Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 19 2012

Neue Zeitung zum Wochenende Bauverein

Skater-Anlage

Spiel des Jahres in Firrel

2000 Geranien sorgen fĂźr farbenfrohe Wohnanlagen

Jugendliche kämpfen weiter fßr einen neuen Standort

Bayer 04 Leverkusen am Sonntag Seite 19 um 19 Uhr zu Gast

Seite 9

KW 19 . Freitag, 11. Mai 2012

Seite 4

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

Apen Bitte beachten Sie unsere Beilage!

www.olb.de

4. Jahrgang - Ausgabe 19 / Nord

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Bunde – zentrale Lage

Hochwertig modernisiertes Wohnhaus mit Garage Grdst. 603 m2, Wohn. ca. 90 m2, frisch renoviert, neue Bäder, junge Heizung, Elektrik und Wasserleitungen neu, Keller, gepegtes Nebengebäude OLB-Objekt-Nr.: 714 126 EUR 123.000,00 OLB Bunde Karlheinz Mennenga Tel.: 04953/91903-17

ie Fahrradsai d n i son t r a !

St zieller

„Die Arbeit geht weiter“ LEER (tbo). Der Abschlussbericht der Planungswerkstatt ist im Leeraner Rathaus der Ă–ffentlichkeit vorgestellt worden. Ăœberraschungen gab es allerdings keine – das Thema „ECE“ spielte keine Rolle. Der Bericht soll schon in wenigen Wochen in den AusschĂźssen diskutiert werden. „Die Arbeit geht weiter“, betonte BĂźrgermeister Wolfgang Kellner. „Wir sind von dem Entwurf des Werkstattberichtes ziemlich enttäuscht. Insgesamt strotzt der Entwurf vor oberflächlichen PlattitĂźden, aus denen die Politik keine konkreten Handlungsoptionen wird erkennen kĂśnnen“, sagte dagegen Carsten Tergast von der BĂźrgerinitiative „Leer braucht Leer“. „Die Planungswerkstatt ist keine Wahrheitskommission“, sagte BĂźrgermeister Kellner. Es sei die Vielfalt der Ideen dokumentiert worden. Er lobte ausdrĂźcklich den Einsatz der Mitglieder. „Sie haben den Grundstein gelegt“.

Mehr auf Seite 7

ofďŹ

In Meppen wurde bereits ein Friedhofswald geschaffen. Dort sind bereits 950 Grabstellen verkauft worden. Die AWG wĂźnscht sich auch fĂźr Leer einen Friedhofswald. Foto: Stadt Meppen

VertragsPartner

Bikes 30 x Gazelle E! hr jetzt Probefa en

y XT z. B. City innerg nergy XT Orange PLUS in Innergy Orange Excellent

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

Iso-Team Veenhusen Nachträgliche Dämmung?

Ihr Spezialist fßr Isolierung und Wärmedämmung

Gerald Schmidt KoloniestraĂ&#x;e 16 26802 Moormerland/Veenhusen Tel.: 0 49 54 / 70 87 Fax 0 49 54 / 89 46 67 Mobil: 01 72 / 1 64 73 05

Letzte Ruhe im Wald Antrag soll diskutiert werden / Mehrere Standorte mĂśglich LEER (tbo). „Ich bin hartnäckig“, sagt AWG-Ratsherr BonnĂŠ Harms. Bereits vor zwei Jahren hatte er einen Antrag auf die Schaffung eines Friedhofswaldes in Leer gestellt - bisher ohne Erfolg.

MĂśgliche Standorte kĂśnnten nach seiner Ansicht zum Beispiel der Logabirumer Wald oder der Westerhammrich sein. Dort sollte auch ein Ruheraum errichtet werden. „Der Bedarf ist da“, sagt BonnĂŠ Harms im Gespräch mit der Neuen Zeitung.

Gemeinsam mit Jasmin Kunstreich-Heinrichsdorff hat er die Idee entwickelt.

Ein Vorbild fßr Leer kÜnnte zum Beispiel der Friedhofswald in Meppen sein. „Damit

ist die Stadt Meppen dem Wunsch vieler Menschen nachgekommen. Derzeit kĂśnnen im Friedhofswald rund 230 Bäume - je zwĂślf Grabstellen - genutzt werden. Bisher wurden rund 950 Grabstellen verkauft“, teilte Christian Golkowski von der Stadtverwaltung Meppen auf Anfrage mit.

Ein Friedhofswald sei eine gute Ergänzung zu den FriedhĂśfen. „Das Angebot wird sehr gut angenommen“, ergänzt er. „Bei uns in Leer gibt es keine konkreten Ăœberlegungen. Ein Friedhofswald hat fĂźr uns keine Priorität“, sagte Erster Stadtrat Heinz Hauschild.

Dennoch sei der AWG-

Antrag wohl ein Thema im Verwaltungsausschuss in der nächsten Woche.

Eine „Waldbestattung“ ist eine alternative Bestattungsform. Die Asche Verstorbener wird dabei in einer biologisch abbaubaren Urne an den Wurzeln eines Baumes beigesetzt. Die WaldstĂźcke sind naturbelassene und idyllische Waldareale, deren Fortbestand durch ein auf 99 Jahre angelegtes, waldschonendes Baumbestattungskonzept gesichert ist, erläutert BonnĂŠ Harms. Die Gräber seien schlicht und einfach, ein Namensschild am Baum macht auf Wunsch auf die Grabstätte aufmerksam.

www.iso-team-veenhusen.de

emdenmobil 31. Emder Autotag & mehr Autos | Motorräder | Reisemobile Fahrräder | Bekleidung

12./13. Mai 2012 der von 11 - 18 Uhr in en Nordseehalle Emd

www.emden-mobil.de

GELA Automobile KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA

EU Neuwagenhandel

Top Angebote:

Jahre

www.gela-automobile.de • 26899 Rhede/Ems • Tel. (04964) 918135

HYUNDAI & KIA NEUWAGEN BIS ZU

39% Rabatt

Kein Angebot ohne uns.

GroĂ&#x;e Auswahl an Gebrauchtwagen ab 1790 â‚Ź am Lager

Brauchen Sie ku u

stig

Geld?

Vergleichen Sie uns!

Täglicher Ankauf von Luxusuhren, Gold, Schmuck, Elektronik und Haute Couture Taschen

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 46 26721 Emden

Weitere Filiale:

Heiligengeiststr. 1 26121 Oldenburg Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr

Wiir beleihen

sofo fort!

999 ........................ 34,- â‚Ź 916 ........................ 31,14 â‚Ź 750 ........................ 25,25 â‚Ź 585 ........................ 19,89 â‚Ź 333 ........................ 11,32 â‚Ź Zahngold ............. 13,50 â‚Ź

Sofort Bargeld!

- ! )

"

)& &" #)( # *$# & )& &" #)( # *$# % # )&

" ( * ! # )&$%, ' # $% &'( !! &#

"" ! &( *$#

& und

)# *$#

&

- # (

$ &# ()& # ' $#

Vesta Woonforum t Peizerweg 74 t 9727 AK Groningen Tel. 0031505204280 t info@vesta.nl t www.vesta.nl Öffnungszeiten: montag: 13.00 – 18.00 uhr

ˆ˜iÂ˜ĂŠ Ă•ĂƒvÂ?Ă•}ĂŠĂœiĂ€ĂŒ

FFNUNGSZEITEN JYghU KccbZcfia DY]nYfkY[ +( -+&+ 5? ;fcb]b[Yb $$ '%á)$á)&$ (& ,$ kkk"jYghU"b`

Einen Ausflug Wert

t dienstag 10.00 – 18.00 uhr t mittwoch 10.00 – 18.00 uhr t donnerstag: 10.00 – 21.00 uhr t freitag: 10.00 – 18.00 uhr t samstag: 10.00 – 17.00 uhr

Neue Zeitung

N

Rund um die Evenburg

3

„Schöne Aussicht“ nun bepflanzt Im Evenburg-Park werden gefällte Bäume durch Neuanpflanzungen ersetzt / 30.000 Euro Kosten LEER-LOGA (gfh). Damit alles seine Ordnung hat, beantragte der Landkreis Leer bei der Stadt Leer eine denkmalrechtliche Genehmigung. zur neuerlichen Anpflanzaktion bei der Evenburg. Hier der Antrag: „Der Landkreis Leer beabsichtigt, nach der Durchforstung der waldartigen Parkbereiche entlang der Fährstraße im vergangenen Herbst, neue Gehölze nachzupflanzen. Mit den Nachpflanzungen sollen Lücken gefüllt werden und standortgerechtere Gehölze eingebracht werden.

Des Weiteren ist vorgesehen, flächenhafte Staudenpflanzungen, wie sie bereits im Westteil des Parks vorhan-

Auf dieser alten Ansicht ist auch das „Belvedere“ zu finden (Kreis), von wo man den freien Blick zu Leda und Jümme sowie weit darüber hinaus schweifen lassen konnte. den sind, auch im östlichen Teil anzulegen. Damit sollen bestimmte Bereiche unter den Großgehölzen attraktiver gestaltet werden. Vorgesehen sind robuste und zum Teil ausbreitungsfreudige Arten,

Die Evenburg wird derzeit umgebaut, zum „Zentrum für historische Gartenkultur“. Der kürzlich festgestellte Pilzbefall bringt zusätzliche Arbeit.

Fotos: G. Frerichs

Nach alten Dokumenten soll wieder ein „Glashaus“ entstehen.

Wie in frühen Zeiten kann in dieser Art Wintergarten das Grün im Park betrachtet werden.

Mehrere Container, jeweils 40 Kubikmeter fassend, wurden mit vom Pilz befallenen Dielen gefüllt und abtransportiert.

Zudem gab es containerweise Bauschutt.

die mit den besonderen Bedingungen in den Kronentraufen der Bäume zurechtkommen. Bei der Auswahl der Arten wurde darauf geachtet, dass diese im Wesentlichen zu den bereits

Mitte des 19. Jahrhunderts in den norddeutschen Gärten und Parks so oder in Vorgängerformen anzutreffen waren. Die Planungen wurden mit dem Landesamt für Denkmalpflege abgestimmt“.

Heute gibt es das „Belvedere“ an seinem Standort nicht mehr.

Der freie Blick ist mit Bäumen zugewachsen. In diesen Tagen wurden nun Anpflanzungen vorgenommen.

N

4

Lokales

Neue Zeitung

„Die Anlage ist sicher“

Briefmarke zum Jubiläum

Skater setzen sich weiterhin für neuen Standort ein

LEER. Mit einer Briefmarke wirbt die Evangelischreformierte Kirche für das 125-jährige Bestehen ihrer Posaunenarbeit. Im Jahr 1887 gründete sich in Gildehaus in der Grafschaft Bentheim der erste Posaunenchor in der damaligen „evangelisch-reformirten Kirche der Provinz Hannover“. Inzwischen werden etwa 1300 Bläserinnen und Bläser in 60 Posaunenchören von Landesposaunenwartin Helga Hoogland betreut.

Anlässlich des Jubiläums veranstaltet die Posaunenarbeit vom 6. bis 8. Juli in Gildehaus ein Landesposaunenfest.

Die Briefmarke im Wert von 55 Cent kostet für den Endverbraucher 77 Cent. Sie ist allerdings nicht in normalen Poststellen, sondern nur im Landeskirchenamt in Leer erhältlich.

Die Leeraner Skater fordern weiterhin eine neue Skater-Anlage. Die Stadtverwaltung will den Vorschlag prüfen.

Foto: Tim Boelmann LEER (tbo). Die jugendlichen Skater von Leer setzen sich weiterhin für eine Verlegung der Skater-Anlage von der Nessestraße in die Nähe des Bahnhofs ein. Dieser Wunsch wird sich aber wohl erst mittelfristig realisieren lassen. „Wir prüfen den Vorschlag“, sagte Erster Stadtrat Heinz Hauschild im Gespräch mit der Neuen Zeitung.

In den letzten Wochen wurde die Anlage an der Nessestraße ausgebessert. Erst vor

Kurzem sei die Anlage überprüft worden. Das Ergebnis: „Die Anlage ist verkehrssicher. Die Jugendlichen können dort gefahrlos skaten“, betonte Hauschild.

Dem wollen die Skater nicht ganz zu stimmen. Es sei zwar nachgebessert worden - allerdings war die Anlage vorher an vielen Stellen sehr „stumpf“, berichteten die beiden Skater Nico Anscheit und Malte Hübner. Nach der Ausbesserung sei die

Bahn jedoch sehr „rutschig“ geworden. „Damit sind wir natürlich nicht zufrieden“, sagten Nico Anscheit und Malte Hübner.

Solange noch keine politische Entscheidung getroffen wurde, müssen sich die Skater weiterhin gedulden.

Ein wenig Hoffnung macht ihnen Stadtrat Hauschild. „Wir prüfen, ob Mittel zur Verfügung stehen, um einige Fläche asphaltieren zu können“.

Unkraut jäten lassen

Unfall mit Sachschaden LEER. Am Mittwoch ereignete sich gegen 18 Uhr auf dem Logaer Weg ein Verkehrsunfall mit hohem Sachschaden. Eine PkwFahrerin befuhr den Logaer Weg in Richtung Julianenpark. Sie bog mit ihrem Fahrzeug nach links auf ein Grundstück ab und stieß dabei mit einem Fahrzeug zusammen. Der gesamte Sachschaden wird auf rund 12.000 Euro geschätzt.

Aktion für den guten Zweck in Leer

Arbeiten für den guten Zweck: die „Leos“ aus Leer.

Von NZ-Bürgerreporterin Janna Schulte aus Leer LEER. Am morgigen Sonnabend können Sie die Leos für Garten- oder Hausarbeit mieten. Der Lohn wird vollständig für das Friedensdorf Oberhausen gespendet.

Das Gras sprießt, das Unkraut kommt durch, die Sonne hebt dreckige Fenster hervor? Und etwas Gutes für andere haben Sie auch länger nicht getan? Dann engagieren Sie einen Leo! Die Leos helfen Ihnen am Samstag, 12. Mai bei der Gartenarbeit, im Haushalt oder gehen mit Ihrem Hund Gassi. Den Stundenlohn von 15 Euro spenden sie vollständig dem guten Zweck: Deutschlandweit sammeln die Leos und Lions an diesem Tag für das Friedensdorf Oberhausen.

Seit 1967 werden dort Kin-

der aus Krisen- und Kriegsgebieten ärztlich und psychologisch behandelt.

Die hohen Personal- und Materialkosten werden nur durch Spenden gedeckt, deshalb zählt jeder Cent.

Fragen, Termine und Aufträge können per Mail an janna.schulte@gmx.de geschickt werden oder per Telefon an Janna Schulte: 0491-9791919. Bitte beachten Sie, dass nur Aufträge in der Stadt Leer entgegengenommen werden können!

Außer in Ihrem Garten zu arbeiten, beschenkt der LeoClub Leer/Ostfriesland Kinder zu Weihnachten oder sammelt „Ein Teil Mehr“ im Multi Süd.

Außerdem verdient die in 2010 gegründete Jugendorganisation der Lions Clubs Leer durch Aktionen Geld und spendet es dem guten Zweck. Für mehr Infos: www.leo-club-leer.de

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche

Leer · Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Gruppenreise

Gruppenreise

Gruppenreise

Gruppenreise

17 Tage Transatlantik und Karibik mit der “Adventure of the Seas”

16 Tage Transatlantik nach Brasilien mit der “Splendour of the Seas”

08 Tage Griechische Inseln mit der „Splendour of the Seas“

17 Tage Highlights der Karibik mit der „Jewel of the Seas“

Route: Malaga - Seetag - Madeira - Lanzarote - Gran Canaria - Teneriffa - 6 Seetage - Antigua - St. Maarten St. Thomas - Puerto Rico

Route: Barcelona - Seetag - Cadiz (Sevilla) - LissabonSeetag - Teneriffa - 6 Seetage - Salvador de Bahia Seetag- Rio de Janeiro - Sao Paulo/Santos

Route: Venedig - Bari - Corfu - Mykonos - Athen/Piräus – Seetag - Dubrovnik - Venedig

Route: Boston - 3 Seetage - St. Thomas - St. Kitts St. Lucia - Barbados - Seetag - Curacao – Aruba 3 Seetage - Tampa

Termin: 03.11. – 19.11.2012

Termin: 24.11. – 09.12.2012

Termin: 20.10. – 27.10.2012

Termin: 27.10. – 12.11.2012

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.549,Balkonkabine ab 1.649,Juniorsuite 2.199,-

p.P. ab

1399,(Innenkabine)

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.899,Balkonkabine ab 2.099,-

p.P. ab

1.699,(Innenkabine)

Gruppenreise

(Herbstferien) Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.149,Balkonkabine 1.349,Juniorsuite mit Balkon 1.499,-

p.P. ab

999,-

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 2.199,Balkonkabine ab 2.399,- p.P. ab

(Innenkabine)

Individuelle Kreuzfahrt

1.999,(Innenkabine)

Individuelle Kreuzfahrt

Individuelle Kreuzfahrt

13 Tage Metropolen des Mittelmeers mit der „Serenade of the Seas“

08 Tage Westliches Mittelmeer mit der „Adventure of the Seas“

08 Tage Östliches Mittelmeer mit der „Navigator of the Seas“

11 Tage Östliches Mittelmeer und Adria mit der „Grandeur of the Seas“

Route: Barcelona - Cannes - Livorno - Civitavecchia/Rom 2 Seetage - Piräus/Athen - Kusadasi/Ephesus Santorini - Seetag - Neapel - Seetag - Barcelona

Route: Malaga - Valencia - Seetag - Civitavecchia/Rom Florenz/Pisa - Korsika - Seetag - Malaga

Route: Civitavecchia/Rom - Sizilien - Seetag - Ephesos/Kusadasi Athen/Piräus - Kreta - Seetag - Civitavecchia/Rom

Route: Venedig - Split - Korfu - Seetag - Kreta - Athen/Piräus Mykonos - Santorini - Katakolon - Seetag - Venedig

Termin: 02.09. – 14.09.2012

z.B. Termin: 02.06. – 09.06.2012

z.B. Termin: 03.06. – 10.06.2012

Außenkabine ab 598,Balkonkabine ab 750,-

Außenkabine ab 548,Balkonkabine ab 599,-

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.799,Balkonkabine ab 1.999,-

p.P. ab

1.599,(Innenkabine)

p.P. ab An- und Abreisepaket ab 345,- zubuchbar

399,-

(Innenkabine)

p.P. ab An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar

: Achtung e Attraktiv e! reis rp e d in K

399,-

(Innenkabine)

z.B. Termin: 22.06. – 02.07.2012 Außenkabine ab 725,-

p.P. ab An- und Abreisepaket ab 310,- zubuchbar

725,-

(Innenkabine)

N

TREND MÖBEL

4 Container aus Übersee eingetroffen!

Eckbank

Textilleder schwarz/Strukturstoff grau, 154 x 154 cm

Teakholz-Gartenmöbel verschiedene Artikel wie • Tische • Stühle • Bänke • Liegen

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Riesige Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Menge Rattanstühle

299. -

149.-

z.B. Tische ...

TRENDPREIS

... oder er Stühle

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

59.-

29.

„Wir singen populär“ LANDKREIS. Der Ostfriesische Sängerbund veranstaltet innerhalb des Jahresprogramms zum 150-jährigen Bestehen eine Chorleiterfortbildung. Das Thema lautet: „Wir singen populär - ook up platt.“ Diese Fortbildung ist offen für alle Chorleiter und Chorleiterinnen, für alle Chorhelfer und Chorhelferinnen, für alle interessierten Sänger und Sängerinnen. Informationen unter der Rufnummer  049 41/ 648 38.

ab

ab

89.-

95 TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Mecklenburger Weg 143 · 27578 Bremerhaven - ab 11.5.12 Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

TRENDPREIS

19.95

www.trendmoebel-online.de

TRENDPREIS

Parken ist wieder erlaubt BBS Leer: Letzter Bauabschnitt bei Parkplätzen am Stadtring abgenommen LEER. Das Wetter hat mitgespielt und so konnte noch vor dem Zeitplan der letzte Abschnitt des neuen Parkplatzes bei den Berufsbildenden Schulen am Stadtring technisch abgenommen werden. Das teilte die Kreisverwaltung mit.

Fahrzeuge können ab sofort auf allen ausgewiesenen Parkflächen abgestellt werden. Seit Sommer 2010 ist

Der letzte Bauabschnitt wurde abgenommen.

aus der bis dato ungenutzten Wiese nach und nach ein Parkplatz mit 339 Stellflächen entstanden.

Im ersten Bauabschnitt (Juli 2010 bis April 2011) ließen Landkreis und Stadt Leer durch die Firma Helmus aus Aurich 124 Parkplätze fertig stellen.

Im zweiten Abschnitt (Oktober 2011 bis Mai 2012) baute die Firma Huneke aus

ans

Leer 215 Parkplätze. Dabei wurden 14.500 Kubikmeter Boden ausgehoben und 10.600 Kubikmeter Sand wieder verfüllt. Insgesamt wurden 4215 Quadratmeter gepflastert.

Der Parkplatz-Neubau hat zusammen mit Beleuchtung und Bau der Linksabbiegespur auf der Bundesstraße 436 rund 945.000 Euro gekostet.

HerrenModehemd en

Je 2 Herren-

95 E

59.

19.95 E 24.95 E

T-Shirts

9.95 E Bunte Herren-Shorts

95 E .

9 2

Herren Sommer-Jac ken reduziert!

modische he Herren-Wäsc l h Riesen-Auswa

Jeans wieder da!

Sportmode im Sport-2000-Haus

Freiwilliges soziales Jahr LEER. Ab September dieses Jahres bietet der Landkreis Leer einen Platz im Freiwilligen Sozialen Jahr Politik an.

In diesem Orientierungsjahr haben 16- bis 27-Jährige die Möglichkeit, am Projekt „Ehemalige Jüdische Schule“ mitzuarbeiten.

Interessierte an dem Freiwilligendienst können sich bei Anna Flume unter der Telefonnummer  04 91 / 926 15 34 sowie per Email: anna.flume@lkleer.de weiter informieren.

Das wäre was für Vater!

N

6

Leer

Das Horoskop präsentiert

Neue Zeitung

„Wir wurden belogen“ „Rock am Deich“: Mitarbeiter wehren sich / Veranstalter ist abgetaucht

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de

Outdoorbekleidung, Rucksäcke, Schuhe u.v.m.

Ă–ffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

So stehen Ihre Sterne vom 11.5. bis 17.5.2012 Widder 21.3.-20.4.

Bei den vielen Gesprächen und Kontakten diese Woche heiĂ&#x;t es fĂźr Sie, aufmerksam zu sein. Es wäre ja denkbar, dass Sie Informationen bekommen, die sich Gewinn bringend einsetzen lieĂ&#x;en.

Waage 24.9.-23.10.

Eine Unternehmung, zu der man Ihre Beteiligung erwartet, erfordert Konzentration. Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind, diese aufzubringen? Wenn nicht, kĂśnnte dies ein Reinfall werden.

Stier 21.4.-20.5.

Merkur wirbelt jetzt Ihre Gedanken gehĂśrig durcheinander, und so kĂśnnte Ihnen der eine oder andere Fehlgriff durchaus unterlaufen. Gehen Sie mit Konzentration zu Werke: das hilft.

Skorpion 24.10.-22.11.

Das, was Sie besitzen, ist viel zu kostbar, um damit bestimmte Experimente anzustellen!

Ihnen wären Verluste ohnehin so gut wie sicher. Ăœberlegen Sie sich also die Sache noch einmal.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Engagieren Sie sich in einer finanziellen Angelegenheit lieber nicht ĂźbermäĂ&#x;ig, denn das kĂśnnte ziemlich teuer fĂźr Sie werden.

Den Versprechungen anderer daher nicht zu sehr glauben!

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Sie wissen glĂźcklicherweise, worauf es im Endeffekt bei einer brisanten Sache ankommt. So wäre es auch pure Zeitverschwendung, wenn Sie lange um den heiĂ&#x;en Brei rumreden wollten.

Krebs 22.6.-22.7.

Sie wollen Fortschritte machen?

Gut, doch zuvor sollten Sie ein Problem aus dem Wege räumen, das Sie belastet. Nehmen Sie sich die Zeit, die nÜtig ist; auf die Schnelle geht es nicht.

Steinbock 22.12.-20.1.

Der Leistungsdruck der vergangenen Tage lässt diese Woche nach. Nutzen Sie die entstehende ruhigere Phase, um das aufzuarbeiten, was liegenblieb. Das ist schlieĂ&#x;lich auch ziemlich wichtig!

LĂśwe 23.7.-23.8.

Obwohl Sie sich zuletzt ziemlich haben umstellen mĂźssen, besitzen Sie keinen Grund zur Klage.

Halten Sie diesen neuen Kurs nach MĂśglichkeit ein, dann kann kaum etwas schief gehen.

Wassermann 21.1.-20.2.

Momentan geht es Ihnen vollkommen gegen den Strich, wenn nicht jeder das fßr richtig hält, was Sie anstreben. Billigen Sie bitte den anderen zu, ebenfalls eine eigene Ansicht zu haben.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Augenblicklich Ăźbt das Spiel mit dem Feuer einen recht starken Reiz auf Sie aus. Geben Sie bloĂ&#x; Acht, dass Sie sich nicht die Finger verbrennen! Denn dies kĂśnnte ja durchaus passieren.

Fische 21.2.-20.3.

Was Sie jetzt brauchen, ist ein ausreichendes MaĂ&#x; an innerer Entspannung, weil Sie mit der Zeit erholungsbedĂźrftig geworden sind.

Beschäftigen Sie sich bloĂ&#x; mit angenehmen Dingen.

Jahreswagen

0,9% Finanzierung

Top-Aktion Jetta 1.6 TDI Comfortline ne Plus Navi Bj.05/2011, 26000 km, 77 KW / 105 PS, Diesel, Schwarzmetallic, Navigation, Chrom-Paket, Allwetterreifen, Bordcomputer, Alufelgen, Lederlenkrad.

Angebotspreis nur

17.990,- `

Jetta 1.6 TDI Comfortline e Plus Navi Bj.05/2011, 27000 km, 77 KW / 105 PS, Silbermetallic, Navigation, Chrom-Paket, Allwetterreifen, Bordcomputer, Alufelgen, Lederlenkrad Angebotspreis nur

17.990,- `

LEER (tbo). Auf den Punkt bringt es die Band „No time to collaspe“: „Dieses Fiasko wirft ein schlechtes Licht auf die Musik- und Konzertlandschaft in Ostfriesland.“ Das Festival „Rock am Deich“ in der Ostfrieslandhalle musste vor einer Woche abgebrochen werden - der Veranstalter „Toma Events“ aus Aurich hatte kein Geld, um Bands, Techniker oder Gastronomen bezahlen zu kĂśnnen. Jetzt droht ein Rechtsstreit.

Bei der Polizei sind bereits zahlreiche Anzeigen erstattet worden. Die rund 300 Festivalbesucher wollen ihr Eintrittsgeld zurĂźck. Die Chancen dafĂźr stehen nicht schlecht - zumindest fĂźr Karten, die bei NorwestTicket erworben wurden.

Allerdings mĂźsste „Toma Events“ zunächst Insolvenz anmelden. Erst dann wird der Ticketpreis komplett erstattet, berichten Silvia M. und Marcel H. (Namen sind der Redaktion bekannt).

Sie haben unentgeldlich bei „Rock am Deich“ mitgearbeitet. Im Gegensatz zu ihrem Chef, Markus Reck, waren sie nach dem Festivalabbruch in der Halle geblieben, um die wichtigsten Angelegenheiten

zu klären. Allerdings wurden sie trotzdem auf einer Internetplattform beschimpft. „Auch wir wurden belogen“, sagten Silvia M. und Marcel H. im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Wenn unser Chef mit offenen Karten gespielt hätte, wären wir längst ausgestiegen. Wir haben ihm vertraut“. Erst

Wieder keine MĂźllabfuhr

Sondervortrag geplant

LEER. An den Feiertagen Himmelfahrt (17. Mai) und Pfingstmontag (28. Mai) findet keine MĂźllabfuhr statt.

Die Abfuhr, die an Himmelfahrt ausfällt, wird am darauf folgenden Donnerstag, 24. Mai, nachgeholt. Betroffen sind Ostrhauderfehn und Rhauderfehn sowie die Donnerstagstour in Leer.

Am Pfingstmontag fällt die Mßllabfuhr in Weener, Bunde sowie in den entsprechenden Abfuhrgebieten in Jemgum und Leer aus.

Die Abfallsäcke werden am nächsten regulären Abfuhrtag, also Montag, 4. Juni, mitgenommen.

FĂźr Borkum gilt eine andere Regelung: Die an Himmelfahrt ausfallende Tour wird um einen Tag auf Mittwoch, 16. Mai, vorverlegt. Die am Pfingstmontag ausfallende Tour wird am Dienstag, 29.

Mai, nachgeholt.

„BĂźrgerforum NatĂźrliche Heilmethoden“ in Leer erĂśffnet

Sie konnten noch bei „Rock am Deich“ spielen: die Band „Rauschenberger“.

LEER. Am letzen Wochenende erĂśffnete das BĂźrgerforum NatĂźrliche Heilmethoden in der Heisfelder StraĂ&#x;e das wahrscheinlich erste durch BĂźrger initiierte und finanzierte BĂźrger – Gesundheits- Haus Deutschlands. Das Projekt hat groĂ&#x;e Zukunftschancen.

Hier kÜnnen alle BevÜlkerungsgruppen den Zugang zu wertvollen gesundheitlichen Informationen bekommen. Das neue Schulungsund Therapiezentrum wurde von der ältesten Besucherin Menette Doedens eingeweiht.

Die Resonanz an dem offenen Gesundheitswochenende war ßberwältigend. Die Besucher waren sehr beeindruckt von den hellen und sehr geschmackvoll eingerichteten Vortrags- und Praxisräumlichkeiten, die

jetzt wurde zudem bekannt, dass rund 2000 Besucher hätten ßberhaupt kommen mßssen, damit die Kosten fßr das Festival zumindest gedeckt gewesen wären, berichten die beiden ehemaligen Mitarbeiter. Am letzten Sonnabend waren es lediglich 300. Im Gegensatz zu ihrem Ex-Chef wollen sich

Foto: Boelmann

Silvia M. und Marcel H. bei allen Betroffenen entschuldigen. „Es tut uns sehr leid.

Aber wir sind nicht dafĂźr verantwortlich“. Und mit ihrem Ex-Chef wollen sie nichts mehr zu tun haben, sind sich Beide einig. Nach ihrer Einschätzung beläuft sich der Schaden fĂźr das Festival auf rund 100.000 Euro.

Das Interesse bei der ErĂśffnung des BĂźrgerforums NatĂźrliche Heilmethoden in der Heisfelder StraĂ&#x;e war groĂ&#x;. Foto: privat insgesamt einladende und harmonische WohlfĂźhlatmosphäre im gesamten Haus.

Die Initiatoren und Sprecher des BĂźrgerforums Ralph Potthast und Angela Zierdt haben sich aufgrund der

groĂ&#x;en Nachfrage kurzfristig und auĂ&#x;erhalb der laufenden Themenreihe dazu entschieden, einen Sondervortrag zum Thema „Säure Basen Haushalt“ am 19. Mai von 14 bis 16 Uhr anzubieten.

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

1$78567(,1 5(673267(1 7(55$66(13/$77(1 635,1*%5811(1 67$787(1

1$788567((167817(5 6$1, $57 %81'( :(67 $%)$+57 %81'( :(67 ,0 ,1'8675,(*(%,(7

+$16 ',-.+8,6 7HO LQIR#VDQL DUW HX

Neue Zeitung

N

Leer

„Die Arbeit geht weiter“ Abschlussbericht der Planungswerkstatt wurde im Rathaus vorgestellt LEER (tbo). Nach den letzten kontroversen Sitzungen der Planungswerkstatt ist die Vorstellung des Abschlussberichtes am Mittwochabend im Leeraner Rathaus äußerst ruhig verlaufen. Die drei Arbeitsgruppen (Städtebau, Verkehr/Parken sowie Einzelhandel) haben zunächst intern den Entwurf diskutiert – danach im Plenum die Ergebnisse vorgestellt. Überraschungen gab es keine – das Thema „ECE“ spielte keine Rolle. Der Bericht soll schon in wenigen Wochen in den Ausschüssen diskutiert werden. „Die Arbeit geht weiter“, betonte Bürgermeister Wolfgang Kellner.

Gemeinsam mit dem Rat will er schnellstmöglich konkrete Maßnahmen erarbeiten. „Es sollte jetzt endlich losgehen“, sagte Bernd Gröttrup von der „Wir-Gruppe“. Denn schon mit einfachen Mitteln könne viel erreicht werden.

Als Beispiel nannte er die Verbreiterung von Bürgersteigen in der Innenstadt.

Das Thema „ECE“ spielte im Abschlussbericht keine große Rolle. „Die Positionen sind klar“, so Gröttrup. Nun sei die Politik gefordert eine Entscheidung zu treffen.

Diedrich Janßen (r.) überreichte Bürgermeister Wolfgang Kellner den Abschlussbericht der Planungswerkstatt im Rathaussaal.

Foto: Boelmann

„Wir sind von dem Entwurf des Werkstattberichtes ziemlich enttäuscht. Insgesamt strotzt der Entwurf vor oberflächlichen Plattitüden, aus denen die Politik keine konkreten Handlungsoptionen wird erkennen können“, sagte Carsten Tergast von der Bürgerinitiative „Leer braucht Leer“. Außerdem: „Welchen Sinn hat es, diesen Entwurf bereits den Ratsmitgliedern zur Verfügung zu stellen. Diese werden hineinschauen, die sogenannten „Ergebnisse“ wahrnehmen und der Endfassung kaum noch Beachtung schenken, zumindest ist das zu befürchten, zumal einige Ratsmitglieder nur teilweise oder gar nicht an den Sitzungen der Planungswerkstatt teilgenommen haben“, betonte Tergast. „Die Planungswerkstatt ist keine Wahrheitskommission“, betonte dagegen Bürgermeister Kellner. Es sei die Vielfalt der Ideen dokumentiert worden. Die Endfassung soll bereits nach Pfingsten fertiggestellt werden. Kellner lobte das Engagement der rund 70 Mitglieder der Planungswerkstatt. „Sie haben den Grundstein gelegt“.

Austausch mit Angola Kirchenpräsident Jann Schmidt traf sich mit zwei Vertretern in Leer LEER. Die Evangelischreformierte Kirche intensiviert ihre Beziehungen nach Angola. Zur Zeit sind zwei Vertreter der dortigen Reformierten Kirche für einen Erfahrungsaustausch in Deutschland. Pastor Jero-

nimo Panda aus der Kirchenleitung und Diakoniedirektor Antonio Maiandi trafen in dieser Woche mit Kirchenpräsident Jann Schmidt in Leer zusammen.

Kirchenpräsident Schmidt regte beim Treffen bei den

Angolanern an, mit der Weltgemeinschaft Reformierten Kirchen mit Sitz in Genf Kontakt aufzunehmen, um mit einem internationalen Partner die gesellschaftliche Position der Kirchen in Angola zu stärken.

Das Diakonische Werk der Evangelisch-reformierten Kirche hatte in den vergangenen Jahren bereits zweimal ein Flüchtlingsprojekt in Angola gefördert. Die Kirchenvertreter sicherten weiterhin ihre Unterstützung zu.

7

Nachtflohmarkt in Leer LEER. Der 6. Nachtflohmarkt des Pagels-Kindergartens mit Musik, Kleinkunst und Marktangeboten findet in diesem Jahr am 2.

Juni von 16 bis 23 Uhr statt.

Standanmeldungen ab sofort unter der Telefonnummer  04 91/ 97 11 500 (MeyerSternberg).

Mittagsbuffet Sonntags, 11.30 -14.00 Uhr 12.80 €

Spargel- Spargelessen ab 1. Mai buffet... 20. Mai u. 3. Juni

Himmelfahrt Mittagsbuffet Familienfeiern aller Art

Barßel · Carolinenhof · Tel. 04499/1539

Ehrenamt im Museum LEER. Im Heimatmuseum Leer beginnt am Dienstag, 15. Mai, um 19.30 Uhr der VHS-Kurs „Ehrenamt im Museum“. An drei Terminen informiert der Historiker und Leiter des Heimatmuseums, Burghardt Sonnenburg, über die Grundlagen der Museumsarbeit. Außerdem vermittelt er das notwendige Handwerkszeug für eine ehrenamtliche Tätigkeit im Museum. Zusätzlich führt Sonnenburg in Themen und Probleme der Stadtgeschichtsforschung ein insbesondere im Hinblick auf die damit verbundenen Anforderungen im Heimatmuseum Leer. Interessierte können sich im Internet unter www.vhs-leer.de anmelden. Kontakt  04 91 / 92 99 20.

FFEEHHNTJJEERR I

U

Sonntags von 11-16 Uhr geöffnet!

Fischspezialitäten Partyservice Feinste Fischplatten

20,-`

Öffnungszeiten: Di. - Fr. von 8.00 - 18.00 Uhr Sa. von 8.00 - 14.00 Uhr Augustfehn Hauptstraße 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Wohngemeinschaft für alleinstehende Menschen!

Sie stehen mitten im Leben, möchten aber nicht alleine wohnen? Wir bieten Ihnen ein liebevolles Zuhause (Moderne, rollstuhlgerechte Zimmer), voll möbliert oder unmöbliert. Versorgung mit Lebensmitteln, Wäsche und Raumpflege.

Weitere Infos Familie Hasseler.

Tel. 04950/2070

Stadt bedankt sich bei fleißigen Helfern Abschluss der Aktion „Frühjahrsputz“ LEER. Die Gemeinschaftsaktion Leeraner Frühjahrsputz hat erneut eine gute Resonanz erfahren. Etliche Vereine, Schulen und andere Gruppierungen, aber auch einzelne Personen beteiligten sich an der Aktion, die eine gute Woche lang im März durchgeführt wurde.

Insgesamt beteiligte sich eine stattliche Zahl von fast 350 Personen. Als Dankeschön werden alle fleißigen Helferinnen und Helfer heute um 17 Uhr zu einer Abschlussveranstaltung in das „Wallhecken-Umwelt-Zentrum“ an der Feldstraße in Logabirum eingeladen.

GLÜCKWÜNSCHE ZUR SILBERNEN HOCHZEIT

In Weener im Hause

Rhauderfehn Gerold und Christa Jürgens feierten in der vergangenen Woche das Fest der Silbernen Hochzeit. Die Kamaradinnen und Kammaraden der Feuerwehr Loga überraschten ihren Ortsbrandmeister nebst seiner Frau mit einem bunt geschmückten Bogen.

Foto: Dahlmann

ab

N

8

Leer

S P E N D E F Ăœ R D I E H O S P I Z I N I T I AT I V E L E E R

Anlässlich des 75. Geburtstages von Hero Brahms sammelten die Mitarbeiter des Multi-Sßd Einkaufszentrums einen Betrag von 1200 Euro, der der Hospizinitiative Leer e. V. als Spende ßbergeben wurden. Der Betrag dient der Unterstßtzung der Arbeit mit trauernden Kindern sowie der ambulanten Begleitung lebensverkßrzend erkrankter Kinder und ihrer Familien – Kinderhospizarbeit.

Foto: privat

Ausug: Wandern als Meditation

Ă–lbilder werden in Leer gezeigt

SPD ehrte Mitglieder

LEER. Frßhlingserwachen im Katharina-von-Bora-Haus: Prachtvoll roter Klatschmohn und zerbrechlich rosÊfarbene Magnolienblßten – keine Frage, Hobbymalerin Hannelore Tielboer versteht es, stimmungsvolle Naturbilder auf Leinwände zu zaubern. Und so sorgt die Leeranerin mit ihrer neuen Ausstellung vom 15. und 27. Mai fßr den Frßhlingseinzug im Katharina-von-Bora-Haus. Zwei Wochen lang kÜnnen die Ölbilder bei freiem Eintritt im Hoheellernweg 7 in Leer besucht werden. Wer die Augen dann gar nicht mehr von den Frßhlingsbildern abwenden mag, der kann sein Lieblingsstßck käuflich erwerben und sich zu Hause weiter daran erfreuen.

Hannelore Tielboer widmet sich seit fast 20 Jahren ihren kreativen Hobbies. Die Ausstellung „FrĂźhling“ ist ihre dritte Bilderschau in ihrer Heimatstadt Leer.

435 Jahre Mitgliedschaft bei den Sozialdemokraten

VHS-Kurs am kommenden Sonntag LEER. Am Sonntag, 13. Mai, bietet die Volkshochschule Leer von 9.15 bis 16.15 Uhr die Tagesveranstaltung „Wandern als Meditation“ an. Unter Anleitung des zertifizierten WanderfĂźhrers und Ăœbungsleiters fĂźr Entspannung, Christoph Penning, bewegt sich diese ungefähr sechsstĂźndige

Wanderung mit meditativen Elementen rund um das Zwischenahner Meer. Penning sieht in der Kombination aus Wandern und Meditieren eine wundervolle MĂśglichkeit, Entspannung, Ruhe und innere Einkehr zu finden.

Hin- und RĂźckfahrt sind mit dem Zug ab Leer geplant.

Kontakt  04 91 / 92 99 20.

Neue Zeitung

„Magnolien“

Foto: privat

LEER. Die Landtagsabgeordnete Johanne Modder und der ehemalige Präsident das Landtags Horst Milde ehrten im SPD OV Heisfelde-Nßttermoor langjährige Mitglieder fßr ihre Treue und Verbundenheit zu ihrer Partei. Herausragend mit 65 Jahren Mitgliedschaft ist Everdine Siemens. Auch der erste hauptamtliche Landrat Andreas Schaeder gehÜrte zu den Jubilaren. SPD Urgestein Horst Milde erzählte humorvoll von seinem politischen Werdegang, beginnend als Schßler und späterer Bßrgermeister der Stadt Leer bis hin zum Amt des Präsidenten des Landtags in Hannover, das er bis 1998 inne hatte.

SPD-Bezirksvorsitzende

Wurden ausgezeichnet: Everdine Siemens, Liane Harders, Erich LĂźttig, Jonny HĂźls, GĂźnter Straatmann, Beate Stammwitz, Johanne Modder, Horst Milde, Volker Janssen, Andreas Schaeder und Heinrich Kramer. Es fehlten Roelf Briese und Paul Saathoff und Markus Frein.

Foto: SPD Johanne Modder riss die aktuellen politischen Themen an, in besonderem Hinblick auf die kommenden Landtagswahlen, bei denen sie

erneut als Kandidatin antreten wird. OV-Vorsitzende Beate Stammwitz sagte ihr die volle UnterstĂźtzung ihres Ortsvereins zu.

Das Gespräch suchen „Verkaufsoffener Muttertag“: Linke ist dagegen LEER. Im Minutentakt fĂźllten sich die Unterschriftenlisten bei einer spontanen Solidaritätsaktion der LINKEN. Kreisverband Leer am letzten Sonnabend in der FuĂ&#x;gängerzone MĂźhlenstraĂ&#x;e. Viele Passanten erklärten sich mit dem verkaufsoffenen Sonntag zum Muttertag, den 13.

Mai nicht einverstanden und wollen an diesem Tag keine

Waren einkaufen. Die Aktion war ein voller Erfolg. Die Listen sollen an BĂźrgermeister Kellner Ăźbergeben werden. Ratsherr Biester schlägt vor, am Muttertag zwar als Kunde die offenen Geschäfte aufzusuchen, dort mit dem groĂ&#x;teils weiblichen Verkaufspersonal Ăźber die Vorgehensweise der Arbeitgeber zu diskutieren.

Mit dabei: Ulrich Biester.

obilm n h Wo ietung verm

AVIANO i 875

LUXUS PUR

,Ă‹NGE M s :ULADUNG KG s 03 s /PTIONAL !LUFELGEN !UTOMATIK -ETALLIC USW

ab

84.900.-

InterCaravaning 15-Jahresedition

NEXXO T 728 G 8.800.-

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 OPTIONAL BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

s "LUETOOTH UND 2à CKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !U”ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s %INZELBETTEN (ECKGARAGE

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TĂœV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Ă„nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten. Abbildungen kĂśnnen teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

SERIE LIMITIERTE SONDER NEXXO t 728 G

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.990,-

i 875 G

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

i 870 G

nur

PREMIO

22 lh CAMPINGGAS

999.-

33.900.8JOOFS

Neuer Gaspreis

11.300.-

nur

Weinsberg CaraBus ab

nur

fĂźr Boot und Wohnmobil

Kastenwagen

19% Mwst gespart z.B. BĂźrstner Premio 400TS

179.-

Automatische Digitale SAT-Antenne

16.90

Joi/ Ifmnvu Mbz

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor

Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

famila EmsPark

9

Ăœber den Wolken...

Aero Days im EmsPark locken Luftfahrtfans in die Mall

am 12. Mai von 11 bis 18 Uhr

LEER. Im EmsPark in Leer gehts hoch hinaus. Im wahrsten Sinne des Wortes: Denn am Samstag, 12. Mai, finden in Kooperation mit dem Modellflugverein Moormerland und dem Fliegerclub Leer wieder die Aero Days.

Spannende Aktionen und Veranstaltungen rund um die faszinierende Freiheit Ăźber den Wolken erwartet die Besucher!

Zum Beispiel dĂźrfen sich die Besucher Ăźber eine Ausstellung von besonderen Modellflugzeugen freuen.

Passend dazu wird auch ein Flugtraining mit Mini-Helikoptern engeboten. Nicht nur kleine Technik-Fans sind herzlich eingeladen!

RundflĂźge zu gewinnen Die Faszination des Fliegens ist grenzenlos. Dieses GefĂźhl kĂśnnen wagemutige EmsPark-Besucher live erleben und in groĂ&#x;en Flugsimulatoren ihr KĂśnnen unter Beweis stellen.

Eine weitere Aktion der Aero Days bringt Kunden zum Fliegen: Denn im EmsPark werden RundflĂźge mit der BĂźnting-Cessna „Wulkje“ verlost.

Einmal die Welt von oben sehen Auch auf dem AuĂ&#x;engelände dreht sich alles um das The-

ma „Fliegen“. Wer besonders hoch hinaus will, der kann sich während einer Gondelfahrt auf 70 Meter HĂśhe ziehen hieven lassen. Ein so fantastischer Blick Ăźber Leer bietet sich nur selten.

Unschlagba r gĂźnstig!

Nur in unserem Camping- & Gartenzelt: Blumenerde 45-l-Sack

SpaĂ&#x; fĂźr die Kleinen

1.99

NatĂźrlich werden auch die Kleinen nicht zu kurz kommen: Kinder kĂśnnen auf einem Bungee-Trampolin toben und spielen. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die Kids im Kinderhort „Rappelkiste“ GrundzĂźge der Aerodynamik lernen und einen eigenen, tollen Flieger aus Balsaholz bauen.

Auf gehts!

0.88 Samstagskracher!

Nokia 700 mit Vodafone Superflat Internet Spezial

SuperFlat

Internet Spezial Sim Only

*1

3 'MBUSBUF JOLMVTJWF LPTUFOMPT JOT EU Vodafonenetz telefonieren 3 [VTĂ…U[MJDI FJOF 'MBUSBUF JO FJO XFJUFSFT EU .PCJMGVOLOFU[ JISFS 8BIM 3 3.000 Frei SMS in alle dt. Netze 3 )JHITQFFE %BUFO 'MBUSBUF VOCFHSFO[U NPCJM TVSGFO BC .# SFEV[JFSUF (FTDIXJOEJHLFJU 3 NPOBUM #BTJTQSFJT

SIM only!*1 Inkl. Nintendo Wii Just Dance Bundle!

1,-

*1 Konditionen Vodafone Super Flat Internet Spezial Sim Only:

*1 Gilt bei Neuabschluss mtl. Paketpreis 29,95 â‚Ź, Mindestlaufzeit

Telepoint Leer

24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99 â‚Ź. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer.

Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 12.05.12.

5 Megapixel Kamera

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

8,12cm Touchscreen

2000 Panzen sorgen fßr farbenfrohe Wohnanlagen

TAG ZUM MUTTER

Mai-Stuten mit Gewinn-Los

Wir ve

www.baeckerei-hoppmann.de

Geranienmarkt in Leer

www.baeckerei-hoppmann.de

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

BLUMEN-ABOrloNsen NEMENTS fĂźr 2 Monate.

Bauernomelette „Spezial“ LEER. „Wir freuen uns auf ein farbenfrohes Erscheinungsbild unserer Wohnanlagen.“ Das sagte Fritz Zitterich als Vorstandsvorsitzender des Bauvereins Leer anlässlich des zum zweiten Mal ausgerichteten Geranienmarktes. Dieser sei schon im vergangenen Jahr ein Erfolg gewesen - wie auch ein Wettbewerb um die schĂśnsten Balkone. Beides solle deshalb wiederholt werden. An neun Haltepunkten konnten Bewohner der Genossenschaft ihre zuvor bestellten Pflanzen abholen. 2000 Geranien hatte der Bauverein diesmal besorgt. Ein weiterer Aspekt der Aktion war, dass älteren Mietern Wege abgenommen

wurden, indem die Fahrzeuge mit den Blumen ganz in der Nähe ihrer Wohnungen hielten. „Ich kann nicht mehr weit laufen“, sagte etwa die 90-jährige Anna Fisser. Sie freute sich, mit ihrem Rollator nur ein kurzes StĂźck bis zum Parkplatz an der Christine-Charlotten-StraĂ&#x;e zurĂźcklegen zu mĂźssen. Dort ergab sich manch freundlicher KlĂśnschnack unter Nachbarn. Die rosafarbenen Geranien, die auf dem Gehwagen der alten Dame Platz fanden, zieren nun ihren Balkon.

Viele der Abnehmer wussten schon vom vergangenen Jahr her die Qualität der Pflanzen zu schätzen. Sie erhielten die Blumen durch

einen Zuschuss des Bauvereins zu einem gĂźnstigen Preis. Es gab hängende und stehende Geranien in unterschiedlichen Farben – von WeiĂ&#x; bis hin zu dunklem Rot. Im Juli oder August wird sich eine Jury des Bauvereins die Wohnanlagen ansehen. FĂźr die schĂśnsten Balkone und Balkonanlagen – es kĂśnnen auch ganze Häuser bewertet werden – soll es wieder attraktive Preise geben. „Wir hoffen, dass der Sommer es gut meint und die Geranien prächtig wachsen und blĂźhen!“ Das wĂźnschte Fritz Zitterich den Bewohnern, aber auch all jenen, die den Anblick genieĂ&#x;en.

5,90`

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche Der Frßhling ist da!

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Lotus-Clean“+ Unterbodenwäsche/ -konservierung

13,FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

komplett ...nur

Die Angebote sind gĂźltig vom 11.05. - 12.05. 2012

Ihre bestellten Blumen holten sich beim Geranienmarkt des Bauvereins die Bewohner auch in der von-Jhering-StraĂ&#x;e ab.

Foto: DĂźbbel

mit knusprigem Bacon und marinierten Tomaten sowie Salatbeilage pro Person

Region

Neue Zeitung

Landpartie im Musemsdorf Ăœber Himmelfahrt vier Tage lang unter dem Motto „Das Blumenfest“

Hilflos wirkende JungvĂśgel mĂźssen nicht unbedingt „gerettet“ werden, meinen NaturschĂźtzer.

Foto: NABU

JungvĂśgel nicht mit nach Hause nehmen

CLOPPENBURG. Am Himmelfahrtswochenende vom 17. bis 20. Mai Ăśffnet die Gartenpartie im Cloppenburger Museumsdorf wieder ihre Pforten und präsentiert unter dem Motto „Das Blumenfest“ Pflanzen, Gartendekoration und Kunsthandwerk sowie einen Wochenmarkt, der einen Einkauf wie frĂźher bietet - von GemĂźse und Obst Ăźber Gebäck bis zum Gartengerät.

Die etwa 100 Aussteller präsentieren eine Vielfalt an Garten- und Wohnwelten, neue Blumenkreationen und

Dekorationstrends.

FĂźr Kinder ist dieses Jahr unsere gute „alte“ Dampfeisenbahn auf dem Brinkplatz wieder mit von der Partie, und in der kleinen Dorfschule wird es fĂźr die jungen Besucher der Gartenpartie „blumig“ zugehen!

Sie kĂśnnen ein etwa einstĂźndiges „Blumenpraktikum“ absolvieren, wo sie allerlei Wissenswertes Ăźber Blumen erfahren. AnschlieĂ&#x;end erhalten die jungen Experten eine „Praktikumsbescheinigung“.

In der TĂśpferei des Muse-

umsdorfes wurden rechtzeitig zur Gartenpartie von den TĂśpferinnen „Blumenbecher“ auf der historischen Drehscheibe gedreht und mit wunderschĂśnen Blumenmotiven bemalt.

Auch in den vielen anderen Gebäuden des 16. bis frßhen 20. Jahrhunderts – alles wiedererrichtete Originalgebäude aus verschiedensten Regionen Niedersachsens – werden die Besucher Nßtzliches und SchÜnes fßr die bevorstehende Sommerzeit finden. Entdecken kÜnnen die Gäste auch die Vielfalt

Vogelkinder sind nicht immer hilos

Kunsthandwerk und NĂźtzliches fĂźr den Garten - die Landpartie bietet beides.

LANDKREIS. Der NABU Niedersachsen appelliert jetzt an die BevÜlkerung, vermeintlich hilflose Vogelkinder auf jeden Fall in der freien Natur zu belassen. Nur ganz selten handelte es sich bei gefundenen JungvÜgeln am Boden um verlassene, verletzte oder geschwächte Tiere, die Hilfe benÜtigen, so der NABU Niedersachsen. Es tschirpt und piept in den Nistkästen, Hecken und Gebßschen. Mit zarten Stimmchen bettelt der Vogelnachwuchs vehement um Futter. Nun verlassen die Kleinen das sichere Nest und bekommen von den Eltern die leckersten Ecken gezeigt, erklärte der NABU. Dies bedeutet auch wieder

des Angebots von handgefertigten Textilien aus leichten Leinen- und Baumwollstoffen, farbenfrohen Blumendekorationen, feiner Tischwäsche und Porzellan fßr den Kaffeetisch und vielen kreativen Geschenkideen aus den Werkstätten erfahrener Kunsthandwerker.

Während des viertägigen Blumenfestes des Museumsdorfes erklingen da und dort sommerliche Melodien und es werden ßberall leckere Speisen und erfrischende Getränke angeboten.

Das Museumsdorf ist täglich von 9 bis 18 Uhr geÜffnet.

Informationen gibt es unter Telefon 04471 - 9484-0 oder auf www.museumsdorf.de.

ein starkes Telefonaufkommen beim NABU und seinem Team im Artenschutzzentrum Leiferde: Tierfreunde wollen vermeintlich in Not geratenen JungvĂśgeln helfen. „Manche Vogelarten verlassen nämlich das Nest bereits, bevor sie fliegen kĂśnnen“, erläuterte Bärbel Rogoschik, Leiterin NABU-Artenschutzzentrum Leiferde. „Dazu zählen nicht nur typische NestflĂźchter wie Enten, Fasanen oder Kiebitze, sondern auch einige Singvogelarten.“ Bei Gefahr durch Katzen oder an vielbefahrenen StraĂ&#x;en sollten die Tiere ins Geäst des nächsten Busches gesetzt werden.

Der historische Wochenmarkt zieht die Besucher an.

DeVries Brauchtumsmarkt mit Strandkorbmeisterschaft am Sonntag, 13. Mai 2012 am Sonntag, den 13. Mai, findet auf dem

Auch fĂźr die kleinen Besucher finden sich auf

deVries Firmengelände in Deternerlehe wieder

dem Markt interessante Aussteller. HĂźpfburg

der alljährliche deVries Brauchtumsmarkt statt.

und Rollenrutsche runden das Kinderprogramm ab. Hunger und Durst kÜnnen an den Ständen

Fotos: Museumsdorf

11-18 Uhr

13. Mai, So.

verkaufsoffen

GroĂ&#x;er Brauchtumsmarkt mit der 2. deVries Strandkorbmeisterschaft

Zahlreiche Handwerker zeigen den Besuchern

der Ăśrtlichen Vereine gestillt werden. FĂźr die

‡ Besichtigung der laufenden Strandkorbproduktion

zwischen 11-18 Uhr eine breite Palette

Unterhaltung sorgt der Shanty-Chor „Sieler

‡ Kßkenaufzucht, Kutschfahrten und Ponyreiten

verschiedener alter Handwerke und Bräuche.

Wichter un Jungs“.

‡ Kettensägekunst aus Baumstämmen, Skulpturen-Eisenschmiede, Holzschuhmacherei, dekorative Tonarbeiten ‡ groĂ&#x;e Strandkorbverlosung zugunsten der Feuerwehr Deternerlehe ‡ .LQGHUĂ RKPDUNW + SIEXUJ 5ROOHQUXWVFKH ‡ FĂźr das leibliche Wohl und Unterhaltung sorgen: der Ortsverein Deternerlehe, die HeimatbĂźhne JĂźmme, der BoĂ&#x;elverein Deternerlehe XQG GHU 6KDQW\ &KRU ŕĄ?6LHOHU :LFKWHU XQ -XQJV´

$XVĂ XJV]LHO XQG 6SD‰ I U GLH JDQ]H )DPLOLH AuĂ&#x;erdem

Besucher

Zu den besonderen HÜhepunkten desTages zählt

einen Eindruck von der Herstellung eines

kĂśnnen

sich

wieder die deVries Strandkorbmeisterschaft.

Strandkorbes

Die Wettkämpfe starten um 14 Uhr.

verschaffen.

die Die

komplette

deVries Strandkorbproduktion bleibt fĂźr das

„Ein gelungener Tag fĂźr die ganze Familie!“

Publikum an diesem Tag geĂśffnet.

StrandkĂśrbe

Alu-MĂśbel Set

II.Wahl, in verschiedenen AusfĂźhrungen

4x StĂźhle, 1x Tisch, 1x Schirm 1B-Ware, 6x StĂźhle, 1x Ausziehtisch (150-200 cm), inkl. komplett $XĂ DJHQ 7LVFKWH[WLOLHQ

schon ab

â‚Ź

Balkon-Set LQNO $XĂ DJHQ

â‚Ź

80,-

â‚Ź

398,-

Tische

79,- schon ab II.Wahl

dekoVries GmbH %LUNHQVWUD‰H 26847 Deternerlehe

HolzmĂśbel Set

â‚Ź

50,-

komplett â‚Ź

498,-

Reststoffe schon ab

Tel.: 0 49 57 / 91 01 16 )D[ www.deVries-Group.de

â‚Ź

2,-

Öffnungszeiten :(5.69(5.$8) Di.-Fr. 10-17 h ¡ Sa. 9-13 h

Neue Zeitung

N

Rheiderland

11

Blitzschlag traf in Baum 453 * $ , & / * 45 -* ' & 45 : -& Stamm zersplitterte / Ă&#x201E;ste ďŹ elen auf die Zufahrt <ZMVLa _QM VQM b]^WZ

4USJDLFO HBMU GS IFS BMT TQJFÂ&#x2021;JH VOE MBOHXFJMJH NJUUMFSXFJMF IBU FT TJDI [VN DPPMTUFO )PCCZ FOUXJDLFMU %BT 4USJDL[FVH JTU IFVUF EBT QFSGFLUF "DDFTTPJSF NJU EFN NBO TJDI BMT USFOE TJDIFSFS 'BTIJPO 'BO PVUFO LBOO

MITLING MARK (gfh). Das war schon äuĂ&#x;erst kurios: Obwohl es in der gesamten Region kein Gewitter gab, nicht einmal einen wolkenbehangenen, dunklen Himmel, schlug ein Blitz mit aller Macht in einen alten Baum in Mitling Mark ein.

â&#x20AC;&#x17E;Ich war in Papenburg in einem Baumarkt, als mich ein Anruf ereilteâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Elfriede Oorlog, auf dessen Hofzufahrt sich dieses Naturschauspiel ereignet hat. â&#x20AC;&#x17E;Als ich zurĂźckkam, lagen die Ă&#x201E;ste auf dem Weg und versperrten ein Weiterfah-

renâ&#x20AC;&#x153;. Durch kräftige Hilfe von Sohn, Nachbarn und Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr konnte der Weg freigeräumt und der bedrohlich schaukelnde Stamm gefällt werden. Das Holz ist durch den Blitzeinschlag sehr trocken geworden.

Politik ist gefordert

HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV

%FS ,SFBUJWJUjU TJOE CFJN 4USJDLFO LFJOF (SFO[FO HFTFU[U 4USJDLFO 4JF EPDI NBM FJO OFVFT ,MFJEVOHTTU DL LVTDIFMJHF 'JM[QBOUPGGFMO PEFS FJO OFVFT 8PIOBDDFTTPJSF

Ein Blitzeinschlag zerspaltete diesen mächtigen Baum auf der Zufahrt zum Hof von Elfriede Oorlog. Zur Sicherheit musste er gefällt werden.

Foto: Gerhard Frerichs

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

. * 5 80 - - & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

Mastställe - SPD fordert SteuerungsmÜglichkeiten JEMGUM. SPD-Kreistagsfraktion und SPD-Kreisvorstand stellen sich hinter die Entscheidung der Gemeinde Jemgum, das Einvernehmen zur Genehmigung der Hähnchenmastställe im Ditzumer Warpen zu verweigern und gegen die Genehmigungserteilung des Landkreises zu klagen.

SPD-Kreistagsfraktion und Kreisvorstand sind sich darĂźber im Klaren, dass nach geltender Rechtslage ein Antrag auf Bau eines Mast-

stalles kaum abzulehnen sei.

Darum handele der Landrat im Rahmen der derzeitigen Rechtslage.

Die Politik sei aber hier gefordert, denn die Privilegierung von Tiermastanlagen in der vorliegenden GrĂśĂ&#x;enordnung (80.000 Masthähnchen) sei der Allgemeinheit nicht mehr zu vermitteln, zumal der Genehmigungsanspruch ohnehin aus einer Zeit stamme, in der die heutigen Dimensionen von Intensivtierhaltung Ăźber-

haupt nicht denkbar waren.

SPD-Kreistagsfraktion und SPD-Kreisvorstand fordern daher Bund und Land auf, fßr Planungshoheit der Kommunen bei der Genehmigung von Tierhaltungsanlagen zu sorgen. Dazu mßsse ßber eine entsprechende Bundesratsinitiative das Baugesetzbuch so geändert werden, dass Kommunen eine MÜglichkeit zur planerischen Steuerung von Massentierhaltungsanlagen erÜffnet werde.

Täter ďŹ&#x201A;Ăźchten unerkannt WEENER. Unbekannte Täter versuchten in der Nacht zum 8. Mai durch Einwerfen einer Scheibe in eine Pizzeria in Weener einzudringen.

Die Täter flßchteten jedoch unerkannt.

Hinweise werden von der Polizei Leer unter ď&#x20AC;¨ 04 91 / 97 69 00 erbeten.

Die franzÜsischen Jugendlichen waren von Schßlern und Lehrkräften zum Empfang ins Rathaus begleitet worden.

Franzosen zu Gast Empfang im Rathaus in Weener WEENER. Eine Gruppe franzĂśsischer SchĂźler sowie mehrere Vertreter der Weeneraner Partnerstadt Les Pieux sind im Saal des Rathauses empfangen worden. Die Jugendlichen waren bereits letzte Woche im Rahmen eines Austausches mit

SchĂźlern der Karl-BrunsRealschule in Weener eingetroffen. Auf dem Programm standen auch ein Besuch der Papenburger Meyer Werft sowie eine Rad- und BoĂ&#x;eltour. Die franzĂśsischen SchĂźler werden heute wieder abreisen.

SPD veranstaltet FrĂźhschoppen RHEIDERLAND. Der SPDOrtsverein Ditzumerverlaat veranstaltet am 17. Mai einen FrĂźhschoppen â&#x20AC;&#x17E;Up Oldebooms Warfâ&#x20AC;&#x153; (beim Feuerwehrhaus Ditzumerverlaat). Beginn der Veranstaltung ist um 9.30 Uhr. Der Ortsverein bietet allen Besuchern kalte Getränke und Leckeres vom Grill an. Das teilte Vorsitzender Sven Markus mit.

) * *

"

$

"

%

! "#

& ' (

ÂŽ

% & ' ( )

!

!" # !"

$

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - .

* "+, ! ) /

Bild des Monats

NZ total verzückt Mitmachen: Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt

Zwei tíerisch gute Freunde

Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Die Seele baumeln lassen tut tierisch gut.

Foto: Bürgerreporterin Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

Wenn man dieser Tage durch die Flure des Verlagsgebäudes der Neuen Zeitung läuft, hört man beinahe aus jedem Büro verzückte „Oh‘s“ und „Ah‘s“ und quietschendes Gekicher. So groß ist die Freude an den Fotos der aktuellen Bild des MonatsAktion. Die Bürgerreporter veröffentlichen schon fleißig

ihre schönsten Bilder zum Thema „Tierisch gut“. Ende des Monats wählt die Jury aus diesen Bildern ihren Favoriten, der dann mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics Ostrhauderfehn ausgezeichnet wird.

Wer mitmachen möchte, meldet sich einfach auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und veröffentlicht seine Bilder unter dem Stichwort „Tierisch gut“.

Finden Sie auch etwas tierisch gut?

Ostrhauderfehn

Ich kann tierisch gut springen Foto: Bürgerreporterin Kristin Pawlowski aus CLP

Bitte streicheln!

Foto: Bürgerreporter Andreas Broschinski aus Emden

Mir geht es tierisch gut Foto: Bürgerreporterin Melanie Meyer aus dem Saterland

Tierisch gute Kuschelzeit Foto: Bürgerreporterin Aenne Douwes aus Leer

Einfach tierisch gut relaxen Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Eng aber tierisch gut Foto: Bürgerreporter Matthias Sass aus Bockhorst

Tierisch guter Mai-Käfer Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Rätsel der Woche dem Wind zugekehrte Seite

Gedankenfolge, -gang

Formblatt, Formular

Sudokurätsel Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â ­ Â È ÈÄ Q Papstname

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

Abk.: Edition Initialen Redfords

Leichtmetall (Kurzwort)

dt. Komponist (19011983) Fehlschlag beim Tennis Ausfuhrverbot

Wort am Gebetsende

Fremdwortteil: mit

Himmelskörper

jegliches, sämtliches

Auflösungen der letzten Woche:

Chalet

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel Auflösung des letzten Rätsels

Tierwelt

1 2 4 7 6 6 8 3 7 2 3 9 2 4 9 3 8 5 1 2 1 6 7 2 5 3 5 7 2 1

I H A N U N A

Fremdwortteil: vor Initialen der Hepburn †

franz., span.

Fürwort: du

W-28

E R R S E T T T E N

U F R U N E S O T K O H E I N E R O G G E N N E E U N

M A T E K O N S U L

7 9 5 6 3 8 4 1 2

3 6 2 7 4 1 9 5 8

8 1 4 9 2 5 3 6 7

6 5 3 4 9 2 8 7 1

2 7 1 3 8 6 5 9 4

4 8 9 1 5 7 2 3 6

9 4 6 2 1 3 7 8 5

1 2 8 5 7 9 6 4 3

5 3 7 8 6 4 1 2 9

N F L U S S I E S T I D E A L I N K T I N S T I T S C H E I P E I S T O M E P H A Q U A R E L L Z I E B R E I L N G E R I S P R O N I N F U S I N E I B L O N D F A C H I Z W E A U S G E H E N B L A M A B E L I P E P E R O N Z E N T R A L E 1 = F, 2 = B, 3 = L, 4 = W, 5 = Q, 6 = H, 7 = G, 8 = N, 9 = U, 10 = R, 11 = T, 12 = M, 13 = I, 14 = Z, 15 = E, 16 = A, 17 = O, 18 = P, 19 = C, 20 = S, 21 = K, 22 = D. Es ist nicht alles Gold, was glaenzt.

Zitat zwischen Zahlen Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus „Hamlet“ von William Shakespeare.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

16

10

9

12

13

10

19

10

10

18

12

19

11

2

3

6

12

3

16

10

19

11

6

7

9

3

8

15

16

10

12

12

10

6

14

18

9

13

18

12

10

18

12

20

14

16

17

perfekte, genaue 10 Abbildung Stern-,Himmels- 11 forscher

20

10

6

20

14

16

17

18

12

19

3

6

3

8

18

10

10

16

3

10

5

10

11

8

20

14

10

6

12

10

7

13

16

11

18

18

10

6

2

10

16

11

18

18

10

6

18

12

19

11

10

1

6

10

4

13

18

18

6

3

12

10

11

16

16

10

19

2

14

10

Lesestoff ein Gewürz Duldsamkeit vollzählig

Knorpelscheibe 8 im Kniegelenk TV-Prüfsendung

Meeressäugetier Umwelt, Atmosphäre erlauben ruhig, abgeklärt Haarbüschel Randbemerkung Überempfindlichkeit

N

Neue Zeitung

Moormerland

13

Viel Lob für Gewerbeverein TEENKEN STAHL- UND HALLENBAU GmbH

LANDTECHNIK

Landtechnik · Stahl-Hallenbau Preisgünstige Stahlhallen Valtra & Pöttinger Direkthändler für Landwirtschaft Großer Eignungsnachweis DIN 18800 und Gewerbe Umländerwiek rechts 164 · 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 70 70 · Telefax 0 49 61 / 7 14 74 Meppener Straße 104 a · 26871 Herbrum Telefon 0 49 62 / 995 999 0 · Telefax 0 49 62 / 67 21 38

R u n d r e i s e

:1>CC5> B59C5> 6 GHQJODQG &RUQZDOO

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Erleben Sie den einzigartigen Charme der Region Südengland!

Fahrt im Bistro-Liner mit Bord- Service 7x Übernachtung mit englischem Frühstück, 3-Gang-Abendessen u.a. mit Brighton, Stonehenge, Dartmoor, St. Michael’s Mount, Land’s End, Penzance, Glastonbury, Bath Deutschsprachige Reiseleitung vom 2.-7.Tag

24.05.-31.05.12 21.06. – 28.06./23.08.-30.08.12

899 nur 925

8 Tg. HP nur 8 Tg. HP

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Neue Zeitung zum Wochenende

MAI HIGHLIGHT! Super Angebote im Mai Alu Sessel „Maxima“ inkl. Kissen mit hoher und versellbarer arer Rücklehne

Teak-Holz Klappsessel

Alu Klappsessel „Palermo“

„Brigthon“

anthrazit/schwarz hrazit/schwarz

239,-

169,-

69,95

149,95

79,95

59,95

Doppler Sonnenschirm 300 Alu Klappsessel „Bodega“ „ECO LIFT“ in blau und grün

in champ./mocca und silber/ schwarz s hwarz

Hartholzbank 130 cm „„Old Grey“ y

79,95

119,90

119,95

39,95

99,95

69,95

Lounge Geflecht Set „Bolero“ schwarz h

Angebote so lange wie der Vorrat reicht! komplett nur

499,-

269,-

Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte!

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr Sa.: 8 - 17 Uhr

JHERINGSFEHN

Westerwieke 123 / 125 Tel. (0 49 54) 95 75-25

Vorsitzender kritisiert Schausteller / Tourismus stärkt die ganze Region MOORMERLAND. Wer Thomas Rückert kennt, der weiß, dass er kein Blatt vor den Mund nimmt. So auch nicht bei der Jahreshauptversammlung des Gewerbevereins Moormerland, wo er in seiner Funktion als Vorsitzender den Jahresbericht hielt. War schon der Weihnachtsmarkt im vergangenen Jahr wegen kurzfristiger Absage der zugesagten Schausteller „ins Wasser gefallen“, so wurde auch kurzerhand der Termin des Frühlingsmarktes von März auf April umgelegt. „Da die Veranstaltungen jeweils auch an einen verkaufsoffenen Sonntag gekoppelt waren, die im Vorfeld beantragt und genehmigt werden müssen, gab es seitens der Mitglieder einige böse Mails für mich“, so Rückert. „Wir Gewerbetreibende benötigen Planungssicherheit“. Um diese Sicherheit zu gewähren, sollen die Schausteller auf Termintreue hingewiesen werden. Ein weiterer „Juckepunkt“ stellt die derzeitige „Tourismus-Lösung“ in Moormerland dar. „Ich bin nicht wie Bürgermeister Anton Lücht der Meinung, dass der nun beschrittene Weg den Tourismus stärkt.

Der alte und neue Vorstand vom Gewerbeverein Moormerland, angeführt durch ihren Vorsitzenden Thomas Rückert (3. von links).

Foto: Gerhard Frerichs Wir dürfen das vorhandene Potential nicht kaputtmachen, sondern weiter ausbauen. Der Tourismus stärkt das Moormerland“, so Rückert, der mit dem Vorstand den nun eingeschlagenen Weg „sehr scharfäugig begleiten wird“.

Viel Lob und Dank gab es denn seitens der Gäste. Harm Busemann, Sachgebietsleiter der Gemeinde, verwies auf die Kaufkraftbindung sowie auf den gut aufgestellten Branchenmix. Neue Betriebe konnten angesiedelt werden, die auch neue Arbeitsplätze bieten. Nicht einverstanden sei die Gemeinde mit dem

Landkreis, der im Eingangbereich eines Gewerbegebietes, ohne Abstimmung mit der Gemeinde, einen Recyclinghof ansiedeln will. Gerda Wille, SPDFraktion, zeigte sich beeindruckt von der Vielzahl an Aktionen. Dieter Baumann, CDU-Fraktion, stimmte die Gewerbetreibenden auf einen „Runden Tisch“ ein, den er im Rat angeregt hat. Kernfrage soll sein: „Wie steht Moormerland im Jahr 2025 dar?“ Dabei plädierte Baumann für ein „wachsendes Moormerland“. Seitens der Polizei konnte Johann Pottberg berichten, dass die

Kriminalitätsrate in Moormerland nunmehr um über 30 Prozent gesunken sei. Die Jugendkriminalität würde noch geringer, würden alle „in Arbeit seien“. Daher sein Appell, Jugendliche eine Arbeitsstelle zu bieten.

Bei den Neuwahlen gab es keine Überraschung.

So führt Vorsitzender Thomas Rückert für weitere zwei Jahre den Gewerbeverein und wird dabei durch seinen 1. Stellvertreter Torsten Hagemann unterstützt.

Der bisherige langjährige 2.

Stellvertreter, Heinz Palm, kandidierte nicht wieder.

CDU steht hinter Baumann

Neubürger willkommen

MOORMERLAND. Die Bereitschaft von Dieter Baumann, im Januar 2013 für den Niedersächsischen Landtag zu kandidieren, findet die volle Unterstützung der Moormerländer CDU. Das teilte CDU-Vorsitzender Jann de Buhr mit.

Café „Klönsnack“ veranstaltet begleitete Radtour

Hausfrauen wollen grillen WARSINGSFEHN. Der Hausfrauenverein Warsingsfehn lädt alle Mitglieder zu Dienstag, 15. Mai, in das Schützenhaus an der Siebrandsstraße zum Grillfest ein. Beginn ist ab 18 Uhr. „Teller und Besteck nicht vergessen“, teilte der Vorstand mit.

MOORMERLAND. Am Dienstag, den 15. Mai findet eine begleitete Fahrradtour durch Moormerland statt.

Organisiert wird diese Aktion vom Café „Klönsnack“. Die Veranstaltung richtet sich an alle Bürger der Gemeinde Moormerland, besonders aber an die Neubürger in der Gemeinde.

Los geht es um 14.00 Uhr ab dem Café „Klönsnack“, Rudolf-Eucken-Straße 3. Die Rückkehr ist für etwa 16.30 Uhr vorgesehen. Die Strecke ist ca. 20 Kilometer lang und führt über verschiedene Stationen in der Gemeinde Moormerland. Während der Tour erfahren die Teilnehmer Wissenswertes über die einzelnen Ortschaften sowie ler-

Café „Klönsnack“ bietet eine begleitete Radtour am kommenden Dienstag an.

Foto: privat nen schöne Strecke für eine Fahrradtour kennen.

Anmeldungen nimmt das

Café „Klönsnack“ unter der Telefonnummer  049 54/ 93 72 967 entgegen.

Anzeige

30 Jahre Orient-Teppichgalerie Lalee Angebotswoche für alle Orientteppiche sowie Teppichreinigung und Reparatur AURICH. Ein jeder von ihnen ist ein Unikat, ein Einzelstück.

Die Orientteppiche, die hier sorgfältig übereinander gestapelt liegen oder aufgehängt sind „haben bis zu 1,5 Millionen Knoten pro Quadratmeter und sind alle handgefertigt“, sagt Mohammed Lalee. Lalee ist der Inhaber und Namensgeber des in der Burgstraße 47 in Schlossplatznähe ansässigen Orientteppichhauses. Hunderte Teppiche lagert er in seinem Geschäft, „sie alle stammen aus den bekanntes-

ten Provinzen des Orients“.

Dazu zählen Bidjar, Täbris, Isfahan und Ghom, allesamt Regionen, die für ihre Teppichwebkunst weltweit bekannt geworden sind. „Wir haben auch Teppiche aus feinster Ghom-Seide“, sagt Lalee. Sie alle gehen nur mit Echtheitszertifikat über die Ladentheke.

Der Kunde kann zwischen klassischen und modernen Mustern wählen. Bei der Wahl des richtigen Teppichs ist Teppichfachmann Lalee, der inzwischen über 30 Jahre Berufserfahrung in

der Branche hat, behilflich.

Neben einer kompetenten Beratung lege er aber auch

Wert auf Service. „Ein er lange schön bleibt und Orientteppich benötigt eine Freude macht.“ Daher gehöfachmännische Pflege, damit ren auch die Reinigung und Reparatur der Teppiche zum Angebot.

Teppichfachmann Mohammed Lalee (l.) hat inzwischen über 30 Jahre Berufserfahrung. Foto: privat

Lalee bietet Reparatur und Reinigung eines Orientteppichs an. Orientteppiche werden nach altpersischer Tradition gewaschen, zudem werden Rückfettung, Imprägnierung, Mottenentfernung sowie die Kanten- und Fransenerneuerung durchgeführt.

Auch eine Spezialwäsche für „Ein Anruf genügt.“ Seidenteppiche und antike  04941 1720066.

Exemplare wird angeboten.

N-O

14

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Mit Druck gegen den Rassismus Unternehmer zeigen Gesicht gegen Rassismus / Pixel eines limitierten Leinwand-Drucks kaufen Von Bürgerreporter Torsten Robert REGION. Am 21. März, dem internationalen UN-Tag gegen Rassismus, haben wir gemeinsam mit vielen Partnern und Unterstützern, die Entscheidung getroffen, dass

wir etwas pragmatisches gegen Rassismus unternehmen wollen und werden.

Somit ist die Seite: www. deutschland-zeigt-gesichtgegen-rassismus.de/ entstanden. Wir sind kein Verein!

Wir sind Unternehmer, die etwas bewegen wollen aber Unternehmer besiegen eine Aktion gegen Rassismus.

Fotos (2): privat

Druck gegen den Rassismus: Eine Millionen Pixel bestimmen die Aktion gegen Rassen-Feindlichkeit.

vor allem helfen wollen. Wir wollen eigentlich drei Dinge miteinander verbinden.

Zuerst wollen wir mit dieser Seite auf das Thema Rassismus aufmerksam machen.

Die Ereignisse in den letzten Wochen in Deutschland haben aktuell wieder gezeigt, dass wir nicht aufhören dürfen, darüber zu sprechen, aufzuklären und vor allem Gesicht zu zeigen um damit

Anzeigen-Sonderteil

ein Zeichen zu setzen, dass es ganz viele Menschen, Vereine, Parteien, Organisationen und Firmen gibt, die sich öffentlich dagegen aussprechen und bereit sind, etwas gegen Rassismus zu tun.

Weiterhin haben Sie somit eine gute Möglichkeit, für sich, für Ihre Organisation, Partei, Verein oder für Ihre Firma – klassische Werbung – zu betreiben. Das Wichtigste dabei ist aber, dass Sie Ihr Gesicht ( Firma oder Privat ) zeigen und somit etwas gegen Rassismus beitragen! Die eingezahlten Gelder kommen unterschiedlichen Anti-Rassismus-Organisationen in Deutschland zugute! Somit können diese Vereine weiter aktiv etwas gegen Gewalt und Rassismus bewegen.

Der Ablauf ist ganz einfach: Sie gehen auf die Seite www.

deutschland-zeigt-gesichtgegen-rassismus.de. Dann gehen Sie auf den Button „Pixel verlinken“. Danach gehen Sie auf den Button „Jetzt Pixel kaufen“. Dort suchen Sie sich Ihr Feld oder Ihre Felder aus und drücken dann den Button „Jetzt verlinken“. Hier können Sie von Ihrem Rechner ein Bild/Logo aussuchen und hochladen.

Zum Schluss müssen Sie nur noch Ihren Betrag bezahlen.

Solange Ihr Geld unterwegs ist, bleibt Ihre Fläche mit einem R – Reservierung belegt!

Weil es auch für Sie sicher sein soll, haben wir uns für PayPal entschieden. Wenn Sie lieber direkt überweisen wollen, dann senden Sie uns eine kurze Mail. Nachdem alle Pixel verkauft worden sind, erhält jeder ein Poster der Pixel-Seite mit dem Vermerk „ Wir haben mit-

gemacht – Wir sind gegen Rassismus“ Sobald alle Pixel verkauft sind - wird es einen limitierten , bunten LeinwandDruck der ausgefüllten Pixel geben. ( Größe 100 mal 60 Zentimeter) Dieser kann für einen Sonderpreis erworben werden.

Die gesamten Einnahmen dieses Leinwand-Drucks werden den drei Vereinen, die seit Jahren aktiv und erfolgreich gegen Rassismus kämpfen zu 100 Prozent zugute kommen. So setzen Sie ein doppeltes Zeichen und jeder Besucher Ihrer Büroräume, Ihrer Bäckerei, Ihrer Praxis, Ihrer Partei, Ihres Sportvereins kann sehen, das Sie Rassismus ablehnen. Wir freuen uns auf ganze viele Pixel gegen Rassismus. Lassen Sie uns ein schönes Bild von Deutschland aus in die Welt senden!

„Internationaler Tag der Pflege“

Wenn die Eltern Fürsorge brauchen Häufig tritt die Pflegebedürftigkeit aus heiterem Himmel ein / Angehörige sind meist überlastet Ambulanter Pflegedienst Augustfehn Maria Specht & Birgit Achtermann Kantstraße 8 26689 Augustfehn Telefon: 044 89 / 26 75 Fax: 0 44 89 / 94 00 77

Bremer Straße 48 · 26789 Leer Tel.: 04 91 . 1 47 77 · Fax: 04 91 . 1 48 25 eMail: weinert-gruessing@t-online.de Norderstraße 41 · 26826 Weener Tel.: 0 49 51. 94 88 89 Fax: 0 49 51 . 94 88 90

ice

Jetzt auch Menüserv Essen auf Rädern

REGION (djd/pt). Ein Pflegefall tritt häufig aus heiterem Himmel ein – etwa nach einem Unfall oder Schlaganfall – oder schleichend wie etwa bei einer Demenz.

Vorbereitet sind die Angehörigen auf diese Situation nur in den seltensten Fällen, oftmals müssen sie unter großem Zeitdruck wichtige Entscheidungen treffen. Eine wesentliche Frage ist oft: Können die Eltern zuhause gepflegt werden? Wer übernimmt die häusliche Pflege? Oder muss eine Einrichtung zur Betreuung gesucht werden? Tatsächlich werden heute etwa 70 Prozent der knapp 2,5 Millionen Pflegebedürftigen in Deutschland zuhause versorgt. Wer einen Angehörigen pflegt, kommt allerdings oft an die Grenzen der psychischen und physischen Belastbarkeit.

Die Kosten einer ambulanten oder stationären Pflege werden durch die gesetzliche Pflegeversicherung nur teilweise abgedeckt. Der Fehlbetrag muss zunächst von der Rente und dann vom

Um einen geeigneten Pflegedienst für die ambulante Betreuung zu finden, kann man sich an die Krankenkasse vor Ort wenden oder auch den Hausarzt befragen. Foto: djd/thx/Ergo Direkt Vermögen des zu Pflegenden bestritten werden. Sind diese Ressourcen verbraucht, müssen Kinder für ihre Eltern aufkommen. Daran wird

auch die im nächsten Jahr geplante Pflegereform am sogenannten Teilleistungscharakter der gesetzlichen Pflegeversicherung nichts

ändern. Zudem würden primär nur Demenzkranke höhere Leistungen erhalten und nicht alle Pflegebedürftigen.

Krankenpflege zu Hause & Haus Vasterling Servicewohnungen

Sr. Erika de Buhr Bremerstr. 16 • 26789 Leer Tel. 0491- 91 91 900

26789 Leer Sie brauchen Hilfe bei: Tel. 0491- 9191900 Ɣ Beratung, Beschaffung und Organisation von ärztlichen Fax 0491- 9191901 Verordnungen und Rezepten (Verbände, Kompressionsstrümpfe, Spritzen, Blutzuckermessungen, Medikamentengaben, etc.)

Mob.0151- 58 01 55 60 26757 Borkum Tel. 04922- 932812 267817 Rhauderfehn Tel. 04952-921910

Ɣ Durchführung von grundpÀegerischen Leistungen Ɣ Hilfe im Haushalt

RUFEN SIE UNS AN, WIR HELFEN IHNEN!

„ so fühlt sich gute Pflege an“

www.krankenpÀege-leer-borkum.de • www.krankenpÀege-borkum.de • E-Mail: info@krankenpÀege-debuhr.de

Alten- und KrankenpŇege BehandlungspŇege Niederschwelliges Betreuungsangebot  (jeden Donnerstag/Gruppe 14.30 Uhr oder Einzelbetreuung bei Ihnen zu Hause)

Treīen PŇegende Angehörige (jeden 3. Dienstag im Monat 20 Uhr)

Barßeler PŇegedienst Torsten Punke Ammerländer Straße 1 26676 Barßel Tel.: 04499 / 92 24 53 E-Mail: info@barsseler-pŇegedienst.de www.barsseler-pŇegedienst.de

N-O-W

Service Kino-Tipp

Ab jetzt im Kino: Dark Shadows

â&#x20AC;&#x17E;Dark Shadowâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;21 Jump Streetâ&#x20AC;&#x153; starten jetzt Dark Shadows Gartenhelfer auf vier Pfoten

Foto: BĂźrgerreporterin Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 11.5. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr

Sa., 12.5. â&#x20AC;&#x201C; 10 bis 14 Uhr

So., 13.5. â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr

Mo., 14.5. â&#x20AC;&#x201C; 16 bis 16.30 Uhr

KONZERT HATSHAUSEN

FOTOSHOOTING LEER

KLAVIERKONZERT RHAUDERFEHN

BILDERBUCHKINO LEER

Maria Magdalena Kirche Hatshausen/Ayenwolde

Fotostudio SchĂśnfeld MĂźhlenstraĂ&#x;e 48

Fehntjer Forum/Haus der Kultur Untenende 4

Stadtbibliothek Wilhelminengang

OLL MAI â&#x20AC;&#x17E;De RegenBogenSingersâ&#x20AC;&#x153; vom Heimatverein Moormerland und der Gitarrenchor Sonnensaiten werden den Abend mit plattdeutschen Liedern und Geschichten begleiten.

LAST-MINUTEMUTTERTAGSGESCHENK Der Ladies Circle Emden/Leer veranstaltet zugunsten des Kinderschutzbundes Emden/Leer eine besondere Aktion. Kinder (auch mit Vätern) kĂśnnen sich mit dem SelbstauslĂśser fotograďŹ eren.

DIE KUNST DER POLYPHONIE UND â&#x20AC;&#x17E;LA VALSEâ&#x20AC;&#x153; VON RAVELL In der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Weltklassik am Klavierâ&#x20AC;&#x153; präsentiert Anna Tyshayeva ausgewählte Werke von Bach, Mendelssohn, Cesar Franck und Ravel. seinem Programm zu Gast.

LĂ&#x153;TTJE WICHTE Intensives Betrachten von BilderbĂźchern mit wenig Text, dafĂźr mit viel Freiraum fĂźr Fantasie, geeignet fĂźr Null- bis Dreijährige.

VERANSTALTUNGSKALENDER

So., 13.5. â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Sa., 12.5. â&#x20AC;&#x201C; 19.15 Uhr THEATER WEENER Aula der Karl-Bruns-Realschule WiesenstraĂ&#x;e 4 Fr., 11.5. â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr BENEFIZKONZERT LEER Zollhaus Bahnhofsring DIE CARTOONMILLJĂ&#x2013;HCHIMERAPARTY! Peter, Frank, Tjakko, Robert, Torsten und Thomas präsentieren Hits aus verschiedenen Diskotheken.

Der gesamte Eintritt geht an die Hospiz Initiative Leer.

DIE JĂ&#x153;DIN VON TOLEDO Eine wunderschĂśne Liebesgeschichte zwischen religiĂśser Tradition und Aufbruch in eine kosmopolitische Welt â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die LandesbĂźhne neu erzählt vom erfolgreichen Dramatiker Kristo Ĺ agor.

KAKTEENAUSSTELLUNG RHAUDERFEHN Gewächshäuser Dosedal 1.SĂźdwieke 257 WESER-EMS-KAKTEENSCHAU 2012 Da der April 2012 ganz auĂ&#x;ergewĂśhnlich kalt und dunkel war, hat sich die BlĂźtezeit der Kakteen um viele Wochen verschoben, so dass diese geballt im Mai ihr buntes Kleid zeigen werden.

Dreifaltigkeitskirche Pastor-Schuver-StraĂ&#x;e HAPPINESS Der Chor aus 19 Frauen wird von fĂźnf TenĂśren und fĂźnf Bässen unterstĂźtzt. Auf dem Programm stehen Gospels, aber auch Schlager und Oldies sind angesagt.

AUSSTELLUNGSERĂ&#x2013;FFNUNG LEER

STILLE ART Der Kßnstler Dieter Hagen aus Rastede ist ein moderner Romantiker, der seine Motive in direkter Anschauung wiedergibt. Seine Stilleben sind aus Gegenständen des Alltags und Fundstßcken komponiert.

FILM LEER Kino-Center MĂźhlenstraĂ&#x;e 88 DIE EISERNE LADY Eine Biographie Ăźber Margret Thatcher, der ersten weiblichen Ministerpräsidentin GroĂ&#x;britanniens.

Mo., 14.5. â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr SCHAUSPIEL UND KONZERT OLDENBURG

FUSSBALL FIRREL

ACCORDION MYSTERY Mit Schauspiel und Gesang von Thomas RĂźhmann alias â&#x20AC;&#x17E;Dr. Roland Heilmannâ&#x20AC;&#x153;, am Akkordeon Tobias Morgenstern.

Sportplatz SchullandstraĂ&#x;e

Mi., 16.5. â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr

So., 13.5. â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr

21 Jump Street Sie haben gerade ihre Ausbildung abgeschlossen, sind ehrgeizig, hochmotiviert und bereit fßr ihre ersten harten Fälle. Da wird den beiden Cops Jenko und Schmidt erÜffnet, dass sie wieder die Schulbank drßcken dßrfen - und zwar als UndercoverErmittler. Der Grund ist ihr jugendliches Aussehen. Doch schon bald muss das ungleiche Duo feststellen, dass es in der 21 Jump Street alles andere als harmlos zugeht.

Und so finden die beiden sich nicht nur inmitten von pubertären Teenie-Wirrungen, sondern auch in kriminellen Machenschaften wieder.

Beide Filme sind am 10. Mai in den Kinos gestartet.

Im Notfall

Mo., 14.5. und Di., 15.5. (jeweils um 17 und 20 Uhr)

Theater Laboratorium Kleine StraĂ&#x;e 8

So., 13.5. â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr

Galerie des Borromäus-Hospitals KirchstraĂ&#x;e

Sa., 12.5. und So., 13.5. (jeweils von 9 bis 18 Uhr)

KONZERT COLLINGHORST

Nachdem eine Hexe Barnabas mit einem Fluch belegt hat, verbringt er 200 Jahre in einem Sarg, bis er mitten in den Siebziger Jahren endlich aus seiner Gefangenschaft befreit wird und als Vampir erwacht. Er staunt nicht schlecht, wie seine Umgebung sich verändert hat, vor allem aber ßber seine neuen Mitbewohner: Barnabas ist in einer Chaos-Familie samt pubertierendem Teenager gelandet. Gerade als er dabei ist, sich in der neuen Welt zu akklimatisieren, taucht auch schon die bÜse Hexe von einst auf, um den Vampir in ihren Besitz zu nehmen.

Foto: Kino

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst Ă&#x201E;RZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhau derfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: "EREITSCHAFTSDIENSTZEITEN AM "ORROMĂ&#x2039;US (OSPITAL ,EER +IRCHSTRAÂ&#x201D;E

3A 3O &EIERTAGE BIS 5HR :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: :ENTRALE .OTRUFNUMMER

APOTHEKEN s BarĂ&#x;el: 3A #OSMAS !POTHEKE ,ANGE 3TRAÂ&#x201D;E

s GroĂ&#x;efehn: 3A UND 3O ,Ă&#x161;WEN !POTHEKE 5LBARGER 3TRAÂ&#x201D;E

3A UND 3O 1UADE &OELKE !POTHEKE

(OHE 4HEE

s Leer: 3A !POTHEKE IM -ULTI 3Ă D /SSEWEG

3O 2ING !POTHEKE IM -ULTI .ORD 2INGSTRAÂ&#x201D;E

s Papenburg: 3A ,Ă&#x161;WEN !POTHEKE 3PLITTING LINKS

3O -ARIEN !POTHEKE (AUPTKANAL RECHTS

s Weener: 3A (IRSCH !POTHEKE .ORDERSTRAÂ&#x201D;E

3O ,Ă&#x161;WEN !POTHEKE .ORDERSTRAÂ&#x201D;E

s Apen: 3O -ARIEN !POTHEKE 0OSTSTRAÂ&#x201D;E

s Saterland: 3O !POTHEKE 2ODER (AUPTSTRAÂ&#x201D;E A

TIERĂ&#x201E;RZTE SPIEL DES JAHRES Den Verantwortlichen vom SV GrĂźn WeiĂ&#x; Firrel ist es gelungen, Bayer 04 Leverkusen zu verpďŹ&#x201A;ichten. Bayer Leverkusen wird mit der Bundesligamannschaft und natĂźrlich auch mit dem Trainerteam auďŹ&#x201A;aufen.

THEATER APEN/HENGSTFORDE Männekentheater HauptstraĂ&#x;e 377 CLEO LIEBT THEO â&#x20AC;&#x201C; BALLADEN FRISCH GEANGELT Anne Sudbrack zeigt in diesem StĂźck auf sehr eindrucksvolle Weise ihr auĂ&#x;ergewĂśhnlich vielfältiges Talent. Karten unter 04489/3194 oder online unter www.maenneken-theater.de.

VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

s Leer, Moormerland, Hesel: 3A UND 3O $R &ARTMANN

4ERMINE NUR NACH TELEFONISCHER !BSPRACHE s Papenburg und Umgebung: 3A UND 3O $R 6OÂ&#x201D;MANN $REES $R 3TIEGER

s Rheiderland: 3A UND 3O 4IERĂ&#x2039;RZTLICHE 'EMEINSCHAFTS PRAXIS *ANKUHN $R /RDOBAZARI +ASTANIENWEG "UNDE

s Rheiderland: 3A UND 3O 4IERĂ&#x2039;RZTLICHE 'EMEINSCHAFTSPRA XIS *ANKUHN $R /RDOBAZARI +ASTANIENWEG "UNDE

s FĂźr GroĂ&#x;tiere: 3A UND 3O 6ETERINĂ&#x2039;RGEMEINSCHAFT %MSLAND 7ESTOVERLEDINGEN

ZAHNĂ&#x201E;RZTE s FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă BER DIE ZENTRALE %INSATZSTELLE IN ,EER "ANDANSAGE

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

'): .ORD

,EER

,EITSTELLE ,EER

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

17

!

" "

"

"

Der Spieltag

" !

Der Spieltag

Kreisliga Leer

Tabelle 2. Kreisklasse Leer, Staffel I

Freitag, 11. Mai, 20 Uhr SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Ems Jemgum Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr Holter SV - FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn FTC Hollen - SC Rhauderfehn VfB Uplengen - SV Bingum SV Schwerinsdorf - SV Eiche Ostrhauderfehn SV Holtland - TV Bunde II SV Ems Jemgum - SV Warsingsfehn SV Burlage - VFR Heisfelde SV BW Filsum - VFL Viktoria Flachsmeer

1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. Fresena Ihren 4. SV Conc. Neermoor II 5. MTV Ditzum 6. VFR Heisfelde II 7. SuS Steenfelde 8. SG Stikelkamp/Jheringsf.

9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Sportfreunde MĂśhlenwarf 11. Heidjer SV II 12. FC Stern VĂśllenerfehn 13. SV Tergast

1. SV Burlage 2. VfB Uplengen 3. SV Bingum 4. SC Rhauderfehn 5. SV Holtland 6. TV Bunde II 7. VFL Viktoria Flachsmeer 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 10. FTC Hollen 11. Holter SV 12. VFR Heisfelde 13. SV BW Filsum 14. SV Ems Jemgum 15. SV Warsingsfehn 16. SV Schwerinsdorf

26 27 27 27 27 27 27 26 27 27 26 27 27 26 27 27

71:34 52:29 66:42 67:38 54:41 49:51 53:62 57:51 58:66 35:42 43:46 41:52 29:38 35:52 39:62 27:70

63 53 51 49 46 41 39 36 36 34 31 30 29 27 22 14

Kreisliga-Meister 2012 ist der SV Burlage. Die Mannschaft von Trainer Frank Cordes (stehend 2. v. re.) ist nach dem 4:0-Sieg bei Viktoria Flachsmeer nicht mehr vom ersten Platz zu verdrängen und steigt damit in die Bezirksliga Nordwest auf. Weitere Fotos von der Meisterfeier in Flachsmeer auf www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Marco Reemts

VfR Heisfelde und BW Uplengen im Finale 4:0-Sieg bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum Filsum fast gerettet

98:27 64 104:37 61 85:41 60 44:38 48 97:67 47 53:40 46 59:63 46 55:69 35 55:55 33 61:97 32 58:69 31 76:82 29 50:62 27 52:69 24 46:101 15 39:115 13

REGION (mr). Während der SV Burlage am letzten Spieltag die Meisterschaft in der Kreisliga Leer perfekt machte, gelangen dem VfR Heisfelde und Blau-WeiĂ&#x; Filsum zwei wichtige Siege im Kampf um den Klassenerhalt.

Der VfR gewann mit 3:1 gegen Jemgum und liegt und acht Punkte vor dem ersten Abstiegsplatz. Am Sonntag geht es nun zum neuen Meister nach Burlage, dort reicht ein Punkt zum sicheren Verbleib in der Liga.

Filsum gewann mit 2:0 beim Holter SV und liegt nun sieben Zähler vor der Abstiegszone. Mit einem Sieg am Sonntag gegen Viktoria Flachsmeer wäre das Abstiegsgespenst endgßltig vertrieben.

Zittern muss dagegen noch der SV Ems Jemgum, hat allerdings am Wochenende gleich zwei Chancen den Klassenerhalt aus eigener Kraft zu schaffen.

Heute Abend gastiert die Elf von Spielertrainer Rainer StĂźtzer beim SV Eiche Ostrhauderfehn, am Sonntag

Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr VFB Uplengen II - VFL Jheringsfehn (13 Uhr) Fortuna Veenhusen II - BW Filsum II (13 Uhr) TUS Collinghorst - SV Nortmoor FC Oldersum - SV Neufirrel C. Neermoor - TuRa 07 Westrhauderfehn II TuS Detern - SV Warsingsfehn II VFL Ockenhausen - TSV Hesel Mittwoch, 16. Mai, 20.15 Uhr VFL Ockenhausen - SV B-W Filsum II 26 II 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 26

REGION (mr). Der VfB Uplengen ist am Mittwoch als erste Mannschaft in das Kreispokalfinale eingezogen.

Im Derby bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum gelang der Mannschaft von Mark BĂśrgers und Kurt Ullmann ein verdienter 4:0Sieg. Die Tore erzielten Yanneck Wientjes, Joseph Macias und 2x Christian GĂźndel.

Der Finalgegner des VfB wird heute Abend zwischen Eintracht VĂśllen und dem SV Burlage ermittelt. In der Kreisliga wartet auf den VfB am Sonntag das Duell um den 2.Platz gegen Bingum.

Zwei Chancen fĂźr SV Ems Jemgum

1. Kreisklasse Leer, Staffel II

1. GW Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Ockenhausen 4. SV Nortmoor 5. VFL Jheringsfehn 6. TSV Germ. Holterfehn 7. Conc.Neermoor 8. TUS Collinghorst 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. VFB Uplengen II 15. SV Warsingsfehn II 16. SV BW Filsum II

114:17 71 90:36 59 91:36 57 85:56 54 81:51 47 61:54 47 80:40 46 71:62 42 77:68 35 57:70 28 49:83 27 41:91 25 45:91 20 30:99 20 42:105 18 24:79 14

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 13. Mai, 13 Uhr TuS Weener II - Heidjer SV II (12.30 Uhr) Conc. Neermoor II - SG Stikelkamp/Jheringsf.

VfR Eintracht VĂśllen II - TV Bunde III VFR Heisfelde II - SF MĂśhlenwarf II Fresena Ihren - SV Tergast (15 Uhr) Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SG Stikelkamp/Jheringsf. - SFMĂśhlenwarf II

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Der SV Ems Jemgum kann am Wochenende den Klassenerhalt perfekt machen.

Foto: Reemts kommt es dann zum direkten Duell mit dem Tabellenvorletzten SV Warsingsfehn.

Dort geht es fßr die Mannschaft von Sascha Kieslich um die allerletzte Chance. Sollte Jemgum gegen Ostrhauderfehn punkten und der SVW am Sonntag nicht gewinnen, wäre der Abstieg in die 1. Kreisklasse beschlossene Sache.

Bereits abgestiegen ist der SV Stern Schwerinsdorf.

REGION (mr). In der 1. Kreisklasse, Staffel II, ist GW Firrel die Meisterschaft nur noch theoretisch zu nehmen. In Staffel I kämpfen noch drei Teams um den Aufstieg. Tabellenfßhrer Eintracht Nßttermoor empfängt am Sonntag um 17 Uhr den Tabellenvierten SV Wymeer-Boen und will mit

Top, Object

59,-E

24,95 `

Legero Pantolette Der Leichtschuh aus weichem Leder, mit Klettverschluss und Stretcheinsatz.

Farbe: braun

60,-

`

E

20,-

399,-`

FlieĂ&#x;ender Fall, leicht ausgestellt mit rafďŹ niertem tem Saumenverlauf und KnopďŹ&#x201A;eiste opďŹ&#x201A;eiste in grau, schwarz oder oliv. oliv.

Jacke, Object

59,

25,-

15 15 16 16 15 16 15 15 16 15

93:10 67:12 52:39 32:33 31:44 42:44 29:40 45:57 23:70 12:77

42 36 31 24 20 19 19 17 13 3

1. VFB Rajen 17 2. FTC Hollen II 16 3. Conc. Ihrhove III 17 4. SV Eiche Ostrhauderfehn III 18 5. SV Neufirrel II 17 6. TSV Hesel II 17 7. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 16 8. FC Oldersum II 17 9. SV Tergast/Petkum II 17 10. SV Frisia Brinkum II 16 11. VFL Ockenhausen II 18

77:25 59:17 65:30 58:37 63:40 41:47 40:51 31:45 32:67 22:73 28:84

44 37 36 28 24 23 19 17 13 13 12

Leuchten fĂźr den Uferbereich.

3 Leuchten inkl. ` ZubehĂśr im Set.

99,-

29,-E

25,-

Oberteil reich bestickt, aus rosa Satin.

Unterteil und Seiten Baumwoll-Canvas.

MaĂ&#x;e ca.

95 ` 80/80/40.

79,

25,-E

Dekoratives Windlicht In schwarz aus Metalldraht und einem Holzrahmen mit Glaseinsatz. H/Ă&#x2DC; 24/19.

10,-E

Eintracht NĂźttermoor (64 P., 98:27) 25. Mai, 15 Uhr: Borussia Leer (A) 03. Juni, 15 Uhr: TuS Holthusen (H)

VfR Eintracht VĂśllen (61 P., 104:37) 25. Mai, 15 Uhr: SV Ems Jemgum II (H) 03. Juni, 15 Uhr: Heidjer SV (A)

SV Teutonia Stapelmoor (60 P., 85:41) 25. Mai, 15 Uhr: TuS Holthusen (H) 03. Juni, 15 Uhr: Vikt. Flachsmeer II (H)

Schnappfisch Jann-Berghaus-Str. 67 26548 Norderney

Sitzkissen

22,90 `

Restprogramm

Hier finden Sie uns!

E

139,-

59,-E

E

einem Sieg seinen Vorsprung von drei Punkten wahren.

Eintracht VĂśllen spielt am Sonntag im Derby bei Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn II, fĂźr den Tabellendritten Teutonia Stapelmoor ist der direkte Wiederaufstieg nur mit einem Sieg beim SC 04 Leer und Patzern der Konkurrenz noch realisierbar.

E

179,-

Lockere SchnittfĂźhrung, angenehm leichtes Baumwollgewebe mit Kapuzenkragen und Tunnelzug 95 ` in schwarz oder oliv.

Der VfB Uplengen, hier Steffen Drewer, steht im Pokalfinale. Foto: D. Martinowsky

119,-`

Die Leuchten (2 Modelle) fĂźr den Teich oder umzu. Wechselfarbige Beleuchtung. Leuchten ` unter Wasser inkl. ZubehĂśr.

Luftig

1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Eintr. NĂźttermoor II 6. SV Fresena Ihren II 7. SC 04 Leer II 8. SuS Steenfelde II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

Sonntag, 13. Mai, 13 Uhr Oldersum II - SG Jheringsfehn/St. (10.30 Uhr) Conc. Ihrhove III - VFB Rajen FTC Hollen II - SV Tergast/Petkum II TSV Hesel II - SV Eiche Ostrhauderfehn III SV Frisia Brinkum II - SV Neufirrel II (15 Uhr)

Bringt Farbe in Ihr Heim. m.

Mit dekorativen Beinen, Beerenfarben.

MaĂ&#x;e ca. 38/38

Die Attraktion im Teich

10,-E

Sonntag, 13. Mai, 13 Uhr Holterfehn III - Wymeer-Boen II (10.30 Uhr) SC 04 Leer II - VfL Germania Leer II TUS Holthusen II - SV Borussia Leer II SV Eintr. NĂźttermoor II - SV Fresena Ihren II

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

Beistelltisch

Ein Blickfang. Imposant durch die GrĂśĂ&#x;e. Toll mit den vielen Sprossen und dem nostalgischen Charme. Aus lackiertem Holz und Glas.

Verspielt

Aus feinstem Leder, mit toller Applikation, verstellbarem Fesselriemen, Plateausohle. Farbe: schw schwarz warz

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

1. Kreisklasse: Eintracht Nßttermoor empfängt Wymeer

XXL-Standspiegel

Cinque Sandalette

Zu Gast ist der SV Bingum, der in der Tabelle zwei Punkte RĂźckstand aufweist.

1. SV Holtland II 23 85:24 56 2. TSV Lammertsfehn 23 58:46 46 3. Germ.Holterfehn II 23 64:50 42 4. SC Rhauderfehn II 23 66:43 40 5. TSV Idafehn 23 53:43 39 6. SV Burlage II 23 55:42 36 7. SV Frisia Brinkum 23 47:45 33 8. SV Eiche Ostrhauderfehn II 23 30:44 31 9. Schwerinsdorf II 23 49:48 27 10. SV Holte II 23 41:49 26 11. SV Nortmoor II 23 42:58 23 12. TSV Klostermoor 22 42:64 23 13. TuS Detern II 22 32:63 16 14. TUS Collinghorst II 23 32:87 13

Dreikampf um die Meisterschaft

AuĂ&#x;ergewĂśhnlich und stilvoll

140,-`

54 49 48 41 40 35 26 25 22 15 12 12 11

Sonntag, 13. Mai, 13 Uhr SV Frisia Brinkum - TSV Idafehn (11 Uhr) SV Holte II - Germ. Holterfehn II TUS Collinghorst II - SV Nortmoor II Schwerinsdorf II - SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II - SV Holtland II TSV Klostermoor - SV Burlage II (15 Uhr)

Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr SC 04 Leer - Teut. Stapelmoor (10.30 Uhr) Conc. Ihrhove II - Kickers Leer (10.30 Uhr) SV Frisia Loga II - Heidjer SV (11 Uhr) SV Ems Jemgum II - Ditzumerverlaat (13 Uhr) FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - Eintracht VĂśllen TuS Holthusen - Borussia Leer SF MĂśhlenwarf - Viktoria Flachsmeer II E. NĂźttermoor - SV Wymeer-Boen (17 Uhr) Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SV Wymeer-Boen - Sportfreunde MĂśhlenwarf 27 27 27 26 27 27 27 27 26 26 27 27 26 27 27 27

94:28 82:40 68:30 50:35 66:38 50:30 32:64 32:51 48:54 31:54 24:67 26:73 26:65

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. SV Frisia Loga II 6. SC 04 Leer 7. TuS Holthusen 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Borussia Leer 10. Kickers Leer 11. Conc. Ihrhove II 12. Heidjer SV 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II

21 21 22 21 22 22 21 20 21 II 20 21 21 21

Schnappfisch MĂźhlenstraĂ&#x;e 76 26789 Leer Schnappfisch im Boykengang Durchgang Haarenstr./ KurwickstraĂ&#x;e Oldenburg

l e r r i F 25 0 Jahre N-O

Fußballbundesligist

Bayer Leverkusen

Grün Weiß Firrel

So., 13. Mai, 19 Uhr

Sportanlage Grün Weiß Firrel Ringstraße in Firrel

Erwachsene: Vorverkauf: 8,- ` Kasse: 10,- ` Kinder (5-14 J): Vorverkauf : 3,- ` Kasse: 5,- ` Eintrittskarten erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen: Alle Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, Kundenzentren der Ostfriesen Zeitung und General Anzeiger, Völcker+Peters, Ceka, Modehaus Leffers, EmsPark, Druckerei Sollermann, World People, Stahlbau Reiners, Mode Kaiser.

Kartenbestellung: www.nordwest-ticket.de und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket.

Die Karten werden auf Wunsch auch gerne zugeschickt.

Tel.: 04 91 - 92 80 83 60 | 04 91 - 92 80 83 01 | E-Mail: j.poppen@leffers.de

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Anzeigen-Sonderteil

19

SV Grün-Weiß Firrel : Bayer 04 Leverkusen

Bayer Leverkusen zu Gast in Firrel Anstoß am Sonntag um 19 Uhr / Kassen ab 16.30 Uhr geöffnet / Fallschirmspringer bringen Spielball FIRREL (mr). Wie in den vergangenen Jahren ist es den Verantwortlichen vom SV Grün-Weiß Firrel gelungen, einen Bundesligisten zu einem Freundschaftsspiel nach Ostfriesland zu lotsen.

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 250-jährigen Ortsjubiläum gastiert niemand geringeres als Bayer 04 Leverkusen, eine der Topadressen der Fußball-Bundesliga, am Sonntag in Firrel.

Bayer Leverkusen, das in der gerade abgelaufenen Bundesligasaison den fünften Platz belegte und sich so für die Euro League qualifizieren konnte, ist derzeit zu einem Trainingslager auf der Nordseeinsel Norderney und bestreitet zu dessem Abschluss ein Freundschafts-

Die 1. Herren vom SV Grün-Weiß Firrel freut sich auf das Duell mit dem Bundesligisten Bayer 04 Leverkusen.

Foto: GW Firrel 1. Vorsizender des Vereins. „Diese Tradition ist uns gerade zur 250 Jahr Feier in Fir-

Sami Hyypiä und Sascha Lewandowski führten Bayer 04 Leverkusen auf den fünften Platz in der Fußball-Bundesliga.

Foto: Bayer Leverkusen spiel gegen die 1. Herren vom SV Grün-Weiß Firrel. „In Firrel ist es schon seit langem Tradition Bundesligamannschaften zu verpflichten. Werder Bremen ist Stammgast in Firrel, der FC St. Pauli, der 1. FC Köln, Hannover 96, Hansa Rostock und auch der SC Freiburg waren alle schon in Firrel zu Gast“, so Johannes Poppen,

Fotos vom Spiel gibt es hier: www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

rel sehr wichtig. Das ganze Dorf Firrel wird sicherlich am Sonntagabend auf der Sportanlage des SV GrünWeiß sein und somit dafür sorgen, dass es ein unvergesslicher Abend mit Bayer 04 Leverkusen in Firrel wird“, so Poppen weiter.

Bayer 04 wird mit seiner Bundesligamannschaft und natürlich auch mit dem neuen Trainerteam in Firrel auflaufen. Die Verantwortlichen vom SV Grün-Weiß hoffen natürlich auch auf Rudi Völler, dem Manager von Bayer Leverkusen und früheren Nationaltrainer, und natürlich auch auf Michael Ballack, dem ehemaligen Kapitän der deutschen Nationalmannschaft.

Vielleicht bestreitet Ballack ja ausgerechnet in Firrel sein

Spaß DemViel Sportverein n und Erfolg el Grün-Weiß Firrel beim Turnier viel Erfolg! wünscht:

„Abschiedsspiel“ auf deutschem Boden, dies würde der Begegnung noch eine besondere Note geben.

Sami Hyypiä und Sascha Lewandowski, das neue Trainerduo von Bayer 04 Leverkusen, führte die Mannschaft nach einer Schwächeperiode in der abgelaufenen Saison noch auf den fünften Tabellenplatz und wird sicherlich mit bekannten nationalen und internationalen Stars wie Stefan Kießling, Renato Augusto, Sidney Sam, Manuel Friedrich, Gonzalo Castro, Simon Rolfes und hoffentlich auch Michael Ballack in Firrel auflaufen. „Wir haben bewusst unsere Grün-Weißen als Gegner der Bundesligaprofis von Bayer 04 Leverkusen gewählt. Die Mannschaft spielt eine tolle Saison und steht vor dem Aufstieg in die Kreisliga.

Außerdem wird Firrel in diesem Jahr 250 Jahre alt. Dies ist ein Grund dieses Jubiläum mit einem tollen und sicherlich sehr interessanten

Fußballspiel zu beginnen“, erklärt Johannes Poppen.

Das 250-jährige Firreler Jubiläum wird übrigens vom 19. bis zum 26. August mit vielen tollen Events entsprechend gefeiert. „Für die Besucher, Fans und auch die vielen Autogrammjäger ist der Sonntag ein toller Termin, sie werden in Firrel sicherlich voll auf ihre Kosten kommen. Die vielen Stars aus nächster Nähe zu sehen und sicherlich auf viele Kabinettstückchen der Profis zu warten macht den Reiz der Begegnung aus“, so Poppen weiter.

Kurz vor Spielbeginn wird es gegen 18.45 Uhr ein weiteres besonders Highlight geben. Vier Fallschirmspringer vom Fallschirmsportclub Westerstede werden mit entsprechenden Sponsorenfahnen und dem Spielball aus luftiger Höhe abspringen und im kleinen Firreler Stadion zielgerecht landen.

Die Verantwortlichen des SV Grün-Weiß Firrel rechnen am Sonntagabend mit bis zu 2000 Besuchern, bereits in den ersten Vorverkaufstagen wurden über 1000 Eintrittskarten verkauft.

Für Kurzentschlossene wird es auch am Sonntag noch Eintrittskarten geben.

Die Tageskassen werden ab 16.30 Uhr geöffnet sein, ein Ticket für Erwachsenen kostet lediglich 10 Euro (VVK: 8 Euro), Kinder bis 14 Jahre zahlen nur 5 Euro (VVK 3 Euro).

Parkplätze sind in Firrel bei der Sportanlage des SV Grün-Weiß genügend vorhanden, für das leibliche Wohl ist wie immer in Firrel bestens gesorgt.

Zahlreiche nationale und internationale Stars wie z. B. Stefan Kießling (re., hier im Spiel gegen den 1. FC Nürnberg) können die Zuschauer am Sonntag in Firrel bewundern.

Foto: Bayer Leverkusen

Der Dachdeckermeister aus Loga • Schornsteinverschindelung • Flachdach • Aufsparrendämmung • Ziegeldach Harald Gronau

Dachdeckermeister Mühlenweg 1, 26789 Leer-Loga • Tel.: 04 91 - 9 99 83 10 Fax: 04 91 - 9 99 83 11 • Mobil 01 74 / 9 22 65 07 www.dachdecker-aus-loga.de

Le f f e rs

Tre f f p u n k t M o d e

Mo.-Do. 10.00-18.30 Uhr · Fr.-Sa. 10.00-19.00 Uhr Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080

Ihr kompetenter Partner in Sachen Hallenbau Für Michael Ballack (li.), dem ehemaligen Kapitän der deutschen Nationalmannschaft, könnte es in Firrel zum „Abschiedsspiel“ auf deutschem Boden kommen.

Foto: Bayer Leverkusen

Den Vereinen viel Erfolg und allen Besuchern viel Spaß!

STAHLBAU REINERS Hallenbau · Fassadenbau · Schweißkonstruktionen Stahlbau Reiners GmbH Firreler Straße 20 · 26835 Firrel

Burfehner Weg 98 · 26789 Leer · Telefon (0491) 977 66-0 · Fax 977 66-22

www.voelcker-peters.de · mail@voelcker-peters.de

Mühlenstraße 84a · 26789 Leer Tel. 0491 - 96 07 77 - 0 · info@world-people.de

Telefon 0 49 46 / 9 19 20 · Telefax 0 49 46 / 91 92 93 www.stahlbaureiners.de

20

Sport / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Frisia Loga darf weiter auf Klassenerhalt hoffen 3:2-Sieg gegen die Reserve vom SV Wilhelmshaven

Auf Augenhöhe mit den „Großen“ im Drachenbootsport zeigte sich das „Team Ostfriesland“ am vergangenen Wochenende in Leer.

Foto:Bürgerreporter Dirk Büscher

„Team Ostfriesland“ auf Augenhöhe mit 1. Liga Drachenbootfahrer erzielten gute Ergebnisse in Leer VON BÜRGERREPORTER DIRK BÜSCHER LEER. Am vergangenen Samstag fand in Leer das zum zweiten Mal ausgetragene „Ligafinale“ statt. An den Start gingen geladene Teams der jeweiligen Drachenbootligen und andere regionale Teams die sich dieses Event nicht entgehen lassen wollten. Für das „Team Ostfriesland“, das nach der letzten Saison in die dritte Drachenbootliga aufgestiegen ist, ging es nach zwei Vorläufen im A-Finale

weiter, um gegen Erst.- und Zweitligateams im Sprint über 250 Meter anzutreten.

Belohnt wurde das harte und anspruchsvolle Training der letzen Monate mit dem vierten Platz und einem Zeitabstand von nur 0,03 sec. auf den dritt platzierten und einen Zeitabstand von 0,05 sec. auf den zweit platzierten. Gewonnen hat das Drachenbootteam Blues Brothers aus Schwerin in einer Zeit von 64,23 Sekunden.

Nach dem Sprintwettbewerb ging das Rajener Drachenbootteam bei dem in Leer

zusätzlich ausgetragenen Langstreckenrennen über vier Kilometer an den Start.

Auch hier war das „Team Ostfriesland“ mit dem Ergebnis, Platz sechs, mehr als zufrieden.

Mit den beiden eingefahrenen Ergebnissen, am ersten Outdoor Renntag in der Saison 2012, zeigte das „Team Ostfriesland“ dass es sich nicht hinter den „Großen“ im Drachenbootsport verstecken muss und durchaus in der Lage ist auch bei Spitzensportevents vorne mitzufahren.

Anzeigen-Sonderteil

REGION (mr). Landesligist SV Frisia Loga darf weiter auf den Klassenerhalt hoffen. Am Mittwoch besiegte der Aufsteiger die Reserve vom SV Wilhelmshaven mit 3:2 und ist in der Tabellen nur noch einen Punkt vom rettenden zwölften Platz entfernt. Nach dem Führungstreffer der Gäste durch Agon Hasani brauchte Frisia einige Zeit um ins Spiel zu finden, ging aber noch vor der Pause durch zwei Tore von Marcel Hinz in Führung. Wilhelmshaven glich nach dem Wechsel durch einen Foulelfmeter von Tuncay Bilici aus, doch Benjamin Lünemann sorgte mit seinem Treffer zehn Minuten vor dem Abpfiff für 3:2-Endstand.

Trainer Detlef Brinkmann stand bei diesem wichtigen Sieg besonders im Mittelpunkt. Für den verletzten Jann Hellmers stellte sich der Coach selbst ins Frisia-Tor und feierte nach zweieinhalb Jahren ein gelungenes Comeback. Weiter geht es am Sonntag mit dem Auswärtsspiel beim Tabellendritten VfL Oldenburg, im Hinspiel gelang Frisia ein 1:1-Unentschieden. Schützenhilfe könnte zudem BW 94 Papenburg mit einem Sieg in Wilhelmshaven leisten.

Frisia Loga, hier Eimo Smidt (re.) gegen den Wilhelmshavener Jakub Kurzawa, hofft nach dem 3:2-Sieg weiter auf den Klassenerhalt.

Foto: Marco Reemts

Landesliga Weser-Ems Der Spieltag im Überblick: Freitag, 11. Mai, 19 Uhr BW Hollage - Viktoria 08 Georgsmarienhütte SC Melle 03 - VfB Oldenburg II (20 Uhr) Samstag, 12. Mai, 14 Uhr VfL Oythe - SV Großefehn Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr SV Bad Bentheim - Union Lohne (14 Uhr) SSV Jeddeloh - TuS Pewsum SV Bad Rothenfelde - FC Schüttorf 09 VfL Oldenburg - SV Frisia Loga SV Wilhelmshaven II - SC BW Papenburg

Restprogramm SV Frisia Loga 20. Mai, 15 Uhr: VfL Oythe (H) 02. Juni, 17 Uhr: Rot-Weiß Damme (A)

1. SSV Jeddeloh 29 2. SC Melle 03 30 3. VfL Oldenburg 29 4. SV Bad Rothenfelde 29 5. TuS Pewsum 28 6. VfB Oldenburg II 28 7. VfL Oythe 29 8. SV RW Damme 30 9. SC BW Papenburg 29 10. Union Lohne 29 11. FC Schüttorf 09 29 12. SV Wilhelmshaven II 30 13. BW Hollage 28 14. SV Frisia Loga 29 15. SV Bad Bentheim 29 16. SV Großefehn 28 17. Viktoria Georgsmarienhütte 29

73:35 73:31 65:40 61:55 54:59 34:33 79:55 46:56 47:39 45:49 48:55 50:66 50:52 39:69 48:69 35:58 31:57

64 59 52 46 44 43 42 42 40 38 35 35 34 34 27 26 25

TV Bunde - TuS Weener

Derby am Samstag um 16 Uhr Der TV Bunde will seinen dritten Platz verteidigen / Weener nach 4:2-Sieg gegen Emden quasi gerettet

Sponsoren Tus Weener Süderstr. 35 - 26826 Weener Telefon 0 49 51 / 5 64

REGION (mr). Derbyzeit in der Bezirksliga Nordwest.

Am Samstag empfängt der TV Bunde im ewig jungen Rheiderland-Duell den Nachbarn TuS Weener.

Nach vier Siegen in Folge mussten sich die Bunder um Trainer Günter Schouwer am letzten Sonntag mit einem 3:3-Unentschieden bei Ostfrisia Moordorf zufrieden geben. Weener dagegen feierte einen 4:1-Sieg gegen Esens und liess am Mittwoch ein 4:2 gegen RSV Emden

folgen. Damit hat sich die Mannschaft von Peter Rand wohl vor dem Abstieg gerettet. „Das müsste schon sehr seltsam laufen wenn wir jetzt noch absteigen sollten.“, so Rand, der im Derby wohl auf Benjamin Olthoff und Alfred Tamoschat verzichten muss. „Ein paar Spieler sind noch angeschlagen, können aber spielen. Allerdings stecken uns wahrscheinlich die anderen beiden Spiele dieser Woche noch in den Knochen.“, so Rand, der bei Nach den Siegen gegen Esens und Emden kann der TuS Weener, rechts Dennis Boelen, befreit ins Derby gehen.

Foto: Bürgerreporter Dittmar Martinowsky

Neue Straße 13-15 26826 Weener · 04951 2219

Dollartstraße 15 26826 Weener · 04951/ 4376

V & W Autoservice GmbH KFZ-Meisterbetrieb

Westerstrasse 20 · 26826 Weener / Ems

& (0 49 51) 91 51 91 Bunder Straße 1a

Der TV Bunde und Rene Reents (li.) wollen den dritten Tabellenplatz verteidigen., Foto: Marco Reemts

einem Sieg in Bunde noch den sechsten oder siebten Tabellenplatz anpeilt.

Bunde dagegen will den dritten Platz halten, dazu ist allerdings ein Sieg im Derby nötig. „Natürlich wollen wir dieses heiße Derby gewinnen, auch wenn bei beiden Mannschaften die Luft etwas raus ist.

Ich erwarte interessantes Kräftemessen, unser Trainer will den dritten Platz mit aller Macht verteidigen.“, so Bundes Fußballobmann Hilli Hilbrands, der mit einer Kulisse von etwa 500 Zuschauern rechnet.

Bezirksliga 1 Samstag, 12. Mai, 16 Uhr TuS Esens - TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde - TuS Weener SV Leybucht - Ostfrisia Moordorf (17 Uhr) Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr Germ. Wiesmoor - Conc. Suurhusen (14 Uhr) FC Norden - RSV Emden SG Egels-Popens - SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer - SV SF Larrelt SV BW Borssum - VfL Fortuna Veenhusen 1. SV Concordia Ihrhove 2. VfL Germania Leer 3. TV Bunde 4. TuS Esens 5. TuRa 07 Westrhauderfehn 6. SG Egels-Popens 7. RSV Emden 8. TuS Weener 9. Germ. Wiesmoor 10. FC Norden 11. SV BW Borssum 12. SV SF Larrelt 13. Conc. Suurhusen 14. SV Leybucht 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

64:34 65 67:27 60 75:28 55 72:29 55 79:35 54 42:60 41 55:62 37 50:57 36 48:49 33 44:50 33 45:57 32 42:55 30 41:41 28 41:57 28 30:68 18 24:110 6

Neue Zeitung

N

Lokales / SonderverĂśffentlichung

21

Mehr Strom aus Sonne

B I L D E R L E I S T EN I N G RO S S E R AU S WA H L

Energiebilanz: Landkreis Leer erzeugt ein Drittel regenerativ LANDKREIS LEER. Der Landkreis Leer hat seine Energiebilanz vom Climate Center North (CCN) fortschreiben lassen. Das vom Landkreis Aurich im Rahmen des NEND-Projekts (Nachhaltige Energie Niederlande Deutschland) gegrĂźndete CCN ermittelte im Landkreis Leer fĂźr das Jahr 2010 einen Verbrauch von 775 Gigawattstunden (GWh) Strom und 2.040 GWh Erdgas. Die

Einspeisemenge der erneuerbaren Energien ist gegenĂźber den Vorjahren auf 248 GWh leicht gesunken, was laut CNN auf ein schlechtes Windjahr zurĂźckzufĂźhren sei. â&#x20AC;&#x17E;Der Landkreis Leer ist mittlerweile in der Lage, ein Drittel seines Stromverbrauchs regenerativ zu erzeugen. Die erneuerbaren Energien haben ihren Anteil an der Stromerzeugung weiter festigen kĂśn-

nenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Landrat Bernhard Bramlage.

Damit hat der Landkreis Leer die bundes- und europaweiten Ziele mehr als erreicht, so Klimaschutzbeauftragte Heike Kaufmann-Semmler.

Die EU-Richtlinie gibt als MaĂ&#x;gabe einen Anteil der erneuerbaren Energien von 20 Prozent bis 2020 vor.

Besonders bemerkenswert seien im Kreisgebiet Leer die Steigerungen bei der Pro-

Anzeigen-Sonderteil

duktion erneuerbarer Energien aus Biomasse und Photovoltaik.

Verglichen mit 2007 sind die Energieerträge aus Biomasse um 278 Prozent und die aus Photovoltaik um 657 Prozent gestiegen.Insbesondere im Bereich der PhotovoltaikAnlagen zeigt sich im Jahr 2010 durch die schrittweise Absenkung der Vergßtungssätze eine sehr dynamische Entwicklung.

Die Galerie & Rahmenwerkstatt Dankwardt ist seit Mitte April in der RathausstraĂ&#x;e zu finden. Marlies Dankwart hat ein groĂ&#x;es Angebot an Bilderleisten. Zum morgigen TrĂśdelmarkt in der Altstadt veranstaltet sie einen Rahmenflohmarkt. Ein Besuch lohnt sich!

Foto: Boelmann

Floh- und TrĂśdelmarkt in der Leeraner Altstadt

â&#x20AC;&#x17E;Hochwertige Qualitätâ&#x20AC;&#x153; TrĂśdelmarkt: morgen von 8 bis 18 Uhr in der Leeaner Altstadt / 140 Stände

BrunnenstraĂ&#x;e 40 - 42 26789 Leer ¡ (04 91) 9 99 04 75

Midos Boutique Auch wir räumen auf!

Viele Schnäppchen an unserem Verkaufsstand!

Second Hand & New

Buntes Markttreiben herrscht am morgigen Samstag in der Altstadt. Der Verein â&#x20AC;&#x17E;Historische Altstadt Leerâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet einen TrĂśdelmarkt.

Montage: Ute MĂźller / Nordbild-Media und vielleicht das ein oder andere antike SchmuckstĂźck zu ergattern. DarĂźber hinaus ist fĂźr das leibliche Wohl gesorgt. StraĂ&#x;enmusi-

UE ART AUCHENS -Zigarette von red kiwi er Genuss

Es ist nicht alles TrĂśdel... ...bei uns gibt es WĂźrstchen und leckere Nackensteaks auf dem Aussengrill

Feinstaub noxid ng Ihrer verbote

RahmenFlohmarkt von 10-18 Uhr

Galerie & Rahmenwerkstatt Dankwardt RathausstraĂ&#x;e 17 26789 Leer Tel. 0491-65658

BrunnenstraĂ&#x;e 31 ¡ 26789 Leer Tel. 0491 - 63 888 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa.

10.00 - 16.00 Uhr

ww.graďŹ k-team.de

omen cht

2ATHAUSSTR s ,EER s WWW TATORT TARAXACUM DE

LP

GenieĂ&#x;en Sie Kaffee & Kuchen in gemĂźtlicher Atmosphäre bei uns!

ker werden fĂźr die richtige Atmosphäre sorgen. â&#x20AC;&#x17E;Jetzt brauchen wir nur noch gutes Wetterâ&#x20AC;&#x153;, sagt DrĂśge.

Feuerzeuge ¡ Pfeifen ¡ Pfeifentabak ¡ Wasserpfeifen ¡ Zigarren ¡ ZigarrenzubehÜr

LEER (tbo). Es ist ein Rekord: 140 Aussteller haben sich fĂźr den morgigen zweiten TrĂśdelflohmarkt in der Leeraner Altstadt angemeldet. â&#x20AC;&#x17E;Damit haben wir nicht gerechnet.

Wir sind sehr zufriedenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Johannes DrĂśge vom Veranstalter â&#x20AC;&#x17E;Freunde Historische Altstadt Leerâ&#x20AC;&#x153;. Bei der Premiere im vergangenen Jahr waren es nur 60 Stände.

Auch in diesem Jahr werden die Stände nur von privaten Anbieter betrieben.

Die historische Altstadt in Leer ist immer einen Besuch wert. Doch am morgigen Sonnabend lohnt sich ein Besuch in der Brunnen -und der RathausstraĂ&#x;e noch ein biĂ&#x;chen mehr: In der Zeit von 8 bis 18 bildet die Altstadt eine passende Kulisse fĂźr die zweite Auflage des groĂ&#x;en TrĂśdelmarktes. â&#x20AC;&#x17E;Wir setzen auf hochwertige Qualität.

FĂźr jeden Geschmeck ist sicherlich etwas dabeiâ&#x20AC;&#x153;, sagt Johannes DrĂśge. Das Angebot reicht von Wohnaccessoires, Porzellan, Schallplatten, Schmuck bis BĂźcher. NatĂźrlich wird es auch wieder einiges fĂźr Kinder wie zum Beispiel Spielzeug geben. Zudem werden auf dem TrĂśdelmarkt auch verschiedene Drucke und Bilderrahmen zu finden sein. 140 Aussteller laden ein, um nach Herzenslust zu bummeln

26789 Leer/Ostf.

RathausstraĂ&#x;e 19 Tel: (0491) 4883 Fax: 9258165

Anneg ret Arling

Geschäftsfßhrer

DIE NEUE ART DES RAUCHENS Die esmoker e-Zigarette von red kiwi ein zeitgemäĂ&#x;er Genuss - Kein Teer, kein Feinstaub kein Kohlenmonoxid - Keine Belästigung Ihrer Mitmenschen - Keine â&#x20AC;&#x17E;Rauchâ&#x20AC;&#x153;verbote - Angenehme Aromen wie Tabak, Frucht oder andere

MĂźhlenstraĂ&#x;e 25 ¡ 26789 Leer ¡ Telephon: 04 91 - 2689 ¡ www.tabak-mammen.de

:,5 6,1' '$%(,

+HU]OLFK :LOONRPPHQ LQ GHU :HOW GHV %HVRQGHUHQ %HVXFKHQ 6LH XQV DP 0DL DXI GHP )ORK XQG 7U|GHOPDUNW LQ GHU /HHUDQHU $OWVWDGW XQG HQWGHFNHQ 6LH JHQXVVYROOH 6SH]LDOLWlWHQ LQ XQVHUHP $XVYHUNDXI 9LHO 6SDÂ&#x2030; ZÂ QVFKW - %Â QWLQJ &RORQLDOH - %Â QWLQJ &RORQLDOH *PE+

%UXQQHQVWUDÂ&#x2030;H Ä&#x192; /HHU Ä&#x192; www.buenting-coloniale.de 7HH Ä&#x192; .DIIHH Ä&#x192; 6Â Â&#x2030;ZDUHQ Ä&#x192; .RQILWÂ UH Ä&#x192; *HElFN Ä&#x192; *HZÂ U]H Ä&#x192; $FFHVVRLUHV Ä&#x192; 3UlVHQWH

Anzeigen-Sonderteil

Verkaufsoffener Sonntag in Leer

Geschäfte haben wieder geöffnet Verkaufsoffener Sonntag in der Leeraner Innenstadt am Sonntag von 13 bis 18 Uhr / Viele Attraktionen LEER. Am kommenden Sonntag, den 13. Mai veranstaltet die Werbegemeinschaft Leer wieder einen verkaufsoffenen Sonntag. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr haben die Geschäfte in der Innenstadt und der Altstadt geöffnet. Vorsitzender der Werbegemeinschaft, Johannes Poppen, rechnet wieder mit tausenden Besuchern.

Das Parken am verkaufsoffenen Sonntag ist für die vielen Besucher und Kunden natürlich kostenlos. Auch das „City Parkhaus“ in Leer steht kostenlos zur Verfügung.

Viele Geschäfte haben sich für diesen Sonntag wieder tolle Attraktionen überlegt. „Die Einzelhändler freuen sich in Leer über den zweiten verkaufsoffen Sonntag in diesem Jahr. Wir erwarten wieder sehr viele Besucher und Kunden aus Nah und Fern“, so Johannes Poppen.

Die Frequenz werde sicherlich wie auch in den letzten Jahren wieder unglaublich gut sein. Die vielen Fachgeschäfte der Innen- und Altstadt von Leer präsentieren sich von der besten Seite. „Die verkaufsoffenen Sonntage in Leer erfreuen sich zunehmender Beliebtheit und

Am kommenden Sonntag, 13. Mai ist es wieder soweit: die Geschäfte in der Innen- und Altstadt haben beim verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

Foto: Dahlmann

sind ein großer Anziehungspunkt für viele Besucher und Gäste unserer schönen Stadt Leer“, sagte der 1. Vorsitzender.

Das hat sich auch beim letzten Mitternachtsshopping abgezeichnet. „Das Mitternachts-Shopping war wieder ein großer Erfolg“, zieht Johannes Poppen eine positive Bilanz. In der Zeit von 21 bis 22 Uhr sei die Besucherfrequenz am höchsten gewesen. „Tausende Besucher waren unterwegs“, berichtet der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Leer.

Und das soll sich auch am kommenden Sonntag fortsetzen. Denn früher seien viele Kunden eher nach Oldenburg oder Groningen zum Einkaufen gefahren. „Das hat sich geändert - jetzt bleiben und kommen sie nach Leer“, ist Poppen zufrieden. „Die Besucher können sich auf einen richtig tollen „Familien-Einkaufstag“ am Sonntag in Leer freuen. Die Leeraner Werbegemeinschaft freut sich bereits auf ihren Besuch“, sagte Johannes Poppen abschließend.

Weitere Aktionen: Kinderstadtfest in Leer am 28. Juli sowie die „Tee Tied“ in Leer am 29. Juli.

N-O-W

ZZZ FLW\ OHHU GH

0DL

Verkaufsoffener Sonntag in Leer (LQNDXIVYHUJQÂ JHQ YRQ

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O-W

26

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Anzeigen-Sonderteil

Reisen

&KHH=J@ATLNAOO

WĂźsten, Palmen, Meeresspielwiesen

2=CAO>QOPKQNAJ =>

-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN

SSS DKHH=J@ATLNAOO @A

IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN

Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

Exotische Ziele locken Deutsche

$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN

Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis

LANDKREIS. (dtd). WeiĂ&#x;e SĂźdseestrände, wilde Tiere, orientalische Lebensfreude das Fernweh der Deutschen ist noch lange nicht gestillt.

Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ă&#x153;ber 9 Stunden Aufenhalt!

Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

"AJ &==C "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltlich. Optional Besuch des Miniaturlandes â&#x20AC;&#x17E;Madurodamâ&#x20AC;&#x153;.

Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P

Kultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt

Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro) Infos & Buchen:

Hollandexpress - Tagesbusreisen Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG Bremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg

OO

NA

TL

@A

=J

HH

&K

Telefon: 0441-3092360 Mobil: 0176-83081326 Mail: info@hollandexpress.de Web: www.hollandexpress.de

Auch wenn die BundesbĂźrger - wie die aktuelle Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen (FUR) belegen konnte, am liebsten im eigenen Land verreisen, unternahmen im vergangenen Jahr rund ein Drittel aller deut-

schen Urlauber eine Fernreise. Laut einer von Wikinger Reisen in Auftrag gegebenen Trendscope-Studie besuchen Fernreisende im Urlaubsland gerne verschiedene Orte und Regionen besuchen, um Land, Leute, Geschichte und Alltagskultur intensiv kennenzulernen.

Sie entdecken exotische Landschaften auch gerne mit eigener Muskelkraft in Wanderschuhen, per Rad oder im Kanu.

Traditionen wie Tänze, Feuerlauf und Kava-Zeremonie sind multikulturell geprägt und begeistern die Urlauber.

Foto: djd/Tourism Fiji

Facebook: www.facebook.de/hollandexpress

Wovon träumen Sie? Tagesbustouren mit dem â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; ab Leer ErfĂźllen Sie sich

Ihren Traum

bei uns!

Reisebßro am Alten Turm ¡ Splitting rechts 28 26871 Papenburg ¡ Tel. 049 61- 734 28

SchiĆ&#x2030;sbesichtigungen TagesausĂ Ăźge mit BordmenĂź

Hier schlägt das Herz aller Kreuzfahrtfreunde hÜher: Mit Kreuzfahrten Sinning sind Sie willkommen an Bord auf den schÜnsten Traumschiffen! Gemeinsam reisen wir in individuellen Gruppen zu den Liegehäfen, gehen an Bord und erleben die Attraktionen der Schiffe live

und zum Anfassen. Und weil Seeluft hungrig macht, stärken wir uns mit den kulinarischen Genßssen der feinen Kreuzfahrt-Kßche. Eine anschaulichere Reiseinformation kann es nicht geben. Wir empfehlen eine frßhzeitige Reservierung.

Kreuzfahrten Sinning CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153;

Westerstede, Apen-Remels und auch am Emspark in Leer. Gegen 11:30 Uhr trifft der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; dann direkt im Herzen der holländischen Hauptstadt ein. Ă&#x153;ber 9 Stunden stehen frei zur VerfĂźgung bis der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; um 21 Uhr zur RĂźckfahrt aufbricht.

Neben Amsterdam bietet der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; auch seit 2012 Touren in die holländische Städte Rotterdam, Den Haag und speziell zur WeltGarten-Expo â&#x20AC;&#x17E;Floriadeâ&#x20AC;&#x153; auch ins niederländische Venlo.

Buchungs- und weitere InformationsmĂśglichkeiten gibt es im Internet unter

am 02.09. und 09.09.2012 Tagesfahrt mit dem Ems-TraumschiĆ&#x2030;

E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Leer ¡ Norden

LANDKREIS. Das in Oldenburg ansässige Unternehmen â&#x20AC;&#x153;Hollandexpressâ&#x20AC;? ist seit 2001 regelmässig mit Bustagestouren schwerpunktmässig unterwegs in die Niederlande. Die Hauptstadt Amsterdam wird von Oldenburg und Bremen aus jeden Samstag als Tagesbustour preisgĂźnstig (z.B. ab Leer fĂźr Hin- & RĂźckfahrt nur 30 Euro) angeboten. Jeden 2. und 4. Samstag fĂźhrt dabei die Route auch Ăźber das Ammerland und Ostfriesland.

So hält der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153;, ein komfortablenr Reisebus auch an den Haltepunkten in Bad Zwischenahn,

â&#x20AC;&#x17E;Warsteiner Admiralâ&#x20AC;&#x153; am 02.09. und 09.09.2012

Do, 21.06.2012

Leistungen: ~ Busfahrt nach Amsterdam und zurĂźck ~ Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153; ~ Mittagsbuffet an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

â&#x20AC;&#x17E;MS Artaniaâ&#x20AC;&#x153;

Sonderpreis

75,-

p. P.

Sonderpreis Sa, 07.07.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt nach Bremerhaven und zurĂźck Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Artaniaâ&#x20AC;&#x153; 4-Gänge Menue an Bord Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

Sonderpreis

â&#x20AC;&#x17E;MS Deutschlandâ&#x20AC;&#x153;

69,-

(ZDF Traumschiff) Fr, 13.07.2012

â&#x20AC;&#x17E;MS Amadeaâ&#x20AC;&#x153;

89,-

p. P.

Do, 09.08.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurĂźck Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Amadeaâ&#x20AC;&#x153; 4-Gänge Menue an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

â&#x20AC;&#x17E;MS Hamburgâ&#x20AC;&#x153;

69,-

p. P.

Anreise: p. P.

Leistungen: ~ Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurĂźck ~ Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; ~ Buffet inkl. Getränke u. BegrĂźĂ&#x;ungsSonderpreis Champagner an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

35,-

Die Anreise nach Leer/Altstadt Waage erfolgt in Eigenregie per Pkw oder Bahn.

11.00 Uhr: Das Schiff liegt am Anleger Leer/Waage bereit; BegrĂźĂ&#x;ung an Bord, anschlieĂ&#x;end Ablegen zur Schifffahrt emsaufwärts zur Meyer Werft nach Papenburg zum neuesten, bereits ausgedockten Schiff, der â&#x20AC;&#x17E;Celebrity ReďŹ&#x201A;ectionâ&#x20AC;&#x153;.

11.30 Uhr: Kalt/warmes Mittagsbuffet, anschlieĂ&#x;end Kreuzfahrtpräsentation der Reedereien Celebrity Cruises und Royal Caribbean Cruise Line durch Kreuzfahrten Sinning.

www.hollandexpress.de, bei Facebook unter www. facebook.de/hollandex-

press oder telefonisch unter 0441.3092360 oder unter 0176.83081326.

Reizvoll: Das Rathaus von Rotterdam.

Foto: privat

Wild und verwunschen Baumriesen im Neuenburger Urwald FRIESLAND. Wild und verwunschen präsentiert sich das Naturschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;Neuenburger Urwaldâ&#x20AC;&#x153;. Zwischen alten Baumriesen, seltenen Pflanzen und Blumen lässt es sich auf malerischen Wegen durch eine Zeit wandeln, die auĂ&#x;erhalb dieses märchenhaften Waldes längst vergangen ist. Die Beschilderung nach dem Knotenpunktsystem macht es einfach, die Walderkundung unbeschwert mit der ganzen Familie zu genieĂ&#x;en. Alle Kreuzungen im Wegenetz des Knotenpunktsystems sind durchnummeriert â&#x20AC;&#x201C; das sind die Knotenpunkte.

Die Beschilderung ist in bei-

den Richtungen ausgewiesen. An jedem Knotenpunkt steht eine Orientierungstafel mit einer Karte des Netzsystems und den Nummerierungen der Knotenpunkte. Von hier aus kann jeder Wanderer seine Route festlegen, indem er einfach die Nummern der Knotenpunkte verfolgt, die er ansteuern mĂśchte. Vorteil des Systems ist, dass eine Vielzahl an Rundstrecken von gleich welchem Knotenpunkt aus mĂśglich sind und dass an jedem Knotenpunkt die Route noch abgeändert werden kann. So kann man die Urwald-Wanderungen sicher und ganz unbeschwert genieĂ&#x;en.

p. P.

(Ex-Columbus) Fr, 14.09.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Cuxhaven und zurĂźck Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Hamburgâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153; Mittagessen an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

59,-

p. P.

Ich melde mich/uns fĂźr folgende Schiffsbesichtigung/en an.

FĂźllen Sie einfach diesen Coupon aus und geben ihn in die Post oder senden ihn per Fax an: (04 91) 45 45 06 26

â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153; Termin: 21.06.2012, mit â&#x20AC;&#x17E;MS Artaniaâ&#x20AC;&#x153; Termin: 07.07.2012, mit â&#x20AC;&#x17E;MS Amadeaâ&#x20AC;&#x153; Termin: 09.08.2012, mit

Personen Personen

Personen

â&#x20AC;&#x17E;MS Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; Termin: 13.07.02012, mit â&#x20AC;&#x17E;MS Hamburgâ&#x20AC;&#x153; Termin: 14.09.2012, mit

Personen

14.00 Uhr: Besichtigung der â&#x20AC;&#x17E;Celebrity ReďŹ&#x201A;ectionâ&#x20AC;&#x153; von der Wasserseite aus mit fachkundigen Informationen.

AnschlieĂ&#x;end MĂśglichkeit fĂźr Kaffee, Tee und Kuchen (gg. Aufpreis). Weiterfahrt von Papenburg emsabwärts Richtung Jemgum.

16.30 Uhr: Anlegen in Leer, direkt im Herzen der Altstadt am Rathaus.

Abreise: Individuelle Rßckreise per Bahn oder Pkw. Wir empfehlen eine rechtzeitige Anmeldung, da die Plätze begrenzt sind!

Personen

Name:_____________________________ Vorname:___________________________ StraĂ&#x;e/Hausnr.: __________________________________________________________ PLZ:_______________________________ Ort: _______________________________ Telefon: ____________________________ Fax: _______________________________ Datum/Unterschrift: _______________________________________________________

Leer ¡ Norden

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a ¡ 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Im Neuenburger Urwald kann man zwischen Baumriesen und wilden Pflanzen wandern.

Foto: privat

Stellenmarkt

Neuen Zeitung.

Qualität.

Sicherheit.

Kompetenz.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen schnellstmĂśglich einen

Mechatroniker / Mechaniker und / oder Meister (m/w)!

Schriftliche Bewerbung an:

KFZ-Kramer

9

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

IHRE MEHRMARKENWERKSTATT fßr alle Marken, alle Modelle Rhauderfehn ¡ 3. Sßdwieke 50 Tel. 0 49 52 / 39 10 ¡ www.kfz-kramer.de

MEISTERSERVICE FĂ&#x153;R ALLE MARKEN FuĂ&#x;pflege - Kosmetik - Massagen

FreiberuďŹ&#x201A;ich, selbstständiges Arbeiten beiten n s %RFAHRUNG MIT DIABETISCHEN &Ă Â&#x201D;EN

s +OSMETIKAUSBILDUNG ERWĂ NSCHT s SOWIE &UÂ&#x201D;PmEGE

Alles fĂźrs Kind Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zu sofort eine/n qualiďŹ zierte/n

Mechatroniker/in Elektriker/in Mechaniker/in Bewerben Sie sich noch heute bei uns.

K & E Fahrzeugtechnik GmbH Im Gewerbegebiet 10 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 82 66 63 Bosch Car Service ...alles, gut, gĂźnstig 666 ".2#( 2%15)#% #.,

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;el / Teilbezirke gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Kiefeld - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Mitarbeiter fĂźr Versicherungsagentur gesucht, mit Option auf Festanstellung.

VolksfĂźrsorge- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen / Teilbezirke Agentur Gerda Bunger. gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ď&#x20AC;¨ 0176 - 20627770 PARTNERVERMITTLUNG seit Zusteller fĂźr unsere Wochenzei1975 & einzigartig in der BRD, tung in - Friesoythe / Teilbezirlukrativ, sucht wegen Erweite- ke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 rung Mitarbeiter/in fĂźr Super- Zusteller fĂźr unsere WochenzeiAgenturen. ď&#x20AC;¨ 04483-930720 tung in - Petersfeld - VarelPolnisch/deutsch sprechende busch - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928Partner mit Kontakten n. Polen 9110364 gesucht. Kontakt: info-hierse Zusteller fĂźr unsere Wochenzeimann@t-online.de ď&#x20AC;¨ 049 63- tung in - Hesel / Teilbezirke 91 90 47 gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Suche Imbisspersonal fĂźr die Ta- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiges- und Abendschicht, in Voll- tung in - Apen - Osterende oder Teilzeit ď&#x20AC;¨ 0491-61068 gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ in und Aushilfsfahrer fĂźr KĂźhlSchalten Sie Ihre zug im nationalen Fernverkehr, Kleinanzeigen einfach Rentner bevorzugt, Fs. Klasse CE ď&#x20AC;¨ 0173-5815579 und bequem unter Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams - Servicekräfte sowie eine Reinigungskraft auf 400,-` Basis. Telefonische Bewerbung unter: ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ramsloh / Teilbezirke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Teilbezirke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 049289110364

www.neue-mitmach-zeitung.de

Stellengesuche EDV-Trainer, 53 J, sucht Fest-/ Teilzeitanstellung in einem BĂźro-/ EDV-Team. 20 Jahre Erfahrung in MicrosoftSchulungen, Word, Excel, Power Point, Access, Betriebssysteme. Studium Erwachsenenbildung, Ausbildereignung, Zertifizierter Microsoft Office 2007-Master.

Gerne auch Praktikum. ď&#x20AC;¨ 04923-383976, eMail: Principal1@arcor.de

Bitte beachten Sie unseren vorgezogenen AnnahmeschluĂ&#x;!

Nächste Woche schon am Mittwoch, 16. Mai um 12 Uhr

Barankauf - Geld sofort. Wir suchen Kinderwagen, Buggies, Laufgitter, Bettchen, HochstĂźhle, Umstandsmode, Bobbycar, Trecker, Laufräder, Fahrradanhänger - alles rund ums Kind www.kinderkiste-lingen.de ď&#x20AC;¨ 0591-51652

Neue Zeitung zum Wochenende

BESCHEIDENE, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info HĂśhenverstellbarer Kinder- & Fotos anfordern. ď&#x20AC;¨ 04483schreibtisch mit neigbarer 930720 Schreibplatte, FP 35`, Schreib- Bin ehrl., offen, humorv, sportl. tischstuhl mit Armlehne, FP 20` und flexibel â&#x20AC;&#x201C; soll ich als ď&#x20AC;¨ 0491-67761 â&#x20AC;&#x17E;MauerblĂźmchenâ&#x20AC;&#x153; mein Leben verbringen? Marianne, Berufstätig, 55J., schlank, gut ausseh., sucht den Kontakt mit einem liebev.

Herrn bis Mitte 60. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 auch Sa/So PartnerRing24

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Die Kinder fĂźhren ihr eig. Leben, und so ist es um mich recht ruhig geworden. Eva, eine aufgeschl., Kauffrau iR., 68J., gepfl., schlk, sympath, sehnt sich nach einer harmon. Partnerschaft. Treue, Ehrlichk. und Romantik sind ihr wichtig. Auch ist sie eine perf. Gastgeberin und KĂśchin.: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 auch Sa/So SeniorenPartnerRing

Heiko Spritzputz Facharbeit, Qualität, 25-jährige Erfahrung ď&#x20AC;¨ 0031-599-587141

Hochbett, Zwillingsschopper, Tisch-Fussball ď&#x20AC;¨ 05432-807133

.Ă&#x2039;HERE )NFORMATIONEN BEIM 6ORSTELLUNGSGESPRĂ&#x2039;CH "EWERBUNGSUNTERLAGEN MIT :EUGNISSEN BITTE AN Martina GrĂśne (Dipl. ärztl. geprĂźfte FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;egerin)

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 1 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/8266955 ¡ 0175-2415160 ¡ www.tenderfeet.de

Garten

Nächste Woche sind die Väter los!

Schwimmtreff Intensiveinstieg fĂźr Kinder ab 4 J. in Flachsmeer.

Spielerisch und schrittweise fĂśrdern wir Ihr Kind bis zum sicheren und vielseitigen Schwimmen. www.hiersports.de ď&#x20AC;¨ 04963-919047

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

Ein ganz norm. Mann mit gutem Beruf, sucht ganz norm. Frau!

Geselliger Angestellter, 53J., leicht graumeliert, durchaus attrakt. + ein begeist. Tänzer, aufgeschl, freut sich auf eine erste Begegnung: Anruf Ăźber ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 auch Sa/So PartnerRing24

Fliegengitter fĂźr Fenster und TĂź- Immer allein ist auch nicht das Wahre! Aber so von ganz allein ren ď&#x20AC;¨ 04950-2803 klopft niemand bei mir an, deswww.fliegengitter-service.de halb vers. ich es auf diesem Garagentore Werksverkauf.

Weg. Rosi, Ltd. Angestellte i.R., Ausbau des alten Tores, Entsor- 61J., aktiv. attraktiv, gefĂźhlv., gung, Lieferung und Montage zärtl. und viels. interessiert, des neuen Tores, incl. Maurer- träumt von einem lieben Partund E-Arbeiten. ner. FĂźhlt sich jemand angesproMK Siemer Tortechnik chen? Anruf Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966ď&#x20AC;¨ 04499-92820 912364 SeniorenPartnerRing Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźt- Mit 59 J., noch einmal so richzen, Dokaträger, GerĂźstbĂścke tig durchstarten! Hans-Bernd, usw. ď&#x20AC;¨ 05953 - 8407 ein leidenschaftl. Tänzer, sehr aufgeschl., zärtl. + einfĂźhls., mit eig. Betrieb, ist auf der Suche Bekanntschaften nach einer gleichges. Partnerin.

Bengel sucht keinen Engel Er 45 ď&#x20AC;¨ 04966 - 912364 tgl. sucht schlanke Sie die keine fes- SeniorenPartnerRing te Beziehung will aber ihren Mit Dir will ich durch Dick und SpaĂ&#x;. Bin 188 groĂ&#x; und schlank.

DĂźnn gehen, dich liebev. umsorď&#x20AC;¨ 015120907345 gen und Dir immer ein verlässl.

Detektei Heyen, ein Anruf ge- Partner sein. Wolfgang, sportl.

Handwerksm. i.R., 65/180, nĂźgt. ď&#x20AC;¨ 04955-9374220 Wwer., humorv. tierlieb, aufwww.detektei-heyen.com geschl., sucht auf d. Weg die Herr, 49, sucht vorzeigbare Sie, Frau zum Aufbau einer harmon. fĂźr gelegentliche Freizeittreffen Partnerschaft. Lass mich nicht ď&#x20AC;¨ 0172-4579525 zu lange warten. ď&#x20AC;¨ 04966912364 tgl. SeniorenPartnerRing JUNGGEBLIEBENER LIEBER MANN, 60J., NR, sauber und Silke, Arzthelferin, 61/170, ist gepflegt, berufstätig, mĂśchte eine einfĂźhlsame, positiv denan den Wochenenden nicht kende Frau, die Geborgenheit mehr allein sein. Welche lie- einer Partnerschaft nicht länger vermissen mĂśchte. Ihre Hobbys be, unkomplizierte und ehrlisind Sport, Musik, Theater spieche Frau hat den gleichen Wunsch? Freue mich auf Dei- len, Auto und Fahrrad fahren, schwimmen und anderes. Pernen Anruf oder SMS! sĂśnliches Kennenlernen durch ď&#x20AC;¨ 0151-52256066 die Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 30 Jahren fĂźr www.erotik-store-aurich.de Sie tätig. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 Erotikkino - Toy`s www.pv-erika.de

Bekanntschaften (gewerblich)

www.seniorenpartnerring.de

Ab Freitag wieder neue Sommerblumen.

Pflanzencenter NiehĂźser, Hauptstr.104. ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

Dachrinnenreinigung ab 2,10` dachreinigungen.jimdo.com Ago Partner vor Ort ď&#x20AC;¨ 04497-91135 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Containergestellung fĂźr GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm.

Wulf : ď&#x20AC;¨ 04957-1736 Die Geschenk-Idee zum Muttertag! ...Ein Gutschein aus dem Kreativ-Hus, Am Walde 17, Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el-Neuland ď&#x20AC;¨ 04499-1774

Gartengestaltung, PflasterarbeiMaler, Fliesenlegen und Innen- ten, Zaunbau... alles aus einer ausbauarbeiten, Renovierungs Hand! Pflanzencenter Scheper, und Sanierungsarbeiten fachge- Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 recht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 5079767 oder 0172-4678172 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung.

Termine ď&#x20AC;¨ 0171-6116272 www.markisenroecker.de

GemĂźsepflanzen, Tomaten, Gurken, Paprika. Sonntag Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd.

Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlässig ď&#x20AC;¨ Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

GroĂ&#x;e Auswahl an Formschnitte und Rhododendron im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

www.ftb-sanierungen.de bietet Nutzen Sie die Gelegenheit : Hohlwandwanddämmung zum Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren Festpreis ď&#x20AC;¨ 04499-922576 gĂźnstigen Preisen kauft man bei www.sexkino-aurich.de / tägl. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauwechselnde Filme aller Progr. derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Film/Foto/Optik Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler FrĂźhlingsaktion! Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Erotik (gewerbl.)

Flohmärkte

Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Eyhauser Allee. 20. Mai von 11 17 Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04403-3042 Hochw. Fahrradkorb VB 25,-`. oder 0174-4892069 10 Märchen-Kindervideos VB 12,-`. Microscope/Telescope De- FLOHMARKT IM SPEEDWAYlux Set, VB 15,-` ď&#x20AC;¨ 04959- STADION MOORWINKELS915940 DAMM BEI WESTERSTEDE (Linsweger Weg / Weg von der Schule). Sonntag 13. Mai, 11.00Dienstleistungen 17.00Uhr. Einlass fĂźr Händler ab ACHTUNG! Wir holen kostenlos 7.00Uhr, Besucher ab 9.30Uhr. www.ramona-bar.de Schrott, Altfahrz., Waschmasch., GĂźnstige StandgebĂźhr, z.B 5x5m Herde, GeschirrspĂźler, Trockner (Fahrzeug zählt mit) nur 15,-`. Tag und Nacht fĂźr Dich da! usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 Keine Neuware!

-nur Hausbesuche- 01 51 / 57 29 83 98

Biete

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Junge Familie sucht EFH o. DHH in Meppen, Haren & Umgebung bis 135.000,- `! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932-732420 www.jansen-rdm.de

Garten

Immobilien Verkauf

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

Baugrundstück von privat in Geeste.

1500 m².

Ohne Bauzwang.

VHB 35 `/m².  05907-607

Sonntag Schautag 14-19 Uhr. Sommerblumen und Rosen in sehr großer Auswahl im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Suche Einachser mit Fräse auch alt und defekt, wie Agria Holder usw.  0174-1504182 TERRASSENÜBERDACHUNG, Aluminium , Maßanfertigung, Farbe nach Wahl OHNE Aufpreis! Bauelemente Meyer  049529215888

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Donnerstag, 07.06.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 71/11 26844 Jemgum, Oberfletmerstr. 22 Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung u. Nebengebäuden (Bj. ca.

1957-fiktiv, bzw. 2005, Wohnfläche ca. 240 m², Grundstück: 713 m² Verkehrswert: 112.000,- € Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

!!Behandlung von Hormonstörungen u. Wechseljahrsbeschwerden jeder Art. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg  04961-8097919

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, geSuche Planierrechen, Rütell- fahrlose, schmerzfreie Behandals alternative egge, Egalisierrechen für Einach- lungsmethode, zur Fettabsaugung.

Info + Anser auch alt und defekt  meldung : Erika Peus, Heilprakti0174-1504182 kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Solar - Reinigung

Suche Rasenmäher und Aufsitzmäher, auch defekt!  04955935864 Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Sehr Große Auswahl an Sommerblumen/ Ampeln. Über 300 neue Sommerblumen/ Stämme, ab 9` im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

Zum Muttertag Gutscheine!

Rosenstämme/Büsche, Sommerblumenampeln/Stämme in sehr großer Auswahl.

Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Terrassenfliesen ca 17 m² zu verkaufen. Preis (selbst aufnehmen) 18`/ m².  04498-921292 Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Maco Möbel, Apen ` Emspark-Journal, Leer ` EP Hartke, Cloppenburg ` EP Grote, Ermke-Molbergen ` EP Hilgefort, Garrel ` EP Zemke, Bösel ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn ` Autohaus Ruseler, Augustfehn ` NKD XXL, Weener ` Marktkauf, Minden ` Markant, Papenburg ` Euronics XXL, Westerstede ` Autohaus Grave, Werlte ` Markant, Langholt ` OBI, Emden ` Markant, Rhede ` Markant, Veenhusen ` Autohaus Thieme, Hesel ` Markant, Collinghorst ` Hammer, Emden ` Oldenburgische Landesbank Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Gastronomie Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Vorankündigungen: 28.06.12: Brutto-Rohbauland, Südlich der Rajenwieke, Westrhauderfehn (8 K 122/11) 28.06.12: Einfamilienhaus, Warsingsfehn, Dollartstr. 17 (8 K 116/11) 26.07.12: Einfamilienhaus, Bunde, Bunderhammrich 54 (8 K 136/11)

Neue Zeitung

Suche Rasenmäher und Aufsitzmäher, auch defekt!  04955935864

Tiermarkt 5j. Oldbg. Wallach, vom Züchter, dkbr., STM, springbetont, Preis: VB.  50444755

direkt 1,67m brav, 0151-

Aldi, Lidl, Schlecker & Co. sollten vor Ort sein, dann kommt Ihr Haus für unseren Kunden aus dem Ruhrgebiet in Frage!

Gebr.

Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen, Sögel.

Telefon: 04963-9058180

------------------------------------------------

Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare u. Singles in Leer gesucht.

Telefon: 0491-9769541

------------------------------------------------

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr.

10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

-----------------------------------------------

Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 170.000,- E. Telefon: 04953-922911 Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen, Uplengen gesucht.

Telefon: 0491-9769541

Gertruds Hundewelten. Hundeschule für alle Rassen. Fachhändler für Belcando und Bewi Dog Hundefutter und naturbelassene Kauartikel.  04951-649537 www.gertruds-hundewelten.de Hausschlachtung, Jungbulle gemischt, 4`.  05952-667 Pferdeanhänger Duo von Böckmann, 2 Jahre TÜV, Bj. 05, VB 3.500,- `  05432-3416 Pferdefleisch (ausgelöst) verkauft -RWG .  0176-96027988

Veranstaltungen

Monteure! Sögel Zweifamilienhaus frei auf Anfrage Schlachthof, 3 KM, Immobilienbüro Jürgen Jans  0176-20507096

zum Wochenende

Sögel Zentrum!

DHH, 3ZKB, 115m², Carp., Geräter., kleiner Garten, auf Anfrage Immobilienbüro J. Jans Sögel  017620507096

Kaminholz, Kammergetrocknet, Buche, Lieferung möglich, günstig!  01577-4212425

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

3 ZKB ab 1.6. zu vermieten, zentral, Rhauderfehn.  0173-2956706 (ab 12 Uhr)

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ E Z'/ D/d ^KEE

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Pfingsten im Fährhaus.

So. + Mo. unser "Fährmann`s Frühstücksbuffet" von 9.00 - 11.30Uhr. Sowie Sonntag unser Spargelbuffet von 12.30 - 14.00Uhr p.P. 18,90 ` (Voranmeldung erbeten). Natürlich halten wir auch den ganzen Tag unsere frisch gebackenen Kuchen für Sie bereit. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. 04951 - 2318 Kinderkarussells  04957-378

zu vermieten!

Solar - Reinigung Weener Möhlenwarf EFH 6 Zi Kü. 2 x Bad, zentrale Lage, renoviert 550,- KM  04953-990135

Immobilien Ankauf

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Hausrat

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Kamine

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Donnerstag, 07.06.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 124/11 26842 Ostrhauderfehn-Holtermoor, Nordstr. 142 Einfamilienreihenhaus mit Nebengebäude und Doppelgarage (5 Wohneinheiten, Bj. 1990, vollständige Sanierung, bzw.

1998, Wohn-/Nutzfläche ca. 462 m²), Grundstück: 1.965 m² Verkehrswert: 279.000,- € Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Heilpraktiker

E Z'/ D/d ^KEE

Sommerblumen auf 1000m².

Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Öffn.z. Mo-Fr 8-13 u.14-18 UhrSa 8-14 Uhr

Vermietung ! DHH in Sögel, 3 ZKB n. Sögel, n. Haren Monteure 2 ZKB, Monteure n. Dörpen DHH auf Anfrage Immobilienbüro Jans Wahnerstr. 3 Sögel  0176-20507096 www.jans-immobilien.de

Suche

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Buffet mit Aufsatz, ANTIK, eiche, ca 1900, Top Zustand, 695`  0171-9062813

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

Mietangebote Sonstiges

Prunkofen/Hochzeitsofen, Vollguss, großer Feuerr., seitl. Befeuerg., 2 Kochpl./ Schmuckdeckel, 1a-Zust./ Heizl. (7 kw), wg. Umgest. von priv., 1.350 ` VHB, H/B: 0,90/0,80m  0441-382727

1 ½ Zimmer, nähe Meyerwerft. Kreativ- u. Gartenmarkt 02. und  04961-985026 03.06.2012 Ostrhauderfehn. Hobbykünstler/-aussteller gesucht.

Mietgesuche Sonstiges Im Außenbereich sind noch Plätze frei. Info:  0176-94445131 Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte.

Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel  0176-20507096

Landwirtschaft Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Haus od. DHH in Surwold od.

Umgebung, Miete bis 550`, zu sofort, gesucht  015255925070 od. 04961-8097700

Suche 1-2 Zimmerwhg. für Kaufmänn. Angestellten, Bereich MMLD/Leer. ZimmermannHausschlachtung, Jungbulle ge- Automobile.  04954-8935 mischt, 4`.  05952-667 Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Hydraulikschläuche defekt ???

Rep. an Land- u. Baumaschinen.

Schäddel Landmaschinen  04492-915356

Neue Zeitung zum Wochenende Reisen

Verpachtungen Lastrup, Produktions/ Lagerhallen(beheizbar) von 3002100 m² mit gr. Rolltoren, div. Einrichtungsgegenständen, Büro u. Aufenthaltsräume ab sofort o. später zu vermieten. Miete ab 1,00 ` / m².

Zusätzlich steht noch Freifläche u. Lagerplatz zur Verfügung.  0172-8744080

Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

5 Sterne Ferienhaus in Rhauderfehn / Klostermoor, behindertengerecht, f. 4. Personen, hat noch kurzfristig Termine frei!

Reifen oder Räder defekt ???  0172-4061650 oder 04498e-mail: f.h.wiki@ Rep. bis 52" f. Land- u. Bau- 7079160 Bücher nicht in den Müll, wir masch. Schäddel Landmaschi- gmx.de www.ferien-henkel.de holen kostenlos ab. Auch alte nen  04492-915356 Geschenkgutschein: All -inclu- Bücher!  u. Fax 04499-2607 Reparatur von Land- und Bau- siv-Wochenende in Norddeich, 2 oder 0162-9898297 maschinen incl. Klimaservice. x ÜF HP alles für 2 Pers im DZ, Bundeswehr Sattelschränke, nur 159,-`  04941-959159 Schäddel Landmaschinen.

Akten,- Kleiderschränke, Etagen 04492-915356 Hotel-Restaurant in Norddeich, betten, Stühle, Tische, Woll-DeStarterbatterien zu unschlagba- Strandnähe, 6 erholsame Ferien- cken, Notstromaggregat u.v.m. ren günstigen Preisen kauft man tage, 5 x ÜF HP nur 125,-` pro  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierbei: KSB Ersatzteilvertrieb in Pers. im DZ.  04941-959159

Immobilienausstellung in den Niederlanden! Möchten Sie Ihr Haus an Holländer verkaufen?

Rufen Sie uns heute noch an!

Gebr.

Jansen Immobilien 05932Waschmaschinen, Kondens- GmbH, Haren  trockner, Einbauherde, Geschirr- 732420 www.jansen-rdm.de spüler, mit 1. Jahr Garantie zu verk.

Lieferung möglich!

Kleinanzeigen schalten unter  04954 - 953407 oder App., Zim. heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.

Rhauderfehn  04952- Sylt/ Westerland, www.neue-mitmach-zeitung.de Mi. 18Uhr - 19Uhr 0178 - 8455934 frei  04651-31332 809353 www.ksbersatzteile.de 11 KÜCHEN -WINKELFORM aus Storno mit Änderungsmöglichkeit preiswert verkauft jetzt Fa.Küchen GEYER 04961-945510

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s TÜV / AU

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Auf jedes Auto

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

500.- E

Mercedes Benz CLK 200 Elegance Erstzulassung: 22.05.1998, 122.000 km,, KW 100/PS 136, Schaltgetriebe, Leichtmetallfelgen 15 Zoll, ABS, ASR, Außenspiegel beheizbar, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, Regensensor, Servolenkung, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

&

einen e inen Bl Blumenstrauß nsttrauß

zum Muttertag!

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Peugeot 407 HDI 110

Erstzulassung 14.07.05, 94.400 km, KW 80/PS 109, Schaltgetriebe, Diesel, Euro 4, ABS, 1. Hand, Außentemperaturanzeige, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, g, Servolenkung.

nur nu

7..9 950,-

Volkswagen Passat Variant 2.0 TDi Trendline Blue Motion Erstzulassung 31.01.11, 3.720 km, KW 103/PS 140, Euro 5, Schalt. 6-Gang, Partikelfilter, 5-türig, ABS, ASR, ESP, Klimaautomatik.

nur

24.750,,--

Ford C-Max 2.0 TDCi Erstzulassung 20.09.04, 128.000 km, KW 100/PS 136, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, ESP, Klimaanlage, Navigation, Radio/CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

nur nu

6.390,,--

BMW X1 2.0 D S-Drive Erstzulassung 25.03.10, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Euro 5, Partikelfilter, ABS, ASR, Servolenkung, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, Cornering brake control, Bordcomputer mit Durchschnittsgeschwindigkeit.

nur nu

26.490,,-

Seat Altea 1.4 TSI Style Erstzulassung 08.03.10, 4.400 km, KW 92/PS 125, Super, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Durchlademöglichkeit, Einparkhilfe, Temppomat, Servolenkung, g Zentralverriegelung, g g Radio/MP3Player

nur

17.900,-

Volkswagen Golf Variant 1.6 TDI Comfortline Blue Motion Erstzulassung 04.07.11, 11.170 km, KW 77/PS 105, Diesel, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Tempomat, Servolenkung, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung, 1. Hand.

18.990,-

nur nu

Citroen C3 1.1 Advance

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Erstzulassung 16.11.07, 61.000 km, KW 44/60 PS, Euro 4, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, scheckheftgepflegt, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

nur nu

5.490,-

Ford Galaxy 2.0 TDCI Trend 7-Sitzer Erstzulassung 04.06.10, 8.497 km, KW 103/PS 140, Schalt. 6-Gang, Diesel, Euro 4, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Radio/CD.

nur nu

23..4 490,-

nur nu

13.490,,--

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression Erstzulassung 03.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, ABS, ESP, Sitzheizung Vordersitze, Wegfahrsperre, Servolenkung, Zentralverriegelung g g mitit Funk.

nur nu

9.900,,--

Volkswagen Lupo 1.4 Erstzulassung 09.09.02, 126.400 km, KW 44/PS 60, Schalt. 5-Gang, Euro 4, 1. Hand, ABS, Fensterheber elektrisch, Klimaanlage, Radio/CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

nur nu

4.590,,--

Audi A4 2.0 TDI DPF Attraction Start-Stop Erstzulassung 01.04.10, 15.600 km, KW 88/120 PS, Euro 4, Partikelfilter, ABS, Diesel, ESP, Klimaautomatik, Radio/CD, Regensensor, Rußpartikelfilter.

nur nu

24.990,-

Audi A3 Sportback 1.4 TFSi Attraction 6-Gang NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, Schalt.

6-Gang, Euro 5, ASR, Zentralverriegelung, Bremsassistent.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8, CO2 Emissionen (g/km): 134

nur nur nu

22..4 22 490,-

3x BMW 116-120 d DPF 5trg

Erstzulassung 01.06.10, 32.300 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, Partikelfilter, ABS, Aluminium-Look, Kopfstütze vorne und hinten höhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, 1. Hand, ASR, Servolenkung.

ab a b

13.990,,--

Opel Corsa 1.2 16 V C´Mon Erstzulassung 12.05.11, KW 63/86 PS, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, Radio/ CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung.

nur nu

10.990,-

Ford C-Max 1.6 Titanum LPG Autogas Erstzulassung 18.02.08, 108.100 km, KW 74/PS 101, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Bordcomputer/Reiserechner, Anhängerkupplung, Klimaautomatik, Tempomat, Teempomat, Wegfahrsperre.

nur nu

11.900 0,,-

Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression Erstzulassung 01.01.10, 25.500 km, KW 81/110 PS, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Rußpartikelfilter, Radio, CD-Player.

16..9 900,,--

nur nu

10xVolvo V70 2.5 T Benzin + Diesel Edition/Teilleder Flexifuel Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

19.900,-

ab ab

Volvo V60 D3 Momentum Xenon Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.

nur nur nu

24.900,-

Opel Zafira 06-07 Gas/Benzin/Diesel

Erstzulassung 11.07.06, 108.490 km, KW 77/PS 105, Schalt. 5-Gang, Benzin, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, ESP, Klimaanlage, g Radio/CD, / Nebelscheinwerfer, Tempomat.

ab ab

8.750,,--

Verschiedenes

Ssangyong

KĂźchen/ MĂśbel - Restpostenverkauf: WandabschluĂ&#x;sockel und Kranzleisten, Hänge/Hochschränke, Griffe, EinzeltĂźren u. Schubkastenfronten, Steckregale, Wohnzimmerschrank Eiche rustikal, Sessel/Garnituren, Kleiderschränke, BĂźroeinrichtungen (Kirsch + Nussbaum foliert). Alles zu Schleuderpreisen !! Rhauderfehn, Rhauderwieke 13, Einfahrt von MĂśbel Wilts hinteres KĂźchenlager. ď&#x20AC;¨ 01721703802 o. 0172-1901054 Mi.Fr. 11-17Uhr u. Sa. 11-14Uhr.

KFZ-Ankauf

Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Autohaus Alberding, Garrel ď&#x20AC;¨ 04474-5555

VW

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle

Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Kaufe

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Ganz nah dran! Verkauf von Nutzeisen

Schuhe Kaputt? Wir haben die LĂśsung! Michi`s Schuh- und SchlĂźsseldienst, Idafehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 994181 Senioren Scooter, bis 15Kmh, guter Zustand, fĂźr 950` zu verk. ď&#x20AC;¨ 0591-73917

Beet- und Balkonpflanzen in groĂ&#x;er Auswahl! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen, Arensweg 3 ď&#x20AC;¨ 05955 - 2680

www.neue-mitmach-zeitung.de

H. Henken GmbH Golf Plus ab 15.500,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320 Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Polo ab 3.000,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950 - 939320

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

T5 ab 19.999,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Up! ab 11.490,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! Gasanlageneinbau, Wartung und Instandsetzung aller Systeme 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus!

AFT Oecofuel Technology www.autogasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-80 81 83

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

Fox ab 7.590,- Autohaus SUPERPREISE EINBAUKĂ&#x153;CHEN- Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320 EINBAU -GERĂ&#x201E;TE-ERSATZTEILEGolf ab 3.950,- Autohaus MUSTERKĂ&#x153;CHEN ab ` 1.000.- Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320 KĂźchen- GEYER- 04961-945510

Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz. ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 www.ois-mml.de

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man KFZ-Verleih bei: KSB Ersatzteilvertrieb in ď&#x20AC;¨ 049529-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa- Rhauderfehn gen u. Anhänger. Autohaus DEE- 809353 www.ksbersatzteile.de KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 MARKENREIFEN zu TiefstWohnwagen/ preisen. Fast alle GrĂśĂ&#x;en alWohnmobile ler Marken innerh. 1 Std. Reisemobile- und Wohnwagen, verfĂźgbar. Jetzt anrufen und Vermietung, Verkauf, reparatur, Termin vereinbaren. ReifenGasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, service Kampe, Kamper-RolSat- und Solaranlagen. Caravan le 1, 26169 Kampe Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, ď&#x20AC;¨ 04497-9264875 Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Reisemobilvermietung, kompl.

Ausstattung, versch. Modelle. ď&#x20AC;¨ 05936 - 918970 Peters GmbH, 49767 Twist. www.emsland-reisemobile.de

VW T4, Diesel u. Escort, 16V mit Klima u. AHK, zusammen abzugeben, 3.000 ` ď&#x20AC;¨ 0151-18991450

Preisbeispiele:

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

Neue Zeitung zum Wochenende

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem.

Wir liefern sofort!

Bei uns keine Lieferzeit!

h!

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Mofa-Roller "Im Rollerparadies", ab 799`, neu eingetroffen ď&#x20AC;¨ 0491-9711211 Motorroller 125 ccm, Autom., Doppelscheinwerfer, 2x Topcase, erst 1.200km gelaufen, Top Zustand (aus AltersgrĂźnden), 1.000 ` ď&#x20AC;¨ 04493-1332 Roller, Marke Kreidler, nähere Infos telefonisch ab 17.00 Uhr, VB 300,- ` ď&#x20AC;¨ 04961-8099741

Immer nah dran!

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 ¡ 26810 WOL-Folmhusen ¡ Telefon 049 55 / 42 17 i d

b

h ik

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18

Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

/

/

Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

2 Alu Damenfahrräder, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04956-2570

300xxxx407 507 cm % 1.095,400 x407cm: 507 400 cm: 995,-`% 400 xx 707 1.595,% 350 500 cm: 1.095,607 cm:cm % 1.195,1.445,% 350 350 407cm: 945,400 995,x 407cm: 995,- `` 350 x 507 cm % 1.150,400 x 607 cm % 1.445,350 x 700 cm: 1.580,cm: 1.945,% 400 x 507 cm: 1.195,% 400 x 807 1.895,350 x 607cm: 1.375,- ` 400 x 350 x 607cm: 607cm: 1.445,1.445,- ``% 350xxxx607 707 cm % 1.580,400 x807cm: 807 % 1.895,400 407 cm: 995,-`% 400 500 700 cm:cm 1.945,2.100,% 400 cm: 1.395,xx 907 2.195,-`` % 350 400 350 707cm: 1.580,x 807cm: 1.945,-

h

Verlagsleitung

Redaktionsleitung

Zweiräder

incl.

Wandanschlussleiste, incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel

i h

26632 Ihlow-Riepe

GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg

Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuge, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04453958969 od. 0172-4305673

Holzleimbinder,

d

Gerhard Verlag GmbH

Geschäftsstelle Oldenburg

Terrassendächer

stellung!

zum Wochenende

guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

Besuchen Sie unsere Aus

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

mit Entsorgungsnachweis

Eos ab 14.950,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

Impressum

GutenbergstraĂ&#x;e 1

KFZ-ZubehĂśr

Altfahrzeuge

Caddy ab 8.950,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

Mobilantenne BAS 60, Kathrein + SAT Peilmast Shapeg, FP 130`, Pioneer Navi AVIC 505, Spracheingabe o. Bed. anl., 50`, Systemdachbox 600 m. Fräger f.

Womo., 100`, WST ď&#x20AC;¨ 017696498500

AUTO-KANAAN sucht: Mazda, Mitsubishi, KIA RIO-Shuma, Nissan, Toyota- alle Japanischen und alle KIA Fahrzeuge! Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04956 - 771

www.neue-mitmach-zeitung.de

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770

www.neue-mitmach-zeitung.de

Simson Schwalbe, Bj.85, 4Gang, 5.800km, grĂźn, 825,-` VB ď&#x20AC;¨ 0491-74443 ab 18Uhr.

Vertriebsleitung

www.motorrad-diele.de

Vertrieb PVO GmbH Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

/

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

Zu verschenken Preiswert Strom und Gas! Kostenlose Beratung u. Wechselhilfe.

FehnEnergie. ď&#x20AC;¨ 04952610353

www.gerhard-druck.de

Audi Ankauf aller Audi, TDI u. Benz.

Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Opel Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Anzeigenblätter

Beilagen

Kataloge

Zeitungen

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Gerhard Druck GmbH & Co. KG

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow - Riepe

Telefon: 0 49 28 / 91 10 - 90 Telefax: 0 49 28 / 91 10 - 12

www.gerhard-druck.de info@gerhard-druck.de

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

N

Neue Zeitung

Uplengen/ Hesel/ Sonderveröffentlichung

Sängerfest in Jübberde

„Schön, dass Sie da sind“ Herzlicher Empfang für neuen Pastor

Stefan Bischoff wurde in sein Amt eingeführt.

HESEL. Für einen herzlichen Empfang in der evangelischlutherischen Liudgerigemeinde Hesel dankte am Sonntag deren neuer Pastor Stefan Bischoff. „Ich freue mich auf das Miteinander hier“, sagte er beim Empfang im MartinLuther-Haus. Im Festgottesdienst in der Liudgerikirche war der 42-Jährige von Superintendent Burghard Klemenz in sein Amt als Inhaber der Pfarrstelle eingeführt worden. Am Tag zuvor hatte die Gemeinde ihren neuen Seelsorger und dessen Familie nach ostfriesischer Tradition mit einer Fahrt in der Kutsche eingeholt.

Superintendent Klemenz dankte in seiner Ansprache der Familie Bischoff dafür, nach Hesel gekommen zu sein. Sie habe eine gute Wahl getroffen. Mit Stefan Bischoff sorgen jetzt dessen Frau Katja sowie die beiden Söhne Micha und Matthis

Foto: Dübbel

dafür, dass wieder Licht im Pfarrhaus brennt.

Seit September war die Pfarrstelle vakant. Der Superintendent und viele weitere Redner sprachen allen Dank aus, die sich in dieser Zeit für das Gemeindeleben einsetzten. Ganz besonders seien das Inka Krumme als Kirchenvorstandsvorsitzende und Pastor Sven Grundmann aus Holtland als Vakanzvertreter gewesen. „Herzlich willkommen, schön dass Sie da sind“, hatte der Gitarrenchor „Wegbegleiter“ mit einem selbst verfassten Text die Familie Bischoff im Gemeindehaus begrüßt. Das Teetrinken gehöre in Hesel zu vielen Anlässen einfach dazu, erklärte Inka Krumme und überreichte der Familie Bischoff im Namen des Kirchenvorstandes das entsprechende Geschirr als Geschenk.

REMELS. Der Männergesangverein „Feierabend“ Klein-Remels feierte das Sängerfest in Jübberde. Gerd Weers begrüßte im vollbesetzten Saal die Gäste und viele befreundete Chöre.

Musikalisch beteiligten sich folgende Chöre: Männergesangverein Edewecht, MGV Liederkranz Neermoor, Gem. Chor Egels- Popens und MGV „Frohsinn“ Westerende.

Anwesend war auch die Präsidentin des Ostfriesischen Sängerbundes, Heike Douglas, die in diesem Jahr anlässlich des 150-jährigen Jubiläums des OSB viele Chöre besucht. Der Vorsitzende Gerd Weers vom MGV Klein-Remels, wurde für 20 Jahre Mitgliedschaft und Gerhard Epkes für 40 Jahre im Chor geehrt.

Wohnberater unterwegs LANDKREIS. 14 ehrenamtliche Wohnberater und Seniorenbegleiter aus dem gesamten Landkreis Leer haben erst kürzlich ein barrierefreies Musterhaus in Garrel im Landkreis Cloppenburg besucht.

Der Landkreis Leer möchte mit seinem Angebot der Wohnberatung weiterhin dazu beitragen, dass man auch mit Einschränkungen länger in seinen eigenen vier Wänden bleiben kann.

Die ehrenamtlichen Wohnberater informieren Bürger des Landkreises Leer kostenfrei und beraten in den eigenen vier Wänden. Das teilte die Kreisverwaltung mit.

13 Gruppen werden in zwei Kategorien an den Start gehen.

Foto: Feuerwehr

„Wasser marsch!“ Feuerwehr: Wettbewerbe im Brandabschnitt Nord SPOLS-POGHAUSEN. Der Brandabschnitt Nord des Landkreises Leer sucht in einem Wettbewerb am Muttertag die besten Gruppen, die dann auf dem Kreisfeuerwehrverbandsfest in Ostrhauderfehn für das weiterkommen auf Bezirksebene kämpfen. Im Rahmen des 75-jährigen Jubiläums der Freiwilligen Feuerwehr Spols-Poghausen in der Gemeinde Uplengen findet der Vorentscheid der Leistungswettbewerbe im Brandschutzabschnitt Nord

Anzeigen-Sonderteil

in diesem Jahr dort statt. 13 Gruppen in zwei Kategorien gehen an den Start. Die Besten dürfen im Juni am Leistungswettbewerb auf Kreisebene teilnehmen, wo dann die Chance auf einen Startplatz auf der Bezirksebene wartet. Bei dem Wettbewerb geht es darum in möglichst kurzer Zeit einen kompletten Löschangriff aufzubauen. Hier steht zuerst einmal die Wasserversorgung aus einem Offenen Gewässer, beim Wettbewerb ein Wasserbehältniss, an. Nach

dem Verteiler geht es dann über drei Rohre weiter nach Vorne, hier müssen verschiedene Hindernisse überwunden werden. Der Aufstieg mit einer Leiter auf ein Podest ist eines der Hindernisse auf dem Weg zur Bestzeit.

Am Sonntag um 9.30 Uhr starten die Wettkämpfe in Spols-Poghausen beim Feuerwehrhaus.

13 Gruppen, eine Mittagsund eine Kaffeepause später findet dann voraussichtlich gegen 16.30 Uhr die Siegerehrung statt.

Gesunde Zähne

Richtiges Putzen der Zähne

Regelmäßige Pflege sorgt für gute Zähne. Foto: mpt/Ergo Direkt Versicherungen Sie reinigen beispielsweise unkonzentriert nur die Kauflächen - und vergessen die Seiten und die Zahnzwischenräume. Oder sie putzen zur falschen Zeit: Nach dem Genuss säurehaltiger Speisen und Getränke sollte

man eben nicht sofort zur Zahnbürste greifen. Dr. med. dent. Silke Liebrecht-Rüsing aus Köln: „Am besten sollte man danach mindestens eine halbe Stunde mit dem Zähneputzen warten. Der weich gewordene Zahnschmelz kann sich in dieser Zeit wieder regenerieren und wird durch das Reinigen nicht geschädigt.“ Ein häufiger Fehler bei der häuslichen Zahnpflege ist die Technik. Silke LiebrechtRüsing gibt Tipps: „Mit leicht rüttelnden Bewegungen im 45-Grad-Winkel zur Zahnachse werden die Beläge aus den Zahnfleischtaschen und Zahnzwischenräumen gelöst.“ Auch der Belag auf der Zunge sollte einmal täglich runter, um Mundgeruch vorzubeugen. Dafür gibt es spezielle Zungenschaber. Für die Zahnzwischenräume empfiehlt sich Zahnseide. Bei Zahnpasten hat man heute die Qual der Wahl. Dr. Silke Liebrecht-Rüsing rät zu fluoridhaltiger Zahnpasta, weil

THOMAS & THOMAS Fachzahnärzte für Kieferorthopädie Dr. med. Dr. med. dent.

Regelmäßige Pflege sorgt für gute und gesunde Zähne

REGION (mpt110). Für ein strahlendes und gesundes Gebiss müssen die Zähne regelmäßig und vor allem auch richtig geputzt werden. Tatsächlich wissen viele Menschen aber nicht, worauf es dabei ankommt.

31

sie die Mineralisation und Säureresistenz der Zähne positiv beeinflusse. Zudem verringere sie die Plaquebildung und hemme den Stoffwechsel der Kariesbakterien.

Jürgen Thomas Dr. med. dent.

Ulrike Thomas Hauptstraße 13 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 644 77 · Telefax 04 91 / 976 95 04

N

32

Lokales

Neue Zeitung Anzeige

Beratung im Rathaus LEER. Die Industrie- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland und Papenburg (IHK) lädt am Mittwoch, 23. Mai zu einem weiteren Sprechtag fĂźr ExistenzgrĂźnder, Jungunternehmer und Betriebe mit Investitionsvorhaben ein. Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit der FĂśrderbank des Landes Niedersachsen (NBank) und der Kreishandwerkerschaft angeboten. Die Beratungsgespräche finden im RathausNeubau der Stadt Leer, (RathausstraĂ&#x;e 1) in Raum 411 statt. Anmeldungen fĂźr den Beratungstag bei der IHK nimmt Maike Kempe unter Telefon ď&#x20AC;¨ 049 21 / 89 01 17, E-Mail: maike.kempe@ emden.ihk.de entgegen.

Sonntag ist Muttertag.

â&#x20AC;&#x17E;Nimm, beste Mutter, dieses Sträuschen hin; siehâ&#x20AC;&#x2DC; nicht auf seinen Wert, nicht auf den Glanz der Gabe, nur auf mein Herz, denn Alles, was ich habe, Ist dieser StrauĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;.

Foto: BĂźrgerreporter Uwe GĂśbel

Vortrag Ăźber Hegel VHS-Vortragsreihe widmet sich bekanntem Philosophen LEER. Bei der Volkshochschule Leer findet am Dienstag, 15. Mai, um 19.30 Uhr in der Haneburg ein philosophischer Vortrag Ăźber Georg Wilhelm Friedrich Hegel statt. Darin stellt der Dozent fĂźr Philosophie, Geschichte und Politik, Dr. Volker Hedemann, das Leben und Werk des wohl bekanntesten Vertreters des Deutschen Idealismus vor.

Hedemann geht der Frage nach, wie das hegelsche Denken funktioniert. Zwar kann er an dem Abend lediglich einfĂźhren, will aber das Abenteuerliche des hegelschen Philosophierens vermitteln. AuĂ&#x;erdem verfolgt Hedemann die Wirkungsgeschichte des Philosophen bis in die heutige Zeit.

SchlieĂ&#x;lich gilt Hegel nicht nur als einer der berĂźhm-

testen Philosophen, sondern auch als Wegbereiter zahlreicher geistiger StrĂśmungen. â&#x20AC;&#x17E;In Berlin, wo Hegel an der Universität lehrte, war er der Mittelpunkt der Gesellschaft; heute wĂźrde man sagen, er wurde wie ein Popstar gefeiertâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Hedemann.

Weitere Informationen sind unter www.vhs-leer.de zu finden sowie unter ď&#x20AC;¨ 04 91/ 9 29 92 0.

Vollsperrung in Weener WEENER. Der EinmĂźndungsbereich der Neuen FeldstraĂ&#x;e in die BundesstraĂ&#x;e 436 in Weener ist ab Montag, 14. Mai, voll gesperrt.

Verkehrsteilnehmer erreichen das Gewerbegebiet Ăźber die bereits vorhandene, provisorische EinmĂźndung.

Grund fĂźr die Sperrung ist der Baubeginn der nĂśrdlichen Hälfte des Kreisverkehrsplatzes im Bereich der Neuen FeldstraĂ&#x;e. Der Verkehr wird mittels Baustellenampel Ăźber den fertig gestellten, sĂźdlichen Halbkreis des Kreisels geleitet.

Programm im BlĂźtenmeer Veranstaltung im Rhododendronpark WESTERSTEDE. Im Rhododendronpark Hobbie ist zurzeit ein wahres Feuerwerk der Farben zu bewundern.

Die abertausenden Rhododendron in allen Farben und Variationen befinden sich jetzt in der HauptblĂźte und laden die Besucher zu einem Spaziergang im BlĂźtenmeer ein. Am 12. und 13. Mai lädt Familie Hobbie zum vierten Mal zur Aktion â&#x20AC;&#x17E;Mensch im Parkâ&#x20AC;&#x153; ein. An diesem Wochenende bietet der Rhododendronpark Hobbie allen Organisationen, die im Bereich â&#x20AC;&#x17E;Menschen mit Behinderungâ&#x20AC;&#x153; tätig sind, die MĂśglichkeit, den Park kostenlos als Ausstellungsfläche zu nutzen. Umrahmt von einem BlĂźtenmeer in Deutschlands grĂśĂ&#x;tem Rhododendronpark werden verschiedene Organisationen ihre Einrichtungen vorstellen. Die gemeinnĂźtzigen Werkstätten bieten an Verkaufsständen ihre Waren an wie zum Beispiel GartenmĂśbel, FeuerkĂśrbe, Grills, Holzspielzeuge sowie Dekorationselemente. Auch fĂźr die Kinder wird viel geboten: Nicht nur der 70 Hektar groĂ&#x;e Park mit seinen verwunschen Seitenwegen lädt zum Toben ein, sondern auch ein tolles Programm mit Waldralley, HĂźpfburg,

Der HĂśhepunkt am Sonntag wird das Konzert von Margitta sein.

Foto: Veranstalter Spielparcours sowie Kinderschminken. Umrahmt wird die Veranstaltung von einem abwechslungsreichen BĂźhnenprogramm mit vielen musikalischen und tänzerischen Highlights. Am Samstag wird das BĂźhnenprogramm um 14.30 Uhr offiziell erĂśffnet. Um 16 Uhr folgt ein musikalischer Leckerbissen: â&#x20AC;&#x17E;Four Accordâ&#x20AC;&#x153; spielen Jazz und Jazzverwandtes aus dem groĂ&#x;en Repertoire des Great American Songbook. Der HĂśhepunkt am Sonntag wird der Auftritt von Margitta sein.

Jahreswagen

G!

JETZT IN PAPENBUR

mit Werksgarantie

STUNDEN WAHNSINNS JUBILĂ&#x201E;UMSANGEBOTE

6$067$* 0$, $% 8+5

(,1/$'81* =80 )5h+ 6+233(1

Opel Corsa 5-trg.

Opel Corsa Diesel

EZ 04/2011, 64 kW / 87 PS, 12.400 km, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Airbags, ZV, Servolenkung, Met.Lackierung

EZ 03/2011, 55 kW / 75 PS, 24.000 km, 5-tĂźrig, Tempomat, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

Â&#x2021; %LHU YRP )DVV XQG %UDWZXUVW YRP *ULOOÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤ Â&#x2021; YLHOH $NWLRQVIDKU]HXJH DXI XQVHUHP +RI

EZ 06/2010, 64 kW / 87 PS, 34.000 km, Tagfahrlicht, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, ESP, Met.Lackierung

EZ 06/2011, 74 kW / 100 PS, 24.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Airbags, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung

11.990,-

Gutschein 1 Bratwurst

nur

14.990,-

100 % ELEKTRISCH. 0 % EMISSIONEN*.

Renault Twizy

von 10.00 bis 16.00 Uhr

ab

Opel Meriva

Opel Zafira

EZ 05/2011, 74 kW / 100 PS, 10.000 km, EZ 03/2011, 85 kW / 116 PS, 7.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, ABS, Klimaanlage, Radio-CD, ESP, Servolenkung, Airbags, ZV Tagfahrlicht, Airbags, ABS, ESP, Met.-Lackierung

13.990,-

EZ 05/2011, 74 kW / 100 PS, 6.700 km, Alufelgen, Parkpilot, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, Met.-Lackierung

nur

DER NEUE RENAULT TWIZY.

Jetzt Samstag, mstag,

Chevrolet Aveo

)ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

11.990,-

Opel Astra Sports-Tourer

nur

*LHVH $XWRPRELOH *PE+

nur

Opel Astra-J 5-trg.

nur %,/' GH SUlVHQWLHUW GLH 6WXQGHQ $NWLRQ YRQ 2SHO =XP 2SHO *HEXUWVWDJ JLEW HV Präsentiert von: YRP ELV 0DL 6WXQGHQ ODQJ :DKQVLQQV -XELOlXPVDQJHERWH I U YLHOH QHXH 2SHO 0RGHOOH $FKWHQ 6LH DXI DOOH )DKU]HXJH PLW $NWLRQVDXI NOHEHU )HLHUQ 6LH JHPHLQVDP PLW XQV DP 6DPVWDJ DE 8KU GHQ $NWLRQVEHJLQQ PLW GHP 2SHO )U K 6KRSSHQ XQG IUHXHQ 6LH VLFK DXI

9.990,-

11.990,-

nur

14.990,-

7.990,â&#x20AC;&#x201C;

Batteriemiete **

ab

50,â&#x20AC;&#x201C; im Monat**

100 % ELEKTRISCH. 0 % EMISSIONEN*. â&#x20AC;˘ 100 % elektrisch angetriebener Zweisitzer â&#x20AC;˘ 3 trendige Ausstattungsniveaus â&#x20AC;˘ bis zu 120 km Reichweite im Stadtverkehr*** â&#x20AC;˘ einfache Aufladung an der Steckdose in nur 3,5 Stunden oder an einer der Ăźber 1.000 Ladestationen in Deutschland â&#x20AC;˘ 80 km/h HĂśchstgeschwindigkeit â&#x20AC;˘ kann als Renault Twizy 45 mit 45 km/h HĂśchstgeschwindigkeit mit FĂźhrerscheinklasse S schon ab 16 Jahren gefahren werden.

Alles Ăźber Elektroautos auf www.elektro-start.de Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.

Chevrolet Orlando EZ 04/2011, 104 kW / 140 PS, 29.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Parkpilot, ZV, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

14.990,-

*Keine Emissionen im Fahrbetrieb. **Unser Verkaufspreis fĂźr das Fahrzeug ohne Antriebsbatterie: 7.990,â&#x20AC;&#x201C;,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. Fahrzeug wird nur verkauft bei gleichzeitigem Abschluss eines Mietvertrags fĂźr die Antriebsbatterie mit der Renault Leasing, z. B. zu einem monatlichen Mietzins von 50,â&#x20AC;&#x201C;,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź bei einer Jahresfahrleistung von 7,500 km und 48 Monaten Laufzeit. Der monatliche Mietzins deckt die Bereitstellungskosten fĂźr die Batterie ab. ***Reichweite gemäĂ&#x; NEFZ; abhängig von der individuellen Fahrweise, Geschwindigkeit, AuĂ&#x;entemperatur, Topografie und Nutzung elektrischer Verbraucher kann sich die Reichweite deutlich reduzieren.

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

N

GartenpďŹ&#x201A;ege leicht gemacht!

Mit den richtigen Helfern lässt sich die grßne Oase bequem in Ordnung halten REGION (djd/pt). Prächtig wachsende Blumenarrangements, erntereifes Gemßse im Beet und frisches Obst direkt vom Baum: In der warmen Jahreszeit ist im Garten Genuss pur angesagt.

Farbenfrohe Blßtendolden, knackiger Salat, Zucchini, Erdbeeren und Kirschen lassen die Herzen der Hobbygärtner hÜherschlagen. Das heimische Grßn verwandelt sich in ein buntes Paradies voller Lebensfreude.

Veenhuis Gartentechnik

UNSERE MAI-LIGHTS

1350 `

Der vielseitige Scooter Pro erLEICHTERT DIE 'ARTENARBEIT EXTREM

ER PASST DURCH JEDES 'ARTENTOR

BRAUCHT WENIG 3TAURAUM UND IST MIT EINEM LEISTUNGSSTARKEN CM¨ -OTOR BESTENS AUSGESTATTET

Alpina BT 84 HCB (YDRAULISCHES 'ETRIEBE MIT CM $OPPEL +LINGEN -Ă&#x160;HWERK GERĂ&#x160;UMIGER L !UFFANGSACK h 6ORDER SOWIE h (INTERRĂ&#x160;DER

1790 `

Toro Recycler ADS Mit AutoMaticDrive Sonderpreis: 569 ` Nach dem Einsatz der Motorsense macht der grßne Teppich auch an schwer zugänglichen Stellen wie um Pflanzinseln einen gepflegten Eindruck.

Foto: djd/Stihl tige fĂźr meinen Garten?

Wer die fßr seine Anforderungen passenden Gartengeräte zur Hand hat, kann sich die Arbeit erheblich erleichtern und hat mehr Zeit fßr die Erholung. Allerdings fällt bei der Vielzahl in Frage kommender Geräte in unterschiedlichen Leistungsklassen und mit verschiedenen Antriebsarten die Entscheidung manchmal schwer.

Fachhändler wissen, welcher Helfer am besten zum eigenen Bedarf passt.

Da in den warmen Monaten das Gras am stärksten wächst, sind vor allem

Rasenmäher, Rasentrimmer und Motorsensen im Dauereinsatz. So lassen sich in kleineren Gärten, wo ein Stromanschluss in der Nähe ist, der Wildwuchs unter Hecken und Bßschen sowie Rasenkanten am besten mit leichten, leisen ElektroMotorsensen zurßckschneiden.

MÜchte der Gartenfreund lieber flexibel und ganz ohne Kabel agieren, greift er auf die ebenfalls geräuscharme und abgasfreie Akkumodelle zurßck. Mit kraftvoller Motorleistung und LithiumIonen-Akkus zeigen viele Modelle eine wirklich gute

Mit einer leistungsstarken Motorsense lässt der Hobbygärtner dem Wildwuchs im Garten keine Chance.

Foto: djd/Stihl

Kondition beim Mähen und verleihen dem Grßn schnell ein gepflegtes Aussehen. Ein besonderes Gimmick bietet der Hersteller Stihl: Mit dem Stihl Akku-Baukastensystem kÜnnen Outdoorfans ihren Gerätepark um zusätzliche Helfer fßr die Gartenpflege erweitern, denn ob Heckenscheren, Motorsäge, Motorsensen, Blasgerät oder Rasenmäher - alle kÜnnen mit demselben Akku betrieben werden.

FĂźr die Arbeit auf grĂśĂ&#x;eren Flächen sind BenzinMotorsensen ideal. Besonders praktisch: Bei einigen Modellen lässt sich der Fadenmähkopf im Handumdrehen gegen ein MetallSchneidwerkzeug fĂźr den stärkeren Wildwuchs austauschen. Damit sind Gras, Unkraut und GestrĂźpp rasch unter Kontrolle gebracht.

Wenn auf dem Grundstßck sehr viele unterschiedliche Aufgabenbereiche zu bewältigen sind, ist die Anschaffung eines wandlungsfähigen Kombigeräts sinnvoll.

Hersteller wie Stihl bieten Benzin-Kombimotoren, die sich ganz einfach mit verschiedenen Werkzeugen bestßcken und damit in zwÜlf verschiedene Gartengeräte verwandeln lassen von der Motorsense ßber den Hoch-Entaster bis hin zum Heckenschneider.

Warum im Baumarkt kaufen?

Wir bieten Service!

-Ă HLENSTRAÂ&#x201D;E s "UNDE -O &R 5HR 3A 5HR 4EL

www.veenhuis-gartentechnik.de

DAS

KOMBISYSTEM Motor z.B. KM100

+ Kombinationswerkzeugen wie z.B KehrbĂźrste (KB-KM), GestrĂźppschneider (FH-KM 135) oder Kantenschneider (FCB-KM)

GmbH

Welches Gerät ist das rich-

e er ax De a nt o o n g u b h i c Jo St Sa Co Ef

Wolf Scooter Pro

Das Hobby Gartenpflege liegt im Trend Ein SonntagsfrĂźhstĂźck in der Morgensonne, eine Partie Boule auf dem Rasen am Nachmittag oder ein ausgelassenes Barbecue in den lauen Abendstunden: Der Garten avanciert im Sommer zum zweiten Wohnzimmer mit echtem WohlfĂźhlambiente. Zudem hat er sich zum Vorzeigeobjekt eines Hauses entwickelt. Die BundesbĂźrger schwärmen heute in gleicher Weise von ihren Gärten wie von ihren Autos. Gartenpflege gilt nicht mehr als spieĂ&#x;ig - wer einen grĂźnen Daumen hat, liegt im Trend der Zeit.

Auch im Garten gilt allerdings: ohne FleiĂ&#x; kein Preis.

Denn wenn Unkraut, hohes Gras oder gar GestrĂźpp im GrĂźn zu wuchern beginnen, ist es auch mit dem Genuss bald vorbei.

33

BAUMASCHINEN ¡ BAUGERĂ&#x201E;TE Kupferstr. 1 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91/70 28 ¡ Fax: 04 91/7 20 62

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

* 3365,-

* 449,-

* 149,-

* 3189,-

2699,-

399,-

119,-

2899,-

Rasentraktor 1016 AE

Rasenmäher HRG 415 CPD

Rasenmäher PGB 40

Aufsitzmäher Villa 12 HST

*UVP. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

DorfstraĂ&#x;e 38 ¡ 26899 Rhede â&#x20AC;&#x201C; Brual www.Motorland-Wittrock.de

N

34

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Anzeigen-Sonderteil

Wohn (t)räume

Neubau, Nachrüstung + Wartung von Kleinkläranlagen SBR- und Festbettverfahren

Sichere Anlage: Eigenes Haus Massive Häuser sind wertbeständig und brauchen nur wenig Pflege

Am Dobben 4 ·26639 Wiesmoor · Tel. 0 49 44 / 60 60 · Fax 0 49 44 / 60 61

Photovoltaikanlagen ab

1299,- €/kwp +

Mwst.

Sprechen Sie uns an Voltaik Check Dobbefenne 7 26624 Südbrookmerland Tel.04942/579823 Mobil:0177/4169299 info@voltaik-check.de

www.voltaik-check.de

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

LANDKREIS. (akz-o) Die EURO-Krise schlägt zu. Aktien und Fonds stürzen ab.

Wie bringe ich mein schwer verdientes Geld also in Sicherheit? Kapitalanlagen bergen erhebliche Risiken.

Logisch, dass viele Menschen in Sachwerte, wie Immobilien, flüchten. Schließlich sind die Zinsen derzeit noch niedrig.

Droht eine Inflation, kann sich das schnell ändern. Es lohnt sich also, in ein eigenes Haus als sichere Grundlage der Altersvorsorge zu investieren. Ein weiterer Vorteil einer selbstgenutzten Immobilie: Für Hartz IVEmpfänger zählt sie in der Regel zum Schoneigentum und wird nicht auf das Einkommen angerechnet. Wichtig bei der Entscheidung für eine Immobilie ist, dass die Betriebs- und Unterhaltskosten der Immobilie bezahlbar bleiben.

Eine sichere Anlage sind Massivhäuser aus Mauerwerk und Beton. Sie zeichnen sich durch niedrige Betriebskosten aus, denn erstens brauchen sie nur wenig Heizung.

Moderne wärmedämmende Mauersteine können

fast doppelt so gut wie eine gleich dicke Holzwand dämmen. Und zusätzlich nutzen Massivhäuser die Sonnenenergie besser als Leichtbauten aus. Zweitens benötigen sie nur wenig Pflege, weil Massivhäuser sehr robust sind. Sie widerstehen über Jahrzehnte unbeschadet Wind und Wetter.

Ihre Grundrisse lassen sich jederzeit neuen Bedürfnissen anpassen, denn die Tragfähigkeit der Wände reicht meistens aus, um Türen zu versetzen oder Wände zu öffnen. Weitere Vorteile der schweren Massivbauweise sind: Guter Schallschutz, ausgeglichene Raumtemperaturen sowie Feuerbeständigkeit.

Angesichts kommender, immer unsicherer Zeiten zeigt sich ein besonderer Wert dieser Form von Altersvorsorge. Im Gegensatz zu Lebensversicherungen und anderen Geldanlagen tastet die Agentur für Arbeit die eigene Immobilie in der Regel nicht an. Das gilt jedenfalls für eine angemessen großes Haus, z. B. wenn eine Familie ein Eigenheim mit ca. 130 m² Wohnflä-

Das eigene Haus ist ideal für die Altersvorsorge.

Foto: MASSIV MEIN HAUS e.V./akz-o che besitzt. Geldvermögen dagegen muss zunächst weitgehend verbraucht sein, bevor ein Leistungsanspruch

gegenüber der Arbeitsagentur besteht.

Bautipps finden Sie im Internet unter www.bautipps.org .

Bohlenzaun 1 x 180, 180 g gerade, B Bohlen ca.

1 16 x 140 mm, kesseldruckk imprägniert im

auch als Carport nutzbar

99

36.

Alu-Terrassenüberdachungen ab

verschiedene Modelle, Farben und Ausführungen

1.199.-

BLOCKHÄUSER ZU AKTIONSPREISEN! Gartenhaus

mit 44 mm Wandstärke, Hausmaß 5,18 x 5,18, Vordach 70 cm, 1 Doppeltür mit Isolierglas, 1 Doppelfenster mit Isolierglas und 1 EinzelAbbildung zeigt Sonderausstattung fenster mit Isolierglas, mit massiven Fußbodenbrettern und Dachbrettern, ohne Dachpappe

Gartenhaus

mit 44 mm Wandstärke, Hausmaß 4,18 x 4,18, Vordach 130 cm, 1 Doppeltür mit Isolierglas, 2 Panoramafenster mit Isolierglas, 1 Doppelfenster mit Isolierglas, mit massiven Fußbodenbretter und Dachbretter, ohne Dachpappe

9.3.999.- 3.39

2.999.-

Pfostenkappe

Pfostenkappe

verzinkt, flach 70x70 mm

verzinkt, Kugelform 90x90 mm

90x90 mm

1.50 1.99

2.99 3.49 Baumpfähle

- massive Dachbretter - ohne Fußboden - Vordach ca. 22 cm - Maß 2,90x2,90 m - Wandhöhe 2,20 / 1,90 m - massive Dachbretter - 1 Doppeltür Maß 158 x 188 cm - mit Echtglas und massive Sprossen - ohne Dachpappe

2.499.- 999.-

inkl. 28mm Fußbodenbretter und Fundamentrahmenhölzer

für

1.049.-

3.49

Kieferpfosten

kesseldruckimprägniert, grün 50

46 mm ø, 150 cm lang

3.

60 mm ø, 150 cm lang

3.50

60 mm ø, 200 cm lang

3.99

Kiefer Terrassenbretter 27x145 mm

Pultdachblockhaus, Typ Jörgen

lfdm

25

2.

2.75 3.49 1.99

Kreuzholz, KDI grün, 90 x 90 mm 180 cm

8.95

210 cm

11.50

240 cm

12.95

270 cm

13.95

300 cm

14.95

7.99 9.99 10.99 11.99 13.99

Gartenholzmarkt LARSO eingetr. Kfm. Hauptstraße 404 26639 Wiesmoor-Voßbarg

Tel.: 0 49 44-91 35 02 Fax: 0 49 44-91 35 03

N

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Anzeigen-Sonderteil

35

Wohn (t)räume

Kleine Häuser nur mit Keller Wer etwas vom Grundstück haben will, sollte in die Tiefe bauen LANDKREIS. (akz-o) Der Trend geht zurück in die oder mindestens an den Rand der Städte. Leider sind die Baugrundstücke und damit die Häuser meistens deutlich kleiner als auf dem Land.

Umso wichtiger ist es, die Nutzfläche so stark wie möglich zu vergrößern. Die beste Möglichkeit dazu ist, ein unterkellertes Haus zu bauen. Mit einem Untergeschoss nimmt der Hausanschlussraum den Wohngeschossen keine Fläche mehr weg. Ist der Keller hell, warm und trocken, kann der Hausbesitzer hier auch Hauswirtschaftsraum, Hobby-, Freizeit- und Arbeitszimmer unterbringen. Ein weiterer Vorteil: Der sonst benötigte oberirdische Abstellraum pflastert nicht den Garten.

Und das Haus gewinnt an Wert. „Dass Keller ausreichend gegen Feuchtigkeit aus dem Erdreich abgedichtet sein müssen, liegt auf der Hand“, erläutert Reiner Pohl von der Initiative Pro Keller e.V. Es lohnt sich aber, auch das Geld für Wärmeschutz, große Fenster und Beheizung zu investieren. Das steigert

Kellerräume können wohnlich sein. Foto: prokeller/akz-o deutlich den Nutzungswert der zusätzlichen Flächen.

Als Wärmeschutz benötigen Betonkeller rundum eine ca.

12 cm dicke Perimeterdämmung aus Hartschaumplat-

ten. Bei Kelleraußenwänden aus Wärmedämmziegeln oder Leichtbetonsteinen muss nur der Kellerboden wärmegedämmt sein. Große Kellerfenster hinter Licht-

schächten oder Lichtgräben, z. B. aus Beton, versorgen die Kellerräume mit viel Tageslicht. Stadthäuser werden häufig als Reihen- oder Doppelhäuser gebaut. Früher hatten gereihte Häuser noch das Problem, dass der Lärm der Nachbarn zu hören war.

Heute soll und kann das eine doppelte Haustrennwand verhindern. Diese entfaltet jedoch nur zusammen mit einem Keller ihre volle Wirkung. Sind gereihte Häuser nicht unterkellert, lässt sich nerviger Lärm der Nachbarn nur bedingt abschirmen. Und wer kann schon garantieren, dass im Nachbarhaus ruhige Menschen leben.

Damit die doppelte Haustrennwand Nachbarlärm gut abschirmt, muss die Fuge zwischen den Schalen mindestens 3 cm breit sein und ohne Berührung vom Keller bis zum Dach gehen.

Mörtelbrücken oder – noch schlimmer – durchbetonierte Decken vernichten den Schallschutz zweischaliger Trennwände. Bauherren sollten sich deshalb unbedingt vergewissern, dass die Trennwände keine Verbindung haben.

Wir senken osten Ihre Energiek

Einblasdämmung mit Rockwool Nachträgliche Wärmedämmung vom Keller bis zum Dach

Nasse Wände? Nasse Keller?

Nasse Fassaden?

Wir lösen Ihr Problem mit 20 Jahren Garantie!

Tel. 0 49 42 / 20 47 71 - Mobil 01 60 / 50 70 926 www.ml-daemmung.de

HARMS

Metallbau Richard Harms

 Objekttreppen  Geländerbau  Balkongeländer   Edelstahlgeländer   Verzinkte Eingangspforten   Verzinkte Außengeländer   Wohnhaustreppen   Fenstergitter   Kunstschmiedearbeiten 

Schulstr. 9 · 26629 Strackholt · Tel. 0 49 46 - 91 20 50 · Fax 91 20 61

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de Bauunternehmen

Baugeschäft von Garrel Inh. Michael Mank

Baugeschäft von Garrel inspiziert und saniert

Krankmacher dauerhaft beseitigen!

Westerholt. Schimmelpilze sind nicht nur unansehnlich, sondern auch gesundheitsgefährdend.

Augenreizungen, häufige Infekte, Müdigkeit, Atemwegsprobleme, Schleimhautschädigungen und Gliederschmerzen sind Krankheitserscheinungen, die dem Umwelttechnologen und Bauunternehmer Michael Mank am häufigsten in diesem Zusammenhang genannt werden. Dazu kommt der unangenehme Geruch feuchter Räume. Sichtbar ist nur die Blüte des Pilzes. Sein feines Wurzelgeflecht steckt in der Tiefe.

Risse im Mauerwerk, ausgewaschene Fugen und andere baulichen Mängel ermöglichen das Eindringen von Feuchtigkeit. Dauerhaft Abhilfe schafft hier nur eine fachgerechte Sanierung.

Michael Mank und sein geschultes Fachteam vom Baugeschäft von Garrel haben Schimmel und anderen Wohnschadstoffen den Kampf angesagt.

Seit zwölf Jahren sind sie unter dem Motto „Wir inspizieren und sanieren“ unterwegs, um Schimmelpilze und Wohngifte aufzuspüren und den

Häusern, Wohnungen und Arbeitsplätzen mittels Technik nach neuestem Standard wieder ein gesundes und angenehmes Wohn- und Raumklima zu verleihen. Das Baugeschäft arbeitet eng mit den Gesundheitsämtern zusammen. Anhand von Raumluftmessungen wird geprüft, ob eine Gesundheitsgefährdung besteht. Auch Wohnschadstoffe wie Ausdünstungen von Spanplatten, Teppichen, Lacken, Textilien, Klebern und Kunststoffen nachzuweisen, ist Aufgabe des Unternehmens. Feine Pilzsporen schwirren in der Luft, weshalb Raumluftmessungen erfolgen.

Anhand von Tiefenmessungen lässt sich der Befall im Mauerwerk feststellen. Um den Schimmel zu vernichten, müssen die feuchten Keller, Wände und rissigen Außenfassaden durch Wassersperren flächenhaft abgedichtet werden.

Poröser und brüchiger Putz wird entfernt und durch Sperr- und Sanierputze erneuert. Außenfassaden werden versiegelt, indem die Steine

ausgewechselt, gesäubert und die neuen Fugen erhalten durch eine Fassadencreme einen witterungsbeständigen Schutz. Auf die ausgeführten Sanierungsarbeiten werden fünf Jahre Garantie gewährleistet. Durch feuchte, muffige Keller und Räume wird wertvoller Wohnraum verschenkt. Vom Unternehmen sanierte Häuser zeigen den Unterschied. Nach fachgerechter Sanierung erstrahlen Keller in neuem Glanz und können vernünftig genutzt werden. Wohnungsbesitzer, denen Schimmelpilze Ärger bereiten, können sich die sanierten Häuser ansehen und sich so von der Qualität der Arbeit überzeugen. Eine Besichtigung des betroffenen Objektes mit Beratung im Vorfeld bietet das Unternehmen kostenlos an. Das Dienstleistungsbüro für angewandte Umwelttechnologie und Baugeschäft ist Ansprechpartner für Mieter, Hausbesitzer, Wohnungsgesellschaften, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen, die eine gesundheitliche Belastung oder bauliche Probleme in ihren Räumen vermuten.

Wir inspizieren und sanieren 6 Feuchte Wände 6 "0 %/" "(("6 %&))"(,&(4" +%*$&#/" 6 08"*# .. !"* 6 "0 * 0*! ) 0/"* 6 00*/"-*"%)0*$ 6 01"-'. *&"-0*$ 6 3./"), -/*"- !"- :./"- 0 %")&" 6 &/$(&"! !"- 0*! !"- *!1"-'.' ))"-

Auricher Straße 4 · 26556 Westerholt · Tel.: (0 49 75) 75 58 84 · Fax (0 49 75) 75 58 83 · Mobil: (01 60) 97 90 44 07

N

36

SonderverĂśffentlichung

Anzeigen-Sonderteil

Wohn (t)räume

Fliesen-Studio

Wohnen beginnt am Boden

Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?

SieInformieren wollen bauen renovieren?

Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m

2

www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

0FDP&OFSHZ &SOFVFSCBSF &OFSHJFO

JOGP!PFDPFOFSHZ EF

XXX PFDPFOFSHZ EF

Neue Zeitung

Hingucker: die Landhausdiele Achatdouglasie mit vollständig durchveredeltem Deckbelag. Foto: djd/Hamberger Flooring

Solarstrom lohnt sich

.BSLFORVBMJUžU

1IPUPWPMUBJLBOMBHFO

` L8Q

BC

.X4U

"VDI OBDI 4FOLVOH EFS &&( 7FSHĂ&#x2013;UVOH 3FOEJUFO WPO DB

0FDP&OFSHZ

LANDKREIS.(djd/pt). Landhausdielen sind der Inbegriff groĂ&#x;zĂźgiger und natĂźrlicher Raumgestaltung. In der Holzart Achatdouglasie wird der Boden gar zum echten Hingucker: Der schĂśn gemaserte Deckbelag ist vollständig durchveredelt und bleibt so auch nach dem Abschleifen erhalten. Im Vergleich zu gebeizten HĂślzern sind Kratzer zudem kaum sichtbar. Das macht ihn zum idealen Boden fĂźr Bereiche mit hĂśherer Belastung sowie fĂźr Räume mit starker Sonneneinstrahlung.

4DINJFEFTUSBTTF (SPšFGFIO 5FM

LANDKREIS. (akz-o) Sinkende Anlagenpreise und die staatliche FĂśrderung machen die Installation einer Photovoltaik-Anlage attraktiv.

Trotz abnehmender EinspeisevergĂźtung lohnt sich die Investition fĂźr Immobilienbesitzer auch weiterhin.

Wer auf seinem Hausdach sauberen Strom produzieren und damit zur Energiewende beitragen mÜchte, erhält staatliche FÜrderung.

FĂźr neu in Betrieb gehende Photovoltaik-Anlagen mit einer Nennleistung von bis

zu 10 Kilowatt gibt es seit April 2012 fĂźr den GroĂ&#x;teil der eingespeisten Strommenge 19,50 Cent je kWh. Von Mai bis Oktober sinkt die VergĂźtung monatlich um ein Prozent, ab November hängt sie vom bundesweiten Anlagenzubau ab. Die FĂśrderung ist ab Inbetriebnahme fĂźr 20 Jahre garantiert. FĂźr Immobilienbesitzer lohnt es sich, einen Teil ihres Solarstroms selbst zu verbrauchen â&#x20AC;&#x201C; dadurch mĂźssen sie weniger Strom zukaufen und sparen bares Geld. Zudem

haben sich die Anlagenpreise in den vergangenen Jahren mehr als halbiert. Experten halten weiterhin Renditen von Ăźber fĂźnf Prozent fĂźr mĂśglich. â&#x20AC;&#x17E;GĂźnstig finanzieren kĂśnnen Eigenheimbesitzer eine Photovoltaik-Anlage mit einem Bausparvertrag.

Das sorgt fĂźr Planungssicherheit, denn der Modernisierer kennt sowohl seine Einnahmen aus der EinspeisevergĂźtung als auch seine Raten fĂźr das Bauspardarlehen von Beginn anâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. JĂśrg Leitolf von der LBS. Anzeige

Holzhandlung Janssen: Qualität setzt sich durch Blockhäuser nach MaĂ&#x; Blockhaus 5x5 m mit 30° Satteldach sÂŹ:EICHNUNG 3TATIK "AUANTRAG sÂŹ'RĂ NDUNGÂŹMITÂŹ"ETONDECKE sÂŹ7ANDUNG ÂŹ ERÂŹ"LOCKHAUSBOHLEN sÂŹ(OLZRAHMENBAUÂŹAUSÂŹ+6( (OLZ sÂŹ"EDACHUNG ÂŹ"ETONDACHZIEGEL sÂŹ)SOLIERTERÂŹ&UÂ&#x201D;BODEN )SOLIERTEÂŹ$ACHmĂ&#x2039;CHEN sÂŹ2EGENRINNENÂŹAUSÂŹ:INK sÂŹ4Ă RENÂŹUNDÂŹ&ENSTERÂŹWERDENÂŹVOMÂŹ4ISCHLER ÂŹÂŹÂŹANGEFERTIGT

9.740.-

INKL ÂŹ-WST

Carport

sÂŹ3TĂ TZENÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹCM sÂŹ3PARRENÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹCM sÂŹ+6( (OLZ sÂŹ2EGENRINNEÂŹAUSÂŹ:INK sÂŹGRUNDIERTÂŹUNDÂŹ ÂŹÂŹENTBEHANDELT

7.500.INKL ÂŹ-WST

Ă&#x153;berdachung

sÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹM sÂŹ+ONSTRUKTIONÂŹAUSÂŹ,EIMBINDER sÂŹ$OPPEL 3TEGPLATTENÂŹINÂŹ!LUSCHIENEN ÂŹÂŹÂŹFĂ HRUNGÂŹGELEGT

4.990.INKL ÂŹ-WST

Rebhuhnweg 9 ¡ 26639 Wiesmoor ¡ Tel.: 0 49 44 / 4 36 98 44 ¡ Fax: 0 49 44 / 4 36 98 45

www.carports-holzhaeuser.de

Unternehmen aus Wiesmoor seit 15 Jahren aktiv WIESMOOR. â&#x20AC;&#x17E;Qualität setzt sich durchâ&#x20AC;&#x153;, davon ist Martin Janssen Ăźberzeugt. Aus diesem Grund habe er den Qualitätsanspruch zum obersten Grundsatz seiner Holzbau- und Holzhandlung Janssen in Wiesmoor gemacht. Seit 15 Jahren verfolgt Janssen ihn inzwischen und ist mit der Entwicklung seines Unternehmens am Amselweg 83 zufrieden. â&#x20AC;&#x17E;Mit unserem reichhaltigen und umfangreichen Angebot an verschiedenen Holzbauten haben wir uns inzwischen zu Experten entwickeltâ&#x20AC;&#x153;, sagt er.

Ein GroĂ&#x;teil der Holzbauten werde in Rahmenbau- und Blockbohlenweise gefertigt.

Der Fokus des Unternehmens liege aber vor allem auf Individualität. â&#x20AC;&#x17E;Wir beraten unsere Kunden und geben Empfehlungenâ&#x20AC;&#x153;, doch bei der Anfertigung der Häuser richte man sich nach den Vorgaben der Kunden, sofern sich diese umsetzen lassen.

Viel Gestaltungsfreiraum gebe es etwa bei Holzhäusern. Hinsichtlich Dachneigung, Wandstärke, TĂźren, Fenster, FuĂ&#x;bĂśden, Bedachung und Regenrinnen seien da kaum Grenzen gesetzt. â&#x20AC;&#x17E;In die Holzhäuser kĂśnnen auch Nasszellen eingebaut werdenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Janssen. Dabei sind es nicht nur Holzhäuser, die zum Angebot des Unternehmens gehĂśren. â&#x20AC;&#x17E;Kunden

kĂśnnen bei uns auch Carports, Terrassen, Pferdeställe oder gar Spielhäuser in Auftrag gebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt er. Auch sie wĂźrden individuell auf MaĂ&#x; gefertigt. Und auch die Lieferung und der anschlieĂ&#x;ende Aufbau der Produkte wĂźrden angeboten. Der breite Service des Unternehmens garantiere der Holzhandlung seit Jahren

wachsende Umsätze. Neue Mitarbeiter â&#x20AC;&#x17E;Wir haben Kunden in ganz Ostfriesland und Ăźber die Grenzen der Region hinausâ&#x20AC;&#x153;, sagt Janssen. Um dem hĂśheren Auftragseingang gerecht zu werden, stellte Janssen kĂźrzlich zwei neue Mitarbeiter ein. Inzwischen zählt die Holzhandlung fĂźnf Angestellte.

Martin Janssen und seine Mitarbeiter haben in weiten Teilen Ostfrieslands Carports, Spielhäuser und Holzhäuser aufgebaut.

Fotos: privat

Neue Zeitung

N

SonderverĂśffentlichung

Anzeigen-Sonderteil

37

Wohn (t)räume Spezial

Der Austausch lohnt sich

LANDKREIS. (djd/pt). Sie Ăśffnen den Blick in die Umgebung, lassen Licht und Luft ins Haus und tragen zudem zu einem ausgeglichenen Raumklima bei: Fenster gehĂśren zu den Selbstverständlichkeiten, denen man oft nur wenig Beachtung schenkt - die aber groĂ&#x;en Einfluss auf den Energieverbrauch eines Gebäudes haben. Immerhin rund 580 Millionen Fenstereinheiten dĂźrften bundesweit verbaut sein. Doch die Mehrzahl von ihnen sollte längst erneuert werden. Denn mehr als 50

Prozent entsprechen nach Angaben des Verbands Fenster + Fassade (VFF) nicht dem heutigen technischen Standard und verschwenden unnÜtig viel Energie. Spätestens nach 20 bis 25 Jahren, so empfehlen Experten, sollten Fenster generell ersetzt werden.

Vor allem in den vergangenen Jahren hat die Technik groĂ&#x;e Fortschritte erzielt und die Wärmedämmeigenschaften moderner Fenster weiter verbessert. Das geschah nicht zuletzt aufgrund der Vorga-

Fenster sind heute echte Hightechprodukte. Mit einem Austausch alter Modelle lässt sich der Energieverbrauch dauerhaft senken.

Foto: djd/SchĂźco

Verborgene Talente Viel High-Tech in modernen Fenstern LANDKREIS. (djd/pt). Schon vor 4.500 Jahren statteten die Menschen in Mesopotamien ihre Behausungen mit Fenstern aus - durchlĂścherte Tonplatten, die Tageslicht hineinlieĂ&#x;en, zugleich vor Eindringlingen und der Tageshitze schĂźtzten sowie die Fassade verschĂśnerten. An diesen Grundfunktionen hat sich kaum etwas geändert. Ganz anders die â&#x20AC;&#x17E;inneren Werteâ&#x20AC;&#x153;: Fenster

GroĂ&#x;e Glasflächen erĂśffnen den Blick in die Natur - und sollen zugleich verhindern, dass zu viel wertvolle Heizenergie entweicht.

Foto: djd/SchĂźco

sind heute Hightechprodukte mit vielen unsichtbaren Details, die immer bessere Energiesparwerte erreichen.

Sie bieten je nach Ausfßhrung Lärm-, Einbruch- oder Brandschutz und widerstehen selbst einem Beschuss.

Moderne Materialien von Kunststoff bis Aluminium ermĂśglichen eine Vielfalt an Farben und Formen, die der jeweiligen Fassade ein individuelles Gesicht verleihen. GroĂ&#x;zĂźgige Glasflächen holen die Natur buchstäblich ins Haus - und sorgen zugleich dafĂźr, dass Belastungen wie der Alltagslärm, Feinstaub und Pollen drauĂ&#x;en bleiben und wertvolle Heizenergie nicht entweichen kann. Dazu werden Fenster von Markenherstellern wie beispielsweise SchĂźco mit hoch wärmegedämmtem Mehrscheiben-Isolierglas ausgestattet. Zwei oder drei Glasscheiben bilden einen Verbund, die Räume zwischen den Scheiben werden meist mit einem Edelgas gefĂźllt, um Heizenergieverluste zu reduzieren und die persĂśnliche CO2-Bilanz zu verbessern.

ben der aktuellen Energieeinsparverordnung (EnEV 2009). Wer sein Eigenheim modernisiert und beispielsweise die Fassade mit einer Dämmung versieht, sollte daher im selben Schritt auch die alten Fenster ersetzen.

Moderne Systeme etwa von SchĂźco reduzieren auf Dauer den Energieverbrauch und damit auch die Kohlendioxid-Emissionen.

Um mÜglichst gute Dämmwerte bis zum Niedrigenergiehaus-Standard zu erzielen, sind Fenster heute mit einem Verbund aus zwei oder drei Glasscheiben ausgestattet. Die Scheibenzwischenräume werden mit einem Edelgas gefßllt, damit Wärmeverluste vermieden werden. Eine der Glasflächen wird zusätzlich mit einer hauchdßnnen und nicht sichtbaren Schicht aus Silber versehen. Diese verhindert, dass die langwellige Wärmestrahlung den Raum verlassen kann - das kurzwellige sichtbare Licht hingegen gelangt ungehindert ins Haus.

Was die Umwelt freut, nutzt auch der Haushaltskasse. Ein Austausch alter Fenster kann bei den Heizkosten einige Hundert Euro jährlich einsparen. Den mÜglichen eigenen Vorteil kÜnnen Hausbesitzer schnell und einfach im Internet unter www.schueco. de/energiesparrechner ermitteln. Hier kann auch nach einem Fensterbau-Fachbetrieb in der Nähe gesucht werden, der individuell beraten und die Modernisierung professionell ßbernehmen kann.

Jedes zweite Fenster ist nicht mehr auf HĂśhe der Zeit

! "

# $

#

% & ' !

( ) *

+ " &

(

*

,

! -

"

.

(

/0 // 10 //

/2 // 13 // . # *

-

- & # 4 5 "

6 7 5 78039 :6

- /;29/ 239/ / 5 < /;29/ 239/ 72 5 =

5 &&&

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

Die ASGRO Baustoffe GmbH ist Ihr kompetenter Partner im Bereich Innentßren ¡ Bodenbeläge ¡ Treppenanlage ¡ Sektionaltore u.v.m.

InnentĂźrElement Weisslack CPL

106.

90

Element t. inkl. MwS

Innenlage: Wabe (WA) Tßrblattkante: eckig inkl. Zarge mit runder Futterplatte und runder Bekleidung 60 mm 1.985 mm x 610 mm, 735 mm oder 860 mm / 8,0 cm bis 14,0 cm Wandstärke

GanzglastĂźr â&#x20AC;&#x17E;SIGNUM 15â&#x20AC;&#x153;

149.

90

TĂźrblatt t. inkl. MwS

8 mm ESG mit Sandstrahl-Motiv â&#x20AC;&#x17E;SIGNUM 15â&#x20AC;&#x153; vier waagerechte Streifen mit Nano-OberďŹ&#x201A;ächenschutz â&#x20AC;&#x17E;Streifen klar / Fläche mattâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Streifen matt / Fläche klarâ&#x20AC;&#x153; Bandbohrung: OfďŹ ce Schlossbohrung: Studio 1.972 mm x 834 mm

Massivholz-Treppenanlage Âź-gewendelt, Buche bunt massiv, parkett-verleimt, mit 2-K Lack natur lackiert, endbehandelt, Antritts- und Austrittpfosten 8x8 Rundstäbe mit 30 mm Durchmesser, Handlauf mit einer Breite von 16 cm, Wangen, Stufen und Handläufe in 44 mm Stärke wandseitig mit Wange, raumseitig geländertragend mit Holzbolzen fĂźr 1 Geschoss mit 15 Steigungen inkl. AufmaĂ&#x;, Lieferung und Montage (Beispielabbildung zur Veranschaulichung der AusfĂźhrung)

ab

2.899.Anlage t. inkl. MwS

Edelstahl Rosettengarnituren Griff- und SchlĂźsselrosetten mit stabiler Kunststoff-Unterkonstruktion und Clip-Rosetten Durchzugsschrauben und Hochhaltefeder, Buntbart-gelocht (auch als WC-, PZ- u. Wechselgarnituren lieferbar)

5.

90 kl.

Garnitur in MwSt.

Wir bieten eine kompetente Beratung, Top Qualität und pĂźnktliche Lieferung oder Montage der angebotenen Produkte. Auf Wunsch beraten wir Sie vor Ort und nehmen MaĂ&#x;, so dass nichts schief gehen kann.

Unsere Ausstellung mit vielen Produkt-Mustern ist montags bis freitags von 8:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 18:00 Uhr und samstags von 9:00 bis 13:30 Uhr fĂźr Sie geĂśffnet. www.facebook.com/ASGRO.Grossefehn Kanalstr. Nord 6 ¡ 26629 GroĂ&#x;efehn ¡ Tel. 04943/ 91 29 29 ¡ Fax: 91 20 86 ¡ E-Mail: info@asgro-gmbh.de ¡ www.asgro-gmbh.de

N

38

Landkreis Leer

Neue Zeitung

GrĂźne unterstĂźtzen Kinderschutzbund

â&#x20AC;&#x17E;Es geht um die Existenzâ&#x20AC;&#x153; Berufsstand der Heilmittelerbringer kämpfen mit Problemen / Krisengespräch

Fordern deutliche Verbesserungen fßr freiberufliche Logopäden, Ergotherapeuten und Physiotherapeuten in der Region: Sven Ellmer und Ulrike Hofmann.

Foto: Tim Boelmann LANDKREIS (tbo). Freiberufliche Logopäden, Ergotherapeuten und Physiotherapeuten fĂźhlen sich durch das zunehmend aggressivere und unfaire Vorgehen der gesetzlichen Krankenkassen in ihrer Existenz bedroht. â&#x20AC;&#x17E;Uns steht das Wasser bis zum Halsâ&#x20AC;&#x153;, sagen Sven Ellmer und Ulrike Hofmann im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Die beiden Logopäden haben deshalb ein

Krisengespräch mit der CDUBundestagsabgeordneten Gitta Connemann und ihrem Kollegen Michael Hennrich aus dem Gesundheitsausschuss des Bundestages in der nächsten Woche vereinbart. Ein groĂ&#x;er Kritikpunkt ist die zunehmende WillkĂźr sowie bĂźrokratischen Hindernisse durch die extreme Verschärfung der PrĂźfpflicht von Heilmittelverordnungen. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden zu PrĂźflingen

www.gartendiscounter.de

Bis zu

GĂźltig bis 19.5.2012

der Ă&#x201E;rzte gedradiertâ&#x20AC;&#x153;, kritisiert Sven Ellmer. Das bedeutet konkret: Durch Formfehler kĂśnnen viele Therapien nicht oder erst später begonnen werden, bereits geleistete wertvolle Arbeit wird von den Kassen ohne KorrekturmĂśglichkeit nicht bezahlt. â&#x20AC;&#x17E;Die Formfehler beziehen sich lediglich auf Angaben fĂźr statistische Zwecke der Krankenkassen und haben nichts mit dem

Betreuungsgeld sorgt fĂźr Diskussion

Therapieerfolg und -Verlauf zu tunâ&#x20AC;&#x153;, betonte Ulrike Hofmann. Wenn ein Kreuz auf dem Rezept falsch vom Arzt gesetzt wurde, muss es neu ausgestellt werden. Ansonsten erhalten die Heilmittelerbringer keinen Cent. Ein weiterer Kritikpunkt sind die â&#x20AC;&#x17E;RichtgrĂśĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;. Damit wĂźrden verordnungswillige und um die Gesundheit ihrer Patienten bemĂźhte Mediziner extrem unter Druck gesetzt.

Denn Ă&#x201E;rzte dĂźrften kaum nach medizinischer Notwendigkeit entscheiden, sondern mĂźssten sich nach den Ausgabenvorgaben der Kassen richten, so Sven Ellmer.

Er und Ulrike Hofmann setzen deshalb groĂ&#x;e Hoffnung in das Krisengespräch. â&#x20AC;&#x17E;Es geht um die Existenz einer ganzen Berufsgruppeâ&#x20AC;&#x153;, betonen die beiden Logopäden.

Denn auch das Einkommen wßrde sich stetig nach unten entwickeln. Alleine in den letzten zwÜlf Jahren hätte es 18 Prozent weniger Geld gegeben. Dabei wßrden die Krankenkassen häufig ein deutliches Plus verbuchen.

Viele Anmeldungen fĂźr das Treffen liegen noch nicht vor. Viele Kollegen hätten Angst vor mĂśglichen Konsequenzen seitens der Krankenkassen. â&#x20AC;&#x17E;Ich nichtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Sven Ellmer. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe nichts mehr zu verlierenâ&#x20AC;&#x153;.

LANDKREIS. Die GrĂźne Kreistagsfraktion unterstĂźtzt die Initiative des Kinderschutzbundes Leer, sich gegen das von der CDU/ CSU und FDP auf Bundesebene geplante Betreuungsgeld auszusprechen (die Neue Zeitung berichtete).

GrĂźnen-Abgeordnete und kinder- und jugendpolitische Sprecherin Friederike Gerdes: â&#x20AC;&#x17E;Neben dem Kinderschutzbund befĂźrchten auch die GrĂźnen negative Auswirkungen des geplanten Betreuungsgeldes auf Kinder, Familien und insbesondere alleinerziehende Frauen. Der Landkreis Leer ist trotz aller Anstrengungen noch weit von der bundesweit festgelegten 35 Prozent Quote an Krippenplätzen entfernt.

Mehr UnterstĂźtzung seitens der Bundes- und Landesregierungen fĂźr den Landkreis, Städte und Gemeinden ist notwendig um das Ziel zu erreichen. Wir benĂśtigen vor Ort jeden Euro um die benĂśtigten Betreuungs- und Kitaplätze zu schaffen und damit endlich echte Wahlfreiheit fĂźr junge Familien herzustellen.â&#x20AC;&#x153; Die Fraktionsvorsitzende und Vorsitzende des Ausschusses fĂźr Gleichstellung und Migration im Landkreis Leer,

statt 999.-

Wandstärke 28 mm

90% art!

599.-

gesp

Gerätehaus â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x17E;Montrealâ&#x20AC;&#x153;

ANGEBOT

Neu im Sortiment

DER WOCHE

699.-

Zaun der Woche

50% gespart statt 69,99

50% gespart

Der MegaEinfĂźhrungspreis

1599.-

24.

1.229,Breite 300 x Tiefe 300 cm 1.349,Breite 300 x Tiefe 350 cm 1.449,Breite 300 x Tiefe 400 cm 1.499,Breite 400 x Tiefe 250 cm 1.449,Breite 400 x Tiefe 300 cm 1.599,Breite 400 x Tiefe 350 cm 1.699,Breite 400 x Tiefe 400 cm 1.899,Breite 500 x Tiefe 250 cm 1.699,Breite 500 x Tiefe 300 cm 1.899,-

1.999,Breite 500 x Tiefe 400 cm 2.199,Breite 600 x Tiefe 250 cm 1.899,Breite 600 x Tiefe 300 cm 2.099,Breite 600 x Tiefe 350 cm 2.299,Breite 600 x Tiefe 400 cm 2.499,Breite 700 x Tiefe 250 cm 1.999,Breite 700 x Tiefe 300 cm 2.299,Breite 700 x Tiefe 350 cm 2.599,Breite 700 x Tiefe 400 cm 2.799,Breite 500 x Tiefe 350 cm

22.

22

Kinder-TurnReck â&#x20AC;&#x17E;Kalliâ&#x20AC;&#x153; Aus Kantholz 7 x 7 cm, 2 Reckstangen, verzinktes Rohr, kesseldruckimprägniert

6.

99

nur

statt 39,99

statt 69,99

39.

99

Vorgartenzaun â&#x20AC;&#x17E;Aurichâ&#x20AC;&#x153; Massiver Staketen-Vorgartenzaun aus Douglasie, megastabil, Breite 180 x HĂśhe 90 cm, Latten aus 45 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben imprägniert

ggespart

3.99

Breite 180 cm x HÜhe 80 cm, gerade, kesseldruckimprägniert

lfd. mtr.

SStĂźck

nur

2.99

dazu passend massives Kantholz 9 x 9 x 90 cm, kesseldruckiimprägniert, allseitig gehobelt im uund gefast, mit schrägem Kopf

Terrassen-BarfuĂ&#x;-Dielen BarfuĂ&#x; Dielen i l aus WPC nur solange Vorrat reicht!

22 mm stark x 145 mm breit, dunkelbraun, grob geriffelt, erhältlich in der Länge 220 cm. WPC ist ein absolut wetterbeständiges, streichfreies, Material, das aus einer hochwertigen Naturfaser/KunststoffMischung besteht, es ist Verwitterungsfrei

TerrassenĂźberdachung

Douglasie Vorgartenzaun â&#x20AC;&#x17E;Borkumâ&#x20AC;&#x153; sehr stabil, Breite 180 x HĂśhe 90 cm, Latten aus 22 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben imprägniert, ohne EinschlaghĂźlse und Pfosten

9.99 80% nur

Vorgartenzaun â&#x20AC;&#x17E;Friesenzaunâ&#x20AC;&#x153; Fi â&#x20AC;&#x153;

nnur ur ddieses ur iiese ies eses eses es Wochenende

Farben: anthrazit oder cremeweiĂ&#x;, formschĂśne, kräftig dimensionierte AluminiumproďŹ le in Longlife-Plus Qualität, garantiert rostfrei, innenliegende Dachrinne, Fallrohr im Pfosten dadurch nicht sichtbar, inklusive Polycarbonat-Doppelstegplatten 16 mm stark, in klarer Optik oder opal. Auch auf genaues MaĂ&#x; lieferbar. Fachgerechte Montage und Lieferung gegen Aufpreis erhältlich. Auch mit 8 mm Verbundsicherheitsglas gegen Aufpreis lieferbar!

10 Jahre Herstellergarantie!

Breite 180 cm x HĂśhe 180 cm, gerade oder nach oben geschwungen, kesseldruckimprägniert, extrem massiv und stabil, auf jedes MaĂ&#x; einkĂźrzbar

Sonderaktion!

Mega-Vorgartenzaun-Aktion!

Exklusive Ex xkl klusiive klus ive TerrassenĂźberdachungen aus Aluminium

Breite 300 x Tiefe 250 cm

Breite 180 cm x HÜhe 180 cm, gerade, kesseldruckimprägniert, auch in Breite 180 cm x HÜhe 90 cm erhältlich

99

Breite 400 x Tiefe 300 cm

Bohlenzaun â&#x20AC;&#x17E;Tytusâ&#x20AC;&#x153;

Breite 300 cm x Tiefe 250 cm, Wandstärke 28 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, Dach und FuĂ&#x;boden aus OSB, inkl. FuĂ&#x;boden

Dichtzaun â&#x20AC;&#x17E;Potsdamâ&#x20AC;&#x153;

34.

99

B Breite 300 cm x Tiefe 3300 cm, Wandstärke 228 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, Dach und D FFuĂ&#x;boden aus OSB, iinkl. FuĂ&#x;boden

Gerätehaus â&#x20AC;&#x17E;Torontoâ&#x20AC;&#x153; statt 1099.-

Meta Janssen-Kucz, weist zudem darauf hin, dass der Landkreis Leer bundesweit Schlusslicht bei der Erwerbsbeteiligungsquote der Frauen ist. Janssen-Kucz: â&#x20AC;&#x17E;Die negativen Auswirkungen des Betreuungsgeldes werden besonders den Landkreis Leer in Zeiten des demografischen Wandels und des daraus resultierenden Fachkräftemangels hart treffen. Gerade Geringqualifizierte, Alleinerziehende und Familien mit niedrigem Einkommen werden dadurch dem Arbeitsmarkt fern gehalten und ihre Kinder zu Hause betreut, der Wiedereinstieg in den Beruf wird erschwert.â&#x20AC;&#x153;

B Breite 250 cm x Tiefe 2220 cm, Wandstärke 228 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, Dach D uund FuĂ&#x;boden aus OSB, inkl. FuĂ&#x;boden O

Gerätehaus statt 1199.- â&#x20AC;&#x17E;Ontarioâ&#x20AC;&#x153;

799.-

Friederike Gerdes von den GrĂźnen.

Foto: privat

999.-

aus Konstruktionsvollholz, Ăźberdachte Fläche: Breite 400 cm x Tiefe 300 cm, Komplette DachďŹ&#x201A;äche aus astreinem Konstruktionsvollholz in exklusiver ZZimmermannsqualität gefertigt, inklussive Dacheindeckung in 16 mm starken D Doppelstegplatten â&#x20AC;&#x201C; Longlife, komplettes ZZubehĂśr und Montagematerial, inkl.

B Bodenbefestigung

(ESEL s !M groĂ&#x;en Stein 4

4ELEFON s 4ELEFAX s % -AIL HESEL DER GARTENKOENIG DE žFFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. kĂśnnen vom Original abweichen. Alle MaĂ&#x;e sind Ca.-MaĂ&#x;e.

Technische Ă&#x201E;nderungen und IrrtĂźmer, sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze. Nur solange der Vorrat reicht.

n i s s i - er K e t i m & Pow a n y D y, Sex

5x -ANZEIGE-

Neues Album â&#x20AC;&#x17E;Money, Sex & Powerâ&#x20AC;&#x153; mit 14 Jahren bekommen sie einen Plattenvertrag und starten wenig später auf groĂ&#x;e Tournee. Ihre BĂźhnenpräsenz, ihre Treffsicherheit fĂźr Styling und ihre Selbstsicherheit und Leidenschaft, mit der sie an die Sache herangehen lässt in der Tat viel mehr Los Angeles denn Schwäbische Alb oder Schwarzwald dahinter vermuten.

In der Rockszene haben sich Kissin Dynamite längst vor ihrem 18. Geburstag zu einer gefragten GrĂśĂ&#x;e entwickelt, die man fĂźr ihre frische, mitreiĂ&#x;ende Art gern hat und die als Garant fĂźr eine Wahnsinns-Konzertstimmung gelten.

Mit ihrem neuen Album â&#x20AC;&#x17E;Money, Sex & Powerâ&#x20AC;&#x153; zeigen sie einmal mehr, dass man ihnen nichts vormacht. Sie thematisieren darauf die niederen Instinkte der Menschheit.

Längst spielen Sex, Geld und Macht in unserer Gesellschaft eine dunkle, bestimmende Rolle und vereinnahmen so manchen komplett. â&#x20AC;&#x17E;Auf der Scheibe geht es um einen selbstgefälligen Typen, dessen Leben tagtäglich von Sex, Geld und Macht regiert wird. Er ist grĂśĂ&#x;enwahnsinnig und sieht nur sich selbst. Alles was fĂźr ihn zählt, sind diese drei Dingeâ&#x20AC;&#x153;, so Frontmann Johannes Braun. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich behandeln wir das Thema mit einem groĂ&#x;en Augenzwinkern.â&#x20AC;&#x153;

zum Wochenende

e Mon

zu gewinnen:

Rottenburg â&#x20AC;&#x201C; Sie sind im Schnitt gerade mal volljährig, schon richtig alte Hasen, was das Musikbusiness betrifft und auf ihrem neuen, am 23. März Ăźber AFM Records/Soulfood Music erscheinenden Album dreht sich alles um â&#x20AC;&#x17E;Money, Sex & Powerâ&#x20AC;&#x153;.

Im zarten Alter von 16 Jahren waren die fßnf Musiker, die allesamt aus dem sehr ländlichen Umkreis Rottenburg sßdlich von Stuttgart stammen, bereits auf ausgedehnter Europatournee im Vorprogramm von U.D.O., deren Metal-Ikone Udo Dirkschneider ganz fest an sie glaubt. Mit knapp 14 verÜffentlichten sie ihr erstes Album ßber EMI Music. Kein Zweifel, Kissin Dynamite sind eine schillernde Ausnahme in Deutschlands Musiklandschaft. Und sie sind genau der frische Wind, der ihr so lange gefehlt hat.

Wie viele andere Bands auch haben sich Kissin Dynamite im Alter von 12-13 Jahren zusammengefunden und wie die meisten anderen auch kommen die Jungs nicht aus New York oder Los Angeles, sondern vom Land. In diesem Fall aus malerischen schwäbischen Orten, die Rottenburg, MĂźnsingen, Buttenhausen und Gammertingen heiĂ&#x;en. Und trotzdem läuft bei Kissin Dynamite alles anders: bereits

Neue Zeitung

Die

Ziehung der Gewinner sowie deren Benachrichtigung Ăźbernimmt die

Firma H.C.M Aurich - Rohlfs GmbH. Die CDâ&#x20AC;&#x2DC;s stehen auch dort zur Abholung bereit.

Neben dem Titeltrack selber wird eine der geplanten Singles den Titel â&#x20AC;&#x17E;I Will Be Kingâ&#x20AC;&#x153; tragen. Ein StĂźck, das von einem GrĂśĂ&#x;enwahnsinnigen handelt, der sämtliche Herrschaftsverhältnisse umkrempeln mĂśchte.

Es sind ernste, sehr erwachsene Themen, die Kissin Dynamite behandeln â&#x20AC;&#x201C; und denen sie gekonnt Ironie und ein gesund-distanziertes Schmunzeln verpassen. Locker präsentiert das Quintett ihr Albumkonzept und zeigt dabei, wie unmaterialistisch und frei von gesellschaftlichen Zwängen sie selbst sind. Das, wonach andere ihr Leben ausrichten, kostet sie gerade mal ein kurzes Augenzwinkern â&#x20AC;&#x201C; und ein bisschen Kreativität: die limitierte Edition des Albums wird als Poker-Box mit Poker-Jetons, StripStringtanga und allen mĂśglichen anderen Utensilien erscheinen.

Zur Teilnahme an der Verlosung senden Sie bitte eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Kissin Dynamiteâ&#x20AC;&#x153; und Ihrer Adresse an: ( # - !URICH 2OHLFS 'MB( s (OHEBERGER 7EG !URICH s INFO SCHMOL DE Einsendeschluss ist der 25.05.2012

Tourdaten: 11.05.12 MĂźnchen - Backstage 18.05.12 Bochum - Matrix (JBO-Support) 19.05.12 Herford - X (JBO-Support) 01.06.12 Blochingen - Rocknacht 21.07.12 PfĂśrring - Open Air 27.10.12 Wuppertal - BĂśrsencrash Festival

H.C.m Basis PC

H.C.m Spiele PC

Notebook 15,6â&#x20AC;?

(dat lĂźtje Arbeitsperd)

(de lßtje SpÜÜlkist)

ASUS Einstiegsnotebook

- Intel G840 ( 2x 2,8 GHz ) - 4 GB DDR3 ( 1333 ) RAM - 500 GB Festplatte - DVD Brenner ( Multiformat ) - ASUS Mainboard - Miditower

- Intel Core i3 2120 ( 2x 3,3 GHz ) - 4 GB DDR3 ( 1333 ) RAM - 500 GB Festplatte - NVidia 550 Ti 1024 MB - DVD Brenner ( Multiformat ) - Asus Mainboard - Miditower

- AMD E-450 1.6 GHz - 2096MB DDRIII 1066 (1x2GB) - Intel HD GraďŹ kkarte - 300MBit W-LAN, - 10/100/1000 LAN - 3x USB2.0 - 3in1 Cardreader - 320 GB Festplatte

329,-

479,-

339,-

De hier sĂźnd ook wat vĂśr de Ăślleder LĂźh, den Ăślle schĂźtz vĂśr Computer nich !

Notebook 17,3â&#x20AC;?

Notebook 17,3â&#x20AC;?

$IENSTLEISTUNGEN

ASUS Entertainment Edition

!353 -ULTIMEDIA .OTEBOOK

- Core i7 2670QM - 4096MB DDRIII 1066 - 1024MB NVIDIA GeForce GT 540M 0M - 300MBit W-LAN, - 10/100/1000 LAN - 3x USB2.0 - 3in1 Cardreader - 500 GB Festplatte

- Core i3 2330 2x2,2 GHz - 4096MB DDRIII 1066 (2x2GB) - Intel HD Graphics - 300MBit W-LAN, - 10/100/1000 LAN - 3x USB2.0 - 3in1 Cardreader - 500 GB Festplatte 7INDOWS (OME 0REMIUM

3ELBSTVERSTĂ&#x2039;NDLICH REPARIEREN WIR AUCH )HR VORHANDENES 'ERĂ&#x2039;T %GAL WIE ALT ODER WO GEKAUFT Fragen Sie uns einfach nach unseren KOSTENGĂ NSTIGEN $IENSTLEISTUNGEN

7INDOWS s (OME 0REMIUM

888,-

589,-

Unsere Servicemenß fßr den Technikfeinschmecker s 6ORWEG Ein persÜnliches Gespräch mit dem Fachmann, dazu frischen Kaffee s $ANACH %IN INDIVIDUELLES !NGEBOT MIT Nà TZLICHEN %RWEITERUNGSOPTIONEN s ALS (AUPTGANG SERVIEREN WIR $IE KOMPLETTE %RSTINSTALLATION DIE $ATENà BERNAHME VOM ALTEN 2ECHNER

DIE $EINSTALLATION UNNĂ TZER $EMO 0ROGRAMME SOWIE DIE )NSTALLATION NĂ TZLICHER 4OOLS WIE Z " !CROBAT 2EADER ETC GGF INSTALLIEREN WIR NOCH )HRE VORHANDENE 3OFTWARE s :UM .ACHTISCH ,IEFERN WIE DAS GANZE lX UND FERTIG ZUM +UNDEN AUS INSTALLIEREN NOCH DEN $RUCKER

CHECKEN DEN )NTERNETZUGANG UND EMAIL GEBEN EINE KURZE %INWEISUNG UND SCHON SIND WIR WIEDER WEG

Sicherheitsscheck 7IR PRĂ FEN OB )HR 3YSTEM GEGEN 6IREN 4ROJANER SOWIE -ALWARE GESCHĂ TZT IST UND PRĂ FEN OB )HRE &IREWALLEINSTELLUNGEN IN /RDNUNG SIND

5PGRADE 3ERVICE )HR 3YSTEM LAHMT HAT ZU WENIG Arbeitsspeicher oder die Festplatte IST ZU KLEIN n KEIN 0ROBLEM WIR 2Ă STEN )HR 3YSTEM AUF Fragen Sie einfach nach unseren 5PGRADE +ITS

Rohlfs GmbH (OHEBERGER 7EG s !URICH 4ELEFON s WWW SCHMOL DE Preise gelten in Euro inkl. der gesetzlichen MwSt. ab Lager Aurich. Die Preise gelten solange der Vorrat reicht. Es gelten unsere AGB. Diese werden Vertragsbestandteil. Abbildungen ähnlich, Druckfehler, Irrtßmer und Zwischenverkauf vorbehalten. Unser Angebot ist freibleibend

N-W

XXL-Beilage MACO MĂśbel & KĂźchen Unser Konjunkturve rsprechen 2012

Riesenauswahl zu absoluten

Bestpreisen!!!

NEU PanoramaBeilagen 4, 8 oder 16seitige Produktion mit zeitungstypischen Panoramaseiten im Berliner Format, rotationsgefalzt auf 305 x 225 mm.

Terrassengar

nitur CFTUFIFOE B TUFMM NJU HFø BN VT 5JTDI NJU 5FB NU CSBVOFO (Fø LUJTDIQMBUUF "MV FDIU # ) 5 DB NJU HMFJDIFN ( HF Y Y DN V FTUFMM VOE FDSV G OE 4UVIM BSCJHFO ,JTTFO

# ) 5 DB Y

Y DN

Terrassengar

nitur

CFTUFIFOE BVT 5 "MVHFTUFMM NJU HF JTDI NJU (MBTQMB ø BNNU CSBVOFO UUF (Fø FDIU # ) 5 DN VOE 4UVIM N DB Y Y JU HMFJDIFN (FT

UFMM VOE FDSV GB # ) 5 DB Y SCJHFO ,JTTFO Y DN

Komplettpreis!

1 Tisch + 4 StĂźhle!!!

Gaskocher ø BN

499.-

651.-

499.-

Komplettpreis!

1

701.-

Tisch + 4 StĂźhle!!!

NJH

Gasflasche

1.-

Couchtisch

NJU #BMUJNPSF %FLPS &JOMBHF 8 FJÂ&#x2022; &EFMHMBO[ %FLPS # ) 5 DB Y Y DN

9.99

Doppelschlafs

TFO -JFHFø Ă&#x160;DI

ofa NJU #FUULBTU FO JOLM 3Ă DL F DB Y D N .BÂ&#x2022;F DB FOLJTTFO VOE "SNMFIOLJT Y Y DN #F [VH .JDSPGBTFS

69.Cou

chtisch )PDIHMB O[ 8FJÂ&#x2022; MBDLJFSU NJU (M BTBCMBHF # ) 5 D B Y Y DN

333.-

XXL-Beilagen XXL-Beilagen im extra groĂ&#x;en und auffälligen XXL-Format.

129.Cou

chtisch #VDIF / C NJU "CMBHF .FUBMMC FJOF JO 1FSMTJM CFS # ) 5 DB Y Y DN

nitur CFTUFIFOE B

XFJÂ&#x2022;FN )PM[ .

VT 5JTDI BVT BÂ&#x2022;F DB Y D N VOE 3FHJFTUĂ I (FTUFMM XFJÂ&#x2022;FT )PM[ #F[VH GB MFO SCJHFT 4USFJGFOE 4UĂ IMF TJOE GBMUC FTJOH BS

99.-

Ein echter Hingucker! GroĂ&#x; wie ein Poster und trotzdem zeitungstypisch!

2 XXL-Seiten (= 4 Seiten im Berliner Format), 4 XXL-Seiten (= 8 Seiten im Berliner Format) oder 8 XXL-Seiten (= 16 Seiten im Berliner Format), einzelne XXL-Seiten ineinanderliegend im Format ca. DIN A2, rotationsgefalzt auf 305 x 225 mm

So n

GemĂźtliches

Fun

ktionssofa NJU TUFSVOH NJU /P IPDIXFSUJHFS 1 TBHGFEFSVOH JO PMZĂ&#x160;UIFSTDIBVNQ LM 3Ă DLFOLJTT IĂ&#x161;IFOWFSTUFMMC PM FO VOE #FUULBTUF BS # ) 5 DB O "SNMFIOFO Y Y DN

-JFHFø Ă&#x160;DIF Y DN

Terrassengar

610 mm hoch und 450 mm breit!

490.-

d er f ormate

173.-

39.-

399.-

582.-

Der Discounter im Ammerland! Ă&#x2013;ffnungszeite n: .P CJT 'S CJ

T 6IS t 4

B CJT

6IS

n e r e i t k a Kont Sie uns! raĂ&#x;e 1 t s g r e b n Gute -Riepe w o l h I 2 2663 1 10 0 9 8 2 9 &04 druck.de d r a h r e www.g druck.de d r a h r e info@g

Neue Zeitung

N

Lokales

41

MÖBEL

„Singen macht Spaß“

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und

Kinderchor Logabirum feierte 15-jähriges Bestehen

NEU ERÖFFNUNG

Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Der Kinderchor der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Logabirum feierte mit einem fröhlichen Singegottesdienst sein 15-jähriges Bestehen.

Foto: Dübbel LOGABIRUM. Papierflieger, die im Gottesdienst durch die Kirche segeln, sind eher unüblich. Beim Singegottesdienst anlässlich des 15-jährigen Bestehens des Kinderchores der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Logabirum machten sie den kleinen und großen Besuchern viel Spaß.

Chorleiterin Anne Bartels hatte das Element in die Gestaltung mit eingebaut, weil der Film „Die Kinder des Monsieur Mathieu“ dazu inspirierte: Er handelt von Kindern in einem Internat, die zu einem Chor zusammenwachsen.

Zum Abschied ihres Leiters werfen sie Papierflieger mit

Grußbotschaften aus dem Fenster. Das dazu passende Lied von den Fliegern im Wind gehörte ebenso zum Programm wie das Eröffnungsstück „Singen macht Spaß“.

Das und andere Beiträge sangen der Kinderchor und der Junge Chor der Kirchengemeinde, der ebenfalls von Anne Bartels geleitet wird, gemeinsam. „Singen tut gut, Singen macht munter und Singen macht Mut“, heißt es in dem Kanon weiter. Untersuchungen hätten ergeben, dass Singen die Intelligenz und das Selbstwertgefühl fördere und Gemeinschaft schaffe, sagte die Chorleiterin in ihrer Ansprache.

Leeraner Camping-Club

Besuch beim Imker

LEER. Die Mitglieder des Leeraner-Camping-Clubs (LCC) treffen sich vom 16. bis 20. Mai in Bad Rothenfelde. Das teilte Edith Meinen mit. Es sind wieder einige Aktivitäten geplant, um die Tage harmonisch zu gestalten. „Museumsbesuch, Thermalbad, Spargelessen und auch für unsere Jüngsten haben wir Spiele vorbereitet.“ Informationen unter der Rufnummer  049 61 / 74 218.

Gerd Brunken informierte Interessierte

Gemeinsamer Gottesdienst

Die Bürgerinitiative Detern besuchte einen Imker.

LEER. Am Himmelfahrtstag, dem 17. Mai, laden evangelisch-reformierte und evangelisch-lutherische Gemeinden um 10 Uhr wieder zu einem gemeinsamen Gottesdienst auf dem Vorplatz der Evenburg ein.

Die Predigt hält Pastorin Christine Kimmich aus Loga.

Es wirkt ein gemeinsamer Chor unter der Leitung von Christa Pollmann-Busch mit.

Ein gemeinsamer Posaunenchor unter der Leitung von Jürgen Dannen begleitet die Gemeinde. Die Kollekte ist für das Leeraner Hilfswerk Arabras bestimmt.

Von NZ-Bürgerreporterin Martina Schroijens aus Detern DETERN. Im Rahmen der Bürgerinitiative Detern entstand die Idee, sich die Land(wirt)schaft aus Sicht verschiedener Beteiligter erklären zu lassen. Heute besuchten einige Interessierte den Imker Gerd Brunken in Filsum-Stallbrüggerfeld und ließen sich das organisierte Leben im Bienenvolk erklären. Es konnten dabei auch verschiedene Honigsorten und Honigwein verkostet werden. Anschließend ging es dann ins Naturschutzgebiet Filsumer Moor, um dort

Papenburg

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

Menschen dürften Gott für ihre Stimmen dankbar sein.

Anne Bartels sprach allen Kindern Dank aus, die im Laufe der 15 Jahre regelmäßig im Chor dabei waren.

Die erste Generation sei ja schon erwachsen. So mancher Gottesdienst sei durch den Chorgesang verschönert worden.

Nach dem festlichen und fröhlichen Singegottesdienst ging es ins Gemeindehaus, wo die Tische einladend und bunt – wie bei einem Kindergeburtstag – gedeckt waren.

Und wer wollte, konnte sich bei einem PapierfliegerWorkshop zeigen lassen, wie die kleinen Segler gebastelt werden.

die zu früherer Zeit übliche Art des Imkerns zu sehen: Bienenkörbe. Auch über das Bienensterben durch Maismonokulturen, Chemieeinsatz in der Landwirtschaft, fehlende Blütenraine und das Verschwinden der Wallhecken wurde berichtet, ebenso über die neue Bedrohung der Bienen durch UMTS (Internet via Funk). Für die Besichtigung eines Milchviehbetriebes in Nortmoor wird ein neuer Termin vereinbart.

Interessierte, die sich dieser Gruppe anschließen möchten, melden sich bei Martina Schroijens  049 57 / 92 70 47 oder Mail: Schroijens@tonline.de melden.

· kommen · kaufen · sparen

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

statt 2598,jetzt nur

1398,-

Moderne Sitzecke mit Kopfstützen, Relaxsitz, Armlehnen klappbar, XXL-Hocker, inkl. Kissen

statt 498,jetzt nur

299,-

Sitzecke Ottomane links oder rechts, Textilleder braun

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Papenburg

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

+26(1z :2&+(

5HGX]LHUHQ 6LH ZDV 6LH ZROOHQ HJDO RE ] % %OXVHQ +RVHQ 3XOO RYHU 8QWHUZlVFKH 5|FNH -DFNHQ %HWWHQ *DUGLQHQ +DQGW FKHU

+HUUHQ 'HKQEXQGKRVHQ IRUPEHVWlQGLJ YROO ZDVFKEDU 'HKQEXQG KRKHU 7UDJHNRPIRUW VFKLOI JUDX VFKZDU] JU Q

7H[WLO 5DEDWW &RXSRQ

-HGH +RVH

+RVHQ 3UHLV ]XVDPPHQ

LP 5$%$77 7H[WLOKDXV 7H[WLO 5DEDWW &RXSRQ LVW YRP ELV ]XP J OWLJ (LQIDFK DQ GHU .DVVH GHP JHZ QVFKWHQ $UWLNHO EHLOHJHQ 'LHVHU ZLUG GDQQ HQWVSUHFKHQG UHGX]LHUW

-HGHU %RQ LVW QXU HLQPDO DXI MHZHLOV HLQHQ $UWLNHO XQG QXU DXI 7H[WLOLHQ J OWLJ 3UR $UWLNHO 6W FN QXU %RQ J OWLJ QLFKW PLW DQGHUHQ 5DEDWW $NWLRQHQ NRPELQLHUEDU

8QVHUH VWDUNHQ 0DUNHQ

'DPHQ 'HKQEXQGKRVHQ LQ -HDQV RGHU 6WRII YROO ZDVFKEDU KRKHU 7UDJHNRPIRUW JUDX MHDQVEODX EHLJH VFKLOI QDWXU

-HGH +RVH

+RVHQ 3UHLV ]XVDPPHQ

GDU EHU IUHXW VLFK QLFKW QXU 0DPD 0XWWHUWDJV %OXPHQVWUDX

0XWWHUWDJV 2UFKLGHHQ 3IODQ]JHVWHFN 7RSI PLW YHUVFK 3IODQ ]HQ FD FP KRFK LQNO 'HNR XQG .HUDPLNWRSI

LP HU .HUDPLN %OXPHQWRSI FD FP KRFK WROO GHNRULHUW

;;/ 0DUJHULWHQEXVFK LP HU 7RSI

FD FP KRFK

FD FP PLW 5RVHQ XQG *U Q

HUIHKQ G X D K WU V 2 1 1 $ 0 6 ( QKDOOH :5(

%OXPH *HUDQLHQ RGHU )XFKVLHQ LP HU 7RSI

W H Q I I | H J

J D W W L P U R 6RQQWDJ 9 6RPPHUEOXPHQ 0L[ LP HU 7RSI

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

3

NRVWHQORV

6DPVWDJV ELV 8KU

7RSI 0\UWH

0XWWHUWDJV 6FKQlSSFKHQ

%OXPHQ $PSHO 0L[ LP HU $PSHO

LP HU 7RSI

:5((60$11 2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO