Neue Zeitung zum Wochenende Umweltpreise
Rund um die Evenburg
Stadt Leer zeichnet Preisträger aus
Seite 2
Das Mausoleum auf dem Friedhof in Loga
KW 22 . Freitag, 1. Juni 2012
„Wat‘n Wark“ Seite 3
FuĂ&#x;ball in der Region
100 Jahre Kirchengemeinde Stiekelkamperfehn
Seite 11
Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen
BezirksligaďŹ nale: Concordia oder Germania?
4. Jahrgang - Ausgabe 22 / Nord
MaĂ&#x;anfertigungen
KĂźche Bad BĂźro MĂśbel
!
8%
Kßchenträume gehen in Erfßllung!
Ăƒ *UDĂ€ N 7HDP /HHU
U [V F +FU[ OFSHJ & # $ FMO— XFDIT
Seite 15
$ """ $
$ #% $ $ ! Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de
VERKAUFSOFFENER SONNTAG MIT TOLLEN ANGEBOTEN automatische Rasenmäher z.B Elektrofahrräder
oder
Carsten Schoch, rechts, tritt heute sein Amt als Erster Stadtbaurat an. BĂźrgermeister Wolfgang Kellner (l.) freut sich auf die konstruktive Zusammenarbeit. Foto: Gerhard Frerichs
Und vieles mehr aus unserem Sortiment!
WILKEN POELKER www.wilkenpoelker.de
Langholter StraĂ&#x;e 43 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 53 04
GroĂ&#x;e Auswahl an Strandsportartikeln! Frisbee-Scheiben, SchnorchelausrĂźstungen, Beachvolleyball, Drachen- und Windspiele sowie Neoprenartikel fĂźr Kinder und Erwachsene
Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten Heisfelder StraĂ&#x;e 205 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 0491 - 2545
Brauchen Sie ku u
stig
Geld? Vergleichen Sie uns!
Täglicher Ankauf von Luxusuhren, Gold, Schmuck, Elektronik und Haute Couture Taschen
GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 46 26721 Emden
Weitere Filiale:
Heiligengeiststr. 1 26121 Oldenburg Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr
Dreigestirn ist komplett Stadtbaurat Carten Schoch tritt heute sein Amt an LEER (gfh). Mit dem Datum vom 1. Juni 2012 ist das „Dreigestirn“ im Rathaus von Leer wieder komplett. Heute nämlich tritt Carsten Schoch sein Amt als Stadtbaurat an und schlieĂ&#x;t damit die seit dem Februar 2010 durch den plĂśtzlichen Tod des Vorgängers Dietmar Stracke entstandene LĂźcke. Der 51-jährige Carsten Schoch ist gebĂźrtiger Hamburger. Nach Stationen in Essen, Frankfurt und Mainz war er zuletzt, seit 1995, in der Stadverwaltung Oldenburg tätig, wo er den Fachdienst Stadtentwicklung und Bauleitplanung leitete. Aus einer bundesweiten Ausschreibung hat BĂźrgermeister Wolfgang Kellner Carsten Schoch nach mehreren
Gesprächen ausgewählt und dem Rat der Stadt Leer zur Ernennung vorgeschlagen. Der Rat folgte dem Vorschlag einstimmig. „Neben der Fachlichkeit passt Carsten Schoch zu uns; die Chemie stimmt“, so BĂźrgermeister Kellner, der fortan gemeinsam mit dem Ersten Stadtrat Heinz Hauschild und Carsten Schoch das schon genannte „Dreigestirn“ bildet. Der neue Stadtbaurat, von seinen Kollegen aus Oldenburg unter anderem mit Tee, Plattdeutsch-Lexikon und „Ostfriesennerz“ fĂźr seinen neuen ostfriesischen Arbeitgeber ausgestattet, nannte spontan die „Innenstadtentwicklung“, „maritime Seite“, „Fahrradstadt“ sowie „Beteiligung von Kinder und
ICH WERDE HEILPRAKTIKERIN Wiir beleihen
sofo fort! 999 ........................ 34,- â‚Ź 916 ........................ 31,14 â‚Ź 750 ........................ 25,25 â‚Ź 585 ........................ 19,89 â‚Ź 333 ........................ 11,32 â‚Ź Zahngold ............. 13,50 â‚Ź
Sofort Bargeld!
Meine Ausbildung? Natßrlich bei Paracelsus! 14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuich oder Vollzeit, mit modernen Lernmedien: Heilpraktiker, Kinder-, Sportheilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktiker fßr Psychotherapie, Ernährungsberater, Massagetherapeut/ -praktiker, u.v.m.
SEMINARE & WORKSHOPS z.B. n $SBOJPTBDSBMF ,J #BMBODF n *NBHJOBUJWF 7FSGBISFO JO EFS QTZDIPUIFSBQFVUJTDIFO 1SBYJT n 5 JFSLPNNVOJLBUJPO n #BDI #MĂ’UFO GĂ’S EJF 4FFMF n 4QJSJUVFMMFS )FJMFS n %JBCFUFTCFSBUFS n &OUTQBOOVOHTUIFSBQFVU USBJOFS
In Oldenburg: KanalstraĂ&#x;e 23 ¡ Tel.: 0441/ 925 02 60 www.paracelsus.de ¡ E-Mail: oldenburg@paracelsus.de
Jugendliche“ als Themenbereiche, die er sich besonders widmen mĂśchte. Daneben ist selbstverständlich die Altstadtentwicklung, unter anderem mit dem „MĂźhlenquartier“ und der Frage „Wie stellt sich die Altstadt fĂźr die Zukunft auf“? ein weiterer Schwerpunkt. Der verheiratete Familienvater von zwei erwachsenen Kindern wird Ăźbrigens schon parallel zum Dienstantritt auch eine Wohnung in der Leeraner Altstadt beziehen. Von dort aus will er die Stadt mit dem Fahrrad erkunden und erleben. FĂźr Montag ist gleich eine Besprechung im „Dreigestirn“ anberaumt, die es kĂźnftig jeden Montag geben wird. Dort werden Positionen und Termine besprochen.
„Autobahn weiter voranbringen“ HANNOVER/BERLIN. Bei dem Treffen der Regierungschefs der norddeutschen Länder mit Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer und dem Parlamentarischen Staatssekretär Enak Ferlemann wurde die besondere Bedeutung der Infrastruktur im Norden fĂźr die gesamte deutsche Wirtschaft verdeutlicht. „Die norddeutschen Länder haben die wichtigsten Verkehrsprojekte zur Anbindung der deutschen Seehäfen aufgefĂźhrt“, sagte David McAllister. „Im nationalen Interesse ist eine zĂźgige Realisierung dieser Projekte vorrangig. FĂźr den Abtransport der weiter steigenden GĂźtermengen mĂźssen die Kapazitäten und die Leistungsfähigkeit der Infrastruktur stetig erhĂśht werden. Dies ist auch im nationalen Interesse.“ Die A 20 / KĂźstenautobahn habe dabei Priorität.
KSB Marketing & Vertrieb SCHLEPPERTEILE
Joachim BĂśhl
• Farben • Kabine & Blechteile • Elektrik • Dreipunkt • Anlasser • Lichtmaschinen • Bremsen • Gelenkwellen • Verschleissteile • Lenkung • Motorenteile • Achsteile • Anhängekupplungen • Klein & Verbrauchsmaterial
... und vieles mehr! info@ksbersatzteile.de Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155
WWW.KSBERSATZTEILE.DE
2
N
Diese Plattbauchlibelle wurde fotografiert von unserer Bürgerreporterin Tina König aus Leer
Klimaschutz: Bürger können mitmachen Stadt Leer bietet Workshops an LEER. Ende April fand die Auftaktveranstaltung zur Entwicklung des Klimaschutzkonzeptes der Stadt Leer statt. Rund 70 interessierte Bürgerinnen und Bürger waren der Einladung gefolgt. Viele erklärten sich bereits während der Veranstaltung bereit, an der Entwicklung des Klimaschutzkonzeptes mitzuarbeiten. In Zusammenarbeit mit dem Beratungsbüro infas enermetric GmbH aus Emsdetten werden im Juni und Juli Workshops zu verschiedenen Themen angeboten: Der erste Workshop mit dem Thema „Planen, Bauen, Sanieren“ findet am 6. Juni, von 17 bis 19 Uhr im Dachgeschoss der Leeraner Stadtbibliothek, Wilhelmi-
nengang 2, statt. „Jeder, der sich für dieses Thema interessiert, ist herzlich eingeladen, sich am Workshop zu beteiligen“, so Bürgermeister Wolfgang Kellner. Weitere Workshops finden an folgenden Terminen jeweils in der Zeit von 17 bis 19 Uhr statt: „Erneuerbare Energien“, am 14. Juni, „Klimaorien-tierte Stadtentwicklung“ am 21. Juni, „Öffentlichkeitsarbeit“ am 28. Juni sowie „Energieeffizienz in Betrieben“ am 5. Juli. Anmeldungen werden im Leeraner Rathaus von Jens Lüning 0491 / 9782-227, FAX: 0491 / 9782-481 oder per E-Mail Jens.Luening@ leer.de bis zum 4. Juni 2012 entgegen genommen.
Leer
Neue Zeitung
Umweltpreise verliehen
Samstag gibt es Schnittkohl
Mehrere Preisträger in Leer für dieses Jahr
LEER. Der Heimatverein Leer lädt für Samstag, 9. Juni, 12 Uhr, zum Schnittkohlessen ins „Klottje Hus“ ein. Anmeldungen bei Lore Houtrouw, 04 91 - 32 48.
LEER. Am 29. Mai überreichte Bürgermeister Wolfgang Kellner den von der Stadt Leer gestifteten Umweltpreis für das Jahr 2012. In seiner Rede würdigte er das große Engagement der Preisträger. „Ich bin froh, dass es in Leer so viele Menschen gibt, die sich verpflichtet fühlen, etwas für die Umwelt zu tun. Umwelt- und Klimaschutz haben eine große Bedeutung für die Stadt Leer, auch deshalb arbeiten wir gemeinsam mit Bürgerinnen und Bürgern an einem Klimaschutzkonzept für die gesamte Stadt“. Das Wallhecken-UmweltZentrum Ostfriesland, das in Logabirum ansässig ist, erhielt 500 Euro für seine Leistungen im Bereich der Umweltbildung. So werden Führungen und Vorträge zur Bedeutung der Wallhecken angeboten. Besonders beliebt sind auch die Pflanzaktionen mit Schulklassen. Bei zahlreichen Angeboten, wie dem Bau von Nistkästen, der Pflege von Wallhecken, Kastanienlaubharken, der Betreuung eines Roggenackers und der traditionellen Ernte des Roggens gibt es auf praktische Weise viel zu lernen. Gewürdigt wurde auch das bereits seit 1994 bestehende Engagement von Bürgerinnen und Bürgern im Rahmen des LEER-Pfades.
Nachgehakt Ausschuss tagt nicht öffentlich
Dieter Birkle nimmt den Preis stellvertretend für die Aktivitäten des LEER-Pfades entgegen, die sich seit dem Jahre 1994 engagieren. Foto: Stadt Leer Gemeinsam mit der Volkshochschule, dem Arbeitskreis Stadtmarketing Leer und der Stadtverwaltung wurden in Laufe der Jahre insgesamt 17 Stationen eingerichtet, an denen man wertvolle Informationen zu Natur und Umwelt erhält. Es gibt zwei Rundwege, die man zu Fuß beziehungsweise mit dem Rad erkunden kann. Die Aktivisten erhielten 500 Euro für eine Fortbildungsreise. Inge und Heiner Buschmann aus Loga durften sich über das Buch „Wilde Tiere in der Stadt“ freuen. Sie initiierten die Bürgerbewegung zum
Schutz der Wallhecken, aus der sich die Schutzgemeinschaft Wallheckenlandschaft Leer e.V. entwickelte und die heute mehr als 600 Mitglieder hat. Besonderen Einsatz leistet das Ehepaar auch bei dem Schutz von Kröten. Die Jugendfeuerwehr Nüttermoor erhielt von Bürgermeister Wolfgang Kellner 150 Euro für die jährliche Organisation einer Müllsammelaktion. Ihno Völker erhielt ein Buch für sein Engagement im Rahmen der NABU-Kreisgruppe Leer.
Leer (gfh). Am kommenden Donnerstag, 7. Juni, tagt der Ausschuss „Stadtentwicklung und Verkehr“ der Stadt Leer. „Nicht öffentlich“. „Laut der geltenden Geschäftsordnung gibt es aus der Sicht der AWG-Fraktion hierfür keinen Grund. Somit beantrage ich für die AWGFraktion, dass die Sitzung am 07.06. 2012 öffentlich stattfindet. Ich bitte, die Einladungen entsprechend zu ändern“, schreibt Michael Runden an Bürgermeister Kellner. Der wiederum hält an einer „nicht öffentlichen“ Sitzung fest, denn, so Kellner, würde es „interne Erstinformationen“ für die Ausschussmitglieder geben. In Kürze stünden weitere, öffentliche Sitzungen an. Angesprochen auf die Veröffentlichung des Abschlussberichtes der Planungswerkstatt hieß es: „Der Bericht wird am 8. Juni, also einen Tag nach der Sitzung, im Internet veröffentlicht“.
Neue Zeitung
N
Rund um die Evenburg
3
Das Mausoleum auf dem Friedhof Im Jahre 1881 schenkte Graf von Wedel der reformierten Kirche zwei Morgen Land vor dem Möörken LEER-LOGA (gfh). Bei einem Besuch des Friedhofes in Loga bildet ein schmuckes Gebäude einen wahren Blickfang. Rechts, wie links neben dem augenscheinlichen Kirchenhaus sind Grabstätten zu sehen, von Angehörigen der gräflichen Familie von Wedel in Loga. Doch wie ist die Geschichte des Gebäudes? Im Jahre 1881 schenkte Graf von Wedel auf Evenburg der reformierten Kirchengemeinde in Loga „zwei Morgen Land vor dem Moehrken“ zur Einrichtung eines Friedhofes. Nachdem das Land hergerichtet war, wurde im Jahre 1885 das Mausoleum errichtet.
Bereits im Mai 1885, das Mausoleum war erst im Bau, wurden aus Oldenburg sechs Särge nach Loga gebracht. Diese Särge stammten aus der Gruft des „gräflich von Wedelschen Familienbegräbnisses“, die als verschollen galt und bei Bauarbeiten an der Lambertikirche überraschend entdeckt wurde. Die Umbettung nach Loga beflügelte die Bauarbeiten am Mausoleum und bereits im August 1885 konnte die Bevölkerung in der Gruft in Loga diese sechs Särge sehen. Am 18. April 1886 wurde das Mausoleum zugleich als Friedhofskapelle eingeweiht. Die Nutzung als Kapelle hielt bis zum 23. April 1961.
Insgesamt wurden sechs Sandstein-Sarkophage im Mai 1885 von Oldenburg nach Loga gebracht.
Von Loga ging ein großer Einfluss aus Sechs Särge bezeugen Wohlstand LEER-LOGA (gfh). Im Mausoleum auf dem Friedhof in Loga ruhen in SandsteinSarkophage sechs bedeutende Persönlichkeiten aus der Familie von Wedel. Ursprünglich in der Gruft bei der Lambertikirche zu Oldenburg beigesetzt, erfolgte die Umbettung im Jahre 1885. Ihre letzte Ruhestätte fanden: 1. Graf Gustav Wilhelm von Wedel, geboren: 24. Juni 1641 in Königsberg; gestorben am 21. Dezember 1717 in Oldenburg. Er war ein General in Diensten des Bischofs von Münster und dänischer Feldmarschall. Er heiratet am 21. Juni 1665 Marie von Ehrentreuter. Sie war die Tochter des Kommandanten in Leerort Eberhard von Ehrentreuter (* 13. September 1596; † 31. Dezember 1664) und Eva von Ungnad. Sie war die Erbin der Evenburg, der Herrlichkeiten Loga und Logabirum. 2. Graf Erhard von Wedel, (geboren 1668, gestorben 1740), der unter anderem bei der Evenburg die Allee pflanzte und den
Park im Barockstil anlegte. 3. Gräfin Maria Juliana von Wedel, eine geborene Gräfin von Frydag-Gödens, 4. Graf Georg Ernst von Wedel-Jarlsberg, geboren am 23. Mai 1666, gestorben am 30. Januar 1717, erbte die norwegische Grafschaft Jarlsberg (bei Oslo) und den Grafentitel Wedel-Jarlsberg und begründete so die dänische Linie des Hauses Wedel. 5. Gräfin Juliane Wilhelmine von Wedel, eine geborene Gräfin von Aldenburg sowie 6. Freiherr Georg Ernst von Wedel, geboren am 7. September 1699 in Oldenburg und gestorben am 23. Oktober 1757 in Kopenhagen. Von der Evenburg in Loga aus reichte folglich im 17. und 18. Jahrhundert der Einfluss der Familie von Wedel weit über die Grenzen Ostfrieslands hinaus, bis nach Brandenburg, Dänemark und Norwegen. Der Wohlstand der Familie muss zu dieser Zeit recht groß gewesen sein, was nicht nur die üppig verzierten Sandstein-Sarkophage belegen.
An diesem Tag wurde eine neue Friedhofskapelle auf dem Logaer Friedhof ihrer Bestimmung übergeben. Folglich dauerte die zeitgleiche Nutzung 75 Jahre lang. Im Laufe der Zeit war das Mausoleum auf dem Friedhof in Loga stark in Mitleidenschaft gezogen. 114 Jahre nach seiner Einweihung ließ Karl Georg Graf von Wedel im Jahre 2000 das Gebäude instand setzen, so, wie es sich noch heute darstellt. Nach wie vor ist die ehemalige Friedhofskapelle und das dazugehörige Friedhofsareal im Besitz der Familie von Wedel. Auch die Pflege obliegt allein der Familie.
Das Mausoleum auf dem Friedhof in Loga.
Foto: Gerhard Frerichs
N
4
Das Horoskop präsentiert
Leer
Neue Zeitung
SeniorenUnion berät über Ärzteversorgung
„SAMMY“
Einstimmiges Votum für Baumann Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de
Outdoorbekleidung, Rucksäcke, Schuhe u.v.m.
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr
So stehen Ihre Sterne vom 1.6. bis 7.6.2012 Widder 21.3.-20.4. Sofern einer Ihrer Kollegen diese Woche einen Fehler macht, sollten Sie Nachsicht üben. Denn schließlich ist niemand perfekt! Ist Ihnen dies nicht schmerzlich bewusst geworden, vor kurzem?
Waage 24.9.-23.10. Eine privat zu treffende Entscheidung wird bloß halb so schlimm, wie Sie denken: nur ist sie möglichst rasch zu fällen. Geben Sie sich einen Ruck, denn umhin kommen Sie ja eh nicht!
Stier 21.4.-20.5. Auch vermeintlich Nebensächliches muss bewältigt werden. Briefe, Anfragen und einige Rücksprachen nehmen Sie zurzeit sehr in Anspruch. Doch dank der Sterne schaffen Sie alles.
Skorpion 24.10.-22.11. Sie können wichtige Bekanntschaften machen, unter der Voraussetzung, dass Sie diese Woche unter die Leute gehen. Falls sich Bekannte in Ihre Dinge einmischen möchten: gar nicht beachten.
Zwillinge 21.5.-21.6. Bieten Sie jetzt unbedingt alles auf, was Sie haben, und setzen Sie sich dadurch richtig in Szene! Man muss auf Sie aufmerksam werden. Gerade zum jetzigen Zeitpunkt ist dies wichtig.
Schütze 23.11.-21.12. Ihr Partner hat einen Fehler gemacht, doch Sie sollten dennoch gelassen reagieren. Wie Sie sehen werden, wird er sich dafür entschuldigen. Unter Partnern muss man verzeihen können.
Krebs 22.6.-22.7. In Ihrem Privatleben sieht es momentan nicht sonderlich rosig aus, da Sie niemanden an sich herankommen lassen. Weshalb kapseln Sie sich ab? Schalten Sie um und gehen Sie aus!
Steinbock 22.12.-20.1. Durch kleinere Aufmerksamkeiten können Sie das Wohlwollen eines Menschen erwerben und dadurch mittelfristig an Ihrer Karriere basteln. In Gelddingen diese Woche nicht vertrösten lassen!
Löwe 23.7.-23.8. Logisch ist, dass Sie für eine Provokation die Quittung bekommen. Schließlich haben Sie es im vorliegenden Fall mit Menschen zu tun, die wie Sie Gefühle haben. Lernen Sie bitte daraus.
Wassermann 21.1.-20.2. Noch ist, am Wochenanfang, alles ruhig. Doch schon bald darauf müssen Sie womöglich auf große Turbulenzen gefasst sein. Das tolle Wochenende entschädigt Sie dafür.
Jungfrau 24.8.-23.9. Weichen Sie bitte nicht von Ihrem einmal beschrittenen Weg ab. Nur durch konsequente Vorgehensweise können Sie all das erreichen, was Ihnen seit geraumer Zeit vorschwebt. Ehrlich!
Fische 21.2.-20.3. Einiges könnten Sie erledigen, wenn bloß nicht ständig Ihre Energie für, teilweise, wenig sinnvolle Dinge aufgebraucht werden würde. Wenn Sie dies abstellen könnten, wäre viel gewonnen.
LEER. Die Mitglieder der SeniorenUnion Leer trafen sich im Central-Hotel mit dem Fraktionsvorsitzenden der CDU des Landkreises Leer, Dieter Baumann, zu einer Informationsveranstaltung und diskutierten zunächst über aktuelle politische Themen, unter anderem über die zukünftige Ärzteversorgung im Landkreis, Weitere Schwerpunktthemen waren die Leistungsanforderungen in den einzelnen Schulstufen in Verbindung mit den Anforderungen in der beruflichen Ausbildung. In diesem Zusammenhang gab es, nicht zuletzt wegen
des demographischen Wandels, intensive Diskussionen über gesellschaftliche Normen und Werte und deren Änderungen im Laufe der letzten Dekaden. Danach berichtete Dieter Baumann in seiner ihm eigenen Art von seiner Arbeit im Kreistag, den zukünftigen Projekten im Landkreis und von seiner Absicht für den Niedersächsischen Landtag im Januar 2013 zu kandidieren. In einer Abstimmung sprach sich die SeniorenUnion einstimmig für eine Unterstützung dieser Kandidatur von Dieter Baumann aus.
„Sammy“ hat schon viel mitgemacht. Dem belgischen Schäferhund, wurde in Russland ein Bein ausgerissen. Sehr zur Freude seines „Frauchens“ Sabine Kruse und Besucher Benno Stümpel, hat der Hund sein freundliches Wesen bewahrt. Jedem Besucher gibt der dreibeinige Hund gleich „Pfötchen“ Bürgerreporterin Elisabeth Stümpel aus Leer
Büntingplatz eingeweiht
SPD 60plus mit Infonachmittag
Am Samstag, 2. Juni, Feierlichkeiten ab 11 Uhr
LEER. Die Arbeitsgemeinschaft SPD 60plus lädt ein zu einem Vortrag zum Thema ,,Vorsorgevollmacht“. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 6. Juni, um 15 Uhr, im Ostfriesenhof statt. Die Veranstaltung ist öffentlich, Gäste sind willkommen.
LEER (gfh). Im Rahmen des Wettbewerbs Quartiersinitiative Niedersachsen ist neben einer Reihe konzeptioneller Überlegungen auch eine bauliche Maßnahme, die Umgestaltung des „Büntingplatzes“, durchgeführt worden. Die Firma Bünting hat zudem die Fassade des
neuen Coloniale-Hauses am „Büntingplatz“ mit Motivvorschlägen aus der Bevölkerung bemalen lassen. Beide Maßnahmen sollen im Rahmen einer gemeinsamen Feier am Samstag, 2. Juni, ab 11 Uhr, am „BüntingPlatz“ / J. Bünting Coloniale GmbH, Brunnenstr. 39, ein-
geweiht werden. Die Neue Zeitung wird in der kommenden Ausgabe das Coloniale-Haus darstellen. Im Vorfeld sind uns die Meinungen der Leserinnen und Leser wichtig. Hier können Bilder und Meinungen veröffentlicht werden: www.neue-mitmach-zeitung.de
S PA R K A S S E W I R D A BG EB R O C H E N
30
Gutschein Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie auf alle Bilder oder Rahmen
35% Nachlass.
Die Arbeiten zum Abbruch der Sparkasse LeerWittmund an der Mühlenstraße in der Leeraner Fußgängerzone haben begonnen. Zunächst wird, wegen der Staubentwicklung, die Front des angrenzenden Geschäftshauses von Lederwaren Enno Hinrichs per Hand abgetragen. Danach soll eine über sieben Meter hohe Containerwand errichtet werden. Foto: G. Frerichs ANZEIGE
Tradition und Moderne Gasthof Fährhaus als Ausflugsziel und Restaurant beliebt Mitling Mark (am). Seit zweieinhalb Jahren führen Anja und Arno Tritschler den Gasthof „Fährhaus“ in Mitling Mark. Den traditionsreichen Gasthof an der Ems haben die Vollblut-Gastronomen mit modernen Akzenten aufgefrischt. So ist das Lokal längst nicht allein als Ausflugsziel für Radfahrten an der Ems zwischen den Städten Leer und Papenburg geschätzt, sondern auch als Restaurant mit einer vielseitigen Speisekarte. Alle Speisen bereiten die Eheleute Tritschler und ihr Team nach eigenen
Rezepten frisch zu. Dabei kommt dann auch traditionelles auf den Teller: „Sehr beliebt ist unser Labskaus-
Essen nach Original-Rezept meiner Ur-Oma von 1916“, nennt Anja Tritschler eines der vielen Beispiele.
Ein Prosit: Heute führen Anja und Arno Tritschler das „Fährhaus“ seit zweieinhalb Jahren. Sie haben dem Traditionshaus eine besondere Note verliehen. Foto: AM
Veggietag am Donnerstag LEER. In der Haneburg findet am 5. Juni, um 18 Uhr, eine Infoveranstaltung zum Veggietag statt. Dabei geht es darum, den Donnerstag als fleischfreien Wochentag zu etablieren - zum Schutz von Umwelt und Tieren (weitere Informationen unter www.donnerstag-veggietag. de). In Leer organisieren die Stadt, der Vegetarierbund und die Volkshochschule den Veggietag. Zur Infoveranstaltung sind Großküchen wie Firmenkantinen und Schulmensen eingeladen. Unter anderem stellen Bürgermeister Wolfgang Kellner, der Koch, Küchenmeister und Lebensmitteltechniker Jérôme Eckmeyer sowie der VHS-Fachbereichsleiter Thomas Huhn die Aktion vor.
TREND MÖBEL
g a t n Son
... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!
!
...wo Posten wenig kosten!
N
in ffen ufso en a k r e d 12 v n & Em h 6.20 03.0 auderfe Ostrh
!
Vitrine
weiss/grau-Hochglanz, BHT 50x143x42 cm
Moderner Esstisch 160x85 cm, Höhe 75 cm, Glas santiniert
Schreibtisch „Liberty“
TowerStation
Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Alu Doktor (ohne Container)
219.-
rollbar, anthrazit / Alu Dekor, BHT 42 x 63 x 55 cm
69.-
TRENDPREIS
Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88
Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
129. -
39,95
TRENDPREIS
189. -
69.-
TRENDPREIS
Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Mecklenburger Weg 143 · 27578 Bremerhaven Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel
79. -
29.-
TRENDPREIS
www.trendmoebel-online.de
„Mit wenig Geld viel Schönes erreichen“ „Leer braucht Leer“ hat Vorschläge
Viele Ruhebänke in der Leeraner Innenstadt sind alles andere als einladend. Foto: Frerichs
LEER (gfh). Wenn es nach Marcus Ubbens und Hans Strobel geht, dann könnte die Leeraner Fußgängerzone viel einladender und schöner aussehen. Anhand gemachter Fotos, die im Internet zu sehen sind, wurden aktuelle „Schandflecke“ aufgenommen, die es nun gilt, „ins Schöne umzukehren“. Am
Beispiel der Ruhebänke können die Mitglieder der Bürgerinitiative „Leer braucht Leer“ berichten, dass schon mehrere Sponsoren aus der Kaufmannschaft bereit sind, hier für Austausch zu sorgen. Infos und Anregungen, unter: http://www.facebook. com/LEERBRAUCHTLEER
So könnte eine Alternative aussehen, für die es bereits Sponsoren gibt. Gerne sollen sich weitere melden.
Neuer Bus für Kreisjugenddienst Spendenaktion soll zur Finanzierung beitragen LEER. Fast zehn Jahre lang hat der Bus gute Dienste geleistet, doch nun ist er abgängig: Der Kreisjugenddienst des Evangelischlutherischen Kirchenkreises Leer braucht ein neues Fahrzeug. Zur Finanzierung soll eine besondere Spendenaktion beitragen, zu der Kirchenkreisjugendwart Michael Vogt die Idee hatte.
anderen. Zu Seminaren und Bildungsveranstaltungen beförderte er Jugendliche und transportierte er Material. So manche Konfirmanden werden sich daran erinnern. Mädchen und Jungen aus Kindergärten sind mit dem Bus zum Reiten gefahren worden. „Aber jetzt kann er nicht mehr“, sagt der Kreisjugendwart.
Vogt selbst weiß am besten, was der jetzige Kleinbus geleistet hat. Auf Freizeiten ist er durch Frankreich und andere Länder gefahren. Innerhalb des Kirchenkreises brachte er Menschen von einer Kirchengemeinde zur
Michael Vogt wünscht sich für den Kreisjugenddienst 200 Spender, die mit jeweils 50 Euro die Anschaffung eines neuen Fahrzeuges unterstützen. Angesprochen sind sowohl Einzelpersonen wie auch Familien, Grup-
pen, Vereine oder Firmen. Deren Namen sollen dann auf dem Bus zu lesen sein. Vogt baut auch darauf, dass sich Menschen gegenüber dem Kreisjugenddienst verbunden fühlen. „Wir sind bemüht, zu sparen“, sagt der Jugendwart. Deshalb sei ins Auge gefasst, statt eines Neuwagens einen guten gebrauchten Bus anzuschaffen. Weitere Informationen gibt es beim Kirchenkreisjugenddienst unter Telefon 0491 / 9250950. Ein Spendenkonto ist eingerichtet worden: Konto: 6811608 / Sparkasse LeerWittmund / BLZ: 28550000 / Stichwort: KJD-Bus.
WIR SCHIESSEN DIE PREISE AB ... VW Golf Cabriolet 1,4 l TSI LER-MM 167 EZ 03/2012 · 3.180 km · 118 kW (160 PS) · Benzin
,- €
28.990
Oryxweiß Perlmutteffekt · 6-Gang · Klimaautomatik · Navi · Alu ParkPilot · Multifunktions-Lederlenkrad · u. v. m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,5 · innerorts 7,3 · außerorts 4,5 CO2-Emission in g/km: 128 kombiniert · Effizenzklasse C
VW Sharan “STYLE” 2,0 l TDI LER-MM 243 EZ 03/2012 · 3.840 km · 103 kW (140 PS) · Diesel
,- €
34.990
Pantheon Grau Metallic · Climatronic · Xenon-Scheinwerfer mit Kurvenlicht · u. v. m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,6 · innerorts 4,9 · außerorts 6,9 CO2-Emission in g/km: 146 kombiniert · Effizenzklasse B
VW Beetle Design 1,2 l EZ 04/2012 · 2.140 km · 77 kW (105 PS) · Benzin
LER-MM 422
,- €
19.990
Denim Blue · Xenon-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlich · Climatronic · u. v. m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,9 · innerorts 7,6 · außerorts 5,0 CO2-Emission in g/km: 137 kombiniert · Effizenzklasse D
VW Passat Trendl. BMT 1,6 l TDI EZ 03/2012 · 1.150 km · 77 kW (105 PS) · Diesel
LER-MM 463
Navigationsfunktion RNS 315 (für RCD 310), Audiosystem “RCD 310” für Navigation· u. v. m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,4 · innerorts 5,3 · außerorts 4,0 CO2-Emission in g/km: 116 kombiniert · Effizenzklasse A
VW Scirocco 1,4 l TSI EZ 03/2012 · 1.150 km · 155 kW (210 PS) · Benzin
LER-MM 465
Viperngruen Metallic · Multifunktions-Lederlenkrad · Parkpilot · Climatronic Sport Paket · Multifunktionsanzeige“Plus” · u. v. m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 · innerorts 8,4 · außerorts 5,3 CO2-Emission in g/km: 149 kombiniert · Effizenzklasse D
VW Touran Cross 2,0 l TDI EZ 03/2012 · 4.170 km · 103 kW (140 PS) · Benzin
,- €
23.990
,- €
24.490
,- €
LER-MM 491
29.490 Pepper Grey Metallic · Klimaanlage Climatronic · RCD 310 · Navi · Parkassistent · u. v. m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,6· innerorts 6,8 · außerorts 4,8 CO2-Emission in g/km: 146 kombiniert · Effizenzklasse B
VW Golf 1,6 l TDI Style LER-MM 493 EZ 03/2012 · 4.980 km · 77 kW (105 PS) · Diesel United Grey Metallic · RCD 310 · Multifunktionsanzeige “Plus” · u. v. m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,5· innerorts 5,7 · außerorts 3,9 CO2-Emission in g/km: 119 kombiniert · Effizenzklasse B
VW CC BMT 2,0 l TDI LER-MM 495 EZ 03/2012 · 8.333 km · 125 kW (170 PS) · Diesel Deep Black Perleffekt · Klimapaket · Parklenkassistent · ALU · u. v. m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,5· innerorts 6,6 · außerorts 4,9 CO2-Emission in g/km: 144 kombiniert · Effizenzklasse B
,- €
22.490
Max Moritz Ostfriesland GmbH Kirchenkreisjugendwart Michael Vogt hat eine Spendenaktion initiiert, die dazu beitragen soll, für diesen Bus des Kreisjugenddienstes nach fast zehn Jahren ein neues Fahrzeug anzuschaffen. Foto: Dübbel
,- €
28.680
Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491 97777-7 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe
6
N
Lokales
Neue Zeitung
Mit dem Rad um die Stadt Neue Touren für den Sommer
Das Trio „DreyBartLang“ spielt am 10. Juni eine Konzert in Logabirum.
Foto: privat
LEER. „Auf dieser Radtour werden die Radler die Stadt völlig neu er-fahren. Nicht immer bleiben wir auf bekannten und offiziellen Radwegen: Mal radeln wir durch die herrliche Wallheckenlandschaft, oder durch die Flussniederungen (Hammrich), mit einem 15 Hektar großen See. Wir erkunden die Deiche, und die höchste Erhebung von Leer, den Plytenberg . Wir legen Pausen ein, zum Beispiel an der märchenhaften Evenburg oder an der einst stärksten Festung Ostfrieslands. Es
lohnt sich, vom Rad zu steigen, um einen fantastischen Blick über den Deich auf die Leda und die Ems zu werfen. Es gibt eine Nord– und eine Südtour: Wir radeln mit dem Wind“, so die Stadtführer von Leer begeistert. Treffpunkt: Wohnmobilstellplatz an der Großen Bleiche; Anmeldung erbeten unter: 04953/9234-11; email: die.stadtfuehrer.von.leer@ googlemail.com; Termin: Sonntag, 10. Juni, 14.30 Uhr; Sondertermine sind auf Anfrage möglich. Infos: www.stadtführer-von-leer.de
„NorthCoast Freefolk“ in Logabirum „Das kleine Konzert an der Fehnroute“ am 10. Juni mit „DreyBartLang“ LOGABIRUM. Das mit (fast) allen Wassern gewaschene Folktrio DreyBartLang wird am Sonntag, 10. Juni, um 19.30 Uhr im Rahmen der Reihe „Das kleine Konzert an der Fehnroute“ in der der Evangelisch-lutherischen Kirche Logabirum mit seinem ureigenen „NorthCoast Freefolk“ zu Gast sein. Kati Bartholdy (Geige und
Bratsche) und Holger HarmsBartholdy (Gitarre) aus dem ammerländischen Neuengland und Petra Walentowitz (Akkordeon) aus Jever laden zu einer musikalischen Seereise ein, die über die Irische See, den Kattegat und den Bottnischen Meerbusen, durch das Schwarze Meer und das Mittelmeer zum Atlantik und über den Jadebusen und das Zwischenah-
ner Meer zum heimischen Ententeich führt.
fließt, erfrischt und belebt wie das Urelement Wasser.
Voller musikantischer Spielfreude beschreibt „DreyBartLang“ ohne Worte und doch bilderreich verschiedene Landstriche in Dänemark, Schweden, Irland, Frankreich, Bulgarien, dem Ammerland und anderen Ländern und taucht in deren Stimmung ein. Die Musik
Der Eintritt für das Konzert ist frei – am Ausgang wird zur Deckung der entstehenden Kosten um Spenden für die Konzertreihe gebeten. Natürlich gehört auch am 10. Juni zum kleinen Konzert an der Fehnroute das anschließende Konzertbistro im Gemeindehaus.
Idyllische Touren um die Stadt bietet Leer seinen Fahrradgästen. Foto: privat
Neue Zeitung
Sonderveröffentlichung
Erfolgschancen mit Zukunft:
5 Jahre m u r o f s g n Bildu r er h e k r e v t f ra K räg t s g Z
Werden Sie LKW- oder Busfahrer!
e r t i ¿ z i e e r B il d u n rt
Sie suchen eine neue berufliche Herausforderung? Werden Sie LKW- oder Busfahrer. Ein Arbeitsplatz mit Aufstiegschancen und einer sicheren Zukunft mit guten Verdienstmöglichkeiten. Deutschland ist Exportweltmeister und Konjunkturmotor der EU. Deswegen sind alleine in unserer Region hunderte von freien Stellen unbesetzt. Ein Beruf, in dem Sie selbstständig arbeiten können und echte Verantwortung übernehmen. Außerdem erwarten Sie vielfältige Tätigkeiten mit unterschiedlichen Schwerpunkten.
Das Bildungsforum kommt zu werblichen Kunden. Viele Ihnen: Ausbildungsprogramme Festeinstellungen wurden direkt vor Ort. bereits vermittelt. Seit nunmehr 5 Jahren bietet das Bildungsforum Kraftverkehr als zertifizierter Bildungsträger die qualifizierte Ausund Weiterbildung sowie sachkundige Seminare für Kraftfahrer und Mitarbeiter von Bus-, Transport-, Logistikunternehmen und Verladern. Einzigartig ist unser eigenes Kontakt-Netzwerk. Wir vermitteln werdende Berufskraftfahrer an unsere ge-
Beschleunigte Grundqualifikation sehr erfolgreich Ein Erfolgsmodell ist der Kurs zur beschleunigten Grundqualifikation für den Güter- und Personenverkehr. Dieses Bildungsangebot richtet sich an Teilnehmer, die die Fahrerlaubnis Kl. C1 - CE
oder D1 - DE erwerben und gewerblich nutzen wollen. Ein Ausbildungsbeginn ist jederzeit möglich und kann sowohl berufsbegleitend als auch in Vollzeit absolviert werden. Die Grundqualifikation
muss durch eine Prüfung vor der IHK nachgewiesen werden. Seit 2009 hat das Bildungsforum Kraftverkehr über 100 Prüflinge qualifiziert und erfolgreich dem Arbeitsmarkt zur Verfügung gestellt.
Aus- und Weiterbildungsprogramm: • • • • • • • • • • •
LKW-Führerschein C1, C1E, C, CE Bus-Führerschein D1, D1E, D, DE Beschleunigte Grundqualifikation Kraftfahrerweiterbildung gem. BKrFQG Gabelstapler BGV D27 + BGG 925 GGVSEB / ADR Rangier- und Wechselbrückentraining Fahrsicherheitstraining LKW Gesund und sicher – Arbeitsplatz LKW/Bus Wach am Steuer – ein Training für Profis ECO-Training
Förderung möglich!
ng rbildu e t i e nd W Aus- u
Standort Papenburg: Russellstraße 2 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 98 22 870
Standort Rhede: Zollstraße 1 26899 Rhede (Ems) Tel. 0 49 64 / 9 14 80 82
bildungsforum-kraftverkehr.de
Werbung auf der Überholspur! Full-Service Werbung Papenburg - Tel. 0 49 61 - 92 92 0 www.wp-highlights.de Tel. (04961) 7979 · www. fahrschule-pook.de
Am Bahnhof 17 / 49744 Geeste-Osterbrock Telefon 0 59 07 / 93 10-0 Telefax 0 59 07 / 93 10 30-41-42 Poggeriestraße 33 / 49832 Beesten Telefon 0 59 05 / 415 Telefax 0 59 05 / 419
Bei uns lernst du mit Spaß und guter Laune. Weitere Infos unter:
www.fahrschulteam.eu
©2012 www.wp www.w -highl hig g ights ights. s..de d / Foto otos ot tto os ©w os: www.f w .fotolia o .de e
info@viehzentrale-bml.de
Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg und gute Fahrt!
Die Kfz-Profis am Prüfgelände:
Gewerbegebiet am Prüfgelände Carl-Benz-Straße 2-4 26871 Papenburg www.hanrath-gruppe.de
N
8
Lokales
Neue Zeitung Anzeige
Großer Jubiläumsverkauf Einrichtungshaus Konken in Leer-Logabirum besteht 47 Jahre LEER-LOGABIRUM. „Wir steuern auf die 50 zu“, so Bernd und Stefan Konken, Inhaber des Einrichtungszentrums Konken in Leer –Logabirum. Ab Samstag, 2. Juni, ist es soweit, denn vor genau 47 Jahren, im Mai 1965, gründeten die Eltern der jetzigen Inhaber, Inge und Oltmann Konken, das Unternehmen in einer Blockwohnung in Leer, In den nächsten drei Jahren wollen Bernd und Stefan Konken besonders großzügig
Die THW-Jugend aus Leer verlebte tolle Tage im Pfingstlager. Foto: THW
THW: Jugendlager begeistert alle
sein und sich für das große Vertrauen gebührend bedanken. Die nächsten drei Jahre werden wir unsere Kunden mit großzügigen Zugaben und Zusatzrabatten jeweils in einem Jubiläumsverkauf überraschen. Dabei werden wir von der Industrie unterstützt, so Stefan Konken. Zwischen einem kostenlosen Geschirrspüler beim Kauf einer Planungsküche, bis zu Urlaubsreisen, vom großen Gas-Grill und Zusatzrabatt., kann der Kunde wählen.
K I N D E R G A R T EN K A M Z U T R AU U N G
Feldstadt, Workshops und gute Laune LEER. Am Pfingstwochenende war es wieder soweit. Die Jugendgruppe der THW Ortsverbände aus dem Geschäftsführerbereich Oldenburg, trafen sich zum jährlichen Pfingstlager. Auch 24 Junghelfer und fünf Helferinnen und Helfer des THW Ortsverband Leer waren dabei. Wie bereits in den Vorjahren, war das Pfingslager in Barme auch dieses Jahr wieder fester Bestandteil des THW Jugendgruppen. Bereits Wochen vorher fieberten die Jugendlichen auf diesen Termin hin. Eine
Kolonne aus fünf Fahrzeugen, einem Bootstrailer nebst Mehrzweckarbeitsboot und einem LK-Anhänger machten sich auf dem Weg zum Wasserübungsplatz des THW in Barme (Landkreis Verden) Binnen weniger Stunden entstand dort eine kleine Feldstadt. Es standen diverse Workshops auf dem Plan wie Floßbau, Lagerzeitung und Geo catching. Höhepunkt am Montag war der große Wettkampf der Jugendgruppen. Alle Mannschaften der THWJugend Leer kamen unter die Top zehn.
Das Einrichtungshaus Konken in Leer-Logabirum feiert 47-jähriges Bestehen. Jetzt gibt es großzügige Zugaben.
Selbsthilfegruppe informiert über MS Infostand am Samstag, 2. Juni
Die Kinder und die Erzieherinnen vom Kindergarten Kunterbunt, Leer, in dem Daniela Brietzke geb. Woldenga arbeitet, überraschten sie und ihren Ehemann Magnus Brietzke an der Rathaustreppe, unter anderem mit gelben Rosen.
LEER. „Wir sind eine Selbsthilfegruppe, die sich für Betroffene von MS und andere neurologische Erkrankungen einsetzt. Wir haben uns zur Aufgabe gemacht, Betroffenen und Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Um uns bekannter zu machen, planen wir im Zuge des WeltMS-Tages, am Samstag, 2. Juni von 9 bis 16 Uhr eine Aktion auf dem Denkmalplatz in Leer.“.
So die Ankündigung der MS-Selbsthilfegruppe aus Leer. Diese Aktion beinhaltet einen großen Infostand, eine Tombola mit attraktiven Preisen, eine Hobbyausstellung und das Sanitätshaus Sap aus Leer wird die neusten Fußscchinen vorstellen. Der Info-Tag wird vom Schirmherrn Hans-Michael Goldmann eröffnet.
obilm n h Wo ietung verm
Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und Wohnmobil
nur
999.17 Zoll TFT 12 V Flachbild Fernseher nur
179.PREMIO
UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR
Thetford 2,5l
AquaKem Blue MINEHHARLT 25% statt 17,44 nur
11,85
UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR
Cramer / No. 1 IC-line
Gasgrill Classic
NEXXO - die Stärken + + + + + + +
Tiefrahmenchassis mit Breitspurhinterachse Vier Lackvarianten lieferbar Verdunkelung im Fahrerhaus Pilotensitze drehbar, im Wohnraum Dessin bezogen Großes Skyroof für mehr Licht in der Sitzgruppe (Option) Beifahrer-/Fahrersitz höhen- und neigungsverstellbar Elektrische Fensterheber und Zentralverriegelung
+ + + + + + +
Gasgrill in exklusivem schwarzrotem Design. Gleichzeitiges Kochen und Grillen ohne zusätzlichen Energieverbrauch, einfacher Auf- und Abbau, komplett zusammenlegbar
Zwölf Polstervarianten lieferbar Festbetten mit Holzlattenrost und Kaltschaummatratze Halterung für Flachbildschirm Elektronische Wegfahrsperre Abschließbare Serviceklappen Elektrische Einstiegshilfe Hinterlüftete Stauschränke (Air-Plus)
t 580
t 660
t 728 G
t 720
Grillabdeckung gratis!
SPAREN SIE ÜBER
162,50 25%nurstatt119.-
ab
Kastenwagen
19% Mwst gespart z.B. Bürstner Premio 400TS
22 lh
Weinsberg CaraBus ab
CAMPINGGAS
33.900.8JOOFS
Neuer Gaspreis nur
11.300.-
48.900.-
16.90
Joi/ Ifmnvu Mbz
'MBJS "SUP
26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor
Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de
Neue Zeitung
N
famila EmsPark
9
Rutschiger Sport-SpaĂ&#x; Auf gehts zum groĂ&#x;en SeifenfuĂ&#x;ballturnier am 16. Juni Wilde Kerle und mutige Mädels gesucht! FĂźr das groĂ&#x;e SeifenfuĂ&#x;ballturnier des EmsParks sind noch einige wenige Plätze frei! Machen Sie mit beim rutschigsten FuĂ&#x;ballvergnĂźgen des Jahres - einem gelungenen Mix aus FuĂ&#x;ball,
Wasser und Seife fĂźr Mannschaften von drei bis sechs Spielern. Ein Sport-SpaĂ&#x; der auch in diesem Jahr wieder etliche Fans und Schaulustige anziehen wird. Mitmachen loht sich, denn den Teilnehmern winken leckere Partypakete!
Die Teams werden in Altersgruppen von 8 bis 14 Jahren sowie ab 15 Jahre eingeteilt. Anmeldeschluss ist der 10. Juni 2012. Infos und Anmeldungen werden ab sofort von Holger Hokema unter holger@hokema.net entgegengenommen.
Grillkotelett otelett vom Schwein wein
1 kg
16. Ju
10 bis 1
7.99
ni
4.49
6 Uhr
Gleich anmelden unter: holger@hokema.net
(18 47 ,5“ cm )L ED -TV
Erfrischt durch die EM
99,-
CHL L1918 LED-TV
integrierter Antennen Receiver , V B NJU GPMHFOEFO "OTDIMÛTTFO )%.* 64# 4DBSU &OFSHJFFGà [JFO[LMBTTF # 4USPNWFSCSBVDI 8BUU +BISFTTUSPNWFSCSBVDI L8I .B“F NJU 'V“ #Y)Y5 Y Y DN *1 sofern empfangsseitig unterstßtzt. Druckfehler/Irrtßmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gßltig am 01.06.12.
Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Ă“ĂˆĂ‡n™Ê iiÀÊUĂŠ/iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠÂä{™£ŽÊ™ÓxĂˆĂˆÂ‡Ă¤ 5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH
Getränkemarkt kÜnnen sich die Besucher ßber die verschiedenen - auch alkoholfreien - Biere der Traditionsbrauerei informieren. Und als Highlight wird der trendige EM-Kßhlschrank verlost. Na dann - Prost und viel
GroĂ&#x;e Panini TauschbĂśrse
Erdbeerplunder
Feiner Plunderteig mit sĂźĂ&#x;en Erdbeeren StĂźck
1,20 â‚Ź
www.baeckerei-hoppmann.de
siven EMKĂźhlschrank von Bitburger kein Problem. Der Apparat im Wert von 200 Euro versorgt alle FuĂ&#x;ballfans mit kĂźhlen Drinks. Interessiert? Dann nichts wie hin zum verkaufsoffenen Sonntag beim EmsPark am 3. Juni. Von 13 bis 18 Uhr wird hier nicht nur gemĂźtlich geshoppt: Am Bitburger-Stand vor dem famila
Preis-Hammer
EM-Kracher!
www.baeckerei-hoppmann.de
Der Nationalelf zusehen, jubeln, feiern und dazu ein kĂźhles Bier: Die Europameisterschaft im eigenen Garten oder Wohnzimmer macht richtig SpaĂ&#x;. Vorausgesetzt, der Gerstensaft zur FuĂ&#x;ballparty hat auch die richtige Temperatur. emperatur.. Mit M t dem exkl Mi exklu-
USB Aufnahmefunktion
Abb. ähnlich!
Bitburger und famila EmsPark verlosen EM-KĂźhlschrank
Wer wird Europameister? Der famila EmsPark verlost ein Grillpaket im Wert von ca. 100 Euro. Einfach eine Postkarte mit Namen und Anschrift sowie dem Kennwort „Europameister“ und der richtigen Antwort an der Marktinfo abgeben oder an folgende Adresse senden: EmsPark, Kennwort: „Europameister“, NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2, 26789 Leer Einsendeschluss ist der 15. Juni 2012. Europameister wird:
T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche Der Frßhling ist da!
Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de
mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Lotus-Clean“+ Unterbodenwäsche/ -konservierung
13,FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Name
Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord
NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer Anschrift
komplett ...nur
Die Angebote sind gĂźltig vom 01.06. - 02.06. 2012
Egal, ob Schweinsteiger oder Neuer: Bei der Panini-TauschbĂśrse im EmsPark am 8. Juni von 14 bis 18 Uhr und 9. Juni von 11 bis 16 Uhr, die bei der WM 2010 ein RiesenErfolg war, werden Sammler auch bei dieser EM ganz sicher fĂźndig.
Bild des Monats
Alle waren „tierisch gut“ Bettina Banduhn fotografierte das Bild des Monats Mai
Eine Tasse Kaffee?
Foto: Bürgerreporterin Erica van der Poll aus Bockhorst
Wir wollen nicht jammern, aber die Jury hatte es wirklich nicht leicht, sich für ein Bild zu entscheiden. Alle Fotos, die auf den Seiten der Mitmach-Zeitung hochgeladen wurden, waren tierisch gut. Dennoch gab es ein Bild, in das wir uns alle sofort verliebt hatten und das deshalb zum Bild des Monats Mai gewählt wurde. Aber der Juni bringt eine neue Chance. Auch im neuen Monat wird das schönste Bild wieder mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL aus Ostrhauderfehn belohnt. Gesucht werden
Ein stacheliger Freund Foto: Thomas Brödje aus Apen
Lecker Efeubeeren Foto: Ingo Hemesath aus Papenburg
Lass mich in Ruhe! Foto: Bürgerreporter Willem Jacob Voos aus Rhauderfehn
Gleich spuck ich
Foto: Hans Meister aus Papenburg
dieses Mal alle Motive, die Sie mit dem Thema „Profil“ verbinden. Dabei sind Ihrer Kreativität wie immer keine Grenzen gesetzt. Melden Sie sich gleich als Bürgerreporter auf www.neue-mitmachzeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Profil“ haben. Vielen Dank für die vielen tollen Einsendungen! Tierisch guter Gartenhelfer auf vier Pfoten Gewinnerfoto: Bettina Banduhn aus Rhauderfehn
Ostrhauderfehn
Der Flughund Foto: Bürgerreporter der Oldersumer Puppenspölers
Ich glaub, mich knutscht ‘ne Kuh Foto: Bürgerreporterin Karina Smidt aus Leer
Rätsel der Woche hr! tten und me n den Scha Wir bringe
Blut saugender Ringelwurm
5 8 5 1 6 4 7 2 8 2 9 7 3 7 9 4 6 8 3 7 1 8 4 6 4 7 5 8 2 7 3 9
Kosename e. span. Königin
norddeutsch: Knecht
chem. Zeichen: Eisen (Ferrum)
Abk.: Samstag
abschlägige Antwort nicht ausgeschaltet
W-31
A B F U L G A R H E
R G E C H E T S S A T R O E I K W A E R T E R G D E R N L E A C D C K E
I M E S T E L A S
9 7
2 9 7 6 5 3 8 1 4
1 6 3 7 4 8 9 5 2
5 4 8 1 2 9 6 3 7
3 7 5 9 8 1 4 2 6
8 2 9 4 6 5 3 7 1
7 5 4 8 1 6 2 9 3
9 8 2 3 7 4 1 6 5
6 3 1 5 9 2 7 4 8
1
2
3
4
5
6
Tapetenkleber
5
Fahrtroute treiben
4
Zitat zwischen Zahlen 4 1 6 2 3 7 5 8 9
Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat von Friedrich von Schiller.
Perspektive
Auflösungen der letzten Woche: Sudokurätsel
Auflösung des letzten Rätsels
oberste Zone der Erdkruste
stabförm. Drehteil an Maschinen
7 1 4
Angeh. eines german. Stamms
Parole d. Franz. Revolution Figur in „Madame Pompadour“
Kosmos, Universum
Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!
Bergstock in Graubünden
männlicher franz. Artikel chem. Zeichen: Lawrencium Fremdwortteil: bei, daneben
Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de
Zitat zwischen Zahlen
Sudokurätsel
Zoo
Tierprodukt
MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER
Walküre
sehr große Furcht
O N I T I A D D S E N I A L T E O N I R E A K T R R T I U N B E L A Z A R E T T E S S E N I F L K E N I S T R E I R O S T F R E S C H L A U C H G E E I N E G L D E C K C H E N D I Z I P E S T N I W A N D E R G I B R E N Z L T U E F T E L N 1 = R, 2 = I, 3 = L, 4 = H, 5 = F, 6 = K, 7 = A, 8 = B, 9 = N, 10 = G, 11 = P, 12 = W, 13 = U, 14 = Z, 15 = C, 16 = D, 17 = T, 18 = E, 19 = O, 20 = S. Die Natur laesst sich nicht zwingen.
ersteigen, erklimmen Sinnspruch an einem anderen Ort bewältigen auf dem Rand stehend vergnüglich
7
dumm, unklug gottesfürchtig bunte Papierschnipsel
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5
16
14
13
19
8
6
1
1
19
7
8
14
17
7
11
11
7
8
14
7
12
7
15
18
11
5
7
4
15
7
4
1
19
7
17
17
7
11
4
19
7
8
17
12
9
11
17
12
9
5
4
18
7
11
14
2
7
8
14
17
7
11
4
2
5
11
15
8
4
5
19
5
2
16
7
14
5
4
17
11
18
13
9
18
7
4
7
1
7
19
10
5
3
17
17
9
7
11
8
6
10
17
15
19
5
7
16
13
8
15
1
9
4
3
7
17
17
8
7 Oberfläche unseres Planeten
widerlich
8
Neue Zeitung
N
Uplengen
11
#FBDIWPMMFZCBMM Ăƒ/FPQSFOF²
Am Sonntag, 3. Juni, macht die „LindenstraĂ&#x;e“ Halt in Hollen. Ulrich de Buhr hat bei dem Gewinnspiel „Hol‘ mich nach Haus“ gewonnen.
„LindenstraĂ&#x;e“ zu Gast HOLLEN (nz). Am kommenden Sonntag, 3. Juni, von circa 14 Uhr bis 18 Uhr wird am Dorfteich in UplengenHollen, an der Hollener LandstraĂ&#x;e, einiges los sein. AngekĂźndigt haben sich Schauspieler der ARD-Kultserie „LindenstraĂ&#x;e“ sowie ein Kamerateam, die Aufnahmen fĂźr eine Dokusoap drehen wollen (Sendetermin:
29. Juli, Eins Festival). Im Rahmen eines bundesweit ausgeschriebenen Gewinnspiels „Hol’ mich nach Hause!“ hatte der Hollener Einwohner Ulrich de Buhr das groĂ&#x;e GlĂźck, aus den zahlreich eingegangenen Vorschlägen ausgewählt zu werden. Die Schauspieler der „LindenstraĂ&#x;e“ sind zu Gast und wollen das rege Dorf-
und Vereinsleben kennen lernen. Auch einige Aktionen sind geplant. Jeder ist herzlich eingeladen, bei dem Spektakel am idyllischen Dorfteich dabei zu sein. Die Hollener Vereine sorgen fßr ein Kaffee-, Teeund Kuchenbuffet, es gibt kalte Getränke sowie natßrlich auch leckere Bratwßrste vom Grill.
4MBDLMJOF
4QFFENJOUPO 4FU 4
$SPTTCPDDJB FS %PTF
Ă N 4FU NN 'MBDICBOE Ă NBY #FMBTUVOH 5POOFO
Ă 4QJFMVUFOTJMJFO VOE 4QJFMFBOMFJUVOH
Ă EPQQFMXBOEJHFT .BUFSJBM Ă ,VOTUTUPGGHSBOVMBU ' MMVOH
TUBUU
TUBUU
H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV
Hollener Serienfan Ulrich de Buhr gewinnt Hauptpreis
.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS
%)) ' * ')$ '
!"#!
Die Kirchengemeinde Stiekelkamperfehn feiert ihr 100-jähriges Bestehen an diesem Wochenende. „Wat`n Wark - 100 Jahre Kark“, so das Motto. Foto: Kirchengemeinde
Freude: „Watn‘ n Wark“
$ % $
# $ %& $
!" #
Vom 1. bis zum 3. Juni wird 100-Jähriges gefeiert STIEKELKAMPERFEHN. Am Sonntag, 3. Juni, predigt Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr um 10 Uhr im Jubiläumsgottesdienst in der St. Nikolai-Kirche Stiekelkamperfehn anlässlich des 100-jährigen Bestehen der Evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde. Die Kirchengemeinde wurde, wie bereits berichtet, im Jahre 1912 gegrĂźndet. „Wir brauchen solche besonderen Erinnerungsfeste fĂźr unseren Glauben als Ereignisse, an denen uns die Freiheit des Glaubens ins Gedächtnis gerufen wird und wir uns dankbar auf Gottes Treue und Liebe besinnen“, sagt der Regionalbischof fĂźr den Sprengel Ostfriesland. In diesem Gottesdienst werden auch die neuen Kirchenvor-
steherinnen und Kirchenvorsteher in ihr Amt eingefĂźhrt und die aus dem Amt Ausscheidenden verabschiedet. AnschlieĂ&#x;end findet ein bunter Markt rund um Kirche und Gemeindehaus statt. Die Feierlichkeiten unter dem Motto: „Wat`n Wark 100 Jahre Kark“ beginnen bereits am Freitag, 1. Juni. Um 18 Uhr hält Superintendent Burghard Klemenz eine Andacht zum 100-jährigen Bestehen. Um 19 Uhr wird dann bei einem Empfang die neue Collage sowie die Festschrift vorgestellt. Im Anschluss, ab 21, gibt es die Open-Air-Party „DrauĂ&#x;en und umsonst“, fĂźr junge und junggebliebene Gemeindemitglieder. Am Samstag, 2. Juni, wird es
ein „lustiges Markttreiben“ ganz besonderer Art und GĂźte rund um das Gemeindehaus und die Kirche geben. Beginn ist hier 14 Uhr. Die Kirchengemeinde lädt herzlich ein. Das „LĂźttje SpĂśl von Kinner un Groten“ beginnt um 19 Uhr. Im Anschluss „Sommerabend im Kirchgarten mit Grill, Getränken und Kerzenschein“. Mit dem Gottesdienst am Sonntag, 3. Juni, 10 Uhr, und dem bunten Markt um Kirche und Gemeindehaus endet das Jubiläumswochenende um 17 Uhr mit dem Aufspielen des Posaunenchores und dem Abendsegen. Nicht jedoch endet das Programm im Jubiläumsjahr. So sind weitere Veranstaltungen bis in den Oktober hinein fest geplant.
!" #$ !" % #$ ! # &
'! #$ (
( !
!! "#!
$ % $
$%%&'
())%'
! "
! "#
N
Neue Zeitung
Anzeige
„Tag der offenen TĂźr“ bei Natursteinhof Schliep und Rimini-Baustoffe Samstag und Sonntag, am 2. und 3. Juni von 10 bis 18 Uhr im Feldweg 37 - 41 in Augustfehn (Gewerbegebiet Hengstforde) Augustfehn-Hengstforde (hdw): Wer das gediegene Gartenambiente mag und ein Faible fĂźr mediterranes Wohnen hat, ist zum „Tag der offenen TĂźr“ der Firmen „Natursteinhof Schliep“ und „Rimini Baustoffe GmbH“ im Feldweg 37 – 41 an der richtigen Adresse. Die aufstrebenden Firmen liegen direkt beieinander und verkaufen ihre Produkte zwischenzeitlich erfolgreich auch ins europäische Ausland. Beim Schlendern und Schauen Ăźberkommt einen leicht das GefĂźhl des Träumens. Es sind Momente des WohlfĂźhlens und Abtauchens in Urlaubsregionen. Natursteinhof Schliep, ein Paradies fĂźr den heimischen Garten
lig in Norddeutschland. Stelen, Monolithen, Obelisken oder auch die „Japan-Ecke“ mit fernĂśstlichen Figuren geben dem Gesamteindruck das „Hat nicht jeder-GefĂźhl“. Mediterrane Terrassenplatten, Wandriemchen aus Naturstein, ein Gabionen-Kamin (mit Steinen aufgefĂźllte Gitter) und wunderschĂśn geformte „ShowSteine“ sind echte Hingucker und Anfasser. Verschiedene Produkte kĂśnnen neuerdings auch im OnlineShop unter www.natursteinhandel-schliep.de bestellt werden. Rimini Baustoffe – mediterranes Leben ganz wie am Mittelmeer
Der Natursteinhof Schliep und Rimini Baustoffe sind direkt Von einer AnhĂśhe mit Pavillon miteinander verbunden. Ein Weg fĂźhrt auf ein groĂ&#x;es und Teich lässt sich das eindrucksvoll dekorierte Gelände Areal, das den mediterranen Lebensstil bestens zum Ausam besten Ăźberblicken. Zwidruck bringt. Pavillons mit den schen englischen Rosenstauunterschiedlichsten Dacheinden, Hortensien und Wasserpflanzen plätschert ein kleiner deckungen, vom romanischen Ziegel bis zur BiberschwanzBach, an dem ein steinerner pfanne. Die Dachflächen steKranich steht und eine Frauhen auf AugenhĂśhe, so dass enfigur aus Granit mit waldie Ziegel mit ihren individulendem Haar so faszinierend schĂśn nach vorn gebeugt sitzt. ellen Strukturen und warmen Farben auch angefasst werden Wasserspiele blubbern aus Quellbrunnen. Sie sind einma- kĂśnnen. Schon das Betrach-
ten und BerĂźhren der Produkte weckt Emotionen. Chice Pfeilerabdeckungen, Paneele, Fensterbänke oder auch Balustraden sind ebenso im Angebot. Aber auch eine mediterrane Mauer mit der „MĂśnch-Nonne-Halbschale“ als Abdeckung hat einen besonderen Pfiff. RĂźckwärtig sind mehrere unterschiedliche Riemchensegmente angebracht. Alles fĂźr den guten Geschmack, kĂśnnte man sagen – so, wie die verschiedenen Weinlagersysteme aus Ton im einladenden Beratungszentrum. Hier fĂźhlt der Kunde sich wohl. Unter www.rimini-baustoffe. de steht die TĂźr online rund Thomas Schliep und seine Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch um die Uhr offen.
Das Beiprogramm ist auch nicht ohne!
Foto: hdw
i
s +INDERHĂ PFBURG s 88, $ART s 4ORWANDSCHIESSEN s $INOCAR 0ARCOURS VON Opa Georg s (YUNDAI !UTOAUSSTELLUNG von Autohaus Gerdes s +REATIVECKE "ALLONE und Basteln) s "RATWURST +AFFEE UND Weiter Blick Ăźber den Natursteinhof Kuchen durch das DRK
Pavillions der Dachziegelausstellung Foto: hdw
Foto: hdw
So erreichen Sie uns: 'FMEXFH t "VHVTUGFIO .PCJM
Ă–ffnungszeiten: %J %P 'S 4B
Bei uns bekommen Sie: ď Ž ď Ž ď Ž ď Ž
Ziersteine, Terrassenplatten Splitt in farbigen n Sorten Steine aus aller Welt Terrassenbrunnen en
6IS 6IS 6IS 6IS 6IS 6IS
ď Ž Quellsteine, TĂśpfe, KrĂźge ď Ž Wasserspiele ď Ž 1øBO[TDIBMFO 'JHVSFO
TAG DER OFFENEN TĂœR der Firmen Natursteinhof Thomas Schliep und Rimini Baustoffe GmbH Feldweg 37 - 41 in Augustfehn (Gewerbegebiet Hengstforde)
Samstag & Sonntag 02.06. & 03.06.2012 von 10.00 bis 18.00 Uhr
Unser Sortiment: ď Ž %BDI[JFHFM ď Ž 3JFNDIFO 1BOFFMF ď Ž Mauerabdeckungen So erreichen Sie uns: 'FMEXFH t "QFO 5FM
Ă–ffnungszeiten: .P 'S 4B
6IS 6IS 6IS 6IS
ď Ž Weinlagersteine ď Ž Glaselemente
ď Ž .ĂšODI /POOF ;JFHFM ď Ž Fensterbänke
N-O-W
Service Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung „Snow White & the Huntsman“ „Snow White & the Huntsman“ ist die atemberaubende Neuverfilmung der legendären Geschichte.
Foto: NZ-Mitarbeiterin Gerlind Martens aus Detern
Sonnenuntergang an der Jümme
Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER
KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG
So., 3.6. – 14.30 Uhr
Sa., 2.6. – 16 bis 23 Uhr
Sa., 2.6. und So., 3.6. – ganztägig So., 3.6. – 11 bis 17 Uhr
FLOHMARKT LEER
REITVERANSTALTUNGEN LOGABIRUM
FLOHMARKT LEER
FÜHRUNG/SPAZIERGANG LOGABIRUM
Pagels Garten Deichstraße 2
Reiterhof Zimmer Siebenbergen
Zollhaus Bahnhofsring
Wallhecken-Umwelt-Zentrum WUZ Feldstraße
NACHTFLOHMARKT PAGELS KINDERGARTEN Der Flohmarkt bietet neben vielen Marktangeboten auch Ponyreiten, eine Jongliershow, Musik von der Bläserklasse 9cb des TGGs, De Tastenkloppers (Akkordeonorchester), die Stormy Weather Bigband und der The Jolly Tones-Band. Zum Abschluss gibt es eine Feuershow.
DIE 6. BREITENSPORTTAGE Mit vielen unterschiedlichen Angeboten werden die Zuschauer unterhalten.
1. FLOHMARKT Auf dem 1. Flohmarkt im Zollhaus wird alles verkauft, was das Herz begehrt. Infos und Anmeldungen unter sams-markt@gmx.de oder unter 0176 / 56574612.
PLATTDEUTSCHES THEATER IHRHOVE
DRACHENBOOTRENNEN GROTEGASTE
Sa., 2.6. – 20 Uhr
Rathaussaal Bahnhofsstraße
Freizeitsee Deichstraße
FESTIVAL RORICHUM Jugend- und Kulturzentrum Phönix Rorichmoorer Straße 64 UMSONST UND DRAUSSEN Das generationsübergreifende Kultfestival feiert in diesem Jahr sein 20. Jubiläum. Den Zuhörern wird wieder ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Bands geboten.
Sa., 2.6. – 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring
Sa., 2.6., So., 3.6., Di., 5.6. bis Fr., 8.6. (jeweils um 20 Uhr)
DE PROTEST-TANTEN Eine Komödie in zwei Akten, aufgeführt von „de Dörpkrug Spölers Ihrhove“. Infos unter 04955 /4611.
SOMMERERBLÜHEN Das Wallheckenumweltzentrum wird besichtigt und bei einem Spaziergang die Umgebung der Landschaft erkundet. Infos unter 04953 / 910015.
Kristen Stewart („Twilight“Saga, „On the Road“) spielt Snow White, die Einzige im ganzen Land, die schöner ist als die böse Königin (Charlize Theron aus „Prometheus“, „Hancock“). Die grausaSchneewittchen mal anders. Universal me Tyrannin will Snow Die Neue Zeitung verWhite vernichten, doch lost 5x2 Kinokarten für die entkommt unerwartet den Film „Snow White & den Klauen der Stiefmutter the Huntsman“ in den Kiund bedroht unversehens nos Leer, Papenburg und die Herrschaft der KöniMeppen. Wer gewingin, weil sie die Kriegskunst nen möchte, schreibt eine von eben jenem HuntsE-Mail an redaktion@ man (Chris Hemsworth aus gerhard-verlag.de - bit„Thor“, „The Avengers“) te Name, Adresse, Telefon lernt, der sie gefangen neh- und Kinostandort mitteilen. men sollte. Die Gewinner werden informiert und die Karten an Das epische Action-Abenden jeweiligen Kinokassen teuer präsentieren Produhinterlegt. zent Joe Roth, der mit dem Blockbuster „Alice im Wun- Jeweils zwei Karten für derland“ über eine Milliar„Men in Black 3“ gehen an: de Dollar umsetzte, sowie Alexandra Uken, Hans-Herder gefeierte Werbe-Regismann Deboi, Ursula Pahlke, seur und angesagte VisuaMichael Ollesch und Rainer list Rupert Sanders, der mit Höning. Die Karten liegen diesem Film sein Kinodeab heute an den jeweiligen büt gibt. Kinowunschorten bereit.
So., 3.6. – 11 Uhr
DRACHENBOOTRENNEN Schon zum 4. Mal werden wieder viele Sportler und Besucher erwartet.
So., 3.6. – ab 10 Uhr
So., 3.6. – 11 Uhr
PADDEL UND PEDAL DITZUMERVERLAAT
THEATER APEN/HENGSTFORDE
Paddel und Pedalstation Feuerwehr
Männekentheater Hauptstraße 377
1. VERLAATJER STERNFAHRT Auf der Sternfahrt können sechs Stationen per Paddel und Pedal in und um Ditzumerverlaat erkundet werden. Die Stationen der ca. 15 km langen Sternfahrt sind per Kanu/Fuß erreichbar. Wer will, kann diese Sternfahrt zu Wasser und zu Land gestalten.
KÄSE, KATZ UND MAUS Karli ist ein Mäusejunge, dem statt eines grauen, glatten Fells lauter rote, wuschelige Haare wachsen. Ein Theatervergnügen für Erwachsene und Kinder ab vier Jahren. Karten unter 04489 / 3194 oder unter www.maenneken-theater.de.
Im Notfall
So., 3.6. – 17 Uhr THEATER LEER Freie Kunstschule Königstraße 33 PETER PAN Frei nach dem bekannten Kinderbuchklassiker inszenierte Regisseur Claus Gosmann mit Kindern der Kindertheaterwerkstatt der Freien Kunstschule Leer ein Theaterstück, das die Zuschauer auf humorvolle und poetische Art in Peter Pans Nimmerland entführt. Di., 5.6. – 19.30 Uhr WOHLTÄTIGKEITSKONZERT PAPENBURG Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg LUFTWAFFENMUSIKKORPS 3 MÜNSTER Das beliebte Orchester der Bundeswehr lädt ein zu einer beschwingten Reise durch die gesamte Welt der Musik – von der Oper bis zur volkstümlichen Polka und verspricht Unterhaltung auf allerhöchstem Niveau. Der Reinerlös ist für das St. Lukas-Heim bestimmt.
80ER JAHRE PARTY Es gibt Musik aus den legendären 80ern zu hören. Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.
Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen
APOTHEKEN s Weener: Sa. 2. 6., Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, 04951 / 2177 s Westerstede: Sa. 2. 6., Kopernikus-Apotheke, Am Esch 7, 04488 / 71401 s Hesel: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Rosen-Apotheke, Leeraner Straße 17, 04950 / 937800 s Leer: Sa. 2. 6., Ring-Apotheke, Ringstraße 17, 0491 / 912410; So. 3. 6., Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133, 0491 / 9293910 s Remels: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Höst-Apotheke, Alter Postweg 97, 04956 / 912020 s Rhauderfehn: Sa. 2. 6., Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, 04952 / 826720; So. 3. 6., Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, 04952 / 93770 s Jemgum: So. 3. 6., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, 04958 / 912121 s Papenburg: So. 3. 6., Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, 04961 / 1875
TIERÄRZTE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., TA Steinbach, 0491 / 4542254 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Dr. Voßmann-Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Rheiderland: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Langestraße 30, Jemgum, 04958 / 91800 s Rheiderland: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290
ZAHNÄRZTE s Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)
GIFT-NOTRUF
HOSPIZ
RETTUNGSDIENST
GIZ-Nord, 0551/19240
Leer, 0491/4544990
Leitstelle Leer, 0491/19222
Neue Zeitung
FuĂ&#x;ball zum Wochenende
Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Bezirksliga Nordwest Samstag, 02. Juni, 16 Uhr SV BW Borssum - TuS Weener Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr SG Egels-Popens - FC Norden VfL Germania Leer - RSV Emden TuS Esens - SV Concordia Ihrhove TV Bunde - SV SF Larrelt SV Leybucht - TuRa 07 Westrhauderfehn Germ. Wiesmoor - Ostfr. Moordorf Conc. Suurhusen - VfL Fortuna Veenhusen 1. SV Concordia Ihrhove 29 66:38 68 2. VfL Germania Leer 29 72:27 66 3. TV Bunde 29 82:31 61 4. TuS Esens 29 74:31 57 5. TuRa 07 Westrhauderfehn 29 82:40 55 6. SG Egels-Popens 29 44:67 41 7. RSV Emden 29 61:67 40 8. FC Norden 29 51:53 39 9. TuS Weener 29 55:61 39 10. SV BW Borssum 29 52:58 38 11. Germ. Wiesmoor 29 52:51 37 12. SV SF Larrelt 29 43:58 31 13. SV Leybucht 29 45:62 31 14. Conc. Suurhusen 29 43:44 29 15. Ostfr. Moordorf 29 32:74 18 16. VfL Fortuna Veenhusen 29 26:118 6
" "
15
! " "
Concordia oder Germania? Spannendes Bezirksligafinale: Ihrhove in Esens / Leer gegen RSV Emden REGION (mr). Am Sonntag steht das spannende Finale in der Bezirksliga Nordwest auf dem Programm. Im Fernduell kämpfen der SV Concordia Ihrhove und der VfL Germania Leer um die Meisterschaft und den damit verbundenen Aufstieg in die Landesliga. Dabei spielt Tabellenfßhrer Ihrhove beim Tabellenvierten TuS Esens, Germania Leer
empfängt den RSV Emden. In der Tabelle liegt Ihrhove zwei Punkte vor Leer, weist aber die schlechtere Tordifferenz auf. Somit kÜnnte fßr die Concordia ein Unentschieden in Esens schon zu wenig sein. Falls Germania seine zeitgleiche Partie gewänne, wären die Leeraner am Ende doch noch Meister. Allerdings gab es schon im Vorfeld einigen Unmut. Pres-
1. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 02. Juni, 16 Uhr Conc.Neermoor - VFL Jheringsfehn TuRa Westrhauderfehn II - VFL Ockenhausen Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr SV B-W Filsum II - SV Warsingsf. II VFB Uplengen II - TUS Collinghorst FC Oldersum - SV Nortmoor TuS Detern - SV Neufirrel GW Firrel - TSV Hesel Fortuna Veenhusen II - TSV Germ. Holterfehn
1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. Fresena Ihren 4. SV Conc. Neermoor II 5. VFR Heisfelde II 6. MTV Ditzum 7. SuS Steenfelde 8. SG Stikelkamp/Jheringsf. 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Sportfreunde MĂśhlenwarf 11. St.VĂśllenerfehn 12. Heidjer SV II 13. SV Tergast
Concordia Ihrhove und Mesut SĂźrer (li.), hier gegen den Leeraner Steven Janssen, brauchen am Sonntag in Esens einen Sieg um sicher Meister zu werden. Fotos: Marco Reemts
25,-E
80,-`
mit geflochtenen Riemen in silber und tĂźrkis mit Zehensteg.
70,-
`
25,-
E
haben sich die Wogen jedoch geglättet. Germania Leer bestätigte nach einem Anruf vom Staffelleiter das die Emder am Sonntag um 15 Uhr antreten werden. Somit steht einem spannenden Finale nichts mehr im Wege.
Der VfB Rajen steht Frisia verabschiedet kurz vor dem Aufstieg Trainer Thomas Priet Am Sonntag gegen den TSV Hesel II
Derby gegen Flachsmeer letzte Partie
REGION (mr). In der 3. Kreisklasse, Staffel II, steht der VfB Rajen kurz vor dem Aufstieg in die 2. Kreisklasse. Trotz der 0:2-Niederlage gegen den Tabellenzweiten FTC Hollen II liegt der VfB mit einem Punkt Vorsprung an der Spitze, ein Sieg im letzten Spiel am Sonntag gegen den TSV Hesel II (15 Uhr) reicht zur Meisterschaft. Sollte dieser nicht gelingen kĂśnnte am Ende doch die Hollener Reserve jubeln. Voraussetzung dafĂźr ist aber
REGION (mr). Nach fĂźnf Jahren ist nun Schluss. Heute Abend verabschiedet der FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn im letzten Saisonspiel gegen Viktoria Flachsmeer (19.30 Uhr) seinen langjährigen Trainer Thomas Priet. Aus beruflichen GrĂźnden erklärte der Ăœbungsleiter bereits vor Wochen seinen RĂźcktritt. Sein Nachfolger ist ein alter Bekannter auf den ostfriesischen FuĂ&#x;ballplätzen. Yvon Okemba wird sein Amt Ăźbernehmen.
ein eigener Sieg gegen den FC Oldersum II. In der Staffel I steht die Reserve von Germania Leer bereits als Meister und Aufsteiger in die 2. Kreisklasse fest. In den 2. Kreisklassen stehen die Reserveteams vom TuS Weener und SV Holtland als Meister und Aufsteiger in die 1. Kreisklasse fest. Als Vizemeister genieĂ&#x;en auch der TV Bunde III (Staffel I) und der TSV Lammertsfehn (Staffel II) das Aufstiegsrecht.
Tierisch gĂźnstig T-Shirt, Aniston mit witzigem „Mops“-Druck, figurbetont geschnitten in graumelange.
20,-`
159,-
`
69,-E witziges Highlight fĂźr jedes Kinderzimmer. Besteht aus einem Tisch und zwei StĂźhlen.
charmant & rustikal Couchtisch
Chinese Laundry Sandale
seberichten zu Folge wollte der RSV Emden am Sonntag nicht bei Germania Leer antreten, da bereits dreizehn Spieler auf einer Mannschaftsfahrt nach Mallorca seien. Wettbewerbsverzerrung wurde vermutet, nun
Während sich die Concordia-Spieler ärgern, bejubelt der Leeraner Neils Essel (re.) seinen Treffer zum 3:0-Endstand am letzten Spieltag in Ihrhove. Gibt es an diesem Sonntag ähnliche Bilder?
Kindersitzgruppe
aus softem Veloursleder mit Lederfransen und -quasten, Absatz aus Holz. Farbe: puder oder schwarz.
1. GW Firrel 2. VFL Ockenhausen 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. SV Nortmoor 5. Conc.Neermoor 6. VFL Jheringsfehn 7. TUS Collinghorst 8. TSV Germ. Holterfehn 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. SV Warsingsfehn II 15. VFB Uplengen II 16. SV BW Filsum II
29 132:19 80 29 102:40 63 II 29 97:50 59 29 94:63 57 29 91:43 52 29 86:53 51 29 82:66 48 29 61:66 47 29 86:76 38 29 66:76 34 29 50:93 27 29 43:98 26 29 48:95 23 29 46:109 21 29 32:106 21 29 28:91 15
23 105:29 60 23 89:44 55 23 74:31 51 23 59:37 47 24 56:32 41 23 67:42 40 23 43:66 32 23 40:56 31 23 51:61 22 II 23 36:67 15 23 29:81 12 23 25:78 12 23 29:79 11
2. Kreisklasse Leer, Staffel II
Fßr kleine Feuerwehrmänner
One of a Kind Clog
Der Spieltag
Samstag, 02. Juni, 14 Uhr SuS Steenfelde - Sportfreunde MĂśhlenwarf II Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr Conc. Neermoor II - Fresena Ihren (13 Uhr) TV Bunde III - Heidjer SV II (13 Uhr) MTV Ditzum - TuS Weener II (14 Uhr) SV Tergast - VfR Eintracht VĂśllen II St. VĂśllenerfehn - SG Stikelkamp/Jheringsf.
Freitag, 01. Juni, 19.30 Uhr Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - Vikt. Flachsmeer Samstag, 02. Juni, 15 Uhr SV Burlage - TV Bunde II (14 Uhr) SV Ems Jemgum - SV Eiche Ostrhauderfehn SV BW Filsum - SV Warsingsfehn Holter SV - VFR Heisfelde FTC Hollen - VfB Uplengen Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr SV Bingum - SV Holtland 1. SV Burlage 29 77:35 70 2. VfB Uplengen 29 59:31 59 3. SC Rhauderfehn 30 73:44 53 4. SV Bingum 29 68:46 52 5. SV Holtland 29 61:51 49 6. SV Eiche Ostrhauderfehn 29 71:52 43 7. TV Bunde II 29 52:60 41 8. VFL Viktoria Flachsmeer 29 54:66 39 9. FTC Hollen 29 43:48 37 10. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 29 62:75 37 11. Holter SV 29 49:53 35 12. VFR Heisfelde 29 44:54 33 13. SV BW Filsum 29 30:41 32 14. SV Ems Jemgum 29 39:58 31 15. SV Warsingsfehn 29 43:63 26 16. SV Schwerinsdorf 30 29:77 16
Samstag, 02. Juni, 16 Uhr SV Frisia Loga II - SC 04 Leer Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr Fr. VĂśllenerkĂśn. II - Wymeer-Boen (13 Uhr) SV Ems Jemgum II - Kickers Leer (13 Uhr) E. NĂźttermoor - TuS Holthusen Conc. Ihrhove II - Borussia Leer Heidjer SV - VfR Eintracht VĂśllen Sportfreunde MĂśhlenwarf - Ditzumerverlaat Teutonia Stapelmoor - Viktoria Flachsmeer II 1. E. NĂźttermoor 29 106:28 70 2. VfR Eintracht VĂśllen 29 129:38 67 3. SV Teutonia Stapelmoor 29 91:42 64 4. SV Wymeer-Boen 29 50:49 52 5. SC 04 Leer 29 58:42 50 6. SV Frisia Loga II 29 101:73 48 7. TuS Holthusen 29 61:70 47 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 29 60:78 35 9. Kickers Leer 28 69:109 35 10. Borussia Leer 28 58:59 34 11. Conc. Ihrhove II 29 67:73 34 12. Heidjer SV 29 81:85 33 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf 29 58:69 32 14. Ditzumerverlaat 29 55:72 26 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 29 48:107 15 16. SV Ems Jemgum II 29 41:139 14
" !
2. Kreisklasse Leer, Staffel I
Kreisliga Leer
1. Kreisklasse Leer, Staffel I
aus massivem Slieesbaum – Holz, braun gebeizt und gewachst, ` mit dekorativen Gebrauchsspuren. H/B/T ca. 41/120/70 cm
279,-
99,-E
8,-E
Thomas Priet wird heute Abend als Frisia-Trainer verabschiedet. Foto: Reemts
Aus dem Friseurbedarf! Professionelle Haarschneide-, Stylinggeräte und vieles mehr... Kraftvoller Profi-HaarTrockner
Lässig chic Poloshirt, B.C.
69,-`
35,-`
15,-E
3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 01. Juni, 20 Uhr TV Bunde IV - SV Fresena Ihren II Samstag, 02. Juni, 15.30 Uhr SV Eintr. NĂźttermoor II - TUS Holthusen II Sonntag, 03. Juni, 13 Uhr SC 04 Leer II - SuS Steenfelde II VfL Germania Leer II - SV Wymeer-Boen II 1. VfL Germania Leer II 17 100:11 46 2. TUS Holthusen II 17 69:18 37 3. SV Borussia Leer II 18 62:42 37 4. Germ.Holterfehn III 18 42:38 30 5. SV Eintr. NĂźttermoor II 17 37:50 23 6. SC 04 Leer II 17 35:49 22 7. SV Fresena Ihren II 17 44:49 19 8. SuS Steenfelde II 17 49:66 17 9. TV Bunde IV 17 27:71 16 10. SV Wymeer-Boen II 17 16:87 3 3. Kreisklasse Leer, Staffel II
Zwei Geschwindigkeiten, vier Heizstufen, Kalttaste, Langlebiger Motor bis 2200 W
mit Vicly-Stoff betonter Armabschluss. SĂźĂ&#x;es Detail, die mit Zierstein besetzte Schleife nur in weiĂ&#x; erhältlich.
Samstag, 02. Juni, 16 Uhr TUS Collinghorst II - Schwerinsdorf II Sonntag, 03. Juni, 13 Uhr Frisia Brinkum - TSV Lammertsfehn (11 Uhr) SV Holtland II - SV Nortmoor II SC Rhauderfehn II - TuS Detern II SV Eiche Ostrhauderfehn II - SV Burlage II Germ.Holterfehn II - TSV Idafehn TSV Klostermoor - SV Holte II (15 Uhr) 1. SV Holtland II 25 93:31 59 2. TSV Lammertsfehn 25 63:55 49 3. Germ.Holterfehn II 25 77:59 45 4. TSV Idafehn 25 60:44 45 5. SC Rhauderfehn II 25 70:52 41 6. SV Burlage II 25 60:46 39 7. SV Eiche Ostrhauderfehn II 25 37:50 34 8. SV Frisia Brinkum 25 49:50 33 9. Schwerinsdorf II 25 51:50 29 10. SV Holte II 25 48:58 29 11. TSV Klostermoor 25 51:69 29 12. SV Nortmoor II 25 43:60 24 13. TuS Detern II 25 45:73 22 14. TUS Collinghorst II 25 36:96 16
29,-E
Eleganza Glätteisen Keramik-Turmalin, abgerundete, gefederte Stylingplatten, automatische Abschaltung, digitale Temperaturregelung bis 230 °C
59,-`
25,-E
Freitag, 01. Juni, 19.30 Uhr SV Eiche Ostrhauderfehn III - SV Neufirrel II Samstag, 02. Juni, 15 Uhr SV Frisia Brinkum II - SV Tergast/Petkum II Sonntag, 03. Juni, 13 Uhr FTC Hollen II - FC Oldersum II VFL Ockenhausen II - SG Jheringsfehn/Stikel. VFB Rajen - TSV Hesel II 1. VFB Rajen 19 85:28 47 2. FTC Hollen II 19 71:17 46 3. Conc. Ihrhove III 20 76:39 42 4. SV Neufirrel II 19 74:41 30 5. SV Eiche Ostrhauderfehn III 19 59:43 28 6. TSV Hesel II 19 47:53 26 7. FC Oldersum II 19 39:48 23 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 19 48:60 22 9. SV Tergast/Petkum II 19 33:76 13 10. SV Frisia Brinkum II 19 23:88 13 11. VFL Ockenhausen II 19 29:91 12
Hier finden Sie uns! Schnappfisch Jann-Berghaus-Str. 67 26548 Norderney Schnappfisch MĂźhlenstraĂ&#x;e 76 26789 Leer Schnappfisch im Boykengang Durchgang Haarenstr./ KurwickstraĂ&#x;e Oldenburg
16
Sport
Neue Zeitung
Frisia Loga vor Klassenerhalt
Vull wat manns loop 2. Auflage am 10. Juni in Logabirum
Brinkmann-Elf Samstag in Damme LOGA (mr). Vor drei Wochen stand der SV Frisia Loga schon mit einem Bein in der Bezirksliga, nun hat der Aufsteiger nach drei Siegen in Folge den Klassenerhalt wieder in der eigenen Hand. Die Mannschaft von Trainer Detlef Brinkmann, der in den letzten drei Partien selbst das Logaer Tor hütete, strapazierte die Nerven seiner Fans dabei aufs Äußerste. Gegen die Reserve vom SV Wilhelmshaven drehte Frisia einen Rückstand in einen 3:2-Sieg, noch nervenaufreibender waren die beiden 5:4-Siege beim VfL Oldenburg und gegen den VfL Oythe. Die Ausgangslage vor dem letzten Spiel bei Rot-Weiß Damme ist klar. Aufgrund der schlechten Tordifferenz braucht die Brinkmann-Elf einen weiteren Sieg zum sicheren Klassenerhalt. Sollten allerdings der FC Schüttorf (beim VfL Oythe) und der SV Wilhelmshaven II (gegen SV Großefehn)
Neue Zeitung
Landesliga Landesliga Weser-Ems Samstag, 02. Juni, 18 Uhr Bad Rothenfelde - SSV Jeddeloh (15.30 Uhr) VfL Oldenburg - TuS Pewsum (17 Uhr) SV Bad Bentheim - VfB Oldenburg II (17 Uhr) VfL Oythe - FC Schüttorf 09 SV RW Damme - SV Frisia Loga SV Wilhelmshaven II - SV Großefehn BW Hollage - SC BW Papenburg Union Lohne - Viktoria Georgsmarienhütte 1. SSV Jeddeloh 31 75:37 66 2. SC Melle 03 32 75:35 60 3. VfL Oldenburg 31 69:46 52 4. SV Bad Rothenfelde 31 70:58 52 5. VfB Oldenburg II 31 39:35 50 6. VfL Oythe 31 94:64 45 7. TuS Pewsum 31 56:65 45 8. SV RW Damme 31 49:58 45 9. SC BW Papenburg 31 49:40 43 10. BW Hollage 31 57:54 40 11. SV Frisia Loga 31 49:77 40 12. Union Lohne 31 46:54 39 13. FC Schüttorf 09 31 51:61 38 14. SV Wilhelmshaven II 31 51:66 38 15. SV Bad Bentheim 31 57:72 33 16. SV Großefehn 31 41:73 26 17. Viktoria Georgsmarienhütte 31 34:67 25
ihre Partien nicht gewinnen, hätte Loga auch bei einer Niederlage den Klassenerhalt geschafft. Helfen könnte auch eine Niederlage von Union Lohne, davon ist in der Partie gegen Schlusslicht Viktoria Georgsmarienhütte allerdings nicht auszugehen.
W
Die Sanierungsarbeiten am Sportplatz in Ockenhausen haben begonnen. Bürgerreporter-Foto: Manfred Tapken
Neuer Sportplatz für VfL Ockenhausen Sanierungsarbeiten haben begonnen Von Bürgerreporter Manfred Tapken OCKENHAUSEN. Am Mittwoch haben die Arbeiten zur Erneuerung der Sportanlage in Ockenhausen begonnen. Eurogreen hat dort mit dem Aufbringen von Sand, Einarbeitung von Grobkies und Begradigungsarbeiten begonnen. Der VfL Ockenhausen ver-
legt deshalb ab sofort seine Heimspiele der 2.Herren, der A-Junioren und der B-Junioren auf die Sportanlage nach Bentstreek (Bentstreeker Strasse 19, 26446 Friedeburg) hinter das Restaurant Heidekrug. Der Hauptplatz des VfL Ockenhausen wird nach der Erneuerung bis zum Beginn der Saison 2013/14 nicht bespielbar sein.
Public Viewing beim SV Ems Jemgum Lokales
Wieder alle deutschen Spiele live Von Bürgerreporter Wolfgang Behrends
Frisia Loga (in rot) kann den Klassenerhalt aus eigener Kraft schaffen. Dafür benötigt die Brinkmann-Elf jedoch einen Sieg bei Rot-Weiß Damme. Foto: Marco Reemts
JEMGUM. Seit der WM 2006 in Deutschland hat der SV Ems Jemgum bislang alle Spiele der deutschen Fußball-Nationalmannschaft bei Europa- und Weltmeisterschaften live übertragen, zuletzt bei der WM 2010 in Südafrika. Auch bei der diesjährigen Europameisterschaft wird diese Tradition fortgesetzt. Erneut werden alle Spie-
Anzeige
Innovatives Smart-TV Niesmann präsentiert den Loewe Connect ID ASCHENDORF. Pünktlich vor der Fußball-Europameisterschaft startet Loewe mit der Produktion des neuen Loewe Connect ID Fernsehers. Loewe Connect ID steht wie kaum ein anderer SmartTV für die Kombination aus sinnvollen Innovationen und individuellem Design (ID). Tatsächlich kann Connect ID entsprechend der Vorstellungen und der Persönlichkeit seines Besitzers gestaltet werden. Die neue Connect ID Familie gibt es in zwei technischen Varianten (mit oder ohne integrierten Festplattenrecorder DR+), drei verschiedenen Bildschirmgrößen (32, 40 und 46 Zoll), zwölf unterschiedlichen Farbkombinationen und 30 einzigartigen Aufstelllösungen. Macht insgesamt 2160
Connect ID Fernseher mit unterschiedlichem Charakter. Mit seinen Gehäusefarben in Schwarz, Weiß, Silber, Beige, Grün oder Orange sowie dem Rahmen in Schwarz Hochglanz oder Weiß Hochglanz lässt sich Connect ID sowohl in ein klassisch, elegantes als auch in ein selbstbewusst,
progressives Wohnraumambiente ideal einfügen und dem persönlichen Lebensstil anpassen. Doch nicht nur das Design überzeugt, sondern auch die Ausstattung der Connect ID Flat-TVs lässt keine Wünsche offen. Überragende Klangqualität und ein grenzenloses Multimediaangebot mit einzigartigen Apps kennzeichnen den neuen Loewe Connect ID. Multimedia Niesmann in Aschendorf präsentiert vom 2. bis 6. Juni diesen innovativen Smart-TV und informiert die Kunden ausführlich über den Connect ID: „Denn neben der Beratung und dem Verkauf unterstützen wir die Kunden auch bei der Aufstellung des Gerätes, beim Anschließen und beim Einstellen“, so Klaus Niesmann (Foto).
le der deutschen Mannschaft im SV-Vereinsheim auf eine Großbild-Leinwand übertragen. Darüber hinaus sind auch noch einige andere Übertragungen von EM-Spielen geplant. Näheres wird dazu rechtzeitig bekannt gegeben. Natürlich hofft der SV Ems Jemgum auch diesmal wieder auf eine große Beteiligung durch die FanGemeinde. Zu den Spielen ist jedermann herzlich eingeladen.
LOGA. Die Premiere des „Vull wat manns loop“ im Rahmen der Sportwoche von Fortuna Logabirum 2011 hatte allen Teilnehmern sehr viel Spaß gemacht. In der Kiesgrube Logabirum ging es über Sand und Berge, durch Gräben und Rohre und es wurde gekrabbelt und geschwommen. 80 Teilnehmer starteten über zwei Strecken. In diesem Jahr findet die Veranstaltung am Sonntag, dem 10. Juni im Rahmen der Sporttage von Fortuna Logabirum statt. Es gibt wieder zwei Strecken. Eine kurze Runde über 5 km, und die
lange Strecke über drei Runden gleich 15 km. Dazu gibt es zusätzlich ein Teamwertung auf der Kurzstrecke in den Kategorien offen (Frauen und Männer), sowie Schulen und Betriebe. Die Organisatoren, die selber schon an verschiedenen ähnlichen Veranstaltungen teilgenommen haben, werden noch weitere Hindernisse und Schikanen einbauen um den Spaßfaktor zu erhöhen. Auf der Internetseite bei www.spass-mit-sport.de kann man Bilder und Eindrücke von 2011 sammeln und sich auch online anmelden.
Welche Eintracht steigt auf? Völlen und Nüttermoor im Fernduell REGION (mr). Während Grün-Weiß Firrel bereits als Meister der 1. Kreisklasse, Staffel II, fest steht, kämpfen in Staffel I noch zwei Mannschaften um den Titel. In der Pole Position ist dabei der SV Eintracht Nüttermoor, der vor dem letzten Spieltag drei Punkte vor dem Tabellenzweiten Eintracht Völlen liegt. Nüttermoor reicht im Heimspiel gegen den TuS Holthusen am Sonntag ein Unentschieden zur Meisterschaft und dem damit verbundenen Aufstieg in die Kreisliga. Eintracht Völlen dagegen
muss auf eine Niederlage der Nüttermoorer hoffen, dann könnte die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch auf Grund der besseren Tordifferenz mit einem Sieg beim Heidjer SV noch vorbeiziehen.
15 Staffel Als Absteiger aus der I stehen die Reservemannschaften vom VfL Viktoria Flachsmeer und SV Ems Jemgum bereits fest, in der Staffel II machen die Reserveteams vom VfB Uplengen und SV Warsingsfehn sowie der TSV Hesel den zweiten Absteiger unter sich aus.
J:\JJK\Satzdaten\71\39571\39571. -
Eintracht Völlen hofft im Titelrennen auf eine Niederlage von Eintracht Nüttermoor. Foto: Marco Reemts
TV • HIFI • SAT • TELEKOM • SICHERHEITSTECHNIK
Einmalig.
Ein echsel Farbw sive inklu
en bis Für jed ten gekauf 30. 06.12 t ID Connec
Erleben Sie jetzt den CharakterFernseher Loewe Connect ID. Connect ID 46 DR+ silber/weiß, Smart-TV, 117 cm Bildschirmdiagonale, integrierter Festplattenrecorder, 1 Programm aufnehmen und ein anderes ansehen, HD-SAT-Twintuner, HD-Kabel-Twintuner, LAN, W-LAN, Internet-Brouwser, Internet-Radio inkl. Tablestand
2.900,- E
Wir laden Sie herzlich ein, Fernsehen einmal ganz anders zu erleben. Gestalten Sie jetzt Ihren persönlichen Loewe Connect ID, indem Sie Farben, Bildschirmgrößen und Aufstellvarianten frei J:\JJK\Satzdaten\18\39618\39618. - kombinieren.
Exklusives Einführungs-Event vom 02. bis zum 06 Juni 2012 mit Ausschank von Emsland-Braunes aus der Landhausbrauerei Borchert aus Lünne!
Zu den Wallwiesen 8 · 26871 Aschendorf Tel. 04962/723 · Fax 04962/914948
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr
Ein e b Far w inklu
Neue Zeitung
Lokales
N
Kleines Fest Große Nachfrage
17
Der Kreistag tagt
m u lt i - G a r t en - c en t er ni m m t fo r m en an
Gewinner bis 4. Juni benachrichtigt leer. Das Interesse am „Kleinen Fest“ im Park der Evenburg steigert sich von Jahr zu Jahr. Für das Kleinkunstfest am 18. August haben sich 3633 Interessenten um 13.816 Karten (11.821 Vollzahler, 1195 ermäßigt) online beworben. Das sind 1952 Karten mehr als im vergangenen Jahr. Um eine gerechte Verteilung zu gewährleisten, wurden die Doppelbesteller aussortiert
und die Tickets vergangene Woche nicht öffentlich verlost. Mit einem speziellen Verfahren wurden 3300 Eintrittskarten per Zufallsgenerator verlost. Die Gewinner werden bis zum 4. Juni benachrichtigt. Trotz der riesigen Nachfrage wird es keine große Aufstockung der Tickets geben. „Mehr Menschen verträgt der Park einfach nicht“, so Landrat Bernhard Bramlage.
Das multi-Garten-Center in Leer nimmt Formen an. Optisch wird der Bau angepasst an das multi Ostfriesland Center, allerdings mit einem grünen Eingangsportal. Foto: Frerichs
4800 Landfrauen kommen zusammen In Oldenburg ist am 12. Juni Deutscher Landfrauentag / Anmelden region. „Unterwegs zu neuen Chancen“, ist das Motto des Deutschen Landfrauentages, der am 12. Juni in Oldenburg in der WeserEms-Halle (Messehalle) stattfindet und zu dem rund 4800 Landfrauen aus dem ganzen Bundesgebiet erwartet werden. Unter den Gästen sind auch Landfrauen aus den Ortsvereinen im Kreise Leer. Durch das Nachrückverfahren sind noch einige der sehr begehrten Karten für dieses große Landfrauentreffen zu haben. Sie können bei der Vorsit-
zenden der Kreisarbeitsgemein-schaft Leer, Ilse Meyer, unter ( 04953/8177 angefordert werden. Die Eintrittskarten kosten zehn Euro. Offizieller Beginn des Deutschen Landfrauentages ist um 14 Uhr, allerdings sind die Ausstellungshallen für die Besucher bereits ab 12 Uhr geöffnet. Dort wird eine Auswahl schöner Dinge aus dem kunsthandwerklichen Bereich präsentiert und es gibt mehrere Cateringbereiche für das leibliche Wohl. Die Präsidentin des Deutschen Landfrauenverbandes, Brigitte Scherb, wird auf die-
ser Großveranstaltung neben vielen anderen Ehrengästen auch den Niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister begrüßen können. Die Moderation der Veranstaltung übernimmt Sabine Steuernagel vom Norddeutschen Rundfunk. Festrednerin ist Ernährungswissenschaftlerin Hanni Rützler vom Zukunftsinstitut Kelkheim. Sie spricht zum Thema „Die Zukunft von Essen und Genuss“. Über „Landfrauen und ihre Chancen“ werden Aygül Özkan, Niedersächsische Sozialministerin, die Olden-
leer. Der Kreistag tagt am Donnerstag, 7. Juni, um 16 Uhr im Konferenzraum des Maritimen Kompetenzzentrums, Bergmannstraße 36, Leer. Außer den Regularien und der Einwohnerfragestunde sind im öffentlichen Teil der Sitzung unter anderem folgendes vorgesehen: - Aufwandsentschädigung für Landschaftswarte; Neuwahl der Mitglieder in die Landschaftsversammlung der Ostfriesischen Landschaft sowie Personalangelegenheiten.
8 Tage Harmersbachtal / Schwarzwald
24.06. - 01.07.2012
Busfahrt, 7 x Ü/HP im DZ in einem ***Bären-Hotel, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, Kirschtorten-Seminar inkl. Kaffee, Tanzabend, Heimatabend......
burger Bürgermeisterin Germaid Eilers-Dörfler und Präsidentin Brigitte Scherb ins Gespräch kommen. Geehrt werden an diesem Tag die „Landfrauen des Jahres“. Ein ganz neuer Programmpunkt wird die Stunde der Begegnungen sein, wo Zeit und Gelegenheit zu Gesprächen von Landfrau zu Landfrau ist. Mit dem Ausblick der Präsidentin Brigitte Scherb zum Thema „Der Deutsche Landfrauenverband auf gutem Weg“ wird die Veranstaltung gegen 18 Uhr beendet sein.
595,- €
10 Tage Sand in Taufers, Südtirol / Italien
01.- 10.07.2012
Busfahrt, 9 x Ü/HP im DZ im ***s Alphotel Stocker, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, 2 geführte Wanderungen, 2 x Kaffee und Kuchen........................ 719,-
06.- 08.07.2012 + 28. - 30.09.2012
Busfahrt, 2 x Ü/F im DZ im ****Hotel, Tageseintritt zur Floriade.................195,-
10 Tage Ebbs, Tirol / Österreich 649,- €
7 Tage Romantik-Urlaub direkt an der Donau
Wachau / Österreich
22. - 28.07.2012
Busfahrt, 6 x Ü/HP im DZ im ****Hotel Donauterrasse in Aggsbach direkt an der Donau!, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, Weinprobe.................. 549,-
31.07. - 03.08.2012
Busfahrt, 3 x Ü/HP im DZ im Rügen-Hotel in Sassnitz, Stadtrundfahrt in Schwerin, Inselrundfahrt Rügen, Ausflug Insel Hiddensee....................
349,- €
5 Tage Erbendorf am Naturpark Steinwald
zwischen Fichtelgebirge und Oberpfälzer Wald
17. - 21.09.2012
Busfahrt, 4 x Ü/HP im DZ im ***Hotel, 2 Ausflüge mit Reiseleitung, Nostalgiebahnfahrt inkl. Kaffeetafel, Schifffahrt, kegeln und mehr.......... 325,-
Am Bahnhof 2-4, 26817 Rhauderfehn, T: 04952 / 93700, www.vll-reisen.de
Schön einrichten und noch schöner leben.
Die Mitglieder der Nyeri-Kinderhilfe waren wieder in Afrika. Mit den Spendengeldern hat der Verein jetzt Schulgelder bezahlt und dringende Anschaffungen getätigt. Fotos: Nordmann
Damit die Kinder wieder lachen Auf alle Ausstellungsstücke.
Auch auf bereits reduzierte Modelle. Angebot gültig vom 2. bis 9. Juni 2012
67.000 Euro soll das afrikanische Kinderheim kosten - um das zu finanzieren, sucht der Verein noch Sponsoren. nach Afrika reisen, um vor Ort zu helfen. Und jedes Mal sei die Freude bei den Kindern groß, wenn es heißt die „Mzunmgus“ (die Weißen) kommen. Das Ziel sei, die Kinder zu festigen, zufriedener zu machen und ihnen eine Ausbildung zu ermöglichen. Mehr auf www.neue-mitmach-zeitung.de
€
Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen:
Wohnen von Morgen. Schon heute!
Grundstück inklusive weiterer 1000 Quadratmeter Land. Wer das Projekt finanziell unterstützen möchte, wendet sich gerne an Nikolaus Nordmann ((04961/67256) „Wir möchten mit dem Kauf für Nachhaltigkeit sorgen“, so der Vorsitzende. Annegret Krause (2. Vorsitzende) betont, dass die Mitglieder auf eigene Kosten
€
4 Tage Insel Rügen
3. Juni 2012 | von 13 bis 18 Uhr
landkreis leer (hül). Das die Straßenkinder in Nyeri ihr Lächeln zurück bekommen, dafür kämpft der Kinderhilfeverein Nyeri schon seit vielen Jahren. In Kenia unterhält der Verein aus Westoverledingen und Papenburg deshalb ein Kinderheim - finanziert durch Spenden.. „Wir haben dieses Jahr drei weitere Kinder aufgenommen“, so der 1. Vorsitzende Nikolaus Nordmann, „aber das Heim platzt aus allen Nähten, wir sind absolut am Limit angekommen“. Aber es gebe noch so viele Kinder in Nyeri, den geholfen werden muss. Jetzt sucht der gemeinnützige Verein Sponsoren, denn man möchte das Kinderheim kaufen. Mit dem Besitzer hat sich der Verein sich schon geeinigt, er will 67.000 Euro für das
€
09.- 18.07.2012
Busfahrt, 9 x Ü/HP im DZ im ****Landhotel Zum Oberwirt, 4 Ausflüge mit Reiseleitung, geführte Ortswanderung, 1 x Kaffeetafel.......................
Sonntag verkaufsoffen
Verein „Nyeri“ möchte Kinderheim in Afrika kaufen
€
3 Tage Düsseldorf mit FLORIADE in Venlo
Das Einrichtungshaus für die ganze Familie Schifferstraße 141 Tel.: 0 49 52 / 63 33
18
Lokales
N
Neue Zeitung
Bis zum Mittelpunkt der Erde
Das Universum in Bremen ist ein Besuch wert / Spannende Themen rund um Mensch, Kosmos und Erde Von Susanne Hülsebus & Kinder-Bürgerreporter Tjorven Luitjens Ihrhove/Bremen. An einem Samstag geht die spannende Reise für den neunjährigen Tjorven Luitjens aus Ihrhove zum Universum nach Bremen los. Von Leer aus bringt der Zug den Ausflügler in die Hansestadt, eine Viertelstunde mit der Straßenbahn und schon zeigt sich das imposante Gebäude. Von weitem reckt sich das schimmernde Universum wie ein Wal aus dem
Wasser. „Es könnte aber auch ein Ufo sein“, findet Tjorven. Im Universum wird Wissenschaft zum Abenteuer. Es gibt drei Ebenen: Im Science Center warten rund 250 Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de
Mitmach-Exponate zu den Themen Mensch, Erde und Kosmos auf die Besucher. „Ich habe meinen ersten Außerirdischen gesehen“,
erzählt Tjorven begeistert das war ein milliardenjahre alter Meteorit aus dem Weltall - „der ist sogar älter als die Erde“, weiß der Steppke jetzt. Der erste Halt ist am Mittelpunkt der Erde. Hier erfährt Tjorven, wie heiß es im Erdkern ist und wie die Erde zusammen gesetzt ist. Gemeinsam mit anderen Besuchern erklimmt der Ihrhover die Stufen Richtung „Erdoberfläche“ und hier gibt jede Menge zu entdecken: Das Erdbebenzimmer zum Beispiel lässt Tjorven spüren, wie es sich anfühlt, wenn die
Angsteinflößend hängt dieser Stein über dem kleinen Besucher (Bild links). Die Tour durch das Universum startete vom „Mittelpunkt der Erde“. Fotos: Hülsebus
Erde bebt. Der Neunjährige findet heraus, wie Tornados entstehen und Blitze, wie das Wasser läuft und wie sich ein Strudel bildet. Auch zum Thema Mensch und Kosmos gibt es jede Menge Mitmach-Aktionen, dass sie alle nicht in diesen Artikel passen. Tjorven sieht die Stufen der Menschheit vom Neandertaler bis zum heutigen Menschen, experimentiert mit der Dunkelheit und mit Magneten. „Zeit zum Essen hatten wir nicht, es war so faszinierend“, berichtet der kleine Abenteurer - lediglich eine Brezel und Cola dienen zur Stärkung. Aber nicht nur der Innenbereich bietet tolle Erlebnisse. Draußen im EntdeckerPark warten 25 Stationen zum Thema Bewegung auf die Besucher. Auf den 27 Meter hohen Turm der Lüfte mit Experimenten zu Wind und Wetter hat Tjorven sich dann doch nicht ganz bis nach oben getraut. Wer das aber schafft, wird mit einem tollen Blick auf das Universum belohnt. Wer auch mal spannende Abenteuer im Universum erleben möchte: Informationen auf www.universum-bremen.de - Anzeige -
Erstes mal Füße sortieren Anfängerkurs Umpfang: 6 x 90 min Gebühr: 75 Euro p.P. So., 10.06. So., 10.06. Mi., 13.06. Do., 14.06. Fr., 15.06. ·
· · · · ·
„Richtige Fitness-Party“ Tanzschule Schmidt mit Angeboten für jedes Alter
16.30 Uhr 21.00 Uhr 18.00 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr
Hochzeit oder Betriebsfeier?
Crashkurs Umpfang: 4 x 60 min Gebühr: 45 Euro p.P. Start: 14.6 20.30 Uhr
Ich bin jung und brauche den Tanz Jugendtanzkurs Umpfang: 6 x 90 min Gebühr: 65 Euro p.P.
So., 10.06. · 16.30 Uhr Di., 12.06. · 17.30 Uhr Fr., 15.06. · 16.30 Uhr ·
Inh. Heiko Schmidt & Daniela Ehmen 26789 Leer, Mühlenstraße 128 Tel.: 0491/9993971 eMail: ts-schmidt@ewe.net
www.tanzschule-schmidt.de
Die ausgebildeten Tanzlehrer Heiko Schmidt und Daniela Ehmen (rechts) machen es vor und die Kursteilnehmer tanzen begeistert mit. Foto: G. Frerichs LEER (gfh). Es ist ein vom Latino-Lebensgefühl inspiriertes Tanz- und Fitness-Programm mit südamerikanischer und internationaler Musik und Tanzstilen: Gemeint ist ZUMBA, das in der Tanzschule Schmidt, in Leer, Mühlenstraße 128 (Frisia Center), die Kursteilnehmer hellauf begeistert. Der ZUMBA-Kurs, auch „ZUMBA-Fitness-Party“ genannt, verbindet schnellere und langsamere Rhythmen und Bewegungsabläufe zu einem Aerobic- und FitnessWorkout, das die optimale Balance zwischen Ausdauertraining und körperformendem Muskelaufbau bietet.
Als einer der ersten Tanzschulen der Region bietet die Tanzschule Schmidt gleich mehrere alters- und leistungsgerechte Kurse an. So haben Fitnessanfänger und ältere Teilnehmer genau so ihren Spaß, wie Kinder oder Durchtrainierte. Das jeweilige ZUMBA-Programm verbindet grundlegende Elemente von Aerobic,
Intervalltrainig und Krafttraining, um bestmögliche Ergebnisse in Bezug auf Kalorienverbrennung, Ausdauer sowie Formung und Straffung der Figur zu erreichen. „Die Tanzbewegungen und -schritte sind problemlos von jedermann zu erlenern und zielen ab auf Po, Beine, Arme, Oberkörper und selbst das Herz“.
Anzeige
-Anzeige-
25-jähriges Firmenjubiläum 02. & 03. Juni 2012 von 10.00 - 18.00 Uhr
FreizeitMobile
Huntestr. 1
von der Kammer
26452 Sande
Reisemobile & Wohnwagen
(an der K99)
Moderner Caravan-Handelsbetrieb 25 Jahre FreizeitMobile von der Kammer in Sande - Am 2. und 3. Juni soll frĂśhlich gefeiert werden SANDE/WESER-EMS. Vor 25 Jahren grĂźndete Klaus von der Kammer die Firma „Wohnmobile von der Kammer“. Seit der Grundsteinlegung 1987 hat sich der Betrieb ständig weiterentwickelt und ist zu einem modernen Caravan-Handelsbetrieb gewachsen. Das will das Team um Klaus von der Kammer mit Ihnen feiern und lädt am 2. und 3. Juni zum Aktionswochenende ein, um mit Ihnen bei einem Glas Sekt anzustoĂ&#x;en. Von 10 bis 18 Uhr warten viele Angebote und Aktionen auf Sie. FĂźr ein Rahmenprogramm ist natĂźrlich gesorgt, genauso wie fĂźr leckere Bratwurst vom Grill und frische Berliner aus der Pfanne. „NatĂźrlich steht auch eine groĂ&#x;e Auswahl an neuen und gebrauchten Reisemobilen und Wohnwagen zur Besichtigung bereit“, verspricht Klaus von der Kammer.
„Alles, was das Camperherz begehrt“ bietet die FreizeitMobile von der Kammer GmbH an der HuntestraĂ&#x;e in Sande. Und das bereits seit 25 Jahren. Am 2. und 3. Juni soll gemeinsam mit Kunden und Interessierten gefeiert werden. Foto: privat Schon kurz nach der GeschäftsgrĂźndung wurde das Geschäftsfeld erweitert und der erste Handelvertrag mit dem Reisemobilhersteller Heku geschlossen. 1997 erwarb Klaus von der Kammer in Sande, BahnhofstraĂ&#x;e 14 c, die ersten eigenen Geschäftsräume. Nach einigen UmbaumaĂ&#x;nahmen der Immobilie wurde im
März 1998 unter neuer Firmierung die „FreizeitMobile von der Kammer GmbH“ feierlich erĂśffnet. 2004 wurde eine neue Werkstatthalle mit Platz fĂźr drei zusätzliche Fahrzeuge angebaut. 2008 erwarb Klaus von der Kammer das GrundstĂźck an der HuntestraĂ&#x;e, wo im Juli 2008 der Bau des neuen Firmengebäudes begann. Im März 2009 konnten die
neuen, rund 1000 Quadratmeter groĂ&#x;en, Geschäftsräume bezogen - und feierlich im Rahmen einer Hausmesse eingeweiht werden. Seitdem bietet das FreizeitMobileTeam seinen Kunden auf Ăźber 10.000 Quadratmetern „alles, was das Camperherz begehrt“. Im rund 250 Quadratmeter groĂ&#x;en ZubehĂśrshop steht alles parat, was der Reisemobilist und Cara-
vaner fĂźr einen entspannten Urlaub benĂśtigt. Die groĂ&#x;e und moderne Werkstatt mit eigener Waschhalle bietet den Kunden qualifizierten Service fĂźr das Reisemobil oder Caravan. Dies garantiert das speziell ausgebildete Personal, darunter zwei „Fachkräfte fĂźr Caravantechnik“ mit abgelegter PrĂźfung vor der Handwerkskammer.
„Unser Fahrzeugsortiment reicht von Fahrzeugen der Einsteigerklasse bis hin zu Fahrzeugen der gehobenen Luxusklasse. Mit den Herstellern Adria, Carthago, Hobby und Sun Living bieten wir fĂźr jeden Anspruch das passende Fahrzeug“, so Klaus von der Kammer. Aber auch die Caravanfreunde kommen bei FreizeitMobile von der Kammer GmbH durch das umfangreiche Caravanprogramm der Firma Adria voll auf ihre Kosten. Auf dem Caravansalon 2010 in DĂźsseldorf durfte Klaus von der Kammer die vom Deutschen Caravaning-Handelsverband verliehene Auszeichnung „Goldenes C“ in Empfang nehmen. Ăœberzeugen Sie sich am 2. und 3. Juni von der Vielfalt und Leistungsfähigkeit bei „FreizeitMobile von der Kammer“ in Sande.
hr So. 14-17 U Livemusik sturm i l u J n o v 3A 3O *UNI s VON BIS 5HR
25-jähriges Firmenjubiläum Ohne Beratung und Verkauf!
FreizeitMobile von der Kammer Reisemobile & Wohnwagen
Reisemobil-Vans-Wohnwagen
Reisemobil-ProďŹ center
(UNTESTR AN DER + s 26452 Sande Solar-Komplettanlage 100W
n 5NSERE 0REMIUMMARKE
l X FERTIG MONTIERT
Der neue Vollintegrierte aus dem Hause Adria.
Reisen in seiner schĂśnsten Form
Der neue Carthago-Tourer
-Paket 25 Jahre 6OLLAUTOMATISCHE 3AT !NTENNE /NE LIGHT 0LATINUM $ACHMARKISE SILBER ELOXIERT 3OLARKOMPLETTANLAGE 7ATT
Dieses Paket im Gesamtwert von 4.300.- erhalten Sie beim Kauf eines sofort verfĂźgbaren Cathago geschenkt!
. 53˚ 29 25� Nord GPS-Daten 8˚ 1. 24� Ost
Sat.-Anlage VOLLAUTOMATISCH MIT #) 3LOT &ERNBEDIENUNG FĂ R ALLES MIT &ERNSEHER h ($ $6$ $6" 4 !NTENNE l X FERTIG MONTIERT ohne Fernseher 2.195,- % JETZT nur
2.395,- %
-Paket 25 Jahre 6OLLAUTOMATISCHE 3AT !NTENNE /NE LIGHT 0LATINUM MIT h ,%$ "ACKLIGHT &ERNSEHER INKL $6" 4 4UNER $6$ -ARKISE & 3 3OLARKOMPLETTANLAGE 7ATT
Oberklassenqualität zum Mittelklassepreis
795,- %
Adria Sonic und Super Sonic live bei uns!
Dieses Paket im Gesamtwert von 4.300.- erhalten Sie beim Kauf eines sofort verfĂźgbaren Adria Sport, Coral, Sonic & Matrix geschenkt!
Ausstellungsfahrzeug Adria Sun Living Lido S 14
s 1UEENSBETT s -ARKISE s &AHRRADTRĂ‹GER s +LIMA &IAT $UCATO -ULTIJET 03
JETZT
44.590,- %
ZubehĂśr-Schnäppchen Alden TFT Fernseher 16“. . . . . . . .
349.-
299.-
Alden TFT Fernseher 18,5“ .
399.-
349.-
DVB-T Antenne. . . . . . . . . . . . . . . .
ab 39.95
Stufenauffahrkeile mit Tasche
25,00
20,00
Mehrzweckeimer . . . . . . . . . . . . . . . .
5,50
4,90
Thule Schuh Organizer. . . . .
25.-
21,50
Hedola H5 Sanitärkonzentrat 2L
9,99
8,90
Hedola H2 Campingreiniger 2x1ltr.
19,98
15.-
Whiskyglas (2er Set, Kunststoff). . . .
9,99
7,90
04422-991050 www.freizeitmobile-sande.de Tel. Fax 04422-991049
N
20
Schulfest an der FCSO
Moormerland / Hesel / SonderverĂśffentlichung
Neermoorer erhält mit StĂźck „Sibirien“ Willy-Beutz-Schauspielpreis Reuter verkĂśrpert in dem Monolog von Felix Mitterer auf eindrucksvolle Weise einen alten Mann, der sich ins Altenheim abgeschoben fĂźhlt. Mit Selbstgesprächen, die voller Lebensfreude stecken und im nächsten Moment zu Tode betrĂźbt sind, resĂźmiert der Senior sein Leben.
NEERMORR/WIESMOOR. Der Amateurschauspieler Wilhelm Reuter aus Neermoor konnte auf dem groĂ&#x;en gemeinsamen BĂźhnentag der niederdeutschen BĂźhnenbĂźnde Niedersachsen/ Bremen, Mecklenburg-Vorpommern und SchleswigHolstein in Flensburg den Willy-Beutz-Schauspielpreis entgegennehmen. Die Niederdeutsche BĂźhne Wiesmoor, Wilhelm Reuter gehĂśrt der Theatergruppe seit vielen Jahren an, hatte sich mit dem Ein-Personen-StĂźck „Sibirien“ beworben. Die eindrucksvolle Inszenierung Ăźberzeugte die Fachjury, bestehend aus der Hamburger Theaterkritikerin Marianne RĂśmmer, der Journalistin Witte Freese Berglar aus Oldenburg, Dr. Ulf Thomas Lesle, GeschäftsfĂźhrer des Instituts fĂźr Niederdeutsche Sprache in Bremen und dem Geschäftsstellenleiter und BĂźhnenbund-Vizepräsident Herwig Dust. „Wir haben das Schauspiel der Niederdeutschen BĂźhne Wiesmoor auf den zweiten
Begleitete Fahrradtour WARSINGSFEHN. Am Dienstag, 5. Juni, findet die zweite begleitete Fahrradtour durch Moormerland statt. Organisiert wird diese Aktion vom CafĂŠ „KlĂśnsnack“. Los geht es um 14 Uhr. Anmeldungen unter ď€¨ď€ 0 49 54 / 93 72 967.
Wilhelm Reuter verkĂśrpert in „Sibirien“ einen Querulanten im Altenheim. DafĂźr gab es nun den zweiten Platz der Niederdeutschen BĂźhnen in Niedersachsen und Bremen. Platz gesetzt, weil die hohe, sprachliche Kompetenz und die fesselnde Darstellungskunst von Wilhelm Reuter
eindrucksvoll und auf hohem Niveau Ăźberzeugt hat“, so die Jury. Der Moormerländer Wilhelm
Anzeigen-Sonderteil
Auto Engelmann ( ) + 0 ! #$ " ) , !% " !
& ' " &
) * & ! % $ " *) + # *
(
Mit Erdgas fahren und sparen
M
on
ta
g
04
12 20
.0
6.
N EU
Sie haben Fragen? Wir beraten Sie gern Tel. (04931) 926-153
Mit dem zweiten Platz konnte sich die Niederdeutsche BĂźhne Wiesmoor schon Ăźber die dritte Willy-Beutz-Auszeichnung freuen. Ăœbrigens: Der erste Platz ging an die August-Hinrichs-BĂźhne am Oldenburgischen Staatstheater mit dem StĂźck „Goot gegen Noordwind“. Insgesamt hatten sich acht dem BĂźhnenbund angeschlossene BĂźhnen mit zwĂślf Inszenierungen beworben. Der WillyBeutz-Schauspielpreis wurde im Jahre 1977 von dem gleichnamigen Kaufmann ins Leben gerufen, wird alle zwei Jahre vergeben und soll das Schauspiel an den Niederdeutschen BĂźhnen in Niedersachsen und Bremen fĂśrdern.
VEENHUSEN. Der FDP Ortsverband Moormerland lädt zum „runden Tisch“ mit dem Bundestagsabgeordneten Florian Bernschneider zum „Bundesfreiwilligendienst“ am Montag, 4. Juni, ein. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr im Veenhuser Hof, HauptstraĂ&#x;e 13, Moormerland-Veenhusen. Als Gäste wurden unter anderem das Jugendzentrum der Stadt Leer, die Spastikerhilfe Leer, das BorromäusHospital, das Klinikum Leer und weiter namhafte Träger und Einsatzstellen fĂźr den Bundesfreiwilligendienst eingeladen.
AD(H)S HESEL Am Montag, 4. Juni, 19.30 Uhr, Villa Popken, Leeraner Str. 1, Hesel, geht es in einem Vortrag Ăźber „Moderne Kinderkrankheiten“ - AD(H)S, LebensmittelUnverträglichkeiten, Neurodermitis, Asthma & Co“. Referentin: Siglinde KĂśnig (Heilpraktikerin/Geopathologin). Anmeldung erforderlich! . 04946-899 527.
Gasantrieb
s Wirtschaftlich und klimaschonend s Sauber und sicher s Stadtwerke Norden fĂśrdern
Runder Tisch FreiwilligenDienst
Wilhelm Reuter geehrt
VEENHUSEN. Am Samstag, 2. Juni, findet von 13.30 Uhr bis 18 Uhr das jährliche Schulfest der Freien Christlichen Schule Ostfriesland (FCSO) auf dem Schulgelände am Birkhahnweg in Moormerland-Veenhusen statt. Der Eltern-Arbeitskreis der Schule hat tolle Attraktionen wie „Jump and Fly“, „Bungee Run“, MotorbuggyFahren und anderes mehr vorbereitet. Informationen Ăźber die Schule mit FĂźhrungen, viele Stände fĂźr das leibliche Wohl sowie eine groĂ&#x;e Tombola runden das Programm ab. SchĂźler, Eltern, Ehemalige, Freunde, Interessierte und Nachbarn der Schule sind herzlich eingeladen.
The car that cares.
Neue Zeitung
Jetzt bei
uns
anken – Erdgas tnd Norddeich nu
in Norde
Erdgas tanken lohnt sich Klimaschonender Kraftstoff Ăźberzeugt durch hohe Wirtschaftlichkeit REGION. Der klimaschonende Kraftstoff Ăźberzeugt durch hohe Wirtschaftlichkeit. Die Stadtwerke Norden fĂśrdern Neukauf und UmrĂźstung mit bis zu 1250 Euro. Erdgasfahrzeuge sind beliebter denn je. Vor allem in Niedersachsen ist man gerne mit dem umweltfreundlichen und kostengĂźnstigen Alternativantrieb unterwegs. Insgesamt 7.722 neue Erdgasfahrzeuge wurden 2011 zugelassen, das entspricht einer Steigerung von fast 20 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Die meisten Zulassungen entfallen auf das Land Niedersachsen. Ein Grund, warum sich immer mehr Autofahrer fĂźr Erdgas im Tank entscheiden, ist die hohe Wirtschaftlichkeit: Wer Erdgas tankt, zahlt im Vergleich zu Benzin die
BIS 22.
00
täglich geÜffnet
Autogastankstelle M. Seichter ¡ Leer ¡ Ubbo-Emmiusstr. 35
Foto: djd/BoschGasolineSystems Hälfte. Ausschlaggebend fĂźr den Spareffekt ist der wesentlich hĂśhere Energiegehalt von Erdgas und der bis 2018 garantierte Steuervorteil. „Die Ersparnis von bis zu 50 Prozent macht sich mit jedem gefahrenen Kilometer im Portemonnaie bemerkbar“, weiĂ&#x; Ewangelos Koutsonas von den Stadtwerken Norden. Erdgasfahrer profitieren zudem von erheblich niedrigeren Kfz-Steuersätzen. Als weiteren Anreiz bieten die Stadtwerke ein FĂśrderprogramm. Kunden aus dem Grundversorgungsgebiet
werden bei der Neuanschaffung eines Erdgasautos mit bis zu 1.250 Euro unterstĂźtzt. Auch die UmrĂźstung eines ehemals mit Benzin oder Diesel betriebenen Fahrzeugs auf den alternativen Kraftstoff wird mit derselben Summe gefĂśrdert. Die mit durchschnittlich 1.000 bis 3.000 Euro hĂśheren Anschaffungskosten fĂźr einen Neuwagen haben sich durch die niedrigen Spritpreise spätestens nach 20.000 Kilometern amortisiert. Sorge vor EinbuĂ&#x;en in puncto Komfort und Mobilität muss bei der klimaschonenden Techno-
logie längst niemand mehr haben. „Norden verfĂźgt mit zwei Erdgastankstellen Ăźber eine hervorragende Infrastruktur, bundesweit kann mittlerweile an rund 900 Stationen Erdgas getankt werden“, so Koutsonas. Weitere Informationen Details zu den FĂśrderbedingungen und weiterfĂźhrende Informationen zum Thema „Erdgas fahren in Norden“ kĂśnnen bei Ewangelos Koutsonas telefonisch unter ď€¨ď€ 04931/926-153 oder per E-Mail an ewangelos. koutsonas@stadtwerke-norden.de angefragt werden.
Neue Zeitung
N
„Kleinere Klassen - mehr Qualität“ Landesregierung hat sich verständigt len zunächst in zwei Jahrgängen. Ab 2013/14 werden alle Grundschuljahrgänge von diesem Schritt profitieren“, sagte Kultusminister Dr. Bernd Althusmann. Er wies außerdem darauf hin, dass bereits zum Schuljahresbeginn 2011/12 die Schülerhöchstzahl in den Eingangsklassen an Realschulen und Gymnasien um jeweils zwei Schülerinnen und Schüler abgesenkt worden sei. Von dieser Maßnahme profitierten im kommenden Schuljahr die 5. und 6. Schuljahrgänge. Als dritte Maßnahme verändern sich die Bedingungen, um Klassen neu zu bilden. Bisher werden, wenn sich die Schülerzahlen verändern, die Klassen nach dem 8. Schuljahrgang neu zusammengesetzt. Dies wird auf den Zeitpunkt nach dem 9. Schuljahrgang verschoben. „Diese Veränderung ist pädagogisch sinnvoll. Der nun zusammenhängende, dreijährige Zeitabschnitt vom 7. bis 9. Schuljahrgang ermöglicht ein kontinuierliches und zielgerichtetes Arbeiten in einer Lerngruppe“, erläuterte der Kultusminister. Ministerpräsident David McAllister hob abschließend hervor: „Ziel der Landesregierung ist es, die Versorgung mit Lehrkräften landesweit zu sichern und gleichzeitig die Qualität des Unterrichts zu erhöhen.
21
Persönlichkeiten statt Tyrannen Vortrag und Diskussion am 7. Juni im Theater Blinke LEER. Ein steigender Prozentsatz von Jugendlichen zeigt heute nicht mehr den nötigen Reifegrad, um problemlos eine Ausbildung beginnen zu können. Betriebe, die trotzdem diesen Jugendlichen eine Chance geben, werden immer häufiger enttäuscht und sehen sich vor Probleme gestellt, die die betrieblichen Abläufe empfindlich stören. Dr. Michael Winterhoff, der mit seiner Analyse der Beziehungsstörungen zwischen Erwachsenen und Kindern in „Warum unsere Kinder Tyrannen werden“ einer breiten Öffentlichkeit bekannt geworden ist, hat die problematische Situation auf dem Ausbildungsmarkt zum Anlass genommen, in „Persönlichkeiten statt Tyrannen“ seine Analyse zu erweitern und den Übergang von jungen Menschen von der schulischen Ausbildung ins Berufsleben in den Blick zu nehmen. Der Leeraner Journalist Carsten Tergast, Co-Autor bei allen vier Büchern Michael Winterhoffs, stellt in seinem Vortrag die Thesen des Bonner Kinderpsychiaters vor und beschreibt, warum so viele gut gemeinte Modelle und Theorien scheitern müssen, mit denen Jugendliche „fit für den Beruf“ gemacht werden sollen. Ausgehend von einer Darstellung der Beziehungsstörungen, die eine normale psychische Reifung von Kindern heute in zunehmendem Maße
Berufsorientierung für Jugendliche in Ostfriesland Stiftung BoJe
nn en “ ite n sta tt Ty ra „P er sö nl ich ke Beruf ankommen und en Leb in en nsch oder: Wie junge Me Winterhoff, Dr. Isabel Thielen Dr. Michael
n Buches s gleichnamige Ein Vortrag de en Tergast rst Ca r uto -A Co von r Podiumsdiskussion - mit anschließende
19.30 Uhr 07. Juni 2012 Blink e in Leer im Theater an der
Euro | Abendkasse 8,00 | Vorverkauf 6,00 Euro Karten-Vorverkauf: en, Leer Aurich, Emden, Nord ftliche Brandkasse in e Ostfriesische Landscha ster und Bücher Bord t, Buchhandlung Schu sowie Antiquariat Hech
Einlass ab 19.00 Uhr
Der Erlös kommt der
Stiftung BoJe zugute.
Jugendhilfe tagt LEER. Der Jugendhilfeausschuss tagt am Mittwoch, 6. Juni, um 16 Uhr im Saal 1 (Gebäude A, Zimmer 501) der Kreisverwaltung Leer, Bergmannstraße 37 in Leer. Außer den Regularien sind im öffentlichen Teil der Sitzung folgende Tagesordnungspunkte vorgesehen: - Kindertagesstättenbedarfsplanung; 15. Fortschreibung - Modellprojekt „Großtagespflegestelle an den Berufsbildenden Schulen Leer“ - Einwohnerfragestunde
Unterstützt durch:
Sprechstunde Pflegekinder
Vertrauen fördern
behindern, nimmt er die Auswirkung dieser Störungen auf den Berufsstart von Jugendlichen in den Blick. Deutlich werden wird dabei auch, dass es sich nicht, wie vielfach angenommen, um eine Krise der Erziehung handelt, sondern um eine fehlende Entwicklung in dem Bereich, der Erziehung zugrunde liegt: der psychischen Reife von Kindern und Jugendlichen. Die vorgestellten Thesen werden anschließend in einer Podiumsdiskussion mit Vertretern aus dem Ausbildungsbereich (Dr. med. Filip Caby, Chefarzt
Kinder-u. Jugendpsychiatrie Marienkrankenhaus Aschendorf, Herr Günter Pollmann, Diplom Sozialpädagoge in der Leinerschule (Schwerpunkt Berufsfindung, Berufsberatung, Schulpraktika), Daniela Saadhoff-Waalkens, Geschäftsführerin LeeWerkWISA gemeinnützige GmbH, Herr Günther Rademacher GF. Fa. B+S Firrel) vertieft. Der Erlös dieser Veranstaltung kommt der Stiftung BoJe- Berufsorientierung für Jugendliche in Ostfriesland zugute. Termin: 7. Juni um 19.30 Uhr im Theater an der Blinke in Leer.
LEER/MOORMERLAND. Eine Sprechstunde des Pflegekinderdienstes bietet das Jugendamt des Landkreises Leer wieder am 4. Juni von 15 bis 17 Uhr in Moormerland an. Sozialarbeiterin Bärbel Auen wird dann im „Treffpunkt Anleger“, der Beratungsstelle des Landkreises in Moormerland, Eschenweg 8, anzutreffen sein. Mit dem Angebot will das Jugendamt Pflegekindern und Pflegeeltern eine umfassende Beratung und Hilfestellung bieten. Telefonisch kann während der Sprechstunde unter 0 49 54 / 93 72 62 Kontakt aufgenommen werden. Die Sprechstunde findet außer in den Ferien regelmäßig am ersten Montag im Monat statt.
Emder Matjestage
Foto: www.pixelio.de
Anzeige
REGION. Die Landesregierung hat sich in ihrer Kabinettssitzung darauf verständigt, die Klassengrößen im 10. Schuljahrgang von Gymnasien und im Gymnasialzweig der Kooperativen Gesamtschulen um sechs Schüler von 32 auf 26 zu verringern. Dazu erklärte Ministerpräsident David McAllister: „Bildung hat für die Landesregierung einen hohen Stellenwert. Wir investieren besonders in die Unterrichtsqualität. Die Lernbedingungen für die Schüler während der wichtigen Einführungsphase zur Vorbereitung auf das Abitur werden durch die neue Regelung erheblich verbessert. Wir kommen damit den berechtigten Wünschen vieler Schüler, Eltern und Lehrer nach. Auch im kommenden Schuljahr werden wir eine gute Unterrichtsversorgung an unseren Schulen gewährleisten.“ Die Klassengrößen im 1. und 3. Schuljahrgang der Grundschulen werden zum kommenden Schuljahr ebenfalls verringert. „Gerade die Arbeit in unseren Grundschulen erfordert es, dass die Lehrkräfte mehr Spielraum erhalten, um auf die individuellen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Mit der Absenkung der Schülerhöchstzahlen von 28 auf 26 entlasten wir die Grundschu-
Lokales / Sonderveröffentlichung
vom 01. Juni bis zum 03. Juni 2012
Kleiner Fisch - ganz groß Emden feiert „Matjestage“ mit Riesen-Programm an allen Tagen entschlossen sich die Emder Stadtväter, mit dem Matjesfest an die alte Tradition zu erinnern. Viele Traditionsschiffe aus dem In- und Ausland werden an diesen Tagen den Binnenhafen und dem Ratsdelft festmachen und einen Hauch aus der längst vergangenen Seefahrerromantik in die Stadt zurückbringen. Offiziell los geht es am Freitag, 1. Juni, um 11 Uhr, wenn Bürgermeister Bernd Bornemann auf der Bühne „Logger“ seine Ansprache hält. Weot mehr als „nur Matjes“ wird vom 1. bis zum 3. Juni in Emden ge- Musikalisch begleiboten. An allen Tagen lohnt sich der Besuch. Foto: Tourist-Info tet von der Emder Shanty Gruppe, geht EMDEN (gfh). Von Freitag, begründen sich auf eine über das Programm nahtlos auf 1. Juni, bis einschließlich 450 Jahre lange Tradition der Bühne weiter. Die ShanSonntag, 3. Juni, dreht sich der Emder Heringsfischerei, tychöre Rhauderfehn, Lopin Emden wieder alles um bis im Jahre 1969 die ostpersum, Marienhafe und die kleine Fische - ausgiebig die friesische Heringsfischerei Loquader Handörgler sorgen Matjestage in der Seehanach Bremerhaven verlagert der Reihe nach bis 18 Uhr fenstadt Emden gefeiert. Sie wurde. Aus diesem Grund für beste Unterhaltung. Auf
der Bühne „Rathausplatz“ wird ab 10 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst gehalten. Ein tolles musikalisches und lustiges Programm aus Shanty bis Rock und Pop setzt sich hier bis 1 Uhr fort. Bis ebenfalls nach Mitternacht ist Programmvielfalt vom Feinsten auf der Bühne „Hafentor“ angesagt. Rund um den Ratsdelft lockt ab 11 Uhr der Fischmarkt und im Außenhafen ist von 11 bis 15 Uhr der Segeltörn mit der Brigg Mercedes angesagt. Am Samstag, 2. Februar, wird wiederum auf allen drei Bühnen von 11 Uhr bis nach Mitternacht ein tolles Programm geboten. Höhepunkt ist sicherlich der „22. Emder Matjeslauf“, der um 12 Uhr mit den ersten Startergruppen beginnt. Die letzten Gruppen werden um 17.30 Uhr gestartet. Am Sonntag, 3. Juni, lohnt schon allein der große Flohmarkt ab 10 Uhr, und die Matjestafel, ab 11.30 Uhr sowie der verkaufsoffene Sonntag (ab 13 Uhr) einen Besuch.
Geländer Balkone O Treppen O Aluminium O Edelstahlverarbeitung O O
%$8 GmbH
Niedersachsenstraße 17 · 26723 Emden Tel. 0 49 21 / 2 40 20 · Fax 2 50 40 · bb-metallbau@t-online.de
ung it e Z e u e N ie D ügen! n g r e V l ie v t h c s n wü Neue Zeitung
N
22
Rheiderland / Autowelt
Neue Zeitung
Konzert auf der Schnitger-Orgel Am 3. Juni Georgskirche Weener
Die Bunder Landfrauen begeisterte der schöne Altar der St. Bartholomäuskirche in Tossens..
Foto: Schulz-Labus
„Butjadinger Landpartie“ 62 Landfrauen aus Bunde auf erlebnisreicher und fröhlicher Fahrt Von NZ-Bürgerreporterin Barbara Schulz-Labus BUNDE. 62 Landfrauen aus Bunde machten sich am Mittwoch, 9. Mai, auf zu einer erlebnisreichen Fahrt mit dem Bus nach Butjadingen. Annegret Martens, eine Landfrau und Gästeführerin
aus der Region begrüßte in Rodenkirchen die Landfrauen am alten, historischen Marktplatz auf das herzlichste. Danach ging es mit dem Bus in das 820 Quadratkilometer große Gebiet von Butjadingen. Annegret Martens hatte viel zu erzählen über die Natur, das Land, die
Menschen und ihre Kultur. Beeindruckt waren die Bunder Landfrauen in Tossens von dem schönen Münstermann-Altar in der St. Bartholomäuskirche. Nach dem Besuch von Langwarden und dem Fischereihafen Fedderwardersiel fuhren die Landfrauen nach Seeverns zum Melkhuis von Annemarie
Kostenloser Sicherheitscheck - Klimaanlagenwartung inkl. Befüllung ab 69,00 EUR
Ihr Volvo Partner
Autoservice Fokken GmbH Tjüchkampstraße 4 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 04 55
für Ostfriesland Volvo XC60 DRIVe Momentum
Volvo XC60 D3 Momentum
*EZ: 11.2011*KM: 19.899 km*Navi*Sitzheizung *Tempomat*Bluetooth*PDC*grüne Plakette*Diesel*Herstellergarantie*Hubraum 1984ccm*Leistung 120 kW (163 PS) *Schaltgetriebe*Saphirschwarz-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca. 5,7 l/100 km
*EZ: 12.2011*KM: 18.878*Navi*Xenon*Sitzheizung*PDC *Bluetooth*grüne Plakette*Diesel*Herstellergarantie *Hubraum 1984ccm*Leistung 120 kW (163 PS)*Automatikgetriebe*Saphirschwarz-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca. 6,8 l/100 km*
Fast NEU nur viel günstiger
Fast NEU nur viel günstiger
Netto: 29.244 EUR
Netto: 30.084 EUR
Nur 34.800,00 EUR
Nur 35.800,00 EUR
Volvo V60 D5 Summum Xenium
Volvo XC90 D5 Momentum
*EZ: 10.2011*KM: 14.557*Schiebedach*Rückfahr kamera*elektrische Sitze*Leder*grüne Plakette*Diesel *Herstellergarantie*Hubraum 2400 ccm*Leistung 158 kW (215 PS)*Automatikgetriebe*Saville-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca. 6.2 l/100 km*
*EZ: 01.2007*KM: 84.400*Xenon*Tempomat*18”LM *Vollleder*grüne Plakette*Diesel*Hubraum 2400 ccm
komb.:ca. 8,2 l/100 km
Fast NEU nur viel günstiger
Netto: 28.101 EUR
Netto: 17.555 EUR
Nur 33.440,00 EUR
Nur 20.890,00 EUR
Volvo V70 D5 Summum
Volvo V50 1.8 Flexifuel Momentum
*EZ: 01.2006*KM: 124.995*Xenon*Schiebedach*AHK *Vollleder*Tempomat*grüne Plakette*Diesel*Hubraum 2400 ccm*Leistung 136 kW (185 PS)*Automatikgetriebe *Magicblue-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca. 7,9 l/100 km
*EZ: 11.2008*KM: 43.200*Kindersitze*Tempomat *grüne Plakette*Benzin und E85*Hubraum 1800ccm *Leistung 92 kW (125 PS)*Schaltgetriebe *Saphirschwarz-Metallic *Kraftstoffverbr. komb.: ca. 7,4 l/100 km*
Cornelius. Sie besichtigten den schönen, alten Bauerngarten, wo sie anschließend den Nachmittag mit Kaffee und Kuchen ausklingen ließen. Ein schöner Abschluss zum Ende des Ausfluges war das gemeinsam unter der 200 Jahre alten Buche gesungene Ostfriesenlied der Landfrauen.
Nur 14.740,00 EUR
*Soweit nicht anders angegeben, alle inserierten Fahrzeuge mit 2-Zonen Klimaautomatik, 4 el. Fensterheber und 12 Monate Gebrauchtwagengarantie *abgebildete XC60 sind Archivbilder *Verbrauchsangaben wurden vom Hersteller gemäß der jeweils gültigen Richtlinien ermittelt.
Mit dem Auto zur EM nach Polen/Ukraine / ADAC-Tipps REGION (adac). Wer sich mit dem Auto zu den Spielstätten der Fußball-Europameisterschaft nach Polen oder in die Ukraine aufmacht, sollte sich vor Fahrtantritt über die dort geltenden Verkehrsbestimmungen informieren. Der ADAC hat eine Übersicht über die wichtigsten Regeln zusammengestellt. Polen: Ein Licht-Grünpfeil rechts neben einer Ampel (Rechtsabbiegerpfeil) bedeutet, anders als in Deutschland, dass man vor dem Abbiegen anhalten muss. Außerdem ist darauf zu achten, dass andere Verkehrsteilnehmer – insbesondere der Fußgänger- und Fahr-
Agentur Aurich
Tjüchkampstr 4 · 26605 Aurich Telefon: 0 49 41 / 99 04 66
zeugverkehr der freigegebenen Verkehrsrichtung – nicht behindert oder gefährdet werden. Das Benutzen von Mobiltelefonen ist dem Fahrer strikt untersagt; wer telefoniert muss mit 50 Euro Bußgeld rechnen. Die Promillegrenze liegt bei 0,2, bei höheren Werten drohen Geldstrafen ab 145 Euro und eine Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren. Außerdem gilt „Licht an“ auch am Tag. Die zulässigen Höchstgeschwindigkeiten für Pkw sind: innerorts 50 km/h, auf Landstraßen 90 km/h, Schnellstraßen 100 km/h und auf Autobahnen 140 km/h. Wer zu schnell fährt, muss ab 125
Gebrauchtwagen-Aktion Multivan 1.9 TDI Startline Bj. 02/2007, 138.000 km, 75 kW / 102 PS, blaumetallic, Klima, AHK, Alufelgen, 7-Sitzer, Radio-CD, Nebellampen
18.350,Golf Plus 1.9 TDI Comfortline Bj. 04/2005, 111.000 km, 77 kW / 105 PS, silbermetallic, Klima, Alufelgen, Partikelfilter, Tempomat, Bordcomputer
T5 1.9 TDI Kombi Bj. 09/2007, 92.000 km, 75 kW /102 PS, weiß-rot, Klima, AHK, Ledersitze vorne, 8-Sitzer, Partikelfilter, Radio-CD
16.950,-
Finanzierung
4,9 % ohne Anzahlung
Golf Plus 1.9 TDI Comfortline Bj. 09/2005, 104.000 km, 77 kW / 105 PS, Blue-Graphit, Klimatronic, AHK, Tempomat, Radio-CD, Alufelgen, Bordcomputer
8.990,Opel Zafira 1.8 Edition Bj. 02/2006, 99.000 km, 103 kW / 140 PS, schwarzmetallic, Klima, Alufelgen, AHK, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad
8.990,-
Opel Zafira 1.8 Edition
Peugeot 207 SW Kombi 1.4 Premium
Renault Scenic 1.6 Sportway
Bj. 04/2008, 66.000 km, 103 kW / 140 PS, schwarzmetallic, Navigation, Klima, Bordcomputer, Tempomat, Nebellampen
Bj. 06/2009, 21.000 km, 70 kW / 95 PS, silber, Klima, Dachreling in Chrom, AHK, Alufelgen, Panoramadach, Nebellampen
Bj. 04/2002, 112.000 km, 79 kW /109 PS, silbermetallic, Klimatronic, Teilleder, Alufelgen, Radio-CD, AHK, Nebellampen
12.250,-
Auto
wichtigesten Orgelvirtuosen und Orgelpädagogen unserer Zeit. In seinem feinsinnigen Spiel vereinigt Zerer die profunde Kenntnis der historischen Aufführungspraxis mit einem ausgeprägten Sinn für die lebendige Wiedergabe Alter Musik. Seine Gastspiele in Ostfriesland werden von vielen Musikliebhabern mit großer Freude erwartet. Wolfgang Zerer interpretiert an der Schnitger-Orgel Werke von Jan Pieterszoon Sweeelinck und anderen Komponisten. Der Eintritt zu dem Konzert beträgt sieben Euro, ermäßigt für Schüler und Studenten vier Euro.
Grüner Pfeil heißt erstmal Stopp
8.990,-
Nur 15.150,00 EUR
WEENER. Am Sonntag, 3. Juni, konzertiert um 17 Uhr Prof. Wolfgang Zerer (Foto) an der Schnitger-Orgel der Georgskirche Weener mit einem pfingstlich-frühlingshaften Programm berühmter Orgelwerke von Bach, Scheidemann und Sweelinck. Das Konzert ist Teil der Sweelinck-Konzertreihe, die von der Stichting Groningen Orgelland und dem Organeum in Weener aus Anlass des 450. Geburtsjahres des berühmten niederländischen Komponisten veranstaltet wird. Im Nachklang zum Pfingstfest lässt Wolfgang Zerer berühmte Choralbeabeitungen pfingstlicher Choräle von Johann Sebastian Bach und Heinrich Scheidemann erklingen. Die hohe Kunst des Triospiels auf der Orgel entfaltet Zerer in Bachs Triosonate d-Moll. Von Jan Pieterszoon Sweelinck erklingt ein repräsentativer Querschnitt durch die Kompositionskunst des niederländischen Meisters: die Fantasia cromatica, frühlingshafte Variationen über „Unter der Linde grune“, kunstvolle Psalmvariationen und eine Echo-Fantasie. Wolfgang Zerer zählt zu den
10.750,-
4.500,-
bruns@autoservice-fokken.de www.volvo-aurich.de
Inh. Christian Bruns
26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de
Euro Bußgeld bezahlen. Bei weniger schwerwiegenden Verkehrsverstößen kann die Polizei an Ort und Stelle ein Verwarnungs- bzw. Bußgeld verhängen. Ein Verwarnungsgeld muss sofort in Zloty gezahlt werden. Ukraine: Der Promillegrenzwert liegt hier bei 0,0. Wer dagegen verstößt, muss mit Geldstrafen ab 240 Euro und teilweise auch mit einer Inhaftierung rechnen. Wie in Deutschland und Polen ist das Handy am Steuer verboten. Führen Autofahrer keine Warnweste im Fahrzeug mit, drohen Knöllchen ab fünf Euro. Die zulässigen Höchstgeschwindigkeiten für Pkw sind: innerorts 60 km/h, auf Landstraßen 90 km/h, Schnellstraßen 110 km/h und auf Autobahnen 130 km/h. Bei Überschreitung drohen Geldbußen ab 25 Euro. Führerscheininhaber, die ihre Fahrerlaubnis weniger als zwei Jahre besitzen, dürfen generell nicht schneller als 70 km/h fahren. Derzeit ist es der Polizei nicht erlaubt, wegen Verkehrsverstößen direkt vor Ort abzukassieren. Sollte eine Geldbuße verhängt worden und nicht vor der Ausreise beglichen worden sein, kann die Polizei das Kfz bis zur Bezahlung beschlagnahmen. Von ukrainischen Behörden verhängte Geldbußen können in Deutschland nicht vollstreckt werden. Für in der Ukraine und Polen begangene Verkehrsverstöße gibt es keine Punkte in Flensburg.
N-O-W
Stellenmarkt
Suchen & Finden
Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der
Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61
6 bis 8 Schmuck/ Kosmetikbera- ADN Schuldnerberatung e.V. ter gesucht, Firmenwagen mÜg- Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgesprälich  04955-9357977 che. Terminabsprache:  0491Arbeiten am eigenen PC! 4544758 www.assmann-buero.de Erfahrene Servicekraft in Teilzeit und zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550
Alles fßrs Kind Hauck Kinderstuhl 20` und Herlag Kinderstuhl 35`, zu verk.  0163-8446658
Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de
Baumarkt / Werkzeuge 5 Innentßren, Buche, Stßck 40`.  0163-8446658
Glasreiniger/ in, auch ungelernt, Teilzeit, fßr sofort gesucht  04963-910295
Wir suchen:
BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Schlosser BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinaller Fachrichtungen (m/w) Nachwuchsverkäufer (m/w) in ger, DOKA-Träger, RĂźttler, SteinElektriker/Elektroniker Wohnortnähe im Bereich Ge- kneifer, Stromerzeuger usw. veraller Fachrichtungen (m/w) sundheits- und Lebensrettungs- leiht  04954-4830 Elektromaschinenbauer (m/w) sponsoring gesucht! www.defi Fliegengitter - Jedes Fenster Fachkraft f. Lagerlogistik (m/w) med.de  04946-899512 89` inkl. Mwst. und Montage. Landwirte/landwirtschaftl.  04954-3059921 Helfer (m/w) PARTNERVERMITTLUNG seit www.ois-mml.de 1975 bekannt aus Presse, Funk Produktionshelfer (m/w) & TV, lukrativ, sucht wegen Er- Fliegengitter fĂźr Fenster und TĂźAbiant GmbH & Co. KG weiterung Mitarbeiter/in fĂźr Su- ren  04950-2803 Borgwardring 3 per-Agentur mit Gebietsschutz. www.fliegengitter-service.de 26802 Moormerland Garagentore Werksverkauf.  04483-930720 Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Ausbau des alten Tores, EntsorHauptstraĂ&#x;e 106 Wer mĂśchte im Bereich Well- gung, Lieferung und Montage 26892 DĂśrpen ness und Ernährung mitarbei- des neuen Tores, incl. MaurerTel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 ten?  04956-4048730 und E-Arbeiten. info@abiant.de ¡ www.abiant.de MK Siemer Tortechnik  04499-92820 &# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźt$& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% # zen, Dokaträger, GerĂźstbĂścke usw.  05953 - 8407
Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage)
HMG Industriedienstleistungen GmbH
HMGG
Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de
#
Neue Zeitung
Bekanntschaften (gewerblich)
Sommerangebot. Damen und Herren ab 60 bezahlen in dieser Woche keine VermittlungsBerthold, Witwer, ist ein galan- gebßhr sondern nur eine kleine ter Mann, 73 J./181, kerngesund, Bearbeitungsgebßhr. Partnermit viel Frische. Er mag Ausflß- vermittlung Erika  04961ge, Reisen, Restaurantbesuche, 72248 www.pv-erika.de Tanzen uvm. Nun sucht er eine Dame mit Unternehmungsgeist Ulrike, 69/163, Arzthelferin, eials Begleiterin. Fßhlen Sie sich ne nette Frau mit Herz und Geangesprochen? Anruf ßber  fßhl. Sie ist seit längerer Zeit 04966-912364 SeniorenPartner- Witwe und daher sehr einsam. Ulrike ist naturverb., ehrlich, Ring auch Sa+So zärtlich, treu, humorvoll + roBESCHEIDENE, bildhßbsche Da- mantisch, finanziell versorgt men aus Osteuropa suchen Part- und wäre bei Sympathie auch ner 30 - 70, gerne ländlich. Info umzugsbereit. Anruf bitte ßber: & Fotos anfordern.  04483-  04966-912364 Senioren930720 PartnerRing auch Sa+So Doris 29, Blumenfreundin, eine schlanke sportliche Frau mit einem hßbschem Aussehen und vielen Interessen. Sie sucht kein Abenteuer, sondern einen zuverlässigen Mann bis 40 Jahre fßr eine schÜne Partnerschaft. Partnervermittlung Erika  04961-72248 www.pverika.de
www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s
Wir suchen
www.seniorenpartnerring.de
Dachreinigung + Nanobeschichtung, biete Dachreinigung + Nanobeschichtung an, neuer Abperleffekt, diese neue Technologie besteht auf Silikonbasis  0162-4228206 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806 Gartenservice - ReparaturenGrabpflege gut & gßnstig.  04952-8919036 HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MÜbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297
Biete
Heiko Spritzputz Facharbeit, Qualität, 25-jährige Erfahrung  0031-599-587141
Internet? LĂźgenbarone? Nein Danke!! Ich heiĂ&#x;e Renate, bin 55J./163, mit dunkelbl. Haar, ei- Rosen, Stauden, Bonsais im ne schĂś. Figur (etwas vollb.), bin Gartencenter NiehĂźser Sefamiliär, zärtl. + herzlich. Habe delsberg, Hauptstr.104.  Sehnsucht nach GlĂźck, Treue 0170-4725445 und Ehrlichk. in fester Beziehung. Ich suche hier einen Mann Yamaha AltflĂśte, wenig gefĂźr gemeins. Zukunft. Melde braucht mit ZubehĂśr, zu verkauDich bitte.  04966-9129794 fen  04956-3082 Partnerring tgl.
Ralf, 50J., Ein netter Mann mit Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Musik, Tanzen, erkundet gerne die Natur u. mÜchte nicht alleine bleiBekanntschaften ben. Er sucht e. natßrl. Frau fßr Frau (50), tiefsinnig, humorvoll den Aufbau einer harmon. Zumit Auto + Neugier + Zeit sucht kunft.  04966-9129794 PartnerRing tgl. Freizeitpartner  0176-23608797
Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297
Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hßlp fÜr binnen un buten  04902-989147 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung. Termine  0171-6116272 www.markisenroecker.de
Umzßge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Dienstleistungen MÜbel, kostengßnstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 ACHTUNG! Wir holen kostenlos oder 0151-11263509 Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspßler, Trockner Wir bieten an! Haushaltsentrßmpelung, Entsorgung von Sperrusw. ab.  05952 - 2598 gut, Transporte und Umzßge mit Ammerl. Putzf. Zentrale, privat MÜbeltransporter. Schnell und und gewerbl. fßr CLP. Fr. Rudolf preiswert. Fa. Heinz Kiel  04403-63647 od. 04403-4865  04494-926106 od. 0162Dachrinnenreinigung ab 2,10` 6725966 dachreinigungen.jimdo.com Ago www.sexkino-aurich.de / tägl. Partner vor Ort  04497-91135 wechselnde Filme aller Progr.
G
m
Mitarbeiter
bH
(m/w)
&
Co
.K
G
GRĂœSSING
Ihre Aufgaben: Ihr ProďŹ l:
Wir bieten Ihnen:
Kernbohrungen Beton und Mauerwerk schneiden ď Ž Abbrucharbeiten
ď Ž
ď Ž
ď Ž
ď Ž
ď Ž
abgeschlossene Ausbildung Erfahrungen im Bereich der Abbrucharbeiten ď Ž Zuverlässigkeit ď Ž Belastbarkeit ď Ž Teamfähigkeit ď Ž Flexibilität ď Ž Baustellenerfahrung ď Ž eigenständige Arbeitsweise ď Ž Bauhelfer / Helfer
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an unten genannter Adresse: Grßssing GmbH & Co. KG s An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 04961 / 666 666 E-Mail: info@uwe-gruessing.de (max. 2,5 MB)
attraktives Einkommen
www.uwe-gruessing.de
im Bereich der Abbautechnik Unser Unternehmen GrĂźssing GmbH & Co. KG wurde Februar 1999 als Einzelunternehmen „Diamantbohr- und Trenntechnik GrĂźssing von Uwe GrĂźssing gegrĂźndet. Seitdem ist unser Firmensitz in Westoverledingen (Ostfriesland). Klein angefangen, wuchs das Unternehmen stetig und spezialisierte sich zunächst auf die AusfĂźhrung von DurchbrĂźchen in Form von Kernbohrungen, Asphaltund Betonschnitte sowie Betonbautechniken. Unser Erfolgsmotto: Kein Schnitt zu tief, kein Loch zu groĂ&#x;, kein Weg zu weit. Qualität, Flexibilität, gute Leistung und die Zufriedenheit unserer Kunden stehen stets an erster Stelle. Mit qualiďŹ ziertem Personal und guter Zusammenarbeit mit unseren Auftraggebern haben wir unser Leistungsspektrum in Fundamenten und Sanierungsarbeiten erfolgreich ausgewertet. RegelmäĂ&#x;ige Investitionen in moderne Technik, stetige Seminare und Schulungen unserer Mitarbeiter sichern dabei ein hohes MaĂ&#x; an Qualität, Effektivität und Wirtschaftlickeit.
Rabatt auf alle regulären Damen - Herren - Kinder
m u z f Au
! r e t n e C a d I
zusätzlich:
auf die reguläre Sport-Marken-Mode
Flohmärkte
Kinderhochbett Kiefer massiv, 2m x 0,90cm, sehr gut erhalten- wie neu! Preis: 49`  0163-8446658
www.ftb-sanierungen.de bietet Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Hohlwandwanddämmung zum Eyhauser Allee / Schßtzenplatz, Festpreis  04499-922576 Sa. 16.6 von 14 - 21Uhr. Info:  04403-3042 oder 01744892069
Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de
TrÜdelmarkt zur Kirmes in Neuenkirchen-VÜrden, am 02. 03.06. jeder kann mitmachen. Info´s unter:  0176-57392351 Flohmarkt, Sonntag, 3.6., 11 17 Uhr, Maschal, Varel-Altjßhrden
Film/Foto/Optik
Containergestellung fßr Grßnabfall 5/7/9/12 cbm. Wulf :  04957-1736
Dias, VHS, Mini-DV, speichern Flohmarkt - Bad Zwischenahn, auf CD/DVD. Der Hobbyscanner Bahnhofsstrasse, Sa. 9.6 von 8 16Uhr, So. 10.6 von 11 - 17Uhr.  04951-912281 Info:  04403-3042 oder 01744892069 Erotik (gewerbl.)
Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736
Terrassenßberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und ßberzeugen Sie sich von der Qualität (Strßcklingen-LÜningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503
RiesengroĂ&#x;es Rosensortiment im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.
Lass dich Ăźberraschen! Haus & PKW - 01 52 / 22 18 66 10
Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680
Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736
2
Sie die Welt der Erotik Hilfsmittel in groĂ&#x;er Auswahl vorrätig. Wäsche- und Scherzartikel
Ăœber
5000 DVD‘s teilweise bis zu
50% reduziert.
Leer Ubbo-Emmius-Str. 81 Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr s
s
Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer Härtegrad. Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.
...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:
Handwerker
Suchen jemanden in Bingum, der unseren Garten in Ordnung hält.  0491-61406
Malerarbeiten zum  0151-15902552
Festpreis.
Hausrat
18 neue KĂœCHEN aus StornoaufTerrassensteine (rot) 40x40, 315 trag preiswert zu verkaufen StĂźck, ca. 50m², zu verkaufen. Werksvertretung-GEYER-WOL04961-945510. 945517. 945512 VB 350,-`  0175-9041252
Wechseljahrsbeschw., HormonstÜrungen u. Kinderwunsch. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg  04961-8097919
Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-
Reiki Meisterin bietet Hilfe fßr KÜrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665
CARO‘S VIDEO-SHOP
Erotik shoppen auf ca. 250m . Erkunden
...auf guten Schlaf.
FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - CreaNutzen Sie die Gelegenheit : tiva & Fehntjer Cafe - Ida-CenRasenmäher / Freischneider - trum  04952-8286003 Ersatzteile, zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei Gesundheit KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Permanent Make-up / Faltenunwww.ksbersatzteile.de terspritzen m. Hyaluron. NaturDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de
www.ramona-bar.de
Neue Zeitung zum Wochenende
Heilpraktiker !!Behandlung von Stellen Sie sich ein...
Gastronomie
Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, Geschirrspßler, mit 1. Jahr Garantie zu verk. Lieferung mÜglich!  04954 - 8904238 oder 0178 - 8455934 Wohnzimmergarnitur zu verkaufen, hell grau gemustert, 3er - 2er und 2 Sessel, 250,- `, Tel.: 04952/994049
Garten
Ball + Teller und Rispenhortensien in groĂ&#x;er Auswahl. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.
HauptstraĂ&#x;e 165
www.cairona.de
Dienstleistungen
Markenschuhe
Schlaf Trend
Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de
Neue Zeitung zum Wochenende
Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:
ď ˝ď€ Emspark Journal, Leer ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Park Inn Hotel, Papenburg ď ˝ď€ Pizzeria Da Paolo, Leer ď ˝ď€ AZA Apen, Apen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Fitness- & Aerobic Studio Fitline, Apen ď ˝ď€ Markant, Papenburg ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Markant, Langholt ď ˝ď€ Markant, Rhede ď ˝ď€ Markant Markt, Rhede ď ˝ď€ Markant, Veenhusen ď ˝ď€ Henco GmbH, Westerstede ď ˝ď€ Markant, Collinghorst ď ˝ď€ Der Leeraner, Leer ď ˝ď€ Leer aktuell ď ˝ď€ Druckdesign, Hollen ď ˝ď€ Haupt Balance, BarĂ&#x;el ď ˝ď€ SPD, Uplengen ď ˝ď€ OBI, Emden ď ˝ď€ EP Hartke, Cloppenburg Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13
Suchen & Finden
In diesem Jahr findet die Fußball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine statt. Wann und wo fand die erste Fußball-Europameisterschaft statt?
Brasilien 1856
Australien 1946
Frankreich 1960
Italien 2011
Bitte die richtige Antwort ankreuzen und die Karte bis zum 26. Mai 2012 in einem der Mitgliedsgeschäfte abgeben oder im Kuvert zuschicken. OK wünscht allen Teilnehmern viel Glück. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach Fendt, Deutz, Case, John Deere, und bequem unter Baugrundstück in Altenoythe, Claas, IHC - Ersatzteile kauft 706m², voll erschlossen, zu verk. man bei: KSB Ersatzteilvertrieb www.neue-mitmach-zeitung.de
Immobilien Verkauf
Ja! ich möchte einen von über 30 Einkaufsgutscheinen im Wert von
01520-2626887
Dabei sein und mitreden!
250,- s 100,- s 50,oder 25,- Euro beim
Name:
gewinnen!
Vorname: Straße:
Wir sind OK
PLZ / Ort:
Ostrhauderfehner Kaufleute
Telefon:
Hauptstraße 34
E-Mail:
26842 Ostrhauderfehn
Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888 Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer 0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de
Immobilien Ankauf Dringend Gesucht!!! Kaufobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel 05952-990693
EFH bis 120.000,- ` grenznah zu NL gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren 05932732420 www.jansen-rdm.de Die mit den Kunden aus NRW und den Niederlanden!
Dabei sein und mitreden!
www.neue-mitmach-zeitung.de
U moet nog uw opgave wereldinkomen invullen? Uw aangifte biljet al ingevuld? Net naar Duitsland geemigreerd? Schipper & Schipper b.v. , voor het afhandelen van (alle) belastingzaken voor de Nederlander in het buitenland. Bel: 0031-(0)597433121, mail: info@schipper schipper.nl, of kom langs: Engelstilstraat 8 te Winschoten. Wij helpen u graag verder.
Kamine
Abgabe- und Einsendeschluss: 26.05.2012
Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung 04961-6672742
Neue Zeitung
www.neue-mitmach-zeitung.de
Kaminholz/ Brennholz, ofenfertig, birke/ erle, 55`/ srm, eiche, 55`/ srm, Liefern möglich 0171-7904005
Landwirtschaft
in Rhauderfehn 04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler
Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952809353 www.ksbersatzteile.de
Mietangebote Sonstiges Vermietung ! OT Werlte 2 ZKB 70 m² 350 ` Top WM, Monteure 3 ZKB OT Sögel , Monteure EFH Sögel auf Anfrage, , Immobilienbüro Jans Wahnerstr. 3 Sögel 0176-20507096
Familie Lint sucht Bungalow bis 225.000,- ` zum 01.11.2012! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren 05932732420 www.jansen-rdm.de
Mietgesuche Sonstiges Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte/ Dörpen Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel 0176-20507096
Suche 1-2 Zimmerwhg. für Kaufmänn. Angestellten, Bereich MMLD/Leer. ZimmermannAutomobile. 04954-8935
Radio / TV / Video / PC Profinotebook, Top, s. betriebsber. nur 149` 0173-9887879 Profinotebook, Top, s. betriebsbereit nur 149` 0173-9887879
Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!
Hümmling! Hümmling! Hümmling! Alle wollen auf den Hümmling! Dringend Häuser in jeder Preisklasse für vorgemerkte Kunden gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren 05932-732420 www.jansenrdm.de
Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de
Ländlich gelegene Immobilien mit großem Grundstück bis 130.000,- E gesucht. Telefon: 04953-922911 ------------------------------------------------
Einfamilienhäuser für 2-5 Personen dringend in Leer und näherer Umgebung bis 170.000,- E gesucht. Telefon: 0491-9769541
------------------------------------------------
Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows und Resthöfe im Raum Papenburg bis Lathen. Telefon: 04963-9058180
-----------------------------------------------
Fabrikant aus dem Rheinland sucht kleine Immobilie nahe eines Gewässer. Telefon: 0491-9769541
Neue Zeitung zum Wochenende
Jetzt BürgerReporter(in) werden!
AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 28.06.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 122/11 26817 Rhauderfehn - Westrhauderfehn, Südlich der Rajenwieke Brutto-Rohbauland (erhöhte Bauerwartung), zurzeit genutzt als Grün- und Weideland. Grundstück: 4.425 m² Verkehrswert: 34.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl. Donnerstag, 28.06.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 116/11 26802 Moormerland, Dollartstr. 17 Einfamilienhaus (Bj. ca. 1930, saniert ca. 1997 - 1999, Wohnfläche ca. 112 m²) mit Garage und Holzgartenhaus Grundstück: 650 m² Verkehrswert: 60.800,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl. Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de
Vorankündigungen: 27.09.12: Zweifamilienhaus, 26842 Ostrhauderfehn, 1. Südwieke 250 (8 K 9/12) 13.09.12: EFH, 26826 Weener-Holthusen, Moosbeerenweg 18 (8 K 138/11)
Einfach anmelden! So schnell geht‘s... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende.
Neue Zeitung Hauptstraße 40 ·· 26789 26789Leer Leer Buschfenne 14 04 91 / 96 07 01 - 51
www.neue-mitmach-zeitung.de
Neue Zeitung
Impressum
Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH
Suchen & Finden
Reisen
Ankauf aller VW, Diesel/Benz. Auto Kanaan  04956-771
AMELAND NL: Fewo fßr 5 Pers. ab 3.6.12. WLAN. Strom, Wasser, Kurtaxe inclusiv. www.ame landurlaub.de o.  0591-63022.
KFZ Sonstiges
T4, Diesel, KAsten 57kW und Caddy, Diesel, Kasten, 47kW je 2.450 `  0151-18991450
DSAutomobile
GutenbergstraĂ&#x;e 1
Inh. Manfred Schmidt
26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung
Neue Zeitung
Sammler zahlt HÜchstpreise fßr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955-935009
Neue Zeitung zum Wochenende
Christhard Wendt
Angebot der Woche
Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20
KFZ-Ankauf
Borkum, strandnahe Fewo f. 2 Pers.  04941-5655, www.bor kumapartment.jimdo.com
&KHH=J@ATLNAOO 2=CAO>QOPKQNAJ =>
-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN
Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg
SSS DKHH=J@ATLNAOO @A
IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN
Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)
$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN
Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis
Am Capitol 4
Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)
Telefon 0 44 71/ 184 16 83
0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ
Telefax 0 44 71/ 184 20 44
Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ăœber 9 Stunden Aufenhalt!
Verteilung: 0 49 28 / 91 10 55
Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)
Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de
Hortensie Endless Summer in 4 Sorten in groĂ&#x;er Auswahl im Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg. PersĂśnliche Entwicklung - Heilungswunsch? 30 Jahre Erfahrung mit geistigen und energetischen Heilmethoden  0176-23608797
6ital.Designer 2.5 Ledergruppen aus Stornoauftrag abzugeben "AJ &==C "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ Werksvertretung 04961-945510 Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltlich. Optional Besuch des Miniaturlandes „Madurodam“. Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)
ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P
Tageszulassung: KIA Venga 1.4 CVVT
Zu verschenken
AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045
AUTO-KANAAN sucht: Mazda, Mitsubishi, KIA RIO-Shuma, Nissan, Toyota- alle Japanischen und alle KIA Fahrzeuge! Bitte alles anbieten!  04956 - 771
Klimaanlage, ZV-Funk, ABS, ESP, El. Fentserheber, 90PS Verbrauch auĂ&#x;erorts: 5,5l auf 100km, innerorts: 7,5l auf 100km, insgesamt: 6,2l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 147 g/km unser Hauspreis
KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie Anhänger, Pferdeanhänger und Trailer auch m. Fahrer oder Packer. Ăœbernehme auch komplette UmzĂźge und MĂśbeleinlagerungen. Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.  0491-9279530
Wohnwagen/ Wohnmobile
Kultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt
Preiswert Strom und Gas! Kostenlose Beratung u. Wechselhil- Kaufe PKW und Busse aller Art Infos & Buchen: fe. FehnEnergie.  04952- auch ohne TĂœV, UnfallfahrzeuHollandexpress - Tagesbusreisen ge, alles anbieten  04453Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG 610353 Bremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg 958969 od. 0172-4305673 Telefon: 0441-3092360 SĂźĂ&#x;e, kleine Kätzchen in liebeMobil: 0176-83081326 Mail: info@hollandexpress.de volle Hände abzugeben  0160- Suche Autos und Busse aller Web: www.hollandexpress.de Art, alte und neue, Zustand egal, Facebook: www.facebook.de/hollandexpress 99156479 auch defekt. Bitte alles anbieten, Sylt/ Westerland, App., Zim. gegen Barzahlung  0171frei  04651-31332 Audi 6974270 od. 04453-979990 Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro)
Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung
OO
NA
TL
@A
=J
HH
&K
Tiermarkt Chabos, silber-weizenfarbig und gold-weizenfarbig, Seidenhßhner gelb mit Bart, Grßnfinken und Zwergkaninchen, Preise auf Anfrage  0152-38492129
Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Auto Kanaan  04956-771
KIA Sorento, Bj. 2005, 65000km, Allrad, div. Extras, top gepflegt, VHB 10500,-  0179-8310503
Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de
Pferdefleisch (ausgelÜst) verkauft -RWG .  0176-96027988
Unterricht/Nachhilfe
Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de
Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.
Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002  0171-3180634
Nachhilfe fßr alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann Pri- Opel vate FÜrderschulen Inh. Marion Heitner - HAREN - PAPENBURG- Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., ESTERWEGENIHRHOVE Auto Kanaan  04956-771  04955-5255
Verpachtungen
Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung
Mercedes
Lastrup, Produktions/ Lagerhallen(beheizbar) von 3002100 m² mit gr. Rolltoren, div. Einrichtungsgegenständen, Bßro u. Aufenthaltsräume ab sofort o. später zu vermieten. Miete ab 1,00 ` / m². Zusätzlich steht noch Freifläche u. Lagerplatz zur Verfßgung.  0172-8744080
Verschiedenes
Ssangyong Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Autohaus Alberding, Garrel  04474-5555
Volvo
Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Etagenbetten, Stßhle, Tische, Woll-Decken, Notstromaggregat u.v.m.  04489-2523, 26670 Jßbberde, Jßbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr
Wohnmobil 309D Niesmann u. Bischoff, Bj. 2.7.1984. Reisefertig!  04489-940661 Wohnwagen Hobby Prestige 560, Bj. 90, noch TĂœV, guter Zustand mit Vorzelt, 2.300 `  04471-930088
KFZ-ZubehĂśr KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de
Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de
Zweiräder Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 www.motorrad-diele.de Mofa/Roller gebr., neu, Reparatur u. Ersatzteile fßr alle Fabrikate  0491-9711211 www.deinmotospezi.de
Ihr Partner im Trauerfall Bestattungen, Friedhofspege, Traueroristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29
BarĂ&#x;el Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04
4RAUERmORISTIK s %LSBETH@S +REATIV (US Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74
Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0
Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de
Ostrhauderfehn Volvo XC90, Scheckheft gepflegt, Automatik, Leder, Navi uvm, 155.000km, VB 14.490 `  0163-3792946
VW
Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W. Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83
Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei
Absatz/Sohle abgelaufen: Michi`s Schuh & Schlßsseldienst im Ida Centrum.  04952-994181 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrßmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172
13.990.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung
Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de
Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn.  04952-7039
Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de
Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de
Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de VW UP "take up" (Neuwagen), Farbe rot, 44 kW, 2x Airbag, Full Size, Dreipunkt Autom. Sicherheitsgurte, Gepäckraumabdeckung, 5Gang, Grundausst. Up, Heckscheibenwischer, ISO Fix HalteĂśsen, Kopfst. vorn, Lenksäule HĂśhenverst., Polsterstoff, Räder: 165/70 R 14, RĂźckbank u. Lehne unterteilt, Servolenkung, elektr./mech., Sitze: Einstieghilfe Easy Entry, StoĂ&#x;fänger in Wagenfarbe, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, Preis: 9.990,- ` VB  0163 - 8446658
Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27
Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege Saterland Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04
Weener Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de
N-O-W
Bei Wreesmann spielen die Preise verrĂźckt! Alle Damen Herren- & Kinder
JACKEN
Jackenwoche 01. - 09.06.2012
-20% minus
HERREN
DAMEN
Damen Blusen
Farben: unifarben, kariert und gestreift, Gr. 38 - 46
14,50
Damen Jeans Farben: blau, schwarz, beige und weiĂ&#x;, Gr. 38 - 54
29,95
Damen RundumgummiHosen Farbe: beige, grau, hell blau, braun u. grßn Gr. 38 – 54
Damen T-Shirt
verschiedene Modelle und Farben, Gr. 36 - 48
Neue Mode fßr coole Kid´s Coloured Jeans
super schmale Passform, Farben: rot, pink, ApfelgrĂźn, orange, Neon u.v.m
29,95
.
P
kostenlos
14,50
Poloshirts unifarbig, Gr. M – XXL
2 StĂźck
4,99
Herren Jeans
Herren Freizeithemden
kurzarm o. langarm, zig versch. Modelle, Gr. M - XL
9,99
hervorragende Passform, versch. GrĂśĂ&#x;en und Farben
7,99
Herren Strickpullover Baumwollmischgewebe, zig versch. Desins
Herren Westen
viele praktische Taschen, Gr. M - XXL
14,95
9,99
verkaufsoffener
SONNTAG
Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr
18,50
2Marken
am 03.Juni 13:00 - 18:00 Uhr
WREESMANN Textilhaus
2VWUKDXGHUIHKQ ‡ +DXSWVWUD‰H ‡ 7HO