Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 14 2012

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 23 und in den Kleinanzeigen!

Kellerduell

Trauriger Rekord

„Rettet die Ems“

VfR Heisfelde beim SV Warsingsfehn zu Gast

Hohe Benzinpreise: Diskussion hält weiter an

Initiative kritisiert die ĂœberfĂźhrung von Luxuslinern Seite 4

Seite 17

KW 14 . Donnerstag, 5. April 2012

Seite 8

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

KFZ-Meisterbetrieb

6WDKOZHUNVWUD‰H Ć $XJXVWIHKQ 7HOHIRQ / ĉ ZZZ JQLHVHU GH

4. Jahrgang - Ausgabe 14 / Nord

NEU BEI UNS IM TEAM! Bei allen Fragen zu Service-Angeboten steht Ihnen KfzMeister Stinus Swart zur VerfĂźgung.

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Kßchenträume gehen in Erfßllung!

ZIMMERMANN AUTOMOBILE Spezialist fĂźr Fiat Vertragswerkstatt Seat und Skoda WankelstraĂ&#x;e 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 99 44 40 ¡ Fax: (0 49 54) 99 44 49

die Fahrradsaiso n i t r n!

Sta ofďŹ zieller VertragsPartner

Bikes 30 x Gazelle En! ah jetzt Probef re

y XT z. B. City innerg nergy XT Orange PLUS in Innergy Orange Excellent

Osterschnäppchen!

Jedes Auto inklusive eines Gazelle Basic im Wert von 499.8 x Seat Altea / XL Benzin / TDI / DSG EZ: 2005-2008, super Ausstattung, teilweise Autogas, AHK, alle Scheckheft gepegt, Unfallfrei, aus besten Händen.

ab

Ford Galaxy 2.0 TDI Trend EZ: 23.09.2008, 59.515km, FahrerBeifahrer-Airbag, Seiten-Kopf-Airbag, Climatronic, Einparkhilfe, AHK, Nebelscheinwerfer

9.999,- nur 19.950,-

15 x Skoda Fabia 1.2 / Combi Ambiente EZ: 04.2011, ab 5.781km, Fahrer- Beifahrer-Airbag, Seitenairbag, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer

ab

9.490,-

Zimmermann Automobile

Rajen 101 ¡ 26817 hRauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: Tel Fax 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de p

Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

Wollen ein neues „Kunst-Informationszentrum“ fĂźr den Landkreis Leer ins Leben rufen: Vincent van Leeuwen (links) und Ralf van der PĂźtten.

Foto: Tim Boelmann

Neue Wege gehen Portal fĂźr Kunstschaffende fĂźr den Landkreis im Gespräch LEER (tbo). FĂźr ein neues „Kunst-Informationszentrum“ setzen sich Vincent van Leeuwen und Ralf van der PĂźtten ein. Im Landkreis Leer gibt es nach ihren Schätzungen mehr als 500 Kunstschaffende. Allerdings fehlt bislang ein gemeinsames Portal, auf dem sich die KĂźnstler präsentieren kĂśnnen. „Man kĂśnnte ja auch eine Kunstroute auf der Dollard-Route integrieren. Ein neues Portal hätte auch groĂ&#x;es touristisches Potenzial“, sagten die Initiatoren Vincent van Leeuwen und Ralf van der PĂźtten im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Leer hat kulturell sehr viel zu bieten“, betonte Vincent van Leeuwen, der mit seiner Frau Gemma das Kunstzentrum Coldam aufgebaut hat.

GrĂśĂ&#x;tes ‡ )DUEHQ ‡ .DELQH %OHFKWHLOH W

Allerdings gebe es im Vergleich zu den Niederlanden ein zu groĂ&#x;es Konkurrenzdenken, weiĂ&#x; der KĂźnstler aus Erfahrung. Auch gemeinsame Projekte wĂźrden oft nur schleppend in der Region vorangebracht. „An der Grenze ist oft Schluss“.

Das soll sich kßnftig mit einem neuen Kunst-Informationszentrum ändern.

Vincent van Leeuwen und Ralf van der PĂźtten haben bereits erste Gespräch mit der Kreisverwaltung gefĂźhrt. „Wir sind sehr zuversichtlich“, sind sich die beiden Männer einig.

Mit dem neuen Portal wollen die beiden Initiatoren nicht den Wettbewerb unter den Kunstschaffenden verschärfen. Im Gegenteil: von diesem Projekt kÜnnten alle

Komfort

wohnen

ahl Riesenausw 2 00 m auf ßber 60 säche!

Ausstellung

GroĂ&#x;es

Beteiligten profitieren - das Angebot soll kostenlos sein. „Gemeinsam sind wir stark“, sagt Ralf van der PĂźtten, der bereits Anfang des Jahres den „Leeraner Kulturkalender“ ins Leben gerufen hat.

Bislang haben sich rund 60 Einrichtungen registrieren lassen. „Das ist ein guter Start“, sagt Ralf van der PĂźtten.

Auch die Stadt Leer begrĂźĂ&#x;t dieses Engagement. „Es trage dazu bei, die vielfältige Leeraner Kunstlandschaft bekannter zu machen. Ein Kunstpfad wĂźrde auch zu einer Attraktivitätssteigerung der Stadt Leer im touristischen Bereich beitragen“, zeigte sich Erster Stadtrat Heinz Hauschild von der Einrichtung eines neuen „Kunst-Portals“ begeistert.

Polizei-Panne im Mordfall EMDEN (tbo). Die Kritik an der Polizei im Mordfall der elfjährigen Lena aus Emden reiĂ&#x;t nicht ab. Es gab weit mehr Ermittlungspannen als bislang bekannt. Das teilte gestern Uwe SchĂźnemann mit. Der Innenminister sprach von „individuellem Fehlverhalten“. Die Staatsanwaltschaft ermittelt jetzt gegen mehrere Polizeisachbearbeiter sowie Vorgesetzte.

Einen ausfĂźhrlichen Bericht finden Sie auf Seite 6.

Wohin zum Osterfeuer?

KREIS LEER (gfh). Ăœberall in der Region finden zum Osterfest kleinere und groĂ&#x;e Osterfeuer statt. Die Neue Zeitung hat etliche Veranstaltungsorte genannt bekommen und eine kleine Auswahl als Orientierungshilfe zusammengestellt. S. 11

MĂśbelhaus in unserer Region!

Nordde utschla nds grĂśĂ&#x;te Abteilu ng mit Ostfries en-Sofa s!

Wir machen den Preis!

GartenmĂśbelstudio!

Mehrere Gruppen

Q PDWHULDO

info@ksbersatzteile.de

Te Fax

::: :: :: : .6 .6 6%(56$ 6$7 $7 7=7 7(,/( ' ( '(

jetzt zum

½ Preis

WohlfĂźhlen erleben ...

- Seit ßber 60 Jahren immer Qualität zu gßnstigen Preisen

Tel. 0 49 43 / 24 71 ¡ www.moebelhaus-fruehling.de ¡ 26632 Ihlow-Ostersander ¡ Holtroper Str. 28 Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr ¡ Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

Möbel auf 35.000 m2 mit vielen europäischen Top-Herstellern

Wir haben

KARFREITA KA TAG G

06. April · vo von 10.00 - 18.00 Uhr

und

OSTERMONTA TAG AG 09. April · vo von 10.00 - 17.00 Uhr

geöffnet!

Tankgutschein im Wert von 100.-

Sofagarnituren

(bei einer Bestellung ab 500%)

Gratis Kaffee mit Kuchen

JYghU KccbZcfia DY]nYfkY[ +( -+&+ 5? ;fcb]b[Yb $$ '%÷)$÷)&$ (& ,$ kkk"jYghU"b`

Vesta Coupon Name:_________________________________________ Adresse: _______________________________________ Wohnort: ______________________________________ E-Mail: ________________________________________

i Ê ÕÃv Õ}ÊÜiÀÌ

«FFNUNGSZEITEN

Neue Zeitung

N

Lokales

3

FDP fordert Netzausbau

ausderk H leineno rscFher indergarten„R K aseb al nde“ausgezeichnet/E erimenteimM xp ittelp unk t LEER. Der städtische Kindergarten „Rasselbande“ hat die Auszeichnung „Haus der kleinen Forscher“ erhalten.

Dabei handelt es sich um Deutschlands größte frühkindliche Bildungsinitiative im naturwissenschaftlichen und technischen Bereich.

Ziel ist es, bei Kindern möglichst früh die Begeisterung für Naturwissenschaften, Mathematik und Technik zu wecken. In Gruppenarbeiten werden gemeinsam mit den Kindern Experimente erarbeitet. Dabei ist der Forscherdrang der Kleinen ganz groß. Jedes Kind erhält die Möglichkeit, durch Ausprobieren Antworten auf die eigenen Fragen zu finden.

Auf dem Außengelände des Kindergartens wurde eine

Der Kindergarten „Rasselbande“ freut sich über die Auszeichnung.

Forscherecke eingerichtet.

Auch im Ruhebereich des Kindergartens kann jederzeit experimentiert und geforscht werden. Die Eltern werden

In einem Jahr soll alles fertig sein Zentrum für historische Gartenkultur

Das Schloss „Evenburg“ wird derzeit um- und ausgebaut.

Knapp 3,4 Millionen Euro werden investiert.

Foto: Frerichs LEER-LOGA (gfh). Im und am Schloss „Evenburg“ wird seit Monaten kräftig restauriert und neu gebaut. Zielvorgabe ist der Zeitplan zum Umbau als „Zentrum für historische Gartenkultur“, der mit „Restarbeiten“ und der „Abrechnung“ bis März 2013 endet. Bis dahin muss alles fertig und mit den ausführenden Firmen abgerechnet sein.

Nach der Erstellung einer „umfassenden Nutzungskonzeption“, wurde diese, gemeinsam mit umfangreichen Antragsunterlagen, Planungsunterlagen, Stellungnahmen der Ostfriesland Tourismus GmbH und des Landesamtes für Denkmalpflege am 8. Juli 2010 als Förderantrag bei der Niedersächsischen Förderbank (NBank) eingereicht. „Nach der Beantwortung und Bearbeitung verschiedener Nachforderungen und Nachfragen wurde am 22. Februar 2011 der Zuwendungsbescheid der NBank über 1.522.500 Euro erteilt“, so Landrat Bernhard Bramlage. Das Nutzungskonzept und das geplante Projekt wurden dann in der Sitzung des Fachausschusses am 18. Mai 2011 vorgestellt. Auch erhielten die

Ausschussmitglieder erstmals Kenntnis über die Planungen der Restaurierung und Rekonstruktion des Ensembles.

Für die Umsetzung dieses Vorhabens sind folgende Kosten zugrunde gelegt: Bauhauptarbeiten in Höhe von 540.402,48 Euro, Tischlerarbeiten (551.159,48 Euro) Aufzugsarbeiten (152.398,80 Euro), Sanitär- und Heizungsarbeiten, (150.146,47 Euro), Elektroarbeiten (204.794,12 Euro), Restauratorische Arbeiten (675.989,50 Euro), Anstricharbeiten (77.179,59 Euro), Ausstattung, wie Vorhänge, Verdunklungen usw.

(111.663,65 Euro), „Baunebenkosten“ (405.504,45 Euro) sowie Ausstellungseinrichtung, mit Audio-Führung, Filmproduktion usw.

(515.331,00 Euro). Insgesamt sind somit 3.385.109,54 Euro als Investitionssumme veranschlagt, von denen 1.522.500 Euro als Zuschuss bewilligt werden. Bis Ende dieses Monats soll die Ausstattung der Einrichtungen erfolgen.

Danach sieht es nach dem derzeitigen Stand der Dinge aber nicht aus. Es scheint sich eine Verzögerung zu ergeben, die hinterfragt wird.

regelmäßig über die Erlebnisse und Erfahrungen informiert und beteiligen sich am Projekt. „Die Auszeichnung ist für uns eine Bestätigung,

Foto: Stadtverwaltung

dass wir auf dem richtigen Weg sind und qualitativ hochwertige Arbeit leisten“, freut sich die Kindergartenleiterin Ramona Martitz.

LEER. Das Internet bestimmt immer mehr das Leben der Menschen, Mit der technischen Entwicklung wird auch die Bedeutung weiter zunehmen. Das gilt auch für Ostfriesland, das in einigen Landstrichen noch auf schnelle Internetverbindungen verzichten muß. Die FDP im Landkreis Leer fordert deshalb, den Netzausbau voranzutreiben und mit dem Blick auf die Zukunft, gleich den Ausbau der Glasfaserverkabelung und die Einrichtung mobiler Hochgeschwindigkeitsverbindungen in Angriff zu nehmen.

So wie Gas-, Strom- und Wasseranschlüsse selbstverständlich sind, sollten auch Anschlüsse für das moderne Internet selbstverständlich werden, ist die Meinung der Liberalen, so FDP-Pressesprecher Klaus Knebel.

Brautstudio Gerdes

Bra Br Brautmoden rau autm utm tmo tmode mod oden den en s Braut u. Abendkleider s Abi-Ballkleider s Thronkleider

60 Mitteilen, was Sie bewegt! www.neue-mitmach-zeitung.de

N

4

Lokales

Neue Zeitung

Der Widerstand wächst BĂźrgerinitiative „Rettet die Ems“ kritisiert die ĂœberfĂźhrung von Luxuslinern LEER (tbo). „Ich bin platt!

Mit so vielen Teilnehmern habe ich nicht gerechnet “, sagt Hajo Rutenberg von der BĂźrgerinitiative „Rettet die Ems“ und blickt zufrieden in den rappelvollen Raum im Leeraner „Tatort Taraxacum“ – „es sind ja Ferien“, ergänzt er. Trotzdem: der Widerstand wächst weiter.

Die nächste Etappe haben die mehr als 25 Teilnehmer an diesem Abend fest im Blick: die ĂœberfĂźhrung des Luxusliners der Papenburger Meyer Werft am nächsten Wochenende. Sie wollen wieder demonstrieren: diesmal auch in der Leeraner Innenstadt (14. April ab 11 Uhr). „Die Ems war vor einigen Jahren noch ein intakter Fluss mit groĂ&#x;em Fischvorkommen. Sie war einer der saubersten FlĂźsse Deutschlands“, sagte Hajo Rutenberg im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Durch die extremen Vertiefungen - einzig und allein fĂźr die Luxusliner - sei die Ems vĂśllig aus dem Gleichgewicht gebracht worden. Die Flut läuft wesentlich schneller auf als die Ebbe abläuft – das lässt Unmengen von Schlick zurĂźck,

Zu jedem Lied gibt es eine Geschichte Klaus Bayerl zurĂźck in der Heimat Von NZ-BĂźrgerreporter Bernd Schmaler

Die Initiative trifft sich jeden 1. Dienstag um 20 Uhr im „Tatort Taraxacum“. der dem Fluss den Atem zum Leben nimmt, kritisiert Rutenberg.

Erst in dieser Woche hat das Land Niedersachsen der Elbvertiefung zugestimmt.

Allerdings soll ein Konzept die Auswirkungen der Baggerungen minimieren.

Rutenberg: „Hier macht sich

keiner Gedanken. Im Landkreis Leer wird das unter den Teppich gekehrt.“ Um die ĂœberfĂźhrungssicherheit fĂźr zwei Schiffe der Meyer-Werft im September 2012 und im September 2014 zu gewährleisten, hat der Landkreis Emsland bereits einen Antrag auf gehobene

Foto: tbo

wasserrechtliche Erlaubnis beim Niedersächsischen Landesbetrieb fĂźr Wasserwirtschaft, KĂźsten- und Naturschutz gestellt. DafĂźr hat die BĂźrgerinitiative kein Verständnis. „Das ist ein Antrag auf Verschlechterung.“ Die Ems versalzt immer stärker, so Rutenberg.

LANDKREIS. Der Gitarrist und Sänger Klaus Bayerl aus Landsberg am Lech ist am 14. April zu Gast in seiner Heimat Ostfriesland. Der in Leer geborene und aufgewachsene Musiker hat es 1972 als 17-Jährigen aus beruflichen GrĂźnden nach Bayern verschlagen. Neben einer soliden beruflichen Karriere hat er sich musikalisch immer weiter entwickelt, nicht zuletzt angespornt durch seine beiden älteren BrĂźder Bernd und GĂźnter Schmaler. In seiner beruflichen Heimatstadt Augsburg hat er vor einigen Jahren mit drei Kollegen die Rock‘n Roll Band „Fingerprints“ gegrĂźndet, die sich mitlerweile in der Region einen guten Namen gemacht hat. Das Konzept der Band: Die Geschichte des Rock‘n Roll.

Mit diesem Konzept kommt Klaus Bayerl ins Sielhus nach Ostfriesland zurĂźck.

Im Gepäck hat er eine Auswahl von Songs aus den

ZurĂźck in der Heimat: Klaus Bayerl Foto: privat vergangenen 70-er Jahren, von Robert Johnson Ăźber Buddy Holly, Elvis Presley bis zu den Rolling Stones.

Und zu jedem dieser Songs gibt es eine Anekdote, eine Geschichte ßber dieses Lied, den Interpreten oder Autoren zu erzählen. Unterstßtzt wird der Musiker von seinem Bruder Bernd Schmaler (Gitarre und Gesang).

Beide Konzerte beginnen um 20 Uhr. Freitagabend, den 13. April im Vereinsheim des VfL Jheringsfehn sowie Samstagabend, den 14. April im Sielhus in Jemgum.

Aufkleber warnt vor SperrmĂźlldiebstahl

Wo sind die Alternativen?

Neue Aktion startet jetzt im April

LEER. Wo sind die Alternativen?, kritisiert Walter DĂźngemann von der CDL im Stadtrat die BĂźrgerinitiative „Leer braucht Leer“. „Diese Gruppe beschwert sich, dass die EigentĂźmergruppe WIR mit ECE in der letzten Planungswerkstatt den Entwurf des MĂźhlenquartiers gezeigt haben. Ist es nicht das Forum fĂźr die gesamte Innenstadtentwicklung? Oder soll versucht werden, eine Idee von

LEER. Ein Aufkleber des Abfallwirtschaftsbetriebes soll vor SperrmĂźlldiebstahl warnen. Denn oft mĂźssen SperrmĂźllfahrer feststellen, dass die lukrativ verwertbaren Teile schon zuvor von Metallsammlern abgegriffen wurden. Um das zu verhindern, wurden seit geraumer Zeit in der Stadt Leer zusammen mit dem Abhol-

termin sogenannte „STOPAufkleber“ mit der Botschaft versendet, dass das Entwenden von SperrmĂźllteilen eine Ordnungswidrigkeit darstellt.

Dieser Aufkleber wurde dann an ein zur Abfuhr bereitgestelltes Gerät befestigt. Aufgrund der guten Resonanz sollen die Aufkleber ab April im gesamten Kreisgebiet eingesetzt werden.

ECE-Center: CDL greift BĂźrgerinitiative „Leer braucht Leer“ an vornherein aus dem Gesamtkonzept auszuschlieĂ&#x;en?“, so DĂźngemann. Es wurde im Vorfeld dazu aufgerufen, weitere konkrete Planungen vorzustellen. „Diese Chance hat die sonst so Ăźberaus lautstarke BĂźrgerinitiative verstreichen lassen. Warum? Gibt es vielleicht nichts Konkretes?“. Letztes Jahr hat die BĂźrgerinitiative auf einer Veranstaltung zahlreiche Ideen fĂźr die Innenstadt präsen-

Up Platt Dat Geld fĂśr Toback un Beer liggt jĂźmmers baven in `n BĂźdel.

Mittwoch, 18. April 2012, Start 19:30 Uhr im Schloss Neuenburg, Schlossgang 1, 26340 Neuenburg – Nur 30 Autominuten von Leer entfernt – Parkplätze direkt am Haus – Kurzfristige OP-Termine mÜglich Referent: Dr. Carsten Jahnke, Facharzt fßr Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie Praxis Marni Schlicht & Dr. Carsten Jahnke

www.zahn-neuenburg.de

! $ $ $" " "# $* + % % " "%" + ,#$ $ # % + " # " "# $* + " ! ) ( " ## " % + " " $ $ #$ " ! + % & " # " " % +

"* % + % & #$! $ $ +

" # % + ! "$# %$* % " "# +

Ăœbersetzt: Das Geld fĂźr Tabak und Bier liegt immer oben im Geldbeutel.

Sinn und Bedeutung: Kritik an der leichtfertigen Ausgabe fĂźr Genussmittel.

- gfh -

Gemeinschaftspraxis

MARNI SCHLICHT -"*$ -$ $## ' "!% $ % $ # #$

DR. CARSTEN JAHNKE * "*$ ." " "%" "*$ ." % " # $# "%" #$ # % ,#$ $ # ! " $ -$ $## ' "!% $ ! $

Zum Bahnhof 10 | 26340 Neuenburg | Tel. 0 44 52 . 94 89 39 | Fax 0 44 52 . 94 89 35 | www.zahn-neuenburg.de

So kĂśnnte das neue „MĂźhlenquartier“ von Innen aussehen.

Foto: ECE-Grafik

tiert. Da gab es interessante Vorschläge, auch wenn einige davon wie die Tieferlegung und ĂœberbrĂźckung der LedastraĂ&#x;e vielleicht etwas zu ambitioniert waren, so DĂźngemann. „Wir Politiker wollen eine Diskussion Ăźber die Entwicklung der Innenstadt. Dabei kommt es fĂźr uns auf den Nutzen fĂźr Leer und die Umsetzbarkeit an – LuftschlĂśsser brauchen wir nicht!“

„Das war ein Fiasko“ ECE: Ein offener Brief an Kellner LEER. Mit einem offenen Brief hat sich Bernd Leffers jetzt an BĂźrgermeister Wolfgang Kellner gewandt. Darin heiĂ&#x;t es auszugsweise: Meine BefĂźrchtung, dass die sogenannte Expertenrunde in der Planungswerkstatt ein reines Fiasko werden kĂśnnte, hat sich leider bestätigt. Die Empfehlung, das Planvorhaben der WIR-Gruppe und ECE an das Ende der Veranstaltung zu verlegen, wurde von Ihnen kategorisch abgelehnt.

Das Votum der Teilnehmer wurde massiv zurĂźckgewiesen. Sie Herr BĂźrgermeister und Herr Janssen als Moderator der Planungswerkstatt haben die Expertenfragestunde zu einer Werbeveranstaltung fĂźrs ECE werden lassen. Die behandelten Fragen werden nicht dem Gesamtbild der Planungswerkstatt gerecht. Die vorbereiteten Fragen drehten sich alle um das Projekt ECE. Vielmehr entstand folgender

Eindruck: der vorausgewählte und geschickt formulierte Fragenkomplex bot dem „Experten“ die MĂśglichkeit, ein in ein „Frage-und-Antwort-Spiel“ gekleidetes Referat pro ECE-Ansiedlung zu halten.

Meine Frage: Haben Sie das Zielkonzept der Planungswerkstatt auf Kosten der kreativen, motivierten Bßrger zugunsten den Interessen der ECE geopfert? Soll durch ein geschicktes Taktieren unter dem Deckmantel Planungswerkstatt das ECE erneut hoffähig gemacht werden?

Hat man uns BĂźrger als Alibifunktion missbraucht?

Suggeriert wurde eine Mitarbeit im Interesse des Allgemeinwohls fĂźr die Stadt.

Mittlerweile befĂźrchte ich, dass die Planungswerkstatt anstelle der von den BĂźrgerinnen und BĂźrger gemachten Gedanken die bunten Bilder der ECE und WIRKaufleute „absegnen“ werden.

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Esszimmerstühle verschiedene Farbe

Riesenposten Polsterbetten eingetroffen!

59. -

39,95

TRENDPREIS

Anbauwand

ab

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

amerikanisch Nussbaum/Sahara Hochglanz, BHT 300 x 209 x 51 cm

599. -

333.-

TRENDPREIS

99.-

TRENDPREIS

Sideboard verschiedene Farben, BHT 213 x 86 x 50 cm

Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

219. -

129.-

TRENDPREIS

Kein Grund zur Panik

Tauschring: Treffen in Leer

Vortrag von Dr. Klaus Beckmann im Leeraner Rathaus

LEER. Am 10. April findet in der Zeit von 15 bis 17 Uhr das Mitgliedertreffen Tauschring Leer und Umgebung im Mehrgenerationenhaus Leer (Hoheellernweg 7, Leer) statt. Mitglieder und Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. Bei Kaffee und Tee findet ein Erfahrungsaustausch statt und es soll wieder über die neuesten Aktionen berichtet werden. Das teilte Jasmin Kunstrein-Heinrichsdorff (Vorsitzende Tauschring Leer und Umgebung) mit.

LEER. Die Stadt Leer und das Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst „Ostfriesland hatten zum alljährlichen Wintervortrag eingeladen. Zu den Gästen gehörten Leeraner Bürger und Vertreter aus Militär, Wirtschaft und Politik, darunter Leeraner Bürgermeister Wolfgang Kellner und der Kommandeur Kdo SES, Oberstarzt Dr. Ulrich Baumgärtner. Das Thema der Abendveranstaltung „Erdrückende Lasten? - Staatsverschuldung, Nachhaltigkeit und die Finanzkrise“ wurde von dem Referenten, Professor Dr. Klaus Beckmann, Vizepräsident für Lehre und Studium an der HelmutSchmidt-Universität der Bundeswehr in Hamburg, erörtert.

Er vermittelte ein Grundverständnis für die Wechselwirkungen zwischen den unterschiedlichen Mechanismen der Finanzwirtschaft, wie das Sparen, Investitionen, Wirtschaftswachstum, Import und Export. Sein Schwerpunkt lag auf der Nachhaltigkeit, welche das Ziel hat,

www.trendmoebel-online.de

Noch Plätze frei Workshop für Mutter und Tochter LEER. Im Rahmen des 20-jährigen Bestehens des Arbeitskreises Mädchen in den Städten Leer und Papenburg und im Landkreis Leer bietet die Meisterfotografin Annette Kisch einen Fotoworkshop für Mutter und Tochter an.

Es werden in diesem Workshop Motivwahl und Bildgestaltung behandelt, der Umgang mit der Kamera geschult, eigene Fotografien erstellt und anschließend in die digitale Bildbearbeitung

eingeführt.

Der Workshop findet im Jugendzentrum Leer (Friesenstraße) am 14. April in der Zeit von 9 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr sowie am 15. April von 10 bis 13 Uhr und vom 14 bis 17 Uhr statt.

Anmeldungen nimmt bei Tomke Hamer-Schäfer unter 04 91/ 97 82 31 5 oder per E-mail unter tomke. hamer.schaefer@leer.de nur noch bis zum 10. April entgegen.

Diskutierten: Bürgermeister Wolfgang Kellner (r.), Oberstarzt Dr. Ulrich Baumgärtner (Kommandeur Kdo SES) und Professor Dr. Klaus Beckmann (l.).

Foto: Verwaltung dass der Lebensstandard der Bevölkerung langfristig gesehen nicht fallen darf. Oder anders ausgedrückt: „man solle nur so viel Holz schlagen, wie wieder nachwachse.“ Mit diesem und anderen Beispielen verdeutlichte er das Zusammenspiel der vielen Faktoren wie Bruttoinlandsprodukt, Wirtschaftswachstum, Zinsen und Neuverschuldung und zeigte so

dem interessierten Publikum die Kausalität der finanzpolitischen Entscheidungen innerhalb der EU und der Bundesregierung auf. Zum allgemeinen Verständnis resümierte er, dass Schulden machen nicht schlimm sei, sofern es mit dem Wirtschaftswachstum in Waage gehalten werde. Es bestünde kein Grund zu übereilter Panik.

Mehr Betreuungsplätze Landesregierung stellt weitere 40 Millionen Euro bereit LEER. Der Landkreis Leer braucht deutlich mehr Betreuungsplätze für Kleinkinder. Es besteht erheblicher Handlungsbedarf, denn die Zahl der Angebote ist noch sehr unzureichend.“ Das erklärte der CDU-Landtagsabgeordnete und Generalsekretär der CDU in Niedersachsen, Ulf Thiele anlässlich der Veröffentlichung einer neuen Förderrichtlinie des Landes Niedersachsen für die Schaffung von Krippenplätzen.

In einem Brief an die Bürgermeister der kreisangehörigen Gemeinden und den Landrat forderte Ulf Thiele, die Förderangebote des Landes Niedersachsen bei der Schaffung der Betreuungsplätze stärker zu nutzen.

Seit dem 30. März können niedersächsische Kommunen über die neue Förderrichtlinie zusätzliche Landeszu-

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

CDU-Politiker: Ulf Thiele. schüsse für den Ausbau von Betreuungsplätzen für unter Dreijährige beantragen. Das neue Landesprogramm im Umfang von 40 Millionen Euro wird den Ausbau der Kleinkindbetreuung in Niedersachsen weiter voranbringen, ist Ulf Thiele überzeugt.

Insgesamt stehen bis 2013 rund 265 Millionen Euro an Fördermitteln für Investitionen in neue Krippen- und

Tagespflegeplätze zur Verfügung. Über die neue Richtlinie können Kommunen, deren Investitionsbudget aus der Richtlinie „Investitionen Kinderbetreuung“ bereits ausgeschöpft ist, Landeszuschüsse für die Schaffung zusätzlicher Betreuungsplätze für unter dreijährige Kinder in Tageseinrichtungen (Krippen) oder der Tagespflege (zum Beispiel Tagesmütter) beantragen. Die Höhe der Zuschüsse beträgt für Plätze, mit deren Bau bis zum 31.12.2012 begonnen wird, 7000 Euro für einen Platz in einer Tageseinrichtung und 2.100 Euro für einen Tagespflegeplatz. Für Plätze, mit deren Bau nach dem 31.12.2012 begonnen wird, wird ein Zuschuss von 5250 Euro für einen Platz in einer Tageseinrichtung und 1575 Euro für einen Tagespflegeplatz gezahlt.

JUNG, SPORTLICH UND GÜNSTIG! VW CrossPolo 1,4 L5631 EZ 12/2006 · 35.200 km · 59 kW (80 PS) · Benzin

-€ 9.798,

Klima · RCD 200 · Tempomat · u. v. m.

VW Fox EZ 10/2007 · 30.583 km · 40 kW (55 PS) · Benzin

L5995

-€ 5.789,

RCD 200 · Servo · u. v. m.

VW Golf Plus United 1,4 EZ 05/2008 · 41.253 km · 59 kW (80 PS) · Benzin

L596192

,- € 10.900

L021856

-€ 7.200,

Climatronic · RCD 210 · PDC · Sitzheizung · u. v. m.

VW Golf V 1,6 FSI Sportline EZ 08/2004 · 132.228 km · 85 kW (115 PS) · Benzin Climatronic · RCD 300 · Sportsitze · u. v. m.

VW Golf VI Style 1,2 EZ 05/2011 · 5.935 km · 77 kW (105 PS) · Benzin

L6691

,- € 17.798

L6154

,- € 13.780

Climatronic · DSG-AUTOMATIK · Tempomat · u. v. m.

VW Golf Variant 1,9 TDI Comfortline EZ 02/2008 · 55.927 km · 77 kW (105 PS) · Diesel Climatronic · RCD 300 · Sitzheizung · u. v. m.

BMW 1er EZ 05/07 · 57.131 km · 85 kW (115 PS) · Benzin

LZ47190

,- € 10.900

L249261

-€ 6.900,

L5811

-€ 6.749,

L4508

,- € 11.950

Klima · Schiebedach/Glas · Alu · u. v. m.

Hyundai Sonata GLS 2,4 EZ 07/2006 · 111.887 km · 119 kW (162 PS) · Benzin AUTOMATIK · Klimaautomatik · u. v. m.

Opel Astra Caravan 1,8 Edition EZ 06/2005 · 105.475 km · 92 kW (125 PS) · Benzin AUTOMATIK · Navi · u. v. m.

Audi A4 2,0 TDI EZ 05/2005 · 89.255 km · 103 kW (140 PS) · Diesel Klimaautomatik · Sitzheizung · u. v. m.

Über 1.000 Werksfahrzeuge im Bestand!

Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491 97777-7 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe

N

6

Lokales

Neue Zeitung

„Schubert-Plakette“ für Dieter König

Teil der Stadtgeschichte

Versammlung des Sängerbundes

LEER (tbo). Früher wanderten viele Familien aus Leer zu Ostern mit ihren Kindern zum Plytenberg hinaus, um dort fröhlich und ausgelassen das Osterfest und den beginnenden Frühling zu feiern. Am geschmückten Berg gab es leckere Überraschungen und lustige Ostereierspiele für die Kinder: Eierrollen, Eierbicken, Eierlauf und Eiersuchen. Am Plytenberg sollen jetzt diese Eierspiele wieder durch Eiersmiet-, Eierhick- oder Eiertrüllmeisterschaften zum Leben erweckt werden.

Erweitert um eine „NötenScheet“- oder Eierlaufbahn mit Hindernissen könnte der Plytenberg dann wieder zum traditionellen „Oster-Eiersportzentrum“ werden. Der Heimatverein und die Stadt Leer laden deshalb am Ostermontag, 9. April ab 11.30 Uhr ein.

Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr wird es auch in diesem Jahr das Eiertrullern geben. Bei diesem Brauch lassen Kinder hartgekochte Ostereier den Plytenberg herunterrollen. Sieger ist derjenige, dessen Ei am weitesten kommt und dabei unbeschädigt bleibt. „Mit dieser Aktion sollen

Dieter König (l.) und Heike Douglas.

Foto: OSB maligen OSB-Vorsitzenden Dieter König die „Schubert Plakette für langjährige Vorstandsarbeit im OSB.

Nach den Osterferien auch in der Ballettschule Astrid Oberfeuer in Leer.

Der Beste!

Höchste Qualität Herausragende Mäh- und Fangeigenschaften Erstklassiger Bedienkomfort Extrem leise Außerordentlich leistungsstark Jetzt für

** 4999,,-statt 64

Benzinrasenmäher HRX 426C PD

*

* Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH ** Bei allen teilnehmenden Händlern, solange Vorrat reicht, bis 30.9.2012

Um 11.30 Uhr treffen sich Besucher auf dem Parkplatz „Große Bleiche“ und gehen dann gemeinsam zum Plytenberg. Picknick, ein Körb-

chen für die Eier und hartgekochte Eier zum Bicken und Trullern sollten mitgebracht werden, so die Organisatoren.

Staatsanwaltschaft ermittelt jetzt gegen Polizeibeamte / Taucher im Einsatz EMDEN (tbo). Der Mord an der elfjährigen Lena aus Emden sorgt für neue Erschütterung: denn wie erst jetzt bekannt wurde, wusste der 18-jährige Tatverdächtige von seiner pädophilen Neigung und zeigte sich 2011 sogar selbst an. Und es wird noch brisanter: der 18-jährige Tatverdächtige hatte bereits bei der Selbstanzeige im vergangenen Herbst gestanden, im Oktober 2010 ein siebenjähriges Mädchen entkleidet und nackt fotografiert zu haben. Die Auricher Polizei handelte nicht - jetzt ermittelt die Staatsanwaltschaft!

Nach der Selbstanzeige im vergangenen Jahr wurde der Vorgang von der Polizeikommission Emden an die Kollegen der Polizeiinspektion

Regionale Baumesse im Forum Alte Werft und Wohnen. Für die ausstellenden Unternehmen ist eine fachbezogene regionale Messe eine ideale Plattform, einem breiten und interessierten Publikum ihre Dienstleistungen und Angebote zu präsentieren. Die Besucher finden kompetente Ansprechpartner aus den genannten Bereichen und erhalten fachlich fundierte Auskünfte zu ihren Vorhaben. Der direkte Kontakt zwischen Anbieter und Kunden ist das Ziel - und wo gibt es dafür eine bessere Gelegenheit als auf einer Baumesse?

traditionelle Osterbräuche am Plytenberg als Teil der Leeraner Stadtgeschichte wieder aufleben“, sagten die Organisatoren.

Panne im Emder Mordfall

Alles rund ums Haus Papenburg (NZ) Am Wochenende 14. und 15.4. finden wieder die Papenburger Bau- und Energietage statt. Ziel des Veranstalters ist es, eine jährlich stattfindende Messe zum Thema „Alles rund ums Haus“ zu präsentieren.

Der Kreis Emsland und angrenzende Regionen stehen im Vordergrund dieser informativen Veranstaltung. Die bei freiem Eintritt für jedermann zugänglichen Ausstellung beinhaltet die Bereiche Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finanzieren, Umwelt, Energie, Garten

Freuen sich schon auf das Eiertrullern (v.l.): Burghard Sonnenburg, Antje Wichert, Bruno Schachner, Doris Adebahr, Kai Kublenz und Menna Hensmann.

Foto: Tim Boelmann

Als weitere Angebote können private Immobilienangebote und -gesuche kostenlos ausgehängt werden. Stündliche Verlosung Außerdem verspricht der Veranstalter stündlich stattfindende Verlosungen mit Preisen rund ums Thema. Die Papenburger Bau- und Immobilientage öfff nen am Sonnabend und Sonntag von 10 bis 18 Uhr die Tore beim Forum Alte Werft. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen gibt es auch im Internet auf den Seiten des Veranstalters: www.baumessen-grimm.de

Emden steht nach dem Mord immer noch unter Schock.

Aurich/Wittmund weitergeleitet. Die zuständige Staatsanwaltschaft in Hannover wurde eingeschaltet. Diese - Anzeige -

LANDKREIS. 55 Chöre haben an der Jahreshauptversammlung des Ostfriesischen Sängerbundes (OSB) in Bunde teilgenommen. OSB-Präsidentin Heike Douglas und Bürgermeister Gerald Sap begrüßten die Sängerinnen und Sänger. Waltraud Bahnes, (Vorsitzende der Liedertafel Bunde) sprach ebenfalls ein Grusswort. Waltraud Bahnes wurde eine Urkunde von Heike Douglas, anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Liedertafel Bunde, überreicht. Heike Douglas überreichte zudem dem ehe-

Eiertrullern auf dem Plytenberg / Treffen ist am Ostermontag um 11.30 Uhr

erwirkte laut Polizeivizepräsident Friedo de Vries am 30. Dezember 2011 einen richterlichen Durchsu-

chungsbeschluss für die Einzimmerwohnung des Tatverdächtigen. Allerdings wurde dieser Beschluss bis zur Festnahme am vergangenen Sonnabend nicht vollstreckt.

Dafür wird die Polizei von Experten scharf kritisiert.

Hätte der Tod der elfjährigen Lena verhindert werden können?

Die Mordkommission im Emder Mordfall „Lena“ ermittelt währenddessen weiter. Um weitere Erkenntnisse zur Tat zu erlangen, waren gestern Polizeitaucher in Emden im Einsatz. Es gab Hinweise, dass sich in den Gewässern an den städtischen Wallanlagen beweisrelevante Objekte befinden könnten. Nach mehreren Stunden wurde die Suche ergebnislos abgebrochen.

BAU- UND ENERGIETAGE in Papenburg Stadthalle/Alte Werft Sa./So. a./So. 14. und 15. April von 10 - 18 Uhr Uh die regionale Baumesse Alles rund ums Haus: Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finanzieren, Umwelt, Energie, Garten und Wohnen Stündliche Verlosung - kostenlos Kostenloser Aushang Ihres privaten Immobilienangebotes/-gesuchs.

Bitte möglichst Samstagfrüh am Infostand abgeben.

Infos beim Veranstalter H-D-Marketing: Tel.: 0 65 97-90 17 42 www.baumessen-grimm.de

Neue Zeitung

N

Lokales

7

Arbeitsplätze sind sicher Interview mit Borro-GeschäftsfĂźhrer Dieter BrĂźnink LEER. Auch nach dem Einstieg der St. Bonifatius Hospitalgesellschaft e.V. Lingen in die Borromäus-Hospital gGmbH bleibt dieses „rechtlich wie wirtschaftlich und finanziell selbstständig“.

Durch den gebildeten Krankenhausverbund seien keine Arbeitsplätze bedroht. Das betonte Borro-Geschäftsfßhrer Dieter Brßnink im Interview mit der Neuen

Zeitung.

Dieter BrĂźnik im Interview.

Herr Brßnink, die St. Bonifatius Hospitalgesellschaft e.V. Lingen ist seit Mitte Februar Anteilseignerin des Borromäus-Hospitals Leer.

Hat das Borro damit seine Selbstständigkeit verloren?

Brßnink: Nein, das Borro bleibt das Borro, ist rechtlich wie wirtschaftlich und finanziell selbstständig. Durch den Eintritt der Hospitalgesellschaft ist das Borro Teil eines Krankenhausverbundes geworden, dem neben uns das Bonifatius Hospital Lingen, das HßmmlingKrankenhaus SÜgel und das Marienkrankenhaus Papenburg-Aschendorf angehÜren.

Wie proďŹ tiert das Borro noch?

Fßr kleine und mittlere Häuser wird es immer schwe-

rer, ausgeschriebene Stellen zum Beispiel im ärztlichen Bereich zu besetzen. Fßr junge Mediziner ist es attraktiver, in einem Verbund von vier Häusern zu arbeiten, die zusammen alle MÜglichkeiten der Fort- und Weiterbildung bieten. Es wird einfacher sein als bisher, Ärzte und auch anderes Fachpersonal fßr unsere Kliniken anzuwerben.

Was bedeutet der Verbund fßr die ßber 500 Beschäftigten des BorromäusHospitals. Mßssen sie mit Entlassungen rechnen?

Die Arbeitsplätze in unserem Krankenhaus waren und sind sicher. Es sind keine Entlassungen geplant. Mit Synergieeffekten meinen

„Wiederholung ist fest eingeplant“ Scharff: FrĂźhlingsfest mit Oldtimern

In Leer konnten Besucher viele Old- und Youngtimer bestaunen.

Foto: NZ-BĂźrgerreporter Erwin Friedrichs Von NZ-BĂźrgerreporter Erwin Friedrichs LEER. Am verkaufsoffenen Sonntag in Leer präsentierte der Automobilclub Leer zum Saisionbeginn gemeinsam mit dem Scharff Baumarkt ein FrĂźhlingsfest. Als Aufstellungsfläche fĂźr die Young- und Oldtimer stand die gesamte IndustriestraĂ&#x;e von 11 bis 17 Uhr zur VerfĂźgung, auch wenn der FrĂźhling etwas pausierte und die Temperaturen schon fast winterlich waren. Hier reihten sich Isetta, Heinkel, Daimler und Rolls Royce aneinander, dazu gepflegte alte Motorräder und Roller und die alte Feuerwehrwagen-Sammlung von Hero KĂśppert durfte natĂźrlich nicht fehlen.

Der Baumarkt Scharff hatte viele weitere Vereine zum Mitmachen und Ausstellen eingeladen, so waren auch die Feuerwehr und Jugendfeuerwehr Leer, der Ruder-

verein, der Tauschring, de SpÜÜlerklottje und Art & Design Jan Sielmann mit von der Partie. Viele Besucher flanierten auf der IndustriestraĂ&#x;e und bestaunten die liebevoll gepflegten Schätzchen oder fuhren mit der Bimmelbahn vom Scharff Betriebsgelände zum MĂźhlenplatz.

Scharff informierte Ăźber neue Trends im Bereich Bauen und Wohnen und präsentierte die neue Gartenausstellung im Freigelände. FĂźr die Kleinen gab es Kinderschminken und eine HĂźpfburg, die GroĂ&#x;en wurden mit Kaffee, Kuchen und der obligatorischen Bratwurst bestens versorgt.

So war Geschäftsfßhrer Andreas Schulze hochzufrieden mit der Resonanz. „Eine Neuauflage im kommenden Jahr ist sicher. Viele Vereine und Firmen haben mich heute schon angesprochen, um im kommenden Jahr dabei zu sein.

wir nicht, dass diese durch Einsparungen beim Personal erreicht werden. Das wäre fĂźr unser Haus der falsche Weg. Das Borro ist gut ausgelastet, schreibt schwarze Zahlen. Das soll so bleiben und deshalb bauen wir auf die Vorteile eines grĂśĂ&#x;eren Verbundes, der weder fĂźr die Patienten noch fĂźr die Mitarbeiter des Borromäus-Hospitals Nachteile hat.

Das Papenburger Marienkrankenhaus ist ďŹ nanziell notleidend, wirtschaftlich angegriffen. Wie groĂ&#x; ist die Gefahr, dass das Borro dadurch in Mitleidenschaft gezogen wird?

Diese Gefahr ist gleich null.

Alle Krankenhäuser im Verbund sind selbstständig. Das heiĂ&#x;t, erwirtschaftete Gewinne bleiben im Haus, aber auch Verluste muss jedes Haus selbst tragen. Das gilt auch fĂźr das Marienkrankenhaus, das aber ebenfalls durch den Verbund profitieren wird. Die eigenen wirtschaftlichen Probleme mĂźssen die Papenburger selbst lĂśsen. Aber ich bin sicher, dass das gelingen wird.

Herr Brßnik, wir danken Ihnen fßr das Gespräch.

Fßr Frieden und Verständigung LEER. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfßrsorge macht Ferienangebote fßr junge Menschen. In international zusammengesetzten Workcamps im gesamten europäischen Raum kÜnnen sie sich dabei fßr Verständigung und friedliches Zusammenleben zwischen Menschen aus verschiedenen Ländern und unterschiedlicher Herkunft einsetzen.

Die Teilnehmer lernen Land und Leute kennen und helfen freiwillig zwei bis drei Wochen bei der Pflege und Instandsetzung von Kriegsgräbern oder Gedenkstätten, um sie als Mahnmale fßr den Frieden zu erhalten.

An den Workcamps im Sommer 2012 kÜnnen Interessierte im Alter zwischen 16 und 26 Jahren, zum Teil schon ab zwÜlf Jahren, teilnehmen. Meistens arbeiten die jungen Menschen etwa 20 Stunden pro Woche auf Kriegsgräbern oder Gedenkstätten und kÜnnen die ßbrige Zeit zu Begegnungen mit Menschen des Gastlandes, zu Ausflßgen und anderen gemeinsamen Aktivitäten nutzen. Auskßnfte bei Folkert Laupichler unter 04 91 / 92 614 44, oder Mail folkert.laupichler@lkleer.de.

Seit 1973 beim Landkreis LEER/OSTRHAUDERFEHN. Heinz-Friedrich Marks aus Ostrhauderfehn hat Ende März seinen Ruhestand angetreten. Er war seit 1973 beim Landkreis Leer in verschiedenen Ă„mtern beschäftigt und arbeitete seit 1997 als Hauptsachbearbeiter im StraĂ&#x;enverkehrsamt.

,-+(.),)/00

!

! "

* +,(

!*

,+('00,)/00

! "

* ,((

*$(

"

& '

#

$

$ %

& % '()

*

(( )

! " #$ %

!"!!# $

%

&

' ( '

)*+

$, - . ' + %' /

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - .

* "+, ! ) /

N

8

Lokales

Kommentar Von Tim Boelmann

Der Blick ins Portemonnaie KĂśnnen Sie sich noch erinnern? Es ist vielleicht nur ein halbes Jahr her - 1,47 Euro fĂźr den Liter Benzin war auf den Anzeigen der Tankstellen zu lesen. Das waren noch Zeiten, mĂśgen jetzt Viele denken. Das ist

lange vorbei. Neuer trauriger Rekord: die 1,70-EuroMarke wurde durchbrochen.

Und was macht die Politik?

Die GrĂźnen halten nichts von einer hĂśheren Pendlerpauschale, die derzeit bei Politikern von Union und FDP hoch im Kurs steht.

Bitte liebe Politiker: handelt jetzt und nicht immer erst vor den Ferien wenn sowieso hohe Benzinpreise drohen! Vielleicht sollten unsere Minister die Benzinkosten fĂźr ihre Dienstfahrzeuge aus der eigenen Tasche bezahlen - vielleicht werden sie dann endlich aktiv.

ICH WILL HEILPRAKTIKERIN WERDEN Meine Ausbildung? ce sus NatĂźrlich bei Paracelsus!

OPS z.B. & WORKSH

14 Berufsausbildungen mit und SEMINARE n .FEJBUJPO CVOHTMFJUFS ohne Abitur, nebenberuich n 2JHPOH ¾ :PHBUIFSBQFVU oder Vollzeit, mit modernen n :PHBMFISFS ~ -FSOLJOFTJPMPHJF n #SBJO (ZN 010/0 ~ Lernmedien: n )0x010/ IFT 7FSHFCVOHTSJUVBM )BXBJJBOJTDSBMF ,J #BMBODF Heilpraktiker, Kinder-, Sportn $SBOJPTBD VGTUFMMVOH heilpraktiker, Tierheilpraktiker, n 4ZTUFN " Psychol. Berater, Heilpraktiker fßr Psychotherapie, Wellnesstrainer, Ernährungsberater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m.

In Oldenburg: KanalstraĂ&#x;e 23 ¡ Tel.: 0441/925 02 60 www.paracelsus.de ¡ E-Mail: oldenburg@paracelsus.de

Neue Zeitung

Tanken, nein Danke!

Benzinpreise erreichen zu Ostern RekordhĂśhen / Politik will darauf reagieren LEER (tbo). „FĂźr die Autoindustrie und die Gutverdiener sind die Spritpreise eigentlich noch zu niedrig“.

Mit dieser Aussage hatte in dieser Woche Michael Ziesak vom Verkehrsclub Deutschland (VCD) fĂźr groĂ&#x;e EmpĂśrung gesorgt. Denn die Benzinpreise haben vor Ostern wieder RekordhĂśhen erreicht.

Wie soll es kĂźnftig weitergehen? Die Neue Zeitung hat bei den hiesigen Bundestagsabgeordneten nachgefragt. „Die gegenwärtige Debatte um die Spritpreise sollte zum Anlass genommen werden, den Verbraucherschutz an der Zapfsäule genau zu ĂźberprĂźfen. Fast schon reflexhaft erhĂśhen die MineralĂślkonzerne vor Ferien und Feiertagen ihre Preise, ohne dass wirklich eine hĂśhere Nachfrage feststellbar wäre“, kritisiert Michael Goldmann von der FDP. Deshalb wird die Bundesregierung auf Anregung von FDP und CDU auch in den nächsten Wochen prĂźfen, wie die Situation auf dem Benzinmarkt zugunsten der Verbraucherinnen und Verbraucher verbessert werden kann, so der Liberale. „Um spĂźrbare Hilfe fĂźr die Menschen im ländlichen Raum zu schaffen, plädiere ich dafĂźr, die Pendlerpauschale zu erhĂśhen“.

Viele Autofahrer warten lieber ab und hoffen, dass die Benzinpreise wieder fallen.

Foto: pixelio/ Kurt Domnik Dadurch wĂźrden die Menschen entlastet, die beruflich dringend auf ein Auto angewiesen seien.

Die Forderung nach einer ErhĂśhung der Pendlerpauschale hĂśrt sich gut an. „Aber der Teufel steckt bekanntlich im Detail“, sagt die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann.

Ein Beispiel: auch Bahnund Radfahrer erhalten die Pendlerpauschale, sind von den hohen Preisen aber gar nicht betroffen. Deshalb sei es richtig, unterschiedliche LÜsungen zu prßfen. Dazu zählt eine Preispolitik nach dem Üsterreichischen oder

Ein Blick auf die aktuellen Benzinpreise Foto: tbo dem australischen Modell.

ErhĂśhungen sind danach nur einmal am Tag mĂśglich und zwar nach Ansage. Jeder

Verbraucher kann sich somit Ăźber die Preise informieren. „Und wir brauchen faire und transparente Preise bei den Kraftstoffen. Sonst kĂśnnen wir bald nur noch sagen: Tanken, nein Danke!“, betonte Gitta Connemann. „Es ist eine unbequeme Wahrheit, dass trotz aller Debatten Ăźber den Klimawandel der weltweite CO2AusstoĂ&#x; auf ein Rekordniveau geklettert ist. Ein weiter so wĂźrde noch in diesem Jahrhundert zu einer Erderwärmung von vier bis fĂźnf Grad fĂźhren, was eine Katastrophe wäre. Wollen wir die verhindern, kommen wir um eine grundlegende Neuausrichtung der Verkehrspolitik nicht herum: mehr Bus und Bahn, weniger Autos - mehr Carsharing, mehr Fahrgemeinschaften“, sagte Bundestagsabgeordneter Thilo Hoppe von den GrĂźnen.

Zur unbequemen Wahrheit gehĂśre aber auch, dass der Benzinpreis wohl noch weiter steigen muss, damit es tatsächlich zu der notwendigen Verkehrswende kommt, so der GrĂźnen-Politiker. Dabei mĂźssten durch AusgleichsmaĂ&#x;nahmen fĂźr Menschen, die auf das Auto angewiesen sind, soziale Härte vermieden werden, so Thilo Hoppe.

Leserbrief

VOTING: IHRE STIMME ZĂ„HLT!

14. u. 15. April 2012 13.00 - 18.00 UHR IM RATHAUS OSTRHAUDERFEHN Herzlich willkommen zum „Open DĂśren Rathus“ Menschen der Region zeigen, was sie kĂśnnen. Erleben Sie zwei besondere Tage voller EindrĂźcke.

Handwerkskunst

Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich ßber jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die VerÜffentlichung und die Kßrzung vor. Erscheinen kÜnnen nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht verÜffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder.

Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, HauptstraĂ&#x;e 40 26789 Leer

„Den BleifuĂ&#x; bändigen“ Zum Artikel „Schutz vor Benzin-Wucher“ aus der letzten Ausgabe schreibt Peter Gräf aus SĂśgel: Man muĂ&#x; doch garnicht lange Ăźber den Vorschlag des NRW-Wirtschaftsministers nachdenken um zu erkennen, hier handelt es sich doch nur um Effekthascherei. Das Problem an sich ist doch ein anderes, nämlich daĂ&#x; die weltweiten Lagervorkommen langsam aber sicher zur Neige gehen. Ob die Konzerne dazu gezwungen werden lediglich einmal pro Tag den Preis zu erhĂśhen, hält doch die Verknap-

pung nicht auf. Das bedeutet fĂźr uns, Autos zu fahren, die einfach weniger verbrauchen. Da aber das Auto nach wie vor des Deutschen liebstes Kind ist, wird das gekauft woran man Freude hat.

Wir kĂśnnen ja vorab schon mal versuchen unseren BleifuĂ&#x; zu bändigen und einfach die Kiste mal stehen lassen, wenn wir nicht zur Arbeit fahren.

Damit wßrden wir viele Euronen vor dem Versenken in den Tank unserer Fahrzeuge bewahren. Zu ßberlegen wäre auch, vermehrt Fahrgemeinschaften zu organisieren.

F R Ăœ H JA H R S P U T Z AU C H R U N D U M D I E B Ăœ C H E R E I U N D P RO M E N A D E

ser Kostenlot! it r Eint eise Tolle Pr nen! in w e g zu

s +UNSTHANDWERK UND 3AMMELLEIDENSCHAFT s 4ANZ UND +ĂšRPERAKROBATIK s 'ESANGS UND -USIKBEGABUNGEN 3TIMMEN 3IE AB WER DAS BESTE 4ALENT WIRD UND GEWINNEN 3IE DABEI TOLLE 0REISE Tanzakrobatik

7EITERE )NFOS UNTER WWW FEHNTALENT DE

Präsentiert von:

Gemeinde Ostrhauderfehn

e

Musik-Talent

Den Abschluss der diesjährigen FrĂźhjahrsputzaktion der Stadt Leer machte der Freundeskreis Stadtbibliothek Leer e.V.. Die fleiĂ&#x;igen Helfer räumten gemeinsam die Uferpromenade und alles rund um die Stadtbibliothek auf. Mit dabei waren: Antje Hamer-HĂźmmling, Vera Struncius, Gerti Homeier, Ekkehard und Beate Stammwitz. Sie brachten die Umgebung wieder auf „Hochglanz“.

Foto: privat

Neue Zeitung

N

9

Lokales

Gemeinsam wohlfĂźhlen Neues Betreuungsangebot fĂźr Demenzkranke

Spiele werden zum Betreuungsangebot fĂźr Demenzkranke der Diakoniestation Stadt Leer gGmbH in der Baptistenkirche gehĂśren.

Foto: DĂźbbel LEER. „Es ist eine Arbeit, die immer mehr gebraucht wird.“ So beschrieb Pastor Thomas Jäckel das niedrigschwellige Betreuungsangebot fĂźr Demenzkranke in Trägerschaft der Diakoniestation Stadt Leer gGmbH, deren GeschäftsfĂźhrer er ist.

Im Mehrgenerationenhaus der evangelisch-lutherischen Christuskirche in Leer gebe es bereits zwei Gruppen im „CafĂŠ Trotzdem“, die jeweils an einem Nachmittag in der Woche von geschulten Ehrenamtlichen betreut wĂźrden, sagte Jäckel. Mitte April solle es nun auch in der Baptistenkirche in Leer solch ein

Angebot geben. Ăœber die Zusammenarbeit freute sich ebenfalls Diakonin Sabine Wiesner von der Baptisten-Gemeinde.

Sie selbst und drei weitere Frauen hätten gerade bei der Volkshochschule eine Weiterbildung zu ehrenamtlichen Helfern in der Betreuung demenziell Erkrankter abgeschlossen, sagte sie in einer Informationsveranstaltung vor Interessierten.

Jeweils dienstags um 15 Uhr wird das Treffen in der Baptistenkirche beginnen.

Es solle dazu beitragen, die Kräfte der Besucher zu aktivieren und deren AngehÜri-

ge zu entlasten, sagte Pastor Jäckel. Gemeinsames Teetrinken und Spiele werden zur Gestaltung des Nachmittags gehÜren. Die Betreuer mÜchten den Gästen ermÜglichen, Gemeinschaft zu erfahren und sich wohl zu fßhlen. Wichtig sei auch, Erinnerungen zu wecken. Ein Fahrdienst holt die Teilnehmer zu Hause ab und bringt sie zurßck.

Um das Betreuungsangebot wahrnehmen zu kÜnnen, mßsse vom Medizinischen Dienst eine Demenz festgestellt werden, sagte Gundi Martensson, Koordinatorin des Projektes bei der Diakoniestation. Pflegekassen erstatteten die Betreuungskosten. Martensson und zwei Ehrenamtliche aus dem schon bestehenden Projekt in der Christuskirchengemeinde werden zunächst die Kräff te in der Baptistengemeinde unterstßtzen. Thomas Jäckel fand es gut, dass die Diakoniestation nun Partner fßr die Zusammenarbeit im Ostund im Westteil der Stadt habe und das Projekt Ükumenisch funktioniere.

Interessierte kĂśnnen sich an die Diakoniestation in der FriesenstraĂ&#x;e 69 in Leer unter 04 91/ 92 52 12 oder an Diakonin Sabine Wiesner unter 04 91 /45 41 371 wenden.

9..99

5.90 Samstagskracher!

Samsung Galaxy S Plus mit O2 Blue XS

Blue XS

*1

SMS Flat

*2

*1

und O2 SMS Allnet Flat!*2

3 )BOEZ 4VSGFO JOLMVTJWF 5 Megapixel Kamera 3 'MBUSBUF JOT EU 0 /FU[ 10,16cm Touchscreen

*OLM .JOVUFO JO BMMF EU .PCJMGVOLOFU[F 3 SMS Allnet Flat 3 OVS ĂŠ NPOBUMJDI

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Ă“ĂˆĂ‡n™Ê iiÀÊUĂŠ/iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠÂ­Ă¤{™£ŽÊ™ÓxĂˆĂˆÂ‡Ă¤

*1 *2

1,-

re

*1

LEER. Die diesjährige Nachmittagsfahrt des Heimatvereins Leer fĂźhrt am Sonntag, 22. April, nach Beningafehn zum „Backtag im Vehnhus“, nach Stikelkamp und Timmel. Abfahrt ist um 14 Uhr ab Marktplatz GroĂ&#x;e Bleiche. Anmeldungen erbeten, bei Lore Houtrouw, 04 91 -32 48.

Keine EinbuĂ&#x;en in der Arzneiversorgung Apotheken: Neue Regelung in Leer

FROHE OSTERN

Quarkteighase mit MĂśhre

nur 1,75 â‚Ź

Seit 32 Jahren beim Landkreis

„Enno Bunger“ zurĂźck in Leer LEER. Enno Bunger kehren zurĂźck in die Heimat – mit ihrem neuen Album „Wir sind vorbei“ im Gepäck sind sie am Ostersonntag, den 8. April 2012 ab 20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) im Zollhaus zu Gast. Karten kosten neun Euro im Vorverkauf und zwĂślf Euro an der Abendkasse.

Neue Dienstbereitschaften fĂźr Apotheken LEER. Laut Apothekenbetriebsordnung mĂźssen Apotheken ständig dienstbereit sein. In Dienstbezirken schlieĂ&#x;en sich deshalb die Apotheken zusammen und verrichten den Dienst in einem wechselnden Turnus.

In Leer nehmen zurzeit elf Apotheken im elftägigen Wechsel ihre Dienstbereitschaft wahr. Der Wechsel erfolgt immer morgens 8 Uhr, die Dienstbereitschaft dauert 24 Stunden.

An den Sonnabend nachmittagen und am frßhen Morgen wird die Dienstbereitschaft nur sehr wenig in Anspruch genommen, teilten Margrit Bächle-Fiks und Cornelis Buurmann mit.

Der Grund lege sicher darin, dass die drei Apotheken in den Einkaufszentren auch auĂ&#x;erhalb dieser Dienstbereitschaft am Sonnabend geĂśffnet haben, so die beiden Apotheker (Ring Apotheke 8 bis 20 Uhr, Apo-

8. April 11-17 Uhr

Foto: pixelio

theke im Multi-SĂźd 8 bis 21 Uhr, Apotheke im Emspark 9 bis19 Uhr).

Die Anzahl der Kunden während des Notdienstes am Sonnabend Nachmittag wĂźrden in keinem Verhältnis zu den Kosten stehen. Die Leeraner Apotheken haben deshalb bei der zuständigen Apothekerkammer in Hannover den Antrag gestellt von der Dienstbereitschaft am Sonnabend von 8 bis 9 und von 12 bis 19 Uhr befreit zu werden. Dieser Antrag wurde am 6. März bewilligt, weil die BevĂślkerung in der Arzneiversorgung keinerlei EinbuĂ&#x;en hätte.

Die Adler-Apotheke, die Burg-Apotheke, die HirschApotheke, die Krokodil-Apotheke, die Leda-Apotheke, die LĂśwen-Apotheke, die Sonnen-Apotheke und die Stadt-Apotheke beginnen ihre Dienstbereitschaft am Sonnabend ab 1. April erst abends um 19 Uhr.

' (< 2 = >''/

0441 / 936 236-60 www.ďŹ&#x201A;ohmaxx.de

Die Angebote sind gĂźltig am 7.4.2012

LEER. Bernd Rase aus Ochtelbur war seit 32 Jahren als Leiter des Planungsamts des Landkreises Leer tätig.

Jetzt hat er seinen Ruhestand angetreten. Landrat Bernhard Bramlage hob in einer kleinen Feierstunde im Kreishaus seine Verdienste hervor und lobte das gute, vertrauensvolle Verhältnis. â&#x20AC;&#x17E;Im Dienst war sein Praxisbezug immer zu erkennen, er vertrat seine Meinung offen und arbeitete immer lĂśsungsorientiertâ&#x20AC;&#x153;, betonte Bramlage.

www.baeckerei-hoppmann.de

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

AusďŹ&#x201A;ugsfahrt am Nachmittag

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

N

10

Lokales

Neue Zeitung

Hunde müssen ab April an die Leine

Mit Herz und Verstand

Regelung gilt vom 1. April bis 15. Juli

LEER (tbo). „Fairtrade“ - was bedeutet das eigentlich? Diese Frage untersuchten zwei Klassen der neunten und zehnten Jahrgangsstufe der Pestalozzi-Schule in Leer im Rahmen einer Projektwoche. Das Ergebnis sind zwei Broschüren zum Thema „Einkaufen“ und „Nachhaltiges Kochen“. Die Flyer sollen Anregungen geben, wie Kunden bewusster und verantwortungsvoller einkaufen können. Deshalb hat zum Beispiel der Einkaufsführer auch den Titel „Einkaufen mit Kopf, Herz und Hand.“ Denn nachhaltiger Konsum bedeutet bewusstes Einkaufen mit mehr Wissen über die Dinge des täglichen Konsums. Nachhaltiger Konsum bedeutet auch Verantwortung zu übernehmen für sich, andere Menschen, Tiere und die Umwelt. Und: nachhaltiger Konsum bedeutet aktiv zu werden und die eigene Macht als Konsument aktiv für eine gute Sache einzusetzen, berichten die Schüler. Sie haben während des Projektes viel dazu gelernt: „Ich wusste gar nicht, dass es auch BioMake-up gibt“, erzählt Mirko Franßen. Viele Unternehmen würden auf Kinderarbeit setzen, kritisiert sein Klassenkamerad Florian Börner.

Im Rahmen des Projektes

LEER. Hunde dürfen vom 1.

April an in der freien Landschaft nur an der Leine mitgeführt werden, damit sie nicht streunen oder wildern können. Das ist nach dem Niedersächsischen Gesetz über den Wald und die Landschaftsordnung bis zum 15.

Juli vorgeschrieben.

Diese Zeit gilt als Brut-, Setz- und Aufzuchtszeit für frei lebende Vögel und Säu-

getiere. Ausnahmen vom Leinenzwang gibt es unter bestimmten Voraussetzungen nur für Jagdhunde, Rettungshunde oder Einsatzhunde der Polizei, des Bundesgrenzschutzes und des Zolls.

Das Naturschutzamt der Kreisverwaltung in Leer appelliert an Hundehalter, die Leinenpflicht unbedingt zu beachten. Während der Brut- und Setzzeit sei es besonders wichtig, alle vermeidbaren Störungen von den Lebensräumen der wild lebenden Tiere fernzuhalten.

Wer gegen diese Vorschriften verstößt, kann sich ein Bußgeld bis zu 5000 Euro Friesenstraße 37 einhandeln.

26789 Leer Über die gesetzlich vorTel. 0491 - 67606 Inh. Hilde Freese geschriebene Frist hinaus können Städte und Gemeins den durch eine Verordnung e h c Fris e s festlegen, dass Hunde auch ü m e G d n der übrigen Zeit und nicht a Hof in Biol n e n nur in der freien Landschaft e ig vom e uderfehn an der Leine zu führen sind.

In der Stadt Leer gilt das für in Rha den Kernbereich des Stadtgebiets.

Unser Sortiment: Gemüse , Obst, Kartoffeln, In einigen Naturschutz- und Naturkost, Eier, Brot, LandschaftsschutzgebieFleisch- und Wurstwaren, ten im Kreisgebiet wie unter Molkereiprodukte anderem im Rheiderland bestehe eine ganzjährige LeiNaturkosmetik u.a. nenpflicht, teilte das Naturvon Dr. Hauschka schutzamt mit.

Biolandhof-

Laden

Neue Serie: Leeraner Schüler stellen Projekt zum Thema „Fairtrade“ vor

Haben Flyer zum Thema „Fairtrade“ erarbeitet: zwei Klassen der Pestalozzi-Schule in Leer. In einer Serie stellt die Neue Zeitung das Projekt vor.

Fotos: Tim Boelmann haben die Schüler auch ein „Klimafrühstück“ veranstaltet. Die Schwerpunkte lagen auf den Bereichen „biologischer Anbau und Tierhaltung“, „Saisonalität und Regionalität“ sowie Verpackung und Müll. „Die Bioprodukte haben super geschmeckt“, berichtet René Wolter. Am Projekt haben - in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule in Leer

Begleitet das Projekt: Lehrerin Dagmar Fein.

- folgende Schüler mitgearbeitet: Mirko Franßen, Fasil Ali, Dennis Wilken, Daniel Junker, René Wolter, Dekra Ali, Carolin Keller, Florian Börner, Patrick Damköhler, Heiko Lüdemann, Daniel Lünemann, Florian Sabanag, Marcel Ritter und Adriana Wolter.

In der nächsten Ausgabe lesen Sie mehr zum Thema: „Bio-Produkte“.

Reizwörter vermeiden Neue Kurse vom Telefontraining bis zu Stilfragen

Ihr persönlicher Strandfeiertag Ausflugsziel Spiekeroog

LEER. Die Koordinierungsstelle Frauen und Beruf hat im April wieder vier Kurse in der Mühlenstraße 135 in Leer organisiert.

Bereits am 10. und 12. April bietet Dozentin Christa Ehmen jeweils von 8.30 bis 13.30 Uhr ein Telefontraining an. Sie vermittelt grundlegende Qualifikationen für Dialoge mit Kunden und anderen Gesprächspartnern. Inhalte des Trainings:

Warum ist die Kommunikation am Telefon anders als im persönlichen Gespräch, wo sind die Schwierigkeiten in der Telefonkommunikation, welche Reizworte sollten vermieden werden, welche Fragearten gibt es?

Beim Kursus werden zudem konkrete Gesprächsleitfäden erarbeitet.

Am 11. April von 9 bis 12 Uhr bietet Kosmetikerin Gaby Stolzke aus Emden

eine etwa dreistündige Farbund Stilberatung für alle Interessierten an, die sich nicht groß verändern, sondern einfach nur ihren Typ unterstreichen und ihre eigenen Farben kennenlernen möchten.

Informationen und Anmeldung bei der Koordinierungsstelle Frauen und Beruf Ostfriesland, 04 91 / 99 90 28 22 oder -24, E-Mail: roswitha.franke@lkleer.de.

Anzeige

F E H N TJ E R F I S C H H U U S AU F D EM F R Ü H L I N G S T R E F F

Gemü Restautliche & roma rants & n Cafes tische

tofreies Dorf Unser idyllisches, au

Für Kinder ist immer was los!

Weitere Informationen XQG 7LSSV I U ,KUHQ $XVÁ XJ À QGHQ 6LH XQWHU ZZZ VSLHNHURRJ GH 2GHU UXIHQ 6LH XQV doch einfach an: Tel. 04976/9193-101

Nordsee. Natur. Weitsicht.

Das Aktionszelt vom „Fehntjer Fischhuus“ war auf dem Frühlingstreff in Augustfehn eine gern besuchte Anlaufstelle. Die Fischspezialitäten von Thomas Roelfs und Carlo Schoone fanden reichlich Abnehmer. Beim Schmaus wurden viele neue Kontakte geknüpft, gerade auch die Angebotsvielfalt des Fachgeschäftes an der Hauptstraße in Augustfehn nebst Partyservice betreffend. Unser Bild zeigt Carlo Schoone und Lebensgefährtin Sabrina.

Foto: J. Drees

N

Neue Zeitung

Osterfeuer in der Region

11

)F(E+H17J-E(R5

Feuerb ringtM enschenzusammen

I

umO Z sterfestgib tesvieleO sterfeuer/H iertrefensichJungundA lt/Ü ersicht b REGION (gfh). Der alte Brauch zum Abbrennen eines Osterfeuers lebt. Überall in der Region werden sich zumeist am Samstag, 7. April, Menschenmengen rund um das flackernde Feuer versammeln. An vielen Veranstaltungsorten war schon der Osterhase, der für die kleinsten Besucher Ostereier oder manch andere Überraschung mitgebracht beziehungsweise versteckt hat. Auch sonst ist das Osterfeuer zu Beginn ganz auf die Kinder abgestimmt, für die das Feuer eine „magische Anziehungskraft“ ausübt.

Für die älteren Besucher der Osterfeuer haben die jeweiligen Organisatoren reichlich für das leibliche Wohl gesorgt. An manchen Treffs wird gar ein Volksfest mit Musik und Tanz gefeiert.

Die Neue Zeitung hat einige der vielen OsterfeuerAktivitäten zusammengestellt und wünscht schon jetzt viel Spaß und gute Laune: In HESEL, Zum Klärwerk, Veranstalter: „Spillwarkers“, 18 Uhr: Eiersuchen für die Kleinen, ab 18.45 Uhr: Anzünden des Feuers.

VÖLLEN, Sportplatz, Veranstalter: VfR Eintracht, ab 19 Uhr Anzünden des Feuers, Kinder-Überraschungen.

mobil Wohn 5% etung vermi abatt cherr u b h ü Fr

In der ganzen Region werden zum Osterfest so genannte Osterfeuer abgebrannt. Vereine, Organisationen, Nachbarschaften und andere mehr organisieren zugleich ein geselliges und unterhaltsames Miteinander für Jung und Alt. Foto: privat OLDERSUM, Sportplatz, Veranstalter: FC Oldersum, ab 16 Uhr bunter Nachmittag für Kinder ab drei Jahre mit Kinderosterfeuer, ab 19 Uhr großes Osterfeuer.

HOLTHUSEN, Tichelwarf, Kolk, Veranstalter: Feuerwehr, SV Holthusen, SPD-

Ortsverein. Ab 18.30 Uhr: Kinder suchen circa 1000 versteckte Ostereier; ab 19 Uhr Fackelumzug, Zelt mit Musik. LEER, Sportplatz SC 04, An der Gast 10, Beginn: 19.30 Uhr. LEERORT, Sportplatz, Beginn: 18 Uhr. NORDGEORGSFEHN, Fest-

TOP ANGEBOTE

platz, Veranstalter: Freiw.

Feuerwehr. Ab 19 Uhr Beginn, mit Kinder-Überraschungen. FILSUM, Leeraner Straße, Veranstalter: Bürgerverein. Ab 18.30 Uhr Eiersuchen und Stockbrotbacken.

WARSINGSFEHN, Schützenhaus Siebrandstraße. Ab 18

Uhr Eiersuchen, Stockbrot für die Kleinen. Ostereierschießen im Schützenhaus, 19 Uhr Feuer. FOLMHUSEN, Klinge, Veranstalter: Feuerwehr, ab 18.30 Uhr. DETERNERLEHE, Firmengelände de Vries. Ab 19 Uhr Ostergeschichten im Zelt und Überrschungstüte für die Kleinen. Ab 19.30 Uhr Anzünden des Feuers. Veranstalter: de-Vries-Group.

COLLINGHORST, Weide am Leererweg. Veranstalter: Feuerwehr. Ab 17 Uhr Kinderüberraschung und Spiele, danach großes Osterfeuer.

LANGHOLT, Sportplatz, Veranstalter: SC Rhauderfehn.

Ab 19 Uhr, mit Sackhüpfen, Eierlauf, Tauziehen, Eierwerfen als Kinderbelustigung.

FLACHSMEER, Veranstalter: Feuerwehr Flachsmeer, Ort: Bürgermeister-Weverstrasse in Flachsmeer. Programm: Ab 18 Uhr Fackelumzug für Kinder. AUGUSTFEHN II, Gasthof „Zum Stahlwerk“, Stahlwerkstraße 130, Beginn: 20 Uhr, der Schulförderverein kümmert sich ums leibliche Wohl. VORDERSTEN THÜLE, nahe der Schule, 1.

Ostertag, 19 Uhr. Veranstalter: Osterfeuergemeinschaft.

PAPENBURG, 1. Ostertag, hinter Gaststätte SchulteLind, Veranstalter: Landjugend. Ab 19.30 Uhr.

U

Scampi-Spieß Stk. /

Matjes-Sahnetopf 100g / 1,19€ Feinste Fischplatten

) * + ,)). %* '

! / 0

! " ! 111 ( 20 $$

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

für neue Campingfahrzeuge

IXEO TIME IT 670 G

NEXXO T 660 / T 728 G

s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s :USËTZLICHE 'ARAGENTàR LINKS s #OCKPITAUSSTATTUNG IN 4ECHNOSILBER

9.700.-

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 ALTERNATIV BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s GRÚ ERER 3TAURAUM MIT (ECKABSENKUNG T

8.800.- *2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

SONDER LIMITIERTE Stehhöhe unter Hubbett bis zu 1,88m (modell-/grundrissabhängig)

20,-`

Augustfehn Hauptstraße 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

InterCaravaning 15-Jahresedition

s %URO -OTOR -JET K7 03 s 3ONDERLACKIERUNG GRAPHITE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &)!4 ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

ab

Öffnungszeiten: Di. - Fr. von 8.00 - 18.00 Uhr Sa. von 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag von 11.00 - 16.00 Uhr

InterCaravaning 15-Jahresedition / mit toller Ausstattung

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von

1,90€

SERIE

Gesamthöhe: 2,75m

NEXXO t 728 G

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.990,- *2

IXEO t 670 G

PREMIO

385 TK 395 TS 435 TS 400 TS

(inkl. Geburtstagspaket)

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.490,- *2

Hauspreis: 49.900,- *2

22 lh CAMPINGGAS

Neuer Gaspreis

450 TS

Wohnwagen ab nur Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

11.990.-

NEXXO t 660

16.90

Sonderposten

8JOOFS

'MBJS "SUP

TV-Gerät, TFT 19“ inkl. DVD-Player, DVB-T Receiver, HDMiEingang, PC-Eingang, Cinch-Eingang, Scart-Eingang

jetzt nur

149.-

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und Wohnmobil

nur

999.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

N-O-W

SonderverĂśffentlichung

Das E-Bike-Fieber steckt auch Sie an!

GZM Zweirad Markt: Am 7. April ist langer Samstag von 9 bis 18 Uhr PAPENBURG (hßl). Das E-Bike ist nicht zu stoppen: Die Elektro-Fahrräder liegen voll im Trend und die Verkaufszahlen explodieren regelrecht. Durch die Unterstßtzung des Elektromotors ist das Fahrgefßhl mit einem E-Bike sehr komfortabel und entspannt.

Der GZM Zweirad Markt in Papenburg, von Herz-StraĂ&#x;e, lädt am 7. April zu einem langen Samstag ein - von 9 bis 18 Uhr ist groĂ&#x;er E-Bike-Tag. Kunden und die, die es noch werden, kĂśnnen sich dann in aller Ruhe Ăźber die Vorteile der E-Bikes informieren und gerne eines der Räder zur Probe fahren. Die Spezialisten der Firmen Koga (kommt mit E-Bike-Truck) sowie Riese und MĂźller sind vor Ort und beraten die Radfans.

An diesem langen Samstag steht natßrlich das gesamte Fahrrad-Sortiment bereit - vom kleinsten Kindergefährt ßber sportliches Zweirad bis hin zum farbenfrohen Damenrad - das GZM-Team beantwortet alle Fragen. Auch in Sachen FahrradzubehÜr lässt GZM keine Wßnsche offen - ob Fahr-

radhelm, Korb oder Kindersitz, alles ist im Zweirad Markt in Papenburg erhältlich.

Zwischendurch stärken sich die Besucher mit Bratwßrsten und erfrischenden Getränken. Warum die Üsterliche Ausflugstour nicht mit einem informativen Halt im GZM Zweirad Markt verbinden? Seien Sie beim lan-

gen Samstag dabei und Ăźberzeugen sich von den Vorteilen der E-Bikes, fachsimpeln mit erfahrenen Mitarbeitern und genieĂ&#x;en eine gute Zeit im GZM Zweirad Markt.

Die Firma Riese & MĂźller produziert ausschlieĂ&#x;lich vollgefederte Fahrräder. Das Ziel ist, maximal komfortable, sichere und gesundheitsfĂśrdernde Pro-

dukte herzustellen. Die Vorteile eines gefederten Fahrrades ist zunächst der hohe Fahrkomfort: Vibrationen wie auf Kopfsteinpflaster und stärkere StĂśĂ&#x;e wie Bordsteinkanten oder WaldbĂśden, werden deutlich reduziert und steigern so den FahrspaĂ&#x;.

Auch die Entlastung des KĂśrpers ist ein weiterer Vorteil: Durch die Vollfederung werden die Haltekräfte der Muskulatur reduziert. Der gesamte KĂśrper wird weniger belastet und ist dadurch entspannter. Punkt drei ist die Fahrsicherheit: Nur bei einem Rad mit echter Vollfederung behält das Rad auch bei schlechten StraĂ&#x;en stets Kontakt zum Boden und ist damit wirklich sicher zu fahren.

Auch in heiklen Momenten hat der Fahrer das gefederte Gefährt unter Kontrolle. Ă&#x153;brigens: Das Modell Jetstream von Riese und MĂźller erhielt im ADAC-Test 2010 die Note sehr gut (1,2).

!

RIESE UND MĂ&#x153;LLER GEFEDERT RAD FAHREN â&#x20AC;&#x201C; ENTSPANNT ANKOMMEN!

riese und mĂźller

AVENUE

999 99 riese und mĂźller

CULTURE

GZM

S bis peed b zu 45 ike km /h

99 riese und mĂźller

JETSTREAM

4 99 riese und mĂźller

DELITE

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

N-O-W

SonderverĂśffentlichung

E-Bike-Virus grassiert in Papenburg GZM Zweirad Markt präsentiert die neuen Modelle / E-Bike-Truck kommt am 7. April in die Kanalstadt PAPENBURG (hĂźl). â&#x20AC;&#x17E;Koga kommt zu Ihnenâ&#x20AC;? unter diesem Motto veranstaltet der GZM Zweirad Markt in Papenburg, von-Herz-StraĂ&#x;e, gemeinsam mit der Marke Koga im Rahmen des E-Bike-Tages am Samstag, 7. April, ein groĂ&#x;es E-Bike Probefahren.

Alle Modelle stehen in diversen RahmenhĂśhen zum ausfĂźhr-

lichen Testen in der Zeit von 9 bis 18 Uhr fĂźr die Besucher bereit. Eine tolle Gelegenheit,

um diese interessante Form der Fahrradmobilität einmal auszuprobieren. Einen Tag lang -

nämlich einen langen Samstag - haben Besucher die MÜglichkeit die E-Bikes auf Testfahrten auf Herz und Nieren zu prßfen.

Vor Ort beantworten Koga Mitarbeiter und Fachhändler gerne alle Fragen und bieten eine individuelle Beratung.

AuĂ&#x;erdem bekommt jeder, der am Tag der Veranstaltung ein Koga E-Bike kauft und anmel-

GroĂ&#x;er E

am Sams

-Bike-Tag

tag // 07.0

FĂźr Ihr W ohl ist ge

det, fĂźnf Jahre Herstellergarantie im

sorgt mit

4.2012 //

Bier wage

10-18 Uhr

n und Bra

twĂźrstch

en!

Fahrradmarkt. Der leise IONMotor und die kinderleichte Bedienung liefern eine zuschaltbare Trittunterstßtzung bis zu 25 Stundenkilometern und machen Radfahren auch mit Gegenwind oder bergauf zum puren Fahrvergnßgen. Und - auch ohne Trittunterstßtzung fährt sich ein Koga E-Bike wie ein normales Fahrrad.

Wert von 149 Euro. Von Hand gebaut (ein Monteur ist fßr ein Fahrrad zuständig) aus Qualitätsmaterialien und mit der neuesten Technik ausgestattet bieten Koga E-Bikes die neueste Mobilitätsinnovation auf dem

Neugierig? â&#x20AC;&#x201C; Besuchen Sie uns auf der Koga Roadshow und (er)fahren Sie ein Koga E-Bike.

Der E-Bike-Truck kommt am 7. April nach Papenburg - Fahrradfreunde kĂśnnen dann ausgiebig die neuen EBikes testen.

Foto: Koga

!

KOGA HANDGEMACHTER COMFORT AUS HOLLAND!

KOGA

TESLA statt

2.900

00

Nur als Herrenrad erhältlich

statt

2.999

999

999

00

KOGA

KOGA

KOGA

LIMITED XTE

TOUR

COMFORT

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

GZM

N-O-W

14

Rätsel

Neue Zeitung

Rätsel der Woche einen Schritt nach vorn gehen Teil des Krankenhauses (Abk.) ägyptischer Sonnengott chem.

Zeichen: Thallium Düsenflugzeug

hr! tten und me n den Scha Wir bringe

MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER

Wirbelsturm

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

9 3 4

Kfz-Z.: ElbeElsterKreis gemauertes Ufer französisch: eins

Initialen Ecos

Wortteil: einheitlich Kindertagesstätte größter Erdteil

9 3 2 5 1 8 4 6 7

Auflösung des letzten Rätsels

Kfz.-Z.: Bamberg

französisch: er

Märchengestalt W-23

K A E T A L A N S E

2

S P O L I N S D E L R E Z W O N U N N S O C H E U S F U H R N A N R U K E H O I K G N S E

Renault Clio Campus, Navi

5 4 6 3 2 7 9 8 1

7 8 1 4 9 6 2 3 5

3 7 5 9 6 2 1 4 8

2 6 4 8 5 1 3 7 9

4 5 7 1 3 9 8 2 6

1 2 8 6 7 4 5 9 3

6 9 3 2 8 5 7 1 4

22

21

15

9

18

1

19

5

19

11

2

17

7

7

17

18

18

9

3

1

14

9

15

17

sehr anpassungs- 6 fähig 22 Zusammensetzung 18 Bartentfernungsgerät

15

17

16

1

4

17

15

7

18

19

14

7

19

18

9

22

1

17

18

17

18

17

18

11

17

11

11

17

11

20

17

1

7

18

9

19

5

7

18

9

1

11

1

11

13

3

18

21

22

10

12

14

17

22

17

17

20

19

11

13

17

14

21

5

21

17

3

1

17

1

15

15

1

11

21

1

22

9

4

15

17

7

7

17

17

8

19

4

15

1

14

Bräunungsstudio Gewitter Extremisten

Zitat zwischen Zahlen 8 1 9 7 4 3 6 5 2

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat von Jean de Lafontaine.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

8

rätsel

Bienenzucht schriftliche Mitteilung

7 3 6 8

Auflösungen der letzten Woche:

Abk.: unter anderem

GelierTonsilbe mittel

2 5

3 1 8 5 2 6 2 7 8 6 9 7 2 5 3 2 9 6 7 4 1 2 2 4 3 6 8 7

Initialen der Turner

Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

bunte Mischung

küren Spanne

A M B U L A N Z L L E I T O N S K U E H L B O X P E N T A G O N N O I N E U T R N E I P E L I P A B S E N D E R K A N T I M U S B R A U C H E N E B T I V E R L N I L E H R E R A G N O S E I D N S E R E N T I B E W A E H R T P E R L M U T T 1 = W, 2 = G, 3 = L, 4 = K, 5 = C, 6 = P, 7 = U, 8 = M, 9 = V, 10 = H, 11 = R, 12 = X, 13 = A, 14 = B, 15 = S, 16 = E, 17 = Z, 18 = I, 19 = O, 20 = D, 21 = T, 22 = N. Man lebt nur einmal in der Welt.

Chevrolet Aveo 5-trg., Navi

Wettkampfvorbereitung Taxi (veraltet) ein Plattfisch Lustspiel US-Bundesstaat

Medikamenten- 7 form Staatsform

18

Renault Megane 5-trg., Navi

Sonderpreis:

Sonderpreis:

Sonderpreis:

`

`

12.990,-

8.990,Opel Corsa 5-türig, Navi

11.990,Opel Astra, Navi

`

Opel Meriva, Navi

Sonderpreis:

Sonderpreis:

Sonderpreis:

`

`

16.990,-

13.990,-

15.990,-

`

N-O-W

N-O

14

Lokales

Neue Zeitung

Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung â&#x20AC;&#x17E;Battleshipâ&#x20AC;&#x153;

FrĂźhlingsgefĂźhle: Eine Seifenblase ...

BĂźrgerreporter-Foto: Hans Meister

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 6.4. â&#x20AC;&#x201C; 14.30 Uhr

So., 8.4. und Mo., 9.4. (jeweils von 11.30 bis 14 Uhr und von 15 bis 17.30 Uhr)

Mo., 9.4. â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr

Di., 10.4. â&#x20AC;&#x201C; 11 bis 19.30 Uhr

PUPPENTHEATER APEN/HENGSTFORDE

TAGESFAHRT WEENER

DRAISINENFAHRT LĂ&#x2013;NINGEN

Männekentheater HauptstraĂ&#x;e 377

Rathaus SĂźderstraĂ&#x;e

VE NTSA A R LTU NG KA S LE ND R E

KONZERT GRONINGEN Nieuwe Kerk Nieuwe Kerkhof 1 MATTHĂ&#x201E;US PASSION Chor und Orchester Diletto Musicale geben eine authentische und expressive AusfĂźhrung der Matthäus Passion von Johann Sebastian Bach.

So., 8.4. â&#x20AC;&#x201C; 10 bis 17 Uhr ERLEBNISTAG CLOPPENBURG Museumsdorf Bether StraĂ&#x;e DER OSTERSPAZIERGANG Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Der Osterspaziergangâ&#x20AC;&#x153; gibt es den ganzen Tag Ă&#x153;berraschungen fĂźr die ganze Familie vor allem mit jĂźngeren Kindern, denn der Osterhase ist im Museumsdorf.

Bahnhof Bippen BahnhofstraĂ&#x;e

RICHARD DER STĂ&#x201E;RKSTE RABE DER WELT Jeden Tag denkt er sich etwas AUF DER DRAISINE ZUM EIERSUNeues aus, um seine Kraft zu erCHEN proben. Ein TheaterstĂźck fĂźr KinDer Osterhase wird live dabei der ab vier Jahren, Karten kĂśnnen sein, wenn die Gäste per Draisine unter 04489 / 3194 oder unter von Bippen auf der rund vier www.maenneken-theater.de Kilometer langen Bahnstrecke zu HĂźnensteinen nach Hekese fahren. gebucht werden.

KONZERT LEER

BĂśke-Museum Neue StraĂ&#x;e 33

Zollhaus Bahnhofsring Mo., 9.4. â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr OSTERTRADITION LEER Marktplatz GroĂ&#x;e Bleiche OSTERSPAZIERGANG FrĂźher wanderte man Ostern zum Plytenberg hinaus um dort den beginnenden FrĂźhling zu feiern.

Der Heimatverein und die Stadt Leer mĂśchten diese Tradition wieder auďŹ&#x201A;eben lassen. Mitzubringen sind hartgekochte Eier.

Mo., 9.4. und Di., 10.4. (jeweils um 17 und 20 Uhr)

So., 8.4. â&#x20AC;&#x201C; 10.30 Uhr OSTERTRADITION WESTOVERLEDINGEN

FILM LEER Kinocenter MĂźhlenstraĂ&#x;e

ANNA-LIESE LANGEHEINE â&#x20AC;&#x201C; ZUM 100. GEBURTSTAG Die rund 40 Werke der KĂźnstlerin sind noch bis zum 15. April zu sehen.

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst Ă&#x201E;RZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: "EREITSCHAFTSDIENSTZEITEN AM "ORROMĂ&#x2039;US (OSPITAL ,EER +IRCHSTRAÂ&#x201D;E

3A 3O &EIERTAGE BIS 5HR :ENTRALE .OTRUFNUMMER

s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: :ENTRALE .OTRUFNUMMER

APOTHEKEN

Di., 10.4. â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr BILDERBUCHKINO LEER Stadtbibliothek Wilhelminengang DER KLEINE WASSERMANN â&#x20AC;&#x201C; FRĂ&#x153;HLING IM MĂ&#x153;HLENWEIHER Es ist FrĂźhling geworden und der kleine Wassermann erlebt neue Abenteuer mit seinem Freund, dem alten Karpfen Cyprinus, vier frechen FrĂśschen und einem groĂ&#x;en Hund; fĂźr Kinder ab vier Jahren.

Do., 12.4. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr MUSICAL LEER

BEZAUBERNDE LĂ&#x153;GEN Eine junge Friseurin in der franzĂś- Theater an der Blinke sischen Provinz erhält von ihrem Blinke 39 schĂźchternen Angestellten einen EIERSMIETEN UN NĂ&#x2013;TENSCHETEN anonymen Liebesbrief - eine KoADAM SCHAF HAT ANGST Informationen gibt es unter mĂśdie ohne Altersbeschränkung.

Ein Musical von Georg Kreisler 04955 / 933220 VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Restaurant Ulenhoff Nordwallschloot 6

Im Notfall

Di., 10.4. â&#x20AC;&#x201C; 15 bis 18 Uhr AUSSTELLUNG LEER

So., 8.4. â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr

ENNO BUNGER Zwei Jahre nach ihrem DebĂźtalbum â&#x20AC;&#x17E;Ein bisschen mehr Herzâ&#x20AC;&#x153; kehrt das Piano-Pop Trio ENNO BUNGER nunmehr mit ihrem neuen Album â&#x20AC;&#x17E;Wir sind vorbeiâ&#x20AC;&#x153; im Gepäck zurĂźck in ihre Heimatstadt.

TROPIQUA-BAD VEENDAM Im Rahmen des Osterferienprogramms veranstaltet die Weeneraner StadtjugendpďŹ&#x201A;ege wieder eine Fahrt fĂźr Kinder ab acht Jahren, Anmeldungen sind unter 04953 / 922090 und 922140 mĂśglich.

Kaum ein Offizier hat je in der USNavy derart schnell Karriere gemacht wie Alex Hopper (Taylor Kitsch).

Aber dann begeht er einen Fehler, der ihn die Laufbahn kosten kĂśnnte: Er verliebt sich ausgerechnet in Sam (Brooklyn Decker), die Tochter seines Admirals (Liam Neeson). Ein Problem, bei dem ihm auch sein älterer Bruder Stone (Alexander SkarsgĂĽrd), Kommandeur der USS Samson, nicht helfen kann. Alex bleibt allerdings wenig Zeit, Ăźber sein Schicksal nachzu- AuĂ&#x;erirdisch spannend: â&#x20AC;&#x17E;Battleshipâ&#x20AC;&#x153;.

UPI grĂźbeln, denn bei einem internatioDie Neue Zeitung vernalen SeemanĂśver im Palost 5x2 Kinokarten fĂźr zifik gerät seine Einheit in diesen spannenden Film eine Situation, auf die sie den Kinos Leer, Papenburg auch die beste Militärschu- und Meppen. Wer gewinle nicht vorbereiten konnte: nen mĂśchte, schreibt eine Mitten auf dem Ozean wird E-Mail an redaktion@ die Flotte von den gigantigerhard-verlag.de - bitschen Kampfmaschinen eite Name, Adresse, Telefon ner auĂ&#x;erirdischen Macht und Kinostandort mitteilen. angegriffen.

Die Gewinner werden informiert und die Karten an Peter Berg (Hancock) inszeniert die Verfilmung von den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Battleship als episch angelegtes Action-Abenteuer, Jeweils zwei Karten fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Tidas von den Transformerstanic 3Dâ&#x20AC;&#x153; gehen an: Kerstin Veteranen Brian Goldner Niehoff, Diana Brauer, Imke und Bennett Schneir proSchmidt, Dennis Tuin und duziert wird. Mit dabei ist Sarah-Lena Bruns. Die KarPop-Ikone Rihanna in ihrer ten liegen ab heute an den ersten Kinorolle als Wafjeweiligen Kinowunschorfenexpertin Lt. Raikes. ten bereit.

s Leer: &R "URG !POTHEKE (AUPTSTRAÂ&#x201D;E

3A 3ONNEN !POTHEKE (AUPTSTRAÂ&#x201D;E

3O ,EDA !POTHEKE /STERSTEG

-O %MS0ARK !POTHEKE .Ă TTERMOORER 3TRAÂ&#x201D;E

s Weener: &R ,Ă&#x161;WEN !POTHEKE .ORDERSTRAÂ&#x201D;E

3A 2HEIDERLAND !POTHEKE "AHNHOFSTRAÂ&#x201D;E

3O (EIDE !POTHEKE +ATZENBURGER 3TRAÂ&#x201D;E

s BarĂ&#x;el: &R 3OESTE !POTHEKE ,ANGE 3TRAÂ&#x201D;E

3O #OSMAS !POTHEKE ,ANGE 3TRAÂ&#x201D;E

s Ostrhauderfehn: 3A )DA !POTHEKE (AUPTSTRAÂ&#x201D;E

s Saterland: -O !POTHEKE 2ODER (AUPTSTRAÂ&#x201D;E A

s Bunde: -O $OLLART !POTHEKE .EUSCHANZER 3TRAÂ&#x201D;E

TIERĂ&#x201E;RZTE s Leer, Moormerland, Hesel: &R UND 3A $R &ARTMANN 3O UND -O $R 2ULFFES 4ERMINE NUR NACH TELEFONISCHER !BSPRACHE s Papenburg und Umgebung: &R $R 6OÂ&#x201D;MANN $REES $R 3TIEGER

3A BIS -O 4! !HRENS

s Rheiderland: &R BIS -O

4IERĂ&#x2039;RZTLICHE 'EMEINSCHAFTSPRAXIS *ANKUHN $R /RDOBAZARI ,ANGESTRAÂ&#x201D;E *EMGUM

s FĂźr GroĂ&#x;tiere: &R BIS -O

6ETERINĂ&#x2039;RGEMEINSCHAFT%MSLAND 7ESTOVERLEDINGEN

ZAHNĂ&#x201E;RZTE s FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă BER DIE ZENTRALE %INSATZSTELLE IN ,EER "ANDANSAGE

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

'): .ORD

,EER

,EITSTELLE ,EER

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Donnerstag, 05. April, 20 Uhr SSV Jeddeloh - SV RW Damme SV Bad Rothenfelde - VfL Oythe SC BW Papenburg - VfB Oldenburg II Samstag, 07. April, 16 Uhr VfL Oldenburg - Union Lohne SV GroĂ&#x;efehn - SV Bad Bentheim SV Frisia Loga - BW Hollage FC SchĂźttorf 09 - SC Melle 03 TuS Pewsum - SV Wilhelmshaven II Montag, 09. April, 15 Uhr FC SchĂźttorf 09 - SV Wilhelmshaven II SSV Jeddeloh SC Melle 03 SV Frisia Loga - Viktoria GeorgsmarienhĂźtte VfL Oythe - VfL Oldenburg VfB Oldenburg II - Union Lohne 1. SSV Jeddeloh 22 2. SC Melle 03 24 3. VfL Oldenburg 24 4. VfB Oldenburg II 22 5. TuS Pewsum 23 6. SV Bad Rothenfelde 25 7. VfL Oythe 23 8. SC Blau-WeiĂ&#x; Papenburg 24 9. Union Lohne 23 10. SV RW Damme 25 11. BW Hollage 23 12. FC SchĂźttorf 09 22 13. SV Frisia Loga 21 14. SV GroĂ&#x;efehn 23 15. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 24 16. SV Bad Bentheim 23 17. SV Wilhelmshaven II 21

58:27 58:25 58:35 30:22 45:48 44:49 69:44 42:32 33:36 36:50 42:41 32:35 24:48 26:46 25:44 30:53 31:48

48 45 44 38 37 36 35 34 33 33 29 28 25 23 21 20 19

Bezirksliga Nordwest Samstag, 07. April, 14 Uhr SV SF Larrelt - Germ. Wiesmoor RSV Emden - SV Leybucht FC Norden - TV Bunde SG Egels-Popens - TuS Esens TuS Weener - Ostfrisia Moordorf SV BW Borssum - VfL Germania Leer Montag, 09. April, 14 Uhr RSV Emden - VfL Germania Leer Germ. Wiesmoor - SV Concordia Ihrhove SG Egels-Popens - SV BW Borssum 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VfL Germania Leer 4. TuS Esens 5. TV Bunde 6. RSV Emden 7. Concordia Suurhusen 8. TuS Weener 9. SV BW Borssum 10. FC Norden 11. SG Egels-Popens 12. SV Leybucht 13. Germania Wiesmoor 14. SV SF Larrelt 15. Ostfrisia Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

20 23 21 22 21 20 23 21 21 22 20 22 20 22 21 23

53:23 72:30 53:24 54:24 51:19 42:46 39:33 37:47 38:42 37:44 31:46 34:46 32:36 30:45 24:48 20:94

51 48 44 43 42 30 27 27 26 26 26 25 24 21 17 3

Kreisliga Leer Donnerstag, 05. April, 20 Uhr FTC Hollen - SV Ems Jemgum (19.30 Uhr) VfB Uplengen - SV Holtland TV Bunde II - VFL Viktoria Flachsmeer Samstag, 07. April, 16 Uhr SV Schwerinsdorf - Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn - Holter SV SV Bingum - SV BW Filsum SC Rhauderfehn - SV Burlage SV Warsingsfehn - VFR Heisfelde Montag, 09. April, 15 Uhr SV Holtland - FTC Hollen SV Ems Jemgum - SC Rhauderfehn SV Burlage - SV Bingum SV BW Filsum - SV Eiche Ostrhauderfehn FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - VFR Heisfelde SV Schwerinsdorf - VfB Uplengen 1. SV Burlage 2. VfB Uplengen 3. SC Rhauderfehn 4. SV Bingum 5. VFL Viktoria Flachsmeer 6. SV Holtland 7. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. FTC Hollen 10. Holter SV 11. TV Bunde II 12. SV Ems Jemgum 13. SV BW Filsum 14. VFR Heisfelde 15. SV Warsingsfehn 16. SV Stern Schwerinsdorf

21 20 21 21 22 21 21 20 20 22 21 20 21 20 22 21

60:26 37:20 51:25 52:34 46:45 41:35 46:45 48:41 31:31 38:40 28:44 26:39 18:31 29:43 31:54 17:46

55 41 40 38 36 32 31 28 28 27 26 22 20 18 18 11

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 07. April, 16 Uhr E. NĂźttermoor - Fr. VĂśllenerkĂśn. II (15 Uhr) SV Teutonia Stapelmoor - Conc. Ihrhove II Kickers Leer - SC 04 Leer Borussia Leer - Heidjer SV TuS Holthusen - SV Ems Jemgum II Ditzumerverlaat - SV Frisia Loga II Montag, 09. April, 10.30 Uhr SC 04 Leer - VfR Eintracht VĂśllen Conc. Ihrhove II - E. NĂźttermoor Frisia Loga II - Teutonia Stapelmoor (12 Uhr) Fr. VĂśllenerkĂśn. II - TuS Holthusen (13 Uhr) SV Ems Jemgum II - Borussia Leer (13 Uhr) SF MĂśhlenwarf - Kickers Leer (15 Uhr) 1. VfR Eintracht VĂśllen 2. Eintracht NĂźttermoor 3. SV Wymeer-Boen 4. SV Teutonia Stapelmoor 5. SV Frisia Loga II 6. TuS Holthusen 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Kickers Leer 10. Conc. Ihrhove II 11. Borussia Leer 12. Heidjer SV 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf 14. TuS Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II

22 21 22 21 21 21 21 20 20 20 20 22 21 22 23 21

91:31 72:21 42:32 67:34 70:49 51:56 35:29 48:48 54:74 47:42 41:44 63:69 39:51 36:60 39:91 31:95

51 48 45 44 37 36 32 30 29 27 23 22 21 17 12 9

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

"

"

17

!

" "

SV Ems Jemgum heute Abend beim FTC Hollen Kreisliga: Kellerduell zwischen dem SV Warsingsfehn und dem VfR Heisfelde REGION (mr). Schon fast traditionsgemäĂ&#x; finden am Osterwochenende zahlreiche Nachholspiele in der Kreisliga Leer statt.

Zum Auftakt spielt der SV Ems Jemgum heute Abend um 19.30 Uhr beim FTC Hollen. Nach den beiden 0:3-Niederlagen gegen Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und beim SV Burlage hat die Mannschaft von Spielertrainer Rainer StĂźtzer nur noch vier Punkte Vorsprung auf den ersten Abstiegsplatz. Um nicht noch weiter in den Abstiegssumpf zu geraten benĂśtigt der SV Ems dringend Punkte. Sollt dies in Hollen nicht gelingen, hat die StĂźtzer-Elf am Ostermontag gegen den SC Rhauderfehn noch eine weitere Gelegenheit. Auch die Hollener sind am Montag erneut gefragt, dann geht es fĂźr die Mannschaft von Uwe Frieling zum SV Holtland.

Bereits heute haben die Holtländer eine schwere Nuss zu knacken. Die Mannschaft von JÜrn Janssen gastiert beim neuen Tabellenzweiten VfB Uplengen. Allerdings kann der Aufsteiger mit breiter Brust in die Partie gehen.

Nach dem 2:0-Sieg Ăźber Spitzenreiter SV Burlage gab es am letzten Sonntag einen 2:0-Erfolg bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum. Dadurch kletterte der SVH auf den sechsten Tabellenplatz. Der VfB Uplengen ist aktuell allerdings die Mannschaft der Stunde. In diesem Jahr konnte die Elf von Kurt Ullmann und Mark BĂśrgers alle fĂźnf Punktspiele gewinnen und kassierte dabei kein einziges Gegentor.

Auch der VfB muss am Ostermontag erneut ran,

Der SV Ems Jemgum (dunkles Trikot), hier Rainer StĂźtzer gegen Mathias Memering vom SV Burlage, spielt heute Abend beim FTC Hollen und Montag gegen den SC Rhauderfehn.

Foto: Marco Reemts dann geht es zum Derby beim Tabellenschlusslicht Stern Schwerinsdorf.

Auf einem guten Weg befindet sich derweil die Reserve vom TV Bunde. Auch die 0:3-Niederlage gegen den SV Burlage warf die Rheiderländer nicht aus der Bahn, nur zwei Tage später wurde der SV Bingum mit 1:0 besiegt.

Dadurch hat die AugustElf nun einen Vorsprung von acht Punkten auf die Abstiegsränge. Heute Abend gastiert nun Viktoria Flachsmeer in Bunde.

Der Bezirksliga-Absteiger ist nach zuletzt zwei Niederlagen auf den fßnften Rang abgerutscht und will den Abwärtstrend stoppen.

Ein vorgezogenes Endspiel im Kampf um den Klassenerhalt wartet am Samstag auf

den SV Warsingsfehn und den VfR Heisfelde. Während der SVW mit 1:3 gegen den SC Rhauderfehn verlor, konnte der VfR mit einem 3:1-Sieg ßber den FTC Hollen in der Tabelle an den Moormerländern vorbeiziehen. Mit einem Sieg wßrden die Heisfelder, die zudem noch zwei Spiele weniger ausgetragen haben, einen wichtigen Schritt Richtung Klassenerhalt machen. Warsingsfehn dagegen will seine Negativserie von vier Niederlagen in Folge beenden und die Abstiegsplätze wieder verlassen. Während der SVW am Montag spielfrei hat, gastiert der VfR Heisfelde noch beim FC Frisia VÜllenerkÜnigsfehn.

Eng wird es langsam aber sich auch fĂźr BW Filsum.

Nach der 0:2-Niederlage gegen den SV Holtland trennen die blau-weiĂ&#x;en lediglich noch zwei Punkte von der Abstiegszone. Aus den Partien beim SV Bingum und gegen Eiche Ostrhauderfehn sollte dringend etwas Zählbares mitgenommen werden, ansonsten kĂśnnte man nach dem Osterwochenende auf einem Abstiegsrang stehen.

Um diesen zu verlassen ist der SV Stern Schwerinsdorf zum Siegen verdammt.

Allerdings warten mit Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und dem VfB Uplengen alles andere als leichte Gegner.

Derbystimmung herrscht beim SC Rhauderfehn Langholt. Nach dem 3:1-Sieg in Warsingsfehn gastiert am Samstag Spitzenreiter SV Burlage bei der Mannschaft von Trainer Heinz-Werner Lind. Dieser zeigte sich von der 0:2-Niederlage in Holtland gut erholt und fuhr gegen Ems Jemgum einen souveränen 3:0-Sieg ein.

Fßr den SCR geht es am Montag noch nach Jemgum, auf den SV Burlage wartet mit dem SV Bingum das nächste Team aus dem oberen Tabellendrittel.

Zum Derby lädt auch der SV Eiche Ostrhauderfehn.

Nach dem 4:3-Sieg bei Frisia VÜllenerkÜnigsfehn durch einen Last-Minute-Treffer von Marcel Wäcken geht es Samstag gegen den Holter SV, bei dem sich Torjäger Berti Dendzik mit zwei Treffern beim 5:0-Sieg gegen Stern Schwerinsdorf eindrucksvoll zurßck meldete.

Auf den SV Eiche wartet am Ostermontag dann noch die Auswärtsbegegnung bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum.

Concordia nach Derbysieg zu Gast in Wiesmoor Bezirksliga: Germania Leer mit Auswärtsspielen in Borssum und Emden REGION (mr). In der Bezirksliga Nordwest gelang dem SV Concordia Ihrhove am vergangenen Sonntag mit dem 2:1-Sieg im Spitzenspiel bei TuRa 07 Westrhauderfehn ein groĂ&#x;er Schritt Richtung Meisterschaft. Die Mannschaft von Trainer Uwe Eckel liegt in der Tabelle nun drei Punkte vor den Fehntjern und hat zudem noch drei Nachholspiele auszutragen.

Dennoch will Eckel von einer Vorentscheidung nichts wissen, zu frisch ist die Erinnerung an die vergangene Saison, als die Ihrhover einen komfortablen Vorsprung auf den SV Frisia Loga noch

verspielten. Am Ostermontag steht nun die Auswärtspartie bei Germania Wiesmoor auf dem Programm, dort wollen die Ihrhover den nächstent Schritt Richtung Landesliga machen. Wiesmoor verlor zuletzt im Duell der Germanen gegen Leer mit 0:1 und hat nur noch drei Punkte Vorsprung auf die Abstiegsränge. Die Mannschaft von Trainer Jßrgen Zimmermann steht gegen den Tabellenfßhrer also unter Druck.

Unter Druck setzen kann Germania Leer den Tabellenzweiten TuRa 07 Westrhauderfehn. Mit zwei Siegen am Samstag bei Blau-WeiĂ&#x;

Concordia Ihrhove, hier Bassirou Sylla gegen den Turaner Stefan Brelage, hat nach dem Sieg im Spitzenspiel beste Aufstiegschancen.

Foto: Dittmar Martinowsky

Borssum und am Montag beim Aufsteiger RSV Emden wĂźrde die Pikula-Elf in der Tabelle an den Fehntjern vorbeiziehen und kĂśnnte vielleicht noch einmal einen Angriff auf die Tabellenspitze starten.

Fßr den TV Bunde und Trainer Gßnter Schouwer steht nach dem 2:2-Unentschieden beim SV Leybucht das Nachholspiel beim FC Norden auf dem Programm, der TuS Weener empfängt nach der ausgefallenen Partie gegen den RSV Emden am Samstag um 16 Uhr den abstiegsbedrohten Aufsteiger Ostfrisia Moordorf.

" !

Der Spieltag 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Donnerstag, 05. April, 20 Uhr Concordia Neermoor - TUS Collinghorst SV Neufirrel - Fortuna Veenhusen II VFL Ockenhausen - VFL Jheringsfehn Samstag, 07. April, 16 Uhr VFL Ockenhausen - SV Neufirrel Montag, 09. April, 15 Uhr SV Warsingsfehn II - TSV Hesel (13 Uhr) VFL Ockenhausen - SV Nortmoor TuRa 07 Westrhauderfehn II - Veenhusen II 1. GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Ockenhausen 4. SV Nortmoor 5. VFL Jheringsfehn 6. TSV Germania Holterfehn 7. TUS Collinghorst 8. SV Concordia Neermoor 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. VFB Uplengen II 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsfehn II

22 II21 20 22 22 23 22 21 21 23 22 21 22 23 23 22

97:13 69:33 73:28 76:47 70:37 54:51 60:49 59:32 66:47 52:63 41:69 36:69 40:72 22:92 23:71 34:99

59 46 44 44 43 40 38 35 32 24 22 19 17 14 13 10

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 07. April, 16 Uhr Heidjer SV II - SV Tergast (15 Uhr) FC Stern VĂśllenerfehn - Fresena Ihren Montag, 09. April, 15 Uhr Heidjer SV II - Fresena Ihren (13 Uhr) MTV Ditzum - VfR Eintracht VĂśllen II 1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. SV Concordia Neermoor II 4. Fresena Ihren 5. VFR Heisfelde II 6. MTV Ditzum 7. SG Stikelkamp/Jheringsf.

8. SuS Steenfelde 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Heidjer SV II 11. Sportfreunde MĂśhlenwarf 12. FC Stern VĂśllenerfehn 13. SV Tergast

17 17 17 16 18 17 17 17 16 16 II 17 16 17

78:22 73:37 43:25 37:25 40:24 45:35 30:42 24:43 41:38 20:44 24:49 20:52 20:59

45 40 35 32 30 27 24 22 20 11 11 10 6

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 07. April, 14 Uhr SC Rhauderfehn II - TSV Idafehn Montag, 09. April, 15 Uhr TSV Klostermoor - SC Rhauderfehn II 1. SV Holtland II 19 74:22 47 2. TSV Lammertsfehn 19 48:33 40 3. Germania Holterfehn II 19 51:39 33 4. TSV Idafehn 18 42:38 31 5. SV Burlage II 18 46:33 29 6. SC Rhauderfehn II 17 43:32 27 7. Schwerinsdorf II 19 44:34 26 8. SV Frisia Brinkum 19 40:39 26 9. SV Eiche Ostrhauderfehn II 19 20:39 24 10. SV Holte II 19 38:43 23 11. SV Nortmoor II 19 32:38 23 12. TSV Klostermoor 18 28:55 14 13. TuS Detern II 18 27:56 14 14. TUS Collinghorst II 19 25:67 10 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Donnerstag, 05. April, 19 Uhr VfL Germania Leer II - SuS Steenfelde II 1. TUS Holthusen II 2. VfL Germania Leer II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Fresena Ihren II 6. SV Eintr. NĂźttermoor II 7. SuS Steenfelde II 8. SC 04 Leer II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

12 10 12 13 13 12 11 11 12 12

53:11 58:7 38:32 27:27 40:33 26:34 37:37 22:30 20:50 8:68

29 27 22 21 18 17 14 13 10 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Donnerstag, 05. April, 19.30 Uhr C. Ihrhove III - SG Jheringsfehn/Stikelkamp Montag, 09. April, 13 Uhr Eiche Ostrhauderfehn III - Tergast/Petkum II 1. VFB Rajen 12 2. FTC Hollen II 14 3. Conc. Ihrhove III 13 4. SV Eiche Ostrhauderfehn III 13 5. TSV Hesel II 13 6. SV Neufirrel II 12 7. FC Oldersum II 14 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp12 9. SV Tergast/Petkum II 13 10. VFL Ockenhausen II 14 11. SV Frisia Brinkum II 14

63:19 52:17 47:25 45:26 35:34 42:32 28:37 28:33 27:50 24:64 15:69

32 31 27 21 20 15 14 13 13 9 9

BV-FuĂ&#x;ballcamp in Remels REMELS. Nach dem groĂ&#x;en Erfolg findet auch 2012 wieder das Bernd Voss FuĂ&#x;ballcamp in der Zeit vom 23.-26. August in Zusammenarbeit mit dem VfB Uplengen e.V. Remels statt.

Ort ist wieder die Sportanlage am Schulzentrum, HĂśststraĂ&#x;e 47.

Anmeldungen kĂśnnen sicher und problemlos auf der Homepage von Bernd Voss FuĂ&#x;ballcamps www. bv-fussballcamps.de durchgefĂźhrt werden, dort gibt es auch weitere Informationen zum Camp.

18

Sport

Rheumaliga bietet neue Nordic Walking-Kurse an

Neue Zeitung

JFV Leer: Die erste JHV verlief harmonisch 319 Jugendfußballer sind derzeit im JFV Leer aktiv

LEER. Unter dem Motto: „Fit in den Frühling“ bietet die Rheuma-Liga AG Leer ab dem 30.

April unter Anleitung einer Physiotherapeutin neue “Nordic Walking“ Kurse an. Es wird ein angepasstes Training für Menschen mit Rücken und Gelenkproplemen angeboten. Treffpunkt ist jeweils Montag und Mitwoch um 9.30 Uhr in Veenhusen-Königsmoor und um 11 Uhr in Leer, Westerhammrich. Stöcke sind vorhanden, die Kurse werden bis zu 90% von den Krankenkassen erstattet. Auch Nichtmitglieder können teilnehmen, weitere Informationen erteilt Weera Buß unter Telefon 04954-4661.

Foto: Verein

SG Leer 04/ Bingum spielt auf Bezirksebene

LEER. Der neu gegründete Jugendförderverein Leer „JFV“ von 2011 absolvierte unter der Leitung des 1.

Vorsitzenden Holger Hokema eine unspektakuläre Mitgliederversammlung.

In seinem Bericht stellte der Vorstand fest, dass im laufendem Spieljahr ingesamt 319 Jugendfußballer aktiv sind. Immerhin 25 passive - also „Nichtjugendliche“ zählt der junge Verein auch schon. Die Zusammenarbeit mit den beiden derzeitigen Stammvereinen bezeichnet er als sehr konstruktiv und unproblematisch.

Die Vorstände von Germania Leer und dem SV Frisia Loga haben weiter volles Vertrauen zugesichert.

Im sportlichen Bereich berichtete Reiner Voskamp

von einigen guten Tendenzen der am Spielbetrieb teilnehmenden Teams. Hervorragend sei das bisherige Abschneiden der C-Jugendlichen in der Landesliga Weser Ems mit einen bisherigen fünften Tabellenplatz und der sehr gute Saisonverlauf der B-Junioren in der Bezirksliga 1 als derzeitiger Tabellenführer.

Die Kreisliga-A-Jugendlichen errangen den Titel des Hallenkreismeisters.

Die Jugendarbeit läuft insgesamt reibungslos. In dem Bereich Mädchenfußball wünschte Voskamp sich noch mehr Unterstützung und Fußballerinnen im Alter ab zwölf Jahren, um auch bei den Juniorinnen eine alters- und gleichmäßige Förderung zu erzielen.

Vereine bestätigen die hervorragende Zusammenarbeit Von Bürgerreporter Frank Ammermann LEER. Der SG Leer 04/ Bingum ist die Spielgemeinschaft der Vereine SC 04 Leer und dem BSV Bingum.

Vor fast vier Jahren begann der SC 04 Leer sein Fußballjuniorinnenprojekt mit sieben Spielerinnen. Seit gut einem Jahr spielen drei Teams in einer Spielgemeinschaft mit dem BSV Bingum und ab kommender Saison gehen fünf Mannschaften, mit mehr als sechzig Spielerinnen, in die neue Spielzeit.

Die C 1 Juniorinnen, trainiert von Andreas Wichert und Hinni Siemens, spielen in der Bezirksliga und das zweite C-Juniorinnenteam bestreitet

ihre Punktspiele auf Kreisebene, wie auch die jungen D-Juniorinnen. Für die neugegründeten B- Juniorinnen erwartet Trainerin Ulrike Vierkant weitere Zugänge.

Interessierte Spielerinnen können sich gerne unter der Mailadresse ulrike.vierkant@ sc04leer.de melden. Nachdem bereits die C- Juniorinnen 2011 Kreispokalsieger und das D- Team den Meister in der Kreisklasse stellen konnten, begann das Jahr 2012 sehr erfolgreich für die SG, mit drei Hallenkreismeisterschaften, in den Altersgruppen E, D und C. „Ich freue mich schon sehr auf die tolle Zusammenarbeit mit meinem Trainerkollegen Hinni Siemens“, so Andreas

Wichert. Der Schwerpunkt der SG Leer 04/ Bingum steht für Breitensport mit der Möglichkeit hochklassigen Juniorinnenfußball im Kreis Leer zu etablieren. „Wir haben viele Talente hier in der Umgebung und den wollen wir eine regionale Alternative anbieten“, sagt Andreas Wichert.

Beide Vereine bestätigen in ihren letzten Jahreshauptversammlungen die hervorragende Zusammenarbeit zwischen den Trainern und Betreuern der Juniorinnenteams. „Da wächst etwas zusammen und das ist gut so“, meint der zweite Vorsitzende des BSV Bingum und Trainer des D-Juniorinnen Teams Ingo Battermann.

Bezeichnend: Die VfL-Mitglieder Linda und Reinhard ließen sich am Tag ihrer Silberhochzeit bei der Jahreshauptversammlung des JFV Leer im Vereinsheim des SV Frisia Loga fotografieren.

Foto: Verein

Dank einiger Sponsoren (unter anderem der Germanische Lloyd aus Hamburg) konnten fast alle Teams mit einer JFV-Grundausstattung versorgt werden.

Wenn weitere Sponsoren gefunden werden können, sollen den Jugendlichen auch noch bessere Bedingungen angeboten werden.

Gute Trainer und helfende Hände sind natürlich weiter gesucht.

Kassenwart Stefan Packeiser brauchte nicht viel mitteilen, da die Kassenlage dieser Jugendabteilung der beiden großen Vereine in Leer zwar gesund, aber gleichzeitig auch knapp berechnet ist.

Daher beschloss die Versammlung einstimmig, dass eine Beitragserhöhung um einen Euro unbedingt nötig ist. Ein Jugendlicher bekommt dann für insgesamt 6,50Euro/monatlich dreibis viermal in der Woche Training und Fußballsport geboten!

Im gleichen Zug wurde beschlossen, dass die E-Jugendlichen der beiden Stammvereine ab 2012/13 auch für den JFV Leer auflaufen. Die G- und F-Jugendlichen werden aber weiter als Frisia Loga oder Germania Leer spielen. Der 2. Vorsitzende, Michael Zuidema wurde anschließend ebenfalls, wie alle anderen Vorstandsmitglieder, von der Versammlung entlastet.

Am Ende der 1. Jahreshauptversammlung gab es dann doch noch eine kleine Ehrung durch Hokema, weil das C-Mädchen“Trainerpaar“ Linda und Reinhard Zimmer an diesem Tage Ihre Silberhochzeit feierten.

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

13

Geld sparen mit Sonnenstrom Interview mit dem Sonnen-Energie-Zentrum aus Ostrhauderfehn / Experten fĂźr Photovoltaiksysteme OSTRHAUDERFEHN. Muss man abschalten, um Stromkosten sparen zu kĂśnnen? â&#x20AC;&#x17E;Nein! Das geht ganz ohne Einschränkungen - mit Sonnenstromâ&#x20AC;&#x153;, sagen die Experten vom SonnenEnergie-Zentrum (SEZ) in Ostrhauderfehn (GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd2). Bereits seit Jahrzehnten arbeitet das SEZ erfolgreich mit dem Systemhaus IBC Solar zusammen.

Kunden profitieren von einer 25-jährigen Erfahrung im Bereich der Solarbranche.

Das Sonnen-Energie-Zentrum ist ein Experte fĂźr Photovoltaiksysteme. â&#x20AC;&#x17E;Solarstrom ist die Energie der Zukunft - sauber,

sicher und regenerativâ&#x20AC;&#x153;, sind sich Inka, Ilona und Gerwin Schulte sowie Sebastian Oberwelland vom FĂźhrungsteam des SEZ einig.

Neue Zeitung: Die Strompreise steigen immer weiter. Kann man durch Sonnenstrom wirklich unabhängig werden?

Jedes Einfamilienhaus kÜnnte seinen Strombedarf vollständig mit einer PV-Anlage decken. Mit einem Speicher ist es mÜglich, sogar nachts Sonnenstrom zu nutzen.

Damit brauchen Haushalte kaum noch Strom aus dem Ăśffentlichen Netz.

Wie genau funktioniert so eine SpeicherlĂśsung?

Das FĂźhrungsteam im SEZ steht Kunden jederzeit fĂźr Fragen zur VerfĂźgung (v.l.): Inka, Ilona und Gerwin Schulte sowie Sebastian Oberwelland.

Foto: privat

Das Prinzip ist simpel. Sonnenstrom, den man tagsĂźber nicht sofort verbraucht, wird in einer Batterie zwischengespeichert. Der gespeicherte Strom wird bei Bedarf genutzt, wenn die PV-Anlage keinen Sonnenstrom liefert.

Und was sind die Vorteile?

Die Vorteile liegen auf der Hand. Ein Solarspeicher liefert Sonnenstrom rund um die Uhr. Das erhÜht den Eigenverbrauch und macht unabhängig von den steigenden Strompreisen der Energiekonzerne.

Kann jeder PV-Anlagenbesitzer eine solche SpeicherlĂśsung nutzen?

Bei einer Neuanschaffung sollte man die MĂśglichkeit zur Stromspeicherung auf jeden Fall nutzen. Auch bestehende Anlagen kann man mit einem Speicher nachrĂźsten.

Was spricht dabei fĂźr die LĂśsung des Sonnen-Energie-Zentrums?

Zusammen mit anderen qualitativ hochwertigen Komponenten ergibt sich mit dem IBC Speichersystem SolStore ein perfekt abgestimmtes und langlebiges Gesamtsystem, welches wir auf jeden Kunden genau abstimmen kÜnnen. Unsere ßber 25 jährige Erfahrung in der Ins-

8 !%( )((!(-%**

$!( %! ,% $ .( $3(#%# /)( ,-!%#!( !( -+)' *+!%,!( 7

$+ $* +-(!+

)((!( (!+#%! !(-+.' ' !0!+ !,-+ 5! 4 ,-+$ . !+"!$( !&

1

%& %(") ,!2 ,)& + ! 9 000 ,!2 ,)& + !

tallation und Ausfßhrung kombinieren wir dabei mit den ßber 30 Jahren Erfahrung des Herstellers IBC in Batterie und Photovoltaik Systemen. Unser Tipp: IBC SolStore vom SEZ, nehmen Sie die Energiewende selbst in die Hand und handeln Sie jetzt. Eine PV Anlage mit integrierter SpeicherlÜsung macht Sie unabhängiger von steigenden Stromkosten.

Weitere Informationen sind im Internet unter www.sezsolar.de sowie unter www. ibc-solar.de zu ďŹ nden. FĂźr telefonische RĂźckfragen ist das SEZ unter 0 49 52 / 82 6 82- 0 zu erreichen.

000 % ,)& + !

Das Sonnen-Energie-Zentrum Starker Partner seit 25 Jahren Das Sonnen-Energie-Zentrum (SEZ) wurde vor mehr als 25 Jahren gegrßndet. Die Firmen-Philosophie lautet: nicht nur hÜchstmÜgliche Qualität in Material und Arbeit zu bieten, sondern Kunden auch umfassend und kompetent zu beraten. Besonderen Wert legt das SEZ auf die fachgerechte Montage durch geschulte Monteure.

Das SEZ bietet einen umfassenden Service, der keine Fragen g offen lässt.

'

( ) * ( ! " # ! $ % !! & ' !( ) ( " * + ,

- " , .

! " ! # $$$% &# %

N

20

Hesel / Uplengen

Ă&#x2013;kostrom Nein Danke!

Als wahre BackkĂźnstlerinnen sind die LandFrauen aus Uplengen bereits ĂźberĂśrtlich bestens bekannt. Nun erschien ihr zweites Buch â&#x20AC;&#x17E;Leckere Torten-Träumeâ&#x20AC;&#x153;.

Foto: privat

LandFrauen im Backwahn Tortengenuss mit â&#x20AC;&#x17E;Kreativ ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; / Neues Buch UPLENGEN. Das erste Band der â&#x20AC;&#x17E;Leckeren Torten- Träumeâ&#x20AC;&#x153; ist seit seinem erstmaligen Erscheinen 2007 immer noch ein Renner. Das zweite Buch ist seit Anfang März im Handel und hat auf der Leipziger Buchmesse groĂ&#x;en Anklang gefunden.

Die Torten der Uplengener LandFrauen und deren Tortenbufett beim jährlichen Uplengener Herbstmarkt sind weit bekannt und geschätzt.

So haben die Uplengenerinnen viele ihrer leckeren Rezepte zusammen getragen

und in einem Tortenbuch verÜffentlicht. Ursprßnglich hatten die ostfriesischen LandFrauen ihr Tortenbuch regional und in Eigenregie vermarktet, um ihre Jubiläumsfeier zu finanzieren. Der Landwirtschaftsverlag Mßnster ßberarbeitete das Buch professionell und brachte es neu heraus.

Das Tortenbuch â&#x20AC;&#x17E;Leckere Torten- Träumeâ&#x20AC;&#x153; wurde in der Sendung Nordtour des NDR- Fernsehens der breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit vorgestellt und wurde ein â&#x20AC;&#x17E;Rennerâ&#x20AC;&#x153;. Es ist bereit 2011 in der 6. Auflage

erschienen. Jetzt treten die LandFrauen aus Uplengen mit der Fortsetzung der Tortenträume an.

Dieses Buch trägt den schlichten Titel â&#x20AC;&#x17E;Leckere Torten- Träume 2â&#x20AC;&#x153;. Wieder wurden 42 neue, kreative Ideen fĂźr leckere Torten aus dem Erfahrungsschatz der Uplengener LandFrauen zusammengestellt. KĂśstlichkeiten mit Obst, NĂźssen, Sahne und Schokolade: Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. chtige Torten. Erhältlich ist das 2. Buch â&#x20AC;&#x17E;Leckere TortenTräumeâ&#x20AC;&#x153; im Buchhandel.

UPLENGEN. Die Gemeinde Uplengen hatte sich im Dezember 2011 erstmals gegen die Abnahme von Ă&#x2013;kostrom ab 2012/2013 entschieden. Die GrĂźnen-Ratsfrau Friederike Gerdes hatte dies Ăśffentlich kritisiert und die Gemeinde Uplengen auff gefordert den bestehenden Stromliefervertrag umzuwandeln und sich wie der Landkreis Leer fĂźr Ă&#x2013;kostrom zu entscheiden. Der Verwaltungsrat der Gemeinde Uplengen hat diesen Antrag jetzt abgelehnt. Die GrĂźnen Ratsfrau und Abgeordnete des Leeraner Kreistages Friederike Gerdes stellt fest: â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Bezug von Ă&#x2013;kostrom hätte die Gemeinde nicht nur einen wichtigen Beitrag zur Energiewende geleistet, sondern auch ein Signal nach auĂ&#x;en in die BevĂślkerung hinein gesendet.â&#x20AC;&#x153; Die Gemeinde Uplengen hat verstärkt im Bereich der regenerativen Energien investiert und plant auch zukĂźnftig weitere Projekte, wie den Bau von Photovoltaikanlagen. Aus Sicht der GrĂźnen Ratsfrau ist es deshalb umso bedauerlicher, dass die Gemeinde bei der Stromlieferung nicht auf Ă&#x2013;kostrom setzt. Gerdes: â&#x20AC;&#x17E;Das eine tun und das andere nicht lassen, dass wäre konsequentâ&#x20AC;&#x153;.

Neue Zeitung

SPD fordert mehr Rechte fĂźr Senioren Beirat und Potentialanalyse gefordert UPLENGEN (gfh). Die SPD Uplengen fordert in der jĂźngsten Gemeinderatssitzung die GrĂźndung eines â&#x20AC;&#x17E;Seniorenratesâ&#x20AC;&#x153;. Dieses Gremium soll eine Vernetzungsund Anlaufstelle fĂźr ältere MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger sein. Ă&#x201E;hnlich dem â&#x20AC;&#x17E;Jugendratâ&#x20AC;&#x153;, soll der â&#x20AC;&#x17E;Seniorenratâ&#x20AC;&#x153; dem Ausschuss fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Jugend, Sport und Seniorenâ&#x20AC;&#x153; mit beratender Stimme angehĂśren. Zudem wird die Verwaltung aufgefordert, eine â&#x20AC;&#x17E;Potentialanalyse zum â&#x20AC;&#x161;Bauen in Uplengenâ&#x20AC;&#x2DC; unter der besonderen BerĂźcksichtung der älteren BevĂślkerungâ&#x20AC;&#x153; zu erstellen. â&#x20AC;&#x17E;In einigen Ortsteilen ist bereits der Verlust von Postund Bankfilialen, Lebensmittelmärkten und in Zukunft eventuell auch von Schulen zu beklagen. Die Menschen werden glĂźcklicherweise immer älter und diese Zunahme von Menschen hĂśheren Alters darf nicht nur als Belastung wahrgenommen werden, sondern muss auch als Chance fĂźr die Zukunftsgestaltung unserer Gemeinde gesehen werdenâ&#x20AC;&#x153;,

Anzeigen-Sonderteil

Autowelt

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

Tolle ErĂśffnungsangebote! ofďŹ zieller VertragsPartner

Bikes 20 x Gazelle Eren! ah ef jetzt Prob

y XT z. B. City innerg nergy XT Orange PLUS in Innergy Orange Excellent

Gebrauchtwagen-Aktion BMW 320td Compact EZ: 05/2003,142.000 km, Diesel, Navi, Sitzheizung, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, abgedunkelte Scheiben hinten, Park-Distance-Control (PDC), Lenkrad (Leder M-Technic)

7.990,Opel Astra G 1.6 Caravan Kombi EZ: 06/1999, 155.000 km, Benziner, ABS, Airbags, Klimaanlage, Dachreling,

2.990,Peugeot 207 SW 1.4 16v 95 VTI Premium EZ: 06/2009, nur 21.000 km, Benziner, ABS, Airbags, Klima Panoramadach + Alufelgen + Ahk

11.250,-

so die SPD-Vertreter. â&#x20AC;&#x17E;Es muss eine zukunftsorientierte Seniorenpolitik entwickelt und umgesetzt werden, die auf die BedĂźrfnisse im Alter eingeht. Diese betrifft beispielsweise die Bau- und Verkehrsplanung, Bildungsangebote, das Gesundheitswesen und die regionale Wirtschaft. Das Wohnen m Alter ist ein zentrales Thema der nächsten Jahreâ&#x20AC;&#x153;, so die SPD weiter.

Neben dem Antrag zur â&#x20AC;&#x17E;GrĂźndung eines Seniorenratesâ&#x20AC;&#x153; hat die SPD-Fraktion im Rat der Gemeinde Uplengen noch zwei weitere Anträge gestellt. So will sie einerseits die â&#x20AC;&#x17E;Familiengerechte Betreuungâ&#x20AC;&#x153; verbessert wissen und auch eine â&#x20AC;&#x17E;Einstellung eines Jugendpflegersâ&#x20AC;&#x153; beraten wissen. â&#x20AC;&#x17E;In der flächenmäĂ&#x;ig grĂśĂ&#x;ten Gemeinde des Landkreises Leer muss stärker auf die sozialen und kulturellen BedĂźrfnisse junger Menschen eingegangen werden. Es ist wichtig, dass sich die Perspektiven der Jugendlichen verbessern.

Die Arbeit unserer Präventionskraft ist wichtig und gut, aber nicht ausreichendâ&#x20AC;&#x153;.

Mercedes A 140 Classic Fun

Mercedes A 170 CDI Lang

EZ: 08/2000,114.000 km, Benziner, Alufelgen, Klima, Panorama-Schiebedach, Sitzheizung, Zentralverriegelung m. Funk

EZ: 10/2002, 122.000 km, Diesel, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber vorn, Klimaanlage, Vario-RĂźcksitzbank

4.990,-

5.350,-

Finanzierung

4,9 % ohne Anzahlung VW Golf Plus 1.6 Trendline EZ: 03/2006, nur 60.000 km, Benziner, ABS, Airbags, Klimatronic, AHK, Bordcomputer, Radio CD, silbermetallic

11.450,-

Reifendruck ĂźberprĂźfen REGION (djd/pt). Tests des ADAC haben ergeben, dass nur jedes zweite Auto auf Deutschlands StraĂ&#x;en mit einem richtig eingestellten Reifendruck unterwegs ist.

Dabei leisten die â&#x20AC;&#x17E;Gummisâ&#x20AC;&#x153; echte Schwerstarbeit: Ă&#x153;ber viele Tausend Kilometer sollen sie einwandfrei funktionieren, beim Bremsen und Beschleunigen enorme Kräff te aushalten und zugleich bei allen Witterungs- und Fahrbahnbedingungen genĂźgend Grip und festen Halt zum Asphalt bieten und das alles auf einer Fläche, die nicht grĂśĂ&#x;er ist als eine Postkarte.

Der richtige Reifenfßlldruck sorgt nicht nur fßr Fahrstabilität und Komfort, sondern auch fßr mehr Sicherheit in gefährlichen Situationen.

Opel Tigra Twin Top 1.4 Design Edition EZ: 08/2007, 71.000 km, Benziner, Cabrio, ABS, Airbags, Windschott, Klimaanlage, Multifunktionslenkrad

9.990,-

Touran 2.0 TDI Cross Klimatronic + Winterpaket EZ: 08/2007, 102.000 km, Diesel, ABS, Airbags, g Leichtmetallfelgen, g Climatronic, Lederlenkrad, Sitzheizung, Sportsitze, Tempomat,

14.990,-

Auto-Engelmann GmbH

Achtung Wild!

Jagdschutzverband weist Autofahrer auf Gefahren hin

Trotz Hinweisschildern am Fahrbahnrand kann es zu einem Wildunfall kommen, von dem Polizei und Jagdpächter in Kenntnis gesetzt werden sollten.

Foto: djd/ Jagdschutzverband REGION (djd/pt). Die Knospen sprieĂ&#x;en, der FrĂźhling zieht ins Land. Auch die Wildtiere lockt das frische GrĂźn, denn Rehe und andere Pflanzenfresser haben den Winter im â&#x20AC;&#x17E;Energiesparmodusâ&#x20AC;&#x153; verbracht - die Reserven sind jetzt aufgebraucht.

In den FrĂźhjahrsmonaten sind sie besonders hungrig, da sie in dieser Zeit fĂźr die GehĂśrn- und Geweihbildung, fĂźr den Fellwechsel oder die Geburt und Aufzucht ihres Nachwuchses alle Kräff te brauchen. Auf der Suche nach frischem GrĂźn kreuzen sie jetzt häufiger in der Morgen- und Abenddämmerung die StraĂ&#x;en. Damit wird ihre Mahlzeit zu einem gefährlichen GlĂźcksspiel, denn in

der Dämmerung sind auch die Berufspendler unterwegs.

Nach Angaben des Deutschen Jagdschutzverbands (DJV) lieĂ&#x;en von April 2010 bis März 2011 allein 205.320 Rehe auf Deutschlands StraĂ&#x;en ihr Leben. Aber auch Hasen, Wildschweine und FĂźchse werden im FrĂźhjahr verstärkt Opfer von Wildunfällen.

Kein Wunder, denn mit der Umstellung auf die Sommerzeit fällt der morgendliche Berufsverkehr wieder in die Dämmerung. Der DJV bittet deshalb Autofahrer, an Wald- und Feldrändern sehr aufmerksam zu sein und die Geschwindigkeit anzupassen.

Bei Tempo 80 ist der Bremsweg schon 35 Meter kĂźrzer

als bei Tempo 100.

Erkennen Autofahrer ein Wildtier am Fahrbahnrand, sollten sie vorsichtig und vorausschauend weiterfahren, denn Tiere sind meist im Verband unterwegs und weiterer Wildwechsel ist nicht ausgeschlossen. Im Ernstfall gilt: Lenkrad festhalten, bremsen, abblenden und hupen.

Sollte es zu einem Wildunfall kommen, gilt es, Ruhe zu bewahren und die Unfallstelle abzusichern. Die Autofahrer mßssen die Polizei und, falls bekannt, den zuständigen Jagdpächter benachrichtigen - auch wenn am Auto kein sichtbarer Schaden entstanden und das Tier geflohen ist.

Anzeigen-Sonderteil

Autowelt Snntags S o chautag on 10â&#x20AC;&#x201C; v 19 h Ur

FrĂźhjahrsputz fĂźrs Auto

Auto Grote

Mit wenigen Handgriffen kann Jeder seinen Wagen ďŹ t machen REGION (dtd). Die Tage werden länger, die Temperaturen steigen und der FrĂźhling steht vor der TĂźr: In manchem Auto hingegen herrscht noch â&#x20AC;&#x17E;strenger Winterâ&#x20AC;&#x153;, denn hier riecht es noch mächtig nach der kalten Jahreszeit. Ganz ohne FrĂźhjahrsputz bleibt der Wintergeruch noch Ăźber Monate ein ständiger Begleiter.

Dabei lässt sich das Auto mit wenigen Handgriffen frisch machen. Bei dieser Gelegenheit kÜnnen Autofahrer auch die wichtigsten Vorbereitungen fßr die anstehende Frßhlings- bis Herbstsaison treffen. Es gibt Tipps, die weder viel Zeit noch viel Geld in Anspruch nehmen und trotzdem den Frßhling zuverlässig in jedes Fahrzeug tragen.

Auf Sommerreifen wechseln: Mehr Haftung auf warmem Asphalt, weniger VerschleiĂ&#x; und geringerer Verbrauch - bei steigenden Temperaturen sind Sommerreifen ganz klar erste Wahl. Die härteren ProfilblĂścke der Sommerreifen sorgen im Vergleich zur Lamellen-Lauffläche der Winter-Pneus auĂ&#x;erdem fĂźr kĂźrzere Bremswege.

Der richtige Zeitpunkt fĂźr den Umstieg von Winterauf Sommerreifen ist in der Regel Anfang April, denn bis Oktober ist das Risiko von

FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

+ARFREITAG s /STERSONNTAG s /STERMONTAG

3CHAUTAG VON 5HR Ohne Beratung und Verkauf

MITSUBISHI SONDERMODELLE COLT â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153; / OUTLANDER â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;

ç $0-5 5²3&3 o ç ",5*0/43"#"55

= ç Preisvergleich beim anstehenden Reifenwechsel zahlt sich aus.

Frostperioden sehr gering und Winterreifen gehÜren in dieser Zeit ins Lager - grßndlich gereinigt und getrocknet. Vor der Montage unbedingt die Profiltiefe ßberprßfen, bei weniger als vier Millimetern Reifen besser ersetzen. Leichtmetallräder lassen sich am besten mit einem speziellen Felgenreiniger säubern. So werden

sie fast wie neu, werten jedes Fahrzeug tĂźchtig auf.

Werkstatt-Check ist anzuraten: Die Wintertage haben das Fahrzeug tßchtig angegriffen, alle Schäden sind nicht auf den ersten Blick vom Laien zu erkennen. Da ist ein kurzer Werkstattbesuch anzuraten. Die KfzProfis checken alles routiniert durch, prßfen auch die

Bremsanlage, den Ladezustand der Batterie und stellen die Lichtanlage optimal ein.

Extra-Tipp: Vor dem Check in der Auftragsbestätigung notieren lassen, dass grĂśĂ&#x;ere Reparaturen erst nach RĂźcksprache ausgefĂźhrt werden dĂźrfen. So gibt es später keine bĂśsen Ă&#x153;berraschungen.

Tanken fßr die Hälfte Benzinpreise: Erdgas-Fahrzeuge lohnen sich jetzt richtig

REGION (djd/pt). Kraftstoffpreise auf Rekordniveau: Berufspendler und Familien, die täglich auf ihr Auto angewiesen sind, werden von dieser Entwicklung besonders betroffen. So treiben Automatikgetriebe keineswegs, obwohl es oft von Autofahrern vermutet wird, den Durchschnittsverbrauch in die HĂśhe. Ganz im Gegenteil: Ausgestattet mit moderner Technik, ist das Automatikfahrzeug heute oft â&#x20AC;&#x17E;geizigerâ&#x20AC;&#x153; beim Verbrauch.

Auto noch ein Exot auf den StraĂ&#x;en ist, steht mit dem Erdgasantrieb bereits ein bewährter und kostengĂźnstiger Kraftstoff zur VerfĂźgung.

Beim Preisvergleich hat das Erdgas-Auto mit einer Ersparnis von rund 50 Prozent die Nase deutlich vorn.

Bis mindestens 2018 ist der Vorteil dank der reduzierten MineralĂślsteuer gewährleistet. â&#x20AC;&#x17E;Bei einem Durchschnittsverbrauch von sie-

ben Litern auf 100 Kilometer und einer jährlichen Fahrleistung von 20.000 Kilometern spart ein Autofahrer mit einem Erdgasfahrzeug der Mittelklasse rund 1.000 Euro im Jahrâ&#x20AC;&#x153;, rechnet Heiko Kaiser, Experte fĂźr Erdgasantriebe vor. Damit rentieren sich die Mehrkosten, die fĂźr ein ErdgasNeufahrzeug bei 1.500 bis 3.000 Euro liegen, bereits in wenigen Jahren.

5

AKTIONSPREIS

Foto: ZDK/interPress

Automatisch sparen

REGION (djd/pt). Die Benzinpreise reiĂ&#x;en mit jeder weiteren ErhĂśhung ein tieferes Loch in die Haushaltskasse.

Familien, Berufspendler und Bewohner ländlicher Regionen, die auf ihr Fahrzeug angewiesen sind, spßren die Rekordwerte an den Zapfsäulen besonders schmerzhaft im Geldbeutel. Gefragt sind daher umweltfreundliche und sparsame Alternativen: Während das Elektro-

USIVE TOMTOM INKL

Colt 3-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;1

R Radio-CD-/MP3di CD /MP3 Kombination3

Sitzheizung Si h i vorn

Outlander â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;2

ClearTecCl T Technologie4

15â&#x20AC;? L Leichtmetalli h ll Felgen

%*& 40/%&3.0%&--& u.05*0/i */,-64*7& 50.50. (0 -*7& &6301& 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSĂ&#x152;EFS 3Ă&#x152;DLFSU 0)( %JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

$PMU 5Â&#x17D;SFS .05*0/ L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M

$0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $ 0VUMBOEFS .*7&$ 8% .05*0/ L8 14 7FSCSBVDI LPN CJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF &

J1PE OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO

$MFBS5FD 5FDIOPMPHJF NJU BVUPNBUJTDIFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( VOE -FJDIUMBVGSFJGFO GÂ&#x17D;S BMMF .PEFMMF NJU 4DIBMUHFUSJFCF

50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC;

SONDERMODELLE MIT WUNSCHAUSSTATTUNG. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO!, CLIO YAHOO! UND CLIO TOMTOMÂŽ EDITION MIT KLIMAANLAGE UND VIELEN AUSSTATTUNGS-EXTRAS.

GIESE-SONDERMODELL CLIO CAMPUS "NAVI " 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA UND NAVIGATIONSSYSTEM Giese-Komplettpreis

8.990,--

:*

IHR PREISVORTEIL

2.000,--

GIESE-SONDERMODELL CLIO II "NAVI" 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis

9.990,--

:**

IHR PREISVORTEIL

3.400,--

RENAULT CLIO TOMTOMÂŽ EDITION 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis

11.990,--

:***

IHR PREISVORTEIL

3.000,--

q ,MJNBBOMBHF q /BWJHBUJPOTTZTUFN q3BEJP $% q;FOUSBMWFSSJFHFMVOH NJU 'FSOCFEJFOVOH q FMFLUSJTDIF 'FOTUFSIFCFS WPSOF q 'BISFSTJU[ IĂ&#x2018;IFOWFSTUFMMCBS q4FSWPMFOLVOH q"JSCBHT qBVDI BMT 5Ă&#x2014;SFS MJFGFSCBS q"CC [FJHFO [VN 5FJM 4POEFSBVTTUBUUVOHFO Mehr-Ausstattung durch die Giese-Sondermodelle !!! Alle Fahrzeuge mit Klimaanlage, Radio-CD und Navigationssystem ! GĂźnstige Finanzierungen auch ohne Anzahlung mĂśglich ! Kein Autokauf ohne ein GIESE-Angebot !!!

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

Â&#x2021;

Â&#x2021;

1SFJTWPSUFJM GĂ&#x2014;S FJOFO 3FOBVMU $MJP $BNQVT :BIPP 7 HFHFOĂ&#x2014;CFS EFS 61& EFT )FSTUFMMFST 1SFJTWPSUFJM GĂ&#x2014;S FJOFO 3FOBVMU $MJP 5Ă&#x2014;SFS :BIPP 7 HFHFOĂ&#x2014;CFS EFS 61& EFT )FSTUFMMFST 1SFJTWPSUFJM GĂ&#x2014;S FJOFO 3FOBVMU $MJP 5Ă&#x2014;SFS 5PN5PNÂ&#x2030; &EJUJPO 7 HFHFOĂ&#x2014;CFS EFS 61& EFT )FSTUFMMFST "CCJMEVOHFO [FJHFO 4POEFSBVTTUBUUVOH

Bild des Monats

Vieles Neues, darunter auch eine Gewinnerin Lisa Janssen gewinnt den Fotowettbewerb Eine neue Gewinnerin reiht sich in unsere Fotografen des Monats ein: Lisa Janssen aus Saterland. Sie hat mit ihrem Bild â&#x20AC;&#x17E;Lila Krokusseâ&#x20AC;&#x153; unsere Jury, die es auf Grund der zahlreichen schĂśnen Bilder alles andere als leicht hatte, Ăźberzeugt. Sie gewinnt eine der begehrten Digitalkameras.

Ein herzliches DankschĂśn auch an alle anderen Fotografen, die uns ihre â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhlingsgefĂźhleâ&#x20AC;&#x153; gezeigt haben.

Neuer Monat - neues GlĂźck, in diesem Sinne ist auch unser Thema fĂźr das Bild des Monats April. Wir suchen das schĂśnste Motiv, was Sie mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Neuâ&#x20AC;&#x153; verbinden. Dabei sind Ihrer Kreativität sind keine Grenzen

gesetzt. Die ersten Umsetzungen sind bereits online zu bewundern.

Nehmen auch Sie teil.

Melden Sie sich gleich als BĂźrgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Neuâ&#x20AC;&#x153; haben.

Unsere Jury wählt am Ende des Monats wieder das schÜnste Bild aus.

Zu gewinnen gibt es auch dieses Mal eine Digitalkamera Rollei Edition Sportsline, gesponsert von Euronics XXL aus Ostrhauderfehn.

Ein neues Leben auf dieser Welt von BĂźrgerreporter Rolf WĂźbbens, Rhauderfehn

Neu: Aus der Sicht eines Osterhasen

Foto: BĂźrgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Weitere Bilder unter Ostrhauderfehn

www.neue-mitmach-zeitung.de

Das Foto des Monats März fotografierte Bßrgerreporterin Lisa Janssen aus Saterland

www.gartendiscounter.de 'Ă LTIG BIS

Neu geborene Lämmer mit ihrer Mutter am Deich Foto: Bßrgerreporter Herbert de Groot aus Westoverledingen

nur lfd. mtr.

NEUERĂ&#x2013;FFNUNG!

1.

99

4ERRASSENDIELEN ,Ă&#x2039;RCHE Douglasie

NEU

lfd. mtr.

nur 7ANDSTĂ&#x2039;RKE MM

4.

99

699.-

MM STARK X MM BREIT EINSEITIG FEIN GERIFFELT UND EINSEITIG GROB GERIFFELT IN VIELEN VERSCHIEDENEN ,Ă&#x2039;NGEN IDEAL ZUR 'ESTALTUNG VON 4ERRASSEN ODER 'EHWEGEN Z " 98 X X MM

3.

97 X X MM 5.

'!24%.+ž.)' (ESEL !M GROÂ&#x201D;EN 3TEIN (ESEL AUF DEM

qm nur

3.

99

0ROlLHOLZ ,Ă&#x2039;RCHE $OUGLASIE

# +LASSIlZIERUNG MM STARK X MM BREIT X MM LANG

VERSCHIEDENE ,Ă&#x2039;NGEN VORRĂ&#x2039;TIG

7ANDSTĂ&#x2039;RKE MM

'ELĂ&#x2039;NDE -IT TOLLEN %RĂ&#x161;FFNUNGSPREISEN

EHEMALIGEN ILLONE

riesige 'ARTENHAUSAUSSTELLUNGEN GROÂ&#x201D;E #ARPORTAUSSTELLUNG 0AV 4ERRASSENDĂ&#x2039;CHER UND VIELES MEHR +OSTENLOSER !NHĂ&#x2039;NGERVERLEIH .IEDRIGPREISE GARANTIERT

NEU

DER MEGAEINFĂ&#x153;HRUNGSPREIS

1599.Ă B D H

STATT

599.-

649.-

MIT $ACH UND &UÂ&#x201D;BODEN AUS /3"

MIT $ACH UND &UÂ&#x201D;BODEN AUS /3"

1299.!US ASTREINEM +ONSTRUKTIONSVOLLHOLZ AUS MODERNSTER &ERTIGUNG "REITE CM X 4IEFE CM $ACHEINDECKUNG IN HOCHWERTIGEN WEIÂ&#x201D;EN

MM STARKEN +UNSTSTOFF 7ELLPLATTEN UMLAUFENDE (OLZBLENDE KOMPLETTES :UBEHĂ&#x161;RMATERIAL INKLUSIVE "ODENBEFESTIGUNG GEGEN !UFPREIS ERHĂ&#x2039;LTLICH

WENN WEG, DANN WEG! 6ORGARTENZAUN u&RIESENZAUNh "REITE CM X (Ă&#x161;HE CM GERADE

KESSELDRUCKIMPRĂ&#x2039;GNIERT

!L

I I

1499.39.99

80 CM HOCH

$OPPELCARPORT u!MMERLANDh

Neu: Idylle im Rheiderland Foto: BĂźrgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

4ERRASSEN "ARFUÂ&#x201D; $IELEN AUS 70#

MM STARK X MM BREIT DUNKEL BRAUN GROB GERIFFELT ERHĂ&#x2039;LTLICH IN DER ,Ă&#x2039;NGE CM 70# IST EIN ABSOLUT WETTERBESTĂ&#x2039;NDIGES STREICHFREIES

-ATERIAL DAS AUS EINER HOCHWERTIGEN .ATURFASER +UNSTSTOFF -ISCHUNG BESTEHT ES IST 6ERWITTERUNGSFREI

Neu - aber selbstgemacht von BĂźrgerreporter Dietrich MĂźller aus Leer

(OCHWERTIGER "OHLENZAUN u4YTUSh

6.

99

"REITE CM X (Ă&#x161;HE CM SEHR MASSIVE "OHLENSTĂ&#x2039;RKE GERADE O MIT 2UNDBOGEN KESSELDRUCKIMPRĂ&#x2039;GNIERT

(ESEL s !M groĂ&#x;en Stein 4

4ELEFON s 4ELEFAX s % -AIL HESEL DER GARTENKOENIG DE žFFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR

5NVERBINDLICHE 0REISEMPFEHLUNG DES (ERSTELLERS !LLES !BHOLPREISE OHNE $EKORATION !BB KĂ&#x161;NNEN VOM /RIGINAL ABWEICHEN !LLE -AÂ&#x201D;E SIND #A -AÂ&#x201D;E 4ECHNISCHE ÂŻNDERUNGEN UND )RRTĂ MER SOWIE &ARBABWEICHUNGEN VORBEHALTEN !LLE (Ă&#x2039;USER SIND UNBEHANDELTE "AUSĂ&#x2039;TZE .UR SOLANGE DER 6ORRAT REICHT

N-O-S

â&#x20AC;&#x201C; Augustfehn â&#x20AC;&#x201C;

5VCJNYGTMUVTC­G Ĺ? 6GN /

Unsere Serviceleistungen

Ĺ? Neu- und Gebrauchtwagen Ĺ? Inspektions-Service Ĺ? Reifen-Service Ĺ? Autovermietung Ĺ? Leasing Ĺ? Finanzierung Werkstatt-Service

Ĺ? TĂ&#x153;V / AU Ĺ? Klima-Service Ĺ? Unfall-Instandsetzung Ĺ? Fahrzeugbeschriftung Ĺ? Aufbereitung von PKWâ&#x20AC;&#x2DC;s

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grßn.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, auĂ&#x;erorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

BMW 120 d DPF 5trg Erstzulassung: 01.06.2010, 32.300 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, PartikelďŹ lter, ABS, Aluminium-Look, KopfstĂźtzen vorne und hinten hĂśhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, 1. Hand, ASR, Servolenkung.

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Volkswagen Touran 2.0 TDI Highline BMT NEUWAGEN, KW 103/PS 140, ABS, Dachreling, Radio/CD, Klimaautomatik, Lichtautomatik, Sitzheizung, Euro 5.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.1, auĂ&#x;erorts: 4.6, kombiniert: 5.2, CO2 Emissionen (g/km): 135

Volvo V70 2.4 D Momentum Erstzulassung 23.02.10, 54.907 km, ABS, KW 128/PS 174, Diesel, Euro 5, ASR, Radio/CD/MP3-Player, Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, ZV mit Funk.

Citroen C5 2.0 HDI Kombi DPF Exclusive Erstzulassung 16.08.05, 70.750 km, Euro 4, KW 100/PS 136, Schalt. 6-Gang, Diesel, PartikelďŹ lter, 5-tĂźrig, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, HU/AU neu, ESP.

Volkswagen up! 1.0 move NEUWAGEN, KW 44/PS 60, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Navigation mit Bildschirm, Park Distance Control, Radio/CD, Tempomat, Zentralverriegelung, Euro 5.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, auĂ&#x;erorts: 3.9, kombiniert: 4.5, CO2 Emissionen (g/km): 105

Nissan Juke 1.6 Acenta

Erstzulassung 28.02.11, KW 86/PS 117, Schaltgetriebe, Benzin, Euro 4, ABS, ASR, Klimaautomatik, AuĂ&#x;enspiegel beheizbar, Radio/CD, Tempomat, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung, Lenkrad in LederausfĂźhrung.

Dacia Duster 1,6 16 V 4x2 LaurĂŠate SOFORT NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, ZV mit Funk, AuĂ&#x;entemperaturanzeige, Servolenkung, Gepäcksicherung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7, auĂ&#x;erorts: 6.4, kombiniert: 7.5, CO2 Emissionen (g/km): 177

Nissan Qashqai 2.0 LPG Autogas

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Erstzulassung 01.04.08, 103.520 km, KW 104/PS 141, Bordcomputer, ABS, Sitzheizung, Tempomat, Schalt. 6-Gang, ASR, ESP, Klimaautomatik, Radio/CD, Regensensor, Lenkrad in LederausfĂźhrung.

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

Volkswagen Eos 2.0 FSI Cabrio Erstzulassung 23.06.2006, 39.700 km, KW 110/150 PS, Schalt. 6-Gang, ABS, ASR, Bordcomputer, Klimaautomatik, ESP, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Funk.

Citroen C3 1.1 Advance

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Kia Sorento 2.2 CRDI DPF Autom. Leder, Xenon

Opel Corsa 1.2 16 V C´Mon

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel

Erstzulassung 16.11.07, 61.000 km, KW 44/60 PS, Euro 4, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, scheckheftgepďŹ&#x201A;egt, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

Erstzulassung 13.12.11, KW 145/197 PS, Autom. 6-Gang, ABS, ESP, 5-tĂźrig, Colorverglasung, Dachreling, HU/AU neu

Erstzulassung 12.05.11, KW 63/86 PS, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, Radio/ CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

Hyundai i20 1.2 Classic Plus

Mini One

NEUWAGEN, KW 57/PS 77, ABS, ESP, Sitzheizung, Radio CD/MP3, 5-tĂźrig, Servolenkung, Nichtraucherfahrzeug, Metallic, Zentralverriegelung, Euro 5.

Volkswagen Passat

Erstzulassung 25.11.2010, 9.810 km, KW 70/PS 95, ABS, ESP, Bordcomputer, Radio CD, Servolenkung, getĂśnte Scheiben, Zentralverriegelung, AuĂ&#x;enspiegel elektr., AuĂ&#x;entemperaturanzeige, Dachspoiler.

Nichtraucherfahrzeug.

Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion

Alfa Romeo 147 1.6 T-Spark

Volvo V60 D3 Momentum Xenon

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.5, auĂ&#x;erorts: 4.3, kombiniert: 5.1, CO2 Emissionen (g/km): 119

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.3, auĂ&#x;erorts: 6.2, kombiniert: 7.4, CO2 Emissionen (g/km): 194

Erstzulassung: 31.1.2011, 3.720 km, 103 kW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe GrĂźn, PartikelďŹ lter.

Erstzulassung 31.03.03, 102.200 km, KW 88/PS 120, Euro 4, ABS, Klimaautomatik, Radio/CD, Servolenkung, Tempomat, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.

Audi A1 1.2 TFSI Attraction

Erstzulassung 07.09.11, 9.950 km, KW 63/PS 86, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Euro 5, 1. Hand, ABS, ASR, Klimaanlage, Bremsassistent, scheckheftgepďŹ&#x201A;egt, 5-tĂźrig, AuĂ&#x;enspielgel elektr. einstellbar.

N

24

Rheiderland/ Sonderveröffentlichung

S P D EH R T L A N G JÄ H R I G E M I T G L I E D E R

Auf der Jahreshauptversammlung des SPD Ortsvereins Jemgum haben die Bezirksvorsitzende Johanne Modder und Ortsvereinsvorsitzender Diedrich Janßen die langjährigen Mitglieder Martin Sinning, Ewald Schmidt, Annemarie Wübbens, Anneus Zuidema und Ewald Bronn ausgezeichnet. Foto: SPD

Neue Zeitung

Runder Tisch tagte wieder

Tanzbein schwingen

WEENER. Auf Einladung von Gitta Connemann (CDU) tagte der Runde Tisch zur Zukunft der Ausbildungswerkstatt Weener in der letzten Woche zum zweiten Mal im Weeneraner Rathaus. Ein Pluspunkt für Weener: Die Verbundausbildung, die in Weener gemeinsam mit regionalen Unternehmen durchgeführt wird, sei einzigartig.

Das Angebot könnte sogar noch erweitert werden.

Ein Minuspunkt bleibt dagegen die bauliche Situation. Denn ein Teil der alten Werkstattgebäude darf seit Ende 2010 wegen Einsturzgefahr und Schimmelpilzbefall nicht mehr genutzt werden.

Landjugend veranstaltet einen „Osterball“ am Sonntag RHEIDERLAND. Die Landjugend Niederrheiderland lädt am Ostersonntag zum Osterball ins Dörfergemeinschaftshaus in Jemgum ein.

Zum fünften Mal in Folge soll das Tanzbein zum österlichen Anlass geschwungen werden. Das teilte Ihno Wübbena mit. Die Landjugend Niederrheiderland nimmt das Jahr 2012 zum Anlass, ein Fest zu bieten, zu dem sich landjugendliche Freunde und Interessierte zusammen finden. Besonders erfreulich sei der Besuch der umliegenden Landjugend-Ortsgruppen und der angrenzenden älteren Langjugendgenerationen.

Der Vorstand der Landjugend bietet wieder viele Aktivitäten an.

Foto: privat Tischreservierungen nimmt Imke Loerts unter 04 95 9 / 221 bis zum 6. April entgegen. Einlass ist ab 21 Uhr. Den Mitgliedern der Landjugend Niederrheiderland

werden in ihrem Jahresprogramm unter anderem Aktivitäten wie zum Beispiel das wöchentliche Fußallspielen, Bowlingturniere, Kartfahren oder Kanutouren durch das Rheiderland angeboten.

Alle diese Aktivitäten werden durch den Erlös einer Feierlichkeit wie dem Osterball stark gefördert, so Ihno Wübbena. Weiterhin wird in diesem Jahr erstmalig ein Trecker-Treck veranstaltet.

Interessierte sind am Sonntag, den15. April ab 10 Uhr herzlich willkommen. Das Spektakel wird an der Breinermoorer Straße in Breinermoor stattfinden.

Anzeige

450 Jahre Fährstelle Pünte

Weltweit einzigartig

Wir wünschen noch viele erfolgreiche Überfahrten!

Fernseh-Elektro Leiner Inhaber H.-J. Schrader · Fernseh- und Elektromeister Kolonistenweg 1 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 22 39 oder 6 75 75 www.fernseh-elektro-leiner.de

“

“

Seit 1562 ist die Pünte urkundlich nachgewiesen / Letzte in Europa WILTSHAUSEN (gfh). In einer Zeit, wo in Ostfriesland die Pest grassierte, wo spanische Truppen unter Herzog Alba einfielen, bis Jemgum vordrangen, und sich mit Niederländern und Ostfriesen eine äußerst blutige Schlacht lieferten, bei der 7000 Mann den Tod an und in der Ems fanden, nahm eher unscheinbar, aber sehr nützlich, die handgezogene Wagenfähre in Wiltshausen ihren Betrieb auf.

Erstmals im Jahre 1562 urkundlich erwähnt, diente diese Pünte den Reisenden auf dem Handelsweg zwischen Münster und der blühenden Hafenstadt Emden als Überquerungshilfe über die Jümme.

Viele Wirren und Geschehnisse hat die Pünte miterleben müssen, doch Jahr um Jahr beförderte sie „treu und brav“ Mensch, Tier und Gefährt über den Nebenfluss der Leda.

Im Herbst 1974 schien jedoch das Ende der Pünte besiegelt. Der Kreistag von Leer beschloss „die Pünte Wiltshausen stillzulegen“.

Allerdings ließ der Kreistagsbeschluss eine kleine „Hintertür“ offen: „Wenn Andere die Verantwortung übernehmen, will der Landkreis Leer helfen“, hieß es.

Und so kam es, dass sich noch im Jahre 1974 etwa 80

Die Feierlichkeit am 1. Mai ist auch zugleich Start in die neue „Pünte-Saison“. Die handgezogene Wagenfähre über die Jümme soll für die Nachwelt erhalten werden. Foto: H. Dahlmann Bürger zusammenfanden, die den „Verein zur Erhaltung der historischen Pünte in Wiltshausen als Denkmal auf dem Wasser“ gründeten. Am 1. Mai 1975 konnte bereits die erste „Pünte-Saison“ unter ihrer Leitung eröffnet werden.

Heute, im 450. Jubiläumsjahr, gehören dem Verein über 500 Mitglieder an, die es sich zur Aufgabe und Verpflichtung gemacht haben, auch in Zukunft die Pünte zu betreiben. Auch wollen sie weiterhin die Mitbürger über den Stellenwert der

Wir gratulieren zum 450-jährigen Bestehen der Pünte

ARCHITEKTURBÜRO DIPL.-ING.ARCHITEKT GEORG ILLMS LEDASTRASSE 17 TEL.: 0491-62878 www.architekt-willms.de

26789 LEER FAX: 0491-9997309 e-mail: info@architekt-willms.de

Erlenborn

historischen Pünte informieren: Schließlich ist Pünte in Wiltshausen die letzte handgezogene Wagenfähre in Europa. Einzig in Amerika gibt es noch eine weitere, vergleichbare Fähre, jedoch ist diese jüngeren Datums.

Somit kann behauptet werden: „Die Pünte Wiltshausen ist mit ihrem nunmehr 450-jährigem Betrieb weltweit einmalig“. Dieses Alleinstellungsmerkmal gilt es zu erhalten. Die Teilnahme an der Saisonauftakt am 1. Mai - und die kontinuierliche Nutzung helfen dabei.

Herzlichen sch Glückwun ie d r fü und Jahre en st ch ä n

Günter Prahm ist seit dem Jahre 1974 Vereins-Vorsitzender. Sein Streben gilt dem Erhalt der historischen Pünte.

Foto: Frerichs

...ein fröh liches „Fährma nn sett over“ !

ZWEIRADFACHGESCHÄFT

)DFKOLFKH %HUDWXQJ ĆIDLUH 3UHLV ĆJXWHU 6HUYLFH ĆDOOHV DXV HLQHU +DQG

Westerwieke 24 · 26802 Moormerland Tel. 04954/942294 · Fax 942295

Mühlenweg 1 · 26789 Leer · Tel. 04 91-7 14 32

Neue Zeitung

N

BĂźcherďŹ&#x201A;ohmarkt in â&#x20AC;&#x17E;Muschel-BĂźchereiâ&#x20AC;&#x153; GroĂ&#x;es Angebot am 15. April

Anzeige

WARSINGSFEHN. Zu einem groĂ&#x;en BĂźcherflohmarkt lädt die â&#x20AC;&#x17E;Muschel-BĂźchereiâ&#x20AC;&#x153; der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Warsingsfehn fĂźr Sonntag, 15. April, ein. Er findet von 11 Uhr (nach dem Gottesdienst) bis um 16 Uhr im Gemeindehaus an der Dr. Warsing-StraĂ&#x;e 93 statt.

Zum Angebot gehĂśren viele sehr gute BĂźcher, Spiele, CDs, Videos und Zeitschriften. Alle BĂźcher sind nach Themen geordnet. Ab

15 Uhr kĂśnnen sich Besucher wieder bei der beliebten â&#x20AC;&#x17E;Sonder-TĂźten-Aktionâ&#x20AC;&#x153; Ăźberraschen lassen. Mit Tee, Kaffee, kalten Getränken und leckerem Kuchen sowie heiĂ&#x;en Waffeln wird fĂźr das leibliche Wohl gesorgt sein.

Die BĂźcherei ist die ganze Zeit zum Lesen, StĂśbern und GenieĂ&#x;en geĂśffnet. Hier findet auĂ&#x;erdem auch stĂźndlich ein Bilderbuchkino fĂźr die kleinen Besucher statt. Das BĂźcherei-Team freut sich auf viele Gäste.

Moormerland/ SonderverĂśffentlichung

Preis-Skat in Neermoor NEERMOOR. GroĂ&#x;er Preisskat in Neermoors MĂźhle: â&#x20AC;&#x17E;Kreuz ist Trumpf!â&#x20AC;&#x153; lautet das Motto fĂźr den groĂ&#x;en Preisskat am Sonnabend, 14.

April 2014. Austragungsort ist das Packhaus in Neermoors Galerie-Holländer.

Das Turnier beginnt um 14 Uhr. Der Einsatz beträgt zehn Euro.

Gespielt werden zwei Runden ĂĄ 36 Spiele. Es wird nach den Regeln des DSKV gespielt.

Tolle Preise erwarten die Sieger: 1. Preis 70 Euro, 2.

Preis 50 Euro sowie weitere Geld- und wertvolle Sachpreise. Voranmeldung unter 049 54 / 89 31 516.

25

â&#x20AC;&#x17E; S O R I DA - L I E D E R U N D S P I E L E AU S A F R I K Aâ&#x20AC;&#x153;

Die GebrĂźder Jehn aus Worpswede präsentieren am Donnerstag, dem 19. April â&#x20AC;&#x17E;Sorida Lieder und Spiele aus Afrikaâ&#x20AC;&#x153; im Jugend- und Kulturzentrum â&#x20AC;&#x17E;PhĂśnixâ&#x20AC;&#x153; in Moormerland. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr, der Eintritt beträgt drei Euro. Die Veranstaltung ist fĂźr Kinder ab vier Jahren geeignet.

Foto: Veranstalter

450 Jahre Fährstelle PĂźnte W it hi Weiterhin vergnĂźgliche PĂźnteĂ&#x153; Ă&#x153;berfahrten! n!

Fßr die Nachwelt erhalten Pßnte in Wiltshausen feiert am 1. Mai ihr 450-jähriges Bestehen

Der Dachdeckermeister aus Loga Ĺ? 5EJQTPUVGKPXGTUEJKPFGNWPI Ĺ? (NCEJFCEJ Ĺ? #WHURCTTGPF¡OOWPI Ĺ? <KGIGNFCEJ Harald Gronau

Dachdeckermeister MĂźhlenweg 1, .GGT .QIC Ĺ? 6GN (CZ Ĺ? /QDKN YYY FCEJFGEMGT CWU NQIC FG

Feiern Sie mit uns Jubiläum!

Seit dem Jahre 1562 verrichtet die PĂźnte in Wiltshausen ihre Dienste. In diesem Jahr ist sie somit stolze 450 Jahre alt. Dieses Jubiläum will der â&#x20AC;&#x17E;PĂźnte-Vereinâ&#x20AC;&#x153; zusammen mit der BevĂślkerung am 1. Mai, ab 10 Uhr, feiern.

Fotos: Heinz Dahlmann WILTSHAUSEN (gfh). Sie ist etwas ganz Besonderes - und es gilt, sie fĂźr die Nachwelt zu erhalten: Die PĂźnte in Wiltshausen, die in diesem Jahr stolze 450 Jahre alt geworden ist.

Gemeinsam mit der ganzen BevĂślkerung aus Nah und Fern mĂśchte der â&#x20AC;&#x17E;Verein zur Erhaltung der historischen PĂźnte in Wiltshausen als Denkmal auf dem Wasserâ&#x20AC;&#x153; dieses Jubiläum am 1. Mai, ab 10 Uhr, an Ort und Stelle feiern. Nach dem plattdeutschen Gottesdienst, gehalten von Pastor Klaus Dreyer aus Potshausen, und einer klei-

- GefĂźhrte E-Bike Tagestouren entlang der Deutschen Fehnroute

nen Ansprache durch Vorsitzender Gßnter Prahm, sorgt der Bingumer Shantychor fßr maritimer Klänge und frÜhliche Stimmung. Zugleich Üffnen die Stände, die beim Anleger einen kleinen Markt bilden. Dank der Mithilfe durch das Sperrwerk ist es mÜglich, dass die Jßmme den ganzen Tag befahrbar bleibt - und somit die Pßnte den gesamten Maifeiertag genutzt werden kann.

Die Feierlichkeiten â&#x20AC;&#x17E;450 Jahre PĂźnte Wiltshausenâ&#x20AC;&#x153; setzen sich am 15. Juli sowie am 9. September fort.

- Jubiläumsbroschßre mit vielen Angeboten rund um die Fehnkultur

Infos unter: www.deutsche-fehnroute.de oder 0491 919696 40

Denk _mal...

Stets sorgt der Bingumer Shantychor fĂźr den musikalischen Rahmen, erst recht bei der 450-Jahr-Feier.

Detmers + Exner

LQ UK LWH

:H

OJ IR

(U

YLH O

- Jubiläumsfeier am 01. Mai bei der Pßnte in Wiltshausen

A R C H I T E K T U R - U N D I N G E N I E U R B Ă&#x153; R O

G m b H

Planung s Bauleitung s Statik s BauĂźberwachung Buschfenne 14 26789 Leer Internet: www.detmers-exner.de

Tel. 0491 / 4545 04-0 Fax: 0491 / 4545 04-20 Email: arch.detmers-exner@ewetel.net

N

26

Lokales

Neue Zeitung

Das Horoskop präsentiert

Top Angebote zum Saisonauftakt

Rukka Alex Jacke GTX LS2 FF351 Diamont Road Star GTX UVP 329,95 UVP 399,95 UVP 99,95

nur 299,95

Motoport Bremsenreiniger

nur 3,-

Nur 59,95

Schuberth C 3 UVP 499,95

nur 269,95 schon ab 439,95

Halswärmer Roleff UVP 14,95

nur 7,95

Wasserdichter Handschuh

nur 19,95

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

So stehen Ihre Sterne vom 6.4. bis 12.4.2012 Widd

21 3 20 4

W

24 9 23 10 was ist, die liean

get kan gut

vor ten che nen zu

gut Sie ste

hen gen ohl Sie ens

ode die end

ufig seit her veroch

ang übe an

ist ein sicheres Zeichen für eine tiefe Zuneigung. Das Schönste ist, dass es vom Herzen kommt!

wie monet erscheint, sie zu begleichen: warten Sie lieber noch ab, denn es ergibt sich eine bessere Chance.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Jemand, der Ihnen etwas ganz im Vertrauen erzählt hat, baute natürlich darauf, dass es bei Ihnen gut aufgehoben ist. Enttäuschen Sie den Betreffenden nicht, sonst gibt es viel Ärger.

Fische 21.2.-20.3.

Kaum hatten Sie sich, unter Mühen,, auf eine neu eingetreteg ne Änderung eingestellt, wird schon wieder etwas neu geregelt. Ihr Glück, dass die Sache diesmal nicht so kompliziert ist!

Anzeige

Werbemaßnahmen Erfolgskontrolle „Besser Werbung für ihr Geld“

RHAUDERFEHN. Werbemaßnahmen - Erfolgskontrolle „Bessere Werbung fürs Geld“, so lautet der Titel des nächsten Unternehmertreffen Nordwest in Rhauderfehn.

Der Vortrag findet statt am Donnerstag, 26. April, ab 17.30 Uhr, in den Räumen der Gründercoaching Nordwest GmbH, Untenende 36 in 26817 Rhauderfehn.

Auch kleine und mittelständische Unternehmen geben gutes Geld für Werbung aus.

Nach Aussagen des Mitinitiators der Treffen, Jürgen Brüna, haben kleine Firmen in der Region meist ein jährliches Werbebudget zwi-

schen 1000 und 5000 Euro. Viele Firmen geben für Werbung höhere Summen als in den Vorjahren aus.

Es gibt viele verschiedene Werbemöglichkeiten, um die möglichst genau definierte Zielgruppe zu erreichen: Persönliche Besuche, Telefonate, Anschreiben, die Erstellung von Drucksachen und Katalogen, Anzeigen in Zeitungen, die Werbung durch Webseiten und die Nutzung der sozialen Netzwerke wie Xing und Facebook sind dabei die häufigsten Werbeformen in der Region. Die Treffen sind grundsätzlich kostenfrei.

Eine Anmeldung, die von den Initiatoren bestätigt werden muss, ist erforderlich.

Weitere Informationen sind zu erhalten unter www. unternehmertreffen-nordwest.de oder bei den Initiatoren Joachim Linde und Jürgen Brüna.

Gemeinsam gegen den Landkreis: Die Mitglieder der Netzgesellschaft Südliches Ostfriesland (NSO) wollen die Vergabe der Konzession für Gas und Strom wieder in die Hand der Kommunen legen.

Foto: Gerhard Frerichs

Kreis und Kommunen unter Strom Vergabe von Strom- und Gaskonzessionen stößt auf erheblichen Widerstand LANDKREIS LEER (bh).

Kaum ein Thema wird in der Bevölkerung so heftig diskutiert wie das Thema „Energieversorgung“. Aber auch in der Politik sorgt es mitunter für Unmut. Im Landkreis Leer könnte die Energieversorgung nun sogar Thema vor Gericht werden. Und das zwischenn dem Kreis und den 18 Kommunen, die sich zur Netzgesellschaft Südliches Ostfriesland (NSO) zusammengeschlossen haben.

Hintergrund: Der Landkreis hat Beschlüsse der Städte und Gemeinden zur Vergabe der Strom- und Gaskonzessionen an die NSO offiziell beanstandet. „Das Vergabeverfahren und damit auch die Ratsbeschlüsse sind rechtswidrig. Der Landkreis Leer hat eindeutige kommunal-, energiewirtschafts- und kartellrechtliche Verstöße festgestellt“, wie es in einer Presseerklärung des Kreises heißt.

Für Westoverledingens Bürgermeister und NSO-Sprecher Eberhard Lüpkes ist die Beanstandung kein Grund zur Sorge. „Der Landkreis Leer ist hier schlicht und einfach nicht zuständig: Durch seine Anteile an der EWE ist

er befangen“, so Lüpkes.

Kernpunkt der Beanstandung durch den Kreis ist, „dass die NSO den Zuschlag erhalten habe, ohne die erforderliche finanzielle Ausstattung und das notwendige Know-How zu besitzen. Entgegen der Verpflichtung, auch die wirtschaftlichen Interessen der Einwohner zu beachten, würden unkalkulierbare Risiken eingegangen, was sogar zur Gefährdung der Versorgungssicherheit mit Strom und Gas führen könne“, so der Landkreis.

Lüpkes kontert: „Das ist ein völlig abwegiges Argument.

Gerade um die Versorgung garantieren zu können, wollen wir einen strategischen Partner ins Boot holen“, so Lüpkes. „Es geht hier im Übrigen nur um das Netz und nicht um die Versorger. Wer Strom und Gas von welchem Unternehmen bezieht, ist selbstverständlich frei gestellt“, erklärt der Bürgermeister weiter.

Ein weiterer Streitpunkt ist, dass der strategische Partner noch gefunden werden muss. „Wir haben bereits gute Gespräche mit der EWE geführt. Deren Vorstands-

vorsitzender Werner Brinker hat der NSO eine Zusammenarbeit angeboten. Die EWE Netz dürfte ein absolut zuverlässiger Partner sein.

Schließlich ist die EWE zur Zeit Konzessionsinhaber“, so Lüpkes weiter.

Der Landkreis sieht sich allerdings ebenfalls auf der sicheren Seite. Wie es in der Pressmitteilung heißt ist „kein Raum für Befangenheit“ denn „das niedersächsische Innenministerium hat bei einem anderen Landkreis bestätigt, dass die Beteiligung an der EWE und damit auch am Konzessionsinhaber nicht zu einer Interessenkollision führe“ wie es heißt. Die Rede ist vom Landkreis Cloppenburg, der nach Angaben aus dem Büro des Leeraner Landrats Bernhard Bramlage wesentlich mehr Anteile hält als der Nachbarkreis.

Nun werden sich die NSOMitglieder über das weitere Vorgehen beraten. „Es gibt zwei Möglichkeiten“, erklärt Lüpkes: „Entweder, wir stimmen der Beanstandung zu und die Sache ist beendet. Oder wir müssten die Sache vor Gericht bringen.“ Die Argumente des Landkreises will Westoverledin-

gens Bürgermeister nicht gelten lassen. „Ich bezweifle sehr, dass die Gründe, die genannte wurden, auch wirklich Hand und Fuß haben.“ INFO

NSO Mit den Wegenutzungsverträgen, die größtenteils zum 31. Dezember 2012 auslaufen, räumen die Kommunen der EWE das Recht ein, in den Gemeinden ein Stromund Gasnetz zu betreiben.

Die Gemeinden standen vor der Entscheidung, ob sie den Konzessionsvertrag verlängern oder eine „Rekommunalisierung“ wollen, also die Versorgung in die eigene Hand nehmen. Die Gemeinden haben dazu die Netzgesellschaft Südliches Ostfriesland (NSO) gegründet und sich als solche neben anderen Interessenten, auch dem jetzigen Konzessionsinhaber EWE, um die Konzessionen beworben.

Alle Gemeinden (außer Leer, Detern und Hesel) haben Ratsbeschlüsse gefasst, nach denen sie Konzessionsverträge mit der NSO schließen wollen.

Frauen im Jagd-Fieber Leeraner prüfen Neu-Waidmänner aus ganz Deutschland und Teilen von Europa KREIS LEER (am). Vor ihnen ließe sich der grüne Jagdhut ziehen: Insgesamt 24 Frauen und Männer stellten sich am vorletzten Wochenende der anspruchsvollen Jagdprüfung im Landkreis Leer. Auch wenn drei von ihnen das Klassenziel nicht erreicht haben, so sind die Leistungen überaus positiv. Zwar mag der Kreisjägermeister der Landkreises, Jan-Wilhelm Hilbrands, aus Jemgum nicht vom „grünen Abitur“ sprechen. Dennoch hat es das Wissensgebiet in sich: Allein die schriftliche Prüfung bedient sich aus insgesamt 10.000 Fragen, aufgeteilt auf fünf Fachgebiete. Ein mündlich-praktischer Test auf dem Waldgelände beim Gut Stikelkamp und eine Schieß-Prüfung auf dem Stand in Kloster Thedinga runden die niveauvolle Leistungs-Prüfung ab.

Trotz der Anforderungen

Immer mehr Frauen zieht es in die Männer-Domäne der Jägerei. Etwa 20 Prozent aller Neu-Jäger sind weiblich. und des Preises von gut 1000 Euro für das Absolvieren des Kurses steigt die Zahl der Anwärter auf den Jagdschein im Landkreis Leer. Insbesondere das angeblich zarte Geschlecht bekommt offenbar immer mehr Spaß an der

Natur und am Jagen: „Immer mehr Frauen erwerben den Jagdschein“, sagt Hilbrands. „Rund 20 Prozent sind es mittlerweile – Tendenz steigend.“ So waren auch im abgelaufenen Kurs vier Frauen, wie der Ausbildungsleiter

in der Leeraner Kreisjägerschaft, Siggi Rütten, mitteilt.

Auch wenn insgesamt die jüngeren Jahrgänge fehlen, so bestand unlängst auch ein 15-Jähriger die Prüfung auf Gut Stikelkamp. Mit 16 Jahren darf er erstmals in Begleitung eines Erwachsenen auf Jagd gehen: „Das ist fast so wie beim Führerschein“, vergleicht der Kreisjägermeister. Insgesamt stehen im Landkreis Leer 24 Prüfer bereit. Ihre zeitliche Belastung ist in den vergangenen Jahren stets gestiegen, weil die Leeraner auch die Prüfungen für die Jagdschule im Emsland übernehmen. „Wir prüfen pro Jahr etwa 700 Kandidaten von der Jagdschule aus Aschendorf. und aus dem europäischen Ausland“, erklärt Hilbrands. „Am 13. April haben wir den 5000. Prüfling der emsländischen Schule bei uns auf Gut Stikelkamp.“

N-O-W

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle H D E C K ER E I DA C GĂźnter GĂźnter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH

Imbissverkäufer/ - in auf 400` Basis zu sofort gesucht

Fachgerecht und preisgĂźnstig

Fachgerecht und preisgĂźnstig

Dachdecker/Helfer gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Imbiss Orth ¡ Augustfehn

Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

044 89 / 14 45 oder 01 60 / 56 27 68 4

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 &# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage) HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMG

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

#

Die SOT hat zum nächstmÜglichen Termin je einen den Vollzeitarbeitsplatz eines

Orthopädiemechanikers/in mit dem Schwerpunkt Orthetik/Prothetik und eines

Rehatechniker/in

zu besetzen.

Bitte bewerben Sie sich schriftlich mit den Ăźblichen Bewerbungsunterlagen $( * &1& '

&+ $( * * !2#* ( ( $( * &1&#0( & * $' ()* -,+ # ( -' +- # ( .$* !2* +)!)*,

#* -++ " %*0!,$" ( . * -("+-(, *& " ( + ( ( $ $,, (

Meine Buchhandlung

Wir sind eine Firmengruppe bestehend aus einem Verlag, einer Zeitungsdruckerei und einer Kette von derzeit 14 Buchhandlungen in Nordwestdeutschland.

Fßr unseren Verwaltungssitz in Ihlow suchen wir zur Verstärkung unseres Teams eine(n)

EV D -M itarbeiter/in stellv. Systemadministration Ihre Aufgaben: s 3ERVERADMINISTRATION UND "ENUTZER 3UPPORT DER #LIENT 3ERVERUMGEBUNGEN SOWIE UNSERER 7INDOWS #LIENTS s )NSTALLATION UND +ONlGURATION DER #LIENT "ETRIEBSSYSTEME UND 3ERVERBETRIEBSSYSTEME 7INDOWS 80 7INDOWS 3ERVER 7INDOWS 3TD !DV s 4EILS SELBSTĂ&#x2039;NDIGE $URCHFĂ HRUNG VON )4 0ROJEKTEN s 3UPPORTKONTAKT MIT EXTERNEN $IENSTLEISTERN s %NTWICKLUNG UND )MPLEMENTIERUNG DES "EREICHS /NLINE -ARKETING UND 3OCIAL -EDIA Ihr ProďŹ l: s ABGESCHLOSSENE )4 !USBILDUNG MIT "ERUFSERFAHRUNG IM "EREICH 3YSTEM UND Netzwerkadministration s VON 6ORTEIL SIND UMFANGREICHE .ETZWERKERFAHRUNG ,!.

7,!.

7!.

2OUTING

3WITCHING 6O)0 s %RFAHRUNG IM "EREICH 3ECURITY &IREWALLS 60. !NTIVIRUS UND 3ERVERVIRTUALISIERUNG 6-7ARE s 4ELEFONIE %RFAHRUNG 4+ !NLAGEN +ONlGURATION 3)0 ETC s ,INUX +ENNTNISSE VON 6ORTEIL s 'ESPĂ R FĂ R 0ROBLEME UND +REATIVITĂ&#x2039;T IN DER ,Ă&#x161;SUNGSlNDUNG s IDEALERWEISE %RFAHRUNGEN IM "EREICH /NLINE -ARKETING 3UCHMASCHINENOPTIMIERUNG UND 3OCIAL -EDIA "ITTE SENDEN 3IE UNS )HRE AUSSAGEKRĂ&#x2039;FTIGE "EWERBUNG MIT !NGABE )HRER 'EHALTSVORSTELLUNG PER % -AIL AN BEWERBUNG GERHARD DRUCK DE 'ERHARD $RUCK 'MB( #O +' 'UTENBERGSTR )HLOW n 2IEPE 4EL &AX

iĂ&#x153;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x153;i}Ă&#x160;Ă&#x17D;Â&#x2021;xĂ&#x160;UĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x2021;xÂŁĂ&#x160;-Â&#x;}iÂ? /iÂ?°Ă&#x160;äxÂ&#x2122;xĂ&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2021;{Ă&#x2021;Ă&#x160; U Ă&#x160; >Ă?Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2021;{ Gemeinsam stark machen!

Bildung Beratung Entwicklung

www.neue-mitmach-zeitung.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Gandersum - gesucht. 049289110364

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / MĂźhlenADN Schuldnerberatung e.V. berg - gesucht. 04928Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- 9110364 le. Kostenlose BeratungsgespräZusteller fĂźr unsere Wochenzeiche. Terminabsprache: 0491tung in - Cloppenburg / BarĂ&#x;el 4544758 - Carolinenhof - gesucht.

04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL / Essen - Auf dem Kamp - gesucht. 049289110364

Weiterbildung mit IHK-Abschluss N Sozialbetreuer/in in der

Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI

N Fachkraft fĂźr medizinische

Kodierung, Dokumentation und Case Management

N Berater/in fĂźr Bioprodukte

und ErnährungŽ

N Fachberater/in

Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement

Besuchen Sie den Info-Tag am 12.04.12 um 16.30 Uhr ComFair GmbH

www.comfair-gmbh.de

* 4 )(* -+ ,* 3 &

4 /

(, *( , ... *& - ,,( * 4 ' $& $(!) *& - ,,( *

SOT SÜgeler Orthopädie und Orthopädieschuh Technik GmbH

Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Stellengesuche tung in - OL / Essen - AuĂ&#x;enbezirke - gesucht. 04928- Qualifizierte, liebevolle, legale 24-Std.-Betreuung zuhause, oh9110364 ne Vermittlungskosten.

Aushilfen fßr Kßche und Ser- Zusteller fßr unsere Wochenzei- www.mein-zuhause24.de vice sowie Reinigungskraft tung in - LÜningen / Bernhard - Janssen 04403-949568 Egesucht! Gasthof Fährhaus, gesucht. 04928-9110364 Mail: a.janssen@promedica24.de Mitling-Mark.

04951Zusteller fĂźr unsere Wochenzei2318 tung in - LĂśningen / AuĂ&#x;enbezirke - gesucht. 04928Glas/ Fensterreiniger/ Helfer 9110364 auf 400` Basis fĂźr sofort geZusteller fĂźr unsere Wochenzeisucht! 04963-910295 tung in - GroĂ&#x; Roscharden - geDer heutigen Ausgabe liegen in Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ sucht. 04928-9110364 in und Aushilsfahrer/in fĂźr KĂźhl- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Teilbelegungen folgende Prospekte bei: zug im nat. Fernverkehr. FS: CE. tung in - Lastrup / Nieholte ` Euronics XL, Westerstede (Rentner bevorzugt). 0173- gesucht. 04928-9110364 5815579 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ` Euronics XL, Ostrhauderfehn Wer mĂśchte im Bereich Well- tung in - Lastrup / AuĂ&#x;enbezir` Markant Markt, Veenhusen ness und Ernährung mitarbei- ke - gesucht. 04928-9110364 ten? 04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ` Markant Markt, Collinghorst tung in - Petersfeld / VarelZusteller fĂźr unsere Wochenzei` Markant Markt, Langholt tung in - WOL / VĂśllenerfehn - busch - gesucht. 04928Papenburgerstr. gesucht. 9110364 ` Markant Markt, Papenburg 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Mehren- ` Markant Markt, Rhede Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- kamp - gesucht. 04928` Marktkauf, Meppen tung in - Leer / Bethelstr. - ge- 9110364 sucht. 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ` EP:Hartke, Cloppenburg Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- tung in - Friesoythe / Mittelstung in - Leer / KĂśnigsstr. - ge- ten ThĂźle - gesucht. 04928- ` Autohaus Deeken, Saterland sucht. 04928-9110364 9110364 ` OBI, Emden Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Brinkum - tung in - Friesoythe / Dr. Nier- ` Die Baguetterie, Papenburg Dreibergen - gesucht. 04928- mannstr. - gesucht. 04928- ` Druckdesign, Uplengen 9110364 9110364 ` Urfa-Grill, Westerstede Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in Friesoythe / KoppelWerben Sie gezielt und tung in - Moormerland / Alt erfolgreich mit Beilagen!

Schwoog - gesucht. 04928- weg - gesucht. 049289110364 Tel.: 04 91/96 07 01-13 9110364

Neue Zeitung

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Dachrinnenreinigung Preiswert.

Dachreinigung mit AGO QUART. Info: agoshop.de 0449791135

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende erh G ard eVrlagm bH G Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

Bist du zwischen drei und zwölf Jahre alt und wolltest schon immer mal in die Zeitung? Male das Titelbild der neuen Kinderzeitung! Egal, ob Lieblingstier, Traumauto, Hobbies, Familie oder Freunde - male, was du möchtest!

Radlader zu vermieten.

Wulf. 04957-1736 Hobby

Der Gewinner wird in der „Kleinen Zeitung“ vorgestellt. Eine Familienkarte für den Freizeitpark Slagharen und ein Fotoshooting im Leeraner Fotostudio von Andrea Meierholz gibt es auch noch zu gewinnen.

Schick uns dein Bild bis zum 11.04. an die: Neue Zeitung Stichwort: Kinderzeitung Hauptstraße 40 26789 Leer-Loga

Spiel

Rätsel

Basteln

Lernen

Witze

Christhard Wendt

?

Gemüsepflanzen, beide Ostertage Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Alles fürs Kind Barankauf - Geld sofort. Wir suchen Kinderwagen, Buggies, Laufgitter, Bettchen, Hochstühle, Umstandsmode, Bobbycar, Trecker - alles rund ums Kind www.kinderkiste-lingen.de 0591-51652

rkt m au B

/ eWrkzegeu

2 Notstromaggregate, 6,5KW und 12KW, Diesel. 044892523

Baugerüst sowie Fassadengewww.seniorenpartnerring.de rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, SchalzwinBernd, Anf. 60/186, Witwer, ein ger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinbodenst. Mann, familiär, handw. kneifer, Stromerzeuger usw. versehr begabt. Er liebt die herrlileiht 04954-4830 chen Sonnenuntergänge am Fliegengitter für Fenster und Tü- Meer, die klaren Nächte bei ren 04950-2803 Mondschein, ist der Natur sehr www.fliegengitter-service.de verbunden. Zusammen mit der richtigen Partnerin, könnte ich Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- mir ein Glück zu zweit wieder Anruf über: gung, Lieferung und Montage gut vorstellen.

04966 912364 S-P-R des neuen Tores, incl. MaurerKennwort: Bernd und E-Arbeiten.

MK Siemer 04499-92820

Tortechnik Caroline, Anf. 60, ist eine bezaubernde Unternehmerin i.R., mit Gebrauchte Baugerüste, Bau- schlanker Figur & strahlendem stützen, Schalung, Maschinen Lächeln. Sie sucht einen außergeund Geräte... auf Lager, Miete wöhnlichen & ebenfalls finanzioder Kauf, H O Handelsgesell- ell unabhängigen Partner, gerne schaft Moormerland, www.han auch etwas älter, für eine gemeinsame & glückliche Zukunft. del-ho.de 04950-995640 Eine Frau, die sich mit Niveau & Hubgerüst, Schlepperanbau hy- Eloquenz sicher auf jedem Pardraulisch, Höhe bis ca. 3m kett bewegen kann. Anruf über: (Scheunenfund), 585` 04966 - 912364 S-P-R 0157-87352889 Kennwort: Caroline TORSERVICE- Sektionaltore, Rolltore, Verladung, Feuerschutz. Wartung und Reparatur aller Fabrikate.

TÜV- Zertifiziert, BGR 232.

Beratung vor Ort. MK Siemer Tortechnik, Barßel. 04499-9282-0

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Telefon 0 44 71/ 184 16 83

www.ftb-sanierungen.de bietet Hohlwandwanddämmung zum Festpreis 04499-922576 www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de 05432-598503

Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg

astronom G ie

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie- Frühstücksbuffet, Montag-Samsren auf CD/DVD, Der Hobbyscan- tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creaner 04951-912281 tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 04952-8286003

Floh ärtek m

eBkanntsh afcten (gew erblich )

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Am Capitol 4

Film pik /FotO

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung.

Termine 0171-6116272 www.markisenroecker.de

Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509 AALE-AALE jedes Wochenende frisch geräuchert, in der Woche auf Bestellung. Pöttker Lathen 05933-4002 und 016096630074

Sägekettenhaftöl, 5 ltr. für 10`, kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn.

04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Haushaltsauflösungen und EntSuper gepflegter Aufsitzmäher, rümpelungen von Haus, Hof 900`VB. 04952-809353 und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Transporterverm., ab 8`/Std 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Naturverbundene sportliche Sie, 174, 46J., sucht gepflegten Ihn für die Freizeit, lange Spaziergänge, Reisen, und für alles was Spass macht, bei Sympathie Beziehung nicht ausgeschlossen.

Warte auf Deine Zuschrift mit Foto unter Chiffre: 002/419, Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Verlagsleitung

Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Große Auswahl an Formschnitte im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Konfirmationsanzug (Lemmi), Gr. 164, Slimfit, dkl-anthrazit, NP. 149` für 60` zu v erk.

04950-805644 oder 01713828604

Trödelmarkt in Stickhausen (Schützenplatz). Am 7. April 2012 von 9.00 16.00Uhr. Info: 01772743555 www.fehnflo.de

Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

arten G

Verk. 4 Matratzen Neu, aus Geschäftsauslösung, 7 Zonen kaltschaum, Seniorenhöhe 27cm, Luxusausführung, waschbarer Bezug, Bandscheibenunterstützung, NP 699,- jetzt 215,- 0176-39606730

ienstleistu D ngen

Redaktionsleitung

Ostern im Fährhaus, Karfreitag, 6.4., verschiedene Fischmenüs von Aal bis Zander.

Oster- So. und Mo., 9-12Uhr, Fährmanns-Frühstücksbuffet, ab 12.30Uhr Ostermenüs.

Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark 04951-2318

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz

Buchsbaum 100 Stück 50` im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Gartengestaltung, PflasterarbeiHerde, Geschirrspüler, Trockner ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, usw. ab. 05952 - 2598 Esterwegen 05955-2680 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraEin frohes Osterfest wünscht tung bei Ihnen zu Hause u. die Partnervermittlung Erika in Fax 04499-2607 oder 0162Papenburg. Dankeschön für das 9898297 uns entgegengebrachte Vertrauen und für die gute Zusammenarbeit.

04961-72248 www.pv-erika.de

Manfred, Anf. 40/1,80, Handwerksmeister, spitzbübisch und Minibagger, 1,7to./ 2to./ humorv. sein Wesen, ledig, Man2,5to. und 8to., zu vermieten.

Verleih von Gerüsten, Drehstüt- fred ist spontan, lustig, kinderWulf. 04957 - 1736 zen, Dokaträger, Ytongsäge, Ge- lieb, ein echter Kumpel, ein rüstböcke, Abbruchhammer, Bau- zärtl. Romantiker, ein guter Zu- Carportanlagen Wir liefern Nutzen Sie die Gelegenheit : wagen, Materialcontainer, hörer. Ich suche eine herzl. ganz nach Ihren Maß- und AusfühRasenmäher / Freischneider Baustromzähler usw. rungswünschen.

Geben Sie Ersatzteile, zu unschlagbaren normale Frau, möchte mit Dir 05953 - 8407 durch dick und dünn gehen, lass uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie günstigen Preisen kauft man bei unser Herz sprechen, melde unsere über 30 jährige ErfahKSB Ersatzteilvertrieb in Rhaurung. Holzmarkt, Klinger Gas- derfehn Dich. Anruf über: 04966 04952-809353 ekanntsch B aften te 2, 26810 WOL-Folmhusen 9129794 Parterring24 www.ksbersatzteile.de 04955-4217 Er, 42J., 1,97, aus Holland, gut Neu: SINGLE sucht SINGLE Der Ersatzteilgroßhändler aussehend, sucht eine junge, durch AUSTAUSCH der TelefonNutzen Sie die Gelegenheit : Dachrinnenreinigung preiswert, schlanke Frau (auch gerne Aus- nummer 0441-74894 Rasenmäher / Freischneider Dachreinigung mit Ago-Quart. länderin), für eine feste BezieErsatzteile, zu unschlagbaren Info: www.agoshop.de hung. 0174-6608173 günstigen Preisen kauft man bei iete B 04497-91135 KSB Ersatzteilvertrieb in RhauTanzabend für Singles und Paa 04952-809353 re, jeden Donnerstag ab 20Uhr Herrenrad, 21-Gang, 50`, Out- Huus un Hoff. Hausmeisterser- derfehn im Waldhotel Surwold. door-Rad, kaum gefahren, 150` vice. Hülp för binnen un buten www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler 04965 - 91390 04951-6749984 04902-989147

esu G ndh eit

Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de

Orig. Schwedenbitter, 22 Kräuter n. Maria Treben, Teekontor Werlte 05951-990505 Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr.

10, Leer.

0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de www.wasseradern.eu Rufen Sie gerne an 05936-6672 oder 0152-01461039

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

srat au H 4 Neff Backöfen Stck nur ` 598 Neff Geschirrspüler Stück ` 598 KüchenGEYER 04961-945510 4xEINBAUKÜCHEN (L+Winkelform) aus Stornierauftr. günstig.

KüchenGEYER 04961-945510 Orient Teppich, sehr guter Zustand, fast neu, 2,50 x 2,30, 300`VB. 04491-3461 Transporterverm., ab 8`/Std 0491-4545747 autovermietung-seichter.de Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, Geschirrspüler, mit 1. Jahr Garantie zu verk.

Lieferung möglich!

04954 - 953407 oder 0178 - 8455934

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb EFH, mĂśglichst nähe Nordsee, in Rhauderfehn 04952zum Kauf gesucht, mind. 150m², 809353 www.ksbersatzteile.de max 100.000 `, Nutzung als Fe- Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Wo und BĂźro muss mĂśglich sein, bitte nur von privat. Fendt, Deutz, Case, John Deere, Freundliche Angebote an Tele- Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb fax: 0212-40089283 in Rhauderfehn 04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

srat au H

obilienA Im kau n f

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

An beiden Ostertagen Schautag ab 14 Uhr. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Ă&#x2013;ffn.z. Mo-Fr 8-13 u.14-18 Uhr, Sa 8-14 Uhr.

FĂźr Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groĂ&#x; oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

------------------------------------------------

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 04963-9058180

------------------------------------------------

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf.

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

-----------------------------------------------

Junges Ehepaar sucht solides Einfamilienhaus bis 100.000,-.

Telefon: 04953-922911

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn

04952809353 www.ksbersatzteile.de Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn

04952809353 www.ksbersatzteile.de

W M B BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-tĂźrig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ 2008, 92KW / 125PS, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Klimaaut., Leder, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Tempom., Xenon, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 ****Ferienwohnung im Hochsauerl., tolles WochenBMW X1 2.0 D S-Drive, schw., www.gnieser.de ende f. 10 Pers. inkl. Bettw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, Opel Combo 1.3 CDTI Sport Handt., Endrg., BrĂśtchen, Ka- EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, DPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, minholz uvm. v. Fr.-So., 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, R/CD, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tĂźpausch.

333`, 02973Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` rig, ABS, Klima, Radio/CD, 908640 Auto Gnieser, Augustfehn Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, 04489-670111 www.gnie ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto ser.de Gnieser, Augustfehn 04489Tierm arkt Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 670111 www.gnieser.de 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, Border Collie Welpen. 0172- Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, blau, 63kW/86PS, Benzin, ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1.

6812231 Radio/CD, 4xAirbag, ZV m. Hand, Alu, 5-tĂźrig, ABS, AuGesangskanarien (Harzer-Edel- Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, Ă&#x;ensp. elektr., Klima, R/CD, Temroller), zu verk. 04952-4264 Augustfehn 04489-670111 pomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn Lamm u. Ziegenfleisch verkauft

04489 670111 - RWG- 0176-96027988 itroen C www.gnieser.de Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Opel Insignia Sports Tourer 1.8, silber, 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1.

Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Radio/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` Gnieser, Augustfehn Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Auto

04489 670111 Comfort, 7-Sitzer, show rotmet., 92kW/125PS, Super, www.gnieser.de Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1. Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 512.990 ` Auto Gnieser, August- tĂźrig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airfehn 04489-670111 bag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn 04489 - 670111 Fiat www.gnieser.de

eVran staltu gen n

ietan M gebote S on stiges

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

www.cairona.de

Wir suchen im Kundenauftrag, Transporterverm., ab 8`/Std kurzfristig EFH, Bungalow, Bau- 0491-4545747 ernhof in und um SÜgel. Barzah- autovermietung-seichter.de ler erwartet Ihre Angebote Immobilienbßro Jans, SÜgel, ietgesu eS ch on stiges Wahnerstr.3 05952-990693 M www.immobilien-emsland.net Meine Malteserhßndin u. ich suWohnhäuser bis 200.000,-` fßr chen in Warsingsfehn eine Whg. vorgemerkte Kunden dringend m. Garage 04954-994115 gesucht! I-M-S GmbH Team Rhauderfehn. www.I-M-S.de Suche 2Z. Wohnung in Leer, 04952-827733 oder 0171- Hundehaltung, EG, 300`warm, zu sofort 04924-955720 ...von Ihrem Fachmann fßr gesunden Schlaf: 2804557

Schlaf Trend

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Donnerstag, 03.05.12, 8.30 Uhr - 8 K 25/11 26831 Bunde-Dollart, Ditzumerhammrich 152, DHH, Bj. ca. 1955, :RKQ X 1XW]Ă&#x20AC; PĂ° XQG *UXQGVWÂ FN PLW 6FKXSSHQ *UXQGVWÂ FNH LQVJHVDPW P Verkehrswert insgesamt: 61.000,- ` *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

eilpraktiker H Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer 0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Erotik (gewerbl.)

Bonsaiformen von 40 bis 400 cm HĂśhe. Pflanzencenter NiehĂźser, Hauptstr.104.

0170-4725445

Nachtclub Diamant HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geĂśffnet!

04494 - 919646

Ford

eVrpach tu gen n Rampenlager 130m² auch als Werkstatt geeignet mit 2 Schwenktoren, 1 BĂźro, Flur, WC, groĂ&#x;e Auffahrt, Abstellu. Wendeplatz, Maiburgerstr. 41, Leer zu verpachten 0491-7800

Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, EZ 2/2008, 74KW/101PS, 108.100km, Benzin, Euro4, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-tĂźrig, ABS, AHK, ESP, Klima, Radio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto Gnieser, Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Mercedes 320 CDI, Bj.03, BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 12.000 `, Vollaus.

0152holen kostenlos ab. Auch alte 38457284 BĂźcher! u. Fax 04499-2607 ---www.charmeur-shop.de--Suche Mercedes, Benzin/Diesel, oder 0162-9898297 Online Versand fĂźr Trend-ProBj. 1975-2002 0171-3180634 dukte, Lifestyle-Artikel und Ac- Bundeswehr Sattelschränke, cessoires. CHARMEUR FASHION Akten,- Kleiderschränke, Regale / M itsu bish i 300x80x200H, Etagenbetten, OF THE FUTURE StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Mitsubishi Space Star, Bj. 04, Wintersachen (Parka) u.v.m. TĂ&#x153;V/AU neu, mit div. Extras, eisen R 04489-2523, 26670 JĂźbber- 5.800,- `VHB. 04489-670258 de, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. N isan Mi. 18Uhr - 19Uhr

ode M

Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz. 04954-3059921 www.ois-mml.de

dwirtsch Lan aft

Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, orange, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 Tanzabend fĂźr Singles und Paa- www.gnieser.de re, jeden Donnerstag ab 20Uhr Wartung, ohne Verlust der Herim Waldhotel Surwold. stellergarantie.

KFZ-Kramer, 04965 - 91390 Rhauderfehn. 04952-3910 An beiden Ostertagen Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, Klima, R/CD, ZV m.

Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489 - 670111 www.gnieser.de

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

en R lt au

Renault Megane 1.6, 16V Dynamique, rot-met., 83kW/113PS, 26849 Filsum, Brinkhusen 14 Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, $QWHLO DQ HLQHP )DP +DXV (* '* Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- `

%M FD :Ă&#x20AC; P

Auto Gnieser, Augustfehn *UXQGVWÂ FN LQVJ P 04489 - 670111 Verkehrswert: 30.000,- `, Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / www.gnieser.de *HERWH XQWHU GHV :HUWHV P|JO DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, blau, Diesel, Euro4, 148.440km, Renault Megane Cabrio 2.0 Donnerstag, 03.05.12, 11.30 Uhr - 8 K 126/10 schw.-met., 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, el.FH, Ra- Sport Dynamique, 26789 Leer-Heisfelde, Am BrucheVrsch ieden es Benzin, EZ 4/ dio/Cassette, 4x Airbag, ZV, 99kW/135PS, wald 2, 4, 6, 8, Bentgrasweg 32, 34 4.990,- `. Auto Gnieser, August- 2007, 50.300km, Klima, R/CD, 0HKUIDPLOLHQKlXVHU PLW LQVJHVDPW fehn 04489-670111 PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Weg:RKQXQJHQ XQG 0HWDOOIHUWLJJDUDJHQ Achtung!

Der Holländer fahrsperre, 13.490,- ` www.gnieser.de *UXQGVW FNH P holt Metallschrott, Kupfer, Auto Gnieser, Augustfehn Verkehrswerte: 359.000,- ` + 1.673.000,- `, Kabel, E-Motoren, Wasch*HERWH DE GHV :HUWHV P|JO 04489 - 670111 e M rc e e d s maschinen, Computer, Auwww.gnieser.de tos usw. ab + schnelle EntAlle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101.

B Klasse 180 CDI mit vielen ExrĂźmpelungen.

0162Renault Twingo Night & Day, Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, tras, von privat, zu verk.

8891081 oder 0031wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de schw., 55kW/75PS, Benzin, 04499-9358949 od. 01520643988172 Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1.

6134272 Hand, ABS, Panoramadach, R/ VorankĂźndigungen: E 320, 1. Hand, Rentnerfahr- CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 14.06.12 (LQIDPLOLHQKDXV :LOOPNHZHJ :DUVLQJVIHKQ .

Bibel -Kirchenformat- altes und zeug, TĂ&#x153;V/AU neu, 79.984km, 8.990 ` Auto Gnieser, August23.08.12 (LQIDPLOLHQKDXV /HHU /RJD 0HWWMHZHJ .

VB fehn 04489-670111 neues Testament, zu verk. EZ 7/96, Turmalin-grĂźn, 5.490 `. 04954-8938061 www.gnieser.de 01520-6724178 Donnerstag, 03.05.12, 9.15 Uhr - 8 K 115/10

obilieneVrkau Im f

www.ramona-bar.de

pel O

FeldspritzenprĂźfung, 12. u. 13.

April 2012 in Rhauderfehn. Bitte telefonisch anmelden.

Firma Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr. 130, 26817 Rhauderfehn 04952-2977 Niemeyer Doppelschwader, Bj.2004, 6.000 ` 05952-667

****Ferienwohnung im Hochsauerland, tolles Wochenende f. 4 Pers., inkl.

Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm., von Fr.-So., pausch.

129` 02973908640

Sammler sucht - Näh - Schreibmaschine - Puppen - Pelze Handtaschen - Damen und Heeren Garderobe - Schmuck - Silber 0178-9799148

Zuversch en ken Bodentreppe zu 0163-8446658

verschenken!

eat S Seat Leon 1.6 Comfort, schw., 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 3/2008, 31.000km, 1. Hand, ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV m. Fernbed., 10.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 10.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

koda S

Nissan Terrano 2 2,7 TD, EZ 2001, 125 PS, 130tkm, AHK, LM, Klima, ZV, Tempo, grĂźnmet., 6980,- ` 054322463

Skoda Octavia Combi 1.6i, anthrazit, 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Volvo

Volvo S40 2.4 Momentum, grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 4tĂźrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Volvo S40 2.4 Momentum, Benzin, Gnieser, Augustfehn 04489- schw., 103kW/140PS, Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4670111 www.gnieser.de tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ Volvo C70 2.0 Summum, blau, CD, scheckheft, Tempomat, ZV 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ m. Fernbed., 8.290 ` Auto Gnie7/2010, 35.100km, 1. Hand, ser, Augustfehn 04489ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ 670111 www.gnieser.de CD, scheckhheft, 4x Airbag, TemVolvo V50 1.8 Momentum Flexipomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` fuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, Auto Gnieser, Augustfehn Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1.

04489-670111 Hand, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, www.gnieser.de R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV Volvo S40 1.8 Flexifuel Momen- m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnie 04489tum, blau. 92kW/125PS, Super, ser, Augustfehn Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1. 670111 www.gnieser.de Hand, 4-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ scheckheft, Tempomat, ZV m. 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, 2007, 85.490km, 5-tĂźrig, ABS, Augustfehn 04489-670111 ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., www.gnieser.de 12.900 ` Auto Gnieser, August 04489-670111 Volvo S40 1.8 Momentum Flexi- fehn fuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, www.gnieser.de Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1. Volvo V70 2.4 D Momentum, Hand, 4-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, grau, 129kW/175PS, 6-Gang, PDC, R/CD, Tempomat, Xenon- Diesel, Euro4, EZ 3/2010, scheinw., ZV m. Fernbed., 31.200km, 1. Hand, 5-tĂźrig, 13.490 ` Auto Gnieser, August- ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempofehn 04489-670111 mat, Xenonscheinw., ZV m. www.gnieser.de Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ www.gnieser.de 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ 2007, 85.490km, 5-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., 12.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 zum Wochenende www.gnieser.de

Neue Zeitung

Volvo V70 2.0 D Edition, silber, 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Volkswagen Golf Variant 1.6 TDI Comfortline BlueMotion, schw., 77kW/105PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1.

Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.4 D5 Momentum, silber, 120kW/163PS, Diesel, Volkswagen T4 2.5 TDI MultiEuro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5- van Generation, silber, 75kW/ tßrig, ABS, ESP, R/CD, Tempo- 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, mat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` 189.500km, Alu, 4-tßrig, ABS, Auto Gnieser, Augustfehn ESP, Klima, Navi, R/CD, scheck 04489-670111 www.gnie heft, Tempomat, ZV m. Fernbed., ser.de 14.750 ` Auto Gnieser, August 04489-670111 Volvo V50 2.0D Momentum, fehn grau, 100kW/136PS, 6-Gang, www.gnieser.de Diesel, Euro3, EZ 10/2004, Preiswerter geht´s nicht!

129.500km, ABS, ESP, HU/AU www.eu-auto-nord.de neu, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 K f kau n FZ-A www.gnieser.de Kaufe PKW und Busse aller Art VW auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuge, alles anbieten 04453Volkswagen Golf Plus Comfortli- 958969 od. 0172-4305673 ne 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ z.B: VW, 122PS, Benzin, CO2 Emission PKW BARANKAUF, komb. 152g/km, Euro5, Ver- Audi, BMW usw., Bus und Gebrauch: innerorts: 8.4, auĂ&#x;erorts ländewagen. 0172-4143619 5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energieeffizienskl. D, Neuwagen, ABS, FZ-Verlih e 4-tĂźrig, ESP, Klima, R/CD, Tag- K fahrlicht, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, 9-Sitzer, Kastenwagen und AnAutohaus DEEKEN , Augustfehn 04489-670111 hänger, Ramsloh 04498-921292 www.gnieser.de Volkswagen Polo 1.2 Trendline, schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, EZ 10/2009, 13.500km, ZV m.

Fernbed., 4-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, 10.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

on FZS K stige

oWh e/ ag w n oWh ob m n ile

DSAutomobile

Elektrik, Wartung und ZubehĂśr fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn. 04952 - 3910

Inh. Manfred Schmidt

Angebot der Woche Tageszulassung: KIA Venga 1.4 CVVT Klimaanlage, ZV-Funk, ABS, ESP, El. Fentserheber, 90PS Verbrauch auĂ&#x;erorts: 5,5l auf 100km, innerorts: 7,5l auf 100km, insgesamt: 6,2l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 147 g/km unser Hauspreis

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. 04952-7039

eiräd Zw

13.990.- Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung Ihr Ansprechpartner,

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

Ăśr beh FZ-u K KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155 Motorrad Leichtkraftrad, KWANG YANG, Chopper, Bj. 2.1.98, 124ccm, 8KW, 750,-` VB. 04489-940661

Roller, Quads, Motorräder, neu KFZ Ersatzteile kauft man bei und gebraucht. www.zweiradKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- korte.de WERLTE 05951-770 derfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de www.motorrad-diele.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn

04952809353 www.ksbersatzteile.de

Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa 04952-7359 gen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh 04498-921292 Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man Transporterverm., ab 8`/Std bei: KSB Ersatzteilvertrieb in 0491-4545747 Rhauderfehn

04952autovermietung-seichter.de 809353 www.ksbersatzteile.de

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Ihr Partner im Trauerfall

Geschulte Handwerkskunst

Bestattungen, FriedhofspďŹ&#x201A;ege, TrauerďŹ&#x201A;oristik, Grabmale

Der Steinmetz ist auch Partner im Trauerfall

Aschendorf Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

BarĂ&#x;el Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

4RAUERmORISTIK s %LSBETH@S +REATIV (US Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W.

REGION. Ein wesentliches Tätigkeitsfeld des Berufsfeldes der Steinmetzen und Steinbildhauer ist die Herstellung und das Versetzen von Grabsteinen. In den letzten Jahrzehnten hat sich bei den Kunden eine Differenzierung herausgebildet: Es gibt Kunden, die vor allem personenbezogene Grabsteine bestellen und andere, die industriell in Serie gefertigte Grabmale beschriften und aufstellen lassen.

In ländlichen Gebieten werden mehr industriell gefertigte und in GroĂ&#x;städten mehr personenbezogene Grabmale nachgefragt.

Industriell gefertigte Grabmale werden Ăźberwiegend aus dem Ausland (Indien, China) importiert.

Die geschulte Hand des Steinmetzmeisters gestaltet den personenbezogenen Grabstein.

Foto: privat Bei der Beschriftung beider Grabmalformen ist das gestalterische Auge und die kunsthandwerklich geschulte Hand der Steinmetzen von groĂ&#x;er Bedeutung. Hier

hat jedoch die computerunterstĂźtzte Schrift Einzug gehalten.

Eine groĂ&#x;e Rolle spielt bei beiden Grabmalformen die Ornamentgestaltung.

Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege Saterland Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Dierkes Steinmetzbetrieb GmbH

GRABMALE Ä? (SBCMBUFSOFO Ä? /BDITDISJGUFO Ä? #SPO[F .BEPOOFO Ä? 0SOBNFOUF Ä? (SBWJFSVOHFO EisenbahnstraĂ&#x;e 22 - 24 - 49661 Cloppenburg - Tel. 04471 - 94 96-0

1(8( -$&.(1 02'( -DFNH

-DFNH

0LNURIDVHU -DFNH

%ORXVRQ

-DFNH

0DUNHQ /HGHUMDFNHQ 9HORXUV /HGHU PLW 5HL YHUVFKOXVV ] 7 6WULFN E QGFKHQ DQ GHQ $UPHQ XQG DP 6DXPHQGH ]ZHL VHLWOLFKH (LQVFKXEWDVFKHQ *U| H

'DPHQ XQG +HUUHQ -DFNHQ

-DFNH

YLHOH YHUVFK 0DUNHQXQG 0RGHOOH LQ GHQ DNWXHOOHQ )U KMDKUV )DU EHQ VSRUWOLFK RGHU HOHJDQW PLW IXQNWLRQHOOHQ 'HWDLOV ,GHDO I U ,KUHQ 2VWHUVSD]LHUJDQJ

6&+g//(5 1$785$1$

$XV :HWWEHZHUEVJU QGHQ G UIHQ ZLU GHQ 0DUNHQQDPHQ QLFKW QHQQHQ

)HVWOLFK (OHJDQW

V V D O Q $

Q H G H M I U $Q] JH

PRGLVFK VFKPDOH RGHU NODVVLVFKH 3DVVIRUP KRFKZHUWLJH 9HUDUEHLWXQJ )RUPVWDELOH XQG EHTXHPH 4XDOLWlW *U| H XQG

%DXNDVWHQ $Q] JH 0RGLVFK 6FKPDOH R .ODVVLVFKH 3DVVIRUPHQ )DUEH DQWKUD VFKZDU] KHOOJUDX VFKZDU] VWUHLIHQ

6DNNR +RVH )HVWOLFKH .OHLGHU

0RGLVFK HGHO UDIILQLHUW LQ YHUVFKLHGHQHQ /lQJHQ ] 7 PLW SDVVHQGHQ +DQGVFKXKHQ XQG 6WROD *U| H

.XU] /DQJ

-HGHQ 7DJ ELV 8KU 6DPVWDJV ELV 8KU

3

NRVWHQORV

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO