Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 18 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 32 und in den Kleinanzeigen!

Gute Aussichten

Hallenbau

FuĂ&#x;ball

Glasweihnachtsbaum: Werbegemeinschaft wird aktiv

„Baucon“ investiert Millionen in Hesel

Sechs-Punkte-Spiel in Heisfelde

Seite 2

KW 18 . Freitag, 4. Mai 2012

Seite 20

Leer . Bunde de . Weener . Jemgum . Moormerland ndd . Hesel Heessel seell . JĂźmme JĂźmme . Uplengen

KFZ-Meisterbetrieb

Seite 17

StahlwerkstraĂ&#x;e Stahl Sta St hlwerk kstr t aĂ&#x;e Ă&#x; 11 116 6 • Augustf A Augustfehn u tfe tfeh hn hn Telefon 0 44 89 / 670 111 ¡ www.gnieser.de

4. Jahr Jahrgang - Ausgabe 18 / Nord

MaĂ&#x;anfertigungen

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

!

Kßchenträume gehen in Erfßllung!

Ăƒ *UDĂ€ N 7HDP /HHU

U [V [ U F F + OFSHJ & $# FMO— XFDIT

$ """ $

$ #% $ $ !

H on

da Rasenmäher

HRG 536

899.- `

Drei Verletzte nach Unfall

Viele Gartengeräte stark reduziert

53 cm Schnittbreite mit Radantrieb

nur

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Ist auch mit einem Stand auf dem Wochenmarkt vertreten: Urte Habben.

E

699.-

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

emdenmobil 31. Emder Autotag & mehr Autos | Motorräder | Reisemobile Fahrräder | Bekleidung 12./13. Mai 2012 der von 11 - 18 Uhr in n Nordseehalle Emde

www emden mobil de www.emden-mobil.de

KSB Marketing & Vertrieb SCHLEPPERTEILE

Joachim BĂśhl

„Das ist eine Chance“ Längere Ă–ffnungszeiten fĂźr den Leeraner Wochenmarkt? chen werden. Der Wochenmarkt in Groningen kĂśnnte fĂźr Leer ein Vorbild sein. „Wir mĂźssen die Schlagzahl erhĂśhen“, so der Vorsitzende der Werbegemeinschaft weiter. Deshalb mĂśchte Poppen das Gespräch mit den Beschickern suchen, um das Konzept des Wochenmarktes gemeinsam noch besser zu machen. „Wir hätten vielleicht schon frĂźher den Kontakt suchen sollen“, räumte Poppen ein. Wenig Freude am VorstoĂ&#x; der Werbegemeinschaft hat Helmut AmbraĂ&#x;. „Es sollte so bleiben wie es ist“, betonte der Marktsprecher. FĂźr ihn sei eine Ă–ffnung bis 14 Uhr bereits „grenzwertig“. Denn der Wochenmarkt in Leer sei

LEER (tbo). Bisher haben die Stände auf dem Wochenmarkt in Leer auf dem ErnstReuter-Platz am Mittwoch und Sonnabend von 7 bis 14 Uhr geĂśffnet. Das sollte sich nach Ansicht der Werbegemeinschaft in Leer kĂźnftig ändern - die Zeiten sollten ausgeweitet werden. „Das ist eine Chance fĂźr beide Seiten“, sagte Vorsitzender Johannes Poppen im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Das Konzept ist gut, aber wir mĂźssen den Wochenmarkt noch weiterentwickeln“, betonte Johannes Poppen. So sollten nicht nur die Ă–ffnungszeiten verlängert, sondern auch gezielt jĂźngeres Publikum angespro-

ein „FrĂźhmarkt“. „Schon ab 7 Uhr sind die Stände gut besucht“, weiĂ&#x; AmbraĂ&#x; aus Erfahrung. AuĂ&#x;erdem wĂźrde durch eine Ausweitung der Ă–ffnungszeiten auch die Qualität der Produkte leiden. Einige Marktbeschicker hätten sicherlich Probleme ihre Ware zu kĂźhlen. „Was lange Jahre gut funktioniert hat, kann doch jetzt nicht schlecht sein“, betonte der Marktsprecher. Eine Ausweitung der Ă–ffnungzeiten am Sonnabend bis 16 Uhr sei auch keine Option. „Genauso wenig wie einen dritten Markttag einzufĂźhren“. Die Kundenfrequenz sei seit Jahren stabil und die Kaufkraft auch, betonte Helmut AmbraĂ&#x;.

Zimmermann Automobile

Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

• Farben • Kabine & Blechteile • Elektrik • Dreipunkt • Anlasser • Lichtmaschinen • Bremsen • Gelenkwellen • Verschleissteile • Lenkung • Motorenteile • Achsteile • Anhängekupplungen • Klein & Verbrauchsmaterial

Foto: Boelmann

TERBORG. Bei einem Autounfall auf der SchĂśpfwerkstraĂ&#x;e sind am Mittwoch zwei Mitfahrer schwer verletzt worden. Ein weiterer Insasse erlitt leichte Verletzungen. Der 25-jährige Fahrer aus Leer verlor in einer langgezogenen Rechtskurve die Kontrolle Ăźber seinen Audi A6 und geriet auf die Gegenfahrbahn, durchbrach danach ein BrĂźckengeländer und flog mit dem Fahrzeug auf ein GrundstĂźck. Auf diesem GrundstĂźck stieĂ&#x; der Audi mit mehreren Hindernissen zusammen, bis er an einem Baum zum Stillstand kam. Der Fahrer und die zwei weiteren Insassen im Alter von 20 und 21 Jahren wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht. An dem Fahrzeug entstand Totalschaden. Der Gesamtschaden wird auf mindestens 80.000 Euro geschätzt. Die Ermittlungen zur genauen Unfallursache dauern noch an, teilte die Polizei mit.

Wi prooten ok Platt

mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich Jedes Auto inklusive eines Gazelle Basic im Wert von 499.8 x Seat Altea / XL Benzin / TDI / DSG EZ: 2005-2008, super Ausstattung, teilweise Autogas, AHK, alle Scheckheft gepegt, Unfallfrei, aus besten Händen.

ab

9.999,-

ie Fahrradsai d n i son t r a ! St ofďŹ zieller

Ford Galaxy 2.0 TDI Trend EZ: 23.09.2008, 59.515km, Fahrer- Beifahrer-Airbag, Seiten-Kopfnur Airbag, Climatronic, Einparkhilfe, AHK, Nebelscheinwerfer

19.950,-

VertragsPartner

15 x Skoda Fabia 1.2 / Combi Ambiente

... und vieles mehr! info@ksbersatzteile.de Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

EZ: 04.2011, ab 5.781km, Fahrer- Beifahrer-Airbag, Seitenairbag, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer

9.490,EU-Neuwagen // neu eingetroffen // super gĂźnstig

8x Skoda Yeti Benzin / Diesel

Skoda Octavia Combi Scout

5x Fabia Combi

ab

5 x Altea & Altea XL Benzin / Diesel

*** in super Ausstattungen *** in super Ausstattungen *** in super Ausstattungen ***

Bikes 30 x Gazelle E! jetzt Probefahren

y XT z. B. City innerg nergy XT Orange PLUS in Innergy Orange Excellent

Lokales

Eine Frage des Geldes Glasweihnachtsbaum: Werbegemeinschaft und Kellner schalten sich ein

So farbenfroh sah der Glasweihnachtsbaum vor einigen Jahren in Gouda aus. LEER (tbo). „Ich habe bereits mit dem Ehepaar van Leeuwen gesprochen und bin begeistert von ihrer Idee. Deshalb habe ich auch den Kontakt zur Werbegemeinschaft hergestellt“, sagte BĂźrgermeister Wolfgang Kellner. Denn im Gespräch

fĂźr Leer ist weiterhin der weltgrĂśĂ&#x;te Weihnachtsbaum aus Glas mit 15 Metern. Der bislang grĂśĂ&#x;te Baum steht in Norwegen - mit lediglich elf Metern (die Neue Zeitung berichtete). Jetzt muss noch die Finanzierung geklärt werden.

Foto: privat

„Wir stehen dieser Idee äuĂ&#x;erst positiv gegenĂźber, wenn sie zu finanzieren ist“, sagte Johannes Poppen, Vorsitzender der Leeraner Werbegemeinschaft. Dem stimmt auch BĂźrgermeister Wolfgang Kellner zu. „Ich wĂźrde mich freuen,

wenn sich genĂźgend Sponsoren fĂźr das Projekt finden wĂźrden, da ein solch groĂ&#x;er Weihnachtsbaum aus Glas die Stadt wieder ein StĂźck attraktiver fĂźr Besucher machen wĂźrde“. Vom weltweit grĂśĂ&#x;ten Glasweihnachtsbaum wĂźrde auch der Tourismus in der Region profitieren, ist sich Initiator und GlaskĂźnstler Vincent van Leeuwen aus Coldam sicher. Dem stimmt auch Kurt Radtke vom Feriengebiet SĂźdliches Ostfriesland zu. „Das wäre sicherlich eine groĂ&#x;e Chance fĂźr Ostfriesland“. „Wir wollen keinen Profit machen“, betonte Initiator Vincent van Leeuwen. Im Gegenteil: so kĂśnnten zum Beispiel die Glaszapfen fĂźr einen guten Zweck verkauft werden. Doch der Weg bis dahin ist noch weit. Vincent van Leeuwen sucht weiterhin UnterstĂźtzer. So benĂśtigt er beispielsweise Unternehmen aus den Bereichen Stahlbau, Glasgewerbe, Statiker sowie ein Kran-Unternehmen, die sich an dem Projekt beteiligen wollen. „Und natĂźrlich brauchen wir viele fleiĂ&#x;ige Hände“. Weitere Informationen zum Projekt sind unter  04 91 / 96 04 847 oder per Email unter info@kunstzentrumcoldam.com erhältlich.

Neue Zeitung

Kommentar Von Tim Boelmann

Wackelt bald der Weltrekord? Der weltgrĂśĂ&#x;te Weihnachtsbaum aus Glas steht mit einer HĂśhe von elf Metern in Norwegen. Doch wie lange noch? Denn ein Glasweihnachtsbaum mit einer HĂśhe von 15 Metern - und somit ein neuer Weltrekord - ist weiterhin fĂźr Leer im Gespräch (siehe Artikel auf

dieser Seite). BĂźrgermeister Wolfgang Kellner und die Werbegemeinschaft Leer haben ihre UnterstĂźtzung bereits zugesagt. Schon bald soll es Gespräche Ăźber eine mĂśglich Finanzierung geben. Es bleibt zu hoffen, dass eine LĂśsung gefunden wird. Denn solch eine Attraktion ist eine groĂ&#x;e Chance fĂźr Leer und den Tourismus. Bereits jetzt hat sich der Weihnachtsmarkt in der FuĂ&#x;gängerzone und an der Waage Ăźberregional einen Namen gemacht. Das kĂśnnte mit einem Glasweihnachtsbaum weiter ausgebaut werden.

Skater: Ausschuss soll sich kßmmern CDU-Fraktion sieht Handlungsbedarf LEER. Die beiden CDU-Ratsherren Ulf Heinrichsdorff und Alexander Beitelmann setzen sich fßr die Belange der Skater in Leer ein. Seit Jahren sei ein alternativer Standort als Skaterpark hinter der Polizei im Gespräch, aber werde zu Lasten der Jugendlichen immer wieder nach hinten verschoben. Die Verlegung der Skaterbahn kÜnne nicht von Investoren fßr das Hafenkopfgelände abhängig gemacht werden.

„Skater sind in der Regel jĂźnger und wollen nicht in fĂźnf bis zehn Jahren eine funktionierende Skaterbahn, sondern jetzt“, betonten die beiden Kommunalpolitiker. Sie werden im nächsten Kinder- und Jugendausschuss das Thema auf die Tagesordnung setzen lassen und einen Antrag formulieren. Im Rat will die CDU Alternativen intensiv diskutieren und an einer nachhaltigen LĂśsung mitwirken.

Wenn es immer wieder zu Darmentzßndungen kommt‌ Klinik fßr Allgemein- und Visceralchirurgie, Proktologie

Patientenseminar „Moderne Darmchirurgie“ am 8. Mai im Klinikum

DarmentzĂźndung richtig behandeln LEER - Die wiederkehrendenEntzĂźndungen des Dickdarms – die Sigmadivertikulitis – ist eine häufige und immer jĂźngere Patienten betreffende Erkrankung. Mit 60 000 Neuerkrankungen jährlich zählt der Darmkrebs zu der zweithäufigsten Krebsform in Deutschland. In einer Informationsveranstaltung fĂźr Interessierte und Betroffene am kommenden Dienstag, 8. Mai, um 18 Uhr im Konferenzraum 1 des Klinikums Leer wird Chefarzt Dr. Rudolf Pietryga Ursachen, Vorbeugung und TherapiemĂśglichkeiten dieser Erkrankungen in verständlicher Form vorstellen. Vor allem wird Ihnen im Patientenseminar „Colon - Moderne Darmchirurgie“ ein umfassender, anschaulicher Einblick in die aktuellen und hochmodernen OP-Verfahren am Klinikum Leer vermittelt und Gelegenheit zu Fragen ermĂśglicht. Anmeldungen fĂźr diesen Vortrag sind im Sekretariat unter Telefon 0491/861402 oder per E-Mail chirugie@klinikumleer.de mĂśglich.

www.klinikum-leer.de Im Dienste der Gesundheit!

Im Dienste der Gesundheit!

s .OTFALL UND )NTENSIVMEDIZIN > 48,'11 93* 38+37/:2+*/=/3 s (ERZ +REISLAUF UND 'EF˔ERKRANKUNGEN > +6= 6+/71'9, 93* +,A@+606'3093-+3 !8* +6=0'8.+8+6 :+6,C-('6 3TD (ERZKATHETER VERFà GBAR s 'EF˔CHIRURGIE > +,A@)./696-/+ s 3PEZIELLE 3CHLAGANFALLBEHANDLUNG > !5+=/+11+ !).1'-'3,'11(+.'3*193s 3TOFFWECHSELERKRANKUNGEN > !84,,;+).7+1+606'3093-+3 s $URCHBLUTUNGSSTÚRUNGEN > 96).(19893-778B693-+3 s -AGEN UND $ARMERKRANKUNGEN > '-+3 93* '62+606'3093-+3 s 7IEDERHERSTELLUNGSCHIRURGIE UND 'ELENKERSATZ > %/+*+6.+678+1193-7)./696-/+ 93* +1+30+67'8= s 7IRBELSËULENCHIRURGIE > %/6(+17A91+3)./696-/+ s &Rà HGEBORENENMEDIZIN > 6C.-+(46+3+32+*/=/3 s 2EHABILITATIONSSPORT UND &UNKTIONSTRAINING > +.'(/1/8'8/43775468 93* 9308/43786'/3/3-

Kliniken: 1/3/0+3 :ENTRALE 0ATIENTEN UND

Dr. Rudolf Pietryga, Chefarzt der Klinik fĂźr Allgemein und Visceralchirurgie sowie Proktologie

Telefon: "+1+,43

&+386'1+ '8/+38+3 93* .OTFALLAUFNAHME :0! 48,'11'9,3'.2+ & 5NFALLCHIRURGIE /RTHOPĂ‹DIE ./696-/7).+7 &+38692 !LLGEMEIN 6ISCERALCHIRURGIE #3,'11)./696-/+ 3*45648.+8/0

7IRBELSËULENCHIRURGIE 11-+2+/3 $/7)+6'1)./696-/+ 'EF˔CHIRURGIE )NNERE -EDIZIN %/6(+17A91+3)./696-/+

'YNĂ‹KOLOGIE UND 'EBURTSHILFE +,A@)./696-/+

!UGENHEILKUNDE 33+6+ +*/=/3 +INDER UND *UGENDMEDIZIN <3A0414-/+ 93* +(9687./1,+

!NĂ‹STHESIE UND )NTENSIVMEDIZIN 9-+3.+/1093*+ +ARDIOLOGIE /3*+6 93* 9-+3*2+*/=/3 0HYSIOTHERAPIE UND 0UR 3A78.+7/+ 93* 38+37/:2+*/=/3 (EBAMMEN '6*/414-/+ 6ITA 'ESUNDHEITSTRAINING .<7/48.+6'5/+ 93* 96 UND 7ELLNESS +('22+3

MVZ Klinikum Leer $/8' +793*.+/8786'/3/3-EDIZINISCHES 6ERSORGUNGSZENTRUM 93* %+113+77

-Anzeige-

N

2

N

Neue Zeitung

Lokales

S C H Ü T Z EN V ER EIN LOG A : N AC H W U C H S WA R ER F O LG R E IC H

Der Schützenverein Loga hat mit insgesamt zehn Schülern und Jugendlichen am „Tag der Jugend“ in Jemgum teilgenommen. Die Schützen belegten erste und zweite Plätze in den verschiedenen Wettbewerben und freuten sich somit riesig über Urkunden und Geldpreise. Jessica List wurde 2. Ritter(in) im Kreisjugendkönigshaus des Kreisschützenverbandes Leer. Foto: Schützenverein

Reise durch die Heimat Oldtimer im Miniaturland erleben LEER. Mit etwa 50 Oldtimern mit Baujahren ab der Nachkriegszeit werden am Sonntag, 6. Mai ab 10 Uhr bis 14 Uhr auf dem Parkplatz vor dem Leeraner Miniaturland eintreffen. Anlässlich der Eröffnung seiner Frühjahres-Saison hat sich ein Oldtimerclub an diesem ersten Sonntag im Mai den Besuch im Leeraner Miniaturland in den Terminkalender geschrieben.

Die beste Gelegenheit also für alle Oldtimer-Fans, gleich zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: Oldtimer ansehen – vom Cabrio bis zur Familienkutsche – und gemeinsam mit deren Eigentümern im Leeraner Miniaturland eine ausgedehnte Reise durch Ostfriesland unternehmen. Weitere Informationen im Internet: www.leeranerminiaturland.de

Ein Romantiker zeigt seine Werke in Leer Ausstellung mit Dieter Hagen

Zeigt seine Werke: Dieter Hagen aus Rastede. LEER. Am 13. Mai um 16 Uhr wird in der Galerie des Borromäus-Hospitals in Leer die Ausstellung „Stille Art“ eröffnet. Der Künstler Dieter Hagen aus Rastede ist ein moderner Romantiker, der seine Motive in direkter Anschauung wiedergibt. Seine Stilleben sind aus Gegenständen des Alltags und Fundstücken komponiert.

Foto: privat

Sein besonderes Interesse gilt reflektieren- den Oberflächen und Anzeichen des Verfalls. Bei genauerem Hinsehen tun sich oft Abgründe schwarzen Humors auf. Die Laudatio hält Kerstin Fieweger aus Oldenburg. Musik: Camerata cantabile aus Großefehn. Die Ausstellung läuft bis zum 19. August. Der Eintritt ist frei.

Ein Blick hinter die Kulissen LEER. Rund 60 Schülerinnen und Schüler aus Leer und Umgebung schauten beim Zukunftstag im Klinikum Leer hinter die Kulissen. Yannik Schlüsselburg, Annika Frerichs und Miriam Willms interessierten sich für den Bereich der Presseund Öffentlichkeitsarbeit sie waren als rasende Reporter im Klinikum unterwegs. Die Jungreporter berichten über die Erfahrungen der anderen Kinder und Mitarbeiter im Klinikalltag. Auf allen Stationen und Abteilungen waren am Zukunftstag Kinder unterwegs. In der EDV und Technik wie auch im Bereich der Pflege konnten die Schülerinnen und Schüler für einen Tag hautnah am eigenen Leib erfahren, wie das Leeraner Klinikum funktioniert.

3

Spannender Kampf ums Urheberrecht Wieder Krimi-Stammtisch in Leer LEER. Wie reagiert ein Krimi-Autor auf aktuelle Ereignisse? Wie entwickelt er packende Figuren? Und worauf muss er achten, wenn es an die Veröffentlichung seines Werkes geht? Spannende Fragen wie diese wurden beim „Krimi-Stammtisch“ im Café der Krimi-Buchhandlung „Tatort Taraxacum“ bereits diskutiert. Am kommenden Dienstag, 8. Mai, um 19 Uhr trifft sich der Stammtisch ein weiteres Mal in der Rathausstraße 23 in Leer. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Die Teilnahme an dem Stammtisch, der sich aus einem VHS-Schreibkurs unter Leitung des Leeraner

Autors Peter Gerdes entwickelt hat, ist vollkommen unverbindlich. Vertreten sind Schreibanfänger ebenso wie versierte Autoren. Gerne dürfen auch kurze Schreibproben als Grundlagen für Werkstattgespräche eingebracht werden. Ein interessantes Thema dürfte auch sein, wie das eigene geistige Eigentum gegen aktuelle Versuche, das Urheberrecht zu kippen, geschützt werden kann. Das „Syndikat“, die Vertretung der deutschsprachigen Krimiautoren, hat dazu bereits deutlich Position bezogen. Auch davon wird am Stammtisch berichtet werden.

N

4

Lokales

Neue Zeitung

„Kluft wird immer größer“

Mal wieder etwas Leckeres selbst gemacht?

Kinderschutzbund kritisiert geplantes Betreuungsgeld / Brief an Ministerin LEER (tbo). Mit einem offenen Brief an Bundesministerin Kristina Schröder (CDU) hat der Vorstand des Kinderschutzbundes Leer auf die fatalen Folgen des geplanten Betreeungsgeldes hingewiesen. Die Idee der Bundesregierung ermutige Eltern, ihre Kinder zu Hause zu lassen. Dadurch würde vielen Kleinkindern unter drei Jahren eine gezielte Förderung in einer Kinderkrippe verwehrt. „Das ist eine Sackgasse“, sagte Klaus Hinzpeter vom Kinderschutzbund im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Sinnvoller wäre die Beitragsfreiheit für Kindertagesstätten“. Wenn Eltern ihre Kinder künftig lieber zu Hause lassen, erhalten sie das geplante Betreuungsgeld, so Hinzpeter. Und die Kommune spart somit den Kindergartenbeitrag. „Kindern fehlen die gleichen Bildungschancen“, kritisiert er. Der Kinderschutzbund sei davon besonders betroffen, weil ein Großteil der Kinder aus einkommensschwachen Familien kommt. Dabei sollten diese Kinder besonders früh gefördert werden. „Schon jetzt haben eine Reihe von Eltern angekündigt, dass sie wegen ihrer schwierigen finanziellen Lage leider ihre Kinder abmelden

Teilen Sie Ihre Lieblingsrezepte mit unseren Lesern.

Sind schon seit vielen Jahren für den Kinderschutzbund tätig: Klaus Hinzpeter (Vorsitzender des Kinderschutzbundes) und Antje Hoß (Leiterin). Foto: Boelmann müssen bzw. bei Neufällen die Kinder gar nicht erst anmelden werden. Sie erklären, dass sie wegen ihrer besonders schwierigen Lage dringend auf das Betreuungsgeld angewiesen sind“,

heißt es in dem offenen Brief. Es sei zu vermuten, dass das Betreuungsgeld dann nicht für die Betreuung der Kinder angewendet, sondern für andere Konsumzwecke ausgegeben wird.

Die Befürworter des Betreuungsgeldes weisen dagegen darauf hin, dass es im freien Willen der Eltern liege, ihre Kinder in eine Kinderkrippe zu geben. Dem simmt Hinzepter nicht zu. „Wir befürchten, dass die seit vier Jahrzehnten aufgebaute Arbeit mit der vielfältigen Zusammenarbeit mit anderen Stellen praktisch wieder auf ein Nichts zurückgeführt wird“. Falls das Betreuungsgeld, wie von der Bundesregierung beabsichtigt doch beschlossen wird, hofft der Kinderschutzbund für die vielen besonders schwierigen Situationen in den Familien Sonderregelungen zu schaffen. „Hier könnte den bildungsbenachteiligten Eltern bzw. Alleinerziehenden das Betreuungsgeld gezahlt und die Aufnahme in den Krippen trotzdem durch die Kommunen und die Bundesregierung unterstützt werden“, sagte der Vorsitzende. Kritisch sieht er auch die Überlegungen, das Betreuungsgeld bei Hartz IVEmpfängern auf die Bezüge anzurechnen. „Dadurch würden die sozialschwachen Familien noch weiter ins Abseits gedrängt und die Kluft zwischen Arm und Reich“ noch größer werden“, sagte Klaus Hinzpeter.

„Müssen trotzdem aufpassen“ Einfaach anmelden! Einfach aanmelden nmeeld So schnell geht‘s ... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular 2. Sicheres Passwort auswählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) Bürgerreporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online 8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Werden Sie Bürgerreporter(in)!

Neue Zeitung Hauptstraße 40 26789 Leer  04 91 / 960 701 10 

www.neue-mitmach-zeitung.de

EU-Arbeitszeitrichtlinie für Feuerwehren: Groote gibt vorerst Entwarnung LANDKREIS (tbo). Eine mögliche Änderung der Arbeitszeitrichtlinie der EU sorgt seit einiger Zeit bei Freiwilligen Feuerwehren, Rotes Kreuz und anderen Hilfsorganisationen für Unruhe (die Neue Zeitung berichtete). Die ehrenamtlichen Kräfte befürchten, dass ihre Tätigkeit wie berufliche Arbeitszeit bewertet wird und somit unter die Ruhepausenregelung fällt. „Wir brauchen uns keine großen Sorgen zu machen - aber wir müssen aufpassen. Auf diesen Nenner lässt sich der Stand der Dinge bringen. Zurzeit können weder das Europäische Parlament noch die Kommission oder der Rat handeln“, teilte SPD-Europaabgeordnete Matthias Groote mit. Der Grund: Die Anhörung der Sozialpartner läuft. Arbeitgeber, Arbeitnehmer und Sozialverbände müssen sich bis Herbst dieses Jahres auf einen Vorschlag einigen, wie sie sich die Arbeitszeitrichtlinie vorstellen. Wenn die Sozialpartner keinen gemeinsamen Vorschlag vorlegen, formuliert die Kommission einen neuen Vorschlag - wie schon 2009 nach dem Scheitern der Verhandlungen. Die sozialdemokratische Fraktion im Parlament beobachtet den Fortgang der Dinge sehr genau, so Groote. Denn es hätte weitreichende Konsequenzen, wenn die Arbeitszeitrichtlinie auf Freiwillige Feuerwehren und ähnliche Organisatio-

Kämpft für die Belange der Freiwilligen Feuerwehren: Theodor de Freese.

Setzt sich für das Ehrenamt ein: SPD-Europaabgeordneter Matthias Groote.

nen angewendet würde. Sie bekämen Schwierigkeiten, überhaupt noch Leute zu finden, weil diese Nachteile im Beruf fürchten müssten. Ein Einsatz nach Feierabend entfiele auf die Arbeitszeit entfallen und berührte somit die Pausenregelung zu Lasten des Arbeitgebers. Eine „Feuerwehr-Regelung“ würde zwangsläufig die Frage aufwerfen, wie andere Ehrenamtsarbeit in Sportvereinen oder Verbänden zu bewerten wäre.

Archiv-Foto: tbo

„Wir dürfen das Ehrenamt darf auf keinen Fall wie berufliche Arbeit einstufen. Das ist weder im Sinne der Arbeitnehmer noch der Arbeitgeber. Für den gesellschaftlichen Zusammenhalt in Deutschland wäre eine Arbeitszeitrichtlinie im genannten Sinne ein schwerer Schlag“, so der SPD-Politiker. Seine Fraktion wird sich dafür einsetzen, das dem Ehrenamt kein Schaden zugefügt wird.

TREND MÖBEL

N

Sonntag, 06.05.12 06 verkaufsoffen in Aurich von 13-18 Uhr Eckbank E

Relaxsessel mit Hocker

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Te Textilleder e schwarz/Strukturstoff sc c grau, 154 x 154 cm 15

Textilleder braun oder schwarz

Esszimmer-Stuhl

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Buche-schwarz oder weiss-schwarz

Moderner Esstisch

299. -

149.-

160x85 cm, Höhe 75 cm, Glas santiniert

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

69.-

39.95

TRENDPREIS

389. -

249.-

TRENDPREIS

218. -

88.-

TRENDPREIS

Grenzen erkennen

Legendäre Benefiz-Party

Projekt zum Thema „Sexuelle Gewalt“ wurde vorgestellt

LEER. Am 11. Mai feiert das Zollhaus in Leer wieder die legendäre 3. Benefizparty „CartoonMilljöhChimer“: Peter & Frank & Tjakko & Robert & Torsten & Thomas präsentieren Hits aus den Discotheken Cartoon, Milljöh und Chimera. Die Party es geht schon wieder um 21 Uhr los. Das Zollhaus veranstaltet dieses Event und die DJ`s legen unentgeldlich auf. Der gesamte Eintritt geht an die Hospiz Initiative Leer.

Stellten das Projekt „Grenzgebiete“ vor (v.l.): Gerd Ihben-Djürken, Karin Frieling, Axel Winter, Susanne Kachel und Petra Wahrheit. Foto: Tim Boelmann LEER (tbo). Sexuelle Gewalt unter Jugendlichen ist keine Seltenheit und ein brisantes Thema. Denn viele jugendliche Täter üben sexuelle Gewalt innerhalb von Gruppen aus. An diesem Punkt setzt das neue Projekt „Grenzgebiete“ der Landesstelle Jugendschutz an. Es soll Mädchen und Jungen der siebten und achten Klasse darin stärken und ermutigen, sich bei Grenzüberschreitungen zu wehren und Hilfe zu suchen, sagte Karin Frieling vom Landkreis Leer. Schauspieler führen zudem in den Schulen ein Theaterstück für Jugendliche auf und gehen anschließend mit in die Klasse und diskutieren mit den Schülern. Das

Projekt wird in der nächsten Woche an den Standorten Ostrhauderfehn (9.Mai), Rhauderfehn (8. Mai) und Uplengen (10. Mai) durchgeführt. Im kommenden Jahr sollen Bunde, Leer, Moormerland und Westoverledingen folgen. Ein sexueller Übergriff in einer Beziehhung beginnt oft im gegenseitigem Einvernehmen. Aber wenn aus einem Flirt eine aggressive Anmache wird, sei das der Zeitpunkt für ein klares „Nein“, erläuterte Karin Frieling. Deshalb spiele Prävention bei den Jungen und Mädchen eine große Rolle. „Bei sofortigen Sanktionen ist die Rückfallquote sehr gering“, betonte Karin Frieling wei-

ter. Das sei bei Erwachsenen anders. „Wir müssen unseren Blick schärfen und mit den Jugendlichen sprechen“. Dem stimmt auch ihre Kollegin Susanne Kachel zu. „Das Hilfssystem muss verbessert werden“. Deshalb soll auch ein runder Tisch einberufen werden. Es besteht Handlungsbedarf: Zwei Drittel aller befragten Mädchen und jeder vierte befragte Junge im Alter von 16 bis 17 Jahren gaben in einer Umfrage an, mindestens einmal sexuell belästigt worden zu sein. Rund 60 Prozent der Mädchen und 25 Prozent der Jungen haben bereits „unfreiwillige“ sexuelle Erfahrungen erlebt.

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Mecklenburger Weg 143 · 27578 Bremerhaven - ab 11.5.12 Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

Schlossgeschichten Drei Autoren lesen in der Evenburg LEER. Das Schloss Evenburg ist Ort von Furcht und Schrecken geworden. Glücklicherweise nur in einem neuen Krimiband. Drei Autoren lesen am 31. Mai aus dem Krimiband „Neun Gemäuer – Neun Verbrechen“ vor. Die Evenburg in Loga wurde neben acht anderen geschichtsträchtigen Stätten in Ostfrieland als Schauplatz für das Taschenbuch ausgewählt. Am 31. Mai wird die Neuer-

scheinung bei einer gemeinsamen Veranstaltung des Landkreises Leer und der beteiligten Autoren des Verlagshauses auf der Evenburg vorgestellt. Eingeleitet mit einem Grußwort von Landrat Bernhard Bramlage und musikalisch begleitet von der Auricher Konzertpianistin Imke Brandenburg beginnt das Krimi-Lesekonzert um 19.30 Uhr in der Vorburg. Karten unter  04 91 / 73 740.

VON ALLEM ETWAS … TYPISCH MAX MORITZ! BMW X1 sDrive DPF L6103 EZ 01/2010 · 38.321 km · 105 kW (143 PS) · Diesel Kaschmirsilber Metallic · Klima · Licht- und Regensensor · u. v. m.

Chevrolet Captiva 2.0 D LT Exclusive 4WD EZ 01/2009 · 40.646 km · 110 kW (150 PS) · Diesel

L281140

VHS: Prof. Dr. Tielking stellt Lösungsmöglichkeiten vor LEER. Bei der Volkshochschule Leer findet am Dienstag, 8. Mai, um 19 Uhr in der Haneburg ein Vortrag über Sucht im Alter statt. Als Referenten konnte die VHS Prof. Dr. Knut Tielking von der Hochschule Emden/Leer gewinnen. Tielking ist Professor für Soziale Arbeit mit dem Schwerpunkt Sucht- und Drogenhilfe und leitet unter anderem die wissenschaftliche Begleitung zum Bundes-

modellprojekt „Sucht und Alter“, das die Fachambulanz Emsland mit Einrichtungen der Altenhilfe in Papenburg durchführt. Laut einer Studie der Drogenbeauftragten der Bundesregierung aus dem Jahr 2010 haben „14 Prozent der Menschen, die von ambulanten Pflegediensten und stationären Einrichtungen betreut werden, Alkohol- oder Medikamentenprobleme“. Vor diesem Hintergrund stellt

Tielking aktuelle Daten vor und bespricht Lösungsmöglichkeiten für die Prävention und den Umgang mit Suchtproblemen in dieser Lebensphase. Die VHS bittet um Anmeldung für den Vortrag. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter www.vhsleer.de (nach dem Stichwort „Sucht“ suchen), telefonisch unter  0491 / 9 29 92 0 sowie direkt in der Haneburg.

,- €

18.980

Schwarz · Klimaautomatik · Tempomat · Sitzheizung vorne · u. v. m.

Opel Astra Caravan 1,8 Edition Automatik EZ 06/2005 · 105.475 km · 92 kW (125 PS) · Benzin

L5811

-€

5.850,

Audio-Navigationssystem CD 70 Navi · Flexx-Paket · Grafik-Info-Display · u. v. m.

Skoda Superb 1.4 TSI Comfort EZ 05/2011 · 23.837 km · 92 kW (125 PS) · Benzin

L032377

Multifunktionsanzeige · Klimaanlage · ABS · Tempomat · Sitzheizung vorn · u. v. m.

VW Eos Cabrio 2.0 TSI EZ 06/2011 · 7.442 km · 155 kW (210 PS) · Benzin

L6938

Rising Blue Metallic · Climatic · ABS · Sportsitze · Multifunktionsanzeige · u. v. m.

VW Golf Plus United 1.9 TDI BlueMotion EZ 02/2008 · 115.476 km · 77 kW (105 PS) · Diesel

L5948

United Grey Metallic · RCD 300 mit MP 3-Wiedergabefunktion · Anhängerkupplung· u. v. m.

VW Golf Plus Style 1.2 TSI EZ 09/2011 · 3.027 km · 63 kW (85 PS) · Benzin

VW GOLF VI Style 1.2 TSI EZ 06/2011 · 8.703 km · 77 kW (105 PS) · Benzin

Klimaautomatik · Komfort-Paket · ZV mit FB · RCD 210 · u. v. m.

,- €

10.480

,- €

L6692

17.480

L6714

Winter-Paket · RCD 310 · Climatronic 2-Zonen · Parklenkassistent · u. v. m.

VW Polo Klima/Alu/1JAHR EXTRAGARANTIE EZ 02/2011 · 19.586 km · 51 kW (70 PS) · Benzin

,- €

26.800

16.440

Klimaanlage Climatonic 2-Zonen · Lichtassistent · RCD 310 · Sitzheizung vorn · u. v. m.

VW Passat 2.0 TDI BMT Highline EZ 10/2010 · 25.215 km · 103 kW (140 PS) · Diesel

,- €

19.980

L526649

Klimaanlage Climatronic 2-Zonen · RCD 310 · ABS · Lichtassistent · u. v. m.

Vortrag: Sucht im Alter

,- €

26.900

L5866

,- € ,- €

29.900

-€

9.990,

Über 1.000 Werksfahrzeuge im Bestand! Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491 97777-7 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe

N

6

Das Horoskop präsentiert

Lokales

Neue Zeitung

Neubau ofďŹ ziell erĂśffnet Mit Abschluss des Baus der Kinderklinik ist der Gebäudekomplex vollständig

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de

Outdoorbekleidung, Rucksäcke, Schuhe u.v.m.

Ă–ffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

So stehen Ihre Sterne vom 4.5. bis 10.5.2012 Widder 21.3.-20.4. Ihre Gewinnchancen stehen nicht schlecht, sagen die Sterne. Sie mßssen sich allerdings Ihre Teilnahme durch ein paar Zugeständnisse erkaufen. Das ist jedoch in Wahrheit sehr billig.

Waage 24.9.-23.10. Zurzeit sind Ihre Erfolge eher ideeller Natur, und wenn in Ihrer GeldbĂśrse Ebbe herrscht, macht Sie das unzufrieden. Gelassen bleiben! Denn sehr schnell sieht es wieder anders aus.

Stier 21.4.-20.5. Eine unbekannte Aufgabe reizt Sie herzlich wenig. Doch wenn Sie erst einmal dabei sind, werden Sie bestimmt erkennen, dass die Sache ganz interessant ist. Und: sie ist fĂźr Sie nĂźtzlich.

Skorpion 24.10.-22.11. Ihren Wunsch, anderen zu helfen, muss man anerkennen. Es wäre allerdings geschickter von Ihnen, sich jetzt aus fremden Angelegenheiten heraus zu halten. Ihre Sterne stehen ungßnstig.

Zwillinge 21.5.-21.6. Ein mit Energie vollbeladener Tag steht Ihnen bevor: wie wäre es demzufolge mit etwas sportlicher Betätigung? Ihre Gesundheit, welche leicht angeschlagen ist, wßrde es Ihnen danken.

Schßtze 23.11.-21.12. Versuchen Sie bitte unbedingt, Ihre Kritik zu unterlassen, denn sie verärgert oftmals nur Ihre Freunde und Kollegen. Der Ton macht dabei die Musik, und dieser Ton verletzt sehr häufig.

Krebs 22.6.-22.7. Es sieht ganz danach aus, als wĂźrde sich der erhoffte Aufschwung einstellen. Helfen Sie nach, indem Sie einiges schneller erledigen als sonst. Denn Zeit ist Geld, wie Sie sicher wissen!

Steinbock 22.12.-20.1. Eine unruhige und turbulente Woche beginnt. Notfalls bleiben Sie gemĂźtlich daheim, wenn Sie sich das beruflich erlauben kĂśnnen. Dies wĂźrde auch Ihre arg strapazierten Nerven schonen!

LÜwe 23.7.-23.8. Wenn Sie etwas versprechen, dann sollten Sie auch tunlichst bemßht sein, es zu halten. Sonst laufen Sie leicht Gefahr, als unzuverlässig zu gelten. Und das kÜnnen Sie ja kaum wollen.

Wassermann 21.1.-20.2. Was Sie sich vorgenommen haben, ist ein hartes Stßck Arbeit. Bewahren Sie sich fßr die nächste Tage unbedingt diesen Biss, den Sie jetzt, zu Beginn der Sache, an den Tag legen!

Jungfrau 24.8.-23.9. Das alles entscheidende Schlusswort ist Ăźber ein Vorhaben noch nicht gesprochen oder angedacht worden. Darum haben Sie Grund, optimistisch zu sein. Wer will es Ihnen auch verdenken?

Fische 21.2.-20.3. Sofern Sie Ihr Wissen mit Geschick und Ăœberlegung zum Einsatz bringen kĂśnnen, wird es Ihnen garantiert gelingen, sich bis an die Spitze vorzuarbeiten. Etwas Geduld wäre auch nĂśtig.

17.990,- `

18.950,- `

Essen im „Klottje Huus“

In Oldenburg: KanalstraĂ&#x;e 23 ¡ Tel.: 0441/ 925 02 60 www.paracelsus.de ¡ E-Mail: oldenburg@paracelsus.de

Jahreswagen - Angebote 0,9% Finanzierung

Klimatronic EZ: 04/2011, 22 tkm, 77 kW (105 PS), ABS, Airbags, Climatronic, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Ganzjahresreifen, Parklenkassistent inkl. ParkPilot Farbe: schwarzmetallic

Golf VI 1.4 TSI Comfortlline Klimatronic + Standheizung EZ: 12/2010, nur 8.900 km, ABS, Airbags, Climatronic, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Einparkhilfe (PDC), Standheizung, Farbe: Blue-Graphit-Perleffekt

Golf Plus 1.4 TSI Style

AHK + Klimatronic tronic

EZ: 06/2011, nur 11 tkm, 90 kW (122 PS), Benziner, ABS, Airbags, Climatronic, Anhängerkupplung abnehmbar, Sondermodell Style, Dachreling chrom, Leichtmetallfelgen, Farbe: kaschmirbraunmetallic

Angebotspreis nur

nik abgerissen, um an dieser Stelle ein neues Gebäude zu errichten. Auf rund 4000 Quadratmetern Nutzfläche werden fßr rund zehn Millionen Euro eine neue Kßche, Praxisflächen sowie Pflegeund Stationsbereiche eine neue Heimat finden.

Arbeitsmarkt: FrĂźhjahresbelebung setzt sich im April fort

n $SBOJPTBDSBMF ,J #BMBODF n *NBHJOBUJWF 7FSGBISFO JO EFS QTZDIPUIFSBQFVUJTDIFO 1SBYJT n 5 JFSLPNNVOJLBUJPO n #BDI #MĂ’UFO GĂ’S EJF 4FFMF n 4QJSJUVFMMFS )FJMFS n %JBCFUFTCFSBUFS n &OUTQBOOVOHTUIFSBQFVU USBJOFS

Angebotspreis nur

Beteiligten und gab auch schon einen kurzen Einblick in die nächsten BaumaĂ&#x;nahmen des Klinikums. Nach Umzug der Klinik fĂźr Kinder- und Jugendmedizin in das neue Gebäude Mitte Ende Mai dieses Jahres wird die jetzige Kinderkli-

LEER. Es ist wieder soweit: PĂźnktlich zum Beginn der Fahrradsaison ist ab sofort wieder ein Fährschiff zwischen Ditzum, Emden und Delfzijl im Einsatz. Zu Radtouren rund um den Dollart und beispielsweise mittwochs auch zum Marktbesuch in Delfzijl laden die Mitarbeiter des RoutenbĂźros ein. Wer will, kann auch dem Vorschlag folgen, einen Ausflug in die Provinzhauptstadt Groningen zu unternehmen, teilte der Landkreis mit. Immer mittwochs, freitags und sonntags heiĂ&#x;t es bis in den September hinein „Leinen los!“. Am Himmelfahrtstag gibt es zudem eine Sonderfahrt. Fahrplan und nähere Informationen gibt es in allen „Touristinfos“ an der Route und in der Tourismuszentrale in Leer (LedastraĂ&#x;e 10). Telefonisch ist das BĂźro der Internationalen Dollard Route unter der Nummer  04 91 / 91 96 96 50 zu erreichen. Weitere Informationen sind auch im Internet unter unter www.dollard-route.de zu finden.

SEMINARE & WORKSHOPS z.B.

Angebotspreis nur

Ă&#x;en kĂśnnen. Eine moderne, zeitgemäĂ&#x;e Bauinfrastruktur ist wichtig fĂźr eine optimale Gesundheitsversorgung der BevĂślkerung in unserer Region“, sagte Holger Glienke, GeschäftsfĂźhrer des Klinikums Leer. In seinem GruĂ&#x;wort dankte er allen am Bau

Erfreuliche Entwicklung

Meine Ausbildung? NatĂźrlich bei Paracelsus!

Golf VI 1.2 TSI Comfortline Team

Architekt Thomas Rettig (AGN, Bremen) ßbergibt symbolisch den Schlßssel an Bernhard Bramlage (Aufsichtsratsvorsitzender Klinikum Leer), Dr. Daniel Schßler (Chefarzt Klinik fßr Kinder- und Jugendmedizin) und Holger Glienke (Geschäftsfßhrer Klinikum). Foto: LÜning

Fährbetrieb startet wieder

ICH WERDE HEILPRAKTIKERIN

14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuich oder Vollzeit, mit modernen Lernmedien: Heilpraktiker, Kinder-, Sportheilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktiker fĂźr Psychotherapie, Ernährungsberater, Massagetherapeut/ -praktiker, u.v.m.

LEER. Nach knapp drei Jahren Bauzeit ist am Klinikum Leer ein neuer Gebäudekomplex eingeweiht worden. Das neue Gebäude umfasst auf einer Fläche von rund 6500 Quadratmetern vier hochmoderne OP-Säle, eine Intensivstation, eine Bettenstation sowie eine Zentralsterilisation. DarĂźber hinaus befinden sich eine neurologische Gemeinschaftspraxis, eine Dialysepraxis sowie ein Sanitätshaus im Gebäudekomplex. Letzter Teil und Abschluss des Baus bildet die neue Kinderklinik. Die Gesamtkosten fĂźr den Neubaukomplex betrugen rund 20 Millionen Euro. Davon entfielen rund fĂźnf Millionen Euro auf den Bau der Klinik fĂźr Kinder- und Jugendmedizin, die mit 2,8 Millionen Euro durch das Land Niedersachsen und einem Zuschuss von gut 100.000 Euro durch den FĂśrderverein gefĂśrdert wurde. Die verbliebene Investitionssumme von rund 17 Millionen Euro wurde vom Klinikum Leer selbst aufgebracht - ohne Ăśffentliche FĂśrderungen. „Ich freue mich, dass wir nach dreijähriger Bauzeit ein weiteres Projekt am Klinikstandort Leer abschlie-

19.250,- `

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

LEER. „Eeten na ostfreeske Maneer“: der Heimatverein Leer lädt am Sonnabend, den 12. Mai um 12 Uhr zu „DĂśrstamt Wuddels“ ins Klottje-Huus ein. Um Anmeldung bei Lore Houtrouw wird unter der Rufnummer  0491 / 3248 gebeten.

LANDKREIS LEER. Im April ist die Zahl der Erwerbslosen im Agenturbezirk Leer um 9,8 Prozent bzw. 371 Personen gegenĂźber dem März gesunken. „Die positive FrĂźhjahresbelebung hat sich im April fortgesetzt, so dass sich die derzeitige Arbeitslosenquote mit 5,7 Prozent auf dem Stand vom April 1980 bewegt“, erklärt Christiane Fern, Vorsitzende der GeschäftsfĂźhrung der Agentur fĂźr Arbeit Leer. „Im April sind weitere Kräfte im Bau- und Baunebengewerbe sowie in den GrĂźnberufen eingestellt worden, auĂ&#x;erdem hat das verarbeitende Gewerbe weiteres

Die Agentur fĂźr Arbeit stellte die neuesten Arbeitsmarktzahlen vor. Personal eingestellt. Diese Branchen haben auch weiterhin einen hohen Bedarf an Mitarbeitern“, ergänzt die Agenturchefin.

„GĂźnstig ist auch die Entwicklung bei den Ăźber 50-jährigen Bewerbern, gegenĂźber dem Vorjahr hat sich diese Gruppe um 12,4 Prozent reduziert“, so die Agenturchefin. „Die tatsächliche Dynamik des Arbeitsmarkt spiegelte sich im April bei den Zu- und Abgängen wider, rund 660 Personen meldeten sich aus einer Beschäftigung des ersten Arbeitsmarktes arbeitslos, gleichzeitig nahmen rund 880 Arbeitnehmer eine Erwerbstätigkeit auf dem ersten Arbeitsmarkt auf“, erläutert Christiane Fern und weist gleichzeitig auf die gĂźnstige Stellensituation hin.

Krimi-Bus startet wieder Kai-Uwe Hanken und Peter Gerdes sorgen fĂźr Spannung LEER. Der beliebte „KrimiBus“ startet zu einer neuen Tour – diesmal aber zur anderen Seite der Ems: Am Sonnabend, 2. Juni, geht es von Leer aus ins Rheiderland. Malerische Orte und obskure Ă–rtlichkeiten gibt es dort zuhauf, und viele davon waren auch schon Schauplatz aufregender oder gruseliger Geschichten. Die Autoren Kai-Uwe Hanken und Peter Gerdes wissen davon zu berichten und zu lesen. Sie werden dafĂźr sorgen, dass die Spannung an Bord des Busses nicht nachlässt. Auftakt der Tour ist am Sonnabend, 2. Juni, um 10.30 Uhr im CafĂŠ-Restau-

rant der Krimibuchhandlung „Tatort Taraxacum“ in der RathausstraĂ&#x;e 23. Bei Tee und Rosinenstuten lauschen die Teilnehmer der ersten Lesung und stimmen sich damit auf die Krimi-Rundfahrt ein. Gegen 11 Uhr gibt es einen kurzen FuĂ&#x;marsch zum Busparkplatz auf der Bleiche. Von dort startet die eigentliche Bustour zu kriminellen Schauplätzen des Rheiderlands, angereichert mit Lesungen und Erläuterungen der Autoren an Bord. Gegen 14 Uhr wird der Bus zurĂźck erwartet. Ein schmackhaftes BĂźffet im „Tatort Taraxacum“ bildet den Abschluss.

Kai-Uwe Hanken hat sich als Autor wie als VortragskĂźnstler schon einen Namen gemacht. DĂźstere Geschichten, dunkle Gestalten – und dazu jede Menge Sturm- und Wortgewalt, gepaart mit einer kraftvollen Stimme: Das sind die Zutaten seiner Lesungen. Peter Gerdes, Verfasser von bisher zehn Ostfriesland-Krimis hat Teile der Handlung seines jĂźngsten Romans „Zorn und Zärtlichkeit“ in Jemgum und Ditzum angesiedelt. Die Teilnahme an der Tour kostet 35 Euro. Karten per E-Mail unter buchhandlung@tatort-taraxacum.de.

Neue Zeitung

N

Piraten nominieren ihre Kandidaten Irmgard Graveman steht an der Spitze LEER. Die Mitglieder der Piratenpartei in Leer haben ihre Direktkandidatin zur Landtagswahl 2013 aufgestellt. Anwesend waren drei Mitglieder und ein paar Gäste. Fßr den Wahlkreis Leer (83) wurde einstimmig Irmgard Gravemann (49 Jahre) aus Leer gewählt. Die Kandidatin bringt bereits Erfahrung aus dem letzten Kommunalwahlkampf 2011 mit, wo sie als parteilose Einzelbewerberin fßr den Kreistag angetreten war. Jetzt bei den Piraten bildet sie mit einer ganzen Reihe aktiver Piraten im Hintergrund ein starkes Team fßr den Landtagswahlkampf. Leider war die Aufstellungsversammlung am Vortag fßr den Wahlkreis Leer/Borkum (84) nicht so erfolgreich. Hier musste

mangels wahlberechtigter Mitglieder ein neuer Termin gefunden werden. Bevor es im Herbst aber in den heiĂ&#x;en Wahlkampf gehen kann, werden die Piraten im Landkreis Leer ab Mai UnterstĂźtzerunterschriften sammeln, um zur Wahl zugelassen zu werden. Dazu werden die Piraten, wie schon bei Bundestagswahl 2009, verstärkt Präsenz in der Innenstadt zeigen und ihre Wählerinnen und Wähler um ihre UnterstĂźtzerunterschrift fĂźr die Zulassung der Direktkandidaten bitten. Gleichzeitig werden die Piraten natĂźrlich die Gelegenheit nutzen, um ihre Ideen fĂźr die regionalen Themen in Niedersachsen zu zeigen, Fragen zu beantworten und interessante Diskussionen zu fĂźhren.

Lokales

Betrug durch Schockanrufe LEER. Bei der Polizei sind in den letzten Tagen mehrere Strafanzeigen wegen NÜtigung/ Erpressung eingegangen. Die Täter riefen meist ältere Familien mit Migrationshintergrund an und täuschten eine Notsituation vor, an denen ein enges Familienmitglied beteiligt sei. Dann verlangten die Anrufer eine Geldsumme, die umgehend zu zahlen sei, um dem Familienmitglied aus der Misere zu helfen. Die Täter täuschten vor, dass das Geld beispielsweise fßr Anwaltskosten oder fßr eine Operation notwendig sei. Das Geld ist in zwei Fällen (1500 und 5000 Euro) sofort von einem Mittäter bei den Geschädigten abgeholt worden. Die Betroffenen sind durch die telefonische Mitteilung so schockiert, dass sie sich durch die Anrufer zu den Auszahlungen verleiten lassen, warnt die Polizei.

„Fährmann, hol Ăśver“ Tausende strĂśmten zur SaisonerĂśffnung der „PĂźnte“

7

Wieder FrĂźhjahrsmarkt Freundeskreis „Ernst Pagels Garten“ lädt am 6. Mai ein

Die Besucher kÜnnen sich auf eine farbenfrohe Blßtenpracht freuen. LEER. Wie schon in den vergangenen Jahren veranstaltet der Freundeskreis Ernst Pagels Garten am 6. Mai in der Zeit von 11 bis 17 Uhr seinen Frßhjahrsmarkt mit einem ausgewählten Angebot an Stauden und interessantem Gartenschmuck. Neben dem Angebot der Aussteller lädt das Gelände mit Schaugarten, Teich und Spielgeräten zu Spaziergängen ein. Die beliebten Üffentlichen Mitmachbeete zeigen sich im ersten Frßhjahrsputz. Fßr das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt. Der Markt wird wieder umrahmt durch ein schÜnes Musikprogramm

im groĂ&#x;en Zelt des „grĂźnen Klassenzimmers“. Den Anfang macht gegen 11 Uhr die bekannte Jagdhornbläsergruppe des Hegerings Leer unter der Leitung von Hans Hermann Russell. Von 13 bis 14.30 Uhr singt der Kinderchor der Ludgeri-Schule unter Leitung von Stephan Pohl - anschlieĂ&#x;end bis 16 Uhr dann „All that Jazz“ mit der Bigband der BläserKlassen der Kreismusikschule unter Leitung von Uwe Heger. Die gemeinnĂźtzige Stiftung Pagels BĂźrgergarten in Leer und der Freundeskreis bemĂźhen sich um den Erhalt der Ăśffentlichen Nutzung durch

Foto: Freundeskreis

die Allgemeinheit sowie die weitere Ausgestaltung des alten Gärtnereigeländes, insbesondere im Hinblick auf das kommende Jubiläumsjahr 2013, in dem der 100. Geburtstag von Ernst Pagels gefeiert wird. Ein neuer Schaugarten, der seine Zßchtungen komplett und systematisch zeigt, wird zurzeit angelegt. Hinzu kommen Schaubeete, die Stauden und Gräser in charakteristischen, naturnahen Gestaltungen zeigen. Die Einnahmen aus dieser Veranstaltung kommen vollständig diesen Bemßhungen zugute. Der Eintritt ist frei. Spenden sind willkommen.

#WEJ QJPG -NKPMGP RWV\GP CP LGFG 6Ă˜T

Viele Besucher mussten sich gedulden - der Ansturm war riesig. LEER. Tausende AusflĂźgler strĂśmten am 1. Mai zur PĂźnte. Erstmals im Jahre 1562 urkundlich erwähnt, diente diese „PĂźnte“ den Reisenden auf dem Handelsweg zwischen MĂźnster

und der Hafenstadt Emden als Ăœberquerungshilfe Ăźber die JĂźmme. Heute, im 450. Jubiläumsjahr, gehĂśren dem Verein Ăźber 500 Mitglieder an, die es sich zur Aufgabe und Verpflichtung gemacht

Foto: Dahlmann haben, auch in Zukunft die PĂźnte zu betreiben und Ăźber den Stellenwert der historischen PĂźnte zu informieren. Die Feierlichkeiten setzen sich am 15. Juli und 9. September fort.

Fackelträgerin aus Leer Gisela Stomberg wird fĂźr ihr Engagement belohnt Von NZ-BĂźrgerreporterin Gisela Stomberg aus Leer LEER. Gisela Stomberg vom VfR Heisfelde wurde vom „The London 2012 Olympic Torch Relay Team“ ausgewählt, am Fackellauf bei den Olympischen 2012 in GroĂ&#x;britannien teilzunehmen. Sie hat sich ihre Position im Ehrenamt durch Ihre vielen Leistungen verdient. Als Betreuerin der I Herren und Schiedsrichter vom VfR Heisfelde ist Gisela Stomberg dank ihres Ehrenamts rund um Leer bekannt. Sie wird sicherlich eine tolle Olympiabotschafterin fĂźr Samsung 2012 in London

Gisela Stomberg aus Leer startet in England.

sein. Ihr Fackellauf startet am 15. Juli. Jeweils an vier Tagen wird sie das Olympische Feuer jeden Tag eine Meile durch Etappenorte wie unter andren durch Midhurst tragen. „Diese Tage als Olympischer Fackelläuferin werde ich in meinem ganzen Leben bestimmt nicht vergessen!“ Allein das Ashdown Park Hotel & Country Club Forest Row, wo mein Mann Karl Heinz und ich während unseres Aufendhalt im Vereinigten KĂśnigreich residieren werden ist fantastisch. „Ich bin richtig stolz, ausgewählt worden zu sein, als Fackelläuferin das olympische Feuer zu tragen.“

6 Ă˜T LGFG \G-QOOGP G FG 6Ă˜T-QO O GP 5KG C FG 6Ă˜T P P C V 5KG CP L W 5KG CP LG P L Q JPG \GP 5KG -Q \O V O RGWP P W R NKPMGP \ GFG 6Ă˜T G RWV\GP W PMGP \W QJPG -NK \ P O P G M G O W RWV\G P M -Q -NKP QJPG -NK GT P G Ă€PI T VCNV )GGU I P QJP Ă€ J GP #PJ P 5 KG +JTGP )GUVCNVGP TGP JTGP # 5KG +JTGP #PJĂ€PIGT #PJĂ€P G +J GP 5KG + IGT Â… BVG P 5K )GUVCNV H RN JFS VCNVG S

)GU

Q 1BQJFS 1BQJFS … 1BQJF 1B NB VG H RN … JO NBU O E H R H RN … BVG U PEFS H O [FOE HMjO[FOE G N O NBUU PEFS J D … jO[F MjO[FOE V M Mj B H H FS S … F PE … B D U Y BU C N FJ OFS (Sz DN UU PE … JO N PO … BC FJOFS (Sz‡ Y F WPO Y NB ‡F WPO BVDI B ‡F W BUFS F (Sz‡F WPO z … JO Y DN S O EF NJO BVDI BOEFS BUF F 'PSNBUF FS ( SF… ' BPCS F TJOE NzH SF 'PSNBUF FJO FSF 'PSN MJDI

Â… BC DI BOEF I BVDI BOE TJOE NzHMJD I

DI D V MJ J H z Â… BC N B E NzHM TJOE â‚Ź O BUFC â‚Ź PT â‚Ź LÂ… TJO UFJM HM . P[[ XTU FO â‚Ź Â… 7 O JML TU FS [[HM .XTU

7FSUFJM 7FSUFJMLPTUF FJ FJOFS BC F WPOX 7FSUF O C . TU CFJ FJOFS . .FOHF W LPTUFO Â… BC M .XTU F[[ M H P H W FOHF WPO O HF H PO FO [ . .

[ S " FS O F IjOHFSO SO FJO "OIjO O J F FJ

HFSO

H C F SO J O

HF F C "OIj "OIjO PG T G I 9 TPG 5KG

G DGTCVG G KT P KG IP 5KG IGTP P TCVG DG9KT DGTCVG TC VG P 5 KT 9 5KG IGTPG

DG 9KT

)GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ€PIGT r CWH I SO 2CRKGT r KP OCVV QFGT INĂ€P\GPF r CD GKPGT )TĂ’ÂťG XQP Z EO CWEJ CPFGTG (QTOCVG UKPF OĂ’INKEJ r CD a \\IN /YUV 8GTVGKNMQUVGP DGK GKPGT /GPIG XQP #PJĂ€PIGTP

9KT DGTCVGP 5KG IGTPG

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

N

8

Lokales

Neue Zeitung

Regionen stärker verbinden Neuer Radroutenplaner für die Ems-Dollart-Region geht „online“

Der neue Radroutenplaner ist ab sofort „online“ erhältlich. LANDKREIS. Pünktlich zum Saisonauftakt geht der digitale und kostenlose Radroutenplaner für das EmsDollart-Gebiet an den Start.

) * + ,)) ' ! . /

! " ! 000 ( 1/ $$

FFEEHHNTJEERR I

U

Maischollen 100g /

0,59 `

Täglich frisch gebratenes aus der Pfanne

Feinste Fischplatten

ab

20,-`

Öffnungszeiten: Di. - Fr. von 8.00 - 18.00 Uhr Sa. von 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag von 11.00 - 16.00 Uhr Augustfehn Hauptstraße 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Foto: Veranstalter

unter www.ems-dollartroutenplaner.de aus verschiedenen Themenrouten eine passende Tages-oder Mehrtagestour je nach Schwierigkeitsgrad, Länge und Dauer wählen oder sich einadressgenaues Routing mit Start-, Zwischen-, und Zielpunkten selbst zusammenstellen. Der Online-Planer gibt außerdem Tipps zu interessanten Sehenswürdigkeiten, wie aktuelle Ausstellungen, besondere Bauwerke oder Bauernhofcafés, die in die Radtour integriert werden können. Sowohl die Themenroute als auch die individuelle Tour kann ausgedruckt oder als GPS-Track für mobile Navigationsgeräte heruntergeladen werden. Der digitale Radroutenplaner ist Teil des Netzwerk Toekomst Projektes, das mit Mitteln aus dem INTERREG IVA Programm gefördert wird. Das Projekt soll die Ems-DollartRegion für grenzüberschreitenden Fahrradtourismus noch attraktiver machen.

Ein Flohmarkt wird im Leeraner Zollhaus veranstaltet.

„Alles was das Herz begehrt“ Flohmarkt im Zollhaus in Leer Von NZ-Bürgerreporter Frank Ammermann aus Leer LEER. Ein Flohmarkt im Zollhaus in Leer findet am 3. Juni von 10 bis 15 Uhr statt. Verkauft werden darf alles, was das Herz begehrt. Es werden nur private Anbieter zugelassen. Anmeldungen

nur per Telefon oder Mail. Anmeldeschluss ist der 20.Mai. Weitere Informationen sowie Anmeldung für einen Verkaufsstand per Email unter sams-markt@gmx.de oder unter der Telefonnummer  01 76 / 56 57 46 12. Veranstalter ist das Leeraner Zollhaus.

Dieser verbindet die Regionen Ostfriesland, Cloppenburg und Emsland miteinander. Als nächsten Schritt werden auch alle grenz-

überschreitenden Routen in die Niederlande in den Radroutenplaner integriert. Einheimische und Radtouristen können im Internet

Barrierefreie Stadt gesucht

„Gute Lösung gefunden“

LANDKREIS. Auf eine neue Ausschreibung für Kommunen weist die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann hin: „Die Stiftung „Lebendige Stadt“ und das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend rufen gemeinsam Städte und Gemeinden auf, sich für den Stiftungspreis 2012 zu bewerben.“ Gesucht wird „die barrierefreie Stadt“. Die Deutsche Bahn AG ist Förderer des Wettbewerbs. Dem Sieger winken 15000 Euro. Preiswürdig sind Konzepte und Projekte, die es den Menschen ermöglichen oder erleichtern, sich am kommunalen Leben zu beteiligen. „Es sollen gute Beispiele gefördert werden, die für andere Kommunen Vorbild sein können.“ Eine Fachjury unter Leitung des Architekten Hermann Henkel prämiert die Bewerbungen und kürt den Sieger.ain. Weitere Informationen zur Bewerbung sind unter www.lebendige-stadt.de zu finden.

Gitta Connemann besuchte Verwaltungsausschuss der Agentur für Arbeit LANDKREIS. Im Rahmen eines Informationsbesuches beim Verwaltungsausschuss der Agentur für Arbeit in Leer hat der Vorsitzende des Verwaltungsausschusses, Clemens Bollen sowie sein Stellvertreter, Werner Schröter, die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann (CDU) über die aktuelle Situation auf dem hiesigen Arbeitsmarkt im Bezirk der Agentur Leer informiert. „Mit einer Arbeitslosenquote von 5,9 Prozent im März stehen wir überaus günstig im landesweiten Vergleich dar. Der hiesige Arbeitsmarkt hat eine erfreuliche Dynamik entwickelt und von der positiven Gesamtentwicklung profitieren alle Zielgruppen des Arbeitsmarktes“, sagte Gitta Connemann. Dabei hob sie den positiven Trend am Ausbildungsmarkt hervor. „Besonders freut mich auch die Zunahme an sozialversicherungspflichtigen Beschäf-

Im Gespräch (von links): Werner Schröter, Gitta Connemann und Clemens Bollen. Foto: Agentur für Arbeit tigungen“. Sie hoffe, dass die gute Entwicklung am Arbeitsmarkt sich fortsetze. „Von sinkender Arbeitslosigkeit profitiert unsere gesamte

Region.“ Ab Herbst werden die Geschäftsstellenbezirke Papenburg und Sögel der Agentur in Nordhorn zuge-

ordnet und die Hauptagentur Leer fusioniert mit der Agentur Emden, durch diesen Verbund entsteht dann ein ostfriesischer Agenturbezirk. „Wir haben damit eine gute, gemeinsame Lösung für die Region Ostfriesland, mit der die wirtschaftlichen und sozialpolitischen Interessen des Raumes gestärkt werden“, erklärte die Abgeordnete. Turnusgemäß wechselt der Vorsitz im Verwaltungsausschuss im Sommer vom Arbeitnehmervertreter, Clemens Bollen, zum Vertreter der Arbeitgeber, Werner Schröter. Ab Oktober wird dann für den neuen Agenturbezirk ein gemeinsamer Verwaltungsausschuss berufen. Für die organisatorische Zusammenführung der Agenturen wünschte die Abgeordnet Connemann allen Beteiligten alles Gute und möglichst wenig zusätzliche Belastungen.

Impressionen Frühjahr/Sommer 2012 Hier finden Kunststoffgeflecht -Sessel „Caprimo“ Chillany Sandalette dalet d l tte

Leger

mit geflochtenen Riemen, en n, Nietenverzierung, Keilabsatz mit Jute bezogen. Farbe: braun

Jeans-Bluse „Object“

80,-

`

E

30,-

Andrea Conti Sandalette feinem Textilmaterial, auss fe verstellbarem LLederfutter, ede Fesselriemen, Fe Plateausohle. Farbe: schwarz F

60,-` 6

20,-E

Besonders widerstandsfähiges Kunstrattangeflechtt in braun. Inkl. beiges Sitzkissen. Maße ca.: B/T/H, 60/57/84 cm

im Used-Look. Ärmel mit 2-Knopf-Manschetten zum Umschlagen mit V-Ausschnitt

45,95 `

E

19,-

Für lässige Styles Schiebermütze aus reiner Baumwolle, blau-kariert

30,-`

12,-E

Schrank S h k im i C Country Style S l aus weiß lackiertem Holz mit naturfarbenem Weinfach. Maße ca.: H/B/T, 190/90/45 cm

199,1 99,-` E

799,-`

79,-

Deko-Frosch „King Hubert“ ein Hingucker in jedem Garten, aus wetterfestem Material. Maße ca.: B/T/H, 22,5/10/33 cm

22,90 `

349,-E Ab nach draußen ... Hinein ins Sommer-Feeling Hängemattenschaukel Mit Holzrahmen und Polyesterbezug. Maße ca.: L/B/H, 220/85/38 cm, 80 cm Liegefläche: 190/80

149,-`

Tpmbohf!efs! hf!efs! Wpssbsu!sfjdiu su!sfjdiu

9,-E 49,-E

Sie uns! Schnappfisch Jann-Berghaus-Str. 67 26548 Norderney Schnappfisch Mühlenstraße 76 26789 Leer Schnappfisch im Boykengang Durchgang Haarenstr./ Kurwickstraße Oldenburg

Neue Zeitung

N

famila EmsPark

9

Ab in die Tolles Maiprogramm im neuen EmsPark-Kinderhort 1. bis 4. Mai Der grĂźne Daumen Jetzt kĂśnnen Kids ihr handwerkliches Geschick unter Beweis stellen und richtig mit anpacken. In der Rapelkiste wird noch bis Freitag eine Kräuterspirale fĂźr den Hort-Kräutergarten gebastelt, die Mini-Gärtner helfen fleiĂ&#x;ig mit und lernen alles Ăźber Kräuter. So zeigen die Kids ihren grĂźnen Daumen.

Grillbauchscheiben natur oder mariniert, vom Schwein

1 kg

6.49

3.99

4. und 5. Mai Alles Gute zum Muttertag! Dieses Geschenk kommt an. Die Kids kĂśnnen im EmsPark-Kinderhort an einer lustigen Fotoaktion teilnehmen und wunderschĂśne Bilderrahmen zum Muttertag basteln. Ein Geschenk, das von Herzen kommt!

Allnet 100

Internet Spezial HW10*1

Telepoint Leer

GroĂ&#x;es Showkochen mit Silit-Produkten im famila Wirth Ăźberreicht. AuĂ&#x;erdem findet noch bis Freitag ein groĂ&#x;er HenkelSonderverkauf statt. Im EmsPark-Eingang wird an einem groĂ&#x;en Stand Waschmittel zu besonders niedrigen Preisen angeboten.

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

100 Internet Spezial HW10!*1 *1 Konditionen Vodafone Allnet 100 Internet Spezial HW10: Gilt bei Neuabschluss mtl. Paketpreis 29,95 â‚Ź, Mindestlaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99 â‚Ź. Mtl. 100 Min. in alle dt. Netze und 100 SMS in alle dt. Netze inklusive. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 05.05.12.

49,-

*1

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

www.baeckerei-hoppmann.de

desweit so vielen Silit-Shops geworden sind. Ganz groĂ&#x;en Anteil hatten natĂźrlich die Mitarbeiterinnen der Haushaltswaren-Abteilung“, so Decher. Der Preis wurde von SilitBezirksverkaufsleiter Klaus

1,4GHz Core Prozessor

3 "MMOFU .JOVUFO 8 Megapixel Kamera 3 "MMOFU 4.4 3 .# NJU CJT [V .#JU T EBOBDI ,#

3 NPOBUM #BTJTQSFJT ĂŠ

Ab in die Pfanne LEER. Diese Aktion schmeckt nicht nur, sondern beweist auch: Wer auf der Suche nach KĂźchenutensilien der besonderen Art ist, der ist bei Silit gut aufgehoben. Noch bis Samstag finden an einem Silit-Sonderstand im Eingangsbereich im EmsPark spektakuläre und leckere Kochshows statt. Dabei liefern die KĂśche nicht nur tolle Gerichte, sondern auch viele interessante Infos und Hintergrundwissen Ăźber das Kochen und die richtigen KĂźchenwerkzeuge. Ăœbrigens: Der Silit-Shop im famila ist ausgezeichnet, und zwar mit der „Goldenen Bratpfanne“. Silit-Shopmanagerin Heidi Decher und ihr Team haben im vergangenen Jahr die hĂśchsten Umsatzsteigerungen deutschlandweit unter allen Silit-Shops erreicht. „Es ist natĂźrlich toll, dass wir der erfolgreichste der bun-

Samstagskracher! Samsung Galaxy Note mit Vodafone Allnet

Erdbeerzeit Die frischen Erdbeeren sind da. da.

www.baeckerei-hoppmann.de

LEER. Jede Menge SpaĂ&#x; haben, eine Verbindung zur Natur und Pflanzen aufbauen und ganz nebenbei auch noch handwerkliches Geschick und Wissen verbes-

sern: Der Kinderhort „Rappelkiste“ im EmsPark machts mĂśglich. Im Mai stehen zahlreiche Aktionen rund um Garten, Pflanzen und leckere Kräuter an. AuĂ&#x;erdem gibt es tolle Ăœberraschungen zum Muttertag. Unter Anleitung der Betreuerinnen wird gebastelt, gelernt und gelacht was das Zeug hält.

Heidi Decher (2. von rechts) und ihre Team freuen sich Ăźber die hohe Auszeichnung von Silit. Foto: Birger Herrmann

Der nächste Flohmarkt mit vielen SchmuckstĂźcken Am Sonntag, 6. Mai, ist es endlich wieder soweit: Von 11 bis 17 Uhr findet zum dritten Mal in diesem Jahr ein Flohmarkt auf dem Emspark-Parkplatz statt. Jeder kann ohne Voranmeldung teilnehmen. Die Standvergabe beginnt ab 6 Uhr. Beim EmsPark-Flohmarkt kommt traditionsgemäĂ&#x; jeder auf seine Kosten: Sammler begeistern sich fĂźr

das Angebot an Antiquitä-

ten, Briefmarken, Postkarten, Orden und anderen Raritäten. Und die Schnäppchenjäger finden hier Secondhand-

Kleidung, Kinderbßcher, Spielzeug, Schmuck und Haushaltsgegenstände. Die Märkte des Veranstalters Flohmaxx sind bekannt fßr ihr besonders breites Angebot. Gastronomiebetriebe versorgen die Ausflßgler und Schnäppchenjäger mit Getränken und Snacks. Das ist einen Besuch wert!

6. Mai 11-17 Uhr ' (< 2 = >''/ Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

0441 / 936 236-60 www.ohmaxx.de

Die Angebote sind gĂźltig am 4.5. - 5.5.2012

Hier gibts was zu sehen

N

10

Rheiderland / Sonderveröffentlichung

Alles in einer Hand

„Ansegeln“ in Jemgum

Krankenhaus Rheiderland nimmt „Hybrid-OP“ in Betrieb

JEMGUM. Am morgigen Sonnabend findet das diesjähriges Ansegeln von „Luv-up Jemgum e.V.“ nach Delfzijl statt. Gestartet wird um 13 Uhr in Jemgum. „Am Sonntag kommen wir gegen Mittag zurück“, teilte Frank Simmering mit. Anschließend wird bei Hildegard und Willi am Bootshaus gegrillt, so der 2. Vorsitzende weiter. Um Anmeldung wird gebeten: per-Mail an info@luvup.de oder telefonisch im Bootshaus unter  049 58 / 238.

RHEIDERLAND. Schonendere Gefäß-Operationen zum Wohl der Patienten – das ist ab sofort mit Hilfe des neuen Hybrid-OP´s im Krankenhaus Rheiderland möglich. Mit „Hybrid –OP“ wird die Kombination einer fest in einem Operationssaal installierten Röntgenanlage mit allen Möglichkeiten der Bildverarbeitung bezeichnet. So befindet sich die Diagnostik und Therapie in einer Hand. „Dringliche Gefäßnotfälle können ab sofort im Hybrid-OP von ein und demselben Team diagnostiziert und behandelt werden. Während der Diagnostik machen wir uns also schon ein genaues Bild der Erkrankung und entscheiden dann individuell, wie wir weiter vorgehen und operieren“, sagte Dr. Martin Winther. „Hybrid-OP“ bedeutet so viel wie „Zwei in Einem“. In dem hochmodernen OP sind sowohl diagnostische Maßnahmen als auch gefäßchirurgische Eingriffe möglich. Der Hybrid-OP verfügt zum einen über ein flexibel steuerbares, hochauflösendes Durchleuchtungsgerät (Röntgenanlage) mit dem Gefäße dargestellt werden können. Zum anderen besteht der OP aus einem über zwei Meter langen, kipp- und längsverschiebbaren Röntgentisch, der zugleich als Operati-

Dr. Klaus Kayser und Dr. Martin Winther (v.l.) erklären Bernd Lindemann, Jakobus Baumann sowie und Erich Stamm die Funktionsweise des Hybrid-OP´s im laufenden Betrieb. onstisch dient. Hier werden seit dem Anfang April dieses Jahres Patienten mit zum Beispiel lebensgefährlichen Aussackungen der Hauptschlagader behandelt. Wenn es der individuelle Fall erfordert, kann der minimalinvasive Eingriff mit einer konventionellen Bypassoperation kombiniert werden. „Der operierende Arzt kann während der Gefäßoperation jederzeit Röntgenaufnahmen machen. Dazu muss der Patient nicht wie bislang umgelagert oder bewegt werden und wir sind in der Lage, noch während des Eingriffs eine Qualitätskontrolle der Behandlung durchzuführen. So bringt uns der Hybrid-

OP einen Quantensprung in Sachen Sichtbarkeit weiter nach vorne“, freut sich Chefarzt Dr. Klaus Kayser. Bislang arbeitete das Rheiderland-Krankenhaus mit einem so genannten „Mobilen C-Bogen“. Der neue Hybrid-OP ist durch seine feste Installation wesentlich leistungsstärker und erlaubt so noch präziseres Arbeiten. Für den Einbau des Gerätes war ein kompletter Umbau des Operationssaales nötig. Die Kosten für den HybridOP belaufen sich inklusive der Umbaumaßnahmen auf rund 650.000 Euro, das Land Niedersachsen förderte das Projekt mit rund 350.000 Euro.

Ausstellung vorverlegt JEMGUM. Am Sonntag, dem 6. Mai von 14 Uhr bis 17 Uhr findet im Vereinsheim „Sielhus“ des Heimat- und Kulturvereins Jemgum eine Ausstellung zum Thema „Textilkunst in Handarbeit“ von Kerstin Meinders aus Weener / Möhlenwarf statt. Das teilte Helmut Kaput (1. Vorsitzender) mit. Dazu servieren die Frauen des Vereins wieder Tee, Kaffee und Kuchen. In den Vorankündigungen war diese Veranstaltung bisher für den 13. Mai vorgesehen - sie mußte allerdings aus organisatorischen Gründen auf den 6. Mai vorverlegt werden.

Neue Zeitung

Frida Sander ist neue Leiterin Joachim Hündling verlässt Weener

Führungswechsel bei der Polizei in Weener: Frida Sander und Joachim Hündling. Foto: Polizei WEENER. Der langjährige Chef der Polizeistation Weener, Polizeihauptkommissar Joachim Hündling, verlässt das Rheiderland. Er wird zukünftig die Autobahnpolizei in Leer leiten. Seine Nachfolge hat Polizeikommissarin Frida Sander angetreten. Die 28 Jahre junge Polizistin ist seit März mit der Wahrnehmung der Aufgaben betraut. Dieses Amt wurde ihr durch den Leiter der Polizeiinspektion Leer/Emden, Polizeidirektor Johannes Lind, übertragen. Frida Sander ist sei 2007 in der Polizeiinspektion Leer/ Emden tätig. Nach dem erfolgreichen Abschluss des Studiums an der Fachhochschule für Verwaltung und Rechtspflege, Fakultät Polizei arbeitete sie drei Jahre lang im Einsatz- und Streifen-

dienst am Standort Leer. 2011 übernahm sie im Stab der Inspektion eine leitende Aufgabe. Im Anschluss versah sie im Zentralen Kriminaldienst ihren Dienst im Bereich der Tötungs-, Sitten- und Rohheitsdelikte. Seit März ist sie für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger des Rheiderlandes zuständig. Darunter fällt nicht nur die Polizeistation Weener, sondern auch die Stationen in Bunde und Jemgum. Für sie ist besonders Service und Bürgerorientierung wichtig: „Ich freue mich auf die vor mir liegende Aufgabe. Ich werde versuchen, das bestehende gute Team durch meine Arbeit zu unterstützen, um den Bürgerinnen und Bürgern ein Gefühl von Sicherheit zu vermitteln.“

Tag der Hebamme

5. Mai: Internationaler Hebammentag „Hebammen wissen Bescheid und sind deshalb unverzichtbar“ / Verband berichtet über Arbeit REGION. Der Internationale Hebammentag steht dieses Jahr in Deutschland unter dem Motto: „Hebammen wissen Bescheid“. Damit verweist der Deutsche Hebammenverband auf die Unverzichtbarkeit der rund 18000 Hebammen im Land. Hebammen verstehen sich als Fürsprecherin aller Frauen. Eine achtsame

Betreuung vom Beginn der Schwangerschaft bis zum Ende der Stillzeit verstehen sie als einen gesellschaftlich relevanten Beitrag zur Frauen- und Familiengesundheit, denn durch eine kompetente Hebammenbegleitung wird das zukünftige gesundheitliche Wohlergehen von Mutter und Kind gestärkt. Im Fokus steht die Förderung eines

gesunden Prozesses und die Stärkung der Frauen in der Lebensphase Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett.“ Gelingt es nicht, die Versorgung mit Hebammenhilfe auf eine solide gesetzliche Grundlage zu stellen und angemessen zu vergüten, werden viele Hebammen den Beruf aufgeben. Das wäre ein großer Verlust für

das deutsche Gesundheitssystem“, so Martina Klenk, die Verbandspräsidentin. Das Szenarium, das der Hebammenverband zeichnet, falls weder Politik noch Krankenkassen zum Einlenken bereit sind und aktiv den Erhalt des Hebammenberufes unterstützen, sieht düster aus. Es wird befürchtet, dass es ohne ausreichende Versorgung mit Hebammenhilfe zu einer weiteren Pathologi-

sierung der Geburt kommen wird, mit einem erneuten Anstieg von Kaiserschnitten und Interventionen, die ausschließlich dem Personalmangel geschuldet sind. Seit 1991 nutzen Hebammen auf der ganzen Welt den 5. Mai, um auf bestehende Versorgungsdefizite aufmerksam zu machen. Auf internationaler Ebene lautet die aktuelle Forderung,

dass jeder Frau vom Beginn der Schwangerschaft bis zum Ende der Stillzeit eine Hebamme zur Seite gestellt werden muss. Die Hebamme betreut die Frau dann nicht nur während Schwangerschaft und Geburt, sondern kümmert sich auch um die Gesundheit von Mutter und Kind, begleitet die Eltern in ihrer neuen Lebenssituation und fördert das Zusammenwachsen als Familie.

Hebammen in Ihrer Region – denn das Leben braucht einen guten Anfang Weener Hesel Neukamperfehn Detern Ostrhauderfehn Papenburg

Gertrud Freese s Hoecht 10 s Weener Tel. 0 49 51 / 86 76 s Mobil 01 72 / 4 12 39 32 Heike Stöter s Osterstraße 45 s Hesel Tel. 0 49 50 / 18 89 Doris Dannen s Lönsstraße 14 s Neukamperfehn Tel. 0 49 46 / 91 75 20 Gertrud Wilken Tel. 0 49 57 / 92 78 66 s Mobil 01 52 / 08 97 69 27 Marga Brinkema s Hauptstraße 143 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 44 88 Familienhebamme R. Nee s Birkenallee 28 s Papenburg Tel. 0 49 61 / 7 64 24 s Mobil 01 73 / 2 10 06 12

Am Samstag, 5. Mai, können sich interessierte zum internationalen Hebammentag Informationen bei Hebammen und Krankenhäusern besorgen. Foto: Deutscher Hebammenverband

Neue Zeitung

N

Lokales

11

K IN D E R S C H M Ăœ C K T EN I H R E FA H R R Ă„ D E R

0VUEPPS 1BOUT . XBTTFSBCXFJTFOE ° MFJDIUFS 3FHFO ESJOHU OJDIU FJO

)FSSFO 'MFFDF +BDLF Ăƒ&SJD²

Motorradfahrer leicht verletzt MOORMERLAND. Bei einem Unfall auf der HauptstraĂ&#x;e in Moormerland ist am Mittwoch ein Motorradfahrer leicht verletzt worden. Der Unfall ereignete sich gegen 7 Uhr morgens. Eine 18-jährige Frau aus Moormerland wollte mit ihrem Opel Astra von einem Parkplatz auf die HauptstraĂ&#x;e fahren. Dabei Ăźbersah sie aufgrund der blendenden Sonne den Motorradfahrer, der die HauptstraĂ&#x;e befuhr. Es kam zum ZusammenstoĂ&#x; der beiden Fahrzeuge. Der 49-Jährige Motorradfahrer aus Neukamperfehn musste leicht verletzt ins Krankenhaus gebracht werden.

„KlangschĂźrfer“ zu Gast in Leer LEER. Am kommenden Mittwoch, den 9. Mai, um 20 Uhr präsentieren Rainer Rudloff und Martin Daske – „Die KlangschĂźrfer“ – aus Douglas Adams’ Buch „Per Anhalter durch die Galaxis“ als Live-HĂśrspiel. Karten gibt es bei der Stadtbibliothek

Musiker vermittelt Spieltechniken

)FSSFO +BDLF Ăƒ'JOO²

)FSSFO 4PGUTIFMM +BDLF Ăƒ#BTF 4IFMM²

Ă XBTTFS VOE XJOEEJDIU Ă BUNVOHTBLUJW

LEER. Am Freitag, 11. Mai, bietet die Volkshochschule Leer von 14 bis 21.30 Uhr in der Haneburg einen „Blues Harp Workshop“ an. In dem Anfängerworkshop vermittelt der freiberufliche Musiker Dieter Kropp grundlegende Spieltechniken: Einzeltonspiel, die Haltung des Instrumentes, rhythmische Figuren, Spiel in verschiedenen Tonarten, straight harp, cross harp, wichtige Effekte (Vibrato, Bending), das grundlegende 12-Takt-BluesSchema und einiges mehr. Kropp gilt als einer der versiertesten Blues-HarpSpieler Deutschlands und seine CD „Herzensbrecher“ erhielt 2006 den Preis als bestes deutsches BluesAlbum des Jahres. Bei den Trophees France Blues wird er regelmäĂ&#x;ig nominiert in der Kategorie „Best European Blues Harmonica Player“. 2010 räumte er mit seiner CD „SchĂśnen GruĂ&#x; vom Blues!“ beim Deutschen Rock und Pop Preis

Spannung bei „deVries“ Wieder Brauchtumsmarkt mit Strandkorbmeisterschaft

Ein Strandkorbrennen wird am 13. Mai in Deternerlehe veranstaltet. Der Startschuss fällt um 11 Uhr. Foto: privat alljährliche deVries Brauchtumsmarkt statt. Zahlreiche Handwerker zeigen den Besuchern zwischen 11bis18

Uhr eine breite Palette verschiedener alter Handwerke und Bräuche. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen sich die Besucher einen Eindruck von der Herstellung eines Strandkorbes verschaffen. Die komplette deVries Strandkorbproduktion bleibt fĂźr das Publikum an diesem Tag geĂśffnet. Auch fĂźr die kleinen Besucher finden sich auf dem Markt interessante Aussteller. HĂźpfburg und Rollenrutsche runden das Kinderprogramm ab. Hunger und Durst kĂśnnen an den Ständen der Ăśrtlichen Vereine gestillt werden. FĂźr die Unterhaltung sorgt der Shanty-Chor „Sieler Wichter un Jungs“. Zu den besonderen HĂśhepunkten des Tages zählt wieder die deVries Strandkorbmeisterschaft. Ein gelungener Tag fĂźr die ganze Familie!

Ă -jOHFO TJOE WFSTUFMMCBS

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

Musiker Dieter Kropp gibt einen „Blues Harp Workshop“ in Leer. Foto: VHS ab und wurde gleich vierfach ausgezeichnet (Bestes Rhythm‘n‘Blues-Album, Bestes Blasinstrument, zweitbester Rhythm‘n‘Blues-Sänger, drittbestes Pop-Album). UrsprĂźnglich zum einfachen Melodiespiel gedacht, entwickelte sich die Blues Harmonica beziehungsweise Blues Harp zu einem facettenreichen Instrument in nahezu allen Musikbereichen. Der Workshop befasst sich mit der Mundharmonika in der Blues-, Country-, Folksowie Rock-Musik. Anmeldungen:  0491 / 92 99 20.

8BOEFSTUPDL Ăƒ1MBUFBV "OUJTIPDL²

à XBTTFSBCXFJTFOE ° MFJDIUFS 3FHFO ESJOHU OJDIU FJO

"CC jIOMJDI

„Blues Harp Workshop“ von der VHS

Anzeige

DETERNERLEHE. Am Sonntag, den 13. Mai, findet auf dem „deVries“-Firmengelände in Deternerlehe wieder der

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Der Dorfverein Midlum hat auf dem Bolzplatz wieder sein Maibaum-Fest veranstaltet. Die Eltern schmßckten den Maibaum - die Kinder schmßckten ihre Fahrräder. Foto: Dahlmann

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

) * *

"

$

"

%

! "#

& ' (

ÂŽ

% & ' ( )

!

!" # !"

$

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - . * "+, ! ) /

N-O-W

Holland-E-Bikes gehĂśren zu den Besten GZM Zweirad Markt: Am 5. Mai ist von 9 bis 17 Uhr geĂśffnet PAPENBURG (hĂźl). Das E-Bike liegt voll im Trend das zeigen auch die Verkaufszahlen. Durch die UnterstĂźtzung des Elektromotors ist das FahrgefĂźhl mit einem E-Bike sehr komfortabel und entspannend. Der GZM Zweirad Markt in Papenburg, von Herz-StraĂ&#x;e, lädt am 5. Mai zu einem langen Samstag ein - von 9 bis 17 Uhr ist E-Bike-Tag. Kunden und die, die es noch werden, kĂśnnen sich dann in aller Ruhe Ăźber die Vorteile der E-Bikes informieren und gerne eines der Räder zur Probe fahren. An diesem langen Samstag steht natĂźrlich das gesamte Fahrrad-Sortiment bereit vom kleinsten Kindergefährt Ăźber sportliches Zweirad bis hin zum farbenfrohen Damenrad - das GZM-Team beantwortet alle Fragen. Auch in Sachen FahrradzubehĂśr lässt GZM keine WĂźnsche offen - ob Fahrradhelm, Korb oder Kindersitz, alles ist im Zweirad Markt in Papenburg erhältlich. Warum die FrĂźhlings-Ausflugstour nicht mit einem informativen Halt im GZM Zweirad Markt verbinden? Seien Sie beim langen Samstag dabei und Ăźberzeugen

sich von den Vorteilen der E-Bikes, fachsimpeln mit erfahrenen Mitarbeitern und genieĂ&#x;en eine gute Zeit im GZM Zweirad Markt.

terstĂźtzung brauchen. Der Topseller unter den Gazelle E-Bikes ist das Orange Plus Innergy. Dieses gehĂśrt auch in den Niederlanden zu den meist verkauften Pedelecs. Stark im Kommen sind aber auch die Lifestyle-Varianten wie etwa das Miss Grace Innergy und das BloomInnergy, welche neben der Technik auch groĂ&#x;en Wert aufs Design legen. Apropos Design: Gazelle legt groĂ&#x;en Wert darauf, dass seine E-Bikes bzw. Pedelecs noch aussehen wie ganz normale Fahrräder. Dass Akku und Motor (im Vorderrad) also das Gesamtbild des typischen Gazelle-Rades nicht beeinträchtigen.

Bei Gazelle gibt es zum Beispiel zwei verschiedene Motortypen, einmal den „normalen“ Motor, der fĂźr

Mehr Ăźber GZM auf www.gzm-papenburg.de

tägliche Fahrten und normalen Gebrauch ausreicht. Und zum anderen den XT-Motor als „Bergvariante“, der vor allem auch fĂźr etwas hĂźgeligere Landschaften (mit Blick auf SĂźddeutschland) mit vielen Steigungen ausgelegt ist. Hinzu kommt, dass Gazelle verschiedene Akkupakete anbietet, von Bronze bis Platin. Diese richten sich an verschiedene Zielgruppen in Bezug auf die Anforderungen an die Reichweite. Während der Bronze-Akku fĂźr den täglichen Gebrauch konzipiert ist, ist die PlatinVariante mehr fĂźr Langstrecken-Fahrer, die SpaĂ&#x; an langen Touren haben und dementsprechend mehr Ausdauer in punkto Tretun-

FĂźr weitere Fragen rund um das E-Bike steht Ihnen das Team von GZM gerne Rede und Antwort.

UNSERE HOLLĂ„NDER QUALITĂ„T SEIT ĂœBER 100 JAHREN statt Gazelle

2.099

CHAMONIX INNERGY

!

0

Gazelle

ORANGE PLUS NERGY INNERGY 99 Gazelle

CITY XT INNERGY 099 Alle Gazelle E-Bikes ausgestattet mit Bronze-Akku (252 Wh, mittlere Reichweite: 55 km, Ideal fĂźr Fahrten in der Stadt) Zuzahlung beim Tausch eines Akkus: Silber (324 Wh, mittlere Reichweite: 80 km, Stadtfahrten und mittlere Touren)

80,00 `

Gold (396 Wh, mittlere Reichweite: 120 km, Längere Strecken und Touren) 160,00 ` Platin (504 Wh, mittlere Reichweite: 180 km, GroĂ&#x;eStrecken und ausgedehnte Touren) 350,00 `

GZM

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

N-O-W

Mit dem E-Bike in den Fahrradsommer GZM Zweirad Markt präsentiert die neuen Modelle / Samstag von 9 bis 17 Uhr geĂśffnet PAPENBURG (hĂźl). Der GZM Zweirad Markt in Papenburg, von Herz-StraĂ&#x;e, lädt am Samstag, 5. Mai, zum groĂ&#x;en E-Bike-Tag ein. Fahrradfans kĂśnnen sich von 9 bis 17 Uhr ausgiebig Ăźber ElektroFahrräder informieren und auch einmal zur Probe fahren. Nach der ErsteinfĂźhrung des elektrischen Fahrrads im Jahre 1998 erschloss der

niederländsiche FahrradHersteller Sparta mit der Entwicklung des Sparta ION im Jahre 2003 endgĂźltig den Markt der E-Bikes. Dieses revolutionäre Produkt sorgte dafĂźr, dass die neue Fahrradkategorie Ăźberall akzeptiert wird. In der Zwischenzeit ist das elektrische Fahrrad nicht nur ein regelmäĂ&#x;iger Anblick im StraĂ&#x;enbild, sondern auch von groĂ&#x;er Bedeu-

tung fßr den Erfolg und die Zukunft des Fachhandels. Mit der Einfßhrung des Sparta ION nahm die Entwicklung von Elektrorädern sehr rasch konkrete Formen an. Jahr fßr Jahr schien die Nachfrage nach elektrischen Fahrrädern hÜher als die optimistischsten Prognosen. Dies fßhrte dazu, dass mittlerweile mehr als 200 Elektrofahrrad-Modelle auf

E-Bike-T ag

am Sam

stag // 5

.5.2012 /

/ 9-17 Uh

dem niederländischen Markt erhältlich sind. Auch jetzt, gut acht Jahre, nachdem Sparta den Markt erschloss, ist das Ende des Wachstums der Marke aus Apeldoorn noch lange nicht in Sicht. So geht aus der aktuells-

r

ten Gfk-Studie hervor, dass allein im Monat April gut 23 Prozent mehr Sparta-E-Bikes verkauft wurden als im Vergleichsmonat des Vorjahres. Nicht ohne Grund ist Sparta damit die Nr. 1 fßr elektrische Fahrräder.

Am Samstag, 5. Mai, ist E-Bike-Tag bei GZM in Papenburg. Fotos: HĂźlsebus

SPARTA EMSLAND-BESTSELLER LASSEN SIE SICH VERZAUBERN

Sparta

!

statt

ION L

2.199

00 Sparta

ION GL PLUS 499

Sparta

ION RX PLUS 99

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

GZM

Anzeigen-Sonderteil

Traum Hochzeit

Traumhafte Hochzeitskleider

Der schĂśnste Tag im Leben Wie sich moderne Bräute gut auf den groĂ&#x;en Tag vorbereiten

stĂźtzen wollen, stellt dieser Brauch allerdings vor eine Frage: Darf man zu KompressionsstrĂźmpfen ein Strumpfband tragen? Helmut Gebuhr, Leiter der Qualitätssicherung beim Hersteller Ofa Bamberg, kann gesundheitsbewusste Bräute beruhigen: „Die halterlosen KompressionsstrĂźmpfe aus unserem Hause bräuchten eigentlich nicht durch ein Strumpfband gehalten werden. Aber am Hochzeitstag kann die Braut gern ein wenig schummeln und ihr blaues Strumpfband Ăźber dem zarten Haftband unserer KompressionsstrĂźmpfe tragen. Allerdings muss sie darauf achten, dass das Strumpfband am Oberschenkel nicht zu eng sitzt und so den Venen die Arbeit erschweren wĂźrde.“ Ein HĂśhepunkt der Hochzeitsfeier ist der ErĂśffnungstanz. Der gefällt nicht nur den Gästen, sondern tut auch den Beinen gut. Die Bewegung hilft den Venen bei ihrer Arbeit. Sie mĂźssen das sauerstoffarme Blut zum groĂ&#x;en Teil entgegen der Schwerkraft wieder zu Herz und Lunge zurĂźckfĂźhren. Dabei werden sie durch die Wadenmuskulatur unterstĂźtzt. Damit das Blut in der Entspannungsphase der Muskulatur nicht wieder zurĂźcksackt, verschlieĂ&#x;en eine Vielzahl „Venenklappen“ einzelne Abschnitte des Venensystems.

Die neuen Trends fĂźr dieses Jahr REGION. Die neuen Kollektionen der Brautmode 2012 versprechen einen atemberaubenden Anblick der Braut. Ob traditionelle A-Linie, prunkvolles Ballkleid, verfĂźhrerische Meerjungfrau oder schmales g Damit Ihr Hochzeitsta es lich ess ein unverg Erlebnis bleibt, Ăźberraschen wir Sie mit einer Vielzahl ! verschiedener MenĂźs

Allen viel SpaĂ&#x; beim Drachenboot-Cup

Tel. 0 49 52 - 52 00 ¡ Fax 52 26 HauptstraĂ&#x;e 46 ¡ 26842 Ostrhauderfehn www.fleischerei-mescher.de

Brautmoden Verkauf & Verleih s :UBEHĂšR s 2EINIGUNG .EU UND AUS (AND

W

aben`s ir h

tparadies Brau Jordan Blinke 34 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 91 41 6

Wir machen Ihr Traumkleid bezahlbar!

Empirekleid, die Auswahl der Brautmode 2012 hat fĂźr jeden Geschmack und Figurtyp das passende Kleid zu bieten. Neben zarten WeiĂ&#x;tĂśnen sind in der kommenden Saison auch PastelltĂśne und kräftige Farben vertreten. Die Trends der Brautmode 2012 sind vielfältig. Eine Tendenz sind sicherlich Metallfarben: Ob silbernes Kleid aus flieĂ&#x;enden Stoffen oder goldene Schärpe auf weiĂ&#x;em Hochzeitskleid als einzelner Blickfang. Aber auch feine Spitze ist bei der Brautmode 2012 gerne gesehen. Von wenigen Spitzenverzierungen bis hin zum kompletten Spitzenkleid ist alles erlaubt. Kaum ein Designer verzichtet bei der Brautmode 2012 auf kurze Hochzeitskleider und Minis, die vor allem fĂźr die standesamtliche Trauung oder Destination Weddings bevorzugt werden. Auch als Zweitkleid fĂźr die Party am Abend finden die kurzen Brautkleider immer häufiger Verwendung. Manche Designer bieten auch Hochzeiskleider mit abnehmbaren Schleppen an, die wahlweise lang oder kurz getragen werden kĂśnnen.

Fun Ballonshop

„Ja, ich will“ - und das GlĂźck kann kommen. REGION (djd/pt). Etwas Altes und etwas Neues, etwas Blaues und etwas Geliehenes soll die Braut bei ihrer Hochzeit tragen. Das bringt GlĂźck. Trägt sie zum neuen Hochzeitskleid den Brautschleier ihrer Mutter, ist fĂźr die Hälfte der GlĂźcksbringer schon gesorgt. Es gibt bestimmt eine liebe Freun-

Foto: Forma-Grafik

din, die der Braut eine Brosche oder eine Kette leiht. Dann fehlt nur noch etwas Blaues. Und das ist bei vielen Bräuten ein blaues Strumpfband. In England zieht der frisch verheiratete Ehemann seiner Braut das Strumpfband vor den Augen der Hochzeitsgäste aus und wirft es den Zuschauern zu. Der

Junggeselle, der es fängt, wird der nächste Bräutigam werden. Und in Frankreich wird das Strumpfband sogar versteigert, wodurch die Kasse der Brautleute erfreulich aufgebessert wird. Moderne Bräute, denen diese Tradition gefällt, die aber zugleich an dem langen Hochzeitstag ihre Venen aktiv unter-

fßr Ihre besonderen Anlässe $ + ' , (%'&' , ( !.(" %.& #' ' $# , %'*

www.fun-ballonshop.de Edith Lauer Im Gewerbegebiet 13 26842 Ostrhauderfehn

Tel. 0 49 52 / 49 81 Mobil 0175 / 56 21 39 6

LG

(haftungsbeschränkt)

Jan Penning Photo Service Brunnenstrasse 1 • 26789 Leer 0491-9776570 Fax:...71 http://www.jappsphoto.de

Unvergessliche Bilder In einem Fotobuch wird der schÜnste Moment des Lebens festgehalten REGION (djd/pt). Ein wenig zittern wohl den meisten Brautpaaren die Hände, wenn sie sich die Ringe anstecken, nachdem sie sich das Jawort gegeben haben. Diesen Moment muss man unbedingt im Bild festhalten. Noch nach Jahrzehnten gehen dem Brautpaar die Herzen auf, wenn sie diese Fotografie sehen und an dieses wichtige Ritual zurßck-

denken. Damit am groĂ&#x;en Tag das Fotografieren auch wirklich gut klappt und alle wichtigen Details perfekt im Bild festgehalten sind, bieten professionelle Fotografen dem Brautpaar immer Ăśfter ein sogenanntes „EngagementShooting“ an. Dabei lernen sich Fotograf und Brautpaar am Ort der Trauung kennen und kĂśnnen wie bei einer

Generalprobe schon einmal ausprobieren, wie sich das Brautpaar vor welchen Hintergrßnden in Szene setzen sollte. Diesen Trick kÜnnen selbstverständlich auch gute Freunde anwenden, die das Fotoshooting während der Hochzeit ßbernehmen. Mit digitalen Kameras, einem guten Auge und ein wenig fotografischem Geschick ist

Häusliche FuĂ&#x;pflege und mehr

Gaststätte

GmbH

*ŸWUNKEJG (W²RHNGIG WPF OGJT

Jo & Hampi

ernetseite! Besuchen Sie unsere neue Int Spargelgerichte im Angebot!

#PMG 9CVVLGU 6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI

Termine nach Vereinbarung Tel.: 0 49 52 - 890 88 42 Mobil: 01 75 - 35 29 01 7

das heutzutage nicht mehr allzu schwierig. Selbst die professionelle Präsentation der Bilder ist einfach. Auf www.cewe-fotobuch.de beispielsweise gibt es Fotobßcher mit stilvoller Hochglanz-Veredelung. Mit einem Einband aus Hardcover, Premiumleinen oder Kunstleder kÜnnen die schÜnsten Bilder angemessen präsentiert werden.

Reepmeyer

Immer eine gute Adresse! s 'ASTSTĂ‹TTE s #LUBRĂ‹UME s "IERGARTEN s !NGEBOTE FĂ R 'RUPPEN s !NGEBOTE FĂ R (OCHZEITSGESELLSCHAFTEN

Restaurant

BEI FRIEDA

Regionale und gutbĂźrgerliche KĂźche mit saisonalen Gerichten

Papenburger Str. 74 ¡ 26810 WOL-Flachsmeer ¡ Tel. 04955 / 8298

Spezielle Angebote fßr Ihre Hochzeit ¡ Aktuell auch

Sie trauen sich? Hochzeitskarten in riesiger Auswahl!

N-O-W

Service Kino-Tipp

Ein Airbus A300-600 Beluga Ăźber Aschendorf

Foto: BĂźrgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Kommt nächste Woche ins Kino: 21 Jump Street.

21 Jump Street

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 5.5. – ab 14 Uhr

Sa., 5.5. – 20 Uhr

So., 6.5. – 14 Uhr

Di., 8.5. – 19 Uhr

KONZERT LEER

KONZERT LEER

AUSSTELLUNGSERĂ–FFNUNG RHAUDERFEHN

KRIMI-AUTOREN-STAMMTISCH LEER

Ostfrieslandhalle Nessegelände

Kulturspeicher Wilhelminengang

MĂźllerhaus-Galerie 1.SĂźdwieke 209

Taraxacum RathausstraĂ&#x;e 23

ROCK AM DEICH Neben 4Lyn werden unter anderem auch Blackmail, My Excellence und Charlie Straight und viele mehr zu sehen sein, so dass fĂźr jeden Geschmack das Richtige dabei sein wird.

BLUES COMPANY Die Bluesband ist auf ihrer Jubiläumstour zum 36-jährigen Bestehen live im Speicher.

ELLY KAYA UND JAN-GERRIT IKELAAR Die Kulturring- und Kunstkreismitglieder Elly Kaya und JanGerrit Ikelaar zeigen AuszĂźge ihres kreativen Schaffens. Die Ausstellung ist bis zum 17. Juni sonntags von 14 bis 18 Uhr zu sehen.

TATORT TARAXACUM Der Stammtisch lädt alle Interessierten zur Teilnahme ein. Ganz egal, ob es sich um leidenschaftliche Krimileser, Schreibanfänger oder versierte Autoren handelt.

So., 6.5. - 15 Uhr

THEATER LEER

GARTENFEST UND ORGELKONZERT WEENER

Theater an der Blinke Blinke 39

Organeum-Villa/Georgskirche NorderstraĂ&#x;e GARTENFEST UND SONNTAGSKONZERT Der FĂśrderkreis ORGANEUM lädt gemeinsam mit dem Organeum zum traditionellen Gartenfest und ab 17 Uhr zum Barockkonzert ein.

ROMEO UND JULIA Die Geschichte des jungen Liebespaares aus Verona ist mittlerweile ßber 400 Jahre alt. William Shakespeare erzählt von jugendlicher Wildheit, Bandenkriegen, der Gier nach Leben, von Lust, Trieben, Hass, Zerrissenheit und Liebe bis in den Tod.

MUSIKVERANSTALTUNG BOCKHORN

So., 6.5. – 16 Uhr

Mi., 9.5. – 20 Uhr

Soundcheck KreisstraĂ&#x;e

AUSSTELLUNGSERĂ–FFNUNG LEER

LIVE-HĂ–RSPIEL LEER

KNISTERPARTY Musik aus der Zeit als „Rockmusik noch Tanzmusik“ war. Es wird Ăźberwiegend von den groĂ&#x;en schwarzen Scheiben gespielt.

Galerie KunstNesse Am Nesseufer

Kulturspeicher Wilhelminengang

MELITTA, KAFFEE UND KUNST Gezeigt werden neben den Exponaten aus der Melitta-Sammlung Filip Caby‘s, Arbeiten von vier KĂźnstlern zum Thema Kaffee und Kunst.

PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIE Im Rahmen des BĂźcherfrĂźhlings präsentieren „die KlangschĂźrfer“ Rainer Rudloff und Martin Daske das Buch „Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams“.

VERANSTALTUNGSKALENDER

Sa., 5.5. – 19.30 Uhr KONZERT IHRHOVE Rathaussaal BahnhofsstraĂ&#x;e GRUPPENSĂ„NGERFEST Anlässlich des 150-jährigen Bestehens des Ostfriesischen Sängerbundes nehmen verschiedene ChĂśre aus Westoverledingen teil.

Sa., 5.5. – 21 Uhr

So., 6.5. – ab 11 Uhr Sa., 5.5. und So., 6.5. (jeweils um 19.30 Uhr) THEATER HOLLEN Gaststätte „Zur Post“ Hollener LandstraĂ&#x;e

TAG DER OFFENEN STALLTĂœR UPLENGEN

Sie haben gerade ihre Ausbildung abgeschlossen, sind ehrgeizig, hochmotiviert und bereit fßr ihre ersten harten Fälle. Da wird den beiden Cops Jenko und Schmidt erÜffnet, dass sie wieder die Schulbank drßcken dßrfen - und zwar als UndercoverErmittler. Der Grund ist ihr jugendliches Aussehen. Doch schon bald muss das ungleiche Duo feststellen, dass es in der 21 Jump Street alles andere als harmlos zugeht. Und so finden die beiden

KOMM ZUM PFERD Am bundesweiten Aktionstag SIGI IS AN ALLENS SCHULD „Tag der offenen StalltĂźr“ Ăśffnet Die Theatergruppe TSV-BĂźhntjes der Reit- und Fahrverein die fĂźhrt ein Lustspiel von Rolf GorStalltĂźren und stellt ein buntes don auf. Programm vor. VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

sich nicht nur inmitten von pubertären Teenie-Wirrungen, sondern auch in kriminellen Machenschaften wieder. Der Film startet am 10. Mai in den Kinos. Karten fĂźr den Film „Marvels: The Avengers“ gehen an: Heidrun Hanken, Manfred Reckers, Mathis Even, Christine Conen und Daniel LĂźnswilken. Die Karten liegen ab heute Abend an den jeweiligen Wunschkino-Orten bereit. Viel SpaĂ&#x; beim Gucken!

Im Notfall

Di., 8.5. – 19.30 Uhr

Reit- und Fahrverein DorfstraĂ&#x;e

Sony

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: "EREITSCHAFTSDIENSTZEITEN AM "ORROMĂ‹US (OSPITAL ,EER +IRCHSTRA”E 3A 3O &EIERTAGE BIS 5HR :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: :ENTRALE .OTRUFNUMMER

APOTHEKEN s Bunde: 3A !DLER !POTHEKE "LINKE s Detern: 3A 3CHWAN !POTHEKE +IRCHSTRA”E s Leer: 3A +ROKODIL !POTHEKE -Ă HLENSTRA”E 3O (IRSCH !POTHEKE &RIESENSTRA”E s Moormerland: 3A UND 3O &EHN !POTHEKE $R 7ARSING 3TRA”E s Papenburg: 3A &RIEDERIKEN !POTHEKE &RIEDERIKENSTRA”E 3O "RĂ CKEN !POTHEKE (AUPTKANAL LINKS s Remels: 3A UND 3O ,INDEN !POTHEKE /STERTORSTRA”E s BarĂ&#x;el: 3O 3OESTE !POTHEKE ,ANGE 3TRA”E s Weener: 3O (IRSCH !POTHEKE .ORDERSTRA”E

TIERĂ„RZTE s Leer, Moormerland, Hesel: 3A UND 3O 4! 3TEINBACH 4ERMINE NUR NACH TELEFONISCHER !BSPRACHE s Papenburg und Umgebung: 3A UND 3O 0RAXIS *ONGMANNS 3ICKERT s Rheiderland: 3A UND 3O 4IERĂ‹RZTLICHE 'EMEINSCHAFTSPRAXIS *ANKUHN $R /RDOBAZARI +ASTANIENWEG "UNDE s FĂźr GroĂ&#x;tiere: 3A UND 3O 6ETERINĂ‹RGEMEINSCHAFT %MSLAND 7ESTOVERLEDINGEN

ZAHNĂ„RZTE s FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă BER DIE ZENTRALE %INSATZSTELLE IN ,EER "ANDANSAGE

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

'): .ORD

,EER

,EITSTELLE ,EER

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Freitag, 04. Mai, 20 Uhr Union Lohne - TuS Pewsum Samstag, 05. Mai, 16 Uhr VfB Oldenburg II - SV Wilhelmshaven II SV GroĂ&#x;efehn - VfL Oldenburg Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr SV Bad Bentheim - BW Hollage (14 Uhr) FC SchĂźttorf 09 - SSV Jeddeloh Viktoria 08 GeorgsmarienhĂźtte - SC Melle 03 SV Frisia Loga - SV Bad Rothenfelde SC BW Papenburg - SV RW Damme (18 Uhr) Mittwoch, 09. Mai, 19 Uhr SV Frisia Loga - SV Wilhelmshaven II VfL Oythe - SSV Jeddeloh (20 Uhr) 1. SSV Jeddeloh 27 2. SC Melle 03 29 3. VfL Oldenburg 28 4. VfB Oldenburg II 27 5. SV Bad Rothenfelde 28 6. TuS Pewsum 27 7. VfL Oythe 28 8. SV RW Damme 29 9. SC BW Papenburg 28 10. Union Lohne 28 11. FC SchĂźttorf 09 28 12. SV Wilhelmshaven II 28 13. BW Hollage 27 14. SV Frisia Loga 27 15. SV Bad Bentheim 28 16. SV GroĂ&#x;efehn 27 17. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 28

68:33 69:31 63:39 34:31 54:55 52:57 78:52 46:54 45:39 43:47 47:53 46:63 47:51 36:60 47:66 34:56 31:53

58 56 49 43 43 43 42 42 37 37 35 32 31 31 27 26 25

Bezirksliga Nordwest Freitag, 04. Mai, 19 Uhr TuRa 07 Westrhauderfehn - Germania Leer FC Norden - SV Concordia Ihrhove (20 Uhr) Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr Germ. Wiesmoor - SV BW Borssum (14 Uhr) Conc. Suurhusen - RSV Emden VfL Fortuna Veenhusen - SV Leybucht Ostfr. Moordorf - TV Bunde TuS Weener - TuS Esens SV SF Larrelt - SG Egels-Popens Mittwoch, 09. Mai, 19.30 Uhr TuS Weener - RSV Emden Ostfr. Moordorf - SV Concordia Ihrhove 1. SV Concordia Ihrhove 2. VfL Germania Leer 3. TuS Esens 4. TV Bunde 5. TuRa 07 Westrhauderfehn 6. SG Egels-Popens 7. RSV Emden 8. FC Norden 9. SV BW Borssum 10. Germ. Wiesmoor 11. TuS Weener 12. SV SF Larrelt 13. Conc. Suurhusen 14. SV Leybucht 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

25 26 26 26 26 26 25 26 26 26 25 26 26 26 25 26

61:32 61 66:27 57 71:25 55 72:25 54 79:34 54 38:57 38 50:58 34 43:49 32 44:54 32 45:48 30 42:54 30 39:51 30 41:38 28 39:54 28 26:63 17 21:108 3

" "

17

! " "

Der Abstiegskampf geht in die nächste Runde Kreisliga: 6-Punkte-Spiel in Heisfelde / SV Burlage vor der Meisterschaft REGION (mr). Am Sonntag kann der SV Burlage die Meisterschaft in der Kreisliga Leer perfekt machen. Der Mannschaft von Trainer Frank Cordes fehlt nur noch ein Sieg zum Titelgewinn. Und dieser soll bei Viktoria Flachsmeer eingefahren werden. „Wir wollen natĂźrlich gewinnen, aber Flachsmeer wird uns den Sieg nicht kampflos schenken. Wir sind auf alles vorbereitet.“, so Cordes vor der Begegnung beim Bezirksligaabsteiger, bei dem es derzeit nicht rund läuft. In den vergangenen sechs Spielen konnte die Elf von Christian Bultmann nur beim 4:3-Sieg in Schwerinsdorf punkten, daraus resultiert Platz sechs in der Tabelle. Lediglich der SV Bingum und der VfB Uplengen kĂśnnten den SV Burlage noch abfangen. Beide Mannschaften liegen zehn Punkte hinter dem TabellenfĂźhrer, haben aber nur noch vier Spiele zu bestreiten. Der SV Bingum spielt bereits heute Abend gegen den FTC

Der SC Rhauderfehn Langholt (gestreiftes Trikot) spielt Sonntag im Derby bei Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn. Der SV Bingum (in grĂźn) kĂśnnte dem SV Burlage den Titel noch streitig machen. Foto: BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky Hollen, der VfB Uplengen ist am Sonntag bei Eiche Ostrhauderfehn zu Gast. Dort wird Uwe TĂśllner auch in der kommenden Saison die 1. Herren trainieren. Zum Derby erwartet Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn den SC Rhauderfehn Langholt. FĂźr Trainer Thomas Priet ist es das vorletzte Heimspiel beim FC Frisia, in der kommenden Saison wird Yvon Okemba

die Mannschaft trainieren. Der SCR kassierte im Kampf um die Vizemeisterschaft am letzten Sonntag eine 0:1-Niederlage gegen den SV Bingum und und liegt nun vier Punkte hinter dem Aufsteiger auf Rang vier. Nach dem spielfreien Wochenende will der Holter SV gegen Blau-WeiĂ&#x; Filsum auch die letzten theoretischen Zweifel am Klassener-

halt beseitigen. Die Filsumer hingegen benÜtigen noch jeden Punkt, der Abstand auf den ersten Abstiegsplatz, den der SV Warsingsfehn belegt, beträgt nur vier Puntke. Zudem treffen beide Teams am letzten Spieltag noch aufeinander. Einen wichtigen Schritt Richtung Klassenerhalt kÜnnen der VfR Heisfelde und der SV Ems Jemgum machen. Beide Mannschaft liegen fßnf Punkte vor Warsingsfehn, der Sieger im direkten Duell dßrfte gerettet sein. Der SV Warsingsfehn dagegen muss nach der Niederlage in Schwerinsdorf gegen den SV Holtland dringend gewinnen, ansonsten droht der Absturz in die 1. Kreisklasse. Dieser ist in Schwerinsdorf wohl nicht mehr zu vermeiden, auch wenn es am letzten Spieltag gegen Warsingsfehn den ersten Heimsieg dieser Saison gab. Bei noch vier verbleibenden Spielen und zwÜlf Punkten Rßckstand wäre eine Rettung der Sterner wohl als Wunder zu bezeichnen.

1. SV Burlage 2. SV Bingum 3. VfB Uplengen 4. SC Rhauderfehn 5. SV Holtland 6. VFL Viktoria Flachsmeer 7. TV Bunde II 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 10. FTC Hollen 11. Holter SV 12. VFR Heisfelde 13. SV Ems Jemgum 14. SV BW Filsum 15. SV Warsingsfehn 16. SV Schwerinsdorf

25 26 26 26 26 26 26 25 26 26 25 26 25 26 26 26

67:34 65:41 48:28 61:36 51:40 53:58 42:50 56:47 56:60 34:41 43:44 38:51 34:49 27:38 38:59 26:63

60 50 50 46 43 39 38 36 36 33 31 27 27 26 22 14

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 04. Mai, 19.30 Uhr SV Wymeer-Boen - TuS Holthusen Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr SC 04 Leer - SF MĂśhlenwarf (10.30 Uhr) SV Ems Jemgum II - SV Frisia Loga II (11 Uhr) Viktoria Flachsmeer II - Heidjer SV (13 Uhr) SV Teutonia Stapelmoor - Borussia Leer Ditzumerverlaat - FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II VfR Eintracht VĂśllen - Conc. Ihrhove II Kickers Leer - Eintracht NĂźttermoor 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. TuS Holthusen 5. SV Wymeer-Boen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Borussia Leer 10. Kickers Leer 11. Conc. Ihrhove II 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf 13. Heidjer SV 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II

26 26 26 26 25 26 26 26 25 25 26 25 26 26 26 26

89:26 61 101:35 58 81:38 57 59:62 46 43:38 45 92:66 44 50:39 43 55:64 35 52:51 33 60:88 32 56:66 31 49:59 27 71:80 26 47:69 21 44:96 15 38:110 13

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

TuRa 07 empfängt Germania Leer Bezirksliga: TV Bunde in Moordorf REGION (mr). In der Bezirksliga Nordwest hat Spitzenreiter Concordia Ihrhove die 0:5-Schlappe gegen den TV Bunde scheinbar gut verdaut. Gegen Aufsteiger RSV Emden gewann die Elf von Uwe Eckel mit 1:0 und liegt mit einem Spiel weniger weiter vier Punkte vor dem Tabellenzweiten Germania Leer, der mit 2:1 gegen den TuS Weener gewann. Heute Abend geht der Titelkampf in die nächste Runde. Während Ihrhove beim FC Norden versucht seinen Vorsprung zu halten, treffen mit TuRa 07 Westrhauderfehn und Germania Leer zwei direkte Verfolger aufeinander. TuRaCoach Ralf Ammermann war nach dem 1:2 seiner Mannschaft bei der SG EgelsPopens angefressen, durch die Niederlage sind fast alle Aufstiegschancen dahin. Die Germanen dagegen kÜnnen mit einem Sieg bei TuRa weiter auf den Aufstieg hoffen, da sie zum einen selbst noch gegen Ihrhove spielen, und der Spitzenreiter auch noch beim Tabellendritten TuS Esens antreten muss. Die Bärenstädter spielen am Sonntag beim TuS Weener, der nur noch zwei Punkte vom ersten Abstiegsrang entfernt ist. Allerdings hat die Mannschaft von Peter Rand noch das Nachholspiel

gegen den RSV Emden in der Hinterhand. Der TV Bunde feierte beim 4:0 ßber Schlusslicht Fortuna Veenhusen den vierten Sieg in Folge, fßr den Aufstieg wird es bei der Mannschaft von Trainer Gßnter Schouwer aber wohl nicht reichen. Vier Spieltag vor Saisonende liegen die Rheiderländer sieben Punkte hinter Concordia Ihrhove, Gegner am Sonntag ist Ostfrisia Moordorf. Auf seinen ersten Saisonsieg wartet immer noch Fortuna Veenhusen. Vielleicht gelingt dieser der Mannschaft von Oliver Grein ja gegen den abstiegsbedrohten SV Leybucht.

Der TV Bunde, hier Rene Reents, spielt am Sonntag in Moordorf. Foto: Reemts

" !

Der Spieltag 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 04. Mai, 20 Uhr Conc.Neermoor - VfL Fortuna Veenhusen II TSV Germ. Holterfehn - SV Nortmoor SV Neufirrel - VFB Uplengen II Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr TUS Collinghorst - VFL Jheringsfehn GW Firrel - SV BW Filsum II VFL Ockenhausen - VfL Fortuna Veenhusen II TSV Hesel - TuS Detern TuRa 07 Westrhauderfehn II - FC Oldersum SV Warsingsf. II - Conc.Neermoor (17 Uhr) 1. GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Ockenhausen 4. SV Nortmoor 5. TSV Germania Holterfehn 6. VFL Jheringsfehn 7. Conc.Neermoor 8. TUS Collinghorst 9. SV Neufirrel 10. FC Oldersum 11. TuS Detern 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. SV Warsingsfehn II 15. VFB Uplengen II 16. SV -W Filsum II

25 II 25 25 26 26 26 25 26 26 26 26 25 26 26 26 25

109:17 68 82:35 56 86:36 54 84:56 51 61:53 47 79:49 46 73:40 42 69:60 41 75:63 35 48:75 27 53:69 25 41:79 25 44:87 20 42:105 17 25:97 17 24:74 14

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 05. Mai, 18 Uhr SuS Steenfelde - VfR Eintracht VĂśllen II Sonntag, 06. Mai, 13 Uhr Heidjer SV II - VFR Heisfelde II TuS Weener II - Stern VĂśllenerfehn TV Bunde III - SV Conc. Neermoor II SG Stikelkamp/Jheringsf. - Fr. Ihren (15 Uhr) MTV Ditzum - SF MĂśhlenwarf II (15 Uhr) 1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. Fresena Ihren 4. SV Conc. Neermoor II 5. MTV Ditzum 6. VFR Heisfelde II 7. SG Stikelkamp/Jheringsf. 8. SuS Steenfelde 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Sportfreunde MĂśhlenwarf 11. Heidjer SV II 12. FC Stern VĂśllenerfehn 13. SV Tergast

20 20 21 20 21 21 19 20 20 II 19 20 20 21

87:26 79:40 62:29 50:32 63:38 45:30 31:45 28:62 46:50 31:51 24:62 24:66 26:65

51 46 45 41 37 32 25 23 22 15 12 12 11

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 04. Mai, 19.30 Uhr SV Burlage II - SV Frisia Brinkum Sonntag, 06. Mai, 13 Uhr SV Frisia Brinkum - SV Holte II (11 Uhr) SC Rhauderfehn II - TUS Collinghorst II Germ.Holterfehn II - SV Nortmoor II SV Burlage II - TSV Idafehn SV Holtland II - TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II - Schwerinsdorf II TSV Klostermoor - TuS Detern II (15 Uhr) 1. SV Holtland II 22 80:24 53 2. TSV Lammertsfehn 22 58:41 46 3. Germ.Holterfehn II 22 58:46 39 4. SC Rhauderfehn II 22 60:43 37 5. TSV Idafehn 22 51:43 36 6. SV Burlage II 21 52:39 33 7. SV Frisia Brinkum 21 46:42 32 8. SV Eiche Ostrhauderfehn II 22 28:42 30 9. Schwerinsdorf II 22 47:46 26 10. SV Holte II 22 41:49 25 11. SV Nortmoor II 22 38:52 23 12. TSV Klostermoor 22 42:64 23 13. TuS Detern II 22 32:63 16 14. TUS Collinghorst II 22 32:81 13

Kreisliga Leer Freitag, 04. Mai, 20 Uhr SV Bingum - FTC Hollen TV Bunde II - SV Schwerinsdorf Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - SC Rhauderfehn Holter SV - SV BW Filsum VFL Viktoria Flachsmeer - SV Burlage VFR Heisfelde - SV Ems Jemgum SV Warsingsfehn - SV Holtland SV Eiche Ostrhauderfehn - VfB Uplengen

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 06. Mai, 13 Uhr SV Fresena Ihren II - TUS Holthusen II VfL Germania Leer II - SV Borussia Leer II SC 04 Leer II - Germ. Holterfehn III SV Wymeer-Boen II - TV Bunde IV 1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Eintr. NĂźttermoor II 6. SV Fresena Ihren II 7. SC 04 Leer II 8. SuS Steenfelde II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

Vorverkauf gestartet Vorfreude auf Bayer 04 bei GW Firrel FIRREL (mr). Die Vorfreunde auf das „Spiel des Jahres“ steigt. Am Sonntag, 13. Mai 2012, spielt der Bundesligist Bayer 04 Leverkusen um 19 Uhr beim SV GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel. Bayer Leverkusen wird mit der Bundesligamannschaft und natĂźrlich auch mit dem neuen Trainerteam in Firrel auflaufen. Die Verantwortlichen hoffen natĂźrlich auch Rudi VĂśller, den Manager von Bayer Leverkusen und frĂźheren Nationaltrainer, und natĂźrlich auch auf Michael Ballack. Ob es zu einem „Abschiedsspiel“ fĂźr Michael Ballack in Firrel kommt, muss abgewartet werden. Die Verantwortlichen des SV GW Firrel rechnen an dem Sonntagabend mit bis zu 2000 Besuchern. Parkplätze sind in Firrel bei der Sport-

anlage des SV GW genĂźgend vorhanden. Der Kartenvorverkauf fĂźr diese Veranstaltung in Firrel ist unterdessen gestartet. Die Karten kosten im Vorverkauf fĂźr Kinder 5-14 Jahre 3 Euro, fĂźr Erwachsene im Vorverkauf 8 Euro. Die Karten kĂśnnen ab sofort bei folgenden Vorverkaufsstellen erworben werden: allen Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, Mode und Wohnen Kaiser in Firrel, Stahlbau Reiners in Firrel, Modehaus LEFFERS in Leer, MĂźller & JanĂ&#x;en in Hesel, Kaufhaus CEKA in Leer, Emspark in Leer. Die Karten kĂśnnen auch sehr bequem Ăźber das Internet bestellt werden (www.nordwest-ticket.de), oder auch per Mail unter: J.poppen@ leffers.de

14 14 15 15 14 15 14 14 15 14

88:10 66:11 52:34 30:30 31:39 41:43 26:38 40:57 21:70 12:75

39 35 31 24 20 18 16 14 10 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 04. Mai, 19.30 Uhr Eiche Ostrhauderfehn III - Conc. Ihrhove III VFL Ockenhausen II - TSV Hesel II (20 Uhr) Sonntag, 06. Mai, 13 Uhr FC Oldersum II - SV Neufirrel II (10.30 Uhr) FTC Hollen II - SG Jheringsfehn/Stikelkamp VFB Rajen - SV Tergast/Petkum II (15 Uhr) 1. VFB Rajen 16 2. FTC Hollen II 16 3. Conc. Ihrhove III 16 4. SV Eiche Ostrhauderfehn III 17 5. TSV Hesel II 16 6. SV Neufirrel II 16 7. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 16 8. FC Oldersum II 16 9. SV Tergast/Petkum II 16 10. SV Frisia Brinkum II 16 11. VFL Ockenhausen II 17

76:25 59:17 61:28 56:33 40:44 59:40 40:51 31:41 32:66 22:73 25:83

41 37 33 28 23 21 19 17 13 13 9

Sparkassen-Cup REGION (mr). Europas grĂśĂ&#x;tes Sichtungsturnier fĂźr 11und 12-jährige, der SparkassenfuĂ&#x;ballcup, wird im Kreis Leer am Sonntag den 6. Mai ausgetragen. Jeweils um 10 Uhr und 13 Uhr starten insgesamt 40 Mannschaften beim Kreisentscheid auf der Sportanlage des VFL Jheringsfehn. Zehn Mannschaften qualifizieren sich fĂźr das Regionsturnier am 24. Juni in Emden.

18

Sport

Neue Zeitung

Boßeler gewinnen das Triple BV Frisia Uplengen-Hollen feiert tolle Erfolge auf allen Ebenen

Sepp-Herberger-Preis für den VfR Heisfelde Höchste Auszeichnung des DFB HEISFELDE. Die höchste vom DFB vergebene Auszeichnung für gute Jugendarbeit, den Sepp Herberger Preis, erhielt jetzt der VFR Heisfelde. Der NFV Kreisvorsitzende Johann Schön und der Kreisjugendobmann Hermann Weiland überreichten den Preis an die VFR Verantwortlichen. Die Gründe für die Auszeichnung liegen in der

umfangreichen Jugendarbeit des Vereins begründet. So nehmen seit vielen Jahren über 10 Jugendmannschaften pro Saison am Jugendspielbetrieb teil, jährliche große eigene Jugendturniere, NFV Fußballschule, Schulfußballturniere, DFB Mobil, Durchführung von Trainerausbildungen des NFV und mehrerer Kreisveranstaltungen sind weitere Aktivitäten der VFR Jugendabteilung.

Chevrolet Aveo 5-türig

mit Tageszulassung, 50 km, 63 kW/86 PS, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Telefonvorrichtung, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, mobiles Navigationssystem, dunkel abgetönte Scheiben

Aktionspreis

DELL NEUES MO sTATTUNG TOP-Aus Neuwagen 0 km, 74 kW/100 PS, Teil-Lederpolster, Aluflegen, Radio-CD, Klimaanlage, Airbags, ABS, ESP, Servolenkung, Zentralverriegelung, Lenkradheizung, Sitzheizung

Aktionspreis

11.990,-

ate Monatsr ab

Giese Autocenter

199,-

verriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Tagfahrlicht, MetallicLackierung

Aktionspreis

15.990,-

Verbrauchswerte: innerorts: 7,2 l/100 km ausserorts: 4,8 l/100 km kombiniert: 5,7 l/100 km CO2-Emission: 133 g/km

%

Tageszulassung, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentral-

16.490,-

%

Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 l/100 km ausserorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km CO2-Emission: 129 g/km

Opel Meriva Design Edition

Sondermodell 150 Jahre Opel

%

Kreiseinzelmeisterschaften und die LKV Meisterschaften in Oltmannsfehn an. Bei den KEM stehen auch wieder viele Werfer/innen des BV Frisia am Start. Im April fand die diesjährige JHV statt. Der Verein kann 96 Mitglieder verzeichnen, Tendenz leicht steigend. Als 1. Vorsitzende wurde Imke Menßen wieder gewählt. Jugendwartin wurden Stefanie Eyhausen und Tatianna Penning, Frauenwartin wurden Sabrina Jürgens und Inge Eyhausen, Kassenprüfer (dazu gewählt) wurde Elke Manssen und der Festausschuß besteht aus Stefanie Eyhausen, Tanja Eden, Dieter Eden, Fritz Eyhausen und Ralf Even.

Kreispokalsieger wurden (von li.): Fritz Eyhausen, Thomas Eden, Thomas Manssen, Mathias Menßen, Matthias Kasper, Dieter Eden, Stefanie Eyhausen, Tanja Eden, Tatiana Penning, Inge Eyhausen, Markus Kasper, Monika Eden, Rainer Hoffmann, Sonja Robbe u. Thomas Kasper.

Opel Astra 5-türig

ung ohne Finanzier möglich! g Anzahlun Neuwagen

werden, hier wurden unsere weibliche Jugend D und unsere männliche Jugend E Kreismeister. Die männl. Jugend E stand punktgleich mit dem BV Beningafehn (14:2), hatten aber das bessere Schoetverhältnis von 80:1. So konnten alle unsere Jugendmannschaften tolle Erfolge verzeichnen, die weibl. Jugend C belegte den 3. Platz und die weil. Jugend E den 2. Platz. Super, weiter so! Alle Meistertitel wurden gebührend gefeiert. Als krönender Abschluss der Saison, konnte der BV Frisia Upl.-Hollen dann noch den Kreispokal gewinnen! Somit wurden sieben Titel mit den Mannschaften erreicht! Im Juni stehen dann noch die

%

Abb. ähnlich

Das Foto zeigt die Preisübergabe mit (von li.): VfR Vorsitzender Karl-Heinz Stomberg, VfR Jugendobleute Thomas Bruns und Heiner Sangen, Kreisjugendobmann Hermann Weiland und Kreisvorsitzender Johann Schön vom NFV. Foto: Weiland

UPLENGEN-HOLLEN. Die Männer I holten nach dem Aufstieg in die Kreisliga zum dritten Mal in Folge den Titel, dieses mal mit 21:3 Punkten und 62:4 Schoet. Somit stand der Titel schon einige Spieltage vor Saisonende fest, nach dem Aufstieg hat sich das Team als feste und ernstzunehmende Größe in der Liga bewiesen. Als (kl)eine Sensation galt der Titel in der 2. Kreisklasse. Der Titelkampf erwies sich als sehr spannend und wurde erst am vorletzten Spieltag in Hatshausen entschieden. Hier mussten gleichzeitig unsere beiden Mannschaften der 2. Kreisklasse ran. Dank der Schützenhilfe der 3. Mannschaft, die auch die vermeintlich stärkeren Hatshausener mit 1 Schoet besiegten, hielten sie die Konkurrenz auf Abstand. Somit stand auch die 2. Mannschaft verdient als Meister fest. Die Werfer feierten ihren Titel schon spontan in Hatshausen mit den Gegnern, denn die Freude über den Aufstieg war übergroß. Die 3. Mannschaft schaffte es in dieser Saison sogar auf den 3. Platz, somit waren auch hier alle mit den Platzierungen sehr zufrieden. Kreismeister 2012 in der

1. Kreisliga wurde unsere Frauen I Mannschaft. Auch sie entschieden es schon frühzeitig für sich, mit 24:4 Punkte und 77:3 Schoet verteidigten sie Platz 1 ganz souverän. Meister in der 1. Kreisklasse wurden unsere Frauen I. Am letzten Spieltag entschied sich dieser Titel. Dank des besseren Schoetverhältnis entschieden es unsere Frauen am letzten Spieltag für sich. Bei Punktegleichheit mit Zwischenbergen II, 16:4, aber mit 58:9 Schoet konnten sie den 1. Tabellenplatz verteidigen. Die Frauen II in der Kreisliga belegten den 2. Platz, sie verpassten nur knapp den Titel. Bei der Jugend konnten auch zwei Titel erreicht

* Keine Beratung, kein Verkauf außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten!

VON BÜRGERREPORTER RALF EVEN

Verbrauchswerte: innerorts: 7,9 l/100 km ausserorts: 5,1 l/100 km kombiniert: 6,1 l/100 km CO2-Emission: 144 g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Sonntag tag Schabu is 17.00 Uhr

*

von 10.00

N-O-W

N

20

Hesel/ Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

„Jetzt kann es losgehen“ „Baucon“ in Hesel vergrößert sich / Investition von rund vier Millionen Euro

Freuen sich über die Erweiterung der Firma „Baucon“ (v.l.): Uwe Themann, Timo Nüßmann, Pavla Baumhöfer, Gitta Connemann und Rüdiger Reske. Foto: Boelmann HESEL (tbo).„Erst seit zwei Wochen liegt die Baugenehmigung vor“, sagt Klaus Baumhöfer, der gemeinsam mit seiner Frau Pavla das Unternehmen „Baucon“ im Gewerbegebiet in Hesel leitet. Er wirkt erleichtert, als er die geladenen Gäste und eigenen Mitarbeiter begrüßt. Nach einem Jahr der Planung war es nun soweit: der erste Spatenstich. „Jetzt

kann es losgehen“, sagte Klaus Baumhöfer. Auf einer Fläche von mehr als 4000 Quadratmetern sollen neue Hallen gebaut werden. Schon bald wird die Firma Kampen mit den ersten Rohrarbeiten beginnen. „Baucon“ („Baumhöfer Container“) blickt auf eine langjährige Tradition zurück. Die Firma wurde in Brinkum gegründet. Das Leistungs-

spektrum beschränkte sich in den Gründerjahren lediglich auf den Verkauf von neuen Containern verschiedenster Bauart. Bereits nach kurzer Zeit erkannte die Geschäftsführung, dass die Kunden mehr Flexibilität von den Dienstleistungen verlangten. Somit wurden die Kompetenzen im Bereich der Containervermietung erweitert. „Baucon“ ist mit den Jahren

Frühling

stetig gewachsen. Heute arbeiten 45 Menschen im Unternehmen. Der umfangreiche Mietpark umfasst rund 2000 Raumeinheiten für jeden Bedarf. Fünf firmeneigene Lastwagen, ausgestattet mit modernen Bordkränen, dienen zum Transport und Aufstellung der Container. Mehr als 30 Mitarbeiter kümmern sich neben Pflege und Instandhaltung des Mietparks, auch um die Planung und Realisierung von Individuallösungen und Spezialausbauten. So wurden Kundennähe und Flexibilität zum Leitbild von „Baucon“. Das Firmen-Motto lautet: „Geht nicht, gibt`s nicht.“ Trotz des Brückentages Anfang der Woche waren alle Mitarbeiter beim ersten Spatenstich dabei. „Das zeigt unser Zusammengehörigkeitsgefühl“, freute sich Klaus Baumhöfer. Davon zeigte sich auch die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann beeindruckt. „Sie sind wirklich ein verblüffendes Unternehmen mit individuellen Lösungen“. Die CDU-Politikerin freut sich über die Erweiterung im Gewerbegebiet in Hesel. „Erweiterung bedeutet Wachstum – und ist das beste Signal für die Zukunft“, so die Abgeordnete.

Der neue Vorstand: Erika und Johann Brinkmann, Taline Blank, Anita Berghaus, Christa Neugebauer, Jan Eilers, Maria Kutzek, Mariechen Schlörmann mit dem Ehrenschild und Uwe Themann. Es fehlt die Schatzmeisterin Monika Haase.

SovD: Auszeichnung für Schlörmann „Bleibende Verdienste erworben“ HOLTLAND. Auf der Jahreshauptversammlung des Sozialverband Holtland konnte der Vorsitzende Uwe Themann nicht nur viele Mitglieder begrüßen, sondern auch auf zahlreiche Veranstaltungen im Laufe der letzten zwei Jahre hinweisen. Mariechen Schlörmann wurde eine besondere Ehre zuteil. Uwe Themann konnte in seiner Funktion als Vorsitzender des fast 10.000 Mitglieder starken Kreisverbandes des SoVD LeerEmden Mariechen Schlörmann eine Ehrenurkunde und das Ehrenschild des Sozialverbandes Deutschland aushändigen. Beim Ehrenschild handelt es sich um die höchste Ehrung, die der Sozialverband zu vergeben hat. Durch ihr nimmermü-

des Engagement hätte sich Mariechen Schlörmann bleibende Verdienste um den Sozialverband erworben“, so Uwe Themann. Auf dem Programm der Jahreshauptversammlung standen auch Vorstandswahlen. Vorsitzender Uwe Themann wurde ebenso einstimmig in seinem Amt bestätigt, wie seine Stellvertreter Maria Kutzek und Johann Brinkmann, Schriftführerin Anita Berghaus, Frauensprecherin Christa Neugebauer und die Beisitzer Taline Blank, Erika Brinkmann, Karl-Heinz Dick und Jan Eilers. Schatzmeisterin Mariechen Schlörmann hatte dieses Amt auf eigenen Wunsch nach 20 Jahren abgegeben. Einstimmig gewählt wurde Monika Haase.

- Anzeige -

Den Frühling mit allen Sinnen genießen

Frühling läßt sein blaues Band Wieder flattern durch die Lüfte Süße, wohlbekannte Düfte Streifen ahnungsvoll das Land Veilchen träumen schon, Wollen balde kommen Horch, von fern ein leiser Harfenton!! H Frühling, ja du bist's! Dich hab ich vernommen! Eduard Mörike

Grüne Bäume, bunte Blumen aber kein Frühlingsklang? Kommen Sie zu uns, wir überprüfen Ihr Gehör und beraten Sie gern zu allen Fragen rund ums Hören.

Unsere Leistungen:

oser Hörtest Reparaturschnelldienst | Kostenl hörschutz Audiotherapie | Individueller Ge versorgung Multimediale Anpassung | Kinder Hörgeräteüberprüfung räte auch Hochwertige und moderne Hörge

zum Nulltarif*

Ostersteg 45 | 26789 Leer Tel.: 0491 91 200 40 www.hoergeraete-leer.de info@hoergeraete-leer.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr

*bei Abrechnung mit einer gesetzlichen Krankenversicherung zuzügl. 10,- Euro Krankenkassengebühr

Wenn der Frühling sich mit bunten Blüten, ersten warmen Sonnenstrahlen und fröhlichem Vogelgezwitscher ankündigt, ist das für rund 15 Millionen Schwerhörige ein eingeschränktes Vergnügen. Gerade bei der altersbedingten Schwerhörigkeit gibt es zuerst Probleme mit den hohen Frequenzen. Vogelstimmen werden nur noch sehr leise oder gar nicht mehr wahrgenommen. Rund 60 Prozent der über 60-jährigen leiden unter dieser Form der Schwerhörigkeit. Neben der eingeschränkten Lebensqualität kann eine Schwerhörigkeit aber auch zu Gefahrensituationen im Alltag führen. Herannahende Fahrzeuge werden nicht rechtzeitig wahrgenommen, das Unfallrisiko steigt. Mit zunehmender Schwerhörigkeit ziehen sich die Betroffenen oft zurück, nehmen an Gruppentreffen und Veranstaltungen nicht mehr teil, weil sie der Unterhaltung nur eingeschränkt folgen können. Schwerhörigkeiten können neben zunehmendem Alter auch weitere Ursachen haben wie eine Störung im Mittel- oder Innenohr, Trommel-

felldefekte oder Entzündungen. Aus diesem Grund ist es wichtig, bei dem Verdacht auf eine Hörstörung zunächst den Hals-, Nasen-, Ohrenarzt aufzusuchen, um die genaue Ursache für das schlechte Hören zu finden. Einige Ursachen lassen sich durch Medikamente oder Operationen beheben. Wenn der Arzt eine Schwerhörigkeit feststellt, die eine Versorgung mit Hörgeräten notwendig macht, ist der Hörgeräteakustiker der nächste Ansprechpartner. Moder-

ne Messtechniken machen eine exakte Aussage möglich, in welchem Ausmaß das Ohr eine Unterstützung durch ein Hörgerät benötigt. In einem ausführlichen Beratungsgespräch werden alle Fragen zu Kosten, Ablauf einer Hörgeräteanpassung und zu den verschiedenen Techniken geklärt. Die Hörsysteme können vom Kunden zunächst kostenlos und unverbindlich zur Probe getragen werden. Eine Abrechnung mit der Krankenkasse und bei einer Hörgeräteversorgung mit Eigenanteil auch mit dem Kunden erfolgt erst nach vollständigem Abschluß der Hörgeräteanpassung. Bevor es zu dem Abschluß kommt, ist auch ein nochmaliger Kontrolltermin durch den Hals,Nasen-, Ohrenarzt erforderlich. Hier überzeugt sich der Facharzt davon, dass die ausgewählten Hörgeräte ausreichend und zweckmäßig sind. Durch fortschrittliche Technik können Hörgeräte heute schon in diskreter und kosmetisch ansprechender Optik angeboten werden. Der Trend geht weg vom hautfarbenen, großen Gehäuse hin zu auf die Haarfarbe abgestimmten modischen Accessoires.

N

facebook.com /hotspotleer .ÛIMFOTUSB F ] -FFS ] r

Ein Feuerwerk als Höhepunkt Mitternachtsshopping: Feuerwerk um 23 Uhr am Leeraner Hafen / Profiteam aus Hamburg engagiert LEER (tbo). Morgen ist es wieder soweit: beim Mitternachtsshopping in Leer haben die Geschäfte in der Innen- und Altstadt bis um 24 Uhr geöffnet. Das Motto lautet „Leer in Flammen“. Der Höhepunkt ist sicherlich ein großes Feuerwerk. Die Verantwortlichen der Werbegemeinschaft Leer e. V. und die vielen Fachgeschäfte in Leer sind bestens gerüstet und freuen sich schon auf vielen Besucher aus der Region. „Leer ist immer wieder Anziehungspunkt für viele aus der weiteren Umgebung“, sagte Johannes Poppen von der Werbegemeinschaft. „Leer bietet mit seiner tollen Innen und Altstadt und mit der Leeraner Nesse und dem Wasser in der Stadt besonderes Flair. Die vielen Besucher und Kunden sind immer wieder von Leer begeistert“, sagt der 1. Vorsitzende. Bei diesem Mitternachtsshopping wird um 23 Uhr am Leeraner Hafen vor der großen Treppenanlage und vor dem Restaurant „Schöne Aussichten“ ein großes Feuerwerk zu sehen sein. Dafür wurde ein Profiteam aus Hamburg engagiert. „Die vielen Besucher können dieses einmalige Feuerwerk sehr gut vom Nesse Ufer /Tourismuszentrale /Schöne Aussichten /Treppenanlage aus beobachten.

Viele Kunden nutzen bereits beim letzten Mitternachtsshopping die verlängerten Öffnungszeiten. Fotos: Dahlmann

Beim morgigen Mitternachtsshopping wird auch ein großes Feuerwerk zu sehen sein.

In der Innenstadt werden wieder viele Attraktionen geboten.

Die Nesse Brücke gibt natürlich auch besonders vielen Besuchern gerade hinsichtlich dieses Feuerwerkes viel Platz und eine tolle Aussicht. Das Feuerwerk wird sich im Wasser des Hafen Spiegeln, sicherlich ein einmaliger Anblick“, so Poppen.

Infotag Kinderklinik Tag der offenen Tür im Neubau der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin Klinikum Leer Sonntag, 6. Mai 2012 11.00 bis 17.00 Uhr Wir sorgen auch für den richtigen Rahmen mit Speisen, Getränken, Attraktionen und vielem mehr.

N

facebook.com /hotspotleer .ÛIMFOTUSB“F ] -FFS ] r

„Leer in Flammen“ Geschäfte haben morgen bis Mitternacht geĂśffnet / Viele Aktionen geplant

Johannes Poppen freut sich auf viele Besucher.

Foto: tbo

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg g straĂ&#x;e zum Wein! in!

Sektkollektion „„Philippsburg“ p pp g

urger Papenb StraĂ&#x;e SaarstraĂ&#x;e

Krombacher Pils X ,ITER `

11.99 ZZGL 0FAND made by

SchloĂ&#x; Affaltrach

Vilsa Mineralwasser MIT +OHLENSĂŠURE

-EDIUM .ATURELL X 0%4

4.98

`

ZZGL 0FAND

!LLES !BHOLPREISE s 'à LTIG VOM BIS BIS BI ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

LEER. „Das MitternachtsShopping wird sicherlich wieder ein Erfolg“, ist sich Johannes Poppen von der Werbegemeinschaft sicher. FrĂźher seien viele Kunden eher nach Oldenburg oder Groningen zum Einkaufen gefahren. „Das hat sich geändert - jetzt bleiben und kommen sie nach Leer“, so Poppen. Das Parken beim Mitternachts-Shopping fĂźr die vielen Besucher und Kunden ist auch an diesem Mitternachtsshopping Samstag natĂźrlich kostenlos. Auch das „City Parkhaus“ in Leer steht kostenlos zur VerfĂźgung. Viele Geschäfte haben sich fĂźr morgen wieder tolle Attraktionen Ăźberlegt. So werden zum Beispiel im Modehaus Leffers Profimodells („Living Dolls“) ab 14 Uhr im Schaufenster sowie im Modehaus die aktuelle Bademode FrĂźhjahr / Sommer präsentieren. In Leer wird es am Sonntag, den 13. Mai einen verkaufsoffenen Sonntag geben. Die Geschäfte haben von 13 Uhr bis 18 Uhr geĂśffnet.

Viele Besucher bummelten bereits beim letzten Mitternachtsshopping durch die Stadt.

Die Gastronomie bietet Spezialitäten.

Fotos: Dahlmann

Kinder haben auch SpaĂ&#x;.

N-O

ZZZ FLW\ OHHU GH

6DPVWDJ

0DL

0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ 'UDFKHQERRWUHQQHQ DP +DIHQ 8QG PLW HLQHP VSHNWDNXOlUHP

$EVFKOXVV )HXHUZHUN XP 8KU P|FKWHQ ZLU ,KQHQ HLQ VFK|QHV (LQNDXIVHUOHEQLV EHVFKHUHQ EHLP 6FK|QH $XVVLFKWHQ DP +DIHQ

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O-W

Lokales

Neue Zeitung

„Hearts Fear“ machen Randale bei die Aale Großes Open-Air-Konzert am 18. August am Deich in Mitling-Mark / Vorbereitungen laufen F t vom Benefiz Fotos B fi Open O Airr Ai in Völlenerfehn 2011auf w .ne www .neueneeueue mit mitmac itmac mach-z ach-z ac h-zzeit h zeit eitung i ung g.de dee

Rockmusik vom Feinsten: Dafür steht die Band „Hearts Fear“. Bald stehen wieder openair auf der Bühne.

Foto: Forma-Grafik

WESTOVERLEDINGEN (hül). Nach der erfolgreichen Deich-Premiere 2010 sowie nach dem fantastischen Benefizkonzert in Völlenerfehn 2011 können sich Livemusikfans aus der Region wieder auf ein rockiges Open-Air-Konzert mit der Westoverledinger Band „Hearts Fear“ in Mitling Mark freuen. Nach „Krach am Bach“ heißt es dieses Jahr am 18. August „Randale bei die Aale“. Auf die Ohren gibt es beliebte Rockklassiker der vergangenen Jahrzehnte in fetziger HeartsFear-Manier. Beim Fährhaus direkt am Emsdeich wird es dieses Mal eine größere Bühne mit Videoleinwand und Pyrotechnik geben. „Das

Konzert wird spektakulärer als Krach am Bach“, erzählt Ralf Janssen, Sänger der Band. Das Motto der diesjährigen Tour lautet: „Nur die Ruhe - Tuhe 2012“. Dazu gibt es natürlich wieder den dazugehörigen, selbstkomponierten und selbst getexten Titelsong. Die Vorbereitungen für das Sommer-Event laufen derzeit auf Hochtouren. Die Neue Zeitung berichtet exklusiv und wird die Leser regelmäßig mit Fotos und Infos auf dem Laufenden halten. Karten gibt es ab dem 1. Juli für 8 Euro bei Markant Ulrichs und dem Fährhaus Mitling-Mark. Beginn des rockigen Open-Airs ist um 21 Uhr (Ende 1 Uhr).

A31 Emstunnel: Nächtliche Sperrungen Wartungsarbeiten ab nächste Woche Ihre Ansprechpartner

Worldpeople mit Sitz in Leer ist ein bundesweit und international erfahrenes Unternehmen im Bereich Personalmanagement. Wir unterstützen unsere Kunden bei Personalvermittlung, Outsourcing, Outplacement und On-Sitemanagement. Wir setzen auf Qualität und nachhaltige Beziehungen zu unseren Kunden und Partnern, insbesondere aber auch auf Fairness und Offenheit gegenüber unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Wir leben den Teamgedanken.

Günther Joesten

Marcus Meyer

Eine sorgfältige Einarbeitung, tarifgebundene Bezahlung, umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie qualifkationsspezifische Einsatzbereiche sind bei uns selbstverständlich.

Aktuell zu besetzende Vakanzen bei unseren Partnern in der Region Emden-Leer-Papenburg: Staplerfahrer m/w Idealerweise mit Pkw- Führerschein

Bürokaufmann m/w ReNo – Fachangestellte m/w

Fachkräfte für Lagerlogistik m/w

REGION. Auf der Autobahn 31 ist ab Dienstag, 8. Mai, im Bereich des Emstunnels bei Leer mit Behinderungen zu rechnen. Grund sind turnusmäßige Wartungsarbeiten an der technischen Ausstattung. Hierfür ist in den Nächten von Dienstag, 8. Mai, auf Mittwoch, 9. Mai, von Mittwoch, 9. Mai, auf Donnerstag, 10. Mai, Donnerstag, 10. Mai, auf Freitag, 11. Mai, und von Freitag, 11. Mai, auf Samstag, 12. Mai, jeweils von 21 Uhr bis 6 Uhr der Emstunnel in beiden Fahrtrichtungen für den öffentlichen Verkehr gesperrt. Der Verkehr wird über die vorhandenen Umleitungs-

strecken geführt: in Richtung Oberhausen von der Anschlussstelle Leer-Nord bis zur Anschlussstelle Weener über die Kreisstraße 2, Kreisstraße 1 und Bundesstraße 436 - Jann-BerghausBrücke (Umleitungsstrecken U 32 - U 34 - U 36) und in Richtung Emden/ Leer von der Anschlussstelle Weener zur Anschlussstelle LeerWest über die Bundesstraße 436 - Jann-Berghaus-Brücke und die Kreisstraße 1 (Umleitungsstrecke U 45 - U 47). Die Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr in Oldenburg bittet alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis.

Assistenten der Geschäftsführung m/w Logistikmeister m/w Kfz – Mechaniker oder Mechatroniker m/w

Versicherungskaufmann m/w Idealerweise mit fundierten Kenntnissen in der Schadensbearbeitung

Kfz – Lackierer m/w Nutzfahrzeugmechaniker m/w Fahrzeugbauer

m/w

Anlagenbediener m/w Schlosser m/w z. B. Baumaschinenschlosser oder Staplermonteure Schweißer m/w MIG/MAG, WIG, ALU und/oder E-Schweißen CNC/NC – Dreher und Fräser m/w Industriemechaniker m/w Elektriker m/w Gas- Wasserinstallateur m/w Tischler m/w

Speditionskaufmann m/w evtl. mit Kenntnissen in der Personalführung

„Rock am Deich“: Countdown läuft Musikfestival in der Ostfrieslandhalle

Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an 24h (Mo. - So.) Für eine dezidierte Stellenbeschreibung wenden Sie sich vertrauensvoll, gerne auch telefonisch, an uns. Sollten Sie Interesse an einer der genannten Positionen haben so senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung per Post oder vorzugsweise per E- Mail an folgende Adresse:

Worldpeople Personalmanagement GmbH Mühlenstrasse 84a 26789 Leer Tel. 0491 - 96 07 77 - 0 info@world-people.de Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag und eine übertarifliche Vergütung je nach persönlicher Qualifikation.

„The Baseballs“ sind Headliner bei „Rock am Deich“. LEER (tbo). Morgen ist es soweit: ab 14 Uhr wird beim Musikfestival „Rock am Deich“ in Leer gleich auf zwei Bühnen gerockt. Mit dabei sind: The Baseballs“, „Blackmail“, „The Killians“, „4Lyn“, „Hurricane Dean“, „Rauschenberger“, „Manko

Nova“, „No Time to Collapse“, „Sinew“, „Circis Ivory“, „Glont“, „Keule“, „2Sides“ und „The working class Bastards“. Die Band „My Excellence“ musste ihren Auftritt in Leer kurzfristig absagen. Karten sind an der Tageskasse für 37 Euro erhältlich.

N-O-W

N-O

26

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Spielen ohne Probleme Experten: Diskussion über Glücks- und Gewinnspiele versachlichen

0 KOHQVWU XQG 0 KOHQVWU /HHU 7lJOLFK ELV 8KU JH|IIQHW

=XWULWW XQG 6SLHOWHLOQDKPH DE - $XJHQ DXI EHLP 6SLHO

EWHV H L O H U H E LH GL HUVWHOOHLFH 6 Q HFNH OHU + HUY (QWG 6SLHOH DO EHVWHQ 6HQWH WHQ EHQ 6LH P $PEL NHQQHQ (UOH SÁ HJWH XQV 6LH LQ JH IUHXHQ :LU UQHQ ]X OH

REGION. Das Spielen insgesamt ist für den Menschen ein ebenso elementares Bedürfnis wie Schlafen, Essen oder Trinken. In allen Zeiten und in allen Kulturkreisen wurde gespielt. Mehr als 99 Prozent der Bevölkerung spielen ohne Probleme. Sicherlich gibt es unter den Spielern auch sogenannte „Vielspieler“, die mehrere Stunden in der Woche spielen. Ein Vielspieler ist aber nicht sogleich schon ein pathologischer Spieler, sagt Professor Joachim Knoll. Die überwiegende Mehrzahl der Vielspieler kann ihren Geldbedarf ihren finanziellen Möglichkeiten nach durchaus angemessen steuern und erlebt keine wesentlichen negativen Auswirkungen des Spiels. Nicht das Spiel für sich macht abhängig oder verursacht Probleme. Manche Personen unterliegen einer Risikodisposition, durch die sich im Zusammenhang mit dem Spiel Störungen entwickeln können oder bereits vorhandene Störungen verstärkt werden. Ein großer Teil der exzessiven Spieler hat Probleme in Beruf, Familie oder in der Partnerschaft. Ein großer Teil der Spieler, die eine gewisse Zeit exzessiv gespielt haben, erkennt durch die Mithil-

„Mehr als 99 Prozent der Bevölkerung spielen ohne Probleme“. Foto: pixelio / Uwe Steinbrich fe von Angehörigen oder Freunden ihr problematisches Spielverhalten und findet zur Selbststeuerung ihrer Spielfrequenz zurück. Trotzdem bekennt sich die gewerbliche Unterhaltungsautomatenwirtschaft zu ihrer sozialen und gesellschaftlichen Verantwortung. Transparenz, Glaubwürdigkeit und

der gesellschaftliche Dialog stehen im Fokus. Ein wichtiger Schritt: eine Bestandsaufnahme im Rahmen eines Sozialkonzepts für das gewerbliche Spiel in Spielhallen und Gaststätten. Das Sozialkonzept wurde auf Bitten der Spitzenverbände der deutschen Unterhaltungsautomatenwirtschaft

von einem unabhängigen und fachkompetenten Beirat erarbeitet. „Das Sozialkonzept soll einen Beitrag leisten, die vielfach durch Vorurteile bestimmte Diskussion über das Glücks- und Gewinnspiel in Deutschland zu versachlichen“, erklärte Professor Georg-Berndt Oschatz.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

t k r a m n e l Stel

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 0 59 31 / 88 50 70

Barankauf - Geld sofort. Wir suchen Kinderwagen, Buggies, Laufgitter, Bettchen, HochstĂźhle, Umstandsmode, Bobbycar, Trecker, Laufräder, Fahrradanhänger - alles rund ums Kind www.kinderkiste-lingen.de  0591-51652

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Baumarkt / Werkzeuge tung in - Friesoythe / Koppelweg - gesucht.  04928- BaugerĂźst sowie Fassadenge9110364 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinZusteller fĂźr unsere Wochenzeiger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steintung in - Friesoythe / Mittelskneifer, Stromerzeuger usw. verten ThĂźle - gesucht.  04928leiht  04954-4830 9110364 Wer mĂśchte im Bereich WellFliegengitter fĂźr Fenster und TĂźness und Ernährung mitarbei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ren  04950-2803 tung in - Esterwegen / Heustät- www.fliegengitter-service.de ten?  04956-4048730 te - gesucht.  04928-9110364 Garagentore Werksverkauf. Wir suchen zu sofort - TraiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Ausbau des alten Tores, Entsorner aus den verschiedenen tung in - Esterwegen / Wald- gung, Lieferung und Montage Bereichen des Kampfsports straĂ&#x;e - gesucht.  04928- des neuen Tores, incl. Maureroder des modernen Tanz9110364 und E-Arbeiten. sports. Bewerbung bitte an: Siemer Tortechnik Sportschule Budokan RhauZusteller fĂźr unsere Wochenzei- MK  04499-92820 derfehn, Schuhmacherstr. tung in - Esterwegen / MĂźhlen1, 26817 Rhauderfehn. berg - gesucht.  04928- Schnäppchen! Aufsitzrasenmäbudolinke@gmx.de 9110364 her SNAPPER RD 1840, 10 Betriebsstunden, wie neu, NP: Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 5.980,- ` jetzt fĂźr 3.300,- `. FBN tung in - Petersfeld / Varel- tung in - Esterwegen / Vorders- Kaminholzspalter 8,5to., neubusch - gesucht.  04928- ten ThĂźle - gesucht.  04928- wertig, NP: 1.850,- ` jetzt fĂźr 9110364 1.200,- `.  04496-9797927 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźttung in - Leer / Teilbezirke - ge- tung in - Esterwegen / Hinterm- zen, Dokaträger, GerĂźstbĂścke berg - gesucht.  04928- usw.  05953 - 8407 sucht.  04928-9110364 9110364

Suche Mitarbeiter fĂźr Botentätigkeiten im emsländischen Raum fĂźr Mittwochs und FreiADN Schuldnerberatung e.V. tags jew. ca. 2 Stunden. Gerne Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- SchĂźler, Hausfrauen oder Rentle. Kostenlose Beratungsgesprä- ner. Nähere Infos ab Montag unche. Terminabsprache:  0491- ter  0591-9154420 o. gsb-ser vicedienst@web.de 4544758

Stellenangebote

Buchhalter/in gesucht. Zur Unterstßtzung der Buchhaltung suchen wir erfahrene Mitarbeiter/ in. Bew.an: DEBUS-Gutachtenstelle, Postfach 1303, 26763 Leer Mitarbeiter fßr Versicherungsagentur gesucht, mit Option auf Festanstellung. VolksfßrsorgeAgentur Gerda Bunger.  0176 - 20627770 PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fßr SuperAgenturen.  04483-930720 Verkaufshilfen fßr Testspiel Bayer Leverkusen - Firrel, 13. Mai, gesucht, gute Bezahlung.  0177-6804234

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Emstek - gesucht.  04928-9110364

Philipp, 45J/180, Techniker, Markisen und Plissee, Winsympath., aufgeschl, hat Humor tergartenbeschattung. u. Herzensw. ist häusl. u. liebev. Er mag Gesellschaftsspiele, Gar- Termine  0171-6116272 ten, Musik, Tanzen, erkundet ger- www.markisenroecker.de ne die Natur uvm. Er sucht eine natĂźrl. Frau (mit oder ohne Anhang) fĂźr den Aufbau einer har- Schrottentsorgung, kostenlos, mon. Partnerschaft.  04966- sofort  0441-36184365 9129794 Partnerring24 UmzĂźge und Transporte, nah Ramona, Altenpflegerin, 54J./ und fern, inkl. Einlagerung der 170, bin e. zärtl. Frau, mit MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverschlanker, vollbus. Figur. Ich bin lässig  Fa. 04955-937804 aufgeschl., treu, schmuse u. oder 0151-11263509 kuschle gerne. Ich suche einen www.ftb-sanierungen.de bietet ehrl. Mann fĂźr gemeins. Zu- Hohlwandwanddämmung zum kunft.  04966-9129794 Festpreis  04499-922576 Partnerring24 www.sexkino-aurich.de / tägl. Wieder geliebt und gebraucht zu wechselnde Filme aller Progr. werden, das ist mein innigster Wunsch. Ellen, eine einf. her- Film/Foto/Optik zensgute Witwe, 62J./164, häusl., ungeb. mit PKW, hilfsbe- FrĂźhlingsaktion! Dias, VHS, Mireit und liebevoll, sucht GlĂźck ni-DV, digitalisieren auf CD/ und Geborgenheit bei einem lie- DVD, Der Hobbyscanner ben Mann. SeniorenPartnerRing  04951-912281  04966-912364 www.seniorenpartnerring.de

Bekanntschaften Er, 42J., 1,97, aus Holland, gut aussehend, sucht eine junge, schlanke Frau (auch gerne Ausländerin), fĂźr eine feste Beziehung.  0174-6608173 www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Flohmärkte Flohmarkt, Sonntag, 6.5., 11 17 Uhr, Maschal, Varel-AltjĂźhrden StraĂ&#x;enflohmarkt am 06.Mai 2012 im Reetweg und Pferdeweide in Leer ( Heisfelde Ăźber Dorfstr. )

Garten

Biete

! " # " Zusteller fĂźr unsere Wochenzei und Friesoythe.

tung in - Cloppenburg / BarĂ&#x;el

- gesucht.  04928-9110364 $ % & ' (

)

" $ * Zusteller fßr unsere Wochenzei % + , - . tung in - LÜningen / Meerdorf . ( ( gesucht.  04928-9110364 / 0 - 1 % ( 2 3

4 * 5 " ! " # $ %& '' (! )

Bekanntschaften (gewerblich)

WIR SUCHEN ZUM 1.8.2012

Wir suchen: Fachkraft fĂźr Lagerlogistik (m/w)

eine/n Auszubildende/n zur/zum

Berufskraftfahrer (m/w) Gabelstaplerfahrer (m/w)

Einzelhandelskauffrau/mann

Schleifer (m/w) Anlagenmechaniker (m/w)

Die erforderlichen Unterlagen senden Sie bitte an:

Produktionshelfer (m/w) Landwirt (m/w) Landwirtschaftliche Helfer (m/w) Abiant GmbH & Co. KG

WILKEN POELKER Langholter StraĂ&#x;e 43 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 53 04 s www.wilkenpoelker.de s

HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

FuĂ&#x;pflege - Kosmetik - Massagen

Martina GrĂśne (Dipl. ärztl. geprĂźfte FuĂ&#x;pegerin)

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 1 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 82 66 9 55 www.tenderfeet.de

F u Ă&#x; p  e g e r/ i n a u f Wir suchen: Schlosser (m/w) Malergesellen (m/w)

4 0 0 ` - B a si s

fĂźr FuĂ&#x;pege und ManikĂźre gesucht. Nach MĂśglichkeit mit medizinischer Ausbildung. Flexibilität , Zuverlässigkeit und Eigenständigkeit werden vorrausgesetzt. Festanstellung später mĂśglich.

Betriebselektriker (m/w) Landwirte (m/w) Gabelstaplerfahrer (m/w) Baugerätefßhrer (m/w) Helfer (m/w) mit handwerklichem Geschick

Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Wieder 250 neue Sommerblumenampeln. Pflanzencenter Niehßser, Hauptstr.104.  0170-4725445

:LU VXFKHQ ]X VRIRUW 9HUVWlUNXQJ IÂ U 'DWHQQHW]ZHUN (OHNWURLQVWDOODWLRQ 6FKDOWVFKUDQNEDX

(OHNWURLQVWDOODWHXU LQ (OHNWURQLNHU LQ IÂ U (QHUJLH XQG *HElXGHWHFKQLN %HZHUEXQJ JHUQH DXFK SHU (PDLO DQ

+ 6FKXOWH (OHNWURWHFKQLN *PE+ /LQGHQVWUD‰H %DU‰HO 7HO LQIR#VFKXOWH EDUVVHO GH

Containergestellung fĂźr GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm. Wulf :  04957-1736 Sehr GroĂ&#x;e Auswahl an Sommerblumen Ampeln. Ăœber 300 neue Sommerblumen Stämme, ab 10` im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

BESCHEIDENE, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen PartDienstleistungen ner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483- ACHTUNG! Wir holen kostenlos 930720 Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Cornelia ist 63J/170, eine lie- Herde, GeschirrspĂźler, Trockner bensw. Witwe, fĂźhlt sich sehr usw. ab.  05952 - 2598 einsam. Gibt es einen Mann der Alle Arbeiten- Im, am und ums wie sie naturverb., ehrlich, wirk- Haus sowie EntrĂźmpelung, Um- Sommerblumen auf 1000m². Pflanzencenter NiehĂźser, Selich zärtlich u. treu ist? GlĂźck zĂźge usw. O. Machel, Reinigung und Zuneigung sollten wir uns aller Art. Privat, gewerblich und delsberg. Ă–ffn.z. Mo-Fr 8-13 u.14-18 UhrSa 8-14 Uhr doch noch vergĂśnnen, oder? Ferienhäuser.  04453Wer traut sich? Anruf Ăźber: 9788989 od. 0152-29160006  04966-912364 SeniorenBodenbeläge Lieferung und Ver- Erotik (gewerbl.) PartnerRing tägl. bis 21 Uhr legung vom Fachmann. BeraDoris, 45/170, verwitwet mit tung bei Ihnen zu Hause  u. Landluder mit groĂ&#x;er OW einem netten Aussehen, tags- Fax 04499-2607 oder 0162und nicht rasierter Muschi, Ăźber ist sie in ihrem Beruf als 9898297 Hausb. + PKW 0151-57298398 Journalistin mit vielen MenDetektei Heyen, ein Anruf geschen zusammen – doch abends allein. Sie mĂśchte mit nĂźgt.  04955-9374220 einem liebevollen Mann Essen www.detektei-heyen.com gehen, Urlaub machen und das HaushaltsauflĂśsungen und EntLeben teilen. Inka, 52, verwit- rĂźmpelungen von Haus, Hof wet, mit einem hĂźbschem Aus- und Betrieb mit Wertausgleich. sehen und einer schlanken Fi- Klein und MĂśbeltransporte gur, herzlich. Sie arbeitet als  u. Fax 04499-2607 oder Physiotherapeutin mag Sport, 0162-9898297 gemeinsame Unternehmungen. Sie sucht einen gleichgesinnten Huus un Hoff. HausmeisterserPartner mit dem sie durch vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten dĂźnn und dick gehen kann. Ka-  04902-989147 trin, 61, verwitwet, charmant, Maler, Fliesenlegen und Innenmodern, Gartenfreundin ausbauarbeiten, Renovierungs wĂźnscht sich fĂźr den gemeinsa- und Sanierungsarbeiten fachgemen Lebensweg einen charak- recht und gĂźnstig!  04955 tervollen Partner fĂźr eine 5079767 oder 0172-4678172 www.ramona-bar.de glĂźckliche Partnerschaft. Partnervermittlung Erika  04961-72248 www.pv-erika.de

Finde mit mir den Regenbogen! Dietmar, 65 J./180, Kaufmann. Ich mĂśchte dich durch diese Anzeige finden und lieben, bin romant., spontan + lebe in geordneten Verhältnissen. Meine Hobbys sind Reisen, Garten, Kochen uvm. Ich mag das Leben in allen Facetten und hoffe inständig, hier eine nette Frau zu finden. Anruf Ăźber:  04966-912364 SeniorenPartnerRing

CARO‘S VIDEO-SHOP

Erotik shoppen auf ca. 250m . Erkunden 2

Sie die Welt der Erotik Hilfsmittel in groĂ&#x;er Auswahl vorrätig. Wäsche- und Scherzartikel

Ăœber

5000 DVD‘s teilweise bis zu

50% reduziert.

Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Suchen & Finden

Garten

Neue Zeitung

Gastronomie Frßhstßcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Sehr gepegtes Einfamilienhaus am Obenende!

Gesundheit Fussreflexzonenmassage. Alexandra Richter.  05432-902513 Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

GemĂźsepflanzen, Tomaten, Gurken, Paprika. Sonntag u. 1 Mai. Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt Waschmaschinen, KondensNutzen Sie die Gelegenheit :  04496-2259817 trockner, Einbauherde, GeschirrRasenmäher / Freischneider spĂźler, mit 1. Jahr Garantie zu Ersatzteile, zu unschlagbaren Gewichtsreduktion dauerhaft - verk. Lieferung mĂśglich! Nichtraucher o. GewichtszunahgĂźnstigen Preisen kauft man bei  04954 - 953407 oder KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- me und vieles mehr - Hypnose- 0178 - 8455934 Christiane Brandt derfehn  04952-809353 praxis  04496-2259817 www.ksbersatzteile.de Designer Esstisch m. KreuzfĂśrDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr migem Untergestell, weiss, Ă˜ KĂśrper und Geist und Seele. 130cm, erweiterbar m. ZwischenLangjährige Erfahrung als Ener- platte- 60cm, preiswert abzugegieheilerin DGH anerkannt, Edel- ben.  05961-958652 traud Schwanhold  04474-665

Hausrat

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

11 KĂœCHEN -WINKELFORM aus Storno mit Ă„nderungsmĂśglichkeit preiswert verkauft jetzt Fa.KĂźchen GEYER 04961-945510

Kinderhochbett Kiefer massiv, 2m x 0,90cm, sehr gut erhalten- wie neu! Preis: 95`  0163-8446658

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf.

BaugrundstĂźck von privat in Geeste. 1500 m². Ohne Bauzwang. VHB 35 `/m².  05907-607

158.000,- %

Bethlehem re. 51 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961 - 94 08 36 Fax 04961 - 94 27 86 Mobil 0173 - 718 97 14 info@immobilien-heyen.de www.immobilien-heyen.de

AUTO-KANAAN sucht: Mazda, Mitsubishi, KIA Rio, KIA Shuma, Toyotaalle Japanischen und alle KIA Fahrzeuge! Bitte alles anbieten!  04956-771

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Buffet mit Aufsatz ANTIK, Eiche, ca 1900, top Zustand, VB 750,-`  0171-9062813

www.cairona.de

Heilpraktiker

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, ge...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: fahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich  04403-9119190 Aschendorf Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75  04962-5888 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Schlaf Trend

Attraktive BĂźroräume- verschiedene GrĂśĂ&#x;en in unserem modern ausgestatteten mehrstĂśckigen Friesum Office Center (mit Fahrstuhl) zu gĂźnstigen Konditionen zu vermieten. Das Gebäude befindet sich in unmittelbarer Nähe zu Leer. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG GroĂ&#x;wolderstraĂ&#x;e 68, 26810 Ihrhove. Vermietung durch Steenfelder Dorf-Immobilien  0172 - 5811068

Elektrokamin zu verkaufen, aus Handgeformten Kacheln, 2Stufen a 1000W.  04955997288

Monteure! groĂ&#x;es EFH n. SĂśgel frei. KM NK Prov ImmobilienbĂźro Jans  0176-20507096

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach Fendt, Deutz, Case, John Deere, und bequem unter Claas, IHC - Ersatzteile kauft Ebenerdiger Bungalow in natur- man bei: KSB Ersatzteilvertrieb www.neue-mitmach-zeitung.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Mietangebote Sonstiges

Fehnhaus m. Anliegerwhg. am Kanal in O´fehn von Privat zu verkaufen! Wfl. 260m², Grdst. ca. 1600m², 3 Garagen mit Grube, Preis VB.  04952-8269328 Markhausen - schĂśne Oberwhg. mit gr. Ăźberdacht. Balkon, 3ZKB, zu vermieten ď€¨ď€ 0171-5222445 Kamine

Immobilien Ankauf

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

TerrassenĂźberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und Ăźberzeugen Sie sich von der Qualität (StrĂźcklingen-LĂśningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Die Geschenk-Idee zum Muttertag! ...Ein Gutschein aus dem Kreativ-Hus, Am Walde 17, Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el-Neuland  04499-1774

Immobilien Verkauf

Landwirtschaft

naher Lage bis 160.000,- ` ge- in Rhauderfehn  04952sucht! Gebr. Jansen Immobilien 809353 www.ksbersatzteile.de GmbH, Haren  05932- Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler 732420 www.jansen-rdm.de Hydraulikpumpen kauft man Exklusives EFH mit besonderem bei KSB Ersatzteilvertrieb in Charme in zentraler Lage bis Rhauderfehn  04952-809353 280.000,- ` gesucht! Gebr. Jan- www.ksbersatzteile.de sen Immobilien GmbH, Haren Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler  05932-732420 www.jansen-rdm.de Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Schreibtisch, (Ahorn), gut erhalten, 35`  0163-8446658

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Mit 6 ZKB, hochwertige Ausstattung auf ca. 200qm W., separater Bauplatz, Grdst. 1.550qm, Gasheizung neu, Dach neu, usw.

Meppen! Haren! Papenburg! Doppelhaushälfte oder ETW fĂźr den kleinen Geldbeutel gesucht!!! Bis 80.000,-- `! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932-732420 www.jansen-rdm.de

Mediziner sucht bevorzugt in Loga oder Heisfelde solide Immobilie. Telefon: 0491-9769541

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Donnerstag, 31.05.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 117/11 26810 Westoverledingen-VĂśllen, Schulring 10 Einfamilienhaus (ca. Bj. 1967, tlws. renoviert, Wohn-/Nutzfläche ca. 216 m²) mit Carport, Garage, Schuppen GrundstĂźck: 981 m² Verkehrswert: 95.100,-- â‚Ź Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

SĂźddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum SĂśgel, BĂśrger, DĂśrpen. Telefon: 04963-9058180

------------------------------------------------

-----------------------------------------------

Neuwertige Einfamilienhäuser und Bungalows in Bunde, Weener und Umgebung bis 200.000,- E gesucht. Telefon: 04953-922911

RED HOT CHILLI PIPERS

AMIGOS

HAGEN RETHER

25.05.2012 Bad Zwischenahn, Park der Gärten

16.06.2012 Emden, Nordseehalle

18.05.2012 Aurich, Stadthalle

Vermietung ! DHH in SÜgel, 3 ZKB n. SÜgel, n. Haren Monteure 2 ZKB, Monteure n. DÜrpen DHH auf Anfrage Immobilienbßro Jans Wahnerstr. 3 SÜgel  0176-20507096 www.jans-immobilien.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

------------------------------------------------

Familie aus Hamburg sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541

SĂśgel Zentrum! DHH 3 ZKB 115 m², Carp.Geräter. kleiner Garten, auf Anfrage ImmobilienbĂźro J. Jans SĂśgel  0176-20507096

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 06.09.12: EFH, Ostrhauderfehn, DrosselstraĂ&#x;e 6 (8 K 95/11) 13.09.12: EFH, Moormerland-Neermoor, Langeooger Str. 1 (8 K 5/12)

WISE GUYS WUNSCHTOUR 25.06.2012 Bremen, Die Glocke

ZWEI WELTEN TOUR

KLAUS HOFFMANN

DIETER NUHR

01.06.2012 Bad Zwischenahn, Park der Gärten

27.10.2012 Emden, Nordseehalle

2. EMDER COMEDY NACHT AUSBILDER SCHMIDT, KAI EIKERMANN u.v.a. 19.10.2012 Emden, Neues Theater

Tickets fĂźr diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

20.10.2012 21.10.2012 22.12.2012 13.04.2013

Bremen, Die Glocke Bremen, Die Glocke Oldenburg, Weser-Ems Halle Wilhelmshaven, Stadthalle

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de

Verschiedenes

Tiermarkt Haflinger Stute, 7J., (Hauptstutbuch), umständeh. zu verk.  0171-5222445 Schlachtpferde, 0,90`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988 Weisse Labradorwelpen - 2 Rüden, je 450`. Abholung ab 21.05.2012. Gechipt/ Geimpft/ Entwurmt.  0152-22719295 Z-Glucke mit Küken, H-Glucke mit Perlhuhnküken und Kaninchen.  04491-919460 Zwergziegen  04957-1748

abzugeben!

Strom ab 14,95 ct/kWh. Monatliche Zahlung. Kostenlose Beratung. FehnEnergie.  04952Auf Wunsch unserer Kunden ab 610353 02.05.12 auch in Esterwegen!!! Ihre Experten für Nachhilfe- und SUPERPREISE EINBAUKÜCHENFörderunterricht für alle Fächer EINBAU -GERÄTE-ERSATZTEILEab ` 1.000.und Schulstufen. Inge Diekmann MUSTERKÜCHEN Private Förderschulen - Inh. Ma- Küchen- GEYER- 04961-945510 rion Heitner www.foerderschuleid.de  0 49 55 / 52 55 Wellness

Unterricht/Nachhilfe

Veranstaltungen Frauen - Kleiderbörse ! Rund um die Frau am 23. Mai von 19.30 - 21.30Uhr. Musikcafe` Marienheil.

Große Auswahl an Formschnitte und Rhododendron im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

blaumetallic, Klimaanlage, PS, EZ: 07/2008, 69.000 km, 0,-EUR o, 6x Airbag, uvm., nur 7.99 Radi CD ESP, g, elun rrieg el. Fensterheber, Zentralve 00 km, blaumetallic, Klima55 kW/75 PS, EZ: 06/2006, 75.0 e, Peugeot 206 Grand Filou, per Funk, 6x Airbag, Sportsitz g elun o, 5-türig, Zentralverrieg nur 5490.-EUR anlage, el. Fensterheber, CD Radi

Toyota Yaris Cool, 64 kW/87

schwarz, 5-türig, Radio, nur 4.990,-EUR

Doppelairbag,

llic, Servolenkung, Radio, 04/2001, 75.500 km, blaumeta nur 2.990.-EUR Opel Agila, 43 kW/58 PS, EZ: D pppelairbagg, Allwetterreifen, Dop U WU 6WU JHUU 6W EXUUJH QEX SHQ DSH U ö 3D /HHU ö 3 7HO

www.motorrad-diele.de

BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, Radio/CD, 4xAirbag, ZV m. Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Citroen

Diesel, Wellness für die Füße! Fußpfle- Berlingo Jahreswagen, ge und mehr, hat noch Termine AHK, Klima, etc., 12.450 ` VB  04955-936392 frei.  04492-7122 Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, Elektrik, Wartung und Zubehör ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto für alle Wohnmobile und Wohn- Gnieser, Augustfehn  04489wagen. KFZ-Kramer, Rhauder- 670111 www.gnieser.de fehn.  04952 - 3910 Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Reisemobile- und Wohnwagen, Comfort, 7-Sitzer, show rotVermietung, Verkauf, reparatur, met., 92kW/125PS, Super, Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko, Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1. Sat- und Solaranlagen. Caravan Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, Center Bronn, 3. Südwieke 139, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., Rhauderfehn.  04952-7039 12.990 ` Auto Gnieser, August 04489-670111 Wohnwagen Tabbert Comtesse fehn Tandem, L:5,90, B:2,20, Zul. Ge- www.gnieser.de

KFZ Sonstiges

DSAutomobile Inh. Manfred Schmidt

Angebot der Woche Tageszulassung: KIA Venga 1.4 CVVT Klimaanlage, ZV-Funk, ABS, ESP, El. Fentserheber, 90PS Verbrauch außerorts: 5,5l auf 100km, innerorts: 7,5l auf 100km, insgesamt: 6,2l auf 100km, Co2-Ausstoß: 147 g/km unser Hauspreis

13.990.- Frei Hesel inkl. Überführung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 · 26835 Hesel Tel. 04950-3599 · Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 · ds.automobile@t-online.de

Zweiräder

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Wartung, ohne Verlust der HerKFZ-Kramer, Mofa/Roller gebr., neu, Repara- stellergarantie. Rhauderfehn.  04952-3910 tur u. Ersatzteile für alle Fabrikate  0491-9711211 www.deinmotospezi.de Roller Peugeot Geopolis 125, umständeh. zu verk. Top Zustand, erst 1.870km, EZ 03/09, TÜV bis 05/13, schwarz, steuerfrei u. sparsam, Preis VB.  04954-8132

Ford

Opel Tigra Twintop, Cabrio, schwarz-silber, EZ: 05/09, 66 KW, 62.000 Km, rote Ledersitze, Klima, Airbags, ABS, Multifunktionslenkrad, inkl. 4 Winterr. auf Felgen, usw. Inzahlungnahme eines Kleinwagens möglich! VHB 10.000 `  0173-9038854

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

Meisterstücke EXKLUSIV-KOLLEKTION Massivholz Spezialist

ohne Beratung u. Verkauf

Sessel „Ihrhove“ Ostfriesensofa „Jumbo“

Meisterstücke FAGEO Erle + Weide massiv

Extra hoch, fest und stabil

Polstermöbel nach Maß Wählen Sie aus 7000 Stoffen

Meisterstücke LEDERMANUFAKTUR

Ostfriesenecksofa in jedem Wunschmaß

5 Jahre Garantie Ihre Traditionspolsterei seit 1922 3 3 3 3 3 3 3

Fachgeschäft Eigene Meisterwerkstatt Neuanfertigungen Termine nach Vereinbarung Restaurierungen von Polstermöbeln Polstermöbel nach Maß Ostfriesensofas

So Sie uns Sofinden finden Sie Ind

ustr

tr. nhofs Friese n

Bah

een er Str aße

Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, EZ 2/2008, 74KW/101PS, 108.100km, Benzin, Euro4, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-türig, ABS, AHK, ESP, Klima, RaRoller, Quads, Motorräder, neu dio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto und gebraucht. www.zweirad- Gnieser, Augustfehn  04489korte.de WERLTE  05951-770 670111 www.gnieser.de

Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ 2008, 92KW / 125PS, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Klimaaut., Leder, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Tempom., Xenon, Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustblau, 63kW/86PS, Benzin, fehn  04489-670111 Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1. www.gnieser.de Hand, Alu, 5-türig, ABS, AuOpel Combo 1.3 CDTI Sport ßensp. elektr., Klima, R/CD, TemDPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, pomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` Gnieser, Augustfehn 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tü- Auto rig, ABS, Klima, Radio/CD,  04489 - 670111 Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, www.gnieser.de ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

von 14 00 – 18 00 Uhr Die Kunst des Möbelhandwerks neu erleben!

Fiat Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, orange, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-türig, ABS, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Opel

Sonntag, 06. Mai 2012

Wohnwagen/ Wohnmobile

samtgew.: 1400Kg, Bj.1985, sehr gepfl., Preis VB.  05931-7710

Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, blau, Diesel, Euro4, 148.440km, 1. Hand, 5-türig, ABS, el.FH, Radio/Cassette, 4x Airbag, ZV, 4.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, www.gnieser.de 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 5türig, ABS, Klima, R/CD, 4x AirMercedes bag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` Gnieser, Augustfehn Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Auto  04489 670111 Bj. 1975-2002  0171-3180634 www.gnieser.de

Schautag

Ihr

Jeden Sonntag von 911.30Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. 04951 - 2318

graumetallic, Klima, Radio/ PS, EZ: 04/2005, 78.500 km, tmetallfelgen, Leich rriegelung, ABS, 4x Airbag, nur 5.490,-EUR CD, el. Fensterheber, Zentralve

Ford Fiesta Trend, 59 kW/80

Fliegengitter, Ostfriesischer In- BMW sektenschutz.  04954-3059921 www.ois-mml.de BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-türig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Sonntag Schautag 14-19 Uhr. Sommerblumen in sehr großer Auswahl im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

DUN W GH

rmetallic, Klimaanlage, EZ: 01/2006, 62.000 km, silbe nur 5.950,- EUR g, elun rrieg ralve Zent , ABS ag, Airb el. Fensterheber, 5-türig, 4x 000 km, blaumetallic, SchiebekW/75 PS, EZ: 02/2002, 141. Opel Corsa C Comfort, 55 ABS, 4x Airbag, Zentralverriegelung per Fernbedienung, , eber terh nur 2.950,- EUR dach, Radio/CD, el. Fens

PS, EZ: 03/1999, 58.000 km,

Opel Insignia Sports Tourer 1.8, silber, 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, Radio/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Ford

Kia Picanto EX, 48 kW/65 PS,

Chevrolet Matiz S, 38 kW/52

Fehmarn- Erholung pur im FH, Bücher nicht in den Müll, wir direkt am Wasser, Südlage, für 4- holen kostenlos ab. Auch alte 6 Pers., ab 55`.  04489-5840 Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Geschenkgutschein: All -inclusiv-Wochenende in Norddeich, 2 Bundeswehr Sattelschränke, x ÜF HP alles für 2 Pers im DZ, Akten,- Kleiderschränke, Etagenbetten, Stühle, Tische, Woll-Denur 159,-`  04941-959159 cken, Notstromaggregat u.v.m. Hotel-Restaurant in Norddeich,  04489-2523, 26670 JübberStrandnähe, 6 erholsame Ferien- de, Jübberderstr. 11 (nähe Tiertage, 5 x ÜF HP nur 125,-` pro heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Pers. im DZ.  04941-959159 Mi. 18Uhr - 19Uhr

D RP LUR DXW PP ZZ Z K LUR

eg

5 Sterne Ferienhaus in Rhauderfehn / Klostermoor, behindertengerecht, f. 4. Personen, hat noch kurzfristig Termine frei!  0172-4061650 oder 044987079160 e-mail: f.h.wiki@ gmx.de www.ferien-henkel.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

ªG DV YRO OH 3UR JUD

Lüdew

Reisen

G werten! W is UnsereLSPSre

Denkmalstraße

Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte. Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel  0176-20507096

Schautag - Sonntag 6. Mai 2012 von 1418Uhr (ohne Beratung u. Verkauf). Möbel Schröder, Bahnhofstr. 39-41, WOLIhrhove  04955-1408

Großwolder Str.

Mietgesuche Sonstiges

weg

iest

raß

e

uns Folmhu

Meisterstücke NURA Eiche + Kernbuche massiv

Richtung Leer ser Str.

Im Kreisel Abfahrt Ihrhove

Richtung Papenburg

PERSÖNLICHER. BESSER. SEIT 1922. BAHNHOFSTR A SSE 39 - 41 · WOL-IHRHOVE · TEL . 04955 /14 08 www.moebel-schroeder-ihrhove.de

Suchen & Finden

Geschäftsstelle Leer

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1. Renault Megane 1.6, 16V DynaHand, 4-tßrig, ABS, ESP, Klima, mique, rot-met., 83kW/113PS, PDC, R/CD, Tempomat, XenonBenzin, EZ 2/2003, 86.050km, scheinw., ZV m. Fernbed., Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- ` 13.490 ` Auto Gnieser, AugustAuto Gnieser, Augustfehn fehn  04489-670111  04489 - 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de Renault Megane Cabrio 2.0 Volvo S40 2.4 Momentum, Sport Dynamique, schw.-met., grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 42007, 50.300km, Klima, R/CD, tßrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Weg- WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn fahrsperre, 13.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de  04489 - 670111

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer

www.gnieser.de

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Renault

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg

Seat Seat Leon 1.6 Comfort, schw., 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 3/2008, 31.000km, 1. Hand, ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV m. Fernbed., 10.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 10.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Skoda Octavia Combi 1.6i, anthrazit, 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

VW

Ssangyong Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Autohaus Alberding, Garrel  04474-5555

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ 122PS, Benzin, CO2 Emission komb. 152g/km, Euro5, Verbrauch: innerorts: 8.4, auĂ&#x;erorts 5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energieeffizienskl. D, Neuwagen, ABS, 4-tĂźrig, ESP, Klima, R/CD, Tagfahrlicht, Tempomat, ZV m. Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo S40 2.4 Momentum, schw., 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4zum Wochenende tßrig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ CD, scheckheft, Tempomat, ZV Volkswagen Golf Variant 1.6 m. Fernbed., 8.290 ` Auto GnieTDI Comfortline BlueMotion, ser, Augustfehn  04489schw., 77kW/105PS, Diesel, 670111 www.gnieser.de Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1. Volvo V50 1.8 Momentum Flexi- Hand, 5-tßrig, ABS, ASR, ESP, fuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1. Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Hand, 5-tßrig, ABS, ESP, Klima, Augustfehn  04489-670111 R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV www.gnieser.de m. Fernbed., 17.490 ` Auto GnieVolkswagen Polo 1.2 Trendline, ser, Augustfehn  04489schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, 670111 www.gnieser.de EZ 10/2009, 13.500km, ZV m. Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ Fernbed., 4-tßrig, ABS, ESP, Kli145PS, Super, Euro4, EZ 11/ ma, 10.990 ` Auto Gnieser, Au 04489-670111 2007, 85.490km, 5-tßrig, ABS, gustfehn ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., www.gnieser.de 12.900 ` Auto Gnieser, AugustVolkswagen T4 2.5 TDI Multifehn  04489-670111 van Generation, silber, 75kW/ www.gnieser.de 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ 189.500km, Alu, 4-tßrig, ABS, 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ ESP, Klima, Navi, R/CD, scheck2007, 85.490km, 5-tßrig, ABS, heft, Tempomat, ZV m. Fernbed., ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., 14.750 ` Auto Gnieser, August 04489-670111 12.900 ` Auto Gnieser, August- fehn fehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Volvo

Volvo V50 2.0D Momentum, grau, 100kW/136PS, 6-Gang, Diesel, Euro3, EZ 10/2004, 129.500km, ABS, ESP, HU/AU neu, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.0 D Edition, silber, 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo C70 2.0 Summum, blau, 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ 7/2010, 35.100km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ CD, scheckhheft, 4x Airbag, Tempomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.4 D Momentum, grau, 129kW/175PS, 6-Gang, Diesel, Euro4, EZ 3/2010, 31.200km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, Xenonscheinw., ZV m. Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo S40 1.8 Flexifuel Momentum, blau. 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1. Hand, 4-tßrig, ABS, ESP, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.4 D5 Momentum, silber, 120kW/163PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5tßrig, ABS, ESP, R/CD, Tempomat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

#PHCPIGP KUV NGKEJV DGJCTTGP GKPG -WPUV

KFZ-Ankauf

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Neue Zeitung

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Neue Zeitung

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂœV, Unfallfahrzeuge, alles anbieten  04453958969 od. 0172-4305673 PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen.  0172-4143619

KFZ-ZubehĂśr FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE! Gasanlageneinbau, Wartung und Instandsetzung aller Systeme 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-80 81 83

Anzeigenblätter Beilagen Kataloge Zeitungen

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

- Satz G e s t a lt u n g f e r u n g li e D r u c k - A u sr H a n d a u s e in e

MB, 205/60 R15, 91H ET37, 70J x 15H2, W 124 - Serie auf Alufelge, ca. 7mm Profil u. vollwärtiger Ersatzreifen, VB 180,-`  04965-990122 (abends) Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359

Ihr Partner im Trauerfall Bestattungen, Friedhofspege, Traueroristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

BarĂ&#x;el Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

4RAUERmORISTIK s %LSBETH@S +REATIV (US Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W. Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

Rhauderfehn

Anzeigenpreise lt. Tarif 2

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH

vom 1. März 2011. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege Saterland

0GWG <GKVWPI 0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG \WO 9QEJGPGPFG

Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Neue Zeitung

N

Moormerland

31

„Wir sind zufrieden“

78-Jähriger leicht verletzt

Bücherei „Boekenboen“ in Neukamperfehn wurde renoviert

MOORMERLAND. Bei einem Unfall am Mittwochmorgen hat sich ein 78-Jähriger leicht verletzt. Der Mann aus Moormerland befuhr den linksseitigen Radweg der Logabirumer Straße in Richtung Hesel. An der Einmündung zur Straße Altebeek übersah eine 36-jährige Frau in ihrem Skoda Fabia den Radfahrer. Sie wollte von der Straße Altebeek auf die Logabirumer Straße nach rechts abbiegen. Der 78-jährige Mann wurde bei dem Zusammenprall leicht verletzt.

Schilling geehrt Seit 25 Jahren bei der Feuerwehr

Mit dabei (v.l.): Klaus Ihler, Oswald Janssen, Arnold Eyhusen, Walter Schilling, Theodor de Freese und Karsten Leerhoff. MOORMERLAND. Löschmeister Walter Schilling von der Feuerwehr Jheringsfehn wurde für seine 25-jährige Mitgiedschaft vom Kreisbrandmeister Theo de Freese

geehrt. In seiner Dienstzeit fungierte Schilling auch als Atemschutzbeauftragter sowie sechs Jahre als Jugendfeuerwehrwart der Wehr Jheringsfehn.

Über die gelungene Renovierung der Evangelischen öffentlichen Bücherei „Boekenboen“ in der Grundschule Neukamperfehn freuen sich (stehend von links) Malermeister Helmut Pancke, Anita Poppen, Edeltraud Wübbenhorst, (sitzend von links) Samtgemeinde-Bürgermeister Uwe Themann, Inge Kettwig, Inse Graalfs und Erika Ackermann. Foto: Dübbel te, wurden Aufgaben im Mitarbeiterinnenkreis verteilt. „Die Freude der Mitarbeiterinnen über Genesungsprozess und Gesundung verbindet sich mit dem Wunsch, dass Thea Meyer Leiterin bleibt“, sagte LiebermannGarbers. Langjährig im Team dabei sind Erika Ackermann, Inse Graalfs, Edeltraud Juling, Inge Kettwig, Anita Poppen, Sieglinde Tenhoff und Edeltraud Wübbenhorst. „Wir sind sehr zufrieden“, fasste Inge Kettwig das Ergebnis der Renovierung zusammen. Malermeister Helmut Pancke habe mit seinem Betrieb die Arbeit gespendet und die Samtgemeinde Hesel die Materialkosten übernommen. Mitarbeiterinnen und Angehörige räumten aus und wieder ein und gestalteten dabei etwas um. Ulrich Meyer hat Regale gebaut, repariert und eingebaut. Uwe Themann, Bürgermeister der Samtgemeinde Hesel, die Träger der Grundschule ist, hob in seiner Ansprache den „Schatz ehrenamtlichen Engagements“ hervor.

Die Bücherei trage zu einem lebendigen Netzwerk im Ort bei. Geöffnet ist „Boekenboen“ dienstags von 10 bis 12 Uhr, donnerstags von 17 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 12 Uhr. Die Stammleser würden sich über noch mehr Interessierte freuen. Von Thea Meyer konnte Pastorin Liebermann-Garbers berichten, dass diese sich darüber gefreut habe, wie sehr sich die Mitarbeiterinnen eingesetzt hätten. Damit erscheine der Standort der kleinen Bücherei als gesichert. „Boekenboen“ gibt Interessierten mit besonderen Angeboten immer wieder Anregungen zum Lesen, so etwa mit Schwerpunkt-Themen. Im Gemeindebrief sind Buchempfehlungen zu lesen. Jährlich finden Buchgottesdienste und Bücherflohmärkte statt. Und auch bei Festen der Gemeinde und des Ortes ist die Bücherei vertreten. Eine Autorenlesung mit Andreas Scheepker, autor und Pastor aus WesterendeKirchloog, ist für den 13. September geplant.

MÖBEL

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und

Blick hinter die Kulissen „Café Klönsnack“ veranstaltet einen Tag der offenen Tür

Das „Café Klönsnack“ öffnet am 6. Mai seine Türen. MOORMERLAND. Am Sonntag, 6. Mai, stellt sich der Mehrgenerationentreff „Café Klönsnack“ in Moormerland, Rudolf-Eucken-Straße 3 von 11 bis 17 Uhr allen Inter-

essierten vor. Im Rahmen der Veranstaltung „Drei auf einen Streich“ – an dem der Präventionsrat der Gemeinde mit einem Familientag und das Seniorenbüro mit

der Aktion „Mobil bleiben – aber sich“ ebenfalls teilnehmen – haben die Besucher die Möglichkeit einen Blick hinter den Kulissen des Cafés zu werfen und sich über das Angebot zu informieren. Das teilte Fritz-Folkert Dirks mit. Was macht der Mehrgenerationentreff ? Wer darf kommen? Was bietet der Treff? Wer darf sich aktiv beteiligen? Alle diese Fragen werden an diesem Tag beantwortet. Ehrenamtliche und Hauptamtlichen werden an diesem Tag der Öffentlichkeit die Angebote vorstellen Die Sozialverbände – SoVd der VdK - sind mit einem Infostand vertreten, ebenso der Familienstützpunkt des Landkreises Leer. Das Café wird von den ehrenamtlich Tätigen Bedienung geöffnet sein, die die Besucher mit Tee und Kuchen bewirten. Die Aktiven des Cafés freuen sich auf alle Interessierten und hoffen auf eine rege Beteiligung.

Papenburg

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

NEU ERÖFFNUNG

NEUKAMPERFEHN. Hell und einladend wirkt nach der Renovierung die Bücherei „Boekenboen“, die sich in der Grundschule Neukamperfehn befindet. Träger ist die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde St. Nikolai zu Stiekelkamperfehn. Viele Kräfte trugen dazu bei, dass die kleine Bibliothek neuen Glanz erhielt. Dafür wurde jetzt den Beteiligten herzlicher Dank ausgesprochen. Pastorin Dorle LiebermannGarbers erinnerte an die Anfänge der Einrichtung, die zu den Evangelischen öffentlichen Büchereien gehört. Eröffnet wurde „Boekenboen“ 1998 mit ersten gespendeten Büchern und Entleihen aus der Fachstelle Büchereiarbeit der Landeskirche. Integriert ist die Schulbücherei. So gibt es Lesestoff für alle Generationen. Besonders würdigte Pastorin Liebermann-Garbers den Einsatz der ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen. Thea Meyer hatte die Initiative zur Gründung der Bücherei ergriffen und leitete diese. Als sie 2010 schwer erkrank-

· kommen · kaufen · sparen

Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

SONNTAG 6. 5. 2012 verkaufsoffen von 13-18 Uhr

1498,-

Hochwertige Polstergarnitur 3-2-1, Federkern in vielen verschiedenen Farben und Stoffen lieferbar

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Papenburg

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

N-O-S

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Mercedes Benz CLK 200 Elegance Erstzulassung: 22.05.1998, 122.000 km, KW 100/PS 136, Schaltgetriebe, Leichtmetallfelgen 15 Zoll, ABS, ASR, Außenspiegel beheizbar, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, Regensensor, Servolenkung, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Peugeot 407 HDI 110

Seat Altea 1.4 TSI Style

Hyundai Matrix 1.6 GLS

Erstzulassung 14.07.05, 94.400 km, KW 80/PS 109, Schaltgetriebe, Diesel, Euro 4, ABS, 1. Hand, Außentemperaturanzeige, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung.

Erstzulassung 08.03.10, 4.400 km, KW 92/PS 125, Super, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Durchlademöglichkeit, Einparkhilfe, Tempomat, Servolenkung, Zentralverriegelung, Radio/MP3Player

Hyundai Tucson 2.0 GLS WD

Citroen C3 1.1 Advance

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Erstzulassung 02.05.08, 52.900 km, KW 104/PS 141, Schalt. 5-Gang, Euro 4, ABS, Dachreling, ESP, Klimaautomatik, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 16.11.07, 61.000 km, KW 44/60 PS, Euro 4, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, scheckheftgepflegt, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

Ford C-Max 2.0 TDCi

Mazda 2.0 Comfort

Erstzulassung 20.09.04, 128.000 km, KW 100/PS 136, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, ESP, Klimaanlage, Navigation, Radio/CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Erstzulassung 26.09.02, 137.845 km, KW 104/PS 141, Benzin, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, ESP, Dachreling, Radio/CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

Volkswagen up! 1.0 move NEUWAGEN, KW 44/PS 60, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Navigation mit Bildschirm, Park Distance Control, Radio/CD, Tempomat, Zentralverriegelung, Euro 5. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, außerorts: 3.9, kombiniert: 4.5, CO2 Emissionen (g/km): 105

Erstzulassung 09.09.05, 70.200 km, KW 76/PS 103, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Wegfahrsperre, Radio/CD, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Nebelscheinwerfer.

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression Erstzulassung 03.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, ABS, ESP, Sitzheizung Vordersitze, Wegfahrsperre, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funk.

Volkswagen Lupo 1.4

BMW 120 d DPF 5trg

Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression

Erstzulassung 09.09.02, 126.400 km, KW 44/PS 60, Schalt. 5-Gang, Euro 4, 1. Hand, ABS, Fensterheber elektrisch, Klimaanlage, Radio/CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

Erstzulassung 01.06.10, 32.300 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, Partikelfilter, ABS, Aluminium-Look, Kopfstütze vorne und hinten höhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, 1. Hand, ASR, Servolenkung.

Volkswagen Eos 2.0 FSI Cabrio

Opel Corsa 1.2 16 V C´Mon

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel

Erstzulassung 12.05.11, KW 63/86 PS, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, Radio/ CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

Ford C-Max 2.0 TDCi EURO4-KAT

Ford C-Max 1.6 Titanum LPG Autogas

Erstzulassung: 20.09.04, 128.000 km, 100 kW/136 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, ESP, Navigation, Radio/CD, Klima, Servolenkung, Tempomat, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 18.02.08, 108.100 km, KW 74/PS 101, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Bordcomputer/Reiserechner, Anhängerkupplung, Klimaautomatik, Tempomat, Wegfahrsperre.

Volvo V60 D3 Momentum Xenon

Erstzulassung 23.06.2006, 39.700 km, KW 110/150 PS, Schalt. 6-Gang, ABS, ASR, Bordcomputer, Klimaautomatik, ESP, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Funk.

Erstzulassung 01.01.10, 25.500 km, KW 81/110 PS, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Rußpartikelfilter, Radio, CD-Player.

Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.

Audi A1 1.2 TFSI Attraction

Erstzulassung 07.09.11, 9.950 km, KW 63/PS 86, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Euro 5, 1. Hand, ABS, ASR, Klimaanlage, Bremsassistent, scheckheftgepflegt, 5-türig, Außenspielgel elektr. einstellbar.

Neue Zeitung

N-O

Lokales

33

Der Nordwesten im Oldie-Rausch Oldenburger Classic Days faszinieren Oldtimerfreunde / tausende Zuschauer in der Region erwartet REGION (bh). So ganz passen diese Autos nicht ins Jahr 2012: Auf den Straßen tummeln sich Oldtimer aus den 30ern, 40ern, 50ern, 60ern und 70ern; röhren Mercedes-, Jaguar- oder Porschemodelle um die Wette, so als wären sie eben nicht älter als ein halbes Jahrhundert oder mehr. Diesen außergewöhnlichen Konvoi können Zuschauer und Fans am Freitag, Samstag und Sonntag, 11. bis 13. Mai, live erleben. Dann finden in Oldenburg die „Oldenburger Classic Days 2012“ statt. Die traditionelle Oldtimer-

veranstaltung gehört mit zu den wichtigsten seiner Art in ganz Niedersachsen. 150 Oldtimerbesitzer- und fanatiker haben ihr Kommen angekündigt. „Die Nostalgie alter Zeiten verwandelt die Kulisse der Oldenburger Innenstadt in ein Märchenbuch aus individuellen Geschichten vergangener Tage“, so Wiebke Langer , Veranstalterin vom Autohaus Rosier. Neben dem 6. Oldenburger City Grand Prix am Freitag, 11. Mai, mit Start auf dem Schloßplatz in Oldenburg, wird auch die 19. Graf-

Auch ungewöhnliche und vergleichsweise gemächliche „Rennboliden“ werden sich die Ehre geben.

Anton-Günther Rallye am Samstag, 12. Mai, eines der Highlights des Oldtimerwochenendes. Und die führt die Fahrer bis nach Uplengen: Während der großen Ausfahrt machen die Oldtimer aus den Pioniertagen des Autobaus auch in Südgeorgsfehn halt. Das erste Mal seit weit über einem Jahrzehnt warten die rund 600 Bürger auf den Autokorso aus Oldenburg. Am Sonntag findet dann in einer großen Premiere der „1. Concours d’Elegance“ statt. Dabei werden ab elf Uhr 20 edle Klassiker von einer exklusiven Jury bewertet. Die Fahrzeuge können bei strahlendem Sonnenschein in aller Ruhe bewundert und begutachtet werden. Eine fachkundige Jury, die unter anderem mit Max von Pein besetzt ist, bewertet die Oldtimer. Max von Pein hat jahrzehntelang Mercedes Oldtimer auf der ganzen Welt gesucht, gefunden und gesammelt. Aber auch die Zuschauer haben die Möglichkeit, ihr Urteil abzugeben und somit ihren Favoriten nach vorne zu bringen. Die Classic Days sind einwahrer Publikumsmagnet: im letzten Jahr besuchten 20000 Fans die Veranstaltung.

Hier gibts was zu gucken: Während der Oldenburger Classic Days bekommen die Zuschauer unzählige Auto-Klassiker zu Gesicht. Fotos (3): Autohaus Rosier / Wiebke Langer

Im Rahmen der „Graf-Anton-Günther-Rallye“ werden die Oldtimer bis nach Uplengen kommen. 150 Boliden verschiedenster Baujahre werden erwartet

Bild des Monats

Gefällt uns „tierisch gut“ Monika Gerken fotografierte das Bild des Monats April

Frischen Wind um die Nase finde ich tierisch gut Foto: Bürgerreporterin Brigitte Huestermann aus Cloppenburg

Ich hab doch keinen Vogel Foto: Bürgerreporterin Tina Köning aus Leer

An der Milchbar Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Eigentlich passt das Bild des Monats April zum Thema „Neu“ auch in die MitmachAktion im Mai. Die Jury fand das Bild „Neue Aussichten“ von Monika Gerken aus Emstek nämlich „tierisch gut“. So heißt auch das Motto für den Monat Mai. Das schönste Bild wird wieder mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL aus Ostrhauderfehn belohnt. Gesucht werden alle Motive, die Sie mit dem Thema „tierisch gut“ verbinden. Dabei sind Ihrer Kreativität keine Grenzen gesetzt. Melden Sie sich gleich als Bürgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „tierisch gut“ haben.

Die Jury bedankt sich für die vielen tollen Einsendungen im April und ist schon tierisch gespannt auf die Fotos in diesem Monat.

Das gro0ße Krabbeln Foto: Bürgerreporterin Veronika Greipl aus Rhauderfehn

Tierisch durstig Foto: Bürgerreporterin Heidi Beekmann aus WOL

Ostrhauderfehn

Neue Aussichten. Ballonfahrt in 2100m Höhe über dem Landkreis Cloppenburg Bürgerreporterin Monika Gerken aus Emstek

Ich seh den Sommer schon Foto: Bürgerreporterin Monika Prenger aus Emstek

Rätsel der Woche n den Wir bringe

! und mehr Schatten

südamerik. Teepflanze

Frauenname

chem. Zeichen: Radon englisch: nein, kein

Auflösung des letzten Rätsels

Moment

Spielkarte W-27

P A O B H I L F R E

8 9

H S O L E N G D U V R O G A R A S S T O U L F C L I S A D E U S P I G E L I L A C T C H T

7 1 5 2 8 3 9 6 4

8 2 6 5 4 9 3 1 7

4 3 9 7 1 6 5 8 2

6 4 3 8 7 5 2 9 1

1 5 2 3 9 4 8 7 6

2 3 8 5 1 7 6

3 7 1 4 5 8 6 2 9

2 6 4 9 3 7 1 5 8

5 9 8 6 2 1 7 4 3

15

13

8

1

3

9

20

20

13

22

15

16

3

13

20

11

13

8

20

11

13

8

21

11

18

15

13

11

20

19

6

15

Teufel in Goethes 12 „Faust” 16 Wasserfarbenbild

15

18

6

13

20

11

17

5

9

16

10

15

3

3

3

13

15

2

10

15

13

14

20

18

10

13

8

7

15

10

13

8

1

9

20

13

17

8

2

3

17

8

22

13

8

15

14

4

15

13

1

16

19

6

einen vergnügten 16 Abend machen

9

20

7

15

6

15

8

2

3

16

12

16

2

15

3

18

15

18

15

10

17

8

13

14

15

8

11

10

16

3

15

Wirkung selbstloser Mensch Naturtrieb

6 4 2 3

Zitat zwischen Zahlen 9 8 7 1 6 2 4 3 5

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Auflösungen der letzten Woche: Sudokurätsel

Futtergefäß Raum in der Scheune

5

9

4 9 3 3 4 2 9 8 6 7 4 9 1 6 7 9 8 7 4 6

ein Diplomat

nicht alt

landwirtsch. Arbeit

2

9 5

Gartengemüse Fluss durch Paris

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

3

französischer unbest. Artikel unbek. Flugzeitig objekt (Abk.)

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Teil der Bibel (Abk.)

Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

Kurzschrift (Kurzwort)

Vorname der Schygulla

Abk.: ad acta

MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER

aus großer Not helfen

persönliches Fürwort (3. Fall)

C H I S A C H L K O N S U L A T A Z U R B L A U E S P R E S S O E C K F A H N E F A C H A R Z T E R I Z I O F F M A L L O R C A C H T I C K I D T A T S A C H E C I F R E D E R M U E H E L O S D I A S T E R O B E R U E H M T G N O R A N Z I 1 = A, 2 = C, 3 = R, 4 = G, 5 = M, 6 = P, 7 = S, 8 = U, 9 = I, 10 = O, 11 = F, 12 = Z, 13 = H, 14 = B, 15 = T, 16 = K, 17 = L, 18 = N, 19 = E, 20 = D. Allzu scharf macht schartig.

Knute

Anmut Schachfigur, Rössel Tropf hellhaarige Frau doppelt

peinlich scharfe Paprikaschote Blick-, Brennpunkt

N-O

Neue Zeitung

Lokales

35 Anzeige

Führungsspitze erweitert Dr. Jan Meyer wird weiterer Geschäftsführer der Meyer Werft in Papenburg

XXL-Ostfriese im „Rhodopark“ Sprechstunde mit Tamme Hanken

Die „AIDAmar“ wurde erst vor wenigen Wochen wieder über die Ems überführt. PAPENBURG. Das Führungsteam der Meyer Werft um die bisherigen Geschäftsführer Bernard Meyer und Lambert Kruse wird um einen dritten Geschäftsführer erweitert. Dr. Jan Meyer ist seit dem 1. Mai als Geschäftsführer für die Meyer Werft tätig. Damit wird das Management der Werft verjüngt und erweitert, um den Herausforderungen des harten internationalen Wettbewerbs gerecht zu werden. Das Familienunternehmen Meyer Werft, dass seit 1795 und in sechs Generationen von der Familie Meyer geführt wird, bereitet somit langfristig auch die Stab-

Foto: Meyer Werft

Die Geschäftsführung der Meyer Werft GmbH (v.l.) Dr. Jan Meyer, Bernard Meyer und Lambert Kruse. Foto: Meyer Werft übergabe an die siebte Generation vor. Dr. Jan Meyer ist bereits seit 2008 für das familieneigene Unternehmen

tätig und war zuletzt als Leiter der technischen Büros für den gesamten Konstruktionsprozess der Kreuzfahrtschiffe

verantwortlich. Diese Aufgabe wird zukünftig Philip Gennotte übernehmen, der bisher als Projektleiter für die Disney-Kreuzfahrtschiffe verantwortlich war. Jan Meyer hat an der Jacobs-University in Bremen promoviert. Vor seiner Dissertation hat Meyer auf Werften in Korea und Dänemark bereits berufliche Erfahrungen sammeln können. Diese ersten beruflichen Stationen im Ausland schlossen sich direkt an sein Master-Studium in Naval Architecture (Schiffbau) am Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge/Boston, USA an.

WESTERSTEDE. Am 5. und 6. Mai findet im Rhododendronpark Hobbie bei Westerstede die Veranstaltung „Rund ums Tier“ statt. Zu Gast ist der XXL-Ostfriese Tamme Hanken mit seiner Frau Carmen (Reittherapeutin). In Ostfriesland wird Tamme Hanken nur der „Knochenbrecher“ genannt. Er selbst bezeichnet sich lieber als Chiro- oder Heilpraktiker. Für viele seiner tierischen Patienten ist er die letzte Rettung. Zwar brechen die Knochen nicht, wenn er zulangt, aber es knackt schon mal, bevor alles wieder gut ist. Er gehört mittlerweile zu den meistgefragten Pferde-Chiropraktikern weltweit: Er ist sogar schon zum englischen Königshaus sowie nach Peru und Dubai gereist, um kranke Pferde zu behandeln. Tamme Hanken hat echte Wunderhände. Wo die klassische Veterinärmedizin an ihre Grenzen stößt, kann er oft noch helfen. Mit nur wenigen Handgriffen hilft er lahmenden Tieren wieder auf die Beine. Dafür tastet er die Tiere vorsichtig ab, er erfühlt schnell eingeklemmte Nerven, dehnt, massiert und renkt die Gliedmaßen

Tamme Hanken ist am 5. und 6. Mai im Rhodopark. wieder ein. Tamme Hanken ist am Samstag und Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr im Rhododendronpark Hobbie, Alpenrosenstr. 7, 26655 Westerstede-Petersfeld, Telefon: 04488 / 2294 zu Gast: Dort veranstaltet seine ambulante Sprechstunde. Bei diesen sogenannten „Kummertagen“ können allerlei Tiere vor Ort von dem Knochenbrecher behandeln werden. Außerdem sind viele unterschiedliche Tierarten zu bewundern sowie Dinge, die Tiere für ein glückliches Leben brauchen. Eine Terminabsprache ist dafür nicht notwendig, aber es werden alle um Geduld gebeten, um einen möglichst reibungslosen Ablauf zu ermöglichen.

mobilg n h o W etun vermi InterCaravaning 15-Jahresedition / mit toller Ausstattung

InterCaravaning 15-Jahresedition

IXEO TIME IT 670 G

NEXXO T 728 G

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 s 3ONDERLACKIERUNG GRAPHITE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &)!4 ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s :USËTZLICHE 'ARAGENTàR LINKS s #OCKPITAUSSTATTUNG IN 4ECHNOSILBER

9.700.-

8.800.-

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 OPTIONAL BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s %INZELBETTEN (ECKGARAGE

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

SERIE

LIMITIERTE SONDER

Gesamthöhe: 2,75m

Stehhöhe unter Hubbett bis zu 1,88m (modell-/grundrissabhängig)

NEXXO t 728 G

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.990,-

IXEO t 670 G

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.490,- *2

PREMIO

nur

22 lh CAMPINGGAS

999.-

33.900.8JOOFS

Neuer Gaspreis

11.300.-

nur

Weinsberg CaraBus ab

nur

für Boot und Wohnmobil

Kastenwagen

19% Mwst gespart z.B. Bürstner Premio 400TS

179.-

Automatische Digitale SAT-Antenne

16.90

Joi/ Ifmnvu Mbz

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor

Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

H[NOXVLYH $EHQGPRGH QODVV $ Q H G H M U I

6HOEVWEHZXVVW PRGLVFK HGHO UDIILQLHUWH 7UDXPNOHLGHU I U MHGHQ $QODVV

$Q] JH

PRGLVFK VFKPDOH RGHU NODVVL VFKH 3DVVIRUP KRFKZHUWLJH 9HUDUEHLWXQJ )RUPVWDELOH XQG EHTXHPH 4XDOLWlW *U| H XQG

ZHLVH

DE

)HVWOLFKH .OHLGHU

0RGLVFK HGHO UDIILQLHUW LQ YHUVFK /lQJHQ ] 7 PLW SDVVHQGHQ +DQGVFKXKHQ XQG 6WROD *U| H

.XU]

3IOHJHOHLFKWH +HPGHQ

/DQJ

PRGLVFKH 8QLIDUEHQ SIOHJH OHLFKWH %DXPZROOH %RG\FXW RGHU QRUPDOH 3DVVIRUP *U ²

)LJXUIRUPHQGH 8QWHUZlVFKH YRQ

1$785$1$

) U HLQHQ WUDXPKDIW YHUI KUHULVFKHQ /RRN )RUP 6OLS

:LU I KUHQ HLQH ULHVLJH $XVZDKO DQ .UDZDWWHQ

PLW HLQHP EHUWDLOOLHUWHQ KRKHQ %XQG IRUPW XQG XQWHUVW W]W LQ GHQ *U| HQ

)RUP +HPGFKHQ

DP 'HNROOHWH PLW 3XVK 8S (IIHNW *U| HQ

)RUP 8QWHUURFN

PLW 6LOLNRQEDQG LP %XQG XQWHUVW W]W XQG IRUPW *U| HQ

)RUP 8QWHUNOHLG

VRUJW I U HLQH RSWLPDOH 3DVVIRUP *U| HQ

8QVHUH VWDUNHQ 0DUNHQ 'D 6ZHDWMDFNH

+H 9HORXU /HGHU -DFNHQ

YHUVFK )DUEHQ XQG 0RGHOOH *U| H

LQ GHQ )DUEHQ VFKZDU] XQG EUDXQ VRIWLJ ZHLFKHV /HGHU *U| H

'D 6ZHDWVKLUW

LQ XQL PLW IDUELJHQ .RQWUDVWHQ *U| H

+H %DXPZROO -DFNHQ

YHUVFK SUDNWLVFKH 7DVFKHQ LQ GHQ )DUEHQ VFKLOI XQG VFKZDU] *U| H 0 ;;/

'DPHQ -DFNHQ

'D 3RORVKLUWV

VRPPHUOLFK OHLFKWH 4XDOLWlW LQ WUHQGLJHQ 6DLVRQIDUEHQ *U| H

6WUHLIHQ RGHU XQL *U| H

'D -DFNHQ

VFKLFN XQG WUHQGLJ PLW VFK|QHQ .RQWUDVWHQ ] 7 LQ 0LFURIDVHU *U| H

+H 6ZHDWVKLUWV

PLW 3RORNUDJHQ LQ YHUVFK )DUEHQ *U| H 0 ;;/

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

3

NRVWHQORV

6DPVWDJV ELV 8KU

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.