Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 30

Neue Zeitung zum Wochenende

25 Jahre Kontaktgruppe

Kritik am Krankenhaus

„Ladensterben“

Weinfest

Multiple Sklerose: Krankheit der Seite 3 tausend Gesichter

Patient aus Holthusen fĂźhlt sich belogen

Leeraner Kaueute sollen drastische UmsatzeinbuĂ&#x;en hinnehmen Seite 7

Moormerland feiert am 30. und 31. Juli

Seite 5

KW 30 . Samstag, 31. Juli 2010

Seite 29

2. Jahrgang - Ausgabe 30 / Nord

Ihre Partner in Sachen Sicherheit!

04 91/45 45 00 - 45 Unternehmen der International Security Group

www.international-sicherheit.de

www.international-sicherheit.de

*UR‰HV +DXV PLW *HZHUEHKDOOH

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHE s "AD s "Ă RO s -ĂšBEL

DESIGN QUALITĂ„T ERGONOMIE

+RFKZHUWLJ DXVJHVWDWWHWHV .RPIRUW :RKQ KDXV PLW *HZHUEHKDOOH LQ $XJXVWIHKQ ]Z /HHU XQG 2OGHQEXUJ QXU FD NP YRQ GHU %$% +DXV =.% X D JU :RKQN FKH YRQ FD Pð XPODXIHQGH 9HUDQGD 6DXQD XVZ :IO FD Pð +DOOH 6WDKONRQVWU [ P KRKH 5ROOWRUH *UGVW FD Pð JUR‰H EHIHVWLJWH +RI IOlFKH hEHUJDEH QDFK 9HUHLQEDUXQJ .3 ʒ ,' 1U DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH ORWW LPPRELOLHQ GH HLQJHJHEHQ

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

7HO

BrĂźcke wird endlich fertig

Gartengeräte Sonderverkauf vom 31.7. - 7.8.2010 % % % % Alt gegen Neu % z. B. Honda Rasenmäher nur 349,-

Auf rund 17.000 Quadratmeter Grundfläche soll in Leer zwischen der MĂźhlenstraĂ&#x;e und der BĂźrgermeister-Ehlenholtz-StraĂ&#x;e ein Einkaufszentrum (ECE) entstehen. Die in dem Plan eingezeichnete BegrĂźnung erfolgt in rund acht Meter HĂśhe auf dem Dach. Planzeichnung: ECE

WILKEN POELKER Kaueute verlieren

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

25,3 Millionen Euro G m b

o Pr

H

Blockhäuser, Spieltßrme, etc.

Laut Gutachten ieĂ&#x;t dieser Umsatz in das neue ECE

Blockhausmodelle im Internet: www.procasa-neermoor.de

LEER (gfh). Vielen Kaufleuten in der Leeraner Innenstadt stehen mittlerweile die Sorgen ins Gesicht geschrieben. „Laut dem durch die Stadt in Auftrag gegebenen CIMA-Gutachten werden die Einzelhändler jährlich Ăźber 25 Millionen Euro an Umsatz verlieren“, so Hans Strobel und Ewald Lorek, die fĂźr die Initiative „Leer braucht Leer - und nicht mehr“ das Gutachten genauestens gelesen

Fachmarkt fĂźr Boden, Wand und Decke

SONNTAG SCHAUTAG 14.00 - 17.00 Uhr

o. Beratung u. Verkauf

Laminat Basic Klicksystem

Kirschbaum 3-Stab BSK 23/31 7 mm Angebote:

SUPER PREIS

4.95 m²

www.procasa-neermoor.de

haben. In der so genannten „Verträglichkeitsanalyse zur Ansiedlung eines ShoppingCenters in der Innenstadt von Leer 2010“ wird aufgefĂźhrt, dass die ECE-Betreiber mit einem jährlichen Umsatz von 85,5 Millionen Euro rechnen kĂśnnen. Allein Ăźber 40 Millionen werden davon Kunden aus der Stadt Leer im ECE lassen. 20,8 Millionen sind von Kunden aus Rhauderfehn, Hesel, JĂźmme,

Bunde, Uplengen, Weener, Westoverledingen und Moormerland eingeplant. „Wir zweifeln diese Zahlen zwar als zu hoch an, doch wundern wir uns, dass ein nunmehr sicher bevorstehendes ‚Ladensterben‘ in Leer in Kauf genommen wird“, so Lorek fĂźr die 41 Mitgliedsbetriebe der Initiative.

Die weiteren BefĂźrchtungen als Folge einer Center-Realisierung, lesen Sie auf Seite 7.

POTSHAUSEN. Um 15.56 Uhr passierte am vorigen Dienstag das erste Schiff die neue LedabrĂźcke in Potshausen. Es war die „Kap Horn“ vom Bauunternehmen Peter Janssen aus Jemgum.

Das Schiff musste vor der offiziellen ErĂśffnung des Ăœberweges hindurch, weil es in Barge auf der JĂźmme gebraucht wurde. Ob dieser ersten BrĂźcken-Ă–ffnung war den Bauarbeitern denn auch ein wenig die Spannung ins Gesicht geschrieben. Einzig das SchlieĂ&#x;en dauerte vergleichbar lange.

Am kommenden Mittwoch, 4. August, soll die KlappbrĂźcke Ăźber der Leda sowohl fĂźr Schiffe als auch fĂźr die Fahrzeuge offiziell wieder freigegeben werden. Die neue Querung im Zuge der LandesstraĂ&#x;e L21 ist seit dem 14.

April des Vorjahres errichtet worden. Die alte BrĂźcke aus dem Jahr 1951 hatte erhebliche Mängel, die eine Sanierung unwirtschaftlich erscheinen lieĂ&#x;en. Die BrĂźcke, die kĂźnftig von beiden Seiten befahrbar ist, kostet 2,6 Millionen Euro.

Gewerbegebiet 1 s Dieselstr. 3 s Neermoor

% % % %

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

RESTPOSTEN ZU ABHOLPREISEN Ton Dachziegel schwarz glasiert 544 StĂźck

Pasterklinker rot schiefergrau geammt 200/100/45 mm

kompl.

99,-

`

50 qm

490,-

qm

Pasterklinker blau rot ungefast Ofensortierung 240/118/52 mm

Ton Dachziegel `

13,95

`

F13 kompl.

classic schwarz edelengobiert, 1290 Ziegel, 50 Ortgänge, 24 Firste

1500,- `

Viele weitere Restposten vorhanden - sprechen Sie uns gerne an!

Neue Feldstr. 2 ¡ 26826 Weener Tel. 0 49 51 9111-0 ¡ Fax 0 49 51 9111-90 www.holz-und-bau.de

2

Notdienst & Wetter

Neue Zeitung

4x2 Freikarten fĂźr „Krach am Bach“

Im Notfall Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE + Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden $$&" & ! # Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, %! # # '($* &! # # ' ! JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 + Augustfehn, Apen, $!( Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 + Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 + &'' ! ( &! # 31.07. Dr. Barg, 04499 / 2121, 01.08. H. Becker, 04492 / 915390

Neue Zeitung präsentiert das „Hearts Fear“-Konzert

Neue Zeitung zum Wochenende

A P OT H EK EN

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

+ Leer: Sa. 31.07. Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga,

So. 01.08. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, Loga + Papenburg, Rhede: Sa. 31.07. Apotheke im Ems-Center, Am

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an Die Band „Hearts Fear“ aus Westoverledingen gibt im Rahmen der aktuellen Tour 2010 im August ein Open-Air-Konzert am Deich in Mitling-Mark.

Foto: Forma Layout Design

04 91 / 96 07 01 18

Wein12.Fest

Fr. 13.8. und Sa. 14.8.2010

Rathaus Leer Innenhof

Unser Weinangebot: Reichsrat von Buhl WeiĂ&#x;burgunder &L 7,95 ` %LEGANT RUND UND WEICH AUSGEWOGEN NUSSIG 'ENIESEN 3IE AUCH ANDERE KĂšSTLICHE 4ROPFEN AUS DIESEM (AUS

Fachinger Mineralwasser „Das Wasser zum Wein“ -EDIUM X

3.98

`

ZZGL 0FAND

!NGEBOTE Gà LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

MITLING-MARK. Der Kartenvorverkauf fĂźr das Open-Air-Special „Krach am Bach“ der Westoverledinger Liveband „Hearts Fear“ ist gut angelaufen. Wer sich noch einen Platz auf dem Gelände am Deich sichern mĂśchte, sollte sich sputen. Es gibt nur noch wenige Restkarten. Tickets sind im Gasthaus „Fährhaus“ Mitling-Mark und im Markant-Markt Ulrichs in Flachsmeer erhältlich. „Hearts Fear“ spielen im Rahmen ihrer „Hopfen und Malz erleichtern die Balz“Tour 2010 am 14. August in Mitling-Mark. Das Open-AirSpecial wird von der Neuen Zeitung präsentiert. Die Rock-Sause unter dem Motto „Krach am Bach“ startet ab 19.30 Uhr beim Fährhaus. „Hearts Fear“ wurde 2006 gegrĂźndet. Auf der Suche

Ems-Center 1, Papenburg, So. 01.08. LĂśwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg + $$&" &! # ' ! "" ! Sa. 31.07. + So. 01.08. AdlerApotheke, An der Rotbuche 7+9, Oldersum + &! # Sa. 31.07., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, So. 01.08., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde + %! # # Wiesmoor: Sa. 31.07. + So. 01.08. Friesen-Apotheke, MarktstraĂ&#x;e 1, Wiesmoor + % # Augustfehn, Detern, &- ! Rhauderfehn, '(& ) & # Sa. 31.07. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor, So. 01.08. Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Ostrhauderfehn

nach einem Bandnamen (der Drummer weigerte sich strikt ohne Namen mit den Proben zu beginnen) machten sich die vier so ihre Gedanken. Wichtig sei es gewesen, einen Namen zu finden, den man sich leicht merken kĂśnne, so die Gruppe. Aufgrund der damaligen politischen Debatte lag der Name fĂśrmlich auf der Hand. „Um uns aber klar von der politischen Seite zu distanzieren, haben wir uns fĂźr das englische Wortspiel (Hearts Fear = Herzens Angst) mit gleich deutscher Aussprache entschieden“, so Sänger Ralf Janssen.

T IER Ă„ R Z T E

Die Neue Zeitung verlost exklusiv 4x2 Tickets fĂźr das Konzert. Einfach eine Postkarte an: Neue Zeitung, Stichwort: „Krach am Bach“, Buschfenne 14, 26789 Leer.

G IF T- N OT R U F

+ Leer, $$&" &! # ' ! &! #

Sa. 31.07. bis So. 01.08. TA Steinbach, 0491 / 4542254 + %! # # &- ! Sa. 31.07. bis So. 01.08. Heike Papenhagen,

04999 / 921535 + Papenburg, '/ ! '($* &! # # Sa. 31.07. bis So. 01.08.

Frau Nachtsheim, Tierarztpraxis Katzenburg, Rhede, 04964 / 604646 + Rhede/Ems: Sa. 31.07. bis So. 01.08. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 + FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 31.07. bis So. 01.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961/667290

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

HOSPIZ Hospizhuus Leer, MĂśrkenstraĂ&#x;e 14, 0491 / 4544990

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Sonne, Wolken, teils nass, 26 Grad 23°

Kiel

23°

Rostock

24°

15°

27°

Hamburg

Schwerin

27°

Mittel- und Osteuropa liegen im Bereich sommerlich warmer Luft. Tiefdruckgebiete bestimmen das Wetter Ăźber Nordwesteuropa mit kĂźhler Meeresluft.

14°

Norden

27°

Bremen

Europawetter

Schortens

26°

Helsinki Stockholm

Berlin

24°

Magdeburg Leipzig

28°

KĂśln

Erfurt

28°

Windgeschwindigkeit 19 km/h

28° Saarbrßcken

Papenburg

24°

HW

02:54 04:19 04:57 03:26

15:02 16:33 17:11 15:29

NW 09:06 10:31 00:21 09:47

21:33 23:00 12:19 22:15

HW

NW

Norderney 03:21 15:25 09:25 21:54 Spiekeroog 03:48 15:53 09:53 22:19 Papenburg 05:11 17:40 01:00 12:58 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

27

Wien

28 27

38

26

Rom

27 26

22

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

29 21 Madrid

Der Tag zeigt sich teils locker, teils dichter bewĂślkt, zeitund gebietsweise schauert es. Die Temperaturen steigen von 11 bis 15 Grad am frĂźhen Morgen auf maximal 23 bis 26 Grad am Nachmittag. Der Wind weht schwach aus sĂźdwestlichen Richtungen.

MĂźnchen

Warschau

29

Paris

Oldenburg

11°

27°

Berlin

24

25°

26° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

26°

20

11°

26°

33

20

London

26°

Leer

Frankfurt

31.07.2010

Varel

12°

N

28° Dresden 28°

23 Moskau

24°

Emden

24° Dßsseldorf

Wilhelmshaven

Aurich

29°

Hannover

24

26

Athen

Tunis

34

31

25

27 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

23

22

21

14

14

12

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 3-5 22° SW SW 3-4 23°

Neue Zeitung

N

Lokales

3

„Krankheit mit tausend Gesichtern“ 25 Jahre Multiple Sklerose Kontaktgruppe Landkreis Leer / Feier am 14. August im Gemeindehaus LEER (gfh). Als Anfang der 1980er Jahre bei der Leeranerin Waltraud Tietz die Krankheit Multiple Sklerose festgestellt wurde, gab es nur ganz wenige Informationsquellen. Eine Kontaktgruppe gab es schon gar nicht. „Meiner damaligen Hausärztin zuliebe bin ich dann nach Emden gefahren, wo es bereits eine Kontaktgruppe mit einer Beratungsstelle gab“, erklärt die ehemalige Krankenschwester. Dort erfuhr sie auch, dass in Leer und Umgebung mehrere MSBetroffene lebten, die dann im Jahre 1985 die Kontaktgruppe fĂźr den Landkreis Leer grĂźndeten.

Durch die vielen Bekannten und die Harmonie in der Emder Gruppe ist Waltraud Tietz zunächst dort verblieben, ehe sie dann im Jahre

1987 zur Kontaktgruppe Leer wechselte. „In diesem Jahr forcierte die Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft (DMSG) niedersachsenweit ihre Ă–ffentlichkeitsarbeit“, so Tietz, die sich noch gut daran erinnert, dass mit UnterstĂźtzung der kommunalen Politik erstmals Ăźber Multiple Sklerose als Krankheit mit den tausend Gesichtern in der Ă–ffentlichkeit - hier die FuĂ&#x;gängerzone - geredet wurde.

Waren zunächst Bernd Fischer und Arthur MÜhlmann erste Ansprechpartner fßr die Betrofffene und deren FamilienangehÜrige, so ßbernahm im Laufe der Zeit Waltraud Tietze die Funktion der Kontaktgruppenleitung.

Ganz wichtig fĂźr die MSBetroffenen ist jedoch das

Vorhalten und Aufrechterhalten einer ortsnahen Beratungsstelle. Hier freut sich Waltraud Tietz, die seit November 2009 wieder die Kontaktgruppe leitet und seit Jahren hilfreich von Wilhelmine JĂźrgens unterstĂźtzt wird, dass nach oft schwierigen Jahren, nun im Zentrum Gesundheit diese Stelle etabliert werden konnte.

Die DMSG-Kontaktgruppe Landkreis Leer trifft sich jeden dritten Freitag im Monat von 15 bis 17 Uhr im Gemeindehaus der Matthäikirche 7 in Leer-Bingum sowie alle vier Wochen zum Kegeln im „Ostfriesenhof Leer“.

Doch nun soll mit den derzeit 55 Mitgliedern, Vertreter aus Politik und des Landesverbandes, am 14. August ab 15 Uhr gefeiert werden.

Susanne Schmidt, Waltraud Tietz und Wilhelmine JĂźrgens (von links) freuen sich auf den 14.

August. Dann soll im Martin-Luther-Gemeindehaus Leer das 25-jährige Bestehen der DMSGKontaktgruppe Landkreis Leer gefeiert werden.

Foto: Gerhard Frerichs

MS-Terminal bietet „Reise in den KĂśrper“ Symptome kĂśnnen nachempfunden werden LEER (gfh). Unter dem Projekttitel „MS on Tour - MS verstehen - eine Reise in den KĂśrper“ fĂźhrt die Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft (DMSG) Niedersachsen, in Zusammenarbeit mit der Techniker- Krankenkasse Niedersachsen, seit 2009 eine beachtenswerte Informationsreihe durch. „MS“ ist die häufigste entzĂźndliche Erkrankung des zentralen Nervensystems.

Ihre Auswirkungen sind sehr unterschiedlich; sie kĂśnnen von GleichgewichtsstĂśrungen Ăźber ErmĂźdungserschei-

nungen bis hin zu Lähmungen reichen. Häufig wird MS jedoch mit „Muskelschwund“ verwechselt. Oft ist die Krankheit mit Vorurteilen behaftet, da man vielen MSErkrankten ihre Symptome nicht ansieht.

Das Ziel der Information durch das Computer-Terminal soll sein, die Ă–ffentlichkeit fĂźr die Erkrankung MS zu sensibilisieren und sie besser zu verstehen lernen.

Zugleich sollen Vorurteile abgebaut werden.

Im Foyer des Klinikums in Leer wurde nun ein Informations-Terminal aufgebaut, das interessierten Besuchern die MĂśglichkeit bietet, gerade die Symptome, wie unter anderem MiĂ&#x;empfungen, GangstĂśrungen, Lähmungen, Kozentrations- und SehstĂśrungen nachzuempfinden.

Das zugehĂśrige Informationsheft „Multiple Sklerose verstehen - Eine Reise in den KĂśrper“ kann beim DMSGBundesverband in Hannover bestellt werden.

Internet: www.dmsg.de Das Terminal ist voraussichtlich bis zum 14. August im Foyer des Klinikums.

Beratungsstelle Leer im Zentrum Gesundheit Zuständigkeit fĂźr den gesamten Weser-Ems-Bereich LEER (gfh). Der DMSG-Landesverband Niedersachsen unterhält insgesamt sechs Beratungsstellen, davon eine in Leer. Angesiedelt ist diese im Zentrum Gesundheit am Klinikum Leer, an der AnnestraĂ&#x;e 11.

Ansprechpartnerin ist dort in der Zeit von 9 bis 16 Uhr Susanne Schmidt. Zudem sind persĂśnliche Termine mit der Sozailarbeiterin und Sozialpädagogin auf Anfrage auch auĂ&#x;erhalb der Sprechzeiten mĂśglich.

Susanne Schmidt berät und unterstĂźtzt Betroffene und AngehĂśrige bei sozialrechtlichen Fragen, medizinischrehabilitativen MaĂ&#x;nahmen, medizinisch-therapeutischen Fragen und bei psy-

Susanne Schmidt, DiplomSozialarbeiterin /, -pädagogin ist Ansprechpartnerin in der Beratungsstelle Leer. chosozialen Fragestellungen. Zugleich werden unter anderem Gesprächsreihen fßr Neubetroffene und auch länger Betroffene organisiert und Seminare und Vortragsveranstaltungen sowie Schulprojekte durchgefßhrt.

Die Ürtliche Kontaktgruppe Landkreis Leer, die im August ihr 25-jähriges Jubiläum feiert (siehe Bericht auf dieser Seite) wird ebenfalls von der Beratungsstelle Leer unterstßtzt.

Die Arbeit des Landesverbandes der Deutschen Multiplen Sklerose Gesellschaft wird neben den Mitgliedsbeiträgen und ZuschĂźssen zum grĂśĂ&#x;ten Teil durch Spenden ermĂśglicht. „Um die vielfältigen Aufgaben zu erfĂźllen, ist der Landesverband auf diese Zuwendungen angewiesen. Ăœber ein dichtes Beratungsnetz sollen mĂśglichst viele der an MS Erkrankten intensive Betreuung und Beratung erhalten“, heiĂ&#x;t es in der BroschĂźre, die ebenfalls in der Beratungsstelle Leer erhältlich ist.

6R LQGLYLGXHOO ZLH 6LH 'HU $XGL $ +RFKHPRWLRQDOHV SURJUHVVLYHV XQG VSRUWOLFKHV 'HVLJQ XQG XQJODXEOLFK YLHOIlOWLJH ,QGLYLGXDOLVLHUXQJVP|JOLFKNHLWHQ ² GHU $XGL $ 'DV LVW $XGL 3UHPLXPTXDOLWlW DXI ZHQLJHU DOV YLHU 0HWHUQ ‡ (63 PLW HOHNWURQLVFKHU 4XHUVSHUUH ‡ RSWLRQDO PLW 0XOWL 0HGLD ,QWHUIDFH 00,Š &RQQHFWLYLW\ 3DNHW ;HQRQ SOXV PLW /(' 7DJIDKUOLFKW )HUQOLFKWDVVLVWHQW 3DQRUDPD *ODVGDFK X Y P *HVWDOWHQ 6LH PLW XQV ,KUHQ $XGL $ :LU EHUDWHQ 6LH JHUQH LP 'HWDLO XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK $OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ 0HUNPDOHQ GHV GHXWVFKHQ 0DUNWHV

-HW]W EHL XQV GHQ $XGL $ NRQILJXULHUHQ XQG EHVWHOOHQ

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+

Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75 aurich@vw-ao.de www.audi-ostfriesland.de

Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95 leer@vw-ao.de

N

4

Lokales

Neue Zeitung

Lehrergesundheit als bedeutendes Thema

Heimatverein Reiderland in Schottland unterwegs

MÜÜrkenschule Leer mit Gesundheits-Fortbildung

Hochzeitsschmiede „Gretna Green“ eine der HĂśhepunkte

LEER. Wie gesund sind Lehrerinnen und Lehrer? Wie belastend ist der Lehrerberuf tatsächlich? Wie kann effektive und nachhaltige GesundheitsfÜrderung fßr diese Berufsgruppe aussehen? Diesen und ähnlichen Fragen ging das Kollegium der MÜÜrkenschule unter Leitung des Schulleiters, Realschulrektor Klaus Kluth, im Rahmen unterschiedlicher Sign-Fortbildungen genauer auf den Grund. Ständiger Moderator war der Gesundheitsexperte der agentur prevent Stephan Mßller.

Gesunde und erfolgreiche SchĂźlerinnen und SchĂźler

brauchen gesunde und motivierte Lehrerinnen und Lehrer. Doch aktuelle wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass immer mehr Lehrerinnen und Lehrer nicht wissen, wie Sie mit den Herausforderungen des Schulalltags umgehen kĂśnnen.

Die Folge ist eine Zunahme psychischer und psychosomatischer Beschwerden und Erkrankungen.

Studien zeigen beispielsweise, dass Lehrerinnen und Lehrer vergleichsweise oft an so genanntem Burnout leiden. „GesundheitsfÜrderung und Prävention speziell fßr Lehrerinnen und Lehrer haben

Seit einer umfangreichen Bestandsanalyse im FrĂźhjahr 2009 arbeitet das Kollegium nachhaltig zum Thema „Lehrergesundheit“. Zielgruppenspezifische MaĂ&#x;nahmen, wie „Pausen- und RĂźckzugsmĂśglichkeiten“ sowie „Stressmanagement“ sind bereits entwickelt; weitere MaĂ&#x;nahmen sollen folgen. „GesundheitsfĂśrderung kann keine einmalige Aktion sein“, verdeutlicht Experte Stephan MĂźller.

Anja Reuter ¡ HeidhĂśrnweg 210¡ 26629 GroĂ&#x;efehn Tel. 04943/20 00 10 ¡ Fax 04943/20 00 11

Jägerprßfung

aufgrund der wissenschaftlichen Erkenntnisse mehr denn je ihre Berechtigung.

Es geht darum, die Gesundheitsressourcen und -potenziale von Schßlern, Lehrern und Eltern, ihr kÜrperliches, psychisches und soziales Wohlbefinden zu stärken.

So kann nicht nur ein Beitrag zu ihrer Gesundheit und Zufriedenheit, sondern auch zur Steigerung der schulischen Erziehungs- und Bildungsqualität geleistet werden“, erklärt GeschäftsfĂźhrerin Claudia del Valle von der Oldenburger agentur prevent. Damit dieses jedoch nachhaltig wirken kann, bedarf es eines Gesamtkonzeptes, das derzeit vom Kollegium der MÜÜrkenschule erarbeitet wird.

Vorbereitungskurs zur Jägerprßfung

'HU 9RUVLW]HQGH GHU -lJHUVFKDIW /HHU 0DQIUHG :LOOPV OlGW DOOH ,QWHUHVVLHUWHQ ]XU ,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ DP $XJ XP 8KU +HJHQ DXI *XW 6WLNHONDPS HLQ 3IOHJHQ

$QIUDJHQ XQG $QPHOGXQJHQ XQWHU RGHU

Viel SpaĂ&#x; hatten die Mitglieder vom Heimatverein Reiderland auf ihrer Schottland-Reise. Lustig ging es in der Hochzeitsschmiede „Gretna Green“ zu.

Foto: Heimatverein RHEIDERLAND (nz/gfh). Die diesjährige Reise des Heimatvereins Reiderland fßhrte die Teilnehmer nach Schottland.

Nach der FährĂźberfahrt von Rotterdam nach Hull war die erste Station die schĂśne Stadt York mit der grĂśĂ&#x;ten mittelalterlichen Kirche Britaniens. Der nächste Tag stand ganz im Zeichen der schottischen Hauptstadt Edinburgh, wo unter anderem das altehrwĂźrdige Edinburgh-Castle besichtigt wurde. Einen weiteren HĂśhepunkt bildete die Stadt

Crieff in Mittelschottland mit einer Whisky Distillery.

AnschlieĂ&#x;end ging es Ăźber das wildromatische Tal von Glen Ogle entlang des Loch Tay zur ehemaligen Hauptstadt Perth mit ihrem historischen Stadtkern. Am fĂźnften Tag fĂźhrte die Reise in die Hafenstadt St. Andrews mit dem imposanten, 108 Meter langen Gemäuer der mittelalterlichen Kathedrale.

Am folgenden Tag wurde bei herrlichem Wetter eine Bootsfahrt auf dem Loch Lommond unternommen.

Zum AbschluĂ&#x; des Tages besuchten die Gruppe in Stierling eine Burg, welche auf einem 80 Meter hohen Felsen erbaut wurde.

Die RĂźckreise fĂźhrte zur weltbekannten Hochzeitsschmiede „Gretna Green“, in welcher einige Freiwillige zum Schein getraut wurden, woran die „Hochzeitsgesellschaft“ sehr viel SpaĂ&#x; hatte.

Den Abschluss der Reise bildete wieder die Fährßberfahrt Hull – Rotterdam, wonach es mit dem Bus Richtung Heimat ging.

Altstadt präsentiert sich im „american style“

1DWXU HUOHEHQ Jägerschaft Leer e.V. Mega-coole Fahrzeuge und ganztägiges Show-Programm am 4. September Weitere Informationen unter : www.ljn.de/jaegerschaften/leer/ KO A N ZU ZE R RT IT 20 10

H PDLO KVKUXHWWHQ#W RQOLQH GH

spielt Melodien zum Thema

„Berlin-Wien Kulturhauptstädte Europas“

LEER (gfh). Nach den Ăźberaus groĂ&#x;en Erfolgen mit dem Biergarten beim Altstadtfest sowie den Angeboten zum Kinderstadtfest, haben die Kaufleute der Brunnen- und RathausstraĂ&#x;e schon den nächsten „KnĂźller“ parat: Das 1. American Wheels in der Leeraner Altstadt, am Samstag, 4. September, ab 10 Uhr.

artikel „Amuletta“, Antiquariat Hecht, Uhrmachermeisterwerkstatt „Gute Zeiten“ sowie das Schuhhaus und Gesundheitszentrum Veentjer) mitteilen, ist der ErlĂśs der Veranstaltung wiederum fĂźr die „Schutzgemeinschaft Westerhammrich“ vorgesehen. „Viele Anmeldungen von megacoolen Fahrzeugen liegen bereits vor“, berichtet Ideengeberin Mathilde Meyerhoff, die jedoch mit dem gesamten Altstadtteam hofft, dass sich bis zum 4. September noch „viele weitere US-cars and -bikes fĂźr dieses Event anmelden werden“.

In der Brunnen- und RathausstraĂ&#x;e werden dann amerikanische Fahrzeuge ausgestellt und prämiert. So wird es unter anderem Pokale fĂźr die ältesten Zwei- und Vierräder, das Fahrzeug mit dem grĂśĂ&#x;ten Hubraum sowie die längste Anfahrt geben. „FĂźr alle Freunde des ‚American Way of Drive‘ und den Besuchern der wunderschĂśnen Altstadt wird dieser Tag etwas ganz Besonderes werden“, ist sich Karsten Pehle sicher.

Montag, den 2. August 2010 ¡ 19.00 Uhr Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Augustfehn Eintritt 10,00 â‚Ź inkl. Sektempfang und Imbiss 2,- â‚Ź gehen als Spende an die Jugendgruppe „Surf the Lord“ Kartenvorverkauf: AZURIT Pegezentrum Augustfehn Am Kanal 5 ¡ 26689 Augustfehn Telefon 04489 9359-400 ¡ www.azurit-gruppe.de

Ab 10 Uhr ist nicht nur fĂźr alle anreisenden Fahrzeugaussteller ein Ăźppiges Brunch im CafĂŠ Poppinga erste Anlaufstelle. American Barbeque, Bierbuden und ein buntes Rahmenprogramm mit Footballteam nebst Cheerleaders, Linedancers

Am 4. September geht es in der Leeraner Altstadt „amerikanisch“ zu. FĂźr die Ausstellung „Americam Wheels“ nehmen Mathilde Meyerhoff (von links), Michael Nowicki-Hecht, Karsten Pehle, Hauke Veentjer sowie Rehlf Schubert noch Anmeldungen entgegen.

Foto: Gerhard Frerichs runden diese Veranstaltung ab. Der Abend wird mit einer tollen Party und Livemusik der „Crossroads“ auf dem

AOK-Parkplatz ausklingen.

Wie die Organisatoren (Wäschehaus Reinbothe, Schmuck- und Geschenk-

Da am 4. September zugleich in Leer das Mitternachtsshopping bis 24 Uhr stattfindet, wird die Innen- und Altstadt sicherlich erneut einen Besucherandrang erleben. Anmeldungen: www. american-wheels-leer.de.

Telefon: 0172-64 21 320.

N

Neue Zeitung

Lokales

5

Menhard Garen kritisiert „Und plötzlich war mein neuer Krankenhaus Rheiderland Anhänger weg“

„Operation wurde nicht wie versprochen vom Chefarzt durchgeführt“ WEENER / HOLTHUISEN (gfh). Menhard Garen aus Holthusen hat starke Schmerzen; zudem ist sein Gehen stark beeinträchtigt.

Für diese Umstände macht der heute 73-Jährige das Krankenhaus Rheiderland in Weener verantwortlich, in das er sich vor fast genau zwei Jahren zu einer Hüftoperation begeben hat.

Diebstahl vor dem Hagebaumarkt

„Trotz Abratens einiger Bekannte habe ich mich in Weener operieren lassen“, erklärt der gelernte KfzMechanikermeister, der den OP-Eingriff aufgrund seines Vertrauens in den Chefarzt, Dr. med. Gustav Möller, durchführen ließ. „Dr. Möller hat mir im Vorfeld alles genauestens erklärt und mir dann versprochen, die so genannte Pfannenauswechslung selber durchzuführen“, so Menhard Garen.

Menhard Garen fühlt sich betrogen. Zudem leidet der heute 73-Jährige unter starken Schmerzen, die ebenfalls unmittelbar im Zusammenhang mit der Operation im Krankenhaus Rheiderland stehen würden.

Fotos: Gerhard Frerichs

Als sich jedoch nach der Operation schnell Schmerzen und Komplikationen einstellten, offenbarten sich für den Patienten in den Nachgesprächen alsbald „Ungereimtheiten“: „Kurz vor der Operation hat ein anderer Arzt, dessen Namen ich nicht weiß, mit mir über den OP-Verlauf gesprochen. Ich habe diesem

Gespräch nicht große Bedeutung beigemessen, da mich ja Dr. Möller operieren würde“, gesteht Garen ein. „Nach der OP ergaben sich jedoch in den Erzählungen zum tatsächlichen Operationsverlauf Widersprüche.

Unter anderem hat Herr Dr. Möller gesagt, ‚dass er die Nervenverlegung anders gemacht hätte‘“ , weiß Men-

Das Krankenhaus Rheiderland in Weener. Das kleine Foto zeigt den Chefarzt Dr. med. Gustav Müller.

hard Garen noch genau.

Auch gab es widersprüchliche Angabe seitens der Ärzte bezüglich der Schafterneuerung.

Diese Tatsachen ließen für den Patienten, der viele Jahre auch den Fuhrpark beim Katasteramt Leer betreute, die Feststellung reifen: „Dr. Möller hat mich nicht operiert“.

Die zwischenzeitlich durchgeführten Gutachten der Medizinischen Dienste der Krankenkassen Niedersachsen und im Lande Bremen, unterschrieben von Dr. Jörg Friedrich, attestieren zwar eine nunmehr größer gewordene Beinlängendifferenz, einen Nervenschaden sowie eine fehlende Dokumentation und eine nicht unmittelbar durchgeführte neurologische Untersuchung, sagt aber auch aus, dass der eingetretene Nervenschaden als „klassisch schicksalshaf-

219.-

99.-

te Komplikation“ angesehen wird.

Menhard Garen, der ebenfalls kritisiert, dass er für das letzte Gutachten gar nicht untersucht wurde, will endlich schmerzfrei. Dafür wird er sich auch einer weiteren Operation unterziehen. „Sicherlich aber nicht im Krankenhaus Rheiderland, die mit allen Mitteln schwarze Zahlen schreiben will“, so der Rentner aus Holthusen, der als passionierter Hobbygärtner darunter leidet, nicht seiner dringend notwendigen Gartenarbeit nachgehen zu können.

In einer Stellungnahme des Klinikums Leer heißt es kurzum: „Nach Einsicht der Patientenunterlagen liegt von unserer Seite kein fehlerhaftes Verhalten vor. Regelhaft steht es dem Patienten zur Wahrung der Patientenrechte zur Wahl, die Ärztekammer zu kontaktieren. Diese veranlasst dann eine neutrale medizinische Begutachtung“.

Gerald Martens ist noch immer erschüttert. Sein neuer Anhänger für das Elektromobil wurde ihm, samt Inhalt, am Samstag, 24. Juli, gegen 13 Uhr gestohlen.

Foto: Frerichs LEER (gfh). Für Gerald Martens aus Leer, Süderkreuz 9, ist am Samstag, 24. Juli, ab 13 Uhr eine Welt zusammengebrochen. Grund dafür: Ihm wurde zu diesem Zeitpunkt vor dem Hagebaumarkt in Leer sein erst vor drei Wochen neu angeschaffter Anhänger für sein Elektromobil gestohlen. Samt Inhalt. „Mein sechsjähriges Patenkind sollte ein neues Bett erhalten“, so Martens, der dafür in einigen Geschäften Kinderbettwäsche und Spannbettlaken sowie ein Kuschelkissen eingekauft hatte. Für die kreative Gestaltung waren auch schon Schrauben Dübel und Klebeband gekauft, die ebenfalls in passenden Klappkörben im Anhänger abgelegt waren. Zwei Bretter wurden dabei an die nebenstehende Wand gelehnt. Zudem befan-

den sich in dem Anhänger noch einige Lebensmittel, wie Joghurts, Kaffeesahne und Toilettenpapier. „Bis auf die zwei Bretter ist mir alles gestohlen worden“, so der 40-Jährige, der seit nunmehr genau 22 Jahren bei der Lebenshilfe Leer beschäftigt ist.

Allein der Anhänger, der mit Aufkleber der Firma Oltmanns, Nüttermoor, versehen ist, über eine Spezialbereifung und Sonderschutzbleche sowie einem Rückstrahler verfügt, kostete 570 Euro. Schwer erspartes Geld für den Leeraner, der sich wünscht, dass durch den Bericht in der Neuen Zeitung ein Auffinden und Wiederbringen möglich ist.

Auffällig ist noch das urige „Nummernschild“, das vorne angebracht war. Zu sehen: „GM 28.04.“.

BALD IST SCHULANFANG

TRENDPREIS

349.-

Neu eingetroffen!

199.-

Autobett Spider

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Liegefläche 90x200 cm, ohne Auflage

TRENDPREIS

149.-

469.-

89.-

299.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Schreibtisch

Buche-Dekor, BHT: 146/75/63 cm

ab

39.95

TRENDPREIS

Anbauwand

Walnuss-Dekor/Glas weiss, BHT 281/150/49cm

Drehstühle Made in Germany

Kleiderschrank

5-trg. Buche-Dekor, 3 Schubladen, 1 Spiegel, BHT 211/209/57 cm

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/Neusüdende Klein 52–- 54 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße Aurich/Schirum Tjüchkampstraße 2 ·· 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

6

N

Lokales

Neue Zeitung

Besucher erlebten Ditzum Jung und Alt helfen laufend von seiner besten Seite Traditionelles Hafenfest mit Markttreiben zog ein begeistertes Publikum an

Logabirum war voller Laufbegeisterte

DITZUM (gfh). Die Vorbereitungen durch die unzähligen Helferinnen und Helfer haben sich gelohnt: Mit dem zweitägigen Hafenfest präsentierte sich Ditzum von seiner besten Seite und lud damit die unzähligen Besucher aus Nah und Fern zum baldigen Wiederkommen ein.

Vom Spendenlauf waren Läufer und Zuschauer begeistert. Über 100 Stände mit Handwerkskunst und kulinarischen Qualitätsprodukten aus ganz Deutschland sorgten für ein sehr abwechslungsreiches, höchst interessantes Angebot. Dazu Floh- und Trödelmarktware, die ebenfalls zum Schnüstern und Kaufen einluden.

Höhepunkte der gelungenen Veranstaltung waren sicherlich das Badewannenrennen im Siel sowie die Kutterregatta, bei der die Ditzumer Fischer mit ihren Gästen die Ems hinauf bis zum Dollart fuhren. Für viele war dies ein unvergesslich schönes Erlebnis.

LOGABIRUM (gfh). Ob nun die jüngsten Bambini-Laufteilnehmer, Nordic Walker, Sprinter oder Geher: Alle hatten bei sommerlichen Temperaturen ein gutes

Bei herrlichem Sonnenschein ging es mit sechs Ditzumer Kutter zur Regattafahrt auf die Ems hinaus (oben). Rechts: Der gesamte Ort war eine einzige Flaniermeile. Die vielen Stände sorgten für eine interessante Angebotsvielfalt. Fotos: Dahlmann

Gefühl. Haben sie doch durch ihre Laufteilnahme dazu beigetragen, etwas für die eigene Gesundheit zu tun und zugleich die örtliche Krebshilfe zu unterstützen.

Angefeuert von Schirmherr Helmut Collmann, Cheerleader und Eltern starten die Jüngsten beim Bambini-Lauf.

Tage mit Skipper, Tee und Kinder „Leer maritim“ füllte an vier Tagen die Leeraner Innenstadt / Kinderstadtfest verdient Anerkennung LEER (gfh). Unter dem Titel „Leer maritim“ wurde ein Programmangebot organisiert, das in der Vielfalt sicherlich seines Gleichen suchte.

Ob Tourenskippertreffen, Kinderstadtfest, Schlauchbootmeisterschaften, Drachenbootrennen oder Maritimer Markt: Jedes Aktion trug zum Gelingen bei.

Yachten, Schlauchboote, Aktionen - und jede Menge Zuschauer: So präsentierte sich „leer maritim“ vom 22. bis zum 25. Juli. Unser Foto entstand als Momentaufnahme auf dem Bootssteg am Ernst-Reuter-Platz.

Fotos: Heinz Dahlmamn

Für Kinder und Jugendliche wurde in Leer viel geboten. Farbenfrohe Kindergesichter verfolgen das weitere Angebot.

Wenn auch in diesem Jahr nicht die erhoffte Anzahl an international besetzten Booten zum Skippertreffen kamen - und auch der Absatz an Tassen für die „Leeraner Teetied“ hinter den Erwartungen zurück blieb, so können die Veranstalter und die vielen Helferinnen und Helfer dennoch mit der Resonanz überaus zufrieden sein.

Ein besonderes Lob verdient

Leeraner Gemütlichkeit, hält stets ein Tässchen Tee bereit. das Angebot „Kinderstadtfest“. Was hier vor allem die Geschäftswelt in der Innen- und Altstadt von Leer an Aktionen auf die Beine gestellt hatte, konnte sich sehen lassen.

So ist es auch kein Wunder, dass es Kinder und Jugend-

liche zu den vielen Spielund Unterhaltungsaktionen hinzog. Feststellbar war: Es müssen nicht immer große Aktionen sein, bei üppigen Gewinnen und Preisen. Lachende, geschminkte Gesichter sagten „Dankeschön“.

Junge Zirkuskünstler spielen für junges Publikum: Das Angebot vom Mitmachzirkus „Buratimo“ war eines der Höhepunkte des Kinderstadtfestes.

N

Neue Zeitung

Lokales

7

Läden in Leer sollen nicht leerstehen Initiative von 41 Leeraner Kaufleuten will nicht tatenlos das geplante Einkaufscenter ECE hinnehmen LEER (gfh). Zwar ist auf Bekunden der Initiative „Leer braucht Leer - und nicht mehr“ die niederländische Stadt Winschoten nicht direkt mit der „ostfriesischen Einkaufsstadt Nummer Eins“, nämlich Leer, vergleichbar, jedoch würden die dort festgestellten Kundenströme in der Innenstadt Parallelen zulassen.

Derzeit laufen vor allem bei den Investoren der ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG aus Hamburg die Planungen auf Volltouren.

Wie dazu Dirk Siebels, ECEDeveloper mitteilt, sind neben der architektonischen Realisierungsplanung, besonders die endgültigen Grundstückskaufverhandlungen die derzeitigen Verfahrensschritte.

Einen tatsächlichen Neubau eines Einkaufszentrums zwischen der Mühlenstraße und der Bürgermeister-Ehrenholtz-Straße wollen nach Möglichkeit jedoch die 41 Mitgliedsbetriebe von „Leer

braucht Leer - und nicht mehr“ noch abwenden.

Nachdem die Alternativplanung eines kleineren Einkaufszentrums an anderer Stelle keine Beachtung bei der Leeraner Ratsvertretung und Verwaltung gefunden hat, hoffen nun die Akteure, durch anschauliche Beispiele ein Umdenken einleiten zu können. „Dabei bedienen wir uns derzeit ausschließlich dem CIMA-Gutachten, dass die Stadt in Auftrag gegeben hat und allen Ratsmitgliedern vorliegt“, erklären Ewald Lorek und Hans Strobel, die immer noch nicht verstehen können, dass der Initiative keine Ausgabe zur Verfügung gestellt wird. „Wir müssen ins Rathaus und dürfen dann die Seiten abschreiben; kopieren ist nicht erlaubt“, informiert dazu Hans Strobel.

Nach diesem Gutachten wird eine Verkaufsfläche für das Center in Leer von 12.500

bis 15.000 Quadratmetern empfohlen, auf der Lebensmittel, Gesundheits- und Körperpflegeartikel, Bekleidung, Schuhe und Lederwaren, Bücher, Elektroartikel, Unterhaltungselektronik, Spiel-, Sport- und Hobbyartikel sowie Glas, Porzellan, Keramik, Hausrat und Einrichtungsbedarf verkauft werden sollen. „Dazu kommt noch die gleiche Größe an Flächen für Gastronomie und Handwerk“, sind sich die Initiative-Mitglieder sicher. „Doch diese Zahlen sind nicht im Gutachten zu finden“.

Wohl aber aufgeführt sind die Zahlen für den Umsatz: So soll das ECE allein der Geschäftswelt aus der Innenstadt und dem sonstigen Stadtgebiet 25,3 Millionen Euro an Umsatz wegnehmen.

Aus dem Ems Park fließen danach 6,2 Millionen, aus Multi Nord 2,6 Millionen und aus Multi Süd knapp 7 Millionen Euro an das Center. „Diese Umsatzeinbußen werden für viele Kaufleute in Leer ruinös sein“, so Lorek.

Am Kopf der Fußgängerzone in Winschoten liegt das „HEMA“. Während dort noch Kunden anzutreffen sind, warten die Einzelhändler und Gastronome zu dieser Zeit vergebens.

In Winschoten herrscht auch am Samstag in und um das Einkaufszentrum „HEMA“ (rechts, mit Verwaltungs- und Wohngebäude) noch reges Treiben.

Fotos: privat

! e 8 Bands v i L in acht Lokalen California Moorgrill Wester Fehn Bei Bruno Musikcafe Marienheil Hellas Palace Verlaatshus Plümers Gaststätte

rbeit mit den in Rhauderfehn e. V. in Zusammena Veranstalter: Fremdenverkehrsvere

Sa.

31. Juli

Eintritt 8,ab 19.00 Uhr

Lokalen!

8

Reise

Neue Zeitung

INFO

Island

Idyllischer Sonnenuntergang an der Nordküste, nahe Husavik. Dort besteht die Möglichkeit, Touren zu den Walen zu unternehmen.

Fotos: Detlef Becker

Über Schotterpisten durch die Eiswüste

Abendessen mit neuen Freunden: Auf der Tour traf Detlef Becker (rechts) zwei „Holländer“.

Die Vulkaninsel Island mit dem Motorrad erkundet STEENFELDE. Über 600 Fotos hat Detlef Becker aus Steenfelde aus Island mitgebracht: Im vergangenen Jahr war der Westoverledinger drei Wochen mit dem Motorrad auf der Insel unterwegs.

Teilweise über Schotterpisten ging seine abenteuerliche Tour durch das Land der Trolle und Mini-Pferde mit seinen fantastischen Landschaften.

Aber von Anfang an: Den Plan Island mit dem Motorrad zu erkunden, hatte der Schiffer schon seit einiger Zeit - kurzfristig änderte er im vergangenen Jahr seine Urlaubspläne und machte sich auf dem Weg auf die größte Vulkan-Insel der Welt. Zunächst ging es mit dem Motorrad nach Dänemark. In Hanstholm ging der 38-Jährige auf die Fähre nach Island, entlang an den bekannten Faröer-Inseln.

Zwei Tage später war das Ziel Island ereicht. Im Osten der Insel, in der Hafenstadt Seydisfjördur, begann die spannende Reise Richtung Nordwesten. Detlef Becker entschied sich, die Insel gegen den Uhrzeigersinn zu befahren. Erste Station war der einsame Leuchtturm von Fontur. Weiter ging es nach Husavik: Dort gab es die Möglichkeit, Wale zu beobachten. Die Tour führte weiter über die „Route 1“, die Ringstraße führt um die Insel herum. Becker machte aber erstmal einen Abstecher ins Hochland. „Dort bin ich zwei Tage durchgefahren, ohne eine Menschenseele zu sehen“, erinnert sich der Weltenbummler.

Das unbewohnte Hochland ist die ursprünglichste und beeindruckendste Landschaft Islands und ist geformt von Vulkanimus und Eis. Über

Die Springquelle „Strokkur“.

Der kleine Bruder des großen „Geysir“ östlich der Stadt Reykjavik.

Island ist eine interessante Insel mit unterschiedlichen Landschaften. Auch für tolle Fotos bietet das Land jede Menge Motive.

Schotterpisten ging es zum so genannten „Hotpot“ in Laugafell- einen der vielen heißen Tümpeln mit bis zu 40 Grad warmen Wasser.

Nach dem ruppigen Weg war das Bad darin eine wahre Erholung. Schon wenig später stank dem Kradfahrer die Insel gewaltig. Der Grund: Die Schwefelfelder in Namafjall. Der Geruch, nein, besser der Gestank sei kilometerweit zu riechen gewesen, so Becker. Schnell machte sich der Urlauber wieder auf den Weg über die Insel. Auf einem Feldweg im Norden passierte es dann: Obwohl er nun schon über Schotterpisten und heil durch Flüsse gekommen war, brachte ihn eine Grasnarbe aus dem Gleichgewicht. Der Steenfelder stürzte in einen Graben. Er blieb unverletzt und das Motorrad?

Wird fortgesetzt

Aufnahme aus dem Nordosten in der Nähe des Wasserfalls Dettifoss, dem größten Wasserfall Europas.

Island ist mit rund 103.000 Quadratkilometern (Landfläche: 100.250 km², Wasserfläche: 2750 km², mit Fischereizone 758.000 km²) nach Großbritannien der flächenmäßig zweitgrößte Inselstaat Europas. Die im Nordatlantik liegende Hauptinsel ist die größte Vulkaninsel der Welt und befindet sich knapp südlich des nördlichen Polarkreises.

Der Gletscher Vatnajokull hat eine Größe von etwa 8400 Quadratkilometern, der momentan aktive Vulkan heißt „Eyjafjallajokull“ und liegt im Süden Islands.

Rund um das Gebiet der Askja trainierte die NASA ihre Astronauten für die Mondlandung, weil die Landschaft dort, dem des Mondes sehr nahe kommt.

Zur Geschichte: 874 nach Christus begann die dauerhafte Besiedlung Islands durch Ingolfur Arnarson. 930 nach Christus wurde das „Althing“ gegründet und ist damit das älteste Parlament der Welt. 1120 bis 1250 wurden die berühmten „Sagas“ niedergeschrieben, die noch heute problemlos von den meisten Isländern gelesen werden können.

Dies liegt an der extrem ausgeprägten SprachTreue der Isländer, die seit Jahrhunderten versucht, eine Beimischung fremder Wörter und Begriffe wie etwa aus dem Englischen zu verhindern. So ist etwa der Begriff „Computer“ in Island nicht gebräuchlich.

Infos zu Island gibt es unter www.iceland.de

Eisgebilde an der Gletscherlagune Jökulsarlon im Südosten am schwarzen Lavastrand (links).

Rechts: Die „blaue Lagune“ bei Keflavik. Touristmagnet südwestlich von Reykjavik.

Der Wasserfall Seljalandsfoss im Süden Islands

KFZ-Meisterbetrieb

Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Telefon 0 44 89 / 670 111 • www.gnieser.de Opel Astra Cabrio 1.6 16V Bertone Linea Rossa Erstzulassung 13.02.03, KW 74/PS 101, 79600 km, Super, ABS, Klimaanlage, RadioCD 300, Servolenkung, Lederpolsterung, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Sitzheizung, Windschot, 4x elektr.

Fensterheber.

VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Super, Dachreling, Park Distance Control, Radio RCD 310 MP3, Nebelscheinwerfer, Klimaanlage, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):

Dacia Sandero Stepway 1.6

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen.

KW 64/PS 87, 10 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Radio CD, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber.

VW Polo Cross 1.4i 16V NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185 UPE

14.750,-

Renault Scenic 1.4 TCE 130 Edition Navi

Erstzulassung 27.11.09, KW 96/PS 131, 1200 km, Super, Manuell 6-Gang, Radio CD mit Lenkradfernbedienung, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik.

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience Xenon, Sofort NEUWAGEN, KW 118/PS 160, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Bordcomputer, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik, Servolenkung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.1, außerorts: 6.9, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 189

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.2, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.6; CO2 Emissionen (g/km): 180

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

Opel Corsa D 1.2 Edition

FORD Galaxy 2.0 TDCI Trend Automatik

Erstzulassung 10.07.09, KW 59/PS 80, 19900 km, Metallic-Lackierung, Super, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Radio RCD, ABS, geteilte Rücksitzbank, elektr. Fensterheber, Stabilitätskontrolle, Servolenkung, elektr. Spiegel, Wegfahrsperre, Isofix

Erstzulassung 30.03.10, KW 103/PS 140, 5050 km, Diesel, ABS, Bordcomputer, Metallic-Lackierung, Radio CD, Tempomat, Multifunktionslederlenkrad, Nelbelscheinwerfer, Klimaautomatik, Partikelfilter, Sitzheizung, Regensensor

VW Golf Plus 1.6 Trendline

VOLVO XC 60 2,4D AWD

Erstzulassung 05.07.07, 75 KW/102 PS, 67.100 km, Super, Manuell 5-Gang, Elektrische Fensterheber, Servolenkung, Klimaautomatik, geteilte Rücksitzbank, ABS, Nebelscheinwerfer Wegfahrsperre.

NEUWAGEN, KW 120/PS 163, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Alarmanlage, Multifunktions-Lenkrad, Navigationssystem, Traktionskontrolle, Lederpolsterung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.5, außerorts: 5.5, kombiniert: 7.0; CO2 Emissionen (g/km): 184

statt

Citroën C5 exklusive HDI 135 Automatik Erstzulassung 24.01.06, KW 100/PS 136, 82.550 km, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Bordcomputer, Servolenkung, gekühltes Handschuhfach, Tempomat, ABS, Lederlenkrad, Sitzheizung Winterreifen.

VW Golf Plus 1.6 Cross Erstzulassung: 01.10.2007, KW 75/PS 102, 58.641 km, Metallic-Lackierung, Super, Manuell 5-Gang, abnehmbare Anhängerkupplung, ABS, Tempomat, Alufelgen, Klimaautomatik, Sitzheizung, Servolenkung, Bordcomputer, Lederlenkrad, Dachreling.

VW Golf VI 1.4 TSI Highline NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Servolenkung, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Teil-Leder, Klimatronic, Lederlenkrad, Radio CD. Verbrauch (l/100 km):

Fiat 500 Cabriolet Lounge

Mazda Premacy 1.9 Active

Fiat Bravo 1.6

Erstzulassung 16.03.10, KW 67/ PS 91, 4.155 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, automat. Verdeck, Zentralverriegelung, Park Distance Control, Radio CD/MP3, Servolenkung, Alufelgen.

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer, Dachreeling, Radio-CD, Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.

Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

innerorts: 7,1, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 134

VOLVO V50 1.6 Edition Erstzulassung: 03.03.06, KW 74/PS 101, 51.900 km, Super, Manuell 5-Gang, Soundsystem, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Sitzheizung, Radio CD, Bordcomputer, Mittelarmlehne, Sitzheizung, Alufelgen.

49.900,-

BMW 520 Automatik Erstzulassung 08.11.04, KW 125/170 PS, 88.000 km km, Super, Automatik 5-Gang, abnehmbare Anhängerkupplung, Alufelgen, Bordcomputer, Klimaautomatik.

Volvo C30 1.6D DRIVe Start/Stop KW 80/109 PS, Diesel, autom. abb. Innenspiegel, Bordcomputer Kopfairbag, Mittelarmlehne, Regensensor, Alufelgen, el. Fensterheber, Klimaautomatik, Partikelfilter, Zentralverriegelung Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.4, CO2 Emissionen (g/km): 115

Renault Trafic 2.0dCi 115 Passenger L2H1

VOLVO V50 2.0D DPF Edition Xenon

Erstzulassung: 26.06.09, KW 85/PS 116, 16.550 km, Diesel, Manuell 6-Gang, ABS, Klimaanlage, Servolenkung, MetallicLackierung, Flügeltüren hinten, Radio CD

Erstzulassung 11.08.09, KW 100/136 PS 26.300 km km, Diesel, Manuell 6-Gang, Alufelgen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Metalliclackierung, Regensensor, Wegfahrsperre.

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

VOLVO V70 2.0D DPF Comfort

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, Automatik 6-Gang, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Tempomat, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, Bordcomputer.

NEUWAGEN, KW 100/PS 136, Diesel, Manuell 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Tempomat, Sitzheizung, Bordcomputer, Partikelfilter, Dachreling.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

innerorts: 7.5, außerorts: 5.0, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 157

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

LANCIA Musa 1.3 Multijet Diesel Erstzulassung 30.08.07, KW 66/90 PS, 61.000 km, Manuell 4-Gang, Alufelgen, Klimaanlage, Partikelfilter, Winterreifen, Scheckheft gepflegt, Wegfahrsperre, Unfallfrei, Seitenairbags.

Öffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

10

N

Lokales

Neue Zeitung

Kinder-Krippe: Spatenstich erfolgt Lebenshilfe Leer baut eine familienergänzende Einrichtung in Warsingsfehn / Zwei Gruppen geplant

Am Donnerstag erfolgte der erste Spatenstich für die neue Krippe in Warsingsfehn. Gemeinsam wurde die Schaufel geschwungen.

Fotos Hülsebus WARSINGSFEHN (hül).

Gut gelaunt und kaum zu bremsen war LebenshilfeGeschäftsführer Ralf Schulz beim ersten Spatenstich für die neue Krippe Warsingsfehn. Beim gemeinsamen Schaufeln unterstützten ihn Bürgermeister Anton Lücht, Bauunternehmer Hartmut Schoone, Hero Brahms als 1. Vorsitzender der Lebenshilfe und Tammo Terstegge vom Planungsbüro LNN. Anett Mörs von der Lebenshilfe nahm derweil im gelben Bagger Platz und schaute dem Treiben vor ihr lächelnd zu.

An der Dr.-Warsing-Straße/ Ecke Edzardstraße in Warsingsfehn entsteht in nächster Zeit - die Erdarbeiten des Bauunternehmens Schoone aus Elisabethfehn beginnen am kommenden Montag eine Einrichtung mit 400

Quadratmetern Fläche. Das gesamte Gelände ist rund 1500 Quadratmeter groß. Die Kinder-Krippe erhält großzügige Gruppenräume mit Fußbodenheizung sowie Schlafund Ruheräume.

Das Interesse an der Krippe sei schon jetzt sehr groß, berichtet Anett Mörs. Es soll künftig zwei Gruppen geben, mit jeweils 15 Kindern. Immer drei pädagogische Mitarbeiter werden sich pro Gruppe um das Wohl der Kleinen kümmern.

Geboten werden altersangemessene Spiele, Unterstützung beim Sprechen lernen, Bewegung, die Förderung im musisch-kreativen Bereich sowie gesunde Ernährung und Körperpflege.

Außerdem sollen Erfahrungen der Natur- und Lebenswelt nahe gebracht werden.

Die Fertigstellung der Krip-

Julius-Club spielt Fußball

Kinder feiern in Uplengen ihr Fest

LEER. Der Julius-Club der Stadtbibliothek Leer spielt am kommenden Mittwoch, 4. August, Fußball im Stadion vom VfL Germania Leer.

Das Motto an diesem Tag lautet: „Fairplay auf dem Fußballplatz“. Um 9.30 Uhr geht es los.

Am Montag, 9. August, ab 15 Uhr, heißt es dann: „Halbe Stunde später“ -gemeinsam geht es auf Spurensuche zur jüdischen Geschichte.

Treffpunkt ist die Rathaustreppe in Leer.

Anmeldungen und Informationen zu den Veranstaltungen gibt es in der Stadtbibliothek, Wilhelminengang in Leer oder unter der Telefonnumer 0491/925320.

pe ist für Ende dieses Jahres geplant, so Bürgermeister Anton Lücht.

Die Krippe Warsingsfehn ist ein Filius-Projekt der Lebenshilfe Leer und ist eine familienergänzende Einrichtung für Kinder ab der Geburt bis zum vollendeten dritten Lebensjahr. „Filius“, eine Abteilung der Lebenshilfe und die Abkürzung für „Familieninklusives Lernen - individuell und selbstbestimmt“. Die Arbeit richtet den Blick auf alles, was für Bildung und Erziehung der Kinder sowie die Entwicklung der Familie von Bedeutung ist. Filius richtet sich an Kinder, Eltern, Großeltern, Verwandte sowie an alle, die beruflich mit Eltern und Kindern zu tun haben.

Die Abteilung kümmert sich um die Frühförderung, Krip-

Sonntag, 1. August, 11 bis 17 Uhr REMELS (nz/gfh).

Um auch in diesem Jahr Kindern und Jugendlichen aus Uplengen Spaß und Abwechslung zu bieten, haben sich örtliche Vereine, Verbände und Institutionen zusammengesetzt und das „Uplengener Kinderfest“ organisiert.

Das nunmehr zweite Fest dieser Art findet am Sonntag, 1. August, von 11 Uhr bis 17 Uhr, im Höstpark in Remels, zwischen dem Schützenplatz und der Höststraße statt. Bei der Gestaltung dieses Festes waren der

Kreativität der mitmachenden Gruppen keine Grenzen gesetzt. So entstanden viele Aktionsstationen, die den Kindern und Jugendlichen viel Spaß und Untrerhaltung versprechen.

Eine besondere Attraktion ist am Nachmittag sicherlich der Auftritt der Band „Markus Rohde und die Seeleute“.

Weiterhin wird ein Clown die Kinder begeistern. Ein Besuch lohnt sich also auf alle Fälle.

Natürlich sind auch Erwachsene herzlich willkommen.

Tammo Terstegge vom Planungsbüro LNN (von links) zeigte Hero Brahms, Anton Lücht, Hartmut Schoone, Anett Mörs und Ralf Scholz wie die Krippe später aussehen wird. pen, Elternbegleitung und Bildung. Interessierte Eltern können sich gerne über die

Krippe informieren.

Ansprechpartner ist die Lebenshilfe Leer, Abteilung

Filius, Telefon 0491/9605132 oder im Internet unter www. lebenshilfe.de

Wandergruppe Kreis Leer stellt Termine vor Im August steht eine Fahrt nach Bad Zwischenahn an LEER. Die Wandergruppe Kreis Leer hat auch im August wieder einiges vor: Am Mittwoch, 4. August, treffen sich die Mitglieder zur Radtour beim Autohaus Groenewold an der großen Roßbergstraße in Leer. Um 18.30 Uhr geht es los.

Am Sonntag, 8. August , steht eine Fahrt nach Bad Zwischenahn zu den „blühenden Rosen“ und mit dem Schiff nach Dreibergen mit Kaffeetrinken auf dem Pro-

gramm. In Bad Zwischenahn wird im Strandcafé zu Mittag gegessen. Los geht es um 9 Uhr ab Autohaus Groenewold. Anmeldungen werden bis zum 1. August entgegen genommen. Ansprechpartnerin ist Doris Wilts, Telefon 0491/3278.

Am 11., 14.,18. und 25.

August wird Rad gefahren.

Treffpunkte sind Papenburger Straße /Ecke Unter den Eichen (18.30 Uhr, 11.

August), Mühlenplatz Leffers (15 Uhr, 14. August) und

Autohaus Groenewold (18.30 Uhr, 18. August), Autohaus Schröder/ Logaer Weg (18.30 Uhr, 25. August).

Am 20. August geht es dann mit dem Rad nach Steenfelde. Dort gibt es im Gasthaus Cramer ein deftiges PuffertEssen.

Eine Fahrt zu den Blaubeerfeldern in Neustadt am Rübenberg steht am Sonntag, 29. August an. Anmeldungen bis 25. August bei Doris Wilts.

Neue Zeitung

N

Lokales

11

Leeraner wird selig gesprochen Pastor Hermann Lange gehörte in die Reihe der Lübecker Märtyrer und wurde 1943 hingerichtet dieser Zeit der katholischen Reformbewegung Bund Neudeutschland bei. Auch später unternahm er viel mit den Jugendlichen.

Was machte ihn so besonders?

Er war einfach ein lieber Junge, man kann da keine anderen Worte finden. Familie Lange war sehr fromm.

Sein Bruder Paul war später Priester in Papenburger Johannesstift. Ich glaube, Hermann Lange machte einfach die religiöse Prägung, seine christliche Überzeugung so attraktiv.

Sein Tod und die Vorstellung seiner Hinrichtung sind für mich bis heute unfassbar, und das uneingeschränkte Einstehen für den Glauben bewundernswert.

Hermann Lange wurde mit nur 31 Jahren zum Tode verurteilt.

Im Jahre 2011 wird er selig gesporchen werden.

Von NZ-Redakteurin Andrea Loose PAPENBURG/LEER. Der Papst hat unterschrieben und damit steht seit Juni fest: Der Leeraner Hermann Lange wird selig gesprochen. Aber wer kannte diesen jungen katholischen Geistlichen aus Leer, der mit einer ausgesprochenen Gelassenheit und Einfachheit seiner Ermordung entgegen sah?

Er gehörte wie Eduard Müller, Johannes Prassek und der evangelische Pastor Karl Friedrich Stellbrink in die Reihe der Lübecker Märtyrer. Während der Nazizeit setzten sie sich für polnische Fremdarbeiter ein, hielten Predigten gegen die Euthanasie und prangerten Kriegsverbrechen an. Dafür wurden die Lübecker Märtyrer festgenommen und 1943 in Hamburg durch das Fallbeil hingerichtet. Die gemeinsame Hinrichtung der vier Geistlichen, deren Blut unter

Qualen förmlich „ineinandergeflossen“ ist, ist heute eine tragende Säule norddeutscher Ökumene.

Wie ist die Familie Lange mit dem Tod ihres Sohnes umgegangen?

Mein Vater, Clemens Adams, hat ihnen die Nachricht überbracht. Herr Lange aber

hatte in dem Moment mehr Sorge um meinen Vater und schickte ihn nach Hause mit den Worten: „Du kannst dich doch nicht bei uns sehen lassen, der Kontakt mit uns kann auch dein Urteil sein.“ Wie hat ihr Vater auf diese Sorge reagiert?

Ich glaube, gar nicht. Mein Vater verabscheute das damalige Regime. Er ist später mit dem päpstlichen Laienorden „ Pro ecclesia et pontefice“ ausgezeichnet worden und die Alliierten haben ihn nach dem Krieg gebeten, eine Partei zu gründen. Das war dann ab 1945 die CDU. Hermann Lange wurde in Leer beigesetzt und erst später nach Lübeck überführt?

Ja genau, ganz Leer nahm an dieser Beerdigung teil.

Evangelische wie katholische Christen, es war ein tragisches Begräbnis, an dem alle Anteil nahmen.

Der feierliche Akt der Seligsprechung soll im Juni 2011 vor der Herz-Jesu-Kirche in Lübeck stattfinden, Sie waren bei der Eröffnung des Seligsprechungsverfahrens 2004 in Hamburg dabei?

Der Bischof hatte mich eingeladen, nachdem ich zuvor schon in Papenburg über meine Erinnerungen befragt worden war. Ich habe mich sehr darüber gefreut.

Der Akt der Seligsprechung soll im Juni 2011 vor der Herz-Jesu-Kirche in Lübeck stattfinden.

Natürlich würde ich, wenn

Die Neue Zeitung sprach aus gegebenen Anlass mit Annemarie Nehe, geborene Adams. Die 95-Jährige ist eine der ganz wenigen noch Lebenden, die Hermann Lange kannten. Sie wuchs wie Hermann Lange in Leer auf, lebt heute in Papenburg und im Gespräch mit ihr zeigt sich, dass ihr die Erinnerungen an den jungen Priester noch immer sehr lebendig sind.

Was für ein Mensch war Hermann Lange?

Er war sehr beliebt, als er in Münster studierte und auch später war es ein Ereignis, wenn er in Leer eintraf. Alle riefen: „Hermann Lange ist wieder da!“ Man kannte sich. Er machte das Abitur am Ubbo- Emmius Gymnasium und trat während

Marianne Nehe beim Erzbischof von Hamburg 2004 zum Seligsprechungsverfahren von Hermann Lange.

Foto: Privat

mein Gesundheitszustand es zulässt, gerne dabei sein.

Ich war ja schließlich auch bei Hermanns erster Messe in Leer.

INFO

Hermann Lange Hermann Lange wuchs in gutbürgerlichen Verhältnissen auf (geb. 16.4.1912 in Leer), sein Vater war Lehrer, sein Onkel Domdechant in Osnabrück. Als Gymnasiast trat er dem katholischen. „Bund Neudeutschland“ bei und damit in die Geisteswelt der kirchlichen Reformbewegung.

Ein Jahr nach seiner Priesterweihe (1938) wurde er Hilfsgeistlicher in Lübeck.

Dort überzeugte er durch seine Bildung, sein pädagogisches Geschick und seine anspruchsvollen Predigten. Der belesene, reformorientierte Theologe konnte die Umtriebe der Nazis nur mit Abscheu registrieren.

Im kleinen Kreis prangerte er die Kriegsverbrechen der Deutschen an.Hermann Lange vervielfältigte und verteilte Flugblätter und NSkritische Schriften.

Am 15.6.1942 wurde Lange verhaftet und leugnete im Prozess seine Aktivitäten nicht. Am 10.11.1943 wurde das Todesurteil gegen Hermann Lange vollstreckt.

Meyer Werft liefert vierten Gastanker aus Schiff ist der 55. Tanker, der in Papenburg gebaut wurde / Die Taufe nahm Dr. Nagila Warburg kürzlich vor PAPENBURG (nz/gfh).

Am 27. Juli hat die Meyer Werft Papeenburg den LPG/ Äthylen-Tanker Gaschem Antarctic an die Harpain Reederei abgeliefert. Getauft wurde das Schiff bereits am 9. Juli durch Dr. Nagila Warburg.

Der Gastanker ist der vierte einer Serie von vier Schiffen, die für die Hamburger Reederei gebaut wurden und ist gleichzeitig der 55. Gastanker der Meyer Werft. Die Werft ist bereits seit Jahrzehnten auf den Bau von LPG-Äthylen-Tankern spezialisiert. Der abgelieferte Tanker hat eine Länge von 154,95 Meter, eine Breite von 22,70 Meter, eine Ladekapazität von über 17.000 Kubikmeter und erreicht eine

Geschwindigkeit von 17,7 Knoten. Der Tiefgang bei voller Ladung Äthylen liegt bei 8,10 Meter. Neben Äthylen, das bis zu minus 104 Grad Celsius gekühlt werden kann, können die Schiffe beispielsweise auch Propan, Butan oder Vinylchloridmonomer - bis zu minus 48 Grad Celsius gekühlt - transportieren.

Das Schiff hat auf der Probefahrt, bei der alle Anlagen und Systeme getestet wurden, seine Seetauglichkeit bewiesen.

Die Neptun Werft in Rostock-Warnemünde, ein Schwesterunternehmen der Papenburger, hat für dieses Schiff die TieftemperaturLadetanks und weitere Komponenten geliefert.

Bereits der 55. Gastanker, der die Meyer Werft verlässt: Die „GASCHEM ANTARCTIC“, deren Hauptdaten lauten: Länge über alles 154,95 Meter, Länge zwischen den Loten 147,40 Meter, Breite auf Spanten 22,70 Meter, Seitenhöhe bis Hauptdeck 14,95 Meter, Tiefgang (Ethylene) 8,10 Meter, Tiefgang (VCM) 10,60 Meter, Tragfähigkeit (VCM) ~ 18.900 Tonnen, Tankvolumen ~ 17.300 Kubikmeter, Geschwindigkeit 17,7 Knoten, Crew-Kabinen 22, Leistung der Maschine 9.720 kW. Foto: Meyer Werft

12

Lokales

Neue Zeitung

Röttgers war ein guter Unterhalter Mit Tanzmucke „gutes Geld“ verdient / „Hoofbeats“ spielten mit den Ostfriesen auch bei Kleihauer

Adalbert Kirchhoff im Jahr 2008 Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns LEER/HARPSTEDT. Einer aus dem „Ostfriesen-Trio“, der die Musik der „Hoofbeats“ mitprägte, war der heutige Lehrer Adalbert Kirchhoff. „Wir waren daheim eine musikalische Familie“, erklärt Adalbert Kirchhoff, der er schon als Teenager den Bass gut beherrschte.

Es wurde viel Hausmusik gemacht. Der Vater spielte Geige, klassische Musik war an der Tagesordnung. „Deshalb bin ich bis heute Fan von Bach, Beethoven und der Beatles.“

Mit 13 Jahren schloss er sich dem AkkordeonOrchester Leer an, „wo ich die erste Bassgitarre live vor mir sah und mich direkt in dieses Instrument verliebte.“ Kirchhoff lernte dieses Instrument zu spielen und Noten zu lesen. „Hier wurden 50 bis 80 Kinder unterrichtet. Das war für die Stadt kostenlose Jugendarbeit.“ Die Eltern waren begeistert von seiner Idee, eine eigene Bassgitarre spielen zu wollen. So wurde er Mitte der sechziger Jahre einer der ersten Musiker in der Region, die einen Bass von

Leo Fender spielten. „Ich war jetzt der Rocker in der Familie.“ Nach seinem Vorspiel im Hause Röttgers gehörte der Bassist aus Leer zur Stammformation der der „Hoofbeats“. „Wenn wir irgendwo auftraten, stand mein Vater oft vor der Bühne und wippte begeistert mit dem Fuß“.

Zur Band gehörten damals sechs Musiker, unter ihnen die Brüder Anton und Willy Fleer. Willy spielte das Saxophon, damals ein „In-Instrument“. Adalbert Kirchhoff erinnert das an „Fleisch ist mein Gemüse“ von Heinz Strunk.

Der Autor des Buches beschreibt auf selbstironische Weise, wie und warum Saxophonisten in den sechziger Jahren bei den Mädels einen „Stein im Brett“ hatten.

Anton Fleer ist dem heutigen Realschullehrer Kirchhoff als „Mann mit dem absoluten Gehör“ in Erinnerung. Zwar sei er zu den Proben und zu den Auftritten immer zu spät gekommen, aber seine Instrumente - das Keyboard und die Gitarre - hatte er immer spielbereit. „Er musste uns

nur kurz spielen hören um zu erkennen, wessen Instrument nicht richtig gestimmt war“, erzählt der Bassist weiter. „Elektronische Stimmgeräte oder andere Stimmhilfen gab es damals nicht.“ Sänger war weiter Lämmi Röttgers, „ein toller Unterhalter“, sagt Kirchhoff. Hätte es damals schon Mikrofone mit Sendern gegeben, wäre er ständig durch den Saal gelaufen und hätte im Publikum gestanden“, glaubt der Bassist.

Band nur noch aus vier Musikern bestand. „Nebenbei“ sei er der Mixer gewesen. Während man bei den Hoofbeats ohne Lichttechnik ausgekommen war, änderte sich das bei den „Tornados“, mit denen er eine längere Zeit bei „Enno Habben“ in Aurich-Felde zum Tanz aufspielte. Jetzt

Im Laufe der Zeit wurde es, berufsbedingt, immer schwieriger, die Musiker für die Auftritte zusammenzubekommen. Irgendwann hat sich die Band zum zweiten Mal aufgelöst. Kirchhoff schloss sich darauf den „Tornados“ an, wo er mit Bernhard Gattermeyer zusammenspielte. „Das war Tanzmucke, mit der man Geld verdienen konnte.“ Der Sänger der Band war der viel zu früh verstorbene Erwin Gerdes, „der beste Sänger, den ich als Musiker kennen gelernt habe“, sagt Kirchoff. Er selbst habe jetzt auch mehr singen müssen, weil die

60

spielt hatte. Jetzt trat die Band auch bei Kleihauer in Remels auf.

Kirchhoff hatte inzwischen seine Lehre abgeschlossen, auf Empfehlung eines Lehrers an der Berufsaufbauschule den Realschulabschluss nachgeholt und wieder mit Hilfe eines Lehrers auf dem „dritten Bildungsweg“ die Hochschulreife erworben. „In der Realschule habe ich mich jedem Lehrer einzeln vorgestellt. Dabei kam ich an einen, der mich weniger freundlich begrüßte: „Du mit deinen langen Haaren kotzt mich an“, sagte er. Der Bassist zog nach Oldenburg, um sein Studium aufzunehmen, die „Tornados“ lösten sich bald danach auf. Sozialdemokratisch geprägt, war er bald in der Fachschaft des Fachbereichs „Polytechnik und Arbeitswissenschaft“ aktiv. (Polytechnik wurde später wegen der Assoziation mit namensähnlichen Einrichtungen in der DDR abgeschafft.) In der studentischen Fachschaft war er für die Betreuung der Nachrücker zuständig; der Jemgumer Jan Cornelius war einer von ihnen.

70

wurde die Bühne top ausgeleuchtet. „Sie war mit Silberfolie dekoriert, an der entlang man den Schweiß fließen sehen konnte.“ Bald holte Kirchhoff Rudi Konken zu den „Tornados“ mit dem er schon bei den „Hoofbeats“ zusammenge-

Der Bürstner Wohnwagen in Topausstattung Averso fifty - die Stärken + + + + + + + +

Bürstner Solano T 615

· 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Kombi-Rollos an den Ausstellfenstern Viel Stauraum serienmäßig Antiallergener Matratzenbezug Warmwasserversorgung 40-Liter-Wassertank, fest eingebaut Umluftanlage (Ausführung in 12 V) einteilige Aufbauten Alufelgen

Ausstattung Außen + Glattblech + Sonderlackierung silver, Alternativ weiß + Aluräder Black Polish

Vorjahresmodell statt Listenpreis 2010er 20.231,-

jetzt nur

15.900.-

für 09er Modell inkl. Paketvorteil

Innen + Sonderpolster novalife blue + Nackenstützen (grundrissabhängig)

Sondermodell Style So preiswert kann Urlaub sein

THETFORD AquaKem 2,5l Sie sparen

25%!

17,38

13.90

44900.Bürstner i 572

· · · · · · · · · · ·

Die Stärken + + + + + + +

inkl. Überführungskosten nur

nur

Tempomat Fahrerhausklima Doppelairbag Radio-CD Fahrradträger Markise Fliegenschutztür

38.990.Freizeit Klappsessel Joy mit hoher, 6-fach verstellbarer Lehne. Die vorne leicht gepolsterte Sitzfläche sorgt für einen angenehmen Sitzkomfort.

Stabiles Gestell aus Alu/Stahl-Rundrohr, mit wetterfestem Syntex-Bezug.

Maximale Belastbarkeit 120 kg.

Maße: 49 x 43 x 42/113cm

4 Stück nur

36,90

99.-

1. Hand

#!-0).' '!3

29.95 13.90

19900.8JOOFS

22 lh

NUR

nur

nur

151000 km Ez 02/1997 Markise Fahrradhalter Pilotensitze RC Kühlschrank Heizung Umluftanlage Cassettentoilette TÜV + AU + Gasabnahme NEU

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Sportwoche in Stikelkamp NEUKAMPERFEHN. Vom 30.Juli bis zum 08.August findet die diesjähirge Sportwoche des SV Stikelkamp statt.

Dabei steht der Fußball im Mittelpunkt. Unter anderem wird der diesjährige Samtgemeindepokal ausgetragen.

In der Gruppe A spielen neben dem Gastgeber, der SV Stern Schwerinsdorf und Frisia Brinkum. In Gruppe B treten Grün-Weiß Firrel, der TSV Hesel und der SV Holtland an. Gespielt wird am Donnerstag, den 05. August, ab 18:30 Uhr. Die Spieldauer beträgt 1 x 30 Minuten.

Gegen 20:30 Uhr wird das Finale der beiden Gruppensieger angepfiffen. Außerdem veranstaltet der SV Stikelkamp am Dienstag ein Blitzturnier mit den Mannschaften von TuS Weene, VfL Jheringsfehn und Frisia Loga II. Die Spielzeit beträgt jeweils 40 Minuten. Beginn des Turniers ist um 18:30 Uhr. Ebenfalls am Dienstag findet ein Blitzturnier mit acht Damenmannschaften statt, die in zwei Gruppen aufeinander treffen. Die Spieldauer beträgt 12 Minuten, Beginn ist um 19 Uhr. Bereits am Sonntag findet ein Blitzturnier für 2. Herren-Mannschaften statt.

In Gruppe 1 spiele die Reserve-Teams vom TSV Hesel, Teutonia Stapelmoor und Concordia Neermoor, in Gruppe II spielen der SV Neufirrel, Fresena Ihren und VfL Jheringsfehn. Beginn ist um 14 Uhr, die Spielzeit beträgt 35 Minuten. Das Finale wird gegen 16 Uhr ausgetragen.

1. Runde im Bezirks- und Kreispokal am Wochenende Germania Leer am Samstag Abend zu Gast in Flachsmeer REGION. Am Wochenende geht es endlich wieder los.

Mit der 1. Runde im Bezirksund Kreispokal starten nicht nur die ostfriesischen Fußballer in die neue Saison.

Dabei kommt es zu einigen interessanten Vergleichen. Der VfL Germania Leer muss am Samstag Abend beim Bezirksligaaufsteiger Viktoria Flachsmeer antreten. Anstoss ist um 20 Uhr. Unter der Woche nahm die Pikula-Elf am Turnier in Strücklingen teil, bei dem es ein 2:0 gegen Frisia Loga und ein 2:2-Unentschieden gegen den STV Barßel gab. Flachsmeer erreichte beim WOL-Cup in Völlen das Finale gegen Concordia Ihrhove. Dort unterlag die Mannschaft von Peter Specht allerdings mit 0:4. Ihrhov gastiert in der 1. Runde des Bezirkspokal am Sonntag um 15 Uhr beim SV Frisia Loga.

Dort will das Team von Uwe Eckel nach dem Sieg beim WOL-Cup den nächsten Erfolg feiern. Viele Zuschauer dürfte auch das ewig junge Rheiderland-Derby zwischen dem TV Bunde und TuS Weener anziehen. Beide Teams schieden beim Rheiderland-Pokal überraschend im Viertelfinale aus. Anstoss der Partie ist am Sonntag um 15 Uhr in Bunde. Interessant ist auch das Fehntjer Derby zwischen dem SV Burlage

Kurz gefasst TuS Holthusen gewinnt den Rheiderland-Pokal BINGUM. Der Sieger beim Rheiderland-Pokal 2010 ist der TuS Holthusen. Der Kreisligaaufsteiger konnte sich in einem spannenden Finale gegen den Gastgeber BSV Bingum mit 6:5 nach Elfmeterschiessen durchsetzen. Nach regulärer Spielzeit stand es 1:1 Unentschieden.

Den dritten Platz sicherte sicher der SV Ems Jemgum mit einem 5:1 im kleinen Finale gegen den SV WymeerBoen. Die Turnierfavoriten TV Bunde (gegen WymeerBoen) und TuS Weener (gegen Ems Jemgum) schieden bereits überraschend im Viertelfinale aus.

TV Bunde unterliegt dem SV Meppen II BUNDE. Im Rahmen des tecis-Cup beim SV Rot-Weiß Heede hat der TV Bunde ein Teststpiel gegen den SV Meppen II mit 0:2 verloren.

Der VfL Germania Leer, hier beim Turnier in Strücklingen, tritt in der ersten Runde des Bezirkspokal beim VfL Viktoria Flachsmeer an.

Foto: Dittmar Martinowsky und TuRa 07 am Mittwoch um 20 Uhr. Auch die 1. Runde des Kreispokal bietet interessante Derbys. Im Rheiderland empfängt der MTV Ditzum den TSV Ditzumerlaat, in Bingum kommt es zum Nachbarschaftsduell gegen den SV Ems Jemgum. Beim Rheiderland-Pokal konnten die Jemgumer mit 3:0 die Überhand behalten. Außerdem trifft der Heidjer SV auf Teutonia Stapelmoor und die Sportfreunde Möhlenwarf auf den SV Wymeer-Boen. Im

Moormerländer-Derby trifft Concordia Neermoor auf den SV Warsingsfehn. Der VfL Ockenhausen erwartet zum Abschluss seiner Sportwoche den VfB Uplengen. Auch in Neufirrel kommt es zum Derby, am Sonntag ist GrünWeiß Firrel zu Gast. In Hesel empfängt die Mannschaft um TSVTrainer Jörn Dirksen den SV Stern Schwerinsdorf, der nach einem Bezirkssportgerichtsurteil weiterhin in der Kreisliga Leer spielt.

Frisia Brinkum spielt gegen den SV Holtland. Die Holt-

Hochklassiger A-JugendFußball in Nortmoor

länder kamen im Testspiel am Dienstag zu einem 1:1 gegen den SC 04 Leer, der in der 1. Runde ein Freilos hat.

In Filsum treffen die BlauWeißen am Sonntag auf den SV Nortmoor, Fortuna Veenhusen muss beim VfL Jheringsfehn antreten. Der TuS Detern mit Spielertrainer Danny Steinbach muss in der 1. Runde zum SV Stikelkamp. Das Leeraner Derby zwischen Borussia Leer und Eintracht Nüttermoor findet am Mittwoch, den 04.

August, um 20 Uhr statt.

Leer gewinnt Ortsderby gegen Loga STRÜCKLINGEN. Im Rahmen der Sportwoche beim SV Strücklingen kam es zu einem Vergleich zwischen dem VfL Germania Leer und dem SV Frisia Loga. Die Germanen behielten im Duell der Bezirksligisten über 2 x 40 Minuten dank zweier Treffer von Angreifer Lowell Eistert mit 2:0 die Überhand. In einem Spiel mit wenigen Torchancen hielt VfL-Keeper Andreas Herdt beim Stande von 1:0 einen Elfmeter von Thomas Lünemann.

S P O R T WO C H E S V H O LT L A N D S I EG ER E-J U G ENDT U R N IER : S V H O LT L A ND

In Nortmoor trifft der SV Meppen am Samstag auf den FC Verden 04 NORTMOOR. Am Sonnabend, den 31. Juli findet in Nortmoor um 16.00 Uhr auf dem Hauptplatz im Rahmen des 50 jährigen Bestehens des SV Nortmoor ein hochklassiges Freundschaftsspiel der A-Junioren statt. Mit dem SV Meppen und dem FC Verden 04 stehen sich zwei Mannschaften der Regionalliga und der Niedersachsenliga gegenüber. Der FC Verden 04 befindet sich zur Zeit mit 26 Spielern, 2 Trainern und 2 Betreuern bei in Nortmoor im Trainingslager. Bestandteil des Trainingslagers, dass schon mehrmals in Nortmoor stattfand, sind auch entspre-

Die A-Jugend vom FC Verden 04 spielt in der Niedersachsenliga

chende Freundschaftsspiele. Die Verdener verfügen jedes Jahr über spielstarke

Mannschaften und haben diese Spiele alle klar gewonnen. Daher und zum 50

jährigen Jubiläum hat der SV Nortmoor mit dem SV Meppen einen hochrangigen Gegner verpflichten können.

Die Mannschaft reist am Sonnabend mit 20 Spielern sowie Trainern und Betreuern an. Neuer Trainer der A-Junioren des SV Meppen ist der 36-Jährige Achim Hollerieth, der als Profi u.a. für den VfB Stuttgart, Waldhof Mannheim und St. Pauli spielte. „Wir gehen davon aus, dass erstklassiger Fußball im A- Juniorenbereich geboten wird und würden uns über einen guten Besuch des Spieles freuen“ so Herbert Senger, 1. Vorsitzender des SV Nortmoor.

Im Rahmen der Sportwoche des SV Holtland fand unter anderem ein Turnier für E-Jugendliche statt. Geplant waren seperate Turniere für Mädchen und Jungen, da aber einige Teams nicht anreisten, spielte man kurz entschlossen „Jeder gegen Jeden“. Am Ende setzte sich die E-Junioren des SV Holtland vor dem Nachwuchs vom TuS Weener durch. Platz 3 ging an die Mädchenmannschaft von Fortuna Veenhusen, dahinter folgten die Junioren vom SV Tergast und die Mädchenmannschaft des SV Holtland.

Foto: SV Holtland

14

Sport

Zehnkampf bei tropischer Hitze

Neue Zeitung

DFB-Mobil in Oldersum

MCC Rhede feiert 30-jähriges Bestehen

Hitzeschlacht auf der Laufbahn

Nordwestdeutsche Autocross Meisterschaft auf dem Ems-Ring

Friedhelm Foellger gewann die M70-Wertung unter extremen Bedingungen.

Foto: Andreas Meinders BAD BEVENSEN. Ăœber 30 Teilnehmer waren bei den Bezirksoffenen Mehrkampfmeisterschaften in Bad Bevensen am Start. Ă„ltester Teilnehmer war Friedhelm Foellger aus SĂźdgeorgsfehn.

Er bestritt einen Zehnkampf nach Seniorenwertung, den er mit 3.204 Punkten beendete und damit in der M70-Klasse den ersten Rang belegte.

Wie alle Teilnehmer hatte auch Foellger mit der extremen Hitze zu kämpfen, so

dass er am ersten Tag den 400-Meter Lauf nicht zu Ende bringen konnte. Am zweiten Tag lief es dann wieder besser fĂźr Foellger, der frĂźher auch fĂźr Germania Leer am Start war, und er konnte alles Disziplinen erfolgreich beenden. FĂźr die nächsten Wettkämpfe hat Freidhelm Foellger groĂ&#x;es vor. Er mĂśchte sein Ergebnis noch weiter steigern und zu den besten acht Zehnkämpfern seiner Altersklasse aufschlieĂ&#x;en.

RHEDE. Am Sonntag veranstaltet der MCC Rhede e.V. sein internationales Autocrossrennen zum 30jährigen Vereinsbestehen auf dem bekannten „Ems-Ring“ in Rhede.

Es ist der 4. Wertungslauf zur Nordwestdeutschen Autocross Meisterschaft (NWDAV). Gestartet wird in 15 Wertungsklassen, angefangen von der Standartklasse bis hin zu den Specialcross Fahrzeugen mit Motorradmotor. An den Start gehen Fahrer aus dem nordwestdeutschen Raum sowie aus den Niederlanden.

Die gute Jugendarbeit des Vereins hat dazu gefĂźhrt, dass die Rheeder mit Bernd Stubbe einen jungen Mann in ihren Reihen haben, der im Jahr 2008 in der KĂśnigsklasse der Autocross-EM den Europameistertitel gewann und seitdem viele internationale Erfolge erreicht hat.

Bernd Stubbe wird auch am Sonntag als Lokalmatador

In 15 Wertungsklassen gehen die Piloten an den Start. Die Veranstalter hoffen indes auf den Wettergott.

Foto: Privat an den Start gehen und mit einem Spezialcross Fahrzeug um die Punkte kämpfen.

Durch neue Mitglieder im Verein, besonders aus Ostfriesland, hat sich der Fahrzeugpark des MCC vergrĂśĂ&#x;ert und es sind neben den bekannten Spezial- CrossFahrzeugen aus Rhede diverse Tourenwagen hinzugekommen. Eine Sondereinlage fĂźr Autocross begeisterte Fahrer aus Ostfriesland, genannt die Bauernklasse, wird eine zusätzliche Attrak-

tion sein. Die Rennstrecke ist in vielen Arbeitseinsätzen durch die Vereinsmitglieder vorbereitet worden und fßr die Zuschauer und Teilnehmer ist fßr Speis und Trank gesorgt.

Die Veranstaltung wird durch die Gemeinde Rhede und andere ortsansässige Organisationen, sowie durch Firmen aus der Region tatkräftig unterstßtzt. Der MCC Rhede lädt alle Motorsportfreunde ein, einen spannenden Renntag zu erleben.

Endspurt beim VfL Ockenhausen

U N G E S C H L AG EN E AU F S T EI G ER

Sportwoche endet mit Pokalknaller

Nach einer spannenden, wie erfolgreichen Saison errang die Mannschaft Herren 50 des TC BW Papenburg ungeschlagen die Meisterschaft in der 2.Bezirksliga Weser-Ems und schaffte so denAufstieg in die 1.Bezirksliga. Zu erfolgreichem Team gehĂśren: Wichard Sellere, Karl Klevorn, Gerry Roth, Karl-Heinz Abeln und Helmut Abeln.

Foto: Privat

OCKENHAUSEN. Der VfL Ockenhausen setzt mit seiner Sportwoche zum Endspurt an. Bereits im Verlauf der Sportwoche wurde seit Montag der VfL-Cup gespielt, an dem sich 7 HerrenfuĂ&#x;ballmannschaften aus Kreisliga und Kreisklasse aus 5 NFV-Kreisen beteiligten. Am Freitag wird die Sportwoche mit einem JuxfuĂ&#x;ballspiel der E-Juniorenkicker gegen die Eltern fortgesetzt, an 19 Uhr gehen dann die Juxmannschaften zum „Spiel ohne Grenzen“ an den Start.

Hier zählt der SpaĂ&#x;faktor, FuĂ&#x;ball gespielt wird dabei nicht. Am Samstag ab 15 Uhr gibt es ein vereinsinternes FuĂ&#x;ballturnier, bei dem ab 15 Uhr die A-Junioren, die erste Mannschaft und die

Altherrenkicker des VfL an den Start gehen. Am Samstagabend ab 19 Uhr startet dann das schon traditionelle Mitternachtsturnier fĂźr HobbyfuĂ&#x;ballmannschaften, bei dem nach derzeitigem Stand 15 Mannschaften an den Start gehen werden, darunter Teams aus Braunschweig, Bremen und Bremerhaven.

Den letzten Tag der Sportwoche startet der VfL ockenhausen am Sonntag mit einem Turnier fĂźr Altherrenmannschaften, das um 10 Uhr beginnen soll. Am Nachmittag kommt es dann zu einem Aufeinandertreffen der Herrenmannschaften des VfL Ockenhausen und des VfB Uplengen I. Mit dem Kreispokalderby endet dann die Sportwoche.

OLDERSUM. Am Freitag, den 06. August. ab 15.Uhr ist das DFB- Mobil beim FC Oldersum zu Gast. Im Rahmen dieser Aktion gestaltet der DFB ein Programm mit einer Trainingsdemonstration und einen Informationsblock.

Dazu sind alle Interessierte herzlich eingeladen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der „Tage des Sports „ auf dem Gelände des FC Oldersum am Kreuzweg statt.

“Stern-Cup“ in VĂśllenerfehn VĂ–LLENERFEHN. Am Sonntag, den 1.August, kommt es in VĂśllenerfehn zu einer Premiere. Zum ersten Mal wird der „Stern-Cup“ des FC Stern VĂśllenerfehn ausgespielt. Zahkreiche Mannschaften von G- bis D-Jugendspielen um Wanderpokale. FĂźr Zuschauer und Eltern sorgt ein Rahmenprogramm fĂźr Abwechslung.

Tag der Fans in Bremen MOORMERLAND. Um sich auf die neue Bundesligasaison einzustimmen, bietet der SV Werder Fan Club Moormerland auch in diesem Jahr wieder eine Fahrt zum Tag der Fans nach Bremen.

Am Sonntag, den 8. August haben alle Fans die MĂśglichkeit die Bremer Profis hautnah zu erleben und sich auch mit den beliebten Autogrammen einzudecken.

Daneben gibt es ein reichhaltiges Rahmenprogrammn, das vom Torwandschiessen bis zu einer Disko alle WĂźnsche erfĂźllt.

Der Bus vom Fan Club Moormerland startet um 7.30 bei Kok in Leer und macht dann noch Zwischenstop bei Bohle Janssen in Jheringsfehn (7.45 Uhr) und Klostr Barthe in Hesel (8 Uhr). Interessierte Fans kĂśnnen sich noch beim 1.

Vorsitzenden des Werder Fan Club Moormerland Dieter Diersmann unter 04954/ 6552 melden.

ERHOLSAMER SCHLAF ZUM KLEINEN PREIS '" & ## && !

$ % %% !

&$ &( * $" & )

"4,91/3+ */2+38/43'1+ 41>+89+7 4.1,'8+7 <'8).('7

<+/).+ '8+7(B11).+3 <'8).('7 (+/ E

2/9 &43+3 '198).':20+73 ,D7 459/2'1+ C75+7'35'88:3- :3* +=01:8/;+3 /+-+042,479

89'99

&(&

89'99

&(&

89'99

&(&

$

:3*

89'99

&(&

$ %% !

D11:3- B38+.'1( ':3+3

89'99

&(&

!.':*+7,+.3 I ").<'7?2447897'F+ H #+1+,43

I <<< 2'-3:8 *+ <'11 *+

& $ $ " % A

@,,3:3-8?+/9+3 4 H / H $.7

4 H 7 H $.7

"' H $.7

89'99

%&#"%& !

55(+99+3 /3 "422+7 "9+

3 :'1/9B9+3 3+ *+ /+ ;+78).

$& ( ' $ %& $

+6:+2 :3* 0489+3148 ; 47 *+2 ':8 5'70+3

&(&

$

¾FFNUNGSZEITEN -O BIS 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

Märchenhafte Stimmung und endlose Freude ZU GàNSTIGEN 0REISEN

'ASGRILL MIT ZWEI %DELSTAHL BRENNERN K7 3EITEN BRENNER K7

%MAILLIERTER $ECKEL

"RENNERWANNE 'RILLROST

VERCHROMTES 7ARMHALTEROST UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

'ASGRILL u.ASSAU #REAMh

0AVILLONS

+AFFEE GRATIS 0AVILLON

0AVILLON 3ET

"LOCKBOHLENHAUS

u-ILOSh INCL 3EITENTEILE X X CM

u"ILLUNDh 'RÚ E X CM

u!HLBECKh INKL &U BODEN

AB

%

Jetzt beste Gartenzeit ...

'ARTENMÚBEL

3TRECKMETALL 3ET u2ALOh +LAPPSESSEL MIT 4ISCH

ALLE #ONTAINERPm ANZEN WACHSEN PRËCHTIG WEITER OHNE 7URZELBESCHËDIGUNG

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

+AFFEE GRATIS

VON BIS 5HR

i ` Õ > Ì , Ãi ÊÃVÊ E Ê -ÃÌiÀÊ*À>V Ì °°°Ê Ìit Ø

Ê À i

Û Ê Õ `

,OUNGE -ÚBEL 3ET u3ANTORINIh

,OUNGE 3ET u-ALTAh

"ESUCHEN 3IE UNSERE GRO E

2OSEN UND 3TAUDEN !USSTELLUNG

!N 3ONN UND &EIERTAGEN FËHRT DER

u,UMMERLAND %XPRESSh WIEDER

!

# "

!

!

& %

-EPPENERSTRA E \ (AREN %MMELN \ DIREKT AN DER "

! $"

Up Rutt

16 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE AUSSTELL KINO O FESTE LE ESUNG FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Samstag, 31.07.

Nur 5 Tage!

CIRCUS KRONE gastiert von Freitag, 30.07. bis Dienstag, 03.08. in LEER Gelände an der Ostfrieslandhalle

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20.00 Uhr, Sonntag: 14 und 18 Uhr. Das neue Programm, mit neuen Chapiteau, mit neuen Lichteffekten, mit neuem Sound u. Artisten, KĂźnstlern und Clowns aus 14 Nationen.

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr AUSSTELLUNG LEER-BINGUM Kunstzentrum Coldam Coldamer StraĂ&#x;e 8

â&#x20AC;&#x17E;HOFFNUNGâ&#x20AC;&#x153; - Unter der Schirmherrschaft des Kinderschutzbundes Leer stellt die KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten ihre Kinderbilder vor. Dauer der Ausstellung: bis 26.09. www.artmaria.de

Sa., 31.07. + So., 01.08.

FESTE SCHARREL EisenbahnstraĂ&#x;e (beim Bahnhof)

DORFFEST

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr FESTE WARSINGSFEHN Hinter dem Rathaus

WEINFESTTAGE - In gepďŹ&#x201A;egter Atmosphäre präsentieren verschiedene Winzer ihre Rot-, WeiĂ&#x;- und Roseweine. Gaumenspezialitäten und Musik ergänzen den Weingenuss.

Sa., 31.07. - ganztags SPORT WOL-GROTEGASTE Freizeitpark am Emsdeich

17. ENOVA TRIATHLON - Neu: 1. Frauentriathlon Ăźber die Volksdistanz www.svc-ihrhove.de

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr FESTE BURLAGE

DORFGEMEINSCHAFTSFEST

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr bis 02.00 Uhr FESTIVAL RHAUDERFEHN Verschiedene Orte

RHAUDERFEHNER KNEIPENFESTIVAL 2010 - 8 Live-Bands verwandeln Rhauderfehn in eine Partymeile. An den 8 versch. Orten spielen Bands in unterschiedl. Stilen. www. rhauderfehner-kneipenfestival. de

Sa., 31.07. bis Mo., 02.08. SCHĂ&#x153;TZENFEST â&#x20AC;&#x201C; des SchĂźtzenvereins Godensholt FESTE GODENSHOLT Festplatz

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

Sa., 31.07. bis So., 01.08.

FESTE IDAFEHN Festplatz bei der Gaststätte Meinders Idafehn-Nord

SCHĂ&#x153;TZENFEST

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr FREILICHT-KINO LEER Gelände der Haneburg

OPEN-AIR-KINO - die exklusive Vorpremiere von â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Nickâ&#x20AC;&#x153;. Dieser Film läuft bundesweit erst am 28. August in den Kinos an. Mit Rahmenprogramm. www.vhs-leer.de

Sa., 31.07. bis Mo., 02.08.

FESTE FRIESOYTHE SchĂźtzenplatz

SCHĂ&#x153;TZENFEST â&#x20AC;&#x201C; u.a.

20.00 Uhr Tanz im Festzelt mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Billboardâ&#x20AC;&#x153; Programm unter: www. schuetzengilde-friesoythe. de

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring4

40UP PARTY - Heute feiern alle Ăźber, drĂźber und natĂźrlich auch gerne unter 40!

Sa., 31.07. + So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 09.00 Uhr FREIZEIT PAPENBURG-HERBRUM SegelďŹ&#x201A;ugplatz

RUNDFLUGWOCHENENDE - RundďŹ&#x201A;Ăźge mit MotorďŹ&#x201A;ugzeugen und Oldtimer-Doppeldecker sowie MitďŹ&#x201A;uggelegenheiten im SegelkunstďŹ&#x201A;ug und TandemfallschirmsprĂźnge.

So., 01.08. - tagsĂźber PARTY LEER Aqua Park Burfehner Weg 34a

FREIBAD PARTY mit DSDS Superstars

Sa., 31.07. bis So., 01.08.

- jeweils 11.00 Uhr FESTE DORNUM Wasserschloss Dornum Schlossplatz

9. RITTERFEST ZU DORNUM (Teil II) - Mittelaltermarkt, Ritterturnier, Ritterkämpfe, Kulturspektakel, Heerlagerlben, Bengalische Beleuchtung, Mystischer Nachtmarkt, Puppenspiel und Kinderaktionen. www.dornum.de

So., 01.08. - tagsĂźber SPORT EDEWECHT GĂśhlenweg

TRACTOR PULLING - Lauf zur Deutschen Meisterschaft, Renntractoren bis 8.000 PS fahren um Wertungspunkte.

Spitzentractoren aus den Niederlanden, Belgien, Luxemburg, Norwegen u Dänemark ergänzt. www.bremswagen.de

7HUPLQ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

'DPH§ EHVLFKWLJHQ *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH GHQ DWHPEH UDXEHQGHQ %OLFN  EHU GLH +DXSWVWDGW YRP 0HWHU KRKHQ (LIIHOWXUP :HU /XVW KDW PDFKW PLW XQV HLQH WUDGLWLRQHOOH 6WDGW UXQGIDKUW RGHU HUNXQGHW GLH IUDQ]|VLVFKH 0HWURSROH DXI

7HUPLQ

(UOHEHQ 6LH HLQHQ XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQNXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH *HKHLP QLVYROOH (IIHNWH IDQWDVLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DXEHUQGH

QXU è

GHP :DVVHU EHL HLQHU %RRWV IDKUW Â EHU GLH 6HLQH 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EH VFKUHLEXQJ

LKUHQ ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LH LQ GDV 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EH VFKUHLEXQJ PDJLVFKH /DQG 2] /DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HL QHU +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

ĂĽ 7DJH 3DULV .XOWXU XQG (UOHEQLV

¡:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=§

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

6XPPHU LQ WKH &LW\ 6LH P|FKWHQ HLQH XQYHU JHVVOLFKH =HLW LQ 3DULV HUOHEHQ" )DKUHQ 6LH PLW XQV LQ GLH :HOWVWDGW GHU 5RPDQ WLN XQG HQWGHFNHQ 6LH GLH IDV]LQLHUHQGHQ %DXZHUNH )UDQNUHLFKV LQGHP 6LH ] % GDV ¡/RXYUH§ 0XVHXP RGHU GLH .DWKHGUDOH ¡1RWUH

Â&#x160;

Sonntag, 01.08.

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è %HWW =LPPHU DXI $QIUDJH ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

DE è

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ 3.

3. è _ 3. è ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

Up Rutt

17 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT MESSE AUSSTELL O FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLUNG Sonntag, 01.08.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr MARKT APEN-TANGE Ferienhof Oltmanns Tanger HauptstraĂ&#x;e 85

BAUERNMARKT - altes Handwerk und bäuerliche Tätigkeiten, wie sie frßher stattfanden. Dazu werden an diversen Ständen regionale Angebote offeriert.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R - der Freiwilligen Feuerwehr 17.00 Uhr Loga. Mit Historischer FeuFREIZEIT erwehr ( Ihrhove ), SpielLEER-LOGA mannszĂźgen, Drehleiter: Feuerwehrhaus Loga Loga von oben, HĂźpfburg Buschfenne 8 fĂźr die Kleinen u.v.m.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 2. GEMEINDE-KINDERFEST - Reges Treiben herrscht 17.00 Uhr im sonst so beschaulichen KINDER HĂśstpark. Die Kinder REMELS kĂśnnen bei vielen Spielen HĂśstpark ihre Geschicklichkeit und Schnelligkeit unter Beweis stellen.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT WEENER Schlosshof

LATIN NIGHTS - â&#x20AC;&#x17E;La Fiesta de Tangoâ&#x20AC;&#x153; mit Orquesta Silenco

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT PAPENBURG CarrĂŠ Punkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

INSPIRATION - FrĂŠdĂŠric Chopin, George Sand. Die Geschichte einer Liebe, einer Liebe zur Kunst mit Martin Meyer am FlĂźgel und Sigrun Schneider-Kaethner Texte. www.carrepunkt.de

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT LEER JUZ FriesenstraĂ&#x;e 18 -20

LOCAL HEROES â&#x20AC;&#x201C; das JuZ Leer fĂźhrt in Kooperation mit der LAG Rock einen Bandwettbewerb durch. Der Sieger nimmt am 11.09.2010 am HalbďŹ nale in Hannover teil. Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr PARTY UPLENGEN-GROSSSANDER Badesee

OPEN AIR PARTY & BLACK JACK REVIVAL PARTY Die Vereine aus GroĂ&#x;sander laden wieder ein zur heiĂ&#x;esten Nacht des Jahres am Badesee mit Live Band und DJs.

VORSCHAU

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr bis â&#x20AC;&#x161;CLASSIC MEETS ROCKâ&#x20AC;&#x2DC; auf mehreren BĂźhnen 18.30 Uhr Eintritt frei OPEN AIR LEER-LOGA Evenburg Am Schlosspark 25

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr FESTE STICKHAUSEN JĂźmmesee

FAMILIEN-SEEFEST â&#x20AC;&#x201C; mit Musik und Unterhaltung, Kinderschminken, Ponyreiten, Kutsch- und Kanufahrten und einem KinderďŹ&#x201A;ohmarkt.

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Innenhof des Clemens-August-Gymnasiums

11. CLOPPENBURGER KULTURSOMMER - Gala Guitar Night - Solo, Duo, Quartett mit Amadeus Guitar Duo, Duo Christian Gruber und Peter Maklar

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Dieckhaus Hauptkanal Rechts 72

â&#x20AC;&#x17E;WELTKLASSIK AM KLAVIERâ&#x20AC;&#x153; - in 80 Minuten durch die Epochen! Meryem Natalie Akdenizli spielt Werke von Bach, Haydn, Chopin, Ravel, Liszt.

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Museumsdorf Cloppenburg Bether StraĂ&#x;e 6

11. CLOPPENBURGER KULTURSOMMER - 7. Folknacht im Musuemsdorf mit der Folkbands BEOGA und Northern Lights. www.kultursommer-clp.de

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK WEENER Georgskirche

SONNTAGSKONZERT â&#x20AC;&#x201C; Orgelkonzert mit LKMD Martin Meier aus Jena

So., 08.08. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R PAS UND WASCHPARK PAPENBURG Carl-Benz-StraĂ&#x;e 4

Ab 10 Uhr ist groĂ&#x;es FrĂźhschoppen mit der Kultband â&#x20AC;&#x17E;EASY LIVINGâ&#x20AC;&#x153;. Weiter gibt es einen Formel 1 Simulator, eine Carrerabahn, einen Monster Truck. SpaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; u. Klein. Ab 15 Uhr singt der Shanty-Chor.

&+'6/#4 9+5%*/';'4

&#5 -7.+0#4+5%*' +/241 &+00'4

<GNVOKUUKQP

%#8'/#0

2;41 )#/'5

^ 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP $CF <YKUEJGPCJP

^ -WNVWTGVCIG 1NFGPDWTI

^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

#74# &+10' $#0&

^ 2WORYGTM 9KNJGNOUJCXGP

^ -WNVWTGVCIG 1NFGPDWTI

4'0ÂĽ /#4+ ^ 2KGT $TGOGP ^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

4QOGQ ,WNKC OKV FGO 5RQPVCPVJGCVGT $WOGTCPI

^ 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP $CF <YKUEJGPCJP

9+5' )7;5 ^ 5VCFVJCNNG 9KNJGNOUJCXGP

18

Beruf & Karriere

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l e St

Sie brauchen einen Job? Wir haben ihn!

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Bundestag gibt Gelder frei

Neue Zeitung

Für sofort

Service& Thekenkraft

K INDER - CASTING

gesucht!

Die größte Casting-Agentur für Kinder & Jugendliche, sucht dringend für große KI NO-,TVProduktionen und Fotowerbung neue Gesichter von 0-28 Jahren

Telefonisch bewerben unter

IN PAPENBURG

Info: 0 22 34/ 97 93 – 814

sunshine-casting.com

(04956) 99 02 98

„115 Mio. Euro geben Sicherheit“ OSTFRIESLAND (nz/gfh).

Ostfriesland. Die Handwerkskammer für Ostfriesland hat begrüßt, dass der Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages die Haushaltssperre für das Marktanreizprogramm aufgehoben hat.

Die bundesweiten Proteste gerade des Handwerks gegen den Förderstopp hätten damit Erfolg gehabt. Die bislang gesperrten Mittel in Höhe von 115 Millionen Euro könnten in diesem Jahr für die weitere Förderung der erneuerbaren Energien im Wärmebereich genutzt werden. Nach Auffassung der Handwerkskammer ist die Entscheidung ein klares Bekenntnis zum ambitionierten Ausbau erneuerbarer Energien. Sanierungswillige Hausbesitzer hätten durch die Freigabe der Fördermittel wieder eine Planungssicherheit. Allein in Niedersachsen würden damit rund 100 Millionen Euro an Investitionen ausgelöst, sagte Haupt-

geschäftsführer Peter-Ulrich Kromminga. Das Marktanreizprogramm sei nicht nur für die lokalen Handwerksbetriebe ein wichtiger Auftragsschub. Es fördere insgesamt den Ausbau der erneuerbaren Energien im Wärmebereich und sorge durch die Sanierung des Gebäudebestandes für ein hohes Einsparpotenzial an CO2 und Wärmeenergie.

Gleichwohl bleibe ein Wermutstropfen, so Kromminga. Die Finanzmittel würden künftig verringert und die Anforderungen für viele Heizungsanlagen massiv verschärft. Viele der bislang verbauten Systeme würden in Zukunft gar nicht mehr finanziell gefördert. Der Anreiz für sanierungswillige Hausbesitzer, in Anlagen für erneuerbare Energien zu investieren, sinke damit deutlich. Für Förderanträge ist das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (www.bafa.de) zuständig.

Suchen niederländisch

sprechende Führungskräfte.

Haben Sie noch freie Kapazitäten?

Möchten Sie sich verändern?

Oder suchen Sie ein 2. Standbein?

Am Lehmpool 12 26901 Lorup Telefon 0 59 54/4 10 Fax 0 59 54/99 05 45

Zu sofort oder später stellen wir ein:

Elektroniker Wir suchen zu sofort

Gipsputzer - Kolonne m/w Tel. Bewerbung bitte unter 0 49 52 / 71 88 o. Handy 01 74 / 1 50 76 31

we schon ...ehetut etwas verputzt?

&

Bunde Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

165 350 1.770 250 150 480 3.175

Weener Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

220 240 50 200 650 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.235

Jemgum Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

110 45 200 1.005 1.285 645 150 50 200 1.250 4.360 9.300

560 2.910 8.945 370 2.525 1.845 245 17.400

Hesel Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

400 210 1.130 835 130 1.195 320 4.495

Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Haushalte gesamt

75 160 170 485 120 225 65 50 160 190 210 330 250 1.530 145 200 180 4.655

Ammerland Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Godensholt - Ort Haushalte gesamt

1.315 1.960 1.125 300 285 5.050

Barßel Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

2.555 1.420 655 545 5.175

Saterland

Jümme Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

Am Alten Handelsplatz 22 26632 Ihlow-Riepe Telefon (04928) 91 44 99 - 0 Telefax (04928) 91 44 99 - 19 E-Mail: mail@krull-elektrotechnik.de

Bösel Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Hülsberg Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

Ostrhauderfehn 100 1.245 50 225 35 45 300 240 2.240

Uplengen

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

Krull Elektrotechnik GmbH

Lüttje Broek 3 · 26817 Rhauderfehn

Beilagen-Ser vice

Moormerland

1.360 775 705 2.840

mit Kenntnissen in Hausgeräte, Kundendienst und PV-Anlagen und Elektroniker aller Fachrichtungen.

Sie sind flexibel und teamfähig?

Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung.

GIPS- UND GRAUPUTZ

Neue Zeitung zum Wochenende

Führendes deutsches Unternehmen expandiert im niederländischen Markt bietet Ihnen gute Verdienstmöglichkeiten.

Info unter: Marketing Fröhling Tel. 0 49 75 / 83 72

Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

1.705 870 1.185 990 4.750

Friesoythe Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.195 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 150 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.300

Nordhümmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

435 2.195 255 1.290 4.175

Lathen 285 300 750 205 2.965 155 4.660

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

100 40 120 1.620 570 90 680 1.960 100 810 2.115 8.205

150 590 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.055 7.635

Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

Aschendorf

Garrel

Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

400 2.910 320 150 3.780

Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

295 230 455 1.120 2.100

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

1.130 315 485 670 385 2.985

1.140 2.240 455 840 410 320 630 120 250 510 125 5.900

Molbergen

Papenburg - Obenende 3.370 Papenburg - Splitting 2.340 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.340

Papenburg

275 510 490 1.275

Dörpen

Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt

Rhede

Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

385 365 75 1.820 385 75 80 3.185 260 2.865 300 585 95 4.105

Gesamtauflage

146.925 Stand 15. Juli 2010

Streuen Sie Ihre Beilage in Ihre Wunschgebiete!

Flexibel und exakt mit der Neuen Zeitung!

Informationen erhalten Sie unter 04 91 / 96 07 01 13

26789 Leer · Buschfenne 14 · anzeigen@gerhard-verlag.de · Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 13 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fürs Kind Baby-Erstlingsbekleidung Mädchen Gr.50/56 zu verkaufen Tel.04964/ 604933 Combi-Kinderwagen als Jogger umbaubar, Farbe blau, im guten Zustand zu verkaufen 017696005005 eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr Dringend gesucht: Baby- u. Kinderartikel, Umstandsmoden, Abendgarderobe 015207039877 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn: Bekleidung zum Kilopreis und ALLES fürs Kind!

Mo-Fr 14.30-18.00Uhr Kettler-Kinderschaukel inkl. zweites Gestell, sowie KettlerRutsche, leicht rep.bed., 40` 0175-2939186 Kinder Karusells - Verleih 130,-` 01520-6509678

ab

Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 015152320360 Kinderwagen zu verkaufen, weinrot umbaubar, Top Zustand und eine Wippe von Fisher Price. Preis VHB 04494/926373 Mädchenklamotten günstig zu verkaufen (Gr.50-116).

Tel.: 04952/829635 Nächster Kursbeginn: Tätigkeit als Kinderbetreuer/in am 10.08.10 dienstags/donnerstags um 18:30-21:00 Uhr sowie 2x samstags vormittags. Kursende am 11.09.2010. Infos 04955920294 ab 20:00 Uhr Tagesmütter & Kinderbetreuerinnen Großstr.17 in Leer

Baumarkt / Werkzeuge Alu-Terrassenüberdachung Farbe nach Wahl z.B. 3x4 2.199 ` 04946-8558 www.poeker-terrassenbau.npa ge.de Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830 Doppelstegplatten, 16 mm, für nur 19,99 `/m² 04946-8558 o. 0172-4940783 www.poekerterrassenbau.npage.de Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik 04499-92820 O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Allein- auf Partnersuche rufen Sie uns an. Kein Vertreterbesuch, kein Vertrag, keine Vermittlungskosten, nur geringe Gebühr. Informieren Sie sich täglich, auch an Wochenenden bis 21 Uhr. 04941-991662 u.

0171-8341211 Taiga PV Kontakt (Auch für Landwirte und Senioren) Anna, Mitte 60 Jahre, Witwe, leider ohne Kinder, finanziell bestens versorgt, wunderschöne Figur, sanft und fröhlich, ist charmant und würde gerne eine schöne Dauerfreundschat aufbauen.

Sie ist eine ausgezeichnete Köchin und perfekte Gastgeberin, mag Musik, die Natur, Reisen u.v.m. Nur leider macht alles nur halb so viel Freude, wenn man alleine ist. Welcher humorvolle Mann ruft an? Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/ 912364

Sie haben

Erich, Mitte 70, Unternehmer, interessante Witwer, humorvoll und aktiv, möchte nicht länger alleine bleiWohnobjekte ben. Er ist ein eleganter Mann im Angebot? mit gepflegten Umgangsformen.

Er reist gerne, liebt die Musik, Tanzt gerne und wünscht sich eine unabhängige Frau hier aus der Nähe, die gerne getrennt wohnen möchte, doch die Freizeit und alles Schöne mit ihm Partnervermittlung Erika, Am verbringt. Anruf über: Senioren- Vosseberg 21, Papenburg, seit PartnerRing 04966/912364 28 Jahren für Sie tätig. Wir vermittelnseriös, individuell, Heidi 51, Buchhalterin, eine diskret mit fairen Vermittlungssympathische, moderne Frau, gu- preisen. 04961-72248 www.pvte Hausfrau und Köchin, Blumen- erika.de freundin, gesellig, humorvoll mag tanzen, Angelsport, gemein- Wenn man fest genug daran samen Urlaub sucht für den Neu- glaubt, werden Wünsche wahr. beginn einen Mann zwecks schö- Mein Name ist Horst, bin ein 68, ner Partnerschaft. Partnerver- Jahre junger u. 1.83 großer Witmittlung Erika, 04961- wer, Kaufmann i.R. Ich bin viel72248 www.pv-erika.de seitig interessiert, Reisen, Tanzen, Theater und alles was das Jürgen 40, ein schlanker, gut Leben angenehm macht, erfreut aussehender Mann, Handwerker, mich sehr. Meine Kinder finden im selbstständigen Betrieb erfolg- es gut, dass ich eine Freundreich, aktiv, mag gemeinsamen schaft behutsam aufbaue. Ich Urlaub, Tischtennis, Angelsport, wünsche mir eine lebensfreudige Karten spielen möchte eine Sie. Frau, die auch wieder an sich Partnervermittlung Erika. denken möchte (gerne auch bei 04961-72248. www.pv-erika.de getrenntem Wohnen). Über Ihren Leonhard, Anfang 70 Jahre, Wit- Anruf freue ich mich sehr. Se04966/ wer, Mein erfolgreiches Berufsle- niorenPartnerRing ben habe ich beendet und nun 912364 habe ich die Zeit für die schönen Dinge des Lebens. Ich bin kein Biete „Miesepeter“, der alles negativ sieht, sondern betrachte die Dinge mit der nötigen Portion Hu- 4 Kabinen aus Sonnenstudio mor. Mit Ihnen reisen, in die (Stecksystem), komplett, zu ver01520-8960695 Oper, ins Theater, Ihr Gesprächs- kaufen partner und auch Ansprechpart- Cremefarbiges Brautkleid, Gr. ner sein, getrennt wohnen und 42, 1 mal getragen mit oder ohtrotzdem da sein, wenn der An- ne Zubehör zu verkaufen dere einen braucht. Gemeinsam 0176-96005005 alles Schöne geniessen. Welche charmante Frau hier aus der Nä- Fitnessbank TotalGym 1000, guhe ist interessiert, behutsam eine ter Zust. 30` VB, 04924-955734 Freundschaft aufzubauen? Sie dürfen auch ruhig etwas älter sein, ich freue mich über Ihre Resonanz. Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/912364

Tischkreissäge mit Schiebeschlitten und Tischverbreiterung u.

Absandung, 780`, Warmwasser- Sabine 49 Jahre, 1.63 m, blonspeicher 120L. 0160-6539952 des Haar, schlanke Figur, eine wirklich liebenswerte Frau, auf Tondachziegel Creaton Harmoni- die ein Mann stolz sein kann. ca, anthrazit, ca. 300 Stk., zu Sie ist sportlich, liebt ein geverk., Tel. 0151-18316194 pflegtes, gemütliches Zuhause, Transportervermietung ab 8`/ ist verlässlich und vielseitig inStd. M. Seichter, Leer 0491- teressiert. Durch ihren Job (Altenpflegerin) ist Sabine finanzi4545747 ell unabhängig, ohne Altlasten Verleih: Rüttler, Vertikutierer und völlig ungebunden, ist sie usw. leiht man unter www.boom frei für ein neues Glück! Partnkamps-maschinenverleih.de oder erRing 04966/9129794 04498-421497 Tobias, 64J./181, Witwer ohne Anhang. Ich war Dipl. Ingenieur Bekanntschaften und habe die ganze Welt geseEr 48, sucht liebe Sie im Alter hen. Nun habe ich die Zeit die von 40 bis 55 für feste Bezie- schönsten Ziele auch zu genieshung, auch Ausländerin, kennt sen (Land, Leute, Küche und Kulkein Hinderniss, bevorzugt SMS tur), doch „Sie“ sind mir nicht begegnet. Ich möchte gerne eine oder Anruf 01520-9990253 lebensfrohe, humorvolle Frau Transportervermietung ab 8`/ meiner Generation kennenlerStd. M. Seichter, Leer 0491- nen, die wie ich ein schönes Le4545747 ben lebt, sich alles erlauben kann, niemanden fragen muss, Bekanntschaften ob sie dieses oder jenes tut, je(gewerblich) doch eine adäquate Freundschaft Bernhard 44/183, ledig, Bauin- (bei getrenntem Wohnen) durchgenieur, zuverlässig, sportlich, aus als Bereicherung empfindet. kinderlieb möchte eine Sie. Part- Ich erwarte voller Spannung Ihren Anruf über: SeniorenPartnnervermittlung Erika.

04966/912364 04961-72248 www.pv-erika.de erRing

19

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

X

Sie können Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

Neue Zeitung zum Wochenende

SONDERANGEBOTE Teichreinigung ab 150` Schalenteichanlegung+Bepflanzung ab 250` Gartenpflege ab 10`st Heckenschnitt ab 100` Buchsbaumschnitt von Hand ab 50` Beetgestaltung ab 180` Zaunbau ab 150` Dachrinnenreinigung ab 3`lm Grabpflege ab 80`mon.

Grabgestaltung ab 200` Anfahrtskosten bis 15km Frei!!!

04955-507665 Gartenservice2010@google mail.com Umzüge nah und fern, Küchenmontagen, Einlagerungen.

Fa. SPM-Umzüge, Große Roßbergstr.

14-18 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de Unternehmensnachfolge. Sie suchen einen Nachfolger für Ihre Firma innerhalb oder außerhalb Ihrer Familie? Wir helfen Ihnen.

Gründercoaching Nordwest GmbH, Untenende 36, 26817 Rhauderfehn. Jürgen Brüna. Zugelassen u.a. für die Nachfolgeberatung der NBank.

049528909844 www.coaching-nord west.de

Film/Foto/Optik Dienstleistungen

Diasammlung und VHS-Filme Kernbohrung: Kamin, Dunstab- auf DVD speichern? Der Hobbys04951-912281 zug usw führt aus: Drechsel canner Dämmung 0491-91 223 88 Suche Bed. Anleitung für Minnolta 7000, Af. 05956-482 Kettelservice: ich kettele Ihre Teppiche, Sockelleisten, Läufer etc. in Wunschfarbe. Ebenso Fuß- Garten oder Kofferraum-Matten auf Maß.

(0163) 75 444 74 Kleintransporter fährt alles überall hin 04953-910816 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 049528268877 oder 0172-4678172

Meisterservice zum kleinen Preis, Elektro, Hausmeister- und Renovierungsarbeiten, auch Individuelle Treppen und Möbel Kleinaufträge, Budde Gebäudeerstellt Ihnen Ihr Tischlermeister service 0491-2048833 oder 04952-3773 oder 01760171-7202329 27243517 Aufarbeiten oder neu beziehen Nach/- Subunternehmer für Trogesucht ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- ckenbauarbeiten 0172-5310866 ke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. Transportervermietung 04963/8903 oder 04961/ Std. M. Seichter, Leer 669292 4545747 Bodenbeläge Lieferung und Ver- www.hd-dach.de legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause u.

Fax 04499-2607 oder 0162- Senken Sie Ihre 9898297 Buchhaltungskosten!

Dachsanierungen mit Zellulose, kostenlose Angebote Drechsel Dämmung, Leer Tel. 0491-91 22 388 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen 01735341558

Hochwertige Holz -PVC Terrassendielen.

Splitterfrei, spaltet nicht, wasserabstoßend, unsichtbare Befestigung, nicht glatt.

Der ideale Belag für ihre Terrasse, oder andere Anwendungen.

Postmus Haus u. Garten. Tele.: 04928-915163

Stabile handgefertigte Gartenmöbel, Drei- Sitzer, Zwei- Sitzer, ab 8`/ Tische und Stühle aus Holz in 0491- Natur oder lasiert, preiswert abzugeben 0152-24832322

Wir buchen Ihre lfd. GeschäftsVorfälle und erstellen die lfd.

Lohnabrechnungen!

Rufen Sie uns an, unter Telefon 0 49 43 / 20 00 09.

Wir erstellen Ihnen gern ein Angebot.

Buchhaltungsbüro Anja Reuter, Heidhörnweg 21, 26629 Großefehn

Schneide kostenlos Buchsbaumhecken für Stecklinge.

04492/678 oder 01704725445

Erotik (gewerbl.)

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

1. August Erotischer

Kaffeenachmittag

von 15 - 19 Uhr

4. August Brunch von 11 - 16 Uhr

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder Für den besinnlichen Garten, große Auswahl an Asiatischen 0162-9898297 Figuren aus Naturstein / Handar- !SONDERANGEBOTE! Teichreibeit und Kunstguß. Der Wasser- nigung ab.100 ` Schalenteichangarten, Dorfstr. 62, 26845 Nort- legung+Gestaltung ab.250 ` Garmoor 04950-1867 tenpflege ab.10 `st Heckenschnitt ab.120 ` Buchsbaumschnitt von Nokia S230, Touchscreen HanHand ab.50 ` Beetgestaltung dy, kein Simlock, inkl. Naab.150 ` Zaunbau ab.200 ` Grabvi+Kfz+Halterung, Preis VB pflege ab.80 `Mot Grabgestal0491-4544798 tung ab 220` Tel. 04955-507665 Ostfriesensofa zu verkaufen, Gartenservice2010@google 100`, dieverse Sittichkäfige zu mail.com verkaufen 04955-997065 1A Dachrinnen - ErneueRasenmäher+Vertikutierer an rungen, Reinigung und ReBastler, 20`+Stereoanlage, 30` paraturen, zum günstigen VB 0170-1614902 Preis vom Fachmann 0162-6659084 Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6, MMLD 0173-6050027 Huus un Hoff. Hülp för binnen 04902-989147 Simmel+Kousaliku., a.50 Bü- un buten cher, 20` 0170-1614902 www.drechsel-daemmung.de

Ostfriesen-Sofas aus eigner HerLER absolute Anfängerin Sarah stellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beid- nur PKW Outdoor Hs. & Ht. 0160/4601449 seitig abklappbar, ab 398,- EuPrivathaus Silbermoon ro. In verschiedenen Größen lieNette Girls gesucht! ferbar, dazu auch passende SesTel. 0152 - 248 159 97 sel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ 669292

Wintergarten - Flohmarkt am Individuelle Treppen und Möbel Sa 7.8+8.8.10, 10.00-16.00Uhr, erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister A. Bindhammer, Schützenweg 04952-3773 oder 017647, 26903 Surwold 27243517

Wir übernehmen Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen kostengünstig Tel. 0160-7179 031

7. August Sommerfest (Schaumparty) 10. August Gang Bang

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 Jennifer, blond, heiß, privat große OW, Tel.: 0151- 565 633 81

v

v

Pflasterarbeiten aller Art, auch mit Maschine, pflegeleichte Gartenanlagen, Hausanschlüssel usw., Schrott abholen und Metall kaufen. Gala Bau Franzen GmbH 04956-990650 u.

0174-3346269

www.ramona-bar.de

20

Suchen & Finden

Garten

Ă&#x153;ber 120 Sorten Obst: Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg 04492/678 oder 01704725445

! " # $ %&' ( )

* (

* * + ! ) * )

Gastronomie Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Enerab 8`/ gieheilerin DGH anerkannt, Edel0491- traut Schwanhold 04474-665

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag von 1720 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. !! Wir suchen noch VerĂ&#x153;ber 2000 Rosen: Gartencenter stärkung - KĂśchin/Koch und NiehĂźser Sedelsberg 04492- Servicekräfte !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ 678 oder 0170-4725445 04964-604250

VerdauungsstĂśrungen?

Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis fßr Energetisches Heilen, Gßnter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland 04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine) Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-GÜttliches Heilen. Erfolgreich seit ßber 15 Jahre bei Mensch und Tier!

04488860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr)

Neue Zeitung

Info: www.sp-moebelshop.de GĂźnstige KĂźchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an GebrauchtkĂźchen und hallenweise NeumĂśbel fĂźr alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18, 0491-9122215 Eckbankgarnitur, Gestell Eiche, 26789 Leer rustikal, Stoff in mod. Streifen- Sehr gut erhaltene PolsterrundOptik, (180x150), sehr gut erh., garnitur, gßnstig abzugeben, fßr 130` abzugeben 0491- VHB 250` 04961-73953 72375 Stangenherd zu verk., 250` Einbaukßche blau mit E-Geräte, VHB 0173-4276692 3J. alt, NP 2.200 `, jetzt nur 700` VHB Tammy´s MÜbel und Postenmarkt, Papenburgerstr.

61, Surwold 04965899740 u. 01520-2322083

Sofa, 2 Sessel, Federkern, Hochlehner 04953-8318

August Angebot-MenĂź Daniela: Zarte Rinderrouladen (gefĂźllt mit Gurke, Speck, Zwiebeln), zarter Schweinebraten, kleine Schweineschnitzel und Hähnchen Nuggets, feine GemĂźseauswahl (z.B. Hausmacher Rotkohl, Kohlrabi, Erbsen und MĂśhren), Salzkartoffeln, Kartoffel-Gratin mit Käse Ăźberbacken, BratensoĂ&#x;e. Barpreis: zahlbar sofort bei Abholung bzw. Lieferung: 10,71 `, Sparpreis: Bei Vorkasse (mind.

10 Tage vor Termin): 10,17 ` Der Spezialist fßr Ihre Familien-, Vereinsund Betriebsfeste Bergenthal´s Party-Service 04955-972072 www.bergenthal-party-service.de

Immobilien Ankauf

erhältlich

FitLine Produkte jetzt auch in Apen-City erhältlich. Rufen Sie mich an!

0151-50205042 o.

04489-6118 "Gesund" werden - "Gesund" bleiben, Ă&#x201E;rztlicher Vortrag in Wiefelstede, Voranmeldung u.

TerrassenĂźberdachung aus AluInfo 0491-9769083 minium. Farbe: WeiĂ&#x; o. Anthrazit. 4x3 m 1.998,- `. Wasserab- Gesunde Bräune ohne UV mit Tolle Bräulauf unsichtbar. Postmus Haus u. Airbrush-Tanning!!! ne in nur 5 Minuten, die AlternaGarten Tele.: 04928-915163 tive zum Solarium. Auszeit am O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Kanal, Nicole MĂźller 0152Rhauderwieke 94 04952-7111 07101045

Tijd voor een Hypotheekcheck??

Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde 04953-922914 www.vosse-finanz.com Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Verpachtungen O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Landwirtschaft Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Hochwertiges Schlafzimmer, Doppelbett, groĂ&#x;er Kleiderschrank, Nachtkonsolen, FrisierAlles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis kommode, gĂźnstig an Selbstab450` ca. 120 Polstergarnituren, holer abzugeben 04946jetzt zum Abverkauf, wegen Sor- 917268 u. 0173-2015585 timentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e Ihre KĂźche oder Polstergarnitur RoĂ&#x;bergstr. 14-18 0491- nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e 9122215 Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Hausrat

erhältlich

Stollenwand Erle massiv 4,80 m Sectionaltor, doppelwandig 40 Länge ist veränderbar.300,00 ` mm dick incl. Antrieb u. Lichtschranke 699,- `, GrĂśĂ&#x;e: Breite Tel:01705828514 2500 o. 2375 mm, HĂśhe: 2125 LKW-Ladung, neu. 2.Wahl, MĂś- mm. Farbe: WeiĂ&#x; woodgrain bel eingetroffen, z.B. Garnituren, "Mittelsicke" Postmus Haus u.

Schränke usw. Tammy´s MÜbel Garten.

04928-915163 und Postenmarkt, Papenburgerstr. 61, Surwold 04965- Suche fĂźr meine nachweis899740 u. 01520-2322083 baren Kunden Immobilien

Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer 04919122215

PartyhĂźtte Weener, hat noch Termine frei. Ob Fete oder regelAufsitzmäher Stiga HST14, vom mäĂ&#x;ige Treffen fĂźr Gruppen mit / 30.07-07.08 fĂźr 2990`, Schnittb. ohne Versorgung!

017195cm, Fahran. Stufenloser Hy5068570 www.emsoutdoor drostat, Veenhuis-Gartentechnik tours.de Bunde, Mßhlenstr.54, Tel. 04953708538 Wir sind Stiga Händler

Gesundheit

Privat zu verkaufen, sehr schĂśnes Haus 140 qm, alles ebenerdig, in Hage-Berumbur. Super gelegen, schĂśner Garten, auch als Ruhesitz geeignet.

VB., 116.000.00 Euro. Info: 04941-950558

zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprĂźfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de 04961-7790917 Marco HĂźlsmeyer

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag Brunch von 10-14 Uhr und von 17-20 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/ Ems 04964-604250

Hallo! Verkaufe Rattanstrandmuschel mit kleinem Fehler, da- Fit Line Produkte zu drei Kissen, fĂźr 550,- Euro.

04956-4048730 Mit VHB. T: 044893523 FitLine Produkte 04956-4048730

Neubau zu teuer!!?? Nein! Fragen Sie nach unserem Mitbauhaus-Konzept. Kostenlose Beratung. FINUBAUConcepts Telefon: 04488/7649871 Mobil: 0160/98795076 Mail: finubau1@ t-online.de

Polster-Garnitur 3,2,1 u. TVSchrank 04499-937580 u.

0162-1690177

... alles im Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg 04492/678 oder 0170-4725445

Aufsitz und Rasenmäher neu eingetroffen.Neu und Gebr., zu guten Konditionen von Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarna u.noch e. m..Wir haben immer 20-25 St. a Start.Veenhuis Gartentechnik Bunde Mßhlenstr.54 Tel 04953-708538

Individuelle Finanzierungs und Baukonzepte vom Fachmann. Modernisieren und Energiesparen, Energieeffizient Sanieren und Bauen, AusschĂśpfung aller Ăśffentlichen Mittel Es ist Zeit!!! Rufen Sie sofort an! FINUBAUConcepts 044196020935 o. 0160-987 950 76

Decken-Ventilator, orig. verp.

75`, Tisch-Ventilator, 5`, Weidezaun-Gerät, 90`, Gasherd, 5 flmg, Umluft, 450`, E-Herd, 4 Platten, 60`, Schreib-+Fernsehtisch, 60`, Gartenbank, massiv, 4 Sitzer, neu 380`, Bistro-Tisch, marmor + 3 Hocker (Holz) 04497-8604

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Einfamilienhäuser, Bungalows, ResthÜfe im Raum Rhede bis Lathen gesucht. Telefon: 05952/2923 Junges Paar sucht neuwertiges oder gut erhaltenes Einfamilienhaus unweit vom Stadtzentrum.

Telefon: 0491-9769541 Romantiker sucht kleine Immobilie bis 110.000,- ` als Feriendomizil.

Telefon: 04953-922911

Hallo Geflßgel-Mäster kaufen HTK/Puten/Hähnchen-Mist, langfristig mit Abnahmevertrag.

Suche Maissilage in GroĂ&#x;- u. kleinen Mengen 017640068895 Lämmer sowie Lammfleisch An u. Verkauf. RWG Vieh u.

Fleischhandel 0160-4314612 Liefere Puten - Hähnchen und HTK-Mist und Champignon-Kompost. Suche Maissilage 0172-9962750 SchÜpp - Transporte

ab 8`/ 0491- Junges Paar sucht gepflegtes Haus in Leer bis 180.000,- Tel.: 0174/1834890 Neuwertiger Einachseranhänger zu verkaufen (ehm. Miststreuer) 04954-8938061

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 04962-5988 antiker Schrank, dunkles Holz, Stressless Ledergarnitur 3-2-1 zu verkaufen 800,00 `. Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne 150brt, 200hoch, 58tief, zu ver- Tel:01705828514 kaufen 850,--` 04489Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen? 406453 Waschmaschinen ab 80`! Liefeschmerzfrei! Hochwertige Anbauwand, Ma- rung und Garantie mĂśglich!

Riesen Auswahl an Japanischen Spezialbehandlung Gartenlaternen und Pagoden. Sofort sichtbarer Erfolg! Heil- hagonni Farben, 3.70m breit, Tammy´s MÜbel und PostenDer Wassergarten, Dorfstr. 62, praktikerin E. Peus, Aschendorf Teil Vollholz an Selbstabholer markt, Papenburgerstr. 61, Sur04962-5888 o. mobil abzugeben, VB 100` 04965-899740 u.

26845 Nortmoor 0495004946- wold 0172-5302603 01520-2322083 1867 917268 u. 0173-2015585

Schafe pro Kg 2,98`. RWG Vieh u. Fleischhandel 01604314612 RESTHOF im Raum Westoverledingen oder Rhauderfehn drin- Suche alte Egge gend gesucht, bitte rufen Sie uns 7594739 an, 04955/935-500, Suche Schlepperreifen www.IMMOBILIENPROFIS24.com 04489-935265

Immobilien Verkauf

017410-28

Suche SchlĂźter-Schlepper.

0170-4725445

Gr. EFH 300m², Wfl. u. ehm. Laden, mit Bßro 100m², Nebengebäude, Grster 2980m², Renovie- Suche SchweinetrÜge, FuttertrÜrungsbrd. in Jßbberde zvk, evtl. ge o. TontrÜge zu kaufen gesucht 04954-8938061 Teilverkauf 04946-916863

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Achtung PS2, Xbox, Wii, PSP Spiele, 10`. Stöberscheune, Am Kirchweg, MMLD 01736050027

Mietangebote Sonstiges Ferienhaus in Rhauderfehn, behindertengerecht, für 4 Personen, auf wunderschönem Grundstück. hat noch Termine frei 0172-4061650

Gebrauchte Laptops ab 170` Tel 04499/9269818 www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn 04952-8909951

Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766 Kleinumzüge schnell und günstig 04953- 910816

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Pbg oben Ende Apartment, 2ZKB, EBK, Seperater Eingang, Carport an Einzelperson 0162-3428163 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Biete dynamischen Menschen (gerne Arbeitslose) die Möglichkeit, sich mit mir eine neue berufliche Existenz aufzubauen.

04952-3714

ab 8`/ 0491-

Mietgesuche Sonstiges Dringend: Welcher Tierliebe Vermieter vermietet älterer Dame mit zwei älteren, lieben Hunden ein kleines eigenes Reich mit Garten, Raum Rhauderfehn/ Ostrhauderfehn, bitte alles anbieten 01522-8023743 Familie mit 3 Kinder sucht Wohnung oder DHH, Raum Bösel/ Friesoythe mit mindestens 4-5 ZKB DRINGEND 04494926373 Grundstück oder Halle zwecks Flohmarktveranstaltung gesucht.

Tel.: 05448-3490011 Hilferuf! Leider hat mich mein Vermieter ohne Grund aus Papenburg gekündigt. Seit 8 Jahren ein gut laufendes Geschäft.

Suche neuen Geschäftsraum (Papenburg). Bitte dringeng melden!

0151-52320360 Solventes Paar, öff. Dienst, sucht Haus/Whg. (ab 4 ZKB mit Garten) in Leer zur Miete.

04141-88448 oder MieteLeer@gmx.de Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Stellenangebote

ab 8`/ 0491-

21

Im Reinigungs u. Gartenbereich wird zu sofort, Aushilfe (6` Std.) Stellengesuche gesucht!

04952-8909742 u.

Maler, Fliesenlegen und Innen0177-5905602 ausbauarbeiten, Renovierungs Im Reinigungs u. Gartenbereich und Sanierungsarbeiten fachge04952wird zu sofort, Aushilfe gesucht. recht und günstig 04952-8909742 u. 0177- 8268877 oder 0172-4678172 5905602 Pflasterer u. Gartenlandschaftsbauer sucht Arbeit 0151Wir suchen zu sofort oder später: 11263509 qualifizierte Mitarbeiter (m/w) Suche Stelle als Gärtner, Rasen für den Bereich mähen o. auch andere Tätigkeit Elektroinstallation 0172-5330262

Aus- und Weiterbildung Feldstraße 16 · 26676 Barßel

Biete Nebeneinkommen. Networker für den Raum Ostwww.easy-groups.de friesland gesucht.

Harald 02841-502190 Biete Nebeneinkommen. Bücken www.easy-groups.de Gartenhilfe gesucht, wir suErgotherapeuten, Physiothera- chen einen zuverlässigen, selbstpeuten, Logopäden, Podologen, ständig arbeitenden Helfer für Heilpraktiker, Ärzte, Pflegediens- unseren Garten. Kenntnisse sollte und sonstige Dienstleister im ten vorhanden sein. Std.Lohn 7,Gesundheitsbereich mit Interesse ` auf 400 ` Basis. Tel. 01522an einer selbständigen Tätigkeit 7448819 X Schalten Sie eine Kleinanzeige im neu geplanten Therapiezenmit Bild unter www.gerhard-verlag.de trum Rhauderfehn / Leer ge- Ohne Risiko unabhängig selbstsucht. Günstige Mietpreise. Kre- ständig! Neben- und Hauptberufund machen Sie Ihr ditgewährung oder Mietkauf der lich für Unternehmer- NeueinEinrichtung möglich. Hilfe bei steiger- Alleinerzieher. BildungsImmobilienangebot zum Blickfang!

"Vision-Nord" der Beantragung von Zuschüs- Servicecenter sen. Unverbindlicher Erstkon- Uplengen. Termin nach AbspraAB 04956-4048730 takt: therapie-rhauderfehn@ che gmx.de Sie suchen Arbeit? Auch an WoWellnesstherapeutin sucht zum Existenzgründungsberatung chenende. Emjo Betreuungshilfe 01.10.10 einen Behandlungsmit bis zu 3.600,- ` Zuschuss und Haushalthilfenvermittlung raum in Papenburg.

01520durch akkreditierten KfW Bera- Emden.

0162-1301491 9131331 ter in Rhauderfehn, www.coa ching-nordwest.de 04952- W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittel8909844 Radio / TV / Video / PC bereich (m/w), für einen renomServicefachkraft für unser Cafe mierten Kunden im Raum Nordin Ostrhauderfehn gesucht! hümmling/Börger. Für die Früh-/ Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Fehntjer Cafe, Hauptstr. 165, Spätschicht und Nachtschicht in Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Ostrhauderfehn 04952- Vollzeit. W.I.R. GmbH Garantie! Reparatur, Verleih so04418286003 u. 0172-5206766 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 39063730 Drucker und Zubehör. Lapcorner Laptop Dell Latitude 520 Maurer und Fliesenleger oder Stapelmoor Tel : 04951-4460 1750Mhz 60GB 1000MB RAM Subunternehmer, zu sofort ge- Wer will im Zukunftsmarkt Lapcorner Rhauderfehn DVD/CDBrenner Wlan usw 230` sucht, Raum Oldenburg u. Am- Wellness und Ernährung mitar04952-8909887 beiten 04956-4048730 04499/2769 merland 0171-6434770

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Unterricht/Nachhilfe Klavierspielen macht Spass! Erteile fachmännisch Unterricht an Kinder und Erwachsene in MML. 04954-893541 O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Suche Hünnebeck Gerüst, DreikantMaurergerüst gesucht 01607179 031 Mitfahrgelegenheit von Jemgum-Leer (Bremerstraße, Spierkreuzung, Bahnhof) von Azubi gesucht. Arbeitsbeginn 7.30 Uhr Tel.04958/910743 Moderne Einbauküche günstig zu kaufen gesucht!

04965899740 und 01520-2322083 Münzsammler sucht 2, 3 und 5 Mark Stücke des Deutschen Kaiserreichs 1871 - 1918 u. auch Kleinmünzen u. Banknoten und alte Taler gesucht!

044941083 ab 18 Uhr

2 Zeilen

eiter nur 50 C Ze¾ile ent

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Alles fürs Kind

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is V 0491/00 000000 B,

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

1,- Eur nurà o!

Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

22

Suchen & Finden

Suche

Cremefarbiges Brautkleid, Gr. 42, 1 mal getragen mit oder ohne Zubehör zu verkaufen 0176-96005005

Flohmärkte

Sammler zahlt Höchstpreise für Am 28.08.2010 findet auf dem alte Militärsachen, auch Säbel Schützenplatz in 49696 Molberund Dolche.

0491-64443 gen ein großer Flohmarkt statt Suche Brennholz zum selber er beginnt um 8 Uhr und endet schneiden gegen Mitnahme des zirka gegen 16 Uhr jeder kann Holz (auch Bäume), alles anbie- mitmachen info und Anmeldung unter 04471-8509099 oder Hotliten 0172-5330262 ne 01732-7397139 Eine Oase für Suche Porzellan, Silberbestecke Flohmarktfreunde und Schnäppu. Schmuck 04955-935033 chenjäger für das Leibliche Wohl Suche preiswerte kleine Woh- ist bestens gesorgt nung in Jheringsfehn um Umgebung mit Fließ oder Terrasse und Flohmarkt am DOC-CenKüche 0162-1985332 ter in Emden am Suche Putzmaschine PFT G4, 01.08.2010. Keine Anmelauch defekt, bitte alles anbieten dung erforderlich.

Info 04950 - 995 58 26 unter 0152-29761843 Suche Zinkwannen, Gießkannen u. Eimer 04955-935033 Großer Trödelmarkt in LemwerWer liefert mir günstig 4-5m³ der auf dem Rathausplatz am Mutterboden nach Aschendorf 07.08.2010 von 8-15 Uhr jeder 04962-5868 kann mitmachen Info´s unter Witwe sucht Kleinresthof in Dör- 05448-3490011 oder 01520pen und Umgebung 0172- 4312047 4378315

Engelseminar/Engelchanneling 2 große Hähne+10 Hennen zu in Sedelsberg am 11.09.10 von verkaufen 04954-8938061 14 - 19 Uhr. Erhalten sie eine 3 Kamerun-Scharfe zu verkau- Nachricht von ihrem persönlifen (Auen), 70` 0173- chen Engel. Ein sehr schönes Erlebnis, das sie nie wieder verges9356165 sen werden.

Anmeld. bis 3 Pudelwelpen, 10wo., aller10.08.10 unter 01522-7448819 liebst, inkl. Erst-Impt, entwurmt in gt. Hd, zvk. 370`, Mutter Apr./ Red, zvk., 450` VB Schafe/Lämmer, Ziegen/Lämmer, Kaninchen, Gänse 04946-916863 Hasenkäfig+Zubehör, 1.40m 0,70m 04955-997135

x

Feriengäste und kein Fahrrad?

Gebrauchte Räder zu günstigen Preisen zu verkaufen.

04955508782 oder 0173-5713391 Fitnessturm, Butterfly, Kniebeuger, Latzbügel, Zuggerät bis 80kg zu verkaufen 01708057030 Flohmarkt am DOC-Center in Emden am 01.08.2010. Keine Anmeldung erforderlich.

Info unter 0152-29761843

Probleme mit dem Aquarium oder Teich? Einfach mal vorbei kommen und sich nützliche Tipps abhlolen. Auf Teichpumpen gibt es diese Woche 20%, nur wenige. UV-C 36 Watt von Aquaking, diese Woche für 89,00 `. Fische gegen Schnecken, Erbsenkugelfisch, Prachtschmerle. Große Diskusbuntbarsche 18 20 cm, verschiedene Farben.

26219 Bösel, Fliederstraße 19 04494-8160 verkaufen

Mai-Kätzchen zu verschenken!

04489-670580 Perserkitten 10 Wochen alt 05939-958906 Neuwertige Vogel- Zimmervoliere mit Zubehör zu verkaufen, Preis VB 85` 04946-917268 u. 0173-2015585

O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-Göttliches Heilen. Erfolgreich seit über 15 Jahre bei Mensch und Tier!

04488Hole kostenlos Schrott, Wasch860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr) maschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher Markisen, Innenlamellen, usw. ab 04952-826837 oder preisgünstig mit Montage.

0172-5311260 Augustfehner Sonnenschutz Hole Schrott, Waschmaschinen, - Systeme 04489-2063 Gartengeräte und Altfahrzeuge und 0170-1606049 kostenlos ab 0491-3603 04955Jogger blau-kariert in gutem Schredder frei Haus Zustand zu verkaufen 0176- 920280 www.heinrichsdorff.de Suche Gold und Silberschmuck 04955-935033

96005005

t Eintrit Freier s bis 18! für Kid

Verschiedenes

1. August OLB-SpielWELTEN im Park Bewegung & Spaß - NATURlich garantiert!

Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, günstig abzugeben.

0173-5425646 Brenntorf frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Kaninchen, 4 Jahre, in liebevolle Hände zu verschenken. Tel 04952/897647 Katze schwarz-weiß, 9 Wochen alt, hand-zahm und stubenrein zu verschenken 04954954618

Zweiräder

Tannengrün zu 0170-8057030

www.Musik-Devil-Express.de Musik für jede Gelegenheit

Auflösung der Bekleidungsabteilung, Mäntel, Jacken, Hemden, Hosen etc., jedes Teil 0,50`. Stöberscheune, Am Kirchweg 6, MMLD 0173-6050027

Gutes Brennholz (alter Jägerzaun), kostenlos abzugeben. Ideal für Allesbrenner, (kein Kaminholz 0176-21171531

24er Jungenfahrrad zu verkauverkaufen fen. 04952-1807 Rhauderfehn 28´Zoll, Damen- Hollandrad ge04955-508782 oder Transportervermietung ab 8`/ sucht Std. M. Seichter, Leer 0491- 0173-5713391 4545747 Fahrräder 24-28", günstig abKaminofen Leda "Gent", 390` zugeben , Trimmrad, Trimmgeräte, Gartenger.

0491-62743 04955-920280

ab 8`/ 0491-

2 Knaben-Fußballtore verzinkt, Wunderschöne Bronzefiguren 180` 04955-920280 für den Teich und Garten. Der Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Wassergarten, Dorfstr.

62, Auswahl, jedes Buch 1` Stöber- 26845 Nortmoor 04950scheune, Am Kirchweg 6, 1867 MMLD 0173-6050027

Junge Laufenten Schneckenfresser zu verkaufen. 04952-1807

Kanarienvögel zu 04489-941364

DVD`s für Erwachsene zu verkaufen 0152-22315646

Veranstaltungen

Tiermarkt

Neue Zeitung

Psst . . . . . . nicht weitersagen

Hildegund ist

70!

Alles Liebe und Gute von Vanessa und Heike

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Kaminholz frei Haus 04955Bücher! u. Fax 04499-2607 920280 www.heinrichsdorff.de Flohmarkt 31. Juli + 01. Au- oder 0162-9898297 Kartenlegerin - Frau Doris - Begust, Hausrat, 1000 Bücher, LP`S kannt durch Presse, erbliche FäBundeswehr Sattelschränke, und Singles, Trimmgeräte, RasenAkten,- Kleiderschränke, Regale, higkeiten. Erfolg von Generation mäher, Fahrräder usw. KolonisStühle, Tische, Tarnnetze, Woll- zu Generation. Partnerschaft Zutenweg 42, HeisfeldeLeer Decken u.v.m.

04489-2523, sammenführung. Ich bin in allen 0491-62743 für Sie da!

26670 Jübberde, Jübberderstr. Lebenslagen 04494-86375 oder 0162MUSIK TRAIN = PARTY TOTAL 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 8023121 mit DJ Herby 0173-7578703 Tel. 0 44 03 - 81 96 10 www.park-der-gaerten.de

Kaufe Gold und Silber jeglicher Art 04489-941840 Klimagerät, exclusiv, fahrbar, H 88cm, B 40cm, T 44cm, wie neu, Kälte u. Luftführung einstellbar, automatisch, ideal für Wintergarten u. Wohnzimmer, immer gwünschte Temperatur, Neupreis 1050`, für 250` abzugeben 04965-899970 Nagel drin - Luft raus? FahrradKostenlos fälle ich Ihre Bäume service in Westoverledingen und Umgebung. Kleine und schnelle 0491-63184 Fahrradreparaturen. Auf Wunsch auch vor Ort und Abholservice.

Wassersport 04955-508782 oder 0173Adler Sattler Nähm. i.O., VB 5713391 900` 0160-5716659 Ständig gebrauchte Fahrräder Bootsversicherung, preiswert zu fairen Preisen abzugeben.

04955-508782 oder 0173und gut. Agentur Habben 5713391 04952-895777 Jollenkreuzer "Happy Sailing" mit Klappschwert, 5PS AB, Trailer Kajüte, 16,5m Segel, Fender usw L 5,25m B 2,05m T 0,201,37m Führerscheinfrei ideales Einsteigerboot, leicht trailerbar 3000` VB, 04924-955734 Motorboot GFK, MB Diesel, ca.

9m, VB 19.000 ` 01709318173

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 Südbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Audi

Schlauchboot ca. 4m mit AB Ankauf aller Audi, Auto Kanaan und Trailer, VB 2.400 ` 016004956-771 5716659

Wach(er)hund gesucht?

Wellness Wellnessmassage, Ganzkörper, Rücken, Gesicht, Fußzonen, Hotstonemassage, Shiatsumassage, Breußmassage.

Wir kommen auch gern zu Ihnen nach Hause!

04498-919199

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.

04952-7039

X Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt

für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelio©

X

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Angebot zum Blickfang!

Sie können Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

BMW BMW 520Lim. Automatik, 170 PS, EZ 11/04, 88.000km, Klimatronic, ABS, AHK abnehmbar, R/ CD, 13.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Reparatur fällig?

Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Mercesdes Wohnmobil mit Hub- Citroen bett, AHK, Heckrundsitzecke usw., 3.600 ` VHB 0173- Citroen C5 HDI 135 Exclusive , 4276692 136 PS, EZ 01/06, 82.518km, rot, Klimatronic, Sitzheizung, www.camping-kassens.de ABS, Tempomat, 11.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Zu verschenken 04489-670111 3 Paar ältere Ski - Bretter zu verschenken 05954-939074 Fiat 4 Wohnzimmerschränke, Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 Selbstabholung u. Selbstabbau PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, 04961-833360 Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Süße Katzen zu verschenken Gnieser - Augustfehn 04957-662 ab 19Uhr 04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Peugeot

Wird es Zeit für ein Auto mit mehr PS?

Peugeot 1007 1,4HDI SportyPack, 75 PS, EZ 01/06, 62.800km, grau-metallic, Klimatronic, ABS, R/CD, 7.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Peugeot 206 1.1 Filou, 60 PS, EZ 06/04, 65.686, blau, Sitzhöhenverstellung, Servo, ABS, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Peugeot 308 1,6 16V VTi 120 Sport, EZ 10/2007, 57.448km, 120PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, eFH, AHK, Tempomat, Alu16 Zoll, Klimatr., ZV- Funk, 13,900 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Renault

Skoda

für Ihre Suche nach dem richtigen Auto.

Foto: ddp

Fiat

Opel

Fiat Bravo 1,6 Multijet DynaAnkauf aller Opel, Auto Kanaan mic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, 04956-771 blau-grau-metallic, Klima, ABS, R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser Corsa B 1,2 EZ 97, 45 PS, 81` Augustfehn 04489Steuern, Servo, 2x Airbag, SD, 670111 www.gnieser.de 107tkm, 1.700 `. Corsa B 1,0 Edition, EZ 99, 55 PS, 67` SteuFord ern, Servo, 2x Airbag, ABS, SD, Alu, 80tkm, 1. Hand, 2.700 `.

Focus 1.6, Modell 2003, 100 Corsa B 1,0, EZ 99, 55 PS, 67` PS, 108` Steuern, Klima, Servo, Steuern, Servo, 5-türig, metallic, ZV, ABS, eFH, Alu, Radio/CD, 5- 1. Hand, 2.700 `. Corsa B 1.0, türig, 8-fach bereift, silbermetal- EZ 99, 55 PS, 67` Steuern, Serlic, 111.000km, 1.Hand, Scheck- vo, 2x Airbag, silbermetallic, heft gepflegt, 4.500 ` 0491- 2.300 `. Corsa C 1.0, Modell 65700, Händler 2002, 58 PS, 67` Steuern, Servo, Ford Focus 1,6 Sport 3-Türer, ZV, ABS, Radio/CD, 5-türig, 4x Airbag, 5x 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, Schiebedach, Klima, ABS, AHK starr, grün-me- Kopfstützen, schwarz, 82.000km, tallic, R/CD, 7.990 ` Auto Gnie- 4.200 `. Corsa C 1.2, EZ 2002, ser - Augustfehn 04489- 75 PS, 81` Steuern, Servo, 4x Airbag, ZV, Radio/CD, ABS, me670111 www.gnieser.de tallic, Schiebedach, AHK, 4.200 `. Corsa C 1,0, Modell Mazda 2001, 58 PS, 67` Steuern, Klima, Mazda Premacy 1,9 Actice 101 Servo, ABS, 4x Airbag, Alu, PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo- schwarz, 3.700 `. Corsa C 1,0, lenkung, Klimatronic, blau-me- EZ 2004, 60 PS, 67` Steuern, tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, R/ CD, Alu, SD, eFH, silbermet., 1.

Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Hand, 4.700 `. Astra G Caravan 1.6, Modell 99, 75 PS, 108` Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, Mercedes eSD, 1. Hand, 2.900 `. Astra G Caravan 1.6 Comfort, EZ 99, 75 A140, EZ 09/01, 88.500km, sehr PS, 108` Steuern, Servo, ZV, gepflegt, 4.470 `! B180CDI Auto- eSD, 4x Airbag, ABS, eFH, silbermatik, EZ:2005, 48tkm, Chrom- metallic, 97.000km, 1. Hand, paket, Einparkhilfe, Schiebedach, 3.700 `. Corsa D 1.0 SonderediLeder, uvm., 16.490 `! B180CDI tion, Mod. 2007, 60 PS, 67` Automatik, EZ 2009, 12tkm, neu- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, wertig, Chrompaket, Einparkhil- 6x Airbag, R/CD, eFH, 1. Hand, fe, Sitzkomfortpaket, uvm., 8-fach bereift, 7.500 `. Astra G 24.490 `! www.autoalbers.de Caravan 1.6, Modell 2003, 84 Mercesdes Gebr.-/Jahreswagen PS, 108` Steuern, Klima, Servo, Burlage 04967-1330 AHK, ABS, 4x Airbag, ALu, Ankauf aller Mercedes, Auto Ka- Scheckheft gepflegt, 4.400 `. Alle sehr gepflegt, TÜV/AU neu, naan 04956-771 mit grüner Umweltplakette. Auto Schmeding, Leer-Bingum, Jetzt zum Klima - Check!

0491-65700, Wir warten und reinigen Ihre Gewerbestr. 5 Finanzierung auch ohne AnzahKlimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kom- lung möglich.

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience 160 PS, 12km, black-magic, ZV-Funk, Sitzhöhenverstellung, el. Fh., ABS, ESP, Parktronik, R/CD, 24.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Suzuki

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o.

0172-6046293

Suzuki Swift 1,3 Xpression, 0km, 68KW / 92PS, 5-Gang, rotmetallic, ABS, 6x Airbag, eFH, Servo, ZV, Alu, Klima. Verbrauch l/100km: innerorts 8,00, außerorts 5,00, kombiniert 6,10, Kaufe alle Geländewagen, BusCO2 Emission 143,00. 12.690 ` se, Japanische, Diesel/Benziner.

Auto Gnieser 04489- Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293 670111 www.gnieser.de Renault Grand Modus 1.2 TCE Kaufe alle Toyota, Corollo, CariExpression, EZ 07/09, 101PS, na, Yaris, Avensis, Diesel oder 18.100km, Servo, Klimaanlage, Toyota Benziner 04956-771 oder 3x Airbag, Sitzheizung, ABS, Toyota Avensis 2.0 DPF D-4D 0172-6046293 11.780 `, Auto Gnieser - AuSol, EZ 04/07, 93KW / 126PS, gustfehn 04489-670111 89.900km, Diesel, ABS, el.FH, Kaufe Mercedes C Klasse, E Klaswww.gnieser.de 12.092 ` Auto Gnieser - August- se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Renault Megane Grandtour 1.6 fehn 04489-670111 04956-771 o. 0172-6046293 16V Avantage, EZ 11/09, Toyota Corolla Verso 1,6, 110 110PS, Servo, 3600km, KlimaanPS, EZ 02/02, 105.000km, blau- Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, lage, Sitzheizung, Dachreling, metalic, Klimatronic, ZV-Funk, Diesel-Benziner, wenig und viel ABS, 15.490 ` Auto Gnieser 04956-771 o. el. FH, ABS, 8.490 ` Auto Gnie- Kilometer Augustfehn 04489-670111 ser - Augustfehn 04489- 0173-7785045 www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de Renault Scenic 1.6 16V ExpresToyota Corolla Verso Linea Sol, Scheibenreparatur kostenlos! sion, EZ 11/03, 113PS, Servo, EZ 05/09, 129PS, 11.200km, Ser- Wir reparieren Ihre Wind84.000km, Klima, ABS, AHK, Ravo, 6xAirbag, ESP, Tempom., Kli- schutzscheibe für Nullkommadio/CD/Lenkradfernbedienung matr., ABS, el.FH, Sitzheiz., R/ nix - Kaskoversicherung vor5.990 ` Auto Gnieser - AugustCD, etc., 17.790 ` Auto Gnieser ausgesetzt! Rufen Sie uns an! fehn 04489-670111 Autoteile Niemann Friesoythe Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de 04491-91117 www.gnieser.de Renault Scenic 1.6 16V Expression, EZ 11/03, 113PS, Servo, VW 84.000km, Klima, ABS, AHK, Radio/CD, 5.990 ` Auto Gnieser - Ankauf aller VW, Auto Kanaan Augustfehn 0448904956-771 670111 www.gnieser.de VW Golf Plus Trendline, 102 Renault Twingo 1.2 Authenti- PS, EZ 07/07, 67.000km, Servo, que, EZ 03/08, 43KW / 58PS, schwarz-met., Klimatronic, ABS, 49.863km, 5-Gang, ABS, el.FH, R/CD, 12.900 ` Auto Gnieser Funk-ZV, Klima, Servo, 6.990 ` Augustfehn 04489Auto Gnieser - Augustfehn 670111 www.gnieser.de 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf Variant 1.6 Edition, Renault Twingo 1.2 Cool EZ 06/ 08, 58PS, 20.900km, Servo, 2x Airbag, Klimaanlage, Radio/CD, Schekheft gepflegt, ZV, 7.990 `, Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

EZ 05/2000, 77.970km, 77KW / 105PS, 5- Gang, ABS, el.FH, Klima, Funk-ZV, Dachreling, Scheckheft gepfl., Servo, 6.890 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Twingo Authentique, EZ 06/08, 58PS, 20.900km, Servo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, 8.490 ` Auto GnieserAugustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

VW Passat Variant Trendline 2,0 TDi, EZ 04/06, 140PS, Servo, 87.600km, ESP, Klimatr., ZVFunk, ABS, AHK, Radio/CD, etc., 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

men. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Opel Astra G Cabrio Bertone, 100 PS, EZ 02/03, 79.600km, silber-met., Klima, ABS, Sitzheizung, R/CD, 7.900 ` Auto GnieMercedes W140, 300SE Bj. 92, ser - Augustfehn 04489kein Rost, kleine Mängel, TÜV/ 670111 www.gnieser.de AU neu, schwarz, Euro 2, Staubplakette grün, Glasdach, VHB Opel Corsa B 1.0, EZ 99, Servo, 7.500 ` 0172-5810740 Kat, Steuern 67,-` jährl., 40 KW, blau, 3-türig, Airbag, Winterreifen, Tüv bis 2012, unfallfrei. VB Nissan 1.995 `, 0172-2300613 o Nissan Micra 1,5 dci A-Sport, 0171-7132219 86 PS, EZ 11/05, 157.500km, schwarz-metallic, Klima, BC, Opel Corsa D, Bj. 7/2009, 1,2L, ABS, R/CD, 5.490 ` Auto Gnie- 59Kw, 32.500km, schwarz, 4-tüser - Augustfehn 04489- rig, ZV, SL, Klima, R/CD, Preis VB 9.700 ` 04479-579 670111 www.gnieser.de

Anhänger

Oktavia 2.0 Style, EZ 01/03, Kli- Der größte Böckmann Pferdeanhängermaautomatik, Alufelgen, Anhän- Lieferant in Ostfriesland, Anhängergerkupplung, Sitzheizung, Tem- reparaturen aller Art. KFZ-Meisterbepomat, Durchlade, 1.Hand, nur trieb Böckmann-Center-Ostfriesland, 5.250 `! www.autoalbers.de Bur- Telefon: 0 49 56 / 92 85 40 lage 04967-1330 Saris Anhänger 750kg mit Skoda Octavia Combi 1,4TSi Hochplane, neuw., 3x benutzt, 04954-8938061 Ambiente "Mint", 10km, 122PS, VB Servo, ABS, ESP, el.FH, Parktro- Transportervermietung ab 8`/ nic, Klimatr., Radio/CD, ZV- Std. M. Seichter, Leer 0491Funk, 17.490 ` Auto Gnieser Au- 4545747 gustfehn 04489-670111 www.gnieser.de KFZ-Ankauf

Renault Clio 1,4 RXE: 55kW/ 75PS, 3türig, Servo, Klima, ABS, ZV mit Fernbedienung, el. FH, 4x Lautsprecher 2.Hand, 79.000km, blau-metallic, D3Norm (94` Steuer), grüne Plakette, TÜV/AU neu VB 3.900 ` 0163 - 75 444 74

X Dann nutzen Sie unsere KFZ-Rubrik

23

VW Polo 1.6 TDI DPF, Euro 5, EZ 10/09, 55KW / 75PS, 11.500km, Diesel, 5-Gang, ABS, el.FH, Radio RCD 200, Servo, Tagfahrt, Klima, 14.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de VW Touran 1.9 TDi BlueMotion Freestyle, 7 Sitzer, 105 PS, EZ 05/10, 5020 km, schwarz, Klima, ZV-Funk, Sitzheizung, Bordcomputer, Tempomat, ABS, ESP, R/ CD, 22.950 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

KFZ Sonstiges

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Suche Schlüter-Schlepper.

0170-4725445

Suche Schlüter-Schlepper.

0170-4725445 Wegen Unfalls suche dringend VW, BMW, Mercedes, Audi ab Bj.98, Kein Preislimit 015207596240 Wir kaufen Ihr Gebrauchtfahrzeug ab Bj. 2001 an.

Bitte alles anbieten. Seriöse und sofortige Bar-Abwicklung. Auch am Wochenende erreichbar unter Tel. 0175-3528924

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` City Center Wreesmann,

Ostrhauderfehn ` Markant Markt,

Veenhusen ` Edeka aktiv Markt

Lühring, Ostrhauderfehn ` Findus

Schnäppchenmarkt, Barßel ` Euronics XXL,

Wildeshausen ` Heyens Haustechnik

GmbH, Saterland Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Rufen Sie uns einfach an.

Wir informieren Sie gerne!

Tel.: 04 91/96 07 01 13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

KFZ-Zubehör 4-Winterreifen a. Stahlfelge für Omega B, 195/65R15, 140` zu verk.

04950-990084

Vertrieb PVO GmbH

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de 04954-893480

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117 Quad Aeon Cobra, 220, Far. blau, 800km gelaufen, Neupreis 3.700 `.

Verkaufe 2.400 ` 04489-2451 Suche Schlepperreifen 04489-935265

10-28

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 135.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

N-O

, R H A J L U H .

T C I S F T S U E O U R NE E V I L O . e S n i e S r i d E N E U ell vorbei und sicher n . h r c h s U s m d i m K r Ko e v i l O . s e t r e i t i lim

IT = EIN OUTF S** TI UHR GRvoAn 70 € *

*Im Wert reicht e Vorrat **Solang

Mühlenstr. 131 . 26789 Leer

Neue Zeitung

N

Lokales / SonderverĂśffentlichung

25

Solo fĂźr Kontrabass in Remels Musikalischer Sommer in Ostfriesland bietet Streichquartett von Joseph Haydn und vieles mehr REMELS. Am Sonntag, den 01. August, um 20 Uhr geht die Sommerreise des Musikalischen Sommers in Ostfriesland weiter nach Remels.

Zum Programm gehĂśren Werke von Joseph Haydn, Hans GĂĄl, Georg Heike und Igor Strawinsky.

Zur AuffĂźhrung kommt an diesem Abend auĂ&#x;erdem ein Streichquartett von Joseph Haydn, interpretiert von Franziska KĂśnig und Franz (Kuo Chang) Chien (beide Violine) sowie Petra Wolff (Viola) und Christoph Otto Beyer (Violoncello). Streichquartette in dieser Besetzung gelten als bedeutendste Gattung der Kammermusik und seine Entwicklung ist eng verbunden mit dem Schaffen und Wirken von Joseph Haydn.

Welch eindrucksvolles Soloinstrument ein Kontrabass SonderverĂśffentlichung

und es steht am Beginn der neoklassizistische Schaffensphase des Komponisten.

Im Vorfeld dieses Konzertes sind die Besucher auf eine Kanalrundfahrt mit Kuchen und Tee auf dem Nordgeorgsfehnkanal eingeladen.

Karten und Informationen zu diesem Konzert und allen weiteren Veranstaltungen des 26. Musikalischen Sommer in Ostfriesland vom 16. Juli bis zum 8. August 2010 gibt es im Landschaftsforum der Ostfriesischen Landschaft, Georgswall 1, 26603 Aurich, Tel.: 04941 179967, Fax: 04941 179975, im Internet unter www.musikalischersommer.net, per E-Mail an karten@ostfriesischelandschaft.de und Ăźber das Ticketsystem ReserviX bei mehr als 1000 Vorverkaufsstellen in Deutschland und Ă&#x2013;sterreich.

Hereg Tachezi (links) und Iwan KÜnig werden in Remels ihre Interpretation der Strawinski Suite Italienne präsentieren. Das Stßck wird den Abschluss der Veranstaltung am Sonntag bilden.

Foto: PrivatX sein kann, wird sich in Georg Heikes Sonate fĂźr Kontrabass aus dem Jahr 2009 zeigen, interpretiert von Szymon Marciniak. Der Virtuose ist seit 2007 Solo-Kontraba-

sist beim Residentie Orkest Den Haag und bereits gern gesehener und gehĂśrter Gast beim Musikalischen Sommer.

Hans GĂĄls Sonate Nr 1 op.

17 werden anschlieĂ&#x;end von den Geschwistern Franziska KĂśnig (Violine) und Iwan KĂśnig (Klavier) zur AuffĂźhrung gebracht. Gemeinsam mit Herweg Tachezi (Violon-

cello) wird Iwan KĂśnig zum Abschluss dieses Abends schlieĂ&#x;lich Igor Strawinskis Suite Italienne interpretieren.

Grundlage dieses Werkes war die Pulcinella-Orchestersuite

Reitturnier in Petkum vom 30. Juli bis 1. August

Mit S-Springen!

Die S-Klasse trifft sich in Oldersum

" # " # !

Reiterverein Petkum-Oldersum freut sich Ăźber 1000 Nennungen in allen Klassen in diesem Jahr ein S-Springen um den â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;en Preisâ&#x20AC;&#x153; durchzufĂźhren.

Am Sonntag, den 1. August um 16 Uhr beginnt die â&#x20AC;&#x17E;KĂśnigsdisziplinâ&#x20AC;&#x153;. 24 Reiter versuchen dann ihre Pferde mĂśglichst fehlerfrei Ăźber den

anspruchsvollen Parcours zu bringen. Sicherlich ein wßrdiger Abschluss des Turniers, denn bei kaum einer anderen Reitveranstaltung in der Region wird ähnlich guter Sport wie in Oldersum geboten.

% ! &

& $

Der HĂśhepunkt der Springreiter startet am Sonntag um 16 Uhr. Dann werden 24 Reiter in der S-Klasse um den â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;en Preisâ&#x20AC;&#x153; an den Start gehen.

Fotos: C. Gleich

Reitsport

OLDERSUM. An diesem Wochenende wird es voll in der Reithalle in Oldersum.

Bei der Turnierveranstaltung des Reitervereins PetkumOldersum an der Emder StraĂ&#x;e sind knapp 1000 Meldungen eingegangen. Ab Freitagnachmittag dĂźrfen

DorfstraĂ&#x;e 7 26789 Leer Telefon 0491 / 4878 www.reitsportvanhoorn.de

Burfehner Weg 98 ¡ 26789 Leer

gen, bei dem alle Leistungsklassen besetzt sind.

Während die meisten anderen Reitveranstaltungen nur noch Konkurrenzen bis zur M-Klasse anbieten kÜnnen, sind die Oldersumer in der glßcklichen Position auch

Auch die Liebhaber des Dressursports werden in Oldersum auf ihre Kosten kommen.

Wir Wir suchen suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Fehnhäuser, ResthÜfe Einfamilienhäuser, Bungalows, Fehnhäuser, und Grundstßcke in Emden und Umgebung ResthÜfe und Grundstßcke in Ostfriesland.

Viel SpaĂ&#x; und Erfolg beim Turnier wĂźnscht:

rund ums P fe r

Ihr Partner fĂźr Versicherungen, Vorsorge und VermĂśgensplanung!

Mitglied im Immobilienverband Deutschland â&#x20AC;&#x201C; ivd

Anke Junkhoff

Telefon (0491) 977 66-0 ¡ Fax 977 66-22

www.voelcker-peters.mercedes-benz.de ¡ mail@voelcker-peters.de

d

sich Reitsportfreunde auf ein abwechselungsreiches Programm freuen.

GeprĂźft wird sowohl in Dressur und Sprung. Die gesamte ostfriesische Reiterszene wird in Oldersum an den Start gehen. Das Oldersumer Turnier ist dabei eines der weni-

les Al

Tel. Emden: 04921/583276 - Tel. Bunde: 04953/922911 www.vosse-immo.de Kirchring 37 - 26831 Bunde - Telefon: 04953/922911 NL:www.vosse-immo.de Leer - Bunde - Emden â&#x20AC;&#x201C; MeppenGroningen (NL) - Leer - Telefon: 0491/9769541 Ruhrgebiet Baden-WĂźrttemberg NL: Leer-Bunde - Groningen- (NL) - Ruhrgebiet - Baden-WĂźrttemberg

SĂźderstraĂ&#x;e 3 26802 Moormerland Tel. 04954 - 21 67 a.junkhoff@junkhoff.lvm.de www.junkhoff.lvm.de

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 76 26721 Emden Tel. 04921 - 58 35 83

N

26

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

„Es brennt - das Handwerk rennt“ Präsident Amstätter: Ohne das Handwerk in Ostfriesland funktioniert die Zivilgesellschaft nicht OSTFRIESLAND (hwk/gfh). „Ohne das Handwerk läuft bei der Feuerwehr nichts!“ Diese Feststellung traf der Auricher Ortsbrandmeister Bodo Bargmann bei einem Besuch der Handwerkskammer-Spitze im Auricher Feuerwehr-Gerätehaus. Rund 80 Prozent der Feuerwehrleute arbeiten in Handwerksbetrieben und stellen sich uneigennützig in den Dienst der Allgemeinheit. „Wenn die Arbeit ruft, kaum zu bremsen“. Dieses Motto des Handwerks gelte besonders für die Feuerwehr, sagte Bargmann, im Zivilberuf Bezirksschornsteinfegermeister. Um auch nach außen deutlich zu machen, wie

sehr der Wirtschaftsbereich Handwerk und die Freiwillige Feuerwehr verzahnt sind, wurde die große Drehleiter mit diesem Aufkleber versehen. „Zu loben ist nicht nur die Bereitschaft zahlreicher Handwerker, sich nach Feierabend in der Freiwilligen Feuerwehr zu engagieren, sondern auch die wohlwollende Unterstützung des bürgerschaftlichen Engagements durch die Handwerksunternehmer. Ob Alarmeinsatz oder Ausbildungsabschnitte an der Feuerwehrschule – immer wieder ist auch die Zustimmung und Ermunterung durch die Firmenchefs vonnöten, damit die wichti-

gen Aufgaben der Feuerwehr aufrecht erhalten werden“, betonte Präsident Horst Amstätter. Ohne Handwerk funktioniere die Zivilgesellschaft nicht, so der Präsident. Das gelte nicht nur für die Feuerwehr in Aurich, sondern für ganz Ostfriesland, wo rund 10.000 Männer und Frauen ihren Dienst in 190 Freiwilligen Feuerwehren versehen. In Ostfriesland gibt es knapp 5000 selbstständige Handwerksunternehmen. Sie beschäftigen etwa 30.000 Mitarbeiter und bilden mehr als 3000 junge Menschen in über 60 Berufen aus. Die Handwerksbetriebe erwirtschaften jährlich einen Umsatz von 2,3 Milliarden Euro.

Hundert Prozent Handwerk bei der Feuerwehr: Gruppenführer und Raumausstattermeister Harald Gerjets, Gerätewart und Dachdecker Alfred Janssen, Ortsbrandmeister und Schornsteinfegermeister Bodo Bargmann, Kammerpräsident Horst Amstätter und Hauptgeschäftsführer PeterUlrich Kromminga (von rechts).

Foto: HWK

Tag der offenen Tür · Freiwillige Feuerwehr Loga Am 1. August 2010 von 11.00 – 17.00 Uhr Buschfenne 8 · Leer-Loga

Bis Sonntag soll alles fertig sein Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr legen fleißig Hand an / Schlagkraft wird erheblich gesteigert LOGA (gfh). Die Verantwortlichen der Stadt Leer messen dem Feuerschutz einen großen Stellenwert ein. Vor nunmehr über zwei Jahren beschloss der Rat, in Loga ein neues Feuerwehrhaus errichten zu lassen.

Die entsprechenden Bauarbeiten begannen im Oktober 2008. Roh- und Innenausbau

dauerten dann bis zum September 2009 an.

Danach übernahmen die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Loga die weiteren, noch ausstehenden Arbeiten, die neben der weiteren Inneneinrichtung vor allem in der Befestigung und Herrichtung der Außenanlagen lagen.

„Leider hat der überaus lange und strenge Winter die komplette Fertigstellung in die Länge gezogen“, so Ortsbrandmeister Karl-Heinz Grahl, der sich an dieser Stelle vor allem bei seinen vielen Kameradinnen und Kameraden für ihren überaus großen, ehrenamtlichen Arbeitseinsatz bedanken möchte.

Bedingt durch den langen Winter verzögerten sich die Pflasterarbeiten für die lange Auffahrt von der Straße „Buschfenne“. Auch an ausreichend Parkplätze wurde gedacht.

Nachdem am 12. März dieses Jahres die offizielle Einweihung gefeiert werden konnte, soll am Sonntag, 1. August, die Öffentlichkeit beim „Tag der offenen Tür“ Gelegenheit haben, das neue Domizil der Logaer Wehr in Augenschein zu nehmen.

Sicherlich erstaunt werden die Besucher dann sein, mit

Hohe Loga 12 · 26789 Leer-Loga Tel. 0491 -725 56

Die Fahrzeughalle, die Räumlichkeiten für Einsatzkleidung und Gerätschaften sowie der Lehrsaal, der für laufende Schulungen und dem regelmäßigem Unterricht ausgestattet wurde, können besichtigt werden.

Auch steht das komplett ausgerüstete Löschfahrzeug 8/6 Allrad sowie der Einsatzleitwagen (ELW 1) zur Besichtigung bereit. „Alle Besucher können sehen, wie durch das neue Gebäude in Loga, die Schlagkraft unserer Wehr noch erheblich gesteigert wurde“, so die stolzen Feuerwehrleute.

„Dat mutt eerst mall wurrn, bevöör dat moij wurd“ könnte es hier beim Hacken und Jähten in der angrenzenden Grünanlage heißen. S Fotos: Heinz Dahlmann

P O s t r u e b d e n i Hahn H austechnik K e i D L Wir wünschen der Feuerwehr Loga viele gute Jahre im neuen Feuerwehrhaus.

welcher Ausrüstung eine heutige, moderne Wehr ausgestattet sein muss.

Sanitär Heizung Wartung Notdienst

26789 Leer-Loga Tel.: 0491 - 726 90, Handy: 0171 - 26 08 750 E-Mail: Pohl-Haustechnik@web.de

Wir wünschen der Freiwilligen Feuerwehr Loga erfolgreiche Einsätze!

StraßenElektro

Kruse Inh. Jochen Kruse

Leer-Loga - Friedhofstr. 16 Telefon 04 91 / 79 58 - Fax 78 55

beleuchtung Marktanschlüsse Kabelverlegung Kabelmontage Elektroinstallation Schaltanlagen

N

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

SonderverĂśffentlichung

27

Tag der offenen TĂźr ¡ Freiwillige Feuerwehr Loga Am 1. August 2010 von 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr Buschfenne 8 ¡ Leer-Loga

Freiwillige Feuerwehr Ăśffnet Sonntag ihr Haus â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; mit viel Programm und Informationen / 11 bis 17 Uhr

Garten und GrabpďŹ&#x201A;ege Hans-Ulrich RĂśben Roter-Weg 36 26789 Leer

/iÂ?°\Ă&#x160;ä{ Â&#x2122;ÂŁĂ&#x2030;Ă&#x2021;x ä{Ă&#x160;UĂ&#x160; >Â&#x2DC;`Ă&#x17E;Ă&#x160;ä£ Ă&#x2021;ÂŁĂ&#x2030;Ă&#x17D; xĂ&#x2C6; Ă&#x17D;Â&#x2122; xĂ&#x17D;

Der Dachdeckermeister aus Loga â&#x20AC;˘ Flachdach â&#x20AC;˘ Ziegeldach â&#x20AC;˘ Schornsteinverschindelung â&#x20AC;˘ Aufsparrendämmung

Harald Gronau

Dachdeckermeister MĂźhlenweg 1 â&#x20AC;˘ 26789 Leer-Loga Tel. 04 91 - 9 99 83 10 Fax 04 91 - 9 99 83 11 Mobil 01 74 / 9 22 65 07 www.dachdecker-aus-loga.de

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

Im März wurde das neue Feuerwehrhaus in Loga, an der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Buschfenne 8â&#x20AC;&#x153;, offiziell eingeweiht. FĂźr Sonntag, 1. August, ist nun die breite Ă&#x2013;ffentlichkeit eingeladen, sich Gebäude, Fahrzeuge und Gerätschaften anzusehen.

Fotos: Heinz Dahlmann LOGA (gfh) . Voller Stolz Ăźber das Geschaffene, wollen die derzeit insgesamt 69 Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Loga ihr neu errichtetes Feuerwehrhaus der Ă&#x2013;ffentlichkeit präsentieren.

Aus diesem Grunde haben die FloriansjĂźnger um Ortsbrandmeister Karl-Heinz Grahl am Sonntag, 1.

August, in der Zeit von 11 Uhr bis 17 Uhr, einen â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; vorbereitet.

Wer schon immer gerne einmal sehen mĂśchte, wie heute ein modernes, neu konzipiertes Feuerwehrhaus ausgestat-

tet ist, der sollte nicht versäumen, am Sonntag nach Leer-Loga zu kommen, wo die Ăśrtliche Freiwillige Feuerwehr zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; einlädt.

Los geht es dort um 11 Uhr. Bis 17 Uhr kÜnnen dann die einzelnen Räumlichkeiten sowie deren Einrichtung -, aber auch die Fahrzeuge und die heutzutage fßr das Bergen, LÜschen, Retten und Schßtzen notwendige Ausstattung besichtigt werden.

Dazu gibt es jede Menge Informationen und Erläuterungen.

Darßber hinaus haben sich die aktiven Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmänner, sowie die Mitglieder der Jugendfeuerwehr, der Altersabteilung, des Musikzuges und der einzigartigen Frauengruppen ein tolles Programm einfallen lassen: Zum Staunen und Schmunzeln reist die Historische Feuerwehr aus Ihrhove an, die sehr den Wandel der Zeit verdeutlicht.

Der Spielmannzug Leer und der eigene Musikzug Loga bringen ihr KĂśnnen zu GehĂśr.

FĂźr die jĂźngeren Besucher ist unter anderem Ponyreiten, HĂźpfburg und Kinderschminken organisiert. Wer mĂśchte, kann sich fotografieren lassen. Zudem gibt es GlĂźcksrad und â&#x20AC;&#x17E;Der heiĂ&#x;e Drahtâ&#x20AC;&#x153;. Der ErlĂśs ist dabei fĂźr die Jugendfeuerwehr bestimmt.

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten IndustriestraĂ&#x;e 9-11 ¡ 26789 Leer Tel. 04 91 92 94 01¡ Fax 04 91 92 94 06 www.scharff-baustoffe.de

Um es kurz zu machen: STIHL!

Wer einmal Loga aus der Vogelperspektive sehen mÜchte, kann dieses durch die Drehleiter. Bootsstaffel, Gefahrgutzug, ein CafÊ sowie ein Imbiss- und Getränkestand runden das Programmangebot ab.

Exakter Schnitt mit den präzisen STIHL Heckenscheren. ) % # !( ! !$ # ! .# #-+ # ,#% ! ) $ %#" " .# ,# $ !$ # ) ! ,! & %# .# '" # %$ # % ) " ! & %,%

Wir beraten Sie gern!

Landmaschinen-Fachbetrieb

An seinem Schreibtisch organisiert Ortsbrandmeister KarlHeinz Grahl die letzten Vorbereitungen fĂźr den Sonntag.

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

LĂśschmeister und Jugendwart Hinrich Aper zeigt hier, wie die neue EingangstĂźr per Fingerabdruck geĂśffnet werden kann.

Nun passt man moij up de Huusen in Loga up!

BĂźcher Borde HauptstraĂ&#x;e 10 ¡ Loga Tel.: 04 91 - 76 44

26789 Leer-Loga HauptstraĂ&#x;e 61 04 91 / 70 31

BILDHAUER- UND STEINMETZWERKSTĂ&#x201E;TTE

JOHANN + RAINER SCHĂ&#x201E;FER GRABMALE GRABEINFASSUNGEN GRABANLAGEN ZU FAIREN PREISEN! 26789 LEER FRIEDHOFSTRASSE 16A TEL. 04 91 / 99 23 99 88

26781 PAPENBURG KIRCHSTRASSE 95 - 97 TEL. 0 49 61 / 22 19

N

28

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

wohnen. leben. einkaufen.

Sicher Ăźber die KĂśnigsstraĂ&#x;e

Die Higlights im August Die Tourist-Information teilt Veranstaltungs-HĂśhepunkte mit

Neunte Ampelanlage in Betrieb

Die Ampelanlage KĂśnigsstraĂ&#x;e/EdzardstraĂ&#x;e in Warsingsfehn wurde am Donnerstag in Betrieb genommen und dient vor allem der Schulwegsicherung. BĂźrgermeister Anton LĂźcht (von links), Gemeinde-Bauleiter Ulf Gerdes, Karl-Heinz Schßßr vom StraĂ&#x;en- und Tiefbauamt des Landkreises sowie Michael Kessen von der Firma Sila-Service probierten gemeinsam den ersten Weg Ăźber die nun sichere StraĂ&#x;e. Es ist die mittlerweile neunte FuĂ&#x;gängerampel in Moormerland.

uc

o h ne s u c h hen en Telefon

!

B

Ihr Partner fßr Moormerland, wenn es um Gäste und Veranstaltungen geht

04954/937871

Tourist-Info Moormerland ¡ Dr. Warsing-Str. 79 26802 Moormerland-Warsingsfehn ¡ Tel. 0 49 54 / 93 78 71 ¡ Fax 937964 info@touristik-moormerland.de ¡ www.moormerland.de

KĂźchen

Lohr

Ihr KĂźchenspezialist

Michael Lohr >Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iĂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;näĂ&#x201C;Ă&#x160;6iiÂ&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;

Â&#x153;LÂ&#x2C6;Â?Ă&#x160;ä£Ă&#x160;Ă&#x2021;ÂŁĂ&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;nĂ&#x160;Ă&#x17D;äĂ&#x160;xÂ&#x2122;Ă&#x160;äĂ&#x201C; >Ă?Ă&#x160;äĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;x{Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;nÂ&#x2122;Ă&#x160;{äĂ&#x160;Â&#x2122;Ă&#x201C; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x17D;Ă&#x2022;iVÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Â?Â&#x153;Â&#x2026;Ă&#x20AC;°`i

Das Fachgeschäft fßr Eisenwaren.Hausrat.Freizeit freundlich.zuverlässig.servicestark

JHERINGSFEHN

Westerwieke 123/125 Tel. (04954) 95 75-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

Sa.: 8.00 - 13.00 Uhr

Feuchte Wände - Nasse Keller ?

Spezialbeschichtungen fĂźr &LACHDACH s "ALKON s 4ERRASSE s &UÂ&#x201D;BODEN

oelsen s autenschutz

B

Ăźber 0 3 Jahre

&LACHSMEERSTRAÂ&#x201D;E q -OORMERLAND 4ELEFON q 4ELEFAX

Samstag, 31. Juli Weinfest in Moormerland Ab 15.30 Uhr bis in die Abendstunden erwartet die Besucher an diesem zweiten Veranstaltungstag ein umfangreiches und abwechslungsreiches Programm. So treten auf: Der Oldersumer Shanty-Chor, die â&#x20AC;&#x17E;Frisian-Liners-Moormerlandâ&#x20AC;&#x153;, der Kinder- und Gitarrenchor vom BĂźrgerverein Hatshausen/Ayenwolde sowie die Gruppe TEN SING. Um 21 Uhr erklingt Countrymusik mit â&#x20AC;&#x17E;Nashville Expressâ&#x20AC;&#x153;. Danach TanzvorfĂźhrungen und lockere Rhythmen, bei guten Weinen und anderen KĂśstlichkeiten. Musik vom Plattenteller mit â&#x20AC;&#x17E;Musik on Topâ&#x20AC;&#x153;.

Es sind ausreichend ßberdachte Sitzplätze auf dem Rathausplatz vorhanden.

Mittwoch, 4. August â&#x20AC;&#x201C; Planwagenfahrt Der Ferienhof BrĂźmmer lädt um 15.00 Uhr zur Planwagenfahrt ein.

Der Planwagen startet bei der Tourist-Info Moormerland. Es gibt verschiedene Routen zum Beispiel Meedenroute, MĂźhlenroute und Kiebitzroute. Eine Voranmeldung ist erforderlich, da die Mindestteilnehmerzahl von sechs Personen erreicht werden muss.

Weitere Termine am 11., 18. und 25. August. Informationen und Anmeldung bei der Tourist-Information Moormerland, Tel.: 04954/937871 Donnerstag, 5. August â&#x20AC;&#x201C; TĂźrschilder Beginn: 20 Uhr im Moorweg 4 in MoormerlandVeenhusen. Anmeldung erforderlich.

Dozent: U. SchĂźrmann.

Weitere Infos beim Veranstalter, www.moorweg-4. de , Ansprechpartner: Frau Erna de Wolff, Tel.: 04954/8252 Freitag, 6. August Grillabend Der Boekzeteler Kring, BĂźrgerverein e.V. lädt ein zum Grillabend bei der GrillhĂźtte beim Paul-HarsebroekHaus, Unterende in Jheringsfehn. Beginn: 19 Uhr. Weitere Infos beim Veranstalter, Boekzeteler Kring, BĂźrgerverein e.V., Ansprechpartner: Herr Saathoff, Tel.: 04954/5170 Freitag, 6. August â&#x20AC;&#x201C; Fischräucherabend Der Landgasthof Dinkgräve, Ulbarger Str. 56 in Timmel lädt ein zum Fischräu-

cherabend. Beginn: 18 Uhr. Weitere Infos beim Veranstalter, Landgasthof Dinkgräve, Ansprechpartner: Herr Wilfried Straub, Tel.: 04945/915400

Dozentin: Frau Rita Kruse.

Weitere Infos beim Veranstalter, www.moorweg-4. de , Ansprechpartner: Frau Erna de Wolff, Tel.: 04954/8252

Freitag, 6. August â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 8. August â&#x20AC;&#x201C; SchĂźtzenfest in Moormerland-Neermoor Der SchĂźtzenverein Neermoor lädt ein zum SchĂźtzenfest in MoormerlandNeermoor. Neben tollem Programm findet am Samstag ein groĂ&#x;er Kindernachmittag statt. Weitere Infos beim Veranstalter, SchĂźtzenverein Neermoor, Ansprechpartner: Herr Berthold Schulze, Tel.: 04954/2490

Samstag, 14. August â&#x20AC;&#x201C; Tagesseminar â&#x20AC;&#x17E;Die Kraft des Elementes Luftâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Durch die Energie der Luft kĂśnnen wir zu neuen Kräften, Ideen und Lebensqualitäten finden. Wir erfahren unsere ursprĂźnglichen Kräfte. In Ritualen, Tanz und Farbe wollen wir diese aktivieren, ausgleichen und festigen. Das Seminar findet in einem wunderschĂśnen Garten mit Seminarraum statt. Wir werden mit einem guten Mittagessen versorgtâ&#x20AC;&#x153;, so die Veranstalterin. Veranstaltungsort: Moorweg 4 in Moormerland-Veenhusen, von 10 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr. Kosten: 80,- Euro, maximal zehn Teilnehmer, Begleitung durch zwei Dozenten.

Weitere Infos beim Veranstalter, www.farben-art. de, Frau Hildegard Sjoukje Uken, Tel.: 04954/954341

Sonntag, 8. August â&#x20AC;&#x201C; GästebegrĂźĂ&#x;ung Der Landgasthof Dinkgräve, Ulbarger Str. 56 in Timmel lädt ein zur GästebegrĂźĂ&#x;ung mit dem OrtsbĂźrgermeister Herrn Buschmann.

Weitere Infos beim Veranstalter, Landgasthof Dinkgräve, Ansprechpartner: Herr Wilfried Straub, Tel.: 04945/915400 Montag, 9. August â&#x20AC;&#x201C; Diavortrag Der Landfrauenverein Neermoor lädt ein zum Diavortrag â&#x20AC;&#x17E;Gartenparadiese in der Ems-Dollart-Regionâ&#x20AC;&#x153; mit dem Referenten Herrn Halfwassen um 20 Uhr im BĂźrgerhaus Neermoor.

Weitere Infos beim Veranstalter, Landfrauenverein Neermoor, Ansprechpartner: Frau Elisabeth Klock, Tel.: 04954/2153 Freitag, 13. August â&#x20AC;&#x201C; Sommerfest Der Sozialverband Deutschland OV Oldersum lädt ein zum Sommerfest ab 15 Uhr bei der Dorfgemeinschaftsanlage in MoormerlandOldersum. Weitere Infos beim Veranstalter, Sozialverband Deutschland Ortsverband Oldersum, Ansprechpartner: S. Hiemstra, Tel.: 04924/1566 Freitag, 13. August â&#x20AC;&#x201C; Grillabend Der Landgasthof Dinkgräve, Ulbarger Str. 56 in Timmel lädt ein zum Grillabend mit dem Wirt. Beginn: 18:00 Uhr. Weitere Infos beim Veranstalter, Landgasthof Dinkgräve, Ansprechpartner: Herr Wilfried Straub, Tel.: 04945/915400 Samstag, 14. August â&#x20AC;&#x201C; Kindermal-Workshop Anmeldung erforderlich.

Dienstag, 17. August â&#x20AC;&#x201C; Sommerfest im Heimathuus mit ausländischen MitbĂźrgern Das Frauen-Netzwerk lädt ein zum Sommerfest mit ausländischen MitbĂźrgern im Heimathuus in Moormerland-Warsingsfehn.

Weitere Infos beim Veranstalter, Ansprechpartner: Frau Helene Palm, Tel.: 04954/6647 Mittwoch, 18. August â&#x20AC;&#x201C; Strohkränze Beginn: 20 Uhr im Moorweg 4 in MoormerlandVeenhusen. Anmeldung erforderlich.

Weitere Infos beim Veranstalter, www.moorweg-4. de , Ansprechpartner: Frau Erna de Wolff, Tel.: 04954/8252 Freitag, 20. August â&#x20AC;&#x201C; Fischräucherabend Der Landgasthof Dinkgräve, Ulbarger Str. 56, in Timmel lädt ein zum Fischräucherabend. Beginn: 18 Uhr. Weitere Infos beim Veranstalter, Landgasthof Dinkgräve, Ansprechpartner: Herr Wilfried Straub, Tel.: 04945/915400 Sonntag, 22. August â&#x20AC;&#x201C; Fahrt ins Blaue Der Sozialverband SoVD Warsingsfehn lädt ein zu einer Fahrt ins Blaue. â&#x20AC;&#x17E;Freuen Sie sich auf einen Tag mit vielen Ă&#x153;berraschungenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es.

Weitere Infos beim Veranstalter, Ansprechpartner: Martin Frey, Tel.: 0491 / 61371 oder Reinhold Wandrey, Tel.: 04954/6603 Sonntag, 22. August â&#x20AC;&#x201C; GästebegrĂźĂ&#x;ung Der Landgasthof Dinkgräve, Ulbarger Str. 56 in Timmel lädt ein zur GästebegrĂźĂ&#x;ung mit dem OrtsbĂźrgermeister Herrn Buschmann.

Weitere Infos beim Veranstalter, Landgasthof Dinkgräve, Ansprechpartner: Herr Wilfried Straub, Tel.: 04945/915400 Freitag, 27. August â&#x20AC;&#x201C; Fledermausnacht Der NABU Moormerland lädt ein zur Fledermausnacht von 19 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 22:15 Uhr beim Klottjehus in Moormerland-Oldersum.

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Das Leben der Kobolde der Nachtâ&#x20AC;&#x153; werden Dias gezeigt, Stockbrot gegessen und es findet eine Bat-Wanderung statt. Die Kosten belaufen sich auf vier Euro Weitere Infos beim Veranstalter, NABU Moormerland, Ansprechpartner: Frau Elke Dirks, Tel.: 04954/990399 oder 0163/2918012 Freitag, 27. August â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 29. August59. SchĂźtzen â&#x20AC;&#x201C; und Volksfest in Moormerland-Warsingsfehn Der SchĂźtzenverein Moormerland e.V. lädt ein zum SchĂźtzenfest auf dem Rathausplatz in MoormerlandWarsingsfehn. Am Samstag findet ein groĂ&#x;er Festball im Festzelt ab 19 Uhr mit Proklamation des KĂśnigshauses statt. Am Sonntag ist um 9:45 Uhr ein Zeltgottesdienst im Festzelt.

Als Abschlussveranstaltung findet ab 19 Uhr ein Bunter Abend unter Mitwirkung der Calypso-Dancer statt.

Weitere Informationen zur Veranstaltung sind er Neuen Zeitung und dem Plakataushang zu entnehmen.

Veranstalter: SchĂźtzenverein Moormerland e.V., Ansprechpartner: Herr Helmut Janosch, Tel.: 04954/7193 Samstag, 28. August â&#x20AC;&#x201C; Gartenreise Gartenreise zum Staudenund Kräuterhof in den Niederlanden. Dauer rund sechs Stunden.

Abfahrt gegen 10 Uhr. Anmeldung erforderlich.

Weitere Informationen: www.moorweg-4.de, Ansprechpartner: Frau Erna de Wolff, Tel.: 04954/8252

N

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

SonderverĂśffentlichung

29

Weinfest in Moormerland vom 30. bis 31. Juli 2010

Moormerland lädt zum Weinfest Am 30. und 31. Juli soll wieder in besonderer Atmospähre und mit groĂ&#x;em Programm gefeiert werden

Auf dem Rathausplatz bietet das Weinfest an beiden Tagen ein unterhaltsames, vergnĂźgliches Programm.

Das bewährte â&#x20AC;&#x17E;Moormerländer Weinfestteamâ&#x20AC;&#x153; hat ein tolles Programm und viele Stände, Buden, Zelte und Sitzgelegenheiten organisiert, um den Gästen aus Nah und Fern frĂśhliche Stunden bieten zu kĂśnnen.

Foto: Gerhard Frerichs WARSINGSFEHN (gfh).

Bereits zum neunten Mal wird in Warsingsfehn das â&#x20AC;&#x17E;Weinfestâ&#x20AC;&#x153; gefeiert. SicherlĂśich werden sich auch an diesem Wochenende Ăźber 1000 Besucher auf den Weg in Moormerlands Metropole machen, um bei diesem Ereignis mit dabeisein zu kĂśnnen.

ErÜffnet werden die Weinfesttage am Freitag, 30. Juli, um 19 Uhr, mit dem Zuprosten durch die pfälzische Weinprinzession Melanie.

Vorgestellt werden dann auch die anwesenden sieben Winzer und deren Weinre-

gionen. Zu Musik vom Plattenteller mit â&#x20AC;&#x17E;Musik on Topâ&#x20AC;&#x153;, guten Weinen und kulinarischen Spezialitäten, ist Stimmung, SpaĂ&#x; und beste Laune vorprogrammiert.

Der Samstag, 31. Juli, sieht ein interessantes Programm ab 15.30 Uhr bis in die späten Abendstunden vor.

Ab 16.30 Uhr sind unter anderem der Oldersumer Shanty-Chor, die â&#x20AC;&#x17E;FrisianLiners-Moormerlandâ&#x20AC;&#x153;, der Kinder- und Gitarrenchor vom BĂźrgerverein sowie die Gruppe Ten Sing zu hĂśren und sehen.

www.gourmeditalia.com 26802 Moormerland

Gegen 21 Uhr heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;Countrymusik und TanzvorfĂźhrungen mit dem Nashville Express und den Frisian-Linersâ&#x20AC;&#x153;. Danach geht es munter weiter mit â&#x20AC;&#x17E;Musik on Topâ&#x20AC;&#x153;.

Wein, Sekt und selbstverständlich auch andere kalte und warme Getränke, - dazu Zwiebelkuchen, KäsespieĂ&#x;e, â&#x20AC;&#x17E;Reesen-Puffertjesâ&#x20AC;&#x153;, Brezel, Bratwurst und vieles Weitere mehr, sorgen fĂźr edlen Gaumenschmaus. Ă&#x153;berdachte Zelte und beschirmte Stände bieten Schutz fĂźr Jedermann.

NeuerĂśffnung Prinzessin Melanie aus der Pfalz wird zur ErĂśffnung den Besuchern zuprosten.

OSTFRIESLAND OUTLET Waveboard .............. nur 39,99 Mikrofaser-Bettwäsche

Modernes Design ..................................... nur 9,90

Hochwertige Rattan-GartenmĂśbel verschiedene AusfĂźhrungen ............... ab 499,Dr. WarsingstraĂ&#x;e 215 s 26802 Moormerland s Tel. 04954/953407 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr, Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

Sommer-Schluss-Verkauf Darf beim Weinfest nicht fehlen: Der â&#x20AC;&#x17E;Oldersumer ShantyChorâ&#x20AC;&#x153; , Moormerlands musikalisches Aushängeschild.

Das Quartett â&#x20AC;&#x17E;Nashville Expressâ&#x20AC;&#x153; sorgt am Samstag fĂźr tolle Countrymusik, zu der nicht nur die â&#x20AC;&#x17E;Frisian-Linersâ&#x20AC;&#x153; tanzen.

! "

#

$ % &'

bis zu

70 % reduziert!

GroĂ&#x;e Auswahl an Alu, Teak-Holz und Kunststoff GartenmĂśbel z.B.: Stapel-, Klappsessel, Gartentische, Roll-Liegen, Sonnen-, Ampelschirme, Pavillons, AuďŹ&#x201A;agen usw.

Und vieles mehr...

Jetzt zugreifen... solange der Vorrat reicht!

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. 08 --Uhr 18 UhrUhr Fr.-08 12 ¡Uhr Uhr 14-Uhr - 18 Mo.Mo. - Fr.-- Fr. 08 12 14 ¡-¡14 18 Sa.: 08 -08 08-Uhr - 13 13 Uhr Sa.:Sa.: 13 Uhr

" ( )* ( + ! ,- " ( * " .' % . / -

0

123/125 JHERINGSFEHN Westerwieke Tel. (0 49 54) 95 75-25

N

30

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

61. Müggenmarkt in Jemgum vom 6. bis 8. August

10. Müggenmarktlauf Haus - Garten - Boot Renovierungen aller Art Hansjürgen de Vries Maler und Lackierer Bohnenkampsweg 11 26844 Jemgum-Midlum Tel. 0 49 58 -14 89 Mail: hans-juergen.de.vries@ewetel.net

Ausführung sämtlicher Streich- und Tapezierarbeiten Verlegung aller Fußbodenbeläge (Teppich, Laminat, PVC) Ausbau und Isolierung von Dachböden

MENNENGA Der Bau- und Heimwerkermarkt

in Jemgum!

MK Inh. Marco Knevel

Ziegeleistraße 10 s 26844 Jemgum s Tel.: 0 49 58 - 4 24 s Fax: 0 49 58 - 7 00

Ihre Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen X Leer X Rheiderland Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01- 23

Schuh- und Lederwaren

Buntes Programm bietet gute Unterhaltung 61. Müggenmarkt in Jemgum vom 6. bis 8. August / Mit Höhenfeuerwerk JEMGUM. Mit dem zehnten Jemgumer Müggenmarktlauf beginnt am Freitag, 6. August, der traditionelle Müggenmarkt in Jemgum.

Die offiziellee Eröffnung des 61. Marktes ist am Samstag, 7. August, um 13.30 Uhr. Bürgermeister Johann Tempel wird ein Fass Freibier anstechen. Es werden Karussell-Freikarten für die Kinder verteilt. Gleichzeitig beginnt in der Straße „Am Fährpad“/“Marktstraße“ und auf dem Marktplatz der große Flohmarkt.

Von 11 bis 17 Uhr lädt die Seniorenanlage in der

dort auch eine Ausstellung der WINGAS. Die Themen lauten: Abenteuer, Archäologie, Wirklichkeitsspeicherbau und Vorführung Physikanten.

Spannend wird es um 14 Uhr, wenn die Feuerwehren sich zum Schnelligkeitswettbewerb am Hafen treffen.

Von 14 bis 18 Uhr präsentieren sich Vereine und Gruppen am Marktplatz an ihren Ständen. Eine Mühlenbesichtigung ist auch möglich. Auf dem Ziegeleigelände Reins gibt es eine Oldtimer-Show zu sehen. Ein Besuch lohnt sich. Abends geht es musi-

Hero Weber 26831 Ditzumerverlaat Restpaare zu günstigen Preisen immer vorrätig!

Ihr Spezialist fürs Dach Dachdeckerei-Fachbetrieb Hans-Joachim Hartmann Steildach Flachdach Dachfenster Dachgauben

Dachreinigung u. Dachbeschichtung Fassadenverkleidung Schornsteinverkleidung Bauklempnerei

Neue Straße 2, 26844 Jemgum Tel.: 04958/332 - Fax: 910897 - hj.hartmann@ewetel.net

Für viel Spaß, aber auch volle Mägen sorgte im vergangenen Jahr das „Hotdog“-Wettessen.

Fotos: Dahlmann Marktstraße zu einem Tag der offenen Tür ein. Es gibt Erbsensuppe. Zu sehen ist

kalisch weiter: Ab 19.30 Uhr macht DJ Erwien Musik im Zelt. Ein Höhepunkt wird

Zum neunten Mal findet der Seniorennachmittag im Festzelt statt. Für Unterhaltung ist gesorgt. die „Happy Hour“ sein. Von 20.30 bis 21.30 Uhr gibt es zwei Glas-Getränke zum Preis von einem.

Ab halb zehn geht es dann wieder lustig zu. Unter dem Motto „Jemgum - Live 2010“ können die Gäste an verschiedenen Aktionen teilnehmen wie Granat pulen, Wett-Melken und Ziegelstein stemmen. Einem fröhlichen Abend steht also nichts im Weg. Der Müggenmarkt-Sonntag beginnt um 10 Uhr mit dem Gottesdienst im Festzelt. Der Posaunenchor Jemgum/Ditzum und die Band „Rock im Dom“ aus Weener gestalten die Veranstaltung mit.

Ab 11 Uhr präsentieren sich die Vereine und Gruppen wieder an ihren Ständen und auch die Ausstellung WIN-

GAS in der Seniorenanlage zu sehen.. Ab 11.30 Uhr gibt es Musik im Festzelt mit DJ Peter. Zum gemeinsamen Mittagessen wird ab 12.30 Uhr ins Festzelt eingeladen.

Am Nachmittag um 15.30 Uhr findet der neunte Seniorennachmittag im Festzelt statt. Entertainer Frank Marino und das Harmonika-Duo AB & Fenny aus den Niederlanden sorgen für beste Unterhaltung.

Der Müggenmarkt klingt ab 19 Uhr mit dem Familienfreundlichen Abend aus.

Sängerin „Gitta“ präsentiert ihr Showprogramm, das Hypnoseteam aus Leer ist auch dabei. Zum Abschluss gibt es um 22 Uhr ein Höhenfeuerwerk.

Jemgumer Müggenmarktlauf Start ist am Freitag, 6. August, um 18 Uhr / Bambinilauf für Kinder JEMGUM. Am Freitag, 6.

August, findet zum zehnten Mal der Müggenmarktlauf statt. Um 18 Uhr erfolgt der Startschuss. Ausrichter ist der Lauftreff des SV Ems Jemgum. Als Schirmherrin fungiert die Landtagsabgeordnete Johanne Modder.

www.jemgum.de

Um 18 Uhr beginnt die sportliche Veranstaltung mit dem 500-Meter-Lauf der

Bambinis für Kinder bis sieben Jahre. Danach gehen um 18.15 Uhr die Schüler an den Start. Um 18.30 Uhr beginnt der 20,3 Kilometerlauf und wenig später gehen die Walker auf die 5,3 und 10,3 Kilometer lange Strecke.

5. August, Nachmeldungen sind bis 60 Minuten vor dem Start möglich.

Der Mannschaftslauf startet um 18.45 Uhr und um 19 Uhr das 10,3 KilometerLaufen. Meldeschluss ist der

Infos und Anmeldungen zum Müggenmarktlauf finden Interessierte unter www. lauftreff-sv-ems-jemgum.de

aktiv märkte MÄRKTE - BLANK frisch - freundlich - preiswert Seite 21

JEMGUM

DITZUM

Hokelsumer Str. 1 Ć Tel. 0 49 58/505

Pogumer-Str. 1a Ć Tel. 0 49 02/566

Als besonderes Bonbon gibt es eine Tombola. Parkmöglichkeiten sind direkt am Vereinsheim vorhanden.

Kaffee und Kuchen beim Heimatverein JEMGUM. Am 7. und 8.

August lädt der Heimat- und Kulturverein Jemgum zum Müggenmarkt Tee, Kaffee und Kuchen ein. Ort: Sielhus, Beginn um 11 Uhr.

Alles aus einer Hand · Malerarbeiten · Bodenbelagsarbeiten · Dekorative Techniken · Wärmedämm-Verbundssysteme · Tapezierarbeiten · Verglasung Ausstellung Kolkweg 9 - 26844 Jemgum-Soltborg, Tel. 04958/9105-75 - Fax 04958/9105-76

Neue Zeitung

Lokales

31

Bundesverdienstkreuz für Borde Kriegsschicksal 12: Mit Bahnvorsteher Evert Taute in die Kommunalpolitik / Bürgermeister und Rat ge Schokolade kaufen sollte, empfahl ihm Erhard Borde die preisgünstigere. Die sei genauso gut, habe er gesagt, worauf der Zahnarzt gleich mehrere Tafeln kaufte.

Mit der Eröffnung des Kiosks ging der Umzug der Borde-Geschwister in die 1.

Südwieke von Rhauderfehn einher. Nachdem Erhard Borde und Henny Freese aus Loga im Jahr 1952 geheiratet hatten, zog das Paar ein Jahr später in den Neuen Weg in den Ortsteil Rhaudermoor um. Seine damals siebenjährige Schwester Helga nahmen sie in Pflege. Bis zu ihrer Hochzeit lebte sie im Haushalt ihres Bruders.

Erhard Borde Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns RHAUDERFEHN. Zu den regelmäßigen Kunden am Kiosk der Familie Borde am Westrhauderfehner Kleinbahn-Bahnhof gehörten die Ehefrau des Volksbank-Rendanten Georg Reents und die Ehefrau des Mittelschullehrers Nusswald. Auch der Zahnarzt Dr. Schünemann,

Foto: Giermanns der seine Praxis nach Dr. Schrader betrieb (heute Dr. Peters), kaufte ab und zu am Kiosk ein.

Schünemann sei als sozial eingestellt bekannt gewesen. „Eine Brücke kostete bei ihm halb soviel wie bei anderen Zahnärzten“, erinnert sich Erhard Borde. Als er eines Tages am Kiosk fragte, ob er lieber die teure oder die billi-

In Rhaudermoor wurde Borde vom Bahnvorsteher Evert Taute ermutigt, auf einer gemeinsamen Liste für den Rat der Gemeinde zu kandidieren, in den er nach der Kommunalwahl 1964 einzog.

Dass er 1968 zum Bürgermeister gewählt wurde, war für ihn Verpflichtung, sich für die Belange der Bürger einzusetzen. „Ich habe täglich nach meiner Arbeit im Finanzamt bis 22 Uhr Arbeiten für die Gemeinde erledigt und jeden Samstag sowie teils auch sonntags gearbeitet.“ Dennoch:

„Beim Finanzamt habe ich keine Stunde versäumt.“ Im Gespräch weist er darauf hin, dass er die gute Arbeit für seine Gemeinde nur leisten konnte, weil er eine gute Angestellte hatte, die unter anderem ein Besucherbuch führten, in das alle Angelegenheiten eingetragen wurden. Voraussetzung dafür, dass sie der Bürgermeister bearbeiten und Kontakt mit den Bürgern aufnehmen konnte.

Weil er zusammen mit seinen Ratsmitgliedern viele Projekte im Ort umsetzte, blieb er bis zur Kommunalen Gebietsreform im Jahr 1973 Bürgermeister von Rhaudermoor, das ein Ortsteil der Gemeinde Rhauderfehn wurde. Bis dahin hatte Borde Wert auf den persönlichen Kontakt mit den Bürgern des Ortes gelegt, dem Beispiel seines Vaters folgend, während dessen Zeit als Bürgermeister des Ortes Jamaika: „die Menschen bei uns einund ausgingen.“ Im Jahr 1973 kandidierte Borde auf der Liste der SPD den Rat der Gemeinde Rhauderfehn und für den Kreistag des Landkreises Leer - er wurde gewählt.

Nach einer Übergangszeit fand die erste Kommunal-

wahl für die neu gebildete Gemeinde Rhauderfehn statt.

Borde erhielt 751 Stimmen, die meisten dürften aus seiner Stammgemeinde Rhaudermoor abgegeben worden sein, und der Rat der neuen Gemeinde wählte ihn zum ehrenamtlichen Bürgermeister.

Dieses Amt hatte er zunächst von 1973 bis 1976 und dann von 1986 bis 1993 inne. Von

Mai 1945...

...vor 65 Jahren 1980 bis 1986 war er stellvertretender Bürgermeister.

Da Rats- und Ausschusssitzungen der neuen großen Gemeinde oft nachmittags stattfanden und ehrenamtliche Verpflichtungen über Tag wahrgenommen werden mussten, ließ er sich jetzt für diese Tätigkeiten von seinem Arbeitgeber freistellen. Aus

gesundheitlichem Grund legte er es in jenem Jahr nieder, blieb aber bis zum Ende der Wahlperiode im Jahr 1995 Mitglied des Gemeinderats und des Kreistages.

Für seine Arbeit für das Gemeinwohl, vorrangig aber wegen seines Einsatzes für seine Geschwister wurde Erhard Borde im Jahr 1989 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Gefragt, warum er sich in der neuen Heimat politisch engagiert hat, antwortet er: „Ich war immer politisch interessiert und sicher auch von meinem Vater geprägt“, und durch die eigene Erfahrung in jungen Jahren gestählt.

Während Erhard Borde im Jahr 1945 im deutschen Osten auf der Suche nach seinen Geschwistern war, war der Bewegungsspielraum von Günther Graepel, später Geschäftsführer des überregional bedeutenden Rhauderfehner Kaufhauses ‚C. A. I. Hagius Sohn’ eingeschränkt. Er lag in einem „Drecksloch“, das nach dem Krieg als ‚Goldene Meile’ bekannt wurde. Und ohne dass er es ahnte, schien eine ‚Schwarze Madonna’ schützend ihre Hand über ihn zu halten.

e d o m i b m Tolle Ko ines Geld!! für kle Damen- T-Shirts

7.50

verschiedene modische Desins, vorher 24,50 Größe: 36 - 50 jetzt nur

Damen-Röcke in versch Formen und Farben, Größe: 36 - 50

vorher 39,jetzt nur

19.50

Damen-Kleider mit modischen Sommerdrucken, Größe: 36 - 46 vorher 49,95 jetzt nur

25.-

–30%

–40% –50% minus

Damen-7/8 Hosen aufwendige Details, pflegeleichte Qualitäten, Größe: 36 - 52 vorher 29,95 jetzt nur

19.50

minus

minus

ANGE DER VORRAT REICHT +++ NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT +++ NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT +++ NUR SO

He.- Poloshirts versch. Dessins vorher 29,95 jetzt nur und Modelle, Größe: M - XXL vorher 25,jetzt nur Murk macht Mode

15.12.50

He.- Stretchhosen Baumwollstretchqualität, extra bequem, aktuelle Sommerfarben, Größen: vorher 49,95 jetzt nur

29.95

Herren Anzug Schurwollqualität, hochwertiger Tragekomfort, Farbe anthraziet, Größe: 50 - 54 und 25 - 27

119.-

vorher 269,95 jetzt nur

r in nu h n ! , g fe tun u d e r h Ac trha Os

ZWEI FÜR EINS

Beim Kauf eines 15-cm Subs bekommst Du ein zweites 15-cm

Sub gratis dazu!

SUBWAY® Restaurant Hauptstraße 49, gegenüber vom Kaufhaus Wreesmann © 2009 Doctor‘s Associates Inc.

P

kostenlos

2 Anzüge = 200,- EUR

k of Doctor‘s Associates Inc. WAY® is a registered trademar SUBWAY®

Jeden Tag bis 20 Uhr

WREESMANN Samstags bis 18 Uhr

Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0