Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 27

Neue Zeitung zum Wochenende

Von 0 auf 5,3

Chronik

Medizin

„Mabo“ kämpft gegen Krebs Seite 14

Die Geschichte von Tergast auf 320 Seiten

Neuer Chefarzt fĂźrs Innere im Klinikum Leer

Seite 5

Werder kommt Pizarro & Co. kicken gegen Emden Seiten 10/11

Seite 8

KW 27 . Samstag, 10. Juli 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 27 / Nord Rhauderfehn

Modernes Mehrfamilienhaus

Objekt-Nr. 651, 26789 Leer - Roter Weg, Baustart 2010, Wohnfläche: 66 m² bis 70 m², 5 Wohneinheiten, ' $# ', )#2-0-' ,#

' $# ', )#2-0-' ,#

' $# ', )#2-0-' ,#

' $# ', )#2-0-' ,#

' $# ', )#2-0-' ,#

5 PKW-Stellplätze, Kaufpreis: 119.800,₏ bis 124.900,- ₏ 2- -'$' , '- ,'- ' 2- -'$' , '- ,'- '

Immobili Imm Immobili - der Woche - der W

Obj.1800

- der Woche

2- -'$' , '- ,'- ' 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt. 2- 2- -'$' -'$' , '- ,'- ' , '- ,'- ' - #*' - ' #0' '' 1 #*' zzgl.

'' 1 - ' #0' ' #0' - - ' #0' ' #0' #*' #*'

'' 1 '' 1 #*' '' 1

# $'*- -2 # $'*- ,.#, -2 ,.#, " / # $'*- -2

,.#, " / " / # $'*- # $'*- -2 -2 ,.#, ,.#, " / " /

$ %

$ %

$ %

$ %

$ %

$$ $ $ $ "$ $$ $ $ $ "$

$$ $ $ $ "$

$$ $ $ $ "$ $$ $ $ $ "$

WunderschĂśnes Fehnhaus -teilrenoviert- in Kanallage, ebenerdiges wohnen, Satteldachgarage, inkl.

Einbaukßche, ca. 137 m² Wohnfl., ca. 991 m² Grdst, KP: 86.000,- ` 6ZKB

# ) '- # ) '- # ) '- # ) '- # ) '- /( / $- /( / "" / / $- "" / / /( /

$- "" / /

/( / /( / $- $- "" / / "" / / & % & % # $ ! &$ % # %

$ ! &$ % %

den Einfamilienhäuser, Kun & % # ere

$ ! &$ % %

uns fĂźr % & % & % # # $ ! &$ $ ! &$ % %

%

Wir suchen er,

enhäus ' $# # *'$ ' '- ' ' ' $# # *'$ ' '- ' ' -2 * #221 -2 * #221 hälften, Reih aus pelh Dop r!

'- ' ' - ' ' -2 ' $# # *'$ ' Lee * #221 '- ' ' '- ' ' ' $# # *'$ ' ' $# # *'$ ' -2n * #221 * #221 ndstĂźcke in-2 Gru und nge hnu swo Eigentum

' # '

% ' # ' ( '' % ( ''

s

Kinderleichter Einbau !

Schlickproblem: Landräte sind zuversichtlich Läuft jetzt im Leeraner Hafen ein: Das neue Ausbildungsschiff und ehemalige MInensuchboot „Naarden“.

Foto: Mariko

EES GmbH

26639 Wiesmoor - Tel. 0 49 44 / 91 48 88 - www.eesgmbh.de - E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de

s NEUESTE 4ECHNIK HOHE 1UALITĂ‹T s #% GEPRĂ FT s KEINE 0UMPEN ODER ELEKTRISCHE "AUTEILE IM !BWASSER s IN DER 2EGEL NUR ALLE *AHRE 3CHLAMMABFUHR ERFORDERLICH s HERVORRAGENDE !BLAUFWERTE Eine saubere Sache s GERINGE %NERGIEKOSTEN s GERINGER 7ARTUNGSAUFWAND s ALLE ERFORDERTEN 0RĂ FUNGEN FĂ R DIE :UKUNFT SIND BEREITS ABGELEGT

BIO-AIR-Wasserfloh NEU NEU

KLEINKLĂ„RANLAGEN

Neuanlage und NachrĂźstung

(Dreikammersystem)

% +(" ( '' % ) -22$ /&'

' # '

' # ' %% ' # ' ( ( + '' '' % ) -22$ /&' '0/ +(" '0/ + '0/ '0/ +(" +(" + + %% ) -22$ /&' ) -22$ /&' '0/ +("

/-22$ /&' + % ) -22$ /&'

/-22$ /&' www.immboo.de

/-22$ /&'

/-22$ /&'

/-22$ /&'

Die „Naarden“ nimmt Kurs auf die Ledastadt

Vom 9. bis 17. Juli wird das Schiff am Hafen festmachen LEER. Vom 9. bis 17. Juli wird die „Naarden“ im Leeraner Hafen zwischen der Emsstrom und der RathausbrĂźcke festmachen und Interessierten die MĂśglichkeit geben, sich Ăźber das grenzĂźberschreitende INTERREG IV A - Projekt „MariStart“ zu informieren sowie sich das Schiff anzuschauen.

Die Naarden ist ein ehemaliges Minensuchboot und wurde vor der Ăœbergabe an das Zeekadetkorps Delfzijl von der Niederländischen Marine genutzt. Im Rahmen des Projektes „MariStart“ lieĂ&#x; das Maritime Kompetenzzen-

trum das Schiff mit moderner Technik ausrĂźsten, um es fĂźr kĂźnftige grenzĂźberschreitende Ausbildungsfahrten nutzbar zu machen.

Momentan steht den Hochschulen und Bildungseinrichtungen im grenzĂźberschreitenden Bereich der Ems-Achse kein Ausbildungsschiff zur VerfĂźgung, wobei die Aus- und Weiterbildung im maritimen Sektor eine immer grĂśĂ&#x;er werdende Rolle spielt. An dieser Stelle setzt ein Teil des Projektes „MariStart“ an. Nach einer achttägigen Testfahrt, an der auch 17 SchĂźler der

Seefahrtschule Leer teilnahmen, steht nun fest, dass sich die Naarden als Ausbildungsschiff eignet und von deutschen sowie niederländischen Hochschulen und Bildungseinrichtungen in der Region Ems-Achse genutzt werden kann.

Die Seefahrtschule Leer hat bereits Interesse bekundet, weitere Ausbildungsfahrten mit dem Schiff durchzufĂźhren. Die Fachhochschule Emden/Leer sowie die Zeevaartschool Abel Tasman in Delfzijl mĂśchten die Naarden ebenfalls zu Ausbildungszwecken nutzen.

REGION. In der WSD in Aurich fand am Donnerstag eine Informationsveranstaltung fßr die Landkreise Leer und Emsland und Emsanlieger statt, in der die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung einen Zwischenbericht ßber die Untersuchung zur Wirkung einer Sohlschwelle am Sperrwerk in Gandersum vorgelegt hat. Die Landräte Bernhard Bramlage, Leer, und Hermann BrÜring, Emsland, sehen in den dort vorgestellten Untersuchungen ein ermutigendes Signal, das Schlickproblem in den Griff zu kriegen. Offensichtlich sei es mÜglich, die Geschwindigkeit des Flutstroms deutlich zu verlangsamen und gleichzeitig die Wirkungen der EbbstrÜmungen zu verstärken. Dies wßrde zu einer Reduzierung des Schlickeintrages in beachtlichem Umfang fßhren. Beide Landräte erhoffen sich damit auch eine Entspannung der Schlickproblematik in den Häfen.die Besprechung auch ergeben.

)5(,5$80 )Âą56

/(%(1 '(5 1(8(

6($7 ,%,=$ 67

3UHPLHUH DP -XOL EHL XQV LP $XWRKDXV =LPPHUPDQQ

EHL XQV VFKRQ DE

z  0HKU 5DXP 0HKU .RPIRUW 0HKU ,EL]D 6R NDQQ PDQ GHQ &KDUDNWHU GHV QHXHQ 6($7 ,EL]D .RPELV EHVFKUHLEHQ )UHXHQ 6LH VLFK DXI H[]HOOHQWH $XVVWDWWXQJ PRGHUQVWH 0RWRUHQWHFKQLN XQG ]XNXQIWZHLVHQGHV 'HVLJQ (UOHEHQ 6LH GHQ QHXHQ 6($7 ,EL]D 67 OLYH z ZLU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

] % 6($7 ,EL]D 67 5HIHUHQFH N: 36 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DXhHURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPEL QLHUW $EELOGXQJ NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV HQWKDOWHQ

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW %$ 6($7 :%. LQGG

2

Lokales / Notdienste

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE • Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 • Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 • Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 • Barssel, Saterland: 10.07. Dr. Barg, 04499 / 2121, 11.07. Dr. HĂźlper, 04499 / 1566

A P OT H E K EN • Leer: Sa. 10.07. Ems-Park-Apotheke, NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2, So. 11.07. Apotheke im Multi SĂźd, Osseweg 87

• Papenburg, Rhede: Sa. 10.07. Hirsch-Apotheke, Am Markt 3, P´burg-Aschendorf, So. 11.07. Kloster-Apotheke, GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 99, P´burg-Aschendorf

• Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 10.07. + So. 11.07. Wolfsmeer-Apotheke, M´land-Veenhusen, KoloniestraĂ&#x;e 24

• Rheiderland: Sa., 10.07. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 11.07. HeideApotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Weener-Holthusen

• Uplengen, Wiesmoor: Sa. 10.07. + So. 11.07

HĂśst-Apotheke, Alter Postweg 97, Remels, Apen, Augustfehn, Detern, BarĂ&#x;el, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn: Sa. 10.07. Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Idafehn, So. 11.07. Apotheke zur BrĂźcke, HauptstraĂ&#x;e 325, Scharrel

TIER Ă„RZ TE • Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 10.07. bis So. 11.07. TA GĂślz, Leer, 0491 / 3448 • Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 10.07. bis So. 11.07. Dr. Dänekas, 04956 / 3773 • Papenburg, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 10.07. bis So. 11.07. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 • FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 10.07. bis So. 11.07. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 • Rhede, Ems: Sa. 10.07. bis So. 11.07. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr • GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414

ZAHNĂ„RZTE

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

Leer, 0491 / 9767525

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Neue Zeitung

Menowin tritt gleich zwei Mal in Brake auf Die Neue Zeitung verlost fĂźr die Konterte fĂźnf mal zwei Freikarten region/brake. Auf seiner erfolgreichen Deutschlandtour macht Menowin FrĂśhlich auch Station in Brakean der Unterweser. Am 29.

Juli findet auf einem groĂ&#x;en Freigelände das Open-AirFan-Event statt, bei dem er gleich zweimal fĂźr seine Fans auftreten wird – um 15 Uhr fĂźr alle Zuschauer unter 16 Jahren, und um 22 Uhr fĂźr alle Fans ab 18 Jahren.

in Brake, sind Ăźberwältigend, da sie bereits auf verschiedenen Foren begonnen haben, Konzertbesucher aus nah beieinander liegenden Regionen zu bĂźndeln, um mit Reisebussen anzureisen. Auf sämtlichen Fan Foren, die rasante Zuwachsraten verzeichnen, spricht man von „legendären Live-Auftritten“ die einstimmig den Tenor enthalten, Menowin FrĂśhlich besäĂ&#x;e „eine Ausstrahlung, die einfach nur Gänsehaut hervorruft“

Vor den Konzerten startet jeweils eine einstĂźndige Warm-Up Party mit dem Support Tour DJ „R“.

Danach wird Menowin seine Fans mit einem 30- bis 40-minĂźtigen Live-Auftritt begeistern. Die jeweils anschlieĂ&#x;ende Autogrammstunde mit der MĂśglichkeit eines „Meet & Greet“ dĂźrfte ein weiteres Highlight sein.

Im Anschluss an das Abendkonzert gibt es noch eine After Show Party mit DJ „R“.

Die Veranstaltung ist barrierefrei und wird von einem groĂ&#x;en professionellen Sicherheitsteam betreut.

Mehr Infos rund um das Open-Air-Konzert in Brake

Menowin FrĂśhlich gibt am 29. Juli in Juli zwei Open-Air-Konzerte. unter www.menowin-brake. com.

Die positiven Reaktionen der Fans, gerade auf das Konzert

Die Neue Zeitung verlost fĂźr das Konzert in Brake fĂźnf mal zwei Freikarten. Diese kĂśnnen ganz einfach gewonnen werden. Einfach eine Postkarte unter dem Stichwort „Menowin“ bis zum 14. Juli an folgende Adresse senden: Neue Zeitung -RedaktionBuschfenne 14, 26789 Leer.

Aus allen Einsendungen werden die fĂźnf Gewinner gezogen, die dann die MĂśglichkeit haben, mit einem Freund, mit der Freundin oder mit Bekannten das Konzert in Brake zu besuchen.

Die richtigen Kontakte entstehen am Samstag!

Geht Ihre Werbung am Sonntag im groĂ&#x;en Becken unter?

Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende.

Ihr Partner fĂźr erfolgreiche Werbung.

Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

N

Lokales

CDU/BfR zum Emskanal: „Die Studie ist wertlos“ Dieter Baumann kündigt einen Antrag an den Kreistag in Leer an leer/region (hph). „Wenn die Teilstudie zur Renaturierung der Ems wie beabsichtigt von den Umweltverbänden BUND, WWF und Nabu in Auftrag gegeben wird, ist die Gesamtstudie zur Lösung der Emsproblematik wertlos.“ Mit diesen Worten kritisiert der Vorsitzende der CDU/ BfR-Gruppe im Kreistag, Dieter Baumann, Moormerland, die einseitige Auftragsvergabe der Studie zur Renaturierung der Ems. „Für uns bleibt das Ziel einer Studie nicht, einen Emska-

nal zu bauen, sondern alle Alternativen zur Verbesserung der Situation der Ems zu erkunden. Dazu gehören u.a. eine Sohlschwelle, eine Sperrwerksschleuse oder ein Abschlussdamm“,so Baumann.

Wenn die Lenkungsgruppe nicht eindeutig klarstelle, wer Auftraggeber von Gutachten sein könne und wer nicht, verkomme das Gutachten zu einem wertlosen Papier.

Der Kreistag des Landkrei-

Erinnerungen an sandige Traditionen Ausstellung in der Quartal-Galerie

Eine Dokumentation der Sandkunstausstellung in Oberhausen ist jetzt in Leer zu sehen.

Foto: privat leer. Der maritime Sommer hat Einzug in die QuartalGalerie gehalten. Neben Fischernetzen, Ankerketten, Möwen und Nordseewellen begegnen dem Besucher hier Aufnahmen, die Erinnerungen an eine alte Tradition von heimatlichen Küstenstränden aufkeimen lassen, dem Sandburgenbau. Die Leeraner Künstlerin Karin Polenz, Mitglied der Karl Ludwig Böke Gesellschaft, zeigt die Dokumentation einer eindrucksvollen Sandkunstausstellung, die 2009

am Ende vom Ostfriesenspieß (A 31) in Oberhausen, von der Isy-Sandkunst-Agentur präsentiert wurde.Aus 1200 Tonnen Sand, die mit 50 LKW-Ladungen antransportiert wurden, entstanden hier durch dreißig Künstlerhände imposante Sandskulpturen, die Kontinente der Erde. Die Ausstellung –Sömmertiedist bis zum 28. September zu den Praxisöffnungszeiten in der Quartal-Galerie von Dr. St. Boss und Dr. M. Rohe, Am alten Handelshafen 6 in Leer zu sehen.

Ausbildung zur Schwesternhelferin Mit dem Malteser Hilfsdienst lernen leer. Der Malteser Hilfsdienst (MHD) führt in der Zeit vom 9. August bis 17.

November in Leer einen Abendlehrgang zur Schwesternhelferin/zum Pflegediensthelfer in der ambulanten und stationären Altenpflege durch.

Der Lehrgangsort ist die MHD-Dienststelle, Am Schlosspark 12 in Leer-Loga.

Der theoretische Unterricht

findet montags und mittwochs von 19 bis 22 Uhr statt. Das Pflegepraktikum, also die 14-tägige Praxiszeit kann in einem Krankenhaus, in einem Altenpflegeheim oder in der ambulanten Pflege abgeleistet werden.

Informationen und Anmeldung beim Malteser Hilfsdienst, Osnabrück, Tel.: 0541/95745-17, montags bis donnerstags 14 bis 17 Uhr.

ses Leer sollte nach Auffassung Baumanns klar zum Ausdruck bringen, dass er eine einseitige Begutachtung nicht akzeptieren werde.

Daher hat die CDU/BfRGruppe für die nächste Sitzung des Kreistages einen entsprechenden Tagesordnungspunkt beantragt.

Hintergrund des Antrages ist, dass die Umweltverbände vor einigen Tagen angekündigt haben, zum Emskanal eine eigene Studie in Auftrag geben zu wollen – für rund eine Million Euro. Die bei-

den Landräte der Kreis Leer, Bernhard Bramlage, und Emsland, Hermann Bröring, hatten bereits vehement auf diese Ankündigung reagiert, ebenso die IHK für Ostfriesland und Papenburg. Die Wassersportverbände im Revier zwischen Papenburg und Wilhelmshaven haben die Vorstoß ebenfalls scharf kritisiert. Sie hatten die Diskussion zum Anlass genommen, noch einmal des Bau eines Abschlussdeiches zwischen der Niederlande und Deutschland ins Gespräch zu bringen.

3

4

Lokales

N

Neue Zeitung

Piratenabenteuer im Regenbogenland Projekt in der Kindertagesstätte abgeschlossen / Schulpflichtige Kinder verabschiedet te waren ein hohler Baum.

Die Hängematte durfte zum Ausruhen nicht fehlen. Die Ringanlage stellte die Lianen dar. Sportkästen und Schwebebänke dienten als Felsen und Berge.

Die Kindergartenkinder Regenbogenland aus Leer tauchten in die Piratenwelt ein.

Foto: privat

Die Kinder hatten ganz konkrete Vorstellungen zu diesem Projekt. Sie brauchten Piratenflaggen, Piratenschiffe, Schatzkarten, eine Schatztruhe, Gold, Augenklappen, Taue und Decken.

Durch dieses Rollenspiel wurde die Pirateninsel täglich ein wenig mehr gestaltet.

leer. Die schulpflichtigen Kinder der Kindertagesstätte Regenbogenland aus Leer hatten sich zum Abschluss ihrer Kindergartenzeit das Projekt: „Abenteuer auf einer Pirateninsel“ gewünscht. Die Kinder stellten sich vor, dass der Bewegungsraum eine Schatzinsel sein sollte. Dar-

Spielerisch erfuhren die Kleinen, dass eine Piratenflagge den Matrosen auf dem Beuteschiff Angst machen sollte.

Jeder Seeräuberkapitän, der etwas auf sich hielt, wollte seine eigene Piratenflagge. Die Kindergartenkinder fanden die Flagge mit dem grinsenden Totenkopf und

aufhin bauten die Erzieherinnen eine Großgerätelandschaft aus Sportgroßgeräten auf. Der Stufenbarren wurde zu einer Höhle umfunktioniert. Das Trampolin und eine Weichbodenmatte bildeten einen tiefen Sumpf. Die Sprossenwand, kleine Kästen und eine aufgestellte Mat-

den zwei gekreuzten Knochen super. Das Leben auf der Pirateninsel war manchmal ganz schön anstrengend.

Die Piraten und Piratinnen mussten ganz stark ihre Muskelkraft einsetzen, um die Abenteuer zu bewältigen.

Damit sich alle Seeräuber von der Anstrengung erholen konnten, gab es einen Seeräuberschmauß. Die Kinder einigten sich auf Kartoffelbrei und Fischstäbchen.

Der Höhepunkt dieses Projektes war die Fahrt mit einem Bus nach Aurich in das Machmitmuseum. „Hier durften die Kinder in die abenteuerliche Welt der Seeräuberei eintauchen.

Die kleinen und großen Piraten ließen in dem Museum ihre Energie und Phantasie spielen. Das Museum für Kinder war kurzweilig und spannend. Die kleinen Seeräuber merkten beim

Erproben gar nicht, wie die Zeit verging. Nach dieser Exkursion erwarteten die Eltern im Kindergarten. Die müden Piraten stärkten sich am Obst- und Gemüsebüfett.

Spannung kam an diesem Spätnachmittag auf, weil die Kinder tatsächlich auf ihrer Smaragdinsel, im Bewegungsraum, eine Schatzkiste entdeckt hatten. Den Schlüssel zu dieser Kiste hatten sie schon am Tag vorher gefunden. „Kapitän Flint“ hatte diese Schlüssel verloren und in einem Brief gebeten, für ihn die Schatzkiste zu suchen. In dieser Schatzkiste waren Überraschungen für die Schulkinder.

Am Ende dieses Abenteuers verabschiedeten die Erzieherinnen die Schulkinder. Ein besonderes Ritual ist es, über eine extra für die Schulkinder aufgestellte Rutsche in die Arme der Eltern zu rutschen.

Mit den Senioren verreisen Moormerland.Noch einige Restplätze gibt es für die sechstägige Seniorenfreizeit, die das Seniorenbüro Moormerland anbietet.

Vom 8. bis 14. August geht es nach Bad Holzhausen ins Wiehengebirge Wohnen werden die Teilnehmer in der Pension „Haus Annelie“, das zentral in der Ortschaft liegt.

Während des Aufenthaltes sind mehrere Ausflüge in die nähere Umgebung sowie Abendaktionen geplant.

Der Reisepreis beträgt pro Person im Doppelzimmer 370 Euro und beinhaltet den Transfer, Vollverpflegung und Ausflüge.

Anmeldungen und Informationen erteilt Herr Dirks unter der Telefonnummer 04954/ 94 22 30.

Platz für mehr als nur den Sonnenschirm Der neue Seat Ibiza „ST“ bietet sehr viel Raum und damit gerade auch für Familien viele Möglichkeiten region. In der immer größer werdenden Welt der vielseitigen Vans haben es Kombis nicht immer leicht.

Seat will jetzt mit dem Ibiza ST in einem eher mager besetzten Segment punkten.

Der ST ist die dritte Karosserie-Variante des erfolgreichen Kompaktwagens der VW-Tochter. Nachdem die Spanier bei der Gestaltung und Positionierung ihrer Fahrzeuge bis in erster Linie auf „Emocion“, also auf Design oder sportliche Elemente Wert gelegt haben, betonen sie mit dem ST nun auch die nützliche Variante ihrer durchaus ansehnlichen Fahrzeuge, die ihre Abnehmer zunehmend bei der jüngeren Generation finden.

Dass das so bleibt, davon geht man bei Seat auch beim 4,23 Meter langen Ibiza ST aus.

Kombis werden vor allem an ihrer Alltagstauglichkeit, in diesem Falle also auch am Volumen des Gepäck-

zen kein Problem ist, zumal Seat Isofix-Befestigungen dabei hat. Die weitere Form der Sicherheits-Prävention ist ausgezeichnet. So sind beispielsweise der elektronische Schleuderschutz ESP, eine Berganfahrhilfe, eine Reifendruckkontrolle und ein komplettes AirbagPaket Teil der serienmäßigen Grundausstattung.

Der neue Seat Ibiza ST präsentiert sich als wahres Raumwunder. Er bietet gerade auch für Familien ausreichend Platz.

Foto: H.-P. Heikens raums gemessen. Das sind beim kompakten Ibiza ST 430 Liter, die sich hinter einer weit arretierenden Heckklappe mit einer komfortabel niedrigen Ladekante offerieren. Damit bietet der kleine Spanier mehr als

DEICHBRAND FESTIVAL 2010

16.-18.07.2010 | Rock City 6.0, Cuxhaven

jeder Kompaktwagen und als mancher Vertreter der Mittelklasse zusätzlich. Legt man dann auch noch die Rücksitze um, dann entstehen maximal 1.164 Liter Fassungsvermögen.

Dennoch kann der Ibiza ST

bei einem Radstand von 2,47 Meter seine Zugehörigkeit zu den Kleinen im Straßenverkehr nicht verhehlen, will er aber auch wohl nicht. Beruhigend ist jedoch, dass hinten das Anbringen von Kindersit-

CAVEMAN

19.08. - 10.10.2010 | Kulturetage, Oldenburg

Tickets auf www.up-rutt.de und unter Tel. 0180 - 5040300 (14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz)

Die Topmotorisierungen sind die beiden Diesel- und Benziner-Varianten mit jeweils 105 PS. Hier wird es dann auch etwas behender, wenn man sich in den fließenden Verkehr einordnet, denn eine elektronische Differenzialsperre an der Vorderachse sorgt für recht kraftvolles Beschleunigen aus dem Asphalt-Geschlängel heraus. Der aufgeladene Direkteinspritzer, ein 1,2-Liter-TSI-Benziner ist trotz des Preises von knapp 18.000 Euro eine Überlegung wert, zumal er uns mit guten Fahrleistungen mit

REAMONN

bis zu 190 km/h und einem Verbrauch von 5.3 Litern auf 100 Kilometer überzeugt hat. Ausgestattet ist diese Variante optional mit dem Doppelkupplungsgetriebe DSG. Eine Alternative zu den insgesamt vier Benzinern, darunter zwei Dreizylinder, sind drei CommonRail-Selbstzünder. Der neue 1,2-Liter-TDI mit 75 PS werkelt auch im VW Polo Bluemotion. In der Sparfassung des Ibiza ST, Ecomotive-Version inklusive StoppStart-System genannt, soll er sich gar mit 3,6 Litern Dieselkraftstoff und 94 g/km CO2 zufrieden geben.

Allerdings kostet der preiswerteste Diesel etwa 3.000 Euro mehr als ein vergleichbarer Benziner. Im ersten vollen Verkaufsjahr möchte Seat 10.000 ST verkaufen, was einem Anteil von 40 Prozent an der Baureihe entsprechen würde.

04.09.2010 | Open Air Museumsplatz, Vechta

Neue Zeitung

Lokales

N

5

Die Geschichte Tergasts auf 320 Seiten Johann Beerens präsentiert sein Buch mit vielen Bildern und Informationen / Viele Akten und BĂźcher studiert So beginnt die Geschichte des Dorfes Tergast nicht erst seit der ersten Nennung in einer Urkunde. Schon viel frĂźher ist der KieshĂźgel Anlaufpunkt der Nomaden und der Emsschipper, der Eindringlinge und Eingesessene gewesen. Erst viel später haben die Zistersienser-MĂśnche aus dem Kloster SCHOLA DEI von Ile (Ihlow) den „Berg“ fĂźr sich entdeckt und bauten dort die jetzt 800jährige Kirche, die fast unverändert aus der katholischen Zeit in die gegenwärtige Reformierte Gemeinde Ăźbergegangen ist.

So präsentiert sich der Umschlag der Tergaster Chronik. tergast. „Jetzt habe ich es geschafft – die Ortschronik Tergast, die ich schon seit etwa vier Jahren ins Internet stelle auf www.ortschroniktergast.de ist jetzt auch als Buch erschienen“, freute sich jetzt Johann Beerens aus Tergast.

Auf 320 Seiten gibt es viele Bilder in Farbe und schwarz/ weiĂ&#x; zu sehen, der Untertitel lautet: „Die Geschichte eines Dorfes auf einem KiesbĂźlt mitten im Hammrich“. Grete Roth aus Widdelswehr hat den Umschlag

Foto: privat

gestaltet und den Buchblock bearbeitet. „Als ich mit der Arbeit begann, habe ich nicht geahnt, dass das Werk so umfangreich werden wĂźrde. Mir lagen nur wenige Informationen Ăźber das Dorf vor“,erzählt Beerens.

vor allem hat OrtsbĂźrgermeister Ripke mir sehr geholfen“, so der Autor. „Das Forschen in der Vergangenheit und der Gegenwart macht sehr viel SpaĂ&#x;.

Ich habe Fakten kennengelernt, bin auf fast Vergessenes gestoĂ&#x;en, habe Interessantes ausgegraben – und doch, oft musste ich einfach meine Fantasie, aber auch mein historisches und geologisches Wissen einbringen, um die Sache auf den Punkt zu bringen“, schwärmt Johann Beerens.

Im Staatsarchiv Aurich sowohl als auch in der Landschaftsbibliothek Aurich wurde er fßndig, viele Stunden verbrachte Chronist mit dem Studium der Akten und der Bßcher. „Darßberhinaus konnte ich viele Gespräche fßhren mit Dorfbewohnern,

geleien am Fehntjer Tief sind verschwunden und die Kiesgruben, die die Firma Rieman ausgebaggert hat, sind zu einem Idyll der Tergaster Landschaft geworden.

Baden, Angeln und SchĂśfeln ist hier angesagt. Auf den Marschweiden grasen rotbunte und schwarzbunte KĂźhe, nur wenige Landwirte konnten Ăźberleben. Arbeits-

Eng verbunden war Tergast mit der Herrlichkeit Olderum und der Stadt Emden.

Erst nach Napoleon wurde die Gemeinde selbstständig, bis sie aufgrund der Gemeindereform 1973 zur GroĂ&#x;gemeinde Moormerland wurde.

Mit der AuflĂśsung der Schule ging eine Ă„ra zu Ende, die ein Dorfleben weitgehend ausschloss. Erst in den letzten Jahrzehnten halten Vereine und sonstige Gruppen die Traditionen aufrecht.

Bekannte PersÜnlichkeit haben das Dorf geprägt.

plätze dagegen gibt es nur auĂ&#x;erhalb.

Die Chronik ist reich bebildert, die meisten Bilder habe ich aufgenommen, einige sind von „Ehemaligen“ beigesteuert worden. Abgerundet wird das Buch durch Beiträge aus meiner journalistichen und schriftstellerischen Arbeit – ein lesenswertes Buch.

v

Arbeit gibt es kaum noch.

Das Wasserwerk in Tergast gehĂśrt der Stadt Emden, die Tergaster bekommen ihr Wasser aus Hasselt. Die Zie-

Johann Beerens hat die Chronik von Tergast in einem Buch zusammengefasst.

Foto: privat

Tschernobyl Kinder erlebten Ostfriesland 17. ErholungsmaĂ&#x;nahme des Heseler Komitees ist bald vorbei / Abschiedsfest im Martin-Luther-Haus gefeiert hesel. „FĂźr die 14 Tschernobyl-Kinder nähert sich der Zeitpunkt der Abreise am 13.

Juli“ teilt Vorsitzender GĂźnther E. Weers vom „Heseler Komitee Den Kindern von Tschernobyl“ mit.

Am Freitag fand das Aschiedsfest im Heseler Martin-Luther-Haus statt.

Die Kinder hatten ein kleines Programm vorbereitet.

Auch dieses Jahr haben die Tschernobyl-Kinder die Seehundstation in Norddeich besichtigt, ein Grillfest gemeinsam mit den Gastfamilien in GroĂ&#x;oldendorf gestaltet, einen Kindergeburtstag in der Gemeinde Ihlow mitgefeiert, den Ăśkologischen Stadtpfad in der Kreisstadt Leer erkundet sowie den Tierpark ThĂźle mit der Spielanlage (Ăźbrigens

ein Klassiker bei allen Erholungsaktionen) ganztägig besucht.

Der Verein hat jetzt mittlerweile in den vergangenen siebzehn Jahren fĂźr fast 600 Kinder und Jugendliche eine Ăźberwiegend vierwĂśchige ErholungsmaĂ&#x;nahme dank der UnterstĂźtzung aus der BevĂślkerung, der Kirchen und Kommunen sowie ins-

besondere der Gastfamilien durchfĂźhren kĂśnnen.

Die Gastfamilien kamen und kommen aus den Samtgemeinden Hesel und JĂźmme, aus den Gemeinden Uplengen, Moormerland, GroĂ&#x;efehn und Ihlow sowie aus den Städten Aurich und Leer.

Nächstes Jahr jährt sich der Jahrestag der TschernobylKatastrophe am 26. April 2011 zum 25. Mal. Der Hes-

EOÂ WHQZHLVV ZKLWH OLQH

75(1'35(,6

%+7 FP

75(1'35(,6

%

FP

%+7

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

FP %+7

)HGHUNHUQPDWUDW]HQ [ FP YHUVFKLHGHQH )DUEHQ XQG $XVIÂ KUXQJHQ

Wer den Verein „Heseler Komitee - Den Kindern von Tschernobyl finanziell unterstßtzen mÜchte, nachfolgend das Spendenkonto: (Konto-Nr. 117 016 030 bei der Sparkasse LeerWittmund – BLZ 285 500 00).

/DJHUDXĂ |VXQJ HLQHV 0|EHOKHUVWHOOHUV

6FKQlSSFKHQSUHLVH  EHU UHGX]LHUW $QEDXZlQGH LQ YHUVFK 9DUWLDWLRQHQ *U|‰HQ XQG 'HNRUV ] %

%+7 FD [ [ FP

2SLXP 7LVFK

(ORWKHUP EHVFKLFKWHWHV 6WDKO DQWKUD]LW

75(1'35(,6

$QEDXZDQG $KRUQ 'HNRU

75(1'35(,6

% + 7 [ [ %XFKH 'HNRU

75(1'35(,6

FP +7

Tschernobyl Hilfe

(FNNOHLGHUVFKUDQN

*DUWHQVWXKO +RFKOHKQHU

Info

',( %(67(1 35(,6( '(6 125'(16

.RPPRGHQ 3URJUDPP

eler Verein kann wegen der finanziellen und personellen Ressourcen noch nicht abschätzen, ob es 2011 eine 18. ErholungsmaĂ&#x;nahme geben wird. Die Entscheidung wird voraussichtlich im Herbst fallen.

Das Spendenaufkommen ist mittlerweile sehr stark zurĂźckgegangen, daher ist der Verein Ăźber jede finanzielle UnterstĂźtzung froh

75(1'35(,6

75(1'35(,6

+DXSWVWU ă 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO

6KHVKDPKRO] [ [ FP

75(1'35(,6

75(1'35(,6

3UHLVEHLVSLHO

0R )U 8KU 6D 8KU 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU =ZHLWHU 3ROGHUZHJ ă (PGHQ .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV ă 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ ă )ULHVR\WKH 7M FKNDPSVWUD‰H ă $XULFK 6FKLUXP 7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

6

Lokales

N

I nn en m ini s t er S c h ü n em a nn b e s u c h l eer a n er K a s er n e

Neue Zeitung

Hatshausen feiert Feuerwehrfest Große Party mit Livemusik, Theater und Tombola

Hohen Besuch empfing Oberstarzt Dr. Stephan Schoeps (2.v.r) im Leeraner Offiziersheim. Niedersachsens Innenminister Uwe Schünemann (mitte) zeigte sich beeindruckend, von dem „einzigartigen Kommando“ in Leer und gab zudem auch eine indirekte Standortgarantie. Vor den ebenfalls anwesenden Ersten Stadtrat Dr. Thomas Helmke (1. v.l.) der Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann und Landrat Bernhard Bramlage wurde der Neubau einer Lagerhalle verkündet. Immerhin eine Investion in Millionenhöhe.

Foto: A.Klopp

hatshausen. Die Vorbereitungen für das diesjährige Feuerwehrfest in Hatshausen am 17. und 18. Juli laufen auf Hochtouren. Und das Programm kann sich auch dieses Mal wieder sehen lassen: Für jeden Geschmack und Alter ist das Richtige dabei.Die große Party steigt am Samstag, 17. Juli, mit den Showbands „Mainstreet“ und den „Pop Shop Boys“. Um 20 Uhr geht es los. Am Sonntag, 18. Juli, startet um 14 Uhr der große Festumzug. Musikalisch begleiten der SchützenSpielmannszug Jheringsfehn und der Tambourcorps des PCV Papenburg. Anschließend findet ein Sing-StarWettbewerb für Kinder und Jugendliche im Festzelt statt.

Turbulent geht es um 19 Uhr auf der Theaterbühne zu:

Das Organisationsteam hat ein buntes Programm für die Besucher auf die Beine gestellt.

Foto: privat Die Theatergruppe „Dörpsektakel“ feiert mit ihrem plattdeutschen Stück „Dat Waldcamp van Hatshusen“ Premiere. Zur Abschlussparty mit der Gruppe „Mainstreet“ wird ab 21 Uhr eingeladen.

An diesem Abend wird die große Tombola ausgespielt.

Schlaumäuse-Software für Kindergarten Gitta Connemann setzt sich für Bildungsinitiative ein / Programm erleichtert den Spracherwerb moormerland. Die Firma Microsoft hat eine Lernsoftware unter dem Titel „Schlaumäuse – Kinder entdecken Sprache“ entwickelt.

Der CDU-Bundestagsabgeordneten gelang es, dass nun auch die Kindergärten Jheringsfehn und „Veenmäuse“ in Moormerland an dem Pro-

gramm teilnehmen können.

Sie übergab die Lernsoftware und machte die Kinder in Moormerland zu „Schlau-

mäusen“. Das Programm erleichtert Kindern im Alter von vier bis sechs Jahren den Spracherwerb und bereitet sie spielerisch auf

die Grundschule vor. „Das Programm ermöglicht ihnen einen guten Start in die Schule“, so Gitta Connemann.

Auf dem Festplatz sind Stände aufgebaut, die für das leibliche Wohl der Besucher sorgen. Ein Kinderkarussell, Autoscooter und Schießwagen runden das Angebot ab.

Auch die beliebten Bummelpässe sind in diesem Jahr wieder erhältlich.

Matjes-Essen leer. Der Heimatverein Leer lädt am Samstag, 17. Juli, um 12 Uhr ins Klottje-Hus ein. Es gibt Matjes mit „Ruug Tuffels un Speck mit Zipel-Stipp“.

Anmeldungen nimmt Lore Houtrouw unter Telefon 0491/3248 entgegen.

Tourist-Info Moormerland in Malchow Fast 900 Prospekte wurden von der Tourist-Info Moormerland beim Malchower Volksfest verteilt.

moormerland. Die Stadt Malchow in MecklenburgVorpommern ist Partnergemeinde von Moormerland.

Zum 775. Stadtjubiläum und zum 157. Malchower Volksfest waren die Moormerländer mit einem Messe-Werbe-

stand vor Ort und stellten die Gemeinde als touristisches Ziel vor. Die Malchower und deren Urlaubsgäste zeigten viel Interesse an einem Urlaub in der ostfriesischen Partnergemeinde. Fast 900 Prospekte wurden verteilt,

in vielen Gesprächen konnte das Werbeteam die Möglichkeiten von Aktiv-Ferien und Ausflüge in die nähere Umgebung darstellen. Auch die Fehn- und Dollartroute wurde gleichzeitig mit beworben. Es entstanden

viele neue Kontakte. Der Spielmannszug Jheringsfehn und die Frisian-Liners Moormerland waren in das Programm eingebunden und auch beim traditionellen Festumzug in Malchow mit von der Partie.

Mit klassischen Produkten gepunktet Sparkasse LeerWittmund stellte die Zahlen des ersten Halbjahres 2010 vor / Gerd Puse neuer Pressesprecher Leer. Die Sparkasse LeerWittmund stellte jetzt die Zahlen des ersten Halbjahres 2010 vor und blickte auch auf das Geschäftsjahr 2009 zurück.

Für den Rückblick auf das vergangene Jahr ist die Sparkasse Leer Wittmund einen außergewöhnlichen Weg gegangen. Unter dem Motto „Unser Jahresbericht 2009 – ganz persönlich“ blickt der Vorstand der Sparkasse LeerWittmund auf das erfolgreiche Vorjahr zurück. „Wir haben in dem Jahresbericht 2009 die Beschäftigten ausdrücklich in den Mittelpunkt gestellt. Das Zahlenwerk tritt bewusst in den Hintergrund, weil uns die persönlichen Sichtweisen der Menschen, die in unserem Hause arbeiten wichtig sind“, berichtet Heinz Feldmann.

Der Jahresbericht 2009 wird aktuell unter anderem über das Internet veröffentlicht, um sich bei den Kunden für die gute Zusammenarbeit in einer wirtschaftlich herausfordernden Zeit zu bedanken. „Die Einlagen der Kunden bei der Sparkasse LeerWitt-

mund stiegen zur Jahresmitte erneut – diesmal um über zehn Millionen Euro“, zeigt sich Vorstandsmitglied Carsten Rinne erfreut. Zum Geschäft mit Privatkunden führte Carsten Rinne aus: „Beim typischen Sparkassengeschäft – bei unseren Girokonten, bei der Geldanlage in Sparprodukten bis hin zur Vermögensberatung – konnten wir auch im ersten Halbjahr 2010 punkten.“ Damit kamen wir der Nachfrage nach „sicheren“, klassischen Produkten nach, die wir kundenorientiert und regional bedient haben“. Im Verlauf der weiteren Sommermonate wird der Tourismusbranche erfahrungsgemäß weitere Liquidität zufließen. Dies wird sich positiv im Einlagengeschäft der Sparkasse LeerWittmund widerspiegeln, die der Tourismusbranche insbesondere über die zu ihrem Geschäftsgebiet zählenden drei Nordseeinseln und die vielen Küstenorten stark verbunden ist.

Wie erwartet, entwickelten sich der Wertpapiernettoabsatz und der Wertpapierumsatz sehr zurückhaltend.

Die Kunden sind bei Wert-

Der Vorstand der Sparkasse LeerWittmund stellte den Halbjahresbericht vor und blickte auch auf 2009 zurück: (von links) Carsten Rinne, Heinz Feldmann, Detlef Oetter und der neue Pressesprecher Gerd Puse.

Foto: Hülsebus papieren sehr vorsichtig geworden. Festzustellen ist, dass trotz der Skepsis etwas mehr Wertpapiere gekauft als verkauft wurden. Sicherheit, das ist weiterhin das vorherrschende Bedürfnis vieler Anleger. Die hohen Kurs-schwankungen der letzten Monate sind noch nicht vergessen. Dennoch möchten viele Anleger auch auf attraktive Renditechancen der Aktienmärkte nicht verzichten.

Auch aus dem sonstigen Dienstleistungsgeschäft

sind erfreuliche Zahlen zu vermelden. Sowohl die Zuwächse in der Immobilienvermittlung als auch im Bausparen weisen zweistellige Zuwachsraten aus. „Unsere Vertriebsmannschaft hat sich mächtig angestrengt und die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache“, stellt Carsten Rinne fest. „Keine Kreditklemme – in Krisenzeiten wie auch in der Phase der aktuellen wirtschaftlichen Erholung ist die Kreditpolitik der Spar-

kasse LeerWittmund verantwortungsvoll, verlässlich und regional ausgerichtet“, äußert der stellvertretende Vorstandsvorsitzende, Detlef Oetter, überzeugt.

aber um so mehr in Bestandsimmobilien, Erhaltungsaufwendungen, erneuerbare Energien und in Konsumgüter investiert“, berichtet Heinz Feldmann.

Insgesamt hat die Sparkasse zum Stichtag 30. Juni 2010 rund 140 Millionen Euro neue Kredite für ihre Kunden bereitgestellt. Das Kreditvolumen wurde um 1,5 Prozent gesteigert. Oetter: „Unsere gute Einlagenentwicklung, unsere Eigenkapitalstärke und unsere Ertragskraft sind die Basis für eine verlässliche Kreditpolitik. Das Kundenkreditgeschäft der Sparkasse LeerWittmund finanzierte im ersten Halbjahr private und gewerbliche Investitionen gleichermaßen“.

Die Sparkasse ist auch vor dem Hintergrund des zunehmenden Wettbewerbs und des parallelen Markteintritt neuer Wettbewerber stolz auf diese positive Entwicklung. beit und wird für das kommende Jahr 25 Auszubildende einstellen. „Nur so und über permanente Qualifikationsmaßnahmen können wir die hohen Standards in der Beratung unserer Kunden auch zukünftig sicherstellen“, erläutert Heinz Feldmann. Die Ausbildungsquote liegt damit bei 9,5 Prozent – ein Spitzenplatz in der Finanzwirtschaft und in Ostfriesland.

Im Rahmen des Pressegesprächs stellte der Sparkassenvorstand den neuen Pressesprecher der Sparkasse LeerWittmund vor. Der diplomierte Sparkassenbetriebswirt Gerd Puse wird zukünftig für die Pressearbeit der Sparkasse verantwortlich sein.

Die Entwicklung bei den Krediten an Privatkunden ist aus Sicht des Sparkassenvorstands äußert erfreulich. Das Neugeschäft konnte bis Jahresmitte gegenüber dem Vorjahr um 50 Prozent gesteigert werden. „Die Sparkasse profitiere zwar nicht mehr so vom in Ostfriesland allgemein rückläufigen Wohnungsneubau. Dafür werde

Neue Zeitung

N

Lokales

7

Leer beim Bäckerjungenlauf Polnische Partnerstadt Elblag hatte zu dieser historischen Veranstaltung eingeladen leer/elblag. Ende Juni fand in Elblag, der polnischen Partnerstadt der Stadt Leer, der Bäckerjungenlauf statt.

Zu dieser Veranstaltung hatte die Stadt Elblag eine Delegation aus Leer eingeladen.

Der stellvertretende Bürgermeister Hauke Sattler reiste zusammen mit den teilnehmenden Läufern Ilse Viet, Ria Nitschke und Peter Steinke nach Elblag. Die Läuferinnen mussten 4,2 Kilometer zurücklegen, die Männer 9,8. „Die gesamte Strecke führte über Kopfsteinpflaster durch die Altstadt und deshalb war der Lauf sehr anstrengend“, so die Teilnehmer.

Hinzu kam, dass der Lauf um 12.30 Uhr begann und die Mittagssonne den Läufern

noch zusätzlich zu schaffen machte. Insgesamt nahmen 140 Läufer am Bäckerjungenlauf teil. Peter Steinke erreichte mit dem 9. Platz in der Gesamtwertung und dem 1. Platz in seiner Altersklasse eine hervorragende Platzierung. Ria Nitschke und Ilse Viet konnten mit dem gemeinsamen dritten Platz ebenfalls sehr zufrieden sein.

Der Bäckerjungenlauf hat seien Namen aufgrund einer Begebenheit aus dem Krieg von 1519 bis 1526, bei der ein Bäckerjunge zusammen mit einem Schmied in letzter Sekunde mit Hilfe einer Schaufel das Fallgitter des Stadttores heruntergelassen hat, so dass die Gegner nicht in die Stadt eindringen konnten.

Wiesmoor-Woche Touristik GmbH bietet Programm wiesmoor. Im Rahmen der Wiesmoor-Woche bietet die Wiesmoor Touristik GmbH folgende Veranstaltungen an: täglich 10 bis 18 Uhr „Blumenreich“ Blumenhalle & Gartenpark; 11, 14 und 15 Uhr: Gärtnereibesichtigungsfahrtt (ab Tourist-Info). Montags, 14 Uhr: Geführte Moorwanderung (ab Bootshafen am Ottermeer); dienstags, 14 Uhr: geführte Fahrradtour (ab Tourist-Info); mittwochs, 14 Uhr: Öffentliche Fahrt auf der MS Moornixe; donners-

tags 10 Uhr: Orts- und vorgartenfahrt (Tourist-Info), 15 Uhr: Führung durchs Blumenreich; freitags, 15 Uhr: Morkundliche Info- und Entdeckerfahrt (ab TouristInfo). Nach Absprache können Interessierte auch das Moorvogt-Diplom machen und lernen, wie die Moorpioniere fürher das moor von Hand gegraben haben.

Wer sich für eine der Veranstaltungen interessiert, meldet sich unter 04944/91980 bei der Tourist-Info in Wiesmoor an.

Was mich nervt ...!

Von NZ-Leser Michael Weber CDU Fraktion Leer-Logabirum LEER. Das Verhalten des Bürgermeisters gegenüber den Leeraner Senioren ist unverschämt. Der Leeraner Bürgermeister Wolfgang Kellner lässt es die Leerener Senioren erst recht spüren, dass er nicht wieder gewählt werden muss.

Anders kann ich es mir nicht erklären, warum er an keiner Fahrt nach Hannekenfähr teilgenommen hat.

Er kann sich nicht herausreden, die Termine seien zu kurzfristig gewesen, zumal die Termine mit dem Bürgermeister vorab abgesprochen worden sind. Und dennoch war er auf keiner einzigen Seniorenfahrt.

Das Verhalten ist aber nicht nur eine Unverschämtheit gegenüber den Leeraner Seniorinnen und Senioren, sondern auch eine Missachtung der ehrenamtlichen

Arbeit der AWO und ganz besonders eine Missachtung der Arbeit von Stadtaltenpfleger Günther Redenius und dem Seniorenbeirat der Stadt Leer. Diese haben die Fahrt ausgearbeitet. Im Gegensatz zu Bürgermeister Kellner bekommen die Damen der AWO und die Mitglieder des Seniorenbeirates kein Geld von der Stadt für ihre Arbeit, sondern führen Ihre Tätigkeit unendgeldlich aus. Somit ist es auch eine Missachtung der von Herrn Kellner immer wieder geforderten ehrenamtlichen Arbeit.

Aber es fehlten auch einige Ratsfraktionen. Diese haben wie der Bürgermeister also auch nichts für die Leeraner Seniorinnen und Senioren übrig.

Aber freuen kann man sich schon auf das nächste Jahr.

Dann kommen sie nämlich wieder alle zum Vorschein, denn die Kommunalwahl folgt.

Regen auch Sie sich manchmal über etwas auf? Dann schreiben Sie uns doch einfach und teilen Ihre Sorgen mit den Lesern der NZ. Am einfachsten schicken Sie uns eine E-Mail: redaktion@gerhard-verlag.de

Die erfolgreichen Läufer aus Leer: Ilse Viet, Ria Nitschke und Peter Steinke.

Foto: Privat

Bedeutung des Trinkwassers Warsingsfehn (hph).

Die Gesundheitsberaterin Martina Schellen aus Pryn/ Eigel referiert am kommenden Dienstag, 13. Juli, ab 19 Uhr im Literaturcafe in Warsingsfehn, Dr. Warsing Straße 287. Dabei geht es um die Bedeutung des Wassers für die menschliche Gesundheit. Wasser hat einzigartige Eigenschaften und ist für den Körper in seiner ursprünglichen Form als Quellwasser lebens- und überlebenswichtig, wird die Referentin an dem Abend erläutern. Ohne Wasser gebe es keine Form von Leben.

Die Versorgung mit natürlichem Wasser, wie es noch vor 100 Jahren überall in Bächen und Quellen gegeben habe, sei darum sehr wichtig und durch nichts zu ersetzen. Der Vortrag ist kostenfrei.

8

SonderverĂśffentlichung

N

Neue Zeitung

Dr. JÜrn-Carsten Studt Chefarzt in Leer Klinikum präsentierte den neuen Leiter fßr Innere Medizin / Leistungsspektrum kann nun erweitert werden

Hfcsbvdiuf Xpionpcjmf v/ Xpioxbhfo

leer. Das Klinikum Leer hat einen neuen Chefarzt. Seit dem 1. Juli ist Dr. JĂśrn-Cars-

ten Studt als Leiter der Klinik fßr Innere Medizin tätig. „Wir freuen uns, dass wir

Dr. Studt gewinnen konnten“, sagte Landrat Bernhard Bramlage bei der offiziel-

len Vorstellung Dr. Studts. „Viele Patienten kommen mit Beschwerden ins Kranken-

Klinik-GeschäftsfĂźhrer Holger Glienke zeigte sich erfreut darĂźber, dass das Leistungsspektrum durch das Wissen und die Qualifikationen von Dr. JĂśrn-Carsten Studt erweitert wird. „Dass Dr. Studt den Schwerpunkt Gastroentorologie mitbringt und eine Zusatzqualifikation auf dem Gebiet der Palliativmedizin besitzt, ist eine Bereicherung.“ Die Aufgabe der Palliativmedizin ist es, Schwerstkranke und unheilbar Kranke medizinisch zu begleiten und ihre Schmerzen zu lindern.

Xpio. npcjm

22/:11-.

LOBVT Xpioxbhfo

6/611-.

Ofvgbis{fvh" Efs Ofvf HieĂ&#x;en Dr. JĂśrn-Carsten Studt (3. von links) herzlich im Klinikum Leer willkommen (von links): Klinik-GeschäftsfĂźhrer Holger Glienke, Landrat Bernhard Bramlage, Endoskopie-Schwester Karin Gehlert-Ernst, Dr. Christiane Riemeier-Sievers und Endoskopie-Pfleger Fritz Schneider.

Foto: Klinikum Leer

Hfcsbvdiuf Xpionpcjmf v/ Xpioxbhfo CMYK SonderverĂśffentlichung

Leeraner Camping Club

22/:11-.

LOBVT Xpioxbhfo TTe ell. . 88 008 877 991 1

"Ă&#x;RSTNERĂĽ)XEOĂĽ4ĂĽ

GroĂ&#x;e Auswahl!

Pop-up-Wurfzelt

GroĂ&#x;raum Iglu

245 x 145 x 95 cm

375 x 260 x 190 cm

Ofvgbis{fvh" -ODELLÂŹ ER ÂŹhlFTYh

.040.Efs

ÂŹFESTEÂŹ3CHLAFPLĂ‹TZE MITÂŹ(UBBETT

nur

48.310

ĂĽFĂ&#x;RĂĽ4 % # ĂĽ.EUFAHRZEUGEĂĽ Ofvf 49,95 219,- 179,-

bc

4 % # ĂĽ&REE4%#ĂĽ!ĂĽ ĂĽ'

#ĂĽ ĂĽ'

$UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ

3PARPAKET  4EMPOMAT !LUFEL GEN 3PARPAKET  (ECKGARAGENPAKET  L+à HLSCHRANK !%3 4RUMA#OMBI %&U”BODENHEI ZUNG4RUMA "ETT BEZUG "ACKOFEN  %DELHOLZBLENDE  0OLSTER,ATHI

Dr. med. JĂśrn-Carsten Studt ist 48 Jahre alt, verheiratet und Vater von fĂźnf Kindern.

Geboren in Paderborn, absolvierte er von 1981 bis 1987 sein Studium der Humanmedizin an der ChristianAlbrechts-Universität zu Kiel und der Leopold-Franzens-Universität zu Inns-

Wir

gratulieren gratulieren Wir gratulieren zum 20-jährigen Bestehen!

herzlichst herzlichst zum zum

StrandkĂśrbe

GroĂ&#x;e Auswahl 50-jährigen zu Sonderpreisen

Jubiläum Jubiläum ab und und wßnschen wßnschen 299,weiterhin weiterhin viel viel Erfolg!

Erfolg!

38/:11-. kORRELVINK

ÂŹ4$#) ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ

ÂŹ&LEXPAKET ÂŹ 3PARPAKET ÂŹ ÂŹLÂŹ +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ )SOLIERUGÂŹ!BWAS SERTANK ÂŹ(ECKSTĂ T ZEN

Mo.-Fr. bis 19.00 Uhr, samstags bis 16.00 Uhr geĂśffnet

Kaufhaus Kaufhaus

Auf zur Weinfahrt ins Ahrtal

Leeraner Camping Club besteht 20 Jahre / Unternehmungen und Ausflßge Bei allen Veranstaltungen werden Programe festgelegt, zum Beispiel Fahrradtouren, Museumsbesuche, Schlossbesichtigungen. Der Jahresbeitrag fßr die Mitglieder beträgt 35 Euro.

www.korrelvink.de www.korrelvink.de

Wfslbvgtpggfofs Klimaanlage

Doppelairbag

%!$#$" ( & #$" % " & %!$#$" ( & #$" % " &

" # " # #$ # # " ) $ " # " # #$ # # " ) $

Tpooubh

Sie sich ein Reisemobil 63.990.- Sichern38.900.JETZT fĂźr den Sommer !

Tempomat

Listenpreis ?

Hauspreis

Wohin Sie auch wollen! bn 39/19/3116 wpo 25 . 29 Vis

MIETEN ! "Ă&#x;RSTNERĂĽ!

%TAGENBETTEN Vertragshändler ¡ Motorcaravans ¡ Wohnwagen zum Wohlfßhlen

Die LCC-Mitglieder kommen nicht nur aus Leer, sondern auch aus Aurich, Holtrop, Weener, Westrhauderfehn, Ostrhauderfehn, Moormerland und Ihrhove.

-ARKISE 3!4 !NLAGE und Gebraucht-Wohnwagen

ÂŹ4$IÂŹ#AT ÂŹK7 ÂŹ03

aller Art! An- und Verkauf ¡ ZubehÜr ¡ Gasabnahme ¡ Reparatur-Service + Vermietung

5-:&

Jo{bimvohobinf fggflujwfs Caravan-Center Bronn Kbisft{jot 3. Gjobo{jfsvoh Sßdwieke 139 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Telefon 04952/7039

bc

38/:11-.

17.900.xxx/dbdfnp/ef www.caravancenterbronn.de

19.900.- nur

"Ă&#x;RSTNERĂĽIĂĽ Wfslbvgtpggfofs

Wir gratulieren zum Tpooubh HBT 22 DBNQJOH 20-Jährigen und wßnschen bn 39/19/3116 wpo 25 . lh 29 Vis weiterhin viel Erfolg! %: 

ÂŹ4$I ÂŹ ÂŹ K7 ÂŹ03 ÂŹ -ARKISE ÂŹ&AHR RADHALTER ÂŹ !NHĂ‹NGERKUP PLUNG ÂŹ ÂŹ KM

fggflujwfs ovs Kbisft{jot 5-:& 23.900.-

{bimvohobinf Gjobo{jfsvoh 26.900.- nur

xxx/dbdfnp/ef

22 lh #!-0).' '!3 NUR

DBNQJOH HBT Joi/ ovs Ifmnvu

Mbz

21/. f

37913 Nppsnfsmboe

'MBJS Offsnpps Hfxfscfhfcjfu 8JOOFS XbolfmtusbĂ f 25 "SUP . ejsflu bo efs B 42 . ÂŹ-OORMERLAND Bcgbisu Offsnpps .EERMOORÂŹ'EWERBEGEBIETÂŹqÂŹ7ANKELSTR Ufm/ 1 5: 65 0 79 99

21/. f

26802 Moormerland 37913 Nppsnfsmboe Neermoor Gewerbegebiet Offsnpps Hfxfscfhfcjfu Wankelstr. 14 direkt an der A 31 XbolfmtusbĂ f 25 Abf. Neermoor . ejsflu bo efs B 42 .

Tel.Bcgbisu 0 49 54 / 68 88 Offsnpps

www.cacemo.de Ufm/ 1 5: 65 0 79 99

13.90 www.wohnwagen-schoeler.de

oi/ nvu Mbz

bruck. Dr. Studt ist sowohl Facharzt fĂźr Innere Medizin mit dem Schwer­punkt Gastroenterologie, als auch Facharzt fĂźr Diagnostische Radiologie. Er fĂźhrt auĂ&#x;erdem die Zusatzbezeichnungen „Prokto­logie“, „Spezielle Schmerztherapie“ und „Palliativmedizin“.

Von 2004 bis 2009 war er als Oberarzt einer renommierten gastroenterologischen Schwerpunktklinik in Paderborn tätig. Die Schwerpunkte seiner medizinischfachlichen und seiner wis­senschaftlichen Beschäftigung sind Endosonografie, Hepa­tologie und Ballonenteroskopie. Zum 1. Juli 2010 wechselte Dr. Studt aus einer Chefarztposition in Gronau zum Klinikum Leer, wo er die Nachfolge von Dr. BruceMichael DĂźrfeld angetreten hat. Seine ersten beiden Tage hat der neue Chefarzt nach eigener Aussage gut verlebt. „Ich durfte bereits viele nette Kollegen kennenlernen. AuĂ&#x;erdem bin ich froh, wieder im Norden zu sein.

Auch meine Frau und meine fĂźnf Kinder werden sich hier sicher sehr wohl fĂźhlen.“

20 Jahre

Xpio. npcjm

VERSOĂĽ ĂĽ43 6/611-.

haus, deren Ursache noch unklar ist. Dann ist die erste Station immer der Internist. Das macht deutlich, wie wichtig ein guter Internist fĂźr ein Krankenhaus ist.“

DIREKTÂŹANÂŹDERÂŹ!ÂŹ ÂŹ!BF ÂŹ.EERMOOR 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹqÂŹWWW CACEMO DE

4JFNFOTTUSBTTF t 1BQFOCVSH 5FM 'BY 45

Der Leeraner Camping Club feiert 20jähriges Bestehen.

Leer. Der Leeraner Camping Club (LCC) feiert in diesem Jahr das 20jährige Bestehen.

1990 wurde der Club von Detlef Saathoff gegrĂźndet und das erste Campingtreffen fand am 15. Januar des gleichen Jahres statt.

Zum 1. Vorsitzender wählten die Mitglieder Detlef Saathoff.

Im März 1990 machte man sich zur ersten gemeinsamen Fahrt nach Bad Dederkesa auf den Weg. Seit dieser Zeit gibt es viele Unternehmungen im LCC. Nach dem Rßcktritt von Detlef Saathoff wurde Hanna Behrends zur Vorsitzenden gewählt. Im Januar 2006 trat Hanna Behrends aus gesundheitlichen Grßnden von ihrem Amt

zurßck. Bei den Neuwahlen im gleichen Monat ßbernahm Wilfried Schilling den Vorsitz. Die 2. Vorsitzende wurde Brunhilde Hugen, zum Kassenwart Johann Meinen, zur Schriftfßhrerin Edith Meinen und zum Tourenwart Johann Coners gewählt.

Die jetzigen Mitglieder gehĂśren zur Genration „50plus“.

Foto: privat Die Weinfahrt geht dieses Jahr in das Ahrtal. In der Adventszeit treffen sich die Mitglieder nachmittags zu Kaffee und Kcuhen und abends wird ein festliches Essen serviert.

Kinder und Enkelkinder sind herzlich willkommen. Hunde sind auch immer mit dabei.

Der LCC ist gemischt, es gibt Mitglieder mit Wohnwagen sowie auch Wohnmobile .

Wer Interesse hat, sich anzuschlieĂ&#x;ehn, der kann sich unter der Telefonnummer 04954/1285 informieren.

Die geplanten Veranstaltungen werden immer sehr aktiv in Anspruch genommen. Im Februar 2010 begann das Jubiläums-Jahr mit einer BoĂ&#x;el-Tour.

Im März fand das traditionelle Ancampen statt. Das nächste Treffen findet im August statt. Im Oktober ist dann Abcampen angesagt.

Ausflßge mit dem Fahrrad gehÜren zu den vielfältigen Veranstaltungen des Clubs.

Foto: privat

Kindermode reduziert!

MORGEN

GROSSER Samstag, DEKOVERKAUF 10. Juli 2010

aaub 9. 00

Uhr

f uns erem Parkp hinte rm Ha latz us

Wir haben für Sie von Mo-Do131 von•10.00 - 18.30 und Fr-Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet Mühlenstraße 26789 Leer •Uhr 0491 - 928080 • www.leffers.de

10

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Ostfriesland ist

erderland

rung k-Finanzie ahreszins anf. eff. J

Erwachsene: Vorverkauf 9,- € und Tageskasse 12,- € Kinder: Vorverkauf 5,- € und Tageskasse 7,- € Kartenvorbestellungen unter: 0491 / 9 28 08 301 oder j.poppen@leffers.de Karten werden auch gerne zugeschickt.

Viel Spaß beim Spitzenspiel wünschen:

ch) investieren. günstig finanzieren.

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

...mehr als 30 Fachgeschäfte und ein leistungsstarker famila-Markt!

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

ne Umweltinvestition? Gern ermitteln wir für Sie die nzierungslösung und stehen Ihnen bei allen Fragen

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

11

Werder Bremen Kickers Emden LOGA. Am 8.Mai absolvierten die Bundesligaprofis von Werder Bremen ihr letztes Ligaspiel und erreichten mit einem Unentschieden im Nordderby gegen den HSV die Champions Leaque-Qualifikation.

Um gut gerüstet in diese wichtigen Spiele zu gehen, bestreiten die Bremer im Rahmen ihrer Saisonvorbereitung wieder ein Derby.

Diesmal gegen den „kleineren Nordrivalen“ Kickers Emden. Am Donnerstag, den 15. Juli um 19 Uhr treffen die beiden Mannschaften auf der Sportanlage des SV Frisia Loga aufeinander.

Außer den Nationalspielern, hat Trainer Thomas Schaaf alle Spieler dabei, und auch die beiden feststehenden Neuzugänge Marko Arnautovic und Felix Kroos werden sich erstmals in Ost-

friesland vorstellen. Aber nicht nur die beiden werden ihren ersten Auftritt in Loga absolvieren, auch für den „alten Werderhasen“ Claudio Pizarro wird es eine Premiere werden. Auf den erfolgreichsten ausländischen Bundesligatorschützen aller Zeiten sind sicherlich die meistern Zuschauer gespannt, zählt der Peruaner doch auch im heimischen Weserstadion zu den absoluten Publikumslieblingen.

Aber auch auf Tim Borowski, Markus Rosenberg oder U21- Europameister Sebastian Boenisch dürfen sich sich die Fußballfans freuen Dazu kommen noch einige U 23 Spieler, denen Thomas Schaaf den Sprung in die erste Mannschaft zutraut und die bei dieser Gelegenheit in den Profialltag reinschnuppern sollen. Einige der Zuschauer werden sicher

auch einen alten Bekannten im Werder-Dress wieder erkennen. Der 18-jährige Lennard Thys stammt aus Norden und spielt seit der B-Jugend bei den Bremern.

Der jetzige U19- Akteur darf erstmals mit ins Trainingslager der Profis und absolvierte in der vergangenen Saison auch schon seine ersten Einsätze in der 3.Liga Die Bremer Mannschaft hat also einiges zu bieten, aber auch das Auftreten der Emder wird mit Spannung zu beobachten sein.

Denn im Team vom neuen Trainer Uwe Groothuis hat sich einiges getan. Neben drei Neuzugängen vom VfL Oldenburg setzt man in Emden vor allem auf die eigene Jugend. Sieben Spieler der letztjährigen A-Jugendmannschaft waren beim Saisonauftakt dabei.

Es wird interessant zu sehen sein, wie sie sich gegen die ausgebufften Profis von der Weser präsentieren. Trainer Uwe Groothuis und seine Mannschaft spüren schon eine große Vorfreude auf diese für sie sehr reizvolle Partie. Auch bei der Geschäftsstelle von Kickers Emden sind die Tickets im Vorverkauf zu erwerben.

Sportlich ist also dafür gesorgt, dass den Zuschauern einiges geboten wird, denn Bremens Trainer Thomas Schaaf hat in den letzten Jahren immer wieder gezeigt, dass er die Testspiele sehr ernst nimmt und auch von Leistungsträgern wie Aaron Hunt oder Clemens Fritz vollen Einsatz erwartet.

Erfolgstrainer Thomas Schaaf zwischen den beiden Neuzugängen Felix Kroos (links) und Marko Arnautovic. Beide werden in Loga sicher einen guten Eindruck davon erhalten, warum es immer wieder heißt: Ostfriesland ist Werderland.

Foto: ddp

Die Kassen sind am Spieltag bereits ab 14 Uhr geöffnet!

Es sind zusätzliche Parkplätze am Mettjeweg eingerichtet.

ACHTUNG: AB Leer-Nord nutzen.

Aber auch neben dem Geschehen auf dem Rasen haben sich die Veranstalter der größten Sportveranstaltung in Ostfriesland, die Werbegemeinschaft Leer,

einiges ausgedacht, um den Abend zu einem Spektakel für die ganze Familie zu machen.

So wird beispielsweise der Spielball von vier Fallschirmspringern ins Stadion gebracht. Direkt aus Bremen kommt auch das Fan-Mobil von Werder nach Loga, an dem das neue Trikot der Nr.1 im Norden vorgestellt wird. Aber auch die Fans von Kickers Emden werden sich an diesem Tag mit allen nötigen Fanutensilien ausstatten können.

Natürlich werden auch alle Autogrammjäger auf ihre Kosten kommen. Wie schon im letzten Jahr werden sich die Werderprofis ganz viel Zeit für alle Wünsche nehmen. Viele Zuschauer werden sich noch gut daran, wie beispielsweise der Brasilianer Naldo fast eine Stunde nach Abpfiff noch immer Autogramme verteilte.

Kein Wunder also, dass die Veranstalter mit gut 8000 Zuschauern rechnen, denn wann ist der Fan schon mal so nah den Stars dran. Ganz nah dran sind diesmal die Jugendspieler von Frisia Loga, denn sie werden mit den Mannschaften auf den Platz einlaufen.

Damit es auch rund um die Sportanlage Auf den Truben nicht zum Verkehrschaos kommt, haben die Veranstalter für genügend Parkpätze gesorgt, weisen aber daraufhin, dass Anwohner gerne mit dem Fahrrad anreisen sollten.

Es wird also, wieder ein volles Haus in Loga geben, aber noch läuft der Kartenvorverkauf. Durch großes Engagement der Sponsoren konnten die Eintrittspreise auf einem vernünftigen Niveau gehalten werden. Im Vorverkauf liegen die Kartenpreise bei 9 Euro für Erwachsene und 5 Euro für Kinder.

Jetzt noch Eintrittskarten sichern!

Tickets sofort unter Tel. 0491 - 928 08 301 und j.poppen@leffers.de und unter den bekannten Vorverkaufsstellen.

12

Lokales

Neue Zeitung

Ofvgbis{fvh LOBVT Xpi

Junglehrer vermittelte einen 6/611-.

Efs Ofvf Job „Mutter-Stellvertreter“

Ofvgbis Hfcsbvdiuf Xpionpcjmf Hfcsbvdiuf Efs v/ Xpioxbhfo Xpionpcjmf

Kriegsschicksal 9: Im unbekannten Folmhusen hoffte Borde auf ausreichend Nahrung Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns

Folmhusen gefahren und auf verschiedene Familien aufgeteilt. Die Schwester Erika kam zunächst bei Familie Harms unter, dann bekam sie eine Anstellung als Helferin beim Bauern Follrichs in Schatteburg.

Erhard und sein kleiner Bruder Helmut kamen zu Familie Bonte und später zu Familie Dänekas, Gertraud wurde von Frau Lßken aufgenommen, Helga bekam ihr Quartier bei Frau Roskamp und Siegfried war kurzzeitig bei dem Bauern Hßndling und später bei 8 in dem Landwirt Harbers Ihrhove untergebracht.

Rhauderfehn. In Aurich angekommen, traten die der Kinder und der Mutter-Stellvertreter Erhard Borde jeweils durch die TĂźre jener Zimmer, in denen die Beschriftung auf die Orte hinwies, auf die die AnkĂśmmlinge verteilt werden sollten. Die sechs Borde-Kinder waren fĂźr den Weitertransport nach Borkum vorgesehen, aber das passte dem Ă„ltesten nicht.

Erhard Borde: „Im Alter „Auf der Insel gibt es sicher kommen die ganzen Erlebnicht genug fĂźr zu essen“, nisse wieder hoch.“ hatte er Ăźberlegt und beschlossen, ein anderes sie sicher keinen Hunger Ziel fĂźr seine Geschwister leiden mĂźssen. und sich zu finden. Er las "Ă&#x;RSTNERĂĽ.EXXOĂĽ4 die Beschriftung an allen Er ging in das Zimmer, in TĂźren, bis ihm das Wort dem die fĂźr Folmhusen vor‚Folmhusen’ auffiel. Der gesehenen Kinder auf die Name des Ortes sagte ihm Familien verteilt werden zwar nichts, aber es schien sollten. Dort wunderte man ein kleiner Ort zu sein, fĂźr sich zwar, dass mehr Kinden sich kaum jemand zu der kamen als angekĂźndigt interessieren schien. Je waren, aber man fand eine MITÂŹ%INZELBETTENÂŹ unbekannter, umso besser, LĂśsung. Die sechs wurden ODERÂŹ1UEENSBETT dachte er sich, dort wĂźrden mit dem Lastwagen nach

Der

bis dahin unterstĂźtzt hatte.

„Die Verwaltung der Gemeinde musste neu aufgebaut werden“, sagt Borde.

Während des Krieges war Gerd Oldigs BĂźrgermeister gewesen, in dessen Haus die Gemeindeverwaltung untergebracht war. Durch Kriegseinwirkung waren alle Unterlagen verloren gegangen. „Alle BĂźrger mussten neu erfasst werden.“ Eine Zeit lang war die Gemeindeverwaltung im Haus des Landwirts HĂźndling untergebracht.

ihre Heimat aber inzwischen dem polnischen Staat zugeschlagen wurde, stellte er den Antrag auf Anerkennung als OstflĂźchtling. Dem Antrag wurde zugestimmt, die sechs Borde-Kinder blieben.

Ofvf

v/ Xpioxbhfo CMYK Xpio.

8

ab

noch nicht wieder ausĂźben durfte, da er noch nicht „entnazifiziert“ war, erhielt Borde eine Anstellung beim BĂźrgermeister. Jelden, der seine Ausbildung noch nicht abgeschlossen hatte, unterrichtete in Folmhusen alle 82 SchĂźlerinnen und

Weil es das Gesetz so bestimmte, musste fĂźr die Mai 1945...

Borde-Kinder ein Vormund gefunden werden. Weil Erhard gerade 21 Jahre jung und damit volljährig geworden war, ßbertrug man ihm die Vormundschaft fßr seine GeschwisCMYK ter. „So wurde ich auch der Bevor sich Borde um eine Vormund meiner nur zwei berufliche Perspektive in Jahre jßngeren Schwes...vor 65 Jahren der zufällig gefundenen Xpio.

Weil der BĂźrgermeister ter“, sagt er. Durch dieKrino Funk kein Verwalneuen Heimat bemĂźhen sen Verwaltungsakt npcjm wur"Ă&#x;RSTNERĂĽ!VERSOĂĽ ĂĽ43 "Ă&#x;RSTNERĂĽ)XEOĂĽ4ĂĽ tungsmensch war, war er konnte, musste er erreide offiziell bestätigt, was froh, durch Erhard BorSchĂźler der Klassen 1 bis 3 chen, dauerhaft in der brifaktisch schon lange galt: de qualifizierte UnterstĂźtin einem Raum. Der Lehrer tischen Zone bleiben zu Erhard Borde war fĂźr seine zung zu bekommen. Auf war auf „Kost und Logis“ kĂśnnen. Andernfalls hätten Geschwister verantwortlich, Empfehlung des damalibeim BĂźrgermeister unterseine Geschwister und er Xpioxbhfo als Bruder, „Mutter“, VorLOBVT gen 18jährigen Junglehgebracht und hatte ihm nach Ablauf des halbjährimund und als StaatsbĂźr"Ă&#x;RSTNERĂĽ.EXXOĂĽ4 "Ă&#x;RSTNERĂĽ)XEOĂĽ4ĂĽ rers Hajo Jelden, in jener bei seiner Arbeit geholfen. "Ă&#x;RSTNERĂĽ!VERSOĂĽ ĂĽ43 gen Erholungsaufenthalts ger, der zum Wiederaufbau Zeit zunächst alleiniger Von Borde erhoffte er sich zurĂźck nach Berlin gemusst. des Staatswesens nach dem -ODELLÂŹ ER ÂŹhlFTYh Lehrer, weil der Hauptlehvermutlich Entlastung, weil Da die Geschwister zwar Krieg beitrug. ÂŹFESTEÂŹ3CHLAFPLĂ‹TZE MITÂŹ(UBBETT

Fortsetzung folgt. rer Roskamm seinen Beruf Jelden den BĂźrgermeister aus Berlin angereist waren,

npcjm

Xpio.

22/:11-.

Hfcsbvdiuf npcjm Xpionpcjmf LOBVT Xpioxbhfo v/ Xpioxbhfo 22/:11-.

6/611-.

LOBVT Xpioxbhfo

6/611-.

22/:11-.

Ofvgbis{fvh"

6/611-.

Efs Ofvgbis{fvh" Ofvf

44.350.-

16.040.Efs

ab

nur

48.310

Ofvgbis{fvh"

3PARENĂĽ3IEĂĽBISĂĽZUĂĽ ĂĽFĂ&#x;RĂĽ4 % # ĂĽ.EUFAHRZEUGEĂĽ Hfcsbvdiuf BĂźrstner Wohnwagen in Topausstattung Ofvf 16.040.48.310 44.350.Efs ab

ab

$UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ

ÂŹ3PARPAKETÂŹ

ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ 4EMPOMAT ÂŹ ÂŹLÂŹ +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ 0OLSTERÂŹ"ERLIN

8

Klimaanlage

Klimaanlage Doppelairbag

Klimaanlage

Tempomat

Doppelairbag

Hauspreis

53.900.-

Listenpreis ?

Hauspreis

63.990.53.900.6/611-.

+ einteilige Aufbauten Listenpreis ?

Hauspreis Listenpreis ?

Hauspreis "Ă&#x;RSTNERĂĽ)XEOĂĽ4ĂĽ

Ofvgbis{fvh"

16.040.Efs

ÂŹ(AND 3PARENĂĽ3IEĂĽBISĂĽZUĂĽ Ofvf +LIMA ÂŹ.AVI !UTO 3!4 Sondermodell -ARKISE 4EMPOMAT Style 2Ă CKFAHRKAMERA

4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ

$UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ

ÂŹ3PARPAKETÂŹ

ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ 4EMPOMAT ÂŹ ÂŹLÂŹ +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ 0OLSTERÂŹ"ERLIN

-OTORRADBà HNE Die Stärken

53.900.-

Doppelairbag

Listenpreis ?

Hauspreis

2APIDOĂĽ ĂĽ-

Doppelairbag Radio-CD Fahrradträger -ERCEDES Markise K7 03 Fliegenschutztßr 4EMPOMAT +LIMA

inkl. ĂœberfĂźhrungskosten nur

THETFORD AquaKem 2,5l

38.990.-

ie sparen S,UFTENTFEUCHTERĂĽ(5-)$

25%!

ZURÂŹ2EDUZIERUNGÂŹDERÂŹ,UFTFEUCHTIGKEITÂŹIMÂŹ GESCHLOSSENENÂŹ#ARAVAN ÂŹ2EISEMOBIL ÂŹ"OOTÂŹ USW ÂŹ3CHĂ TZTÂŹVORÂŹ3CHIMMEL ÂŹ+ORROSIONÂŹ UNDÂŹ&EUCHTIGKEITS SCHĂ‹DEN ÂŹ5NERLĂ‹SS LICHÂŹINÂŹ2Ă‹UMENÂŹINÂŹ DENENÂŹ0ROPAN GASÂŹVERBRANNTÂŹ WIRD ÂŹ 7IRKSAMÂŹBISÂŹ ZUÂŹ ÂŹ-ONATEN

17,38

13.50

.ACHFĂ LLPAKETÂŹÂŹ X ÂŹKG

!UTO 3!4 37.900.nur

2APIDOĂĽ ĂĽ-

Klimaanlage

Doppelairbag Tempomat

+ Einzigartiges Raumkonzept mit vier festen %: mit Schlaf- und Sitzplätzen (erster Teilintegrierter

ÂŹ4$I ÂŹ ÂŹ Hubbett) 19.900.- nur K7 ÂŹ03 ÂŹ + Breitspur-Fahrwerk-Hinterachse mit hervorra ÂŹDCI -ARKISE ÂŹ&AHR ÂŹK7 ÂŹ03 gendem Fahrverhalten RADHALTER ÂŹ ÂŹ(AND "Ă&#x;RSTNERĂĽIĂĽ

ÂŹ4$IÂŹ#AT +LIMA ÂŹ.AVI + Elektrische Einstiegsstufe !NHĂ‹NGERKUP ÂŹK7 ÂŹ03 !UTO 3!4 im Hubbett -ARKISE %:ÂŹ ÂŹ + Hochwertige KaltschaummatratzePLUNG ÂŹ ÂŹ 4EMPOMAT KM + Taschenfederkernmatratze mit Speziallattenrost

ÂŹ4$I ÂŹ ÂŹ Jo{bimvohobinf fggflujwfs 2Ă CKFAHRKAMERA im Festbett -OTORRADBĂ HNE K7 ÂŹ03 ÂŹ + Pilotensitze, Gjobo{jfsvoh Jo{bimvohobinf Kbisft{jot drehbar und im Wohnraum-Dessin fggflujwfs -ARKISE ÂŹ&AHR bezogen Gjobo{jfsvoh Kbisft{jot 19.900.- nur RADHALTER ÂŹ + Fahrer-/Beifahrersitz 37.900.- nur 26.900.- nur hĂśhen- und neigungsver!NHĂ‹NGERKUP stellbar "Ă&#x;RSTNERĂĽIĂĽ .AVIGATIONSGERĂŠT ,UFTENTFEUCHTERĂĽ(5-)$ -ERCEDES %:ÂŹ ÂŹ PLUNG ÂŹ ÂŹ + LED-Nachtbeleuchtung an der Einstiegshilfe ÂŹK7 ÂŹ03

4$I   und Trittstufen zum Heckbett (grundrissabZUR2EDUZIERUNGDER,UFTFEUCHTIGKEITIM 4EMPOMAT K7 03  KM hängig) +LIMA GESCHLOSSENEN#ARAVAN 2EISEMOBIL "OOT -ARKISE &AHR !UTO 3!4 RADHALTER  USW 3CHà TZTVOR3CHIMMEL +ORROSION + Komfortable Heizung/Warmwasserversorgung !NHËNGERKUP UND&EUCHTIGKEITS + Mediensäule aus Aluminium mit um 180° drehbaPLUNG   SCHËDEN 5NERLËSS KM rem Schwenkarm fßr Flachbildschirm-Fernseher LICHIN2ËUMENIN DENEN0ROPAN Joi/Hubbett + Elektrisches Jo{bimvohobinf fggflujwfs

bc

37.900.- nur

7IRKSAMÂŹBISÂŹ

leicht gepolsterte Sitzfläche sorgt fßr einen angeZU -ONATEN .AVIGATIONSGERÊT ,UFTENTFEUCHTERü(5-)$ .AVIGATIONSGERÊT nehmen Sitzkomfort.

ZURÂŹ2EDUZIERUNGÂŹDERÂŹ,UFTFEUCHTIGKEITÂŹIMÂŹ Stabiles Gestell aus Alu/Stahl-Rundrohr, mit GESCHLOSSENENÂŹ#ARAVAN ÂŹ2EISEMOBIL ÂŹ"OOTÂŹ .ACHFĂ LLPAKETÂŹ ÂŹ USW ÂŹ3CHĂ TZTÂŹVORÂŹ3CHIMMEL ÂŹ+ORROSIONÂŹ wetterfestem Syntex-Bezug.

X ÂŹKG UNDÂŹ&EUCHTIGKEITS SCHĂ‹DEN ÂŹ5NERLĂ‹SS Maximale Belastbarkeit 120 kg.

STATTÂŹ LICHÂŹINÂŹ2Ă‹UMENÂŹINÂŹ DENENÂŹ0ROPAN MaĂ&#x;e: 49 x 43 x 42/113cm GASÂŹVERBRANNTÂŹ

99.-

.ACHFĂ LLPAKETÂŹÂŹ X ÂŹKG

STATTÂŹ

nur /"*ʹʣ™°£Ó°Óää™Ê¹Ê-iÂˆĂŒiĂŠn

Jo{bimvohobinf Gjobo{jfsvoh

-ERCEDES ÂŹK7 ÂŹ03 "Ă&#x;RSTNERĂĽ!

4EMPOMAT +LIMA %TAGENBETTEN -ARKISE !UTO 3!4 3!4 !NLAGE

22

26.900.- nur

xxx/dbdfnp/ef

22 lh

nur

5.90

INKLUSIVEÂŹ +ARTENMATERIALÂŹh%UROPAh

DBNQJOH HBT

Joi/ Ifmnvu Mbz

nur

'!3 NUR

Joi/ Ifmnvu Mbz

NUR

Joi/ Ifmnvu Mbz

Offsnpps Hfxfscfhfcjfu XbolfmtusbĂ f 25 "SUP NUR . ejsflu bo efs B 42 . ÂŹ-OORMERLAND XbolfmtusbĂ f 25 26802 Moormerland Bcgbisu Offsnpps .EERMOORÂŹ'EWERBEGEBIETÂŹqÂŹ7ANKELSTR . ejsflu bo efs B . 65 0 79 99 Ufm/42 1 5: Gewerbegebiet DIREKTÂŹANÂŹDERÂŹ!ÂŹ ÂŹ!BF ÂŹ.EERMOOR BcgbisuNeermoor Offsnpps 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹqÂŹWWW CACEMO DE Ufm/ 1 5: 65 0 79 14 99direkt an der A 31 Wankelstr.

21/. f nur

37913 Nppsnfsmboe

'MBJS Offsnpps Hfxfscfhfcjfu 8JOOFS XbolfmtusbĂ f 25 "SUP . ejsflu bo efs B 42 . ÂŹ-OORMERLAND Bcgbisu Offsnpps .EERMOORÂŹ'EWERBEGEBIETÂŹqÂŹ7ANKELSTR Ufm/ 1 5: 65 0 79 99 DIREKTÂŹANÂŹDERÂŹ!ÂŹ ÂŹ!BF ÂŹ.EERMOOR 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹqÂŹWWW CACEMO DE

X .e B Uf

Mbz #!-0).'

37913 Nppsnfsmboe 37913 Nppsnfsmboe 'MBJS Offsnpps Hfxfscfhfcjfu '!3 37913 Nppsnfsmb 8JOOFS

HBT 225.90DBNQJOH ovs 21/. f 13.90 89.#!-0).'

36,90lh '!3 Joi/ ovs Ifmnvu 29.95 13.90 Mbz37913 Nppsnfsmboe 89.#!-0).'

/"*ʹʣ™°£Ó°Óää™Ê¹Ê-iÂˆĂŒiĂŠn INKLUSIVEÂŹ +ARTENMATERIALÂŹh%UROPAh

nur

INKLUSIVEÂŹ +ARTENMATERIALÂŹh%UROPAh

Ifmnvu

2

21/. f

ovs lh 5-:& ovs 21/. ovs 21/. f f 23.900.-

29.900.29.900.-xxx/dbdfnp/ef 23.900.4 StĂźck nur

%TAGENBETTEN -ARKISE 3!4 !NLAGE

ÂŹ4$IÂŹ#AT ÂŹK7 ÂŹ03 ab

Hauspreis

Jo{bimvohobinf fggflujwfs wpo 25 . 29 Vis lh Gjobo{jfsvoh Kbisft{jot GASÂŹVERBRANNTÂŹ 26.900.nur Kbisft{jot Gjobo{jfsvoh 5-:& WIRD ÂŹ mit hoher, 6-fach verstellbarer Lehne. Die vorne

WIRD ÂŹ 7IRKSAMÂŹBISÂŹ ZUÂŹ ÂŹ-ONATEN

"Ă&#x;RSTNERĂĽ!

38/:11-.

17.900.bnxxx/dbdfnp/ef 39/19/3116 Tpooubh Listenpreis ?

bn 39/19/3116

Freizeit Klappsessel Joy

37.900.- nur

38.900.-

22 DBNQ wpo 25 bn . 29 Vis 39/19/3116 Wfslbvgtpggfofs wpo 25 . lh 29 Vis 5-:& Tpooubh ovs 5-:& DBNQJOH HB bc 38/:11-.

29.900.17.900.xxx/dbdfnp/ef 22 29.900.23.900.bn 39/19/3116 xxx/dbdfnp/ef Wfslbvgtpggfofs 3791 wpoTpooubh 25 .22 29 Vis lh DBNQJOH HBT HBT Offs DBNQJOH

"Ă&#x;RSTNERĂĽ$ELlNĂĽ4

+ + + + +

Hauspreis

19.900.- nur xxx/dbdf Gjobo{jfsvoh Kbisft{j 38.900.Ixeo Plus - die Stärken "Ă&#x;RSTNERĂĽIĂĽ 2APIDOĂĽ ĂĽWfslbvgtpggfofs

63.990.-

+ Tempomat +.!,,%202%)3% + Fahrerhausklima

37.900.- nur

Listenpreis ?

5-:& Tpooubh SERTANK ÂŹ(ECKSTĂ T ZEN

37.900.- nur

Tempomat

29.900.Hauspreis

Tempomat

5-: Der Neue Ixeo Plus Jo{bimvohobinf fggflujwf Wfslbvgtpggfofs bc 38/:11-.

29.900.17.900.-

L+à HLSCHRANK !%3 4RUMA#OMBI %&U”BODENHEI ZUNG4RUMA "ETT BEZUG "ACKOFEN  %DELHOLZBLENDE  0OLSTER,ATHI

Klimaanlage

Listenpreis ?

Klimaanlage

Doppelairbag

bn 39/19 bn 39/19/3116 48.310 wpo 25 9.95 . 2 wpo 25 . 29 Vi bc 38/:11-.

Innen

"Ă&#x;RSTNERĂĽ$ELlNĂĽ4

+-ODELLÂŹ ER ÂŹhlFTYh Glattblech + Sonderpolster novalife blue "Ă&#x;RSTNERĂĽ! ÂŹFESTEÂŹ3CHLAFPLĂ‹TZE

ÂŹDCI + Sonderlackierung + NackenstĂźtzen (grundrissabhängig) MITÂŹ(UBBETT ÂŹK7 ÂŹ03 silver, Alternativ weiĂ&#x; + MĂśbeldekor no %TAGENBETTEN ab nur ÂŹ(AND Ahorn Portofi + Aluräder Black Polish + Tagesdecke(n) und Wandtasche -ARKISE +LIMA ÂŹ.AVI + KĂźhlschrank 8er-Serie !UTO 3!4„Dometic“, 3!4 !NLAGE ĂĽFĂ&#x;RĂĽ4 % # ĂĽ.EUFAHRZEUGEĂĽ -ARKISE

ÂŹ4$IÂŹ#AT 4 % # ĂĽ&REE4%#ĂĽ!ĂĽ ĂĽ' 4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ ĂĽ' 4EMPOMAT ÂŹ4$#) ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ $UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ ÂŹK7 ÂŹ03

ÂŹ&LEXPAKET ÂŹ

ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ 2Ă CKFAHRKAMERA 3PARPAKET ÂŹ ÂŹLÂŹ 4EMPOMAT ÂŹ!LUFEL +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ GEN ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ -OTORRADBĂ HNE )SOLIERUGÂŹ!BWAS (ECKGARAGENPAKET ÂŹ

fĂźr 09er Modell inkl. Paketvorteil

Tempomat

38.900.63.990.-

+ AL-KO-Chassis mitXpioxbhfo AKS (Anti-Schlinger-Kupplung) fßr mehr Fahrstabilität Tempomat LOBVT

AuĂ&#x;en

ÂŹDCI 44.350.jetzt nur 15.900. ÂŹK7 ÂŹ03

Doppelairbag

ÂŹ4$#) ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ

ÂŹ&LEXPAKET ÂŹ 3PARPAKET ÂŹ ÂŹLÂŹ +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ )SOLIERUGÂŹ!BWAS SERTANK ÂŹ(ECKSTĂ T ZEN

+.!,,%202%)3% Ausstattung

ab

Klimaanlage

4 % # ĂĽ&REE4%#ĂĽ!ĂĽ ĂĽ'

Tpoo Tpooubh 22/:11-.

Listenpreis ? "Ă&#x;RSTNERĂĽ!VERSOĂĽ ĂĽ43 + Hauspreis Alufelgen

"Ă&#x;RSTNERĂĽ.EXXOĂĽ4

"Ă&#x;RSTNERĂĽ$ELlNĂĽ4 MITÂŹ%INZELBETTENÂŹ ODERÂŹ1UEENSBETT

So preiswert kann Urlaub sein

nur

Wfslbvgtpggfof Wfslbvgtp

Tempomat

+.!,,%202%)3% Vorjahresmodell statt Listenpreis 2010er 20.231,-

ÂŹ4$#) ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ $UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ

ÂŹ&LEXPAKET ÂŹ

ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ 3PARPAKET ÂŹ ÂŹLÂŹ 4EMPOMAT ÂŹ!LUFEL + Kombi-Rollos an den Ausstellfenstern 4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ ĂĽ' 4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ +Ă HLSCHRANKÂŹ!%3 ÂŹ GEN ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ + Viel Stauraum serienmäĂ&#x;ig $UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ $UCATOÂŹ ÂŹ ÂŹ03 ÂŹ )SOLIERUGÂŹ!BWAS (ECKGARAGENPAKET ÂŹ

ÂŹ3PARPAKETÂŹ ÂŹ

ÂŹ3PARPAKETÂŹ SERTANK ÂŹ(ECKSTĂ T ÂŹLÂŹ+Ă HLSCHRANKÂŹ + Antiallergener Matratzenbezug 4EMPOMAT ÂŹ!LUFEL

3PARPAKET  ZEN !%3 4RUMA#OMBI GEN 3PARPAKET  4EMPOMAT  L + Modernes Lichtkonzept (Ausfßhrung in 12 V) (ECKGARAGENPAKET  +à HLSCHRANK!%3  %&U”BODENHEI + Warmwasserversorgung L+à HLSCHRANK 0OLSTER"ERLIN ZUNG4RUMA "ETT !%3 4RUMA#OMBI Klimaanlage + 40-Liter-Wassertank, fest eingebaut BEZUG "ACKOFEN  %&U”BODENHEI %DELHOLZBLENDE  ZUNG4RUMA "ETT + Umluftanlage (Ausfßhrung in 12 V) Doppelairbag Klimaanlage BEZUG "ACKOFEN  0OLSTER,ATHI + Vorzeltleuchte mitTempomat Lichtschalter im Eingangsbereich %DELHOLZBLENDE  Doppelairbag 0OLSTER,ATHI

Xpio. npcjm

Doppelairbag

Listenpreis ?

bc

ÂŹFESTEÂŹ3CHLAFPLĂ‹TZE MITÂŹ(UBBETT

Xpionpcjmf 4 % # ĂĽ&REE4%#ĂĽ!ĂĽ ĂĽ' Averso fifty - die Stärken 3PARENĂĽ3IEĂĽBISĂĽZUĂĽ ĂĽFĂ&#x;RĂĽ4 % # ĂĽ.EUFAHRZEUGEĂĽ v/ Xpioxbhfo Ofvf + Hochwertige WohlfĂźhlausstattung zum VollpreisCMYK WaschbĂźrsten

4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ ĂĽ'

4 % # ĂĽ) 4%#ĂĽ

Tempomat

38/:11bc 38/

-ODELLÂŹ ER ÂŹhlFTYh

MITÂŹ%INZELBETTENÂŹ ODERÂŹ1UEENSBETT

'MBJS Offsnpps Hfxfscfhfcjfu 8JOOFS XbolfmtusbĂ f 25 "SUP . ejsflu bo efs B 42 .

Offsnpps Hfxfscfhf XbolfmtusbĂ f 25 . ejsflu bo efs B 42 Abf. Neermoor Tel. 0 49 Bcgbisu 54 / 68 88 Offsnpps www.cacemo.de Ufm/ 1 5: 65 0 79 9

13

...der lokale Fussball, kurz angestrahlt!

Hyundai-Cup beim FC Frisia WESTOVERLEDINGEN. Traditionell veranstaltet der FC Frisia in Zusammenarbeit mit dem Autohaus Flachsmeerstrasse im Juli wieder das Turnier um den Hyundai-Cup. Titelverteidiger ist der TuS Aschendorf, bis auf den SC Rhauderfehn sind alle Teilnehmer des Vorjahres wieder dabei. Für die Fehntjer tritt Kreisligaaufsteiger TuS Holthusen an. In der Vorrundengruppe 1 spielen am 12.07. Eintracht Papenburg, Teutonia Stapelmoor, SuS Steenfelde und Gastgeber Frisia Völlenerkönigsfehn. In Gruppe 2 spielen am 13.07. Viktoria Flachsmeer, BW Papenburg II, TuS Holthusen und TuS Aschendorf. Die Finalspiele finden am 15.07. statt, Beginn ist jeweils um 19:00 Uhr. Zudem findet am 14.07. ein Benefizspiel zwischen BW Papenburg I und dem SV Meppen statt. Anstoss ist um 19:30 Uhr.

Erster Test für Germania Leer LEER. Der Bezirksligist VfL Germania Leer bestreitet am Sonntag, den 11.07.2010, sein erstes Vorbereitungspiel für die neue Saison.

Die Mannschaft von Trainer Wlodek Pikula tritt um 15:00 Uhr beim Kreisligisten TSV Germania Holterfehn an.

Vom 16.-18.07. sind die Germanen dann im Trainingslager in Haren. Im Rahmen des Trainingslager wird auch ein Testspiel gegen den emsländischen Kreisligisten Tus Haren stattfinden.

Fehn-Pokal 2010 beim SC Rhauderfehn Langholt

Concordia Ihrhove testet beim SC Rhauderfehn IHRHOVE. Bezirksligist SV Concordia Ihrhove bestreitet im Rahmen des Fehn-Pokal sein erstes Vorbereitungsspiel für die neue Saison.

Gegner der Mannschaft von Trainer Uwe Eckel ist der Fehn-Pokal-Ausrichter SC Rhauderfehn Langholt.

Anstoss der Begegnung ist am Sonntag, 11.07.2010, um 11:00 Uhr auf dem Sportplatz in Langholt.

Neuer Modus verspricht mehr Spannung - TuRa 07 & Holter SV gesetzt!

RHAUDERFEHN. Der SC Rhauderfehn Langholt ist in diesem Jahr Ausrichter des 11. Fehnpokals, der vom 10.

- 18.07. erstmals in einem neuen Modus ausgespielt wird. Zukünftig wird es eine Setzliste geben, die sich nach der Klassenzugehörigkeit und den Tabellenständen am letzten Montag im März richtet.

Die beiden bestplatzierten Vereine der Setzliste steigen erst in der Gruppenphase ein, die restlichen acht Teams müssen sich in KO-Spielen erst qualifizieren. Hier spielt der 3. der Setzliste gegen den 10., der 4. gegen den 9. usw.

Durch den neuen Modus versprechen sich die Verantwortlichen mehr Spannung.

Als Mannschaften 1 und 2 der Setzliste sind Titelverteidiger TuRa 07 Westrhauderfehn und der Holter SV bereits für die Gruppenphase qualifiziert. Die KO-Spiele finden an disem Wochenende statt. Den Auftakt machen am Samstag um 14:30 Uhr der VfB Rajen und Gastgeber SC Rhauderfehn Langholt.

Um 16:00 Uhr treten dann der TSV Idafehn und Germania Holterfehn gegeneinader an. Am Sonntag spielt um 14:00 Uhr der TuS Collinghorst gegen des SV Burlage, den Abschluss bildet um 16:00 Uhr das Duell zwischen dem TSV Klostermoor und Kreisliga-Aufsteiger Eiche Ostrhauderfehn. Die

Interessante Derbys im Bezirkspokal

Titelverteidiger bei den Damen ist der TSV Germania Holterfehn, der sich im letzten Jahr im 11-Meter-Schiessen gegen den SC Rhauderfehn durchsetzte.

Foto: Germania Holterfehn Gruppenspiele finden dann am Montag , Mittwoch und Freitag jeweils ab 18:45 Uhr statt, ehe es am kommenden Sonntag ab 14:00 Uhr zum Spiel um Platz 3 und zum Finale kommt. Die Spieldauer in den KO-Spielen und in der Gruppenphase beträgt 2 x 40 Minuten, die Finalspiele werden über 2 x 45 Minuten ausgetragen. Das Damenturnier um den Fehnpokal 2010 findet am Samstag, den 17.07., statt. In der Gruppe A spielen der TSV Idafehn, Titelverteidiger TSV Germania Holterfehn, VfB Rajen und TSV Klostermoor. In der Gruppe B treten die Damen des SV Burlage und Eiche Ostrhauderfehn sowie die

Busfahrt zum „Liga total! Cup“ Der SV Ems Jemgum fährt in die Veltins-Arena auf Schalke JEMGUM. Nach dem hervorragenden Erfolg des letztjährig auf Schalke ausgetragenen T-Home Cup 2009, wird es auch in diesem Jahr am 31. Juli und 01. August wieder einen ähnlichen Härtetest vor der neuen Saison geben, den „LIGA total! Cup 2010“.

Teilnehmer in der VELTINSArena auf Schalke sind der Deutsche Rekordmeister FC Bayern München, Gastgeber FC Schalke 04, der Hamburger SV als Titelverteidiger und erstmals der 1.

FC Köln. Zur zusätzlichen Spannungssteigerung wird

Kurz gefasst

mit verkürzten Halbzeiten à 30 Minuten gespielt. Beim Spiel um Platz drei und im Finale gibt es keine Verlängerung - der Turnierdritte bzw. der Sieger würde direkt über das Elfmeterschießen ermittelt. Der SV Ems Jemgum plant, die beiden Halbfinals am Samstag, den 31. Juli 2010, zu besuchen.

Im ersten Halbfinale treffen um 16.45 Uhr der FC Schalke 04 und der HSV aufeinander. Im zweiten Halbfinale um 18.35 Uhr kommt es dann zum Duell zwischen Bayern München und dem 1. FC Köln. Der Preis

beträgt 40,- Euro pro Person. Für Kinder bis 12 Jahre 30,- Euro. In diesem Betrag sind die Buskosten und die Eintrittskarte enthalten.

Wer Interesse hat, an dieser Veranstaltung teilzunehmen, sollte sich schnellstens beim Geschäftsführer des SV Ems Jemgum, Joachim Bugiel, Tel. 04958 – 912016 oder 0170-1910776, anmelden. Es stehen noch einige Karten zur Verfügung. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Kinder von einer entsprechenden Aufsichtsperson begleitet werden müssen.

1. und 2. Mannschaft des gastgebenden SCR an. Die beiden jeweils Gruppenersten qualifizieren sich für das Halbfinale. Die Vorrunde beginnt um 10:00 Uhr, das Halbfinale ist für 15:00 Uhr angesetz. Die Spieldauer hier beträgt 1 x 20 Minuten. Im Finale, das um 16:10 Uhr angepfiffen wird, beträgt die Spieldauer dann 2 x 30 Minuten. Auch in diesem Jahr finden wieder Turniere für die Jugendmannschaf-

ten statt. Am Samstag, den 11.07., zeigen ab 10:00 Uhr die F-Jugendlichen ihr Können, am Sonntag, den 12.07., sind dann die G-Jugendlichen an der Reihe. Beginn ist um 10:30 Uhr. Das Turnier für die E-Jugend findet am Montag, den 12.07., ab 17:00 Uhr statt. Am Mitwoch, den 14.07., spielt dann die D-Jugend ihren diesjährigen Fehnpokal-Sieger aus. Das Turnier beginnt ebenfalls um 17:00 Uhr.

REGION. In der 1. & 2. Runde des Bezirkspokal 2010/11 kommt es zu einigen interessanten Derbys.

Bezirksligaaufsteiger Viktoria Flachsmeer empfängt am 01.08. Germania Leer, TuRa 07 Westrhauderfehn muss am 04.08. im Nachbarschaftsduell beim Kreispokalsieger SV Burlage antreten. Die Sieger der beiden Partien treffen in Runde 2 (11.08.) aufeinander.

Viele Zuschauer dürfte auch das ewig junge Rheiderland-Derby zwischen dem TV Bunde und TuS Weener anlocken. Der Sieger dieser Partie trifft in Runde 2 entweder auf den SV Frisia Loga oder den SV Concordia Ihrhove, die sich ebenfalls ein interessantes Duell in der ersten Runde liefern dürften.

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen!

Nur jetzt - solange der Vorrat reicht Beispiel-Finanzierung bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten* Audi A3 3-Türer Attraction 1.6

75 kW (102 PS), Ibisweiß, Aluminium-Gußräder, Komfortklimaautomatik, Sitzheizung vorn, u.v.m., inkl. Audi CarLife Care** Verbrauch (kombiniert / innerorts / außerorts in l/100 km): 6,8 / 9,5 / 5,3; CO2 (g/100 km): 162 ** Audi CarLife Care deckt mit einer festen monatlichen Rate alle Wartungs- und Inspektionsarbeiten gemäß Herstellervorgabe ab.

Enthalten sind auch Bremsbeläge, Wischerblätter, Motoröl und Filter, Pollenfilter, Zündkerzen und Bremsflüssigkeit. (andere Farben und Ausstattungen vorrätig)

Fahrzeug-Listenpreis: 22.965,- € Unser Finanzierungspreis*: 17.495,- € zzgl. Überführung: 495 € Anzahlung: 5.795,- € Nettodarlehensbetrag: 12.195,- € Zinsen und Bearbeitungsgebühr: 1.256,83 € Darlehenssumme: 13.451,83 € Laufzeit: 48 Monate Nominalzins: 1,85 % effektiver Jahreszins: 2,90 % Schlussrate bei 10.000 km / Jahr: 9.738,82 € 47 Monatsraten á 79,- € 47 Monatsraten Audi CarLife Care**: 20 €

Monatliche Rate:

99,- €

(inkl. Wartungs- und Inspektionsarbeiten gemäß Serviceplan**) * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeugs aller Marken außer Volkswagen, Seat und Skoda.

Automobile Ostfriesland Aurich

Leer

Emder Straße 31· (04941) 15 100

Hauptstraße 79 · (0491) 9 77 77 7

Vertrauen erfahren.

www.audi-ostfriesland.de

14

Sport

Neue Zeitung

Den einen Marathon klar gewonnen Manfred Boldt ist Läufer aus Leidenschaft und Organisator des Spendenlaufes in Logabirum Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 LEER/REGION. Einen Marathon gewinnt man nicht, man läuft ihn. Das ist eine alte Läuferregel. Aber einen ganz bestimmten Marathon hat Manfred Boldt doch klar gewonnen. Der Läufer aus Leidenschaft besiegte den Krebs – erfolgreich.

Leben von Manfred Boldt geboren.

Bereits ein Jahr später lief er seinen ersten Marathon in Steinfurt.

Knapp 70 sind es inzwischen geworden. Doch das reichte Manfred Boldt nicht als Herausforderung, er wollte mehr. Und so ging er 1995 die KĂśnigsklasse der Läufer an – einen 100-KilometerLauf. Insgesamt zwei Mal nahm er an einem solchen Event teil, ebenso wie am 24-Stunden-Lauf. „Ich bin ein Kämpfer, ich teste meine Grenzen aus“, erzählt Manfred Boldt.

Beim Marathon 2006 in Wellen bei BremervÜrde haute es Manfred Boldt dann sprichwÜrtlich aus den Schuhen, als er kurz vorm Ziel einen stechenden Schmerz im Rßcken spßrte. Die Diagnose lautete damals zunächst

www.spendenlauf.fortuna-logabirum.de

chen Sie fi a m r t!

Wi

1949 in Hohegaste geboren, erlernte Manfred Boldt, den alle nur Mabo nennen, den Beruf des Schriftsetzers, der heutige Mediengestalter. Sein Chef war es, der den heute 60-Jährigen zum Laufen brachte – wohl eher ungewollt. Zumindest zog besagter Vorgesetzter den Mediengestalter vor 20 Jahren damit auf, dass er zwar am Ossiloop teilnehmen kÜnne, dass er es jedoch niemals bis nach Bensersiel schaffen wßrde.

Das nahm Manfred Boldt, der damals knapp 100 Kilogramm wog, mehr als ernst.

Er zog sich frĂźh morgens heimlich die Laufschuhe an und trainierte dort, wo ihn keiner sehen konnte. „Mabo“ lief nur wenige Monate später den Ossiloop – und kam in Bensersiel an. Damit war eine neue Leidenschaft im

auf. Diesen wollte er gewinSämtliche Einnahmen flieĂ&#x;en vielleicht dieser eine Maranen. So, wie er sich schon direkt dem Verein und damit thon erspart bleibt.“ oft bei seinen Läufen durchder Bekämpfung des Krebses www.spendenlauf.fortunagebissen hatte. Aufgeben gab zu, damit anderen Menschen logabirum.de es nicht. Der Weg war ein langer und ein schwerer. Doch „Mabo“ hat es geschafft. Am 12. Juli 2007 lief der Heseler Von 0 auf 5,3... endlich durchs Ziel.

Er hatte den Krebs besiegt. Und war die ganze Zeit ßber weiter gelaufen – allerdings auf Sparflamme. Angeschlagen von der zermßrbenden Manfred Boldt besiegte den Krebs.

Behandlung, beschloss Aus Dankbarkeit rief er den LogarManfred Boldt noch birumer Spendenlauf ins Leben. auf dem Krankenbett, Foto: H.-P. Heikens sich fĂźr die Bekämpfung des Krebses „Bandscheibenvorfall“. Doch einzusetzen. „Ich wollte keine Behandlung half, die was tun. Darum schrieb ich Schmerzen wurden immer damals gleich das GruĂ&#x;wort heftiger. Mitte Januar 2007 zum ersten Logabirumer kam nach mehreren UnterSpendenlauf, um dem „Versuchungen durch Dr. Lothar ein zur FĂśrderung der onkoMĂźller in Leer die erschĂźtlogischen Palliativ-Versorternde Diagnose: Multiples gung e. V.“ zu helfen.“ Das Myelom – ein Krebs, der das erste Event fand im Juli 2008 Knochenmark zerstĂśrt. Zwei statt, in diesem Jahr veranRĂźckenwirbel waren bereits staltet Manfred Boldt den gebrochen. Es sah nicht gut dritten Lauf dieser Art. Weit aus fĂźr „Mabo“. mehr als 6500 Euro konnLogabirumer Spendenlauf te er dem Verein bereits zur Manfred Boldt nahm, nachVerfĂźgung stellen, in diesem Abnehmtraining dem er den Schock hinSommer mĂśchte „Mabo“ die NĂźttermoorer Sieltief 17 ¡ Leer ter sich gelassen hatte, den 10.000-Euro-Grenze gerne Tel.: 04 91 22 00 längsten und wohl schwers„knacken“. „Darum benĂśtiwww.injoy-leer.de Jetzt informieren ten Marathon seines Lebens gen wir ganz viele Lauffans.

Das INJOY wĂźnscht einen 24. Juli 2010 guten Lauf!

Neue Zeitung

und reservieren!

( $ $ ' ! # &) C$ NEUE WARE!

Sommersteppbetten

Microfaser extra leicht, waschbar

135/200 statt 29.50 SSV-Preis 155/200 statt 32.50 SSV-Preis 155/220 statt 38.50 SSV-Preis

14.99 15.99 19.50

Lattenrost „Vivalux KF�

28 Holzleisten mit Mittelverstärkung

90/200 bis 100/200 statt 198,SSV-Preis 158.-

stposten Einzelteile/.R7e %=.99+.==.7 *=;*=A.7 $*16 duziert! extra stark re

Daunen-Steppbetten extra warm,10 cm Steg, FĂźllung 90% Daunen, 10% Federn

135/200 statt 199.- SSV-Preis 155/200 statt 239.- SSV-Preis 155/220 statt 279.- SSV-Preis

irisetteÂŽ Lotus Plus

90/200 bis 100/200 statt 489,- SSV-Preis 391.-

$1*>-.;/.17 H %,1@*;A688;<=; &.5./87

H @@@ 6*07>< -. @*55 -.

)' ' % (" C !

B//7>70<A.2=.7

8 2

'1; 8 ;

'1; %*

'1;

149.169.179.-

7-Zonen- Kaltschaumkern mit extra Schulterzone und fester Mittelzone

#

.:>.6 >7- 48<=.758< ?8; -.6 *>< 9*;4.7

Uns finden alle gut!

198.-

*7-*;+.2=<<=8//. &2<,1@D<,1. ;8==2.;@*;.7 .==@D<,1. *=;*=A.7 .==@*;.7 2<<.7 E55.7 5*< #8;A.55*7 25-.;

*>F.; &.69>;

SSV-Preis

auf alle hier aufgefßhrten regulären Waren

90/200 bis 100/200 statt 399.-

7-Zonen-Kaltschaumkern fßr gute KÜrperanpassung, Härtegrad 3

Exklusiv Matratze â&#x20AC;&#x17E;Nobelhaus Pro Lineâ&#x20AC;?

85527018;<= H ..; H (.<=8?.;5.-270.7

$1*>-.;/.17 H $*3.7

58<=.;688; H #*9.7+>;0

Up Rutt

15 BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 10.07.

Wir stellen vor:

Schnäppchentage WIESMOOR

Sa., 10.07. – 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG Münsterlandhalle / Marktplatz

HOBBYMARKT Großer Floh- und Trödelmarkt

Sa., 10.07. + So., 11.07.

– jeweils 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr FESTE GROSSEFEHN-TIMMEL Hafen Zur Mühle 13

HAFENFEST mit großem Flohmarkt und buntem Rahmenprogramm

Sa., 10.07.

FREIZEIT WIESMOOR Ortsmitte

Sa., 10.07. – 23.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

PARTY!PARTY! Einfach mal ohne Motto feiern - Das geht auch.

So., 11.07. – 06.00 Uhr FREIZEIT APEN Treffpunkt: Schützenplatz

TAG DES ANGLERS‘ – für Mitglieder des SFV Apen, geladene Vereine und Gäste. www.sfv-apen.de

SCHNÄPPCHENTAGE – der Wiesmoorer Geschäftsleute

So., 11.07. – 09.00 Uhr – 17.00 Uhr SCHAU GROSSEFEHN-TIMMEL Reitsport-Touristik-Centrum Am Reitsportcentrum 1

FRIESENZUCHTSCHAU Vorgestellt werden Fohlen, Ein- und Zweijährige Stuten zur vorläufigen Beurteilung.

Drei- und Vierjährige Stuten zur Aufnahme in das Stammbuch sowie ältere Stuten.

Sa., 10.07. + So., 11.07.

TREFF FRIESOYTHE-AHRENSDORF Heinfelder Straße 2a

17. TRIKE-FESTIVAL Mit Ausfahrt zur Küste, bzw. durch das Ammerland Abends große Party mit DJ – weitere Infos unter www. indian-triker.de

So., 11.07. – 10.00 Uhr KIRCHE HOLTLAND Mühle Holtland Mühlenstraße 1

FREILUFTGOTTESDIENST an der Holtlander Mühle - mit verschiedenen Chören

Sa., 10.07. + Di., 13.07.

FESTE BÖRGERWALD

Schützenplatz

So., 11.07. – 19.30 Uhr KONZERT HAREN (EMS) St. Martinus-Kirche

Sa., 10.07. bis Mo., 12.07.

FESTE PETERSDORF

Festplatz

HARENER ORGELTAGE Konzert mit Elisabet Muro (Sopran) und Michael Vogt (Orgel). Werke von Johann Sebastian Bach.

Sa., 10.07. – 19.00 Uhr FESTE REEKENFELDKAMPERFEHN

Königsschiessen

Mi., 14.07. – 20.00 Uhr KONZERT LEER Zollhaus

DEVILDRIVER einer der legendärsten Acts aus der kalifornischen Metalszene.

Tickets: www.juz-leer.de

Fr., 16.07. – 20.00 Uhr PARTY STRÜCKLINGEN Dorfplatz, Bahnhofstraße

22. SOMMERNACHTSFETE “Das Original”

Sonntag, 11.07.

VORSCHAU

Sa., 10.07. bis Mo., 12.07. SCHÜTZENFEST Schützenverein „Hubertus“ FESTE SCHARREL Festplatz So., 11.07. + 12.07.

FESTE LEHE

Schützenplatz Neuleher Straße

Sonderveröffentlichung

16

Neue Zeitung

VfL Bochum Kickers Emden FIRREL. Tradition verpflichtet - das gilt auch bei den Fußballern von Grün-Weiß Firrel. Seit 1993, mit dem Gastspiel von Werder Bremen, bemüht man sich dort im Rahmen oder im Vorfeld der Sportwoche hochklassigen Fußball in das 700-Seelendorf zu holen.

Eine gute Woche vor Beginn der eigentlichen Sportwoche treffen an diesem Samstag, um 16.30 Uhr, der Bundesligaabsteiger VfL Bochum und der BSV Kickers Emden aufeinander.

Für die Ruhrgebietsmannschaft mit Trainer Friedhelm Funkel ist die Partie ein willkommener Test, steht doch ein erstes, anstrengendes Trainingslager in Greetsiel auf dem Programm.

Die Ziele für die kommenden Saison haben die Bochumer hoch gesteckt.

Der Verein strebt den sofortigen Wiederaufstieg ins

Oberhaus an und hat sich hierfür namhaft verstärkt.

An erster Stelle ist hier sicher Trainer Friedhelm Funkel selbst zu nennen.

Funkel schaffte mit seinen Teams bereits fünfmal den Aufstieg in die Bundesliga und scheint somit der ideale Mann für die Bochumer zu sein.

Ebenfalls über Erstligaerfahrung verfügt der prominenteste Neuzugang der Bochumer Giovanni Federico. Der Deutsch-Italiener ist ein alter Bekannter beim VfL, schließlich spielte er schon von 1993 bis 2000 in den Bochumer Jugendmannschaften.

Aber auch Leistungsträger wie Marcel Maltritz oder Frank Fahrenhorst haben langjährige Erfahrung und sollen die stark verjüngte Mannschaft führen. Der bekannteste neue Nachwuchspieler ist sicherlich

Björn Kopplin. Der U19 Europameister kommt vom FC Bayern München und unterschrieb für zwei Jahre beim VfL. Für den Gegner aus Emden ist die Partie das erste von zwei hochkarätigen Testspielen in einer Woche. Die Emder setzen in dieser Saison ebenfalls verstärkt auf die Jugend. (siehe Seiten 10 und 11).

Der 1. Vorsitzende vom Grün-Weiß Firrel, Johannes Poppen, zeigte sich äußerst erfeut darüber, dass es wieder gelungenist, ein attraktives Spiel zu organisieren. „Die Bundesligamannschaften können sich ihre Freundschaftsspiele ja quasi aussuchen. Aber wir haben uns in der Vergangenheit einen guten Ruf aufgebaut und hoffen auch dieses Jahr wieder auf eine gute Resonanz bei den Profis.“

Das geht natürlich nicht ohne die zahlreichen, ehrenamtlichen Helfer. „Da haben wir in Firrel großes Glück.

Wenn der Verein ruft, dann kommen immer viele helfende Hände. Ansonsten wären solche Aktionen oder auch die anstehende Sportwoche in dieser Form nicht zu bewerkstelligen“, berichetet Poppen.

Die Verantwortlichen haben für die Besucher die entsprechenden Rahmebedingungen geschaffen, so dass einem angenehmen Fußballnachmittag nichts mehr im Weg steht. Als Bonbon oben drauf spielt bereits um 13.30 Uhr die erste Mannschaft von GW Firrel gegen die A-Jugend von Kickers Emden. Der Eintrittspreis für beide Partien beträgt fünf Euro. Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt.

Nach dem Spiel stürzen sich die Firreler voll in die letzten Vorbereitungen der Sportwoche, die am Freitag, 16.Juli um 19 Uhr mit einem Turnier beginnt.

Dann wird unter ande-

Das Friedhelm Funkel der richtige Trainer für Clubs mit Aufstiegsambitionen ist, hat er schon mehrfach bewiesen. Fünfmal meisterte er schon den harten Weg ins Oberhaus. In Firrel wird seine Handschrift sicher schon zu lesen sein.

Fotos: VfL Bochum rem auch der Landesligaaufsteiger aus Großefehn zu Gast sein.

Eintrittspreis: 5,- € itt frei! tr in E re h Ja 14 is b r e Kind Auf Giovanni Federico (rechts) liegen die Hoffnungen der Bochumer. Mit seiner Erfahrung soll er die junge Mannschaft führen und mit seinen Toren den Aufstieg ermöglichen.

Viel Spaß beim Spitzenspiel VfL Bochum - Kickers Emden wünschen: nheiten

Min. aus Mobilfunknetzen

Stahlbau Reiners

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

N-O

Wir suchen zu sofort MaschinenfĂźhrer (m/w) in VZ. Es handelt sich um Schichtbetrieb.

Aushilfen gesucht! Tourenbe- Staplererfahrung und techn. Vergleiter/in, Arkodeonspieler/in ständis erwĂźnscht. Bitte nur und im Service, Paddel und Pe- schriftliche Bewerbungen an: Fidal, Weener, Ditzum/Verlaat waplast, GmbH & Co.KG, Feldď&#x20AC;¨ 0171-5068570 koppel 19, 49779 Niederlangen www.emsoutdoortours.de ď&#x20AC;¨ 05939-958940 Biete Nebeneinkommen. Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiwww.easy-groups.de tung in - Garrel / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Milliarden Konzern aus Zusteller fĂźr unsere Wochenzeidem Internetbusiness sucht tung in - Lindern / Teilbezirke selbständige Filialleiter. gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Sehr gut geeignet fĂźr SelbZusteller fĂźr unsere Wochenzeiständige die ein 2. Standtung in - Cloppenburg / Teilbebein suchen. Top Vertriebzirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928ler erzielen hier ein Ăźber911053 durchschnittliches Einkommen. AuskĂźnfte nur in eiZusteller fĂźr unsere Wochenzeinem persĂśnlichen Getung in - Esterwegen / Teilbezirspräch. Senden Sie uns Ihke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 re Kontaktdaten mit Tel. Zusteller fĂźr unsere Wochenzeinr. an: tung in - Veenhusen / Teilbezirglobal-business@gmx.de ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Stellenangebote

| |

FĂ&#x153;R UNSERE NIEDERLASSUNG IN LEER SUCHEN WIR MOTIVIERTE MITARBEITER/-INNEN

ACHTUNG! ACHTUNG! MIT RUNTIME MIT RUNTIME DURCHSTARTEN DURCHSTARTEN

t .POUJFSIFMGFS JOOFO JO &NEFO t "OMBHFONFDIBOJLFS 'BDISJDIUVOH (BT 8BTTFS 3BVN -FFS

t &MFLUSJLFS XFMUXFJUF .POUBHF

t $/$ %SFIFS 'SĂ&#x160;TFS XFMUXFJUF .POUBHF t #Ă SPLBVGGSBV NJU

&YQPSULFOOUOJTTFO 3BVN &NEFO t #FUPOCBVFS t #BVHFSĂ&#x160;UFGĂ ISFS GĂ S #FUPONJTDIQVNQFO

#&8&3#&/ 4*& 4*$) ] 36/5*.& 4&37*$&4 (.#) $0 ,( )"615453 ] -&&3 ] 5&-

RUNTIME SERVICES SERVICES RUNTIME

Wir suchen zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Kraftfahrer/in mit FS Klasse CE

fĂźr den nationalen und internationalen Fernverkehr.

(Bewerbungen bitte schriftlich) oder setzen Sie sich telefonisch mit uns in Verbindung.

Ahlers Transport GmbH & Co. KG 26605 Aurich Popens, Zum Fernsehturm 18 Telefon 0 49 41 / 44 74

Ohne Risiko unabhängig selbstständig! Neben- und Hauptberuflich fĂźr Unternehmer- Neueinsteiger- Alleinerzieher. BildungsServicecenter "Vision-Nord" Uplengen. Termin nach Absprache ď&#x20AC;¨ AB 04956-4048730 Suche dringend Pflasterer/Vorarbeiter mit Erfahrung zur Aushilfe zu sofort. Faire Bezahlung !! ď&#x20AC;¨ 04957-643 Fa.Zimmermann Transporte Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarbeiten ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

VION Zucht- u. Nutzvieh GmbH Wallster Weg 7 ¡ 26603 Aurich

Wir sind eines der fĂźhrenden Viehhandelsunternehmen in Deutschland und suchen zum schnellstmĂśglichen Eintritt

eine/n LKW-Fahrer/in

Wir suchen zu sofort Aushilfskräfte auf 400,-â&#x201A;Ź Basis fĂźr Sortierarbeiten am Band im Raum Niederlangen. Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit wird vorausgesetzt. Bei Interesse bitte melden unter ď&#x20AC;¨ 05939958940

in Voll- oder Teilzeit mit

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Bucksande/ Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Nähere Information unter Telefon 0 49 41 / 43 80 Herr G. Bengen/Frau Rosenboom

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Elisabethfehn / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053

Befähigungsnachweis fßr Tiertransporte (Schweine).

Stellenmarkt

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;elermoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BĂśsel/ Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Baumarkt / Werkzeuge

eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr Dringend gesucht: Baby- u. Kinderartikel, Umstandsmoden, Abendgarderobe ď&#x20AC;¨ 015207039877

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn: Kinder- u. Erwachsenen Bekleidung zum Kilopreis!!

Suche Kindergebrauchsartikel Mo.-Fr. 14.30-18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04952-827979

Ca. 100m² gebrauchtes H-Steinpflaster gegen Ausbau in Aschendorf abzugeben ď&#x20AC;¨ 015118412716

Doppelstegplatten, 16 mm, fĂźr nur 19,99 â&#x201A;Ź/m² ď&#x20AC;¨ 04946-8558 Kinder Karusells - Verleih ab o. 0172-4940783 www.poeker130,-â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 01520-6509678 terrassenbau.npage.de Kinder Second Hand Shop. SuGaragentore Werksverkauf. che dringend Ware, wir kaufen Ausbau des alten Tores, Entsorauch sofort an! Marktstr. 8 in Pagung, Lieferung und Montage penburg an der B 70 ď&#x20AC;¨ 0151des neuen Tores, incl. Maurer52320360 und E-Arbeiten.

Siemer Tortechnik Nächster Kursbeginn: Tätigkeit MK als Kinderbetreuer/in am ď&#x20AC;¨ 04499-92820 10.08.10 dienstags/donnerstags um 18:30-21:00 Uhr sowie 2x samstags vormittags. Kursende am 11.09.2010. Infos ď&#x20AC;¨ 04955920294 ab 20:00 Uhr TagesmĂźtter & Kinderbetreuerinnen GroĂ&#x;str.17 in Leer

Nintendo Wii + Spiele, Wii Sports + Super Mario Bros. + Super Paper Mario + Mariokart, Minibagger, Neuson 1302RD, Elektriker sucht Arbeit, gern 220,-â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 0491-9705365 Bj.1995, guter Zustand, VB SSB ď&#x20AC;¨ 04498-923550 Top Adresse seit Ăźber 2 ž Jah- 7.450 â&#x201A;Ź, ď&#x20AC;¨ 0163-9046983 Maler, Fliesenlegen und Innen- ren, Jump Baby und Kinder SeO² Shop Mauer in Rhauderfehn, ausbauarbeiten, Renovierungs condhand Laden in Papenburg, 63. !! Laufräder Rhauderwieke 94 ď&#x20AC;¨ 04952-7111 und Sanierungsarbeiten fachge- Graderweg "Ratzfratz" neu und gĂźnstig !! Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04952Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04918268877 oder 0172-4678172 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 Motivierte Verkäuferin in LEH 17.30Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 oder 4545747 sucht neuen wirkungskreis in VZ 0172-2588690 Treppe neuwertig, zu verkaufen zum nächstmĂśglichen Termin. ď&#x20AC;¨ 04961-997730 Gute Referenzen ď&#x20AC;¨ 04497Ausund Weiterbildung 926507 Verleih: RĂźttler, Vertikutierer usw. leiht man unter www.boom Rentner, zuverlässig, sucht Nekamps-maschinenverleih.de oder FĂźhrerscheinausbildung benbeschäftigung, gerne Garten! ď&#x20AC;¨ 04498-421497 in 14 Tagen mĂśglich. ď&#x20AC;¨ 0170-9627147 www.leeraner-ferienfahr Werkzeugbänke (Holz), Breite Suche Arbeit als Reinigungsschule.de von 1,60m-2,00m mit Schublakraft. Zimmerreinigung, arbeit ď&#x20AC;¨ 0491-9767766 den, Preis 110-150,- â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 04489mit Tieren. Zeit u. Preis nach VB 2523 ď&#x20AC;¨ 0151-56763485 RM Weener

Stellengesuche

Sie brauchen einen Job? Wir haben ihn!

FĂźr sofort

Stellenmarkt in der

Service& Thekenkraft

Rufen Sie uns einfach an

Telefonisch bewerben unter

gesucht!

Neuen Zeitung 04 91 / 96 07 01 61

Alles fĂźrs Kind

Wir suchen zum 1. August 2010 eine/n

Auszubildende/n zur tiermedizinische/n Fachangestellte/n Mindestvoraussetzung: RealschulabschluĂ&#x;, FĂźhrerschein Kl. 3 Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Lichtbild an:

Tierarztpraxis Frank Altehans Raiffeisenstr. 2a, 26683 Saterland-Ramsloh ¡ Tel. 0 44 98 / 4 54

(04956) 99 02 98

������������� ����������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������� ������������ ������� ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2039; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2039;

�������� � ����� ������� �������� � ������� �������

��������� ����������� ����������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������

��������� �� ������� ����

���� �������������� ���������������������� ���������� ���� ��!���"������ ��!�����! �������������������� �������������� ��������������������

������� ������� � ������!���������

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;Ą ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Źď&#x20AC;­ď&#x20AC;Žď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039; ď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Žď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Źď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;´ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Žď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x2039; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;śď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;

������������������������#������������������$�������������� �������%����������������������������������������������� !��������������������������������� ���������������� �����!���� ��������������������������������

������������� ��������� ������������� �����������������"�������������#������ ������������� �� ����������������������������� $�����������������!�����������������%�����������&

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an unsere ������ ����"&������� ��������������#������'� (������������)�))�*�+,�-.�"�/.�,*�0* �������"1����+0�����������������������������2�3)�)�*�+,�-.�"�/.�,*�00 .4/+.�5�������������������������������6���7�����89��"�� ����� ������������������������� 7�����9��"�� �����

�������������������������������������������������������

��������� !��"��!#$%!�� � & � ���'�()%#!�%%((*

Bekanntschaften ER, 54J., 189m, schlank, sucht EHRL., LIEBE Frau, im Raum Papenburg. Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/256, Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer GrĂźsse sexy Biker auf Aprilia-Bike, der sehr freundlich am 4.07.2010 zu mir war und lächelte KZ : AA? HNR: ď&#x20AC;¨ 015152058901 Nasenbär, 48 Jahre, 175m, gepflegt, vorzeigbar, mit Herz, sucht Sie fĂźr eine feste Beziehung ď&#x20AC;¨ 01525-9410993 Rotkäppchen grĂźsst Biker mit Ziegenbart, gesehen am 30.06.2010 vorm MC Donalds in Papenburg!

HNR: ď&#x20AC;¨ 015152058901

Herzenswunsch! Ich suche nach der berĂźhmten â&#x20AC;&#x17E;Stecknadel im Heuhaufenâ&#x20AC;&#x153;. Vieles habe ich schon versucht, Konzerte, Theater, Reisen etc., doch leider bin ich nur den â&#x20AC;&#x17E;falschenâ&#x20AC;&#x153; Frauen begegnet. Gibt es keine Frauen, die in geordneten Verhältnissen leben und ihren Mitmenschen hĂśflich und freundlich begegnen? Ansgar, Ende 60 J./180, Witwer, Beamter i.R., sehr humorvoll, mit Interesse an Kultur, tanzen, reisen, gute Gespräche fĂźhren uvm. MĂśchten Sie mit mir behutsam eine Dauerfreundschaft aufbauen (gerne auch bei getrenntem Wohnen) dann freue ich mich sehr auf einen Anruf einer Frau, die auch die â&#x20AC;&#x17E;Stecknadel im Heuhaufenâ&#x20AC;&#x153; sucht. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

RegenwassergroĂ&#x;tank 1000 Liter in Gitterbox auf Palette mit Ablasshahn, Lieferung frei Haus 70â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 05951-2600 Rollatoren, 19â&#x201A;Ź, StĂśberscheune, Am Kirchweg 6, MMLD ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

Dienstleistungen

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidA Dachrinnen - Erneueseitig abklappbar, ab 398,- Eurungen, Reinigung und Rero. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieparaturen, zum gĂźnstigen ferbar, dazu auch passende SesPreis vom Fachmann sel. Hochwertige Bezugsstoffe ď&#x20AC;¨ 0162-6659084 ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

Aufarbeiten oder neu beziehen ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän- 669292 ke, etc. Polsterei NonnenmaUmzĂźge nah und fern, KĂźchencher, Wiek links 14, Papenburg. montagen, Einlagerungen.

Fa. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;669292 bergstr.

14-18 ď&#x20AC;¨ 0491www.sp-mo Bodenbeläge Lieferung und Ver- 9122215 Info: legung vom Fachmann. Bera- ebelshop.de tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Unternehmensnachfolge. Sie suFax 04499-2607 oder 0162- chen einen Nachfolger fĂźr Ihre 9898297 Firma innerhalb oder auĂ&#x;erhalb Fliesenverlegung vom Fach- Ihrer Familie? Wir helfen Ihnen.

Nordwest mann , Altbau, Neubau und GrĂźndercoaching Badsanierung ď&#x20AC;¨ 04492-7371 GmbH, Untenende 36, 26817 Rhauderfehn. JĂźrgen BrĂźna. Zuoder 0170-8314806 gelassen u.a. fĂźr die NachfolgeHaushaltsauflĂśsungen und Ent- beratung der NBank. 04952 â&#x20AC;&#x201C; rĂźmpelungen von Haus, Hof 8909844. www.coaching-nord und Betrieb mit Wertausgleich. west.de Klein und MĂśbeltransporte Wir Ăźbernehmen Ihre Gartenarď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder beit sowie Pflasterarbeiten im 0162-9898297 Gartenbereich, alle anfallenden HĂźpfburg? www.MusikApen.de Aufräumarbeiten (EntrĂźmpelungen) in Haus u. Garten, sowie ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 Glasreinigung u. ReinigungsserHuus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen vice, sowie BauschluĂ&#x;reinigung. un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Jetzt neu! Voltaik/Solardachreinigung. Dienstleistungsservice Letas ď&#x20AC;¨ 01522-3660359 o.

0172-5789179 oder 049528909742 (ab 19.00 Uhr)

Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ Ich, Christian, Anfang 70, WitStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- wer, selbstständiger Schlossermeister i.R, habe nur einen Her4545747 zenswunsch, â&#x20AC;&#x17E;Sieâ&#x20AC;&#x153;, eine Frau, die Wo ist denn mein Prinz (45- das Lachen noch nicht verlernt 52J.), der mit mir 52J., attrakt., hat, kennen zu lernen, um behutsinnl., nett und humorv., den sam eine Freundschaft aufzubauRest seiner Tage verbringen en (gerne bei getrenntem WohmĂśchte? Dann melde Dich doch nen). Ich habe schon viel zu laneinfach. Zuschriften unter Chif- ge gewartet. WĂźrden Sie sich fre: ď&#x20AC;Ş 002/257, Neue Zeitung, freuen, wieder mit einem Mann Buschfenne 14, 26789 Leer an Ihrer Seite ins Konzert zu gehen, ein gutes Restaurant besuBekanntschaften chen, oder wĂźrden Sie gerne mal (gewerblich) wieder verreisen? Wann darf ich Ben 41, Kraftfahrzeugmechani- Sie einladen? Anruf Ăźber: Senioď&#x20AC;¨ 04966ker, ein groĂ&#x;er, gut aussehender renPartnerRing Mann, aktiv, nett, mag schwim- 912364 men, Fahrrad fahren, Einkaufs- Inka 33, ist eine hĂźbsche Frau bummel, Musik, Kinder, wĂźrde mit mittelblonden Haaren und Sie gerne kennen lernen. Part- blauen Augen. Sie arbeitet als nervermittlung Erika, Papen- Betreuerin, wohnt im eigenen burg ď&#x20AC;¨ 04961-72248 Haus mit Garten, mag die Natur, www.pv-erika.de das Meer, Motorrad- Touren, roDieter 67, Witwer, ein jung ge- mantische abende zu zweit. Sie bliebener Mann mit vollem Haar sucht einen ehrlichen, kinderlieund jungem Aussehen, Garten- ben, treuen Partner. Partnerverfreund, Handwerker in Ruhe, mittlung Erika, Papenburg ď&#x20AC;¨ ausgeglichen, symphatisch, Au- 04961-72248 www.pv-erika.de tofahrer, sucht eine Sie fĂźr eine JĂźrgen 48, groĂ&#x;, sportlich, mit schĂśne Partnerschaft. Partner- einem netten Ă&#x201E;usseren, Jeans vermittlung Erika, Papenburg und Anzugtyp, zuverlässig, kinInfo: www.moebelshop.de ď&#x20AC;¨ 04961-72248 derlieb, Berufstätig, auch guter Ostfriesensofa´s, hochw. Verarmag schwimmen, beitung, handgefertigt, stabiler Gemeinsame Spaziergänge, ins Hausmann, Theater, zum Tanztee, sich in gu- tanzen, gemeinsamen Urlaub, al- Federkern, lieferbar in versch.

Freude GrĂśĂ&#x;en mit Sessel, versch. Stoffe ten Restaurants verwĂśhnen las- les was gemeinsam sen oder an lauen Sommeraben- macht, mĂśchte eine Sie. Partner- ab 349â&#x201A;Ź. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźden auf der Terrasse einen Wein vermittlung Erika, Papenburg ge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, www.pv-eri 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9122215 trinken und niveauvolle Gesprä- ď&#x20AC;¨ 04961-72248 che fĂźhren, dazu fehlen â&#x20AC;&#x17E;Sieâ&#x20AC;&#x153;, ei- ka.de Kleintransporter fährt alles ne Frau, die wie ich, diese Ver- Wo sind Sie? Bastian, Mitte 60 Ăźberall hin ď&#x20AC;¨ 04953-910816 trautheit auch schon länger ver- Jahre, Witwer, Unternehmer, misst. Manfred, Mitte 60 Jahre, sehr humorvoll und neugierig M.I.C-Hinrichs - Ihr KreativpartWitwer, Ingenieur i.R. Ich suche auf das Leben im Ruhestand. Be- ner (Printmedien, Webseitengekeine Haushälterin, denn ich ruflich war ich viel unterwegs, staltung & Wartung) www.mickomme alleine gut zurecht. Mein jetzt habe ich genug Zeit, die hinrichs.de ď&#x20AC;¨ 0171-9915420 Herzenswunsch ist es eine nette schĂśnen Dinge des Lebens zu geFrau kennen zu lernen um mit nieĂ&#x;en, aber alleine macht es kei- Maler, Fliesenlegen und InnenRenovierungs ihr behutsam eine Dauerfreund- ne Freude. Welche niveauvolle ausbauarbeiten, und Sanierungsarbeiten fachgeschaft aufzubauen, (gerne auch Frau fĂźhlt sich angesprochen bei getrenntem Wohnen) Anruf und mĂśchte mit mir eine harmo- recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049528268877 oder 0172-4678172 Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ nische Zweisamkeit aufbauen 04966-912364 (gerne auch bei getrenntem Woh- Rentner fĂźhrt Maler- und TapeHeidi 59, gut und jĂźnger ausse- nen) Anruf Ăźber: SeniorenPartn- zierarbeiten, Reparaturen und Sanierung von Haus und Hof aus. hend, eine Frau zum verlieben, erRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 ď&#x20AC;¨ 04946-9169172 Mobil: mit einer schlanken, zierlichen 0176-66076127 Figur, dunklen Haaren und brau- Biete nen Augen, Gesellschaftsfähig, Täglich frische Eier, Westerwiemag Tennis, Kultur, Gartenar- Horror, S. King/ andere, 1 Kiste ke 30, Jheringsfehn beit, auch gute Gastgeberin und BĂźcher, Videos+DVD´s, 45â&#x201A;Ź Zimmermann Transporte OstKĂśchin, mĂśchte einen Partner ď&#x20AC;¨ 0170-1614902 friesland UmzĂźge - MĂśbeltransfĂźr eine harmonische Partnerschaft. Partnervermittlung Eri- Kinder- und Jugendsachen, neu, porte uvm. Rufen Sie uns gerne ka, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-72248 gebraucht, gĂźnstig zu verkaufen an. ď&#x20AC;¨ 04957- 643 www.zim mermann-transporte.net ď&#x20AC;¨ 0171-7113993 www.pv-erika.de

0GWG <GKVWPI ¡:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=§ \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

Â&#x160;

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ 3.

3. è _ 3. è

HLQ

X

*HKHLPQLVYROOH (IIHNWH IDQWD VLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DX EHUQGH .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LH LQ GDV PDJLVFKH /DQG 2] LQ GHP GLH 6FKZHUNUDIW DXÂ&#x2030;HU .UDIW JHVHW]W VFKHLQW

FK

D OV

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

è

DE

9HU

(UOHEHQ 6LH HLQHQ ZXQGHU VFK|QHQ XQG XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQ NXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH

Suche Aufsitzmäher auch defekt ď&#x20AC;¨ 04955-935864 Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Weinfässer, Eiche, versch. GrĂśĂ&#x;en und Weinkisten aus Holz ď&#x20AC;¨ 04499-1710 Wer mäht uns 2 mal im Jahr unseren Bauplatz ca. 800qm in Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04955988664

5HLVHYHUODXI

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

E

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

/DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HLQHU +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU LKUHQ ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV

DXFK

7HUPLQ

Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, Gastronomie NEGATIVE, Kassetten (MC), Schallplatten (LP) oder CDs (MC, Jeden Freitag von 18-21 Uhr LP, CD als MP3). Foto Skarwan Pflanzencenter NiehĂźser SedelsSpare-Rips zum Sattessen berg ď&#x20AC;¨ 0170-4725445 ď&#x20AC;¨ 0174-3107377 11,90 â&#x201A;Ź. Jeden Sonntag von 1720 Uhr Schnitzel zum Sattessen Garten 9,99â&#x201A;Ź. !! Wir suchen noch Verstärkung - KĂśchin/Koch und 5 flg. Gasherd-Umluft, neuw., Servicekräfte !! Cafe und Bistro 450â&#x201A;Ź, 4-Sitzer Gartenbank, masRestaurant Eiken im EDZ ď&#x20AC;¨ siv, neu, Lärchenholz, 400â&#x201A;Ź, 04964-604250 Schreib+TV Tisch, preiswert, EHerd 4-Platten, 80â&#x201A;Ź, Bistrotisch Gesundheit mit 3 Hockern, 150â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 044978604 Pflanzencenter NiehĂźser Sedels- Fit Line Produkte erhältlich Buxbaum- Hecken zum schnei- berg ď&#x20AC;¨ 0170-4725445 ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 den von Stecklingen gesucht.

FitLine Produkte jetzt auch in Stabile handgefertigte GartenNur groĂ&#x;e Hecken und BĂźsche Apen-City erhältlich. Rufen Sie mĂśbel, DreiSitzer, ZweiSitzer, ď&#x20AC;¨ 04497-921593 Tische und StĂźhle aus Holz in mich an! ď&#x20AC;¨ 0151-50205042 o.

O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Natur oder lasiert, preiswert ab- 04489-6118 Rhauderwieke 94 ď&#x20AC;¨ 04952-7111 zugeben ď&#x20AC;¨ 0152-24832322

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ Aufsitzmäher neu eingetroffen.

Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Neue und gebrauchte, zu guten 4545747 Konditionen von Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarna Film/Foto/Optik und noch einige mehr. Wir haben immer 10-15 StĂźck am Diasammlung und VHS-Filme auf DVD speichern? Der Hobbys- Start. Veenhuis Gartentechnik Bunde MĂźhlenstraĂ&#x;e 54 ď&#x20AC;¨ canner ď&#x20AC;¨ 04951-912281 04953-708538 Hochzeit und noch kein Fotograf? Schwanger und noch keine Babybauchbilder? Neue Portraitfotos? www.foto-skarwan.de oder 0174 / 310 73 77 (10% Rabatt bei Vorlage dieser Anzeige!)

VUHL

EDU

VH

Â&#x2021; 8KU $EIDKUW DE /HHU %DKQKRI Â&#x2021; 8KU $EIDKUW DE 3DSHQEXUJ %DKQKRI Â&#x2021; 0XVLFDOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; FD 0LWWHUQDFKW 5Â FNNHKU LQ /HHU XQG 3DSHQEXUJ

/HLVWXQJHQ

Â&#x2021; 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH 5HLVHOHLWXQJ Â&#x2021; 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ LQ JHEXFKWHU 3UHLVNDWHJRULH

Gesundheit

Hausrat

Gesunde Bräune ohne UV mit Airbrush-Tanning!!!

Tolle Bräune in nur 5 Minuten, die Alternative zum Solarium. Auszeit am Kanal, Nicole MĂźller ď&#x20AC;¨ 015207101045

Ihre KĂźche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988

Ikea Hochbett 90x200cm, 70â&#x201A;Ź, Schreibtisch, 30â&#x201A;Ź 4613479

"TromsĂś", passender ď&#x20AC;¨ 01578-

- - Preis + Wert + in Ostfriesland - Einfamilienhaus in Ihlow

Doppelhaushälfte in GroĂ&#x;efehn

Preishighlight in Aurich

Baujahr: 1999, Grundst. ca.: 1.160 m², Wohnfl. ca.: 230 m², Nutzfl. ca.: 75 m² Preis: 239.000,-- Euro

Baujahr: 1999, Grundst. ca.: 400 m², Wohnfl. ca.: 120 m², Nutzfl. ca.: 20 m² Preis: 108.000,-- Euro

Grundst. ca.: 2.500 m² Wohnfl. ca.: 200 m², Nutzfl. ca.: 80 m²

Baujahr: 1955/1963, Grundst. ca.: 10.500 m2, Wohnfl. ca.: 200 m², Nutzfl. ca.: 350 m2 Preis: 229.000,-- Euro

*alle Angebote zzgl. 5,95% Courtage inkl. Mwst., bzw. 3,57%

Heilende Energie fĂźr KĂśrper, Geist und Seele. Praxis fĂźr energetische Anwendungen, Angela Corbach Reiki-Lehrerin, anerkannte Heilerin DGH ď&#x20AC;¨ 0496172476

Alpha & Omega Immobilien

Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-GĂśttliches Heilen. Erfolgreich seit Ăźber 15 Jahre bei Info: www.sp-moebelshop.de, Mensch und Tier! ď&#x20AC;¨ 04488- SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, 860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr) gr. Auswahl, vergleichen lohnt Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne sich! Wir unterbreiten gerne ein Angebot, auf Diät, ohne Hungern. StĂśrende unverbindliches Oberlippen / Augenfältchen? Wunsch nehmen wir Ihre alte Spezialbehandlung schmerzfrei! KĂźche in Zahlung. (ComputerplaSofort sichtbarer Erfolg! Heil- nung, AufmaĂ&#x;, Service, Montapraktikerin E. Peus, Aschendorf ge, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + ď&#x20AC;¨ 04962-5888 o. mobil UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491ď&#x20AC;¨ 0172-5302603 9122215 VerdauungsstĂśrungen?

Beschwerdefrei ohne MedikaKaufe Ihre EinbaukĂźche, zu mente oder Operation. Praxis sofort oder später. KĂźchenfĂźr Energetisches Heilen, scheune Kleen ď&#x20AC;¨ 04942GĂźnter Smidt, Azaleenweg 990497 oder 0177-7751715 32, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954954627 (Auch Abend- u. Wo- Kleiderschrank, 1A-Zustand, 5chenendtermine) tĂźrig, 2,50x2,20x0,63, Birke, m.

3 SpiegeltĂźren, Preis VB Verkaufe D.-Fahrrad, 60â&#x201A;Ź, Toi- ď&#x20AC;¨ 0170-6915234 lettenstuhl neu, 60â&#x201A;Ź, Rollator (Gehwagen), 65â&#x201A;Ź, Badenwannenlift, 70â&#x201A;Ź, Toilette f. Wohnwagen, 25â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 0162-1511478 ab 18.00Uhr.

Hausrat

:DVVHUEHWWHQ

Ramona Nolte-de Buhr â&#x20AC;˘ Popenser Str. 22 â&#x20AC;˘ 26603 Aurich www.ao-immo.de - Telefon: 04941 - 99 00 804 EILT!! Mehrere meiner Kunden warten auf ihr neues zu Hause, Raum Ostfriesland, teiweise auch Barzahler bis 150.000,- â&#x201A;Ź Steenfelder Dorf - Immobilien, Waltraud Friedrichs, 26810 WOL ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 auch am Wochenende Schade! Schade! Schade! Ist Ihr Haus immer noch nicht verkauft? Rufen Sie uns doch einfach an! Gebr. Jansen-Immo.

Haren ď&#x20AC;¨ 05932-732420 Ihr Holland â&#x20AC;&#x201C; Spezialmakler

Immobilien Verkauf Billiger als Mieten! WOL GroĂ&#x;es Wohnhaus auf 1.074m² GrundstĂźck mit ca. 150m² Wohnfläche, Kunststoff- Isoverglasung, groĂ&#x;e Terasse, Elektroheizung, Teilkeller und Garage, Preis 67.000,- â&#x201A;Ź Steenfelder Dorf - Immobilien, Waltraud Friedrichs, 26810 WOL ď&#x20AC;¨ 01725811068 auch am Wochenende Friesoythe - Wohnen und arbeiten unter einem Dach! GroĂ&#x;es Wohn und Geschäftshaus, zentral gelegen, GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e 900m², Wohnfläche ca. 200m², Geschäftsfläche ca. 200m², neu renoviert, alles nähere auf Anfrage, Preis 169.000,- â&#x201A;Ź Steenfelder Dorf - Immobilien, Waltraud Friedrichs, 26810 WOL ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 auch am Wochenende

-DKUH :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG LQ GHU 2OGHUVXPHU 6WUDÂ&#x17E;H

)LUPHQMXELOÂŁXP LQ GHU 2OGHUVXPHU 6WUDÂ&#x17E;H LQ $XULFK 6HLW QXQPHKU IÂťQI -DKUHQ ELHWHW GDV 7HDP GHV $XULFKHU )DFKJHVFKÂŁIWHV :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJH :DVVHUEHWWHQ DQ )ÂťU GLHVHQ $QVSUXFK DXI 4XDOLWÂŁW KDW VLFK ,QKDEHU 0HLQHUW +LQULFKV YRQ $QIDQJ DQ HQWVFKLHGHQ XQG GLH .XQGHQ KDEHQ HV GHP 8QWHUQHKPHQ JHGDQNW %HTXHP XQG DQQHKPOLFK VFKODIHQ Ä&#x17D; ZHLFK XQG VDQIW JHEHWWHW ZLH DXI HLQHU :RONH Ä&#x17D; ZHU ZLOO GDV QLFKW " (LQ 6FKODIJH QXVV GHQ GDV $XULFKHU )DFKJHVFKÂŁIW :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG PLW VHLQHP XPIDQJUHLFKHQ $QJHERW DQ 4XDOLWÂŁWV :DVVHUEHWWHQ ELHWHW :DVVHU EHWWHQ ELHWHQ HLQHQ KRKHQ 6FKODINRPIRUW 6LH SDVVHQ VLFK VWÂŁQGLJ GHU )RUP ,KUHV .ÂľUSHUV DQ HJDO ZLH 6LH OLHJHQ XQG ZLH RIW 6LH VLFK EHZHJHQ 'HU .ÂľUSHU OLHJW PLW GHU JUÂľÂ&#x17E;WPÂľJOLFKHQ )OÂŁFKH DXI GHU 0DWUDW]H ZDV 'UXFNSXQNWH LP 6FKXOWHU XQG %HFNHQEHUHLFK YHUKLQGHUW 6WÂľUXQJHQ EHL GHU %OXW]LUNXODWLRQ VROOHQ VR YHUPLHGHQ ZHU GHQ GLH )ROJH GDYRQ LVW HLQ ZRKOWXHQGHV 6FKODIYHUKDOWHQ 'LH +HL]XQJ VRUJW IÂťU ZRKOLJH :ÂŁUPH XQG HLQH HQWVSDQQWH 0XVNXODWXU IÂťU 6FKZDQJHUH XQG 3HUVRQHQ PLW 5ÂťFNHQ VFKPHU]HQ VHKU ]X (PSIHKOHQ $EHU DXFK QDFK GHP .DXI HLQHV :DVVHUEHWWHV VLQG 6LH EHL GHU )LUPD :DVVHUEHWWHQ VWXGLR 6FKODI 7UHQG RSWLPDO DXIJHKREHQ (V ZLUG HLQ SHU IHNWHU UXQGXP 6HUYLFH IÂťU ,KU :RKOEHILQGHQ JHERWHQ = % LP 8PNUHLV YRQ UXQG NP XP GDV :DVVHUEHWWHQVWXGLR LVW GHU $XIEDX GHU :DVVHUEHWWHQ LP 3UHLV PLW LQEHJULIIHQ (LQH DXVIÂťKUOLFKH XQG TXDOLIL]LHUWH %HUDWXQJ HUKDOWHQ 6LH ZÂŁKUHQG GHU Â&#x2022;IIQXQJV]HLWHQ PRQWDJV ELV IUHLWDJV YRQ 8KU 8KU XQG YRQ 8KU 8KU E]Z VDPVWDJV YRQ 8KU 8KU LQ GHP JHPÂťWOLFKHQ :DVVHUEHWWHQVWXGLR EHL HLQHU 7DVVH .DIIHH :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG 2OGHUVXPHU 6WUDÂ&#x17E;H $XULFK 7HOHIRQ

Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180â&#x201A;Ź bis 450â&#x201A;Ź ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 04919122215 Biete runden Tisch + 4StĂźhle, vergr. Einlegeplatte in Oval, Echtholz. Pbg. ď&#x20AC;¨ 0172-5642909

Individuelle Finanzierungs und Baukonzepte vom FachTel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 mann. Modernisieren und EnerE-Mail: info@schlaf-trend.de 0XVWHUEHWWHQ $EYHUNDXI giesparen, Energieeffizient SanieYRUKHU

alMHW]W ren und Bauen, AusschĂśpfung

ler Ăśffentlichen Mittel Es ist YRUKHU

MHW]W Runder Tisch + Platte + 4 StĂźh- Zeit!!! Rufen Sie sofort an! FINU alt. 3er TĂźr 270x280m. De Lu le, U BAUConcepts ď&#x20AC;¨ 0441UKH YR

YRUKHU

MHW]W

MHW]W xe Duschwand. Pfeifenschrank.

96020935 o. 0160-987 950 76 2OGHUVXPHU 6WU Ä&#x192; $XULFK Ä&#x192; 7HO Ä&#x192; )D[ Vitrine ZZZ VFKODI WUHQG GH Ä&#x192; LQIR#VFKODI WUHQG GH klein, alt, Holz u. Glas.

Resthof mit 8000m² Land oder StapelstĂźhle 13 StĂźck. 2 runde separat 4000m² Bauland, in FrieSpiegel, 60cm. Brotbackautomat. soythe- Kamperfehn am E- KaRadwandern BĂźcher. Regensburnal v. Pr., alter Baumbestand. Dger Liederkranz ď&#x20AC;¨ 01520Haus, Wfl. 250m², Nfl. 100m², 3768362 Obstgarten ď&#x20AC;¨ 0173-7754148 Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Suche fĂźr meine nachweis4545747 baren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprĂźfImmobilien Ankauf Buffet antik massiv Eiche, mit te Kunden. Unser Erfolg Aufsatz, 150brt, 60tief, 170hoch, gibt uns recht. Wir vermitsehr schĂśn verarbeitet 490â&#x201A;Ź Immobilienausstellung in den teln 80% unserer Objekte Niederlanden!

MĂśchten Sie Ihr ď&#x20AC;¨ 0160-96215803 Haus verkaufen? Rufen Sie uns im Alleinauftrag, in einem Gefrierschrank Bomann, GS heute noch an! Gebr. Jansen- Zeitraum von 90 Tagen!

8120, 103ltr., 40â&#x201A;Ź, Einbaugefr. Immo. Haren ď&#x20AC;¨ 05932- www.remax-immoteam.de Siemens, 88ltr., 50â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 04961- 732420 ď&#x20AC;¨ 04961-7790917 www.jansen-ems 939101 Marco HĂźlsmeyer land.de Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich )MR 8VEYQ ZSQ 7GLPEJIR

[ 0RQR VWDUN EHUXKLJW %HWWUDKPHQ .HUQEXFKH JH|OW

[ 'XDOV\VWHP %XFKH

[ 'XDOV\VWHP .XQVWOHGHU VFKZDU] PLW 6FKXENlVWHQ

[ 0RQR PLWWHO EHUXKLJW %XFKH

Erotik (gewerbl.)

Isabella, 80 C, 29 J. 10 % Rabatt ď&#x20AC;¨ 0152 - 23 15 19 71 Jennifer, blond, heiĂ&#x;, privat groĂ&#x;e OW, Tel.: 0151- 565 633 81

LER absolute Anfängerin Sarah nur PKW Outdoor Hs. & Ht. 0160/4601449

Sexy Diana, verwÜhnt Dich mit Kßssen, GanzkÜrpermass. und lässt sich gerne auch von Dir verwÜhnen.

Tel. 0152 - 248 159 97

v

v

Blonder Engel 38 J., Mega-Natur Oberweite, lässt Deine Träume wahr werden! 0176 - 627 57 930

www.ramona-bar.de

Preis: 275.000,-- Euro

Interessantes Wohnhaus

m. angel. landw. Trakt u. weiterer Whg.

Nadine, reife vollbusige Polin 0160 / 953 643 78

Veenhusen - GĂźnstige Ladenfläche in zentraler Lage. 300m² inkl. Nebenräume, auch teilbar, Preis pro m² 3,30,- â&#x201A;Ź Steenfelder Dorf - Immobilien, Waltraud Friedrichs, 26810 WOL ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 auch am Wochenende WOL - Bungalow in Sackgassenlage, GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e 900m², 125m² Wohnfläche, Gasheizung, Kunststoff- Isoverglasung, 60m² Keller / StehhĂśhe, Garage, groĂ&#x;er Schuppen und Gartenhaus, Preis 84.900,- â&#x201A;Ź Steenfelder Dorf - Immobilien, Waltraud Friedrichs, 26810 WOL ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 auch am Wochenende

Hochzeit? www.MusikApen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

Achtung PS2, Xbox, Wii, PSP Spiele, 10â&#x201A;Ź. StĂśberscheune, Am Kirchweg, MMLD ď&#x20AC;¨ 01736050027 www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Reisen AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, SchulstraĂ&#x;e 2 ď&#x20AC;¨ 04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de

Suche MĂźnzsammler sucht 2, 3 und 5 Mark StĂźcke des Deutschen Kaiserreichs 1871 - 1918, z.B. Baden, PreuĂ&#x;en, Bayern, Braunschweig, Hamburg, Oldenburg, Bremen und LĂźbeck, Anhalt usw. Und alte Banknoten gesucht! ď&#x20AC;¨ 04494-1083 ab 18 Uhr

Ihrhove - Mehrere BĂźroräume, kleine und groĂ&#x;e Flächen, m² Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ Preis 2,95,-â&#x201A;Ź, Flächen ab 10m² Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- zu mieten.

Steenfelder Dorf - Immobilien, 4545747 Waltraud Friedrichs, 26810 WOL ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 auch MĂźnzsammler sucht alte deutVerpachtungen sche GroĂ&#x;- und klein MĂźnzen am Wochenende vor 1945, auch Konialgeld, z.B. O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Papenburg 4ZKB (an Nichtrau- Deutsch-Ost-Afrika, Neuguinea Rhauderwieke 94 ď&#x20AC;¨ 04952-7111 cher) zu vermieten. Immobilien u. Kiutschou, auch alte BanknoWeiĂ&#x; ď&#x20AC;¨ 04961-997730 ten. ď&#x20AC;¨ 04494-1083 ab Landwirtschaft Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ 18.00Uhr. Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Sammler kauft Altes von DeutGrassilage gesucht Raum Frie- 4545747 schen Soldaten auch Orden soythe Saterland ď&#x20AC;¨ 0173ď&#x20AC;¨ 0491-64443 2560846 Mietgesuche Sonstiges Suche gut erhaltenes SteilwandHeu in HD Ballen - Biozertifiziert - zu verkaufen, auch in klei- Dringend Mietobjekte gesucht! Zelt / Hauszelt fĂźr 5 bis 6 Personen Mengen. Lieferung eventl. FĂźr vorgemerkte Kunden. Dem nen ď&#x20AC;¨ 04952-827197 mĂśglich ď&#x20AC;¨ 01522-1395680 Vermieter entstehen keine Kos- Suche Porzellan, Silberbestecke u. Schmuck ď&#x20AC;¨ 04955-935033 Heu, 1. Schnitt, Q- Ballen, erst- ten. klassig, 25,-â&#x201A;Ź StĂźck ď&#x20AC;¨ 01520- Steenfelder Dorf - Immobilien, Suche Putzmaschine PFT G4, Waltraud Friedrichs, 26810 6252121 Elisabethfehn auch defekt, bitte alles anbieten.

WOL ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 auch ď&#x20AC;¨ 04950-9955826 Mehrere Weidezaungeräte und am Wochenende RĂśhrenradios ď&#x20AC;¨ 04946-991902 Suche Zinkwannen, GieĂ&#x;kanSuche 3 Zi.- Wohnung mit Gar(Nr. hinterlassen, rufe zurĂźck) nen u. Eimer ď&#x20AC;¨ 04955-935033 ten in Leer, Loga, Heisfelde, Pferde mit fehlern kauft - RWG Veenhusen oder Warsingsfehn, Vieh und Fleischhandel ď&#x20AC;¨ bis 400,-â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 04954-954477 Tiermarkt 0160-4314612 Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ Aquarium 80Ltr., UnterZiegenfleisch Verkauf.

RWG Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491schrank, Heizung, Filter, zu verVieh u. Fleischhandel ď&#x20AC;¨ 0160- 4545747 kaufen, VB ď&#x20AC;¨ 0491-3361 4314612 Wellnesstherapeutin sucht zum BKH blau Kätzchen, reinras. 2 Behandlungsraum in Pa- Mo. alt, o. Papiere, geimpft, entMietangebote Sonstiges 1.10. penburg. 01520-9131331 wurmt ď&#x20AC;¨ 04491-400909 Ferienhaus in Rhauderfehn, be- WERKSTATT um ca. 100m² in Enten und GänsekĂźken, sowie hindertengerecht, fĂźr 4 Perso- Leer oder Umgebung gesucht. Zwergkaninchen zu verk. nen, auf wunderschĂśnem Grund- ď&#x20AC;¨ 0178-4528456 ď&#x20AC;¨ 04474-509166 stĂźck. hat noch Termine frei Fila Brasileiro Welpen zu verď&#x20AC;¨ 0172-4061650 Radio / TV / Video / PC kaufen mit Kindern u. Katzen Hallenflächen in Bockhorst zu aufgewachsen ď&#x20AC;¨ 09827-4604 vermieten ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 Laptop ? neu und gebraucht, 1. oder www.der-fila-brasileiro.de Wahl aus 2. Hand, Geräte mit KleinumzĂźge schnell und gĂźns- Garantie! Reparatur, Verleih so- Labradorwelpen, Familientig ď&#x20AC;¨ 04953- 910816 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, zucht, reinrassig, Papiere, geLuftkurort Waren / MĂźritz, Feri- Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner impft, gechipt, mitte August zu enwohnung am Nationalpark Stapelmoor Tel : 04951-4460 verkaufen ď&#x20AC;¨ 0174-9409438 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ Papillon Welpe, RĂźde, Tricolor und Seeblick, 45â&#x201A;Ź, Prospekt und Lapcorner 04952-8909887 Buchuing : ď&#x20AC;¨ 03991-668750 zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0172-4122553

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 05.08.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 55/08 26835 Brinkum, FeldstraĂ&#x;e 11 EFH m. Flachdachgarage, Bj. 1988, Whfl. rd. 116 m², GrundstĂźck: 1.634 m² Verkehrswert: 103.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśglich

Donnerstag, 05.08.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 118/09 26802 MML-Neermoor, SĂźderstraĂ&#x;e 29, 31, Wohn- u. Geschäftshaus m. Werkstatt u. Nebengeb., Bj. ca. 1972/73/85, Wohn- u. Nutzfl. insges. ca. 289 m², GrundstĂźck: 1.581 m², Verkehrswert: 113.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśglich

Probleme mit dem Aquarium oder Teich? Einfach mal vorbei kommen und sich nĂźtzliche Tipps abhlolen. Auf Teichpumpen gibt es diese Woche 20%, nur wenige. UV-C 36 Watt von Aquaking, diese Woche fĂźr 89,00 â&#x201A;Ź. Fische gegen Schnecken, Erbsenkugelfisch, Prachtschmerle. GroĂ&#x;e Diskusbuntbarsche 18 20 cm, verschiedene Farben.

26219 BĂśsel, FliederstraĂ&#x;e 19 ď&#x20AC;¨ 04494-8160

Donnerstag, 05.08.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 86/09 26802 Moormerland-Neermoor, Wilhelmstr. 27, Einfamilienhaus mit Anbau, Nebengebäude, Carport und Gartenhaus (Bj. 1994/1999, Wohnfl. ca. 180 m²), Grundstßck: 679 m², Verkehrswert: 168.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mÜglich Vorankßndigungen: 07.10.10: EFH, 26802 MML-Oldersum, Emder Str. 7 - 8 K 68/09 21.10.10: EFH, 26802 MML-Oldersum, Ringstr. 10 - 8 K 103/09 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Rote Kurzhaar Dackelzwerge aus liebevoller Hausaufzucht an Liebhaber abzugeben. Die Welpen sind entwurmt, geimpft, gechipt und haben eine Ahnentafel DTK sowie einen EU-Ausweis ď&#x20AC;¨ 04921-42592 Schneckenenten- KĂźken zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04954-955856 Täglich frische Eier, Westerwieke 30, Jheringsfehn

Flohmarkt Samstag 10.07.2010 ab 10 Uhr. Kinder frei. Warsingsfehn - gegenĂźber Netto. Anmeldung unter : ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

Unterricht/Nachhilfe O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 ď&#x20AC;¨ 04952-7111

MUSIK TRAIN = PARTY TOTAL mit DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703

WILLKOMMEN BEI WELKOM Niederländisch Anfängerkurs ab 1 Sept 2010, 20 Abende, 40 Stunden fĂźr Gruppe von 6 Pers., ergibt 5 Euro/St+P, 30 Euro Kursmat. www.nl-sprachkurs.eu ď&#x20AC;¨ 05951-987850

Veranstaltungen

Musik-Cafe`Marienheil, Hoher Weg 1, 26817 Rhauderfehn.

Grosse 7- Jahres Party, Samstag 10.07.2010, mit Open Air & DJ Uwe MĂźller. Eintritt 3,-â&#x201A;Ź.

Cola, Wasser, Säfte 0,50,- â&#x201A;Ź.

Korn, Weinbrand, Wodka nur 1,â&#x201A;Ź. Bacardi, Jim Beam 1,50,- â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 0162-9687975 O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 ď&#x20AC;¨ 04952-7111 Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Udo Pfeiffer Augenoptikermeister Harkebrßgge, Dorfstr. 50 ¡ Tel. 0 44 97 - 92 13 91 Papenburg, Friederikenstr. 40 ¡ Tel. 0 49 61 - 8 09 97 44

Sonderserie â&#x20AC;&#x17E;Reservaâ&#x20AC;&#x153; Gleitsichtsonnenbrille inkl. Fassung Lieferbereich: +/-4, cyl. 4, Add. 3

www.Musik-Devil-Express.de Musik fĂźr jede Gelegenheit

Verschiedenes

ab

74,90 %

Angebot gĂźltig solange Vorrat reicht

Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Auswahl, jedes Buch 1â&#x201A;Ź StĂśberscheune, Am Kirchweg 6, Findlinge, Feldsteine und RegenMMLD ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 wassergroĂ&#x;tank 1000 Liter, in AuflĂśsung der Bekleidungsabtei- Gitterbox auf Palette mit AblaĂ&#x;lung, Mäntel, Jacken, Hemden, hahn, liefert Ihnen fĂźr 70â&#x201A;Ź Hosen etc., jedes Teil 0,50â&#x201A;Ź. StĂś- ď&#x20AC;¨ 05951-2600 berscheune, Am Kirchweg 6, Fotolabor fĂźr Filmentwicklung, MMLD ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 schwarz/weiĂ&#x;, Heimorgel, 2- maBrenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- nualig, 13 Fussbässe, wegen Umzug zu verkaufen, VB ď&#x20AC;¨ 0491920280 www.heinrichsdorff.de 3361 BĂźcher von Johann Beerens Brenn und Kaminholz, Birke, www.johann-beerens-shop.de Buche, Eiche. Geschnitten, geHD Presse IHC B47, 750â&#x201A;Ź zu spalten, gĂźnstig abzugeben. verk. ď&#x20AC;¨ 0172-4940783 ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 Täglich frische Eier, Westerwieke 30, Jheringsfehn

!!! SOLIDARITĂ&#x201E;TSLAUF !!!

Samstag 24. Juli 2010 www.fortuna-logabirum.de

Rhytm. Gitarrist, teilweise Solo (Sologesang), sucht Musiker fĂźr Beat-Oldies, 60`er und 70`er oder AnschluĂ&#x; an Oldie-Band (Ostfriesland / Emsland). Verlässlichkeit und Kameradschaft sind mir sehr wichtig! Bitte keine Anfänger ď&#x20AC;¨ 04955-935588

DJ? www.MusikApen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Flohmarkt 10. + 11. Juli, Hausrat, 1000 BĂźcher, LP`S und Singles, Trimmgeräte, Rasenmäher, Fahrräder usw. Kolonistenweg 42, HeisfeldeLeer ď&#x20AC;¨ 0491-62743

Hof-und Scheunenflohmarkt am 17.+18. Juli 2010, ab 11 Uhr, in Klein-Hesel, DorfstraĂ&#x;e 59

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser!

ď&#x20AC;˘

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Brenntorf

zu verkaufen, ab Feld.

Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- KĂźhlende Orangen- od. Cocos920280 www.heinrichsdorff.de RĂźckenbehandlung: Peeling, Waschung, Packung, Massage, 1Std. !!! SOLIDARITĂ&#x201E;TSLAUF !!! ď&#x20AC;¨ 04961-8099090 www.si Samstag 24. Juli 2010 lence-papenburg.de www.fortuna-logabirum.de Mit Infrarot - Tiefenwärme zur BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Traumfigur! Beratung und Proholen kostenlos ab. Auch alte betermin! Sonnen-Oase, Pbg. BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 ď&#x20AC;¨ 04961-1445 (Ab 16.00Uhr) oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr.

11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

ÂŽ

!NGELN s "ASTELN 2EITSPORT s 7AFFEN 0OKALE s 3PIELWAREN &AHRRĂ&#x2039;DER s :OO

Fahrrad mit Sachsmotor zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04961-73848

Hollandfahrrad, Oma-Bike, schwarz, neu, zu verkaufen, -ARKTSTR UND 2ITZWEG 185â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 04955-2056 -OODORF

Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-GĂśttliches Heilen. Erfolgreich seit Ăźber 15 Jahre bei Mensch und Tier! ď&#x20AC;¨ 04488860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr)

Schlauchboot Yamaha 300S mit 8 PS, Yamaha AuĂ&#x;enbordmotor zu verkaufen, sehr gepflegt und wenig gelaufen ď&#x20AC;¨ 04471-2643 oder 0160-97994525 Preis VHS

Luftkurort Waren / MĂźritz, Ferienwohnung am Nationalpark und Seeblick, 45â&#x201A;Ź, Prospekt und Buchuing : ď&#x20AC;¨ 03991-668750

SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Binnen u. See, Kursbeginn: 18.07.10 um 18 Uhr, DMYV anerkannte Wassersportschule HELD, Graf-Luckner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn. ď&#x20AC;¨ 04499-468 www.held-boote.de

Markisen, Innenlamellen, preisgĂźnstig mit Montage.

Augustfehner Sonnenschutz - Systeme ď&#x20AC;¨ 04489-2063 und 0170-1606049

28´Zoll, Damen- Hollandrad gesucht ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

Damen-Trekkingrad "Fischer" Silber, Alu, 28", 3 x 8 Gänge Workshop freie Malweise. 75â&#x201A;Ź, Damenfahrrad, 7 Gänge www.burlagegarten.de 28", schwarz, Art Hollandrad, "unplattbare" Reifen, incl. Radta2 x MĂźllers HOBBYMARKT schen 125â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 0173-4055962

Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fä & higkeiten. Erfolg von Generation www. hobbymarkt.com www.hobbymarkt.de zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da! Wassersport ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 01628023121 Bootsversicherung, preiswert und gut.

Agentur Habben ď&#x20AC;¨ Kaufe Gold und Silber jeglicher 04952-895777 Art ď&#x20AC;¨ 04489-941840

â&#x20AC;˘ Verladung direkt auf Anhänger. â&#x20AC;˘ Nur noch diese Woche zum Sonderpreis!

Zweiräder

Fahrräder 24-28", gĂźnstig abzugeben + 1 Klapprad, Trimmgeräte, Gartenger. ď&#x20AC;¨ 0491-62743 Musikanlage? www.MusikA pen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

GeneralĂźberholung nĂśtig? Fahrradservice in Westoverledingen und Umgebung.

Kleine und schnelle Fahrradreparaturen. Auf Wunsch auch vor Ort und Abholservice. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

Ständig gebrauchte Fahrräder zu fairen Preisen abzugeben. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr Braun in 4 Minuten, UV-loses 5713391 Helme, Säbel, Uniformen, Orden, Bräunen. Wir beraten Sie gerFotoalben, alte Militärsachen. ne! Sonnen-Oase, Pbg. Hauptka- Zephyr 550, Bj. 98, 3.500km, 83 ď&#x20AC;¨ 04961-1445 SturzbĂźgel, Kofferträger, Koffer, Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955- nal-links VB 2.790 â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 04954-954477 (Ab 16.00Uhr) 920280 www.heinrichsdorff.de 935009

Wellness

Tel. 04492-7105

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 %

privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Tiermarkt Hausrat Antik Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

e nur 50 r Zeile Cent ď&#x192;&#x153;

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Alles fĂźrs Kind

0`

9 , 9 2 h c li gewerb

t. % MwS zzgl. 19

Telefax 04 91

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB, ď&#x20AC;¨ 0491 /000000 00

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

90 `

9,

Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

fĂź

1,- Eurr nurď&#x192;Ą o!

Jede we it

Den Betrag bezahle ich:

Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

C180 Sport, Automatik, Benzin, Limousine, Bj.05,2000, 108.000KM, Blaumet., Euro 4, AHK, ZV, eFH, Airbags, Alufelgen, Scheckheft, Servo, Sitzheizung, Tempom., top gepflegt, TĂźV 05.2011, Preis: VB ď&#x20AC;¨ 04954-2841

Zweiräder Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;

Ankauf aller Mercedes, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 MB AMG, 225/40/18, 750â&#x201A;Ź, Neu bereift! ď&#x20AC;¨ 04956-406982

Zu verschenken 3 Paar ältere Ski - Bretter zu verschenken ď&#x20AC;¨ 01520-3768362

Jetzt n

8 Wochen alte Katzen zu verschenken ď&#x20AC;¨ 04489-956973 Katzenbabys - geb. 23.04.10, schwarz/weiss, Super Aufzucht viel Freigang - in gute Hände abzugeben ď&#x20AC;¨ 04955-997135 SĂźĂ&#x;e Maikätzchen in liebevolle MB E270T CDI, viele EXTRAS, Hände zu verschenken ď&#x20AC;¨ 0172- 163.000km, EZ 11.2001, blau 5622941 Command; Telefon; DVD, vo. u. hi.; Sitzheizung; Klimatron.; orAudi thop. Sitze vo.; Parktronik; Unfallfrei; Scheckheftgepflegt VHB Ankauf aller Audi, Auto Kanaan 8.750 â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 0172-5418641 ď&#x20AC;¨ 04956-771

Opel

BMW

r e e L eu in

ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;

ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2039;

! " #

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;

Cabrio BMW e46, Vollaust., EZ Ankauf aller Opel, Auto Kanaan 02, 10.500 â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 04956-406982 ď&#x20AC;¨ 04956-771 Reparatur fällig?

Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Ford Fiesta 1,3 Ambiente, EZ 2008, 60 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, R/ CD, eFH, Alu, schwarzmet., 21.000km, 1. Hand, 6.900 â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 0491-65700, Händler Ka 1.3, EZ 2006, TĂ&#x153;V/AU neu, 60 PS, 87â&#x201A;Ź Steuern, Servo, 4x Airbag, ABS, R/CD, 8-fach bereift, 1. Hand, 3.900 â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 049165700, Händler

TOP Escort 1,4, EZ 96, ohne TĂźv, 500,-â&#x201A;Ź PAPENBURG ď&#x20AC;¨ 01520-2853284

KIA

KIA Venga, verschiedene Modelle verfĂźgbar, ab 12.990,- â&#x201A;Ź Autohaus Diekmann, Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8268826 oder 01732458454 home.mobile/autohausdiekmann

Mercedes Jetzt zum Klima - Check!

Wir warten und reinigen Ihre Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Spezialist fĂźr Fiat,

Astra Caravan, 1.7 CDT, Kombi Ankauf aller VW, Auto Kanaan Edition, EZ 11/2005, wenig KM - Peugeot ď&#x20AC;¨ 04956-771 wie neu, nur 9.950 â&#x201A;Ź Zimmermann-Automobile, Neermoor Peugeot 207 1.4, 16VSport, EZ KFZ Sonstiges ď&#x20AC;¨ 04954-893535 11/2006, 5- trg., schwarzmet., wie neu, nur 9.950 â&#x201A;Ź ZimmerCorsa B 1,0 Viva, EZ 99, 55 PS, Neermoor Zahnriemenwechsel fällig?

67â&#x201A;Ź Steuern, Servo, 5-trg., ZV, mann-Automobile, ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Wir erledigen das preiswert eFH, SD, 1.Hand, 2.500 â&#x201A;Ź. Corsa und gut. Rufen Sie uns an!

B 1.0 Edition, EZ 2000, 55 PS, Autoteile Niemann Friesoythe 67â&#x201A;Ź Steuern, Klima, Servo, ABS, Renault ď&#x20AC;¨ 04491-91117 4x Airbag, Alu, 8-fach bereift, 2.400 â&#x201A;Ź. Corsa B 1.0 World Cup, 3 x Scenic, neues Modell, 2005 Mod., 99, 55 PS, 67â&#x201A;Ź Steuern, 2008, Super Ausstattungen, ab Wohnwagen/ Servo, 2x Airbag, ABS, SD, Alu, nur 9.490 â&#x201A;Ź Zimmermann-Auto- Wohnmobile 8-fach bereift, 2.100 â&#x201A;Ź. Corsa C mobile, Neermoor ď&#x20AC;¨ 04954Caravan Center Bronn. Repara1,2, EZ 2002, 75 PS, Servo, 4x 893535 Airbag, ZV, R/CD, ABS, met., Scenic, 1,9 TDi, EZ 02/02, Metal- tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabSD, AHK, 4.200 â&#x201A;Ź. Corsa C 1,0, lik, Super Ausstattung, nur nahme, Truma- Alkoservice, SoEZ 2001, 58 PS, 67â&#x201A;Ź Steuern, Kli- 6.950 â&#x201A;Ź Zimmermann-Automo- lar- und SAT- Anlagen usw. ma, Servo, ABS, 4x Airbag, sil- bile, Neermoor ď&#x20AC;¨ 04954- ď&#x20AC;¨ 04952-7039 ber-met., 3.700 â&#x201A;Ź. Vectra B 1.6, 893535 Hausmesse - Samstag 10.07. u.

Mod. 99, 100 PS, 108â&#x201A;Ź Steuern, Sonntag 11.07.10 jeweils von Servo, ZV, Alu, ABS, eFH, 4x Seat 10.°° bis 17.°°Uhr. Reisemobil & Airbag, AHK, 2.700 â&#x201A;Ź. Astra F Caravan Zentrum Kassens, 1,6, Mod. 97, 75 PS, 108â&#x201A;Ź SteuSĂźdring 3, 26506 Norden ern, Servo, Sportfahrwerk, SD, ď&#x20AC;¨ 04931-9182528 www.cam Alu, 3-tĂźrig, 134.000km, 1.700 â&#x201A;Ź. ping-kassens.de Astra G 2,0 DTI, EZ 2003, 100 PS, Klima, Servo, ZV, TC, ABS, 4x Airbag, 5-trg., Alu, AHK, eFH, schwarz-met., 4.700 â&#x201A;Ź.

Astra G 1,6, Modell 99, 75 PS, 108â&#x201A;Ź Steuern, Servo, ZV, ABS, AHK, 4x Airbag, eSD, 5-trg., met., 3.000 â&#x201A;Ź. Astra G Caravan Seat Leon "Torrid" 1.6, 105 PS, 1,6, Comfort, EZ 99, 75 PS, Top gepflegt, 1. Hand, unfallfrei, 108â&#x201A;Ź Steuern, Servo, ZV, eSD, Scheckheft lĂźckenlos, Almeria57.950km, Preis 4x Airbag, ABS, eFH, silbermet., blau-met., 97.000km, 1. Hand, 3.700 â&#x201A;Ź. 7.490,- â&#x201A;Ź Autohaus Diekmann, ď&#x20AC;¨ 04952Astra G Caravan 1,6, Selection, Rhauderfehn EZ 2002, 84 PS, Klima, Servo, 8268826 oder 0173-2458454 ZV, ABS, R/CD, Alu, 4x Airbag, home.mobile/autohausdiekmann eFH, 4.300 â&#x201A;Ź. Zafira 1.6 Selection, Mod. 2003, 100 PS, 108â&#x201A;Ź Toyota Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, R/CD, eFH, AHK, 4x Airbag, Toyota Auris - Achtung HeiĂ&#x;!

102.000km, Scheckheft, 5.900 â&#x201A;Ź. D-CAT, 177 PS, Diesel, EZ 06/ Alle sehr gepflegt, TĂ&#x153;V/AU neu, 2008, Xenon, Klimatronic, dunmit grĂźner Umweltplakette. Au- kelblaumet., Alu 17 Zoll, nur to Schmeding, Leer-Bingum, 15.990 â&#x201A;Ź Zimmermann-Automo04954Gewerbestr. 5 ď&#x20AC;¨ 0491-65700 bile, Neermoor ď&#x20AC;¨ Finanzierung auch ohne Anzah- 893535 lung mĂśglich.

Toyota Avensis, Kombi D4D, EZ Klimatronik, AlufelCorsa B, Bj. 96, dunkelgr.-met., 7/2005, gen+Reifen neu, Top Zustand, Alu, TĂ&#x153;V/AU 5/2011, VB 1.150,nur 10.790 â&#x201A;Ź Zimmermann-Auâ&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 0173-8284358 tomobile, Neermoor ď&#x20AC;¨ 04954Opel Zafira, 1.6i, Comfort mit 893535 LPG, EZ 12/2004, Super Ausstattung, Alufelgen 17 Zoll, nur VW 8.950 â&#x201A;Ź Zimmermann-Automobile, Neermoor ď&#x20AC;¨ 04954- Polo 1,9 TDI 9N, EZ 4/2002, rot, Alu, AHK, viele Extras, 893535 117.000km, 6.299,- â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 01721696901

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

VW GOLF 3, EZ 95, HU 1/11, 650,-â&#x201A;Ź PAPENBURG ď&#x20AC;¨ 015202853284

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Touran TDI 1.9l, 105 PS, Bj. 06, viele Extras, 312.000km, 8.500 â&#x201A;Ź Email: kosak-automobile@gmx.de ď&#x20AC;¨ 0172-4940783

Neuwertiges Winter- Vorzelt, Tiefe 3m. ď&#x20AC;¨ 0177-5895003

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Suche Wohnwagen von 19952009. Wohnwagen Scharein ď&#x20AC;¨ 04946-1476

ď ˝ Markant Markt,

Wohnwagen Detlefs, sehr gut erhalten, mit Etagenbett, 1200kg, 2.850 â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 04955-2056

ď ˝ Edeka aktiv Markt

Anhänger Der grĂśĂ&#x;te BĂśckmann PferdeanhängerLieferant in Ostfriesland, Anhängerreparaturen aller Art. KFZ-Meisterbetrieb BĂśckmann-Center-Ostfriesland, Telefon: 0 49 56 / 92 85 40

Transportervermietung ab 8â&#x201A;Ź/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

KFZ-ZubehĂśr AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 Golf 5 Reifen auf Felge, neu, Dunlop SP10, 175/80/R14, 88T, 46â&#x201A;Ź Weener ď&#x20AC;¨ 04951-955667

Alfa Romeo, Lancia

ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;

LMC 530 mit Mängel, 1.500 â&#x201A;Ź sowie Corsar 575 an Bastler, 500â&#x201A;Ź ď&#x20AC;¨ 04498-923550

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117 Sommerreifen Uniroyal 175/70 R13, VD mit Felgen, 5Jx13 fĂźr Hyundai Accent, 4 Mon. gefahren ď&#x20AC;¨ 04961-839101

Veenhusen

LĂźhring, Ostrhauderfehn

ď ˝ FRS Professionelle

Reinigung, Ostrhauderfehn

ď ˝ HĂśrakustik Gerkens,

BarĂ&#x;el

ď ˝ Hevens Haustechnik,

Saterland

ď ˝ Schnitzel Mäx, BarĂ&#x;el ď ˝ Euronics XXL,

Westerstede

ď ˝ Ev.-Freikirchliche

Gemeinde, Remels

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Rufen Sie uns einfach an.

Wir informieren Sie gerne!

Tel.: 04 91/96 07 01 13

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0172-6046293 Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner ď&#x20AC;¨ 04956-771 oder 0172-6046293 Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117 Suche Corsa B, Polo 6N, Nissan Micra ab BJ. 96, bis 1.000 â&#x201A;Ź, auch ohne TĂ&#x153;V ď&#x20AC;¨ 01738284358 Wir kaufen Ihr Gebrauchtfahrzeug ab Bj. 2001 an.

Bitte alles anbieten. SeriĂśse und sofortige Bar-Abwicklung. Auch am Wochenende erreichbar unter Tel. 0175-3528924

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme

Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 135.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

N AGE T T ER &ES

D D E UN DER Sh WI

N ON FËHRT PRES 3

!N %X D N A ERL M M u,U

-O BIS 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

Märchenhafte Stimmung & endlose Freude für sommerlich schöne Gartentage

+AFFEE GRATIS

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG VON BIS 5HR

+AFFEE GRATIS

iÌâÌÊLiÃÌi *yÊ> ââi ÌÊ°°° ALLE #ONTAINERPm ANZEN ALLE #O WACHSEN PRËCHTIG WEITER OHNE 7URZELBESCHËDIGUNG

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

i ` Õ > Ì , Ãi ÃVÊ E Ê ÃÌiÀÊ*À>V Ì

VON BIS 5HR

°°°Ê Ê t i Ì Ø

Ê À i

Õ `ÊÛ

"ESUCHEN 3IE UNSERE GRO E

2OSEN UND 3TAUDEN +AFFEE GRATIS

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG VON BIS 5HR

*EDEN 3ONNTAG

'RO E !USWAHL

)NNENANLAGE

ÄBER 0ARKPLËTZE

!U ENANLAGE

!

!

& %

VON BIS 5HR

+AFFEE GRATIS

!

# "

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

)RRTàMER UND 0REISËNDERUNGEN VORBEHALTEN !BB EVTL ABWEICHEND !LLE !RTIKEL OHNE $EKORATION

!USSTELLUNG

! $"

'ASGRILL

u.ASSAU #REAMh

-EPPENERSTRA E \ (AREN %MMELN \ DIREKT AN DER "

'ASGRILL MIT ZWEI %DELSTAHL BRENNERN K7 3EITEN BRENNER K7

%MAILLIERTER $ECKEL

"RENNERWANNE 'RILLROST

VERCHROMTES 7ARMHALTEROST UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

S

MMER-ANGEBOTE!!

Damen T-Shirts, Poloshirts o. Tops in uni, mit Streifen oder mit Druck, Größe: 36 - 48

9,

50

Damen Röcke

mit modischen Sommerdrucken, in verschiedenen Längen, Größe: 36 - 48

19,

50

7/8 Hosen

z.T. mit Stretch, in leichter, luftiger Qualität, Größe: 36 - 48

19,

50

Reduzieren Sie, was Sie wollen!

S ommerbasics in Farben zum Verleiben!

PREIS-ALARM T-Shirts f Jungen für und Mädchen, coole Frontdrucke und Farben, Gr. 128 - 176

3

9,

50

MarkenPoloshirts

hochwertige Baumwollqualität, versch. Farben, Größen M bis XL

3 Stück = 1 Preis! bis Größe XL

Bermudaoder CapriShorts für Jungen und Mädchen, zig versch. Modelle, perfekter Sitz, Gr. 128- 164

r in nu hn! , g fe tun uder h Ac trha Os

9,

ZWEI FÜR EINS

Beim Kauf eines 15-cm Subs bekommst Du ein zweites 15-cm

Sub gratis dazu!

SUBWAY® Restaurant Hauptstraße 49, gegenüber vom Kaufhaus Wreesmann © 2009 Doctor‘s Associates Inc.

P

kostenlos

k of Doctor‘s Associates Inc. WAY® is a registered trademar SUBWAY®

99

Herren Trekking BermudaShorts perfekter Tragekomfort, z.T. mit Seitentasche, versch.

Sommerfarben, Gr. 48 - 58

7,

RABATT!

em in unser us Textilha

Der Rabatt-Coupon ist vom 09.07 bis zum 17.07.2010 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dieser wird dann entsprechend reduziert). Jeder Bon ist nur einmal auf jeweils einen Artikel gültig!

Ausgenommem sind die EDC-Kollektion, Rotstiftpreise und Festpreisartikel, z.B. Tabakwaren!

Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gültig!

7,

50

20%

99

BADESHORTS mit Innenslip, versch. Farben, Größe: S - XL

4,

95

Jeden Tag bis 20 Uhr

WREESMANN Samstags bis 18 Uhr

Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0