Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW12

Page 1

Neue Zeitung 8

zum Wochenende

HD @JSTDKKD

8 !BBGSDM 3HD @TQJE S C!MYDHFD -@

8

Weener

-DCH@ Q :DHSTMF HM CHDRD

Moormerland

Jemgum

Klagewelle gegen EWE

ECE in Leer

1100 Verfahren beim Amtsgericht in Leer anhängig Seite 29

Projektmanager nimmt Stellung

Hesel

Uplengen

Sommerzeit startet Von Samstag auf Sonntag Uhren 1 Stunde vorstellen

Seite 5

KW 12 . Samstag, 26. März 2011 - Feuergefahr ... - Einbruchgefahr ... - Personenschaden - KFZ-Diebstahl ... - uvm ...

JĂźmme

3. Jahrgang - Ausgabe 12 / Nord

Ihr Vertriebspartner fĂźr Ersatzteile

www.ksbersatzteile.de w.ksbersatzteile.d

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Grachterisheits-

Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax Umland (m

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

InterTec

(0491) 45 4500-35

SägekettenhaftÜl 55 ltr. ltr. nur nur 8,99

Tel.: 0 49 52 / 80 93 53 Rajen 184 • Rhauderfehn ersatzteilservice@gmx.de

Ein Unternehmen der International Security Group

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Immer grĂśĂ&#x;ere FlieĂ&#x;geschwindigkeiten in Leda und Ems machen die Nachwuchsarbeit immer problematischer. Auch klagt der WSC Loga (kleines Foto) Ăźber starke Verschlickungen der Slipanlage. Fotos: BĂźrgerreporter Dietrich Rupert / H.-P. Heikens

Leda und Ems ieĂ&#x;en zu schnell

Sa. 26.3 von 8 - 16 Uhr

Termin und d Händler:

be ro ! tP n t tz hre e Je fa J

Wassersportvereine: Probleme bei Jugendarbeit

REGION (hph). Der Wassersportclub (WSC) Loga bringt es auf seiner Jahreshauptversammlung auf den Punkt: Die FlieĂ&#x;geschwindigkeiten auf der Leda lassen eine vertretbare Jugendarbeit auf dem Fluss nicht mehr zu. Wie NZ-BĂźrgerreporter Dietrich Rupert, zugleich Vorsitzender des WSC, jetzt in der Mitmach-Zeitung erklärte, nutze man darum beinahe an jedem Wochenende während der Saison das Revier am Oldambtmeer in Midwolda (Blauwe Stad). Zudem wĂźrden die Verschlickungen die Bootsslipanlage an der

FährstraĂ&#x;e beeinträchtigen, erklärte Rupert weiter. Auch Michael Suhre, Vorsitzender des Arbeitskreises Ems, sieht deutliche Gefahren durch die immer hĂśheren FlieĂ&#x;geschwindigkeiten in Leda und Ems. „Eine ordentliche Jugendarbeit ist so nicht mehr mĂśglich.“ Viele Vereine hätten sich darum schon in der Jugendarbeit zusammengetan und wĂźrden den Nachwuchs gemeinsam in sicheren Häfen oder gar auf dem GroĂ&#x;en Meer bei Bedekaspel ausbilden. „Fakt ist vor allem, dass alle Vereine Ăźber einen RĂźckgang

in den Jugendabteilungen klagen. Und der liegt zu rund 70 Prozent genau an diesem Problem“, erläuterte Suhre. Ungleicher Meinung sind Suhre und Rupert Ăźber die LĂśsungsansätze. Während Suhre schon lange, wie viele andere Wassersportler auch, einen Abschlussdeich zwischen den Niederlanden und der KrummhĂśrn favorisiert, verweist Rupert darauf, dass es auch zahlreiche Wassersportler gebe, „die Naturliebhaber sind und die ein offenes, naturnahes Tidere-gime erhalten beziehungsweise erreichen wollen“.

Feuerwehr: FĂźhrerschein bis 7,5 Tonnen REGION. Jetzt hat der Ausschuss fĂźr Verkehr, Bau und Stadtentwicklung entschieden. „Der groĂ&#x;e FeuerwehrfĂźhrerschein bis 7,5 Tonnen kommt voraussichtlich bereits im Juli,“ berichtete die CDU Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann. „Die Einsatzfähigkeit von Feuerwehr und Rettungsdiensten wird damit deutlich verbessert. Viel mehr Freiwillige als bisher werden jetzt Fahrzeuge bis zu 7,5 Tonnen fĂźhren kĂśnnen.“ Die neue Regelung soll fĂźr Feuerwehr, Rettungsdienste, technisches Hilfswerk und andere Organisationen des Katastrophenschutzes gelten. Bisher gilt die Regelung nur teilweise fĂźr Fahrzeuge bis zu 4,75 Tonnen. „In der Praxis liegen jedoch fast 16.000 der neuen, kleineren Einsatzfahrzeuge Ăźber der Gesamtmasse von 4,75 Tonnen.“

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

:L SURRWHQ RN 3ODWW

mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich 6 x Seat Ibiza SC 1.4 16V/ 1.4 TDI Style

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

EZ:08/2009, ab 7000 km, 63 KW/85 PS59KW/80PS Fahrer / Beifahrerairbag, Seitenairbag, Kopfairbags, Klimaanlage, ABS, ESP, ASR, Servolenkung, Tempomat, teilw. Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, Lenksäule hÜhenverstellbar, Fahrersitz, hÜhenverstellbar, Wegfahrsperre, Bordcomputer, Radio / CD, Colorverglasung, Reifendruckkontrollanzeige

Preis: ab 11.750,-

5 x Seat Exeo ST 2.0/1.8 Style Diesel/ Benzin

3x Seat Leon 1.4 TSI Style Facelift

EZ:04/2010, ab 17.312 km, 05KW/143PS, 110KW/150PS

6-Gang, Super-Benzin, HU/AU 06.2013, elektrische Fensterheber vorne und hinten, elektrische Spiegel, Klimatisierungsautomatik, Radio/MP3/CD, Sportlenkrad, Tempomat, USB-Schnittstelle, beheizbare und elektrische Spiegel, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung, ABS, Airbag Beifahrer, Airbag-Fahrer, ASR, Bordcomputer, ESP, Kopfairbags, Seitenairbags, Euro 5

6-Gang, Diesel, Schwarz-metallic, MP3Funktion, Radio/CD, Dachreling, elektrische Spiegel, elektrische Fenster, Bordcomputer, Euro 5, Fahrer- Beifahrerairbag, Seitenairbags, Kopfairbags, Climatronic, Lederlenkrad, ABS, ESP, ASR, Tempomat, ZV, Leichtmetallfelgen

Preis: ab 19.950,-

EZ:04/2010, ab 12.791 km, 92KW/125PS,

Preis: ab 14.990,-

6x Seat Altea / AlteaXL 1.6 / 1.4 TSI / 1.9 TDI EZ: 11.2006, ab 10.000 km Front- Seiten- Kopfairbags, Climatronic, elektrische Fenster, elektrische Spiegel, Alufelgen, ESP, ABS, ASR, Servolenkung, Tempomat, Bordcomputer, Dachreling, diverse Metallic-Lackierungen.

Preis: ab 9.990,-

N-O-W

X X

SPAREN AUF ALLEN KANALEN

X X X

X

X X

Bis zu

Geschenkkarte*

200 Euro X X

X

X X

X

X

X X

beim Kauf eines neuen Fernsehers.

X

X x x

Wiedergabe von Musik und Fotos

EK_1 EK_2

2 LCD 10 40"

Aus dernd a Demow

USB-Anschluss

EK_3

cm

Full-HD-AuÜsung Fßr hochauÜsendes Fernsehen

Eingebauter HD-Sat-Receiver

„Der Houston Zoo - Hinter den Kulissen“ 36 F:B +=0 !+< /8 (35.

9,3 cm

ach

40 RV 743 G Full-HD-LCD-TV

-6 35.;-23:6.3+187+5/ =55 =C G;=71

@ "3@/5 ' ' % =7. $+< %=7/: +=-2 0H: +=;5F7.3;-2/ $+</53<</7 1//317/< 7;-25H;;/ @ $-+:< *&' @ ' !/<B?/:4 +7;-25=;; ! 86687 7</:0+-/ $<:86>/:,:+=-2 5< /:;</55/: (+<< $<+7.,A (+<< 37 /<:3/, +E/ 3745 $<+7.0=;; @ @% @ @ -6 :< !:

. DA744ZU E -2/ TE RT KA NK HE SC GE S AL 0 20 â‚Ź +:</ ZU S BI /; E ./: SI LT27=EN HA IS5=71ER RE -2 7=: 1/1/7 >855;<F7.31/ #H-41+,/ -P TE Ă„ RĂ„ ER GE UG EU NE -N TV5<31 9 7 1H /: /;-2/744+:</ 6G153-2 &6<+=; 71 . 294<38 â‚Ź & ::/B/7 ! : '/ *A 8./ B+2 +=; ,3; 9:35

/37/ +: % 1/1 Ă–FFNUNGSZEITEN:

8 8 8

&2: D :

&2: D $+

&2: 8

-

&2: D :

-

&2: D $+

-

&2r

PAPENBURG ? 7 ./: 5</7 (/:0< D %/5 -

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Neue Zeitung

N

Lokales

FDP-Stadtverband Leer mit neuem Vorstand ECE wird weiter die kommunale Arbeit bestimmen

3

„Farbenzauber“ im Landeskirchenamt Malschule Schulz stellt ihre Werke aus / Bis zum 24. Juni

LEER. Alles stand im Zeichen der Kommunalwahl bei den Vorstandswahlen des FDP Stadtverbandes Leer. Birgit Baasner, Vorsitzende, Friedor Röbe Oltmanns, stellvertretender Vorsitzender und Sven Dirkesn, Schatzmeister wurden in ihren Ämtern bestätigt. Maria Grochowski-van der Pütten übernimmt die Aufgabe der Gleichstellungsbeauftragten. Manfred Baasner nahm die Wahl zum Europabeauftragten an. Georg Poppen und Carl Friedrich Brüggemann wurden zu Beisitzern gewählt.

Manfred Baasner (von links), Carl Friedrich Brüggemann, Maria Grochowski-van der Pütten, Sven Dirksen, Birgit Baasner, Friedor Röbe-Oltmanns und Georg Poppen. Foto: privat

9. Poetry Slam im Zollhaus Vorverkauf läuft gut an / 15. April

Die neunte Auflage des Poetry Slams findet am Freitag, 15. April, statt. Schon jetzt sind die Karten begehrt. Foto: privat LEER. Am 15. April geht der Zollhaus Poetry Slam in die neunte Runde und die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Die Gäste erwartet wieder hochkarätige Teilnehmer aus ganz Deutschland, die mit ihren selbstverfassten Texten, außergewöhnlichen bis skurrilen Darbietungsweisen und natürlich wundervollen Worten um den Titel des Gewinners kämpfen. Doch im Vergleich zu einer Lesung ist an diesem Abend das Publikum gefragt. Die Gäste werden angehalten ihre Meinung kund zu geben. Ob nun durch schreien, jubeln, klatschen, lachen, weinen, mit den Füssen stampfen oder vielleicht sogar dem unbekannten Sitznachbarn vor Freude in die Arme fallen. Wenn der vorgetragene Text gefällt, ist fast alles erlaubt. Und am Schluss gewinnt der Teilnehmer, der die höchste Punktzahl vom Publikum erhält. Denn nach jedem Vortrag haben die Besucher eine halbe Minute Zeit sich untereinander über eine Wertung einig zu werden. Hierbei kommt es nicht selten vor, dass über mehrere Reihen hinweg hitzig über die Punktevergabe diskutiert wird und einander unbe-

kannte Menschen plötzlich nicht mehr so fremd sind. Dies sind die Teilnehmer: Marike Kinze (Aurich), Forke (Bad Zwischenahn), Thomas P. Langkau (St. Pauli), Ulbtsmichel (Rhauderfehn), Christof Wahner (Landau), Fabian Navarro (Warstein), Tobi Katze (Dortmund), Catherine de la Roche (Köln). Und ausser Konkurrenz : Der Zweitplatzierte des 8. Slams: Achim Leufker (Rheine). Die Moderation übernimmt Eyla Rademacher. Der Poetry Slam findet am Freitag, 15. April, statt. Einlass ist um 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr. Der Eintritt beträgt sechs Euro. Ab sofort können sich die Gäste bereits im Voraus ihre Eintrittskarte sichern. Die Vorverkaufsstellen sind: Multi Nord, Multi Süd, Bücher Borde, Melz Leffers Optik sowie Zollhaus Kulturzentrum Leer. Neu ist ein „Schüler-Angebot“: Alle Schüler ab Schulklasse 9 die sich im Klassenverband anmelden zahlen nur noch den halben Eintrittspreis! Dies gilt nur bei Voranmeldung unter: info@zollhaus-kulturzentrum.de oder Telefon: 0491 / 67 64 9 (Dienstag bis Freitag, 9.30 bis 13.30 Uhr)

LEER. Die Evangelischreformierte Kirche lädt ein zur Eröffnung der Ausstellung „Farbenzauber“ am 27. März, um 11.30 Uhr, im Landeskirchenamt, Saarstraße 6 in Leer. Hier können vom 27. März bis 24. Juni die Werke der kleinen und großen Schüler der Malschule Kerstin Schultz besichtigt werden. Kerstin Schultz, geboren in Mecklenburg-Vorpommern, hat schon als Kind die Malerei geliebt. Aber erst nach einer Familienpause begann sie, ihre künstlerische Neigung und die Liebe zur Mal-

kunst weiter zu entwickeln. Sie eröffnete in 2008 ihre Malschule in Moormerland, wo sie neben ihrer Tätigkeit als freischaffende Künstlerin gerade Kindern aber auch Erwachsenen die Möglichkeit bietet, sich im Rahmen von Kunst zu entfalten. So entstanden 42 Bilder sowie Skulpturen, die im Landeskirchenamt zu besichtigen sind. Zur Eröffnung der Ausstellung werden auch viele der Künstler vor Ort sein. Lassen Sie sich von den Kindern und Erwachsenen in die Welt der Bilder und Skulpturen entführen.

Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten des Landeskirchenamtes montags bis donnerstags von 8 Uhr bis 15 Uhr und freitags von 8 Uhr bis 12 Uhr besichtigt werden.

N

4

FrĂźhlingstreff

Lokales

Weitere Infos, Fotos und Videos finden sie unter

2. & 3. April 2011 in Augustfehn

oder auf

- Motorradstunts mit Mai Lin + Buddy-X - GroĂ&#x;e Probefahraktion mit Harley-Davidson, Kawasaki u.v.m - Motorradoldtimershow - GroĂ&#x;er Schnäppchenmarkt - Motorradausstellung - Motorradfahren ohne FĂźhrerschein - Motoport Fotoshooting www.dboerjes.de - GroĂ&#x;er Flohmarkt ** Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Jubiläumsauftakt im Teemuseum Abwechslungsreiche Aktionen

Neue Zeitung

>

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE

Fängt einfach besser

> Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120

A P OT H E K E N

Patentiertes Luftleitsystem lässt keinen Halm liegen.

> Leer: Sa. 26.03. LĂśwen-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19, So. 27.03. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59 > Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 26.03. bis So. 27.03. Fehn-Apotheke, Dr.Warsing-StraĂ&#x;e 207, Warsingsfehn > Rheiderland: Sa., 26.03. Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde, So. 27.03., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 26.03. bis So. 27.03. Fehn-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 138 A, Wiesmoor > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 26.03. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn, So. 27.03. Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Idafehn

TIER Ă„RZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 26.03. bis So. 27.03. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 > Weener, Bunde, Jemgum: Sa. 26.03. bis So. 27.03. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, K. Jankuhn und Dr. M. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800 > Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 26.03. bis So. 27.03. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533

Z AHNĂ„RZTE

3599,- â‚Ź

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de JJoe oe blickt b lickt kt du d durc durch urch

Im Rahmen der BĂźnting Teemuseum-Jubilämsveranstaltungen las die Autorin Jutta Oltmanns aus ihrem Buch. Foto: BĂźnting LEER. Das BĂźnting Teemuseum in der Leeraner BrunnenstraĂ&#x;e stand in den zurĂźckliegenden Tagen ganz im Zeichen des zehnjährigen Jubiläums. Museumsleiterin Celia HĂźbl und ihre Mitarbeiterinnen hatten sich einiges einfallen lassen, um den runden Geburtstag mit den Besuchern zu feiern. Jeden Tag gab es eine andere Jubiläumsaktion, von einer ostfriesischen Tee-Zeremonie bis hin zum ‚Tag der offenen TĂźr‘ am vergangenen Freitag. Celia HĂźbl ist mit der Besucherresonanz sehr zufrieden: „Vor allem beim ‚Tag der offenen TĂźr‘ herrschte reger Betrieb. Viele der Besucher waren zum ersten Mail im Museum.“ Bei einer Tasse BĂźnting-Tee, zu der jeder Besucher einge-

laden wurde, kam man dann auch ins Gespräch. Am Mittwoch Abend war die hiesige Autorin Jutta Oltmanns eingeladen, um aus Ihrem Buch ‚Die Friesenrose‘ zu lesen. Die Zuschauer der gut besuchten Veranstaltung zeigten sich beeindruckt von der musikalischen Einlage, die Jutta Oltmanns gemeinsam mit Roland Dubberke präsentierte. Mit Trompetenbegleitung wurden barocke Lieder gesungen. Die J. BĂźnting Coloniale beteiligte sich an dem Jubiläum mit einem Tee-Ausschank vor den TĂźren des Teemuseums. „Eine sehr gute Idee,“ befand Celia HĂźbl. „Viele, die einfach durch die Altstadt gebummelt sind, sind so auf die Aktionen aufmerksam geworden.“

Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Hans Wilbers 80 Jahre alt Ehrenstadtbrandmeister feiert LEER. Im Kreise seiner Familie, Freunde und Bekannten und nicht zuletzt der Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr -, konnte der langjährige Stadtbrandmeister und heutige Ehrenstadtbrandmeister Hans Wilbers seinen runden Geburtstag feiern. In froher Runde lieĂ&#x; man dabei die 80 Jahre des Leeraners Revue passieren.

Hans „Hansi“ Wilbers Foto: H. Dahlmann

S TA DT L EER EH R T S P O R T L ER U N D EH R EN A M T L I C H E

Moderne mobile Kundenbundungssysteme Foursquare, Friendticker, Gowalla – Zuerst dachte ich noch, wofĂźr ich das wohl mal brauchen werde, als ich diese Apps herunter lud. Das braucht doch kein Mensch! Ein knappes Jahr später benutze ich diese modernen, mobilen Kundenbindungssystem, welche Nutzer, Orte und SpaĂ&#x; vereinen fast täglich. WofĂźr? Um in der Stadt danach zu sehen wo sich meine Freunde gerade aufhalten oder welche lukrativen Angebote mir von den Geschäften direkt auf meinem Handy angeboten werden. Wo wird mir gerade ein guter Nachlass angeboten? Egal, wo man sich gerade aufhält, ob in einer Bar oder im Hotel, Ăźber die jeweilige App des Anbieters auf dem Smartphone kann man sich in jede beliebige Location in der Nähe einchecken. Einchecken bedeutet, dass man an dem Ort wo man ist, Ăźber den Appanbieter seine aktuelle Position in einem Lokal oder Geschäft hinterlegt. So lassen sich nicht nur die eigenen Freunde Ăźber

den momentanen Standort informieren, sondern auch sogenannte ITEMS bei friendticker sammeln. ITEMS sind virtuelle Auszeichnungen die von den Nutzern in reale ofine GĂźter getauscht werden, die von Unternehmen angeboten werden. Mit foursquare, friendticker, etc. kĂśnnen Unternehmen so ihre Markeninteraktion und –bindung effektiv optimieren und mich als Nutzer direkt am sogenannten „Point of Sale“ also dem aktuellen Ort des Einkaufs erreichen. Als lokaler Dienstleister oder Unternehmer steht Ihnen dieses Medium als effektives und schnelles Marketinginstrument zur VerfĂźgung um herauszuďŹ nden wer und wo Ihre Kunden sind. Auch mobil steht die Interaktion mit der Zielgruppe wieder im Blickpunkt. Wie sehen Sie diese Entwicklung? Reden wir drĂźber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

Bei der diesjährigen Sportlerehrung im Festsaal des Leeraner Rathauses bezeichnete BĂźrgermeister Wolfgang Kellner (stehend, rechts) die erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler als „Botschafter der Stadt Leer“. Ob als Einzelsportler, in der Mannschaft oder als langjährig ehrenamtlich Tätiger: Urkunde und Geschenk gab es als Anerkunnung und DankeschĂśn. Foto: H. Dahlmann

N

Neue Zeitung

Lokales

5

„... und das alles ohne ECE“

Fragen an ECE Sehr geehrte Leserinnen und Leser, um noch mehr interessierten BĂźrgern die MĂśglichkeit zu geben, ihre Fragen an die ECE Projektentwickler zu stellen, bietet die Neue Zeitung seit vergangener Woche einen weiteren Service. Stellen Sie Ihre Frage per Mail, Fax oder Brief und wir leiten diese weiter.

Dirk Siebels: „Die Handelslagen in Leer haben sich stark verändert“ Von NZ-Chefredakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 LEER. „... und das alles ohne ECE“, lautet der Schlusssatz eines Gespräches von Dirk Siebels, ECE-Projektmanagement, mit der Neuen Zeitung. Siebels kommt darin zum Ergebnis, dass die Veränderungen, die das geplante ECE-Center nach Auffassung der Kritiker fĂźr die untere MĂźhlenstraĂ&#x;e und die Altstadt bringen kĂśnnten, bereits jetzt deutlich sichtbar seien – ohne das ECE. „In den vergangenen Jahrzehnten gab es eine starke Veränderung in der Benutzung der jeweiligen Bereiche einer Stadt, also auch des Einzelhandels. VĂśllig neue Handelslagen an den Stadträndern sind dabei entstanden und in den Innenstädten haben sich die Lagen verändert. Dabei bestimmt ganz klar der BĂźrger die Entwicklung des Einzelhandels. Er entscheidet, wo er einkaufen mĂśchte – entsprechend versuchen die Händler, ihre Geschäft dort zu platzieren, wo der Kunde es akzeptiert“, erläuterte Siebels. FĂźr Leer bedeute dies konkret: „In den vergangenen Jahren war der Umzug einiger Marken von der B-Lage in die A-Lage zu beobachten, beispielsweise bei s.Oliver. Auch haben einige Anbieter oder Sortimente die Innenstadt verlassen und sich am Stadtrand angesiedelt, wie das Unternehmen Fahrrad Oltmanns mit einem neuen groĂ&#x;en Fachmarkt in der Nähe des EmsParks“, blickt Siebels in die Vergangenheit. Aber auch im Sortiment Elektrowaren habe es Veränderungen gegeben: frĂźher habe man diese Waren noch in der unteren MĂźhlenstraĂ&#x;e einkaufen kĂśnnen, heute wĂźrden die Kunden am Stadtrand kaufen, weil dort die LadengrĂśĂ&#x;e und die Erreichbarkeit per Auto geboten sei. „Die UmzĂźge von der B-Lage in die A-Lage oder an den

Einmal wĂśchentlich wird ECE durch Yvonne Steppeler oder Dirk Siebels im Online-Forum unter www.neue-mitmachzeitung.de diese Fragen beantworten. Eine Regel sollte jedoch beachtet werden: Stellen Sie bitte eine konkrete und vor allem sachliche Frage. Anonyme Fragen werden nicht bearbeitet.

5BHF 0TUFSO JO /PSEGSJFTMBOE 5BHF ,BTUFMSVUIFS 4QBU[FO #VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN 5IPNBT )PUFM JO )VTVN JOLM 4UBEUGĂ–ISVOH "VTGMĂ–HF 4ZMU 'Ă?IS )BMMJH )PPHF 4DIMFTXJH `

VOE #VT GBISU Y Âś )1 JN %; JO FJOFN )PUFM 1VTUFSUBM &JTBDLUBM *UBMJFO "VTGMĂ–HF &JOUSJUU [VN 4QBU[FO ,PO[FSU `

5BHF 5PTLBOB *UBMJFO

5BHF *OTFM 3Ă–HFO

VOE #VTGBISU Y ;XÂś )1 JN %; JN )PUFM JO 8FJM BN 3IFJO Y Âś )1 JN %; JN )PUFM 7FSTJMJBLĂ–TUF JOLM 1SPHSBNN `

VOE #VT GBISU Y Âś )1 JN %; JN 3Ă–HFO )PUFM 4BTTOJU[ *OTFMSVOEGBISU )JEEFOTFF 4UBEUGĂ–ISVOH JO 4DIXFSJO `

5BHF 1SPWFODF V $BNBSHVF 5BHF $PSOXBMM 3VOESFJTF

„Die Altstadt kĂśnnte beispielsweise, wie heute schon erkennbar, noch weiter in Richtung Gastronomie und Tourismus entwickelt werden“, sagt Dirk Siebels. Foto: H.-P. Heikens Stadtrand haben freie Lokale in der unteren MĂźhlenstraĂ&#x;e geschaffen, diese sind zum Teil durch Läden besetzt worden, die beispielsweise vorher in der RathausstraĂ&#x;e ansässig waren. Die RathausstraĂ&#x;e wiederum entwickelt sich immer mehr in Richtung eines gastronomisch und touristisch interessanten Angebots. Ein weiterer Schwerpunkt hier sind die Dienstleistungen“, erklärte Dirk Siebels weiter. Heute mache der Einzelhandel nur noch 25 Prozent des Angebots in der RathausstraĂ&#x;e aus, der Schwerpunkt liege im Dienstleistungsbereich.

Handelslagen zu behaupten.“ Die Stadt Leer kĂśnne die heute schon sehr aktive und professionelle Werbegemeinschaft zu einem CityManagement im weiteren Sinne ausbauen, also auch gezielt eine Entwicklung der verschiedenen Lagen in Altstadt, unterer und oberer MĂźhlenstraĂ&#x;e vornehmen. Siebels: „Die Altstadt kĂśnnte beispielsweise, wie heute schon erkennbar, noch weiter in Richtung Gastronomie und Tourismus entwickelt werden, die untere MĂźhlenstraĂ&#x;e ihr individuelles und spezielles Profil weiter ausbauen und in der oberen MĂźhlenstraĂ&#x;e kĂśnnten weitere nachgefragte Marken etabliert werden.“

Von daher kommt das ECEProjektmanagement zu dem Ergebnis, „dass man diese ohnehin stattfindenden Prozesse gezielt steuern und die Vorteile nutzen kann“. In dem Zusammenhang sprach Dirk Siebels erneut das Thema City-Management an: „Viele Städte haben erkannt, dass Einzelhandel heute mehr ist als ,einzeln handeln‘: gemeinsam muss der Standort stark gemacht werden, um sich im Wettbewerb mit anderen Städten oder

Die ECE beteilige sich gerne an einem lokalen CityManagement, da so der gesamte Standort vorangebracht werden kĂśnne. Das Centermanagement bringe sich durch die Mitarbeit des Centermanagers, durch Know-How und auch finanzielle Mittel ein. Als Beispiele fĂźr ein gutes CityManagement nannte Siebels die Stadt Heilbronn mit der

„Stadtinitiative Heilbronn“, Passau mit dem „City Marketing Passau“ und Oldenburg mit dem „City-Management Oldenburg“ (CMO). Konkret fĂźr Oldenburg bedeute dies, dass das ECE Mitglied im CMO sei und dort auch im Vorstand und in den Arbeitsgruppen aktiv mitwirke. Kathrin Landsmann, die Centermanagerin der SchlosshĂśfe Oldenburg (Innenstadtgalerie der ECE), engagiere sich bereits seit zwei Jahren im CMO – und zwar mit dem Ziel, gemeinsam die Stadt Oldenburg zu stärken. „Termine und Inhalte der Aktionen werden abgestimmt, wie verkaufsoffene Sonntage, Mitternachtsshopping und andere Aktionen. ECE ist integrierter Bestandteil der Innenstadt, auch bei der Aktion ,Kleinkunst‘: bei den Ăźber die Stadt verteilten BĂźhnen waren auch einige in der Innenstadtgalerie aufgestellt.“ Zudem wĂźrde das ECE-Centermanagement auch Veranstaltungen sponsorn, die mit der Galerie nicht direkt zusammenhängen wĂźrden, wie die „Traumgärten“.

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN JCJT )PUFM JO %JKPO Y Âś )1 JN $PNGPSU )PUFM .BSTFJMMF JO -FT 1FOOFT .JSBCFBV JOLM ` 1SPHSBNN

#VTGBISU JOLM &VSPUVOOFM Y Âś )1 JO #PVSOFNPVUI Y Âś )1 JO /FXRVBZ -PTUXJUIJFM Y Âś )1 JO ,FOU "TIGPSE KF JN %; JO TFIS HVUFO .JUUFM LMBTTFIPUFMT JOLM 1SPHSBNN `

5BHF *O[FMM

5BHF (BSEBTFF

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN )PUFM 'BMLFOTUFJO JO *O[FMM $IJFNHBVFS "MQFO JOLM "VTGMĂ–HF VOE 1SPHSBNN

#VTGBISU Y Âś )1 JN 1BSLIPUFM 0BTJ JO (BSEB (BSEBTFFSVOE GBISU "VTGMĂ–HF 7FSPOB V 7FOFEJH .Ă?HM [VN 0QFSOCFTVDI JO 7FSPOB `

`

8FJUFSF JOUFSFTTBOUF "OHFCPUF GJOEFO 4JF JO VOTFSFN ,BUBMPH

3FJTFO

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

KĂœCHEN-MONTAG ab 9.00 besichtigen Sie die neuen X 13 KĂźchen

ßber 50 Ausstellungs-Kßchen zu Sonderpreisen ----------alle Kßchen kÜnnen geändert werden-----

Einbaugeräte von AEG-BOSCH-Siemens-Miele Neff-Kßppersbusch+ und ganz preisw. Set: Gorenje seit 1971 liefern wir Qualitätskßchen + Einbaugeräte + Ersatzteile wir suchen noch

2 Kßchen Fachverkäufer/in

KĂœCHEN-GEYER GmbH in VĂśllenerfehn HauptstraĂ&#x;e 229 ¡ 26810 Westoverledingen Telefon 04961-945510 ¡ Fax: 04961-945515 geyer.gmbh@ewetel.net

GROSSE MENGEN GARTENDEKO-ARTIKEL

TREND MĂ–BEL

NEU EING ETROFFEN!

Deko-Engel Ton/antik bemalt, 30cm

ab

2.95

...unschlagbar gĂźnstig!

Vasen-Set

Ton/terracotta, bestehend aus 3 GrĂśĂ&#x;en, HĂśhe/Breite: 20 x 14, 26 x 18 und 32 x 23 cm

12.95

4.95

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Vogelhaus versch. GrĂśĂ&#x;en

ab

ab

12.95

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

ab

7.95

TRENDPREIS

versch. GrĂśĂ&#x;en

versch. GrĂśĂ&#x;en

versch. GrĂśĂ&#x;en und Formen

TRENDPREIS

V IE LE W EI TE R E G A R TE N D EK O -A R TI K EL PflanzkĂźbel V O R R Ă„T IG ! Poly/Spezialharz, HitzeDeko-Kugel

Ton-Vasen

19.95

Kaffeedosen

TRENDPREIS

ab

2.

49 TRENDPREIS

und Frostbeständig, versch. GrĂśĂ&#x;en

29.95

TerracottaFackeln versch. GrĂśĂ&#x;en

ab

19.

12.95

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Sa. Aurich/Schirum Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr, 9 - 18 Uhr Tel. 04941 / 950 15 88 Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe – 16 Uhr

95 TRENDPREIS

Mo. - Fr. 989 - 18.30 Sa. 9 - 16 Uhr HauptstraĂ&#x;e ¡ 26842Uhr, Ostrhauderfehn

Klein Feldhus52-54 52 2– ¡¡54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein Feldhus 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 26605 Aurich/Schirum

Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e 26605Emden Aurich / Schirum ZweiterPolderweg Polderweg424¡ ¡¡26721 26721 Emden Zweiter

AmZentrum Zentrum66¡ ¡21745 21745Hemmoor Hemmoor Am

www.trendmoebel-online.de

www.trendmoebel-online.de

!

N

6

Visite von

Dr. HAUS Patientin Mareike Tergast aus Bingum:

fragt...

Hallo liebes „Dr. Haus“- Team, wir würden gerne im Mai unsere Auffahrt neu pflastern. Die Auffahrt ist relativ groß, daher bräuchten wir hier schon Hilfe, wieviele Steine von welcher Größe benötigt werden. Zudem hätten wir auch gerne eine Parkbucht vor dem Haus. Hier fehlen uns wirklich Anregungen. Wir möchten auch dem Unkrautwuchs vorbeugen. Wir würden uns über kreative Vorschläge von „Dr. Haus“ sehr freuen! mit seinem Tipp...

Dr. Haus A. Geserich

Sehr geehrte Frau Tergast, mit den Pflastersteinen können verschiedene Wildverbände gelegt werden. Aus dem Verband lässt sich dann die Menge der Steine errechnen. Die Parkbucht sollte vielleicht mit Granit abgesetzt sein und mit Trockenmauersteinen begrenzt werden. Gegen das Unkraut empfehlen wir ein Vlies, das unter die Pflaster-Bettung gelegt wird. Hier eine Einkaufsliste:

Betonpflastersteine gerumpelt

18,90 %/m2 GranitNatursteinpflaster 9-11 cm

149,- %/t

Frühlingsfest in Warsingsfehn am 27. März von 11.00 bis 17.00 Uhr am 10. April von 11.00 bis 17.00 Uhr Rasenbord 5/20/50 cm grau

Vlies

in Leer

2,50/mtr. 0,95 %/m

2

Trockenmauersteine

6,50 %/Stück Patient erfolgreich behandelt!

Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Bauen · Wohnen · Garten Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 · 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 · Fax 0 49 54 77 34 · www.scharff-baustoffe.de

Moormerland

Neue Zeitung

Vollsperrung der K62 wegen Pipelinebau „Feldstraße“ einmal für sechs Tage und einmal für elf Tage dicht JHERINGSFEHN/LEER. Im Rahmen der Verlegung der Bunde-Etzel-Pipeline (BEP) muss die Feldstraße (K62) in offener Bauweise gequert werden. Aus diesem Grund wird die Feldstraße im Bereich des „Veenhuser Weges“ für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Vollsperrung erfolgt in zwei Phasen: die erste Phase findet vom 23. bis zum 28. März und die zweite Phase vom 2. bis zum 12. April statt. Zwischen den Phasen wird der Verkehr einspurig zugelassen. Die Umleitung erfolgt über die Eisinghausener Straße (K2), Heisfelder Straße (B70), Hauptstraße (K 8 Veenhusen), die Friesenstraße (K57 bis Jheringsfehn) und umgekehrt.

Bis zum 28. März und dann vom 2. April bis zum 12. April ist die Kreisstraße im Rahmen der Bauarbeiten für die Bunde-Etzel-Pipeline voll gesperrt. Foto: Gerhard Frerichs

SoVD ehrt Mitglieder

Kurse in Erste Hilfe

WARSINGSFEHN. Der Sozialverband Deutschland (SoVD) Ortsverband Warsingsfehn (insgesamt 787 Mitglieder) konnte während der Jahreshauptversammlung wieder viele Mitglieder für langjährige Treue ehren. So gehören Otto Saathoff (25 Jahre), Annemarie Simmering (30 Jahre) und Hinrike Buss seit 40 Jahren dem Sozialverband an. Auch viele ehrenamtliche Tätige erhielten für ihren Einsatz für den Verband eine Ehrung.

MOORMERLAND. Die Johanniter-Unfall-Hilfe bietet jeweils Dienstag, 5., 12., 19. und 26. April, von 19 Uhr an einen berufsbegleitenden Lehrgang für die Ausbildung in Erster Hilfe und zum Betriebshelfer an. Der Kurs findet in der Dienststelle der Johanniter in Warsingsfehn, Alte Landstraße 2, statt. Anmeldung und weitere Informationen für beide Kurse gibt es unter Telefon 04954 990310 sowie gebührenfrei: 0800 0019214.

Der SoVD Warsingsfehn erfreut sich einer großen Mitgliederzahl. Viele treue Mitglieder wurden nun geehrt. Foto: SoVD

Ausschuss soll diskutieren

Konzerte für die Kirchen-Stiftung

Gebühren über Krippenplätze

WARSINGSFEHN. Das Konzert der Gruppe MarieGun am 27. März in der JacobiKirche Warsingsfehn fällt aus Krankheitsgründen aus.

MOORMERLAND. „Wir haben als Kommune Möglichkeiten familienfreundliche Strukturen zu schaffen. Ausreichende, gute, preiswerte Betreuungsangebote, sozial gestaffelt, auf die Bedürfnisse von Familien und insbesondere Alleinerziehende ausgerichtet, schaffen ein kinderfreundliches Umfeld“, so Wilhelm Oncken, Fraktionsvorsitzender Bündnis90/Die Grünen im Gemeinderat Moormerland. Bereits in der Rede zum Haushalt war seitens der Grünen darauf hingewiesen worden, dass die Frage der Höhe der Elternbeiträge für Krippenplätze im zuständigen Fachaussschuss für Kindergaerten, Jugend, Senioren und Familie in öffentlicher Diskussion zu erörtern sei. Wilhelm Oncken: „Auf keinen Fall werden wir

zustimmen, dass nur hinter verschlossenen Türen im Verwaltungsausschuss diese Frage gelöst wird. Unsere Fraktion wird in der von der SPD beantragten Sondersitzung des Verwaltungsausschusses den Antrag stellen, die Höhe der Elternbeiträge zunächst in einer Sitzung des Kindergartenausschusses in öffentlicher Runde zu diskutieren. „Dieser Ausschuss soll dann eine Beschlussmpfehlung abgeben, die Grundlage für die Vorbereitung eines entsprechenden Ratsbeschlusses sein muss. Und natürlich wird in dieser Fachausschusssitzung von unserer Seite eine angemessene soziale Staffelung gefordert werden. Sonst geht wieder ein Schnellschuss, durchgesetzt mit der absoluten Mehrheit der SPD, nach hinten los“, so Wilhelm Oncken.

Die weiteren Konzerte: 3. April, 19.30 Uhr - „Rheiderland-Barock-Consort“ und Familie Eich uund Freunde.

10. April, 19.30 Uhr - Männergesangsverein „Aufwärts“ und Gospelchor „Living Colours“, 16. April, 19.30 Uhr - Kammerorchester, Kirchenchor und Posaunenchor. Der Eintritt ist frei. Spenden werden erbeten für die Jacobi-Kirchen-Stiftung Warsingsfehn.

Programm im „Phönix“ MOORMERLAND. Am Samstag, 2. April, findet im JuKuz Phönix die zweite Auflage der beliebten Tanzparty für junge und junggebliebene Leute statt. Die Party beginnt um 20 Uhr und endet gegen 2 Uhr. Der Eintritt ist frei. Musikwünsche können an folgende E-Mailadresse gerichtet werden: musikwunsch@blueskyevents.com. Ein Konzert im Rahmen des Projektes „offene Bühne“ gibt es Sonntag, 3. April.

Um 15 Uhr spielt das Pop, Soul und Rock Duo „Christina Broo & Thomas Schwaak“. Ab 16 Uhr tritt die Band „Marcelo y La Banda“ auf. Der Eintritt ist frei Außerdem findet in diesem Rahmen am gleichen Tag ein Flohmarkt statt, der im Zeitraum von 8 Uhr bis 13 Uhr im „Phönix“ angeboten wird. Weitere Inforamtionen unter: www.phoenix-moormerland.de.

Neue Zeitung

N

Hesel / JĂźmme / Uplengen

40 EierkĂźnstler bereichern den Ostereiermarkt Filsum

7

Alte Zollstation lädt ein zur Livemusik

Ausstellung an zwei Tagen im Gemeindezentrum JĂźmme FILSUM. Am 26. und 27. März, jeweils in der Zeit von 10 bis 17 Uhr, findet der 19. „Ostfriesische Ostereiermarkt“ im Gemeindezentrum JĂźmme in Filsum statt.

Eisvogel, gemalt von Annelie Bahns, Weener

Ăœber 40 der besten „EierkĂźnstler“ aus ganz Deutschland und dem benachbarten Ausland präsentieren ihre

„Kunst auf dem Ei“. Besucher und Sammler erwartet ein groĂ&#x;es Angebot an besonderen und handbemalten Eiern. Weit Ăźber die Region hinaus ist der „Ostfriesische Ostereiermarkt“ bekannt. Schirmherr der Veranstaltung ist der Präsident der Ostfriesischen Landschaft,

Herr Helmut Collmann. Die „Mobile Naturwerkstatt“ Ina Brand bastelt und malt mit den kleinen Besuchern. Und wie immer dabei: Der GeflĂźgelzuchtverein „Altes Amt Stickhausen“da schlĂźpfen die KĂźken. Die Mitglieder der „HeimatbĂźhne JĂźmme“ sorgen fĂźr das leibliche Wohl.

DETERN. In der „Alten Zollstation“ in Detern tritt am Samstag, 26. März, 21 Uhr, die Band „Plug & Play“ auf (siehe Foto). Am Samstag,

2. April, ebenfalls ab 21 Uhr ist dann der in den Niederlande gebßrtige Peter Lavell zu hÜren. Der Eintritt beträgt jeweils fßnf Euro.

BĂœ RG ER R EP O R T ER S T EL LT SIC H EU L ENFR AG E

Feste Zähne an einem Tag!!! Ein neues Implantat-Konzept fĂźr Sicherheit, Ausstrahlung und gesunde Ernährung. â–Ş Minimaler chirurgischer Aufwand â–Ş Minimaler Zeitaufwand â–Ş Maximale Schonung des Patienten RichardstraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg Tel. 0 49 61.66 85 50 Fax. 0 49 61.66 85 52 2 www.zahnimplantate-emsland.de

drs. de Jonge & Kollegen Gemeinschaftspraxis fĂźr ästh. Zahnmedizin drs. Johan de Jonge ‚ Dr. Andreas Wilken

-"6' (65 ° 'f)- %*$) (65

)FSSFOTDIVI Ăƒ"JS 1FHBTVT² Vor dem Haus von BĂźrgerreporter Thomas Seemann saĂ&#x; vor einigen Tagen diese Eule (siehe Bild oben). „Nun bin ich am Rätseln, um was fĂźr eine Eule es sich dabei handelt“?, fragt sich der Neukamperfehntjer, der sich auf diesem Wege Hilfe erhofft. Zu erreichen ist Thomas Seemann unter der Telefonnummer: 0 49 46 / 91 79 90, Mobiltelefon: 01 51 / 55 22 48 77 sowie per Internet www.neukamperfehn.de, Mail: seemann@neukamperfehn.de. Informationen auch Ăźber www.neue-mitmach-zeitung.de mĂśglich. Foto: Thomas Seemann

„Erlebniswelt Sprache“ in den BĂźchereien Aktionen fĂźr Hesel und Remels am 30. März HESEL/REMELS. Im Rahmen von „Lesestart Niedersachsen“ laden die GemeindebĂźchereien Hesel und Remels am Mittwoch, 30. März, um 20 Uhr zu einem Vortrag mit den Logopäden Petra Runde und Christian Kunde ein. Veranstaltungsort ist die GemeindebĂźcherei Remels, Lindenallee 4 (neben der Martins-Kirche). Der Eintritt beträgt drei Euro. Zum Inhalt: Sprachentwicklung geschieht nicht im stillen Kämmerlein, sondern lebt in besonderem

MaĂ&#x;e von den EinflĂźssen der Umgebung - im Positiven wie im Negativen. Sie beginnt bereits vorgeburtlich und setzt sich stetig fort im lebendigen Dialog zwischen dem Kind und seinen Eltern, Geschwistern, Erzieherinnen und anderen Bezugspersonen.

gen immer mehr an? Wo liegen mÜgliche Ursachen und wie kann man Sprachlosigkeit vermeiden? Welchen Einfluss haben moderne Medien? Wie kann man mit Kindern in ihrem normalen, alltäglichen Umfeld so umgehen, dass Sprache gedeihen kann?

Wie kann das im besten Falle aussehen? Welche Faktoren spielen eine Rolle? Und was, wenn die Sprachentwicklung nicht reibungslos verläuft? Warum steigt die Zahl der SprachentwicklungsstÜrun-

Diesen und anderen Fragen wollen die Teilnehmer nachgehen. DarĂźber hinaus soll es um Ideen, Spiele, BĂźcher und andere Dinge gehen, die Kinder in ihrer Sprachentwicklung fĂśrdern kĂśnnen.

%BNFOTDIVI Ăƒ8./4 "JS 1FHBTVT ² )FSSFOTDIVI Ăƒ(FM ,BZBOP ²

%BNFOTDIVI Ăƒ(5 ²

)FSSFOTDIVI Ăƒ4OPWB 4F RVFODF .²

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă„6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă„ Ÿ³

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU ,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW 3% ²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU 2SWLN +DPPHU

7HFKQLN XQG 3UHLV²+DPPHU 3DFNDUG %HOO /- ² =ROO *DPHU

'$6 .$11 .(,1(5 3DFNDUG %HOO 7- ² :KLWH (GLWLRQ *%

Âź

ÂĽ 'XDO &RUH [ *K] &38 ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ $7, 5DGHRQ *UDILNNDUWH +' 0% ,QNO :LQGRZV

3DFNDUG %HOO *DPHU 3&

ÂĽ 'XDO &RUH &38 [ *K] ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ $7, 5DGHRQ * 0%

ÂĽ ,QWHO 4XDG L [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 3& ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7 [ 0% ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU '/ ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

Âź

ÂĽ LQNO 7DVFKH

,QNO :LQGRZV

3DFNDUG %HOO 4XDG &RUH 3&

7RVKLED / ' ²+LJK (QG 1RWHERRN =ROO ¼ $0' 'XDO &RUH [ &38 ¼ =ROO +' /(' 7)7 'LVSOD\ ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ 0% $7, 5DGHRQ ¼ LQWHUQ J Q :/$1 I U '6/ ,&4

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU '9'5:

ÂĽ LQNO :LQGRZV LQNO 7DVFKH

79 *HUlWH HLQJHWURIIHQ /&' /(' 3ODVPD

ÂĽ 6RXQG HWF :LQGRZV

Âź 1(7 %RRN $NWLRQ 9HUVFKLHGHQH 0RGHOOH ÂĽ ,QWHO $WRP *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ *% 5$0 ÂĽ :ODQ 86% ÂĽ DE =ROO

Âź

DE

,QNO 7DVFKH

ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 3& ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7 [ 0% ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

Âź

Âź

ÂĽ ] % 7RVKLED =ROO ÂĽ )XOO +' [ ÂĽ +] ÂĽ %ODFN /LQH (GLWLRQ ÂĽ 86% 9*$ HWF ÂĽ X $ 6RQ\ 3DQDVRQLF 3KLOOLSV 6DPVXQJ (WFÂŤÂŤ

1RWHERRN (LQ]HOVWÂ FNH ÂĽ 'XDO &RUH [ *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ '9' %UHQQHU ÂĽ :ODQ &DUG5HDGHU

Âź

DE Âź

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

Top Angebote 2011 SAT-Antenne fĂźr das Boot

Weinsberg AL - 700DG // 600MG

CAP 900 vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

VEN

38cm/8kg

3.200.-

2.290.-

ab

ab

38.900.S

BĂźrstner Premio 490 TL

12.900.-

Weinsberg 400LK // 440FD // 480QDK // 500XD

nur b 8990

ab

2.490.-

S

BĂźrstner Ixeo Time 720

statt 15.150.-

nur

f

50.210.-

ten Haaft by Oyster

BĂźrstner Ixeo Time 670 mit Hubbett

ab

47.790.-

Weinsberg CaraBus

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

ab

9.990.-

1.990.-

ab

31.990.8JOOFS

Weinsberg - TI-600MG // TI-650MG // TI-700MG Joi/ Ifmnvu Mbz

ab

38.990.-

*Unverbindliches Angebot: Ratenbeispiel mit 20% Anzahlung, auch ohne Anzahlung ist eine Finanzierung mĂśglich, 120 Monate Laufzeit, 7,99 % effektiver Jahreszinssatz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

17.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

EmsPark

9

2. - 3. April 2011

Beinscheibe fßr die kräftige Suppe, vom Jungbullen

1 kg

Sonntag!

In der Passage des EmsParks präsentiert sich fĂźr die Besucher eine Ausstellung von besonderen Modellflugzeugen – und auch das Flugtraining mit kleinen Helikoptern sollten sich Technik-Fans nicht entgehen lassen. Die Faszination des Fliegens ist grenzenlos. Flugsimulatoren, Fallschirmpackens,

Gondelfahrten in 70 Meter HĂśhe, TrampolinspaĂ&#x;, RundflĂźge und das Gewinnspiel rund um die Aero Days mit tollen Gewinnen warten auf Sie. Exklusiv im Rahmen der Aero Days: FlĂźge zum Sonderpreis bietet an diesen Tagen der Fliegerclub Leer im EmsPark an und auch Miniatur-Helikopter werden zum Vorzugspreis verkauft.

Gratis-Fahrzeug-Check von Mercedes-Benz

3.99 Junge Leute Aktion! Samstagskracher! Alle zwischen 18 und 25 Jahren Angebot gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Vodafonezahlen monatl. nur 29,95!*1 *1Kundenvertrags im Tarif Vodafone SuperFlat Student mit

*1

SuperFlat Student

8 Megapixel Kamera WLAN, GPS

3 kostenlos zu Vodafone und ins dt. Festnetz telefonieren 3 SMS Flat in ALLE Netze 3 Gilt fßr alle 18-25-Jährigen

Nokia C7 fĂźr 1,-! *1

Telepoint Leer

24-monatiger Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis 24,95â‚Ź. Kunden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, kĂśnnen bis zur Vollendung des 26. Lebensjahres nachfolgend beschriebene Sonderkonditionen nutzen. Diese gelten auch fĂźr Studierende einer deutschen Hochschule, SchĂźler, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende, jeweils bis zur Vollendung des 31. Lebensjahres bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises: mtl. Basispreis 29,95â‚Ź. Nationale Standardinlandsgespräche ins dt. Vodafone- und Festnetz kostenlos, in andere dt. Mobilfunknetze: 0,29â‚Ź/Min. SMS Flat in alle dt. Mobilfunknetze kostenlos. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 26.03.11.

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Mobile Werkstatt am EmsPark kommt zum Kunden

1 Becher Kaffee & 1 StĂźck Torte

1. - 2. April 2011

nur

3,30 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

In Kooperation mit dem Modellflugverein Moormerland und dem Fliegerclub Leer veranstaltet der EmsPark am 2. und 3. April die Aero Days. Eine FĂźlle von tollen Aktionen und Veranstaltungen rund um die Freiheit Ăźber den Wolken erwartet Sie auch zum verkaufsoffenen

Dahaben kommt Freude auf! So Sie noch nie gespart! Die mobile Autowerkstatt von Mercedes-Benz macht am 1. und 2. April am EmsPark Station, um kostenlose Checks an Mercedes-Benz-Fahrzeugen durchzufĂźhren. Fotos: Mercedes-Benz LEER. Mercedes-Benz bringt mit den „MobilServiceChecks“ die Autowerkstatt direkt zu den Kunden. Am 1. und 2. April sind die Mercedes-Benz ServiceExperten auf dem EmsParkParkplatz vor Ort und fĂźhren kostenlose Checks an Mercedes-Benz Fahrzeugen durch.

Angeboten wird der GratisService von dem MercedesBenz Autohaus VĂślcker + Peters GmbH, deren versiertes Service-Team einen Rundum-Check durchfĂźhrt und den Kunden mit Rat und Tat zur Seite steht. Bei der Fahrzeugdurchsicht werden unter anderem Reifendruck, Profiltiefe, Wasser-

Eine umfangreiche Fahrzeugdurchsicht, Getränk und Ăœberraschung erfreuen sicherlich die Herzen der Teilnmer.

und Ă–lstand geprĂźft und korrigiert. Zudem checken die Experten die Beleuchtung und suchen die Karosserie und die Räder nach eventuellen Schäden ab. Auf der mobilen HebebĂźhne inspizieren sie das Fahrzeug von unten nach Leckagen an Kraftstoffleitung, Tank, Motor, Getriebe und Servo.lenkung. DarĂźber hinaus werden die wichtigsten Fahrzeugteile wie StoĂ&#x;dämpfer, Auspuff und Bremsen genau unter die Lupe genommen. Vorhandene Mängel werden sorgfältig im PrĂźfprotokoll aufgelistet, das dem Kunden am Ende ausgehändigt wird. Während die Profis Hand anlegen, kĂśnnen sich die Kunden bei einem Getränk entspannen. Als besondere Ăœberraschung erhält jeder Fahrer, der den Check durchfĂźhren lässt, direkt vor Ort einen Liter Mercedes-Benz Original Motoren-Ă–l.

1899.-

1.499.Bei uns ďŹ nden Sie bunte BlumensträuĂ&#x;e und tolle Gestecke sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und Zimmerpanzen.

Motorleistung: 9,2 kW bei 3.600 U/min., Schnittbreite: 92 cm, HĂśhenverstellung: 5-fach zentral, 240-l-Grasfangeinrichtung, rasenschonende Breitreifen, mit Frontscheinwerfer, Art.-Nr. 150343

33 Jahre

„FrĂźhlingszauber fĂźr Ihr Zuhause!“

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gßltig vom 25. - 26. März

Rasentraktor „RTH 125/92“

Schnittbreite: 92 cm

N

10

Lokales

Neue Zeitung

Ostfriesische Gemütlichkeit Leer-Pfad erhält 700 auch in Brüssel zelebriert Stauden von der Stadt Teeverein besucht Europa- und Landesvertreter

Leer-Pfad-Botschafter ruft zum „Frühjahrsputz“ LEER. „Hallo liebe Leer-PfadFreunde, wer von Euch hat am 1. April, ab 11 Uhr Zeit, um aktiv mitzuhelfen?, fragt Leer-Pfad-Botschafter Paul Meyer. „Im Rahmen der Aktion: „Leer macht Frühjahrsputz“ werten wir das Gärtchen an unserer Station „Aufbruch“ (Mühlenplatz vor Leffers)

Der neu gegründete Teeverein möchte die Kultur des Teetrinkens fördern. Darum reiste eine Delegation auch nach Brüssel, um für Ostfriesland und das Nationalgetränk zu werben. BRÜSSEL/LEER. Auf Einladung des ostfriesischen SPD-Europaabgeordneten Matthias Groote und der niedersächsischen Landesvertretung in Brüssel kamen Abgeordnete, Mitarbeiter der Kommission und Landesvertretungen gestern in den Genuss einer ostfriesischen Teezeremonie. Der Leiter der niedersächsischen EU-Landesvertretung Michael Freericks, ursprünglich aus Norden stammend, begrüßte den Besuch aus seiner Heimat. Der Vorsitzende Dr. Hartmut W. Fischer stellte

in Brüssel seinen neugegründeten Teeverein vor, der sich zum Ziel gesetzt hat, die Kultur des Tee-Trinkens zu erhalten und zu fördern. Matthias Groote begrüßte das Engagement des Teevereins, dem er selbst angehört: „Tee trinken gehört in Ostfriesland dazu, das ist ein Stück Heimat.“ Einige Mitglieder machten sich um 5 Uhr früh aus Leer auf den Weg nach Brüssel, um die Gäste in die Besonderheiten des ostfriesischen Tee-Trinkens einzuweihen.

Der Höhepunkt der Veranstaltung war die feierliche Teezeremonie, durchgeführt von Gisela Buss-Schepers, Gründerin des Teemuseums in Leer. Es wurden extra Geschirr, Kluntje, eine europäische Teemischung und sogar Teewasser aus Ostfriesland nach Brüssel mitgebracht. „Tee ist Überlebensmittel“, betonte Buss-Schepers, „er wärmt und nährt zugleich“. Kluntje und Sahne sind für den ostfriesischen Tee ebenso wichtig, wie die Zeremonie, die von der Gastgeberin durchgeführt wird.

auf.Die angrenzende Fläche wird von uns neu bepflanzt und danach auch gepflegt. Die Kosten für mehr als 700 Stauden übernimmt die Stadt Leer. Auch wird die Fläche vom Bauhof entsprechend vorbereitet. Wir vom Leer-Pfad übernehmen am 1. April

2011 das einpflanzen der 700 Stauden.Mit zu bringen sind viel gute Laune und wer hat eine entsprechende Pflanzschaufel. Zum Dank gibt es für die fleißigen Mithelfer kostenlos Würstchen und Getränke auf dem Denkmalplatz, ab 18 Uhr,“ so Meyer.

Grüne: EWE-Ausstieg aus Atomstromhandel Fraktion stellt Antrag für Kreistagsitzung LANDKREIS LEER. In einem Brief an Landrat Bernhard Bramlage beantragt die Fraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN folgenden Tagesordnungspunkt im Kreisausschuss und Kreistag zur Beratung und Beschlussfassung: „Verantwortung ernst nehmen: Schnellstmöglicher Ausstieg seitens der EWE aus dem Handel mit Atomstrom – verstärkt regenerati-

ve Energien nutzen“. Als Begründung führen die Kreis-Grünen an: Die EWE hat mit 29,6 Prozent Atomstromanteil am Strommitx einen deutschlandweit sogar überdurchschnittlichen Atomstromanteil, ohne selbst ein Atomkraftwerk zu betreiben. Der hohe Atomstromanteil ist vor dem Hintergrund, der Entwicklung der regenerativen Energien im WeserEms Gebiet, erstaunlich.

Der Kreistag des Landkreises Leer fordert deshalb die EWE auf: Eine Strategie zum schnellstmöglichen Ausstieg aus dem Handel mit Atomstrom zu entwickeln und umzusetzen. Das Engagement für die Nutzung erneuerbarer Energien und intelligenter Netzsteuerung zu verstärken, um die technischen Voraussetzungen für einen vollständigen Atomausstieg bereitzustellen.

Ursachen und Folgen von Stress Schülerinnen der Berufsbildenden Schulen in Leer widmen sich in der Projektwoche der Stressthematik Von Mareike Beekmann, Katharina Möhlmann und Kerstin Pülscher, Klasse FOP 2b LEER. Jeder dritte Erwerbstätige arbeitet am Limit, klagt über Hektik, Termindruck oder zu hohes Arbeitspensum. Damit gewinnt das Thema Burn Out (engl.: to burn out= ausbrennen) mehr und mehr an Bedeutung. Burn Out, einst als StressSyndrom der helfenden Berufe umschrieben, bildete so ein hervorragendes Thema für die Projektwoche der beiden 12. Klassen der „Fachoberschule Gesundheit und Soziales mit dem Schwerpunkt Gesundheit- Pflege (kurz: FOP)“ an den BBS II Leer.

Auch das gehörte mit zum Projekt: Das Erarbeiten einer Power-Point-Präsentation. Foto: BBS II

... mieten & kaufen!

Bis zur totalen Erschöpfung mussten die Fachoberschülerinnen (in den derzeitigen 12. Klassen ist leider nur ein Schüler!) aus Leer nicht arbeiten, als sie in ihrer Projektwoche Ende Februar versuchten, dem Phänomen „Burn Out“ auf die Spur zu kommen. Einer solchen Überarbeitung hatten die Klassenlehrerinnen Martina Belling und Kristina Többen mit einer frühzeitig festgelegten Arbeitsteilung vorgebeugt. Doch die Zwölfklässler der FOP merkten schon am ersten Projekttag, dass das Thema umfangreicher ist, als zuerst angenommen. Voller Elan machten sie sich an einem Montagmorgen an die Arbeit. In kleinen

äte u. G rät Ge Werkzeuge

Mobiler Anhänger Holzschredder Anhänger

Holzspalter

Fräse

Arbeitsbühnen Raupenbühne

!!! 7-Ê UÊ

7-Ê UÊ

7-Ê UÊ

7-Ê UÊ

Scherenbühne

Anhängerbühne

Vertikutierer

8x Bagger

in verschiedenen Größen von 1-5 to

13 mtr., 15 mtr., 18 mtr.

Wand- u. Decken Profischleifer

7-!!! Bagger

10 m Elektro 10 m Diesel-Gelände

5 Tonnen

14 mtr., 17 mtr.

3 Seitenkipper mit Laubaufsatz

Rüttler

men werden. Gesetzliche Krankenkassen übernehmen nur einen Teil der Kosten, hingegen leisten die privaten Krankenkassen vollen Kostenersatz. Andere Arbeitsgruppen untersuchten „Burn Out“ im Kindesund Seniorenalter. In einem Rollenspiel erprobte eine Arbeitsgruppe, wie sie einem „Burn Out“ vorbeugen könnten. Die Schülerinnen waren mit Eifer und Engagement bei der Sache. Dabei ergaben sich lebhafte und spannende Diskussionen, ab wann von einem „Burn Out“ gesprochen werden kann, wann es sich vielleicht „nur“ um Stress oder Erschöpfung handelt oder die „Notbremse“ gezogen werden muss.

UÊ ÀLi ÌÃLØ i ÊUÊ >Õ >ÃV i UÊ/À> ë ÀÌiÀÊUÊ B }iÀ UÊ iÀBÌiÊÉÊ7iÀ âiÕ}iÊUÊ- «

UÊ iÌ«>À Ê UÊ iÌ«>À Ê UÊ iÌ«>À Ê UÊ iÌ«>À Ê UÊ iÌ«>À Ê UÊ iÌ«>À Ê UÊ iÌ«>À Ê U

Transporter

Gruppen nahmen sie sich die verschiedenen Aspekte des Themas „Burn Out“ vor. Sie beschafften sich Materialien aus Fachzeitschriften und aus dem Internet. Eine Gruppe informierte sich bei der in Leer ansässigen Psychotherapeutin Sylke de Vries. In ihrer Beratungspraxis schilderte ihnen Sylke de Vries die allgemeinen Krankheitssymptome, mögliche Therapieverläufe und die Folgen der Krankheit. In manchen Fällen endet die Krankheit in einem Suizidversuch. Weitere Projektteilnehmer informierten sich bei verschiedenen Krankenkassen, inwiefern die Behandlungskosten eines „Burn Out“- Patienten übernom-

Kioti Trecker

mit Fräse u. Frontlader-Schaufel

N-O

Neue Zeitung

Lokales

11

Bald brennen die Osterfeuer

Feier fĂźr 86 neue Meister im Handwerk Ostfrieslands Handwerkskammer spricht von „Enormer Energieleistung nach Feierabend“ durch die Prßinge OSTFRIESLAND. . Acht Frauen und 78 Männer haben 2010/2011 vor den Kommissionen der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland die MeisterprĂźfung abgelegt. Sie stammen aus neun Handwerksberufen. Die meisten PrĂźfungen wurden im Installateur- und Heizungsbauerhandwerk abgelegt; hier gab es 27 erfolgreiche MeisterschĂźler. Im Vorjahr waren nur 58 Meisterinnen und Meister mit der Ausbildung fertig geworden. Im Rahmen der Meisterfeier händigte Kammerpräsident Horst Amstätter am Mittwoch (23. März) den jungen Meisterinnen und Meistern in der Stadthalle Aurich ihre Meisterbriefe aus. Der handwerkliche FĂźhrungsnachwuchs hatte sich Ăźber einen Zeitraum von rund zwei Jahren neben dem Beruf nach Feierabend und an Wochenenden weitergebildet. Die Meisterschule dauert je nach Handwerksberuf bis zu 1600 Unterrichtsstunden. Mit dem Erwerb des Meistertitels im Handwerk sei auch die Verpflichtung verbunden, handwerkliches Geschick

und KĂśnnen an nachfolgende Generationen weiterzugeben, betonte Amstätter vor zahlreichen Gästen. Die neuen Handwerksmeister heiĂ&#x;en: Elektrotechnikermeister: Rolf Coners aus Elisabethfehn, Jens Gerdes aus Aurich, Olaf Kropp aus Norden, Onno Redenius aus Aurich, Eike Sanders aus GroĂ&#x;efehn und Heiko Willms aus Holtgast. Feinwerkmechanikermeister: Heiko Backer aus SĂźdbrookmerland, Christian Behrend aus Emden, Michael Bohms aus GroĂ&#x;heide, Arne Gerdes aus GroĂ&#x;heide, Jens GĂśken aus Eversmeer, AndrĂŠ Janssen aus Wittmund, JanHabbo Meinders aus Leer, JĂśrn Schneider aus GroĂ&#x;efehn, Christian SchĂśnfelder aus Aurich, Hauke Schoon aus Wiesmoor, Marcel Taubert aus Rhauderfehn, Patrick Taubert aus Ostrhauderfehn und Theo Uphoff aus Halbemond. Friseurmeister/-innen: Marleen Geismar aus Guben, Sandra Heddinga aus SĂźdbrookmerland, Sarah Jakobs

aus Wiesmoor, Wiebke Janssen aus Hambergen, Artjom Jost aus Jever, Manuela Oldewurtel aus Schortens, Andrea Remmers aus Emden und Ines Schmidt aus Aurich. Installateur- und Heizungsbauermeister: JĂśrn Ackermann aus Bad Zwischenahn, Bernd Barkmeyer aus Wittmund, Ralf Behrends aus Aurich, Jan Bischoff aus Edewecht, Holger Boekhoff aus Rhauderfehn, Dietmar Brauner aus SĂźdbrookmerland, Torsten Folke aus Leer, Siegfried Gall aus Berne, Uwe Goerken aus BarĂ&#x;el, Olaf GroĂ&#x; aus Filsum, Volker Hellmers aus Holtland, Andre Helmers aus Westoverledingen, Manfred Janssen aus SĂźdbrookmerland, Sergej Kleinbaum aus Emden, Heiko MĂźller aus Wittmund, JĂśrg Oldewurtel aus Thunum, Carsten Oltmanns aus Oldenburg, Jan Oltrop aus Bunde, Andreas Ostendorf aus Wiefelstede, Jens Petersen aus Moormerland, CordJohann Pleis aus Leer, Ralph Plog aus Wilhelmshaven, Jochen Rehbein aus Emden,

Thomas Sjuts aus Holtgast, Hauke Sohn aus Leer, Stefan van Mark aus Apen und Andreas Wendeling aus Friedeburg/Horsten. Kraftfahrzeugtechnikermeister: Ralf Amstätter aus Emden; Timo Jacobs aus Holtgast, Heinz-JĂźrgen Janssen aus Ihlow, Herbert Janssen aus Uplengen, Mark-Oliver Josephs aus Norden, Enno Klitz aus Wittmund, Jannes Oppler aus SĂźdbrookmerland, Heiko Osterkamp aus GroĂ&#x;heide/Westerende, Thorsten Pittelkow aus SĂźdbrookmerland und Enno Tammen aus SĂźdbrookmerland. Maurer- und Betonbauermeister: Jens Ammersken aus Moormerland, Gunnar Clausen aus Emden, Jens Ebert aus Rastede, Alfred FleĂ&#x;ner aus Ihlowerfehn, Nils Hinrichs aus Wangerland, Holger Janssen aus Norden, Herro JĂźrgens aus Aurich, Andreas Nannen aus GroĂ&#x;heide, Juri Neimann aus Leer, Wilko Saathoff aus Hesel, Wilko Slink aus GroĂ&#x;heide, Joachim Stille aus SĂźdbrookmerland, Jens Tapken aus

Schwerinsdorf und Andreas Ulrichs aus Nenndorf. Metallbauermeister: Alexander Huber aus Aurich und Timo Janssen aus Aurich. Tischlermeister: Stefan Heyen aus Uplengen/Remels. Zimmerermeister/-innen: Andrea Andreesen aus Ihlow/Ludwigsdorf, Helge de Buhr aus GroĂ&#x;efehn, Timo Lindemann aus Saterland, Jan Osterkamp aus GroĂ&#x;heide, Stefan Osterkamp aus GroĂ&#x;heide-Arle. Daneben zählen zum Meisterjahrgang 2010/11 noch sechs Soldaten der Deutschen Marine, die im Rahmen einer Vollzeitausbildung im Berufsbildungszentrum der Handwerkskammer ihre MeisterprĂźfung als Feinwerkmechaniker-Meister abgelegt haben. Alle Meisterinnen und Meister sind nun berechtigt, den Meistertitel zu fĂźhren. Der Meistertitel berechtigt in Niedersachsen auch zur Aufnahme eines Hochschul- oder Universitätsstudiums.

!

KETTLER - SEIT 1949 MADE IN GERMANY

99

99

GRATIS S GRATIS

THELREISENORB inkl. K LENKERFix Halter Klick

TWIN CENTER NX7 Mittelmotor, Shimano Nexus 7 Gang, LED-Display, sp ay, sp y, Nabendynamo ab a be dy y a o

LAYANA FUN

S CHLOS ABUS-S HRRADUND FA UTER COMP

8 Gang Shimano Nexus mit RĂźcktrittt

499

! !U !UCH ALS UCH CH A ALS L + +N +NABENRAD ERHĂ‹LTLICH NAB ABEN ENRRA A

S GRATIS

4 9

S CHLOS ABUS-S HRRADUND FA UTER COMP

GRATIS

CITY CRUISER R Shimano Nexus 7 Gang mit KBS und RĂźcktritt

LAYANA GIRL 26“

S

CHLOS

ABUS-S

Shimano Nexus 7 Gang mit RĂźcktritt

GZM

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

LEER. Auch dieses Jahr wird allenorts der Winter durch zumeist einem groĂ&#x;en Osterfeuer ausgetrieben. BĂźrgerreporter Andreas MĂźller teilt dazu mit, dass auch die Kleingartenanlage „Abendfrieden“ in Leer den Brauchtum pflegt. „Jeder ist recht herzlich eingeladen. FĂźr das leibliche Wohl wird wie jedes Jahr durch den Verein gesorgt. Es gibt wieder Bratwurst, Kotelett und Frikadellen vom Grill. Auch fĂźr den Durst ist vorgesorgt. Neben Alkoholfreien Getränken gibt es auch Bier, Roten, Korn, Kruiden usw. Die Preise werden auch in diesem Jahr wieder sehr gĂźnstig sein. Aufschichten ist am Freitag den 22. April, und am Samstag, 23.April, jeweils ab 8.Uhr. Treffen ist dann beim Vereinshaus (fĂźr Mitglieder: Der Samstag ist Pflichtarbeitstag). AngezĂźndet wird dann am 23. April gegen 19.30 Uhr.

N

12

Lokales

Bürgermeister in Heisfelde Gespräche und Informationen LEER-HEISFELDE. Bürgermeister Wolfgang Kellner lädt die Bürgerinnen und Bürger von Heisfelde am Montag, 28. März, um 19.30 Uhr, in den „Heisfelder Treff“, Heisfelder Straße 192, zur Veranstaltung „Bürgermeister vor Ort“ herzlich ein. Der allgemeine Austausch über aktuelle Themen aus dem Ortsteil, Hinweise, Anregungen und Kritik sol-

len wieder im Mittelpunkt des Treffens stehen. „Der Bürgermeister freut sich zusammen mit der Ortsvorsteherin Beate Stammwitz und verschiedenen Mitarbeitern der Stadtverwaltung auf anregende Gespräche und hofft, möglichst viele Bürgerinnen und Bürger aus Heisfelde an dem Abend begrüßen zu dürfen“, heißt es in der Pressemitteilung.

Zwischen Fliegen Fortbildung und Gehen der Turner LEER. Der Turnkreis Leer führt am 9. April von 9 bis 13 Uhr in der Ludgeri-Sporthalle, Breslauer-Str. in Leer einen Fortbildungslehrgang mit dem Titel „Slackline zwischen fliegen und spazierengehen“ durch. Inhalt des Lehrgangs: Es werden die Grundelemente des Slackline-Sports vermittelt. Neben Auf- u. Abbau einer Slackline in der Halle und bei entsprechendem Wetter im Außengelände wird auch ausprobiert, wie man das Laufen auf der „Line“ sich selbst und anderen beibringen kann. Der Lehrgang ist offen für Erzieher und Lehrkräfte. Dieser Kurs bietet einen Einblick über das Material, dessen Verwendungsmöglichkeiten und geeignete Standorte. Referent ist Dirck Ackermann, Jugendwart des Turnkreises Leer. Anmeldungen an: Ernst H.J. Düsing, Schifferstraße 85, 26842 Ostrhauderfehn, Telefon. 04952-5024, Fax: 04952-828868, E-Mail: ehj. duesing@t-online.de

wunsch en Glück Herzlich ubiläum! zum J

LEER. Der NTB-Turnkreis Leer veranstaltet am 2. April von 9 -13.Uhr in der Ludgeri-Sporthalle, Breslauer Straße in Leer einen Übungsleiter Fortbildungslehrgang mit dem Titel „Psychomotorik im Eltern-Kind-Turnen“. Der Lehrgang richtet sich an alle Übungsleiter/Innen mit Erfahrung im Kinderturnen aber auch an Anfänger/Innen die eine Kindergruppe im Verein übernehmen wollen. Zur Verlängerung der Lizenz ÜL-C Kin./Jug, ÜL-C. werden 5 LE anerkannt. Inhalt der Fortbildung: Gesunder Spaß für kleine Leute. Wie verläuft die Entwicklung bei Kindern? Was ist Psychomotorik? Jetzt wird gespielt und ausprobiert-viele psychomotorische Geräte im Einsatz. Erleben einer Beispielstunde. Referentin ist Susanne Will, Dipl. DTB-Ausbilderin. Anmeldungen an: Ernst H.J. Düsing, Schifferstraße 85, 26842 Ostrhauderfehn, Telefon 04952-5024, E-Mail: ehj.duesing@tonline.de www.sparkasse-leerwittmund.de

Das SparkassenFinanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15.

Machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

. X U ] I U L V W L J P D O Z H J

:1>CC5> B59C5> 2VWHUQ LQ 0 QFKHQ LQNO 6WDGWUXQGIDKUW 22.04.-25.04.11

4 Tg.

nur

6FKZDU]ZDOG (OVDVV LQNO $XVIO JH 28.04.-01.05.11

4 Tg. HP nur

0 ULW] %UDQGHQEXUJ 1DWXU SXU 28.04.-01.05.11

4 Tg. HP nur

7UDXPKDIWH 7DJH DQ GHU 0RVHO 21.04.-25.04.11 Ostern!!!

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

279 279 289

LQ (OOHQ]

309

5 Tg. HP nur Jetzt noch 3% Frühbucherrabatt sichern! Infos im Sommerkatalog 2011! Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Kooperative Fortbildung REGION. Die ostfriesischen Turnkreise Aurich, Emden, Leer und Wittmund setzen am 09. April in den TGGSporthallen in Leer ein Fortbildungskonzept des Niedersächsischen Turner Bundes mit dem Titel „Trend-Event für Ältere um. Die Fortbildungen haben das Leitthema: „Fitness, Gesundheit und Wellness“. Dazu werden vier Workshops für die 1. und zwei Workshops für die 2. Lizenzstufe angeboten. Die Arbeitsgruppen für die 1. Lizenzstufe sind: “Erhaltung der Selbsständigkeit, Verhütung von Stürzen“, Beckenbodengymnastik“, „Stuhlkreis Denken und Bewegen“ und „Fitness mit nicht alltäglichen Handgeräten“, für die 2. Lizenzstufe wird angeboten„. Sanfte Hüftschule“ und Meditative Entspannungstänze“. Die Veranstaltung ist offen für Erzieher/innen und Lehrkräfte. Anfragen/Meldungen an Ernst. H.J. Düsing, Schifferstraße 85, 26842 Ostrhauderfehn, Tel.: 049525024, Fax: 04952-828868, E-Mail: ehj.duesing@tonline.de

Neue Zeitung

Heiko Reinders OLB-Gewinner Regionalbank startet Umfrage

Heiko Reinders (links) war der glücklichen Gewinner einer Digitalkamera, die ihm der OLB-Filialleiter überreichte. HEISFELDE/MOORMERLAND. Die Oldenburgische Landesbank AG (OLB) hat im Zuge ihrer Aktivitäten, die Zufriedenheit ihrer Kunden weiter zu erhöhen, ihre Kunden befragt. Dabei wollte die größte private Regionalbank Deutschlands nicht nur wissen, wie zufrieden die Kunden mit ihrer OLB sind, sondern ob sie die OLB auch weiterempfehlen würden. Unter allen Teilnehmern

wurden fünf hochwertige Digitalkameras verlost. Heiko Reinders aus Moormerland gehört zu den glücklichen Gewinnern. Ingo Vaartmann Leiter der Filiale von der OLB Heisfelde überbrachte jetzt die frohe Botschaft und gratulierte zum Gewinn. Insgesamt hatten rund 18.000 Kunden an der Befragung teilgenommen. Die Ergebnisse wertet die OLB derzeit aus.

Blut spenden im Reiterhof LOGABIRUM. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) führt am Sonntag, 3. April, in der Zeit von 11 bis 15 Uhr eine Blutspendeaktion auf dem Freizeitreiterhof Zimmer, Siebenbergen 107, in Logabirum durch. Alle Kinder, die ihre Eltern oder Großeltern zu diesem Termin begleiten, dürfen währenddessen kostenlos auf dem Pony reiten. Zum Imbiss nach der Blutspende wird Gegrilltes gereicht. Informationen zu diesem Termin unter: www.freizeitreiterhof.com.

Leeraner Rat tagt LEER. Der Rat der Stadt Leer hält seine nächste öffentliche Sitzung am Donnerstag, 31. März, um 17 Uhr, im Rathaus-Altbau, Großer Saal, ab. Neben der Wahl einer Schiedsperson, einem Bebauungsplan-Beschluss sowie einer Straßenbenennung, geht es auch um die Einrichtung einer Kinderfeuerwehr und die Sanierung Handelshafen/Nesse-Dock.

Über 1,6 Millionen Euro für Leer und Weener Entwicklungs- und Denkmalprojekte erhalten Fördergelder LEER/WEENER. Die Städte Leer und Weener erhalten in diesem Jahr insgesamt 1,611 Millionen Euro vom Land Niedersachsen und dem Bund für Entwicklungs-, Sanierungs- und Denkmalsschutzprojekte. Das berichtete der CDU-Landtagsabgeordnete und Generalsekretär der CDU in Niedersachsen, Ulf Thiele, gegenüber unserer Zeitung. „Mit diesem Geld können die städtebauliche Entwicklung von Leer und Weener

vorangetrieben werden“, freute sich Ulf Thiele über die Entscheidung von Niedersachsens Sozialministerin Aygül Özkan. Die beiden Kommunen erhalten Gelder aus unterschiedlichen Fördertöpfen: Die Stadt Leer bekommt 200.000 Euro aus dem Programm „Soziale Stadt“ und weitere 1,031 Millionen Euro aus dem Programm „Sanierung und Entwicklung“, mit dem das Abschlusskonzept der Stadt in diesem Bereich

finanziert wird. Der Stadt Weener fließen 380.000 Euro aus dem Programm „Städtebaulicher Denkmalschutz“ zu. Die Niedersächsische Landesregierung stellt in diesem Jahr inklusive der Bundesfinanzhilfen rund 54,5 Millionen Euro für die Städtebauförderung bereit. Mit dem Anteil der Gemeinden von etwa 27,3 Millionen Euro sowie weiteren kommunalen Einnahmen von etwa

7,5 Millionen Euro erreicht die Förderung insgesamt ein Volumen von mehr als 89 Millionen Euro. Vorrangige Ziele dieser, wie in Leer und Weener, städtebaulicher Maßnahmen sind die nachhaltige Innenstadtentwicklung, die Sicherung und Erhaltung des städtebaulichen Erbes, die sozial ausgerichtete, ganzheitlich-integrativ konzipierte Stadterneuerung und die Ressourcen-schonende Stadtentwicklung.

Jubiläum für den Frauenkreis Seit 30 Jahren treffen sich Frauen der Petrusgemeinde in Loga LOGA. An diesem Sonnatg, den 27. März begeht der Frauenkreis der Petruskirche Loga sein 30-jähriges Jubiläum. Aus diesem Grunde laden die Damen ab10 Uhr zu einem Jubiläumsgottesdienst ein. Im Anschluss wird zu einem gemütliche Beisammensein bei Tee und Kuchen geladen. Der Frauenkreis der Petruskirche besucht und kümmert sich um allein stehende ältere Gemeindemitglieder und leistet so wertvolle diakonische Dienste und hat das Ohr an der Gemeinde. Außerdem besteht ein reger Kontakt zu den Frauenkreisen in Driever und Warsingsfehn und zur Weelborggruppe.

Der Frauenkreis der Petruskirche Loga trifft sich jeden dritten Dienstagabend im Monat. Gegründet wurde er 1981 als „Klönabend“. Die Gruppe ist bei zahlreichen Veranstaltungen der Gemeinde aktiv. Foto: Privat

Neue Zeitung

N-O-W

Lokales

13

Küchen auf Internorga ausgezeichnet „Ostfriesischer Fehnhof“ aus Südgeorgsfehn gehört zu den acht Preisträgern aus Niedersachsen OSTFRIESLAND/HAMBURG. Acht gastronomische Betriebe aus Niedersachsen sind auf der internationalen Fachmesse INTERNORGA in Hamburg vom Landwirtschaftministerium für ihr Angebot an regionalen Spezialitäten ausgezeichnet worden. „Sie gehören mit Ihrem Angebot an regionaltypischen Speisen zu den entscheidenden Werbeträgern für die Gäste im Reiseland Niedersachsen“, stellt Abteilungsleiterin Heidemarie Helmsmüller nachdrücklich heraus. An dem vom Deutschen Hotel- und Gaststättenverband (DEHOGA Niedersachsen) ausgeschriebenen Wett-

bewerb hatten 70 Betriebe aus ganz Niedersachsen teilgenommen. Bewertet wurde das Angebot regionaler Speisen, die Auswahl regionaler Lieferanten sowie die Darstellung und Kennzeichnung in der Speisekarte. Zusatzpunkte gab es für selbst hergestellte Produkte, das Angebot regionaler Getränke, den Verkauf regionaler Produkte und weitere betriebliche Aktivitäten, die die Verbundenheit zur Region deutlich machen. Dazu gehört zum Beispiel die Führung mit dem Koch durch den Küchengarten, eine Pilzwanderung oder Spargelstechen mit Gästen sowie Angelausflüge, um nur einige Aktivitäten zu nennen.

Nabu sucht Vogelzähler Vom 13. bis zum 15. Mai / Gewinne REGION. Der NABU Niedersachsen ruft vom 13. bis 15. Mai Naturfreunde in ganz Niedersachsen auf, eine Stunde lang die Vögel in ihrem Garten, vom Balkon aus oder im Park zu beobachten, zu zählen und für eine gemeinsame Auswertung zu melden. Die „Stunde der Gartenvögel“ findet bereits zum neunten Mal landesweit, bundesweit zum siebten Mal, statt und soll auch in diesem Jahr wieder dazu anregen, sich aus den heimischen vier Wänden hinauszuwagen, um das Naturspektakel vor der Haustür einmal näher zu betrachten.

Jede und jeder kann mitmachen, das größte kostenlose Freiluftkonzert genießen und dabei auch noch etwas gewinnen. Nach dem Prinzip der „Citizen Science“, der Forschung für Jedermann, gilt: Je mehr Menschen ihre Beobachtungen zusammentragen, desto aussagekräftiger sind die Ergebnisse. Wie haben zum Beispiel Zaunkönig, Goldammer und andere Kleinvögel den harten Winter überstanden? Nähere Informationen im Internet unter: www.NABU-niedersachsen.

Intensivkurs für Niederländsich Kurs der VHS Leer mit Zertifikat LEER. Vom 16. Mai bis zum 21. Juni 2011 bietet die Volkshochschule Leer einen Intensivsprachkurs Niederländisch an. Der Kurs findet jeweils montags bis donnerstags von 9 bis 16 Uhr in der Haneburg statt. In den fünf Wochen erlernen Teilnehmende die Sprache auch ohne Vorkenntnisse soweit, dass sie für ein Studium in den Niederlanden oder Belgien fit sind. Dies weisen sie mit einer abschließenden Prüfung nach und erhalten dann rechtzeitig zu Studienbeginn das international anerkannte „CNaVT“-Zertifikat. „Dieses Zertifikat gilt als Zugangsvoraussetzung für ein Studium an vielen niederländischen und belgischen Universitäten sowie Fachhochschulen“, erläutert VHS-Fachbereichsleiterin Hrund Eysteinsdottir. Offiziell und international

anerkannt, richtet sich das CNaVT-Zertifikat an alle Niederländisch-Lerner weltweit. Entwickelt wurde es im Auftrag der Nederlandse Taalunie von der Katholieke Universiteit Leuven und der Universiteit van Amsterdam. Mit dem Zertifikat weisen Kursteilnehmer nach, dass sie Niederländisch in bestimmten Situationen sprechen, hören, lesen und schreiben können. Der Intensivkurs richtet sich an alle, die in den Niederlanden oder Belgien studieren, arbeiten, wohnen oder Urlaub machen möchten. Es besteht die Möglichkeit, sich direkt in der Haneburg oder im Internet unter www.vhs-leer.de (nach dem Suchwort „cnavt“ suchen) anzumelden - telefonische Auskünfte erteilt die Volkshochschule per Telefon: 04 91 / 9 29 92 - 0.

Hermann Kröger, Präsident des DEHOGA Niedersachsen, machte bei der Preisverleihung noch einmal deutlich, dass der regionalen Küche besonders im Tourismus eine stetig wachsende Bedeutung zukommt. „Ich bin stolz über die Entwicklung, die wir hier in Niedersachsen in den letzten Jahren beobachten konnten“, hob er die deutlich gestiegene Anzahl an Teilnehmern hervor, die in diesem Jahr die Gesamtpunktzahl erreicht haben. Die acht Sieger haben nicht nur die Wettbewerbskriterien zu 100 Prozent erfüllt, sondern noch sämtliche Zusatzpunkte für regionale Getränke und regionale Aktivitäten erhalten.

Die Sieger im niedersächsischen Wettbewerb Regionale Küche wurden auf der INTERNORGA in Hamburg ausgezeichnet. Zu den Siegerbetrieben gehörte der „Ostfriesischer Fehnhof“, Südgeorgsfehn, vertreten durch Ayelt Peters (4. von links) Foto: Dehoga

Nachwuchs & Talente! Neues vom lokalen FuĂ&#x;ball

Bezirksliga: Loga gegen Emden II REGION. In der Bezirksliga trifft Frisia Loga nach dem wichtigen 2:0-Sieg Ăźber TuS Esens am Sonntag auf das Tabellenschlusslicht Kickers Emden II. Eine machbare Aufgabe fĂźr die Mannschaft von Detlef Brinkmann, sollte man annehmen. SchlieĂ&#x;lich hat die Kickers-Reserve in der Fremde gerade einen Punkt geholt. Stadtrivale Germania Leer empfängt nach seinem ersten RĂźckrundensieg (1:0 in Flachsmeer) den SV Leybucht. Mit einem weiteren Sieg kann sich die Pikula-Elf vom Tabellenkeller absetzten. Seine erste Niederlage im Jahr 2011 nach sechs Siegen in Folge kassierte am letzten Spieltag der TV Bunde (1:3 in Norden). Am Sonntag wartet mit Spitzenreiter Concordia Ihrhove die nächste schwere Aufgabe auf die Mannschaft von Trainer Dieter Gelder. Ihrhove gewann alle fĂźnf Partien in diesem Jahr und erzielte dabei 16:1 Tore. Der TuS Weener feierte am letzten Spieltag einen 1:0Sieg Ăźber Concrodia Suurhusen. Am Sonntag gastieren die Rheiderländer beim direkten Tabellennachbarn SF Larrelt.

Kreisliga: Gleich zehn Teams kĂśnnen noch aufsteigen!

Der Spieltag im Ăœberblick

Uplengen empfängt Spitzenreiter Jemgum / 1. Kreisklasse: Firrel in Klostermoor

REGION. Spannender kĂśnnte die Saison in der Kreisliga Leer kaum verlaufen. Gleich zehn Mannschaften haben noch realistische Chancen aufzusteigen. Aktuell trennen den Tabellenzehnten Blau-WeiĂ&#x; Filsum nur sechs Punkte vom TabellenfĂźhrer SV Ems Jemgum. Allerdings muss die Tabelle noch durch einige Nachholspiele bereinigt werden. So hat der TV Bunde II (3.) bereits 21 Spiele ausgetragen, der SV Schwerinsdorf (6.) jedoch nur 17 Spiele. Im Titelkampf kommt es am Sonntag zu folgenden direkten Duellen. Spitzenreiter Jemgum um Spielertrainer Rainer StĂźtzer tritt beim Tabellenvierten VfB Uplengen an. Aufsteiger Eiche Ostrhauderfehn, derzeit TabellenfĂźnfter, empfängt Blau-WeiĂ&#x; Filsum, und der SC Rhauderfehn empfängt den punktgleichen SV Schwerinsdorf. Bereits am Freitag empfängt der Tabellenzweite Fortuna Veenhusen die Reserve vom TV Bunde. Doch auch im Tabellenkeller stehen spannende Partien an. Im Duell zwischen Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und dem SV Warsingsfehn kann sich der Sieger vorerst von den Abstiegsrängen distanzieren. Auch das Kellerderby zwischen Germania Holterfehn und dem Holter SV zählt als so genanntes 6-Punkte-Spiel. Tabellenschlusslicht Teutonia Stapelmoor empfängt mit Frisia Loga empfängt Kickers dem SV Burlage einen Gegner Emden II. aus der oberen Tabellenhälfte, Der Spieltag im Ăœberblick: gleiches gilt fĂźr Aufsteiger Freitag, 25.03., 19:30 Uhr Tus Holthusen mit dem VfR TuS Esens - FC Norden Heisfelde. Sonntag, 27.03., 15 Uhr Auch in der 1. Kreisklasse G. Wiesmoor - Vikt. Flachsstehen interessante Partien an. meer (14 Uhr) In der Staffel I konnte der SC Bunde - Concordia Ihrhove 04 Leer am letzten Sonntag SV Frisia Loga - Emden II mit dem 2:0-Sieg Ăźber den Aurich - Westrhauderfehn SV Bingum die Tabellenspitze SC Dunum - BW Borssum erklimmen. Diese gilt es fĂźr C. Suurhusen - TuS Middels die Mannschaft von Trainer SF Larrelt - TuS Weener Olaf Koehle am Sonntag beim Germania Leer - SV Leybucht TuS Collinghorst zu vertei-

digen. „Ein sehr unbequemer Gegner, gegen den wir uns in der Vergangenheit immer schwer getan haben. Collinghorst kann an guten Tagen jede Mannschaft der Klasse schlagen. Eine junge ergeizige Truppe die eigentlich vĂśllig zu unrecht „nur“ auf Platz zehn steht. Meine Mannschaft ist gewarnt und darf diesen Gegner nicht unterschätzen, will sie am Sonntag die Tabellenspitze verteidigen.“, so Koehle. Bingum will die Niederlage gegen den SC 04 mit einem Sieg Ăźber Tabellenschlusslicht Stern VĂśllenerfehn wieder gut machen. Ein 6-Punkte-Spiel wartet auf den Aufsteiger Kickers Leer. Nachdem die Partie gegen den Stadtrivalen Borussia nach einer Tätlichkeit eines KickersAktuer gegen den Schiedsrichter abgebrochen wurde, geht es fĂźr die Mannschaft von Uwe Tholen nun zum

Kreisliga Leer Freitag, 25.03., 20 Uhr Veenhusen - Bunde II (19:30) VFR Heisfelde - TuS Holthusen Sonntag, 27.03., 15 Uhr Germ. Holterfehn - Holter SV Ostrhauderfehn - BW Filsum Teutonia Stapelmoor - Burlage VĂśllenerkĂśnigsf. - Warsingsf. VfB Uplengen - Ems Jemgum Rhauderfehn - Schwerinsdorf 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 26.03., 16 Uhr B. Leer - Heidjer SV (15:30) Ditzumerverlaat - Moehlenwarf Sonntag, 27.03., 15 Uhr Bingum - VĂśllenerfehn (10:30) Loga II - Wymeer-Boen (11 Uhr) VĂśllenerkĂśnigsf. II -TuRa 07 Westrhauderfehn II (13 Uhr) Eintr. VĂśllen - Flachsmeer II TuS Collinghorst - SC 04 Leer SuS Steenfelde - Kickers Leer

Der SV Stern Schwerinsdorf spielt am Sonntag beim SC Rhau- 1. Kreisklasse Leer, Staffel II derfehn Langholt. Beide Teams zählen zu den zehn AufstiegsFreitag, 25.03., 19:30 Uhr kandidaten der Liga. Fotos: Dittmar Martinowsky SV Stikelkamp - C. Neermoor SuS Steenfelde. Mit einem Einen wichtigen Dreier konnte Sonntag, 27.03., 15 Uhr Uplengen II - Ockenhausen Sieg wĂźrden die Westoverle- der Heidjer SV mit dem Sieg dinger in der Tabelle Ăźberholt, Ăźber Ditzumerverlaat einfah- Fort. Veenhusen II - Fr. Brinkum (beide 13 Uhr) vielleicht ist es fĂźr die Kickers ren und so die rote Laterne TSV Klostermoor - GW Firrel ja ein gutes Omen, das Steen- wieder an VĂśllenerfehn E. NĂźttermoor - FC Oldersum felde zu Hause noch nicht abgeben. Am Samstag will TuS Detern VFL Jheringsfehn einen Punkt einfahren konnte. die Brink-Elf im Gastspiel bei SV NeuďŹ rrel SV Nortmoor Borussia Leer nachlegen. SV Holtland SV Warsingsf. II Um nicht weiter in Abstiegs-

Neue Trikots fĂźr die F2 vom VfR Heisfelde

LEER. Die Firma Metallbau van Loo, langjähriger FĂśrderer zahlreicher Nachwuchsmannschaften des VfR Heisfelde, stattete jetzt die F2-Jugend mit neuen TrainingsanzĂźgen aus. Die Mannschaft um Trainer Bernhard Bruns und Betreuer Alexander Klein bedankten sich bei Herrn van Loo mit einem BlumenstrauĂ&#x;.

Die F2-Jugend des VfR Heisfelde in den neuen TrainingsanzĂźgen. Foto: Verein

nĂśte zu geraten benĂśtigen auch die Sportfreunde MĂśhlenwarf dringend Punkte. Am Sonntag spielt die Elf von Trainer Albert Penning beim TuS Ditzumerverlaat. In der Staffel II steigt das Spitzenspiel am Sonntag in Klostermoor. Der heimische TSV um Trainer Daniel HĂślscher empfängt nach dem 6:1-Sieg beim FC Oldersum den Tabellendritten GrĂźnWeiĂ&#x; Firrel. Firrel um Spielertrainer Ingo Wilken kam am letzten Freitag zu einem 2:0-Sieg gegen Veenhusen II und liegt nach wie vor zwei Punkte hinter dem TSV Klostermoor. Eine leichtere Aufgabe, zumindest auf dem Papier, wartet auf Spitzenreiter SV Holtland. Nach dem deutlichen 5:1-Sieg beim VfL Ockenhausen wartet auf die Janssen-Elf mit der Reserve vom SV Warsingsfehn ein Team aus dem Tabellenkeller.

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 25.03., 19:30 Uhr TV Bunde III - VFR Heisfelde II Conc. Ihrhove II - Holthusen II Samstag, 26.03., 16 Uhr TuS Weener II - SV Tergast Sonntag, 27.03., 13 Uhr Holterfehn III - Neermoor II MĂśhlenwarf II - MTV Ditzum Jemgum II - Stapelmooor II Fr. Ihren - Burlage 2 (15 Uhr) 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 25.03., 19:30 Uhr Holtland II - SV Stikelkamp II Sonntag, 27.03., 13 Uhr Schwerinsdorf II - TSV Hesel Detern II - SC Rhauderfehn II Holtland II - Klosterm./V‘kfehn BW Filsum II - Holterfehn II SV Nortmoor II - SV Holte II Collinghorst II - Stikelkamp II Ostrhauderf. II - Lammertsfehn Schickt uns Eure Infos und Fotos einfach per eMail an:

info@unter-utlicht.de

Qualität fßr alle! Dacia belegt Platz 2 im J. D. Power Report 2010.* !#)! ,'!+ !"

!#)! 1/0%. !"

1

6 9

!#)! !+$%., 0%-2!4 !"

2

6 9

3

6 9

!#)! !+$%., !"

6 9 4 222 $!#)! $%

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 5,9; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 135 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

‡

‡

+/%. !.-.%)/ &7. %)+%+ !#)! ,'!+ 6 !#)! 1/0%. 3 6 !#)! !+$%., 0%-2!4 6 !#)! !+$%.,

%#,8 6 1%**% ,2%. 1+$%+51&.)%$%+(%)0//01$)% 10, %/0 . 1*) "")*$1+'%+ 5%)'%+ ,+$%.!1//0!001+'%+

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 24.03.2011

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Landesliga Weser/Ems

SV Ems Jemgum 20 VfL Fortuna Veenhusen 18 TV Bunde II 21 VfB Uplengen 20 SV Eiche Ostrhauderfehn 19 SVSchwerinsdorf 17 SV Burlage 18 SC Rhauderfehn 19 VFR Heisfelde 18 SV BW Filsum 19 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 19 SV Warsingsfehn 18 TuS Holthusen 20 Holter SV 19 FTC Hollen 19 TSV Germania Holterfehn 18 SV Teutonia Stapelmoor 18

40:24 32:24 39:34 52:32 44:34 27:17 32:29 27:24 37:28 29:27 33:38 28:39 22:38 37:37 17:34 22:44 30:45

35 34 33 32 30 30 30 30 29 29 23 22 21 19 16 15 14

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

SV Holthausen-Biene 24 SSV Jeddeloh 24 SC Melle 03 24 SV Bad Rothenfelde 25 BW Hollage 26 SV Bad Bentheim 22 VfB Oldenburg II 23 VfL Oythe 21 VfL Oldenburg 24 FC SchĂźttorf 09 23 SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg 21 SV GroĂ&#x;efehn 23 SV Hansa Friesoythe 23 TuS Pewsum 22 SC Spelle-Venhaus 23 SSC Dodesheide 25 SV Brake 22 TuS BW Lohne 23 SV Wilhelmshaven II 20

Bezirksliga Weser/Ems 1 70:39 52:32 55:36 72:57 45:40 47:33 50:35 61:45 45:44 42:44 39:43 38:40 36:54 37:47 31:46 42:64 35:64 36:51 35:54

50 47 46 44 44 39 38 36 31 30 28 26 25 23 22 22 22 20 20

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Concordia Ihrhove SV Frisia Loga FC Norden TuS Esens SV BW Borssum TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde VfL Germania Leer Germ. Wiesmoor Conc. Suurhusen SV SF Larrelt TuS Weener SC Dunum SVG Aurich SV Leybucht TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

22 19 21 19 19 19 19 21 20 21 18 21 18 22 22 20 21 18

Bezirksliga Weser/Ems 3 52:18 48:21 50:35 47:24 43:38 51:29 39:28 33:33 36:32 38:31 34:29 38:42 27:36 26:39 33:44 26:47 17:78 22:56

47 47 39 37 36 33 33 30 29 28 28 27 22 22 20 17 7 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Union Lohne Vorw. Nordhorn SV Meppen 2 VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn TuS Lingen GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen HaselĂźnner SV SV Olympia Laxten SV C.EmsbĂźren SV Sparta Werlte VFL Herzlake S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus SV Dalum Union Emlichheim SV Raspo Lathen SV Olympia Uelsen

17 19 19 19 18 18 17 19 17 19 18 18 18 17 17 19 19

Bezirksliga Weser/Ems 4 43:23 43:25 50:24 37:29 46:32 42:30 23:18 34:33 26:23 33:35 34:40 36:37 34:46 26:45 21:39 21:44 30:56

39 39 38 32 31 30 28 28 27 24 22 21 18 16 12 12 10

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV RW Damme TV Dinklage SW Osterfeine TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg II SV GW MĂźhlen STV Barssel SV Holdorf SV Altenoythe SV Emstek SV BW LĂźsche SV Molbergen Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SV RW Visbek SV Peheim SC SW Bakum

21 20 19 19 20 21 19 19 19 17 17 20 19 18 19 17 18

Kreisliga Emsland 73:27 52:16 44:18 69:22 50:29 40:33 42:56 39:39 42:40 22:32 27:40 29:42 28:52 17:31 17:60 15:36 27:60

54 46 44 41 39 32 27 26 24 20 20 18 16 15 12 10 10

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SC 04 Leer 16 SV Bingum 16 VfR Eintracht VĂśllen 14 TuRa 07 Westrhauderfehn II 15 VFL Viktoria Flachsmeer II 15 Borussia Leer 14 SV Wymeer-Boen 18 Ditzumerverlaat 15 Frisia Loga II 15 TUS Collinghorst 15 SF Moehlenwarf 15 SuS Steenfelde 18 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 18 Kickers Leer 14 Heidjer SV 14 St.VĂśllenerfehn 16

42:12 65:19 48:14 46:24 52:30 39:33 30:45 34:32 31:46 30:30 29:43 38:67 26:46 29:48 30:44 22:58

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel SV Nortmoor Concordia Neermoor Eintracht NĂźttermoor SV Neufirrel VFL Ockenhausen TuS Detern Fortuna Veenhusen II VFL Jheringsfehn SV Stikelkamp VFB Uplengen II SV Warsingsfehn II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

18 17 17 18 18 17 16 17 18 18 15 18 17 17 18 17

68:12 52:30 54:17 63:30 45:34 57:21 60:44 45:35 42:42 33:50 23:21 22:51 21:62 27:48 24:73 19:85

$ ! & # LIGA total! ! % " #

47 43 41 35 35 34 25 23 22 21 20 14 12 11 8 4

TuS Weener II Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum II TV Bunde III Germania Holterfehn III Fresena Ihren VFR Heisfelde II Concordia Neermoor II TUS Holthusen II SV Tergast SV Burlage II MTV Ditzum SF MĂśhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

14 15 15 15 15 14 14 14 16 14 14 16 15 15

60:13 58:21 78:22 52:34 60:43 33:18 32:30 31:35 30:49 33:61 24:55 22:60 26:53 12:57

Germania Holterfehn II Blau-WeiĂ&#x; Filsum II SV Holte II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II TSV Hesel SV Eiche Ostrhauderfehn II Schwerinsdorf II SG Klostermoor/V‘kĂśnigsf. SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II SV Stikelkamp II TUS Collinghorst II

19 18 18 17 16 17 16 16 16 16 17 17 14 17

64:26 51:11 48:22 46:28 42:17 27:34 23:27 42:42 28:46 28:36 15:43 27:57 17:49 32:52

Heidjer SV II VfR Eintracht VĂśllen II SV Borussia Leer e.V. II SuS Steenfelde II SV Eintr. NĂźttermoor II SV Fresena Ihren II Conc. Ihrhove III SC 04 Leer II TV Bunde IV FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

9 11 12 12 9 11 10 11 10 12 11

33:10 39:20 28:23 17:19 24:15 25:25 25:18 20:18 25:27 17:42 20:56

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

11 12 11 10 10 11 11 13 12 12 11

43:09 40:17 27:11 22:19 22:15 25:15 33:25 15:52 19:35 21:38 14:45

28 27 22 17 16 15 14 11 9 7 7

64:16 51:27 38:18 41:27 48:30 56:41 38:26 33:33 24:24 34:31 37:39 32:35 25:26 33:49 17:74 22:97

47 36 35 33 31 31 30 30 28 27 26 24 23 19 11 4

Kreisliga Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Sternbusch SV Bevern SC Winkum SV Cappeln SV StrĂźcklingen BV Essen VFL LĂśningen SV Hansa Friesoythe II FC Lastrup SV BW Ramsloh SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

19 20 19 19 19 20 20 19 18 20 19 19 19 20 20 20

SV Surwold DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Wippingen SuS Rhede Viktr. Ahlen/Steinb. BW Papenburg II Eintr. Neulangen RW Heede DJK Eintracht BÜrger SV Langen SV NeubÜrger GW Spahnharrenstätte BW Lorup Fort. Fresenburg SV Rastdorf

20 20 19 18 20 19 20 20 19 19 19 20 18 17 18 18

63:29 50:25 43:24 43:30 44:22 42:38 42:42 35:39 38:35 23:34 29:36 25:37 34:59 28:41 20:43 19:44

43 43 38 37 36 30 27 27 23 22 20 20 18 17 16 14

SV Frisia Vrees SV Hilkenbrook Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SuS Lehe SV Raspo Lathen II FC Bockholte Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II FC Germania 95 Papenburg SV Renkenberge SV Esterwegen II FC Fatihspor 07 SG Walchum-Hasselbrock GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum SV Eisten-HĂźven

20 18 20 18 18 18 20 19 19 20 19 18 19 18 19 19

56:33 59:18 53:24 44:28 45:29 56:26 51:36 43:40 40:50 40:56 31:47 24:41 25:42 35:54 30:67 20:61

47 40 39 35 34 33 33 28 24 23 20 18 16 14 12 7

Eintracht Papenburg II SV Lahn Eintracht Brual SV Herbrum GW Dersum II FC Neulehe SV Surwold III Tus Aschendorf II SV Surwold II SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

18 18 15 17 18 16 17 19 19 18 17 18 18 16 18

47:16 45:29 45:20 38:28 49:30 48:34 37:45 32:40 33:50 28:33 31:42 29:61 26:42 32:29 26:47

41 34 32 31 28 27 24 24 24 21 20 19 17 16 14

Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SG Langen/Neulangen SuS Rhede III SUS Lehe II SG Walchum-Hasselb II SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III Fort. Fresenburg II RW Heede II DJK Eintracht BĂśrger III

15 14 14 14 14 15 15 15 15 14 15 15 15

38:18 38:22 30:24 40:21 34:25 31:28 25:23 33:38 27:34 27:35 31:40 24:31 20:59

32 28 26 24 24 23 23 19 17 17 16 13 5

4. Kreisklasse Emsland Nord II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

24 23 21 19 16 16 15 15 13 6 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

1. Kreisklasse Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV BĂśsel SV Gehlenberg-Neuvrees VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge BV BĂźhren SV Petersdorf SV Altenoythe II SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr. SV SW Lindern TUS Emstekerfeld II FC Wachtum BV Neuscharrel SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

20 20 20 19 19 19 20 20 20 19 19 20 19 19 20 19

58:14 74:28 64:20 53:28 50:28 45:30 48:52 42:45 35:63 46:43 35:51 37:50 31:49 26:48 33:84 17:61

2. Kreisklasse Cloppenburg A 47 46 42 38 33 33 29 23 23 22 22 21 21 15 11 9

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV Molbergen II SV DJK Stapelfeld VFL LĂśningen II SV Bethen II BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

15 15 15 14 15 14 14 15 15 14 15 14 15

65:14 54:18 35:16 30:20 29:27 26:23 27:29 27:44 30:47 25:38 25:53 16:43 23:40

2. Kreisklasse Cloppenburg B 43 40 31 26 22 21 17 16 14 13 11 10 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV BW Ramsloh II SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp SV Scharrel TuS Falkenberg STV Barssel II BV Varrelbusch BV Garrel II SV StrĂźcklingen II SV Hansa Friesoythe III SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

Eintracht BerĂ&#x;en II RW Herssum SG Lähden II SV Esterwegen III DJK Eintracht BĂśrger II FC Bockholte II SV NeubĂśrger II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

14 11 13 12 12 14 13 11 13 10 12 13

41:17 34:15 41:19 31:22 40:15 40:27 28:22 20:20 19:27 14:23 20:42 13:92

33 28 26 24 23 23 20 13 10 7 7 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III

3. Kreisklasse Leer, Staffel II TSV Idafehn VFB Rajen FTC Hollen II FC Oldersum II SV Neufirrel II Germania Holterfehn IV VFL Jheringsfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn III TSV Hesel II SV Tergast II SG Lammertsfehn/Ocken. II

43 41 40 39 33 29 26 26 25 24 23 21 19 17 15 14

4. Kreisklasse Emsland Nord I

48 38 36 33 31 24 21 20 18 17 12 12 12 9

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

53:33 59:27 41:25 42:26 49:36 46:44 38:41 46:50 31:34 29:35 36:37 33:48 28:39 28:45 25:34 21:51

3. Kreisklasse Emsland Nord 37 37 32 28 28 28 22 18 14 13 13 12 11 4

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

20 20 19 19 20 19 19 19 19 20 19 20 20 20 18 19

2. Kreisklasse Emsland Nord

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC 27 Schapen FC 47 Leschede SF Schwefingen Tus Aschendorf SV Union Meppen VfL Emslage SG Freren Tus Haren Alem. Salzbergen ASV Altenlingen SV GroĂ&#x; Hesepe SV Sigiltra SĂśgel SV Bawinkel SV Voran BrĂśgbern SuS Darme 1926 e.V. SV Esterwegen

1. Kreisklasse Emsland Nord 38 35 33 30 29 27 21 20 19 17 17 16 15 14 12 10

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

15 14 15 15 14 15 15 15 15 15 14 15 15

53:19 70:19 57:23 42:22 44:30 55:48 37:36 30:26 35:40 41:43 23:63 18:63 14:87

3. Kreisklasse Cloppenburg I 35 32 31 27 25 25 25 22 17 15 10 6 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SV Cappeln II SC Winkum II SV Emstek III SV Bevern II SF Sevelten II FSC Drantum II DJK-SV Bunnen II TUS Emstekerfeld III SV Evenkamp II BV BĂźhren II SV BW Galgenmoor II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

16 16 16 15 16 16 16 15 16 16 15 16 16 15

59:17 79:11 57:22 39:24 44:35 36:35 35:52 28:38 40:52 34:42 26:57 23:34 22:62 19:60

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III FC Sedelsberg III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III BV Neuscharrel II SV Altenoythe III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II SV StrĂźcklingen III SC Kampe/Kamperfehn II

15 15 15 14 15 15 14 15 15 15 15 15 14

80:10 54:10 36:33 36:29 45:45 28:42 32:40 26:35 24:31 13:40 27:39 23:48 21:43

45 42 26 25 22 20 19 16 15 14 13 11 10

3. Kreisklasse Cloppenburg II 42 41 34 29 22 22 20 19 19 18 18 13 8 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II SV Peheim-GrĂśnheim II FC Lastrup III VFL Markhausen II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III SV BĂśsel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

16 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

87:07 65:14 51:12 68:27 48:37 46:42 47:39 37:40 36:42 23:59 26:43 18:55 16:75 22:98

48 42 36 34 29 26 25 22 21 14 11 8 5 2

Rund um die Gesundheit A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff li h

Neurodermitis bekämpfen

Kopfschmerzen heilen Die Zivilisationskrankheit Nummer eins nimmt immer mehr zu

Ganz anders verhält es sich bei den primären Kopfschmerzen. Ursachen hierfßr sind zum Beispiel: Schlafmangel, Stress, Verspannungen, Wetterfßhligkeit, Sauerstoff- und Flßssigkeits-

Foto: Medman mangel sowie insbesondere bei Frauen Hormonschwankungen. Oft machen sich Kopfschmerzen durch Pochen, Klopfen, DrĂźcken oder Brummen bemerkbar. Zur Vorbeugung gegen Kopfschmerzen wirkt man am

besten den Ursachen entgegen. Dies bedeutet, die richtige Sitzhaltung und Abstand zum Arbeitsplatz einzuhalten um Verspannungen vorzubeugen, fĂźr ausreichend Schlaf und viele Entspannungspausen zu sorgen, sehr viel frische Luft und mĂśg-

lichst viel sportliche Betätigung, und ausreichend zu trinken. Massagen gegen Kopfschmerzen kÜnnen vorbeugend durchgefßhrt werden. Es gibt Hausmittel, die ebenso gut wie Medizin den Schmerz vertreiben kÜnnen. Man kann beispielsweise etwas MinzÜl auf Schläfen und Stirn geben, bei stärkeren Schmerzen zusätzlich noch einen Tropfen auf die Zunge geben. Massagen gegen Kopfschmerzen werden, vor allem bei chronischen Kopfschmerzen, vom Arzt verschrieben. Eine professionelle Massage kann nur ein Masseur oder Therapeut durchfßhren. Um Linderung zu verschaffen sind spezielle Techniken erforderlich. Diese werden als medizinisch klassische Massagen bezeichnet.

SENIORENWOHNANLAGE HEISFELDE ¡ Kurzzeitpege ¡ Dauerpege ¡ Seniorenwohnungen

Stark juckende Hauterkrankung REGION (lps/Du). Viele Menschen leiden lange und schmerzhaft unter ihr, der Neurodermitis. Die Neurodermitis – auch als atopisches Ekzem oder atopische Dermatitis bezeichnet – ist eine allergisch bedingte Hauterkrankung. Sie äuĂ&#x;ert sich durch Hautveränderungen, Hautausschlag (Ekzem) und starken Juckreiz. Es gibt keine generelle Ursache fĂźr die Neurodermitis, vielmehr spielen mehrere Einzelfaktoren zusammen. Zu diesen Faktoren gehĂśren sowohl endogene (persĂśnliche) Faktoren wie erbliche Veranlagung, psychische Faktoren als auch UmwelteinflĂźsse wie Allergene, Hautreizungen. Der Ausbruch der Neurodermitis kann mit AllergieauslĂśsern und anderen Reizen aus der Umwelt zusammenhängen. FĂźr den Neurodermitiker ist es deshalb wichtig, die einzelnen fĂźr ihn individuell relevan-

ten Provokationsfaktoren herauszufinden und dann zu meiden. Ein wichtiger Provokationsfaktor ist die Hautreizung (Irritation) jeglicher Art. Bei Neurodermitikern ist die Hornschicht der Haut dĂźnner und die Fähigkeit zur Säureregulation beeinträchtigt. Die Trockenheit der Haut beruht auf gesteigertem Wasserverlust und verminderter Talgproduktion. Dies verursacht eine besondere Empfindlichkeit der Haut, auch gegenĂźber ReinigungsmaĂ&#x;nahmen oder durch mechanische Reizung (Wolle). In einzelnen Fällen kann die Neurodermtitis durch Allergien ausgelĂśst werden. Als AuslĂśser kommen Allergene wie Pollen, Schimmelpilzsporen, Tierhaare, Hausstaubmilben oder Nahrungsmittel in Frage. In Einzelfällen kĂśnnen Nahrungsmittel auch als Reizstoffe (ZitrusfrĂźchte) unverträglich sein.

, "6 ʳÊ7 , iĂ€Ăœi}ĂŠ40ĂŠ /jĂźVÂ… 0ĂŠ Â…Ă€Â…Âœvi 1 268

Heisfelder StraĂ&#x;e 275 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 92 55 20 ¡ www.swa-heisfelde.de E-Mail: swa.heisfelde@ewetel.net

Institut fĂźr Kosmetik und FuĂ&#x;pege Karin Fetterlein

Ihre Entspannung ist mein Ziel!

UĂŠ ­ ÂŽ -ʇÊ/Â…iĂ€>ÂŤÂˆi

Tel.: 0 49 51 / 948 660 ¡ Mobil: 01 74 / 69 70 330

REGION (lps/Du). Jeder hat sicher schon einmal Kopfschmerzen gehabt. Als Ursache kommen sehr viele AuslÜser in Frage. Kopfschmerzen unterscheiden sich in primäre und sekundäre Schmerzen. Die primäre Form tritt am häufigsten auf. Die sekundären Kopfschmerzen sind meist Begleiterscheinungen anderer Krankheiten, beispielsweise bei Zahnweh und Bluthochdruck. Die Ursache ist hier rasch gefunden und behandelbar.

Auch Hausbesuche fĂźr FuĂ&#x;pege mĂśglich. Dr. Herz-Str. 21 26802 Moormerland / Ortsteil Neermoor

Telefon 04954/939583 oder 0162/4541479

UĂŠ œ˜âiÂ˜ĂŒĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŒĂ€>ˆ˜ˆ˜} UĂŠ-iÂ˜ĂƒÂœĂ€ÂˆĂƒVÂ…iĂŠ Â˜ĂŒi}Ă€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ UĂŠ iĂ€Â˜ĂŒÂ…iĂ€>ÂŤÂˆiĂŠ ĂŠ ­ ,-ĂŠĂ•°ĂŠ ĂžĂƒÂŽ>Â?ÂŽĂ•Â?ˆiÂŽ UĂŠ Â˜ĂŒĂœÂˆVÂŽÂ?Ă•Â˜}ĂƒvÂ&#x;Ă€`iĂ€Ă•Â˜} UĂŠ ÂˆĂ€Â˜Â?iÂˆĂƒĂŒĂ•Â˜}ĂƒĂŒĂ€>ˆ˜ˆ˜} UĂŠ-iÂ?LĂƒĂŒÂ…ÂˆÂ?viĂŒĂ€>ˆ˜ˆ˜} UĂŠ Â?ĂŒiĂ€Â˜LiĂ€>ĂŒĂ•Â˜} UĂŠ >Ă•ĂƒLiĂƒĂ•VÂ…i UĂŠ ˆ˜`iÀʳÊÊ Ă€Ăœ>VÂ…Ăƒi˜i

& * # 2 , " 3 - 4 ! 4 .50 #04+ 0-4 57

! " " # $ % " " & ! " " # ! " " ' ( ! " " ) ) & " * + , " - . + % / " * 0 $ + $ 1 ! % " !

$+ 5 4+

Blutegeltherapie Fit durch Blutegel

+ +

5 097+ +9 0-4 2 ) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

Lisa Bunjes Heilpraktikerin Fachberaterin der Hormonselbsthilfe Telefon 0 49 50/15 99

. 0 + 60

.5 + 30

0 5 + 30

MaĂ&#x; oder Serie? KompressionsstrĂźmpfe, phologische Wir sind zertifiziert fĂźr lym erapie fth mp Kompressionsstru en ent pet kom e Ihr wir sind alität! Qu e hst hĂśc fĂźr r tne par Ansprech .5 + 30

0 0: 05 0 , + ,0 -40 0 304 50

$ 01+ 50 0 5 3

0 0 , , 0 + 0 5 $50 30 : $ 0 5-0

N

18

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Backtag Beningafehn A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff tli h

Am 27. März glĂźht der Backofen Saisonauftakt rund um das Vehnhus mit tollem Programm und herrlichem Backwerk / Ab 11 Uhr BENINGAFEHN. An diesem Sonntag 27. März, ab 11.00 Uhr, findet der erste Backtag 2011 beim Vehnhus in Beningafehn statt. Seit neun Jahren veranstalten der Heimatverein, der BoĂ&#x;elverein und die Theatergruppe in Beningafehn regelmäĂ&#x;ig ihre Backtage. Dabei wird die Tradition des Backens im Steinbackofen gewahrt und der Ă–ffentlichkeit zugänglich gemacht. Viele Leckereien und auch ein interessantes Rahmenprogramm wird geboten. Neben dem begehrten

Trotz der vielen Arbeit hat das eingespielte Backteam stets frohe Laune.

Rosinenstuten oder dem Schwarzbrot erhalten im Steinbackofen auch Teekuchen, Korbbrote, WeiĂ&#x;brote oder HefezĂśpfe ihr ganz besonderes und fĂźr den Steinbackofen typisches Aroma. Die Theke wird geĂśffnet sein und fĂźr den grĂśĂ&#x;eren Hunger soll auch der Grill angeworfen werden. NatĂźrlich kĂśnnen die frischen Backwaren bei einer Tasse Tee im Saal des Vehnhus probiert werden. Frische Berliner und gebrannte Mandeln runden die Leckereien ab.

Ein toller Moment: Das frisch gebackene Rosinenbrot rollt vom Backofen zu den Verkaufstischen.

Im Saal des Vehnhuses gibt

]XP %DFNWDJ

DOOHV *XWH Z QVFKW Moormerland - Warsingsfehn Dr.-Warsing-Str. 303 (Nähe BAB-Abfahrt Warsingsfehn-Veenhusen)

Tel. 0 49 54 / 76 80

# 1 &# '' " & ! ( - #'

0 -' , ' # #

&( . 6B; /9<16 #(, '? B 3> 39 A >D :3 33 2& # ( (- D<?BB $ 4 - '@ BD 9B A >9 /6 >6 <:

Stets groĂ&#x;er Andrang herrscht an den Tischen fĂźr Berliner-, Kuchen- und Brotverkauf. es eine Fotoausstellung und eine Leinwandpräsentation informiert Ăźber das Vereinsleben von heute und frĂźher. Kinder kĂśnnen am FuĂ&#x;ballKicker spielen. FĂźr musikalische Unterhaltung am Nach-

'# &'# 1 # #' "

Freundlich, adrett und sehr hilfsbereich bewältigen die Damen vom Brot- und Kuchenverkauf ihre Aufgaben. mittag sorgt der Harmonica Club Stikelkamp. Passend zur Jahreszeit ist ein Frßhlings-Rahmenprogramm durch das Heseler Pflanzencenter Fecht geplant.

In den oberen Räumen findet eine Kunstausstellung statt in der der Hobbymaler H.PIhlow aus Firrel seine Werke der Ă–ffentlichkeit vorstellt.

Bauunternehmen

Auch FrĂźhlingsblumen und Pflanzen werden ausgestellt.

Angebote &# !

% . % $! # !## % # %

2VWHUJORFNHQ

%HOOLV

!"

#!% & ( , !"

1DU]LVVHQ WHWH D WHWH

&#

3ULPHOQ

VFK|QH IDUEHQSUDFKW

7DXVHQGVFK|Q

&# )Â U ,KUH )HQVWHUEDQN

Panzencenter Tel. 04950-9373-10 Im Brink 13 ¡ 26835 Hesel * !# $% # #% * & $ & * #% & $ %$ & * #!, & )

Der besondere Reiz am Backtag in Beningafehn: Gemeinsam sitzen Jung und Alt bei Krintstut un Tee in `t Vehnhus un vertell‘n sĂźck Dit un Dat. Fotos: Heimatverein Beningafehn

Fliesen-Studio

(ODWLRU %HJRQLHQ

$% %%

&#

Heseler

&#

& ( % # !% '!##-%

Viel SpaĂ&#x; beim Backtag!

Das Fachgeschäft fßr Eisenwaren.Hausrat.Freizeit freundlich.zuverlässig.servicestark

JHERINGSFEHN Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

Sa.: 8.00 - 13.00 Uhr

Westerwieke 123/125 Tel. (04954) 95 75-0

Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren? SieInformieren wollen bauen renovieren? Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de 2

Neue Zeitung

N

Lokales / Sonderveröffentlichung

19

Ems-Achse mit Fachkräfte-Servicestellen Wachstumsregion möchte zuziehenden Fachkräften eine kompetente Anlaufstelle bieten REGION. Die FachkräfteServicestellen in der Wachstumsregion Ems-Achse haben offiziell ihre Tore für zuziehende Fachkräfte geöffnet. Damit stehen an sieben Standorten Fachkräftemanager als Ansprechpartner bereit, um Fragen rund um die Region zu beantworten. Darunter auch beim Landkreis Leer. „Jeder, der einmal in eine ihm bisher fremde Gegend gezogen ist, weiß mit welchen Anlaufschwierigkeiten dies verbunden ist“, erklärt Vorstandsvorsitzender Manfred Wendt bei der offiziellen Eröffnungsveranstaltung der Fachkräfte-Servicestellen in Papenburg. „Da müssen ein Dutzend Fragen auf einmal geklärt werden: Wo finde ich eine attraktive Wohnung

für die Familie? An welcher Schule wird die Tochter angemeldet? In welchem Verein kann der Sohn weiter Fußball spielen?“, führt Wendt weiter aus. Mit diesen Fragen stand die Fachkraft zunächst alleine da - zumindest solange bis sie die jeweiligen Ansprechpartner nach teilweise aufwendiger Recherche selbst gefunden hat. Damit soll nun Schluss sein - so der Wille der Wachstumsregion und der sechs beteiligten Gebietskörperschaften. „Unsere Fachkräftemanager beraten und unterstützen bei Fragen zur Wohnungssuche, Kinderbetreuung und Schulen, Tourismus, Kultur und Freizeitmöglichkeiten“, sagt Friedrich Kethorn, Landrat

des Landkreises Grafschaft Bentheim. „Es geht dabei nicht darum, zum Beispiel eine Schulanmeldung vorzunehmen, sondern die Kontakte von in Frage kommenden Schulen weiterzugeben. Vor allem aber wollen wir zeigen, dass die Fachkraft mit Ihren Fragen nicht alleine dasteht, sondern da jemand ist, der sich um sie kümmert - quasi eine ganze Region die Fachkraft Willkommen heißt.“ Sowie die Grafschaft Bentheim haben auch die Landkreise Aurich, Emsland, Leer, Wittmund und die Stadt Emden je eine FachkräfteServicestelle eingerichtet. Diese sind an die jeweiligen Wirtschaftsförderungen vor Ort angedockt. Die Zentrale befindet sich bei der

Geschäftsstelle der Wachstumsregion Ems-Achse in Papenburg. „Von hier aus werden die gemeinsamen Aktivitäten koordiniert und der regelmäßige Austausch zwischen den Fachkräftemanagern organisiert“, erklärt Geschäftsführer Hermann Wocken. Eine Frage, die Fachkräfte, die von außerhalb der Region stammen, häufig bewegt, ist die nach der Arbeitsstelle für den Partner. „Von verschiedenen Unternehmern wissen wir, dass die Unsicherheit darüber, ob der Partner hier ebenfalls eine adäquate Stelle erhält, oft zu einer Entscheidung gegen die Region geführt hat“, so der Landrat des Landkreises Leer, Bernhard Bramlage.

Aus diesem Grund arbeiten die Fachkräfte-Servicestellen bei dieser Frage eng mit den Agenturen für Arbeit zusammen, die für jeden Fachkräftemanager einen Ansprechpartner benannt haben. Auch mit den Jobcentern der Region wird eng kooperiert. „Mit dem System der Fachkräfte-Servicestellen haben wir ein bundesweit einzigartiges Angebot geschaffen“, so Wendt und Bramlage. „Damit wollen wir die Unternehmen der Wachstumsregion bei der Bewältigung des auf uns zu kommenden Fachkräftemangels und daraus resultierenden Wettbewerbs um Fachkräfte unterstützen“, begründet Wendt die Einrichtung der Fachkräfte-Servicestellen.

„Aus zahlreichen Gesprächen weiß ich, dass Fachkräfte sich nicht allein des Geldes wegen für ein Unternehmen entscheiden. Immer stärker treten Aspekte wie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, die Schul- und Kitaversorgung oder die lebensund liebenswerte Landschaft in den Vordergrund. Deshalb halte ich den Aufbau von Fachkräfteservicestellen in unserer Wachstumsregion für den richtigen Weg“, betont der Personalchef der Meyer Werft Paul Bloem. Die Weitergabe der Information über das Angebot an die Fachkräfte erfolgt über die Unternehmen. „Grundlage hierfür bildet der sogenannte Servicegutschein, der eine Übersicht über das Angebot beinhaltet“, so Nils Siemen.

Der Frühling bringt es an den Tag Autohändler in der Region stellen sich in besonderem Maßen auf die Kundenwünsche ein REGION. Der Frühling ist da. Die dicken Wintersachen können endlich verstaut werden, Cabrio- und Zweiradfans holen ihre Fahrzeuge zur ersten Spritztour des Jahres aus dem Winterquartier. Jetzt erst recht ist ein Check sinnvoll: Der Winter kann Autos sehr zusetzen, ein Fachmann sorgt für die richtige Pflege. Damit Autos, denen in den vergangenen Wochen „Väterchen Frost“ zugesetzt hat, gut in die Saison starten, braucht jedes Fahrzeug einen gründlichen Check im Kfz-Betrieb. Das empfiehlt ein Sprecher der Kfz-Innung. Denn fachgerechte Autopflege heißt auch Werterhalt. Sein Tipp: Wer rechtzeitig

Bevor der Neu- oder Gebrauchtwagen den Kunden erreicht, wird in der Werkstatt ein kompletter Check durchgeführt. Foto: privat einen Termin im Kfz-Meisterbetrieb vereinbart, muss sich nicht in die Warteschlange einreihen. Autohändler machen es

DER RENAULT MÉGANE 5-TÜRER. Sondermodelle jetzt bei Auto Giese !

beim Verkauf von Neuund Gebrauchtfahrzeugen ebenso: Damit der Kunde sicher sein kann, ein rundum gewartetes Fahrzeug gekauft zu haben, unterzieht

An diesem Wochenende „Papenburger Autotage“ mit Kaffee & Kuchen

Unsere

Renault

jeder Händler Fahrzeug für Fahrzeug einem kompletten Check. Von Motor, Bremsen, Auspuff bis zu den Rädern und der Elektronik stimmt dann alles.

und

Dacia Spezialisten

Renault Twingo 3-türer. Sondermodelle jetzt bei Auto Giese !

freuen sich

auf Ihren Anruf!

RENAULT MÉGANE 5-TÜRER GIESETRICOLOR-EDITION 1.6 16V 100 Unser Angebotspreis

13.990,– €

Hammer ,-Sie sparen: 2.760

UPE: inkl. Überführung 16.750,– €*

der

Enno Peters

Fritz Beninga

Tel. 0 49 61 / 80 08 -12

Tel. 0 49 61 / 80 08 -19

Woche! Renault Kangoo 1,6i

Nutzen Sie auch unsere günstigen Finanzierungsangebote !!!

Neuwagen, 0 km, 66kW/90PS, Klimaanlage, 2 Schiebetüren, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber vorne

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,1, außerorts 5,5, kombiniert 6,8; CO2-Emissionen kombiniert: 159 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).

UPE des Herstellers inkl. Überführungskosten: Sie sparen: Unser Hauspreis:

* Abb. zeigt Sonderausstattung.

15.550,- ` 2.560,- `

RENAULT TWINGO GIESE EDITION1.2 LEV 16V 75 ECO² Unser Angebotspreis

8.990,– €

,-Sie sparen: 1.850

Ihr Preisvorteil: 1.850,– €*

Nutzen Sie auch unsere günstigen Finanzierungsangebote !!! Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7, außerorts 4,2, kombiniert 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).

12.990,-`

Verbrauchswerte in Liter/100km: innerorts: 10,6; außerorts: 6,7; kombiniert: 8,1; CO-2 Emission: 192 g/km

*UPE inkl. Überführungskosten: 10.840,-- € . Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Suchen auf 400-Euro-Basis

Wir brauchen Sie! Fahrer/in

Mitarbeiter

aus dem Raum Friesoythe zu sofort fĂźr unsere Mietwagen gesucht. FĂźr Tagesschicht auf 400,- Euro

fĂźr die Instandhaltung

' + ' ' + ' ' ' ,' ' ' unserer Elektro-Kleingeräte ' ' ' ' . '

' *

HUBERT EILERS Industriezulieferungs GmbH 7ERLTE s "AHNHOFSTR

Saison-Aushilfskräfte auf 400,-â‚Ź-Basis gesucht

* !& )& #/ )( (% -!'"' * ! &) &# / )( (% - $!

Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie haben eine medizinische oder pegerische Ausbildung und wollen raus aus der Pege? Sie mÜchten Ihr beruiches Know-how und Ihre Lebenserfahrung nutzen? Dann bewerben Sie sich fßr die Weiterbildung zum/zur

Tel. 0 49 63 / 46 66

N Sozial- und Pegeberater/in in der Altenhilfe

Neue Zeitung zum Wochenende

Schwerpunkt Demenzerkrankungen

Nachrichten aus Ihrer Region

Die in den Lehrgang integrierte Weiterbildung zum/zur Pegeberater/in entspricht den Bestimmungen des §7a SGB XI und den Empfehlungen des GKV Spitzenverbandes.

Info-Tag: Montag, 28.03.11 um 16:30 Uhr

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

fĂźr die Bereiche Theke, Tischkellner, ImbiĂ&#x; und Eintritt.

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

Wir stellen ein!

Gedacht und Gemacht im NORDWESTEN

Zu sofort:

Metallbauer (m/w)

Die Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht fĂźr die Neue Zeitung zum Wochenende Sie als Stammzusteller.

Zum 01.08.2011 :

1 Auszubildenden zum Metallbauer (m/w)

2ENTNER INNEN s &RĂ HAUFSTEHER INNEN 3CHĂ LER & 3TUDENTEN s (AUSFRAUEN Ausgabe Oldenburg fĂźr Stadt Oldenburg Osternburg, KreyenbrĂźck

Ausgabe Ammerland

Wir suchen zum schnellstmĂśglichen Termin eine(n)

Baumarktfachberater / -in und eine(n)

Baustoffkaufmann / -frau mit Berufserfahrung fĂźr den Verkauf

Voraussetzungen fßr die Ausbildung sind: abgeschlossene Schulausbildung, handwerkliches Geschick, freundliches und offenes Wesen sowie Pßnktlichkeit und Zuverlässigkeit.

Westerstede, Westerloy, Bad Zwischenahn Ort, Wiefelstede, Metjendorf

Sie interessieren sich fĂźr diesen Beruf und haben Interesse in einem jungen, dynamischen Team zu arbeiten?

Bei Interesse rufen Sie uns bitte unter folgender Tel.-Nr. an:

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung!

Thomas Effertz 0 49 28 / 91 10 - 55 Heidi Theessen 0 49 28 / 91 10 - 53 PVO - Pressevertrieb Ostfriesland GmbH, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe, eMail: thomas.effertz@p-v-o.de



Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

n fĂźr n

3,- Eu urďƒĄ ro! Jede w eit

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

nur 1,5 er Zeile 0 Euro ďƒœ

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Den Betrag bezahle ich:

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Suche Kinderwagen, Autositze, HochstĂźhle, Fahrradsitze, Trecker, Laufgitter etc.  04952-827979 (nachmittags) Kleider- und SpielzeugbĂśrse am So. 27.3.11 von 14 - 16 Uhr im Kindergarten NOAH, Breslauer StraĂ&#x;e, Pbg.  0172-5334334

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue HauptstraĂ&#x;e 1440 NeueZeitung Zeitung ¡ ¡ Buschfenne HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ ¡ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 ¡ ¡ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20¡ ¡www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96

Priesterschrank, B: 2,15m., H: 2,71m. Antik, Stil Barock, extravagantes Einzelstßck, Jahrhundertwende (1900) Preis VHB.  04952-81710

Verzinkte Schaukel m. 2 Turnstangen 60`, Trampolin Ă˜ 3,60 Baumarkt / Werkzeuge (m. neuem Sicherheitsnetz) 80` BaugerĂźst sowie Fassadenge 04496-1327 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinAntik ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verKaufe Altes v. Deutschen Solda- leiht  04954-4830 ten, auch Orden!  0491-64443 Baumaschinen und- Geräte geOriginal Ostfriesischer Ackerwa- sucht. H + O Handelsgesellschaft gen mit ZubehĂśr, preisgĂźnstig mbH, Moormerland  04950abzugeben.  04952-81710 995640

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Datum

HauptstraĂ&#x;e 22

" 26169 Markhausen Tel. 0 44 96 / 92 42 - 0 d.siemer@ewetel.net d.siemer@ewetel.net

Alles fĂźrs Kind

2 Zeile

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Familienname, Vorname

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail



privat ďƒœinkl. 19 %

Auszubildende(n) als GroĂ&#x;- und AuĂ&#x;enhandelskaufmann/frau Fachrichtung Baustoffe

A. MĂśller Metallbau, Querkanal 3, 26903 Surwold, Tel. 04965/898744 www.moeller-metallbau.net

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung gewerblich ďƒœzzgl. 19 %

sowie eine(n)

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel 19`/m²  05951-994976 Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. Feinstaubgewebe. Angebot:  04950-2803 Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Neue Zeitung

Suchen & Finden

X X

Ihr Einkaufszettel zum Wochenende...

X Peter, 73 J./1,85, verw., ehem. Baumarkt / Werkzeuge Kaufmann. Er ist sportl. jugendl., sehr gepfl. Seine InteresHĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, sen sind u. a. Kultur, Reisen, Muständig komplett auf Lager. H + sik uvm. Wenn sie sich angesproO Handelsgesellschaft mbH, chen fĂźhlen, wĂźrde sich Peter Moormerland  04950-995640 Ăźber ein Treffen freuen! SeniorenPartnerRing  04966912364

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch Fliesenarbeiten usw.  0173-5341558

Dina, 43J., schl., humorvoll, mit einer 8-jährigen Tochter, sucht ehrlichen, treuen Herrn bis 60. PV:  05924-783701 Elke, 59J., Witwe, voller Lebensfreude, gut aussehend, nicht Ortsgebunden, sucht Herrn bis 70J. PV: 05924-783701 FrĂźhlingsangebot. PreisgĂźnstige Vermittlung fĂźr Damen und Herren aller Altersgruppen. Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Papenburg.  04961-72248 www.pv-eri ka.de, seit 29 Jahren fĂźr Sie tätig, nach Terminabsprache auch am Wochenende Julian, 48J/178, Techniker, sympath., aufgeschl, hat Humor u. Herzenswärme, ist häusl. u. liebev. Er mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, erkundet gerne die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrl. Frau (auch mit Anhang) fĂźr den Aufbau einer harmon. Partnerschaft.  049669129747 Partnerring24

X X

X

Exam. Altenpfl. kann Dame / Herrn betreuen / pflegen, stundenweise morgens.  04498- GroĂ&#x;er Hallenflohmarkt in der 923914 Ernst-Rodiek-Halle in 27809 Lemwerder, jeder kann mitmaFinanz- / Lohnbuchhaltung. gĂźnstige StandgebĂźhr. Buchung lfd. Geschäftsvorfälle chen, Info´s + Anmeldung unter  04497-858747  05448-3490014 od. 01520- X X Grosse Hausmesse. Samstag 26. 4312047 X März 2011 von 9 - 14 Uhr im Medical Center Rhauderfehn, 25% auf Premiumgläser (Einstär- Garten ken + Gleitsicht). Optik Busse + Keute, Rhauderwieke 3-5, 1 Heckenschere, 1 Rasentrim- X mer, 1 Gasgrill, 1 ElektrorasenRhauderfehn.  04952-81761 mäher, 1 Rd. C.-Tisch mitte Ma- X HaushaltsauflĂśsungen und Entmor, 1 Kleiderlam.- Schrank mitrĂźmpelungen von Haus, Hof te SpiegeltĂźr, 1 TiefkĂźhltruhe m. X und Betrieb mit Wertausgleich. 3 Sch.  04951-913217 Klein und MĂśbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Alko Balkenrasenmäher, fast 0162-9898297 neu, zu verk.  01577-9703103

Simona, Friseurin, 43 J./162, bin e. zärtl. Frau, mit schlanker, vollbus. Figur und schwarzen Haaren. Ich bin aufgeschl., treu, schmuse u. kuschle gern. Ich fĂźhle mich oft sehr einsam. Nun suche ich einen ehrl. Mann (auch LUMAG Holzspalter HOS5, mit Anhang) fĂźr eine gemeinsaZukunft.  04966Spaltkraft 5t, 230 V, inkl. Ar- me beitstisch fĂźr 140,-` zu verkau- 9129747 Partnerring24 fen.  0591 - 64821 Thomas, ist 64J. Kaufmann i.R, Putzmaschine Putzmeister P 13 Kavalier alter Schule, reisefr., gesucht, H + O Handelsgesell- aufgeschl. + sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, Tanschaft mbH  04950-995640 zen, Garten uvm. Welche Dame Transportervermietung 20`/ (gerne auch etwas älter) fĂźhlt 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, sich angesprochen? SeniorenHohlschichtdämmung, kostenloLeer  0491-4545747 PartnerRing  04966-912364 se Angebote. Drechsel DämWitwer, sportlich, mung  04950 - 99 55 898 V2A Metallschrauben (Schlitz, Leo, 64J., Sechskant, Imbus) in verschiede- Reiselustig, liebt die Natur, guter nen Längen u. Durchmesser mit Tänzer, sucht liebevolle, nette Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Muttern u. U-Scheiben zu verk. Dame. PV:  05924-783701 Zum Teil auch noch in grĂśĂ&#x;ere Linda ist 62J, alleinst., eine hĂźb-  04902-989147 Mengen.  04471-6238 sche, jĂźnger ausseh. Hausfrau, Insektenschutz, Markisen, perfekt in Haus u. Garten. EigePlisseeanlagen. Lassen Sie Bekanntschaften ne Rente, schĂśne Figur, Umzugssich bei uns beraten! willig und sucht einen Herren Kemker Raumausstattung. Welche Rose vertreibt meine bis Anf. 70, den Sie verwĂśhnen DĂśrpen: 05963-553 oder in Einsamkeit in Leer!! Wer holt mĂśchte. SeniorenPartnerRing O´Fehn: 04952-8266826 mich aus dem Schneckenhaus  04966-912364 raus? Zur Freundschaft, Partnerschaft oder sogar Liebe bereit, Biete Ist Ihr Haus noch ganz dicht? aber ohne Tiere. Bin ein pflegeEnergieausweis und Thermograleichter Witwer 66 J., 173/75, fie. KostengĂźnstig. Bartelds, PaANGEBOT: Jede Woche grau meliert u. Raucher. Vermispenburg  04961-943708 Mittwochs u. Sonntags se das Lachen, die Herzlichkeit, oder Handy 0172-5336385 Ehrlichkeit u. GemĂźtlichkeit. Lie- 10 KaiserbrĂśtchen 2,07` / 10 BrĂśtchen 1,40`. Hermes Maler, Fliesenlegen und Innenbe Oldies/ Schlager/ Popmusik, Shop Surwold, Schulstr. 1, ausbauarbeiten, Renovierungs Natur, Radfahren u. Kino/ Sport 26903 Surwold und Sanierungsarbeiten fachgeam Bildschirm. Schneckenhausrecht und gĂźnstig  04955bewohner bittet um ein Bild von 9347815 oder 0172-4678172 Ihnen. Zuschriften unter Chiffre:  002/329 Neue Zeitung, Ausland telefonieren mit SIMKarte ab 1ct/min. Z.B. Polen, Buschfenne 14, 26789 Leer TĂźrkei, Russland, Indien, China & mehr. Info:  04952Bekanntschaften 8269546 (gewerblich) Dennis, Kfz-Meister 46J./180., schlk., gepfl., ein liebev. Mann, der eine Frau (auch mit Anhang u. 40 J. – Anf. 50 J.) sucht. Er interessiert sich fĂźr Kochen, Schwimmen, Radfahren, Reisen uvm.  04966-9129794 Ăźber PartnerRing

Flohmarkt und HaushaltsauflÜsung (Kinderbekleidung und viel Spielzeug) am 27. März in Strßcklingen, Rosenring 2, von 9 - 18 Uhr.

X x x

präsentiert von:

X X

Neue Zeitung X X

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

Keiner schlägt X X

die Nr.1. Als 4 Kanal-Variante fĂźr 66.- â‚Ź erhätlich

EK_1 EK_2

EK_3 Angebot: Rhododendron ab 3,50`. Pflanzencenter Niehßser  0170-4725445 Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf  04965-914940

EDITION 220 HQ Endstufe / Equalizer ".", .%234'& 6 "33 &137 /./ #1:$+#"1 13 1

Bluetooth USB Baumstubben entfernen, schnell + Preiswert. Tel - 01634822522 FINDLINGE in Westoverledingen verkauft  0152-24784286 Freischneider, 1x gebraucht, zu verkaufen.  04474-1745

Ostfriesen-Sofas aus eigner Her- Gehwegplatten, ca. 130 StĂźck, stellung, hochwertig verarbeitet, 30x30, zu verk.  04489-3270 mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieKarussels fĂźr Kindergeburtst., ferbar, dazu auch passende Sesnur 95` (Abholpr.)  04957-378 sel. Hochwertige Bezugsstoffe Kunststoffbehälter, H: 1,70, ständig am Lager, ab 7,- Euro / Ă˜1,50 mit Deckel.  0171- lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. 7608949  04963/8903 oder 04961/ Treppen vom Fachmann. 669292 www.danke-tischler.de Pflasterarbeiten, Kanalarbeiten, ObstgehĂślze Ăźber 120 Sorten. Trockenbau und wir Ăźberneh- Pflanzencenter NiehĂźser

AR 820 CD SCHWARZ CD-Autoradio ,4&3//3) "#.&)-#"1&2 &%*&.3&*, 13 1

Bluetooth USB

Dienstleistungen

Achtung, Achtung! Der Holländer ist wieder da! Holt Schrott, Metalle, Kabel, Kupfer u.s.w.  05964 938877

men Garten und Fräsarbeiten.  0174-6960693 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Träumen Sie nicht nur von Ih- DSL und Telefon trotz negativer rem GlĂźck, sondern nehmen Sie Schufa  04952- 8269546 es selbst in die Hand!! Machen Sie den Anfang und informieren Wer hat Zeit und Lust unseSie sich Ăźber unsere Leistung! ren Flur zu verputzen und SeniorenPartnerRing mit Ăźber zu streichen? 20 J. Erfahrung.  04966 04952-808944 912364 tägl.

6 "33 -"6 ,4&3//3) &.%&120&*$)&1 13 1

Umzßge, Entrßmpelungen, MÜbeltransporte  04491-933806 o. 04494-926104

An alle Gewerbetreibende! Wir unterstĂźtzen Sie bei Ihrer www.drechsel-daemmung.de Buchhaltung.  04952-809353 EINBAU -K Ăœ C H E N ab WERK www.finanzberatung-boehl.de v o n ` 998.- b i s ` 14.800.Aufarbeiten oder neu beziehen KĂźchenGEYER  04961-945510 ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenma- Film/Foto/Optik cher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ Diasammlung, VHS, VHS-C, 669292 Mini-DV archivieren auf CD/ - Der Hobbyscanner Bodenbeläge Lieferung und Ver- DVD legung vom Fachmann. Bera-  04951-912281 tung bei Ihnen zu Hause  u. Ihre Dia-Sammlungen u. VideoFax 04499-2607 oder 0162- Kassetten VHS, VHS-C, Video 9898297 8mm u. Mini-DV verstauben in Dienstleistungen Harms bieten: Innenausbau-, Abbruch-, Estrichu. Sanierungsarbeiten, sowie Geräteverleih: Bautrockner, RĂźttler uvm.  04493-9127878 u. 0157-79623033

KDC-BT 40 U CD-Autoradio

Riesenauswahl Bonsais u. Spiralen. NiehĂźser Sedelsberg  0170-4725445 SägekettenhaftĂśl, 5 ltr., fĂźr 8,99,-` kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksber satzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

dunklen Schränken? Ich Ăźberspiele Ihnen diese auf CD, DVD. USB-Stick, SD-Karte.  044716238 od. 0160-95369868.

Flohmärkte

1000 Watt

GT 5-1204 BR 30 cm (12") Subwoofer Stämme, Heckenpflanzen, Sträucher. Niehßser, Hauptstr.104, Sedelsberg

$- "221&8 &6 4#5//'&1 "33 *.42,&*234.( % &137 13 1

Ă–FFNUNGSZEITEN: / / )1 9 1 )1 9 " )1

Flohmarkt in Lastrup. Wann?: Sonntag 11.04. von 11-17Uhr. Wo?: Netto Markt, Info:  04471187226 oder 0172-4038796

Terrassenßberdachungen, AluPulverbeschichtet mit Sicherheitsglas, Unterglasmarkise mit Funkmotor, komplett inkl. Montage ab 5.500,- ` ! Fa. Meyer  04952-921588

PAPENBURG A . %&1 ,3&.

&1'3 9 &,

-

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Suchen & Finden

.6 /30'9,7=+88+1 =92 $4).+3+3*+

X X

56@7+38/+68 :43

Neue Zeitung

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

X

X

+/3+6 7).1@-8

*/+ 6

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflege und mehr. FrĂźhlingsangebot: Auf jede FuĂ&#x;creme 20% Rabatt. Transportervermietung 35`/  04492-7122 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Wohltuende Reiki u. MassagebeLeer  0491-4545747 handlung in Klein Scharrel (Kein Erotik). Termine.  015784819826

Garten

Neue Zeitung

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Gewichtsmanagement Pro- Leer  0491-4545747 Zwei 1 Fam. Häuser, auf 1750m² gramm  04956-4048725 GrundstĂźck, zu verkaufen, Häuser je 220 + 100m², Interessant Hausrat als Kapitalanlage, Gewerbe oder GroĂ&#x;familie  01781 Trockner mit Abluftschlauch als 50,-`, Schmuckwaffen, 2 Geweh- 9745781 Ăœber 2000 Rosen im Center. re, 1 Pistole.  04951-913217 Papenburg - Wohnhaus (gehobePflanzencenter NiehĂźser Sedelsne Klasse), von Privat zu verkauberg fen.  0152-22097693

Schlepperteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler HeizĂśltank aus Stahl, 2000L., zu verk.  0160-5062866

Mietangebote Sonstiges Attraktive BĂźroflächen ab 2,95`/qm. Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  0495598794-20 oder 0172-5811068 BarĂ&#x;el, OW in idyllischer Wohnlage, Ortsrand Neuland, 3 ZKB, Wfl. ca. 102 m², Spitzboden ausgebaut, Neues Bad, zu sofort KM: 600,-- ` + NK* StrĂźcklingen, EFH m. Carport, 3 ZKB, Grundfläche ca. 93 m², incl. EBK, Terrasse, elektr. Rollläden, Gartenh., KM: 430,-` + NK* Neuscharrel, UW mit Stellplatz, idyll. Lage am Kanal, 4 ZKB, Wfl. 80 m², Terrasse, zu sofort KM: 430,-- ` + NK* Scharrel, mĂśblierte OW, 2 Zimmer, WohnkĂźche mit Inventar, Bad mit Waschmaschine, Wfl. ca. 60 m², sep. Eingang, WM: 450,-` incl. NK* StrĂźcklingen, UW mit Garage, 3 ZKB, Wfl. ca. 100m², Garten, zu sofort, KM: 480,-- ` + NK* *Bei erfolgreicher Vermittlung fällt eine Maklercourtage an. Schlangen Immobilien  04499-2070 www.schlangen-immobili en.de

<

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

9). /3 7).;'6=

Buffet antik, ca. 1920, 200b, Ăœber 300 Camelien zur Aus- 65t, 185h, dunkel, mit Aufsatz, wahl. Pflanzencenter NiehĂźser VB 890`  0160-96215803 Sedelsberg Buffet oben GlastĂźren, 1 Einlegeb. Dar. 3 Schubladen, 3 TĂźren, 1 Esstisch m. gedr. Beinen, 6 Polst. StĂźhle, alles Kief. mass., 2 Jahre alt, FB. gelaugt/geĂślt, 1 schw. Regal  04951-913217

x

$'88

& &

>,92:=,92(<-

&

.YVÂ?LY :VUKLY]LYRH\M

$ $ 'B ++2'7)./3+

,5(3 "$44(35$0- $44(0 05, 312)4845(/ $6(3: .5(3 "$44(345$0'4 $09(,*( "$3/+$.5(2.$55( 35 3

/3 A.1+3 4*+6 .+/=+3

/HY[OVSa .HY[LUZ[Â…OSL TLOYMHJO ]LYZ[LSSIHY 00 >HOS HI Ă /HY[OVSa (\ZaPLO[PZJOL _ _ JT 00 >HOS HI Ă <OY P[HN x IPZ YL Y L N SHU U\Y HT

-YLP[HN x <OY :HTZ[HN x <OY

CC

$'88

KLRV=YPLZ .TI/ )PYRLUZ[YHÂ?L +L[LYULYSLOL ;LS !

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

! +/=1A,8+6 #+38/1'846 35 3

6',8:411+6 $ 4846 A6 7).3+11+ !64)0393-

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

Ecksofa modern, mit Bettfunktion, 250x220,  0170-7355923 Schrankwand Kirsche 60,-`, 320X220  04471-85648 Stollenwand + Couchtisch, Kiefer, Polstergarnitur, 3-Sitzer, 2 Sessel, sehr guter Zustand, Preis VS.  04954-2585 Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Immobilien Ankauf

www.gesellschaftshaus-garen.de

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Gesundheit

(2$3$5( $.5456)( 963 125,/$.(0 ,7,(360* '(3 3,463 (%.=4(456)(0 )?3 4&+10(0'( $$32; (*( 6)+=0*(>4( 60' / $%(..=0*( )?3 /(+3 1/)135 35 3

009 93* +8=(+86/+(

+66+3 '7/+6+6 ,09(.0 )('(30' *(.$*(35( &+(3->2)( 62(3 ,)5 65 (&+01.1*,( /,5 .,0*(0 845(/ $64-.$22%$3(3 $0*+$$34&+0(,'(3 /,5 ('(3/(&+$0,4/64 35 3

? " % ! 1 1 !+3 < 3 !+3 < $ !+3

" > 0 '(3 .5(0 "(3)5

<

(. -

+/3+ /83'.2+-'6'38/+

11+7 (.4156+/7+

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

Kleines Haus oder Doppelhaushälfte fßr Ehepaare und Singles in Leer gesucht. Telefon: 0491-9769541 Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 150.000,- `. Telefon: 04953-922911 Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen gesucht. Telefon: 0491-9769541

Landwirtschaft

FEWO - fĂźr ca. 8 pers. in SĂźdBou-Matic MilchkĂźhlanlage brookmerland nur 4km zum Heilpraktiker 2600L, diverse Neuteile, groĂ&#x;e GroĂ&#x;en Meer, noch Termine frei. Reinigungspumpe, Preis:2.000 `  0163-1358554 Gewichtsreduktion bei Ăœberge-  0175-85014298 wicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehand- FeldspritzenprĂźfung, 11. u. 12. lung -ohne Diät- ohne Hungern. April 2011 in Rhauderfehn. Bitte Eine Intensive wirkungsvolle, ge- telefonisch anmelden. Alting Landtechnik fahrlose, schmerzfreie Behand- Firma Hauptstr. 130, 26817 lungsmethode, als alternative GmbH, zur Fettabsaugung. Info + An- Rhauderfehn  04952-2977 meldung : Erika Peus, Heilprakti- Hydraulikpumpen kauft man kerin, Bad Zwischenahn bei KSB Ersatzteilvertrieb in Gewerbehalle 2040m² fĂźr alle Bereiche. Energiefreund 04403-9119190 Aschendorf Rhauderfehn  04952-809353 lich u. Lichtdurchflutet, fĂźr  04962-5888 www.ksbersatzteile.de den gehobenen Anspruch. Implantat Akupunktur/ Rau- Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Durch Zwischendecke oder cherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ Landmaschinen Ersatzteile Hochregal auf das doppelte RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Na- kauft man bei KSB ErsatzteilververgrĂśĂ&#x;erbar. Ab 01.05.2011 turheilpraxis Angela BĂźlte, trieb in Rhauderfehn  04952zu vermieten o. zu verkauRingstr. 10, 26789 Leer. 809353 www.ksbersatzteile.de fen. Kompl. ausgest. mit Kß 0491-9250180 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler che, GeschirrspĂźler, 3 BĂźro-

Tel. 04954 - 4382

(1')0 ''6864)03+6

Rheinländer Ehepaar sucht schÜnen Altersruhesitz in Rhede, SÜgel, BÜrger. Telefon: 04963-9058180

Sie haben immer noch nicht verkauft? Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin!

Ich lade Sie herzlich ein zum "Tag der offenen TĂźr" am So., den 3. April 2011 von 14-18 Uhr. Naturheilpraxis Andrea Wil- Immobilien Verkauf kens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919 Bockhorst - Wohnhaus zu verNichtraucher ohne Gewichtszu- kaufen.  0172-5206766 nahme, Abnehmen ohne Diät, FriesoytheFĂźr Handwerker Hypnosepraxis Christiane Brandt von Privat. Haus von 1955, ca.  04491-9399830 200m² Wfl., Grdst. 1322m², Permanent Make-up ! Suche 72.000 ` VHB  01525-7033582 Modelle fĂźr Augenbrauen, Lid- Halle Bauj. 2002 mit Werkstatt, strich und Lippenkonturen zu Ladengeschäft, BĂźro und AuĂ&#x;enWerbezwecken. 40% auf den platz.1a Lage im Landkreis Leer Normalpreis.  0152-58398499 vielseitig nutzbar. 69.000,- ProReiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr visionsfrei  0160-6853800 KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

NÜrdliches Emsland - Wohnhaus mit Gewerbehalle von privat zu verkaufen.  01725206766

Schnäppchen! Tempur Matratze, 11/09, Comfort Plus, 90/200, NP 999,- Euro nur 490,- Euro Festpreis, nur 3 Mon. genutzt!  05933-923466 Lathen

Tijd voor een Hypotheekcheck?? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 www.vosse-finanz.com

M. MĂźller - KälbergroĂ&#x;handel. Täglich Kälber aus Bayern ohne Zwischenhandel. Kreuzungskälber, Braunvieh und Fleckvieh ab 300,-`. MĂźller, JĂźmberger StaĂ&#x;e 20, 26909 NeubĂśrger  0171-7164059

räume (2 davon m. Einbauschränken.) Beidseitig voll nutzbar.  04952-81710 Laden oder Lokal in StrĂźcklingen (Ortsmitte), ab sofort zu vermieten. Innenfl. 150m², AuĂ&#x;enfl. 50m² (SĂźdseite). Besichtigungstermin: 27. März, 15-18 Uhr.  04489-921240

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch gerne mit einem Bild oder einem Rahmen gestalten und so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit sorgen. Wir beraten Sie gerne. Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17 Oder schalten Sie Ihre Kleinanzeige einfach online – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Modenschau bei „Pferd und Wagen“ im „Country Stil“ in Lathen

- Anzeige -

Gebe Nachhilfe Klasse 1-6 in Mathe, Deutsch, Englisch 7`/ 45min in BÜsel  04494-91267

Veranstaltungen

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

FĂźr Ihre "Feste" nur das Beste! Tanz-& Showband "INCOGNITO"  0172-5337201 Der Reitsportladen „Pferd und Wagen“ hat seine CountryWestern Ecke erweitert. Um dieses zu zeigen haben sich Heinz und ElďŹ Albers einiges einfallen lassen. Im vollbesetzten Festzelt fanden sich viele Country-Freunde ein und waren von der Vielfalt des Angebots sehr angetan. Zur EinfĂźhrung des neuen Sortiments gewährt „Pferd und Wagen“ einen Rabatt von 15 % bis einschlieĂ&#x;lich 2. April 2011.

Grosse Hausmesse. Samstag 26. März 2011 von 9 - 14 Uhr im Medical Center Rhauderfehn, 25% auf Premiumgläser (Einstärken + Gleitsicht). Optik Busse + Keute, Rhauderwieke 3-5, Rhauderfehn.  04952-81761 Musik fĂźr jede Gelegenheit. www.Musik-Devil-Express.de oder  04492-915368

SĂśgel 95m² Oberwohnung, 3ZKB, Di, HWR, Balk. 430,-`  0171-7701191

Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6 

Computer und Lap- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeizu verkaufen. Fussy tung in - Hilkenbrook - gesucht BarĂ&#x;el, Friesoyther  04928-911053 04499-9269818 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Bockhorst / Teilbezirke - gesucht  04928-911053

Costa del Sol. SchÜne 4 Pers. Fewo., 300m vom Strand, Esslokal, Supermarkt gegenßber Tennisplatz und Swimming-Pool. Info:  04492-313

Stellenangebote

Tiermarkt

Karfreitag Leckere FischmenĂźs. Familienbrunch am Ostersonntag und Ostermontag. Pfingstmontag Brunch. Jeden Sonntag im Mai Spargelbuffet. Anmeldung erbeten! Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  049512318

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Herzlake / Aselake Dringend! Benny`s Herrchen gesucht  04928-911053 und Frauchen sind plĂśtzlich verZusteller fĂźr unsere Wochenzei- storben. Benny ist ein siebenjähtung in - LĂśningen / Teilbezir- riger kastrierter MischlingsrĂźde. ke - gesucht  04928-911053 Er versteht sich gut mit anderen Hunden und Katzen. Kleinere Ihr Idealer Nebenjob! Kinder sollten nicht im Haus lewww.gehaltundkarriere.de ben. Wer Benny ein neues Zuhause geben mĂśchte, meldet sich Stellengesuche bitte unter folgender TelefonMaler, Fliesenlegen und Innen- nummer:  0491-64728

Auch als 2. Standbein optimal: Ăœbernehmen Sie mit Ihrer kfm. Erfahrung eine lukrative ServiceAgentur & verdienen dauerhaft bestens: www.cklick-profi69.de ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgeEnergieberatungscenter sucht freie Berater. Auch fĂźr Nebenbe- recht und gĂźnstig  04955rufler, Hausfrauen und Rentner 9347815 oder 0172-4678172 geeignet.  04965-90 89 62 Suche Job von Bunde bis Leer. FrĂźhstĂźckskraft, 400,-` Basis.  0160-3415051 Hotel Friesenrose, Augustfehn. Suche Stelle als Haushaltshilfe 04489-2158 Putze-Gartenhilfe in Oldersum, Physiotherapeut/in gesucht. Be- 2-3 mal die woche.  01520werbungen bitte schriftlich an: 2563758 Bali-Fitness GbR, Alte Meeschen 17, 26169 Friesoythe  04491- Suche 1545

Wer hat Zeit und Lust unseren Flur zu verputzen und zu streichen?  04952-808944

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Wer mĂśchte im Bereich WellLeer  0491-4545747 ness und Ernährung mitarbeiUW, 2 ZKB, zum 1.7.11 gesucht ten?  04956-4048730 in Friesoythe.  04493-426 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-

Mode Pelzmantel, mit passender Kappe, Russisch/Otter. Sehr schÜn gezeichnet, handgearbeitet (Kßrschner), kaum getragen, gßnstig zu verkaufen. VHB.  04952-81710

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. SeichServicekraft 400` Basis, Eckbank, Buche, zu kaufen geter, Leer  0491-4545747 abends. Hotel Friesenrose, Au- sucht.  0174-6186459 gustfehn.  04489-2158 Mietgesuche Sonstiges Servicekraft in Vollzeit. Hotel Sammler kauft Silber jeglicher Art  04489-941840 Augustfehn. EFH gesucht, z. Miete, preisw., Friesenrose, 80-100m² zum 1.7 o. 1.8.2011, 2  04489-2158 Pers., Rentner.  04473-349136 Suche Fahrer/in fĂźr Bereich Rentner sucht kleines Häuschen Emsland. Info:  04967-914914 mit Garten preiswert zu Mieten. Renovierung, Ofenheizung oder auĂ&#x;erhalb kein Problem.  01520-6521961

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Redaktion

AMELAND NL: Fewo frei. Os- Zusteller fßr unsere Wochenzeitern, Mai u. Juli 2011.  0591- tung in - Wippingen - gesucht  04928-911053 63022 www.amelandurlaub.de

Lagerflächen verschiedene GrĂśĂ&#x;en ab 1,50`/qm in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  04955-98794-20 oder 0172-5811068

Geschäftsstelle Leer

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Reisen

Gewerbehalle 2049m² fĂźr Unternehmer aller Bereiche, (vielseitig einsetzbar). Energiefreundlich u. Lichtdurchflutet, fĂźr den gehobenen Anspruch. Kompl. ausgest. mit KĂźche, GeschirrspĂźler, 3 BĂźroräume (2 davon m. Einbauschränken.) Beidseitig voll nutzbar, durch Zwischendecke od. Hochregal auf das doppelte vergrĂśĂ&#x;erbar. Ab 1.5.2011 frei. Zu vermieten oder zu verkaufen.  04952-81710

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Chefredaktion (V.i.S.d.P.)

Gerhard-Hugenberg StraĂ&#x;e 7 49762 Lathen Telefon 0 59 33 / 92 48 37

Mietangebote Sonstiges

Gerhard Verlag GmbH

tung in - Backemoor - gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Emstek / Sßlzbßhren gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Neermoor / Gewerbegebiet - gesucht  04928www.fehnlicht.de Computer/Te- 911053 lefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSchulungen + AufrĂźstung im tung in - Esterwegen / Teilbeneuen Gewerbegebiet Ostrhau- zirke - gesucht  04928911053 derfehn  04952-8909951 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiLaptop ? neu und gebraucht, 1. tung in - Beningafehn / TeilbeWahl aus 2. Hand, Geräte mit zirke - gesucht  04928Garantie! Reparatur, Verleih so911053 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Zusteller fĂźr unsere WochenzeiStapelmoor  04951-4460 tung in - Moormerland / HatsLapcorner Rhauderfehn  hausen - gesucht  0492804952-8909887 911053

4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Stecksystem (weiĂ&#x;), zu verkaufen.  01520-8960695 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll5 Yorkshire Terrier Welpen su- Decken u.v.m.  04489-2523, chen ein liebevolles Zuhause. (4 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. weibchen / 1 RĂźde)  04496- 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 921037 Grosse Hausmesse. Samstag 26. März 2011 von 9 - 14 Uhr im Medical Center Rhauderfehn, Gänse und HĂźhnerbruteier zu 25% auf Premiumgläser (Einstärverkaufen  05956-242 ken + Gleitsicht). Optik Busse + Lamm-Ziegenfleisch verkauft - Keute, Rhauderwieke 3-5, RWG-  0176-96027988 Rhauderfehn.  04952-81761 Flugenten zu  04493-236

verkaufen.

Western / Arbeitssattel gßnstig Kaminholz, zum selberschneizu verk.  0172-5310866 den, (Eiche, Bohlen, Kanten)  04965-914940

Uhren/Schmuck

Maritime Seesachen, z.B: Steuerrad, Taucherhelm, Kompass Kaufe Armbanduhren zu u.v.m./2 groĂ&#x;e Orientteppiche HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute zus. 650`, div. BrĂźcken und Läu- Zeiten, Der Uhrenmachermeis- fer, Preis VB.  0160-91686224 ter, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer PC Schr.-tisch, BĂźroschr., 2 Bß 0491-9990303 rosessel zu verk.  04493-426 www.gute-zeiten-leer.de

Unterricht/Nachhilfe Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Schulstufen. Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen, Suche PlastikschĂźsseln/ Kum- Inh. Marion Heitner - Haren men vom Hersteller MAUSER! Papenburg - Ihrhove. Zentrale: Zustand+GrĂśĂ&#x;e egal! Zahle bis  04955-5255 30Euro!  0173-9339933 Unser Team braucht Verstärkung! Wer erteilt qualifizierte Taxi/Krankentransporte Nachhilfe und mĂśchte unser Team verstärken? Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen, Transportervermietung 35`/ Inh. Marion Heitner, PAPEN6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, BURG, HAREN, IHRHOVE - ZenLeer  0491-4545747 trale:  04955-5255

'DV 0XVLN (UHLJQLV DP 2EHQHQGH

Radio / TV / Video / PC

Verschiedenes

Suche gßnst. Scheune, UnterstellmÜgl. usw  0172-5310866 Tanzmusik Duo:0172-5260347Alleinunterhalter:0591-9665520 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck

www.veenhuis-gartentech nik.de Mehr im Internet 26831 Bunde, Mßhlenstr. 54,  04953708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geÜffnet

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

des Jahres im

Red River LIVE dabei

Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

6DPVWDJ 0lU]

Sonic & Smoke ¡ Feedback Black Shadows 3EJ -RKDQQ %XQWH 6WU Ăƒ ,QIR 7HO Ăƒ %HJLQQ 8KU Ăƒ (LQODVV 8KU Ăƒ (LQWULWW ½

Druckauage 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Fehntjer Autoteile beim E-Center in Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 - 826 90 50

www.fehntjer-autoteile.de

Verschiedenes

>,92:=,92(<-

.YVÂ?LY :VUKLY]LYRH\M

Audi A4 1.8 TFS Attraction, EZ 05/08, 30.650km, 88kW (120 PS), Phantomschwarz Perleffekt, Alu-felgen, Klimaautom., viele Extras, 22.900,- ` www.autotechnik-meyer.de  04474-507000 Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

:[YHUKR€YIL 00 >HOS HI Ă

H[ YLPJO[

UNL =VYY

5\Y ZVSH

-YLP[HN x <OY :HTZ[HN x <OY <OY P[HN x IPZ YL Y L N SHU U\Y HT

KLRV=YPLZ .TI/ )PYRLUZ[YHÂ?L +L[LYULYSLOL ;LS !

BMW BMW 116i, Start/Stop, EZ 03/ 10, 25.600km, 90kW (122 PS), Schwarz, Einparkhilfe, el.-FH, ESP, Klimaautomatik, 17.990,- ` www.autotechnik-meyer.de  04474-507000 BMW Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Yamaha Alt Saxophon, neuwer- Chrysler tig m. Koffer, Ständer u.w. ZubehĂśr zu verkaufen. 800,- Euro Chrysler Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in  04961-75859 Rhauderfehn  04952-809353 Telefon+DSL trotz negativer www.ksbersatzteile.de Schufa  04952- 8269546 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

KIA Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Mazda

Škoda Fabia 1.2 HTP, inkl. Gasantrieb, EZ 08/10, 9900km, 44kW (60 PS), ABS, ESP, Servo., ZV mit Fernbe., AUX-Anschluss, Colorverglasung, Radio/CD, 11.990,- ` www.autotechnikmeyer.de  04474-507000

Mazda Ersatzteile kauft man bei www.autowelt-rueckert.de KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Toyota www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Toyota Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in RhauMercedes derfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de A 180 CDI Avantgarde, Mod. Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler 2010, schwarz, 16 Zoll Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. nur 16.450 ` VB! www.autoalbers.de, Mer- Volvo cedes Gebr.-/Jahreswagen BurlaVolvo Ersatzteile kauft man bei ge  04967-1330 KSB Ersatzteilvertrieb in RhauAnkauf aller Mercedes, Diesel, derfehn  04952-809353 Benziner und CDI, Auto Kanaan www.ksbersatzteile.de  04956-771 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Autoteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn. VW  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de Ankauf aller VW, Diesel/Benz. B 180 CDI, 08/05, 95tkm, Sitzh., Auto Kanaan  04956-771 Teilleder, Alu, Einparkh., uvm., 12.950 ` VB! www.autoal Benzin teuer wie nie! bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresRĂźsten Sie um auf Autogas! wagen Burlage  04967-1330 www.autotechnik-meyer.de

E 220 CDI Avantgarde, Ez: Wassersport Citroen 2007, 75tkm, Navi, Parkt. usw., 21.950 ` VB! www.autoal KajĂźtboot, 9m Länge, Alu-AufCitroen Ersatzteile kauft man bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresIhr Traumauto unter ... bau, Hafen-/ StraĂ&#x;entrailer, VHB bei KSB Ersatzteilvertrieb in wagen Burlage  04967-1330 www.autotechnik-meyer.de 3.500 `  0172-5310866 Rhauderfehn  04952-809353 Mercedes Ersatzteile kauft man KajĂźtboot, 9m Länge, Alu-Auf- www.ksbersatzteile.de bei KSB Ersatzteilvertrieb in bau, Hafen-/ StraĂ&#x;entrailer, VHB Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Preiswerter geht´s nicht! Rhauderfehn  04952-809353 3.500 `  0172-5310866 www.eu-auto-nord.de www.ksbersatzteile.de Sportbootversicherung, preis- Fiat Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler VW Ersatzteile kauft man bei wert und gut. Agentur Habben KSB Ersatzteilvertrieb in RhauFiat Ersatzteile kauft man bei  04952-895777 derfehn  04952-809353 KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- Mitsubishi www.ksbersatzteile.de derfehn  04952-809353 Wellness Mitsubishi Ersatzteile kauft Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.ksbersatzteile.de man bei KSB Ersatzteilvertrieb Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler "Haarentfernung" dauerhaft, in Rhauderfehn  04952- VW T5 TDI, 102PS, EZ 06/08, 76.500km, 75kW (102 PS), WeiĂ&#x;, Wimpernverlängerung, Tiefen- Punto 1,9 JTD, Ez: 2002, 73tkm, 809353 www.ksbersatzteile.de AHK, ESP, Servo., Trennwand, wärme & Bodywrap, Naildesign Klima, usw., 4.550 ` VB! www.au Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler ZV mit Fernb., Langer Radstand, Info: Vitalis-Kosmetik, Aschen- toalbers.de, Mercedes Gebr.-/ 15.890,- `, MwSt. ausweisbar. dorf, S.Peus  04962-5988 Jahreswagen Burlage  04967- www.autowelt-rueckert.de www.autotechnik-meyer.de 1330 Wellnessmassagen: RĂźcken,  04474-507000 Nissan GanzkĂśrper, Gesicht, Breuss, Schiatsu, Hot-Stone. Kommen Ford Nissan Ersatzteile kauft man bei www.autowelt-rueckert.de auch zu Ihnen nachhause. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau 04498-919199 St.-Hedwig Ford Ersatzteile kauft man bei derfehn  04952-809353 Nutzfahrzeuge KSB Ersatzteilvertrieb in RhauStr. 3, Bollingen derfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.ksbersatzteile.de Daimler-Benz, geschl. Kasten, Audi Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.autowelt-rueckert.de mit Ladebordwand, DoKa, Bj. 87, 280.000km, VHB  04498Audi 80 B4, TĂœV 1/13, Euro 2, 923691 Opel 150tkm, Top Zustand, 1.800 ` Honda  0162-6697927 Nutzfahrzeuge Ersatzteile kauft Honda Ersatzteile kauft man bei Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., man bei KSB Ersatzteilvertrieb Audi Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- Auto Kanaan  04956-771 in Rhauderfehn  04952KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- derfehn  04952-809353 Opel Ersatzteile kauft man bei 809353 www.ksbersatzteile.de derfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler derfehn  04952-809353 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.ksbersatzteile.de Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Hyundai KFZ-Ankauf Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Auto Kanaan  04956-771 GELA News: HYUNDAI Neuwa- www.autowelt-rueckert.de gen zu unschlagbaren Preisen! Alusch Automobile wir Mit Werkstatt Service. Von i10, Peugeot kaufen Autos aller Art z.B. Der heutigen Ausgabe i20, iX20, i30, Genesis Coupe, VW, Audi, Mercedes, Japaliegen in Teilbelegungen iX35, SantaFe - Sie sparen bis Peugeot Ersatzteile kauft man ner, Pickup und Firmen31% (Modellabhängig). Unse- bei KSB Ersatzteilvertrieb in fahrzeuge, auch Fahrzeuge folgende Prospekte bei: zu re HYUNDAI Angebote: i10 ab Rhauderfehn  04952-809353 ohne TĂœV und hohem Kilo` Scharff Baustoffe, 7.990,-`, i20 ab 9.580,-`, i30 www.ksbersatzteile.de meterstand, TDI bevorzugt. Leer & Moormerland ab 10.260`. GELA Automobile, Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler  0162-8749010 oder ` Marktkauf, Meppen Rhede/Ems.  04964-918135 0162-2312750 ` Behnes Baustoffe, Papenburg www.auto-gela.de ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Fehntjer Baustoffe, Ostrhauderfehn ` Markant Markt, Veenhusen ` MĂśbel Kemper, Garrel ` SV Warsingfehn, Moormerland ` Schlecker Drogeriemärkte ` Fahrzeughaus H. Nee, Papenburg & Ostrhauderfehn ` Sport und Gesundheitszentrum, Rhauderfehn ` Pizzeria La Roma, Leer ` Restaurant Napoli, Leer ` Wilken Poelker, Ostrhauderfehn ` Gartenfachmarkt Wilshusen, Ostrhauderfehn ` Reparatur-Service Kock, Westoverledingen Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Renault

Hyundai Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Jaguar Jaguar Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

KIA GELA News: KIA Neuwagen zu unschlagbaren Preisen! Von Picanto, Rio, Ceed, Soul, Venga, Sportage, Sorento - Sie sparen bis zu 29% (Modellabhängig). Unsere Angebote: Picanto ab 8.499,-`, Venga ab 12.727,-`, Sportage ab 15.990,-`. GELA Automobile, KIA Händler, Rhede/ Ems.  04964-918135 www.auto-gela.de

Renault Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Seat Seat Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045

Ständig gebrauchte Hollandund Cityräder zu fairen Preisen zu verkaufen.  04955-508782 KFZ sonstige Ersatzteile kauft oder 0173-5713391 man bei KSB Ersatzteilvertrieb EZ 91, in Rhauderfehn  04952- Suzuki GSXR 750, 54.000km, 1.600,- `.  04961809353 www.ksbersatzteile.de 8303482 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

KFZ Sonstiges

Oldtimer, Barkas B1000, Bus, restaurationsobjekt, bedingt fahrbereit, Preis VHS, Papenburg.  0172-5310866

Verk. Daelim, 125ccm Chopper, 2 J. TĂœV, 750`, suche Moped 50ccm auch defekt oder Unfall, zum Basteln  0152-59411271

Motorrad "Kleinkraftrad", Hon- www.motorraeder-nord.de da Shadow 125, 15 PS, Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr 20.580Km, Shopperscheibe, Le-  04961-8303482 derkoffer, 1a Zustand, TĂœV neu. Yamaha FZR 400 R, EZ 07/91,  04967-912700 30.000km, 27PS, 1.350,- ` Transportervermietung 20`/  04961-8303482 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Yamaha XJ 600 S, EZ 03/96, Leer  0491-4545747 35.000km, 1.350,- `  049618303482 Wohnwagen/

Wohnmobile

Yamaha YZF 1000 Thunderace, Adria Wohnwagen, ca. 5,20m, EZ 96, 44.000km, 146PS, 2.900,m. Etagenbetten, TĂœV, tiefes Vor- `  04961-8303482 zelt u. Windschutz zu verk., Preis: 2.500 ` VB  04496-1327 Vertragshändler Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039 Tabbert Comtess, 590, 1.400kg, viele Extras, sehr gepflegt, 3.890 `  04955-934606

KFZ-ZubehÜr 195/60/R15, SR a. Felge, 6Jx15H2ET52,5. Ford Fus. ges.  01520-6892666

Biker-Day

am 2. + 3. April 2011

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland

Tel. 0 49 42 / 20 40 08 www.motorrad-diele.de

„Hest all hĂśrt?“ „Ne, man leest!“ www.neue-mitmach-zeitung.de

4 Sommerreifen, 2 Jahre alt, 175/70/13, komplett auf 4-Lochfelg. VHB 100,-`  04967-252 AUTOGAS -Anlageneinbau in ErstausrĂźsterqualität. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de  04952808183

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

KFZ ZubehĂśr Ersatzteile kauft Zu verschenken man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952- Kostenloser Strom- u. Gastarif809353 www.ksbersatzteile.de vergleich. Wechseln Sie Ihren Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Anbieter und verschenken Sie Mercedes A, Sommerreifen mit kein Geld. Wir beraten und helStahlfelge, 195/ 50 15, 130`, gu- fen beim Anbieterwechsel. EMail: fehnenergie@online.de ter Zustand  0491-9711208  04952-610353 Sommerreifen Hyunday Getz, 165/65R14 79T, 2 Jahre alt, 2 Musikanlagen inkl. Boxen, zu verschenken.  05931-12837 Preis VB.  04954-8757 Eternitplatten + Alte Autorreifen zu verschenken.  049538556

Zweiräder 2 x Kawasaki GPZ 500 S EX500D, ab1.450,- `.  049618303482

Erotik (gewerbl.)

2 x Suzuki Bandit 600 Kult, ab 1.650,- `  04961-8303482 Holland Herren-Fahrrad, Marke "Sparta", 7-Gang Nabenschaltung, Trommelbremse vorne, sehr gepflegt, VHB 350,-`  04955-934342 Hollandrad (gebraucht) gesucht. Damen, Herren - bitte alles anbieten!  04955-508782 oder 0173-5713391 Honda CB 500, 41.000km, top!!  04961-8303482

EZ 99, 1.750,- `

Honda CB 600 Hornet, EZ 2001, 35.000km, 2.800,- `.  049618303482

www.ramona-bar.de Spezialangebote im März

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad mit heiĂ&#x;en Girls erleben... geht, ob neu oder gebraucht! Julia 33 J. tabulose Blondine Auch der weiteste Weg lohnt Stella 18 J. zierliche Anfängerin sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Hanni 21 J. heiĂ&#x;e Po Erotik  04964-918155 Nancy 18 J. total versaut KAWASAKI Chopper VN750, Bj.88, nur 18.400 Meilen, Reifen 95, 1.850,-`  04491-919644

Aylin 19 J. rassige SĂźdländerin Sabrina 26J. k. Lolita aus Spanien Jana 27J. Deep Throat Luder Lisa 22J. sĂźĂ&#x;e Anfängerin Lady Zora im Studio Schokogirl Jennifer 19 J. wieder da privat ab 10 Uhr ¡ 01 52 - 24 97 52 13

Kawasaki GPX 600 R, EZ 95, 49.000km, 1.400,- `  049615NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 8303482 Skoda Ersatzteile kauft man bei Pegasus Mädchen Fahrrad, 24er, 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ 40` / Einrad, rot 25` VB. Nachtclub Diamant derfehn  04952-809353 Sexy Girls ¡ Tabledance  04496-1327 !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE www.ksbersatzteile.de Erotik-Live-Shows ¡ Sex u.v.m. ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Pocket-Bike, neu, in SilberWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Chrom, zu verkaufen, FP 110,-` ab 20 Uhr 0 44 94 - 91 96 46 Fahrzeug-Wunschfinan 0174-6601164 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT Kaufe Opel Zafira, Vectra, zierung unter ... -ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " Astra, Corsa ab Bj.98. Suzuki GS 500 E, 34PS, EZ " 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM www.autotechnik-meyer.de Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 2000, 28.000km, gepflegt! +FOOZ +VMJB y 1.700,- `  04961-8303482  04956-771 5FM

Skoda

Aktions-Samstag am 2. April 2011 Sonderöffnungszeit von 10.00 bis 18.00 Uhr

FreizeitMobile Huntestr. 1 (an der K 99) von der Kammer Reisemobile & Wohnwagen

26452 Sande

Ihr Partner für die mobile Freizeit FreizeitMobile von der Kammer in Sande: Verkauf, Ankauf, Vermietung, Zubehör und Fachwerkstatt

Schöner und gemütlicher kann ein Reisegefährt kaum sein. Aber auch Interessenten, die ein Gebrauchtfahrzeug suchen, können aus

FreizeitMobile von der Kammer Reisemobile & Wohnwagen

Reisemobil-Vans-Wohnwagen

– Unsere Premiummarke

Waschbürste mit Teleskopstiel . . . . . . . . . . 21,90 Auffahrkeile Level up m. Tasche. . . . . . . . . . 24,30 Markisengurt Tie Down-S . . . . . . . . . . . . . . 15,80 Gas-Kartuschen-Kocher. . . . . . . . . . 39,35

EZ 02/2011, zGG 1.500 kg, Rangierantrieb, Autarkpaket, Markise, Leichtmetallfelgen, uvm. Neupreis 21.000,- %

incl. umfangreicher Sonderausstattung 95.555,-

16.900,- %

für alle sofort verfügbaren

Neu-Fahrzeuge ab 5,99% effektiver Jahreszins Auch ohne Anzahlung möglich! . 53˚ 29 25” Nord GPS-Daten . 8˚ 1 24” Ost

Carthago Chic c-line I 4.8

%

Fahrzeug incl. Zubehörpaket nach Ihrem Wunsch im Wert von 5.000,- ` Die manuellen Alden-Antennen haben Paket Alden sich tausendfach in Europa bewährt. SAT-Antenne Mit ihren innovativen Techniklösungen sind sie der perfekte Begleiter Manuelle Antenne auf großen Reisen. Dank integriertem CTVSAT65, Satmatic Suchmodul lassen sich die Antennen BIB Receiver digital und kinderleicht ausrichten. TFT 16“ mit DVD-Player und DVB-T Receiver.

statt 1.237,- % jetzt nur

690,- %

ZubehörEinkauf ab 50,- % Beim

.....

(ausgenommen Sonderangebote) Ausgefüllten Coupon ausschneiden

9,90

ZubehörRabattCoupon

10%

2011 Gültig bis 2. April

Vor- und Zuname: Straße, Haus-Nr.: PLZ und Ort:

ermietung d Wohnwagen-V un ilob m se ei R

in e h c s t u G t t a b a R

Sonderfinanzierung

Grillplatte für Kartuschenkocher . . . . . . . . . . 13,95

Unsere Angebot für neue Carthago-Ausstellungswagen:

– Nur 3 Tage gebraucht –

16,90 20,00 12,50 23,90

einschl. 4 Gaskartuschen a 220g

Reisen in seiner schönsten Form

z.B.

Aktionspreis nur

Zubehör-Schnäppchen

Adria Adora 472 LU / Einzelbetten

Ihre nächste Etappe in der Kunst des Reisens

26452 Sande

Neupreis über 73.000,- %

Gebrauchter Wohnwagen des Monats

Aus anderen Richtungen: Kreisverkehr der L815/K 99 in Richtung Autobahn fahren, dann die erste Straße links.

Huntestr. 1 (an der K 99)

EZ 10/2007, 95,5kW/130PS KM 34.980, autom. SAT-Anlage, Airbags, Tempomat, uvm.

47.900,- %

Autobahn A 29 OldenburgWilhelmshaven: Abfahrt Sande, abbiegen auf K 99 in Richtung Sande. Nach ca. 1 Kilometer rechts in die Huntestraße

Reisemobil-Proficenter

Rapido 7065+

Aktionspreis nur

FreizeitMobile von der Kammer GmbH Huntestraße 1, 26452 Sande www.freizeitmobile-sande.de

Gebrauchtes Reisemobil des Monats

einer Palette unterschiedlicher Fahrzeuggrundrisse ihr Wunschmodell finden. Für diejenigen, die ein Reisemobil oder Wohnwagen erst einmal ausprobieren möchten, gibt

INFO

In der modernen und großzügigen Fachwerkstatt kümmert sich ein geschultes Team um alle Fahrzeuge, egal ob Zubehör eingebaut werden soll oder eine Reparatur ansteht. Hier stehen den Kunden auch zwei speziell ausgebildete „Fachkräfte für Caravantechnik“ mit Rat und Tat zur Verfügung. Das komplette Service-Team wird laufend geschult, um immer auf der Höhe der Zeit zu sein. Im vergangenen Jahr wurde der Betrieb vom „Deutschen Caravan-Handels-Verband“ mit dem „Goldenen C“ ausge-

16.04.2011 ist gültig bis zum Dieser Gutschein vorzulegen. s lus ch bs sa rag und bei Mietvert

Bei Vorlage

ke Carthago gibt es hier alles. Besonders beeindruckend sind sicherlich die toll ausgestatteten Carthago-Reisemobile, denen man bei einer Besichtigung sofort ansieht, dass sie zum gehobenen Segment dieser Fahrzeugart gehören. Die luxuriösen Innenausstattungen geben einem sofort das Gefühl, dass man darin zu Hause ist.

GPS Koordinaten: 53°29‘25“ Nord / 8°1‘24“ Ost

zeichnet. Das ist die höchste Auszeichnung, die nur Betrieben verliehen wird, die besonders strenge Kriterien erfüllen. Am Aktions-Samstag den 2. April sind von 10 bis 18 Uhr alle Interessierten eingeladen, sich vom Angebot der Firma FreizeitMobile von der Kammer in Sande zu überzeugen.

10% Rabatt

dieses Gutscheins erhalten Sie auf alle noch verfügbaren Termine 2011.

www.freizeitmobile-sande.de

Reisemobile der Hersteller Adria, Carthago, Hobby und Rapido sowie Wohnwagen von Adria gehören zum Vertriebsprogramm der Firma FreizeitMobile in Sande. Vom ausgebauten Kastenwagenmobil über preiswerte Teilintegriete und Alkoven bis hin zum vollintegrierten Reisemobil der Premiummar-

Eine große Auswahl an neuen Fahrzeugen steht bei FreizeitMobile von der Kammer bereit und wartet darauf, von den Interessenten entdeckt zu werden. Fotos: J. Drees/privat

es bei der Firma FreizeitMobile von der Kammer Mietfahrzeuge in unterschiedlichen Aufteilungen. Der Zubehörshop lässt die Herzen der Camper höher schlagen. Hier findet man alles rund um das Thema Caravaning und viele Sonderangebote sind für Schnäppchenjäger natürlich auch dabei.

SANDE/WESER-EMS. Der Frühling ist da und somit beginnt wieder die Zeit für alle Reisemobilisten und Caravaner, die ersten Touren zu planen. Bei dem Einen oder Anderen ist wahrscheinlich auch die Anschaffung eines neuen Reisemobils oder Wohnwagens geplant. Da ist man bei der Firma FreizeitMobile von der Kammer in Sande, im nördlichen Friesland vor den Toren Wilhelmshavens, genau richtig. Eine große Auswahl an neuen Fahrzeugen steht bereit und wartet darauf, von den Interessenten entdeckt zu werden.

Tel. 04422-991050 Fax 04422-991049

N

26

Heimatverein Jemgum tagt JEMGUM. Am Freitag, 25. März, ab 20.00 Uhr, findet im „Sielhus“ Jemgum die Jahreshauptversammlung des Heimat- und Kulturvereins Jemgum statt. Hierzu sind alle Mitglieder, aber auch alle sonstigen Interessierten, recht herzlich eingeladen.

Rheiderland

Spendengeld für „Hesse-Toorn“ Förderverein konnte erfolgreich für den Erhalt des Wahrzeichens einsammeln WEENER. Mehr als 7000 Euro an Spenden konnte der Förderverein „Hesse-Toorn“ in den letzten Monaten für den Erhalt des Wahrzeichens einsammeln. Diesen Betrag haben die Vorstandsmitglieder Egon Gersema und Bernd Tholema jetzt im Rathaus der Stadt Weener Bürgermeister Wilhelm Dreesmann und Bauamtsleiter Manfred Giese übergeben.

Blaudruck und Frühlingsfest JEMGUM. Am Samstag, 2. April, 14 bis 17 Uhr, findet im Mühlen-Café der Kurs „Blaudruck“ statt. Anmeldungen unter 04958 - 336. Das Frühlingsfest vom Mühlenverein Jemgum wird am Sonntag, 3. April, gefeiert, mit Osterschmuck, Kuchen und leckerem Schwarzbrot mit Schinken, Ei und Matjes.

Neue Zeitung

Bauamtsleiter Manfred Giese (von links), Bernd Tholema und Egon Gersema vom Förderverein „Hesse-Toorn“ sowie Bürgermeister Wilhelm Dreesmann. Foto: Rathaus

„Der Verein hat die Grundlagen dafür geschaffen, dass der Turm auch den nachfolgenden Generationen erhalten bleibt“, lobte der Bürgermeister das Engagement des im Jahr 2006 gegründeten Fördervereins. Ihm sei es zu verdanken,

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

dass die Bürger der Stadt sensibilisiert wurden, sich für den Erhalt des Wahrzeichens der ehemaligen Baumschule einzusetzen. Dreesmann ist überzeugt davon, dass auch noch der Rest der notwendigen 17 700 Euro an Spenden eingeworben werden kann. „Ich setze da vor allem auf die Unternehmen in unserer Region und den Verkehrsund Verschönerungsverein (VVV), der uns seine Unterstützung zugesagt hat“, so der Bürgermeister. Der VVV mit seinen rund 70 Mitgliedern will sich nach Aussage seines Vorsitzenden Volker Kraft nicht nur um

weitere Spenden bemühen, sondern auch den Unterhalt des Wahrzeichens nach dessen Sanierung sicherstellen. „Wir sind auf einem guten Weg. Ich gehe davon aus, dass mit den Sanierungsarbeiten am Turm noch in diesem Jahr begonnen werden kann“, so Bauamtsleiter Manfred Giese. Damit müsse auch der Ratsbeschluss nicht aufgehoben werden. Der Rat der Stadt Weener hatte einen Betrag in Höhe von 47 000 Euro für die Sanierung des Turms zugesagt, wenn gleichzeitig 17 700 Euro an Spenden eingeworben werden können.

Pflegekonferenz im Landkreis Johanne Modder lädt ein / 30. März BUNDE/LEER. Die Landtagsabgeordnete Johanne Modder (SPD) hat in den letzten Wochen verschiedene Pflegeeinrichtungen im Landkreis Leer besucht und dabei als „Praktikantin“ jeweils eine komplette Schicht im Pflegedienst mitgemacht. ,,Ich wollte mir selbst ein Bild davon machen, was in der Pflege geleistet und was erwartet wird und was getan werden muss, um eine gute, wertvolle Pflege auch in Zukunft sicher zu stellen. Ich habe viele Eindrücke mitnehmen dürfen, die mich auch heute noch sehr beeindrucken und berühren ‚“ so Johanne Modder. Nach verlässlichen Prognosen wird die Zahl der pflegebedürftigen Menschen in Niedersachsen von jetzt etwa 220.000 auf über 263.000 im Jahr 2020 ansteigen. Daraus ergeben sich große Herausforderungen für die Pflegeeinrichtungen, aber auch für das Land Niedersachsen. Nach Angaben des

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen!

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in)

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende.

Um mit Heim- und Pflegedienstleitungen, Pflegepersonal und pflegenden Angehörigen gemeinsam über das Nötige und das Mögliche für die Gegenwart und die Zukunft in der ambulanten und stationären Pflege zu diskutieren, lädt Johanne Modder zu einer ,,Pflegekonferenz im Landkreis Leer“ am Mittwoch, dem 30. März, um 19.30 Uhr im Hotel Ostfriesen-Hof, Groninger Straße 109-111 in Leer ein. Die Landtagsabgeordnete Petra Tiemann, Mitglied im Ausschuss für Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und Integration sowie Fachfrau für das Thema Pflege in der SPD-Landtagsfraktion wird das Eingangsreferat zum Thema ,,Pflege in Not? – Wertvolle Pflege für alle!“ halten. Das Podium wir kompetent ausgefüllt. Gäste sind herzlich willkommen.

Jugendbüro Bunde dreht Film „Trallod“

Einfach anmelden! So schnell geht‘s...

6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch

Deutschen Pflegerates fehlen schon jetzt 50.000 Fachkräfte, und der Bedarf wird weiter steigen.

Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer  04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

Am 29. März Casting in der DGA BUNDE. Werner Hoffmann, Sozialpädagoge und Leiter des Jugendbüros Bunde teilt mit: „Es ist soweit unser nächstes großes Projekt steht vor der Tür. Wir drehen anstelle eines Kindermusicals einen abendfüllenden Spielfilm. Das ganze fällt unter die „Kulturförderung“ unserer Arbeit. Als Grundlage für unser Drehbuch, haben wir das Buch „Dollartgold“ von KaiUwe Hanken verwenden dürfen. Los geht das ganze

Projekt nun am 29. März um 15 Uhr mit dem Casting in der DGA Bunde. Wir suchen noch Kinder, Jugendliche aber auch Erwachsene, die sich für eine Rolle in unserem Film interessieren. Meldet Euch doch bitte bei uns an, wenn Ihr an diesem einzigartigen Mammutprojekt teilhaben wollt. Der Film wird „Trallod“ heißen. http://www.trallod.blogspot. com/

12: 1(:

7 , ( 9 ,( / ( % 2 7 7 , ( ( 6 2 7 <28 +$9(

.9,/. 6325761</21

NEOPUNK

L*5$)&/ L*9 /0

DRESS COD4

%ULWDQQLD5XOHV

3+(120(1$,5

0(/7(' %(/76 &:& -*,&

6XPPHU 6RPH

$

9HU SULO N DXIVRI IH 6 RQQWD QHU J JH| IIQH 8KU W

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N

28

Lokal / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Diakonie und die Gemeindearbeit Kirchenkreistag Leer mit Vortrag von Dr. Christoph KĂźnkel / Diakonische Einrichtungen stellen sich vor LANDKREIS LEER. Vor allem im Zeichen der Diakonie stand die jĂźngste Kirchenkreistags-Sitzung des evangelisch-lutherischen Kirchenkreises Leer im Katharina-von-Bora-Haus der Christuskirche Leer. Der Direktor des Diakonischen Werkes der Evangelischlutherischen Landeskirche Hannovers, Dr. Christoph KĂźnkel, sprach Ăźber „Die Auswanderung der Diakonie aus den KĂśpfen der Gemeinden“. Elf diakonische Einrichtungen aus dem Kirchenkreis präsentierten EindrĂźcke ihrer Arbeit. Pastorin Sigrid Duhm-Jäckel stellte die Christuskirche Leer als diakonische Gemeinde vor. Die SuppenkĂźche und die Gruppe „Frauen helfen Frauen“ waren die beiden Initiativen, fĂźr die die Christuskirche 2005 von

Dr. Christoph KĂźnkel, Direktor des Diakonischen Werkes der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers. der Landeskirche das Siegel „Diakonische Gemeinde“ erhielt. Aber Pastorin Duhm-Jäckel konnte noch eine ganze Reihe anderer Beispiele fĂźr diakonische Arbeit beschreiben. Diese werde auch im Mehrgenerationenhaus geleistet, sagte sie. Das erläuterte deren

Diakonische Einrichtungen und deren Mitarbeiter stellten ihre Arbeit den Kirchenkreistagsmitgliedern vor. Fotos: DĂźbbel Leiterin Gundi Martensson näher. Es gebe Angebote fĂźr Alt und Jung: vom Offenen Cafè Ăźber PC-Kurse fĂźr Senioren bis hin zu Hausaufgabenhilfen Manches praktische Beispiel, das er von Sigrid DuhmJäckel gehĂśrt hatte, lieĂ&#x; Dr. KĂźnkel in seinen Vortrag mit einflieĂ&#x;en. So etwa die strickende Ăźber

90-Jährige, die mit ihren Socken und Schals Armen helfe und damit „ihren Ort“ gefunden habe. Eine diakonische Gemeinde erkenne man daran, dass sie der Innovationskraft Ehrenamtlicher und Veränderungen Raum gebe. Entscheidend seien nicht groĂ&#x;e Plakate und fromme SprĂźche, sondern der gelebte Glaube als Haltung.

„GehĂśrt zu Ihrem Christsein das diakonische Element sofort dazu?“, fragte der Referent die ZuhĂśrer. Die Diakonie habe einen unterschiedlichen Stellenwert innerhalb der Kirche und sei unterschiedlich verankert. Wenn sie wandere – und zwar zu den Menschen – sei das gut. WĂźrde sie auswandern, hieĂ&#x;e das, dass auch Christus auswandere. „Hilfe zur Selbsthilfe“ sei erforderlich, sagte der Präsident des Diakonischen Werkes. Die Diakonie mĂźsse in die Gemeindearbeit eingebunden werden. Eine Vernetzung mit unterschiedlichen Altersgruppen und Akteuren sei notwendig. Aber keine „Projektitis“, sondern „Nachhaltigkeit“ sei gefragt. FĂźr die Diakonie mĂźssten bestimmte Haushaltstitel zur VerfĂźgung gestellt werden, damit sie selbstbestimmt und unab-

hängig von staatlicher und kommunaler UnterstĂźtzung arbeiten kĂśnne. „Wir mĂźssen mehr wagen“, appellierte KĂźnkel. Nach dem Vortrag hatten die Kirchenkreistagsmitglieder Gelegenheit, sich an den Ständen der Einrichtungen Ăźber vielfältige diakonische Arbeit im Kirchenkreis zu informieren. Vertreten waren die Beratungsstelle fĂźr Erziehungs-, Ehe- und Lebensfragen, die Suchtberatungsstelle, die Krankenhausseelsorge, der Arbeitskreis Obdachlose, die Matthäigemeinde Bingum (Familiennetzwerk-Angebote), „Die Eule“ (UnterstĂźtzung fĂźr Kinder, Jugendliche und ihre Familien), das evangelische Jugendhilfezentrum Leinerstift, die KirchenkreisSozialarbeit, die Kindertagesstätten, die Leeraner Tafel und das Mehrgenerationenhaus.

Nortmoor stellt sich vor

NORTMOOR

NORTMOOR NORTMOOR NORTMOOR NORTMOOR NORTMOOR NORTMOOR NORTMOO ORTMOOR NORTMOOR NORTMOOR NORTMOOR NORTMOOR NORTMOOR NORT NOR OOR NORTMOOR NORTMOOR MOOR NORTMOOR NORTMOOR NORTMOOR NORTMOO

Ihr kompetenter Partner in Sachen Pkw und Transporter s )NSTANDSETZUNG VON 3CHALT ODER !UTOMATIKGETRIEBE s !N U 6ERKAUF VON NEUEN GEBRAUCHTEN UND à BERHOLTEN -OTOREN s GRO”ES %RSATZTEILLAGER s !N U 6ERKAUF VON 5NFALLWAGEN

Gewerbestr. 12 26845 Nortmoor

Telefon 0 49 50 / 93 89 0 www.gebr-dejong.de

Nortmoor: Gewerbe direkt an der Autobahn Rund 15 Unternehmen haben auf den 35 Hektar inzwischen gebaut

# $ % & ' ( ) !

""" "

Etwas vergessen? Wir sind jeden Tag bis 21 Uhr fĂźr Sie da!

Täglich frische BrĂśtchen! Kiosk Tirrel DorfstraĂ&#x;e 84 - 26845 Nortmoor - Tel. 049507990308

Egon Fecht und Jens Tuchscheerer Kraftfahrzeug-Ingenieur-BĂźro Fecht GmbH KĂœS-PrĂźfstelle im Gewerbegebiet Nortmoor Kraftfahrzeugsachverständiger fĂźr Unfallgutachten und Fahrzeugbewertung GewerbestraĂ&#x;e 1a 26845 Nortmoor Telefon: 0 49 50 / 80 57 70 Telefax: 0 49 50 / 80 57 60 Mobil: 0 17 0 / 38 35 332 Ă–ffnungszeiten: täglich fĂźr Sie erreichbar

Montag-Freitag: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 14.00 Uhr - 17.00Uhr

am ersten und letzten Samstag im Monat 8.00 Uhr- 12.00 Uhr

Rund 15 Unternehmen haben sich auf der 35 Hektar groĂ&#x;en Fläche inzwischen angesiedelt, darunter auch die Firma BĂźnting. Fotos: Oldinski NORTMOOR (hph). Wenn es um das Thema Gewerbeansiedlungen geht, dann ist eines vor allem wichtig: Die Verkehrsanbindung. Denn die ist fĂźr viele Unternehmen ein ganz entscheidender Faktor. Nicht ohne Grund gehĂśrt deshalb auch das Gewerbegebiet Nortmoor zu einem beliebten Areal fĂźr Unternehmen. Inzwischen ist dort kein GrundstĂźck mehr frei, wie Wiard VoĂ&#x;, BĂźrgermeister der Samtgemeinde JĂźmme und Gemeindedirektor der Gemeinde Nortmoor, auf nachfrage erklärte. Begonnen haben die Planungen fĂźr das Gewerbege-

biet in den 1980er Jahren. In vier Bauabschnitten wurde der Bereich erschlossen. Eine weitere Ausdehnung ist nach den Worten von VoĂ&#x; nicht mehr mĂśglich. Zu den grĂśĂ&#x;ten Unternehmen im Gewerbegebiet gehĂśrt ohne Zweifel die Firma BĂźnting, die dort inzwischen Ăźber ein Logistikzentrum und ein KĂźhllager verfĂźgt. Aber auch kleinere Firmen haben sich dort in den vergangenen Jahren angesiedelt. Sie alle profitieren von der verkehrsgĂźnstigen Lage, aber auch zur Nähe zum jeweils anderen Unternehmen.

Neue Zeitung

Lokales

N-O

SCHNELLERE NET ZE

VDSL wird erheblich ausgebaut Auch in diesem Jahr wird die EWE-Tochter EWE TEL die Breitbandversorgung im ostfriesischen Raum weiter ausbauen. Das erklärte Rainer Raddau, Leiter Geschäftsregion Ostfriesland bei EWE Energie AG im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Rund 28 Millionen Euro wĂźrden hierfĂźr in insgesamt 1700 neue Kabelverzweiger investiert. Die Hälfte davon trage die EWE, die andere Hälfte kämen Ăźber die FĂśrderung fĂźr den Breitbandausbau. Allein im Kreis Leer sollen in diesem Jahr 6500 Haushalte ausschlieĂ&#x;lich im ländlichen Raum mit den bis zu 50 Megabit schnellen Leitungen versorgt werden. Bisher waren hier 1300 Haushalte angeschlossen. Im Kreis Cloppenburg werden in diesem Jahr noch 4000 Haushalte (bisher 4400) vom VDSL profitieren und im Emsland sind es 6200 Haushalte (bisher 2500) bis Ende dieses Jahres. Ziel sei es, so Raddau, das deutlich schnellere Internet insgesamt in die Fläche zu bringen, um die langsamen Leitungen abzulĂśsen.

29

„Wir haben Fehler gemacht“

N AC H G E F R AG T

Ăœber 1000 Verfahren am Amtsgericht Leer

EWE will Regionalität und damit die Stärken kĂźnftig mehr betonen Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 REGION. Der Energieversorger EWE AG schlägt seit einiger Zeit neue TĂśne an. Ohne Umschweife gesteht Rainer Raddau, der jetzt die Leitung der Geschäftsregion Ostfriesland Ăźbernommen hat und Prokurist der EWE Energie AG ist, ein: „Wir haben, was die Kommunikation betrifft, Fehler gemacht.“ Damit schlägt er den Ton an, den Vorstandschef Dr. Werner Brinker schon vor Wochen anstimmte. Im Gespräch mit der Neuen Zeitung erklärte Raddau, dass innerhalb der Gesellschaft die kleinen Dinge, die wichtig fĂźr die Menschen in Ostfriesland seien, Ăźber Jahre zu kurz gekommen seien. „Wir sollten ab jetzt viel mehr Ăźber die Dinge sprechen, die gut laufen“, so Raddau. Hierzu zählt der Leiter der Geschäftsregion Ostfriesland unter anderem auch die 70 Millionen Euro, die die EWE

AG Jahr fĂźr Jahr allein im Raum Ostfriesland investiert. „Das ist geld, das in der Region und fĂźr die Region ausgegeben wird.“ Hinzu kämen jährlich weitere acht Millionen Euro fĂźr die Erhaltung und den Ausbau der Netze. Und schlieĂ&#x;lich habe die Gesellschaft eine eigene Stiftung, durch die wichtige Projekte in der Region unterstĂźtzt wĂźrden. „Es ist wichtig zu sagen, dass die EWE auch Gutes tut“, erklärte Rainer Raddau. Dass all dies natĂźrlich vor dem Hintergrund der Preisdiskussionen zu spät erfolgt, ist auch dem neuen Leiter der Geschäftsregion Ostfriesland klar. „Dennoch – wir werden jetzt neue Wege gehen.“ Und dazu zählt Raddau auch den Kundenbeirat, der ab Mai aus den Kunden der Gesellschaft gebildet werden soll. „15 Kunden sollen all unsere Kunden im gesamten Geschäftsgebiet repräsentieren.“ Das Ziel sei eindeutig: „Wir wollen den Dialog.“ Denn die Dynamik am

Auftrag fĂźr das Riffgat-Umspannwerk

Energiesektor werde in den kommenden Jahren allein durch den deutlich hĂśheren Wettbewerb steigen. Hinzu kämen Veränderungen bei den Marktmechanismen allein durch die steigende Zahl der EEG-Anlagen. Und es werde in Zukunft ganz neue Geschäftsmodelle geben, die „hinter dem Zähler beginnen“. All dies erfordere einen offenen Umgang mit den Kunden. Beim Thema Rekommunalisierung der Netze wartne Raddau die Kommunen im Gespräch mit dieser Zeit vor all zu viel Euphorie. Der Betrieb eines Energienetzes sei ein sehr komplexes Geschäft. Die Kommunen dĂźrften dabei vor allem die Risiken nicht unterschätzen, die unter anderem durch Investitionen in die Versorgungssicherheit entstehen wĂźrden. Hinzu kämen die vielen Herausforderungen, die sich durch den Wandel hin zu so genannten „intelligenten Netzen“ ergeben wĂźrden.

Gleichzeitig konnte der Energieversorger EWE im Gespräch mit dieser Zeitung bekannt geben, dass der von EWE und ENOVA geplante Offshore-Windpark „Riffgat“ vor der KĂźste Borkums sein HerzstĂźck aus den Niederlanden erhalten werde. Mit Strukton und Hollandia hätten zwei renommierte Baukonzerne aus den Niederlanden die Auftrag fĂźr die Entwicklung sowie Bau und Errichtung des Riffgat-Umspannwerkes in der Nordsee erhalten. Auftraggeber des Umspannwerkes ist, so Pressesprecher Christian Bartsch, eine gemeinsame Gesellschaft aus EWE Energie AG (90 Prozent) und ENOVA Energiesysteme GmbH & Co KG. Im Windpark Riffgat sollen 30 neue Windkraftanlagen mit einer Kapazität von 108 Megawatt und damit Strom fĂźr rund 100.000 Haushalte entstehen.

Eine Welle an Klagen gegen die EWE rollt derzeit auch Ăźber das Amtsgericht Leer hinweg. Wie der stellvertretende Direktor und Pressesprecher Norbert Bruns auf Nachfrage der Neuen Zeitung erläuterte, lägen derzeit annähernd 1100 Klageverfahren beim Amtsgericht auf der WĂśrde vor – Tendenz täglich steigend. „Das fĂźhrt bei uns zu einer enormen Arbeitsbelastung. Wir haben in drei Monaten das Arbeitsaufkommen eines ganzen Jahres auf den Schreibtischen, wobei die Belastung gerade fĂźr die Mitarbeiter in den Service-Stellen die Grenzen des Machbaren Ăźberschreitet.“ Rund 200 Verfahren hätten die vier Zivilrichter am Amtsgericht inzwischen entschieden – ausnahmslos zu Lasten der EWE AG. Wie sich die Welle der Prozesse weiter entwickeln werde, hänge jetzt sehr stark von der Strategie der EWE ab. Erst wenn sich diese ändere, werde das Arbeitsaufkommen sicherlich wieder auf ein NormalmaĂ&#x; sinken. (hph)

Papenburger MĂśbelcenter MoorstraĂ&#x;e 10 -16

5R_ZV] AR]^ @3: 5Â?ddV]U`cW

ng 0 % Finanzieru 12 Monate keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

" ( <X^ \ :P]cW^[i 4X]T Z^\_TcT]cT :aPUc G`cRfdXVYV_ deRee W`]XV_ 5Rd Zde UVc 2_dacfTY g`_ @3: :^^Vc hZVUVc _VfV HVXV kf SVdTYcVZeV_ Zde f_dVc 6cW`]XdcVkVae :_ 5VfedTY]R_U dZ_U hZc UR^Ze SVcVZed UZV ?c " f_eVc UV_ 3Rf f_U 9VZ^hVc\Vc^zc\eV_ XVh`cUV_ :_ 6fc`aR XVYŠcV_ hZc kfc DaZekV 9VZ^hVc\Vc Z_ "$ Vfc`azZdTYV_ =z_UVc_ WZ_UV_ Z_ �SVc &'! @3: >zc\eV_ XV_Rf URd hRd dZV dfTYV_ BfR]Zeze 2fdhRY] CRe f_U ERe 5RW�c kZVYV_ [VUV_ ERX �SVc %" !!! V_XRXZVceV >ZeRcSVZeVc XV^VZ_dR^ R_ VZ_V^ DecR_X 5Rkf SZVeVe @3: SVdeV 2fWdeZVXdTYR_TV_ Z_eVc_ReZ`_R]V AVcdaV\eZgV_ f_U Z_eV_dZgV HVZeVcSZ]Uf_Xdac`XcR^^V HZc dfTYV_ >V_dTYV_ UZV ^Ze f_d g`cR_XVYV_ ^ŠTYeV_ HZc dfTYV_ DZV R]d+

<XcPaQTXcTa 1Pd\PaZc \ f UÂ?a ST] 1TaTXRW 7^[iQPdbc^UUT d]S T[T\T]cT

5ZVdVc 3VcVZTY Zde :Yc 7RTYXVSZVe RfW UV^ :Y_V_ d` dTY_V]] \VZ_Vc VehRd g`c^RTYe 5R_\ :YcVc WRTY]ZTYV_ 6cWRYcf_X SVcR eV_ DZV f_dVcV <f_UV_ Z_ R]]V_ 7cRXV_ \`^aVeV_e f_U YRSV_ `We _`TY UV_ VZ_ `UVc R_UVcV_ XfeV_ EZaa aRcRe DZV XVYV_ ^Ze `WWV_V_ 2fXV_ UfcTY :YcV 2SeVZ]f_X f_U dVYV_ hRd kf ef_ Zde :^ EVR^ ^Ze :YcV_ <`]]VXV_ ScZ_XV_ DZV :YcV 2SeVZ]f_X [VUV_ ERX _Vf Z_ DTYhf_X

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stßck 698,- `

Sitzecke

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen nur 798,-

statt 1.149,-

`

jetzt 2 StĂźck nur

349,- `

Schicke Polstergarnitur Hochwertige Ledergarnitur mit Federkern, verschied. Stoffe u. Farben mĂśgl., 3-Sitzer mit Kippfunktion

3-2-1, deutscher Markenhersteller, Federkern

d`hZV

<XcPaQTXcTa 6PacT] \ f UÂ?a ST] 1TaTXRW 6PacT]QPdbc^UUT

3-2-1 Garnitur

=ZVSV_ DZV 3]f^V_ f_U 8c�_aW]R_kV_0 <V__V_ DZV UV_ F_eVcdTYZVU khZdTYV_ VZ_Vc DTYZaaV f_U VZ_V^ DaReV_0 HZddV_ DZV hRd VZ_ GVceZ\feZVcVc `UVc VZ_ <`^a`deVc Zde0 5R__ aRddV_ DZV dZTYVc Xfe Z_ URd EVR^ g`_ f_dVcV^ 8RceV_aRcRUZVd 5V__ URd hRd gZV]V =VfeV R]d 9`SSj kfYRfdV SVecVZSV_ \Š__V_ DZV YZVc kf ZYcV^ 3VcfW ^RTYV_ 5R^Ze :Y_V_ VZ_V VcW`]X cVZTYV Kf\f_We S]�Ye 8WaT 0dUVPQT]) • <f_UV_`cZV_eZVcf_X ]VSV_ • R\eZg gVc\RfWV_ • HRcV_d`ceZ^V_eV aW]VXV_ • HVcSVhRcV aczdV_eZVcV_ • \RfW^z__ZdTY YR_UV]_

8Wa ?a^UX[) • \RfW^z__ZdTYV `UVc YR_UhVc\]ZTYV 2fdSZ]Uf_X • gVceZVWeV D`ceZ^V_ed\V__e_ZddV Z_ UV_ `SV_ XV_R__eV_ HRcV_XcfaaV_ • Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X f_U RfdXVaczXeVd GVc\RfWd eR]V_e • 7cVfUV R^ F^XR_X ^Ze >V_dTYV_ • DaR— R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^

3VXVZdeVce0 5R__ SVhVcSV_ DZV dZTY [Veke UZcV\e `_]Z_V f_eVc hhh `SZ UV [`Sd 7�XV_ DZV :YcVc 3VhVcSf_X SZeeV R]]V F_eVc]RXV_ SVZ UZV f_d VZ_ \]RcVd 3Z]U �SVc :YcV SZdYVcZXV 6_ehZT\]f_X gVcdTYRWWV_ 9ZVc deVYe @3: Z^ 8VdR^ecR_\Z_X RfW A]Rek & g`_ "!! kVceZWZkZVceV_ F_eVc_VY^V_ 5ZV 2fdkVZTY_f_X SRdZVce RfW zf—Vcde d`]ZUV_ Ac�W\cZeVcZV_ hZV <RccZVcVTYR_TV_ 3V_VWZed H`c\ =ZWV 3R]R_TV EcRZ_Z_X f_U 6_ehZT\]f_X d`hZV F_eVc_VY^V_d\f]efc 3VdeV G`cRfddVekf_XV_ W�c VZ_V E`a <RccZVcV SVZ @3:

>18 <PaZc 4\ST] EY�cZ_XVc DecR—V ( m #'(#$ 6^UV_ :Yc 2_dacVTYaRce_Vc+ 9Vcc >VZ[Vc

Rundgarnitur mit Sessel

3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

jetzt

statt 4.598,-

nur

2998,- `

Sonderpreise

Ohne Beratung und Verkauf

PAPENBURGER MĂ–BEL-CENTER

26871 Papenburg MoorstraĂ&#x;e 10 -16

auch auf Neubestellu ngen

Telefon (0 49 61) 66 47 996

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Party, Party, Party ...

m ie Stim eizten d auf. h i e r d Diese Pult, em DJhinter d

Party, Party, Party ...

Bitte lä

,

r Musik

flotte ung mit

cheln, n

Bitte lächeln, naja ...

ein?

Fotos vom Wochenende: Party im „Airport“ in Nüttermoor Von Bürgerreporter Christoph Neeland (www.Partynation.tv)

ierten chen fe d d ä M ‘s. Diese des UEG rienten

inmal

schon e

udie Abit

Hier sind Fotos vom Wochende aus dem Airport in Nüttermoor. Das Motto hieß „UEGABI-Party vs. Assi Party“.

Ohne W orte ...

Up Rutt

BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BÜHNE BÜ ÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BÜHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ÜH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZEIIT P ARTTY SP PORT MESSE BÜHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de KINO FESTE LESUNG MESSE BÜHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BÜHNE KONZ ZERT AUSSTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 26.03.

Wir stellen vor: Frühlingsmarkt Wiesmoor

Sa., 26.03. u. 27.03. tagsüber FREIZEIT WIESMOOR Innenstadt

FRÜHLINGSMARKT - mit einer Oldtimerschau entlang der ganzen Hauptstraße und auf dem Platz an der Kastanienstraße hinter Haus Eschen. Eine Autoschau findet in den jeweiligen Autohäusern statt. Am Sonntag haben die Geschäfte von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr verkaufsoffen.

Sa., 26.03. - 20:00 Uhr BÜHNE IDAFEHN Gaststätte Lindenkrug Idafehn-Nord 102

„UNDÖÖG TO TWEED“ Verwechslungskomödie von Erika Elisa Karg, niederdeutsche Fassung von Gerd Meier. Gespielt von „De Schützenhuus Spölers. Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 26.03. - 09:30 Uhr WORKSHOP LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

PETER FINGER GITARRENWORKSHOP Alle Gitarrenliebhaber kommen hier in den Genuss, Peter Fingers Gitarrenkünste hautnah mitzuerleben und seine Tricks und Kniffe auf der Gitarre erklärt zu bekommen.

Sa., 26.03. – 21:00 Uhr KONZERT MOORMERLANDRORICHMOOR JUZ Phoenix Rorichmoorer Straße

COUNTERPOINT (LONDON) ist eine Hard-Rock-Band mit einem modernen „Oldtimer“ Geschmack. Bis heute hat COUNTERPOINT in nur 20 Monaten über 3,8 Millionen Zugriffe und über 34.000 Anhänger durch ihre Online-Datenbanken erreicht!

Sa., 26.03. u. 27.03. jeweils 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr MARKT FILSUM Rathaussaal

OSTEREIERMARKT Etwa 40 Aussteller aus ganz Deutschland und den Niederlanden präsentieren auf dem größten Ostereiermarkt im Weser-Ems-Gebiet ihr Können. www.kreativ-handwerken.de

Sa., 26.03. – nach dem ILL NIÑO Konzert KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

ROCK NIGHT Nach dem Konzert von Ill Niño geht es weiter mit einer Rocknacht der härteren Gangart! Von Rock über Heavy Metal bis Thrash Metal mit DJ Jan & DJ Stephan.

Sa., 26.03. - 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr So., 27.03. -14:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN

KUNST UND FLORISTIK - Kunstkreismitglieder zeigen ihre Bilder und „Die Floristen“ Insa Thoben und Hermann Bruns aus Rhauderfehn vervollkommnen diese mit Blüten und mehr zu einem Ensemble aus Kunst und Kunsthandwerk. Kunstkreis-Galerie, Müllerhaus

So., 27.03. – tagsüber FLOHMARKT IHRHOVE Bahnhofstraße

FLOHMARKT

Sa., 26.03. – 16:30 Uhr bis 20:00 Uhr FREIZEIT HARKEBRÜGGE Schützenhalle

BLUTSPENDE das Deutsche Rote Kreuz bittet um Blutspenden

So., 27.03. – 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr SCHAU HOLLEN Wissmann´s Bushalle

GEWERBESCHAU für das leibliche Wohl ist gesorgt. Freier Eintritt

Sa., 26.03. – 19:15 Uhr (Einlass 18:30 Uhr) KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

ILL NIÑO Ihre Latino Wurzeln sind tief und blutig, ihr Sound ist originell und erfrischend. Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 27.03. – 10:30 Uhr FRAUEN LEER Treff: Kaakspütte

„FRAUEN L(I)EBEN IN LEER“ drei Stadtführerinnen berichten von Frauen die nicht im Geschichtsbuch stehen. Themen u.a.: die Arbeit der Frauen in der Heringspackerei und der harte Alltag einer Weberfrau.

Sa., 26.03. – 19:00 Uhr KONZERT RASTEDE St.-Ulrichs-Kirche

THE „HOLY NIGHT SINGERS“ Der Rasteder Gospelchor unter der Leitung von Monika Remmert mit traditionellen und modernen Gospels und Spirituals auf englisch, afrikanisch und deutsch. www.holy-night-singers.de

So., 27.03. – 14:00 Uhr BÖRSE SEDELSBERG Pfarrheim Sedelsberg Kaplan-Meyer-Str. 3

KINDERKLEIDERBÖRSE Frühjahr/Sommer.

Sa., 26.03. – 20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) BÜHNE LEER Gasthof Barkei

„ISGEKÖHLTE KARSEN“ Niederdeutsche Komödie, gespielt von der Holtlander Spöldeel. Kartenreservierung unter 04950/494

So., 27.03. – 19:30 Uhr KONZERT WARSINGSFEHN Jacobikirche Dr.-Warsing-Straße

BENEFIZ-KONZERT für die Jacobi Kirchengemeinde mit dem Duo „MARIEGUN“.

Sonntag, 27.03.

Veröffentlichen auch Sie Ihre Veranstaltungen unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Lokales

NEUE MODE, NEUE FORMEN, NEUER LOOK! Es sind die neuen Silhouetten, die jetzt wichtig sind: hohe oder flache Schnürschuhe, neue Hosenformen, Shirts in fließenden Formen! Und dazu die richtigen Accessoires! Das alles zusammen als perfekte MarkenOutfits finden Sie so nur bei Klahsen – auch in Ihrer Größe!

www.trading-up.de

Entdecken Sie Ihren persönlichen Frühlings-Look - wir freuen uns auf Sie.

GROSSE GRÖSSEN: DAMENSCHUHE BIS GR. 46! Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen! Herrenschuhe sogar bis Gr. 52!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von ... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE

- Roxx your life -

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

A l u m i n i u m - Te r r a s s e

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Die Börse für alle Reisemobilisten Firma Rauert in Westerstede-Moorburg lädt am 26. und 27. März zur beliebten Reisemobilbörse ein MOORBURG (hph). „Luxus, den man sich leisten kann“, heißt es seit cirka 15 Jahren bei der Firma Rauert Reisemobile in Westerstede-Moorburg. Längst hat sich das Unternehmen zu einem der größten Händler für Caravans und Motorcaravans im Großraum Weser-Elbe-Bereich entwickelt. Als Vertragshändler von acht Herstellern finden Reisemobilisten in Westerstede-Moorburg ein unbegrenztes Angebot von Fahrzeugen und Wohnwagen. Traditionell ist bereits die alljährlich im Frühjahr stattfindende Reisemobilbörse mit den „Dethleffs Familiy-Days“, dem „LMC-Frühlingsfest“ und der Gebrauchtwagenbörse für Reisemobile und Wohnwagen. In diesem Jahr ist es am 26. und 27. März soweit. Dann öffnet die Firma Rauert die Tore für die beliebte Hausmesse. Hervorragend fügt die Firma Rauert an diesen beiden Tagen das etablierte LMC-Frühlingsfest mit den neuesten LMC-Reisemobilen und Wohnwagen sowie die bei Groß und Klein beliebten Dethleffs Familiy-Days mit den aktuellen Modellen aus dem Hause des bekannten Herstellers zu einem rundum informativen Gesamtevent zusammen. Dabei kommt

www.rauert-reisemobile.de

Rauert Reisemobile GmbH Vosskamp 5 26655 Westerstede auch die so genannte Vermietflotte der Firma Rauert mit insgesamt 25 Fahrzeugen an diesen beiden Tagen nicht zu kurz. Schließlich können sich Kurzentschlossene auf diese Weise sogar noch ihren mobilen Ostertraum verwirklichen. Doch im Mittelpunkt dieser traditionellen Hausmesse stehen diejenigen, die sich den Wunsch nach Freiheit auf den eigenen Rädern verwirklichen möchten. Ihnen stehen auf der nun schon zum achten Mal stattfindenden Gebrauchtmobilbörse für Reisemobile und Wohnwagen alle Türen offen. Schließlich hält die Firma Rauert jederzeit ein breites Angebot an verschiedenen Gebrauchten bereit. Und wer – ob nun neu oder gebraucht - das Traummobil gefunden hat, kann sich vor Ort gleich über

attraktive Finanzierungs- und Leasingsmöglichkeiten informieren. Schließlich arbeitet die Firma Rauert mit namhaften Geldinstituten zusammen. Dass bei einer solchen Reisemobilbörse die gesamte Zubehörpalette nicht zu kurz kommen darf, versteht sich von selbst. Immerhin wird eine breite Palette an Vorzelten zu kundenfreundlichen Frühjahrspreisen sowie SATAnlagen, Anhängerkupplungen, Solar- und Klimaanlagen sowie Brennstoffzellen bereit gehalten. Zu dem umfassenden Angebot der Firma Rauert gehört natürlich auch ein kompetenter Werkstattservice – hier werden Wartungen und Reparaturen aller Art vorgenommen, aber auch TÜVAbnahmen sowie Gas- und Dichtigkeitsprüfungen angeboten.

INFO

Hausmesse 2011 Vom 26. bis zum 27. März; täglich von 9 bis 17 Uhr. Auf rund 18.000 Quadratmetern werden etwa 150 Fahrzeuge zu sehen sein. Präsentiert werden die Modelle Dethleffs, LMC, Sunlight, Chausson, Pössl, GlobeCar und CI Für Kinder gibt es Ponyreiten und eine Hüpfburg, natürlich ist für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt.

Zu dem perfekten Service bei der Firma Rauert gehört auch die hauseigene Werkstatt mit acht Arbeitsplätzen angeschlossener Tischlerei. Hier ist der Kunde in besten Händen. Fotos: Rauert

Und auch in diesem Jahr gibt es wieder das große Hausmessen-Gewinnspiel: Der Hauptpreis ist ein Dethleffs-Wohnwagen (Campy Retro) im Wert von 9.499 Euro.

T4 Dehler Profi GL

Dethleffs GlobeR A 588

Dethleffs Esprit I 6870

E.Z.: 12 / ´92, 188.900km, 81KW (110PS), el. FH und Spiegel, Schiebedach2x, Eberspächer – Heizung, Kocher/ Spüle, Kühlbox, Markise CD Radio u.v.m.

E.Z.: 06/´09 35.000km, 96KW (130PS), Diesel, grüne Plakette, Klima Komfort Paket, Glattblech Tresor, Markise, Fahrradträger, Radio CD u.v.m.

Neufahrzeug 2011, 96 KW (130 PS) , Querbett, Hubbett, Vollausstattung von Dethleffs (alle Pakete)

nur 12.900,- €

nur 41.900,- €

74.958,- €

Dethleffs Globetrotter XL I

Dethleffs Fortero H 6915

Laika Kreos 3010 G

Neufahrzeug 2011, 118 KW (160 PS), Diesel,Einzelbetten, XL Travelpaket, Kurbelstützen, Radiovorbereitung mit Soundpaket, Teppich Wohnraum, Rückfahrkamera, DVD u.v.m.

E.Z.: 05 /´10 16.500km, 103KW (140 PS) , Klimaanlage, ZV, ABS, Standheizung, Einzelbetten, Lederausstattung, Heckgarage, Fahrradträger, Radio CD, u.v.m.

E.Z.: 02/ ´07, 35.000km, Tempomat, Alarmanlage, Backofen, Ducomatic, Gas- Storm-Aggregat, ABS, ASR, Klima, HeKi 3, RadioCD, Markise u.v.m.

93.041,- €

52.300,- €

45.900,- €

LMC Explorer I 650 G

Karmann Gipsy

Dethleffs Nomad 500 DB

Neufahrzeug, 96 KW ( 130 PS ), Heckstützen, Radio CD, Markise, Fahrradträger, Querbett mit Heckgarage, Hubbett, Tempomat, Zusatzbatterie, u.v.m.

E.Z.: 11 / ´94, nur 77.000km, Diesel, Markise, TOP gepflegt, Scheckheft gepflegt, Sat Anlage, Alufelgen, SOG, DVD im Fahrerhaus, Fahrradträger....

Neufahrzeug 2011, Family Paket, Warmwasser, HeKi 2 mit Baldachinbeleuchtung, Fliegentür, Dusche....

77.447,- €

18.900,-€

20.471,-€

Dethleffs Magic Edition 505 DB

Hymer Eriba 435 EN

Dethleffs Camper 740 TK

Neufahrzeug, Echtleder Ausstattung, Glattblech titan silber, Radiovorbereitung mit Lautsprecher, Alufelgen, Magic Edt. Paket Dethleffs, u.v.m.

E.Z.: 05/ ´05, separates Waschbecken, Festbett, TV Vorbereitung, großes Dachfenster, Duo Control, Vorzelt, Sat, u.v.m.

Neufahrzeug 2011, Etagenbetten für Kinder, Warmwasser, Dusche, Festbett, Rundsitzgruppe, Kühlschrank, Trumaheizung.....

24.397,-€

14.800,-€

28.715,-€

Neue Zeitung

N-O

Lokales

Toyota Verso S: Der Praktikus Auto Telkamp GmbH & Co. KG bietet den Neuen aus der Toyota-Schmiede an / Ein Fahrbericht LEER. Um eines gleich vorweg zu nehmen: Wer sich mit dem neuen Toyota Verso S beschäftigt, sollte nicht zu den Menschen gehören, die dem Dasein und der Ästhetik des Autos tieferschütternde Gedanken widmen. Und auch nichts für Sportfahrer. Aber einer dieser Idealfälle für Leute mit raumgreifenden Hobbys und Familienmenschen, deren Leben, wenn Kleinkinder im Spiel sind, ohnehin nur aus Einpacken, Einladen und Ausladen besteht. Für solche Fälle, in denen man nie die Hände frei hat, braucht man etwas Praktisches und freut sich über Autos wie den Toyota Verso S, der jetzt auch beim Autohaus Telkamp an der Deichstraße 30 in Leer zu haben ist – Probefahrt inklusive. Nur parkplatzfreundliche 3,99 Meter lang, 1,60 Meter hoch, 1,70 Meter breit. Mit einer „Allesfresser“-Heckklappe, hinter der ein großer Laderaum wartet – 430 bis 1388 Liter Volumen (dachhohe Beladung) bei umgelegten Rücksitzlehnen. Beim Vorgänger Yaris Verso waren es zwar bis zu 1930 Liter Ladevolumen, aber dafür musste man erst in einer fummeligen Umbauaktion die Rücksitze verstauen. Das Umklappen der Rücksitzlehne funktioniert beim Toyota Verso S nun sogar einhändig, und zwar vom Kofferraum aus mit beidseitig angebrachten Hebeln. Ein Griff, schon legen sich die im Verhältnis 60:40 geteilten Lehnen flach. Ebenfalls mit einer Hand lässt sich – ab Ausstattung Life – der Laderaumboden in der Höhe einstellen. Ideal ist die ObenPosition auf Höhe der Ladekante: Schweres lässt sich nun einfach hineinschieben. Und auch an den übrigen Krimskrams haben die IngeD I E FA K T E N Als Verkaufsargument hat sich der Verso-S das Stichwort Effizienz groß auf die Fahne geschrieben: Den Durchschnittsverbrauch für den Benziner gibt Toyota mit 5,5 Litern an (CO2: 127 g/km). Wird er mit dem Multidrive-S-Getriebe kombiniert, dann soll der Verbrauch auf 5,2 Liter sinken (CO2: 120g/km). Der Diesel soll 4,3 Liter auf 100 Kilometer verbrauchen (CO2: 113 g/km). Bereits die Basis-Version verfügt über sieben Airbags, ESP und eine Traktionskontrolle. Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 170 km/h, in der Beschleunigung von 0 auf 100 km/h wurden 13,3 Sekunden gemessen. Wir stellen den Verso S heute noch einmal vor, da der Redaktion in der Präsentation in der vergangenen Woche ein Fehler unterlaufen ist.

nieure gedacht. Wir zählen 19 verschiedene Staufächer, die man fürs Wiederfinden von Schlüsseln, Bonbons und Babynuckeln nummerieren sollte. Die großen in den Türen schlucken auch Getränkeflaschen. Und wie sitzt man im Minivan? Die Vordersitze sind bequem und groß genug, sie bieten auch guten Seitenhalt. In der zweiten Sitzreihe, die wie im Kino für bessere Sicht erhöht ist, ist die Kopffreiheit Van-typisch, und auch die Kniefreiheit ist äußerst erfreulich. Das vielleicht ungewöhnlichste Extra im Verso S ist das Navigationssystem, das übers Handy mit dem Internet verbunden werden kann:

Der neue Toyota Minivan Verso-S ist trotzt seiner geringen 3,99 Meter Länge ein echtes Raumwunder. Ob nun die junge Familie oder der Senior beziehungsweise die Seniorin: Alle Nutzer werden die Komforteigenschaften zu schätzen wissen. Fotos: Toyota Die leicht bedienbare Automatik-Ausstattung. Sehr praktisch: Die Rückfahrkamera, die angeht, sobald der Gang eingelegt ist. Erstmals in dieser Fahrzeugklasse gibt es hier Sonderziele von Google und sogar Apps zum Download. Zu den weiteren praktischen Details in der Variante „Verso-S Life“ gehören das neue Multimedia-Audiosystem Toyota Touch mit 6,1-Zoll-Touchscreen-Farbmonitor, Bluetooth-Freisprecheinrichtung und Rückfahrkamera. In Fahrt bringen das kleine Raumwunder ein 1,3-LiterBenziner mit 99 PS und ein Diesel mit 1,4-Litern Hubraum und 90 PS. Der 73 kW/99 PS starke Benzinmotor setzt mit einem Durchschnittsverbrauch von 5,0 Litern/100 km und CO2Emissionen von 117 g/km Maßstäbe in seiner Klasse. Eine optionale Start-StoppAutomatik sorgt für eine weitere Senkung von Verbrauch und Emissionen. Der Diesel ist dagegen schon mit 4,3 Litern zufrieden.

Bei bis zu 205 Nm ist man mit dem Diesel in der Stadt flott unterwegs. Bis Tempo 100 braucht er 12,1 Sekunden. Der Motor ist leise und der weit hoch gesetzte Schaltknüppel flutscht nur so durchs Sechs-Gang-Getriebe. Beide Motoren sind serienmäßig übrigens mit einem manuellen Sechsganggetriebe ausgerüstet. Für den Benziner steht auf Wunsch das stufenlos variable Multidrive S-Getriebe zur Verfügung, der Diesel kann mit dem automatisierten Schaltgetriebe MultiMode geordert werden. Unser Fazit: Auf der Landstraße der brave Minivan mit komfortabler Federung und leichtgängiger Lenkung, ist der Japaner in der Stadt ein wendiger Wirbelwind: Handlich und übersichtlich wedelt er durch den Stau und passt in beinahe jede Parklücke.

Er ist ein kompakter Minivan – gedacht für alle, die Flexibilität lieben.

SONNIGE PREISE – GUTE LAUNE

NEUE JACKEN-MODE Blouson

Klassischer Blouson, Farbe: marine, oder schilf, Größe: 48 58 und 25 - 30

sportliche Jacken Größe: 38 - 52

49,50

S

65,95

59,89,50

in rot, blau, natur, Größe: M - XXXL

49,95

Young-Fashion

ab

49,

Jacken

95

in rot und blau, Größe: 104 - 164

19,50

YOUNG FASHION

Junge Mode für Sie und Ihn

HOSEN–AKTIONSWOCHE!! Herren Dehnbundhosen

• formbestäng • voll waschbar • verstellbarer Bund • hoher Tragekomfort • riesige Größenauswahl 52-60, 25-31, 51-61,

Jede Hose

32,

95

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

2 Hosen = 1nPreis zusamme

55,-

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.