Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 26

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Papenburg

A c h t e nB eSiliaeg e !

a u f u n s e re

'BE JN #BE

Erfolge fĂźr Boxer

25 Jahre Freundeskreis Sukuta

BG Shake Hands Leer

Moormerländer Verein unterstßtzt Schulprojekt in Gambia

mit guter Bilanz

Seite 17

KW 26 . Freitag, 1. Juli 2011

Seite 19

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

3. Jahrgang - Ausgabe 26 / Nord

Räumungs 011

vom

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

11.6. - 9.7.2

wegen Umbau

Verkauf

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

50 %

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

. . . bis zu

reduziert

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Ihr starker Partner fĂźr Ihre Kreuzfahrt

Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten

Heisfelder StraĂ&#x;e 205 ¡ 26789 Leer Tel. 04 91- 25 45

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

%ER ASX: +E5;5 .I5 #IS ;U . ,( A/)s/(ER-AS5. „Leinen los“ hieĂ&#x; es gestern Abend fĂźr den neuesten Kreuzfahrt-Riesen der Papenburger Meyer-Werft. Foto: Meyer Werft

. RO EU

Abb.: ASX Instyle

%ER ASX %I % I/7I5E .Bl sQPStlJDI NBl GleYJbel VnE HeSƒVNJH É EeS ASX Jst EeS QeSGeLte AllSPVnEeS GÂŽS 'SeJ[eJt #eSVG VnE 'BNJlJe. UnE Ket[t BVDI NJt bJs [V . ,( AnIƒnHeSlBst. UnE [.b. NJt: Ă“ AJSbBHs Ă“ -eJDItNetBllGelHen Ă“ ,lJNBBVtPNB tJL Ă“ $ISPNQBLet ,ÂŽIleSHSJll VnE 'ensteSeJnGBs sVnH seJtlJDI Ă“ .VltJGVnLtJPnsleEeSlenLSBE Ă“ AVtPNBtJsDIes StBSt StPQQ SysteN AS (

Ó ReHen -JDItsensPS /ebelsDIeJnXeSGeS Ó EleLtS. WeSstellbBSe VnE beIeJ[bBSe AV€ensQJeHel Jn 8BHenGBSbe Ó RBEJP $% Ó ES1 5SBLtJPnsLPntSPl le

„Leinen los“ fĂźr das neueste Meyer-Kreuzfahrtschiff

8IR 'REUE/ U/S AU' I)RE/ #ESU$)

(ebSÂŽEeS RÂŽDLeSt O)(

%JeselstS. .PPSNeSlBnE 5eleGPn 'BY XXX.AVtPXelt RVeDLeSt.Ee .JtsVbJsIJ ASX . %I % $leBS5eD 8% InWJte ASX . %I % $leBS5eD 8% InWJte L8 1S 7eSbSBVDI LPNbJnJeSt l LN JnneSPSts l BV€eSPSts l $O ENJssJPn: H LN

Jahreswagenn

Ein Riese kriecht durchs NadelĂśhr

Aktion!

Tiguan 2.0 TDI Trend & Fun Bj.09/2010, 23000 Km, 103Kw/140Ps Schwarzmetallic, Klimatronic, Navigation, AHK schwenkbar, Start & Stoppsystem, Einparkhilfe, Ganzjahresreifen

26.950.- MwSt. ausweisbar Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Team am DSG 4Motion, Bj.12.2010, 23000 Km, 103Kw/140Ps, 0Ps, Schwarzmetallic, Allrad, Klimatronic, AHK schwenkbar, Navigation, Park-Asisst, ChromPaket,DSG (Automatic)

PAPENBURG (dapd-nrd). Das neue Kreuzfahrtschiff „Celebrity Silhouette“ ist am Donnerstag zu seiner ersten Fahrt von Papenburg Ăźber die Ems in Richtung Nordsee aufgebrochen. Am Nachmittag verlieĂ&#x; das 319 Meter lange Schiff das AusrĂźstungspier und passierte die Dockschleuse. Nach der rund achtstĂźndigen Emspassage seien Testfahrten auf der Nordsee geplant, ehe der

Wegen der besseren ManÜvrierfähigkeit fuhr das Schiff rßckwärts. Damit es genßgend Wasser unter dem Kiel hatte, war zuvor das Emssperrwerk geschlossen und der Fluss aufgestaut worden. Auftraggeber des 122.000

BRZ (Bruttoraumzahl) groĂ&#x;en Kreuzfahrtschiffs mit Platz fĂźr 2886 Passagiere ist die US-amerikanische Reederei Celebrity Cruises. Die „Celebrity Silhouette“ ist das vierte von fĂźnf baugleichen Schiffen, die die Reederei bei der emsländischen Werft bestellt hatte. Die Taufe ist am 21. Juli in Hamburg geplant. Im Jahr 2012 soll die „Celebrity Reflection“ folgen.

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

EMSLAND/BERLIN (dapd/ hph)). Raus aus der Kernkraft in gut einem Jahrzehnt: Der Bundestag hat am Donnerstag mit breiter Mehrheit die Pläne der Regierung fßr den Atomausstieg und die Energiewende bestätigt. Am 31. Dezember 2022 soll das letzte Atomkraftwerk in Deutschland vom Netz gehen. Acht derzeit abgeschaltete Reaktoren sollen nicht mehr in Betrieb genommen werden. Zu den Kraftwerken, die 2022 zuletzt vom Netz genommen werden, gehÜrt auch das Kernkraftwerk Lingen. Der dortige Reaktor hat am 20. Juni 1988 den kommerziellen Betrieb aufgenommen. NÜrdlich des Kraftwerks befinden sich das 1977 still gelegte Kernkraftwerk Lingen und das Erdgaskraftwerk Emsland.

:L SURRWHQ RN 3ODWW

mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditione

ACHTUNG NEU!

Original Gazelle Fahrräder

30.990.- MwSt. ausweisbar Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Team am Blue Motion Mot o io on Bj.01.2011, 5000 Km, 103Kw/140Ps, Monosilber, silber, Klimatronic, AHK schwenkbar, Alufelgen 17-Zoll, oll,, Winterpaket, Tempomat, Dachreling in Chrom

29.950.-

Luxusliner am Sonntag im niederländischen Eemshaven festmachen soll, so die Werft.

Lingen geht 2022 vom Stromnetz

4 x Seat Exeo ST 7 x Seat Ibiza ST 1.8 T Style Combi/ 1.4 16V Style Combi/1.2 TSI Sport Limo/2.0 TDI Tageszulassung, EZ ab11/2010, ab 100 km, 63kw (86 PS), 77kw (102 PS), Front/Seiten/ Kopfairbags, Radio/CD, Ledersportlenkrad, Met. Lack, Tempomat, Bordcomputer, beheizbare Spiegel, ABS, ASR, ESP, Climatronic, ZV-Funk.

EZ ab 05/2010, ab 20.515 km, Front/Seiten/Kopfairbags, Radio/CD, el. Fensterheber, Lederlenkrad, Tempomat, Klimatronic, Sitzheizung, Dachreling, Einparkhilfe, el. u. beheizbare Spiegel, LM-Felgen, Funk-ZV, Met. Lack, Bordcomputer, ABS, ASR, ESP.

Preis: ab 15.990,-

Preis: ab 18.750,-

MwSt. ausweisbar

Finanzierung mit 3.9% Jahreswagen-Aktion www.auto-schloemer.de

Super Qualität - Top Preise!

2

Aus der Region

Neue Zeitung

Tourismus weiter im Aufwind "" # ! !# !

# ! $

?krĂ?k R zzk†€†kr‰kÂą X Â†Â†ÂŤÂŒrmk Fgzr}ˆlk}

Viele Betriebe rechnen mit einer Verbesserung ihrer Einnahmen und investieren REGION. Die positive wirtschaftliche Gesamtlage wirkt sich auch auf die Tourismusbranche aus. Sparen am Urlaub? Das war gestern. Und auch die Buchungen in der Geschäftsreisesparte nehmen wieder zu. Dieses Fazit ziehen die niedersächsischen Industrie- und Handelskammern aus ihrer aktuellen halbjährlichen Saisonum-

frage Tourismus. Entsprechend positiv fällt der IHKKonjunkturklimaindex aus: Sowohl das Gastgewerbe als auch die Touristik (Reisebßros und -veranstalter) liegen weit ßber der 100-er Marke, also im Wachstumsbereich, und kÜnnen damit an die ßberaus erfolgreiche Sommersaison des letzten Jahres anknßpfen. Der IHK-Konjunkturklimain-

dex ist ein Stimmungswert, der sich aus der gegenwärtigen und erwarteten zukßnftigen Geschäftslage errechnet. Erwartungen an den Sommer 2011: besser oder zumindest gleich bleibend. Die Sommersaison sieht die Mehrheit der Tourismusunternehmer optimistisch: bessere Geschäfte erwarten mehr als 31 Prozent der gastgewerblichen Betrie-

serung, Ăźber 47 Prozent eine gleich bleibende Entwicklung, nur sieben Prozent befĂźrchten schlechtere Geschäfte als im Sommer 2010. Positive Impulse - wenn auch in bescheidenem Umfang - darf der Arbeitsmarkt vom Gastgewerbe erwarten: Ăœber 19 Prozent der Betriebe werden die Zahl der Beschäftigten erhĂśhen.

Mehr regenerative Energie im Blick

j†g‰Œr‰io †kjÂ?›rkÂ†ÂŒÂą

Genossenschaftsverband kooperiert

Fahrerlaubnis wird ungĂźltig CLOPPENBURG. Wer auĂ&#x;erhalb der EU einen FĂźhrerschein gemacht hat und noch nicht 18 Jahre alt ist, darf ab dem 1. Juli mit dieser Fahrerlaubnis in Deutschland keine Kraftfahrzeuge mehr fĂźhren. Auf diese Neuregelung weist der Landkreis Cloppenburg hin. Hiervon betroffen sind vor allem SchĂźler, die während eines Aufenthaltes, z. B. in den USA, den FĂźhrerschein erwerben.

be, fast 57 Prozent rechnen mit einer gleich bleibenden Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr. Nur rund zwĂślf Prozent der gastgewerblichen Betriebe zweifeln daran, das Vorjahresniveau wieder erreichen zu kĂśnnen. Am gĂźnstigsten sind jedoch die Saisonerwartungen der Campingunternehmer: etwa 46 Prozent erwarten eine Bes-

Im Sinne von Friedrich Wilhelm Raiffeisen präsentieren GVWE-Verbandsdirektor Georg Litmathe (v.r.) und juwi-Abteilungsleiter Thomas Berg im Beisein der beim GVWE fßr die Grßndung von Genossenschaften zuständigen Mitarbeiter Kirsten KÜnig und Abteilungsleiter Harald Lesch die Kooperationsvereinbarung. Foto: privat

WESER-EMS. Der Genossenschaftsverband WeserEms e.V. (GVWE) und die juwi Holding AG, WĂśrrstadt, Rheinland Pfalz, haben jetzt einen Kooperationsvertrag unterzeichnet. Ziel dieser Kooperation ist die Entwicklung und Realisierung von regenerativen Energieversorgungskonzepten auf genossenschaftlicher Basis mit Beteiligung der BĂźrgerinnen und BĂźrger in der Region Weser-Ems. Beide Unternehmen wollen ihren Beitrag dazu leisten, dass schon bald der Energiebedarf in vielen

Regionen zu einem groĂ&#x;en Teil regenerativ erzeugt wird. Dies ist heute mit modernsten Windturbinen und Photovoltaikanlagen, mit nachhaltigen BioenergieProjekten und innovativen Technologien zur Effizienzsteigerung mĂśglich. Insbesondere sollen projektbezogene Kooperationen wie beispielsweise fĂźr GroĂ&#x;projekte in Form von genossenschaftlichen BĂźrger-Windparks unter Einbindung der Volksbanken und Raiffeisenbanken vor Ort umgesetzt werden.

Neue Zeitung

N

Lokales

W E G G E S C H AU T I S T M I T G E M AC H T

Brautstudio Gerdes

Abendkleider Sonderverkauf

8. und 9. Juli von 9 - 18 Uhr Größe 34 - 54 Stk.

50,-

%

Brautstudio Gerdes

Brautmoden

Abend- und Herrenmoden Unter anderem nutzte die Klasse 9a des Teletta-Groß-Gymnasiums den Informationstag bei der Polizei in Leer zur Theamtik „Zeig Zivilcourage“. Gemeinsam mit Angela Neerhut, Beauftragte für Jugendsachen, links, wurden unter anderem die „6 Regeln für den Ernstfall“, wie auch Filme, Bilder und Diskussionsbeiträge aus der Reihe „Weggeschaut ist mitgemacht“ sehr interessiert besprochen. Ingrid Layh präsentierete für Opferhilfe-Verein Weißer Ring die Ausstellung zur Thematik „Opferschutz“. Foto: G. Frerichs

Poetry Slam nun als „Best of 10“ Literaturveranstaltung bereits Kult LEER. Am Freitag, 15. Juli, findet der mittlerweile zum Kult gewordene „Leeraner Poetry Slam“ im „Theater an der Blinke“ statt. Die Teilnehmer, die um den einmaligen Titel des „Leeraner Slam Meister“ streiten, sind bereits alle schon einmal Slam-Sieger gewesen. Bei dieser Veranstaltung, die um 20 Uhr

beginnt, geht es somit um „Best of Poetry Slam in Leer in den zurückliegenden zehn Jahren“. Die Karten sind erhältlich bei: Bücher Borde (Leer), Bügerbüro der Stadt Leer, bei Kulturcafé „Alte Zollstation“ in Stickhausen sowie bei der Bücherei Hesel.

Generalkonsul zu Gast in Leer Von Emsproblematik „wenig Ahnung“

Johannes Riepma (von rechts), Generalkonsul Dr. Henk Voskamp und Bürgermeister Wolfgang Kellner. Foto: Frerichs LEER (nz/gfh). Der Generalkonsul der Niederlande, Dr. Henk Voskamp, besuchte gemeinsam mit dem Honorarkonsul der Niederlande, Johannes Riepma, die Stadt Leer. Bei einer Tasse Tee trug sich der Generalkonsul in das Goldene Buch der Stadt Leer ein. Bürgermeister Wolfgang Kellner stellte ihm die neuesten Pläne zur Stadtentwicklung vor und berichtete aus der Leeraner Stadtgeschichte. Dr. Henk Voskamp zeigte besonderes Interesse für das Engagement der Stadt Leer hinsichtlich der grenzübergreifenden Zusammenarbeit. Die Einrichtung des Ems Dollart Business Forums zur Förderung von Unternehmen, die im Nachbarland Geschäftsbeziehungen

aufbauen möchten, fand bei ihm, der von Düsseldorf aus, auch Niedersachsen betreut, besonderen Anklang. Einigkeit bestand darin, dass die grenzübergreifende Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Polizei und Kultur praktisch und konkret sein müsse, um erfolgreich zu sein. Durch Beate Stammwitz auf die Ems- und die Schlickproblematik angesprochen, musste Generalkonsul Voskamp eingestehen, „nicht viel Ahnung von der Thematik zu haben“. Er habe jedoch das Sperrwerk in Gandersum besichtigt, wo ihm die hohe Fließgeschwindigkeit aufgefallen sei“. Als weitere Ratsmitglied nahm Bonné Harms an der Gesprächsrunde teil.

Hauptstraße 97 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 16 74 www.brautstudio-gerdes.de

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

N

4

Carl Bßttner investiert 22 zusätzliche Arbeitsplätze schaffen

Die Lkw-Flotte wird kontinuierlich erweitert. LEER. Carl Bßttner investiert weiter in den MineralÜlhandel und nimmt in diesen Tagen vier neue Lastwagen in Betrieb. Die Investitionen der letzten Monate schaffen 22 zusätzliche Arbeitsplätze. Bei Carl Bßttner sorgt man fßr Nachschub mit Kraftstoff an Tankstellen oder HeizÜl in den heimischen Heizungen. Dazu laden die Tankzßge des Leeraner MineralÜlhandels in norddeutschen Raffinerien und verteilen die Ware in der Region. Fßr einen stark wachsenden Kundenstamm investierte Carl Bßttner in den letzten Monaten in ein neues Betriebsgelände, zwei Tank-

stellenneubauten und in die eigene Lkw-Flotte. Nun werden vier neue Lastwagen in Betrieb genommen. Fßnf neue Fahrzeuge wurden bereits Anfang des Jahres an Bßttner geliefert und verstärken dort die Flotte aus mehr als 30 Tankwagen. Damit konnte das Leeraner Unternehmen 22 zusätzliche Mitarbeiter einstellen. Heute arbeiten fßr das Traditionsunternehmen 90 Menschen an Bord von Tankwagen und Tankschiffen, im Einsatz an Tankstellen und im Bßroneubau in Leer. Fßr die Transporte im Schichtdienst sucht man auch weiterhin nach zusätzlichem Personal fßr die Fahrzeuge.

Lokales

ChĂśre und Bands bieten sechs-Stunden-Programm LEER. Auf dem Weg, dass Pagels Garten, an der DeichstraĂ&#x;e 4 gelegen, als „Garten fĂźr Jeden“ immer mehr von der Leeraner BevĂślkerung und den Touristen genutzt werden kann, wird jetzt ein neuer Schritt getan: entsprechend dem Anliegen des verstorbenen Ernst Pagels „Gärtnern ist kulturelle Tätigkeit“ sollen im Garten nicht nur Pflanzen wachsen und blĂźhen und ein Platz fĂźr alle Generationen sein, sondern auch vielfältige Kulturangebote eine Heimat bekommen. ChĂśre und Bands präsentieren sich den Leeraner Musikund Gartenliebhabern und sorgen so dafĂźr, dass es fĂźr alle Besucher ein bunter, kurzweiliger Sonntag im GrĂźnen wird. Der Freundeskreis des Ernst Pagels Garten lädt mit selbstgemachtem Imbiss und einer groĂ&#x;en Tombola mit zahlreichen attraktiven Preisen herzlich ein. Der Eintritt ist frei, Spenden sind herzlich willkommen. Programm: ErĂśffnung durch BĂźrger-

NĂœTTERMOOR. Die Veranstaltungsreihe „BĂźrgermeister vor Ort“ fĂźhrt BĂźrgermeister Wolfgang Kellner nach NĂźttermoor. FĂźr Montag, 4. Juli, um 19.30 Uhr, lädt Kellner die Einwohner des Ortsteils in das Feuerwehrhaus NĂźttermoor, KarkhĂśrn, ein. Der Ortsvorsteher Gerd LĂźbbers, Mitglieder des Rates der Stadt sowie Fachleute der Verwaltung und von der Polizei werden ebenfalls anwesend sein. Bei diesem Treffen mĂśchte der BĂźrgermeister die Gelegenheit wahrnehmen, mit den Einwohnern in einer lockeren, zwanglosen Atmosphäre zu diskutieren, Anregungen entgegenzunehmen und Informationen zu geben.

Geschichte des Hafens Auch bei dieser Veranstaltung wird im Ernst-Pagels Garten wirder viel los sein. Foto: XXXXX meister Wolfgang Kellner, 11 Uhr: „Shanty-Chor Bingum“, 12 Uhr: „The All That Jazz-Band“ der Kreismusikschule, 13 Uhr „Land unter“, 13.30 Uhr: „Bläserklasse des TGG“, 14.15 Uhr: „Klasse - wir singen“ der Plytenbergschule, 14.30 Uhr: MGV Euterpe, 15 Uhr „Celebrations“, 15.30 Uhr: „LiederspaĂ&#x;“, 16 Uhr „Euterpe Frau-

enchor“ sowie 16.30 Uhr: „Legato musica“ Der ErlĂśs dieses Musiktages dient der weiteren Ăśffentlichen Entwicklung des Pagels Garten. Die noch kleine Stiftung Pagels BĂźrgergarten freut sich auf Ihr Kommen und Ihre UnterstĂźtzung.

LEER. „Leeraner Hafengeschichte(n) gibt es am 2. Juli um 15 Uhr. Treffpunkt dieser FĂźhrung, auf der interessierte Gäste einen Gang in die Geschichte des Leeraner Hafens machen kĂśnnen, ist der Waageplatz. Von dort geht es die Uferpromenade entlang auf die neugestaltete Nesse. Auf dem Rundgang am Wasser entlang erzählen die StadtfĂźhrer spannende Geschichten. Kosten: drei Euro.

2-Rad Trolleys

KLEINEN PREIS

Trolley 73 cm „Oxford“, erweiterbar

Trolley 64 cm „Oxford“, erweiterbar Volumen ca. 60/73 l

Volumen ca. 94/109 l

statt 99,95

59,95

statt 109,95

In 3 GrĂśĂ&#x;en erhältlich:

69,95

4-Rad Trolley 77 cm „Oxford“ Volumen ca. 78 l

BĂźrgermeister vor Ort

Musik-Vielfalt im „Garten fĂźr Jeden“

ELEGANZ ZUM 4-Rad Trolleys

Neue Zeitung

statt 119,95

69,95

Alle 2-Rad Trolleys mit praktischer Dehnfalte fĂźr ein erweitertes Packvolumen.

TE AL NF

H

DE

FALTE

DEHN

TE AL NF

H DE

4-Rad Trolley 65 cm „Oxford“ Volumen ca. 50 l

statt 109,95

59,95

TE AL NF

H DE

4-Rad Trolley 54 cm „Oxford“ Volumen ca. 33 l

statt 99,95

49,95

BORD-/HANDGEPĂ„CK

statt 49,95

statt 89,95

29,95

Ć’ Extra groĂ&#x;

Beautycase „Oxford“ Volumen ca. 13 l Ć’ Bordtauglich bei allen Airlines

Auf 4 x 360 Grad Rollen meistern Sie auch engste Kurven und Gänge problemlos. Durch einfaches vor und neben sich Schieben bieten diese Trolleys komfortables Reisen auch auf engstem Raum.

statt 49,95

Bordtasche „Oxford“ Volumen ca. 21 l

29,95

49,95

Ć’ Bordtauglich bei allen Airlines Ć’ Multifunktionelle Inneneinteilung Ć’ A4-tauglich (Ordner) Ć’ Auf alle Trolleygestänge aufsteckbar

Bordtrolley 54 cm „Oxford“, erweiterbar Volumen ca. 39/48 l

Kompetente Beratung in allen Bereichen! ' ! % $ $ & " # ! ! ! !

N

Neue Zeitung

Lokales

5

SES informiert Johanniter Ăźber Feldhospitalaufbau :^\_[TccTb :X]STaiX\\Ta

Kooperation zwischen Ortsverband Moormerland und dem Standort Leer LEER. Bei einem Besuch bei dem Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst (Kdo SES) der Bundeswehr in Leer haben sich Vertreter des Regionalverbandes WeserEms der Johanniter-UnfallHilfe Ăźber Aufbau und Organisation eines Feldhospitals informiert. Der Kontakt entstand Ăźber den Ortsverband Moormerland der Johanniter, der eine Kooperation mit dem Bundeswehr-Standort Leer unterhält. Das Kdo SES kann per Luft verlegt werden und ist in wenigen Stunden am Einsatzort aufgebaut und einsatzbereit. „Dabei bieten wir unseren Soldaten den gleichen medizinischen Standard wie in Deutschland“, betonte der Kommandeur, Oberstarzt

(ohne Deko)

bestehend aus Kinderbett, erbett, Wickelkomode & 3-trg. Kleiderschrank

333,- â‚Ź

. . . auĂ&#x;erdem

)Â U 0LFK

mehrere Ausstellungszimmer zu stark reduzierten Preisen!

LEER ¡ Bahnhofsring 28 ¡

Johanniter-Regionalvorstand Wilfried Barysch (Mitte, links) ßberreichte Oberstarzt Dr. Michael Neuhoff zum Dank eine Kette aus Johanniter-Schlßsselanhängern. Foto: privat Dr. Michael Neuhoff.

humanitärer Hilfe und im Verteidigungsfall im Einsatz.

Behandelt werden Verwundungen, aber auch Unfallfolgen und Erkrankungen. Das Kdo SES ist sowohl bei nationalen Katastrophenfällen als auch bei internationaler

Kindern gedankt

Wilfried Barysch, Regionalvorstand der JohanniterUnfall-Hilfe Weser-Ems, bedankte sich beim Kommandeur fĂźr die umfangrei-

'DV %HVWH

0491-2029

Sonderpreis zum SchĂźtzenfest

chen Erläuterungen. „Wir Johanniter betreiben selber in humanitären Auslandseinsätzen Feldhospitäler. Deshalb war es sehr interessant fĂźr uns zu sehen, wie die Bundeswehr die Feldhospitäler organisiert.“

Patentiertes Luftleitsystem lässt keinen Halm liegen.

„Mädchenarbeit auf dem PrĂźfstand“ Landkreis Leer bietet Fortbildung an

LEER. Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Leer, Tomke Hamer-Schäfer, besuchte die Kinder des Leeraner Kindergartens „Klecks“. Sie bedankte sich bei den Mädchen und Jungen ganz herzlich fĂźr ihre Mitwirkung bei der ErĂśffnung des Frauenortes Wilhelmine Siefkes und schenkte ihnen ein Buch. Mit ihren plattdeutschen Gesangsbeiträgen hatten die Kleinen das Werk von Wilhelmine Sief-

kes lebendig werden lassen. Im Rahmen der Initiative des Landesfrauenrates. „Frauenorte Niedersachsen“ kann noch bis zum Jahresende während der Ă–ffnungszeiten des Rathauses im zweiten Stock des Rathaus-Altbaus, Raum 206, eine Ausstellung zum Leben und Wirken von Wilhelmine Siefkes besucht werden. Bilder, Dokumente der politischen Arbeit, HĂśrproben, Portrait und anders mehr werden präsentiert.

TREND MĂ–BEL

...unschlagbar gĂźnstig!

Anbauwand Nussbaum/weiss-Dekor, BHT 300x187x45 cm

LEER. Wie sehen Mädchenbiografien heute aus und welche Folgen hat der Wandel der Geschlechterverhältnisse (auf Mädchenbiografien)? Sind Mädchen heute anders als vor 20 Jahren? Wie sind Mädchen eigentlich? Diese und andere Fragen werden in inhaltlichen BlĂścken mit verschiedenen Methoden erarbeitet. Als Referentin konnte Ines Pohlkamp gewonnen werden. Sie ist Diplom Sozialpädagogin und Kriminologin (Master) und promoviert zum Thema „Transphobe Gewalt“ an der Universität Hamburg. Themenschwerpunkt: Feministische Mädchenarbeit, Genderkompetenz, Queer Theory, Gewaltforschung,

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Neu eingetroffen!

Machen Sie en! h c p p ä n h c S ihr e! l h ß t S n a t t a R rrat reicht

140x95x42 cm

106x95x42 cm

Solange Vo 59.-

95 . 39

PREIS TREND

439.-

299.-

3390,- â‚Ź

Feminismus und nicht-rassistische Bildung. Die Fortbildung findet im Europahaus Aurich, VonJheringstraĂ&#x;e 33 in Aurich statt. Sie richtet sich an weibliche Fachkräfte aus der Kinderund Jugendarbeit, der Jugendsozialarbeit, der Schulsozialarbeit, Lehrerinnen und Gleichstellungsbeauftragte. Die Kosten betragen 160 Euro (KursgebĂźhr inklusive Ăœbernachtung im Doppelzimmer und Verpflegung). Die Anmeldung ist ab sofort und bis spätestens zum 31. August bei DorisAdebahr im Jugendzentrum Leer mĂśglich. Weitere Informationen, unter: ď€¨ď€ 04 91 - 960 675 20.

179.-

71x95x42 cm

79.-

passendes Sideboard

TRENDPREIS

BHT 136x81x43 cm

89.-

nur

129.-

TRENDPREIS

89.-

139.-

39.95

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Kommoden Ahorn/weiss-Dekor

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N

6

=

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE = Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 Uhr bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 = Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN = Leer: Sa. 02.07. Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga, So. 03.07. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, Loga = Hesel, Timmel: Sa. 02.07. bis So. 03.07. Rosen-Apotheke, Leeraner StraĂ&#x;e 17, Hesel = Moormerland: Sa. 02.07. bis So. 03.07. Rats-Apotheke, Am Rathaus 1 a, Ihlow-Ihlowerfehn = Rheiderland: Sa. 02.07. Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e, Bunde 19, So. 03.07. LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, = Uplengen, Wiesmoor: Sa. 02.07. u. So. 03.07. Friesen-Apotheke, MarktstraĂ&#x;e 1, Wiesmoor = Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 02.07. Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Idafehn, So. 03.07. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor

TIER Ă„RZ TE = Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 02.07. bis So. 03.07. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 = Weener: Sa. 02.07. bis So. 03.07., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 = Jemgum/Bunde: Sa. 02.07., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800, So. 03.07., Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNĂ„RZTE = Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Lokales

Neue Zeitung

Jubiläumsveranstaltung rund um Ton und Keramik 20. Ostfriesischer TĂśpfermarkt am 2. und 3. Juli mitten in Leer LEER. Sommer, Sonne, Urlaubsflair und wunderschĂśne Dinge aus Keramik, Ton und Porzellan! Diese schĂśnen Aussichten verspricht der 20. Ostfriesische TĂśpfermarkt in Leer in der FuĂ&#x;gängerzone und auf dem Denkmalsplatz mitten im Herzen der Stadt Leer, der Samstag, 2. Juli, von 10 bis18 Uhr und Sonntag, 3. Juli, von 11 bis 18 Uhr geĂśffnet hat. Einheimische und Touristen sind herzlich willkommen, um sich begeistern zu lassen von der Vielfalt des angebotenen Ton- und Keramikhandwerks aus aller Welt und einen der ältesten Handwerksberufe hautnah zu erleben. Ăœber 60 Anmeldungen professioneller TĂśpfer- und Keramikwerkstätten aus allen Teilen Deutschlands,

haben. Feine Musik und kleines Theater, Zauberei sowie eine riesige Auswahl an alten englischen Rosensorten gepaart mit einer Kräuterund Staudenmischung sowie nette umliegende CafĂŠs, die mit leckeren Speisen und Getränken zum Verweilen und GenieĂ&#x;en einladen, runden das Programm ab und sorgen fĂźr eine ausgelassene Stimmung. Am Wochenende ist Ostfriesischer TĂśpfermarkt mit internationalem Flair in der Leeraner Innenstadt. Foto: privat den Niederlanden, Tschechei, Ungarn, Polen, Spanien und Portugal finden mit ihren ansprechenden und schĂśn dekorierten Ständen Platz in der Innenstadt und werden ihre einzigartigen Produkte ausstellen und verkaufen. Neben der traditionellen

Gebrauchs-. Zier- und Gartenkeramik aus Steinzeug, Terrakotta und feinstem Porzellan, werden Design- und GefäĂ&#x;-Unikate, Springbrunnen in verschiedenen Formen und GrĂśĂ&#x;en und individueller Tonschmuck auch SammlerstĂźcke, Skulpturen und Galerieware ihren Platz

Am Samstag, 2. Juli, gibt es anlässlich des TĂśpfermarktes schĂśne Gitarrenmusik der „West Coast Twins“ live auf der Terrasse des Grand CafĂŠs zu hĂśren und zu sehen. Der traditionelle TĂśpfermarkt findet unter der Schirmherrschaft der Stadt Leer statt und wird unterstĂźtzt vom ASL Leer, der Sparkasse LeerWittmund sowie der Werbegemeinschaft Leer.

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 02.07. 02.04. Samstag, Sa., 02.07. u. Fr., 08.07. ganztägig SPORT FILSUM Sportanlage SPORTWOCHE - des Blau-WeiĂ&#x; Filsum

Sa., 02.07. - 9 Uhr bis 16 Uhr FLOHMARKT WEENER Festwiese Stapelmoorer Markt 18. INTERNATIONALER FLOH- UND TRĂ–DELMART

Sa., 02.07. u. So., 03.07. jeweils 10 Uhr bis 18 Uhr MARKT LEER Denkmalplatz /MĂźhlenstraĂ&#x;e 93 TĂ–PFERMARKT - TĂśpfer- und Keramikwerkstätten aus Deutschland, den Niederlanden, Tschechien und Ungarn zeigen ihre Produkte. Neben der traditionellen Gebrauchs-, Zier- und Gartenkeramik aus Steinzug, Terrakotta und feinstem Porzellan, ďŹ nden sich Skulpturen, moderne Keramik und sogar FlĂśten.

Sa., 02.07. - 12 Uhr bis 16 Uhr FREIZEIT LEER Schloss Evenburg TAG DER OFFENEN TĂœR - die Kreismusikschule lädt ein zum Infotag mit kostenlosem Schnupperunterricht und kleinen Konzerten.

Sa., 02.07. - 21 Uhr KONZERT/PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

Sa., 02.07. u. So., 03.07. SCHĂœTZENFESTE HESEL, bis 03.07. WITTENSAND, 02.07.

Sa., 02.07. u. So., 03.07. jeweils 10 Uhr bis 18 Uhr

7. Nord-West-Cup der Lebenshilfe Leer Internationales Turnier begeistert

FREIZEIT AUGUSTFEHN / Girnus / SybrandtsRastedt-Weg 16a HOLTLAND / Meyer / KĂśnigstraĂ&#x;e 13 OSTRHAUDERFEHN / M. Wassergarten / BrahmsstraĂ&#x;e 12 WIESMOOR / Peters / SĂźderwieke Nord 57 WIESMOOR / Brenke-Lehmann / SĂźderwieke II 73 WIESMOOR / Weerts / KanalstraĂ&#x;e II 153 „GARTENEINBLICKE“ - Mitglieder des Staudenvereins Gruppe Weser-Ems Ăśffnen ihre wunderschĂśnen Gärten zur Besichtigung. Nähere Infos: www.garteneinblicke.eu

Sa., 02.07. - 10 Uhr AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN Kunstkreisgalerie im MĂźllerhaus 1. SĂźdwieke 207 „GRENZENLOSâ€? - ErĂśffnungsfeier der Ausstellung mit niederländischen KĂźnstlern, russischen KĂźnstlern und Kunstkreismitgliedern. Ausstellungsdauer bis Fr., 30.09. Ă–ffnungszeiten: Sonntags von 14 Uhr bis 18 Uhr.

FĂźr den Rat der Gemeinde Nortmoorkandidieren fĂźr die AWG, von links: Carsten Bunk, Johannes Gruben, Frank Zoutman, Martine van Os, Wolfgang Scheffler, Sabine HĂśge, Harald Post NORTMOOR. Die AWG hat in ihrer jĂźngsten Versammlung die Kandidaten fĂźr die am 11. September bevorstehende Kommunalwahl nominiert. FĂźr den Rat der

Gemeinde Nortmoor stellen sich neben der stellvertretenden BĂźrgermeisterin Sabine HĂśge sieben weitere parteilose Nortmoorer BĂźrger zur Wahl.

LEER. Im Hoheellern-Stadion des Vfl Germania Leer fand nun der 7. Nord-West-Cup fĂźr Menschen mit Behinderungen statt. 13 Einrichtungen aus dem norddeutschen Raum und den Niederlanden waren der Einladung der Lebenshilfe Leer gefolgt. Die Veranstaltung fand in Zusammenarbeit mit dem Vfl Germania Leer im Rahmen der Sportwoche des Vereins statt. Das FuĂ&#x;ballturnier wurde in zwei Leistungsklassen ausgetragen. Insgesamt waren 22 Teams angetreten. Mit viel Einsatz und Leidenschaft

kämpften die rund 200 Aktiven um die begehrten Pokale und Medaillen. Das Turnier der ersten Mannschaften gewann die Mannschaft des Martinshofs aus Bremen mit 2:1 gegen das Team aus Winschoten in den Niederlanden. Die erste Mannschaft der Lebenshilfe Leer musste sich im Spiel um Platz 3 der Mannschaft aus Cloppenburg nach ElfmeterschieĂ&#x;en mit 1:2 geschlagen geben und belegte Platz vier.Im Endspiel der zweiten Mannschaften siegte Winschoten 3:0 gegen Norden Die Lebenshilfe Leer belegte hier den tollen dritten Platz.

Sa., 02.07. - 20 Uhr OPEN AIR APEN Burgplatz 2. APER OPEN AIR - Die Partyband „CROSSFIREâ€? spielt hochkarätige Rockund Popmusik aus den 70ern, 80ern und aktuellen Charts.

SCHLAFLOS UND KREATIV... Amerikanischer Folk, verfolgt von treibenden Bits, Bytes und Beats. „rubyrough“ - das sind Stephanie Forryan (Singer/Songwriter, Gitarre, Gesang) und Horst Niewierra (Komposition, Synths, Beats).

Noch bis zum 9. Juli 2011

Aufräum-Aktion bei MÜbel SchrÜder * ! $% # # %&# ) # %# %) ! $ #, * $$) # & ' - )& ,"" # $ * # &) #% &$$% & $$%.

Sonntag, 03.07. So., 03.07. - 10 Uhr bis 18 Uhr

So., 03.07. - 10 Uhr

FLOHMARKT HESEL

SPORT GROTEGASTE

KirchstraĂ&#x;e 41

Freizeitpark am Emsdeich

FLOH- UND TRĂ–DELMARKT anlässlich des Heseler SchĂźtzenfestes.

18. ENOVA TRIATHLON Infos unter www.svc-ihrhove.de

So., 03.07. - 10 Uhr bis 18 Uhr

So., 03.07. - 10 Uhr

FESTE VĂ–LLENERFEHN

KIRCHE/KONZERT HATSHAUSEN-AYENWOLDE

Dorfplatz HauptstraĂ&#x;e

Maria-Magdalena-Kirche

14. SOMMERFEST - des Männerchores VĂśllenerfehn. Mit viel Musik, Kinderohmarkt, HĂźpfburg u.v.m.

AWG beschlieĂ&#x;t Liste Nortmoor

50 JAHRE POSAUNENCHOR - Anlässlich dieses Jubiläums ďŹ ndet der Festgottesdienst unter Mitwirkung des Posaunenchors, des Kirchenchors und des Gitarrenchors statt. Im Anschluss lädt der Posaunenchor in den Gemeindesaal zu Tee und Kuchen ein.

50%

bis zu

25% 30% # )& #$% ! % $" #% )& #$%

3(56g1/,&+(5 %(66(5 6(,7 %$+1+2)675 $ 66( ½ WOL-IHRHOVE ½ TEL . 04955 /14 08 www.moebel-schroeder-ihrhove.de

$ $! !#% # #

ZHJHQ KVHO F H Z V Q R L .ROOHNW Ehrlich währt am längsten! Seit Ăźber 88 Jahren ist das MĂśbelhaus SchrĂśder die erste Adresse, wenn es ums Einrichten geht. Im Vordergrund unserer Philosophie steht ein ehrlicher Umgang mit unseren Kunden. Deshalb garantieren wir Ihnen, dass es bei unserem Räumungsverkauf fair zugeht. Die Preise werden nicht, wie anderorts Ăźblich, vorher hochgezeichnet um den Eindruck eines groĂ&#x;en Rabatts zu erwecken. Unsere Kunden sind unser wichtigstes Kapital und sollen uns vertrauen kĂśnnen. Und das meinen wir ehrlich.

KU|GHU

,KUH 8UVXOD 6F

N

Neue Zeitung

Sprechstunde Schiedsperson LEER. Eine Sprechstunde bieten die Schiedspersonen in der Stadt Leer am Dienstag, 5. Juli , in der Zeit von 10 Uhr bis 13 Uhr, im Rathaus-Neubau, Zimmer 414, an. Interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger kĂśnnen sich im Rahmen dieser Sprechstunde Ăźber die MĂśglichkeiten der auĂ&#x;ergerichtlichen Schlichtung bĂźrgerlich-rechtlicher Streitigkeiten durch die Schiedsämter informieren. Die Sprechstunde findet regelmäĂ&#x;ig am ersten Dienstag im Monat im Rathaus von Leer statt.

Leer

7

„Appelhoff“ sieht nicht gut aus Viele alte Sorten von Ă„pfeln, Birnen und Zwetschen stehen auf der Obstwiese LEER-LOGA (gfh). Seit langer Zeit stehen im sĂźdlichen Teil des Evenburg-Parks, auch „Appelhoff“ genannt, viele Obstbäume. Es finden sich dort alte, edle Sorten von Ă„pfel, Birnen und Zwetschen. Bei der Gelegenheit sei gefragt: Wer kennt noch „Schieblers Taubenapfel“ oder wer hat noch die ZĂźchtung von Obergärtner Wilhelm Ohles, die „Reinette von der Evenburg“ in seinem

Garten? Im Vergleich mit älteren Unterlagen muss ebenfalls nach der Sinnhaftigkeit der Veränderungen auf diesem Areal gefragt werden. So wurden historische Gräben zugeschĂźttet, viele Bäume abgesägt und eine Beweidung der Wiese zugelassen. „De Appelhoff hett so keen Tokunft“, meinte ein Passant. Bei näherem Hinsehen kĂśnnte dieser Naturfreund wohl leider Recht haben.

Durch VerfĂźllen der Gräben, Abholzungen und Beweidung ist die Obstwiese „Appelhoff“ am Evenburg-Park in Mitleidenschaft gezogen. Foto: G. Frerichs

Fundsachen versteigern

Hilfeleistung fĂźr Madagasskar

T R A D I T I O N V ER B I N D E T

Zwei Leeraner Institutionen arbeiten zukĂźnftig enger zusammen. Famila, Teil der BĂźnting Unternehmensgruppe, stattet in dieser Saison gleich drei Jugendmannschaften von Germania Leer aus. Im Rahmen des „famila-Cup“, der während der diesjährigen Sportwoche von Germania ausgetragen wird, wurden die 42 Trikots an ihre zukĂźnftigen Träger Ăźbergeben. Foto: A. Klopp

LEER. Die 400 Kilometer vor Afrika liegende Insel Madagaskar kennt fast jedes Kind aus dem Volkslied, in welchem die Seeleute die Pest an Bord hatten. Die Matrosen durften nicht an Land gehen, obwohl es auch sie brennend interessiert hätte, was diese Insel an Geheimnissen birgt. Madagaskar - klingt nach weiĂ&#x;en Sandstränden, Luxus und Palmen, Ferne, Gefahr und Abenteuer. Diese viertgrĂśĂ&#x;te Insel der Welt muĂ&#x; wie die Karibik sein. Weit gefehlt. Madagaskar gehĂśrt zu den zehn ärmsten Ländern der Welt. Das Leben

fßr Madagassen ist ziemlich kurz: Die Lebenserwartung der Frauen beträgt 55 Jahre, die der Männer nur 50 Jahre. Der Lions-Club ILohasina erstellt ein Gesundheitszentrum mit Kreissaal und einer Krankenpflegeschule. Dies ist auch dringend erforderlich, denn nur jedes zweite Kind erreicht das fßnfte Lebensjahr. Dr. Christine Hßhns vom Lions-Club Leer- Evenburg war in Madagaskar und besuchte das im Bau befindliche Gesundheitszentrum. Dieses Projekt hilft Familien in Not und soll weiter finanziell unterstßtzt werden.

LEER. Am Donnerstag, 7. Juli, findet auf dem Gelände des Baubetriebshofes der Stadtwerke Leer AĂśR, GroĂ&#x;er Stein 11, ab 14 Uhr eine Versteigerung von Fundsachen statt. Die Fundsachenversteigerung erfreut sich zunehmender Beliebtheit und mit Gerhard Busemann hat die Stadt Leer einen erfahrenen Mitarbeiter im Einsatz, der die Versteigerung so unterhaltsam gestaltet, dass es sich in jedem Fall lohnt, daran teilzunehmen. Besonders Schnäppchenjäger werden auf ihre Kosten kommen. Ab 13 Uhr besteht die MĂśglichkeit, die Fundsachen zu besichtigen. Es gilt Barzahlung vor Ort.

$00-& 4)*354 'f3 )&*44& 5"(&

BVG WJFMF %BNFO )FSSFO VOE ,JOEFS 5 4IJSUT

%BNFO 5 4IJSUT TUBUU

)FSSFO 5 4IJSUT

TUBUU

TUBUU

TUBUU

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie. Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

,JOEFS 5 4IJSUT

TUBUU

TUBUU

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O

Die heiĂ&#x;esten Preise der Saison!

S

MMER

r e d n So uf! a k r e V TISCH „BOLTON“, Altholz Teak, witterungsbeständig, L/B/H ca. 184/90/75 cm.

KOMPLETT: 2er-Sofa, 2 Sessel und Tisch, inkl. Kissen.

899.-

tt Komple

Set ALLES ABHOLPREISE! LOUNGEGRUPPE „MIAMI“, Aluminiumgestell, Kunststoffgeflecht grau, Sitz- und RĂźckenkissen grau. Best. aus 2 Sessel mit Kissen, L/B/H ca. 73/76/71 cm, 2er-Sofa mit Kissen, L/B/H ca. 135/76/71 cm und Beistelltisch mit Glasplatte, L/B/H ca. 102/51/41,5 cm.

Wenn Sie besondere GartenmÜbel suchen, die nicht jeder hat und die durch Qualität und tolle Ausstrahlung ßberzeugen, dann kommen Sie doch gleich zu Eilers!

DOMUS

849.Preis

Tipp

299.SESSEL, mit stufenlos verstellbarer, hydraulischer Rßckenlehne, Aluminium, Kunststoffgeecht grau, L/B/H ca. 62/71/110 cm, inkl. Kissen.

LOUNGE-GRUPPE „BOLERO“, Stahlgestell, Kunststoffgeecht schwarz, best. aus 2 Sesseln, Bank und Tisch mit Glasplatte, inkl. Kissen.

169.JE

Wir laden Sie ein zum groĂ&#x;en FrĂźhstĂźcksbuffet am Samstag, den 02.07.2011 von 9.00-11.30 Uhr! Mit groĂ&#x;er Auswahl an: BrĂśtchen, Brot, Aufschnitt, Käse, KonfitĂźre, RĂźhrei, Lachs, Joghurt, Säfte, u.v.m., inkl. Kaffee, Tee und Getränke!

Aperberger Str. 1, Gewerbegebiet I, 26689 Apen, Tel. (0 44 89) 95 89-0, Fax 95 89 58, www.moebel-eilers.de, Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

9(/1A9271')0/+6937).;'6= 2+8'11/) ).'25'-3+6 964 4846 2/8 '68/0+1,/18+6 .'77/7 2/8 6+/87596./38+6').7+ 6+.('6+ /148+37/8=+ "'-,'.61/).8 +306'* 2/8 !).'18.+(+103'9, /3 +*+6 "C67).;+11+6 /3 !).C6=+3,'6(+ !0<644,

Voranmeldung mĂśglich!

7.90

" !!

19,+1-+3 1')0 41/7. !433+32'60/7+ 2 ).'25'-3+6 /6('- '.6+6 +/,'.6+6 "+2542'8 62'896+3(6+88:+6+*+193 /3 %96=+1.41=458/0 '*/4 2/8 $ '9,;+60 93* /751'< C)0,'.60'2+6' 1/2''31'-+ '.6+6.'97 2'39+11 9@+375/+-+1 +1+086/7). :+678+11('6

B(+1*+046 ? 2'6'38> /3 '6(+3 58/0 1 C.17).6'30 /301 7+5+6'8+2 +,6/+6,'). &+386'1:+66/+-+193- '.6+6.'97 2/8 930,+63(+*/+393 1/+-+37).98=8C6+ 42(/78+)0*47+ '9@+3 1+086/7).+ /378/+-7789,+ +78(+88+3 2/8 '187).'922'86'8=+3 9(/1A92754178+6 ? 4:' )'7'>

#

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

"

#3:+6(/3*1/).+ 6+/7+25,+.193- ,C6 *'7 '7/7 !43*+624*+11 /3 +987).1'3* 4846/7/+693- " ! 0% '( %+60 /301 ;!8

8JOOFS

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

N

Lokales

9

EmsPark lädt ein zum Schultßten-Fest

Spanische Pfirsiche oder

Nektarinen HKL. 1

1-kg-Schale

Am 4. Juli von 15 bis 18.30 Uhr „Hurra, hurra, bald geht die Schule los ...“ FĂźr viele Mädchen und Jungen, die gerade noch im Kindergarten waren, beginnt bald eine ganz neue Zeit – die spannende Schulzeit. Um den Kindern schon einmal einen Vorgeschmack zu geben, lädt der EmsPark am Montag, 4. Juli, von 15 bis 18.30 Uhr zum SchultĂźten-Fest ein. Zum Beispiel sind folgende Stationen eingerichtet: Blume Ideal: Heute wird‘s bunt! Zusammen bepflanzen wir TĂśpfe mit schĂśnen Sommerblumen. Juwelier SchrĂśder: Male eine Uhr, unter den schĂśnsten werden 10 Kinderuhren von Esprit verlost. Eiscafe Gelateria Capriccio: Heute bist Du der Gelataio! Mache Dein

Spaghetti-Eis selbst. Kreisimkerverband-Leer: Beobachte Bienen in einem Schaukasten und erfahre alles Ăźber die Arbeit eines Imkers. Als Highlight darfst Du Dir Deine eigene Wachskerze ziehen. Onkel Tom – das lustige Gefährt: Mache Dir Deinen eigenen Schokoapfel und verziere diesen mit bunten Streuseln nach Lust und Laune. Takko: Wie zielsicher bist Du? Spiele mit uns Mega-Darts XXL. Telepoint: GroĂ&#x;e Fotoaktion – wir machen ein Foto von Dir fĂźr Deinen eigenen Bilderahmen. Dino Car Rennen mit der Verkehrswacht: In einem Parcours lernen die Kinder, was es fĂźr Verkehrszeichen gibt und wie man diese beachtet. Spritzig wird es mit der Freiwilligen Feuerwehr: Hier lernen die kĂźnftigen Schulkinder den Umgang

mit dem Feuerwehrschlauch, wobei sogar Sachen weggespritzt werden dĂźrfen. Auf dem groĂ&#x;en Trampolin kĂśnnen alle zeigen, wie sportlich sie schon sind. DarĂźber hinaus bietet der Reit- und Fahrverein Hesel Kutschfahrten rund um den EmsPark an. Und vieles vieles mehr erwartet die kleinen ABC-

0.99 los ins Flatrate inklusneivtze: tekolestfoennieren! 5 Megapixel Kamera dt. Vodafone ein 8,9cm Touchscreen

atrate in ahl! Zusätzlich eineunFlkn z Ihrer W weiteres dt. Mobilf et e!

. Netz 3.000 Frei SMS in alle dt! fone 1.500 Frei MMS zu Voda 7,2! Highspeed-Daten-Flatrate

Telepoint Leer SchĂźtzen im EmsPark. Zum Schluss erhalten die Kleinen noch tolle Geschenke zum Schulanfang. Und während die Kleinen die Stationen durchlaufen, kĂśnnen die Eltern entspannt fĂźr den Schulanfang einkaufen – passende Sortimente und umfassende Beratung sind garantiert.

1,-

*1

Samstagskracher! Samsung 5830 ACE mit Vodafone SuperFlat Mobile4Fun!

Nur â‚Ź 25,-*1 monatlich!

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von Vodafone im Tarif SuperFlat Mobil4Fun, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 24,95 â‚Ź, mtl. Paketpreis 25,-â‚Ź. Weitere Informationen zum Vertrag Vodafone SuperFlat Mobil4Fun erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 02.07.11.

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Bayri{che{ Bauernbrot 1000g ...bei uns ďŹ nden Sie bunte BlumensträuĂ&#x;e und tolle Gestecke sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und Zimmerpanzen...

3,20 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

Neue Zeitung

Sanseviera Wochen vom 4. - 09. Juli 2011

Einfach.Entscheiden. Einsteiger,Praktiker oder Meister.

Einsteiger

+%) ( + *'(& ( $$ $ * , (%1% * ( + # */* 1( ( ) -+))*

Gartenschlauch

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Der 8. BĂślkpahl-Lauf beim SV Eintracht NĂźttermoor bleibt sicherlich Silas JanĂ&#x;en, Luka Marie JanĂ&#x;en, Lena Becker, Jann-Luca Klap, Sarah Welp und Nico Bron in bester Erinnerung. Während die „GrĂśĂ&#x;eren“ eine fĂźnf- beziehungsweise zehn Kilometer lange Strecke zu laufen hatten, haben sie im Bambinilauf 1,2 Kilometerr erfolgreich absolviert. Foto: H. Dahlmann

Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Mit unseren Preisklassen ďŹ ndet jeder das richtige Produkt.

Meister

$ * &% (* $ +% % - (" (

Die Angebote sind gĂźltig vom 01.-02. Juli

E R F O LG R EI C H E B A M B I N I S B E I M B Ă– L K PA H L- L AU F

N-O-W

N-O-W

$Q]HLJH

-HW]W JU|‰HU IUHXQGOLFKHU PRGHUQHU

Wir tulieren gra und n viel wĂźnsche Erfolg!

7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U DP NRPPHQGHQ 6RQQWDJ -XOL

Saal bietet nun Platz fßr mehr als 500 Gäste Tag der offenen Tßr am 3. Juli / In und um den Gasthof Tepe wurde renoviert ASCHENDORF (hßl). In und um den Gasthof Tepe in Aschendorf geht es zurzeit emsig zu: Denn bis zum Tag der offenen am Sonntag, 3. Juli, mßssen alle Umbauten am Haus fertig sein. Nach rund zweimonatigen Erweiterungsarbeiten präsentiert sich der Traditions-Gasthof jetzt modern und schick.

Der erweiterte Saal bietet nun bis zu 500 Personen Platz – neu ist auch der Blick auf die Terasse. Fotos: HĂźlsebus Gäste werden Spiegeleier, RĂźhrei und Wok-Gerichte frisch zubereitet.

wurde ebenfalls neu gestaltet.

Aber nicht nur der Saal erstrahlt in neuem Glanz. Im „å la carte“-Restaurant mit Wintergarten erwartet die Gäste ein neues SchlemmerProgramm. Auf der Speisekarte stehen frische und moderne Gerichte - von der schnellen KĂźche bis hin zum gehobenen FĂźnf-GängeMenĂź. „Die regionale KĂźche ist im Trend, aber nicht mehr ganz so deftig“, so Stephan Tepe. Rund um den Gasthof wurden AuĂ&#x;enanlagen und Pflasterung erneuert sowie 17 zusätzliche Parkplätze eingerichtet. Der Biergarten

Auch beim Partyservice des Hauses hat sich einiges getan. Im hinteren Bereich des Gasthofes entstand neben einem 100 Quadratmeter vergrĂśĂ&#x;erten KĂźchenbereich auch eine Ăźberdachte Be- und Entladestelle. Mit der Erweiterung ist es dem Unternehmen mĂśglich von kleinsten Aufträgen bis hin zu Bestellungen fĂźr 1000 Gäste schnell und gut vorzubereiten und auszuliefern. Ob einfache Suppe oder Gala-BĂźffet, Hochzeiten auĂ&#x;er Haus - der Partyservice Tepe bietet den kompletten Service und kĂźmmert sich um die reibungslose

Der Gasthof Tepe in Aschendorf feiert am 3. Juli einen Tag der offenen TĂźr und stellt die neu gestalteten Räume vor. Teichanlagen Pasterung

Gartengestaltung

Zaunbau

Baumpege

Gartenplanung

Am Brink 5, 26871 Aschendorf Telefon: 04962/912222, Fax: 912244 e-mail: meerjanssen@t-online.de

Gartenschnitt

Gartenberatung

Meerjanssen & Heidfeld Getränke GmbH & Co. KG

Der groĂ&#x;e Saal wurde um 100 Quadratmeter erweitert - dort haben jetzt insgesamt bis zu 500 Personen Platz. „FĂźr noch grĂśĂ&#x;ere Gesellschaften besteht die Option im Terrassenbereich noch zusätzlich ein Zelt aufzubauen“, erzählt Inhaber Stephan Tepe beim Rundgang durch die Räumlichkeiten. Ein besonderer Blickfang im neuen Saal sind der stilvolle Kamin und die trendigen Flaschenregale. Die Wände wurden hell und freundlich gestrichen und die Fenster im hinteren Bereich durch Bodenfenster mit Blick auf die Terrasse eingesetzt. Der jetzt lichtdurchflutete Saal kann aufgeteilt werden zwei Gesellschaften kĂśnnen nun unabhängig voneinander (dafĂźr sorgt auch ein separater Eingang) feiern. FĂźr kleine Gruppen und als gemĂźtliche Cocktailbar bietet sich die Galerie „Zum Schneckenhaus“ an - auf dem Podest ist Platz fĂźr 20 bis 25 Personen - die Besonderheit: Von dort hat man einen tollen Blick auf die Tanzfläche. Jeden Sonntag ist im Gasthof „brunchen“ angesagt – das Angebot wird jetzt mit einem Showkochen vervollständigt. Vor den Augen der

Gartencenter

HauptstraĂ&#x;e 72 ¡ 49757 Werlte

Telefon 0 59 51/22 04

Abwicklung. Am Tag der offenen TĂźr (3. Juli) gibt ab 14 Uhr es im gesamten Haus verschiedene Probierstände, an denen die Besucher die KĂśstlichkeiten des Gasthofes testen kĂśnnen, auch Molekular-KĂźche wird vorgestellt. AuĂ&#x;erdem informiert das Unternehmen Ăźber die Ausbildungsbetriebe Koch und Restaurantfachfrau. Die Kinder kommen an diesem Tag ebenfalls nicht zu kurz: Es gibt ein spannendes Programm mit einem lustigen Clown und Kinderspielen. Stephan und Wilhelm Tepe verzichten an diesem Tag gerne auf Geschenke. Tepes mĂśchten den Kindergarten in Aschendorf und die Cheerleadergruppe „Stronggirls“ vom SchieĂ&#x;verein Aschendorferweg finanziell unterstĂźtzen. Wer den Inhabern zur gelungenen Erweiterung gratulieren mĂśchte, kann fĂźr diese gute Sache gerne etwas spenden. Zurzeit hat das familiengefĂźhrte Unternehmen 75 Mitarbeiter - neben dem Saalbetrieb und Gasthof in Aschendorf bewirtschaften Tepes auch das Kolpinghaus und das Wirtshaus in Papenburg sowie das CafĂŠ im Gut Altenkamp. AusfĂźhrliche Informationen zum Gasthof Tepe gibt es auch im Internet auf www.gasthof-tepe.de

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Neue Zeitung

N

Taufe ist ein Geschenk Vortrag von Dr. Klahr in Emden EMDEN. „Die Taufe ist Geschenk und Gnade Gottes“. Diese Aussage war Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr bei seinem Vortrag in der gemeinsamen Sitzung der evangelisch-lutherischen Kirchenkreistage Emden und Leer besonders wichtig. „In Vorbereitung auf das 500-jährige Reformationsjubiläum 2017 begeht die Evangelische Kirche in Deutschland das Jahr 2011 als „Jahr der Taufe“. Es zeichne sich in der Landeskirche Hannovers bereits als „Erfolgsjahr“ ab, sagte Klahr. Viele Menschen hätten sich angesprochen gefĂźhlt. Die Beteiligung an besonderen Tauf-Feiern sei sehr groĂ&#x;. Das sei auch vor

dem Hintergrund zu sehen, dass die Zahl der Taufen in Ostfriesland eine GrĂśĂ&#x;e habe, fĂźr die man in anderen Gegenden dankbar wäre. Glaube sei Voraussetzung fĂźr die Taufe. Stellvertretend fĂźr das Kind Ăźbernähmen Paten und Gemeinde die Verantwortung dafĂźr, dass dieses einmal zum Glauben komme. „Wenn man ein Kind tauft, vertraut man es Gott an“, sagte Klahr. DafĂźr mĂźsse keine Leistung erbracht werden, es sei ein Geschenk. Er ermutige Eltern, ihr Kind Gott hinzuhalten. Die 74 Kirchenkreistagsmitglieder bedachten den Vortrag mit kräftigem Beifall.

Tauschring Leer fährt durch die KrummhÜrn Historikerin begleitet die Fahrt LEER. Der Tauschring Leer und Umgebung bietet am 10.Juli eine Reise durch die KrummhÜrn an. Die Historikerin Ulrike Kemper wird die Fahrt begleiten und die Geschichte der KrummhÜrn, Ostfriesland und den Kirchen erläutern. Die Tour beginnt um 9 Uhr

mit dem Bus und endet gegen 18 Uhr wieder in Leer. Anmeldungen fßr Mitglieder und Nicht-Mitglieder sind bis zum 5. Juli unter  04950-805854 oder info@ tauschring-leer.de mÜglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Lokales

13

Der neue Kirchenkreis hat bereits einen Namen Sitzung der evangelisch-lutherischen Kirchenkreistage Emden und Leer EMDEN. Evangelisch-lutherischer Kirchenkreis EmdenLeer“ wird der am 1. Januar 2013 neu gebildete Kirchenkreis heiĂ&#x;en. Das beschlossen einmĂźtig die Kirchenkreistage Emden und Leer in ihrer gemeinsamen Sitzung in der Hochschule Emden/Leer in Emden. Dann werden 16 von 19 Gemeinden aus dem jetzigen Kirchenkreis Leer und zehn von 16 Gemeinden aus dem derzeitigen Kirchenkreis Emden im neuen Kirchenkreis zusammengeschlossen sein. Ăœber den Namen stimmten die Kirchenkreistage getrennt ab. Bei den Leeranern gab es lediglich eine Enthaltung, bei den Emdern eine Gegenstimme und zwei Enthaltungen. 42 Mitglieder aus dem Kirchenkreis Leer und 32 aus dem Kirchenkreis Emden waren anwesend. Mit dem kĂźnftigen Namen gebe es eine Gemeinsamkeit mit der Hochschule, sagte Horst Maschmeyer als Vorsitzender des Kirchenkreistages Emden. Ein GruĂ&#x;wort sprach die Vizepräsidentin der Hochschule Emden/Leer, Professorin Dr. Katharina

Ăœber 70 Mitglieder der evangelisch-lutherischen Kirchenkreistage Emden und Leer kamen in der Hochschule Emden/ Leer zur gemeinsamen Sitzung zusammen. Foto: DĂźbbel Belling-Seib. Auch sie fĂźhrte eine Parallele von Hochschule und Kirchenkreisen an: „Wir fĂźhlen uns gegenĂźber den Menschen und der SchĂśpfung verantwortlich“, sagte sie. Ăœber den Stand der Fusion der Kirchenkreise berichteten deren Superintendenten Dr. Friedhelm Voges (Emden) und Burghard Klemenz (Leer). Gearbeitet werde an gemeinsamen Grundstandards, also Konzepten fĂźr kirchliche Handlungsfel-

der, die von der Landeskirche gefordert wĂźrden. Dazu gehĂśrten etwa VerkĂźndigung und Seelsorge, Kirchenmusik und kirchliche Kulturarbeit, diakonische Arbeitsbereiche und die Leitung des Kirchenkreises. In einigen Bereichen sei man schon ziemlich weit, in anderen noch am Anfang, sagte Voges. Das sei verglichen mit den Prozessen in anderen Kirchenkreisen normal. Superintendent des neuen Kirchenkreises wird Burg-

hard Klemenz sein, Friedhelm Voges tritt dann seinen Ruhestand an. Einen Kirchenkreis mit zwei Zentren zu leiten werde keine leichte Aufgabe, blickte Voges voraus. Auch derzeit sei es nicht einfach, immer eine gemeinsame Linie zu finden. Gespräche hätten die Emder auĂ&#x;er mit den Leeranern mit dem Kirchenkreis Norden zu fĂźhren, der ja auch Gemeinden aufnehme. Gleichzeitig sei Ăźberall der KĂźrzungsdruck durch die Landeskirche zu berĂźcksichtigen. Superintendent Klemenz rief dazu auf, trotz allem vertrauensvoll in die Zukunft des gemeinsamen Kirchenkreises aufzubrechen. In der Finanz- und Stellenplanung bemĂźhe man sich um gegenseitiges Verstehen unterschiedlicher Denkmodelle. Eine Arbeitsgruppe befasse sich mit dem Erscheinungsbild des neuen Kirchenkreises in Form von Logo, Flyer und Siegel. „Wir sind auf einem guten Weg“, sagte Klemenz. Aus der Synode der Landeskirche berichtete als Synodale des Kirchenkreises Leer Dr. Bettina Siegmund (Bingum).

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N

14

„An die BĂźcher, fertig, los“ Noch mehr junge Leser gesucht LEER. 90 SchĂźlerinnen und SchĂźler zwischen elf und 14 Jahren trafen sich am vergangenen Freitag im Kulturspeicher Leer, um den JuliusClub 2011 einzuläuten. Laudien-Fokken, Organisatorin des Julius-Clubs in Leer, begrĂźĂ&#x;te die Jugendlichen und ging kurz auf den Ablauf des Lesesommers ein. Beispielsweise haben die Clubmitglieder die MĂśglichkeit, an einem reichhaltigen Aktionsprogramm teilzunehmen unter anderem drei Besuche bei der Polizei, eine Comicwerkstatt oder ein „etwas anderer“ Besuch im Heimatmuseum. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch VGH-Bezirksdirektor Matthias Wolf, Hauptsponsor der Aktion, traten fĂźnf Schauspieler des Improvisationstheaters „Wat ihr wollt“ aus Oldenburg auf und präsentierten mit spontanen Ideen drei der insgesamt 100 verschiedenen Julius-ClubBĂźchern. Die Zuschauer hatten viel SpaĂ&#x;.

Anzeige

Nach einer kurzen Stärkung am Buffet hieĂ&#x; es endlich: “An die BĂźcher“. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler stĂźrzten sich auf die dekorierten Julius-BĂźcher, blätterten, wählten aus und gingen mit ihren „Schätzen“

hinĂźber in die Stadtbibliothek, wo sie diese mit ihrem Club-Ausweis gleich ausleihen konnten. Viele zufriedene Jugendliche verlieĂ&#x;en an diesem Abend die Stadtbibliothek Leer – bald sind Ferien und jede Menge Zeit zum Lesen! Auch der fĂźnfte Julius-Club fängt gut an: Bislang haben sich 120 SchĂźlerinnen und SchĂźler angemeldet, heiĂ&#x;t es aus der Stadtbibliothek. Wer schon angemeldet ist, aber Freitagabend nicht konnte, darf sich seinen Club-Ausweis in der Stadtbibliothek Leer abholen und natĂźrlich gleich etwas ausleihen. Wer sich noch fĂźr den Club anmelden mĂśchte kann dies ebenfalls tun. Auch fĂźr die Julius-Club-Aktionen kann man sich noch anmelden. Da teilweise nur begrenzt Plätze zur VerfĂźgung stehen, wird empfohlen, dies bald zu tun. Der Julius-Club („Jugend liest und schreibt“) ist ein Projekt der VGH-Stiftung und der BĂźchereizentrale Niedersachsen, das in 43 Ă–ffentlichen Bibliotheken Niedersachsens stattfindet. In Leer wird der Julius-Club zusätzlich von der VGHLandesdirektion Ostfriesland unterstĂźtzt.

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

„Residenz am Nesseufer“: Bauantrag Ăźbergeben FĂźr 11,4 Millionen Investionssumme sollen 44 Wohnungen entstehen

Richard Kruza, Architekt Einsiedel & Partner, von links, BĂźrgermeister Wolfgang Kellner, Peter Heide, GeschäftsfĂźhrer Dieter Einsiedel und Nicole Kister, alle Einsiedel & Partner, freuen sich bei der Bauantragsabgabe Ăźber das Vorhaben. Foto: Stadt LEER. Die in Oldenburg ansässige „Norddeutsches Kompetenzzentrum fĂźr Seniorenimmobilien GmbH, Einsiedel & Partner“ Ăźbergab in diesen Tagen BĂźrgermeister Wolfgang Kellner den Bauantrag fĂźr die „Residenz am Nesseufer“.

Der Grundriss der „Residenz am Nesseufer“ sieht auch Ăźber 2000 Quadratmeter Gemeinschaftsfläche vor.

Die Residenz wird hochwertiges Wohnen am Wasser mit einem individuellen Servicekonzept bieten. Schon jetzt sind zwĂślf der 44 komfortablen Wohnungen verkauft. „Auf ein solches Angebot des betreuten Wohnens auf gehobenem Standart hat man in Leer gewartet“, sagte Peter Heide, Vertriebsleiter von Einsiedel & Partner. Komplett barrierefrei, aus-

gestattet mit einer eigenen Sozialstation und Ăźber 2000 Quadratmeter an Gemeinschaftsflächen, stellt die Residenz ein „einmaliges Angebot auf dem Gebiet des betreuten Wohnens in Leer dar“. Insgesamt sollen nach Angaben von GeschäftsfĂźhrer Dieter Einsiedel 11,4 Millionen Euro investiert. Schon im Herbst dieses Jahres soll der erste Spatenstich erfolgen. Nach etwa eineinhalb Jahren wird mit der Fertigstellung gerechnet.BĂźrgermeister Wolfgang Kellner erklärte, der Bau der „Residenz am Nesseufer“ sei ein weiterer wichtiger Schritt zur Stadtentwicklung.

Fertigstellung Martin-Lutherhaus Wir W ir b bedanken edanken u uns ns

Fliesen GmbH Hans Dieter Wolters Asternstr. 2

26789 Leer-Bingum

may METALLBAU

GmbH

Tel: 0491 - 6 33 08 Fax: 0491 - 91 91 474 Mobil: 0175 - 73 03 517

SägemĂźhlenstraĂ&#x;e 3, 26789 Leer Telefon 0491/92811-0 Telefax 0491/92811-11

Wintergärten: Lebensräume fßr Ihre Lebensträume

Individuelle WintergartenSysteme von SchĂźco – Architektur und Design in Glas und Licht – Hochwertige, langlebige Materialen – Optimale BelĂźftung und Wärmedämmung

fĂźrr fĂź die gute Zusammenarbeit ! Am NĂźttermoorer Sieltief 2 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0 // Fax: 6 48 07 E-Mail: info@sandersfeld.de www.sandersfeld.de

:,5 :$5(1 '$%(, %DX XQG 3URMHNWOHLWXQJ IÂ U GLH *HElXGH VFKDGVWRIIVDQLHUXQJ

Im Jahre 1791 zogen 59 Arme in das „Gasthaus“ ein Reformierte Kirchengemeinde lieĂ&#x; Haus mit 23 Zimmer erbauen LEER (gfh). Nachdem am 19. Mai 1790 die Grundmauer gesetzt wurde, konnte die Reformierte Kirchengemeinde am 20. April 1791 das Armenhaus von Leer seiner Bestimmung Ăźbergeben. Das Gebäude hatte zu dieser Zeit 23 Zimmer, in den 59 Personen, nämlich 17 Männer, 26 Frauen, neun Knaben und sieben Mädchen einzogen. Alle mussten durch die EinganstĂźr, Ăźber der die Inschrift zu lesen ist: „Gereformeerd Armhuis leidden 1790 d. 19. Mai de

eerste Steenen die Heeren D: R. de Bruin, I. Santjer, W. Brons, G. LĂśling, B. Tergast“. Etwas weiter heiĂ&#x;t es dann: „Hier wordt gehuisvest en geneert wie vlytig Arbeidt bidt en leert“. Auf dem Rundbogen dann die lateinische Inschrift: „Quaerunt ut Prosint“. Bemerkenswert noch, dass der damalige Kirchenrat seine Versammlung von der BĂźrgerkammer in den Gasthaussaal verlegte, in den auch das kirchliche Archiv gebracht wurde.

Wer im Armenhaus wohnte, der musste dafĂźr auch fleiĂ&#x;ig arbeiten und lernen, besagt die Inschrift. Foto: G. Frerichs

DURCHFĂœHRUNG DER VERMESSUNGSARBEITEN

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

:HVWRYHUOHGLQJHQ ZZZ JUDDOPDQQ JPEK GH

www.neue-mitmach-zeitung.de

26725 Emden Tel.: 04921-21522

Anzeige

N

Fertigstellung Martin-Lutherhaus

Gebaut als Armenhaus erhalten für die Altstadt

NANNEN

MALERARBEITEN - FUSSBODENBAU - VERGLASUNGEN

Lore und Günter Prahm ließen hostorisches Gebäude sanieren LEER (gfh). Nachdem die reformierte Kirchgemeinde, die Stadt Leer und die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Eigentümerinnen waren, erwarben Lore und Günter Prahm das „Lutherhaus“, um es für die Nachwelt und für die Belebung der Altstadt zu erhalten. Dieses Ansinnen ist sicherlich mehr als gelungen, denn durch ein beispielloses Miteinander von Planern, Architekten und am Bau tätigen Handwerkern, präsentiert sich das „Martin-LutherHaus“ heute im alten, neuen Glanz. Schon in der frühen Bauphase mussten erhebliche Schäden am Gebäude festgestellt werden, auch galt es, das Haus nach denen neuesten energetischen Anforderungen zu sanieren. Fußbodenerwärmung, Zentralheizung, Wärmerückgewinnung, Sanitäranlagen, Wände, Dachisolierungen, Lichteinfall, Brandschutz, Datenverarbeitungsanlage, Innenhofgestaltung, Erhalt der „Bremer Flure“ sind hier nur als einige Punkte genannt, die es umzusetzen galt. „Handwerker und Architekten haben ganz

Dorfstraße 36 s 26845 Nortmoor s Telefon: 04950 676 www.malerbetrieb-nannen.de

25 JAHRE

Zur Fertigstellung des Martin-Luther-Hauses gratulieren wir herzlich. Die Blitzschutzanlage an dem historischen Gebäude wurde von uns installiert. Holger Bartels GmbH | Stedinger Straße 62 | 26135 Oldenburg | www.bartels-elektrotechnik.com

Tragwerksplanung

220 Jahre nach der ersten Einweihung kann das Martin-Luther-Haus an der Kirchstraße in Leer seiner neuen Bestimmung übergeben werden. Fotos: Gerhard Frerichs

Konstruktive Beratung – Schallschutz – Wärmeschutz hervorragende Arbeit geleistet“, so Lore und Günter Prahm, die sich nun freuen, dass die Studenten der Berufsakademie Ost-Friesland (BAO) zum neuen Semester das „Martin-LutherHaus“ mit Leben füllen. Es dauert gar nicht mehr lange, dann kann das einst als Armenhaus der Reformierten Kirchengemeinde erbaute Gebäude an der Kirchstraße in Leer, auf

eine 222-jährige Geschichte zurückblicken. Waren zu Anfang 59 mittellose Leeraner in das „Gasthaus“ eingezogen, so wuchs die Zahl der Bewohner schnell auf durchschnittlich 98 bis 105 an. Im Jahre 1866 wird im Inventarium der reformierten Armen-Gemeinde zu Leer das Haus mit einer „ungefähren Breite entlang der Straße von 147 Fuß“ beschrieben; „jeder Flügel desselben, welcher sich nach dem Garten erstreckt, ist 81 Fuß lang. Das Gasthaus enthält 24 Zimmer mit Inbegriff einer Schul-, Arbeits- und Strafstube“.

Ingenieurbüro de Vries Dipl. Ing. Andreas Knust VBI Ingenieurbüro für Baustatik und Baukonstruktionen im Hoch- und Ingenieurbau 26789 Leer – Conrebbersweg 32 Tel.: 0491/927 937 0 – email: knust.devies@t-online.de

Eiso Busemann

Lohn u. Dienstleistungsbetrieb Abbrucharbeiten Transport - Erdarbeiten Baumfäll - Schredderarbeiten Lieferung von Schüttgütern Sand - Mutterboden - Schotter Containerdienst - Baggerarbeiten

Der Eingang, wie anno 1791.

Tel.: 049 53/922 433 · Fax: 049 53/922 167 Mobil 0171-228 70 88 Bunde West 5 · 26831 Bunde · eiso-busemann@web.de

Werte schaffen - Werte erhalten

WIR FÜHRTEN DIE SANITÄR- UND HEIZUNGSARBEITEN AUS!

Bei weiteren Fragen und Informationen: 0491/ 92 54 30 www.f-n-saul.de

Wo einst der Bunker und zuvor die alte Weberei zu finden waren, werden nun die Studenten in der Mensa frühstücken.

Auch hier stellten wir unsere Leistung unter Beweis!

Fernseh-Elektro Leiner Inhaber H.-J. Schrader · Fernseh- und Elektromeister Kolonistenweg 1 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 22 39 oder 6 75 75 www.fernseh-elektro-leiner.de

ZZZ JUD¿N WHDP GH

Alt ud Moderne sinn- und stilvoll vereint: Durch den StahlGlas-Vorbau als Flure, konnte Platz im Haus gespart werden.

Bei der Restaurierung des Martin-Luther-Hauses oblag uns die Herstellung der Fenster, Türen, Treppe und vieler weiterer Details… Wir bedanken uns beim Auftraggeber für das Vertrauen und die Möglichkeit in unserer schönen Stadt Werte zu erhalten. Ein Dank auch an unser Team für den tollen Einsatz!

Mühlenweg 1 · 26789 Leer Tel: 0491 - 71432 · Fax: 0491 - 73161

Fenster · Treppen · Türen · Innenausbau · Wintergärten

“ Historisches erhalten zeitgemäß gestalten “

Der Dachdeckermeister aus Loga • Schornsteinverschindelung • Flachdach • Aufsparrendämmung • Ziegeldach Harald Gronau

Dachdeckermeister Mühlenweg 1, 26789 Leer-Loga • Tel.: 04 91 - 9 99 83 10 Fax: 04 91 - 9 99 83 11 • Mobil 01 74 / 9 22 65 07 www.dachdecker-aus-loga.de

ARCHITEKTURBÜRO DIPL.-ING.ARCHITEKT GEORG ILLMS LEDASTRASSE 17 TEL.: 0491-62878 www.architekt-willms.de

26789 LEER FAX: 0491-9997309 e-mail: info@architekt-willms.de

N-O-W

N E T R A K T Z T E J ! N R E SICH

SV Werder Bremen gegen FC Midtjylland Fr., 8. Juli, 19 Uhr Sportanlage Frisia Loga Erwachsene: Vorverkauf: 10.- Kasse: 13 .Kinder (5-14J): Vorverkauf: 5.- Kasse: 7.Eintrittskarten erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen: Alle Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, Kundenzentren der Ostfriesen Zeitung und Generalanzeiger, SV Frisia Loga Vereinsheim und bei vielen Verantwortlichen und Mitgliedern der Werbegemeinschaft Leer. Modehaus Leffers, Leer · Ceka · Emspark, Leer · Völker+Peters, Leer · Julien Moden, Leer · Pafümerie Dirks, Leer · Multi Süd, Leer

Kartenvorbestellung www.nordwest-ticket.de und bei allen Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket. Die Karten werden auf Wunsch auch gerne zugeschickt Tel 04 91-92 808 360 / 04 91-92 808 301 / E-Mail: j.poppen@leffers.de A ft

23299 KdN 100009 Sti h

tW d

A

i

F b T h ik 4 /901 4 /902 4 /903 S t

SCH V t t

G bi Oldi ki B

d h it H

P

ö li h G ö

(SP MM) 6 420 W h 25/2011

Sport zum Wochenende ! "

Mit Leeraner Boxern ist wieder zu rechnen

! " "

" "

OSTRHAUDERFEHN. Der SV „Eiche“ Ostrhauderfehn vermeldet einen Neuzugang fĂźr die kommende Saison. Vom Bezirksligaabsteiger Viktoria Flachsmeer wechselt der 31-jährige Defensivspieler Dennis Hillmer zu den blauweiĂ&#x;en. Hillmer war seine kompletten 13 Jahre im Herrenbereich bei Viktoria Flachsmeer aktiv.

sen Vize-Meister trat gegen Mohammed-Emal Armakil vom BC Norden in den Ring. Auch hier urteilten die Punktrichter einstimmig fĂźr Klaas Weers. Am Sonntag gab es noch eine Begegnung mit Leeraner Beteiligung. Tim Klinner traf in seinem ersten Kampf auf Christian Bloch vom BSV Herford. Nachdem Klinner die ersten beiden Runden beherrschte, zog er sich eine Verletzung zu und der Kampf wurde fĂźr den Herforder gewertet. Die Trainer der Boxgemeinschaft Shake Hands Leer, Michael Lawrenz und Bernhard Westmark, zogen eine positive Bilanz des Wochenendes. „Die niedersächsischen Vereine haben gesehen das mit Leer wieder zu rechen ist“ so Westmark. „Wir kĂśnnen Stolz auf die Leistungen unser SchĂźtzlinge sein.“

BEZIRKSPOKAL ERSTE RUNDE AM 31. JULI

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH wĂśchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012 DUBAI, VAE – FUJAIRAH, VAE – MUSCAT, inkl. Business-FlĂźge OMAN (Ăœbernachtaufenthalt) – SEETAG – ABU DHABI mit Air-Berlin

$GYHQWXUH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH :HVWOLFKHV 0LWWHOPHHU wÜchentliche Abfahrten vom 1. Juli - 1. Oktober 2011

!

Junior Suite ab 1.899

Grand Suite ab 2.599

Owner Suite ab 3.999

Royal Suite ab 6.499

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG ,QGLHQ 26. März 2012 bis 07. April 2012 DUBAI, VAE – 3 SEETAGE – MUMBAI (BOMBAY), INDIEN – GOA (MORMUGAO), INDIEN – NEW MANGALORE, INDIEN – COCHIN, INDIEN – 2 SEETAGE inkl. Business-FlĂźge – MUSCAT, OMAN – DUBAI, VAE (Ăœbernachtaufenthalt) mit Air-Berlin

!

Junior Suite ab 2.199

Grand Suite ab 3.099

Owner Suite ab 6.699

Royal Suite ab 12.429

Germ. Wiesmoor – SV GroĂ&#x;efehn TuRa 07 Westrhauderf. – Germ. Leer TuS Aschendorf – Frisia Loga Amisia Wolthusen – TuS Pewsum Holter SV – Concordia Ihrhove SF Larrelt – FC Norden BSC Burhafe – TuS Esens SV Hage – SV Leybucht Conc. Suurhusen – Ostfr. Moordorf RSV Emden – BW Borssum TV Bunde – TuS Weener SV Dalum – BW Papenburg Ol. Laxten – Spelle-Venhaus STV BarĂ&#x;el – Hansa Friesoythe SV Peheim – SV Altenoythe SV Bad Laer – Holzhausen Schwefingen – Sparta Werlte VfL WE Nordhorn – Bad Bentheim Leschede – HaselĂźnner SV SV Ahlhorn – VfL Oldenburg FC Zetel – HeidmĂźhler FC Kickers Wahnbek – SSV Jeddeloh 1. FC Nordenham – SV Brake TuS Varel – TuS Obenstrohe TuS BersenbrĂźck – BW Lohne SC Glandorf – Bad Rothenfelde Hagener SV – BW Hollage Freilose: Fortuna Veenhusen, Egels-Popens und TV Dinklage.

Beim zweitägigen E-Jugend-Turnier beim VfL Fortuna Veenhusen setzte sich der U11 Talentkader von BW-Papenburg durch und konnte den Turniersieg einfahren. Musste man sich in der Vorrunde am ersten Tag nach drei Siegen und einer Niederlage noch mit dem zweitem Platz zufrieden geben, so konnte man am zweiten Tag die Zwischenrunde souverän ohne Niederlage bestreiten. Dann im Endspiel vor groĂ&#x;er Kulisse gegen die WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn wurde die FeldĂźberlegenheit im Spiel nicht genutzt, so dass es am Ende 0:0 stand. In einem spannenden NeunmeterschieĂ&#x;en, fiel die Endscheidung dann zu Gunsten der Emsländer. Von oben links: Hermann Freericks (Trainer), Tim MĂśller (BW.Pbg.E1) Adrian Jungebloed (TUS ASD.E1), Marek Akkermann (BW.Pbg.E5), Fabian Leffers (BW.Pbg. E1), Wilco Uitslag (Trainer) Von unten links: Tom Bleil (BW.Pbg. E3) Kilian Meyer (BW.Pbg.E5), Mathis Bendt (TUS ASD. E1) Micha Hebbelmann (BW.Pbg.E3), Lennart Eikens (BW.Pbg.E1) Foto: Privat

'LH VFK|QVWHQ =LHOH DQYLVLHUHQ

Leer ¡ Norden

" !

Neuzugang fĂźr Eiche

PA P ENBU RG SIEG T IN V EENH U S EN

BG Shake Hands Leer mit Erfolgen LEER. Beim hochkarätig besetzten 5. Edeka-PokalBoxturnier des TSV Wallenhorst konnten die Leeraner Kämpfer auf ganzer Linie Ăźberzeugen. Am ersten Wettkampftag gab es Siege in Serie. Bei den Kadetten besiegte der Leeraner David Benter (Weser-Ems Meister 2011) den Emder SchĂźtzling Kadir Sahinler in nach Punkten. Die nächste Begegnung fĂźr die Ledastädter bestritt Rezan Ă–zdemir gegen Michael Neumann aus Melle. Der Kampf wurde wegen der starken Dominanz des Shake Hands Boxers gleich in der ersten Runde abgebrochen. Gleich im nächsten Kampf debĂźtierte Berivan Saracoglu im Ring. Die starke Sportlerin der Boxgemeinschaft Shake Hands Leer beherschte Gegnerin Marry Lopez vom BC Kleefeld nach Belieben. Den Samstag beendete Klaas Weers fĂźr die BG Shake Hands. Der Niedersach-

1. Tag Malaga, Spanien 2. Tag Valencia, Spanien 3. Tag Seetag 4. Tag Rom (Civitavecchia), Italien 5. Tag Florence / Pisa (Livorno), Italien 6. Tag Ajaccio, Korsika 7. Tag Seetag 8. Tag Malaga, Spanien

Innenkabine ab 999

Ankunft Abfahrt 17:00 12.00 20.00 07.00 07.00 08.00

19.00 19.00 17.00

Leer ¡ Norden

1lFKWH *ULHFKLVFKH ,QVHOQ 7 UNHL PLW GHU 6SOHQGRXU RI WKH 6HDVŠ Abfahrtstage 26.09.; 07.10.; 17.10. - 10/11 Nächte

Venedig - Kotor - Piräus - Kusadasi - Bodrum - Santorin - Mykonos - Split - Venedig

06.00

Aussenkabine Balkonkabine ab 1.099 ab 1.199

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

Innenkabine AuĂ&#x;enkabine ab 999 ab 1.099

Balkonkabine ab 1.399

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

:LONRPPHQ DQ %RUG %ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH

0DULQHU RI WKH 6HDV

wÜchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

1. Tag Dubai, VAE 2. Tag Fujairah, VAE 3. Tag Muscat, Oman 4. Tag Muscat, Oman 5. Tag Seetag 6. Tag Abu Dhabi, VAE 7. Tag Dubai, VAE 8. Tag Dubai, VAE

Innenkabine ab 999

Ankunft Abfahrt 18:00 08:00 17:00 09:00 18:00 08:00 18:00 08:00 Ausschiffung

Aussenkabine Balkonkabine ab 1.199 ab 1.299

!

inkl. An- und Abreisepalet mit Air-Berlin-Flug

17

Abfahrtstage 08.09.; 20.09.; 03.10., 14.10. - 11/12/13 Nächte Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fßr Ihre Kreuzfahrtwßnsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a ¡ 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a ¡ 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 ¡ Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 E-Mail: anzeigen@kreuzfahrten-sinning.de ¡ www.kreuzfahrten-sinning.de

Route: Rom - Messina - 2 Seetage - Istanbul - Ephesus - Athen - Rhodos - Chania - Seetag - Rom

AuĂ&#x;enkabine ab 1.249 p. P.

Balkonkabine ab 1.349 p. P.

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

N

18

Lokales

Anzeige

Yoga für Kinder und Jugendliche

Anzeige

Yoga für Kinder und Jugendliche bietet Heike van Anken ab September an.

KREIS LEER. Yoga für Kinder und Jugendliche bietet Heike van Anken in Kursen nach den Sommerferien an. Die Lehrerin für Kinderyoga und Autogenes Training möchte helfen, das Körpergefühl und die Wahrnehmung bei Kindern und Jugendlichen zu verbessern. Dabei werden die Angebote von der AOK mit bis zu 85 Prozent bezuschusst. Nähere Informationen gibt es unter  0 49 1 / 20 48 93 99

Neue Zeitung

AU C H I N N Ü T T E R M O O R I S T DA M E N F U ß B A L L TO P P

Im Rahmen der Festwoche beim SV Eintracht Nüttermoor kam es auch zu der Begegnung der Damenteams von SV Brinkum und Borussia Leer, das die Spielerinnen von Borussia knapp mit 3:2 für sich entscheiden konnten. Schiedsrichterin der Partie war übrigens Imke Lohmeyer (rechts), die bereits für Spiele in der Zweiten Bundesliga eingesetzt wird. Foto: H. Dahlmann

Kaufleute der Altstadt

sponsern Bingumer Mädchen-Mannschaft

Gut gerüstet in die neue Saison Neue Spielgemeinschaft Leer 04/Bingum wird von Leeraner Kaufleuten aus der Altstadt unterstützt LEER/BINGUM. Frauenfußball ist im Moment in aller Munde. Aufgrund der stattfindenden Weltmeisterschaft hat der Sport eine nie dagewesene Popularität erlangt. Aber nicht nur bei den Nationalmannschaften tut sich was, auch in den unteren Ligen kommt die Begeisterung an.

So werden auch in Leer neue Wege in der Jugendarbeit beschritten. Ab der Saison 2011/2012 laufen die Juniorinnenteams des SC 04 Leer gemeinsam mit dem BSV Bingum unter dem Namen SG Leer 04/ Bingum auf. Aufgrund der freundschaftlichen Beziehungen, die zwischen bei-

Wir wünschen der Bingumer Mädchen-Mannschaft viele erfolgreiche Spiele!

den Vereinen seit langer Zeit bestehen, wurde der Entschluss gefasst, eine auf Langfristigkeit ausgelegte Kooperation einzugehen, mit dem Ziel, die Entwicklung des Mädchenfußballs in Leer insgesamt, aber auch in beiden Vereinen zu fördern. Es werden dann zwei D-Juniorinnen- sowie ein C-Juniorinnen-Team an den Start gehen. Für eine mögliche E-Juniorinnen-Mannschaft fehlt leider noch ein/e geeignete/r Trainer / Trainerin. Insgesamt spielen dann etwa 40 Mädchen in beiden Vereinen Fußball. Unterstützt wird dieser neue Weg von Kaufleuten aus der Leeraner Altstadt. Diese stel-

Viel Erfolg wünscht! www.ovb-immobilien-gmbh.de Thomas de Vries, Telefon: 0491 – 9272203

len die Ausrüstung für die Mannschaften und durch die Kontakte der Firma Sport-Profi konnte ein guter Vertrag mit einem Sportartikelhersteller an Land gezogen werden. Die Sponsoren verbindet ein jahrelanges persönliches Interesse mit dem Damenfußball, so dass die Kontakte zu der neu geschaffenen Spielgemeinschaft schnell hergestellt war. Mit den neuen Trikots und Trainingsanzügen gehen die Mädchen auf jeden Fall gut gerüstet in die neue Saison und die Chancen stehen gut, dass auch in dieser Spielzeit wieder einige Spielerinnen den Sprung in die Kreis -und Bereichsauswahlen schaffen.

Neue Straße 20 (Altstadt) 26789 Leer/Ostfriesland Tel.: 04 91 - 28 74 Fax 04 91 - 9 92 32 49 mail: salverius@t-online.de www.der-segelmacher.de

Auch hier hatten wir „unsere Finger im Spiel“!

Jahren Seit über 25 usrüster orta Ihr Teamsp

Nr.1

nen in der schö adt! st lt Leeraner A

Wir bieten

Rundum-Seinen ervice für den Teamsportb ereich!

Unsere Angebote zum Saisonstart: Trikotsatz City in verschiedenen Farbstellungen (Trikot, Hosen, Stutzen)

200,- Ballpaket

– 10er Satz –

Beflockung Sponsor, Vereinsname und Rückenziffer

120,-

Cawila Team 460 hochwertiger Trainingsund Spielball – 12 Stück im Netz –

200,-

SPORT PROFI Brunnenstraße 7 · Leer · Tel. 0491 / 6 44 59

Die Juniorinnenteams der neuen Spielgemeinschaft Leer 04/Bingum präsentieren zusammen mit ihren Sponsoren die neuen Trikots und Trainingsjacken für die neue Saison. Foto: Privat

N

Neue Zeitung

Lokales

19

In 25 Jahren Beachtliches fĂźr Sukuta geleistet

KlĂśnabend am Donnerstag, 7. Juli NEERMOOR (gfh). Als Auftakt einer Serie von KĂśnabende wird am Donnerstag, 7. Juli, ab 19.30 Uhr, Ăźber den so genannten „Pastoralacker“ auf dem alten Friedhofsrund referiert. An jener

Freundeskreis wird im Oktober Jubiläumsfeier nachholen

historischen Stätte befand sich einst, der Chorraum, wo vornehmlich Pastoren beigesetzt wurden. Tee reicht der „BĂśrger- un MĂśhlnvereens“ . Weitere Themen fĂźr kommende Abende stehen bevor.

3uÂŒr }P 5krz FgÂ?l kr}k† 9r}hgÂ?y uSiok zrÂŒ K9;; <kÂ†ÂŹÂŒk} k†ogwÂŒk} Rrk kr}k} 7gz€lmg†k† <†gÂŒr‰²

Im Treppenbereich des Moormerländer Rathauses hängt nun ein „DankeschĂśn-Mitbringsel“ aus Gambia. Auf das 25-jährige Bestehen des Freundeskreises wiesen dabei Holger Schneider, von links, Johanne Veentje, BĂźrgermeister Anton LĂźcht und Wilhelm Oncken hin. Fotos: gfh herschaft. Im Jahre 2001 wurde zudem im Rathaus in Warsingsfehn das bundesweit agierende Gambia-Netzwerk gegrĂźndet. Mittlerweile genieĂ&#x;t die Upper Basic School einen landesweit sehr guten Ruf. 2200 SchĂźler erreichen in den von ehemals aus zwei WellblechhĂźtten mit Mattenwänden bestehenden - auf

nunmehr 25 gemauerten Klassenräumen einen mit Deutschland vergleichbaren Realschulabschluss, der zum Besuch hÜherer Schulen berechtigt. Neben der Schaffung dieser Infrastruktur, ist der Freundeskreis seit dem Jahre 2003 bemßht, eine Bibliothek weiter auszubauen, bei der nun bereits ßber 20.000 Bßcher Üffent-

lich zugänglich sind. Rund 100.000 Euro konnte der Verein in den vergangenen 23 Jahren sinnvoll zur Verfßgung stellen. Am 1. und 2. Oktober soll nun das FSM-Jubiläum gefeiert werden. Dann werden auch der Schulleiter und der Elternratsvorsitzende aus Sukuta in Gambia erwartet.

Auch Dr. Gerhard Warsing hätte Festwoche mitgefeiert

RkrÂŒ †k} ĂĽ~ Dgo

jk <† Œ

RSjmk~Â…mˆlko|kÂ… R‹…gĂ?k && Tkwkl~| } ĂœĂœ &Âź e ÆÎ äº ÂŠĂŽĂŽĂ } RSjmk~Â…mˆlko| Tkwklg— } ĂœĂœ &Âź e ºŠ Ăœ} ———+{€jdjxpbÂ?ÂŒ¢hj¢n‰€€Â?+hj

:1>CC5> B59C5> 5HLVHQ LP $XJXVW

MOORMERLAND (gfh). Als sich der Freundeskreis Sukuta-Moormerland (FSM) auf Initiative von Holger Schneider im März 1986 grĂźndete, hatten nur Wenige mit der Beharrlichkeit und Ausdauer der VereinsgrĂźnder gerechnet. Mittlerweile sind bereits Ăźber 25 Jahre vergangen und der heute Ăźber 50 Mitglieder zählende Verein ist nach wie vor aktiv, wi in den Anfangsjahren. Allerdings hat sich der Schwerpunkt der UnterstĂźtzungshilfe verlagert. Zunächst zur UnterstĂźtzung des Partnerschaftsprojektes der Schule Moormerland mit der „Sukuta Primary School“ in Sukuta gegrĂźndet, entwickelte sich bereits zwei Jahre später daraus das Partnerschaftsprojekt mit der „Sukuta Upper Basic School“. Bereits seit dem Jahre 1991, also auch schon 20 Jahre lang, ist die Gemeinde Moormerland involviert; Ăźbernimmt sie doch fĂźr viele Veranstaltungen und Aktionen des Vereins die Schirm-

In der MĂźhle geht es um „Pastoralacker“

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K LQNO $XVIOXJ ]XP .|QLJVHH X QDFK 6W -RKDQQ

%HUFKWHVJDGHQHU /DQG

08.08.-14.08.11

599

7 Tg.HP nur LQNO :DQGHUXQJ PLW :HLQSUREH

7UDXPKDIWH 7DJH DQ GHU 0RVHO

255 %HUOLQ ]HQWUDOHV 6WHUQH +RWHO 239 4 Tg. 11.08.-14.08.11 nur 189 3 Tg. 19.08.-21.08.11 08.08.-11.08.11

4 Tg.HP nur nur

%UÂ VVHO HQWGHFNHQ 8QWHUEULQJXQJ LP 6WHUQH +RWHO LQ ]HQWUDOHU /DJH 26.08.-28.08.11

3 Tg.

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

nur

199

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Warsingsfehn kann voller Stolz auf 275 Jahre zurĂźckblicken

WARSINGSFEHN (gfh). „Das Fest ist verklungen - es bleiben die schĂśnen Erinnerungen“. Dieser alte Spruch trifft sicherlich voll und ganz auf die Einwohner und Gäste

von Warsingsfehn zu, die in der vergangenen Woche an sieben Tagen das 275-jährige Bestehen der Gemeinde feiern konnten. Von Kindergarten- und Schulkinder,

ßber Vereine, ChÜre, Organisationen bis hin zu Seniorengruppen beteiligten sich scheinbar alle an diesem Jubiläumsfeierlichkeiten. Und das in mannigfaltiger

Art und Weise, so dass auch der Namensgeber und GrĂźnder, Dr. Gerhard Warsing, sicherlich seine helle Freude Ăźber die Lebendigkeit „seines Ortes“ gehabt hätte.

s .EUWAGEN s *AHRESWAGEN s 'EBRAUCHTWAGEN s &INANZIERUNG s ,EASING s +FZ 7ERKSTATT FĂ“R ALLE &ABRIKATE s 7ARTUNG UND )NSTANDSETZUNG s 5NFALL 2EPARATUREN s (AUPT UND !BGASUNTERSUCHUNG

TĂ˜GLICHE !BNAHME DURCH DEN 4â6 s +LIMAANLAGEN 3ERVICE s -OTORDIAGNOSE s 2EIFENSERVICE MIT %INLAGERUNG s UND VIELES MEHR Stedinger StraĂ&#x;e 14 26723 Emden 04921-96296 www.renault-emden.de

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Hymer Eriba Nova 470

Esterel CC39 – 390 America

E.Z.: 04.´05, 6,71m, 1500Kg , Einzelbetten, Bad im Heck, sehr gepflegt mit, Markise und Vorzelt, man. Sat Anlage, jetzt nur Batterie und Ladegerät u.v.m

E.Z.: 08.´83, 5,15m , 850 Kg, 2 Rundsitzgruppen als Bett umbaubar, Vorzelt Isabella, Gasheizung, Kßhlschrank, Top Zustand jetzt nur

14.900,- â‚Ź

14.100,- â‚Ź

4.200,- â‚Ź

Knaus SĂźdwind 580 FU

LMC Musica 735 K

E.Z.: 07.´06, 6,09m, 1500Kg, Festbett quer, Rundsitzgruppe, Kßche und Bad in der Mitte, Antischlingerkupplung, jetzt nur guter Zustand

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, groĂ&#x;e KĂźche, groĂ&#x;e Dusche, 190 ltr. KĂźhlschrank, SchwerlaststĂźtzen, FliegentĂźr, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

Modell 2009 – Neufahrzeug mit Queensbett im Bug, Rundecke in der Mitte, HeckkĂźche und Heckbad. 7,79m Länge, 1800Kg, Luxus Paket Beduin

27.520,- â‚Ź 25.500,- â‚Ź

23.767,- â‚Ź

12.500,- â‚Ź 11.500,- â‚Ź

Dethleffs Beduin 545 DBM ehml. Neupreis

jetzt nur

19.690,- â‚Ź

3.900,- â‚Ź BĂźrstner Skala 500 TS E.Z.: 11.´95, 1500Kg, 6,84m Länge, 2,3m breit, Truma Heizung mit Vent-Gebläse, Warmwasserboiler, Ersatzreifen, Vorzelt, AKS 2000 jetzt nur

7.300,- â‚Ź

5.900,- â‚Ź

Anzeige

Sonderseite: Tag der Niedersachsen 2011

Ganz Niedersachsen feie Der Tag der Niedersachsen ist das Highlight des Jahres in Ostfriesland. Ein bunter Mix aus Tradition und Moderne, aus Kultur und Sport, aus Wirtschaft, Vereinen und Verbänden zeigt die Identität, aber auch die Leistungsfähigkeit unseres Bundeslandes. Wir freuen uns ganz besonders, dass der Tag der Niedersachsen in diesem Jahr zum zweiten Mal in Aurich stattďŹ ndet. Alle Informationen Ăźber die Anfahrt per Auto, Bus und Bahn sowie einen Lageplan ďŹ nden Sie unter www.tdnaurich.de. Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne, spannende und unterhaltsame Tage in Aurich. Wir freuen uns auf Sie. Ihr Heinz-Werner Windhorst, BĂźrgermeister

BĂźhne 1

Tanzgruppen

Der Tag der Niedersachsen digital: Das beliebte Landesfest gibt es jetzt gratis im Apple AppStore.

ab 18 Uhr Bis spät in die Nacht werden die „Detonators“ der Bundeswehr die Stimmung anheizen. Weitere Live-Bands der Bundeswehr versprechen eine energiegeladene Show. So. 03. Juli 2011 10 – 18 Uhr Mitmachaktionen, Work- und Info-Shops, Goldwaschen, Fahrsimulator, LĂśschwettbewerb mit Mini-Feuerwehrfahrzeugen, Show und Musik 11 Uhr Präsentation der Ausrichterstadt fĂźr den Tag der Niedersachsen 2012. 11 – 15 Uhr Luftballonwettbewerb mit tollen Preisen

BĂźhne 3 Freitag, 01. Juli 2011 18 – 21 Uhr „go sports“ - Sportvereine präsentieren sich ab 21 Uhr Party mit Hit-Radio Antenne Niedersachsen Moderatorin Olivia Powell und Crazy Olli Samstag, 02. Juli 2011 11 – 12.15 Uhr ErĂśffnungsveranstaltung mit dem Niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister, Hit-Radio Antenne Morgenshow-Moderatoren Der Schollmayer und Georg Poetzsch 13 – 14.30 Uhr „go sports“: Sportprogramm 14.30 – 16.30 Uhr Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannovers Unter dem Motto „Wo der Wind weht... Glaube, Leben, Energie“ präsentiert die Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannovers ein informatives und abwechslungsreiches Programm mit viel Musik, Talk und Spiel auf der BĂźhne von Hit-

BĂźhne 4

Radio Antenne Niedersachsen/Landessportbund und rund um die Lambertikirche. Mit dabei dann auch der neue Landesbischof Ralf Meister und als musikalischer Ăœberraschungsgast: Nina Hagen & Band. 17 – 20 Uhr „go sports“: Sportprogramm 20 – 21.30 Uhr Die GALA des Sports: Die sportlichen Highlights aus 3 Tagen „Tag der Niedersachsen“ ab 21.30 Uhr Party mit Hit-Radio Antenne Niedersachsen Morgenshow-Team Der Schollmayer, Denise, Ben und Georg & Crazy Olli 23 Uhr Dr. Alban Sonntag, 03. Juli 2011 11 – 12.15 Uhr „go sports“: Sportprogramm ab 16 Uhr Moderation des Trachten- und Festumzuges

Alle Infos auf www.tdn-aurich.de

+ ,& --!) ,!)

(

!,

.

!# ,

!

/(

Samstag, 02. Juli 2011 10 – 13 Uhr, 14 – 16 Uhr und 17 – 20 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sowie Gruppen ausländischer MitbĂźrger sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang. 20 – 24 Uhr RADIO 21-wir spielen was wir wollen Party mit Per Eggers.

Sonntag, 03. Juli 2011 10.30 – 15 Uhr und 17.30 – 18.30 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte und Gruppen aus Aurich und Umgebung sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang. 15 – 15.30 Uhr Ostfriesische Bergvagabunden: Der Chor aus Aurich bringt Lieder der Berge zu GehĂśr und stellt damit unter Beweis, dass es in Ostfriesland nicht nur ShantychĂśre gibt. 16.15 – 17 Uhr Vorbeizug des Trachten- und Festumzuges. Moderatoren stellen die vorbeiziehenden Gruppen vor.

Rock und Pop

Alle Wege fĂźhren nach Aurich! Aurich erreichst du schnell mit dem Auto, dem Bus, der Bahn oder auch dem Fahrrad. Detaillierte Anreiseinformationen findest du auf www.tdn-aurich.de

) *

! , 5

, .

'

, $!

%, 7 3 ( &%,

P+R )&/)". ))!) $ /-!)

Trachtenzug Freitag, 01. Juli 2011 18 – 20 Uhr Die verschiedensten Volkstanz- und Trachtengruppen aus Niedersachsen bieten im 15-minßtigen Wechsel ein abwechslungsreiches folkloristisches Programm. 20 – 24 Uhr RADIO 21-wir spielen was wir wollen Party mit Per Eggers.

!

%)#

1

, 5

!

Tom Astor

Sa. 02. Juli 2011 10 – 18 Uhr Mitmachaktionen, Workund Info-Shops, Fahrsimulator, Goldwaschen, LĂśschwettbewerb mit Mini-Feuerwehrfahrzeugen, Show und Musik 15 Uhr Ankunft der IPA-Niedersachsenradtour mit BegrĂźĂ&#x;ung durch Innenminister SchĂźnemann

Die Info & Erlebnis-Meile beďŹ ndet sich in der Auricher FuĂ&#x;gängerzone, der BahnhofsstraĂ&#x;e, am Georgswall und bei der BĂźhne 1. Sie ist die grĂśĂ&#x;te Meile auf dem Tag der Niedersachsen - und auch die Vielfältigste: Besucher kĂśnnen Modelleisenbahnen bestaunen, Kleinkunst auf Plattdeutsch erleben und niedersächsische Vereine kennen lernen. Spannend wird es bei den MitmachAktionen, ob beim Riesen-Memory oder auf dem Fahrradsimulator. Auf der Info & Erlebnis-Meile gibt es viel zu entdecken.

., 5 ,#!,

So, 03. Juli 2011 ab 11 Uhr FrĂźhschoppen - lass dich Ăźberraschen 11 – 13 Uhr C.C.R. Revival Band (P .Wilcek) 13 Uhr Ăœberraschungsgast ab 16.30 Uhr Vorbeizug des Trachtenund Festumzugs an der Auricher BĂźhne

Fr. 01. Juli 2011 17 – 21 Uhr Schulbandwettbewerb mit Bands aus der Region ab 21 Uhr Die „Freischwinger“ rocken auf der BĂźhne – mit Ăœberraschungsgast.

Die Natur & Umwelt-Meile beďŹ ndet sich auf dem NĂźrnburger Wall. Aussteller aus dem Bereich Natur- und Umwelt präsentieren sich hier im grĂźnen Herzen der Stadt. Die Besucher kĂśnnen sich Ăźber das natĂźrliche Niedersachsen informieren und im Schatten alter Bäume die AlleestraĂ&#x;e am Wall entlang schlendern. Hier ďŹ ndet sich Interessantes Ăźber den Umweltschutz, die Ziegenzucht oder die Erhaltung gefährdeter Nutztierrassen. AuĂ&#x;erdem gibt es VorfĂźhrungen von Jagdhornbläsern, HundefĂźhrern und Falknern sowie Mitmach-Aktionen fĂźr Erwachsene und Kinder.

/ ) )!

Sa. 02. Juli 2011 11 – 11.25 Uhr Auricher Hafen-Chor 11.35 – 12 Uhr Shanty Chor Moordorf 12 – 12.35 Uhr Tanzschule Astrid LÜschen

12.40 – 13.35 Uhr Beitrag der Auricher Partnerstadt Appingedam 13.45 – 14.10 Uhr Musikgruppe Lambertischule Aurich 14.15 – 15 Uhr Dunumer Akkordeonorchester 15.30 Uhr Mountain Dew 20 Uhr Tom Astor & Band 22 Uhr Mr. G. and his Billy Boys

BĂźhne 2

Info & Erlebnis-Meile

/'%

Fr. 01. Juli 2011 16 – 16.20 Uhr Spielmanns- und Fanfarenzug Plaggenburg 16.20 – 17 Uhr Musikschule LK Aurich 17.10 – 17.40 Uhr Shanty-Chor ‚Blaue Jungs‘ 17.45 – 18.10 Uhr Breakdancer der Johanniter Unfall Hilfe 18.20 – 18.50 Uhr Gymnasium Aurich und Wiesener FFW-Kapelle 19.15 – 20.15 Uhr Band ’King Coast’ (Rockabilly Trio) 20.30 – 21.20 Uhr Daniel Denecke (HĂśrgeschädigter Musiker) 22 - 01 Uhr Top 40 – LIVEBAND “Groovin’“

Die Technik-Meile beďŹ ndet sich auf der Von-JheringStraĂ&#x;e zwischen BĂźhne 1 und BĂźhne 2. Hier wird eine groĂ&#x;e Bandbreite der Technik präsentiert. Aussteller wie die Bundeswehr, die Polizei, die Johanniter, das Technische Hilfswerk oder die Feuerwehr zeigen ihr Leistungsspektrum mit einigen HĂśhepunkten. Auf der Aktionsäche gibt es VorfĂźhrungen zur HĂśhenrettung und zur Arbeit der Rettungshunde. Selber aktiv werden kĂśnnen die Besucher beim BefĂźllen von Sandsäcken zur Deichsicherung, beim Stapeln von Reifen mit einem groĂ&#x;en Radlader oder auf einer Kistenkletteranlage. Auch fĂźr Kinder gibt es viele Aktionen zum Ausprobieren. Am Stand der VGH kann man im so genannten Astrotrainer seine Weltraumtauglichkeit testen.

Natur & Umwelt-Meile

0 !#

Technik-Meile

$ !

Moin

! /( !,-

4

., 5! /,#-

5

'*--

$

5! .,

% $ ',

6

"

,

., /'% )!) /,#!,

BĂźhne 5 Freitag, 01. Juli 2011 ab 19 Uhr Die ffn-Moderatoren feiern mit den Gästen in Aurich. Sie haben nicht nur jede Menge Partystimmung, sondern auch einen musikalischen Leckerbissen im Gepäck: Die fĂźnf Hannoveraner Jungs von The Jetlags . Samstag, 02. Juli 2011 11 – 11.15 Uhr Chorgruppe „Eintracht“„Frisia“

11.25 – 11.40 Uhr Oldersumer Shanty-Chor 1979 e.V. 11.50 – 12.05 Uhr Gemischter Chor BrinkLangenhagen 12.25 – 12.55 Uhr Musikzug Wiesental aus Hagen a.T.W. 13.05 – 13.20 Uhr Chorgemeinschaft Wesermarsch-SĂźd 13.40 – 14.10 Uhr Blasorchester „Die Original Friesländer“ Leitung: Gerhard Glenewinkel

Wenn du in Aurich Ăźbernachten willst, sprich die Urlaubsberater vom Verkehrsverein Aurich an. Tel. 04941 - 44 64 oder www.aurich-tourismus.de

Sonderseite: Tag der Niedersachsen 2011

01. - 03. Juli 2011

ert in Aurich!

31. Tag der Niedersachsen in Aurich Stadt der regenerativen Energie

Ehemalige Ausrichterstädte

Niedersachsen Dorf

Auricher Energie-Meile

Die Meile der ehemaligen Ausrichterstädte beďŹ ndet sich auf der Julianenburger StraĂ&#x;e bei der BĂźhne 4. Seit Ăźber 30 Jahren gibt es den Tag der Niedersachsen – und jedes Jahr ist er in einer anderen Stadt zu Gast. Die ehemaligen Ausrichterstädte präsentieren ihre kulturellen und touristischen HĂśhepunkte und laden ein, Niedersachsen zu entdecken. Spannend wird es fĂźr die Kleinen bei einer Autogrammstunde mit dem Rattenfänger von Hameln, während die Erwachsenen eine Tasse original ostfriesischen Tee genieĂ&#x;en. SpaĂ&#x; gibt es beim TorwandschieĂ&#x;en und beim Versuch, das Korbechten auszuprobieren.

Das Niedersachsen-Dorf beďŹ ndet sich auf dem Auricher Schlossplatz. Hier präsentiert sich die Niedersächsische Landesverwaltung zusammen mit BundesbehĂśrden sowie Verbänden und Stiftungen bĂźrgernah und zum Anfassen. In 21 Zelten werden zahlreiche Themenbereiche anschaulich, spannend und informativ aufbereitet. Neben unzähligen Fachinformationen gibt es aufgabenbezogene Experimente, Gewinn- und Denkspiele, sowie Aktionen fĂźr Kinder. Action gibt es bei VorfĂźhrungen mit Zollhunden und zur waffenlosen Selbstverteidigung. Erholen kĂśnnen sich die Besucher bei Tee, Kaffe und selbstgebackenem Kuchen oder Waffeln im Kaffeegarten vor dem Schloss.

Die Auricher Energie-Meile beďŹ ndet sich auf dem Georgswall in der Nähe der BĂźhne 7. Unter dem Motto „Energie erleben“ zeigt die Meile die groĂ&#x;e Palette der Energie: Sowohl im technischen Sinne als auch beim Menschen. Die Aussteller bieten MitmachAktionen und Experimente. Entspannung bieten ProbeKlang-Massagen. Auf einem Trimmrad kann der eigene Energieverbrauch gemessen werden. In der Mobilen Bewegungskiste kĂśnnen Kinder ihren eigenen Parcour errichten, während die Erwachsenen unter dem Sternenzelt Energie tanken.

)-! ,

BĂźhne 6

-!

Legende - Meilen

,.

Info & Erlebnis

" $

$ /,

Technik

!

'' ,

#! /,

2 5!

%'%!)

-., 5 !

, 5 !

ehem. Ausrichterstädte

8

)&/)". $%,/( ,&.-., 5!

%,

3 /,#-., 5!

-.!,-., 5!

Natur & Umwelt

5! "!)-.,

., 5! $'!)0 ''-

,&. +' .2

Niedersachsen Dorf

,*5! 4

*, !,-., 5!

4

$-.

Sport

P+R

,)

, .

, $!) &.%*)- $! !% !, ( !,.% $!

''-., 5!

%) !

''

Auricher Energie-Meile

Legende - BĂźhnen

1

Stadt Aurich

2

KarriereTreff BW, Niedersächsische Jugendfeuerwehr e. V.

3

Hit-Radio Antenne, LandesSportBund Niedersachsen e. V.

4

RADIO 21, Landestrachtenverband Niedersachsen e. V.

5

radio ffn, Landesmusikrat Niedersachsen e. V.

6

Landesvereinigung kulturelle Jugendbildung e. V.

7

NDR

8

Landestrachtenverband Niedersachsen e. V.

!*,#-0

-

7

$ %,

*'%2!%

%)& /"- /) ,'! )%- !).!, ,*'%)!)$*"

"!' '!,)

5! , ., *,"!

' (

! , 5

% $0!#

%- $.!

Erste Hilfe Stationen Notruf 112 Fahrrad-Parkplätze Behinderten-Parkplätze

14.20 – 14.40 Uhr Gemischter Chor „Frohsinn“ Egels-Popens 14.50 – 15.10 Uhr Gemischter Chor Suurhusen 15.30 – 16.00 Uhr (wird noch bekannt gegeben) 16.10 – 16.25 Uhr Männerchor des TSV „Friesenstolz“ Riepe und Gemischter Chor SĂźdbrookmerland 16.35 – 16.50 Uhr Frauenchor Hannover Bothfeld 17.10 – 18 Uhr „ACCOLLAGE“ – Das Akkordeonorchester des Landes Niedersachsen. ab 19 Uhr Die ffn-Party beginnt mit den bekannten Radiostimmen –

und auch ein musikalischer Live-Act der Extraklasse wird zur groĂ&#x;en ffn-Party erwartet: Die niederländische Stimmungskanone Loona. Sonntag, 03. Juli 2011 11 – 11.30 Uhr (wird noch bekannt gegeben) 11.40 – 12 Uhr Männergesangverein Oldersum 12.20 – 12.50 Uhr Jugendspielmannszug – Marching Brass Band -Wachendorf 13 – 13.20 Uhr Pop- und Gospelchor “Concordiaâ€? Luthe. 13.30 – 13.50 Uhr Kammerchor Herrenhausen 14 – 14.20 Uhr Pop- und Gospelchor „Singin’

Friends“ Klein Heidorn. 14.30 – 14.50 Uhr Männerchor der Liedertafel „Harmonie“ Weener e. V. 15.10 – 15.50 Uhr Big Band des Gymnasiums

Berenbostel 15.50 – 17.00 Uhr Festumzug des Landestrachtenverbands Niedersachsen 17 – 17.30 Uhr Chorgemeinschaft „HarleWeser“

Freitag, 01. Juli 2011 18 – 19 Uhr Zirkus Fantasia (FĂźrstenau) 19.15 – 20 Uhr Zirkus Colibri (Hannover) 20.30 – 21.15 Uhr Start for Erysa, Band des Jugendzentrums Aurich 21.45 – 23.15 Uhr The Voodoolectric, Band, Aurich/GroĂ&#x;efehn 23.30 – 24 Uhr Feuershow, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover Samstag, 02. Juli 2011 11 – 11.30 Uhr Zirkus Alacasam Peppolino (Lemwerder) 11.45 – 12.15 Uhr Zirkusschule Seifenblase (Oldenburg) 12.30 – 13 Uhr ZirkusTräumer, Tänzer und Artisten (Garbsen) 13.15 – 13.45 Uhr Zirkus Fetzis (HannoverStĂścken) 14.00 - 14.30 Uhr Zirkus Johnas (Laatzen) 14.45 – 15.15 Uhr Zirkus Colibri (Hannover-Linden) 15.30 – 16 Uhr Zirkus Fantasia (FĂźrstenau) 16 – 16.30 Uhr Zirkus KnalltĂźte (Celle) 16.30 – 17 Uhr Feuermärchen, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover 17.30 – 18.30 Uhr Camuba, SchĂźlerband der Calenberger Musikschule e.V. 19 – 20.30 Uhr Impro-Theater: Der

Anreise mit dem Zug Zum 31. Tag der Niedersachsen gibt es einen regelmäĂ&#x;igen Personen-Pendelverkehr von Emden nach Aurich mit einem Sonderzug der Deutschen Bahn. Das gibt´s nur zum Landesfest!

Sonntag, 03. Juli 2011 11 – 12.30 Uhr Auricher Energiemix Tanz, Theater, Musik – miraculum Kunstschule Stadt Aurich 12.45 – 13:15 Uhr Zirkus Johnas (Laatzen) 13.15 – 13.45 Uhr Zirkus Alacasam Peppolino 14 – 14.20 Uhr Traum – Das Schulprojekt Tanz (KAZ GĂśttingen) 14.30 – 15 Uhr Vis a Visa – Tanzgruppe (Theaterpäd. Zentrum Lingen) Ab 15.15 Uhr Programmschluss mit Camuba, SchĂźlerband der Calenberger Musikschule e.V. mit open end bis zum Trachtenumzug Zelte Samstag, 2.07.2011 und Sonntag 3.07.2011 (11.00 – 18.00 Uhr) Kreative Angebote und KĂźnstleraktionen zum Mitmachen fĂźr Kinder, Jugendliche und Familien.

Bßhne 7 Freitag, 01. Juli 2011 20 – 24 Uhr N-JOY Laith Al-Deen (ca. 21.30 Uhr) Jenix Kuhlage & Friends

ChĂśre

Champion. Es messen sich die besten Impro Spieler Niedersachsens. 20.45 – 22 Uhr Circ‘ A Holix der Niedersächsische Jugendzirkus 22 – 22.30 Uhr Feuershow, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover Ab 22.45 Uhr Sommer-Kinonacht, Mobiles Kino Niedersachsen Film: „Vincent will meer“

Samstag, 02. Juli 2011 NDR 1 Niedersachsen 11 – 12 Uhr DJ Jan Ebhardt

12 – 12.45 Uhr Romeos Erben & Nelly Sander 13 – 13.45 Uhr Feller & Feller 13.45 – 14 Uhr Ankunft Staffellauf aus Celle 14 – 14.45 Uhr Mara Kayser 15 – 15.45 Uhr Fantasy

Sport-Meile Die Sport-Meile beďŹ ndet sich auf der Julianenburger StraĂ&#x;e an der BĂźhne 6. Den Besucher erwarten jede Menge Sportarten zum Ausprobieren. Von Baseball Ăźber Golf und Handball bis zu Tischtennis: Mitmachen ist erwĂźnscht. Vereine und Verbände informieren Ăźber ihr Sportangebot und bieten Schnupperkurse an. Nass wird es am Auricher Hafen. Hier präsentieren sich Wassersportvereine und zeigen VorfĂźhrungen mit Motorbooten oder zur Wasserrettung. Selbst ausprobieren ist auch hier das Motto, beispielsweise beim Wasserski fahren oder Schatztauchen.

16 – 16.45 Uhr Gaby Baginsky 17 – 17.45 Uhr Graham Bonney 18 – 18.45 Uhr Ireen Sheer Samstag, 02. Juli 2011 NDR 2 20 – 24 Uhr stars@ndr2 mit Johannes Oerding ca. 21.30 Uhr Sonntag, 03. Juli 2011 NDR 1 Niedersachsen 11 – 12 Uhr DJ Jan Ebhardt

12 – 12.45 Uhr Hermann Lammers-Meyer and the Emsland Hillbillies 13 – 14 Uhr Graham Bonney 14.15 – 14.35 Uhr AuÜsung Niedersachsenrätsel 15 – 16 Uhr Franziska 16.15 – 17.15 Uhr Moderation des groĂ&#x;en Trachtenumzugs 17.15 – 18 Uhr DJ Jan Ebhardt

„go sports“

BĂźhne 8 Landestrachtenverband Niedersachsen e.V.

Freitag, 01. Juli 2011 18 – 20 Uhr Die verschiedensten Volkstanz- und Trachtengruppen aus Niedersachsen bieten im 15-minĂźtigen Wechsel ein abwechslungsreiches folkloristisches Programm. 20 – 24 Uhr „Vathouse„ , Irischer und Schottischer Folkrock . Diese Band hat sich auf ihre Fahnen geschrieben keltischen Folkrock zu spielen. Samstag, 02. Juli 2011 10 – 13 Uhr, 14 – 16 Uhr und 17 – 20 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sowie Gruppen ausländischer MitbĂźrger sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang. 13 – 14 Uhr Die Trachtenjugend stellt sich vor. Ein Programmteil der ausschlieĂ&#x;lich von Kinder- und Jugendgruppen des

Landestrachtenverbandes gestaltet wird. 16 – 17 Uhr Trachten in Niedersachsen im Detail. In diesem Programmteil werden verschiedene Trachten fachkundig in allen Einzelheiten in geschichtlicher und kultureller Hinsicht gezeigt und erklärt. 20 – 24 Uhr „Bisch-Basch-Band“ aus Aurich mit Rockmusik der 60’er und 70’er Jahre, BlĂśdelliedern und natĂźrlich der Klopftonne. Sonntag, 03. Juli 2011 10.30 – 15 Uhr und 17.30 – 18.30 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen und Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sorgen im 15minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang. 16.15 – 17 Uhr Vorbeizug des Trachtenund Festumzuges. Moderatoren stellen die vorbeiziehenden Gruppen vor.

Ă„nderungen der BĂźhnenzeiten vorbehalten

PARK&RIDE regelmäĂ&#x;ig ab Schirum und Tannenhausen

Foto: leuchttĂźrme.net

Anzeige

Ausflugsziele in der Region

BĂźhne frei fĂźr Ostfrieslands Freilichtspiele ... 6. StĂśrtebeker Freilichtspiele in Marienhafe, „Mein Freund Wickie“, „Der Jedermann“ und „Der Schimmelreiter“ REGION. Mit erstklassigen StĂźcken, BĂźhnenbildern und KotĂźmen hat in Ostfriesland wieder die Saison der Festspiele und FreilichtbĂźhnen. „Lassen Sie sich in eine andere Zeit mitnehmen und teilen Sie mit uns die Begeisterung fĂźr die BĂźhne im Freien“, laden die Organisatoren alle Interessierten ein.

und sagen ihm, dass er, der Jedermann, noch heute vor Gottes Thron erscheinen mĂźsse. Eine kurze Zeit ist er betroffen, aber dann stimmt ihn seine Tischgesellschaft um und er genieĂ&#x;t weiter sein tolles Leben. Auch als der Tod kommt und ihm bestätigt, dass er noch heute vor Gottes Thron erscheinen muss, lacht Jedermann ihn aus. „Was soll ich vor dem Hochgericht? Wer sind die Richter? Wer sind die Zeugen? Darf niemand mit mir gehen?“ „Nein, niemand wird mit dir gehen“ sagt der Tod. Und so ist es. Alle seine Freunde laufen davon. Dann kommt der Teufel mit den sieben TodsĂźnden, und die zählen seine schlimmen Taten auf.

Marienhafe: Unter dem Motto „Gotts FĂźnd und allerwelts Feind“ finden bis zum 22. Juli die 6. StĂśrtebeker Freilichtspiele statt. FĂźr die 6. Auflage der StĂśrtebker Freilichtspiele in Marienhafe haben sich die Veranstalter ein vĂśllig neues Konzept einfallen lassen. Das von Dieter Jorschik aus Flensburg geschriebene StĂźck beleuchtet die Lebensgeschichte StĂśrtebekers von Kindheit an - eine groĂ&#x;e Herausforderung fĂźr den Kulissenbau, da die Szenen vor mehr als 600 Jahren an verschiedenen Orten spielen. So wird die Kindheit StĂśrtebekers auf einem Hof in der Nähe von Wismar gezeigt, im Anschluss folgen Szenen aus der Friedensverhandlung 1395 im Ratssaal von SkanĂśr und das Treiben der Seeräuber in Visby auf der Insel Gotland. Der zweite Teil des StĂźckes ( nach der Pause ) fĂźhrt den Zuschauer wieder auf den Marktplatz nach Marienhafe. Dort sind dann die bekannten Figuren aus den vorherigen StĂźcken zu sehen,

Unter dem Motto „Gotts FĂźnd und allerwelts Feind“ finden noch bis zum 22. Juli 2011 die 6. StĂśrtebeker Freilichtspiele in Marienhafe statt. wie die Familie tom Brook, Probst Hisko von Emden und Kaplan Almer, um nur einige zu nennen.

pert. Daher ziert auch sein Konterfei das Plakat der 6. StĂśrtebeker Freilichtspiele in Marienhafe.

St. Marienkirche und dem StĂśrtebekerturm ein spannendes, abwechslungsreiches Historien-Spektakel.

Unter der bewährte Regie von Elke Mßnch werden mehr als 100 Schauspieler und Statisten mitwirken, teilweise in Doppelrollen. Die Hauptfigur StÜrtebeker wird in diesem Stßck gleich von mehreren Personen dargestellt werden, natßrlich im zweiten Teil von Werner NÜrtker, der seit 1996 die Rolle StÜrtebekers verkÜr-

Ein wesentlich aufwendigerer Bßhnenbau, viele bunte Kostßme, actionreiche, von pyrotechnischen Effekten untermalte Kampfszenen, zur Thematik passende musikalische Stßcke aus der Feder von Gerd Brandt und von der Gruppe Laway live bei jeder Vorstellung vorgetragen – all das bietet vor der historischen Kulisse der

Westerstede: Das Freilichttheater auf dem Marktplatz in Westerstede präsentiert das KinderstĂźck „Mein Freund Wickie“ noch bis zum 14. Juli sowie das StĂźck „Der Jedermann“, vom 1. bis 17. Juli.

ZˆpĂ› •…s @…”‘ˆp……•…v u[ÂŽ s{t vpÂ…ÂŁt Bp‚{€{t qt{ |tst‚ bt””tÂŽ8 Q{” :Ž‡‚pÂŞ>p‚ˆuqps {‚ @Ž€tqÂ…{‘qtÂŽt{rx •…s N€t””tÂŽÂ?pÂ…s [qtÂŽ st‚ ZˆŽ•…vqtr~tÂ…8 ½{‚ @{…”Ž{””‘ˆŽt{‘ t…”xp€”tÂ…­

" $" ! " ! $ " " #

$ & $ ! " & # $ % $ % ! " $

„Der Jedermann“ – ein StĂźck, dessen Themen in der Vergangenheit wie auch noch heute hoch aktuell

sind. Jedermann, ein reicher Graf, ein Lebemann, ein Ausbeuter! Ein Mensch der glaubt sich alles erlauben zu dĂźrfen. Seine Freunde, seine „Tischgesellschaft“ verhält sich ebenso. Diese „Gesellschaft“ lebt in Saus und Braus, und es bekĂźmmert sie nicht, dass andere Menschen hungern und darben. Selbst der Pastor wird, als er sich fĂźr die Armen einsetzen will, verlacht und verspottet. Mitten in dieser FrĂśhlichkeit erscheinen plĂśtzlich Engel

Dangast: Das Freilichttheater Dangaster Deich präsentiert nach dem groĂ&#x;en Erfolg im Expo-Jahr 2000 das neu inszenierte StĂźck „Der Schimmelreiter“ vom 12. August bis 3. September. Das StĂźck wird vor der atemberaubenden Naturkulisse des Dangaster Seedeiches in Szene gesetzt. Der frische Wind, die salzig schmeckende Luft und der eigentĂźmliche Duft des Wattenmeeres machen das Landschaftstheater zu einem Fest der Sinne. Die TribĂźne wird vollständig Ăźberdacht werden, so dass der Gast den Naturgewalten nicht schutzlos ausgeliefert ist.

0 1 2 % & ' 3 4 . 5 1 6 1 ! "" # $ "" # %

& % ' & "()!(*)+$,$ - . & "()/(*(,!

Foto: leuchttĂźrme.net

Anzeige

Ausflugsziele in der Region

Gipfeltreffen der Wegweiser Stadt- und Hafenfest vom 30. Juni bis 3. Juli in Wilhelmshaven

Am 10. Juli in Wiesmoor

WILHELMSHAVEN. Gipfeltreffen der schwimmenden Wegweiser: Sage und schreibe sechs Feuerschiffe und dazu zahlreiche bunte Seezeichen werden dem Wochenende an der Jade in Wilhelmshaven in diesem Jahr ein besonders maritimes Ambiente verleihen. Vom 30. Juni bis zum 3. Juli 2011 finden sich fast alle noch fahrtĂźchtigen nautischen Navigationshilfen im GroĂ&#x;en Hafen ein, um den erwarteten 300 000 Gästen von nah und fern heimzuleuchten. Bei der Besichtigung der leuchtend roten technischen Denkmale wird mancher mit wohligem Schauder an die LektĂźre von Siegfried Lenz’ KrimiKlassiker „Das Feuerschiff“ zurĂźckdenken. Und ein passendes Andenken kann fĂźr zwei Euro jeder mit nach Hause nehmen: Der offizielle Fest-Pin zeigt in diesem Jahr das in Wilhelmshaven liegende Feuerschiff Weser. Das grĂśĂ&#x;te Stadt- und Hafenfest im Nordwesten lockt darĂźber hinaus auch beim 37. Mal mit zahlreichen weiteren Attraktionen. Ăœber hundert KĂźnstler sorgen auf den vier BĂźhnen und in zwei Festzelten rund um den Hafen fĂźr Stimmung. Die Barkentine Atlantis und die Brigg Morgenster bitten fĂźr TagestĂśrns an Bord. Das Marine-Arsenal und die Deutsche Marine präsentieren sich und ihre Arbeit an

Erstes Märchenfest im Blumenreich

Das 37. Wochenende an der Jade findet statt vom 30.06. bis 03.07.2011. Ganz Wilhelmshaven ist auf den Beinen und feiert mit seinen Gästen aus nah und fern rund um den GroĂ&#x;en Hafen ein frĂśhliches, internationales und maritimes Fest. Sechs Feuerschiffe und zahlreiche bunte Seezeichen werden dem Fest in diesem Jahr ein besonders maritimes Ambiente verleihen. Bord der Fregatte Rheinland-Pfalz, auf anderen Schiffen und an Land mit Demonstrationen, dem Verkehrspuppenspieler-Treffen und dem 9. DrachenbootCup. Auf der WiesbadenbrĂźcke sind Ăźber hundert Oldtimer auf vier Rädern zu bestaunen. Im benachbarten mittelalterlichen Hexendorf am Pumpwerk kĂśnnen Besucher noch weiter zurĂźck in die Geschichte reisen. Kirmes am SĂźdstrand, Kajenmarkt am Bontekai und Kinderspiele am Pumpwerk runden den Bummel ab. Die Vollsperrung der Kai-

ser-Wilhelm-BrĂźcke kann zum Anlass fĂźr eine kleine Hafenrundfahrt werden. Die Marine und private Anbieter schippern fuĂ&#x;mĂźde Besucher mit ihren Barkassen fĂźr einen Euro bequem zu verschiedenen Haltepunkten. AuĂ&#x;erdem werden drei Busse der Stadtwerke zum gleichen Tarif bis spätnachts im Pendelverkehr zwischen der Nordseite der KaiserWilhelm-BrĂźcke, der Jadeallee und dem SĂźdstrand verkehren. Mit ihnen gibt es auch Anschluss an Busse der Linien 2 und 6 zu ausgewiesenen Park-&-RideStellplätzen fĂźr auswärti-

ge Gäste am Sportforum und der Fachhochschule. Fßr Fahrradfahrer werden ordentliche Radparkplätze am Marinearsenal und am Kßstenmuseum eingerichtet.

WIESMOOR. Im Gartenpark an der Blumenhalle Wiesmoor dreht sich am Sonntag, 10. Juli, alles um Märchen. Neun Märchenerzähler werden tagsĂźber von 10 bis 18 Uhr die Besucher mit Märchen und Musik in ihren Bann ziehen. An verwunschenen Plätzen – wie zum Beispiel dem Hexenwald, dem KĂśnigssaal oder dem Feenreich kĂśnnen sie den hervorragend ausgebildeten VortragskĂźnstlern, die zu den besten in Norddeutschland gehĂśren, lauschen. Am Nachmittag geben die Oldersumer PuppenspĂślers auf ihrer PuppenbĂźhne zwei „DornrĂśschen“-Vorstellungen. Die erzählten Märchen eignen sich fĂźr Kinder ab vier Jahren – und diese dĂźrfen gerne, wie auch ihre erwachsenen Begleiter kostĂźmiert kommen. Malen, Basteln und andere Kreativstationen runden das märchen- und zauberhafte Programm ab. Die kleinen Besucher dĂźrfen in KostĂź-

me schlĂźpfen und sich wie Schneewittchen, DornrĂśschen oder andere beliebte Märchenfiguren fĂźhlen. Eine faszinierende Welt der Muster und Symbole bietet die Station „Airbrush-Tattoo“. Am Abend, von 19.30 bis 22.15 Uhr gibt es „Märchen und Musik“ speziell fĂźr Erwachsene. Mitten im herrlichen Gartenpark, am „Trauco-Forum“, gestalten die Märchenerzähler einen märchenhaften Abend mit Märchen, Geschichten und Schwänken fĂźr Erwachsene. In den Pausen ist Zeit fĂźr Erfrischungen, Snacks oder einen kleinen Spaziergang im blĂźhenden Gartenpark. Die Veranstaltung findet auch bei schlechtem Wetter statt, dann bietet die Blumenhalle ein besonders Ambiente. FĂźr diese Benefiz-Veranstaltung verzichten die Erzähler auf ihre Gage und den ReinerlĂśs erhält der „Elternverein fĂźr krebskranke Kinder Ostfriesland e.V.“. www. maerchenfest-wiesmoor.de.

Besonders originell anreisen lässt sich in diesem Jahr mit der Bahn. Von Sande aus fährt ein historischer Schienenbus der Hßmmlinger Kreisbahn am Ems-Jade-Kanal entlang erstmalig auf dem Privatgleis der Interseroh-JadeStahl GmbH bis zur Jadeallee. Ein Shuttleservice bringt Fahrgäste von dort zum Festgelände.

6SD‰EDJJHUQ I U DOOH

%DJJHUZHOW (VHQV

Jeden Sonntag ab 9.30 Uhr (auch in den Wintermonaten)

reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet inkl. Tee oder Kaffee satt 10,80 E / Person (Reservierung erwĂźnscht) Selbst gemachte Ostfriesentorte und leckere Buchweizentorte Neu im Programm: Buchweizenpfannkuchen mit Speck

cken und klĂśnen im frĂźhstĂź Klun tje tlich Ăź hu em

BaggerspaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; und Klein

s

G

Im Winter bieten wir auch Snirtjebraten und GrĂźnkohl an.

von April bis November // täglich von 11.00 bis ca. 19.00 Uhr SattlerstraĂ&#x;e 2 // Gewerbegebiet Ost // 26427 Esens  (0 49 71) 9 26 96 63 und (01 72) 4 30 45 96 www.baggerwelt-ostfriesland.de

(ehem. Teestube)

im Moormuseum Moordorf Victorburer Moor 7a ¡ 26624 Sßdbrookmerland Tel.: 0 49 42 - 99 09 02

Start in die sechste DraisinenspaĂ&#x;-Saison Der DraisinenspaĂ&#x; Ammerland in Westerstede startet in die sechste Saison. Na, Lust auf Draisine? Das ist die Frage, die neugierig auf eine Draisinenfahrt macht, wenn man das Radeln auf der Schiene noch nicht kennt. Und wer es doch schon kennt, wird sich auf die nächste Tour freuen: 12 Fahrraddraisinen und 3 Clubdraisinen warten in ihrem Schuppen auf ihren Einsatz. Es liegen schon einige Vorbuchungen fĂźr die Saison vor, denn der Erfolg der letzten Jahre hat viele bewogen, rechtzeitig Draisinen zu reservieren. Man hofft darauf, dass das Rekordergebnis des Vorjahres wieder erreicht wird: weit mehr als 12.000 Personen haben in 2010 den DraisinenspaĂ&#x; erlebt und viel SpaĂ&#x; dabei gehabt. Auf 7 km durch die herrliche Parklandschaft auf Schienen Fahrrad zu fahren, ist ein tolles Erlebnis. Da freut man sich, dass man die 7 km auch wieder zu-

rĂźck fahren muss. An mehreren Haltepunkten die MĂśglichkeit zu einem Picknick zu nutzen oder den an der Strecke liegenden Käsehof zu besichtigen - das ist alles mĂśglich – und noch viel mehr. Besonders gefragt sind die Clubdraisinen. 16 Personen haben darauf Platz, also ist ideal fĂźr Kegelclubs, Betriebsausßge oder Vereine. NatĂźrlich fahren sie sich etwas schwerer, da nur vier Personen in die Pedale treten, während 12 Personen sich fahren lassen. DafĂźr ist auch nur Schritttempo erlaubt. Wie auch im letzten Jahr, ist das Hinzubuchen von Verpegung mit Kaffee und Kuchen, Eintopf oder Schnitzelessen sowie Grillen mĂśglich. Buchungen sind bei der: Touristik Westerstede e.V., Am Markt 2, 26655 Westerstede, Tel.: 04488/55653 und 19433 mĂśglich. E-Mail: touristik@westerstede.de

Erlebnisfahrten mit dem Fahrgastschiff MS „Marion“ Durch die idyllische Natur- und Fehnlandschaft in Ostfriesland

! " # $ # % & ' ( ) * ' & ! +, # - ' . " /0 1 & 2 (

Fahrplan fßr Einzelgäste

' 34

!"# $%

In den Monaten: Juni - Juli - August Jeden Sonntag: 17.00 bis 19.00 Uhr Jeden Mittwoch: 19.00 bis 20.30 Uhr Von Ihlowerfehn oder WestgroĂ&#x;efehn Bitte den Abfahrtsort telefonisch erfragen! fĂźr Rollstuhlfahrer sehr gut geeignet!

Gruppenfahrten von März bis Ende Oktober Pauschale fĂźr kleine Gruppen bis 16 Pers. 104,00 Euro / 2 Std. Fahrt Zusätzliche Fahrten auf Anfrage von oder nach Timmel, WestgroĂ&#x;efehn, Ihlow, Oldersum oder Emden Auch mit Rahmenprogramm! Zum Beispiel: Grillen - Bosseln - Besichtigungen u.s.w.

 0 49 45 - 91 92 0

www.ms-marion.de

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Alles fĂźrs Kind Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e Stell Wir suchen kurzfristig zum 01.08.2011 noch eine(n)

Auszubildende(n)

Metallbauer(in) Fachrichtung Konstruktionstechnik fĂźr unser Unternehmen im Stahl- und Anlagenbau

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

! " #$ % & '' ( )*) )

( ! ) * + ,- ( . ) / / , / . ) / / , ( .

Achtung Top Adresse seit ßber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

Schaftrift 19 • 26817 Rhauderfehn-Burlage Tel.: 0 49 67 / 91 41 29 • Fax: 0 49 67 / 17 41 www.stahlservice-jansen.de

% % % Wir suchen zu sofort

Produktionshelfer m/w

1 Bauhelfer und 1 Maurer

%

Setzen Sie sich mit uns unter (0173-6200420) in Verbindung.

% % ,

DieselstraĂ&#x;e 11, 49681 Garrel, Tel. (0 44 74) 79 29 Fax (0 44 74) 79 26 Mobil: (01 73) 6 20 04 20 info@siemer-bau.de www.siemer-bau.de

im Lebensmittelbereich * % % fĂźr einen renomierten % % ( , Kunden aus BĂśrger. Im Schichtbetrieb,

%

in Vollzeit, in Teilzeit %&% % % #"-&' !& & und auf"' 400%-Basis

%! $& % ,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

,

Neue Zeitung zum Wochenende

' ( ) * *

+ , - * . / 0 1 * , ,

. , 2 + . 3

) *

0 1 * 1 ) + 4 1 5

1 ) 6 + 4 , !

! " !#$ % &' '

( ) *"! %"#! 1

1 7 1 * 1

! "#$ % & Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 CafĂŠ in Ditzum sucht qualifizierte Servicekraft in Vollzeit / Teilzeit  0162-9836727 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte! Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

zum Wochenende

Bekanntschaften (gewerblich)

Stellenausschreibung

Touristik/Veranstaltungen und als Vertretung fĂźr die

EDV- Systemverwaltung Fundierte EDV-Kenntnisse sind Einstellungsvoraussetzung, wĂźnschenswert sind Vorkenntnisse im Bereich Touristik bzw. Organisation von Veranstaltungen und die Bereitschaft zur Fortbildung in den genannten Bereichen. Plattdeutsch- Kenntnisse wären von Vorteil. Es erfolgt eine leistungsorientierte Entgeltzahlung zu den Bedingungen des Tarifvertrages fĂźr den Üentlichen Dienst (TVĂśD) AuskĂźnfte erteilt Herr Straatmann unter Tel. 04952/ 80525 Senden Sie Ihre Bewerbung (gerne auch per E-Mail) mit den Ăźblichen aussagekräftigen Unterlagen bis zum 20. Juli 2011 an die Gemeinde Ostrhauderfehn Personalamt Hauptstr. 117, 26842 Ostrhauderfehn E-Mail: gemeinde@ostrhauderfehn.de

Bekanntschaften

Neue Zeitung

! " " # $ " " % & '

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum nächstmÜglichen Zeitpunkt eine Mitarbeiterin/einen Mitarbeiter ein fßr den Bereich

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams fßr hiesige Baustellen

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Sie, Anfang 70, sucht lieben Ihn, NR, passenden Alters, zwecks Freizeitgestaltung. Zuschriften An- und Verkauf, alles fßr`s unter Chiffre:  002/361 Kind.  04961-6672622 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, "Fast Umsonst", Nordstr. 104, 26789 Leer Holterfehn. Suche, Kinderwagen, Autositze, Fahrradsitze, Alles fßr`s Kind  04952-827979 (ab 14.30Uhr)

Stahl- & Anlagenbau

Individuelle Holztreppen www.tischlerei-thien.de

Produktionsmitarbeiter m/ w zur sofortigen Einstellung in Vollzeit im Produktions und Lagerbereich gesucht. Geboten wird: AusfĂźhrliche Einarbeitung, unbefristete Arbeitsverträge, Lohn/ Gehalt nach Absprache, Teilweise Fahrdienst, Fahrgemeinschaften. MĂśgliche Einstellungsorte: NĂśrdliches Emsland, BarĂ&#x;el oder Raum CLP Friesoythe. Wir helfen Ihnen gerne weiter und beantworten Ihre Fragen unter  04499-918592 (Mo. Fr., 8-16 Uhr), P.A. Hillbrands, Hauptstrasse 42, 26676 Elisabethfehn

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Rhauderfehn / Teilbezirke - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - SĂśgel / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Heilzentrum sucht fĂźr eine zusammenarbeit erfahrene Mitarbeiter in Spirituellen und Energetischen Heilsystemen.  0 44 98 - 92 35 45 Biete per sofort Maurermeister, Stahlbetonmeister, Dachdeckermeister im Sinne der HWO als Konzessionsträger an. Mobil:  0170 - 277 99 41

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962914242

Verkaufe Babyzimmer, Erle, Fronten massiv, 4-teilig, sowie Kinderbekleidung von 0-12 Jah- Die Freizeit gemeinsam genieĂ&#x;en, wobei jeder seine Freiräume re  04499-922636 beibehalten soll, das mĂśchte Norbert Handwerksmeister i.R. Antik Anfang 70/187, ein Herr mit Herzensbild, sucht eine niveauv. GĂźnstig abzugeben: antiken Partnerin, mit der er die EinsamWohnzimmerschrank, antike keit gerne gemeinsam Schritt fĂźr Couchgarnitur, antikes Schlaf- Schritt beenden mĂśchte. Seniozimmer  04494-1358 oder renPartnerRing  049660174-4359026 912364 Kaufe Altes v. Deutschen Solda- GefĂźhl und Lebenslust! Ich heiten, auch Orden!  0491-64443 Ă&#x;e Christoph , bin 66J./175, KaufPriesterschrank, B: 2,15m., H: mann i. R., schlank, ehrl., hu2,71m. Antik, Stil Barock, extra- morv., gepflegt, situiert, mĂśchte vagantes EinzelstĂźck, Jahrhun- die Annehmlichkeiten des Ledertwende (1900) Preis VHB. bens wieder mit einer Frau teilen. Ich mag die Natur, Reisen,  0172-1901054 Tanzen, Garten uvm. Nun wĂźnsche ich mir eine aufr. FreundBaumarkt / Werkzeuge schaft zu einer unternehmensl. Frau. SeniorenPartnerRing BaugerĂźst sowie Fassadenge-  04966-912364 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, www.seniorenpartnerring.de BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- Kai, 56, Witwer, ein groĂ&#x;er, kneifer, Stromerzeuger usw. ver- gut aussehender, zuverlässiger, sympathischer, humorvoller leiht  04954-4830 Mann, Naturfreund, mag tanDoppelstegplatten GroĂ&#x;handel zen, Geselligkeit, Kinder und 19`/m²  05951-994976 anderes, mĂśchte eine Sie fĂźr Fliegengitter f. Fenster und TĂź- den Neubeginn. PV Erika  ren, Pollengitter u. Feinstaubge- 04961-72248 www.pv-erika.de webe. Angebot:  04950-2803 Rita, 49, Floristin, eine hĂźbsche Frau mit einer schlanken Figur. Garagentore Werksverkauf. Ihre Hobbys sind Blumen, Ausbau des alten Tores, EntsorSport, schwimmen, tanzen, Gegung, Lieferung und Montage meinsamkeiten, mĂśchte einen des neuen Tores, incl. MaurerMann zwecks schĂśner Partnerund E-Arbeiten. schaft. PV Erika  04961MK Siemer Tortechnik 72248 www.pv-erika.de  04499-92820 Ulrike, 48/164, ist eine schlanInsektenschutz kauft man bei ke, sehr attrakt. Friseurin. RoGRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt- mantische GemĂźtlichkeit mag straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498- sie ebenso wie Musik und kleine 707080 www.graefe-gmbh.com AusflĂźge. Sie sehnt sich nach eiSockelleisten, Kranzleisten, Ab- nem ehrl. und treuen Mann fĂźr schluĂ&#x;leisten f. Arbeitsplatten, den Aufbau einer harmon. ZuAnruf Ăźber: lfdm. 0,50,- `. Arbeitsplatten bis kunft. 2m., 50,-`, ab 2m. lfdm. 25,-` SeniorenPartner24  049669129794  0172-1901054

Suchen Putzfrau auf 400` Basis 2x WĂśchentlich Montags und Stellengesuche Freitags in Detern 10`/Std. Tel. 04957-9283114 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Weibliche Thekenkraft in BĂśr- und Sanierungsarbeiten fachgeger fĂźr Wochenenden gesucht. recht und gĂźnstig  04955Bei Interesse bitte unter der Nr. 9347815 oder 0172-4678172  0176-61550969 melden von 12.00-20.00 Uhr Pflegefachkräfte, AltenpflegeasWer mĂśchte im Bereich Well- sistenten sowie Pflegeassistenness und Ernährung mitarbei- ten fĂźr den Nachtdienst gesucht, zu sofort oder später, Sonnenten?  04956-4048730 haus Saterland/ Idafehn oder 04952Wir suchen zu sofort einen  04498-70790 LKW-Fahrer (7,5 t) auf 400,- ` 826780 www.handel-ho.de Basis fĂźr die Auslieferung unserer Pflanzen. Sie sind flexibel (Arbeitszeit täglich 2 - 6 Stunden ab ca. 10.00 Uhr) je nach Saison, freundlich im Umgang mit Kunden und Ihr Anfahrtsweg zur Baumschule beträgt nicht mehr als 10 km? Dann melden Sie sich!  0171-2631596. Baumschule Broermann, Kamper Rolle 24, 26169 Friesoythe-Kampe.

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siebenbergen gesucht  04928-911053

Christa, 64J./165, Wwe., finanz. gut versorgt, hĂźbsch, jugendl. u. weibl., mit Interesse an Natur, Kochen uvm. Sie ist humorv., zärtl. u. romant. Eine Frau die einen Partner (gerne auch älter) aus dem hiesigen Raum sucht. Bitte haben Sie Mut und rufen Sie an Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Uwe, 46J., mit eigenem Handwerksbetrieb. Ein gepfl. Mann, der bodenständig ist und einen guten Charakter hat. Er tanzt gerne, liebt die Natur, kocht gut, ist häusl. aber auch unternehmungsl. Eine Partnerin fĂźrs Herz, (auch mit Anhang) das ist sein sehnlichster Wunsch. Gib uns eine Chance. PartnerRing24  04966-9129794

Suchen & Finden

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Biete

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Aus BetriebsauflĂśsung: Empfangstresen, B: ca. 3,15m., Ahorn m. eingeb. Schreibtisch, T: 90cm, Preis VB. Einbauschrank Eiche, B: 7m., H: ca. 2,50m., Preis VB. Aktenschrank B: 2,40m., NuĂ&#x;baum, Preis VB. Schreibtisch Ahorn 75,-`, Garderobenschrank 20,-`. BĂźroeinrichtung: 2 Schreibtische, Kirsch- Transportervermietung ab 8`/ baum m. Einbauschrank B: Std. M. Seichter, Leer  04913,60m, VB.  0172-1901054 4545747 Mod. Raumbeleuchtung, Punkt- Ăœbernehme Minibaggerarbeistrahler fĂźr 1.500m², kompl., ten, Schmutz- u. RegenwassergĂźnstig zu verkaufen, VB. verlegung, kleinere Abbruch- u.  0172-1901054 EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw.  05953-8407 Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Dämmen Sie Ihr Haus selber und sparen Sie ! Wir liefern Ihnen das Material. H + O Handelsgesellschaft mbH  04950 - 99 56 40 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch Fliesenarbeiten usw.  0173-5341558 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab 19Uhr)

Gastronomie Film/Foto/Optik

Flohmärkte Flohmarkt in BarĂ&#x;el am 3.7.2011 entfällt. Info:  0172-4038796 o. 04471-187226

Flohmarkt in Lastrup. Wann?: Sonntag 10.07. von 11-17Uhr. Wo?: Netto Markt, Info:  04471187226 oder 0172-4038796

Garten

Huus un Hoff. Hausmeisterser- Gartenbänke, StĂźhle und Tische vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten aus echtem Holz in Natur oder Lasiert.  0152-24832322  04902-989147 Individuelle Gartengestaltung in Naturstein. Terrassenbau, Beetanlagen, Wasserspiele  0160-7281233

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Kneipeneinrichtung, Schrankwand, ca. 2,5m, mit viel Stauraum, Tresen, ZapfmÜglichkeit kann eingebaut werden, 2 Tische, je 4 Stßhle/ Sessel  04494-1358 oder 01744359026

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382

Bosch Bodenstaubsauger GL30300 - 2000W, Kabelaufw. Feinststaubfilterstatt 149,95,- ` jetzt nur 119,95,- ` Bernhard Klumpe, WohnART auf dem Lande, Werlte www.bernhard-klum pe.de

Buffet antik, ca. 1920, 200b, 65t, 185h, dunkel, mit Aufsatz, VB 890`  04957-927280 Div. PolstermÜbelwagen, Raumsparend, gßnstig abzugeben.  0172-1901054 Div. Raumteiler u. Spanplatten fßr Kleingeld abzugeben.  0172-1901054

Schreibtisch Teak  0172-1901054

50,-`

Sehr gut erhaltenes, modernes Schlafzimmer, Liebherr GefrierLokale Internetsuche! Wird Ihr Wir haben die grĂśĂ&#x;te Auswahl schrank, 5 Kästen  04494Geschäft gefunden? Dort wo an Rosen Stämme und BĂźsche in Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle- 1358 oder 0174-4359026 Kunden gerade suchen? www.br- der Region im Gartencenter ge und mehr, in Sedelsberg. Suche gebrauchte EinbaukĂźconcepts.com/lokale-suche NiehĂźser Sedelsberg  04492-7122 chen.  04942-990497 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Transportervermietung 45`/ und Sanierungsarbeiten fachge12.Std., inkl. 100km. M. Seichrecht und gĂźnstig  04955ter, Leer  0491-4545747 Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen 9347815 oder 0172-4678172

STEUERN sparen - Beratung unter  0171-4110945 - siehe www.steuerkanzlei-wg.com > Leistungen > Steuern sparen

Heilpraktiker

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

.P 4P WPO CJT 6IS #VOEFTTUSB•F o EJSFLU BO EFS # %ÚSQFO t 5FM

^ {ˆ Šˆ ||Š ƒw„ ‰ y~7

Arzt aus dem Emsland sucht fßr seine Eltern kl. ebenerdiges Haus oder ETW in zentraler Lage! Gebr. Jansen Immo. Haren  05932-732420 www.wonenduitsland.nl

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, DĂśrpen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- â‚Ź. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------FĂźr unsere niederländischen Kunden suchen wir ResthĂśfe in Grenznähe. Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer. Telefon: 0491-9769541

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

Hobby-Fotograf (4 Pers.) sucht Landwirtschaft Freistehendes Rundumregal, ländlich gelegenes EFH mit CharNatur Erlefarbig, 75,-`  0172- me bis max. 150.000 `. Gebr. Korntrocknung zu verkaufen, Gesundheit 1901054 Jansen Immo. Haren. Die mit Marke WEDA, 200.000 WE, den Kunden aus NL, Rhein- KlĂśckner Brenner, evtl. mit 2 Faltenunterspritzung / Perma- NEFF-EinbaubackĂśfen ` 499.&Ruhrgebiet!  05932- Aufsätzen fĂźr 8 to. Anhänger, nent Make-up. Naturheilpraxis KĂœCHEN-GEYER 04961-945510 732420 gleichzeitig beheizbar  0160Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 7204020 NirostaspĂźlen 160/60 cm ` 150 Leer.  0491-9250180 KĂœCHEN-GEYER 04961-945510 Gewichtsprobleme? Gesundes Abnehmen ohne Jo-Jo Effekt. In- Philips Senseo HD7823 Tord AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen fo:  04961-837297 Boontje weiĂ&#x; Blumen Zustand Donnerstag, 28.07.11 um 8.30 Uhr - 8 K 39/10 Gewichtsprobleme? Info: 04956- wie Neu VB 50`  015209157511 26802 MML-Boekzetelerfehn, KreisstraĂ&#x;e 24 und 26, 4048725 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmÜglich ist, das ist bei Gott mÜglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-9424018

,BOOF ,BGGFF OVS ĂŠ

HaGu Immobilien sucht TippGeber auf Provisionsbasis fĂźr den Immobilieneinkauf. 6-kĂśpfige Familie sucht entspre 0491-99239530 chend groĂ&#x;es EFH in den Orten SĂśgel, Werlte, Lathen, Lorup oder Esterwegen. Gebr. Jansen Immobilien Verkauf Immo. Haren. Ihr Holland.Spezial-Makler!  05932Hausrat Fenster HaustĂźren Terrassen 732420 www.tischlerei-thien.de Abverkauf von KĂźchenteilen: Achtung Verkäufer/Vermieter! Seitenschränke, Unterschränke, Privatfairkauf - von Privat an Sicher und gĂźnstig finanzieren! Eckschränke u. Hängeschränke Privat. Hier kĂśnnen Sie selbst In- 18 Banken im Vergleich! Ihre z.T. original verpackt, zwischen teressenten fĂźr Ihre Immobilie unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & suchen. www.privatfairkauf.de 5,-` u. 10,-`.  0172-1901054 amarc21 hat als Bundesweit täti- Vermittlung seit 1990! Edgar ges Makler-Netzwerk Ăźber WĂźrdemann  0491-66000 15.000 qualifizierte Kauf / Miet20`/ interessenten. Schauen Sie ein- Transportervermietung fach einmal selbst nach! 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, www.amarc21.de Immobilien Leer  0491-4545747 Popke.  0491-45450213

www.gesellschaftshaus-garen.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

GroĂ&#x;stauden, Sträucher, Stämme, Heckenpflanzen und Bonsaiformen in groĂ&#x;er Auswahl im Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg Sonntags Schautag

Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und patentiertem Vibra Shape-Training. UnterstĂźtzt die Gewichtsreduzierung und strafft den KĂśrper. FĂźr ein jugendlicheres Aussehen und ein fĂźhlbar gutes GefĂźhl am ganzen KĂśrper. Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a in Papenburg, Hauptstr. 18 in Ostrhauderfehn.

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Ich schreibe unter

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Jetzt neu im Emsland. Reinigungsservice fĂźr BĂźro und Wohnung. GUT, GĂœNSTIG, PROFESSIONELL.  0157-71815956

Ăœber 1000 Obstbäume, in 120 Sorten im Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg Hauptstr.104  0170-4725445

35`/ Wir vermitteln Ihnen eine Pho- Transportervermietung tovoltaikanlage ab 1.990,-EUR 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, pro KWp (Preis gilt ab 30 KWp) Leer  0491-4545747  04965-908962

AUTOHĂ„USER - NEUES zu AusDiasammlung, VHS, VHS-C, Mifuhr - Siehe www.steuerkanzleini-DV archivieren auf CD/DVD, wg.com / Seiten "Aktuelles > AuDer Hobbyscanner  04951tos-Ausfuhr. 912281 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Bera- Hochzeit? Firmenevent? Top Vitung bei Ihnen zu Hause  u. deos! Wir bringen Sie ins richtiFax 04499-2607 oder 0162- ge Licht. www.agentur-powerli ne.de  04961-669212 9898297 BUCHHALTUNGSKOSTEN senken - Beratung unter  01714110945 - mo > do 11 - 12 Uhr

Sehr groĂ&#x;e Auswahl an Hortensien und SommerblĂźhenden Pflanzen Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg

'Ă S #JLFS #FMJFCUFT #JLFS ;JFM ,OPUFOQVOLU # # ĂƒCFSEBDIUF 5FSSBTTF NJU #MJDL BVG &VSF #JLFT

'PUP 3BJOFS 4UVSN QJYFMJP EF

Neue Zeitung

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Migräne/ Chr. RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

Gebäude (Bj. ca. 1853, Wohnfl. 116 m²) m. Scheunenteil u. Scheune, Pferdestall und GrĂźndlandflächen, GrundstĂźcke insg.: 48.316 m², Verkehrswert insg.: 111.200,-- â‚Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 28.07.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 131/10 26810 Westoverledingen-Folmhusen, Kleenweg 7 Einfamilienhaus (Baujahr ca. 1950, Wohnfläche ca. 58 m², umfangreich renoviert und modernisiert) GrundstĂźck: 514 m² Verkehrswert: 55.000,-- â‚Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 28.07.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 37/10 26810 Westoverledingen-Flachs-meer, KĂśnigstr. 124 B, Einfamilien-haus mit Laden (Bj. 1982/1983, Wohn-/ Nutzfläche ca. 208 m², Nutz- fläche-Laden ca. 43 m²), Nebengebäude, Garagen, GrundstĂźck: 717 m², Verkehrswert: 140.000,-- â‚Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de VorankĂźndigungen: 22.09.11: EFH u. Zuwegung, Rhauderfehn, Franzosenweg 1 a (8 K 108/09) 22.09.11: EFH u. Zuwegung, Rhauderfehn, Franzosenweg 3 a (8 K 109/09) 06.10.11: 3 Eigentumswohnungen, Weener, Ahornstr. 1 (8 K 110/10-8 K 112/10) 06.10.11: Einfamilienhaus, Untenende 34, Westrhauderfehn (8 K 52/10) 10.11.11: Einfamilienhaus, 1. SĂźdwieke 293, Ostrhauderfehn (8 K 27/10)

Suchen & Finden

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Transportervermietung 35`/ Stühle, Tische, Woll-Decken 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, u.v.m.  04489-2523, 26670 Leer  0491-4545747 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Tiermarkt

Taxi/Krankentransporte

Neue Zeitung

Impressum Frei Freier Neue Zeitung zum Wochenende Steffen

2 süße Ragdoll - Katzenbabys (9. wo.), stubenrein, geimpft u. entwurmt, weiß/sandfarben/ braun, zu verkaufen  04961802831 oder 0172-2588690

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Aquarium / Terrarium Becken Maße 100x40cm VB35 `  01520-9157511

Verlagsleitung

Box/-Weideplatz ab sofort oder zum Herbst in Veenhusen frei, privat, mit Unterrichtmöglichkeit, trockener Reitplatz vorhanden, Reithalle in der Nähe.  0157-73731447

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grün, orange, ca.-Maße: 128x117x40cm 50` o. 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, Jübberder Str.11, 26670 Uplengen-Jübberde Chihuahua, günstig abzugeben  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr  0172-5232126

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

Wachhund gesucht? Alles Gute zur Freisprechung wünscht das Team

Neue Zeitung Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299 X

Mietangebote Sonstiges Attraktive Büroflächen ab 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  049559879420 oder 0172-5811068 Freistehendes Haus (50m²) m. Terrasse u. Liegewiese im Marinapark Walchum, ab 1.10 zu verm., auch möbl. möglich, 280` + NK 150` - Möbl. n. Absprache. Handy:  0172-2853801

Mietgesuche Sonstiges

Eck Aquarium ca 240Liter + Umterschrank +Pumpe +Heizung Familie sucht Haus/ Bauernhof/ +Fische VB250 `  01520Resthof für 5 Peronen u. Hunde, 9157511 Garten und Garage, Einkommen Frisches Pferdefleisch verkauft gesichert  01520-3319148 RWG .  0176-96027988 Grosse Wohnung für 6 Perso- Rauhhaardackel von Privat. nen, in Bösel gesucht, gerne Muntere Hausgenossen suchen auch Haus mit Garten/ Garage, neuen Wirkungskreis.  0151bitte melden unter  0172- 11653429 2830247 Stockente m. Küken, Perlhühner Große Wohnung für 6 Pers. in und Kaninchen zu verkaufen. Bösel gesucht. Gerne auch Haus  04491-91323 mit Garten/ Garage. Bitte melden unter  0172-2830247 VERMISST !!! Unser Kater

Lagerflächen verschiedene Größen ab 1,50`/ m² in Westoverle35`/ dingen zu vermieten. Friesum Transportervermietung Immobilien GmbH & Co. KG 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter,  04955-9879420 oder Leer  0491-4545747 0172-5811068 Mietangebote Sögel 2ZB/4 ZKB Radio / TV / Video / PC Immobilien J.Jans  05952Gamecube mit Zubehör, Spiele 990693 www.jans-immobilien.de usw. zu verk.  01520-7681369 Transportervermietung 45`/ Laptop ? neu und gebraucht, 1. 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit ter, Leer  0491-4545747 Garantie! Reparatur, Verleih soDer heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Wreesmann, Ostrhauderfehn Schlecker Pizzeria Italia, Rhauderfehn Restaurant Bellissimo, Uplengen EmsPark Journal, Leer Expert Mega Markt, Papenburg Euronics Fokken, Weener

wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 PC-Notdienst 24h! Goder-IT hilft sofort!  0800-88802202 Webdesign, Computerhilfe, Computerschulung, Homepagebetreuung http://www.meinoa den.de  04954-6936 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Euronics XXL, Westerstede Euronics XXL, Ostrhauderfehn EP Hartke, Cloppenburg Demenzzentrum, Molbergen AVIE Dever Apotheke, Papenburg Amed Pizzeria, Ostrhauderfehn Hörakustik Gerkens, Barßel Heyens Haustechnik, Saterland Leer aktuell Textil Nollmann, Saterland

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Reisen

Flohmarkt am DOC in Emden! 10.07.2011. Info:  0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com

Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelio©de

Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Wellness

1 Jahr Wellness-Studio Monika Sacht in Lähden-Ahmsen, feiern Sie mit! **Jubiläumsangebote, Prosecco gratis**  059641251 Dienstags 20.00 Uhr EntGasgrillgeräte der Spitzenkasse spannung in der Salzgrotte Werlvon 299,- ` bis 1290,- ` DAS te TAFELHAUS , Oldenburg, Gast- Solarium, Heimgerät 24 x 100 straße 24/25,  0441-2051130 Watt + 5 x 25 Watt, Lüfter etc.; Veranstaltungen www.das-tafelhaus.de tip-top; VB;  05935-1770 Bernhard Klumpe , Werlte, Schlager 20er - 40er Jahre. LiveWohnART auf dem Lande Gesang für Veranstaltungen al 05951-3331 www.bernhardler Art. www.AndreAmberg.de klumpe.de  0176-59465836 Maritime Seesachen, z.B: SteuVerschiedenes errad, Taucherhelm, Kompass Sonnenstudio Welcome Sun am u.v.m./2 große Orientteppiche Achtung Jäger ! Verkaufe aus zus. 650`, div. Brücken und Läu- Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an Nachlass: Büchse / Stutzen Stey- fer, Preis VB.  0171-8418747 der Hauptstraße 18 in Ostrhauer Mannl. Kal. 308, m. ZF 6x42, derfehn. Jetzt neu bei uns der VB 900,-`; Doppelflinte Kal. 12Nähmaschinen "Beauty Angel" mit Faltenredu70 VB 400,-`. Nur an Erwerbsbezierung durch Collagen-Anwenrechtigte !  0151-11653429 o. Seemann dung. Erfahren Sie bei uns mehr 04924-990006 Verkauf & Reparatur über die Hautverjüngung mit Achtung! Der Holländer Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Licht! holt Metallschrott, Kupfer, Wellnessmassagen: GanzkörLeer · Bahnhofsring 30 Kabel, Motoren, Waschmaper, Rücken, Gesicht, FußreflexTel. 0491 - 5547 schinen, Computer, Autos zonen, Hot Stone, Breuß, Shiatusw. ab + schnelle Entrümsu. Wir kommen auch gerne zu pelungen  0162Ihnen nach Hause (20km), Sater8891081 oder 0031land-Bollingen  04498643988172 919199 (weiß/Kopf rot gefleckt, schwanz rot getigert) ist seit Freitag den 24.06 in Leer/Loga verschwunden. Wer hat ihn gesehen oder bei sich aufgenommen? Bitte, bitte melden !!!  0491-2189

Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Alkoven-Wohnmobil "Weinsberg" zu vermieten.  05964- Bücher nicht in den Müll, wir 1251 holen kostenlos ab. Auch alte Transportervermietung ab 8`/ Bücher!  u. Fax 04499-2607 Std. M. Seichter, Leer  0491Borkum - Schöne Ferienwoh- oder 0162-9898297 4545747 nung für 2-3 Personen, noch TerBullriding für Jedermann Framine frei, auch kurz Übernachgen sie uns.  0162-7483297 Wahrsagen, Kartenlegen, tung  0151-56887057 oder o. 04950-9878502 Lebensberatung (alle Berei04922-3627 nach 20 Uhr che). Termine nach telefoEINBAUKÜCHEN+Einbaugeräte nischer Absprache. Anna top-Konditionen 04961-945510 Sylt/ Westerland, App., Zim. Brinkmann-Nordmann. frei  04651-31332 Plissees kauft man bei GRÄFE!  04961-5867 GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, www.anna-brinkmann.de  04498-707080 Timmendorf - Ostsee, FeWo, 2 Ramsloh www.graefe-gmbh.com Pers.  0160-1001428

Zu verschenken 2 Jack Russel dringend in liebevolle Hände zu verschenken.  04956-928542 oder 015117333167

Druckauflage 388.000 Exemplare

Kostenlose Strom-/ Gastarifberatung und Hilfe beim Anbieterwechsel. Sparen Sie mit FehnEnergie.  04952-610353

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Teppichboden Berber, 50% Wolle a. Schaum, 5x4,90m., ungebraucht, Abholung: Conneforde.  0441-601171

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Erotik (gewerbl.)

C 220 CDI Kombi AvantgardeOptik, EZ 09, 51 tkm, Vollausstattung, AHK, uvm., nur 24.450,- ` VB! www.autoal bers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage,  04967-1330

Audi Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Hyundai HYUNDAI – als EU Neuwagen – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems  04964-918134 www.gela-automobile.de

E 220 CDI Avantgarde, Modell 08, Vollausstattung, AHK, 22.900,- ` VB ! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage  04967-1330 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634 B 180 CDI Autom., 08/06, Alu, Einparkh., AHK, uvm. nur 15.570 ` VB! www. autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage  04967-1330

KFZ-Ankauf

Zweiräder

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

Fahrrad-Schnäppchen-Markt und "Second-Hand" Bikes, Fr., 14-18 Uhr u. Sa. 10-13 Uhr, SÜgel, Kolpingstr. 6, (neben ARAL)

GĂźnstige Gebrauchtwagen!

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

EZ 11/2004, 55kW/75PS, 57.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Servolenkung, Radio CD, 4 x Airbags, ABS, elektr. Fensterheber

5.555,-

0 44 94 - 91 96 46

www.neue-mitmach-zeitung.de

NEU Maggie

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Nette Kolleginnen willkommen

!LEER 0174-8006365

schlanke Blondine mit langen Beinen

RUBENS-MODELL Haus & PKW, Tel: 01578-5281356

Peugeot

KIA

www.treff53.de

24" Fahrrad,  04954-7754

Swingerclub seit 1996

VO R S C H AU

Sommerfest

mit Spanferkelessen

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

"

Mercedes A 170 CDI, EZ 11/01, Klima, uvm., im Kundenauftrag 3.000,` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage  04967-1330

A 180 CDI Avantgarde, Mod. 2010, schwarzmet., Alu, Chrom, CD, uvm. nur 15.250 ` VB! Nachtclub Diamant www.autoalbers.de Mercedes Tabledance, Fun, Sex Gebr.-/Jahreswagen Burlage ab 20 Uhr, & 0 44 94 - 91 96 46  04967-1330 .PCJM

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

besser!



Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Neue Zeitung zum Wochenende

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

privat žinkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

lich gewerb

* zzgl. 19

04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

n fĂźr n

3,- Eu urĂƒ ro! Jede w

VW Fox EZ 10/2006, 40 kW/54PS, 52.000 km Klimaanlage, Alufelgen, Servolenkung, Airbags, ABS, Radio CD, Met.-Lackierung

6.666,- Fiat Idea EZ 12/2006, 66kW/90PS, 70.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Anhängerkupplung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

7.777,-

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Opel Astra-H

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

EZ 09/2004, 66kW/90PS, 79.500 km, Klimaanlage, Radio, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Met.-Lackierung

7.777,- Renault Clio EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Servolenkung, Bordcomputer, Kurvenlicht, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,- Renault Modus

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

EZ 05/2006, 55kW/75PS, 32.000 km, 2 Sonnendächer, Radio-CD, Bordcomputer, ABS, Tempomat, elektr.Fensterheber, Navigation

7.777,- Opel Meriva

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

EZ 12/2003, 74kW/100PS, 67.000 km Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Radio CD, Met.-Lackierung

7.777,- Chevrolet Matiz EZ 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

8.888,- Renault Scenic EZ 09/2005, 83kW/113PS, 60.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, Mittelarmlehne,

8.888,-

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

6.666,-

EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

2 Zeile

.

Telefax

EZ 01/2007, 76kW/106PS, 91.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Anhängerkupplung, Met.-Lackierung

Chevrolet Kalos

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

StraĂ&#x;e und Hausnummer

6.666,-

7.777,-

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Familienname, Vorname

EZ 10/2005, 55kW/75PS, 36.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Servolenkung, Schiebetßr seitlich, Airbag, ABS

Hyundai Matrix

zum Wochenende

% MwSt

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Peugeot Partner

6.666,-

Neue Zeitung

90 `*

29,

5.555,-

EZ 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer

Wohnwagen/ Wohnmobile

90 `

9,

EZ 04/2002, 95kW/129 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

Renault Clio

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehÜr  04961-8303482

je Bild privat

Daihatsu YRV

20`

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur alKFZ Sonstiges ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, SolarSaab 9-3, 1,9 TID Sportkombi, und SATAnlagen usw. EZ 09/05, ca. 115.200km, rauch-  04952-7039 grau metallic, Automatik, AHK, Umweltplakette 4 (grĂźn), Vollausstattung mit Navi, Tel., Soundsystem 2, MP3 AnschluĂ&#x;, scheckheftgepflegt, VB 12.500 `  0171-7707871 oder 01705242870

VW Vento, GLX Automatik, Bj. 20`/ 97, TĂœV 01/12, 55 kW, Transportervermietung 155.000km, super gepflegt, Preis 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 1.900 `  04489-940661

gewerblich žzzgl. 19 %

Pegasus,



Bilder n e f u a k r e v

VW

Roller Peugeot Satelis 125, 15 PS, zu verkaufen, Bj. 03/07, 3.000km, TĂœV AU neu, VB 2.220 `  04489-942988 Mobil 0151-23607880 Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

Anhänger

307, 5-trg, EZ 06/2003, nur 67 KIA – als Deutsche und EU Neu- tkm, Sitzh., AHK, uvm. 5.250 ` fahrzeuge – Lieferbar in nur 3 VB! www.autoalbers.de Burlage 3. Juli Erotischer Kaffenachmittag Tagen! Top Angebote: Picanto  04967-1330 von 15-19 Uhr ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Skoda 6. Juli Brunch von 11-16 Uhr Soul ab 12.990 ` 9. Juli FKK-Party GELA Automobile, Rhede/Ems Fahrzeug-Wunschfinan 12. Juli Gang Bang  04964-918134 23. Juli XXL-Party zierung unter ... www.gela-automobile.de – 6. August – www.autotechnik-meyer.de

EZ 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio, ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung

Opel Corsa

Und wie ist Ihre Meinung?

Privat & Studio & Club, tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z

VW Polo 3-tĂźrig

4.444,-

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  04941-6010863

www.ramona-bar.de BĂśsel‘s Topgirls

Alle Fahrzeuge mit neuer Inspektion, HU und AU neu, inkl. Garantie!

Konto-Nr. Unterschrift

Giese Automobile GmbH

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Rätsel / Sonderveröffentlichung

altrömibritische scher keimfrei SonnenWährung gott

gern haben

ausführlich

dt. Rund- Insel funkvor sender Marseille (Abk.)

französischer unbest. Artikel

männlicher Verwandter

Kosename für den Großvater

Neue Zeitung

deutsche Vorname Vorsilbe Redfords

tumb, dumm

Einfuhrhändler Flugkontrollturm

französisch: wo

Shop, Geschäft

Neuigkeiten aus Ihrem Verein!

Autor von „Maigret“ † 1989

Taste am Videorekorder

Griff am Eimer Stadt mit dem schiefen Turm

arbeitsunfähig

deutsche Landeshauptstadt

Künstlervermittlerin

Müßiggänger

www.neue-mitmach-zeitung.de

grobes, Nahrung gefühl- aufloses Benehmen nehmen

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

englisch: mich, mir

Sitzenglisch: türstreik nach, kische (2 Worte, Währung amerik.) zu

franz. Mehrzahlartikel französisch: Gold

Anzeige

eine Spielfeldbegrenzung

unbestimmter Artikel

G E F H A S S A T

munter, aktiv Flugzeugführer

W-5

8

S C O H U L A P P

L D I T O R U E L L E D I N D K I M L O N N E Y I P T E S T K O N T O E N E R R I N G D A N T A L U F A H L K E L E

K F O T O

E E F K O M P O S K R U E G E P C A R M A T V E N P E L I N O D E B E I L E A I N A U N U S N Z E R T

W I T I R R F R R R E E R I E A B T A B E D A

O E L F F A N

A N G E L P U N K T

5

1

6 5 1 1 5 2 9 4 8 7 8 4 1 5 8 7 3 6 4 1 3 7 5 8 1 4 7 2 1 4 8 7 5 6 2

Mutter Marias

Auflösung des letzten Rätsels

spanischer Artikel

Vorname der Minnelli

deutsche Vorsilbe chem. Zeichen: Natrium

Tanzraum

religiöse Gemeinschaft

Haustier der Lappen

persönliches Ansehen

Sternbild des Südhimmels

indisches Frauengewand

hochhieven

ausgeruht

großes Hirschtier

Entwässerungsgraben

Kinderlähmung (Kw.)

gekünstelte Haltung

weggebrochen (ugs.)

Flughafen von Tel Aviv

kurz für: herum

Brettspielfigur

Frauenname

österr. Komponist † (Karl)

Gruppe von Bergen

Denksport

7 2 8

Auflösung des letzten Sudokus:

Die Spielregeln in Kürze:

34

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchen alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. W-005

19

5

S U D O K U

2 9 4 3 8 5 1 6 7

3 1 6 9 4 7 2 5 8

7 5 8 1 2 6 4 9 3

9 7 3 2 6 4 8 1 5

4 6 1 5 3 8 9 7 2

5 8 2 7 1 9 6 3 4

1 3 7 8 9 2 5 4 6

8 4 5 6 7 1 3 2 9

Begleiter in schweren Stunden Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

6 2 9 4 5 3 7 8 1 Foto: BHW Bausparkasse

28

Aus der Trauer ins Leben gehen REGION (lps/Aw). Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf Todesfälle, doch sollten folgende Punkte dabei berücksichtigt werden: Wer in „guten“ Zeiten die Themen Sterben, Tod und Trauer enttabuisiert, tut sich im akuten Trauerfall leichter. Das „Funktionieren“ ist in der ersten Phase ein wichtiger Selbstschutz, doch später sollte man die Trauer zulassen und sie nicht verdrängen. Offene Gespräche helfen – man scheue sich

nicht, über seine Gefühle zu reden. Professionelle Hilfe darf man annehmen, wenn sich die Trauer von Tag zu Tag verschlimmert und man kein Licht mehr am Ende des Tunnels erkennen kann. Die Trauer sollte man zulassen und ihr Zeit geben – die Trauer dauert eine Weile. Hinterbliebene suchen das Gespräch mit Menschen, die auch trauern oder schon getrauert haben, und lassen sich ihre Erfahrungen erzählen. Man mache sich Bewegung

an der frischen Luft. Auch Yoga, Tai Chi, Qi Gong, Pilates usw. stärken das Wohlbefinden. Man atme bewusst und achte auf seine Haltung. Von der Trauer sollte man sich nicht erdrücken lassen. Man vermeide Alkohol, Zigaretten und Drogen, die nur kurzfristig eine scheinbare Erleichterung verschaffen. Man sei egoistisch und kümmere sich um Ihr persönliches Wohlergehen. Den Augenblick sollte man nutzen, denn er ist zeitlos.

Alle Fragen klären können REGION (lps/Aw). Die Beraterinnen und Berater des Bestattungshauses sind einfühlsame Ratgeber. Sie besprechen mit den Angehörigen eines Verstorbenen alle Fragen, die ein Todesfall mit sich bringt. Dazu gehört auch ganz besonders die menschliche Seite. Für sie haben die Gefühle der Trauernden oberste Priorität. Die Art und Weise, wie man sich von einem Menschen verabschiedet, muss seinem Leben und den Emotionen seiner Angehörigen gerecht werden. Die Beratung kann nach Wahl der Familie entweder in der vertrauten heimischen Umgebung oder im Bestat-

tungshaus stattfinden. Das erste Beratungsgespräch dauert bis zu zwei Stunden und geht oft weit über reine Bestattungsfragen hinaus. Wenn nötig nehmen sich die Beraterinnen und Berater auch länger Zeit. Erläutert werden alle möglichen Varianten, und gemeinsam mit den Angehörigen suchen die Beraterinnen und Berater eine individuelle Lösung, die den persönlichen Vorstellungen und finanziellen Möglichkeiten entspricht. Oft sind auch auf den ersten Blick ungewöhnliche Wünsche des Verstorbenen oder der Familie realisierbar. Dabei kommt den Familien die

umfangreiche Kenntnis der Berater der Gesetze und Bestattungssitten vieler Religionen und Kulturkreise zugute. Selbstverständlich gehört zu einer fairen Beratung auch die genaue Information über die Kosten der verschiedenen zur Wahl stehenden Alternativen. Eine individuell gestaltete Verabschiedung muss nicht teurer sein als eine „normale“ Beerdigung. Auch mit kleinem Geldbeutel kann man eine würdige Bestattung organisieren. Egal, welche Bestattungsart man wählt, die besondere Betreuung und qualifizierte Beratung stehen den Betroffenen immer zu.

Neue Zeitung

N

Rheiderland

„Der Heiler“ nu up Platt

Drei Chöre singen „Free your soul“

BUNDE (gfh). Den Roman „Der Heiler“ von Insa Segabade, Soltborg, schrieb Herbert van Anken zu einem plattdeutschem und hochdeutschem Theaterstück um. Zustande kam der Vierakter auf Grund einer VerlagsAnfrage „Insa fragte mich und ich habe es nach mehrmaliger Besprechung nun zu einem Theaterstück gemacht“, so der Autor. Das Stück heißt „Enno helpt wor hä kann...“. Es ist eine historische Tragigkomödie aus dem 1500 Jahrhundert. Darin geht es um einen zweitgeborenen Bauerssohn aus Holtgaste, der nach der Heirat seines älteren Bruders den Hof verlassen muss. Letztendlich landet Enno im

Benefizkonzert für Kinderheim in Rumänien STAPELMOOR. Zu einem sommerlichen Konzert laden der Jugendchor Stapelmoor und die Gastchöre „Aufwind“ aus Ditzum und „Cantabiles“ aus Bunde ein. Das Benefizkonzert beginnt am kommenden Sonntag um 19 Uhr in der Kreuzkirche Stapelmoor. Der Erlös ist bestimmt für das Kinderheim Alesd in Rumänien, das bekanntlich in diesem Jahr besonders um seine Existenz kämpft und auf Spenden angewiesen ist. „Free your soul“ – ‚…befreit deine Seele’ ist der Titel eines neuen Songs und auch das Motto des Abends. Er greift die Erfahrung von vielen Sängerinnen und Sängern und Instrumentalisten auf: Dass Singen und Musizieren Herzen heilen und Seelen befreien kann, Intelligenz, Gesundheit und Gemeinschaft fördert, was auch viele wissenschaftliche Untersu-

29

Zisterziensern Kloster in Ihlow, wo er Mönch wird und den Heiler abgibt. Hier lernt Enno auch den ostfriesischen Häuptling, Okko II tom Brok und die Schwester Tetta aus Aurich kennen. Okko baut auf die Kenntnisse von Enno der ihm dann in seinem Leiden hilft.

Herbert van Anken.

Top Marken zu Top Preisen

Dane Korsor GTX UVP 459,95

Difi Bullet statt 129,95

nur 349,95

nur 49,95

oder auf

www.dboerjes.de

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Der Chor „Cantabiles“ aus Bunde wird auch dazu beitragen, dass sich „die Seelen der Zuhörer befreien“. Foto: Himstedt chungen festgestellt haben. Die drei Chöre werden am Sonntag mit unterschiedlichstem Repertoire aus dem Bereich der neuen geistlichen Lieder, Rock, Pop und Gospel einzeln auftreten, aber auch gemeinsam mit dem Publikum singen.

Sie laden dazu ein – wie es in ihrer Ankündigung heißt - , „mit einem Herzen voller Musik in die Sommerferien zu starten, und freuen sich auf viele Zuhörer und Mitsänger und eine große segensreiche Kollekte, die nach dem Konzert am Ausgang erbeten wird“.

Neue

Terrassen-Spezialbürste, Teleskoparm (Alu) 130-300 cm, mit Wasserdurchlauf, extra schonend,

Neues Konzert aus der „Orgel-Plus“-Reihe

nur 34,95 Euro

Arp-Schnittger-Orgel im Dialog mit der Blockflöte WEENER. Am Sonntag, 3. Juli, laden das Organeum in Weener und die Ev.-ref. Kirchengemeinde Weener um 17 Uhr zum Sonntagskonzert in die Georgskirche Weener ein. Zu Gast sind Takashi Watanabe (Orgel und Cembalo) und Andreas Böhlen (Blockflöte). Das Konzert steht in der Reihe der „Orgel-Plus“-Konzerte, in denen Instrumentalsolisten mit der Arp-SchnitgerOrgel in einen musikalischen Dialog treten. Andreas Böhlen und Takashi Watanabe sind zwei aufstrebende junge Künstlerper-

sönlichkeiten, die mit ihrem vollkommenen Zusammenspiel und ihrer überragenden Kunstfertigkeit regional wie international bereits große Anerkennung gefunden haben und es stets verstehen, durch Spielfreude und beziehungsreiche Programme die Herzen der Zuhörer aus Neue zu gewinnen. Im Zusammenspiel von Orgel und Blockflöte werden sie Kostproben des faszinierenden altitalienischen und altspanischen Diminutionsrepertoires zu Gehör bringen. In einem zweiten Pro-

grammteil wenden sich die Künstler dem hochbarocken Repertoire zu. Es erklingen Orgelwerke von Johann Sebastian Bach und Ensemblewerke von Georg Friedrich Händel im Zusammenspiel mit dem klangschönen Cembalo von Klaus Ahrend. Im Anschluss an das Konzert wird das Organeum geöffnet. Nach einem Stehkaffee stellt Winfried Dahlke in einer musikalischen Führung die Sammlung historischer Tasteninstrumente vor. Der Eintritt zu dem Sonntagskonzert beträgt sieben Euro, ermäßigt: vier Euro.

PAPENBURGER MÖBEL-CENTER Moorstraße 10-16

0%

sen Finanzierung - keine Zin

KAUF

nate

Laufzeit: 6 oder 12 Mo

JETZT VIEL GE LD SPAREN, WIE NOCH NIE! Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur

349,- `

Hochwertige Ledergarnitur

3-2-1, deutscher Markenhersteller, Federkern

Sonntag Schautag 03.07.2011 von 13-18 Uhr ohne Beratung und Verkauf

Hochwertige Garnitur, 3-2-1 Federkern, Novalife-Bezug

statt 2.198,-

jetzt

nur

Viele Ausstellungsstücke radikal reduziert! jetzt

statt 4.598,-

nur

2998,- `

Alles sofort lieferbar!!!

PAPENBURGER MÖBEL-CENTER - 0 49 61 / 66 47 996

Moorstraße 10 - 16 · 26871 Papenburg (neben der Markthalle/früher Möbelkreis)

798,-

tzt jenur

Öffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

N

30

Lokales / SonderverĂśffentlichung

„Einen Engel wĂźnsch ich dir“

Neue Zeitung

S TĂ– R C H E M Ă– G E N D E T ER N

Schulabgänger wurden in der St.-Paulus-Kirche verabschiedet

$Q]HLJH

Eine gute Tradtion wird in Filsum gepflegt: Zum Abschluss der Grundschulzeit danken die SchĂźlerinnen und SchĂźler, gemeinsam mit den FamilienangehĂśrigen, mit einer Andacht in der St.-Paulus-Kirche Gott fĂźr die nunmehr zurĂźckliegenden Jahre und erbitten den Segen fĂźr die weiteren Wege auf dem neuen Lebenseinschnitt. Foto: G. Frerichs

Nach ihrer Ankunft aus Spanien oder Afrika, fĂźhlen sich die StĂśrche in Detern wohl. Foto: Juppi Dreess

6RPPHUIHVW LP 6HQLRUHQ]HQWUXP 'HWHUQ DP )UHLWDJ -XOL DE 8KU

Sommerfest mit bester Note Seniorenzentrum Detern lädt ein fĂźr Freitag, 1. Juli, ab 14.30 Uhr / Viele Ăœberraschungen im Programm

Viel SpaĂ&#x; auf dem Sommerfest EDEKA-Markt Wilfried Meyer Gasteweg 1 ¡ 26847 Detern Tel. 04957-912013 Unsere Ă–ffnungszeiten Montag - Samstag: 7.00 Uhr - 20.00 Uhr

Wir wĂźnschen allen Bewohnern, AngehĂśrigen und Mitarbeitern des Seniorenzentrums Detern ein schĂśnes Sommerfest!

:LOOH 3DUWQHU Beratungs- und Planungsgesellschaft mbH fĂźr Gesundheits- und Sozialeinrichtun gen

SchillerstraĂ&#x;e 1 Š 26122 Oldenburg Telefon (0441) 9 55 89 20 Š www.wille-und-partner.de

DETERN (gfh). Das Sommerfest des Seniorenzentrums Detern am heutigen Freitag, 1. Juli, wird allen Bewohnern, Gästen und Mitarbeitern sicherlich in bester Erinnerung bleiben: Kann die Einrichtung doch nach der jĂźngst durchgefĂźhrten MDK-PrĂźfung auf Bestnoten verweisen. Mit Kaffee und Kuchen, einem musikalischen Rahmenprogramm, Bier vom Fass, warmen Speisen und vielen weiteren Ăœberraschungen soll darum das Sommerfest ab 14.30 Uhr besonders gefeiert werden. Alle, die sich dem Seniorenzentrum verbunden fĂźhlen oder die einfach neugierig sind, das

reha team Leer Wir bringen Hilfen Medizintechnik Sanitätshaus Rehatechnik PegezubehĂśr

Heute ab 14.00 Uhr im Seniorenzentrum Detern. Sie sind herzlich eingeladen! Ein buntes Rahmenprogramm wartet auf Sie. Gasteweg 14 y 26847 Detern Fon 0 49 57 / 92 85 0 y Fax 0 49 57 / 92 85 79 info@seniorenzentrum-detern.de www.seniorenzentrum-detern.de

Sauerstoffversorgung Schlafapnoe- und Beatmungsgeräte Stomaversorgung Tracheostomaversorgungen Moderne Wundversorgung Enterale Ernährung RollstĂźhle Pegebetten Hilfen fĂźr Bad und Alltag Rollatoren KompressionsstrĂźmpfe Individuelle Beratung u.v.m.

Besonders beliebt bei Bewohnern und Gästen des Hauses sind die mit viel GrĂźn versehen AuĂ&#x;enanlagen, die zum Verweilen und zum Spaziergang einladen. Beim Sommerfest kĂśnnen sich die Besucher auch dort wohlfĂźhlen. Foto: J. Drees. Haus in Detern kennen zu lernen, sind auf das Herzlichste eingeladen. Das vorläufige Ergebnis der MDK-PrĂźfung vom 12. Mai (noch nicht verĂśffentlicht) zeigt: in allen Bereichen wird von den Mitarbeitern des Seniorenzentrums Detern hervorragende Arbeit geleistet. Insgesamt wurde die Einrichtung mit einer 1,1 benotet! HierĂźber ist der Heimleiter Michael Massini besonders stolz und bedankt sich bei allen Mitarbeitern:

Viel SpaĂ&#x; beim Sommerfest!

AugustenstraĂ&#x;e 67 26789 Leer Tel. (04 91) 9 77 76-10 Fax (04 91) 9 77 76-55 www.reha-team-leer.de info@reha-team-leer.de

ZertiďŹ ziert DIN EN ISO 9001: 2008

Gesa Meyer-BrĂźna

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84

„Ich danke dem gesamten Team fĂźr die super Leistung, denn nur durch unseren Zusammenhalt haben wir dieses Ergebnis erreicht“. So ist dieses tolle Ergebnis ein Grund mehr zum Feiern. Auch die Befragung der Bewohner, die Bestandteil des Transparenzberichts ist, zeigt: die Menschen fĂźhlen sich hier rundum wohl. Sie gaben der Einrichtung die Note 1.0. Die Bewohner kĂśnnen aktiv am Leben im Hause teilnehmen und die

Angebote an Freizeit und Kultur sowie in den Wohngruppen nutzen. Sie genieĂ&#x;en das „Leben in familiärer Atmosphäre“. Das helle und farbenfrohe Gebäude mit den fĂźnf WohnkĂźchen, dem groĂ&#x;en Dorfplatz und den Wintergärten trägt maĂ&#x;geblich zum WohlfĂźhlen bei. Die schĂśnen und individuell gestalteten Einzel- und Doppelzimmer – mit eigenem Bad – tun ein Ăœbriges. Die AuĂ&#x;enanlagen runden die Bestnoten ab.

Sparen Sie bis zu 70%*! *ggĂź. AVP „ßblicher Apothekenverkaufspreis berechnet nach der Arzneimittelpreisverordnung“

N-O-W

MARKENHOSEN REDUZIERT!

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-(7=7 12&+ .$57(1 6,&+(51 :HUGHU %UHPHQ )& 0LGWL\OODQG 6SRUWDQODJH )ULVLD /RJD DP -XOL XP 8KU $XI :XQVFK VFKLFNHQ ZLU ,KQHQ GLH .DUWHQ JHUQH ]X 7HO RGHU (PDLO M SRSSHQ#OHIIHUV GH

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

Sommer, Sonne... NEUE Preise!!! Kleider & Blazer

JUST FOR GIRLS

Marken T-Shirts & Tops

versch. Modelle und Farben (auf Extra-Flächen)

minus 30%

12,95 19,95 auf Sonderständern

29,95

GrĂśĂ&#x;en 38 bis 48

Preisbeispiel .............

34,65

Preisbeispiel .............

41,30

12,50

T-Shirts

versch. Farben trendiger Frontprint Gr. S - XXL

Beach-Shorts

Allover-Druck Gr. XS - XXL

19,50

GrĂśĂ&#x;en: 38 bis 48 50 bunt bedruckt oder Blockstreifen JETZT NUR .................................

14,

9,95

STARK REDUZIERT

Marken-T-Shirts

ab

JUST FOR MEN

Marken-Kleider 59,-

5,-

RĂścke & Shorts

Marken-Blazer 49,50

ab

ab

9,95

24,95 22,95 ab

15,-

9,95

STARK REDUZIERT

Marken-Hosen viele versch. Modelle und Farben Gr. 38 - 54

24,50

15,99

JETZT NUR ............................

PREIS-ALARM 1/2Arm Hemden sportive Streifen oder Karos, pflegeleichtes Mischgewebe, GrĂśĂ&#x;e: M - XL ..........

17,95

12,95

Knallhart reduziert!

DD

Herrenmode

Stretch-Hosen versch. Passformen, Farbe hellgrau, natur, mittelgrau, beige, schwarz, jeans...... ..

49,95

Reduzieren Sie, was Sie wollen!

20%

RABATT!

em in unser us Textilha

09.07.2011! Rabatt-Coupon gĂźltig vom 01.07.2011 bis zum er wird dann entspre(Dies en beileg l Einfach an der Kasse dem gewĂźnschten Artike Artikel gĂźltig! einen ls jewei auf l einma nur ist Bon Jeder chend reduziert). ! waren Tabak z.B. tikel, Ausgenommem sind Festpreisar en ander mit Nicht ! gĂźltig Bon 1 nur ) (StĂźck l Pro Artike Rabattaktionen kombinierbar.

34,95

SommerPullover versch. Modelle und Farben, Gr. 48 bis 58

39,95

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

19,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • HauptstraĂ&#x;e 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.