Neue Zeitung zum Wochenende Dorfgeschichte
Evenburg
Heinz Seemann baut historische Gebäude nach
Seite 2
Ossiloop
Die WindmĂźhlen im Park
KW 20 . Freitag, 18. Mai 2012
Seite 8
FuĂ&#x;ball-Spitzenspiel
Heute letzte Etappe: Zieleinlauf in Leer
Seite 19
Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen
Concordia Ihrhove spielt gegen Germania Leer
Seite 18
4. Jahrgang - Ausgabe 20 / Nord
MaĂ&#x;anfertigungen
KĂźche Bad BĂźro MĂśbel
!
Sonntag verkaufsoffen von 14-18 Uhr mit DampfgarerVorfĂźhrung von
Ăƒ *UDĂ€ N 7HDP /HHU
U [V F +FU[ OFSHJ & # $ FMO— XFDIT
$ """ $
$ #% $ $ ! Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de
KREIDLER E-BIKE BIKE VITALITY PRO ď Ž Akku: 10 Ah Li-ION, 36 Volt = 360 Wh
Anmeldungen eingebrochen
(bis zu 80 km Reichweite), 1 Jahr Garantie ď Ž 7 Gang Shimano Nabenschaltung ď Ž 20 LUX LED-Beleuchtung
/ Reifendynamo ď Ž LCD-Display mit 5 Funktionen ď Ž Gewicht: 27,6 kg mit Akku
1.599,- ` UVP des Herstellers + 39,95 ` Haberland Tasche + 15,- ` Rahmenschloss
1.653,95 ` Gesamtpreis
`
SONDERPREIS
1.499,-
WILKEN POELKER Langholter StraĂ&#x;e 43 s 26842 Ostrhauderfehn s Tel. (0 49 52) 53 04
www.wilkenpoelker.de
Sonderfahrt
:1>CC5> B59C5> :1> :1 :1>CC5> B59C5> 1>C >CC CC5> CC5 C5> 5> B5 B59 B59C5 B5 59C 9C5 C5> 5> hEHUUDVFKXQJVIDKUW LQV %ODXH Leistungen: Fahrt im Fernreisebus in Janssen-Qualität, 1 Ăœbernachtung mit FrĂźhstĂźcksbuffet in einem 4-SterneHotel, Rundfahrt bzw. Rundgang mit Reiseleitung, Ăœberraschungsprogramm. 2 Tg. ĂœF nur Sa.21.07.-So.22.07.12 Zustiege:
88,88
Bad Zwischenahn, Bremen, Delmenhorst, HeidmĂźhle, Jever, Leer, Lingen, Meppen, Oldenburg, Papenburg, Rastede, Remels, Sande, Varel,, Westerstede,, Wilhemshaven,, Wittmund *alle Preise pro Person im DZ Janssen Reisen Wittmund GmbH&Co.KG www.janssen-reisen.de Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter
Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0
Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrem
Wunschauto
An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!
Rundumpaket
Ab dem 1. Juli nimmt der Recyclinghof des Landkreises im Gewerbegebiet in Neermoor, am Borgwardring, seine Arbeit offiziell auf. Die Gemeinde war dagegen. Foto: Boelmann
Gemeinde: „Nicht hier“! Standort: Landkreis und Moormerland nicht einig NEERMOOR (gfh). Die Gemeinde Moormerland hat sich gegen die Ansiedlung eines „Recyclinghofes“ im Neermoorer Gewerbegebiet, an der BorgwarstraĂ&#x;e, ausgesprochen. „Vor allem die Optik und die verkehrliche Situation werden als nicht positiv angesehen und blockieren die gute Entwicklung des Gewerbegebietes“, meinte dazu BĂźrgermeister Anton LĂźcht. Sachgebietsleiter Harm Busemann hatte zuvor auf der Jahreshauptversammlung des Gewerbevereins klar Stellung bezogen: „Obwohl die Gemeinde ein adäquates AlternativgrundstĂźck angeboten hat-
te, scheint es so, als wĂźrde der Landkreis sich mit aller Macht durchsetzen wollen“. Dazu erklärt Klaus Anneken, Betriebsleiter des Abfallwirtschaftsbetriebes des Landkreises Leer: „Der Vertrag mit dem Verpächter ist geschlossen und 1200 Quadratmeter GrundstĂźcksfläche wurden gepflastert und eingezäunt. Ab Juni erfolgt der Ăœbergang, so dass ab 1. Juli der normale Betrieb startet“. FĂźr den Landkreis sei der Standort strategisch gut, zumal er fĂźr die Menschen in Moormerland keine Umstellung bedeuten wĂźrde. „Bei der Kläranlage wären erhebliche Investitionen erforder-
KSB Marketing & Vertrieb SCHLEPPERTEILE
Joachim BĂśhl
lich gewesen“, so Anneken, eingehend auf den Alternativvorschlag der Gemeinde Moormerland. Auch die verkehrliche Belastung sei im Rahmen und erwartungsgemäĂ&#x; nicht grĂśĂ&#x;er als bisher. So hatten Zählungen ergeben, dass mit rund 5000 Anlieferungen pro Jahr gerechnet werde. „Wir hatten bisher 19 bis 60 Anlieferungen täglich und rechnerisch 48 im Durchschnitt“, erklärt Klaus Anneken, der von acht Anlieferungen, beispielsweise mit Holz, Metall oder Pappe, pro Stunde ausgeht. Das Entladen wĂźrde einfach in entsprechende Container erfolgen.
KREIS LEER. Die Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland und Berufsfachlehrer warnen vor einem Nachwuchseinbruch in der Baubranche. „Die Hälfte aller mĂśglichen Lehrstellen der 54 Bauinnungsbetriebe im Landkreis Leer kann ab 2013 nicht mehr besetzt werden“, schätzt Ulf Trumpf. Er ist Koordinator des Fachbereichs Bautechnik an den Berufsbildenden Schulen II in Leer. „In diesem Jahr sind uns erstmals die Anmeldezahlen um ein Drittel eingebrochen“. Anderen regionalen Schulen ginge es ähnlich.
Vortrag in der Haneburg LEER. Bei der VHS Leer findet am Dienstag, 22. Mai, um 19 Uhr, in der Haneburg der Vortrag „Denkmalschutz und Haussanierung“ statt. Friedrich LĂźpkes referiert.
Dahlhaus MĂśbelfertigung
• Farben • Kabine & Blechteile • Elektrik • Dreipunkt • Anlasser • Lichtmaschinen • Bremsen • Gelenkwellen • Verschleissteile • Lenkung • Motorenteile • Achsteile • Anhängekupplungen • Klein & Verbrauchsmaterial
- MĂśbelfertigung nach MaĂ&#x; - Sonderanfertigungen - Schlafzimmer - Babybetten - Hochbetten - Himmelbetten - Doppelbetten
Modell: Jens, massive Buche
g direkt
Lieferun
... und vieles mehr!
RUNG
s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG
BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de
info@ksbersatzteile.de Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155
ab
389,- `
4AUSCHLĂ‹GERSTR s 0APENBURG
WWW.KSBERSATZTEILE.DE
4EL
www.massivmoebelshop.de
!
ab Werk
N
2
Lokales
Neue Zeitung
Der Herr der StreichhÜlzer Heinz Seemann baut Gebäude nach / Neermoorer Bahnhof fertiggestellt
Hat den Bahnhof in Neermoor mit rund 25.000 StreichhĂślzern nachgebaut: Heinz Seemann. Das nächste Projekt hat er bereits fest im Blick. Foto: Tim Boelmann LANDKREIS (tbo). „Jetzt fehlen nur noch die zwei Uhren“, sagt Heinz Seemann und blickt zufrieden auf den Nachbau des Neermoorer Bahnhofes. Insgesamt hat er 25.000 StreichhĂślzer verbaut.
Doch das war nicht sein erstes Projekt - denn der Rentner hat bereits die MĂźhle und die Kirche in Neermoor nachgebaut und dafĂźr rund 30.000 StreichhĂślzer benĂśtigt (die Neue Zeitung
berichtete). Pro Jahr investiert Heinz Seemann mehr als 1800 Stunden in sein Hobby. „Ein biĂ&#x;chen verrĂźckt bin ich schon“, sagt er und lächelt. BĂźcher lesen sei ihm viel zu langweilig.
0RVFDGR GH LQ /HHU $QQR ,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW
Insgesamt hat er sieben Monate fĂźr sein aktuelles Projekt benĂśtigt- dem Bahnhof. „Er ist im Verfall und ich wollte zeigen, dass wir einen schĂśnen Bahnhof haben“, sagt Heinz Seemann. Er befĂźrchtet jedoch, dass es in zehn Jahren keinen Bahnhof mehr in Neermoor geben kĂśnnte. „Das wäre doch schade“, sagt der Modellbauer. „Die Gebäude sind doch ein StĂźck Heimat, die man erhalten sollte“. Deshalb will er auch kĂźnftig historische Gebäude aus der Region mit StreichhĂślzern nachbauen. Erste Ideen fĂźr sein neuestes Projekt - der Alten Molkerei - sammelt er bereits. Richtig loslegen kann er aber erst im Herbst. Denn zuvor gebe es noch viel beim BĂśrger- und MĂśhlenvereen in Neermoor fĂźr ihn zu tun. „Aber es juckt schon in den Fingern“. Spätestens im Herbst greift er zu Kleber und Teppichschneider. Dann sitzt er wieder in der KĂźche und arbeitet mit ruhiger Hand an seinem neuen Kunstwerk. Doch das Wichtigste liegt noch vor ihm: „Planung ist alles!“, sagte er. Das neueste Werk von Heinz Seemann ist bereits am Pfingstmontag ab 11 Uhr in der Neermoorer MĂźhle zu sehen.
Freuen sich Ăźber die Spende (v.l.): Andreas Poppen, Jurine Abeln, Antje Hamer-HĂźmmling, Lothar Ortmann und Wolfgang Wagenfeld. Foto: privat
ErlĂśs kommt der „Tafel“ zu Gute Spende von 2850 Euro Ăźberreicht LEER. Der Lions Club Leer Evenburg Ăźberreichte einen Scheck in HĂśhe von 2850 Euro an die Leeraner Tafel. Die Summe stammt aus dem ErlĂśs der diesjährigen Vorstellungen des Theater Laboratoriums Oldenburg. Dabei handelt es sich um eine Zusammenarbeit des Lions Clubs Leer Evenburg und der Stadtbibliothek Leer. Waren bei der ScheckĂźbergabe anwesend: Lions-ClubSekretärin Jurine Abeln und Lions-Club-Präsidentin Antje Hamer-HĂźmmling Ăźberreichten Andreas Poppen, Lothar Ortmann und Wolfgang Wagenfeld den Scheck.
„Tafel“ in Leer Lebensmittel werden immer am Dienstag und Freitag in der Zeit von 13 bis 14.45 Uhr in der FriesenstraĂ&#x;e 66 in Leer ausgegeben. In Moormerland erfolgt die Ausgabe in der Dr.-WarsingStraĂ&#x;e 81 von 14 bis 14.45 Uhr. DafĂźr mĂźssen Betroffene allerdings vorher einen Kundenausweis beantragen. Weitere Informationen sind unter  04 91 / 69 87 93 12 und ď€¨ď€ 04 91 / 92 77 918 sowie per E-mail: info@leeraner-tafel.de erhältlich.
:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ä6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ä Ÿ³
1HWERRN $NWLRQ
6DPVXQJ 13 8 % 8OWUD%RRN
$FHU +3 $VXV 6DPVXQJ
9 ,QWHO &RUH L 0 [ *+] 9 *% ''5 6SHLFKHU 9 *% *% 6DWD )HVWSODWWH 9 ,QWHO +' *UDILN 9 '9' 5: 9 :HE&DP :ODQ 9 86% 9*$ $XGLR +'0, 9 .DUWHQOHVHJHUlW 9 ´ /(' 'LVSOD\ 9,QNO :LQGRZV +RPH 3UHPLXP 9,QNO 7DVFKH
9 ,QWHO $WRP 1 *+] 9 *% 6SHLFKHU 9 *% )HVWSODWWH 9 :HE&DP :ODQ 9 86% 9*$ $XGLR 9 .DUWHQOHVHJHUlW 9 ´ 'LVSOD\ 9,QNO :LQGRZV 6WDUWHU 9,QNO 7DVFKH 9,QNO 6RIWZDUH ,QVWDOODWLRQ ] % $QWLYLUHQ 3URJUDPP 2SHQ2IILFH XVZ 9 6RPPHU $NWLRQ ) U .lXIHU JLEW HV *UDWLV HLQH $XIU VWXQJ DXI *% 5$0
5HVWSRVWHQ XQG (LQ]HOVWÂ FNH YRQ $FHU 7RVKLED $VXV XVZ DE Âź
*HEUDXFKWJHUlW ,%0 5 9 ,QWHO 'XDO &RUH [ *+] 9 *% ''5 6SHLFKHU 9 *% *% 6DWD )HVWSODWWH 9 ,QWHO +' *UDILN 9 '9' 5: 9 86% 9*$ $XGLR +'0, 9 :/$1 E J Q 9 ´ 'LVSOD\ 9,QNO :LQGRZV +RPH 3UHPLXP 9,QNO 7DVFKH
/* /9 9 FP ´ %LOGVFKLUPGLDJRQDOH 9 +] 0&, %LOGZLHGHUKROIUHTXHQ] 9 )XOO +' [ $XIO|VXQJ 9 PV 5HDNWLRQV]HLW 9 '9% 7 & 9 $QVFKO VVH +'0, 86% 6FDUW &, 6FKDFKW /DQ 9*$ .RSIK|UHU 9 6SH]LILNDWLRQHQ ,QWHOOLJHQW 6HQVRU ' 6XUURXQG 6RXQG (OHNWURQLVFKH 3URJUDPP]HLWVFKULIW 7LPHU .LQGHUVLFKHUXQJ
0RVFDGR *DPLQJ 6\VWHP 9 $0' ); 6HULHV ; [ *+] 9 *% 6SHLFKHU 9 *% 6DWD )HVWSODWWH 9 $7, +' *% 9 $VXV 0DLQERDUG 9 '9'“5: /DXIZHUN 9 86% $XGLR ,Q 2XW 9 +'0, '9, 9*$ 9,QNO :LQGRZV +RPH 3UHPLXP 9,QNO 0DXV 7DVWDWXU
/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ
N
Neue Zeitung
Lokales
Leserbriefe „Letzte Ruhe im Wald“ (Ausgabe vom 11. Mai): AWG-Ratsherr BonnĂŠ Harms hat einen Friedhofswald gefordert. Auch auf www.neue-mitmach-zeitung.de wurde dieses Thema diskutiert: Martin Delbruegge aus Leer schreibt: Ein Friedhofswald im Logabirumer Wald, wäre doch eine gute Alternative zu den herkĂśmmlichen FriedhĂśfen in der Stadt. Das gebietet sich schon aus Ăśkologischen und biologischen GrĂźnden. Man fragt sich nur, warum die Kommunen noch nicht auf diese Idee gekommen sind. Man sieht doch, dass viele Menschen die Feuerbestattung vorziehen. Viele Menschen haben auch nicht mehr das Geld fĂźr eine herkĂśmmliche Bestattung. Wenn man die freien Grabstätten auf den FriedhĂśfen sieht, wäre dies eine Idee, Ăźber die man nachdenken sollte! Kasperle Larifari aus Moormerland schreibt: Wenn man allerdings die Kosten fĂźr eine Wald- oder Baumbestattung betrachtet, so ist dies auch nicht so gĂźnstig wie man vielleicht denken kĂśnnte. Ein bundesweit tätiges Bestattungsunternehmen bietet Waldbestattungen zu einem Festpreis von 2089 Euro an. Dabei ist sogar ein „Baum Klasse II“ fĂźr 667 Euro eingeschlossen.
In Meppen gibt es bereits einen Friedhofswald. Peter Gräf aus SĂśgel schreibt: Vor dem Hintergrund alternativer preiswerter Bestattungsarten ist die Bestattungsbranche inzwischen Ăźberall aufgeschreckt und fĂźrchtet um ihre sehr einträglichen PfrĂźnde. Lobbyarbeit wird hier ganz groĂ&#x; geschrieben und wie zu lesen auch in Leer offensichtlich bisher mit gutem Erfolg durchgefĂźhrt. Es ist eigentlich unverständlich, warum der Wunsch der BevĂślkerung, vorgetragen hier durch einen umtriebigen Ratsherrn, erst einmal abgewiegelt wird.
3
„Hausarzt gesucht!“
Erzieher machen Theater
LEER. Die FDP Stadtverbandsvorsitzende Birgit Baasner lädt gemeinsam mit dem FDP-Bundestagsabgeordneten Hans-Michael Goldmann zu einem Vortrag „Hausarzt gesucht! Ist die ärztliche Versorgung in Ostfriesland in Zukunft noch gewährleistet?“ am Donnerstag, den 31. Mai um 19.30 Uhr in den Leeraner Kulturspeicher ein. Immer weniger junge Mediziner ziehen es nach ihrem Studium in Betracht, als Arzt auf dem „flachen“ Land zu praktizieren. Wie aber lässt sich eine wohnortnahe Grundversorgung durch Haus- und Fachärzte dauerhaft sicherstellen? Ăœber dieses Thema werden Erich Penon (GeschäftsfĂźhrer der Kassenärztlichen Vereinigung), Dr. Volker Eissing (Allgemeinmediziner), Roland Riese (Landtagsabgeordneter) und Heiner SchĂźlke diskutieren. Interessierte sind zur Podiumsdiskussion herzlich eingeladen.
Angebote zur SprachfĂśrderung von Kindern
Es wird wieder geblitzt LEER. Die Stadt Leer beabsichtigt in der Woche vom 21. Mai bis zum 26. Mai schwerpunktmäĂ&#x;ig an den Schulen- und Kindertagesstätten Geschwindigkeitsmessungen durchzufĂźhren. Das teilte die Stadtverwaltung mit.
Inhalte der Fortbildung waren zum Beispiel Stimm-, Laut-, Entspannungs-, Bewegungs- und LockerungsĂźbungen sowie Rollenspiele. Foto: Landkreis Leer LEER. Seit Jahren fĂśrdert der Landkreis Leer MaĂ&#x;nahmen und Angebote zur Sprachbildung und -fĂśrderung von Kindern. Einer seiner Schwerpunkte ist dabei der Ausbau der alltagsintegrierten Sprachbildung in Kindertagesstätten. UnterstĂźtzt wird der Kreis dort vom Land Niedersachsen. Erzieher trafen sich nun kĂźrzlich mit dem Theaterpädagogen Claus Gosmann, um neue Methoden des Kennenlernens, Feedbacks, der Kommunikation und Gruppenfindung auszuprobieren. Weitere
Inhalte waren Stimm-, Laut-, Entspannungs-, Bewegungsund Lockerungsßbungen und Rollen-Spiele. Während des zweitägigen Seminars konnten viele Impulse fßr einen spielerischen Zugang zu Kindern fßr eine alltagsintegrierte SprachfÜrderung gesammelt werden, so Frank Hellmers von der Kinderund JugendfÜrderung des Landkreises Leer. Anregungen und Wßnsche fßr weitere, spezifische Workshops kÜnnen seitens der Kindertagestätten an Frank Hellmers, Telefonnummer  0491 /
92 617 10, gemeldet werden. FĂźr pädagogische Fachkräfte werden zur Sprachbildung und -fĂśrderung von Kindern in Krippen und Kindergärten fortlaufend neue Fort- und Weiterbildungen angeboten. Wie beispielsweise die Veranstaltung „SprachfĂśrderung in der Krippe - effektive, praktische Ideen und Anregungen zur alltäglichen Umsetzung frĂźher Sprachbildung“. Die stieĂ&#x; bei den Erziehern sogar auf so groĂ&#x;e Resonanz, so dass ein zusätzlicher Termin stattfand.
45"6/&/ &3-&#&/ #6..&-/ &OUEFDLFO 4JF EBT 'BNJMJFO &JOLBVGTFSMFCOJT JO 3IBVEFSGFIO H UB O O P 4 FS FO GG P GT V B L FS 7 J à B . IS 6 JO 3IBVEFS GFIO à WPO °
; 6 ) "6 4 & 8 0 ) - ' f ) - & /
XP .BSLFO [V )BVTF TJOE XP &JOLBVGFO 'SFVEF NBDIU
8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI
4DIXBS[NPPSTUSB‡F VOE ° à 3IBVEFSGFIO eGGOVOHT[FJUFO .POUBH ° .JUUXPDI ° 6IS %POOFSTUBH ° 'SFJUBH ° 6IS 4BNTUBH ° 6IS
8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI
N
4
Lokales
Das Horoskop präsentiert
Neue Zeitung
„Kirche auf Rädern“ Gitarrenjugend Loga spielt in der Friedenskirche / Gemeindehaus ist offen
Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de
Outdoorbekleidung, Rucksäcke, Schuhe u.v.m.
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr
So stehen Ihre Sterne vom 18.5. bis 24.5.2012 Widder 21.3.-20.4. Dass Sie die richtigen Hebel betätigt und an wichtigen Fäden gezogen haben, ist klar. Es bleibt Ihnen nun nichts mehr zu tun übrig, als abzuwarten, wie sich die Dinge entwickeln werden.
Waage 24.9.-23.10. Manchmal sollten Sie auf Zerstreuung bedacht sein, weil sich ansonsten ein Versinken in Selbstmitleid einzustellen droht. Unwillkürlich! Machen Sie was, und gehen Sie unter die Leute.
Stier 21.4.-20.5. Trotz der Neider um Sie herum haben sie keinen Anlass, jetzt nervös zu werden. Weil Sie Ihr Metier beherrschen, können Sie ruhig bleiben: Ihnen macht so schnell niemand etwas vor!
Skorpion 24.10.-22.11. Je mehr Zeit Sie sich für eine Entscheidung lassen, desto größer ist die Gefahr, dass ein anderer sie für Sie trifft. Das dürfte kaum in Ihrem Sinne sein. Beeilung ist deshalb jetzt vonnöten.
Zwillinge 21.5.-21.6. Seien Sie schlauer als manch anderer, und richten Sie Ihr Augenmerk auf Dinge, die ein nur scheinbar unbedeutendes Detail enthalten. Dann sind Sie es, der einen feinen Erfolg erringt!
Schütze 23.11.-21.12. Ihre ganzen Gedanken kreisen um die Vorfälle der vergangenen Tage. Sind Sie vielleicht schon mal auf die Idee gekommen, dass sich die Aufregung unter Umständen gar nicht lohnt?
Krebs 22.6.-22.7. Sich völlig zu verausgaben, wäre ungeschickt von Ihnen. Denn die Entlohnung entspricht kaum der Mühe. Versuchen Sie, den gesunden Mittelweg zwischen den beiden Faktoren zu finden.
Steinbock 22.12.-20.1. Sie neigen zurzeit dazu, Ihre Kräfte zu überschätzen. Sobald Ihr Körper diese Härtetests satt hat, wird er entsprechend reagieren und eine Weile Kummer machen. Muss das also sein?
Löwe 23.7.-23.8. Jemand versucht, Sie um Ihren Lohn zu bringen, doch glücklicherweise können Sie alles detailliert nachweisen und belegen. Ihr Gedanke, Quittungen aufzuheben, war also sehr gut.
Wassermann 21.1.-20.2. Machen Sie bitte endlich reinen Tisch; ein offenes Wort ist längst überfällig. Sie werden erstaunt sein, wenn Sie bemerken, wie erleichtert danach auch der andere ist. Gewitter reinigt!
Jungfrau 24.8.-23.9. Sie befinden sich auf dem richtigen Kurs. Lassen Sie die alten Probleme hinter sich, und Sie werden sehen, dass sich vieles von allein regelt. Schauen Sie unbeirrt nur noch nach vorn.
Fische 21.2.-20.3. Die erste Etappe ist nun geschafft, auch, wenn Fortuna Ihnen gelegentlich hold gewesen ist. Doch was besagt das schon! Die nächste fällt Ihnen leichter, weil Sie wissen, was zu tun ist.
LEER. Im Rahmen der Aktion „Kirche auf Rädern“ präsentiert die Gitarrenjugend Loga am 10. Juni einen Querschnitt ihres umfangreichen Repertoires. Neben modernen christlichen Liedern (NGL) werden auch deutsche und englische Rock/Pop-Hits gespielt. Gitarre und Gesang werden dabei durch Baßgitarre und Cajon ergänzt und machen die besondere Note der Gitarrenjugend Loga aus. Das teilten Marion und Wolfgang Vogelsang mit. Die jugendlichen Musiker und ihre Betreuer treten hauptsächlich im ostfriesisch/emsländischen Raum auf. Allerdings hatten sie bereits Auftritte in Köln, Bremen, Hildesheim und Dresden. Auch auf dem sechsten Ostfriesischen Kirchentag in Aurich wird die Gitarrenjugend Loga vertreten sein. Das nächste Konzert (Kirche auf Rädern) steht bereits am 10. Juni um 15 Uhr in der Friedenskirche in Loga auf dem Programm. Nach dem Konzert stehen Musiker und Betreuer für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende für die Arbeit der Gitarrenjugend
Brüggemann ist zuversichtlich
Die Gitarrenjugend Loga tritt am 10. Juni im Rahmen der Aktion „Kirche auf Rädern“ in der Friedenskirche in Loga um 15 Uhr auf. Foto: Veranstalter Loga gebeten. Das Gemeindehaus der Friedenskirche Loga ist von 11 bis 15 Uhr geöffnet - Tee, Kaffee und Kuchen stehen für die Besucher bereit. Gegründet wurde die Gitarrenjugend Loga im Juni 2007
mit zunächst zehn Mitgliedern. Heute besteht die Gruppe aus 20 Kindern und Jugendlichen im Alter von 9 bis 16 Jahren. Kinder und Jugendliche, die sich dem Chor anschließen möchten sind jederzeit
herzlich willkommen. Die Teilnahme am Chor ist kostenlos. Weitere Informationen über die Nachwuchsmusiker sind auch im Internet unter www.gitarrenjugend-Loga.de zu finden.
Kontakt in die Welt Amateurfunker Jörg Korte besuchte Schulklasse in Leer
LEER. Nach Schleswig-Holstein lieferte nun auch am letzten Sonntag die nordrhein-westfälische FDP ein Andreas Bohlen erneut weit über den Erwar-Rechtsanwalt- Wir sind tungen liegendes Ergeb! umgezogen nis ab. „Für diese Ermutigung sind wir Liberale den -Fachanwalt für ArbeitsrechtWählerinnen und Wählern auch hier im Kreis Leer sehr Tätigkeitsschwerpunkte: dankbar und freuen uns“, • Verkehrsrecht • Versicherungsrecht teilte Carl Friedrich Brüggemann. „Mit unserem nieder• Baurecht • Strafrecht sächsischen Umweltminister Jann-Berghaus-Straße 10 Dr. Stefan Birkner, haben 26802 Moormerland - Warsingsfehn wir ein Zugpferd, das so ist Telefon 04954 / 955 933 0 wie unser Land: sachlich, Telefax 04954 / 955 933 3 kompetent und erfolgreich. Mit Birkner an der Spitze Internet: www.anwalt-bohlen.de und der ganzen LandesparEmail: info@anwalt-bohlen.de tei werden wir von Leer aus in gewohnter Manier unseren Beitrag leisten - für die Sache der Freiheit und mit Dabei sein www.neue-mitmach-zeitung.de einem Sieg bei den Landund mitreden! tagswahl im nächsten Jahr.“
Von NZ-Bürgerreporter Karl Heinz Petersitzke aus Leer LEER. Jörg Korte (DD1GO) vom Amateurfunkvereins „i57“ Papenburg hat in der letzten Woche die Klasse von Karl Heinz Petersitzke in der Leinerschule / Außenstelle Leer besucht, um den Schülern eine ausführliche Einführung in die vielseitige Technik des Amateurfunks zu geben. Die Begeisterung war allen Kindern anzumerken. Gespannt saßen sie neben Jörg Korte, der etliche Fragen beantworten musste und gleichzeitig über Äther und Relaisstationen den Kontakt zu Funkern aus ganz Europa suchte.
Die Schüler durften unter der Anleitung von Jörg Korte vieles ausprobieren. Foto: NZ-Bürgerreporter Karl Heinz Petersitzke
Impressionen Frühjahr/Sommer hjahr h ja jahr hr 2012 Hier finden Auch für den kleinsten Balkon
Lässig
Bank-Tisch-Kombi
Hose, Object
Top Markenschuhe eingetroffen! Sandale „Janet & Janet“ aus Leder in moccafarben, mit Glasperlen, Lederblättchen, Fransen und einer Pfauenfeder besetzt
219,,`
79,-E
Clog „Airstep“ ep““ in coolem Aqua, dekorativ mit Nieten besetzter Zierrahmen, en Absatz in Holzoptik
149,-`
69,-E
angenehm weiches Material, mit etwas tieferem Schritt, seitliche Eingriffstaschen und schmal zulaufendes Bein, grau
Guess Sandalette aus Textil und Leder, verstellbarer Fersenriemen, Absatz und Plateau im Espandrille-Look
189,-`
69,-E
59, `
E
25,-
SSommer-must-have Jeans-Blazer, Object
Guess Clog g aus Denim, Absatz und Plateau aus Holz, mit Zierblüte
95
in Used-Look mit trendigen Puffärmeln, Hakenverschluss und Gürtel, schwarz Abbildung ähnlich
189,-`
69,-E
59,95`
25,-E
E
59,-
Eine 3-Sitzer-Bank, die sich durch Klappen in einen Tisch mit 2 Sitzen verwandeln lässt, Echtholz Natur geölt, B/T/H: 155/55/75 cm
249,-` Neu eingetroffen zu Schleuderpreisen Tischläufer, Platzsets und Kissenhüllen in tollen Farben 5,99`
1,-E
11,99`
z.b. Maritime Nackenrolle blau/weiß, mit Kordel
26,90`
2,-E 3,-E
Sie uns! Schnappfisch Jann-Berghaus-Str. 67 26548 Norderney Schnappfisch Mühlenstraße 76 26789 Leer Schnappfisch im Boykengang Durchgang Haarenstr./ Kurwickstraße Oldenburg
N
Anrichte
Doppelbett
versch. Farben, B/H/T 213 x 66 x 50 cm
versch. Farben u. Modelle
219.-
Anbauwand
129.-
Front Kernbuche massiv, B/H/T ca. 295/204/50 cm
189.-
Metallbett „Arena“
699.-
349.-
silber, 90x200, inkl. Metallrahmen (ohne M
atratze
)
KleinHauptstr. Feldhus 52-54 · 26180Ostrhauderfehn Rastede/Neusüdende 89 · 26842 Mecklenburger · 27578Bremerhaven Bremerhaven-ab Mecklenburger WegWeg 143143 · 27578 ab 11.5.12 11.5.12 Zweiter Polderweg, 26723 Emden Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6, 21745 Hemmoor Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1, 49751 Im Sande 1 · 49751 SögelSögel
www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de
„QR-CODE“ am Rathaus
Malteser bilden weiter
Service informiert Touristen über Sehenswürdigkeiten
LEER. Die Malteser in Leer suchen examinierte Pflegekräfte oder Menschen aus anderen Gesundheitsbereichen, die sich in der sozialpflegerischen Ausbildung ausbilden möchten. Danach ist ein Einsatz als Dozent/ in in den bekannten Malteser-Lehrgängen möglich. Bewerbung an: Malteser Hilfsdienst e.V., Stephanie Tewes-Ahrnsen, Voxtruper Straße 83 in 49082 Osnabrück. Informationen unter 05 41 / 95 74 517.
LEER. Das historische Rathaus in Leer ist ein optisches Highlight in der Altstadt und viele Gäste möchten gerne etwas über die Geschichte
dieses Gebäudes erfahren. Seit einigen Tagen können Gäste und Besucher des historischen Rathauses in Leer nun am Eingangsportal mit
ihrem Handy, dass über eine spezielle Software verfügen muss, einen QR-Code ablesen. Dieser verweist dann direkt auf eine Internetseite, auf der viele interessante Informationen über diese Sehenswürdigkeit zu finden sind. Der „QR-Code“ bietet den Vorteil, dass sich mehr Informationen einbringen lassen, als auf einem herkömmlichen Schild problemlos darstellbar wären. Die Stadt Leer plant, in Zusammenarbeit mit weiteren touristischen Leistungsträgern, auch andere Sehenswürdigkeiten kurzfristig mit QR-Codes auszustatten. Da es sich noch um eine Testphase handelt, erfolgt der Druck zunächst lediglich auf Folien, die an den Gebäuden angebracht werden. Voraussichtlich im nächsten Jahr werden diese Folien dann gegen hochwertige Schilder ausgetauscht. Anzeige
Die rustikale Landpartie „Ammerländer Gartentage“ am 19. & 20. Mai
„Ammerländer Gartentage“ wieder am 19. & 20. Mai. WESTERSTEDE. Am 19. & 20. Mai 2012 finden im Rhododendronpark Hobbie die beliebten „Ammerländer Gartentage“ statt. Diese eher rustikale Landpartie hat sich in den vergangenen Jahren zu einem wahren Publikumsmagnet entwi-
ckelt. „Wir freuen uns, dass wir viele neue auch überregionale Aussteller für diese Veranstaltung gewinnen konnten“ freuen sich Birgit und Volker Hobbie. Eingebettet in das unvergleichliche Blütenmeer des Parks bieten über 70 Aussteller
Waren rund um das Thema Haus, Hof und Garten an. Im ländlichen Ambiente werden u.a. Stauden, besondere Raritäten, Obstbäume, Gräser, Gartenaccessoires und Dekorationen angeboten. Auch Feinschmecker kommen auf ihre Kosten, denn es gibt auch in diesem Jahr wieder leckere Spezialitäten Liköre, Marmeladen, Honig, Brot, Wurstwaren uvm. An einigen Ständen kann der Besucher kunsthandwerkliches Geschick bestaunen wie z.B. Glasbläserei, Filzen, Schnitzerei, Malerei, Bernsteinschleiferei, Holzsägearbeiten und Kettensägen-Skulpturenbau. Am 10.000 Quadratmeter großen Teich können sich die Besucher am Skulpturengarten und die Kleinen an abertausend Kaulquappen erfreuen können. Ein wahres Fest für die ganze Familie! Wo? Im Rhododendronpark Hobbie, Alpenrosenstraße 7, 26655 Westerstede-Petersfeld, Telefon 044 88 / 22 94, www.hobbie-rhodo.de.
Klein Feldhus 52 – 54 Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel.26180 04952 /Rastede/Neusüdende 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 0 44 02 / 93 93 08 Tel. Mo. 04941 950–15 – Fr./9.30 1988 Uhr, Sa. 9 – 18 Uhr
Mo.Tjüchkampstr. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 2 · 26605 Aurich/Schirum
89.-
59.-
Mit dem „QR-Code“ erhält man interessante Informationen problemlos über das Handy. Foto: Stadtverwaltung
99.-
Deutsc h odend lands ronpar k
größte
Hobbie
r Rhod
Lassen Sie sich von einem unvergleichlichen Blütenmeer verzaubern!
Rhododendronpark
Hobbie Rhododendronpark Alpenrosenstraße 7 · 26655 Westerstede / Petersfeld Telefon 0 44 88 / 22 94 · Fax 0 44 88 / 85 99 31 www.hobbie-rhodo.de · buero@hobbie-rhodo.de
Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de
GUTE GEBRAUCHTE SIND EINZELSTÜCKE! Audi A1 Ambition Ambition 1.4 TFSI L007925 EZ 07/2011 · 9.600 km · 90 kW (122 PS) · Benzin
,- €
23.490
Sphärenblau Metallic · 7-Gang Automatik · Klimaautomatik Tempomat · Xenon plus · Radioanlage concert · u. v. m.
,- €
15.890
VW Touran 2.0 TDI DPF Highline Navi/AHK EZ 12/2006 · 89.750 km · 103 kW (140 PS) · Diesel Deepblack perleffekt · Climatronic · Multifunktionsanzeige “Plus” · u. v. m.
Opel Combo Tour Edition 1,4 EZ 06/2008 · 53.695 km · 66 kW (90 PS) · Benzin
-€
L7140
7.490,
L5909
6.489,
Saphirschwarz Mi2 · Komfort-Paket · Audiosystem CD 30 MP3 Nebelscheinwerfer · Lenkrad (Sport/Leder) · u. v. m.
Opel Corsa D 1,4 Twinport Automatik CATC EZ 05/2007 · 77.954 km · 66 kW (90 PS) · Benzin
-€
Lichtsilber · Klimaanlage · Audiosystem CD 30 · Winter-Paket · Sitzheizung vorn · u. v. m.
VW Golf 1,2 TSI Style DSG/Parkpilot/Alu EZ 07/2011 · 5.986 km · 77 kW (105 PS) · Benzin
L6658
Blue-Graphit Perleff · Climatronic · ParkPilot · Tempomat · Multimediabuchse AUX-IN Ledersportmultifunktionslenkrad mit Tiptronic · Multifunktionsanzeige “Plus” · u. v. m.
VW Golf GTI 2,0 DSG “adidas” NaviRNS-510 EZ 07/2011 · 8.609 km · 155 kW (210 PS) · Benzin
25.940
L526649
16.440
L3126-2
22.988
Kaschmirbraun Metall · Klimaanlage Climatronic 2-Zonen · RCD 310 · ABS Lichtassistent · Tempomat · Multifunktionsanzeige “Plus” · u. v. m.
VW Passat 1.4 TSI EcoFuel Comfortline EZ 03/2010 · 22.432 km · 110 kW (150 PS) · Benzin
Deepblack perleffekt · Climatonic 2-Zonen · Leichtmetallräder · Sitzheizung vorn Zentralverriegelung mit FB · u. v. m.
VW Polo United EZ 11/2007 · 25.532 km · 44 kW (60 PS) · Diesel
L7266
Reflexsilber metallic · RCD 200 · Climatic · Multifunktionsanzeige · u. v. m.
VW Touareg DSG/NAVI/AHK/PDC/20Zoll EZ 62/2008 · 68.468 km · 176 kW (240 PS) · Diesel
,- €
L6691
Schwarz · Multifunktions-Lederlenkrad · Bi-Xenon-Scheinwerfer · Climatronic Top-Sport-Ausstattung · Multifunktionsanzeige“Plus” · u. v. m.
VW Golf Plus Style 1.2 TSI EZ 09/2011 · 3.027 km · 63 kW (85 PS) · Benzin
,- €
17.440
L7281
Atacamagrau Metallic · Climatronic · Licht-und-Sicht-Paket · ALU · u. v. m.
,- € ,- € -€
8.470,
,- €
28.680
Über 1.000 Werksfahrzeuge im Bestand! Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491 97777-7 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe
Solange Vorrat reicht. Irrtümer u. Druckfehler vorbehalten.
bereits ab
N
6
Leer
Hebammen protestieren
Gebrauchtwagen-Aktion Hyundai Santa Fe 2.0 CRDi GLS
BMW X3 2.0d XDrive
Ford C-Max 2.0 TDCI Titanium
Bj. 03/2003, 105.000 km, 83 kW / 113 PS, silbermetallic, Klimatronic, Leder, AHK, Automatic, Winterpaket, Radio-CD, Alufelgen
Bj. 07/2009, 41.000 km, 130 kW / 177 PS, schwarzmetallic, Klima, Navi, Alufelgen, AHK abnehmbar, Xenon, Handy-Vor., Allwetterreifen
Bj. 05/2007, 61.000 km, 100 kW / 136 PS, silbermetallic, Klimatronic, Xenon, Panoramadach, Alufelgen 17-Zoll, Navi, Leder
8.400,Audi A4 1.9 TDi Avant S-Line Bj. 11/2004, 157.000 km, 96 kW / 131 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, S-Line-Sportsitze, Winterpaket, 6-Gang, Alufelgen, Sportfw.
29.950,-
13.990,-
Finanzierung
Wohnmobil Ducato 2.8 JTD Chausson Welcome 18
4,9 %
Bj. 07/2005, 45.000 km, 94 kW / 128 PS, Alkoven mit Hubbett, groĂ&#x;es Bett hinten, groĂ&#x;e Garage, Markise, Drehsitze
ohne Anzahlung
11.250,-
Berufsstand fordert Unterstßtzung durch die Politik Qualitätsrestaurant im Oldenburger Land
Pfingsten
groĂ&#x;er Familien-Brunch Schlemmen wie Gott in Frankreich, einschl. aller Buffetgetränke und Sektempfang fĂźr â‚Ź 22,95 (Kinder Sonderpreise) Sie sollten jetzt schon buchen!
„Spargeln“ zu viert! Spargel satt mit Schinken und Schnitzel sowie 1 Flasche Wein 0,75 l nur â‚Ź 89,50
25.950,-
Opel ZaďŹ ra 1.8 Edition
VW Eos 2.0 FSi Sport
VW Golf 1.6 Limousine Tour
Bj. 04/2008, 66.000 km, 103 kW / 140 PS, schwarzmetallic, Navigation, Klima, Bordcomputer, Radio-CD, Nebelscheinwerfer, Tempomat 12.250,-
Bj. 06/2006, 82.000 km, 110 kW / 150 PS, silbermetallic, Klimatronic, Leder in schwarz, Winterpaket, Alufelgen, el. Dach, Glasdach
Bj. 07/2007, 104.000 km, 75 kW / 102 PS, schwarzmetallic, LPGGasanlage, Klimatronic, 4-tĂźrig, Tempomat, Bordcomputer, Radio-CD
12.450,-
10.990,-
04433/255 - www.gut-moorbeck.de
FFEEHHNTJJEERR I
26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de
U
Sonntags von 11-16 Uhr geĂśffnet!
ICH WERDE HEILPRAKTIKERIN
Fischspezialitäten Partyservice
Meine Ausbildung? NatĂźrlich bei Paracelsus!
Feinste Fischplatten
14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuich oder Vollzeit, mit modernen Lernmedien: Heilpraktiker, Kinder-, Sportheilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktiker fßr Psychotherapie, Ernährungsberater, Massagetherapeut/ -praktiker, u.v.m.
20,-`
Augustfehn HauptstraĂ&#x;e 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40
SEMINARE & WORKSHOPS z.B.
Mitteilen, was andere interessiert
In Oldenburg: KanalstraĂ&#x;e 23 ¡ Tel.: 0441/ 925 02 60 www.paracelsus.de ¡ E-Mail: oldenburg@paracelsus.de
www.neue-mitmach-zeitung.de
) * *
$
&
! "#
+ %$
+ ,
! "#
$
()%*'
%& '
,-. ',/.01.,2
% "
5
+
% ' (
ÂŽ
3 4 " +4 % # +4 + .
Mit Flugblättern und Luftballons machten die Hebammen am Denkmalsplatz in Leer auf ihre Situation aufmerksam. Am Wichtigsten aber waren die zahlreichen Gespräche. Foto: Siemer
ab
Ă–ffnungszeiten: Di. - Fr. von 8.00 - 18.00 Uhr Sa. von 8.00 - 14.00 Uhr
n $SBOJPTBDSBMF ,J #BMBODF n *NBHJOBUJWF 7FSGBISFO JO EFS QTZDIPUIFSBQFVUJTDIFO 1SBYJT n 5 JFSLPNNVOJLBUJPO n #BDI #MĂ’UFO GĂ’S EJF 4FFMF n 4QJSJUVFMMFS )FJMFS n %JBCFUFTCFSBUFS n &OUTQBOOVOHTUIFSBQFVU USBJOFS
Neue Zeitung
! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - . * "+, ! ) /
LEER. Um 80 Prozent sind die Beiträge zur Berufshaftpflicht von Hebammen angestiegen und zwar in den vergangenen drei Jahren. Rund 300 Euro pro Monat oder fast 3700 Euro im Jahr kostet einer freiberuflich tätigen Hebamme die haftungsrechtliche Absicherung ihrer Berufstätigkeit. Zum 1. Juli steigen die Beiträge zur Haftpflicht auf 4200 Euro jährlich. Doch die Einnahmen stagnieren, sind seit Jahren nicht erhĂśht worden. Darauf haben die Mitglieder des Hebammen-Verbandes während einer Protestaktion in der Leeraner FuĂ&#x;gänger-
zone hingewiesen. Bundesweit protestierten die Hebammen gegen die sich stetig verschlechternden Bedingungen, die nicht ohne Folge bleibt: Immer mehr freiberufliche Hebammen geben ihre Tätigkeit aus wirtschaftlichen Grßnden auf. Der Hebammen-Verband hat ausgerechnet: der Stundensatz einer freiberuflich tätigen Geburtshelferin liegt bei gerade einmal 7,50 Euro. Zu wenig, um ein Auskommen mit dem Einkommen zu haben. Der Hebammen-Verband sieht den Berufsstand vor dem Aussterben, wenn sich nicht rasch etwas an der
„Amnesty“ bald auch in Leer?
Tanzgruppe bereichert Seniorengemeinschaft
LEER. Die Planungen fĂźr die GrĂźndung einer „Amnesty“Gruppe in Leer laufen auf Hochtouren. Initiatoren Gerold Siemer und Sascha Reinders informieren am morgigen Sonnabend von 10 bis 18 Uhr an einem Stand in der Leeraner FuĂ&#x;gängerzone Ăźber die Organisation. „Wir hoffen noch weitere Mitwirkende zu finden“. Weitere Informationen sind unter  04 91 / 99 90 748 erhältlich. Per Mail: amnesty-leer@gmx.de.
Situation ändert. Dass es immer weniger Hebammen gibt, bekommen die werdenden MĂźtter als erste zu spĂźren: viele finden nur mit MĂźhen eine Beleghebamme, die die Betreuung der Schwangeren und der MĂźtter und ihrer Kinder nach der Geburt Ăźbernimmt. Einen ersten Erfolg hatten die Proteste offenbar: Im Bundesgesundheitsministerium gibt es Ăœberlegungen, einen Fond aufzulegen, Ăźber den die Haftpflichtversicherungsbeiträge der Hebammen kĂźnftig zumindest teilweise Ăźbernommen werden sollen.
SV Frisia Loga tanzt, singt und spielt
Die Gefahren des Internets LEER. Unter dem Motto „Login: facebook, IRC, Icq und co.“ bietet die Kinderund JugendfĂśrderung der Stadt Leer in Kooperation mit dem Präventionsrat Leer zwei Ăœbernachtungsaktionen der besonderen Art fĂźr Mädchen und Jungen ab zwĂślf Jahren an. In einem ersten Teil stehen Themen wie die Nutzung sozialer Netzwerke, rechtliche HintergrĂźnde/ Datenschutz und sogenannte digitale Tätowierungen im Mittelpunkt. Zudem soll ein eigener Videoclip produziert werden. Anmeldungen und Informationen ab sofort unter  04 91 / 96 06 75 20 sowie per Mail: britta. huismann@leer.de.
Tanzen, Singen, oder zur Abwechslung mit Schwungtuch und Ball: Alles macht der Tanzgruppe groĂ&#x;en SpaĂ&#x;. Foto: privat LEER-LOGA (gfh). Jeden ersten Dienstag im Monat trifft sich die Tanzgruppe des SV Frisia Loga im Seniorenheim „ProSenis“. Dort werden Tänze vorgefĂźhrt und auch gemeinsam Volkslieder gesungen. Bei der jĂźngsten Zusammenkunft hatte eine Betreuungskraft ein Schwungtuch und einen dicken, jedoch federleichten Ball mitgebracht. Das Anheben und Absenken des
Tuches aktivierte dabei die Schultermuskulatur aller Beteiligten. FuĂ&#x;- und Handballspiel sorgten ebenfalls fĂźr riesigen SpaĂ&#x;. „Wir von der Tanzgruppe freuen uns jedes Mal fĂźr das Miteinander und FĂźreinander in der Seniorengemeinschaft. Auch die Betreuungsfachkräfte stehen uns stets hilfreich zur VerfĂźgung“, so Grete Fenske von der Tanzgruppe des SV Frisia Loga.
N-W
N
8
Rund um die Evenburg
Sonntags Schautag von 10–19 Uhr
Neue Zeitung
Die MĂźhle der Evenburg
Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012
Neue Zeitung: Wer kann nähere Angaben zur Mßhlengeschichte machen? LEER-LOGA (gfh). Bereits vor ßber 300 Jahren soll im sßdlichen Bereich des Evenburg-Parks der Standort fßr die Windmßhle gewesen sein. Bekannt ist, dass im Jahre 1863 eine neue Galerieholländer-Mßhle errichtet wurde, nachdem die Vorgängerin, samt angrenzendem Holzschneidewerk bis auf die Grundmauern abbrannte. Der Standort der neuen Windmßhle wich nur unwesentlich von dem der Ursprungsmßhle ab. Neben
info@1g1.de, www.1g1.de
Klassisch oder modern? Lack oder Edelstahl? Matt oder glänzend?
der MĂźhle wurde im Jahre 1865 durch Graf von Wedel das noch heute vorhandene, unter Denkmalschutz stehende Wohnhaus des MĂźllers und seiner Familie errichtet. Im Jahre 1911 wurde die WindmĂźhle mit elektrischem Licht versehen, 1913 wurde ein Motor installiert, der nun auch das Mahlen bei Windstille ermĂśglichte. 1921 erfolgte der Abbruch. Ein groĂ&#x;er MĂźhlstein im Park dient seitdem seit Jahrzehnten als beliebter Treffpunkt.
Vorhang auf fĂźr eine sensationelle neue Interpretation der klassischen KĂźche: Die SieMatic BeauxArts.02. Entworfen in Zusammenarbeit mit dem Designer Mick De Giulio, der in USA als „Rock Star of Kitchen Design“ gefeiert wird, erweitert sie den Gestaltungsspielraum um viele neue, unkonventionelle Ideen. Erlaubt ist, was gefällt, denn das Spielen mit Stilen und Volumen, Farben und Materialien gehĂśrt hier zum Programm. SieMatic BeauxArts ist weit mehr als eine KĂźche. Es ist ein umfassendes, kreatives Raumkonzept - fĂźr die KĂźche und darĂźber hinaus.
Lernen Sie es kennen: bei Ihrem SieMatic Berater. www.siematic.de/beaux www.siematic.de/beauxa
mit mit
enbite AmAbim ente
www.siematic.de/beauxarts
Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 303 ¡ Moormerland Telefon (0 49 54) 76 80 www.kuechenstudio-buescher.de
Diese „Partie an der Nettelburger Fähre bei Loga“ hat die MĂźhle samt MĂźllerhaus im Hintergrund.
Der Galerieholländer präsentierte sich im Jahre 1907 voller Stolz. Vier Jahre später erhielt sie elektrisches Licht.
obilm n h Wo ietung verm UNSER GEBURTSTAGSZUBEHĂ–R
AVIANO i 875
Thetford 2,5l
LUXUS PUR
AquaKem Blue MINEHHARLT 25%
,Ă‹NGE M s :ULADUNG KG s 03 /PTIONAL !LUFELGEN !UTOMATIK -ETALLIC USW
statt 17,44 nur
11,85
InterCaravaning 15-Jahresedition
NEXXO T 728 G 8.800.-
Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 OPTIONAL BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT
s "LUETOOTH UND 2à CKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !U”ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s %INZELBETTEN (ECKGARAGE
*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TĂœV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Ă„nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten. Abbildungen kĂśnnen teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.
SERIE LIMITIERTE SONDER
UNSER GEBURTSTAGSZUBEHĂ–R
NEXXO t 728 G
Cramer / No. 1 IC-line
Gasgrill Classic ab i 875 G
84.900.i 870 G
'ASGRILL IN EXKLUSIVEM SCHWARZ ROTEM $ESIGN 'LEICHZEI TIGES +OCHEN UND 'RILLEN OHNE ZUSĂ‹TZLICHEN %NER GIEVERBRAUCH EINFACHER !UF UND !BBAU KOMPLETT ZUSAMMENLEGBAR
Hauspreis: 51.990,-
17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V
Grillabdeckung gratis!
SPAREN SIE ĂœBER
PREMIO
(inkl. Geburtstagspaket)
162,50 25%nurstatt119.-
nur
22 lh CAMPINGGAS
999.-
33.900.8JOOFS
Neuer Gaspreis
11.300.-
nur
Weinsberg CaraBus ab
nur
fĂźr Boot und Wohnmobil
Kastenwagen
19% Mwst gespart z.B. BĂźrstner Premio 400TS
179.-
Automatische Digitale SAT-Antenne
16.90
Joi/ Ifmnvu Mbz
'MBJS "SUP
26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor
Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de
Neue Zeitung
N
famila EmsPark
9
Jetzt anmelden zum SeifenfuĂ&#x;ball Der rutschig-sportliche FuĂ&#x;ballspaĂ&#x;
Holzfäller-Grillscheiben verschieden gewßrzt, vom Schwein
1 kg
5.49
16. Ju
Wilde Kerle und taffe Mädels gesucht fĂźr das groĂ&#x;e SeifenfuĂ&#x;ballturnier des EmsParks! Machen Sie mit beim rutschigsten FuĂ&#x;ballvergnĂźgen des Jahres einem gelungenen Mix aus FuĂ&#x;ball, Wasser und Seife fĂźr Mannschaften von drei bis sechs Spielern und erkicken Sie leckere Partypakete!
2.99
ni
16 Uh
r
SMS Fla Internet
50 Min.
Die Altersgruppen sind von 8 bis 14 Jahre sowie ab 15 Jahre. Anmeldeschluss ist der 10. Juni
Komplett
2012. Anmeldungen werden ab sofort von Holger Hokema unter holger@hokema. net entgegengenommen.
tungsstellen aufzubringen, nachdem sich die Landeskirche selbst aus der Bezuschussung zurĂźckgezogen habe. Auch die reformierte Landeskirche werde weiterhin mit einem deutlich fĂźnfstelligen Betrag die Arbeit mittragen. „Wenn es den Kreisverband nicht gäbe, hätten im vergangenen Jahr 450 Menschen auf ein christlich orientiertes Angebot der Suchtkrankenhilfe verzichten mĂźssen“, erklärte der Vorsitzende. Und weitere 600 Menschen hätten schwerlich eine Stelle gefunden, an der sie Ăźber Erziehungsschwierigkeiten, Eheprobleme oder Lebensängste hätten sprechen kĂśnnen. Als ebenso unverzichtbar habe sich die sozialpädagogische Arbeit der „Eule“ und die LebensmittelAusgabe der Leeraner Tafel in Leer und Moormerland erwiesen.
â‚Ź3
5â‚Ź 29,9 9,95
3
2
das 49 â‚Ź fĂźr mtl. + einmalig y SII Galax fĂźr das alig 49 â‚Ź Samsung + einm Galaxy SII Samsung
1 Angebot gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „MTV Mobile“, 24 Monate Mindestlaufzeit. 2 Voraussetzung ist der Abschluss oder das Bestehen eines Mobilfunkvertrags im Tarif „MTV Mobile“, 24 Monate Mindestlaufzeit mit Folgekosten und Bedingungen wie unter 1 angegeben. 3 Paketpreis gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „MTV Mobile“ mit der Zusatzdienstleistung (Option) E-Plus Flat + 50 Minuten Allnet wie unter 1 + 2 beschrieben und monatlicher Zuzahlung von 10 â‚Ź fĂźr das Samsung Galaxy SII. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 19.05.12.
SMS Flat1 Internet Flat1 50 Min. alle Netze2 Base Flat2
Galaxy SII
Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Ă“ĂˆĂ‡n™Ê iiÀÊUĂŠ/iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠÂä{™£ŽÊ™ÓxĂˆĂˆÂ‡Ă¤ 5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH
Erdbeerkuchen mit feinem Pudding StĂźck
hr Team
Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord
NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer Die Mitgliederversammlung des Kreisverbandes des Diakonischen Werkes tagte im Gemeindehaus der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Collinghorst. Foto: DĂźbbel
1,70 â‚Ź
Die Angebote sind gĂźltig vom 18.05. - 19.05. 2012
sche Lernhilfe, sozialpädagogische Beratung, soziale Gruppenarbeit, MĂźtterwohnprojekt „Eulennest“ und sozialpädagogische Tagespflegestelle „Die kleine Eule“). FĂźr die „Eule“ sei der Landkreis Leer nicht nur Kostenträger, sondern auch durch das Jugendamt ein verlässliches GegenĂźber, betonte Burghard Klemenz. Zwei Sachverhalte empfinde der Vorstand als besonders ermutigend, sagte Klemenz: Zum einen sei das der Mitgliedsbeitrag der dem Kreisverband angehĂśrenden lutherischen und reformierten Kirchengemeinden. Diese zeigten damit ihre Verbundenheit. AuĂ&#x;erdem ermutige der Beschluss der lutherischen Kirchenkreise Leer, Rhauderfehn und Emden, aus ihren anteiligen Kirchensteuereinnahmen ab 2013 jährlich 150.000 Euro zur Mitfinanzierung der Bera-
nur
1,2,3
Samsung Galaxy SII
www.baeckerei-hoppmann.de
Kreisverband des Diakonischen Werkes tagte
Base Fla
nur mtl. Komplett
Bericht „ohne Klagen“ LANDKREIS. Ăœber einen Jahresbericht des Vorstandes „ohne Klagen“ fĂźr den Kreisverband des Diakonischen Werkes fĂźr den Landkreis Leer freute sich dessen stellvertretender Vorsitzender Wolfgang Wagenfeld in der Mitgliederversammlung. Vorsitzender Burghard Klemenz hatte auf 2011 zurĂźckgeblickt und Herausforderungen der Arbeit beleuchtet. Im Gegensatz zu anderen Jahren musste er aber keine der vier Einrichtungen als „Sorgenkind“ bezeichnen. Die Versammlung tagte im Gemeindehaus der Kirchengemeinde Collinghorst. Der Diakonie-Kreisverband ist neben der erst 2008 erĂśffneten Leeraner Tafel seit vielen Jahren Träger der Evangelischen Beratungsstelle fĂźr Erziehungs-, Ehe- und Lebensfragen, der Fachstelle fĂźr Sucht und Suchtprävention und der Einrichtung „Die Eule“ (sozialpädagogi-
Samstagskracher! Samsung S2 mit Base MTV Mobile!
Da ist alles drin und so schĂśn gĂźnstig.
Samsun
www.baeckerei-hoppmann.de
10 bis
N-O-W
N
Neue Zeitung
Moormerland
S OZ I A LV ER B A N D : O R T S G R U P P E WA R S I N G S F EH N EH R T M I TG L I ED ER
Die Ortsverband Warsingsfehn des deutschen Sozialverbandes hat Mitglieder auf Borkum geehrt. Für zehn Jahre und 25 Jahre Mitgliedschaft konnte der 1. Vorsitzende Martin Frey (r.) Heinrich Kutscher (Gastgeber), Jürgen Egger, Manfred Schadwinkel, Anneliese Kutscher (Gastgeberin) und Adolf Theilen auszeichnen. Mit dabei war auch die Betreuerin auf Borkum Anke Krenzke. Foto: privat
Geheimtipp zum Ende Kultfestival „Umsonst & Draußen“ feiert 20. Geburtstag RORICHMOOR. Am 2. Juni ab 20 Uhr ist es soweit: Das Musikfestival „Umsonst & Draußen“ feiert seinen 20. Geburtstag. Mit dabei sind die Bands „Fifty Four Planets, „No time to collapse“, „Walkin Tude“ sowie „Joco“. Zum Abschluss des 20. Umsonst und Draußen Festivals gibt es noch einen Geheimtipp. Die Band „Die Schwulen 80er“, die bei ihrem Auftritt im Phönix, der im Dezember 2011 stattfand, das Publikum begeisterte, wird das Festival zum
Sind auch mit dabei: „No time to collapse“. brodeln bringen, ist sich der Veranstalter sicher. Die sechs Musiker werden eine skurrile
Foto: privat
Tanzmusik mit regionalem Einschlag präsentieren, so der Veranstalter.
11
Matjes-Essen im Heimathuus MOORMERLAND. Der Heimatverein Moormerland bietet am 31. Mai traditionsgemäß wieder ein MatjesEssen an. Beginn ist um 19 Uhr im Heimathuus in Warsingsfehn. Es wird verschiedene Matjes-Zubreitungen geben und dazu Pellkartoffeln und ostfriesische „Stipp“ sowie Getränke. „Matjes satt für acht Euro“. Anmeldungen (bis zum 26. Mai) unter 049 54 / 936203 sowie 049 54 / 6505.
Das Publikum war begeistert Bunter Nachmittag in Oldersum
Versammlung gefordert
Die Tanzgruppe „Kiek mal wer rin“ war auch mit dabei.
RORICHUM. „Wir können die Einwohner von der Notwendigkeit einer Dorferneuerungsmaßnahme überzeugen, wenn sie umfassend und laufend über die technische Ausführung und die Kosten informiert sind“, teilte der Vorsitzende der CDUFraktion Dieter Bauman mit. Er fordert deshalb die sofortige Einberufung einer Bürgerversammlung in der Ortschaft, um die aufgetretenen Fragen und Bedenken zu besprechen. Baumann: „Sollte die Verwaltung eine Bürgerversammlung nicht von sich aus durchführen, werde ich sie in der nächsten Sitzung des Verwaltungsausschusses beantragen.“
OLDERSUM. Der Ortsrat Oldersum und der Ortsvorsteher der Ortschaft Gandersum hatte die älteren Mitbürger wieder zu einem „Bunten Nachmittag“ eingeladen. Der Oldersumer Bürgermeister Albert Hirsch und der Ortsvorsteher von Gandersum, Rolf-Hermann Zersen, konnten dazu 100 Gäste begrüßen, denen bei Tee und Kuchen ein abwechslungsreiches Programm geboten wurde. Unterhalten wurden die Besucher vom „Spatz von Moormerland“ und den Alleinunterhalter „Werner aus Veenhusen“, die das Publikum immer wieder zum Mitklatschen und tanzen. ermunterten.
mit der MS ASTOR
Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26
Leer · Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de
Individuelle Kreuzfahrt
20 Tage England, Island und Spitzbergen Route: Bremerhaven – Ijmujden (Amsterdam) – Harwich (London) – Invergordon – Thorshavn (Faröer Inseln) – Hafnarfjördur (Reykjavik) – 2 Tage Spitzbergen – Nordkap – Tromsö – Geirangerfjord – Bergen – Bremerhaven
Termin: 08.06. – 27.06.2012 Außenkabine .......... ab 3.450,Suite Innen .................. 3.490,Einzelkabine Innen ab 3.490,-
p.P. ab
2.250,(Innenkabine)
Individuelle Kreuzfahrt
8 Tage Südengland Route: Bremerhaven – Seetag (Ärmelkanal) – Plymouth – Milford Haven (Wales) – Cherbourg (Frankreich) – Southampton (London) – Seetag - Bremerhaven
Termin: 09.07. – 16.07.2012 Außenkabine .......... ab 1.340,Suite Innen .................. 1.190,Einzelkabine....Innen ab 990,-
Individuelle Kreuzfahrt
13 Tage Norwegen & Nordkap Route: Bremerhaven – Seetag – Flam – Trondheim – Seetag – Nordkap – Tromsö – Leknes (Lofoten) – Seetag – Geirangerfjord – Hellesylt – Bergen – Seetag - Bremerhaven
p.P. ab
p.P. ab
990,-
Individuelle Kreuzfahrt
4 Tage Kurzreise nach Kopenhagen Route: Kiel – Kopenhagen – Nord-Ostsee-Kanal - Bremerhaven
2.390,(Suite Innen)
Außenkabine ............. ab 480,Suite Innen ..................... 530,Einzelkabine....Innen ab 420,-
Individuelle Kreuzfahrt
12 Tage Ostsee Route: Kiel – Seetag – Baltiisk (Kaliningrad) – Seetag – Tallin – St. Petersburg – Helsinki – Stockholm – Visby – Kopenhagen - Kiel
Termin: 03.09. – 14.09.2012 Außenkabine .......... ab 1.990,Suite Innen .................. 2.090,Einzelkabine Innen ab 1.890,-
p.P. ab
1.490,(Innenkabine)
(Innenkabine)
Termin: 14.09. – 17.09.2012
Termin: 27.06. – 09.07.2012
Suiten-Special
Die Tanzgruppe des Seniorenkreises „Kiek mal wer rin“ aus Oldersum begeisterte durch ihre gekonnt vorgetragenen Tänze. Hauptattraktion des Nachmittags war aber Andre Amberg. Der ganz im Stil der 20er und 40er Jahre mit Charme, Frack und Zylinder die unvergesslichen Lieder aus dieser Zeit vortrug. Mit kleinen Anekdoten von den Stars der damaligen Zeit ließ er seine Zuhörer in Erinnerungen schwelgen. Nach dem dreistündigen Programm endete die Veranstaltung mit dem gemeinsamen Lied „Kein schöner Land“. Alle waren sich einig, dass eine Wiederholung in absehbarer Zeit erfolgen sollte.
Individuelle Kreuzfahrt
9 Tage Ostsee & Nordsee Route: Kiel – Flensburg – Ronne (Bornholm) – Kopenhagen – Göteborg – Oslo – Kristiansand – Hörnum - Bremerhaven
Termin: 27.07. – 04.08.2012
p.P. ab
350,-
(Innenkabine)
Suiten-Special
p.P. ab
1.690,(Suite Innen)
N-O
12
Lokales / Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
O L D I E S M AC H E N S TAT I O N AU F D E M F E H N
Die Willkür beenden Heilmittelerbringer: Vorgehen der Krankenkassen steht heftig in der Kritik REGION (tbo). Der Druck nimmt weiter zu: Freiberufliche Logopäden, Ergotherapeuten und Physiotherapeuten fühlen sich durch das zunehmend aggressivere und unfaire Vorgehen der gesetzlichen Krankenkassen in ihrer Existenz bedroht. Deshalb hatten die Initiatoren, die Logopäden Sven Ellmer und Ulrike Hofmann, die Abgeordneten Gitta Connemann und Michael Hennrich (beide CDU) zum Krisengespräch nach Papenburg eingeladen. „Wir sind zufrieden. Wir haben Gehör gefunden“, sagte Sven Ellmer im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Die CDU-Politiker wollen die Willkür der Krankenkassen künftig beenden. Denn alleine durch Formfehler können viele Therapien nicht oder
CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann diskutierte mit freiberuflichen Logopäden, Ergotherapeuten und Physiotherapeuten in Papenburg. Foto: privat erst später begonnen werden und bereits geleistete wertvolle Arbeit wird von den Kassen ohne Korrektur-
möglichkeit nicht bezahlt. „Jemand der eine Leistung erbringt, muss dafür auch vergütet werden“, waren sich
die beiden CDU-Bundestagsabgeordneten einig. Diskutiert wurde auch über das Gehalt von freiberuflichen Logopäden, Ergotherapeuten und Physiotherapeuten. „Es geht um die Existenz einer ganzen Berufsgruppe“, betonten die beiden Logopäden Sven Ellmer und Ulrike Hofmann. Denn auch das Einkommen würde sich stetig nach unten entwickeln. Alleine in den letzten zwölf Jahren hätte es 18 Prozent weniger Geld gegeben. Dabei würden die Krankenkassen häufig ein deutliches Plus verbuchen. Logopäde Sven Ellmer will auch künftig gegen das unfaire Vorgehen der Krankenkassen kämpfen. Demonstrationen schloss er nicht aus. „Wir lassen nicht locker“.
Angebot für kleine Kinder Familienstützpunkte bieten kostenlose Kinderbetreuung ab Juni an LANDKREIS. Die Familienstützpunkte Ostrhauderfehn und Moormerland haben ihr Angebot für Familien mit kleinen Kindern erweitert. Beide bieten ab Juni eine kostenlose Kinderbetreuung an. Im Café „Klönsnack“ des Mehrgenerationentreffs in Warsingsfehn gibt es das
Angebot jeden Mittwochnachmittag in der Zeit von 15 bis 17 Uhr. Eine ausgebildete und zertifizierte Tagesmutter betreut kostenlos bis zu fünf Kinder im Kleinkindalter in der neu gestalteten Kinderspielecke. Im Familienstützpunkt Ostrhauderfehnwurde eine Kinder-
spielecke im Elterncafé der Gemeinde Ostrhauderfehn eingerichtet. Hier bietet eine qualifizierte Tagesmutter jeden Dienstagnachmittag in der Zeit von 15 bis 17 Uhr eine abwechslungsreiche „Spielzeit“ an. Die Betreuung im Familienstützpunkt ist für Kinder im Alter von
ein bis sechs Jahren kostenlos. Weitere Informationen für den Familienstützpunkt Ostrhauderfehn sind bei Brigitte Fischer unter 049 52 / 89 09 522 sowie bei Anke Lambertus für den Familienstützpunkt Moormerland unter 049 54 / 93 96 80 erhältlich.
Die „Graf-Anton-Günther-Rallye” des MSC Oldenburg vom Oldenburger Schlossplatz Richtung Ammerland machte am Samstag auch Station in Südgeorgsfehn: Die Oldtimer-Fahrer der „Chinesen Rallye“ pausierten dort und stärkten sich im Restaurant „Fehnhof“. Foto: Andreas Meinders
Zum Schutz von Jugendlichen Alkohol-Testkäufe durchgeführt LANDKREIS. Der Landkreis Leer und die Polizeiinspektion Leer/Emden haben erneut gemeinsam Testkäufe durchgeführt. Es war die dritte Kontrolle innerhalb kurzer Zeit. In Westoverledingen und Leer wurden insgesamt zwölf Lebensmittelmärkte und Tankstellen auf die Abgabe von Hochprozentigem an Jugendliche kontrolliert. Die junge Testkäuferin war mit den Initiatoren der Testkäufe, Karin Frieling (Jugendbeauftragte des Landkreises Leer) und Ange-
la Neerhut (Beauftragte für Jugendsachen der Polizeiinspektion Leer/Emden), unterwegs. Sie erhielt in vier Geschäften Korn oder Wodka. Zweimal, obwohl vorher der Ausweis verlangt worden war, und zweimal, ohne dass nach Alter oder Ausweis gefragt wurde. Das teilte der Landkreis mit. Das verantwortliche Kassenpersonal muss nun mit einer empfindlichen Geldbuße rechnen. Bereits in Kürze wird das Kontrollteam weitere Testkäufe in der Region durchführen. Anzeige
Rat Hilfe gesucht? Autoverwertung
%UXQV AUTOVERWERTUNG
Zinnstraße 20 26789 Leer-Nüttermoor Telefon 04 91 / 33 13 www.autoverwertung-bruns.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 12.30 Uhr und 13.15 - 17.15 Uhr / Sa. 09.00 - 12.00 Uhr
AUTOVERWERTUNG
WIESE
OTTO
SCHROTT - METALLE CONTAINERDIENST 26810 Westoverledingen · Deponiestr. 1 Telefon 04955/1097 · Telefax: 04955/1098 www.otto-wiese.de
KFZ
Bau
Küchen
KSB Marketing & Vertrieb
Vertragspartner des
SCHLEPPERTEILE
2012
www.uwe-gruessing.de Bohren, schneiden, sägen von Beton und Mauerwerk An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 66 66 66 Fax: 0 49 61 - 66 66 77 Mobil: 01 73 - 270 80 32 info@uwe-gruessing.de
Land- u. Bau maschinen
KÜCHE + BAD + MEHR
ausgewählt vom Autofahrer
Servicewerkstatt für alle Marken
24 Std. Abschleppen & Bergen
Lassen Sie sich unverbindlich über unsere Angebote beraten. Rolf Schoon 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 94 20 73 kbm-schoon@t-online.de
JoachimBöhl Böhl Joachim
• Farben && Blechteile Farben ••Kabine Kabine Blechteile • Elektrik Elektrik ••Dreipunkt Dreipunkt • Anlasser Anlasser • Lichtmaschinen Lichtmaschinen • Bremsen Bremsen • Gelenkwellen Gelenkwellen • Verschleissteile Verschleissteile • Lenkung Lenkung • Motorenteile Motorenteile • Achsteile Achsteile • Anhängekupplungen Anhängekupplungen • Klein Klein&&Verbrauchsmaterial Verbrauchsmaterial
... und vieles mehr! info@ksbersatzteile.de info@ksbersatzteile.de Rajen 184 184 26817Rajen Rhauderfehn 26817 Tel. Rhauderfehn 0 49 52 / 80 93 53 / 8293 86 155 Tel. 0Fax 490 49 5252/ 80 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155
WWW.KSBERSATZTEILE.DE
Schädlingsbekämpfung
Probleme... mit Ratten, Mäusen, Holzwürmern, Wespen, Ameisen usw...?
Nordmann GmbH Schädlingsbekämpfung www.nordmann-gmbh.de
Tel. 0 49 55 / 78 15
Tel. 0 44 99 / 20 27
Garten
Tankautomat
Joachim Böhl Ihr Vertiebspartner für Ersatzteile
n
Schlepper!
Rajen 184 · 26817 Rhauderfehn 04952/809353 04952/8286155 info@ksbersatzteile.de
www.ksbersatzteile.de
Mitmach-Zeitung
Kücheneinbau
Die einfache und schnelle Art der Kommunikation.
24 Stunden Tanken Mit EC oder Hauskarte
Carl-Heinz Vehn Inh. Henning Vehn
Alles für Ihre
Küchenumbau
Hauptstraße 31 26676 Elisabethfehn Tel. 0 44 99 / 20 25
Büro- & Praxisumbau
H. Janssen 26789 Leer 0491 3001 0177 9622742
www.neue-mitmach-zeitung.de
Neue Zeitung
N
Rheiderland
G RO S S E S FA M I L I E N S P O R T P I C K N I C K I N W E E N E R
Ein Familiensportpicknick wird am 20. Mai in der Zeit von 14.30 Uhr bis 17 Uhr in der Sporthalle der Pestalozzischule in Weener veranstaltet. Vor der Sommerpause ist es die letzte Veranstaltung mit Spiel- und Bewegungsaktivitäten für Kinder und ihre Eltern. Als Star-Gast hat sich Christian Hüser angekündigt, der mit Live-Musik sowie Spaß und Spielen für Kids für Abwechselung beim Sportpicknick sorgen wird. Eine Cafeteria bietet preisgünstige Getränke an. Der Eintritt für die Veranstaltung ist frei. Foto: Veranstalter
Neuer Standort Polizei ist umgezogen / Rufnummer bleibt unverändert JEMGUM. Die Polizeistation Jemgum ist innerhalb des Rathauses in der Gemeinde Jemgum umgezogen. Das neue Büro befindet sich nun in den ehemaligen Räumen des Standesamtes der Gemeinde Jemgum. Das teilte die Polizei mit. Der Eingang zur Polizeistation befindet sich zwi-
Polizeistation in Jemgum.
schen dem Seiteneingang zur Gemeinde und der Hausmeisterwohnung. Die Polizeistation in Jemgum ist wie gewohnt unter der Rufnummer 049 58 / 29 8 zu erreichen. Sollte die Polizeistation nicht besetzt sein, ist die Polizeistation Weener unter der Rufnummer 049 51 / 91 31 10 zuständig.
Behinderngen auf der A 31 JEMGUM. Auf der Autobahn 31 ist zwischen den Anschlussstellen Weener und Papenburg in Fahrtrichtung Emden von Montag, 21. Mai, bis voraussichtlich Mittwoch, 20. Juni, mit Behinderungen durch Tagesbaustellen zu rechnen. Der Verkehr wird in der Zeit von 7 Uhr bis 19 Uhr einstreifig an der Baustelle vorbei geführt. Im Anschluss daran beginnen die eigentlichen Arbeiten zur Erneuerung der Fahrbahn. Dazu wird dieser Fahrstreifen von Mittwoch, 20. Juni, bis Freitag, 7. Dezember, gesperrt. Der Verkehr wird in Richtung Emden über die Richtungsfahrbahn Oberhausen einstreifig an der Baustelle vorbeigeführt.
Inklusion muss Schule machen WEENER. „Inklusion muss Schule machen – aber wie“ mit diesem Thema möchten sich die Rheiderländer Grünen mit Betroffenen und Interessierten am Dienstag, den 22. Mai um 20 Uhr im Hotel „Zum Rathaus“ (Süderstraße 1), in Weener auseinandersetzen. Zugesagt für diese Veranstaltung hat Ina Korter, die bildungspolitische Sprecherin von Bündnis 90/DIE GRÜNEN im Niedersächsischen Landtag.
13
„Danke für eine saubere Stadt“ Neue „Hundetoiletten“ installiert
Manfred Giese (rechts), Geschäftsführer der Hafen und Tourismus GmbH sowie Mareike Beekmann (links), Auszubildende bei der Stadt Weener, verteilten am Montag die ersten kleinen Taschen an Hundebesitzer. Foto: Stadt Weener WEENER. Die Hafen und Tourismus GmbH Weener hat eine Aktion für mehr Sauberkeit am Hafen gestartet. In den kommenden Tagen werden am Hafen kleine Taschen mit der Aufschrift „Danke für eine saubere Stadt“ mit je zehn Hundekotbeuteln an Hundebesitzer verteilt. Die Taschen sind mit einem Karabinerhaken versehen und können an der
Hundeleine befestigt werden. Ersatzbeutel sind kostenlos beim Platzwart des Wohnmobilstellplatzes, beim Hafenmeister sowie in der Tourist-Information erhältlich. Bereits im vergangenen Jahr waren acht neue Spender für Hundekotbeutel installiert worden. Die Aktion soll langfristig zu mehr Sauberkeit im Hafenbereich führen.
Bild des Monats Tierisch gut Das Motto für das Bild des Monats Mai lässt wieder viel Spielraum für Kreativität. Was finden Sie „tierisch gut“? Die Jury ist täglich aufs Neue erfreut über lustige Tierbilder und was sonst noch alles tierisch gut ist. Bei so viel Ideenreichtum wird es nicht leicht werden das Bild des Monats zu ermitteln. Der Fotograf des Gewinnerbildes wird mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL Ostrhauderfehn belohnt. Einfach mitmachen unter: www. neue-mitmach-zeitung.de.
Tierisch neuigierig - was es hier wohl gibt? Foto: Bürgerreporter Herbert de Groot aus Westoverledingen
Tierisch gute Fahrradfahrt Foto: Bürgerreporterin Saskia Koch aus Cloppenburg
Ostrhauderfehn
Tierisch gut: Hier geht die Post ab! Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg
Tierisch gut versteckt Foto: Bürgerreporter Theo Geisemeyer aus Holtland
Tierisch gutes Fly-In Foto: Bürgerreporterin Insa Pfeiffer aus Westoverledingen
Tierisch gute Laune Foto: Bürgerreporterin Hannelore Kloos aus Andervenne
Rätsel der Woche USShowstar (Frank) † 1998
„Augendeckel“
HERO SCHUMANN Kraftfahrzeuge - Handel Unfallinstandsetzung / Kraftfahrzeug
Ferment im Kälbermagen
· Autoelektrik
· Inspektionen
· Achsvermessung
· TÜV und AU Rudolfswieke 157 · 26802 Jheringsfehn Tel: 0 49 54 / 76 78 Fax: 0 49 54 / 94 27 66 HeroSchumann@t-online.de www.kfz-schumann.de
ein Gewürz
Schüler einer Universität
Strohunterlage
Frauengestalt im A.T.
Arbeitszimmer
helfen
3 6
dem Wind abgekehrte Seite
Frauenunterkleidung (Abk.) Prinzessin von Monaco
Fremdwortteil: fern, weit
W-29
N E S T Z B F A L A L
6 8 3 5 3
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
1 2 3 4 2
5 4 1 6 2 9 7
Eigenschaftswort
7 9 3 1 9 8 7
A M E N U L
L U V L E O B R E D R R A L U E C E G K U N C L B A R G O R N D A H N A T U E S
3 2 6 5 9 8 1 4 7
7 4 9 3 1 6 8 2 5
1 5 8 7 2 4 6 3 9
2 7 5 9 6 3 4 1 8
8 1 3 2 4 5 7 9 6
7 8 5 4
Zitat zwischen Zahlen 6 9 4 8 7 1 3 5 2
5 6 7 4 3 9 2 8 1
4 8 1 6 5 2 9 7 3
9 3 2 1 8 7 5 6 4
erdulden überall
7 9
Sudokurätsel
Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder,zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort.
5
Auflösungen der letzten Woche:
Auflösung des letzten Rätsels
Initialen des Dichters Ibsen †
4 1 8 2
Strom durch NordSpanien
binär Hochgebirge in Südamerika
4
früherer äthiop. Fürstentitel
· Autoglascenter · Klimaservice · Reifendienst
Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!
chem. Zeichen: Tellur
· Reparaturen aller Art · Unfallinstand setzung
Zitat zwischen Zahlen
Sudokurätsel
L E K T U E R E E S T R A G O N T O L E R A N Z K O M P L E T T S K U S I M E N L D I T E S T B I L D E B E N B A S T R O N O M S E E L O E W E E N T E I A M B Z U L A S S E N G E L A S S E N S T R A E H N E F U S S N O T E E I A L L E R G 1 = H, 2 = G, 3 = O, 4 = F, 5 = W, 6 = N, 7 = Z, 8 = M, 9 = K, 10 = E, 11 = A, 12 = T, 13 = U, 14 = I, 15 = P, 16 = L, 17 = D, 18 = S, 19 = R, 20 = B. Kuerze ist des Witzes Seele.
verfügbar, vorhanden Übereinkunft Werkzeugmaschine ehelichen politischer Theoretiker Geißblattgewächs Hunderasse ein Sommercafé geschlagenes Eiweiß Teil der Talsperre beginnen hygienisch, sauber
21
12
16
20
2
17
15
8
20
13
17
13
21
1
20
18
21
7
7
10
20
15
17
10
1
13
20
15
4
9
21
13
20
15
18
15
1
6
18
1
12
13
20
11
9
21
18
2
11
20
15
13
21
17
20
18
15
12
20
14
7
14
1
20
11
14
7
6
18
12
20
13
3
11
14
19
3
11
14
19
20
15
10
12
15
20
7
20
20
15
10
3
11
18
20
20
10
17
21
6
12
21
5
5
21
18
4
21
18
1
20
18
13
20
15
18
7
15
3
11
N-O-W
Service Kino-Tipp
Ab jetzt Teil 2 in den Kinos: Hanni und Nanni
Schön war die Jugendzeit
Foto: Bürgerreporter Rainer E. Schwenke aus Oldenburg
Up Rutt
KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG
Do., 17.5. bis So., 20.5. (jeweils ab 11 Uhr)
Sa., 19.5. – 19 Uhr
So., 20.5. – 19 Uhr
Do., 24.5. – 19.30 Uhr
KONZERT LEER
KONZERT LEER
KABARETT PAPENBURG
Zollhaus Bahnhofsring
Heimatmuseum Neue Straße
Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg
HOLE FULL OF LOVE Die authentische Bühnenshow der Band, die sich konsequent den Rock’n‘Roll-Anfängen der früheren AC/DC-Jahre verpflichtet hat, erzeugt immer wieder Fassungslosigkeit.
LUCKY PUNSCH Lucky Punsch ist eine Leeraner Band. Sie spielen eingängiges Liedgut wie Soul, Jazz, Swing, Country, Latin und Rock.
SALUT SALON Die außergewöhnliche Quartettformation Salut Salon hat sich mit ihrem unkonventionellen Programm, mit viel Charme, Witz und Esprit, längst weltweit in die Herzen des Publikums gespielt.
VERANSTALTUNGSKALENDER
MARKTJUBILÄUM RHAUDERFEHN Marktplatz/Festmeile Untenende 200-JÄHRIGES MARKTJUBILÄUM Im Rahmen dieser Veranstaltung ist der Fehntjer Frühjahrsmarkt, das „Rollende Dörpmuseum aus Münkeboe“ und das 5. Plattbodenschifftreffen sowie viele weitere Attraktionen für Jung und Alt.
Sa., 19.5. – 20 Uhr IMPROTHEATER OLDENBURG Oldenburger Uni Theater Uhlhornsweg Fr., 18.5. bis So., 20.5. (jeweils von 10 bis 18 Uhr) GARTENMESSE ASCHENDORF Gut Altenkamp Altenkamp 1 SOMMERZAUBER Die barocke Gartenanlage verwandelt sich vom 18. bis 20. Mai in eine Wohlfühloase und Entdeckerwelt, die zum Verweilen, zum Schauen und Stöbern, zum Staunen und Genießen einlädt.
DANKE FÜR DIE TÜR Stellen Sie sich vor das Schicksal liegt in Ihrer Hand und wartet darauf, dass Sie es ändern. Lassen Sie sich von kuriosen Geschichten, spannenden Begegnungen und einer lebhaften Atmosphäre verzaubern, indem Ihre Ideen live in die Szenen eingebaut werden.
Mo., 21.5. – 8 bis 13 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr FOTOAUSSTELLUNG LEER VHS-Gebäude Haneburg KLEINES GANZ GROSS Die neue Fotoausstellung zeigt Libellen in Nahaufnahme, die weiteren Öffnungszeiten sind unter 0491 / 929920 oder unter www.vhs-leer.de zu erfahren. Mo., 21.5. – 19 Uhr INFORMATIONSVERANSTALTUNG APEN
Sa., 19.5. – 7 Uhr FOTOTERMIN LEER
So., 20.5. – 11 bis 18 Uhr
Bahnhof Bahnsteig
FÜHRUNG LEER
Mi., 23.5. – 15 Uhr
frontiert sehen, drohen die Ereignisse sie zu überrollen.
Hanni und Nanni
In der Selbstwahrnehmung vom Volk geliebt, herrscht Admiral General Aladeen allein über Wadiya. Sporadische Attentate und die Forderung der UN, sein Atomprogramm transparent zu machen, trüben die Perfektion. So entschließt sich Aladeen, in New York die Segnungen seiner Herrschaft zu erklären. Kurz nach der Ankunft aber wird der Diktator entführt, von einem Doppelgänger ersetzt. Seiner Macht und seines markanten Barts beraubt, lernt er als einfacher Mann die Demokratie und die liebenswert naive Zoe kennen.
Das zweite Schuljahr im Internat Lindenhof entwickelt sich für die Zwillinge Hanni und Nanni Sullivan sehr turbulent. Eine echte Prinzessin soll sich unter den Neuzugängen der Schülerinnen verstecken, was zu wilden Spekulationen führt. Dazu verdreht ein junger, gutaussehender Franzose der Neffe von Mademoiselle Bertoux, der zu Besuch ist - den Mädchen reihenweise die Köpfe. In all diesem Trubel müssen Hanni und Nanni einen kühlen Kopf bewahren, denn es gilt, eine Entführung zu vereiteln. Als sich die Mädchen dann auch noch mit der bevorstehenden Trennung ihrer Eltern kon-
PFINGSTSCHMERZ Die Krimiautorinnen Heike Manthey und Heike Peterssen präsentieren ihren druckfrischen Kriminalroman „Pfingstschmerz“ erstmals der Öffentlichkeit. Karten unter 0491 / 91226286 oder unter buchhandlung@tatort-taraxacum.de.
Der Diktator
Beide Filme starten am 17. Mai in den Kinos.
Im Notfall
LESUNG LEER
Grundschule Hauptstraße KINDERMENTALTRAINING Das Ziel des Kindermentaltrainingskurses ist es, Kindern zu helfen, besser mit Leistungsdruck, Reizüberflutung, Ängsten und Aggressionen umgehen zu können.
„Hanni und Nanni 2“ und „Der Diktator“
Do., 24.5. – 20 Uhr
Tatort Taraxacum Rathausstraße 23
Foto: Kino
Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen
APOTHEKEN s Rhauderfehn: Sa. 19. 5., Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, 04952 / 93770 s Bad Zwischenahn: Sa. 19. 5., Hahns Treffpunkt Gesundheit, In der Horst 10, 04403 / 64207; So. 20. 5., Adler-Apotheke, Bahnhofstraße 9, 04403 / 818690 s Leer: Sa. 19. 5., Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 65, 0491 / 7100177; So. 20. 5., Leda-Apotheke, Ostersteg 45, 0491 / 4847 s Papenburg: Sa. 19. 5., Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, 04961 / 92210; So. 20. 5., Birken-Apotheke, Birkenallee 28, 04961 / 942777 s Weener: Sa. 19. 5., Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, 04951 / 955088; So. 20. 5., Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, 04951 / 912121 s Detern: So. 20. 5., Schwan-Apotheke, Kirchstraße 17, 04957 / 264
TIERÄRZTE
Fr., 25.5. – 20 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN
Heimatmuseum FÜHRUNG Neue Straße Park der Gärten DAMPFLOK-SONDERZUGWEENER Elmendorfer Straße DURCHFAHRTEN INTERNATIONALER MUSEUMSTAG Organeum Im Jahr 2012 gibt es für FotoZum diesjährigen InternatioMUSIC FOR THE KILTED Norderstraße freunde historische Dampfloks nalen Museumstag bietet das GENERATION einige Bildtermine, wenn die Die „RED HOT CHILLI PIPERS“ OFFENE ORGANEUMSFÜHRUNG riesigen Dampfrösser auf der Ems- Heimatmuseum Leer ein buntes die schottischen Dudelsackrockers Jeden Mittwoch in den Monaten landstrecke von Münster / Rheine Programm mit Führungen und kommend, zur Nordsee durch Leer Aktionen sowie der Neueröffnung Mai bis September ist eine offene wollen die Bühne rocken dass es des Museumsshops. nur so kracht. Organeumsführung möglich. fahren. Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.
s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 19. 5. und So. 20. 5., Dr. Rulffes, 0491 / 3881 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 19. 5. und So. 20. 5., TÄ Ahrens, 04961 / 985550 s Rheiderland: Sa. 19. 5. und So. 20. 5., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Langestraße 30, Jemgum, 04958 / 91800 s Rheiderland: Sa. 19. 5. und So. 20. 5., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 19. 5. und So. 20. 5., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290
ZAHNÄRZTE s Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)
GIFT-NOTRUF
HOSPIZ
RETTUNGSDIENST
GIZ-Nord, 0551/19240
Leer, 0491/4544990
Leitstelle Leer, 0491/19222
FuĂ&#x;ball zum Wochenende Der Sport wird Ihnen präsentiert von
! " "
" "
" !
Der Spieltag im Ăœberblick Kreisliga Leer Sonntag, 20. Mai, 15 Uhr SV Bingum - SV Schwerinsdorf (10.30 Uhr) FTC Hollen - FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn VFL Viktoria Flachsmeer - Holter SV VFR Heisfelde - SV BW Filsum SV Warsingsfehn - SV Burlage TV Bunde II - SV Ems Jemgum SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Holtland SC Rhauderfehn - VfB Uplengen 1. SV Burlage 2. VfB Uplengen 3. SC Rhauderfehn 4. SV Bingum 5. SV Holtland 6. TV Bunde II 7. SV Eiche Ostrhauderfehn 8. VFL Viktoria Flachsmeer 9. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 10. FTC Hollen 11. Holter SV 12. SV BW Filsum 13. VFR Heisfelde 14. SV Ems Jemgum 15. SV Warsingsfehn 16. SV Stern Schwerinsdorf
Volksfest-Stimmung herrschte am vergangenen Sonntag beim Gastspiel von Bayer 04 Leverkusen in Firrel. Am Ende setzte sich der Bundesligist vor etwa 2000 Zuschauern mit 15:1 (8:1) gegen den SV GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel durch. Weitere Fotos vom Spiel gibt es im Internet unter www.neue-mitmacht-zeitung.de Foto: Marco Reemts
27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 27 28 28 28 28 28
73:34 55:30 71:39 67:45 61:43 51:58 63:52 53:63 60:68 36:46 45:48 30:38 41:54 37:57 43:63 27:75
66 56 52 51 49 41 40 39 37 34 32 32 30 28 25 14
1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 18. Mai, 20 Uhr Sportfreunde MĂśhlenwarf - SV Frisia Loga II Sonntag, 20. Mai, 15 Uhr Viktoria Flachsmeer II - SC 04 Leer (13 Uhr)
VFL Jheringsfehn - FC Oldersum SV Nortmoor - VFB Uplengen II
SV Teutonia Stapelmoor - TuS Holthusen Ditzumerverlaat - Heidjer SV VfR Eintracht VĂśllen - SV Ems Jemgum II Kickers Leer - FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II Conc. Ihrhove II - SV Wymeer-Boen Borussia Leer - E. NĂźttermoor 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. SV Frisia Loga II 6. SC 04 Leer 7. TuS Holthusen 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Borussia Leer 10. Conc. Ihrhove II 11. Heidjer SV 12. Kickers Leer 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II
28 28 28 27 28 28 28 28 27 28 28 27 27 28 28 28
104:27 67 107:38 64 86:42 61 44:44 48 99:71 47 54:41 47 61:65 47 56:72 35 57:57 34 66:71 34 80:84 32 63:105 32 52:63 30 54:71 25 47:103 15 41:117 14
1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 18. Mai, 19.30 Uhr GW Firrel - TuRa 07 Westrhauderfehn II Sonntag, 20. Mai, 15 Uhr Westrhauderfehn II - TuS Detern (10.30 Uhr) SV Warsingsf. II - VFL Ockenhausen (13 Uhr) TUS Collinghorst - TSV Germ. Holterfehn GW Firrel - VfL Fortuna Veenhusen II TSV Hesel - SV BW Filsum II SV Neufirrel - Concordia Neermoor
Jemgum, Heisfelde oder Warsingsfehn?
1. GW Firrel 2. VFL Ockenhausen 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. SV Nortmoor 5. Conc.Neermoor 6. VFL Jheringsfehn 7. TSV Germ. Holterfehn 8. TUS Collinghorst 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. VFB Uplengen II 14. TSV Hesel 15. SV Warsingsfehn II 16. SV BW Filsum II
26 27 II 27 28 28 28 27 28 28 28 28 28 28 28 28 27
114:17 71 94:37 60 91:40 59 89:63 54 84:41 49 83:53 48 61:54 47 78:66 45 84:69 38 61:72 31 50:90 27 43:93 26 32:101 21 46:94 20 44:109 18 26:81 15
2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 20. Mai, 15 Uhr SF MĂśhlenwarf II - TuS Weener II (13 Uhr) Heidjer SV II - SuS Steenfelde (13 Uhr) TV Bunde III - Stern VĂśllenerfehn (13 Uhr) MTV Ditzum - VFR Heisfelde II SG Stikelkamp/Jheringsf. - Eintracht VĂśllen II SV Tergast - SV Conc. Neermoor II 1. 2. 3. 4. 5.
TuS Weener II TV Bunde III Fresena Ihren SV Conc. Neermoor II MTV Ditzum
22 22 23 22 22
99:28 86:42 74:31 51:35 66:38
57 52 51 44 40
6. VFR Heisfelde II 7. SuS Steenfelde 8. SG Stikelkamp/Jheringsf. 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Sportfreunde MĂśhlenwarf 11. Heidjer SV II 12. FC Stern VĂśllenerfehn 13. SV Tergast
23 22 21 22 II 21 22 22 22
Reserve vom TV Bunde. FĂźr den SV Warsingsfehn und Trainer Sascha Kieslich steht die schwere Aufgabe gegen den frisch gebackenen Meister SV Burlage auf dem Programm. Um sich doch noch zu retten hilft am Sonntag wohl nur ein Sieg, ansonsten wĂźrde das letzte Spiel bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum nur noch statistischen Wert haben. Im Kampf um die Vizemeisterschaft tritt der VfB Uplengen beim SC Rhauderfehn Langholt an. Dabei reicht der Mannschaft von Kurt Ullmann und Mark BĂśrgers bereits ein Unentschieden, um den zweiten Platz unter Dach und Fach zu bringen. Im Fernduell um den besten Aufsteiger empfängt der SV Bingum Schlusslicht Stern Schwerinsdorf, der zwei Punkte schlechter platzierte SV Holtland tritt beim SV Eiche Ostrhauderfehn an.
SV GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel steigt in Kreisliga auf Eintracht NĂźttermoor fehlt ein Sieg REGION (mr). Trotz der 1:15-Niederlage im Freundschaftsspiel gegen Bayer 04 Leverkusen hatte der SV GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel am vergangenen Sonntag Grund zum Feiern. Dank der Niederlage von TuRa 07 Westrhauderfehn II bei Concordia Neermoor steht die Mannschaft von Spielertrainer Ingo Wilken vier Spieltage vor Saisonende als Meister der 1. Kreisklasse, Staffel II, und Aufsteiger in die Kreisliga fest. Von den bisherigen 26 Spielen konnten die grĂźnweiĂ&#x;en 23 gewinnen, dem gegenĂźber steht nur eine Niederlage. Die Tordifferenz von 114:17 unterstreicht die
Ausnahmestellung der Firreler in dieser Saison. In der Staffel I steht Eintracht NĂźttermoor kurz vor dem Aufstieg in die Kreisliga. Nach dem 6:0-Erfolg gegen den SV WymeerBoen reicht der Mannschaft von Trainer Frank Groeneveld aufgrund der besseren Tordifferenz gegenĂźber Eintracht VĂśllen aus den verbleibenden Spielen bei Borussia Leer und gegen den TuS Holthusen ein Sieg, um die Meisterschaft und den Aufstieg perfekt zu machen. Aktuell liegt NĂźttermoor drei Punkte vor den VĂśllenern, die noch gegen Jemgum II und beim Heidjer SV spielen.
Sonntag, 20. Mai, 13 Uhr TUS Collinghorst II - Germ.Holterfehn II SV Holte II - TSV Idafehn TuS Detern II - SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Holtland II - SC Rhauderfehn II Schwerinsdorf II - SV Nortmoor II TSV Klostermoor - SV Frisia Brinkum (15 Uhr) TSV Lammertsfehn - SV Burlage II (15 Uhr) 1. SV Holtland II 24 85:28 56 2. TSV Lammertsfehn 23 58:46 46 3. Germ.Holterfehn II 24 68:56 42 4. TSV Idafehn 24 55:43 42 5. SC Rhauderfehn II 24 67:44 41 6. SV Burlage II 24 58:43 39 7. SV Eiche Ostrhauderfehn II 24 34:44 34 8. SV Frisia Brinkum 24 47:47 33 9. SV Holte II 24 47:53 29 10. Schwerinsdorf II 24 50:49 28 11. SV Nortmoor II 23 42:58 23 12. TSV Klostermoor 24 43:68 23 13. TuS Detern II 23 33:63 19 14. TUS Collinghorst II 23 32:87 13
Sportwetten
Werden Sie der 12. Mann! Alle Neukunden kĂśnnen jetzt bei mybet ein komplettes Fan-OutďŹ t erhalten, um das Sie Ihre Freunde beneiden werden! Ob Originaltrikot, Schal oder Autofahne – jede Wette bringt Sie Ihrer FanVollausstattung näher. Melden Sie sich jetzt auf mybet.de als Neukunde mit folgendem Partnercode unverbindlich an: Partnercode
EM2012
Sichern Sie sich anschlieĂ&#x;end Ihren Einzahlungsbonus und stauben Sie Ihr persĂśnliches EM Fan-Kit ab!
premiumPARTNER
38 29 25 22 15 12 12 11
2. Kreisklasse Leer, Staffel II
Wer steigt in die 1. Kreisklasse ab? REGION (mr). In der Kreisliga Leer kämpfen noch drei Mannschaften gegen den Abstieg in die 1. Kreisklasse. Die besten Chancen hat dabei der VfR Heisfelde, der zwei Spieltage vor Saisonende fĂźnf Punkte vor dem ersten Abstiegsplatz liegt. Am Sonntag empfängt die Mannschaft von Harry Jansen Blau-WeiĂ&#x; Filsum, aufgrund der Tordifferenz sollte ein Punkt zum endgĂźltigen Verbleib in der Kreisliga reichen. Die Rettung verpasst hat am letzten Spieltag der SV Ems Jemgum. Im 6-Punkte-Spiel gegen den SV Warsingsfehn unterlag die Mannschaft von Trainer Rainer StĂźtzer deutlich mit 1:4, somit kĂśnnen die Moormerländer weiter vom Klassenerhalt träumen. Jemgum liegt nach der Niederlage noch drei Punkte vor dem SVW, am Sonntag geht es fĂźr die StĂźtzer-Elf zur
52:31 37:65 32:52 50:58 32:56 24:72 27:78 27:71
Mit ßber 1.000.000 Kunden und 15.000 Wetten täglich gehÜrt das staatlich lizenzierte mybet.de zu den fßhrenden Sportwettenanbietern Europas.
18+
Concordia Ihrhove - Germania Leer
Endspiel um die Meisterschaft Concordia Ihrhove reicht gegen Germania Leer ein Punkt / AnstoĂ&#x; um 15 Uhr im Hindenburgstadion IHRHOVE/LEER (mr). Am Sonntag um 15 Uhr ist es soweit. In der Bezirksliga Nordwest empfängt Spitzenreiter Concordia Ihrhove den Tabellenzweiten Germania Leer zum Endspiel um die Meisterschaft. Die Ausgangslage im Nachbarschaftsduell am vorletzten Spieltag ist klar. Concordia Ihrhove liegt in der Tabelle fĂźnf Punkte vor Germania Leer, ein Unentschie-
den wßrde der Mannschaft von Trainer Uwe Eckel zur Meisterschaft und dem damit verbundenen Aufstieg in dieLandesliga reichen. Fßr die Germanen ist der Titel nur noch mit einem Sieg in Ihrhove mÜglich, dann wßrde es am letzten Spieltag noch einmal spannend werden. Germania empfängt dann den RSV Emden, Ihrhove spielt beim TuS Esens.
Fßr Germania Leer und Enock Maguru, hier im Spiel gegen TuRa 07 Westrhauderfehn, zählt am Sonntag nur ein Sieg. Fotos: Bßrgerreporter Dittmar Martinowsky
Bezirksliga 1 Sonntag, 20. Mai, 15 Uhr FC Norden - Conc. Suurhusen VfL Fortuna Veenhusen - Germ. Wiesmoor Ostfr. Moordorf - SV BW Borssum TuS Weener - SV Leybucht TuRa 07 Westrhauderfehn - TV Bunde SV SF Larrelt - TuS Esens SV Concordia Ihrhove - VfL Germania Leer RSV Emden - SG Egels-Popens 1. SV Concordia Ihrhove 2. VfL Germania Leer 3. TV Bunde 4. TuS Esens 5. TuRa 07 Westrhauderfehn 6. SG Egels-Popens 7. RSV Emden 8. FC Norden 9. TuS Weener 10. SV BW Borssum 11. Germ. Wiesmoor 12. SV Leybucht 13. SV SF Larrelt 14. Conc. Suurhusen 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen
28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
66:35 68 69:27 63 78:29 58 73:30 56 80:36 55 43:62 41 56:66 37 48:51 36 51:60 36 49:57 35 48:49 34 44:58 31 42:57 30 41:41 29 31:71 18 24:114 6
Das Concordia mit einem Vorsprung von fßnf Punkten in die Begegnung geht liegt in erster Linie an den LastMinute-Toren von Andre Sick. Sowohl im Nachholspiel bei Ostfrisia Moordorf als auch am vergangenen Sonntag bei der SG EgelsPopens erzielte Sick kurz vor dem Abpfiff den 2:1-Siegtreffer. „Ich denke wir stehen verdient oben. Trotz der beruflichen Belastung von Trainer Uwe Eckel konnten wir die Hinrunde mit unserem Co-Trainer und Spieler Erhan Colak erfolgreich gestalten. Nach dem tra-
Gut gelaunt präsentierten sich die Concordia-Spieler Erhan Colak, Andreas Feldhaus, Andre Sick und Thomas Hermes nach dem 2:1-Sieg bei der SG Egels-Popens. gischen Unfall von JĂźrgen Groen, der uns sehr getroffen hat, haben wir dann gezeigt, dass wir eine Mannschaft sind“, so Sick. „Es war auch sein Traum mit Ihrhove Meister zu werden und in die Landesliga aufzusteigen, darum werden wir alles dafĂźr tun“, so Sick weiter. „Ich freue mich mit der Mannschaft am Sonntag so ein wichtiges Spiel bestreiten zu dĂźrfen und hoffe zum
zweiten Mal mit meinem besten Freund Denis Widder Meister zu werden“, so der Concordia-Spieler abschlieĂ&#x;end. Allerdings wird Germania ebenfalls mit breiter Brust im Hindenburgstadion auflaufen, auch wenn die Meisterschaft nicht mehr aus eigener Kraft zu schaffen ist. Die Mannschaft von Trainer Wlodek Pikula ist nunmehr seit elf Spielen ungeschlagen, zehn Partien davon
“ t f a h c s r e t is e M ie d m „Das Endspiel u vs. Germania Leer
in der Bezirksliga Nordwest
Wir bitten um Anmeldung!
Di. + Mi. 9 - 18 Uhr Do. 9 - 20 Uhr ¡ Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 8 - 13 Uhr
Germania Leer
SV Concordia Ihrhove
am 20. Mai 2012 um 15.00 Uhr
STAURAN R ES T E A K H A U S T
...einfach besser versichert!
HauptstraĂ&#x;e 54 ¡ 26789 Leer Loga 0491 / 73204
reha team Leer M e d i z i n t e c h n i k Sanitätshaus Rehatechnik PegezubehÜr
AugustenstraĂ&#x;e 67 ¡ 26789 Leer Te l . 0 4 9 1 / 9 7 7 7 6 1 0
Maischolle zum Satessen SpargelmenĂź
Hermann Erlenborn Versicherungfachmann (RWV)
Wir bringen Hilfen MĂźhlenstraĂ&#x;e 157 - 26789 Leer Tel. 04 91 / 9 60 48 60 Fax 04 91 / 9 60 48 61 www.allianz-erlenborn.de
wurden gewonnen. Dabei kassierten die Germanen insgesamt nur sechs Gegentreffer. Zuletzt gab es einen 2:0Sieg gegen die Sportfreunde Larrelt, die Tore erzielten Jan-Hendrik Westermann und Enock Maguru. Die Vorraussetzungen fĂźr ein packendes Derby sind also gegeben. Die Neue Zeitung wĂźnscht allen Zuschauern ein spannendes und faires Spiel.
Mo. - So., 12.00 - 14.30 und 18.00 - 23.00 Uhr www.jadera.de
JA D R A E
MĂź
hle n
st r. 13
8 • 2 67 89 L eer • T el. 0 4 9
1/ 61
33 9
Ihr unabhängiger Reiseoptimierer Tel. 04 91 - 9 79 68 80
Siemermann GmbH
Heizungsbaumeister
Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten
Hans - Georg v. Rahden
Heizung - Klima - Lßftung Sanitärinstallation
Heisfelder StraĂ&#x;e 205
26789 Leer Tel. 0491 - 2545
P O H austechnik L Sanitär Heizung Wartung Notdienst
26789 Leer-Loga Tel. 0491 / 72690 Handy 0171 / 2608750 E-Mail: Pohl-Haustechnik@web.de
keine Sorge
RESTAURANT
VolksfĂźrsorge Griechische u. internationale KĂźche
Herold Hagemann Bezirksdirektor Telefon: 0491.99 73 43 Handy 0178.376 33 33
Leer ¡ Am Bahnhof (Hotel Frisia) Tel. 0491/66864 ¡ www.syrtaki-leer.de
Autolackiererei
Solartechnik Kundendienst
RosenstraĂ&#x;e 1 ¡ 26789 Leer Tel. 04 91 / 51 51 ¡ Fax 9 25 07 39 eMail: reiner.siemermann@t-online.de www.siemermann.de
s Kostenloses Angebot s Qualität zum gßnstigen Preis s Arbeit nur mit Qualitätsmaterial
26789 Leer/Ostfriesland Am Emsdeich 20-22 Tel. 04 91 / 38 58 Fax 04 91 / 6 22 63
Helmts & KĂźhnel GmbH Bedachung
Tjackleger s Fährweg 8 s 26789 Leer 4EL s &AX s www.hkdach.de
Neue Zeitung
Sport/ SonderverĂśffentlichung
Ossiloop: Freitag Zieleinlauf in Leer
19
Hannover 96 zu Gast bei Concordia Ihrhove Vorbereitung gegen eine Ostfriesland-Auswahl am 8. Juli
Heute findet die letzte Etappe beim diesjährigen Ossiloop statt. Getreu dem Motto „Van’t Meer na Leer“ werden die ersten Teilnehmer gegen 19.45 Uhr in der Leeraner Innenstadt am Denkmalsplatz erwartet. Rechts auf dem Foto ist der Vorjahressieger und FĂźhrende der Gesamtwertung, Stephan Immega, zu sehen. Foto: BĂźrgerreporter Heiko Habben
TrainingsanzĂźge fĂźr die SG Brinkum/Holtland
Neue TrainingsanzĂźge erhielten die Jugendfussballerinnen der SG Brinkum/Holtland. Hauptsponsor war das Modehaus de Buhr aus Remels, den Restbetrag teilten sich beide Vereine. Auf dem Foto sind die drei Mächenmannschaften der E-, D- und C-Juniorinnen mit ihren Trainern Wiebke Lohmeyer, Udo Baumann und Karl-Heinz GroĂ&#x; abgebildet. Foto: Verein Anzeigen-Sonderteil
REGION. Die Versicherungsgruppe Hannover (VGH) präsentiert am 8. Juli 2012 das Vorbereitungsspiel des Erstligisten und Europa-LeagueTeilnehmers Hannover 96 gegen eine Ostfrieslandauswahl. Austragungsort ist das Stadion des SV Concordia Ihrhove. Die Trainer des TUS Pewsum, Stephan Prause und des BSV Kickers Emden, Yasin Turan, werden die Ostfrieslandauswahl zusammenstellen und auf das Spiel vorbereiten. „Unser Ziel ist es den Hannoveranern eine Auswahl auf einem guten Niveau gegenĂźberzustellen“, so die Trainer. „Wir freuen uns besonders, den Verein nun nach seiner Qualifikation fĂźr die EuropaLeague nach Ostfriesland zu holen. Das macht die Sache noch spannender, noch hochwertiger“ sagte Lothar Streblau, Leiter der VGH Landesdirektion Emden. „96 war lange nicht in Ostfriesland zu Gast. Wir kommen sehr gern nach Ihrhove, um vielleicht auch dort den einen oder anderen jungen Fan fĂźr Hannover 96 zu begeistern. Das wird ein richtiges Fest fĂźr die ganze Familie!“ erklärt 96-Cheftrainer Mirko Slomka. „Es ist fĂźr uns natĂźrlich ein Ehre, dass die Partie bei uns in Ihrhove stattfindet“, sagt
VGH-Regionaldirektor Lothar Streblau (vorne), die Trainer Stephan Prause und Yasin Turan sowie SV Concordia-Vorsitzender Hans Kirschner (hintere Reihe von links) freuen sich auf das Spiel des Bundesligisten Hannover 96 in Ostfriesland. Foto: VGH Hans Kirschner, Vorsitzender des SV Concordia. Er danke allen Vereinsmitgliedern, die regelmäĂ&#x;ig bei Aufbau und Pflege des Stadions mithelfen wĂźrden. „Nur die Qualität der Spielstätte bringt uns solche MĂśglichkeiten“, so Kirschner. „GroĂ&#x;veranstaltungen dieser Art sind fĂźr uns nicht neu. Wir sind sicher, dass wir ein tolles FuĂ&#x;ballfest fĂźr die ganze Familie auf die Beine stellen werden“, so Kirschner. Neben der Partie der Ostfrieslandauswahl gegen Hannover 96 wird es auch ein Spiel der Traditionsmannschaften von Hannover 96
und der ersten Mannschaft des SV Concordia Ihrhove geben. Auf dem Nebenplatz gibt es ein Rahmenprogramm mit Spielen fĂźr Kinder und live-Aktionen. Der FuĂ&#x;ball-Tag beginnt am 8. Juli voraussichtlich um 11 Uhr mit dem Spiel der Traditionsmannschaft. Um 14 Uhr laufen Hannover 96 und die Ostfrieslandauswahl auf. Karten kosten 9 Euro (SchĂźler und Studenten 6 Euro), im Vorverkauf einen Euro weniger, und sind voraussichtlich ab 1. Juni in allen VGH-VersicherungsbĂźros in Ostfriesland erhältlich.
40 Jahre DLRG-Ortsgruppe Weener STĂ„RKSTER SERVICE:
„Ein besonderer Verein“
57 p )*'* p 4"5 p )5 p 6&
04951 - 1212
'PLLFO TECH 'PLLFO 26826 Weener | NorderstraĂ&#x;e 6 Wir sind fĂźr Sie da: 8.30-12.30+14.30-18.00 I Sa 8.30-12.30
DLRG-Ortsgruppe feiert 40-jähriges Bestehen / Morgen groĂ&#x;e Feier geplant WEENER (tbo). Die Liste der Gratulanten war lang. Viele Hände durfte deshalb Vorsitzender Ferdinand Reit anlässlich des Festaktes zum 40-jährigen Bestehen der DLRG-Ortsgruppe Weener schĂźtteln. „Ihr seid ein Aushängeschild der Stadt Weener“, lobte BĂźrgermeister Wilhelm Dreesmann die Arbeit der Ortsgruppe in seinem GruĂ&#x;wort. „In den letzten vier Jahrzehnten sind viele Freundschaften entstanden und haben bis heute gehalten“, freute sich Vorsitzender Ferdinand Reit. Und deshalb konnte die DLRGOrtsgruppe auch in schwierigen finanziellen Zeiten auf verlässliche Partner vertrauen. Ein HĂśhepunkt in den letzten vier Jahrzehnten war sicherlich das Ausrichten der Deutschen Meisterschaft im Jahr 2008. „Sie kĂśnnen auf eine beeindruckende Entwicklung zurĂźckblicken“, betonte BĂźrgermeister Wilhelm Dreesmann. Das Kernziel lautet bis heute: gut ausgebildete Schwimmer. „Sie haben Einiges auf den Weg gebracht“, lobte Dreesmann weiter. Dem stimmte auch
OP
T IK HN HN 57 p )*'* p 4"5 p )5 p 6& TEC TEC
Zum Jubiläum herzliche Gratulation
6 GHUVWU ă :HHQHU 7HO ă www.leggedĂśr.de Inh. Lars Klinkenborg Neue StraĂ&#x;e 13-15 26826 Weener Tel. 0 49 51 / 22 19 Fax 0 49 51 / 29 76
Viele Gäste kamen zum offiziellen Empfang in das Hotel „Am Rathaus“.
Blickte auf die vergangenen Jahre zurĂźck: Ferdinand Reit.
Fotos: Boelmann
CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann zu: „Sie sind ein besonderer Verein“. Die groĂ&#x;e Feier findet am morgigen Sonnabend ab 20 Uhr (Einlass ist um 19.30 Uhr) im Hotel „Am Rathaus“ mit einem Open-Air-Konzert statt. Es spielt die Band „Second Take“. Zu den GrĂźndungsmitgliedern gehĂśren: Hartmut Strauch, Geerd MĂźller, KarlHeinz Kaminski, Egon Gersema, Fritz Rand, Wolfgang Schmidt, Johann Janssen, GĂźnther Klugkist, Eidert Sleeper, Hans-JĂźrgen MĂźlder, Arnold Reck, Manfred Anders und Karin Finke.
n liere u t a gr en Wir 0 jährig 4 zum m!
Jubi
läu
Die neuen G Dem DLR Modelle von Herkules, hin er weiter Keeway und Generic Ween ! viel Er folg sind eingetroffen! BahnhofstraĂ&#x;e 4 ¡ 26826 Weener
Tel. 0 49 51 - 9 55 29 88 Fax 0 49 51 - 9 55 29 89 info@Zweirad-Eckhoff.de www.Zweirad-Eckhoff.de
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Großes Risiko für kleine Autofahrer Vor dem Kauf Probesitzen und Abstände messen / Längere Pedale können schon sehr hilfreich sein „Allein wenn die Pedale um drei bis vier Zentimeter verlängert werden, damit weiter in den Fahrzeugraum reichen und so der Sitz weiter nach hinten gerückt werden kann, würden sich die Aufprallkräfte für den Beckenbereich abwärts um 80 Prozent verringern“, betont Siegfried Brockmann, Leiter der UDV, einer Einrichtung des Gesamtverbandes der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV). In einem Crashtest mit einem entsprechend kleinen Dummy haben die Unfallforscher dies nachgewiesen.
REGION (dmd/gfh)). Frauen sind hinterm Steuer gefährdeter als Männer. Der Grund: Kleinere Autofahrer haben einer Untersuchung der Unfallforschung der Versicherer (UDV) zufolge ein höheres Verletzungsrisiko. Die Forderung der Organisation an die Autoindustrie fällt daher deutlich aus, die Sicherheit für diese Personengruppe müsse dringend verbessert werden. Aufprallkräfte verringern sich um 80 Prozent Vor allem in Kleinwagen müssen Fahrer bis zu einer Größe von etwa 1,65 Metern bei Unfällen schwerste Verletzungen an Füßen, Knien, Oberschenkeln und Becken befürchten. Die Ursache ist eine falsche Sitzposition. Um die Pedale problemlos zu erreichen, rücken Kleinere so nahe an Lenkrad und Armaturenträger, dass bei einem Crash extrem hohe Kräfte auf den Körper einwirken.
Vor allem durch eine falsche Sitzposition erhöht sich die Verletzungsgefahr für kleinere Fahrzeuginsassen. Foto: dmd/SP-X
Ohne Anzahlung
Jahreswagen mit Werksgarantie Opel Corsa 5-trg.
Opel Corsa Diesel
EZ 04/2011, 64 kW / 87 PS, 12.400 km, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Airbags, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung
EZ 03/2011, 55 kW / 75 PS, 24.000 km, 5-türig, Tempomat, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung
nur
9.990,-`
nur
Opel Astra Sports-Tourer
EZ 06/2010, 64 kW / 87 PS, 34.000 km, Tagfahrlicht, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, ESP, Met.-Lackierung
EZ 06/2011, 74 kW / 100 PS, 24.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Airbags, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung `
11.990,-
nur
Chevrolet Aveo 5-trg. Neuwagen mit Tageszulassung, 63 kW / 86 PS, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, mit Telefonvorbereitung, Servolenkung, Zentralverriegelung ng mit Fu Funkfernbedienung, Airbags, ABS, ESP
kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km `
14.990,-
Opel Zafira
EZ 05/2011, 74 kW / 100 PS, 10.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Tagfahrlicht, Airbags, ABS, ESP, Met.-Lackierung
EZ 03/2011, 85 kW / 116 PS, 7.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, ZV
nur
13.990,-`
nur
Chevrolet Orlando
EZ 05/2011, 74 kW / 100 PS, 6.700 km, Alufelgen, Parkpilot, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, Met.Lackierung
EZ 04/2011, 104 kW / 140 PS, 29.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Parkpilot, ZV, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung
nur
`
11.990,-
nur
`
14.990,-
Gebrauchtwagen
Chevrolet Kalos
Skoda Fabia
EZ 03/2007, 53 kW / 72 PS, 66.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Radio-CD, Airbags, ABS, Met.-Lackierung
EZ 02/2005, 40 kW / 54 PS, 66.000 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung
Sonderpreis
`
10.990,-
0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de
nur
5.990,-`
Opel Vectra-C, 4-trg.
EZ 08/2008, 49 kW / 67 PS, 70.000 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Radio-CD
EZ 07/2003, 90 kW / 122 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Radio, Tempomat, AHK, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met.-Lackierung
5.990,-`
nur
5.990,-`
Renault Twingo
Opel Corsa 3-trg.
EZ 05/2002, 43 kW / 58 PS, ABS, Airbag, Radio, Colorglas, Faltdach
EZ 10/2005, 44 kW / 60 PS, 70.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Radio, ABS, Airbags, Zentralverriegelung
nur
FRIEDERIKENSTR. 73-77 26871 PAPENBURG
5.990,-`
Hyundai i10
nur
14.990,-`
Chevrolet Aveo
Der hiesige Gebrauchtwagenhandel bietet eine Vielzahl von sehr gut gepflegten und vor allem in der Werkstatt von Meisterhand geprüften Fahrzeugen an. Ein Probesitzen wird dabei gerne ermöglicht. Auch gibt es die fachkundige Beratung.
nur
Verbrauchsdaten: ten: innerorts: 7,1 l/100 km außerorts: 4,6 l/100 km
Opel Meriva
Brockmann rät beim Autokauf deshalb zu einer Sitzprobe. Dabei sollte bei durchgestrecktem Bein und durchgedrückter Kupplung das Knie sechs bis sieben Zentimeter Luft zum Armaturenbrett haben. Die UDV fordert zudem, auch bei den
mit Garantie unter ` 6.000, -
Monatsrate
11.990,-`
Opel Astra-J 5-trg.
nur
ab ` 159,-
Vor dem Kauf Probesitzen und Abstände messen
ganz normalen Crashtests kleinere Dummys einzusetzen. Variabel einzustellende Pedale oder Sollbruchstellen am Armaturenbrett nennt Brockmann als Vorschläge für bauliche Veränderungen der Autos. „Wir sind nach unseren Untersuchungen sicher, dass die Ergonomie und der Insassenschutz vor allem in Kleinwagen kleineren Personen nicht gerecht werden“, sagt Siegfried Brockmann. Bestehende Lenkrad-, Sitzund Gurtverstellmöglichkeiten hätten dagegen, so das Ergebnis der Studie, auf die Verletzungsschwere der unteren Extremitäten kaum Einfluss.
`
3.990,-
nur
`
4.990,-
Chevrolet Matiz 5-trg.
Opel Meriva
EZ 03/2006, 49 kW / 67 PS, 79.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber
EZ 12/2004, 74 kW / 100 PS, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Radio-CD, Servolenkung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung
nur
`
4.990,-
nur
`
5.990,-
Anzeigen-SonderverĂśffentlichung
Start in den Autosommer
Passat CC Sport R-Line
Ein „FrĂźhjahrs-Check“ sorgt fĂźr Sicherheit und Werterhalt REGION (djd/pt). Ein FrĂźhjahrs-Check sorgt fĂźr Sicherheit und Werterhalt (djd/pt). Wenn die warmen Wintersachen endlich wieder eingemottet werden, steht auch der AutofrĂźhling ins Haus. Damit das Fahrzeug gut in den Sommer rollen kann, empfiehlt die Kfz-Innung einen FrĂźhjahrsCheck. „Eine fachgerechte Autopflege bedeutet nicht zuletzt auch Werterhalt“, betont Ulrich KĂśster vom Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe.
Ein FrĂźhjahrs-Check dient der Sicherheit und dem Werterhalt des eigenen Fahrzeugs. Foto: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe
Auf der HebebĂźhne lassen sich die Spuren des Winters am besten begutachten. Neben dem Unterboden und dem Auspuff nimmt der KfzMeisterbetrieb alle sicherheitsrelevanten Teile wie Bremsen und Bremsleitungen, elektrische Leitungen, Lenksegmente, Achsschenkel und Gummimanschetten unter die Lupe. Auch die
Batterie und die FlĂźssigkeitsstände werden ĂźberprĂźft. Gute StoĂ&#x;dämpfer sind wichtig und gehĂśren ebenfalls auf den PrĂźfstand, damit die Bremsen und Fahrassistenten wie das ESP ihre Wirkung voll entfalten kĂśnnen. FĂźr den Werterhalt des Autos sollte man kleine Lackschäden, die etwa durch Rollsplit verursacht wurden, entdecken und beheben, bevor sich Rost festsetzen kann. FĂźr einen guten Durchblick zu jeder Tageszeit und bei jeder Wetterlage sorgt die Untersuchung von Lichtanlage und Scheibenwischergummis. Keinesfalls vergessen sollte man eine Kontrolle und Reinigung der Klimaanlage, damit sie in der warmen Jahreszeit zuverlässig funktionieren kann und nicht verkeimt. Unter www. kfz-meister-finden.de gibt es weitere Informationen und eine bundesweite Werkstattsuche.
EZ.08.2011, 11.650km, silbermetallic, Comfort & Sport, 8x18 Leichtmetall, Anhängerkupplung, Automatische Distanzregelung, Navigation, Panorama-Ausstelldach, Park Pilot, Alcantara Leder
26.950,- Euro
Knallerpreise! FIAT - Sedici Multijet DPF EZ: 2008, 85TKM, 88kw, Euro 4, 5tĂźrig, Diesel, Klima, bequemer Einstieg.
% 8.750,-
FIAT - Panda Activ 1.1 EZ: 2007, 39TKM, 40kw, Euro 4, 5tĂźrig, Benzin, Klima, Alu, Servo.
MITSUBISHI - Colt Invite 1.3
% 5.990,-
GĂźnstige Finanzierung - Ankauf mit Barzahlung NISSAN - Note 1.5 dci
Vorsicht vor gefälschtem ZubehÜr fßrs Auto: Unfälle kÜnnen die Folge sein
Jahreswagen PEUGEOT 206 Plus
„Eine Originalfelge durchläuft Ăźber 500.000 Tests und ist danach immer noch in einwandfreiem Zustand“, erläutert Rainer Vogel, GeschäftsfĂźhrer von AC Schnitzer. Er rät Verbrauchern, hochwertiges ZubehĂśr ausschlieĂ&#x;lich bei niedergelassenen Autohäusern und Fachhändlern zu kaufen und im Zweifelsfall nach einem Echtheitszertifikat zu fragen. So kann man sich darauf verlassen, dass die TuningElemente TĂœV-geprĂźft und sicher sind. Zu erkennen ist die Fälschung oft nur an Details, die dem Laien kaum auffallen. Eine Dreistigkeit, die preisverdächtig ist: So haben die gefährlichen Felgenfälschungen nun die Negativauszeichnung „Plagiarius“ erhalten.
Benzin und Diesel, 3- und 5-tĂźrer er
PEUGEOT 207 Benzin, Limousine und SW / Kombi
KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA EU Neuwagenhandel Top Angebote: www.gela-automobile.de 26899 Rhede/Ems • Tel. (04964) 918135
Jahre
TOP GEBRAUCHTWAGEN ab 1750 `
PEUGEOT 508 Limousine HDI und 5008 als 7-sitzer
ab 4995 `
Benzin und Diesel, Limousine und SW / Kombi
Wir erwarten Sie im Autohaus mit der
individuellen Beratung!
PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de
% 7.990,-
RENAULT - Scenic 1.6 16V EZ: 2004, 69TKM, 83kw Euro 3D4, 5tĂźrig, Benzin,Klimaautom., bequemer Einstieg.
% 6.360,-
SEAT - Alhambra 1.9 TDI EZ: 2005, 49TKM, 85kw, Euro 4, 6-Gang, Diesel, Klimaautom., Sitzheizung, Nebel.
% 13.490,-
Autohaus Abeln GmbH
$- #+ ( #+ 1.( $ 3( & + /)+ +- 2 000 &( #1.( $ FlachsmeerstraĂ&#x;e 20 2
* ( .+" 2 & 1
3x Aygo z.B. Aygo 1.0 Edition 5-TĂźrer EZ: 30.03.2012, KM: 1.000, Farbe: blau, Navi, vi,, CCD vi CD/Radio, D/R /Rad adio io, BBl Bluetooth-Freisprechluueetoot tooot othh-FFrreeiispre spprec ec einrichtung, Schaltgetriebe, uvm...
Finanzierungsbeispiel el Barpreis: . . . . . . . . . . . . 10.850,- % Anzahlung: . . . . . . . . . . 4.340,- % Nettokredit:. . . . . . . . . . 6.510,- % Laufzeit: . . . . . . . . . . . . 48 Monate
VW Polo Bj. 2003, 47 kW, 99 tkm, Klima . . . . . . . . . . . . . . . . KIA Magentis Bj. 2004, 100 kW, 53 tkm, Klima . . . . . . . . . . FORD Fiesta Bj. 2007, 51 kW, 79 tkm, Klima . . . . . . . . . . . . Mitsubishi Lancer Bj. 2004, 72 kW, 73 tkm, Klima . . . . . . . FORD Fiesta Bj. 2008, 44 kW, 35 tkm, Klima . . . . . . . . . . . . FORD Focus C-Max Bj. 2005, 74 kW, 69 tkm, Klima . . . . . .
1.750 ` 1.790 ` 2.395 ` 3.295 ` 3.495 ` 4.450 ` 5.499 ` 5.599 ` 5.995 ` 5.995 ` 6.495 ` 7.990 `
mtl. m mt tl. Rate
669,69, 69 9, %
Yaris 1.0 Life 5 TĂźrer EZ: 14.03.2012, KM: 1.000, Farbe: weiĂ&#x;, CD/Radio mit RĂźckfahrkamera, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Schaltg., uvm. 81,- %
VW Golf III Bj. 1996, 44 kW, 174 tkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPEL Corsa Bj. 1998, 40 kW, 110 tkm . . . . . . . . . . . . . . . . . FORD Ka Bj. 2000, 44 kW, 103 tkm, Klima . . . . . . . . . . . . . . . SUZUKI Alto Bj. 2003, 46 kW, 55 tkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPEL ZaďŹ ra Bj. 2000, 74 kW, 137 tkm, Klima, 7-sitzer . . . . . VW Polo Bj. 2002, 47 kW, 118 tkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PEUGEOT 308
EZ: 2006, 72TKM, 63kw, Euro 4, 5tĂźrig, Diesel, Klima, bequemer Einstieg.
mtl. Rate
GELA Automobile FĂźr Sie im Vorlauf:
% 5.980,-
EZ: 2004, 111TKM, 70kw, Euro 4, 5tĂźrig, Benzin, Klimaautom., etc...
„Geiz ist gefährlich“ REGION (djd/pt). Die vermeintlich hochwertige Leichtmetallfelge, die nur noch ein Drittel des Listenpreises kostet - da wird so mancher Autofan schwach. Doch bei derart „unglaublichen“ Schnäppchen kann es sich häufig nur um eine unerlaubte Kopie handeln. Gerade im Bereich des AutomobilzubehĂśrs Ăźberschwemmen Plagiate den Markt. Damit werden nicht nur Rechte der Markenhersteller verletzt, fĂźr den Autofahrer kann das Angebot gefährliche Folgen haben. Denn Nicht nur schĂśn, sondern auch sicher: Vor dem Kauf hochdie Produktfälscher sparen nicht selten an Material und wertiger Leichtmetallfelgen sollte man sich im Fachhandel oder Autohaus beraten lassen. Foto: djd/Kohl automobile Qualität. So ist eine Kopie des Felgenbestsellers „AC Schnitbereits nach 183.000 Testbeispielsweise bei schnelzer Typ V“ bei einer Standurchläufen gebrochen ler Fahrt auf der Autobahn dardprĂźfung des TĂœV Nord hĂśchst gefährlich, wenn dies passiert.
Vergleichen lohnt sich!!!
Finanzierungsbeispiel Barpreis:. . . . . . . . . . . . 12.825,- % Anzahlung: . . . . . . . . . . 5.130,- % Nettokredit:. . . . . . . . . . 7.695,- % Laufzeit: . . . . . . . . . . . . 48 Monate Schlussrate: . . . . . . . . . 5.122,39 %
IQ 1.0+ 3 TĂźrer EZ: 30.01.2011, KM: 3.000, Farbe: inferno orange, CD/Radio, Schaltg., el. Seitenspiegel u. Fenster, uvm...
Finanzierungsbeispiel Barpreis:. . . . . . . . . . . . 12.490,- % Anzahlung: . . . . . . . . . 4.696,- % Nettokredit: . . . . . . . . . 7.794,- % Laufzeit: . . . . . . . . . . . . 48 Monate Schlussrate: . . . . . . . . 5.190,47 %
mtl. Rate
82,- %
%IN !NGEBOT DER 4OYOTA +REDITBANK 'MB( s EFFEKTIVER *AHRESZINS
Mit LPG Autogasanlage OPEL Meriva Bj. 2005, 74 kW, 129 tkm, Klima, Alu . . . . . . . 6.499 ` KIA Carens Bj. 2005, 103 kW, 96 tkm, Klima . . . . . . . . . . . . 7.995 ` Kia Sportage 2WD Bj. 2006,103 kW, 55 tkm . . . . . . . . . . . .12.990 `
Alle mit neuem TĂœV. GĂźnstige Finanzierung mĂśglich!
Seit Ăźber 35 Jahren Ihr Toyota-Partner im Emsland!
N
22
JĂźmme/ Uplengen/ SonderverĂśffentlichung
F Ă– R D E R V ER EI N S P E N D E T W I E D E R K R Ă„ F T I G G EL D
Chorfest in Remels REMELS. Ein Kreisgruppenkonzert der Kreisgruppe Leer findet am 20. Mai in der St. Martins Kirche Remels um 15.30 Uhr statt. Der Eintritt ist frei. Hintergrund ist das 150-jährige Bestehen des Ostfriesischen Sängerbundes. Das teilte Jann Stickfort mit.
Neue Zeitung
Ein Haus fĂźr Jung und Alt „Arche“ in Detern wird eingeweiht
Uplengener Radwegewarte
Der FĂśrderverein „Kindergarten und Grundschule Filsum e.V“ hat wieder kräftig Geld ausgegeben. FĂźr die Grundschule Filsum wurde ein hochwertiges Kletterhaus angeschafft. Der FĂśrderverein besteht seit Ende 2008 und hat schon Ăźber 10.000 Euro in den Kindergarten und die Grundschule Filsum investiert. Der FĂśrderverein hat es sich ebenfalls zur Aufgabe gemacht, den seit Schuljahr 2010/11 aktiven SchĂźlerrat der Grundschule zu unterstĂźtzen. So hat man diesem Rat einen Betrag von 165 Euro zum Einkauf von Pausenspielzeug zur VerfĂźgung gestellt. Der diesjährige SchĂźlerrat (bestehend aus den gewählten Mitgliedern Sara Schneider, Judith JĂźrgens, Lea Specht, Lukas Behrends, Patrick Koppmann und Luca Wolthoff) machten daraufhin eine Umfrage bei allen GrundschĂźlern, um zu ermitteln, welche Pausenspielgeräte die allerbesten wären. Danach wurde fleiĂ&#x;ig im Internet recherchiert und passende Geräte bestellt. Die Kooperation zwischen SchĂźlerrat und FĂśrderverein soll in Zukunft intensiv fortgesetzt werden. Nähere Informationen sind im Internet unter www.foerderverein-filsum.de sowie www.grundschule-filsum.de/schuelerrat.htm zu finden. Foto: privat
UPLENGEN. Ein Aufruf der Gemeinde Uplengen gemeinsam mit der Touristik Uplengen e.V. nach ehrenamtlichen Radwegewarten hatte Erfolg. Sechs Uplengener Bßrger erklärten sich bereit, fßr das Gemeindegebiet Uplengen die Beschilderung und den Zustand des Radwegenetzes zu ßberprßfen, dabei auf Verschmutzungen, Beschädigungen oder Verdrehen der Schilder besonders zu achten und bei Bedarf Meldungen an die Gemeinde weiterzuleiten. Auch die Samtgemeinde Jßmme sucht ehrenamtliche Radwegewarte. Informationen sind bei der TouristInformation unter  049 57 / 711 erhältlich.
Anzeigen-Sonderteil
Die ErĂśffnung der „Arche“ wird am 20. Mai gefeiert. DETERN. In nahezu dreijähriger Bauzeit hat die Gemeinde Detern ein ehemaliges Wohn- und Geschäftshaus aus dem Jahre 1899 im historischen Ortszentrum nach altem Bild wieder aufgebaut. So ist in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege direkt gegenĂźber der Kirche die Deterner „Arche“ entstanden. In dem Haus fĂźr Jung und Alt ist Raum fĂźr die Kinderkrippe, den kirchlichen Jugendtreff, die Kulturwerkstatt, einen „Offenen Treff“, den FamilienstĂźtzpunkt sowie einen Chor, verschiedene Volkshochschulkurse und vieles mehr. Das teilte
Ralf MĂśhlmann mit. Am Sonntag, 20. Mai, wird die „Arche“ eingeweiht. Nach dem Gottesdienst um 10 Uhr und der feierlichen Einweihung um 11.30 Uhr findet ein groĂ&#x;es Familienfest statt. Dabei präsentiert sich das Mehrgenerationenhaus mit seinen unterschiedlichen Facetten und Nutzungen. An der bunten Programmgestaltung, in der es vielfältige Angebote fĂźr Kinder und fĂźr Erwachsene gibt, sind zahlreiche Ăśrtliche Vereine, Gruppen und Einzelpersonen beteiligt. FĂźr das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt.
Tag der Apotheke
Individuelle Beratung Tag der Apotheke am 24. Mai / Motto „Unsere Leistung fĂźr Ihre Gesundheit“ Inh. Peter StĂźker Ahornweg 10 ¡ 26903 Surwold Tel. 0 49 65 / 18 33 ahorn-apotheke-surwold@t-online.de ¡ www.ahorn-apotheke-surwold.de
7FOFOGBDIDFOUFS
Venen-Messwoche* vom 21. bis 25. Mai 2012 6N 5FSNJOBCTQSBDIF XJSE HFCFUFO
,QK .HUVWLQ .HPNHU 0 KOHQVWU ‡ /HHU 7HO ‡ )D[
Apotheker Werner Gronewold Hauptstr. 18 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 79 04 ¡ Telefax 7 20 08
REGION. Am nächsten Donnerstag (24. Mai) findet der Tag der Apotheke statt. In diesem Jahr stehen die individuelle Beratung und die Vielzahl von wichtigen Serviceleistungen der Apotheken im Mittelpunkt sowie deren Wert fĂźr den Kunden und das Gesundheitssystem. Unter dem Motto „Unsere Leistung fĂźr Ihre Gesundheit“ informiert die ABDA Ăźber Kompetenz und Wissen des Apothekers als Heilberufler und Helfer. Ăœber Schaufensterplakate und Flyer mit integrierter Gewinnspielkarte werden Kunden Ăźber das breite Leistungsspektrum der Apotheken informiert. Bei einem Wissensquiz rund um die Serviceleistungen der Apotheken werden unter allen Teilnehmern zwei Reisen zu den Paralympics nach London verlost. Am Tag der Apotheke startet die ABDA zusätzlich eine Medienkampagne zum Thema Hausapotheke, in deren Rahmen darĂźber informiert wird, was in eine gut sortierte Hausapotheke gehĂśrt. Durch einen Schaufensteraufkleber signalisieren Apotheken am 24. Mai, dass sie einen Hausapotheken-Check als besondere Serviceleistung anbieten. Kunden erhalten in den teilnehmenden Apotheken zudem HausapothekenChecklisten. Jedes Jahr wird der Tag der Apotheke durch die ABDA – Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände
Apotheker nehmen sich Zeit fßr ihre Kunden und erklären ihnen gerne die Medikamente.
Apotheker bereiten auch Salben zu. Fotos: abda
ausgerufen. Mit dieser bundesweiten Aktion wollen die Ăśffentlichen Apotheken auf die Bedeutung ihres Heilberufes fĂźr die Arzneimittelversorgung der BevĂślkerung aufmerksam machen. Dabei stehen die Betreuung der Patienten durch das pharmazeutische Personal und das breite Leistungsspektrum der Apotheken im Fokus. Viele Apotheken nutzen den Tag der Apothe-
ke, um ihre Kunden auf ihre besonderen Kompetenzen aufmerksam zu machen. Dabei präsentieren sich etliche Apotheken nicht nur an ihrem eigentlichen Standort, sondern auch auf kleinen und groĂ&#x;en Veranstaltungen in den Innenstädten und anderen stark frequentierten Plätzen. Erstmals fand der Tag der Apotheke am 10. September 1998 statt.
Die schĂśnsten Ausflugsziele der Region EINE SERIE ZUM SAMMELN. Heute: Das „Fahrradparadies SĂźdliches Friesland“
Ziel: Der Neuenburger Urwald „Fahrradparadies SĂźdliches Friesland“ bietet viele AusugsmĂśglichkeiten und Sehenswertes FRIESLAND. Zwischen Urwald und Sandstrand, direkt vor den Toren zur friesischen KĂźste, dort wo Friesland ganz anders ist, liegt eine der reizvollsten Landschaften der norddeutschen Tiefebene. Die Orte Bockhorn, Neuenburg und Zetel sind nur einen Katzensprung von der KĂźste entfernt und bieten den Gästen gut ausgeschilderte Radwege. Ein SchloĂ&#x;, das zu einer Besichtigung einlädt, malerische DĂśrfer, die direkte Anbindung zur Nordsee, uralte Bäume, bunte Wiesen, ein Bienenlehrpfad und Ăźberall freundliche Menschen, die sich freuen, wenn Ihnen die schĂśne Landschaft gefällt – das ist das „Fahrradparadies SĂźdliches Friesland“ Mit dem Projekt „Naturerlebnis sĂźdliches Friesland“ wurden bis-
lang sieben Radtouren ausgearbeitet und ausgeschildert: Marschentour, Geesttour, Urwaldtour, Moortour, KĂźstentour, KlosterhĂśfetour und die Bahntrassentour. Die Tourenangebote stellen die SchĂśnheit und Vielfalt dieser Landschaft heraus, die auf engstem Raum Marsch, Geest, Moor, Wald und KĂźste verbindet. Bei der Auswahl der Routen wurde Wert darauf gelegt, dass es auch MĂśglichkeiten gibt, gemĂźtlich einzukehren und ein wenig zu verweilen. Infos und Unterlagen erhalten Sie bei den Tourist-Infos in Zetel und Bockhorn DorfcafĂŠ und Schulmuseum Neuenburger Urwald Das DorfcafĂŠ und das Schulmuseum in Bohlenber-
In Gruppen - oder alleine: Radler und Wanderer werden von der Landschaft im sĂźdlichen Friesland begeistert sein.
jedem 2. und 4. Sonntag auf Anmeldung; Gruppen kĂśnnen sich jederzeit an jedem Wochentag unter ď€¨ď€ 0 44 53 / 13 81 anmelden. Wanderungen im Urwald
gerfeld sind ideale Ziele fĂźr Gäste, die sich in einer schĂśnen und gemĂźtlichen Atmosphäre zurĂźcklehnen und ein paar schĂśne Stunden erleben wollen. Entlang von hervorragenden Fahrrad- und Wanderwegen im schĂśnen Feriengebiet „SĂźdliches Friesland“ werden Gäste im DorfcafĂŠ die typisch friesische Gastfreundschaft erleben. Nach einer ausgedehnten Fahrrad-Tour oder einer Wanderung kĂśnnen Sie mit Kaffee, Tee oder Kaltgetränken hier Ihren Durst lĂśschen oder sich mit Spezialitäten, wie zum Beispiel einem StĂźck leckeren, selbstgebackenen, Kuchen und anderen KĂśstlichkeiten, fĂźr Ihre Weiterfahrt stärken.
Wild und verwunschen präsentiert sich das Naturschutzgebiet „Neuenburger Urwald“. Zwischen alten Baumriesen, seltenen Pflanzen und Blumen lässt es sich auf malerischen Wegen durch eine Zeit wandeln, die auĂ&#x;erhalb dieses märchenhaften Waldes längst vergangen ist. Die Beschilderung nach dem Knotenpunktsystem macht es einfach, die Walderkundung unbeschwert mit der ganzen Familie zu genieĂ&#x;en. Alle Kreuzungen im Wegenetz des Knoten-
Der Besuch des Schulmuseums rundet jeden CafĂŠBesuch ab. Dabei steht das Leben in einer Landschule von 1900 bis zum Anfang der 70er Jahre des 20. Jahrhunderts im Mittelpunkt. Ein Klassenzimmer mit einer Einrichtung aus der Zeit um 1910 und eine umfangreiche Lehrmittelsammlung sollen das Leben von SchĂźlern und Lehrern aus vergangenen Zeiten illustrieren. Eine Ton-Bild-Schau, verschiedene Spiele und die MĂśglichkeit, vieles selbst auszuprobieren, lassen den Museumsbesuch fĂźr Jung und Alt zu einem spannenden Erlebnis werden. Ă–ffnungszeiten: ab 1. April samstags von 14 bis 17 Uhr, sonntags von 11 bis 17 Uhr. Buffet ist an
Die Beschilderung ist in beiden Richtungen ausgewiesen. An jedem Knotenpunkt steht eine Orientierungstafel mit einer Karte des Netzsystems und den Nummerierungen der Knotenpunkte. Von hier aus kann jeder Wanderer seine Route festlegen, indem er einfach die Nummern der Knotenpunkte verfolgt, die er ansteuern mĂśchte. Vorteil des Systems ist, dass eine Vielzahl an Rundstrecken von gleich welchem Knotenpunkt aus mĂśglich sind und dass an jedem Knotenpunkt die Route noch abgeändert werden kann. So kann man die UrwaldWanderungen sicher und ganz unbeschwert genieĂ&#x;en.
Der Neuenburger Urwald lässt sich „kinderleicht“ nach dem Knotenpunktsystem erwandern.
Zimmermann Automobile
Wi prooten ok Platt
Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net
punktsystems sind durchnummeriert – das sind die Knotenpunkte.
s %).4!53#( !+4)/. &Ăƒ2 )(2 % ")+% s -).$%34%.3 % s %'!, 7)% !,4 s Orange Excellent Innergy
Orange Plus Innergy
City Innergy XT
Orange Plus
City Innergy XT
Elegantes Fahrrad mit geschlossenem Kettenschutz und Dual Sensor Technology fĂźr ein natĂźrliches Fahrverhalten. Einfach zu bedienen, abnehmbares und einstellbares Digitaldisplay.
Elegantes Fahrrad mit geschlossenem Kettenschutz, Drehgeber und federnder Vorderradgabel. Geräuschloser Motor im Vorderrad, besonderes geeignet, um weite Entfernungen zurßckzulegen.
Elegantes Fahrrad mit geschlossenem Kettenschutz, Sensor und ungefederter Vordergabel. Extra starker XT-Motor im Vorderrad besonderes geeignet fĂźr bergige Landschaften. Einfach zu bedienendes Digitaldisplay.
Extra niedriger Einstieg beim Damenrad. Vordergabel und federnde SattelstĂźtzen nach Wunsch verstellbar. In Vordergabel und Schutzblech integrierte Scheinwerfer.
Mit authentischem Fahrradständer ausgerßstet. Hochwertiges Qualitätslacktuch fßr Kettenkasten und Mantelschutz sowie rostfreisen Stahlfelgen.
2499,- %
1899,- %
2099,- %
inkl. Bronze Akku
inkl. Bronze Akku
inkl. Bronze Akku
849,- %
449,- % R3T-RĂźcktritt
s 'Ă NSTIGE &INANZIERUNG ZU 4/0 +ONDITIONEN MĂšGLICH s 'Ă NSTIGE &INANZIERUNG ZU 4/0 +ONDITIONEN MĂšGLICH s
NEUWERTIGE GEBRAUCHTE VOM E-BIKE BIS NORMAL V ZU SUPERPREISEN 299,- Z
UVP 949,jetzt nur
nur
599,-
Contura Porto
mit zwei Ni-Mh-Akkus zu je 24 Volt Fahrleistung bis zu 100 km. UnterstĂźtzung bis 25 km mit Anfahrhilfe integriert. Federgabel, Lenkhilfe, gefederter SattelstĂźtze.
Zimmermann i Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net
Radfahren und Wandern in einmalig schĂśner Landschaft / &
0 . & & . ( - & 1
/ & . ( - & 2 3 4 ' 5 - *
UVP 949,- Pegasus E-Bike 2
299,-
Sigma-Tacho, 8-Gang Shimano, Nexus mit RĂźcktritt, Einstell- und absperrbare Federgabel, gefederter SattelstĂźtze jetzt nur
/ & 6 & 2' ( 7
5 & ( 2 %
&
( ( &
8 &
95'&
8 &: '
& 5 ; < &
5
! "!# ! $% & ' ( %' * + %' ! * ! , ! $- & ... & & &
htung O I B c C i P R U V g r " u S b F n E O deND Bn OlRA Ua h FL JSto A LD b 7 M IrBtWFO T N A%u! M F I M J h 8 a f H Shaven, Ab DEON CV Olm 0iMlEhFe s HIM , E NEF HBN A W -F O I " C GB I ( )m U h Se den L
!NNENHEIDER 3TR $ELMENHORST
G
(LINKS NEBEN !LDI)
Hahn
45 W Ges und ohn
G BLOCKHOUSE 'MB( s 'Ă NTHER 7ILLERS 4EL s &AX www.blockhouse24.de
5NSER 'ESCHENK
"EI +AUF EINER 4ERRASSE BIS ,%$ ,AMPEN KOSTENLOS "EI +AUF EINER 4ERRASSE AB ,%$ ,AMPEN KOSTENLOS
4%22!33%. !+4)/.34!'% 6/- ")3 3CHAUTAG AM 6ERKAUF
Deu Rei
280 280 380 380 480
G
28 m Qua get
5NSER 3ERVICE "ERATUNG !USMESSEN VOR /RT -ONTAGE
R
TerrassenĂźberdachung Alu â&#x20AC;&#x201C; Aktion mit Stegplatten Lieferbar in weiss, grau und beige. GrĂźn, grau Struktur und braun + 15 % Aufschlag. Pulverbeschichtet, rostet garantiert nicht. Pfosten 110 x 110. Pfosten auch abgerundet lieferbar. Dach mit 16 mm 7-Fach Doppelstegplatten mit 6 Kammern. Stegplatten klar oder OPAL weiss. Auch lieferbar als Stegplatte mit UV Schutz gegen Aufpreis. Dachrinne innenliegend. Fallrohr im Pfosten nicht sichtbar. Kurzfristig lieferbar. Die Terrasse kann auch montiert werden (Aufpreis)
999,00 1.199,00 1.299,00 1.399,00 1.299,00 1.399,00 1.499,00 1.599,00 1.599,00 1.699,00
300 x 250 300 x 300 300 x 350 300 x 400 400 x 250 400 x 300 400 x 350 400 x 400 500 x 250 500 x 300
300 x 250 300 x 300 300 x 350 300 x 400 400 x 250 400 x 300 400 x 350 400 x 400 500 x 250 500 x 300
1.999,00 2.199,00 2.499,00 3.799,00 2.499,00 2.699,00 2.999,00 4.599,00 2.899,00 3.299,00
1.799,00 1.899,00 1.799,00 1.999,00 2.199,00 2.399,00 1.999,00 2.199,00 2.399,00 2.599,00
500 x 350 500 x 400 600 x 250 600 x 300 600 x 350 600 x 400 700 x 250 700 x 300 700 x 350 700 x 400
3.699,00 5.799,00 3.299,00 3.699,00 4.099,00 6.499,00 3.799,00 4.199,00 4.699,00 7.399,00
500 x 350 500 x 400 600 x 250 600 x 300 600 x 350 600 x 400 700 x 250 700 x 300 700 x 350 700 x 400
90x1 Gitte
Alte
300 x 250
0`
TerrassenĂźberdachung ALU mit 8 mm VSG Sicherheitsglas Lieferbar in weiss, grau struktur und beige. Pulverbeschichtet, rostet garantiert nicht. Pfosten 110x110. Dach mit 8 mm VSG Sicherheitsglas mit einer 2 Fach Folie. Besonders sicher. Auch mit Mattglas lieferbar gegen Aufpreis. Dachrinne innenliegend. Fallrohr im Pfosten nicht sichtbar. Lieferung innerhalb 3-4 Wochen mĂśglich. Die Terrasse kann auch montiert werden (Aufpreis)
Fu
20 1. W 300
Ki
TerrassenĂźberdachung Holz â&#x20AC;&#x201C; Aktion
Aus
250 Alte
Terrassenßberdachung Holz, Pfosten 90x90, Tragebalken 6x16 vorne und Wand, Sparren 5x12. Mit Kopfbändern. Das Holz ist kiefernfarbig lasiert. Im Preis enthalten: Alle Schrauben, Einschlaghßlsen fßr den Boden, 500 x 350 Schrauben fßr die Dachplatten. 600 x 350 700 x 350 Lieferbar mit Trapezplatten in klar oder 16 mm Stegplatten in klar 800 x 350 oder Opal weiss. 900 x 350 Die Terrasse kann auch montiert werden (Aufpreis). 1000 x 350
Trapezplatten Stegplatten klar 16 mm
300 Alte
499,00 599,00 699,00 799,00 899,00 999,00
K
Holzterrasse aus KVH oder Leimholz
300 x 350 300 x 400 Holz KVH oder Leimholz, getrocknet, gute Qualität. Pfosten 120x120, Sparren 60x160, 400 x 350 Wandbalken 60x160, Vorderbalken und Kopfbänder 120x120. Im Preis enthalten alle 400 x 400 Schrauben und Befestigungen, ausser fßr die Bodenbefestigung. Bitte beachte: Die 500 x 350 Terrasse auf dem Foto ist weiss. Die Terrasse wird aber in natur = unbehandelt geliefert. 500 x 400 Fßr Leimholz berechnen wir einen Aufpreis auf die Terrasse von 10 %. Die Terrasse 600 x 350 kann auch montiert werden (Aufpreis). Bedachung lieferbar: 16 mm 3 fach Stegplatten 600 x 400 klar oder opal weiss Oder mit 8 mm VSG Sicherheitsglas in klar oder matt ( Aufpreis) 700 x 350
999,00 1.199,00 1.399,00 1.599,00 1.799,00 1.999,00
mit Glas 1.599,00 1.799,00 1.899,00 2.199,00 2.399,00 2.699,00 2.799,00 700 x 400 3.099,00 800 x 350 3.299,00 800 x 400
3.599,00 3.599,00 4.099,00
Alt
mit Stegplatten 300 x 300 300 x 350 300 x 400 300 x 450 300 x 500 300 x 550 300 x 600
899,00 999,00 1.099,00 1.199,00 1.299,00 1.399,00 1.499,00
400 x 300 400 x 350 400 x 400 400 x 450 400 x 500 400 x 550 400 x 600
999,00 1.099,00 1.199,00 1.399,00 1.499,00 1.699,00 1.799,00
500 x 300 500 x 350 500 x 400 500 x 450 500 x 500 500 x 550 500 x 600
1.399,00 1.499,00 1.599,00 1.799,00 1.899,00 2.099,00 2.199,00
600 x 300 600 x 350 600 x 400 600 x 450 600 x 500 600 x 550 600 x 600
1.599,00 1.699,00 1.799,00 1.999,00 2.199,00 2.399,00 2.499,00
700 x 300 700 x 350 700 x 400 700 x 450 700 x 500 700 x 550 700 x 600
1.899,00 1.999,00 2.199,00 2.399,00 2.499,00 2.799,00 2.899,00
700 x 300 800 x 350 800 x 400 800 x 450 800 x 500 800 x 550 800 x 600
2.099,00 2.199,00 2.399,00 2.599,00 2,799,00 3.199,00 3.299,00
K
192 (Ru
artenhaus Lucy
Friesenzaun Lärche Aus dem Vorjahr, 2. Wahl, vergraut Gerade, nach oben gebogen, nach unten gebogen
Wandstärke, 500x450 und eine Terrasse von 150 cm , samtmaß des Hauses 500x600, 1 Doppeltür, 2 Langfenster links d rechts, Seitlich ein Doppelfenster, Dach mit 19 mm Rauhspund, ne Fussboden, Terrasse mit Fussboden
Alter Preis 39,99 /
2699,00`
Staketenzaun 2. Wahl 180x80 gerade, Kesseldruckimprägniert
Kreuzzaun
artenhaus Germany
180x80, Kesseldruckimprägniert
utsche Produktion, 35 mm Wandstärke, ne Fichte getrocknet
14,99 /
0x230 cm 0x280 cm 0x280 cm 0x380 cm 0x380 cm
899,00` 999,00` 1.199,00` 1.499,00` 1.699,00`
Alter Preis 7,99 /
3,99`
Vorgartenzaun Ostfriesland
eingetroffen. Gerade oder nach oben gebogen 5,99` Neu Kiefernfarbig oder Kesseldruckimprägniert, 70 cm hoch 8,99` 100 cm hoch 15,99`
Holzfliesen Verschiedene Modelle 50x50 Kesseldruckimprägniert
artenhaus Norderney
1,99 /
mm Wandstärke, Deutsche Produktion / beste alität, 200x200 cm, Vordach 30 cm, Reine Fichte rocknet
0,99`
100x100 8,99 /
5,99`
ankgitter diagonal
Pflanzkasten
7,99` 40x70-Alter Preis 19,99 / 11,99` 50x80-Alter Preis 26,99 / 15,99` 30x60-Alter Preis 14,99 /
4,99`
Müllboxen 3. Wahl
inderrutsche
Kinderhaus Nils
s Kunststoff
Aus dem Vorjahr, leicht angegraut, Grundfläche 200x100 cm
0 cm lang er Preis 69,99 /
59,99`
Länge 150 / 180 und 200, Höhe 20 oder 30 cm Alter Preis 6,99 / 7,99 / 8,99 Jetzt nur noch
3,99` (alle grössen)
Pflanzkasten mit Rankgitter
nur Alter Preis 39,99
mit Rundbogen, 180x180 Rahmen 30x45, Kesseldruckimprägniert
nur
229,00
Alter Preis 29,99
Kinder-Sandkasten Floß
19,99`
Lamellenzaun
Grösse 200x105 3. Wahl, Aus Rundhölzern gemacht. Foto ähnlich
Rahmen 21 mm, Kesseldruckimimprängniert, 180x180
9,99` 7,99 3,99`
Alter Preis 11,99 / 90x180 - Alter Preis
19,99`
33,99`
Dichtzaun ECO
139,00`
nur
11,99`
2. Wahl mit kleinen Fehlern, 180x180, Gerade oder nach oben gebogen, Kiefernfarbig oder Kesseldruckimprägniert. Nur solange Vorrat reicht...
2,99`
Alter Preis
Rollbord
Bretterzaun Titus
19,99`
mm dick und 115 mm breit. In verschiedenen Längen am Lager, Wahl / gute Qualität 0 cm lang - 4,49 / 400 cm lang - 5,99
49,99`
2,99`
Alter Preis 39,99 /
ussbodendielen Lärche 20x115
0 cm lang er Preis 59,99 /
Zaunriegel 35x70 Länge 250 cm, Kesseldruckimprägniert
2. Wahl – Restposten aus dem Vorjahr Gerade oder gebogen, 90x180x40
75x95x120, Kesseldruckimprägniert, Nur solange Vorrat reicht.
200 cm lang / Brettpreis
2,33`
Alter Preis 4,99 /
Starke Ausführung Kesseldruckimprägniert, 3 verschiedene Grössen
180 dicker Rahmen, Kesseldruckimprägniert erabstand 12 cm
Alter Preis 69,99 /
Rancherzaunbretter 20 mm dick, ca. 20 cm breit, 300 cm lang, Farbe: Kiefernfarbig oder Kesseldruckimprägniert Je Meter
599,00`
er Preis 14,99 /
14,99`
/
Kinderschaukel Moritz Windschutzzaun 180x180
380 cm lang, 1 Schaukelbrett
Rahmen 45x90, 3 verschiedene Modelle, Mit Acryl-Glasfüllung, Durchsichtig – klar wie Glas
49,99`
ter Preis 99,99
180x180 ganz klar Alter Preis
Kinderschaukelanlage LEA
2x440x380, 2 Schaukelbretter, Podest für eine Rutsche utsche nicht im Preis enthalten) Kletterseil
129,00`
149,99 /
180x180 halb klar halb Holz Alter Preis
129,99 /
49,99`
79,99 /
29,99`
90x180 ganz klar Alter Preis
59,99`
N-O
Alles
fĂźr Handwerk, Heimwerk, Hobby,
Garten SĂźdgeorgsfehner Str. 1, 5-7 s 26689 Augustfehn s Tel.: 0 44 89 / 13 26
und
ein schĂśnes Zuhause!
NeuerĂśffnung bei Hinrichs
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr s Sa. 8.00-13.00 Uhr
Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!
Partyservice Herzlichen GlĂźckwunsch! I HR FLEISCHER-FACHGESCHĂ&#x201E;FT
Ripken
MĂ&#x153;HLENSTRASSE 7 26689 AUGUSTFEHN
Nicht nur Handwerkerherzen schlagen von nun an in Augustfehn an der SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 5 - 7 hĂśher. Neben dem beliebten Fachgeschäft Carl Hinrichs erĂśffnet Kai Hinrichs ein weiteres Spezialgeschäft. â&#x20AC;&#x17E;Alles fĂźr ein schĂśnes Zuhauseâ&#x20AC;&#x153; ist sowohl Name als auch Programm des neuen Geschäftes, in dem es fĂźr jeden etwas zu entdecken gibt. Fotos: Warnke
TELEFON 0 44 89 -1408 T ELEFAX 0 44 89 -1857
Herzlich GlĂźckwu en nsch!
JĂźrgen Reinhards LVM-ServicebĂźro MĂźhlenstraĂ&#x;e 16 ¡ 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 34 33 ¡ Telefax 0 44 89 / 92 80 50 mail: info@reinhards.lvm.de ¡ www.reinhards.lvm.de
Unsere ErÜffnungsangebote! Rasenmäher
Rasenmäher HRX 426
s CM 3CHNITTBREITE s 03 -OTOR s 3TAHLBLECH GEHĂ&#x160;USE
499,jetzt nur
Rasenmäher HRG 465 SCD abzßglich Altgerät
559,jetzt nur
jetzt nur
Freischneider UMS 425 LM ET
s CM 3CHNITTBREITE s 2ADANTRIEB
Baustellenradio
Akkuschrauber-Set
BMR 100
s !KKUSPANNUNG 6 s !KKUKAPAZITĂ&#x160;T !H ,I )ON s 'EWICHT KG Lieferumfang: s -ASCHINE !KKUS s ,I )ONEN !KKUS EGERĂ&#x160;T s 3CHNELLLADEGERĂ&#x160;T s +OFFER s :UBEHĂ&#x161;R SORTIMENT
699,jetzt nur
499,Edelstahlspaten Bremer Form
95,-
389,jetzt nur
Bohrhammer Bohr
3BMG -Ă&#x17D;OJOH MĂźhlenstraĂ&#x;e 18 26689 Augustfehn Tel : 04489 - 1728 Fax : 2879 ralf.loening@t-online.de Wir sind fĂźr Sie da: MO - FR 8:30 - 12:30 & 14:00 - 18:00 | SA 8:30 â&#x20AC;&#x201C; 12:30
Wir reparieren alle Fabrikate, egal wo gekauft - schnell und zuverlässig! Eigene Werkstatt! Servicewagen!
,VOEFOEJFOTU p 3FQBSBUVS p 7FSLBVG
! " # ! " ! $ %
BHE 20
199,jetzt nur
229,- 90,-
www.hinrichs-augustfehn.de
&'' ( '& )) &
Uwe Schmidt
Meisterbetrieb der Kfz-Innung Westfalen-Tankstelle
Herzlichen Auf eine Vielerfolgreiche SpaĂ&#x; GlĂźckwunsch! auf dem Turmfest Nachbarschaft!
49,90 jetzt nur
18,-
Georg Borchers GmbH ¡ Saterlandstr. 2 ¡ 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89-92 850 ¡ www.borchers-bau.de
KEIN TON? KEIN BILD?
299,- 499,- 500,- 249,Rasenmäher
GlĂźckwunsch und alles Gute fĂźr die Zukunft
SĂźdgeorgsfehner Str. 1, 5-7 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 13 26
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr Sa. 8.00-13.00 Uhr
Kostenfreie Parkplätze direkt vor unserem Ladenlokal
HauptstraĂ&#x;e 455 ¡ 26689 Augustfehn Fon 0 44 89 / 12 27 ¡ Fax 0 44 89 / 33 73
N-O
Alles
fĂźr Handwerk, Heimwerk, Hobby,
Garten SĂźdgeorgsfehner Str. 1, 5-7 s 26689 Augustfehn s Tel.: 0 44 89 / 13 26
und
ein schĂśnes Zuhause!
NeuerĂśffnung bei Hinrichs
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr s Sa. 8.00-13.00 Uhr
Vom Weckring bis zur Bratpfanne GroĂ&#x;e NeuerĂśffnung bei Carl Hinrichs in Augustfehn / Verkaufsoffener Sonntag von 10 bis 18 Uhr sen sind fĂźr die Hausfrau zu haben. Bringt sie ihren Gatten mit, findet der auch noch seinen neuen Rasierapparat.
Kai Hinrichs und seine Tochter Rieke freuen sich auf zahlreiche Besucher zum verkaufsoffenen Wochenende anläĂ&#x;lich der ErĂśffnung ihres neuen Geschäftes â&#x20AC;&#x17E;Alles fĂźr ein schĂśnes Zuhauseâ&#x20AC;&#x153; in Augustfehn. Foto (2): Warnke AUGUSTFEHN (hdw). Die Firma Carl Hinrichs an der SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 5-7, das Fachhaus fĂźr Handwerk, Heimwerk, Hobby und Garten schlechthin, ist seit gut 80 Jahren eine Institution. Jetzt erĂśffnet Kai Hinrichs im Nachbarhaus (ehemals Bastelbedarf Kramer) ein weiteres Spezialgeschäft. â&#x20AC;&#x17E;Alles fĂźr ein schĂśnes Zuhauseâ&#x20AC;&#x153; steht in groĂ&#x;en Lettern Ăźber der EingangstĂźr des groĂ&#x;zĂźgig umgestalteten Ladens. Am diesem Wochenende kann man sich bis ein-
schlieĂ&#x;lich Sonntag in beiden Häusern von dem vielfältigen Warenangebot Ăźberzeugen. Samstag ist von 8 bis 18 Uhr geĂśffnet, an dem verkaufsoffenen Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Im Stammhaus findet der Kunde Werkzeuge, Ă&#x2013;fen, Bohrmaschinen, Industriebedarf, Rasenmäher, Waschmaschinen und vieles mehr. Freundliches und qualifiziertes Fachpersonal gibt gerne den richtigen Tipp. Eine Fachwerkstatt und der prompte Liefer-
service waren und sind seit jeher das Aushängeschild der Firma. Das neu eingerichtete Geschäft â&#x20AC;&#x17E;Alles fĂźr ein schĂśnes Zuhauseâ&#x20AC;&#x153; hat es sinnbildlich tatsächlich in sich. Die hellen Räume sind liebevoll dekoriert. Es gibt alles, was man daheim zum WohlfĂźhlen gerne hätte. Geschenke fĂźr Junge und Junggebliebene, GartenDeko, hochwertiges Porzellan, edle LikĂśre und individuelle SpeiseĂśle. Aber auch Teigroller oder Schneebe-
Kai Hinrichs ist froh, dass er sein Sortiment jetzt in zwei Häusern anbieten kann: â&#x20AC;&#x17E;Der Handwerker will zĂźgig bedient werden, die Hausfrau mĂśchte mehr stĂśbern und beraten werden. Jetzt kĂśnnen wir noch individueller auf die Kunden eingehenâ&#x20AC;&#x153;. Im Herbst will der innovativ eingestellte Geschäftsmann in seinem neuen Laden auch noch Kochkurse anbieten. Als er dabei auf das schĂśne Geschirrsortiment zeigt, fragt sein 3jähriger Sohn Arne ungeduldig, ob er denn nun endlich sein Laufrad holen darf. â&#x20AC;&#x17E;Nachher!â&#x20AC;&#x153;, meint der gutgläubige Vater lächelnd. Na ja, die Gänge sind ja breit
Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn 04489/2541, info@dboerjes.de
, #,)* (++. ,
Joh. Gersema
Der Tischler war´s
StahlwerkstraĂ&#x;e 1 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 94 17 04
6N 5FSNJOBCTQSBDIF XJSE HFCFUFO
Tradition seit Ăźber 100 Jahren Zur Betriebserweiterung wĂźnschen wir viel Erfolg. Eure Nachbarn Bestattungen Bley und Familie SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 4/6 und 20 ¡ 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 12 82 ¡ Telefax 0 44 89 / 20 39
Getränke
7IR SIND FĂ R 3IE DA
Star
-O &R 5HR 3A 5HR
!UGUSTFEHN s )NDUSTRIESTRAÂ&#x201D;E 4EL s &AX
Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!
Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager. Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- u. Jahreswagen
Werkstattservice ď Ž Finanzierung ď Žď&#x20AC; Wunschbestellung ď Žď&#x20AC; Leasing Alfa Romeo ď Ž Audi ď Ž BMW ď Ž Chevrolet ď Ž Chrysler ď Ž CitroĂŤn ď Ž Daihatsu ď Ž Dodge Fiat ď Ž Ford ď Ž Hyundai ď Ž Jeep ď Ž Kia ď Ž Lancia ď Ž Mazda ď Ž Mercedes ď Ž MG ď Ž Mitsubishi ď Ž Opel ď Ž Peugeot ď Ž Renault ď Ž Seat ď Ž Skoda ď Ž SsangYong ď Ž Suzuki ď Ž Toyota ď Ž Volkswagen ď Ž Volvo
Am Kanal 106 ¡ Tel. 044 89 / 15 12
Bunte Blumen fĂźr Beet und Balkon
Weiterhin viel Erfolg
Tel. (04489) 12 24 ¡ Fax 20 69
vom 21. bis 25. Mai 2012
GroĂ&#x;handel und Getränke-Abholmarkt Inh. Marco Renken
Alles Gute zur NeuerĂśffnung!
26689 Augustfehn StahlwerkstraĂ&#x;e 98
Beerdigungsinstitut Bley
# ! #
Feldweg 14 26689 Augustfehn Telefon: 0 44 89 / 34 00 Telefax: 0 44 89 / 35 00 Mobil: 01 62 / 9 77 62 74 gerdes.tischlerei@ewetel.net
s Gestaltung und Sanierung mit natĂźrlichen sowie konventionellen Werkstoffen
Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr
#,%)) $-*'.,&, ,%)) $(*+'
Fehntjer Fahrrad Station
s Boden, Wand und Fassade
www.dboerjes.de
,
Andreas Gerdes Tischlermeister
Wir gratulieren!
Malerfachbetrieb FuĂ&#x;bodentechnik Reparaturverglasung Malerfachhandel Biologische Anstrichsysteme
Venen-Messwoche*
,
VSF. .FĂźr Menschen und Rad
Auch hier fĂźhrten wir die Maler- und FuĂ&#x;bodenverlegearbeiten aus!
7FOFOGBDIDFOUFS
Zur Betriebserweiterung wĂźnschen wir viel Erfolg!
MĂźhlenstraĂ&#x;e 26 ď Ž 26689 Augustfehn Tel: 04489 / 3382 ď Ž Fax 04489 / 3449
Herzlichen Glßckwunsch und weiterhin viel Erfolg in den neuen Räumen !
,", ,", ,", ,",
Alles fĂźrs Handwerk, Heimwerken und den Garten findet man bei Carl Hinrichs, Das freundliche Fachpersonal hilft gerne weiter.
WIR GRATULIEREN HERZLICHST ZUR NEUERĂ&#x2013;FFNUNG!
FuĂ&#x;bodenarbeiten ¡ Malerarbeiten ¡ Malerfachgeschäft Telefon 0 44 89 / 410 748 Telefax 0 44 89 / 410 747 Handy 01 71 / 52 60 194
SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 8 26689 Augustfehn
-Ă&#x152;>Â&#x2026;Â?Ă&#x153;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iĂ&#x160;ÂŁÂŁĂ&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x2022;}Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;viÂ&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;äĂ&#x160;{{Ă&#x160;nÂ&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;äĂ&#x160;ÂŁÂŁÂŁĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°}Â&#x2DC;Â&#x2C6;iĂ&#x192;iĂ&#x20AC;°`i
Anzeigen-Sonderteil
Neueröffnung bei Carl Hinrichs
Unsere Eröffnungsangebote! Bodenstaubsauger ubsauger „Tango - Plus““ s 7ATT s 4ELESKOPROHRR
V ER K AU F S O F F E N E S WO C H E N E N D E L Ä DT Z U M EN T D E C K EN E I N
Thermoskanne nur solange Vorrat reicht
159,jetzt nur
s VERSCHIEDENE &ARBEN
21,95 jetzt nur
95
130,-
9,
Whiskey-Becher
Kaffeeautomatt Nescafe
„ciao“
„Dolce-Gusto“
nur
1,-
Heimwerker, Handwerker und Hobbygärtner wissen seit langem, dass Carl Hinrichs in Augustfehn die Topadresse ist. Seit Neuem wird es auch alle diejenigen an die Südgeorgsfehner Straße ziehen, die ihre Freude in einem schönen Haushalt finden: Kai Hinrichs eröffnet „Alles für ein schönes Zuhause“. Anlässlich dieses Ereignisses laden die Familie Hinrichs und ihre Mitarbeiter alle herzlich ein, an diesem Wochenende die vielfältigen Angebote zu entdecken. Geöffnet ist am Sonnabend von 8 bis 18 Uhr. Am Sonntag kann in der Zeit von 10 bis 18 Uhr eingekauft werden. Fotos: Warnke
jetzt nur
89,99 www.hinrichs-augustfehn.de
Südgeorgsfehner Str. 1, 5-7 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 13 26
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr Sa. 8.00-13.00 Uhr
Kostenfreie Parkplätze direkt vor unserem Ladenlokal
Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der
t k r a m Stellen 6 bis 8 Schmuck/ Kosmetikberater gesucht, Firmenwagen möglich 04955-9357977
Für die Dozententätigkeit in der Sozialpflegerischen Ausbildung suchen wir geeignete Personen, die nebenberuflich als Dozent/in tätig werden möchten. Personen mit medizinischer bzw. pädagogischer Vorbildung werden bevorzugt. Malteser Hilfsdienst e.V. Stephanie Tewes-Ahrnsen Voxtruper Straße 83 49082 Osnabrück Telefon: 0541/95745-17
ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: 04914544758
Glasreiniger/ in, auch ungelernt, Teilzeit, für sofort gesucht 04963-910295 Mitarbeiter für Versicherungsagentur gesucht, mit Option auf Festanstellung. VolksfürsorgeAgentur Gerda Bunger. 0176 - 20627770
Wir suchen für den Verkauf von Tiefkühlprodukten am Telefon Mitarbeiter/innen. 400 Euro/Provision. Auch als Hausarbeit geeignet. KSC Krange. 04962Servicekraft mit Erfahrung in 99570 Wer möchte im Bereich Well- Teilzeit und zur Aushilfe vom ness und Ernährung mitarbei- Saterländer Hof in Ramsloh ge- Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams - Servicekräfsucht! 04498-1441 ten? 04956-4048730 te sowie eine Reinigungskraft auf 400,-` Basis. Telefonische Bewerbung unter: 04951-2318 Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark.
Die pdf marine GmbH aus Ostrhauderfehn ist ein bundesweit tätiges Unternehmen im Bereich Industriemontage und Schiffsinstallation.
Wir suchen: Fachkraft für Lagerwirtschaft (m/w) Berufskraftfahrer (m/w) Gabelstaplerfahrer (m/w) Elektrohelfer (m/w) Anlagenmechaniker (m/w) Produktionshelfer (m/w) Landwirt (m/w) Landwirtschaftliche Helfer (m/w) Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de
www.neue-mitmach-zeitung.de
Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Ramsloh/ Hauptstr.gesucht. 04928-9110364
Industrieelektriker (m/w) Industrieelektroniker (m/w) Mechatroniker (m/w) Heizungsbauer (m/w) Schlosser (m/w) Ihre Qualifikation Sie besitzen eine abgeschlossene Berufsausbildung Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verantwortungsvolle Aufgabenstellung, geprägt durch Eigenständigkeit und Freiraum sowie eine leistungsgerechte Vergütung.
pdf marine GmbH s Idafehn-Nord 41 s 26842 Ostrhauderfehn Mail: info@pdf-marine.com s Tel.: 0 49 52-8 90 88 77
Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 seit Zusteller für unsere Wochenzei- PARTNERVERMITTLUNG tung in - Hesel / Kiefeld - ge- 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweitesucht. 04928-9110364 rung Mitarbeiter/in für SuperZusteller für unsere Wochenzei- Agenturen. 04483-930720 tung in - Apen / Teilbezirke gesucht. 04928-9110364 Polnisch/deutsch sprechende Zusteller für unsere Wochenzei- Partner mit Kontakten n. Polen info-hierse tung in - Apen - gesucht. gesucht. Kontakt: mann@t-online.de 049 63 04928-9110364 91 90 47 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Esterwegen/Alte Reinigungskräfte (m/w) Schulstr. - gesucht. 04928für Cloppenburg, Bahnhof9110364 straße gesucht. Arbeitszeit: Zusteller für unsere WochenzeiMontag – Samstag 9tung in - Esterwegen/Mühlen10Uhr, Erfahrung in der berg - gesucht. 04928Gebäudereinigung und 9110364 Deutschkenntnisse (Wort und Schrift) erforderlich. Zusteller für unsere Wochenzei 0431- 648070 tung in - Esterwegen/Heustätte - gesucht. 04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Moormerland/ Alt Schwoog - gesucht. 049289110364
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin zuverlässige und selbstständig arbeitende
Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins senden Sie bitte an:
Ganz nah dran!
Suche redegewandte Mitarbeiter/ in aus dem Frisör - Kosmetikbereich - als Teil oder Vollzeitstelle - Führerschein erforderlich ! 04491-919644
Neuen Zeitung.
Punkt Personal
Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Barßel/ Schnappburgsweg- gesucht. 049289110364
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:
Tischler m/w Holzmechaniker m/w Holzfachwerker m/w für verschiedene Projekte in den Bereichen: Ladenbau, Möbelproduktion und Schiffsinnenausbau Bewerbung an: .Punkt Personal Holzverarbeitung GmbH Rudolf Wichmann Am Deverhafen 2 · 26871 Papenburg 0171/445 42 13 r.wichmann@punktpersonal.de www.punktpersonal.de
Für die Dozententätigkeit in der Sozialpflegerischen Ausbildung suchen wir geeignete Personen, die nebenberuflich als Dozent/in tätig werden möchten. Personen mit medizinischer bzw. pädagogischer Vorbildung werden bevorzugt. Malteser Hilfsdienst e.V. Stephanie Tewes-Ahrnsen Voxtruper Straße 83 49082 Osnabrück Telefon: 0541/95745-17
Sie suchen eine qualifizierte, liebevolle, legale 24Std.-Betreuung? Keine zus. Gebühren, Vermittlungskosten usw. 04403-949568 e-mail: a.Janssen@promedica24.de
Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Verteilung: 0 49 28 / 91 10 55 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12
Bekanntschaften www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s
Bekanntschaften (gewerblich) BESCHEIDENE, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern. 04483930720 Harald, Kaufmann, 65J., groß, schlank, sportl., attrakt., Charmant u. stehts fröhl., vermög., sucht liebe Frau für gemeins. Unternehmungen. (Reisen, Tanzen, Konzerte uvm.) Für immer! 04966-912364 SeniorenPartnerRing
Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung. Termine 0171-6116272 www.markisenroecker.de
www.seniorenpartnerring.de
Biete
www.gerhard-druck.de
www.ftb-sanierungen.de bietet Hohlwandwanddämmung zum Festpreis 04499-922576 www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.
Film/Foto/Optik
Sehr Große Auswahl an Sommerblumen/Ampeln. Über 300 neue Sommerblumen/Stämme, ab 9` im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg, Hauptstr.104.
vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.
Alberti-Uhren-Schmuck seit 1967
Hausrat Radlader zu vermieten. Wulf. 04957-1736
11 KÜCHEN -WINKELFORM aus Storno mit Änderungsmöglichkeit preiswert verkauft jetzt Fa.Küchen GEYER 04961-945510
Rosenstämme/Büsche Sommerblumenampeln/Stämmlein sehr großer Auswahl. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Suche Balkenmäher Schnittbreite ca. 70 – 100cm, auch alt und defekt. 0174-1504182
Containergestellung für Grünabfall 5/7/9/12 cbm. Wulf : 04957-1736
Ab Freitag wieder neue Sommerblumen. Große Azalen 3Stück = 20`. Pflanzencenter Niehüser, Hauptstr.104. 0170-4725445
Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de
Schlafzimmer Buche zu verk. 1 Doppelbett 2,0m, 2 Kommoden, 1 Spiegelkommode, 1 Schrank 2,0 m, Preis VHS, 015208974098
Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de
Suche Einachser ca. 6 -12PS auch reparaturbedürftig. 0174-1504182
Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de 05432-598503
Gesundheit
Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt 04496-2259817
Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. NaturGartengestaltung, Pflasterarbei- heilpraxis Angela Bülte, Ringstr. Leer. 0491-9250180 ACHTUNG! Wir holen kostenlos ten, Zaunbau... alles aus einer 10, Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Hand! Pflanzencenter Scheper, www.naturheil-kosmetik.de Herde, Geschirrspüler, Trockner Esterwegen 05955-2680 Reiki Meisterin bietet Hilfe für usw. ab. 05952 - 2598 Kirschlorbeer (winterfest) 40- Körper und Geist und Seele. Ammerl. Putzf. Zentrale, privat 50cm, st. 3,- Thuja Smaragd, Langjährige Erfahrung als Enerund gewerbl. 04403-4865 40cm, 3,- Buxus, 6-10cm, 0,30,- gieheilerin DGH anerkannt, Edel 0174-4811847 od. Fr. Rudolf 04403-63647 traud Schwanhold 04474-665
Dienstleistungen
Ca. 44,00 Euro pro Gramm Feingold. Als Juwelier und autorisierter Goldhandel sind wir von den Medien geprüft und für gut befunden worden. Wir kaufen Ihr Altgold wie: Zahngold, Münzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „Aus alt macht Neu“ z.B. Sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0.585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergüten wir Ihnen! Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!
26842 Ostrhauderfehn · Telefon 0 49 52/51 71
Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt 04496-2259817
Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011
Vatertag u. Sonntag Schautag 14-19 Uhr. Sommerblumen und Rosen in sehr großer Auswahl im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.
Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler
Trödelmarkt in Hesel / Combi Parkplatz. Am 20. Mai 2012 von Gastronomie 10-18Uhr. Info: 0177Frühstücksbuffet, Montag-Sams2743555 www.fehnfloh.de tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-CenGarten trum 04952-8286003 Benzin-Rasenmäher zu verkaufen. 04961-74732
Anzeigenpreise lt. Tarif 2
Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf. 04957 - 1736
Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509
Frühlingsaktion! Dias, VHS, MiJohanna, 66J., Witwe und ganz ni-DV, digitalisieren auf CD/ allein, hat ein liebes Wesen, eine DVD, Der Hobbyscanner schöne Figur (nicht zu dick und 04951-912281 nicht zu dünn), eigene Rente und PKW. Sie vermisst es gebraucht zu werden und möchte Flohmärkte einen liebev. Mann kennenlernen. Anruf über: SeniorenPartn- NACHTFLOHMARKT IN VARELALTJÜHRDEN (Möbelhaus MaerRing 04966-912364 schal), Samstag, 19. Mai, 19.00Ludwig, ist 73 J., Witwer, reise- 24.00Uhr. Info: www.sonntags freudig, aufgeschlossen und floh.de sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, Garten, Tanzen uvm. Welche Dame (auch bei getrenntem wohnen) fühlt sich angesprochen? SeniorenPartnerRing. 04966-912364 Sabine ist 61J./167, Krankenschwester, mit dunkelbl. Haar, eine schö. Figur (etwas vollb.), familiär, zärtl. + herzlich. mit Sehnsucht nach Glück, Treue und Ehrlichk. in ehrlicher Beziehung. Sabine sucht einen Mann (alter zweitrangig) für gemeins. Zukunft. Anruf über: 049669129794 PartnerRing
hatte im Januar einen historischen Hochpreis erreicht!
Hauptstraße 40 · 26789 Leer
Dachziegel, Finkenberger rot, Gartenservice - Reparaturengut & günstig. inkl. Ortgang und Firstziegel, Grabpflege 2.500 Stck., gestapelt, zu verkau- 04952-8919036 fen 04961-8099918 Grabpflege gut & günstig Fliegengitter für Fenster und Tü- 04952-8919036 ren 04950-2803 Haushaltsauflösungen und Entwww.fliegengitter-service.de rümpelungen von Haus, Hof Garagentore Werksverkauf. und Betrieb mit Wertausgleich. Ausbau des alten Tores, Entsor- Klein und Möbeltransporte gung, Lieferung und Montage u. Fax 04499-2607 oder des neuen Tores, incl. Maurer- 0162-9898297 und E-Arbeiten. Heiko Spritzputz Facharbeit, MK Siemer Tortechnik Qualität, 25-jährige Erfahrung 04499-92820 0031-599-587141 Verleih von Gerüsten, DrehstütHuus un Hoff. Hausmeisterserzen, Dokaträger, Gerüstböcke vice. Hülp för binnen un buten usw. 05953 - 8407 04902-989147
Ihr (Alt) Goldschmuck
Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, Geschirrspüler, mit 1. Jahr Garantie zu verk. Lieferung möglich! 04954 - 953407 oder 0178 - 8455934
Heilpraktiker !!Behandlung von Wechseljahrsbeschw., Hormonstörungen u. Kinderwunsch. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg 04961-8097919
mit Fehntjer Markt und historischem Plattbodenschifftreffen
200 Jahre
Marktrecht Rhauderfehn
17.-20 Mai 2012
Gerhard Verlag GmbH
Gutschein
für eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks
zum Wochenende
Foto: pixelio/kaffee
Neue Zeitung
Bodenbeläge Lieferung und VerBaumarkt / Werkzeuge legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause u. Aluminium-Leiter, stabil, 3tlg., Fax 04499-2607 oder 0162ausziehbar 7,5m., wie neu, Preis 9898297 VB. 04958-910434 Dachrinnenreinigung ab 2,10` Baugerüst sowie Fassadenge- dachreinigungen.jimdo.com Ago rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Partner vor Ort 04497-91135 Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- Detektei Heyen, ein Anruf gekneifer, Stromerzeuger usw. ver- nügt. 04955-9374220 www.detektei-heyen.com leiht 04954-4830
Impressum
Suchen & Finden
Neue Zeitung
Freitag ab 14.00 Uhr Kindertag
mit vielen Ermäßigungen für Kinder
Samstag ab 11.00 Uhr Handwerkermarkt
mit alter Handwerkskunst präsentiert u.a. vom „Rollenden Dörpmuseum“ aus Münkeboe.
Am Sonntag ab 9.00 Uhr Großer Kinderflohmarkt am Untenende
Verkaufsoffener Sonntag am 20. Mai von 13-18 Uhr
Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de
Seit Ăźber 20 Jahren Ihr Ansprechpartner
Sie mĂśchten Ihr Haus, Ihren Bauplatz oder den groĂ&#x;en Garten als Bauplatz verkaufen? Anruf genĂźgt. Ich komme zu Ihnen, natĂźrlich kostenlos
Rhauderwieke 28 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: +49(0) 49 52 / 82 77 33 Mobil: 0171 / 28 04 557
Donnerstag, 14.06.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 68/11 26826 Weener, Am Marina-Park 54 Eigentumswohnung (Penthouse-Wohnung m. Gästeappartement u. Bootsgarage, Bj. 2000, Wfl. insg. rd. 122 m2), GrundstĂźck: 1.430 m2 Verkehrswert: 250.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. Donnerstag, 14.06.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 97/11 26802 Moormerland-Warsingsfehn, Willmkeweg 33 Einfamilienhaus (Bj. ca. 1964, Wohnfläche ca. 102 m2) mit Schuppen, GrundstĂźck: 1.499 m2 Verkehrswert: 60.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. Donnerstag, 14.06.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 42/11 26831 Bunde-Bunderhee, Deichstr. 64 Einfamilienhaus mti Nebengebäuden (Bj. geschätzt auf ca. 1970, Wohnfläche ca. 115 m2), GrundstĂźck: 1.232 m2 Verkehrswert: 67.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.
Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de
------------------------------------------------
Wir suchen dringend Einfamilienhäuser, Bungalows, Doppelhaushälften in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541
Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de
VorankĂźndigungen: 06.09.2012: EFH (Flachdach), Ostrhauderfehn, DrosselstraĂ&#x;e 6 (8 K 98/11)
------------------------------------------------
Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- E im Rheiderland. Telefon: 04953-922911
-----------------------------------------------
FĂźr eine 5-kĂśpďŹ ge Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- E im Landkreis Leer. Telefon: 0491-9769541
Landwirtschaft Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler
Kapitalanleger sucht ETW o. DHH in Meppen, Haren, Lingen bis 150.000,- `! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren ď&#x20AC;¨ 05932 - 732420 www.jansen-rdm.de Resthof mit Pferdeboxen in Randlage Nähe NL-Grenze gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren ď&#x20AC;¨ 05932732420 www.jansen-rdm.de Schade! Schade! Schade! Ist Ihr Haus immer noch nicht verkauft? Rufen Sie uns doch an! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren ď&#x20AC;¨ 05932732420 www.jansen-rdm.de Die mit den Kunden aus NRW und den Niederlanden!
Mietgesuche Sonstiges Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. GrĂśĂ&#x;e in Lathen / SĂśgel / Werlte. ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 49751 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 0176-20507096
Leer: Verlagsmitarbeiterin sucht 3-4 ZKB mit EBK, Balkon oder Terrasse in zentraler Lage von Leer zu mieten! ď&#x20AC;¨ 049579277244 oder Handy: 01522-7254042 GemĂźsepflanzen, Tomaten, Gurken, Paprika. Vatertag u. Sonntag Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.
Cen-
Verlagsmitarbeiterin sucht dringend 2-3 ZKB in Leer. ď&#x20AC;¨ 01522 - 3124091
Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Reisen www.ksbersatzteile.de 5 Sterne Ferienhaus in RhauderDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler fehn / Klostermoor, behindertenKleine WärmerĂźckgewinnung gerecht, f. 4. Personen, hat noch zu kaufen gesucht! ď&#x20AC;¨ 04489- kurzfristig Termine frei! Immobilien Verkauf 3270 ď&#x20AC;¨ 0172-4061650 oder 04498e-mail: f.h.wiki@ Starterbatterien zu unschlagba- 7079160 BaugrundstĂźck von privat in ren gĂźnstigen Preisen kauft man gmx.de www.ferien-henkel.de Geeste. 1500 m². Ohne bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Bauzwang. VHB 35 `/m². Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952- &KHH=J@ATLNAOO ď&#x20AC;¨ 05907-607 2=CAO>QOPKQNAJ => 809353 www.ksbersatzteile.de
Wohnwagen/ Wohnmobile
HeimtierbeAngeboten.
Die geplante FrauenkleiderbĂśrse am 23.Mai im Musikcafe Marienheil, fällt aus. Neuer Termin: am 15.Juli, FrauenkleiderbĂśrse und TrĂśdelmarkt. Anmeldung unter ď&#x20AC;¨ 049529529990 oder 7722.
Sommerblumen auf 1000m². Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Ă&#x2013;ffn.z. Mo-Fr 8-13 u.14-18 Uhr Sa 8-14 Uhr SUPERPREISE EINBAUKĂ&#x153;CHENEINBAU -GERĂ&#x201E;TE-ERSATZTEILEMUSTERKĂ&#x153;CHEN ab ` 1.000.KĂźchen- GEYER- 04961-945510
Wassersport
Mietangebote Sonstiges
Pfingsten im Fährhaus. So. + Mo. unser "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" von 9.00 - 11.30Uhr. Sowie Sonntag unser Spargelbuffet von 12.30 14.00Uhr p.P. 18,90 ` (Voranmeldung erbeten). NatĂźrlich halten wir auch den ganzen Tag unsere frisch gebackenen Kuchen fĂźr Sie bereit. Gasthof Fährhaus, MitlingMark. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04951 - 2318
Verpachtungen Lastrup, Produktions/ Lagerhallen(beheizbar) von 3002100 m² mit gr. Rolltoren, div. Einrichtungsgegenständen, BĂźro u. Aufenthaltsräume ab sofort o. später zu vermieten. Miete ab 1,00 ` / m². Zusätzlich steht noch Freifläche u. Lagerplatz zur VerfĂźgung. ď&#x20AC;¨ 0172-8744080
Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172
SĂśgel Zentrum! DHH 3 ZKB 115 m², Carp.Geräter. kleiner Garten, auf Anfrage ImmobilienbĂźro J. Jans SĂśgel ď&#x20AC;¨ 0176-20507096
Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis
Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)
0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ
Beet- und Balkonpflanzen in groĂ&#x;er Auswahl! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen, Arensweg 3 ď&#x20AC;¨ 05955 - 2680
Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ă&#x153;ber 9 Stunden Aufenhalt!
Uplengen (Selverde) - Neue Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir OW+Dachterrasse, 110m², 2ZB + Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro) holen kostenlos ab. Auch alte "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ WohnkĂźche (EBK), ruhige Lage, "AJ &==C BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltPferdehaltung mĂśglich, 450,-` lich. Optional Besuch des Miniaturlandes â&#x20AC;&#x17E;Madurodamâ&#x20AC;&#x153;. oder 0162-9898297 Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) Kalt. ď&#x20AC;¨ 0171-6264736 Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro) Bundeswehr Sattelschränke, ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P Akten,- Kleiderschränke, EtagenKultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Vermietung ! DHH in SĂśbetten, StĂźhle, Tische, Woll-DePreis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro) gel, 2 ZKB Bockholte Top cken, Notstromaggregat u.v.m. Infos & Buchen: WM , EFH OT Werlte zum ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberHollandexpress - Tagesbusreisen Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG www.ramona-bar.de selbst herrichten auf Anfrade, JĂźbberderstr. 11 (nähe TierBremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg Telefon: 0441-3092360 ge ImmobilienbĂźro Jans heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Mobil: 0176-83081326 Tag und Nacht fĂźr Dich da! Wahnerstr. 3 SĂśgel Mi. 18Uhr - 19Uhr Mail: info@hollandexpress.de Web: www.hollandexpress.de Hausbesuche + Pkw 0151-57298398 ď&#x20AC;¨ 0176-20507096 Facebook: www.facebook.de/hollandexpress Fliegengitter, Ostfriesischer Inwww.jans-immobilien.de NL KĂźste, strandnah, gepflegtes sektenschutz. ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 Ganz neu! 2 geile 3 LĂścher www.ois-mml.de Ferienhaus. ď&#x20AC;¨ 02158-3536 24 u. 26 sexy 0176-76561274 OO
NA
TL
@A
=J
HH
&K
FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! Gasanlageneinbau, Wartung und Instandsetzung aller Systeme 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology www.autogasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-80 81 83
Neue Zeitung
Audi
Mofa/Roller gebr., neu, Reparatur u. Ersatzteile fĂźr alle Fabrikate ď&#x20AC;¨ 0491-9711211 www.deinmotospezi.de
Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Motorrad Hyosung GT650R, Bj. Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 09, 2.100km, VB ď&#x20AC;¨ 049199920405 Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634
Opel Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771
Ssangyong Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Autohaus Alberding, Garrel ď&#x20AC;¨ 04474-5555
VW Ankauf aller VW, Diesel/Benz. Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de VW Tiguan 2.0TDI, 170PS, Bj.05/08, 95.000km, Leder, SHZ, Panoramadach, schwarz, Navi, Parkkontrol, Nebel, Scheckheft, Allrad, Garantie, VHB 22.490 ` ď&#x20AC;¨ 04491-1775
SSS DKHH=J@ATLNAOO @A
$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN
KFZ-ZubehĂśr
Tricolor, Babykatzen, 8 Wo- Zweiräder chen alt zu verschenken ď&#x20AC;¨ 04498-2455 od. 0176- Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad 99094874 geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 zum Wochenende
KFZ-Ankauf
IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN
Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)
Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039
Liegeplätze zu verkaufen ab 110 KFZ Ersatzteile kauft man bei `/m www.bootsclub-juemme KSB Ersatzteilvertrieb in RhauNACHTFLOHMARKT IN VAREL- see.de ď&#x20AC;¨ 0176-22277200 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 ALTJĂ&#x153;HRDEN (MĂśbelhaus Mawww.ksbersatzteile.de schal), Samstag, 19. Mai, 19.00- Zu verschenken Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler 24.00Uhr. Info: www.sonntags Sommerreifen ab 29,50 `, floh.de 3 Kartons BĂźcher, zu verschenReifenservice Kuhlemann ken ď&#x20AC;¨ 04967-912555 ď&#x20AC;¨ 04952-7359 Defekter Rasenmäher zu verStarterbatterien zu unschlagbaschenken. ď&#x20AC;¨ 05931-8480627 ren gĂźnstigen Preisen kauft man Preiswert Strom und Gas! Kos- bei: KSB Ersatzteilvertrieb in tenlose Beratung u. Wechselhil- Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952fe. FehnEnergie. ď&#x20AC;¨ 04952- 809353 www.ksbersatzteile.de 610353
-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN
Erotik (gewerbl.)
KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988
Veranstaltungen
AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen
Immobilien Ankauf
SchlĂźsseldienst im Ida trum. ď&#x20AC;¨ 04952-994181
Tiermarkt
www.futtereck.de darf mit tollen www.futtereck.de
E-Mail: driller@I-M-S.de Internet: www.I-M-S.de
Josef Driller Verkaufsleiter/Immobilienberater
Wer verkauft Amway oder Pro-Win Produkte? ď&#x20AC;¨ 05432-596340
Imker RĂźhrwerk mit AbfĂźllstĂźt- Suche Autos und Busse aller zen, Edelstahl, 50Kg, zu verk. Art, alte und neue, Zustand egal, auch defekt. Bitte alles anbieten, ď&#x20AC;¨ 04471-6292 Barzahlung ď&#x20AC;¨ 0171SchlĂźsseldienst - gut und preis- gegen 6974270 od. 04453-979990 wert! Michi`s Schuh- und
Ganter zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 044893270
Ihr Ansprechpartner fĂźr Rhauderfehn und Umgebung.
Wegen Schulung vom 18.29.5 geschlossen. Naturheilpraxis Eva Schleif, Heilpraktikerin, Warsingsfehn. ď&#x20AC;¨ 04954-9538317
Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht neuwertigen Bungalow im Raum Papenburg bis Lathen. Telefon: 04963-9058180
I-M-S
Suche
AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045
AUTO-KANAAN sucht: Mazda, Mitsubishi, KIA RIO-Shuma, Nissan, Toyota- alle Japanischen und alle KIA Fahrzeuge! Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04956 - 771 Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuge, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04453958969 od. 0172-4305673
Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 www.motorrad-diele.de
Neue Zeitung zum Wochenende
Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an!
04 91 / 96 07 01 10 Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:
ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Maco MĂśbel, Apen ď ˝ď&#x20AC; Hans Wittrock GmbH, Rhede ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Getränke Star Gersema, Augustfehn ď ˝ď&#x20AC; Markant, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Markant, Langholt ď ˝ď&#x20AC; OBI, Emden ď ˝ď&#x20AC; Markant, Rhede ď ˝ď&#x20AC; Markant, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Markant, Collinghorst ď ˝ď&#x20AC; Deutsche Fehnroute, Leer ď ˝ď&#x20AC; D & A Bau, BarĂ&#x;el ď ˝ď&#x20AC; Kreke Energiekostenberatung, BarĂ&#x;el ď ˝ď&#x20AC; Tip Top Gebäudereinigung, Dersum ď ˝ď&#x20AC; Zimmerei Schnitger, Apen Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13
N
Neue Zeitung
Lokales
31
5 0 E H R E N A M T L I C H E AU S D E M L A N D K R E I S L E E R R E I S T EN N AC H B E R L I N
„Ich darf auf die Straße“ Arbeitskreis wirbt für Verständnis
Auf Einladung des Bundestagsabgeordneten Garrelt Duin (SPD) konnten jetzt 50 Bürgerinnen und Bürger aus dem Landkreis Leer, vor allem ehrenamtlich Engagierte aus verschiedenen Vereinen und Institutionen, die Hauptstadt Berlin besuchen. Vier Tage lang war die Gruppe im Regierungsviertel unterwegs. Außer der Besichtigung des Reichstags und einer Diskussion mit dem Bundestagsabgeordneten Garrelt Duin über Arbeit und Aufgaben des Parlaments, standen unter anderem ein Informationsbesuch im Bundesministerium für Bildung und Forschung, eine Stadtrundfahrt sowie eine Führung durch das Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit auf dem Programm. Foto: privat
CDL fordert Familienkarte
Sieben Tage die Woche Neue Öffnungszeiten bei der Tourismuszentrale in Leer LEER. Die Tourismuszentrale in Leer an der Ledastraße hat jetzt wieder sieben Tage die Woche geöffnet. „Die Saison hat begonnen, und wir wollen für unsere Gäste da sein“, erläutert Kurt Radtke vom Feriengebiet „Südliches Ostfriesland“. Montags bis freitags sind die Mitarbeiter von 9 Uhr bis 18 Uhr, samstags von 10 Uhr bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr sowie sonn- und feiertags von 11 Uhr bis 15 Uhr für ihre Gäste
ansprechbar. Die Tourismuszentrale hat ihren Gästen Einiges zu bieten: Eine bunte Vielfalt an Informationen gibt es schon in den Katalogen, Magazinen und Informationsblättern. Gerne stehen die Mitarbeiter aber auch für ein persönliches Beratungsgespräch und mit Freizeittipps zur Verfügung. „Wir kennen inzwischen fast alle Fragen und Antworten“, schmunzelt Radtke.
Wer will, kann bei den angeschlossenen Vermietern auch gleich ein Zimmer auswählen und buchen. Für die Radrouten gibt es nicht nur die passenden Fahrradkarten, sondern auch einen Fahrradverleih. Und es gibt Fährtickets, Karten für die Friesentherme in Emden und für das Thermalbad in Nieweschans oder auch Veranstaltungsund Konzertkarten. Für weitere Fragen: 0491 / 91 96 96 10.
„Das Angebot wird gerne angenommen“, so Hedda Warners, Projektleiterin der Waschtrommel. „Vor allem Senioren und Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen lassen ihre Wäsche bei uns reinigen.“ Mit dem
Busfahrt, 8 x Ü/HP im DZ im ***Hotel Bräu, Ausflüge, Almjause, Eintritt Wildgehege, 4 x Kaffee u. Kuchen, Besuch Schnapsbrennerei...............
539,- €
8 Tage Harmersbachtal / Schwarzwald 24.06. - 01.07.2012 Busfahrt, 7 x Ü/HP im DZ in einem ***Bären-Hotel, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, Kirschtorten-Seminar inkl. Kaffee, Tanzabend, Heimatabend...... 595,-
€
10 Tage Sand in Taufers, Südtirol / Italien 01.- 10.07.2012 Busfahrt, 9 x Ü/HP im DZ im ***s Alphotel Stocker, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, 2 geführte Wanderungen, 2 x Kaffee und Kuchen........................ 719,-
€
10 Tage Ebbs, Tirol / Österreich 09.- 18.07.2012 Busfahrt, 9 x Ü/HP im DZ im ****Landhotel Zum Oberwirt, 4 Ausflüge mit Reiseleitung, geführte Ortswanderung, 1 x Kaffeetafel.......................
649,- €
7 Tage Wachau / Österreich Romantik-Urlaub direkt an der Donau 22. - 28.07.2012
549,- €
Busfahrt, 6 x Ü/HP im DZ im ****Hotel Donauterrasse in Aggsbach direkt an der Donau!, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, Weinprobe..................
9 Tage St. Martin, Salzburger Land / Österreich 18. - 26.08.2012 Busfahrt, 8 x Ü/HP im DZ im ****Hotel Martinerhof, 3 Ausflüge mit RL, tägl. Mittags- und Nachmittags-Snacks, geführte Wanderung u. mehr
699,- €
Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen:
Am Bahnhof 2-4, 26817 Rhauderfehn, T: 04952 / 93700, www.vll-reisen.de
Papenburg
Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und
Projekt erhalten alleinerziehende und von Langzeitarbeitslosigkeit betroffene Frauen eine Qualifizierung im Aufgabenbereich Textilund Wäschepflege. Seit Projektbeginn haben sich bereits 28 alleinerziehende Frauen erfolgreich qualifiziert und eine Prüfung absolviert. Das Geschäft hat montags bis mittwochs in der Zeit von 8.30 bis 12.30 Uhr, donnerstags von 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 17 Uhr sowie freitags in der Zeit von 9 bis 11.30 Uhr geöffnet. Telefonisch ist die Waschtrommel unter Telefon 04 91 / 99 23 59 23 erreichbar.
NEU ERÖFFNUNG
LEER. Seit einem Jahr bietet die „Waschtrommel“ in der Löwenstraße 8 a in Leer ihre Dienste im Bereich Textil- und Wäschepflege an. Die Wäsche wird bei Bedarf abgeholt, gereinigt und zu den Kunden zurückgebracht.
9 Tage Rauris, Salzburger Land / Österreich 22. - 30.06.2012 + 07. - 15.09.2012
Markenmöbel zu kleinen Preisen!
„Waschtrommel“ in Leer besteht bereits seit einem Jahr
Foto: Landkreis
Stadt an der VHS Leer eine Rundfahrt durch die Stadt. Um 10 Uhr bricht eine Gruppe vom Mühlenplatz aus zu einer rund zwölf Kilometer langen Tour auf. Mit der Aktion will der Arbeitskreis auf die aktuelle Rechtslage hinweisen und bei Autofahrern um Verständnis werben.
MÖBEL
Angebot ist gefragt
Die „Waschtrommel“ feiert Geburtstag.
LEER. Für die CDL-Fraktion im Leeraner Stadtrat ist Familienpolitik keine Worthülse. Sie fordert deshalb eine Familienkarte für die Ledastadt. „Aktive Familienpolitik fordert auch neue Ideen, daher ist die Erarbeitung eines Konzeptes durch ein festzulegendes Gremium im Stadtrat zwingend erforderlich - damit Leer ein starker Standort mit starken Familien wird.“ Das teilte CDLFraktionsvorsitzender Walter Düngemann mit.
LEER. Am morgigen Sonnabend, 19. Mai, wollen Radfahrer in Leer mit einer gemeinsamen Aktion ab 9.30 Uhr darauf aufmerksam machen, dass die Straßen nicht nur für Autofahrer reserviert sind. Unter dem Motto „Ich darf auf die Straße“ organisiert der Arbeitskreis fahrradfreundliche
· kommen · kaufen · sparen
Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.
Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.
Stuhlgruppe 4 Stühle und Tisch komplett ideal für Balkon oder Terrasse
Modernes Schlafsofa
strapazierfähiger Microfaserstoff
jetzt nur
jetzt nur
129,-
129,-
vo v von on o n1 13 3-1 18 8 Uh Uhr Uhr hr oh ohne o hn ne e Bera Beratung Be Berat B era e rra a atung tung ttu ung u un ng n gu und un nd n d Ve V Verkau Ver Verkauf Verk Verka errk ka k a au uff u
0% Finanzierung keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate
MÖBEL
ehemals Möbelcenter neben der Markthalle
Sonderpreise auch auf Neubestellungen
Papenburg
Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr
GROĂ&#x; in groĂ&#x;en GRĂ&#x2013;Ă&#x;EN
n e Ă&#x; Ăś r G a r t x E n i e Kombi-Mod Herren Outdoor Westen O
He. -Poloshirt
versch. praktische Taschen, Farbe: beige, Gr. 3XL - 7XL
19,95
14,95
He.- Halbarm Hemden
versch. Streifendesins, Gr. 3XL-6XL
Herren Jeans
extra bequem durch Stretch, Farben: blau, balu/schwarz, schwarz, beige, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 64 u. 25 - 32
streifen oder Karodesins, Gr. 3XL - 6XL
29,95
Da.-Stretch Jeansrock
'DPHQ 7 6KLUW
19,95
in 5 Pocket Style, blue stones, schilf, beige, GrĂśĂ&#x;e: 38-46
29,95
'D +RVHQ Farbe: weiĂ&#x;, blue stone, beige, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52
24,95
versch. Farben und Modelle, GrĂśĂ&#x;e 44 - 56
ab
24,95
Damen Basic Jeans weiĂ&#x;, beige, blue stone, bleaches, black wash, schilf, Gr. 38-54 / Länge 28-32
29,95
Unsere starken Marken .... HochwertigeKaltschaum-
Matratzen verschiedene Modelle, fĂźr besonders hochwertigen Liegekomfort
90 x 200 cm 119,95
99,95
49,
99
Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr
P
kostenlos
140 x 200 cm 149,95
69,
99
WREESMANN Textilhaus
2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO