Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 25

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Hearts Fear

Umbenennung

ECE in Leer

Aktion „Von 0 auf 5,3“

NZ präsentiert Open-Air-Special

Rat mehrheitlich fĂźr Evenburg-Kaserne

Initiative kämpft fßr eine andere LÜsung

Ab jetzt sind es nur noch vier Wochen bis zum Start Seite 5

Seite 2

Seite 3

KW 25 . Samstag, 26. Juni 2010

Seite 7

2. Jahrgang - Ausgabe 25 / Nord

Modernes Mehrfamilienhaus

Elisabethfehn

Obj.1772

Objekt-Nr. 651, 26789 Leer – Roter Weg, Baustart 2010, Wohnfläche: 66 m² bis 70 m², 5 Wohneinheiten, 5 PKW-Stellplätze, Kaufpreis: 119.800,- â‚Ź bis 124.900,- â‚Ź zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.

Ideal fĂźr Senioren oder junges Paar, kompakter Winkelbungalow mit SĂźdlagengrundstĂźck Bj. 1976, ca. 100 m² W., ca 1050 m² Grdst., 3 ZKB, Wintergarten, KP: 80.000,- ` Garage

den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun hälften, Reihenhäuser, pelhaus ' $# # *'$ ' Dop'- ' ' r! Lee * #221 Grundstßcke in-2 Eigentumswohnungen und

s

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

G m b

o Pr

H

Blockhäuser, Spieltßrme, etc. Blockhausmodelle im Internet:

Fachmarkt fĂźr Boden, Wand und Decke

NUTZEN SIE

20% *

Rabatt

auf

Tapeten + TeppichbĂśden * ausgenommen sind Bestellware, rot markierte Sonderpreise, Esprit Tapeten und Rauhfaser. GĂźltig bis zum 10.07.10. Angebote: www.procasa-neermoor.de Gewerbegebiet 1 s Dieselstr. 3 s Neermoor

WM-Rabatt! 30 % auf

alle Funktions- & Fleecejacken, Pullover, Rucksäcke + Schuhe

Heisfelder StraĂ&#x;e 205 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 04 91- 25 45

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrem

Wunschauto

Die Autobahnbrßcke ßber die A31, vor der Ausfahrt Neermoor, wird in den kommenden Monaten fßr 2,5 Millionen Euro erneuert. Dieses sagte Minister JÜrg Bode bei seinem Besuch in Neermoor den Moormerländer Unternehmern zu. Fotos: Frerichs

A31: Minister JĂśrg Bode verspricht neue BrĂźcke BehelfsbrĂźcke und Abbruch noch in diesem Jahr / 2,5 Millionen Euro-Zusage NEERMOOR. Die Mitglieder des Gewerbevereins Moormerland sind erleichtert. Bei seinem Besuch im Hause der Autowelt RĂźckert, sagte Niedersachsens Wirtschaftsund Verkehrsminister JĂśrg Bode (FDP) den Anwesenden Gewerbetreibenden den Neubau der AutobahnbrĂźcke Ăźber die A31 zu. Wie der Minitser auf Nachfrage der Neuen Zeitung

erklärt, wird noch in diesem Jahr der Abbruch der alten BrĂźcke in Angriff genommen. Zuvor jedoch wird Ăźber die Autobahn eine einspurige BehelfsbrĂźcke errichtet, die per Ampelanlage gesteuert, das Ăœberqueren der Fahrzeuge, aber auch der FuĂ&#x;gänger und Radler ermĂśglicht. Danach komme der eigentliche Baubeginn, der spätestens im dritten Quartel des

,KU 3HUÂ FNHQIDFKJHVFKlIW EÂ UJW VWHWV IÂ U 4XDOLWlW ZHQQÂśV XP QHXH +DDUH JHKW

2OWPDQQV

DWWÂł Ă„:L SURWHQ RN SO

3HUÂ FNHQ 7RXSHWV +DDUWHLOH ZZZ SHUXHFNHQ ROWPDQQV GH

nächsten Jahres abgeschlossen sein soll. Hermann Ulferts, Inhaber des gleichnamigen KranarbeitenUnternehmens wird noch eine Antwort aus Hannover erhalten. Konnte doch nicht mit Sicherheit gesagt werden, dass die neue BrĂźcke auch Belastungen von Ăźber 40 Tonnen standhält. „Ich gehe aber stark davon aus. Alles andere wäre ja auch

Steffen Reifschneider Harald Zimmermann

ein SchildbĂźrgerstreich“, so Minister Bode. Nachdem Heinz Palm kurz noch einmal auf die Bedeutung der BrĂźcke fĂźr die 23.000 Einwohner der Gemeinde einging, konnten die Unternehmer dem Minister noch Anfragen und Anregungen zum Kreiselbau, Gigaliner und zum Aufstellen von Werbeschilder mit auf den Weg geben.

Wi prooten ok Platt

Finanzierung mĂśglich!

Renault Scenic 1.6 Avantage EZ: 09.2005, nur 53.000 km, r Front- Seitenairbags, Klimaanlage, el. Fensterheber, t nu jetz 0,- ` ABS, Servo, el. AuĂ&#x;enspiegel, ZV-Funk, 5 2 Nebelscheinwerfer, Radio/CD 9.

3 x Seat Ibiza 1.4 Style, 5-TĂźren EZ: 05/2009, Klimaanlage, 6 x Airbags, ESP, ZV-Funk, Tempomat, Radio/CD, ABS, Servo, Nebel, El. Fenster Bordcomputer, El. Spiegel

nur

0,-

9 2.4

`

1

Seat Leon 1.6 TDI CR Style

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG s ,EASING s &INANZIE NG s 6ERSICHERU

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

/HHU %UHPHU 6WUD‰H 7HO $XULFK QXU .LUFKGRUIHU 6WU 7HO )LOLDOHQ LQ :LOKHOPVKDYHQ 2OGHQEXUJ X 'HOPHQKRUVW 9HUWUDJVSDUWQHU DOOHU .UDQNHQNDVVHQ 6RIRUWOLHIHUXQJ $XFK +DXV XQG .UDQNHQKDXVEHVXFKH 6HLW  EHU -DKUHQ

Tageszulassung 04.2010, eis Front- Seiten- Kopfairbags, Climatronic, El. Fenster, spr ` ion t ,k El. Spiegel, Sitzheizung, ESP, Nebelscheinwerfer, 0 A .95 Alufelgen, ZV-Funk, Radio/CD, Einparkhilfe 20

Skoda Octavia Combi 1.6 TDI CR Ambiente EZ: 09.2009, 22.300 km, Tempomat, Front- Seiten- Kopfairbags, Klimaautomatik, Sitzheizung, el. Fenster, el. Spiegel, Dachreling, Bordcomputer, Einparkhilfe hinten

r

t nu

jetz

,- `

0 .95

18

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

2

Lokales

Im Notfall Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE * Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, &'% ( % " ( % " Uplengen, &'#) % " " & JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 * ( (&' " $ " # ' &' %&' Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 * $ " (% DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 * %&& Saterland: 26.06. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665, 27.06. A. Ripken / Dr. Mathwig, 04497 / 92400

A P OT H EK EN * Leer: Sa. 26.06. Sonnen-Apotheke im Multi, HauptstraĂ&#x;e 65, So. 27.06. Leds-Apotheke, Ostersteg 45, * $ " (% ( % " Sa. 26.06. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg, So. 27.06. Hirsch-Apotheke, Am Markt 3, Aschendorf * ##%! % " & Timmel: Sa. 26.06. + So. 27.06. Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 207, Warsingsfehn * % " Sa., 26.06., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener, So. 27.06., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener * $ " " &!##% Sa. 26.06. + So. 27.06. MĂźhlen-Apotheke, KanalstraĂ&#x;e SĂźd 58, GroĂ&#x;efehn * ( (&' " $ " # ' % " % " &'% ( % " Sa. 26.06. Apotheke zur BrĂźcke, Scharrel, HauptstraĂ&#x;e 325, Scharrel, So. 27.06. Apotheke in Ostrhauderfehn, Ostrhauderfehn, HauptstraĂ&#x;e 116

Neue Zeitung

„Hearts Fear“ machen Krach am Bach Neue Zeitung präsentiert das Open-Air-Special zur Tour 2010 am 14. August MITLING-MARK. Das Warten fĂźr die „Hearts Fear“Familie hat ein Ende: Im Rahmen ihrer diesjährigen „Hopfen und Malz erleichtern die Balz“-Tour 2010 gibt es am Samstag, 14. August ein Open-Air-Special, präsentiert von der Neuen Zeitung. Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Tickets sind ab sofort im Gasthaus „Fährhaus“ Mitling-Mark und im MarkantLebensmittelmarkt Ulrichs in Flachsmeer erhältlich.

T I ER Ă„ R Z T E * Leer, Moormerland, & % " Sa. 26.06. bis So. 27.06. TA Steinbach, 0491 / 4542254 * Uplengen/BarĂ&#x;el: Sa. 26.06. bis So. 27.06. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533 * $ " (% &. &'#) % " " Sa. 26.06. bis So. 27.06. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 * !& Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ Jongmans / Sickert, 04964 / 1414 (24 Std. an 7 Tagen) * FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 26.06. bis So. 27.06. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

ZAHNĂ„RZTE

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Die Rock-Sause unter dem Motto „Krach am Bach“ startet am 14. August ab 19.30 Uhr beim Fährhaus in Mitling-Mark. Die Westoverledinger Band wird dieses Mal nicht den Saal rocken, sondern den Deich. Das Gelände um das Gasthaus verwandelt sich dann in ein stimmungsgeladenes Open-Air-Festival. „Hearts Fear“ - die Westoverledinger Band mit Kultstatus erobert auch sicher an diesem Abend das Publikum und rockt bis spät in die Nacht. Immer dabei ihre Fans, die sogenannte „Hearts-Fear-Familie“. Gemeinsam mit Oldiefreunden und Liebhabern guter MusikstĂźcke soll frĂśhlich gefeiert und eine ausgelassenee Riesen-Party stattfinden. Mit ihren fetzign Rhythmen

Die Band „Hearts Fear“ aus Westoverledingen gibt im Rahmen der aktuellen Tour 2010 im August ein Open-Air-Konzert am Deich in Mitling-Mark. Foto: HĂźlsebus sorgt die vierkĂśpfige Truppe fĂźr Stimmung bei den Fans. Gespielt wird gute Rockmusik der 1960er und 1970er Jahren mit bekannten Hits von den „Beatles“, den „Rolling Stones“, „Status Quo“ und anderen Stars dieser Zeit. GroĂ&#x;en Jubel gibt es auch immer fĂźr die Eigenkompositionen der Jungs - dieses Jahr mit dem unterhaltsa-

men Titel „Hopfen und Malz erleichtern die Balz“. Der selbst geschriebene Song ist gleichzeitig das diesjährige Tour-Motto. „Hearts Fear“ das sind: Michel Cramer am Schlagzeug, Frank Janssen (Bass und Gesang), Guido LĂźppens (Gitarre und Gesang) sowie Ralf Janssen (Gitarre und Gesang). Die Band „Hearts Fear“ wurde im März 2006

gegrĂźndet. „Wir rocken aus Leidenschaft und freuen uns Ăźber die stetig wachsende Gemeinschaft gleichgesinnter Rocker, die durch ihre UnterstĂźtzung vor und hinter der BĂźhne die HĂźtte beben lassen“, so die Band. Man traue sich auch an die StĂźcke heran, die sonst kaum gespielt, aber allseits beliebt seien, und baue so die BrĂźcke zwischen jungen und alten Rockern.

Am Samstag setzen wir Sie allein in Szene!

Sehen Sie Ihre Werbung am Sonntag auch vor lauter Blättern nicht?

Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende. Ihr Partner fßr erfolgreiche Werbung. Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

N

Lokales

3

Weg frei für „Evenburg-Kaserne“ CDU und AWG sahen Trickserei bei der Namensänderung und versagten Einvernehmen LEER (gfh). Paul Foest und seine CDU-Fraktion verstanden bei der jüngsten Ratssitzung nicht, warum der Namen der „von-LettowVorbeck-Kaserne“ geändert werden soll. In den zurückliegenden Jahren sei genügend diskutiert worden und das entscheidende Votum der Soldaten sei stets die Beibehaltung des Namens gewesen. Foest: „Jetzt haben sich städtische Verwaltungsspitze und Kasernenleitung anscheinend einen neuen Trick zur Beseitigung des alten Namens einfallen lassen: Man lässt über drei nichtssagende Namen abstimmen - von-LettowVorbeck steht nicht mehr zur Debatte - und verkündet

dann stolz, dass sich die Soldaten für den am wenigsten nichtssagenden Namen entschieden haben“. Und in der Tat standen lediglich noch „Kaserne an der Leda“, „Leda-Ems-Kaserne“ und „Evenburg-Kaserne“ zur Wahl. 476 Soldaten des Kommandos Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst und der Sanitätsstaffel gaben ihre Stimme ab, wovon dann 316 auf den Vorschlag „Evenburg-Kaserne“ entfielen. Bei der Diskussion im Rat ergriff zunächst Bruno Schachner (Die Grünen) das Wort, für den die Umbenennung „mehr als überfällig ist“. Nach seiner Ansicht stünde der Name

123.000 Reservisten werden gebraucht Präsident Gerd Höfer besucht Leer LEER (gfh). Der Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr (VdRBw) kann in diesem Jahr auf sein 50-jähriges Vereinsbestehen zurückblicken. Die bundesweit derzeit 123.000 Verbandsmitglieder sind in 2391 Reservistenkameradschaften organisiert. 17 davon bestehen in der Kreisgruppe Ostfriesland. Grund genug für CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, den seit Anfang des Jahres neu gewählten VdRBw-Präsidenten Gerd Höfer (Kassel) in das Offiziersheim der (noch) von-Lettow-Vorbeck-Kaserne in Leer einzuladen. Höfer, von 1994 bis 2009 SPD-Abgeordneter im Deutschen Bundestag, war von 2005 bis 2009 stellvertretender Vorsitzender des Unterausschusses des Verteidigungsausschusses des Deutschen Bundestages zur Weiterentwicklung der Inneren Führung. Seit Beginn dieses Jahres steht er dem Präsidium des Bundesverbandes der Reservisten der Deutschen Bundeswehr vor. Im Gespräch mit Flottenarzt Dr. Andreas Dierich, Chef des Stabes und stellvertretender Kommandeur des Kommandos Schnelle Einsatzkräfte

Sanitätsdienst (SES) zeigte sich Höfer beeindruckt von der großen, weltweiten Einsatzbereitschaft und der überausgroßen Zusammenarbeit mit Reservisten. „Allein in diesem Jahr konnten hier über 5000 Wehrtage registriert werden, davon 922 Wehrtage im Auslandseinsatz“, berichtet Dierich. „Schon allein diese Zahlemn zeigen auf, wie sehr die Reservisten im Bundeswehrgeschehen gebraucht werden“, so Höfer, der für eine noch größere Einbindung der, durch berufliche und sprachliche Fähigkeiten qualifizierte Reservisten warb. Im Verlauf des Gesprächs, an dem auch weitere Revervistenvertreter aus Ostfriesland, dem Emsland und der Grafschaft Bentheim sowie örtliche CDU-Vertreter teilnahmen, kamen auch die tagessaktuellen Themen zur Sprache. Während der Standort Leer, bezüglich seiner unbedingten Teilnahme an Auslandseinsätzen gesichert sei, würde der Standort Weener gefährdet sein. Die derzeitige Sollstärke des SES beträgt 1600 Soldaten, wovon 700 in Leer stationiert sind.

Gerd Höfer, Präsident des Reservistenverbandes (3. v. r.) warb in Leer für die vermehrte Einbeziehung ehemaliger Soldaten. CDU-MdB Gitta Connemann (2. v. l.) hatte eingeladen.

„von-Lettow-Vorbeck“ für Völkermord, Demokratiefeindlichkeit und Kolonialisierungsbestreben. In Richtung Paul Foest sagte Schnachner: „Lettow-Vorbeck als guten Deutschen zu bezeichnen, ist rechtsradikales Gedankengut“. Carl Friedrich Brüggemann sah zwar ebenfalls keinen

zwingenden Grund der Umbenennung, doch respektiere seine FDP-Fraktion den Wunsch der Soldaten. Gerd Koch (AWG) meinte, dass es in Leer Wichtigeres gäbe, als einen Namen zu ändern. Heinz Dieter Schmidt erklärte für die SPD-Fraktion breite Zustimmung, wie auch Ronald Szyszka (Linke) Zustimmung signalisierte.

Der Schriftzug an der Mauer am Haupttor muss nun wohl entfernt und ausgetauscht werden. Fotos: G. Frerichs

Nach dem Ratsbeschluss, bei zehn Nein-Stimmen, bald offizielle Namensänderung in „Evenburg-Kaserne“.

4

N

Lokales

Neue Zeitung

Poppen sprüht und verspürt Aufwind Hauptversammlung der Werbegemeinschaft Leer / Auch in diesem Jahr haben Kaufleute sehr viel vor Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens 0 49 1 / 960 70 151 LEER. Johannes Poppen ist bekannt dafür, dass er selbst in negativen Schlagzeilen noch eine positive Wendung finden kann. Und so war es auch nicht verwunderlich, dass der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Leer am Dienstagabend während der Hauptversammlung vor Aufwind sprühte. Selbst der Finanzkrise und der damit gefolgten Wirtschaftskrise gewann Johannes Poppen positive Seiten ab: „Jede Krise bietet auch neue Möglichkeiten. Wir müssen jetzt einfach besser und schneller sein als alle anderen. Hierfür ist es wichtig, dass wir die Kennzahlen des vergangenen Jahres halten.“ Rund 50 der insgesamt 108 Mitglieder konnte der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Leer am Dienstagabend im Fitnessstudio Feedback begrüßen. Dessen Leiter Ulf Harders nutzte die Gelegenheit, auf einen Missstand hinzuweisen, der den Fitness-Studios in Leer zu schaffen macht. „Es gibt in Leer einen Mitbewerber, der

Rund 50 Mitglieder der Werbegemeinschaft Leer waren begeistert von den Aufführungen der jungen Tänzerinnen und Tänzer des Studios Schuster. Fotos: H.-P. Heikens uns auf kommunaler Ebene mit der Unterstützung von erheblichen Steuergeldern das Leben schwer macht. Der Höhepunkt ist jetzt die Aktion, die Angebote des Studios kostenlos testen zu können“, erläuterte Harders und fragte: „Was ist Arbeit denn noch wert?“ Harders erklärte weiter, dass er einen entsprechenden Brief an Landrat Bernhard Bramlage

geschrieben habe, um auf die verzerrte Wettbewerbssituation hinzuweisen. Das waren dann aber auch die einzigen kritischen Worte an diesem Abend. Ansonsten nutzte Poppen die Gelegenheit, Optimismus zu versprühen. Denn die Stadtentwicklung in Leer nehme immer mehr Formen an. Die Diskussion um das neue ECE-

Landfrauen spenden für den Kinderschutzbund

Center sei in vollem Gange. Das ECE werde, und das sei seine persönliche Meinung, sehr große Sogwirkung für Leer haben. „Das Center wird sich gut in die Innenstadt einbinden. Hinzu käme, dass Multi-Süd zusätzliche Flächen baue, der Emspark „aufrüste“, die Sparkasse plane einen großen Umbau und auch die OVB beschäftige sich mit Bauplänen.

Zugleich verriet Poppen, dass sich auch die Firma Leffers, dessen Geschäftsfüherer Poppen ist, mit zusätzlichen Quadratmetern beschäftige. „Es wird in den kommenden Jahren also sehr viel in der Innen- und Altstadt von Leer investiert“, fasste Poppen die Situation zusammen. Dies seien positive Signale, die konsquent umgesetzt werden müssten. „Dann kann sich Leer zum Oberzentrum entwickeln“, freute sich Johannes Poppen. Verlieren würden hierbei ganz klar die umliegenden Städte und Gemeinden, „wobei ich hier bewusst keine Namen nenne.“ Der Kuchen werde nicht größer, er werde nur neu verteilt. „Und es ist klar, dass wir das dickste Stück für uns in Anspruch nehmen möchten.“ Auch in diesem Jahr plant die Werbegemeinschaft Leer wieder zahlreiche Aktionen. Am 24. Juli gibt es im Rahmen des Tourenskippertreffens ein Kinderstadtfest mit vielen tollen Aktionen, am 25. Juli schließt sich die Aktion „Teetied“ an. Am 4. September planen die Kaufleute ein MitternachtsShopping unter dem Motto

„Modeherbst“, dem folgt am 26. September die Präsentation auf der Ostfrieslandschau. Erstmals sind Geschäftsleute aus Leer auf der Schau präsent und gestalten dort mit Modenschauen und anderen Events das Programm. Ein verkaufsoffener Sonntag folgt dann am 3. Oktober und am 17. Oktober findet der schon traditionelle „Gallimarkts-Sonntag“ der Kaufleute statt. Was den Weihnachtsmarkt betrifft, so denkt die Werbegemeinschaft nach den Worten von Johannes Poppen über den Aufbau nach. „Er soll hochwertiger werden, wir denken beispielsweise an Pagoden-Zelte. Wir möchten Weihnachten in Leer noch emotionaler und stilvoller angehen. Von daher werden wir uns auch hier wieder ein Stück verbessern“, versprach Johannes Poppen. Und schließlich sieht der Vorsitzende der Werbegemeinschaft im weiteren Umfeld von Leer noch erhebliches Potenzial. „Es wird noch längst nicht alles richtig beworben, beispielsweise die Küste, das Emsland und auch die Niederlande bieten hier tolle Möglichkeiten.“

G I TA R R EN J U G E N D L O G A I N N E U EN G E WÄ N D E R N

Weitere Unterstützung für die Einrichtung zugesagt

Mit neuen Gewändern ausgestattet trat die Gitarrenjugend Loga beim Altstadtfest Leer auf. Das nächste Aufspielen wird dannh beim Mühlenspektakel in Jemgum (28.08.2010) erfolgen. Weitere Informationen zum Chor sowie weitere Bilder unter www.Gitarrenjugend-Loga.de. Das Foto zeigt von links nach rechts: Maike Mauson, Marion Vogelsang (Chorleiterin), Paula Scharlach, Pia Becker, Hendrik Vogelsang, Julia Freesemann, Sabrina Kluba, Nadja Keplin und Anne Meinen. Es fehlen: Insa Meinders, Marion Dunayski, Melanie Kortland und Tanja Jürgens. Foto: Gitarrenjugend

Scheckübergabe durch den Vorstand des Landfrauenvereins Overledingermarsch an den Vorsitzenden des Kinderschutzbundes Leer, Klaus Hinzpeter (3. v. l.). Von links: Waltraut Hemken, Trautel Heeren, Waltraud Groenewold, Antje de Vries, Karin Kramer und Imke Willms. LEER/OVERLEDINGERLAND Eine Spende in Höhe von 500 Euro für den Kinderschutzbund Leer konnten die Landfrauen vom Verein Overledingermarsch jetzt dem 1. Vorsitzenden Klaus Hinzpeter überreichen. Das Geld erwirtschafteten die Landfrauen während der Excellentschau in der Ostfrieslandhalle in Leer. Zu diesem Anlass versorgen sie bereits seit vielen Jahren die Gäste mit leckeren Milch-

produkten. Dazu die erste Vorsitzende Karin Kramer: “Unser Angebot besteht aus Quarkspeise mit Roter Grütze und Vanilleeis mit Erdbeersoße und Sahne. Es kommt bei den Besuchern gut an und wir bedanken uns sehr für die Unterstützung. Hinzpeter war bei den Landfrauen zu einem Vortragsabend eingeladen. Seine Ausführungen zur Situation der Kinder aus allen Alters-

klassen, die vom Kinderschutzbund betreut und gefördert werden, löste bei den Zuhörerinnen Betroffenheit aus. „Die Situation wird sich noch verschärfen, wenn sozial benachteiligte Familien mit weiteren Sparmaßnahmen rechnen müssen“, so Hinzpeter. „Wir werden mit weiteren Aktionen diese wichtige Einrichtung unterstützen“, versprach Karin Kramer in ihrem Schlusswort.

Geburtstags-Spende Hero Brahms ermöglicht erforderliche Anschaffungen LEER (gfh). Um die Arbeit des Kinderschutzbundes in Leer zu unterstützen, hatte Hero Brahms (3.v.l.), Gesellschafter der multi-markt Hero Brahms KG, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gebeten, statt Geschenke, eine Geldspende zu geben. So ergab sich die erfreuliche Summe von 2000 Euro, für die nun dringend erforderliche Möbel gekauft wurden.

N

Lokales

Johann Fahnster (Volkswagen Service), Holger Heidemann. Frank de Groot und Michael Kleinsteuber (HdG Automobile) freuten sich über die Auszeichnung zu einem der besten deutschen VW-Servicepartner. Foto: A. Klopp

Aus dem Polizeibericht 16-Jährigen geschlagen und getreten

Bei Überholvorgang gestreift- Zeugen gesucht

LEER. Am Mittwochnachmittag kam es am Bahnhof zu einer Auseinandersetzung zwischen drei jungen Männern, in deren Verlauf ein 16- und ein 18-Jähriger auf einen 16-Jährigen einschlugen und –traten. Eine Beamtin der Polizeiinspektion Leer/Emden kam auf ihrem Nachhauseweg auf die Auseinandersetzung zu. Sie konnte die Männer voneinander trennen und dann ihre Kollegen anfordern. Alle drei Beteiligten standen unter dem Einfluss von Alkohol.

UPLENGEN. Am Dienstagmorgen, kam es in Jübberde an der Einmündung Augustfehner Straße/Rudolf-DieselStraße zu einem Verkehrsunfall mit Sachschaden, als ein Rollerfahrer nach links abbiegen wollte. Dieser wurde in diesem Augenblick von einem Kraftfahrzeug überholt, wobei es zu einer leichten Berührung kam. Der Überholende setzte seine Fahrt fort. Die Polizei Uplengen bittet um Mitteilung von Hinweisen unter 04956-1239.

Der Logabirumer Spendenlauf hat sich im dritten Jahr seines Bestehens zu einer festen Größe im Laufkalender der Region etabliert. Initiator Manfred Boldt und das gesamte Organisationsteam unterstützen mit dem Lauf den „Verein zur Förderung der onkologischen PalliativVersorgung e.V.”. Mittlerweile haben sich weit mehr als

achen Sie fi r mVon i t! 0 auf 5,3... W

Logabirumer Spendenlauf

24. Juli 2010

Neue Zeitung

Nüttermoorer Sieltief 17 · Leer Tel.: 04 91 22 00 www.injoy-leer.de

Emstunnel

Au ric h

Dreibergen Siebenbergen A 28

Leer-Ost Oldenburg

Logabirumerfeld

Verpflegung

tr aß

e

B 436 rs

Start / Ziel bu

rg e

Brunn

en

LEER (hph). Es sind noch genau vier Wochen bis zum 3. Logabirumer Spendenlauf. Bei den Organisatoren vom Lauftreff „Fortuna“ Logabirum um Manfred Boldt und Ralf Vry laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Auf Hochtouren läuft auch der Kreislauf der Teilnehmer der Aktion „Von 0 auf 5,3“. Bekanntlich bereiten sich zehn angehende Läuferinnen und Läufer mit Unterstützung der Neuen Zeitung und dem Fitness- sowie Gesundheitsstudio „Injoy“ professionell auf diesen Lauf vor. Sie werden am 24. Juli auf die 5,3-Kilometer-Strecke an den Start gehen. FitnessTrainer Enno Heidergott, der die Gruppe von Anfang an begleitet und auf dieses Event vorbereitet, ist sich sicher, dass die gesamte Gruppe die Herausforderung schaffen wird.

ld

Das Erfolgsrezept des Autohauses HdG Automobile beschreiben die Inhaber so: „Service auf höchstem Niveau wird für uns und unsere Mitarbeiter groß geschrieben. Das heißt nicht nur, dass wir unseren Kunden für ihr Fahrzeug eine qualitativ hochwertige Reparatur zu einem fairen Preis anbieten.“

Kandidaten der Aktion „Von 0 auf 5,3“ fiebern dem Spendenlauf entgegen

ße stra Feld

Dabei würdigte er insbesondere die Kundenorientierung des Autohauses HdG Auto-

mobile und zeigte sich stolz, dass es mit seinem herausragenden Service ein solch exzellenter Botschafter der Marke Volkswagen ist.

Zoostraße

LEER. Das Autohaus HdG Automobile wurde vom Volkswagen Service Deutschland für seinen „Ausgezeichneten Service“ geehrt. Damit gehört das Autohaus HdG Automobile zu den besten Volkswagen Servicepartnern in der Serviceregion Nord. Die Auszeichnung wurde von Herrn Johann Fahnster, von der Volkswagen Serviceregion Nord feierlich übergeben.

Noch vier Wochen bis zum entscheidenden Lauf

O

HdG Automobile wurde ausgezeichnet

5

Logabirum Lo ga bi ru m er st ra ße

Herausragender Servicepartner

www.spendenlauf.fortuna-logabirum.de

Neue Zeitung

5,3 km = 1 Runde 10,6 km = 2 Runden

Möbel Konken

Maiburg

Am 24. Juli fällt ab 14.45 Uhr der Startschuss zum 3. Logabirumer Spendenlauf. Die Strecke führt durch ein wunderschönes Stück Natur in Logabirum. Grafik: Cornelia Köhler 200 Läuferinnen und Läufer zum Logabirumer Spendenlauf angemeldet. Bis kurz vor dem Start sind weitere Anmeldungen möglich. Das Ziel der Organisatoren ist natürlich, die Teilnehmerzahl vom vergangenen Jahr zu übertreffen. Um so größer das Teilnehmerfeld wird, um so größer wird auch die Unterstützung für den „Verein zur Förderung der onkologischen PalliativVersorgung“. Die Strecke führt von der Waldkur aus und dann an der Feldstraße entlang, nach

der Autobahnbrücke geht es für die Teilnehmer rechts etwa 800 Meter weit, dann rechts in die Zoostraße bis zum Waldzoopark und über den Wanderweg und der Feldstraße zurück zur Sporthalle. Die 10-Kilometer-Läufer absolvieren zwei Runden. Der Startschuss fällt um 14.45 Uhr zum Bambinilauf. Um 15 Uhr gehen die Teilnehmer des 5,3 km-Volkslaufes und damit auch die zehn Teilnehmer der Aktion „Von 0 auf 5,3“ an den Start. Darüber hinaus starten um 15 Uhr die Volksläufe für

die Jugend bis 17 Jahre und die Schüler bis 12 Jahre. Sie legen ebenfalls eine Distanz von 5,3 Kilometern zurück, ebenso die Walker und Nordic Walker. Der Startschuss für die 10,6-Kilometer-Strecke fällt um 15.10 Uhr. Die Siegerehrung ist gegen 17 Uhr in der Turnhalle bei der Grundschule vorgesehen. Interessierte können sich natürlich weiterhin für den Lauf anmelden. Am einfachsten ist dies über das Internet auf den Seiten: www.spendenlauf.fortunalogabirum.de

JEDER PREIS EIN TREFFER! Tisch rund

Passende Esszimmerstühle

Durchmesser 100cm, Sheshamholz

ab

1.50

TRENDPREIS

bereits ab

39.95

TRENDPREIS

Schrank/ Weinragal

Opium Tisch

versch. Längen und Stärken

Sheshamholz, 80x80x45 cm

Massivholz lackiert, B HT 76/196/45 cm Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Bambusrohre

199.-

139.-

TRENDPREIS

489.-

289.-

TRENDPREIS

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

189.-

89.-

TRENDPREIS

229.-

119.-

TRENDPREIS

Couchtisch

110x40x60 cm, Akazie massiv, 2 Glasplatten, 1 Schublade

Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Klein Feldhus 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Klein Feldhus 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich / Schirum Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

6

N

Lokales

„Auch das Leben spielt mal Foul“ Waldgottesdienst mit Sportbeauftragten und zwölf Gemeinden

Neue Zeitung

Schulabschluss bei der VHS Abendhauptschüler mit guten Noten LEER. Bei der Volkshochschule Leer erreichten alle zehn an der Prüfung teilnehmenden sogenannten Nichtschüler nachträglich ihren Hauptschulabschluss – und zwar mit einem Notendurchschnitt von 2,57. Mit einer Dauer von acht Monaten war der Abendkurs zwar kürzer als gewöhnlich, aber dafür intensiver.

Zwölf Gemeinden aus den lutherischen Kirchenkreisen Leer und Aurich hatten wieder zum Waldgottesdienst vor der Kulisse des Gutes Stikelkamp eingeladen. Prediger war Pastor Henning Busse (links) Sportbeauftragter der Landeskirche.

HESEL/STIKELKAMP. „Ein Moment im Sport entscheidet über Sieg oder Niederlage, ein Augenblick im Leben manchmal über ein ganzes Dasein“. Das sagte am Sonntag der Sportbeauftragte der hannoverschen Landeskirche, Pastor Henning Busse, beim traditionellen Waldgottesdienst auf Gut Stikelkamp in der Samtgemeinde Hesel. Ihn hatten die zwölf Gemeinden aus den Kirchenkreisen Leer und Aurich als Ausrichter der Freiluft-Veranstaltung passend derzeitigen FußballWeltmeisterschaft als Prediger gewonnen. Bei gutem Wetter kamen schon um die 1000 Teilnehmer zum Waldgottesdienst, etwa die Hälfte davon machte sich diesmal bei von grauen Wolken verhangenem Himmel auf den Weg. Manche Besucher hatten noch die Verlegung in die Kirche Jherings-/Boekzetelerfehn wegen Dauerregens vor

einem Jahr in Erinnerung. Umso herzlicher begrüßte Pastor Oliver Vorwald aus Bagband, der die liturgische Leitung des Gottesdienstes hatte, Mitwirkende und Gäste. Später ließ sich sogar die Sonne blicken. „Manchmal spielt auch das Leben Foul“, sagte Busse, der auch Landespastor für Männerarbeit ist. Er hielt seine Predigt zum Bibel-Text aus Jesaja 54 „Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen, aber meine Gnade soll nicht von dir weichen“. Teils humorvoll, teils nachdenklich, beleuchtete er das Thema an Beispielen aus dem Sport und aus der Vielfalt des Lebens insgesamt. Schicksal, Gottes Zorn? So etwas müsse man im Fußball nicht fragen, betonte der Prediger und holte diesen Sport bei aller Begeisterung auf die Ebene herunter, die er habe: „Fußball bleibt ein Spiel“. Zu den wirklichen Nöten der Menschen sagte Busse: „Wer glauben, hoffen und auf Gott vertrauen kann, der kann auch mit den

Im Rahmen eines europapolitischen Projekts nahm der Kurs im Mai an einem Wochenendseminar im Europahaus Aurich teil. „Dabei arbeitete die Gruppe intensiv und engagiert zu sozialpolitischen Themen“, freute sich Lehrgangsleiter Berend Buscher über das gute Ergebnis. Eko Ahlers, zuständiger Fachbereichsleiter an der VHS Leer für den zweiten Bildungsweg, zeigt sich besonders erfreut

angesichts des zweiten Kursabschlusses innerhalb eines Schuljahres: „Jungen Leuten, die bislang die Schule ohne anerkannten Abschluss verlassen haben, wird bei uns eine letzte Chance geboten. Und sie haben sie genutzt. Das macht uns richtig stolz.“ Leicht gemacht haben es sich die meisten Teilnehmer ohnehin nicht. Acht von zehn ließen sich freiwillig auch in Englisch prüfen: Mit dem Fach Englisch galt der Abschluss früher als „erweiterter Hauptschulabschluss“. Nach den Sommerferien plant die VHS weitere Lehrgänge zum nachträglichen Erlangen des Hauptschulabschlusses. Weitere Auskünfte erteilt die Volkshochschule telefonisch unter 0491 – 92 99 20.

Widersprüchen des Lebens leben“.

L U C A FÄ N G T H E C H T M I T E N T E I M R AC H E N Beifall gab es für die Predigt, aber auch für den musikalischen Rahmen des Waldgottesdienstes. Den gestalteten vereinigte Kirchenchöre der beteiligten Gemeinden unter der Leitung von Kirchenkreiskantor Matthias Eich, vereinigte Posaunenchöre der Gemeinden unter der Leitung von Johann Berghaus aus Hesel sowie der Gitarrenchor „Wegbegleiter“ aus Hesel unter der Leitung von Anne Tammen. Die Kollekte des Gottesdienstes geht an das Evangelischlutherische Missionswerk Hermannsburg für Wasseraufbereitungsanlagen am Amazonas. Am 36. Waldgottesdienst beteiligt waren die Gemeinden Bagband, Hatshausen, Hesel, Holtland, JheringsBoekzetelerfehn, Logabirum, Loga (Petrusgemeinde), Mittegroßefehn, Nortmoor, Stiekelkamperfehn, Timmel und Warsingsfehn. Für die kleinen Besucher gab es einen Wald-Kindergottesdienst.

LEER. Die Bürgerinitiative „Rettet die Ems“ setzt ihre monatlichen Treffen ab dem 3. August im Taraxacum fort. Die Sitzungen sind jeweils öffentlich.

Sprechtag zu Finanzfragen

Da staunte der elfjährige Angler Luca Bennet-Zitterich nicht schlecht. Hatte er doch im Gewässer am Julianenpark diesen rund 60 Zentimeter langen Hecht an Land gezogen. Das Besondere daran: Im Rachen des Raubfisches steckte zur großen Verwunderung eine kleine tote Ente. Foto: H. Dahlmann

Mechthild Tammena sieht Argumente der Versorgungssicherheit nur als vorgeschoben

Sind nämlich auf dem visualisiertem Bild des Rahmenbetriebsplanes des Unternehmens WINGAS nur zwei Schornsteine zu sehen, so werden in der nächsten Zeit wohl mehere höhere Gebäude dazukommen, ist sich Tammena sicher. Nachdem die Errichtung der Solanlage und der Kavernen des ersten Sammelplatzes begonnen hat, wird die Pla-

nung der zur Erdgasspeicherung benötigten Gasanlage (Befüllung der Kavernen mit Erdgas und dessen Entnahme und Einspeisung in Transportnetze) nun forciert.

den können. Diese befinden sich bei den verschiedenen Komponenten der Gasanlage und damit an verschiedenen Stellen des Gasbetriebsplatzes.

Nach Auskunft des Betreibers kühlt sich das aus den Kavernen entnommene Erdgas bei der Expansion ab und muss vor der Einspeisung in ein Transportnetz vorgewärmt werden. Dazu dient eine Kesselanlage, die mit Erdgas befeuert wird.

„Zu sehen sein werden künftig die Schornsteine der Gasturbinen (zwei Stück, jeweils 18 Meter hoch), der so genannte Ausbläser (rund 30 Meter hoch, mit einem Durchmesser von 0,8 Meter), die Schornsteine der vorgenannten Kesselanlage (circa zwölf Meter hoch, exakte Höhe steht derzeit noch nicht fest) sowie die mit Glykol betriebenen Gastrocknungsanlagen, die zwar keine Schornsteine auf-

Die Gasanlage ist mit einigen Schornsteinen ausgestattet, damit die bei der Verbrennung von Erdgas entstehenden Abgase abgeführt wer-

LEER. In der Zeit vom 10. August bis zum 11. September findet der Kurs für die Tätigkeit als Kinderbetreuerin im Haushalt der Eltern statt. Dieser 30-stündige Kurs wendet sich an Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die Freude am Umgang mit Kindern haben und an einer Tätigkeit als Kinderbetreuer/in interessiert sind. Die Kinderbetreuerin (KB) geht in den Haushalt der zu betreuenden Kinder, ist nicht ganz frei in ihrem Handeln (weisungsgebunden) und befindet sich nicht in gleicher Verantwortung wie die Tagesmutter. Die KB braucht keine Pflegeerlaubnis Kurstage sind dienstags und donnerstags von 18:30 bis 21 Uhr. Sondertermine: zwei Mal an einem Samstagvormittag. Ort: Großstraße 17 in Leer Kosten: 35 Euro plus Kopiekosten. Gebühren für den Kurs Erste-Hilfe am Kind: 25 Euro. Insgesamt somit 60 Euro. Eine erfolgreiche Teilnahme wird durch eine Teilnahmebescheinigung bestätigt. Um verbindliche Anmeldung wird ab sofort gebeten. Für weitere Fragen steht Sonja Rother, 1.Vorsitzende, ab 14 Uhr unter der Telefonnummer: 0172/45 44 684 gerne zur Verfügung.

Wieder Treffen ab 3. August

Bald acht Schornsteine in Jemgum? JEMGUM. „Nach den Plänen der Kavernen- Betreiber will Jemgum hoch hinaus“, so die wohl ironische Einschätzung von Mechthild Tammena, umweltpolitische Sprecherin der Grünen im Kreistag.

Kinderbetreuer im Haushalt

weisen, dafür aber rund 14 Meter hoch sein werden“, so die Kreisgrüne, die sich auf Planungen des Unternehmens WINGAS bezieht. „In den Planungen der EWE sind auf dem visualisierten Bild des Rahmenbetriebsplanes immerhin schon acht Schornsteine eingezeichnet. Wir können gespannt sein, wie sich hier die Höhen und die Anzahl der Schornsteine verändern werden“, so Tammena in ihrer Presseerklärung. Die Kreistagsabgeordnete weiter: Die Lasten durch Landschaftsverbrauch , die

Entwertung der Natur, die Versalzung der Ems , die Nachteile für den Tourismus, die Verkehrsprobleme , die von den Landwirten geforderten Ausgleichsflächen - all diese Nachteile werden für das Projekt in Kauf genommen. „Es ist nur vorgeschoben, wenn der Bau von Kavernen damit gerechtfertigt wird, dass die Versorgungssicherheit mit Erdgas für die Bevölkerung sichergestellt werden muss. Diese Projekte dienen einzig und allein dazu, die Gewinne der Konzerne zu steigern“, ist sich Tammena für die Grünen im Landkreis Leer sicher.

EMDEN. Zu einem Sprechtag für Existenzgründer, Jungunternehmer und Betriebe mit Investitionsvorhaben lädt die Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg (IHK) ein. Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der NBank, der Förderbank des Landes Niedersachsen, am Donnerstag, 1. Juli, in der IHK in Emden statt. Finanzierungsberater der NBank und der IHK stehen als Ansprechpartner zur Verfügung. In vertraulichen Einzelgesprächen behandeln sie vor allem Finanzierungsfragen. Die Interessenten erhalten Informationen über Zuschüsse, Bürgschaften und Darlehen der öffentlichen Hand. Außerdem werden Finanzierungspläne erarbeitet sowie Gründungsund Investitionskonzepte geprüft. Interessenten können auch ihren Steuerberater oder einen Vertreter der Hausbank zu diesem Gespräch hinzuziehen. Beratungsgespräche können für die Zeit zwischen 10 und 16 Uhr vereinbart werden. Anmeldungen für den Beratungstag bis zum 29. Juni bei der IHK, Maike Kempe, Telefon 04921- 8901-17, E-Mail: maike.kempe@emden.ihk.de

Neue Zeitung

N

Lokales

7

„Wir kämpfen für ECE-Alternative“ Ewald Lorek und Hans Strobel sind für kleinere Variante an zentralem Standort / Parkplatzfrage klären LEER (gfh). Auch wenn die Stadtverwaltung durch die jüngsten Beschlüsse des Bauund Sanierungsausschusses „Grünes Licht“ für die weitere Planung zur Umsetzung eines Einkaufcenters des Investors ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG, Hamburg, erhalten hat, so wollen sich die Mitglieder der Initiative „Leer braucht Leer - und nicht mehr“ nicht mit den Vorgaben zufrieden geben. Bereits im Vorfeld haben sie eine Alternative entwickelt, die bereits in der vergangenen Woche den Entscheidungsträgern der Stadt Leer vorgelegt werden konnte. „Leider hat bislang kein Ratsmitglied darauf geantwortet beziehungsweise Fragen dazu gestellt“, erklären die Mitinitiatoren Ewald Lorek und Hans Strobel etwas enttäuscht. Dabei stellen die Überlegungen der Leeraner Kaufleute eine realistische Alternative zur „großen Lösung“ dar. Ganz unzufrieden sind die Initiative-Mitglieder, wie mit dem Gutachten der CIMA umgegangen wird. „Es fließen Zahlen und Schlussfolgerungen in die Entscheidungen ein, die bei näherer Betrachtung alles andere als positiv bewertet werden können“, so Ewald Lorek, der sich sehr ausgiebig mit dem von der Stadt Leer in Auftrag gegebenen Werk auseinandergesetzt hat. Als ersten gravierenden „Knackpunkt“ nennt er die Parkplatzproblematik, die sich bei der Realisierung eines ECE-Centers zwangs-

Dipl.-Ing. Ewald Lorek (rechts) und der Kaufmann Hans Strobel sind für eine „kleinere, zentrale Lösung“. Foto: G. Frerichs

„Nicht nur motzen, sondern auch eine realistische Alternativen aufzeigen“, nach diesem Motto wurde dieser konkrete Plan vorgelegt, der auch Parkplätze und Verkehrsführung beinhaltet.

läufig ergeben wird.

bereichen Lebensmittel, Reformwaren, Gesundheitsund Körperpflege, Elektroartikel und Unterhaltungselektronik sowie Spielwaren, Sportartikel und im Bereich Wohnaccessoires.

„Im Gutachten wird bescheinigt, dass schon freitags und samstags bis zu 491 der 550 Plätze im Parkhaus besetzt sind. „Bei einem prognostiziertem Besucheransturm von 15.000 Personen täglich ist die Frage doch erlaubt, wo diese ihre Fahrzeuge abstellen sollen“, so der Diplom-Ingenieur. Hans Strobel hat zudem aktuell die „freien Parkplätze“ an der Bürgermeister-Ehrlenholz-Straße gezählt. Strobel: „Diese etwas über 200 Plätze fallen spätestens mit Baubeginn an dieser Stelle ersatzlos weg“. Eine weitere Aussage in dem Gutachten bezieht sich auf die noch anstehenden

Erweiterung bei Multi-Süd um 5700 Quadratmeter Verkaufsfläche. „Das Gutachten sieht darin klar eine weitere Schwächung des Einzelhandelsstandortes Innenstadt, deren Verkaufsflächenanteil unter 30 Prozent rutschen und weiter an Bedeutung verlieren wird“, zitiert Lorek, der zu bedenken gibt, dass die beschlossene Erweiterung am Emspark noch nicht mit berücksichtig wurde und damit noch fatalere Auswirkungen auf den Flächenanteil hat. Das Gutachten empfiehlt daher zur Aufwertung der Innenstadt als Einkaufslage eine Verkaufsfächenerweiterung zur Schließung der Zentralitäts- und Branchenlücken in den Sortiments-

Ein dritter Aspekt, der ein Umdenken aller Akteure nach sich bringen müsste, ist nach Meinung von Hans Strobel und Ewald Lorek die gutachterliche Bewertung der so genannten Chancen und Risiken durch das innerstädtische Einkaufszerntrum am geplanten Standort: Klar sprechen die CIMAGutachter an, dass es in der Innenstadt von Leer zu Umsatzverlagerungen und Abschmelzungsprozessen in B- und C-Lagen kommen

wird, die eine Zunahme der Leerstände von Geschäften - und selbst bei Wohnungen und Praxen mit sich bringen. Vor allem bei inhabergeführten Einzelhandelsbetrieben wird es zu Geschäftsaufgaben kommen. Die Initiative „Leer braucht Leer - und nicht mehr“ teilt diese Bedenken der Gutachter, wenngleich sie an manch anderen Stellen des ihnen vorliegenden, rund 120 Seiten umfassenden Gutachtens keineswegs die aufgeführten Zahlen nicht nachvollziehen und auch deren Schlussfolgerungen nicht unterstützen können. So ist nach Meinung der Initiative die Zahl der zusätz-

lich durch das ECE in die Innenstadt strömenden Kunden mit 4300 bis 5300 pro Tag als zu hoch berechnet worden. Damit einhergehend wird auch die zusätzliche Umsatzsteigerung stark bezweifelt, zumal die zu erwartenden Umsätze, im Widerspruch zum eigenen CIMA-Gutachten, zu Lasten der noch bestehenden Einzelhandelsbetriebe in der Stadt gingen. Ewald Lorek hat versucht, alle relevanten Anmerkungen der Initiative-Mitglieder aufzunehmen und im Gegensatz zum ECE-Plan eine Alternative zu entwickeln, für die es den „Leer braucht Leer - und nicht mehr“-Mitgliedern nun geht, um deren Verwirklichung zu kämpfen.

Kulinarischer Biergarten „Teepott“ an Crew aus Leer bereichert das Altstadtfest

Traditions-Regatta in Accumersiel

Live-Musik und gute Laune lassen Wunsch nach Wiederholung laut werden LEER-ALTSTADT. Der auf dem Leeraner Altstadtfest von den Firmen Wäschehaus Reinbothe, Antiquariat Hecht, Celtic-Art und Edelsteinschmuck „Amuletta“, Uhrmachermeisterwerkstatt „Gute Zeiten“ sowie das Schuhhaus und Gesundheitszentrum Veentjer errichtete kulinarische Biergarten wurde von den Besuchern des Altstadtfestes sehr gut angenommen.

ACCUMERSIEL/LEER (GFH). Schon tradionell veranstaltet der Yachtclub Accumersiel seine „Teeregatta“, die bei den Wassersportfreunden sehr beliebt ist. Trotz nicht gerade schönem Wetter, nahmen immerhin noch 23 Boote an der Regatta teil. Mit der Leeraner Crew konnte sich das Boot

„Whisper“ in die Siegerliste eintragen. Zudem überreichte Yachtclub-Vorsitzender Lothar Freese unter großem, anerkennenden Beifall aller Anwesenden den „Silbernen Teepott“. Im Anschluss wurde im gro´ßen Festzelt bei LiveMusik und bester Stimmung, bis in den frühen Morgen hinein gefeiert.

Eine schöne Atmosphäre und mit viel Liebe zum Detail geschaffene Gemütlichkeit sprachen viele Altstadtbesucher an und luden zum längeren Verweilen ein. Die Musikband Crossroads heizte die Stimmung mächtig an; teilweise drohte der Garten überfüllt zu werden. Es wurde getanzt und ausgiebig mitgesungen. Die Inhaber der Geschäfte

Schöne Atmosphäre und prächtige Stimmung im meist voll besetzten „Kulinarischen Biergarten“ an der Brunnenstraße. Foto: A. Veentjer bedienten die Gäste persönlich wobei sehr nette Gespräche und Kontakte zustande

kamen. Auf vielfachen Wunsch versprachen die Gastgeber,

diesen Biergarten bei einer anderen Gelegenheit erneut wieder aufzubauen.

Um den „Silbernen Teepott“ ging diese traditionelle Regatta, die in Accumersiel startete.

8

N

Lokales

Neue Zeitung

In einer Serie stellt die Neue Zeitung das ganze Jahr Ăźber alte Ansichten aus dem Landkreis Leer vor. Zur VerfĂźgung gestellt wurden der Redaktion diese Bilder von Theo Kramer, der rund 1000 dieser Postkarten sein Eigen nennt. Wer noch solche schĂśnen Karten zu Hause hat, der sollte sich mit Theo Kramer unter der Handy-Nummer 0179 - 51 28 779 in Verbindung setzen. Der Sammler, der das Bauamt der Gemeinde Moormerland leitet und in Zetel wohnt, ist stets an der Erweiterung seines Bestandes interessiert. Die Karten sollten jedoch Motive aus dem Landkreis Leer enthalten. Die Postkarte links aus dem Jahre 1906 zeigt die „WilhelmstraĂ&#x;e“, die heutige FriesenstraĂ&#x;e. Der Blick richtet sich zum Bummert, heute Ecke FriesenstraĂ&#x;e/Heisfelder StraĂ&#x;e. Die rechte Postkarte zeigt die „MĂźhlenstraĂ&#x;e um 190. Diese Karte wurde3 am 28. März 1904 nach Kairo geschickt, wo sie am 4. April auch ankam.

Von XXL-Party bis Fohlenchampionat Knochenbrecher Tamme Hanken und Frau Carmen laden fĂźr 26. und 27. Juni nach Filsum ein FILSUM (nz/gfh). Sonntag, 27. Juni, ist in diesem Jahr der groĂ&#x;e Tag, wo an der Pferde REHA Filsum der Qualifikationstermin zum Deutschen Fohlenchampionat – gesponsert von der LVM-Versicherung - stattfindet. Am Samstag, den 26. Juni wird abends im Zelt eine weitere Folge der XXL-Party, organisiert in Zusammenarbeit mit dem Gasthof Dierks aus Westerstede-Torsholt stattfinden. Diese Party erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit. Jeder ist willkommen – Gäste ab 100 Kilogramm Gewicht haben freien Eintritt. Der XXL-Ostfriese selbst ist mit vor Ort, um das Wiegen zu Ăźberwachen. Der 27. Juni beginnt um 10 Uhr mit einem Gottesdienst. AnschlieĂ&#x;end findet ein Familientag – mit einem Hauch von Dorffestcharakter – rund um die Themen Landwirtschaft – Natur – Kinder/ Jugend und Touristik statt. Damit die FuĂ&#x;ballfreunde nicht zu kurz kommen, wird im Zelt eine Leinwand aufgebaut, denn auch wir wollen bei der FuĂ&#x;ball-WM auf dem Laufenden bleiben. Im Zelt wird des weiteren eine Ausstellung von Annette Feil stattfinden, die auch vor Ort Bilder malt. Die Qualifikation zum Deutschen Fohlenchampionat, die sich jedes Jahr groĂ&#x;er Beliebtheit erfreut, beginnt um 11 Uhr. „Wir haben vor sieben Jahren mit dem Termin in Filsum und ein paar Fohlen angefangen und hatten im letzten Jahr rund 60 qualitätsvolle Fohlen, die sich den Richtern präsentierten. Die bei uns vorgestellten Fohlen konnten dann auch beim Finale in Lienen, an dem aus insgesamt 15 Qualifikationsterminen die besten

Tamme Hanken, zeigt seine ganze SchĂśnheit von 1,78m StockmaĂ&#x;. Die Touristik informiert Ăźber das Urlaubsland Ostfriesland und speziell Ăźber die MĂśglichkeiten rund um das Angebot „Paddel und Pedal“. Familie Hanken hofft, dass der erste Familientag in diesem Jahr viel Zuspruch findet, denn geplant ist, dass der Familientag jedes Jahr zum Termin der Qualifiaktion fĂźr das deutsche Fohlenchampionat als festes Event mit integriert wird. Pferde REHA Filsum - Tamme und Carmen Hanken – Burgweg 2 in Filsum www. pferde-reha-filsum.de und www.Balance-von-Pferdund-Reiter.de Während am Samstag, 26. Juni, die Mega-XXL-Party gefeiert wird, steht der Sonntag, 27. Juni ganz im Zeichen der Familien. Carmen und Tamme Hanken (rechts) freuen sich auf groĂ&#x;en Zuspruch. Fohlen teilnehmen dĂźrfen, ihre gute Qualität bestätigen“, so Tamme Hanken. Bei der Präsentation am Sonntag, 27. Juni, wird getrennt und anonym gerichtet, dass heiĂ&#x;t, die Richter kennen nur das Geburtsdatum und das Geschlecht. Das anonyme Richten fĂźhrt deshalb immer mehr ZĂźchter und Pferdefreunde nach Filsum, da hier, nach deren Auffassung, reell die Qualität beurteilt wird, zumal Richter anwesend sind, die nicht aus dem Einzugsgebiet kommen. Parallel dazu finden auf einem anderen Teil des Geländes die Aktivitäten rund um den Familientag statt. Der ErlĂśs aus verschiedenen Aktivitäten wird dem Elternverein fĂźr krebskranke Kinder in Ostfriesland als Spende Ăźberreicht. Die Gruppe Blue Sound mit JĂźrgen Matzke wird fĂźr tolle Musik

sorgen und am Infopavillion des Eltern-vereins gibt es u.a. leckeren Kuchen und diverse BeschäftigungsmĂśglichkeiten fĂźr die Kids. In diesem Rahmen wird es zwei Highlights geben. Tamme und Carmen Hanken stellen ein Pony zur Verlosung, dessen ErlĂśs ebenfalls an den Elternverein fĂźr krebskranke Kinder geht. Um 16 Uhr werden Luftballons, die ab morgens mit Karten ausgestattet werden, gemeinsam auf die Reise geschickt. Wir hoffen, dass ganz viele Kinder daran teilnehmen, um ein besonders schĂśnes Bild Richtung Himmel zaubern zu kĂśnnen. Die Jägerschaft gibt die MĂśglichkeit, sich genauer zu informieren in einen groĂ&#x;en Infowagen mit u.a. Bildschirmpräsentation und die Jagdhornbläser werden ebenfalls aufwarten. Der GeflĂźgelzuchtverein hat ebenfalls bereits zugesagt einige Tiere zu präsentieren. FĂźr die Kids werden u.a. die Ponys der Familie

Hanken, die fĂźr Reittherapie und Erlebnispädagogik eingesetzt werden, viel SpaĂ&#x; bringen. Hier kann man kuscheln, putzen und natĂźrlich auch reiten. Die Mini-Dancers machen ihre Aufwartung und der FĂśrderverein Grundschule/Kindergarten Filsum bereitet leckere Milchshakes fĂźr die Kids. Der SV Blau-WeiĂ&#x; Filsum wird genauso da sein, wie die freiwillige Feuerwehr, die fĂźr Ordnung auf den Parkplätzen sorgt. FĂźr Reitsportfreunde stehen Antke und Erich Schulte/ Alles fĂźr den Reitsport DĂœBBELDE mit ihrem Stand auf dem Gelände, beim Schmied u.a. kann man Ăźber die Schulter schauen und sich informieren. Die Bäckerei Ripken kommt mit einem mobilen Holzbackofen. Auf dem Reitplatz wird nach dem Fohlenchampionat der Fahr- und Reitverein Filsum, dessen S-Gruppe frisch gebackene Weser-Ems-

Meister ist, mit einer VorfĂźhrung eine Sparte seines Angebotes präsentieren. Bei Tamme und Carmen Hanken kann man sich nach dem Fohlenchampionat Ăźber die TherapiemĂśglichkeiten der Pferde REHA, Ăźber das Ausbildungs-konzept von Carmen Hanken – „Balance von Pferd und Reiter – reiten und Hilfengebung fĂźhlbar erleben“ und Ăźber die Deckstation und die zur VerfĂźgung stehenden Hengste informieren. Der aus der XXLSerie bekannte Hengst „Jumper“, Schatzilein von

www.lvm.de

So sehen Sieger aus: LVM-Lebensversicherung Wir beraten Sie gern: LVM-Servicebßro (LOHUW 6W¸WHU

2OGHQEXUJHU 6WU +HVHO Telefon LQIR#VWRHWHU OYP GH

Balance von Pferd & Reiter

Reiten und Hilfengebung fĂźhlbar erleben Das etwas andere Reittraining

Neue Zeitung

Lokales

9

Musiker treten nach dem Leder Fußball-Jux-Turnier des Spielmann- und Fanfarenzuges Augustfehn / Noch Mannschaften gesucht REGION/AUGUSTFEHN. Ein ganz besonderes Jubiläum feiert der Spielmann- und Fanfarenzug Augustfehn in diesem Jahr. Zum 20. Mal findet vom 11. bis 18. Juli das Fußball-Jux-Turnier auf dem Tellberg statt. Im vergangenen Jahr nahmen an diesem sportlichen Großereignis immerhin 54 Mannschaften aus den Landkreisen Ammerland, Oldenburg, Cloppenburg und aus Ostfriesland teil. Diesen Erfolg führen die Veranstalter auf die Einteilung in verschiedenen Gruppen zurück, teilte Norbert Gesierich dieser Zeitung mit. So erfolge die Einteilung einerseits nach dem Alter und

andererseits nach aktiven und nichtaktiven Spieler. Auch in diesem Jubiläumsjahr würden verschiedene Wanderpokale und Preise in den einzelnen Gruppen ausgespielt. Bei den Juxmannschaften würde es zusätzliche Preise geben, wenn in Kostümen gespielt werde. Die Gruppen werden folgender Maßen aufgeteilt: Gruppe 1 sind die „Halbprofis“ ohne aktive Spieler. Sie sollen mindestens 25 Jahre alt sein, die Mannschaft besteht aus einem Torwart plus fünf Feldspielern. In der Gruppe 2 tretenMänner ab 30 Jahren und gemischten Mannschaften an. Wenn mindestens zwei

Anforderungen stetig gestiegen Zeugnisse für Fachangestellte

Die neuen Fachangestellten aus dem Raum Papenburg. REGION. Insgesamt 36 Zahnmedizinische Fachangestellte (ZFa) erhielten jetzt bei zwei Abschlussfeiern der Berufsbildenden Schulen Emden und Papenburg sowie der Zahnärztekammer Niedersachsen ihre Abschlusszeugnisse. Im Aerodrome beim Flugplatz in Emden konnten 25 junge Frauen ihre Zertifikate entgegennehmen, in der Gaststätte Reepmeyer in Steenfelde wurden elf Zeugnisse ausgehändigt. Vertreter der Schulen und der Zahnärztekammer betonten die in den vergangenen Jahren stetig gestiegenen Anforderungen an die Assistenz der Zahnmediziner. Es gebe ständig Veränderungen, auf die sich die Praxen einstellen müssten und die nur mit einem hochqualifizierten und -motivierten Team gemeistert werden könnten. Ihre Prüfung zur Zahnmedizinischen Fachangestellten bestanden aus unserem Verbreitungsgebiet (in Klammern der Ausbildungsbetrieb): Maike Bruns, Schwerinsdorf (Dr. Frauke Feth, Hesel); Annika Janßen, Rhauderfehn (Za. Ubel Zuiderveld, Rhauderfehn); Silke Lambertus, Moormerland (Dr. Alexander Schoel, Leer); Annika Nikisch, Leer (Zä. Galina Segal, Saterland); Rena

Ommen, Hesel (Dr. Dr. Jürgen Thomas/Dr. Ulrike Reidegeld, Leer); Maria von Rötel, Detern (Dr. Dominik Rindermann, Detern); Karen Woppelmann, Wieren (Dr. Peter Schuberth, Hesel). Schon im Winter 2010 hatte ihre Prüfung erfolgreich abgelegt: Jenny Kruse, Leer (Za. Rolf Buse, Moormerland). An der BBS I in Papenburg bestanden ihre Prüfungen: Valentina Berscheminski, Eisten (Ausbildungsbetrieb: Dr. Gabriele Räss-Blaser, Lathen); Anastasia Elert, Ostrhauderfehn (Zä. Irina Kasper, Ihrhove); Natalia Kidrowski, Ostrhauderfehn (Zä. Ewa Kubiak, Ostrhauderfehn); Maren Kösters, Dörpen (Dr. Horst Schmidt, Dörpen); Ninja Leffers, Westoverledingen (Za. Van Rossum/Za. Kuiper, Westoverledingen); Jana Leuchmann, Leer (Dr. Dunkel/Dr. Bruns, Leer); Wenke Lühring, Ostrhauderfehn (Dr. Detlef Haak-Rasche, Ostrhauderfehn); Ina Ostrovski, Dörpen (Dr. Wytze Jan van der Meer, Dörpen); Stefanie Swarberg, Leer (Dr. Algund Eenboom/Dr. Anne Hinrichs, Leer); Elena Schmidt, Dersum (Dr. Johannes de Jonge, Papenburg); Martina Wiecha, Lathen (Za. Ernst-Joachim Gödicke, Lathen).

Die neuen Fachangestellten aus dem Raum Emden.

Frauen im Team spielen, dürfen die Männer auch jünger sein. Es sind keine aktiven Spieler zugelassen. In der Gruppen 3 treten Damen zum Jux-Turnier an. In dieser Gruppe gibt es keine Altersbeschränkungen. Ein Team besteht aus Torfrau und fünf Feldspielerinnen. Gruppe 4 sind die Betriebs-, Vereins- und Straßenmannschaften, bei denen aktive Spieler antreten können. Es gibt keine Altersbeschränkungen. Eine Mannschaft besteht aus Torwart und fünf Feldspielern. Neu in diesem Jahr ist ein Fußball-Fanclub-Turnier. Der Veranstalter hofft, das sich zu dieser neuen Gruppe viele

„Fanclubs“ aus der Region anmelden und viele Fans mit der dazugehörigen Kleidung, Fahnen und andere Fanutensilien mitbringen werden. Gespielt wird übrigens in allen Gruppen auf dem Kleinfeld mit großen Toren. Anmeldungen nimmt Norbert Gesierich entgegen: Telefon 04489 / 2272, Mobil 0160 / 92 357 346, E-Mail: norbert.gesierich@ewetel. net

Zum 20. Mal findet in diesem Jahr das Jux-Turnier auf dem Tellberg statt. Fotos: Gesierich

SonderverĂśffentlichung

10

Urlaub im Garten ist jederzeit erlebbar REGION. Vier von fĂźnf Deutschen werten ihr persĂśnliches „Naherholungsgebietâ€? am liebsten mit Pflanzen auf und investieren in einen attraktiven Privatgarten. Der Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e. V. (BGL) rechnet damit, dass sich der in Krisenzeiten bekannte „Cocooning-Effekt“ auch 2010 fortsetzen und der Garten als ganz privater RĂźckzugsort fĂźr Entspannung, Erholung und individuelle Freizeitgestaltung weiterhin einen hohen Stellenwert genieĂ&#x;en wird. Dies bestätigt auch eine repräsentative Umfrage des Meinungsforschungsinstitutes TNS Emnid von Ende Januar 2010. BGL-Präsident Hanns-JĂźrgen Redeker: „Im Garten, dem grĂźnen Wohnzimmer, bleibt die Krise auĂ&#x;en vor – hier darf der Mensch mit seinen persĂśnlichen Vorstellungen noch

Mensch sein.“ Auf die Frage „Suchen Sie in der Krise vermehrt Entspannung zuhause und verbringen Ihre Freizeit in Heim und Garten?“ antworteten 88 Prozent der 1.000 vom Ins-

Steenen ut de heel Welt Naturstein-Ausstellung

Garten- und Landschaftsbau

GmbH

teilweise ßberdacht Schautag Samstag – Sonntag (ohne Beratung – Verkauf)

Wilhelms

titut TNS Emnid Befragten mit „Ja“. Zu Gunsten der eigenen WohlfĂźhloase, so ermittelten die Meinungsforscher, sparten in der Krise 55 Prozent der Deutschen an Besuchen in Res-

H.-P. Bleeker

Natursteine

Bremer Str. 34 26789 Leer Tel. 0 49 55-23 44 Mobil 0152-09 92 74 09

Baustoffe Gartenelemente HauptstraĂ&#x;e 82 26849 Lammertsfehn 04957/91091 Fax 04957/ 1075

taurant, Kneipe, Kino, Theater, Konzert oder Stadion, 47 Prozent an Mode und 46 Prozent an Urlaubsreisen.

zent gesunken sei – Gewinner seien dagegen Branchen gewesen, die alles fßrs eigene Zuhause anbieten.

Urlaub im Garten und auf dem Balkon – das Nahziel ist jederzeit erlebbar. Neben „Cocooning“ nennen die Trendforscher diese RĂźckbesinnung aufs eigene Zuhause auch „Homing“. Und die Experten der Gesellschaft fĂźr Konsumforschung (GfK) in NĂźrnberg erwarten sogar, dass sich dieser Trend 2010 fortsetzen wird. Sie hatten Ăźbrigens mit Blick auf 2009 ermittelt, dass der AuĂ&#x;erHaus-Konsum um acht Pro-

So legte der Absatz an Pflanzen in 2009 um sieben Prozent zu, bei GartenmĂśbeln gab es eine Steigerung der Verkaufszahlen um vier Prozent. Und noch eines fanden die GfK-Marktforscher heraus: In der Krise setzten die Verbraucher verstärkt auf Qualität statt auf Quantität. „Dies kĂśnnen wir nur bestätigen“, so BGL-Präsident Hanns-JĂźrgen Redeker.

Denn statt selbst Hand an zu legen, lieĂ&#x;en sich immer mehr Gartenfreunde ihren Privatgarten von Experten fĂźr Garten und Landschaft professionell gestalten und dann auch fachgerecht pflegen. Redeker: „Der Privatgarten-Bereich ist weiterhin das stärkste Marktsegment mit einem seit Jahren kontinuierlichen Aufwärtstrend. So stieg der Marktanteil am Umsatz mit Blick auf private Hausgärten von 50,01 Prozent (2008) auf 51,27 Prozent in 2009. Auch der reale Umsatz konnte erfreulicherweise erneut leicht gesteigert werden.“

Der Wintergarten – Urlaub zu Hause REGION. Wer im Freundeskreis Ăźber einen Wintergarten spricht kommt schnell ins Schwärmen. Die Nähe zur Natur, die lichtdurchfluteten Räume, der Blick in den Himmel ‌ Der Garten im eigenen Haus ist wohl der Raum in dem man sich am liebsten aufhält um sich zu entspannen. Ob ein Neubau eines Wintergartens oder eine Erweiterung eines bestehenden Altbau. Durch computerunterstĂźtze Planung ist der Flexibilität keine Grenze

gesetzt. Fßr den Bau eines Wintergartens kÜnnen viele verschiedene Materialen eingesetzt werden. Ob Sie eine rustikale Konstruktion aus Holz bevorzugen oder Die Leichtbauweise mit Aluminium ist gänzlich Ihrem Geschmack ßberlassen. Wintergärten kßnnen im klassischen Terrassen-Stil aber auch als Balkon oder mit Loggia Verglasung errichtet werden. Selbst mehrstÜckige Wintergarten-konstruktionen sind immer Üfter zu sehen. Wer einen Wintergar-

ten das ganze Jahr nutzen will kommt an einer Heizung nicht vorbei. Gerade im Winter muss man darauf achten die meist tropischen Pflanzen frostfrei zu halten. Wenden Sie sich an einen Fachman der die benĂśtigte Heizkraft genau ausrechnen kann. Bei sehr groĂ&#x;en Glasflächen sollte man Ăźber MaĂ&#x;namen zur Beschattung durch Markisen, Rolläden oder Jalousien nachdenken um einen Saunaeffekt bei starker Sonneneinstrahlung zu vermeiden.

www.wilhelms-bau.de

!

%&&

Angebotswochen FS 50 Leichte und kraftvolle Motorsense mit Leichtstartsystem.

SE Besonders handlich. Staub, Schmutz und FlĂźssigkeiten sind schnell und einfach entfernt – drinnen und drauĂ&#x;en.

" " " '%

61

+5= <8-:1: 21=?531: @:0 9;:?51=1: -@> 8@95:5@9 @:0 #@:>?>?;22

F +5:?1=3H=?1: F 1==->>1:0H/41= F *;=0H/41= F 1>/4-??@:31: -@G1: @:0 5::1: ":2;=9-?5;: @:0 *1=7-@2

+, :7 0 !? BC"! L -

Der BĂźgelgriff ist werkzeuglos einstellbar.

sowie jegliches ZubehÜr z.B. Sicherheits-Ausrßstung, Ketten, Schienen u.s.w erhältlich GmbH

Bei uns bekommen Sie

BAUMASCHINEN ¡ BAUGERĂ„TE Kupferstr. 1 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91/70 28 ¡ Fax: 04 91/7 20 62

Ziersteine, Terrassenplatten Splitt in farbigen Sorten Steine aus aller Welt Terrassenbrunnen Quellsteine, TĂśpfe, KrĂźge Wasserspiele Pflanzschalen, Figuren

So erreichen Sie uns: Feldweg 43 - 26689 Augustfehn Mobil: 0171 - 451 76 65

! " #

Ă–ffnungszeiten: Mo - Fr: 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa 9.00 Uhr - 12.30 Uhr

+ " , " -".# ". # " .# / . # ! # 0*%%% 1 # # * 2# " # " .# 3 $. # " 4" !5 ". 2# ., " $ 6 " 3" , " 4" 2 #" , +" " . 4$ 5. 2 $ # "$ - ". 7 , # . " " * 2" ( "4 / . " " 8" -# # + # 9 $!!, $ - $ / " " - ". " !#

: $. # $ ". : $ # $ : $ "$ * 6 " " . $; / . " * < # ! " # ! 7 6 *

Holzmarkt Inh. Jann Mansholt

Terrassendielen in groĂ&#x;er Auswahl ab Lager lieferbar z.B. Nadelholz, 28x145mm kesseldruckimprägniert

pro lfdm Barabholpreis

E 1,60

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2

! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$)! $ * *! $ *

26810 WOL-Folmhusen Telefon 04955/4217

SonderverĂśffentlichung

11

Mit der Draisine durchs Ammerland

Eine Welt rund um das Thema Wasser

Sieben Kilometer lang ist die Strecke

WILHELMSHAVEN. Ein auĂ&#x;ergewĂśhnlicher BadespaĂ&#x; erwartet Eltern und Kinder gleichermaĂ&#x;en in der Wasserwelt „nautimo“ in Wilhelmshaven. In der Wasser-Sauna-WohlfĂźhlwelt genieĂ&#x;en Eltern und Kinder zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter Erholung und Abenteuer. Die Familien erwartet eine groĂ&#x;e Badewelt mit an die 1000 Quadratmeter Wasserfläche und MĂśglichkeiten zum Entspannen. FĂźr viel Action sorgen in der Wasserwelt „nautimo“

AMMERLAND. Zwischen Westerstede und Ocholt fahren Eltern und Kinder sieben Kilometer auf den Schienen, genieĂ&#x;en die Parklandschaft und legen zwischendurch ein Picknick ein. Am Draisinenbahnhof in Westerstede beginnt der DraisinenspaĂ&#x; Ammerland. Während der Fahrt mit der Draisine von Westerstede nach Ocholt lässt sich viel entdecken und so manche Pause einlegen. Am Draisinenbahnhof in der Baumschule BĂśhlje geht es los. Am renovierten historischen Bahnwärterhaus meldet man sich an und kann gleich darauf das Schienenfahrzeug besteigen. Mehrere Haltepunkte entlang der sieben Kilometer langen Strecke laden zum Absteigen ein. Hier kann man ein mitgebrachtes Picknick genieĂ&#x;en, aber auch kleine AusflĂźge unternehmen. In der Nähe vom Halt „SĂźdliches Westerstede“ liegt zum Beispiel der Waldsee MĂśhlenbĂźlt. Der Naturpadd Fikensolterfeld (drei Kilometer) lädt zu einem Spaziergang

ein. Wem das nicht reicht, der kann sich auf den Ritterpfad begeben (7,5 Kilometer) und wandert vorbei an Schloss Fikensolt und dem Burgplatz Mansingen. Der nächste Haltepunkt ist am ehemaligen Bahnhof SĂźdholt. Dort wartet auf sportliche Eltern und Kinder eine fĂźnf Kilometer lange Nordic-Walking-Strecke durch den Staatsforst. Ein StĂźck weiter an der Strecke fĂźhrt der Halt direkt zu Krekes Käse Hof. Arnold und Erika Kreke sind bekannt fĂźr ihren leckeren Schafskäse, den man hier natĂźrlich auch käuflich erwerben kann. Zwischen Februar und September kann nachmittags auf Voranmeldung beim Melken zugeschaut werden. Stall und Melkstand kĂśnnen jederzeit besichtigt werden, in der Strohscheune darf das Picknick verzehrt werden. Letzter Halt auf der Draisinentour ist schlieĂ&#x;lich die Endstation, der Ostbahnhof Ocholt. Dieser ist auch der Heimatbahnhof der Museumseisenbahn Ammerland-Saterland.

DraisinenspaĂ&#x; NEU! im Ammerland

Das „nautimo“ in Wilhelmshaven bietet BadespaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie die 110 Meter lange Reifenrutsche, die alleine oder im Doppelsitzer bezwungen wird, die Turbo-Rutsche und der 3-Meter-Turm. Das mit einem verstellbaren Hubboden auf 3,80 Meter abgesenkte Sprungbecken kann aber auch vom 1-MeterSprungbrett erforscht werden. Eltern und Kinder lassen sich auch gerne im StrĂśmungskanal treiben, entdecken das AuĂ&#x;enbecken oder entspannen sich auf den Sprudelliegen. Sportlicher geht es im

25-Meter-Sportbecken zu, wo auf fĂźnf Bahnen Eltern und Kinder ihre Bahnen ziehen.

Ein Selbstbedienungsrestaurant im Badebereich und ein Bistro im Foyer sorgen fßr Stärkung.

Die Kinder-Erlebniswelt in der Wasser-Sauna-WohlfĂźhlwelt nautimo bietet alles, damit sich die Kinder hier so richtig wohl fĂźhlen. Ob Kinderrutsche, Regendusche, Wasserpilz, Entenrennbahn oder Fontänen, fĂźr SpaĂ&#x; und Unterhaltung ist in dem mit 34 Grad angenehm warmen Wasser auf jeden Fall gesorgt.

Sehr gut angenommen wird die Geburtstagsparty im „nautimo“. Gemeinsam mit seinen Freunden geht das Geburtstagskind dabei im „nautimo“ . Insgesamt drei lustige Stunden verbringen die Kinder mit viel Action und BadespaĂ&#x; und erforschen die vielen Attraktionen, die die Wasserwelt zu bieten hat.

Party nonstop beim 32. Altstadtfest in Jever Vom 11. bis 13. August wird in der Marienstadt gefeiert JEVER. Auch knapp fĂźnf Wochen nach dem letzten WM-Spiel soll in Jever noch ordentlich gefeiert werden. Das legendäre Altstadtfest vom 11. bis 13. August bietet dazu reichlich Gelegenheit und zieht alljährlich tausende Besucher in die historische Stadt. Party nonstop und Programm fĂźr jeden Geschmack verspricht die Jever Marketing und Tourismus GmbH als Organisator des Events. Nach der offiziellen ErĂśffnung am Freitag um 18.00 Uhr mit frisch gezapften Freibier vom Friesischen Brauhaus und fetzigen Rhythmen der LĂźneburger Schrotttrommler, bringt die bekannte Coverband „Level

One“ den Kirchplatz zum beben. Auf dem Alten Markt darf ab 20.00 Uhr zu Rock & Pop von „Sonic & Smoke“ getanzt werden. Die „Fiesen Friesen“ sind auf der BĂźhne in HĂśhe der Brauerei zu bewundern und die „Nachtschicht-BĂźhne“ wartet mit Live-Musik von „Precept“ auf. GegenĂźber dem Eiscafe Cortina gibt es wieder italienische Musik zu hĂśren. Zudem darf in dem beliebten Party-Zelt auf dem Alten Markt mit Live-Musik von den „Tip Tops“ abgerockt werden. Am 13. August laden die jeverschen Geschäftsleute von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr zum Verkaufsoffenen Sonntag ein. Zudem ist auf allen

BĂźhnen und in den StraĂ&#x;en wieder Live-Musik angesagt. Die Jever Marketing und Tourismus GmbH konnte in diesem Jahr eine Verlängerung der BĂźhnenzeiten erwirken, so dass am Freitag bis 2.00 Uhr und am Samstag bis 4.00 Uhr gefeiert werden darf. Zudem weist die Marketing GmbH auf die zusätzliche BĂźhne in HĂśhe der Brauerei hin, so dass mittlerweile vier Open-AirBĂźhnen mit Livemusik auf dem Stadtfest präsent sind. Um sich einen GesamtĂźberblick zu verschaffen, bietet sich das Riesenrad an, welches anlässlich des Altstadtfestes das Stadtbild zieren wird.

Ausug in das Schnitzelparadies MOORDORF. Wenn es um das Thema Schnitzel geht, dann gibt es eine paradiesische Adresse in Ostfrieslands, genauer gesagt in Ostfrieslands Mitte: Das „Schnitzelparadies“ der Familie von der HĂźlst in Moordorf. Das Familienunternehmen wurde 1970 von Gerhard und Waltraud von der HĂźlst unter dem Namen „Pigalle“ als „kleine Kneipe von nebenan“ gebaut. Mit kleinen Speisen verwĂśhnte das Ehepaar die Gäste. Als Gerhard von der HĂźlst im Jahre 2002 in den Ruhestand ging, Ăźbernahmen Sohn Gerhard und Schwiegertochter Andrea von der HĂźlst den Betrieb. Mit viel Liebe und Engagement wurden einige Veränderungen vorgenommen, so wurden beispielsweise ein Anbau mit vier Gästezimmern und ein Clubzimmer gebaut und das Innenleben der Gaststätte komplett verändert. Und: Das „Kind“ erhielt einen neuen Namen – „Schnitzelparadies“.

e

isin pro Dra ab 28

Der ultimative SpaĂ&#x; auf der stillgelegten Bahnstrecke zwischen Westerstede und Ocholt. Fahren Sie auf Fahrraddraisinen (je 4 Personen) mit der Familie oder Freunden durch die herrliche Parklandschaft. Ganz neu und ideal fĂźr Betriebe und Vereine: Clubdraisinen fĂźr je 16 Personen. Sie kĂśnnen nicht vom rechten Weg abkommen, denn Sie fahren mit 4 Rädern auf Schienen. Ideal fĂźr Familie mit Kindern und Vereine.

Buchen Sie jetzt! Telefon: 04488 19433 www.draisinenspass.de ¡ E-mail: touristik@westerstede.de

ff

n e l U t n a r u a t s e R ĂŠ f a C Ihrhov

e)

Reitsport-Touristik-Centrum Ostfriesland

hoff

+OMMEN 3IE s 3CHAUEN 3IE s 3PIELEN 3IE DISC 'OLF $IE +OMBINATION AUS "ALL 'OLF UND &RISBEE

5NSERE KLEINE ABER FEINE 3NACKKARTE - Eiskarte - hausgebackener Kuchen - Sonntagsbuffet von 12 Uhr bis 14 Uhr - Feiertagsbuffet von 12 Uhr bis 14 Uhr - Spargelkarte bis 20. Juni

i uns is wat los! B5NSERE žFFNUNGSZEITEN

$O 3O VON 5HR 5HR BEI "EDARF NATĂ RLICH LĂ‹NGER .ORDWALLSCHLOOT q 7ESTOVERLEDINGEN 4EL q &AX WWW ULENHOFF DE q ZENTRUM WEB DE

Reitsport von seiner schÜnsten Seite! Fßr Freizeit und Sport, Einsteiger, Amateure und Profis – persÜnlich und individuell! Egal wie alt Sie sind oder welches Ziel Sie fßr sich in Bezug auf den Reitsport haben – mal reinschnuppern, die Grundzßge lernen oder auch von A bis S – das RTC mit seiner hervorragenden Reitschule, der Akademie, den umfassenden TraingsmÜglichkeiten in- und outdoor (inkl. Vielseitigkeitsparcours), Reit-

wanderwege-Netz sowie Gast- und Pensionsboxen bietet Ihnen aber auch wirklich jede MĂśglichkeit. Wir informieren Sie gerne Ăźber Ferien-Kurse mit oder ohne eigenem Pferd, Angebote fĂźr die Kleinsten und all unsere anderen Leistungen fĂźr Reitsportbegeisterte und solche, die es werden wollen!

Am Reitsportcentrum 1 26629 GroĂ&#x;efehn-Timmel Fon +49 (0) 49 45 / 95 99 95 info@rtc-grossefehn.de

www.rtc-grossefehn.de

SonderverĂśffentlichung

12

Die Freiheit des Fliegens erleben Baggern nach Herzenslust LEER. Als die Geschichte der Ultraleichtfliegerei in den 80er Jahren begann, entwickelte man Fluggeräte, die, minimalistisch gebaut und ausgerĂźstet mit dem Notwendigsten, einen motorisierten Flug mĂśglich machten. Diese frĂźheren UL wurden häufig als „fliegende GartenstĂźhle“ bezeichnet und von der fliegerischen Gemeinschaft nicht ernst genommen. Nicht aufwendig und reglementiert zu Fliegen ist die Devise der Ultraleichtfliegerei, sondern unkompliziert, einfach, frei und grenzenlos. Fliegen zu erleben ist das Ziel der Luftfahrer. Ihnen erĂśffnet sich eine neue Dimension. Allein oder gemeinsam kĂśnnen sie ihre FlĂźge genieĂ&#x;en. Vom Boden gelĂśst gleiten sie Ăźber Wiesen, DĂśrfer, Seen, SchlĂśsser und Täler. Keine Staus, Leitplanken, keine Schilder-

flut begrenzt ihre Bewegung, fordert ständige Konzentration. Sie haben Zeit, Ihre Umgebung zu entdecken. Der Himmel am Horizont ist die einzige erkennbare Grenze. Die Erde liegt ihnen zu FĂźĂ&#x;en. Die BehĂśrden ordneten die neuen Fluggeräte kurzum zu den Luftsportgeräten ein, schufen eine neue Flugzeugklasse (M) und befreiten die Flugzeuge dieser Klasse weitgehend von den strengen Zulassungsauflagen, wie sie beispielsweise fĂźr alle Flugzeuge der E-Klasse gelten. Heute ist von dem fliegerischen Pioniergerät frĂźherer Jahre kaum noch etwas Ăźbrig geblieben: In einer atemberaubenden Entwicklung wurden aus den „Drahtverhauen“ einmotorige Flugzeuge, die vielen Flugzeugklasse-E-Modellen hinsichtlich Leistungsdaten und Komfort

ßberlegen sind. Die Triebwerke der modernen UL sind heute eine ideale Kombination von ergonomischem Kraftstoffverbrach, hervorragender Leistungsfähigkeit und niedriger Lärmemission. Mit Verstellpropeller, Einziehfahrwerk, 270 km/h Reisegeschwindigkeit, NavCom, GPS, Transponder und Kabinenheizung sind die modernen UL eine preiswerte und sichere Alternative zur Flugzeugklasse E. Mit der NOWAS UL-Flugschule wird die Ausbildung zum Sportpiloten eine entspannende und freudige Freizeitgestaltung auf modernen, sicheren, leistungsfähigen und umweltfreundlichen Flugzeugen. Um die Sport-Piloten-Lizenz, Beiblatt F, Ultraleichtflugzeugfßhrer (SPL(F)UL) erwerben zu kÜnnen, sind folgende

Voraussetzungen erforderlich: Mindestalter 16 Jahre, Fliegerärztliches Tauglichkeitszeugnis Klasse II, Polizeiliches FĂźhrungszeugnis, Erklärung Ăźber schwebende Strafverfahren, Nachweis der Teilnahme an einem Kurs „SofortmaĂ&#x;nahmen am Unfallort“ oder eine FĂźhrerscheinkopie (wenn nach 1969 erworben), Kopie Personalausweis Eine gute physische und psychische Verfassung ist ebenfalls Ausbildungsvoraussetzung. FĂźr die theoretische Ausbildung sind vom Gesetzgeber 60 Unterrichtsstunden in folgenden Fächern vorgeschrieben: Luftrecht, Navigation, Meteorologie, Allgemeine Luftfahrtzeugkenntnisse, Technik und Pyrotechnische Einweisung, Verhalten in besonderen Fällen und Menschliches LeistungsvermĂśgen.

Ein Streifzug durch den Tier- und Freizeitpark Mitten im Erholungsgebiet gelegen

P I L O T F Ăœ R E I N E N TA G %-27=99/:4=:; 0F: '5<:+5/3-2< 7</:/;;3/:</ @ ,3; %<. &2/8:3/ @ 45/37/; 3<<+1/;;/7 @ 37=</7 5=1?/3< -+ 46 @ 5=1 63< /2:/: @ =7. >3/5 ;/2: >3/5 %9+B

+; ,/;87./:/ /;-2/74 +=-2 +5; =<;-2/37 /:2D5<53-2

+; +55/; 0F: 9:8 #/:;87 :=99/7:+,+<< 6E153-2

NORDWEST AIRSERVICE GMBH & CO. KG KLOSTER-THEDINGA-STRASSE 81 2 6 7 8 9 L E E R ( A M F L U G P L AT Z ) TELEFON: 0491 4544346 W W W. N O W A S - F L U G . D E INFO@NOWAS-FLUG.DE

%DJJHUZHOW (VHQV

´6SD‰EDJJHUQ I U DOOH´

THĂœLE. Mitten im Erholungsgebiet ThĂźlsfelder Talsperre liegt der Tier- und Freizeitpark ThĂźle in reizvoller Umgebung. Ständige Erneuerungen locken die Besucher Ăźber viele Jahre immer wieder an. Insider kennen längst die vielen Attraktionen, die auf einer Fläche von achteinhalb Hektar zu finden sind. Beste Voraussetzungen werden geboten fĂźr einen erlebnisreichen Tag, der viel Abwechslung und Entspannung bietet. Kaum, dass Familien unseren Park betreten, treffen sie zunächst auf den riesigen Freizeitpark mit einer groĂ&#x;en Anzahl an Fahrgeschäften und Spielgeräten fĂźr alle Altersklassen. Ein Blick auf den Lageplan zeigt es an: Ein vielfältiges Angebot sorgt fĂźr kurzweilige Stunden. Hat der Nachwuchs sein persĂśnliches Lieblingsgerät erst einmal entdeckt, gibt es kein Halten mehr. Nach dem Austoben im

Vom Minibagger bis zum 25-Tonner ESENS (gfh). Im Esenser Gewerbegebiet-Ost werden Kinderträume wahr: Hier zu finden ist das einzigartige Angebot der „BaggerweltOstfriesland“, wo täglich von 11 bis 19 Uhr nach Herzenslust mit echten Maschinen, vom 0,8-Tonner Minibagger, Ăźber Mediabagger und Kettendumper bis hin zum 25 Tonnen GroĂ&#x;bagger gebaggert und planiert sowie auch das „Bagger-Diplom“ erworben werden kann. Schon allein das Hinweisschild am ansprechenden Eingangsbereich ist Programm. „Betreten der Baustelle erwĂźnscht!“ heiĂ&#x;t es dort. Nach einer kurzen Einweisung in die Technik der Geräte erhält der Besucher freie Hand bei allen Baufahrzeugen. Beliebt sind auch die Spezialangebote fĂźr Gruppenbuchungen oder

auch die Baggerwettbewerbe. „Gerne nehmen insbesondere Familien diese Angebote wahr und verbringen so ein unvergessliches Baggerabenteuer“, so das „Baggerwelt“Team. Das groĂ&#x;e Areal der „Baggerwelt-Ostfriesland“, das auch Ăźber einen groĂ&#x;en Sandkasten zum kostenlosen Spielen einlädt, liegt an der SattlerstraĂ&#x;e 2 in Esens. Auch das Parken ist kostenlos.

Freizeitpark geht‘s dann auf groĂ&#x;e Entdeckungstour durch den Tierpark: GroĂ&#x;zĂźgige Freigehege und artgerecht gestaltete UnterkĂźnfte beherbergen eine stattliche Anzahl von rund 120 Tierarten. Es lohnt sich auch hier, den Lageplan fĂźr eine erste Ăœbersicht zu nutzen. Die insgesamt Ăźber 500 Bewohner des Zoos kommen aus aller Welt. NatĂźrlich gibt es auch ein Gelände mit Streicheltieren. Dies ist gerade fĂźr die JĂźngsten eine gute Gelegenheit, mit Tieren hautnah Kontakt aufzunehmen. FĂźr die Pause zwischendurch stehen unter anderem ein groĂ&#x;es Terrassen-CafĂŠ und ein SB-Restaurant zur VerfĂźgung. An verschiedenen Stellen im Park finden sich gemĂźtliche Picknickecken. Es besteht zudem die MĂśglichkeit, sich an Kiosken und Imbissständen zu versorgen. Eine idyllische Teichanlage, die Wasserpflanzen und FrĂśsche beherbergt, lädt zum Verweilen ein.

Gaststätte von der Hßlst

. . . das Schnitzelparadies!

. . . we belohnr uns ďŹ ndet, t sich s elbst!

3PEISELOKAL s "IERGARTEN s )MBISS s 'ĂŠSTEZIMMER Breiter Weg 8, 26624 SĂźdbrookmerland, OT Moordorf, Telefon (04942) 893 ½FFNUNGSZEITEN Di. bis Fr. 17.00 bis 23.00 Uhr Sa. und So. auch von 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr. -ONTAGS 2UHETAG

BaggerspaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; und Klein

www.schnitzelparadies1.de

von April bis November täglich von 11.00 bis ca. 19.00 Uhr

Kurz-Raus-Wochenende

# " ! "

!!! !

66,- % pro Person: 2 Ăœbernachtungen, 2 x FrĂźhstĂźck und 2 x Abendessen

Wir, eine ostfriesisch-bayerische Mischung, freuen uns auf Ihren Besuch!

re FĂźr unse ist Schnitzel KEIN 7EG zu weit!

Schnitzel-Ranch Rustikaler Imbiss Täglich geĂśffnet von 11.30 bis 22.00 Uhr 26603 Aurich, FockenbollwerkstraĂ&#x;e 6 Telefon (04941) 67381

Neu in Aurich

SonderverĂśffentlichung

RĂźgen erleben und erkunden RĂœGEN. Der kleine Ort Lauterbach, der im SĂźdosten der Insel RĂźgen nahe der alten Residenzstadt Putbus liegt, zeichnet sich vor allem durch seinen modernen Segelhafen aus. Hier laufen Boote und Yachten von Ăźberall aus ein, vor allem in den Sommermonaten, wenn die Insel RĂźgen einer der Hauptanlaufpunkte fĂźr Segler an der deutschen OstseekĂźste ist. Das Hotel „Viktoria“ ist direkt am Lauterbacher Hafen gelegen. Speziell fĂźr Gäste, die aktive Erholung und Entspannung auf RĂźgen suchen, ist es ein idealer Ausgangspunkt fĂźr Schiffsrundfahrten und SegeltĂśrns oder zum Wandern, Baden und vielem mehr. Dabei hat das Hotel alles zu bieten, was der RĂźgen-Gast fĂźr einen erholsamen Urlaub benĂśtigt: Vom Einzelzimmer Ăźber das Zweibett- und Dreibettzimmer bis hin zum Appartement Hafenresidenz. FĂźr diejenigen, die RĂźgen gerne kennen lernen mĂśchten, bietet das Hotel speziell vorbereitete Arrangements, die ausreichend Zeit zum Erkunden der wunderschĂśnen Insel geben.

13

Reiten im RTC - ein Mit der MS Marion Natur erleben facettenreiches Erlebnis Fahrten auf Ihlower Personenschiff auch fĂźr Behinderte Hier wird gelehrt und gelernt TIMMEL. Reiten im RTC ist ein Erlebnis mit vielen Facetten und auf AnsprĂźche, WĂźnsche und KĂśnnen jedes einzelnen abgestimmt. Kinder machen die ersten behutsamen Schritte in FĂźhrzĂźgel- oder Voltigierstunden, groĂ&#x;e und kleine Anfänger werden in Longenstunden auf den weiterfĂźhrenden Unterricht vorbereitet, Sitzschulungen vertiefen das ReitgefĂźhl und korrigieren mĂśglicherweise eingeschlichene Fehler. Der Unterricht ist sowohl in Einzel-, als auch in Gruppenstunden mĂśglich. Ob Sie dazu Ihr eigenes Pferd mitbringen oder die RTC-Schulpferde nutzen mĂśchten, ist Ihre Entscheidung. Wer sich auf dem Pferd sicher fĂźhlt, nur noch begleitenden Feinschliff mĂśchte oder gar Turnierreiter ist, nutzt spezielle Spring- oder Dressurstunden. NatĂźrlich kĂśnnen Sie unsere Hallen und/ oder AuĂ&#x;enplätze auch ohne

Begleitung durch die RTCAusbilder nutzen. Und auĂ&#x;erdem: das Reiterlebnis im RTC ist kein teures VergnĂźgen. Die Preise fĂźr die ganze Angebotspalette – Pensionsstallung, Unterricht, Hallen-/Platznutzung, Lehrgänge, Seminare – sind äuĂ&#x;erst scharf kalkuliert. Wir mĂśchten in Ihrem Interesse, dass die Beschäftigung mit dem Pferd erschwinglich bleibt. Der RTC-Lehrgangskorb ist prall gefĂźllt. Fachleute, die es in Zucht und Sport zu etwas gebracht haben, geben in ein- oder mehrtägigen Seminaren ihr Wissen und KĂśnnen in Theorie und Praxis weiter. Und auch der Erwerb von Basis- oder Reiterpass, von Reitabzeichen aller Kategorien oder vom Longierabzeichen wird mit aller Sorgfalt vorbereitet. Ausbildern bietet das RTC die MĂśglichkeit, an Fortbildungskursen zur Erlangung oder HĂśherstufung von Trainerscheinen teilzunehmen.

IHLOW. Die wunderbare und vielfältige Natur rund um Ihlow kĂśnnen Interessierte auf eine ganz neue Weise erleben. Die Ihlower Personenschifffahrt lädt mit der MS Marion zu einer Rundreise auf den natĂźrlichen Gewässern durch das idyllische Naturschutzgebiet am Fehntjer und Krummen Tief ein. Die ,,MS Marion“ (ehemaliger Schiffsname Molch) war frĂźher als Bereisungs-

schiff fĂźr das Wasser- und Schiffahrtsamt Emden, AuĂ&#x;enstelle Norden, unterwegs. 1995 wurde das Schiff durch die Ihlower Personenschifffahrt erworben und auf der Schiffswerft in Ihlow-Westerende umgebaut. Die MS Marion ist 15 Meter lang, 3,45 Meter breit und der Tiefgang beträgt beladen maximal 1,30 Meter. Der Motor wird angetrieben mit einem neuen sechs-Zylinder IVECO Dieselmotor und hat eine Lei-

stung von rund 140 PS. Beim Umbau wurde besonders darauf geachtet, dass auch behinderte Menschen, unter anderem auch Rollstuhlfahrer ohne Barriere an Bord gelangen. Das Schiff hat sich in den zurßckliegenden Jahren sehr gut etabliert. Unter anderem erleben immer mehr Busgruppen (Vereine, Familien, Kindergärten usw.) eine unvergessliche Fahrt mit der MS Marion.

Immer Willkommen im Ulenhoff Freizeitzentrum Ostfriesland hat sehr viel zu bieten IHRHOVE/GROTEGASTE. Das Freizeitzentrum Ostfriesland befindet sich mitten im Erholungsgebiet des Westoverledinger Landes zwischen Leer und Papenburg. Schulklassen, Kindergruppen, Familien,

Einzelreisende, Behindertengruppen, Seminar- und Tagungsgruppen usw. finden hier Gelegenheit zu einem vielseitigen, erholsamen und preiswerten Aufenthalt. Das Zentrum, zu dem auch das CafĂŠ-Restaurant Ulen-

hoff gehÜrt, liegt direkt an der Deutschen Fehnroute mit seinem paradiesischen Panorama von ßberall vorhandenem Wasser, Mßhlen, Schleusen, Kanälen, Klappbrßcken und liebevoll hergerichteten Ortschaften.

Erlebnisfahrten mit dem Fahrgastschiff 06 0DULRQ§

Durch die idyllische Naturlandschaft in Ostfriesland

Ă–ffentlicher Fahrplan in den Monaten: Juni - Juli - August

Jeden Sonntag: 17.00 bis 19.00 Uhr Jeden Mittwoch: 19.00 bis 20.30 Uhr

Pz“ 9Â?† oŠ=o Â‡tpor z ?Â? sp„zÂ?psÂ?szqw Âźz ?z„“Â?z““Â?‡Â?szÂ? s„“wo “s„

&à R ZEITLICH UNBEGRENZTEN 3PA” ZAHLT EINE VIERKÚPlGE &AMILIE NUR ₏ INKL 0ORT 0OMMES IM "AD

&RIEDENSTRA”E q 7ILHELMSHAVEN AM 3PORTFORUM 4ELEFON q )NTERNET WWW NAUTIMO DE

Von WestgroĂ&#x;efehn oder Ihlowerfehn Bitte den Abfahrtsort telefonisch anfragen!

06 0DULRQ§ in WestgroĂ&#x;efehn

Fehntjer Tief

Ă‹fĂźr Rollstuhlfahrer sehr gut geeignet!

Gruppenfahrten bis Ende Oktober! Pauschale fĂźr kleine Gruppen bis 16 Pers. 104,00 Euro / 2 Std. Fahrt.

Wir verfĂźgen auĂ&#x;erdem Ăźber 8 Ferienapartments in erster Lage, alle Apartments mit Terrasse oder Balkon. Wohnäche ca. 60 qm². Direkter Blick auf dem Hafen. Doppelzimmer bzw. Apartments ab 80,- fĂźr 2 Personen Reservierung unter 038301 / 646-0

Zusätzliche Fahrten auf Anfrage von oder nach Timmel, WestgroĂ&#x;efehn, Ihlow, Oldersum oder Emden.

Auch mit Rahmenprogramm! Zum Beispiel: Grillen - Bosseln - Besichtigungen usw.

0 49 45 - 91 92 0

www.ms-marion.de

Reservierung unter Tel. 038301 / 646-0. Bei Gruppenreisen sind wir Ihnen bei der Programmzusammenstellung behilich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Loers

N-O

14

SonderverĂśffentlichung

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Bottermarkt Ihrhove

Samstag, 26.06.2010 • 10.00 Uhr ErÜffnung Sonntag, 27.06.2010 • ab 11.00 Uhr

An diesem Wochenende heiĂ&#x;t es wieder: Auf zum Jirover Bottermarkt. In den StraĂ&#x;en rund um das Rathaus haben die Veranstalter ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt.

Sonderverkauf zum Bottermarkt auf unserem Stand! Ihr Meisterbetrieb

Visser& Sohn

Inh. W. Visser Augenoptikermeister u. Uhrmacher #BIOIPGTUSB•F t 8FTUPWFSMFEJOHFO *ISIPWF t 5FM

AUGENOPTIK UHREN SCHMUCK BESTECKE

½ò OVOHT[FJUFO .P 'S VOE 6IS t 4BNTUBH EVSDIHFIFOE 6IS t .JUUXPDIOBDINJUUBH HFĂšò OFU

&RQWDLQHU 6HUYLFH Â U ,KUHQ 'LH SDVVHQGH /|VXQJ I LH $E )DOO :LU KDEHQ 6 - $)(%' *$ +%$ (

Täglich frische leckere

- %$) $ ' +%$ ( # - '*$ +%$ $ " ! - ( * $ ( - * '0*# $ * $)'1#& "$ +%$ "" '$ *&& $ '*$ ()1 ! $ - ' (( +%$ !" $ $ 0* $ $ '( '+ ,,, ( '% ' %$)

5XIHQ 6LH XQV DQ

Telefon 0 49 55 / 20 58

Erdbeeren im Hofladen SelbstpflĂźcken in NĂźttermoor beim Flugplatz

Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 6 26810 WOL-Ihrhove

Jetzt neu bei uns!

Hoaden ALBERT SCHMID GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e ¡ An der B 70

Tel. 04955/1009 od. 934515

SONNENENGEL

Ihr Meisterbetrieb vor Ort! Der Service macht den Unterschied!

Täglich von 9 bis 21 Uhr geÜffnet!

6RQQHQVWXGLR

:HOFRPH 6XQ Ihrener StraĂ&#x;e 110 ¡ WOL/Ihren

Sachverstängigen - BĂźro Installation + Reparaturen Hausgeräte - Kundendienst GroĂ&#x;wolder Str. 5 ¡ 26810 WOL/Ihrhove Tel. 0 49 55 / 52 79 ¡ Mobil 01 73 / 6 10 31 02 Fax 0 49 52 / 46 37 www.horst-ďŹ scher-elektrotechnik.de

Tolles Unterhaltungsprogramm fĂźr groĂ&#x;e und kleine Besucher Zwei Tage Bottermarkt in Ihrhove / Am Sonntag ist verkaufsoffen IHRHOVE (hĂźl). Am letzten Wochenende im Juni bleiben in Ihrhove traditionell die KĂźchen kalt: Es ist Bottermarkt und rund um das Rathaus warten allerlei kulinarische GenĂźsse auf die Besucher. FĂźr jeden Gaumen ist das Richtige dabei: Wie wärs mit einer deftigen Erbsensuppe, Schwenkbraten oder Kartoffel-Reibekuchen? Aber auch internationale Spezialitäten sowie die Klassiker wie Currywurst mit Pommes sind auf der Festmeile zu haben. Aber die Ihrhover und ihre Gäste wollen nicht nur schlemmen, sondern auch eine gute Zeit auf dem Bottermarkt verbringen. DafĂźr sorgen zahlreiche Vereine und Verbände. Besonders die Kinder kĂśnnen sich auf dem Bottermarkt auf viele Spiele, SpaĂ&#x; und Bewegung freuen. Die hiesige Geschäftswelt und die teilnehmenden Vereine stellen sich vor und bieten auf Ăźber 70 Ständen Attraktionen aller Art, zum Beispiel Sehtest, Verknobelung, Geschicklichkeitsspiele, GlĂźcksrad, Tombola, Angelspiele, Losverkauf, Ratespiele, Ponyreiten, TorwandschieĂ&#x;en, Ballonwettbewerb, und noch viel mehr. FĂźr die GroĂ&#x;en gibt es unter anderem eine sĂźffige Weinprobe und eine interessante Fahrzeugausstellung mit aktuellen Modellen der Autobranche. FĂźr Abwechslung ist also bestens gesorgt.

ab

Auch Musikfreunde kommen in diesem Jahr wieder voll auf ihre Kosten. Ein Besuch beim zweiten ShantychorTreffen am Samstag entfĂźhrt die Gäste in ferne Länder. Mit dabei sind die Overledinger Jungs, die Lady Pirates aus Winschoten, die Gruppe Freesenkraft aus Berumbur und Bootsmannkaffee aus Brake. Die Livebands „Easy Living“,„Plug&Play“ und „Fearless“ sorgen mit ihren Songs fĂźr rockige Klänge. Traditionelle und moderne StĂźcke bringt der Tambourcorps aus VĂśllinghausen auf die BĂźhne.

findet wieder statt. Er wird in gewohnter, unterhaltsamer Weise die verlorenen StĂźcke an den Mann oder die Frau bringen. Abends ab 20 Uhr heizt dann der Hitmixer auf der StraĂ&#x;enfete ein. Der Sonntag geht frĂśhlich weiter - um 11 Uhr Ăśffnen die Fahrgeschäfte und es wird zum Floh- und TrĂśdelmarkt eingeladen. Ab 13 Uhr laden die Geschäfte zu einem Einkaufsbummel ein. Auf den BĂźhnen gibt es wieder viel Musik: unter

anderem spielt die Liveband „Easy Living“. Beim Rathaus zeigen Feuerspucker und Schwertkämpfer ihr KĂśnnen. Ein Clown sorgt fĂźr SpaĂ&#x; bei den Besuchern. FuĂ&#x;ballfans kĂśnnen am Nachmittag das Achtelfinal-Spiel der Deutschen Nationalmannschaft im Rathaussaal verfolgen. Zum gemĂźtlichen Abschluss der zweitägigen Veranstaltung treffen sich alle nochmal in der Feuerwehrlaube zum Ausklang. Es spielt die Band „Fearless“ aus Emden.

Die offizielle ErÜffnung nehmen am Samstag, 26. Juni, 10 Uhr Ausrufer Holger Reil und die Herolde Heino Veenekamp und Frank Eden vor. Vorher wird die Ortsbßrgermeisterin Hedwig Pruin mit einem bunten Umzug und vielen Kindern von zuhause abgeholt. Auf der Bßhne vor dem Rathaus werden wieder viele Ehrengäste erwartet: Darunter auch die Vizepräsidentin des Niedersächsischen Landtags, Astrid Vockert. Mit dabei ist auch die historische LÜschgruppe und der Kindergarten Ihrhove. Ab 11 Uhr geht es dann rund: Auf die hoffentlich wieder zahlreichen Besucher wartet ein abwechslungsreiches Programm, auch die beliebte Fundsachenversteigerung mit Wßbbo Pruin

Schnäppchenjäger kommen auf dem Floh- und TrÜdelmarkt voll auf ihre Kosten. Fotos: Hßlsebus

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

N-O

SonderverĂśffentlichung

15

Bottermarkt Ihrhove

Samstag, 26.06.2010 • 10.00 Uhr ErĂśffnung Sonntag, 27.06.2010 • ab 11.00 Uhr Ihr Partner bei Neubau und Renovierungen Kunststofffenster - HaustĂźren Rollläden ¡ Wintergärten Terrassendächer ¡ Sichtschutzzäune 26810 Westoverledingen-Folmhusen ¡ Klingster Weg 1b (am Kreisel) Telefon 04955 972022 ¡ Telefax 997091 ¡ www.fensterbau-nord.de

oder 01 73 / 53 50 446

26810 Westoverledingen TjĂźcher Weg 24

Erwin

Harms

s %RD &EUER UND 3EEBESTATTUNGEN s ANONYME "EISETZUNG s Ă„BERFĂ HRUNGEN s %RLEDIGUNG ALLER &ORMALITĂ‹TEN s $RUCK VON 4RAUERBRIEFEN

Bauklempnerei ¡ Sanitär ¡ Heizung

n -EISTERBETRIEB n

Haustechnik 0APENBURGER 3TRA”E s 7ESTOVERLEDINGEN 4EL s &AX s -OBIL

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Emsland ` Westoverledingen Am Samstag um 13 Uhr startet das Menschen-Kicker-Turnier. Schon im vergangenen Jahr fand die Aktion groĂ&#x;en Anklang und brachte allen Teilnehmern viel SpaĂ&#x;. Dieses Jahr ist das Turnier fĂźr Kinder zwischen acht und 14 Jahre.

Ausrufer, Herolde und die Kindergarten-Kinder aus Ihrhove holen zur ErĂśffnung des Bottermarkts OrtsbĂźrgermeisterin Hedwig Pruin mit einem Umzu von zuhause ab.

Ein HĂśhepunkt ist die Fundsachenversteigerung mit WĂźbbo Pruin (links). Er wird in unterhaltsamer Weise die verloren gegangenen StĂźcke an den Mann bringen. Fotos: HĂźlsebus

Carola Secchi 04 91 / 96 07 01 - 19

www.erwinharms-haustechnik.de

Bestattungen Ernst Reil Telefon 0 49 55 / 42 29

16

Lokales

Neue Zeitung

Freude Ăźber Geschwister Ăźberwog Wut gegen den Bauern Kriegsschicksal 7: Als Erhard Borde den Zuuchtsort der Geschwister erreichte, waren Oma und Opa bereits gestorben nehmen. Ăœber diesen Kontakt kĂśnnte es gelingen herauszufinden, wo die GroĂ&#x;eltern und die kleinen Enkelkinder abgeblieben waren.

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns RHAUDERFEHN. Erhard Borde saĂ&#x; in seinem Zimmer und grĂźbelte. Wie konnte er seine kleinen Geschwister in einer Zeit ausfindig machen, in der nichts wie frĂźher war, in der Ăźberall unbeschreibliches Chaos herrschte? Er wusste, dass sein GroĂ&#x;vater und dessen Bruder im selben Ort Oegnitz gelebt hatten. Deshalb hatten sie ihre Heimat nach dem Ausweisungsbefehl vermutlich gemeinsam verlassen, und vielleicht waren sie im selben Ort gestrandet. Als sich der Krieg noch weit von der Heimat Erhard Bordes entfernt zutrug, war er ab und zu von Berlin in seinen Heimatort Jamaika im Warthebruch gefahren und hatte bei diesen Gelegenheiten auch seine GroĂ&#x;eltern besucht. Deshalb wusste er, dass auf dem Hof des Bruders Berliner BĂźrger evakuiert worden waren, um sie vor den Bombenangriffen auf die Reichshauptstadt zu schĂźtzen.

Noch ahnt der 17jährige Ehard Borde nicht, was auf ihn zukommen wird. „Die Berliner und meine Verwandten haben sich damals gut verstanden. Sie sind unter anderem gemeinsam auf die Jagd gegangen“, sagt Borde. Jetzt, wo die Berliner wieder in die Stadt zurĂźckgekehrt waren, hoffte Borde, dass sein GroĂ&#x;onkel versucht haben kĂśnnte, Kontakt zu seinen Mitbewohnern auf Zeit damals in Oegnitz aufzu-

zum Telefon greifen wßrde, gab es diese MÜglichkeit im Jahr 1945 nicht. Er musste zu den Familien, um sie persÜnlich zu befragen. Auf den Wegen dorthin wßrde er durch zerstÜrte Stadtteile laufen mßssen, zum Glßck gab es verlässliche Verkehrsverbindungen mit der S-Bahn.

Inzwischen war es August geworden in jenem Jahr 1945 und Borde erinnerte sich daran, dass die Berliner BĂźrger Kassner geheiĂ&#x;en hatten. Er hoffte, dass das Einwohnermeldeamt der Stadt unbeschädigt geblieben war. So war es. Er schaffte es, das Einwohnerverzeichnis nach dem Namen Kassner zu durchsuchen, und er notierte sich eine lange Liste mit Adressen auf diesen Namen, die ihn beinahe schon wieder mutlos gemacht hätte. Wie sollte er diese Liste abarbeiten? Was sollte werden, wenn die Adressen nicht mehr stimmten, vielleicht weil die Häuser zerstĂśrt wurden? Aber die Hoffnung war stärker als der Zweifel, zumal er keine Alternative hatte.

Mai 1945...

...vor 65 Jahren Das GlĂźck blieb ihm treu. „Im vierten Anlauf fand ich die richtige Familie.“ Die Kassners wohnten in seiner Nähe im Stadtteil Spandau. Tatsächlich hatte der GroĂ&#x;onkel der Borde-Kinder Kontakt mit der Fami-

Ihm blieb nichts ßbrig als die Liste abzuarbeiten. Während man heute zunächst

lie aufgenommen. So erfuhr Erhard Borde, dass sein GroĂ&#x;onkel in der Nähe in Rehfelde untergekommen war. Jetzt hoffte er, bei dem GroĂ&#x;onkel auch seinen Opa und die kleinen Geschwister anzutreffen. Er fuhr hin, traf den Bruder seines Opas, aber seine Geschwister fand er dort nicht. In MĂźncheberg-Mark seien sie untergekommen, hieĂ&#x; es. Bevor sich Borde auf den Weg dorthin begab, fuhr er zunächst zurĂźck nach Berlin, wo er sich um seine anderen Geschwister zu kĂźmmern hatte. Als er in die Zwangsheimat seiner GroĂ&#x;eltern fuhr, war es inzwischen September geworden. Er kam an, fand den Bauernhof und musste die bittere Erkenntnis schlucken, dass sein GroĂ&#x;vater wenige Tage zuvor beerdigt worden war. Zudem erfuhr er, dass die Oma bereits wenige Wochen nach der Ausweisung gestorben war. So traurig ihn dies stimmte, wurde die Trauer durch die Freude Ăźberdeckt, seine zwei- und

vierjährigen Geschwister wieder gefunden zu haben. FĂźr einen kurzen Moment wich die Freude Ăźber das Wiedersehen der Wut darĂźber, wie mies die beiden Kleinen von der Bauernfamilie behandelt wurden. Während der Landwirt und seine AngehĂśrigen am Tisch saĂ&#x;en und miteinander aĂ&#x;en, mussten die Borde-Kinder im Stehen aus einem Napf essen, den ihnen die Bäuerin auf einen Schemel gestellt hatte. Es sei gut, dass der Bruder der Kleinen gekommen sei, bemerkte der Bauer, am nächsten Tag hätte er sie ins Waisenhaus bringen wollen. Noch wĂźtend nahm Erhard Borde seine Geschwister an die Hand und machte sich auf den Weg zum nächsten Bahnhof. Dass es zu sechst noch schwieriger sein wĂźrde, in Berlin Ăźber die Runden zu kommen, interessierte ihn jetzt nicht, zumal ihm die nicht mehr existierende Hitlerjugend indirekt zu Hilfe kam. Fortsetzung folgt.

Der BĂźrstner Wohnwagen in Topausstattung Averso ďŹ fty - die Stärken + + + + + + + + + + + +

Hochwertige WohlfĂźhlausstattung zum Vollpreis Kombi-Rollos an den Ausstellfenstern Viel Stauraum serienmäĂ&#x;ig Antiallergener Matratzenbezug Modernes Lichtkonzept (AusfĂźhrung in 12 V) Warmwasserversorgung 40-Liter-Wassertank, fest eingebaut Umluftanlage (AusfĂźhrung in 12 V) Vorzeltleuchte mit Lichtschalter im Eingangsbereich AL-KO-Chassis mit AKS (Anti-Schlinger-Kupplung) fĂźr mehr Fahrstabilität einteilige Aufbauten Alufelgen

Freizeit Klappsessel Joy MIT HOHER FACH VERSTELL BARER ,EHNE $IE VORNE LEICHT GEPOLSTERTE 3ITZm ËCHE SORGT Fà R EINEN ANGENEHMEN 3ITZKOMFORT 3TABILES 'ESTELL AUS !LU 3TAHL 2UNDROHR mit wetterfestem 3YNTEX "EZUG -AXIMALE "ELAST BARKEIT KG -A”E X X CM

Ausstattung

Vorjahresmodell statt Listenpreis 2010er 20.231,-

jetzt nur

15.900.-

fĂźr 09er Modell inkl. Paketvorteil

AuĂ&#x;en

Innen

+ Glattblech + Sonderlackierung silver, Alternativ weiĂ&#x; + Aluräder Black Polish

+ + + + +

Sondermodell Style + + + + + + +

inkl. ĂœberfĂźhrungskosten nur

THETFORD AquaKem 2,5l Sie sparen

25%! 17,38

13.50

Der Neue

Die Stärken

So preiswert kann Urlaub sein

38.990.-

Das 3-Stufen-Programm fßr sauberes Trinkwasser Das Startpaket fßr die einwandfreie Pege des Trinkwassersystems fßr Tanks bis zu 250 Liter beinhaltet:

99.nur

29.95

Ixeo Plus

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3 NUR

ab

36,90

Ixeo Plus - die Stärken

Tempomat Fahrerhausklima Doppelairbag Radio-CD Fahrradträger Markise Fliegenschutztßr

-4 #LEAN G LĂšST !LGEN "AKTERIENBELĂ‹GE MIT !KTIVSAUERSTOFF -4 &RESH G BESEITIGT MUFl GEN 'ERUCH SCHLECHTEN 'ESCHMACK UND +ALKABLAGERUNGEN MIT NATĂ RLICHER :ITRONENSĂ‹URE -ICROPUR #LASSIS ML KONSERVIERT ,EI TUNGSWASSER UND SCHĂ TZT ES BIS ZU -ONATE VOR 7IEDERVERKEIMUNG

4 StĂźck nur

+ Einzigartiges Raumkonzept mit vier festen Schlaf- und Sitzplätzen (erster Teilintegrierter mit Hubbett) + Breitspur-Fahrwerk-Hinterachse mit hervorragendem Fahrverhalten + Elektrische Einstiegsstufe + Hochwertige Kaltschaummatratze im Hubbett + Taschenfederkernmatratze mit Speziallattenrost im Festbett + Pilotensitze, drehbar und im Wohnraum-Dessin bezogen + Fahrer-/Beifahrersitz hÜhen- und neigungsverstellbar + LED-Nachtbeleuchtung an der Einstiegshilfe und Trittstufen zum Heckbett (grundrissabhängig) + Komfortable Heizung/Warmwasserversorgung + Mediensäule aus Aluminium mit um 180° drehbarem Schwenkarm fßr Flachbildschirm-Fernseher + Elektrisches Hubbett

KATADYN Micropur Tankline Box

s s s

Sonderpolster novalife blue NackenstĂźtzen (grundrissabhängig) MĂśbeldekor Ahorn PortoďŹ no Tagesdecke(n) und Wandtasche KĂźhlschrank „Dometic“, 8er-Serie

12.95 13.90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Sport

Special Olympics

Erfolgreich gepritscht

LEER. In Bremen fanden die Special Olympics statt, die nationalen Titelkämpfe fĂźr Menschen mit geistiger Behinderung. Unter den 4550 Teilnehmern waren auch fĂźnf Tischtennisspieler der Werkstatt fĂźr behinderte Menschen (WfbM) der Lebenshilfe Leer. Dabei holten Kerstin Stratmann und Henrdik NieĂ&#x;et in ihren Klassen die Goldmedaille. Dominic SchĂźckel holte Bronze und Martin Ende und Gertrud Heimeier belegten sehr gute vierte Plätze.

U 16 des TSV Hesel gewinnt Turnier HESEL. Auf einem Jugendturnier fĂźr U 16 Mannschaften (Jahrgamg. 95 und jĂźnger) in Wiesmoor, gewann der Nachwuchs des TSV Hesel ungeschlagen den begehrten Siegerpokal. Die Mannschaft von Trainer Wolfgang Mustert zeigte in allen sechs Spielen eine gute Leistung und gewann gerade in der

600 Kinder spielten um Pokale und Gummibären

wichtigen Partie gegen den Turnierzweiten BW Borssum, nach einem zwischenzeitlichen sechs Punkte Rßckstand, mit guter kämpferischer Moral, noch mit 25:21. Mannschaftsfßhrerin Rieke Voigt nahm aus den Händen von VVO- Vorsitzenden Ingo Kerkau den Siegerpokal entgegen.

15. Bubi-FlĂźgge-Turnier in Rajen war ein groĂ&#x;er Erfolg RAJEN. Zum 15. Mal wurde das „Bubi-FlĂźgge-Turnier“ fĂźr 5er und 7er F-Jugendmannschaften vom KreisjugendausschuĂ&#x; des FuĂ&#x;ballkreises Leer ausgetragen. Versanstaltungsort war die Sportanlage vom VfB Rajen. 600 Kinder von 59 Mannschaften aus dem gesamten Landkreis Leer nahmen an dem Turnier teil. Bei den 5er Mannschaften der F-Junioren aus den Kreis-

Fitness fĂźr Jedermann PAPENBURG. FĂźr alle sportlichen Daheimgebliebenen – Mitglieder und Nichtmitglieder - bietet der SV Papenburg erstmals ein Highlight an: Kostenloses Training am Obenende, in der kleinen Turnhalle der Michaelschule jeweils mittwochs in der Zeit vom 20 bis 21 Uhr. Es wird mit Steppern, Aerosteppern, Langhanteln und vieles mehr ein effektives und gesundes Training angeboten. Die Ăœbungsleiter freuen sich besonders auf eine volle Halle mit reger Beteiligung und hoffen, dass viele Menschen die Chance wahrnehmen, um den Verein kennenzulernen.

Tenniskurs fĂźr Kinder LEER. Beim Tennis-Club GrĂźn WeiĂ&#x; von 1909 e.V. Leer findet in den Sommerferien fĂźr tennisbegeisterte Kinder und Jugendliche ein intensiver Tenniskurs Ăźber insgesamt 12 Stunden statt. Der Kurs beginnt am Samstag, den 09.07. und endet am Montag, den 12.07. und findet in dieser Zeit täglich von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr statt. Zum Abschluss am Montag wird ab 12.00 Uhr gegrillt. Begrenzte Teilnehmerzahl. Nähere Infos erteilt Volker Bode, Telefon: 015226014042, email: Bode. Volker@t-online.de

17

klassen setzte sich der FC Oldersum im Endspiel souverän mit 4:1 gegen den SC Rhauderfehn II durch. Auch bei der 7er Mannschaften der Kreisklassen gab es einen deutlichen Endspielsieg. SV Warsingsfehn II gewann mit 3:0 gegen MĂśhlenwarf II. Spannend war es dagegen im Finale der der 7er Mannschaften der F-Jugend Kreisliga. Erst im AchtmeterschieĂ&#x;en

fiel die Entscheidung. Dort gab es dann einen 3:2-Triumph der Nachwuchskicker von Eiche Ostrhauderfehn II gegen den SV Jheringsfehn. Die begehrten Siegerpokale wurden mit Gummibärchen gefĂźllt, die von Staffelleiterin Insa Schulte spendiert worden waren. Heinrich „Bubi“ FlĂźgge sponsorte die Verzehr- und Getränkekarten fĂźr die kleinen Spieler und Spielerinnen.

Zum Team des TSV Hesel gehĂśrten: Rieke Voigt, Lisa Ziemann, Laura Bruns, Verena Klinkenborg, Sandra Gerdes, Doreen Eyhusen, Stina Gerund. Foto: Privat

C-Jugend Spieler gesucht WESTRHAUDERFEHN. Tura 07 Westrhauderfehn sucht fĂźr die C-Jugend- Bezirksligamannschaft talentierte FuĂ&#x;ballspieler der Geburts-

jahrgänge 1997 und 1996. Interessierte Spieler wenden sich bitte an Trainer Heinz WeĂ&#x;ling unter 0178 1675425

Gute Stimmung herrschte beim 15. Bubi-FlĂźge-Turnier in Rajen. Bei der Siegerehrung freuten sich die Sieger Ăźber Medallien und Pokale. Foto: Privat

Grundschulen suchten ihre Meister

Trainerfrage in Loga rechtzeitig geklärt Tido Lienemann Ăźbernimmt ofďŹ ziell bei Frisia Loga II LOGA. Tido Lienemann coacht Frisia Loga II auch in der Saison 2010/11. Mit dieser Entscheidung konnten die Logaer eine wichtige Personalentscheidung pĂźnktlich vor der Saisonvorbereitung klären. Nach der guten RĂźckrunde mit der 2. Mannschaft des SV Frisia Loga in der abgelaufenen Saison und den damit verbundenden Klassenerhalt in der 1. Kreisklasse, Ăźbernimmt Tido Lienemann jetzt auch offiziell das Traineramt der Reserve-

Strebt wieder den Klassenerhalt an: Tido Lienemann mannschaft. Ihm zur Seite steht weiterhin Hanno Stoll als Co-Trainer. Seine Erfahrung und Routine haben der

jungen Mannschaft zuletzt Sicherheit gegeben und das Team wollte auch gerne mit Lienemann weiter arbeiten. Die Zusammenarbeit mit Trainer Detlef Brinkmann und der Bezirksligamannschaft ist ebenfalls ein Grund fĂźr diese Entscheidung und auch kĂźnftig ein wichtiger Baustein im HerrenfuĂ&#x;ball bei Frisia Loga. Jetzt sollen noch einige Verstärkungen fĂźr die zweite Mannschaft gewonnen werden. Saisonziel ist mindestens der frĂźhzeitige Klassenerhalt.

Multi-Grundschul-Cup war ein Erfolg LOGA. Bei gutem FuĂ&#x;ballwetter sahen die vielen mitgereisten Zuschauer spannende Spiele um die diesjährige Schulmeisterschaft. Die Vereinsverantwortlichen vom SV Frisia Loga sorgten fĂźr fĂźr einen reibungslosen Turnierverlauf. Turniersieger bei den Jungen wurde FCSO Veenhusen, die in einem spannenden Endspiel mit 1:0 gegen die Grundschule Nortmoor gewannen. Im Mädchenfinale gewann die Grundschule Holtland mit 1:0 gegen die FCSO Veenhusen.

Mitorganisator Matthias Brahms Ăźberreichte den groĂ&#x;en Pokal an die glĂźcklichen Sieger von der FCSO Veenhusen. Foto: Privat

& " ! ST R A N D L A U N E !

'(

4;8

'(

49+8+ +9;).+4 "/+ ; /2;4- :+ '( +4 '*+35*

!.';*+8,+.4 A ").='8>35589:8 #+2+,54 A === 3'-4;9 *+ ='22 *+ ?,,4;4-9>+/:+4 5 / $.8 5 8 $.8 "' $.8

+7;+3 ;4* 159:+4259 <58 *+3 ';9 6'81+4

'(

522/4-.589: A ++8 A

%+9:5<+82+*/4-+4

!.';*+8,+.4 A !'0+4

259:+83558 A '6+4(;8-

18

Sport

D I E P O K A L S I E G ER B -J U N I O R E N T U R A 07 W E S T R H AU D E R F E H N

Die B-Junioren von Tura 07 Westrhauderfehn holen zwei Titel. Nach dem Gewinn der Kreismeisterschaft und dem Aufstieg in die Bezirksliga holte sich Tura auch den Kreispokal der B-Junioren. Unser Bild zeigt (vorne von links:) Diedrich Schlegel, Betreuer Horst Tinnemeyer, Trainer Roger Becker, Ole Peters, Kai Behrends, Jan Decker, Hauke Becker, Timo Hackmann; (hinten von links:) Staffelleiter Heino Mais, David Albrecht, Sascha Kerkhoff, Jan Phillip Goepel, Niklas Vietor, Kevin Park, Jannes Siemers, Tim Snatjer, Timo Tinnemeyer, Christph Kreutzhecker, Betreuer Gerald Park. Fotos: Hermann Weiland

N F V K R E I S M E I S T E R 7ER D -J U N I O R E N

Die 7er D-Junioren von Viktoria Flachsmeer ist Kreismeister. Unser Bild zeigt (vorne von links:) Jan de Louw, Olliver Bloem, Keno Gräfe, Ghazi EL Charif; (hinten von links:) Staffelleiter Andre Stamm, Matthias Collmann, Niklas Mattzul, Mirco Bron, Tariner Uwe Bloem. Es fehlen: Patrik Helmer und Tobias Holzenkämpfer.

Neue Zeitung

N F V A -J U N I O R E N K R E I S P O K A L S I E G E R S G D E T ER N - F I L S U M

Am Ende des Kreispokalendspiels kam die SG Collinghorst/Rajen etwas unter die Räder und die SG Detern/Filsum siegte deutlich mit 9:2. Unser Bild zeigt (liegend:) Sergej Rau; (vorne von links:) Steffen Dunken, Trainer Manuel Ihler, Dirk Jürgens, Jan Zalikowski, Andre Focken, Albert Löwen, Trainer Detlef Malchus, Michael Pleis, Phillipp Habierski; (hinten von links:) Marcel Borchert, Matthias Pleis, Dennis Hemken, Roman Fleischer, Henning Schulte, Trainer Ihno Broers, John Jürgens, Alexander Gentschew, Lukas Welter, Hauke Specht, Kai Brunsen, Christph Malchus, Hajo Behrends, Staffelleiter Holger Hokema.

ger 2010 ä r t l e T it

K R E I S P O K A L S I EG ER D - M Ä D C H EN

K R E I S P O K A L S I E G E R C-J U N I O R E N

Germania Leer holte nach der Kreismeisterschaft auch den Kreispokal der C-Junioren. Im Endspiel besiegten sie den SV Wymeer-Boen mit 4:1. Unser Bild zeigt (vorne von links:) Max Schrock-Opitz, Marco Roelfs, Gerd Bekker, Timon Balzen, Lars Huxsohl, Ramon Wally, Tammo Jobges; (hinten von links:) Trainer Dragan Brala, Tjark Flügge, Simon Ihler, Frank Appeldorn, Florian Koning, Thilo Beening, Julian Janken, Trainer Michael Zuidema. Es fehlen: Sarahn Mohmmed, Jannis Jürgenmeyeier, Marek Balschun, Hendrik Balschun.

K R E I S P O K A L S I E G E R 5 E R F -J U N I O R E N

Im Kreispokalendspiel der 5er F-Junioren besiegte der FC Oldersum die Mannschaft von SV Ems Jemgum mit 8:2 Toren. Unser Bild zeigt (vorne von links:) Hauke Buss, Niklas Focken, Josephine Weide, Luca de Buhr, Hyden Kretzmer, Nick Groeneveld; (hinten von links:) Staffelleiterin Insa Schulte, Lukas Hofdmann, Patrik Focken, Sören Keil und Trainer Jens Groeneveld.

KREISMEISTER UND KREISPOK ALSIEGER

Die D-Mädchen von Wymeer.Boen holten mit dem Sieg im Kreispokalendspiel gegen Germania Leer den zweiten Titel ins Rheiderland. Unser Bild zeigt (liegend:) Saskia Sonnenberg, (vorne von links:) Wiebke Dressmann, Lea Siemens, Maren Antons, Alina Burmann, Amke Jassen; Trainer Hinrich Siemens, Lena Klock, Tatjana Remmers, Meike Busemann, Mareike Hunfeld, Astrid Fokken, Staffelleiter Rolf Hülsebus, Trainer Gerhard Fokken.

Auch im letzten Saisonspiel ließ der frisch gebackenen 11er D-Juniorenkreismeister Tura 07 Westrhauderfehn nichts anbrennen und holte sich auch den Kreispokal. Unser Bild zeigt (vorne von links:) Dennis Danbert, Jörn Kellermann, Lukas Kauscher, Vladislav Babcev, Thies Kruse, Marcel Schulte; (hinten von links:) Trainer Theo Santjer, Lars Schwalm, Jan Roth, Felix Schütte, Magomed Bakaev, Keno Bösker, Lennard Buscher, Kai Rülander, Rune Santjer, Felix Dauwes, Trainer Matthias Schulte, Staffelleiter Rüdiger Herter.

K R EI S P OK A L S I EG ER E-J U NIOR EN N F V K R E I S P O K A L S I E G E R 7ER D -J U N I O R E N

K R E I S P O K A L S I E G E R 7ER F J U N I O R E N

Mit einem klaren Sieg wurde die Mannschaft vom VFB Uplengen Kreispokalsieger der 7er F-Junioren. Unser Bild zeigt (vorne von links:) Lasse Fischer, Moritz Holtz, Erik Weis, Malte Cramer, Bjane Müller, Jannis Pollmann, Luca Peters; (hinten von links:) Staffelleiterin Insa Schulte, Steffen, Dreßler, Trainer Marko Terriel, Finn Jünke, Trainer Gerhard Cramer.

Mit einem knappen Sieg im Endspiel holte die E-Junioren Mannschaft vom SV Warsingsfehn den Kreispokaltitel. Unser Bild zeigt (vorne von links:) Daniel Janssen, Stefan Schüür, Daniel Brunken, Christian Bohlen, Florian Beewen, Justin Reck, Simon Roß; (hinten von links:) Trainer Reinhard Beewen, Lars Hülsemann, Nick Kaßmann, Trainer Lars Hülsemann, Staffelleiterin Insa Schulte.

Die Mannschaft von BW Filsum holte mit einem 4:0 Sieg gegen den Kreismeister Flachsmeer den Kreispokal. Unser Bild zeigt (vorne von links:) Timo Aggen, Jens Aggen, Bernd Busboom, Hilmar Behrends, Tom Stoelken; (hinten von links:) Staffelleiter Andre Stamm, Malte Pleis, Leon van der Harg, Trainer Edgar Aggen. Es fehlen: Marten Jürgens, Alexander Kalin, Marek Ammermann.

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

19

www.klahsen.de

KLAHSEN REDUZIERT

%

Ab b sofort: sofort f Marken-Mode und Marken-Schuhe Marken fĂźr SIE, fĂź fĂźr IHN und fĂźr KINDER aus den aktuellen Kollektionen reduziert! Herzlich willkommen! reduziert

SCHUHE

JETZT!

MODE

EINKAUFSERLEBNIS AUF ĂœBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr

Podologin Christa Hessenius -zugelassen zu allen KrankenkassenUbbo-Emmius-Str. 45 ¡ 26789 Leer Tel. 04 91 / 6 55 15

kt: erpun r FuĂ&#x; w h c S e tisch diabe

Ende Juni steht der FuĂ&#x; einmal im Mittelpunkt

*ŸWUNKEJG (W²RHNGIG WPF OGJT

#PMG 9CVVLGU

Die richtige Pege beginnt mit der sorgfältigen Reinigung

6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI 6GN QFGT

Institut fĂźr Kosmetik und FuĂ&#x;pege Karin Fetterlein

Ihre Entspannung ist mein Ziel!

Auch Hausbesuche fĂźr FuĂ&#x;pege mĂśglich. Dr. Herz-Str. 21 26802 Moormerland / Ortsteil Neermoor

Telefon 04954/939583 oder 0162/4541479 Intensivschulung in Medizinischer FuĂ&#x;pege Kosmetik und Nagelmodellage E-mail: info@artlinecentrum.com www.artlinecentrum.com artline centrum FuĂ&#x;pflege ist ein Thema, Ăźber das niemand gerne spricht. Dabei sind es gerade auch die FĂźĂ&#x;e, die besonders gepflegt werden sollten. REGION (ots). Alljährlich am letzten Mittwoch im Juni ist Tag des FuĂ&#x;es. Die FĂźĂ&#x;e verdienen es, beachtet zu werden, legen sie doch im Laufe eines Lebens schätzungsweise 120.000 Kilometer zurĂźck. Um die Belastung bewältigen zu kĂśnnen, ist eine komplexe Struktur nĂśtig: 26 Knochen sind Ăźber 33 Gelenke miteinander verbunden. Dazu kommen 100 stabilisierende Bänder und 20 Muskeln mit starken Sehnen sowie eine Vielzahl von BlutgefäĂ&#x;en und Nerven. Die richtige Pflege beginnt mit der sorgfältigen Reini-

gung. Um die Haut nicht aufzuweichen, genĂźgt ein tägliches fĂźnfminĂźtiges warmes FuĂ&#x;bad. Damit ist die Hornhaut so gut vorbereitet, dass man sie mit einem Bimsstein abreiben kann. Nach dem Bad mĂźssen die FĂźĂ&#x;e gut abgetrocknet werden - vor allem zwischen den Zehen. Eine rĂźckfettende Creme macht die rauen Stellen wieder geschmeidig. Das FuĂ&#x;bad weicht auch die FuĂ&#x;nägel auf, so dass sie geschnitten werden kĂśnnen. Etwa alle drei Wochen sind sie an der Reihe und werden gerade, aber nicht zu kurz abgeschnitten.

Gesunde FĂźĂ&#x;e benĂśtigen ein trockenes und warmes FuĂ&#x;klima sowie viel Luftaustausch. Daher sind StrĂźmpfe und Schuhe aus Naturmaterialien empfehlenswert - genau wie häufiges BarfuĂ&#x;laufen. Nach Angaben des Zentralverbandes der Podologen und FuĂ&#x;pfleger ist es um die Gesundheit der FĂźĂ&#x;e nicht gut gestellt. 80 Prozent der Deutschen klagen Ăźber FuĂ&#x;probleme - von stĂśrender Hornhaut Ăźber quälende HĂźhneraugen bis hin zu FuĂ&#x;pilz. Diese durch Fadenoder Hefepilze hervorgerufene Erkrankung fĂźhrt zu juckender, schmerzender

Inh. M. Saltys ¡ Holljestr. 32 g ¡ 26188 Edewecht Tel. (0 44 05) 92 95 50

FuĂ&#x;haut, häufig verbunden mit kleinen Bläschen zwischen den Zehen. Die Ansteckung kann Ăźberall erfolgen - besondere Gefahrenquellen sind Schwimmbäder, Saunen und Umkleideräume. Zu den bewährten Wirkstoffen gegen FuĂ&#x;pilz zählt beispielsweise Terbinafin (z.B. Terbinafin-CT Creme; rezeptfrei, Apotheke). Das preisgĂźnstige Antimykotikum wirkt schnell gegen den Pilz. Um ein rasches Wiederauftreten der Erkrankung zu vermeiden, muss es mindestens eine Woche gewissenhaft angewandt werden.

Sanitätshaus Orthopädietechnik Rehatechnik

Kramer www.sanitaetshaus-kramer.de

N

20

SonderverĂśffentlichung

100

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100 Circus Krone: Ein Weltstadt-Programm reist durch 30 Städte

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung zum Wochenende

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen! IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT! Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie und Backhandwerk

TeTxetixltil

Kochjacken Arbeitskleidung stets in Kochhosen

NN GG ERER A A WW

groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

19.95

jePionier 55,95 E gut sortiert -- Zunfthosen StetsStets gutBerufsbekleidung! sortiert Ihr Spezialist fßr Spezialist 19,95 E Bäcker- undIhrKochhosen gßnstig! gßnstig! Stetsund gutund sortiert fßr Berufskleidung! - Arbeitsjeans 19,95 E undhaben gßnstig! - Hosenkasacks 9,95 E Wir fßr sie durchgehend bis 18.00 Uhr geÜffnet!

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen. Circus Krone, der in MĂźnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der MĂźnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit. Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert. Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, SchĂźtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen Wilhelmshaven: 15. bis 21. Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“. Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus Optik und Akustik, perfekter Leistung und opulenter Ausstattung, aus packenden Szenen und besinnlichen Momenten. Engagiert wurden die „Besten der Besten“ aus der internationalen Circuswelt, bekannte Weltstars und interessante Newcomer, viele prachtvolle Tiere und liebenswerte Clowns.

den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „Krone-Jubilees“. Alle artistischen und circensischen Attraktionen des Programmes wurden von ihr persĂśnlich ausgesucht. FĂźr die Inszenierung der Riesenshow sorgte der berĂźhmte amerikanische Choreograph Gene Reed.

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem. Christel Sembach-Krone, die

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro. Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte

EMDEN Schwabenstr.50 ¡ Tel.:0 49 21 2 57 35 Wir haben¡fĂźr Sie durchgehend bis 18.00 Uhr/ geĂśffnet! EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

)NH ! .EUMANN

Wir gratulieren dem Circus Krone zum 100-jährigen Jubiläum!

Herzlichen GlĂźckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum! Service rund ums Boot

%$8 GmbH

Geländer O Aluminium O

Balkone O Treppen O Edelstahlverarbeitung O

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 49 21 / 2 40 20 ¡ Fax 2 50 40 ¡ bb-metallbau@t-online.de

Wir haben den Antrieb:

Maschinen- und Waagenbau

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

asser Direkt am W 00 m Citynähe - 3 v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden ¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49 21 / 3 38 14

N

Neue Zeitung

Lokales

21

Ems-Dollart-Region verabschiedet Resolution Ratsversammlung dankt ausscheidenden Mitgliedern / Neue Projekte zielen auf gute Zusammenarbeit ASSEN/LEER (edr). Unter dem Vorsitz von Bernhard Bram- lage tagte der Rat des deutsch-niederländischen Zweckverbandes Ems Dollart Region (EDR) in Assen. Sicko Heldoorn, Bürgermeister der Gemeinde Assen, begrüßte die Ratsmitglieder im Hanze Institute of Technology (HIT) ebenso, wie Henk Hindriks, Ausbildungsleiter im Bereich Sensortechnologie des HIT. Heldoorn nutzte die Gelegenheit, dem langjährigen EDR-Geschäftsführer Eric Neef zu danken, der die EDR Ende Juli nach 21 Jahren verlässt. Im Zuge der Sitzung verabschiedeten die Ratsmitglieder eine Resolution, in der die Kernpunkte der gemeinsamen Standpunkte zur Ausrichtung der Europäischen Strukturpolitik insbesondere hinsichtlich der grenzübergreifenden Zusammenarbeit aufgenommen sind. Darin fordern sie „eine Fortsetzung der Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit vor dem Hintergrund der zentralen europäischen Herausforderungen und unter Berücksichtigung der besonderen Problemstellungen in den Grenzregionen sowie weiterhin eine auf die jeweiligen spezifischen Probleme hin ausgerichtete Unterstützung der Grenzregionen, in der neben den Zielsetzungen der allgemeinen europäischen Strukturpolitik

die regionalen soziokulturellen und sozioökonomischen Besonderheiten ihre Berücksichtigung finden.“ Nach der Verabschiedung dieser Resolution durch den EDR-Rat soll dieses Dokument den politischen Vertretern in den Parlamenten auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene im Hinblick auf die anstehenden Beratungen übermittelt werden. Weiterhin soll damit auch die Position der EDR den jeweiligen Regierungen im Land (Niedersachsen), in den Provinzen, der niederländischen Regierung und der Bundesregierung mit der Bitte zugesandt werden, die Forderungen der Region in den anstehenden Beratungen zu berücksichtigen. INTERREG-Geschäftsführer Hermann Wessels informierte die Ratsmitglieder über den aktuellen Stand der Abwicklung des Förderprogramms DeutschlandNederland. Inhaltlich wurde inzwischen erreicht, dass für die herausragenden Themen majeure Projektvorschläge auf den Weg gebracht wurden. Aus der Sicht des Nordens konnte hier das Projekt „Food Future“ (Agrobusiness, Ernährungswirtschaft) mit dem Lead Partner DIL (Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik, Quakenbrück) erfolgreich platziert werden. Weiterhin sind Beteiligungen

kammer für Ostfriesland und Papenburg in Emden, Dr. Torsten Slink, folgt seinem Vorgänger, Dr. Reinhold Kolck, in den Vorstand der EDR. Kolck gehörte dem Vorstand seit 1990 an, seit 1993 war er Vorsitzender bzw. stellvertretender Vorsitzender der EDR. EDR-Vorsitzender Bramlage dankte Kolck für die engagierte Arbeit in den zurückliegenden Jahren und überreichte ihm ein Präsent. Mit einer antiken Karte der deutsch-niederländischen Grenzregion bedankte sich der EDR-Vorsitzende Bernhard Bramlage (links) bei seinem langjährigen Vorgänger, Dr. Reinhold Kolck. von Partnern aus der Region in den Projekten „Mechatronik“ (Produkt- und Produktionsinnovation), „Safe Guard“ (Tiergesundheit) und „EurSafety Health-Net“ (Gesundheit) realisiert. Zum Thema Sensortechnologie ist ein erster majeurer Projektvorschlag erörtert worden, der auf eine grundsätzlich positive Resonanz gestoßen ist. Darüber hinaus wird unter der Federführung des Landkreises Leer (MARIKO) ein Projektvorschlag zum Thema Maritime Wirtschaft vorbereitet. Auf regionaler Ebene ist es gelungen, große Projekte in folgenden Bereichen zu entwickeln: „Energie“ (NEND – Nachhaltige Energie Niederlande Deutschland), Tourismus (Netzwerk TOEKOMST), NPE (Natur- und Landschaft, Naturpark Moor) sowie PlanInfra (Planung weiterer

Neue Zeitung zum Wochenende

Bunde Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

Moormerland 165 350 1.770 250 150 480 3.165

Weener Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

220 190 50 200 650 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.185

Jemgum Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

Beilagen-Ser vice

25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

110 45 200 1.005 1.265 645 150 50 200 1.250 4.360 9.280

560 2.985 8.925 370 2.560 1.845 245 17.490

Hesel Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

400 210 1.130 835 130 1.195 320 4.495

Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Haushalte gesamt

75 160 170 485 120 225 65 50 155 190 210 300 250 1.530 135 200 180 4.500

Ammerland Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Godensholt - Ort Haushalte gesamt

1.235 1.960 1.125 300 285 4.905

Barßel Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

2.595 1.560 655 565 5.375

Saterland

Jümme Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

Über den Sachstand GROS (grensoverschrijdende samenwerking) informierte der scheidende EDRGeschäftsführer Eric Neef, der für die drei nordniederländischen Provinzen und die EDR Mitglied in der Task-Force ist. Die TaskForce versucht seit einem Jahr unter der Leitung des Grenzmaklers mit den niederländischen Ministerien die unterschiedlichsten Herausforderungen an den Grenzen mit Belgien und Deutschland anzugehen.

Bösel Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Hülsberg Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

1.350 775 705 2.830

Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

1.705 920 1.160 1.040 4.825

Friesoythe Ahrensdorf 100 Altenoythe 960 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoyte - Ort 3.195 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 150 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.295

Nordhümmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

Westfalen sind einige Erfolge erreicht worden, z.B. bei der Anerkennung von Zeugnissen, im Bereich Unterricht und Arbeit. Ebenso wird nach gemeinsamen Lösun In der Sitzung referierte Wim van Gelder, ehemaliger Kommissar der Königin in der Provinz Zeeland, der jetzt vom niederländischen Innenministerium als „grensmakelaar“ eingesetzt ist, über seine Arbeit und die bisher erzielten Ergebnisse. Seine Aufgabe ist es, die Probleme im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit (grensoverschrijdende samenwerking, GROS) mit Deutschland und Belgien zu vermindern. Durch das Ausscheiden von drei Vorstandsmitgliedern standen Zwischenwahlen auf der Tagesordnung: Der neue Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handels-

Ostrhauderfehn 100 1.215 50 225 35 45 300 240 2.210

Uplengen

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

grenzübergreifender Ausbau E233). Auch wenn die bisherige Programm-Abwicklung erfolgreich verlaufen sei, hob Wessels auch hervor, dass es durchaus sowohl organisatorische als auch inhaltliche Probleme und Kritikpunkte gebe, an denen jetzt gemeinsam gearbeitet werden müsse.

435 1.975 255 1.290 3.955

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

Rhede 285 300 670 205 3.000 155 4.615

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

Ebenso wie Dr. Kolck hat sich auch der ehemalige Landrat des Landkreises Wittmund, Henning Schultz, in den Ruhestand verabschiedet, der dem EDR-Vorstand seit 2003 angehörte. Sein Nachfolger als Landrat und im Vorstand der EDR ist Matthias Köring. Heiner Pott, ehemaliger Oberbürgermeister der Stadt Lingen, bekleidet nun das Amt des Staatssekretärs im niedersächsischen Ministerium für Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und Integration, und ist deshalb ebenfalls aus dem EDR-Vorstand ausgeschieden, dem er seit 2005 angehörte. Für ihn wählten die Ratsmitglieder Markus Honnigfort, Bürgermeister der Stadt Haren (Ems) in den Vorstand der EDR. Die ehemaligen Vorstandsmitglieder, Herr Pott und Herr Schultz konnten in der Sitzung nicht anwesend sein, sie werden zu einem späteren Zeitpunkt offiziell verabschiedet.

100 40 120 1.620 570 90 680 2.030 100 810 2.035 8.195

Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

295 230 455 1.120 2.100

Dörpen Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

1.250 2.180 455 840 450 340 710 120 600 510 125 6.330

Lathen

Papenburg Papenburg - Obenende 3.340 Papenburg - Splitting 2.340 Papenburg - Stadtmitte 6.215 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.330

Aschendorf Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

400 2.910 320 150 3.780

Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt

600 510 200 1.310

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

1.110 565 1.000 1.200 750 4.625

Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

150 570 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.075 7.075

Gesamtauflage

135.755

Stand 17. Mai 2010

Streuen Sie Ihre Beilage in Ihre Wunschgebiete! Flexibel und exakt mit der Neuen Zeitung! Informationen erhalten Sie unter 04 91 / 96 07 01 -13 26789 Leer · Buschfenne 14 · anzeigen@gerhard-verlag.de Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 13 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20

Up Rutt

22 BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂœHNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœH ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTELL O FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESSE MESS SE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Samstag, 26.06.

Sa., 26.06. bis 28.06. FESTE FRIESOYTHE-ALTENOYTHE SchĂźtzenplatz Altenoythe

SCHĂœTZENFEST des SchĂźtzenvereins Altenoythe e.V. seit 1910 Sa.: 21.30 Uhr Festball mit der Spitzenband „Live Sensation“ So.: 14.00 Uhr Festmarsch durch den Ort zum Festplatz

Sa., 26.06. bis So., 27.06. „CLOPPENBURGER REITERTAGE“ – jeweils 09.00 Uhr Weser-Ems Meisterschaften REITSPORT sowie QualiďŹ kationen zum CLOPPENBURG Reitsportzentrum BĂźhrener Bundeschampionat, Dressur und SpringprĂźfungen bis Tannen zur Klasse S, Garreler Weg 130

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L ÂŽ

Sa., 26.06. - 10.00 Uhr So., 27.06. – 11.00 Uhr MARKT IHRHOVE GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e

32. JIROVER BOTTERMARKT Sa.: ErĂśffnung des Markttreibens durch den Ausrufer u. dessen Herolden. Ab 20 Uhr wird die GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e zur Disco. So.: TrĂśdelmarkt, nachm. Live-Musik auf 3 BĂźhnen, abends Tanzparty.

Sa., 26.06. PARTY FILSUM Pferde REHA Filsum Burgweg 2

XXL-PARTY mit dem XXLOstfriesen Tamme Hanken (bekannt aus N3) Infos unter: www.xxlostfriese.de

Sa., 26.06. – 10 bis 16 Uhr MARKT LEER Denkmalsplatz MĂźhlenstraĂ&#x;e 93

BAUERNMARKT - Bereits zum 17. Mal werden Landwirte und Erzeuger aus der hiesigen Region ihre selbstgewonnenen oder verarbeiteten Produkte anbieten.

Sa., 26.06. bis 27.06. TREFF PAPENBURG Heuhotel Schräder Lerchenweg 14

6. NORD-NORD-WEST APETREFFEN – Treffen der Freunde des italienischen Luft-Dreirads

Sa., 26.06. bis 28.06. – jeweils 10 bis 20 Uhr MARKT BAD ZWISCHENAHN Auf dem Hohen Ufer 24 Lesesaal der Wandelhalle

KUNSTHANDWERKERMARKT - Seidenoristik, Pralinen und LikÜr, Seidentßcher, Jacken und Westen aus Walkstoffen, Holzbrandmalerei, Schmuck, Tiffanyarbeiten u.v.a.

Sa., 26.06. bis 27.06. FESTE VARRELBUSCH SchĂźtzenplatz

SCHĂœTZENFEST – der St. Hubertus SchĂźtzengilde Sa.: 20.00 Uhr Einmarsch ins Zelt mit dem neuen KĂśnig. So.: 14.15 Uhr Festmarsch, Bonbonregen vom alten Thron, Kinderbelustigung

Sa., 26.06. bis 27.06. – jeweils 10 bis 20 Uhr MARKT BAD ZWISCHENAHN Auf dem Hohen Ufer 24 Wintergarten der Wandelhalle

BILDHAUERKUNST aus Zimbabwe - Der Stein und das kreative Arbeiten

Sa., 26.06. bis 27.06. FESTE WIESMOOR Ortsmitte

STADTFEST mit Kram- und TrĂśdelmarkt und verkaufsoffenem Sonntag

Sa., 26.06. – 15.00 Uhr LESUNG LEER-LOGA Bßcher Borde

Sa., 26.06. bis 28.06. FESTE NEULEHE

SCHĂœTZENFEST – mit Tanz im Festzelt

Sa., 26.06. – 14.00 bis 18.30 Uhr WORKSHOP PAPENBURG CarrÊpunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

6XPPHU LQ WKH &LW\

ĂĽ 7DJH 3DULV .XOWXU XQG (UOHEQLV 7HUPLQ

:HU /XVW KDW PDFKW PLW XQV HLQH WUDGLWLRQHOOH 6WDGW UXQGIDKUW RGHU HUNXQGHW GLH IUDQ]|VLVFKH 0HWURSROH DXI GHP :DVVHU EHL HLQHU %RRWV IDKUW Â EHU GLH 6HLQH 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è %HWW =LPPHU DXI $QIUDJH

DXFK D OV

9HU

HLQ

VUHL

VH

'RQQHUVWDJ

‡ 8KU DE %KI /HHU ‡ 8KU DE %KI 3DSHQEXUJ 6RQGHU]XVWLHJ DE 3HUV P|JOLFK

)UHLWDJ ‡ 0RUJHQV $QNXQIW LQ 3DULV JDQ]HQ 7DJ $XIHQWKDOW

6DPVWDJ ‡ JDQ]HQ 7DJ $XIHQWKDOW $XVIOXJVP|JOLFKNHLWHQ

6RQQWDJ ‡ JHJHQ 0LWWDJ 5 FNIDKUW DXV 3DULV $EHQGV 5 FNNHKU LQ 'HXWVFKODQG

E

XF

FLAMENCO – EinfĂźhrungsworkshop mit Elli Weiser in die vielfältigen Bewegungen des Flamencos. Infos unter: www.carrepunkt.de

5HLVHYHUODXI

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

QXU è

„DAS ICH DICH BESSER FRESSEN KANN“ – Die Autorin Kerstin KĂśrte liest aus ihrem neuen Krimi, musikalische Untermalung durch Peter Borchers

KEDU

/HLVWXQJHQ %XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

6LH P|FKWHQ HLQH XQYHU JHVVOLFKH =HLW LQ 3DULV HUOHEHQ" )DKUHQ 6LH PLW XQV LQ GLH :HOWVWDGW GHU 5RPDQ WLN XQG HQWGHFNHQ 6LH GLH IDV]LQLHUHQGHQ %DXZHUNH )UDQNUHLFKV LQGHP 6LH ] %

GDV ¡/RXYUH§ 0XVHXP RGHU GLH .DWKHGUDOH ¡1RWUH 'DPH§ EHVLFKWLJHQ *HQLH‰HQ 6LH GHQ DWHPEH UDXEHQGHQ %OLFN  EHU GLH +DXSWVWDGW YRP P KR KHQ (LIIHOWXUP

‡ 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV PLW 6FKODIVHVVHOQ ‡ hEHUQDFKWXQJHQ LP '= LQNO )U KVW FN LP 7RX ULVWHQKRWHO LP 5DXP 3DULV ‡ 0|JOLFKNHLW ]XU 6WDGWUXQG IDKUW /LFKWHUIDKUW $XVIOXJ 9HUVDLOOHV RGHU %RRWVIDKUW DXI GHU 6HLQH )DNXOWDWLY

Up Rutt

23 BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂœHNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœH ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO LESUNG PARTY SPORT MESSE AUSSTELL O FESTE LE ESUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG

Samstag, 26.06.

Sonntag, 27.06.

Sa., 26.06. bis 28.06. – jeweils 14.00 Uhr FESTE WIEFELSTEDEMETJENDORF Am Ostkamp

SCHĂœTZENFEST Sa.: SchĂźtzenball mit der Showband „Fantasie“ ab 20.00 Uhr So.: Flohmarkt und groĂ&#x;er Festumzug ab 14.00 Uhr Mo.: Kindertag ab 14.30 Uhr

So., 27.06. – 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr KIRCHE THĂœLSFELDE Aktionsplatz ThĂźlsfelder Talsperre-SĂźd Zum Strand

FREILUFTGOTTESDIEST Katholische Ferienseelsorge auf dem Aktionsplatz an der ThĂźlsfelder Talsperre. Weitere Termine: Jeden Sonntag bis zum 22.08.

Sa., 26.06. - 15.00 Uhr FESTE EMDEN VHS Emden An der Berufsschule 3

4. AFRIKANISCHER TAG in Ostfriesland - „Afrikaner in Ostfriesland - Ostfriesen in Afrika“. Vorträge, Workshops, Musik und afrikanische KĂśstlichkeiten.

So., 27.06. – 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr FREIZEIT BAD ZWISCHENAHNROSTRUP Park der Gärten Elmendorfer Str. 65

3. THEMENSONNTAG: Musik und Erleben Mit dem Sinfonischen Blasorchester der Stadt Oldenburg e. V.. Neben sinfonischer und traditioneller Blasmusik wird es bekannte Melodien zu hĂśren geben.

Sa., 26.06. - 15.30 Uhr BĂœHNE AHMSEN WaldbĂźhne Vinner StraĂ&#x;e 3

DAS DSCHUNGELBUCH - Ein Kindermusical nach Motiven von Rudyard Kipling. Weitere Daten: 27.06., 04.07., 25.07., 31.07., 01.08., 08.08. www.waldbuehne-ahmsen.de

So., 27.06. – 13.30 Uhr MARKT MOLBERGEN-DWERGTE Hof Debbeler

HANDWERKER- UND BAUERNMARKT auf dem Hof Debbeler

Sa., 26.06. - 15.30 Uhr OPEN AIR PAPENBURG Gartenbauzentrale (GBZ) Schulze-Delitzsch-StraĂ&#x;e 10

ROCK IM MOOR 2010 Die Bands 2010: Black Torro, Burial Vault, Civil Courage, Circus Ivory, Mapped Out, Private Lesson, Smokey Joewww.rock-im-moor.de.

KINDERFEST So., 27.06. – 14.00 Uhr Lustige Spiele, leckerer Tee KINDER UPLENGEN-KLEIN REMELS und Kuchen und vieles mehr. Beim Dorfgemeinschaftshaus

Sa., 26.06. - 20.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Katholische Akademie – Gartengelände Stapelfelder KirchstraĂ&#x;e

11. CLOPPENBURGER KULTURSOMMER - „Die lange Mittsommernacht der Weltmusik“ mit Nadia Birkenstock, Trio Marsaleko und Vince Blues Band. www.kultursommer-clp.de

So., 27.06. – 18.00 Uhr KLASSIK WILHELMSHAVEN Christus- und Garnisonskirche

KLASSIK AM MEER: „SAUL“ - mit dem Jungen Chor Wilhelmshaven unter der Leitung von Gerrit Junge und vier hochkarätigen Vokalsolisten.

Sa., 26.06. - 23.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

STEP´N´GROOVE allerfeinste Beats und Samples aus House und Electro.

Mo., 28.06. u. Di., 29.06. – jeweils 16 u. 20 Uhr KINO LEER Kino-Center

INVICTUS - Drama/Biographie - USA 2009 - FSK: ab 6 - 133 Min. - Regie: Clint Eastwood - Mit: Morgan Freeman, Matt Damon, Tony Kgoroge

So., 27.06. bis 01.08. – Di. bis Fr. u. So. 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr AUSSTELLUNG PAPENBURG (DIZ) Emslandlager

BOOTSFLĂœCHTLINGE Amnesty International. Krieg, Armut fĂźhren dazu, dass jährlich Zehntausende Menschen aus ihren Heimatländern iehen. www.diz-emslandlager.de

Do., 01.07. u. So., 04.07. FESTE WILHELMSHAVEN Innenstadt / Hafen

36. WOCHENENDE AN DER JADE - eines der grĂśĂ&#x;ten Feste Norddeutschlands, es lädt ein zu traumhaften Segel-Erlebnissen. Rund 80 Musikgruppen auf fĂźnf Open-Air-BĂźhnen www. wochenendeanderjade.de

VORSCHAU

Sonntag, 27.06.

/ ")2 ! $41#('%(%.$ !" (1 '%;&&.%3 /..3!'2 (1 '%-<3,)#(%2 1<(23<#+2"4&&%3 -)3 !.2#(,)%8%.$%- 1%)#((!,3)'%. 6!1-%. 4&&%3 0 7 .&/2 666 ),*;( !0%."41' $%

%23!41!.3 !1 !&:

%2%15)%14.'%. 4.3%1 1)%$%1)+%.231!8% !0%."41' %2%15)%14.'%. 4.3%1 1)%$%1)+%.231!8% !0%."41' I GI N OR

.2%1% .%4% %11!22%

ALE & T RAD I Z I ONA LE

" 2/&/13 "%) 4.2

'+# #/,+"#.&#'0 2,+ .1+, #) 0, -#'/##'/ '/0 "'# 10 0 2,+ $.'/!&#. ,))*')!& '# ')!&#'//,.0#+ #+0& )0#+ .#'+# ,))*')!& '# ,))*')!& '/0 "1.!& "'# 1% # 2,+ +"#.#+ ')!&-.,"1(0#+ %#/!&* !()'!& +'!&0 51 #./#05#+

1<#(3% %#(%1 .!.!2 %#(%1 )6) %#(%1 1$"%%1 %#(%1 !.!.! 0,)3 422 %#(%1 #(/+/ %#(%1 1/+!.3 %#(%1 -!1%.! %#(%1 0!'(%33) )2 4 2 6

+/#.# +#1# #.. //# )7"0 #'+ 51* #.3#')#+ //#./-'#)# 1+" #'+# 0,))# #-$) +51+% * !&#+ &.#+ #/1!& 51* .)# +'/ #+'#6#+ '# "#+ ,**#.

& ( $ " & #!* ( ! " %% , # % , # %)" +%) $&" # % % $ # $ #' #& & % #

41 "%) 4.2 #(!4&%,'%1)#(3%

94"%12#(!4&%, 7 !&3#'+#.8!(#+/0# (/ / $0'% %# . 0#+ *'0 1!&31./0/08!(!&#+ #.)53'# #)+ ')5#+ -.'( ,* 0# -'( +0 %#38.50 " 51 . 0( .0,$$#)+ )2#(2#(!4&%, 7 '/!&$')#0/ 3'# #)+ -.'( ,* 0# 1+" &.'*-/ + !& 4.,/ .0 %#38.50 *'0 . 10/ ) 0 1+" 5 05'(' + 1..4.#'/ /0&)3 3%!+ #(!4&%, 7 1*-/0# ( 1$ "#. !& 1$#) /#.2'#.0 " 51 #'+# *'0 ,* 0# 1.(# 3'# #) 1+" 1!# ,)) +" '/# %#$8))0# '/ #.% ,1) "# " / +5# *'0 7/# 8 #. !(#+ *'0 &'))'/ 1!# %#.1+"#0 " 51 1..4.#'/

%'%,!'%1%1 #(!4&%, 7 #" ')),+/ 2,* !&3#'+ '+" 1&+ -#!( 1+" ,/0 . 031./0 *'0 .710#. 100#. 1+" . 0( .0,$$#)+ + ) 0 2,* '/#.%#*8/#

24

Redaktion / Sonderveröffentlichung

„Kraft gegen Gewalt“ – Sportler setzen Zeichen Jugendkriminalität vorbeugen, Opferschutz stärken / Boxpakete vergeben REGION. Jugendkriminalität steht seit vielen Jahren immer wieder im Blickpunkt der Öffentlichkeit. Insbesondere die Gewalt, die von Jugendlichen ausgeübt wird, hat teilweise erschreckende Ausmaße angenommen, teilte Polizeioberkommissar Gerrit Hinrichs von der Polizeiinspektion Leer-Emden jetzt mit. Wo gestern noch das Faustrecht galt, werde heute vermehrt zugetreten, mit Schlagwaffen zugehauen oder auf schon am Boden liegende Opfer eingestochen. „Wissenschaftlich ist belegt, dass Kinder und Jugendliche, die beispielsweise immer wieder häusliche Gewalt erleben, diese verinnerlichen und unreflektiert an ihre Altersgenossen weitergeben.“ Um der gesellschaftlichen Verantwortung gegenüber jungen Menschen sichtbar Ausdruck zu verleihen, habe der Weisse Ring bereits vor einiger Zeit die Aktion „Kraft gegen Gewalt - Sportler setzen Zeichen“ ins Leben gerufen. Als Leitmotiv stehe

kunft von Hinrichs von Kommunen, Polizei, Sportverbänden, Vereinen und Unternehmen der Wirtschaft unterstützt und so hätten schon zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten an vielen Orten im gesamten Bundesgebiet realisiert werden können – jetzt auch in Leer und Emden.

Die Schülern der Pestalozzischule in Leer freuen sich über ein Boxpaket. Unser Bild zeigt (von links hinten) POK Gerrit Hinrichs, KOK‘in Angela Neerhut (beide PI Leer/Emden, Präventionsteam), Ingrid Layh (Weißer Ring, Außenstelle Leer), Lutz Drewniok (Schulleiter Pestalozzischule Leer) sowie Frank Brüggemann (Sparda-Bank Münster, Filiale Leer). dabei folgender Gedanke Pate: „Lieber heute Freizeitstätten als morgen Jugend-

strafanstalten bauen.“ Die Aktion wird nach Aus-

„Dank der Unterstützung der Sparda-Bank Münster mit den Filialen Leer und Emden können sich im Zuständigkeitsbereich der Polizeiinspektion Leer-Emden die Pestalozzischule in Leer und der Förderverein Jugendgerichtshilfe und Jugendschutz e. V. in Emden über jeweils ein Boxpaket besonders freuen“, betonte der Oberkommissar. Zu einem Boxpaket gehören neben dem Infomaterial des Weissen Rings: 1 Freestandingbag (mit Sand, Kies oder Wasser befüllbar) 4 Paar Boxhandschuhe 4 Paar Boxbandagen 10 Springseile 13 T-Shirts in verschiedenen Größen Basecaps

Neue Zeitung

Urlaub beginnt vor der eigenen Haustür REGION (hph). Eine Reise beginnt oftmals mit der Anreise. Und die kann schon jeden Urlaubsstart vermiesen. Denn der Weg zum Flughafen gestaltet sich für viele Urlauber oftmals als problematisch. Wohin mit dem Pkw, ist der Wagen nach der Rückreise noch da, was kostet das Parken in Flughafennähe, ist sogar eine Zwischenübernachtung im Hotel notwendig oder haben Freunde Zeit, den Bringdienst zu übernehmen? All das sind Fragen, mit denen man sich vor dem Urlaub ungern befassen möchte. Gerade deshalb bieten viele Unternehmen einen entspannenden Flughafentransfer an. Dieser entlastet die Situation erheblich. Rechtzeitig den Flughafen erreichen, kein Stress auf der Autobahn und bei der Parkplatzsuche und damit entspannt am Urlaubsziel

ankommen – all das beinhaltet der Transfer zwischen Zuhause und Flughafen und nach dem Urlaub zwischen Flughafen und Daheim. Beim Flughafentransfer wird ganz einfach mit dem kompetenten Unternehmen vor Ort ein Abholtermin vereinbart – um den Rest kümmern sich dann die Profis. Von der Haustür bis zum Flughafenterminal und wieder zurück steht den Reisenden qualifiziertes Personal zur Verfügung. Oftmals begleitet der Flughafentransfer-Service den Gast auf Wunsch bis zum Check-in und kümmert sich um das Gepäck. Für die Hin- oder auch Rücktour stehen oftmals Kleinbusse für mehrere Personen mit entsprechendem Gepäck zur Verfügung. Alles ist auf diese Weise geregelt und man kann eine unbeschwerte Urlaubszeit genießen.

Bestrahlungsfahrten Flughafentransfer Krankenfahrten Dialysefahrten Bustransfer bis 8 Personen

. . . wir

f

s

ssigga

it Flü ahren m

TAXI Dirksen

0 49 61- 66 42 690

Samstag, 26. Juni, ab 10.00 Uhr: Vorführung und Information in Großefehn Am 26. Juni von 10.00 bis 16.00 Uhr findet in 26629 Großefehn/Aurich-Oldendorf im Postweg 57 eine informative Vorführung zum aktuellen Thema „Nachträgliche Wärmedämmung“ statt.

altung eranst V o f n I . Juni, Große ag, 26 t s r m a .00 Uh am S bis 16 0 .0 h 0 uric von 1 hn / A e f e ß o eg 57 in Gr , Postw f r o d Olden

Und die Kosten? Einen Pauschalpreis können wir Ihnen hier nicht nennen. Jedes Haus

Fordern Sie gleich heute Ihre kostenlosen Info-Unterlagen an!

ist individuell und einmalig. Aber gerne berechnen wir für Sie die Kosten vor Ort. Und Sie werden staunen, wie kostengünstig eine Wärmedämmung von Thermdämm ist.

www.thermdaemm.de

Neue Zeitung

Beruf & Karriere

25

Fßr die Neuorganisation unserer Aluminium-Abteilung suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt einen

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte!

! " # $ " # # ! % & ! ' ! # ! #

t k r a m n e l l e St Stellenanzeigen in der Neuen Zeitung Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Metallbauer

Meister oder Vorarbeiter (m/w)

Wir erwarten: - Kenntnisse in der Kalkulation, Arbeits- und Produktionsvorbereitung - Berufserfahrung, Leistungsbereitschaft - Fßhrungskompetenz - Teamfähigkeit Wir bieten: - leistungsgerechte Entlohnung - einen sicheren Arbeitsplatz Wenn Sie motiviert sind, eine bestehende Abteilung verantwortlich weiter auszubauen, dann richten Sie Ihre aussagefähige Bewerbung an: SchÜpper GmbH Herrn Hans-Jßrgen Nahber Flachsmeerstr. 33 ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 97 78-0 ¡ Fax 0 49 61 / 97 78-30 Alle Bewerbungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an unsere

" $(

%

) * + ++ , -. /0 $ 10 ., 2, $3 -2 4 5+ + , -. /0 $ 10 ., 22 061-0 7 8 9 :; $ 9 ; $

Wir suchen Verstärkung Hofa/Refa in Fßhrungsposition gesucht

CITY-CASINO Spielhallen-Aufsicht

Tel.: 0

49 64 / 60 42 50

fĂźr unsere Spielhalle in

IndustriestraĂ&#x;e 2 ¡ 26899 Rhede (Ems) Ansprechpartner:Herr Eiken

Lathen, Esterwegen, Werlte gesucht (400 E Basis)

City-Casino Spielhallen PeheimerstraĂ&#x;e 6 49757 Vrees Telefon: 0 44 79 / 94 72 72 ab 15.00 Uhr Wir gehĂśren zu den fĂźhrenden Kfz-Speditionen und fĂźhren neben europaweiten Transporten fĂźr fast alle europäischen Pkw-Herstellern im In- und Ausland etliche Dienstleistungen durch. Zur baldigen Einstellung suchen wir einen ausgebildeten

Lkw-Fahrer (m/w) GO LEARNING! Mit uns werden Sie Meister! Die Industrie- und Handelskammer fßr Ostfriesland und Papenburg bietet ab dem 1. November 2010 in Aurich folgende Vorbereitungslehrgänge auf die Meisterprßfung im Gastgewerbe an:

Unterrichtszeiten: mo.-mi. 9 bis 18 Uhr, von Nov. 2010 bis März 2011 (Teil 1) und Okt. 2011 bis Feb. 2012 (Teil 2). Interessenten kÜnnen sich bis zum 31. Juli 2010 bei der IHK, Tel. 04921 8901-21, E-Mail: susanne.stomberg@emden.ihk.de anmelden bzw. weitere Informationen abrufen.

ls Farbe!

...mehr a

Telefon 0 49 61 / 97 36-0

24 Stunden Glaser Notdienst FĂźr unser Unternehmen suchen wir einen kompetenten

Malermeister/in

Ihr Aufgabenbereich umfasst: s 5NTERSTà TZUNG DER 'ESCHËFTSFà HRUNG s "AUSTELLENBETREUUNG s !UFMA” !NGEBOTE 2ECHNUNGEN ERSTELLEN s +UNDENBETREUUNG Arbeitseintritt sofort mÜglich )HRE AUSSAGEKRËFTIGE "EWERBUNG RICHTEN 3IE BITTE AN DIE -ALER &RITZ 'MB( 4AUSCHLËGER 3TRA”E

0APENBURG INFO MALER FRITZ NET

S er vicekr aft

auf 400,-E-Basis. Bei Interesse melden Sie sich bitte ab 16 Uhr telefonisch unter 04499/922435.

fßr Autotransporte Interessenten wenden sich bitte vorab telefonisch an unseren Disponenten, Herrn Janssen, unter 0 49 21 / 92 18-23 bzw. senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bitte an:

Automobil-Logistik-Mosolf GmbH Zum Emskai 1, 26723 Emden

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen

s 'EPR +Ă CHENMEISTER IN s 'EPR 2ESTAURANTMEISTER IN

FĂźr unser Restaurant in BarĂ&#x;el suchen wir zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt eine

Gerhard Verlag

` Edeka aktiv Markt LĂźhring, Ostrhauderfehn ` DRK, Springe

GV

Der Gerhard Verlag erweitert sein Angebot im Medienbereich. Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen fĂźr die „Neue Zeitung“, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten Auage von Ăźber 120.000 Exemplaren erscheint sowie fĂźr das „Handelsforum“, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer Auage von 22.500 Exemplaren fĂźr die Region Weser-Ems. FĂźr unseren Anzeigenverkauf suchen wir zum nächstmĂśglichen Termin eine/n

Mediaberater/in Ihre Aufgaben: Verkauf von Anzeigen, Prospektbeilagen und Sonderthemen fĂźr unsere Verlagsobjekte. Ihr ProďŹ l: Sie sind kontaktfreudig, kommunikationsstark, haben Freude am Verkauf und sind kreativ. Sie sind zielstrebig, kundenorientiert und zeigen Ăźberdurchschnittliche Einsatzbereitschaft. Gerne geben wir auch Quereinsteigern eine Chance. Arbeiten Sie in einem jungen, aufstrebenden Team mit, wir freuen uns auf Ihre informative Bewerbung, gerne auch per E-Mail. Gerhard Verlag GmbH, z. H. Christhard Wendt christhard.wendt@gerhard-verlag.de Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga

` Heyens Haustechnik GmbH & Co., Saterland ` Raummode Ennens, BarĂ&#x;el ` Pizzeria da Mimo, Papenburg ` Elektro Hamel, Rhauderfehn ` SV Warsingsfehn ` Fehntjer Fahrrad Station, Apen ` Euronics, Wildeshausen ` Haar aktuell, Esterwegen ` SchĂźtzengilde BarĂ&#x;el e. V., BarĂ&#x;el Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Rufen Sie uns einfach an. Wir informieren Sie gerne! Tel.: 04 91/96 07 01 13

26

Suchen & Finden

Ab sofort sind wir auch nachts erreichbar !

̸̰˷̵̯Ʊ˷̱ȯɀȯΎƚɀɃȼȹȳȼ ̯̰̯ ̷̸̴̱ΎȵΎ˹Ύ̱̲˷̱̲Ύƭȶ ˴Ύ̷̳ΎȱȻ ɀ

ȼ ɀΎ ɀɃȼȹȳ ƦȷȹȯΎ̯ƚΎ˹Ύ̱̲˷̱​̱Ύƭȶ ̯̰ ȱȻ ̸̰˷̵̯̱˷̸̵̱̯Ύȵ˴Ύ̷̳Ύ

Doppelte Freude, doppeltes Glück, gegebene Liebe kommt doppelt zurück. Am 19.6.2010 sind unsere Zwillinge Nika und Yara Brunken gesund zur Welt gekommen. Es freuen sich die Eltern Dunja & Ralf Brunken und die Großeltern Dieter & Regina Schwarting. Idafehn-Nord 66, 26842 Ostrhauderfehn

Fliegengitter für Fenster und Türen. DoKa-F, der preiswerte Klassiker, Spannrahmen, Klappund Schiebetüren, Rollos und Dachfensterrollos 04950-2803

Sonnenhaus Saterland Wohn- und Pflegeheim für Senioren und Menschen mit Handicap

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik 04499-92820

Wir gratulieren unserer Schülerin Sarah Maiwald zur bestandenen Examensprüfung und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit

Alles fürs Kind Hier Schulbücher Meine Buchhandlung

Cloppenburg Lange Straße 12 Tel: 04471/184 18 02 Emden Zwischen beiden Sielen 34 Tel: 04921/39 99 16 DOC Emden Thüringer Straße 9 Tel: 04921/91 73 85 Bücher von Possel Große Straße 23 Tel: 04921/290 13

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn: Kinder- u. Erwachsenen Bekleidung zum Kilopreis! Jetzt 30% Sommerrabatt auf alle Bekleidung. Suche Hochstühle, Kinderwagen, alles fürs Kind. Mo.-Fr. 14.30-18.00Uhr 04952-827979

Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 015152320360 Kinnerkram Detern. vom 28.06 - 14.07 927879

Urlaub 04957-

Tagesmütter&Kinderbetreuerinn en bieten: Kinder-SommerferienBetreuung in Leer. Noch freie Plätze. TagesmuetterLeer@t-onli ne.de 049199239177ab20Uhr eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr 01520-7039877

Baumarkt / Werkzeuge

Ein Mann mit dem Herzen am rechten Fleck, ist Peter, Anfang 70 Jahre, Landwirt i.R., ein Kavalier der alten Schule, Naturverbunden, tanzt gerne, mag Radfahren uvm. Peter ist aufgeschlossen, tolerant und sucht eine natürliche Frau für eine vertrauensvolle Zweisamkeit (gerne auch bei getrenntem Wohnen). Wann darf er Sie einladen? Anruf über: SeniorenParnterRing 04966/912364

Mischmaschine, 130 Liter, an Selbstabholer zu verkaufen! VB: Die Sehnsucht nach Zweisamkeit wird immer größer. Mein Name 50 ` 01520/1684647 ist Jan, 62 Jahre, Techniker. Transportervermietung ab 8`/ Durch Freunde und Bekannte Std. M. Seichter, Leer 0491- bin ich nicht alleine, aber ein4545747 sam. Mit einer lieben Partnerin Treppe neuwertig, zu verkaufen an meiner Seite, wieder Reisen, Tanzen uvm. ist mein größter 04961-997730 Wunsch. Haben auch „Sie“ dieVerleih: Rüttler, Vertikutierer sen Wunsch, dann rufen Sie an usw. leiht man unter www.boom über: SeniorenPartnerRing kamps-maschinenverleih.de oder 04966/912364 04498-421497 Humor, Treue und Ehrlichkeit Wagenheber 2t., zu verkaufen sind die besten Voraussetzungen 45` VB 0170-1614902 für den Beginn einer Freundwww.gutachten-solartechnik.de schaft. Mein Name ist Benedikt, Photovoltaik! Haben Sie Sicher- Mitte 70 Jahre, Unternehmer heit für 20 Jahre? Bauschäden,- i.R., lebensfroh, mag Natur, gute mängel. Tel: 0162-7280111 Gespräche und alles was Spaß macht. Sind „Sie“ bis Mitte 70 Bekanntschaften Jahre und möchten mit mir eine (gewerblich) Freundschaft aufbauen (gerne Keiner da mit dem man lachen, auch bei getrenntem Wohnen) kuscheln, sich streiten und wie- dann freue ich mich sehr über Ihder versöhnen kann? Ich heiße ren Anruf. SeniorenPartnerRing 04966/912364 Linda, bin Anfang 50, frauliche Figur, romantisch und humor- Warten wir auf ein Wunder? Ich voll. Wenn für Sie (bis Anfang Andreas, 63 Jahre, nehme mein 60) die Worte Treue, Ehrlichkeit, Schicksal nun selbst in die Partnerschaft noch zählen, dann Hand. Ich suche „Sie“ werte Damelden Sie sich über: Senioren- me, denn nun ist Schluss mit der PartnerRing 04966/912364 Einsamkeit. Gemeinsam spazie-

2 Heizöltanks, je 2.000 Ltr., Kunststoff, gereinigt, je 30,-` 04953/990135 Top Adresse seit über 2 ¾ Jahren, Jump Baby und Kinder Se- Alu-Terrassenüberdachung condhand Laden in Papenburg, Farbe nach Wahl z.B. 3x4 04946-8558 Graderweg 63. !! Laufräder 2.199 ` "Ratzfratz" neu und günstig !! www.poeker-terrassenbau.npa Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - ge.de 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 - Baugerüst sowie Fassadenge17.30Uhr 04961-802831 oder rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Lothar, Anfang 60, ein sympa0172-2588690 Bauanschlußkasten, Schalzwin- thischer Mann mit gutem Beruf. Wir gratulieren Julia Douwes ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- Lothar ist den schönen Dingen recht herzlich zur bestandenen kneifer, Stromerzeuger usw. ver- des Lebens zugetan. Er interes04954-4830 Prüfung als Bauzeichnerin/ leiht siert sich für Fitness, Kochen, Schwerpunkt Architektur mit Doppelstegplatten, 16 mm, für Reisen uvm. Welche Dame wäre dem gesamt Ergebnis gut. Ma- nur 19,99 `/m² 04946-8558 interessiert Lothar kennen zu lerma und Papa und deine Ge- o. 0172-4940783 www.poeker- nen. Anruf über: SeniorenPartnschwister! erRing 04966/912364 terrassenbau.npage.de

ren gehen, tanzen, Wochenendfahrten, niveauvolle Gespräche führen, danach sehne ich mich. Möchten Sie mit mir eine Dauerfreundschaft aufbauen? Als Kavalier der alten Schule, wäre es mir eine Ehre sie einladen zu dürfen. Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/912364

REAMONN

SALUT SALON

04.09.2010 | Open Air Museumsplatz, Vechta

18.12.2010 | Cäciliensaal, Oldenburg

Tickets auf www.up-rutt.de und unter Tel. 0180 - 5040300 (14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz)

Neue Zeitung

Ich heiße Anna, 70 Jahre, eine gute Hausfrau und Hobbyköchin mit eigenem Einkommen und kleinem Auto. Ich lege Wert auf Treue und Ehrlichkeit und wünsche mir einen lieben Lebenspartner, der genau wie ich das Bedürfnis nach Geborgenheit hat. Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/912364 Helga, 64 Jahre, Altenpflegerin i.R. Ich liebe gemütliche Fernsehabende, koche und backe gerne, bin gepflegt und häuslich. Einem Mann möchte ich eine gute Partnerin/Freundin sein. Bin nicht ortsgebunden. Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/912364

Bekanntschaften Hallo Renate, Hermann und Gismo! (Wohnwagenplatz an der Hase in Herzlake.) Leider habe ich die Adresse verloren. Bitte meldet euch! Margret: 05962-877890 Sie 54, sucht Ihn, bis 57. Bitte mit Bild! Zuschriften unter: Chiffre 002/251 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 0491Im Leben habe ich alles erreicht, 4545747 doch leider habe ich niemanden an meiner Seite mit dem ich es Biete teilen kann. Mein Name ist Helmut, 66 Jahre, Ingenieur i.R., Brautkleid 2.teil., Bordeaux-cresehr tierlieb, naturverbunden me, Perlen, Korsage+Zubehör und offen für alles was Spaß VB 150,-` 04952-828517 macht. Sind „Sie“ unabhängig Fitnessgerät zu verkaufen und lebensfroh, dann würde ich 04961-997730 mich freuen Ihre Bekanntschaft zu machen. Anruf über: Senio- Regenwassergroßtank 1000 LirenPartnerRing 04966/ ter in Gitterbox auf Palette mit Ablasshahn, liefert für 70` 912364 05951-2600 Roman , ist ein attraktiver Mann mit Ausstrahlung, Mitte 60 Jah- Dienstleistungen re, lebensbejahend, Optimist, mit guten Charaktereigenschaften. Aufarbeiten oder neu beziehen Er sucht eine positiv denkende ihrer Stühle, Garnituren, EckbänSie, für gemeinsame Freizeitge- ke, etc. Polsterei Nonnenmastaltung, Theater, Reisen, Tan- cher, Wiek links 14, Papenburg. zen, uvm., (gerne bei getrenntem 04963/8903 oder 04961/ Wohnen). Anruf über: Senioren- 669292 PartnerRing 04966/912364 Bodenbeläge Lieferung und VerLaura, 41/173, Bürokauffrau, legung vom Fachmann. Beraeine blonde schlanke Frau mit tung bei Ihnen zu Hause u. Herz, Humor und Verstand. Sie Fax 04499-2607 oder 0162hat Charme, ist flexibel, kinder- 9898297 lieb mag Musik, nette Gesellschaft, gemeinsamen Urlaub. Dachsanierungen mit Zellulose, Welcher Mann möchte sie ken- kostenlose Angebote. Drechsel Leer 0491nenlernen. Partnervermittlung Dämmung, 9122388 Erika. 04961/72248. www.pv-erika.de Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Julia, 55, eine dunkelblonde, 04492-7371 schlanke hübsche Frau, Russin Badsanierung mit deutscher Staatsangehörig- oder 0170-8314806 keit, Künstlerin, Mode -Designe- Haushaltsauflösungen und Entrin, sportlich, unkompliziert, mit rümpelungen von Haus, Hof einer offener Wesensart, kocht und Betrieb mit Wertausgleich. reist, malt gern sucht einen ni- Klein und Möbeltransporte veauvollen Mann. Partnerveru. Fax 04499-2607 oder mittlung Erika, Papenburg 0162-9898297 04961/72248 www.pv.erika.de Herstellung von Holzhaustüren Seit 28 Jahren die Partnerver- und Treppenanlagen 04954mittlung Erika im Raum Ems- 955459 oder 04945-6142 land und Ostfriesland. Wir vermitteln Damen und Herren al- Herstellung von Terassenüberdaler Berufs und Altersgruppen, chungen aus Leimbinder-AluVSG-Verglasung seriös, diskret, individuell, kos- konstruktion, oder Stegdoppelplatten tengünstig. Informieren Sie 04954-955459 oder 04945sich, wir sind gerne bei Ihrer 6142 Partnersuche behilflich. Partnervermittlung Erika, Papen- Hüpfburg? www.MusikApen.de burg 04961/72248, 0171-4343383 www.pv-erika.de Huus un Hoff. Hülp för binnen Tom, 55, Handwerker, ein gut un buten 04902-989147 aussehender gepflegter Mann, Individuelle Treppen und Möbel schlank, sportlich mit Familienerstellt Ihnen Ihr Tischlermeister sinn, zuverlässig mag Gesellig04952-3773 oder 0176keit, Gartenarbeit, gute Gesprä27243517 che, Autos und anderes möchte eine Sie. Partnervermittlung Eri- Kernbohrung: Kamin, Dunstabka. 04961/72248. www.pv- zug usw führt aus: Drechsel Dämmung 0491-9122388 erika.de

MAXIMILIAN SCHELL DAS BEETHOVEN - PROJEKT

27.01.2011 | Weser-Ems-Halle, Oldenburg

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Hochzeit und noch kein Fotograf? Schwanger und noch keine Babybauchbilder? Neue Portraitfotos? www.foto-skarwan.de oder 0174 / 310 73 77 (10% Rabatt bei Vorlage dieser Anzeige!)

Gesunde Bräune ohne UV mit Airbrush-Tanning!!! Tolle Bräune in nur 5 Minuten, die Alternative zum Solarium. Auszeit am Kanal, Nicole Mßller 015207101045

Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, NEGATIVE, Kassetten (MC), Schallplatten (LP) oder CDs (MC, LP, CD als MP3). Foto Skarwan Info: www.moebelshop.de 0174-3107377 Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Garten Federkern, lieferbar in versch. GrĂśĂ&#x;en mit Sessel, versch. Stoffe 5 flg. Gasherd-Umluft, neuw., ab 349`. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂź- 450`, 4-Sitzer Gartenbank, masge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, siv, neu, Lärchenholz, 400`, 26789 Leer 0491-9122215 Schreib+TV Tisch, preiswert, EJetzt monatliche Kosten senken- Herd 4-Platten, 80`, Bistrotisch 04497bei Strom/Gas u. Telefon... Keine mit 3 Hockern, 150` 8604 Versorgungsunterbrechung, Beratung kostenlos! Terminverein- Dienstleistungen Rund ums barung unter: 0800-6633400 ET- Haus (sämtliche Pflasterarbeiten, Verbraucherservice Baumpflege, -Schnitt, HeckenKleintransporter fährt alles schnitt, Rasenpflege: vertikutieren, dĂźngen, Neusaat, mähen, ) Ăźberall hin 04953-910 816 uvm., alles zum gĂźnstigen Lieferung und Verlegung v. La- Preis!! Auch fĂźr privat! Rufen minatund ParkettbĂśden Sie uns an 04957/643 Zim04954-955459 oder 04945- mermann Transporte Ostfries6142 land M.I.C-Hinrichs - Ihr Kreativpartner (Printmedien, Webseitengestaltung & Wartung) www.michinrichs.de 0171-9915420

Heilzentrum fßr Mensch und Tier. Wir bieten die Behandlungen von Beschwerden aller Art, z.B. - Gelenk - Knie - Rßckenschmerzen, Herz-Kreislauf, Bluthochdruck, Magen-Darm-Trakt, Asthma, Migräne, Angst, Depressionen, Seelische Beschwerden und vieles mehr. Info: Elisabethfehnerstr. 83, 26683 Ramsloh 04498-923545 www.bogo heilung.de info@bogohei lung.de

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/ 669292 PAPARAZZI´S Gold TV wieder in Tange, Samstags bis 24.00 Uhr, Foto 1,-` - Neu Foto´s bei Ihnen zu Haus, pro Foto 1,-` + Fahrtkosten 0173-4355034

Gastronomie

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag von 1720 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ 04964Service rund ums Fenster. Glas604250 austausch, Reparatur und Wartung. Fenestra Nordwest GmbH PartyhĂźtte Weener, hat noch Termine frei. Ob Fete oder regel04952-809666 mäĂ&#x;ige Treffen fĂźr Gruppen mit / Sie suchen einen erfahrenen, ohne Versorgung! 0171selbstständigen Maurergesellen 5068570 www.emsoutdoor fĂźr renovierungsarbeiten am und tours.de im Haus? Rufen Sie an 01735341558 ab 8`/ 0491-

UmzĂźge nah und fern, KĂźchenmontagen, Einlagerungen. Fa. SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de Wartung von Holz- u. Kunststofffenster, sowie Verglasungsarbeiten 04954-955459 oder 04945-6142 Wir Ăźbernehmen HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen kostengĂźnstig. 0160-7179031

Wellness

Exotische RĂźckenbehandlung ca. 30Min. 25` 049618099090 silence-papenburg.de

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Kurze Auszeit der FĂźĂ&#x;e. FuĂ&#x;bad, Peeling, kurze Massage 23 Euro. www.silence-papenburg.de 04961-8099090

Individuell einstellbarer Härtegrad. Geeignet zur Prophylaxe von Rßckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlÜser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Mit Infrarot-Tiefenwärme fßr Traumfigur! Beratung und Probetermin! Sonnen-Oase, Pbg. 04961-1445 (Ab 16.00Uhr)

$

'& % $# " $ % !

* (#)& +

* % $ %

Zimmermann Transporte OstBraun in 4 Minuten, UV-loses friesland. Umzßge - MÜbeltrans- Gesundheit Bräunen. Wir beraten Sie gerporte 049457-643 www.zim ne! Sonnen-Oase, Pbg. HauptkaFitLine Produkte jetzt auch in nal-links mermann-transporte.net 83 04961-1445 Apen-City erhältlich. Rufen Sie (Ab 16.00Uhr) mich an! 0151-50205042 o. Film/Foto/Optik 04489-6118 Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-GÜttliches Heilen. Er- Satin-/od. exotisches Rßcken15Min. 14,50 ` folgreich seit ßber 15 Jahre bei peeling 04961-8099090 silence-paMensch und Tier! 04488penburg.de 860616 (Ab 12.30Uhr)

Elisabethfehn, gr.EFH, Bj79 renov. 2000, EG:3ZKB, HWR; GWC, Blk DG:7Z2B, Blk, KG:70qm, Wfl:280qm, Grdst:1000qm, z.ZFH ausbaub., KP:125.000 ` 04489/406919 o.015785249958 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Individuelle Finanzierungs und Baukonzepte vom Fachmann. Modernisieren und Energiesparen, Energieeffizient Sanieren und Bauen, AusschĂśpfung aller Ăśffentlichen Mittel Es ist Zeit!!! Rufen Sie sofort an! FINUBAUConcepts 044196020935 o. 0160-987 950 76

Ostrhauderfehn: Tolles Haus, grosses Grundstßck. 125m² WFL. + Ausbaureserve 90m². Grundstßck= 1420m², Sackgassen-Endlage. Bauj.98, nur 179.500 `. Re/max-Immob . 0174/1678813. Siehe auch unter www.immoscout.de ScoutID 55501662

Gewerbe-/ Lagerfläche, 800 qm in Nortmoor zu vermieten, Tel. 015152 45 89 98

Donnerstag, 15.07.2010 um 12.30 Uhr - 8 K 84/09

Immobilien Verkauf

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Nur noch bis zum 27. Juni SpargelmenĂź

www.hd-dach.de

NEU - NEU - NEU! Demnächst auch Sofortbildkamera immer dabei. PAPARAZZI TV, Udo Baranski, pro Foto 3,-` 01734355034

Kaufe Ihre Einbaukßche, zu sofort oder später. Kßchenscheune Kleen 04942990497 oder 0177-7751715

5 flg. Gasherd-Umluft, neuw., 450`, 4-Sitzer Gartenbank, massiv, neu, Lärchenholz, 400`, Schreib+TV Tisch, preiswert, EHerd 4-Platten, 80`, Bistrotisch Immobilien Ankauf mit 3 Hockern, 150` 04497Bauplatz mit groĂ&#x;er Wiese (0,7 8604 4 ha) in Rhauderfehn gesucht. Gelenkmarkise 330x300, wet01520 8966078 terfest, elektrisch. Fotolabor schw/weiĂ&#x;. Aquarium 80L. m. Häuser fĂźr solvente KaufinteresĂœbergewicht? Abnehmen ohne Unterschrank kompl., Couch- senten in allen GrĂśĂ&#x;en zum Kauf Diät, ohne Hungern. StĂśrende tisch-Glas 1,40x70x45 0491- gesucht. HD Immobilien 04950-9955826 Oberlippen / Augenfältchen? 3361 Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! HeilKunststoff Lattenzaun, Wind- praktikerin E. Peus, Aschendorf u. Sichtschutzelemente mit Me04962-5888 o. mobil tallverstärkungen direkt vom 0172-5302603 Kirchring 37 - 26831 Bunde Hersteller. GĂźnstige Preise. Wir Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 unterbreiten Ihnen gerne unVerdauungsstĂśrungen? www.vosse-immo.de verbl. ein Angebot. Postmus Beschwerdefrei ohne MedikaHaus u. Garten 04928Niederländerin Fehnhaus Junges Paarsucht aus Texel suchtoder mente oder Operation. Praxis 915163 Resthof in Rhede, SĂśgel, gepegte Immobilie in Surwold Rhede, fĂźr Energetisches Heilen, Telefon: 0 59 52 / 29 23 Pflasterer u. GartenlandschaftsGĂźnter Smidt, Azaleenweg SĂśgel, BĂśrger. bauer sucht Arbeit 0151www.sp-moebelshop.de, 32, Moormerland 04954- Info: Telefon: 0 59 52/29 Ehepaar aus Norwegen sucht23Bunga11263509 954627 (Auch Abend- u. Wo- SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, low mit 3 Schlafzimmern o. ebenerdiund seine Eltern suchen gr. Auswahl, vergleichen lohnt chenendtermine) Stabile handgefertigte GartengesJona Einfamilienhaus bis 150.000,sich! Wir unterbreiten gerne ein ein inmodernes mĂśbel, Drei- Sitzer, Zwei- Sitzer, Ihrhove u.Einfamilienhaus Umgebung. unverbindliches Angebot, auf bis 300.000,Telefon: 04 91 /` 97in69Leer. 54 1 Tische und StĂźhle aus Holz in Haarentfernung "Dauerhaft" Telefon: 04 91/97 69 541 Natur oder lasiert, preiswert ab- Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv Wunsch nehmen wir Ihre alte FĂźr vorgemerkte Kunden suchen KĂźche in Zahlung. (Computerplazugeben 0152-24832322 u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrwir im Rheiderland Immobilien RĂźckwanderer suchen ländlich von genung, AufmaĂ&#x;, Service, Montaperzonen geeignet. Info unter Suche Aufsitzmäher-/ Rasen50.000, bis 200.000, mit ge, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + legenen Resthof oder Fehnhaus traktor, auch defekt 04955- "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14Telefon: 0 49 53im / 92 29 11 groĂ&#x;em GrundstĂźck Rheiderland. 04962-5988 935864 18, 26789 Leer 0491Tijd voor een Hypotheekcheck?? Transportervermietung ab 8`/ Fit Line Produkte erhältlich 9122215 Wij helpen u met een Hypotheek Std. M. Seichter, Leer 049104956-926977 op maat. Vosse Finanzberatung 4545747 Bunde 04953-922914 www.vosse-finanz.com

Rollladen-Reparatur, Ersatzteile, Umbau auf Motorbedienung. Rollladen zum nachträglichen Vorbau. Fenestra Nordwest GmbH 04952-809666

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Hausrat

www.cairona.de

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig 049528268877 oder 0172-4678172

2 Jahre

Dienstleistungen

27

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Wohnz.- Schrank m. Glas-Vit., sw., 150`, Deckenfluter + Lampe, 2-fl., sw/silb., 100` 04965-648 n. 16Uhr Ihre KĂźche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de Sommerpreis: Fuchsmantel, Gr. 38, fĂźr 250,-` 0171-5202889 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

26826 Weener, Enno-Hektor- Weg 15, Einfamilienhaus mit Garage (Baujahr 2000, Wohnäche ca. 147,9 m²) GrundstĂźck: 921 m² Verkehrswert: 160.000,- %, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśglich.

Donnerstag, 22.07.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 117/09 26817 Rhauderfehn-Backemoor, Bietzestr. 28, Einfamilienhaus (Bj. 1960, Anbau 1971, Wohn. ca. 151 m²) mit Holzcarport u. Geräteschuppen. GrundstĂźck: 912 m² Verkehrswert: 90.000,- %, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśglich

Donnerstag, 22.07.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 50/09 26802 Moormerland-Warsingsfehn, Kieselweg 11, Einfamilienhaus (Bj. 1998, Wohnl ca. 126 m²), GrundstĂźck: 546 m², Verkehrswert: 135.000,- %, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśglich

Vorankßndigungen: 23.09.10: Einfamilienhaus, Neermoor, Hermann-LÜns-Weg 1- 8 K 4/10 30.09.10: Einfamilienhaus, Hesel, Sundermannstr. 6 - 8 K 46/09 21.10.10: 1/2 Anteil am EFH, Nortmoor, Heidestr. 26 - 8 K 115/09 23.09.10: EFH, Bunde-Heinitzpolder, Nordbeek-Siedlung 31 - 8 K 120/09 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

28

Suchen & Finden

- - Preis + Wert + in Ostfriesland - Doppelhaushälfte in Ost-GroĂ&#x;efehn

Zweifamilienhaus in Wiesmoor

Zweifamilienhaus in Wiesmoor

Einfamilienhaus in Ihlow-Riepe

Angebot: 1107, Baujahr: 1999,

Angebot: 1035-3, Baujahr: 1968,

Angebot: 1125 Baujahr: 1980,

Angebot: 10141, Baujahr: 1969,

Grundst. ca.: 400 m², Wohn. ca.: 120 m², Nutz. ca.: 20 m² Preis: 108.000,-- Euro

Grundst. ca.: 1.500 m², Wohn. ca.: 140 m², Nutz. ca.: 60 m² Preis: 139.500,-- Euro

Grundst. ca.: 955 m² Wohn. ca.: 180 m², Nutz. ca.: 50 m² Preis: 155.000,-- Euro

Grundst. ca.: 817 m², Wohn. ca.: 105 m², Nutz. ca.: 25 m² Preis: 115.000,-- Euro

*alle Angebote zzgl. 5,95% Courtage inkl. Mwst., bzw. 3,57 %

Neue Zeitung

Sammler kauft Altes von Deut- MAIKĂ„TZCHEN - 1 Kater, 2 Katschen Soldaten auch Orden zen. Handaufzucht, stubenrein, in liebevolle Hände abzugeben 0491-64443 0160-96291508 Suche kleinen Holzspalter

04955-987710 Pudelwelpen 1/3, schw./Apr., 04946-916863 Suche Mitfahrer Leer/VW Em- Rasserein den, Sch. 2 0176-52071284 Zwergkaninchen geb. am Suche Porzellan, Silberbestecke 23.04.2010, eventl. mit Stall ab- Hausgemachter Kuchen von zugeben 01578-1947756 Montag-Samstag Creativa & u. Schmuck 04955-935033 Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Hier SchulbĂźcher 04952-8286003 Veranstaltungen DJ? www.MusikApen.de 0171-4343383

Meine Buchhandlung

Alpha & Omega Immobilien

Ramona Nolte-de Buhr • Popenser Str. 22 • 26603 Aurich www.ao-immo.de - Tel.: 04941 - 99 00 808 - Mobil: 0170 - 730 59 53

Cloppenburg Lange StraĂ&#x;e 12 Tel: 04471/184 18 02 Emden Zwischen beiden Sielen 34 Tel: 04921/39 99 16 DOC Emden ThĂźringer StraĂ&#x;e 9 Tel: 04921/91 73 85 BĂźcher von Possel GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 23 Tel: 04921/290 13

Flohmarkt am DOC-Center in Emden am 27.06.2010. Keine Anmeldung erforderlich. Info unter 0152-29761843

Suche Putzmaschine PFT G4, auch defekt, bitte alles anbieten. LAUFEN FĂœR DEN GUTEN 04950-9955826 ZWECK! Samstag 24. Juli 2010! Suche Zinkwannen, GieĂ&#x;kan- www.fortuna-logabirum.de nen u. Eimer 04955-935033 MUSIK TRAIN = PARTY TOTAL mit DJ Herby 0173-7578703

Tiermarkt

Immobilien Verkauf Hochzeit? www.MusikApen.de 0171-4343383 Suche fĂźr meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete. Wir vermitteln nur geprĂźfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de 04961-7790917 Marco HĂźlsmeyer

HD Presse IHC B47, 750` zu Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs verk. 0172-4940783 und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig 04952Radio / TV / Video / PC 8268877 oder 0172-4678172 Kopierer A3/A4, an Bastler zu verkaufen 04961-997730 Aus- und Weiterbildung Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehÜr. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn 04952-8909887 PC 1800 MHz, 30`, Monitor 17", 15` 04967-939752

www.fehnlicht.de Computer/ TeWohnungsauflÜsungen, Ent- lefonanlagen, Einrichtung, Reparßmpelungen. HSD-Ihr Dienst- ratur, Datensicherung vor Ort. leister 04953-910 816 Schulungen + Aufrßstung im neuen Gewerbegebiet OstrhauMietangebote Sonstiges derfehn 04952-8909951 Ferienhaus in Rhauderfehn, beReisen hindertengerecht, fßr 4 Personen, auf wunderschÜnem Grund- Norderney App., Balkon, zenstßck. hat noch Termine frei tral. Noch Termine frei! 0172-4061650 0177-6765201 Hallenflächen in Bockhorst zu UNGARN. Zu vermieten: Wohvermieten 0172-5206766 nung im Mecsek Gebirge, in der Idafehn zentrale Lage, 4,5 Zi., Nähe von Pecs. Geeignet fßr 4 gr.Garten, EG, 450,-` zzgl. Ne- Personen. Komplett ausgestattet benk., zu sofort 0172 (u.a. Geschirrspßler und Wasch4061650 maschine ) 05939-940267 Kleinumzßge schnell und gßnstig. HSD-Ihr Dienstleister 04953 910 816

Stellenangebote

Aushilfe fĂźr unser Cafe in Papenburg 4ZKB zu vermieten. Ostrhauderfehn gesucht! FehntImmobilien WeiĂ&#x; 04961jer Cafe, Hauptstr. 165, 997730 Ostrhauderfehn 04952Transportervermietung ab 8`/ 8286003 u. 0172-5206766 Std. M. Seichter, Leer 0491Aushilfen gesucht! Tourenbe4545747 gleiter/in und im Service, Paddel Weener, Ditzum/Verlat Mietgesuche Sonstiges u. Pedal, 0171-5068570 www.emsout Kleiner Resthof zur Tierhaltung doortours.de gesucht. Bitte alles 04962-914849

anbieten Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de Suche fĂźr ältere alleinstehende Deutsches FamilienunternehDame 2-3 ZKB in Papenburg men sucht vielleicht SIE! Wir oder Umgebung zum sind nur an langfristig denkende 01.10.2010. www.remax-immo Mitarbeiter interessiert. Wir bieteam.de 04961/77909-23 ten innerhalb von 2-3 Jahren fiTransportervermietung ab 8`/ nanzielle Unabhängigkeit. Gerne Std. M. Seichter, Leer 0491- Ăœ50! Internet erforderlich. Kurzinfo: 04489-406462 Service4545747 BĂźro Nord Wellnesstherapeutin sucht einen Behandlungsraum in Pa- Service-Fachkraft zu sofort gesucht. Fehntjer-Cafe Idafehn, penburg 04961-8099090 im Ida-Center 0172-5206766 ZurĂźck nach Leer! MĂśchte Witwe (57), NR, keine Tiere. Gesucht Suche Pflasterer zur Aushilfe zu 04957-643 Fa. Zim2-3 ZKB / Balkon, Innenstadt o. sofort. Altstadt Leer, zu kaufen o. lang- mermann Transporte fristig zu mieten, ab ca. Herbst Wer will im Zukunftsmarkt 0176-64863439 Wellness und Ernährung mitarbeiten 04956-926977

Landwirtschaft

Ziegenfleisch Verkauf. Vieh u. Fleischhandel 4314612

RWG 0160-

Heu und Stroh gesucht. janwil lem.hajee@ewetel.net oder: 04963 /905942 Pferde mit fehlern kauft - RWG Vieh und Fleischhandel 0160-4314612

Hier SchulbĂźcher Meine Buchhandlung

Cloppenburg Lange StraĂ&#x;e 12 Tel: 04471/184 18 02 Emden Zwischen beiden Sielen 34 Tel: 04921/39 99 16 DOC Emden ThĂźringer StraĂ&#x;e 9 Tel: 04921/91 73 85 BĂźcher von Possel GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 23 Tel: 04921/290 13

FĂźhrerscheinausbildung in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Unterricht/Nachhilfe Hier SchulbĂźcher Meine Buchhandlung

Cloppenburg Lange StraĂ&#x;e 12 Tel: 04471/184 18 02 Emden Zwischen beiden Sielen 34 Tel: 04921/39 99 16 DOC Emden ThĂźringer StraĂ&#x;e 9 Tel: 04921/91 73 85 BĂźcher von Possel GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 23 Tel: 04921/290 13

WILLKOMMEN BEI WELKOM Niederländisch Anfängerkurs ab 1 Sept 2010, 20 Abende, 40 Stunden fßr Gruppe von 6 Pers., ergibt 5 Euro/St+P, 30 Euro Kursmat. www.nl-sprachkurs.eu 05951-987850

Flohmarkt am DOC-Center in Emden am 27.06.2010. Keine Anmeldung erforderlich. Info unter 0152-29761843

Kaminholz frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenfßhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fßr Sie da! 04494-86375 oder 01628023121 Kaufe Gold und Silber jeglicher Art 04489-941840 Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-GÜttliches Heilen. Erfolgreich seit ßber 15 Jahre bei Mensch und Tier! 04488860616 (Ab 12.30Uhr)

Solidarität mit an Krebs American Paint Deckhengst fßr erkrankten Menschen zeigen! alle Rassen 04946-917268 www.spendenlauf.fortuna-logab Markisen, Innenlamellen, irum.de oder 0173-2015585 preisgßnstig mit Montage. Deckanzeige! Mini Shetty, Rapp- Transportervermietung ab 8`/ Augustfehner Sonnenschutz - Systeme 04489-2063 0491schecke, 78cm und Mini Appa- Std. M. Seichter, Leer und 0170-1606049 loosa Few Spot, 105cm 4545747 04946-8558 www.poekersRunen, Räucher- und RitualbeVerschiedenes zucht.npage.de darf www.walknut.net Hasen-Meerschweinchen-Käfig, Sicherheits Glasscheiben 1,33m 049551,40m, ZubehÜr, 15` 04955- x 21,0cm x 6mm a)5,00 `, 20 Schredder frei Haus 920280 www.heinrichsdorff.de 997135 Stßck sowie 1,07m x 1,27m x Kamerun- Schafe zu verkaufen 1cm a)20,00 `, 9 Stßck 0173-9356165 0170 2277441

UARIEN W AQFachgeschäft ELTEN fĂźr: SĂźĂ&#x;- und Meerwasser Aquaristik, sowie Terraristik und alles rund um den Gartenteich N TAG V E R K AU F S O F F HR E N VO SON N 13 ďšş 18 U

NEU: www.aquarien-welten.de

Suche fĂźr meine Sammlung alte Nummernschilder aus den 20er50er Jahren, Auto/Motorrad, z.B. IS, OI, AUR, OLD, HA, BN, OSN, N, WL, WH, WM.Bitte alles anbieten!0162/1011540 oder 04956/407131

Schafe/Lämmer, Ziegen/Läm- :::30%::::TallyWeijl:::: 30%::: mer, Gänsepaar/Kßken, Flugen- Auf das gesamte Tally Weijl Sortiment 30% Rabatt Charmeur Suche Mitfahrer Leer/VW Emten 04946-916863 den, Sch. 2 0176-52071284 Mßhlenstr. 135-139 26789 Leer Textilwandsystem ca. 10 mtr., Hier Schulbßcher 450,-`, Taschenständer 50,-`, Reklameschild 40,-` 04961/ 5046 Meine Buchhandlung

Cloppenburg Lange StraĂ&#x;e 12 Tel: 04471/184 18 02 Emden Zwischen beiden Sielen 34 Tel: 04921/39 99 16 DOC Emden ThĂźringer StraĂ&#x;e 9 Tel: 04921/91 73 85 BĂźcher von Possel GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 23 Tel: 04921/290 13

Rote Kurzhaar Dackelzwerge aus liebevoller Hausaufzucht an Liebhaber abzugeben. Die Welpen sind entwurmt, geimpft, gechipt und haben eine Ahnentafel BallenfĂśrderer, L: 7,00m, 100` 0172-4940783 DTK sowie einen EU-Ausweis 04921-42592 Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, gĂźnstig abzugeben. 0173-5425646

Brautstudio Gerdes Brautmoden Brautmode Brautmoden utmoden Lagerverkauf ,-

Abendkleider Stck 75 am 25. und 26. Juni hr von 9.00 – 20.00 U

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum 049528286003 Werkzeugbänke (Holz), Breite von 1,60m-2,00m mit Schubladen, Preis 160-200 ` 044892523

www.gutachten-solartechnik.de Photovoltaik! Haben Sie Sicherheit fßr 20 Jahre? Bauschäden,0162-7280111 Brenntorf frei Haus 04955- mängel. 920280 www.heinrichsdorff.de 2 x Mßllers

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 BĂźcher von Johann Beerens www.johann-beerens-shop.de

ÂŽ

HOBBYMARKT !NGELN s "ASTELN 2EITSPORT s 7AFFEN 0OKALE s 3PIELWAREN &AHRRĂ‹DER s :OO

-ARKTSTR UND 2ITZWEG Bundeswehr Sattelschränke, -OODORF Akten,- Kleiderschränke, Regale, & Stßhle, Tische, Tarnnetze, Woll- www.hobbymarkt.de www. hobbymarkt.com Decken u.v.m. 04489-2523, 26670 Jßbberde, Jßbberderstr. DVD`s fßr Erwachsene zu ver0152-22315646 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - kaufen 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Zu verschenken

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- 30 Siloreifen (LKW/PKW) HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn zu verschenken 0177-3880591 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de Centrum 04952-8286003 Diasammlung archivieren auf Zwergkaninchen zu verschenCD/DVD www.hobbyscanner.de ken 04954-8938061 Kaninchen, Riesen grau, ab 6 www.gutachter-energie.de 04951-912281/0176Suche Wochten alt, Häsinnen, Ramm- 78520094 Wassersport ler, gĂźnstig zu verkaufen, LinStellengesuche HĂźnnebeck GerĂźst, ca. 1 m gen, :::::::: Ed Hardy Cap`s :::::::: 0171-7460643 breit, Dreikant-MaurergerĂźst gepreiswert Statt 119,99 jetzt 59,99 Char- Bootsversicherung, Pflasterer u. Gartenlandschafts- sucht HD Dach - und Däm- Zwerghahn abzugeben. Uplen- meur Deverpark 26871 Papen- und gut. Agentur Habben 01578-1947756 bauer sucht Arbeit 0151- mungs GmbH 04950-99 558 gen 04952-895777 burg 11263509 26 Mix Welpen, kleinbleibend, ge- FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- Stahlboot, 8,30x2,80m, 60 PS, Bugstrahler, Kompl.Arkordeonspieler/in fĂźr gele- Schaufenster- Puppe! Bevor- eignet fĂźr Wohnung, nicht haa- tag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - Crea- Diesel, 05952gentliche Veranstaltungen ge- zugt: altes Modell 01520- rend! In liebevolle Hände abzu- tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- Ausst., sehr gepfl., VB geben 01520-7241466 trum 04952-8286003 200723 sucht. 05933-4924 7212467 ab 10 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

So schm eckt der Sommer!

Mobilheim in DĂśrpen inkl. JP 2010, VHB 3000` 04962914849 Reisemobil & Caravan Zentrum Norden - SĂźdring 3 - TĂśpferstraĂ&#x;e - 26506 Norden 049319182528 - www.camping-kas sens.de Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. 04952-7039

Partyservice Mescher empfiehlt... Schweinelendchen in Metaxasauce / Hähnchenbrust / „Ratatouille“ / ZĂźricher Geschnetzeltes mit Champignons und Gurkenstreifen

Zwiebel-Butterreis / Bratkartoffeln / Broccoli mit Mandeln / Sauce Hollandaise / frische Salate der Saison mit Joghurt oder Vinaigrette

Vanille Creme mit frischen Erdbeeren (Saison) „karamelisiert“ oder Rote GrĂźtze mit Vanillesauce ab 10 Personen (pro Person 9,80 `).

KFZ-Ankauf

Partyservice fĂźr jede Gelegenheit

Ihr

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ HauptstraĂ&#x;e 46

Wassersport SPORTBOOTFĂœHRERSCHEINE Binnen u. See, DMYV anerkannte Wassersportschule HELD, BarĂ&#x;el-Elisabethfehn. 04499468 www.held-boote.de Mercury, 9,9 PS, 1A Zustand, mit Tank, Preis VB 049548938061

Zweiräder Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele

Läuft's nicht mehr rund? Verkauf von Gebrauchtfahrrädern und Reparaturservice in Westoverledingen und Umgebung. Auf Wunsch auch vor Ort und Abholservice. 04955-508782 oder 0173-5713391

Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer 04956-771 o. 0173-7785045

Anhänger

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. 0162-8749010 oder 0162-2312750

Der grĂśĂ&#x;te BĂśckmann PferdeanhängerLieferant in Ostfriesland, Anhängerreparaturen aller Art. KFZ-Meisterbetrieb BĂśckmann-Center-Ostfriesland, Telefon: 0 49 56 / 92 85 40

Original PolizeiMotorrad. LiebhaberstĂźck, Oldie. TĂœV Juni 2011, 2. Hand, BMW R60/7, Klappfix, VHB 180` 04962Hubraum 595, EZ 1977, fahrbe914849 reit, angemeldet. Preis: 1.600 ` Saris Anhänger 750kg mit 04471-82801 Hochplane, neuw., 3x benutzt, VB 04954-8938061

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Wohnwagen/ Wohnmobile

Ständig gebrauchte Fahrräder zu fairen Preisen abzugeben. 04955-508782 oder 01735713391

Frankia Reisemobile Sterckeman Wohnwagen Sunlight ReiseTel.: 04931-9182526 Musikanlage? www.MusikA Roller Heinkel -Tourist 103 A-2 mobile Bj. 1961, 9,5 PS, sehr gepflegt www.camping-kassens.de pen.de 0171-4343383 Preis VHB 04952-1271 Suche Wohnwagen von 199528´Zoll, Damen- Hollandrad geScharein sucht 04955-508782 oder Suche Yamaha RD 250 / 350 2009. Wohnwagen 0170-7383842 04946-1476 0173-5713391

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser! Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293

Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

29

E E R B E N ERD d n a l t l Lo g a Ho aus

und

direkt vom Erzeuger

Top - Qualität Pflßckzeiten: Holtland und Loga O8.3O bis 18.3O Uhr

fĂźr SelbstflĂźcker . . . und Verkauf von gepflĂźckter Ware

Verkaufswagen in Warsingsfehn: Vor der Raiffeisenbank/gegenßber Combi Täglich 8.30 bis 12.00 Uhr, auch sonntags!

Saathoff ¡ Holtland 4EL s &AX Kaufe Mercedes C Klasse, E KlasBMW se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Cabrio, Bj. 97, 04956-771 o. 0172-6046293 BMW 318i, 96.000km, 6.500 ` VHB 04961-6325 Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner 04956-771 oder Reparatur fällig? 0172-6046293 Wir bieten Ihnen Top-Service Kaufe alle Geländewagen, Bus- rund ums Auto. Rufen Sie uns an! se, Japanische, Diesel/Benziner. Autoteile Niemann Friesoythe Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04491-91117 04956-771 o. 0172-6046293 Suche Corsa B, Polo 6N, Nissan Micra ab BJ. 96, bis 1.000 `, Fiat auch ohne TĂœV 01738284358 500, EU-Neu, Top Ausstattung 12.990 ` RMobile 04952990848 Audi Fiat Barchetta, Cabrio, EZ 98, Ankauf aller Audi, Auto Kanaan 105tkm, Top Zustand, 3.800 ` o. 04956-771 ab 50` 04944-426975 Hdl.

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich žzzgl. 19 %

privat žinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Tiermarkt Hausrat Antik Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

eite nur 50 r Zeile Cent ž

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

9,

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is V 0491/00 000000 B,

Alles fĂźrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

90 `

t. % MwS zzgl. 19

fĂź

1,- Eurr nurĂƒ o! Jede w

je Bild privat

s dem Frische au aum R hiesigen

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

30

Suchen & Finden

Erotik (gewerbl.)

Neue Zeitung

Hyundai

Toyota

i10, EU-Neu, Top Ausstattung, 8.990 ` RMobile 04952990848

Toyota Auris - Achtung HeiĂ&#x;! D-CAT, 177 PS, Diesel, EZ 06/ 2008, Xenon, Klimatronic, dunkelblaumet., Alu 17 Zoll, nur 15.990 ` Zimmermann-Automobile, Neermoor 04954- AUTODACHBOX 893535 www.Dachboxvermietung-moor 04954-893480 Toyota Avensis, Kombi D4D, EZ merland.de 7/2005, Klimatronik, Alufel- 4 Pirelli P7 Sommerreifen, 195/ gen+Reifen neu, Top Zustand, 55 R15 85V, 1000Km, neuwernur 10.790 ` Zimmermann-Au- tig., V.B. 280.05956 / tomobile, Neermoor 04954- 926445 893535

i20, EU-Neu, Top-Ausstattung, 10.990 ` RMobile 04952990848

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Auto Kanaan 04956-771

www.ramona-bar.de LER Lena 24 J. tbl. 0151/23353360 LER absolute Anfängerin Sarah PKW Outdoor Hs. & Ht. 0160/4601449 Silbermoon - wieder geĂśffnet! Mit neuen heiĂ&#x;en Frauen! Tel. 01 52 - 24 81 59 97

v

v

Isabella, 80 C, 29 J. 0152 - 23 15 19 71

www.treff53.de Swingerclub seit 1996

4. Juli Erotischer

Kaffeenachmittag

von 15 - 19 Uhr

13. Juli Gang Bang 17. Juli FKK Party

Jetzt zum Klima - Check! Wir warten und reinigen Ihre Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

VW Ankauf aller VW, Auto Kanaan 04956-771 Golf VI, EU-Neu, Top Ausstattung, 18.390 `, RMobile 04952-990848

Vito 108D, LKW geschl. Kasten, rundum Glasfenster, Klima, AHK, EZ:11.1998, TĂœV:8.2011, VB:2.500,- `, 0162-7280111

Polo 6N, Bj.9/96, 169tkm, TĂźv 10/11, 8x ber., Blaumet., SD, Radio, Arbags, Neuteile, Technik, Top, VB 2.150.05956 / 926445

Opel

18. Juli Grillabend ab 17 Uhr

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

Astra Caravan, 1.7 CDT, Kombi Edition, EZ 11/2005, wenig KM - Renault wie neu, nur 9.950 ` Zimmer3 x Scenic, neues Modell, 2005 mann-Automobile, Neermoor 2008, Super Ausstattungen, ab 04954-893535 nur 9.490 ` Zimmermann-AutoAnkauf aller Opel, Auto Kanaan mobile, Neermoor 0495404956-771 893535

Inh. M. Schmidt

Corsa B, 1,0, EZ 99, 55 PS, 67` Steuern, Servo, 2x Airbag, Fiat silber-metallic, 2.300 `. Corsa B, 1,0 Edition, EZ 99, 55 PS, 67` Panda, EU-Neu, Top AusstatSteuern, Servo, 4x Airbag, ABS, tung, 9.590 ` RMobile 04952s %' .EUFAHRZEUGE Alu, SD, silbermetallic, 2.700 `. 990848 s 7UNSCHBESTELLUNG Corsa B 1,0, Atlanta, EZ 96, 60 67 /PEL +IA PS, 67` Steuern, Servo, RCD, (YUNDAI 2ENAULT Ford SD, 2x Airbag, neue Ganzjahress .UTZFAHRZEUGE reifen, schwarz, 1.700 `. Corsa C Ka 1,3, EZ 2006, TĂœV/AU neu, s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE 1,2, Modell 2005, 75 PS, 81` 60 PS, 87` Steuern, Servo, 4x Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, Gewerbegebiet Wehrden 2 Airbag, ABS, R/CD, 8-fach be4x Airbag, EFH, schwarz, Alufel26835 Hesel reift, 1. Hand, 3.900 ` 0491gen/Reifen neu, 5.200 `. Corsa C, Telefon 0 49 50 / 35 99 65700, Händler 1,2, EZ 2002, 75 PS, Servo, 4x Airbag, ZV, R/CD, ABS, metallic, AHK, 4.200 `. Vectra B 1,8, Sehr gĂźnstige Preise SD, Modell 2002, 125 PS, Klimatronic, Servo, ZV, ABS, EFH, AHK, R/CD, 4x Airbag, Alu, neubefĂźr Fiat, reift, 1. Hand, 4.300 `. Vectra B Alfa Romeo, Lancia fĂźr alle Automarken Caravan 1,6 Edition, Mod. 100 PS, 108` Steuern, KliVerkauf und Reparatur aller Fahrzeuge 2000, ma, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung Alu, EFH, silbermet., 3.500 `. - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung Vectra C, GTS, 2,2 DTI, Mod. 2004, 125 PS, AHK, top Ausstattung, 1. Hand, 7.200 `. Astra G Caravan 1,6, Comfort, EZ 99, HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf 75 PS, 108` Steuern, Servo, ZV, Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 eSD, 4x Airbag, ABS, EFH, sil97.000km, 1. Hand, Email: kosak-automobile@gmx.de bermet., 3.700 `. Astra G Caravan 1,6 Selection, EZ 2002, 84 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, R/CD, Alu, 4x Airbag, EFH, 4.300 `. Astra G 1,6, Modell 99, 75 PS, 108` Steuern, Servo, ESD, ZV, 5-tĂźrig, ABS, AHK, 4x Airbag, 3.000 `. Meriva 1,6, EZ 2004, 100 PS, 108` Steuern, Klima, Servo, ZV, R/CD, 4x Airbag, EFH, silbermetallik, 1. Hand, 28.000km, Scheckheft, 7.200 `. Agila 1,0, EZ 2001, 58 PS, 67` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, Alu, EFH, 5tĂźrig, 1. Hand, 3.700 `. Zarifa 1.6 Selection, Mod. 2003, 100 PS, 108` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, R/CD, eFH, AHK, 4x Airbag, 102.000km, Scheckheft, 5.900 `. Alle sehr gepflegt, TĂœV/ AU neu, mit grĂźner Umweltplakette. Auto Schmeding, LeerBingum, Gewerbestr. 5 049165700, Finanzierung auch ohne Anzahlung mĂśglich.

Spezialist

Scenic, 1,9 TDi, EZ 02/02, Metallik, Super Ausstattung, nur 6.950 ` Zimmermann-Automobile, Neermoor 04954893535

Wir kaufen

Ihren Schrott! Bargeld sofort!

u e n t z t Je

r e e L n i

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

´

AUGUSTIN

EMSSCHROTT

! " #

Tel. 0491/9997770

MOTORSCHADEN?! Wir reparieren es kostengĂźnstig fĂźr Sie. EinRMobile fach anrufen 04962-914070 Kosak Automobile in Aschendorf

Fabia III, 11.590 ` 04952-990848

Maschinen & Fahrzeughandel Liesen Ersatzteilservice

Werkstatt

KFZ-ZubehĂśr

Twingo, EZ 2002, 69tkm, TĂœV Ersatzteile fĂźr Alfa Romeo 156 neu, Faltdach, 3.499 `, o. ab 50` Motor, Getriebe und so weiter.. Kosak Automobile in Aschen04944-426975 Händler dorf 04962-914070

Skoda

WWW.NFZPARTS-LIESEN.DE Ingo Liesen

Tel. 04963-2930 Mobil: 0160-90107866 Fax: 04963-9171943

Peugeot 207 1.4, 16VSport, EZ 11/2006, 5- trg., schwarzmet., wie neu, nur 9.950 ` Zimmermann-Automobile, Neermoor 04954-893535

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

KFZ Sonstiges

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion

IHRE MEHR MARKEN WERKSTATT

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de

Opel Meriva Cosmo 1.6i, 77KW, EZ: 05.09, 8.900 km, Metallic, Klimaautomatik, R/CDMp3 mit Lenkradbedienung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Fensterheber elektrisch vorn und hinten, AuĂ&#x;enspiegel elektrisch, Tempomat, Mittelarmlehne vorn, Nebelscheinwerfer, Leichtmetallfelgen mit 205/55R16 Bereifung, Lederlenkrad, abgedunkelte Scheiben im Fond, ABS, Servolenkung, 5-Gangschaltung, etc nur 13.890 `*

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Hauptstrasse 33 26892 Kluse

Mail: info@nfzparts-liesen.de

Tel.: 0 44 88 / 5 26 66-0 ¡ Fax: 0 44 88 / 7 14 54 BurgstraĂ&#x;e 11a ¡ D-26655 Westerstede ¡ info@sbb-autohandel.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme

%&3 /&6& "49 #&3&*5 '~3 &*/& /&6& ;&*5

Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Peugeot PEUGEOT 103 D Moped -Oldtimer- BJ. 1975, MaigrĂźn, 49ccm, Automatic 45-50km/h, Infos 0160/99786629

X

Touran TDI 1.9l, 105 PS, Bj. 06, Mehrere Kleinwagen bis 2000` viele Extras, 312.000km, 8.500 ` oder monatl. ab 50` R+S Ge0172-4940783 brauchtwagen 04944-426975 VW T3, 1,6l. Diesel, Bj.87, TĂœV RMobile, Rhauderfehn, wir be8/10, 5 Gang, LKW Zulassung, sorgen Ihnen ihr Wunschauto. (3 Sitzplätze), Scheibenbus mit Einfach anrufen 04952Trennwand, 8fach Bereift, Dach- 990848 o. 0160-96646533 träger, Fahrradträger, Schlaf- reiner.matauscheck@ewetel.net bank + Matratze (nicht eingebaut), leicht reparaturbedĂźrftig Zahnriemenwechsel fällig? (Simmerring hinten + TachowelWir erledigen das preiswert le) Auspuff, Batterie + GlĂźhkerund gut. Rufen Sie uns an! zen in 2010 neu. VHB 1.450 ` Autoteile Niemann Friesoythe 01717669148 (Westoverle04491-91117 dingen)

Corsa B, Bj. 99, 4- trg., blaumet., Servo, ZV, Airbag, TĂœV neu, sehr gepflegt, VB 2.450 ` 0173-8284358 Opel Zafira, 1.6i, Comfort mit LPG, EZ 12/2004, Super Ausstattung, Alufelgen 17 Zoll, nur 8.950 ` Zimmermann-Automobile, Neermoor 04954893535

7. Juli Brunch von 11 - 16 Uhr

Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

"CC "49 *OWJUF *OUSP &EJUJPO

+&5;5 130#&'")35 7&3&*/#"3&/Ăš 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

Druckauage 135.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Ø ÃÌ }Ê >V ÌÊ-«>~Ê°°° - iÀvii }ÊLi Ê6B }

BOTE FàR DIE

6IELE 4/0 !NGE

&U BALL 7- 0ARTY

EL HL AN &AN !RTIK

2IESEN !USWA

+AFFEE GRATIS

¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS 3AMSTAG VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

(OLLYWOODSCHAUKEL

VON BIS 5HR

u$ENVERh

u0ARMAh

u"OLOGNAh

(OLLYWOODSCHAUKEL

(OLLYWOODSCHAUKEL

0AVILLON u+ENIAh INCL 3EITENTEILE ( CM

&IBERTEX 3ESSEL

%

(ËNGEMATTE

&IBERTEX 3ESSEL

u4UBULARh

u2OSEDALEh IN GRAU UND BRAUN

%

u-AXIMAh VERSTELLBARE 2àCKENLEHNE IN GRAU UND BRAUN

+LAPPSTUHL u/LIVIOh FACH VERSTELLBAR

%

%

*EDEN 3ONNTAG +AFFEE GRATIS 0AVILLON

3TRECKMETALL 3ET

u-ILOSh INCL 3EITENTEILE X X CM

u2ALOh +LAPPSESSEL MIT 4ISCH %

,OUNGE -ÚBEL 3ET

3ESEL "ANK ,OUNGE 4ISCH

VON BIS 5HR

u-ALTAh 3ESEL "ANK ,OUNGE 4ISCH

,OUNGE -ÚBEL 3ET u3ANTORINIh 3ESEL "ANK ,OUNGE 4ISCH

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

0AVILLON INCL 3EITENTEILE CA X X CM

+AFFEE GRATIS +AFFEE GRATIS

+AFFEE GRATIS

VON BIS 5HR

%

,OUNGE 3ET

+ETTLER 'ARNITUR

u"ELLIZONAh 3ESEL "ANK ,OUNGE 4ISCH

u"ASICh +LAPPSTàHLE u"ASICh MIT RUNDEM 4ISCH

'ASGRILL u)NOXh MIT ZWEI %DELSTAHLBRENNERN K7 ABKLAPPBARER 3EITENABLAGE UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

+AFFEE GRATIS

%

'ASGRILL u.ASSAU )NOXh

'ASGRILL

u.ASSAU #REAMh

'ASGRILL u#REAMh MIT ZWEI %DELSTAHLBRENNERN K7 3EITENBRENNER K7 %MAILLIERTER $ECKEL "RENNERWANNE 'RILLROST VERCHROMTES 7ARMHALTEROST UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

VERSCH 3ORTEN KG

AB

CA CM

7IEDEIRG VORRËT :IERKIESE 3PLITTE

(OLZ 0AVILLON

3PRINGBRUNNEN 3ET 3ËULEN n "ECKEN n $ECKEL 0UMPE UND "ELEUCHTUNG

!N 3ONN UND &EIERTAGEN FËHRT DER u,UMMERLAND %XPRESSh WIEDER

2OSENBOGEN u(ANNAHh X CM

(OLLYWOOD SCHAUKEL

'ARTENTEICH BRàCKE

+LETTERSCHAUKEL AB

"LOCKBOHLEN 0AVILLON X M

(OLZ 'ARTENHAUS

(OLZ 'ARTENHAUS

X M

X M

!

# "

!

!

& %

! $"

"ESUCHEN 3IE UNS AU ERHALB UNSERER ¾FFNUNGSZEITEN IM )NTERNET UNTER WWW GARTENCENTER VAEHNING DE

)RRTàMER UND 0REISËNDERUNGEN VORBEHALTEN !BB EVTL ABWEICHEND 4ISCH !BB ËHNLICH

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG ,OUNGE 3ET

N-O

r e m m u e S Sal FIVE POCKET HOSEN / JEANS

Sommerliche, leichte Baumwoll-Five Pocket und Blue Denim

€ 89,95

€ 59,95

HIER KARTENVORVERKAUF Werder Bremen - Kickers Emden 15. Juli 2010 - 19 Uhr ● Sportanlage Frisia Loga

Wir haben für Sie von Mo-Do von 10.00 - 18.30 Uhr und Fr-Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet

Neue Zeitung

Lokales

N-O

33

Handwerksmeister Porrmann ermĂśglichte Musiker-Kommune Friedel Porrmann und Spektakel-Musiker bauten Studio und Wohnungen ge neu eingestellt werden konnte. „Spektakel“ verfĂźgte inzwischen dank Porrmann und Uli Cop Ăźber groĂ&#x;e Vita-Boxen, die sie in England gekauft hatten.

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns STEENFELDE. Die Musiker Werner Protzner, Detlev Wiedeke und Ede Schicke hatten sich in Oldenburg zur Band „Spektakel“ zusammengeschlossen, um avantgardistische Musik zu spielen. Die Musik der Band kam zwar gut an, aber die Einnahmen reichten nicht, um den Lebensunterhalt zu bestreiten, so dass die Musiker je einzeln in anderen Bands Tanzmusik spielten. Detlev Wiedeke spielte im „Augustfehner Hof“ in der „Blue Band“ des Heinz Hobbiebrunken, wo er eines Abends Friedel Porrmann traf. „Was soll ich mir immer die ganzen Nullen auf meinem Konto ansehen? Wollen wir nicht bei mir etwas gemeinsam aufziehen“, habe er gesagt, erinnert sich Elin Protzner. Hinter dem Gebäude des Radio- und Fernsehmechanikers Porrmann in Steenfelde bauten sie ein Studio sowie Wohnungen und zogen ein. Das war der Beginn einer der ungewĂśhnlichsten Wohngemeinschaften. Die Musiker probten einige Monate in ihrem neuen Domizil, jetzt unter optimalen Bedingungen, dann spielten sie fĂźr die Teil-

In der hiesigen Region seien die Auftritte der Band immer ausverkauft gewesen, anders als bei einem Engagement in GĂśttingen, wo die Musiker nicht bekannt waren. „Als wir ankamen waren gerade einmal 30 Leute im Saal. Dann begannen die Musiker zu spielen, den Anwesenden gefiel es anscheinend, sie hängten sich ans Telefon, und wenig später war der Saal voll.“

Nach dem Ende von „Spektakel“ arbeitet Protzner zunächst als Techniker und später als Bassist bei den „Emsland Hillbillies“. nehmer eines Seminars an der Uni Oldenburg. Dem Professor gefiel die Musik und er ermĂśglichte es, dass „Spektakel“ unentgeltlich in der Aula der Uni auftre-

ten konnte. „Beim ersten Auftritt waren die Jungs viel zu laut“, sagt die heutige Lehrerin Elin Protzner. Der Auftritt musste unterbrochen werden, damit die Anla-

DemograďŹ e: Elf Lotsen unterwegs

Der Regionalrat startet im August

KREIS LEER. Zahlreiche Unternehmen aller GrĂśĂ&#x;enordnungen und Branchen haben sich mittlerweile bundesweit DemographieLotsen/-Berater ins Haus geholt. Altersstrukturanalysen und Workshops, Ausloten wichtiger betrieblicher Handlungsfelder und die Entwicklung von MaĂ&#x;nahmenplänen stehen dabei auf dem Programm. Die Unternehmen wollen sich wappnen fĂźr die Herausforderungen „Fachkräftemangel, durchschnittlich ältere Belegschaften, mehr ältere Kunden“ - kurz: fĂźr den ‚demographischen Wandel‘. Auch Unternehmen in der Region haben längst erkannt, welche Vorteile es bietet, sich frĂźhzeitig diesem Thema zu widmen. So auch das Institut fĂźr Berufliche Bildung AG, Emden. Bereits 2007 hat die Bereichsleiterin fĂźr Ostfriesland, Emsland und die Jade-Region, Miriam Eifert, die Qualifizierung zur DemographieBeraterin/-Lotsin absolviert. In einem Interview berichtet sie Ăźber ihre Erfahrungen mit dem Thema.

Vorerst jedoch keine Direktwahl

Derzeit sind im Landkreis Leer elf Demographie-Lotsen in Unternehmen, Verwaltungen und Vereinen unterwegs und erproben ihr neu erworbenes Demographie-Wissen in der Praxis. Im August 2010 werden sie ihre Qualifizierung abschlieĂ&#x;en.

AURICH/OSTFRIESLAND. Am 25. August wird in Aurich die konstituierende Sitzung des Regionalrates Ostfriesland stattfinden. Das ist das Ergebnis einer Zusammenkunft der Vorsitzenden aller Fraktionen und Gruppen der Kreistage Aurich, Leer und Wittmund sowie des Stadtrates Emden, die Mitglieder in den Regionalrat entsenden. Zuvor hatte sich der Initiatorenkreis mit MdB Garrelt Duin und Erwin Wenzel (SPD) sowie MdL Hermann Dinkla und Dieter Baumann (CDU) zu eeiner abschlieĂ&#x;enden Sitzung getroffen.

Die technische und sachliche Vorbereitung erfolge durch den Auricher Landrat Walter Theuerkauf und einen Arbeitskreis, der in der Versammlung am vergangenen Wochenende benannt wurde und aus folgenden Personen besteht: FĂźr die SPD: wird noch benannt; FĂźr die CDU: Dieter Baumann (Landkreis Leer), Helmut Bongartz, (Stadt Emden), Hilko Gerdes (Landkreis Aurich), Harm Poppen (Landkreis Wittmund); FĂźr die GrĂźnen: Meta Janssen-Kucz; FĂźr die FDP: Helge Franzisky

Die Tagesordnung der GrĂźndungsversammlung wird Regularien wie Konstituierung, BeschlĂźsse Ăźber Satzung und Geschäftsordnung sowie Wahlen und eventuell Besetzung von Arbeitskreisen oder AusschĂźssen umfassen, teilte Baumann im Anschluss an die Zusammenkunft mit. AuĂ&#x;erdem sei gleich in der ersten Sitzung auch ein Sachthema vorgesehen: „Anbindung Ostfrieslands an den Fernverkehr der Deutschen Bahn – Verbesserung der Schieneninfrastruktur“.

„Entgegen der Planung wird der Regionalrat zur Kommunalwahl 2011 nicht direkt gewählt werden, da zwei Kreistage (Leer und Wittmund) keine entsprechenden BeschlĂźsse gefasst haben“, betonte Baumann. Die Beteiligten strebten aber weiterhin eine Direktwahl zur dann folgenden Kommunalwahl an.

ErÜffnen werden Landtagspräsident Hermann Dinkla und MdB Garrelt Duin die erste Versammlung des Regionalrates Ostfriesland.

Dem Regionalrat gehÜren die Landräte der beteiligten Landkreise Aurich, Leer und Wittmund, der Oberbßrgermeister von Emden sowie 49 von den Kreistagen bzw. vom Stadtrat entsandten Vertreter an. Ständige Gäste sind die Europa-, Bundes- und Landtagsabgeordneten aus Ostfriesland.

Beim Auf- und Abbau der Anlage wurden die Musiker bereits von Roadies unterstĂźtzt, die das Equipment in den ehemaligen MĂśbelwagen verluden, den „Spektakel“ angeschafft hatte, um die groĂ&#x;en Boxen unterbringen zu kĂśnnen. „Als sich die Band später aufgelĂśst hatte, haben wir das Fahrzeug an die ‚Emsland Hillbillies’ verkauft.“ Eigentlich hätte „Spektakel“ groĂ&#x; herauskommen sollen. Emil Penning stand als kĂźnftiger Manager der Band fest. Er hatte einen unterschriftsreifen Vertrag fĂźr einen Auftritt im MĂźnchener „Zirkus Krone Bau“ ausgehandelt,

als sich die Band auflĂśste (laut Detlev Wiedeke allerdings erst nach dem Auftritt in MĂźnchen). „Warum sich die Jungs zerstritten haben, weiĂ&#x; ich nicht mehr“, sagt Protzners Witwe.

60

70

Nächste Folge: Der Sänger ‚Lämmi’ RĂśttgers erinnert an die „Hoofbeats“, die viele Jahre das Publikum in Tanzlokalen im nĂśrdlichen Emsland in ihren Bann zogen. Das Ende der Band war mit dem Ende der Wohngemeinschaft in Steenfelde verbunden. „Es gab die Ăźblichen Probleme von Wohnge-

meinschaften, die nach und nach unĂźberbrĂźckbar wurden“, sagt Elin Protzner. Ede Schicke und Heinz FrĂśhling zogen als erste aus der „Kommune“ aus und grĂźndeten in Oldenburg mit Gerd FĂźhrs das Trio „Schicke/ FĂźhrs/FrĂśhling“. Protzner und Wiedeke blieben noch einen zeitlang im Domizil Porrmann und erĂśffneten in Steenfelde ein Musikgeschäft, das sie „Prowi“ nannten. „Sie verkauften dort Musikinstrumente und Technik und bauten Boxen selbst. Musikalisch schlossen sie sich der neuen Formation „UNK“ von Zicke Born an, der bei Jonny Dieling in Wallinghausen spielte. „Die vormalige Formation „Funky Family“ war auseinander gebrochen“, sagt Elin, „weil man einige Buchstaben nicht von der Deko abbekommen konnte, hat Zicke die Band halt „UNK“ genannt.“ Es muss in jener Zeit gewesen sein, dass Protzner und Wiedeke mit Hermann Lammers Meyer von den „Emsland-Hillbillies“ zusammenkamen. Die erste Platte der Country-Band habe man im Studio von Friedel Porrmann in Steenfelde aufgenommen. „Detlev und Werner haben dazu viele Instrumente eingespielt“, so Elin Protzner weiter.

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe:

Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

Sie können Ihre Kleinanzei

Kleinanzeigen auch mit Bild u Rufen Sie im Internet unsere Seite www.gerhard-verlag.de auf. Hier finden Sie den Hinweis Anzeige aufgeben.

Moderne Anbauw and, mas bauwand sive An, hohe V e rarbeitun tät, Preis g VB, 04961/00 squali000000

Bilder verkaufen besser!

Wählen Sie bitte die Anzeigenart und die gewünschte Rubrik, unter der Ihre Anzeige veröffentlicht werden soll, aus. Bitte beachten Sie die jeweiligen Unterrubriken, die es Ihnen ermöglichen Ihre Anzeige individuell zu platzieren.

'' ' Anzeigenart: privat gewerblich Rubrik:

Suchen

J J J J J J J J

Es folgt die Bestätigung Ihrer Anzeige, mit oder ohne hochgeladenen Foto. Zudem erhalten Sie eine detaillierte Kosteninformation.

'

Hier können Sie Ihren Anzeigentext eingeben ...

1

Auf der folgenden Seite müssen Sie Ihre Kundendaten und Bankverbindung eingeben, die Sie mit einem Passwort sichern.

/2

'

Ihre Anzeigendaten

Rubrik

J J J J J J J

Gesamtausgabe Gerhard Verlag GmbH & Co KG Neue Zeitung - Nord Neue Zeitung - Mitte Neue Zeitung - Emsland Neue Zeitung - Cloppenburg

Den genauen Erscheinungstermin, können Sie auf der folgenden Seite bestimmen. Klicken Sie mit dem Cursor auf das gewünschte Datum und es erscheint ein Häkchen. Es ist auch möglich mehrere Erscheinungstermine für Ihre Anzeige auf diese Weise auszuwählen. Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Sonderzeichen:

Opel Cor sa, Bj 200 9, Klimatro nic, Alu-F schwarz, NSW, elgen, W fen, Preis in VB, 0491/000 terrei00000

Vollständige Liste der Rubriken: Allgemein Stellen Immobilien Mietmarkt KFZ Bekanntschaften Veranstaltungen Gesundheit/Wellness

Ausgabegebiet Neue Zeitung, Gesamtausgabe mit 135.000 Exemplaren!

Ersetzen Sie einfach den Mustertext in dem Feld, durch Ihren eigenen Anzeigentext.

Bj. 2001, 130 Einfamilienhaus, 3 m2 Gartenbem2 Wohnfläche, 62 d Sonnenterasse, reich mit Teich un Küche, 2 Bade4 Zimmer, große schluss vorhanzimmer, Kaminan ssenlage, Preis den, ruhige Sackga 04956/0000000 VB,

J

Juni 2010 KW

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

22

0

1

2

3

4

5

6

23

7

8

9

10

11

12

24

14

15

16

17

18

19

25

21

22

23

24

25

26

26

28

29

30

Opel

Die mit * markierten Felder sind Pflichtfelder

'

u.muster@weg.da Buschfenne 14 26789 Leer Parkbank Leer 000000000 00000000 ······ ······

20

27

mit Bild, und Text

Opel Corsa, TÜV/AU neu, top gepflegt, BJ 06`, Preis VB 049196070110

Frau Ursel Muster 0491/96070110

' 13

Sie möchten Ihre Kleinanzeige mit einem eigenen Bild verschönern? Einfach über das Durchsuchen ein Bild von Ihrem Computer auswählen und auf „Eigenes Bild jetzt hochladen“ klicken und Ihr Bild wird automatisch in Ihre Wortanzeige eingefügt. Bitte verwenden Sie JPGDateien, Mindestgröße 330 Pixel (RGB).

ohne Bild, nur Text

Anrede* Vorname* Nachname* Telefon* Mobiltelefon E-Mail* Straße*, Hausnr.* PLZ*, Ort* Geldinstitut* Kontonummer* BLZ* Gewünschtes Passwort* Passwortbestätigung*

Vollständige Liste der Rubriken: Allgemein J Dienstleistungen J Finanzdienstleistungen J Zweiräder J Wassersport J Gastronomie Stellen Immobilien Mietmarkt KFZ Bekanntschaften Veranstaltungen Gesundheit/Wellness

Opel Corsa, TÜV/AU neu, top gepflegt, BJ 06`, Preis VB 049196070110

Die letzte Seite bietet Ihnen die Möglichkeit Ihre Anzeige, den Erscheinungstermin sowie die Kostenauflistung und Ihre privaten Daten noch einmal genau zu prüfen. Ist alles korrekt, dann beachten Sie bitte die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Durch einen Klick auf den Button Anzeige aufgeben schließen Sie den Vorgang ab.

Anzeige aufgeben

'

ige einfach online schalten!

unter www.gerhard-verlag.de

Garten Tiermarkt Verschiedenes Hausrat Baumarkt/Werkzeuge

Zu verschenken Radio/TV/Video/PC Alles fürs Kind Biete Suche

gewerblich zzgl. 19 %

9, 90 € privat , 9 2 h c i l ewerb % zzgl. 19

g

privat inkl. 19 %

en für

1,- Eu nur ro! Jede w eiter nur 50

Zeile Cent

Rubrik bitte ankreuzen!

Tiermarkt Hausrat Antik Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Gastronomie Gesundheit Ärzte

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Radio/TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten

je Bild90 €

'

'

J J J J J

2 Zeil

Heilpraktiker Wellness Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Suche Biete Verschiedenes

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 €

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

1,00 € 1,50 € 2,00 € 2,50 € 3,00 € 3,50 € 4,00 € 4,50 € 5,00 €

' '

Durchsuchen

Eigenes Bild jetzt hochladen

Ausgaben

Termine

Abschläge/Zuschläge

NZ - Nord

27/2010 0,50

Preis (pro KW)

1,50

NZ - Mitte

Logo/Bild

9,90

NZ - EL

Anzeigenpreis

11,40

NZ - CLP

End-Preis

11,40

Gesamtbetrag

11,40

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort

enthaltene MwSt. 1,82 Datum

Wichtiger Hinweis! Anschließend erhalten Sie von uns eine Bestätigungsmail, mit dem Hinweis dass Ihre aufgenommene Anzeige erst dann in der Zeitung erscheint, wenn Sie Ihr Benutzerkonto über den angegebenen Link aktivieren. (Evtl. Ihren Spamordner kontrollieren.) Nach erfolgreicher Bestätigung erhalten Sie per Mail eine Auftragsbestätigung/Rechnung. Der Betrag buchen wir bequem für Sie von Ihrem Konto ab.

Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

J J J J J

Gerne können Sie uns Ihre Kleinanzeige auch per Post zusenden!

Unterschrift

Bankleitzahl

Neue Zeitung zum Wochenende

Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

N-O

36

Lokales

Neue Zeitung

Zeugnisse mit plattdeutscher Note Platt-Beauftragte von Stadt und Kreis in der Möörkenschule, die Plattdeutsch als eigenständiges Fach hat LEER (am). Neben Deutsch, Englisch und Mathe stand bei 26 Schülern der Möörkenschule in Leer am vorigen Mittwoch ein weiteres Fach auf dem Zeugnis: Sie haben eine Zensur im Wahlpflichtkurs „Plattdeutsch“ bekommen. „Als einzige allgemeinbildende Schule in ganz Niedersachsen hat die Möörkenschule Plattdeutsch als eigenständiges Unterrichtsfach mit einer Benotung“, lobt der Plattdeutsch-Beauftragte des Landkreises Leer, Artur Reents. Grund genug für ihn und seine beiden Kolleginnen, Gertrud Reitmeyer (ebenfalls Landkreis Leer) und Menna Hensmanns (Stadt Leer), sich den Unterricht von Angelika Seidel einmal anzuschauen. „12 Schüler der Klassen sechs und sieben sowie 14 Schüler der Klassen acht bis zehn haben an den beiden Wahlpflichtkursen teilgenommen“, verdeutlicht die Lehrerin der besagten Realschule zum Interesse der Schüler an dem außergewöhnlichen Fach. Angelika Seidel hat sich während ihres Germanistik-Studium bereits mit der plattdeutschen Sprache beschäftigt. Heute ist sie Mitglied des Vereins „Ostfreeske Taal“, Jury-Mitglied im

Die neuen Platt-Prooter mit (von rechts) Schulleiter Klaus Kluth, Lehrerin Angelika Seidel sowie Artur Reents und Gertrud Reitmeyer, die beiden Plattdeutsch-Beauftragten des Landkreises Leer. Foto: Andreas Meinders plattdeutschen Lese-Wettbewerb der Ostfriesischen Landschaft und seit 2009 Vorsitzende des Arbeitskreises „Die Region im Unterricht“. „Plattdeutsch haben wir schon länger in den Lehrplan eingebaut. Aber als eigenständiges Wahlpflicht-

Fach gibt es die Sprache bei uns seit 2006“, freut sich der Leiter der Möörkenschule, Klaus Kluth, und sieht einen Vorteil der Plattdeutsch-Note im Zeugnis: „So können die Schüler später bei der Suche eines Ausbildungsplatzes genau belegen, dass sie die

ostfriesische Sprache beherrschen. Das ist für einige Firmen vor Ort offenbar ein Kriterium bei der Auswahl ihrer Bewerber.“ Das bestätigen die Plattdeutsch-Beauftragten, Gertrud Reitmeyer und Artur Reents, die sich als Mitarbeiter des „Zentrums

für Arbeit“ vom Landkreis Leer den hiesigen Arbeitsmarkt natürlich bestens kennen. „Im nächsten Schuljahr wird sich deshalb auch der Plattdeutsch-Unterricht in den Klassen acht bis zehn in einem Schwerpunkt mit den Sprach-Kontexten der

einzelnen Berufe befassen“, blickt Lehrerin Angelika Seidel voraus. „Wir haben ja vor einiger Zeit gelesen, dass es keine Diskriminierung ist, wenn Unternehmen ihre Bewerber nach PlattdeutschKenntnissen befragen.“ Laut Angelika Seidel sind für ihren Unterricht keine Vorkenntnisse nötig. Wenngleich es Schüler leichter hätten, die von Haus aus bereits Berührung mit Plattdeutsch haben. Selbst fünf Schüler mit Migrations-Hintergrund haben sich laut Statistik der Lehrerin auf das Parkett der für sie ungewöhnlichen Ausdrucksart getraut. Der Unterricht ähnelt dem Erlernen einer Fremdsprache, bei dem es zunächst um eines geht: Vokabeln pauken. „Ich wollte zunächst mehr Projekt-Arbeit machen. Doch dann haben die Schüler gefordert: wir müssen mehr Vokabeln kennen“, sagt Angelika Seidel. Und wie bei einer Fremdsprache geht das Erlernen des Plattdeutschen zunächst über das Hörverständnis, dann übers Sprechen, Lesen und zuletzt Schreiben. Sogar bei der Bewertung unterscheidet sich der Platt-Kurs nicht von anderen Sprachen: „Ich habe Zensuren von eins bis fünf vergeben“, erzählt Seidel.

Kurs für Abrechnungen Agentur für Arbeit in der Hausarztpraxis bewegt sich für das JuZ Teilnehmerinnen schlossen mit gutem Erfolg ab LEER. Bei der Volkshochschule Leer (VHS) schloss die Fortbildung „Abrechnung in der Arztpraxis“ ab. An der Abschlussprüfung beim Landesverband der Volkshochschulen Niedersachsens nahmen Imke Boelen und Elke Paul aus Leer, Heike Bojen aus Rhauderfehn, Lisa Duin aus Hesel, Marlis Eden aus

Weener sowie Claudia Simmat aus Ostrhauderfehn mit Erfolg teil. Dieter Krott, Leiter der Abrechnungsstelle der kassenärztlichen Vereinigung Oldenburg, und Ursula Stropiep erweiterten und vertieften die Kenntnisse der Teilnehmerinnen über das aktuelle Abrechnungssystem.

Mitarbeiter und Jugendliche stärken ihre Gesundheit

In erster Linie richtete sich das Seminar an Arzthelferinnen, die im hausärztlichen Bereich arbeiten – also bei Allgemeinärzten, praktischen Ärzten, hausärztlichen Internisten und Kinderärzten. Einen weiteren Kurs zur Abrechnung in der Arztpraxis plant die VHS Leer ab November 2010.

Christiane Fern (links) und Irmgard Gravemann von der Agentur für Arbeit übergaben eine Spende an das Jugendzentrum. Bürgermeister Wolfgang Kellner (rechts) bedankte sich gemeinsam mit Knut Hantke vom JuZ. Foto: Agentur für Arbeit

Alles in Öl - Qualität aus Ostfriesland Wärme für Ihr Haus

Kraft für Ihren Schlepper

Fragen Sie uns, wir überzeugen Sie!

Mineralöl-GmbH gegr. 1856

Industriestraße 13-15 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 · Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de · e-mail: info@carl-buettner.de

LEER. Die Agentur für Arbeit Leer übergab eine Spende in Höhe von 300 Euro an das Jugendzentrum Leer (JuZ). Der Betrag war anlässlich eines Aktions- und Bewegungstages von den Mitarbeitern gespendet worden. Bürgermeister Wolfgang Kellner empfing gemeinsam mit Knut Hantke, dem Leiter des JuZ, die Vertreter der Agentur. „Jeder Euro der gespendet wird, zählt doppelt“, sagte Kellner, und er freue sich besonders, dass die Jugendarbeit Unterstützung finde. „Wir führen in unserer Agentur ein Gesundheitsmanagement durch, um die

Mitarbeiter für das Thema Gesundheitsbewusstsein zu sensibilisieren“, so Christiane Fern, Vorsitzende der Geschäftsführung. So habe nach einem aktiven Bewegungskonzept ein Fußmarsch in den Westerhammrich geführt, wo Übungen zu Qi Gong, Life Kinetik und Pilates ausprobiert werden konnten. Zudem seien Blutdruckmessungen vor und nach den Aktivitäten durchgeführt worden. „Als Abschluss wurde den Mitarbeiterin ein breit gefächertes gesundes Büffet geboten.“ Die Sprecherin des Arbeitskreises Gesundheit, Irmgard Gravemann, berichtete, dass das Konzept, das gemeinsam mit

der BEK erarbeitet worden war, bei den Mitarbeitern auf eine sehr positive Resonanz gestoßen sei. „Auch die Idee mit der Spendenaktion haben die Mitarbeiter gerne unterstützt. Wir werden das im nächsten Jahr auf jeden Fall in ähnlicher Form wiederholen“, so Gravemann. Knut Hantke, Leiter des JuZ, zeigte sich über diese Zuwendung sehr erfreut. „Das passt genau in unsere derzeitigen Planungen, denn zurzeit lautet das Motto der Jugendlichen ‚fit und clever‘.“ In diesem Rahmen plane das JuZ Veranstaltungen zum gesunden Essen und sportliche Aktivitäten.

N-O

Neue Zeitung

Lokal / Sonderveröffentlichung

37

Planta Oleum bereitet internationale Expansion vor Energie aus nachwachsenden Rohstoffen auch im europäischen Ausland gefragt LEER. In Deutschland ist die ostfriesische Planta Oleum AG bereits einer der führenden Pflanzenölhändler für Energiezwecke. Doch auch immer mehr Unternehmen aus dem europäischen Ausland sind an Lieferbeziehungen mit den Leeranern interessiert. Anfragen treffen fast täglich aus Italien, Frankreich, Tschechien und Ungarn ein, denn

auch dort ist der Einsatz von Pflanzenöl zur Energiegewinnung und zur Produktion von Biokraftstoffen im Kommen, erläuterte jetzt Eric Leuchters, Vorstand der Gesellschaft. „Wir haben uns in Deutschland erfolgreich als zuverlässiger und solider Handelspartner etabliert. Aus dieser starken

Position heraus sind wir nun auch bereit, den europäischen Markt für uns zu gewinnen“, erklärt Planta Oleum Vorstand Eric Leuchters. Ein Vorhaben, das der norddeutsche Unternehmer mit sorgfältiger Planung vorantreibt.

Leitung des niedersächsischen Umweltministers in die Region Piemont, um dort Möglichkeiten für Wirtschaftskooperationen zu sondieren. Inzwischen befindet man sich bereits in konkreten Verhandlungen mit italienischen Großunternehmen.

So reiste er Anfang April als Teilnehmer einer Delegationsreise unter der

Der Markteintritt der Planta Oleum AG in Italien steht somit kurz bevor.

Bei erfolgreichem Verlauf soll dort eine eigene Handelsvertretung gegründet werden. Dank ihrer optimalen Logistikstrukturen sind die ostfriesischen Pflanzenölhändler bestens aufgestellt, um künftig auch den Markt südlich der Alpen zuverlässig und bedarfsgerecht mit ihren Produkten zu versorgen.

P L A N TA O L E U M Die Planta Oleum AG mit Sitz in Leer ist einer der führenden Pflanzenölhändler für Energiezwecke in Deutschland. Das Unternehmen versorgt in erster Linie Betreiber von Blockheizkraftwerken mit hochwertigen Pflanzenölen; es ist beispielsweise der größte Pflanzenöllieferant der EWE.

Sonderveröffentlichung

Als die Schultüte noch am Zuckerbaum wuchs REGION. Am 5. August ist es wieder soweit: In Niedersachsen öffnen die Schulen für die Erstklässler ihre Pforten. Ausgestattet mit neuen Tornistern und Schultüten in allen erdenklichen Formen und Farben werden tausende „ABC-Schützen“ ihren ersten Schultag absolvieren. Über die Herkunft ihrer Schultüten werden sich die Schulneulinge am Dienstag wohl keine tieferen Gedanken machen. Sie interessieren sich mehr für den süßen Inhalt. Im 19. Jahrhundert glaubten viele Kinder, die Schultüten stammten von einem „Zuckertütenbaum“ im Schulkeller. In der Regel werden die Schultüten heute am Ende des Kindergartenjahrs von Eltern und Kindern gemeinsam im Kindergarten gebastelt. Schultüten mit allen nur erdenklichen Motiven sind aber auch im Handel erhältlich. Im 19. Jahrhundert wurden die Kinder über die Herkunft der Schultüten eher im Unklaren gelassen. In dem „Zuckertütenbuch für alle Kinder, die zum ersten Mal in die Schule gehen“ von 1852 wurde jedenfalls die Vorstellung verbreitet, dass es im Keller der Schule einen Zuckertütenbaum gebe, von dem der Lehrer den braven Schülern eine Tüte abpflücke. Ein erster Beleg für eine Zuckertüte ist bereits aus dem Jahr 1817 überliefert: Ein Schüler in Jena bekam

Schulhefte

2.49 Tuschkasten 99 Pelikan, 12er ...................................................... nur 5. Pappschnellhefter verschiedene Farben..........................................nur -.19 DIN A4, Brunnen (Markenartikel) ............10 Stück nur

Schulbücher

Gerne nehmen wir Ihre Schulbuch-Bestellung entgegen. Selbstverständlich können wir Ihnen auch Berufsschulbücher liefern!

Das Fachgeschäft in Barßel 26676 Barßel · Am Kramme Kamp 5 Tel.: 0 44 99 / 92 10 07 · Fax 92 10 08 · Im Internet: www.pekeler.de

SCHULBÜCHER SCHON BESTELLT??? Auch heute noch gehört die Schultüte einfach zum Schulbeginn dazu. Foto: Techniker Krankenkasse in diesem Jahr zur Einschulung eine „mächtige Tüte Konfekt“. Von Thüringen und Sachsen aus verbreitete sich der neue Brauch der Schultüte allmählich in ganz Deutschland, Österreich und in der deutschsprachigen Schweiz. Aber auch wenn August Nestler in Sachsen bereits 1910 mit der fabrikmäßigen Herstellung von Schultüten begann, so war der neue Brauch noch längst nicht überall bekannt. Sinn der Schultüte ist es, den neuen Status des Kindes als Schulkind nach außen hin zu symbolisieren. Außerdem sollte der Inhalt der Tüten ein süßes Trostpflaster für den nun beginnenden stren-

Den neuen Krimi aus Loga „Das ich dich besser fressen kann“ gibt´s natürlich bei uns!

ger geregelten Lebensabschnitt sein. Das Alter der Schulneulinge, über das heute seitens der Kultusminister wieder vermehrt diskutiert wird, variierte auch in den vergangenen Jahrhunderten: So wurden viele Kinder im 18. Jahrhundert bereits mit fünf Jahren eingeschult. Hinter der frühen Einschulung stand die Überlegung, dass die Kinder mit fünf Jahren ohnehin noch keine große Hilfe in der Landwirtschaft darstellten. Die allgemeine Schulpflicht für alle Kinder war im Niederstift Münster bereits im 17. Jahrhundert eingeführt worden. 1782 in der „Provisional-Verordnung

die Landschulen betreffend“ wurde den Eltern noch einmal befohlen, „ihre Kinder ohne Unterscheid des Geschlechts von dem 5ten oder 6ten Jahre ihres Alters bis zu dessen vollendeten 14ten Jahr zur Schule zu schicken“. Erst mit vollendetem sechsten Lebensjahr begann für die Kinder im 19. Jahrhundert der „Ernst des Lebens“. Für die ländlichen Regionen in Niedersachsen gab es jedoch eine Ausnahmeregelung: Das Allgemeine Landrecht für die preußischen Staaten von 1794 wurde 1828 per Verfügung dahingehend modifiziert, dass die Schulpflicht hier erst mit dem vollendeten siebten Lebensjahr begann.

Meine Buchhandlung

Cloppenburg Emden DOC Emden Bücher von Possel

Lange Straße 12 Zwischen beiden Sielen 34 Thüringer Straße 9 Große Straße 23

Tel: 04471/1841802 Tel: 04921/399916 Tel: 04921/917385 Tel: 04921/29013

Eine der größten Schulbuchabteilungen Norddeutschlands! Deutschlands günstigste Markenranzen!

Bücher-Borde · Hauptstraße 10 · ,EER ,OGA

nzen a r n e k r a M 58,99 € 5er Set zen Einzelran 48,99 €

+++ NEU-ERÖFFNUNG IN Westerste e

Angebote, die es kaum m

Wand- und Deckensysteme Wärme-, Schall- u. Brandschutz

Elektronik-Fachmarkt „Euronics“ öffnet am Montag 28. Juni in Westee III. Hüllenweg 33 b • 26676 Barßel • Telefon 0 44 99 / 27 14 www.johanning-gmbh.de

Containerdienst

Abbrucharbeiten Frank u. Mubo Richter Füll Baggerarbeiten Recycling Sonderabfall IHR ENTSORGUNGSPARTNER Transporte Schrott u. Metall

Frank Richter Zum Heerenberg 10 - 26655 Westerstede Tel. 04488-79664 - Fax 859660 Mobil 0171 - 3764130 www.container-richter.de - mail: info@container-richter.de

Jelde van Mark Besitz und Verwaltung

WESTERSTEDE (am). Ein Stern, der das Ammerland erfreut: Am Montag, 28. Juni, eröffnet ab 8 Uhr in Westerstede der neue Elektronik-Fachmarkt „Euronics XXL“, der im Logo vier große gelbe Sterne mit blauem Rand trägt. Dazu passend sind die leuchtenden Angebote, die der Elektronik-Riese bietet. Zur Eröffnung in Westerstede an der Langebrügger Straße 12 übertrifft sich der ElektronikFachmarkt dabei geradezu selbst: „Wir werden aus allen Warengruppen Angebote präsentieren, die unsere Kunden garantiert kaum ein zweites Mal in der Region finden. Diese Highlights hat es zuvor noch nie gegeben“, verspricht denn auch Dennis

Böseleger aus der Geschäftsführung. Mit Mutter Vera Böseleger und Vater Rolf Böseleger steht der Junior an der Spitze des Familien-Unternehmens, das der Senior 2001 gegründet hat und heute noch federführend leitet. Konkret wollte Dennis Böseleger unter der Woche noch nichts über die sensationellen Eröffnungs-Angebote verraten. Sie, liebe Leser, entdecken die ganze Welt preiswerter Elektronik übrigens in der Euronics-Beilage dieser Zeitung. Neben dem imposanten Preis-Leistungs-Verhältnis bei Hifi, TV, Fernseher, Multimedia, PC, Tele-Kommunikation, Elektro-Kleinund-Großgeräten sowie bei Küchen hebt Familie Böse-

Ein Banner weist auf die kometenhafte Eröffnung hin (kleines Bild): A Böseleger (großes Bild, links) und Sohn Dennis ihren Elektronik-Fachm m nellen Angeboten garantieren sie Beratung und Service im XXL-Formatt

We i t e r h i n v i e l E r f o l g u n d eine gute Zusammenarbeit.

Gründlich hat das Personal in den letzten drei Wochen den Markt eingeräumt. 20 neue Stellen sind entstanden.

mTV c 6 -

, LCD 4 5 T/

leger besonders ihre Beratung hervor, die es heutzutage wohl nur noch in einem Familien-Unternehmen geben kann. Eine wahre XXL-Beratung: „Wir setzen auf eine hohe BeratungsQualität. So kommen alle unsere Mitarbeiter aus der Branche und sind darüber hinaus bestens ausgebildet und geschult“, erklärt Dennis Böseleger ebenso selbstbe-

PC-MONITOR ODER LCD-TV! Anschluss Tuner

TF

199,221 T1 SB/00 Full HD TFT/LCD-TV

Westerstede gratuliert!

wusst wie stolz. „Das ist uns enorm wichtig, denn das Metier wird immer komplexer. Es gibt immer mehr Geräte, die zueinander passen“, spricht der Unternehmer das Multimedia-Zeitalter an: „Die Kunden können Kameras und PCs drahtlos mit Fernsehern und so weiter verbinden. Und auch das 3D-Fernsehen benötigt eine intensive Beratung.“ Vater

gratuliert!

54,6cm LCD-TV, Full HD Auflösung 1.920x1.080p, 16:9 Bildformat, 1000:1 Kontrastverhältnis, 5ms Reaktionszeit, DVB-T Tuner, VGA, HDMI, PC-AudioEingang, Scart, YPbPr-Eingang, FBAS-Ausgang, Common Interface

gratuliert!

H C O RN

E G A T 3 BIS ZURNG!

NU

E

gratuliert!

U N F F RÖ

gratuliert!

ede! +++ 28.06. UM 8:00 UHR! +++ Auch hier lieferten wir!

m ein zweites Mal gibt

erstede / Beratung, Service und Angebote wie vom anderen Stern Rolf Böseleger fügt indes hinzu: „Der gute Kontakt zum Kunden steht bei uns im Vordergrund.“ Der Unternehmer mit fast 30-jähriger Erfahrung in der ElektronikBranche unterstreicht darüber hinaus weitere Vorteile eines Familien-Betriebes: „Anders als Konzern-gesteuerte Filialen können wir uns dem regionalen Markt anpassen. Und wir haben ein persönliches Interesse daran, dass unsere Mitarbeiter gut ausgebildet und hochmotiviert sind!“

m Montag, 28. Juni, eröffnen Rolf markt in Westerstede. Neben sensatiot. Fotos (3): Andreas Meinders

Euronics ist Europas größte Einkauf-Kooperation im Elektronikbereich vom Föhn über die Waschmaschine bis zum weit vernetzten Multimedia-Angebot. Familie Böseleger startete 2001 mit einem Euronics XXL-Markt in Wildeshausen. Wenig später kam ein zweiter Markt in

Syke hinzu. Auch am neuen Standort in Westerstede planen die Böselegers ein längerfristiges geschäftliches Engagement. Auf einer Gesamtfläche von über 2000 Quadratmetern präsentiert das Unternehmen die Waren mit klangvollen Markennamen. Neben dem umfassenden Elektronik-Sortiment führt Euronics in Westerstede

sogar komplette Einbauküchen: „Wir beraten auch beim Kunden zu Hause, messen die Küchen dort vor Ort aus und geben Tipps für die Gestaltung“, sagt Dennis Böseleger und sein Vater ergänzt: „Wir liefern Elektrogeräte und installieren sie vor Ort.“ Bei Böselegers hat eben auch der Service absolutes XXL-Format!

26160 Bad Zwischenahn s Mühlenstr. 5 Tel. 0 44 03 / 9 19 00 s Fax 0 44 03 / 91 90 22 26655 Westerstede s Langebrügger Str. 21 Tel. 0 44 88 / 84 10 s Fax 0 44 88 / 8 41 44

Die umstehenden Firmen wünschen viel Erfolg! Klimatisierung ist unsere Aufgabe – rufen Sie uns an!

Kälte und Klimatechnik 8GTVTKGDURCTVPGT XQP /+657$+5*+ '.'%64+% #KT %QPFKVKQPKPI

Wir bieten Ihnen den kompletten Service rund um die Kälte- und Klimatechnik 26215 Wiefelstede · Stahlstraße 6 · Tel. 04402 / 6 0345 · Fax 04402 / 6 9398 E-Mail: service@kaelte-klima-brunken.de · Internet: www.kaelte-klima-brunken.de

Euronics-Mitarbeiter Ralph Muehlenstedt zeigt es: In dem neuen Fachmarkt in Westerstede gibt es sogar Küchen.

UARIEN W AQFachgeschäft ELTEN für: Süß- und Meerwasser Aquaristik, sowie Terraristik und alles rund um den Gartenteich N TAG V E R K AU F S O F F HR E N VO SON N 13  18 U

NEU: www.aquarien-welten.de

. 6 0 . 282010! AM

gratuliert!

gratuliert!

gratuliert!

gratuliert! Und viele weitere Partner gratulieren!

N-O

Mode für Damen und Herren mit Format Sportive Freizeithemden modische Längsstreifendessins, Lang-Arm, aus Baumwolle, Farben: blau, grün, bordeaux

Größe: 45/46 - 49/50

12,95 Riesen Auswahl Poloshirts & 1/2 Hemden in großen GRÖßEN Größe: 3XL - 6XL T-Shirts oder Poloshirts versch. Farben und Details, in uni oder mit Druck

Größe: 44 - 56 ab

24,50

Stretch-Jeans perfekte Passform, super bequem, Farbe: blau, schwarz, blue-black

Größe: 48 - 64 o. 25 - 32

29,50

7/8-Hose in versch. Formen und Farben

l markanter Die große Auswah

de SommerXXL-Mo - 60

Größe: 44 - 56

29,50

: 44 für Damen von Gr. : 3XL - 7XL für Herren von Gr.

S

N!! EIN MUSS FÜR JEDEN FA WM 2010 t zur XL-Fanfare Der absolute Hi in schwarz, rot 2 Autooder gelb, aus Spiegelfahnen piieg eg gelfah stabilem Kunststoff, Sp

Polo-Shirts

trendiger Druck oder Streifendessins, hochwertige Baumwolle, Top-Qualität, Größe: M - XXXXXL

ab

ca. 62 cm lang

19,

ca. 62 cm lang

95

IRRE

1.

99

3/4-Shorts

mit praktischen Seitentaschen, in den Farben: natur, beige und blau, pflegeleichte Microfaser, Größe: S - XXXL

12,95

Sommerkleider fließend fein und angenehm im Tragen, versch. Modelle und Farben, Größe: 36 - 48

ab

39,50

passt auf fast alle gängigen PKWSpiegel, hält auch bei über 200 km/h

Extra LAUT!

TIEFPREIS

IRRE

3.99

TIEFPREIS

DeutschlandHawaii-Kette H aw wa aii--K Ke Ke ett tt mit schwarze, roten und gelben IRRE Stoffblüten

0.99

TIEFPREIS

Autofahne A utofahn

zum Einklemmen in das Seitenfenster

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

IRRE

0.49

TIEFPREIS

in ur n ! n , h ng erfe u t d h Ac trhau Os

ZWEI FÜR EINS

Beim Kauf eines 15-cm Subs bekommst Du ein zweites 15-cm

Sub gratis dazu!

SUBWAY® Restaurant Hauptstraße 49, gegenüber vom Kaufhaus Wreesmann © 2009 Doctor‘s Associates Inc.

® is a registered trademark of WAY® SUBWAY

Doctor‘s Associates Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.