit Paddock frei. drainage und Massage. Freie Zei- Zusteller für unsere Wochenzei- Flachsmeer. Jeden Tag 10 Stunteinteiling möglich. Praxis für tung in - Spelle / Teilbezirke - den im Schnee toben!  0171Physiotherapie - Marianne Del- gesucht  04928-911053 1261800 sing-Fährmann, Pollertstr. 345, 26892 Kluse-Ahlen.  04963- Zusteller für unsere Wochenzei- Jack Russel Welpen, 3-farbig, tung in - Lengerich u. Bawin- 2x geimpft, 2x entwurmt, kinder907402 oder 0172-2839061 kel / Teilbezirke - gesucht lieb, suchen ein gutes zu Hause, VB 175`  05934-508  04928-911053

Nachtclub Diamant Fun, Sex, Drinks, Tabledance Tägl. ab 20 Uhr · 0 44 94 - 91 96 46

ϬϮϮϭ ϵϴϲ ϯϯ ϳϮϬ

W.I.R GmbH sucht zu sofort oder später Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) für einen renommierten Kunden im Raum Nordhümmling/Börger. Für die Früh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. Ab Montag unter  0441-39063730 zu erreichen.

Tageskurs im Nagel-Design mit Zertifikat in Emden. Kursgebühr nur 149`. Info:  042143669376 diverse Termine!! www.lilyblu.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Geeste / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lingen / Teilbezirke Wer möchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbei- gesucht  04928-911053 ten?  04956-4048730 Zusteller für unsere WochenzeiWir suchen Damen/Herren, die tung in - Wietmarschen / TeilInteresse an Parfum haben! bezirke - gesucht  04928- Starauftritt - Anja Roland 911053  05931-8884048 13. Februar 2011 ab 14 Uhr in Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzei- der Mühlenscheune, Hahnentantung in - Emstek Bühren / Teil- tung in - Leer-Loga/Logabirum ge, Rhauderfehn. Kartenvorver 04952-2169 oder bezirke - gesucht  04928- / Teilbezirke gesucht kauf: 04952-1754 911053  04928-911053

Verschiedenes

100 persönliche Geschenkideen!  0761 - 54821 www.his toria.net 2 große Orient Teppiche, 1a Zustand, zus. 650,-`, div. Brücken u. Läufer, VB  0171-8418747

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle Entrümpelungen  0162-8891081 oder 0031-643988172 Achtung! Neue Telefonnummer, Mühlengrill Rhaudermoor, Di.-So. 11:30 bis 14Uhr, 17 bis 22Uhr, Mo. Ruhetag  049528908837 Apple, iPhone, 3 GS, schwarz, VB 410,-`  0173-7578703

Achtung Veranstalter! Wir organisieren Ihre komplette Veranstaltung mit Zelten bis 3000 Personen, Verkaufs u. Imbissgeschäften sowie Karussells, Toilettenwagen und Stromerzeugern, auch einzeln zum Anmieten. Fest und Partyzelte mit Fußboden und Zubehör, FFn und NJoy Partys.  05953-925004 emslandzelte@t-online.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt,  Veenhusen  Marktkauf, Meppen   Rossmann   Wreesmann,  Ostrhauderfehn  Auto Giese   Schlecker XL   Schlecker AS Winter   Schlecker AS   Papenburg Aktuell   Möbel Schmidt,  Ostrhauderfehn  Marien Apotheke,  Augustfehn  Düring Immobilien,  Rhauderfehn Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

N

22

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Strandkorb neu, Esstisch mit 8 StĂźhlen, Eiche, 90x220cm, Fern- Opel sehschrank Nussbaum, GefrierBrennholz, gesägt, gespalten schrank mit 6 KĂśrben, alte Näh- Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., und getrocknet, sortiert zu ver- maschine / Gusseisen.  0160- Auto Kanaan  04956-771 kaufen.  04961-75642 8871567 Combo Diesel Kasten, EZ 96, BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Top Angebot, Monat Januar, weiss, 590,-` und Escort, EZ 96 holen kostenlos ab. Auch alte Bratwurst 1`, Currywurst & Pom- mit Klima, und AHK, 990` zuBĂźcher!  u. Fax 04499-2607 mes 2,50`, Coffee to go 1`, MĂźh- sammen abzugeben.  0178oder 0162-9898297 lengrill Rhaudermoor, Di.-So. 3147233

Verschiedenes

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

11:30 bis 14Uhr, 17 bis 22Uhr, Mo. Ruhetag  04952-8908837

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

VW

Geschäftsstelle Leer

Umzug ? Bundesweit, Beratung Ankauf aller VW, Diesel/Benz. kostenlos - Umzugsmaterial vor- Auto Kanaan  04956-771 rätig. Auch MĂśbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. KFZ-Ankauf Ruck-Zuck Umzugservice GmbH  04492-1333 Siemensstr. 02, Alusch Automobile wir GeschäftsauflĂśsung - StĂś26683 Sedelsberg kaufen Autos aller Art z.B. berscheune. 50% auf alles, VW, Audi, Mercedes, JapaNEFF-Einbauherde + VersenktĂźr auĂ&#x;er auf Kommissionswaner, Pickup und Firmendas BESTE fĂźr Ihre neue KĂœCHE re - Am Kirchweg 6-8, fahrzeuge, auch Fahrzeuge KĂœCHEN-GEYER 04961-945510 26802 MMLD/Warsingsohne TĂœV und hohem Kilofehn  0173-6050027 meterstand, TDI bevorzugt. Zu verschenken  0162-8749010 oder GĂźnstig gutes Fleisch fĂźr Privat- SĂźĂ&#x;er Kater ca. ½ Jahr alt, 0162-2312750 kunden direkt vom FleischgroĂ&#x;- sucht liebevolles zuhause mit handel. KĂźstenfleisch, An der Garten.  04948-1381 Seeschleuse 17, 26789 Leer AUTO-KANAAN BarRolllattenrost 140x200cm 15`, Audi Ankauf, Audi, VW, SeBig Sandkasten 20`, 90 leere at, Opel, Mercedes, Toneue DVD HĂźllen 15`, Ikea Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. yota, Nissan, Mazda, Spieltunnel 10`, Pari Boy Inha- Auto Kanaan  04956-771 BMW, wenige u. viel liergerät 15`, gr. Batteriebetr. Km, besonders Diesel, Mandala 15`, Maxi Cosi-Sitz- Ford TDI, defekte u. Motorverkl. 10`, 50 gebr. KinderhĂśrschaden - Oldendorfer kassetten 15`  04952- Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźrer, Str.2, 26835 Schwerins9499400 Neufahrzeug, 5 Km, 82 PS, Serdorf  04956-771 o. vo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, 0173-7785045 Schautag-MĂśbel Schmidt el.FH, Klima, Radio/CD, ZVSonntag 16. Januar 2011 Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ von 13.00 -18.00 Uhr. Kei100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts ne Beratung, kein Verkauf. 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emis- 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ MĂśbel Schmidt, Schif0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ sion 128g., 11.990,- ` Autohaus ferstr. 141, OstrhauderDEEKEN, Ramsloh  04498- 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ fehn.  04952-6333 921292 www.autohaus-deeken.de !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Ankauf aller Mercedes, Diesel, Astra, Corsa ab Bj.98. Benziner und CDI, Auto Kanaan Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771  04956-771 Kleinanzeigen mit Bild unter Wohnwagen/ www.neue-mitmach-zeitung.de Wohnmobile schalten! Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasab(URH\M ]VU -HOYaL\NLU HSSLY (Y[ AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ PU IHY nahme, Truma- Alkoservice, So 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY ]PLS RT :JO\SZ[Y 4LWWLU • ;LS ! lar- und SAT- Anlagen usw.  04952-7039

Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de

Und schon wieder eine PreiserhÜhung! Jetzt Kostenlose Energieberatung fßr alle Mieter, Hauseigentßmer und Firmeninhaber! Wechseln Sie den Strom und Gasanbieter! Sparen Sie bis zu 500` und mehr im Jahr!  04954-8938204

Mercedes

H +,52 NLSSW GLH 3UHLV ÂŞG DV YRO OH 3UR JUD

PP

W GH ZZ Z K LUR DXW RP DUN

"--& &953"4 '²3

#/,4 4Ă„2%2 #,%!24%# ĂŚ%$)4)/.ĂŚ

â‚Ź

36 (= O N: OX NP VLOEHUPHWDOOLF $ LR 5DG &' LW]H *5 6 .OLPD $ %& 7HPSRPDW X Y P 1U 9HUEUDXFK LQQHURUWV O NP O NP DX‰HURUWV E NRPE O NP &2 NRP J NP

QXU Ăś

)RUG )LHVWD 7UHQGO

(8 1HXZDJHQ P 7DJHV]X W ULJ O N: 3 6 HQ PHKUHUH 0HW /DFNLHUXQJ N )XQ $%6 HO )+ =9 SHU Y P J X LUED SHOD 'RS 9HUEUDXFK LQQHURUWV O NP NP DX‰HURUWV O E NRPE O NP &2 NRP J NP

Fiat Wohnmobil an Bastler, Motor läuft gut, 750` VB  015155801808

QXU Ăś

/HHU Ăś 3DSHQEXUJHU 6W 7HO

Neuwagen m. Tageszuzl., 92kW / 125 PS, frostweiĂ&#x;, oKlima, SH, Designräder, Radi, CD, NSW, BC, Parksensoren el. FH, Tagfahrlicht u.v.m. Verbrauch: innerorts: 8,7 l/ km, 100 km, auĂ&#x;erorts: 5,3 l/100 b.: komb.: 6,6 l/100 km, CO2 kom 188 g/km,

4.800 â‚Ź

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777

Zweiräder

QXU Ăś 19.980,-

tion ! k A Gebrauchtwagen !! Golf Plus 1.6i Cross

Golf Plus 1.6 FSI Comfortline

Golf Plus 1.6 FSI Trendline

Bj. 10/2008, 27000 km, 74 KW/102 PS, Schwarz, Klima, Winterpaket, 17-Zoll-Alu, Radio-CD, Sportsitze

Bj. 08/2005, 66000 km, 85 KW/116 PS, Silbermetallic, Klima, AHK, Tempomat, 6-Gang, Radio-CD, Alufelgen

Bj. 06/2005, 116000 km, 85 KW/116 PS, Blau, Klima, AHK, Radio-CD, 6-Gang, ZV mit Funk

16.990,-

Golf Plus 1.9 TDI Comfortline Bj. 09/2006, 86000 km, 77 KW/105 PS, Silbermetallic, Klimatronic, 6-Gang, Radio-CD, Alufelgen, Allwetterreifen

11.990,-

11.990,FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 3,9 %, ohne Anzahlung

9.850,Golf Plus 1.9 TDI Goal Bj. 11/2006, 69000 km, 77 KW/105 PS, Blaumetallic, Klimatronic, Alufelgen, AHK, Tempomat, Bordcomputer,Radio-CD

12.450,-

Touran 2.0 TDI Highline

Sharan 2.0 Comfortline Family

Tiguan 2.0 TDI Sport + Style

Bj. 12/2003, 109000 km, 100 KW/136 PS, Schwarz, Klimatronic, Winterpaket, Dachreling in Chrom, Alufelgen

Bj. 12/2000, 85000 km, 85 KW/116 PS, GrĂźnmetallic, Klimatronic, 7-Sitzer, Winterpaket, Radio-CD-Wechsler,

Bj. 06/2010, 2000 km, 125 KW/170 PS, Blaumetallic, 4 Motion, Alufelgen, AHK abnehmbar, Winterpaket

11.850,-

8.550,-

30.990,-

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Colt lt 3 3-T 3-TĂźrer TĂźrer „Ed „E „Edition“ ition“

2

PREISVORTEIL

9

-*1 8 #(1(-,5

7 *(+!!,*!&$

0,– ₏

7 14*(,& (1 7 14*(,& (1

7 !#(-

6 â‚Ź

7 $("'1+$1!** $*&$, L (

0,– 0 ₏ 0,– ₏

7 1!/1 1-.. 401$+

6 â‚Ź

7 2*1(%2,)1(-,0 $#$/ $,)/!#

6 â‚Ź

7 $("'1*!2%/$(%$,

6 â‚Ź

7 (,)*20(3$ ( -# 1-2"' 2"' 8 2.3.+ 2 3 +

Saubere Leistung mit umfangreicher Ausstattung wie z. B. ClearTec-Technologie mit automatischem Start-Stopp-System (AS&G), Alufelgen, Klima u.v.m. – dazu reduzierter Verbrauch und weniger CO 2 Emissionen, mit EURO 5 Abgasnorm. Schnell zugreifen.

U

Hollandrad (gebraucht) gesucht. Damen, Herren - bitte alles anbieten!  04955-508782 oder 0173-5713391

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

GebrĂźder RĂźckert OHG

Druck

1

Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmrad u. Sportgeräte gĂźnstig zu verkaufen.  0491-62743

GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

IHR PERSĂ–NLICHES ANGEBOT BEI: Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

Bj. 95, 86PS, (z.Z. 34 PS), 34.000km, TĂœV bis 02/2011, Umbauten eingetragen! 2000`  04961-67087

JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Mercedes Infomobil mit Heizg. FP ` 6.500.-  04961-945510

d Ford C-MAX 1.6 Tren 1.6 l,

Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Wassersport 2SHO 0HULYD % KUZDJHQ JHQ 9RUIÂ KUZD YH 9RUIÂ (GLWLRQ 'UL

&630

Colt 3-TĂźrer ClearTec 1.1 "Edition" 55 kW (75 PS), Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l / auĂ&#x;erorts 4,3 l), CO2-Emission: 115 g/km

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

2 Preisvorteil von bis zu 4.800 â‚Ź besteht aus: Aktionsmodell-Preisvorteil von bis zu 2.600 â‚Ź gegenĂźber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell mit entsprechendem Original-ZubehĂśr bzw. Sonderausstattung auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung (UVP), sowie einem Aktionsrabatt mit Händlerbeteiligung, bei Barkauf oder Finanzierung Ăźber die MKG Bank, von 1.971 â‚Ź und einem iPod touch im Wert von 229 â‚Ź. Aktionszeitraum: Erstzulassung bis zum 31.01.2011, nur solange Vorrat reicht.

3 iPod touch ist eine eingetragene Marke der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. Apple ist an dieser Promotionaktion weder als Mitveranstalter noch als Sponsor beteiligt.

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Druckauage 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

N

N

Neue Zeitung

25

Infoabend: Altkleider sind kein Abfall „Was passiert mit meiner Spende“ / Erfolgreiche Sammlung der fĂźnf Kolpingfamilien am Wochenende

Viele Helfer der Kolpingsfamilien waren im Einsatz, um Altkleider zu sammeln. Das Foto zeigt eine Gruppe vom Kolping St. Antonius bei einer wohlverdienten Pause vor dem vollen Sammelfahrzeug. PAPENBURG. Eine erfolgreiche Sammelaktion haben die Kolpingsfamilien des nĂśrdlichen Altkreises Aschendorf am vergangenen Wochenende durchgefĂźhrt. Die Helfer der Kolpingsfamilien in Aschendorf, Dersum und Rhede und von St. Antonius und St. Marien in Papenburg trugen insgesamt 17 Tonnen Kleidung zusammen, die in Papenburg in ein bereitstehendes Beladefahrzeug des Kolping-Recycling umgela-

den wurden. In Aschendorf und Papenburg-Untenende wurden zudem noch vier Container mit circa 20 Tonnen Papier gefĂźllt. Die Kolpingsfamilien danken allen Spendern, den vielen Helfern und Fahrzeughaltern fĂźr die groĂ&#x;zĂźgige Mithilfe. Die nächste Sammelaktion findet am 2. April statt. In Zusammenarbeit mit der Kolping-Recycling GmbH Fulda wird die Sammelware grundsätzlich an Sortierbe-

triebe verkauft und zur Wiederverwendung fachgerecht sortiert. Mit dem finanziellen ErlĂśs aus den Kleider- und Schuhspenden werden von dieser Sammlung Projekte fĂźr die Jugendarbeit unterstĂźtzt. Ergänzend zur Sammelaktion findet am kommenden Freitag, 21. Januar, (Beginn 19 Uhr) im Kolpinghaus Papenburg ein Ăśffentlicher Informationsabend zum Thema „Altkleider sind kein

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU ,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW $&(5 ²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU 2SWLN +DPPHU

Âź

ÂĽ 'XDO &RUH [ *K] &38 ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ 0% $7, 5DGHRQ *UDILNNDUWH :HEFDP ,QNO :LQGRZV

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă„6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă„ Ÿ³

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU '9'5:

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP

ÂĽ LQNO 7DVFKH

,QNO :LQGRZV 9 + 3

Âź

$&(5 $VSLUH ² 0Q² =ROO /(' 7)7

Âź

ÂĽ LQNO :LQGRZV 9 + 3 LQNO 7DVFKH

,%0 7 1RWHERRN PLW -DKUHQ *DUDQWLH :LQGRZV ;3 ÂĽ ,QWHO &RUH &38 *K] =ROO 7)7 ÂĽ 0% ''5 5$0 QHXHU $NNX ÂĽ PELW :ODQ IÂ U ,QWHUQHW ,&4 HWF ÂĽ '9' &'5: %UHQQHU *% 6$7$ +''

'LYHUVH 9HUVLRQHQ YHUIÂ JEDU ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 3& ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH PLW 0% 95$0

¼ ,QWHO &RUH² *K] 7 6HULHV ¼ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ¼ 0% ''5 5$0 0K] ¼ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ¼ 6RXQG 86% :HEFDP

3DFNDUG %HOO *DPHU 3&

3DFNDUG %(// 0+ (GLWLRQ 3UR

3DFNDUG %HOO /- ² =ROO *DPHU 1RWHERRN ¼ 'XDO &RUH &38 [ ¼ =ROO +' /(' 7)7 'LVSOD\ ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ 0% $7, 5DGHRQ ¼ LQWHUQ J Q :/$1 I U '6/ ,&4

Alles muĂ&#x; rein. Auf dem Marktplatz in Papenburg luden Helfer die Altkleider in einen Lkw-Transporter um. Bis unter die Decke wurden die Laderäume dabei von Hans-Hermann Voskuhl (Kolping St. Antonius, links) und Heinz Niesmann (Rhede) befĂźllt. Fotos: Kolping

7HFKQLN XQG 3UHLV²+DPPHU

'$6 .$11 .(,1(5 $&(5 $VSLUH *²PLW $7, *UDILNNDUWH

Abfall - Was geschieht mit meiner Spende?“ mit aktuellen Entwicklungen auf dem Kleidermarkt statt. Zu dieser Veranstaltung sind neben allen Helfern auch Interessierte herzlich eingeladen. Als Referent konnte GĂźnter Pilz von der Kolping-Recycling GmbH, Fulda, gewonnen werden. Bei genĂźgendem Interesse bieten die Kolpingsfamilien auch fĂźr März die Fahrt zur Besichtigung eines Sortierbetriebes an.

ÂĽ 'XDO &RUH 'XR &38 [ ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ 0% ''5 ÂĽ +'0, 86% /DQ ÂĽ 0% $7, 5DGHRQ ÂĽ '9'5: &RPER /: &DUG 5HDGHU ,QNO :LQGRZV ,QNO 7DVFKH

Âź

Âź

ÂĽ 6RXQG 86% /$1 :LQGRZV ;3 3URI 1XU DEVROXWH 0DUNHQKHUVWHOOHU $ *HEUDXFKWJHUlWH

Âź

QXU

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

N-O-W

Renault Neueröffnung in Papenburg 15. und 16. Januar DIE RENAULT SONDERMODELLE

RENAULT TWINGO

RENAULT CLIO CAMPUS

RENAULT KANGOO

1.2 60 eco2 43 kw (58 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Isofix-Kindersitzbefestigung · Servolenkung

1.2 60 eco2 43 kw (58 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Lenkrad und Fahrersitz höhenverstellbar · Servolenkung

1.6 60 8V 90 64 kw (87 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Isofix-Kindersitzbefestigung · Kofferraumvolumen bis zu 1.977 l

RENAULT MÉGANE 5-TÜRER 1.6 60 16V 75 kw (100 PS) · Klimaanlage · ESP · Fahrersitz höhenverstellbar · Außenspiegel elektrisch verstellbar · Metallic-Lackierung „Black Pearl Schwarz“

* * * * ab ab ab ab Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: von 8,1 bis 5,5; CO2-Emissionen kombiniert: von 192 bis 130 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). *Angebote gelten nur für Privatkunden. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

7.990,- `

7.990,- `

11.990,- `

12.990,- `

Die Wertmeister 2011. 4-fach von Auto Bild ausgezeichnet: Dacia baut die wertstabilsten Autos!

3

*

Der Dacia Logan MCV ab

Der Dacia Duster

**

8.440,- `

ab

Der Dacia Sandero Stepway

**

12.840,- `

ab

Jahre Garantie bis max. 100 000 km

Der Dacia Sandero

**

10.840,- `

ab

7.840,- `**

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: von 10,1 bis 4,1; CO2-Emission kombiniert (g/km) von185 bis 108 (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). **Auto Bild Nr. 49/2010, Dacia Duster: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-SUV, Dacia Logan MCV: geringster Wertverlust in Euro in der Kompaktklasse, Dacia Sandero: geringster Wertverlust in der Klasse Kleinwagen. Dacia Sandero: geringster Wertverlust in Euro über alle klassen.*Alle Preise sind Barpreise. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Ohne Anzahlung! Nur 99,- ` Monatsrate!*

Ohne Anzahlung! Nur 155,- ` Monatsrate!* Mit Anzahlung! Nur 199,- ` Monatsrate!*

CHEVROLET SPARK 1.0 LS

CHEVROLET CRUZE 1.8 LS

CHEVROLET CAPTIVA 2.0 DIESEL

50 kw (68 PS) Klimaanlage, Radio/CD, ABS, 6 x Airbag, Servolenkung, Met.Lack., Überführungskosten

104 kw (141 PS) Klimaanlage, Radio/CD, ABS, 6 x Airbag, Servolenkung, Met.Lack., Überführungskosten

110 kw (150 PS) 7 Sitze, Alufelgen, Teilleder, Klimatronic, Radio/CD, Parkpilot, ABS, Airbags, Met.Lack., Überführungskosten

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

Barzahlungspreis:

12.430,- `

Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

0,- ` 30.000 km

á 99,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

Verbrauchswerte: innerorts: 6,6 Liter außerorts: 4,2 Liter kombiniert: 5,1 Liter CO2-Emission: 119 g/km Kfz-Steuern/Jahr: 20,- `

Barzahlungspreis:

20.370,- `

Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

0,- ` 30.000 km

á 155,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

Verbrauchswerte: innerorts: 7,3 Liter außerorts: 5,3 Liter kombiniert: 6,8 Liter CO2-Emission: 159 g/km

29.460,- `

Barzahlungspreis: Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

6.900,- ` 30.000 km

á 199,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

OPEL CORSA COLOR EDITION 1.4 i

OPEL ASTRA EDITION 1.4 i 5-TÜRIG

OPEL MERIVA EDITION 1.4 i

64 kw (87 PS) Tageszulassung, Sportsitze, Sonderlackierung, ABS, ESP, 17 Zoll Alufelgen, Airbags Sportlaufwerk, Klimaanlage, Lederlenkrad, Radio CD/MP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, el. Fensterheber, Alu-Sport-Pedale

74 kw (101 PS) Tageszulassung, Sitzheizung, Einparkhilfe vorne und hinten, Tempomat, Lederlenkrad, Radio-CD, Klimaanlage, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

74 kw (101 PS) Tageszulassung, Alufelgen, Klimaautomatik, Armlehne vorne, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Bordcomputer, ABS, ESP, Airbags, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten:

UPE inkl.

16.170,- `

Sie sparen:

über

3.000,- `

Unser Hauspreis:

12.990,- `

Verbrauchswerte: innerorts: 7,0 Liter außerorts: 4,6 Liter kombiniert: 5,5 Liter CO2-Emission: 129 g/km

Sie sparen:

20.995,- ` über 5.000,- `

Unser Hauspreis:

15.990,- `

Überführungskosten:

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 Liter außerorts: 4,6 Liter kombiniert: 5,5 Liter CO2-Emission: 129 g/km

UPE inkl. Sie sparen:

19.820,- ` über 3.000,- `

Unser Hauspreis:

16.790,- `

Überführungskosten:

Verbrauchswerte: innerorts: 8,8 Liter außerorts: 6,5 Liter kombiniert: 7,3 Liter CO2-Emission: 195 g/km

Verbrauchswerte: innerorts: 7,9 Liter außerorts: 5,1 Liter kombiniert: 6,1 Liter CO2-Emission: 143 g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08 - 10

N-O-W

Renault Neueröffnung in Papenburg 15. und 16. Januar DIE RENAULT SONDERMODELLE

RENAULT TWINGO

RENAULT CLIO CAMPUS

RENAULT KANGOO

1.2 60 eco2 43 kw (58 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Isofix-Kindersitzbefestigung · Servolenkung

1.2 60 eco2 43 kw (58 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Lenkrad und Fahrersitz höhenverstellbar · Servolenkung

1.6 60 8V 90 64 kw (87 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Isofix-Kindersitzbefestigung · Kofferraumvolumen bis zu 1.977 l

RENAULT MÉGANE 5-TÜRER 1.6 60 16V 75 kw (100 PS) · Klimaanlage · ESP · Fahrersitz höhenverstellbar · Außenspiegel elektrisch verstellbar · Metallic-Lackierung „Black Pearl Schwarz“

* * * * ab ab ab ab Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: von 8,1 bis 5,5; CO2-Emissionen kombiniert: von 192 bis 130 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). *Angebote gelten nur für Privatkunden. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

7.990,- `

7.990,- `

11.990,- `

12.990,- `

Die Wertmeister 2011. 4-fach von Auto Bild ausgezeichnet: Dacia baut die wertstabilsten Autos!

3

*

Der Dacia Logan MCV ab

Der Dacia Duster

**

8.440,- `

ab

Der Dacia Sandero Stepway

**

12.840,- `

ab

Jahre Garantie bis max. 100 000 km

Der Dacia Sandero

**

10.840,- `

ab

7.840,- `**

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: von 10,1 bis 4,1; CO2-Emission kombiniert (g/km) von185 bis 108 (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). **Auto Bild Nr. 49/2010, Dacia Duster: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-SUV, Dacia Logan MCV: geringster Wertverlust in Euro in der Kompaktklasse, Dacia Sandero: geringster Wertverlust in der Klasse Kleinwagen. Dacia Sandero: geringster Wertverlust in Euro über alle klassen.*Alle Preise sind Barpreise. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Ohne Anzahlung! Nur 99,- ` Monatsrate!*

Ohne Anzahlung! Nur 155,- ` Monatsrate!* Mit Anzahlung! Nur 199,- ` Monatsrate!*

CHEVROLET SPARK 1.0 LS

CHEVROLET CRUZE 1.8 LS

CHEVROLET CAPTIVA 2.0 DIESEL

50 kw (68 PS) Klimaanlage, Radio/CD, ABS, 6 x Airbag, Servolenkung, Met.Lack., Überführungskosten

104 kw (141 PS) Klimaanlage, Radio/CD, ABS, 6 x Airbag, Servolenkung, Met.Lack., Überführungskosten

110 kw (150 PS) 7 Sitze, Alufelgen, Teilleder, Klimatronic, Radio/CD, Parkpilot, ABS, Airbags, Met.Lack., Überführungskosten

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

Barzahlungspreis:

12.430,- `

Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

0,- ` 30.000 km

á 99,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

Verbrauchswerte: innerorts: 6,6 Liter außerorts: 4,2 Liter kombiniert: 5,1 Liter CO2-Emission: 119 g/km Kfz-Steuern/Jahr: 20,- `

Barzahlungspreis:

20.370,- `

Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

0,- ` 30.000 km

á 155,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

Verbrauchswerte: innerorts: 7,3 Liter außerorts: 5,3 Liter kombiniert: 6,8 Liter CO2-Emission: 159 g/km

29.460,- `

Barzahlungspreis: Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

6.900,- ` 30.000 km

á 199,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

OPEL CORSA COLOR EDITION 1.4 i

OPEL ASTRA EDITION 1.4 i 5-TÜRIG

OPEL MERIVA EDITION 1.4 i

64 kw (87 PS) Tageszulassung, Sportsitze, Sonderlackierung, ABS, ESP, 17 Zoll Alufelgen, Airbags Sportlaufwerk, Klimaanlage, Lederlenkrad, Radio CD/MP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, el. Fensterheber, Alu-Sport-Pedale

74 kw (101 PS) Tageszulassung, Sitzheizung, Einparkhilfe vorne und hinten, Tempomat, Lederlenkrad, Radio-CD, Klimaanlage, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

74 kw (101 PS) Tageszulassung, Alufelgen, Klimaautomatik, Armlehne vorne, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Bordcomputer, ABS, ESP, Airbags, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten:

UPE inkl.

16.170,- `

Sie sparen:

über

3.000,- `

Unser Hauspreis:

12.990,- `

Verbrauchswerte: innerorts: 7,0 Liter außerorts: 4,6 Liter kombiniert: 5,5 Liter CO2-Emission: 129 g/km

Sie sparen:

20.995,- ` über 5.000,- `

Unser Hauspreis:

15.990,- `

Überführungskosten:

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 Liter außerorts: 4,6 Liter kombiniert: 5,5 Liter CO2-Emission: 129 g/km

UPE inkl. Sie sparen:

19.820,- ` über 3.000,- `

Unser Hauspreis:

16.790,- `

Überführungskosten:

Verbrauchswerte: innerorts: 8,8 Liter außerorts: 6,5 Liter kombiniert: 7,3 Liter CO2-Emission: 195 g/km

Verbrauchswerte: innerorts: 7,9 Liter außerorts: 5,1 Liter kombiniert: 6,1 Liter CO2-Emission: 143 g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08 - 10

N-O

28

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Individualität nach Maß

Büro der Zürich-Versicherung

Der Mensch steht im Mittelpunkt

RHAUDERFEHN. 60-jähriges Firmenjubiläum feierte das Unternehmen Küchen Pohl aus Rhauderfehn im vergangenen Jahr. Wie kaum ein anderer Hersteller in der Branche verbindet die hauseigene Möbeltischlerei aus dem Hause Küchen Pohl handwerkliches Können mit modernster Elektronik. Dabei werden neue innovative Wege gegangen. Ein wesentlicher Vorteil ist, dass Entwicklung sowie alle Arbeits-

RHAUDERFEHN. Jürren Fokken ist wieder zur ZürichVersicherung zurückgekehrt und eröffnete am 1. Oktober 2010 seine neue Geschäftsstelle Rhauderfehn- Leer im Rhaudermoorer Gewerbegebiet in der Schuhmacherstraße 7. Zum Team von Jürren Fokken gehört unter anderem seine Büroleiterin und rechte Hand, Silke Hinrichs, die ihm seit fast zehn Jahren den Rücken in administrativen Abwicklungen frei hält. So

RHAUDERFEHN. Die Praxis für Ergotherapie Luitjens aus Ihrhove ist umgezogen. Seit dem 1. September finden Patienten die Räume von Inhaberin Klaudia Luitjens am Untenende 22 in Rhauderfehn (ehemals Woodstock-Tischlerei). „Der Mensch steht im Mittelpunkt der Therapie“, so Klaudia Luitjens. Behandelt werden Menschen aller Altersstufen aus den Bereichen Pädiatrie, Neurologie, Orthopädie, Psychi-

gänge, ob Handwerk oder Elektronik, im eigenen Hause vollzogen werden. Ob Küche, Büro oder Bad - alle Möbelstücke werden in Maß und Farben nach den Wünschen der Kunden gefertigt - und das immer in Topqualität.

kann sich Jürren Fokken voll und ganz der intensiven Beratung seiner zahlreichen Kunden vor Ort kümmern. Seit 32 Jahren pflegt Jürren Fokken einen vertrauensvollen Umgang mit seinen Kunden. Dabei hat er sich den Ruf als exzellenter Fachberater erworben.

atrie und Geriatrie. Neben dem umfangreichen Gesundheitsangebot bietet Klaudia Luitjens auch Wellness und Entspannung an. So kommen nach Alltags- und beruflichem Streß Seele und Geist wieder in Einklang und der Kunde erlebt eine wohltuende Entspannung. Telefon: 0 49 52 / 89 08 977

Größeres Sortiment auf größerer Fläche

Silbernes Meister-Jubiläum

Jahresrückblick 2010 Firma Elektro Hamel gehöRHAUDERFEHN. Am 10. Deren auch moderne Techniken zember 2010 feierte Bernhard der erneuerbaren Energien, Hamel, der Geschäftsführer die fachgerechte Wohnraumder Firma Elektro Hamel aus belüftung für Neu- und AltRhauderfehn, sein silbernes bauten, sowie Blitzschutz, Meister-Jubiläum. Zusammen Alarm- und Sicherheitstechmit seinem Bruder Harald Hamel führt er das Traditions- nik. Ein komplettes Management von Leitungs- und Unternehmen, das sich einen Wasserschäden ist ein weiweithin bekannten Namen in teres Angebot der Firma aus den Branchen Elektro, HeiRhauderfehn. zungsbau und Sanitär gemacht hat. F Zu dem umH fangreichen Elektro - Sanitär - Heizung Leistungsspektrum der 26817 Rhauderfehn · Tel. 04952 / 92 92 - 0 · www.elektro-hamel.de

nisse ig e r E e r e d n o s e B hres Ja n e n e g n a g r e v des n! in unserer Regio

HAMEL G m b H

OSTRHAUDERFEHN. Die Firma Ennens Bau- und Industrietechnik hat ihren Firmensitz von der Hausnummer 10 in die Hausnummer 14 in der Straße „Im Gewerbegebiet“ in Ostrhauderfehn verlegt. Mit der Vergrößerung der Betriebsfläche auf nunmehr 11.000 Quadratmeter hat die Firma Ennens Bau- und Industrietechnik auch ihr Sortiment erweitert. Der Bereich der Berufskleidung und Sicherheits-Ausstattung wurde erheb-

lich ausgeweitet und wird nun in einer eigenen Abteilung präsentiert. Auch die Werkstatt des Bauund Industrietechnik-Spezialisten gewinnt durch den Umzug. Dabei werden die Spezialgebiete der Firma, Hydraulik und Pneumatik, ein großer Schwerpunkt bleiben.

Erfolgreich durch gemeinsame Stärke Für die Senioren von heute

Erfahren und kundenorientiert

WESTERSTEDE. Am 28. Juni 2010 eröffnete in Westerstede das Elektronik-Fachgeschäft Euronics XXL. Seit 40 Jahren gibt es den Einkaufsverband Euronics, der größte in Europa mit insgesamt 11.300 Mitgliedern. Durch die große Einkaufskooperation hat Euronics XXL einen schnellen Zugriff auf die Produkte, was dem Kunden zugute kommt. Das von der Familie Böseleger Geführte Unternehmen verspricht neben einem imposanten PreisLeistungs-Verhältnis bei

Komponenten zulassen. OSTRHAUDERFEHN. Das Regelmäßig bietet das SEZ InSonnen-Energie-Zentrum formationsveranstaltungen (SEZ) aus Ostrhauderfehn ist seit 25 Jahren als zuverlässiger zum Thema Photovoltaik an, die über die QualitätsunterPartner im Bereich der Soschiede der einzelnen Kompolartechnik tätig. Dazu gehört nenten aufklären. Im Juli 2010 unter anderem die Planung feierte das Unternehmen nach und Installation von Solardem Umzug in das Gewerbeanlagen zur Stromerzeugung gebiet Süd die Eröffnung in (Photovoltaik) und Brauchwassererwärmung / Heizungs- den neuen Räumen. unterstüzung (Thermie). Dabei bietet das SEZ nur Qualitätsprodukte an, da Langzeitinvestitionen nur qualitativ hochwertige Gewerbesstraße-Süd 2 26842 Ostrhauderfehn

Hifi, TV, Fernseher, Multimedia, PC, Tele-Kommunikation sowie Elekro-Klein- und Großgeräten, ihre Kunden besonders durch eine ausführliche und kompetente Beratung zu überzeugen. „Der gute Kontakt zum Kunden steht bei uns im Vordergrund“, versprechen Rolf und Dennis Böseleger.

Westerstede

IHRHOVE. Mit 55 Plätzen für die Kurz- und Langzeitpflege im Rahmen des Wohngruppenprinzips schafft die Seniorenresidenz „Lindenhof“ seit dem 1. März 2010 in Ihrhove ein perfektes Umfeld für die Senioren von heute. Sie wohnen überwiegend in großzügigen Einzelzimmern und haben die Möglichkeit für ein nettes Gespräch in das angegliederte Restaurant oder Café einzukehren. Feier-

lichkeiten können im privaten Rahmen im Geburtstagszimmer vorgenommen werden. Die Seniorenresidenz „Lindenhof“ liegt an der ruhigen Schubertstraße inmitten eines Wohngebiets gleich neben der Diakonie. Telefon 0 49 55 / 93 46 20.

Tel. 0 49 52 / 82 682 www.sez-solar.de

Neue Zeitung

N-O

Mediterane Lebensart am Nesseufer

LEER. „La Piazza“, der neue „Platz“, mit dem unvergleichlichen Blick auf den Leeraner Hafen, hat gegen Ende des Jahres 2010 seine TĂźren geĂśffnet. Ob zum FrĂźhstĂźck, zum Mittagstisch, zu Cappucino und Kuchen am Nachmittag, zum Essen mit Freunden und der Familie,

oder einfach nur um ein frisches Glas Bier oder guten Wein zu genieĂ&#x;en - seien Sie Gast im „La Piazza“. Und die KĂźche? Ob fĂźr den kleinen Appetit bei Wein und Bier oder den groĂ&#x;en Hunger: Im „La Piazza“ angekommen, dĂźrfen Sie sich Ăźberrraschen lassen.

SonderverĂśffentlichung

Seit 60 Jahren erfolgreich positioniert

LEER. Wenn es um Kompetenz und Verlässlichkeit in Sachen Pkw geht, dann steht das Autohaus Groenewold an der GroĂ&#x;en RoĂ&#x;bergstraĂ&#x;e in Leer an oberster Stelle. Nicht zuletzt deshalb, weil das Unternehmen auf sechs Jahrzehnte Erfahrung verweisen kann. Und das betrifft den Neuwagen genau so wie den Service rund um den Gebrauchtwagen. 1978 haben Gesa und Heinz Groenewold

die Leitung des Familienunternehmens Ăźbernommen. Durch mehrfache Neu- und Umbauten wurde das FordAutohaus (Ford-Vertragshändler und Renault-Vertragswerkstatt) den modernen Anforderungen der Zeit und den BedĂźrfnissen der Kunden angepasst. Heute präsentiert es sich mit einem weitläufigen Kundenzentrum, einer groĂ&#x;en Ausstellungshalle und einer hochmodernen Werkstatt.

!M .ESSEUFER s ,EER 4EL

29

FĂźr jeden Geschmack etwas dabei

BUNDE. Das Fachgeschäft Hilbrands in Bunde am Kirchring 22 ist seit Jahrzehnten im Rheiderland und Umgebung eine feste GrĂśĂ&#x;e wenn es um MĂśbel, Gardinen und Sonnenschutz geht. 1996 Ăźbernahm Helmut Hilbrands als gelernter Raumausstatter gemeinsam mit seiner Frau Ingrid das Geschäft in zweiter Generation. Neben Wohn- und SchlafmĂśbeln gibt es seitdem eine groĂ&#x;e Auswahl an Gardinen, Rollos, Plissees und Jalousetten. Dazu individuellen Sonnenschutz wie etwa Markisen oder Wintergar-

tenbeschattungen. AuĂ&#x;erdem bietet Hilbrands verschiedene Varianten an Fliegenschutz an. Und das alles in einem ganz neuen Ambiente. Dabei hat das Ehepaar nicht nur den Laden umgebaut und umgestaltet, auch das Firmenlogo und der Internetauftritt sind ganz neu. www.hilbrands-bunde.de Telefon: 0 49 53 / 532

90 Jahre Baugeschäft Voorwold

Zweiter Meister im IMPEX-Team

JahresrĂźckblick 2010 LEER. Aufgrund der gĂźnstigen Entwicklung des Unternehmens wurde das Impex-Team jetzt durch den dynamischen Zahntechniker-Meister Alexander Poelmann verstärkt. Das „Made in Germany Finish“-Labor, das grĂśĂ&#x;tenteils in einem TĂœV zertifizierten Zahnlabor in der TĂźrkei fertigen lässt, macht den groĂ&#x;en Unterschied zwischen „Billigzahnersatz“ und äuĂ&#x;erst preiswertem Qualitätszahnersatz mit einer Garantie von 5 Jahren aus. Das vorschriftmäĂ&#x;ige

Einhalten des strengen Medizinprodukte-Gesetz (MPG) wurde der Impex amtlich bescheinigt. Der geleistete, von den Zahnärzten gewßnschte Service rundet das Maximum an Qualität, Sicherheit und Service ab. Um sich mit hochwertigem, aber bezahlbaren Zahnersatz versorgen zu lassen, kann sich der preisbewusste Patient an mit der Impex kooperierende Zahnärzte in Ostfriesland und dem Emsland wenden Info: Freecall 0800 454 114 0

Ersatzteile in Top-Qualität

RHAUDERFEHN. Wer auf der Suche nach gĂźnstigen und guten Reifen ist, Neu-, VerschleiĂ&#x;- oder Ersatzteile fĂźr das eigene Auto oder die Landmaschine sucht, der ist bei Joachim BĂśhl aus Rhauderfehn im Rajen 184 an der richtigen Adresse. Der gelernte Einzelhandelskaufmann und Fachkaufmann fĂźr Vorratswirtschaft hat sich vor einigen Wochen mit seinem Unternehmen KSB Ersatzteile & Einkaufsoptimierung

selbstständig gemacht. Der Vorteil fßr die Kunden liegt dabei auf der Hand: Sie profitieren von der langjährigen Berufserfahrung und vor allem den gßnstigen Preisen. Dank seiner guten Verbindungen kauft BÜhl Maschinen und Waren in Industriequalität. Telefon: 0 49 52 / 80 93 3, ersatzteilservice@gmx.de

ns

gniissse Besondere Ereiig ahres n JJa des vergangene on! in in unserer Regiio

LEER. Bereits seit 90 Jahren gibt es das Baugeschäft Voorwold in Leer, was wiederum neun Jahrzehnte Erfahrung in Sachen Planung, Neubau, Altbaumodernisierungen,

Sanierungen, Industriebauten und Reparatur bedeutet. JĂśrg Voorwold fĂźhrt das traditionsreiche Familienunternehmen seit 2006 bereits in der dritten Generation.

Gelebte Familientradition

Service im XXL-Format

OSRRHAUDERFEHN. PersĂśnliche Beratung und hiesige Produkte wie das Eis von Bruno, Matjes aus Papenburg, Fleischprodukte von Fleischerei Mescher aus Ostrhauderfehn oder BrĂśtchen von der Bäckerei Buss aus Rhauderfehn sind das Erfolgsrezept der Familie Graefe. Seit nunmehr sechs Jahrzehnten existiert der Supermarkt an der KirchstraĂ&#x;e in Ostrhauderfehn. Graefe Mittlerweile

OSTRHAUDERFEHN. Seit dem 27. September 2010 ist Ostrhauderfehn um eine Einkaufsattraktion reicher. An diesem Tag Ăśffnete der Elektronik-Fachmarkt „Euronics XXL“ seine TĂźren. Das von der Familie BĂśseleger gefĂźhrte Unternehmen verspricht neben einem imposanten Preis-Leistungs-Verhältnis bei Hifi, TV, Fernseher, Multimedia, PC, Tele-Kommunikation sowie Elekro-Klein- und GroĂ&#x;geräten, ihre Kunden besonders

wird das Geschäft in der dritten Generation durch Familie Graefe gefßhrt. Aus dem Gemischwarenhandel in einer Holzhßtte ist ein modernes Lebensmittelgeschäft mit angeschlossener Bäckerei und Fleischerei und einer achtkÜpfigen Belegschaft geworden.

...nah und gut Tel.: 0 49 52 / 52 56

durch eine ausfĂźhrliche und kompetente Beratung zu Ăźberzeugen. „Der gute Kontakt zum Kunden steht bei uns im Vordergrund“, versprechen Dennis BĂśseleger, Jacob Wienke und Rolf BĂśseleger. So gehĂśrt auch die Anlieferung sowie die Installation vor Ort zum Serviceangebot des Elektronik-Fachmarktes.

N-O

30

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Sonnenernergie ist lohnenswert Solar- und Photovoltaikanlagen sind zudem hĂśchst umweltfreundlich / Unternehmen beraten gerne REGION (nz/gfh). Langsam weicht der Schnee wieder von den Dächern und die Sonne kommt wieder. Ăœber Wochen war der Winter mit festem Griff in der Region tätig. Langsam werden die Tage wieder länger und man bekommt Lust und Zeit Ăźber das Thema Sonnen- und Solarenergie nachzudenken. Allerdings, dieses Jahr wird es eine zusätzliche Beschneidung der SolarstromfĂśrderung Mitte des Jahres geben, das heiĂ&#x;t die Nachfrage nach Solaranlagen wird wieder kontinuierlich steigen. Gut ist wenn man sich jetzt

schon bewusst macht und sich fĂźr die Photovoltaik oder solarthermische Anlage interessiert und informiert, denn die Handwerksfirmen in der Region haben bereits vorgemerkte Kunden. Wer sich jetzt fĂźr eine Solaranlage entscheidet, hat die MĂśglichkeit mit dem Installateur Ăźber gute Konditionen zu sprechen. Die Nutzung der Sonnenkraft, zum Beispiel fĂźr das eigene Haus, ist im hĂśchsten MaĂ&#x;e umweltfreundlich. Schon allein dadurch ist eine Anschaffung lohnenswert.

Wir liefern Ihnen Ihre Photovoltaik-Anlage komplett aus einer Hand! Die Photovoltaikanlage ist eine saubere und renditestarke Investition.

D a s r I

A IK PH OTOVO LT LI EB ER D IE H – C A UF DEM D A N LA G E A ER L L E K M I E TI ALS DIE AK

F

H

ÂŽ Ă–KOTEC-Partnerkreis ÂŽ Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Ă–KOTEC-Partnerkreis Ă–KOTE Innovative Hauste Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Die Profis fĂźr Die Pro erneuerbare erneue Energien. Ener

Die ProďŹ s fĂźr erneuerbare Kostenlose Informationen erhalten Sie unter: Energien.

Kostenlo erhalten Telefon: oder im www.oek unter de

Telefon: 0441 2004-260 oder im Internet unter: www.oekotec-online.de unter der Rubrik – Fachhandwerker

HAMEL G m b H

Elektro - Sanitär - Heizung

2HAUDERFEHN s 4EL WWW ELEKTRO HAMEL DE

Der Umwelt und dem Geldbeutel zu liebe, entscheiden sich immer mehr Hausbesitzer, die Kraft der Sonnenstrahlen fßr ihre Immobilie zu nutzen. Durch das Erneuerbare Energiengesetz (EEG) gibt es dafßr noch attraktive Prämien. Die Bandbreite der Preise von Solaranlagen wird in der Regel in Kilowattpeak gemessen. 1 kWp erzeugt im Normalfall circa 900 kWh der im eigenen Haus auch verbraucht werden darf.

Grundsätzlich unterscheidet man zwischen DĂźnnschichtmodulen und KristallinenModulen. Pro Kilowattpeak ist also entscheidend wieviel Platz dass die Solaranlage benĂśtigt. DĂźnnschicht Solaranlagen gibt es bereits fĂźr rund 2000 Euro. Der Montageaufwand hierfĂźr ist jedoch grĂśĂ&#x;er, als fĂźr eine normale Photovoltaikanlage. Am effektivsten sind die Solaranlagen, die mit der wenig Fläche auskommen und einen sehr hohen Energieertrag bringen.

kret und kompetent vorbereitet ist. Nach einer ausfßhrlichen Beratung, die vor Auftragsvergabe unumgänglich ist, werden die Unternehmen der Region sich um alles kßmmern, um dem späteren Nutzer eine allzeit lohnenswerte Installation zu ermÜglichen.

Der Nachteil dieser Anlagen, sie sind etwas teurer, sparen jedoch Dachfläche ein, und eignen sich am besten fßr Reihenhäuser, Doppelhaushälften und Einfamilienhäuser.

Werden Solaranlagen an das Üffentliche Stromnetz angeschlossen, dann kann der mit ihnen produzierte Strom zu 100 Prozent in das deutsche Stromnetz eingespeist werden. Seit Inkrafttreten des Erneuerbare-EnergienGesetzes (EEG) im Jahr 2009 erhält jeder Betreiber einer Solaranlage eine Einspeisevergßtung fßr die Energie, die er aus seiner Anlage in das Stromnetz einspeist.

Anschaffungskosten, Amortisation, FÜrdermittel, Anträge: Das sind Schlagworte, auf die der Fachhandel kon-

Gezahlt wird die VergĂźtung fĂźr einen bestimmten Zeitraum, der gesetzlich festgelegt worden ist.

In der Regel wird die Einspeisung fĂźr einen Zeitraum von 20 Jahren vergĂźtet. Dabei wird die HĂśhe der EinspeisevergĂźtung pro Kilowattstunde jedes Jahr neu ausgehandelt und festgelegt. Nachdem die Festschreibung ausgelaufen ist, orientiert sich die HĂśhe der gezahlten EinspeisevergĂźtung an den zu dieser Zeit geltenden Preisen fĂźr Strom. Die steigenden Energiepreise beherrschen seit dem Jahreswechsel die Schlagzeilen. Alle groĂ&#x;en Energieversorger haben ab dem 1. Januar 2011 die Strompreise spĂźrbar erhĂśht. Ein guter Grund fĂźr Eigenheimbesitzer, sich mit professioneller Solartechnik vom bisherigen Stromlieferanten unabhängiger zu machen. Neben der Einsparung von Energiekosten wird der private Einstieg in die Sonnenenergie vom Staat gefĂśrdert. Das Erneuerbare Energiengesetz (EEG) hat hierzu den Weg geebnet.

SolarWorld bietet als erster Hersteller fĂźr alle neu installierten Module eine lineare Leistungsgarantie* fĂźr 25 Jahre und 5 Jahre Produktgewährleistung. *gemäĂ&#x; des aktuellen SolarWorld LeistungszertiďŹ kates I www.solarworld.de/servicezertiďŹ kate

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: 04941 - 5819 www.solarworld.de

Durch die sonnigen MĂśglichkeiten der erneuerbare Energie vertreibt der Hausbesitzer die grauen Wolken auf der Stromrechnung.

N-O

Neue Zeitung

Das Rauchfrei Programm LEER. Ab Montag, dem 21. Februar 2011, um 18.15 Uhr, beginnt in den Räumen der Fachstelle für Sucht und Suchtprävention, Friesenstraße 65 a, 26789 Leer ein neuer Kurs zur Raucherentwöhnung, in dem noch einzelne Plätze frei sind. Bei diesem Programm handelt es sich um ein modernes Verfahren, dass nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen zur Tabakabhängigkeit und Tabakentwöhnung von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung und dem Institut für Therapieforschung gestaltet wurde. Dem Kurs-Programm wird die so genannte SchlußpunktMethode zugrunde gelegt, wonach alle Teilnehmer zu einem vorher festgesetzten Termin mit dem Rauchen aufhören. Die ersten vier Kursstunden dienen deshalb der intensiven Vorbereitung des Rauchstopptages. In den verbleibenden Stunden wird die Zeit genutzt werden, um die Abstinenz zu stabilisieren, persönliche Risikosituationen zu bewältigen und ein zufriedenes Leben ohne Zigarette führen zu können. Bei regelmäßiger Teilnahme an dem Kurs ist eine anteilige Erstattung der Gebühren durch die gesetzlichen Krankenkassen möglich. Auskünfte und Voranmeldung zum „Rauchfrei Programm“ erhalten Interessierte unter 04 91 - 97 68 320.

Lokales

31

Der Höhepunkt der Saison Landesverbands-Schau ist die größte seiner Art im Weser-Ems-Gebiet 2011 TIMMEL (aK). An diesem Wochenende findet im Reitund-Touristik-Centrum Timmel die 63. Landesverbands-Schau Weser-Ems der Rassekaninchenzüchter statt. Veranstalter sind der Arge I 47 Moormerland und I 98 Emden-Borssum e.V.. Erst zum dritten Mal findet der Höhepunkt der Kaninchenzüchtersaison im Weser-Ems-Gebiet auf ostfriesischem Boden statt. Insgesamt werden 2250 Tiere ausgestellt. 120 der Austeller wurden bereits in der Vergangenheit mit Landesmeisterehren ausgezeichnet. Auch der Rundfunk lässt sich ein solches Großereignis nicht entgehen und so wird NDR1 mit seiner Sendung „Stahlberg on Tour“ zwischen 9.30 und 11 Uhr vor Ort sein. Reporter Thomas Stahlberg wird unter anderem versuchen, ein Kaninchen ordnungsgemäß zu bewerten. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt und die Damen der I 47 Moormerland stellen ihre handgefertigten Erzeugnisse aus Kaninchenfell aus. Geöffnet ist die Landesverbands-Schau am Samstag, 15. Januar, von 8 bis 17 Uhr und am Sonntag, den 16. Januar, von 9 bis 15 Uhr.

Zentralverbandspräsident Christian Ruhr (von links), Preisrichter Gerd Wiechmann und Ausstellungsleiter Christian Ruher begutachten eines der 2250 Kaninchen. Die Landesverbands-Schau in Timmel ist der Höhepunkt der Kaninchenzüchter 2011. Fotos: A. Klopp

·

Moorstraße 10 -16

ng 0 % Finanzieru 12 Monate

kommen, kaufen, sparen

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

von 13.00 - 18.00 Uhr

bis zu

ohne Beratung, ohne Verkauf

· Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur 349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur

`

3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen

statt 1.149,-

jetzt

nur 798,-

`

reduzier t!

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

· Essgruppen · Stühle · Rattan · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·

·

MÖBELCENTER

Sitzecke

Schlafsofas

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

·

Schicke Polstergarnitur

Couchtische

Matratzen

·

·

ALLES MUSS RAUS!

Relaxsessel

Lattenroste

Papenburger Möbelcenter

·

Fernsehsessel

·

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

N

Eiskalte DAMENMOD DA DE

HERRENMO HE OD E

DD

Damen Jacken verschiedene Farben und Modelle, Größe: 36 - 52

JUNGE-MOD DE

Herrenmode

49,95

17,99

jetzt

Blusen, Westen, Hosen, Strickjacken, Pullover verschiedene Farben und Modelle, Größe: 38 - 48

Herren Hosen Cord oder Tuchqualitäten, hervorragende Passform, Größe: 52 - 58 25 - 28 u. 53 - 59

49,95

jetzt

25,

95

– 20%

dezente Farben, Größe: 48 - 58 und 24 - 28

jetzt

99,95

59,

95

Sweatshirts versch. Modelle, Farben: marine, rot, anthra, Größe: M - XL

49,95

jetzt

24,

95

Größe: 92 - 164

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

34,95

20,-

DD

KINDERMOD DE

Sweat-Shirts, Blusen, Sweat-jacken, Hemden, Hosen, Kleider, Strickwesten usw.

mit aufknöpfbaren Rollkragen und NorwegerMuster, 1/2-Arm, versch. Farben, jetzt Größe: S - L

Herrenmode

Herren Anzüge

jetzt zum 1/2 Preis

Strickkleid

Bügelfreie Hemden 100% Baumwolle, versch. Dessins und Größen

Rollkragenpullover Feinstrick, Farben: anthra, lila, schwarz, Größe: S - L

10,-

jetzt

Shirts mit Rundhals-Ausschnitt, 3/4-Arm, Farben: schwarz, weiß, marine, hellblau, lila, rosa, Größe: XS - XL

9,95

jetzt

95

59,95 49,95

jetzt

19,95

34,

95

19,95

Treggins Farbe: navy, mokka, Größe: S/M - M/L

jetzt

14,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.