Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 13 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Hoffnung

Auszeichnung

Neue EU-Richtlinie für Feuerwehren vom Tisch?

Kreisjägerschaft ehrt langjährige Mitglieder

Seite 8

KW 13 . Freitag, 30. März 2012

Unterstützung Seite 6

„Leo-Club“ sammelt für Leeraner Tafel

Fußball Seite 7

Seite 17

4. Jahr Jahrgang - Ausgabe 13 / Nord

www.olb.de

Leer Leeeer . B Bunde un unde nde de . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . Jümme . Upl Uplengen plen nggeen

Bezirksliga-Gipfel in Westrhauderfehn

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Leer-Loga

Gepflegtes Wohnhaus mit Garage Bj. 1960, Grundstück 663 m², Wohnfl. ca. 90 m², 5 Zimmer, modernisiertes Bad, weiteres WC im Dachgeschoss, elektrische Aussenrolläden, verkehrsberuhigte Sackgassenlage OLB-Objekt-Nr.: 71083 EUR 95.000,00 OLB Loga Jan-Hinrich Kuper Tel.: 0491/99977-16

Sport! 30 Jahre Fun

So könnte das neue „Mühlenquartier“ in der Fußgängerzone von Innen aussehen.

auf alles

*

30%auf

Entscheidung gefordert

20% bestellbare Ware

*

*

fs o ff e n 1 . A p ri l v e rk a u

nu r am 1. Ap ril

1 3 -1 8 U h r

Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten Heisfelder Straße 205 · 26789 Leer · Tel. 0491 - 2545

Möchten Sie Qualität, Service oder faire Preise? ... Bei uns müssen Sie sich nicht entscheiden!

Geiht nich, gifft bi uns nich!

Alu

Frohe Ostern!

Alu-Terrassendächer & -Carports

Osterangebot z.B. 4 x 3 m

Zur Wandmontage oder freistehend, mit Glas- oder Stegplatten. Diverse Größen!

inkl. Zubehör und Wandmontage

30 % Rabatt auf Alu-Montagepreise bis 12.04.!

mit 8 mm VSG mit Stegplatten

Grafik:ECE

2.999,00 € 1.999,00 €

Musterausstellung: Breiter Weg 60a, 26603 Aurich Tel.: 04941-60 47 8 37, Fax: 04941-97 47 93

„ECE-Center“: AWG spricht sich für Bürgerentscheid aus LEER (tbo). Die Fronten zwischen Gegnern und Befürwortern des ECE-Centers bleiben weiter verhärtet. Kaufmann Bernd Gröttrup („Wir“-Gruppe) hat die Politik bereits aufgefordert, eine Entscheidung über die Zukunft des Projektes bis spätestens Ende des Jahres zu treffen (die Neue Zeitung berichtete). Einen Vorstoß wagt jetzt die AWG im Stadtrat: sie fordert einen Bürgerentscheid. „Eine Bürgerbeteiligung ist bei dem geplanten Großobjekt in der Innenstadt unseres Erachtens die einzige und gerechte Vorgehensweise. Wir sind nach wie vor gegen das ‚ECE-Monstrum‘, würden uns aber dem Wählerwillen beugen, wenn die Mehrheit der Wahlberechtigten sich für ein solches ShoppingCenter aussprechen würde“, sagte AWG-Chef Gerd Koch. „Wir dürfen eine Entschei-

dung nicht auf die lange Bank schieben. Wir haben lange genug diskutiert“, betonte Walter Düngemann von der CDL-Fraktion. Für ihn sei das vorgestellte „ECE-Center“ sehr gut auf Leer zugeschnitten - auch die Größenordnung passt. Einem Bürgerentscheid steht Düngemann eher kritisch gegenüber. „Der Rat ist jetzt gefordert“. Das sieht Heinz Dieter Schmidt von der SPD-Fraktion ähnlich. Allerdings seien die neuen ECE-Pläne noch nicht intern diskutiert worden. Dennoch würde sich Schmidt einem Bürgerentscheid grundsätzlich nicht verschließen. Die Parteipolitik dürfe jetzt keine Rolle mehr spielen. Schmidt: „In der Innenstadt muss endlich etwas passieren“. Dabei sei ein „ECE-Center“ allerdings nur eine Maßnahme. „Wir sollten zunächst die

Ergebnisse der Planungswerkstatt abwarten“, sagte CDU-Ratsherr Ulf-Fabian Heinrichsdorff. Aber in letzter Konsequenz sei ein Bürgerentscheid vielleicht die demokratischste Lösung. Die Grünen haben beim Bau eines „ECE-Centers“ Bedenken. „Das Zentrum Leers würde sich verlagern“, sagte Bruno Schachner. Zunächst wollen die Grünen die Ergebnisse der Planungswerkstatt im Mai abwarten. Dem stimmt auch Bürgermeister Wolfgang Kellner zu. Er blickt einem Bürgerentscheid allerdings gelassen entgegen. Die Linke steht dem „ECE“ dagegen skeptisch gegenüber. Obwohl die neuen Pläne eine „gewisse Verbesserung“ seien, sagte Ulrich Biester. Vor einem Bürgerentscheid müssten die Bürger jedoch umfassend informiert werden. Das sei bisher noch nicht passiert.

Schüler hat kein Alibi EMDEN (tbo). Ganz Ostfriesland steht nach dem Mord an der elfjährigen Lena aus Emden noch unter Schock. Ein 17-jähriger Schüler ist der Haupttatverdächtige. Bisher hat er allerdings noch kein Geständnis abgelegt - er sitzt in Untersuchungshaft. Die elfjährige Lena war am letzten Sonnabend gegen 19.30 Uhr tot im „Parkhaus am Wasserturm“ neben dem Kino in Emden aufgefunden worden. „Die Tat war sexuell motiviert“, sagte Werner Brandt, Leiter der Mordkommission, gestern auf einer Pressekonferenz in Emden. Der 17-jährige Tatverdächtige hat sich während der Verhöre in Widersprüche verstrickt. „Er hat Fragen beantwortet, aber die Tat abgestritten“, so ChefErmittler Werner Brandt. Zur Tatzeit habe der Schüler allerdings kein Alibi gehabt. Lena soll im engsten Familienkreis beigesetzt werden. Einen ausführlichen Bericht zum Emder Mordfall finden Sie auf Seite 2.

E-Mail: blockhaustraum@t-online.de, Internet: www.blockhaustraum.de

Aktions-Preise Opel Corsa D CMon „Face-Lift” 1.2i EZ: 07/11, 63 kW / 86 PS, 13.900 km, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Bordcomputer, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Met, get. Rücksitzbank, Kopfstützen im Fond nur 10.290 `

Opel Corsa D CMon “Face-Lift” 1.3 CDTI EZ: 04/11, 55 kW / 75 PS, 11.500 km, DPF, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Bordcomputer, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Met, get. Rücksitzbank, Kopfstützen im Fond nur

GELA Automobile

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrem

Wunschauto

14.590 `

Hyundai I20 TZ 11/11, 57 kW / 77 PS, 20 km, Klima, R/CD, ZV mit Funk, Bordcomputer, EFH, Nebelscheinwerfer, Metallic, uvm, KFZ-Steuer: 26,l/km, innerorts: 6.5, ausserorts: 4.3, gesamt: 5.1, Co2: 119.0 g/km, Effiziensklasse: D, Euro 5

nur

9.590 `

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien möglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a · 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 · www.sbb-autohandel.de

Jahre

Neuwagen

57kW,Klima,SV,ZV

TZ 3/11: 74 kW / 100 PS, 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, at,, Alu, R/CD mit LFB, ESP, Scheiben im Fond getönt, EFH, Metallic, uvm nur

EU Neuwagenhandel Top Angebote: www.gela-automobile.de 26899 Rhede/Ems • Tel. (04964) 918135

HYUNDAI i20

11.290 `

Opel Meriva B Style, 1.4i l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km, Effiziensklasse:D

KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA

8.999,- `

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

inn 5.8,überl. 4.1,komb.4.9, CO2: 119,Effiziensklasse D

Neuwagen

KIA PICANTO RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

51kW,Klima,SV,ZV

9.750,- `

inn 5.4,überl. 3.6,komb.4,2, CO2: 99,Effiziensklasse C

Finanzierung auch Ohne Anzahlung bis 96 Monate möglich

lll#daW#YZ

N

Lokales

Eine Stadt trauert

D A7">c[d"6WZcY · WVjZc! `Vj[Zc! bdYZgc^h^ZgZc#

Elfjähriges Mädchen in Emden ermordet / Verdächtiger sitzt in Haft

L^g hiZ]Zc >]cZc Vb &.#%)#'%&' jb &. J]g ^c YZc DA7";^a^VaZc AZZg jcY G]VjYZg[Z]c b^i GVi jcY IVi ojg HZ^iZ# DW ;^cVco^Zgjc\hb \a^X]`Z^iZc! [[Zcia^X]Z ; gYZgjc\Zc dYZg Ld]c"G^ZhiZg! l^g ^c[dgb^Z" gZc H^Z \Zgc jcY \ZWZc lZgikdaaZ I^eeh# 6j ZgYZb ]VWZc l^g :meZgiZc kdg Dgi! Y^Z >]cZc VaaZ ;gV\Zc gjcY jb Y^Z I]ZbZc :cZg\^ZZ[Ä o^Zco jcY BdYZgc^h^Zgjc\ WZVcildgiZc# 7^iiZ bZaYZc H^Z h^X] W^h ojb &+#)#'%&' Vc/ \Vco Z^c[VX] iZaZ[dc^hX] jciZg %).& .-&%"&&)! eZg :"BV^a Vc/ e`#aZZg" lZhiZghiZYZ7daW#YZ dYZg ^b >ciZgcZi jciZg lll#daW#YZ$ kZgVchiVaijc\Zc =^Zg oj =VjhZ# >]gZ DA7#

Traumhafte Rundreisen Höhepunkte Kroatiens u.a. mit Split, Zagreb, Dubrovnik 19.05. - 28.05./07.09. - 16.09.12

3% Jetz

t sich Frühbuch ern! er bis zum 31rabatt .3. !

10 Tg. HP p.P. im DZ ab 872,- statt 899.-

Nordkap und Inselwelt der Lofoten

02.06.-14.06./04.08. - 16.08.12 13 Tg. HP p.P. im DZ nur 1.726.- statt 1.779.-

Große Rundreise Schottland und Irland 16.06. - 27.06./21.07. - 01.08.12 12 Tg. p.P. im DZ nur 1.338.- statt 1.379.Große Ostseerundfahrt mit St. Petersburg 10.07.12 - 21.07.12 12 Tg. HP p.P. in 2-Bett-Innenkab. nur 1.522.- statt 1.569.Schweizer Alpenpanorama mit Glacier- und Bernina Express 30.07. 12 – 05.08.12 7 Tg. HP p.P. im DZ nur 1.066.- statt 1.099.Beratung und Buchung im Reisebüro oder www.janssen-reisen.de Super günstig in den Urlaub.

Neue Zeitung

Ihre Urlaubs-Hotline:

0 44 62/888 40

EMDEN (tbo). Ganz Ostfriesland steht nach dem Mord an der elfjährigen Lena aus Emden unter Schock. Ein 17-jähriger Schüler ist der Haupttatverdächtige. Bisher hat er allerdings noch kein Geständnis abgelegt - er sitzt in Untersuchungshaft. Die Mordkommission ermittelt weiter in alle Richtungen. Aus der Bevölkerung sind mehr als 150 Hinweise bei der Polizei eingegangen. Das elfjährige Mädchen war am letzten Sonnabend gegen 19.30 Uhr tot in einem Parkhaus neben dem Kino in Emden aufgefunden worden. „Die Tat war sexuell motiviert“, sagte Werner Brandt, Leiter der Mordkommission, gestern auf einer Pressekonferenz. Nach bisherigen Ermittlungen hatte Lena die elterliche Wohnung um 17 Uhr mit ihrem Fahrrad ver-

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 · www.wilkenpoelker.de

lassen und war mit einem gleichaltrigen Schulfreund zu den Wallanlagen gefahren, um dort Enten zu füt-

Polizeibeamte suchten beim „Parkhaus am Wasserturm“ in Emden nach Spuren. tern. Zwischen Wallanlagen und Parkhaus muss das Kind auf seinen späteren Mörder getroffen sein. Der 17-jährige Tatverdächtige hat sich während des Verhörs in Widersprüche verstrickt. „Er hat Fragen beantwortet, aber die Tat abgestritten“, so ChefErmittler Werner Brandt. Zur Tatzeit habe er allerdings kein Alibi gehabt. Am Tatort seien zudem DNA-Spuren sichergestellt worden. Diese werden im Landeskriminalamt in Hannover unter Hochdruck untersucht. Brandt: „Das

wird aber einige Tage in Anspruch nehmen“. Zur Todesursache der elfjährigen Lena wollte sich der Polizeibeamte aus ermittlungstaktischen Gründen nicht äußern. Die Beisetzung des kleinen Mädchens soll im engsten Familienkreis stattfinden, teilte der Emder Polizeichef Arno Peper im Namen der Familienangehörigen gestern mit. Im Fall einer Verurteilung droht dem 17-jährigen Schüler eine Haftstrafe von bis zu zehn Jahren, sagte Staatsanwalt Bernard Südbeck.

Foto: privat

Aufruf In kaum erahntem Ausmaß nimmt die Bevölkerung in der Region, gar in ganz Deutschland, Anteil am Tod der erst elfjährigen Lena aus Emden. Über die grausame Tat und deren tragische Folge wird überall gesprochen und diskutiert. Die Neue Zeitung bittet Sie nun um Ihre Stellungnahme. Teilen Sie uns Ihre Empfindungen mit, möglichst per Internet, unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

N

Lokales

Schutz vor Benzin-Wucher „Australisches Modell“: Heute werden Anträge im Bundesrat behandelt LANDKREIS LEER (tbo). Endlich wird die Politik aktiv: Angesichts der hohen Spritkosten fordern fünf Bundesländer heute eine Benzinpreis-Bremse! So plädiert Nordrhein-Westfalens Wirtschaftsminister Harry Voigtsberger für eine Regelung nach westaustralischen Vorbilds. Dort müssen die Tankstellen dem Handelsministerium eine Preisanhebung vorab ankündigen und dürfen dann den Wert am folgenden Tag zwischen 6 Uhr und 24 Uhr nicht mehr ändern. Abweichungen sind erst wieder für den übernächsten Tag möglich. Der ADAC kritisiert den Benzin-Wucher an den Tankstellen. Der Automobilclub hat in elf Städten einen

Ein neues Gesetz könnte Benzinpreiserhöhungen stoppen.

Bürgerinitiative plant weitere Aktionen Rettung des Nachbarschaftsmarktes LEER. Die „Bürgerinitiative zur Rettung des Nachbarschaftsmarktes Breslauer Straße“ wird sich künftig an jedem 1. Samstag im Monat im Jugendtreff in der Breslauer Straße treffen. Ausnahme ist der morgige Sonnabend um 11 Uhr. Es soll eine Fahrt zur OBW nach Emden besprochen werden, außerdem wird von Vertretern der Stadt ein Konzept zur Nachbarschaftshilfe und Gruppenbetreuung vorgestellt. Die weiteren Termine im Treff werden jeweils 5. Mai, 2. Juni, 6. Juli ein. Bereits am Dienstag, den 24. April

ist eine Besichtigungsfahrt zur OBW (Ostfriesische Beschäftigungs- und Wohnstätten GmbH) als künftiger Betreiber des neu entstehenden Nachbarschaftsmarktes geplant. Der Besuch in Emden ist für 14 Uhr vorgesehen. Die Abfahrt soll um 13.30 Uhr vom stillgelegten Markt in der Breslauer Straße erfolgen. Die Einzelheiten werden in der morgigen Sitzung um 11 Uhr besprochen. Darüber hinaus können Anmeldungen auch per E-Mail (gerhard.oehler@ ewetel.net), Berliner Ring 114,  04 91 / 97 99 80 1 abgegeben werden.

Umweltschutz fängt im eigenen Garten an Verkauf von torffreier Blumenerde

Torffreie Blumenerde gibt es am 14. April. Foto: Meyer LEER. Torffreie Blumenerde wird am Samstag, 14. April, im Wallhecken-Umweltzentrum-Ostfriesland, Leer-Logabirum, Feldstraße 11 in der Zeit von 8 Uhr bis 18 Uhr angeboten. Der Verkaufspreis für 40 Liter torffreier Blumenerde beträgt drei Euro. Eine Vorbestellung ist per Email unter nachbar-natur@ gmx.de möglich. Der Reinerlös aus dieser Aktion ist für die Natur-

schutzarbeit von Vereinen bestimmt. Umweltschutz fängt im eigenen Garten an. Schon sehr bald beginnt die neue Gartensaison, vielfach mit dem Befüllen von millionen Blumentöpfen für Terrasse und Balkon - leider in den allermeisten Fällen mit Blumenerde, die fast ausschließlich aus Torf besteht. „Machen Sie sich und der Umwelt eine Freude und nehmen Sie in diesem Jahr torffreie Blumenerde“, empfiehlt Paul Meyer. Die torffreie Blumenerde wurde in Eigeninitiative gemischt und hergestellt. Meyer: „Auch empfehlen wir das regionale Produkt „Leeraner Kompost“, dass aus Grünabfällen hergestellt wird, die im Landkreis Leer eingesammelt werden.“ Initiatoren dieser Aktion sind: Schutzgemeinschaft Wallheckenlandschaft Leer, Stadtökologischer-Leerpfad, Naturgarten (Regionalgruppe Ostfriesland) Unterstützung durch das Abfallwirtschaftsamt des Landkreises Leer.

„Spritpreis-Check“ durchgeführt. Die Ergebnisse: morgens sind die Kraftstoffpreise am höchsten - abends am niedrigsten, über Nacht werden häufig extreme Preisaufschläge vorgenommen und der Dieselpreis fällt im Tagesverlauf stärker als der Benzinpreis. Der ADAC kritisiert deshalb weiterhin die Preispolitik der Mineralölkonzerne massiv. So sei es für die meisten Autofahrer kaum noch möglich, bei diesem „Preiswirrwarr“ den Überblick zu behalten und den richtigen Moment zum günstigen Tanken zu erwischen. Sollte der Bundesrat den Anträgen der fünf Bundesländer heute zu stimmen, muss die Bundesregierung aktiv werden.

N

Alles 5er Sets mit Stiften für die 1. Klasse

a H s r e e s trägt die n U e t n s n R ö anzen! h c s

Soccer II 179.- 129.-

Coun tr 189.- ylove 159. 99

nd mit LED-Lichtba

Sunny Fl owers

229.-

Unicorn 99 179.- 149.

inkl. 30 % Gutsc he

in

s z u j e d e m n e uen M o l n e t s o odell: K

LAMY Tuschkasten + 1 Buch Schulanfang

re e t i e w e l tig e i ä r V r vo e l l e Mod

Heartflam99e 159.- 69.

Rückenschonend Beste Beratung - Günstigste Preise - Volle Garantie Garanttie

Samstag,

VERKAUFS-

von 8.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag,

WOCHENENDE bei

n e s e i R erkauf Zeltv

in Ostrhauderfehn

Damen- & Herrenfahrräder Elektrofahrräder von den Herstellern

von

2299,nur

und und

von 13.00 b is 18.00 Uh r

Auch im Sortiment:

1699,`

usw. Teils mit kleinen Kratzern

Rasentrac YM MTD 92 cm H Heckauswurf, 15,5 PS, B+S Motor, stufenloser Antrieb A

2349,nur

Stark

nur

1650,-

reduziert

`

2775,-

2200,`

Rasenmäher Und vieles mehr

Stark t

reduzier 649,nur

499,`

Kehrmaschine Ke Kehrm ehrm rm 7700 cm cm Arbeitsbreite mitit Honda-Motor

WV 50

Mit tollen Angeboten geboten z.B. Freischneider Stihl

+ Re Reinigungsmittel

nur

nur

65,-

159,`

Und viele el e w weitere eit ei itter Angebote aus unserem S Sortiment or orttiiment

Stark t

`

Damen- & Herrenfahrräder (OLLANDFAHRRËDER s #ROSSFAHRRËDER +INDERFAHRRËDER s 2ENNRËDER "-8 &AHRRËDER s ,AUFRËDER

reduzier

1298,nur

Fensterwischer Fenste

TEST-WOCHENENDE HENENDE

1049,`

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 s 26842 Ostrhauderfehn s Tel. (0 49 52) 53 04 s www.wilkenpoelker.de

N

Lokales

raĂ&#x;e Bremer St LĂśwen straĂ&#x;e

Der richtige Weg g zum Wein! in!

Sektkollektion „„Philippsburg“ p pp g

urger Papenb StraĂ&#x;e

SaarstraĂ&#x;e

Krombacher Pils X ,ITER `

9.98

zzgl. Pfand made by

SchloĂ&#x; Affaltrach

Apollinaris Mineralwasser Medium & Classic

10 x 1,0 Liter, Pet et `

4.98 zzgl. Pfand

!LLES !BHOLPREISE s 'à LTIG VOM BIS ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

WERKSVERKAUF

Riesen-Auswahl StrandkÜrbe x FreizeitmÜbel fßr Haus & Garten! (Rßckläufer, Auslauf und II.Wahl)

r Sonntag! verkaufsoffene .00-18.00 Uhr GroĂ&#x;er Zeltverkauf ab â‚Ź

100,-

Dr. Egbert StrauĂ&#x; sprach zum Thema „Niederwildsituation im Landkreis Leer“ LANDKREIS LEER (tbo). Das Streckenergebnis des Jagdjahres 2011/12 fällt bei der Jägerschaft des Landkreises Leer unterschiedlich aus. Denn bei den Haupt-Niederwildarten Hase, Fasan, Taube liegt es unter dem Vorjahresniveau. Die Rehwildstrecke lag dagegen in etwa auf Vorjahresniveau. „Dabei gibt es leider keine gravierenden Veränderungen“, sagte Kreisjägermeister Jan-Wilhelm Hilbrands aus Jemgum. Trotz Einsatzes verschiedener Hilfsmittel sei es zu keinem erkennabren RĂźckgang der Fallwildzahlen gekommen. „Ein intensive Bejagung insbesondere auch des weiblichen Wildes scheint daher die sinnvollste MĂśglichkeit

Schiedsmänner beraten wieder

PrĂźfungen bestanden

LEER. Eine Sprechstunde bieten die Schiedspersonen in der Stadt Leer am Dienstag, dem 3. April 2012, in der Zeit von 10 Uhr bis 13 Uhr, im Rathaus-Neubau, Zimmer 414, an. Das teilte die Stadtverwaltung mit. Interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger kĂśnnen sich dort im Rahmen dieser Sprechstunde Ăźber die MĂśglichkeiten der auĂ&#x;ergerichtlichen Schlichtung bĂźrgerlichrechtlicher Streitigkeiten durch die Schiedsämter informieren. Die Sprechstunde der Schiedspersonen findet regelmäĂ&#x;ig am ersten Dienstag im Monat statt.

Neun Blechbläser zu D-Posaunenchorleitern ernannt

WILKEN POELKER

dekoVries GmbH x Birkenstr. 1-2 x 26847 Deternerlehe Tel.: 0 49 57 / 91 01-16 x www.deVries-Group.de Ă–ffnungszeiten x Di.-Fr. 10-17 h x Sa. 9-13 h

Langholter StraĂ&#x;e 43 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 ¡ www.wilkenpoelker.de

!

.\\

Nicht vergessen! x Sonntag, 13. Mai 2012 x 11.00-18.00 Uhr 5. deVries Brauchtumsmarkt inkl. Strandkorbmeisterschaft

6 7 !2 )-' !$ %!-% & -2 )%' !# %!-% 3 ,) " " $1 "2 %" )%# !" -% & !$ )-! !# -% 3,,) ! -( )%! !$ %!-% 34 5

,) 3 %2 )'! !$ %!-% .,) , 8 4 ) $( '! !$ )!( !1 %!-% ,,,) * 4 " 5 " ! '- !$ )!# !1 %!-% ,,) * $ ) $( " !- )-! !( %!-% ,) %- )%( !( -% ,,) ' ( '- !( )!' !2 -% 3 ,) 2 " !% )!# !2 -% ,) * " " $" + " -' )%% !2 -% * ,) $ % ! "& " %$ )'! !2 -% ,,) ! " # %$ )%1 !2 -% ,) . / ) 0 1 2 -( )%- !# -% 3 .) $! "" ' !% )-' !# -%

,) ( " ) '" " !$ )-1 -- -% ,,)

! "## $ % & ' ( )$ * + +, !"#$% & #' (!)!

'! !" %!-% * + , .

/ !"#$% & #' (!)! 0 )

TREND MĂ–BEL ... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

Foto: Jägerschaft

zu sein, die Fallwildzahlen zu reduzieren“, betonte der Kreisjägermeister.

Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

398,-

Nur solange Vorrat reicht

Die Kreisjägerschaft ehrte Mitglieder auf der Jahreshauptversammlung. Auf der Jahreshauptversammlung der Jägerschaft des Landkreises Leer e.V. wurden auch folgende Mitglieder geehrt: Diedrich Bruns (Brinkum), Johann Duin (Hasselt), Johann Waten (Hesel), Peter Lehmhuis (Weener), Ulfert MĂźller aus Bunde (alle 50-jährige Mitgliedschaft) sowie Theodor Janssen (Hasselt), Hinrich Dänekas (Neuburg), Harm-Gerdes Boekhoff sen (GroĂ&#x; Terwisch-Neuburg), Freerk Behrends, (Neuburg), Dirk Klingenberg (Kloster Muhde), Freerk van Les-

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn

MÜbelgruppen, 1B-Qualität

ab â‚Ź

Jäger ehren Mitglieder

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei

01. April x 13

StrandkĂśrbe, II. Wahl

Neue Zeitung

Relaxsessel mit Hocker

sen (Bingum), Johann van Scharrel (Jemgum-Eppingawehr), Gerhard Boekhoff, aus Neu Terwisch-Nortmoor (alle 60 Jahre Mitglied). Die Ehrenmitgliedschaft erhielten: Werner van Koten (Kirchborgum), Gerhard Boekhoff (Neu TerwischNortmoor), Friedrich Behrends (Ihrhove), Hero Jobus (Moormerland), Ludwig MĂśhlmann (Moormerland), Johann van Scharrel (Jemgum-Eppingawehr). Der 2. Vorsitzende Anneus Reinders legte nach 19 Jahren Vorstandsarbeit sein Amt

nieder. Vorsitzender Manfred Willms bedankte sich bei Anneus Reinders auch im Namen des Vorstandes fĂźr die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. Kreisjägermeister Jan-Wilhelm Hilbrands bedankte sich zudem bei allen Jägern fĂźr durchgefĂźhrte Hege- und NaturschutzmaĂ&#x;nahmen. „Auch wenn diese nicht immer von der BevĂślkerung wahrgenommen werden, sind sie effektiv und werden mit viel Arbeit und finanziellem Aufwand betrieben“, so der Kreisjägermeister.

Die neuen Chorleiter mit Ingo Brookmann (r.) und Helga Hoogland (3.v.l.). LEER. Neun Blechbläser aus den Kirchengemeinden der evangelisch-reformierten Kirche dßrfen sich jetzt D-Posaunenchorleiter nennen. Sie haben ihre D-Prßfung erfolgreich abgelegt.

JĂźngster Chorleiter ist der 15-jährige Simon Wiggers. Mit „sehr gut“ bestanden Antje Sweers (Campen), Mathilda Schippers (Georgsdorf) und Gunda Emme (Wilsum).

Foto: privat

Ebenfalls erfolgreich waren Lena Jonker (Georgsdorf), Friederike Nordholt (SchĂźttorf), Klaas Lemke (Veenhusen), Moritz Temme (Neuenhaus) und Insa WatermĂźlder (Bunde).

Barhocker neu eingetroffen!

Textilleder braun oder schwarz

Garderobe

weiĂ&#x;/Nussbaum-Dekor, BHT: 110x192x17cm

99. -

79.-

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

389. -

249.-

79. -

TRENDPREIS

TRENDPREIS

schwarz oder weiĂ&#x;

Tischleuchte mit 4-Stufen

Touch-Schaltung, G4-40 Watt

169. -

99.-

TRENDPREIS

69. -

39,95

TRENDPREIS

49,95

TRENDPREIS

schwarz oder creme HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein Feldhus 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel

www.trendmoebel-online.de

Neue Zeitung

N

Lokales

7

Ausflug in den Sommerferien

Dank der Spendenbereitschaft vieler Multi-Kunden, kamen für Tafel 13 Kisten Lebensmittel zusammen. Foto: Schulte

„Ein Teil Mehr“ Leos sammeln für die Leeraner Tafel Von NZ-Bürgerreporterin Janna Schulte LEER. Am vergangenen Samstag fand im Multi Süd die Aktion „Ein Teil Mehr“ statt. Die Lebensmittelsammlung zugunsten der Leeraner Tafel wurde vom Leo-Club Leer organisiert. Über 13 Kisten Lebensmittel wurden auf diese Weise gespendet. Die Kunden im Multi Süd wurden dazu aufgerufen „Ein Teil Mehr“ zu kaufen und es hinter der Kasse am gemeinsamen Stand der Leos und der Tafel zu spenden. In erster Linie werden haltbare Lebensmittel wie Mehl, Öl, Nudeln und Reis benötigt. Aber die Spender zeigten sich kreativ, so waren auch Schoko-Osterhasen und Äpfel dabei.

„Jedes einzelne Teil hilft“, so Andreas Poppen, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Leeraner Tafel, „Es war wieder schön zu sehen, dass so viele helfen möchten!“ Die meisten Spender kauften sogar mehr als ein Teil und so kamen über 13 Kisten Lebensmittel zusammen. Tomke Bornemann vom Leo-Club Leer ist zufrieden: „Es war eine gelungene Aktion.“ Die Leos sind die Jugendorganisation der Lions-Clubs. Sie sammeln Geld und spenden es im Landkreis Leer für den guten Zweck. Aber auch Laternenbasteln mit Kindern vom Kinderschutzbund oder die „Ein Teil Mehr“-Aktion gehören zum Activity-Leben dazu. Für mehr Infos: www.leo-clubs.de/leerostfriesland.

LEER. Die Kinder- und Jugendförderung der Stadt Leer bietet in den diesjährigen Sommerferien eine Freizeit für Mädchen auf Spiekeroog an. Mädchen von 10 bis 14 Jahren (mindestens Schwimmabzeichen Bronze erforderlich) können vom 20. bis 24. August 2012 den Wind im Gesicht spüren und die ostfriesische Insel Spiekeroog pur erleben. Spaß, Entspannung und Salzluft sind garantiert. Die Kosten betragen 165 Euro für Fähre, Unterbringung, Verpflegung und verschiedene Programmpunkte. Anmeldung ab sofort bei Doris Adebahr im Jugendzentrum  04 91/ 96 06 75 20.

Workshop im Jugendzentrum LEER. Im Rahmen des zweijährigen Jubiläums vom Arbeitskreis Mädchen in den Städten Leer und Papenburg und im Landkreis Leer bietet die Meisterfotografin Annette Kisch einen Fotoworkshop für Mutter und Tochter an. Es werden in diesem Workshop Motivwahl und Bildgestaltung behandelt, der Umgang mit der Kamera geschult, eigene Fotografien erstellt und anschließend in die digitale Bildbearbeitung eingeführt. Der Workshop findet im Jugendzentrum Leer am 14. April sowie am 15. April statt. Anmeldungen  04 91/ 97 82 315.

Sinfonien von Schubert

Sonntag verkaufs offen 13 -18 von

Uhr

Landesjugendorchester Bremen wieder zu Gast in Leer LEER. Mit einem großen sinfonischen Programm wird das Landesjugendorchester Bremen am Sonnabend, 14. April, ab 20 Uhr, wieder in der Leeraner Lutherkirche zu Gast sein. Gustav Mahlers 5. Sinfonie und die Sinfonie Nr. 5 D 485 von Franz

Schubert stehen um 20 Uhr auf dem Programm. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. Die jungen Musiker konzertieren unter der Leitung von Professor Stefan Geiger bereits zum sechsten Mal in Leer und haben dem

Publikum mit ihren außergewöhnlichen Konzertprogrammen, wie Wagners konzertanter Fassung des `Rings´ oder Strawinskys `Sacre du printemps´ Konzerterlebnisse beschert, die jugendlichen Enthusiasmus mit großem Können verbinden.

DA S N O R W E G I S C H E J A R L S B E R G U N D D I E E V E N B U R G

Wohnen von Morgen. Schon heute! Schön einrichten und noch schöner leben.

Mehr als wohnen: Zuhause sein! Die Leichtigkeit des Wohnens

vom Wohnraum bis zur Küche.

„Käse aus Jarlsberg“, lautet der aktuelle Werbeslogan. Als dieser Lastwagen in Leer-Loga gesichtet wurde, hatte der Fotograf jedoch nicht das gereifte Käseprodukt im Sinn, sondern die geschichtsträchtige Verbindung beider Orte. So verdankt doch die Grafenfamilie von Wedel ihren Adelstitel dem Ankauf der Grafschaft Jarlsberg am norwegischen Oslo-Fjord. Wer weitere Angaben zu der Grafschaft Jarlsberg und der Evenburg machen kann, sollte sich an die Redaktion der Neuen Zeitung werden - oder im Internet, unter: www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: privat

Das Einrichtungshaus für die ganze Familie Schifferstraße 141 Tel.: 0 49 52 / 63 33

N

8

Lokales

Neue Zeitung

Entwarnung aus Brüssel? EU-Richtlinie für Freiwillige Feuerwehren: SPD-Politiker Groote fragte nach

Sind am Projekt beteiligt (v.l.): Johannes Erchinger, Thomas Huhn (VHS), Rudolf Bleeker (LHV-Geschäftsführer), Susanne Sander-Seyfert (Projektleiterin, WUZ), Georg Haats (Mühlenverein), Hilde Freese, Frieda Fecht und Heiko Freese.

Landwirtschaft: Neues Projekt startet Informationen für Schulklassen LANDKREIS. Für zwei Jahre werden sechs Betriebe und Einrichtungen in der Verbraucherinformation im

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 · www.wilkenpoelker.de

Bereich der Lebensmittelerzeugung bei der Öffentlichkeitsarbeit unterstützt. Finanziert wird das Projekt

„Transparenz schaffen – Von der Ladentheke zum Erzeuger“ aus Mitteln der Länder Niedersachsen und Bremen sowie der Europäischen Union über die Förderung des Ländlichen Raumes. Ziel des Förderprogramms ist es, das gegenseitige Verständnis zwischen landwirtschaftlicher und nichtlandwirtschaftlicher Bevölkerung zu verbessern. In den Ländern Niedersachsen und Bremen werden insgesamt 44 Einrichtungen gefördert. Fragen zum Projekt beantwortet Rudolf Bleeker vom LHV unter  04 91 / 92 99 513.

LANDKREIS LEER (tbo) Eine geplante EU-Richtlinie zur Arbeitszeit unterscheidet nicht zwischen gewerblicher und ehrenamtlicher Tätigkeit. Nach 48 Wochenstunden muss Schluss sein – selbst mitten im Einsatz. Die neue EU-Richtlinie soll 2013 konsequent angewendet werden (die Neue Zeitung berichtete). Europa-Abgeordneter Matthias Groote hatte deshalb eine Anfrage an die EU-Kommission gestellt. Es gebe Grund zur Hoffnung, so der SPD-Politiker. „Auch die EU-Kommission isst nichts so heiß wie sie es gekocht hat“, betonte Groote. In seiner Antwort schreibt der zuständige Kommissar Andor, dass die Kommission „die Besonderheiten der Tätigkeit der Freiwilli-

Begrüßt die Antwort des EU-Kommissars: Theodor de Freese. Foto: Boelmann

Hat bei EU-Kommissar nachgefragt: Matthias Groote von der SPD. Foto: privat

gen Feuerwehr kennt“. Sie sei sich auch bewusst, dass die Feuerwehr insbesondere auf dem Land „eine wichtige Rolle für die Sicherstellung umfassender Notfalldienste spielt“.

Andor versichert, dass die Kommission vorläufig keinen Vorschlag zur Änderung der Arbeitszeitrichtlinie vorlegen werde. Sie wolle erst das Anhörungsverfahren mit den wichtigsten Sozialpartnern

abwarten, zu denen auch die Feuerwehr-Organisation gehört. Die Aussage von EU-Kommissar Andor lässt die berechtigte Hoffnung zu, dass die Kommission den Freiwilligen Feuerwehren und anderen Ehrenamtlichen mit einer neuen Arbeitszeitrichtinie keine Knüppel zwischen die Beine werfen will, sagte der SPD-Politiker Matthias Groote. Erst in der letzen Woche hatte Kreisbrandmeister Theodor de Freese im Gespräch mit der Neuen Zeitung den Vorstoß von EU-Kommissar Andor kritisiert. „Die Anwendung der EU-Richtlinie zur Arbeitszeit würde das Ehrenamt in der Feuerwehr weitgehend unmöglich machen“, hatte de Freese deutliche Worte gefunden.

Einzelhändler im Test Ehrenamtliche Tester geschult / Einzelhändler können sich ab sofort melden LANDKREIS LEER. Der Landkreis Leer hat über die Landesinitiative Niedersachsen Generationengerechter Alltag (LINGA) ehrenamtliche Tester schulen lassen. Diese stehen im Kreisgebiet auf Wunsch inhabergeführten

Einzelhandelsgeschäften mit einer Verkaufsfläche von bis zu 500 Quadratmetern für eine kostenlose Prüfung ihrer Generationenfreundlichkeit zur Verfügung. Die Tester prüfen dabei Aspekte wie Sortiments- und

Ladengestaltung, Erreichbarkeit des Geschäfts und Serviceverhalten des Personals. Wer mit Kinderwagen oder Rollator einkaufen geht, weiß wie wichtig breite Gänge, große Umkleidekabinen, ein stufenloser Geschäftsein-

gang und hilfsbereites Personal sein können, so Hilke Berkels, Demographiebeauftragte des Landkreises Leer. Bundesweit wurden seit 2010 bereits mehr als 3000 Geschäfte mit dem Qualitätszeichen ausgezeichnet.

mobil Wohn 5% etung i m r e att v errab h c u b Früh

InterCaravaning 15-Jahresedition / mit toller Ausstattung

InterCaravaning 15-Jahresedition

IXEO TIME IT 670 G

NEXXO T 660 / T 728 G

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 s 3ONDERLACKIERUNG GRAPHITE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &)!4 ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s :USËTZLICHE 'ARAGENTàR LINKS s #OCKPITAUSSTATTUNG IN 4ECHNOSILBER

9.700.-

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 ALTERNATIV BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s GRÚ ERER 3TAURAUM MIT (ECKABSENKUNG T

8.800.- *2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

ERSERIE

Stehhöhe unter Hubbett bis zu 1,88m (modell-/grundrissabhängig)

SOND LIMITIERTE Gesamthöhe: 2,75m

NEXXO t 728 G

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.990,- *2

IXEO t 670 G

PREMIO

385 TK 395 TS 435 TS 400 TS

(inkl. Geburtstagspaket)

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.490,- *2

Hauspreis: 49.900,- *2

22 lh CAMPINGGAS

Neuer Gaspreis

450 TS

Wohnwagen ab nur Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

11.990.-

NEXXO t 660

16.90

Sonderposten

8JOOFS

'MBJS "SUP

TV-Gerät, TFT 19“ inkl. DVD-Player, DVB-T Receiver, HDMiEingang, PC-Eingang, Cinch-Eingang, Scart-Eingang

jetzt nur

149.-

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und Wohnmobil

nur

999.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

famila EmsPark

9

Kein Aprilscherz! Verkaufsoffener Sonntag im EmsPark am 1. April

1. April

13 bis 18

Uhr

Spare Ribs natur oder mariniert

1 kg

6.49

Super FrĂźhlings-Action

4.99

Im EmsPark-Kinderhort ist auch im April was los Die leckeren, bunten Osterhäschen sind auch ein ganz besonderes Geschenk und lassen sich ganz individuell fßr den Beschenkten dekorieren. Frohe Ostern!

25,7cm

Samstagskracher! Asus EEE Transformer 101 Tablet mit

Android OS! TM

(10,1“) Display

Display (1280x800) integr. GPS UMTS Modem

Vodafone MobileInternet Flat 3,6 Light!*1

1,-

*1

30. Mä - 1. Ap rz ril

Telepoint Leer

*1 Konditionen Vodafone MobileInternet Flat 3,6 Light Tarif: 24 Monate Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis von 29,99 Euro. 29,99 Euro pro Monat. Bandbreite bis zu 3,6, Mbit/s nach 1GB max. 64 kbit/s. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 31.03.12.

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä 5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

www.baeckerei-hoppmann.de

OsterspaĂ&#x; in der Rappelkiste: Von Freitag bis Sonntag, 30. März bis 1. April, bekommt der Osterhase was auf die Ohren. Nämlich einen Berg SĂźĂ&#x;igkeiten! Die Kids kĂśnnen in der „Rappelkiste“ einen leckeren Hasen aus Quarkteig mit sĂźĂ&#x;en Naschereiene kunterbunt verzieren. Besonders bunt wird der Osterhase mit einer lustigen Deko aus Zuckerperlen, Zuckerstreuseln, gehackten NĂźssen oder Schokolinsen. Das der Hase dann natĂźrlich mit nach Hause genommen wird, ist selbstverständlich.

Osterzopf

Aus bestem Butterhefeteig mit Hagelzucker und NĂźssen

250g nur 2,15 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

Darauf haben viele Stammkunden und Freunde des EmsParks schon lange sehnsĂźchtig gewartet: Am 1. April ist endlich wieder ein verkaufsoffener Sonntag in der Mall. Und wie immer bedeutet das nicht nur einen tollen Einkaufsbummel, sondern einen Erlebnistag fĂźr die ganze Familie. Denn kurz vor dem Osterfest schaut natĂźrlich auch der Osterhase vorbei und Ăźberrascht die Kids. Von 13 bis 18 Uhr stehen alle Zeichen auf SpaĂ&#x;! Das EmsPark-Team freut sich auf Sie!

Das eigene Portrait als Ostergeschenk Dieses Geschenk macht sich besonders gut im Osternest: Wegen der gewaltigen ist es dem EmsPark erneut gelungen, den Portraitzeichner und freischaffenden KĂźnstler Szymon Szmankiewic nach Leer zu holen. Er wird am Freitag und Sonntag, 30.März und 1. April, einzigartige Bilder malen und den interessierten Besucher auf Leinwand festhalten. „Das perfekte Geschenk fĂźr alle Gelegenheiten“, findet nicht nur Centermanagerin Regina Frikke. Es entstehen reizvolle Zeichnungen, die nach Modell, aber auch nach einer Fotografie, in verschiedenen Techniken gemalt werden. Dabei kann der Kunde zum Beispiel wählen, ob das Bild in Pastell, Kohle oder beispiels-

Hits for Kids - Space Box mit 2 Chicken-Dinos, 3 Chicken-Picks, Pommes Frites & Ketchup incl. Ăœberraschung

pro Person

4,90`

Ausstellung in EmsPark am 31.3. +1.4.! Wir präsentieren Ihnen eine erlesene Auswahl unserer Spielzeuge + Modelle

Im EmsPark kĂśnnen sich Kunden vom KĂźnstler portraitieren lassen. Foto: Frerichs weise Acrylmalerei angefertigt sein soll. „Jedes Bild ist ein absolutes Unikat und zudem äuĂ&#x;erst preiswert“, ver-

spricht der KĂźnstler. Mit Szymon Szmankiewic kann man einen „Meister seines Faches“ Ăźber die Schulter sehen.

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 30.03. - 31.03. 2012

Bekannter KĂźnstler Szymon Szymankiewicz im EmsPark

N

10

Rheiderland / Hesel / JĂźmme / Uplengen

Das Horoskop präsentiert

H D E C K ER E I C A D GĂźnter GĂźnter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH

Fachgerecht und preisgßnstig und preisgßnstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 30.3. bis 5.4.2012 Widder 21.3.-20.4. Dass nicht alles immer und ständig wie am Schnßrchen klappen kann, ist doch wohl klar. Um deprimiert zu sein, haben Sie jedoch, andererseits, keinerlei Grund. Resignieren gilt nicht!

Waage 24.9.-23.10. Wen Sie ins Vertrauen ziehen mÜchten und wen nicht, will jetzt genau ßberlegt sein. Was an Schaden angerichtet werden kÜnnte, falls Sie sich täuschen, wissen Sie selbst ja am besten.

Stier 21.4.-20.5. Sie stehen wieder mit beiden Beinen fest im Leben, und die Gefahr, an Bodenhaftung zu verlieren, ist nicht erkennbar. Dennoch sollten Sie einen Traum, den Sie hegen, ad acta legen.

Skorpion 24.10.-22.11. Auch, wenn es Sie verständlicherweise sehr reizt, die Dinge jetzt selbst in die Hände zu nehmen, sollten Sie genau prßfen, wie weit Ihre Kompetenzen reichen. Sonst wäre es zu riskant.

Zwillinge 21.5.-21.6. Mit Ihrer Aufgeschlossenheit fällt es Ihnen bestimmt nicht schwer, diese Woche den Menschen, an dem Ihnen gelegen ist, fßr sich zu gewinnen. Oft genug haben Sie bewiesen, dass das geht.

SchĂźtze 23.11.-21.12. Der Zug scheint fĂźr Sie abgefahren zu sein, doch bei genauerem Hinsehen steht noch ein HintertĂźrchen fĂźr Sie offen. Allerdings ist eine Energieleistung nĂśtig, um es doch noch zu schaffen.

Krebs 22.6.-22.7. Beklagen Sie sich bitte nicht lauthals Ăźber Schwierigkeiten, die normalerweise wirklich keine sind. Zumindest nicht fĂźr Sie; bisher haben Sie noch meistens aus allem das Beste gemacht.

Steinbock 22.12.-20.1. Natßrlich kÜnnten Sie es ein weiteres Mal verschieben, aber frßher oder später kommen Sie sowieso nicht daran vorbei: ein klärendes Gespräch unter vier Augen muss gefßhrt werden.

LÜwe 23.7.-23.8. Ein wichtiges Gespräch sollten Sie lediglich unter Zeugen fßhren, sonst kann man Ihnen später, bei etwas bÜsem Willen, das Wort im Munde herumdrehen. Sichern Sie sich also bitte ab!

Wassermann 21.1.-20.2. Eine Woche der Schwäche kÜnnte diese Tage zum Glßckserlebnis werden: jemand unterstßtzt Sie weit mehr als notwendig, und zwar aus ehrlichem Antrieb heraus. Und, das Glßck bleibt bestehen.

Jungfrau 24.8.-23.9. Wenn Sie jetzt feststellen, dass Sie daneben liegen mit Ihrer Planung, sollten Sie auf alle Fälle nicht resignieren und lieber neu beginnen. Mit Bedauern kommen Sie ja keineswegs weiter.

Fische 21.2.-20.3. Das GlĂźck und das Recht sowie Jupiter stehen auf Ihrer Seite. Dadurch ist es auch kein Wunder, dass eine strittige Angelegenheit jetzt zu Ihren Gunsten ausgeht. Aufatmen ist angesagt.

Werke von Sweelinck

Viele Hände packten mit an

Harald Vogel gestaltet ein Orgelprogramm in Weener

HESEL. Bei strahlendem Sonnenschein fanden sich am vergangenen Samstag zahlreiche Helfer zur grĂśĂ&#x;ten MĂźllsammelaktion in der Samtgemeinde Hesel ein. In den Mitgliedsgemeinden Holtland, Brinkum, Firrel, Stiekelkamperfehn, Schwerinsdorf und Hesel wurden zahlreiche StraĂ&#x;enränder und Wege von MĂźll und Unrat befreit. Freiwillige Helfer, Vereine, Feuerwehr und Schulen waren dabei sehr erfolgreich. Unzählige vom Landkreis Leer bereitgestellte orange Abfallsäcke fanden ihren Weg zu den Sammelstellen. Insgesamt konnten zwei groĂ&#x;e Container gefĂźllt werden.

WEENER. Am Sonntag, dem 1. April lädt das Organeum in Weener um 17 Uhr zum Sonntagskonzert in die Georgskirche Weener ein. Professor Harald Vogel gestaltet ein Orgelprogramm unter dem Titel „Jan Pieterszoon Sweelinck und seine Schule“. Anlass fĂźr dieses Konzert ist das 450. Geburtsjahr des niederländischen Meisters Sweelinck, dessen in diesem Jahr vielerorts in Konzerten gedacht wird. Auf dem Programm stehen Orgelwerke von J.P. Sweelinck und zwei seiner bedeutendsten SchĂźler, Heinrich Scheidemann und Samuel Scheidt. Abschlie-

) 5 6

ÂŽ

570

* +

, - *' .) / 0 '

0 $ $ ) ( ) / #.. 1 2 ) $ 3 334 $/ / 0 5 1 / , 0 (/ 6 )

7!8 0 $ 59 : ; ) / 8 , < /

9

ÂŽ

( )" '

UPLENGEN. Ab Donnerstag den 12. April in der Zeit von 18 Uhr bis 20.15 Uhr beginnt an der Oberschule Uplengen in Remels der Kursus „Kunsthandwerk aus Ytong“. In diesem Kursus wird an vier Donnerstagabenden gezeigt, wie sich aus dem Baumaterial wunderschĂśne Skulpturen in Form von Eulen, Tulpen, moderne Skulpturen oder Skulpturen nach eigener Wahl, fĂźr den Garten herstellen lassen. Nähere Informationen unter  04 95 0 / 98 79 79.

StĂśberstube Ăśffnet

) 8 6

Kunsthandwerk aus „Ytong“

Ab Freitag in der MĂźhle Ditzum / Landfrauen aktiv

&' ( )

# 1 $ % ! " #

Ă&#x;end erklingt die berĂźhmte d-Moll-Toccata des jungen Johann Sebastian Bach. Der Schwerpunkt des Programms liegt auf der von Sweelinck

Erstmals trafen sich die Vettern und Cousinen (mit Anhang) der Ursprungsfamilie von Joest und Mattje Wessels aus MÜhlenwarf im Wiemannshof zu Bunde bei Kaffe und Kuchen. Die 24 AngehÜrigen hatten sich viel zu erzählen und es wurde auch viel gelacht. Foto: Heinz Dahlmann

0 3 0 3 4 4

Zu Gast in Weener: Harald Vogel. Foto: Organeum

entwickelten Echotechnik. Sie beruht auf den klanglichen MÜglichkeiten des niederländischen und norddeutschen Orgelbaustils im späten 16. und im 17. Jahrhundert. Harald Vogel gilt als eine fßhrende Autorität auf dem Gebiet der Interpretation der deutschen Orgelmusik aus der Gotik, der Renaissance und der Barockzeit. Er grßndete 1972 die Norddeutsche Orgelakademie mit dem Ziel, die alte Spielweise auf den originalen Orgeln zu vermitteln. Harald Vogel hat in aller Welt konzertiert und an zahlreichen Instituten gelehrt.

V E T T ER N - U N D C O U S INEN T R EFFEN

2 # & #

Neue Zeitung

! "#$%

!" # $ % & ' ( " ) * $ + , - . ( &) ) ) / ' ) ) ) /

& '( )

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - . * "+, ! ) /

Von NZ-BĂźrgerreporterin Barbara Schultz-Labus DITZUM. Mit dem FrĂźhling zieht auch wieder Leben in die Ditzumer MĂźhle ein. Die Landfrauen der StĂśberstube starten ab Freitag, 30. März, wieder in die neue Saison. Nach einem FrĂźhjahrsputz wurde die StĂśberstube wieder mit liebevoll angefertigten Besonderheiten bestĂźckt. Neben Dekorationen aus Naturmaterialien, BlumensträuĂ&#x;en und kleinen Geschenkideen, gibt es wieder eine groĂ&#x;e Auswahl an Marmeladen, LikĂśren und Säften, Bio-Kartoffel, Eier, Bio-Getreide, sowie das berĂźhmte Rheiderländer Schwarzbrot runden das reichhaltige Angebot ab. Gerade bei den Urlaubern sind die selbst gekochten Marmeladen und das selbstgebackene Brot sehr beliebt. Was vor einigen Jahren mit ein paar Landfrauen begann, hat sich zu einer festen GrĂśĂ&#x;e in Ditzum gemausert. Die StĂśberstube bereichert wegen ihrer regionaltypischen Produkte im Sommer das Dorfleben des kleinen Fischerortes ebenso wie das touristische Angebot der Region. Dass die StĂśberstube auch Ăźber die Grenzen von Ostfriesland bekannt ist, liegt auch in der Berichterstattung durch den NDR der

Ab Freitag gibt es in der „StĂśberstube“ der Ditzumer MĂźhle wieder viel zu sehen und erleben. Foto: Schultz-Labus gerne zu Gast ist. Tagesgäste aus den Niederlanden und den angrenzenden Landkrei-

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter StraĂ&#x;e 43 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 ¡ www.wilkenpoelker.de

sen Ăźberzeugen sich immer wieder Ăźber das besondere Angebot.

Jeweils freitags, samstags und sonntags sowie an den Feiertagen ist die StĂśberstube von 14 bis 18 Uhr geĂśffnet. Während der Ă–ffnungszeiten gibt es natĂźrlich auch die MĂśglichkeit die MĂźhle zu besichtigen und den Ausblick auf den Dollart zu genieĂ&#x;en. An ausgewählten Sonntagen hat auch das MĂźhlencafe des MĂźhlenteams vom Frauenkreis Ditzum im Obergeschoss der MĂźhle geĂśffnet. Weitere Infos unter: www.stĂśberstube-ditzum.de

N

Gute Gründe für das neue

»MühlenQuartier« Der Entwurf für den Eingangsbereich des geplanten neuen »MühlenQuartiers«

Liebe Leeranerinnen, liebe Leeraner! WIR sind davon überzeugt, dass das Projekt des neuen »MühlenQuartiers« eine einzigartige Chance für unsere Stadt bedeutet. Gründe, die für das Projekt sprechen, sind gelegentlich in der Öffentlichkeit nicht deutlich genug oder auch missverständlich dargestellt worden. Deshalb möchten wir Ihnen noch einmal die wichtigsten Argumente vorstellen: 1. Unsere Stadt braucht dringend neue Impulse für die wirtschaftliche Entwicklung. Sie ist zwar die Einkaufsstadt Nr.1 in der Region, darf sich aber nicht darauf ausruhen und dabei die Konkurrenz der benachbarten Städte unterschätzen. 2. Es gibt Bereiche der Mühlenstraße und der BürgermeisterEhrlenholtz-Straße, die dringend modernisiert werden müssen. Das geplante »MühlenQuartier« bietet die beste Möglichkeit, mit einer stadtgerechten Architektur diese Bereiche attraktiv zu gestalten. 3. Es fehlen in der Innenstadt bestimmte Angebote, zum Beispiel ein umfangreicher Lebensmittelmarkt wie Combi, ein gut sortiertes Fachgeschäft für Unterhaltungselektronik wie Media Markt, sowie zusätzliche Angebote aus den Bereichen Bekleidung, Schuhmode und Spielwaren. Dies und vieles mehr würde das neue »MühlenQuartier« bieten. 4. Ein Quartier mit 50-60 Geschäften schafft ca. 500 neue Arbeitsplätze, darunter zahlreiche Voll- und Teilzeitstellen. Während der Bauphase sollen bevorzugt Unternehmen aus der Region beauftragt werden.

5. Unserer Stadt werden größere Summen an Gewerbesteuer zufließen, denn die Gewerbeerträge, auch die der Filialen großer Handelsketten, werden nach der Anzahl der Arbeitskräfte vor Ort bemessen. 6. Für dieses umfangreiche Projekt brauchen wir ein erfahrenes Unternehmen, das dieses Quartier nicht nur kreativ entwickelt und baut, sondern auch langfristig managed. Mit der ECE aus Hamburg haben wir einen leistungsstarken Partner gewonnen, mit dem WIR vertrauensvoll zusammenarbeiten wollen. 7. WIR Kaufleute denken ebenfalls langfristig und sind nicht nur am Verkauf unserer Grundstücke interessiert. WIR werden große Summen investieren, damit unsere eigenen Geschäfte wettbewerbsfähig bleiben und sich gut in das neue Quartier integrieren können. 8. Ein solch außergewöhnliches Quartier wird viele Besucher und Kunden nach Leer locken. WIR und die ECE haben ein großes Interesse daran, dass es reibungslose An- und Abfahrtswege in der Innenstadt gibt und wir werden ausreichende Parkflächen in unmittelbarer Nähe zur Verfügung stellen. 9. Die Chance, unsere Innenstadt durch ein solches Projekt zu modernisieren und über Jahre hinaus attraktiv zu machen, werden wir so bald nicht wieder bekommen. Deshalb wünschen wir uns, dass Sie, liebe Leeranerinnen und Leeraner, sich von der Qualität dieser Argumente überzeugen lassen – so wie WIR.

Diese Broschüre mit Bildern und Beschreibungen des geplanten »MühlenQuartiers« liegt für Sie bei Leffers, Ceka und Bockstiegel kostenlos bereit.

N-O

12

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

„AIDAmar“ wird am Sonntag ausgedockt

„Antrag auf ZerstĂśrung“

Beginn ist bereits gegen 7.30 Uhr

REGION. Um die ĂœberfĂźhrungssicherheit fĂźr zwei Schiffe der Meyer-Werft im September 2012 und im September 2014 zu gewährleisten, hat der Landkreis Emsland einen Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis beim NLWKN (Niedersächsischer Landesbetrieb fĂźr Wasserwirtschaft, KĂźsten- und Naturschutz) gestellt. Das teilte der Wattenrat Ostfriesland mit. „Es geht dem Antragsteller darum, innerhalb des genehmigten Winterstaus die Nebenbestimmungen des Sperrwerksbeschlusses zu Salz- und Sauerstoffwerten fĂźr diese beiden ĂœberfĂźhrungen vorsorglich auszusetzen, da im Moment nicht abzusehen sei, wie sich diese Parameter zum ĂœberfĂźhrungszeitraum verhalten werden“, erläuterte FranzJosef Sickelmann von der

PAPENBURG. Am frĂźhen Sonntagmorgen, den 1. April wird die „AIDAmar“, ein neues Clubschiff fĂźr AIDA Cruises, das Baudock I der Meyer Werft verlassen. Das Ausdocken des Schiffes beginnt etwa um 7.30

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter StraĂ&#x;e 43 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 ¡ www.wilkenpoelker.de

Uhr. Gegen 10 Uhr wird die AIDAmar in den Werfthafen verholt. AnschlieĂ&#x;end werden dort unterschiedliche Tests durchgefĂźhrt. Voraussichtlich gegen 19

Uhr wird das Schiff an der AusrĂźstungspier der Werft festmachen. Wetterbedingte zeitliche Ă„nderungen beim Ausdocken sind mĂśglich, teilte die Meyer Werft mit. Am AusrĂźstungskai der Meyer Werft werden in den darauf folgenden Tagen die letzten Arbeiten und Erprobungen am Schiff durchgefĂźhrt. Nach dem Ausdocken werden die ersten Mitglieder der Besatzung das Schiff beziehen. Am 13./14. April 2012 wird die AIDAmar voraussichtlich ihre ĂœberfĂźhrungsfahrt zum Probefahrtstandort Emden antreten. Das 71.100 BRZ groĂ&#x;e Clubschiff hat eine Länge Ăźber alles von 252 Metern und ist 32,2 Meter breit. Es verfĂźgt Ăźber 1097 Kabinen und erreicht eine Geschwindigkeit von Ăźber 22 Knoten.

SchiffsĂźberfĂźhrungen: Landkreis Emsland beantragt Sondergenehmigungen

Die „AIDAmar“ soll am Sonntagvormittag ausgedockt werden. zuständigen Genehmigungsstelle des NLWKN. Ferner sei beantragt, fĂźr die Passage im September 2012 auch die zulässige Jahresgesamtstaudauer vorsorglich von 104 auf maximal 128 Stunden zu erhĂśhen. Gleichzeitig sei vorgesehen, die beiden Ăœber-

fĂźhrungen fĂźr weitere Untersuchungen hinsichtlich der Salz- und Sauerstoffentwicklung der Ems unter Staubedingungen zu nutzen. „Der Antrag wird nun geprĂźft und liegt zwischen dem 28. März und dem 27. April 2012 in den angren-

zenden Kommunen zwischen Papenburg und Emden aus und kann dort von allen Interessierten eingesehen werden“, ergänzte Sickelmann. Einwendungen gegen das Vorhaben mĂźssten Betroffene bis zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist - also bis zum 11. Mai 2012 - einreichen. Ein ErĂśrterungstermin ist fĂźr den 10. Juli in Leer vorgesehen. „Der Landkreis Emsland macht sich zum ErfĂźllungsgehilfen eines Unternehmens und nimmt mit dem Antrag billigend die weitere ZerstĂśrung des Lebensraum Ems in Kauf. Es bleibt nur zu hoffen, dass der Landesbetrieb fĂźr Wasserwirtschaft, KĂźsten- und Naturschutz dieser Salamitaktik die rote Karte zeigt“, teilte die GrĂźnen Landtags- und Kreistagsabgeordnete Meta JanssenKucz aus Leer mit.

/HHU

- Anzeige -

%UHLQHUPRRU )ROPKXVHQ

%

%DFNHPRRU 6FKDWWHEXUJ

%

&ROOLQJKRUVW

3DSHQEXUJ

Entspannter Start in den April

Biolandhof- Schatteburger Schafkäserei veranstaltet am Sonntag wieder groĂ&#x;en FrĂźhlings-Hoftag FriesenstraĂ&#x;e 37 26789 Leer Tel. 0491 - 67606 Inh. Hilde Freese

Laden

es Frisch emĂźse G d n Hof Biola enen g i e vom erfehn d u a h in R Unser Sortiment: GemĂźse , Obst, Kartoffeln, Naturkost, Eier, Brot, Fleisch- und Wurstwaren, Molkereiprodukte

Naturkosmetik u.a. von Dr. Hauschka

RHAUDERFEHN (bh). „Wenn das Wetter mitspielt, dann wird der Sonntag ein toller Saisonauftakt fĂźr uns und die Besucher.“ Iris Ehrentraut von der Schatteburger Eigene Schlachtung und Herstellung

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Fleischerfachgeschäft

EU-zertiďŹ zierter Schlachtbetrieb

Ewald Groeneveld

Inh.: Heiner Groeneveld 2HAUDERFEHN s 2AJEN Tel. 0 49 52- 2187

Partyservice Wir schaffen was schmeckt

TOP-Schutz rund um die Familie und den Betrieb! Andreas LĂźken

Von uns, der BRANDKASSE.

Versicherungsfachmann Geschäftsstellenleiter Untenende 11 26817 Rhauderfehn Telefon: 04952 942772 Telefax: 04952 942774

PräsentkÜrbe zum

Osterfest

Schafkäserei freut sich sichtlich auf den 1. April. Dann findet auf ihrem Biobetrieb an der Backemoorer StraĂ&#x;e 63 von 11 bis 17 Uhr wieder ein FrĂźhlings-Hoftag statt. Wie auch in den letzten Jahren haben sich Ehrentraut und die Ausstellerinnen einiges einfallen lassen, um den Besuchern einen entspannten, interessanten und vor allem schmackhaften Tag zu bieten. „In diesem Jahr dreht sich an meinem Stand vieles um Wolle und Felle: Es gibt Schafwollkissen, Strickwolle, Wolle zum Filzen und, ganz toll - Schaffelle zu kaufen. Eine Ausstellerin wird tolle Kleinigkeiten aus reiner Wolle und Filz präsentieren“, erklärt Ehrentraut. Das Highlight fĂźr Kinder sind natĂźrlich die Tiere selbst. „Die Schafe und Lämmer dĂźrfen auch gestreichelt und angefasst werden“, so die Bio-Bäuerin. Eine weitere Ausstellerin wird ganz besonderes Gartenwerkzeug und alte Kartoffelsorten zum Start ins Gartenjahr 2012 anbieten. Und selbstverständlich warten die fĂźr den Hofladen typischen BioGenĂźsse auf die Besucher: Neben Lammbratwurst und Schafkäse vom Grill werden verschiedene Käse-, Wurstund Fleischsorten genauso angeboten wie Marmelade oder Honig. Entspannte Besuchertage haben Tradition auf dem Schatteburger Schafhof, ebenso wie erstklassige Produkte jenseits industriell gefertigter Massenware.

Einfach mal vorbeischauen: Beim groĂ&#x;en FrĂźhlings-Hoftag kĂśnnen sich die Besucher informieren und Produkte rund ums Schaf kaufen. Fotos (2): Birger Herrmann „Der grĂśĂ&#x;te Teil des Lammfleischs, der im Handel erhältlich ist, stammt aus Neuseeland und hat schon einige tausend Kilometer Reise hinter sich.“ Zudem wird es gemästet. Das Lammfleisch vom Schatteburger Hof hingegen stammt aus absolut Ăśkologischer und artgerechter Zucht und wird auch in Rhauderfehn verarbeitet. „Die kurzen Wege vom Hof zur Schlachtung und Verarbeitung sind fĂźr den Kunden natĂźrlich super“, erklärt Ehrentraut. Der Hoftag am Sonntag ist auch eine der letzten MĂśglichkeiten, die Lämmchen hautnah zu erleben: Denn kurz danach ziehen sie Ăźber den Sommer auf den Deich.

Infos auch unter www.schatteburger-schafkaeserei.de

Inhaberin Iris Ehrentraut freut sich wieder auf zahlreiche Besucher auf ihrem bekannten Ă–ko-Hof.

N

Neue Zeitung

Moormerland

K A N I N C H E N Z U C H T V ER E I N I 47 Z I E H T P O S I T I V E B I L A N Z 2011

Ehrungen und eine RĂźckschau auf das vergangene Jahr waren die wichtigsten Punkte der Jahreshauptversammlung des RassekaninchenzĂźchtervereins I 47 Moormerland im Vereinsheim in der MĂźhle Neermoor. Zudem wurden Urkunden fĂźr hervorragende Zuchtergebnisse vergeben. Die ZĂźchter des Jahres 2011 (v.l.): Johann Rademacher, Thorsten Tuchscheerer, Karl Harms (10 Jahre Mitglied des Vereins), Harald Janssen und Hinderk Heyenga, mit dem Vorsitzender Habbe Tuchscheerer. Foto: privat

Metalbands im „PhĂśnix“ Konzertabend besonderer Art am 31. März ab 21 Uhr MOORMERLAND (GFH). Am Samstag, 31. März, veranstaltet das Jugend- und Kulturzentrum „PhĂśnix“, Rorichmoorer StraĂ&#x;e 64, einen Konzertabend, der von drei jungenMetalbands, gestaltet wird. Das Besondere an dem Konzertabend ist, dass sich ein Teil der Bands mit derfriesischen Geschichte beschäftigt hat und diese in die Texte der StĂźckeeinflieĂ&#x;en lässt. Beginn ist um 21 Uhr, der Eintritt kostet vier Euro.

Vortrag Ăźber „Burn out“ MOORMERLAND. Die VHSAuĂ&#x;enstelle Moormerland lädt zu dem Vortrag „Burnout - wie kann ich mich schĂźtzen“ ein, der am Donnerstag, 12. April, von 19 bis 21.15 Uhr im Heimathuus Warsingsfehn, Dr.Warsing-StraĂ&#x;e 79, stattfindet. Die grundsätzliche Prävention sowie das Wahrnehmen der Burnout-Phasen ist Inhalt des Vortrages von Ulrike Zielfeldt, . Eine Anmeldung ist unter ď€¨ď€ 0 49 54 - 66 47 mĂśglich.

Frauen gehen spazieren MOORMERLAND. Am Dienstag, 3. April, unternimmt das Frauennetzwerk Moormerland einen Osterspaziergang. Treffpunkt ist 14.30 Uhr am Heimathuus Warsingsfehn. AnschlieĂ&#x;endes Treffen im Heimathuus bei Kaffee, Tee und Kuchen.

Up Platt De `n Hund smieten will, findt licht `n Steen. Ăœbersetzt: Wer nach einem Hund werfen will, findet leicht einen Stein. Neben „Friesenblut“ (Bild), sind auch „Redestruction“ sowie „Namrasit“ am Samstag, 31. März, im „PhĂśnix“ zu hĂśren.

13

Sinn und Bedeutung: ZurĂźckweisung einer Kritik.

Das „CafĂŠ KlĂśnsnack“ ist die neue Begegnungsstätte in Moormerland fĂźr Jung und Alt. Foto: G. Frerichs

„CafĂŠ KlĂśnsnack“ vereint Generationen Am 29. März offen fĂźr Jedermann WARSINGSFEHN (gfh). Mit einer kleinen Feierstunde wurde das Mehrgenerationenhaus „CafĂŠ KlĂśnsnack“ erĂśffnet. BĂźrgermeister Anton LĂźcht dankte dabei vor allem Bianca Baumann, Adele und Dieter Gronemeyer, Traute und Wilhelm Mansholt sowie Reinhold Wandrey fĂźr ihren tatkräftigen Einsatz, binnen nur drei Monaten eine fĂźr alle Generationen zugängliche Begegnungsstätte in Moormerlands Zentrum errichtet zu haben.

DER TESTSIEGER STIFTUNG WARENTEST

Gratis Beim Kauf eines E-Bike`s erhalten Sie einen Reisenthel Korb oder eine Haberland Doppeltasche dazu.

s 3HIMANO !Ll NE 'ANG s 5NSER ,EICHT GEWICHT MIT KG s -IT DEM NEUEN "OSCH !NTRIEB

2 1 9 9 ,-

GZM

GZM Zweiradmarkt 6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

!

Beeindruckt zeigte sich auch Enno Poeks, der als EigentĂźmer des Gebäudes an der Rudolf-Eucken-StraĂ&#x;e 3 die Räumlichkeiten „selbstverständlich und kostenfrei zur VerfĂźgung stellte“. Montags bis freitags, von 9 bis 12 Uhr sowie von 14.30 bis 18 Uhr, wird sich der „KlĂśnsnack“ nun mit Leben fĂźllen. Verschiedenste Aktionen, FamilienstĂźtzpunktund Beratungsangebote bis hin zum Kaffeeklatsch sind schon fest terminiert.

Anzeige

Tag der offenen Tür Am Sonntag, 1. April, 13 bis 17 Uhr // HanseMerkur Versicherungsgruppe Melanie Wessels & Koppelkamm Print & IT Dienstleistungen

Große Kompetenz unter einem Dach Neueröffnung der HanseMerkur-Versicherungsgruppe-Agentur / Tag der offenen Tür

van Allen Buch, Papier und mehr Im Brink 1 Hesel Tel.: 04950/937640

Verkauf von Eintrittskarten von Rock am Deich und Omas Teich

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

HESEL (gfh). Am Sonntag, 1. April, in der Zeit von 13 bis 17 Uhr, lädt Melanie Wessels nach Hesel, in die Oldenburger Straße 10, zum „Tag der offenen Tür“. Anlass bietet die Neueröffnung ihrer Generalagentur der HanseMerkur Versicherungsgruppe. Die gelernte Versicherungskauffrau freut sich riesig, ihre in bereits zwölf Berufsjahren erworbenen Kenntnisse zum Wohle der Bürger und Kunden einsetzen zu können. „Als Ihre Partnerin der HanseMerkur Versicherungsgruppe stehe ich mit Rat und Tat in allen Versicherungsfragen hilfreich zur Seite“, so Melanie Wessels. In Zukunft

berät die Fachfrau gerne darüber, wie ihre Kunden ihre Gesundheit optimal schützen und ihr Eigentum absichern können; auch unterstützt sie höchst individuell in der Planung der privaten Altersvorsorge sowie der Berufsunfähigkeit. Melanie Wessels legt dabei viel Wert auf die persönliche Beratung, um gemeinsam Antworten auf die jeweiligen Versicherungs- und Vermögensfragen zu finden. Dabei handelt sie nach dem Leitsatz: „Vertrauen ist die neue Währung“. Am 1. April soll jedoch das gemeinsame Kennenlernen bei der sympathischen, 30-jährigen Wahl-Heselerin im Vordergrund stehen. Sie hofft, bei einem Sektumtrunk und Knabbereien mit vielen Interessierten ins Gespräch zu kommen. Mit ihr begrüßt auch Detlef Koppelkamm die Gäste zum „Tag der offenen Tür“. Seit November 2010 bietet er - von den Geschäftsraumen an der Oldenburger Straße 10 aus - kaufmännische Software sowie Kommunikationslösungen an. „Schwerpunktmäßig vertreiben wir

Zur Neueröffnung alles Gute und weiterhin viel Erfolg! Heizung

Sanitär Elektro Bauklempnerei

Melanie Wessels (rechts) eröffnet am Sonntag, 1. April, ihre Agentur der HanseMerkur-Versicherungsgruppe in Hesel, Oldenburger Straße 10. In dem Geschäftshaus befindet sich neben der Fahrschule A. Süß auch das Dienstleistungs-Unternehmen von Detlef Koppelkamm (links). die kaufmännischen Produkte der Firma SelectLine Software GmbH, unter anderem eine umfangreiche, intuitiv bedienbare und in bestimmten Bereichen individuell erweiterbare Warenwirtschaft“, so Koppelkamm, der als weitere Dienstleistung

auch Broschüren, Preislisten, Gemeinde- oder Serienbriefe und anderes mehr druckt. Weit über die Gemeindegrenzen ist zudem der Passbildservice des Hauses bekannt. Mit dem Automat lassen sich vor allem Bilder anfertigen, die in den Ausweispapieren,

aber auch für den Führerschein oder die Krankenkassenkarte erforderlich sind. Geöffnet haben Melanie Wessels und Detlef Koppelkamm von montags bis freitags in der Zeit von 8 bis 13 Uhr sowie nach vorheriger Vereinbarung.

Schulbedarf · Bastelartikel Geschenkartikel Spielwaren Haushaltswaren

Oldenburger Str. 5-7 26835 Hesel Telefon 04950 / 990432 Telefax 04950 / 900532

info@freudenberg-gmbh.de www.freudenberg-gmbh.de

Wir gratulieren zur Neueröffnung! Am Brink 17 26835 Hesel Telefon: 0 49 50 / 9 87 8590

ie Zubehör PC Systeme sow hen ! nach Ihren Wünsc www.lapcorner.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 bis 13.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr Sa. 10.00 bis 14.00 Uhr

Detlef Koppelkamm ist unter anderem bekannt für seine kaufmännische Software sowie dem Passbildservice-Automat.

info@lapcorner.de

Die Versicherungskauffrau Melanie M. Wessels freut sich auf den 1. April und die vielen Besucher. Fotos: G. Frerichs

Jetzt neu in Hesel.

· Erstellung von Drucksachen · Passfoto-Automat auch für Gesundheitskarte zugelassen!

· Vertrieb kaufmännischer Software Detlef Koppelkamm Oldenburger Str. 10, 26835 Hesel Telefon Telefax

0 49 50 - 98 96 60 0 49 50 - 98 96 68

E-Mail: info@koppelkamm.de www.koppelkamm.de

Berufsunfähigkeit – volle Leistung zum halben Preis! Profi Care schützt Sie gegen die finanziellen Folgen von Berufsunfähigkeit und bietet Ihnen in vorbildlicher Weise einen zuverlässigen Versicherungsschutz. Und das Beste: Bis zu einem Alter von 37 Jahren haben Sie die Möglichkeit, unsere Einsteigeroption zu wählen. Damit sichern Sie sich alle Vorteile von Profi Care für 50% des Beitrags. Und das 5 Jahre lang. Generalagentin Melanie Wessels Bergheimer Str. 486 · 41466 Neuss Oldenburger Straße 10 · 26835 Hesel Telefon (0 21 31) 298 67 69 · Fax (0 21 31) 298 67 68 Telefon 04950 989661 Mobil· Fax (01040 72)41199675377 645 15 61 · Mobil 0173 6182674 E-Mail melanie.wessels@hansemerkur.de E-Mail dieter.nette@hansemerkur.de Internet www.hansemerkur.de/web/melanie.wessels Internet www.hansemerkur.de/web/dieter.nette

N

Die schĂśnsten Ausflugsziele der Region EINE SERIE ZUM SAMMELN. Heute: Der Moorerlebnispfad in Uplengen/Stapel

Natur erleben im unberĂźhrten Moor Ein Ausugsziel fĂźr die ganze Familie: Der Moor-Erlebnispfad im Stapeler Moor in Uplengen STAPELER MOOR. Der Moor-Erlebnispfad im Stapeler Moor in der Gemeinde Uplengen zeigt eindrucksvoll, wie die Landschaft Ostfrieslands in weiten Teilen vor mehr als 100 Jahren noch ausgesehen hat. Dieser Rundwanderweg mit der Nachbildung eines alten Bohlenweges, wie er schon vor weit Ăźber 1000 Jahren durch das Moor fĂźhrte, vermittelt dem Besucher, wie damals das unwegsame und gefährliche Moor durchquert wurde. Der Pfad verläuft auf einer Länge von knapp zwei Kilometern durch das Naturschutzgebiet „Stapeler Moor“ und bietet unzählige EindrĂźcke einer Landschaft, die es in unberĂźhrter Form

gleichbaren Ausblick Ăźber das Moorgebiet und Ăźber die Wiesen und Felder. Wer ein Fernglas dabei hat, kann sich auf Entdeckertour begeben und die Tierwelt beobachten. Naturfotografen begegnen einer unglaublichen Motiv-Vielfalt, die so anderswo kaum noch zu finden ist.

An einem der beiden AussichtstĂźrme geben Schautafeln umfassende Informationen zum Moor und zur Flora und Fauna. heute kaum noch zu sehen gibt. Auf Schautafeln werden umfassende Informationen zum Moor und zur Flo-

ra und Fauna vermittelt. Sitzgelegenheiten am Weg laden zu einer Pause in einer einmaligen Umgebung ein. Der groĂ&#x;e Aussichtsturm bietet einen unver-

Jung und Alt sind von der Wollgras-BlĂźte im „Stapeler Moor“ begeistert.

Restaurant RESTAURANT Steakhouse

Miki

Unser Steakhouse, das im rustikalen Stil eingerichtet ist, bietet Ihnen eine hervorragende KĂźche mit internationalen Gerichten. Unser Restauran mit Biergarten umgibt den Gast mit gepegter Atmosphäre.

Der Moor-Erlebnispfad liegt direkt an verschiedenen Fahrradrouten und ist ideal fĂźr eine Rast- oder Pausenstation geeignet. Ganz in der Nähe befindet sich ein kleines CafĂŠ, wo interessierte Besucher auch fachkundige Informationen zum Thema „Moor“ erhalten kĂśnnen. GefĂźhrte Moortouren oder Fotoexkursionen vertiefen das Erlebnis und wirken nachhaltig. So anschaulich wie direkt vor Ort, kann kein Buch Informationen vermitteln. AuskĂźnfte Ăźber FĂźhrungen erteilt die Tourist-Info Uplengen, Alter Postweg 109, 26670 Uplengen. Ein lohnendes Ziel ist auch das „Lengener Meer“, einer der wenigen verbliebenen Hochmoor-Seen in Deutschland. Er liegt inmitten des Naturschutzgebietes und ist Teil eines groĂ&#x;en FaunaFlora-Habitat-Gebietes. Von einem Aussichtsturm hat der Besucher auch hier einen einmaligen Ausblick.

Auf dem Rundwanderweg mit der Nachbildung eines Bohlenweges fĂźhlt man sich um Jahrhunderte zurĂźckversetzt.

Das ideale Ziel Der Moor-Erlebsnispfad liegt direkt am Radroutennetzwerk „Ostfrieslands Mitte“ sowie an der „Moorroute“. So finden sie den Pfad: Sie fahren von Remels in Richtung Westerstede. Kurz nach dem Ortsausgangsschild Remels links abbiegen nach Stapel. Durch Stapel fahren, bis zur „Langen StraĂ&#x;e“. Dann links abbiegen und in circa 1,5 km sind sie am Ziel.

Heidekrug Täglich Mittagstisch ab 10 Uhr geĂśffnet bis... (auĂ&#x;er Dienstags) AuĂ&#x;er-Haus-Lieferung und FrĂźhstĂźck auf Anfrage

Besuchen Sie unseren neuen Saal!

laufend neue Buffet-Termine ab 11.30 Uhr 26446 Bentstreek ¡ Bentstreeker Str. 19 Tel. (0 44 65) 3 69 ¡ Fax (0 44 65) 15 89 www.heidekrug-bentstreek.de

! " ! " # "$" # $ % % & ' # " ( ) # # * + # % + # ! ,- # ( ' ! . ! ( # ## ! # *

# " /0 1 2 # ! 3 0

' # 4 ' " # # $

5 $ $678

, 0 ! # , ' ' , - . ! # 9( #

Velimir Fundic ¡ Selverder StraĂ&#x;e 61 26670 Uplengen-Selverde ¡ Telefon 04956/99 02 98 Ă–ffnungszeiten: Täglich von 12 - 14 Uhr und 17.30 - 24 Uhr Sonntags durchgehend warme KĂźche ¡ Montag Ruhetag

! " " # $ !

www.zeg.de Shimano Deore 24-Gang Schaltwerk Fuxon LED-Scheinwerfer mit Schalter und Standlichtfunktion Schwalbe Citizen Bereifung mit Pannenschutz

ZWEIRAD OLTMANNS OstertorstraĂ&#x;e 29 26670 Remels-Uplengen Telefon 0 49 56 / 92 62 26

Solero Alu Light Damen Trekking Bike 28 Zoll Art.Nr.: 526-20945 Aluminium-Rahmen, einstellbare Suntour Federgabel, Tektro Aluminium-V-Bremsen, Ryde ZAC 19 SL Hohlkammerfelgen, Selle Royal Loire Gel Sattel, gefederte SattelstĂźtze, LED-RĂźcklicht mit Standlichtfunktion, Shimano Nexus Nabendynamo * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

â‚Ź 699*

499 Sie sparen â‚Ź 200

Service Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung „Titanic“ in 3D

Energiewandel

Foto: BĂźrgerreporter Wolfgang Jasch aus der KrummhĂśrn

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 30.3. – 17 Uhr

Sa., 31.3. – 21.30 Uhr

So., 1.4. – 17 Uhr

MUSIKVERANSTALTUNG LEER

ORGELKONZERT WEENER

Zollhaus Bahnhofsring

Georgskirche KirchstraĂ&#x;e 3

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNGSERĂ–FFNUNG CLOPPENBURG Museumsdorf Bether StraĂ&#x;e ADEL AUF DEM LANDE Die Ausstellung hat als diesjährigen Themenschwerpunkt: Die Jagd - ein „fĂźrstliches VergnĂźgen“.

Sa., 31.3. und So., 1.4. (jeweils 10 bis 18 Uhr) BIKERTREFFEN AUGUSTFEHN EisenhĂźttengelände StahlwerkstraĂ&#x;e BIKERINVASION GrĂśĂ&#x;tes Motorradtreffen der Region mit viel Showprogramm Sa., 31.3. – 19.30 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Mehrzweckhalle HauptstraĂ&#x;e

Fr., 30.3. und Sa., 31.3. (jeweils um 19 Uhr) KONZERT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-JĂźmme-Weg 8

LEUKIN-GALA Der Verein zur Hilfe krebskranker Kinder veranstaltet eine groĂ&#x;e Musikshow, unter anderem mit Tom Astor. Sa., 31.3. – 21 Uhr

40 UP NEW MIX SONNTAGSKONZERT Die Chartstßrmer der vergangenen Harald Vogel gestaltet das 40 Jahre sind zu hÜren. Sonntagskonzert an der Arp Schnitger-Orgel mit Werken aus So., 1.4. – 10 Uhr der Sweelinck-Tradition. VORTRAG Mo., 2.4. und Di., 3.4. IHREN (jeweils um 17 und 20 Uhr) Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde FILM An der Kapelle LEER DAS LEBEN IST KEIN PONYHOF Manchmal ist das Leben alles andere als ein Ponyhof. So erlebte es Markus Schenderlein, der als Motorradfahrer schwer verunglßckte und seitdem an den Rollstuhl gefesselt ist.

KONZERT RORICHUM

Kinocenter MĂźhlenstraĂ&#x;e DER GOTT DES GEMETZELS Zwei Ehepaare stehen sich als Gastgeber und Gäste gegenĂźber. Zunächst geht es noch gemĂźtlich zu, aber die Lage eskaliert. Mo., 2.4. – 19.30 Uhr

Jugend- und Kulturzentrum DEUTSCH-NIEDERLĂ„NDISCHES FRĂœHLINGSKONZERT Die Shanty Ladies werden freitags von den Zeemansvrouwen aus Zuidbroik unterstĂźtzt, samstags werden die Snikkevoarders aus Oude-Pekela den Abend mitgestalten.

FILMVORTRAG HESEL

PhĂśnix Rorichmoorer StraĂ&#x;e 64

Villa Popken Leeraner StraĂ&#x;e

METALKONZERT Ein Konzertabend mit FRIESENBLUT, NAMRASIS und REDESTRUCTION – alle drei Gruppen stammen aus dem hiesigen Raum.

GEKAUFTE WAHRHEIT „Gekaufte Wahrheit“ - Gentechnik im Magnetfeld des Geldes, ein Film von Bertram Verhaag.

Fr., 30.3. und Sa., 31.3. (jeweils um 20 Uhr)

Fr., 6.4. – 14.30 Uhr

PLATTDEUTSCHES THEATER BRINKUM

Sonntag, 1.4. – 11 bis 17 Uhr

JägerstĂźbchen KirchstraĂ&#x;e

AUSSTELLUNG/BESICHTIGUNG LEER

KONZERT GRONINGEN Nieuwe Kerk Nieuwe Kerkhof 1

Ausstellungsäche IndustriestraĂ&#x;e/NessestraĂ&#x;e ALLS VERKEHRT MATTHĂ„US PASSION Eine KomĂśdie in drei Akten aufgeChor und Orchester Diletto FRĂœHLINGSFEST fĂźhrt von der Holtlander SpĂśldeel, Auf dem Gelände des Baumarktes Musicale geben eine authentische Einlass ab 19 Uhr, Karten und und expressive AusfĂźhrung der Scharff präsentiert die „Young & Infos gibt es unter Oldtimersparte des ACL“ gepegte Matthäus Passion von Johann 04950 / 444 oder unter Sebastian Bach. StraĂ&#x;enfahrzeuge. www.holtlander-spoeldeel.de. VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Am 5. April kehrt der Welterfolg TITANIC in 3D zurĂźck auf die groĂ&#x;e Kinoleinwand. Das Jahr 2012 markiert den 100. Jahrestag des Untergangs der Titanic, des damals modernsten Passagierschiffs der Welt, das auf seiner Jungfernfahrt im April 1912 mit einem Eisberg kollidierte und sank. Dieses Ereignis war der Ausgangspunkt fĂźr den zweiterfolgreichsten Film aller Zeiten, der mit insgesamt 11 OsDer Kinoklassiker Titanic kommt als carsÂŽ ausgezeichnet 3 D ins Kino. Foto: Fox wurde u.a. mit dem lost 5x2 Kinokarten fĂźr die OscarÂŽ fĂźr BesVorpremiere des Filmes „Tite Regie und Bester Film. tanic in 3 D“ am 4. April, Weltweit bewegte die fas20 Uhr, in den Kinos Leer, zinierende und ergreifenPapenburg und Meppen. de Liebesgeschichte MilWer gewinnen mĂśchte, lionen Menschen und war schreibt eine E-Mail an reder Beginn der Weltkarriedaktion@gerhard-verlag. ren von Leonardo di Caprio de - bitte Name, Adresund OscarÂŽ-Preisträgerin se, Telefon und KinostandKate Winslet. James Cameort mitteilen. Die Gewinron, der das Buch zum Film ner werden informiert und schrieb und als Produzent die Karten an den jeweiliund Regisseur fungierte, gen Kinokassen hinterlegt. bringt nun die digital beEinsendeschluss ist der 2. arbeitete 3D-Fassung zuApril. rĂźck ins Kino und ermĂśglicht denen, die den Film Jeweils zwei Karten fĂźr noch nie auf der groĂ&#x;en „Haus der Krokodile“ geLeinwand gesehen haben, hen an: Niklas Huwig, Caund allen, die Titanic in der rola Bley, Annette Brink, alten Version kennen, ein Anja Coordes und Tanja einzigartiges, atemberauBĂśrg. Die Karten liegen ab bendes Kinoerlebnis. heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit. Die Neue Zeitung ver-

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: "EREITSCHAFTSDIENSTZEITEN AM "ORROMĂ‹US (OSPITAL ,EER +IRCHSTRA”E 3A 3O &EIERTAGE BIS 5HR :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: :ENTRALE .OTRUFNUMMER

APOTHEKEN s Rhauderfehn: 3A !POTHEKE 2AJEN 3CHWARZMOORSTRA”E s Westoverledingen: 3A -à HLEN !POTHEKE "RESLAUER 3TRA”E s Leer: 3A 2ING !POTHEKE 2INGSTRA”E 3O !DLER !POTHEKE (EISFELDER 3TRA”E s Remels: 3A UND 3O !POTHEKE IN 2EMELS /STERTORSTRA”E s Weener: 3A ,ÚWEN !POTHEKE .ORDERSTRA”E 3O 2HEIDERLAND !POTHEKE "AHNHOFSTRA”E s Ostrhauderfehn: 3O !POTHEKE IN /STRHAUDERFEHN (AUPTSTRA”E s Papenburg: 3O "Rà CKEN !POTHEKE (AUPTKANAL LINKS

TIERĂ„RZTE s Leer, Moormerland, Hesel: 3A UND 3O 4! 3TEINBACH 4ERMINE NUR NACH TELEFONISCHER !BSPRACHE s Papenburg und Umgebung: 3A UND 3O 0RAXIS *ONGMANNS UND 3ICKERT 2HEDE s Rheiderland: 3A UND 3O 4IERĂ‹RZTLICHE 'EMEINSCHAFTSPRAXIS *ANKUHN $R /RDOBAZARI +ASTANIENWEG "UNDE s FĂźr GroĂ&#x;tiere: 3A UND 3O 6ETERINĂ‹RGEMEINSCHAFT %MSLAND 7ESTOVERLEDINGEN

ZAHNĂ„RZTE s FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă BER DIE ZENTRALE %INSATZSTELLE IN ,EER "ANDANSAGE

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

'): .ORD

,EER

,EITSTELLE ,EER

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Samstag, 31. März, 16 Uhr SV GroĂ&#x;efehn - FC SchĂźttorf 09 VfB Oldenburg II - SV Bad Rothenfelde Sonntag, 01. April, 15 Uhr SV Bad Bentheim - VfL Oythe (14 Uhr) Union Lohne - SV Frisia Loga (14.30 Uhr) SC Melle 03 - SV Wilhelmshaven II BW Hollage - SV RW Damme Viktoria GeorgsmarienhĂźtte - VfL Oldenburg SC BW Papenburg - SSV Jeddeloh (17 Uhr) Donnerstag, 05. April, 20 Uhr SSV Jeddeloh - RW Damme SV Bad Rothenfelde - VfL Oythe SC BW Papenburg - VfB Oldenburg II 1. SC Melle 03 23 2. SSV Jeddeloh 21 3. VfL Oldenburg 23 4. TuS Pewsum 23 5. SV Bad Rothenfelde 24 6. VfL Oythe 22 7. VfB Oldenburg II 21 8. SC BW Papenburg 23 9. Union Lohne 22 10. SV RW Damme 24 11. BW Hollage 22 12. FC SchĂźttorf 09 21 13. SV Frisia Loga 20 14. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 23 15. SV GroĂ&#x;efehn 22 16. SV Bad Bentheim 22 17. SV Wilhelmshaven II 20

58:23 54:27 55:34 45:48 44:47 68:41 28:22 42:28 32:36 34:49 41:39 31:33 24:47 24:41 24:45 27:52 29:48

45 45 41 37 36 35 35 34 30 30 29 28 25 21 20 17 16

Bezirksliga Nordwest Samstag, 31.März, 17 Uhr SV Leybucht - TV Bunde Sonntag, 01. April, 15 Uhr Germ. Wiesmoor - Germania Leer (14 Uhr) Ostfr. Moordorf - FC Norden TuS Weener - RSV Emden Conc. Suurhusen - SV SF Larrelt SV BW Borssum - TuS Esens VfL Fortuna Veenhusen - SG Egels-Popens TuRa Westrhauderfehn - C. Ihrhove (18 Uhr) 1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2. SV Concordia Ihrhove 3. TV Bunde 4. VfL Germania Leer 5. TuS Esens 6. RSV Emden 7. TuS Weener 8. Conc. Suurhusen 9. SV BW Borssum 10. FC Norden 11. Germ. Wiesmoor 12. SV Leybucht 13. SG Egels-Popens 14. SV SF Larrelt 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

22 19 20 20 21 20 21 22 20 21 19 21 19 21 20 22

71:28 51:22 49:17 52:24 52:24 42:46 37:47 38:32 38:40 36:43 32:35 32:44 30:46 29:44 23:47 20:93

48 48 41 41 40 30 27 26 26 25 24 24 23 20 16 3

Kreisliga Leer Freitag, 20. März, 20 Uhr SV Bingum - SV Burlage Sonntag, 01. April, 15 Uhr VFR Heisfelde - FTC Hollen SV Warsingsfehn - SC Rhauderfehn TV Bunde II - SV Bingum Frisia VÜllenerkÜnigsfehn - Ostrhauderfehn SV Burlage - SV Ems Jemgum SV BW Filsum - SV Holtland Holter SV - SV Schwerinsdorf VFL Viktoria Flachsmeer - VfB Uplengen 1. SV Burlage 2. SV Bingum 3. VfB Uplengen 4. SC Rhauderfehn 5. VFL Viktoria Flachsmeer 6. Frisia VÜllenerkÜnigsfehn 7. SV Holtland 8. FTC Hollen 9. SV Eiche Ostrhauderfehn 10. Holter SV 11. TV Bunde II 12. SV Ems Jemgum 13. SV BW Filsum 14. SV Warsingsfehn 15. VFR Heisfelde 16. SV Schwerinsdorf

19 20 19 20 21 20 20 19 19 21 19 19 20 21 19 20

54:26 52:33 35:20 48:24 46:43 43:41 39:35 30:28 44:38 33:40 27:41 26:36 18:29 30:51 26:42 17:41

49 38 38 37 36 31 29 28 25 24 23 22 20 18 15 11

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 31. März, 16.30 Uhr Heidjer SV - SV Ems Jemgum II SF MÜhlenwarf - VÜllenerkÜn. II (17 Uhr) Vik. Flachsmeer II - E. Nßttermoor (18 Uhr) Sonntag, 01. April, 15 Uhr SC 04 Leer - Conc. Ihrhove II (10.30 Uhr) SV Frisia Loga II - TuS Holthusen (11 Uhr) Ditzumerverlaat - Borussia Leer VfR Eintracht VÜllen - SV Wymeer-Boen SV Teutonia Stapelmoor - Kickers Leer 1. VfR Eintracht VÜllen 2. E. Nßttermoor 3. SV Wymeer-Boen 4. SV Teutonia Stapelmoor 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VÜllenerkÜn. II 9. Kickers Leer 10. Conc. Ihrhove II 11. Borussia Leer 12. Heidjer SV 13. Sportfreunde MÜhlenwarf 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II

21 20 21 20 20 20 20 19 19 19 19 21 20 21 22 20

90:31 69:19 42:31 62:32 49:47 61:47 35:28 46:43 52:69 46:42 36:42 55:68 34:49 34:55 37:88 30:87

48 45 45 41 36 34 32 30 29 24 20 19 18 17 12 9

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 30. März, 20 Uhr Tus Detern - SV Nortmoor Sonntag, 01. April, 15 Uhr SV Warsingsf. II - SV Nortmoor (13 Uhr) SV B-W Filsum II - Conc.Neermoor (13 Uhr) Uplengen II - Fortuna Veenhusen II (13 Uhr) Westrhauderfehn II - Jheringsfehn (14 Uhr) TSV Hesel - TUS Collinghorst TSV Germ. Holterfehn - SV Neufirrel VFL Ockenhausen - TuS Detern GW Firrel - FC Oldersum 1. GW Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Ockenhausen 4. VFL Jheringsfehn 5. SV Nortmoor 6. TSV Germ. Holterfehn 7. Conc.Neermoor 8. TUS Collinghorst 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. VFB Uplengen II 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsf. II

21 II 20 19 21 20 22 20 21 19 21 21 20 21 22 21 21

92:13 66:29 70:26 66:34 69:43 52:48 59:31 56:46 61:43 47:54 41:64 36:69 37:68 22:92 20:69 33:98

56 46 41 40 40 40 35 35 28 24 22 18 17 13 9 9

" "

17

! " "

Sonntag Bezirksliga-Gipfel in Westrhauderfehn TuRa 07 Westrhauderfehn empfängt den SV Concordia Ihrhove REGION (mr). Am Sonntag kommt es zum Gipfeltreffen in der Bezirksliga 1 (Nordwest). Spitzenreiter TuRa 07 Westrhauderfehn empfängt den punktgleichen Tabellenzweiten Concordia Ihrhove um 18 Uhr an der WerftstraĂ&#x;e. TuRa liegt vor dem Topspiel aufgrund der um vierzehn Treffer besseren Tordifferenz zwar an der Spitze, allerdings hat die Concordia drei Partien weniger bestritten und wĂźrde schon mit einem Remis in einem dieser Nachholspiele die Fehntjer ĂźberflĂźgeln. Im Kampf um die Meisterschaft ist ein Sieg fĂźr die Turaner also Pflicht, Ihrhove dĂźrfte sicherlich auch mit einer Punkteteilung zufrieden sein. Ein Sieg der Gäste wäre wohl zugleich eine Vorentscheidung im Titelrennen.

Aufgrund einiger Spielabsagen war die Concordia in diesem Jahr erst zwei Mal im Einsatz. Gegen den designierten Absteiger Fortuna Veenhusen gewann die Mannschaft von Trainer Uwe Eckel deutlich mit 6:1, am vergangenen Freitag gab es dann in einem Nerven aufreibenden Spiel ein 4:3-Sieg gegen den TuS Weener. Nach einer 2:0-Pausenfßhrung durch Tore von Mesut Sßrer und Erhan Colak drehten die Rheiderländer die Partie innerhalb von neun Minuten in ein 2:3, doch Ihrhove bewies Moral und kam durch Treffer von Hairise Neziraj und Thomas Hermes in der Schlussviertelstunde noch zum einem 4:3-Sieg. Damit fuhren die Concorden im zwÜften Heimspiel den zehnten Sieg ein und bleiben auf eigenem Platz ungeschlagen.

TuRa 07 bestritt in diesem Jahr bereits vier Partien, allerdings mit wechselndem Erfolg. Zum Auftakt gewann die Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann mit 2:0 bei Ostfrisia Moordorf, anschliessend wurden beim 2:2-Unentschieden gegen den TuS Weener und bei der 2:4-Niederlage in Suurhusen wichtige Punkte liegen gelassen. Nach der ersten Auswärtsniederlage der Saison kehrte die Ammermann-Elf mit einem 1:0Sieg bei den Sportfreunden Larrelt wieder zurßck in die Erfolsspur. Der Schßtze des goldenen Tores war Oliver Baarts, der bereits in der ersten Halbzeit fßr den verletzten Torjäger Waldemar Ebert eingewechselt wurde. Um im Kampf um den Aufstieg in die Landesliga am Ende die Nase vorne zu

haben, mĂźssen die Fehntjer allerdings ihre Heimschwäche abstellen. Lediglich fĂźnf von elf Spielen an der WerftstraĂ&#x;e konnten gewonnen werden, dies ist fĂźr einen Meisterschaftskandidaten zu wenig. Besser liest sich dagegen die Auswärtsbilanz der Ihrhover. Von sieben Partien wurden fĂźnf gewonen, dazu kommen ein Unentschieden und die bisher einzige Saisonniederlage gegen Germania Leer (2:3). Die Vorzeichen fĂźr eine spannendes Spiel sind also gegeben. Bereits am Samstag tritt der TV Bunde beim SV Leybucht an, der TuS Weener empfängt den Tabellennachbarn RSV Emden. Zum Duell der Germanen kommt es am Sonntag zwischen Wiesmoor und Leer, im Aufsteigerduell treffen sich Fortuna Veenhusen und die SG Egels/Popens.

Spitzenreiter SV Burlage ist doppelt im Einsatz Cordes-Elf am Freitag in Bingum und Sonntag gegen den SV Ems Jemgum REGION (mr). In der Kreisliga Leer ist Spitzenreiter SV Burlage am Wochenende doppelt im Einsatz. Nach der 0:2-Niederlage beim SV Holtland will sich die Mannschaft von Trainer Frank Cordes heute Abend beim Tabellenzweiten SV Bingum rehabilitieren. Bingum ist nach dem fĂźnften Sieg in Folge inzwischen erster Verfolger des SVB. Am Sonntag geht es dann mit einem Heimspiel gegen den SV Ems Jemgum weiter. Die Jemgumer um Trainer Rainer StĂźtzer mussten am letzten Sonntag eine 0:3-Heimniederlage gegen Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn einstecken und sind im Abstiegskampf noch nicht auf der sicheren Seite. Ein besonderes Spiel wartet am Sonntag auf Ottmar Windels, dem neuen Torwart des SV Eiche Ostrhauderfehn. Windels spielte bis zur Winterpause lange Jahre beim FC Frisia und kehrt nun nach nicht einmal drei Monaten an seine alte Wirkungsstätte zurĂźck. „Es ist schon ein komisches GefĂźhl gegen „meine Jungs“ spielen zu mĂźssen, aber nichts desto trotz spiel ich jetzt ja FĂźr den SV Eiche. Und obwohl ich ein wenig angeschlagen bin werde ich wie immer mein Bestes geben. NatĂźrlich wĂźnsche ich Frisia fĂźr den Rest der Saison viel GlĂźck, aber es muss ja nicht gerade gegen uns sein.“, so Windels,

Spitzenreiter SV Burlage, hier im Spiel gegen den FTC Hollen, ist am Wochenende beim SV Bingum und gegen den SV Ems Jemgum gleich doppelt im Einsatz. Der FTC Hollen spielt beim VfR Heisfelde. Foto: BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky der mit gemischten GefĂźhlen in die Partie geht. Beim FC Frisia stehen dagegen die Zeichen auf Abschied. Trainer Thomas Priet teilte dem Vorstand um den 1. Vorsitzenden Johnny Kleene mit, der er seinen Vertrag zur neuen Saison nicht verlängern wird. „Aus beruflichen GrĂźnden ist es mir leider nicht mehr mĂśglich, die notwendige Zeit fĂźr diesen Posten aufzubringen.“, so Priet, der im Januar einen neuen Arbeitsplatz bei einer Reederei in Haren

angetreten ist. Ein Nachfolger ist noch nicht gefunden, allerdings akzeptiert und respektiert Kleene, der gerne weiter mit Priet gearbeitet hätte, dessen Enstscheidung. Fßr den VfR Heisfelde geht der Abstiegskampf am Sonntag mit dem Heimspiel gegen den FTC Hollen weiter, der SV Warsingsfehn will sich mit einem Sieg gegen den SC Rhauderfehn Langholt etwas Luft im Tabellenkeller verschaffen. Allerdings reist der SCR mit einem 4:0-Sieg gegen Heisfelde und entspre-

chend Brust ins Moormerland. Hoffnung hat auch noch Tabellenschlusslicht SV Stern Schwerinsdorf, auch wenn der Abstand auf das rettende Ufer schon sieben Punkte beträgt. Mit einem Sieg beim Holter SV wollen die Sterner nun endlich ihre Aufholjagd starten. FĂźr Blau-WeiĂ&#x; Filsum gilt es gegen den SV Holtland nicht noch tiefer in den Abstiegssumpf zu geraten, allerdings kommt der Aufsteiger mit der Empfehlung des 2:0-Sieg Ăźber Spitzenreiter Burlage nach Filsum. Im Verfolgerduell, sofern mann bei dem deutlichen Vorsprung vom SV Burlage davon sprechen kann, empfängt Viktoria Flachsmeer mit dem VfB Uplengen die „Mannschaft der Stunde“. Nicht nur die Tatsache das der VfB als erstes Team gegen Burlage gewann, mit nur zwanzig Gegentoren stellen die Uplengener inzwischen die beste Defensive der Liga. Viktoria Flachsmeer, das nach der 2:3-Niederlage in Hollen auf den fĂźnften Platz abgerutscht ist, kann den VfB mit einem Sieg allerdings wieder ĂźberflĂźgeln. AuĂ&#x;erdem empfängt die Reserve vom TV Bunde am Sonntag den Tabellenzweiten SV Bingum. Dabei hoffen die Rheiderländer darauf, das der SVB gegen Burlage einige KĂśrner gelassen hat.

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 01. April, 13 Uhr TuS Weener II - SV Tergast (12.30 Uhr) VFR Heisfelde II - Fresena Ihren Heidjer SV II - Stern VĂśllenerfehn SF MĂśhlenwarf II - Eintracht VĂśllen II Steenfelde - SG Stikelk./Jheringsf. (15 Uhr) MTV Ditzum - Conc. Neermoor II (15 Uhr) 1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. SV Conc. Neermoor II 4. Fresena Ihren 5. VFR Heisfelde II 6. MTV Ditzum 7. SG Stikelkamp/Jheringsf. 8. VfR Eintracht VĂśllen II 9. SuS Steenfelde 10. Heidjer SV II 11. Sportfreunde MĂśhlenwarf 12. St.VĂśllenerfehn 13. SV Tergast

16 17 16 15 17 16 16 15 16 15 II 16 15 16

65:22 73:37 42:23 37:23 38:24 43:34 30:41 40:35 23:43 19:42 21:48 18:51 20:46

42 40 35 32 27 24 24 20 19 11 8 7 6

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 30. März, 20 Uhr SC Rhauderfehn II - TSV Lammertsfehn Sonntag, 01. April, 13 Uhr SV Nortmoor II - TSV Klostermoor Germ.Holterfehn II - Eiche Ostrhauderfehn II SV Burlage II - TuS Detern II SV Holtland II - SV Frisia Brinkum Schwerinsdorf II - SV Holte II TSV Idafehn - TUS Collinghorst II (15 Uhr) 1. SV Holtland II 18 72:21 44 2. TSV Lammertsfehn 18 47:29 40 3. Germ.Holterfehn II 18 51:36 33 4. SV Burlage II 18 46:33 29 5. TSV Idafehn 17 40:37 28 6. Schwerinsdorf II 18 44:33 26 7. SV Frisia Brinkum 18 39:37 26 8. SC Rhauderfehn II 16 39:31 24 9. SV Eiche Ostrhauderfehn II 18 17:39 21 10. SV Holte II 18 37:43 20 11. SV Nortmoor II 18 30:38 20 12. TSV Klostermoor 17 28:53 14 13. TuS Detern II 18 27:56 14 14. TUS Collinghorst II 18 24:65 10 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 01. April, 13 Uhr Holterfehn III - Nßttermoor II (10.30 Uhr) SC 04 Leer II - TUS Holthusen II SV Wymeer-Boen II - SV Borussia Leer II SuS Steenfelde II - SV Fresena Ihren II 1. TUS Holthusen II 2. VfL Germania Leer II 3. SV Borussia Leer II 4. SV Fresena Ihren II 5. Germ.Holterfehn III 6. SV Eintr. Nßttermoor II 7. SC 04 Leer II 8. SuS Steenfelde II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

11 10 11 12 12 11 10 10 12 11

51:9 58:7 36:32 37:29 25:27 26:32 20:28 33:34 20:50 8:66

28 27 19 18 18 17 12 11 10 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 30. März, 18 Uhr SV Neufirrel II - VFB Rajen Sonntag, 01. April, 13 Uhr Ostrhauderfehn III - Oldersum II (10.30 Uhr) FTC Hollen II - Conc. Ihrhove III SV Tergast/Petkum II - TSV Hesel II Jheringsfehn/Stikelkamp - Lammertsfehn II VFL Ockenhausen II - Frisia Brinkum II 1. VFB Rajen 12 2. FTC Hollen II 13 3. Conc. Ihrhove III 12 4. SV Eiche Ostrhauderfehn III 12 5. TSV Hesel II 12 6. SV Neufirrel II 12 7. FC Oldersum II 13 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 12 9. SV Tergast/Petkum II 12 10. VFL Ockenhausen II 13 11. SV Frisia Brinkum II 13

63:19 47:16 46:20 41:25 31:33 42:32 27:33 28:33 26:46 23:62 13:68

32 28 27 18 17 15 14 13 13 9 6

Topspiel in der 1. Kreisklasse REGION (mr). Im Topspiel der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I, tritt der SV WymeerBoen am Sonntag beim Spitzenreiter VfR Eintracht VĂśllen an. Aktuell trennen beide Mannschaften lediglich drei Punkte, bei einem Sieg wĂźrden die Rheiderländer mit der Eintracht nach Punkten gleichziehen. Eine leichtere Aufgabe, zumindest auf dem Papier, wartet auf den Tabellenzweiten Eintracht NĂźttermoor, der es mit dem Tabellenvorletzten Viktoria Flachsmeer II zu tun hat. Um seine letzte Aufstiegschance zu wahren muss auch Teutonia Stapelmoor einen Sieg gegen Kickers Leer landen. In der Staffel II will der souveräne TabellenfĂźhrer GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel seine Vormachtsstellung auch gegen den FC Oldersum behaupten. FĂźr die Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn, die mit elf Punkten RĂźckstand auf dem zweiten Rang liegt, geht es gegen die SG Jheringsfehn/Stikelkamp.

N

18

Sport/ Lokales

Bestnoten für Wohnanlage

Informierten sich vor Ort (v.l.): Jens Stagnet, Gesine Meißner, Marion Terhalle und Jan Mulder. Foto: Ems-Achse

Ems-Achse: Initiative überzeugt Politiker Fachkräfte: Politiker informieren sich LANDKREIS. Die Fachkräfteinitiative: „Ems-Achse, beste Köpfe – beste Chancen“ sorgt nicht nur auf Landesund Bundesebene für Aufmerksamkeit, sondern hat

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 · www.wilkenpoelker.de

sich mittlerweile bis Brüssel herumgesprochen. Deshalb besuchte eine Delegation aus Brüssel die Geschäftsstelle der Wachstumsregion Ems-

Achse in Papenburg, um sich über die Fachkräfteinitiative zu informieren. Die EU-Abgeordneten Gesine Meißner (FDP) und ihr niederländischer Parlamentskollege Jan Mulder (VVD) in Begleitung von Marion Terhalle (FDP Stadtratsfraktionsvorsitzende) zeigten sich von der Vielfältigkeit der Maßnahmen der Ems-Achse überrascht. Die Ems-Achse ist jährlich bundesweit auf über zwölf Jobmessen vertreten und bietet mit ihren sieben Fachkräfteservicestellen in den Landkreisen Aurich, Emsland, Grafschaft Bentheim, Leer, Wittmund und der Stadt Emden ein flächendeckendes Informationsnetz.

LEER. Über eine glatte Eins freut sich die Seniorenwohnanlage Heisfelde des Landkreises Leer. Die Pflegeeinrichtung an der Buschstraße in Leer erhielt diese Bestnote nach einer unangemeldeten Prüfung vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen (MDK). Die Kontrolleure überprüften zehn Bewohner, sahen sich die Räume an und sprachen mit Heimbewohnern über ihr Befinden und ihre Zufriedenheit. Im Vergleich zum Vorjahr gab es mit der Gesamtnote 1,0 eine Verbesserung (Vorjahr 1,2). Die Gesamtnote setzt sich aus vier Einzelbewertungen zusammen. In allen vier Qualitätsbereichen vergab der MDK die Note sehr gut. „Wir freuen uns über das Ergebnis“, sagt Johann Janssen, Leiter der Seniorenwohnanlage in Heisfelde.

Konfirmation in Hesel LEER. Am Sonntag, den 1. April 2012, wird Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr um 10 Uhr in der Evangelisch-lutherischen LiudgeriKirche in Hesel 15 Jugendliche konfirmieren. Der Posaunenchor der Kirchengemeinde wird im Gottesdienst mitwirken.

Neue Zeitung

Z U R B E L O H N U N G : E -J U G EN D R E I S T E Z U M B R E M E R W E S E R S TA D I O N

Die E1-Jugend-Mannschaft des VfL Fortuna Veenhusen belohnte sich für eine erfolgreiche Saison mit einem Ausflug zum Weserstadion nach Bremen. Mit dabei waren auch alle Eltern und Geschwister sowie die Trainer Michael Pollmann und Hanno Free. „Die Stimmung war super, trotz des nicht so spannenden Spiels gegen Augsburg“, teilte Myriam Pollmann mit.

Weniger Arbeitslose Arbeitskräftenachfrage weiterhin auf hohem Niveau LANDKERIS. Im März ist die Zahl der Erwerbslosen im Agenturbezirk Leer um 10,5 Prozent bzw. 936 Personen gegenüber dem Februar gesunken. „Auf Grund der stabilen wirtschaftlichen Lage ist die Arbeitslosenzahl knapp unter die Siebentausender Marke gefallen und die derzeitige Arbeitslosenquote liegt bei 5,9 Prozent“, erklärt Christiane Fern, Vorsitzende der Geschäftsfüh-

Doppelt sparen mit den

ohne Anzahlung

Dacia Sandero nde nder nd n de ero e ro ro LPG LLP PG P G Neuwagen, 0 km, k 55 kW/75 kW/ PS, mit werkseitiger k er Flüssiggasanlage, ABS, Airbags, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, 5-türig

Renault Clio Navi

Renault nault lt Megane M 5-türig-Navi 5 ttürig ü i N Navii EZ: 03/2011, 1.000 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, el. Fensterheber, Radio-CD, Navigationssystem, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags Verbrauchsdaten: innerorts: 9,1 l/100 km außerorts: 5,5 l/100 km kombiniert: 6,8 l/100 km C02-Emission: 159 g/km

Verbrauchsdaten (Autogas): innerorts: 10,2 l/100 km außerorts: 6,5 l/100 km kombiniert: 7,6 l/100 km C02-Emission: 122 g/km

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Navigationssystem, ZV, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer Verbrauchsdaten: innerorts: 7,6 l/100 km außerorts: 4,9 l/100 km kombiniert: 5,8 l/100 km C02-Emission: 135 g/km

16.990,Sonderpreis:

möglich!

Jetzt mit Klima + Radio CD

Opel Corsa 5-türig-Navi

10.440,-

Tageszulassung, 0 km, 51 kW/70 PS, Navigationssystem, Lenkradheizung, Klimaanlage, Alufelgen, Sitzheizung, ZV, Servolenkung, Airbags, Met.-Lackierung

Opel Astra Navi Neuwagen, 0 km, 74 kW/100 PS, 17 Zoll Alufelgen, Sitzheizung, Teil-Leder, Lenkradheizung, Navigationssystem, Klimaanlage, Airbags, ZV, Servolenkung Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 l/100 km außerorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

9.990,--

12.990,-

Verbrauchsdaten: 16.990,innerorts: 7,2 l/100 km Sonderpreis: außerorts: 4,5 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

13.990,-

20.840,20 2 0 Sonderpreis: SSo e eis:

Opel Meriva Navi

16.990,1 90 90,90

Chevrolet Aveo 5-türig Navi

Tageszulassung, 0 km, 74 kW/100 PS, Navigationssystem, Radio-CD, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

EZ: 11/2011, 500 km, 51kW/70PS Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Bluetooth-fähig, Servolenkung, Zentralverriegelung,Navigationssystem

Renault lt Grand G d Scenic S i Navi N EZ: 12/2010, 5.000 km, 96 kW/130 PS, Alufel-lgen, Klimaanlage, Radio-CD, Tempomat, ABS, ESP, SP, Airbags, Zentralverriegelung, Navigationssystem

Agentur-Chefin. Die Firmen im Agenturbezirk Leer suchen weiterhin nach neuen Mitarbeitern. Viele unbesetzte Arbeitsplätze gibt es bei den Fertigungsberufen, insbesondere im Metall- und Elektrobereich. Aber auch die Nachfrage im Baugewerbe, im Gastgewerbe und bei den Zeitarbeitsbetrieben ist ungebrochen hoch, betonte Christiane Fern.

Sonderfinanzierungen

Giese-Sondermodellen

„Navi“

rung der Agentur für Arbeit Leer. „Von der Frühjahresbelebung haben insbesondere die Arbeitslosengeld I Bezieher profitiert, hier lag der Rückgang gegenüber dem Vormonat bei rund 19 Prozent. Im Vergleich zum Vorjahresmonat waren über 18 Prozent unter 25-Jährige weniger arbeitslos gemeldet, auch diese Entwicklung ist erfreulich“, ergänzt die

Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 l/100km außerorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km n: 1 129 29 g/km CO2-Emission:

15940,Sonderpreis:

11.990,-

Verbrauchsdaten: 25.990,innerorts: 9,8 l/100 km außerorts: 5,9 l/100 km Sonderpreis: kombiniert: 7,3 l/100 km C02-Emission: 168 g/km

19.990,--

Giese Autocenter

Opel Zafira Navi Tageszulassung, 0 km, 103 kW/140 PS, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, Navigationssystem, ZV, Servolenkung, Tempomat, Dachreling, el. Fensterheber, Met.-Lackierung Verbrauchsdaten: 25.340,innerorts: 9,6 l/100 km außerorts: 5,7 l/100 km Sonderpreis: kombiniert: 7,2 l/100 km C02-Emission: 168 g/km

V Verbrauchsdaten: Ve 19.990,in nn innerorts: 7,9 l/100 km Sonderpreis: au a außerorts: 5,1 l/100 km ko kombiniert: 6,1 l/100 km C02-Emission: 144 g/km

18.990,0,-

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

16.990,-

N-O-W

N

20

Lokales / Sonderveröffentlichung

Die Versammlung der Nachbarschaftshilfe war gut besucht. Fritz Zitterich blickte auf das Jahr 2011 zurück. Foto: Dübbel

Grüne: Scheibe eingeworfen

Sänger blickten zurück

LEER. Zum wiederholten Male wurde die Geschäftstelle von Bündnis 90/DIE GRÜNEN Ziel einer mutwilligen Sachbeschädigung. Eine Scheibe des Gebäudes an der Ecke Friesen-/Augustenstraße in Leer wurde mit einem Stein eingeschlagen oder eingeworfen.

MGV Logabirum ehrt Mitglieder / Lücht 2. Vorsitzender

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn

„Ein Erfolgsmodell“

Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

Treffen der Nachbarschaftshilfe LEER. „Die Nachbarschaftshilfe des Bauvereins mit ihren vielen Aktivitäten hat auch im vergangenen Jahr wieder zu einem Stück Lebensqualität der Menschen beigetragen.“ Das sagte Vorsitzender Fritz Zitterich während der Mitgliederversammlung. Erstmals als Gast dabei war Leers stellvertretender Bürgermeister Hauke Sattler: „Aus einem Pilotprojekt ist ein Erfolgsmodell geworden.“ „Ärmel hochkrempeln und helfen ist manchmal angesagt. Das ist hier bei der Nachbarschafts-

hilfe so“, sagte Günther Boekhoff, Ehrenbürgermeister Leers und Aufsichtsratsvorsitzender des Bauvereins. Vorsitzender Fritz Zitterich fasste 2011 als ein gutes Geschäftsjahr zusammen. Die Nachbarschaftshilfe sei für den Bauverein mittlerweile unverzichtbar. 10.650 Dienstleistungsstunden gegen ein geringes Entgelt weist deren Statistik aus. Dazu kommen mehr als 5000 ehrenamtlich geleistete Stunden. Hilfen bei der Hausarbeit stehen an vorderster Stelle.

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 · www.wilkenpoelker.de

„Adam Schaf hat Angst“ LEER. Am Donnerstag, 12. April präsentiert die Landesbühne im „Theater an der Blinke“, Blinke 39, in Leer, um 19.30 Uhr „Adam Schaf hat Angst“, ein Musical von Georg Kreisler. Karten sind im Bürgerbüro der Stadt Leer und in der TouristikZentrale erhältlich.

Anzeigen-Sonderteil

markilux 5010

Neue Zeitung

Mitglieder des MGV Logabirum wurden ausgezeichnet. LOGABIRUM. Auf der Jahreshauptversammlung des Männergesangsverein (MGV) Logabirum standen Wahlen und Ehrungen auf der Tagesordung. Helmut Lücht wurde zum 2. Vorsitzenden und zum Kassenprüfer Andreas Engelmann gewählt. Als besonderes Highlight des vergangenen Jahres nannte Vorsitzender Rüdiger Kipsch den Gala-Musikabend im Theater an der Blinke. Dort stand der MGV Logabirum

gemeisam mit dem MGV Ramsloh auf der Bühne. Mit insgesamt 65 kräftigen Männerstimmen boten die beiden Chöre dem Publikum ein besonderes Klangvergnügen. „Das war die 5. Veranstaltung des MGV Logabirum vor ausverkauftem Haus in der Blinke“, berichtete Vorsitzender Rüdiger Kipsch stolz. Der MGV Logabirum wird sich dieses Jahr auch an den 150 Jahr Feierlichkeiten des

Foto: Wolters Ostfriesischen Sängerbundes beteiligen. Der nächste Auftritt ist für den 20. Mai in der Kirche in Remels geplant. Folgende Mitglieder des MGV Logabirum wurden ausgezeichnet: Rüdiger Kipsch (10 Jahre Vorstandsarbeit), Friedo Loerts (25 Jahre Vorstandsarbeit), Hinrich Brahms und Georg Haats (25- jährige Mitgliedschaft), Karl Hinderks und Johann Schüdde (40-jährige Mitgliedschaft).

Rund um den Garten sicher • zeitlos • schön

Garten-Terrasse mit Teich

Die bewährte Kassetten-Markise in neuem Design. Klassisch, modern und edel.

Orte für entspannte Mußestunden und ausgelassene Geselligkeit

Wir beraten Sie gern:

REGION (nz/gfh). Nah am Haus und doch im Freien bietet die Terrasse wohnlichen Komfort und die Möglichkeit, die Jahreszeiten naturnah zu erleben. Ein Ort für entspannte Mußestunden und ausgelassene Geselligkeit. Ein wichtiges Verbindungsstück zwischen Haus und Garten. Was für das Innere des Hauses gilt, ist für die Planung der Terrasse ebenso wichtig: die Auswahl des Bodenbelags. Die Atmosphäre auf der Terrasse und im Garten wird ganz entscheidend von der Ausstrahlung des Bodenbelags geprägt. Dazu kommt noch die Auswahl der bequem behaglichen Terrassenmöbel, die für jeden Anspruch höchst individuell angeboten werden.

Helmut Hilbrands Kirchring 22 U 26831 Bunde Tel.: 0 49 53 / 5 32

www.markilux.com

www.hilbrands-bunde.de

Flachsmeerstraße 51 D - 26871 Papenburg Telefon (04961) 7 10 58 www.terrassenwelten-merz.de Beratung + Ausstellung Mo.- Fr. 8 - 17 Uhr Samstag 10 - 13 Uhr Oder gerne nach Vereinbarung

Die Sonne gewinnt an Kraft, die Natur erwacht aus ihrem Winterschlaf, überall liegt Frühling in der Luft. Jetzt ist nicht nur im Haushalt, sondern auch für den Garten und den Teich die Zeit für den großen Frühjahrsputz gekommen. Bei der Pflege eines Teichs sollte man

Alles für den Gartenteich - Riesenauswahl - Top Beratung!

Seit 25 Jahren der Gartenteich-Spezialist für Teichfolien, Teichfilter und Natursteine Dorfstr. 62, Nortmoor(Leer) · Tel. 04950-1867

www.der-wassergarten.de

Sonntag Schautag / 14 - 17 Uhr o.B. o.V.

Auf der Terrasse wird Geselligkeit zum Genuss.

Foto: djd/Renofloor

allerdings Geduld aufbringen. Denn wer zu früh damit beginnt, stört eventuell die Fische empfindlich in ihrer Winterruhe.

konzentration kommen, die den Fischen die nötige Luft zum Atmen nimmt. Für eine nachhaltige Frischekur des feuchten Gartenidylls und

Erst wenn diese sich wieder an der Wasseroberfläche zeigen und die Wassertemperatur zehn bis zwölf Grad Celsius erreicht hat, erwachen die Teichbewohner zum gewohnten Leben und können wieder regelmäßig gefüttert werden. Hat sich über den Winter viel Schlamm aus Laub und abgestorbenen Pflanzenteilen angesammelt, sollte dieser mit einem Teichsauger oder einem Kescher vorsichtig abgetragen werden. Gibt es zu viele organische Bodenablagerungen im Gartenbiotop, kann es schnell zu einer erhöhten Faulgas-

Der Gartenteich sollte in Kürze wieder aufgefrischt werden. Erst müssen jedoch die Temperaturen stimmen Foto: aotearoa

seine dauerhaft gesunde Wasserqualität sorgt beispielsweise ein Springbrunnen oder ein sogenannter Oxydator.

N-O-W

ZZZ FLW\ OHHU GH

$SULO

9HUNDXIVRIIHQHU

6RQQWDJ LQ /HHU

8KU

I U 6LH JH|IIQHW

Q R L W N D U H L H U H W V 2 O L U S Q $ H V D K U P D VWH

2 Q H G U H Z U H W K Q 8 X E W DG W $E V Q H Q Q , U H Q G H O LQ WHL U H Y U H L 2VWHUH 'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

Anzeigen-Sonderteil

Autowelt

Safety ďŹ rst! Assistenzsysteme: Unfälle vermeiden REGION (djd/pt). Das Antiblockiersystem (ABS) und das noch weiter gehende elektronische Stabilisierungsprogramm (ESP) haben sich in der modernen Fahrzeugtechnik längst durchgesetzt und ihre Leistungsfähigkeit eindrucksvoll unter Beweis gestellt. „Das ABS hat - neben der EinfĂźhrung des Dreipunkt-Sicherheitsgurts - einen der gravie-

rendsten Fortschritte in der Verkehrssicherheit gebracht“, sagt JĂźrgen Leohold. Weiterentwicklungen im ESP bieten, so JĂźrgen Leohold, noch einmal ein deutliches Plus an Sicherheit und kĂśnnten viele schwere oder gar tĂśdliche Unfälle verhindern: „Das belegen internationale Studien namhafter Automobilhersteller und SicherheitsbehĂśrden“, betont der Experte.

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

SEAT GEBRAUCHTWAGEN. MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN!

,EL]D 67 6W\OH (= NP )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJV 6HLWHQDLUEDJV .OLPDDQODJH HO )HQVWHUKHEHU HO $XVVHQVSLHJHO EHKHL]EDU 7HPSRPDW /HLFKWPHWDOO IHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU X Y P

)RUG *DOD[\ 7', 7UHQG (= NP )DKUHU %HL IDKUHUDLUEDJ 6HLWHQ .RSIDLUEDJV &OLPDWURQLF (LQSDUNKLOIH $+. 1HEHOVFKHLQZHUIHU X Y P

½

½

.,$ 3LFDQWR /; (= NP )URQW 6HLWHQDLUEDJV .OLPDDQODJH HO )HQVWHUKHEHU $%6 6HUYROHQNXQJ X Y P

[ 6NRGD )DELD &RPEL N: 36 (= DE NP )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLU EDJV .OLPDDQODJH 1HEHOVFKHLQZHU IHU X Y P

½ [ 6NRGD )DELD $PELHQWH (= DE NP )DKUHU %HL IDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJV .OLPD DQODJH 1HEHOVFKHLQZHUIHU X Y P

½ 6NRGD 6XSHUE 76, (OHJDQFH (= NP )URQW 6HL WHQ .RSI .QLHDLUEDJV &OLPDWURQLF /HGHUDXVVWDWWXQJ 1DYL ;HQRQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU X Y P

½

½

,+5( 6($7 6(/(&7,21 9257(,/( ÂŞ *(%5$8&+7:$*(1*$5$17,(

ÂŞ )/(;,%/( ),1$1=,(581* /($6,1*

ÂŞ .)= 9(56,&+(581*

ÂŞ 5h&..$8)237,21

ÂŞ 381.7( 48$/,7b76 &+(&.

ÂŞ 62)257,*( 352%()$+57

ÂŞ ,1=$+/81*1$+0(

ÂŞ 807$86&+5(&+7

1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL ,KUHP 6($7 6HOHFWLRQ 3DUWQHU VRZLH XQWHU ZZZ VHDW GH JHEUDXFKWZDJHQ VHOHFWLRQ KWPO

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH

%RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

Der Spritpreis-Check GroĂ&#x;er ADAC-Test: Morgens wird an der Tankstelle Kasse gemacht REGION (ADAC). Die Autofahrer in Deutschland sind nach Angaben des ADAC aufgrund der sich häufenden und extremen Preisschwankungen an den Zapfsäulen massiv verunsichert und wĂźtend. Tankstellen, an denen Kraftstoff gerade noch relativ gĂźnstig ist, schlagen schon im nächsten Moment zehn oder mehr Cent auf den Preis auf – und umgekehrt. Dass hinter den vermeintlich hektischen PreissprĂźngen durchaus ein klar erkennbares Muster steht, hat der Automo-bilclub jetzt bei einer einwĂśchigen Preisbeobachtung an 33 Tankstationen der Marken Aral, Shell und Jet in elf deutschen Städten herausgefunden. Dabei wurden die Preise der beiden Sorten Super E10 und Diesel um 8 Uhr, 12 Uhr und 18 Uhr erfasst. Die wichtigsten Erkenntnisse der aktuellen ADAC Unter-suchung sind: * Morgens sind die Kraftstoffpreise am hĂśchsten, abends am niedrigsten. * Ăœber Nacht werden häufig extreme Preisaufschläge

Der ADAC hat einen groĂ&#x;en „Spritpreis-Check“ in elf Städten durchgefĂźhrt. Foto: pixelio/ Rainer Sturm vorgenommen. * Die Preise der jeweiligen Anbieter unterscheiden sich bisweilen erheblich. * Der Dieselpreis fällt im Tagesverlauf stärker als der Benzinpreis. Autofahrer, die morgens zum Tanken fahren, werden laut ADAC deutlich stär-ker abkassiert, als die Mittagsund vor allem die AbendsTanker. So kostete ein Liter Super E10 im Schnitt abends

Wieder Zeit fßr den Reifenwechsel Frßhzeitig Sommerreifen aufziehen REGION (djd/pt). Jetzt ist es Zeit fßr Autofahrer, die Spuren des Winters an ihrem Fahrzeug zu beseitigen und es fßr den Sommer vorzubereiten. Dazu gehÜrt aus Sicherheitsgrßnden auch der Wechsel von Winterreifen auf Sommerpneus. Wer bei steigenden Temperaturen noch im Frßhjahr mit Winterreifen unterwegs ist, muss mit längeren Bremswegen rechnen. Rund drei Millionen Pkw sind Schätzungen zufolge im Sommer mit Winterreifen unterwegs - das

groĂ&#x;en PreissprĂźnge Ăźber Nacht. Den grĂśĂ&#x;ten Anstieg registrierte der ADAC in MĂźnchen mit zwĂślf Cent. Verteuerungen von sechs bis zehn Cent waren an der Tagesordnung. Lediglich in Stuttgart, Karls-ruhe und Neustadt in der Pfalz änderten sich die Preise während des Beo-bachtungszeitraums nur relativ wenig, blieben zum Leidwesen der dortigen Autofahrer jedoch auf sehr hohem Niveau. Der ADAC kritisiert die Preispolitik der MineralĂślkonzerne massiv. So ist es fĂźr die meisten Autofahrer kaum mĂśglich, bei diesem Preiswirrwarr den Ăœberblick zu behalten und den richtigen Moment zum gĂźnstigen Tanken zu erwischen. Deswegen empfiehlt der Club den Autofahrern, sich vor dem Tanken Ăźber die Kraftstoffpreise zu informieren. GĂźnstige Gelegenheiten sollten – auch wenn der Tank noch nicht ganz leer ist – konsequent genutzt werden. Weitere In-formationen rund ums Tanken gibt es unter www.adac.de/tanken.

um 2,6 Cent weniger als am Morgen. Diesel-Fahrer konnten abends sogar 3,3 Cent je Liter sparen. Auffallend: Die Dieselpreise sanken in Berlin, Bielefeld, MĂźnchen und Dresden im Schnitt von 8 bis 18 Uhr um bis zu fĂźnf Cent. Spitzenschwankungen von elf Cent wurden in Frankfurt und MĂźnchen registriert, in Bielefeld sogar von zwĂślf Cent. Ins Auge stachen ebenso die

Gebrauchtwagen-Aktion BMW 320 td Compact EZ: 05/2003, 142.000 km, Diesel, Navi, Sitzheizung, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, abgedunkelte Scheiben hinten, Park-Distance-Control (PDC), Lenkrad (Leder M-Technic) nur

Mercedes A 140 Classic Fun

EZ: 08/2000, 114.000 km, Benziner, Panorama-Schiebedach, Klima, Sitzheizung, Alufelgen, Zentralverriegelung m. Funk

7.990,-

nur

Opel Astra G 1.6 Caravan Kombi

nur

Peugeot 207 sw 1.4 16v 95 VTI Premium

Im FrĂźhjahr sollten die Winterreifen eingemottet werden. Foto: djd/goodyear entspricht den Pkw-Neuzulassungen in Deutschland im vergangenen Jahr.

EZ: 06/2009 nur 21.000 km, Benziner, ABS, Airbags, Klima, Panoramadach + Alufelgen + AHK nur

4,9 % ohne Anzahlung

2.990,-

VW Golf Plus 1.6 Trendline

EZ: 03/2006 nur 60.000 km, Benziner, ABS, Airbags, Klimatronic, AHK, Bordcomputer, Radio CD, silbermetallic

11.250,-

nur

EZ: 10/2002, 122.000 km, Diesel, ABS, Airbags, Elektrische Fensterheber vorn, Klimaanlage, VarioRĂźcksitzbank

4.990,-

Finanzierung

EZ: 06/1999, 155.000 km, Benziner, ABS, Airbags, Klimaanlage, Dachreling

Mercedes A 170 CDI Lang

nur

5.350,-

Opel Tigra Twin Top 1.4 Design Edition EZ: 08/2007, 71.000 km, Benziner, Cabrio, ABS, Airbags, Windschott, Klimaanlage, Multifunktionslenkrad nur 9.900,-

VW Golf V Variant 1.6

EZ: 12/2008, nur 38.000 km, Benziner, AHK, ABS, Airbags, Climatronic, ESP + CD Radio, AuĂ&#x;entemperaturanzeige, Mittelarmlehne vorne

11.450,-

nur

11.990,-

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

SONDERMODELLE MIT WUNSCHAUSSTATTUNG. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO!, CLIO YAHOO! UND CLIO TOMTOMÂŽ EDITION MIT KLIMAANLAGE UND VIELEN AUSSTATTUNGS-EXTRAS.

GIESE-SONDERMODELL CLIO CAMPUS "NAVI " 3-TĂœRIG, INKL. KLIMA UND NAVIGATIONSSYSTEM Giese-Komplettpreis

8.990,--

: IHR PREISVORTEIL

*

2.000,--

GIESE-SONDERMODELL CLIO II "NAVI" 3-TĂœRIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis

9.990,--

: IHR PREISVORTEIL

**

3.400,--

RENAULT CLIO TOMTOMÂŽ EDITION 3-TĂœRIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis

11.990,--

:***

IHR PREISVORTEIL

3.000,--

• Klimaanlage • Navigationssystem •Radio-CD •Zentralverriegelung mit Fernbedienung • elektrische Fensterheber vorne • Fahrersitz hÜhenverstellbar •Servolenkung •Airbags •auch als 5-Tßrer lieferbar •Abb. zeigen zum Teil Sonderausstattungen. Mehr-Ausstattung durch die Giese-Sondermodelle !!! Alle Fahrzeuge mit Klimaanlage, Radio-CD und Navigationssystem ! Gßnstige Finanzierungen auch ohne Anzahlung mÜglich ! Kein Autokauf ohne ein GIESE-Angebot !!! Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

‡

‡

*Preisvorteil fĂźr einen Renault Clio Campus Yahoo! 1.2 16V 75 gegenĂźber der UPE des Herstellers. **Preisvorteil fĂźr einen Renault Clio 3-TĂźrer Yahoo! 1.2 16V 75 gegenĂźber der UPE des Herstellers. ***Preisvorteil fĂźr einen Renault Clio 3-TĂźrer TomTomÂŽ Edition 1.2 16V 75 gegenĂźber der UPE des Herstellers. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Samstag,

VERKAUFS-

von 8.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag,

WOCHENENDE bei

n e s e i R erkauf Zeltv

in Ostrhauderfehn

Damen- & Herrenfahrräder Elektrofahrräder von den Herstellern

von

2299,nur

und und

von 13.00 b is 18.00 Uh r

Auch im Sortiment:

1699,`

usw. Teils mit kleinen Kratzern

Rasentrac YM MTD 92 cm H Heckauswurf, 15,5 PS, B+S Motor, stufenloser Antrieb A

2349,nur

Stark

nur

1650,-

reduziert

`

2775,-

2200,`

Rasenmäher Und vieles mehr

Stark t

reduzier 649,nur

499,`

Kehrmaschine Ke Kehrm ehrm rm 7700 cm cm Arbeitsbreite mitit Honda-Motor

WV 50

Mit tollen Angeboten geboten z.B. Freischneider Stihl

+ Re Reinigungsmittel

nur

nur

65,-

159,`

Und viele el e w weitere eit ei itter Angebote aus unserem S Sortiment or orttiiment

Stark t

`

Damen- & Herrenfahrräder (OLLANDFAHRRËDER s #ROSSFAHRRËDER +INDERFAHRRËDER s 2ENNRËDER "-8 &AHRRËDER s ,AUFRËDER

reduzier

1298,nur

Fensterwischer Fenste

TEST-WOCHENENDE HENENDE

1049,`

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 s 26842 Ostrhauderfehn s Tel. (0 49 52) 53 04 s www.wilkenpoelker.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle Partner fĂźr Telekommunikation

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage)

Mitarbeiter/in auf 400 /Basis `

zum nächstmÜglichen Zeitpunkt:

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

Wir erwarten: s EIN GEPmEGTES FREUNDLICHES UND VERBINDLICHES !UFTRETEN s %RFAHRUNG IM 6ERKAUF AM &RONT /FlCE UND AM 4ELEFON s %RFAHRUNGEN IM 5MGANG MIT -IRCROSOFT /UTLOOK 7ORD %XCEL ETC s &LEXIBILITĂ‹T

#

Die SOT hat zum nächstmÜglichen Termin je einen den Vollzeitarbeitsplatz eines

3CHRIFTLICHE "EWERBUNG MIT DEN Ă BLICHEN 5NTERLAGEN BITTE AN

Orthopädiemechanikers/in mit dem Schwerpunkt Orthetik/Prothetik

Bron Connection Z ( 2AINER "RON 2AJEN 2HAUDERFEHN

und eines

Rehatechniker/in

zu besetzen.

Bitte bewerben Sie sich schriftlich mit den Ăźblichen Bewerbungsunterlagen

•Beratung • Festnetz • Planung • Internet • Vertrieb • Mobilfunk

SOT SÜgeler Orthopädie und Orthopädieschuh Technik GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

iĂœiĂ€LiĂœi}Ê·xĂŠUĂŠ{™ÇxÂŁĂŠ-Â&#x;}iÂ? /iÂ?°ĂŠäx™xÓÊÉÊÎÇ{ÇÊ U ĂŠ >Ă?ÊÎÇÇ{

Nachrichten aus Ihrer Region

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- - gesucht.  04928-9110364 tung in - Leer / KĂśnigsstr. - geZusteller fĂźr unsere Wochenzeisucht.  04928-9110364 tung in - Lastrup / Nieholte Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- gesucht.  04928-9110364 tung in - Moormerland / Alt Schwoog - gesucht.  04928- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / AuĂ&#x;enbezir9110364 ke - gesucht.  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Gan- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeidersum - Sperrwerk - gesucht. tung in - Petersfeld / Varrelbusch - gesucht.  04928 04928-9110364 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen - MĂźhlen- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiberg - gesucht.  04928- tung in - Friesoythe / Koppelweg - gesucht.  049289110364 9110364 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeile. Kostenlose Beratungsgesprä- tung in - Friesoythe / Dr.-Nierche. Terminabsprache:  0491- mann-Str. - gesucht.  049289110364 4544758 Nachwuchsverkäufer (m/w) in Wohnortnähe im Bereich Gesundheits- und Lebensrettungssponsoring gesucht! www.defi med.de  04946-899512

6FKPHHV / KQ LVW HLQHV GHU I KUHQGHQ 8QWHUQHKPHQ LP %HUHLFK +RO]EDX 9RP HPVOlQGLVFKHQ )UHVHQEXUJ DXV WUDJHQ ZLU XQVHUH KRKH 4XDOLWlW XQG 7HUPLQWUHXH LQV JHVDPWH (XURSD ² XQG QRFK ZHLWHU (UIDKUXQJ XQG SHUV|QOLFKHV (QJDJHPHQW YRQ GHU ,GHH ELV ]XU 1XW]XQJ 9RP DQVSUXFKVYROOHQ 2EMHNWEDX ELV ]XU LQGLYL GXHOOHQ %U FNHQNRQVWUXNWLRQ :LU HQWZLFNHOQ SUD[LVRULHQWLHUWH /|VXQJHQ PLW 3Ul]LVLRQ XQG KRFKZHUWLJHQ %DXVWRIIHQ

Produktionsmitarbeiter und Verpackungshelfer, m/w, zu sofort in Vollzeiteinstellung. Terminabsprache und weiteres unter  04499-918592 Ansprechpartner Herr Hillbrands (erreichbar Mo.-Fr., 9-15Uhr)

=XU (UZHLWHUXQJ XQVHUHV 7HDPV VXFKHQ ZLU DE VRIRUW P Z

=LPPHUHU %DXWLVFKOHU

Unternehmen sucht zu sofort zuverlässige Reinigungskräfte, m/ w. Terminabsprache und weiteres unter  04499-918592 Ansprechpartner Herr Hillbrands (erreichbar Mo.-Fr., 9-15 Uhr)

6FKZHUSXQNW +RO]UDKPHQEDX

Wir suchen zu sofort zuverlässige, flexible Reinigungskräfte auf 400` Basis in Leer, AZ: täglich ab 16.30Uhr. Bewerbung bitte ab Montag unter  017610297738 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Augustfehn - gesucht.  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL / Essen - Alte Weide - gesucht.  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL / Essen - AuĂ&#x;enbezirke - gesucht.  049289110364

Glas/ Fensterreiniger/ Helfer auf 400` Basis fßr sofort geZusteller fßr unsere Wochenzei- sucht!  04963-910295 tung in - Friesoythe / Mittels- Zusteller fßr unsere Wochenzeiten Thßle gesucht. tung in - LÜningen / Bernhard  04928-9110364 gesucht.  04928-9110364

)DOOV ZLU ,KU ,QWHUHVVH JHZHFNW KDEHQ VROOWHQ VFKLFNHQ 6LH ,KUH YROO VWlQGLJHQ %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ DQ GLH XQWHQ VWHKHQGH $GUHVVH ZZZ PHQNH GH

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Wer mĂśchte im Bereich Welltung in - Cloppenburg - Bethen ness und Ernährung mitarbei- gesucht.  04928-9110364 ten?  04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht. tung in - Friesoythe / Gehlen 04928-9110364 berg - gesucht.  049289110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Brinkum - gesucht. Zusteller fĂźr unsere Wochenzei 04928-9110364 tung in - LĂśningen / Alter Postweg - gesucht.  04928Zusteller fĂźr unsere Wochenzei9110364 tung in - Hesel / Brinkum Drei Bergen gesucht. Zusteller fĂźr unsere Wochenzei 04928-9110364 tung in - LĂśningen / Windhorst

Wir suchen einen

HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMG

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

bit/s hau-

&# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #

Neuen Zeitung.

)LUPD 6FKPHHV / KQ +RO] XQG 6WDKOLQJHQLHXUEDX *PE+ /DWKHQHU 6WU Ĉ )UHVHQEXUJ 7HO Ĉ ZZZ VFKPHHV OXHKQ GH

Gehen Sie neue Wege. Wir suchen: Meister / Techniker (m/w) ärr nitä fßr Heizung und Sanit

Sie bringen handwerkliche Erfahrungen sowie Erfahrungen in der Abwicklung von Projekten mit! Sie haben gute Kenntnisse im Bereich der alternativen Energien! Sie mĂśchten eigenverantwortlich arbeiten und die Abläufe in unserer Firma aktiv mitgestalten! Sie sind offen und neugierig auf Neues und verfĂźgen Ăźber ein sehr gutes Fachwissen! Sie haben SpaĂ&#x; an der Beratung von Kunden, an der Akquise von Aufträgen und mĂśchten gern eine eigene Abteilung fĂźhren! Dann sind Sie bei uns richtig! Wir bieten Ihnen einen sicheren, abwechslungsreichen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem hochmotivierten, sympathischen Team. Bilden Sie sich bei uns fort in den neuesten und innovativsten Techniken. Bewerben Sie sich bitte direkt bei Michael Kuhr! Wir freuen uns darauf!

K UH R

Heizung, Klima, Sanitär , Hauptkanal re. 85, 268 71 Papenburg Tel.: (0 49 61) 9 45 00, www.kuhr-gm bh.de

Unterwegs in die Zukunft. Wir suchen: Kundendiensttechniker / Elektriker (m/w) fĂźr unsere Projektb austellen

Sie wollen selbstverantwortlich in Projektteams mit sympathischen Kollegen arbeiten? Sie haben Erfahrung in SPS-Steuerung, EIB oder DDC-Regelung und sind fit im Umgang mit dem PC. Dann bilden wir sie intern und extern weiter in Hydraulik, Regelungskomponenten und Gebäudeleittechnik. Werden Sie bei uns zum gefragten Spezialisten in fĂźr MeĂ&#x;-, Steuer- und Regelungstechnik in der Heizungs-/LĂźftungs-/Klimatechnik - falls Sie es nicht schon sind. Arbeiten Sie mit unseren Ingenieuren und Technikern auf AugenhĂśhe. In Ihrem Einsatzgebiet Nordwest-Deutschland erhalten Sie Einblicke in viele interessante Anlagen der Industrie und des produzierenden Gewerbes. Wir bieten einen sicheren, abwechslungsreichen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem hoch motivierten, sympathischen Team mit gutem Betriebsklima. Bewerben Sie sich bitte direkt bei Herrn Michael Kuhr. Heizung, Klima, Sanitär Wir freuen uns drauf! , Hauptk

KUHR

anal re. 85, 26871 Papenb Tel.: (0 49 61) 9 45 urg 00, www.kuhr-gm bh.de

Alles fürs Kind Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Barankauf - Geld sofort. Wir suchen Kinderwagen, Buggies, Laufgitter, Bettchen, Hochstühle, Umstandsmode, Bobbycar, Trecker - alles rund ums Kind www.kinderkiste-lingen.de  0591-51652

Baumarkt / Werkzeuge 5m³ guter Mutterboden zur Selbstaufnahme zu verschenken  04952-808944

Bekanntschaften Allein sein ist doof. Sportl. Er, 46J., sucht eine Sie ab 35J.  0160-3733161

Ostern ist im Anmarsch! Bitte beachten Sie unseren vorgezogenen Annahmeschluss!

Bekanntschaften (gewerblich)

Evelyn , 68J., 168, Unternehmerin i.R. Witwe. Sie möchte das Glück, die Wärme, Liebe u. Geborgenheit eines lieben Partners wieder spüren. Eine Dame mit Niveau, Herz, Romantik, Offenheit, liebt Musik, Natur, auch tanzen, Reisen, gesellig sein. Geben Sie uns eine Chance!!  04966-912364 S-P-R

9 Fensterelemente, 1,15 x 2,30 m, Kunststoff weiß mit Sicher- Mathias, 83J., Wwer, ein rüstiheitsglas, Preis VHB  0175- ger Rentner mit Auto und Führerschein. Er hat ein schönes 3652502 Haus, ist herzlich u. großzügig. Baugerüst sowie FassadengeMathias sehnt sich nach einer gerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, selligen Frau mit Freude an GeBauanschlußkasten, Schalzwinsprächen, Ausflügen u.v.m. Ihger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinnen würde es an nichts fehlen. kneifer, Stromerzeuger usw. verAnruf über:  04966-912364 leiht  04954-4830 S-P-R Blockhaus, 3x3m, mit Doppeltür incl. Lief. u. Montage, 1.150 ` Mein Name ist Bernd, 69J., 180, Bauelemente Meyer  04952- Kaufmann i.R. reisefreudig, naturverb., offen für alles was 921588 Spaß macht. Sind Sie unternehFENSTER alte raus neue rein, mungsl. und lebensfroh, dann muß nicht teuer sein! Bauele- würde ich mich freuen Ihre Bemente Meyer  04952-921588 kanntschaft zu machen. Info: Fliegengitter für Fenster und Tü-  04966-912364 S-P-R ren  04950-2803 Neu: SINGLE sucht SINGLE www.fliegengitter-service.de durch AUSTAUSCH der Telefonnummer  0441-74894 Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- Oliver , 45J., 178, kinderl. + imgung, Lieferung und Montage mer bester Laune. Er ist gepflegt, des neuen Tores, incl. Maurer- sportl. und kann sich eine eig. und E-Arbeiten. Familie gut vorstellen. Er möchMK Siemer Tortechnik te mit Euch viel Spaß haben,  04499-92820 glücklich sein, dass Gefühl haGebrauchte Baugerüste, Bau- ben angekommen zu sein. Gibt stützen, Schalung, Maschinen es eine Frau, (gerne auch mit Anund Geräte... auf Lager, Miete hang) die Sehnsucht nach Glück oder Kauf, H O Handelsgesell- und Geborgenheit hat? Melde schaft Moormerland, www.han dich über:  04966-9129794 PartnerRing24 del-ho.de  04950-995640 Osterangebot Reduzierte Vermittlungsgebühren bis zum Osterfest. Partnervermittlung Erika Papenburg, seit 1982 für Sie tätig  04961-72248 www.pv-erika.de

Garten

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

Nächste Woche schon am

5m³ guter Mutterboden zur Selbstaufnahme zu verschenken  04952-808944

Mittwoch, 4. April um 12 Uhr

christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Neue Zeitung zum Wochenende

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Buchsbaum 100 Stück, 50`, Maler, Fliesenlegen und Innenim Pflanzencenter Niehüser ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachge- Sedelsberg recht und günstig!  04955 Gartengestaltung, PflasterarbeiUmzüge und Transporte, nah 5079767 oder 0172-4678172 ten, Zaunbau... alles aus einer und fern, inkl. Einlagerung der Hand! Pflanzencenter Scheper, Möbel, kostengünstig u. zuver- Markisen und Plissee, Winter- Esterwegen  05955-2680 lässig  Fa. 04955-937804 gartenbeschattung. Sägekettenhaftöl, 5 ltr. für Termine  0171-6116272 oder 0151-11263509 10`, kauft man bei KSB Ersatzwww.markisenroecker.de teilvertrieb in Rhauderfehn. Solartechnik  04952 - 809353 Müller GmbH www.ksbersatzteile.de Rundeweg 12 · 26871 Papenburg Der Ersatzteilgroßhändler Telefon 01 73 / 2 64 57 26

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr. Nutzen Sie den Preisvorteil durch Eigenverbrauch!

Solartechnik Müller GmbH

Rundeweg 12 · 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

alle Farben, Glas/ Stegplatte, Statik, incl. Montage, auch für Bungalows! Bauelemente Meyer  04952-921588

Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Sandra , 45J., 162, Einzelhandelskauffrau, gesch., sehr fesch mit weibl. Proportionen. Sie ist romantisch, zärtl., mag auch geselGroßes Sortiment an Stau- lige Abende, vor allem Dir treu den und Rosen im Pflan- zur Seite stehen und wirklich gezencenter Niehüser Sedels- meins. etwas schaffen. Zu zweit berg das Leben geniessen und sich Gas ab 4,95 Ct./ pro kWh, Strom freuen das man glücklich ist. MARKISEN für Terrassendächer Anruf über: PartnerRing24 ab 19,95 Ct./ pro kWh mit Funkmotor incl. Montage!  04966-9129794  04407-717341 Bauelemente Meyer  04952Haushaltsauflösung und Ent921588 Biete rümpelungsservice Heinz Kiel Riesen-Zeltverkaufs-Wochenen 04494-926106 od. 0162de bei WILKEN POELKER in Frische Lammkeule, Lammlach- 6725966 Ostrhauderfehn, Sa., 8-17Uhr, se, Lammkaree, LammschulterSo., 13-18Uhr, Wilken Poelker, braten, usw. Gereifte Rinder- Haushaltsauflösungen und EntLangholter Str. 43, hüftsteaks, Rumpsteaks, T-Bones- rümpelungen von Haus, Hof Ostrhauderfehn  04952-5304 teaks, Ripeysteaks, usw. Jetzt und Betrieb mit Wertausgleich. und Möbeltransporte vorbestellen! Hoffleischerei Klein ROLLADEN nachträgliche MonPreut in 26219 Bösel, Overlaher  u. Fax 04499-2607 oder tage preiswert u. gut! BaueleStraße 54a. Unser Hofladen ist 0162-9898297 mente Meyer  04952-921588 Do. 14°°-17°° u. Fr. 9°°-17°° ge- Huus un Hoff. Hausmeisterseröffnet!  04494-236896 vice. Hülp för binnen un buten TERRASSENÜBERDA 04902-989147 CHUNG, Maßanfertigung,

TORSERVICE- Sektionaltore, Rolltore, Verladung, Feuerschutz. Wartung und Reparatur aller Fabrikate. TÜV- Zertifiziert, BGR 232. Beratung vor Ort. MK Siemer Tortechnik, Barßel.  04499-9282-0

Flohmarkt, Sonntag, 1.4., 11 17 Uhr, Maschal, Varel-Altjührden Großer Flohmarkt in Bad Zwischenahn, Ufergarten. Ostern Sa. 7. April, 8 - 16Uhr und So. + Mo. von 11 - 17Uhr. Info:  0174-4892069

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

BESCHEIDENE, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern und Ostern Kontakt haben  04483-930720

Flohmärkte

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei

Geschäftsstelle Oldenburg

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn

Telefon 04 41 / 7 70 50 60

Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 · www.wilkenpoelker.de

Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Über 200 Camelien als Büsche, Spalier, Bonsai u. Hochstamm im Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg Wir bieten Ihnen kostengünstige Dienstleistungsangebote für Ihr Bauvorhaben, unter anderem Dachrinnenerneuerung, Einbaudachfenster, Reparaturarbeiten uvm vom Dachdecker. Ansprechpartner Herr Hillbrands  0176-96005005

Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Sie haben jetzt genug? Sie wollen jetzt Gewissheit? Wir können Ihnen helfen! www.detektei-heyen.com  04955 - 9374220

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Neue Zeitung zum Wochenende

Über 1000 Obstbäume im Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg zur Auswahl

Waschmaschinen, ab 100`, EHerde, ab 150`, Spülmaschinen, ab 150`, zu verk. mit 1J. GaranVerleih von Gerüsten, Drehstüt- tie! Anlieferung mögl. zen, Dokaträger, Ytongsäge, Ge-  04954-933407 od. 0178rüstböcke, Abbruchhammer, Bau- 8455934 wagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw. Dienstleistungen  05953 - 8407

Film/Foto/Optik Individuelle Treppen und Möbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  049523773 oder 0176-27243517

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Finanzdienstleistungen

Hypotheken ab 3,4%  0176Partyzeltverleih bis zu 50 Perso- 383796693 Notstromaggregat, 6,5 Diesel, Dachrinnenreinigung preiswert/ nen ab 75 `  04499 938940 Deutz-Motor, 3.450 ` inkl. 19% Dachreinigung mit AGO QUART Hypotheken für Kauf, Neubau, MwSt.  04489-2523 Top 2,50` m²  04497-91135 Umschuldung  (0171)5664009 www.affue.de

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1965`.Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Gastronomie

Gesundheit

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Sonntag, 1. April 2012, Verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr, Möbel Schmidt, Ostrhauderfehn, Schifferstr. 141  04952-6333

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Orig. Schwedenbitter, 22 KräuTransporterverm., ab 8`/Std ter n. Maria Treben, Teekontor  0491-4545747 Werlte  05951-990505 autovermietung-seichter.de Permanent Make-up / Faltenun20. April Marker Mattjes- terspritzen m. Hyaluron. NaturHeilpraktiker heilpraxis Angela Bülte, Ringstr. abend, viele verschiedene Leer.  0491-9250180 Sorten Mattjes vom Buffet 10, Gewichtsreduktion bei Übergemit leckeren Beilagen und Sa- www.naturheil-kosmetik.de wicht und Abbau von Fettdepots laten, 14,50,- `. VoranmelReiki Meisterin bietet Hilfe für in einer Kombinationsbehanddung erbeten Gasthof FährKörper und Geist und Seele. lung -ohne Diät- ohne Hungern. haus, Mitling-Mark Langjährige Erfahrung als Ener- Eine Intensive wirkungsvolle, ge 04951-2318 gieheilerin DGH anerkannt, Edel- fahrlose, schmerzfreie Behandtraud Schwanhold  04474-665 lungsmethode, als alternative Frühstücksbuffet, Montag-Samszur Fettabsaugung. Info + Antag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- Rückenschule  04492-708200 meldung : Erika Peus, Heilpraktitiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- www.fit-gesund-munter.de kerin, Bad Zwischenahn trum  04952-8286003 www.wasseradern.eu Rufen Sie  04403-9119190 Aschendorf gerne an  05936-6672 oder  04962-5888 0152-01461039 Heilpraktiker-Ausbildung.KursZumba für Frauen. beginn April/Mai 2012.Info un 04492-708200 ter www.heilpraktikerschule-am merland.de oder  04489-2922 Zumba für Männer.  04492-708200 Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ ÜbergeGrüße & Glückwünsche wicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis AnOstern im Fährhaus, KarfreiOpa Walter aus Weener gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 tag, 6.4., verschiedene Fischwird heut 70 Jahr! Dazu Leer  0491 - 9250180 menüs von Aal bis Zander. gratulieren ganz herzlich www.naturheil-kosmetik.de Oster- So. und Mo., 9-12Uhr, Eike und Ole Fährmanns-Frühstücksbuffet, ab 12.30Uhr Ostermenüs. Immobilien Ankauf Voranmeldung erbeten. Gast- Unsere Laura wird 10! Es gratulieren ganz herzlich Oma & Opa hof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Mietgesuche Sonstiges

Donnerstag, 26.04.12, 8.30 Uhr - 8 K 23/10 26847 Detern, Osterstraße 19 und 21 EFH-Neubau (Bj. ca. 2002) u. Altbau (Bj. ca. 1950), Wfl. Haus-Nr. 19 ca. 118,05 m², Wfl. Haus-Nr. 21 ca. 199,13 m², Grundstück: 1.051 m² Verkehrswert: 140.000,- ` Gebote unter 50% des Wertes mögl.

Donnerstag, 26.04.12, 9.15 Uhr - 8 K 83/11 26842 Ostrhauderfehn, Nordstr. 142A Einfamilien-Reihenhaus (Bj. 2008, Wohn- u. Nutzfläche: 137,48 m²), Grundstück: 517 m² Verkehrswert: 69.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Mode ---www.charmeur-shop.de--Online Versand für Trend-Produkte, Lifestyle-Artikel und Accessoires. CHARMEUR FASHION OF THE FUTURE

Reisen

Donnerstag, 26.04.12, 10.30 Uhr - 8 K 46/10 26802 Moormerland-Jheringsfehn, Altebeek 150, 1/2-Anteil an einem Wohngebäude mit 2 Wohneinheiten (Bj. 1910/1997, Wohn-/Nutzfläche insgesamt ca. 148 m²), mit Garage, Grundstück: 13.422 m² Verkehrswert: 75.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mögl.

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufenthalt! Infos:  0441.3092360 oder www.hollandexpress.de Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 07.06.12 21.06.12 14.06.12 24.05.12

Suche dringend Wohnung mit Garage in Wahrsingsfehn  04954-994115

Reihenhaus, 5 Einheiten, Nordstr. 142, Holtermoor (8 K 124/11) EFH, Ostrhauderfehn, Middendorfstr. 24 (8 K 125/11) EFH, 26831 Bunderhee, Steinhausstr. 63 (8 K 13/11) Einfamilienhaus, Burgstr. 22, Detern-Velde (8 K 91/10)

Suche Hole kostenlos Elektrogeräte und und sonstigen Metallschrott, Dachrinnen, Kabel, Maschinen alles anbieten  015206795752 oder SMS

Hausrat

Esszimmertisch oval, 1,6x1m, Kristalglas + 6 Polsterstühle, alle Gestelle alufarbig, kaum benutzt, absolut neuwertig, NP 1.333 ` (Rechnungsbeleg vorh.), VB 450`  05965-1255

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Sie verlangen Professionalität dann geben Sie den Verkauf Ihrer Immobilie in unsere Hände.

------------------------------------------------

Kapitän sucht geräumiges Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541

Offene Hausbesichtigung am Sonntag, 1. April 2012 von 15.00 - 16.00 Uhr in 26842 Ostrhauderfehn, Hauptstraße 156, solides Einfamilienhaus bezugsfrei, 155.000 ` VHB, HaGu Immobilien  0491-9191506

Landwirtschaft

-----------------------------------------------The Killians live auf der Bühne erleben! Rock am Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle! Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de

Kirschlorbeer und Thuja, ab 2` Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg

Pastor a.D. sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus im Raum Papenburg, Dörpen, Sögel. Telefon: 04963-9058180

rosteller

Gy

statt 5,90 s Frites, e 0 m m o P it m etzt 4,9 j i ik tz a z T Salat und Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.30 Uhr Sa. - So. 17.00 - 21.30 Uhr

Wir suchen im Kundenauftrag, kurzfristig EFH, Bungalow, Bauernhof in und um Sögel. Barzahler erwartet Ihre Angebote Immobilienbüro Jans, Sögel, Wahnerstr. 3  05952-990693 www.immobilien-emsland.net

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

-----------------------------------------------

No Frost Gefrierschrank, A+, 220L Inhalt, statt 522,-`, 399,-`. Die Fundgrube Westerstede, Werner-von-Siemens-Str.6  04488-2772 Inh. Rene Reigelin

Dr.-Warsingstr. 220 26802 Moormerland Tel.: 0 49 54 / 89 32 96 9

Kleine Familie aus Berlin sucht gemütliche Immobilie in Weener und Umgebung. Telefon: 04953-922911

Feldspritzenprüfung, 12. u. 13. April 2012 in Rhauderfehn. Bitte telefonisch anmelden. Firma Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr. 130, 26817 Rhauderfehn  04952-2977

Mietangebote Sonstiges

Bonsaiformen von 40 bis 400cm Höhe. Pflanzencenter Niehüser, Hauptstr.104  0170-4725445

Für Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Mietobjekte aller Art. Immobilienbüro Jans Sögel Wahnerstr. 3  05952-990693 www.immobilien-emsland.net

Seniorengerecht Wohnen, 2 ZKB, 3 ZKB alles EG, Gartenteil nähe Sögel auf Anfrage ImmobiImmobilien Verkauf lienbüro J.Jans  05952Hydraulikpumpen kauft man 990693 Waldgrundstück, 2.900m², bei KSB Ersatzteilvertrieb in Gartenhaus, 50m², zu verk., Rhauderfehn  04952-809353 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 21255 Kakenstorf, Auf der Horst www.ksbersatzteile.de autovermietung-seichter.de Nord  04954-5353 Der Ersatzteilgroßhändler

Hobby

Bist du zwischen drei und zwölf Jahre alt und wolltest schon immer mal in die Zeitung? Male das Titelbild der neuen Kinderzeitung! Egal, ob Lieblingstier, Traumauto, Hobbys, Familie oder Freunde - male, was du möchtest! Der Gewinner wird in der „kleinen Zeitung“ vorgestellt. Eine Familienkarte für den Freizeitpark Slagharen gibt es außerdem zu gewinnen. Schickt uns dein Bild bis zum 05.04. an die: Neue Zeitung Stichwort: Kinderzeitung Hauptstraße 40 26789 Leer-Loga

Spiel

Rätsel

Ilex Bonsai, ab 35`, Pflanzencenter Niehüser, Öffnungszeiten, Mo.-Fr., 8-13 u. 14-18 Uhr, Sa., 8-14 Uhr

Tiermarkt Dressur-Sattel SOMMER Magnus, weite Kammer, schwarz, 17,5", Preis VB  0151-55570902 Gesangskanarien (Harzer-Edelroller), Zuchtpaare u. Weibchen, zu verk.  04952-4264 H. Küken u. Z. Küken u. Kaninchen  04491-91323 Kleinbleibende Mischlingswelpen, entwurmt u. geimpft, zu verk.  04471-2991 Pferdefleisch (ausgelöst) verkauft -RWG .  0176-96027988 Reitpony, Stute,  04963-1589

zu

verk.

Schäferhund, 7 Wochen, reinrassig, in der Familie aufgewachsen, Eltern vor Ort, sp. Wesen  0152-06226693

Veranstaltungen Tanztee am Sonntag dem 1. April ab 14.30 Uhr, im Waldhotel Surwold.  04965-91390

Basteln

Lernen

?

Witze

Audi Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Auto Kanaan  04956-771 Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de The Baseballs kommen nach Leer und rocken den Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Triff The Baseballs auch hinter der BĂźhne, einige Backstage-Karten (inkl. Kalt-/ Warmbuffet und Getränke) sind noch da.

Fiat

Ein Lkw voll Formschnitte, Spiralen u. Stämmchen aus Italien im Pflanzencenter Niehßser Sedelsberg

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr Langholter StraĂ&#x;e 43 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 ¡ www.wilkenpoelker.de

Kinderkarussells! Verleih o. BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Festplatzbeschickung schon ab holen kostenlos ab. Auch alte 120,-`  04957-378 BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Sonntag, 1. April 2012, Verkaufsoffen von 13 - 18 Bundeswehr Sattelschränke, MĂśbel Schmidt, Akten,- Kleiderschränke, Regale / Uhr, Ostrhauderfehn, Schif300x80x200H, Etagenbetten, ferstr. 141 StĂźhle, Tische, Woll-Decken,  04952-6333 Wintersachen (Parka) u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Vier PerserbrĂźcken und Läufer, VHB, 2 groĂ&#x;e Orientteppiche, guMi. 18Uhr - 19Uhr ter Zustand, zusammen 850`  04954-2391

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

BIKE ARENA OLTMANNS GebrauchtradbĂśrse, Fahrradohmarkt am Samstag, 31.03.2012. Kaufen und verkaufen von privat an privat! Hier ďŹ nden Sie die Schnäppchen! Hotline fĂźr die GebrauchtradbĂśrse: Tel. 0491/9992660

Wellness Sauna-Wellness Oase auf 1.300m² im Saterland-Scharrel. www.fit-gesund-munter.de  0 44 92 - 70 82 00

Gemeinde Ostrhauderfehn

Opel Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Auto Kanaan  04956-771

Renault

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Ganz nah dran! www.neue-mitmach-zeitung.de

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Skoda

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

4. April Brunch von 11-16 Uhr

KFZ-Ankauf Kaufe

14. April FKK-Party

Schrott u. Buntmetalle

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen mit Spitzenservice von A-Z

www.ramona-bar.de

Täglich ab 21 Uhr geÜffnet!

 04494 - 919646

Neue heiĂ&#x;e Girls bei uns!

Landluder mit groĂ&#x;er OW

und nicht rasierter Muschi, Hausb. 0151-57298398

CARO‘S VIDEO-SHOP

Erotik shoppen auf ca. 250m . Erkunden 2

Sie die Welt der Erotik Hilfsmittel in groĂ&#x;er Auswahl vorrätig. Wäsche- und Scherzartikel

Ăœber

5000 DVD‘s teilweise bis zu

50% reduziert.

Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Kaufe

Altfahrzeuge

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Zweiräder

BIKE ARENA OLTMANNS GebrauchtradbĂśrse, Fahrradohmarkt am Samstag, 31.03.2012. Kaufen und verkaufen von privat an privat! Hier ďŹ nden Sie die Schnäppchen! Hotline fĂźr die GebrauchtradbĂśrse: Tel. 0491/9992660

Wohnwagen/ Wohnmobile

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Sommerreifen auf Alufelge, 4- Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradLoch, 165/60 R14 75H korte.de WERLTE  05951-770  0491-9769657

ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Markant Markt, Collinghorst ď ˝ď€ Markant Markt, Langholt ď ˝ď€ Markant Markt, Papenburg ď ˝ď€ Markant Markt, Rhede ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ EmsPark-Journal, Leer ď ˝ď€ J. G. Scharff GmbH & Co. KG, Leer ď ˝ď€ EP Hartke, Cloppenburg ď ˝ď€ 2-Rad Fachgeschäft Hajo Otten, Leer ď ˝ď€ FrĂźhlingserwachen, Leer ď ˝ď€ AVIE Dever Park Apotheke, Papenburg ď ˝ď€ Getränke Star, Ramsloh ď ˝ď€ Joh. Pleis GmbH, Leer ď ˝ď€ NKD – Designer Kids, Weener ď ˝ď€ Getränke Star Gersema, Augustfehn ď ˝ď€ Elektrotechnik Gerh. DĂźthmann, Surwold ď ˝ď€ Autohaus Gela, Rhede ď ˝ď€ Magnus de Wall, Rhauderfehn ď ˝ď€ Alanya TĂźrkische Spezialität, Saterland ď ˝ď€ Die Baguetterie, Papenburg ď ˝ď€ Gartenkatalog Behnes, Papenburg ď ˝ď€ SV-Warsingsfehn ď ˝ď€ Festina, Otto Behrends, Garrel ď ˝ď€ Heyen‘s Haustechnik, Saterland ď ˝ď€ Meemken & Sandmann, Friesoythe

www.neue-mitmach-zeitung.de

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Elektrik, Wartung und ZubehÜr Auch der weiteste Weg lohnt fßr alle Wohnmobile und Wohn- sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems wagen. KFZ-Kramer, Rhauder-  04964-918155 fehn.  04952 - 3910

Reisemobile- und Wohnwagen, mit Entsorgungsnachweis Vermietung, Verkauf, reparatur,

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Neue Zeitung Solar - Reinigung

2 Fahrräder, sehr gepflegt, 1 PKW BARANKAUF, z.B: VW, org. Hollandrad, weinrot, 3Audi, BMW usw., Bus und Ge- Gang Nabenschaltung, 100`, ländewagen.  0172-4143619 sportl. Cityrad, 26", grĂźn-schw., 18-Gang Kettenschaltung, 80`  04961-2709 KFZ-Verleih

VW Sharan, TĂœV 6/13, gepfl., 9-Sitzer, Kastenwagen, MietwaVB 1.600 `  0152-52018195 gen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

April Gang Bang 10.

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

9-Sitzer, Kastenwagen und AnAutohaus DEEKEN , VW Golf 3, Bj. 93, 60PS, TĂœV hänger, 2J., VP 950`  0157-74728065 Ramsloh  04498-921292

28. April XXL-Party

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

1. April Erotischer Kaffeenachmittag von 15-19 Uhr

und 20-1 )ULHVR\WKH 01 71Uhr - 4 82 40 24

Neue Po. Mädchen 01 52 - 03 05 39 23 0 49 55 - 93 57 53

2!

bis 31.3.1

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001  0171-3180634

Ankauf aller VW, Diesel/Benz. Preiswert Strom und Gas! Kos- Auto Kanaan  04956-771 tenlose Beratung u. WechselhilIhr Traumauto unter ... fe. FehnEnergie.  04952www.autotechnik-meyer.de 610353

Privat tägl. ab 10 Uhr 01 52 - 24 97 29 08

Präsentiert von:

Zu verschenken

Swingerclub seit 1996

2 Girls = 1 Preis

Mercedes CLK 200 Kompressor Elegance, 163PS, schw.-met., Leder schw., Top gepflegt, 79.000km, 11.900 `  0175-6072515 Händler

VW

www.treff53.de

erwarten Dich!

Zeigen Sie, was Sie kĂśnnen!

ngsfrist Bewerbungert verlä

Wassersport

Erotik (gewerbl.)

Neue Girls

Bewerben Sie sich im Internet unter www.fehntalent.de

Solar - Reinigung

"Fast Umsonst" , Nordstr. 104, Holterfehn. -DER KILOLADEN- Liegeplätze zu verkaufen, ab ab 14.30Uhr  04952-827979 110`/m www.bootsclub-juemme Fliegengitter, Ostfriesischer In- see.de  0176-22277200

sektenschutz.  04954-3059921 www.ois-mml.de

Auf vielfachen Wunsch wurde die Bewerbungsfrist bis zum 31.03.2012 verlängert.

Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan  04956-771

Laguna Grandtour, Bj. 98, Benzin, 90PS, kein Rost, guter Zustand, Preis: gßnstig abzugeben  0172-1808465

Ein Elektromobil , VB 500`, 2 elektr. Lattenroste, zu verk., VB 50`  0176-78464164

Ford Mondeo Kombi 1.6, 90PS, AHK, 180.000km, 8-fach bereift, Schadstoffarm, D3, Benziner, Bj.96, TĂœV 11/13, Steuern 108`, 50ccm Roller, guter Zustand, 4Takt, Farbe beige-schw., 4.153km, VB 1.300 `  044969219997 od. 0174-6565476

Mercedes

WILKEN POELKER

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Jung und Alt sind aufgerufen, zu zeigen, was sie kÜnnen. Ob Vorfßhrungen, Vorträge oder Ausstellungen: Das TalentEvent schafft Ihnen vom 13. - 15.04.2012 im Rathaus viel Platz fßr Ihr KÜnnen.

Ford

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei

Verschiedenes

Eine Trophäe fßr die Originellsten!

Wartung, ohne Verlust der Herstellergarantie. KFZ-Kramer, Rhauderfehn.  04952-3910

Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn.  04952-7039

KFZ-ZubehĂśr KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

PEGASUS Kinderfahrrad, 20", mit Korb, sehr guter Zustand, 70,-`  04952828113

Foto: Andreas Meinders

Anzeige

FrĂźhlingstreff Augustfehn

PS-Spektakel am EisenhĂźttenturm Augustfehner FrĂźhlingstreff lockt Tausende Biker in die Gemeinde / Programm mit Shows und Infos AUGUSTFEHN (bh). Der FrĂźhling steht vor der TĂźr und somit auch das jährliche Mega-Event im Nordwesten, das FrĂźhlingstreff in Augustfehn. Das BĂśrjes Team und J&K Automotive treffen noch die letzten Vorbereitungen zum PS-starken Volksfest, dass am Samstag und Sonntag, 31. März und 1. April, stattfindet. Auf dem groĂ&#x;en EisenhĂźttengelände hinter den Geschäften BĂśrjes Bikers Outfit und der Harley-Davidson Vertretung BĂśrjes American Bikes wird Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr das komplette Programm fĂźr den Motorradfahrer und den Motorradinteressierten geboten. Wie in jedem Jahr sind die Motorradstuntshows das absolute Highlight. Am Samstag wird Oliver Ronzheimer auf seiner Kawasaki sein KĂśnnen zeigen und am Sonntag wird der Freestyle-Stuntshow-Allrounder Mike Auffenberg in Augustfehn sein. Auch im groĂ&#x;en Festzelt auf dem EisenhĂźttengelände wird den Besuchern Eini-

ges geboten: Eine Motorradausstellung inklusive Roller, Kindermotorräder, Quads, Trikes, Harley-Davidson Umbauten unter anderem von Sky Pipe sowie diverse Reiseanbieter mit Motorradzielen aus aller Welt. Auf dem AuĂ&#x;engelände gibt es ebenfalls keine Langeweile: In diesem Jahr bietet das FrĂźhlingstreff die grĂśĂ&#x;te Motorradprobefahrtaktion Deutschlands. Und die Bandbreite der Maschinen, die gegen Vorlage des MotorradfĂźhrerscheins getestet werden kĂśnnen, hat es in sich: Aprilia, BMW, Ducati, Harley-Davidson, Kawasaki, Triumph und Yamaha. Alleine Harley Davidson wird mit einem riesigen Truck und rund 30 verschiedenen Modellen anreisen. Aber nicht nur die Motorräder, sondern auch die Bekleidung kann teilweise Probe gefahren werden. Am Samstag und Sonntag gibt es dann eine Premiere: Die Firma Schuberth zeigt erstmalig in dieser Region den Intergralhelm S2. Die Firma Dainese wird ihre Weltneuheit, die Airbag Kol-

Laute Tradition: Der bereits jetzt legendäre FrĂźhlingstreff ist in der Region längst etabliert. Fotos (2): Andreas Meinders lektion vorstellen. Auch die Kinder werden keine Langeweile haben, denn auf der Kindermotorradund Quadbahn kĂśnnen die JĂźngsten ihr Talent beweisen, auĂ&#x;erdem stehen Bungeetrampolin, HĂźpfburgen und weitere Attraktionen fĂźr die Kids bereit Zahlreiche Gebrauchtmotorräder, Quads und Roller werden zum Kauf angeboten Wer sein eigenes Motorrad verkaufen mĂśchte, kann es selbstverständlich auch ausstellen, um Anmeldung wird gebeten. Verschiedene motorradbezo-

Sehen und gesehen werden: Das milde Wetter und die ausgelassene Stimmung sind Garanten fĂźr ein unvergleichliches Wochenende unter Bikern und Motorradfreunden.

gene Verkaufsstände runden das Programm ab. Interesse am Motorradfahren, jedoch kein FĂźhrerschein? Kein Problem! Um das „GefĂźhl“ fĂźr ein Motorrad zu bekommen, kann eine Maschine auf einem Rollenstand ausprobiert werden, selbstverständlich auch unter fachmännischer Anleitung. Am Sonntag sind dann mehrere Fahrschullehrer vor Ort und der ersten Schnuppermotorradstunde steht nichts mehr im Wege. Die Oldtimer gehĂśren schon wie selbstverständlich zum FrĂźhlingstreff. Am Sonntag werden die Fahrer ihre „alten Schätzchen“ präsentieren und Mittags an der MotorradoldtimerParade auf der gesperrten Stahwerkstrasse teil nehmen. Auf dem Aldi Gelände wird sich zudem die Firma Gnieser mit einer Autoschau präsentieren. Beim verkaufsoffenen Sonntag hat jeder die Gelegenheit, noch einmal bei den Super-Angeboten an Motorradbekleidung zuzuschlagen, die absoluten Schnäppchen werden im EisenhĂźttenturm zu finden sein. Die Outdoorfreunde werden im Festzelt auf ihre Kosten kommen, dort werden Auslaufmodelle und Winterware von Jack Wolfskin, The North Face und

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e tahlwerkstraĂ&#x;e 116 • Augustfehn • Telefon Te 0 44 89 / 670 111 • www.gnieser.de

F

uns auf dem ie S n e h c u s Be

f f e r t s g n i l rĂźh

. April 2012 1 d n u . 3 .0 am 31

Fjäll Räven mit bis zu 50 % Rabatt angeboten. Auch die Harley Fahrer kĂśnnen einige Schnäppchen schlagen im Bekleidungsshop von BĂśrjes American Bikes. FĂźrs leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt – zahlreiche Teams rund um den Marktplatz und im Festzelt sorgen fĂźrs leibliche Wohl. Bewährt hat sich die Ausweitung des Veranstaltungsgeländes. Im Gewerbegebiet an der IndustriestraĂ&#x;e wird J&K Automotive eine Tuningausstellung mit vielen interessanten Autos bieten. Auch die groĂ&#x;e Oldtimerund Trecker-Show sowie die Kart-Ausstellung werden wieder eine Augenweide sein. Von den Besuchern freudig erwartet wird sicher wieder die Truck-Trail Show. HĂśhepunkt am Sonntag ist das Mofa-Rennen. AuĂ&#x;erdem gibt es Kaffee und selbstgebackenen Kuchen, Präsentationen von Technik und ZubehĂśr aus dem Automotiv-Programm, Aktionspreise und Sonderangebote im gesamten Sortiment, Pokalverleihung, Autokran mit Aussichtsgondel, InfoStände, Showprogramm und vieles, vieles mehr. Die Oldtimerbegeisterten haben die MĂśglichkeit, Gleichgesinnte zum Fachsimpeln zu treffen. Eine Jury wird den schĂśnsten Auto- und Traktor- Oldtimer mit einem besonderen Preis belohnen. Am Sonntag wird ein groĂ&#x;er Flohmarkt im Osterkamp die beiden Veranstaltungsgelände EisenhĂźttenplatz und Gewerbegebiet miteinander verbinden. Selbstverständlich gehĂśrt auch wieder die Abendveranstaltung am Samstag zum Programm. Die Veranstaltung findet ab 21 Uhr in der Mehrzweckhalle in der Schulstrasse statt, es spĂ­elt

Epkes

die „Crossfire-Band“, auĂ&#x;erdem sorgt DJ Martin fĂźr Stimmung. Am Wochenende gilt: „Sehen und gesehen werden“. Erwartet werden wieder Ăźber 15000 Gäste, die Augustfehn besuchen. Infos auch unter www.fruehlingstreff-augustfehn.de

Zeitplan EisenhĂźttenplatz s0ROBEFAHRTAKTIONEN 3A UND 3O n 5HR s-OTORRADSTUNTSHOWS 3A 5HR 5HR 5HR 3O 5HR 5HR 5HR s!USSTELLUNGEN 3A UND 3O n 5HR s3CHNUPPERFAHRSTUNDE 3O n 5HR s-OTORRADOLDTIMERSCHAU 3O AB 5HR

0ARADE 5HR s+INDERMOTORRAD UND 1UADBAHN 3A UND 3O n 5HR s"UNGEETRAMPOLIN 3O AB 5HR s3CHNĂ‹PPCHENMARKT IM 4URM 3A UND 3O 5HR

Zeitplan Industriegebiet s/LDTIMERTREFFEN 3A UND 3O 5HR 5HR s4RUCKTRAILSHOW ZUM -IT FAHREN 3A UND 3O 5HR 5HR s"ECKMANN 2ACING 4EAM #ROSS $EMOFAHRTEN 3A UND 3O 5HR 5HR s+ARTAUSTELLUNG 3O 5HR 5HR s,APTIME 2ACING 4EAM 2ENNSPORT $ATARECORDING 3A UND 3O 5HR 5HR s-OFARENNEN 3O 5HR n 5HR s'ASTROZELT UND "EWIRTUNG 3A UND 3O 5HR 5HR s0OKALVERLEIHUNG 3O 5HR n 5HR

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn

"LUMEN '¢RTNEREI

Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

MĂźhlenstraĂ&#x;e 30 26689 Apen Tel. 0 44 89 - 24 29

Langholter StraĂ&#x;e 43 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 ¡ www.wilkenpoelker.de

WILKEN POELKER

Sonntag

Uhr von 10 -18

latz. kpla auf dem Par

Volvo C70 2.0 D4 Summum / Navi Erstzulassung 02.07.10, KW 130/PS 177, 35.100 km, Diesel, ABS, Metallic, Klimaautomatik, Polsterungg Leder, Holzausstattung, Radio/CD, Bordcomputer,r, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, nur ur ZV mit Funk. nu

29.9 29 2 9.900, 0,-

Wir empfehlen unser Haus fßr Familienfeste aller Art – Gutbßrgerliche Kßche –

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, Servolenkung, ABS, Klang & Klima-Paket, Gepäcksicherung, kih GGetĂśnte Ăś SScheiben, h ib Dachreling Chrom/silber, Frontantrieb, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung Ăźber SchlĂźssel. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, auĂ&#x;erorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Euro 5, EnergieefďŹ zienzklasse: F

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

SOFORT LIEFERBAR! nur 1 nu 10.900,0..9 90 9 00, 00 0 ,Ă–ffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Osterbrunch 08.04.12 ab 10.00 Uhr Kegelbahn frei! Wir bitten um Anmeldung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Foto: Andreas Meinders

Anzeige

FrĂźhlingstreff Augustfehn

„Es gibt nichts vergleichbares!“ Dieter und Anke BĂśrjes im Interview Ăźber das FrĂźhlingstreff, die Bikermentalität und Augustfehn AUGUSTFEHN (bh). Seit acht Jahren findet das FrĂźhlingstreff nun schon am EisenhĂźttenplatz in Augustfehn statt. Und mittlerweile hat sich das Bikerevent zum riesigen Volksfest entwickelt. Veranstalter Dieter und Anke BĂśrjes erklären, warum. Neue Zeitung: Haben Sie jemals daran gedacht, dass das FrĂźhluingstreff, ursprĂźnglich mal ein Tag der

offenen TĂźr, solche AusmaĂ&#x;e annehmen wĂźrde? Dieter BĂśrjes: Um ehrlich zu sein, nein. Als wir das erste Mal ein Treffen veranstaltet haben, waren wir vier Leute an einer Bierbude. Das war vor 32 Jahren. Seitdem ging es zwar stetig bergauf. Aber die wirklich groĂ&#x;en Massen haben wir erst, seitdem wir unseren Sitz am EisenhĂźtenplatz haben. Und das ist nun acht Jahre her.

Gewaltige Besuchermassen warten auf spannende Stuntshows an der StahlwerkstraĂ&#x;e. Foto: Andreas Meinders

Anke BĂśrjes: Es gibt ja auch nichts vergleichbares im Nordwesten. Das FrĂźhlingstreff ist wohl das grĂśĂ&#x;te Händlerevent in ganz Deutschland. Was denken Sie, ist das Besondere am FrĂźhlingstreff? Anke BĂśrjes: Es ist einfach ein tolles Programm mit tollen Leuten. Zum Beispiel kommen viele Besucher, um Biker und Harley Fahrer zu sehen. Das ist schon meistens eine urige Mentalität. Dieter BĂśrjes: Mittlerweile ist das Treff auch einfach ein richtig bekanntes Event. Wenn ich mit die Liste der Stuntfahrer anschaue, die bisher ihr KĂśnnen an der StahlwerkstraĂ&#x;e gezeigt haben, dann finde ich darunter die bekanntesten Fahrer Deutschlands. Es ist so, dass die Fahrer anfragen, ob sie fahren dĂźrfen. Wie reagieren eigentlich die Nachbarn auf das FrĂźhlingstreff? Immerhin ist jede Menge los und es ist an diesem Wochenende nicht gerade ruhig! Dieter BĂśrjes: Die Augustfehner finden das FrĂźhlings-

treff super. Selbst, wer mit Motorrädern nichts anfangen kann, der schlendert Ăźber den Flohmarkt oder genieĂ&#x;t einfach nur Kaffee und Kuchen. Meistens kommt man dann ohnehin mit den Bikern ins Gespräch. Und auch die Bewohner des Pflegeheims finden das Treff super. Wenn die Stuntshow an der gegenĂźberliegenden StraĂ&#x;enseite stattfindet, dann sind die Fenster zur StraĂ&#x;e immer von den Bewohnern belegt. Anke BĂśrjes: Es ist ja auch super, dass die PflegebedĂźrftigen so am Ăśffentlichen Leben teilnehmen. Und die Fenster sind die besten Logenplätzen die es hier gibt! All die Aktionen, Aussteller und diesen Menge an Besuchern: Ist da nicht eine wahnsinnige Vorbereitungszeit nĂśtig? Dieter BĂśrjes: NatĂźrlich! Wir schauen selbstverständlich weit im Voraus, welches Programm wir im darauffolgenden Jahr machen kĂśnnen. Und auch während des Treffs gibt es natĂźrlich eine Menge zu tun. Weit Ăźber 100 Mitarbeiter sind hier am Werk.

Freuen sie auf den diesjährigen Besucheransturm: Veranstalter Anker und Dieter BĂśrjes. Foto: Birger Herrmann Aber das ist fĂźr den reibungslosen Ablauf notwendig. Genauso, wie der groĂ&#x;e Polizeieinsatz in der Region. Im Zentrum und den umliegenden Ortschaften misst die Polizei die Geschwindigkeiten. Alle Biker sollten also auf jeden Fall langsamer fahren, sonst wirds teuer! Anke BĂśrjes: Die Aussteller kommen auch kreuz

und quer aus Deutschland, schlieĂ&#x;lich wollen wir genau die Leute hier haben, die Spezialisten auf ihrem Gebiet sind. In diesem haben wir zum Beispiel Reiseveranstalter aus Hof in Bayern. Der fährt 600 Kilometer, um dabei sein zu kĂśnnen. Das zeigt mir: Der Aufwand lohnt auf alle Fälle!

Top Marken zu Ď­Ď°Í˜ Θ Ď­ĎąÍ˜ Ć‰ĆŒĹ?ĹŻ Ĺ?ĹŹÄžĆŒĹľÄžÄžĆ&#x;ĹśĹ? Ĺ?Ĺś KůĚĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? Top Preisen + 711+ 6 0 & 8 &2+ ( * - * 0 2 3

Top Angebote zum FrĂźhlingstreff

Neuheiten 2012 +

Rukka Alex Jacke GTX Road Star GTX UVP 329,95 UVP 399,95

1 ! "

nur 269,95

LS2 S2 FF351 Diamont UVP 99,95

Nierengurt Difi

Nur 59,95

nur 9,95

!

'5 , ' $ % +/

Bremsenreiniger jeweils nur 3,-

Damenjacke Difi UVP 179,95

Hose Difi Fellow UVP 139,95

Bayard SP 61 mit Sonnenblende

1 ! "

nur 99,95

1 "

# * & 00 / & * % +/ )

Besuchen Sie auch unseren Onlineshop

333 +) - +

Halswärmer Roleff UVP 14,95

Wasserdichter Handschuh

nur 7,95

nur 19,95

Schuberth C 3 UVP 499,95

XR 1100 statt 419,95

schon ab 439,95 schon ab 339,95

Winterbekleidung -40 % www.dboerjes.de

, - 0 2 2-

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Ă–FFNUNGSZEITEN: Montag-Freitag 10-19 Uhr Samstag 10-16 Uhr

32

N-O

Lokales

Neue Zeitung

Frühlingsfest im Ida-Center Am verkaufsoffenen Sonntag, 1. April, heißen Läden in Idafehn Gäste willkommen

Erlebnisse wie dieser Sprung eines gewaltigen Wals dokumentiert Ines in ihrem Blog. Foto: Privat

Walflüsterin spricht wieder mit Kühen Ines Rülander zurück aus Karibik RHAUDERFEHN (bh). Diese Erfahrung hat ihr Leben wohl für immer verändert: Die Rhauderfehner Studentin Ines Rülander, die das Online-Casting „Walflüsterer 2012“ gewonnen hat (die Neue Zeitung berichtete exklusiv), ist wieder zurück in Deutschland. Rund einen Monat bereiste Ines die Dominikanische Republik und durfte Buckelwale vor der Halbinsel Samaná hautnah erleben: Sie unterstützte Wissenschaftler bei ihrer Feldarbeit auf dem Wasser.

Dabei kam sie den sanften Riesen und ihren Kälbern ganz nah. Über ihre Erlebnisse berichtet Ines in einem eigenen Internet-Blog. Ob sie denn etwas ganz besonders vermisst hat? „Vermisst habe ich eigentlich weniger den Ostfriesentee, der dominikanische Kaffee war nämlich so gut“, erklärt Ines. „Vielmehr vermisse ich jetzt hier wieder in Ostfriesland das satte Grün der Halbinsel Samaná und die Tostones! Zum Glück wird’s jetzt bald auch hier wieder grüner und wärmer!“

IDAFEHN. Drei tolle Tage mit Super Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Für viele Fehntjer und Auswärtige ist dass das Zeichen für entspannte Einkaufsbummel und spannende Stöbereien. Am Sonntag, 1. April, findet wieder ein verkaufsoffener Sonntag im Ida-Center statt. Von 13 bis 18 Uhr öffnet das Center seine Tore. Auch der neue Lidl-Markt öffnet für die Kunden und bietet neben dem Modehaus und Schuh Center Dirk Schmidt tolle Angebote zum Start in den April. Neben den beiden Großanbietern laden natürlich auch wieder etliche Anbieter des Centers zum Shoppen und Stöbern ein. Die Kinder können beim schönen Wetter auf der riesigen Hüpfburg auf dem Parkplatz richtig Gas geben und für Essen und Trinken ist natürlich gesorgt. Ein Highlight wird auch in diesem Jahr wieder der Flohmarkt, der allerlei Raritäten und Kuriositäten bereit hält. Wie auch in der Vergangenheit wird das Frühlingsfest wieder ein wahrer Publikumsmagnet in der Region. Drei tolle Tage inklusive verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Die Mieter und das gesamte Center Team freuen sich auf viele Gäste!

Auch 2012 wird hier wieder das große Frühlingsfest stattfinden: Der Parkplatz vor dem IdaCenter lädt zum Flanieren auf dem Flohmarkt ein. Fotos (2): Andreas Meinders

Suchen, Finden und Feilschen: Auf dem großen Flohmarkt kommen alle Schnäppchenjäger auf ihre Kosten. Aber auch im Center lässt sich das ein oder andere Angebot finden.

shoppen – speisen verweilen

Hauptstraße

165

Sonderveröffentlichung

Vom Nagel bis zum Aufsitzmäher Neueröffnung Fachhaus Carl Hinrichs / Midnight-Shopping Augustfehn (hdw): „Im Dunkeln lässt sich’s gut munkeln“ besagt ein alter Spruch. Es lässt sich dann aber auch

gut und preiswert einkaufen. Das Fachhaus Carl Hinrichs an der Südgeorgsfehner Straße 5 öffnet nämlich an

diesem Feitag seine Türen zum Midnight-Shopping von 8 bis 24 Uhr, am Samstag ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet.

Diese Auswahl hat es in sich: Das Fachhaus Carl Hinrichs an der Südgeorgsfehner Straße 5 lädt nach dem Umbau am Feitag zum Midnight-Shopping von 8 bis 24 Uhr. Foto: H. Warnke

Nach dem großzügigen Umbau bietet das Traditionsgeschäft seinen Kunden auf über 2.000 Quadratmetern alles was Mann und Frau irgendwann doch einmal braucht oder sich auch nur wünscht. Das vielfältige Sortiment der verschiedenen Fachabteilungen reicht vom Nagel und der Schraube bis zum bärenstarken Aufsitzmäher. Werkzeuge, Öfen, Bohrmaschinen, Schweißgeräte, Arbeitsschutz, Haus-

haltswaren oder auch nur der einfache Besenstiel – alles ist zu haben. Fein säuberlich und übersichtlich hat das qualifizierte Team um Vater Horst Hinrichs und seinem Sohn Kai den Warenbestand aufgebaut. Der Kunde darf in Ruhe „schnüstern“ und wird nicht gleich bedrängt. Freundliche und höfliche Beratung stand im Hause Hinrichs seit nunmehr 80 Jahren schon immer oben an. „Wir fühlen uns dem Ort Augustfehn verpflichtet“, sagt Kai Hinrichs überzeu-

MIDNIGHT-SHOPPING

UNSER UMBAU IST GESCHAFFT - WIR FEIERN ZUSAMMEN MIT IHNEN

Faszination Motor: Bei Carl Hinrichs sitzt Arne für die Kunden schon eimal Probe. Foto: H. Warnke Dass alles schon mal in ordnungsgemäßen Bahnen läuft, dafür sorgt derweil der dreijährige Sohn Arne, der mit seinem Laufrad fröhlich durch die Abteilungen braust und hier und da schon mal ein Werkzeug kontrolliert.

gend und führt weiter an: „Ich will die Warenbausteine sichern. Es soll niemand wegen eines einfachen Weckringes in die Stadt fahren müssen!“ Im Mai wird nach einem Umbau im Nachbarhaus (Kramer) die Haushaltswarenabteilung eröffnet.

UHR FREITAG VON 8 BIS 24 BIS 18 UHR UND SAMSTAG VON 8

GEÖFFNET!

UND

EM-fit? Machen SIe ihren Rasen EM-fit!

N E T O B E G N A SUPERAufsitzrasenmäher 573/574

1890,`

Solo Rasenmäher bei uns!

Rasenmäher

Rasenmäher Rasenmä

B&S Motor 6,8 kW, Doppelmesser-Mähwerkk Schnittbreite ch 84 cm Schaltgetriebe (573) Schaltge oder Hydroa Hydroantrieb (574))

5200 BR Edition 52

GCV 160 Motor

4IN 4INONE-Funktion: Mähen, Fangen, Mulchmähen und Seitenauswerfen. Mu 51 cm c Schnittbreite

mit Heckauswurf, Alugehäuse, 51 cm Schnittbreite

FS 38

MSE 140 C-Q Leichtes Modell Leic mit guter Au Ausstattung - fürr präzises Mähen an EEcken und Kanten.

179,`

Elektrische Kettensäge ES 38 A

99,-

`

Benzinsäge Die sehr ehr leichte und un handliche Elektrosäge mit Nachlaufbremse Na in bewährter Basisa Basisausstattung.

MS 170

199,`

189,`

KappKap und Gehrungssäge Geh KGS 216 M K

`

`

500,-

490,`

Elektrosäge

Motorsense

779,-

`

199,-

Mehrzweckleiter Breite Auftrittsfläche, Alu-Stangpressprofile, 3 x 9 Stufen

`

155,-

www.hinrichs-augustfehn.de Baustellenradio BMR 100

`

95,-

Südgeorgsfehner Str. 5 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 13 26

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr Sa. 8.00-13.00 Uhr

Kostenfreie Parkplätze direkt vor unserem Ladenlokal

Bild des Monats

Frühlingsgefühle weichen Neuem Neuer Monat, neues Motto, neues Glück Der März neigt sich dem Ende, ein letztes Mal dürfen wir uns über die Frühlingsgefühle unserer Bürgerreporter freuen. Mit dem neuen Monat gibt es auch ein neues Motto für das Bild des Monats. Im April wird das schönste Bild zum Thema „Neu“ gesucht, eine Aufgabenstellung, die sich ganz frei auslegen und dem

hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Neu“ haben. Die Jury wählt dann das schönste Bild aus. Zu gewinnen gibt es eine Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL aus Ostrhauderfehn.

Fotografen sehr viel Spielraum lässt. Wir sind schon gespannt, welche kreativen Ideen Sie dazu haben. Mitmachen ist ganz einfach Melden Sie sich als Bürgerreporter auf www.neuemitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder

Ostrhauderfehn

Erste weiße Blüten an Bäumen Foto: Bürgerreporterin Jantje Goudschaal aus Rhauderfehn

Schlaue Wachkatze Foto: Bürgerreporter Hans van Rest aus Andervenne

Tropfen auf dem Frühlingsrasen Foto: Bürgerreporter Simon de Wall aus Rhauderfehn

Frühlingsgefühle Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Eine Meise im Kasten Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Rätsel der Woche Drehpunkt

spezielles Begehren

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â ­ Â È ÈÄ Q kurz für: in das

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

3

span. Provinzhauptstadt

3 8 2 6 3 4 1 2 6 2 4 3 7 1 5 8

spanischer Artikel veraltet: zwei

jetzt

Teil des Kopfes

auf diese Weise Nordostspanier

italienischer Name des Ätna

Auflösung des letzten Rätsels

A B L S A Z U T

Brennstoff

Schiffsfenster Seemannsgruß Wiesenmähgerät

Maßeinheit f. Masse (Abk.)

W-22

A K R D E A T Z I V

6

5 4 9 7 8 3 8 6 8 1 3 4 5 3 6 8 7 2 2 6 4 Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Export Getränkerest

8

Auflösungen der letzten Woche:

European Kfz.-Z.: Space Agency Schweiz (Abk.)

Gangregler der Uhr

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

A B A M A B A A D E M I L G E N U R A G A N N E O R N

B A U M U T O P I E

5 8 6 9 1 4 2 3 7

3 4 9 2 8 7 6 5 1

2 1 7 6 3 5 4 9 8

1 3 2 5 4 8 9 7 6

4 6 8 3 7 9 1 2 5

7 9 5 1 6 2 8 4 3

8 7 3 4 9 6 5 1 2

9 5 1 8 2 3 7 6 4

6 2 4 7 5 1 3 8 9

A S P O R A I D A T I Z I N O V E L L B O G E N O N I S K O R P E I T H E R A P P F L U E G E N S O M B R E R O A N T I P R O V E M E I T A N T A L T E R T U M F I T I A P E R N N E T O U W I B E R A T U N G G I G U E N S T T O R I K O N D 1 = A, 2 = I, 3 = U, 4 = F, 5 = D, 6 = Z, 7 = G, 8 = P, 9 = B, 10 = V, 11 = L, 12 = M, 13 = N, 14 = K, 15 = E, 16 = O, 17 = T, 18 = S, 19 = R, 20 = H, 21 = W. Soviel Koepfe, soviel Meinungen.

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus „Clavigo“ von Goethe. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

13

8

14

7

3

13

22

17

21

19

22

15

18

3

3

16

7

16

10

3

14

19

12

16

22

21

13

2

19

22

22

16

7

21

11

18

22

19

6

18

6

16

3

18

22

16

13

14

15

16

22

20

16

11

8

7

15

18

4

13

22

21

14

11

13

7

5

10

16

22

von Amors Pfeil 9 getroffen

16

11

3

18

16

14

21

3

16

10

11

16

11

18

22

Untersuchungs- 20 ergebnis 18 Werber in einer Zeitung

18

13

2

22

19

15

16

22

15

16

11

16

22

21

14

16

1

13

16

10

11

21

6

16

11

3

8

7

21

21

Krankenwagen Rachenmandel

4 Frischhaltebehälter Verteidigungs- 6 ministerium d. USA

Elementarteilchen Rohrleitung für Erdöl und Gas Adressant Tonkünstler benötigen

Pädagogin

erprobt Muschelglanz

N-O-W

Neue Zeitung

Lokales

Ausweis wird handlicher

NZ-Leser stellten sich kurz vor der Vorstellung noch für ein Erinnerungsfoto zusammen.

Manege frei in Leer Leser der Neuen Zeitung im Zirkus „Charles Knie“ zu Gast LEER (tbo) Der Zirkus „Charles Knie“ gastierte in der letzten Woche auf der Großen Bleiche in Leer. Aus diesem Anlass hatte die Neue Zeitung Karten für die Premierenvorstellung verlost. Und die NZ-

Gewinner wurden nicht von der mehr als zweistündigen Show enttäuscht. Der GroßZirkus reiste mit mehr als 100 Tieren nach Leer. Edle Pferderassen, freche MiniPonys, exotische Tiere wie Zebras, Lamas, Kamele, Nan-

dus und Seelöwen sorgten bei den Besuchern für tierischen Spaß. Spannung pur hieß es auch bei den tollkühnen brasilianischen Flugtrapezkünstlern, die in 13 Meter Höhe auch den „Salto Mortale“ zeigten.

REGION. Das Bundeskabinett hat am Mittwoch, 28. März, beschlossen, dass der Schwerbehindertenausweis künftig im Scheckkartenformat ausgestellt wird. „Damit wird der Ausweis benutzerfreundlicher“, berichtet die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann. Mit der Realisierung käme das Bundesministerium für Arbeit und Soziales einer weiteren Forderung aus dem Nationalen Aktionsplan zur Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention in Deutschland nach. „Jetzt liegt der Ball beim Bundesrat. Wenn dieser zustimmt, kann der neue Schwerbehindertenausweis ab Januar 2013 verfügbar sein.“ Der Schwerbehindertenausweis nach § 69 Abs. 5 des Neunten Buches Sozialgesetzbuch (SGB IX) wird im täglichen Leben insbesondere für die unentgeltliche Beförderung im öffentlichen Personennahverkehr, die kostenlose Mitnahme einer Begleitperson oder für Preisermäßigungen benötigt. Bisher besteht der Ausweis aus einem großflächigen Papierformat und ist nicht benutzerfreundlich. Er soll deshalb auf das Bankkartenformat verkleinert werden.

“ F EDER AT ION4WO M EN “ S TÄ R K T U N T ER N E HME R IN N E N

Krimi-Autoren treffen sich

Das Netzwerk „Federation4Women“ bringt viele deutsche und niederländische Unternehmerinnen zusammen. Nachdem Anfang März ein Treffen in Burlage stattfand, stand nun eine neue Zusammenkunft im niederländischen Bad Neuschans an. Außer 19 Mitglieder waren noch 15 weitere Interessierte dabei, als die Referentin Coby van Wetten-Lourier von Unique Colors zum Thema „Wie präsiertiere ich mich am besten?“ referierte. In den Nachgesprächen konnte festgestellt werden, dass es einigen Unternehmerinnern bereits binnen kürzester Zeit gelungen ist, gute, grenzübergreifende Geschäfte abzuwickeln. Foto: Günter Wiegmann

Nur noch Freitag bis 20 Uhr und

Samstag bis 18 Uhr

LEER. Wo sonst als an einem Tatort sollten sich KrimiAutoren konspirativ treffen? Tatsächlich aber gehen sie noch einen Schritt weiter – und treffen sich gleich darin, nämlich im „Tatort Taraxacum“ (Leer, Rathausstraße 23). Der Termin: 19 Uhr, jeden zweiten Dienstag im Monat. Der nächste Treff steht am Dienstag, 10. April, an. Hervorgegangen ist der Stammtisch aus einem Krimi-Schreibkurs der VHS unter Leitung des Leeraner Autors Peter Gerdes. Der Stammtisch versteht sich ausdrücklich nicht als geschlossene Veranstaltung, sondern lädt vielmehr alle Interessierten zur Teilnahme ein. Ganz egal, ob es sich um leidenschaftliche KrimiLeser, Schreibanfänger oder versierte Autoren handelt.

Kann sich über exklusive Backstage-Karten freuen: Henny Ahlers aus Oldenburg. Foto: privat

„Rock am Deich“: Gewinner stehen fest Exklusive Backstage-Karten verlost LANDKREIS (jh). Wenn namenhafte Bands wie die Baseballs, Blackmail, The Killians und 4Lyn nach Leer kommen, um bei der Neuauflage des beliebten Festivals „Rock am Deich“ zu spielen, sollte sich das niemand entgehen lassen. Dies dachten unter anderem auch Inga Lühring aus Collinghorst und Susanne Ahlers aus Oldenburg, die für Tochter Henny am Gewinnspiel der Neuen Zei-

tung teilgenommen haben. Beide haben jeweils zwei Backstagekarten für das Festival am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle gewonnen. Für alle, die leider nicht gewonnen haben, sich das musikalische Highlight in Leer aber nicht entgehen lassen wollen, gibt es noch Karten im Vorverkauf bei der Neuen Zeitung, Hauptstraße 40 in Leer. Auch ein paar Backstage-Karten sind noch käuflich zu erwerben.

Hat ebenfalls Backstage-Karten für „Rock am Deich“ gewonnen: Inga Lühring aus Collinghorst. Foto: privat

Handeln bieten Sie uns Sie, Ihren Preis KOMMEN KAUFEN SPAREN

(NEBEN (NEB NEBEN BEN DER DER M MARKTHALLE MA MARKTHALLE) ARKTHA ALLE)

PAPENBURGER

MÖBEL-CENTER

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 0 49 61- 6 64 79 96

1(8 %(, 816

0RGHQVFKDX

(LQODGXQJ ]XU

6DPVWDJ MHZHLOV XP XQG 8KU 0LW 9HUORVXQJ

0DUNHQ /HGHUMDFNHQ

/DPP 1DSSD RGHU 9HORXUV /HGHU PLW 5HL YHUVFKOXVV ] 7 6WULFNE QGFKHQ DQ GHQ $UPHQ XQG DP 6DXPHQGH ]ZHL VHLWOLFKH (LQVFKXEWDVFKHQ *U| H

$XV :HWWEHZHUEVJU QGHQ G UIHQ ZLU GHQ 0DUNHQQDPHQ QLFKW QHQQHQ

+RFKZHUWLJH.DOWVFKDXP

0DWUDW]H

YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH I U EHVRQGHUV KRFKZHUWLJHQ /LHJHNRPIRUW

[ FP [ FP

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

3

NRVWHQORV

6DPVWDJV ELV 8KU

[ FP

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.