Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW11

Neue Zeitung zum Wochenende Leer

Bunde

Weener

Strauchabfuhr Landkreis Leer nennt Termine

Moormerland

Jemgum

Sonderthema „ECE in Leer“ Meinungen und Fragen

Seite 2

Vorbild Seite 3 - 4

Hesel

JĂźmme

Sport

CDU-Kreisvorsitzender wird geďŹ lmt

Seite 6

Spitzenspiel: SC 04 Leer empfängt Bingum

KW 11 . Samstag, 19. März 2011

Seite 17

3. Jahrgang - Ausgabe 11 / Nord

www.olb.de

Exklusives Neubauvorhaben Wohnen an der Haneburg Objekt-Nr. 650/4 26789 Leer Fertigstellung: Sommer 2011 Wohnfläche: ca.96 m² Wohnung im Obergeschoss, 2 Schlafzimmer, Bad, Gäste-WC, Wohn-Essbereich, groĂ&#x;zĂźgige Terrasse in SĂźdlage mit Blick auf die Haneburg, Garage, Fahrstuhl.

Je nach Baufortschritt kann die Innengestaltung Kaufpreis: 231.300,- ₏ den individuellen Bedßrfnissen der zukßnftigen Keine zusätzliche Maklercourtage '- ' ' ' $# # *'$ ' -2 * #221 Eigentßmer angepasst werden.

HIER ZU HAUSE.

Warsingsfehn

Immobilien Dienst-GmbH

Neuwertiges Wohnblockhaus im Schwedenstil in Kanallage Bj. 2007, ca. 174 m² W. mit durchdachter Raumaufteilung, 1.080 m² Grundst. mit SĂźdwest-Terrasse, Doppelgarage. Solaranlage, Holzsprossenfenster u. ein groĂ&#x;er Kamin runden das Bild ab.

Uplengen

Objekt-Nr. 730 138 EUR 229.000,00 OLB Warsingsfehn

Marcel Vischer Tel. 04954/94901-10

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

Leer / Weener

Fßhrungen durch die Wallhecken Ideal fßr die kleine Familie Doppelhaushälfte in Bunde, Bj. 1994, pegel. Grdst., W. 82,51 qm, 4 Zimmer, Kßche, Bad, Abstellraum, Gäste-WC, Spitzboden zusätzl. ca. 20 qm, Garage mit Abstellraum, Terrasse.

KP: 98.000,- % OVB-Immobilien GmbH Thomas de Vries, 0491-9272203 www.ovb-immo.de

Neue FrĂźhjahrskollektion von

eingetroffen

Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten

Heisfelder StraĂ&#x;e 205 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 04 91- 25 45

FĂźr alle die h trauen: sich

Damit mit dieser T Tag ag besonders schĂśn wird...

dresse Ihre A lässe An fĂźr alle Ihr Herren-Ausstatter Inhaber: Goldenstein & Heidelberg Splitting rechts 29 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 0 49 61-7 34 05 Besonders stark in Sonder- und ĂœbergrĂśĂ&#x;en

Johannes Poppen, links, Vorsitzender der Werbegemeinschaft Leer und BĂźrgermeister Wolfgang Kellner wollen Leer weiter voran bringen.

Foto: Gerhard Frerichs

Werbegemeinschaft sieht sich offensiv Mitglieder legten Termine fest / Sommeraktion fehlt noch LEER (gfh). Die Werbegemeinschaft Leer, allen voran ihr Vorsitzender Johannes Poppen, will auch im Jahr 2011 „Gas geben“, um weiter die „Einkaufsstadt Nummer eins“ in Ostfriesland zu bleiben. Gerade in diesem Jahr ist es unbedingt notwendig, weiter in die Offensive zu gehen, so die Meinung von Vorstand und Mitgliedern, die dann auch ein „offensives Paket“ schnĂźrten.

So sind nun bei der Zusammenkunft im „Hotel Lange“

Wegen Sortimentsumstellung

SonderĂśffnungstermine fest terminiert worden, die zugleich wieder die Stärke und Geschlossenheit von Innenstadt und Altstadt, ergänzt um die Bremer StraĂ&#x;e sowie Multi und EmsPark verdeutlichen sollen.

Am 3. April wird es den ersten verkaufsoffenen Sonntag in Leer geben, zu dem im Vorfeld eine Sonderzeitung „SpektakuLeer“ verĂśffentlicht wird und jeder Besucher mit einem BlumengruĂ&#x; beschenkt werden soll.

Mitternachtsshopping am 16. April und 7. Mai, folgt ein weiterer verkaufsoffener Sonntag am 15. Mai. „FĂźr die Sommermonate Juni bis August suchen wir noch Ideen“, so Johannes Poppen.

Während Karl-Heinz Langenscheidt ein maritimes Fest, wie „Ab in den Hafen“ verschlug, wĂźnschte sich BĂźrgermeister Wolfgang Kellner „Aktionen, als Belohnung fĂźr die Menschen, die ohnehin in der Stadt sind.“ Fortsetzung Seite 3.

LEER. Wer mehr Ăźber die Ăśkologische und wirtschaftliche Bedeutung der ostfriesischen Wallhecken-Landschaft wissen will, hat von April bis Oktober Gelegenheit dazu: „Das Wallhecken-Umwelt-Zentrum Ostfriesland (WUZ) in LeerLogabirum und die Touristik GmbH „SĂźdliches Ostfriesland“ bieten Besuchernachmittage und FĂźhrungen an.

An jedem ersten Sonntag im Monat Ăśffnet das WUZ in Leer-Logabirum, FeldstraĂ&#x;e 11, von 14 bis 17 Uhr seine TĂźren. Immer um 14.30 Uhr gibt es eine Ăśffentliche FĂźhrung mit qualifizierten GästefĂźhrern. Die Kosten betragen drei Euro pro Person, Kinder von sieben bis zwĂślf Jahren zahlen 1,50 Euro.

FĂźr Informationen steht die Touristik GmbH „SĂźdliches Ostfriesland“ in Leer, LedastraĂ&#x;e 10, zur VerfĂźgung. Zu erreichen unter der Telefonnummer: 04 91 - 91 96 96 17.

GroĂ&#x;e Abverkaufs-Aktion in unserem Fernsehsessel-Studio

20% Bis zu

Hochwertige Markensessel von:

Riesen Auswahl in unserem GartenmĂśbelhaus zu Top-Preisen!

auf alle klassischen Fernsehsessel EinschlieĂ&#x;lich Massagesessel aus unserer Ausstellung ! (ausser auf bereits reduzierte Ware und Aktionspreise)

Norddeu tschland s grĂśĂ&#x;te A bteilung mit Ostfriese n-Sofas!

WohlfĂźhlen erleben ...

Tel. 0 49 43 / 24 71 ¡ www.moebelhaus-fruehling.de ¡ Ihlow-Ostersander ¡ Holtroper Str. 28 Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr ¡ Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

N

2

Lokales

Fliesen-Studio Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?

SieInformieren wollen bauen renovieren?

Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de 2

Strauchabfuhr beginnt am 21. März

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Emspark / LEER 20. März 11 - 17 Uhr 0441 - 936 236-60 www.ohmaxx.de

Top Marken zu Top Preisen

keine Rabattaktionen sondern Dauertiefpreise Klapphelm C3 statt 499,95 z.B. nur 439,95

FrĂźhlingstreff 2. & 3. April 2011 in Augustfehn

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn , 04489/2541

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg, 0441/2047886

%&3 "49 6.8&-5'3&6/%-*$) 6/5&38&(4

30 &6

"CC "49 *OTUZMF

%&3 "49 &%*5*0/ 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF .JUTVCJTIJ "49 &EJUJPO "49 &EJUJPO L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

www.neue-mitmach-zeitung.de Joe blickt durch

Mobile Dienstleistungen lokal nutzen Wie ich im letzten Beitrag geschrieben habe, sind Dienstleister wie z.B. Qype.de (sprich: „kwaip“) auf dem Vormarsch und machen es interessant nach Herzenslust lokale Unternehmen, Geschäfte und sonstige Ăśffentlichen Orte und Anbieter ďŹ nden und bewerten zu kĂśnnen.

erhalten, die auch weiterhilft.

Diesen Mechanismus hat Qype ßbernommen. Je mehr Plätze ein Qyper beschreibt, umso leichter lässt sich erkennen, wie relevant die Empfehlung tatsächlich ist. Es handelt sich also bei Qype im Kern um in das Gewand von Social Media gekleidete Public Relations.

Nutzer kĂśnnen alles bewerten Die Anmeldung bei Qype ist denkbar einfach. Als erstes installieren Sie Qpye auf Ihrem Smartphone und melden sich dann kostenfrei an. Das Anmelden funktioniert auch Ăźber das Onlineportal www.qype.de.

Registrierte Mitglieder bewerten Betriebe, Orte und Dienstleistungen wie Tankstellen, Kneipen, Kindertagesstätten, Restaurants, Sehenswßrdigkeiten, Ärzte, Tierhandlungen, Tagesmßtter und Sportvereine.

Wer viel unterwegs ist oder spontan sucht, kann sich mit Hilfe der geosensitiven Empfehlungen blitzschnell einen Ăœberblick Ăźber Angebote in unmittelbarer Nähe verschaffen. Diese Mobilität funktioniert inzwischen auch im europäischen Ausland. Daneben erĂśffnet sich durch die Anwendung auch die MĂśglichkeit, Bewertungen an Ort und Stelle zu schreiben und zu verĂśffentlichen. Rezensiert wird damit kĂźnftig bereits zwischen Hauptgang und Dessert.

Wie sehen Sie diese Entwicklung? Reden wir drĂźber unter

Die Grundidee von Qype ist, dass jeder Tipp immer nur so gut ist wie das Vertrauen in den Tippgeber. Gute Tipps stammen häuďŹ g aus dem Freundeskreis, denn nur hier ist man sicher, eine Antwort zu

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

KREIS LEER. Die ersten FrĂźhlingsblumen beginnen zu blĂźhen und in KĂźrze fangen die Gartenarbeiten an. Der dabei anfallende Baum- und Strauchschnitt kann wie in jedem FrĂźhjahr wieder gebĂźndelt zur Abholung bereitgelegt werden.

Die Strauchabfuhr beginnt vom 21. bis 25. März im Rheiderland. Am 28. März folgt die Abfuhr in der Samtgemeinde Hesel und am 29. März in Uplengen.

Vom 30. März bis 1. April werden die Strauchbßndel in der Gemeinde Moormerland abgefahren. In der darauf folgenden Woche geht es am 4. April in Jßmme, am nächsten Tag in Rhauderfehn und am 6. April in Ostrhauderfehn weiter.

Am 7. und 8. April werden die StrauchbĂźndel in Westoverledingen abgefahren. Im Stadtgebiet Leer und

auf der Insel Borkum wird der Strauchschnitt ebenfalls in der Woche vom 4. bis 8.

April parallel zur HausmĂźllabfuhr abgeholt.

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE

Damit Abfuhrprobleme von vorneherein ausgeschlossen werden, mĂźssen die gebĂźndelten Sträucher und Ă„ste am Abfuhrtag so an den StraĂ&#x;enrand gelegt werden, dass der Verkehr dadurch nicht behindert wird. Nicht abgefahren werden Ă„ste, die länger als zwei Meter oder dicker als 15 Zentimeter sind und BĂźndel, die mehr als 50 Kilo wiegen. Dies gilt auch fĂźr Stubben, Gartenabfall in Säcken, zu dicke Baumstämme sowie Strauchwerk aus Gartenbaubetrieben, Baumschulen oder sonstigen gewerblichen Bereichen.

Zum BĂźndeln des Materials sollte nur kompostierbares Stroh- oder Bastband genommen werden.

? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

A P OT H E K E N ? Leer: Sa. 19.03. Ems-Park-Apotheke, NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2, So. 20.03. Apotheke im multi-SĂźd, Osseweg 87 ? Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 19.03. bis So. 20.03. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum, Rudolf-Eucken-StraĂ&#x;e 3, Warsingsfehn ? Rheiderland: Sa., 19.03. Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener, So. 20.03., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 19.03. bis So. 20.03. Moor-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 149, Wiesmoor ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 19.03.

Apotheke Apen, HauptstraĂ&#x;e 186, Apen, So. 20.03. Apotheke am Moor, HauptstraĂ&#x;e 35, Elisabethfehn

TIER Ă„RZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 19.03. bis So. 20.03. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 ? Weener, Bunde, Jemgum: Sa. 19.03. bis So. 20.03. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, Jemgum, 04958 / 91800 ? Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 19.03. bis So. 20.03. Heike Papenhagen, 04499 / 921535

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Einsatz des Air-Tramps bei Kinder und Jugendlichen Stadt Leer bietet in Zusammenarbeit mit Pedalo einen Lehrgang an LEER. Die Kinder- und JugendfĂśrderung der Stadt Leer bietet in Zusammenarbeit mit Pedalo e.V. einen Lehrgang zum Erwerb des Air-Tramp-Scheins an.

Das Air-Tramp ist ein Ăœbungsgerät, das mit einem Luftkissen vergleichbar ist, das zur kĂśrperlichen Betätigung und ausgelassener Lebensfreude herausfordert.

Es ist fĂźr alle Altersstufen

geeignet und wird Ăźberwiegend zur Gleichgewichtsschulung und fĂźr SprungĂźbungen eingesetzt.

Mit diesem Schein ist eine Ausleihe des Airtramps bei der Stadt Leer mĂśglich!

Der Lehrgang findet in der Sporthalle der Ludgerischule, Breslauer StraĂ&#x;e 40, in Leer statt und zwar am Samstag, den 26. März von 9 bis 17

Uhr. Er richtet sich an ehrenund hauptamtliche Mitarbeiter-innen aus dem Bereich der Kinder- und Jugendarbeit, die mindestens 15 Jahre alt sind. Die Fortbildung dient auch zur Verlängerung der Jugendleitercard (Juleica).

Die Kosten betragen 20 Euro; Inhaber der Jugendleitercard zahlen zehn Euro.

Verpflegung und Getränke sind selbst mitzubringen.

AuĂ&#x;erdem sind bequeme Kleidung und Stoppersocken oder Gymnastikschuhe notwendig.

Weitere Informationen und Anmeldung bis zum 18.

März bei Doris Adebahr im Jugendzentrum Leer, unter Telefon: 04 91 / 960 675 20.

StadtfĂźhrer erĂśffnen Saison

Schulanfänger fßr das Jahr 2012 anmelden

Thema: „Frauen L(l)eben in Leer“

LEER/ESKLUM. Die Anmeldung der Schulanfänger fßr die Einschulung im Jahr 2012 aus dem Bereich der Stadt Leer und der Ortschaft Esklum (Gemeinde Westoverledingen) findet wie folgt statt: In den Grundschulen Daalerschule 9. Mai bis 11. Mai, 8 bis 12.30 Uhr, Eichenwallschule 10. Mai, 8 bis 12 Uhr, Plytenbergschule 2. Mai, 8 bis 13 Uhr, Schule Bingum 10. Mai, 8 bis 12 Uhr, Hoheellernschule, 9. Mai bis 11. Mai, 8 bis 12 Uhr, Ludgerischule, 11. und 12. Mai, 8.30 bis 12.30 Uhr, Schule Logabirum, 4. April, 8 bis 13 Uhr. Schul- und anmeldepflichtig sind Kinder, die bis zum 30.

September 2012 das 6. Lebensjahr vollendet haben und ältere Kinder, die aus besonderen Grßnden bisher nicht eingeschult wurden.

Kinder, die nach dem 30.

Das alte Foto zeigt eine Momentaufnahme der Frauen in der Heringspackerei.

Foto: privat LEER. Die Stadtfßhrer von Leer erÜffnen die Saison am Sonntag, 27.März, um 10.30 Uhr an der Kaakspßtte.

Bei der ThemenfĂźhrung „Frauen L(l)eben in Leer“ berichten drei StadtfĂźhrerinnen von Frauen, die nicht im Geschichtsbuch stehen.

Hexenverfolgung, der harte Alltag einer Weberfrau, die Statuten des Armenhauses, eine jĂźdische Kaufmannstochter und die Arbeit der

Frauen in der Heringspackerei werden Themen sein.

Die StadtfĂźhrung dauert zwei Stunden, sie kostet fĂźnf Euro pro Teilnehmer.

Eine Anmeldung ist erforderlich unter 04953 - 910015 oder per email: die.stadtfuehrer.von.leer@googlemail. com Weitere Termine und Informationen: www.stadtfĂźhrervon-leer.de

Termine fĂźr Leer und Esklum

September 2012 das sechste Lebensjahr vollenden, kÜnnen auf Antrag der Erziehungsberechtigten in der Schule aufgenommen werden, wenn sie die fßr den Schulbesuch erforderliche kÜrperliche und geistige Schulfähigkeit besitzen.

Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde bezeihungsweise das Stammbuch vorzulegen.

Eine Vorstellung des jeweiligen Kindes ist erforderlich.

Neue Zeitung

N

Lokales

3

Es fehlen noch Sommeraktionen Werbegemeinschaft Leer hat auch 2011 viel vor / Von Mitternachtsshopping bis Weihnachtsverlosung LEER (gfh). Erneut gut vorbereitet und struktuiert, war die jüngste Zusammenkunft der Werbegemeinschaft Leer am Donnerstagabend im „Hotel Lange“ schnell „abgehakt“.

Dominierende Thematik war dabei die Festlegung der Leeraner Sonderöffnungstermine für das Jahr 2011.

Neben den ersten verkaufsoffenen Sonntagen und den Tagen für das Mitternachtsshopping (siehe Seite 1), soll es in Leer auch wieder einen „Modeherbst“ geben. Als Termin ist der 3. September eingeplant.

Im Oktober ist am 2. sowie am 16. jeweils ein verkaufs-

offener Sonntag vorgesehen.

Besonders der letzte Termin wird wieder 500.000 Menschen nach Leer ziehen: findet dann doch parallel der Gallimarkt statt.

Fraglich ist im Moment noch der 5. November, als Termin für das Mitternachtsshopping. Einige Mitglieder erhoben Bedenken, so kurz vor dem beginnenden Weihnachtsgeschäft ihre Läden bis um Mitternacht geöffnet zu haben.

Richtig los geht es dann mit dem Weihnachtsshopping, das bis um 24 Uhr ein reichhaltiges Angebot für die Kunden aus Nah und Fern bieten wird.

Kellner erntet Kritik Bürgermeister lehnt Teilnahme ab LEER (gfh). Auf der Sitzung der Werbegemeinschaft Leer (wir berichteten an anderer Stelle dieser Ausgabe) gab es auch den Tagesordnungspunkt „Sachstand ECE“.

Nach einleitenden Worten durch WerbegemeinschaftsVorsitzenden Johannes Poppen, erhob Hans Strobel, zugleich auch Mitglied der Bürgerinitiative „Leer braucht Leer“ und Gegner des geplanten ECE-Neubaus, das Wort, um sich an Bürgermeister Wolfgang Kellner zu wenden, der ebenfalls der Versammlung der Leeraner Kaufleute beiwohnte.

Strobel kritisierte dabei die Absage des Bürgermeisters an der Informationsversammlung zum „Pro und Contra des ECE-Einkaufscenters“, die ebenfalls am 17.

März hätte stattfinden sollen.

Wolfgang Kellner, der nach Informationen der Neuen Zeitung nicht auf eine Sitzung mit 500 Leute gehen will, „um durch den Kakao gezogen zu werden“, sah in seinem Stellvertreter, Hauke Sattler, keinen „Vertreter in dieser Sache“, sondern eher ein Vertreter in repräsentativen Angelegenheiten. Sattler war durch die Bürgerinitiative als Ersatzperson vorgeschlagern worden.

Die Kritik wollte Kellner jedoch nicht auf sich beruhen lassen. „Es habe lediglich eine Terminanfrage gegeben auf einem Faxbrief ohne Unterschrift“, so der Bürgermeister.

Dennoch entwickelte sich eine lebendige Aussprache zum geplante Centerbau in der Leeraner Innenstadt, bei der deutlich wurde, dass nicht alle Einzelhändler dem Großprojekt (es wurde von 90 Millionen Euro Investitionssumme gesprochen) positiv gegenüber stehen.

Bürgermeister Wolfgang Kellner verweist darauf, nicht schmalspurig zu denken Foto: Frerichs „Ich verstehe, dass dieses Glitzerding, zugleich warm und sauber, Ihnen Angst macht“, erklärte Kellner, der eingestand, bei Besuchen anderer Städte, liebr in kleinen Gassen zu flanieren, als in großen Centern.

Jedoch sieht der Bürgermeister große Chancen für Leer, wenn in Leer das ECE kommt. „Wir müssen die nächsten zehn bis 15 Jahre die Innenstadt so aufstellen, dass sie vital bleibt“, so Wolfgang Kellner, der zugleich für das Ausnutzen der möglichen Potenziale in der Innen- und Altstadt warb.

Auf die Kritik, die Erweiterung von Multi-Süd „einfach so durchgewinkt zu haben“, gestand Wolfgang Kellner ein: „Ich gebe zu, in der Innenstadt, da müssen wir nachlegen“.

Sogleich verwies der Bürgermeister aber darauf, dass Rat und Verwaltung die Innenstadt bereits auf verschiedenste Weise gestärkt habe. „Gerne werde ich bei Gelegenheit einen Vortrag halten, damit Sie erkennen, dass wir nicht schmalspurig denken.

Leer hat die Führungsrolle in Ostfriesland. Das muss jeder erkennen - und so handeln wir auch“, so Kellner.

Das zweite Weihnachtsmitternachtsshopping ist dann für den 17. Dezember vorgesehen.

Ohne Diskussion wurde der Vorschlag des Vorstandes zur Kenntnis genommen, vom 20. bis zum 23. Dezember sowie auch an den jeweiligen Adventssamstagen verlängerte Öffnungszeiten anzubieten.

Die Weihnachtsverlosung soll am 11. November beginnen. 160.000 Lose kommen dann in Umlauf, wobei wieder in vier Ziehungen jeweils ein Neuwagen als Hauptpreis verlost wird. „Dazu gibt es als jewils zweiten Hauptpreis stets 500 Euro als

Bargewinn“, erklärte Vorsitzender Johannes Poppen, der zugleich auch darauf hinwies, dass es allein schon 16.000 Sachpreise zusätzlich zu gewinnen gibt.

Neu wird in diesem Zusammenhang sein, dass die Werbegemeinschaft 8000 „Weihnachtskugelbecher“ anschafft, die es als Erinnerung und Werbung für den Weihnachtsmarkt geben wird.

Für die Aktionen im Sommer werden noch Vorschläge gesammelt.

Fest steht der Termin für das Stadtfest, das am 6. August gefeiert werden soll. Eingebettet ist dieser Festtag in das Treiben des Touren-

skippertreffens im und am Hafen sowie einem Kinderstadtfest.

Die Überlegung, „Leer soll sich durch Aktivitäten rund um den Gemüse- und Obstmarkt als gesunde Stadt“ präsentieren, wurde wohlwollend aufgenommen.

Auch der Vorschlag von Karl-Heinz Langenscheidt, sich mit einer „Maritimen Veranstaltung“ abzuheben, wird durch den Vorstand geprüft werden.

In diesem Zusammenhang brachte asich auch Bürgermeister Wolfgang Kellner in die Ideensammlung ein.

Er verwies auf die jährlich über zwei Millionen Tages-

besucher in der Stadt, die rund 18.000 Arbeitnehmer, die direkt in Leer ihrer Tätigkeit nachgehen sowie den Schülern und Bewohnern, die täglich das Stadtbild prägten. „Diesen Menschen sollte als Belohnung auch etwas geboten werden“, so sein Vorschlag.

Weitere Termine der Werbegemeinschaft sind der 1.

April, wo es gilt, durch eine Reinigungsaktion „Leer sauber zu präsentieren“.

Am 19. Mai trifft sich das Gremium zu einer weiteren Sitzung, bevor am 23. Juni die Jahreshauptversammlung in der Räumen der Sparkasse abgehalten wird.

4

N

Lokales

Neue Zeitung

Zahlenspielerei und „Trotz ECE weniger Parkplätze in Leer“ Realität bei ECE Replik auf die Darstellung von Dirk Siebels

LEER. Die Größe des geplanten ECE-Centers in der schönsten Lage der Leeraner Innenstadt (im Fachjargon auch „1A-Lage“ genannt) ist ein echter Knackpunkt in der ganzen Debatte. Aus Sicht der Bürgerinitiative (BI) lässt sich dazu zweierlei bemerken. Ganz grundsätzlich steht für die BI außer Frage, dass bereits die von Dirk Siebels stets genannten 14.500 qm bereits eine Dimension sind, die in keinem vernünftigen Verhältnis zum Rest der Leeraner Innenstadt steht.Schaut man noch etwas genauer hin, erweist sich das Beharren von ECE auf der genannten Zahl als äußerst spitzfindig. Dirk Siebels spricht von einer „bundesweit einheitlichen Definition“ des Begriffs Verkaufsfläche

(und nur auf diese beziehen sich die Größenangaben von ECE ja). Das klingt irgendwie amtlich und offiziell, liest sich also gut.

Es ist nur leider, wie so oft in dieser Diskussion, nur die halbe Wahrheit.

Auf der mittlerweile berühmt-berüchtigten Bauausschuss-Sitzung im Dezember 2010 bezog sich diese Zahl auf die „Neu-Verkaufsfläche“. Das Drumherum, das weit mehr ist, als schmückendes Beiwerk, wird nach wie vor totgeschwiegen.

Fakt ist: Das Grundstück, das ECE bebauen will, erstreckt sich von Grenze zu Grenze auf 15.000qm. Nach bisherigen Aussagen ist das Center als solches auf zwei Etagen geplant. Damit wären wir

bei 30.000 qm. Wenn man nun die Siebel’sche Zahl zum Vergleich heranzieht, bleibt eine erklärungsbedürftige Fläche von 15.500qm, für die ECE bisher keine Erklärungen geliefert hat.

Halt, doch: eine Ergänzung gibt es: 1.500qm Gastronomie sind offiziell geplant.

Macht also in ECE-Rechnung 16.000qm und einen RestFehlbestand von 14.000qm.

Dieser Rest bezieht sich auf die hinzuzurechnenden Flächen für Gänge, Wände, Technik- und Sanitärräume, Lagerräume etc. pp., doch ist dieser Anteil wirklich so groß? Noch nicht berücksichtigt sind die bisherigen Bestandsflächen, die ins Center integriert werden.

Denn für den Kunden wird Leffers künftig IM Center liegen, CEKA, Bockstiegel sowie H&M ebenso und auch die kleineren Läden wie das Eiscafé.

Es geht hier also letztlich um den Unterschied zwischen einer auf dem Papier stehenden amtlichen Definition von reiner ECE-Verkaufsfläche, die kein Kunde wahrzunehmen in der Lage ist und dem, was sich dem Kunden vor seinem Auge darbietet. Und es ist wohl nicht vermessen, zu sagen, die Größe des Centers ist das, was der Kunde sieht. Die reale Größe - das werden deutlich mehr als 30.000 Quadratmeter sein.

Bürgerinitiative nimmt Stellung zu ECE-Äußerungen LEER. Eine Replik der Bürgerinitiative „Leer braucht Leer“ auf die Darstellung von Yvonne Steppeler in der NZ vom 11. März 2011 Gehen die ECE-Planer mittlerweile davon aus, dass die in anderen Städten festgestellten zusätzlichen Kunden doch nicht so üppig daher kommen? „Nur“ um fünf bis zehn Prozent soll das Verkehrsaufkommen steigen und das auch nur in den Spitzenzeiten. Kein Problem also für die Innenstadt, könnte man meinen.

Doch da gibt es zwei große Fragezeichen: Wie kommen die „unabhängigen Gutachter“ der CIMA zu ihren Zahlen? Nach deren Berechnungen sind täglich circa 4.800 zusätzliche Kunden in Leer zu erwarten.

Bei einer durchschnittlichen Aufenthaltsdauer von zwei bis drei Stunden dürften dann im Schnitt 700 bis 900 Fahrzeuge zusätzlich in der Stadt sein. Die brauchen einen Parkplatz! Beide Zah-

len passen nach unserer Meinung nicht zusammen!

Vielleicht bringt das Verkehrsgutachten demnächst eine nachvollziehbare Erklärung. Die Zahlen von ECE sind es jedenfalls nicht.

Eine andere Frage stellt sich zum Umsatz. ECE plant einen Center-Umsatz von 82 Miollionen Euro jährlich.

Wenn sich fünf bis zehn Prozent mehr Kunden in Leer aufhalten, dürfte der innerstädtische Umsatz (lt. CIMA 133 Mio.) um einen Betrag von circa zehn Miollionen Euro steigen. Weil ECE das nicht reicht, wird folglich aus der Innenstadt ein Umsatz von 72 Miollionen Euro „gesaugt“. Den Kaufleuten aus der Innenstadt würde 54 Prozent ihres Umsatzes genommen!

Den kleinen Läden wird dann keine Chance zum Überleben bleiben. ECE treibt sie in den Ruin!

Durch die Bauvorhaben von ECE und Sparkasse fallen entlang der Bürgermeister-Ehrlenholtz-Straße und

Jahnstraße insgesamt etwa 344 Parkplätze weg. ECE will 200 bis 250 neue Parkplätze schaffen. Bei dieser Zahl fehlen gegenüber heute circa 100 bis 140 Plätze. Nach den baurechtlichen Vorschriften gibt es konkrete Vorgaben für die Anzahl der von ECE benötigten Parkplätze - circa 1100 wären das. Wo diese sich befinden sollen, wurde nicht annähernd beantwortet.

Im EWE-Parkhaus gibt es nur 220 frei Plätze, weil die übrigen 330 fest vermietet sind. Frau Steppeler räumt ein, dass auch die wegfallenden Stellplätze (im Plangebiet der Galerie!) ersetzt werden müssen. Das sind etwa 200. Doch wer soll die schaffen, wenn nicht die ECE? Etwa der Steuerzahler? Hier fehlt eine klare Aussage!

Offenbar geht ECE davon aus, dass die Stadt (= Steuerzahler) gefordert ist, denn es heißt, ECE zahlt nicht für „Verkehrsproblematiken, die bereits seit Jahren existieren ...“. Welche sind gemeint?

Fragen an das ECE-Projektmanagement Sehr geehrte Leserinnen und Leser, um noch mehr interessierten Bürgern die Möglichkeit zu geben, ihre Fragen an die ECE Projektentwickler zu stellen, bietet die Neue Zei-

tung einen weiteren Service.

Stellen Sie Ihre Frage per Mail, Fax oder Brief und wir leiten diese weiter.

Einmal wöchentlich wird ECE durch Yvonne Steppeler oder Dirk Siebels im Online-Forum

unter neue-mitmach-zeitung. de beantwortet.

Eine Regel sollte beachtet werden: Stellen Sie bitte eine konkrete und sachliche Frage. Anonyme Fragen werden nicht bearbeitet.

ECE findet: „Handel ist Wandel“ Projektentwicklerin sieht große Chance für Leer / Innenstadt und Center müssen attraktiv sein Beispiel an den Urlaubsreisen und im Alltag an den zurückgelegten Kilometern im Auto.

Von NZ-Redakteur Gerhard Frerichs  0 49 1 / 960 70 154 LEER. „Was haben die Bürger von einer Galerie?“ Diese Frage stellte die Redaktion der Neuen Zeitung im Rahmen der Serie „ECE in Leer“ dem ECE-Projektmanagement in Hamburg.

Yvonne Steppeler, die für das geplante ECE in der Leeraner Innenstadt gemeinsam mit ihrem Kollegen Dirk Siebels für die Projektentwicklung zuständig ist, gab Antwort.

Nachfolgend nun die schriftlich Stellungnahme, die ungekürzt veröffentlicht wird. „Vorbemerkung: Das Thema Wandel und Entwicklung ist für eine Gesellschaft stets aktuell und berührt alle Lebensbereiche. Das geschieht auf der Ebene des einzelnen Menschen, der älter wird und sich dabei entwickelt und verändert.

Das geschieht auch auf allen anderen Ebenen, so auch in Stadtentwicklung und Einzelhandel. Oft gibt es den Wunsch, einen als angenehm bewerteten Zustand

Projektentwicklerin Yvonne Steppeler vom ECE-Projektmanagement. Foto: Heikens für immer zu konservieren - man kann aber keine Käseglocke über eine Stadt stellen und diese wie ein Freilichtmuseum behandeln. Eine Stadt ist etwas Lebendiges und verändert sich laufend, wofür es viele Gründe gibt.

Bezogen auf den Einzelhandel sind das unter anderem folgende Aspekte: 1.Zunehmende Mobilität: Die Menschen werden immer mobiler, das sieht man zum

Im Einzelhandel merkt man seit vielen Jahren, dass die Kunden immer weiter fahren und sich ihren Einkaufsort immer freier aussuchen, Fahrten von einer bis zwei Stunden sind keine Seltenheit. Durch diese größere Freiheit bei der Mobilität gewinnen natürlich die Städte, die ein besonders attraktives Angebot haben.

Die Städte, die dabei nicht mithalten können, verlieren entsprechend Kunden und Umsatz.

Die Folge ist seit Jahren zu beobachten: nämlich ein Rückzug von Läden aus den Städten mit kleinerem Angebot und eine zunehmende Konzentration in den sowieso schon starken Städten.

Das ist ein ganz natürlicher Prozess, an dem jeder Verbraucher bewusst oder unbewusst mitwirkt.

Für die Region zwischen Oldenburg und Groningen bedeutet das, dass auch hier eine Neuordnung in der Bedeutung der Stadtzentren stattfindet.

Das geschieht laufend seit Jahren und wird sich fortsetzen, weil die Menschen das durch ihre Einkaufsgewohnheiten so bestimmen.

2.Flexibilität bei der Wahl des Einkaufsortes oder des Geschäftes: Menschen fühlen sich nicht mehr so stark an eine bestimmte Stadt oder ein bestimmtes Geschäft gebunden, wie es zum Beispiel vor einigen Jahren noch war.

Sie suchen für sich nach dem besten Angebot, hierbei suchen sie gezielt unterschiedliche Städte und Geschäfte für unterschiedliche Produkte auf.

Erfolgreiche Städte bieten den Menschen daher ein vielfältiges Einzelhandelsangebot: in der Innenstadt und am Stadtrand, attraktive individuelle Läden und die gern besuchten Ketten – der Kunde erwartet einen ausgewogenen Mix aus zeitgemäßen Geschäften.

3.Neue Einkaufsmöglichkeit Internet: Wir erleben zurzeit, dass der

Einkauf über das Internet immer wichtiger wird.

Die Kunden genießen, dass sie bequem von zu Hause aus ihre Waren bestellen können. Am erfolgreichsten sind die Händler, die gleichzeitig Läden vor Ort betreiben und auch die Einkaufsmöglichkeit im Internet anbieten.

Das ist für unsere Städte gleichzeitig Chance und Risiko: Wenn man die gesuchten Angebote nicht in der Nähe findet und nicht zu einem weiter entfernten Ort fahren möchte, bestellt man die Sachen einfach im Internet.

Dieser Umsatz fehlt dann an dem bisherigen Einkaufsort.

Die Chance für die Städte ist etwas, was das Internet nicht bieten kann: Aufenthaltsqualität und echte Erlebnisse in einer echten Umgebung.

Hier besteht eine große Chance für die Städte, die eine schöne Innenstadt und ein gutes Einzelhandelsangebot haben.

So hat Leer die Chance, mit seiner attraktiven Innenstadt und einem attraktiven Einzelhandelsangebot gerade in Zeiten des Interneteinkaufs neue Besucher zu gewinnen.

Leserbrief Gutachten der CIMA ist parteiisch Das Cima-Gutachten ist ein reines Parteigutachten beziehungsweise eine Prognose. Das Gutachten wurde durch die Stadt Leer, vertreten durch den Bürgermeister, in Auftrag gegeben. Bezahlt wird das Gutachten von ECE. Da denkt man unweigerlich an den Spruch: „ Wes Brot ich ess, des Lied ich sing!“ Darum ist es nicht verwunderlich, sondern nur konsequent, dass das Dortmunder Ingenieurbüro Junker und Kruse das Cima-Gutachten entsprechend kritisch geprüft hat.

Sinnvoll kann nur ein wirklich unabhängiges Gutachten sein, aber das ist seitens der Befürworter um keinen Preis gewollt!

Michael Runden, Fraktionsgeschäftsführer der Gruppe AWG/Szyszka im Rat der Stadt Leer

N

Neue Zeitung

BrĂźcke gesperrt bis 6. April LEER. An der Dr.-vomBruch-BrĂźcke sind Wartungsarbeiten erforderlich.

Aus diesem Grund wird die BrĂźcke zwischen der NessestraĂ&#x;e und der KĂśnigstraĂ&#x;e vom 21. März bis zum 6. April fĂźr jeglichen Verkehr gesperrt. Da die BrĂźcke in dieser Zeit zum grĂśĂ&#x;ten Teil geĂśffnet bleibt, ist auch fĂźr FuĂ&#x;gänger und Radfahrer eine Passage nicht mĂśglich.

Die Umleitung ist ausgeschildert.

Mettjeweg gesperrt LEER. Im Rahmen der ErschlieĂ&#x;ungsarbeiten zum Neubaugebiet, wird der Mettjeweg, zwischen dem Moorweg und dem Verbindungsweg gem. § 45 StVO fĂźr jeglichen Verkehr gesperrt. Die Sperrung erfolgt vom 21. März bis zum 25. März.. Die Anlieger erhalten, soweit es die Bauarbeiten zulassen, die Zufahrt zu ihren GrundstĂźcken frei. Die verkehrsbehĂśrdlichen MaĂ&#x;nahmen treten mit Anbringung/Aufstellung der Verkehrszeichen in Kraft. Die Umleitung erfolgt Ăźber den Verbindungsweg und den Weidenweg.

Leer

5

BBS-Sporthalle kann wieder genutzt werden

„Phrasenmäher“ im JuZ Innovativste Band gastiert am 25. März in Leer LEER. Am Freitag, 25. März, präsentiert das JuZ Leer ab 21 Uhr (Einlass ab 20.30 Uhr) mit PHRASENMĂ„HER eine der innovativsten und eigenständigsten Bands im deutschsprachigen Raum auf ihrer aktuellen „Sehr verstĂśrte Damen und Herren-Tour 2011“.

Präsentiert wird die Tour von laut.de und Soundcheck. Ihr Markenzeichen sind humorvolle Texte und eine explosive wie hÜchst unterhaltsame Mischung unzähliger Musikstile - Wortwitz, Sprach-

Dachkonstruktion wurde saniert LEER. Die Sporthalle der Berufsbildenden Schulen in Leer kann vom kommenden Montag, 21. März, an wieder genutzt werden. Die Halle wurde Mitte Februar gesperrt, weil dringende Reparaturarbeiten an der

Dachkonstruktion notwendig geworden waren. In den letzten vier Wochen wurden die tragenden Holz-Leimbinder saniert und neu verankert. Gleichzeitig wurde auch schon die zunächst später geplante Sanierung der

Die Band „Phrasenmäher“ gilt als äuĂ&#x;erst innovativ und eigenständig. Am 25. März ist sie im JuZ in Leer zu erleben. spiele, entspannte Ironie verbunden mit komplexen,

verspielten Arrangements und mehrstimmigem Gesang.

Es wird interkulturell gefrĂźhstĂźckt

:^\_[TccTb :X]STaiX\\Ta (ohne Deko) Buggster S

bestehend aus Kinderbett,

Limited Edition

Fßr Frauen mit und ohne Migrationshintergrund LEER. Tomke Hamer-Schäfer, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Leer, Anna Blazejewska-Kuhn, Integrationsbeauftragte des Landkreises Leer, Irina Buxbaum, Migrationsberatung der Caritas und Serpil Asar, Frauengruppe der Tßrkisch-

Deutschen Freundschaftsgesellschaft, laden Frauen mit und ohne Migrationshintergrund zu einem Frßhstßck am Dienstag, 22. März 2011, 10.00 Uhr, in das Lutherhaus, Patersgang 4, in Leer, ein.

Dieses FrĂźhstĂźck findet

Wickelkomode & „Kult“-Buggy mit kugelgelagerten 3-tlg.

Kleiderschrank Rädern, verstellbarer RĂźckenlehne, kleinem PackmaĂ&#x; uvm.

regelmäĂ&#x;ig einmal im Monat statt und soll dazu dienen, eventuell vorhandene Vorurteile abzubauen und sich näher kennen zu lernen.

3739,.-99â‚Ź 31

259.-

)Â U 0LFK

Nähere Informationen bei tomke.hamer.schaefer@leer. de, Telefon: 97 82 315.

'DV %HVWH

Ăœ B E R F Ăœ H R U N G D E R A I DA S O L

Offene TĂźr fĂźr Generationen LEER. Seit drei Jahren gibt es bereits das Projekt „Mehrgenerationenhaus“ im Katharina-von-Bora-Haus, Hoheellernweg 7.

Wie die Verwirklichung dieser Idee gelungen ist davon kĂśnnen sich alle Interessierte nun Ăźberzeugen.

Am Samstag, 2. April, gibt es den „Tag der offenen TĂźr“.

Die verschiedenen Gruppen und Angebote werden sich präsentieren, das CafĂŠ ist geĂśffnet und fĂźr den musikalischen Rahmen sorgen SchĂźlerinnen und SchĂźler der Musikschule „Der NotenschlĂźssel“.

Hermann Waden GmbH Frisch gefärbte Ostereier aus dem eigenen Koch-und Färbebetrieb in Hemmelte

Regenbogen-Eier | Marmorierte-Eier

Intensiv-Eier | Ringel-Eier | Gold

Ab 360 Eier ist eine Lieferung frei Haus mĂśglich!

FĂźr BĂźrgerreporter Claus Bollen war die jĂźngste ĂœberfĂźhrung der AIDA Sol von der Papenburger Meyer Werft Ăźber die Ems ein ganz besonderes Ereignis.

Foto: Bollen

TREND MĂ–BEL

Hausverkauf: Mo bis Fr von 8 - 17 Uhr Sa von 9 - 12 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag in Aurich, 20.03.11, 13-18 Uhr

Chefsessel

Barhocker neu eingetroffen!!!

silber + schwarz

89,-

49.

95

Hausverkauf in Knehelm ab dem 18.03.2011: Fr von 14 - 18 Uhr, Sa von 9-13 Uhr

FĂźr Ihr leibliches Wohl ist gesorgt!

Bratwurst + Pommes

je 1 ,-

Pendelleuchte mit Riefenglas

Riesenmenge

mit Armlehne, hĂśhenverstellbar durch Gasdrucklift, RĂźcklehne verstellbar, schwarz/blau oder schwarz uni

...unschlagbar gĂźnstig!

49688 Lastrup/Hemmelte . Gewerbegebiet Pochmoor 15 Telefon 0 44 77/ 94 96 060 . Fax 0 44 77 / 94 96 062

verschiedene Farben, Durchmesser 30cm, Mitbewerberpreis 12.95.-

29.95,-

nur

7.95

TRENDPREIS

19.

95

TRENDPREIS

Solange Vorrat rrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel.– 04941 / 950 15988 Mo. Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. – 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Kleiderschrank Alu/anthrazit-Dekor, BHT 226x221x65 cm

398.-

149.-

TRENDPREIS

Esszimmergruppe Kernnuss-Dekor, bestehend aus Tisch 140x75x80 cm, 2x Bank 140x45x37 cm, Plattenstärke 22mm

Klein Feldhus52-54 52 – ¡54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende Klein Feldhus 26180 Rastede/Neusßdende

169.-

77.-

TRENDPREIS

Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ 26605 Aurich / Schirum Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden

Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de

www.trendmoebel-online.de

6

N

Lokales

Neue Zeitung

CDU Deutschlands beobachtet Engel CDU TV ganztags in Leer und im Landkreis unterwegs / Jüngster Kresivorsitzender der ganzen Partei ORTSMARKE. Patrick Engel, jüngster Kreisvorsitzender der CDU, kann jetzt deutschlandweit den CDU Kreisverband und auch seine Heimat medial repräsentieren. Die CDU Deutschland beobachtet mit großem Interesse die Arbeit und das Wirken von Engel inseiner ostfriesischen Heimat, so der Pressesprecher des CDU-Kreisverbandes Leer, Horst Lutze. Dass die Berliner CDU Zentrale ihn als Vorbild für einen bundesweiten TV- Bericht nahm, darauf kann Engel nach seiner nun knapp halbjährigen Amtszeit sicherlich stolz sein. „Eitelkeit ergibt sich daraus abernicht. Patrick Engel war überrascht, dass er im Scheinwerferlicht der

Berliner stehen soll“, so Lutze. „Natürlich gibt es im Kreisverband bei vereinzelten Mitgliedern auch noch Vorbehalte, ob er diegewaltige Aufgabe eines wichtigen politischen Verbandes stemmt“, so Lutze weiter, „aber Engel sei kommunikativ und wirkt überall integrierend. Und das ist gut so!“ Das ist auch dem CDU- Bundesverband nicht verborgen geblieben. Insofern wird Patrick Engel als „der Kreisvorsitzende mit Talent und Fortune“ für die Zukunft einzuordnen sein, so Lutze.

Die TV-Tour orientierte sich an einem „fast normalen Terminplan“ von Engel. Er besuchte Landwirte, Betriebe und Unternehmen der

Für die Berliner CDU-Zentrale ist der Leeraner Kreisvorsitzender Patrick Engel ein Vorbild.

Foto: privat

Diavortrag über die Mongolei Bilder dokumentieren eine virtuelle Reise über 2600 Kilometer

Region, erledigte selbstverständlich unvermeidliche Studien- und Ausbildungsangelegenheiten, führte Gespräche mit der Senioren Union, nahm Einblick in ein Bauunternehmen und ein Medienhaus in Rhauderfehn.

Horst Lutze war und ist CDU- TV dankbar, einen tiefen Einblick in das Alltagsgeschäft eines CDU-Kreisvorsitzenden öffentlich zu geben. Lutze meint damit: „Niemand weiß eigentlich so genau, was ehrenamtliche Arbeit für eine Partei bedeute oder bewirken kann.

Für einen jungen Mann wie Patrick Engel jedenfalls ein voll ausgefüllter Tag!“. Übrigens nicht nur wenn ein Fernsehteam zugegen ist,

Arbeiten und Leben im Ausland Informationsveranstaltung der ZAV

LEER. Bei der Volkshochschule Leer findet am Sonntag, 20. März, um 16 Uhr in der Haneburg ein Diavortrag über die Mongolei statt.

Norbert Tschentscher zeigt eindrucksvolle Bilder und berichtet von seiner Reise durch das dünn besiedelte Land. Die Mongolei ist rund viereinhalb Mal so groß wie Deutschland, hat aber nur drei Millionen Einwohner.

LEER. In einer Welt, in der die Wirtschafts- und Arbeitsmärkte immer näher zusammen rücken, ist es für zunehmend mehr Menschen attraktiv, im Ausland zu arbeiten und zu leben. Eine gute Vorbereitung auf diesen Schritt ist dann wichtig.

Informationsveranstaltung:„ Arbeiten und Leben im Ausland - Schwerpunkt Europa“, Dienstag, 22. März 2011 um 09.30 Uhr (Ende ca. 11.30 Uhr)Berufsinformationszentrum - BiZ der Agentur für Arbeit Leer,Jahnstr. 6, 26789 Leer

Die Auslandsvermittlung der ZAV (Zentrale Auslands- und Fachvermittlung der BA) informiert am Dienstag, 22.

März 2011 Uhr in der Agentur für Arbeit Leer zum Thema „Arbeiten und Leben im Ausland“. Die Veranstaltung bietet Informationen über den Arbeitsmarkt und die soziale Sicherheit, vor allem in Europa, sowie über Wege der Stellensuche im Ausland.

Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nur für Gruppen unter Tel. 0491 9270 421 erforderlich.

Bei Rückfragen steht das Team der Auslandsvermittlung Bremen telefonisch unter 0421 178 1234 oder 0228 713 1313 oder per E-Mail unter ZAV-BremenAuslandsvermittlung@ arbeitsagentur.de zur Verfügung.

Über 2600 Kilometer geht die virtuelle Reise von der Hauptstadt Ulan Bator aus mit Geländewagen durch die westliche Mongolei. Dabei zeigt Tschentscher die unterschiedlichsten Landschaften, Naturparks und alte buddhistische Klöster. Die unendliche Weite des Landes mit seiner unberührten Natur, den wildblühenden Steppen, kristallklaren Seen, aber auch die Wüste Gobi und die Ausläufer des AltaiGebirges, diese archaische Schönheit und die tiefe Ruhe bestechen jeden Besucher.

Neben diesen Naturschönheiten beeindrucken auch die

Auch heute noch leben viele Menschen in der Mongolei in Jurten-Zelten. , Foto: Norbert Tschentscher

Brücke wird saniert

Kreisschülerrat begrüßt Baumaßnahmen

HOLTGASTE. Ab Montag, 21. März, wird die Kreisstraße 36 in Holtgaste wegen der Sanierung der Brücke über das Holtgaster Tief vier Wochen gesperrt.

Ab dem 22. April soll die Brücke zunächst halbseitig wieder befahrbar sein.

Die Arbeiten werden am 30. Mai beendet.

Eine Umleitung wird über die Landesstraße 15 bis Jemgum, Kreisstraße 38 und Kreisstraße 37 bis Böhmerwold sowie für die Gegenrichtung ausgeschildert.

Radfahrer und Fußgänger können eine anderthalb Meter breite Behelfsbrücke nutzen.

sondern auch darüber hinaus im kommenden Wahlkampf. Für Patrick Engel ist eines immer wieder wichtig: Bodenhaftung behalten, präzises Zuhören und immer wieder angemessene Reaktion. Die Zeiten des „Haut den Lukas“ in der Politik sind vorbei. Patrick Engel hat keine Wahl in der politischen Arbeit, so abschließend sein Pressesprecher. „Wer Zukunft gestalten will, politische Verantwortung mit den Freunden trägt und es mit großer Freude und Humor angeht, der kann sich dem „politischen Betrieb“ nicht mehr entziehen“.

Ein wenig Droge sei die Politik schon, meint Lutze abschließend.

historischen Stätten und das klassische Nomadenleben.

Tschentscher beschreibt die Mongolei als ein faszinierendes Reiseland - aber kein einfaches. Am herkömmlichen Reisekomfort sind

Abstriche zu machen. Es gibt kaum Straßen, selbst die Pisten durch die weite Landschaft sind oft abenteuerlich, und es gibt unterwegs nur Jurtenkamps zum Übernachten oder man schlägt irgendwo sein Zeltlager auf.

Weitere Informationen erhalten Interessenten unter www. vhs-leer.de (nach dem Stichwort „Mongolei“ suchen), telefonisch unter 04 91 - 9 29 92 - 0 sowie direkt in der Haneburg.

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

Vorsitzender Ruben Grüssing behält erinnert an den Bau einer zweiten Sporthalle für die BBS LEER. In der vergangenen Woche traf sich der Finanzausschuss des Kreistages Leer zu einer Sitzung, bei der bekannt wurde, dass die Haushaltslage des Landkreises doch besser aussieht, als im vergangenen Jahr befürchtet. Keine 8,5 Millionen Minus, sondern ein eventueller Überschuss von einer halben Million Euro.

Mit diesen Vorraussetzungen ging es gedanklich gleich an die Verteilung.

Landrat Bramlage schlug vor, die noch ausstehenden Parkplätze bei den BBSen zu bauen, um damit die Parkplatz-Situation an der Blinke nachhaltig zu verbessern.

eine zweite Sporthalle an den BBSen nicht aus den Augen verloren werden.

Eine Unterrichtsversorgung im Fach Sport von etwas mehr als 50% an den BBS I und BBS II darf nicht weiter toleriert oder totgeschwiegen werden. Hier muss kurz- bis mittelfristig etwas passieren.“ erklärt Grüssing die katastrophale Situation.

HKritisiert ein mögliches Chipkarten-System zur Reglementierung der Parkflächen an der BBS. Der Vorsitzende des Kreisschülerrats:Ruben Grüssing Foto: Privat „Der Kreisschülerrat begrüßt den Vorschlag des Landrates, die Parkplatzsituation an der Blinke zu verbessern, und die restlichen Parkflächen schnellst-

möglich auszubauen“, so Ruben Grüssing, Vorsitzender des Kreisschülerrates im Landkreis Leer. „Jedoch dürfen andere Projekte wie beispielsweise.

Zu den Vorschlägen von Landrat Bramlage ein Chipkarten-System zur Reglementierung der Parkflächen einzuführen, und Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte und Verwaltung damit einer Zwangsanreise per Rad oder Bus zu verdonnern, hält der

Vorsitzende des Kreisschülerrates nichts. „Ich denke jeder sollte selbst entscheiden dürfen wie er seinen Arbeits- und Schulplatz erreicht. Erst recht, wenn die Anreise selbst getragen wird, wie es bei den meisten Schülerinnen und Schülern der Fall ist.“, so Grüssing zu dem Vorhaben. „Des Weiteren ist der Verwaltungsaufwand bei mehr als 5000 Schülerinnen und Schülern, sowie 300 Lehrkräften und Angestellten, zu ermitteln wer parken darf und wer nicht, und eine Chipkarte auszugeben einfach zu groß und steht in keinem Verhältnis zum Ergebnis.“, so Grüssing abschließend.

Neue Zeitung

N

Hesel / Uplengen / JĂźmme

7

Diskutieren, kommentieren, philosophieren Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Am 10. Juli steht wieder die groĂ&#x;e Fahhradaktion „van DĂśrp to DĂśrp“ auf dem Programm.

Durch die vier Gemeinden GroĂ&#x;efehn, Hesel, Ihlow und Moormerland fĂźhren wunderschĂśne Radwanderrouten, die an zahlreichen attraktiven Zwischenstationen vorbei laufen. Die Tour ist mit dem markanten Logo der Aktion ausgeschildert und als Rundwanderweg so angelegt, so dass Fahrradbegeisterte Ăźberall auf der Route “einsteigenâ€? kĂśnnen. Einer der HĂśhepunkte ist sicherlich am Fehntjer Tief zu finden. Hier wird an diesem Tag eine PontonbrĂźcke aufgebaut. Die Gemeinde Ihlow stellte ihr Programm an der Klosterstätte in Ihlow vor, die auch in das Programm eingebunden sein wird.

Foto: A. Klopp

CDU in Filsum bestimmt ihre Kandidaten

%&3 /&6&45& '3&*;&*5 53&/% %FS OFVF #JPMJGU 4DIVI Ă BLUJWJFSU EJF .VTLFMO CFJ KFEFN 4DISJUU Ă JTU MFJDIU XJF FJOF 'FEFS Ă TPSHU G S FJO OBU SMJDIFT -BVGHFG IM

Schulte: „Weitere Bewerber sind willkommen“ FILSUM. Die CDU in Filsum hat auf ihrer jĂźngsten Sitzung die Kandidaten zur Wahl des Rates der Gemeinde Filsum sowie zur Wahl des Rates der Samtgemeinde JĂźmme benannt.

FĂźr die Wahl des Filsumer Gemeinderates kandidieren: Gerhard Bruns, Onno Cramer, Behrend T. Garrelts, Gerrit Gathen, Gert Hicken, Reiner JĂźrgens, Margret Schulte sowie Dieter Wattjes.

Die Listenplätze stehen zur Zeit noch nicht fest.

Um ein Mandat im Rat der Samtgemeinde Jßmme bewerben sich: Gerhard Bruns, Onno Cramer, Behrend T. Garrelts, Gerrit Gathen, Gert Hicken, Reiner Jßrgens und Margret Schulte. „Dadurch, dass einige Kandidaten nicht wieder kandidieren, sich dafßr aber neue, aussichtsreiche Kandidaten zur Verfßgung gestellt haben, wird die CDU in Jßmme alles daran setzen, ihren Stimmanteil bei der Kommu-

nalwahl im September weiter auszubauen“, heiĂ&#x;t es aus Kreisen der CDU. Wie Margret Schulte, Samtgemeindeverbandsvorsitzende der CDU in JĂźmme, mitteilte, sind interessierte Bewerber fĂźr die Liste der CDU weiterhin willkommen, auch wenn sie noch nicht Mitglied der CDU sind. „Ebenso freuen wir uns auf interessierte Bewerber aus den Gemeinden Detern und Nortmoor“, so Margret Schulte.

BienenstĂścke in JĂźbberde entwendet

#JPMJGU .FTI 8O´T

#JPMJGU -4 /CL 8O´T

4QF[JBM

$$ %VDBUJ

#PBU $$ -BDF

7 4PMF 9+

à $MJNB$PPM TPSHU G S FJOF SVOEVN #FM GUVOH EFS ' ‡F à G S USPDLFOF VOE L IMF ' ‡F

Polizeistation Uplengen bittet um Hinweise JĂœBBERDE. In der Zeit von Mittwoch, 9. März, bis zum Sonntag, 13. März, kam es zu einem nicht alltäglichen Diebstahl in Uplengen.

In der Ortschaft JĂźbberde hatte ein Imker zwĂślf BienenstĂścke an dem JĂźbberder

Grenzweg aufgestellt.

Ein unbekannter Täter hat die in einer Reihe aufgestellten BienenstÜcke mit den BienenvÜlkern zur angegebenen Tatzeit abtransportiert.

Die Polizei bittet Zeugen,

die Beobachtungen gemacht haben, die im Zusammenhang mit der Tat stehen kĂśnnten, sich unter der Rufnummer: 0 49 56 - 12 39 bei der Polizeistation Uplengen zu melden.

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

Gesundheitsberaterinnen erhalten ihre Zertifikate Acht Prüflinge schlossen erfolgreich die Weiterbildung ab weiterentwickelt und intensiv mit dem Thema Gesundheit beschäftigt - insbesondere in Bezug auf die eigene Person.

Der 462 Unterrichtsstunden umfassende Lehrgang vermittelte die Grundlage für eine intensive Auseinandersetzung mit der Gesundheitsförderung.

Damit schuf er eine Basis für die eigene Wissensaneignung und das Herstellen von Zusammenhängen innerhalb des Themas Gesundheit.

Zu den Inhalten zählten Gesundheitsförderung, Ernährung, Körpererleben, Entspannung, Erkrankungen und Heilverfahren, Psychische Aspekte von Gesundheit sowie Beratungskompetenz.

Die acht Gesundheitsberaterinnen mit den Kursleitern Gerd Schnesche (vorne links) und Johanna Venema (3. von links), der Prüferin Susanne Kachel vom Gesundheitsamt (hinten 3. von rechts) und dem VHS-Fachbereichsleiter Thomas Huhn (hinten rechts).

Foto: VHS KREIS LEER. Bei der Volkshochschule Leer endete kürzlich die über zwei Jahre gehende Weiterbildung zur Gesundheitsberaterin.

Alle acht Teilnehmerinnen bestanden die Abschlussprüfung und erhielten ihr Zertifikat.

Zu den Absolventinnen

gehören Lumina Mia BillkerBrünink und Marianne Steffens aus Westoverledingen, Heike de Boer, Maike Drees und Ingrid Ihben aus Moormerland, Claudia Doyen und Peggy Salenga aus Rhauderfehn sowie Almuth Joswig aus Leer.

Einige Teilnehmerinnen pla-

nen bereits den Sprung in die Selbstständigkeit, andere integrieren ihre neu erworbenen Fähigkeiten und Kenntnisse in ihre bestehende Arbeit.

Im Herbst 2011 oder im Frühjahr 2012 soll die nächste Weiterbildung zur Gesundheitsberaterin beginnen.

Nähere Einzelheiten erfahren Interessentinnen bei der Volkshochschule Leer (VHS), telefonisch unter der Rufnummer: 04 91 - 92 99 20.

In den zwei Jahren der Weiterbildung haben sich die Teilnehmerinnen nach eigenen Aussagen persönlich

Elektroberufe haben eine große Zukunft Handwerkskammer gibt Berufstipp OSTFRIESLAND. Das Ende der Schulzeit nah unerbittlich: Mit Energie geht es an die Ausbildungsplatzsuche.

Das Handwerk ist bei vielen Schulabgängern weiterhin sehr beliebt. Dennoch bleiben zu viele Ausbildungsstellen zum Elektroniker frei. Die Innung für Elektro- und Informationstechnik in Ostfriesland weist auf die Ausbildungsplatzsituation hin und möchte jugendliche Mädchen und Jungen für diesen Berufsweg begeistern. „Elektroniker ist aber nicht gleich Elektroniker“, erklärt Obermeister Joachim Eilts aus Norden. Eine Vielzahl von Untergruppierungen verbirgt sich hinter dem Ausbildungsberuf.

Die meisten Ausbildungsstellen bietet aktuell der „Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik“. Von der Installation einer Beleuchtungsanlage bis hin zum Aufbau und Verdrahtung von Schaltschränken und der Programmierung von Steuerungen erstreckt sich das Aufgabenspektrum. Überall wo etwas in Bewegung gebracht werden soll, wird der „Elektroniker für

Automatisierungstechnik“ eingesetzt. Er sorgt zum Beispiel für die Programmierung einer Fertigungsanlage oder die Steuerung von Lüftungsanlagen in großen Bürogebäuden. Ein Ausbildungsberuf, der ein wenig in Vergessenheit geraten scheint, ist der „Systemelektroniker“. Nur wenige wählen ihn, so dass auf dem Markt ein massiver Fachkräftemangel herrscht. Dabei ist der „Systemelektroniker“ der Beruf mit Zukunft, der unter anderem dann wichtig ist, wenn Unternehmen komplizierte Produktions- und Fertigungsabläufe vereinfachen und modernisieren wollen.

Elektromotoren sind weit verbreitet und platzieren sich immer stärker im Markt. Sie treiben Ventilatoren, Klimaanlagen und weitere verschiedene Systeme an. Die Bandbreite ist dabei riesig, so dass sich der Ausbildungsberuf zum „Elektroniker für Maschinen und Antriebstechnik“ sehr abwechslungsreich präsentiert.

Auf einem ganz anderen Gebiet arbeitet der „Informationselektroniker für Bürosystemtechnik oder für Geräte- und Systemtechnik“.

Sonderfinanzierung*ab 4,9% für alle Weinsberg-Fahrzeuge

mit oder ohne Anzahlung möglich!

Bürstner Premio 450 TS

Weinsberg AL - 700DG // 600MG

Bürstner Nexxo T

VEN

monatl.

Rate*

statt 15.100.-

125.-

ab

38.900.S

Bürstner Premio 490 TL

12.900.-

Weinsberg 400LK // 440FD // 480QDK // 500XD

nur

ab

12.900.-

b 8990 S

Bürstner Ixeo Time 720

statt 15.150.-

nur

f

50.210.-

ten Haaft by Oyster

Bürstner Ixeo Time 670 mit Hubbett

ab

47.790.-

Weinsberg CaraBus

Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

ab

9.990.-

1.990.-

ab

31.990.8JOOFS

Weinsberg - TI-600MG // TI-650MG // TI-700MG Joi/ Ifmnvu Mbz

ab

38.990.-

*Unverbindliches Angebot: Ratenbeispiel mit 20% Anzahlung, auch ohne Anzahlung ist eine Finanzierung möglich, 120 Monate Laufzeit, 7,99 % effektiver Jahreszinssatz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

17.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

EmsPark

Auf geht‘s zur

Frische grobe Bratwurst laufend frisch hergestellt, vom Schwein

1 kg

2.44 SIM only

3 250 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen

Kommen Sie am Freitag, 18. März, in den EmsPark!

Von 14 bis 16 Uhr startet dort erstmals der FamilienspaĂ&#x; „familiade“.

Lassen Sie sich Ăźberraschen und erleben Sie

groĂ&#x;en SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie. Seien Sie bei den rasanten Spielen dabei, die in jeweils 60 Sekunden Ihre Geschicklichkeit und Ihr FingerspitzengefĂźhl verlangen.

Mit Spiel und Spannung

kÜnnen Sie Ihr Glßck auf die Probe stellen und tolle Einkaufsgutscheine sowie verschiedene Sachpreise der EmsPark-Geschäfte gewinnen.

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

!

Nur 35*1-, monatlich!

Inkl.

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 250 Sim Only, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 25 â‚Ź, mtl. Paketpreis  35 â‚Ź, dafĂźr erhalten Sie eine Flatrate ins dt. O2 Netz, eine SMS Flatrate in alle dt. Mobilfunknetze und zusätzlich mtl. 250 Inklusiv-Minuten fĂźr Standard-Inlandsgespräche in alle dt. Netze (auĂ&#x;er Rufumleitungen u. Mailbox-Weiterleitungen), Inklusiv-Minuten-AusschĂśpfung ist taktungsabhängig (minutengenau); ungenutzte Inklusiv-Minuten verfallen nach 1 Monat; Preis pro Folgeminute: 0,29 â‚Ź. AuĂ&#x;erdem beinhaltet der Tarif eine Handy Internet Flatrate, das Datenvolumen gilt nur fĂźr paketvermittelte Datennutzung innerhalb Deutschlands mit dem Handy, nicht fĂźr Sprach-, Videotelefoniedienste oder Peer-to-Peer-Verkehr; bis zu einer Datennutzung von 300 MB pro Abrechnungsmonat steht eine max. Geschwindigkeit bis 7,2 Mbit/s zur VerfĂźgung, danach 64 kbit/s; das Datenvolumen darf ausschlieĂ&#x;lich mit einem Handy, nicht jedoch mit einem ans Handy oder sonst angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden; WeiterveräuĂ&#x;erung, unentgeltliche Ăœberlassung des Dienstes an Dritte und Nutzung fĂźr kommerzielle Dienste unzulässig; O2 behält sich vor, nach 24 Std. jeweils eine autom. Trennung der Verbindung durchzufĂźhren. *2 Wird von Telepoint als Gutschein vergĂźtet. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 19.03.11.

300-,!

*2

Ein Mitmachen lohnt also allemal.

GroĂ&#x;er Flohmaxx vor dem EmsPark

Abendkru{ti{ Feines WeizenbrĂśtchen mit saftiger Krume und zarter-knuspriger Kruste mit WeizengrieĂ&#x; verfeinert.

5 er TĂźte nur

1,40â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

Blue 250

*1

LEER (gfh). Am Sonntag, 20. März, geht es wieder los: Dann findet der groĂ&#x;e Flohmarkt „Flohmaxx“ am EmsPark statt.

Auf dem gesamten EmsParkParkplatzgelände reihen sich Stand an Stand Flohmarktund TrÜdelartikel, wie sie Flohmarktbesucher einfach lieben.

Bereits ab 6 Uhr kĂśnnen sich

Anbieter ans Werk machen, ihren Verkaufs- und Präsentationsstand aufzubauen.

Von 11 bis 17 Uhr ist dann fĂźr die Besucher aus Nah und Fern ausreichend Zeit, Ăźber die Flohmaxx-Meilen zu flanieren, zu schauen, feilschen und preisgĂźnstig einzukaufen.

In seiner Art und GrĂśĂ&#x;e ist der groĂ&#x;e Flohmarkt am

Die Angebote sind gßltig vom 18. - 19. März

Flohmarkt am Sonntag, 20. März, 11 bis 17 Uhr

EmsPark, der jedem Besucher etwas zu bieten hat, ein besonderer Anziehungspunkt fĂźr Jung und Alt. Wer Ăźbrigens noch einen Stand aufbauen mĂśchte, der kann am Sonntag auch unangemeldet zum EmsPark kommen.

Nähere Informationen unter Telefon: 0441 - 936 23 660.

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

N

10

SPD nominiert Kandidaten OLDERSUM. Der SPDOrtsverein Oldersum und Umgebung hat für die Kommunalwahl als Kreistagskandidaten Albert Hirsch bestimmt.

Für den Gemeinderat sind die Kandidaten Albert Hirsch und Dieter Jelting aus Oldersum, Heinz-Werner Ripke aus Tergast und Hans-Hermann de Buhr aus Rorichum benannt worden.“

Moormerland

A 31: Vollsperrung durch Brückenabriss

Osterfeuer wird am 23. April abgebrannt

Verkehr wird von Freitag bis Sonntagabend umgeleitet

JHERINGSFEHN (gfh).

Wie Ortsbrandmeister Klaus Ihler mitteilt, kann ab dem 26. März in Jheringsfehn, fortan jeden Samstag, in der Zeit von 10 bis 16 Uhr, Baum- und Strauchschnitt für das diesjährige Osterfeuer der Freiwilligen Feuerwehr angeliefert werden. Das Osterfeuer findet am Verbindungsweg, gegenüber des

NEERMOOR. Die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr führt den Neubau der Brücke im Zuge der Anschlussstelle Neermoor (A 31) durch.

Bevor das neue Bauwerk errichtet werden kann, muss die alte Brücke abgerissen werden. Dabei wird es

Tanznachmittag Sonntags 11-14 Uhr einschl. Tee u. Kaffee 12.80 % wird verlegt Brunch-Mittagsbuffet Osterbrunch-Buffet

VEENHUSEN. Aus organisatorischen Gründen findet der Ostersonntag – 19.00 Uhr nächste Tanznachmittag des Familien-Buffet Seniorenbüros Moormerland Familien-/Betriebsfeiern nicht am 24. März sondern aller Art im Wintergarten erst am Donnerstag, 31.

26676 Barßel · Carolinenhofstr. 10 März, ab 14.30 Uhr, statt. an beiden Tagen 11.00-14.00 Uhr

Tel. 04499/1539

Am Samstag, 19.März 2011 ab 15 Uhr sind wir wieder für Sie da!

Unser Angebot: Inh. Bärbel Mende Dukelweg 2 · 26844 Jemgum Tel. 0 49 58 / 91 04 03 Öffnungszeiten: Fr-So 17-21:30 Uhr

Pommes & Currywurst 3,- ` am Samstag + Sonntag

ch unter:

Information au

w w w.j e m g u

m 2 4 .d e - Anzeige -

Informations- und Service-Veranstaltungen der CDU/BfR-Gruppe im Kreistag Leer „EWE – Ärger ohne Ende?

Wie bekomme ich die volle Rückerstattung?“ Referent: Dieter Baumann, Kreistagsgruppenvorsitzender und EWE-Kritiker „Prozessverfahren gegen die EWE“ Referentin: Rechtsanwältin Grietje Oldigs-Nannen, CDU-Kreistagsabgeordnete, Leer Beide Referenten stehen zur Diskussion und Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Mitarbeiterinnen stehen auf Wunsch zur kostenlosen Berechnung von Rückerstattungsansprüchen gegen die EWE bereit.

Bitte dazu die Abrechnungen von 2007-2010 mitbringen.

Die Veranstaltungstermine: Mittwoch, Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Dienstag, Mittwoch, Montag,

16.03.2011, 20 Uhr 20.03.2011, 11 Uhr 21.03.2011, 19 Uhr 22.03.2011, 19 Uhr 23.03.2011, 18 Uhr 23.03.2011, 20 Uhr 24.03.2011, 20 Uhr 25.03.2011, 20 Uhr 29.03.2011, 19 Uhr 30.03.2011, 20 Uhr 04.04.2011, 19 Uhr

Uplengen, Gaststätte „Grüner Jäger“ Westoverledingen, Rathaussaal Ihrhove Bunde, Dörfergemeinschaftshaus Leer, Kulturspeicher Jemgum, Dörfergemeinschaftshaus Weener, Heimatmuseum Rhauderfehn, Verlaatshus Hesel, Gaststätte „Meta“ Idafehn, Gaststätte „Lindenkrug“ Filsum, Saal der Samtgemeinde Warsingsfehn, Festsaal Oltmanns in der Rinderhagenstr.

Reisen

Neue Zeitung

Elbestr. 10 · 26169 Friesoythe Tel. 04491 - 30 66

Unsere Jubiläums Busreiseangebote 50 Jahre Tholen Reisen

6 Tage Kärnten von seiner schönsten Seite

199,- `

* Fahrt im modernen Fernreisebus * 5 Übern. im Hotel Rossmann in Greifenburg * alle Zimmer mit Dusche, Bad und WC * 5 x Frühstück und Abendessen vom Buffet Reisetermine: 23.04. bis 28.04.11 / 07.05. bis 12.05.11 / 28.05. bis 02.06.11

4 Tage Frühlingserwachen an Rhein und Mosel 139,- ` * Fahrt im modernen Fernreisebus * 3 Übern. im Hotel Fuhrmann in Ellenz Poltersdorf * alle Zimmer mit Dusche, Bad und WC * 3 x Frühstück und Abendessen vom Buffet Reisetermine: 04.04. bis 07.04.11 / 08.04. bis 11.04.11 / 12.04. bis 15.04.11 Wir holen Sie natürlich heimatnah ab - keine Werbefahrt! besuchen Sie unsere Homepage www.tholen-reisen.de

auch zu Behinderungen auf der Bundesstraße 70 sowie der Autobahn 31 kommen.

Nachfolgend erfolgt nunmehr der Abbruch der Brücke über die Autobahn 31.

Entsprechend wird dieser Abschnitt ab der Anschlussstelle Neermoor in Fahrtrichtung Emden und ab der

Anschlussstelle Riepe in Fahrtrichtung Leer sowie die Bundesstraße 70 im Kreuzungsbereich mit der Autobahn 31 aus Sicherheitsgründen von Freitag, 18. März, 16 Uhr, bis voraussichtlich Sonntag, 20. März, 22 Uhr, voll gesperrt. Die Umleitungen sind ausgeschildert.

Feuerwehr nimmt Strauchschnitt an

Don Kidschote will Ritter werden Theater im „Phönix“ am 24. März, 16 Uhr MOORMERLAND. Don Kidschote, der Nachfahre des berühmten Don Quijote de la Mancha, ist auf der stetigen Suche nach sich selbst und seinem Knappen Sancho Panzo. Zusammen mit seinem treuen Weggefährt Don Pferd, einem rollenden Badezimmer, einer großen Ladung Koffer und dem Abbild seiner großen Liebe Lady Lea macht er sich auf die Reise nach den großen Abenteuern dieser Welt. Selbst feuerspeiende Drachen, aufgeblasene Staubsauger und einige scheinbar von Zauberhand geführte Sonnenschirme können ihn in seinem mutigen Kampf für Freundschaft,

Bildern und der selbstverständlichen Einbeziehung des Publikums bietet Don Kidschote eine entrückende Reise in die Welt des armen, umherziehenden Vagabunden, der so gerne ein glorreicher Ritter wäre.

Diese Vorstellung eignet sich für Kinder ab 4 Jahren und die ganze Familie. www.theater-don-kidschote. de Liebe und Phantasie nicht aufhalten.

Mit viel Musik, Gesang, Slapstick, wunderschönen

Beginn: 16 Uhr Eintritt: drei Euro Ort: Jugend- und Kulturzentrum Phönix e.V. Rorichmoorer Str. 64 26802 Moormerland

Sportplatzes, statt.

Es dürfen nur Sträucher aus dem Garten abgegeben werden, keine größeren Baumwurzeln oder beispielsweise behandeltes Holz.

Das Osterfeuer findet am Samstag, 23. April, statt und wird um 18 Uhr durch die Jugendfeuerwehr entzündet.

Büchermarkt in der „Muschel“ WARSINGSFEHN. Zu einem großen Bücherflohmarkt lädt die „Muschel“-Bücherei der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Warsingsfehn für Sonntag, 27. März, ein. Er findet von 11 Uhr (nach dem Gottesdienst) bis um 16 Uhr im Gemeindehaus an der Dr.WarsingStraße 93 statt. Zum Angebot gehören viele sehr gute Bücher, Spiele, CDs, Videos und Zeitschriften. Alle Bücher sind nach Themen geordnet. Ab 15 Uhr können sich Besucher wieder bei der beliebten „SonderTüten-Aktion“ überraschen lassen. Mit Tee, Kaffee, kalten Getränken und leckerem Kuchen wird für das leibliche Wohl gesorgt. Die Bücherei ist die ganze Zeit zum Lesen, Stöbern und Genießen geöffnet. Hier findet außerdem auch das Bilderbuchkino für die kleinen Besucher statt.

Mit neuem Löschfahrzeug verdoppelten sich Brände Feuerwehr Warsingsfehn tagt / Harm Buss seit 40 Jahren WARSINGSFEHN (gfh). Als hätten es die Feuerwehrleute sowie die Politiker aus Moormerland vorausgeahnt: Im vergangenen Jahr, wo die Wehr Warsingsfehn ihr neues Löschfahrzeug LF 10/6 auf einem Iveco Magirus, Allrad, erhielt, verdoppelte sich die Anzahl der Gebäude- und Zimmerbrände im Löschbezirk gegenüber dem Jahr 2009. „76 Einsätze teilen sich auf in 24 Brandeinsätze und 52 Hilfeleistungen“, berichtete Ortsbrandmeister Ingo Brinker in seinem Jahresrückblick anlässlich der Jahresdienstversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Warsingsfehn.

Neben 37 Aktiven und 17 Alterskameraden, ließen es sich Bürgermeister Anton Lücht, Ortsbürgernmeister Hans Busker, Amtsleiter Oswald Janssen , Brandabschnittsleiter-Nord Dieter de Buhr sowie Jan Pottberg von der Polizeistation Moormerland es sich nicht nehmen, der Versammlung beizuwoh-

nen.

Sie erfuhren somit unmittelbar, dass neben der Inbetreibnahme des neuen Löschfahrzeuges, die Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen der Jugendfeuerwehr die größten internen Ereignisse darstellten. „Am 16 Juli konnte ein Millionenschaden beim Fehntjer Zentrum Dank der Feuerwehr und der Brandmeldeanlge verhindert werden“, so Ortsbrandmeister Brinker, der auch auf die schweren Verkehrsunfälle sowie Türöffnungen bei Personen in Notlagen hinwies. Auch nicht zu vergessen, die vielen Hilfeleistungen, die im Juli aufgrund schwerer Gewitterstürme anfielen.

39 Dienstabende sowie zusätzliche zehn Dienstabende der Atemschutzgruppe und 35 Dienstabende der Leistungsgruppe wurden benötigt, um weiterhin eine schlagkräftige, gut ausgebildete Wehr zu sein.

Bei 13 Lehrgängen in Leer und Loy wurden Kamera-

dinnen und Kameraden aus Warsingsfehn weiter gebildet.

An sechs Samstagen mit 140 Stunden wurden alle 284 Hydranten sowie ein Überflurhydrant überprüft und winterfest gemacht. Alle acht Löschwasserbrunnen wurden neben den Diensten vierteljährlich überprüft.

Insgesamt verfügt die Wehr über eine Gesamtstärke von Kameradinnen und Kameraden, aufgeteilt in 42 Aktive, 20 Alterskameraden sowie 17 Mitglieder in der Jugendfeuerwehr.

Für den Unterbau der Jugendfeuerwehr möchte man in diesem Jahr eine Kinderfeuerwehr gründen.

Der Antrag wird demnächst an die Gemeinde gestellt.

Ein schöner Tagesordnungspunkt stell immer wieder die Position „Ehrungen“ dar.

So konnte Mike Bohlen und Wilhelm Bootsmann unter großem Beifall der Anwesenden für ihre 25-jährige

Mitgliedschaft ausgezeichnet werden. Bereits 40 Jahre trägt Harm Buss, den „blauen Rock“. Dank und Anerkennung für diese Leistung, die gerade auch den enormen Wandel im Feuerwehrwesen begleitet hat, zollten ihm alle Floriansjünger und Gäste.

Zum Feuerwehrmann wurden dann Jan Meyer und Thorsten Peters befördert.

Neuer Oberfeuerwehrmänner sind fortan Wilhelm Conrads und Jens Krause.

Die Sterne für den Hauptfeuerwehrmann kann jetzt Mario Kroon tragen.

Zur Wahl standen der stellvertretende Ortsbrandmeister Heino Manssen und Schriftführer Henning Boekhoff.

Beide Wehrmänner wurden deutlich in ihrem Ämtern bestätigt. Während der Schriftführer für weitere drei Jahre vom Ortsbrandmeister bestätigt werden konnte, obliegt es nun dem Rat der Gemeinde Moormerland Heino Manssen die Bestätigungsurkunde zu überreichen.

HARMS

N

Metallbau

Richard Harms ď ľď€ Objekttreppen ď ľ Geländerbau ď ľ Balkongeländer ď€ ď€ ď ľ Verzinkte AuĂ&#x;enpfosten ď€ ď€ ď ľ Verzinkte Eingangspforten ď€ ď€ ď ľ Verzinkte AuĂ&#x;engeländer ď€ ď€ ď ľ Wohnhaustreppen ď€ ď€ ď ľ Fenstergitter ď€ ď€ ď ľ Kunstschmiedearbeiten

Bauen und Wohnen A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff tli h

Clever planen und Sparen

Schulstr. 9 ¡ 26629 Strackholt ¡ Tel. 0 49 46 - 91 20 50 ¡ Fax 91 20 61

Neubau in einfacher Ausfßhrung planen / Nachgerßstet werden kann später dächer sind von einfacher Konstruktion und daher preiswert. Wesentlich teurer ist beispielsweise ein aufwendiges Walmdach.

Auch wer bei der Ausstattung genau hinschaut, kann beim Neubau viel Geld sparen. Fßr Armaturen, Tßrgriffe und Co. tun es erst mal die einfachen Ausfßhrungen – später kann immer noch nachgerßstet werden.

Wer die Wertanlage eigenes Zuhause richtig anpackt, ist fĂźr die Zukunft bestens gerĂźstet.

Ich schreibe unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ein eigenes Haus – die clevere Planung machts mÜglich.

REGION (lps/Bo). Es wird immer weniger neu gebaut in Deutschland, aber viel modernisiert. Dabei hat der Neubau ganz besondere Qualitäten und kann bei kluger Planung die preiswertere LÜsung sein.

Die europäischen Nachbarn machen es vor: In England, Dänemark und Holland bauen Familien ganz selbstverständlich schon in jungen Jahren. Sie bevorzugen

einfache Bauweisen und planen den Ausbau fßr spätere Zeiten. Damit ist es mÜglich, bereits mit 25 Jahren ins eigene Haus zu ziehen und damit jede Menge Mietzahlungen zu sparen.

Ein cleveres Prinzip. Es funktioniert auch hierzulande. Vorausgesetzt, man spart an der richtigen Ecke. Und das ist vor allem die Grundstßcks- und Wohnfläche.

Wer sich mit einem kleine-

Foto: Hansehaus ren GrundstĂźck begnĂźgt, kann bereits eine Menge Geld einsparen. Auch auf Unterkellerung kann man verzichten.

Teuer beim Bauen sind Schmuckelemente wie Mauerecken, Wandvorsprßnge und Dachgauben. Ein einfacher Grundriss und weniger Wände und Tßren senken die Baukosten. Sparen lässt sich auch mit der Dachform.

Moderne Pult- und Sattel-

1 $ . $

!! $

# 0

#

># 9

$

"

, " "

ProďŹ s auf der Region gefragt

Bei Handwerkern immer auf Nummer sicher REGION (lps/Bo). Energetische Modernisierungen erfordern technisches Knowhow. Daher sollte man auf Nummer sicher gehen. Doch wie finden Immobilienbesitzer den Handwerker ihres Vertrauens? Oft gibt es in der Nachbarschaft, bei Freunden und Verwandten gute Erfahrungen mit Handwerksbetrieben. Diese Referenzen sind wertvoll.

Kontakte zu Fachbetrieben vor Ort vermitteln auch die regionalen Handwerkskammern.

Von windigen Angeboten sollte eher Abstand genommen werden. Immobilienbesitzer, die sich von reisenden Handwerkerkolonnen oder

Schnäppchen-Anbietern ßberreden lassen, haben oft das Nachsehen. Der Auftrag fßr eine Modernisierung sollte am besten an bewährte Handwerkerfachbetriebe aus der Region vergeben werden. Sie garantieren professionelle Ausfßhrung und die gesetzlichen Gewährleistungsansprßche.

Bei Arbeiten zur Steigerung der Energieeffizienz eines Gebäudes ist besonderes Fingerspitzengefßhl gefragt. Änderungen an der Gebäudehßlle oder der Dämmung mßssen nach den Vorgaben der Energieeinsparverordnung (EnEV) umgesetzt werden. Ein Fachhandwerker muss dem Hauseigentßmer

nach Abschluss der Modernisierung eine Unternehmenserklärung aushändigen, in der er garantiert, dass die Arbeiten den Regeln dieser Verordnung entsprechen.

Handwerkskosten kĂśnnen bis zu einem HĂśchstbetrag von 1.200 Euro im Jahr als haushaltsnahe Dienstleistungen steuerlich geltend gemacht werden. Dabei muss darauf geachtet werden, dass die HandwerkerRechnung Arbeits-, Material- und Fahrtkosten getrennt ausweist.

" + # , + # ! " , +

-" . " + $/ , + $ " # "+ + "+ # # 0 $!!1 $ . $ , " " * 2# " " " + " " +

" " " " 3 # # 4

5 " ?" + , "

5 " $ " !# " # " ."+# "+ , + "

. + " " 6$

7" !#

8 # " 9 1 $

" +9 * :" - " , + " ;$* " * 6$ % *%% " < *%% # #+ 6$ %'*%% " < *%% = + !! * 7 " # " + " " "6" " *

! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

N

Bauen und Wohnen A i Anzeigen-Sonderveröffentlichung S d öff li h

Leegefehn 5 26826 Weener Tel. 0 49 53-92 28 01 Fax 0 49 53-92 28 02 Mobil 01 72- 4 34 68 71 E-Mail: maler-kappernagel@t-online.de Web: www.maler-kappernagel.de

Jetzt kommt Farbe ins Spiel!

J:\JJK\Satzdaten\02\18802\18802. -

J:\JJK\Satzdaten\03\18803\18803. -

Staatliche Hilfe beim Bauen und Modernisieren Förderprogramme unterstützen bei der Finanzierung REGION (lps/Bo). Beim Bauen und Modernisieren muss man nicht auf bessere finanzielle Zeiten warten. Denn es gibt zahlreiche Förderprogramme, die bei der Finanzierung kräftig helfen.

Eine Adresse für stattliche Fördermittel ist die Kreditanstalt für Wideraufbau (KfW). Sie stellt vor allem äußerst günstige, zinsverbilligte Bau- und Modernisierungskredite zur Verfügung.

Die Kredithöhe ist abhängig vom Umfang der jeweiligen Baumaßnahme und meist auf eine Höchstfördersumme beschränkt.

Die subventionierten Zinsen liegen jeweils deutlich unter den aktuellen Tageskonditionen der Banken. In der Regel sind bis zu vier tilgungsfreie Jahre möglich.

Dadurch entspannt sich die finanziell enge Anfangsphase einer Baufinanzierung.

Die Programm erlauben außerdem Sondertilgungen und lassen sich sogar oft

Für die Altbau-Modernisierung gibt es staatliche Förderung. miteinander kombinieren.

Alle KfW-Fördermittel muss man bei einer Bank oder

Bausparkasse beantragen.

Wichtig ist es, dies vor dem Baubeginn zu tun, da

Foto: BHW Bausparkasse andernfalls der Förderanspruch verloren gehen könnte.

M.von Garrel

Umweltbüro Michael von Garrel inspiziert und saniert

Krankmacher dauerhaft beseitigen!

Westerholt. Schimmelpilze Schimmelpilze Westerholt. sind nicht nicht nur nur unansehnlich, unansehnlich, sind sondern auch gesundheitsgesondern auch gesundheitsgefährdend. Augenreizungen, Augenreizungen, fährdend. häufige Infekte, Infekte, Müdigkeit, Müdigkeit, häufige Atemwegsprobleme, SchleimSchleimAtemwegsprobleme, hautschädigungen und Gliehautschädigungen und Gliederschmerzen sind Krankheitderschmerzen sind Krankheitserscheinungen, die die dem dem serscheinungen, Umwelttechnologen Michael Michael Umwelttechnologen von Garrel am häufigsten in von Garrel am häufigsten in diesem Zusammenhang genannt diesem Zusammenhang genannt werden. Dazu Dazu kommt kommt der der werden. unangenehme Geruch Geruch feuchter feuchter unangenehme Räume Sichtbar ist nur die Räume Sichtbar ist nur die Blüte des Pilzes.

Blüte des Pilzes.

Sein feines feines Wurzelgeflecht Wurzelgeflecht Sein steckt in der Tiefe. Risse Risse im im steckt in der Tiefe.

Mauerwerk, ausgewaschene FuMauerwerk, ausgewaschene Fugen und und andere andere baulichen baulichen MänMängen gel ermöglichen ermöglichen das das Eindringen Eindringen gel von Feuchtigkeit.

Dauerhaft von Feuchtigkeit. Dauerhaft Abhilfe schafft schafft hier hier nur nur eine eine Abhilfe fachgerechte Sanierung.

Sanierung. fachgerechte Michael von von Garrel Garrel und und Michael sein geschultes Fachteam sein geschultes Fachteam vom Umweltbüro Umweltbüro von von Garrel Garrel vom haben Schimmel Schimmel und und anderen anderen haben Wohnschadstoffen den den Kampf Kampf Wohnschadstoffen angesagt.

Seit zwei Jahren angesagt. Seit zwei Jahren sind sie sie unter unter dem dem Motto Motto “Wir “Wir sind inspizieren und und sanieren” sanieren” inspizieren unterwegs, um um Schimmelpilze Schimmelpilze unterwegs, und Wohngifte aufzuspüren und und und Wohngifte aufzuspüren den Häusern, Häusern, Wohnungen Wohnungen und und den Arbeitsplätzen mittels mittels Technik Technik Arbeitsplätzen

nach neuestem neuestem Standard Standard wieder wieder nach ein gesundes gesundes und und angenehmes angenehmes ein Wohn- und und Raumklima Raumklima zu zu Wohnverleihen.

Das Umweltbüro verleihen. Das Umweltbüro arbeitet eng eng mit mit dem dem GesundGesundarbeitet heitsamt zusammen. zusammen. Anhand Anhand heitsamt von Raumluftmessungen Raumluftmessungen wird wird von geprüft, ob eine Gesundheitsgegeprüft, ob eine Gesundheitsgefährdung besteht. besteht. fährdung

geführten Sanierungsarbeiten Sanierungsarbeiten geführten gewährt Michael Michael von vonGarrel Garrel gewährt fünf Jahre Garantie. fünf Jahre Garantie.

Wir inspizieren und sanieren

Durch feuchte, feuchte, muffige muffigeKeller Keller Durch und Räume Räume wird wird wertvoller wertvoller und Wohnraum verschenkt. verschenkt.Vom Vom Wohnraum Umweltbüro sanierte Häuser Umweltbüro sanierte Häuser zeigen den den Unterschied.

Unterschied. zeigen

Auch Wohnschadstoffe Wohnschadstoffe wie wie Auch Ausdünstungen von SpanplatAusdünstungen von Spanplatten, Teppichen, Teppichen, Lacken, Lacken, TextilTextilten, ien, Klebern Klebern und und Kunststoffen Kunststoffen ien, nachzuweisen, ist ist Aufgabe Aufgabe des des nachzuweisen, Umweltbüros.

Feine Pilzsporen Umweltbüros. Feine Pilzsporen schwirren in in der der Luft, Luft, weshalb weshalb schwirren Raumluftmessungen erfolgen. erfolgen.

Raumluftmessungen

Nach fachgerechter fachgerechter Sanierung Sanierung Nach erstrahlen Keller in neuem erstrahlen Keller in neuem Glanz und und können können vernünftig vernünftig Glanz genutzt werden. werden. WohnungsbeWohnungsbegenutzt sitzer, denen Schimmelpilze sitzer, denen Schimmelpilze Ärger bereiten, bereiten, können könnensich sichdie die Ärger sanierten Häuser Häuser ansehen ansehenund und sanierten sich so so von von der der Qualität Qualitätder der Arsich beit überzeugen.

Eine BesichtiArbeit überzeugen. Eine Besichgung des tigung desbetroffenen betroffenenObjektes Objektes mit Beratung Beratung im im Vorfeld Vorfeldbietet bietet mit das Umweltbüro Umweltbüro kostenlos kostenlosan. an. das

s &EUCHTE 7ËNDE •Feuchte Wände s &EUCHTE +ELLER •Feuchte Keller s 3CHIMMELPILZE 7OHNGIFTE •Schimmelpilze s !USSENFASSADEN Wohngifte s .EU !N UND •Aussenfassaden/ 5MBAUTEN Fugen s "AUUNTERNEHMUNG s "AUWERKSANIERUNG Holz und s 3YSTEMPARTNER Bautenschutz DER +ÚSTER "AUCHEMIE

Anhand von von TiefenmessunTiefenmessunAnhand gen lässt lässt sich sich der der Befall Befall im im gen Mauerwerk feststellen. feststellen. Um Um Mauerwerk den Schimmel Schimmel zu zu vernichten, vernichten, den müssen die feuchten Keller, müssen die feuchten Keller, Wände und und rissigen rissigen AußenfasAußenfasWände saden durch durch Wassersperren Wassersperren saden flächenhaft abgedichtet werden. flächenhaft abgedichtet werden.

Poröser und brüchiger Putz Poröser und brüchiger Putz wird wird entfernt und isolierender entfernt und isolierender SanierSanierputz erneuert. putz erneuert.

Außenfassaden werden werden Außenfassaden versiegelt, indem indem die die Steine Steine versiegelt, ausgewechselt, gesäubert gesäubert und und ausgewechselt, die neuen Fugen durch eine die neuen Fugen durch eine Imprägnierung auf auf Silikonbasis Silikonbasis Imprägnierung einen witterungsbeständigen witterungsbeständigen einen Schutz erhalten. erhalten. Auf Auf die die ausausSchutz

Das Dienstleistungsbüro Dienstleistungsbürofür für anDas gewandte Umwelttechnologie angewandte Umwelttechnoloist Ansprechpartner für Mieter, gie u. Bauwerkssanierung ist Hausbesitzer, WohnungsgeAnsprechpartner für Mieter, sellschaften, Unternehmen Hausbesitzer, Wohnungsge- und öffentliche Einrichtungen, die sellschaften, Unternehmen und eine gesundheitliche Belastung öffentliche Einrichtungen, die in ihren Räumen vermuten. eine gesundheitliche Belastung in ihren Räumen vermuten.

Michael von Garrel ist unter Telefon 04975/755884 oder Michael von Garrel ist unter mobil 0160/97904407 zu Telefon 04975/755884 oderermoreichen.

Infos gibt zu es erreichen. auch im bil 0160/97904407 Internet www.umweltInfos gibtunter es auch im Internet buero-uvg.de. unter www.umweltbuero-uvg.de.

Gastkamp 16, 26556 Westerholt, Tel.: 0 49 75 / 75 58 84, Fax: 0 49 75 / 75 58 83, Mobil: 01 60 / 97 90 44 07

N

Garten im Frühling Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Rosige Zeiten beginnen Im Frühjahr Rosen pflanzen und Verjüngung durch Schnitt REGION (lps/Ww). Das Frühjahr ist die beste Zeit, um wurzelnackte Rosen zu pflanzen. Containerware kann man das ganze Jahr über in den (frostfreien) Garten integrieren. Rosen wurzeln tief und bevorzugen daher einen tiefgründigen Boden, der aus einem mit Humus versetztem SandLehm-Gemisch bestehen sollte.

In aufgeräumten Beeten haben Pflanzen Platz zum Austreiben.

Foto: WortWechsel

Frühjahrsputz im Garten Beete und Rasen brauchen jetzt Pflege REGION (lps/Ww). Die langen Wintertage sind vorbei.

Doch haben sie im Garten ihre Spuren hinterlassen: welkes Laub ist auf Beeten und Rasenflächen verstreut, morsche Äste durch Sturmböen herunter gefallen und die Überreste mancher Stauden recken die abgestorbenen Stängel und Blütenfragmente empor. Dazwischen sind schon einige der botanischen Frühlingsboten in ihren Ansätzen zu entdecken.

Um letzteren im Garten einen schönen Auftritt zu verschaffen, müssen die

Rabatten zunächst von den vertrockneten Pflanzenteilen befreit werden. Ein großer Laubrechen aus Kunststoff ist sanft zu dem frischen Grün, hält aber Blätter und Zweige aus dem Vorjahr fest und nimmt sie mit sich.

Aus den abgestorbenen Pflanzenteilen lässt sich Mulch herstellen, der der Düngung dient und Wildkräuter am Austreiben hindert: Pflanzenteile und Grasschnitt werden in etwa handbreiten Stücken auf den Rabatten verteilt. Stauden werden ausgeputzt und mit Hornspänen oder Knochen-

- Roxx your life -

mehl gedüngt. Buchsbaum kann man ab März in Form schneiden. Das sollte bei bedecktem Himmel geschehen, da die Sonne sonst die jungen Triebe verbrennen könnte.

Ab Mitte April kann Lavendel um ein Drittel zurück geschnitten werden. Er treibt dann umso kräftiger wieder aus. Wer mit Gladiolen Akzente im Beet setzen möchte, sollte ihre Zwiebeln im Frühjahr bis Mitte Mai setzen. Ein dauerhafteres Blütenbild erreicht man im Sommer, wenn man dabei Pflanzlücken im Abstand von je 14 Tagen auffüllt.

Dort, wo bereits einmal Rosen standen, sollte man keine neuen pflanzen. Sie wachsen auf solchen Böden nur schwach. Der pH-Wert sollte bei 7 liegen. Die „Königin unter den Blumen“ liebt die Sonne, doch keine pralle Strahlung. Damit Pilzkrankheiten vermieden werden, sollte der Standort luftig sein, sodass Feuchtigkeit auf Blättern schnell trocknen kann.

Vor dem Einpflanzen muss die Rose gewässert werden: Wurzeln und Triebe sollten einen Tag lang unter Wasser liegen. Mit dem Pflanzschnitt der Wurzeln reduziert man ihre Verdunstungsfläche und ermöglicht der Rose höchstmögliche Nährstoffaufnahme.

Setzt man sie in das vorbereitete Pflanzloch, dürfen die Wurzeln nicht geknickt werden. Die Veredelungsstel-

le – eine erkennbare Verdickung am unteren Stängel – sollte etwa drei Finger tief unter der Erde liegen. Nach dem vorsichtigen Verdichten der Pflanzerde wird die Rose ausgiebig gegossen. Danach wird sie mit etwas lockerer Erde angehäufelt.

Rosen gibt es in allen Wuchshöhen: zierliche Moos- und Zwergröschen, niedrige Beetrosen, aufrecht wachsende Edelrosen, starktriebige Strauchrosen und wuchsfreudige Kletterrosen, die bis zu sechs Meter Höhe erreichen können. Letztere

unterteilt man in öfter blühende „Climber“, mit denen man Fassaden schmücken kann, und „Rambler“, die an Bäumen hoch wachsen und deren Äste über und über mit wduftigen Blütenbüscheln dekorieren.

Mit einem kräftigen Rückschnitt vor dem Austrieb im zeitigen Frühjahr – jedoch nicht im Pflanzjahr – verjüngt die Rose und sorgt für kräftigen Wuchs. Nicht jede Rose verströmt Duft. Viele Sorten wurden allein auf Blühkraft, Blütenfülle und Farbe gezüchtet.

Für einen idealen Standort bedankt sich eine Rose mit Blütenpracht.

Foto: WortWechsel

A l u m i n i u m - Te r r a s s e

N

Garten im FrĂźhling Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

1HXH /LHIHUXQJ *DUWHQP|EHO HLQJHWURIIHQ mit Sonderpreisen zu Saisonstart!

Gartenpavillons liegen im Trend und bieten Schutz vor Wind und Regen

Sieger Klappsessel

â&#x20AC;&#x17E;Palmaâ&#x20AC;&#x153; blau, grĂźn, grau 54,95

39,95

â&#x20AC;&#x17E;Bodegaâ&#x20AC;&#x153;

Korbsessel

Sieger Alu Stapelsessel 109,00

â&#x20AC;&#x17E;Hamtonâ&#x20AC;&#x153; (Verstellbar)

85,00

219,00

189,95

Sieger Alu Klappsessel 149,00

119,95

â&#x20AC;&#x17E;Parmaâ&#x20AC;&#x153; Alu Stapelsessel 49,95

REGION (lps/Ww). Gartenbesitzer genieĂ&#x;en den Blick in ihr â&#x20AC;&#x17E;Paradiesâ&#x20AC;&#x153; bei jedem Wetter. FĂźr sie wird die Terrasse zum zweiten Wohnzimmer. Das muss man oft allerdings fluchtartig verlassen, wenn RegengĂźsse die Idylle stĂśren. Dann gilt es, den Kaffeetisch in Windeseile abzuräumen und die Stuhlkissen vor Regentropfen zu sichern. So mancher hat sich in solchen Situationen schon gewĂźnscht, ein schĂźtzendes Dach im Freien Ăźber dem Kopf zu haben.

Gartenbank 2er

39,95

â&#x20AC;&#x17E;New Buryâ&#x20AC;&#x153;

Alu Klappsessel 75,00

Schutz vor Regen, Wind und Sonne

59,95

89,95

69,95

- - - Besuchen Sie unsere neu gestaltete GartenmÜbelabteilung - - Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte.

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 Uhr¡ ¡1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

Wohl dem, der einen Pavillon besitzt: Bei plĂśtzlichen WetterumschwĂźngen muss er seinen Aufenthalt im Garten nicht abbrechen, sondern kann vor Wind und Regen geschĂźtzt weiterhin die Natur am Gartentisch oder im Liegestuhl genieĂ&#x;en.

Auch bei Sonnenschein bewährt sich solch ein Gartenhäuschen: Man sitzt vor Hitze und fremden Blicken geschßtzt an der frischen Luft.

Alles fĂźr den Gartenteich

Schon seit Jahrhunderten Riesenauswahl Riesenauswah - Top Beratung! sind Pavillons in aller Welt beliebt â&#x20AC;&#x201C; in Parks und Seit 25 Jahren der Gartenteich-Spezialist fĂźr Teichfolien und Teichfilter Ăśffentlichen Gartenanlagen www.der-wassergarten.de wie in privaten Refugien.

Dorfstr. 62, Nortmoor Immer häufiger sind sie nun Tel. 04950-1867

Fängt einfach besser Patentiertes Luftleitsystem lässt keinen Halm liegen.

3599,- â&#x201A;Ź

auch in privaten Hausgärten zu entdecken. Gartenpavillons gibt es mittlerweile als Fertigbausätze in vielerlei Formen und Ausfßhrungen.

Beliebt sind vier- bis achteckige Modelle aus Holz

oder Metall, die wie kleine Wintergärten mit Glaswänden ausgestattet sind.

Aber auch luftige Varianten aus Rankgitterwänden, die mit Kletterpflanzen begrßnt werden kÜnnen, stehen zur

Foto: WortWechsel Auswahl. Wer selbst kein handwerkliches Geschick besitzt, kann sich einen Pavillon von einem Gärtnereibetrieb oder einer Tischlerei anfertigen und aufstellen lassen.

SchĂśnheit braucht etwas Zeit Jetzt schon Saatgut vorbereiten / Prächtige PďŹ&#x201A;anzen im Sommer REGION (lps/Ww). Wer sich frĂźh im Jahr schon an Ăźppig blĂźhenden Pflanzen aus eigener Anzucht erfreuen mĂśchte, sollte dafĂźr schon im Februar und März die Weichen stellen.

Aus Saatgut kÜnnen Keimlinge im Zimmer vorgezogen und die jungen Pflänzchen dann bei den ersten warmen Sonnenstrahlen ins Freie umgesetzt werden.

Pavillons bilden idyllische RĂźckzugsmĂśglichkeiten.

Manchen Samen muss man etwas auf die SprĂźnge helfen, bevor sie keimen kĂśnnen. So ist es ratsam,

Wickensaat zunächst bei Zimmertemperatur in Wasser aufquellen zu lassen, bevor man sie in die Erde steckt.

Sind die ersten Keimblätter zu sehen, mßssen sie bei hÜherer Temperatur weiter wachsen. Wichtig dabei ist eine ausreichende Luftzufuhr.

Damit die jungen Pflanzen kräftig werden kÜnnen, mßssen sie vereinzelt werden.

Haben sich die ersten zwei bis drei Keimblätter gezeigt, ist es Zeit zum Pikieren.

Dabei werden die empfindlichen Keimlinge vorsichtig

aus der Anzuchterde gehoben, in ein mit dem Pikierstab vorgeformtes Pflanzloch in einen ausrangierten und mit Erde gefĂźllten Eierkarton gesetzt und die sie umgebende Erde vorsichtig angedrĂźckt.

Zum Abschluss werden die Pflänzchen sanft mit Wasser berieselt. Eine ähnliche Prozedur wiederholt man, wenn die Jungpflanzen schlieĂ&#x;lich an ihren endgĂźltigen Standort im Beet umziehen. Dabei muss ihnen genĂźgend Platz zum Ausbreiten gegeben werden.

Winzige Samen, die im Frßhling gesät werden, wachsen zu prächtigen Pflanzen heran.

Foto: WortWechsel

KLEINKLĂ&#x201E;RANLAGEN (Dreikammersystem-NachrĂźstungen)

Neu bei uns:

THIEMENS

GartenBaumschule

Fettpottsweg 11 â&#x20AC;˘ 26789 Leer-Loga Telefon: 04 91 - 7 34 32

Viele Arten fĂźr Ihren Garten ď&#x201A;&#x;LaubgehĂślze ď&#x201A;&#x;NadelgehĂślze ď&#x201A;&#x;ObstgehĂślze ď&#x201A;&#x;Bodendecker ď&#x201A;&#x;Rosen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

-Rasenmäher

Elektromäher ELM 3310 1100 Watt â&#x20AC;&#x201C; 33 cm Schnittbreite â&#x20AC;&#x201C; Grasfangkorb 27 l

92,- `

Elektromäher ELM 3710 1300 Watt â&#x20AC;&#x201C; 37 cm Schnittbreite â&#x20AC;&#x201C; Grasfangkorb 35 l

107,- `

Benzinmäher PLM 4110 2,7 PS â&#x20AC;&#x201C; 41 cm Schnittbreite â&#x20AC;&#x201C; Grasfangkorb 50 l â&#x20AC;&#x201C; mit Mulchkeil

281,- `

Benzinmäher PLM 4611 3,2 PS â&#x20AC;&#x201C; 46 cm Schnittbreite Grasfangkorb 60 l â&#x20AC;&#x201C; mit Mulchkeil â&#x20AC;&#x201C; Radantrieb

399,- `

Benzinmäher PLM 5102 3,2 PS â&#x20AC;&#x201C; 51 cm Schnittbreite Grasfangkorb 65 l â&#x20AC;&#x201C; mit Mulchkeil â&#x20AC;&#x201C; Radantrieb

625,- `

Elektro Rasenvertikutierer im Verleih â&#x20AC;&#x201C; vereinbaren Sie einen Termin mit uns.

EinzelstĂźcke zu Sonderpreise.

Am Emsdeich 38 26789 Leer Telefon (0491) 92560-0 Handwerks- und Industriebedarf E-mail sobing@sobing.de

NEUANLAGEN AUS "ETON ODER '&+ "EHĂ&#x2039;LTER

BIO-AIRWasserďŹ&#x201A;oh s NEUESTE 4ECHNIK HOHE 1UALITĂ&#x2039;T s #% GEPRĂ FT s KEINE 0UMPEN ODER ELEKTRISCHE "AUTEILE IM !BWASSER s IN DER 2EGEL NUR ALLE *AHRE 3CHLAMMABFUHR ERFORDERLICH s HERVORRAGENDE !BLAUFWERTE s GERINGE %NERGIEKOSTEN s GERINGER 7ARTUNGSAUFWAND s ALLE ERFORDERTEN 0RĂ FUNGEN FĂ R DIE :UKUNFT SIND BEREITS ABGELEGT

EES GmbH 26639 Wiesmoor ¡ Tel. 0 49 44 / 91 48 88 www.eesgmbh.de E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de

Bunde MĂźhlenstraĂ&#x;e 54 Tel. 04953 -708538

Veenhuis Gartentechnik

Bockhorst SchulstraĂ&#x;e 6 Tel. 04967-9126 65

2 mal ganz in Ihrer Nähe

Veenhuis Gartentechnik wächst Durch das Anwachsen der Produktpalette steigt auch die Mitarbeiterzahl / Rund um Land und Garten

Veenhuis Gartentechnik in Bunde (Foto) und Bockhorst präsentieren ein breites Sortiment an Geräten und ZubehÜr rund um den Gartenbau bis hin zur Landwirtschaft.

BUNDE (gfh). GegenĂźber dem Vorjahr kann Veenhuis Gartentechnik ein sehr groĂ&#x;es Wachstum verzeichnen. Allein am Standort in

Bunde, an der MĂźhlenstraĂ&#x;e 54, wuchs das Angebotssortiment beträchtlich: Als StĂźtzpunkthändler fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Stigaâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;John Deereâ&#x20AC;&#x153;,

â&#x20AC;&#x17E;Saboâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Torroâ&#x20AC;&#x153;Geräte, Vertragshändler fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Briggs & Strattonâ&#x20AC;&#x153; oder im Bereich der â&#x20AC;&#x17E;Limparâ&#x20AC;&#x153;und â&#x20AC;&#x17E;TielbĂźrgerâ&#x20AC;&#x153;-Kehrbesen und Kehrmaschinen, kann Inhaber Reiner Veenhuis auf einen groĂ&#x;en Kundenkreis, weit Ăźber das Rheiderland hinaus verweisen.

Durch den Verbund mit Veenhuis Gartentechnik in Bockhorst, kann Reiner Veenhuis äuĂ&#x;erst preisgĂźnstige Einkäufe tätigen, die er an seine Kunden aus Nah und Fern weitergibt.

Auch diesen Allrad-Frontmäher mit Knicklenkung, auch â&#x20AC;&#x17E;Echotrackâ&#x20AC;&#x153; genannt, gibt es bei Veenhuis-Gartentechnik.

Auch der Werkstattbereich, mit modersten HebebĂźhnen und Werkzeugen ausgestat-

tet, hat sich der breiten Produktpalette angepasst.

Reparaturen, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten sowie ein entsprechendes Ersatzteillager gehĂśren zum Servicebereich des florierenden Unternehmens mit seinen mittlerweile vier Mitarbeitern.

Ein weiteres Standbein von Veenhuis Gartentechnik ist ein groĂ&#x;er Web-Shop, der derzeit kundenorientiert aufgebaut wird. So ist es bald mĂśglich, aus einem Bestand von Ăźber 36.000 Artikel aus dem Bereich â&#x20AC;&#x17E;Rund um Garten und Landwirtschaftâ&#x20AC;&#x153;, Gartengeräte nebst ZubehĂśr preisgĂźnstig zu bestellen.

Rasenmäher senmäher

fĂźr den

perfekten rfekten

â&#x20AC;˘ Ofen- und Schornsteinbau â&#x20AC;˘ KaminĂśfen â&#x20AC;˘ Warmwassertechnik â&#x20AC;˘ handgefertigte GrundĂśfen (in eigener Planung) â&#x20AC;˘ Restauration und Service

Schnitt chnitt

AchterumshÜrn 54 ¡ 26831 Bunde Telefon 0 49 53 / 92 32 25 Mobil 0174 / 5 99 73 93 ¡ www.buettgen-ofenbau.de

H. Veenhuis

Gartengeräte

Fotos: G. Frerichs

Auf der Hebebßhne in der modern eingerichteten Werkstatt ßberprßft Reiner Vennhuis den Stiga-Aufsitzmäher, bevor dieser an den zufriedenen Kunden ausgeliefert wird.

Veenhuis

Gartentechnik

Wir sind immer auf der Ă&#x153;berholspur!

SchulstraĂ&#x;e 6 26897 Bockhorst Tel. 0 4967/912665 www.veenhuis-gartentechnik.de

Wir brauchen Verstärkung!

Per sofort suchen wir Fahrer fĂźrâ&#x20AC;&#x2DC;s Wochenende.

Lassen Sie sich . . . . das FrĂźhjahr durch uns . . . . verlegen.

SCHWARTE FLIESEN GmbH & Co. KG FLIESEN - NATURSTEIN - GLASMOSAIK

Geschäftsfßhrer

Hermann Vennen

Niedersachsenweg 7 - D-26897 Bockhorst Telefon 0160 /1500358 - Telefax 04967/939608

Veenhuis

Gartentechnik MĂźhlenstr. 54, 26831 Bunde Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr Sa 8.00-16.00 Uhr

* * ,'""&)"&'

'-#+%! +%%()*

' -#+%!'+%%()*"# $ * ,

, * ,

Tel. 04953-708538

Dabei sein und mitreden!

Info@veenhuis-gartentechnik.de www.veenhuis-gartentechnik.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

N

Garten im Frühling Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Dichter Wuchs und zarter Duft

Stets auf der sicheren Seite durch

E. Uken Zaunanlagen

Geißblatt begrünt schnell vertikale Flächen / Blüte in weiß, gelb und pink REGION (lps/Ww). Wo immer es unschöne Stellen im Garten zu verdecken gibt oder ein lebender Sichtschutz angelegt werden soll, ist das Geißblatt eine gute Wahl. Es rankt an sonnigen wie auch an schattigen Standorten und verströmt in der warmen Jahreszeit einen zarten Honigduft.

Der Wurzelbereich sollte durch eine Laubschicht vor starker Sonnenbestrahlung geschützt werden. Denn als „Waldbewohner“ verträgt das Geißblatt an dieser empfindlichen Stelle keine starke Lichtgabe.

Die Blüten der Rankpflanze gleichen filigranen Kunstwerken. Es gibt sie in vielerlei Farben und Farbkombinationen. Sie reichen von Weiß über helles Gelb bis zum leuchtenden Pink. Mit

Das Geißblatt becirct durch seinen Duft und seine ungewöhnliche Blütenform.

Foto: WortWechsel ihnen lassen sich auch in schattigen Gartenbereichen farbenfrohe Akzente setzen und kahle Hauswände in

bunte Kunstwerke verwandeln. In der immergrünen Variante ist das Geißblatt auch im Winter ein Schmuck

für Gärten und Mauern.

Damit das Geißblatt üppig ranken kann, benötigt es Unterstützung. Als Kletterhilfen eignen sich gespannte Schnüre an der Hauswand, Zäune, Rankgestelle sowie Äste und Zweige. Seine Wuchsfreude ermöglicht es, Pavillons und Laubengänge mit ihm zu umgeben.

Möchte man das Geißblatt vermehren, genügt es, im Herbst einen Steckling in den Boden zu setzen. Bis zum Frühjahr hat er Wurzeln geschlagen und treibt bereits im ersten Jahr Grün und Blüten.

Hin und wieder muss man ihm jedoch in seinem Wuchs Einhalt gebieten. Der Schnitt darf ruhig radikal ausfallen.

So schnell nimmt das Geißblatt dem Gärtner nichts übel.

Planung - Lieferung - Errichtung Telefon 04954-994383 · Mobil 0177-7449363 Fax 04954 -994385

Steenen ut de heel Welt

Ihr Natursteinlieferant Jeden Sonntag Schautag buten und binnen o. Beratung u. Verkauf

Natursteine, Wasserspiele, Ziersplitt, Bruchsteine, Trockenmauer, Findlinge aller Art, div. Gartenbaustoffe

Wilhelms Natursteine Gartenelemente Hauptstr. 82 · 26849 Filsum

Tel. 0 49 57 / 9 10 91 · www.wilhelms-bau.de

Bei uns bekommen Sie Ziersteine, Terrassenplatten Splitt in farbigen Sorten Steine aus aller Welt Terrassenbrunnen Quellsteine, Töpfe, Krüge Wasserspiele Pflanzschalen, Figuren

Entspannung am Wasser

So erreichen Sie uns:

Teiche haben beruhigende Wirkung / Idylle auch für kleine Garten möglich

Öffnungszeiten: Di. - Fr.: 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa. 9.00 Uhr - 12.30 Uhr

6WDUWHQ 6LH PLW GHQ

LQ GHQ )U KOLQJ z.B.

FS 50

leichte, kraftvolle, Motorsense mit Leichtstartsystem

komfortable und leichte Motorsense mit geradem Schaft

z.B.

FS 56

Besuchen Sie auch a unsere neue Stihl-Ausstellung ll im i Hause!

H !

Die Folie muss über einer vollkommen glatten Oberfläche ausgebreitet werden, damit sie nicht beschädigt wird. Reicht eine einzige Folienbahn nicht aus, kann eine weitere mit Spezialkleber angefügt werden. Sie muss die erste um mindestens 15 Zentimeter überlappen. An den Rändern kann man die Folie mit Rasenso-

den oder Kieseln und Steinen bedecken.

Um einen Teich zu bepflanzen, benötigt man nährstoffarme Erde. Nach dem Einfüllen des Wassers können die Pflanzen eingesetzt werden.

Wer sich all die Mühe sparen möchte, sollte auf die Kenntnisse und Fertigkeiten von Fachleuten zurückgreifen.

Wir bieten Ihne eine individuelle Planung und fachgerechte Ausführung. · Teich- und Zaunbau · Bau von Holzterrassen · Dauergrabpflege u.

Neu-Umgestaltung

· Form- u. Figurenschnitt · Pflastertechniken auch aus Naturstein · Trockenmauerbau

· Gartenbeleuchtung · Kunst in Bronze

Beleuchtungskonzepte

für jeden Zweck und Geschmack!

Wir setzen nach neuesten Erkenntnissen und Techniken raffinierte Lichtakzente mit 12 Volt und normalen Lichtstrom (240 Volt) für Vorgärten, Gärten und Terrassen, auch Auffahrten.

Gartengestaltung

Harmonie in Grün Planung - Ausführung - Realisierung - Pflege

Hauptwieke 33 · 26835 Neukamperfehn Tel. 0 49 46 / 99 02 72 oder 01 73 / 9 81 30 11 · Fax 0 49 46 / 91 79 63

Foto: WortWechsel

Auch in kleinen Gärten ist Platz für eine Wasserstelle. Selbst wer nur über eine Terrasse verfügt, kann eine „Teichidylle“ genießen: Ein halbiertes Weinfass wird dazu mit Wasser befüllt und mit Seerosen und Zyperngras bepflanzt.

GmbH

Teiche bringen Ruhe und Entspannung, aber auch Leben in den Garten.

Ein besonderes „Highlight“ für Ihren Garten ... · Altgartensanierung · Baum- u. Gehölzpflege

“

„starken Motorsensen von

www.garten-nelz.de

REGION. Wasser wirkt beruhigend. Deshalb entscheiden sich immer mehr Gartenbesitzer für die Anlage eines Teiches. Bei einer Neuanlage hat man die Wahl zwischen Fertigbecken und Folienteichen. Erstere gibt es in vielerlei Größen und Formen.

Sie sind schnell in den Garten eingesetzt, nachdem man eine passende Vertiefung gegraben hat. Die Folienvarianten können individuell geformt werden. Sie eignen sich auch für große Teichflächen. Der Fachhandel bietet eine große Auswahl für „Selbermacher“. Mit Minibagger und Schaufel gräbt man eine Vertiefung und verdichtet sie. Wichtig dabei ist, auch Flachwasserzonen einzuplanen – sie können zum Einen naturnah bepflanzt werden, zum Anderen retten sie Kleintiere, die sich in den Teich verirrt haben, vor dem Ertrinken. Möchte man Fischen im Gartenteich ein Zuhause geben, muss der mindestens 80 Zentimeter tief sein, damit sich die Tiere im Winter unterhalb der Eisfläche zurückziehen können.

Feldweg 43 - 26689 Augustfehn Mobil: 0171 - 451 76 65

BAUMASCHINEN · BAUGERÄTE Kupferstr. 1 · 26789 Leer Tel.: 04 91/70 28 · Fax: 04 91/7 20 62 Öffnungszeiten: Mo. - Do. 7.00 - 17.00 Uhr, Fr. 7.00 - 15.30 Uhr

Terrassendächer Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

1x mit Lasurfarbe, Kiefer gestrichen (Sonderaktion bis Ende März d. J.)

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl. aller Aluprofile, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Preisbeispiele:

350 x 507cm: 1.150,- ` 400 x 607cm: 1.450,- ` 500 x 707cm: 2.100,- `

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere Standardgrößen.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

h!

Wir beraten Sie ausführlic

Nutzen Sie unsere über 30jährige Erfahrung!

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

G-Junioren: Spieltag in Rhauderfehn REGION. Der G-JuniorenSpieltag am 19. März findet nicht wie ursprünglich geplant in der BBS Sporthalle Leer, sondern in der Sporthalle Rhauderfehn an der Werftstrasse statt. Grund für die Verlegung sind die Umbaumaßnahmen am Dach der BBS-Sporthalle, die voraussichtlich erst am 23. März beendet werden.

Die vorhandenen Spielpläne behalten ihre Gültigkeit, es ändert sich nur der Spielort!

Der SC 04 Leer empfängt Bingum zum Spitzenspiel Stadtderby in Leer / Kreisliga-Spitzenreiter Jemgum gegen VfR Heisfelde

REGION. Das Spitzenspiel der als Tabellendreizehnter jedoch 1. Kreisklasse, Staffel I, findet weiter in Abstiegsnöten, Boam Sonntag Vormittag beim russia kann dem Stadtderby SC 04 Leer statt. Der vor der als Tabellenfünfter gelassen entgegen sehen.

Saison selbsternannte Meisterschaftsfavorit BSV Bingum Neues Tabellenschlusslicht ist nach dem 1:1 in Möhlenwarf tritt als Spitzenreiter zum der Heidjer SV. Am Sonntag Derby beim Tabellenzweiten SC 04 an. Die Leeraner haben will die Brink-Elf mit einem Sieg über Ditzumerverlaat die in der Rückserie alle Spiele gewonnen, am vergangenem rote Laterne allerdings wieder abgeben.

Sonntag konnte die Mannschaft einen hochverdienten In der Staffel II tritt Spitzen1:0-Sieg bei Eintracht Völlen reiter SV Holtland nach dem Spitzenreiter SV Ems Jemgum (rotes Trikot), hier im Spiel geeinfahren. Torschütze war Ro- 1:0-Arbeitssieg über Schlussgen Ostrhauderfehn, empfängt am Sonntag den VfR Heisfelde. man Slabzhennikov. Der BSV licht Frisia Brinkum beim VfL Foto: Dittmar Martinowsky Ockenhausen an. Der VfL will hat mit über 60 Toren den dabei die 2:3-Niederlage ge- SV Ems Jemgum am letzten Mit erst 16 ausgetragenen besten Angriff der Liga und gen die Reserve vom SV War- Wochenende die Tabellenspit- Partien darf der SV Stern seidarüber hinaus eine Mannschaft mit hoher Qualität und singfehn wieder gut machen. ze erobern. Mit 4:1 wurde der nen Blick durchaus noch nach REGION. In der Bezirksliga Ebenfalls auswärts tritt der SV Burlage am Freitag nach oben richten. Sollte gegen die mit vielen guten Einzelspiekommt es am Sonntag zum lern. „Es wird schwer werden TSV Klostermoor an. Zu Gast Hause geschickt, am Sonntag Fortuna ein Sieg eingefahSpitzenspiel zwischen Frisia ist die Hölscher-Truppe beim gab es dann einen 2:0-Erfolg ren werden, hätte man den die starken Angriffsreihen Loga und dem TuS Esens. abstiegsbedrohten Aufsteiger in Holthusen. Profitiert hat Abstand auf die Grein-Elf auf Loga musste am vergangenen von Bingum aus dem Spiel zu nehmen.“, so SC04-Trainer FC Oldersum. Das dritte Team die Mannschaft von Spieler- einen Punkt reduziert.

Spieltag mit dem 1:3 gegen der Spitzengruppe, Grün-Weiß trainer Rainer Stützer dabei Spannung verspricht auch Olaf Koehle. „Abzuwarten den TV Bunde seine zweite Firrel, tritt bereits am Freiallerdings vom Spielausfall das Verfolgerduell am Freitag Saisonniederlage einstecken, bleibt mit welcher Manndes VfL Fortuna Veenhusen. zwischen dem TV Bunde II Esens kam nicht über ein 2:2 schaft wir auflaufen werden, tag an. Zu Gast in Firrel ist dann die Reserve von Fortuna Am Sonntag gilt es für den und dem VfB Uplengen. Beide gegen Westrhauderfehn hin- da zuletzt mehrere StammSV Ems die Spitze mit einem Teams wollen sich mit einem aus. Will der TuS seine letzte kräfte angeschlagen waren.“, Veenhusen. Um noch einmal in das Aufstiegsrennen Sieg über den VfR Heisfelde Sieg ihre Aufstiegschance so Koehle weiter.

Titelchance wahren ist ein Im Leeraner Stadtderby tref- eingreifen zu können benötigt zu verteidigen. Der VfR dürfte erhalten.

Sieg in Loga Pflicht. nach dem 5:1-Sieg über Im Tabellenkeller will der fen sich die Aufsteiger Borus- Concordia Neermoor nach Seine Serie von inzwischen FTC Hollen seine Serie von sechs Siegen in Folge will der sia und Kickers. Während die der 0:1-Niederlage in Nütter- Bunde II allerdings mit entmoor gegen den TuS Detern sprechend breiter Brust nach inzwischen 10 Spielen ohne TV Bunde ausbauen. Gegner Kickers zu einem 3:1-Erfolg Jemgum reisen. Auf Fortuna Niederlage weiter ausbauen. über Ditzumerverlaat kamen, dringend einen Sieg. Der der Mannschaft von Trainer Veenhusen und Spielertrainer Gegner der Elf von Trainer musste die Borussia eine 0:3- Abstand zur Spitze beträgt Dieter Gelder, die dadurch Oliver Grein wartet die Partie Uwe Frieling ist der SC Rhauauf Tabellenplatz 5 kletterte, Niederlage gegen Flachsmeer inzwischen neun Punkte. In der Kreisliga Leer konnte der beim SV Stern Schwerinsdorf. derfehn.

II einstecken. Kickers steckt ist der FC Norden, aktuell Tabellenvierter. Norden hat wie Bunde in diesem Jahr Die F1-Jugend des TV Bunde wird Hallenkreismeister 2011 noch nicht verloren und ließ B-Mädchen des SV Frisia Loga sorgen für Überraschung lediglich beim Unentschieden gegen Leer zwei Punkte LEER. Das noch sehr unerfahrene B-Mädchenteam aus Loga liegen. verblüffte die Zuschauer bei den diesjährigen HallenkreisFür Germania Leer geht es meisterschaften mit einem dritten Platz. In der Vorrunde nach der Schlappe gegen hatte das Team noch Mühe, während der Endrunde in der Ihrhove nun zur Viktoria Rhauderfehner Halle konnten sich die Mädchen erheblich nach Flachsmeer. Verzichten steigern und ins Halbfinale einziehen. Dort unterlagen sie muss Trainer Wlodek Pikula Germania Holterfehn knapp mit 0:1. Im Spiel um Platz 3 bedabei auf Mannschaftskapitän siegten sie dann mit einer guten Leistung die SG Rajen/ColPaul Tomaszweski, der nach linghorst. Stolz über diesen Erfolg verlies das erst im Sommer seiner roten Karte im Spiel 2010 gegründete Team samt Trainer anschließend die Halle. gegen Concordia Ihrhove für Hallenkreismeister wurde der JFV Oberrheiderland. Interesdrei Partien gesperrt wursierte Mädchen der Jahrgänge 94-96 können sich gerne noch de. Der Ihrhover Baris Vural im Vereinsheim des SV Frisia Loga oder im Internet unter wurde für seine rote Karte im www.frisialoga.de melden.

Foto: Verein selben Spiele für fünf Partien gesperrt.

Der Spieltag im Überblick: Freitag, 18.03., 20 Uhr BUNDE. Mit dem Hallenkreismeister-Titel 2010/2011 beConc. Ihrhove - Wiesmoor lohnten sich die F-Junioren des TV Bunde in Ostrhauderfehn.

Samstag, 19.03., 17 Uhr Nach dem torlosen Unentschieden im Finale gegen den VFR SV Leybucht - SF Larrelt Heisfelde fiel die Entscheidung im Siebenmeterschiessen. Am TuS Middels - SC Dunum Ende stand es 4:0 für den TV, der damit ohne Gegentreffer Sonntag, 20.03., 15 Uhr das Turnier gewann.

BW Borssum - SVG Aurich Vikt. Flachsmeer - Germ. Leer Das Bild zeigt die erfolgreiche F-Jugend des TV Bunde mit (hinten v. li.): Betreuer Stefan Braun, Betreuer Peter Swart, TuS Weener - C. Suurhusen Betreuer Paul Hensema; (miite v. li.): Stijn Hensema, Niklas Emden II - Westrhauderfehn Meijer, Steffen Buse, Corvin Braun, Joost Groeneveld, Marvin Frisia Loga - TuS Esens Hartung; (liegend): Torwart Luca Swart.

Foto: Verein FC Norden - TV Bunde

Bezirksliga: Loga empfängt TuS Esens

Der Spieltag Kreisliga Leer Freitag, 18.03., 19:30 Uhr BW Filsum - Germ. Holterfehn Bunde II - Uplengen (20 Uhr) Sonntag, 20.03. 15 Uhr Holthusen - Völlenerkönigsf.

FTC Hollen - SC Rhauderfehn SV Schwerinsdorf - Veenhusen Ems Jemgum - VFR Heisfelde SV Warsingsfehn - SV Burlage Stapelmoor - Ostrhauderfehn 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 20.03., 15 Uhr Frisia Loga II - Collinghorst SC 04 Leer - SV Bingum (beide 10:30 Uhr) Flachsm. II - Steenfelde (13 Uhr) Moehlenwarf - Völlenerkön. II St. Völlenerfehn - Eintr. Völlen Borussia Leer - Kickers Leer Ditzumerverlaat - Heidjer SV Westrhauderf. II - Wymeer/B. 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 18.03., 19:30 Uhr GW Firrel - Veenhusen II Sonntag, 20.03., 15 Uhr Brinkum - Uplengen II (11 Uhr) Warsingsf. II - Neufirrel (13 Uhr) FC Oldersum - TSV Klostermoor VFL Ockenhausen - Holtland SV Nortmoor - SV Stikelkamp Conc. Neermoor - TuS Detern VFL Jheringsfehn - Nüttermoor 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 20.03., 13 Uhr Holthusen II - Fresena Ihren VFR Heisfelde II - C. Ihrhove II Conc. Neermoor II - Bunde III MTV Ditzum - TuS Weener II Stapelmooor II - Möhlenwarf II SV Burlage II - Ems Jemgum II Tergast - Holterfehn III (15 Uhr) 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 18.03., 20 Uhr Detern II - Ostrhauderfehn II Lammertsfehn - Stikelkamp II Sonntag, 20.03., 13 Uhr Nortmoor II - Collinghorst II G. Holterfehn II - SV Holte II SG Klostermoor/Völlenerkönigsf. - Schwerinsdorf II SC Rhauderfehn II - Holtland II TSV Hesel - Filsum II (15 Uhr) 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 20.03., 13 Uhr Borussia Leer II - Heidjer SV II Kickers Leer II - Nüttermoor II Völlenerfehn II - Steenfelde II SC 04 Leer II - VfR Eintracht Völlen II (13:15 Uhr) 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 20.03., 13 Uhr TSV Hesel II - Neufirrel II Kreispokal, 20.03., 16 Uhr TSV Idafehn - Holter SV Die Partie zwischen Idafehn und Holte schließt die 3. Runde ab. Im 1/4-Finale stehen bereits SC Rhauderfehn, Holtland, Heisfelde, SC 04 Leer, Ostrhauderfehn, Völlenerkönigsfehn & Collinghorst.

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore!

Nachwuchs & Talente!

Stand 17.03.2011

Oberliga Niedersachsen West 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

VfL OsnabrĂźck II 25 SV Meppen 22 BSV Kickers Emden 21 BV Cloppenburg 22 Goslarer SC 08/Sudmerberg 22 TuS Heeslingen 24 Eintracht Nordhorn 24 VfB Oldenburg 21 VfV Borussia Hildesheim 21 BSV SW Rehden 23 SC Langenhagen 20 TSV Ottersberg 21 VSK Osterholz-Sch. 23 FC Hansa LĂźneburg 23 SpVgg Drochtersen-Assel 23 SV Ramlingen-Ehlershausen 21 FC Eintracht Northeim 21 Arminia Hannover 21 SV Teutonia Uelzen 23 TuS GĂźldenstern Stade 21

Landesliga Weser/Ems

47:20 55:26 38:17 52:30 37:21 44:37 37:40 40:30 29:25 31:29 26:20 32:31 30:33 32:40 32:40 37:54 27:42 20:41 32:58 19:63

47 46 46 42 36 36 36 34 34 34 32 32 31 22 21 20 19 18 12 9

39:22 31:23 37:32 50:30 27:21 26:16 31:28 41:33 35:27 27:26 27:38 22:36 31:38 37:37 21:42 29:42 14:34

35 33 32 31 30 29 29 27 26 26 21 21 20 19 15 14 13

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Conc. Ihrhove II TuS Weener II SV Ems Jemgum 2 Germ.Holterfehn III Fresena Ihren TV Bunde III VFR Heisfelde 2 SV Conc. Neermoor II TUS Holthusen II SV Burlage 2 SV Tergast MTV Ditzum SF MĂśhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

14 13 14 14 13 14 13 13 15 13 13 15 14 14

57:20 53:12 68:21 57:40 31:16 50:33 31:29 30:33 28:47 23:45 30:58 21:53 23:52 11:54

Heidjer SV II SV Borussia Leer e.V. II VfR Eintracht VĂśllen II SV Fresena Ihren II SuS Steenfelde II Conc. Ihrhove III SC 04 Leer 2 SV Eintr. NĂźttermoor II TV Bunde IV FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

8 11 10 11 11 10 10 8 10 11 10

31:09 27:21 34:17 25:25 15:18 25:18 17:13 16:12 25:27 16:40 17:48

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TV Metjendorf TUS Ekern TUS Lehmden SG Elmendorf/Gristede TSV Klein-Scharrel VFL Edewecht TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II TUS Westerloy FC Rastede II SG Gotano/Godensholt

Bezirksliga Weser/Ems 1 70:39 50:30 50:31 44:39 67:55 45:30 49:33 55:40 43:39 40:42 39:43 35:52 35:39 35:45 31:46 41:63 34:51 33:63 33:49

49 46 44 43 41 39 38 33 31 29 28 25 23 22 21 21 20 19 17

14 14 12 13 13 13 13 12 13 13 14 13 13

47:18 31:19 31:18 33:26 31:25 24:28 20:23 20:24 32:27 17:34 22:24 20:24 14:52

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Bingum 15 SC 04 Leer 15 VfR Eintracht VĂśllen 13 TuRa 07 Westrhauderfehn II 14 Borussia Leer 14 VFL Viktoria Flachsmeer 2 14 SV Wymeer-Boen 17 Ditzumerverlaat 14 Frisia Loga II 14 SF Moehlenwarf 14 SuS Steenfelde 17 TUS Collinghorst 14 Kickers Leer 14 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 17 St.VĂśllenerfehn 15 Heidjer SV 13

65:17 40:12 44:14 39:24 39:33 45:27 30:38 32:27 31:45 27:41 35:60 29:30 29:48 24:44 22:54 25:42

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

SV Concordia Ihrhove SV Frisia Loga TuS Esens FC Norden TV Bunde SV BW Borssum Conc. Suurhusen TuRa 07 Westrhauderfehn VfL Germania Leer Germ. Wiesmoor SV SF Larrelt TuS Weener SVG Aurich SC Dunum SV Leybucht TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

21 18 18 20 18 18 20 17 20 18 16 20 21 17 21 19 19 17

Bezirksliga Weser/Ems 2 50:18 46:21 47:22 47:34 38:25 40:38 38:30 36:27 32:33 33:28 31:26 37:42 26:36 25:34 33:43 24:45 17:67 20:51

44 44 37 36 33 33 28 27 27 26 25 24 22 21 20 16 7 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 35 35 30 27 27 26 21 20 19 16 16 14 14 14 10 9

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II SV Holte II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II TSV Hesel SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/Vâ&#x20AC;&#x2DC;kĂśnigsf.

Schwerinsdorf II SV Nortmoor II SV Holtland II SV Stikelkamp II TuS Detern II TUS Collinghorst II

18 17 17 16 15 16 15 15 15 15 16 13 16 16

62:24 49:11 46:20 44:28 38:17 27:32 22:26 28:42 38:42 23:35 27:53 17:47 14:42 31:47

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor SV Nortmoor E. NĂźttermoor SV Neufirrel VFL Ockenhausen VfL â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153; Veenhusen II VFL Jheringsfehn TuS Detern SV Stikelkamp VFB Uplengen II SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

17 16 16 17 17 16 15 16 17 14 17 17 16 16 17 16

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

TSV Idafehn 11 VFB Rajen 11 FTC Hollen 2 10 FC Oldersum 2 10 TSV Germania Holterfehn IV 11 SV Neufirrel 2 9 VFL Jheringsfehn II 11 SV Eiche Ostrhauderfehn III 13 TSV Hesel II 11 SV Tergast 2 10 SG Lammertsf./Ockenh. II 11

43:09 35:17 23:11 22:19 25:15 19:12 33:25 15:52 16:32 21:29 14:45

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II TuS Vorw. Augustfehn Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

11 10 10 10 10 10 11 11 10 11 11 11

38:18 57:24 27:12 37:17 25:20 32:26 45:41 26:31 19:25 23:43 22:48 09:55

TuS Heidkrug TSV Oldenburg HeidmĂźhler FC I VfL Wildeshausen SV Ahlhorn SV Eintracht Wiefelstede FC Rastede TuS Obenstrohe TuS Eversten TV Jahn BV Bockhorn TV Esenshamm VFL Stenum VFL Oldenburg II Olympia Wilhelmshaven 09 WSC Frisia Wilhelmshaven

18 18 18 18 18 18 18 18 17 18 17 16 18 19 18 19

Bezirksliga Weser/Ems 3 54:18 40:15 49:26 36:22 45:32 30:30 27:28 44:38 25:39 23:26 26:24 32:38 32:51 36:56 21:41 19:55

45 40 35 32 27 26 26 25 24 23 21 21 18 16 12 10

61:15 50:26 37:18 40:26 54:39 38:25 31:31 42:29 34:31 36:37 22:23 31:32 24:25 32:48 17:74 21:91

44 35 32 32 30 30 29 28 26 26 25 24 22 18 10 4

Kreisliga Cloppenburg

63:11 46:29 52:17 43:30 58:30 55:20 58:40 44:30 33:48 22:19 38:40 22:46 20:60 23:46 23:67 17:84

44 40 38 35 32 31 25 23 21 20 19 14 12 8 8 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

aktuelle Nachrichten an:

info@unter-flutlicht.de

2. Kreisklasse Cloppenburg A 28 24 19 17 15 15 14 11 8 7 7

2. Kreisklasse Ammerland 35 31 23 23 19 19 18 16 14 14 13 12 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Sternbusch SC Winkum SV Cappeln SV StrĂźcklingen SV Bevern VFL LĂśningen SV Hansa Friesoythe II BV Essen FC Lastrup SV BW Ramsloh SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

18 19 18 18 19 19 18 18 19 18 17 18 18 19 19 19

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV Molbergen II SV DJK Stapelfeld VFL LĂśningen II SV Bethen II BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

14 14 14 13 14 13 14 14 14 13 14 13 14

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG HĂźllstede

10 11 9 10 10 11 11 9 10 9 10 10

18 19 19 18 18 18 19 18 19 18 19 18 18 18 19 18

57:12 70:27 59:20 53:28 49:27 40:28 45:50 44:38 37:45 30:47 33:62 39:43 30:49 25:44 31:79 15:58

40 37 28 23 19 18 17 16 14 13 11 10 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp TuS Falkenberg BV Varrelbusch SV Scharrel STV Barssel II BV Garrel II SV Hansa Friesoythe III SV StrĂźcklingen II SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

13 14 14 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14

68:16 47:19 53:22 44:28 36:32 38:21 52:46 28:24 40:39 33:40 23:63 18:57 12:85

27 24 21 19 15 13 12 10 9 8 7 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV Cappeln II SC Winkum II SV Emstek III SV Bevern II SF Sevelten 2 SV Evenkamp II TUS Emstekerfeld III FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 SV BW Galgenmoor II BV BĂźhren II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

15 15 15 14 15 15 14 15 15 14 15 15 15 14

Bezirksliga Weser/Ems 4

19 16 18 17 18 18 17 16 16 18 17 17 17 16 16 18 18

43:25 39:21 46:24 46:31 34:28 33:30 40:29 24:21 20:17 32:32 36:33 31:39 33:44 24:41 19:37 29:53 20:44

39 36 35 31 29 28 27 26 25 24 21 19 18 16 11 10 9

58:17 70:11 52:17 38:24 44:34 40:43 27:34 27:35 30:47 26:48 28:39 19:33 22:61 16:54

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

FC 27 Schapen Tus Aschendorf SF Schwefingen FC 47 Leschede I SV Union Meppen VfL Emslage Tus Haren ASV Altenlingen SV GroĂ&#x; Hesepe SG Freren Alem. Salzbergen SV Sigiltra SĂśgel SV Voran BrĂśgbern SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V. SV Esterwegen

18 17 17 18 19 18 17 19 18 18 18 18 18 18 17 18

48:30 42:25 37:22 53:27 46:35 45:40 43:43 29:30 35:35 36:40 26:34 27:44 27:41 24:38 25:34 21:46

40 38 36 35 30 29 26 24 23 23 22 17 16 15 14 14

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Frisia Vrees 18 SV Hilkenbrook 17 S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 18 FC Bockholte 18 SV Raspo Lathen II 17 DBreddenberg-HeidbrĂźcken 18 SuS Lehe 16 DJK SV Werpeloh 17 SV Sigiltra SĂśgel II 18 SV Renkenberge 18 SV Esterwegen II 16 Germ. Papenburg 18 FC Fatihspor 07 18 SG Walchum-Hasselbrock 18 GW Dersum 18 SV Eisten-HĂźven 17

Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SG Langen/Neulangen SUS Lehe II SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn SG Walchum-Hasselb II BW Papenburg III Fort. Fresenburg II RW Heede II DJK Eintracht BĂśrger III

50:29 58:17 51:21 56:26 42:28 46:31 38:27 38:36 38:49 30:44 22:36 35:55 24:38 35:54 30:64 17:55

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II SV Peheim-GrĂśnheim II FC Lastrup III VFL Markhausen II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III SV BĂśsel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

SV RW Damme TV Dinklage TUS Emstekerfeld SW Osterfeine BV Cloppenburg 2 SV GW MĂźhlen SV Holdorf STV Barssel SV Altenoythe SV Molbergen SV Emstek SV BW LĂźsche SV Falke Steinfeld Amasya Lohne SV RW Visbek SC SW Bakum SV Peheim

20 19 18 18 19 20 18 18 18 19 16 16 17 18 18 18 16

71:27 52:15 69:19 41:18 49:27 40:31 38:37 40:55 40:40 28:38 20:31 26:40 17:28 24:51 17:58 27:60 12:36

51 46 41 41 39 32 26 24 21 18 17 17 15 13 12 10 7

13 13 13 13 13 14 14 14 14 13 14 14 14

34:18 35:21 30:24 40:18 33:22 23:18 29:27 27:34 28:36 26:34 30:39 23:29 20:58

15 13 14 15 15 15 15 15 14 15 15 15 15 15

78:07 55:13 47:10 67:27 46:33 43:40 42:39 37:39 35:34 23:50 21:42 18:48 14:72 21:93

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Surwold DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Wippingen SuS Rhede Viktr. Ahlen/Steinb.

Eintr. Neulangen BW Papenburg II RW Heede SV Langen SV NeubÜrger DJK Eintracht BÜrger GW Spahnharrenstätte BW Lorup Fort. Fresenburg SV Rastdorf

19 19 18 17 19 18 19 19 18 18 19 18 17 16 17 17

62:28 47:24 43:20 42:25 44:21 37:37 34:34 37:41 37:35 28:33 24:36 19:34 33:58 27:40 19:40 16:43

42 40 38 37 36 27 27 24 20 20 19 19 17 16 16 11

3. Kreisklasse Emsland Nord 41 39 38 33 31 30 29 25 21 20 18 17 16 14 12 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Eintracht Papenburg II SV Lahn SV Herbrum Eintracht Brual GW Dersum II FC Neulehe SV Surwold II Tus Aschendorf II SV Surwold III SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

17 17 16 14 17 15 18 18 16 17 16 17 17 15 16

45:16 43:28 35:25 43:19 48:28 47:33 32:49 31:40 34:44 28:33 31:42 26:58 26:40 32:28 24:42

38 31 30 29 28 26 23 21 21 20 19 18 17 16 14

4. Kreisklasse Emsland Nord II 26 25 25 24 24 23 20 16 16 16 15 13 5

3. Kreisklasse Cloppenburg II 39 38 33 26 22 19 19 19 19 18 15 10 8 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1. Kreisklasse Emsland Nord

4. Kreisklasse Emsland Nord I 32 32 28 25 25 24 22 21 15 14 10 6 3

3. Kreisklasse Cloppenburg I

51:12 38:25 29:18 30:20 23:21 23:33 25:29 12:30 17:27 20:30 16:26 21:34

Vorw. Nordhorn Union Lohne SV Meppen 2 TuS Lingen VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn SV Olympia Laxten GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen SV C.EmsbĂźren HaselĂźnner SV SV Sparta Werlte S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen VFL Herzlake Borussia Neuenhaus SV Dalum Union Emlichheim SV Olympia Uelsen SV Raspo Lathen

2. Kreisklasse Emsland Nord 46 43 39 37 32 30 26 22 21 21 20 19 19 15 11 9

2. Kreisklasse Cloppenburg B

59:13 52:17 31:16 27:20 26:26 22:23 27:29 26:38 29:45 25:35 25:49 16:39 22:37

3. Kreisklasse Ammerland 26 24 24 20 20 16 15 13 9 9 9 0

SV BĂśsel SV Gehlenberg-Neuvrees I VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge BV BĂźhren SV Petersdorf SV Altenoythe II SV SW Lindern FC Wachtum BV Neuscharrel SV Nikolausdorf-Beverbr.

SV Emstek II TUS Emstekerfeld II SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Kreisliga Emsland

1. Kreisklasse Cloppenburg 47 35 35 30 28 24 20 18 17 14 12 12 11 9

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 21 21 20 16 16 15 15 13 13 6 3

1. Kreisklasse Ammerland 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

23 23 23 25 24 21 22 20 23 22 21 22 22 21 22 24 19 21 22

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 36 34 29 27 27 25 21 18 13 13 12 12 8 4

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

SV Holthausen-Biene SC Melle 03 I SSV Jeddeloh BW Hollage SV Bad Rothenfelde SV Bad Bentheim VfB Oldenburg II VfL Oythe VfL Oldenburg FC SchĂźttorf 09 SC BW Papenburg SV Hansa Friesoythe SV GroĂ&#x;efehn TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus I SSC Dodesheide SV Wilhelmshaven II SV Brake TuS BW Lohne

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

SV Ems Jemgum 19 VfL Fortuna Veenhusen 17 TV Bunde II 20 VfB Uplengen 19 SC Rhauderfehn 18 SVSchwerinsdorf 16 SV Burlage 17 SV Eiche Ostrhauderfehn 18 VFR Heisfelde 17 SV BW Filsum 18 SV Warsingsfehn 17 TuS Holthusen 19 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 18 Holter SV 19 TSV Germ. Holterfehn 17 SV Teutonia Stapelmoor 1 17 FTC Hollen 18

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Eintracht BerĂ&#x;en II SG Lähden II RW Herssum SV Esterwegen III DJK Eintracht BĂśrger II FC Bockholte II SV NeubĂśrger II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

13 12 10 12 11 13 12 10 12 10 11 12

39:16 40:17 30:14 31:22 39:14 34:25 28:19 17:20 18:26 14:23 19:38 11:86

30 26 25 24 22 20 20 10 9 7 7 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III 45 36 33 31 29 23 22 22 21 14 8 8 5 2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Mehrenkamp II FC Sedelsberg III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III SV Altenoythe III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II BV Neuscharrel II SC Kampe/Kamperfehn II SV StrĂźcklingen III

14 14 14 14 13 14 14 14 14 14 14 13 14

73:08 51:10 32:33 43:38 31:29 28:38 32:40 21:28 13:35 27:36 21:35 21:38 20:45

42 39 23 22 22 20 19 14 14 13 13 10 10

Hallo FuĂ&#x;ballfreunde! FĂźr unsere wĂśchentliche Berichterstattung freuen wir uns immer Ăźber Artikel und Fotos aus eurem Vereinsleben. Ihr habt neue Trikots bekommen oder einen wichtigen Sieg eingefahren? Euer StĂźrmer hat alle Tore in einem Spiel erzielt? Dann lasst es und wissen! Schickt uns Eure Infos einfach per eMail an: info@unter-flutlicht.de 0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

3DULV 5HLVH IÂ U -XQJH XQG -XQJJHEOLHEHQH ]XU VFK|QVWHQ 5HLVH]HLW GHV -DKUHV

- C QC P P C GQC L ĂĽ 7DJH 5HLVH LQNO [ hEHUQDFKWXQJHQ LQ Â&#x160;

DXFK D

9HU

HLQ

E

X

$N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUDÂ&#x2030;H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

OV

7HUPLQ 'R 6R

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

è

QXU

HLQIDFKHP +RWHO LP +HU]HQ YRQ 3DULV

FK

VUHL

VH

EDU

S 3HUV LP %HWW]LPPHU LQNO +RWHO XQG %XVIDKUW '= =XVFKODJ è (= =XVFKODJ è 0LQGHVWWHLOQHKPHU 3HUV %RRWVIDKUW  EHU GLH 6HLQH 1DW UOLFK EOHLEW JHQ JHQG =HLW ]XP 6KRSSHQ XQG (UNXQGHQ GHU 6WDGW PLW +HU]

6LH P|FKWHQ HLQH XQYHUJHVVOLFKH =HLW LQ 3DULV HUOHEHQ" )DKUHQ 6LH PLW XQV LQ GLH :HOWVWDGW GHU 5R PDQWLN XQG HQWGHFNHQ 6LH GLH IDV]LQLHUHQGHQ %DXZHUNH )UDQ NUHLFKV ] % GDV ¡/RXYUH§ 0X VHXP RGHU GLH .DWKHGUDOH ¡1R WUH 'DPH§ *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH GHQ

DWHPEHUDXEHQGHQ %OLFN Â EHU GLH +DXSWVWDGW YRP P KRKHQ (LIIHOWXUP :HU /XVW KDW QLPPW DQ GHU LQWHUHVVDQWHQ 6WDGWUXQG IDKUW WHLO IlKUW PLW XQV ]XP 6RQ QHQVFKORVV QDFK 9HUVDLOOHV RGHU HUNXQGHW GLH IUDQ]|VLVFKH 0HWUR SROH DXI GHP :DVVHU EHL HLQHU

+RWHOEHVFKUHLEXQJ 'DV HLQIDFKH +RWHO LVW LGHDO IÂ U DOOH GLH SUHLVZHUW UHLVHQ DEHU VHKU ]HQWUDO ZRKQHQ P|FKWHQ 6LH Â EHUQDFKWHQ LQ HLQIDFKHQ =LPPHUQ PLW '8 :& 'DV W\SLVFK IUDQ]|VLVFKH )UÂ KVWÂ FN LVW LQNOXVLYH

/HLVWXQJHQ

5HLVHYHUODXI

Â&#x2021; 5HLVH LP )HUQUHLVHEXV PLW 6FKODIVHVVHOQ Â&#x2021; hEHUQDFKWXQJHQ LP %HWW]LPPHU LQNO )UÂ KVWÂ FN LP HLQIDFKHQ &LW\ +RWHO LQ 3DULV Â&#x2021; $EHQGV JHIÂ KUWHU 5XQG JDQJ ]XU 6DFUH &RHXU PLW WROOHP %OLFN Â EHU GDV DEHQGOLFKH 3DULV Â&#x2021; YRU 2UW JHJHQ $XISUHLV 0|JOLFKNHLW ]XU 6WDGW UXQGIDKUW /LFKWHUIDKUW $XVIOXJ 9HUVDLOOHV RGHU %RRWVIDKUW DXI GHU 6HLQH Â&#x2021; 5HLVHOHLWXQJ Â&#x2021; .XQGHQJHOGVLFKHUXQJVVFKHLQ

Â&#x2021; 7DJ 8KU DE %DKQKRI /HHU 6RQGHU]XVWLHJH DE 3HUV JHJHQ =XVFKODJ

Â&#x2021; 7DJ 0RUJHQV $Q NXQIW LQ 3DULV 0|J OLFKNHLW ]XU 7HLOQDKPH DQ HLQHU LQWHUHVVDQWHQ 6WDGWUXQGIDKUW GDQDFK +RWHOEH]XJ XQG =HLW ]XU IUHLHQ 9HUIÂ JXQJ Â&#x2021; 7DJ JDQ]HQ 7DJ $XIHQWKDOW LQ 3DULV :HU /XVW KDW EHVXFKW PLW XQV GHQ )ORKPDUNW Â&#x2021; 7DJ 0RUJHQV KDOE WlJLJHU $XVIOXJ QDFK 9HUVDLOOHV JHJHQ 0LWWDJ 5Â FNIDKUW DXV 3DULV $EHQGV 5Â FNNHKU LQ 'HXWVFKODQG

5XIHQ 6LH XQV HLQIDFK DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHU UHLVHQ

N

Neue Zeitung

Lokales

19

„Dem Rad in die Speichen fallen“ Vortrag von Professor Dr. Heinrich Grosse über Dietrich Bonhoeffer / Lutherkirchengemeinde lädt ein LEER (kkl). „Von guten Mächten wunderbar geborgen“ – dieses später auch vertonte Gedicht Dietrich Boenhoeffers kennen die meisten Menschen.

Viele kirchliche Einrichtungen und auch Straßen sind nach dem evangelischen Theologen benannt. Wie aktuell die Bedeutung des Widerstandskämpfers ist, der vom nationalsozialistischen Regime 1945 hingerichtet wurde, machte Professor Dr. Heinrich Grosse aus Hemmingen bei Hannover bei seinem Vortrag in Leer deutlich. Er freue sich „über das gemischte Publikum“ sagte er, nachdem er von Superintendent Burghard Klemenz im Namen der Lutherkirchengemeinde begrüßt worden war: Unter den etwa 70 Zuhörern im Lutherhaus war auch der gemeinsame Leistungskurs Religion des Teletta-Groß-Gymnasiums und des Ubbo-Emmius-Gymnasiums vertreten. „Tu deinen Mund auf für die Stummen!“ Immer wieder habe Bonhoeffer an dieses Bibelwort (Sprüche 31,8) erinnert, erklärte Grosse, der damit auch seinen Vortrag überschrieben hatte. Der 1942 geborene Referent, der viele Jahre Gemeindepastor in Wolfsburg war, ist lang-

Professor Dr. Heinrich Grosse aus Hemmingen-Hannover. jähriges Mitglied der Bonhoeffer-Gesellschaft und hat Texte zu Bonhoeffers Leben und Werk veröffentlicht. Er beleuchtete das Leben des Theologen, der sich dem Widerstand gegen das NSRegime anschloss, von vielen Seiten. Bonhoeffer sei „alles andere als ein unumstrittener Heiliger“, sagte Grosse.

Etwa 70 Interessierte hörten im Lutherhaus Leer den Vortrag von Professor Dr. Heinrich Grosse (stehend) über Dietrich Bonhoeffer. Superintendent Burghard Klemenz (vorn rechts sitzend) hatte den Referenten begrüßt.

Fotos: Dübbel

„Dietrich Bonhoeffer und seine Bedeutung für unser Christsein heute“ lautete der Untertitel des Vortrages. Dem widmete sich der Professor im Schlussteil. Dabei zitierte er auch den früheren Ratsvorsitzenden der Evangelischen Kirche in Deutschland, Wolfgang Huber, der sagte: „Für die Zukunft hat er (Bonhoeffer) gerade dort Aufgaben hinterlassen, wo

ihm selbst Erfüllung versagt blieb. Herausfordernd für unsere Generation ist er nicht durchs Gelingen, sondern durch den unerschrockenen Versuch.“ „Im Christsein gehören Beten und Tun zusammen“, erklärte Heinrich Grosse.

Dazu gehöre die Solidarisierung mit Leidenden. „Kirche ist nur Kirche, wenn sie für andere da ist“, habe Bon-

hoeffer gesagt. Wenn vermeintliche Neutralität des Einzelnen oder der Kirche eine Komplizenschaft mit Unrecht bedeute, sei politisches Handeln geboten. „Wir müssen dem Rad in die Speichen fallen“, sei die Überzeugung Bonhoeffers gewesen.

Die Bereitschaft zur Schuldübernahme und glaubwürdiges christliches Handeln

waren weitere Punkte, die Grosse für das Christsein heute ableitete. Friede müsse - inspiriert von der Bergpredigt - gewagt werden. Christen sollten gegen jede Form des Antisemitismus Widerstand leisten. Ökumenische Erfahrungen seien notwendig zur Bereicherung und Infragestellung des eigenen Glaubens und Handelns. „Mich beeindruckt an Diet-

rich Bonhoeffer besonders, dass er mehrfach die Möglichkeit hatte, sich selbst der Bedrängnis im nationalsozialistischen Deutschland zu entziehen und dass er sich aus seinem christlichen Glauben heraus stets dagegen entschied“, sagte Heinrich Grosse. Seine Ausführungen wurden mit viel Beifall bedacht. Ein reges Gespräch schloss sich an.

OFFEN FÜR FRÜHLINGS

GEFÜHLE! ... die ersten Sonnenstrahlen bahnen sich ihren Weg und es wird höchste Zeit für einen Frühlingsbummel bei Klahsen! Denn ab sofort zeigen wir Ihnen alle neuen Trends rund um Schuhe und Mode: Offene Keilschuhe, neue Oberteile, Frühlings-Hosen und leichte Jacken – von allen großen Marken.

Ab sofort geht‘s rund – herzlich ch willkommen!

www.trading-up.de

GROSSE GRÖSSEN: DAMENSCHUHE BIS GR. 46!

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen!

Herrenschuhe sogar bis Gr. 52!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von ... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

SCHUHE, MODE & SPORT AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr

www.klahsen.de

N

20

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Ă&#x2013;ffentliches FrĂźhlingsfest in Loga Freiwillige Feuerwehr mĂśchte mit Freunden und FĂśrderern gemeinsam feiern / Tanz und Geselligkeit LOGA (gfh). FĂźr Ortsbrandmeister Karl-Heinz Grahl und die weiteren fast 60 Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr steht am nun kommenden Samstag, 19.

März, eines im Mittelpunkt: Das Frßhlingsfest gemeinsam im Kreis der Freunde und FÜrderer auf dem Tanzsaal bei Schrock-Opitz in Leer ausgelassen zu feiern.

Garten und GrabpďŹ&#x201A;ege Hans-Ulrich RĂśben Mittelweg 4 26789 Leer

4EL s (ANDY

MĂśbeltransporte - UmzĂźge

alle

!NKAUF 6ERKAUF Kommission

sh n o i t R k E u E A L

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr Sa. 9.30-13.30 Uhr Mittwochs geschlossen

04 91 / 99 73 51

(AUPTSTRAÂ&#x201D;E s WWW AUKTIONSHALLE LEER DE

Ob Delegierte, befreundeter Vereine und Wehren, die eigenen Mitglieder aller Abteilungen sowie eine groĂ&#x;e Teilnehmerzahl aus der BevĂślkerung: So soll auch in diesem Jahr das Ăśffentliche FrĂźhlingsfest gefeiert werden.

Fotos: Heinz Dahlmann â&#x20AC;&#x17E;Die BevĂślkerung ist herzlich eingeladen ein vergnĂźgtes Fest mit uns zu feiernâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ortsbrandmeister Karl-Heinz Grahl, der den zahlreichen Besuchern auch fĂźr das diesjährige FrĂźhlingsfest der Freiwilligen Feuerwehr Loga viel SpaĂ&#x; und gute Laune verspricht.

Mit der Verpflichtung der Band â&#x20AC;&#x17E;Teddys Partyduoâ&#x20AC;&#x153; ist der Grundstein fĂźr bestes TanzvergnĂźgen und echte Partystimmung schon gelegt.

P O H austechnik L Sanitär Heizung Wartung Notdienst

â&#x20AC;&#x17E;Wir kommen, wenn es bei Euch brennt - kommt Ihr, wenn wir feiernâ&#x20AC;&#x153;. So kĂśnnte auch in diesem Jahr der Slogan lauten, um das Fest zu einem wahren Volksfest werden zu lassen.

Mit einer Riesen-Tombola voller wertvoller Sachpreise soll das Kommen der Gäste angeregt werden.

Schon viele befreundete und benachbarte Wehren und Vereine haben Ihre Fest-

teilnahme bereits zugesagt.

Auch liegen etliche Tischreservierungen vor.

FĂźr Kurzentschlossene ist eine Abendkasse eingerichtet, bei der die Eintrittskarte nur vier Euro pro Person kostet.

Die Feier beginnt um 20 Uhr; Einlass ist ab 19 Uhr.

Darbietungen dieser vielseitigen Musikanten auch den Auftakt des FrĂźhlingsfestes bilden.

Danach Ăźbernehmen dann Holger Billker und Gunda Jaske die musikalische Leitung. Als â&#x20AC;&#x17E;Teddys Partyduoâ&#x20AC;&#x153; ist ihre Fetenstimmung sowie Tanzmusik fĂźr alle Generationen bestens bekannt.

Da Loga mit dem Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Ăźber einen hervorragenden KlagkĂśrper verfĂźgt, sollen

26789 Leer-Loga Tel.: 0491 - 726 90, Handy: 0171 - 26 08 750 E-Mail: Pohl-Haustechnik@web.de

Wir wĂźnschen der Freiwilligen Feuerwehr Loga erfolgreiche Einsätze! ď ­ď&#x20AC; StraĂ&#x;enbeleuchtung

Elektro

Kruse Inh. Jochen Kruse

Leer-Loga - Friedhofstr. 16 Telefon 04 91 / 79 58 - Fax 78 55

So soll es sein: Zivilisten und FeuerwehrangehĂśrige feiern und tanzen gemeinsam auf dem FrĂźhlingsfest.

ď ­ď&#x20AC; MarktanschlĂźsse ď ­ď&#x20AC; Kabelverlegung ď ­ď&#x20AC; Kabelmontage ď ­ď&#x20AC; Elektroinstallation

Der schĂśnste Platz ist immer an der Theke - oder an der Sektbar.

ERNENNUNG ZUM FEUERWEHRMANN

ď ­ď&#x20AC; Schaltanlagen

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

www.sparkasse-leerwittmund.de

Das SparkassenFinanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15.

Die neu ernannten Feuerwehrmänner, von links: Arno Beitelmann, Marco Dahlmann, Kai Krieger und Felix Wßrdemann stellen sich in den Dienst der Allgemeinheit. Foto: Dahlmann

â&#x20AC;&#x17E;Teddys Partyduoâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t die Band, die mit Holger Billker und Gunda Jaske beste FrĂźhlingsfeststimmung garantieren.

BILDHAUER- UND STEINMETZWERKSTĂ&#x201E;TTE

JOHANN + RAINER SCHĂ&#x201E;FER Machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

GRABMALE GRABEINFASSUNGEN GRABANLAGEN ZU FAIREN PREISEN! 26789 LEER FRIEDHOFSTRASSE 16A TEL. 04 91 / 99 23 99 88

26781 PAPENBURG KIRCHSTRASSE 95 - 97 TEL. 0 49 61 / 22 19

VersicherungsbĂźro Eckhard Webermann HauptstraĂ&#x;e 47 . 26789 Leer Tel. 0491 9791003 . Fax 0491 9791004 eckhard.webermann@vgh.de

N

Neue Zeitung

Frühlingserwachen im Rheiderland

Rheiderland / Reisebericht

21

Jugendbüro sucht Schauspieler Casting am Dienstag, 29. März in der DGA Bunde

Orgelreise am 19. März WEENER. Am Samstag, 19.

März, lädt das Organeum in Weener von 9 bis 17.30 Uhr zur ersten Orgelexkursion des Jahres ein. Unter dem Motto „Winterreise und Frühlingserwachen im Rheiderland“ werden die Orgeln der Kirchen in Böhmerwold, Pogum, Hatzum, und Midlum vorgestellt.

In der Erwartung, dass bis dahin viele Frühlingsboten zu sehen sind und es auch

nicht mehr so kalt ist, führt die erste Orgelexkursion von Weener per Bus in die ruhige Weite des Rheiderlandes.

Exkursionsleitung: Ludolf Heikens Kostenbeitrag pro Person: 29 Euro, Schüler und Studenten: 15 Euro.

Die Mittagspause in Ditzum steht zur freien Verfügung Anmeldung und weitere Informationen: Organeum, Telefon: 049 51 / 91 22 03.

Auch diese schöne Kirche in Böhmerwold wird besichtigt.

Foto: privat

Filmaufnahmen beim Musical „Unsere Erde“…..jetzt ein Filmprojekt.

BUNDE. Drei Jahre in Folge inszenierte das Jugendbüro ein großes Kindermusical.

Vom „Traumzauberbaum“ über „Rocking Kids of Dschinghis Khan“ bis zum Erfolgsmusical „Unsere Erde“.

Bereits als der Vorhang des letzten Musicals gefallen war, kündigten die beiden Sozialarbeiter Werner Hoffmann und Anne Miksiunas für 2011 ein großes Filmprojekt anstelle eines Musicals an.

Klappe 1 die erste – Kamera läuft – und Action – So oder so ähnlich wird es ab April in Bunde öfter zu hören sein. Ein großes Filmprojekt mit Kindern, Jugendlichen

und Erwachsenen wird dann nach Monaten der Vorarbeit in die Tat umgesetzt.

Nachdem nun das Drehbuch fertig gestellt wurde, werden für die zu vergebenen Rollen entsprechende Schauspieler gesucht. Im Gegensatz zu den Musicals gibt es beim Filmcasting eine Besonderheit. Nicht alle können mit einer Sprechrolle rechnen, aber es wird nach wie vor niemand weggeschickt. Wie in einem Film üblich, gillt es auch für den einen oder anderen Erwachsenen eine Rolle zu besetzen. Insgesamt werden über 60 Rollen für das Filmprojekt benötigt.

Foto: privat

Das Drehbuch wurde von Werner Hoffmann und Anne Miksiunas unter Hinzunahme des Buches „Dollartgold“ von Kai-Uwe Hanken erstellt.

Das Casting findet am Dienstag, 29. März, um 15 Uhr in der DGA Bunde statt.

Wer am Casting teilnehmen möchte um eine Rolle zu ergattern, sollte mindestens acht Jahre alt sein, und muss sich vorher beim Jugendbüro unter der Telefonnummer 04953 - 922 140 anmelden.

Die Dreharbeiten für den Film der den Titel „Trallod“ tragen wird, beginnen dann im April.

Aktionstag am 28. Mai RHEIDERLAND. Anlässlich des zehnjährigen Bestehens des Netzwerk Rheiderland (vormals „Sport gegen Gewalt“) ist ein Aktionstag in Bunde geplant. Am 28.

Mai erhalten Sportvereine, Feuerwehren, Kirchengemeinden, und weitere Organisationen, die Jugendarbeit betreiben, die Möglichkeit, ihre Arbeit vorzustellen. Auch Schulen, die AG´s vorstellen möchten sind willkommen. In der Zeit von 12 bis 16 Uhr sollen Jugendliche über Schnupperangebote, Vorführungen, Mitmachangebote und Infostände einen Einblick in die Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung bekommen. Wer Interesse an einer Beteiligung hat, kann sich formlos oder mittels Formular (abrufbar auf der Weener-Homepage unter „Jugend/Kinder“ „Aktuelles“) anmelden.

Codierung WEENER. Die Polizei Weener bietet am Donnerstag, 24.

März, in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.15 Uhr bei der Dienststelle in Weener, Wiesenstraße 12, das nächste Codieren von Fahrrädern an.

Wie das Känguruh zu seinem Namen kam Bürgerreporterin Brigitte Keck reist in 80 Tagen um die Welt / Zweiter Stopp in Sydney Von Bürgerreporterin Brigitte Keck

Aborigine-Stammes erstaunt fragten, was denn das für ein seltsames Tier sei, das sie dort sahen. Da der Häuptling nicht der englischen Sprache mächtig war, wollte er sein Unverständnis zum Ausdruck bringen und sagte: “Känguru“, was in seiner Sprache bedeutet: “ich kann Sie nicht verstehen“ - somit war der Name geboren.

Von Dubai aus geht die Reise weiter - in 80 Tagen um die Welt.

Es ist sechs Uhr Ortszeit als sich die Nase des A380 nach unten senkt, um den Landeanflug auf Sydney einzuleiten. Wir haben eine überaus entspannte Zeit hinter uns, gut geschlafen und bereits gefrühstückt, so dass wir ausgeruht ins Tageslicht treten. Emirates hat dafür gesorgt, dass wir zu unserem Stadthotel gebracht werden - unser erster Tag in Sydney kann entspannt beginnen.

Alles scheint uns recht klein und beinahe privat im Kontrast zu Dubai: eine Stadt zum Anfassen, Straßen, die zu Fuß überquert werden können, wenn nicht der Linksverkehr wäre und zu allem Übel auch noch die Rechtslenker. Wie vereinbart will ich natürlich rechts auf den Beifahrersitz - das Gelächter ist wie vorprogrammiert.

Unser Hotel liegt strategisch gut: Circular Quay liegt mitten im Leben.

Hier war es, wo die ersten Europäer in Australien im 18.

Jahrhundert siedelten, hier wurden die ersten Häuser errichtet, hier haben wir heute den besten Blick auf die Oper und auf die Harbour Bridge, die als weltweit größte Bogenbrücke den alten Stadtteil „the Rocks“ mit dem nördlichen Sydney verbindet.

Die Skyline Sydneys mit der Oper. Von innen wie von außen eine Sehenswürdigkeit.

Was uns direkt wohltuend empfängt: Sydney pflegt seine grünen Oasen.

Unserem Hotel direkt gegenüber liegt der „Royal Botanic Garden“, der nahtlos in „The Domain“ und den „Hyde Park“ übergeht. Ideal zum Spazieren, zum Joggen, aber auch, um sich auf einer der vielen idyllisch gelegenen Bänke einfach auszuruhen und den Blick auf die herrliche Landschaft zu genießen.

Verboten sind Hunde in den Parks. Auch ist wie an den Stränden jegliches Radfahren, Inlinerfahren sowie jegliches Ballspiel untersagt.

Aussies, wie sich die Australier scherzhaft nennen, sind sportliche Menschen.

Noch nie habe ich so viele Menschen joggen sehen wie im Botanischen Garten in den Straßen und an den Stränden Sydneys. Ob Alt oder Jung Sydney ist gut zu Fuß.

Wir beschließen, Tag eins in Sydney gänzlich unsportlich anzugehen.

Für Tag zwei steht eine Stadtrundfahrt an. Die roten Doppeldeckerbusse bieten, was wir an dem Tagesticket der Fähren so genossen haben: hop-off and hop-in - ein- und aussteigen einfach da, wo es einem gerade gefällt. Und was noch schöner ist: Die Stadtrundfahrt kann kostenfrei mit einer Tour an einen der schönsten Strände Sydneys erweitert werden: Bondi-Beach.

Dieses Ausflugsziel gehört zu Sydney. Es liegt nicht ganz eine Fahrstunde entfernt vom Zentrum Bondi und bietet alles, was Strandurlaub so reizvoll macht: einen herrlichen breiten Sandstrand, wunderbares Wasser und für die Waveborder Wellen als pure Herausforderung. Eine Strandmeile mit Geschäften, Bars und Restaurants sorgen für das leibliche Wohl sowie für ein Mehr an Abwechselung.

Wir warten kurz auf den nächsten Bus und weiter geht es im weiten Bogen zurück Richtung Zentrum. Auf dem Weg warten unvermutete Stopps: ob Double Bay oder Rose Bay - atemberaubende Ausblicke auf die Skyline von

Foto: Privat Sydney trösten über den sich ankündigenden Sonnenbrand hinweg. Wir müssen einfach oben auf Deck bleiben, das Panorama ist „breathtaking“ grandios. Übrigens: es ist nicht einfach „Busfahren“ im offenen Doppeldecker: untermalt wird die Fahrt durch laufende Informationen aus dem Lautsprecher. So erfahren wir, dass der Bau der Straße von Sydney Richtung Bondi nicht mit Geld sondern mit Gallonen von Rum bezahlt wurde - und durch diese Art des Lohnes weit vor der geplanten Zeit fertiggestellt wurde.

Oder, wie das Känguru zu seinem Namen kam: Es waren die ersten Siedler, die das Oberhaupt eines

Wir haben für den Abend Tickets für „Madame Butterfly“ erstehen können und kommen in den Genuss, uns die Oper aus der Nähe und von innen anzuschauen.

In den 50er Jahren geplant und bis zu Beginn der 60er gebaut übertraf es die ursprünglich angesetzten Kosten um das 10-fache.

Heute ist es das Wahrzeichen Sydneys schlechthin.

Leichtigkeit und dennoch Beständigkeit vermittelnd thront der Bau auf einer Landspitze direkt vor Circular Quay. Der Schwerelosigkeit scheinbar fröhnend erscheint das aufwändig gestaltete Dach, das an aufgeblähte Segel erinnert, je nach Lichteinwirkung lebendig: die weißen schuppenartig verlegten Fliesen auf dem Dach lassen das Bauwerk im Sonnenlicht erstrahlen und vermitteln Neubeginn, Lebensfreude und die Leichtigkeit des Seins.

Weiteres über die Stadt Sydney und ihre Sehenswürdigkeiten lesen Sie unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

und unter www.erfolg24.com .

Stellenmarkt

Neue Zeitung

Anzeige

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e Stell

Weiterbildung schafft Perspektiven

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Mit den Anforderungen wachsen

Wir brauchen Sie! Fahrer/in

Wir suchen zum nächstmÜglichen Zeitpunkt

Lagerfacharbeiter (m/w)

zu sofort!

Wochenende nachts auf 400,- Euro

mit FĂźhrerschein Klasse CE Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an

Platte GmbH NordstraĂ&#x;e 26 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 99 0117 ¡ eMail: Info@Platte-Rhauderfehn.de

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung schafft Perspektiven!

Sie sind oder waren im Gesundheits- oder Sozialwesen tätig? Sie mÜchten sich fßr eine Position im mittleren Management weiterbilden?

Dann bewerben Sie sich fĂźr die nebenberuďŹ&#x201A;iche Weiterbildung zum/zur

N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK) Der Abschluss ist als HeimleiterqualiďŹ kation anerkannt.

Info-Tag: Donnerstag, 24.03.11 um 16:30 Uhr

SIND SIE EIN PROFESSIONELLER VERKĂ&#x201E;UFER?

Vereinbaren Sie Ihren persÜnlichen Einzelgesprächstermin mit Herrn Brockmeier unter Tel. 0 52 51 - 6 93 91 48 oder 01 60 - 5 87 60 50, Fax: 05 2 51 - 2 07 53 13 Mail: anton-brockmeier@t-online.de

Neue Zeitung

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch zum mehrWochenende Aufmerksamkeit!

WIR SUCHEN

schnellstmĂśglich in Festeinstellung und auf 400 Euro-Basis.

Ebenfalls auf 400 Euro-Basis suchen wir: ¡ Bäcker oder Konditor ¡ Thekenpersonal Bei Interesse melden Sie sich bitte ab 17.00 Uhr telefonisch unter 04499/922435 Deichstr. 1a ¡ 26676 BarĂ&#x;el www.queenoftexas-barssel.de

$

+ + + + $

+ &+ + +

+ + + ! "

$ + &+ + 3+ '

3+ 2 & + +

+ + $" $ 3+ & .

$$ + + 5

+

2 +

$ + + + + -

$$ +' +*(3+*)(*,+

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige ď&#x192;&#x153;

2 Zeile

nf

ď&#x192;&#x153;

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

3,- Eu Ăźr nurď&#x192;Ą ro!

Jede w

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ď&#x192;&#x153;

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

ď&#x20AC;˘

je Bild

90 ` , 9 90 `*

Grau hinterlegt rivat mit pschwarzer Schrift

29,

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB , ď&#x20AC;¨ 0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Ausfßllen und einsenden an: Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

ď&#x20AC;˘

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige Bilder en f u a einfach online k r e v Rahmen unten und oben Rahmen mit Schatten ! schalten. besser Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken www.neue-mitmach-zeitung.de abgerundeten Ecken

Der Oldenburger Bildungsanbieter ComFair GmbH bietet Seminare, die bei der beruflichen Neuorientierung unterstĂźtzen und helfen, den richtigen Weg, die passende Weiterbildung oder Umschulung zu finden und die persĂśnliche Eignung festzustellen.

Seit ßber einem Jahrzehnt bietet der Bildungsträger ComFair GmbH Lehrgänge in den Bereichen Gesundheit und Pflege, Marketing/ Vertrieb an. Der Entschluss fßr eine Weiterbildung bringt Bewegung ins Leben. Comfair GmbH geht einen Schritt weiter und bringt Bewegung in das Lernen.

+%

2 " +

+! & + + + + $ +

Servicekräfte m/w

Wir bieten Ihnen: - kostenlose Ausbildung und Einarbeitung!

- Ca. 20 Bestandskunden pro Woche!

- Eine Tätigkeit in Ihrem Gebiet!

- AufstiegsmĂśglichkeit in kurzer Zeit!

- Leistungsorientierte VergĂźtung!

- Umsatzabhängigen Zuschuss und Provision plus Bonus!

HĂźrde und Herausforderung zugleich.

#

+# & + + + &+ + +

$ + $ 4+ + $ +/ "4

$ + + $ + + 4+ +'

03+

+ + + + 2 & 3+

3+'

3+

+ $1

" 3+ 1 +

& + + +

+ 2 5

Sie suchen eine neue oder berufliche Herausforderung, Veränderung oder Neuorientierung?

Sie wollen Ihr Einkommen selbst bestimmen, unabhängig sein?

Zum Anderen sind Arbeitnehmer aufgefordert, sich den stetig wachsenden und sich wandelnden Anforderungen des Arbeitsmarktes zu stellen.

Die Entscheidung fĂźr eine Weiterbildung ist Chance,

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter/Gebietsleiter (m/w) in Vollzeit Sie sind leistungsorientiert, geschäftsmäĂ&#x;ig, teamfähig?

www.comfair-gmbh.de

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte!

REGION. Eine Vielzahl an Grßnden fßhrt dazu, dass Weiterbildung oftmals ganz unvermittelt in den Mittelpunkt rßckt. Krankheit, längere Arbeitslosigkeit oder Berufsunfähigkeit stellen Arbeitnehmer vor die Frage, wie es weiter geht und wie die bisherigen Erfahrungen und Kenntnisse sinnvoll in eine berufliche Neuorientierung bzw. Neuausrichtung zu integrieren sind.

Suchen & Finden

8

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

8 8 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion (V.i.S.d.P.) Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690

Männlich, 69J., seit längerer Zeit Witwer und einsam. Ich bin flexibel und lebe im eigenem Haus und bin auf der Suche nach einer liebevollen und treuen Partnerin mit der man vieles Unternehmen kann wie z.B: Tanzen- essen gehen oder zuhause "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Kochen, etc. Ich mĂśchte in ZuHolterfehn. Suche Kinderwagen, kunft nicht alleine durchs leben Autositze, HochstĂźhle, Fahrrad- gehen! Zuschriften bitte mit sitze, Trecker etc. ď&#x20AC;¨ 04952- Bild unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/327 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 827979 (nachmittags) 26789 Leer Zwillingswagen, braun, neu, mit ZubehĂśr, 199,-` ď&#x20AC;¨ 04963- Bekanntschaften 909155 (gewerblich)

Antik Kino "Klappsitze" (4er) aus den 50ĂŠr Jahren zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0157-74728065 Phonoschrank (schĂśnes MĂśbelstĂźck)B 140, Schreibtisch B 140, T 70, beides NuĂ&#x;baum antik, fĂźr insges. 180 `, antike Kommode B 65, T 35, H 65, fĂźr 70 ` abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0176-70051252 Andreas, 47/184, Witwer mit einem gutem Aussehen, ohne Anhang mag schwimmen, gute Gespräche, gemeinsame Unternehmungen mĂśchte eine schlanke, sympathische Sie aus dem Raum Emsland. Partnervermittlung Erika, Papenburg ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961-72248 www.pv.erika.de ARCHITEKT, 74J./175, Wwer, ein kultiv. Mann mit Herzensbildung. Ehrlichk. u. Vertrauen sind fĂźr mich selbstverständlich.

Liebe gute Musik, schĂśne Restaurants, Natur, Tanzen, Reisen uvm. Jeder Tag ohne die richtige Partnerin ist ein Tag ohne Sonnenschein. Darf ich hoffen?

Priesterschrank, B: 2,15m., H: â&#x20AC;&#x17E;Kurtâ&#x20AC;&#x153; SeniorenPartnerRing 2,71m. Antik, Stil Barock, Einzel- ď&#x20AC;¨ 04966-912364 stĂźck, Jahrhundertwende (1900) Diana, Verkäuferin, 45 J./168, Preis VHB. ď&#x20AC;¨ 04952-81710 bin e. zärtl. Frau, mit schlanker, vollbus. Figur. Ich bin aufWegen Umzug! AntikmĂśbel geschl., treu, kuschle gern, habe zu Sonderpreisen! Koop-Me, leider keine Kinder, daher bin Hauptstr. 53, Ostrhauderfehn. ich oft einsam. Nun suche ich ď&#x20AC;¨ 04952-8279902 einen ehrl. Mann (auch mit Anhang) fĂźr gemeinsame Zukunft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 PartnerRing Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

Ausbau des alten Tores, Entsor- Friedrich, 64J., Witw., gesellig, gung, Lieferung und Montage handwerklich geschickt, erwartet des neuen Tores, incl. Maurer- gerne Ihren Anruf. PV: ď&#x20AC;¨ und E-Arbeiten.

05924-783701 MK Siemer Tortechnik Gemeinsam in den FrĂźhling? ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Klaus, Kaufmann i. R. 64J., groĂ&#x;, HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, schlank, sportl., attrakt., Charm. ständig komplett auf Lager. H + u. stehts frĂśhl., sucht liebe Frau O Handelsgesellschaft mbH, fĂźr gemeins. Unternehmungen.

Moormerland ď&#x20AC;¨ 04950-995640 Bitte rufen sie an Ăźber: ď&#x20AC;¨ Plissees und Vertikal-Jalousien, 04966-912364 SeniorenPartnergut und gĂźnstig direkt vom Ring GroĂ&#x;händler.

GRĂ&#x201E;FE GmbH, Ich heiĂ&#x;e Gitti, bin eine aufHauptstr. 543A, 26683 Ramsloh geschl. Frau, als Arzthelferin täď&#x20AC;¨ 04498-707080 www.graefe- tig. Bin 47J, 168, habe dunkeles gmbh.com lg. Gelockt. Haar, bin hilfsbereit,

RĂśben Wasserstr. NF, rot-braunbunt, 1. Wahl, 4. Pkt, VHS, selbstabhlg. ď&#x20AC;¨ 04499-2722 ab 17Uhr Thule Dachbox zu verkaufen 80` www.wichtige-leute.de Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 www.handel-ho.de

Marion, 44, eine hĂźbsche Frau mit einem natĂźrlichen Wesen, 8 sportlich, fĂźrsorglich, arbeitet 8 als pädagogische Mitarbeiterin 8 mĂśchte einen groĂ&#x;en zuverlässigen modernen Partner. Partnervermittlung Erika. ď&#x20AC;¨ 04961-72248.

8 Mia, 64J., gutauss. Mir geht es gut, bin nicht frustriert, sondern 8 eine humorv. Frau. Es wäre 8 schÜn, wenn ich einen freundl.

Mann an meiner Seite hätte, dem es Freude bereitet, gemeinsames zu erleben. Bin Krankenschwester, suche aber keinen Pflegefall u freue mich, wenn 8 Sie anrufen. Partnerruf: ď&#x20AC;¨ W 04966-912364 SeniorenPartner- W Ring Robert, 49J./185, (Angestellter EDV Branche) ein zuverl., pflegeleichter und familiärer Typ. Gesellig, naturverb., immer auf Neues aus, mag gemĂźtl. Beisammensein, Rad fahren, Tanzen, Kochen uvm. Robert sucht eine ganz normale, Frau die wie er nicht alleine bleiben mĂśchte. Bitte melden.

PartnerRing24 ď&#x20AC;¨ 04966-9129747

OQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM

8 Neue Zeitung 8

8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

+DHMDQ RBGKĂ&#x160;FS 8 8

CHD .Q '"

%+? %+?

%+?

2@HMANV '" 53" 3SHBJ !QS .Q

!TBG EĂ Q -0 0K@XDQ FDDHFMDS

Witwe, 65, 165, attraktiv, freundl., sympath., ehem. Kauffrau, finanz. unabhängig, alleinstehend, umzugsbereit, PKW, wßnscht sich f. den letzten Lebensabschnitt einen netten, soliden Partner, auch älter. Kostenl.

Info: Fortuna PV EmsbĂźren . ď&#x20AC;¨ 05903-7795

7@SS

Biete Denk Schmelzfeuer, hochwertige Gartengeräte von Sneeboern, ď&#x20AC;¨ 04961-985827, www.trendhu us.de

803 ',/33 3SDQDN 0# ,@TSROQDBGDQ !QS .Q

Die Adresse fĂźr Partnersuchende aller Altersgruppen. Partnervermittlung Erika, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika-de

Dieter, 48/187, naturverbunden, gut aussehend, sportlich, Baumaschinen und- Geräte gesympathisch, selbstständiger sucht. H + O Handelsgesellschaft Unternehmer sucht eine attrakmbH, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04950tive, schlanke, natĂźrliche Frau 995640 Partnervermittlung Erika. ď&#x20AC;¨ Bauzäune gesucht. H + O Han- 04961-72248www.pv-erika.de delsgesellschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950 Doris, 49, verwitwet, eine gut 995640 aussehende gebildete blonde Fliegengitter f. Fenster und TĂź- herzliche Frau mit vielen Interren, Pollengitter u. Feinstaubge- essen wĂźrde Sie gerne kennen webe. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803 lernen. Partnervermittlung Erika. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 Garagentore Werksverkauf.

Putzmaschine Putzmeister P 13 gesucht, H + O Handelsgesellschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950-995640

8

DSL und Telefon trotz negativer Schufa ď&#x20AC;¨ 04952- 8269546 Ledergarnitur zu verkaufen 190,-` www.wichtige-leute.de

$%3+4/0 -+ +@ADKFDATMCDMD 4@RS@STQ -@TR +NLAHM@SHNM !QS .Q

-0 ($ 7DAB@L

Dienstleistungen Achtung, Achtung! Der Holländer ist wieder da!

Holt Schrott, Metalle, Kabel, Kupfer u.s.w. ď&#x20AC;¨ 05964 938877

Kleinanzeigen-Annahme

Bekanntschaften

BL

%$

,

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Alles fĂźrs Kind

Marianne, 68 J. Wwe, eine Frau die gern anpackt, hilfsbereit + 8 immer herzlich ist. Sie hat eine schÜne Figur, ist häusl. aber auch spontan, naturverb. u.v.m.

Eine liebe u. zärtl. Frau die gern in den Arm genommen werden mĂśchte. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing: ď&#x20AC;¨ 04966-912364

#DKDQNM #DKDQNM )MRHCD #DMSQHMN #DMSQHMN )MRHCD #NQD )MRHCD )MSDK )MSDK ,NFN )MSDK !SNL )MSDK !SNL )MRHCD )MSDK #NQD )MSDK )MRHCD )MSDK )MRHCD ,NFN )MSDK 6HHU )MSDK U0QN )S@MHTL )S@MHTL )MRHCD 0DMSHTL 0DMSHTL )MRHCD

6HHU )MRHCD U0QN )MRHCD 8DNM TMC 8DNM )MRHCD RHMC -@QJDM CDQ )MSDK #NQONQ@SHNM HM CDM 53! TMC @MCDQDM ,Ă&#x160;MCDQM 7DHSDQD )MENQL@SHNMDM Ă ADQ C@R 2@SHMF EĂ Q )MSDK 0QNYDRRNQDM DQG@KSDM 3HD TMSDQ VVV HMSDK CD Q@MJHMF

Neue Zeitung

)MSDKÂĽ !SNLÂĽ . '(Y $T@K #NQD -" #@BGD

'" &DRSOK@SSD Acrylglas nach MaĂ&#x;. Sonderanfertigungen, Zuschnitte und mehr. R&H Acrylglas . ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049528268821 Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Berahäusl., romant. u. sparsam. Ich tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. su. einen norm. u. ehrl, Mann Fax 04499-2607 oder 0162(auch mit Anhang) fĂźr ein ge- 9898297 meins. GlĂźck.

PartnerRing24 Dienstleistungen Harms bieten: ď&#x20AC;¨ 04966-9129747 Innenausbau-, Abbruch-, EstrichKerstin, 42J., schl. mit einem 7- u. Sanierungsarbeiten, sowie Gejährigen Sohn, mĂśchte gerne räteverleih: Bautrockner, RĂźttler ď&#x20AC;¨ 04493-9127878 u. einen liebevollen, netten Herrn uvm. kennenlernen.

PV : ď&#x20AC;¨ 05924- 0157-79623033 783701 Edelstahlschornsteine liefern Marianne, 62J., Witwe, schl., und montieren - FA Saathoff liebt die Natur, PKW vorhanden, ď&#x20AC;¨ 04405-4514 sucht liebevollen, netten Herrn. Neue Eckgarnituren 280,- ` PV: ď&#x20AC;¨ 05924-783701 www.wichtige-leute.de

!30)2% /.% $ . $1++

.DSANNJ '" 3 !4! &DRSOK@SSD -" $$2 !QADHSRRODHBGDQ

BL ,%$ "@BJKHFGS $HROK@X LHS DHMDQ !Tn Ă&#x2122;RTMF UNM W "HKCOTMJSDM )MSDK¤ 'Q@OGHBR -DCH@ !BBDKDQ@SNQ LHS -" 62!- -AHS .DSYVDQJ@MRBGKTRR @TBG EĂ&#x;Q $3, 7HQDKDRR ,!. A F M W 53" HM +@QSDMKDRDQ

-NM@SD (DQRSDKKDQF@Q@MSHD 3NENQS RS@QSJK@Q -HBQNRNES¤ "DSQHDARRXRSDL /QHFHM@K -HBQNRNES¤ 7HMCNVR¤ 3S@QSDQ "HS !MCQNHC $T@KANNS ADQDHSR UNQHMRS@KKHDQS !QS .Q QNS RBGV@QY AQ@TM ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

8

Suchen & Finden

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

8 8 8

8

OQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM

8 Neue Zeitung 8

8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8 8

8

+DHMDQ RBGKĂ&#x160;FS 8 8

CHD .Q

8

8

An alle Gewerbetreibende!

Wir unterstĂźtzen Sie bei Ihrer Gesundheit Buchhaltung. ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Erfahrener selbstständiger Mau- www.finanzberatung-boehl.de AromaĂślmassage mit Johannisrergeselle Ăźbernimmt SaniekrautĂśl und Lavendel, Johannisrungsarbeiten auch FliesenarbeikrautĂśl hat das Licht des SomFlohmärkte ten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 mers eingefangen. Dauer: 30 min. 21 Euro, 60 min. 39 Euro.

Finanz- / Lohnbuchhaltung.

Auszeit am Kanal, Papenburg Flohmarkt in Dinklage.

Buchung lfd. Geschäftsvorfälle ď&#x20AC;¨ 0152-07101045 Wann?: Sonntag 27.03. ď&#x20AC;¨ 04497-858747

Dienstleistungen

HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Hohlschichtdämmung, kostenlose Angebote. Drechsel Dämmung ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 55 898

von 9-17Uhr. Wo?: PowermĂśbel, Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

Flohmarkt und HaushaltsauflĂśsung am 19. u. 20.

März in Strßcklingen, Rosenring 2, von 9-18 Uhr.

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Leer - Heisfelde Flohmarkt am Samstag 19. + Sonntag 20. ď&#x20AC;¨ 04902-989147 März im Schlehenweg 33.

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Sehr gute Teil - HaushaltsauflĂśEnergieausweis und Thermograsung zu verkaufen 700,- ` VB. fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pawww.wichtige-leute.de penburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385

)M UDQRBGHDCDMDM &@QADM DQGĂ&#x160;SKHBG

8 W BL W W

%+? %+?

%+?

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

Neue Zeitung

W W W W

Č&#x2013;

Č&#x2013; Č&#x2013; Č&#x2013;

Garten

Gewichtsmanagement gramm ď&#x20AC;¨ 04956-4048725

Pro-

Informieren Sie sich Ăźber die neuartige RaucherentwĂśhnung mit kompletter KĂśrperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Hypnosepraxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 04491-9399830 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Bahnschwellen - Bonanza und Sanierungsarbeiten fachge- Zaunbretter u. Kaminzholzverrecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955- kauf ď&#x20AC;¨ 04965-914940 9347815 oder 0172-4678172

Schrankwand, TV-Schrank abzugeben, Preis VB, bestehend aus Vitrinenschrank mit 2 TĂźren, Barfach, Schubladenelement. ď&#x20AC;¨ 04493-9127878 Sofa, Eiche/hell, Federkern, Bezug beschädigt. ď&#x20AC;¨ 01721862115 Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Suche, eine schĂśn Eckbank, in buche und Nordmanntannen gesucht ď&#x20AC;¨ 0162-7522454

"),,)'%2

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

"HKCDQQ@GLDM -@CQHC W BL

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

HM Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

"),,)'%2

#@QC 2D@CDQ HM +@QSDMKDRDFDQĂ&#x160;S

E@BG NOSHRBGDQ :NNL

-HN 0HWDK

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

"),,)'%2

HĂźmmlinger Flintsteine zu ver- 70! Opski Papopski, sei versischenken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261 chert und wehe, wenn jetzt eiwww.wichtige-leute.de ner kichert! Trotz all der ArTransportervermietung 35`/ beit, MĂźhe, Hektik, siehst du 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, erst aus wie 69! Alles Gute zum Geburtstag.

Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 ...........Vivian & Warren...........

Hausrat

Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, gĂźnstig vom Fachmann ď&#x20AC;¨ 04955-988259 oder 0173-9033681

!QS .Q

#/-0!#4,).% 3#(7!2: $HFHS@KJ@LDQ@

BL &@QA ,#$ $HROK@X

-NSHUOQNFQ@LLD HMJK .HFGS 3GNS -NCD TMC 3ONQS

'DRHBGSRDQJDMMTMF DHMFDA@TSDQ ,@TSROQDBGDQ TMSDQRSĂ&#x;SYS 3$ TMC 3$(# 3ODHBGDQJ@QSDM

HMJK ,H )NMDM !JJT !QS .Q RBGV@QY RHKADQ

E@BG NOSHRBGDQ :NNL

12 Winkel-KĂ&#x153;CHEN preiswert aus einer Auftrags-Stornierung.

KĂźchenGEYER ď&#x20AC;¨ 04961-945510

Pflasterarbeiten, Kanalarbeiten, Trockenbau und wir Ăźberneh- www.veenhuis-gartentech Aus LagerauflĂśsung men Garten und Fräsarbeiten. nik.de Countax X13, X15, Frontmulď&#x20AC;¨ 0174-6960693 cher, (bekannt als Echo Trak) Knicklenkung, 13,5 - 20 PS, Photovoltaikanlagen ohne Schnittb., 98cm-125CM, 3-MesZwischenhandel. Planung-, sersystem. Bei uns ab 3.100 `. OfLieferungund Montage. fizieller Preis ab 5.439 `. Nur soNordwestsolar Energiesyslange der Vorrat reicht. Mehr im teme GmbH Internet: Veenhuis-Gartentechď&#x20AC;¨ 05953-9494921 E-Mail: nik Bunde, MĂźhlenstr.

54, info@nordwest-solar.de ď&#x20AC;¨ 04953-708538, Mo.Sa. 8.00-18.00 geĂśffnet Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und gĂźnstig direkt vom Gastronomie GroĂ&#x;händler.

GRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh Deko, Basteln und Geschenke. ď&#x20AC;¨ 04498-707080 www.graefe- Creativa & Fehntjer Cafe. Idagmbh.com Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Transportervermietung ab 8`/ FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er 4545747 Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, MĂśFehntjer Cafe - Ida-Centrum beltransporte ď&#x20AC;¨ 04491-933806 ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 o. 04494-926104 Hausgemachter Kuchen täglich, www.drechsel-daemmung.de auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Film/Foto/Optik

-DF@OHWDK

Diasammlung, VHS, VHS-C, Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382 Mini-DV archivieren auf CD/ www.gesellschaftshaus-garen.de DVD - Der Hobbyscanner Tolle Wohn â&#x20AC;&#x201C; BĂźro Anbauwand ď&#x20AC;¨ 04951-912281 zu verkaufen 250,` Kommunion/Konfirmations Fo- www.wichtige-leute.de toshooting nur 24` incl. Aufnahmehonorar und 4 ausgewählte Treffpunkt Creativa & Fehntjer Aufnahmen!!!Leerander Fotostu- Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952dio "people and impressions", 8286003 www.meierholz. info, ď&#x20AC;¨ 0491- Wochenendangebot: Fr. + Sa. 9796991 1. Pizza, Ă&#x2DC; 28cm, nach Wahl nur 5,00`.

Sonntag Schnitzeltag . 1.Cola 0,2l o. 1.Fanta 0,2l Finanzdienstleistungen 5,50` gratis. Bistro Pizzeria Pama in Detern. ď&#x20AC;¨ 04957-9277864 4% Bausparguthabenzins. Testsieger Finanztest 01/2011 Hille- Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anbrand u.

ObermĂźller GbR zeige bringt Erfolg. ď&#x20AC;¨ 0491ď&#x20AC;¨ 04961-982750. Jetzt sichern. 96070117 Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

"),,)'%2

%8 : $HFHS@KJ@LDQ@

BL ,#$ $HROK@X ($ 6HCDN LHS W 0HWDKM TMSDQRSĂ&#x;SYS 3$ TMC 3$(# 'DRHBGSRDQJDMMTMF ,HSGHTL )NMDM !JJT !QS .Q ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Heilpraktiker

Baumstubben entfernen, schnell + Preiswert. Tel - 01634822522

6 Einbauherde StĂźck ... ` 199.9 Einbau-Mikrogeräte ..` 299,9 Cerankochmulden ..... ` 199,KĂźchenGEYER ď&#x20AC;¨ 04961-945510

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

Immobilien Ankauf Freiwillige Immobilienversteigerungen auch fĂźr Ihr Objekt. www.wichtige-leute.de

Erotik (gewerbl.)

Big Sofa zu verkaufen, ď&#x20AC;¨ 0172-5126673

299,-`

Couchtisch Buche m. Glasplatte. ď&#x20AC;¨ 0172-1862115

www.ramona-bar.de ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT

Esszimmer Antik 1880-1910, gut erhalten. Tisch ausziehbar + 6 StĂźhle, Eiche massiv dunkel.

Haren Ems ď&#x20AC;¨ 0172-5332000 Glastisch + 4 StĂźhle, Bezug Terracotta, fast neu, Preis VB ď&#x20AC;¨ 04493-9127878 GroĂ&#x;er Schlafzimmerschrank, 6 tĂźrig mit 2 Spiegel u. 3 Schubladen, 200` VB ď&#x20AC;¨ 04952952726 Kinderhochbett mit Rutsche und Etagenbett, Kiefer zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04962-5105 Neue Eckgarnituren 280,- ` www.wichtige-leute.de Schlafcouch, blau, Gr. 148x80cm. ď&#x20AC;¨ 0172-1862115 Schrankwand, TV-Schrank abzugeben, Preis VB, bestehend aus Vitrinenschrank mit 2 TĂźren, Barfach, Schubladenelement. ď&#x20AC;¨ 04493-9127878

"

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM +FOOZ +VMJB y 5FM

"

www.clubGoldmine.de Tina ist wieder da, ganz privat.

30 J., schlank, top-service.

Hookswieke 99, J-Fehn ď&#x20AC;¨ 0 49 54 - 89 31 616 Diamant Club BĂśsel 33 J. heiĂ&#x;e tabulose Blondine Haus und Hotel ¡ 01 52 - 24 97 29 08

Schamlos heiĂ&#x;e Sexgirls März Spezial Angebote faire Preise ¡ spitzen Service Julia 33 J. heiĂ&#x;e tabulose Blondine Stella 18 J. zierliche Anfängerin Linda 20 J. sĂźĂ&#x;e Schokoperle Nancy 18 J. total versaut Delara 19 J. f. tabulose SĂźdländerin privat ¡ diskret ¡ ungesehen tägl. von 10 - 3 Uhr ¡ 01 52 - 24 97 52 13

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Immobilien Verkauf

Brutmaschine zu verk.

Uhr.  01520-7681369

Suche Nebenjob als Babysitterin Kleine Kinderkarussels zu veroder ähnliches im Raum Haren. mieten.  04957-378  0176-24441467 Musik für jede Gelegenheit.

4 Akkuschrauber zusammen www.Musik-Devil-Express.de 20,-` zu verkaufen Suche oder  04492-915368 www.wichtige-leute.de

ab 14

Bockhorst - Wohnhaus zu ver- Eingangsdachüberstand zu verkaufen 120,-` kaufen.  0172-5206766 www.wichtige-leute.de Nördliches Emsland - Wohnhaus mit Gewerbehalle von pri- Feldspritzenprüfung, 11. u. 12. vat zu verkaufen.  0172- April 2011 in Rhauderfehn. Bitte telefonisch anmelden.

5206766 Firma Alting Landtechnik Papenburg - Wohnhaus (gehobe- GmbH, Hauptstr. 130, 26817 ne Klasse), von Privat zu verkau- Rhauderfehn  04952-2977 fen.  0152-22097693 Zwei 1 Familienhäuser, auf M. Müller - Kälbergroß1750m² Grundstück v. Privat in handel. Täglich Kälber aus Bayern ohne ZwischenhanBösel zu verkaufen, Haus1 del.

Kreuzungskälber, 200m², Haus2 100m², können Braunvieh und Fleckvieh getrennt oder zusammen erworab 300,-`. Müller, Jümberben werden, KP auf Anfrage ger Staße 20, 26909 Neu 0178-9745781 börger  0171-7164059

Stellenangebote

Gewerbehalle für Unternehmer aller Bereiche. Energiefreundlich u. Lichtdurchflutet, für den gehobenen Anspruch. Kompl. augest. mit Küche, Geschirrspüler, 3 Büroräume (2 davon m. Einbauschränken.)

Beidseitig voll nutzbar, nachrüstbar d. ein Hochregal auf d. doppelte.

Ab 1.5.2011 frei.  0495281710

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

Lagerflächen verschiedene GröPlanierschild, schwere Ausfüh- ßen ab 1,50`/qm in Westoverle dingen zu vermieten. Friesum ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ rung, zvk  0173-7725864 Immobilien GmbH & Co. KG  04955-98794-20 oder E Z'/ D/d ^KEE Sicher und günstig finanzieren!

0172-5811068

18 Banken im Vergleich! Ihre ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Schlepperteile kauft man bei ^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ

Würdemann  0491-66000 KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für unsere niederländischen Kunden suchen wir Häuser aller Art in Grenznähe.

Telefon: 04953-922911 Süddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum Sögel, Börger, Dörpen.

Telefon: 04963-9058180 Familie aus Hagen sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541 Beamtin sucht kleines Haus im Grünen bis 100.000,- `.

Telefon: 04953-922911 Zwei 1 Fam. Häuser, auf 1750m² Grundstück, zu verkaufen, Häuser je 220 + 100m², Interessant als Kapitalanlage, Gewerbe oder als Großfamilie  01789745781

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Thüle - OW, ca. 99m², 4½ Zimmer, Küche, HWR, Bad, DachterMietangebote Sonstiges rasse ca. 50m², ab 01.07.2011 o.

Absprache, KM 430,-` + NK. Attraktive Büroflächen ab  0176-93159003 2,95`/qm. Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien Mietgesuche Sonstiges GmbH & Co. KG  0495598794-20 oder 0172-5811068 Suche ab 01.07.2011 oder Absprache 4 Zimmer Wohnung in Barßel, EFH m. Garage 4 Oldenburg u.

Umgebung!

ZKB, Wfl. 118m², Garten,  0176-93159003 Terrasse, zu sofort KM Suchen Wohnungen für Mon600` + NK*. teure in Papenburg  04961Strücklingen, Nurdach1261 www.wichtige-leute.de haus m. Carport, 3 ZKB, Wfl. 93 m², incl. EBK, TerTransportervermietung 35`/ rasse, elektr.

Rollläden, 6.Std., inkl.

100km.

M. Seichter, Gartenh., KM: 430` + NK*.

Leer  0491-4545747 Neuscharrel, UW mit Stellplatz, idyll. Lage am Kanal, 4ZKB, Wfl. 80m², Terrasse, Mode zu sofort KM 350` + NK*.

Ramsloh , Bungalow mit Pelzmantel, mit passender KapCarport, 3 ZKB, Wfl. 86 pe, Russisch/Otter. Sehr schön m², Terrasse, Gartenh., gezeichnet, handgearbeitet zum 1.06. KM 470` + NK*.

(Kirschner), kaum getragen, * Bei erfolgreicher Vermittgünstig zu verkaufen.

VHB. lung fällt eine Maklercour 04952-81710 tage an. Schlangen Immobilien  04499-2070 Verkaufe schönes 3-teiliges www.schlangen-immobili Brautkleid mit Zubehör, Gr. en.de 36/38.  04473-349216

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Kettler Tischtennisplatte zu ver- Radio / TV / Video / PC kaufen 50,-` Leer  0491-4545747 www.wichtige-leute.de Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Haus zu versteigern unter Laden oder Lokal in Strücklin- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit www.wichtige-leute.de gen (Ortsmitte), ab sofort zu ver- Garantie! Reparatur, Verleih somieten. Innenfl. 150m², Außenfl. wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 50m² (Südseite). Besichtigungs- Drucker und Zubehör. Lapcorner Landwirtschaft termine: 19. u. 20. März Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  Bou-Matic Milchkühlanlage  04489-921240 04952-8909887 2600L, diverse Neuteile, große Transportervermietung 45`/ Reinigungspumpe, Preis:2.000 ` 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- LCD-TV-Monitor LG M228WA,  0175-85014298 ter, Leer  0491-4545747 56cm, Fernb., Standfuß, drehbar, RGB, DVI, Scart, Componoat, 95,-`  0491-67761

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 14.04.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 73/09 26817 Rhauderfehn, Hauptstr. 133 Wohnhaus m. 2 Wohneinheiten u. Nebengebäude, Bj. ca. 1900, Renovierung 1999/2000, Whfl. insg. 281 m², Grundstück: 6.108 m² Verkehrswert: 115.000,- `, Gebote unter 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 14.04.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 91/10 26847 Detern-Velde, Burgstr. 22 Einfamilienhaus (Baujahr ursprünglich 1829, Wohnfläche ca. 130 m², Teilkeller) Grundstück: 415 m², Verkehrswert: 55.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen: 12.05.11: Einfamilienhaus, Freitagstr.-Nord 19, Langholt - 8 K 67/10 19.05.11: Einfamilienhaus, Bingum, Gewerbestr. 8 - 8 K 156/07 19.05.11: Büro/Werkstatt, Gewerbestr. 10, Bingum - 8 K 102/10 19.05.11: Einfamilienhaus, Rosenstraße 9, Steenfelde - 8 K 97/10 23.06.11: Dachgeschosswhg., Weener-Holthusen, Flinthörn 1 - 8 K 98/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Auch als 2. Standbein optimal: Sammler kauft Silber jeglicher Verschiedenes Übernehmen Sie mit kfm. Erfah- Art  04489-941840 rung eine lukrative Service4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., SteckAgentur & verdienen dauerhaft system (weiß), zu verkaufen. bestens: www.cklick-profi69.de  01520-8960695 Auslieferungsfahrer/in auf 400` Basis gesucht. Bäckerei Janssen, Augustfehn.  04489-1343

Energieberatungscenter sucht freie Berater. Auch für Nebenberufler, Hausfrauen und Rentner geeignet.  04965-90 89 62 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Suche Plastikschüsseln/ Kummen vom Hersteller MAUSER! Zustand+Größe egal! Zahle bis 30Euro!  0173-9339933

Taxi/Krankentransporte

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle Entrümpelungen  0162-8891081 oder 0031-643988172 Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Transportervermietung 35`/ Physiotherapeut/in gesucht. Be6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Bundeswehr Sattelschränke, werbungen bitte schriftlich an: Akten,- Kleiderschränke, Regale / Leer  0491-4545747 Bali-Fitness GbR, Alte Meeschen 300x80x200H, Etagenbetten, 17, 26169 Friesoythe  04491Stühle, Tische, Tarnnetze, WollTiermarkt 1545 Decken u.v.m.  04489-2523, Wer möchte im Bereich Well- 4 Superschöne gepflegte Kanin- 26670 Jübberde, Jübberderstr. ness und Ernährung mitarbei- chen zu verkaufen. 2. Zwergka- 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr ten?  04956-4048730 ninchen w/m und 2. Riesen Ka- 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr ninchen.

912940

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Mitarbeiter/in gesucht! Aufgabenfeld: Büroorganisation u. positive Kommunikation.

Gewünscht sind sehr gute PCKenntnisse, sicheres Auftreten, Plattdeutsche Sprache. Aussagekräftige, schriftliche Bewerbungen bis zum 25.3.2011 an: Koordinationsstelle Wohnen im Alter, Emstekerstr. 28-30, 49661 CLP. www.barrierefreiesleben.de Werbemodelle gesucht f. Motorsport. Männlich und Weiblich bis 35J.  0421-2384978080 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Essen/OL / Teilbezirke - gesucht  04928-911053

Uplengen.

Flugenten zu  04493-236

 04956- Kaminholz, zum selberschneiden, (Eiche, Bohlen, Kanten)  04965-914940 verkaufen.

Suche günst. Scheune, Unterstellmögl. usw  0172-5310866

E Z'/ D/d ^KEE

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ ^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ

Großer Katzenkratzbaum, günsǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ tig abzugeben! (4 Hängematten, 3 Höhlen, 3 Türme), unter der Decke montierbar, Farbe: grau Plissees und Vertikal-Jalousien,  0176-21655399 gut und günstig direkt vom GRÄFE GmbH, Gummiband für Pferdekoppeln Großhändler.

Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh abzugeben.  0162-5813295  04498-707080 www.graefeLammfleisch.

RWG - gmbh.com  0176-96027988 Transportervermietung ab 8`/ Schafe und Lämmer zu kaufen Std. M. Seichter, Leer  0491gesucht.  0172-2395651 4545747 Suche, liebes, gesundes, Freizeitpferd, Wallach, bis 10 Jahre, ab 1,60m  04956-926555

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Kappeln / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Verkaufe Springpferd, Zusteller für unsere Wochenzei- M-platziert.  0152-22099270 tung in - Westerstede / TeilbeWestern / Arbeitssattel günstig zirke - gesucht  04928zu verk.  0172-5310866 911053 Western / Arbeitssattel günstig Zusteller für unsere Wochenzeizu verk.  0172-5310866 tung in - Lastrup / Teilbezirke Zuverlässige Betreuung für ungesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzei- sere Hoftiere gesucht!  0178tung in - Emstek/Bühren / Teil- 8147734 bezirke 911053

- gesucht

 04928-

Suche günst. Scheune, Unterstellmögl. usw  0172-5310866

Uhren/Schmuck

www.veenhuis-gartentech nik.de Mehr im Internet 26831 Bunde, Mühlenstr. 54,  04953708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geöffnet

Wassersport Jollenkreuzer "Happy Sailing" mit Klappschwert, 5PS AB, Trailer Kajüte, 16,5m Segel, Fender usw. L 5,25m, B 2,05m, T 0,201,37m, Führerscheinfrei ideales Einsteigerboot, leicht trailerbar, 3.000 ` VB  04924-955734

Zusteller für unsere Wochenzei- Kaufe Armbanduhren zu tung in - Westeremstek - ge- Höchstpreisen, auch defekt. Gute sucht  04928-911053 - Zeiten, Der Uhrenmachermeis25, Leer Zusteller für unsere Wochenzei- ter, Brunnenstraße tung in - Garrel / Teilbezirke -  0491-9990303 Kajütboot, 9m Länge, Alu-Aufwww.gute-zeiten-leer.de gesucht  04928-911053 bau, Hafen-/ Straßentrailer, VHB 3.500 `  0172-5310866 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Klein Scharrel / Teil- Unterricht/Nachhilfe SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE bezirke - gesucht  04928Fehnlicht, deine Musikschule Binnen/ See, Beginn: 21.03.11 911053 für Gitarre u. Schlagzeug. An- um 19 Uhr, DMYV anerk. WasZusteller für unsere Wochenzei- meldungen unter  04952- sersportschule HELD, Graf-Luckwww.fehnlicht.de Computer/Te- tung in - MMLD/Warsingsfehn 8909951 oder www.fehnlicht.de ner-Str. 10, 26676 Barßel-Elisalefonanlagen, Einrichtungen, Re- - gesucht.  04928-911053 bethfehn.  04499-468 paratur, Datensicherung vor Ort. www.held-boote.de Veranstaltungen Zusteller für unsere WochenzeiSchulungen + Aufrüstung im preisneuen Gewerbegebiet Ostrhau- tung in - Friesoythe / Markhau- Für Ihre "Feste" nur das Beste! Sportbootversicherung, sen - gesucht  04928-911053 wert und gut. Agentur Habben derfehn  04952-8909951 Tanz-& Showband "INCOGNITO"  04952-895777 Zusteller für unsere Wochenzei-  0172-5337201 tung in - Cloppenburg / TeilbeStahlb. 8,3 x 2,8m, 40 PS, Dies.

Reisen zirke - gesucht  04928EK-BSR 2 Kay, kompl. Ausst.

Tag der offenen Tür.

911053 AMELAND NL: Fewo frei. OsSamstag 19. März 2011 u. 18.000,- ` VB  05952-200723 tern, Mai u. Juli 2011.  0591- Zusteller für unsere WochenzeiSonntag 20. März 2011 von tung in - Backemoor - gesucht 11 - 18 Uhr. Caravan-Center 63022 www.amelandurlaub.de Wellness  04928-911053 Bronn, Rhauderfehn, 3.SüdBorkum Schöne Ferienwohnung wieke 139.  04952-7039 "Haarentfernung" dauerhaft, in ruhiger Lage für 2-3 Perso- Zusteller für unsere WochenzeiWimpernverlängerung, Tiefennen, noch Termine frei ab 2 tung in - Löningen / Teilbezirwärme & Bodywrap, Naildesign Nächte  0151-56887057 oder ke - gesucht  04928-911053 Info: Vitalis-Kosmetik, Aschennach 20 uhr 04922-3627 Zusteller für unsere Wochenzeidorf, S.Peus  04962-5988 tung in Haselünne / TeilbezirFEWO - für ca. 8 pers. in Südke gesucht  04928-911053 brookmerland nur 4km zum Großen Meer, noch Termine frei.  0163-1358554 Hotelgutschein zu verk. 3 Tage im 4* RAMADA Hotel BERLIN Alexanderplatz für 2 Pers. inkl.

Frühstück, gültig bis Jan. 2014, 149 EUR  0170-5332193

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Altes + neues Handwerk · Über 100 Aussteller

AURICH Sparkassen-Arena So. 20. März - 10-18 Uhr Info: 0491 / 979 11 11 www.sparringa-veranstaltungen.de

Audi

Ankauf aller Audi, TDI u. Benz.

Auto Kanaan  04956-771 Audi 80 B4, TÜV 1/13, Euro 2, 150tkm, Top Zustand, 2.200 `  0162-6697927

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Fiesta Trend, EZ 02/11, km 350, 5-tĂźrig, versch. Farben, 11.990,- ` Autohaus DEEKEN, Audi A3 Sportback 1.4 TFSI At- Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292 traction, EZ 06/2010, 25 km, 125 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, Focus Turnier, EZ/2010, 74 kw, ESP, el.FH., DR, Radio/CD, Alu km 15 -20.000, 12.990,- ` 16-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, Autohaus DEEKEN, Ramsloh weiĂ&#x;, 22.990,- ` Auto Gnieser - ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂź670111 www.gnieser.de rer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Audi A4 Avant 1,8 TFSI, EZ 5/ Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, 2010, 120 PS, 11.022km, Servo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVESP, ABS, el.FH, DR, Klimatr. Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ Alu, schwarz, 6xAirbag, 26.490,- 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts ` Auto Gnieser - Augustfehn 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emisď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie sion 128g., 12.490,- ` ser.de Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Audi A6 2.0 TDI Multitronic, EZ 7/2010, 14.500km, 170 PS, Ka Titanium, Klima, Radio CD Diesel, Automatik 6-Gang, usw., EZ/2010, km 350, 9.890,- ` 1.Hand, 4-tĂźrig, 8x Airbags, Autohaus DEEKEN, Ramsloh ABS, CD-Wechsler, el. FH, ESP, ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Klimaautom., Navi, Xenon, NS, Leder, Servo, silber. 34.490,- ` C MAX, EZ/2010, 74 kw, Style+, Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ km 15-20.000, 13.990,- ` 04489-670111 - www.gnieser.de Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Bremse, Auspuff, Wartung, Reifen.

Autohaus DEEKEN, Hyundai Ramsloh, ď&#x20AC;¨ 04498-921292

Audi

BMW BMW Mini Cooper S, 174 PS, EZ 10/08, 17.500km, Servo, ABS, ESP, el.FH, Klima., weiĂ&#x;, 6xAirbag, 17.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, ABS, el.FH, Klima., schwarz-met., 11.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Fiat Autoteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Ford Bremse, Auspuff, Wartung, Reifen.

Autohaus DEEKEN, Ramsloh, ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Ford Fiesta Trend, 60PS, EZ 01/ 2010, 17.960km, Servo, ABS, el.FH, Klima, ZV-Funk, schwarzmet., 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Alfred Sinningen, Papenburg ` Bäckerei Flint, Heede ` Pizzeria da Paolo ` Eilers Motorgeräte, Kampe ` Euronics, Ostrhauderfehn ` Euronics, Westerstede ` Reifen Gausepohl & Post, Papenburg ` Pizzeria La Luna, Papenburg ` Opel Staggenborg, Werlte ` Schlecker XL ` Schlecker AS ` SIBO Mßller, Rhauderfehn ` Pizzeria Roma, Leer

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online.

Daimler Benz A160 aus 2.Hand, EZ 31.05.99, Rot, 112tkm, Automatik, 5 TĂźrer, Klima, Lamellenschiebedach, Avantgarde, Freisprechanl., VHB ď&#x20AC;¨ 01635533128

www.neue-mitmach-zeitung.de Volvo V40, 04/2000, HU Neu, 150tkm, Sitzheizung, Teilleder, Sommerund Wintereifen, 3.890,- ` ď&#x20AC;¨ 0171-2868517 oder 04946-917810

Ankauf aller Mercedes, Diesel, Volvo V70 2.5T, Neuwagen, AuBenziner und CDI, Auto Kanaan tom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4ď&#x20AC;¨ 04956-771 fach, ESP, Klimaautom., Leder.

Kraftstoffverbrauch innerorts: Mitsubishi 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombiniert: 9,7L/100km, Benzin, CO2www.autowelt-rueckert.de Emission kombiniert: 232g/km, Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Nissan Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Nissan Micra 1,4 1st Edition, www.gnieser.de 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 VW Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990,` Auto Gnieser - Augustfehn Ankauf aller VW, Diesel/Benz. ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Hyundai Santa Fee 2,4 2WD, ser.de Bremse, Auspuff, Wartung, 145 PS, EZ 06/01, 137.277km, www.autowelt-rueckert.de Reifen.

Autohaus DEEKEN, Servo, ABS, AHK starr, Alu, silRamsloh, ď&#x20AC;¨ 04498-921292 ber-met., el.FH, Dachr., Klima, Opel Preiswerter geht´s nicht!

5.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 - Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., www.eu-auto-nord.de www.gnieser.de Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 www.autowelt-rueckert.de Wartung, HYUNDAI von GELA Automobi- Bremse, Auspuff, Autohaus DEEKEN, KFZ-Ankauf le. Mit Werkstatt Service. Als Reifen.

EU Neuwagen - von i10/i20/ Ramsloh, ď&#x20AC;¨ 04498-921292 iX20/i30/i30 Kombi/SantaFe - Opel Corsa 1.2 C´Mon, 85 PS, bis zu 33% Preisvorteil (Modell- EZ 05/2010, 8.184km, Servo, AUTO-KANAAN Barabhängig). Ihr Spezialist fĂźr Au- el.FH, Klima, ZV-Funk, ABS, Ankauf, Audi, VW, Setogas-Anlagen, Gela Automobi- Tempom., schwarz, 6xAirbag, at, Opel, Mercedes, Tole, Kia Händler, Rhede 10.990,- ` Auto Gnieser - Auyota, Nissan, Mazda, ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.auto-ge gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 BMW, wenige u. viel la.de www.gnieser.de Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. MotorOpel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ KIA schaden - Oldendorfer 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Str.2, 26835 SchwerinsServo, 6x Airbag, ABS, ESP, KIA Neuwagen von GELA Auto- el.FH, Klima, Radio/CD, ZVdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. mobile. Top Angebote-von Pi- Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto 0173-7785045 canto/ceed/ceed Kombi/Venga/ Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Soul/Sorento -bis zu 04489-670111 www.gnieser.de 29%Preisvorteil (ModellabhänKaufe Opel Zafira, Vectra, gig). Ihr Spezialist fĂźr Autogas- www.autowelt-rueckert.de Astra, Corsa ab Bj.98.

Anlagen, Gela Automobile, Kia Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Händler, Rhede ď&#x20AC;¨ 04964- Renault ď&#x20AC;¨ 04956-771 918135 www.auto-gela.de Renault Grand Scenic 1.5 DCi, Alusch Automobile wir 110 FAP Expression, EZ 01/ kaufen Autos aller Art z.B. Mazda 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit- VW, Audi, Mercedes, Japazer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ner, Pickup und FirmenMazda Premacy 1,9 Actice 101 ABS, ESP, schwarz-metallic, PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo- 17.490,- ` Auto Gnieser - Au- fahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilolenkung, Klimatronic, blau-me- gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 meterstand, TDI bevorzugt. tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 1,6i, 16V Dy- 0162-2312750 namique, EZ 02/2003, 86.043 Mazda Premacy, EZ 2004, TĂ&#x153;V/ km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, AU neu, 45.000km, 8-fach be- 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, reift, Bordcomputer, Klimaauto- ZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammenmatik, ABS, TCF, ESP, Fenster Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ hinten verdunkelt, u.v.m., VB gustfehn m. Verw.-schein. ď&#x20AC;¨ 04489-670111 PKW-Altfahrzeugann./ank.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. 7.500 `. ď&#x20AC;¨ 04925-939692 www.gnieser.de

Mercedes

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Renault Scenic 1,6, 16V, 110 ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, A 180 CDI Autom., 02/08, 53 ABS, ESP, el.FH, Tempom., tkm, Navi, Sitzh. Tempom., usw., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra14.950,- `! www.autoalbers.de, dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen 16.990,- ` Auto Gnieser-AugustBurlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 A 180 CDI Avantgarde, Mod. www.gnieser.de 2010, schwarz, 16 Zoll Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. nur 16.450 ` Skoda VB! www.autoalbers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage www.autowelt-rueckert.de ď&#x20AC;¨ 04967-1330

B 180 CDI, 08/05, 95tkm, Volvo Sitzh., Teilleder, Alu, Einparkh., uvm., 12.950 ` VB! www.autoal Volvo C30 D2 RDesign, Neuwabers.de, Mercedes Gebr.-/Jahresgen, 114 PS, 6-Gang, ABS, Alu, wagen Burlage, ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Leder, viele Extras. KraftstoffverMercedes Benz 814 LKW, MĂśbel- brauch innerorts: 5,2 / auĂ&#x;erwagen, B. 2,35m., L: 5,60m., H: orts: 3,7 / kombiniert: 4,3L/ 2,40m., fahrbereit, VHB. 100km, Diesel, CO2-Emission kombiniert: 114g/km, Euro5. ď&#x20AC;¨ 04952-81710 20.990,- ` Auto Gnieser - AuMercedes C 200 Kompressor gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Classic, 163 PS, EZ, 03/03, www.gnieser.de 138.191km, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu, schwarz, ESP, Tem- Auch eine kleine Anzeige bringt pom., Klimatr., 9.990,- ` Auto viel Erfolg. Gewerbliche und priGnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ vate Anzeigen schalten Sie unter 04489-670111 www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Kaufe

KFZ-ZubehĂśr

Schrott u. Buntmetalle

AUTOGAS -Anlageneinbau in Erstausrßsterqualität.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183

Kaufe

Altfahrzeuge

mit Entsorgungsnachweis Verk. Winterreifen auf Felge,

195/65 R15, Radkappen fĂźr Audi, 4 St., 90` ď&#x20AC;¨ 0171-7608949

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

AUTOGASNACHRĂ&#x153;STUNG statt E 10, ab 59,- ` im Monat, Einsparung durch Gasbetrieb 97,- ` im Monat. 36 Monate Laufzeit, eff. 3,9% Anzahlung 500,- ` Kaufpreis 2.490,- ` www.autogas teile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183 VW Golf 1 und 3 Cabriolet Verdeck, PVC und Stoff + Aufbau ab 500,-` ď&#x20AC;¨ 0170-9616619

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Zweiräder 28" Holland-Damen-Rad, "Batavus", sehr gepflegt, 7-GangNabenschaltung, VHB: 200,-` ď&#x20AC;¨ 04955-920128

Nutzfahrzeuge

AUSSTELLUNGS - INFOMOBIL Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Damen, Herren - bitte alles anpreiswert ď&#x20AC;¨ 04961-945510 bieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

KFZ Sonstiges

Honda CBF, 1000F, ABF, EZ 03/ Daewoo, Bj. 96, TĂ&#x153;V/ASU 4/12, 06, FB schwarz, Touren und OriServo, Airbag, 126tkm, 500,-` ginalscheibe, Scotoiler, HinterraVB ď&#x20AC;¨ 0591-13051470 oder dabdeckung + Gepäckträger, 0176-54746244 39.000km, VB 5.300 ` ď&#x20AC;¨ 04954Motorrad "Kleinkraftrad", Hon- 1340 da Shadow 125, 15 PS, Ihr Ansprechpartner, wenn es 20.580Km, Shopperscheibe, Le- um Roller, Quad oder Motorrad derkoffer, 1a Zustand, TĂ&#x153;V neu. geht, ob neu oder gebraucht! ď&#x20AC;¨ 04967-912700 Auch der weiteste Weg lohnt Transportervermietung 20`/ sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. ReparatuWohnwagen/ ren von A-Z Hovenga MotorradWohnmobile Center. www.deinmotospezi.de Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur al- Ständig gebrauchte Hollandler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnah- und Cityräder zu fairen Preisen me, Truma- Alkoservice, Solar- zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 und SATAnlagen usw. oder 0173-5713391 ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Vertragshändler

Biker-Day

Tag der offenen TĂźr.

Samstag 19. März 2011 u.

Sonntag 20. März 2011 von 11 - 18 Uhr. Caravan-Center Bronn, Rhauderfehn, 3.SĂźdwieke 139. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

am 2. + 3. April 2011

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland

Tel. 0 49 42 / 20 40 08 www.motorrad-diele.de

Die besondere Art der Firmendarstellung 20

Sie planen ein besonderes Event?

Ihre Firma feiert Jubiläum?

Sie haben ihr Sortiment erweitert?

N

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

100

4Ă&#x201D;R 4AG DER OF FENEN $Ă&#x17D;RPEN

SonderverĂśffentlichung

&EUER &REIWILLIGE

WEHR

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

NI AB

3ONNTAG *U

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc fordert.

Sonntag, DĂ&#x2013;RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein. â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen. kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen TĂźr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an.

Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen.

Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht.

Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

6

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg.

Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ă&#x153;bungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, Torfwerkes in das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Lathen in Foto: Feuerwehr glĂźck icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider.

Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DÜrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehÜrdenSo Anspruch genommen.

r

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WĂśsten

â&#x20AC;˘ Partyservice Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

â&#x20AC;˘ Abendkleider â&#x20AC;˘ Ballkleider der â&#x20AC;˘ Hochzeitsklei â&#x20AC;˘ Thronkleider er â&#x20AC;˘ Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă&#x201E;nderungsschneiderei

â&#x20AC;˘ 26907 Walchum â&#x20AC;˘ Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;!

IHRE GĂ&#x153;NSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

19.95

StetsStets gutBerufsbekleidung! sortiert gut sortiert - ZunfthosenjePionier 55,95 E Ihr Spezialist fßr - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E Stetsund gßnstig! gutund gßnstig! sortiert fßr Berufskleidung!

- Arbeitsjeans 19,95 E

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 / 90 60 14 Tel.: 0 49 63 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

Circus Krone, der in Mßnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der Mßnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit.

Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert.

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Eine unvergessliche Reise um die Weltâ&#x20AC;&#x153; offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

Wir verbinden

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, Schßtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem.

Christel Sembach-Krone, die

ige selbstständ Jahren als tätig.

Seit Ăźber 35 nsanierer Schornstei DĂśrpen

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro.

Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

H

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

Gleich

Wilhelmshaven: 15. bis 21.

Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des â&#x20AC;&#x17E;KroneJubileesâ&#x20AC;&#x153;.

Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des â&#x20AC;&#x17E;Krone-Jubileesâ&#x20AC;&#x153;. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die â&#x20AC;&#x17E;Besten der Bestenâ&#x20AC;&#x153; grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns.

Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann nn, 26892 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 Bremen: Tel. urchfeuchtun Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă&#x2013;lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â&#x2014;? Schornsteink erungen opfverschief â&#x2014;? Schornsteink g enbeseitigun â&#x2014;? Sturmschad von Aufsetzen â&#x2014;? Liefern und gittern Vogelschutz Dach und ng â&#x2014;? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

m reist durch 30 Städte

undhaben gĂźnstig!

Wir - Hosenkasacks fĂźr sie durchgehend 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fßr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geÜffnet!

EMDEN â&#x20AC;˘ Schwabenstr. 50 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

Tradition mit Moderne

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit.

Sie bestimmen die Inhalte.

Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: â&#x20AC;&#x17E;Das Krone-Jubilee 2010â&#x20AC;&#x153;. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Circus Kroneâ&#x20AC;&#x153; geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

zum Wochenende

Am Wald 31

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

KirchstraĂ&#x;e 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

TĂźr am kommend

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum!

GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da!

Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

O

O Geländer Aluminium

GmbH

Balkone O Treppen Edelstahlverarbeitung A

O O

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

SPITZENPREISE! VW Beetle Cabriolet 1,6 EZ 08/10, 3.650 km, 75 KW, Benziner, Klimaanlage, Sitzheizung, Tempomat, Einparkhilfe, Sondermodell Freestyle

Papenburger begeistern mit umfangreichen Dienstleistungen und Spezialgebieten

19.990,00 â&#x201A;Ź

Seat Leon 1,6

EZ 03/07, 34.500 km, 75 KW, Benziner, Klimaautomatik, Anhängerkupplung, Alufelgen 16â&#x20AC;&#x153;, Boardcomputer, el. Fensterheber

11.490,00 â&#x201A;Ź

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug!

Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

Papenburg â&#x20AC;˘ B70 â&#x20AC;˘ 0 49 61 - 55 51 Chevrolet Cruze 2,0DCI LS Turbodiesel 92 KW/125 PS, EU-Kurzzulassung, Airbags, Servo, ESP, Traktions-kontrolle, ZV mit Fern. eFH, Klimaautomatik, Alarmanlage, BC, Sitzheizung, Radio/CD, Nebel, Parksensoren hinten, Alu, Met.

Listenpreis: 21.760,- %

jetzt:

18.300,- %

Verbrauch l/100km: innerorts: 7,0, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5, CO²-Emissionen: 145g/km

Nissan Qashqai 1,6 Visia 84 KW/114 PS, Neuwagen, Airbags, Servo, ABS, ESP, Tempomat, Klima, ZV mit Fern, el. Fensterheber, BC, Radio/CD, Bluetooth, el. AuĂ&#x;enspiegel Listenpreis: 20.250,- % jetzt:

17.950,- %

Verbrauch l/100km: innerorts: 7,9, auĂ&#x;erorts: 5,2, kombiniert: 6,2, CO²-Emissionen: 144g/km

Nissan Juke 1,6 Acenta 86KW/117PS, Kurzzulassung, Airbags, Servo, ESP, Tempomat, Radio/CD, Bluetooth, BC; ZV mit Fern, eFH, Klimaautomatik, Nebel, Met.

Listenpreis: 19.670,- %

jetzt:

16.300,- %

Verbrauch l/100km: innerorts: 8,1, auĂ&#x;erorst: 5,3, kombiniert: 6,3, CO²-Emissionen: 147g/km

Chevrolet Aveo 1,2 LS 3-tĂźrig 62 KW/84 PS, EU-Kurzzulassung, Airbags, Servo, ZV mit Fern, Klima, eFH, Radio/CD, MP3, CD-Wechsler, el. AuĂ&#x;enspiegel, Met.

Listenpreis: 13.850,- %

jetzt:

9.950,- %

Verbrauch l/100km: innerorts: 7,2, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5, CO²-Emissionen: 132g/km

Toyota Corolla Verso D4D Sol Turbodiesel, 7-Sitzer EZ: 11.04, 116 PS Airbags, Servo, ABS, ESP, ZV mit Fern, Klimaautomatik, Tempomat, Regensensor, BC, AHK, Nebel, Met

jetzt:

8.900,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause

Auto-Grote jun. GmbH Service

â&#x20AC;&#x17E;Automobile Stefan Maghâ&#x20AC;&#x153;: Eine Firma hebt sich ab

FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 049 61/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

*! - . .'+ %',

PAPENBURG (am). Was macht diese Firma eigentlich nicht? Diese Frage ist angesichts des umfassenden Dienstleistungs-Angebotes von â&#x20AC;&#x17E;Stefan Magh Automobileâ&#x20AC;&#x153; durchaus angebracht.

Der Spezialist fĂźr Kraftfahrzeuge an Papenburgs KirchstraĂ&#x;e 79 â&#x20AC;&#x201C; 87 (B70) liefert vom Verkauf der Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen bis zum Reifen-Service einen Rundum-Service fĂźr seine Kunden.

Bereits ein Blick in die Marken-freie Werkstatt offenbart, dass sich â&#x20AC;&#x17E;Stefan Magh Automobileâ&#x20AC;&#x153; im wahrsten Sinne abhebt: Zehn HebebĂźhnen stehen den kompetenten Monteuren zur VerfĂźgung. Klar, dass die hervorragende Ausstattung der Werkstatt zu enorm geringen Wartezeiten bei Reparaturen, Wartungen, Inspektionen, PrĂźf-Untersuchungen und allen weiteren Dienstleistungen fĂźhrt. â&#x20AC;&#x17E;Als freie Werkstatt sind wir nicht an Marken gebunden.

Unsere Mechaniker reparieren alle Fabrikate mit der selben Kompetenz und Sorgfaltâ&#x20AC;&#x153;, sagt Kfz-Meister Oliver Magh, der Verkaufsleiter des Betriebes, den sein Vater vor 28 Jahren gegrĂźndet hat. Das Unternehmen hat sich dem Werkstatt-Konzept â&#x20AC;&#x17E;Autofitâ&#x20AC;&#x153; angeschlossen: â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber dieses Konzept kĂśnnen wir unseren Kunden noch bessere Konditionen und noch gĂźnstigere Preise anbieten.â&#x20AC;&#x153; War das Unternehmen anfangs eine reine Werkstatt, so stehen heute im Schnitt 80 bis 100 Neu-, Jahresund Gebrauchtwagen auf dem Firmengelände, das mit

80 bis 100 Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen stehen auf dem Hof bei â&#x20AC;&#x17E;Kfz Maghâ&#x20AC;&#x153;. Das Gelände mit viel GrĂźn erinnert an einen Park.

Foto: â&#x20AC;&#x17E;Stefan Magh Automobileâ&#x20AC;&#x153; einem Teich und viel GrĂźn beinahe wie eine erholsame Park-Landschaft wirkt. Als Verkäufer von zwei- bis vier Jahre alten Autos in allen Preisklassen hat sich â&#x20AC;&#x17E;Stefan Maghâ&#x20AC;&#x153; einen weitreichenden Namen erworben: â&#x20AC;&#x17E;Das ist schon ein Spezialgebiet von unsâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Oliver Magh und weist auf eine weitere Besonderheit hin: â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber das groĂ&#x;e Angebot auf unserem Hof hinaus kĂśnnen wir nahezu jedes Fahrzeug besorgen. Selbst ausgefallene Modelle besorgen wir auf Wunsch unserer Kunden.â&#x20AC;&#x153; Dass dieses ausschlieĂ&#x;lich aufgrund der langjährigen Kontakte in der Automobilbranche mĂśglich ist, versteht sich von selbst.

Das Unternehmen holt die Fahrzeuge mit dem eigenen Auto-Transporter nach Papenburg.

ZurĂźck in die sich abhebende Werkstatt: Die Monteure finden mit modernsten Elektronik-Auslesegeräten jeden noch so versteckten Fehler. Aktuelle Test- und Softwareprogramme machen dies mĂśglich. Auch bei der Instandsetzung von Unfallfahrzeugen oder Reparaturen von Autoglas ist das MaghTeam der richtige Ansprechpartner: â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiten eng mit den Versicherungen zusammen, so dass die Kunden keinen Stress mit der Regulierung der Schäden haben.â&#x20AC;&#x153;

DarĂźber hinaus verfĂźgt das Traditionsunternehmen an der BundesstraĂ&#x;e Ăźber eine eigene Auto-Aufbereitung.

Selbst eine Autovermietung gehĂśrt zum Hause Magh: So kĂśnnen wir beispielsweise bei Reparaturen von Nutzfahrzeugen den Firmen Bullis leihweise zur VerfĂźgung stellenâ&#x20AC;&#x153;, hebt Oliver Magh hervor.

Zur Haupt- und Abgasuntersuchung sind TĂ&#x153;V und GTĂ&#x153; drei Mal wĂśchentlich im Hause. Und last not least rĂźstet Maghs Werkstatt auch Autos auf Gasantrieb um.

Wie eingangs erwähnt: Das Dienstleistungs-Angebot von â&#x20AC;&#x17E;Stefan Magh Automobileâ&#x20AC;&#x153; ist fast grenzenlos.

!" # $ % &&

!!

"

# $

' ( % ) & &

,

& * +

26897 Bockhorst · Dorfstraße 2 · 0 49 67 / 4 18 · Fax 0 49 67 / 15 27

Vialle ist in technischer Hinsicht weltweit Marktführer im Bereich der alternativen Brennstoffund Autogassysteme.

Senken Sie mit Vialle Ihre Kraftstoffkosten um bis zu 50%!

Wir statten Ihr Fahrzeug mit einer modernen Autogasanlage aus – für unzählige Marken und Modelle direkt verfügbar.

AUTOGAS-Umrüstung

Über 500 Jahre Berufserfahrung sind für sie da

AUTOGAS-Umrüstung fast aller KFZ-Marken! fast aller KFZ-Marken!

Sprechen Sie Sprechen Sie uns unsan. an.

VW Golf Variant

EZ: 06/2006 1.6, 77 KW Schwarz Metallic 47.000 km

VW Golf V „Tour“ EZ: 10/2010 1.9 TDI, 77 KW Schwarz Metallic 41.000 km

Günstige Preise, Qualität und Zuverlässigkeit bei Auto-Giese PAPENBURG. Seit 1955 ist das Giese Autocenter als zuverlässiger Auto-Fachhändler auch weit über die Stadtgrenzen bekannt.

Nicht ohne Grund, es ist es auch immer noch, als „das“ Papenburger Autohaus ein fester Begriff, auch wenn es um günstige, geprüfte Gebrauchtwagen geht.

Eine wesentliche Stütze des ganzen Betriebes sind die langjährigen Mitarbeiter des Hauses, die für Nachhaltigkeit und Kompetenz stehen.

Die über 40 Mitarbeiter bei Giese bringen über 500 Jah-

re Berufserfahrung in das Unternehmen und tragen so entscheidend zur großen Zuverlässigkeit bei.

Das Motto des ganzen Team lautet „Die wichtigste Person im Betrieb ist der Kunde.“ Für sehr guten Service und überdurchschnittlichen Kundendienst wurde das GIeseAutocenter schon wiederholt ausgezeichnet.

Seit 2010 bieten die Papenburger vier Automarken unter einem Dach an. Neben der Stammmarke Opel wurde im Jahre 2006 zudem zusätzlich das Fabrikat Chevrolet aufgenommen. Eine

interessante Ergänzung verbirgt sich doch unter diesem Namen die ehemalige Marke Daewoo. Fahrzeuge, die auf Grund Ihrer preislichen Attraktivität absolut in die hiesige Region passen und sehr interessant sind.

Im Verlauf des Jahres 2010 kamen dann noch die Fabrikate Renault und Dacia hinzu, um die gesamt Angebotspalette noch breiter aufzustellen. Aber nicht nur die Neuwagen sind immer einen Besuch in der Papenburger Friederikenstraße wert, auch die Gebrauchten können sich

sehen lassen.

Die Fahrzeuge sind alle werkstattgeprüft und neue TÜV und AU-Abnahmen sind selbstverständlich.

Zusätzlich bietet Giese günstige Finanzierungen, auch ohne Anzahlung, Wie es sich für einen Fachhändler gehört, endet der Kundenservice nicht nach der Vertragsunterschrift.

Die Betreuung nach dem Kauf wird bei Giese großgeschrieben und alle Garantieund Kulanzarbeiten können vor Ort in der betriebseigenen Werkstatt oder der Lackierei erledigt werden.

10.950.-

14.950 ,-

VW Phaeton 05/2005 3.0 TDI 87.000 km Turca Metallic, Vollausstattung

21.950 ,-

VW Passat Variant

VW Passat Variant

16.950 .-

14.950 ,-

04/2007 2.0 TDI, 103 KW 127.000 km Schwarz metallic

EZ: 05/2006 2.0 TDI, 103 KW 101.000 km Schwarz Metallic

Günstige, geprüfte Gebrauchtwagen vom Fachhändler!

VW Polo 3-türig

Opel Meriva 1,6 i

Erstzul.: 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio, ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung 4.990,-

Erstzul.: 12/2004, 74kW/100PS, 96.000 km, Airbags, Klimaanlage, Servolenkung, ZV, Radio, 5-Gang-Schaltgetriebe, Met.-Lackierung

%

Renault Twingo Erstzul.: 11/2003, 43kW/58PS, 92.000 km, ZV, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Met.-Lackierung

Renault Megane Diesel

4.990,- %

Erstzul.: 09/2003, 60kW/82PS, Anhängerkuppl., Airbags, ABS, Klimaanlage, Servolenkung, Met.Lackierung, elektr. Fensterheber

VW Fox

Erstzul.: 01/2005, 85kW/116PS, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Colorverglasung, Klimaautomatik, Alufelgen, Servolenkung, ZV, Met.-Lackierung 6.990,- %

6.990,- %

6.990,- %

Erstzul.: 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer

Fiat Stilo Kombi Chevrolet Matiz

6.990,- %

Erstzul.: 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, ZV, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung 8.990,-

Opel Zafira Elegance Erstzul.: 05/2003, 74kW/100PS, 89.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Alufelgen, Radio CD, ZV, Airbags, Servolenkung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

6.990,- %

%

3 AU neu 3 inkl. Gebraucht wagengarantie 3 günstige Finanzierungen möglich, auch ohne Anzahlung 3 und Sie kaufen beim Fachhändler

Opel Astra Caravan Erstzul.: 02/2006, 66 kW/90PS, 30.000 km, Anhängerkupplung, Radio-CD, Airbags, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Met-Lackierung 9.990,-

3 werkstattgeprüft 3 TÜV neu

Erstzul.: 10/2005, 55kW/75PS, 36.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Radio, Servolenkung, Schiebetür

Renault Clio

%

6.990,- %

Erstzul.: 01/2004, 80kW/109PS, 67.000 km, Klimaanlage, Radio CD, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, Met-Lackierung

Peugeot Partner

5.990,- %

Erstzul.: 10/2006, 40 kW/54PS, 52.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Servolenkung, ABS, ZV, Colorverglasung, 6.990,Met.-Lackierung

Peugeot 307

Für alle Fahrzeuge gilt:

%

Giese Autocenter

Opel Corsa 1,2i

Insignia 5-türig

Erstzul.: 12/2009, 59kW/80PS, 21.000 km, Klimaautomatik, Airbags, ZV, ABS, Allwetterreifen, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung

Erstzul.: 12/2008, 85kW/116PS, 14.000 km, Sitzheizung, Klimaanlage, Radio-CD, Tagfahrlicht, ABS, ESP, ZV, Tagfahrlicht, Alufelgen, Met.-Lackierung

Discount-Preis: 9.290,-

%

Discount-Preis: 16.990,-

%

Astra Caravan 1,7 CDTi

Opel Antara Allrad

Erstzul.: 09/2008, 81kW/110PS, 83.000 km, Navigationssystem, Radio-CD, Airbags, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Klimaanlage, Tempomat, Met.-Lackierung

Erstzul.: 09/2010, 110kW/150PS, 9.400 km, 18 Zoll Alufelgen, Klimaautomatik, Teilleder, Sitzheizung, Parkpilot, Tempomat, Radio-CD, ABS, Airbags, Met.-Lackierung

Discount-Preis: 10.990,-

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

%

Discount-Preis: 27.900,-

%

N-O-W

Neue Zeitung

Lokales

29

EWE: 4682 Verfahren anhängig 620.000 Haushalte haben Rechtsanspruch auf rund 200 Millionen Euro / EWE zahlt nicht freiwillig REGION. Die nun begonnene Klagewelle von Kunden der EWE AG Erdags beschäftigte auch den Landtag in Hannover bei seiner aktuellen Sitzung. Nachfolgend ein Auszug aus der Stellungnahme des Justizministeriums: Die Problematik betrifft mehrere hunderttausend Bürgerinnen und Bürger im Nordwesten unseres Landes.

Es geht um all diejenigen Verbraucher, die in den letzten Jahren von dem Energieversorgungsunternehmen EWE AG Erdgas bezogen haben. Seit September 2004 hat die EWE AG, wie andere Energieversorger auch, in mehreren Schritten einseitig die Arbeitspreise für das von ihr gelieferte Erdgas erhöht.

Dabei hat sich die EWE AG stets auf ihre Vertragsbedingungen berufen, die ihr unter bestimmten Voraussetzungen das Recht zu Preisänderungen zubilligten.

Inzwischen steht aufgrund einer Entscheidung des Bundesgerichtshofs vom 14. Juli 2010 fest, dass jedenfalls die nach dem 1. April 2007 vorgenommenen Gaspreiserhöhungen unwirksam sind.

Daraus folgt, dass die Kunden, die im Vertrauen auf die Berechtigung der Gaspreiser-

höhungen die erhöhten Entgelte gezahlt haben, gegen die EWE AG einen Anspruch auf Rückzahlung der in den Jahren ab 2007 überzahlten Beträge haben dürften. Da die EWE AG bisher nicht zu einer vollständigen Erstattung der Überzahlungen bereit ist, machen immer mehr Bürgerinnen und Bürger ihre Rückzahlungsansprüche vor den Gerichten geltend.

Ausgangspunkt der rechtlichen Auseinandersetzungen zwischen der EWE AG und ihren Kunden ist ein im Jahre 2006 eingeleiteter Rechtsstreit beim Landgericht Oldenburg. In diesem Verfahren haben mehr als 60 Kläger die Feststellung begehrt, dass die von der EWE AG vorgenommenen Gaspreiserhöhungen unwirksam seien. Der Bundesgerichtshof hat mit Urteil vom 14. Juli 2010 festgestellt, dass die nach dem 1. April 2007 vorgenommenen Gaspreiserhöhungen unwirksam sind. Die seit diesem Zeitpunkt in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der EWE AG verwendete Preisänderungsklausel sei nicht hinreichend klar und verständlich und benachteilige die Bezieher von Erdgas ent-

Gaskunden der EWE AG Erdgas haben zu viel bezahlt. Da der Mehrbetrag nicht freiwillig erstattet wird, wird geklagt. gegen den Geboten von Treu und Glauben in unangemessener Weise. Grundsätzlich wirksam ist nach Auffassung des Bundesgerichtshofs dagegen die vor dem 1. April 2007 verwendete Preisanpassungsklausel der EWE AG. Insoweit hat der Bundesgerichtshof das Urteil der Vorinstanz aufgehoben und die Sache an das Oberlandesgericht Oldenburg zurückverwiesen, damit dieses prüfen kann, ob die früher verwendete Klausel wirksam in die Verträge mit den Gaskunden einbezogen worden ist. Dieses Verfahren ist derzeit noch beim 12. Zivilsenat des Oberlandesgerichts Oldenburg anhängig. Der Senat hat die Sache dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg zur Entscheidung der Frage vorgelegt, ob die bis zum 1. April 2007 von der EWE AG verwendete Klausel den europarechtlichen Vorga-

ben der EU-Gasrichtlinie an die Transparenz von Versorgungsbedingungen entspreche. Die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs steht noch aus.

Ein weiteres Berufungsverfahren, in dem gleichfalls um die Rückzahlung überhöhter Gasentgelte gestritten wird, ist beim 5. Zivilsenat des Oberlandesgerichts Oldenburg anhängig. Der Senat wird voraussichtlich im Juni 2011 eine Entscheidung treffen.

Die EWE hat sich bislang nicht entschließen können, die Entscheidung des Bundesgerichtshofs vom 14. Juli 2010 auf die Vertragsverhältnisse ihrer zahlreichen weiteren Kunden anzuwenden, die aufgrund der unwirksamen Preisanpassungsklausel überhöhte Entgelte für Erdgas entrichtet haben.

Statt diesen Kunden die ohne Rechtsgrundlage gezahlten Beträge in voller Höhe zu erstatten, hat es die EWE AG vorgezogen, von dem früheren Bremer Bürgermeister Henning Scherf ein Schlichtungsangebot erarbeiten zu lassen. Auf Vorschlag dieses von der Gesellschaft berufenen Schlichters haben die Anteilseigner der EWE AG im Oktober 2010 beschlossen, den rund 620.000 Kunden des Unternehmens, die überhöhte Gasentgelte gezahlt haben, eine Sonderzahlung im Gesamtbetrag von 100 Millionen Euro zukommen zu lassen, und zwar in Form einer Rechnungsgutschrift.

Da die Kunden der EWE AG nach Berechnungen von Verbraucherinitiativen bei einer vollen Erstattung der zu Unrecht gezahlten Entgelte mit einer Erstattung in doppelter Höhe rechnen können, also mit einem Erstattungsbetrag von insgesamt rund.

200 Millionen Euro, nehmen viele von ihnen die EWE AG auf Rückzahlung der gesamten in den Jahren ab 2007 überzahlten Gasentgelte in Anspruch.

Das hat dazu geführt, dass bei den Gerichten des Ober-

landesgerichtsbezirks Oldenburg zahlreiche Zivilprozesse anhängig sind, in denen die EWE AG auf Rückzahlung überzahlter Gasentgelte in Anspruch genommen wird.

Ein Teil dieser Verfahren ist bereits abgeschlossen, und zwar - soweit der Landesregierung bekannt - ganz überwiegend zugunsten der klagenden Kundinnen und Kunden.

Nach Mitteilung des Oberlandesgerichts Oldenburg vom 15. März 2011 waren zum Stichtag 11. März 2011 im Bezirk des Landgerichts Aurich rund 2302 Verfahren mit Beteiligung der EWE anhängig, davon 542 beim Landgericht Aurich und 1760 bei den Amtsgerichten des Landgerichtsbezirk Aurich; im Bezirk des Landgerichts Oldenburg rund 2194 Verfahren, davon 554 beim Landgericht Oldenburg, 1125 beim Amtsgericht Oldenburg; der Rest (515 Verfahren) verteilt sich auf die übrigen Amtsgerichte des Landgerichtsbezirks Oldenburg; im Bezirk des Landgerichts Osnabrück sind unter Einschluss der beim Amtsgericht Osnabrück laufenden Verfahren 186 Rechtsstreitigkeiten anhängig, davon 4 beim Landgericht.

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16 Rabatt

... bis zu

Hochwertige 7-Zonen

Kaltschaummatratzen

Hochwertige Garnitur, Rundeckgarnitur Federkern, Schicke Polstergarnitur Federkern, verschied. Stoffe u. Farben mögl., 3-2-1 Federkern, Novalife-Bezug incl. Relaxecken u. Sessel, Bezug: Textilleder mit 3-Sitzer mit Kippfunktion

Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt 2 Stück nur 349,-

`

Rundgarnitur mit Sessel jetzt

statt 2.198,-

nur

998,- `

jetzt

r statt 1.998,- nu

1398,-

3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

Sonderpreise

auch auf Neubestellu ngen

PAPENBURGER MÖBEL-CENTER

26871 Papenburg Moorstraße 10 -16

Telefon (0 49 61) 66 47 996

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

ohne Beratung u.Verkauf

Kauf 1 - Nimm 2

SonderverĂśffentlichung

Terrassenträume lassen Jahreszeiten neu erleben

Wir wĂźnschen alles Gute!

TauschlägerstraĂ&#x;e 22 26871 Papenburg Telefon

Terrassenwelten Frank Merz: Ein neuer Name bßrgt fßr bewährte Qualität

+ 49 (0) 4961-9736-0

! ' $

( & ! $$$ # "

$ $ " %" $ ! !! " "$

Neue Zeitung

" !" !"

#

%

# "

Wir gratulieren, danken fĂźr die bisherige gute Zusammenarbeit und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Bßro fßr Rechnungswesen Bokeler Str. 12 ¡ Tel. 0 49 62 / 69 29 59 26871 Aschendorf ¡ Fax 0 49 62 / 69 29 60 info@isk-rechnungswesen.de ¡ www.isk-rechnungswesen.de

:LU JUDWXOLHUHQ XQVHUHP )DFKSDUWQHU 0DUNLVHQ 0HU] KHU]OLFK ]XP MĂ KULJHQ )LUPHQMXELOĂ XP

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

PAPENBURG. Seit 35 Jahren ist die Firma Merz ein fester Begriff. In dieser Zeit ist das Leistungsspektrum der ehemaligen Bautischlerei erheblich gestiegen und hat sich mit den Anforderungen und BedĂźrfnissen der Kunden kontinuierlich weiterentwickelt. Das manifestiert sich auch in der Namensgebung.

Aus der Tischlerei Merz wurde Markisen Merz. Und jetzt steht ein neuer Name fßr die bewährte Qualität: Terrassenwelten Frank Merz Damit die Terrassenzeit nie zu Ende geht, bietet Frank Merz mit seinem Unternehmen passende LÜsungen fßr jedes Zuhause, wenn es um Markisen, Glasoasen, Terrassenßberdachung oder Wintergärten geht. Zusätzlich hat er auch die passenden Accessoires wie die Boretti Outdoor-Kßchen oder hochwertige StrandkÜrbe im Angebot.

Durch den engen Kontakt zu den Lieferanten und der ständigen Weiterbildung aller Mitarbeiter befindet sich die Firma Terrassenwelten Frank Merz in Sachen Technik und Service ständig auf der HÜhe der Zeit.

Von diesem Know-how profitieren natĂźrlich auch die Kunden, denn Service und Leistungen gehen Ăźber ein â&#x20AC;&#x17E;schnelles Geschäftâ&#x20AC;&#x153; hinaus.

Ein groĂ&#x;es Anliegen der Papenburger Terrassenexperten liegt darin, in einem ausfĂźhrlichen Beratungsgespräch individuell auf die WĂźnsche der Kunden und ihre Wohn- und Terrassensituation einzugehen.

Das kann bei einem Gespräch in der groĂ&#x;en Terrassenweltenausstellung in der FlachsmeerstraĂ&#x;e 51 in Papenburg oder bei einem Termin vor Ort geschehen.

Seit diesem Jahr kĂśnnen sich die Kunden von der Traum-Markise auch vom

In der groĂ&#x;en TerrassenweltAusstellung kĂśnnen sich die Kunden inspirieren lassen und sich bei einem ausfĂźhrlichen Beratungsgespräch Ăźber die vielfältigen MĂśglichkeiten der Terrassengestaltung informieren lassen (Bild oben).

Mit dem Online-MarkisenKonfigurator auf www.terrassenwelten-merz.de lässt sich die Traum-Markise ganz bequem vom heimischen PC aus entwerfen.

(Bild rechts) Fotos: Merz heimischen PC aus erfĂźllen.

Unter www.terrassenweltenmerz.de finden Interessierte jetzt den Online-MarkisenKonfigurator, mit dem sich die Kunden mit wenigen Klicks und ganz bequem die individuelle Wunschmarkise zusammenstellen. Die eigenen Entwßrfe kÜnnen gespeichert und ausgedruckt werden und bilden so eine sehr gute Grundlage fßr ein Beratungsgespräch.

Bei Terrassenwelten Frank Merz gibt es keine TerrassenlĂśsungen von der Stange und alle Objekte sind individuelle Einzelanfertigungen.

Dabei kann der Kunde angefangen von der Farbe bis den zu den kleinsten technischen Details alles selber auswäh-

len. Dabei ist die Firma in der Lage den Terrassentraum mit einer â&#x20AC;&#x17E;Alles-aus-einer-Handâ&#x20AC;&#x153;LĂśsung zu erfĂźllen, denn sie erledigt auch alle elektrotechnischen Arbeiten und kann so die Anlage direkt in den Betrieb nehmen, ohne dass der Kunde noch einen Elektriker bestellen muss.

Erstmals seit 35 Jahren bildet die Firma Merz nicht nur im Tischlerhandwerk aus, sondern sucht in diesem Jahr einen Azubi zum Rolladenund Sonnenschutz-Mechatroniker. In dieser dreijährigen Ausbildung stehen die Montage der Systeme, der Bau von Antrieben und die Installation von Steuerungsanlagen im Mittelpunkt. Diese

relativ neue Ausbildung bietet gute Berufsperspektiven, denn momentan gibt es in dieser Branche groĂ&#x;en Bedarf an Arbeitskräften.

Interessenten sollten bedenken, dass die theoretischen Anforderungen relativ hoch sind und die Ausbildung auch längere Aufenthalte in anderen Bundesländern erfordert.

Auch bei den diesjährigen Jubiläums-Schautagen vom 18.-20. März wird wieder fßr einen guten Zweck gegrillt.

Der ErlĂśs aus dem WĂźrstchenverkauf soll an die Kirchengemeinde St-Josef im Vosseberg gehen, die damit eine neu gegrĂźndete Kleinkindergruppe ausstatten mĂśchte.

35 JAHRE TISCHLEREI MERZ Z 2011 18.-20. MĂ&#x201E;R 0 U H R 10:00 - 18:0 Die preisgekrĂśnte GlasoaseÂŽ

Markisen und Terrassendächer

StrandkĂśrbe und Accessoires

Outdoor-KĂźchen und Grills

FlachsmeerstraĂ&#x;e 51 ¡ D - 26871 Papenburg ¡ Telefon (04961) 7 10 58 ¡ www.terrassenwelten-merz.de Beratung + Ausstellung ¡ Mo.- Fr. von 8 bis 17 Uhr oder gerne nach Vereinbarung

Von Wintergärten, Glasoasen, Markisen bis hin zu Terrassenßberdachungen realisiert Terrassenwelten Merz individuelle Kundenwßnsche passend zu jedem Haus.

Foto: Merz

6LFKHUQ 6LH VLFK ,KU /LHEOLQJVVW FN 'DPHQ XQG +HUUHQ hEHUJDQJV XQG 6RPPHUMDFNHQ

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O-S

OLV V O

bei

WOCHEN

Volvo S40 1.8 Flexifuel Momentum Erstzulassung 04.05.09, 44.800 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Servolenkung, ung, Radio/CD, Sitzheizung-gVordersitze. e.

NEUPREIS

ca.

30.500,nur nu ur

Volvo V70 2.5 T Ocean Race Erstzulassung 24.10.08, 61.888 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, raumabdeckung, Radio/CD, Servolenkung, nkung, Sitzbankk hinten geteilt.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Volvo V50 1.6 Flexifuel Momentum

Volvo V70 D3 Geartonic Summum um

Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ling, Tempomat, Anhängerkupplung. erkupplung.

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5. innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

NEUPREIS

49.800,-

Volvo V70 2.5 T Summum Flexifuel Erstzulassung 01.10.08, 47.337 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, ESP, Servolenkung, Regensensor, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mitt Multifunktionen Bordcomputer, er, Tempomat, Tempomatt, Dachreling.

NEUPREIS

ca.

47.000,nu nu urr

ca.

49.000,nur nu ur

ca.

45.500,nur nu ur

Erstzulassung ng 07.07.10, KW 125/PS 170, 14.500 km, m, Diesel, 1. Hand, 8 x Airbag, ABS, CD-Wechsler,r, elektr. Fensterheber,, Metallic, atik, Klimaautomatik, o/CD, Leder, Radio/CD, d, Lederlenkrad, Navi

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

Volkswagen Polo 1.2 Trendline Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15.500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

UPE ca.

46.500,nu nur n ur

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5 Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., umabdeckung, Gepäckraumabdeckung, P3-Player, Radio/MP3-Player, ung, Servolenkung, Sitzbank hinten geteilt.

11.99 990, 0,-

nur nu ur

ab ab

10.900, 10 1 0.90 00 0,,-0,

VW Polo Cross 1.4i 16V

8 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19.990,1 9.9 99 90 9 0,-

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nur nu ur

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, verstellung, Kopfstützen en hinten.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

nu nu urr

19 1 9.99 990,-

Unsere Serviceleistungen

13 1 3..4 490,49

Audi A6 2.0 TDI Multitronic Navi/Xenon

26.900, 26 0,,--

ca.

45.500,nur nu ur

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar,, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

nur nu ur

Erstzulassung 18.12.09, 21.367 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, or, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Bordcomputer, uter, Dachreling..

Erstzulassung 26.03.10, 23.450 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, sor, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, inwerfer, Dachreling..

NEUPREIS

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top

16.4 49 90,-

Volvo V50 2.0 Flexifuel Momentum

Volvo V70 2.5 T Momentum Flexifuel

NEUPREIS

24.900, 2 4..9 90 00 0,,--

ca.

32.000,nu nu urr

36.950, 3 6..9 950,,--

NEUPREIS

23 2 3.9 900, 90 00 0 0,-

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, tallic, elektr. Fensterheber heber Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

14.990, 1 4.9 99 90,-

www.gnieser.de

13.99 990, 0,-

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

14.

14.990, 1 4.9 99 90 9 0,,0

innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE 45.000,CO2 Emissionen ur ur (g/km): 232 nu

30.990,3 0.9 0 .9 99 90 9 0,,0

Volvo C30 D2 RDesign NEUWAGEN, KW 84/PS 114, Diesel Alufelgen: 7,0 x 17 Zoll,, Bordcomputer, p , ABS,, Metallic, Servolenkung, volenkung, Armlehnen, Nebelscheinwerfer, Audiopaket Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.7, UPE 29.250,kombiniert: 4.3; CO2 Emissionen nu nur ur (g/km): 114

20.990, 20 2 0.9 99 90 9 0,,0

Volvo S40 2.4 Momentum Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer,, Radio/CD, / scheckheftgepflegt, epflegt, Servolenkung, g, Regensensor,, Tempomat. nur nu ur

10 1 0..4 490,49

Volvo S80 2.0 D Edition Standheizung

Volvo C70 T5 Automatik Summum

Erstzulassung 25.11.08, KW 100/PS 136, 68.300 km, Metallic, Klimaautomatik, Innenraumfilter, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Nichtraucherfahrzeug. ichtraucherfahrzeugg.

Erstzulassung 18.04.07, PS 140, 75.251 km, Metallic, Bordcomputer, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktion, Klimaautomatik, imaautomatik, Tempomat. empomat.

nu nu urr

20..9 990, 0,,--

nur nu ur

24.990, 0,0 ,-

Mercedes-Benz C-Klasse C 200 CDI Classic Erstzulassung 27.5.02, KW 85/PS 116, 70.730 km, Diesel, Leichtmetallfelgen 16 Zoll, Heckantrieb, eb, ABS, ESP, Schalt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, pomat, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber, eber, Servo, Winterreifen, Zentralverriegelung ng mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, tion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/Cassette, Silber Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne, Außenspiegel beheizbar, bar, Scheckheftgepflegt

nur nu ur

12.990, 12 1 2..990 2 990,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr.

Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

nur nu ur

13.4 49 90, 0,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Neue Zeitung

Lokal

33

â&#x20AC;&#x17E;Fukushima ist Ăźberallâ&#x20AC;&#x153;

Emsschlick bindet viel Vereinsgeld

Samstag erneut Mahnwache

Hauptversammlung des Yachtclubs Midlum-Ostfriesland MIDLUM. Die Mitglieder des Yachtclubs MidlumOstfriesland stehen hinter ihrem Vorsitzenden GerdEiko Reins Wenzlaff. Auf der Jahreshauptversammlung im Vereinsheim des SV Ems Jemgum wurde er einmßtig fßr weitere zwei Jahre im Amt bestätigt. Ebenfalls wiedergewählt wurde Gerold Stratmann als Stegwart, der in den vergangenen Jahren hervorragende Arbeit geleistet hat. Neu in den Vorstand wurde Petra Brßnnecke als Festausschuss gewählt, die Thorsten Habben ablÜst.

KassenprĂźfer sind jetzt KarlHeinz Siebrands und Arne BrĂśske.

Hafens eingesetzt werden.

Das allerdings reicht nach Aussagen des Vorstandes immer noch nicht aus. Wie Gerd-Eiko Reins Wenzlaff berichten konnte, werde am Pegel in Jemgum ein Schlickeintrag von 1,8 Zentimetern pro Tag gemessen, â&#x20AC;&#x17E;das entspricht einem Schlickeintrag von rund 50 Zentimetern pro Monat in die Häfen an der Ems.â&#x20AC;&#x153; Um diesen Massen Herr zu werden, ist ein Schwimmponton in Arbeit, der rund fĂźnf mal drei Meter groĂ&#x; wird. Er wird in Eigenleistung erstellt.

Der Vorstand konnte kurzfristig eine kräftige Pumpe anschaffen, die auf dem Ponton installiert werden soll. Mit Hilfe dieser Pumpe soll, wie in anderen Häfen auch, der Schlick bei ablaufendem Wasser mit Wasserdruck aufgewßhlt und verflßssigt werden, so dass er mit dem Ebbstrom aus dem Hafen gespßlt wird. EiniIn seinem Amt bestätigt: ge Tausend Euro invesEiko Reins Wenzlaff Foto: hph tiert der Verein sowohl in

Das Schlickproblem an der Ems war eines der bestimmenden Themen der Jahresversammlung. So konnte Stegwart Gerold Stratmann berichten, dass man im Spätherbst 2010 ein Arbeitsboot von der Sielacht gekauft und Ăźber den Winter wieder â&#x20AC;&#x17E;aufgemĂśbeltâ&#x20AC;&#x153; habe. Dieses Arbeitsschiff solle unter anderem zum Räumen des

das Räum-/Arbeitsboot als auch in Ponton und Pumpe, um das Schlickproblem, das durch die ständigen Baggerarbeiten in der Ems entsteht, auch nur annähernd in den Griff zu bekommen.

Den traditionellen Rßckblick auf die Saison 2010 machte während der 39. Jahreshauptversammlung der stellvertretende Vorsitzende Hajo Schulte. Er erinnerte an die Arbeitsdienste, das Ansegeln, die Ziegeleiregatta, das Abgrillen sowie den Besuch einiger Skipper beim Gallimarkt. Zum Stichwort Ziegeleiregatta merkte Sport- und Jugendwart Heini Mertens an, dass die Resonanz auf die Traditionsregatta stark rßckläufig sei. Er appellierte an alle Vereinsmitglieder und an die Vereine an der Ems, sich wieder stärker an den Wettfahrten fßr Dickschiffe, Jollen und Optis zu beteiligen.

Die diesjährige Ziegeleiregatta findet ßbrigens am 16.

Juli statt.

Auch am Samstag, 19. März, wird wieder eine Mahnwache auf dem Denkmalsplatz in Leer abgehalten.

Foto: privat LEER. â&#x20AC;&#x17E;Mit dieser Mahnwache wollten wir die groĂ&#x;e Anteilnahme mit den Menschen in Japan, die auch in Ostfriesland Ăźberall gegenwärtig ist, zum Ausdruck bringenâ&#x20AC;&#x153;, so Mechthild Tammena vom GrĂźnen Kreisvorstand.

Nachdem das Erdbeben und der Tsunami bereits Tausenden von Menschen das Leben gekostet hat, verschlimmert sich die Situation insbesondere im Atomkraftwerk Fukushima offenbar immer weiter. Das AusmaĂ&#x; der Schäden ist noch lange nicht absehbar. 25 Jahre

nach Tschernobyl und in diesen Tagen des GAUs in Fukushima fordern die GrĂźnen die weltweite Abschaltung aller Atomkraftwerke.

Es offenbart sich jetzt in unmissverständlicher Deutlichkeit: Die Risiken sind auch in den angeblich sicheren AKWs der Top-Industrienationen nicht beherrschbar, so Rainer Kottke, Mitglied des Kreisvorstands der Leeraner Grßnen.

Zu einer Mahnwache , die fĂźr alle offen ist, laden die GrĂźnen und die SPD am Samstag auf den Denkmalsplatz in der Zeit von 11 bis 12 Uhr ein.

Wer hier nicht selberselb schuld nicht ich kakauft istist kauft Futon Bett

LFKWLJ

8 U IVW '

U

XQVH

NDX VWlQGLJ U XQG +LHU X VHOQ XHOOH

HFK QQ ' W DNW :LU Z PHQW PL DUH :H Q PLW 6RUWL HUWLJHU : GHVW GDQ Q 0DO Z H LQ KRFK QLFKWV I QlFKVW DXHQ H P K L W F KHX UKHLW EH O UHLQV D H 6LFK |IWHU P XQV DXI Q X $OVR FK UH H :LU I HQ %HVX 'HLQ

Sessel

Babybett

[ LQNOXVLYH /DWWHQURVW X 0DWUDW]H

/HGHUORRN

EXFKH IDFK YHUVWHOOEDU

nur

nur

nur

99,-

49,-

49,Couchgarnitur

Eckcouch + Glastisch

8 )RUP PLW 6FKODIIXQNWLRQ

nur

Anbauwand

449,-

Bigsofa

FP

nur

379,nur

399,Essgruppe

.HUQEXFKH

7LVFK [

6WÂ KOH

P r o f i d i s c o u n t

0|EHO XQJODXEOLFK JÂ QVWLJ $Q GHU )DEULN +HVHO 7HOHIRQ

249,-

nur

Anbauwand

I h r

Essgruppe

0DVLYKRO]WLVFK 7DEDFR [ FP 6WÂ KOH

nur

nur

nur

199,-

199,-

249,-

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 6D

0APENBURGER 3TRAÂ&#x201D;E s &LACHSMEER

r Besondere Mode fĂź te. besondere Momen

Verkaufs offener SonntagWocModefest hen am -Ă&#x2039;RZ VON 5HR .UR HEUTE auf das gesamte Sortiment NACHLASS GroĂ&#x;e Auswahl an Braut- und Festmode

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

Auch wir sind ind d dabei! da abei bei !

Besuchen n Sie e uns! uns!

Messe

Rabatte!

20% auf alle Trauringe Ihr Meisterbetrieb

Visser& Sohn

Visser Inh. Inh. W. W. Visser Augenoptikermeister u. Uhrmacher Augenoptikermeister u. Uhrmacher g p #BIOIPGTUSBÂ&#x2022;F t 8FTUPWFSMFEJOHFO *ISIPWF t 5FM BahnhofstraĂ&#x;e 23 ¡ 26810 Westoverledingen-Ihrhove ¡ Tel.: 0 49 55 / 52 94

AUGENOPTIK UHREN SCHMUCK BESTECKE

Mode Meiners bietet traumhafte Hochzeitskleider und noch vieles mehr FLACHSMEER. Seit mehr als 35 Jahren ist das Mode -und Textilhaus Meiners in Flachsmeer eine feste Adresse. Das mittlerweile in der zweiten Generation von Ralf Meiners gefĂźhrte Familienunternehmen, setzt neben der aktuellen Mode fĂźr Sie und Ihn den Schwerpunkt auf Brautmode und festliche Abendgarderobe. In diesem Bereich hat sich Mode Meiners Ăźber die Jahre einen sehr guten Ruf weit Ăźber die Grenzen Westoverledingens hinaus erarbeitet.

Die Brautkleider sind bei Meiners in den GrĂśĂ&#x;en 36 bis 52 zu haben. Ebenfalls im Sortiment sind die passenden Accesoires wie Schleier, Corsagen, StrĂźmpfe oder Schuhe. So kann bei Meiners das persĂśnliche Hochzeit-Outfit zusammengestellt werden. Besonderen Wert legt Ralf Meiners auf

Tolle Auswahl und Parken direkt am Haus - Mode Meiners lockt die Kunden seit mehr als 35 Jahren nach Flachsmeer.

Foto: J. Drees eine fachliche, individuelle Beratung in freundlicher Atmosphäre. Seine Verkäuferin verfßgen ßber langjährige Erfahrungen im Textilbereich und kÜnnen die Kunden kompetent beraten.

Auch der zukĂźnftige Gatte kann sich bei Meiners sei-

nen Anzug zur Braut passend zusammenstellen.

chen Kleider auch per Post zugestellt.

Bei Ă&#x201E;nderungswĂźnschen bietet das Textilfachgeschäft einen Top-Ă&#x201E;nderungsservice durch erfahrene Schneiderinnen. Als zusätzlicher Service werden die festli-

Danben bietet Mode Meiners ein vielfältige Auswahl an junger Damenmode bis GrĂśĂ&#x;e 56 sowie die aktuellen Trends fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Bestagerâ&#x20AC;&#x153; und aktuelle Herrenmode.

½ò OVOHT[FJUFO .P 'S VOE 6IS t 4BNTUBH EVSDIHFIFOE 6IS t .JUUXPDIOBDINJUUBH HFĂ&#x161;ò OFU

Mein Traumman und ich Ä&#x192; auf dem Weg ins GlĂźck.

Und ich träume schon wieder Ä&#x192; diesmal von meinem Brautkleid und einem rauschenden Fest!

Ä&#x2020; Wie soll mein Brautkleid aussehen? Ä&#x2020; Was tragen die Brautjungfern? Ä&#x2020; Welches Styling passt zu diesem groĂ&#x;en Tag?

Es gibt noch viel zu besprechen.

! n e t a r i Wir he Der schĂśnste Tag im Leben macht unser GlĂźck vollkommen.

Sich das Jawort zu geben war so aufregend.

Und ich trage mein Wunschkleid Ä&#x192; ein flieĂ&#x;ender Traum in WeiĂ&#x;.

Ab jetzt gehen wir alle Wege gemeinsam!

Der BrautstrauĂ&#x; wird geworfen Ä&#x192;

Wer darf als Nächste feiern?

Papenburger StraĂ&#x;e 123 26810 Westoverledingen Tel. 04955 - 7595 Fax 04955 - 8380

15

Artur Betten

Jahre

Bauunternehmen

GmbH

Potshauser StraĂ&#x;e 20 ¡ 26817 Rhauderfehn-Holte

Sonntag Tag der offenen TĂźr von 11 - 17 Uhr Wattjes kĂśnnen wir auf ein ausgezeichnetes Miteinander mit weiteren Partnerfirmen zurĂźck blickenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Betten und dankt den Partnern nicht zuletzt angesichts des 15.

Firmengeburtstages. Ausdrßcklich bezieht der Mauerermeister in dieses Lob auch seine Mitarbeiter ein, die beständig und teils langjährig zum Erfolg des Bauunternehmens Artur Betten beigetragen haben.

Das Unternehmen aus Holte hat seit Jahren auch einen eigenen Schwerpunkt in puncto energetischer Sanierung gelegt. Das kommt nicht zuletzt darin zum Ausdruck, dass der Chef vor Das starke Team vom Bau (hintere Reihe von links): Egon Marks, Joachim Stratmann, Alexander Dick, Kevin Hoffmann, Thorsten Dinkgräve und Unternehmer Artur Betten, (vorne von links:) Christian Hanack, Benjamin Siemer, Gerold Meyer und Gerald Schulte. Es fehlt Bernhard Bunger.

Foto: Andreas Meinders

DorfcafĂŠ Holte

Prickelnde VorfĂźhrung, Sektempfang und vieles mehr

einiger Zeit eine Ausbildung zum Gebäude-Energieberater absolviert hat.

Zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; stellt der Baubetrieb zudem erstmals ein Angebot vor, dass es aus Anlass des 15.

Firmengeburtstages gibt: â&#x20AC;&#x17E;Wir geben auf die Neueindeckung von Dächern einen Rabatt von fĂźnf Prozent auf die gesamte Auftragssumme.â&#x20AC;&#x153; Darin enthalten sind vom Abdecken des Daches Ăźber die Entsorgung der alten Ziegel und das Neu-Eindecken bis zur Dach-Dämmung sämtliche Arbeitsschritte. Die lukrative Rabatt-Aktion läuft bis 1. Mai. Mehr auf Seiten 37 und 38

Tee Kaffee Kuchen Ostfriesische Gerichte

Dienstags bis Sonntags von 10.00 bis 22.00 Uhr geÜffnet und fßr Gruppen nach Vereinbarung ¡ jeder Termin mÜglich Sandstich 2, 26817 Holte, Telefon 01 72 / 4 17 83 09

Lieber Artur, wir gratulieren Dir und deinen Mitarbeitern w zzum zu u 15-jährigen Jubiläum und wßnschen euch weiterhin alles Gute und viel Erfolg!

HOLTE (am). â&#x20AC;&#x17E;Sind es wirklich schon 15 Jahre?â&#x20AC;&#x153;, fragt Artur Betten mit zweifelndem Gesichtsausdruck. Der Bauunternehmer hat kaum bemerkt wie schnell die Jahre verflogen sind, seit er am 15. März 1996 im Rhauderfehner Ort Holte den Betrieb von Folkert Burlager Ăźbernommen hat. So ist es eben: Wer viel zu tun hat, fĂźr den vergeht die Zeit rasant. Und Artur Bettens gleichnamiges Bauunternehmen hat sich

mit einer Fßlle von Aufträgen enorm dynamisch entwickelt.

Ein genaues Bild von der Entwicklung und dem Leistungs-Spektrum kann sich die breite Ă&#x2013;ffentlichkeit an diesem Sonntag, 20.

März, machen. Dann laden Artur Betten und sein Team von 11 bis 17 Uhr zu einem â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; in die Geschäftsräume an der Potshauser StraĂ&#x;e 20 ein. Neben den vielen nĂźtzlichen Infor-

mationen rund ums Bauen, Modernisieren und Sanieren ist auch das leibliche Wohl der Besucher in den besten Händen. Die Ehefrau des Unternehmers, Grete Betten, und ihr Team vom â&#x20AC;&#x17E;Holter Wienkellerâ&#x20AC;&#x153; laden zum Sektempfang ein. Desweiteren verwĂśhnen Leckereien, CanapĂŠs, Kaffee und Kuchen sowie Kaltgetränke die Gaumen der Gäste. Ebenso prickelnd wie der Sektempfang ist eine Live-VorfĂźhrung

der Firma â&#x20AC;&#x17E;Wattjes Rund ums Hausâ&#x20AC;&#x153;: â&#x20AC;&#x17E;Das Unternehmen aus GroĂ&#x;efehn wird vor den Augen der Besucher unser Geschäftsgebäude an der Potshauser StraĂ&#x;e 20 mit einer nachträglichen Hohlschicht-Dämmung energetisch aufwertenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Artur Betten auf die â&#x20AC;&#x17E;hochinteressante VorfĂźhrungâ&#x20AC;&#x153;. Sein Unternehmen arbeitet fast seit der ersten Stunde mit den Dämmprofis zusammen: â&#x20AC;&#x17E;Neben

unsch!

Herzlichen GlĂźckw

Wir gratulieren und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

ROSE ESTRICH BAU

Hauptstr. 165 (Ida-Center) 26842 Ostrhauderfehn Tel./Fax 0 49 52 - 99 41 81

De Holter Wienkeller Weine direkt vom Winzer

Davidsweg 63 26817 Rhauderfehn Tel. 04952-921144

Alles Gute zum 15-jährigen Bestehen!

Wir wĂźnschen gratulierendem demMĂśhlenkring Rhaude-Holte Wir Bauunternehmen Betten viel Erfolg beim kulinarischen Sommeranfang! und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

ALTING LANDTECHNIK GMBH

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Grete Betten

Herzlichen Glßckwunsch zum 15-jährigen Bestehen!

Potshauser Str. 20 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di. 14-20 Uhr ¡ Do. 17-20 Uhr ¡ Sa. 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

Hinrich Steenhoff

FrĂźhlingsangebot Ganzjahresreifen Barum Quartaris

61,- %

inklusive Montage

Johann Buss Geschäftsfßhrer Hoher Weg 3 ¡ Rhauderfehn ¡ Tel. (0 49 52) 28 92 ¡ www.reifen-buss.de

... in a

usgeze ic Qualitä hneter t!

Malereibetrieb

Am Deich 4 26842 Ostrhauderfehn/Holtermoor 4ELEFON s &AX Mobil 01 74 / 9 72 68 80 Teppich ¡ Bodenbelagsarbeiten Fertigparkett ¡ Glaserdienst

Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

195/65 R15 91T

Geld sparen durch:

Wir gratulieren!

Wolfgang Ulma

DIE BUCHHANDLUNG

Untenende d 29 ¡ 26817 Rhauderfehn

Jetzt sofort Heizkosten sparen!

! ) ( ! "

( %

" $ ! #

¡ Personalentwicklung ¡ Coaching ¡ Organisation ¡ Marketing

und das Team von

GmbH

www.rose-estrichbau.de rose-estrichbau@ewetel.net Papenburg Tauschlägerstr. 16 Telefon 0 49 61/99 73 24

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Bild: Š PIXE PIXELIO IXE IXELIO XELIO ¡ Steph Step SStepha Ste tepha epha haanie ie Ho Hofschal ofscha fschal fsc fs cha eger e er

Am Sonntag bei Betten: NĂźtzliche Tipps zum Bauen, Sanieren, Modernisieren

Rund ums Haus Multidienstleistungen

GmbH

Wir sind seit ßber 16 Jahren fßr Sie tätig!

Artur Betten Bauuntern Sonntag Tag der offene e Jahr

15

Betten saniert alte Baut Bauunternehmen lädt zum „Tag der offenen Tür“ am Sonntag, 20. März

Tag der offenen Tür bei Betten

Artur Betten Bauunternehmen GmbH

Büro: Potshauser Straße 20 26817 Rhauderfehn-Holte Telefon 0 49 52 / 92 11 80 Telefax 0 49 52 / 92 11 81 www.bauunternehmen-betten.de

Aus Anlass des 15. Firmenbestehens stellt sich das Bauunternehmen Artur Betten aus Holte am Sonntag, 20. März, mit einem „Tag der offenen Tür“ von 11 bis 17 Uhr vor. Rechtzeitig zum Festtag hat der Betrieb die Geschäftsräume an der Potshauser Straße 20 renoviert. Neben Informationen zum Bauen, Sanieren und Modernisieren gibt es reichlich fürs leibliche Wohl.

Mehr zum Programm auf Seite 36 HOLTE (am). Manchmal wissen Journalisten ganz genau wovon sie schreiben. Jedenfalls kann der Verfasser dieser Zeilen aus eigener Erfahrung nur Gutes über die Arbeiten des Bauunternehmens

tulieren Wir gra nschen und wü iterhin auch we lg! viel Erfo

Straßen- u. Tiefbau Alles Gute zum 15-jährigen Bestehen!

Alte Mauern sind eine Spezialität des Betten-Teams, wie hier Bernhard Bunger zeigt.

Artur Betten aus Holte berichten.

Auf ein hohes Maß an Zuverlässigkeit können sich die Bauherren ebenso verlassen wie auf einen angenehmen und glaubwürdigen Umgang. Diesen positiven Eindruck konnte der Verfasser beim Wiederaufbau eines 150 Jahre alten denkmalgeschützten Gulfhofes in Schatteburg gewinnen. „Die Sanierung von alten Baudenkmalen gehört zu unseren Spezialgebieten“, sagt Unternehmer Artur Betten. Beispielsweise waren sein Rat und sein Arbeiten auch gefragt, als sich altehrwürdige Mauern der Kirche in Filsum stark nach außen bewegten. „Unsere erfahrenen Handwerker können auch in Lehm mauern“, lobt der Inhaber seine „hochmotivierten und bestens qualifizierten“ Mitarbeiter. Zum Team gehören neben Auszubildenden und Maurergesellen auch Meister, Techniker und Poliere. „Ich bin stolz auf meine Mitarbeiter“, lobt der Unternehmer denn auch anerkennend. Und er ergänzt mit Blick auf das 15-jährige Bestehen seiner Firma: „Ohne unsere hervorragenden Leute wären wir natürlich nicht da, wo wir sind.“ Neben der besagten Renovierung von Baudenkmalen hat das Rhauderfehner Unternehmen einen Schwerpunkt auf die Altbau-Sanierung gelegt: „Wir beschäftigen uns stark mit der energetischen Aufwertung alter Häuser“, sagt Betten, der ausgebildeter Gebäude-Energieberater ist. So konnte der Handwerksmeister diese Erfahrungen zum Beispiel bei der

Artur Betten und seine Frau Grete blicken auf 15 Jahre mengeschichte.

Fotos (7): A energetischen Sanierung einer Grundschule in Ostrhauderfehn einbringen . Neubau-Kunden profitieren selbstverständlich ebenso von den profunden Kenntnissen

auf dem Sektor de Energie. Dabei ste Mehrfamilienhäus den Auftragsbüch re Bauten der gew

Das Unternehmen macht alte Häuser wieder jung. Auf dem Foto Gerold Meyer.

In energetischer S Bauten sind die M Thorsten Dinkgräv

Holterfehner Straße 81 s Ostrhauderfehn s Tel. 04952/942933 s Fax 04952/942934

ABFLUSS-KANAL-EILDIENST Haus- und Industriemontagen

El

GmbH

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg

Blitzschutzanlagen Service und Reparatur Satelliten- und Antennenanlagen

Geschäftsführer

Gerrit Mühring

chen Herzli sch! un w Glück

und danken für die gute Zusammenarbeit

Idafehn Süd 43 • 26842 Ostrhauderfehn

Tel: 0 49 52 - 92 10 10 • Fax: 0 49 52 - 63 23 eMail: info@mbn-elektro.de

TBL

Erfolgreiche chen rn Unte ehmer brau er! rtn Pa leistungsstarke

MOBIL-MIX Trockenmörtel

TBL Transportbeton Leer GmbH u. Co. KG Zweigniederlassung Vereinigten Transport-Betonwerke GmbH & Co. KG Auftrag:17465, KdNr:103745, der Stichwort:15 Jahre Arthur Betten, Setzer:SCH Ein Unternehmen der Holcim Deutschland Gruppe Vertreter:Gabi Oldinski Besonderheit:Frau Kummler per Mail Grösse (SPxMM):2x50 Woche:11/2011

Industriestraße 10 · 26789 Leer Telefon 04 91/92 94- 200 · Telefax 0491/92 94-208

Wir wünschen auch weiterhin viel Erfolg!

OSTRHAUDERFEHN

© sw | ofehn

ektro

Putzunternehmen Ahfeldt & Meiners GmbH & Co.KG Brink 23 · 26897 Esterwegen Tel. 0 59 55 / 98 90 08 u. 0 59 55 / 25 71 Fax 0 59 55 / 98 90 09 Mobil 0173 / 9 56 25 47 Mobil 0172 / 9 32 25 63

ehmen GmbH

Potshauser StraĂ&#x;e 20 26817 Rhauderfehn-Holte

en TĂźr von 11 - 17 Uhr

en und geht neue Wege

BlowFill sorgt fßr ein gutes Wohnklima und Behaglichkeit in Ihren vier Wänden.

Professionell in Dämmtechnik

â&#x20AC;˘ Nachträgliche Hohlschichtdämmung mit Rigibead 035ÂŽ â&#x20AC;˘ Nachträgliche Dachdämmung und Innenwanddämmung mit Zellulose â&#x20AC;˘ Raumentfeuchtung â&#x20AC;˘ Energieberatung â&#x20AC;˘ Erstellen eines Energiepasses, â&#x20AC;˘ Wärmethermografie

/ fĂźnf Prozent Rabatt bei Dacheindeckungen / Seit 15 Jahren am Markt kommunalen Hand. Aktuell hat Betten zum Beispiel die Kinderkrippe in Rhauderfehn-Mitte gebaut. Und auch die beiden Stadtvillen des Dr. Trepte-Wohnparks entstehen derzeit mit dem handwerklichen KĂśnnen des Bauunternehmens Artur Betten.

Die moderne Ausrichtung des Baugeschäfts verdeutlichen auch die Arbeiten im Holzrahmenbau.

Hier arbeitet Betten mit der Firma StĂźhrenberg aus Rhaudermoor zusammen, die einen guten Ruf im Tischler- und Zimmererhandwerk genieĂ&#x;t. Während StĂźhrenberg die komplette Holzkonstruktion des Gebäudes fertigt, baut das Bauunternehmen die Bodenplatte und den Mantel, beispielsweise aus Klinkern. â&#x20AC;&#x17E;Bei aller Erfahrung sind wir stets offen fĂźr neue Wege und Ideenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Artur Betten und weiĂ&#x;, dass dies so eine Art Erfolgsrezept ist, mit dem er seinen Betrieb in den vergangenen 15 Jahren in der nicht immer einfachen Baubranche etablieren konnte. NatĂźrlich hat auch das umfassende Angebot dazu beigetragen. Denn Betten erledigt vom Fundament Ăźber den Innenausbau bis hin zum Eindecken des Daches sämtliche auf dem

erfolgreiche Firndreas Meinders

r Gebäudehen Ein- und er ebenso in rn wie grĂśĂ&#x;eerblichen oder

Bau anfallenden Hauptarbeiten.

Fßr den Dachdeckerbereich hat der Unternehmer eine zusätzliche Qualifikation erworben.

Beim Estrich legen, beim Verputzen der Wände oder auch bei nachträglichen Hohlschicht-Dämmungen greift die Holter Firma auf starke Partner zurßck. Neben dem guten Miteinander mit den Partnerfirmen lobt Artur Betten auch die einvernehmliche Zusammenarbeit mit den Architekten vor Ort, die fßr den Handwerksbetrieb die Bauzeichnungen ßbernehmen. Die Bauberatung und -planung hingegen ßbernimmt der Unternehmer selbst in enger Abstimmung mit den Bauherren.

Und das Ăźberaus korrekt und mit hĂśchstem MaĂ&#x; an Zuverlässigkeit und Ehrlichkeit, wie der Verfasser dieser Zeilen aus eigener Erfahrung bestätigen kann.

s Wir bedanken un ammenarbeit fĂźr die Gute Zus r die Zukunft und wĂźnschen fĂź alles Gute!

An der Friedenskirche 11 â&#x20AC;˘ 26639 Wiesmoor Tel.: 0 49 44 - 91 59 44 ¡ www.blowfill.de

:LU JUDWXOLHUHQ GHU )DPLOLH %LQLFNL ]XU Wir gratulieren und wĂźnschen 1HXHU|IIQXQJ XQG ZÂ QVFKHQ IÂ U GLH =XNXQIW YLHO (UIROJ

fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Bettens Kolonne um Gerald Schulte baut derzeit auch zwei Stadtvillen an der Rhauderwieke.

KDLNR UÂ VW VWHXHUEHUDWHU

VWHXHUEHUDWXQJ VWHXHUSODQXQJ VWHXHUHUNOlUXQJHQ MDKUHVDEVFKOÂ VVH Ă&#x20AC; QDQ] XQG ORKQEXFKKDOWXQJ

VFKXKPDFKHUVWUDÂ&#x2030;H WHOHIRQ

WUHXNRQ]HSW XQWHUQHKPHQVEHUDWXQJ JPEK VFKXKPDFKHUVWUDÂ&#x2030;H WHOHIRQ

5KDXGHUIHKQ

EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH EHUDWXQJ H[LVWHQ]JUÂ QGXQJVEHUDWXQJ XQWHUQHKPHQVEHUDWXQJ FRDFKLQJ I|UGHUPLWWHO

5 % Rabatt Aus Anlass des 15. Geburtstages seiner Firma gibt Artur Betten auf Neueindeckungen von Gebäuden einen Rabatt von fĂźnf Prozent der Auftragssumme. Nähere Infos dazu auf Seite 36 und beim â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag, 20.

März (11 bis 17 Uhr).

anierung von tarbeiter, wie e kompetent.

Beste Maschinen gehÜren zur Ausstattung der Firma: Christian Hanack mit der Poroton-Säge.

Mit guter Laune bei der Arbeit: Benjamin Siemer ist auf der Baustelle Wohnpark â&#x20AC;&#x17E;Dr. Trepteâ&#x20AC;&#x153;.

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

T H I E B E N ARCHITEKTUR- U. ING. BĂ&#x153;RO Architektur Wertermittlung Energieberatung

lieren!

Wir gratu

26817 Rhauderfehn Untenende 2 Telefon 0 49 52 / 82 97 87 Telefax 0 49 852 / 82 97 81

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

nd weiterhin u viel Erfolg wĂźnscht...

89091-0

Besuchen Sie unsere aktuelle Fliesenausstellung!

Wir zeigen Ihnen eine groĂ&#x;e Auswahl an Fliesenneuheiten!

s "AUSTOFFE s (OLZ s &LIESEN /STRHAUDERFEHN q 4ELEFON

IMMOBILIEN Frauke FaĂ&#x; Dipl.-Kaufrau

Dipl.-Ing. Reinhard Hellmers Architektur- u. Ing. BĂźro

Verkauf und Vermietung

Vereinswieke 65 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel./Fax 0 49 52 / 8 23 79 Mobil 01 75 / 8 15 86 94 www.immo-ostfriesland.de E-Mail: info@immo-ostfriesland.de

Architekt Tragwerksplaner Energieberater Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator

MITGLIED DER ARCHITEKTENKAMMER NIEDERSACHSEN

26817 Rhauderfehn, Dosewieke 18, Tel. 0 49 52 - 92 19 54, Fax 92 19 56 E-Mail: Reinhard.Hellmers@ewetel.net

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUN LLUNG KINO KIN FE TE LESUNG LE UN FREIZEIT FRE PAR ORTT M ESSE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG FESTE PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LESUNG MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTEL LLUNG KINO O FESTE LES SUNG FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELL A NO FESTE LESU UNG FREIZE EIT P ARTY Y SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG KINO LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT buchenKONZ unter www.Up-Rutt.de LESUNG SPORT BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY S PORT ...Tickets MESSE B Ă&#x153;HNE ZERT A USS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 19.03.

Sonntag, 20.03.

Sa., 19.03. - 09:00 Uhr bis ca. 12:00 Uhr FREIZEIT JĂ&#x153;MME Bauhof

AKTION â&#x20AC;&#x17E;SAUBERE LANDSCHAFTâ&#x20AC;&#x153; Die MĂźllsammelaktion endet mit einem gemeinsamen Mittagessen beim Bauhof.

Sa., 19.03. - 21:30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

MUSIC MIX PARTY DJ Robert und DJ Jan legen Musik aus allen Sparten der Musik auf.

Sa., 19.03. - 09:00 Uhr bis ca. 12:30 Uhr FREIZEIT VRESCHEN-BOKEL DĂśrpshus HauptstraĂ&#x;e 666

DORFREINIGUNG Der OrtsbĂźrgerverein Vreschen-Bokel fĂźhrt wieder eine Dorfreinigungsaktion durch.

Freiwillige Helferinnen und Helfer sind herzlich willkommen. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

So., 20.03. - 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr TREFF OSTRHAUDERFEHN Rathaussaal HauptstraĂ&#x;e 117

BRIEFMARKENTAUSCHTAG Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden. Fehntjer Briefmarkenverein.

Sa., 19.03. - 20:00 Uhr KONZERT LEER JUZ Friesenstr. 18 -20

DIETER KROPP & BAND - Knackige ShufďŹ&#x201A;e, coole Slows, Swing, Rhythmâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; Blues und New Orleans â&#x20AC;&#x201C; herausragende Harmonica, punktgenaue Gitarrenattacken â&#x20AC;&#x201C; es funkt, kracht und entzĂźndet sich ein äuĂ&#x;erst kurzweiliges Bluesâ&#x20AC;&#x201C; Feuerwerk internationaler Klasse.

So., 20.03. - 11:30 Uhr AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue StraĂ&#x;e 12-14

ROSEN AUS WALLENDORF - Kostbarkeiten aus Porzellan â&#x20AC;&#x201C; aus dem ThĂźringer Wald auf die Ostfriesische Teetafel. Findige Händler und â&#x20AC;&#x17E;Hausiererâ&#x20AC;&#x153; brachten es im 19. Jahrhundert in den Norden. Ausstellungsdauer: bis 15.05. - 11 Uhr

Sa., 19.03. - 20:00 Uhr KONZERT LEER â&#x20AC;&#x17E;Blinkeâ&#x20AC;&#x153; Berufsbildende Schulen I+II (BBS) Blinke 39

7. MEISTERKONZERT Verein junger KauďŹ&#x201A;eute. Das Bläserensemble Sabine Meyer spielt Werke von Mozart, Krommer und Hosokawa. www.verein-junger-kauďŹ&#x201A;eute-leer.de

So., 20.03. - 14:00 Uhr bis 18:00 UHR AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN MĂźllerhaus der MĂźhle Hahnentange

â&#x20AC;&#x17E;KUNST & FLORISTIKâ&#x20AC;&#x153; Kunstkreismitglieder zeigen ihre Bilder und â&#x20AC;&#x17E;Die Floristenâ&#x20AC;&#x153; Insa Thoben und Hermann Bruns aus Rhauderfehn vervollkommnen diese mit BlĂźten und mehr zu einem Ensemble aus Kunst und Kunsthandwerk.

So., 20.03. - 16:00 Uhr VORTRAG/LEER Haneburg, Festsaal Haneburgallee 8

DIE MONGOLEI - Im Reich des Dschinghis Khan. Ă&#x153;ber 2.600 km geht die virtuelle Reise von Ulan Bator aus mit Geländewagen durch die westliche Mongolei. Vortrag von Norbert Tschentscher

So., 20.03. - 19:30 Uhr SPIEL NEUKAMPERFEHN Altes Lehrerhaus SchulstraĂ&#x;e 13

TABLE QUIZ - die Gäste spielen an den einzelnen Tischen als Mannschaft gegen die anderen Tische. Die Teams lĂśsen die Fragen, aus verschiedenen Wissensgebieten (z.B. Sport, Musik, GeograďŹ e, Allgemeinwissen usw.) und geben die Antworten in einer vorgegebenen Zeit.

Sa., 19.03. - 20:00 Uhr â&#x20AC;&#x17E;HISTORY OF ROCKâ&#x20AC;&#x153; KONZERT Klaus Bayerl & Bernd Schmaler mit Songs LEER und Stories rund um den Rock´n Roll.

Vereinsheim VfR Heisfelde

Sa., 19.03. - 20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) KONZERT MOORMERLANDRORICHMOOR JUZ PhĂśnix

EASTFRISIAN GORE FEST - mit vier Metalbands

Sa., 19.03. u. So., 20.03. jeweils 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE IDAFEHN Gaststätte Lindenkrug Idafehn-Nord 102

â&#x20AC;&#x17E;UNDĂ&#x2013;Ă&#x2013;G TO TWEEDâ&#x20AC;&#x153; - VerwechslungskomĂśdie von Erika Elisa Karg, niederdeutsche Fassung von Gerd Meier. Gespielt von â&#x20AC;&#x17E;De SchĂźtzenhuus SpĂślers. Weitere Termine: 22., 23., 24., 25. und 26. März. â&#x20AC;&#x201C; Beginn jeweils 20:00 Uhr Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 19.03. - 20:00 Uhr VORTRAG WEENER Aula der Karl-Bruns-Realschule WiesenstraĂ&#x;e 4

MEIN LEBEN - WENNâ&#x20AC;&#x2DC;S BRENNT Vortragsabend mit Pastor Manfred Thoden, Sittensen. AnschlieĂ&#x;end Bistro.

Sa., 19.03. - 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von Glanstr. 2

ROADPACK heiĂ&#x;t die fĂźnfkĂśpďŹ ge Oldieliveband aus Leer.

Sie begeistern mit einem Mix aus Hits der 60er, 70er und 80er jedes Publikum.

VORSCHAU

'DV 0XVLN (UHLJQLV DP 2EHQHQGH

des Jahres im

Red River LIVE dabei

6DPVWDJ 0lU]

Sonic & Smoke ¡ Feedback Black Shadows 3EJ -RKDQQ %XQWH 6WU Ă&#x192; ,QIR 7HO Ă&#x192; %HJLQQ 8KU Ă&#x192; (LQODVV 8KU Ă&#x192; (LQWULWW ½

www.neue-mitmach-zeitung.de

-.#55' 9+4 5+0)'0 .KGFGTHGUV

4'81.8'4*'.&

,1*#00'5 1'4&+0)

)756#8 2'6'4 9²*.'4 $#0&

.KPIGP 'OUNCPFJCNNG

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

#%*+/ 4'+%*'.

,#0 )#4$#4'- 6*' *+..+#4& '05'/$.'

.7:75. 4/

'9' $#5-'65

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP

$TGOGP 5V 2GVTK &QO

.GGT 5EJNQUU 'XGPDWTI 8QTDWTI

'WTQEWR

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

Neue Zeitung

N-O

Autowelt

39

Minivan ist wahres Raumwunder Auto Telkamp GmbH & Co. KG bietet den Toyota Verso-S. / Fahrkomfort auch bei vielseitiger Nutzung LEER (gfh). Wenn Verkaufsleiter Michael Faust jun. von der Auto Telkamp GmbH & Co. KG, Deischstraße 1, in Leer, dem Fahrer des neuen Toyota Minivans Verso-S. den Fahrzeugschlüssel in die Hand drückt, kommt sogleich auch die freundliche Bemerkung: „Es reicht, wenn Sie den Schlüssel bei sich haben“. Und in der Tat: Ein Zündschloss ist nicht erforderlich, es reicht, den StartKnopf zu drücken.

Bevor dieses jedoch geschieht, ist der Probefahrer geneigt, sich in dem kaum vier Meter langen Pkw umzusehen, um beeindruckt von dem Raumangebot zu sein. Als Ersatz für die Corolla-Version bietet der Toyota Minivan auf Wunsch bis zu sieben Sitzplätze.

Dynamic Lounge nennt Toyota das Konzept für den neuen Verso. Soll heißen: Der kompakte Minivan bietet nicht nur die Vielseitigkeit und Variabilität eines ausgewachsenen Raumgleiters, sondern auch den Komfort und die Dynamik einer feinen Limousine. Dass der groß und etwas massig wirkende Wagen nicht mehr die Bezeichnung Corolla im Namen führt, hat gute Gründe. Der Neue basiert auf der Plattform des aktuellen Toyota Avensis und möchte auch oberhalb der Kompaktklasse Kunden begeistern.

Auch als Siebensitzer Stolz sind die Toyota-Manager zu Recht auf das optimierte Sitzkonzept des Siebensitzers. Es erlaubt nicht

Der neue Toyota Minivan Verso-S., hier in der Automatik-Version, ist trotzt seiner geringen 4,44 Meter Länge ein echtes Raumwunder. Ob nun die junge Familie oder der Senior beziehungsweise die Seniorin: Alle Nutzer werden die Komforteigenschaften zu schätzen wissen.

Fotos: G. Frerichs vergrößerte Flächen komfortabler gestaltet als beim Vorgänger, erfüllen aber mit ihren straffen und wenig konturierten Polstern keine gehobenen Komfort-Erwartungen.

Das Platzangebot im Fond überzeugt und reicht auch

Praktische Details Als gewöhnungsbedürftig erweisen sich die zentral auf dem Armaturenbrett angeordneten, zum Fahrer geneigten Instrumente sowie die mit kurzen Flächen und geringer Profilierung versehenen Vordersitze.

Zu den praktischen Details gehören eine Rückfahrkamera, deren Bild entweder auf dem Schirm des optionalen Navigationsgeräts oder alternativ im Rückspiegel angezeigt wird.

Ein separater Innenspiegel in der Dachkonsole erlaubt es, Kinder auf den Rücksitzen im Auge zu behalten.

Fünf Motorisierungen zur Auswahl

Die leicht bedienbare Automatik-Ausstattung. Sehr praktisch: Die Rückfahrkamera, die angeht, sobald der Gang eingelegt ist. weniger als 32 verschiedene Konfigurationen und zeichnet sich durch praktische wie mühelose Handhabung gleichermaßen aus, was nicht nur zierliche Damen zu schätzen wissen.

Die drei Einzelsitze der zweiten Reihe lassen sich um 195 Millimeter längs verschieben und mit einem Handgriff vollständig zusammenklappen, wobei sich die Sitzfläche automatisch nach unten absenkt. Mit den beiden im Boden verstauten Sitzen der dritten Reihe ergibt sich ein völlig ebener Ladeboden. Die Lehnen aller Sitze sind einzeln justierbar.

Die Sitze selbst wurden durch dickere Polsterung und

für Erwachsene.

In der letzten Reihe aber wird es naturgemäß selbst für kleine Kinder sehr eng, wenn die Insassen in Reihe zwei ihre Sitze nicht generös nach vorne rücken. Ansonsten ist der Verso für den Aufenthalt einer mehrköpfigen Familie gut gerüstet, das zeigen zahlreiche praktische Ablagen, mehrere Flaschenhalter, ein zweigeteiltes Handschuhfach mit klimatisiertem Abteil, ein Schubfach unter dem Beifahrersitz, Staufächer unter dem Fußund Ladeboden.

Je nach Nutzung der Sitze steht ein Gepäckraumvolumen zwischen 178 (Siebensitzer) und maximal 1.740 Liter zur Verfügung.

Als Motorisierung stehen zwei Benziner und drei Turbodiesel mit einem Hubraum zwischen 1,6 und 2,2 Liter sowie einer Leistungsbandbreite von 126 bis 177 PS zur Wahl. Der stärkste Benziner mit 1,8 Liter (147 PS) läuft kultiviert, wirkt aber im unteren Bereich etwas kraftlos und ist - soll es zügig voran gehen - auf hohe Drehzahlen angewiesen.

Schon der kleinste Diesel (2,0 Liter, 126 PS) wirkt temperamentvoller, weil er ab 2000 Touren kräftig antritt und gut am Gas hängt.

Gutmütige Fahreigenschaften Beim Fahren überzeugt der neue Verso mit gutmütigen Fahreigenschaften und ausgewogenem Federungskomfort.

! g n i p MODE- S h o p Herzlich willkommen zum

Damen Strickjacken

Damen Hosen

in neuen Trendfarben, Größe: 38 - 48

mit bequemen Gummibund, modische Frühjahrsfarben, Größe: 38 - 52

29,95

15,99

S

Damen T-Shirts

in uni oder 2in1 Optik, 95% Baumwolle, 5% Elasthan, Größe: 38 - 48

ab

9,99

MÄNNERSACHE

StrickPullover versch. Modische oder klassische Dessisn, hochwertige Markenqualität in perfekter Passform, Größe: 48 - 58

29,95 Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

StrickJacke geknöpft oder mit Reißverschluß, Aparte Ausstattung durch Jaquard und Strukturmix, pflegeleicht Größe: 48 - 58

modischeHemden verschiedene Dessins und Modelle, Größe: M - XL

Baumwoll-Hosen Ba aumwoll H perfekte Passform durch << Stretch>> Farbe: marineblau oder beige, Größe: 25 - 29; 52 - 56

34,95 15,95

32,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0