Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 16 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Nur 100 Schritte weiter

Blinkfßßr

Kre Kreisliga

Sparkasse erĂśffnet neues Kundenprovisorium

Vorschläge noch bis Ende April einreichen

Wars Warsingsfehn gegen Uplen Uplengen

Seite 7

Seite 31

Leer . Bunde nde . Weener . Jemgum . Moor Moormerland rmerland . He Hesel eesseell . JJĂźmme Ăźmme . Upl Uplengen engen

KW 16 . Freitag, 20. April 2012

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 19 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

Seite 17

4. Jahr Jahrgang - Ausgabe 16 / Nord

870.000 Euro fĂźr Schulen

KLEINKLĂ„RANLAGEN (Dreikammersystem-NachrĂźstungen) NEUANLAGEN AUS "ETON ODER '&+ "EHĂ‹LTER

BIO-AIR-Wasseroh

s NEUESTE 4ECHNIK HOHE 1UALITĂ‹T s #% GEPRĂ FT s KEINE 0UMPEN ODER ELEKTRISCHE "AUTEILE IM !BWASSER s IN DER 2EGEL NUR ALLE *AHRE 3CHLAMMABFUHR ERFORDERLICH s HERVORRAGENDE !BLAUFWERTE s GERINGE %NERGIEKOSTEN s GERINGER 7ARTUNGSAUFWAND s ALLE ERFORDERTEN 0RĂ FUNGEN FĂ R DIE :UKUNFT SIND BEREITS ABGELEGT

EES GmbH 26639 Wiesmoor ¡ Tel. 0 49 44 / 91 48 88

www.eesgmbh.de ¡ E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de

So kĂśnnte es am Leeraner Hafen aussehen: Dieser Weihnachtsbaum aus Glas steht in Norwegen und kĂśnnte als Vorbild dienen. Bei diesem Bild handelt es sich um eine Fotomontage.

Weltrekord zum Fest Riesiger Weihnachtsbaum aus Glas fĂźr Leer im Gespräch Brautkleider von: Weise und Lohrengel Abendkleider von: Amelie, Weise, Jora uvm. Unterwäsche von: Poirier Brautkleider und Abendschuhe KonďŹ rmation & Abtanzball %SENSER 3TR s !URICH 3ANDHORST 4EL s -OBIL s WWW LITTLE PARADISE AURICH COM

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

:1>CC5> B59C5>

:LHQ +RWHO 6HQDWRU PLW )UÂ KVWÂ FN 21.05.-27.05.12

nur

529

3 Tg. ĂœF ab

269

5 Tg. ĂœF ab

309

7 Tg.

$PVWHUGDP +RWHO GLUHNW DP :DVVHU 08.06. / 13.07. / 10.08. / 28.09.12

'UHVGHQ +RWHO LP =HQWUXP 16.06. / 21.07. / 04.08.12

%UHVODX .UDNDX *|UOLW] ]HQWUDOH +RWHOV 27.07.-01.08.12

6 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

629

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Dahlhaus MĂśbelfertigung

- MĂśbelfertigung nach MaĂ&#x; - Sonderanfertigungen - Schlafzimmer - Babybetten - Hochbetten - Himmelbetten - Doppelbetten

Hochbett Stockholm

LEER (tbo). Der weltweit grĂśĂ&#x;te Weihnachtsbaum aus Glas mit einer HĂśhe von elf Metern steht in Kongsberg (Norwegen). Das kĂśnnte sich vielleicht schon am Ende des Jahres ändern. Denn das KĂźnstlerpaar Vincent und Gemma van Leeuwen sowie Ralf van der PĂźtten mĂśchten am Leeraner Hafen zu Weihnachten ebenfalls einen Glasbaum errichten – mit einer HĂśhe von 15 Metern. Der Glasbaum soll zudem in unterschiedlichen Farben leuchten. Das sagte Vincent van Leeuwen im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Vincent van Leeuwen aus Coldam kennt sich mit riesigen Weihnachtsbäumen aus Glas bereits aus. Vor sechs Jahren hat er den bisher grĂśĂ&#x;ten Baum in Norwegen errichtet. Insgesamt wurden dafĂźr mehr als 2500 Glaszapfen mit der Hand gefertigt. „Der Baum ist

g direkt

ab

4EL

www.massivmoebelshop.de

wurde. „Es war ein Touristenmagnet“, sagt er. Mehr als 800.000 Menschen hätten gezielt den Glasbaum in den Niederlanden besucht. Das diesjährige Ziel fĂźr Leer ist klar: es soll ein neuer Weltrekord mit einer HĂśhe von 15 Metern aufgestellt werden. Von Jahr zu Jahr kĂśnnte der Baum sogar weiter erhĂśht werden. „Es ist ja noch Luft nach oben“, sagt der KĂźnstler. Doch soweit ist das Projekt noch nicht. Vincent van Leeuwen sucht beispielsweise Unternehmen aus den Bereichen Stahlbau, Glasgewerbe, Statiker sowie ein Kran-Unternehmen, die sich an dem Projekt beteiligen wollen. „Und natĂźrlich brauchen wir viele fleiĂ&#x;ige Hände“. Informationen zum Projekt sind unter  04 91 / 96 04 847 oder per Email unter info@kunstzentrumcoldam. com erhältlich.

Blues-Konzert in der Kirche

MOORMERLAND. Der britische Musiker Paul Millns tritt am 22. April um 20 Uhr auf Einladung des Kulturringes Moormerland zum wiederholten Mal in der Johannes-Kirche zu Jherings-/ Boekzetelerfehn in Moormerland auf. Begleitet wird er von Butch Coulter, einem Blues-Harmonikaspieler der europäischen Extraklasse, der auch hervorragend Gitarre spielt. Die Besucher erwartet ein Abend, der Genie und Urwuchs, Emotion und Spannung, Geschichten und Genuss in sich vereint. Seien Sie dabei.

Wi prooten ok Platt

Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

fsoffener Sonntag von 14-18 Uhr *** verkaufsoffener Sonntag von 14-18 Uhr *** verkaufsoffen

ie Fahrradsai d n i son t r a ! St ofďŹ zieller VertragsPartner

!

ab Werk

Jedes Auto inklusive eines Gazelle Basic im Wert von 499.8 x Seat Altea / XL Benzin / TDI / DSG EZ: 2005-2008, super Ausstattung, teilweise Autogas, AHK, alle Scheckheft gepegt, Unfallfrei, aus besten Händen.

ab

9.999,-

Ford Galaxy 2.0 TDI Trend EZ: 23.09.2008, 59.515km, Fahrer- Beifahrer-Airbag, Seiten-Kopfnur Airbag, Climatronic, Einparkhilfe, AHK, Nebelscheinwerfer

19.950,-

15 x Skoda Fabia 1.2 / Combi Ambiente EZ: 04.2011, ab 5.781km, Fahrer- Beifahrer-Airbag, Seitenairbag, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer

9.490,EU-Neuwagen // neu eingetroffen // super gĂźnstig

369,- `

4AUSCHLĂ‹GERSTR s 0APENBURG

unzerstĂśrbar“, weiĂ&#x; der GlaskĂźnstler aus Erfahrung. Der Glasweihnachtsbaum war damals ein Geschenk der niederländischen Stadt Gouda anlässlich der 50-jährigen Partnerschaft mit der norwegischen Stadt Kongsberg. Die Planung hat mehr als ein halbes Jahr gedauert. Deshalb sucht Vincent van Leeuwen bereits jetzt nach UnterstĂźtzern fĂźr seine Idee in Leer. „Wir wollen keinen Profit machen“, betonte er. Im Gegenteil: so kĂśnnten zum Beispiel die Glaszapfen fĂźr einen guten Zweck verkauft werden. Vom weltweit grĂśĂ&#x;ten Glasweihnachtsbaum wĂźrde auch der Tourismus in der Region profitieren, ist sich Vincent van Leeuwen sicher. So stand das Kunstwerk anstelle von drei Wochen sogar drei Monate in Gouda, bevor der Baum in die norwegische Partnerschaft gebracht

LEER. Der Landkreis Leer will weiter kräftig in seine Schulen investieren. Der Kreisausschuss hat Aufträge ßber insgesamt rund 870.000 Euro an hiesige Firmen vergeben. Bei den Berufsbildenden Schulen in Leer soll im Rahmen der laufenden Sanierung ein zweigeschossiger Neubau mit insgesamt acht Unterrichts- und vier Lehrmittelräumen gebaut werden. Bei der PhÜnixschule in Weener (Hauptschule) soll die 2010 begonnene energetische Fassadensanierung in einem zweiten Bauabschnitt weitergefßhrt werden.

Zimmermann Automobile

schwarz Lieferun

StahlwerkstraĂ&#x;e Stahl Sta St hlwerk kstr t aĂ&#x;e Ă&#x; 11 116 6 • Augustf A Augustfehn u tfe tfeh hn hn Telefon 0 44 89 / 670 111 ¡ www.gnieser.de

Bikes 30 x Gazelle E! jetzt Probefahren

y XT z. B. City innerg nergy XT Orange PLUS in Innergy Orange Excellent

8x Skoda Yeti Benzin / Diesel

Skoda Octavia Combi Scout

5x Fabia Combi

ab

5 x Altea & Altea XL Benzin / Diesel

*** in super Ausstattungen *** in super Ausstattungen *** in super Ausstattungen ***

N-O-W

Ihre Ansprechpartner

Worldpeople mit Sitz in Leer ist ein bundesweit und international erfahrenes Unternehmen im Bereich Personalmanagement. Wir unterstützen unsere Kunden bei Personalvermittlung, Outsourcing, Outplacement und On-Sitemanagement. Wir setzen auf Qualität und nachhaltige Beziehungen zu unseren Kunden und Partnern, insbesondere aber auch auf Fairness und Offenheit gegenüber unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Wir leben den Teamgedanken.

Günther Joesten

Marcus Meyer

Eine sorgfältige Einarbeitung, tarifgebundene Bezahlung, umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie qualifkationsspezifische Einsatzbereiche sind bei uns selbstverständlich.

Aktuell zu besetzende Vakanzen bei unseren Partnern in der Region Emden-Leer-Papenburg: Staplerfahrer m/w Idealerweise mit Pkw- Führerschein

Bürokaufmann m/w ReNo – Fachangestellte m/w

Fachkräfte für Lagerlogistik m/w Assistenten der Geschäftsführung m/w Logistikmeister m/w Kfz – Mechaniker oder Mechatroniker m/w

Versicherungskaufmann m/w Idealerweise mit fundierten Kenntnissen in der Schadensbearbeitung

Kfz – Lackierer m/w Nutzfahrzeugmechaniker m/w Fahrzeugbauer

m/w

Anlagenbediener m/w Schlosser m/w z. B. Baumaschinenschlosser oder Staplermonteure Schweißer m/w MIG/MAG, WIG, ALU und/oder E-Schweißen CNC/NC – Dreher und Fräser m/w Industriemechaniker m/w Elektriker m/w Gas- Wasserinstallateur m/w Tischler m/w

Speditionskaufmann m/w evtl. mit Kenntnissen in der Personalführung

Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an 24h (Mo. - So.) Für eine dezidierte Stellenbeschreibung wenden Sie sich vertrauensvoll, gerne auch telefonisch, an uns. Sollten Sie Interesse an einer der genannten Positionen haben so senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung per Post oder vorzugsweise per E- Mail an folgende Adresse:

Worldpeople Personalmanagement GmbH Mühlenstrasse 84a 26789 Leer Tel. 0491 - 96 07 77 - 0 info@world-people.de Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag und eine übertarifliche Vergütung je nach persönlicher Qualifikation.

Neue Zeitung

N

Lokales / Rund um die Evenburg

Wieder unter Dampf

Empfang für Neubürger

Prinz Heinrich: Dampfmaschinen wurden eingebaut

LEER. Bürgermeister Wolfgang Kellner lädt alle Neubürgerinnen und Neubürger aus Leer am 24. April um 19.30 Uhr in den Festsaal des Rathaus-Altbaus, (2. Stock, Zimmer 210) ein. Nach einem kurzen Rückblick auf die Geschichte der Stadt Leer erhalten die Neubürger Informationen über den Verwaltungsaufbau, die politischen Gremien und die Leistungen, die die Verwaltung anbietet sowie über die Veranstaltung „Bürgermeister vor Ort“. Es wird zudem über kulturelle und touristische Angebote sowie über die aktuellen Projekte der Stadtentwicklung berichtet. Wer an der Veranstaltung teilnehmen möchte, kann sich telefonisch beim Bürgerbüro der Stadt Leer unter der Rufnummer  04 91/ 97 82 500 anmelden.

LEER (tbo). „Mir fällt ein Stein vom Herzen“, sagt Dr. Wolfgang Hofer als die beiden Dampfmaschinen sicher am Post- und Passagierdampfer „Prinz Heinrich“ gestern angeliefert wurden. „Das ist ein historischer Schritt für Leer“, betonte der 1. Vorsitzende des Fördervereins. „Wir renovieren das Schiff nicht für unseren Förderverein, sondern für die ganze Region“, betonte Hofer. Deshalb hofft er auch auf weitere Unterstützung nicht nur aus der Bevölkerung, sondern auch aus der Politik und Wirtschaft. Die beiden Dampfmaschinen wurden 1928 in Schiedam (Niederlande) gebaut. Komplett restauriert wurden die beiden „Schätze“ unter der Leitung von Johann Alberts

Endlich zu Hause: Johann Alberts (l.) behält die Dampfmaschine fest im Blick. Foto: Boelmann und seinen Kollegen bei den Nordseewerken in Emden. Die Maschinen seien somit heute wieder in einem exzel-

„Rund um die Evenburg in Loga“ Veränderungen im Laufe der Zeit

Die Firma GaLaBau Emsland hat den Auftrag, im Evenburgpark Bäume zu beschneiden, Bodenverbesserungs- und Düngearbeiten durchzuführen und Büsche und einige wenige Bäume zu pflanzen. Der Gesamtauftrag liegt bei 30.000 Euro.

Der „Elfriedenhof“, „Meierhof“, „Constapel“ sowie der Hof „Fresemann“ bestimmten damals mit das Gesicht von Loga.

Das Gebäude „Am Schlosspark 12“, Sitz der Malteser-Leer, wird saniert. Der freigelegte Dachstuhl zeigt, wie alt dieses Gebäude ist, das ehemals zum Schloss gehörte. Fotos: Frerichs

lenten Zustand. Dr. Wolfgang Hofer dankte allen Beteiligten für ihre Unterstützung.

3

P FA D F I N D E R B I T T E M E L D E N

Friedrich Fresemann aus Loga brachte der Redaktion der Neuen Zeitung dieses Foto aus alten Zeiten. Darauf zu sehen: Die Pfadfindergruppe „Die Wildgänse“, bei ihrer Weihnachtsfeier im reformierten Gemeindesaal in Loga. Fresemann fragt sich heute: „Wo sind meine Pfadfinderfreunde von früher geblieben und was ist wohl aus ihnen geworden? Wer sich also auf dem Foto erkennt, der sollte sich bei der Redaktion der Neuen Zeitung melden; 0491 - 960 70 154. Vielleicht ist es ja schon bald möglich, ein gemeinsames Treffen zu verwirklichen. Foto: Fresemann

N-O

Einladung zum Patientenseminar „Leistenbruch und Sodbrennen“ Klinik fĂźr Allgemein- und Visceralchirurgie, Proktologie Forum Gesundheit ¡ Dienstag, 24. April 2012, 18.00 Uhr

24. April Patientenseminar am im Klinikum Leer

LEER - 1 In (765&+/$1' Deutschland9(4'(1 werden

-?+4/,&+ A%(4 230.000 Leistenbru (,56(1 jährlich Ăźber %47&+23(4$6,21(1 '74&+*( die choperationen durchgefĂźhrt, )A+46 ',( '$0,6 ;7 '(1 +?7 damit zu 3(4$6,21(1 den häuďŹ gsten ;?+/(1 Operatio),*56(1 nen zählen. Der Leistenbruch kann (4 (,56(1%47&+ .$11 $1*( angeboren schon,0 im Säuglingsund %24(1 5&+21 ?7*/,1*5 71' ,1'(5$/6(4 $7)64(6(1 Kindesalter auftreten, jedoch-( als '2&+ $/5 Bruch (4924%(1(4 erworbener sich in 47&+ allen Al5,&+ ,1 $//(1 /6(45567)(1 (16 tersstufen entwickeln. Eine Selbst9,&.(/1 ,1( (/%56+(,/71* heilung nicht. Besonders *,%6 (5 gibt 1,&+6 es (521'(45 *( gefährlich Einklemmung. In )?+4/,&+ ,56ist ',(die ,1./(0071* 1 Informationsveranstaltung (,1(4 1)240$6,2158(4$1 fĂźr einer 56$/671* )A4 16(4(55,(46( Interessierte und Betroffene71'am (642))(1( 211(456$* Dienstag, 24. $0 April 2012 um 18 Uhr $, 70 +4 ,0 21)( im Konferenzraum 1 des Klinikums 4(1;4$70 '(5 /,1,.705 Leer 9,4' wird '(4 der +()$4;6 Chefarzt '(4 der /, Klinik ((4 fĂźr Allgemeinund Visceralchirur1,. )A4 //*(0(,1 71' !,5&( 4$/&+,474*,( 529,(Dr. 42.62/2*,( gie/ Proktologie, med. Rudolf 4 0(' 7'2/) ,(64:*$ Pietryga, Informationen zur 1 Er)240$6,21(1 ;74 4.(1171* kennung und den verschiedenen 71' '(1 8(45&+,('(1(1 ( BehandlungsmĂśglichkeiten geben. +$1'/71*50@*/,&+.(,6(1 *( AuĂ&#x;erdem werden9,4' Sie 4 auch ,( Ăźber %(1 7>(4'(0 den Zwerchfellbruch Ursache 64:*$ $7&+ A%(4 '(1als #9(4&+ )(//%47&+ $/5 45$&+( )A4 2' fĂźr Sodbrennen und Magensäure%4(11(1 71' $*(15?74(4 rĂźckuss informiert. A&.)/755 ,1)240,(4(1 ,( /,1,. )A4 //*(0(,1 Die Klinik fĂźr Allgemein- und Vis71' !,5&(4$/&+,474*,( 529,( ceralchirurgie,56 sowie 42.62/2*,( 5(,6 '(0Proktologie . 62%(4 (,*(156?1',*( ist seit dem $/5 1. Oktober 2009 als (6$% /,1,. $0 /,1,.70 eigenständige Klinik ((4 am Klinikum /,(46 ,( %,(6(6 (,1 ein %4(,6(5 Leer etabliert. Sie bietet breites 3(.6470 23(4$6,8(4 (+$1' Spektrum operativer Behandlungen /71*(1 )A4 ,1'(4 71' 49$&+ fĂźr Kinder und Erwachsene. Diese 5(1( ,(5( (+$1'/71*(1 Behandlungen sich an 24,(16,(4(1 5,&+orientieren $1 '(4 $.67(/ /(1 169,&./71* '(4 0(',;,1, der aktuellen Entwicklung der medi5&+(1 $ zinischen",55(15&+$)6 Wissenschaft $/5 als Garant 4$16 )A4 7$/,6?6 71' '(4(1 , fĂźr Qualität und deren Sicherung. &+(471* ,1(1 %(521'(4(1 Einen besonderen &+9(4371.6 %,/'(1 Schwerpunkt ',( 0,1, bilden die minimal-invasiven Tech0$/ ,18$5,8(1 (&+1,.(1

B =8 8 78 8 7<8= A " 94@@ 7 8 = B87= = 8 , 8= @4 9 7 89 8 > 4 > ;8 * : ( 7? 8 >4 <8 8 8 9/;54 ! 89 6<= ;=8 ( 8 =8@@8 (6<@4;4 94@@58<4 7@ ; ( 99 86< 8@8 > 4 > ;8 6<5@ ; ;8 4;8 7 4 B8 > 4 > ;8 .=878 <8 8@@ ; 6<= ;=8 7 8@8 >8 4 .= 58@ @8 6<= ;=8 /<;85 8 8 B87= = '8<45=@= 4 = 7 > = 4= = ;

@= =>8

)8@89

08 4@8 &4 =8 8 7 " 94@@4 9 4<B8 *0& ! ????????????????????? + 94@@6<= ;=83% < 7=8 ??????????????? @@;8B8= 3-= 68 4@6<= ;=8 ???????????? .= 58@ @8 6<= ;=8 ???????????????????????? 89 6<= ;=8 ??????????????????????????????????? 8 8 87= = ??????????????????????????????????? > @ ;=8 7 85 <=@98 ?????????? ;8 <8=@> 78 ????????????????????????????????? = 78 7 ;8 7B87= = ????????????? <8 =8 7 8 = B87= = ??????? 4 7= @ ;=8 ????????????????????????????????????????? &< = <8 4 =8 7 & ????????????????????? 854BB8 ????????????????????????????????????????? -= 4 8 7<8= 4= = ; 7 .8@@ 8 ??????????????????????????????????????

= &+/A55(//2&+&+,474*,(< ,0 trag !2464$* 5,1' sind unter 716(4 niken („SchlĂźssellochchirurgie“) von Dr. Pietryga $7&+4$70 71' und ,0 4756.24% oder2'(4 &+,474 im Bauchraum im Brust- 0491/861400 chirurgie@ 10(/'71*(1 5(,1(1 *,( ./,1,.70 /((4 '( korb. Anmeldungen )A4 fĂźr den Vor- klinikum-leer.de mĂśglich. 0@*/,&+

2 22 2: 22 22 2 2$ : : 2# 2 2 2 2$

Tag der offenen TĂźr

Anzeige

am Sonntag, dem 22. April 2012, von 10.00 - 16.00 Uhr

Professionelle und individuelle Trainingsplanung: Vom Test zum kontrollierten Training. Gesundheitstraining unter Anleitung von Physiotherapeuten und Sportlehrern auf der klimatisierten Trainingsäche.

Gesund & aktiv im sommer!

Gesundheitstraining an computergestĂźtzten Geräten fĂźr Ausdauer, Beweglichkeit, Koordination und Kraft. KrankenkassengefĂśrdertes Kursprogramm, z. B. Aquajogging, RĂźckenďŹ t, Nordic Walking und Ernährungsberatung.

Regeneriene Sie KĂśrper und Geist in einem besonderen Ambiente, um Gesundheit und Vitalität zu steigern: In unserer Wellnesslandschaft kommen Sie zur Ruhe. GenieĂ&#x;en Sie die entspannende Wärme, die wohltuenden Dämpfe und die belebenden DĂźfte von ätherischen Ă–len und AufgĂźssen oder nehmen Sie ein erfrischendes Bad in unserem Schwimmbad mit angenehmen 28° Wassertemperatur, Whirlliegen und MassagedĂźsen.

Mo. u. Mi. 7.30-22 Uhr Di., Do., Fr. 9 bis 22 Uhr Sa. + So.: 10 bis 20 Uhr

Augustenstr.: 35-37

Klinikum Leer

26789 Leer

PUR

Bei Vertragsabschluss: - bis zu 90,- ` sparen - 4 Wochen Probezeit

N

Neue Zeitung

Lokales

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

5

Bei uns spielen die Preise verrückt! Garderobe

Baltimore-walnuss/weiss BHT 98x180x25 cm

Anbauwand

Moderner Esstisch

amerikanisch Nussbaum/Sahara Hochglanz, BHT 300 x 209 x 51 cm

160x85 cm, Höhe 75 cm, Glas santiniert

Couchtisch Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

weiss, BT 95x95 cm, Höhe 48 cm

88.-

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

599. -

66.-

333.-

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

59,95

109. -

TRENDPREIS

22.-

TRENDPREIS

Hilfe für die Kleinsten Kinderklinik: „Round Table 12“ übergibt Spende

LEER. Am 24. und 25. April 2012 nehmen mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Leeraner Bürgerbüros an einer zweitägigen Fortbildung teil. Aus diesem Grund kann es an den beiden Tagen im Rathaus zu längeren Wartezeiten kommen. Die Verwaltung bittet dafür um Verständnis.

Freuen sich über die Spende (v.l.): Sabine Schaeder, Sven Steinigeweg, Günther Preuschaft, Christian Brahms, Cornelis Buurman, Marco Tuve und Dr. Daniel Schüler. Foto: Löning

„Abenteuer Familie“ LEER. Unter professioneller Anleitung von Inge Stellermann-Hanekamp, Dipl.Soz. Pädagogin/Intergrierte Sozialtherapeutin, werden am Mittwoch, 25. April, ab 20 Uhr, beim Treffen der Elterngruppe „Abenteuer Familie“ gemeinsam Wege aus dem Erziehungsfrust gesucht, um sich gegenseitig Mut zu machen und gestärkt mit den Alltagssituationen umzugehen. „Überlegen Sie mit uns, was Sie brauchen, um Ihre Aufgabe als Eltern und Familie zufriedenstellend wahrnehmen zu können. Wir sprechen und diskutieren über die Zukunft von Familie und geben Raum für aktuelle Themen und Zukunftsvisionen“, heißt es. Anmeldungen erforderlich unter der Rufnummer  0491 / 9776966.

erzangenbowle verkauft. „Wir haben uns ganz bewusst für die nachhaltige Unterstützung des Fördervereins der Kinderklinik entschieden, um langfristige Arbeit zu ermöglichen“, sagte Christian Brahms, in diesem Jahr Präsident des Round Table 12 Emden/Leer. Sven Steinigeweg, Vize-Präsident ergänzt: „Die meisten von uns sind Väter und wir kennen die Ängste von Kindern. Die Unterstützung

ortsnaher Arbeit ist uns sehr wichtig. Dazu leisten wir unseren Anteil“. Durch den Feuerzangenbowle-Verkauf kamen 4.500 Euro zusammen, die jetzt dem Förderverein der Kinderklinik zu Gute kommen. „Wir können das Geld gut gebrauchen, da wir gerade dabei sind, einen Outdoor-Spielplatz für die neue Kinderklinik einzurichten, da kommt die Spende genau richtig“, sagte Chefarzt Dr. Daniel Schüler.

Gefahren für Kinder erkennen Vortrag zur Kindergesundheit in Leer LEER. Ein kostenloser Vortrag zur Kindergesundheit und Unfallprävention findet am Dienstag, 24. April im interkulturellen Elterncafé im Mehrgenerationenhaus (Hoheellernweg 7) in Leer statt. Das teilte die Leeraner Volkshochschule mit. In ihrem Vortrag informieren die interkulturellen Gesundheitsmediatorinnen - Ma Christine Helmig und Tülin Oostinga - unter anderem über die Vorsorgeuntersuchungen „U1 bis U9“. Außerdem geben sie Tipps, um Unfällen vorzubeugen. So erläutern sie beispielsweise, welche Vergiftungsgefahren

von verschiedenen Pflanzen ausgehen. Der Vortrag findet auf Deutsch statt - auf Wunsch übersetzen Helmig und Oostinga in die Sprachen Philippinisch, Englisch und Türkisch. Das Interkulturelle Elterncafé öffnet jeden Dienstag von 10 bis 11.30 Uhr die Türen und wird im Rahmen des EfiProjektes vom Landkreis Leer und der VHS Leer angeboten. Weitere Auskünfte erteilt die Projektleiterin Maike Wieger telefonisch unter  01 74 / 9 73 71 31. Weitere Informationen auch unter www. vhs-leer.de.

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

Längere Wartezeiten

LEER. Freudige Gesichter im Klinikum Leer: Die Mitglieder des „Round Table 12“ aus Leer übergaben jetzt einen Scheck in Höhe von 4500 Euro an den Förderverein der Kinderklinik. Das Geld für die Spende war bereits im vergangenen Dezember von den „Round Tablern“ gesammelt worden: Sie hatten an den vier Adventssonntagen auf dem „Wiehnachtsmarkt achter de Waag“ stilecht in Frack und mit Zylinder Feu-

219.-

Vorurteile abbauen Interkulturelles Frühstück in Leer LEER. Tomke Hamer-Schäfer (Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Leer), Anna Blazejewska-Kuhn (Integrationsbeauftragte des Landkreises Leer), Irina Buxbaum (Migrationsberatung der Caritas) und Serpil Asar (Frauengruppe der TürkischDeutschen Freundschaftsgesellschaft) laden Frauen mit

und ohne Migrationshintergrund zu einem Frühstück am Dienstag, 24. April um 10 Uhr in der Türkisch-Deutschen Freundschaftsgesellschaft, Kirchstraße 40, in Leer, ein. Nähere Informationen sind per Email unter tomke.hamer.schaefer@leer. de sowie unter  04 91 / 97 82 315 erhältlich.

JUNG, SPORTLICH UND GÜNSTIG! VW CrossPolo 1,4 L5631 EZ 12/2006 · 35.200 km · 59 kW (80 PS) · Benzin

-€

9.798,

Klima · RCD 200 · Tempomat · u. v. m.

VW Fox EZ 10/2007 · 30.583 km · 40 kW (55 PS) · Benzin

L5995

-€

5.789,

RCD 200 · Servo · u. v. m.

VW Golf Plus United 1,4 EZ 05/2008 · 41.253 km · 59 kW (80 PS) · Benzin

,- €

L596192

10.900

L021856

7.200,

Climatronic · RCD 210 · PDC · Sitzheizung · u. v. m.

VW Golf V 1,6 FSI Sportline EZ 08/2004 · 132.228 km · 85 kW (115 PS) · Benzin

-€

Climatronic · RCD 300 · Sportsitze · u. v. m.

VW Golf VI Style 1,2 EZ 05/2011 · 5.935 km · 77 kW (105 PS) · Benzin

17.798

L6154

13.780

LZ47190

10.900

L249261

6.900,

Climatronic · DSG-AUTOMATIK · Tempomat · u. v. m.

VW Golf Variant 1,9 TDI Comfortline EZ 02/2008 · 55.927 km · 77 kW (105 PS) · Diesel Climatronic · RCD 300 · Sitzheizung · u. v. m.

BMW 1er EZ 05/07 · 57.131 km · 85 kW (115 PS) · Benzin Klima · Schiebedach/Glas · Alu · u. v. m.

Hyundai Sonata GLS 2,4 EZ 07/2006 · 111.887 km · 119 kW (162 PS) · Benzin AUTOMATIK · Klimaautomatik · u. v. m.

Opel Astra Caravan 1,8 Edition EZ 06/2005 · 105.475 km · 92 kW (125 PS) · Benzin

L5811

AUTOMATIK · Navi · u. v. m.

Audi A4 2,0 TDI EZ 05/2005 · 89.255 km · 103 kW (140 PS) · Diesel Klimaautomatik · Sitzheizung · u. v. m.

,- €

L6691

L4508

,- € ,- € -€ -€

6.749,

,- €

11.950

Über 1.000 Werksfahrzeuge im Bestand! Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491 97777-7 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe

N

6

Autowelt

Neue Zeitung Anzeige

Mut zur Veränderung Neuer Peugeot 208 ist ab morgen im Handel / Einstiegspreis bei 11.600 Euro

FAHRSPASS MIT SPARSPASS!

Der Kia Picanto – jetzt auch als 3-Tßrer. t +BISF ,JB )FSTUFMMFSHBSBOUJF* ; *&%1*(& !&1#1"4$)2 4.% -*22*/.26&13& ; 03*/.", -*3 3"13 3/00 823&-

AB

â‚Ź 8.990,-

1"'323/''5&1#1"4$) *. , +- +/-#*.*&13 : *..&1/132 : "4<&1/132 : 2 -*22*/. : ( +- "$) &225&1'")1&. ##*,%4.( 9&*(3 /.%&1"4223"334.( 1,&#&. *& %&. *" *$".3/ #&* &*.&1 1/#&'")13

Eine Stärke des Peugeot 208 ist sein raffiniertes, puristisches Design. Das Modell ist ab morgen erhältlich.

Auto-Engelmann GmbH

"7 +- &-=< %&. (>,3*(&. "1".3*&#&%*.(4.(&. *.9&,)&*3&. &1'")1&. *& #&* 4.2

! " " ##

)* )1

%'$ $ ( ( ( !

#!6 ( ( ( !

( # ! " ( ! % & " 3 !% 2 0 / ( + / - 3 $ ,, . ' - %%

( ! " # ( 3 "#$ ! 8 & " 3 "% 2 0 / ( + / - 3 $ %" ,, . ' - %%

. $> 8 &" ;9$ ; "> 8 &" / ; !%6 %$ $ > 8 &" " &7> %-

. $> 8 &" ;9$ ; "> 8 &" / ; !%6 %$ $ > 8 &" " &7> %-

B B B , + 0#" %

B B B + + 0#" %

LEER (tbo). Peugeot setzt den Erfolgszug seiner Vorgänger fort! Der neue Peugeot 208 Ăźberzeugt durch seine Kompaktheit, hohes Leistungsniveau, raffiniertes Design bei groĂ&#x;zĂźgigem Raumangebot - und dem verstärkten Einsatz von neuen Technologien. Und natĂźrlich kommt der FahrspaĂ&#x; auch nicht zu kurz: DafĂźr sorgt auch das neue kleinere sportive Lenkrad. Bei der Gestaltung des Cockpits wurde besonders auf hĂśchste Ergonomie und intuitive Nutzung geachtet. Erstmals wurde ein kleineres Lenkrad mit einem ins Blickfeld des Fahrers gelegten Kombiinstrument und einem groĂ&#x;en, zentralen Touchscreen kombiniert. Dies bietet mehr Benutzerfreundlichkeit und mehr Sicherheit. Bei der Motorisierung macht der Peugeot 208 ebenfalls keine Kompromisse: Moderne Motoren mit geringem Verbrauch und niedrigen CO2-Werten sowie recycle-

Macht einfach SpaĂ&#x;: das neue kleinere Lenkrad. bare Materialien nehmen in besonderem MaĂ&#x;e RĂźcksicht auf die Umwelt. Der Basisbenziner verbraucht laut Norm nur noch 4,3 Liter auf 100 Kilometern und emittiert entsprechend lediglich 99 Gramm CO2 je Kilometer. Das sind 46 Gramm oder glatte zwei Liter weniger als

beim Vorgänger. Auch beim Design punktet der neue Peugeot 208. Ă„uĂ&#x;erlich folgt der 208 dem aktuellen, wieder eleganter wirkenden Peugeot-Design. Der tief hängende KĂźhlergrill, die sichelfĂśrmige Sicke auf der Motorhaube und die langgezogenen Leuchten

Fotos: Boelmann

nehmen jenen Stil auf, der mit dem Mittelklassemodell 508 eingefĂźhrt wurde. Dank seiner kompakten Karosserie konnte zudem das Gewicht reduziert und die Aerodynamik optimiert werden. Die hintere Sitzbank und der Kofferraum bieten sogar, im Vergleich zu seinem Vorgänger, ein grĂśĂ&#x;eres Raumangebot. Fazit: Komfort auf hĂśchstem Niveau und erstklassige StraĂ&#x;enlage zeichnen den neuen Peugeot 208 aus. Wer ihn einmal Probe gefahren hat, mĂśchte ihn sicherlich nie wieder missen. Peugeot bietet seinen Kunden eine dreijährige Garantie beim Abschluss eines Kaufvertrages bis zum 30. Juni 2012 an. Bereits am morgigen Sonnabend stehen die Mitarbeiter vom Autohaus Homann (Heisfelder StraĂ&#x;e) von 9 bis 15 Uhr Kunden fĂźr Fragen zur VerfĂźgung. NatĂźrlich sind auch Probefahrten mĂśglich.

Reifenwechsel: Gute GrĂźnde gibt es viele

2,99% effektiver Jahreszins*

66 "%8@ % 4#" $ &;;% %%&"

&& / 0

# && /

+ 6$ # % ( , ( ( !

+ + 6$ # % ( ( , ( , !

Sicher auf Sommerreifen umsteigen

( ! &%#! % $; %> ( & " ! % # 3 #% 2 0 / ( + / - 3 % !% ,, . ' - %%

( # 1 6 ; 8 "= $7 $ ( ! % "%$ < $$ 3 % 2 0 / ( + / - 3 ,, . ' - %%

. $> 8 &" ;9$ ; "> 8 &" / ; !%6 %$ $ > 8 &" " &7> %-

. $> 8 &" ;9$ ; "> 8 &" / ; !%6 %$ $ > 8 &" " &7> %-

REGION(djd/pt). Die Tage werden länger und die Temperaturen steigen endgßltig wieder in den frostfreien Bereich: Mit aller Kraft hält der Frßhling Einzug in Deutschland. Fßr Autofahrer wird es jetzt Zeit, sich mit dem Wechsel von Winter- auf Sommerreifen zu befassen. Gute Grßnde dafßr gibt es viele: Die speziellen Sommerpneus kommen auf trockenen und regennassen Fahrbahnen frßher zum Stehen als die Wintermodelle, sie bieten selbst bei hohen Temperaturen und Geschwindigkeiten optimale Haftung und Fahrstabilität - und obendrein senken sie noch den Kraftstoffverbrauch. Doch Vorsicht: Bei vielen Reifen birgt der Wechsel ungeahnte Gefahren, wenn nicht eine qualifi-

B B B + 0#" %

B , B B + + 0#" %

) " " "> $&" ; " 6#% $ 3 5/ 2 . 1 / ; 8@7%;6 $ 8 $ . ":& 34

" " 4 1 $ ;;&" &%; 8 " 1 &* ; "6&$ 7'$ # % #";!# ' % 6 ; ))3$#6 7 8$% . $ %&" &" $ &7 "&$ =@8$ " $ ; %> 8 " "A77"&" ;> % "

&7 7'8$% " 8$> & ; " $ ;% %% 9$'7% &" ? 6 "#!! "

Gebrauchtwagen-Aktion Golf Plus 2.0 TDI Highline DSG EZ: 06/2009,44.000 km, 81 kW/110 PS, graumetallic, Klimatronic, DSG (Automatic), Alufelgen 17-Zoll, Schiebedach, AHK, Einparkhilfe

18.750,-

Golf Plus 1.6 Cross EZ: 09/2007, 63.000 km, 75 kW/102 PS, Blue-GraphitMetallic, Klimatronic, Sportsitze, Alufelgen 17-Zoll, Dachreling in Chrom, AHK, Einparkhilfe

12.500,-

Golf 1.6 Variant Comfortline EZ: 12/2008, 38.000 km, 75 kW/102 PS, Blue-GraphitMetallic, Klimatronic, RadioCD, Dachreling, AHK, geteilte Bank, Mittelarmlehne

AUTOHAUS GMBH

11.990,-

Peugeot 206 CC

Audi A4 1.6 Avant

EZ: 05/2004, 50.000 km, 80 kW/109 PS, Platinum silbermetallic, Klimatronic, Leder, Sitzheizung, Alufelgen, ZV mit Funk, Radio-CD, el. Dach

EZ: 10/2004, 46.000 km, 75 kW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Navi, Scheiben hinten abgedunkelt, Alufelgen, Chrompaket, Reling in Chrom

7.880,-

12.500,-

Finanzierung

4,9 % ohne Anzahlung Passat 2.0 TDI Lim. Comfortline EZ: 06/2009, 126.000 km, 103 kW/140 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, AHK, Chrompaket, Navi, Tempomat, Alufelgen, Business-Paket

14.250,-

Golf V 1.9 TDI Tour EZ: 02/2007, 112.000 km, 77 kW/105 PS, silbermetallic, Klimatronic, 4-tĂźrig, Radio-CD, Tempomat, Bordcomputer, Navigation, 6-Gang

9.950,Polo 1.4 Cross EZ: 10/2004, 92.000 km, 55 kW/75 PS, blaumetallic, Klimaanlage, Alufelgen 17-Zoll, Sportsitze, Dachreling in Chrom, Euro 4

8.500,-

# Heisfelder StraĂ&#x;e 210 ¡ Tel.: 04 91/91 92 70 """ ! !

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

zierte Fachwerkstatt aufgesucht wird. Denn immer mehr Fahrzeuge sind bereits ab Werk mit speziellen Gummis wie sogenannten UHP- (Ultra-HighPerformance) oder RunflatReifen ausgestattet, die bei der Montage eigene Maschinen erfordern. Rund 30 Prozent der Fahrzeuge auf Deutschlands StraĂ&#x;en sind bereits mit derartigen Gummis unterwegs, berichtet der Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk (BRV). Die Reifen sollen fĂźr mehr Zuverlässigkeit und Sicherheit sorgen - aber nur, wenn sie auch professionell montiert werden. Schnell kann das nicht fachgerechte UmrĂźsten fatale Folgen haben, von nicht sichtbaren Reifenschäden bis zu Platzern und schweren Unfällen.

Neue Zeitung

N

Lokales

7

Nur 100 Schritte weiter Sparkasse: Kundenprovisorium in der LedastraĂ&#x;e erĂśffnet

LEER (tbo). Der Geschäftsbetrieb im neuen Kundenprovisorium der Sparkasse in der LedastraĂ&#x;e ist in dieser Woche erfolgreich angelaufen. Seit Montag bleiben die TĂźren im Gebäude in der FuĂ&#x;gängerzone geschlossen. „Der Umzug ist schnell und problemlos verlaufen. Die Kunden nehmen bereits das Selbstbedienungsangebot am neuen Standtort an“, sagte Vorstandsvorsitzender Heinz

Up Platt Wat een sĂźlvst kann, schall`n van uns Herrgott nich verlangen. Ăœbersetzt: Was man selber kann, soll man von unserem Herrgott nicht verlangen. Sinn und Bedeutung: Mahnung, fremde Hilfe nur dann in Anspruch zu nehmen, wenn Eigenhilfe versagt. - gfh -

Feldmann. Insgesamt mussten 300 Kartons und diverse BĂźromĂśbel bewegt werden. Auch der Umzug und die Installation der technischen Infrastruktur verliefen problemlos. Alle Kontaktdaten zur Sparkasse LeerWittmund bleiben unverändert. „Die Kunden mĂźssen auf nichts verzichten“, betonte Heinz Feldmann. Das gesamte provisorische Kundenzentrum ist rund

-BVGTDIVI Ăƒ'SFF W ²

)FSSFO -BVGTDIVI Ăƒ(MZDFSJO %²

-BVGTDIVI Ăƒ-VOBSHMJEF ²

-BVGTDIVI Ăƒ/JNCVT²

-BVGTDIVI Ăƒ4USVDUVSF ²

-BVGTDIVI Ăƒ3FTQPOTF $VTIJPO 8´T²

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Stellten die neuen Räume vor (v.l.): Detlef Oetter, Heinz Feldmann und Carsten Rinne. Foto: Tim Boelmann

1000 Quadratmeter groĂ&#x;. FĂźr diskrete Beratungsgespräche stehen 15 Zimmer zur VerfĂźgung. Der Selbstbedienungsbereich ist mit drei Geldautomaten, drei Kontoauszugsdruckern und einer Nachttresoranlage ausgestattet. „Wir sind froh, dass wir in unserem provisorischen Kundenzentrum bei der Anzahl der Beratungszimmern und des Selbstbedienungsangebotes trotz der räumlichen Enge keine Abstriche machen mussten“, sagte Carsten Rinne vom Vorstand. „Unsere Firmenkunden haben somit sowohl zu ihren direkten Ansprechpartnern als auch zu den Spezialisten nur einen Anlaufpunkt“, ergänzte Vorstandskollege Detlef Oetter. Im Keller des jetzt geschlossenen Sparkassengebäudes in der FuĂ&#x;gängerzone befinden sich noch Tonnen von Materialien. „Jedes Dokument muss gesichtet werden“, erläuterte Detlef Oetter. So wurde sogar die Bibliothek der Vereinigung der Jungen Kaufleute entdeckt. „Das sind richtige Schätze“. Bis Ende des Jahres soll das Gebäude leer geräumt werden.

SN ' ‡F VOE 4DIVIF JO #FTUGP G BV F VC NJU EFS .PUJPO 2 FSO F H BOBMZTF 8JS CFSBUFO 4J .BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

10. Julianenparkfest

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Vollversammlung am 23. April LEER (gfh). Am 8. Juli wird es das nunmehr zehnte Julianenparkfest in Leer geben. Um diesen Festtag fßr alle Generationen weiter zu planen, lädt das Orgateam zur zweiten Vollversammlung am 23. April, um 18.30 Uhr, in den Rathaussaal des neuen Rathauses (Sitzungssaal 413) ein. Alle familienunterstßtzen-

den Organisationen, Vereine, Verbände, Institutionen und Selbsthilfegruppen organisieren einen Tag mit Spannung, SpaĂ&#x; und Spiel fĂźr alle Familien und bieten die MĂśglichkeit zur Information. FĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt. Weitere Interessierte, die sich beteiligen mĂśchten, sind willkommen. www.julianenparkfest.de.

Tor wird saniert WSA Emden: Leda-Sperrwerk wird weiter saniert

( ( )

LEER (gfh). Voraussichtlich bis Anfang Oktober dieses Jahres werden sich die Bauarbeiten am Leda-Sperrwerk in Leer erstrecken, die in dieser Woche begonnen haben. Das Wasser- und Schifffahrtsamt (WSA) in Emden lässt dabei das Hubtor Nummer Eins „grundinstandsetzen“. Wie schon drei Hubtore vorher, wird bei der Grundsanierung Korrosionsschutz aufgetragen. Allein fĂźr

diesen Anstrich und fĂźr die weitere BauwerksprĂźfung ist aus UmweltschutzgrĂźnden eine Eindeckung des Beckens mit Plane notwendig. Rund 4,5 Tonnen Stahl werden diesem 55-Tonnen schweren Hubtor erneuert, das mit seinem Alter von Ăźber 50 Jahren nun saniert werden muss. DafĂźr sind Kosten in HĂśhe von rund 350.000 Euro veranschlagt.

Im Zuge dieser MaĂ&#x;nahme werden im Anschluss noch die Achse, Laufräder, Ritzel sowie unter anderem die Hubkette erneuert. FĂźr diese Arbeiten laufen derzeit noch die Ausschreibungen. Beeinträchtigungen fĂźr den Schiffsverkehr - und auch fĂźr den Anlieger- und Durchreiseverkehr an Land wird nicht geben. Derzeit ist wegen Kranarbeiten ein Teilbereich der StraĂ&#x;e gesperrt.

* '#+ , - . / 0 1 ( 0 / 2 3 0/ ) 3 4 , ( ) *

%''$$'5&(

Am Leda-Sperrwerk werden derzeit die Vorbereitungen zur Trockenlegung vorgenommen. Die gesamt Instandsetzung des Hubtores wird bis Anfang Oktober andauern. Foto: G. Frerichs

!"#$$%$&'$

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - . * "+, ! ) /

N

8

Neue Zeitung

Wichtige Arbeit leisten

ICH WILL HEILPRAKTIKERIN WERDEN

Daniel Metelerkamp ist neuer Seelsorger fĂźr das Rheiderland-Krankenhaus

Meine Ausbildung? ce sus NatĂźrlich bei Paracelsus!

OPS z.B. & WORKSH

14 Berufsausbildungen mit und SEMINARE n .FEJBUJPO CVOHTMFJUFS ohne Abitur, nebenberuich n 2JHPOH Âľ :PHBUIFSBQFVU oder Vollzeit, mit modernen n :PHBMFISFS ~ -FSOLJOFTJPMPHJF n #SBJO (ZN 010/0 ~ Lernmedien: n )0x010/ IFT 7FSHFCVOHTSJUVBM )BXBJJBOJTDSBMF ,J #BMBODF Heilpraktiker, Kinder-, Sportn $SBOJPTBD VGTUFMMVOH heilpraktiker, Tierheilpraktiker, n 4ZTUFN " Psychol. Berater, Heilpraktiker fĂźr Psychotherapie, Wellnesstrainer, Ernährungsberater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m. In Oldenburg: KanalstraĂ&#x;e 23 ¡ Tel.: 0441/925 02 60 www.paracelsus.de ¡ E-Mail: oldenburg@paracelsus.de

„Trallod“ wird ein letztes Mal gezeigt VorfĂźhrung morgen in Bunde RHEIDERLAND. FĂźr alle Interessierten, Fans und auch Neugierige, die bislang noch keine Gelegenheit hatten, zeigt das JugendbĂźro Bunde den Film „Trallod“ am morgigen Samstag um 19 Uhr noch ein letztes Mal auf einer groĂ&#x;en Leinwand. Diesmal exklusiv an einem Originaldrehort, dem Steinhaus Bunderhee. Das teilte Werner Hoffmann vom JugendbĂźro mit. Die besondere Atmosphäre des Turmzimmers, in dem frĂźher angeblich die weiĂ&#x;e Frau vom Steinhaus wandelte, gibt der VorfĂźhrung noch einmal das beson-

Rheiderland / SonderverĂśffentlichung

dere etwas. Der Film begeisterte im Dezember 2011 bei den beiden Vorstellungen in der DGA insgesamt Ăźber 700 Zuschauer. Werner Hoffmann: „Ihr seid alle herzlich eingeladen, diesem Filmprojekt mit den Ăźber 70 beteiligten Schauspielern noch einmal Eure Aufwartung zu machen.“ Die Einnahmen der Vorstellung gehen an die Ostfriesische Landschaft fĂźr die weitere Ausstattung des Steinhauses Bunderhee. Hoffmann: „Also sichert Euch schnell noch eine Karte“ im BĂźrgerbĂźro (Rathaus Bunde).

RHEIDERLAND. Der evangelisch-reformierte Pastor Daniel Metelerkamp ist mit einem Gottesdienst in sein Amt als Krankenhausseelsorger eingefßhrt worden. Präses Manfred Gerke hielt vor rund 100 Gästen den Festgottesdienst im Foyer des Rheiderland-Krankenhauses. Die Krankenhausseelsorge wurde bislang aus den einzelnen Kirchengemeinden des Rheiderlandes sichergestellt, die wÜchentlichen Gottesdienste konfessionsßbergreifend realisiert. Ab sofort steht Pastor Daniel Metelerkamp mit einer hal-

Arbeitet als neuer Seelsorger im Rheiderland-Krankenhaus (4. v.l.): Daniel Metelerkamp. Foto: LÜning ben Stelle Patienten, AngehÜrigen und Mitarbeitern zur Verfßgung. „Im Bewusstsein

aller Krankenhausmitarbeiter ist die Sorge um die Gesundung der Seele. Uns ist es ein

besonderes Anliegen, Patienten umfassend zu versorgen, auch Ăźber rein medizinische Aspekte hinaus. Das Wohl des ganzen Menschen steht im Mittelpunkt und hier leistet die Krankenhausseelsorge wichtige Arbeit“, weiĂ&#x; Holger Glienke, GeschäftsfĂźhrer des Klinikums. Pastor Daniel Metelerkamp stammt ursprĂźnglich aus Nordhorn und hat in Bethel, Bielefeld und MĂźnster Theologie studiert. Nach seinem 1. Examen 2008 absolvierte er sein Vikariat in Wymeer und ist seitdem im Rheiderland ansässig.

StraĂ&#x;e wird erneuert

Erfahrungen sammeln

RHEIDERLAND. Die StraĂ&#x;e „Alt MĂśhlenwarf“ wird in den nächsten Monaten ausgebaut. Die Wasserleitung an der StraĂ&#x;e „Alt MĂśhlenwarf“ im Ortsteil MĂśhlenwarf muss komplett erneuert werden. Der Wasserversorgungsverband Rheiderland beginnt am kommenden Montag, 23. April, im nĂśrdlichen Abschnitt Alt MĂśhlenwarf mit der Erneuerung. Am 2. Mai folgt die Firma Huneke aus Leer mit dem Einbau des Regenwasserkanals und der Auskofferung des StraĂ&#x;enprofiles. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich fĂźnf Monate andauern. Das teilte die Verwaltung mit und bittet um Verständnis.

„Zukunftstag fĂźr Mädchen und Jungen“ in Weener

Anzeigen-Sonderteil

WEENER. SchĂźlerinnen und SchĂźler ab der 5.Klasse erhalten am 26. April wieder die Chance, ihr Spektrum der Berufswahl zu erweitern. Der Zukunftstag fĂźr Mädchen und Jungen bietet landesweit vielfältige Aktionen und Veranstaltungen zu den Themen Lebensplanung und soziale Kompetenzen. Den Mädchen und Jungen werden Anregungen und Perspektiven erĂśffnet, die ihnen neue Optionen – beruflich wie privat – ermĂśglichen kĂśnnen. Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Weener, Angelika Janssen-Harms, beteiligt sich ebenfalls am Zukunftstag am 26. April

Mädchen sammeln Erfahrungen in „Männerberufen“. 2012 und lädt die Mädchen und Jungen ein, BerufsmĂśglichkeiten innerhalb der Stadtverwaltung kennen zu lernen. Auf einer „Reise durch den BehĂśrdenDschungel“ kĂśnnen die Mäd-

chen und Jungen viel fßr sich entdecken. Anmeldungen und weitere Informationen: Angelika Janssen-Harms,  049 51 / 10 54 oder per Email: janssen-harms@weener.de.

Start in die Spargelsaison

KĂśnigliches GemĂźse fĂźr Gourmets Spargel wird in unterschiedlicher Begleitung angeboten / Klassiker: Sause Hollandaise und Schinken Jeden Sonntag im Mai groĂ&#x;es 12.30 Uhr „Spargelbuffet“ von bis 14.00 Uhr s !N JEDEM 3ONN U &EIERTAG UNSER Fährmann-FrĂźhstĂźcksbuffet s !B -AI SIND WIR WIEDER $I 3A AB 5HR Sonntags ab 9.00 Uhr fĂźr Sie da. s !B *UNI WIEDER REGELMʔIG UNSERE 'RILLABENDE s 5M !NMELDUNG WIRD GEBETEN )NH ! 4RITSCHLER &ĂŠHRPAD -ITLING -ARK 26810 Westoverledingen 4ELEFON WWW GASTHOF FAEHRHAUS DE

STAURANT E R TEAKHAU S

S

Die

Spargelzeit hat begonnen! (Mittags und abends)

Spargelsuppe Menß 1: Kalbsmedaillons (ca. 150 g) in Champignonsauce, mit Kräuterbutter, frischem Spargel, neuen Kartoffeln, Sauce Hollandaise und Salat

19.90 % Menß 2: Rumpsteak (ca. 150 g) mit Kräuterbutter, frischem Spargel, neuen Kartoffeln, Sauce Hollandaise und Salat

20.90 % Menß 3: Schweinelendchen (ca. 150 g) mit Kräuterbutter, frischem Spargel, neuen Kartoffeln, Sauce Hollandaise und Salat

17.90 % MenĂź 4: Putensteak (ca. 150 g)

frisch, zart, kĂśstlich

mit Kräuterbutter, frischem Spargel, neuen Kartoffeln, Sauce Hollandaise und Salat

17.90 % MenĂź 5: Seezunge mit frischem Spargel, neuen Kartoffeln, Sauce Hollandaise und Salat 19.90 %

Dessert Vanileeis

weil

mit frischen Erdbeeren und Sahne

Wir empfehlen Ihnen unsere neue Weinkarte mit hochwertigen sßdländischen Spitzenweinen!

Neu: Jetzt auch Spargel geschält ! Verkaufszeiten in Holtland: täglich 8.30 - 12.30 + 16.00 - 18.30 Uhr sonntags 8.30 - 12.30 Uhr

Verkaufswagen in Warsingsfehn: täglich 8.30 - 13.00

Saathoff • Holtland Tel. 0 49 50 / 4 48 • Fax 0 49 50 / 33 95

Warme KĂźche 12.00-14.30 Uhr Mo.-So. 18.00-23.00 Uhr Keine Ruhetage!

JA D R A E

M Ăźh

lenstr

. 1 38 • 2678

9 Leer • Tel. 0 4

9 1/61

REGION (dtd). Der Klassiker schlechthin ist weiĂ&#x;er Spargel mit frischen neuen Kartoffeln, zerlassener Butter oder Sauce hollandaise und gekochtem oder rohem Schinken. Während man in Norddeutschland meist den rohen Schinken als kräftigen Kontrast zum Spargel vorzieht, ist in sĂźdlichen Gefilden der gekochte Schinken als harmonische Ergänzung sehr beliebt. Ein gebratenes Lachsfilet, zarte Kalbs- und Schweinemedaillons sind ebenfalls passende Begleiter. Auch RĂźhrei ist eine leckere Alternative. Mit einer leckeren, frisch zubereiteten Sauce hollandaise lassen sich vile Spargelfreunde einen KĂźchenklassiker servieren. Auch wenn es gar nicht so schwer ist, diese Sauce zuzubereiten, so ist doch die zerlassene Butter noch schneller serviert - und fĂźr viele Gourmets der allergrĂśĂ&#x;te Genuss zu frischem Spargel.

33 9

Und wenn beim Spargeles-

Leckerer Spargel wird nun bis zum 24. Juni in seiner ganzen Variationsstärke angeboten. Foto: Tourismusverein Algund sen etwas Ăźbrig bleibt, dann reicht es bestimmt noch fĂźr einen Auflauf unter einer pikanten Käsehaube. Wer mehr Abwechslung mĂśchte, wird sich fĂźr einen grĂźn-weiĂ&#x;en Spargelsalat begeistern. Dessen Zubereitung ist denkbar einfach. Die Stangen hĂśchstens bissfest kochen, dann gut abtropfen und in mundgerechte StĂźcke schneiden. Den Spargel kann

man gleich auf den Salattellern anrichten. Aus Senf, PflanzenÜl, Weinessig, feingehackten Zwiebeln, Estragon, Schnittlauch, Petersilie, kleinen Kapern, ein wenig Zucker, Salz und Pfeffer rßhrt man eine ganz klassische Vinaigrette, die direkt auf den Spargel gegeben wird. Mit einem Petersilienzweig garnieren und schon lassen sich auch Gäste den Salat sehr gern schmecken.

Neue Zeitung

N

famila EmsPark

9

Traumhafter BastelspaĂ&#x; Kreative Basteleien am 20. und 21. April

Cevapcici aus Rind und Schwein

1 kg Kleine Hände am Werk

Foto: Melanie Mieske/pixelio.de

8.49

Das ist die perfekte Geschenkidee fĂźr die Eltern und GroĂ&#x;eltern oder die ideale DekoIdee fĂźr das Kinderzimmer: Im Kinderhort werden fantasievolle FrĂźhlingsmobiles gebastelt. Unter Anleitung der Betreuerinnen entstehen so kreative Basteleien, die sich sehen lassen kĂśnnen.

3.99

Saisonzelt besuchen

Blue XS

*1

Praktiker im EmsPark bietet breites Sortiment

3 )BOEZ 4VSGFO JOLMVTJWF 3 50 SMS in alle dt. Netze 3 'MBUSBUF JOT EU 0 /FU[

*OLM .JOVUFO JO BMMF EU .PCJMGVOLOFU[F 3 OVS ĂŠ NPOBUMJDI

Samstagskracher!

Kein Anschlusspreis!

Sony Ericsson TXT Pro mit O2 Blue XS!*1 QWERTZ-Tastatur Bluetooth

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Ă“ĂˆĂ‡n™Ê iiÀÊUĂŠ/iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠ­ä{™£ŽÊ™ÓxĂˆĂˆÂ‡ä

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue XS, mtl. Paketpreis 9,99 â‚Ź. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standardgespräche ins dt. O2 Mobilfunknetz kostenlos, 50 Inklusiv-Minuten in die anderen dt. Netze enthalten, danach geĂśffnete 0,29 â‚Ź/Minute. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Ansicht Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 21.04.12.

1,-

*1

Klassiker

Mai-Stuten Das Saisonzelt von Praktiker ist ganz auf die schĂśnste Jahreszeit eingestimmt. Marktleiter Peter Urban (von rechts), der niederländische Kunde Hilbert van Zanden sowie die Mitarbeiterinnen Heike Kahl und Bärbel van HĂźth freuen sich Ăźber die Vielfalt. Foto: G. Frerichs plette Grillsortiment sowie Artikel fĂźr den Pool- und BadespaĂ&#x; nebst ZubehĂśr. Alle Angebote natĂźrlich zu bekannt gĂźnstigen PraktikerPreisen. Daneben gibt es auch reichlich Tipps - und zwar in Form von kostenlosen BroschĂźren. Diese wirklich gut gestalteten Ratgeber gibt es fĂźr alle Bereiche, die Praktiker fĂźr seine Kunden bereithält. Gartenfreunde werden

500g nur 3,25 â‚Ź

zum Beispiel das zwĂślfseitige Faltheft „Gartenarbeiten im FrĂźhjahr (März bis Mai) lieben. Sehr gut ist auch die BroschĂźre „GartenmĂśbel richtig pflegen“ gelungen. Die praktischen Extra-Tipps befassen sich auch mit der Anleitung zum „farbenfrohen Streichen“ der schon vorhandenen GartenmĂśbel. Seien sie aus Holz, Stahl, Rattan, Bambus oder Stoffe: „Praktiker hilft - und hat`s“. Die Angebote sind gĂźltig vom 20.04. - 21.04. 2012

LEER (gfh). „Das Saisonzelt steht - Der Sommer kann kommen“. Mit diesem Slogan freut sich der PraktikerMarkt im EmsPark auf die nun bevorstehende Zeit. Während direkt im Markt eine FĂźlle an Gartengeräten, Pflanzen bis hin zum Rollrasen und Mähroboter fĂźr die Kundschaft präsentiert wird, bietet das Saisonzelt eine gute und vielseitige Auswahl an GartenmĂśbel, das kom-

FĂźr den Merkzettel: Das E-Bike-Mobil kommt! Testen Sie unsere Testen Sie unsere neuen E-Bikes am 27. April neuen E-Bikes am:

Jetzt Probe fahren!

www.prophete.de

www.baeckerei-hoppmann.de

www.baeckerei-hoppmann.de

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

E-Bike Promotion im famila EmsPark! Wer in dieser Saison mit der Anschaffung eines E-Bikes liebäugelt, sollte die E-Bike-Promotion der Firma prophete am Freitag, 27. April, ganz fest in seinen Terminkalender eintragen. Von 10 Uhr bis 18 Uhr kÜnnen bei famila prophete E-Bikes getestet und gekauft werden. Engagiertes Fachpersonal ist auch in diesem Jahr wieder unterwegs, um alle Fragen zu beantworten und Interessierten die neuesten Modelle vorzustellen.

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

N

10

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Impressionen p Frühjahr/Sommer j / 2012 H Hier finden

Kaminkonsole

Sessel „Carlson“

So gemütlich, toll zu dekorieren, in Treibholzoptik, grau eingefasst, aus Mangoholz und MDF Maße ca B/H/T: 100/90/17 cm

bietet durch seine Schaumstoffpolsterung bequemen Sitzkomfort, aus buntem Patchworksamt, Maße ca B/H/T: 84/86/103 cm

299,-` E

Viele Spiegel neu eingetroffen

99,-

mit besonders breitem, oppulentverziertem Rahmen, in Puder gewischt, Maße ca B/H/T: 173/121/11 cm

Anzeige

499,-`

199,-

von anyo emotion, auss feinstem Ziegen-Nappaleder, abgefüttert, flexible Laufsohle, Farbe: Kiwi

hochwertige Verarbeitung aus 100 % Baumwolle, in blau, rot oder weiß

229,-

279,-`

E

35,-

80,-`

E

mit Rückenlehne, schöne Sitzgelegenheit mit viel Stauraum für Spielzeug oder alles andere,, unbehandeltes Gummibaumholz, z, Natur gewischt Maße ca B/H/T: 85,5/120/50 cm

E

Sportlich S port p orttlicchh ch chic hic Poloshirt, Slazenger

499,-`

Sandalette von Werner aus softem Leder, komfortabler Weite, verstellbare Riemchen, Farbe: braun

Ein Ruhepol Truhen-Bank

Edler Wandspiegel

Sommerlicher Somm S me erlicher li h r Pumps s

`

60 60,-

E

E

99,-

20,-

25,5 `Fun-Shirt

Sie uns! Schnappfisch Jann-Berghaus-Str. 67 26548 Norderney Schnappfisch Mühlenstraße 76 26789 Leer

E

12,-

Schnappfisch im Boykengang Durchgang Haarenstr./ Kurwickstraße Oldenburg

„nur für Männer“

24,-` E

10,-

verschiedene Motive von Superman bis zum Rocker, für jeden ist was dabei z.B. T-Shirt „Clubfarben“ mit aufgedrucktem Schal für wahre Fußballfans

J E TZT Second-Hand-Laden

NEU!

in Remels

Neu: Second Hand Shop in Remels Martina Simmering eröffnet bereits drittes Ladengeschäft / Sehr großes Angebot zu kleinen Preisen Moderne Floristik · Kranzbinderei · Grabpflege · Fleurop

Blumen Olthoff Floristik für jeden Anlass!

Ob modern oder klassisch, opulent oder schlicht, wir gehen auf Ihre individuellen Wünsche ein.

Wir wünschen zur Geschäftseröffnung viel Erfolg! An der Fehnke 10 · 26670 Uplengen-Remels Tel.: 04956-1030 · Fax: 04956-990064 e-Mail: blumen.olthoff@ewetel.net

Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg zur Neueröffnung! wünschen dir Harm und Auguste Ottersberg.

Ihre Uplengener Sauna, Sonnenstudio und Tiefenwärme

Tel. 0 49 56 - 7 81

Second Hand Shop Mode für Jung und Alt

REMELS (gfh). Ihre erfolgreiche Tätigkeit in Wiesmoor und Großefehn setzt Martina Simmering in Remels fort. Gestern eröffnete die engagierte Kauffrau mit „Martina`s Second Hand Shop“ den dritten Standort, der fortan den Kundinnen und Kunden aus der Region ein umfangreiches Angebot an gebrauchter Markenkleidung, Spielsachen, Kindersitze, Hochstühle, Laufräder und vieles weitere mehr zu bieten hat. Wer in Zukunft seinen Kleiderschrank aussortiert, der sollte ab sofort an den Second Hand Shop in Remels, an der Ostertorstraße 84, denken. Denn hier kann die eigene Bekleidung noch zu Geld gemacht werden. Mühelos können sich Jung und Älter etwas Neues zum günstigen Preis aussuchen. Neben gebrauchter Damen- und Herrenbekleidung, jeweils für jeden Typ sowie jeden Anlass, gehört darüber hinaus auch festliche Kleidung sowie Umstandsmode zum umfassenden Sortiment. Baby, -

Martina Simmering (links) und Mitarbeiterin Birgit Holtkamp freuen sich über das große und vielseitige Angebot im „Martina`s Second Hand-Shop“. Fotos: Gerhard Frerichs Kinder- und Jugendmode komplettieren das Angebot. Sämtliche Kleidungsstücke sind dabei sehr gut erhalten und sauber. Hochwertige Marken, wie Esprit, Tom Tyler, Jack Jones, Tuzzi und S. Oliver bürgen für Qualität und Langlebigkeit. Passend ergänzt wird das Angebots-

NEUERÖFFNUNG

sortiment durch Schuhe, Handtaschen und Schmuck. Dem Angebot für Kinder und Jugendliche wird besondere Beachtung geschenkt. So scheint die Bandbreite an Spielzeug schier unendlich, aber auch gut erhaltene und gereinigte Kinderfahrräder und Kinderwagen, Buggys und Sportwagen sind sehr günstig zu haben. Ebenso Bobby-Cars, Kinderküchen,

Holzspielzeug, bis hin zu Playstation-, Nintendo- und PC-Spiele. Ein Hereinschauen und Stöbern, aber auch das Abgeben eigener, gut erhaltener Sachen lohnt immer. Geöffnet ist „Martina`s Second Hand Shop“ montags bis freitags von 9 Uhr bis 12.30 Uhr sowie von 14.30 bis 18 Uhr, samstags von 9.30 Uhr bis 13 Uhr.

auch samstag noch sektempfang Baby-, Kinder-, Jugend-, Damenbekleidung, festliche Kleidung, Umstandsmoden, Schmuck, Kinderspielzeug und alles weitere rund ums Kind!

Ostertorstraße 84 / 26670 Uplengen Tel.: 0 49 56 - 92 78 400

Öffnugszeiten: Mo.- Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr / Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

In der separaten „Baby- und Kinderabteilung“ gibt es nicht nur tolle Kleidungsstücke aller Art, sondern auch Spielzeug, Bücher, Nintendo- und PC-Spiele für alle Altersgruppen.

„Martina`s Second Hand Shop“ liegt in zentraler Lage in Remels. Ein Besuch im „Ostertorstraße 84“, im ehemaligen „Schuhhaus Vieth“, neben Fahrradhandlung Wolff, lohnt sich.

N

Neue Zeitung

Das Horoskop präsentiert

Lokales / Hesel / Uplengen

11

„Test ist diskriminierend“ Müssen ältere Autofahrer einen Gesundheitstest fürchten?

Outdoorbekleidung, Rucksäcke, Schuhe u.v.m.

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

So stehen Ihre Sterne vom 20.4. bis 26.4.2012 Widder 21.3.-20.4. Sie brauchen zwar noch ein wenig Ausdauer, aber Sie stellen bestimmt schon jetzt fest, dass sich gewisse Widerstände Stück für Stück abbauen. Sie sind also auf dem richtigen Kurs.

Waage 24.9.-23.10. Ihre Pläne werden von höherer Stelle abgesegnet, was Sie aber Ihren Kollegen vielleicht nicht unbedingt mitteilen sollten, um Neid zu vermeiden. So lange, wie es geht: bedeckt halten!

Stier 21.4.-20.5. Jeder scheint etwas von Ihnen zu wollen: ausgerechnet diese Woche, an einem Tag, an dem Sie ohnehin ziemlich gereizt sind. Bleiben Sie gelassen! Hektik und Stress nach Möglichkeit meiden.

Skorpion 24.10.-22.11. Man entscheidet über Ihren Kopf hinweg? Lamentieren dürfen Sie nun ja eigentlich nicht, denn es ist doch so, dass Sie, ursprünglich zumindest, wenig Interesse zeigten. Es rächt sich nun.

Zwillinge 21.5.-21.6. Das, was Sie diese Woche zu sehen bekommen, müsste Sie ja eigentlich in Ihrer Absicht, einen Schlussstrich zu ziehen, bestärken. Ein Minimum an Fingerspitzengefühl aber braucht es dennoch!

Schütze 23.11.-21.12. Sie sollten das, was Sie bislang nur auf dem Papier haben, jetzt in die Tat umsetzen. Die Vorzeichen für einen Erfolg stehen günstig. Mit Ihrer Idee muss doch etwas anzufangen sein!

Krebs 22.6.-22.7. Fast haben Sie jetzt Ihr Ziel erreicht, doch den letzten Schliff müssen Sie der Sache noch geben. Vergessen Sie es nicht, weil sonst der zu erwartende Erfolg geschmälert werden könnte.

Steinbock 22.12.-20.1. Wenn Sie sich für jenes, was Sie sich diese Woche vorgenommen haben, die Devise ausgesucht haben, die Ohne-Rücksicht-auf-Verluste lautet, dann liegen Sie falsch. Versuchen Sie es anders!

Löwe 23.7.-23.8. Alle körperlichen Beschwerden sind plötzlich nahezu verschwunden? Dies ist eigentlich kein Wunder, denn Ihre seelische Großwetterlage ist jetzt in Ordnung, und das wirkt sich aus.

Wassermann 21.1.-20.2. Ringen Sie sich bitte zu einer Entscheidung durch, und zwar so schnell wie möglich. Sie bringen sich nämlich um Ihre Chancen, wenn Sie zu lange zögern. Das wäre natürlich zu schade!

Jungfrau 24.8.-23.9. Man schaut von maßgeblicher Stelle interessiert auf Sie. Es kommt diese Woche also darauf an, einen gewissen Eindruck zu hinterlassen. Mit wohl durchdachtem Arbeiten schaffen Sie dies.

Fische 21.2.-20.3. Für alles, was Ihre Mitmenschen an Sie herantragen, sind Sie jetzt sehr aufgeschlossen. Somit steht, zumindest bis auf weiteres, einer fruchtbaren Zusammenarbeit nichts mehr im Wege.

Von Schülerpraktikantin Laura Weers aus Leer LEER. „Bei der Verlängerung von Auto-Führerscheinen sollte es keinen Automatismus geben“. Mit dieser Aussage sorgte Hamburgs Innensenator Michael Neumann (SPD) für große Aufregung. Er hält regelmäßige Fahrtauglichkeitsprüfungen für Senioren für erforderlich. Hiesige Abgeordnete und die Seniorenbeauftragte des Landkreises Leer, Heike Diekhoff, haben für den Vorschlag nur wenig Verständnis. Allerdings sind die Tests in anderen Ländern längst Pflicht. Nach Untersuchungen der Bundesanstalt für Straßenwesen (BaSt) lässt im Alter neben dem Reaktionsvermögen auch die Hör-und Sehkraft nach. Viele Autofahrer überschätzen den meist unbemerkten Vorgang. Deshalb bezweifelt Michael Neumann, dass ältere Menschen

„Ab 60 sollten regelmäßige Kontrollen durchgeführt werden“, sagt Joost Fokken. „Senioren sollten mit Einschränkungen fahren dürfen“.

Ramona Steinblock sieht die hohen Unfallzahlen als Anlass der Gesundheitstests. Fotos & Umfrage: Laura Weers

Joachim Blanke hält die Gesudheitschecks für sehr sinnvoll, weil man oft unbemerkt eingeschränkt ist.

ihren Wagen noch sicher durch den Verkehr führen können. Neben dem ab 2013 auf 15 Jahren befristeten Führerschein wird nun auch über einen regelmäßigen Gesundheitstest diskutiert. CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann steht dem Gesundheitstest kritisch gegenüber. Für Sie ist die Fahrtüchtigkeit keine Frage des Alters, sondern des Gesundheitszustandes. Demnach würde eine Fahrtauglichkeitsprüfung Ältere

diskriminieren. Connemann setzt bei dem AutofahrerTÜV auf Freiwilligkeit. „Faktoren wie Risikobereitschaft durch erhöhte Geschwindigkeit, mobiles Telefonieren am Steuer, Übermüdung und Fahren unter Alkoholeinfluss sind ausschlaggebend für einen unsicheren Verkehr“, sagte der Vorsitzende des Bundestagsausschusses für Ernährung, Landwirtschaft und Verbrauerschutz HansMichael Goldmann (FDP).

„Senioren fahren noch vorsichtiger als Fahranfänger“, finden Siegrid und Eckhart Scholze.

„Kontrollen sind nicht erforderlich, da keine Fortschritte zu bemerken und die Kosten zu hoch wären“, sagt Fred Hastedt.

Sportler in Uplengen geehrt Große Bandbreite der erfolgreichen Wettkämpfer in der Gemeinde

Er kritisiert die Sinnhaftigkeit dieser Pflichttests. Die Seniorenbeauftragte des Landkreis Leer, Heike Diekhoff, appelliert an die Eigenverantwortung der Autofahrer. „Ältere Menschen passen sich ihrer Situation an und fahren mit viel Erfahrung“, sagt sie. Ihre Hoffnung liegt ebenfalls in der Freiwilligkeit der Autofahrer. Deshalb sollten sie von sich aus den Führerschein abgeben. Diekhoff: „Gesundheitstest, die ausschließlich für Senioren gelten, sind diskriminierend.“ Diekhoff stellt auch die angeblich steigenden Unfallzahlen in Frage. Laut Statistik war die Unfallbeteiligung der jüngeren Autofahrer viel höher. Falls die Eignungstests in Kraft treten, befürchtet die Seniorenbeauftragte die Unselbstständigkeit vieler Älteren. „Denn ohne den Führerschein verliert man ein Stück Unabhängigkeit und Mobilität“, betonte Heike Diekhoff.

Mutter Anja Broer aus Aschendorf findet die Tests okay und erhofft sich mehr Sicherheit für ihre Kinder.

Naturheilverein lädt ein zum Geburtstag Am Sonntag von 11 bis 18 Uhr HESEL (gfh). Am Sonntag, 22. April, heißt es in der Zeit von 11 Uhr bis 18 Uhr, in der Villa Popken in Hesel: „5 Jahre Naturheilverein Hesel – Natürlich gesund“! „Herzlich willkommen zum ‚Tag der offenen Tür‘ in der Villa Popken. fünf Jahre Aufklärungsarbeit zum Thema „Verantwortung im

Sinne der eigenen Gesundheit“ sind geleistet. Naturheilverfahren richtig verstehen und anzuwenden heißt: Sich selbst zu informieren und Eigenverantwortung für seine Gesundheit zu übernehmen. Viel Vergnügen in der Ausstellung wünscht das Vorstandsteam“. Der Eintritt ist frei.

Kommentar Von Laura Weers Das Foto der geehrten Sportler aus Uplengen zeigt eindrucksvoll, dass die Gemeinde über eine große Anzahl an erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler verfügt, die auch auf Kreis- und Bezirksebene Zeichen setzten. Foto: Heinz Dahlmann UPLENGEN (gfh). Für Bürgermeister Enno Ennen ist es immer wieder ein freudiges Ereignis, die vielen Sportler der Gemeinde für ihre im Vorjahr erbrachten Leistungen zu ehren. Stellen diese Athleten sich doch auch überregional aus „Aushängeschild der Gemeinde“ vor - und vertreten dort die Gemeinde. Geehrt wurden bei den aktiven Sportlern, Einzelmannschaften: Boßeln: BV Großoldendorf: Stepha-

nie Pollmann, Alina Burlager. BV Neudorf: Nicole Broers. BV Klein-Remels: Onno de Vries, Markus Kasper, Claas de Vries, Dunja Frerichs, Karina Kasper, Nantke Reens. KBV Frisia Uplengen: Jonas Hemken. Alexander Gabel, Janine Kasper, Mathias Menßen. BV Stapel: Sarah Aukes. Tischtennis: TTC Remels: Johann de Vries, Stephan Janßen, Mike Meyer, Sören Janßen, Frede-

rike Dörkßen, Katharina Dörkßen. TTC Neudorf: Robert Frank, Thomas Meinhardt Schießsport: Uplengener Schützenverein: Hans-Peter Oeltjen, Joachim Hoppmann, Sören Brunken, Manfred Martens , Werner Lubinus. Leichtatletik: LG Uplengen: Marc Pluta, Imke Gatena, Ann-Kristin Schröder, Sportabzeichen:

VfB Uplengen: Marie Leu. Mannschaften: Boßeln: Boßelverein Großoldendorf, Boßelverein Neudorf, Boßelverein Klein-Remels, KBV Frisia Uplengen. Tischtennis: TTC Remels, TTC Neudorf. Fußball: VfB Uplengen. Passive Mitglieder: Kristina Lüschen, VfB Uplengen

deres weil Senioren meiner Meinung nach sichere Autofahrer sind. Ein passendes Beispiel dafür ist meine Uroma (91). Sie hat noch nie einen Unfall gebaut. Natürlich ist die Fahrbegabung bei jedem Autofahrer anders.

Kontrollen unabhängig vom Alter!

Auf der anderen Seite denke ich allerdings auch, dass regelmäßige Gesundheitstests sinnvoll sind, weil viele Autofahrer ihre Fähigkeiten am Steuer überschätzen.

Die Fahrprüfungen für Senioren, die zur Zeit in der Diskussion stehen (siehe Artikel oben), halte ich für unnötig. Auf der einen Seite finde ich, dass man selber über die eigene Fahrtauglichkeit entscheiden sollte. Beson-

Die Gesundheitskontrollen nur ab einem bestimmten Seniorenalter durchzuführen halte ich für ungerecht. Falls die Kontrollen eingeführt werden sollten - dann aber bitte auch für jedes Alter!

Anzeigen-Sonderteil

Hundemesse in Leer

Die Hunde sind los „Mein Hund - Freund und Partner auf vier Pfoten“ am 21. und 22. April

HUNDE-

ARNO

EBERLEI PENSION

Hundeschule & -pension

‡ :HOSHQ 6SLHO XQG 3UlJHWDJH ‡ EHKHL]EDUH +XQGHKlXVHU ‡ JUR‰H HLQJH]lXQWH )UHLODXIJHKHJH ‡ :RKQXQJVXQWHUEULQJXQJ QDFK $EVSUDFKH P|JOLFK ‡ *UXSSHQ X (LQ]HOXQWHUULFKW

H. Hellmts

Siebenbergen 195 26789 Leer-Logabirum Tel. 0 49 50 / 7 16 Mobil 01 74 / 2 61 56 36

www.neue-mitmach-zeitung.de

Kleintierfriedhof SĂźdbrookmerland GroĂ&#x;wolder Str. 143 26810 Westoverledingen direkt an der B 70 Tel.: 04955 997017 oder 0170 5274786

www.hundepension-eberlei.de

WestvictorburerstraĂ&#x;e 65a 26624 SĂźdbrookmerland E-Mail: kleintierfriedhof@ewetel.net

LEER. Am 21. und 22. April 2012 sind in Leer die Hunde los. Die Leeraner Ostfrieslandhalle und das umliegende Gelände des VOST Ăśffnet ihre Pforten fĂźr die erste Messe „Mein Hund - Freund und Partner auf vier Pfoten“. Auf einer Innen- und AuĂ&#x;enfläche von insgesamt 5000 Quadratern zeigt eine familienfreundliche Publikumsmesse fĂźr zwei Erlebnistage ein breites Spektrum rund um das Thema „Mein Hund“. Unternehmen, nicht nur aus der Region, präsentieren auf dieser begleitenden Verkaufsmesse ein attraktives Angebot an Produkten und Trends. Dienstleister und Verbände informieren Ăźber alles, von Haltung und Pflege, Ernährung und Gesundheit, Urlaub mit dem Hund, Ausbildung und Sport bis hin zum Tierschutz. Ein tolles Rahmenprogramm sorgt mit unterhaltsamen Showbeiträgen und VorfĂźhrungen, sowie einem Gewinnspiel fĂźr Kurzweil bei dem hun-

In der Ostfrieslandhalle dreht sich alles rund um das Thema „Hund“ debegeisterten Besuchern. Am Sonntag Vormittag zum Beispiel werden Hunde unterschiedlicher Rassen bei einem Agility Funturnier ihre FĂźhrigkeit und Geschicklichkeit aber auch Schnelligkeit unter Beweis stellen. Agility bedeutet, den Hund verschiedenste Hindernisse in ständig wechselnder Reihenfolge

Anzeigen-Sonderteil

Ăźberwinden zu lassen. Hunde mit einem gĂźltigen Impfpass sind uns natĂźrlich auch herzlich willkommen. Denn an beiden Tagen wird ein professionelles Fotoshooting mit allem „Drum und Dran“ angeboten, vom Live-Fotoshooting bis hin zum sofortigen Ausdruck der Bilder.

Foto: Veranstalter

Mein Hund 2012 ist am Samstag, den 21. April von 10 bis 18 Uhr und Sonntag, den 22. April von 11 bis 18 Uhr durchgehend geĂśffnet, der Eintritt beträgt fĂźnf Euro, Kinder (5 bis 14 Jahre) zwei Euro. Weitere Informationen unter  04 91 / 97 91 366 und im Internet unter www.mein-hund-leer.de

Alles rund ums Pferd

Gesundheitsmesse fĂźr Pferde

Offene StalltĂźr in Uplengen Von NZ-BĂźrgerreporterin Meike Janssen aus Uplengen

Die „Equimed“ widmet sich ausschlieĂ&#x;lich dem Vierbeiner / Vom 27. bis 29. April in Oldenburg

UPLENGEN. Der Uplengener Reit-und Fahrverein lädt zum bundesweiten Tag der offenen StalltĂźr am 6. Mai 2012 ein. Der bundesweite Aktionstag „Tag der offenen StalltĂźrâ€? ist eine gemeinsame Initiative der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN) und der LandespferdeSportverbände um zu zeigen, dass Reiten ein Sport fĂźr jedermann ist! Auch der Uplengener Reit-und Fahrverein Ăśffnet ab 11 Uhr die StalltĂźren und stellt ein buntes Programm vor.

les Al

rund ums P fe r d

Reitsport

DorfstraĂ&#x;e 7 ¡ 26789 Leer Telefon 0491 / 4878 www.reitsport-vanhoorn.de

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 Uhr Do.: 9.30 - 19.00 Uhr Sa.: 9.30 - 16.00 Uhr -durchgehend geĂśffnet-

D as

REGION. Endlich gibt es eine Messe fĂźr Pferde, die sich ausschlieĂ&#x;lich mit der Gesundheit und Gesunderhaltung des Pferdes beschäftigt. Ob neue Therapieansätze, Mythen in der PferdefĂźtterung, Vorschläge des optimalen Beschlages, alternative Deckmethoden, all dieses erwartet die Besucher

der ersten „Equimed“ in der Oldenburger Weser-Ems Halle, um nur ein paar Themen zu nennen.

gehalten. Jeder Gast soll neues Wissen fĂźr sich und sein Hobby mit nach Hause nehmen.

Es werden vom 27. bis 29. April in zwei Vortragssälen und einem Vorfßhrring hochkarätige Fachvorträge, unterstßtzt durch Demonstrationen von namhaften Pferdeexperten,

Die Neue Zeitung verlost fĂźr diese Veranstaltung 5 x 2 Eintrittsarten. Schreiben Sie uns eine E-Mail unter: verlosung@ gerhard-verlag.de mit dem Stichwort „Equimed“.

Traumpferd

Reits

¡ Fahrausbildung Ihrer Pferde ¡ Hochzeitsfahrten ¡ Planwagenfahrten

port & mehr

s Wir fĂźhren Reitsportartikel neu & gebraucht s WesternzubehĂśr s Futtermittel s Geschenk- & Dekoartikel s WeidezaunzubehĂśr s GroĂ&#x;e Auswahl an gebrauchten Sätteln s täglich frische FuttermĂśhren Ă–ffnungszeiten: Montags bis freitags 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Mittwochvormittag geschlossen Nachmittags 15.00 Uhr - 18.00 Uhr Samstags: 10.00 Uhr - 13.00 Uhr

Inh.: Simone Kram Telefon: 0 49 44 / 9 20 10 91 HauptstraĂ&#x;e 396, Wiesmoor/VoĂ&#x;barg Internet: www.Das-Traumpferd.de E-Mail: Das-Traumpferd@gmx.de

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr / Sa. 10-16 Uhr

Lathen 0 59 33 / 92 48 37

Auf ca. 180m2 bieten wir: ¡ Western- Linedance-Bedarf ¡ Schuhe, Stiefel, Chaps ¡ alles fßr Kid`s ¡ Turnierbedarf ¡ Schnäppchenecke ¡ Fahrsportartikel

Die Messe „Equimed“ widmet sich ausschlieĂ&#x;lich der Gesundheit und Gesunderhaltung des Pferdes. Zudem soll jeder Gast neues Wissen fĂźr sich mit nach Hause nehmen. Foto: WEH Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen sowie Ihre Adresse nebst Ruf-

nummer an. Einsendeschluss ist Donnerstag, 24. April.

N-O-W

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Wettflugsaison gestartet Brieftaubenzüchter hegen und pflegen ihre Spitzensportler bewältigen. Brieftaubenzüchter der unterschiedlichen Reisevereinigungen in der Region bereiten sich auf die Wettflug-Saison 2012 vor. Sie absolvierten bereits Trainingsflüge, um ihre Brieftauben in Form zu bringen damit diese Entfernungen zwischen 130 und 650 Kilometer unbeschadet überstehen können.

Züchter Johann Tielboer ist stolzer Besitzer des Tauben-Weibchens. Sie wurde bei zwei Wettflügeln Erste. Foto: privat REGION (gfH). Brieftauben sind Spitzensportler und ihre Besitzer geben sich viel Mühe, um Höchstleistungen zu erzielen. Das setzt voraus, dass die Tauben absolut gesund und fit sind. So sind

eine tierärztliche Untersuchung und eine optimale Versorgung unerlässlich, denn nur gesunde Tauben sind in der Lage, den Weg in den heimatlichen Schlag schnellstmöglich zu

So haben sich einige Züchter der Reisevereinigung Leer-Ost im Jahr 2011 durch besondere Leistungen ihrer Tauben hervorgetan. Die Schlaggemeinschaft Bernhard und Insa Siemer erzielten dabei die A-Meisterschaft, die B-Meisterschaft die Männchenmeisterschaft, die Meisterschaft mit den einjährigen Tauben sowie die Jährigen-Verbandsmeisterschaft. Außerdem wurde

auf zwei Alttierflügen die schnellste Taube gestellt. Die RV- Mittelstrckenmeisterschaft und die RV-Weibchenmeisterschaft errang Menno ter Harzeborg. Auf der RV-Weitstrecke hieß der Meister Friedrich Wilken aus der Einsatzstelle Holtland. Eine besondere Leistung vollbrachten die Tauben des Züchters Johann Tielboer, die es schafften, aus vier von elf durchgeführten Wettflügen als Sieger hervorzugehen. Dabei war seine Taube mit der Vereinsnummer 08750-08-713 (ein Weibchen) hervorragend. Sie schaffte es, auf zwei Wettflügen mit den Entfernungen 533 Kilometer und 650 Kilometer den ersten Preis und auf dem Regionalverbandsflug von Offenburg gegen 7489 Tauben den zweiten Preis zu erringen.

Mitglieder des Arbeitskreises „Logistik“ innerhalb der Emsachse, trafen sich bei der Bünting-Unternehmensgruppe in Nortmoor. Foto: Gerhard Frerichs

„Zukunft wagen und gewinnen“ Arbeitskreis Logistik bei Bünting NORTMOOR (Gfh). Neben den Besprechungen ihrer zukünftigen Aufgaben, erlebten die Mitglieder des

Arbeitskreis „Logistik“ eine Firmenführung bei der Bünting Unternehmensgruppe in Nortmoor, die beeindruckte.

Rat & Hilfe gesucht?

DER FACHMANN Autoverwertung Bauunternehmen

Fliesenverlegebetrieb Bauunternehmen

%UXQV AUTOVERWERTUNG

Zinnstraße 20 26789 Leer-Nüttermoor Telefon 04 91 / 33 13 www.autoverwertung-bruns.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 12.30 Uhr und 13.15 - 17.15 Uhr / Sa. 09.00 - 12.00 Uhr

KFZ

Fliesen

www.uwe-gruessing.de Bohren, schneiden, sägen von Beton und Mauerwerk An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 66 66 66 Fax: 0 49 61 - 66 66 77 Mobil: 01 73 - 270 80 32 info@uwe-gruessing.de

enneboehl Tel. 0 44 89 / 40 97 86 An der Norderbäke 54 26689 Apen uten Badsanierung, Anbauten, Umba - alles aus einer Hand -

WIESE

OTTO

SCHROTT - METALLE CONTAINERDIENST 26810 Westoverledingen Deponiestr. 1 Tel. 04955/1097 Fax: 04955/1098 www.otto-wiese.de

„Hest all hört?“ „Ne, man leest!“

Computer Notruf-Hotline 0800 / 888 02 202

Computer-Reparatur und Wartung Softwareinstallation und Softwareeinrichtung Internet-, Telefon- und WLAN-Einrichtung Webhosting, Webdesign und vieles mehr!

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Qualitätspatronen zu niedrigen Preisen

Goder-IT Untenende 73 - 26817 Rhauderfehn

Kücheneinbau

Franko Engels

Büro- & Praxisumbau

H. Janssen 26789 Leer 0491 3001 0177 9622742

Telefon 04952-8269050 Hagiusring 1a Rhauderfehn

SCHLEPPERTEILE

FLIESEN SEBERS

GmbH

Fachhandel+Verlegung

24h kostenlose

Maler

KSB Marketing & Vertrieb

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

AUTOVERWERTUNG

Fehntjer Autoteile - Kfz Ersatzteile - Nfz Ersatzteile - Zweirad Ersatzteile - Landmaschinenteile - Agrartechnik und Zubehör

Küche

s Fliesenverlegung s Neubau/Umbau s Badsanierung aus einer Hand s Silikonfugen

info@ksbersatzteile.de info@ksbersatzteile.de Rajen 184 184 26817Rajen Rhauderfehn 26817 Tel. Rhauderfehn 0 49 52 / 80 93 53 / 8293 86 155 Tel. 0Fax 490 49 5252/ 80 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

26903 Surwold Schützenweg 17 Tel. 0 49 65 / 90 83 83-8

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

Garten

Kleinkläranlagen

Joachim Böhl Ihr Vertiebspartner für Ersatzteile

n

Alles für Ihre

Schlepper!

Rajen 184 · 26817 Rhauderfehn 04952/809353  04952/8286155 info@ksbersatzteile.de

www.ksbersatzteile.de

· Kläranlagen · Nachrüstsätze · Regenwasserbehälter · SBR-Anlagen

Beratung - Verkauf Einbau

Andreas Haak Kläranlagensysteme · Elisabethfehn Telefon 0 44 99 / 92 11 23 Telefax 0 44 99 / 92 11 24

Holterfehner Str. 64 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952/994555 · Fax 04952/994556 Handy 0171/2609168

Reifen

JoachimBöhl Böhl Joachim

&& Blechteile • Farben Farben ••Kabine Kabine Blechteile • Elektrik Elektrik ••Dreipunkt Dreipunkt • Anlasser Anlasser • Lichtmaschinen Lichtmaschinen • Bremsen Bremsen • Gelenkwellen Gelenkwellen • Verschleissteile Verschleissteile • Lenkung Lenkung • Motorenteile Motorenteile • Achsteile Achsteile • Anhängekupplungen Anhängekupplungen • Klein Klein&&Verbrauchsmaterial Verbrauchsmaterial ... und vieles mehr!

MALERMEISTER

KÜCHE + BAD + MEHR

Reifen-Ser vice

KORPORAL Lassen Sie sich unverbindlich über unsere Angebote beraten. Rolf Schoon 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 94 20 73 kbm-schoon@t-online.de

s fachliche Beratung s preisgünstige Angebote s große Auswahl s schnelle Montage Göbelstraße 3 (Gewerbegebiet) 26810 Westoverledingen-Ihrhove Telefon 0 49 55 / 45 28 u. 73 51 Telefax 0 49 55 / 46 22

Land- und Baumaschinen KSB Marketing & Vertrieb SCHLEPPERTEILE

JoachimBöhl Böhl Joachim

&& Blechteile • Farben Farben ••Kabine Kabine Blechteile • Elektrik Elektrik ••Dreipunkt Dreipunkt • Anlasser Anlasser • Lichtmaschinen Lichtmaschinen • Bremsen Bremsen • Gelenkwellen Gelenkwellen • Verschleissteile Verschleissteile • Lenkung Lenkung • Motorenteile Motorenteile • Achsteile Achsteile • Anhängekupplungen Anhängekupplungen • Klein Klein&&Verbrauchsmaterial Verbrauchsmaterial ... und vieles mehr!

info@ksbersatzteile.de info@ksbersatzteile.de Rajen 184 184 26817Rajen Rhauderfehn 26817 Tel. Rhauderfehn 0 49 52 / 80 93 53 / 8293 86 155 Tel. 0Fax 490 49 5252/ 80 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

Schädlingsbekämpfung

Probleme... mit Ratten, Mäusen, Holzwürmern, Wespen, Ameisen usw...?

Nordmann GmbH Schädlingsbekämpfung www.nordmann-gmbh.de

Tel. 0 49 55 / 78 15

N-O-W

Service Kino-Tipp zum Wochenende jetzt mit Kinokarten-Verlosung „American Pie: Klassentreffen“

Ballonfahrt in 2100 m HĂśhe Ăźber dem Landkreis Cloppenburg

Foto: BĂźrgerreporterin Monika Gerken aus Emstek

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 21.4. – 10 bis 18 Uhr

Sa., 21.4. -20 Uhr

Sa., 21.4. – 21 Uhr

So., 22.4. – 19.30 Uhr

WORKSHOP LEER

COMEDY-LESUNG BARSSEL

KONZERT LEER

KONZERT LOGABIRUM

Vorburg der Evenburg Am Schlosspark

Aula des Schulzentrums SchulstraĂ&#x;e

JuZ FriesenstraĂ&#x;e

Ev. luth. Kirche Logabirumer StraĂ&#x;e

Das Ensemble „Kokopelli“ mĂśchte Musiker mit verschiedenen Instrumenten und unterschiedlicher Nationalität durch die universelle Sprache der Musik vereinen. Zum Abschluss wird es ein Konzert geben.

ALLES AUSSER SEX Die Kabarettistin und Autorin Tatjana Meissner liest Ăźber die TĂźcken des Lebens einer Mittvierzigerin zwischen Caipirinha und Franzbranntwein.

BONDAGE FAIRIES Die schwedische Band unterhält das Publikum mit ihrer durchaus eigenwilligen musikalischen Mischung aus Punkrock, Indiepop und Electro-Clash.

CONSONANZ Ă 4 Im Rahmen der Reihe „Das kleine Konzert an der Fehnroute“ lädt die Kirchengemeinde zu einem besonderen Abend mit dem Bremer Vokalquartett „consonanz ĂĄ 4“ ein.

VERANSTALTUNGSKALENDER

Ăœber zehn Jahre nach ihrem „ersten Mal“ im Sommer 1999 sind die Freunde um Jim, Stifler und Co aus „American Pie“ wieder zurĂźck! Ihre Unschuld haben sie längst verloren, den Abschlussball geschafft und auch die letzte Party („American Pie – Jetzt wird geheiratet“) ist auch schon einige Jahre her. Erwachsen, aber keinen Millimeter Am 26. April kommt der vierte Teil reifer, treffen sie „American Pie“ ins Kino. sich in ihrem HeiPlakat: Universal matĂśrtchen East dertreffen? Great Falls jetzt zu einem turbulenten KlasDie Neue Zeitung versentreffen wieder. Und von lost 5x2 Kinokarten fĂźr Stiflers Mum bis hin zu den Film - Start ist am 26. Jims Dad sind alle wieder April in den Kinos Leer, mit von der Partie. Papenburg und Meppen. Jim und Michelle sind noch Wer gewinnen mĂśchte, verheiratet, obwohl eine at- schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag. traktive Nachbarin Jim die de - bitte Name, AdresSache mit der Treue nicht se, Telefon und Kinostandgerade leicht macht. Keort mitteilen. Die Gewinvin und Vicky haben sich ner werden informiert und getrennt, aus Oz ist ein die Karten an den jeweilirichtiger Star geworden, gen Kinokassen hinterlegt. Heather ist mit einem ChiEinsendeschluss ist der 2. rurgen in der Midlife-Crisis zusammen und Finch ist ein April. internationaler Jet-Setter Jeweils zwei Karten fĂźr und Lebemann. Nur Stifler „Haus Anubis“ gehen an: scheint sich nicht veränSabrina Frieling, Carina dert zu haben und versucht Stork, Melanie van Deest, noch immer an den alten, Henrike Kohne und Frank wilden Zeiten festzuhalten. Schulz. Die Karten liegen Was passieren wird, wenn ab heute an den jeweiligen sich nun endlich alle wieKinowunschorten bereit.

Im Notfall

Sa., 21.4. – 20 Uhr Sa., 21.4. – 10 bis 18 Uhr So., 22.4. – 11 bis 18 Uhr HUNDEMESSE LEER Ostfrieslandhalle NessestraĂ&#x;e MEIN HUND Neben attraktiven Angeboten an Produkten und Trends, informieren Dienstleister und Verbände Ăźber alles, von Haltung und Pege, Ernährung und Gesundheit, Urlaub mit dem Hund, Ausbildung und Sport bis hin zum Tierschutz und es gibt ein tolles Rahmenprogramm.

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

KONZERT RORICHUM

Ă„RZTE

Jugend- und Kulturzentrum PhĂśnix Rorichmoorer StraĂ&#x;e 64

Do., 26.4. – 20 Uhr

ELECTRO/HOUSE NIGHT 2 Da das „PhĂśnix“ ein anerkannter Träger der Jugendarbeit ist, dĂźrfen bei dieser Veranstaltung Jugendli- So., 22.4. – 15 Uhr che ab 14 Jahren bis Mitternacht KONZERT dabei sein. VĂ–LLENERFEHN Grundschule/Schulfestsaal HauptstraĂ&#x;e MARITIMA`S Getreu ihrem Slogan „Shanties und mehr“ mĂśchten die Sängerinnen allen Anhängern von Shanties und Seemannsliedern ein tolles Programm bieten.

Sa., 21.4. – 20 Uhr

Sa., 21.4. -20 Uhr So., 22.4. – 15.30 und 20 Uhr

KONZERT LEER

THEATER WILHELMSHAVEN

Lutherhaus Patersgang

Theater am Meer Kieler StraĂ&#x;e

LESUNG UND BILDERSCHAU LEER Stadtbibliothek Wilhelminengang PILGERN AUF DEM OLAVSWEG Kennen Sie den Olavsweg? Der norwegische Pilgerweg von Oslo nach Trondheim? Michael Schildmann ist ihn gegangen und hat ein Buch darĂźber geschrieben.

So., 22.4. – 19 Uhr

Fr., 27.4. – 20 Uhr

KONZERT EMDEN

KONZERT WESTERSTEDE

Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

GĂźterschuppen BahnhofstraĂ&#x;e

MICHAEL ALF TRIO THE INTERNATIONAL MAGIC TEDer „Tiger an den Tasten“ Michael NORS - The Absolutely Live-Tour Alf, seine Mitstreiter Robert Klin2011/2012 ger am Kontrabass und Thomas GroĂ&#x;e Pophymnen, starke Rocksongs und klassische Arien werden Gugger am Schlagzeug versetzen MUDDER IS DE BESTE THEATRUM AFFECTUUM die Zuschauer in die Zeit des Karten gibt es unter Das Ensemble Theatrum Affecvon exzellenten Tenorstimmen in Boogie-Woogie zurĂźck. Karten einer faszinierenden Show neu 04421 / 777749 oder unter tuum lädt ein in die Welt des gibt es unter 04488 / 19433. interpretiert. theater-am-meer@ewetel.net. italienischen FrĂźhbarock. VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: "EREITSCHAFTSDIENSTZEITEN AM "ORROMĂ‹US (OSPITAL ,EER +IRCHSTRA”E 3A 3O &EIERTAGE BIS 5HR :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: :ENTRALE .OTRUFNUMMER

APOTHEKEN s Bunde: 3A $OLLART !POTHEKE .EUSCHANZER 3TRA”E s Garrel: 3A (EIDE !POTHEKE (AUPTSTRA”E s Leer: 3A !POTHEKE IM -ULTI 3à D /SSEWEG 3à DUMGEHUNG 3O 2ING !POTHEKE 2INGSTRA”E s Moormerland: 3A UND 3O 7OLFSMEER !POTHEKE +OLONIESTRA”E s Ostrhauderfehn: 3A !POTHEKE IN /STRHAUDERFEHN (AUPT STRA”E 3O )DA !POTHEKE (AUPTSTRA”E s BÜsel: 3O 2OSEN !POTHEKE "AHNHOFSTRA”E s Jemgum: 3O ,ÚWEN !POTHEKE (OFSTRA”E B s Papenburg: 3O #ARR� !POTHEKE (AUPTKANAL LINKS

TIERĂ„RZTE s Leer, Moormerland, Hesel: 3A UND 3O $R &ARTMANN 4ERMINE NUR NACH TELEFONISCHER !BSPRACHE s Papenburg und Umgebung: 3A UND 3O $R 6O”MANN $REES $R 3TIEGER s Rheiderland: 3A UND 3O 4IERĂ‹RZTLICHE 'EMEINSCHAFT SPRAXIS *ANKUHN $R /RDOBAZARI ,ANGESTRA”E *EMGUM s FĂźr GroĂ&#x;tiere: 3A UND 3O 6ETERINĂ‹RGEMEINSCHAFT %MSLAND 7ESTOVERLEDINGEN

ZAHNĂ„RZTE s FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă BER DIE ZENTRALE %INSATZSTELLE IN ,EER "ANDANSAGE

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

'): .ORD

,EER

,EITSTELLE ,EER

Neue Zeitung

Sport zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Kreispokal Viertelfinale TuS Weener II - VfR Eintracht VĂśllen 1:5 Freitag, 20. April, 20 Uhr Vikt. Flachsmeer - VfB Uplengen (19.30 Uhr) SV Nortmoor - SV Burlage Concordia Neermoor - Blau-WeiĂ&#x; Filsum Kreisliga Leer Sonntag, 22. April, 15 Uhr TV Bunde II - FTC Hollen SV Eiche Ostrhauderfehn - SC Rhauderfehn FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - SV Bingum SV BW Filsum - SV Burlage Holter SV - SV Ems Jemgum VFL Viktoria Flachsmeer - SV Holtland VFR Heisfelde - SV Schwerinsdorf SV Warsingsfehn - VfB Uplengen 24 24 24 24 24 24 24 23 24 23 24 23 23 24 24 24

66:33 59:30 59:40 42:25 47:38 51:52 55:52 50:44 33:38 35:46 39:42 29:44 34:47 23:37 35:54 23:58

Kreisliga: VfR Heisfelde empfängt Schwerinsdorf / BW Filsum gegen Burlage REGION (mr). Die Situation im Tabellenkeller der Kreisliga Leer spitzt sich immer weiter zu. Sechs Spieltage vor Saisonende trennen den Tabellenvorletzten SV Warsingsfehn nur sechs Punkte vom Holter SV auf Rang elf. Am Sonntag empfängt die Mannschaft von Trainer Sascha Kieslich den VfB Uplengen und will den Schwung vom 4:0-Auswärtssieg beim FTC Hollen mitnehmen. „Nachdem wir in den letzten beiden Spielen ohne Gegentor geblieben sind und vier Punkte holen konnten, ist es fĂźr uns ganz ganz wichtig gegen den VFB Uplengen die nächsten drei Punkte einzufahren und den Sieg gegen Hollen zu vergolden“, so SVW-Trainer Sascha Kieslich. „Meine Mannschaft ist im Moment sehr gut drauf und wir kĂśnnen mit breiter Brust in das Spiel gegen Uplengen gehen. Der VfB hat eine gute Mannschaft die wir nicht unterschätzen werden, es wird mit Sicherheit kein leichtes Spiel fĂźr uns. Allerdings bin ich guter Dinge, dass die drei Punkte in Warsingsfehn bleiben werden“, so Kieslich weiter. Eine ebenso schwere Aufgabe wartet auf Blau-WeiĂ&#x;

59 46 44 44 39 39 36 32 32 32 28 24 23 22 22 11

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 20. April, 19.30 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - Conc. Ihrhove II Sonntag, 22. April, SC 04 Leer - SV Ems Jemgum II (10.30 Uhr) SV Frisia Loga II - Conc. Ihrhove II (11 Uhr) Flachsmeer II - VĂśllenerkĂśnigsfehn II (13 Uhr) VfR Eintracht VĂśllen - TuS Holthusen Kickers Leer - Borussia Leer SV Teutonia Stapelmoor - SV Wymeer-Boen Sportfreunde MĂśhlenwarf - Heidjer SV Ditzumerverlaat - E. NĂźttermoor 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. TuS Holthusen 6. SC 04 Leer 7. SV Frisia Loga II 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Kickers Leer 10. Conc. Ihrhove II 11. Borussia Leer 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf 13. Heidjer SV 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II

24 24 24 23 24 24 24 23 23 23 23 23 24 24 24 24

86:25 57 95:34 54 76:38 51 42:34 45 55:56 43 42:34 39 78:63 38 51:54 32 58:82 32 49:50 28 48:49 27 48:52 27 65:74 23 39:65 18 43:92 15 33:106 9

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 21. April, 16 Uhr TSV Germ. Holterfehn - VFL Jheringsfehn Sonntag, 22. April, 15 Uhr Westrhauderf. II - Collinghorst (10.30 Uhr) SV Warsingsf. II - VFB Uplengen II (13 Uhr) SV Neufirrel - SV Nortmoor VFL Ockenhausen - SV BW Filsum II GW Firrel - TuS Detern TSV Hesel - FC Oldersum

" #$ " # ! % # &!"

! " "

Der SV Warsingsfehn will gegen Uplengen nachlegen

Der Spieltag

1. SV Burlage 2. SC Rhauderfehn 3. SV Bingum 4. VfB Uplengen 5. SV Holtland 6. VFL Viktoria Flachsmeer 7. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. FTC Hollen 10. TV Bunde II 11. Holter SV 12. SV Ems Jemgum 13. VFR Heisfelde 14. SV BW Filsum 15. SV Warsingsfehn 16. SV Stern Schwerinsdorf

" "

17

Der SV Warsingsfehn, am Ball Thomas Lßnemann, will am Sonntag gegen den VfB Uplengen nachlegen. Foto: Reemts Filsum. Zu Gast ist der souveräne Tabellenfßhrer SV Burlage, der bei optimalen Verlauf schon an diesem Spieltag Meister werden kÜnnte. Filsum dagegen ist nach der Winterpause noch ohne Sieg und liegt nur aufgrund der besseren Tordifferenz gegenßber Warsingsfehn ßber dem Strich. Einen wichtigen 2:1-Sieg fur der VfR Heisfelde am letzten Spieltag in Uplengen ein. Der VfR liegt jetzt einen Punkt vor Filsum und Warsingsfehn und hat zudem noch das Nachholspiel gegen den TV Bunde II in der Hin-

terhand. Gegen Tabellenschlusslicht Stern Schwerinsdorf soll die Serie von vier ungeschlagenen Spielen ausgebaut werden, die Sterner dagegen haben bei elf Punkten RĂźckstand nur noch theoretische Chancen auf den Verbleib in der Kreisliga. Seit fĂźnf Spielen wartet der SV Ems Jemgum auf einen Sieg, nun kommt es fĂźr die Mannschaft von Spielertrainer Rainer StĂźtzer zum richtungsweisenden Spiel beim Holter SV. Wegen der langen Verletztenliste musste der SV Ems zuletzt auf Spieler der A-Jugend und der 2. Herren

zurĂźckgreifen, gegen den HSV hofft man auf eine breitere Personaldecke. Zuletzt konnte die StĂźtzer-Elf gegen Filsum eine zweimalige FĂźhrung nicht halten und musste sich am Ende mit einem Punkt zufrieden geben. Dieser sollte auch beim Holter SV heraus springen, ansonsten droht der SV Ems auf einen Abstiegsplatz abzurutschen. Unter Umständen gibt es auch nach dieser Saison wieder eine Relegation der Vizemeister aus den ostfriesischen Kreisen und um den Aufstieg in die Bezirksliga. Sollten der SV GroĂ&#x;efehn und Frisia Loga den Klassenerhalt in der Landesliga schaffen, wäre ein weiterer Platz in der Bezirksliga frei. Dieser wĂźrde durch einen zusätzlichen Aufsteiger besetzt werden. Aktuell wäre dies der SC Rhauderfehn Langholt, der am Sonntag im Derby beim SV Eiche Ostrhauderfehn antritt. Chancen auf die Vizemeisterschaft kĂśnnen sich auch noch Aufsteiger SV Bingum und der VfB Uplengen ausrechnen. Während der VfB in Warsingsfehn antritt spielen die Bingumer bei Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn.

" !

Der Spieltag Tabelle 1. Kreisklasse, Staffel II 1. GW Firrel 2. VFL Ockenhausen 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. VFL Jheringsfehn 5. SV Nortmoor 6. TSV Germ. Holterfehn 7. Conc.Neermoor 8. TUS Collinghorst 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. VFB Uplengen II 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsfehn II

23 24 II 23 24 24 24 23 24 24 24 23 24 24 24 24 24

102:15 62 85:33 54 75:35 50 77:42 46 79:55 45 54:51 41 63:38 38 63:55 38 74:55 35 52:63 25 41:70 22 39:79 22 43:76 20 25:93 17 23:71 14 39:103 13

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 22. April, 13 Uhr TuS Weener II - C. Neermoor II (12.30 Uhr) TV Bunde III - SV Tergast Sportfreunde MĂśhlenwarf II - Heidjer SV II VFR Heisfelde II - VfR Eintracht VĂśllen II SuS Steenfelde - Fresena Ihren (15 Uhr) MTV Ditzum - Stern VĂśllenerfehn (15 Uhr) 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 22. April, 13 Uhr TUS Collinghorst II - TSV Lammertsfehn SV Nortmoor II - SV Eiche Ostrhauderfehn II SC Rhauderfehn II - Germ.Holterfehn II SV Holte II - TuS Detern II SV Holtland II - TSV Idafehn Schwerinsdorf II - TSV Klostermoor 1. SV Holtland II 20 77:22 50 2. TSV Lammertsfehn 20 54:35 43 3. Germ.Holterfehn II 20 54:41 36 4. TSV Idafehn 20 50:40 35 5. SC Rhauderfehn II 20 52:36 34 6. SV Burlage II 20 50:37 32 7. SV Frisia Brinkum 20 43:41 29 8. Schwerinsdorf II 20 44:40 26 9. SV Eiche Ostrhauderfehn II 20 21:41 24 10. SV Holte II 20 38:46 23 11. SV Nortmoor II 20 34:44 23 12. TSV Klostermoor 20 37:62 17 13. TuS Detern II 20 30:61 14 14. TUS Collinghorst II 20 27:75 10 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 20. April, 20 Uhr VfL Germania Leer II - SV Fresena Ihren II Sonntag, 22. April, 13 Uhr G. Holterfehn III - TV Bunde IV (10.30 Uhr) SuS Steenfelde II - TUS Holthusen II SV Wymeer-Boen II - SV Eintr. NĂźttermoor II 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 22. April, 13 Uhr FC Oldersum II - TSV Hesel II (10.30 Uhr) SV Neufirrel II - SV Tergast/Petkum II SG Jheringsfehn/Stikelkamp - VFB Rajen E. Ostrhauderfehn III - VFL Ockenhausen II Conc. Ihrhove III - SV Frisia Brinkum II

Weitere Berichte unter www.neue-mitmach-zeitung.de

6. VEZI-Lauf beim SV Stikelkamp Beliebte Laufveranstaltung am Freitag, 27. April, fĂźr alle Generationen / Anmelden

* ##$" , !!" " + (

''' & # ) " ! & )

STIKELKAMP. Am 27. April findet beim SV Stikelkamp der diesjährige VEZI-Lauf statt. Der SV Stikelkamp und das VersicherungsbĂźro Zimmermann bieten allen Laufbegeisterten, ob jung oder alt, auch in diesem Jahr die MĂśglichkeit, Ăźber die passende Laufstrecke an den Start gehen zu kĂśnnen. Der Volkslauf „Rund um Gut Stikelkamp“ fĂźhrt durch landschaftlich sehenswerte Teile der Gemeinde Neukamperfehn und bietet auf den Langstrecken am Kanal, der Meeden und dem Stikelkamper Wald abwechslungsrei-

Orange Plus Innergy ¡ einfach zu bedienendes Digitaldisplay ¡ extra niedriger Einstieg beim Damenrad ¡ geräuschloser Motor im Vorderrad - besonders geeignet, um weite Entferungen zurßckzulegen

inkl. Fahrradträger oder Inspektions-Gutschein im Wert von 180,-* *nur am verkaufsoffenen Sonntag

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

che Ausblicke. Jugendliche und Erwachsene kÜnnen Laufstrecken ßber 5 Kilometer und 10 Kilometer wahrnehmen. Fßr Kinder stehen Strecken zwischen 300 Meter 500 Meter und 800 Meter zur Verfßgung. Insbesondere die Kurzstrecken sind alljährlich ein sportlicher und emotionaler HÜhepunkt. Daher hoffen die Veranstalter auf eine rege Beteiligung Auch in diesem Jahr Strecken fßr Nordic Walking angeboten. Die Walker kÜnnen wieder ßber 5 Kilometer oder erstmals auch ßber eine Länge von 10 Kilometer an den Start gehen. Alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde. Den Startern ßber die Kurzstrecken bekommen

Jedes Jahr wird der VEZI-Lauf „Rund um das Gut Stikelkamp“ immer beliebter. Jugendliche und Erwachsene kĂśnnen verschiedene Laufstrecken wahrnehmen. Foto: privat zusätzlich eine Medaille.

Wir wĂźnschen allen Teilnehmern des Vezilaufs viel Erfolg!

Erlenborn ZWEIRADFACHGESCHĂ„FT

)DFKOLFKH %HUDWXQJ ĆIDLUH 3UHLV ĆJXWHU 6HUYLFH ĆDOOHV DXV HLQHU +DQG

Westerwieke 24 ¡ 26802 Moormerland Tel. 04954/942294 ¡ Fax 942295

Die Moderation Ăźbernimmt Heino KrĂźger, der bei verschiedensten Laufveranstaltungen professionell durch die Veranstaltung fĂźhrt und mit seiner frischen humorvollen Art stets ein belebendes Element ist. Die stetig steigenden Teilnehmerzahlen des VEZILaufs machen organisatorische Ă„nderungen erforderlich. So wird es in diesem Jahr eine deutliche optische

Aufwertung des Zieleinlaufes geben. Weitere Informationen sind auf der Internetseite www.vezi-lauf.de oder dem VersicherungsbĂźro Zimmermann ( 04954 94 100) erhältlich. Anmeldungen werden online oder telefonisch Ăźber die genannten KontaktmĂśglichkeiten bis zum 22. April entgegengenommen. Nachmeldungen sind bis 30 Minuten vor Startbeginn mĂśglich.

Die schĂśnsten Ausflugsziele der Region EINE SERIE ZUM SAMMELN. Heute: Der Rhododendronpark Westerstede/Petersfeld

Farbenrausch im BlĂźtenmeer Rhododendronpark in Westerstede erblĂźht fĂźr Jung und Alt / Wochenend-Aktionen ab 21. April WESTERSTEDE. Der Rhododendronpark der Familie Hobbie ist nun seit vielen Jahrzehnten ein attraktives Ausflugsziel, das sich steigender Beliebtheit erfreut. 2008 feierte der Park sein 80-jähriges Bestehen. Mit einer Gesamtfläche von 70 Hektar ist er nicht nur Deutschlands grĂśĂ&#x;ter Rhododendronpark sondern gilt auch unter Fachleuten zu Recht als einer der grĂśĂ&#x;ten und schĂśnsten Europas. Durch die Parkanlage fĂźhrt ein 2,5 Kilometer langer Rundweg mit vielen Bänken zum Ausruhen und Verweilen. Er fĂźhrt vorbei an einer Schaugartenanlage, in der

Der Rundweg fĂźhrt Sie weiter vorbei an den unter Landschaftsschutz stehenden Naturwiesen am Teich,

vorbei am Azaleenfeld und Feuchtbiotopen mit auĂ&#x;ergewĂśhnlich schĂśnem Bewuchs. FĂźr einen gemĂźtlichen Spaziergang auf dem Rundweg benĂśtigen Sie in etwa 1-1,5 Stunden. Sie kĂśnnen sich aber auch einen ganzen Tag im Park aufhalten und werden selbst dann nicht alles gesehen haben, denn der Park ist insgesamt 70 Hektar groĂ&#x; und Ăźber ein mehr als zehn Kilometer langes Wegenetz begehbar. Besonders reizvoll sind die geschredderten Wege im

E-Bike-Aktion KETTLER TWIN 1.999.-

444.jetzt 1.

Die vielen Besonderheiten der Arten wie Hochgebirgsformen und baumartig wachsende subtropische Formen locken nicht nur viele Fachleute aus aller Welt an, sondern begeistern alle Besucher durch ihre vielfältige SchÜnheit. Unter hohen Kiefern, aber auch unter dem Schutz exotischer

Veranstaltung am 21. und 22. April: Am Samstag, 21. April, und Sonntag, 22. April, ďŹ ndet im Rhododendronpark Hobbie in Westerstede-Petersfeld ein Expertenwochenende rund um das Thema Panzen und Garten statt. Dort erwarten den Besucher informative Stände Ăźber Stauden, Flie-

Deutschlands grĂśĂ&#x;ter Rhododendronpark liegt in Westerstede. In den kommenden Wochen lockt die BlĂźtenzeit Jung und Alt zum Besuch ein. Fotos: privat Sie sich einen Ăœberblick Ăźber die hier wachsenden Rhododendronarten, deren verschiedenen BlĂźtenfarben und Variationen sowie die unzähligen Blatt- und Wuchsformen schaffen kĂśnnen. Ebenfalls am Rundweg gelegen befindet sich der Waldlehrpfad, auf dem einzigartige forstbotanische Raritäten und viele einheimische Sträucher und Bäume anschaulich erklärt und Erkennungsmerkmale herausgestellt werden.

Auch dieses Mädchen ist verzaubert vom Park.

vorderen Bereich, auf denen Sie unter den bis zu neun Meter hohen baumartigen Rhododendron mit urwaldähnlichem Charme wandern kÜnnen. Dieser Bereich wird vor allem von Kindern und Junggebliebenen begeistert angenommen.

Nadel- und LaubgehĂślze, stehen zigtausende Rhododendren, in allen Farben, Formen und Variationen. Ebenso zu sehen sind circa 250 Wildarten und Formen und Ăźber 1000 Sorten aus eigener und fremder ZĂźchtung. Seit 2006 ist der Park wegen seines auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Pflanzenbestandes vom Land Niedersachsen als kulturell wertvoll anerkannt worden. Der Rhododendronpark Hobbie ist ein reiner Privatpark, der inzwischen in der dritten Generation mit aller Liebe und Kraft gehegt und gepflegt wird. FĂźr das leibliche Wohl sorgt das angegliederte Rhodo-CafĂŠ mit Mittagessen und 200 Sitzplätzen. Was Sie sonst noch wissen sollten: Auch Hunde sind im Park willkommen, es wird jedoch darum gebeten, diese an der Leine zu fĂźhren; Fahrräder mĂźssen leider drauĂ&#x;en bleiben und bei Trockenheit ist das Rauchen nicht gestattet.

KALKHOFF PRO CONNECT 2.199..234.jetzt 1

Tipps vom TV-Gärtner John Langley wird es am 21. April live im Park geben. dervariationen, verschiedene Obstbäume sowie Laub- und NadelgehĂślze, an denen die Besucher persĂśnlich beraten werden. Als Ehrengast dieser Veranstaltung kann der aus den Medien bekannten Fernsehgärtner John Langley mit seiner zukĂźnftigen Frau Sylvia Reichardt begrĂźĂ&#x;en. John Langley ist bereits seit 1977 als grĂźner NDRExperte gefragt. DarĂźber hinaus jeden Samstag bei DAS! und dienstags live, bei MeinNachmittag und nicht zu vergessen regelmäĂ&#x;ig in der Landpartie mit Heike Goetz. John Langley zeigt mit seinem „grĂźnen Band der Sympathie“ den Umgang mit der Natur in all ihren wunderbaren Facetten. www.hobbie-rhodo.de

stark reduziert! – Einzelstßcke Wir haben die Auswahl!

SPARTA ION RX 2.299..666.jetzt 1

SPARTA ION L 2.199.-

55.-

5 jetzt 1.

ZWEIRAD OLTMANNS

KTM SEVERO 8F 2.199..777.jetzt 1

OstertorstraĂ&#x;e 29 26670 Remels-Uplengen Auftrag:37568, KdNr:101314, Stichwort:Ausugsziele mit dem Rad, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c /903;Setzer:EUS Vertreter:GĂźnter Tiedemann Besonderheit:Von G. Tiedemann GrĂśsse (SPxMM):6x60 Woche:16/2012 Telefon 0 49 56 / 92 62 26

!

"" ! # $ % &' ( && &% ))) &&

* ' + , - % & - .' /+ 0 ' 1 ' 2 + 3 4 " -! 5

N-O-W

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Toyota Corolla 1.6 Sol Erstzulassung: 28.07.2005, 29.700 km, KW 81/PS 110, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Euro 4, Klimaautomatik, Regensensor, ABS, Breitreifen, Colorverglasung, ESP, ETS (elektr. Traktions-System), Radio/CD, Zentralverriegelung, HU/AU neu.

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Peugeot 407 HDI 110

Seat Altea 1.4 TSI Style

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Nissan Qashqai 2.0 LPG Autogas

BMW 120 d DPF 5trg

Erstzulassung 01.06.10, 32.300 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, Partikelfilter, ABS, Aluminium-Look, Kopfstütze vorne und hinten höhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, 1. Hand, ASR, Servolenkung.

Volkswagen Eos 2.0 FSI Cabrio

Erstzulassung 14.07.05, 94.400 km, KW 80/PS 109, Schaltgetriebe, Diesel, Euro 4, ABS, 1. Hand, Außentemperaturanzeige, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung.

Erstzulassung 08.03.10, 4.400 km, KW 92/PS 125, Super, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Durchlademöglichkeit, Einparkhilfe, Tempomat, Servolenkung, Zentralverriegelung, Radio/MP3Player

Renault Twingo Night & Day

Citroen C3 1.1 Advance

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression

Opel Corsa 1.2 16 V C´Mon

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel

Erstzulassung 16.11.07, 61.000 km, KW 44/60 PS, Euro 4, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, scheckheftgepflegt, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

Erstzulassung 01.01.10, 25.500 km, KW 81/110 PS, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Rußpartikelfilter, Radio, CD-Player.

Erstzulassung 12.05.11, KW 63/86 PS, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, Radio/ CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

Mazda 2.0 Comfort

Hyundai Matrix 1.6 GLS

Erstzulassung 26.09.02, 137.845 km, KW 104/PS 141, Benzin, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, ESP, Dachreling, Radio/CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

Erstzulassung 09.09.05, 70.200 km, KW 76/PS 103, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Wegfahrsperre, Radio/CD, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Nebelscheinwerfer.

Ford C-Max 2.0 TDCi EURO4-KAT

Ford C-Max 1.6 Titanum LPG Autogas

Erstzulassung: 20.09.04, 128.000 km, 100 kW/136 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, ESP, Navigation, Radio/CD, Klima, Servolenkung, Tempomat, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 18.02.08, 108.100 km, KW 74/PS 101, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Bordcomputer/Reiserechner, Anhängerkupplung, Klimaautomatik, Tempomat, Wegfahrsperre.

Volvo V60 D3 Momentum Xenon

Erstzulassung 18.04.11, 21.755 km, KW 55/PS 75, Benzin, Euro 4, Radio/CD, ABS, Panoramadach, Nichtraucherfahrzeug, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

Citroen C5 2.0 HDI Kombi DPF Exclusive Erstzulassung 16.08.05, 70.750 km, Euro 4, KW 100/PS 136, Schalt. 6-Gang, Diesel, Partikelfilter, 5-türig, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, HU/AU neu, ESP.

Volkswagen up! 1.0 move NEUWAGEN, KW 44/PS 60, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Navigation mit Bildschirm, Park Distance Control, Radio/CD, Tempomat, Zentralverriegelung, Euro 5. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, außerorts: 3.9, kombiniert: 4.5, CO2 Emissionen (g/km): 105

Erstzulassung 03.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, ABS, ESP, Sitzheizung Vordersitze, Wegfahrsperre, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funk.

Erstzulassung 01.04.08, 103.520 km, KW 104/PS 141, Bordcomputer, ABS, Sitzheizung, Tempomat, Schalt. 6-Gang, ASR, ESP, Klimaautomatik, Radio/CD, Regensensor, Lenkrad in Lederausführung.

Erstzulassung 23.06.2006, 39.700 km, KW 110/150 PS, Schalt. 6-Gang, ABS, ASR, Bordcomputer, Klimaautomatik, ESP, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Funk.

Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.

Audi A1 1.2 TFSI Attraction

Erstzulassung 07.09.11, 9.950 km, KW 63/PS 86, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Euro 5, 1. Hand, ABS, ASR, Klimaanlage, Bremsassistent, scheckheftgepflegt, 5-türig, Außenspielgel elektr. einstellbar.

Anzeigen-Sonderteil

GebrauchtwagenbĂśrse Emsland

Kraftstoffpreise in Deutschland REGION (ADAC). Die Autofahrer werden beim Tanken von den MineralÜlkonzernen derzeit regelrecht ßber den Tisch gezogen. Wie der ADAC mitteilt, ist zwar der Preis fßr RohÜl der Sorte Brent in den vergangenen zwei Wochen um acht Dollar je Barrel gesunken, an den Tankstellen hat sich das jedoch bislang nicht bemerkbar gemacht – im Gegenteil. Wie die Auswertung des Online-Preisvergleichs unter www.adac.de/tanken

zeigt, kostet ein Liter Super E10 derzeit im bundesweiten Schnitt 1,667 Euro, gegenĂźber der Vorwoche ist dies ein Plus von 0,8 Cent. Diesel verteuerte sich um 0,7 Cent auf 1,510 Euro je Liter. Auch vor zwei Wochen waren die Kraftstoffpreise mit 1,662 (Super E10) und 1,502 (Diesel) niedriger als zurzeit. Der ADAC fordert die MineralĂślkonzerne auf, die Kraftstoffpreise den niedrigeren RohĂślnotierungen anzupassen und abzusenken.

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist

Werkstatt

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Spitzenpreise!!! Seat Ibiza ST 1,6 TDI

Nissan Note 1,4 Visia

EEZ 2/2011, 77 KW, 17.770 km, Diesel, Klimaautomatik, K TTempomat, Alufelgen 15“, schwarz met., Bordcomputer

11.490,E

BMW 116 D

17.290,-E

8.390,E

EEZ 2/2011, 65 KW, 14.868 km, Benziner, Klimaanlage, K Radio/CD, el. Fensterheber, silbermet.

KIA Ceed 1,6 CRDi EZ 4/2011, 85 KW, 17.230 km, 17 Diesel, Klimaautomatik, alpinweiĂ&#x;, TTempomat, XenonScheinwerfer, Alufelgen 16“, Multiifunktionslenkrad

11.990,-E

EZ 1/2011, 85 KW, Diesel, 20.850 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, el. Fensterheber, blau met.

Papenburg • Kirchstr. (B70) Telefon 0 49 61 - 55 51 Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme

VW Golf IV 1.4 TSI Comfortline EZ: 04.02.2010, 24.250 km, 90 kW/122 PS, schwarz, Klima, ZV, Airbags

â‚Ź

nur 15.450,-

Der Peugeot 208 macht den Fahralltag zum Erlebnis - am Sonntag präsentiert das Autohaus Cordes in Papenburg den franzÜsischen Kleinwagen - einmal als Fßnftßrer und als Dreitßrer (kleines Foto). Fotos: Hßlsebus

Peugeot 208: Re-Generation Autohaus Cordes in Papenburg präsentiert den innovativen Kleinwagen PAPENBURG. Der Fahrzeughersteller Peugeot stellt seine Neuheit fĂźr das vielseitige B-Segment vor: den 208. Der innovative Kleinwagen präsentiert sich in einer 3- und 5-tĂźrigen Variante. Autofans kĂśnnen sich das schnittige Fahrzeug am Samstag, 21. April, von 8 bis 17 Uhr und Sonntag, 22. April, von 10 bis 17 Uhr im Peugeot-Autohaus Cordes in Papenburg, Vosseberg, anschauen. Der Vertragshändler lädt alle Interessierten zur Premiere ein - fĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. Grundwerte wurden neu definiert, die Erfolgsformel der Bestseller 205, 206, 207 neu erfunden und eine „ReGeneration“ eingeläutet, aus der ein neues LĂśwenmodell

mit Referenz-Charakter hervorgehen sollte: der Peugeot 208. Dazu gehĂśren auch neue HĂśchstleistungen bei der C02-Bilanz des Peugeot 208 durch Gewichtseinsparung, Verbesserung der Aerodynamik, neue 3-ZylinderBenzinmotoren. Die neue Motorengeneration Ăźberzeugt durch hohe Qualität aus dem Knowhow und der technologischen Innovationskraft von Peugeot speziell im Bereich Motorisierung ebenso wie die e-HDi-Motoren. Durch diese Neuentwicklungen liegt der C02-AusstoĂ&#x; des neuen Modells in der BenzinerBasisversion um 46 g/km niedriger als beim 207, im Durchschnitt kann der 208 eine Emissionsreduzierung

um 34 g/km vorweisen. Ein komplett neu entworfenes Cockpit macht den Fahralltag im 208 zu einem besonderen Erlebnis. Hinzu kommt die neue Assistenzfunktion Park Assist, die geeignete ParklĂźcken erkennt und das Fahrzeug durch Steuerung der Lenkung automatisch einparkt. Der neue Peugeot 208 ist besonders kompakt und leicht. KĂźrzere Ăœberhänge vorne und hinten – minus 6 bzw. minus 1 Zentimeter im Vergleich zum 207 – prägen seine Proportionen. Durch die kompakten Abmessungen steigen Agilität und Alltagstauglichkeit, zum Beispiel in der Stadt oder bei EinparkmanĂśvern. AuĂ&#x;erdem

sinkt das Gewicht erheblich. Beim Verbrauch und bei der Fahrdynamik erreicht der neue 208 ebenfalls Bestwerte, ohne dabei Kompromisse bei der passiven Sicherheit einzugehen. Trotz seiner kompakten Abmessungen verwĂśhnt der neue Peugeot 208 seine Insassen mit einem besonders groĂ&#x;zĂźgigen Raumangebot. Er verfĂźgt Ăźber den gleichen Radstand wie der 207, die vorderen Sitzlehnen wurden im Bereich der RĂźckenlehne dĂźnner gestaltet. In Kombination mit der optimierten Architektur profitieren somit die hinten sitzenden Passagiere von deutlich mehr Kniefreiheit (plus 5 Zentimeter im Vergleich zum 207).

VW Golf 1.6 TDI DPF Comfortline â‚Ź

nur 17.470,-

EZ: 13.09.2010, 28.550 km, 77 kW/105 PS, silber, Klima, ZV, Airbags

Toyota Auris 1.6 Sol Lim 5 EZ: 22.07.2008, 25.000 km, 91 kW/124 PS, marlingrau, Klima, ZV, Airbags

â‚Ź

nur 12.490,-

Toyota Yaris 1.0 Lim 3 EZ: 04.02.2009, 59.000 km, 51 kW/69 PS, schwarz, Klima, ZV, Airbags

â‚Ź

nur 8.450,-

Toyota Avensis 1.8 linea sol Lim 5 EZ: 20.08.1999, 138.681 km, 81 kW/110 PS, Lederausstattung, Klima, ZV, Airbags

EZ: 30.04.2008, 63.900 km, 93 kW/127 PS, ume met.t.,, Klima, Klim Kl ima, a, ZV, ZV, Airbags Air Airrba bags gs Navigation, LM, graumet.,

â‚Ź

nur 13.950,-

Toyota Corolla Verso 1.8 Sol Edition 7-Sitzer To â‚Ź

nur 12.450,-

EZ: 16.10.2006, 33.500 km, 95 kW/129 PS, silber, Klima, ZV, Airbags

21.850,00 %

Fiat Doplo 1,4 16V

Chevrole Chevrolet leet Sp Spark 1,0 LS - 5-tĂźrig Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6,6; auĂ&#x;erorts: 4,2; kombiniert: 5,2; CO2:119g/km

NP: 12.050,-

12.950,00 %

jetzt:

16.990,00 %

EZ. 04.05, 100 KW/135 PS, 86.708 km, Airbags, Servo, ABS, ESP, eFH, ZV mit Fern, Klimatronic, Radio/CD, Lederausstattung, Cabrio, Sitzheizung, Einparkhilfe, WFS, Drehzahlm., 8-fach bereift auf Alufelgen.

Volkswagen Golf 1,9 TDI Variant EZ. 11.07, 77 KW/105 PS, 154.369 km, Airbags, Servo, ABS, ESP, Met., ZV mit Fern, eFH, Klimaautomatik, Radio/CD, BC, Nebel, Navigationssystem, AHK.

jetzt:

8.200,- %

Volkswagen Polo 1,2 Trendline

11.990,00 %

Renault Modus 1,2 16V Dynamique

EZ. 05.08, 51 KW/69 PS, 69.712 km, Airbags, Servo, ABS, ESP, Klima, Met., ZV mit Fern, eFH, Radio/CD, elektr. AuĂ&#x;enspiegel, 8-fach bereift. 5-tĂźrig.

jetzt:

Nissan Note 1,4 l-Way+ - 5-tĂźrig Kurzzulassung, 65 KW, 88 PS, 0 KM, Airbags, Servo, ABS, Met., Tempomat, ESP, Klimaautomatik, Navi, eFH., ZV mit Fern, Radio/CD, MP3, Bluetooth, BC, Nebel, Fahrlichautomatik, el. einstellb. AuĂ&#x;enspiegel.

12.950,00 %

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7,2; auĂ&#x;erorts: 5,2; kombiniert: 5,9; CO2:139g/km

NP: 18.200,-

jetzt:

15.300,- %

Nissan Micra 1,4 C+C Comfort EZ. 08.06, 65 KW/88 PS, 76.299 km, Airbags, Servo, ABS, ESP, Nebel, Klima, eFH, ZV mit Fern, Radio/CD, BC, Metallic, Cabrio, Dach elektro-hydraulisch versenkbar. .

jetzt:

8.300,- %

Mercedes Benz B 200 CDi AT, Leder EZ. 02.07, 103 KW/140 PS, 111.324 km, Leder, Nebel, Sitzheiz., Xenon, Airbags, Servo, ABS, ESP, Klima, ZV mit Fern, eFH, Ganzjahresreifen auf ALU, Radio/CD, Tempomat, Einparkhilfe vo. u. hi., Metallic, elektr. Sitze, Holzdekor.

jetzt:

14.500,- %

Peugoet 206+ 2 6 60, 1. Hand 20 EZ. 10.09, 44 KW/60 PS, 27.670 km, Aibags, Servo, ABS, ZV mit Fern, eFH, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, Winterreifen auf Stahlfelgen, 8-fach bereift.

7.990,- %

EZ. 05.06, 65 KW/88 PS, 66.431 km, Airbags, ABS, BC, Radio/CD, Metalic, WFS, ZV mit Fern, eFH vo., Klimaanlage, Nebel., Winterreifen auf Stahlfelgen, abblendb. Innenspiegel

jetzt:

EZ: 04/2008, 37.500 km, blau, 74KW/102PS, ABS, ESP, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Tempomat, Sitzheizung, Radio CD, ZV mit Funk

8.800,- %

13.950,00 %

EZ: 11/2010, 16.445 km, silber met., Benzin, ABS, Klima, 2 x SchiebetĂźren, elektr. Fensterheber, Bordcomputer, Radio CD, AHK, ZV mit Funk

VW Passat 1,6 Trendline

8.880,- %

Peugeot 307 CC 135 Tendance

jetzt:

EZ: 06/2011, 15.121 km, schwarz met., 92KW/125PS ABS, ESP, elektr. Fensterh., Navigation, Klima, Einparkhilfe, Radio CD, Front- und Seitenairbags, ZV mit Funk EZ: 01/2008, 60.336 km, weiĂ&#x;, 85KW/115PS, Kasten, Mittlerer Radstand, Anhängerkupplung, SchiebetĂźr, dop. Beifahrersitz, Bordcomputer, ZV mit Funk, Holzladeboden, Diesel

TOLLE FRĂœHLINGSANGEBOTE Kurzzulassung, 68 PS, 0 KM, Airbags, Servo, ABS, ZV mit Fern, Klima, eFH, Radio/CD, Nebel.

EZ: 12/2010, Tageszulassung 10 km, schwarz met., 66KW/90PS, ABS, elektr. Fensterheber, Klimaautomatik, 5-t, elektr. AuĂ&#x;enspiegel, Front- und Seitenairbags, ZV mit Funk

Ford Transit FT 350 M

Toyota Corolla Verso 1.8 Luna 7-Sitzer EZ: 27.12.2007, 34.000 km, 95 kW/129 PS, silber, Klima, ZV, Airbags

Kia Ceed 1.4 CVVT Spirit

Neues Modell

Toyota Avensis Combi D4D â‚Ź

EZ: 04/2011, 9.000 km, rot met., 85KW/116PS, ABS, ESP, elektr. Fensterh., Klimaautomatik, Tempomat, SHZ, Navigation, LM-Felgen, ZV mit Funk

Ford Focus Turnier 1.6 Trend

â‚Ź

nur 4.900,-

nur 14.950,-

Ford Focus 1.6 TDCI Titanium

jetzt:

7.700,- %

Nissan M Micra icra 1,2 Visia EZ. 04.07, 48 KW/65 PS, 135.000 km, Aibags, Servo, ABS, ZV mit Fern, eFH, Radio/CD, Klima, 5-tĂźrig. LPG Gasanlage.

5.990,- %

jetzt:

5.300,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de

SONNTAG SCHAUTAG GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause

Seit Ăźber 35 Jahren Ihr Toyota-Partner im Emsland!

Auto-Grote jun. GmbH FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

*! - . .'+ %',

Anzeigen-Sonderteil

GebrauchtwagenbĂśrse Emsland

Sicherheit beim Autokauf

Giese in Papenburg ist Vertragspartner fĂźr Opel, Chevrolet, Renault & Dacia PAPENBURG. Das Giese Autocenter steht seit vielen Jahren fĂźr Auswahl, Qualität und gĂźnstige Preise. Auf der Ăźber 20.000 Quadratmeter groĂ&#x;en Ausstellungsfläche und in mehreren Ausstellungshallen bietet das alteingesessene Unternehmen mit seinen circa 50 Mitarbeitern eine groĂ&#x;e Auswahl an Neu-, Jahres-, Dienst- und Gebrauchtwagen an. Giese ist Vertragspartner fĂźr Opel, Chevrolet, Renault und Dacia, damit kann der Kunde auch im Garantie- oder Kulanzfall sicher sein, immer bestmĂśglich vom Fachhändler betreut zu werden. Im Giese Autocenter verlässt kein Fahrzeug den Hof, bevor es nicht in der angegliederten, hochqualifizierten Werkstatt auf Herz und Nieren ĂźberprĂźft wurde. Alle verkauften Jahres- und Gebrauchtwagen erhalten vor Auslieferung eine neue Jahresinspektion nach Herstellervorschrift sowie eine neue Hauptuntersuchung (TĂœV-Abnahme). In der ebenfalls angeschlossenen, betriebseigenen Lackiererei werden eventuelle kleine optische Mängel vorher beseitigt, damit der Kunde ein technisch und optisch hochwertiges Fahrzeug

â‚Ź 11.600,00š

Ab sofort gibt es im Giese-Autocenter auch eine groĂ&#x;e Auswahl an Chevrolet Jahres- und Dienstwagen mit Preisvorteilen von bis zu 8000 Euro. Fotos: HĂźlsebus erhält. Selbstverständlich kann der Kunde sein bisheriges Fahrzeug bei Giese in Zahlung geben, und muss sich nicht selbst um die nicht immer einfache Selbstvermarktung kĂźmmern. Ab sofort bietet das Giese Autocenter in Zusammenarbeit mit der Firma CarGarantie als RĂźckversicherer eine bis zu zehnjährige Garantie auf Gebrauchtfahrzeuge an. FĂźr den Kunden ist dieses Garantieversprechen ein deutliches Signal fĂźr die

hohe Qualität der angebotenen Fahrzeuge. Bei Giese erhalten alle Gebrauchtwagenkäufer den Einstieg in diese Garantie kostenlos, jeder Käufer kann in den Folgejahren selbst entscheiden, ob die Garantie verlängert werden soll oder nicht. Eine gĂźnstige Gebrauchtwagen-Finanzierung ab 3,99 Prozent effektiver Jahreszins ohne Anzahlung vermittelt das Giese-Autocenter, so bleibt der FahrspaĂ&#x; auch bezahlbar. Es besteht sogar

die MĂśglichkeit, sich den Wert seines Altwagens in bar auszahlen zu lassen, um somit die eigene Urlaubskasse gĂźnstig aufzufĂźllen. Ab sofort gibt es im Giese-Autocenter eine groĂ&#x;e Auswahl an Chevrolet Jahres- und Dienstwagen mit Preisvorteilen von bis zu 8000 Euro. Die Chevroletmodelle sind hochmoderne, optisch sehr ansprechende Fahrzeuge mit neuester europäischer Technik und verbrauchsarmen Motoren.

bezahlbar!

Chevrolet Matiz

Opel Astra 5-tĂźrig

EZ 03/2006, 49 kW / 67 PS, 79.00 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Radio-CD, Met.-Lackierung

EZ 06/2010, 64 kW / 87 PS, 34.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Servolenkung, Met.-Lackierung `

13.990,-

Finanzierung

`

11.990,-

nur

Chevrolet Kalos

Opel Meriva

Ez 03/2007, 53 kW / 72 PS, 66.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

EZ 10/2010, 88 kW / 120 PS, 23.000 km, Allwetterreifen, Klimaanlage, Radio-CD, Tagfahrlicht, ABS, ESP, Airbags, Met.-Lackierung `

nur

`

5.990,-

nur

13.990,-

Chevrolet Orlando

Renault Twingo

EZ 05/2011, 104 kW / 140 PS, 21.00 km, 7 Sitze, Klimaautomatik, Alufelgen, ZV, Servolenkung, Airbags, ABS, ESP, Met.-Lackierung

EZ 05/2002, 43 kW / 58 PS, Airbags, ABS, Colorverglasung, Anhängerzugvorrichtung

nur

`

14.990,-

nur

3.990,-`

Chevrolet Captiva

Hyundai i10

EZ 09/2011, 123 kW / 167 PS, 14.500 km, neues Modell, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ABS, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung `

EZ 08/2008, 49 kW / 67 PS, 70.000 km, Servolenkung, Radio-CD, ABS, Airbag, Zentralverriegelung, 1. Hand

Opel Meriva

Renault Scenic

EZ 12/2004, 74 kW / 100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags, Met.-Lackierung

EZ 12/2003, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Anhängerkupplung, Klimaanlage, radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags

nur

17.990,-

nur

nur

5.990,-`

nur

5.990,-`

6.990,-`

Opel Corsa 5-tĂźrig

BMW 116i

EZ 04/2011, 64 kW / 87 PS, 12.000 km, Bordcomputer, Tempomat, Radio-CD, Klimaanlage, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

EZ 07/2009, 90 kW / 120 PS, 48.000 km, Klimaautomatik, Sitzheizung, Alufelgen, Bordcomputer, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met.-Lackierung `

nur

9.990,-`

nur

16.990,-

* # $ 2 $ $ ', ( # ""$ 32 .+ ! ! (1) , 0 +'&!0

7!4 *

( +

7! 3). $

?# .'1('-0 75= # 6 5 ;= 20 8!0 @$ . 2

+

DER NEUE PEUGEOT 208

AUTOHAUS CORDES GMBH PEUGEOT SERVICEPARTNER MIT VERMITTLUNGSRECHT

26871 Papenburg ¡ Am Vosseberg 47 ¡ Tel.: 0 49 61 - 7 37 67 und - 7 71 23 www.peugeot-papenburg.de

Chevrolet Aveo 5-tĂźrig + N avi

Giese macht Autofahren

nur

& 4 -(0)(,/ ! %

Anzahlung

ohne mĂśglich! en: Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 l/100 km auĂ&#x;erorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

Neuwagen mit Tageszulassung, 50 km, 63 kW / 86 PS, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Telefonvorbereitung, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, mobiles Navigationssystem, dunkel abgetĂśnte Scheiben

Aktionspreis

`

11.990,-

Bild des Monats

Ein Bild sagt mehr Mitmachen: Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt

Die neue AIDAmar auf der Ems zwischen Halte und Stapelmoor Foto: Bürgerreporter Jannes Wessels aus Weener

Fremd, originell, ungewöhnlich, aktuell, fortschrittlich, modern, anders, noch nie da gewesen, brühwarm, erstmalig, jung das sind nur ein paar Synonyme für das aktuelle Motto für das Bild des Monats April und auch unsere Bürgerreporter haben bereits ihre unterschiedlichen Interpretatio-

nen dazu gezeigt. Wirklich beeindruckend welche Ideen das Thema „Neu“ hervorbringt. Eine Auswahl ist auf dieser Seite zu sehen, noch viel mehr warten auf www. neue-mitmach-zeitung.de. Wer dort als Bürgerreporter seine schönsten Bilder mit dem Stichwort „Neu“ veröffentlicht, hat außerdem

die Chance auf den Gewinn einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL Ostrhauderfehn. Die Jury freut sich schon auf noch mehr schöne Fotos.

Ostrhauderfehn

Kleines ganz groß Foto: Bürgerreporter Christopher Alexander Metz aus Lingen Nach der grauen Zeit wird alles neu Bürgerreporterin Kerstin Schlink aus Leer

Neu: Die ersten Blüten Bürgerreporter Manfred Schulz aus Ostrhauderfehn

„Neu“gieriger Ziegenbock Foto: Bürgerreporterin Hannelore Aßmann aus Detern

Die Neue Zeitung ist da! Bürgerreporter Rolf Wübbens aus Rhauderfehn

„Ist das neu?“ Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Die neue Nacht bricht herein Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Rätsel der Woche HERO SCHUMANN

Fahrradfahrerin

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Kraftfahrzeuge - Handel Unfallinstandsetzung / Kraftfahrzeug witziger Einfall (engl.)

9

7 8 3 4 9 4 3 2 6 6 2 5 3 4 2 5 4 3 8 5 3

italienische Tonsilbe

· Reparaturen aller Art · Unfallinstand setzung

Platzdeckchen

· Autoglascenter · Klimaservice · Reifendienst

· Autoelektrik

· Inspektionen

· Achsvermessung

· TÜV und AU Rudolfswieke 157 · 26802 Jheringsfehn Tel: 0 49 54 / 76 78 Fax: 0 49 54 / 94 27 66 HeroSchumann@t-online.de www.kfz-schumann.de

KleinWaffe „scharf staat in Pymachen“ den renäen

Abschiedsgruß

Erdzeitalter

rhetorisches Vermögen

südnord. deutsch: HirschHausart flur

japanische Münze

W-25

2 5 4 2 5 8 3 4 7 8 5 1 9 8 3 7 8 5

Auflösungen der letzten Woche: Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

langes Abendkleid nordisches Göttergeschlecht

Mutter Marias

südamerikanisches Faultier chem. Zeichen: Natrium

an jenem Ort

Kykladeninsel

niemals

D A R I B B A L I N H G

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

haarloser Kopf

S T O I S C H

B P I A M W O A N D E R S D E P I D I T I D E E S R M T A N T E L I O N

3 2 7 9 6 5 1 4 8

6 9 4 7 8 1 5 2 3

8 5 1 3 2 4 7 6 9

4 8 5 6 3 7 9 1 2

2 7 9 5 1 8 6 3 4

1 6 3 2 4 9 8 5 7

5 3 2 8 7 6 4 9 1

9 4 8 1 5 3 2 7 6

7 1 6 4 9 2 3 8 5

K R A W A T T E A B E R M A L S C H I M O S T R F R A C H T E R A N G E N E H M K O N T R A E R S U C H H U N D E K L A T A N T F E S S E L N D A L T S T A D T E I L A P P A L B A T I Z O E L N N I T A S T S T S C H E I P R B L A S R O H R 1 = N, 2 = H, 3 = S, 4 = R, 5 = L, 6 = U, 7 = I, 8 = O, 9 = P, 10 = W, 11 = A, 12 = K, 13 = M, 14 = Z, 15 = E, 16 = D, 17 = T, 18 = G, 19 = F, 20 = B, 21 = C. Was sich neckt, das liebt sich.

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die schattierten Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort. 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

3

20

18

14

10

19

13

8

12

8

4

18

16

9

14

10

nicht gesprächig, 15 reserviert

1

4

19

6

14

4

16

5

4

14

19

4

1

10

19

10

13

8

16

8

4

13

18

4

8

16

13

10

19

8

4

21

14

19

19

4

13

7

6

14

5

10

19

4

14

6

19

11

14

10

8

9

13

18

8

10

19

14

18

3

14

4

3

6

4

8

22

2

2

22

16

11

1

4

10

13

9

5

8

14

22

16

14

17

12

8

9

9

13

18

6

13

10

7

21

15

8

4

6

5

14

18

6

Herrscherhaus Feldstecher

Grill Erste Stichwortverzeichnis dreifacher Torerfolg gedanklich Salbengrundlage Norm Krieg der Christenheit Teil einiger Wörter Teil des Auges ungeschickt Arbeitstisch

Anzeige

Verkaufsoffener Sonntag in Moormerland

Verkaufsoffener Sonntag

14 - 18 Uhr

Sonntag verkaufsoffen Von 13 bis 18 Uhr ist Bummeln und Shoppen angesagt MOORMERLAND (gfh). Mit seinem breiten Branchenmix präsentiert sich der Fachhandel in der Gemeinde Moormerland am nun bevorstehenden Sonntag, 22.

April. Wer die unterschiedlichen Geschäfte, Läden und Unternehmen aus Handwerk, Handel und Dienstleistung besucht, wird die große Fülle der Angebotsvielfalt in

Moormerland erfahren. Ob Autos, Blockhäuser, Caravans - das Alphabet für den Kunden lässt bis zum Buchstaben Z keinen Kundenwunsch offen.

Viele Ausstellungsmöbel am Sonntag zu Frühlingspreisen reduziert!

M Ö B E L H AU S T H I E M S L Ä D T E I N

Es wird Frühling

Hier bin ich richtig! 2 x in Moormerland!

Das Möbelhaus Thiems, mit seinen Standorten: „Dr. Warsing-Straße 137“ sowie „Koloniestraße 91“, hat am verkaufsoffenen Sonntag die große Auswahl an interessante Lösungen für ein schönes Zuhause ausgestellt. So sind unter anderem Polstermöbel, Küchen-, Wohn- und Schlafzimmereinrichtungen auch in Rattan oder Natur zu finden. Foto: Tiedemann

Hochwertige Markenmöbel, Küchen & Accessoires aller Art! Koloniestr. 91 · Tel. 0 49 54/45 54 Dr.-Warsing-Str. 137 · Tel. 0 49 54/45 78 · www.moebel-thiems.de

mobil Wohn % ung 5 t t e i m ver abat cherr u b h ü Fr

InterCaravaning 15-Jahresedition / mit toller Ausstattung

InterCaravaning 15-Jahresedition

IXEO TIME IT 670 G

NEXXO T 660 / T 728 G

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 s 3ONDERLACKIERUNG GRAPHITE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &)!4 ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s :USËTZLICHE 'ARAGENTàR LINKS s #OCKPITAUSSTATTUNG IN 4ECHNOSILBER

9.700.-

8.800.-

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 ALTERNATIV BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s GRÚ ERER 3TAURAUM MIT (ECKABSENKUNG T

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

SERIE

LIMITIERTE SONDER

Gesamthöhe: 2,75m

Stehhöhe unter Hubbett bis zu 1,88m (modell-/grundrissabhängig)

NEXXO t 728 G

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.990,- *2

IXEO t 670 G

INTEGRIERT

TOP ZUSTAND

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.490,- *2

19% Mwst gespart z.B. Bürstner Premio 400TS

PREMIO

22 lh CAMPINGGAS

Neuer Gaspreis

16.90

nur

Sonderposten TV-Gerät, TFT 19“ inkl. DVD-Player, DVB-T Receiver, HDMiEingang, PC-Eingang, Cinch-Eingang, Scart-Eingang

jetzt nur

149.-

Automatische Digitale SAT-Antenne nur

11.300.-

für Boot und Wohnmobil

nur

999.-

32.900.-

Kastenwagen

Weinsberg CaraBus ab

33.900.8JOOFS

Joi/ Ifmnvu Mbz

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor

Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

Anzeige

Verkaufsoffener Sonntag in Moormerland

Breite Vielfalt im Sinne der Kunden Branchenmix in allen Ortsteilen der Gemeinde Moormerland / Firmen präsentieren ihre Leistungsstärke MOORMERLAND (gfh). Wer am Sonntag, 22. April, durch die Gemeinde Moormerland fährt oder flaniert, der wird begeistert sein von dem Angebot der hiesigen

Geschäftswelt. Am „verkaufsoffenen Sonntag“ kann sich der Besucher in allen geĂśffneten Geschäften in Ruhe umsehen und sich fachmännisch beraten lassen.

au 10% shopping f alles

Mode bei Lay am Sonntag von 14 - 18 Uhr Lassen Sie sich bei einem Gläschen Sekt von der Farbvielfalt unserer Mode-Kollektion inspirieren.

Unser Sonntags-Angebot Bluse „Fischerhemd“ statt 29,95 â‚Ź

19,95 â‚Ź

Die „Autowelt GebrĂźder RĂźckert“ lädt ein zum „KirschblĂźtenfest“ mit Sondermodellen, Unterhaltung und Gewinnspiel. Am Sonntag beginnt die Veranstaltung bereits um 10 Uhr. Fahrzeuge von Mitsubishi, Daihatsu und Nissan sind ausgestellt.

Seit fast 25 Jahren steht das KĂźchenstudio BĂźscher, an der Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 303, fĂźr beste Beratung, tolle KĂźchen und bestmĂśglichem Service. Die gebotenen VorfĂźhrungen sollte man sich nicht entgehen lassen.

Bei LĂźbbe Saathoff, Jheringsfehn, Westerwieke 123 - 125, ist das Fachgeschäft fĂźr Eisenwaren, Hausrat und Freizeit. „Freundlich - zuverlässig - servicestark“ so die Devise.

Im Sporthaus Lay präsentieren Modefachverkäuferinnen Ina Sikkenga und Verena Lay freche Frßhlingsmode von Gin Tonic und Zabaione. Fotos: Tiedemann

Model

www. mode-sportlay.de

Jan

Lay

26802 Warsingsfehn ¡ Dr.-Warsing-Str. 267 ¡ 0 49 54/ 55 70

PREISFRĂœHLING BEI MITSUBISHI MOTORS

8*3 -"%&/ 4*& &*/ ;6. ,*34$)#-²5&/'&45 ". 70/ 6)3

KirschblĂźtenfest Lancer Sportback „Instyle“

Colt „MOTION“

Sensation von Miele

Outlander „MOTION“

ASX „35 Jahre“

Verkaufsoffenervon S14on-18ntUhagr am 22.04.12

8*3 #*&5&/ /&6& 40/%&3.0%&--& 6/5&3)"-56/( (&8*/41*&- 6 7 .

mĂśbel Ausstellung!

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e Garten

8JS GFJFSO EBT USBEJUJPOFMMF KBQBOJTDIF ,JSTDICMĂŒUFOGFTU &JO 'FTU EBT XJS CFJ .JUTVCJTIJ BVDI JO EJFTFN +BIS NJU CFTPOEFST LMFJOFO 1SFJTFO GFJFSO VOE 4JF TJOE IFS[MJDI FJOHFMBEFO NJU VOT [V GFJFSO &OUEFDLFO 4JF EJF OFVFO 4POEFSNPEFMMF VOTFSFS CFMJFCUFTUFO 'BIS [FVHF VOE TJDIFSO 4JF TJDI FYLMVTJWF "OHFCPUF CFJ *ISFN .JUTVCJTIJ )¡OEMFS %FS 'SĂŒIMJOH LPNNU NJU 1SFJTFO [VN 7FSMJFCFO 8IR FREUEN UNS "UF IHREN BESU$H

GFCSÂŽEFS RÂŽDLFSU OHG

%JFTFMTUS MPPSNFSMBOE TFMFGPO FBY XXX "VUPXFMU RVFDLFSU EF

VorfĂźhrung

BFSBUVOH PSPCFGBISU VOE 7FSLBVG OVS XƒISFOE EFS HFTFU[MJDIFO {GGOVOHT[FJUFO -BODFS 4QPSUCBDL (FTBNUWFSCSBVDI M LN LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPOFO H LN HFN¡Â’ .FTTWFSGBISFO 3- &( &630 &GGJ[JFO[LMBTTFO # %

"49 (FTBNUWFSCSBVDI M LN LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPOFO H LN HFN¡Â’ .FTTWFSGBISFO 3- &( &630 &GGJ[JFO[LMBTTFO $

0VUMBOEFS (FTBNUWFSCSBVDI M LN LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPOFO H LN HFN¡Â’ .FTTWFSGBISFO 3- &( &630 &GGJ[JFO[LMBTTFO & $

$PMU (FTBNUWFSCSBVDI M LN LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPOFO H LN HFN¡Â’ .FTTWFSGBISFO 3- &( &630 &GGJ[JFO[LMBTTFO & % $

des

Combi-Dampfgarers

NfUalRle GaSrteOnmNĂśbNelT-1A0G% au

auch auf Sonderpreise!

und des

CulinArt-Backofens. Der Backofen fĂźr meisterhaften Brotgenuss und mehr!

Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte! Unsere Ă–ffnungszeiten: Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 Uhr¡ ¡1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

Unser Programm:

Gewinnspiel 1. Preis: 1 Navigationsgerät TomTom Live 2. Preis: Ă–lwechselgutschein 3. Preis: 1 AU-Gutschein

Wieviele Jahre gibt es Mitsubishi in Deutschland? A: 25 Jahre / B: 35 Jahre / C: 50 Jahre Name:______________ Tel.:_____________ Anschrift: ___________________ Die Auslosung ďŹ ndet am 22. April um 17.00 Uhr statt.

GlĂźcksradspiel fĂźr Kinder FĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt!

Dr.-Warsing-Str. 303 Moormerland Telefon 04954 / 7680 www.kuechenstudio-buescher.de

JHERINGSFEHN

Westerwieke 123/125 Tel. (0 49 54) 95 75-25

N

Anzeigen-Sonderteil

Verkaufsoffener Sonntag in Moormerland

Einweihungen und Brennholzverkauf An diesem Wochenende ist viel los MOORMERLAND (gfh). Die Gemeinde Moormerland verkauft am Sasmstag, 21. April, in der Zeit von 8 bis 12 Uhr, Brennholz (gemischte Holzsorten, unsortiert und ungeschnitten) an Moormerländer Bßrger. Preis: 30 Euro je Kubikmeter (Barzahlung),

HĂśchstabgabe: vier Kubikmeter pro Käufer. Am Freitag, 20. April, gibt es mit dem Bolzplatz an der Grundschule-Ost, mit der Freischaltung der FuĂ&#x;gängerampel in Veenhusen und dem StartschuĂ&#x; zum FrĂźhlingsmarkt gleich drei Feiern.

verkaufsoffen von 14 - 18 Uhr B &

M

Ihre traumhafte KĂźchenausstellung mit der zukunftsweisenden Technikausstattung ist am Sonntag bei „KĂźchen Lohr“, Borgwardring 92, in Neermoor, zu bestaunen. Inhaber Michael Lohr (rechts) und Mitarbeiter Tido van Loh bieten zudem ein hochwertiges Silit-Topfset sowie ein Induktionsfeld gratis beim Verkaufsabschluss einer KĂźche an. Foto: Lohr

Fernsehtechnik

Satellitenanlagen s VideoĂźberwachung s Caravan Antennen-Service s TV / HIFI / DVD s Reparatur-Service / Flat TV s Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen!

0 49 54 / 89 32 690 KoloniestraĂ&#x;e 2 ¡ Moormerland WWW FERNSEHTECHNIK ONLINE DE

Das Caravan Center Moormerland, gibt an der „WankelstraĂ&#x;e 14“ auf 5.000 Quadratmetern einen Einblick in das Gesamtprogramm an Wohnwagen, Reisemobilen und ZubehĂśr.

Beratung, Planung, Verkauf, Installation, Service, Reparatur und neuerdings auch VideoĂźberwachung sind die Markenzeichen von B & M Fernsehtechnik GbR, „Koloniestrasse 2“.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

Stellenmarkt

"Fast Umsonst" , Nordstr. 104, Holterfehn: Kleidung zum Kilopreis u. alles fĂźrs Kind (ab 14.30 Uhr)

Neuen Zeitung.

GMV Absatzservice GmbH | 74199 Untergruppenbach

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Schwimmkurs - FrĂźh, vielseitig, sicher mit SpaĂ&#x; und Freude Schwimmen lernen, www.hierse mann-sports.de  04963-919047

(gewerblich)

FĂźr BarĂ&#x;el, Emsland und Umgebung suchen wir ab sofort Mitarbeiter/innen. Interessante Nebentätigkeit

!! Achtung: Neue Partnerprofile und Aktionen !! www.seniorenpartnerring.de

Neue Zeitung

Einräumarbeiten im

Baumarktservice Sehr guter Nebenverdienst bis 400 Euro monatlich. Rufen Sie uns an oder schicken uns eine Email. Donnerstag ab 9 Uhr.

Telefon 0 71 31.79 79 015 info@gmv-absatzservice.de

Anlagenmechaniker (m/w) Elektroinstallateure (m/w) Malergesellen (m/w) Betriebshelfer Landwirtschaft (m/w) Mechatroniker (m/w)

PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fßr SuperAgenturen.  04483-930720

Abiant GmbH & Co. KG

Qualifizierte, liebevolle, legale 24-Std.-Betreuung zuhause, ohne Vermittlungskosten. www.mein-zuhause24.de Janssen  04403-949568 EMail: a.janssen@promedica24.de

Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Reinigungskräfte u. KĂźchenhilfen, ab sofort od. später gesucht im Sonnenhaus Saterland, BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh  04498-70790

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - VĂśllenerfehn / Papenburgerstr. - gesucht.  049289110364

MaschinenfĂźhrer (m/w) Lebensmitteltechnik mit SchweiĂ&#x;kenntnissen

Bonsaiformen von 40 bis 400 cm HÜhe. Pflanzencenter Niehßser Hauptstr.104.  0170-4725445

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung mit IHK-Abschluss N Sozialbetreuer/in in der

Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI

N Fachkraft fĂźr medizinische

Kodierung, Dokumentation und Case Management

N Berater/in fĂźr Bioprodukte

und Ernährung

N Fachberater/in

Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement

Besuchen Sie den Info-Tag am 24.04.12 um 16.30 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Telefon: 04 41 - 998 66 90 tung in - Leer / Bethelstr. - gesucht.  04928-9110364 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige StelZusteller fĂźr unsere Wochenzei- le. Kostenlose Beratungsgesprätung in - Leer / KĂśnigsstr. - ge- che. Terminabsprache:  0491sucht.  04928-9110364 4544758

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820 Glaswolle-Klemmfilz groĂ&#x;er Posten, gebraucht, trocken aufgerollt, alukaschiert, 1m breit, m² 1`, 26826 Weener, Industriestr. 80  04951-6496565 HĂśrmann Sektionaltor mit Antrieb, 3,5 m x 3,5m zu verkaufen.  04498-921292

Biete

Restposten Kantwinkel und Trapezbleche, in versch. Farben und Längen  04961-943314

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Surwold / Borgenwald - gesucht.  049289110364

Wir suchen:

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Fresenburg - gesucht.  04928-9110364

Fachkraft fĂźr Lagerlogistik (m/w)

Produktionshelfer (m/w) in der Fleischverarbeitung

Landwirt (m/w) Landwirtschaftliche Helfer (m/w) Abiant GmbH & Co. KG HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung. Termine  0171-6116272 www.markisenroecker.de

Wir reinigen Solar/Photovoltaikanlagen! Deutliche Ertragssteigerung nach Reinigung bis zu 30%. Infos unter solarreinigung-emsland.de oder rufen Sie uns einfach an  0152-28990876. Wir freuen uns auf Sie. www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Flohmärkte Flohmarkt, Sonntag, 22.4., 11 17 Uhr, Famila - Center, Oldenburg - Wechloy GroĂ&#x;er Flohmarkt zum Uplengener FrĂźhlingsfest in Remels, am 29.4., ab 11Uhr. Private u. gewerbl. Aussteller, Rahmenprogramm mit Livemusik, ohne Anmeldung. Auskunft: info@gies mann.de

Dienstleistungen

WarPark2012 Info:

Garten Individuelle Treppen und MÜbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  049523773 oder 0176-27243517

Alte Fenster raus u. neue rein, die "Solaranlage" fßr kleines Geld! Fa. Meyer.  04952-921588

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., www.ftb-sanierungen.de bietet Herde, GeschirrspĂźler, Trockner Hohlwandwanddämmung zum Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer usw. ab.  05952 - 2598 Festpreis  04499-922576 Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

, - $%. " % (&

Fliegengitter

in allen GrĂśĂ&#x;en

Erotik (gewerbl.)

67,50 %

Sommer / Wintergarten ..................... ab

Schlosser (m/w) Gabelstaplerfahrer (m/w)

GroĂ&#x;e Auswahl an Obstbäumen im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

Wintergärten ....................................... ab

Schleifer (m/w)

Malerarbeiten aus Meisterhand.  0173-7013641

TrÜdelmarkt in singsfehn / Combi platz. Am 22. April von 10-18Uhr.  0177-2743555 www.fehnfloh.de

Trapezblech, gebraucht, 1mm dick, versch. Längen, m² 4,5`, 26826 Weener, Industriestr. 80  049516496565

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Ulrichstr. - ge- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźttung in - Gandersum / Alt sucht.  04928-9110364 Schwoog - gesucht.  04928- zen, Dokaträger, Ytongsäge, GerĂźstbĂścke, Abbruchhammer, Bau9110364 wagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw. Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / MĂźhlen-  05953 - 8407 berg - gesucht.  04928- BaugerĂźst sowie Fassadenge9110364 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, zum Wochenende BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinZusteller fĂźr unsere Wochenzei- ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steintung in - Surwold / Schleu- kneifer, Stromerzeuger usw. versenstr. - gesucht.  04928- leiht  04954-4830 9110364

Neue Zeitung

Das Tonstudio! Wir machen Ihren Hit. Schlager, Volksmusik und Partymusik produzieren wir nach Ihren Wßnschen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.  0441-3802611

Michael, Anf. 50/180, wie ein Teddybär zum knuddeln mit herzh. Lachen, liebt die Frische der Natur, Kino, Tanzen u.v.m.. GemĂźsepflanzen, Tomaten, Ein aktiver Mann der sich nach Gurken, Paprika. Sonntag Liebe, GlĂźck und Zweisamkeit Schautag ab 14 Uhr im Pflansehnt. Wo ist die frĂśhl. Frau mit zencenter NiehĂźser, SedelsLiebe, Lust und Leidenschaft? berg Anruf Ăźber:  049669129794 Partnerring HaushaltsauflĂśsung und EntHeinz Kiel Neu: SINGLE sucht SINGLE rĂźmpelungsservice od. 0162durch AUSTAUSCH der Telefon-  04494-926106 6725966 nummer  0441-74894 Theo, 42, Gas und Wasserin- HaushaltsauflĂśsungen und Entstallateur, ledig, ein moderner rĂźmpelungen von Haus, Hof Mann mag Geselligkeit, Sport, und Betrieb mit Wertausgleich. und MĂśbeltransporte gemeinsame Unternehmungen Klein und anderes. Er mĂśchte eine  u. Fax 04499-2607 oder Sie zwecks ehrlicher Freund 0162-9898297 und Partnerschaft. Partnerver- Huus un Hoff. Hausmeistersermittlung Erika  04961- vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten 72248 www.pv-erika.de  04902-989147

Fliegengitter fßr Fenster und Tßren  04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Kettelservice: Wir ketteln Ihre Wohnraum-Teppiche. Autoteppiche/FuĂ&#x;matten nach MaĂ&#x;. Ostrhauderfehn  049528908777

UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

BESCHEIDENE, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483930720

Metallbauer (m/w)

www.comfair-gmbh.de

Weibliche Aushilfe gesucht fßr Lieferservice & Kßche, Pizzeria Pantry.  049523350

Anette, 62/175, Witwe, eine Vollblutfrau mit Elan und Temperament. Sie ist sehr alleine, sucht die Schulter zum anlehen, auch den zärtlich- leidensch. Mann der GefĂźhl und auch Liebe zeigen kann.“ Gemeinsam statt einsam“, ist das auch Ihr Wunsch? Anruf Ăźber:  04966-912364 SeniorenPartnerRing

Baumarkt / Werkzeuge

Wir suchen:

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Er, 67 Jahre, sucht älteren Herrn Fax 04499-2607 oder 0162(68-80) fĂźr dies und das. 9898297  01578-5952567 Dachrinnenreinigung preiswert, Sie (privat) sucht IHN zum Ver- Dachreinigung mit Ago-Quart. wĂśhnen und Massage  0491- Info: www.agoshop.de 97686898  04497-91135 www.erotik-store-aurich.de Dachrinnenreinigung Preiswert. Erotikkino - Toy`s Dachreinigung mit AGO QUART. Info: agoshop.de  04497Bekanntschaften 91135

Bekanntschaften

Autositze, Babyausstattung und noch viel mehr Secondhand www.kinnerkram.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

I

Terrassenßberdachungen ................... ab Vollglasschiebewände, Fenster z.b 1,01x1,38

7.821,- % 5.285,- % 1.785,- % 132.50 %

Raumgewinn -iheit bewegliche Fre

Inh. M. Schneider

BahnhofstraĂ&#x;e 45 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 ms-fenstertechnik@web.de

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geĂśffnet!

 0 44 94 - 9196 46

II

Suchen & Finden

Garten

Containergestellung für Grünabfall 5/7/9/12 cbm. Wulf :  04957-1736

Die ersten 250 Sommerblumenampeln sind da. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Öffn.z. Mo-Fr 8-13 u.14-18 UhrSa 8-14 Uhr

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Renault Autohaus Schmehl, Emden Bike Arena Oltmanns, Leer Maco-Möbel, Apen Renault Giese, Papenburg Euronics XXL, Ostrhauderfehn Euronics XXL, Westerstede Sibo Müller, Rhauderfehn Marktkauf, Meppen Getränke Star Gersema, Apen Markant, Papenburg Markant, Langholt Markant, Rhede Markant, Veenhusen Markant, Collinghorst OBI Emden DRK Ihrhove Hammer, Emden Zimmerei Schnitger, Apen News Cafe, Papenburg Volksbanktage, Rhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

TERRASSENDÄCHER mit Sicherheitsglas, Unterglasmarkise mit Funkmotor, Seitenglas als Windschutz, alles incl. Montage u. preiswert! Fa. Meyer.  04952-921588

Heckenpflanzen! Feldräumung, Lebensbaum (Tuja), Kirschlorbeer, Eiben (Taxus), Buchsbaum, Rotbuchen, Heinbuchen, ab 0,99`, 26826 Weener, Industriestr. 80  049516496565 Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

4 Neff Backöfen Stk. nur ` 598,Neff Geschirrspüler Stk. ` 598,KüchenGEYER  04961-945510

Neue Zeitung

Immobilien Verkauf An alle Handwerker n. Aschendorf Haus mit Blick auf die Ems Wfl. 100 m², Grdst 820 m² nur 95.000 ` vieles neu ! Rufen Sie an ! Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr. 3 Sögel  05952-990693

Große Auswahl an Formschnitte im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Trapezblech, gebraucht, 1mm dick, versch. Längen, m² 4,5`, 26826 Weener, Industriestr. 80  049516496565

!!Heuschnupfen? Lassen Sie nun ihre Allergie behandeln. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen 26849 Filsum, Osterende 8 Gaststätte mit Hotelbetrieb u. Woh-nung, Bj. ca. 1900, Wohn-/Nutzfläche ca. 585 m², umfangreiche Um-/Ausbauten u. Renovierungen. Grundstück: 1.527 m², Verkehrswert mit Zubehör: 195.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl..

------------------------------------------------

Für vorgemerkte Kunden suchen wir Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- E. Telefon: 04953-922911

Mietgesuche Sonstiges

christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

3 ZKB gesucht, Stadt Papenburg,  0172-5310866

------------------------------------------------

Familie aus Köln sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541

Kl. Haus od. EG Whg., von Rentnerpaar ges.  0177-5395307 Rentnerin mit Hund (Labrador) sucht kleine Wohnung in Raum Moormerland - Zentrum bis KM 300,-`  01520-8998948

-----------------------------------------------

Junges Paar aus Texel sucht gepflegte Immobilie in Rhede, Dörpen, Börger. Telefon: 04963-9058180

Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, Geschirrspüler, mit 1. Jahr Garantie zu verk. Lieferung möglich! Kapitalanleger sucht ETW in  04954 - 953407 oder zentraler Lage bis 100.000,- `! 0178 - 8455934 Gebr. Jansen Immobilien Jugend Zimmer, Kiefer , echth., GmbH, Haren  05932D. u. H.- Fahrrad  04953-8556 732420 www.jansen-rdm.de MUSTERKÜCHEN günstig abzuSie wollen Ihr Haus verkaufen? geben Küchen GEYER VöllenerWir erstellen eine kostenlose fehn  04961-945510 Marktwertermittlung! RE/MAX Stangenherd, ca. 1m x 0,60m, ImmoTeam-Papenburg und Leer. zu verk.  04499-918668  04961-77 909 12

zum Wochenende

Christhard Wendt

Gewichtsreduktion bei Überge- Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. wicht und Abbau von Fettdepots Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Vorankündigungen: Gastronomie Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behand- 30.08.12: Gulfhaus, 26849 Filsum-Lammertsfehn, Mittelweg 14 (8 K 119/11) Baudenkmal - Wohnhaus m. Anbau, Weener, Norderstr. 3 (8 K 3/11) Frühstücksbuffet, Montag-Sams- lungsmethode, als alternative 23.08.12: 05.07.12: Produktionshalle, Hesel, An der Fabrik 8 (8 K 67/11) tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- zur Fettabsaugung. Info + An- 14.06.12: Einfamilienhaus, Bunderhee, Deichstr. 64 (8 K 42/11) tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- meldung : Erika Peus, Heilpraktitrum  04952-8286003 kerin, Bad Zwischenahn Opgave formulier wereldinko 04403-9119190 Aschendorf men ontvangen ? Aangifte brief Mietangebote Sonstiges  04962-5888 Gesundheit van de belastingdienst ontvanImplantat Ohr - Akupunktur/ gen ? Problemen met de belas- Dringend Gesucht!!! MietGewichtsreduktion dauerhaft - Raucherentwöhnung/ Überge- tingdienst ? Schipper & Schip- objekte aller Art u. Größe Nichtraucher o. Gewichtszunah- wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä- per b.v. te Winschoten , is gespe- in Lathen / Sögel / Werlte. me und vieles mehr - Hypnose- ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk- cialiseerd in het afhandelen van Immobilienbüro J. Jans praxis Christiane Brandt schmerzen. Naturheilpraxis An- belastingzaken voor landgenoWahnerstr.3 Sögel  04496-2259817 gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 ten in den vreemde. Kom langs:  05952-990693 Engelstilstraat 8, bel: Permanent Make-up / Faltenun- Leer  0491 - 9250180  0031-(0)597-433121 of eterspritzen m. Hyaluron. Natur- www.naturheil-kosmetik.de mail: info@schipperschipper.nl Fe Wo, Zi., sofort frei! heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.  04489-4049833 od. 015710, Leer.  0491-9250180 Immobilien Ankauf 88393076 Sögel! Ein Traum in Weiß! www.naturheil-kosmetik.de zentrale Lage Bungalow Bj. Haben Sie Ihr Haus noch nicht Große, schöne, sonnige BüGrüße & Glückwünsche verkauft?! Wir suchen dringend 06 Wfl.190/Grdst ca. 500 roräume in Leer-Logabirum, m² auf Anfrage Immobilifür vorgemerkte Kunden! Gebr. zu verm., Raum 1 mit KleinJansen Immobilien GmbH, Ha- enbüro Jans Wahnerstr. 3 küche, ca. 34m², Raum 2, ca. Sögel  05952-990693 Insa wird heut 30 Jahr dazu ren  05932-732420 24m², Raum 3, ca. 22m², Vorgratuliere ich. Wenn Ihr zu www.jansen-rdm.de raum 4, ca. 16,5m², Insges. Hause auch auf Spiekeroog ca. 100m², großer Parkplatz ist, bleibt auch noch immer s Für vorgemerkte Familie vorhanden, gute Lage, direkt Zeit für mich. aus Sögel suchen wir! alles Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen an der B436 nur ca. 1km bis Tiede außer WEIß ! ab Wfl. 110 einfach und bequem unter zur Autobahn Leer-Ost, Miete m²/ Grdst: ab ca. 700 m² .. www.neue-mitmach-zeitung.de inkl. aller NK wie Heizung u. s Einfamilienhaus s BunWasser nur 598`  0491Kaum zu glauben aber galow im Raum Sögel, 960679-80 od. -81 wahr, unsere Inselmaus Insa Werlte, Lathen bis 200.000 wird heut 30 Jahr. ` Immobilienbüro J.Jans Kamine Es gratulieren recht herzlich Wahnerstr.3 Sögel Monteure! EFH Sögel frei. Mama und Papa,  05952-990693 KM NK Prov Immobilienbüro Kaminholz Birke 45` srm, MischMatthias und Jule. holz 50`srm, Eiche 55`srm. Lie- Jans  0176-20507096 ferung mögl.  0171-7904005 Handwerker sucht renovierungsMonteure! n.Haren/ Lathen Hausrat bedürftiges kl. Haus mit Garten 4 ZKB frei 2 ZKB frei möbis 110.000,- `! Gebr. Jansen Im- Landwirtschaft beliert KM NK Prov. Immomobilien GmbH, Haren  05932-732420 Fendt, Deutz, Case, John Deere, bilienbüro Jans Wahnerstr. www.jansen-rdm.de Claas, IHC - Ersatzteile kauft 3 Sögel  0176-20507096 man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Sögel, 3KM, 3ZKB BalDer Ersatzteilgroßhändler kon, KM 440` NK, Kaut. Kirchring 37 - 26831 Bunde Prov. Immobilienbüro Jans Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 Wahnerstr 3 Sögel Glaswolle-Klemmfilz www.vosse-immo.de  05952-990693 großer Posten, gebraucht, trocken aufgerollt, alukaAuf jeden Pott passt ein Deckel; schiert, 1m breit, m² 1`, die Deckel haben wir; geben Sie uns 26826 Weener, Industriestr. Ihre Immobilie in den Verkauf. Neue Zeitung 80  04951-6496565 zum Wochenende

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH

Freitag, 18.05.2012 um 9.00 Uhr - 8 K 120/11

Heilpraktiker

Impressum

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Hydraulisches Hubgerüst für Schlepper-Anbau, bis ca. 3,3 M, bis ca. 1 T, VHB.  0157-87352889 Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Solvente Familie 3 Kinder, k.Hund suchen in Lathen zur Miete EFH 5-6 ZKB  0176-20507095

Mode ---www.charmeur-shop.de--Online Versand für Trend-Produkte, Lifestyle-Artikel und Accessoires. CHARMEUR FASHION OF THE FUTURE

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Wartung, ohne Verlust der Her- Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, stellergarantie. KFZ-Kramer, 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ Rhauderfehn.  04952-3910 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 5tßrig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` www.neue-mitmach-zeitung.de Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Reisen AMELAND NL: Fewo Nebensaison u. Sommer frei. www.ame landurlaub.de  0591-63022

Tiermarkt Pferdefleisch (ausgelÜst) verkauft -RWG .  0176-96027988

Sonntag Schautag, 14-19 Uhr, im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Ford

Fiesta, EZ 11, 29.000km, 9.990 `, Fiesta Sport, EZ 10, 31.000km, 11.490 `, C MAX , EZ 04, 6.490 `, Endspurt Prßfungsvorbereitung KA Titanium , EZ 10, 29.000km, !! Inge Diekmann Private FÜrder- Wassersport 8.890 `, Mustang Cabrio, EZ 12, schulen - Inh. Marion Heitner 33.900 `, Explorer XLT , EZ 11, Ihrhove-Esterwegen-PapenburgKajßtboot, 9m, zum aufarbeiten 40.990 `, Focus Turnier, EZ 11, Haren  0 49 55 / 52 55 m. Trailer, Preis VB 16.490 `, Galaxy Ghia, EZ 12/  0172-5310866 06, Vollausstattung, Diesel, Veranstaltungen 14.990 `. Autohaus DEEKEN, Wellness Ramsloh.  04498-921292

Unterricht/Nachhilfe

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e! FuĂ&#x;pfle- Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, 2/2008, 74KW/101PS, ge und mehr, hat noch Termine EZ 108.100km, Benzin, Euro4, frei.  04492-7122 schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-tĂźrig, ABS, AHK, ESP, Klima, RaZu verschenken dio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto BĂźcher zu verschenken, ca. 200 Gnieser, Augustfehn  04489Stck.  04967-912526 670111 www.gnieser.de The Baseballs kommen nach Leer und rocken den Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Triff The Baseballs auch hinter der BĂźhne, einige Backstage-Karten (inkl. Kalt-/ Warmbuffet und Getränke) sind noch da.

Museumseisenbahn Ammerland-Saterland e.V. fährt mit Ihnen am Pfingstsonntag, 27.06.12 mit dem Schienenbus nach Bruchhausen-Vilsen zur Dampflokfahrt der DEV Gelegenheit zum Spazierengehen, Mittagessen, Konzerte im Kurpark, Kunst im Park‌ Abfahrt Ocholt 8.10 Uhr RĂźckkehr ca. 19.30 Uhr ZusteigemĂśglichkeit in Bad Zw’ahn und Oldenburg Fahrpreis p.P. â‚Ź 39,00, Ki. die Hälfte Karten fĂźr die Dampflokfahrten sind vor Ort zu lĂśsen (â‚Ź 9,00, Ki. die Hälfte, Fam.Karte â‚Ź 21,00) 04499-1539 www.mas-online.net Ab Mai wieder unsere beliebten Spargeltouren und Moorfahrten

Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 AMWAY Produkte gĂźnstig bei: * * * * www.domandarin.de * * * *

Suchen Sie ein geeignetes Haustier?

BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-tßrig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

Chevrolet Trailblazer LTZ, EZ 5/ 06, grau-met., Vollausst.- (Leder, Klima, Autom., AHK, Running Boards) 8-fach bereift, 116tkm., 1. Hand, Scheckheft, TĂœV neu, 201KW/273PS, -sehr sparsam!Allrad, 16.500,- ` v. Privat. O´Fehn.  04952-8908777

Beraterin gesucht! Sie haben Erfahrung in Beratung und Verkauf, dann begleiten Sie Ihre Kunden mit einem bewährten Di- Citroen ätkonzept zum Wunschgewicht. Citroen C3 1.1 Advance, anthraInfo unter Ilona Jongmans: zit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4,  04452 - 948624 EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, BĂźcher nicht in den MĂźll, wir ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto holen kostenlos ab. Auch alte Gnieser, Augustfehn  04489BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 670111 www.gnieser.de oder 0162-9898297 Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Bundeswehr Sattelschränke, Comfort, 7-Sitzer, show rotAkten,- Kleiderschränke, Regale / met., 92kW/125PS, Super, 300x80x200H, Etagenbetten, Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1. StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, Wintersachen (Parka) u.v.m. Tempomat, WR, ZV m. Fernbed.,  04489-2523, 26670 JĂźbber- 12.990 ` Auto Gnieser, Augustde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tier- fehn  04489-670111 heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. www.gnieser.de Mi. 18Uhr - 19Uhr Fliegengitter, Ostfriesischer In- Fiat sektenschutz.  04954-3059921 Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, oranwww.ois-mml.de ge, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, Zahlen Sie zuviel fĂźr Strom und Gas? Kostenlose Bera- AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Autung mit Wechselhilfe. Fehngustfehn  04489-670111 Energie.  04952-610353 www.gnieser.de

Renault Renault Megane 1.6, 16V Dynamique, rot-met., 83kW/113PS, Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de Renault Megane Cabrio 2.0 Sport Dynamique, schw.-met., 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ 2007, 50.300km, Klima, R/CD, PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Wegfahrsperre, 13.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Dann nutzen Sie doch einfach unsere Kleinanzeigenrubrik.

Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, Mercedes Radio/CD, 4xAirbag, ZV m. Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Augustfehn  04489-670111 Bj. 1975-2002  0171-3180634 www.gnieser.de

Chevrolet

Alle TĂœV -Reparaturen fĂźr alle Marken. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn  04952-8908777

Renault Twingo Night & Day, schw., 55kW/75PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1. Hand, ABS, Panoramadach, R/ CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 8.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / www.gnieser.de DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, blau, Diesel, Euro4, 148.440km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, el.FH, Ra- Seat dio/Cassette, 4x Airbag, ZV, Seat Leon 1.6 Comfort, schw., 4.990,- `. Auto Gnieser, August75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ fehn  04489-670111 3/2008, 31.000km, 1. Hand, www.gnieser.de ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV m. Fernbed., 10.900 ` Auto GnieHonda ser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Honda Jazz CVT-Autom., EZ 7/ Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ 03, 62KW/85PS, silber-met., 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 4xAirbag, el.FH, Klima, ZV, 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, ABS, AHK, TĂœV neu, D3 Norm, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, 8-fach bereift m. neuen SR, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 85tkm, 1.Hand, unfallfrei, 10.490 ` Auto Gnieser, AugustScheckheft, Automatikgetriebe fehn  04489-670111 generalĂźberholt, Preis 6.500,- ` www.gnieser.de v. Privat. O´Fehn.  049528908774 X

BMW

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Opel Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ 2008, 92KW / 125PS, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Klimaaut., Leder, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Tempom., Xenon, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Skoda

Skoda Octavia Combi 1.6i, anthrazit, 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Unsere attraktiven Angebote zu unserem 100-jährigen Jubiläum!

4 Tage Korbach...17.-20.05.2012 (Himmelfahrt)............................. 249,- â‚Ź 3 Tage Dresden...28.-30.05.2012..................................................... 159,- â‚Ź 9 Tage Cornwall, SĂźdengland...30.05.-07.06.2012.................... 999,- â‚Ź 10 Tg. Rauris-Ebbs-St.Leonhard, Ă–sterreich..31.05.-09.06.12.... 699,- â‚Ź 5 Tage Insel-Radeln auf RĂźgen.....26.-30.06.2012................... 499,- â‚Ź 5 Tage Riesengebirge, SpindlermĂźhle...06.-10.06.2012.............. 259,- â‚Ź 5 Tage Mosel, Bernkastel-Kues....02.-06.07.12................................ 399,- â‚Ź 10 Tage Ebbs, Ă–sterreich.....09.07.-18.07.12............................... 649,- â‚Ź 7 Tage Bad Soden-SalmĂźnster, Spessart...14.-20.07.12.......... 589,- â‚Ź 4 Tage Insel RĂźgen...31.07.-03.08.12.............................................. 349,- â‚Ź 8 Tage Radeln in den Masuren...26.08.-02.09.12...................... 659,- â‚Ź 6 Tage Skandinavische Traumstädte ...25.-30.08.12..............499,- â‚Ź 12 Tage Schottland-Irland...02.-13.09.12................................... 1.249,- â‚Ź Musical “Tarzanâ€?, 22.07.12, Busfahrt nach Hamburg inkl. PK 2... 100,- â‚Ź Musical “KĂśnig der LĂśwenâ€?, 22.07.12, Busf. n. Hamburg inkl. PK 2... 117,- â‚Ź Alle Fahrten werden mit modernen Reisebussen durchgefĂźhrt! Preise p.P. im DZ mit Verpflegung und Programm!

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen: Fordern Sie jetzt unseren Katalog “Reise-Erlebnis 2012� an! Buchungshotline: 04952 / 93 70-0

m 30.04.2012 ch u n g b is zu lo su n g teil! Mit jed er B u Verlosung! eh m en Sie an u n serer Ver n Am Bahnhof 2 - 4 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 / 93 70-0 www.vll-reisen.de

Begleitung durch Holiday Land ReisebĂźro Esders

inklusive 6 ganztägigen

TOPAusflĂźgen

vom 18.09.12 02.10.12

Neue Zeitung

- Leserreise

Gruppenreisesel In auf die griechische

EubĂśa

%UBšA IST NACH +RETA DIE ZWEITGRš”TE )NSEL 'RIECHENLANDS UND BEHERBERGT ALLE 3CHšNHEITEN UND 2EIZE DIE SICH EIN 2EISENDER VON SEINEM 5RLAUBSGEBIET ERWARTET IM âBERmUSS $ARĂ“BERHINAUS HAT DIE )NSEL NOCH IHREN TYPISCHEN #HARAKTER DER EINMAL EINEN GRIECHISCHEN $ICHTER DAZU HINGERISSEN HAT %UBšA ALS u'RIECHENLANDS GRO”EN BUNTEN 3CHMUCKKASTENh ZU BEZEICHNEN

Unsere Reiseleistungen: s 4RANSFER AB BIS ,EER :/" UND %MSPARK

"AR”EL 0LUS -ARKT 0APENBURG "AHNHOF UND /STRHAUDERFEHN 2EISEBà RO s &LUG AB BIS (ANNOVER NACH !THEN s 4RANSFERS VOR /RT s 4AGESAUSmÓGE IN DEUTSCHER 3PRACHE s 7OCHEN 5NTERKUNFT IM (OTEL $ELlNI

s (ALBPENSION s %INTRITTSGELDER FĂ“R ALLE ANTIKEN 3TĂ˜TTEN UND -USEEN DES 0ROGRAMMS s +LIMATISIERTE "USSE

Ausßge: s +ORINTH n -YKENAE n %PIDAURUS s 'RO”E !TTIKA 2EISE MIT -ARATHON n 0ODRIDON 4EMPEL n 0IRAEUS s $ELPHI n 4HEBEN s !THEN s )NSEL %UBšA n UNBERÓHRTES 'RIECHENLAND s 3ÓD %UBšA n ,AND UND ,EUTE $AS (OTEL $ELlNI

EINE EINZIGARTIGE +OMBINATION AUS %LEGANZ UND &UNKTIONALITĂ˜T BElNDET SICH IM :ENTRUM DES SCHšNEN 3TRANDES VON .EA 3TYRA DIREKT AM 3TRAND ZWISCHEN DEM BLAUEN -EER UND DEM HERRLICHEN 3ONNENUNTERGANG +OMPLETT RENOVIERT UND MIT EINER LANGEN 4RADITION DER 'ASTLICHKEIT $AS (OTEL VERFĂ“GT Ă“BER MODERNE :IMMER DIE MIT +Ă“HLSCHRANK 3!4 46 MIT DT 0ROGRAMMEN +LIMAANLAGE 4ELEFON UND INDIVIDUELLEN 3AFE AUSGESTATTET SIND

Halbpension: Kontinentales Frßhstßcksbuffet. Abends: SalatVorspeisen- und Nachspeisenbuffet, 2 Hauptgänge g g nach Wahl

Sie haben Interesse an unserer Leserreise?

zum Wochenende

P 0 IM $: PLUS :USCHLĂ˜GE

999.

:šGERN 3IE NICHT FORDERN 3IE DIE 2EISE FÓR %INZELZIMMER % UNTERLAGEN BEI DER .EUEN :EITUNG AN ODER -EERBLICK %

Zeitung Neue Zeitung Neue (AUPTSTRA”E q ,EER 4ELEFON ANZEIGEN GERHARD VERLAG DE

$URCHFĂ“HRUNG UND "ETREUUNG IN :USAMMENARBEIT MIT

REISEBĂœRO ESDERS Ostrhauderfehn

Volvo

Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tßrig, ABS, Klima, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, blau, 63kW/86PS, Benzin, Volvo C70 2.0 Summum, blau, Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1. 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ Hand, Alu, 5-tĂźrig, ABS, Au- 7/2010, 35.100km, 1. Hand, Ă&#x;ensp. elektr., Klima, R/CD, Tem- ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ pomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` CD, scheckhheft, 4x Airbag, TemAuto Gnieser, Augustfehn pomat, ZV m. Fernbed., 29.900 `  04489 - 670111 Auto Gnieser, Augustfehn www.gnieser.de  04489-670111 Opel Insignia Sports Tourer 1.8, www.gnieser.de

silber, 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, ASR, ESP, Radio/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

III

Volvo S40 1.8 Flexifuel Momentum, blau. 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1. Hand, 4-tßrig, ABS, ESP, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

7PUGTG .GUGT +JTG -WPFGP 9KT DTKPIGP 5KG \WUCOOGP

0GWG <GKVWPI 0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

\WO 9QEJGPGPFG

IV

Suchen & Finden

Volvo Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1. Hand, 4-türig, ABS, ESP, Klima, PDC, R/CD, Tempomat, Xenonscheinw., ZV m. Fernbed., 13.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo S40 2.4 Momentum, grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 4türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo S40 2.4 Momentum, schw., 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4türig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 8.290 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Volvo V50 2.0D Momentum, grau, 100kW/136PS, 6-Gang, Diesel, Euro3, EZ 10/2004, 129.500km, ABS, ESP, HU/AU neu, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ 122PS, Benzin, CO2 Emission komb. 152g/km, Euro5, Verbrauch: innerorts: 8.4, außerorts 5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energieeffizienskl. D, Neuwagen, ABS, 4-türig, ESP, Klima, R/CD, Tagfahrlicht, Tempomat, ZV m. Volvo V70 2.0 D Edition, silber, Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ Augustfehn  04489-670111 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tüwww.gnieser.de rig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Volkswagen Golf Variant 1.6 Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, TDI Comfortline BlueMotion, Augustfehn  04489-670111 schw., 77kW/105PS, Diesel, www.gnieser.de Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1. Volvo V70 2.4 D Momentum, Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, grau, 129kW/175PS, 6-Gang, Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Diesel, Euro4, EZ 3/2010, Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, 31.200km, 1. Hand, 5-türig, Augustfehn  04489-670111 ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempo- www.gnieser.de mat, Xenonscheinw., ZV m. Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Volkswagen T4 2.5 TDI MultiAugustfehn  04489-670111 van Generation, silber, 75kW/ 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, www.gnieser.de 189.500km, Alu, 4-türig, ABS, Volvo V70 2.4 D5 Momentum, ESP, Klima, Navi, R/CD, schecksilber, 120kW/163PS, Diesel, heft, Tempomat, ZV m. Fernbed., Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5- 14.750 ` Auto Gnieser, Augusttürig, ABS, ESP, R/CD, Tempo- fehn  04489-670111 mat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de KFZ-Ankauf

Volvo V50 1.8 Momentum Flexifuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnie- VW ser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Lackschutz / Polieren / Lackversiegelung: Schutz NACH dem Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ Winter! Salz runter, Glanz drauf! 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ das-ABC Auto Beauty Center, 2007, 85.490km, 5-türig, ABS, Holterfehner Str. 47, 26842 ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., Ostrhauderfehn  0495212.900 ` Auto Gnieser, August- 8908777 fehn  04489-670111 Preiswerter geht´s nicht! www.gnieser.de www.eu-auto-nord.de Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ Volkswagen Polo 1.2 Trendline, 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, 2007, 85.490km, 5-türig, ABS, EZ 10/2009, 13.500km, ZV m. ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., Fernbed., 4-türig, ABS, ESP, Kli12.900 ` Auto Gnieser, August- ma, 10.990 ` Auto Gnieser, Aufehn  04489-670111 gustfehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Wachhund gesucht?

KFZ Sonstiges Ölwechsel mit Ihrem Öl. Sie bringen Öl und Filter, wir erledigen es zum Festpreis. Altöl-Entsorgung inklusive. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn  04952-8908777

KFZ-Verleih X

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Wohnwagen/ Wohnmobile

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelio©de

Zweiräder

KFZ-Zubehör

Elektrik, Wartung und Zubehör für alle Wohnmobile und Wohn- FAHREN FÜR DIE HÄLFTE! Gaswagen. KFZ-Kramer, Rhauder- anlageneinbau, Wartung und Infehn.  04952 - 3910 standsetzung aller Systeme 20 Knaus Vimara, Bj. 98, Top ge- Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Oecofuel Technology pflegt, 850kg, Thetford-WC, Son- AFT nensegel + Vorzelt, Preis VHB. www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-80 81 83  04952-921588

Neue Zeitung

Mofa/Roller gebr., neu, Reparatur u. Ersatzteile für alle FabrikaHohlraumkonservierung te  0491-9711211 schützt Ihr Fahrzeug. das-ABC www.deinmotospezi.de Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderwww.motorrad-diele.de fehn  04952-8908777

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Reisemobil zu Vermieten Ideal www.ksbersatzteile.de für zwei Personen  04954- Der Ersatzteilgroßhändler 7265 Mobil 0177-8996297 Sommerreifen ab 29,50 `, Reisemobile- und Wohnwagen, Reifenservice Kuhlemann Vermietung, Verkauf, reparatur,  04952-7359 Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan SR, Continental, SC2, 205/45 Center Bronn, 3. Südwieke 139, R17 84V  04954-994745 Rhauderfehn.  04952-7039 Starterbatterien zu unschlagbaKaufe PKW und Busse aller Art Tabbert Comtesse, EZ 2000, ren günstigen Preisen kauft man auch ohne TÜV, Unfallfahrzeu- TÜV 2014, Aufbaulänge 6,6m, bei: KSB Ersatzteilvertrieb in ge, alles anbieten  04453- breit 2,5m, Top Zustand, Extras, Rhauderfehn  04952958969 od. 0172-4305673 809353 www.ksbersatzteile.de VB 6.950 `  04471-931074

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 Gilera Runner SP50, 49ccm, Bj. 2008, 3.867km, Preis VB  04475-773

Schreiben Sie, was los ist in Ihrer Region! www.neue-mitmach-zeitung.de

2 Zeile

nf

3,- Eu ür nurà ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ¾

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen.  0172-4143619

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

90 `

9,

*

90 ` , 9 2 lich gewerb St.

9 % Mw

* zzgl. 1

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Bilder n e f u a k r e v besser!

Neue Zeitung

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

N

Lokales

Startschuss fällt in Leer

31

Neue Zeitung zum Wochenende

„Plattlandrallye“ fĂźr „Young- und Oldtimer“ geplant

Tag der offenenTĂźr und Kaffeeklatsch

Am Sonntag, 22. April 2012, ab 14 Uhr mit Kaffee und Kuchen

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne.

Ihre Gardinen

KMBTTJTDI t MPEFSO t Individuell

Rufen Sie uns einfach an.

04 91 / 96 07 01 61

Der Automobil-Club Leer veranstaltet wieder eine Rallye fĂźr Young- und Oldtimer. vieren haben. Die letzten Aufgaben werden auf dem Gelände des Fliegerhorstes absolviert. AuĂ&#x;erdem besteht fĂźr Teilnehmer die MĂśglichkeit im wahrsten Wortsinne in die Luft zu gehen. Die Fluggruppe des JG 71 „Richthofen“ ermĂśglicht es den Teilnehmern, fĂźr einen geringen Kostenbeitrag mit einem erfahrenen Piloten in einem Segel- oder Propellerflugzeug mitzufliegen. Bei guten Wetterbedingungen wird sogar ein Doppeldecker verfĂźgbar sein, der dann

Gewinn gespendet Hospiz: Landwirte sammelten Geld

Freuen sich ßber die Spende (v.l.): Lambert Tergast, Klaus Borde, Maike, Weert Beening und Gretel Bluhm-Janssen. LEER. Von den Bäuerinnen und Bauern im Landkreis Leer wurde bereits zum dritten Mal an den vier Advendssonntagen 2011 auf dem Weihnachtsmarkt an der Waage Milch ausgeschenkt. Der Gewinn aus der Aktion vom letzten Jahr in HÜhe von 1620 Euro wurde von Lambert Tergast, Klaus Borde, Maike und Weert Beening an Gretel Bluhm-Janssen ßbergeben. Die Vorsitzende der Hospiz-Initiative in Leer

berichtete bei einer Tasse Tee Ăźber UrsprĂźnge, Aufgaben und Ziele des Projekts, das unheilbar Kranken ein wĂźrdevolles Leben bis zuletzt in Geborgenheit ermĂśglicht und Menschen auf dem letzten StĂźck ihres Lebenswegs begeleitet. Beeindruckt waren die Gäste ebenfalls Ăźber den Neubau des Hospizhuus mit den geschwungenen Trakten und dem groĂ&#x;zĂźgigen und hellen Wohn- und Essbereich.

ebenfalls MitflĂźge anbietet. AuĂ&#x;erdem präsentiert das Jagdgeschwader 71 „Richthofen“ den Teilnehmern ihre Traditionsflugzeuge Me 109, F-86 Sabre, F104 Starfighter und die F-4F Phantom. Die Siegerehrung erfolgt anschlieĂ&#x;end im Offiziersheim des Jagdgeschwaders. Dort klingt der Tag fĂźr die Teilnehmer und Helfer mit einem original texanischen Barbecue aus. Weitere Informationen im Internet unter www.acleer. de.

LEER. Die evangelisch-lutherischen Kirchenkreise Emden und Leer laden alle SingeChĂśre, KirchenchĂśre, Singkreise und GospelchĂśre des zukĂźnftigen gemeinsamen Kirchenkreises Emden-Leer zu einem groĂ&#x;en Chortreffen in die Emder Martin-LutherKirche ein. Damit alle ChĂśre die StĂźcke kennenlernen kĂśnnen, findet in der Petrus-Kirche Leer-Loga (Weidenweg/Verbindungsweg) am morgigen Sonnabend von 14 bis 18 Uhr eine gemeinsame Chorprobe statt. Dazu sind ChĂśre und auch Gäste herzlich willkommen. Kirchenkreiskantor Matthias Eich wird die StĂźcke vorstellen und einstudieren. Auch die ChĂśre und Sänger, die sich noch nicht angemeldet haben, kĂśnnen noch dazukommen. Das fĂźr den 16. Juni in Emden geplante groĂ&#x;e Chortreffen soll den Mitgliedern Gelegenheit geben, sich kennen zu lernen, gemeinsam zu singen und zu feiern.

Blinkfßßr: Vorschläge noch bis Ende April mĂśglich LEER. Noch bis Ende April kĂśnnen Menschen fĂźr die Auszeichnung „Blinkfßßr“ vorgeschlagen werden, die der Landkreis Leer fĂźr verdienstvolle ehrenamtliche Tätigkeit verleiht. Der Initiativkreis mit Landrat Bernhard Bramlage und der Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann sowie Frank Schßßr vom Niedersächsischen Turnerbund und Carsten Mohr von der Sparkasse LeerWittmund hat schon vor einigen Wochen den offiziellen Startschuss gegeben. Jeder kann Personen vor-

schlagen, die sich in den Bereichen „Kultur“, „Soziales“, „Sport“ oder in „Gruppen oder Vereinen“ vorbildlich und ausdauernd eingesetzt haben. „Unser Staat lebt davon, dass Menschen sich uneigennĂźtzig einsetzen und so unsere Gesellschaft aktiv mitgestalten“ sagt Landrat Bramlage. Ehrenamtlicher Einsatz in diesem Sinne verdiene Ăśffentliche Anerkennung. Dadurch werde die Vorbildfunktion unterstrichen, und andere wĂźrden dazu motiviert, ein Ehrenamt zu

I

U

Ăźbernehmen. Die Vorschläge kĂśnnen formlos an den Landkreis Leer, BergmannstraĂ&#x;e 37, 26789 Leer gerichtet werden. DafĂźr steht auch die E-Mail-Adresse blinkfueuer@lkleer.de zur VerfĂźgung. In jedem Fall sollten Angaben zur vorgeschlagenen Person gemacht und die Verdienste mĂśglichst konkret beschrieben werden. Eine Jury wird aus allen Vorschlägen eine Vor-Auswahl treffen, Ăźber die der Kreisausschuss dann endgĂźltig beschlieĂ&#x;en wird. Die Verleihung ist im Herbst geplant.

Fenster-Dekorationen verändern nicht nur einen Raum, sie geben Ihrem Zuhause eine gewisse Wohnlichkeit und damit auch eine neue Lebensqualität.

Wir zeigen Ihnen die neuesten Kollektionen 2012

Fischspezialitäten

'VSLFXFH t 8FTUPWFSMFEJOHFO t 5FM 'BY t E-Mail: info@krumminga-design.de 8FC XXX LSVNNJOHB EFTJHO EF

Partyservice

Nutzen Sie unseren pezial ervice fĂźr Ihre ardinen "CIPMFO t 8BTDIFO t "VGIĂŠOHFO t %FLPSJFSFO

S

S

G

Meeres-Bistro Feinste Fischplatten

ab

20,-

`

Ă–ffnungszeiten: Di. - Fr. von 8.00 - 18.00 Uhr Sa. von 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag von 11.00 - 16.00 Uhr

ChĂśre treffen sich in Leer

Ehrenamtlicher Einsatz

FFEEHHNTJEERR

Augustfehn HauptstraĂ&#x;e 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Wussten Sie eigentlich, dass... ...Ostfriesland eine ßberdurchschnittliche Geburtenrate hat? Während 2003 der Bundesdurchschnitt bei 1,37 Geburten pro Frau im gebährfähigen Alter lag, so lag er in den Landkreisen Aurich und Leer bei 1,6.

Ostfriesland – hier leben wir!

MĂ–BEL

Papenburg

MarkenmĂśbel zu kleinen Preisen!

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und

NEU ERĂ–FFNUNG

LEER. Der Automobil-Club Leer veranstaltet am Sonnabend, den 7. Juli die Plattlandrallye fĂźr Young- und Oldtimer von Leer nach Wittmund. Die Rallye wird in Leer durch BĂźrgermeister Wolfgang Kellner gestartet und wird am frĂźhen Nachmittag auf dem Flugplatz des Jagdgeschwaders 71 „Richthofen“ enden. Auf der landschaftlich schĂśnen Strecke werden die Teilnehmer in ihren liebevoll gepflegten Fahrzeugen Aufgaben und Kontrollen zu absol-

3BVNEFTJHO t (BSEJOFO t 6OJLBUF

¡ kommen ¡ kaufen ¡ sparen

Ausstellungsstßcke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

statt 1598,jetzt nur

Schicke Polstergarnitur Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch.Stoffe und Farben mÜglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

998,-

statt 1598,jetzt nur

Moderne Wohnlandschaft mit Schlaffunktion und Ottomane, inkl. Kissen, pflegel. Stoff

998,-

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MĂ–BEL

ehemals MĂśbelcenter neben der Markthalle

Papenburg

MoorstraĂ&#x;e 10-16 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 04961-6647996

Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

Jackenmode ...ter!! t e W s e d e j r ...fĂź HERREN

Outdoor Jacken

wind und wasserabweisend GrĂśĂ&#x;e: M - XXL

29,95

DAMEN

Jacken

mit floralem Steppmuster, in den Farben, beige, schilf oder marine, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 54

25,-

sportive Jacken modische Modelle GrĂśĂ&#x;e: M - XXL

49,95

Funktionsjacken

wind und wasserabweisend, versch. Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

34,95

Fieldjackets Farbe marine, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL

79,95

Mikrofaser Jacken mit abnehmbarer Kapuze, bis GrĂśĂ&#x;e 60

Kurzmantel

69,50

in den Farben sand oder marine GrĂśĂ&#x;e: 48 - 56

99,95 Jacken

Blouson

Farben sand GrĂśĂ&#x;e: 48 - 58

99,95

Femin, schick und trendig, mit schĂśnen Kontrasten, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52

59,50

PREIS & WERT HOSEN–AKTIONSWOCHE!! Herren Jeans

versch. Waschungen, perfekter Sitz, GrĂśĂ&#x;e: 46 - 56 jetzt

Herren Hemden

Lang- und Kurzarm, pflegeleichtes Mischgewebe, GrĂśĂ&#x;e: M - XL

jetzt

He. Baumwollhosen versch. Passformen, helle Sommerfarben, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 54

7,99 4,99

4,99 Langarm-Shirts 99 jetzt 4, He.-Mikrofaser Jacken 99 jetzt 15, Da. Baumwollhosen 99 jetzt 5, Damen Tunika 99 jetzt 5, Da.-Sportanzug 99 jetzt 9, jetzt

Rundhals, versch. Farben GrĂśĂ&#x;e: S - L Farbe natur oder marine GrĂśĂ&#x;e: M - XL versch. Farben und Formen, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48 tolle Floraldrucke GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

versch. Farben, atmungsaktiv, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

Da.- Blusen 1/2 Arm, versch. Farben und Muster GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

jetzt

14,

50

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

n Dehnbundhosen rre He ‡ IRUPEHVWlQGLJ ‡ YROO ZDVFKEDU ‡ 'HKQEXQG ‡ KRKHU 7UDJHNRPIRUW ‡ VFKLOI JUDX VFKZDU] JU Q ‡

-HGH +RVH

29,

95

UHLV +RVHQ 3 HQ ]XVDPP

55,-

ndhosen Damen Dehnbu II ‡ LQ -HDQV RGHU 6WR ‡ YROO ZDVFKEDU ‡ KRKHU 7UDJHNRPIRUW ‡ JUDX MHDQVEODX EHLJH VFKLOI QDWXU ‡

-HGH +RVH

18,

50

UHLV +RVHQ 3 HQ ]XVDPP

30,-

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ ‡ +DXSWVWUD‰H ‡ 7HO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.