Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 25

Neue Zeitung "EACHTEN 3IE UNSERE !NGEBOTE AUF 3EITE KFZ-Meisterbetrieb

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON WWW GNIESER DE

zum Wochenende

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Sport zum Wochenende

ECE-Gegner fragen: Wie kam es zum Sinneswandel

JFV Leer: Trainer fĂźr den

in der Leeraner SPD?

Neustart gefunden

KW 25 . Freitag, 24. Juni 2011

'BE JN #BE

Seite 10

Seite 17

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

3. Jahrgang - Ausgabe 25 / Nord www.olb.de

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

HIER ZU HAUSE. Immobilien Dienst-GmbH

Zwangsversteigerung - Rhauderfehn

Einfamilienhaus mit Nebengebäude Bj. 1937, Wohn. 114,50 m², Grundstßck 818 m². ZV-Termin am 07.07. um 09.15 Uhr im Amtsgericht Leer. Gern ßbersenden wir Ihnen kostenlos das amtliche Verkehrswertgutachten.

Amtl. Verkehrswert: EUR 85.000,00

OLB Leer ¡ Tim Conring Tel. 0491/ 98 10 - 167

h

e h u h h c S r e m Som

Der alte Vorstand der Werbegemeinschaft Leer ist auch der neue, von links: Peter Wolf, Vorsitzender Johannes Poppen, Carsten Mohr, Marlene Schwill und Klaus-Dieter Hillrichs. Vom Vorstandsteam erhielt Johannes Poppen die Kapitänsbinde.

Fotos: Gerhard Frerichs

! t r e i z u „Leer hat allerbeste d e r l a radik Zukunftschancen“ GroĂ&#x;e MarkenKleiner Preis!

h

HAMMERPREISE!

3 x Opel Astra 1.6i Edition

5 x Opel Astra 1.7 CDTi Edition dition

Alu 17 Zoll, Tempomat, Klima, ESP, Lichtpaket, Nebelscheinwerfer etc., EZ 02/2010, 115 PS, ab 23 tkm

Klima, Alu 17 Zoll, Tempomat, ESP, Nebelscheinwerfer, Lichtpaket, etc., EZ 05/2010, 110 PS, ab 25 tkm

nur

14.999,-

ab

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

15.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Werbegemeinschaft Leer bestätigt ihren Vorstand LEER (gfh). Mit dem alten und zugleich neuen Vorstand geht die Werbegemeinschaft Leer die Zukunft an. In seinem RĂźckblick ging Vorsitzender Johannes Poppen während der Jahreshauptversammlung im „Casino“ der Sparkasse LeerWittmund, auf die vielfältigen Aktionen ein. „Wir werden von vielen anderen Städten beneidet“, so sein Fazit.

Zugleich blickte der Vorstandsvorsitzende auch in die Zukunft. Auf die Frage, „Wie wird sich Leer in zehn bis 15 Jahren darstellen“?, meinte Johannes Poppen: „Wir werden uns verändern

mĂźssen, schneller und aktiver werden. Wir mĂźssen Perspektiven bieten, Chancen besser nutzen und auch Risiken eingehen“. Sein Traum bleibe „Leer als Oberzentrum“ zu sehen. Ein klares Bekenntnis legte Poppen auch zum geplanten Einkaufscenter (ECE) ab. „Leer sollte Kritiker mitnehmen und Ăźberzeugen“. Zum Wohle von Leer mĂźssen Altstadt, Untere MĂźhlenstraĂ&#x;e, Obere MĂźhlenstraĂ&#x;e, Multi und EmsPark sich als Dachmarke verstehen. Ein grĂśĂ&#x;eres Werbebudget wĂźrde dann auch die Niederlande, das Emsland und Oldenburg erreichen.

Ostfriesland

Rally 2011 und

Musterzimmerbesichtigung Seniorenresidenz „Zur Baumschule“

Klassik-Tage Am 25. Juni und 26. Juni Zur Helle 28 - 26826 Weener Im Juni immer

Fi Mo Tec GmbH

Am NĂźttermoorer Sieltief 3

& - !

*** ,"$( $#! # *** ,"$( $#! #

*** "* "$($&&

& ) " & #

26789 LEER

Am NĂźttermoorer Sieltief 3 !

- +

*** ,%' "$($&& & Vertragshändler

mittwochs von 17.00 bis 19.00 Uhr sonntags von 14.00 bis 16.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sportfest ausgefallen LEER (gfh). Das fĂźr den 23.

Juni geplante Sportfest der BBS I und BBS II, seit Jahren bereits wegen der GrĂśĂ&#x;e als Sport- und Gesundheitstag bekannt, musste wegen der Regenfälle der vergangenen Tage ausfallen. Als Ausweichtermin fĂźr die rund 3000 teilnehmenden BerufsschĂźler ist nun der 15. September vorgesehen.

Highnoon bei der Sparkasse

„Morgen ist heute schon gestern“ stand auf der Wasserflasche. Der Slogan gefiel „Kapitän“ Poppen.

LEER (gfh). Die jĂźngste Jahreshauptversammlung der Werbegemeinschaft Leer nutzte Vorstandsvorsitzender Heinz Feldmann, um die aktuellen Neubaupläne fĂźr das SparkassenHaus an der MĂźhlenstraĂ&#x;e vorzustellen.

Wenn nun in der kommenden Woche Ausschuss und Rat der Stadt Leer tagen und dem Bebauungsplan zustimmen, kĂśnnen ab dem Jahr 2012 die Arbeiten beginnen.

Die Bauzeit dauert bis 2014.

Hyundai I30 Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaautomatik, Start/Stop ISG, ESP, R/CD mit Fernbed., ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km, 5 Jahre Garantie ab Importdatum 11.990 `

Opel Meriva B Style 1.4i, 74KW/100PS, Kurzzeitzul, 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Met, ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Fond getĂśnt, Euro 5, l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km, inkl. 24 Monate Neuwagenanschluss16.990 `* Opel Astra J Njoy 1.4i, 74KW/100PS, EZ: 04.2010, 12900 garantie km, ESP, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Opel Meriva B Style 1.3i CDTI, 70KW/95PS, Kurzzeitzul, Tempomat, Regensensor, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Metallic, Euro 5, 100 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, inkl. 24 Monate NeuwagenanschluĂ&#x;garantie 13.990 `* EFH, Met, ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Opel Corsa D Edition 1.2i, 63KW/86PS, EZ: 09.2010, 20000 km. Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Fond getĂśnt, Euro 5, l/km, innerorts: 5.6, ausserorts: 3.9, gesamt: 4.5, Co2: 119.0 g/km, inkl. 24 Monate Tempomat, Bordcomputer, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Met, 17.990 `* Nebelscheinwerfer, inkl. 12 Monate NeuwagenanschluĂ&#x;garantie Neuwagenanschlussgarantie 10.890 `* Opel Astra J Sports Tourer 1.4i, 74KW/100PS, Kurzzeitzul., 50 km, ESP, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Dachreling, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Metallic, Euro 5, l/km: innerorts 7.6 , ausserorts: 5.1, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km, inkl. 24 Monate NeuwagenanschluĂ&#x;garantie 17.990 `*

Opel Corsa D Edition 1.4i, 64KW/87PS, EZ: 09.2010, 16500 km. Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, el.-Asp, auto.

Abblendlicht, Met, inkl. 12 Monate NeuwagenanschluĂ&#x;garantie 10.990 `* * NeuwagenanschluĂ&#x;garantie gem. Bedingungen der Car-Garantie

Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – AnschluĂ&#x;garantien mĂśglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

E

L L E U T K A : H C I L Z T Ä ZUS

R E M M O S R H A J H FRÜ T Z T E J N E N O I T K KOLLE

!

T R E I Z U D E R 20%

a Wo Qualität verk

Qualität h c u a t ib le b a d uft wird,

über:

F U A K R E V R E G A L : H C I L END

!

N E S H A L K I E B

!

T R E I Z U D E R % 90 U Z S I B E D O M & r-Schuhe! e d in K SCHUHE d n u n e rr ar Damen-, He

.000 Pa ze Familie! n a g ie d r fü Ab 5 Euro: Über 6 e d o el Markenm ik rt A 0 0 .0 5 1 r e b Ü 9:00 UHR

, 1 1 0 2 I N U J .

7 2 START: MONTAG 11 bzw. solange Vorrat reicht. u Bis Samstag, 2. J

Alle Reduzierungen beziehen sich nur auf das Klahsen Schuhe- & Mode-Haus.

, EDC, Esprit, der Marken Cecilike natskollektionen He Art l) Mo erint lle t/W tue ak rbs d sin (ausgenommens.Oliver und StreetOne sowie neue Opus,

li 20

... und viele weitere Marken mehr.

SCHUHE, MODE & SPORT AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr

www.klahsen.de

Neue Zeitung

N

Leer

„Barrierefreiheit ist kein Luxus, sondern ein Recht“ Behindertenbeirat verfasst „Offenen Brief zur Kommunalwahl“ LEER (gfh). Mit einem „Offenen Brief zur Kommunalwahl 2011“ hat sich der Behindertenbeirat der Stadt Leer vor nunmehr drei Monaten an alle im Stadtrat und Kreistag vertretenden Parteien gewendet. Unterschiedliche Resonanzen konnten bislang verzeichnet werden. Worum es den insgesamt neun Beiratsmitgliedern mit Alma BischofPeters als Vorsitzende und Gerhard Brockschmidt als deren Stellvertreter geht: „Die Parteien sollen in ihren Wahlprogrammen und Aussagen die Lösung der Pro-

bleme von Menschen mit Behinderungen aufnehmen.

Es kann und muss sich noch viel ändern“, so die Beiratsmitglieder. Vor allem sei die Barrierefreiheit auf Straßen und Wegen, in den Sportstätten, bei kulturellen Veranstaltungen und im Öffentlichen Personennahverkehr zu gewährleisten. Dabei wird auf die UN-Konvention verwiesen, die den Staat hier in die Pflicht nimmt.

Zeitnah zur Kommunalwahl wird auch der Leeraner Behindertenrat wieder neu gewählt. Hierfür werden noch Interessierte gesucht.

S A M S TAG I S T B AU ER N M A R K T I N L EE R

Am Samstag, 25. Juni, findet der 18. Bauernmarkt auf dem Denkmalplatz in Leer statt. Von 10 bis circa 16 Uhr werden Landwirte aus der Region ihre Waren anbieten. Die Produktpalette ist recht umfangreich. Auch der Landfrauenverein Jemgum, die Akademie Überlingen sowie die Schlepperfreunde Westoverledingen beteiligen sich.

Foto: Stadt Leer

Stiftungsfest der Pauluskirche Sonntag offizielle Gründung

Das Kuratorium der Stiftung freut sich auf viele Teilnehmer und Spenden bei dem Fest.

Foto: Erchinger HEISFELDE. Die evangelischlutherische Paulus-Kirchengemeinde lädt am Sonntag, 26. Juni, zum Stiftungsfest ein. Im Rahmen diese Festes soll die `Stiftung Pauluskirche´ offiziell gegründet werden.

Die hannoversche Landeskirche gibt zu jeden gespendeten und gestifteten dritten Euro den vierten dazu.

Dieses Bonifizierungs-Programm läuft bis zum 30.

Juni 2011. Der Kirchenvorstand der Paulus-Kirchengemeinde hat das Kuratorium, das der Stiftung vorsteht,

berufen. Ihm gehören an: Pastor Christian Erchinger, Dr. Lutz Martin, Dr. Ute Voigts, Hendrik Breemhaar und Thomas Goetze.

Das Stiftungsfest beginnt um 16.30 Uhr mit einem Kammerkonzert von Klassik bis Pop unter der Leitung von Regine Almstedt-Lucius.

Um 18 Uhr wird die Stiftung offiziell gegründet und zum kalten Buffet eingeladen. Um 19 Uhr bildet ein Abendgottesdienst mit den Chören der Pauluskirche den feierlichen Abschluss des Festes.“

3

So.19.06 13 - 17 Uhr geöffnet

20 % Rabatt

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

auf alle Artikel von www.dboerjes.de

Beratung und Verkauf nur zu den gesetzlichen Öffnungszeiten

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

ROSEN-SCHAU SONNTAG mit VERKAUF

h Herzlic n! e m m willko

von vo n 10 10-18 18 8 Uhr

M Mo.-Fr. 9-19 Uhr Sa. S 9-18 Uhr So. S 10-18 Uhr

Rosen 5,99

Jeden ag Sonnt ! et geöffn

ab

Albertzard GmbH · Oldenburger Str. 100 · 26180 Rastede Telefon 04402/2215 · www.vorwerk-rastede.de

Alma Bischof-Peters und Thomas Buddenberg vom Behindertenbeirat der Stadt Leer sehen noch viel Handlungsbedarf.

Zugleich rufen sie Interessierte zur Mitarbeit auf. Foto: gfh

Neue Zeitung zum Wochenende

N

4

>

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE * Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN > Leer: Sa. 25.06. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, Annenstraße 11, So. 26.06. Ring-Apotheke im Multi, Ringstraße 17-23 > Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 25.06. bis So. 26.06. Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7+9, Moormerland-Oldersum > Rheiderland: Sa. 25.06. Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, Jemgum, So. 26.06.

Dollart-Apotheke, Neuschanzerstraße 19, Bunde > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 25.06. u. So. 26.06. Jade-Apotheke, Schützenweg 2, Friedeburg > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 25.06.

Schwan-Apotheke, Kirchstraße 17, Detern, So. 25.06. Junker-Apotheke, Dorfstraße 21, Harkebrügge

TIER ÄRZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 25.06. bis So. 26.06. TA Steinbach, 0491 / 4542254 > Weener: Sa. 25.06. bis So. 26.06., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. und Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 25.06. bis So. 26.06. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn und Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE > Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 25.06.

02.04.

Samstag, Sa., 25.06. und So., 26.06.

Sa., 25.06. und So., 26.06.

AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN Hahnentanger Mühle 1. Südwieke 209

FESTE PAPENBURG

„VIELFALT“ - Arbeiten der Gründungsmitglieder zum 30. Bestehen des Kunstkreises Rhauderfehn. Öffnungszeiten: Sonntags von 14 bis 18 Uhr. www.kunstkreis-rhauderfehn.de

Schützenhof des Schießvereins Bethlehem rechts 24 SCHIESS- UND VOLKSFEST Sa.: Ab 19 Uhr Festball im Zelt mit der Spitzenband Cadillac. So.: 14 Uhr Festumzug. 19 Uhr großer Krönungsball mit der bekannten Stimmungskapelle „Fresas“.

Sa., 25.06. und So., 26.06.

Sa., 25.06. und So., 26.06.

MARKT IHRHOVE Ortsmitte

PARTY / TANZ LEER Zollhaus Bahnhofsring 4 Samstag, 21.30 Uhr: 30UP PARTY Die beste Musik der vergangenen 30 Jahre mit DJ Jan

33. JIROVER BOTTERMARKT - Das Fest für die ganze Familie bietet ein abwechslungsreiches Programm mit vielen tollen Höhepunkten: Ob Feuerwehr-Oldtimertreffen, Shantychor, Surfsimulator, Straßenfete, Flohmarkt oder Fundsachenversteigerung.

Nähere Infos: www.neue-mitmach-zeitung.de

TANGONACHT - In einen der erotischsten Tanzstile der Welt eintauchen, sich mitreißen lassen und einfach nur genießen.

Sa., 25.06. - tagsüber

Sa., 25.06. und So., 26.06. - 14 Uhr

SPORT NORTMOOR

FESTE MOORMERLAND

Sportanlage Nortmoor

Rathaus-Festplatz / JUZ Phönix /

SPORTWOCHE - des SV Nortmoor mit Fußballturnieren der Jugendfußballer, Straßenmannschaften, Altliga Fußballer, Behörden und Firmen. www.sv-nortmoor.de

275-JAHRES-FEIER - Festplatztreiben beim Rathaus, Livemusik beim JUZ Phönix.

Samstag, 15 Uhr, Festplatz: Sommerkonzert mit dem Posaunenchor Neermoor-Polder und weiteren Musikgruppen. Samstag u. Sonntag, jeweils 15 Uhr, Festplatz: Puppentheater: „Moormanntjes Glück”.

Sonntag, 14 Uhr, Festplatz-Bühne: ShantyChor „De Törfmuttjes”.

Sa., 25.06. und So., 26.06. - 13 Uhr FESTIVAL NEUKAMPERFEHN

Sonntag, 20 Uhr:

Lokales

Mit Rad und Stempelkarte „van Dörp to Dörp“ Am 10. Juli große Mitmach-Veranstaltung / Auch Tergast bietet viel TERGAST (gfh). Alle zwei Jahre laden die Gemeinden Großefehn, Hesel, Ihlow und Moormerland zur Gemeinschaftsveranstaltung „van Dörp to Dörp“ ein. Tausende Radfahrer aus der Region machen sich dann auf dem Weg, zumindest Teilbereiche des fast 100 Kilometer umfassenden Rundkurses zu absolvieren. Im diesem Jahr fällt der Startschuss am Sonntag, 10. Juli, um 11 Uhr. „Gestartet wird in Oldersum und in Holtland“, erklärt Leonhard Müller von der Tourismus-Company aus Westerstede, „doch auch von anderen Stellen der familienfreundlich zu fahrenden Strecke ist ein Dazustoßen jederzeit möglich“. Ziel ist die gemeinsame Ankunft in Timmel, wo beim RTC unter anderem auch die erste „Ostfriesische Radreisemesse“ stattfindet, auf der sich die Besucher über Neuheiten des Radsports informieren können, Tipps zu deutschen Fahrradrouten erhalten und an unterschiedlichen Ständen viel Informationsmaterial bekommen können.

Erwartet werden dann über 5000 Radfahrer. „Um an dieser Messe kostenlos teilnehmen zu können, reicht schon ein Stempel auf der Stempelkarte“, erklärt Leonhard Müller weiter und Karl-Heinz-Fischer von der Tourist-Info Moormerland

Am 10. Juli wird es in Tergast-Ippenwarf von 11 bis 21 Uhr eine einmalige Querung über das Fehntjer Tief geben. Danach erleben die Radler ein recht unterhaltsames und interessantes Programm durch die Dorfbevölkerung.

Foto: G. Frerichs ergänzt: „Bei fünf Stempeln erhält jeder Teilnehmer eine Urkunde nebst einem Präsent. Zudem nimmt jeder Karteninhaber an einer Verlosung teil, bei der unter anderem auch ein AquarellGemälde ausgelost wird.

Stempel gibt es an 13 Stationen entlang des Kurses.

Eine Stempelstation ist auch in Tergast, wo sich die Dorfbevölkerung in beachtlicher Weise an dieser Aktion beteiligt: So öffnet das Wasserwerk seine Türen, um jedem Teilnehmer den „Tergaster Sprudel“ probieren zu lassen.

G EM E I N D E W I N S C H O T EN B E S U C H T L E E R

Sa., 25.06. - 13 Uhr bis 17 Uhr FESTE HOLLEN Bei der Schule/Kindergarten

2. HOLLENER FAMILIENFEST mit Ponyreiten, Hüpfburg, Tobewurm, großer Tombola und vielem mehr... und für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Marbeiter der Gemeinde Winschoten machten einen Betriebsausflug nach Leer. Nachdem die Gruppe sich im Festsaal des Rathauses bei einer Tasse Tee über die städtebauliche Entwicklung in Leer informiert hatte, konnte sie sich bei einer Bootsfahrt durch den Leeraner Hafen die Bebauung des Nessegeländes und die Bauarbeiten im Bereich des Ruderclubs vom Wasser aus ansehen. Die Niederländer waren beeindruckt von der modernen Architektur und den Plänen zur Umgestaltung des Bereichs rund um den Ruderclub.

Sonntag, 26.06.

So., 26.06. - ganztags FESTE APEN Apener Straße MATJESFEST

So., 26.06. - 11 Uhr bis 17 Uhr FESTE LEER Julianenpark JULIANENPARKFEST - Das alljährlich stattfindende Fest im Julianenpark bietet Spiel und Spaß für die ganze Familie.

40 Vereine und Institutionen informieren außerdem über ihre familienunterstützenden Hilfsangebote.

Nähere Infos: www.neue-mitmach-zeitung.de

Auch sind im Werk kleine Führungen vorgesehen.

Es gibt Tee und leckeren Kuchen; eine Käsebar bietet Schwarzbrot mit Käseprodukten sowie Krintstuut.

Im Foyer des Wasserwerkes zeigt eine Ausstellung, betreut durch Cornelia Ibbeken (Ostfriesische Landschaft) und Johann Dirksen (Katasteramt Aurich) die Bedeutung der alten Flurnamen auf. Ebenfalls wird die Sandgewinnung in Tergast dokumentiert.

Entlang des Ippenwarfer Weges sind die einzelne Flurstücke gekennzeichnet

und mit recht anschaulichen Figuren versehen.

Dank der Mithilfe des Yachtclubs Oldersum wird in der Zeit von Samstag, 9. Juli, 15 Uhr, bis Sonntag, 10. Juli, 21 Uhr, das Fehntjer Tief für jeglichen Schiffsverkehr gesperrt. Grund ist die Errichtung einer Pontonbrücke, die am Sonntag von 11 bis 21 Uhr der Querung des Wasserlaufs dient. Nutzer können dadurch nachempfinden, wie im Mittelalter die Wegführung zum Kloster in Ihlow verlief. Weitere Informationen gibt es bei allen Gemeinden.

Familienfest im Julianenpark Am Sonntag, 26. Juni, ab 11 Uhr

Hauptwieke 8 2. PIXXEN FESTIVAL - elf regionale, überregionale und internationale Bands, die alle ohne Gage für einen guten Zweck rocken.

Der Erlös kommt den Vereinen „Herzkinder Ostfriesland” und “Groten un Lütjen” zu Gute. Zahlreiche Infostände (FreeForAllFestival, Viva Con Agua, u.v.m), eine feine Auswahl an Essensständen und günstige Getränke an den Bierbuden.

Neue Zeitung

QiN-Planungswerkstatt LEER. Am 25. Juni lädt die Stadt Leer Bürgerinnen und Bürger zu einer Planungswerkstatt in den Festsaal des Leeraner Rathauses, RathausAltbau, Raum 210, ein. In der Zeit von 15 bis 19 Uhr können Anwohner, Gewerbetreibende, Eigentümer, städtische Vertreter sowie weitere Interessierte diskutieren, wie das QIN-Projekt „Büntingplatz als erster Impuls – die

Leeraner Altstadt startet durch“ praktisch umgesetzt werden kann.

In Zusammenarbeit mit einem Arbeitskreis aus lokalen Akteuren und Vertretern der Stadt wurden hierzu Umgestaltungsvarianten vom beauftragten Beratungsbüro CIMA erarbeitet.

Wer sich noch kurzfristig entscheidet, mitzumachen, ist herzlich eingeladen.

LEER (gfh). Am 26. Juni veranstalten soziale Verbände das traditionelle Julianenparkfest in Leer. 37 Vereine und Institutionen, die Kinder und Familien mit verschiedensten Angeboten unterstützen, stellen sich beim Sommerfest im Julianenpark Leer-Loga vor.

Vor neun Jahren ist die Idee von Inge Stellermann-Hanekamp erstmals umgesetzt worden.

Bürgermeister Wolfgang Kellner wird das Julianenparkfest um 11 Uhr eröffnen.

Wie in den Vorjahren wird auf dem Fest wieder ein Heft mit allen teilnehmenden Vereinen, Institutionen und

deren Ansprechpartnern, Telefonnummern, mailAdressen und kurzen Infos, verteilt.

Die Vereine und Verbände, die sich im Julianenpark präsentieren, sind durch dieses Fest miteinander vernetzt, so dass jeder Verein über die Hilfsangebote der teilnehmenden Akteure informiert ist.

Angeboten werden: Schminkaktionen, Spiel und Sport, Kicker, Torwandschießen, Kletterwand, Blumenkranzbinden, Filzen, Malen, Schatzsuche, Knete, Malwände Luftballons, und vieles mehr auf die Kinder und auf ihre erwachsenen Begleiter.

Allein 37 Vereine und Institutionen kamen oft zusammen, um das Fest am Sonntag zum Erfolg zu verhelfen. Foto: Richter

N

Neue Zeitung

Lokales / SonderverĂśffentlichung

5

BĂźnting ist kulinarischer Botschafter Ministerpräsident Ăźberreicht Auszeichnung an das Teehandelshaus / GrĂźnpack-Jubiläumsdose Sieger LEER/HANNOVER. „GrĂźnpack – Echter Ostfriesentee in der Jubiläumsdose“ wurde jetzt zum Kulinarischen Botschafter 2011 gewählt.

Die Aktion findet im Rahmen „Kulinarisches Niedersachsen“ statt. Die Qualitätsmarke BĂźnting GrĂźnpack aus dem J. BĂźnting Teehandelshaus ist MarktfĂźhrer bei Ostfriesentees im Teetrinkerge-

biet und hat im vergangenen Jahr das 75-jähriges Jubiläum gefeiert.

Eine unabhängige Jury hat entschieden: Grßnpack – Echter Ostfriesentee in der Jubiläumsdose ist Kulinarischer Botschafter Niedersachsen 2011. Am 20.

Juni nahm Bernd HÜlzer, Geschäftsfßhrer des J. Bßnting Teehandelshauses, in Hannover die Auszeich-

nung vom Niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister entgegen. Weitere Informationen zu der Aktion und den Produkten unter: www.kulinarische-botschafter-niedersachsen.de. „In Ostfriesland ist Tee ein wichtiger Teil der Kultur – die traditionelle Teezeremonie steht fĂźr GemĂźtlichkeit und Geselligkeit“, machte

GeschäftsfĂźhrer Bernd HĂślzer in Hannover Werbung fĂźr Land und Produkt.“Echter Ostfriesen-Tee muss in Ostfriesland gemischt werden und besteht aus einer speziellen Mischung aus Assam und anderen bekannten Anbaugebieten. Traditionell wird der schwarze Tee mit dem kräftig-herben Geschmack mit Kluntje und Sahne serviert“, so HĂślzer.

Zertifikatsßbergabe mit Bernd HÜlzer, Geschäftsfßhrer Bßnting Teehandelshaus (links), und David McAllister, Niedersächsischer Ministerpräsident (rechts)., Foto: privat

Anzeige

Hofspektakel beim XXL-Ostfriesen Drei Tage volles Event-Programm / Von Mega-Party bis Familien-Erlebnistag FILSUM. Von Freitag, 24.

Juni bis Sonntag, 26. Juni, wird der Hanken–Hof in Filsum Kopf stehen. Der weit Ăźber die Landesgrenzen hinaus bekannte „XXL–Ostfriese“ Tamme Hanken und seine Frau Carmen, die einen herausragenden Ruf als Trainerin und Pferdetherapeutin genieĂ&#x;t, werden die Tore zum 2. Hofspektakel Ăśffnen.

Die Premiere des letzten Jahres anlässlich der 50.

Geburtstage der beiden Filsumer Originale lief so ßberragend gut, dass schon kurz nach den anstrengenden Aufräumarbeiten feststand, dieses Event zur jährlichen Einrichtung zu machen.

Somit haben viele Besucher aus Nah und Fern Gelegenheit, die beiden bekannten Pferdeexperten bei der Arbeit, aber auch bei diversen Aktionen hautnah zu erleben.

Die Besucher kĂśnnen sich auf drei unterhaltsame, fĂźr Pferdefreunde jedoch besonders interessante Tage freuen, denn die Qualifikation zum Deutschen Fohlenchampionat am Sonntag zieht die gesamte „Pferdekompetenz“ der ganzen Region an.

Zugunsten des Elternvereins krebskranker Kinder und

ihrer Familien in Ostfriesland werden zwei Verlosungen durchgefĂźhrt.

Bereits am Freitag, 24. Juni, kĂśnnen alle Besucher die anstrengende Arbeitswoche ab 17 Uhr bei der „Afterwork-Party“ ausklingen lassen. Egal, ob im Blaumann, Arbeitskittel oder Anzug: alle Berufsgruppen sind herzlich willkommen.

Die weit Ăźber die Region bekannte Partyband „Fantasy“ wird die Besucher zum Tanzen und Mitsingen animieren.

Der Eintritt ist frei.

Am Samstag startet ab 10

Uhr der samstägliche „Kummertag“ des XXL – Ostfriesen Tamme Hanken. Dem Knochenbrecher kann man beim Einrenken zuzusehen.

Nach getaner Arbeit wird am Abend wieder kräftig gefeiert. Ab 20 Uhr startet im Festzelt auf dem Hanken – Hof die 5. „XXL – Party“.

Der Eintritt beträgt fßnf Euro. Besucher, die 100 Kilogramm und mehr auf die Waage bringen, haben freien Eintritt.

Der Familien Erlebnis-Tag am Sonntag, 26. Juni, von 10 Uhr bis 18 Uhr, mit Fohlenchampionat, ist der absoluter HĂśhepunkt.

Dabei sein und mitreden!

WST 26. Juni 11 - 17 Uhr

www.neue-mitmach-zeitung.de

0441 - 936 236-60 www.ohmaxx.de

Fliesen-Studio Balance von Pferd & Reiter

Reiten und Hilfengebung fĂźhlbar erleben

Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Das etwas andere Reittraining

Sie wollen bauen oder renovieren?

SieInformieren wollen bauen renovieren?

Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m

2

www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de

Wochenende in Filsum Beim XXL-Ostfriesen Tamme Hanken und Carmen - Burgweg 2 ¡ Filsum &REITAG AB 5HR %INTRITT FREI s 3AMSTAG AB 5HR %INTRITT FREI AB KG $IE NĂ‹CHSTEN 6ERANSTALTUNGEN BEI $IERKS IN 4ORSHOLT 3AMSTAG *ULI 3AMSTAG *ULI GroĂ&#x;e Single-Party 1. LL-Party

Freitag, 24. Juni

After Work Party ab 17.00 Uhr auf dem Hof von Tamme und Carmen. „Geh´ mit Deiner Flamme hin zu Tamme“

Nur bei uns – ganz neu: 3PEED $ANCING NDR-Fernsehen ist auch dabei!

3AMSTAG *UNI

3AMSTAG *ULI Party der Toleranz

5. XXL-Party

Tanzabend mit Andreas Martin

Spiekermann EPTEMBER LIVE Gerd

3ONNTAG *UNI

Familientag ab 10.00 Uhr

3

ab 19.00 Uhr Gottesdienst

t erhältlich)

Singletanz

Ein HĂśhepunkt bei Tamme Hanken ist der Sonntag, 26. Juni, der ein Familien-Erlebnis-Tag ist.

Foto: privat

LIVE

ab 19.00 Uhr (Karten jetz

Jeden Dienstag ab 20.00 Uhr

Veranstalter:

Jeden Sonntag Tanztee ab 14.30 Uhr

'ASTHOF $IERKS s 4ORSHOLT Telefon 0 44 88 / 23 41 ¡ www.dierks-torsholt.de ¡ info@dierks-torsholt.de

.EUGIERIG +LICKE WWW DIERKS TORSHOLT DE

NEU EINGETROFFEN!!!

439.Polsterbett

TREND MĂ–BEL

...unschlagbar gĂźnstig!

3AMSTAG !UGUST

Schwule, Lesben und Heteros feiern gemeinsam.

ab 20.00 Uhr mit Tamme und Carmen auf seinem Hof

ab 20 Uhr erste Party fĂźr (lange Leute) groĂ&#x;e Menschen

n e t s o p n e Ries !

329,! ! n e t t e b r e t s l cm 0 o 0 2 P x 0 18 auch in !!!

140 x 200 cm,schwarz, (ohne Lattenrahmen, ohne Matratze)

TRENDPREIS

ic erhältl

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Polsterbett 140 x 200 cm, weiĂ&#x; oder schwarz (ohne Lattenrahmen, ohne Matratze)

h

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e ¡ Aurich/Schirum Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr,2Sa. 9 - 18 Uhr

389.-

299,TRENDPREIS

950Sa. Mo.Tel. Fr.04941 18.30/Friesoythe Uhr, Sa.15 16 Uhr Uhr Mo. –– Fr. 991 ––¡ 26169 18.30 Uhr, 99 ––88 16 Am Hafen

Mo. - Fr. 89 9 -¡ 26842 18.30Ostrhauderfehn Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr HauptstraĂ&#x;e

Klein Feldhus 52 54 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein ¡¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2–– ¡54 26605 Aurich/Schirum

Hafen 1 ¡11 26169 Friesoythe ZurAm Siedewurt ¡ 27612 Loxstedt

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e 26605 Aurich // Schirum Schirum TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich Zweiter 424¡¡¡26721 ZweiterPolderweg Polderweg2 ¡26605 26721Emden Emden

Am AmZentrum Zentrum66¡ 21745 ¡ 21745Hemmoor Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Anzeige

100 Jahre Heimatspiel

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Neue Zeitung zum Wochenende

 † &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

Besuchen auch Sie die‌

‌grĂśĂ&#x;te MĂśbelschau im Ammerland!

Aperberger Str. 1 ¡ 26689 Apen ¡ Tel. 04489 9589-0 ¡ www.moebel-eilers.de

HOPPE Herzlichen Glßckwunsch zum 100jährigen Jubiläum

HOPPE Elektro-Technik GmbH DeichstraĂ&#x;e 24 ¡ 26789 Leer ¡ Fon 04 91 - 46 46

De PĂźtt

We i t e rhin viel SpaĂ&#x; !

Biergarten

Bistro

Kneipe Saalbetrieb Bundeskegelbahn

Sportsbar ...natßrlich in HD! Ulrichstr. 37 ¡ Leer ¡ Tel.: 04 91-1 35 35

Herzlichen Glßckwunsch zum100-jährigen Jubiläum und noch viele erfolgreiche Spielzeiten!

(AFENSTRA”E s ,EER 4EL s WWW ,3%,%%2 DE

Ăœber 300 Schauspieler im BĂźhnen-Jahrhundert 100 Jahre Heimatspiel mit Jubiläumsfeier am 24. Juni fĂźr Jedermann LEER (gfh). Wenn es am Freitag, 24. Juni, ab 19.30 Uhr, im Museumshof, Neue StraĂ&#x;e 14 in Leer, recht heiter und vergnĂźgt zugeht, dann wegen der Festlichkeiten zum kaum vorstellbaren 100-jährigen Bestehen von „Das Heimatspiel“.

Das Ensemble mitsamt dem Organisationsteam lädt dazu jedermann zur Teilnahme und zum Mitfeiern ein. Albertus Akkermann, der Bingumer Shanty-Chor sowie Svenja Winterboer mit Martin un Betty sind als feste Programmpunkte vorgesehen.

Vor zwei Jahren wurde der Heimatverein 100 Jahre und nun wird das „Heimatfestspiel“ 100 Jahre alt. So wurde es in den ersten Jahren genannt: „Heimatfestspiel“.

Heute kennt man nur noch das „Heimatspiel zum Gallimarkt“. Wie der Name schon sagt, sollte das Wissen Ăźber die Heimat durch das Theater in das Volk getragen werden. Auch der Erhalt und die Pflege von Plattdeutsch hatten sich die Vorfahren vorgenommen.

So wurde 1911 zum ersten Mal ein groĂ&#x;es, historisches StĂźck, die „Gräfin Theda von Ostfriesland“, damals noch auf Hochdeutsch, gespielt.

Danach kamen 1912 „Die quade Folke“ und 1913 „Unner Napoleon“ zur AuffĂźhrung. Gespielt wurde in der städtischen Markthalle, die dort stand, wo sich heute die Firma Rautenberg befindet. Im Pressebericht aus der Zeit stand: „GroĂ&#x;e Vorbereitungen fĂźr die fĂźnf verschiedenen BĂźhnenbilder und wochenlange Proben waren erforderlich. Erstmals wurde in Leer erprobt, wie das elektrische Licht in seiner Eigenart sich fĂźr groĂ&#x;e BĂźhnenauffĂźhrungen eignet.“ Die Einnahmen wurden gänzlich von den Kosten gefressen.

Nach diesen groĂ&#x;en Inszenierungen folgte der Erste Weltkrieg und es gab bis 1919 kein Heimatspiel.

Siegfried Siefkes, dem Bruder von Wilhelmine Siefkes ist es zu verdanken, dass es von

! " #

Auch der Klassiker „Dat HĂśrrohr“ gehĂśrte zum Repertoire der Theatergruppe.

Foto: Heimatspiel zum Gallimarkt 1919 bis 1938 fast jährlich wieder ein Heimatspiel gab.

Er war Spielleiter, Spieler und Autor in einer Person.

Von 1939 bis 1946 waren durch die Kriegswirren keine AuffĂźhrungen mĂśglich.

Erst 1947 ging es weiter mit dem „Politske Kannengether“.

1953 gab es mit „De Treckpott“ ein ganz besonderes StĂźck. Es war das einzige StĂźck des Autoren Brunhard Brunken und wurde ein Riesenerfolg. 1982 und 2001 wurde es noch einmal inszeniert und hatte in den drei Jahren Ăźber 15.000 Zuschauer.

1956 gab es mit „Dat HĂśrrohr“ nochmals einen „Renner“. Das StĂźck wurde dann 2009 noch einmal gespielt.

Ebenso zweimal inszeniert, 1957 und 1984, wurde „Stiefkoppen“ von Wilhelmine Siefkes. Als das Heimatspiel 50 Jahre wurde, gab es „Wenn de Hahn kreiht“ von August Hinrichs.

Nach Siegfried Siefkes haben von 1947 bis 1949 Eberhard (Epi) Hofer und Friedrich Hallenga das Heimatspiel gefĂźhrt. Von 1950 bis 1954 war Friedrich Hallenga alleine „SpÜÜlbaas“.

Aus „Wenn de Hahn kreiht“ kennen die älteren Besucher sicher noch die Spieler Jan Eggen und Anneliese Hallen-

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V.

1992 wurde dann erstmals TIK-Theater im Klottje-Huus gemacht. Das StĂźck „Ficus en Vitroazie“ kam aus Holland und war von Gre´van der Veen geschrieben. Das SpÜÜlerklottje hat damit am ersten ostfriesischen Theaterwettbewerb der IG Metall in Emden teilgenommen und auch den ersten Preis von 5000 D-Mark gewonnen.

Danach wurde auch weiterhin im Klottje-Huus in unregelmäĂ&#x;igen Abständen Theater gemacht.

1998 wurde im Rathaussaal „Ik Wilhelmine“ von Erhard BrĂźchert gespielt. Eine Biographie der Heimatdichterin Wilhelmine Siefkes. Zu der Zeit begann auch das Jugendtheater. Die Spielerin Helga Nolting-Stock hat mit einer wunderbaren Jugendgruppe das StĂźck „Nasitten“

einstudiert. Das war auch im Jahre 1998. Weitere StĂźcke waren „Wir in Ostfriesland“, „Zum Henker mit den Henks“ und „Blief doch to`n FrĂźhstĂźck“.

Eine sehr aufwändige Inszenierung des SpÜÜlerklottje war die AuffĂźhrung des StĂźckes „De sĂśte Hex´ up Gallmarkt“ zur 500-Jahr-Feier des Gallimarktes. Es handelte sich um eine Auftragsarbeit des Autoren Erhard BrĂźchert.

Im Mai 2009 wurde es noch einmal als FreilichtauffĂźhrung im Hof des Museums gebracht.

Neben den Theaterinszenierungen hat das Team auch schon des Ă–fteren bei Fernsehaufzeichnungen mitgewirkt.

All die Spieler, es mĂśgen wohl Ăźber dreihundert gewesen sein, die BĂźhnenbauer, die jedes Jahr wieder ein tolles BĂźhnenbild zaubern, die Requisite, die Maskenbildnerinnen, die Damen hinter der BĂźhne, die immer fĂźr den Pausentee sorgen, an die Kassen- und die Garderobenbesetzung sind Idealisten, die dafĂźr sorgen, dass jedes Jahr ein neues Heimatspiel auf die BĂźhne kam und kommt. Der Dank fĂźr ihre Arbeit ist der Applaus und die Freude der Zuschauer.

Mag es noch hundert Jahre so weiter gehen.

Wir gratulieren zum100-jährigen!

Wir erstellen fĂźr Arbeitnehmer, Rentner und Pensionäre im Rahmen einer Mitgliedschaft die Einkommensteuererklärung (EinkĂźnfte ausschlieĂ&#x;lich aus nichtselbständiger Arbeit).

(Lohnsteuerhilfeverein) Beratungsstellenleiterin Bettina-Ingrid Seide GroĂ&#x;straĂ&#x;e 5 ¡ 26789 Leer/Ostfriesland Tel.: 0491 / 99 23 039 Bettina-Ingrid.Seide@LHRD.com www.LHRD.com/seide GeprĂźft nach DIN 77700

ga. Sie haben beide lange Jahre mitgespielt und Anneliese Hallenga war noch in den 1980er Jahren als „StĂśhnpahl“, also Souffleuse, dabei.

1955 ßbernahm Bregter Wallenstein als SpÜÜlbaas die Bßhne. Von 1970 an war Christa Heuten fßr die Regie verantwortlich. 1980 ßbernahmen Bernhard Adams und Sieglinde Jßtting. Von 1981 bis heute ist Bernhard Adams alleine SpÜÜlbaas.

DIETMAR MEINERS

HÜrgeräte-Akustiker-Meister Audiotherapeut (EUHA) Päd.-Akustiker

Ostersteg 45 26789 Leer Tel. 0491 / 91 200 40

THORSTEN STICKFORT

HÜrgeräte-Akustiker-Meister Audiotherapeut (DSB) Päd.-Akustiker

Wir beraten Sie gern zu allen Fragen rund ums HĂśren!

Le f f e rs

Tre f f p u n k t M o d e

Mo.-Do. 10.00-18.30 Uhr ¡ Fr.-Sa. 10.00-19.00 Uhr MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080

N

Neue Zeitung

Gott ist wie ein guter Trainer NĂœTTERMOOR. Sportwoche in NĂźttermoor – das ist ein besonderes Ereignis. Zum dritten Mal findet in der Sportwoche ein Open-AirGottesdienst in Zusammenarbeit mit der ev.-ref. Kirchengemeinde NĂźttermoor statt. Der Gottesdienst steht unter dem Motto „Gott ist wie ein guter Trainer“.

Beginn ist am Sonntag um 9.30 Uhr bei der Sporthalle NĂźttermoor. Bänke und StĂźhle stehen bereit. Musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst vom Posaunenchor der Ev.-ref. Gemeinde Veenhusen. Konfirmanden der Kirchengemeinde zeigen in unterschiedlichen Szenen, wie sie sich den „Trainer Gott“ vorstellen. Die Predigt hält Pastorin KeĂ&#x;ler-Woertel.

Bei Regen findet der Gottesdienst in der Sporthalle statt.

Am 24. Juni laden BehĂśrden-Turnier und BĂślkpahlLauf zum Kommen ein.

Lokales

Hoher Wasserstand macht Bäume krank

G RO Ă&#x;S P E N D E V O N O R G A DATA AG F Ăœ R D I E B B S I I

Evenburg-Park zu stark vernässt

„Ein ganz besonderer Tag fĂźr unsere Schule“, nannte es Oberstudiendirektor Wolfgang Kaldasch von den Berufsbildenden Schulen II Leer. Und auch Studiendirektor Horst Scheel freute sich, durch den „wichtigen Mosaikstein nun hochaktuell auf dem neuesten Stand der Technik zu sein“. Grund fĂźr eine kleine Feierstunde im Raum E 307 der BBS II war die offizielle Ăœbergabe einer Hard- und Software-Spende durch das Unternehmen „Orgadata AG“ in Leer.

Als Branchenprimus fßr Software im Metallbaubereich ist das Unternehmen mittlerweile in 45 Ländern weltweit vertreten. Die Spende, ßberreicht durch Orgadata-Vorstandsvorsitzenden Bernd Hillbrands, wird die Ausbildung neuer Fachkräfte an der Schule beflßgeln. Dessen sind sich auch Landrat Bernhard Bramlage, Hauke Sattler fßr die Stadt sowie die anwesenden Lehrkräfte und Berufsschßler sicher.

Foto: G. Frerichs

Abendfßhrung im Evenburg-Park terrasse wird bestiegen. Den Abschluss bildet ein Glas Wein im SchlosscafÊ. Die 90-minßtige Fßhrung kostet neun Euro. Treffpunkt ist an der Vorburg. Anmeldungen sind unter info@stadtfuehrer-leer.de oder telefonisch unter  04 91 - 97 11 053 mÜglich.

Durch den hohen Wasserstand ist der genauerte Auslauf in diesen Teich kaum noch zu erkennen. Der Wasserstand ist hier folglich deutlich zu hoch.

Fotos: G. Frerichs

hen am Samstag an, ehe es Sonntag, 10. Juli mit dem Fahrrad wieder nach Leer zurĂźckgeht.

Um an der Freizeit teilzunehmen wird ein verkehrssicheres Fahrrad und das Schwimmabzeichen Bronze benĂśtigt. Die Kosten liegen bei 75 Euro pro Kind.

Anmeldungen und nähere Informationen:  04 91 / 912 44 15 oder 16.

!

7 # . 58 669

$//(6 581' 80 '(1 *$57(1 VWDWW

5RVHQERJHQ

8QWHUYHU]LQNW XQG SXOYHUEHVFKLFKWHW 0D‰H / [ % [ 7 FD [ [ FP

VWDWW

)

ÂŽ

-

/ 0+ ' # " %

)

* + * ) &# . #

% #

3 & 2 # '4 ; 566

, & # '

:

$ %

# $% ! & ' " ( )

"

* '

"

+

+

-

+ ) , #

&

,

# % 2 *

HQ 3ODQV HFLQKJEHWUHRFIIHNQ

3DUW\]HOW Å6FKORVVEHUJ´ ¡ 6WDKOURKU SXOYHUEHVFKLFKWHW ZHL‰ ¡ ZDVVHUDEZHLVHQGHV 'DFK ¡ *U|‰H [ FP )LUVWK|KH FP ¡ 6WDQGURKUH PP 6HLWHQWHLOH PLW )HQVWHU

-HW]W QHX

5LQGHQPXOFK

1 65-

Schlossgraben hoch zu halten. Da im Park kein natĂźrlicher Wasseraustausch mehr stattfinden kann, wird bei Bedarf sogar Frischwasser aus der Leitung nachgefĂźllt.

Schon ein Wasseranstieg von 30 Zentimeter, kann fßr Bäume lebensbedrohlich sein.

LEER. Das Bßrgerzentrum Ledatreff und das NikoProjekt bieten während der Sommerferien eine Fahrradfreizeit fßr Kinder von zehn bis 14 Jahren in die Jugendherberge Aurich an.

Mit dem Fahrrad geht es am Freitag, 8. Juli, von Leer nach Aurich zur Jugendherberge Stadtbesichtigung und ein Ausflug in den Kletterwald Kraxelmaxel ste-

3 & # '4 566

Der Durchlass dieses Grabenzulaufs ist rund einen Meter mit Erde bedeckt.

Noch Plätze frei

! "!

# # #

$ % & ' #

## (

LEER (gfh). Wie die Neue Zeitung in ihren zurĂźckliegenden Ausgaben berichtete, kommt es im Evenburg-Park vermehrt Baumabholzungen.

Nach Auffassung der Deutschen Gesellschaft fĂźr Gartenkunst und Landschaftskultur (DGGL) leiden die viele Bäume im Park unter der im Laufe der letzten Jahre herrschenden Vernässung durch einen zu hohen und dauerhaft eingestellten Wasserstand. Die Folgen: „Schädigung des Wurzelbereiches, Schwächung der Bäume, Eindringen von Pilzen verschiedenster Arten, vorzeitiges Tod“, so die DGGL. Vor Ort wurde deutlich, dass ehemalige Zu- und Abläufe vollkommen abgesperrt sind beziehungsweise regelrecht unter Wasser stehen. Ein Stauwehr wurde errichtet, um den Wasserstand im

LEER. Am Samstag, 25 .Juni, 20 Uhr, findet eine AbendfĂźhrung im Evenburgpark statt. Auf dieser ThemenfĂźhrung kĂśnnen interessierte Gäste die „Gräfin von Wedel“ und den „Obergärtner Wilhelm Ohle“ auf ihrem Rundgang durch den Park begleiten. Auch die Dach-

7

1HXGRUII 1HXGRUII =HFNHQ XQG *UÂ QZDVVHU *UDVPLOEHQ )UHL O )ODVFKH .RQ]HQWUDW

O 3DFNXQJ

PO )ODVFKH

%OXPHQHUGH O $XFK HUKlOWOLFK DOV

O %HXWHO

%DONRQEOXPHQ GÂ QJHU NJ 3DFNXQJ

'HNR %U FNH (LVHQ IHXHUYHU]LQNW SXOYHUEHVFKLFKWHW 0D‰H / [ % [ + FD [ [ FP

VWDWW

.30 ./(,135(,60$5.7 5KDXGHUIHKQ ¡ 5KDXGHUZLHNH

*DUWHQVWHFNHU

LQ YLHOHQ 9DULDQWHQ

! "#

$OOH $UWLNHO QXU VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U ² 8KU 6D ² 8KU

N-O

Top Angebote 2011 Der De er neue neu ne eue ue Nexxo Nex Ne exx xxo xo vo von on

als al ls In InterCaraving Int terCarrav te aving vin ing g „Cr „Cruiser-Edition „Cruiser „Cruiser-Edition“ ruissseer er-E -Editio EEdition Ed dit di d itio tiio ion n

Oyster SAT-DOM Vision

Averso Plus 510 TK

&-* + + ( * , " &, "$ *%9 $" !, & "&+ ,1 "& + $" " & " ", $ ". *+

%", - ,, 4 "+ !$ ($8,1

„FĂźr`s Boot und Wohnmobil“

Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t)

+ ! & $" ! " &, "$ /"* "% && * & + !*1 - + & * !, + "+, :* . *+ &#, &

"& - ' * :* " - -%'&, -& . * : , : * "& !"&, * *-& $ - !, , + "+ ($ 0 " " &,$" ! * ", * , $$", &2& -& *$ " , + $ . * 0+, % &1 $$ "&

48.920,-

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,3 %, # !%" $,!, 3 /5!)-+%!#!' !'!&.,%- $ 0!,-.!'' /) !$!%1 , 3 '%( )' #! $,!,$ /- /.*( .%- $ %)&' ,.%&!'2'!, 3 !(+*( .

3 !)&, /'.%"/)&.%*) "6, %* 3 ..!,%!.,!))- $ '.!, 3 %!-!'. )& 3 , #!).6,

3 '%!#!)- $/.1.6, 3 6,-.)!, '/"!'#!) ' & *'%-$ 3 *) !,' &%!,/)#

3 %.1#,/++!

3 *) !,+*'-.!, *0 ( !,

Listenpreis

55248,-

ab

ab

2.290.-

T@B - weil du anders bist. jetzt neu!

49.990.-

statt 15.150.-

12.900.-

BĂźrstner Nexxo T 720

nur 7

ab

8.900.-

* " , , "& 1-+8,1$" ! + & *1"%% * %", *'61: " & , & ,, & -& "& * / ", * & ",1 *-(( 8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

Weinsberg CaraBus 22 lh

Joi/ Ifmnvu Mbz

nur

49.900.-

17.869.-

+ (* "+ #*9&, && &* -%#'& 1 (, %", - ,, % !, - ! %"$" & -+3: "% . *+' ($-+ - #$ "&+, % -% )- % %9 $" !

BĂźrstner Premio 490 TL

nur

inkl. NK

ab

31.990.-

#!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Wir brauchen Platz Platz Wir brauchen Nutzen S ie die Gelegenh eit! und starten eine groĂ&#x;e Sonderaktion!

W QLFK H V V l DFKO WHQSUHLVH 1

H U

8QVH LVFKH /LV UHQ VHKU S H R V W Q DXI X UQ DXI X JHERWH H VRQG VWLJHQ $Q Sie! n JÂ Q e h

ic

le Verg

DXI DOOH

30%

DXI DOOH

30%

Betten Anbauwände

DXI DOOH

30%

Tische + StĂźhle DXI DOOH

0|EHO XQJODXEOLFK JÂ QVWLJ

30%

PolstermĂśbel YHUVFKLHGHQH 0|EHOWHLOH

2.

Wahl zum halben Preis!

HV ORKQW VLFK

DXI DOOH

$Q GHU )DEULN +HVHO 7HOHIRQ gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 6D

40%

Kleiderschränke

Neue Zeitung

N

Lokales

9

und VfL laden zum Cup ein -Cup vom 25. Juni bis zum 3. Juli Das Programm



Samstag, 25. Juni: 10 bis 15 Uhr:

FuĂ&#x;ball-NW-Cup der Lebenshilfe

Rinderrouladen zart und mager

Montag, 27. Juni: 16.30 bis 18.30 Uhr: 16.30 bis 18.30 Uhr: ab 19 Uhr: Dienstag, 28. Juni: 16.30 bis 18.30 Uhr: 17.30 bis 20 Uhr: Mittwoch, 29. Juni: ab 17 Uhr: Donnerstag, 30. Juni: 16.30 bis 18.45 Uhr: ab 19 Uhr: Freitag, 1. Juli: 18 Uhr: ab 19 Uhr: Samstag, 2. Juli: 11 bis 15 Uhr:

FuĂ&#x;ball famila-Cup F-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: Bingumer SV, VfR Heisefelde, Frisia Loga 2 und Germania Leer G-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: VfL Germania Leer I, VfL Germania Leer II, Frisia Loga und VfR Heisfelde C-Jugend-Mädchen mit folgenden Mannschaften: VfL Germania Leer, BW Filsum, SFr MĂśhlenwarf und TSV Hesel FuĂ&#x;ball famila-Cup E-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: VfL Germania und andere Spiel: VfL Germania Leer (96/97) - Groningen Spiel: VfL Germania Leer (98er) - Groningen

5.99

Rinderrouladen gefĂźllt

1 kg

Demotraining mit dem DFB Mobil; 16 D/C-Jugendspieler nehmen teil FuĂ&#x;ball famila-Cup D II-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften: VfL Germania Leer 2, VfR Heisfelde 2, SC 04 Leer und SV Frisia Loga A-Jugend (Kreisliga)-Turnier mit folgenden Mannschaften: Germania Leer, Frisia Loga, MTV Ditzum

5 Megapixel Kamera

ab 19.30 Uhr: Sonntag, 3. Juli: 10 bis 14.30 Uhr: danach:

FuĂ&#x;ball famila-Cup D 1-Jugendturnier mit dem VfL Germania Leer und anderen FuĂ&#x;ball-SpaĂ&#x;turnier zum Ausklang

Kein Anschlusspreis am 25.06.11!

Telepoint Leer

Feldhandball der HSG (Handballspielgemeinschaft) FuĂ&#x;ball-Altliga; Blitzturnier mit 3 Altliga-Mannschaften

Samsung 5830 ACE mit O 2 Blue 100

O2 Telefonflat . in alle dt. Netze!

100 Min SMS in alle dt. Netze!

25,- sparen!

6.99

Samstagskracher!

Inklusive Internet FlaInt!land-Gespräche!

8,9cm Touchscreen

FuĂ&#x;ball famila-Cup C-Jugendturnier mit folgenden Mannschaften (Landesliga): VV Hoogezand, VfB Oldenburg, JHV Norden, Kickers Emden, SG Leer-Loga, SV Werder Bremen FuĂ&#x;ballturnier fĂźr Hobbymannschaften. Mit dabei sind: Lidl Leer, Bundeswehr Leer, Torpedo Brinkum, Feuerwehr Leer Fete im Festzelt fĂźr alle – Blau-Gelbe-Nacht

ab 15 Uhr:

1 kg

Leichtathletik inkl. Wettkämpfe; Judo- und Karate-Show

1,-

*1

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 mit Handy, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, kein Anschlusspreis, mtl. Paketpreis 30 â‚Ź. Weitere Informationen zum Vertrag O2 Blue 100 erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 25.06.11.

Nur â‚Ź 30,-*1 monatlich!

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

"

Sovital-Schrotbrot

Gitarrenjugend Loga auf dem Kirchentag

500g nur

1,60 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

Sonntag, 26. Juni: 11 bis 15 Uhr:

Teilnehmer von Dreden immer noch beeindruckt LOGA/DRESDEN. Acht Jugendliche und drei Erwachsene der Gitarrenjugend Loga beteiligten sich aktiv am 33. Deutschen Evangelischen Kirchentag in Dresden.

Neben drei geplanten Auftritten im “Zentrum Barrierefrei“ kam noch ein spontaner Auftritt hinzu.

Frauenkirche, Konzerte von „FĂźnf vor der Ehe“ und andere sowie viele Kontakte und immer wieder singen und musizieren bleiben in bester Erinnerung.

Riesencurrywurst

AUTO-WASCHCENTER

Oberwäsche

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Nano-Versiegelung“

9,50 FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer Die Gitarrenjugend Loga war einzige Gitaarenchor beim Kirchentag in Dresden.

Fotos: privat

komplett ...nur

Die Angebote sind gĂźltig vom 24.-25. Juni

und Pommes Frites

Visite von

Dr. HAUS

!

Frage: Ein neuer Gartenzaun soll her um den Bewegungsdrang von Haustieren oder Kleinkindern einzuschränken oder um neugierige Blicke abzuhalten.

Welche Vorteile bietet ein Kunststoffzaun?

Dr. Haus S. Porsch:

mit seinem Tipp...

Die Vorteile für Sie: Viele Farben sind möglich, er lässt sich in alle möglichen Formen bringen, ist witterungsbeständig, trotzt UV-Strahlen und ist dabei pflegeleicht.

Hier einige Beispiele

Setangebot 1: Wind und Sichtschutz für die Terrasse! (Ecklösung)

1910 x 2920 m m Montagemaß

10

Lokales

N

Neue Zeitung

„Wie kommt es zu dem Sinneswandel der SPD?“ Bürgerinitiative will Leer weiter voran bringen / Gegen ECE in Innenstadt LEER (gfh). Die Mitglieder der Bürgerinitiative (BI) „Leer braucht Leer“ sind weiter unermüdlich am Wirken, um das mit 14.500 Quadratmeter Verkaufsfläche geplante Einkaufscenter „ECE“ zu verhindern. Nun trafen sich Hans Strobel, Marcus Ubbens, Jörn Flentje und Ewald Lorek, um Ansätze aus einem von der Stadt Leer im Jahre 2003 in Auftrag gegebenen CIMAGutachten herauszusuchen und für ihre politische Argumentation nutzen zu können. „Damals sind richtig gute Erkenntnisse gewonnen - und Vorschläge gemacht worden“, so die BI-Sprecher, denen bei ihrer weiteren Recherche jedoch „sonderbares im Denken und Handeln der Leeraner SPD“ auffiel. „Hat die SPD nach ihren Vorstandswahlen im Jahr

Hans Strobel (links) und Marcus Ubbens sind für Neuerungen in der Innenstadt, aber Gegner des geplanten ECE-Einkaufscenters in der Leeraner Innenstadt. Auf dem Foto fehlen Jörn Flentje und Ewald Lorek.

Foto: Frerichs 2009 noch die Meinung vertreten, dass ein Einkaufszentrum nicht an dem Standort zwischen der Mühlenstra-

ße und der BürgermeisterEhrlenholtz-Straße gehört und mit der geplanten Größe gar die restliche Innenstadt

negativ schwäche, führt man nun einstimmige Beschlüsse herbei, die genau das Gegenteil bedeuten“, so die BISprecher. Unvorstellbar ist es den ECE-Gegnern auch, dass eine Mitgliederbefragung mit eindeutig negativem Votum zum geplanten Einkaufszentrum „unter den Tisch gekehrt wurde“.

Als empörend findet es das Sprecher-Gremium, dass seitens SPD-Vorderen undemokratische, wie auch denunzierende Äußerungen in die Presse gelangen. Eine Aussage: „Wenn der alte Rat nicht mehr entscheidet, dann machen wir das eben mit dem neuen Rat“ oder „Man müsse nur aufpassen, dass nicht eine Handvoll Grundstücksspekulanten die Wahl entscheidet“, waren nur zwei von vielen Beispielen.

Niedersachsen trifft sich in Aurich (

Unser Setangebot!

Setangebot 2: Sichtschutz, Abtrennung für die Auffahrt!

938,00 % 5530 mm Montagemaß

Energiemeile und viele weitere Highlights vom 1. bis zum 3. Juli

Unser Setangebot!

Setangebot 3: Für einen Gartenzaun!

Unser Setangebot!

Setangebot 4: Zauntor für die Auffahrt!

Unser Setangebot !

971,00 % 7700 mm Montagemaß

688,00 % 3500 mm Montagemaß

880,00 %

Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Bauen · Wohnen · Garten Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 · 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 · Fax 0 49 54 77 34 · www.scharff-baustoffe.de

AURICH(NIEDERSACHSEN. Der Tag der Niedersachsen gehört seit 1981 zum festen Bestandteil des Kulturbetriebs in Niedersachsen. In diesem Jahr findet das Landesfest in der ostfriesischen Stadt Aurich vom 1. bis 3.

Juli statt. Auf acht Bühnen treten mehr als 30 Bands, Chöre und Vereine auf und auf sieben Themenmeilen präsentieren sich Verbände, Organisationen, Vereine, Unternehmen und die ehemaligen Ausrichterstädte.

Für die Besucher wurde ein Sonderzug eingerichtet, der am ersten Juliwochenende zwischen Aurich und Emden pendelt und somit Anschluss an das Emsland und Ammerland bietet. „Wir erwarten viele Besucher aus ganz Niedersachsen.

Allein 6000 Aktive werden im Rahmen des Programms auftreten. Rund 2000 Personen müssen hier übernachten und essen.

Viele verbinden die Gelegenheit mit einem Kurzurlaub in Aurich“, berichtet Kai-Michael Heinze, Fachbereichsleiter der Stadt Aurich, und beruft sich dabei auf die Erfahrungen der vorherigen Ausrichterstädte. Aber auch in Aurich gab es schon einmal einen Tag der Niedersachsen. Das war 1982.

Highlights auf Themenmeilen und Bühnen Wichtiger als die reinen Besucherzahlen sei aber noch, dass Aurich sich im Rahmen des Tag der Nie-

dersachsen vor Ort auch in den Medien äußerst positiv darstellen könne. „Wir setzen dabei voll auf unsere Stellung als Stadt der regenerativen Energie“, so Heinze. Die Energiemeile, eine von sieben thematischen Abschnitten beim Tag der Niedersachsen 2011, sei bislang einmalig und werde deshalb klar mit Aurich verbunden. Die Besucher können sich auf dem Georgswall über die Energie des Menschen und die Energie im technischen Sinne informieren. Das Climate Center North zeigt beispielsweise, was einzelne Personen oder Familien an Energie verbrauchen. Die Besucher können anhand eines Cardio-Trainers ausprobieren, was sie tun müssen, um den eigenen Energiebedarf zu decken.

Entspannung bieten ProbeKlang-Massagen oder eine kurze Hawaiianische Tempelmassage. Schüler der BBS II aus Aurich werden außerdem einen Versuchs-

aufbau zum Thema „Energieeffizienz“ zeigen und die Besucher können auf einem Trimmrad ihren Energieverbrauch ermitteln. Die sieben Themenmeilen sind eingeteilt in die Bereiche Info und Erlebnis, Umwelt und Natur, Sport, Energie, Technik, ehemalige Ausrichterstädte und das Niedersachsen Dorf.

Die insgesamt acht Bühnen werden von den Radiosendern Hit-Radio Antenne, Radio 21, radio ffn, dem Norddeutschen Rundfunk, vom Landestrachtenverband Niedersachsen e.V., der Bundeswehr, der Landesvereinigung kulturelle Jugendbildung e.V. und der Stadt Aurich betrieben. Musikalische Highlights sind unter

anderem „Nina Hagen & Band“ auf der Bühne von Hit-Radio Antenne, dem LandesSportBund und der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannover, „The Jetlags“ auf der Bühne von Radio ffn und dem Landesmusikrat sowie „Ireen Sheer“ auf der Bühne des NDR. „Wir sind sicher, auf diese Weise ein modernes, dynamisches und rundes Bild von Aurich als einem aufstrebenden und wichtigen Kultur- und Wirtschaftsstandort in Niedersachsen zeigen zu können“, sagt auch Bürgermeister Heinz-Werner Windhorst. Damit passe die Ausrichtung des Tag der Niedersachsen in die nachhaltige Zukunftsstrategie Aurichs.

N

Neue Zeitung

Lokales

11

Ausschuss und Rat tagen

Neue Liste „CDL“ jagt nach Stimmen der CDU Walter DĂźngemann tritt mit elf weiteren Kandidaten aus Leer auf zwei Listen an LEER (nz/gfh). Walter DĂźngemann, Noch-Fraktionsvorsitzender der CDU im Leeraner Stadtrat, hat sich entschlossen, mit einer eigenen Liste bei der Kommunalwahl am 11. September anzutreten. „Diese neue Liste trägt den Namen CDL, ChristDemokratische Leeraner. Sie wird eine Gruppierung der konservativen Mitte sein und wendet sich an alle Wähler, die der CDU nahe stehen, die aber in dieser Partei zu wenig Perspektiven und gestalterische Kraft fĂźr eine sinnvolle Zukunftsarbeit in unserer Stadt erkennen kĂśnnen“, heiĂ&#x;t es dazu in einer Pressemitteilung.

Die Liste der CDL besteht aus folgenden PersÜnlichkeiten: Liste A Walter Dßngemann, 63 Jahre, Verwaltungsangestellter, Ferhat Özdemir, 41 Jahre, Bauingenieur, Arnold Janssen, 57 Jahre, Pensionär, Robert Bromisch, 58 Jahre, Angestellter, Franz Plßck, 57 Jahre, Rentner, Ingo Tonsor, 37 Jahre,

Industrie-Kaufmann.

Liste B Ernst-Gerold Rebels, 52 Jahre, Finanzberater, Ludwig Harms, 69 Jahre, Pensionär, Carolin van Mark, 19 Jahre, Schßlerin, Alois Lingner, 75 Jahre, Industrei-Kaufmann, Theodor Niehof, 59 Jahre, Diakon, Michael Zimmermann, 40 Jahre, Diplom-Kaufmann.

das geplante Einkaufszentrum muss endlich sachlich gefĂźhrt werden. Wir wollen mit den Leeraner BĂźrgerinnen und BĂźrgern herausfinden, welche Chancen dieses Projekt fĂźr die Innenstadt bietet, welche Synergie-MĂśglichkeiten es fĂźr die gesamte FuĂ&#x;gängerzone

gibt. Wir wollen konstruktiven Einfluss auf eine humane Stadtentwicklung nehmen.“ Weitere Themen der CDL sind die FĂśrderung von Ganztagsschulen und Kindergärten, die barrierefreie Mobilität fĂźr Senioren und Menschen mit Behinderungen, besonders im Bereich des Leeraner Bahnhofs. DĂźngemann weiter: „Ganz wichtig, auch im Hinblick auf eine wachsende Politikverdrossenheit, ist die aktive Beteiligung junger Menschen am politischen Alltag unserer Stadt. Das GefĂźhl und die Erfahrung, sich sinnvoll beteiligen zu kĂśnnen, angehĂśrt zu werden, etwas zu bewegen, sind gute GrĂźnde fĂźr ein Jugendparlament.“

Die sich zur Wahl stellenden Mitglieder der CDL werden durch ihre unterschiedlichen persĂśnlichen und beruflichen Erfahrungen eigene Arbeitsschwerpunkte ins CDL-Programm und in die zukĂźnftige Arbeit im Stadtrat einbringen. Einige dieser Schwerpunkte beschreibt Insgesamt sieben Walter DĂźngeder zwĂślf CDLmann so: „Wir Kandidaten sind grundgehĂśren sätzlich offen der CDU fĂźr eine zeitan. Allen gemäĂ&#x;e und dĂźrfte bĂźrgernahe bewusst Seit 42 Jahren ist Walter DĂźngemann CDUEntwicklung sein, dass Mitglied. Er und sechs andere CDU-ler kandider Leeraner nun ein dieren nun auf der neuen CDL-Liste.

Innenstadt. Die ParteiausDiskussion um schlussver-

+REIS ,EER

+OM

ALW MUN

fahren kommen kann. „Damit muss ich rechnen“, so Walter DĂźngemann gegenĂźber der Neuen Zeitung. Gleichwohl fragt er aber, ob dann nicht mit zweierlei MaĂ&#x; gemessen wĂźrde. DĂźngemann bringt damit die Bildung der FfL-Fraktion nach der Kommunalwahl im Jahre 2006 in Erinnerung. „Die Fraktion hat nach der Wahl CDU-Listenplätze mitgenommen. Das ist graduell schlimmer, als nun die Kandidatur von CDU-Mitglieder vor der Wahl“, so DĂźngemann, der seit 42 Jahren der CDU angehĂśrt. Da es keine Listenverbindung zwischen der CDU und der neuen CDL gibt, ist nun der Kreisvorstand der CDU gefragt.

UNSER HOLLĂ„NDER QUALITĂ„T SEIT ĂœBER 100 JAHREN

Gazelle Orange Pure Innergy

99 049

Gazelle Chamonixe Excellent

GZM

Gazelle G ll Orange X- Tra

949

AHL

!

SKSMPE FUSSPU

GRATIS dazu

f eines bei kau rrades Fah Gazelle

99 Gazelle G azelle Eclipse Ec clipse Limitededition Limitededitio on n

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

LEER. Am Dienstag, 28.

Juni, kommt der Bau- und Sanierungsausschuss der Stadt Leer ab 16 Uhr zu einer Ăśffentlichen Sitzung im Rathaus-Neubau, Zimmer 413, zusammen. Hauptthemen bilden die Flächennutzungsplanänderung im Bereich SägemĂźhlenstraĂ&#x;e, Am Dock, GeorgsstraĂ&#x;e und NessestraĂ&#x;e, wo ein Ă„nderungsbeschluss herbeigefĂźhrt werden soll. Zugleich geht es fĂźr diesen Bereich um den Aufstellungsbeschluss des aufzustellenden Bebauungsplanes.

Wegen der Bauvorhaben der Sparkasse LeerWittmund fĂźr das Gebiet zwischen der MĂźhlenstraĂ&#x;e und der BĂźrgermeister-EhrlenholtzStraĂ&#x;e, soll der Ausschuss die Anregungen erĂśrtern und beschlieĂ&#x;en. Auch soll der Beschluss der Bebauungsplanänderung als Satzung und Zustimmung zur BegrĂźndung gefällt werden.

Desweiteren wird Ăźber den Antrag der FDP_Fraktion beraten, im Rahmen der Kommunalwahl eine BĂźrgerbefragung zum ECE in der Innenstadt durchzufĂźhren.

Der Rat der Stadt Leer tagt am Donnerstag, 30. Juni, ab 17 Uhr, im Rathaus Altbau, groĂ&#x;er Saal. Die Themen desr Ausschusssitzung werden auch hier behandelt.

Auch wird unter anderem das Thema „Ganztagsschule“ diskutiert werden.

N

12

Hesel / JĂźmme / Uplengen

10 0 0 EU RO F Ăœ R K LO OT S C H IEĂ&#x;ER-J U G END

Neue Zeitung

Pixxen-Festival am 25. Juni BeneďŹ z-Konzert mit elf Bands

Enno Cramer, GeschäftsfĂźhrer der dekoVries GmbH (2. von links) Ăźbergab den Spendenscheck Ăźber 1000 Euro an Gerald Penning (links), dem BoĂ&#x;elobmann und Jugendtrainer des BoĂ&#x;elvereins Deternerlehe. Der Betrag ist beim 4. deVries Brauchtumsmarkt am 15. Mai bei der alljährlich stattfindenden Strandkorbverlosung zusammengekommen. Die Ăźber 25 Mitglieder zählende Jungendabteilung, von denen sich ganze 14 besonders erfolgreich bei den KreisEinzel-Meisterschaften durchsetzen konnten, will vor allem die TrainingsmĂśglichkeiten beim KlootschieĂ&#x;en verbessern. „Da kommt die Spende wie gerufen“, so die Friesensportler.

NEUKAMPERFEHN. Zum zweiten Mal findet das Benefiz „Pixxen Festival“ in Neukamperfehn statt- Auch in diesem Jahr werden elf regionale, Ăźberregionale und internationale Bands geboten, die alle ohne Gage fĂźr einen guten Zweck das Publikum rocken lassen wollen.

Es wurde wieder ein nettes Paket geschnĂźrrt und es erwartet die Zusxchauer aus Nah und Fern neben einem ausgewogenen Line-up von Rock, Metal und Ska bis hin zu Elektro und HipHop zahlreiche Ăœberraschungen, eine geile Festivalatmosphäre mit elf vielseitigen Bands zum kleinsten Preis (45 Cent

pro Band) sowie zahlreiche Sofas, Planschbecken, Videospielzelt, zahlreiche Infostände, unter anderem FreeForAll-Festival sowie Viva Con Agua, eine feine Auswahl an Essensständen und gßnstige Getränke an den Bierbuden.

Der ErlĂśs kommt den Vereinen „Herzkinder Ostfriesland“ und „Groten un LĂźtjen“ zu Gute.

Der Einlass beginnt um 13 Uhr, die erste Band startet ab 14 Uhr. Der Eintritt beträgt fßnf Euro, fßr Kinder bis 12 Jahren nur einen Euro. Alle Infos unter: www.pixxen.de/festival.

Konzentration auf einen Standort

SPD stellt Listen auf

NORTMOOR. In den kommenden zwei Jahren wird die BĂźnting Unternehmensgruppe alle operativen Gesellschaften in das Gewerbegebiet Nortmoor verlagern, wo das Unternehmen heute schon mit einem Logistikzentrum, einem TiefkĂźhlla-

DETERN. Die SPD DeternStickhausen hat in einer Mitgliederversammlung die Kandidatinnen und Kandidaten fßr die Gemeinderatswahl und die Samtgemeinderatswahl gewählt.

FĂźr die SPD treten fĂźr den Gemeinderat Detern an:

ger und dem neuen Teehandelshaus (in Fertigstellung) vertreten ist. Die J. BĂźnting Beteiligungs AG als Holding bleibt indes im Verwaltungsgebäude in der BrunnenstraĂ&#x;e. Das BĂźnting-Gelände an der HafenstraĂ&#x;e 15 wurde an die Reederei Briese verkauft.

Noch offen fĂźr weitere Kandidaten / Vier Bewerber Ruben GrĂźssing (Deternerlehe), Friedrich MĂśller (Deternerlehe), Karin Engelmann (Detern) und Helmut Fahle (Detern).

FĂźr den Samtgemeinderat JĂźmme treten die gleichen Bewerber an.

Der Ortsverein ist offen fĂźr weitere Bewerberinnen und Bewerber, welche mit der SPD fĂźr eine gute Kommunalpolitik eintreten wollen.

Interessierte kĂśnnen sich beim Ortsvereinsvorsitzenden Ruben GrĂźssing, 04957-9279786, melden.

Familienfest in Hollen HOLLEN. Am Samstag, 25.

Juni, von 11 bis 17 Uhr, startet unter der Regie des FĂśrdervereins Grundschule/ Kindergarten Hollen das zweite Hollener Familienfest.

Wieder sorgt ein groĂ&#x;es, kurzweiliges aber auch lehrreiches Programm fĂźr Jung und Alt fĂźr einen schĂśnen Tag bei der Grundschule und beim Kindergarten Hollen. Dass eine CafĂŠteria und Imbissstand dazu gehĂśren, muss wahrscheinlich fast nicht erwähnt werden. Wichtiger sind die vielen Spiele, die auf die Kleinen (und GroĂ&#x;en) warten. Es gibt hier viele kleine Preise zu gewinnen.

Eine Laufkarte kann zum Schluss auch gegen einen Preis eingetauscht werden.

Als Highlights gibt es Ăźbrigens in diesem Jahr eine riesige HĂźpfburg, den „Tobewurm“, Airbrush-Tatoos, Schminkstation, Ponyreiten, LKW-Sicherheitstraining, Feuerwehraktionen, Aktionen bei einem Rettungswagen. NatĂźrlich gibt es auch in diesem Jahr eine reichhaltige Tombola. Viele wertvolle Preise warten auf ihre neuen Besitzer. Der erste Preis ist.dabei ein Flachbildfernseher mit DVD-Laufwerk. Alle Kinder, die ihre Laufkarte am Ende abgeben, nehmen auĂ&#x;erdem an einer Verlosung teil. Der ErlĂśs ist natĂźrlich wieder fĂźr den FĂśrderverein bestimmt.

... lädt Sie herzlichst ein zum

Matjesfest am

26. Juni

Verkaufsoffener Sonntag von 13.00 – 18.00 Uhr geÜffnet

tta-Waren o c a r r e T e ll W auf a W D bteilung A E n D e 5 in

d r a

rtikel der G A e ll a f u a WW 5DED alle MĂśbel. f u a W W D erbeware!

E W D r e U O Ă&#x; u H a , E -Basispreis o 0| c a M n e d Auf Laufzeit te a n o M 2 1 bis zu J Q X U H L ] Q )LQD ab 150,00 Euro!

6WDXGHQ LU Z Q WH LH E VIHVW =XP 0DWMH KO XQG HLQ D Z V X $ U H Q LQ JUR‰ $QJHERW D Q H V R 5 V H YLHOIlOWLJ UWLJW DXFK IH O D Q R V U H KS

8QVHU )DF À RULVWLN DQ V LW H ] K F R G + 7UDXHU XQ

W N U D P Q H ] ,KU 3Ă DQ WHQ U D *

P IÂ U +HL $SHQ

U 6WUD‰H

$SHUEHUJH

[ D ) G Q 7HOHIRQ X

e ...da kauf ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU 6WUD‰H ‡ $SHQ ‡ 7HO ‡ 0R )U 8KU 6D 8KU

Foto: dapd

Historische Dorfkirmes

Ikonen des Jahrmarkts laden zu einer Zeitreise ein Museumsdorf Cloppenburg veranstaltet die „1. Historische Dorfkirmes“

Vom 30.6. bis zum 3.7.2011 öffnet das Museumsdorf Cloppenburg seine Pforten für die „1. Historische Dorfkirmes“. Von 10 bis 19 Uhr können die Besucher des Museums die Gelegenheit nutzen, mit den Ikonen der Jahrmarktkultur zu fahren. Veranstaltungsort ist der Brink in der Mitte des Freilichtmuseums.

Dazu wird es ein Rahmenangebot mit vielfältigen Schaudarbietungen geben. Kleinkünstler, Puppenspieler, Flohzirkus und Artisten präsentierten ihre individuell auf die Dorfkirmes abgestimmten Showeinlagen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt – mit typischen Jahrmarktsleckereien. Die Fahrgeschäfte bleiben bis zum Sonntag, 10. Juli, stehen und können weiterhin gefahren werden.

REGION. In diesem Sommer findet vom 30. Juni bis 3.

Juli 2011 im Museumsdorf Cloppenburg – Niedersächsisches Freilichtmuseum die „1. Historische Dorfkirmes“ statt. Von Donnerstag bis Sonntag sind die Pforten des Museumsdorfes von 1019 Uhr für die Kirmesgäste geöffnet.

Anlass dieser Veranstaltung sind die abgeschlossenen Restaurierungsarbeiten der museumseigenen Exponaten zur regionalen dörflichen Jahrmarktkultur wie etwa eine Raupenbahn, eine Kinderschiffsschaukel, eine Schießbude und ein Pferdekarussell.

Inmitten des Museumsgeländes, auf dem Brink, präsentiert das Museumsdorf Cloppenburg auf dieser Veranstaltung erstmals seine Raupenbahn. Sie stammt aus dem Jahr 1936 und wurde von dem thüringischen Karussellbaubetrieb Gundelwein gebaut. Bis 2002

wurde dieses Fahrgeschäft noch regelmäßig betrieben.

2005 ging sie in den Besitz des Museumsdorfes über und wurde wie das Pferdekarussell seit einiger Zeit in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Oldenburg, mit Unterstützung des Jobcenters Oldenburg und großem ehrenamtlichen

Engagement aus der Region Cloppenburg restauriert. Die OLB (Oldenburgische Landesbank AG) hat das Restaurierungsprojekt durch Spenden großzügig gefördert und unterstützt.

Zudem werden viele verschiedene Schaudarbietungen zu bestaunen sein,

Das Museumsdorf Cloppenburg lädt ein zu einer JahrmarktsZeitreise.

die es in dieser Form nur selten auf Jahrmärkten und Kirmessen zu sehen gibt und die sich auch deutlich von den modernen Jahrmärkten in unserer Region abheben.

Unter anderem zeigen Hochseilartisten, Kleinkünstlern und ein Flohzirkus ihre individuell auf die „Historische Kirmes“ abgestimmten Showeinlagen. Außerdem sind auf der Historischen Dorfkirmes vorhanden: Hau den Lukas, Schießbude, Mandelkutsche, Aalräucherei, GastronomiePavillons.

Beginn der Dorfkirmes ist der Donnerstag um 10 Uhr. Am 30. Juni findet ab 15.30 Uhr ist auch das Trio Schlagerlust zu Gast – Musik ohne Strom, aber mit viel Dampf. Die Band in deutscher Barbesetzung spielt Titel aus den 1950 und 60ern. Vom dt. Gassenhauer bis hin zum kernigen Rock´n Roll ist alles dabei.

N

14

Lokales

Neue Zeitung

Leeraner Miniaturland – eine Region in H0 Von Bürgerreporter Tjakko Jeltsema Endlich ist es soweit: Am Samstag, 25. Juni, eröffnet das Leeraner Miniaturland an der Konrad-ZuseStraße 1 in Leer. Ab 10 Uhr können die Besucher eine Erlebnisreise durch Ostfriesland, die Ostfriesischen Inseln, Teile des Emslands und der angrenzenden Niederlande im Maßstab 1:87 antreten. Hier schon mal ein paar Bilder.

Pewsum

Markplatz Aurich

Letzte Vorbereitungen

Borkum

Emden

Anmelden für „Spiel ohne Grenzen“ FIRREL. Am Samstag, 16.

Juli, ist in Firrel auf der Sportanlage des Sportvereins Grün-Weiss Firrel eine besondere Gaudi-Veranstaltung geplant. Der Sportverein GW Firrel und die Freiwillige Feuerwehr Firrel veranstalten gemeinsam ein „Spiel ohne Grenzen“.

Ab 18.30 Uhr kommt es zu sicherlich spannenden Wettkämpfen. Es werden viele Mannschaften für diese Veranstaltung in Firrel gesucht.

Eine Mannschaft besteht aus fünf Personen. Ab einem Alter von zwölf Jahren kann jeder mitmachen. Der Spaß und die Heiterkeit stehen bei diesen Spielen im Mittelpunkt. Ob Straßenmannschaften, Jugendmannschaften, Hobbymannschaften, Thekenmannschaften, Firmenmannschaften und viele andere mehr können sich ab sofort unter folgender Telefonnummer anmelden:  Holger Wilken, 04946/8304, Hanko Pottberg, 0 49 46 / 99 04 03, „Wir erwarten an diesem Abend unglaublich viele Besucher und Mannschaften und werden sicherlich einen vergnügten und spaßigen Abend bieten können. Für das leibliche Wohl ist natürlich an diesem Abend in Firrel auch bestens gesorgt“, so GW-Vorsitzender Johannes Poppen.

ALLES FÜR WAND, DECKE UND BODEN und noch vieles mehr bei FEPA g a t n n o S er n e f f o s f u Uhr 8 1 – Verka 1 von 1 auf 26. Junriatung und Verk mit Be

&JO[JHBSUJHF 7JFMGBMU Große Austellung

Matjesfest – ein Erlebnis für die ganze Familie

2

auf 1800 m alles für Wand, Decke und Boden

· mit einem Imbißund Getränkestand

Große Auswahl an Baustoffen, Verblendern und Dachziegeln

Bei uns finden Sie alles für eine ideale Gartengestaltung

BAU E N &

WOHNEN

lieferservice

geräteBaugeräteVerleih verleih

Fachberatung auf der Baustelle

Baucontainer

FEPA Bauen & Wohnen · An der Wiek 6 · 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 · Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de · Internet: www.fepa.de

Foto: dapd

Historische Dorfkirmes

Ikonen des Jahrmarkts laden zu einer Zeitreise ein Museumsdorf Cloppenburg veranstaltet die „1. Historische Dorfkirmes“

Vom 30.6. bis zum 3.7.2011 öffnet das Museumsdorf Cloppenburg seine Pforten für die „1. Historische Dorfkirmes“. Von 10 bis 19 Uhr können die Besucher des Museums die Gelegenheit nutzen, mit den Ikonen der Jahrmarktkultur zu fahren. Veranstaltungsort ist der Brink in der Mitte des Freilichtmuseums.

Dazu wird es ein Rahmenangebot mit vielfältigen Schaudarbietungen geben. Kleinkünstler, Puppenspieler, Flohzirkus und Artisten präsentierten ihre individuell auf die Dorfkirmes abgestimmten Showeinlagen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt – mit typischen Jahrmarktsleckereien. Die Fahrgeschäfte bleiben bis zum Sonntag, 10. Juli, stehen und können weiterhin gefahren werden.

REGION. In diesem Sommer findet vom 30. Juni bis 3.

Juli 2011 im Museumsdorf Cloppenburg – Niedersächsisches Freilichtmuseum die „1. Historische Dorfkirmes“ statt. Von Donnerstag bis Sonntag sind die Pforten des Museumsdorfes von 1019 Uhr für die Kirmesgäste geöffnet.

Anlass dieser Veranstaltung sind die abgeschlossenen Restaurierungsarbeiten der museumseigenen Exponaten zur regionalen dörflichen Jahrmarktkultur wie etwa eine Raupenbahn, eine Kinderschiffsschaukel, eine Schießbude und ein Pferdekarussell.

Inmitten des Museumsgeländes, auf dem Brink, präsentiert das Museumsdorf Cloppenburg auf dieser Veranstaltung erstmals seine Raupenbahn. Sie stammt aus dem Jahr 1936 und wurde von dem thüringischen Karussellbaubetrieb Gundelwein gebaut. Bis 2002

wurde dieses Fahrgeschäft noch regelmäßig betrieben.

2005 ging sie in den Besitz des Museumsdorfes über und wurde wie das Pferdekarussell seit einiger Zeit in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Oldenburg, mit Unterstützung des Jobcenters Oldenburg und großem ehrenamtlichen

Engagement aus der Region Cloppenburg restauriert. Die OLB (Oldenburgische Landesbank AG) hat das Restaurierungsprojekt durch Spenden großzügig gefördert und unterstützt.

Zudem werden viele verschiedene Schaudarbietungen zu bestaunen sein,

Das Museumsdorf Cloppenburg lädt ein zu einer JahrmarktsZeitreise.

die es in dieser Form nur selten auf Jahrmärkten und Kirmessen zu sehen gibt und die sich auch deutlich von den modernen Jahrmärkten in unserer Region abheben.

Unter anderem zeigen Hochseilartisten, Kleinkünstlern und ein Flohzirkus ihre individuell auf die „Historische Kirmes“ abgestimmten Showeinlagen. Außerdem sind auf der Historischen Dorfkirmes vorhanden: Hau den Lukas, Schießbude, Mandelkutsche, Aalräucherei, GastronomiePavillons.

Beginn der Dorfkirmes ist der Donnerstag um 10 Uhr. Am 30. Juni findet ab 15.30 Uhr ist auch das Trio Schlagerlust zu Gast – Musik ohne Strom, aber mit viel Dampf. Die Band in deutscher Barbesetzung spielt Titel aus den 1950 und 60ern. Vom dt. Gassenhauer bis hin zum kernigen Rock´n Roll ist alles dabei.

N-O-W

Festival-News

Neue Zeitung

Showtruck kommt zum Konzert

NDR-Festival: Wer kann, kommt mit Rad oder zu Fuß

Radio live erleben in Papenburg beim Zeitspeicher

PAPENBURG. Um den Besucheransturm für das NDR2-Festival zu lenken, werden verschiedene Verkehrsregelungen getroffen. Die Rheiderlandstraße inklusive der Emsbrücke zwischen Papenburg und Halte wird von Samstag, 25. Juni, 14 Uhr, bis Sonntag, 26. Juni, 8 Uhr, für den KFZ- Die Fans guter Livemusik kommen am Samstag voll auf ihre Kosten.

Verkehr gesperrt Foto: Archiv / Hülsebus - von der Papenburger Seite ab der Bokeler chen Niedersachsen gebefläche anbieten.

Straße, von ostfriesischer ten, auf der A 31 möglichst Ein Park-and-Ride-Service Seite ab dem Kreisverkehr bereits die Autobahnabfahrt wird, wie in den VorjahStapelmoor. VerkehrsteilAschendorf/Rhede (Ems) zu ren, auf der Strecke vom nehmer, die nicht das Fesnutzen und der BeschildeMarktplatz Untenende beim tival besuchen, nutzen bitte rung in Richtung AschenRathaus über den Bahnhof die Umleitungsstrecke über dorf und dann über die B 70 Papenburg zum Gelände der Aschendorf, Rhede, Bruin Richtung Papenburg zu Fa. BERA an der Straße Zur al und Diele. Besucher des folgen. Besucher aus nördliSeeschleuse angeboten (von Festivals sollten, wenn es chen und östlichen Landes14 bis 17.30 Uhr; Rückfahrmöglich ist, mit dem Fahrrad teilen, die über die A 31 bzw. ten zwischen 22 Uhr und ciranreisen oder zu Fuß komdie A 28 anreisen, sollten die ca 0.30 Uhr). Der Fahrpreis men.

Autobahn an den Anschluss- beträgt zwei Euro und ist an stellen Leer verlassen und der Fahrausweisausgabe auf Besuchern, die mit dem der Beschilderung über die B dem Marktplatz zu entrichFahrzeug von der A 31 die 70 nach Papenburg folgen. ten.

Autobahnabfahrt Papenburg nutzen, stehen im OrtsDirekt auf dem Werftgelände Alle Verkehrsteilnehmer teil Vellage wieder rund stehen rd. 3.000 Parkplätze werden im Hinblick auf das 1000 Parkplätze zur Verfüzur Verfügung. Reichen diese erhöhte Verkehrsaufkommen gung. Mit Blick auf den dort nicht aus, wird die Polizei gebeten, mit besonderer Vorbegrenzten Parkraum werden vor Ort eine Umleitung auf sicht und Rücksichtnahme Besucher aus dem südlieine zusätzliche Ausweichan- und abzureisen.

Infos rund ums Festival gibt es Samstag ab 10 Uhr beim Zeitspeicher in Papenburg. Foto: NDR PAPENBURG. Bevor das NDR 2 Papenburg Festival seine Türen öffnet, dreht sich im NDR 2 Wochenende am Sonnabend, 25. Juni, bereits alles um das Konzerthighlight im Emsland.

NDR 2 sendet von 10 bis 14 Uhr live aus Papenburg. Die Moderatoren Ilka Petersen und Holger Ponik versorgen gemeinsam mit Jens Mahrhold die Hörer und Hörerinnen mit allen Infos rund um die Region und das Festival.

heit für alle Besucher, Radio einmal live und hautnah zu erleben: „Das wird eine tolle Show mit hoffentlich vielen Emsländern. Wo sonst kann man seinen Hörern so nah sein?“, freut sich Holger Ponik aus dem NDR 2 Morgen. „Ich werde am Sonnabend für Papenburg hoffentlich nur gutes Wetter vorhersagen, ansonsten gibt es für alle Besucher am Showtruck eine Runde Regencapes“, so seine Kollegin Ilka Petersen.

Der NDR 2 Showtruck steht direkt vor dem Papenburger Zeitspeicher auf dem Gelände des Forums Alte Werft.

Eine einmalige Gelegen-

Für alle Kurzentschlossenen ist die Livesendung die letzte Gelegenheit, die begehrten Tickets für das ausverkaufte NDR 2 Festival zu gewinnen.

Das NDR 2 Papenburg Festival sorgt für fünf musikalische Highlights im Emsland.

Die Scorpions gehören zu den weltweit erfolgreichsten Rockbands. Sie geben vor der Meyer Werft eines ihrer letzten Deutschlandkonzerte.

Ebenfalls live dabei: Ich + Ich. Auch in diesem Jahr ist das Duo Dauergast in den Charts und wurde erneut zweifach mit dem Echo ausgezeichnet.

Neben diesen beiden Hochkarätern präsentiert NDR 2 außerdem Juli, Stanfour und Newcomer Roland Bless vor der Kulisse des neuen Luxusliners Celebrity Silhouette.

'LH VFK|QVWHQ =LHOH DQYLVLHUHQ

Leer · Norden

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH wöchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012 DUBAI, VAE – FUJAIRAH, VAE – MUSCAT, inkl. Business-Flüge OMAN (Übernachtaufenthalt) – SEETAG – ABU DHABI mit Air-Berlin

$GYHQWXUH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH :HVWOLFKHV 0LWWHOPHHU wöchentliche Abfahrten vom 1. Juli - 1. Oktober 2011

!

Junior Suite ab 1.899

Grand Suite ab 2.599

Owner Suite ab 3.999

Royal Suite ab 6.499

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG ,QGLHQ 26. März 2012 bis 07. April 2012 DUBAI, VAE – 3 SEETAGE – MUMBAI (BOMBAY), INDIEN – GOA (MORMUGAO), INDIEN – NEW MANGALORE, INDIEN – COCHIN, INDIEN – 2 SEETAGE inkl. Business-Flüge – MUSCAT, OMAN – DUBAI, VAE (Übernachtaufenthalt) mit Air-Berlin

!

Junior Suite ab 2.199

Grand Suite ab 3.099

Verkehrsführung zum Konzert / Park & Ride nutzen

Owner Suite ab 6.699

Royal Suite ab 12.429

1. Tag Malaga, Spanien 2. Tag Valencia, Spanien 3. Tag Seetag 4. Tag Rom (Civitavecchia), Italien 5. Tag Florence / Pisa (Livorno), Italien 6. Tag Ajaccio, Korsika 7. Tag Seetag 8. Tag Malaga, Spanien

Innenkabine ab 999

Ankunft Abfahrt 17:00 12.00 20.00 07.00 07.00 08.00

19.00 19.00 17.00

Leer · Norden

1lFKWH *ULHFKLVFKH ,QVHOQ 7 UNHL PLW GHU 6SOHQGRXU RI WKH 6HDV Abfahrtstage 26.09.; 07.10.; 17.10. - 10/11 Nächte

Venedig - Kotor - Piräus - Kusadasi - Bodrum - Santorin - Mykonos - Split - Venedig

06.00

Aussenkabine Balkonkabine ab 1.099 ab 1.199

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

Innenkabine Außenkabine ab 999 ab 1.099

Balkonkabine ab 1.399

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

:LONRPPHQ DQ %RUG %ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH

0DULQHU RI WKH 6HDV

wöchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

1. Tag Dubai, VAE 2. Tag Fujairah, VAE 3. Tag Muscat, Oman 4. Tag Muscat, Oman 5. Tag Seetag 6. Tag Abu Dhabi, VAE 7. Tag Dubai, VAE 8. Tag Dubai, VAE

Innenkabine ab 999

Ankunft Abfahrt 18:00 08:00 17:00 09:00 18:00 08:00 18:00 08:00 Ausschiffung

Aussenkabine Balkonkabine ab 1.199 ab 1.299

!

inkl. An- und Abreisepalet mit Air-Berlin-Flug

Abfahrtstage 08.09.; 20.09.; 03.10., 14.10.

- 11/12/13 Nächte Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 · Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 E-Mail: anzeigen@kreuzfahrten-sinning.de · www.kreuzfahrten-sinning.de

Route: Rom - Messina - 2 Seetage - Istanbul - Ephesus - Athen - Rhodos - Chania - Seetag - Rom

Außenkabine ab 1.249 p. P.

Balkonkabine ab 1.349 p. P.

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

Sport zum Wochenende

!

" Einspruch abgelehnt LEER (ak). Aller Protest hat nichts genutzt. An diesem Sonntag muss Kickers Leer nun doch gegen den FC Oldersum um den Verbleib in der 1. Kreisklasse kämpfen. Die Partie war ursprßnglich schon fßr den vergangenen Sonntag angesetzt, fand dann aber wegen des Einspruchs der Kickers doch nicht statt. Diesen hatte der Kreisspielausschuss jetzt aber abgelehnt. Das Spiel wird um 15 Uhr in Holtland angepfiffen.

Werder lockt die Massen LEER. Der Eintrittskartenvorverkauf fĂźr das groĂ&#x;e Spiel des SV Werder Bremen gegen den dänischen Erstligisten FC Midtjylland am Freitag, den 8. Juli um 19 Uhr in Loga läuft gut. Es wurden bereits Ăźber 2000 Eintrittskarten fĂźr das Top Spiel verkauft.

Das Interesse an der Bundesligamannschaft des SV Werder Bremen gegen den dänischen Spitzenclub FC Midjylland ist unglaublich groĂ&#x;. Die Dänen reisen extra zu diesem Spiel nach Loga. Die Werderaner suchten bereits zu diesem frĂźhen Saisonvorbereitungstermin einen sehr attraktiven Gegner. Die Fans kĂśnnen sich auf eine sicherlich sehr interessante Spitzenbegegnung in Loga freuen.

Die Karten kosten fĂźr Erwachsene zehn Euro. Kinder bis 14 Jahren zahlen 5 Euro. Gerne werden die Eintrittskarten auch zugeschickt und kĂśnnen bequem unter ď€¨ď€ 0491/92808360 oder ď€¨ď€ 0491/92808301bestellt werden.

"

"

„Ausgezeichnet“ fĂźr die Pink Candy Steppers D.I.S.C.O. begeisterte beim „Rendevous der Besten“ in Oldenburg Von NZ-BĂźrgerreporterin Katja Meyer LEER. Die Showgruppe Pink Candy Steppers vom TV Leer ist am vergangenen Wochenende äusserst zufrieden vom Landesentscheid des Rendezvous der Besten in Oldenburg nach Hause zurĂźckgekehrt. Mit ihrer Show D.I.S.C.O. haben die Rope Skipper das Publikum und die Jury begeistert.

Eine tolle Choreographie zu legendären Discokrachern aus den 70ern ßberzeugte,

" !

Hobbyteams gesucht FILSUM. Im Rahmen der Sportwoche des SV BW Filsum am 2. Juli findet um 18 Uhr ein Hobbyturnier statt.

Gespielt wird auf Kleinfeldern mit fßnf Feldspielern und einem Torwart ohne Abseitsregel. Anmeldungen und Infos bei Heino Pollmann heino.pollmann@web. de oder  0176/78253278.

JFV Leer sucht Spielerinnen Mit ihrem Programm D.I.S.C.O. begeistete die Leeraner Showgruppe Pink Cnady Steppers nicht nur das Publikum.

Foto: privat sodass die Gruppe zum ersten Mal in einem Landesentscheid das Prädikat „Ausgezeichnet“ erhielt. Bewertet

wurde in Choreographie und Qualität. Es konnten bis zu 100 Punkte erreicht werden.

Von Ăźber 60 teilnehmen-

den Showgruppen zählen die Pink Candy Steppers nun zu den elf Besten im Land Niedersachsen.

LEER. Die C-Mädchen (Jahrgänge 97 und 98) des JFV Leer suchen fĂźr die kommende Saison Verstärkung. Interessierte wenden sich bitte an Reinhard Zimmer,  04919796885, oder Reiner VoĂ&#x;kamp,ď€ ď€¨ 0491-72672.

Trainer fĂźr den Neustart als JFV Leer ist gefunden

Z EH N S P I EL E , Z EH N S I EG E

Udo JĂźrges Ăźbernimmt die Bezirksligamannschaft LOGA. Trotz eines guten Saisonstarts, reichte es in dieser Saison nicht zum Klassenerhalt bei den A-Junioren der SG Leer-Loga in der Landesliga. Nach einer 1:2 Niederlage gegen Egels-Popens steht der Abstieg vor dem letzten Spieltag so gut wie sicher fest.

Einen Neuanfang wird es somit in der Bezirksliga unter neuem Namen geben.

Der zwischen Frisia Loga und Germania Leer neugegrĂźndete „JFV Leer“ meldet insgesamt zwei Teams fĂźr die kommende Saison 2011/12 an.

Am vergangenen Wochen-

Die E2 des VfR Heisfelde wurde mit 10 Siegen aus 10 Spielen und 78:12 Toren Staffelsieger der Kreisklassenstaffel 4. Das Bild zeigt die stolzen Spieler (von links oben) Timo BrendemĂźhl, Onno DĂźselder, Jendrik Greiwe und Klaas Wenninga sowie (von links unten) John Kokalari, Niklas StĂźrtz und Claas Diehl. Es fehlen Matthes Mohr, Lena Becker und Pablo Friedrich. Die Betreuung erfolgte durch die Trainer Wolfgang DĂźselder und Andreas Diehl.

Foto: privat

!

" "

17

ende konnten die Verantwortlichen auch einen neuen Trainer fĂźr das kĂźnftige Bezirksligateam verpflichten.

Udo JĂźrges Ăźbernimmt die Verantwortung und mĂśchte ein spielstarkes Team formen, da etliche Spieler das Team in den Herrenbereich verlassen mĂźssen. Ein guter Unterbau ist fĂźr ihn aber der NachrĂźckerjahrgang der jetzigen B-Junioren. JĂźrges ist B-Lizenzinhaber und hat zuletzt 2006 als Jugendtrainer in Ihrhove gearbeitet.

Zuvor war er viele Jahre im sĂźddeutschen Raum beim VfB Remmingen und im

im DFB-StĂźtzpunkt JugendfuĂ&#x;ball involviert.

Weitere Neuzugänge fßr sein neues Team sind ihm noch herzlich willkommen. Rainer Eggert wird das Kreisligateam weiter betreuen.

Eggert begeleitet diese Mannschaft bereits seit vielen Jahren erfolgreich und will im letzten Jugendjahr mit seinen Spielern in der Kreisliga oben mitmischen.

Das JFV Leer B-Junioren Bezirksligateam betreut Michael Zuidema und die Kreisligamannschaft wird von Werner van der Huir begleitet.

N

18

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Mit Kulturnacht haben Kirchen der Altstadt attraktives Programm gestrickt Altstadtkirchen bieten am 1. Juli unterhaltsames Programm LEER. „Wir haben ein attraktives Programm gestrickt“, waren sich die Pastoren der drei Leeraner Altstadtkirchen einig: FĂźr Freitag, 1. Juli, laden Superintendent Burghard Klemenz von der Lutherkirchengemeinde, Pastor Uwe Wiarda von der Reformierten Gemeinde und Pfarrer Dr. Andreas Robben von der katholischen Gemeinde St. Michael zur mittlerweile achten Kulturnacht ein.

Ein Beispiel fĂźr die Vielfalt des Kulturnacht-Programms ist das KĂślner Figurentheater von Andreas Blaschke, das in der Kirche St. Michael „Dr. Faustus“ auffĂźhrt.

Lustiges will die Theatergruppe Oldersum in der GroĂ&#x;en Kirche bieten.

„Bewährtes und Neues“ versprach Burghard Klemenz den Besuchern, die wieder zu allen Veranstaltungen freien Eintritt haben.

Um 19.30 Uhr geht’s los, um Mitternacht klingen die Darbietungen aus. Das gesellige Miteinander – das haben vergangene Kulturnächte bewiesen – kann durchaus noch etwas länger andauern. „FĂźr das leibliche Wohl wird natĂźrlich auch wieder gesorgt“, ergänzte Andreas Robben. Neben kĂźhlen Getränken soll es die schon zur Tradition gehĂśrenden warmen Brezeln geben.

Anzeige

Der Reformierte Kirchgang werde diesmal fĂźr den Fahr-

Der Umgang mit den Stricknadeln ist nicht wirklich ihre Sache, aber im Stricken attraktiver Kulturnacht-Programme haben sie Erfahrung (von links): Pastor Uwe Wiarda, Pfarrer Dr. Andreas Robben und Superintendent Burghard Klemenz.

Foto: DĂźbbel zeugverkehr gesperrt, informierte Uwe Wiarda. Denn wegen der Renovierungsarbeiten an der GroĂ&#x;en Kirche sei auch die Nutzung des Platzes davor beeinträchtigt, so dass mit den Getränkeständen auf die StraĂ&#x;e ausgewichen werde.

Statt der GroĂ&#x;en Kirche

steht bei der Kulturnacht das Gemeindehaus zur VerfĂźgung. „Wir haben darin die leiseren Teile des Programms angesiedelt“, sagte Wiarda.

Mit hoher Qualität der Darbietungen soll es dort gleich losgehen: „Heitere Galanterien“ haben Hajo Wienroth (TraversflĂśte) und Winfried

Dahlke (Basso continuo) ihr Konzert Ăźberschrieben.

Auch die klassische Gitarristin Tatyana Ryzhkova wird im Gemeindesaal der GroĂ&#x;en Kirche auftreten. Werke von Bach bis Tarrega und eigene Lieder will die mit vielen Preisen ausgezeichnete gebĂźrtige WeiĂ&#x;russin, die in Bremen lebt, vorstellen.

DarĂźber hinaus gibt es in allen drei Altstadtkirchen ein buntes musikalisches Angebot. Mitwirkende sind (neben den bereits Erwähnten): Chor „Blue Note“ der Lutherkirche, Kinderchor „Jelly Beans“und Songgruppe „MolekĂźl“ der Gemeinde St. Bonifatius Rhauderfehn, Rheiderland-Barock-Consort, Ăśkumenischer Projektchor „Dreiklang“ aus Leer, Moormerland und Rheiderland, Big Band „Stormy weather“ der Kreismusikschule Leer und VHS-Chor „Voices“.

In allen drei Kirchen wechselt stßndlich das Programm. Dazwischen gibt es 15-Minuten-Pausen und um 21.15 Uhr eine drei-viertel Stunde Zeit, um beim geselligen Miteinander keine Darbietung versäumen zu mßssen. Die Programme liegen rechtzeitig in den Kirchen aus.

Sommergrillen bei Orpheus LEER. Der gemischte Chor Orpheus feiert seine traditionelle Sommergrillfete in diesem Jahr am Samstag, 25. Juni, ab 17 Uhr, im Garten der Sangesschwester Hannelore Lindemann.

Auf gutes Wetter und gute Beteiligung hofft der Festausschuss.

Leer im Laufschritt LEER. Leer kennen lernen und gleichzeitig etwas fĂźr die Fitness tun?

Dann wird Ihnen die angebotene Stadtfßhrung im lockeren Laufschritt gefallen. Wer läuft sieht mehr, so das Motto der Stadtfßhrer.

Laufend und während kleiner Pausen erfahren die Teilnehmer etwas ßber alte und neue Geschichte von Leer auch ßber die Grenzen der Altstadt hinaus.

Dauer: rund 90 Minuten, Strecke. sieben Kilometer, Kosten: 4,50 Euro/Erwachsene, Treffpunkt: am FuĂ&#x; der SchrägseilbrĂźcke auf der Nesse, Termine: Donnerstag, 30. Juni sowie 21. Juli und andere.

Anmeldung erwßnscht unter: 0 49 53 /92 34 11 oder email: die.stadtfuehrer.von. leer@googlemail.com.

Alle Informationen finden Sie unter: www.stadtfĂźhrer-von-leer.de

100 Jahre Eichenwallschule

:1>CC5> B59C5> 5HLVHQ LP 6HSWHPEHU

2GHQZDOG 6SHVVDUW XQG +RFKWDXQXV

03.09.-07.09.11

5 Tg.HP nur

(LQ IHW]LJHV .QÂ OOHU :RFKHQHQGH 09.09.-11.09.11

5KHLQ LQ )ODPPHQ

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

399

3 Tg.VP nur

275

3 Tg.

nur

205

nur

119 Am Freitag und Samstag werden viele Gäste zum 100-Jährigem erwartet

09.09.-11.09.11

)HXHUZHUNVNXQVW LQ +DQQRYHU 10.09.-11.09.11

2 Tg.

0DOHULVFKHU 6SUHHZDOG 12.09.-15.09./26.09.-29.09.11

Eichenwallschule feiert Jubiläum mit Schulfest

4 Tg.HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

299

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

HEISFELDE (gfh). Am Freitag, 24. Juni, und Samstag, 25. Juni, feiert die Eichenwallschule in Heisfelde ihr 100-jähriges Bestehen.

Wir gratulieren herzlich zum 100-jährigen Jubiläum der Eichenwallschule.

Am Freitag findet als Auftakt, ab 19.30 Uhr, fĂźr alle Freunde, FĂśrderer und Ehemalige der Schule ein gemĂźtliches Beisammensein mit Live-Musik durch Lothar Voigt im Festzelt statt.

Die Festveranstaltung am Samstag, 25. Juni, beginnt um 10.30 Uhr, mit einem Gottesdienst. GruĂ&#x;worte und Schulchor-Beiträge schlieĂ&#x;en sich an. Das offizielle Schulfest startet in der Zeit von 13 bis 18 Uhr. Hier kann sich die Ă–ffentlichkeit an den vielen Aktionen und Angeboten der Eichenwallschule erfreuen.

Temp-Work GmbH | Unter den Eichen 1b | D-26789 Leer | Tel.: 0491 / 9994480

www.Temp-Work.de

Im Rahmen des Jubiläumschulfestes wird auch der Multi-Cup-Gewinn (PCAnlage) Ăźberreicht, den die Jungen in diesem Jahr im FuĂ&#x;ball gewonnen haben.

In der groĂ&#x;en Tombola sind Ăźber 700 Sachpreise und Gutscheine fĂźr Kinder, aber

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: XXXXX auch Erwachsene haben die Chance, Hauptpreise wie LCD-Farbfernsehgeräte, Gartengeräte, Einkaufsgutscheine und so weiter zu gewinnen. „Wir erwarten im Laufe des Samstages um die 1500 Besucher“, erklärt Schulleiter Reinhard Popken.

Nachmittags spielen die „New Kids on Rock“, von

denen zwei Bandmitglieder das 4. Schuljahr besuchen, einige Sets während des Festes.

Zurzeit unterrichten 21 Lehrkräfte die 318 Schßlerinnen und Schßler der Eichenwallschule. Dabei werden die Lehrkräfte durch zehn Pädagogische Mitarbeiter unterstßtzt.

N

Neue Zeitung

Rheiderland

B I N G U M E R M Ä D C H E N FA H R E N Z U R W M

19

Gemeinsam etwas auf die Beine stellen Ein gelungener Seniorennachmittag in Jemgum JEMGUM. Einen gemütlichen Nachmittag verbrachten zahlreiche Seniorinnen und Senioren die der Einladung des SPD Ortsvereins Jemgum in das Dörfergemein-schaftshaus gefolgt waren.

Bei Tee, Kuchen und Kaltgetränken verfolgten sie die Tanzeinlagen der Seniorentanzgruppe Warsingsfehn und den Gesangsdarbietungen der Gitarrenjugend Loga.

Ein Traum wird wahr. Die Bingumer Fußball Mädchen fahren zum Viertelfinale der Frauen WM nach Leverkusen. Ein großes Dankeschön geht an folgende Sponsoren, die dieses ermöglichen.

Interseroh Evert Heeren, Segelmacherei Salverius, Ammersken Fenster, Cordes Tiefkühlkost und May Metallbau.

Foto: privat

Großes Interesse

Bunde rockt-die Vierte

STAPELMOOR. Das Konzert zum Tee - „Schahrazad – ein Märchen aus 1001 Nacht“, das am Sonntag in Stapelmoor aufgeführt wird ist ausverkauft. Es ist aber eine Warteliste eingerichtet.

Weitere Informationen bei der reformierten Kirchengemeinde Stapelmoor unter04951/912056.

BUNDE. Am 20. August heißt es wieder „Bunde rockt“. Bereits zum vierten Mal findet der Bandcontest des Bunder Jugendbüros statt. Pünktlich zum 100-Jährigen Jubiläum der Bunder Mühle lassen es sieben Bands dort ab 17 Uhr mal so richtig krachen.

Der Gewinner darf sich mit mit Bundes Newcomer Krone

schmücken. Außer Konkurrenz spielen die Vorjahressiger von „Circus Ivory“ aus Leer. Zudem macht Harry Mui Techno-Beats im Rahmenprogramm Das Konzert ist kostenlos.

Mehr Infos unter www. bunde-rockt.npage.de oder 04953-922140 o. oder 04953-922090.

Dietje Janßen, Vorsitzender des Ortsvereins führte durch das Programm.

Die von Fraktionsvorsitzendem Helmut Plöger vorgestellten Kandidaten für die Gemeinderatswahlen übernahmen mit Helfern die Bewirtung der Gäste. Neben der Vorstellung der Kandidaten, verwies Plöger auf die zurückgehende Wahlbeteiligung und hob die hohe Bereitschaft gerade der älteren Generation sich an Wahlen zu beteiligen, hervor.

Dies sei beispielgebend für jüngere Menschen in unserer Gesellschaft.

Gerade der heutige Nachmittag zeige, wie engagiert ältere Menschen sich in Ver-

Der Auftritt der Seniorentanzgruppe fand großen Zuspruch vom Publikum.

Foto: privat einen, Gruppen und privaten Kreisen einbringen und aktiv an der Gestaltung in den Ortschaften beteiligen.

Die Beteiligung der Seniorentanzgruppe und der Gitarrenjugend bei dieser Veranstaltung mache deutlich wie sich Jung und Alt ergänzen und gemeinsam „etwas auf die Beine stellen“.

Zwischen den Programmpunkten holten sich die Kandidaten der Jemgumer SPD wertvolle Anregungen,

Vorschläge und Tipps für die kommende Wahlperiode. Insbesondere Hinweise über Gestaltung von öffentlichen Gebäuden, Geschäften, Wegen und Plätzen aus Sicht der älteren Generation, werden in die Arbeit des Gemeinderates einfließen.

Mit dem Versprechen, dass dies nicht die letzte Seniorenveranstaltung der SPD sein wird, wurde der unterhaltsame Nachmittag beschlossen.

Ihr Partner für Ostfriesland Volvo C30 D2

5,2 l innerorts 4,3l/100km kombiniert 3,8l außerorts 114g CO2

Neuwagen, Deutsche Ausführung, Hubraum: 1560 ccm, Diesel, Leistung: 84 kW (115 PS), EURO 5, Einparkhilfe, Sitzheizung, Tempomat, Bluetooth, Alu-Felgen.

BMW 116d DPF Advantage

Volvo V70 2.4 DPF Automatik

Volvo S60 2.4D DPF

Fast neu und viel günstiger, EZ: 01.06.2010, KM: 17.472 km, Hubraum: 1995 ccm, Diesel, Leistung: 85 kW (116 PS) Start/Stop, Klimaautomatik.

EZ: 01.05.2007, KM: 142.801 km, Hubraum: 2400 ccm, Diesel, Leistung: 120 kW (163 PS), Tempomat, Leder, Klimaautomatik, Bluetooth, Alu-Felgen.

EZ: 24.01.2006, KM: 120.500 km, Hubraum: 2401 ccm, Diesel, Euro 4, Leistung: 120 kW (163 PS), el. Sitze, Leder, Telefon, Tempomat, Premiumsound.

Listenpreis: 26.220,00 Euro Unsere Hauspreis:

Jetzt nur noch:

Unser Preis:

Unser Preis:

21.400,00 Euro*

17.890,00 Euro

14.350,00 Euro

12.890,00 Euro

*zzgl. 590,- Überführung

Volvo V50 D2

5,2 l innerorts 4,3l/100km kombiniert 3,8l außerorts 114g CO2

Neuwagen, Deutsche Ausführung, Hubraum: 1560 ccm, Diesel, Leistung: 84 kW, (115 PS), EURO 5, DPF, Sitzheizung, Tempomat, Bluetooth, Alu-Felgen, Einparkhilfe.

Volvo S80 D5 Automatik EZ: 17.12.2004, KM: 137.500 km, Hubraum: 2401 ccm, Diesel, Leistung: 120 kW (163 PS) Schiebedach, Navi, Xenon, Ledersitze, Telefon, Tempomat, Sitzheizung.

Volvo V70 2.4 Leder

Volvo V70 D5 DPF Edition Sport

EZ: 18.09.2006, KM: 106.000 km, Hubraum: 2435 ccm, Benzin, Leistung: 103 kW (140 PS) Leder, Navi, Xenon, Sitzheizung, Freisprechanlage, Einparkhilfe.

EZ: 08.05.2007, KM: 108.000 km, Hubraum: 2401 ccm, Diesel, Euro 4, Leistung: 136 kW (185 PS) AHK, Leder, Xenon, Tempomat.

Listenpreis: 30.795,00 Euro Unsere Hauspreis:

Unser Preis:

Unser Preis

Unser Preis:

24.990,00 Euro*

12.990,00 Euro

14.900,00 Euro

15.890,00 Euro

*zzgl. 590,- Überführung

Ihre Meisterwerkstatt empfiehlt:

kostenloser Sicherheitscheck Klimawartung für 55,-

kleiner Wartungsdienst ab 89,-

Mit jeder von einer VOLVO-Vetragswerkstatt durchgeführten Wartung gemäß Herstellerrichtlinien, verlängert sich die VOLVO-Mobilitätsgarantie für alle Volvo-PKW‘s um 1 Jahr.

www.volvo-aurich.de

Kontakt - So erreichen Sie uns!

Öffnungszeiten:

Autoservice Fokken GmbH Volvo PKW Vetragswerkstatt Tjüchkampstraße 4 26605 Aurich

Werkstatt: Notdienst/Schnellservice Verkauf:

Tel. Werkstatt: Tel. Verkauf: Fax: E-Mail:

0 49 41 - 99 04 55 0 49 41 - 99 04 66 0 49 41 - 99 04 77 bruns@autoservice-fokken.de

Mo. - Fr.: Sa.: Mo. - Fr.: Sa.:

8:00 - 17:00 Uhr 9:00 - 12:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr 9:00 - 12:00 Uhr

N-O-W

N E T R A K T Z T E J !

N R E SICH

SV Werder Bremen gegen FC Midtjylland Fr., 8. Juli, 19 Uhr Sportanlage Frisia Loga Erwachsene: Vorverkauf: 10.- Kasse: 13 .Kinder (5-14J): Vorverkauf: 5.- Kasse: 7.Eintrittskarten erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen: Alle Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, Kundenzentren der Ostfriesen Zeitung und Generalanzeiger, SV Frisia Loga Vereinsheim und bei vielen Verantwortlichen und Mitgliedern der Werbegemeinschaft Leer.

Modehaus Leffers, Leer · Ceka · Emspark, Leer · Völker+Peters, Leer · Julien Moden, Leer · Pafümerie Dirks, Leer · Multi Süd, Leer

Kartenvorbestellung www.nordwest-ticket.de und bei allen Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket.

Die Karten werden auf Wunsch auch gerne zugeschickt Tel 04 91-92 808 360 / 04 91-92 808 301 / E-Mail: j.poppen@leffers.de

N-O-W

.XU]DUPKHPG PLW %XWWRQ 'RZQ .UDJHQ

½ ½

%DXPZROO )LYH 3RFNHW XQG %OXH 'HQLP

½ ½

3ROR 6KLUW XQL ULQJHO

½ ½

'(5 .$57(19259(5.$8) ,67 *(67$57(7 :HUGHU %UHPHQ )& 0LGWL\OODQG 6SRUWDQODJH )ULVLD /RJD DP -XOL XP 8KU $XI :XQVFK VFKLFNHQ ZLU ,KQHQ GLH .DUWHQ JHUQH ]X 7HO RGHU (PDLO M SRSSHQ#OHIIHUV GH

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

N

22

Lokales

Neue Zeitung

SPITZENPREISE!

Studienfahrt nach Schleswig und Kappeln

VW Scirocco 2.0 TSI DSG

EZ 10/09, 147 KW, 36.650 km, Benziner, Automatik, Klimaautomatik, Tempomat, Alufelgen 18“, Multifunktionslenkrad, Teilleder, Bordcomputer

21.990,-

Fiat Grande Punto Sport

EZ 07/06, 70 KW, 24.600 km, Benziner, Klimaautomatik, Radio/CD, Alufelgen 17“, Multifunktionslenkrad, Bordcomputer, Mittelarmlehne, ZV mit Funk

6.990,-

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug!

Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

GEBRAUCHTWAGEN g

AKTION

Ford C-Max Titanium 2.0 TDCi Bj. 05/2007, 61000 KM, 100 KW/136 PS, Silbermetallic, Xenon, Navi, Panoramadach, Klimatronic, Teilleder, Winterpaket, Nebellampen 14.990,-

Audi A4 1.6 Avant

Bj. 09/2007, 67000 KM, 78 KW/106 PS, Schwarz, Klimatronic, Panoramadach, AHK, Alufelgen, Bordcomputer, Tempomat 14.990,-

13.790,-

Audi A3 1.9 Tdi Sportback Attraction

BMW 316i Lim.

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Bj. 11/2007, 65000 KM, 77 KW/105 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Winterpaket, Tempomat, Dachreling in Chrom, Bordcomputer, Radio Concert 16.990,-

Hyundai Santa Fe 2.0 CRDi 4WD

Peugeot 308 1.6 HDi Tendance

Bj. 03/2003, 106000 KM, 83 KW/113 PS, Silbermetallic, Automatic, Allrad, AHK, Leder, Klimatronic, Alufelgen, Winterpaket

Bj. 08/2008, 82000 KM, 80 KW/109 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Alufelgen, Einparkhilfe, Winterpaket, Bordcomputer, Tempomat 10.650,-

9.990,-

Nissan Qashqai 1.5dci Acenta

Bj. 10/2004, 44000 KM, 75 KW/102 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Dachreling in Chrom, Chrompaket, Scheibe hinten abgedunkelt

Bj. 10/2003, 71000 KM, 85 KW/116 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Schiebedach, Multifunktionslenkrad, Winterpaket, Alufelgen

Skoda Fabia 1.6 Sport Bj. 11/2007, 84000 KM, 77 KW/105 PS, Beigemetallic, Klimatronic, Sportsitze, Alufelgen, Tempomat, Einparkhilfe, Sportkomfortausstattung

9.950,-

MITSUBISHI XTRA MODELLE ALLE XTRAS INKLUSIVE: 3 '%( /.*( .%& 3 '/!.**.$ ÂŽ $)%..-.!''!

3 /'.%"/)&.%*)- ! !, !)&, 4 / ) 0%!'!- (!$,

065-"/%&3 .*7&$ 8%

"#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

"#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜ #"3"/(&#05

41 neue Imker im Kreis Leer / Vorstellung des Hobbys KREIS LEER / KLOSTERMOOR (am). FĂźr ihr BĂźffeln gibt es einen einen sĂźĂ&#x;en Lohn: Nach fĂźnfmonatiger Ausbildung absolvierten zwĂślf Frauen und 29 Männer ihre PrĂźfungen zum Jungimker.

Nachdem sie das nĂśtige RĂźstzeug fĂźr das Natur schĂźtzende Hobby erworben haben, entlässt der „ImkerKreisimkerverband Leer“ die PrĂźflinge in die Imkervereine Rhauderfehn, HeselUplengen, Leer und Rheiderland. Nach dem Erwerb der

Grundkenntnisse in der Bienenhaltung erhielten sie nun aus den Händen des Landesverbandsvorsitzenden Redelf Ennen und der Schulungsleiterin Marlies Laprell aus Klostermoor die sogenannte „Imkerurkunde“ und das „Honigzertfikat“.

Wer mehr Ăźber die Imkerei erfahren mĂśchte, bekommt am Samstag, 2. Juli, und Montag, 4. Juli, beim EmsPark in Leer tolle hilfreiche Informationen. Dort geben die Mitglieder des Kreisimkerverbandes Leer am

Auto-Engelmann in Hesel hat ihn HESEL. Die Neuauflage des Kia Picanto hat sich rausgeputzt. Mit sportlich-spritzigem Design setzt sich der Koreaner nicht nur von seinem Schwestermodell Hyundai i10 ab, sondern ist auch im StraĂ&#x;enalltag ein erfreulicher Blickfang.

Der Picanto ist ein flotter, moderner Kleinwagen, mit dem man sich sehen lassen kann. Scharf gezeichnete Scheinwerfer und die bullige, tiefgezogene FrontschĂźrze runden den selbstbewussten Auftritt von vorne ab; am

Ă˜ #"3"/(&#05

0%&3 '*/"/;*&36/( ; # -"/$&3

Ă˜

Auskunft erteilt auch die 1.Vorsitzende des Kreisimkerverbande s Leer, Almuth JanĂ&#x;en (04953 / 923744).

Der neue Picanto ist los

Ă˜

offiziellen „Tag der Imker“ einen Blick in ihr Handwerk.

Im Eingang des Ems-Parks gibt es von 9 Uhr bis 18 Uhr Bienen im Schaukasten. Die Imker schleudern darßber hinaus Honigund zeigen ihre Utensilien. Ebenfalls klärt der Kreisverband ßber die nächste Imker-Ausbildung im Jahr 2012 zu der sich Interessierte schon vormerken lassen kÜnnen.

Anzeige

1, 3 e1, ve siiive u us kllu nk OM iin TO TOMT

-"/$&3

Ă˜

Prßinge nehmen ihre sĂźĂ&#x;en ZertiďŹ kate entgegen

9.990,-

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

3 % !)*) $!%)1!,"!, 3 %*

3 . ,. .*++ 2-.!( "6, ''! $ '.#!.,%! !

3 !% $.(!. '' !'#!)

3 6 &" $,1 ,)!,

Die frischgebackenen Jungimker stellten sich mit Vertretern der Imkervereine des Kreisverbandes zum Erinnerungsfoto. Blumen gab es fĂźr die Kreisvorsitzende Almuth JanĂ&#x;en (hockend rechts) und fĂźr die Ausbilderin marlies Laprell vorne.

Foto: privat

LEER. Vom 3. bis zum 4.

September organisiert die Volkshochschule Leer eine Studienfahrt nach Schleswig und Kappeln. Damit setzt die VHS die beliebte Reihe „KlĂśster - Burgen - Abteien und mehr“ fort. Zum Programm der Reise gehĂśrt eine FĂźhrung im Schloss Gottorf, das auf einer Insel am Ende der Schlei liegt. Heute beherbergt der einstige Adelssitz das Landesmuseum fĂźr Kunst und Kulturgeschichte sowie das Archäologische Landesmuseum.

Am zweiten Tag findet nach einem Gottesdienst eine FĂźhrung im Sankt-PetriDom von Schleswig statt.

Der Dom mit seinem markanten, die Stadt ßberragenden Turm, wurde vermutlich ab 1100 gebaut und zählt zu den bedeutendsten Baudenkmälern Schleswig-Holsteins.

AbschlieĂ&#x;end steht noch eine StadtfĂźhrung durch Kappeln mit Besichtigung der spätbarocken St. Nicolaikirche an. Bei der Studienfahrt sind die Busfahrten, die HotelĂźbernachtung mit Abend- und FrĂźhstĂźcksbuffet sowie Eintrittsgelder und FĂźhrungen enthalten. Die VHS bittet um Anmeldung zu der Reise bis spätestens 15. Juli. Interessierte kĂśnnen sich im Internet unter www.vhs-leer.de anmelden und informieren (nach dem Stichwort „Schleswig“ suchen). Telefonische AuskĂźnfte erteilt die VHS unter ď€¨ď€ 0491 - 92 99 20.

.5-

Heck setzt ein Ăźbrigens serienmäĂ&#x;iger Dachkantenspoiler einen sportlichen Akzent.

Der Koreaner ist nicht nur optisch erwachsen geworden, er hat auch in der Länge und beim Radstand ein paar Zentimeter zugelegt.

Der Kofferraum bietet mit 200 bis 870 Liter Stauraum ausreichend viel Platz.

Mit sparsamen 4,2 LiterVerbrauch auf 100 Kilometer trägt der flotte Picanto auch zum Umweltschutz bei. Fßr 8990 Euro bekommt man viel Auto fßr wenig Geld.

.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜

[VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT 0VUMBOEFS .*7&$ 8% 953" L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜ 'JOBO[JFSVOH -BODFS 953" $MFBS5FD 7FSCSBVDITXFSUF TJFIF [VHSVOEF MJFHFOEFS 'JOBO[JFSVOHTQSFJT Ă˜ "O[BIMVOH Ă˜ /FUUPEBSMFIFOTCFUSBH Ă˜ JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJUSBH Ă˜ "CTDIMVTTHFCÂŽIS Ă˜ 4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUF Ă˜ .POBUTSBUFO Â Ă˜ MFU[UF 3BUF Ă˜ (FTBNUCFUSBH Ă˜ 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSƒTFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNƒ€ c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂŽS FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQHSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)

DER NEUE PICANTO IST LOS! Jetzt einfangen und testen.

7 #(!+2/3-*2%,/&%(+3-' 7 *2)4%1 0%,1+)#(2

7 )0"!'1 3 4 ,

AB

â‚Ź 8.990,-

0!&212.; 4%0"0!3#( )- + *, *.,")-)%02 6 )--%0.021 6 !38%0.021 6 2 ,)11).- *.,")-)%02 6 ' *, !#( %11 4%0&!(0%-

"")+$3-' 5%)'2 .-$%0!3112!223-' Erleben Sie den neuen Kia Picanto.

Auto-Engelmann GmbH

* GemäĂ&#x; den gĂźltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.

Bei Auto-Engelmann in Hesel ist der neue Picanto los. In der Ausstellung an der RathausstraĂ&#x;e 4 kann der flotte, gĂźnstige und äuĂ&#x;erst sparsame Kleinwagen besichtigt werden.

N-W

Gebrauchtwagen BĂśrse Emsland Leasing: RĂźckgabe des Fahrzeugs REGION. (lps/Cb) Viele Leasingunternehmen bieten einen Bonus bei der Vermarktung der LeasingrĂźckläufer. Nach Vertragsende wird das nunmehr gebrauchte Fahrzeug verkauft. Den Kunden wird das Restwertrisiko abgenommen, das heiĂ&#x;t, sie mĂźssen nicht fĂźr eine mĂśgliche negative Differenz zum Fahrzeugmarktwert aufkommen. Wird beim Verkauf des ehemaligen Leasingfahrzeugs ein MehrerlĂśs erzielt, schreibt das Unternehmen diesen dem Kunden gut. Geleaste Firmenwagen, meist nach einer Laufzeit von zwei bis vier Jahren zurĂźckgegeben, zählen zu den gefragten Gebrauchtwagen, denn sie sind gepflegt, meist unfallfrei und aus erster Hand.

Sollten allerdings Schäden aufgetreten sein, sorgt die Bewertung von zurßckgegebenen Fahrzeugen mÜglicherweise fßr Konflikte. Dem Leasingnehmer droht bei zu vielen Schäden eine erhebliche Nachzahlung an den Leasinggeber. Sie sollte der Wertminderung entsprechen.

Was aber ist verkehrsĂźbliche Abnutzung, und wo beginnen die Schäden? Unabhängige Dienstleister wie TĂœV oder Dekra kĂśnnen Schäden und Abnutzungsspuren unparteiisch feststellen. Zur exemplarischen Bewertung sind neun Fahrzeugbereiche mit ihren Grenzwerten in einem Handbuch definiert worden. Demnach fĂźhren nur solche Schäden zu einer Nachzahlung, die nach dem Standard als nicht hinnehmbar gelten. Wertminderungen, die der Laufleistung des Fahrzeugs entsprechen, sind bereits mit den laufenden Leasingraten abgegolten. Dazu zählen Ăźbliche Gebrauchsspuren je nach Alter des Fahrzeugs. Minimale Dellen, Steinschlag und Kratzer an den TĂźrgriffen sind hinzunehmen.

Alle Fahrzeuge mit neuer Inspektion, HU und AU neu, inkl. Garantie!

VW Polo 3-tĂźrig

Der Yaris ... es tut sich was

EZ 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio, ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung

4.444,-

Autohaus Falkenstein in Papenburg mit Sonderangebot auf Editions-Modelle

Renault Twingo EZ 03/2002, 43kW/58PS, 57.000 km Zentralverrieglung, elektr. Fensterheber, Faltdach, Alufelgen, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

4.444,- Daihatsu YRV EZ 04/2002, 95kW/129 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

5.555,- Peugeot Partner EZ 10/2005, 55kW/75PS, 36.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Servolenkung, Schiebetßr seitlich, Airbag, ABS

6.666,- Renault Clio EZ 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer

6.666,-

Hyundai Matrix EZ 01/2007, 76kW/106PS, 91.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Anhängerkupplung, Met.-Lackierung

Das Autohaus Falkenstein am Vosseberg in Papenburg bietet eine groĂ&#x;e Palette an Neu- und Gebrauchtwagen an. Im Herbst 2011 präsentiert Toyota den neuen Yaris (Foto unten). Die aktuelle Edition wird deshalb zu einem gĂźnstigen Preis angeboten.

Foto (2): HĂźlsebus PAPENBURG (hĂźl). Spritzig und dynamisch: Das ist der Toyota Yaris. Der sparsame, kompakte und wendige Flitzer ist bei Autofans beliebt und jetzt wird er noch gĂźnstiger. „Die aktuellen Editions-Modelle sind zurzeit im Sonderangebot“, erzählt Verena Falkenstein vom gleichnamigen Autohaus in Papenburg. Der Toyota-Vertragshändler bietet gerade fĂźr den Yaris einen besonders guten Preis an.

Es wird Platz geschaffen, denn im Oktober 2011 kommt die nächste Generation Yaris auf den Markt.

Toyota-Fans kĂśnnen sich schon jetzt auf ein Auto freuen, dass immer einen Schritt voraus sein wird und

zwar mit dem Navigationssystem Toyota Touch&GoTM - damit wird er zum „Smart Phone“ fĂźr die StraĂ&#x;e. Das System fĂźhrt den Fahrer nicht nur, es liefert zudem wertvolle Informationen zu vielem mehr. Der neue Yaris verbindet Qualität, Wertigkeit, perfektes FahrvergnĂźgen mit niedrigem Verbrauch.. Das Autohaus Falkenstein ist bietet die komplette Toyota Produktpalette - von Neu- und Gebrauchtwagen Ăźber Finanzierungs- und LeasingmĂśglichkeiten bis hin zu Versicherungen, Kundendienst und einem Karosserie- und Lackierservice.

Informationen gibt es auch im Internet unter www.autohaus-falkenstein.de

6.666,- Renault Twingo EZ 07/2008, 43kW/58PS, 26.500 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radiovorbereitung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

6.666,- Fiat Idea EZ 12/2006, 66kW/90PS, 70.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Anhängerkupplung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

7.777,- Chevrolet Kalos EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Zentralverriegelung, elektr.

Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,- Chevrolet Spark EZ 07/2010, 50kW/68PS, 13.000 km, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Dachspoiler

Angebot der Woche!

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Ambition

Volkswagen Golf Plus 1.9 TDI Trendline

EZ: 04/2010, 39.200 km, 105 kW (134 PS), EZ: 04/2006, 108.100 km, 77 kW (105 PS), Diesel, Schaltgetriebe, Euro4, Schlatgetriebe, Euro4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn) Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

EZ: 01.09, 120 PS, 51.788 km, Airbags, Servo, ZV mit Fernb., eFH, Klima, Radio/CD, Nebel, MFL, Alufelgen, el. AuĂ&#x;enspiegel, 8-fach bereift, ABS, ESP jetzt:

13.990,-

EZ: 02.05, 61 PS, 37.600 km,Airbags, ABS, ESP, Traktionskontrolle, ZV mit Fern., Klima, eFH, Radio/CD, met.

26.900 %

7.990,-

(MwSt. ausweisbar)

9.990 % (MwSt. ausweisbar)

Volkswagen Golf 1.9 TDI GT

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

EZ: 07/2008, 70.950 km, 77 kW (105 PS) Diesel, Euro4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

EZ: 04/2007, 53.173 km, 40 kW (54 PS), Schaltgetriebe, Euro4, Benzin, Umweltplakette: 4 (grĂźn)

Nissan Micra 1,4 Premium Cabrio

10.500,-

Opel Corsa 1,2 16V Easytronik Edition

„Hest all hĂśrt?“

EZ: 09.07, 80 PS, 28.494 km, Automatik, Airbags, Servo, Tiptronic, ABS, ZV mit Fernb., eFH, Radio/CD, Klima, el. einstellb.

AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, met. jetzt:

EZ: 04.07, 68PS, 88.270 km, Airbags, Servo, Klima, ZV mit Fernb., eFH, Radio/CD, Bluetooth, Freisprechanlage, Nebel, Alu, met., 8-fach bereift jetzt:

8.500,-

Nissan Tiida 1,5 dci Acenta 5-tĂźrig Turbodiesel EZ: 04.09, 106 PS, 24.859 km, PartikelďŹ lter, ABS, Airbags, Nebel, ZV mit Fernb., Fahrlichtautomatik, Tempomat, Klimaautomatik, eFH, Regensensor, Radio/CD, Bluetooth, met. jetzt:

13.390,-

7.990 %

12.450 % (MwSt. ausweisbar)

(MwSt. ausweisbar)

Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

Mazda 2 1,4 dci Active 5-tĂźrig Turbodiesel

www.neue-mitmach-zeitung.de

Fiat Punto EZ 2000, 142Tkm, 5 TĂźrig, 60PS, TĂœV bis 03/13, Servolenkung

Alfa Romeo 156 2.0 EZ 2000 135TKM, 155PS, TĂœV NEU, Ledersitze, AHK

Suzuki Swift EZ 1999, 86 TKM, 53PS, TĂœV bis 03/12 El. Fensterheber

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause Service

Auto-Grote jun. GmbH FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 4961/91800 ¡ Fax 04961/918012 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Servolenkung, Bordcomputer, Kurvenlicht, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

2100` 2690` 750`

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

SHIFT_ the way you move

EZ 05/2006, 55kW/75PS, 32.000 km, 2 Sonnendächer, Radio-CD, Bordcomputer, ABS, Tempomat, elektr.Fensterheber, Navigation

7.777,- Opel Meriva EZ 12/2003, 74kW/100PS, 67.000 km Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Radio CD, Met.-Lackierung

7.777,-

8.900,-

„Ne, man leest!“

Renault Clio

Renault Modus

Smart Roadster Cabrio, Automatik

jetzt:

7.777,-

7.777,-

Peugeot 207 1,6 Sport Cabrio

EZ: 04.06, 110 PS, 64.968 km, Airbags, Servo, Klimaautomatik, ZV, eFH, Radio/CD, Key Less, Leder, Nebel, Alufelgen, 8-fach bereift, met. jetzt:

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Preise merken, leicht gemacht!

Chevrolet Matiz EZ 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, elektr.

Fensterheber, Met.-Lackierung

8.888,- Renault Scenic EZ 09/2005, 83kW/113PS, 60.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, Mittelarmlehne,

8.888,- Giese Automobile GmbH

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

N-O-W

24

Lokales

Neue Zeitung

Aktion: Kleiner Junge braucht Hilfe An Leukämie erkrankt - Typisierungsaktion mit Leukin im Rahmen der Gesundheitstage in Ramsloh RAMSLOH. Der dreijährige Inanc aus Esslingen ist an Leukämie erkrankt.

Nur eine passender Stammzellspender kann sein Leben retten. Um ihm und anderen Patienten zu helfen, veranstaltet die DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnützige Gesellschaft mbH gemeinsam mit dem Verein Leukin am 2. und 3. Juli

eine Typisierungsaktion im Rahmen der Gesundheitstage Saterland. Jeder kann helfen und sich als potenzieller Stammzellspender aufnehmen lassen oder Geld spenden, damit die Typisierungen finanziert werden können. Inanc (Foto rechts) hat Leukämie. Er kann nur überleben, wenn es – irgendwo auf der Welt – einen Menschen mit nahezu den gleichen Gewebemerk-

malen im Blut gibt, der zur Stammzellspende bereit ist.

Doch wie findet man einen solchen Spender? Es kommt nur sehr selten vor, dass zwei Menschen nahezu identische Gewebemerkmale haben. Die Suche ist aber auch deshalb so schwer, weil noch immer viel zu wenig Menschen als potenzielle Stammzellspender zur Verfügung stehen.

Denn: Wer sich nicht in eine Spenderdatei aufnehmen lässt, kann nicht gefunden werden.

Die Aktion findet statt am: Samstag und Sonntag, den 2. und 3. Juli von 11 bis 17 Uhr im Schulzentrum Saterland,

Schulstr. 3, 26683 Ramsloh Mitmachen kann grundsätzlich jeder zwischen 17 und 55 Jahren, der in guter gesundheitlicher Verfassung ist.

Nach dem Ausfüllen einer Einver-

ständniserklärung werden dem Spender fünf Milliliter Blut abgenommen, welches dann auf seine Gewebemerkmale untersucht wird.

Spender, die sich bereits in der Vergangenheit bei einer

Aktion typisieren ließen, brauchen nicht erneut an der Registrierung teilnehmen.

Ihre Daten stehen weiterhin für alle Patienten zur Verfügung.

Genauso wichtig ist auch die finanzielle Unterstützung der Aktion. Die Registrierung und Typisierung eines Spenders kostet die DKMS 50 Euro. Als gemeinnützige Gesellschaft ist die DKMS bei der Spenderneugewinnung auch auf Geldspenden angewiesen. Jeder Euro zählt!

Spendenkonto Leukin Volksbank Westrhauderfehn Konto 43236900 BLZ 28591654 Anzeige

Bügellos auf dem Weg zum Klassiker Nach fast einem Jahrzehnt präsentiert VW das neue Golf Cabrio - Das Warten hat sich gelohnt LEER (ak). Das Warten hat ein Ende. Fast zehn Jahre hat sich Volkswagen Zeit gelassen, um ein neues VW Golf Cabrio auf den Markt zu bringen. 2002 wurde die Produktion, des aufgrund seines markanten Überrollbügel auch als Erdbeerkörb-

chen bezeichneten Cabrio eingestellt, so dass es von den letzten zwei Golf-Generationen keine offene Variante gab.

Zwar ohne Überrollbügel, dafür aber mit einem deutlichen Facelifting und einer schnittigen Optik wurde das

neue Golf Cabrio auf dem bekannten Genfer Autosalon vorgestellt und schnell wurde deutlich, dass sich die lange Wartezeit gelohnt hat.

Wie schon seine Vorgänger ist auch der neueste offene Vertreter der Golf-Familie

Cabriolet-Fahrspaß der Extraklasse VW Golf Cabriolet 1,2 l TSI 77kW (105 PS)

Ab heute bei uns!

Sunset Red Metallic, 6-Gänge, Rückleuchten in LED-Technik, Komfortsitze vorn, Klimaanlage, Ganzjahresreifen u.v.m.

Verbrauch (innerorts / außerorts / kombiniert in l/100km): 5,9/7,3/5,1. Emission (in CO2 g/km): 139.

Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis (UVP): zzgl. Überführung/Zulassung: zzgl. KSB Plus ALV AD-Beitrag: abz. Anzahlung (33,90%): Nettodarlehnsbetrag:

25.240,00 € 829,00 € 853,00 €* 8.152,00 € 16.751,00 €

zzgl. Zinsen: zzgl. Bearbeitungsgebühr:

1.620,00 € 586,00 €

Darlehnssumme:

18.957,00 €

Laufzeit: Nominalzins: Effektiver Jahreszins: 47 Gesamtmonatsraten á: Schlussrate bei 10.000 km/Jahr:

48 Monate 2,76% 3,90% 149,00 € 11.954,00 €

Dynamik und Komfort: Der Tiguan Trend & Fun VW Tiguan Trend & Fun 1,4 l TSI 90 kW (122PS)

wieder mit einem klassischen Stoffverdeck ausgerüstet.

Innerhalb von neun Sekunden lässt es sich runternehmen und bis zu einer Geschwindigkeit von 30 Kilometer pro Stunde auch während der Fahrt öffnen oder schließen. Seinen Ruheplatz findet das Verdeck mit Glasheckscheibe in einem Kasten über dem Kofferraum.

Wem bei offenen Fahrvergnügen zu viel Frischraum in den Innenraum strömt, der kann die Rücksitze opfern und ein Windschott einsetzen.

Das VW Golf Cabrio verfügt über den geräumigsten Innenraum seiner Klasse. Durch eine Luke am Heck kommt man immerhin auf einen Laderaum vom 250 Liter.

Die Rückbank kann im Verhältnis 50:50 umgeklappt werden.

ESP sorgen für Sicherheit.

Die Karosserieform des neuen VW Golf gefällt. Die etwas geneigte Windschutzscheibe verleiht dem Zweitürer eine sportliche Silhouette. Die markante Optik wird zudem durch das schwungvolle Heck unterstützt.

Schwungvoll präsentiert sich der Golf auch auf der Straße.

Egal, ob das Dach geschlossen oder geöffnet ist, überzeugt der Volkswagen durch Laufruhe ohne dabei an Spritzigkeit zu verlieren.

Das neue Golf Cabrio startet wahlweise mit zwei aufgeladenen Benzin-Direkteinspritzern, die aus 1,2 Liter Hubraum 105 PS (77 kW) oder aus 1,6 Liter Hubraum

das sehr empfehlenswerte Doppelkupplungsgetriebe (DSG) bestellen, das den Fahrkomfort erhöht und den Kraftstoffdurst minimiert. Im Golf Cabriolet 1.4 TSI, das 27.875 Euro kostet, ist DSG serienmäßig an Bord. Die Preise beginnen mit 23.625 Euro für den 1.2 TSI. Seit dem 17. Juni steht das Fahrzeug bei den Händlern.

160 PS (118 kW) leisten. Der 1,6-Liter-TDI bietet 105 PS (77 kW). Im Herbst folgen der 140 PS (103 kW) starke Diesel und der VierzylinderBenziner 2.0 TSI mit 210 PS (155 kW). Wer möchte, kann

reich zu finden sein werden.

Das Ziel scheint realistisch zu sein, schickt sich das neue VW Golf Cabrio doch an, ebenso wie seine Vorgänger zu einem Klassiker zu werden.

Laut VW spricht das Fahrzeug eine Kundenschicht an, die sich nach Natur, Freiheit und Unabhängigkeit sehnt.

Und mit diesem Lebensgefühl will VW auch neue Kundengruppen erobern, die vornehmlich in Deutschland, Großbritannien und Frank-

BlueMotion Technology, Veneziengrün Perleffekt, 6-Gänge, Panoramaschiebedach, Klimaanlage, ParkPilot u.v.m.

Verbrauch (innerorts / außerorts / kombiniert in l/100km) 6,5/8,3/5,5. Emission (in CO2 g/km): 152.

www.maxmoritz.de

Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis (UVP): zzgl. Überführung/Zulassung: zzgl. KSB Plus ALV AD-Beitrag: abz. Anzahlung (29,39%): Nettodarlehnsbetrag:

25.785,00 € 829,00 € 943,00 €* 7.215,00 € 18.279,00 €

zzgl. Zinsen: zzgl. Bearbeitungsgebühr:

1.706,00 € 640,00 €

Darlehnssumme:

20.625,00 €

Laufzeit: Nominalzins: Effektiver Jahreszins: 47 Gesamtmonatsraten á: Schlussrate bei 10.000 km/Jahr:

48 Monate 2,73% 3,90% 179,00 € 12.212,00 €

Die neuen Modelle vom 24. – 26.06.2011 Sa. 9-14 Uhr, So. 11-18 Uhr** **(Sonntag = Schautag ohne Beratung und Verkauf) Alle Werte inkl. 19% Mehrwertsteuer. *Der Kreditschutzbrief Plus übernimmt die Darlehensraten im Falle von Arbeitsunfähigkeit durch Krankheit oder Unfall sowie bei unverschuldeter Arbeitslosigkeit – bei Neu- und Vorführwagen ist die Arbeitslosigkeit sogar für 24 Monate mitversichert. Im Todesfall übernimmt der KSB Plus alle ausstehenden Darlehensraten einschließlich einer eventuell vereinbarten höheren Schlussrate.

VW Max Moritz GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der

Aurich Emder Straße 31 (04941) 15 100

Emden Larrelter Straße (04921) 9780 15

Leer Hauptstraße 79 (0491) 97777 7

Wiesmoor Hauptstr. 12 (04944) 9191 0

Auch ohne den Überrollbügel hat VW nicht bei der Sicherheit gespart. Ein automatisch ausfahrender Überschlagschutz, Front und seitliche Kopf/ThoraxAirbags, ein Knie-Airbag auf der Fahrerseite und das

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle

Bildung Beratung Entwicklung Junge Mode fĂźr Sie und Ihn

( ! ) * + ,- ( . ) /

/ , / . ) /

/ ,

( .

Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir einen fachkundigen, verantwortungsvollen

Verkäufer m/w

% % % Wir suchen zu sofort

Produktionshelfer m/w %

im Lebensmittelbereich

Wir suchen fßr unseren Indust % % % riebereich zum nächstmÜglichen Zeitpunkt Mitarbeiter aus dem

Raum Moormerland, Leer, Emden %

und Umgebung

s %LEKTROMONTEURE * % %

s &ACHARBEITER * % % FĂ“R 3CHWEI”TECHNIK % % ( , AnlagenschweiĂ&#x;er, WIG, MAG etc. s :ERSPANER

% % , CNC-Dreher und -Fräser

%

s 0RODUKTIONSHELFER

%&% % (Automobilindustrie) % "' #"-&' !& & s 'ABELSTAPLERFAHRER

%! $& %

,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

,

Fahrer & Lascher (m/w)

s "E UND %NTLADEN VON %

.EUFAHRZEUGEN * % % s &ESTMACHEN VON .EUFAHRZEUGEN % % % % % ( , AUF :Ă“GEN UND 3CHIFFEN

5NSER !NFORDERUNG

% % , s %

0+7 &Ă“HRERSCHEIN

%

(seit mindestens 2 Jahren)

%&% % s * % % +šRPERLICHE &ITNESS % "' #"-&' !& & s % % ( , SELBSTĂ˜NDIGES !RBEITEN s

% % , "EREITSCHAFT ZU mEXIBLEN !RBEITSZEITEN

%

7IR BIETEN

%&% %

)HNEN EINE 3TELLE IN 6OLL 4EILZEIT % "'% "ASIS #"-&' !& & oder auf 400

%! $& %

,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

, Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Achtung Top Adresse seit ßber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o.

0172-2588690 An- und Verkauf, alles fßr`s Kind.  04961-6672622 Kinderfest? Selber gestalten Spielemobil mieten!

Info:  0171-1965810

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`.

Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962914242

Baumarkt / Werkzeuge An- und Verkauf von gebrauchten GerĂźsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesellschaft mbH, www.handel-ho.de  04950-995640 BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. Feinstaubgewebe. Angebot:  04950-2803

N GeprĂźfte/r Energiefachwirt/in (IHK)

%! $& %

,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

,

Neue Zeitung zum Wochenende

Vollzeitlehrgänge mit IHK-Abschluss N Fachkraft fßr medizinische Dokumentation Kodierung, und Case Management N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe gem. §87b SGBXI N Sozialbetreuer/in in der Behindertenhilfe

N Fachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement

Info-Tag: 28.06. um 16.30 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung schafft Perspektiven!

N GeprĂźfte/r

Energiefachwirt/in (IHK) berufsbegleitend Besuchen Sie den Info-Tag am 28.06.11 um 16.30 Uhr. ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Telefon: 04 41 - 998 66 90

Industriereiniger/in auf 400 `-Basis fĂźr eine Einsatzstelle in Ramsloh gesucht.

Arbeitszeit: Jeden Montag von 6 bis 12 Uhr.

WISAG Produktionsservice GmbH Tel. 0421 - 430 42 17 01 Frau Hattendorf

info@comfair-gmbh.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Heiner, ist 63/185, Unternehmer in Ruhe, Witwer, Autofahrer, Nichtraucher, Kavalier der alten Schule und sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, TheaFRAU MIT HUND SUCHT HERR- ter, Tanzen, Garten uvm. Welche CHEN MIT STAMMBAUM. Zu- Dame (gerne auch etwas älter) schriften unter Chiffre:  fĂźhlt sich angesprochen? Senio002/359 Neue Zeitung, renPartnerRing HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst,  04966ständig komplett auf Lager Hauptstr. 40, 26789 Leer 912364 Warum teuer mieten ? ProfitieHermann, ist ein 70jähr. Handren Sie von unserer RĂźckkaufopJetzt neu, Single-Party, werksmeister, 189cm, NR, dem tion. H + O Handelsgesellschaft jeden Donnerstag ab 20 alle sinnvollen Dinge im Leben mbH, Moormerland, www.han Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauinteressieren, dem Humor u. Hardel-ho.de  04950-995640 en abends Sekt gratis. monie wichtig sind. Hermann Individuelle Holztreppen Main Street, Hauptkanal sucht eine natĂźrl. “SIE“. Hobbys: links 34, Papenburg. www.tischlerei-thien.de Reisen, Radfahren, Musik, Tanzen, Kochen uvm. Anruf Ăźber Kuststoff - Sichtschutzelemte SeniorenPartnerRing  (GroĂ&#x;handel), 1,50x1,80m, weiĂ&#x;, Kuschelbär 44J., mĂśchte nicht 04966-912364 125`  05951-994976 mehr allein sein. Suche nach MĂźba Fix 120 BaugerĂźst, groĂ&#x;er schwerer Enttäuschung eine lieLagerbestand H + O Handelsge- be, treue und ehrliche Sie, fĂźr alzum Wochenende sellschaft mbH, Moormerland le schĂśnen Dinge der Welt. Ich  04950-995640 glaube schon das es dich gibt Plissees kauft man bei GRĂ„FE! die mich wieder glĂźcklich ma- Internet? Chat? lauter LĂźgenbaGRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, chen kann, nur Mut. Antworten rone !! Nein Danke! Ich heiĂ&#x;e Ramsloh  04498-707080 bitte mit Bild unter Chiffre: Bianca, bin 46J., mit dunkelbl.  002/357 Neue Zeitung, Haar, eine schĂś. Figur (leider etwww.graefe-gmbh.com was vollb.), bin familiär, kinHauptstr. 40, 26789 Leer Transportervermietung 20`/ derl., zärtl. + herzlich. Habe 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Bekanntschaften Sehnsucht nach GlĂźck, Treue Leer  0491-4545747 und Ehrlichk., in fester Bezie(gewerblich) hung. Ich suche hier einen lb.

Bekanntschaften Dennis, 50J/178, Sachbearbei- Mann fĂźr gemeins. Zukunft. FĂźr ter, sympath., aufgeschl, hat immer!! Melde Dich bitte.  49 jähriger ist das allein sein Humor u. Herzenswärme, ist 04966-9129794 Partnerring24 satt und sucht eine neue Liebe. häuslich u. liebev. Er mag Gesell- Sommerangebot fĂźr Frauen bis Zuschriften bitte unter Chiffre: schaftsspiele, Garten, Tiere, Mu- 65 Jahre. Frauen bezahlen kei 002/360 Neue Zeitung, sik, erkundet gerne die Natur u. ne VermittlungsgebĂźhr sondern Hauptstr. 40, 26789 Leer mĂśchte nicht alleine bleiben. Er nur einen kleinen UnkostenbeiBald 54 jähriger groĂ&#x;gewachse- sucht e. natĂźrl. Frau fĂźr den Auf- trag. Partnervermittlung Erika, 04961-72248 ner normalo Mann, der schon bau einer harmon. Partnerschaft. Papenburg  04966-9129794 www.pv-erika.de mal in Paris und New York war,  sucht die EINE EINZIGE SIE fĂźr Partnerring24 Thomas, 45J/178., in ltd. Positieine gemeinsame, intensive Frei- Gloria, 65J./168, Wwe., finanz. on tätig, sportl., humorv., ein guzeitgestaltung. MUT TUT GUT- gut versorgt, hĂźbsch, jugendl. u. ter Tänzer. Ich habe diesen Weg Antwort bitte mit Bild erbeten weibl., mit Interesse an Natur, gewählt, weil ich kein Abenteuer Zuschriften unter Chiffre Kochen uvm. Sie ist humorv., suche, sondern an die Liebe glau 777/1060 an Neue Zeitung, zärtl. u. romant. Eine Frau die be. Ich suche eine natĂźrl. PartneHauptstr. 40, 26789 Leer einen Partner (gerne auch älter) rin mit Herz u. GefĂźhl (gerne Er 51 Jahre, 1,85m., sportlich, aus dem hiesigen Raum sucht. auch mit Kind). Um jetzt noch geht gerne tanzen, romantisch, Bitte haben Sie Mut und rufen festzust., ob wir uns mĂśgen, sucht passende Partnerin. Sie an Ăźber: SeniorenPartner- musst Du nur noch anrufen.  04966-9129794 Partnerring24 Ring  04966-912364  01522-7190759

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Kaufe Altes v. Deutschen Solda- des neuen Tores, incl. Maurerten, auch Orden!  0491-64443 und E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820 Alles fßrs Kind

Antik

Auf Vollzeit/Teilzeit oder 400 Euro-Basis

Im Gewerbegebiet 2a, 26842 Ostrhauderfehn info@wreesmann.com

www.comfair-gmbh.de

Mechatroniker, % % ( , Elektroniker, Elektromechaniker

% % , s 3CHLOSSER % % % Stahlbauer, Metallbauer,

%

Konstruktionsmechaniker,

%&% % Rohrschlosser "' #"-&' !& & % %

Wir suchen fĂźr unseren Kunden % % % in Emden ab sofort:

N Pegeberater/in gem. §7a SGB XI N Fachkaufmann/-frau fßr Vertrieb (IHK)

Kaufhaus Rolf Wreesmann GmbH & Co. KG

Im Schichtbetrieb,

%

in Vollzeit, in Teilzeit

%&% % % #"-&' !& & und auf"' 400%-Basis

N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)

im Bereich Young Fashion

Ihre Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnis senden Sie bitte an (gern auch per Email):

* % % fĂźr einen renomierten % % ( , Kunden aus BĂśrger.

% % ,

Berufsbegleitende Lehrgänge

www.comfair-gmbh.de

! " " # $ " " % & '

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 YOUNG FASHION

! " #$ % & '' ( )*) )

Neuen Zeitung.

Er. 65 Jahre, sucht älteren Freund (65-85), zwecks Freizeitgestaltung und schÜne Stunden zu zweit.  0163-6307946

Neue Zeitung

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

Telefon: 04 41 - 998 66 90 info@comfair-gmbh.de

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Wer mÜchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

Heilzentrum sucht fßr eine zuZu jung, um nichts zu tun? sammenarbeit erfahrene MitarMÜchten sie 250` oder mehr verbeiter in Spirituellen und Energedienen. www.abrlteam.com tischen Heilsystemen.  0 44 98 - 92 35 45 Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ in und Aushilfsfahrer, Rentner bevorzugt, im nationalen Fernverkehr, fßr Kßhlzug, Fßhrerscheinklasse CE  01735815579

Biete 3Tage-Reisegutschein ohne Termin, Kuschelwochenende im Nordseehotel mit Meerblick, Candle-Lighgt-Dinner u.a. Schikanen, f. 2 Pers, Wert 340 `, jetzt 185,-`.  04941-959159 Akkordeon, DELICIA, 120 Bass, Choral IV, techn. + opt. sehr gut, mit groĂ&#x;em Koffer, VB 150,-`  04958-1235

Stellengesuche

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Dienstleistungen Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680 HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten  04902-989147 Insektenschutz kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und ThermograEichentruhe dunkel teilmassiv, fie. Kostengßnstig. Bartelds, Pa04961-943708 LxTxH = 117x42x47cm, Zustand penburg  oder Handy 0172-5336385 +++, Preis VHS  04491-3793

Dienstleistungen Acrylglas nach MaĂ&#x;. Sonderanfertigungen, Zuschnitte und mehr. R-H Acrylglas. ď€¨ď€ 049528268821 info@r-hacryl glas.de AUTOHĂ„USER - NEUES zu Ausfuhr - Siehe www.steuerkanzleiwg.com / Seiten "Aktuelles > Autos-Ausfuhr.

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172 Neu in Lorup im Industriegebiet.

Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten.

Abholung auch mÜglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle HÜhstpreise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20  05954-925325 oder 0171-8446529

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Pflasterarbeiten / PflasterreparaFax 04499-2607 oder 0162- turarbeiten und sämtliche Gar9898297 tenarbeiten, sowie Baum- und gßnstig vom Erfahrener selbstständiger Mau- Heckenschnitt,  04955-988259 rergeselle ßbernimmt Sanie- Fachmann rungsarbeiten auch Fliesenarbei- oder 0173-9033681 ten usw.  0173-5341558 Transportervermietung ab 8`/ Umzßge, Transporte, Entrßmpe- Std. M. Seichter, Leer  04914545747 lung.  0152-22946280

Suchen & Finden

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de

Gesundheit

Impressum

Aktivierung der Selbstheilungskräfte, durch die Reinigung und Stärkung des Energiekörpers und Übertragung von Heilenergie.  04961-72476 Angela Corbach Heilerin (DGH)

Neue Zeitung zum Wochenende

Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns können Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland

Gerhard Verlag GmbH

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

Entrümpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Kitchenaid Küchenmaschinen Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Komplettset incl.

Schüssel, Leer.  0491-9250180 Schneebesen, Flachrührer, Knetu.

Gemüseschneider Gewichtsprobleme?

Gesundes haken Abnehmen ohne Jo-Jo Effekt. In- schon ab 449,-` Bernhard Klumpe, WohnARTauf dem Lande, fo:  04961-837297 Werlte www.bernhard-klumpe.de Gewichtsprobleme? Info: 049564048725

Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig  04955-937804 oder 0151-11263509

Informieren Sie sich über die neuartige Raucherentwöhnung mit kompletter Körperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens  04961-8097919

Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Dienstleistungen

Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richtige Licht. www.agentur-powerli ne.de  04961-669212

Garten Bahnschwellen, versch. Längen zu verk.  0160-5062866

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

www.veenhuis-gartentech nik.de Countax, wie Echo X15, 15,5 HP Briggs Motor Frontmulcher, Knicklenkung, Schnittb., 98cm, 3-Messersystem. Bei uns für 3.820,- `. Bunde, Mühlenstr.

54,  04953-708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geöffnet Buffet in Nussbaum, 180b, 162h, 60t zu verkaufen. VB 120`  0160-96215803 Gastronomie

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geöffnet von 14.00 - Couch + 2 Sessel Nubukleder, 18.00 Uhr. Montags Ruhetag massiv + 2 Tische, VHB 179,-`  04499-1792 ab 17:00 Uhr  04498-9220050 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Druckauflage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Hier schmeckt‘ s

ter, Armaturen, 4 Beistellschränke u. Wandspiegel, Preis: 750,-` VB.  04471-703826

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

---------------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911

Immobilien Verkauf Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Fenster Haustüren Terrassen www.tischlerei-thien.de Achtung Verkäufer/Vermieter!

Privatfairkauf - von Privat an Privat. Hier können Sie selbst Interessenten für Ihre Immobilie suchen. www.privatfairkauf.de amarc21 hat als Bundesweit tätiges Makler-Netzwerk über 15.000 qualifizierte Kauf / Mietinteressenten. Schauen Sie einfach einmal selbst nach! www.amarc21.de Immobilien Popke.  0491-45450213 Ook u dient voor 1 juli weer uw belastingaangifte, als buitenlands belastingplichtige, te hebben ingediend. Schipper & Schipper b.v. te Winschoten verzorgt voor Nederlanders die in Duitsland wonende belastingaangiften en uiteraard zijn we graag bereid ook die van u in te vullen ! Voor verdere info kunt u bellen met:  0031-(0)597-433121 of mailen: info@schipperschipper.nl

Heilpraktiker

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Fam. Kühne aus Schwelm sucht gepfl. Landhaus bis 185.000 `in zentraler Lage! Gebr. Jansen Immo. Haren  05932-732420 www.wonen-duitsland.nl Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!!

RE/MAX Immo-Team Helmut Lembeck  04961-77909-23

Esszimmertisch 90x130, ausziehbar, + 6 Stühle Eiche massiv rustikal, 250`. Kamingarnitur 4 Sessel + Achteckiger Tisch, Ø 110cm, 200`. Fernsehsessel 50`  04475-1257

Gastro- Gas- Lavastein-Grill, 14 NEFF-BACKÖFEN nur ` 499,50 KW, 1 Jahr alt, 1.Wahl-ab Lager statt ` 1.230.800X700X900mm, fast wie neu, KÜCHEN-GEYER- 04961-945510  04492-9151446 Suche gebrauchte EinbauküHausgemachter Kuchen täglich, chen.  04942-990497 auch Sonntags von 14-18 Uhr Verkaufe Doppelwaschtisch Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- (blauer Granit) m. KosmetikablaCentrum  04952-8286003 ge, U-Schrank, 2 Handtuchhal-

Neue Zeitung zum Wochenende

Transportervermietung 45`/ Lage, frei zum Jahresende, KP. 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Bis 150.000 `! Das sind die Wünsche unseres Kunden aus Hattinter, Leer  0491-4545747 gen! Gebr. Jansen Immo. HaOstfriesensofa zu verkaufen. ren. Ihr Holland-Spezial-Mak 04956-912940 ler!  05932-732420

Immobilien Ankauf

Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

Fast-Rentner mit hiesigen Wurzeln sucht ebenerdiges Haus bis max. 170.000 ` im Emsland!

Gebr. Jansen Immo. Haren. Die mit den Kunden aus NL, Rhein&Ruhrgebiet!  05932Vitrine teilmassiv, VHB 179,-` 732420  04499-1792 ab 17:00 Uhr 4 ZKB, gepfl. Garten, zentrale

Wellness für die Füße, Fußpflege und mehr, in Sedelsberg. Implantat Akupunktur/ Rau 04492-7122 cherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Migräne/ Chr. Rücken u.

Gelenkschmerzen. NaturheilpraHausrat xis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

Sideboard + Vitrine teilmassiv, VHB 199,- `  04499-1792 ab 17:00 Uhr

Gartenbänke, Stühle und Tische aus echtem Holz in Natur oder Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und Lasiert.  0152-24832322 patentiertem Vibra Shape-TraiGartengestaltung, Pflasterarbei- ning. Unterstützt die Gewichtsreten, Zaunbau... alles aus einer duzierung und strafft den KörHand! Pflanzencenter Scheper, per. Für ein jugendlicheres AusEsterwegen  05955-2680 sehen und ein fühlbar gutes GeIBB Sandsteine, jeglicher Art fühl am ganzen Körper. Sonnenvon privat  05451-74166 (ab studio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a 19Uhr) in Papenburg, Hauptstr. 18 in Pflasterer gesucht! Kleinarbei- Ostrhauderfehn. ten im Garten.  04955-936392 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Transportervermietung 35`/ Körper und Geist und Seele.

6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, EdelLeer  0491-4545747 traud Schwanhold  04474-665

s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951912281

Neue Zeitung

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Rustikales Landhaus in Küstennähe (knapp 20km zur Nordseeküste!) in Wittmund-Ardorf, mit Nahwärmeanschluss, ca. 1500m² Grundstück, 80.000,- ` VB. 04462-4702 oder 01608358379

Gewinner der Pfingstverlosung 2011: Hauptpreis: Einen Einkaufsgutschein im Wert von 250 hat gewonnen:

E

Hans-Joachim Lammers, Ostrhauderfehn

Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 100 haben gewonnen:

E

Christel Truernit, Ostrhauderfehn · Anna Siemers, Ostrhauderfehn Horst Busboom, Ostrhauderfehn · Helga Fietz, Ostrhauderfehn Maike Gerdes, Ihrhove · Hans-Werner Sweede, Saterland Heidemarie Eberlei, Barßel · Reina de Freese, Ostrhauderfehn Renate Nientker, Ramsloh · Bernhard Bendleb, Ostrhauderfehn

Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 haben gewonnen:

E

Christiane Patzelt, Ostrhauderfehn · Wolfgang Weber, Westoverledingen Heidemarie Schaa, Ostrhauderfehn · Kerstin Struthoff, Papenburg Agnes Woortmann, Westoverledingen · Johann Follrichs, Rhauderfehn Terese Park, Ostrhauderfehn · Hertha Bunger, Ostrhauderfehn Manfred Müller, Ostrhauderfehn · Ursula August, Kamperfehn

Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 25 haben gewonnen:

E

Rosa Lakeberg, Ostrhauderfehn · Bernhard Müller, Ostrhauderfehn Anke Peper, Ostrhauderfehn · Silvia Hoppe, Rhauderfehn Gabriele Thomßen, Ostrhauderfehn · Agnes Hollatz, Ostrhauderfehn Kevin Ole Kösters, Ostrhauderfehn · Claudia Höfer, Ostrhauderfehn Anna Bruns, Ostrhauderfehn · Alfred Neeland, Ostrhauderfehn (Namen und Richtigkeit der Auflistung sind ohne Gewähr)

Kommissar im Ruhestand sucht im Emsland einen gepflegten Walmdachbungalow!

Für den Verkäufer komplett kostenlos!

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre Mietgesuche Sonstiges unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & GroĂ&#x;e Wohnung fĂźr 6 Pers. in Vermittlung seit 1990! Edgar BĂśsel gesucht. Gerne auch Haus mit Garten/ Garage. Bitte melWĂźrdemann  0491-66000 den unter  0172-2830247 Westoverledingen: Bungalow 9 ZKB., 1000 qm Grd. 149.900,- ` Suche Raum ab 20qm (Wellness) Westoverledingen: EFH, 125 in Papenburg  01520-9131331 qm, 2000 qm Grd., 149.000,- ` 35`/ Rhauderfehn: GroĂ&#x;es EFH auf Transportervermietung groĂ&#x;em Arenal mit Halle und 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, neuem Blockhaus, auch gewerb- Leer  0491-4545747 lich nutzbar 199.900,- ` Steenfelder Dorf - Immobilien Waltraud Friedrichs  0172- Radio / TV / Video / PC 5811068 www.steenfelder-dor Laptop ? neu und gebraucht, 1. fimmobilien.de Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih soLandwirtschaft wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Ersatzteile fĂźr Landmaschinen Stapelmoor  04951-4460 kauft man bei www.ksbersatztei Lapcorner Rhauderfehn  le.de der Ersatzteilimporteur fĂźr 04952-8909887 Händler und Landwirte. www.fehnlicht.de Computer/Te 04952-809353 lefonanlagen, Einrichtungen, ReHier lässt man gĂźnstig Rundbal- paratur, Datensicherung vor Ort. len pressen.  0176-96927452 Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951 Mietangebote Sonstiges 1-2 Zimmerwohnung in Colling- Reisen horst/Rhauderfehn zu vermieten.  04952-8250312 AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR Apen - EFH, 4ZKB, weitere NR, inkl. Grachtenfahrt (Wert 12 `) ca. 100 m² Wfl., KM: 450,-` ab ab OL, BzA, WST (35 `) & Leer (33 `) JEDEN SAMSTAG (Junisofort.  04489-410651 Sept). Buchen & Infos: HorizontTransportervermietung 45`/ Reisen (Stau 35 & Uhlhornsweg 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- 99/OL).  0441-1816819 & per ter, Leer  0491-4545747 Mail: info@hollandexpress.de

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏĂŜůĂĹ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Tiermarkt

Berner Sennenlady, entwurmt und geimpft, 300`, sehr kinderlieb.  0173-1813449 Bieten Sommerweideplätze fßr Pferde an. Nähe CLP. Reitplatz u. schÜnes Ausreitgelände vorhanden  0174-1809019 BKH - Scottish Fold, kl. Kätzchen suchen ein neues zuhause, geimpft u. entwurmt, zu verk.  05432-2435 o. 0177-1982735 Schafe/Lämmer, Ziegen/Lämmer, Bock, Gänse, Kaninchen zvk., su.

Pekingenten/Erpel.  04946-252989

Sammler zahlt HÜchstpreise fßr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955-935009

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

^Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Taxi/Krankentransporte

ďƒœ

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Neue Zeitung zum Wochenende

E Z'/ D/d ^KEE

Brautmoden

Abend- und Herrenmoden HauptstraĂ&#x;e 97 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 16 74 www.brautstudio-gerdes.de

Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhauderfehn. Jetzt neu bei uns der "Beauty Angel" mit Faltenreduzierung durch Collagen-Anwendung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht!

Zu verschenken Kätzchen zu  0174-5237282

verschenken.

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏĂŜůĂĹ?ĞŜ

nf

3,- Eu Ăźr nurďƒĄ ro!

Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ďƒœ

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Wassersport Schermbeck-Dachziegel zu verAusbildung, See/Binnen, Yachtschenken  0174-5237282 schule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 Siloreifen zu verschenken. oder Mobil: 0171-4255299  04946-252989 Stahlboot 8,30 x 2,80 x 060, 60 PS - Dies. Funk + Bugstr., Vor + Kostenlose Strom- und GastarifAchtkaj., 4 Schlafpl., neue Per- beratung mit Preisvergleich. Spasen, kompl. Ausst., VB 17.000 ` ren auch Sie! FehnEnergie  04952-610353  05952-200723

Erotik (gewerbl.)

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

RUBENS-MODELL Haus & PKW, Tel: 01578-5281356

Chiffre zzgl. 3,00 `

BĂśsel‘s Topgirls Privat & Studio & Club, tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Den Betrag bezahle ich:

0 44 94 - 91 96 46 Nette Kolleginnen willkommen

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Nachtclub Diamant www.ramona-bar.de

Tabledance, Fun, Sex ab 20 Uhr, & 0 44 94 - 91 96 46

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Brautstudio d Gerdes d

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Familienname, Vorname

%

2 Zeile

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

50,-



gewerblich zzgl. 19 %

Stk.

Wellness

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde My Lady Romane 0,30Cent/  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr StĂźck, Perry Rhodan Romane Bundeswehr Sattelschränke, 0,50Cent/StĂźck und div. BĂźcher. Akten,- Kleiderschränke, Regale /  04961-940876 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 ^Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nä he Tierheim) Sa. 10Uhr Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung ďƒœ

von 9 - 18 Uhr GrĂśĂ&#x;e 34 - 54

SPITZEN-QUALITĂ„TS -KĂœCHENvanille-deckstrich+Neff-Geräten KĂźchen- GEYER- 04961-945510

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Gesundheitstag/Aktionstag/ Na- BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 turheilkundetag zum Thema: oder 0162-9898297 Pflanzenheilkunde, Biochemie, BachblĂźten, Natur usw. Am EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte 18.09.11 Ausstelleranmeldung sehr-preisgĂźnstig 04961-945510 Sylt/ Westerland, App., Zim. bitte an Naturheilverein Hesel Markisen kauft man bei GRĂ„e.V.  04946-899 527 frei  04651-31332 FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e Kinderkarussells fĂźr jedes Fest 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com  04957-378

E Z'/ D/d ^KEE

8. und 9. Juli

Sicherheits Glasscheiben, 1,33m x 21,0cm x 6mm a)5,00 `, 20 Stßck sowie 1,27m x 0,95m x 1cm a)20,00 `, 25 Stßck  0170-2277441

Veranstaltungen

Lagerflächen verschiedene GrĂś- Transportervermietung 35`/ Ă&#x;en ab 1,50`/ m² in Westoverle- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Verschiedenes dingen zu vermieten. Friesum Leer  0491-4545747 2 Konzertkarten fĂźr NDR2 FestiImmobilien GmbH & Co. KG val Papenburg. 25.06, fĂźr 80,-`  04955-9879420 oder Neue Zeitung zu verkaufen.  04958-910138 0172-5811068 zum Wochenende



Abendkleider Sonderverkauf

Stressless Sesseltausch? Mein fast neuer Caramel/brauner Ses4 Kabinen, 2x2,40 mtr., (ehem. sel "M" ist mir zu groĂ&#x;. "S" wĂźrSchlachtpferde, 0,80`/kg, ge- Solarium) Stecksystem (weiĂ&#x;), zu de passen ... Wer tauscht? sucht. RWG  0176-96027988 verk.  01520-8960695  04967-912700 Wallach 9J., Stm. 1,68, TurnierTransportervermietung ab 8`/ pferd, 2.950 `  04963-910932 Achtung! Der Holländer Std. M. Seichter, Leer  0491holt Metallschrott, Kupfer, 4545747 Kabel, Motoren, WaschmaUnterricht/Nachhilfe Weihnachtsmarkt! Aussteller / schinen, Computer, Autos Verkäufer gesucht (keine Profis), usw. ab + schnelle EntrĂźmFehnlicht, deine Musikschule Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, pelungen  0162fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. AnTon, Filz, etc.  04955-936392 8891081 oder 0031meldungen unter  04952643988172 8909951 oder www.fehnlicht.de

Attraktive Bßroflächen ab 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  049559879420 oder 0172-5811068

Brautstudio Gerdes

Haben Sie auch etwas zu sagen?

Berner Sennen Welpen, geimpft und entw., sehr kinderlieb., 300`  0173-1813449

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue NeueZeitung Zeitung ¡ ¡ HauptstraĂ&#x;e HauptstraĂ&#x;e40 40 ¡ ¡ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 ¡ ¡ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20¡ ¡www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96

CARO‘S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXFD TP Hilfsmittel SDQQXQJ

6SLHO 6SD‰ XQG 6 und DVD`s!

6W|EHUQ I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR KRS vorrätig.

Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich s Esenser StraĂ&#x;e 15 s Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mercedes

Ersatzteile fĂźr PKW kauft man Volvo C 70 2.4i Geartronic Mobei www.ksbersatzteile.de, der mentum, EZ 06/2010, 4.414Km, 170 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ErsatzteilgroĂ&#x;händler .  04952-809353 bis zu 50% ABS, Xenon, Tempomat, Alu18Zoll, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, gĂźnstiger als Originateile. schwarz, 33.990,- ` Auto GnieService 1.Klasse, Autohaus DEE- ser, Augustfehn  04489KEN, Ramsloh  04498-921292 670111 www.gnieser.de

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZV- Bj. 1970-99  0171-3180634 Funk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Gnieser, Augustfehn Auto Nissan  04489-670111 www.gnieser.de Nissan Micra 1,4 1st Edition, Ersatzteile fĂźr PKW kauft man 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, bei www.ksbersatzteile.de, der 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 ErsatzteilgroĂ&#x;händler .

Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 `  04952-809353 bis zu 50% Auto Gnieser - Augustfehn  gßnstiger als Originateile.

04489-670111 www.gnieser.de Service 1.Klasse, Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

BMW Ersatzteile fĂźr PKW kauft man bei www.ksbersatzteile.de, der ErsatzteilgroĂ&#x;händler .  04952-809353 bis zu 50% gĂźnstiger als Originateile.

Service 1.Klasse, Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Ford Fiesta Courier 1.3i, 44KW, roter 5-Sitzer mit AHK, VB 1.490,- `  0178-3147233 Service 1.Klasse, Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Volvo

Volvo C70 T5 Automatik Summum, EZ 04/07, 75.251Km, 220 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, Voll-Leder, Alu17Zoll, Blau, 23.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

VW Ersatzteile fĂźr PKW kauft man bei www.ksbersatzteile.de, der ErsatzteilgroĂ&#x;händler .  04952-809353 bis zu 50% gĂźnstiger als Originateile.

Suchen Sie ein geeignetes Haustier?

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Dann nutzen Sie doch einfach unsere Kleinanzeigenrubrik.

ď ľď€

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Service 1.Klasse, Autohaus DEE- Anhänger KEN, Ramsloh  04498-921292 Volvo S80 2,4 D5 Summum, EZ 11/08, 64.209Km, 205 PS, 6x VW Golf Plus 1,4 TSI ComfortliAirbag, Servo, ESP, ABS, Xenon, ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, el.FH, Tempomat, AHK ab- Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Service 1.Klasse, Autohaus DEE- nehmb., Alu-18Zoll, Voll-Leder, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, DachZV-Funk, Grau, reling, Deep-Black-Perleffekt, KEN, Ramsloh  04498-921292 Klimatr., 26.490,- ` Auto Gnieser, August- 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): fehn  04489-670111 innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, www.gnieser.de kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen Opel Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear- (g/km): 146. Auto Gnieser, Autronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 gustfehn  04489-670111 BĂśckmann Anhänger, Plane + PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, www.gnieser.de el.FH, Tempomat, AHK starr, Kli- VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Spriegel ab 690,-`. AnhängerInh. Manfred Schmidt matr., Beige, 21.990,- ` Auto Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser- center & Tankstelle G. John, PaGnieser, Augustfehn  04489- vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, penburg/Herbrum, direkt an der 670111 www.gnieser.de Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, B70.  04962-914242 Kaschmirbraun-Metallic, TempoVolvo V70 2.4 D5 Summum, EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, mat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ Angebot der Woche Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xe- 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erEG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, non, el.FH, Tempomat, Voll-Le- orts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 63kw, 86PS, Euro 5 Emissionen (g/km): 146. Auto Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch der, Alu-18Zoll, Dachreling, KliauĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, matr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- ` Gnieser, Augustfehn  04489BĂśckmann PKW-Anhänger, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km Auto Gnieser, Augustfehn 670111 www.gnieser.de neu, ab 489,-`. Anhängercenter unser Hauspreis 13.500.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung  04489-670111 & Tankstelle G. John, Papenburg/ Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel www.gnieser.de Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Herbrum, direkt an der B70.

Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de Volvo V70 2.5 Kinetic Flexi 04962-914242 zum Wochenende fuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 Ersatzteile fĂźr PKW kauft man PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, KFZ Sonstiges bei www.ksbersatzteile.de, der Tempomat, Voll-Leder, el.FH, ErsatzteilgroĂ&#x;händler .

Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, 9-Sitzer, Kastenwagen u. An 04952-809353 bis zu 50% Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnie- KFZ-Ankauf hänger, Autohaus DEEKEN, gĂźnstiger als Originateile. ser, Augustfehn  04489Ramsloh  04498-921292 Opel Corsa 1,0, Bj. 98, 54 PS, 670111 www.gnieser.de Alusch Automobile wir Kawasaki Z750, Bj. 2005, TĂœV 185tkm, TĂœV/AU neu, VB Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Aukaufen Autos aller Art z.B. neu, reifen vorne/hinten 1.500 `  0172-4226493 tom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5- VW, Audi, Mercedes, Japa90prozent, 27.000km  0172tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4- ner, Pickup und Firmen9396921 Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ fach, ESP, Klimaautom., Leder. fahrzeuge, auch Fahrzeuge 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Kraftstoffverbrauch innerorts: Transportervermietung 20`/ ohne TĂœV und hohem KiloServo, 6x Airbag, ABS, ESP, 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombi3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, meterstand, TDI bevorzugt. el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- niert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Leer  0491-4545747  0162-8749010 oder Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto Emission kombiniert: 232g/km, 0162-2312750 Gnieser - Augustfehn  Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Yamaha XJS 900 Diversion!

04489-670111 www.gnieser.de Augustfehn  04489-670111 EZ02; KM:43900; TĂœV: Neu; Koffer, Topcase, Heizgriffe.

Vectra, Bj. 98, TĂœV 7/12, gepfl., www.gnieser.de SchĂśnwetterfahrzeug.

VHB: AHK, 1.600 `  04489-940661 Volvo XC 60 D5 DPF AWD Mo3.500,- `  04491-1775 mentum, EZ 12/08, 53.985Km, Suche ständig PKW 185 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, VW, Audi, Opel, Mercedes, BMW u. alle Japaner. Wohnwagen/ www.neue-mitmach-zeitung.de ABS, Xenon, Tempomat, AHK Unfall u. defekte Autos. TDI, Benziner, Diesel. abnehmb., Alu-17Zoll, el.FH, Kli- Alles anbieten: 04956-771 Wohnmobile matr., ZV-Funk, Blau/Grau, – OldendorferstraĂ&#x;e 2, 26835 Schwerinsdorf – Caravan Center Bronn. Vermie31.890,- ` Auto Gnieser, Augusttung und Verkauf. Reparatur alfehn  04489-670111 ler Fahrzeuge, TĂœV, GasabnahRenault www.gnieser.de me, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, Volvo XC 60 D5 Geartronic KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  04952-7039 110 FAP Expression, EZ 01/ Summum, 185 PS, EZ 02/09,  04941-6010863 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit- 30.739Km, Servo, 6x Airbag, Wo Mo Hymer Camp 55, EZ 12/ zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, 93, TĂœV/AU neu, mit Autom., ABS, ESP, schwarz-metallic, SSD+Klima, ZV-Funk, Xenon, Sat. Anlage, AHK, Heizung, 1217.490,- ` Auto Gnieser - Au- Voll-Leder, Alu-18Zoll, SavileKaufe 240 Volt, warmwasser, Fiat Turgustfehn  04489-670111 Grau, 35.990,- ` Auto Gnieser, bo Diesel, VB 8.200,- `  0176www.gnieser.de Augustfehn  04489-670111 96498500 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.9 DCI Expression, EZ 06/2010, Volvo XC 70 2.4 D5 MomenKFZ-ZubehĂśr EZ 06/09, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x tum, 205 PS, Kaufe el.FH, Dachreling, Airbag, ESP, ABS, Tempomat, 34.939Km, 4 SR 205/55 R16, Profil 2x4mm, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xe2x6mm auf Alu-Felgen, Preis 18.490,- ` Auto Gnieser, August- non, Tempom., Klimatr., ZVVB.  0175-6964969 Funk, schwarz, 35.490,` Auto fehn  04489-670111 mit Gnieser, Augustfehn  04489www.gnieser.de Entsorgungsnachweis Ersatzteile fĂźr PKW kauft man 670111 www.gnieser.de bei www.ksbersatzteile.de, der Renault Megane 1,6i, 16V Dy- Volvo XC 70 D5 AWD MomenErsatzteilgroĂ&#x;händler . namique, EZ 02/2003, 86.043 tum, EZ 01/09, 57.911Km, 185  04952-809353 bis zu 50% km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, gĂźnstiger als Originateile.

6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, Xenon, Dachreling, AHK abZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen- nehmb., el.FH, Voll-Leder, KliSommerreifen ab 24,50 `, Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- matr., ZV-Funk, Grau, 29.490,- ` Reifenservice Kuhlemann gustfehn  04489-670111 Auto  04952-7359 Gnieser, Augustfehn www.gnieser.de  04489-670111 Renault Scenic 1,6, 16V, 110 www.gnieser.de Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Volvo XC 70 D5 DPF AWD MoSchalten Sie Ihre km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, mentum, EZ 05/09, 49.650Km, Kleinanzeigen einfach ABS, ESP, el.FH, Tempom., 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, und bequem unter Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra- ESP, Xenon, Tempomat, Klidio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, matr., ZV-Funk, el.FH, Dachre- H. Henken GmbH www.neue-mitmach-zeitung.de Schrotthandel, Autoverwertung 16.990,- ` Auto Gnieser-August- ling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Cantainerdienst, Abbrucharbeiten oder rufen Sie uns an Gnieser, Augustfehn fehn  04489-670111 Auto JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe  04489-670111 www.gnie www.gnieser.de 04 91 / 96 07 01 17 Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 ser.de

DS$XWRPRELOH

Neue Zeitung

BARANKAUF

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Suche Motorrad. 200 - 2000`  04961-8303482 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehÜr  04961-8303482

Neue Zeitung zum Wochenende

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an!

04 91 / 96 07 01 10

AUTO-KANAAN

Hyundai HYUNDAI – als EU Neuwagen – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems  04964-918134 www.gela-automobile.de

KIA KIA – als Deutsche und EU Neufahrzeuge – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems  04964-918134 www.gela-automobile.de

Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Schlecker ď ˝ď€ SBB Autoteile, Westerstede ď ˝ď€ Injoy, Leer ď ˝ď€ Getränke Star, Augustfehn ď ˝ď€ Brasserie am Markt, Apen ď ˝ď€ DRK Blutspende, Jheringsfehn ď ˝ď€ DRK Blutspende, Westrhauderfehn ď ˝ď€ Gesundheitstage, Saterland ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Gesundheitskompass, Gerhard Verlag ď ˝ď€ FRS Professionelle, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Amed Pizzeria, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Fahrschule Pook, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Marien-Apotheke, Augustfehn ď ˝ď€ SchĂźtzengilde, BarĂ&#x;el ď ˝ď€ Pizzeria Al Pacino, Saterland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

e t o b e g A n bei

N-O-S

TOP Nissan Qashqai 2.0 acenta 4x2 6 Gang

Erstzulassung 09.09.09, KW 104/PS 141, 19.300 km, Tempomat, Radio/MP3-Player, ZV mit Funk, ABS, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkradd mit Multifunktionen,, Panorama ma Glasdach. ch.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Mazda Premacy 1,9 Active Erstzulassung 01.03.05, 76.593 km, Radio CD, ABS, Anhängerkupplung, Bordcomputer, Servolenkung, Dachreling letträder, Klimaautomatik, k, k, Winterkompletträder, gs, Seitenairbags, geteilte k.

Rücksitzbank.

Volvo V70 D3 Geartronic Summum mum NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5.

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

17.8 85 50,-

Dacia Duster Lauréate 1,6i 16V 105 4x4 NEUWAGEN, KW 77, PS 105, Metallic, Lederausstattung, ZV mit Funk, Radio-CD/MP3, Klimaanlage, Bordcomputer, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, elscheinwerfer, Gepäcksicherung. herung.

innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

49.800,-

Fiat Croma 2.2 16V LPG Erstzulassung 31.03.06, 134.640 km, Radio-CD-Wechsler, ZV mit Fern., ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Gepäckraumabdeckung, Dachreling, Bordcomputer, puter, Winterreifen,, Nebelscheinwerfer, einwerfer, Mittelarmlehne, mlehne, Regensensor. nsor.

36.950, 3 6..9 950,,--

nur nu ur

Volvo V50 1.8 Flexifuel Momentum/Xenon Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, Radio/CD, ABS, Servolenkung, Tempomat, Mittelarmlehne, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor,, Klimaautomatik,, ZV mit Funk,, Nebelscheinwerfer, elscheinwerfer, Dachreling. hreling.

Volkswagen Touran Trendline 2,0 TDI Erstzulassung 04.07.06, 110.500 km, KW 103/PS 140, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Innenraumfilter, Mittelarmlehne, Bordcomputer, Radio/CD, Dachreling.

7.990, 7 7. ..9 990,99

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.4, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 185

www.gnieser.de

Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

nur nu ur

11.490, 0,-

Volvo V50 1.6 Flexifuel Momentum Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ling, Tempomat, Anhängerkupplung. erkupplung.

NEUPREIS

nur nu ur

16.790, 16 1 6..7 79 90 0,,0

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

nur nu ur

12 1 2..4 .49 490,49

Volkswagen Passat Variant 2.0 TDI Comfortline/Winterpaket Erstzulassung 12.12.05, KW 103/PS 140, 94.434 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr. 4-fach, Tempomat, ZV mit Fern., Innenraumfilter, Dachreling Dachreling, g, Bordcomputer, rdcomputer, Regensensor. gensensor.

nur nu ur

nur nu ur

15.990,-

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

BMW 1er 118 d Erstzulassung 20.01.09, KW 105/PS 143, 60.090 km, Diesel, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., Bordcomputer, Anhängerkupplung, Winterreifen, Wint nterreifen, nt ZV mit Funk, Heckantrieb.

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer,r, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.

15 1 5.890 0,,-

ab ab

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

Audi A6 Avant 2.4 Erstzulassung 18.06.03, KW 125/PS 170, 106.013 km, ABS, 5-Gang, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, Außentemperaturanzeige, p g , Nebelscheinwerfer,, Navigationn mit Bildschirm, m, Sitzheizungg Vordersitze.e..

nur nu ur

12.900, 12 1 2.90 00 0,0,

Volvo Xc70 D5 AWD Momentum/Navi/Standhzg.

Erstzulassung 26.05.09, KW 136/PS 185, Diesel, 49.650 km, 6-Gang, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Rußpartikelfilter.

Verbrauch (l/100 km):

12 1 2..8 890,,--

nur nu ur

Volvo C70 T5 Automatik Summum Erstzulassung 18.04.07, PS 140, 75.251 km, Metallic, Bordcomputer, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktion, Klimaautomatik, imaautomatik, Tempomat. empomat.

nur nu ur

17.900, 17 1 7..9 7.

90 00,0,0,

Unsere Serviceleistungen

Dacia Logan MCV 1,6 ,6 MPI Black Line 7-Sitzer EURO

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu ur

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

13 1 3.990 90,-

nu nu urr

7.99 90 0,-

20.99 99 90 0,0 0, ,-

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

33.950 0,,-

Volvo XC60 D5 Geartronic Summum Erstzulassung 25.02.09, 30.739 km, Klima, Bordcomputer, Lederlenkrad, Tempomat, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Sitzheizung, ung, Voll Voll-Leder, Leder, Regensensor, nsor, Parktronic. ic.

nur nu ur

34.990, 3 4..9 99 9 90 0,,-

ca.

32.000,nur nu ur

16.490, 0,-

Opel Corsa 1.2 Edition 5-Türig, Tempomat, Bordcomputer Erstzulassung 01.06.10, KW 63/PS 86, 10.490 km, Klimaanlage manuell, Metallic,c, Nebelscheinwerfer, Tempomat nur nu ur

10.990, 10.990 1 0.99 990,,--

Volkswagen CrossPolo 1,4 16V neues Modell SOFORT NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Servolenkung, ABS, Klimaanlage, ZV mit Funk, Mittelarmlehne, Lenkrad in Lederausführung, Bordcomputer, Tempomat, at, Nebelscheinwerfer, Nebelscheinwerfeer,r, Dachrelingg Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

nur nu ur

16.490,-

Volvo S80 D5 Summum/Navi/Xenon/DVD Erstzulassung 24.11.08, KW 151/PS 205, 05, 64.500 km, Diesel, Leichtmetallfelgen 18 Zoll, ABS, ESP, Schalt. alt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, at, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber,r, Servo, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/CD/MP3-Player, Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne.

NEUPREIS

0,,-00 00, 30 8..3 8 ca. 58

nur nu ur

26.490, 2 6.4 49 90,-

Volvo V50 2.4 D5 Edition Geartronic Erstzulassung 24.09.08, KW 132/PS 179, 40.300 km, Diesel, ABS, ESP, Klimaautomatik, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktionen, Anhängerkupplung, lung, Bordcomputer,, Regensensor, ZV mit Funk. nur nu ur

20.900,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

N

30

Moormerland

Auch Gerhard Warsing kam aus Holland Deutsch-Niederländisches Shanty-Festival in Warsingsfehn

Neue Zeitung

Heimatabend ist ausverkauft Keine weitere Kartenabgabe möglich WARSINGSFEHN. Der 2.

Moormerländer Heimatabend, in diesem Jahr eingebunden in den Feierlichkeiten zu „275 Jahre Wahrsingsfehn“, ist ausverkauft. Darauf weist der Ortsrat hin. „Wir sind überwältig von der großen Nachfrage.

Leider können wir keine weiteren Besucher zulassen, da das vorgeschriebene Kontingent ausgeschöpft ist“, so die Veranstalter.

Allen Besuchern und Akteuren werden frohe, vergnügliche Stunden gewünscht.

Einmal Moor und zurück Torfkarren-Rennen in Beningafehn Ein wahrer Hingucker ist diese Fotomontage vom Shantychor „De Törfmuttjes“ aus Warsingsfehn. Am Sonntag, 26. Juni, veranstaltet der Chor ein deutsch-niederländisches Shanty-Festival auf zwei Bühnen.

Foto: De Törfmuttjes WARSINGSFEHN (nz/gfh).

Der Shantychor „De Törfmuttjes“ richtet nunmehr bereits zum vierten Mal seit seinem Bestehen vor 16 Jahren ein Shantyfestival aus.

In diesem Jahr allerdings erstmalig als Open-Air-Veranstaltung auf zwei Bühnen mit deutschen und niederländischen Chören.

Der Chor hatte sich 1995 gegründet mit dem Ziel, durch seinen Namen „De Törfmuttjes“ und mit seinen

Liedern die Historie von Warsingsfehn zu erhalten.

Die 275-Jahrfeier in Warsingsfehn, am Sonntag 26. Juni, bietet sich nun an, um nachhaltig den heutigen Stellenwert des Ortes im Landkreis zu präsentieren.

Für die Chormitglieder ist es immer wieder interessant, wenn sie bei ihren Auftritten im ganzen norddeutschen Raum erklären müssen, was ein „Törfmuttje“ ist oder wo sich Warsingsfehn befindet.

Ab 10 Uhr können dann in der Schulaula folgende Chöre als Gäste begrüßt werden: Aus den Niederlanden die „Raaitvinken“ aus Harkstede, die „Magellan Singer“ aus Delfzijl und „Maritiem“ aus Winschoten. Weiterhin sind mit dabei: der „Oldersumer Shantychor“, der „Shantychor Nordgeorgsfehn“ sowie der Schlagersänger „Hans-Richard“ aus Emden, der aber auch ein Fehntjer Jung ist.

Ab 11 Uhr wird dann dann die Fehntjer Jubiläumsmeile mit maritimem Flair und maritimen Klängen berieselt.

Nachdem der 2. Heimatabend am Freitag bereits ausverkauft ist, können sich die Besucher noch auf die vielen Angebote am Samstag, 25. Juni, ab 15 Uhr, sowie am Sonntag, 26. Juni, ab 11 Uhr freuen. Bei Tage sind mit ihren Programmpunkten wahre Familientage.

Am 10. Juli ist Torfkarren-Rennen in Beningafehn.

Foto: privat

Tanznachmittag für Senioren VEENHUSEN. Einen zusätzlichen Tanznachmittag für Senioren bietet das Seniorenbüro Moormerland am Donnerstag, 30. Juni, ab 14.30 Uhr im DGH Veenhusen. Anmeldung unter: 0 49 54 / 94 22 30.

BENINGAFEHN. Unter dem Motto: „Nur die Harten kommen ins Moor und nur die Härtesten zurück!“ startet das erste Beningafehntjer Torfkarren-Rennen auf dem Bolzplatz neben dem Vehnhus am Sonntag, 10. Juli um 13 Uhr. Für dieses JUX-Turnier können sich ab sofort Teams je

drei Personen anmelden. Die Teilnahme ist kostenlos aber nicht umsonst: es winken Pokale und Sachpreise für die Sieger.

Die Torfkarre wird gestellt und braucht nicht selbst mitgebracht zu werden. Infos und Anmeldung unter 01721772172 oder www.beningafehn.de

Neuer Phönix-Vorstand Allein 2600 ehrenamtlich geleistete Stunden

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden Einfach anmelden! So schnell geht`s ...

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular Sicheres Passwort wählen Alle Felder ausfüllen Formular absenden Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) Bürgerreporter(in) Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare online. Die Zusammenfassungen der besten Artikel und Fotos erscheint zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung

Der Verein Jugend- & Kulturzentrum „Phönix“ Moormerland hat einen neuen Vorstand, von links: Heike van Lessen (1. Vorsitzende), Enno Neier (Geschäftsführer), Torsten Hagemann (Kassenwart), Christian Nannen (Beisitzer), Timo Fecht (2. Vorsitzender) und Sonja Juniel (Pressereferentin).

Foto: privat MOORMERLAND. Bei der vor kurzem stattgefundenen Jahreshauptversammlung des Jugend- & Kulturzentrum „Phönix“ Moormerland wurde ein neuer Vorstand gewählt. Mit großer Dankbarkeit verabschiedeten die Vereinsmitglieder Ute Fräck,

die seit 2004 im Vorstand tätig war, jedoch aus zeitlichen Gründen nicht mehr für den Vorstand kandidieren konnte. Die Mitgliederversammlung lobte die Arbeit der vergangenen zwölf Monate und bedankte sich bei den aktiven Vereinsmit-

gliedern für die geleistete ehrenamtliche Arbeit.

Dabei sind im zurückliegenden Jahr in den unterschiedlichen Aufgabenbereichen des Vereins annähernd 2600 Stunden ehrenamtliche Arbeit geleistet worden.

N-O-W

DAS MODEHAUS DAS ALLES HAT Festliche Mode en Etwas” mit dem „gewiss Bügelleichte Hemden

Uni oder dezent gemustert pflegeleichtes Mischgewebe Modisch schmal oder normale Passform, Gr. 39 bis 46 .....

19,95

Anzüge

T-Shirts, Poloshirts oder Tops in angesagten Streifen, uni oder Doppeloptik, Größe: 36 - 48.........................

modisch schmale Passform, hochwertige Verarbeitung, Formstabile und bequeme Qualität, Größe: 48 - 56; 25 - 28 & 88 - 110 .............

9,95

109,-

Sommerhosen 7/8, 3/4 oder Bermuda, in versch. waschungen und Qualitäten, Größe: 36 - 52 ...... ab

19,95

weise

Festliche Kleider

NEUERÖFFNUNGS

Modisch, edel, raffiniert, in versch. Längen z.T. mit passenden Handschuhen und Stola Größe: 36 - 54

Schnäppchen

Steppbetten

für normale Wärmehaltung, atmungsaktiv, Allergiger geeignet ....... 135 x 200 59,99 jetzt

Kurz 119,50

39,95

Lang 169,50

Neu eingetroffen!!

Kopfkissen

extra bauschig, mit gesteppter Hülle, Füllung: Paradies Faserbällchen, 60°C waschbar, Tockner geeignet ............. 80 x 80 49,95 jetzt

Polstertoffe ellen

29,95

große Auswahl an aktu ben, z.B. Qualitäten und topmodischen Far rot, terra, anthrazit, beige, hellbraun, brombeere, gemustert oder uni, 140 cm breit .............. Meter ab

hochwertige Kaltschaum Matratzen

DIE HALTEN WAS AUS!! verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort.

Komfortschaumkern, äußerst langlebig, gute Anpassungsfähigkeit, ...........................90 x 200 vorher 139,-

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

5,-

49,99

Samstags bis 18

P

kostenlos

Neu eingetroffen!!

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Lebensmittel-Angebote zum unschlagbaren Preisen 500 gr Packung

GeflügelKräuterSteaks

500 gr Packung 1 kg=3,18 €

IRRE

1.59 Tiefpreis

IRRE

1.59 Tiefpreis

30 HamburgerBrötchen

Eiscreme

besonders cremig, Sahne-Vanille oder ErdbeerVanille, 2200 ml

30 x 81 g, 120 mm Ø mit Sesam, Tiefgefroren

IRRE

2.

99

Tiefpreis

2200 ml

30 Stück = 1 Preis

1 kg=1,23 €

GeflügelPaprikaSteaks

IRRE

2.99 Tiefpreis

WREESMANN 1000 ml=1,36 €

Ostrhauderfehn • Leer