Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 30

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Papenburg

A c h t e nB eSiliaeg e !

a u f u n s e re

City-Lauf

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

EWE-RĂźckerstattung

GrundschĂźler traineren auch bei Starkregen

KW 30 . Freitag, 29. Juli 2011 www.olb.de

'BE JN #BE

Seite 10

Antragstellung fßr ältere Bßrger nicht einfach

Seite 11

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

3. Jahrgang - Ausgabe 30 / Nord

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Moormerland

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26 kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Ihr starker Partner fĂźr Ihre Kreuzfahrt

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Gepegtes Einfamilienhaus mit groĂ&#x;zĂźgigem Garten in Warsingsfehn, Bj. 1967, ca. 133 m² Wohnäche, 81 m² Nutzäche, 1.198 m² unverbaubarer Garten. Garage, Wintergarten. Isoverglasung und Elektrik in den 90er Jahren erneuert, das hell geieste Bad ist neuwertig. OLB-Objekt-Nr. 730 144 EUR 115.000,00

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

OLB Warsingsfehn Elke Meyer Tel. 04954/ 94901-12

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Sonderverkauf teils mit kleinen Kratzern

zu STARK reduzierten Preisen! is

rpre

e Sond

Das 9. Treffen der Traditions-Schiffe in Leer wird noch bis Sonntag, 31. Juli, viele Schaulustige an den Hafen und in die Historische Altstadt ziehen. Betagte Schiffe und ein schĂśnes Rahmenprogramm laden ein. Fotos: Schilling

Fahrräde

r

1 Woche

ECE will sich Mitte August erklären

WILKEN POELKER In sechs Wochen in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Frist fĂźr Kandidaten ist abgelaufen

)UÂ KEXFKHUSUHLV 1RUZHJLVFKH )MRUGH

PLW GHU

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV WĂśchentliche Abfahrten am

12.05., 19.05., 26.05., 02.06.2012 Amsterdam - Seetag - Alesund - Geirangerfjord - Olden - Bergen - Seetag - Amsterdam

Innenkabine ab 849,- p.P. AuĂ&#x;enkabine ab 999,- p.P. Balkonkabine ab 1.099,- p.P. incl. Bustransfer zum Hafen und zurĂźck !

Stimmen abgeben

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26 kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

'LH :HOW GHU 7UDXPVFKLIIH

KREIS LEER (gfh). Am 25. Juli, 18 Uhr, verstrich die Frist der Kandidatinnen und Kandidaten, sich fßr ein Mandat fßr den Kreistag oder die einzelenen Räte zu bewerben. Gleichzeitig hatten bis zu diesem Datum PersÜnlichkeiten die MÜglichkeit, ihre Bewerbung als Bßrgermeisterkandidat in der Samtgemeinde Jßmme, der Gemeinde Rhauderfehn und auf der Insel Borkum einzureichen.

Nunmehr haben Ăźberall im Landkreis die WahlausschĂźsse getagt, um die ordnungsgemäĂ&#x;e Wählbarkeit der eingereichten Vorschläge festzustellen. Am Sonntag, 11. September, ist dann in ganz Niedersachsen Wahltermin, mit bundesweiter Beachtung. Allein fĂźr den Kreistag Leer bewerben sich 214 Kandidatinnen und Kandidaten. Aufgeteilt in vier Wahlbereiche treten 59 Bewerber fĂźr die

Yvonne Steppeler, ECE. SPD an, 56 Bewerber schickt die CDU ins Rennen, 37 BĂźndnis 90/Die GrĂźnen. Die FDP bringt es auf 17-, „Die Linke“ auf 16- und die AWG auf 13 Kandidaten. FĂźr die BfR wollen zehn Bewerber und fĂźr „Die Friesen“ drei in den Kreistag. Zudem gibt es mit Ralf LĂźkensmeier und Irmgard Gravemann zwei Einzelbewerber. Ingesamt gehĂśren dem Kreistag 54 Abgeordnete und Landrat Bramlage an.

LEER (gfh). Auf Nachfragen der Neuen Zeitung teilt ECE-Projektentwicklerin Yvonne Steppeler nun mit: „Wir werden Mitte August eine Pressemittelung zum aktuellen Projektstatus herausgeben. Bitte haben Sie dafĂźr Verständnis, dass wir vorher keine Zwischenstände kommunizieren. Nur so viel vorab: wir haben weiterhin groĂ&#x;es Interesse an Leer und sind auf einem guten Weg“.

Hyundai I30 1.4i, blue, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaautomatik, Start/Stop ISG, ESP, R/CD mit Fernbed., ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met., uvm., Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km 11.890 `

Hyundai I30 CW 1.6 CRDI, 85KW/115PS, 06.11, 50 km, Klimaautomatik, DPF, ESP, R/CD mit Fernbed., ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met., uvm., Euro 5, l/km, innerorts: 5.4, ausserorts: 4.3 , gesamt: 4.7, Co2: 124.0 g/km 15.690 `

VW Polo Advance 1.4i, 63KW/86PS, 05.10, 18500 km, Klima, R/CD, ZV mit Funk, EFH, el.-Asp, uvm. 12.690 ` Opel Meriva B Style 1.4i, 74/88KW/100/120PS, Kurzzeitzul., 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Met., ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Fond getĂśnt, uvm., Euro 5, l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km ab 15.990 ` Opel Meriva B Style 1.3CDTI, 70KW/95PS, Kurzzeitzul., 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Met., ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Fond getĂśnt, uvm., Euro 5, l/km, innerorts: 5.6, ausserorts: 3.9, gesamt: 4.5, Co2: 119.0 g/km 17.690 `

Opel Corsa D Color Edition 1.4i, 64/74KW/87/100PS, 04.2011, 50 km. Klima, Alu 17 Zoll, Sportsitze, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el.-Asp, uvm, l/km, innerorts: 7.3, ausserorts: 4.8, gesamt: 5.7, Co2: 134.0 g/km ab 12.990 `

Opel ZaďŹ ra 1.7CDTI Ed. 111 Jahre, 81KW/110PS, 05.10, DPF, Klimaautomatik, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Tempomat, Bordcomputer, Alu, Scheiben im Fond getĂśnt, EFH, el.-Asp, ZV mit Funk, Met., uvm. ab 16.990 `

Hyundai I30 CW 1.4i, 77KW/105PS, 06.11, 50 km, Klimaautomatik, ESP, R/CD mit Fernbed., ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met., uvm, Euro 5, l/km, innerorts: 5.4, ausserorts: 4.3, gesamt: 4.7, Co2: 124.0 km, 13.490 `

Auch hier hat der Meister alles getestet, was eingebaut wurde!

Wir liefern nicht nur, wir installieren auch fachgerecht! GmbH & Co. KG Fachhandel ď Ź Sanitärtechnik ď Ź Gasheizungsbau Am Dock 1 (hinter der Polizei) ¡ 26789 Leer ¡ Tel. (04 91) 21 92

Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien mÜglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

N

2

Lokales

Neue Zeitung

Im Evenburg-Park geht es musikalisch zu Open-Air am Sonntag, 7. August, 12 bis 18 Uhr LEER. Der Landkreis Leer und die Schutzgemeinschaft Evenburg-Park / Logaer Westerhammrich laden am Sonntag, 7. August, von 12 bis 18 Uhr, wieder zu „Musik im Evenburg-Park“ ein. Die traditionelle Sommerveranstaltung bietet Open-AirMusik im schĂśnen Ambiente des Evenburg-Parks. Klassische Klaviermusik und spanische Gitarrenklänge wechseln sich ab mit konzertantem Rock, argentinischem Tango oder Jazz. Dazu kann man flanieren, den Park genieĂ&#x;en, den eigenen Picknickkorb auspacken oder

( ( U O H E Q L V U H L V H Q

:1>CC5> B59C5> .URDWLHQ 6RQQHQLQVHO .UN 3XQDW 22.09.-29.09.11

8 Tg.HP nur

,WDO %OXPHQULYLHUD &DQQHV 1L]]D 0RQDFR 16.09.-22.09.11

7 Tg.HP nur

*ROI YRQ 6RUUHQW

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

429 547

$XVIOXJVP|JO &DSUL $PDOILNÂ VWH 3RPSHML

23.09.-02.10.11

10 Tg.HP nur

769

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter *alle Preise pro Person im DZ

Bei Tango oder Jazz am Sonntag im Grßnen sitzen oder flanieren. Musikgenuss und kulinarische KÜstlichkeiten. sich an einem der Stände Kulinarisches gÜnnen. Der Lions Club Leer- Evenburg bietet Kaffee und selbstgebackenen Kuchen an und die Schutzgemein-

schaft verkĂśstigt die Besucher mit besonderen Weinen und leckeren Snacks. Auch die Pfadfinder „Die Wildgänse“ halten ein Imbissangebot bereit. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei.

Werke von Erich SchÜnfeld Üffentlich zugänglich machen Seine Kinder sammeln die vielfältigen Werke und Informationen

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

LEER. Zur Evenburg und zum Evenburg-Park hatte der Kunstmaler und Grafiker Erich SchĂśnfeld (1904-1983) ein besonders inniges Schaffensverhältnis entwickelt. Oft trafen ihn dort Spaziergänger mit Farbpalette und Staffelei: Immer neue Aspekte dieses Leeraner Kleinods gestaltete er dort mit Ă–l, Aquarell oder Pastell.

des

ild

KINDERWAGEN in GroĂ&#x;auswahl Tolle Beratung ¡ Gute Preise Super Service auch nach dem Kauf

)Â U 0LFK

Ăœberzeugen Sie sich selbst!

Dabei sein und mitreden!

'DV %HVWH

www.neue-mitmach-zeitung.de

5BHF #BE #SFJTJH BN 3IFJO NJU #6(" ` 5BHF 8FJOMFTFGFTU BN 1MBUUFOTFF ` 5BHF 8FJOGFTU JO #FTJHIFJN ` 5BHF 8FJOSFJTF BO EJF .PTFM %JFCMJDI ` 5BHF %SFTEFO ` 5BHF #FSMJO ` 5BHF 3Ă–EFTIFJN 3IFJOHBV ` 5BHF o'FVFS[BVCFS BVG EFN 3IFJOp ` 5BHF 5SPQJDBM *TMBOET CFJ #FSMJO ` "MMF 'BISUFO XFSEFO NJU NPEFSOFO 3FJTFCVTTFO EVSDIHFGĂ–ISU 1SFJTF Q 1 JN %; NJU 7FSQGMFHVOH VOE 1SPHSBNN

.VTJDBM )JHIMJHIUT JN )FSCTU .VTJDBM %JTOFZT o%FS ,Ă?OJH EFS -Ă?XFOp JO )BNCVSH

`

5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1,

.VTJDBM o4JTUFS "DUp JO )BNCVSH 5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, ` %JTOFZT .VTJDBM o5BS[BOˆp JO )BNCVSH

5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, `

4UBSMJHIU &YQSFTT JO #PDIVN

5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, `

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO "N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

Erich SchĂśnfeld lieĂ&#x; sich nach dem Krieg – aus Liebe zu seiner holländischen Ehefrau - in Leer nieder und fand in der ostfriesischen Landschaft und ihren Menschen zahllose Anregungen fĂźr faszinierende Bilder. Seit kurzem haben seine Kinder damit begonnen, Fotos seiner vielfältigen Werke und Informationen Ăźber den angesehenen Leeraner KĂźnstler auf einer Homepage im Internet der allgemeinen Ă–ffentlichkeit zugänglich zu machen. Auch Wikipedia hat sein Schaffen gewĂźrdigt.

Kein Wunder, wenn man bedenkt, daĂ&#x; der gebĂźrtige Berliner Erich SchĂśnfeld 1924 bis 1927 an der Berliner Akademie der KĂźnste bei Professor Emil Orlik studiert hatte und dort noch wesentlich geprägt wurde durch die Spät-Impressionisten um Max Liebermann und Max Slevogt. Die Freilichtmalerei trieb ihn immer wieder in die Natur.

Zur Evenburg und dem Park hatte Erich SchÜnfeld ein besonders inniges Verhältnis. Siehe auch Seite 3. Foto: Wßbbens

Die Neue Zeitung wird in unreglemäĂ&#x;igen Abständen Werke von Erich SchĂśnfeld verĂśffentlichen. Informationen im Internet, unter:

http://schoenfeld.de.to/

Von Stadtfest bis nächstes Mitternachtsshopping Werbegemeinschaft Leer stellt kommende Programmpunkte vor LEER. Wenn sich die Mitglieder der Werbegemeinschaft Leer am 25. August um 19 Uhr im Hotel Lange zu ihrer ersten Zusammenkunft nach der Jahreshauptversammlung treffen, dann wird sicherlich das diesjährige Stadtfest und die Aktion „Miternachtsshopping“ auf der Tagesordnung stehen. So wird das Stadtfest am 6. August, ab 19 Uhr, in Leer gefeiert. Entsprechende Stadtfest-Plakate wurden den Einzelhändlern zur VerfĂźgung gestellt. „Es ist uns

gelungen sehr gute Bands zu verpflichten“, so Peter Wolf (ParfĂźmerie Dirks), der den Mitgliedern auch fĂźr RĂźckfragen bezĂźglich Platzangebot fĂźr Bewirtungs- und Aktionsangebote zur VerfĂźgung steht. „Die Bewirtung muss auch mit der Stadt Leer/Ordnungsamt abgesprochen werden“, erklärt Vorsitzender Johannes Poppen, der erneut optimistisch, „zu diesem Leeraner Stadtfest 2011 wieder tausende von Gästen und Besuchern“ erwartet. Am 3. September ist dann

das erstes Mitternachtsshopping bis um 24 Uhr fest eingeplant. Dieser Tag soll wieder mit dem Motto „Modeherbst“ verbunden werden. „Zur Bewirtung der vielen Besucher an diesem Tag in Leer werden auf dem MĂźhlenplatz und auf dem Denkmalplatz sowie in der unteren FuĂ&#x;gängerzone Pagodenzelte aufgebaut. Alle Einzelhändler sind aufgerufen, fĂźr Ihre Kunden und Besucher der Stadt Leer etwas Interessantes, wie beispielsweise Modenschauen, Snacks, Blumen, zu bieten.

Johannes Poppen, Vorsitzender der Werbegemeinschaft, kann am 1. August auf eine 40-jährige Tätigkeit beim Modehaus Leffers zurßckblicken. Foto: G. Frerichs

Neue Zeitung

N

Evenburg

3

Das „Eishaus“ zwischen Schloss und Meierhof

Neue Zeitung fragt: Wer hat noch Fotos von diesem Gebäude? LEER-LOGA (gfh). Zur Evenburg gehĂśrend, gab es auch ein rund 8,30 Meter mal 8,30 Meter groĂ&#x;es „Eishaus“, das zur KĂźhlung der Vorräte diente. Dazu wurde der mit Torf isolierte Keller mit Eis befĂźllt. Auf Zeichnungen ist dieses „Eishaus“ oft aufgefĂźhrt, doch schĂśner wären Fotos von diesem Gebäude. Wer hat noch Fotos, Bilder?

NACHTFLOHMARKT VAREL-ALTJĂœHRDEN (Maschal) Samstag, 30. Juli, 19-24 Uhr www.sonntagsoh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg

Neue Zeitung

Meierhof

)* ' ! + ,

zum Wochenende

„Eishaus“

Ein Bild der Evenburg, um 1940, mit einem der Pfauen im Vordergrund. Aus gleicher Zeit entstammt der Grundriss (rechts oben) fĂźr das „Eishaus“, das vor dem Meierhof stand.

S C H U L AU S F L U G Z U M E V E N B U R G PA R K

Es muss in etwa im Jahr 1925 gewesen sein, als die Volksschulklasse aus Heisfelde einen Ausflug mit ihrem Lehrer in den Park der Evenburg machte. Das Foto entstand beim so genannten „Spielhaus“. Mit dabei war auch die SchĂźlerin Gretchen Hinderks, später verheiratete Busker. Die Neue Zeitung erhielt das Foto von Waltraud Bonin, die Tochter der damaligen SchĂźlerin. Kann jemand noch Angaben zu den Personen auf dem Foto machen?

Dieses Bild vom „Spiel- oder Parkhaus“ wurde im Jahre 1929 vom Leeraner Rudolf Wilken gemalt. Friedrich Karbe, dessen Eltern mit dem KĂźnstler befreundet waren, stellte es fĂźr die VerĂśffentlichung zur VerfĂźgung.

Rosina Wßbbens ßbersandte dieses Gemälde der Evenburg, das ihr Vater, Erich SchÜnfeld, Leer, geschaffen hat.

! " ! --- ( ., $$

N

4

>

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8Uhr bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN > Leer: Sa. 30.07. Apotheke im multi-SĂźd, Osseweg 87, So. 31.07. EmsPark-Apotheke, NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 > Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 30.07. bis So. 31.07. Anker-Apotheke, SĂźderstraĂ&#x;e 19, Moormerland-Neermoor > Rheiderland: Sa. 30.07. LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener, So. 31.07. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 30.07. u. So. 31.07. Moor-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 149, Wiesmoor > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 30.07. SoesteApotheke, Lange StraĂ&#x;e 54, BarĂ&#x;el, So. 31.07. Sagter Ems-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 462, Ramsloh

TIER Ă„RZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 30.07. bis So. 31.07. TA Steinbach, 0491 / 4542254 > Weener: Sa. 30.07. bis So. 31.07., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 30.07. bis So. 31.07., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNĂ„RZTE > Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Lokales

Neue Zeitung

Das Bauschild fĂźr die „Residenz“ steht Gehobenes Wohnen am Nesseufer / Sparkasse als Partner LEER (gfh). Nach dem Grunderwerb, der konkreten Planung und Finanzierung soll nun alsbald der Baubeginn der „Residenz am Nesseufer“ in Angriff genommen werden. Im Beisein von BĂźrgermeister Wolfgang Kellner, Erwin Koops, Michael Dekker und Petra Gramberg von der Sparkasse LeerWittmund konnte Dieter Einsiedel, GeschäftsfĂźhrer der Norddeutsches Kompetenzzentrum fĂźr Seniorenimmobilien GmbH „Einsiedel & Partner“ nebst Mitarbeiterteam das neue Bauschild auf dem GrundstĂźck „Am Nesseufer“ enthĂźllen. „Diese Residenz wird ein weiteres SchmĂźckstĂźck in diesem Quartier“, so Dieter Einsiedel, der erfreut Ăźber die ersten abgeschlossenen Kaufverträge berichten konnte.

Mit Blick auf den Hafen und das soeben enthĂźllte Bauschild im RĂźcken, freuen sich, von links: Timo von Bronk, Nadine Schulze Beehorst, Dieter Einsiedel, Petra Gramberg, Michael Dekker und Erwin Koops auf den Baubeginn. Foto: G. Frerichs FĂźr BĂźrgermeister Wolfgang Kellner passt die hochwertige Wohnanlage mit ihren 44 komfortablen Wohnungen

sehr gut in das Konzept. Die Vermarktung der Wohnungen erfolgt nunmehr Ăźber die Sparkasse LeerWittmund.

Wandergruppe hat viel vor LEER. Neben den vielen, kontinuierlichen Radtouren, wie am 3., 6., 10., 17., 24., 28. und 31. August, unternehmen die Mitglieder und Freunde der Wandergruppe Kreis Leer auch noch AusflĂźge, Tagesreisen sowie Urlaubsreisen. So geht es am Sonntag, 14. August, um 9.30 Uhr, zum Serengeti-Park nach Hodenhagen. In Walsrode wird dabei zu Mittag gegessen. Gegrillt im DorfcafĂŠ Holte wird am Sonntag, 21. August. Hier ist Abfahrt mit dem Rad um 11.45 Uhr. Vom 10. bis einschlieĂ&#x;lich 14. September wird die Insel RĂźgen besucht. Die Fahrtkosten inklusive Halbpension und Ausflugsfahrten vor Ort betragen 322 Euro. Am 11. November heiĂ&#x;t es “Fahrt zu Adler-Modemarkt“ mit anschlieĂ&#x;ender Weiterfahrt zur „Holiday on IceShow“. Die Adventsfeier auf der „Warsteiner“ wird dann am 16. Dezember gefeiert. Anmeldungen nimmt Doris Wilts ď€¨ď€ 04 91 - 32 78 entgegen.

Sa., 30.07. bis So., 25.09. 11 Uhr bis 17 Uhr

Sa., 30.07. u. So., 31.07. ganztägig

Stipendien fĂźr ein Austauschjahr

AUSSTELLUNG LEER

FREIZEIT HESEL Gelände hinter der Grundschule

Bewerbungen bis 2. September

Umsatz auf fast 35,8 Millionen

Heimatmuseum Neue StraĂ&#x;e 12-14

KREIS LEER. Noch bis zum 2. September kÜnnen sich Jugendliche um ein Stipendium des Deutschen Bundestages fßr ein Austauschjahr 2012/2013 in den USA bewerben. Die Stipendien werden im Rahmen des Parlamentarischen PatenschaftsProgramms (PPP) vergeben, mit dem der Deutsche Bundestag gemeinsam mit dem Kongress der USA den transatlantischen Jugendaustausch fÜrdert. Die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann ermutigt Jugendliche, diese besondere Chance zu nutzen: „Als Austauschschßler lernt

LEER. „2010 war nicht nur ein sehr gutes Jahr, sondern offenbar das beste in der fast 150jährigen Geschichte des Borromäus-Hospitals.“ GeschäftsfĂźhrer Dieter BrĂźnink ist „äuĂ&#x;erst zufrieden“ mit der wirtschaftlichen Entwicklung der Klinik: Bei einem Umsatz von fast 35,8 Millionen Euro stieg das Jahresergebnis um Ăźber 20 Prozent auf 1,233 Millionen Euro, nachdem es in 2009 im Vergleich zu 2008 schon mehr als verdoppelt werden konnte. Das geht aus dem jĂźngsten Geschäftsbericht hervor, den die Klinik in diesen Tagen fertiggestellt

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 30.07. 02.04. Samstag,

KRIEG DEN PALĂ„STEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568-1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.

Sa., 30.07. u. Mo., 01.08. ganztägig FESTE AUGUSTFEHN Innerorts „FEST DER 1000 LATERNEN“ Sa.: Waschzuber-Regatta, Oldienacht, Mega-Lasershow. So.: Floh- u. TrĂśdelmarkt. Mo.: Familien- und Seniorennachmittag, ASDS - Talentwettbewerb. An allen Tagen Markttrubel. www.ortsverein-augustfehn.de

SOMMERBIATHLON der Schßtzenverein Hesel lädt Jedermann/ frau zum Sommerbiathlon ein.

Sa., 30.07. u. Mo., 01.08. jeweils 10 Uhr TREFF LEER Waageplatz + Museumshafen TREFFEN DER TRADITIONSSCHIFFE Alle zwei Jahre treffen sich im Sommer zahlreiche Liebhaber von Traditionsschiffen mit ihren Booten rund um den Leeraner Museumshafen. Gäste sind auf vielen Booten herzlich willkommen. Das Waageufer wird zum Festplatz. Ein groĂ&#x;er Teil der Eigner kommt aus den Niederlanden.

Sa., 30.07. - 14 Uhr u. So., 31.07. - 10 Uhr FREIZEIT MOORMERLAND-RORICHUM Paddel-und Pedalstation KampstraĂ&#x;e 31

Sa., 30.07. u. So., 31.07. jeweils 11 Uhr FLOHMARKT HESEL Lindemannsche Scheune DorfstraĂ&#x;e 59

FISCHERSTECHEN Wer geht baden? Lassen Sie sich diese Gaudi nicht entgehen - verschiedene Mannschaften versuchen sich gegenseitig ins Wasser zu befĂśrdern. Stimmung und SpaĂ&#x; sind garantiert. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

FREIZEIT HOLLEN

Sa., 30.07. - 14 Uhr u. So., 31.07. - 11 Uhr

Feuerwehrhaus

Innenstadt ALTSTADT- u. RATHAUSFEST mit groĂ&#x;em Musikprogramm

hat. „Das Borromäus-Hospital Leer ist ein wirtschaftlich sehr gesundes Krankenhaus.“ Das belegen auch weitere Zahlen, die BrĂźninks Stellvertreter und Leiter des Finanz- und Rechnungswesens, Jan Diekjacobs, fĂźr den Geschäftsbericht zusammengestellt hat. So konnte die Eigenkapitalquote in 2010 auf 53,4 Prozent (48,5) und die Eigenkapitalrentabilität auf 10,1 Prozent (9,5) gesteigert werden. „Dass ein Krankenhaus schwarze Zahlen schreibt, ist heute in Deutschland nicht selbstverständlich“, heiĂ&#x;t es.

Sa., 30.07. - 14 Uhr

FLOHMARKT - in der Lindemannschen Scheune in Klein-Hesel.

FESTE WEENER

man die USA wirklich kennen. Die Jugendlichen leben in ganz normalen Familien, Ăźber das ganze Land verstreut - von Nebraska bis Arkansas. Als junge ‚Botschafter leisten sie zudem einen wichtigen Beitrag zur transatlantischen Verständigung.“ Von diesen Erfahrungen wĂźrden die Jugendlichen ein Leben lang profitieren. Die PPP-Stipendien sind Vollstipendien, die den kompletten Kostenbeitrag fĂźr ein Austauschjahr umfassen – inklusive Reise, Versicherung, Organisation und Betreuung. Mehr Informationen Ăźber die Abgeordnete.

Borromäus-Hospital mit bester Bilanz

TAG DER OFFENEN TĂœR Nachmittags steht das Feuerwehrhaus den Besuchern zur Besichtigung zur VerfĂźgung. Abends wird in der Halle gegenĂźber zĂźnftig gefeiert. Mit Musik aus alten und neuen Zeiten und Preisen wie zu Omas Zeiten.

Sa., 30.07. - 19 Uhr

1IPUPWPMUBJL

4PMBSUIFSNJF

8JOELSBGU

&OFSHJFCFSBUVOH

&MFLUSPUFDIOJL

4JDIFSIFJUTUFDIOJL

5Ă S VOE 5PS

/FVFSĂšGGOVOH JO -FFS GBDIHFSFDIUF #FSBUVOH

FESTIVAL RHAUDERFEHN Versch. Gastronomische Betriebe 2. RHAUDERFEHNER KNEIPENFESTIVAL 9 Bands live in 9 Lokalen. www.rhauderfehner-kneipenfestival.de

QSPGFTTJPOFMMF "VTGĂ ISVOH y

Sonntag, 31.07. So., 31.07. - 14 Uhr bis 18 Uhr

So., 31.07. - 19 Uhr

AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN

KONZERT AUGUSTFEHN

MĂźllerhaus der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209

Evangelische Freikirche

MALEREI UND GLAS mit Werken von Anneke Hoes (Malerei) und John Wachtmeester (Glaskunst) aus den Niederlanden. Weitere Termine: 7.8., 14.8., 21.8., 28.8.2011.

„CONSORTIUM FELICIANUM“ Das Kammermusikensemble Consortium felicianum spielt Operettenschlager „von Strauss bis Kollo“ – kleine, heitere Melodien aus Operetten, Singspielen und Revuen, die seinerzeit ihren Weg in die Kaffeehäuser der Welt gefunden haben und die noch heute jeder kennt und mitsingen kann.

y VOE EFS 4FSWJDF EBOBDI 2VBEU (NC) .Ă IMFOTUS t -FFS 5FM 'BY JOGP!RVBEU FV t XXX RVBEU FV

N

Neue Zeitung

Leer

5

Schaufenster in Sprechstunde Schiedspersonen der Altstadt

Traditions-Schiffe Treffen auch mit „Prinz Heinrich“

LEER. Wie die Kinder- und JugendfĂśrderung/Stadt Leer mitteilt, findet im Rahmen des Sommerferienprogramms das Angebot „Gestaltung eines Schaufensters in der Altstadt“ statt. Die Ideenwerkstatt traf sich am 13. Juli. Am 15. und 16. August werden die Ideen handwerklich in der Werkstatt des BĂźrgerzentrums Ledatreff umgesetzt. Am 17.August wird das Schaufenster dann dekoriert.

Am 30. und 31. Juli gibt es am „Roten Caravan“ viele Informationen LEER (gfh). „Wenn alles klappt, sind wir mit unserem roten Caravan wie vor zwei Jahren wieder unten am Waageufer, um die Besucher beim Tradtions Schiffe Treffen Ăźber die Prinz Heinrich zu informieren“, teitl Dr. Wolfgang Hofer vom Verein „Traditionsschiff Prinz Heinrich von 1909 gegenĂźber unserer Zeitung mit.. Es gibt Kaffee und sonst noch ein bischen zu trinken. Wer Lust hat, ist herzlich eingeladen. Es muss nicht gearbeitet werden, vielleicht mal einen Kaffee ausschenken.

LEER. Eine Sprechstunde bieten die Schiedspersonen in der Stadt Leer am Dienstag, 2. August, in der Zeit von 10 Uhr bis 13 Uhr, im Rathaus-Neubau, Zimmer 414, an. Interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger kĂśnnen sich im Rahmen dieser Sprechstunde Ăźber die MĂśglichkeiten der auĂ&#x;ergerichtlichen Schlichtung bĂźrgerlich-rechtlicher Streitigkeiten durch die Schiedsämter informieren.

Am „Roten Caravan“ auf dem Platz bei der „Waage“ gibt es Informationen rund um das Traditionsschiff „Prinz Heinrich“ von 1909. Foto: Verein Prinz Heinrich

Anliegerversammlung der Altstadt am 3. August Knotenpunkt soll umgestaltet werden / Anwohner und Mieter gefragt LEER (gfh). Am Mittwoch, 3. August, findet um 19 Uhr im Festsaal des Leeraner Rathauses, Rathaus-Altbau, Raum 210, (Hintereingang benutzen, da Treppe saniert wird) eine Anliegerversammlung zur Umgestaltung des Knotenpunktes MĂźhlenstraĂ&#x;e/BrunnenstraĂ&#x;e/Harderwykensteg/Heisfelder StraĂ&#x;e statt. Im Rahmen der Quartiersinitiative Niedersachsen (QIN) wird dieses Projekt gefĂśrdert. In Arbeitsgruppen und einer Planungswerkstatt wurden bereits zahlreiche Ideen gesammelt. Nun geht es an die Umsetzung, die im August/September 2011 erfolgen soll. Alle betroffenen EigentĂźmer, aber auch die Mieter des Gebietes sind herzlich zu der Anliegerversammlung eingeladen.

Um diesen Knotenpunkt geht es am Mittwoch, 3. August, wenn um 19 Uhr HauseigentĂźmer und Mieter zur Anliegerversammlung in das Rathaus geladen sind. Foto: G. Frerichs

+% %)%& ! " % $ " $%& $%

( - " $# % " " ' " & $ " ( $% ," " ' $ " " # * #$ # $ % ( "% &*!- & " ( $ & #" " !-

bis zu 70% unter dem empfohlenen Verkaufspreis!

Wir Ăźbernahmen ca. 6000 Glasvasen aus einer LagerauÜsung! Verschiedene Formen und GrĂśĂ&#x;en!

+ % 7 [ [ FP

.RPPRGHQ $KRUQ ZHLVV 'HNRU

+ % 7 [ [ FP

+ % 7 [ [ FP

DE

75(1'35(,6

75(1'35(,6

75(1'35(,6

/ 9 1 9 (1 ! 9 (1 0R )U 8KU 6D 8KU .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV ă 5DVWHGH 1HXV GHQGH - !&%. : 1)%2/83(%

$P +DIHQ ă )ULHVR\WKH *;#(+!-0231 : 41)#( #()14 =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW !403231 : 231(!4$%1&%(. 7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP =ZHLWHU 3ROGHUZHJ ă (PGHQ 41 )%$%6413 : /723%$3 $P =HQWUXP ă +HPPRRU

6%)3%1 /,$%16%' -$%. ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

666 31%.$-/%"%, /.,).% $%

/,!.'% /11!3 1%)#(3 113;-%1 4 14#+&%(,%1 5/1"%(!,3%.

+DXSWVWUD‰H ă 2VWUKDXGHUIHKQ .OHLQ )HOGKXV ,%). %,$(42 9 7HO 5DVWHGH 1HXV GHQGH !23%$% %42;$%.$% 7M FKNDPSVWUD‰H ă $XULFK 6FKLUXP 7HO %, 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU

+ % 7 [ [ FP

Solange vorrat reicht. IrrtĂźmer u. Druckfehler vorbehalten.

75(1'35(,6

+|KH FP

6

ATSCHEK e schek.d ur-zat online.de e is r .f www tschek@t : za E-Mail

N

Altstadt Leer

Neue Zeitung

Brunnenstraße 15 26789 Leer Telefon: 04 91 - 33 47

BIOSTHETIKCOIFFEUR-TEAM

Gaststätte

Stadtschänke Brunnenstr.11 · 26789 Leer Tel.: 0491 - 9191515 Fax: 0491 - 9121678 Inh. G.C. van Marm

ANTIQUARIAT HECHT

An- und Verkauf von Büchern Brunnenstr. 17 26789 Leer Tel.: 04 91 / 999 23 83 www.antiquariat-hecht.de

Brunnenstraße 40 - 42 26789 Leer · (04 91) 9 99 04 75

Genießen Sie in gemütlicher Atmosphäre Kaffee & Kuchen bei uns! Dinge von bleibendem Wert

Erzgebirgische Volkskunst Dekorative Holzartikel und mehr Okka Meljes · Holzspielzeugmacherin Rathausstraße 32 · 26789 Leer Telefon: 960 464 03

RahmenFlohmarkt von 10-18 Uhr

Galerie & Rahmenwerkstatt Dankwardt Brunnenstraße 31 26789 Leer Tel. 0491-65658

Midos Boutique Auch wir räumen auf! Viele Schnäppchen an unserem Verkaufsstand!

Second Hand & New Brunnenstraße 31 · 26789 Leer Tel. 0491 - 63 888 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa.

10.00 - 16.00 Uhr

Ab Heute Brunnenstraße 30 wieder für Sie da. sind wir mit unserem Sanitätshaus und Schuhgeschäft in dem Gebäude

Auf alle Artikel

vom 29. Juli bis 6. August

20%

Vielen Dank für Ihr Verständnis

Tel. 0491/9283 8-0 · Fax: 0491 / 92838-20

Fast

geschenkt ...!

Ab Samstag morgen vor unserem Geschäft:

500 Sporttrikots Stück

5E

100 Sporthosen

5E

Stück

... und viele weitere Schnäppchen!

300

T-Shirts & Polos Stück

3E

100

Bikinis & Schwimmanzüge Stück

10 E

SPORT PROFI Brunnenstraße 7 · Leer · Tel. 0491 / 6 44 59

Buntes Markttreiben herrscht am Samstag in der Leeraner Altstadt. Der Verein „Historische Altstadt Leer“ hat sich einiges für die Besucher einfallen lassen. Montage: Ute Müller / Nordbild-Media

Historische Altstadt als Kulisse für Trödelmarkt Samstag zeigen sich Brunnen- und Rathausstraße von einer neuen Seite LEER (ak). Die historische Altstadt in Leer ist immer einen Besuch wert. Am Samstag wird es noch einen Grund mehr geben, das Aushängeschild der LedaMetropole zu besuchen. Parallel zum neunten „Treffen TraditionsSchiff unner´d Rathuustoorn“ organisiert der „Freunde Historische Altstadt Leer e.V.“ einen Trödelmarkt in der Brunnen -und der Rathausstraße. Von 10-17 Uhr bildet die Altstadt die Kulisse für diese Veranstaltung. Dabei wird sich dieser Markt von einem gewöhnlichen Flohmarkt durch das Angebot der Stände deutlich unterscheiden. Bestes Beispiel hierfür ist der Heimatverein Leer, der auch mit einem Stand vertreten sein wird. Dort werden

Gegenstände angeboten, die sich über die Jahre im Heimatmuseum angesammelt haben, aber nicht

mehr für den Ausstellungsbetrieb benö-

tigt werden. Unter anderem werden dort verschiedene Drucke und Bilderrahmen zu finden sein.

Über 60 Aussteller laden ein, um nach Herzenslust

zu bummeln und vielleicht das ein oder andere antike Schmuckstück zu ergattern. Darüber hinaus werden sich die anssäsigen Geschäftsleute mit eigenen Ständen oder besonderen Aktionen am Markttreiben beteiligen. Gegen 11 Uhr wird Bodo Wolters zwei Fahrräder amerikanisch versteigern. Eine bessere Besetzung hätte man für die Position des Auktionators sicher nicht finden können. Mitorganisatorin Traute Zahn freut sich über die große Resonanz, die der Markt schon im Vorfeld auslöst: „Wir sind sehr froh, dass bisher alles klappt und die Veranstaltung so gut angenommen wird.. Nun hoffen wir, dass am Samstag, 30. Juli, auch die Sonne über der guten Stube von Leer scheint.“ Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt.

N

Neue Zeitung

Hof-Flohmarkt

Lokales

7

Rundballengabel schlitzt Auto auf

GroĂ&#x;e Party fĂźr den guten Zweck

KLEIN-HESEL. Die Dorfgemeinschaft Klein-Hesel veranstaltet am 30. und 31. Juli den traditionellen Hof- und Scheunenflohmarkt in der Lindemannschen Scheune, DorfstraĂ&#x;e 59, Klein-Hesel. Ab 11 Uhr bis 18 Uhr wird wieder an vielen Ständen interessante Dinge fĂźr Jedermann und -frau angeboten. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Schwerer Verkehrsunfall in Uplengen

Seefest GroĂ&#x;sander am 5. und 6. August ren als DJ Olly, DJ Uwe und DJ Ulli. NatĂźrlich darf an einem Samstag Abend auch die „gepflegte Unterhaltung“ nicht zu kurz kommen. DafĂźr sorgen in diesem Jahr wieder die SpaĂ&#x;makers. In witzigen KostĂźmen und noch witzigeren (plattdeutschen) Texten präsentieren sie die gute alte Musik der 80er Jahre auf ihre Art. Da bleibt kein Auge trocken...

Zwei Verletzte nach Unfall LEER. Am Donnerstagvormittag ereignete sich gegen 11 Uhr ein Unfall an der Ampelkreuzung Heisfelder StrraĂ&#x;e / NĂźttermoorer StraĂ&#x;e. Ein PKW, Opel Corsa, der aus Richtung Stadtmitte kommend die Kreuzung geradeaus in Richtung Autobahn befahren wollte, stieĂ&#x; mit einem Opel Vectra zusammen, der aus Richtung NĂźttermoorer StraĂ&#x;e in die Kreuzung eingefahren war. Der 42-jährige Beifahrer im Opel Corsa sowie der 61-jährige Fahrer des Opel Vectra wurden bei dem Unfall verletzt und mit Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht. Die beiden PKW wurden total beschädigt. Beide Unfallbeteiligte hatten gegenĂźber der Polizei angegeben, bei grĂźnem Lichtzeichen der Ampel in die Kreuzung eingefahren zu sein. Die Polizei bittet daher Zeugen, sich unter ď€¨ď€ 0491/976900 zu melden.

Openair am Freitag und Black Jack-Revival am Samstag: Das Seefest GroĂ&#x;sander ist Publikumsmagnet. Foto: privat GROĂ&#x;SANDER. Alljährlich, am ersten Wochenende im August, ist nicht nur tagsĂźber am Badeseestrand in GroĂ&#x;sander viel los. Auch in diesem Jahr haben die Vereine ein starkes Programm fĂźr den Abend und die Nacht zusammen gestellt.

kein Unbekannter ist auch „Partyman DJ Dan“, der vor zwei Jahren bereits dabei war. Dann wird in den Spielpausen der Band fĂźr Partystimmung mit Musik aus den Charts sorgen. Am Samstag (6. August) findet an gleicher Stelle die Black Jack-Revival-Party Nr. 6 statt. Auch wenn es die legendäre Klein-Remelser-Disco nicht mehr gibt, so ist sie doch unvergessen. An diesem Abend trifft sich jeder, der noch einmal die gute alte Musik hĂśren mĂśchte, die im Black Jack immer rauf- und runtergespielt wurde. DafĂźr sorgen auch in diesem Jahr keine geringe-

Der Freitag Abend (5. August) gehĂśrt den Jungen und den Junggebliebenen, aber auch alle anderen sind herzlich zum Feiern eingeladen. Auf der groĂ&#x;en BĂźhne wird es in diesem Jahr wieder eine Top-40-Band geben: die Gruppe Live-Sensation dĂźrfte vielen Partygängern von grĂśĂ&#x;eren Events der Region bekannt sein. Ebenso

Es ist schon ein ungeschriebenes Gesetz, dass ein groĂ&#x;er Teil des EintrittserlĂśses gemeinnĂźtzigen Zwecken der Gemeinde zur VerfĂźgung gestellt wird. Nach den ersten fĂźnf Black Jack-Partys wurden bereits Ăźber 23.000 Euro den Kindergärten und FĂśrdervereinen der Gemeinde gespendet. An beiden Tagen kann man Geld sparen: bis 22 Uhr heiĂ&#x;t es „2 fĂźr 1“. Zwei Getränke erhalten und nur eins bezahlen. Karten fĂźr beide Tage gibt es an der Abendkasse fĂźr fĂźnf Euro sowie im Vorverkauf fĂźr vier Euro bei den Vereinsmitgliedern vor Ort sowie bei EP: Rademacher in Remels. Also: auf nach GroĂ&#x;sander – Feiern fĂźr den guten Zweck.

Die zu tief hängende Gabel verursachte am Pkw einen Totalschaden. Foto: Polizei UPLENGEN. Am Mittwoch, gegen 16.40 Uhr, kam es auf der L 24 in der Ortschaft GroĂ&#x;sander zu einem schweren Verkehrsunfall, bei dem ein Autofahrer verletzt wurde. Ein Traktor wollte von einem Hof an der GroĂ&#x;sander StraĂ&#x;e in GroĂ&#x;sander nach rechts auf die LandesstraĂ&#x;e auffahren. Da der Landwirt Rundballen von einem LandstĂźck abholen wollte, hatte er an der Front seines Traktors eine Gabel angebracht. Beim Auffahren auf die LandesstraĂ&#x;e Ăźbersah der 38-jährige Traktorfahrer einen in Richtung Westerstede fahrenden Pkw, VW Pas-

sat. Die viel zu tief hängende Gabel „schlitzte“ den Pkw von der Motorhaube Ăźber das Dach bis hin zum Heck regelrecht auf. Am Passat entstand Totalschaden. Der alleine im VW Passat sitzende FahrzeugfĂźhrer wurde wie durch ein Wunder nur leicht verletzt, glĂźcklicherweise befand sich niemand auf dem Beifahrersitz. Der Landwirt blieb unverletzt. Die Polizei weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Frontlader an Traktoren bei Befahren Ăśffentlicher StraĂ&#x;en stets oben sein mĂźssen, wobei eine MindesthĂśhe von zwei Metern nicht unterschritten werden darf.

40..&3 4$)-644 7&3,"6'

.BUSBU[F Ăƒ%SFBN #BTJD² Ă ;POFO 4DIBVNNBUSBU[F Ă "LUJWB 1VS VOE

$

! ! $ % " # & ' $ %

* ( )

%

- . /! & . /0

$

$

++,

!"#

TUBUU KFU[U "CC jIOMJDI

-BUUFOSPTU Ăƒ4BUVSO ,'² Ă 'FEFSIPM[MFJTUFO NJU 7FSTUjSLVOH Ă ,PQG VOE 'V‡UFJM WFSTUFMMCBS VOE

TUBUU KFU[U

MMJ HFS

% & 1 % / 0

1

0 ! !

! " # $" "%"& ' ( ) *)( & "+

CJ

"CC jIOMJDI

'FEFSLJTTFO Ă Y DN "CC jIOMJDI

BC

*O BMMFO "CUFJMVOHFO XBS UFO UPMMF "OHFCPUF BVG 4JF

0SJHJOBM *SJTFUUF %BVOFO 4UFQQCFUU Ă ' MMVOH %BVOFO 'FEFSO

TUBUU KFU[U TUBUU KFU[U

TUBUU KFU[U

, #- .

, /#- .

CJT [V

S HF MMJ CJ

! " # # $ # % & ' ( &

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & / ! "#

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

Jagd bedeutet hautnahes Erleben der Natur Kreisjägerschaft bietet neuen Ausbildungslehrgang an LANDKREIS LEER. Ende August bietet die Kreisjägerschaft Leer wieder einen Ausbildungslehrgang fĂźr die JägerprĂźfung an. Moderne didaktische Methoden, aktuelles und umfangreiches Unterrichtsmaterial und eine fundierte Ausbildung durch ein kompetentes Ausbildungsteam bilden die Grundlage fĂźr ein erfolgreiches Bestehen der JägerprĂźfung im Februar des kommenden Jahres. Die Schulungsabende finden in angenehmer Atmosphäre im Gut Stikelkamp oder auf der SchieĂ&#x;anlage in NĂźttermoor statt. Der Kurs beginnt am 29. August um 19.30 Uhr mit dem Infoabend, enden wird der Kurs im Februar 2012. Die TeilnahmegebĂźhr beträgt 800 Euro und beinhaltet GehĂśrschutz, Jagdlexikon, einjährige Mitgliedschaft in der Kreisjägerschaft und Versicherung. Hinzu kommen SchieĂ&#x;- und PrĂźfungsgebĂźhren sowie Unterrichtsmaterial. Die Unterrichtszeiten werden am Montag und Donnerstag jeweils von 19 bis 22 Uhr im Gut Stikelkamp und Sonnabend vormittags auf dem

SchieĂ&#x;stand NĂźttermoor. Zu den Unterrichtsinhalten gehĂśren Wildhege und Naturschutz, Land- und Waldbau, Wildtierkunde: Haar- und Federwild, Wildkrankheiten, Jagdhunde, Waffen, Munition, Optik, Jagdrecht, Jagdpraxis, Versorgen und Verwerten von erlegtem Wild sowie jagdliches Brauchtum. Ansprechpartner fĂźr Interessierte ist der Vorsitzender der Kreisjägerschaft Leer, Manfred Willms, Tel. 049525231. Ob Hoch-oder Niederwild, jede Tierart bietet ihre individuelle Faszination ebenso wie die unterschiedlichen Formen ihrer Bejagung. Spurenlesen, Ansitzjagd an der Feldkante, in einem abgelegenen Teil des Waldes oder ein lautes Treiben, Rufjagd oder Baujagd, Lockjagd am Stoppelfeld auf Tauben oder auf Krähen- intensives Naturerleben zeichnen die Jagd immer aus! Wer gern in der Natur und bereit ist, ihr mit Respekt und Verantwortung zu begegnen, wer mit Begeisterung den immer wiederkeh-

renden Jahreskreislauf der Natur annimmt, kĂśrperliche Anstrengungen auf sich nehmen mĂśchte und keine Angst hat, sich auch mal schmutzig zu machen, findet in der Jagd eine wunderbare Passion. Doch die Jagd ist noch mehr- sie ist eine besonders verantwortungsvolle Beschäftigung! Der Umgang mit Waffen und das Erlegen von Wildtieren erfordern einen zuverlässigen, umsichtigen und verantwortungsbewussten Menschen. AuĂ&#x;erdem ist die Jagd eine zeitaufwändige und manchmal auch arbeitsintensive Beschäftigung. Ansitzeinrichtungen mĂźssen gebaut und gepflegt, Wildäcker oder Kirrungen angelegt, in Notzeiten gefĂźttert und natĂźrlich das Wild beobachtet werden. All diese Tätigkeiten werden jedoch belohnt durch hautnahes Erleben der Natur. „Die Jagd kann uns auch ein LebensglĂźck vermitteln, nach dem wir im Alltag oft vergeblich suchen. Das bedeutet aber auch, dass wir uns ständig mit der Jagd und ihren Zusammenhängen auseinandersetzen mĂźssen“, so die Kreisjägerschaft Leer.

Cornelia Janssen-Broekema und Diedrich Janssen vom CafĂŠ Altstadtdorf, Heinz-Georg Smit (ZfA) und Andreas Burrichter (BfW) bei der „Gattersäge“, einer Gemeinschaftsarbeit der Teilnehmer des Leonardo-Projektes. Foto: privat

Das Genie da Vinci schafft heute noch Arbeitsplätze Projekt „Leonardo-Code“ bringt Jobs fĂźr acht Personen LEER. Fast 500 Menschen haben die Ausstellung des „Leonardo-Code“ in den letzten drei Wochen im CafĂŠ Altstadtdorf in Leer besichtigt. Zu sehen waren Werke von Leonardo da Vinci, die von arbeitssuchenden Menschen nachgebaut wurden. Die Ausstellung war nicht nur ein Publikumsmagnet und begeisterte wegen der Genialität von Leonardo da

Vincis: Acht der insgesamt 27 Teilnehmer haben ßber dieses Projekt eine sozialversicherungspflichtige Arbeitsstelle bekommen. Zwei Teilnehmer werden zusätzlich qualifiziert. Das war denn auch das eigentliche Ziel des Projekts. Durchgefßhrt wurde es vom BfW - Unternehmen fßr Bildung - und vom Zentrum fßr Arbeit - Jobcenter - (ZfA)

des Landkreises Leer. Bereits zum zweiten Mal wurde die Idee, Werke von Leonardo da Vinci nachzubauen und ßber diese Arbeiten von Langzeitarbeitslosigkeit betroffene Menschen zu qualifizieren, in Leer realisiert. Geholfen hat dabei die finanzielle Unterstßtzung ßber den Europäischen Sozialfonds und die Kofinanzierung des Landkreises Leer.

ten Haaft by Oyster Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem

219.-

#

9(/1B9271')0/+6937).;'6= 2+8'11/) ).'25'-3+6 964 4846 2/8 '68/0+1?18+6 .'77/7 2/8 6+/87596./38+6').7+ 6+.('6+ /148+37/8=+ "'-,'.61/).8 +306'* 2/8 !).'18.+(+103'9, /3 +*+6 "D67).;+11+6 /3 !).D6=+3,'6(+ !0<644,

jetzt nur

89.-

" !!

19,+1-+3 1')0 41/7. !433+32'60/7+ 2 ).'25'-3+6 /6('- '.6+6 +/,'.6+6 "+2542'8 62'896+3(6+88:+6+*+193 /3 %96=+1.41=458/0 '*/4 2/8 $ '9,;+60 93* /751'< D)0,'.60'2+6' 1/2''31'-+ '.6+6.'97 2'39+11 9A+375/+-+1 +1+086/7). :+678+11('6

C(+1*+046 @ 2'6'38> /3 '6(+3 58/0 1 D.17).6'30 /301 7+5+6'8+2 +,6/+6,'). &+386'1:+66/+-+193- '.6+6.'97 2/8 930,+63(+*/+393 1/+-+37).98=8D6+ 42(/78+)0*47+ '9A+3 1+086/7).+ /378/+-7789,+ +78(+88+3 2/8 '187).'922'86'8=+3 9(/1B92754178+6 @ 4:' )'7'>

statt

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

"

#3:+6(/3*1/).+ 6+/7+25,+.193- ,D6 *'7 '7/7 !43*+624*+11 /3 +987).1'3* 4846/7/+693- " ! 0% '( %+60 /301 ;!8

8JOOFS

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

15.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

Lokales

9 -Anzeige-

Der wilde Westen fängt im EmsPark an Indianerdorf fßr Kinder und tolles Programm kam an

Schweinefilet lang, mit Kopf, zart und mager

1 kg

7.99

LEER. Richtig eintauchen in die Welt der Cowboys und Indianer und zum waschechten Western-Held werden, konnten die jungen Besucher am vergangenen Freitag und Samstag im EmsPark in Leer. Tipis, Marterpfahl, Goldsuchen, Hufeisenwerfen und Kinderschminken waren nur einige der vielen Angebote. AuĂ&#x;erdem sangen Cowboy Jim und Cowboy Jack klasse Kinderlieder aus dem Wilden Westen, die schnell viele Mitsänger fanden. Musik und Tanz Die Frisian Liners und Achim Bee sorgten fĂźr die richtige

Stimmung. Achim Bee war 30 Jahre professioneller Sänger, Bassist und „Frontman“ in diversen Bands. Jetzt konzentriert er sich auf eine Musikrichtung, die gerade dabei ist, auch hierzulande FuĂ&#x; zu fassen: Die New Country Music. Dahinter verbirgt sich nicht die typische Country-Musik, sondern ein moderner Musikstil mit vielen Rock- und Popelementen. Westernreiten und BullRiding Besonders Mutige konnten sich auf den elektrischen Bullen schwingen und Ihr RodeoTalent beweisen. Die Mitglie-

der des Reit- und Fahrvereins Hesel fuhren die WesternFans mit der Kutsche rund um den EmsPark und zeigten beeindruckende WesternReitvorfĂźhrungen. Kulinarische Reise in den Wilden Westen

Nur â‚Ź 11,- monatlich!

Inklusive Internet Flat!

1,-

*1

3,2 Megapixel Kamera

Kräftebßndelung fßr die gemeinsamen Interessen

Samsung Galaxy S5660 Gio mit Mein Base Internet Flat Inklusive!*1 *1 Das Paket-Angebot „Internet Flat inklusive“ mit einer Internet Flat gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“: 24 Monate Mindestlaufzeit, Angebot ist nur mit Miete des Endgerätes fĂźr die Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrages erhältlich, es besteht aus Miete und Internet Flat fĂźr 24 Monate mit 11,- â‚Ź/Monat. Weitere Informationen zum Tarif Mein Base Internet Flat Inklusive erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 30.07.11.

Android Betriebssystem 8,13cm Touchscreen

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Nachos, Tacos Tortillas und Chili con Carne waren lukullische KÜstlichkeiten, die sich junge, wie ältere WesternFreunde auf der Zunge zergehen lassen konnten. Diese Klassiker und neue Leckereien aus dem fernen Texas fanden an beiden Western-Tagen reichliche und hÜchst zufriedene Abnehmer.

Reederverein im Leeraner Rathaus

Samstagskracher!

Pflaumen{tuten Pflaumen{tuten 500g

Bei uns ďŹ nden Sie täglich eine groĂ&#x;e Auswahl an frischen

2,75 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

Auch tolle Kinderlieder konnten die jungen EmsPark-Besucher mit Cowboy Jim und Cowboy Jack am vergangenen Wochenende kennen lernen. Foto: Dahlmann

Tolle Angebote

Schnittblumen, BlumensträuĂ&#x;en und tolle Gestecke, sowie fĂźr den Balkon und Terrasse viele Topfund KĂźbelpanzen

Einsteiger,Praktiker oder Meister. Mit unseren Preisklassen ďŹ ndet jeder das richtige Produkt.

Einsteiger Reedervereins-Mitglieder, das Maritime Kompetenzzentrum und die Stadt Leer wollen kĂźnftig „mit einer Stimme sprechen“. Foto: Stadt LEER. Die Vertreter des Reedervereins Ems-Dollart, der eng mit dem Maritimen Kompetenzzentrum (MARIKO) zusammenarbeitet, stellten bei ihrem Besuch im Leeraner Rathaus ihre Arbeit vor und schilderten die Probleme der Reedereien. Mit BĂźrgermeister Wolfgang Kellner wurde im Laufe der Zusammenkunft eine enge

Zusammenarbeit zwischen Verein und der Stadt Leer vereinbart.

gegenĂźber dem Land Niedersachsen und dem Bund wirksam zu vertreten.

Der Geschäftsfßhrer des MARIKO, Dieter SchrÜer, und der Vorsitzende des Reedervereins, Hartwig Buss, betonten, dass es wichtig sei, die Kräfte zu bßndeln und mit einer Stimme zu sprechen, um die Interessen

Bßrgermeister Kellner stellte die Bedeutung der Reeder fßr die Leeraner Wirtschaft heraus und sicherte seine Unterstßtzung zu. Zudem nutzte er die Gelegenheit, den Reedern die Planungen rund um den Hafen zu erläutern.

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Meister

Die Angebote sind gĂźltig vom 29.-30. Juli

Einfach. Entscheiden.

N

9LVLWH YRQ

'U +$86 )UDJH /LHEHU 'U +DXV

Moormerland

Neue Zeitung

Bei Sturm und Regen fĂźr den City-Lauf trainieren GrundschĂźler aus Warsingsfehn rennen in der AG zehn Kilometer

LFK P|FKWH PHLQ %DG VDQLHUHQ XQG HLQH EHJHKEDUH 'XVFKH LQWHJULHUHQ :RUDXI PXVV LFK DFKWHQ"

$QWZRUW YRQ 'U +DXV 6RUHHQ 'UHLHU

Ă…,FK JHK GDQQ PDO GXVFKHQ ´

]XQlFKVW HLQH JDQ] EDQDOH XQG DOOWlJOLFKH )HVWVWHOOXQJ 3UREOHPDWLVFK HLJHQWOLFK QXU GDQQ ZHQQ LUJHQGHWZDV QLFKW IXQNWLRQLHUW 'DPLW GLHV QLFKW JHVFKLHKW XQG DOOHV SHUIHNW LVW VLQG HLQLJH JUXQGVlW]OLFKH 'LQJH ]X EHUÂ FNVLFKWLJHQ

$XFK ,KU %DGH]LPPHU PLW EHJHKEDUHU 'XVFKH NDQQ VR SHUIHNW DXVVHKHQ 0LW GHP ULFKWLJHQ 0DWHULDO XQG GHP 7LSS YRQ 'U +DXV NHLQ 3UREOHP

) U DXVUHLFKHQGHV *HIlOOH VRUJHQ ,VW HLQH ERGHQJOHLFKH XQG ´EHJHKEDUHÂľ 'XVFKH YRUJHVH KHQ VR LVW HLQ DXVUHLFKHQGHV *HIlOOH QRWZHQGLJ KLHU VLQG HUIDKUXQJVJHPl‰ ELV ]X HPSIHKOHQ

WARSINGSFEHN (gfh). An der Grundschule Warsingsfehn-Ost kĂśnnen die SchĂźler zum jeweiligen Schulhalbjahr aus einem vielfältigen Angebot an Arbeitsgemeinschaften (AG) je nach Lust und Neigung ihre Teilnahme auswählen. Ein solches Angebot ist auch die „Jogging AG“, die von Lehrerin Maren Cramer-Freede geleitet wird. Malte und Gesa sind zwei von 18 GrundschĂźlern, die in diesen Kurs aktiv mitmachen. Malte, der sich trotz seiner weiteren FuĂ&#x;ballAG freiwillig zum 14-tägigem Joggen angemeldet hat berichtet, dass zunächst das Laufprogramm durch die Lehrerin vorgestellt wurde und es dann auch einen Brief an die Eltern gab. SchlieĂ&#x;lich soll das Ziel der Laufgemeinschaft die Teilnahme am City-Lauf in Leer am 4. September sein, bei dem fĂźnf -, besser noch zehn Kilometer absolviert werden. „Alle Teilnehmer mussten mindestens 30 Minuten joggen kĂśnnen und Ăźber das

Die Hände der GrundschĂźler zeigen es an: „Zehn Kilometer die rennen wir“. Gemeinsam mit Lehrerin und Eltern ging es auch in den Ferien auf die Laufstrecke. Foto: G. Frerichs ‚Laufabzeichen‘ verfĂźgen, das es ährlich an der Grundschule zu erreichen gilt. GeĂźbt wurde anfangs am Fehntjer Berg, doch die 700 Meter lange Strecke wurde bald „langweilig“. Es wurden weitere Strecken erkundet und vermessen, um letztendlich eine Gesamtstrecke von nunmehr fĂźnf und zehn Kilometer erstellt zu haben. Gelaufen wird bei jedem Wetter und sogar in den

Ferien. Gesa: „Einmal hat es gegossen, wie aus Eimern“ und Malte ergänzt: „Als ich dann zu Hause war, hab ich mich erstmal hingelegt“. Das Training wird oft durch kleine Spiele aufgelockert. So wurde am jĂźngsten Ăœbungsnachmittag mit Schildern auf dem RĂźcken „Wer bin ich“? gespielt. Angeschlossen haben sich der „Jogging AG“ auch einige Eltern. „Das ist ganz gut

so, weil unsere Neun- und Zehnjährigen unterschiedliches Lauftempo haben und nicht allein beaufsichtig werden kĂśnnen. SchlieĂ&#x;lich sind auch einige Ossiloopers dabei“, so Cramer-Freede, die zum neuen Schuljahr die Grundschule Warsingsfehn Ost verlässt, um in Oldenburg eine Konrektorstelle anzutreten. Bis zum 4. September werden dann Eltern die Gruppe betreuen.

SPD-Kandidaten nominiert

'LH :DKO GHV ULFKWLJHQ %HODJVPDWHULDOV

'LHVHU %HUHLFK EHVFKUlQNW VLFK DXI ]ZHL ZHVHQWOLFKH $VSHNWH GLH 2SWLN XQG GLH )XQNWLRQDOLWlW *HUDGH EHL GHP LP 'XVFKEHUHLFK YHUOHJWHQ %RGHQEHODJ LVW HV ZLFKWLJ GDVV GLHVHU HLQH DXVUHLFKHQGH 5XWVFKKHPPXQJ DXIZHLVW

$XI GLH ULFKWLJH $EGLFKWXQJ DFKWHQ

$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV .OHEHU XQG $EGLFKWXQJ DXIHLQDQGHU DEJHVWLPPW VLQG 2IW VLQG HV GLH 'HWDLOSXQNWH DQ GHQHQ 8QGLFKWLJNHLWHQ DXIWUHWHQ ] % DQ %RGHQDEOlXIHQ XQG 5RKU GXUFKI KUXQJHQ GD ZLUG ]X RIW LPSURYLVLHUW XQG HV ÀQGHQ VLFK EHL 6FKlGHQ RIWPDOV DEHQWHXHUOLFKH .RQVWUXNWLRQHQ

)HKOHQGHV *HIlOOH OlVVW VLFK PLW GHP 6RSUR $XVJOHLFKV 0|UWHO DXVJOHLFKHQ 'LHVH NDQQ YRQ PP ELV PP DQJHZHQGHW ZHUGHQ =XP $EGLFKWHQ HLJQHQ VLFK GLH 6RSUR 'LFKW6FKOlPPH 6RSUR 'LFKWPDQVFKHWWHQ %RGHQ :DQG VWHOOHQ IDFKJH UHFKWH /|VXQJHQ IÂ U 'HWDLOSXQNWH GDU

)D]LW :HU KHXWH VHLQ %DG PRGHUQLVLHUHQ P|FKWH RGHU

SODQW HV DOWHUVJHUHFKW XP]XEDXHQ VROOWH VLFK GD]X HQWVFKOLH ‰HQ HLQH EDUULHUHIUHLH EHJHKEDUH 'XVFKWDVVH ]X LQVWDOOLHUHQ (PSIHKOHQVZHUW LVW ] % GDV /8; 'XVFKERDUG GD KLHU GDV Q|WLJH *HIlOOH EHUHLWV HLQJHEDXW LVW (LQH EHJHKEDUH 'XVFKH OLHJW YROO LP 7UHQG XQG LVW GXUFK VHLQH VFKLHU XQHQGOLFKHQ (LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ LPPHU GLH ULFKWLJH :DKO

,QGXVWULHVWUD‰H ă /HHU Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten 7HO ă )D[ 'U :DUVLQJ 6WU ă :DUVLQJVIHKQ 7HO ă )D[ ă ZZZ VFKDUII EDXVWRIIH GH

Der SPD Ortsverein Oldersum und Umgebung hat die Kandidatinnen und Kandidaten benannt. FĂźr den Ortsrat Oldersum kandidieren, v. l.: Sigrid Meyer, Dieter Jelting, Albert Hirsch, Harm Nannen, Hermann de Buhr, Jens de Vries, Waltraut Stralucke, fĂźr den Ortsrat Tergast kandidieren: Vorne: Manfred Clemens, Frank LĂźbben, zweite Reihe von links: Hermann Helmers, Mario Rehling, Rolf Onnen, Rolf Haas, Johannes Westermann und Heinz-Werner Ripke. FĂźr den Gemeinderat sowie Ortsrat Warsingsfehn schickt die SPD Warsingsfehn ins Rennen, von links: Ingo Brinker, Achim Baumann, Manfred Heinrichsdorff, Hermann Akkermann, Gerda Wille, Carsten Janssen, Jannes BuĂ&#x;. Es fehlt Gerlinde Dieling. Fotos: privat

CDU auf Tour

14. Fischerstechen

Skelettfund war Thema beim Grillen RORICHUM. Aufsehen haben die wiederholten Skelettfunde in Rorichum stets gefunden. Aufgekärt werden konnte jedoch bislang nichts. Nun bietet die Forschung schon recht zuverlässige Angaben. Die Bestimmung der Todeszeit der Menschen, die in offenbar sehr bewegten Zeiten in Oldersum und Umgebung sterben mussten, gewährt viel Zuordnung. Wenn das gelingen kĂśnnte, wären Aussagen doch konkret zu treffen. Nun ist es ein glĂźcklicher Umstand, dass der Rorichmoorer Hobbyarchäologe Kleinboden mit eben zahlreichen Knochenteilen in weiser Voraussicht gesichert hat. Wenn nun das „Centre fĂśr Isotope Research“ in Groningen das durchfĂźh-

ren sollte, wäre die Finanzierung noch zu klären. Das kÜnnte jedoch noch einige Zeit dauern. Weil Rorichum und die Flecken an der Ems so geschichtsträchtig sind, hatte der CDU-Gemeindeverband nach dort zu geselligem Grillen und KlÜnen eingeladen. Neue Gesichter trifft man nun zur bevorstehenden Kommunalwahl am 11. September: Gerhard Bohlen (Warsingsfehn), Karin Kosubek-Decker (Veenhusen), Reiner Groenewold (Rorichum), Claudia Akkermann (Warsings-fehn), Doris Adamla (Oldersum) und Reiner Kolthoff (Warsingsfehn) wurden durch Jann de Buhr (Vorsitzender) vorgestellt.

RORICHUM. Am Sonntag, 31. Juli, ab 10 Uhr, findet in Rorichum an der Paddel und Pedalstation das nunmehr bereits 14. Fischerstechen statt, ein Spektakel der besonderen Art. Das Fischerstechen ist ein Ritterturnier auf dem Wasser was seinen Ursprung in SĂźddeutschland hat. Die Spielregeln sind einfach. Bei dem Wettbewerb fahren zwei mit reiner Muskelkraft betriebene Paddelboote aufeinander zu. Auf dem Heck

des Bootes steht jeweils eine Person mit einer gepolsterten Lanze in der Hand. Aufgabe ist es den Gegner ins kalte Nass zu befÜrdern. Wer zuerst ins Wasser fällt, hat verloren. Los geht es am Samstag den 30. Juli ab 14 Uhr mit dem freien Training fßr alle Mannschaften und alle die es mal ausprobieren mÜchten. Am Sonntag, ab 10 Uhr, beginnt die Vorrunde. Gegen 16 Uhr werden dann die Finalkämpfe bei den Frauen und Herren erwartet.

Neue Zeitung

N

Lokales

11

Gaspreis-RĂźckzahlungen gar nicht so einfach

„Die Arche ist ein Leuchtturm“

Besonders ältere Bßrger ohne Internetzugang haben Schwierigkeiten

DETERN. Die SPD-Kreistagsfraktion besuchte die Ortschaft Detern in der Samtgemeinde JĂźmme. Angeregt hatte diese Bereisung die Ăśrtliche Kreistagsabgeordnete Hermine Mahr. Das dortige Ziel ,,Die Arche“. Der biblische Name weist hier auf die Vielfalt der NutzungsmĂśglichkeiten hin.

KREIS LEER (gfh). Wie berichtet, wird die EWE Energie AG den im Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 30. Juni 2009 zu viel von ihren Kunden berechneten Gaspreis zurĂźckerstatten. Auf die PresseverĂśffentlichung meldete sich unter anderem der Gebäudeenergieberater JĂśrg MĂśhlmeyer aus Moormerland: „Viele ältere BĂźrger haben mich angesprochen, da sie Ăźber keinen Internetzugang verfĂźgen und somit nicht den ‚schnellen Antrag‘ stellen kĂśnnen“, berichtet er. „Wie mir meine Kunden mitteilten, seien Telefonanrufe bei den Servicepunkten ein absolutes Geduldspiel, da die AnschlĂźsse stets besetzt seien. Auch das persĂśnliche Aufsuchen der einzelnen Servicepunkte sei nichts fĂźr ältere MitbĂźrger, da sich ständig lange Warteschlangen bildeten. Der Energieberater fragt sich Ăźberhaupt, warum die EWE nicht einfach die RĂźckerstattungen ohne Antrag vornimmt. „Alle Daten sind doch vorhanden - und dieses wäre der kundenfreundlichste Weg“.

Von der EWE AG gibt es zu viel abgerechnetes Geld fßr die Gaslieferungen zurßck. Doch die Beantragung der Rßckerstattung ist besonders fßr ältere Menschen schwierig. Foto: djd/Krolik Der Vorsitzende der CDU Kreistagsfraktion, Dieter Baumann, hat in diesem Zusammenhang die Spitzen der EWE in Oldenburg gebeten, ein Rßckzahlungsangebot auch fßr zwei Kundengruppen zu ßberprßfen, die rechtlich keine Ansprßche haben. Jetzt hat Baumann von der EWE die Mittei-

lung erhalten, dass man aus Kulanzgrßnden auch fßr diese Kunden das volle Rßckzahlungsangebot macht. Es handelt sich um Gaskunden, die während der Frist vom 1. April .2008 bis 30. Juni 2009 entweder den EWE-Tarif gewechselt haben oder in dieser Zeit erst

Kunde der EWE geworden sind. Bei der ersten Gruppe war der Anspruch rechtlich umstritten, die zweite Gruppe hatte keine AnsprĂźche, da sie keine PreiserhĂśhung mitgemacht hat. Baumann: „Ich bin sehr froh, dass auch fĂźr diese Kunden eine volle RĂźckzahlung erfolgen wird“.

SPD-Kreistagsfraktion auf Besuch

Empfangen wurde die Delegation vom SamtgemeindebĂźrgermeister VoĂ&#x;, vom OrtsbĂźrgermeister Bleeker und vom Gemeindedirektor MĂśhlmann. Das in Renovierung befindliche ehemalige Geschäftshaus, erbaut 1899, steht unter Denkmalschutz. Ein „Leuchtturmprojekt“, das ehemalige Geschäftshaus wird zum multifunktionalen Mehrgenerationenhaus umgestaltet und energetisch saniert. An diesem Projekt sind viele beteiligt:

die Gemeinde, das Amt fĂźr Denkmalschutz, die Kirche, die Niedersächsische Sparkassenstiftung , GLL, WISA, der Landkreis Leer mit einem FamilienstĂźtzpunkt und andere. Auch umfangreiche Eigenleistungen der BevĂślkerung kommen zum Tragen. Besonders stolz sei man, so MĂśhlmann, auf die erbrachten Spenden in HĂśhe von 35.000 Euro. Dabei erwähnte er , dass Spenden auch von Urlaubern eingegangen seien, die das Projekt nachahmenswert finden. Der obere Teil des Gebäudes, die ehemalige Schablonenmalerei, heute wieder ganz aktuell, wird restauriert. Hier entstehen Sitzungsräume. AuĂ&#x;erdem wird das Gebäude nach Fertigstellung eine Krippe, einen Jugendtreff und ein CafĂŠ beherbergen. Neben dem Gebäude liegt der jetzige Jugendtreff.

Mitglieder der SPD wurden von Wiard VoĂ&#x; empfangen.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Anzeige

Fest der 1000 Laternen

29. Juli bis 1. August 2011 ALLES, WAS

STARK IST.

# ! " , * ) $* %&'( ) * !+ ( #* /!+ , .+ . *) -# * , + ., 0 1

Wann immer was zu tun ist, kommen die leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst Ăźberall in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine starke Sache.

21 2 '

! "! " ## $ % & ' ( " !" ) * # ! "! " # $ !& "! ) ## + , ,, ## $ !& "! # # "! - # $ !& . + ! ! )) ) # ,

" /! # , )

„Fest der 1000 Laternen“ beginnt heute mit Laternenumzug Fachhändler

DAS FACHHAUS FĂœR MOTORGERĂ„TE

26689 Augustfehn SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 5-7 Telefon (04489) 1326 GroĂ&#x;e Rasenmäher- u. Aufsitzmäherparade Ăœber 100 Modelle von 50,- bis 10.000,- % HONDA-Vertragshändler anerkannte Motorenwerkstatt

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 Uhr – 18.30 Uhr Sa. 8.00 Uhr – 13.00 Uhr

Wir empfehlen unser Haus fßr Familienfeste aller Art – Gutbßrgerliche Kßche –

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Renken Dienstleistungen • Kanalhausanschlßsse • Kanalsanierung • Zaun setzen Holz - Drahtgeflecht

Ganz Augustfehn ist mit tausend Lampions geschmĂźckt

• Fundamente ausheben • Pflasterung • Ausbesserungsarbeiten im Pflaster-/Zaunbereich

Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  04489 / 2837

straĂ&#x;e ein HĂśhenfeuerwerk abgebrannt. Im Zelt auf dem Festplatz lädt DJ Timo zur „Friday-Night-Party“.

AUGUSTFEHN. Das seit 1950 bestehende „Fest der 1000 Laternen“ ist Ăźberregional bekannt. Der Ortsverein und die BĂźrger schmĂźcken StraĂ&#x;en, Häuser und Vorgärten mit Tausenden bunten Lampions, die den Ort in der Dunkelheit in eine besondere Atmosphäre versetzen. Attraktive Fahrgeschäfte und vielerlei Aktionen rund um den EisenhĂźttenturm locken die Besucher alljährlich in den beschaulichen Fehnort.

Der Samstag, 30. Juli, beginnt um 15 Uhr mit den Trainingsläufen der 2. Augustfehner Waschzuber-Regatta. Dieses Highlight hat im letzten Jahr unzählige Besucher an den Kanal gelockt. Um 19 Uhr spielt im Festzelt die Oldie-Band „The Stingrays“.

Zum diesjährigen Volksfest (29. Juli bis 1. August) haben die Organisatoren auch wieder ein umfangreiches Programm aufgestellt: Nach der MarkterÜffnung am Freitag, 29. Juli, gegen 20.30 Uhr startet der Laternenumzug gegen 21.30 Uhr mit zahlreichen Festwagen. Im Anschluss daran wird auf dem Sportplatz an der Schul-

In der Mehrzweckhalle an der SchulstraĂ&#x;e ist ab 22 Uhr Disco mit den „Funky Rockerz“ nebst toller LaserShow. Am Sonntagmorgen, 31. Juli, gegen 8 Uhr startet auf dem Parkplatz Aldi/ Neukauf ein Flohmarkt. Um 10 Uhr findet im Garten Dr. Niemann ein Ăśkumenischer Gottesdienst statt. Die Endausscheidung der Waschzuber-Regatta mit Plankenund Kanalschlacht beginnt gegen 15 Uhr. Ab 17.30 Uhr trommelt die Drum- and

Telefon: 0 44 09-97 25 21 Handy: 01 57-78 77 13 11

Augustfehn leuchtet wieder. Marchingband Augustfehn im Zelt die Ziehungsveranstaltung der Volksfestverlosung ein. Zu gewinnen ist als Hauptpreis ein Pkw Ford Kia Picanto. Im Anschluss daran legt DJ Timo auf. In der Kirche der ev.-freik. Gemeinde nahe des Festplatzes beginnt um 19 Uhr das Konzert „Consortium felicianum“.

u dem V iel Verg nĂźgen a f rnen !! ! te a L 0 0 0 1 r e t d s Fe Tel: 04489 - 941 88 33 Fax: 04489 - 941 346 Email: info@miromedia.de

Tausend Lichter machen die Nacht zum Tag. Foto: Hans-Dieter Warnke

Der Montag, 1. August, startet um 14.30 Uhr mit dem Seniorennachmittag im

Foto: Hans-Dieter Warnke Foyer der evangelisch-freikirchlichen Gemeinde. Der Shanty-Chor der Marinekameradschaft Westerstede und der Chor „Shalom“ sind zu Gast. Die Quietscheenten schwimmen auf dem Kanal um 16 Uhr um die Wette. Bereits um 19.30 Uhr beginnt im Zelt der „Abschlussknaller“ und musikalische Talentwettbewerb ASDS. FĂźr alle Zeltveranstaltungen ist der Eintritt frei.

&D )DKU]HXJH YHUVFK 0DUNHQ DXI /DJHU :HUNVZDJHQ 'LHQVWZDJHQ 1HX +DOE X -DKUHVZDJHQ OE E X -DKUHV X -DKUHVZ

Werkstattservice ď Ž Finanzierung ď Žď€ Wunschbestellung ď Žď€ Leasing $OID 5RPHR ď Ž $XGL ď Ž %0: ď Ž &KHYUROHW ď Ž &KU\VOHU ď Ž &LWURsQ ď Ž 'DLKDWVX ď Ž 'RGJH )LDW ď Ž )RUG ď Ž +\XQGDL ď Ž -HHS ď Ž .LD ď Ž /DQFLD ď Ž 0D]GD ď Ž 0HUFHGHV ď Ž 0* ď Ž 0LWVXELVKL ď Ž 2SHO ď Ž 3HXJHRW ď Ž 5HQDXOW ď Ž 6HDW ď Ž 6NRGD ď Ž 6VDQJ<RQJ ď Ž 6X]XNL ď Ž 7R\RWD ď Ž 9RONVZDJHQ ď Ž 9ROYR

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung, in den Regionen ď ˝ ď ˝ ď ˝ ď ˝

Westoverledingen Apen JĂźmme Uplengen

Verkaufsoffener Sonntag von 13 - 17 Uhr

Zum Fest der 1000 Laternen

/

Neue Zeitung zum Wochenende

bis zu 50 % Rabatt auf alle Artikel von Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

www.dboerjes.de

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Anzeige

Fest der 1000 Laternen

29. Juli bis 1. August 2011

Impressionen vom Fest der 1000 Laternen

RIESENAUSWAHL: BEI UNS FINDEN SIE ALLES FĂœR WAND, DECKE & BODEN

&SMFCFO 4JF EJF 7JFMGBMU GroĂ&#x;e Auswahl an DesignervinylbĂśden: SSV ! A P t FYUSFN CFMBTUCBS E F i be TUSBQB[JFSGĂŠIJH t GĂ S EJF WPMMGMĂŠDIJHF 7FSLMFCVOH

STARK REDUZIERT:

("3%*/&/ 5"1&5&/ '&35*(4$)"-4 ,*44&/ BAU E N &

WOHNEN

t JEFBM GĂ S 3FOPWJFSVOHFO 4UĂŠSLF NN

Unser Service fßr Sie: t 7FSMFHVOH WPO #PEFOCFMÊHFO t "VGNB• "OGFSUJHVOHFO .POUBHF t FJHFOFT /ÊIBUFMJFS t LPNQFUFOUF #FSBUVOH EVSDI VOTFSF 3BVNBVTTUBUUFS

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

N-O-W

0DUNHQZlVFKH VWDUN UHGX]LHUW 'DPHQ

+HUUHQ

:lVFKHWRS &217$

0RGLVFKH 6OLSV

'HVVRXV %+ % ' &XS

GD]X SDVVHQGH 6OLSV

0RGLVFKH 3DQWV

'HVVRXV %+

GD]X SDVVHQGH 6OLSV

'RSSHOSDFN 6KLUWV

% ( &XS

1DFKWZlVFKH

%DGHPRGHQ +HUUHQ %DGHKRVHQ 6KRUWV

'DPHQ 6KRUW\

0L[ 0DWFK 1DFKWZlVFKH 'DPHQ +HUUHQ 6KLUWV XQG +RVHQ

0L[ 0DWFK %DGHPRGHQ %LNLQL 2EHUWHLOH %LNLQL +RVHQ

+HUUHQ 6KRUW\

)URWWLHUZDUHQ

+DQGW FKHU 'XVFKW FKHU /,9,1*

'5($06

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

FuĂ&#x;ball zum Wochenende O

15

! "

" "

! " "

Der Ball rollt wieder TSV Klostermoor und TSV Idafehn erĂśffnen die Saison mit Pokalspiel REGION. Das warten hat ein Ende. An diesem Samstag beginnt die Saison 2011/12 mit dem Pokalspielen. Den Auftakt bildet die Partie TSV Klostermoor gegen den TSV Idafehn. Beide Mannschaften spielen in der kommenden Saison in der 2. Kreisklasse II, so dass die Zuschauer auf eine spannene Partie hoffen dĂźrfen. Die erste Runde des dies-

jährigen Kreispokals streckt sich zeitlich ßber eine Woche, allerdings hält sie auch zahlreiche Lokalderbys bereit. So empfängt der VfB Rajen den TuS Collinghorst. Am Sonntag kommt es dann zum Weeneraner Ortsteilderby zwischen den Sportfreunden MÜhlenwarf und dem TuS Holthusen.

Aus Leeraner Sicht verspricht sicherlich das Duell zwischen Borussia Leer und dem VfR Heisfelde am meisten Spannung. Germania Leer II empfängt Kreisligist Frisia VÜllenerkÜngsfehn. Auch in Moormerland ist Derbyzeit. Am kommenden Sonntag, den 7. August, empfängt die Reserve von Fortuna Veenhusen den SV

Warsingsfehn. Der Titelverteidiger vom Holter SV hat in der ersten Runde ein Freilos. Der letztjährige Finalist Eiche Ostrhauderfehn hatte dagegen weniger LosglĂźck. Die Ăœberraschungsmannschaft der abgelaufenen Saison empfängt ebenfalls am 7. August Stern Schwerinsdorf zu einem KreisligaDuell.

" !

Kreispokal Leer, 1. Runde Samstag, 30. Juli, 15 Uhr

Heidjer SV - SV Bingum

TSV Klostermoor - TSV Idafehn

Fresena Ihren -VFL Viktoria Flachsmeer

Sonntag, 31. Juli, 15 Uhr

TuS Detern - FTC Hollen

MTV Ditzum - SV Wymeer-Boen

Germ. Holterfehn - SV Neufirrel

Sportfreunde MĂśhlenwarf - TuS Holthusen

SV Frisia Brinkum - FC Oldersum

Borussia Leer - VFR Heisfelde

SV Holtland - SV Tergast

SuS Steenfelde - SV Frisia Loga II

VFB Rajen - TUS Collinghorst (16 Uhr)

GW Firrel - SV BW Filsum

SG Stikelkamp/Jheringsf - Conc.Neermoor

Donnerstag, 4. August, 19.30 Uhr)

Eiche Ostrhauderfehn - Schwerinsdorf (17 Uhr)

St.VĂśllenerfehn - Kickers Leer

Ger. Leer II - VĂśllenerkĂśnigsfehn

Freitag, 05.08.2011, 20 Uhr

Freilose: Conc. Ihrhove II,

TSV Lammertsfehn - VfB Uplengen

04 Leer, SC Rhauderfehn, SV Burlage, SV Ems

Samstag, 6. August

Jemgum, SV Nortmoor, TSV Hesel, VFL Jhe-

E. NĂźttermoor VfR Eintracht VĂśllen (16 Uhr)

ringsfehn

Holter SV, SC

Ockenhausen - Westrhauderfehn II (16:15 Uhr)

Sonntag, 7. August Veenhusen II - SV Warsingsfehn (12.45 Uhr) Teutonia Stapelmoor - TV Bunde II (15 Uhr) TuS Weener II - Ditzumerverlaat

TuRa 07 fordert Germania Leer Bezirkspokal beginnt diesen Freitag REGION. Auch der Bezirkspokal geht es an diesem Wochenende in die erste Runde. Kreispokalsieger Holter SV trifft am Freitag auf Concordia Ihrhove. Die Holter hatten in den letzten Saison in ihrem siebten Finalanlauf zum ersten Mal den Pokal gewinnen kĂśnnen und werden dem Westoverledinger Bezirksligisten einen heiĂ&#x;en Kampf bieten. Am Dienstag, den 2. August, kommt es dann an der Rhauderfehner WerfstraĂ&#x;e zum Duell zum Aufeinandertreffen der beiden Bezirksligisten TuRa 07 Westrhauderfehn und Germania Leer. Die Leeraner haben zahlreiche Zugänge zu verzeichnen und sind in dieser Saison fĂźr viele ein Titelanwärter. Beide Mannschaften spielten diese Woche bei der StrĂźcklinger Sportwoche gegeneinander. Diese Partie endete 0:0 und beiden Mannschaften gelang es kaum sich TormĂśglichkeiten zu erarbeiten. Das vielleicht brisanteste Derby der ersten Bezirkspokalrunde findet allerdings in Bunde statt. Der Bezirkspokal, 1. Runde Freitag, 29.Juli 19.30 Uhr SV Bethen -SV BW LĂźsche SV Ahlhorn - VfL Oldenburg GVO Oldenburg - TSV Ganderkesee SV C.EmsbĂźren - FC SchĂźttorf 09 Holter SV- S V Concordia Ihrhove TV Bunde - TuS Weener Germ. Wiesmoor - SV GroĂ&#x;efehn

Samstag, 30.Juli Spielverein 16 - TUS Haste (15 Uhr) Amasya Lohne - SV GW MĂźhlen (16 Uhr) SV Quitt Ankum I - SV RW Damme Vorw. Nordhorn - VFL Herzlake SV Dalum - SC BW Papenburg FC FW Zetel - HeidmĂźhler FC SV Peheim - SV Altenoythe FC S-W Kalkriese -SV Holdorf FC 47 Leschede - HaselĂźnner SV (17 Uhr) Conc. Suurhusen - Ostfr. Moordorf Hagener SV I-BW Hollage (18 Uhr) SF Schwefingen-SV Sparta Werlte

Sonntag, 31. Juli, 15 Uhr Delmenhorster TB - TuS Heidkrug SV B-W Merzen - SV Falke Steinfeld SV Bad Laer - BSV Holzhausen SF Schledehausen - SC Melle 03 SV Rasensport - GeorgsmarienhĂźtte SW Osterfeine - SC Rieste SV Kosova - SC LĂźstringen TUS BersenbrĂźck - TuS BW Lohne

TV empfängt am Freitag um 19..30 Uhr den TuS Weener zum Rheiderlanderby. Die Bunder erwiesen sich in der letzten Zeit als das stärkere Team und konnten das Finale des Rheiderlandpokal deutlich fĂźr sich entscheiden. Weeners Teammanager Martin Daalmeyer sieht in dem Spiel auch eine wichtige Standortbestimmung fĂźr die kommende Saison. „ FĂźr uns ist es der letzte Test, um vor den Punktspielen die erste Elf zu finden.“, so Daalmeyer. Das Publikumsinteresse fĂźr dieses Spiel im Rheiderland dĂźrfte bei dem Termin und den äuĂ&#x;eren Bedingungen wieder enorm sein. Landesliga-Aufsteiger Frisia Loga trifft am Sonntag auf den TuS Aschendorf. Frisia Loga war ebenfalls in StrĂźcklingen am Start und konnten dort aber noch nicht voll Ăźberzeugen. Gegen Hansa Friesoythe verloren sie mit 1:2 und brauchten zu lange, bis sie ins Spiel gefunden hatten. Gegen den ambitionierten Bezirksliga-Aufsteiger aus Aschendorf wird die Sache sicher nicht leichter.

TV Munderloh - VFL Stenum SV Wietmarschen - Union Lohne VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn - SV Bad Bentheim Borussia Neuenhaus - ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 Tus Aschendorf - SV Frisia Loga SV Amisia Wolthusen - TuS Pewsum SV SF Larrelt - FC Norden BSC Burhafe I - TuS Esens SV Hage - SV Leybucht RSV Emden I - SV BW Borssum Kickers Wahnbek - SSV Jeddeloh 1.FC Nordenham - SV Brake DJK SG Wilhelmshaven - BV Bockhorn TuS Varel - TuS Obenstrohe TV Jahn -TV Esenshamm BW BĂźmmerstede - TuS Eversten STV Barssel - SV Hansa Friesoythe (18 Uhr) TSV Oldenburg - Eintracht Wiefelstede SC Glandorf I - SV Bad Rothenfelde (19 Uhr)

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel. Erleben Sie Ihre persĂśnliche Bundesliga-Live-Konferenz.

ab Monatlich

* â‚Ź 14,95

Wählen Sie aus den Live-Ăœbertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten fĂźr Ihre persĂśnliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 â‚Ź* im Monat). Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

Dienstag, 2. August , 19 Uhr GW Brockdorf - VfL Oythe SV Olympia Laxten - SC Spelle-Venhaus I TuRa 07 Westrhauderfehn - VfL Germania Leer

Mittwoch, 3. August, 19 Uhr SV Emstek - VfL Wildeshausen SV Arminia Rechterfeld - TUS Emstekerfeld SC QuakenbrĂźck - SV HĂśltinghausen Spvg Gaste-Hasbergen -SSC Dodesheide TĂźrkischer Verein Nordhorn - uS Lingen

* LIGA total! kostet 14,95 â‚Ź/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fĂźr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 â‚Ź. Festplattenrekorder MR 303 ist fĂźr Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– â‚Ź wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis fĂźr Entertain 44,95 â‚Ź. Einmaliger Bereitstellungspreis fĂźr neuen Telefonanschluss 59,95 â‚Ź (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung fĂźr Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in HĂśhe von 6,99 â‚Ź). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 â‚Ź monatlich als Endgeräte-Servicepaket, KĂźndigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfĂźgbar.

O

16

Ăœber 295 Athleten beim Spendenlauf

Sport

Neue Zeitung

Sportwoche des SuS Steenfelde

2 . P L AT Z B E I M F E H N P O K A L

STEENFELDE. Wie auch im vergangenem Jahr mĂśchte der SuS Steenfelde wieder viele Besucher in seiner Sportwoche vom 30.Juli bis zum 6. August begrĂźĂ&#x;en. Starten wird sie dieses Mal bereits am Samstag dem 30.07.2011 mit dem vereinsinternen Turnier. Hier nehmen die B-Jugend, SG der A-Jugend, Damenmannschaft, Altligamannschaft und die beiden Herrenmannschaften am Turnier teil. Weiter geht es am Sonntag dem 31. Juli mit dem Kreispokalspiel der I. Herren gegen die Mannschaft von Loga II um 15 Uhr auf dem Sportplatz am Wanderweg.

Wettervorhersage war ungĂźnstig LOGABIRUM. Der Himmel hielt am Sonnabendnachmittag dicht fĂźr Läufer, Helfer und Zuschauer Ăźber der Laufstrecke des 4. Logabirumer Spendenlaufs. Wenn die Vorhersage auch den einen oder anderen von der Anreise abhielt, so kamen mit Ăźber 295 Läufer und Walker doch annähernd so viele wie 2010. Weniger gab es besonders bei den Walkern. Der Zeitplan begann mit den Walkern Ăźber 5,3 Kilometer die mit Zeitnahme liefen. Andreas Pfaff (Grundschule Rechtsupweg) war hier schnellster vor Hermann Siebels (Lauftreff Westerfeld). Im deutlichen grĂśĂ&#x;eren Feld der Walkerinnen lag Elke LĂźcht (SV Komet Walle) vor Adele Wiemers (SV Hinrichsfehn) vorn. Danach stiegen die Läufer ein. Ebenfalls Ăźber 5,3 Kilometer siegte bei den Frauen Maggy KannegieĂ&#x;er (Fortuna Logabirum) vor Heike Schmidt aus Augustfehen. Bei den Männer war die zweite FuĂ&#x;ballmannschaft von Frisia Loga mit elf Läufern nicht nur stark vertreten, sie stellten mit

Tim Mohrherr auch den Sieger vor Manfred Czerlinski (SV Warsingsfehn). Bei den Jugendlichen gewannen Janneke und Mareike Anscheit (Fortuna Logabirum) ihre Wertungen. Bei den Jungs gewannen Daniel Wallis (LG Harlingerland) und Jannik Neumann (Sportschule Tao Aurich) Zum Abschluss starteten die 10,6 Kilometer Läufer. Hier hatten sich kurzfristig doch noch einige schnelle angemeldet, die sich auch prompt durchsetzten. FĂźr die Vorjahressiegerin Eva Brinkmann (VfL Germania Leer) reichte es dieses Jahr nur fĂźr Platz zwei, sie musste sich Insa Franzen (LG TV Bunde) geschlagen geben. Knapp war es auch bei den Männer, wo sich Holger Grigat (Holtrop) gegen Marco Tammen (Teutonia Stapelmoor) durchsetzte. Fortuna Logabirum hofft, dass in diesem Jahr noch mal mehr Spendengelder fĂźr den „Verein zur FĂśrderung der onkologischen Palliativ Versorgung e.V.“ zusammenkommen und die 5000 Euro Marke Ăźberschritten wird.

Die F-Jugend von Eiche Ostrhaderfehn freute sich Ăźber den Platz beim Fehnpokal. Die Mannschaft verlor das Finale knapp im Elfmeterschiessen gegen den SC Rhauderfehn. Zum erfolgreichen Team gehĂśrten: Obere Reihe von links nach rechts: Jens Waden, Fabian Schmidt, Malte Wietjes, Daniel Wagner, Jonas Schwarte. Untere Reihe von links nach rechts: Amin Mohamad, Max Polloke, Andreas Wolf Es fehlen: Nils ThomĂ&#x;en und Nick Herzog Foto: Dittmar Martinowsky

Hobbyteams gesucht OCKENHAUSEN. FĂźr das MitternachtsfuĂ&#x;ballturnier der Hobbymannschaften am 6. August in Ockenhausen sind noch Startplätze frei. Gespielt wird mit Sechsermannschaften. Wer mitmachen mĂśchte meldet sich unter 0173-2540434.

Freundschaftspiel in Musselkanaal NĂœTTERMOOR. Nach fast einjähriger Vorbereitungszeit reist der SV „Eintracht“ NĂźttermoor am Sonntag, 31. Juli, zur erstmaligen Begegnung mit FuĂ&#x;ballfreunden im niederländischen Musselkanaal. Die 1. Herren-Mannschaft, deren Partnerinnen und eine stattliche Anzahl an

Schlachtenbummler werden um 11 Uhr die Busreise starten. Das Freundschaftsspiel ist dann fĂźr 14 Uhr vorgesehen. Da noch einige Plätze im Bus frei sind, kĂśnnen sich Interessierte bei GĂźnter Zeunert unter  01 70 - 902 38 48 melden.

Am Montag, Dienstag, Mittwoch werden die Vorrunden der StraĂ&#x;en- und Hobbymannschaften ausgespielt, am Freitag folgt dann die Finalrunde. Beginn der Spiele ist jeweils um 19:15 Uhr. Wie im vergangenem Jahr, wird aufgrund der sehr guten Resonanz , auch in diesem Jahr die Sportwoche am Samstag den 06.08.2011 ab 14:00 Uhr mit „Spiel ohne Grenzen“ abrunden. Hier haben sich neben den Hobbymannschaften bereits mehrere Ăśrtliche Vereine angemeldet. Bei allen Spielen steht besonders der SpaĂ&#x;faktor im Vordergrund. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

SC H U L A N F A N G ! S I T A R G

Pegasus Avanti

Arcona

ines beim Kauf e des Kinderfahrra ere erhalten uns er ein Schulanfäng h H . A . D . -T u c

299,95 20, 24 Zoll Alu- Rahmen, Nabendynamo, Federgabel, 3-Gang

Auf alle KED- und Levior Fahrradhelme

2 4 9 95

26 Zoll, statt 299,95 jetzt 259,95 auch als 7-Gang statt 399,95 jetzt 299,95

20% Rabatt Basil Schultaschenkorb

25% Rabatt

9 9 95

20, 24 Zoll Stahl- Rahmen mit Nabendynamo, 3 Gang 20, 24 Zoll Alu- Rahmen mit Nabendynamo, 3 Gang statt 299,95 jetzt 229,95 26 Zoll Stahl Rahmen mit Nabendynamo, 3 Gang statt 299,95 jetzt 229,95

GZM

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL q &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR SAMSTAGS 5HR 5HR

N

Neue Zeitung

Rheiderland / SonderverĂśffentlichung

Durch Fusion zur GefäĂ&#x;medizin

17

Konzert an der Schnitger-Orgel

Seifenkistenrennen weckt PokalďŹ eber Rennspektakel startet am 21. August in Weener

Von links: Klinik-Geschäftsfßhrer Holger Glienke, Chefarzt Dr. Martin B. Winther, Angiologin Dr. Stephanie Boss, Chefarzt Dr. Klaus Kayser und Vorsitzender Jakobus Baumann.

Anzeige

WEENER. Die Internistin und Angiologin Dr. Stephanie Boss arbeitet seit dem 1. Juni im Klinikum Leer mit der Klinik fĂźr GefäĂ&#x;chirurgie und den Chefärzten Dr. Klaus Kayser und Dr. Martin B. Winther eng zusammen. „Damit ist die Versorgungs-

qualität der GefäĂ&#x;medizin einzigartig in der Region. Die Vorteile liegen klar auf der Hand: BĂźndelung der Kompetenz auf medizinischer Seite, Vermeidung von Doppeluntersuchungen und kurze Wege fĂźr die Patienten“, so Holger Glienke.

WEENER. Die Vorbereitungen fĂźr das dritte Weeneraner Seifenkistenrennen um den „SĂźdliches Ostfriesland Pokal“, das der TurnerMusik Verein Weener gemeinsam mit der Hafen und Tourismus GmbH Weener veranstaltet, laufen derzeit auf Hochtouren. Am Sonntag den 21. August sollen dann erneut rasante Seifenkisten auf der MĂźhlenstraĂ&#x;e, HaagstraĂ&#x;e und PoststraĂ&#x;e im Stadtzentrum von Weener ihre Rennen austragen. Gestartet wird von einer 2,50 Meter hohen Rampe, die auf der

Brßcke ßber die Eisenbahnlinie aufgebaut wird. In verschiedenen Rennen werden Vereine, Verbände und Einzelpersonen fßr ein spannendes Rennspektakel sorgen. Begonnen wird mit den Junior-Seifenkisten um 9 Uhr. Die Senior-Seifenkisten starten ab 14 Uhr und gegen 16 Uhr beginnt das Rennen der Fun-Seifenkisten. Die Zuschauer erwartet ein ansprechendes Rahmenprogramm mit Musik, Hßpfburgen, Spielmobil und vielem mehr. Fßr das leibliche Wohl wird mit mehreren Grill-

und Getränkeständen sowie einem groĂ&#x;en StraĂ&#x;enkaffee gesorgt. FĂźr das Rennen stehen 28 Seifenkisten des TMV zur VerfĂźgung. Auch mehrere privat gebaute Boliden, so von der Ausbildungswerkstatt der Bundeswehr, die in diesem Jahr erneut als Titelverteidiger in das Rennen geht, werden an den Start gehen. Anmeldungen fĂźr die Rennen kĂśnnen bis zum 14. August beim TMV Weener, Manfred Giese, Telefon: 0 49 51 / 91 22 27 oder 01 74 / 3 33 46 89 erfolgen.

WEENER. Am 7. August gestaltet Professor Klaus Eichhorn um 17 Uhr das Sonntagskonzert an der Arp Schnitger-Orgel in der Georgskirche Weener. Im Zentrum des Programms stehen Orgelwerke aus der mitteldeutschen Tradition von Johann Gottfried Walther, Johann Sebastian Bach und Georg BĂśhm. Der Eintritt beträgt 7 Euro, ermäĂ&#x;igt: vier Euro.

3. Altstadtfest in Weener vom 30. bis 31. Juli 2011

Wochenende der Vereine und Verbände

Ob nun die DLRG-Ortsgruppe Weener, TMV Weener, TuS Weener, VVV Weener, SchĂźtzenverein Weener, ASV Rheiderland, Spielmannszug + Malletband Stadt Weener, Werbegemeinschaft Weener, Volkstanz- und Trachtengruppe Rheiderland, Liedertafel „Harmonie, Liedertafel „ImmergrĂźn“, Verein reisender Schausteller Ostfrieslands oder die Stadt Weener (Ems): Sie alle tragen dazu bei, ein Altstadtfest mit ganz besonderer Atmosphäre feiern zu kĂśnnen.

Los geht es am Sasmstag, 30. Juli, um 11 Uhr. Der Flohund Kunsthandwerkermarkt entlang der BurgstraĂ&#x;e lädt zum Bummeln und Kaufen ein. Um 14 Uhr: Seniorennachmittag mit Sanny und Alina (BĂźhne Rathaus).

„Sixty Nine“ ist eine der vielen Bands, die Stimmung machen.

Um 16.30 Uhr: KirchturmfĂźhrung durch den VVV. Um 16.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit DJ Otto (BĂźhne Rathaus). Um 21 Uhr: „Sixty Nine“ – Die Partyband, die ihr Handwerk versteht – (BĂźhne Rathaus). Um 21 Uhr: „Seven T´s“ – Blues- und Rockoldies der 60´,70´ + 80er – (OZ – BĂźhne). Das Festwochenende setzt sicht fort, am Sonntag, 31. Juli, wenn ab 11 Uhr an beiden BĂźhnen zum FrĂźhschoppen geladen wird. Auch startet um 11 Uhr wieder der groĂ&#x;e Floh- und Kunsthandwerkermarkt in der BurgstraĂ&#x;e. Um 14 Uhr: Buntes Musikprogramm Weeneraner Ver-

Auf der OZ – BĂźhne wird geboten: 14 Uhr bis 15 Uhr: Jugendblasorchester TMV Weener, 15 Uhr bis 15.30 Uhr: Liedertafel Harmonie/Hauskapelle, 15.30 Uhr bis 17 Uhr: Blasorchester TMV Weener, 17 Uhr bis 17.30 Uhr: Indah Warna Tanzgruppe, 17.30 Uhr bis 18 Uhr: Liedertafel Harmonie. Die Organisatoren hoffen auf einen regen Zuspruch aus der BevĂślkerung und vielen weiteren Gästen aus der Region.

Auch Sanny ist dabei.

GKP 'UQVGTKM NUV JGPMCTVK 5JQ G MG F GUE N NEU ) Damenmode

/CTKCPPG $QGNUGP

9GUVGTUVTCÂťG 9GGPGT 6GN 'O"KN $QGNUGP"CQN EQO

Verkauf – Vermietung – Neubau! Viel SpaĂ&#x; auf dem Altstadtfest! Wir suchen dringend Immobilien! Rufen Sie uns an! www.immobilien-is.de info@immobilien-is.de

Immobilien Ingo Schmidt Tel.: 0 49 51 / 955 98 44 WesterstraĂ&#x;e 18, 26826 Weener

9LHO 6SD‰ DXI GHP $OWVWDGWIHVW

Laptop? - neu und gebraucht -

www.lapcorner.de

Untenende 28 -36 26871 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 89 09 887 HaupstraĂ&#x;e 84 26826 Stapelmoor Telefon: 0 49 51 / 44 60 info@lapcorner.de

Zweithaarspezialist Damen- und Herren-

oiffeur Fokken n

%OXPHQ

SĂźderstraĂ&#x;e 30 26826 Weener 04951-9499261

www.neue-mitmach-zeitung.de

=XEHK|U 3& 6\VWHPH VRZLH KHQ QDFK ,KUHQ :Â QVF

)OHXU 8QLTXH 5DEDWW DXI DOOHV Angebot gilt vom ( 29.07. - 31.07.2011 (

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

eine und Gruppen mit ihren Gästen. Auf der Rathaus-BĂźhne setzt sich das Programm gegen 16 Uhr mit der „Indah Warna Tanzgruppe“ fort, der sich ab 16.15 Uhr das Akkordeonorchester e. V. Papenburg anschlieĂ&#x;t.

Um 14 Uhr: DJ RĂźdiger Barten und „De Spassmakers“ (OZ - BĂźhne) Um 15 Uhr: offizielle ErĂśffnung des Altstadtfestes durch den stellvertretenden BĂźrgermeister Karlheinz Hinderks mit anschlieĂ&#x;endem Rundgang und EnthĂźllung der VVV-Hinweistafel beim Fronehaus. Begleitet wird der Tross durch „Spielmannszug & Malletband Stadt Weener“.

R

WEENER (gfh). „Das“ Wochenende der Vereine und Verbände aus Weener steht bevor. So wird am Samstag, 30. Juli sowie am Sonntag, 31. Juli, allerhand geboten, das sicherlich Besucher aus Nah und Fern begeistern wird.

'

Floh- und Kunsthandwerkermarkt und jede Menge Musik und Darbeitungen / Schild-EnthĂźllung

SpaĂ&#x; l e i V und ne! Lau e t u g

PerĂźcken Toupet‘s Haarwaren aller Art

Seit Ăźber 30 Jahren Ihr Zweithaarspezialist fĂźr PerĂźcken und Toupet‘s

Von allen Krankenkassen anerkannt! Auch Hausbesuche mĂśglich. Separate Behandlungsräume im Haus. NorderstraĂ&#x;e 27a ¡ 26826 Weener/Ems ¡ Tel. 04951/3744

N-O

Sonderveröffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

Sommerfest bringt Sommer mit Vier Gemeinden richten Fest für Hiesige und Gäste auf „Gut Stikelkamp“ aus / Ausstellung und Führung

Viele Gäste feierten auf Gut Stikelkamp.

Anzeige

HESEL (sr). Hunderte von Gästen aus Nah und Fern strömten am Mittwoch bei herrlichem Sommerwetter zu dem vom Touristikbüro in Hesel organisierten „Som-

merfest“ auf Gut Stikelkamp. Die Veranstaltung im Parkgelände des Gutes wird für und von den vier Gemeinden Uplengen, Hesel, Moormerland und Große-

Foto: Sigi Rütten fehn alljährlich geplant und ist auch für Urlauber in der Region ein attraktives Angebot. Aufgrund des begeisterten Zuspruches fand das Fest bereits zum 15. Mal statt.

Neben Darbietungen der Tanzgruppe „OstfreesenDancers“, eine Gruppe von jungen Leuten aus den Gemeinden Jübberde und Uplengen, sowie musikalischer Untermalung durch das „Original Handörgel Trio“ aus Holtland und kurzweiliger Moderationen einschließlich der „berühmten“ Ostfriesenwitze, die besonders bei den Urlaubern gut ankamen, war natürlich auch für das leibliche Wohl gesorgt. Bier-

buden und Grillstände lockten die begeisterten Zuschauer in Massen an. Auch für die Kinder war gesorgt, die sich an den im Park zahlreich vorhandenen Spielgeräten austoben konnten. Das Gut Stikelkamp ist auch Standort für die Jungjägerausbildung der Kreisjägerschaft Leer. Während der gestrigen Veranstaltung wur-

den die Ausbildungsräume der Öffentlichkeit präsentiert. Fortan werden zweistündige Führungen unter Leitung von „Jan Jück“ angeboten, über Geschichte, Geschichten und Döntjes van d` „Witte Poort“ na d` Waldkarkhoff. Info-0 49 46 - 5 22. Das von einem Wassergraben umgebene Gut Stikelkamp bietet selbst auch einstündige Führungen an, die das Gebäude und die direkte Umgebung betreffen.

Aktuelles aus der Wirtschaft

N EU E R Ö F F N U N G F L EU R U N I Q U E

Neu eröffnet hat vor einigen Wochen direkt im Herzen der Altstadt von Weener das Blumengeschäft „Fleur Unique“ von Corinne van Teijlingen. Blumen liegen der jungen Niesderländerin quasi im Blut, denn schon ihre Mutter hatte ganz spezielle Vorliebe für Rosen. Ob für Hochzeit, besondere Geburtstage, Jubiläen oder auch für den Friedhof – Corinne van Teijlingen fertigt Gestecke, die es in der Form bisher nicht gab. Dabei verwendet Fleur sie auch nicht so beUnique kannte Blumen, wie z. Blumen B. Pioen-Rosen.  04954 / 9499261

N EU E R Ö F F N U N G S O N N E N H AU S I DA F E H N

R U N D U M P ER F E K T V ER S O R G T

NEU E L E I T U N G IN DER BU RG -A P OT H EK E

Das Leistungsspektrum bei Sanitätshaus und Orthopädietechnik Sap in der Augustenstraße 25-27 in Leer umfasst das gesamte Spektrum eines modernen Sanitätshauses, in dem die perfekte Rundumversorgung im Mittelpunkt steht. Mit Diplom-Ingenieur Frank Herrmann und Matthias Sap stehen jetzt auch zwei kompetente Fachkräfte für die Bereiche Prothetik und Orthetik zur Verfügung. Zudem ist Unternehmensinhaberin Jutta Sap gerade erst mit dem Sanitätshaus in größere Räume im Erdgeschoss des Klinikums Leer umgezogen und damit für ihre Kunden wesentlich leichter zu erreichen als vorher.  04 91 / 9 77 60 62

T U I R E I S E C E N T ER B O H L M A N N

Die Burg-Apotheke an der Hauptstraße 18 in Leer-Loga hat seit einigen Monaten einen neuen Leiter. Werner Groenewold, seit mehr als acht Jahren im Unternehmen tätig und den Kunden damit bestens bekannt, hat die Unternehmensführung von seiner Vorgängerin übernommen. Individuelle Betreuung und Beratung wird in der Burg-Apotheke ganz groß geschrieben. Und sollte ein Medikament einmal nicht vorrätig sein, wird es noch am selben Tag über den Großhandel besorgt. Bei Bedarf werden die Medikamente auch direkt nach Hause geliefert.  04 91 / 9 77 60 62

DA S A BC - AU TO BE AU T Y C EN T ER

Ihre Reisespezialisten

Im Juni eröffnete im Gebäude der ehemaligen PaulSchneider-Schule auf dem Geländer Idafehn-Nord 17 das Sonnenhaus Idafehn - ein spezialisiertes Wohn- und Pflegeheim. Mit viel Liebe zum Detail, einer Menge Herzblut und ihrer langjährigen Erfahrung im Pflegebereich haben Birgit und Frank Henkel hier einen freundlichen Ort geschaffen, der auch auf die besonderen Bedürfnisse von Demenzpatienten ausgerichtet ist. In warmen Farben eingerichtete Zimmer, eine moderne Küche, die den Senioren voll zur Verfügung steht, sowie ein liebevoll gestalteter Garten tragen dazu bei, dass sich die Bewohner und Mitarbeiter des neuen Wohnund Pflegeheims wohlfühlen können.  0 49 52 / 82 67 80

40jähriges Firmenjubiläum feierte das TUI ReiseCenter Bohlmann an der Rhauderwieke 48 im Januar. Am 21. Januar 1971 eröffneten Helga und Ewald Bohlmann ihr Reisebüro. Seitdem profitieren die Kunden von den hohen Qualitätsansprüchen, für die das Unternehmen bekannt ist. „Eine kompetente Reiseberatung steht bei uns an erster Stelle“, betont Anja Teichler, die die Leitung des elterlichen Betriebes 2004 übernommen hat. Insgesamt bietet das TUI ReiseCenter Bohlmann Urlaubstouren von über 50 Veranstaltern an. Ein Schwerpunkt sind dabei Kreuzfahrten, aber auch jede andere Art von Rhauderwieke 48 26817 Rhauderfehn Reisen, Kurztrips oder Ausflüge können gebucht werTel. (0 49 52) 9 20 00 Fax (0 49 52) 70 79 den.  0 49 52 / 9 20 00 ServiceQualität

TÜV MS Standard

Von Detern aus ist im Mai das „ABC Auto Beauty Center“ nach Holterfehn in die Holterfehner Straße 47 gezogen. „Hier haben wir wesentlich bessere Bedingungen“, erklärt Inhaber Jörg Lübcke. Neben Fahrzeugwäsche und -politur ist das Team des Fahrzeugaufbereiters und Veredlers auf Motorwäsche, Unterbodenschutz und Hohlraumversiegelung als sicheren Schutz vor Rost spezialisiert. Ein weiteres Fachgebiet des Unternehmens ist die komplette Innenreinigung. Diese Dienstleistungen bietet er nicht allein für Autos, sondern auch für Wohnmobile, Wohnwagen und sogar für Boote an. Dazu gehört zum Beispiel die Fleckenentfernung im Innenraum durch Nassreinigung mit anschließender Imprägnierung oder die Geruchsbeseitigung.   0 49 52 / Fahrzeugaufbereitung und Veredelung 89 08 777 Holterfehner Straße 47 · 26842 Ostrhauderfehn

N

Neue Zeitung

Wirtschaft und Politik

19

Angebot der Woche!

B U N D E S V E R K EH R S M I N I S T ER B E S U C H T M E Y ER W E R F T

VW Golf 2.0 TDI DPF Trendline

VW Golf Plus 1.9 TDI Trendline Limousine

EZ: 04/2009, 77.982 km, 81 kW (110 PS), Schaltgetriebe, Euro 5, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

EZ: 04/2006, 108.100 km, 77 kW (105 PS), Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

9.990

14.500 (MwSt. ausweisbar)

VW Polo 1.4 CrossPolo

VW Touran 2.0 TDI DPF DSG Highline

EZ: 03/2007, 23.500 km, 59 kW (80 PS) Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

EZ: 01/2011, 8.500 km, 103 kW (140 PS), Automatik, Euro 5, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

29.990

10.700

(MwSt. ausweisbar)

Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

! # $ ' ( #) Gestern traf der Verkehrsminister Dr. Peter Ramsauer (CSU, rechts) das Team der Meyer Werft um Geschäftsfßhrer Bernard Meyer und warf einen Blick hinter die Kulissen des modernen Schiffbaus. Aktuell befinden sich zwei Kreuzfahrt-Neubauten in den Hallen der Werft, die sich der Minister vor Ort anschauen konnte. Während des Werftrundgangs konnte sich Ramsauer von der Arbeitsweise und dem Technologieeinsatz der Meyer Werft ßberzeugen. Foto: Hßlsebus/ Mehr zum Besuch des Minister auf www.neue-mitmach-zeitung.de

! " # $% & & ' () & * + , )-./ 0 -+ '

* + * +

! - . * $%&

Transrapid schwebt zunächst weiter

' 0 /

3 4 5 6 & " #$ " # % & " " ' &" & ( )*! + " ( , % ' & & " 7 !, % * ) 0 " 2 ' & 8

2 -

, ( **

! " # $%&

!" #$ " # % & " ' &" & ( )*! + " ( , % ' & & " - , . " / 0 0" !, &"" 1 ,

2 -

Bund stellt fĂźr die Teststrecke in Lathen 1,5 Millionen Euro bereit LATHEN. „Der Transrapid schwebt zunächst weiter.“, berichtet jetzt die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann. „Der Bund stellt weitere 1,5 Millionen Euro fĂźr die Teststrecke in Lathen bereit.“ Die bisherige Finanzierung des Bundes hätte am 22. Juli 2011 geendet. Im Haushalt 2011 ist zwar ein Gesamtansatz in HĂśhe von 5,95 Millionen Euro vorgesehen, der aber mit einer Haushaltssperre belegt ist. Nach Vorlage eines Grobkonzepts fĂźr den RĂźckbau waren bislang Mittel in HĂśhe von rund 3,5 Millionen Euro freigegeben worden. Diese hätten den Betrieb nur bis jetzt gesichert. Wegen der AnschlussfĂśrderung hatten Connemann, der GeschäftsfĂźhrer der IABG Prof. Dr.Ing. Rudolf F. Schwarz und der Betriebsleiter der TVE Dr. Ralf Effenberger wiederholt Gespräche in Berlin

gefĂźhrt. Den Durchbruch gab ein Treffen mit dem Parlamentarischen Staatssekretär im Bundesministerium fĂźr Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Enak Ferlemann MdB. Jetzt gab das Bundesministerium fĂźr Finanzen weitere Mittel in HĂśhe von 1,5 Millionen Euro frei. DarĂźber informierte der Parlamentarische Staatssekretär beim Bundesministerium der Finanzen Steffen Kampeter MdB. Connemann dankte Ferlemann, Kampeter und den Haushaltspolitikern Georg Schirmbeck MdB, Dr. Claudia Winterstein MdB sowie Bartholomäus Kalb MdB. „Hier haben alle an einem Strang gezogen.“. Besonders hob sie den Einsatz der Geschäftsleitung und des Betriebsrates der IABG hervor. „Andere hätten den Mut verloren. Das zeigt einmal mehr die besondere Identifizierung

mit einer einmaligen Technologie. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der TVE haben dem Technologiestandort Lathen immer auch unter schwierigsten Bedingungen die Treue gehalten.“ Der Betrieb habe sich dabei auf die UnterstĂźtzung der politischen Gemeinde verlassen kĂśnnen. „Der SamtgemeindebĂźrgermeister Karl-Heinz Weber hat uns RĂźckendeckung gegeben.“, so die Christdemokratin. Weber selbst kommentierte das Ergebnis mit Freude und Erleichterung: „Unser gemeinsamer Einsatz hat sich gelohnt. Sollte eine Anwendungsstrecke auf Teneriffa gebaut werden, sehe ich durchaus weitere Chancen fĂźr die Versuchsanlage in Lathen. Ich hoffe, dass auch die Ăœberlegungen, die Anlage fĂźr die Erprobung der Elektromobilität zu nutzen, bald positiv entschieden

werden.“ Nun sind im Haushalt des Bundes noch 1 Million Euro fĂźr die TVE vorgesehen. Allerdings sind die Mittel gesperrt, bis weitere Voraussetzungen seitens der IABG erfĂźllt werden. Dazu gehĂśrt die Konkretisierung eines Konzepts fĂźr den RĂźckbau der Anlage. Der Bund will unter anderem wissen, welche Arbeitsschritte fĂźr den RĂźckbau unternommen worden sind und ob ursprĂźngliche Kosten- und Zeitvorstellungen des Bundes eingehalten werden. Nach Vorliegen des Feinkonzeptes wird Ăźber die Freigabe dieser Mittel bis zum Jahresende entschieden werden. Dann endet die FĂśrderung des Bundes. „Allen Beteiligten ist klar, dass die TVE ab 2012 auf der Basis eines Anwendungsprojektes -zu fĂźhren wäre. Aber bis dahin wird sich der Bund engagieren.“

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! 3x Golf Plus 1.6 TDI Comfort V VW Tiguan guan 2.0 TDi Climatronic, Einparkhilfe,, Metallic, MFA, A, Lederlenkrad,, Comfortline, etc.

C Climatronic, , Tempomat, EEinparkhilfe, e, metallic, m AAlufelgen, eetc.

EZ 03/2010, 105 PS, ab 26 tkm

EEZ 09/2009, 9, 1140 PS, 45 tkm,

ab

17.499,-

nur

23.999,-

Opel Insignia nsignia 2.0 CDTi ST V VW Touran 1.9 TDI 7-Sitzer Navigation, n, Alu, Einparkhilfe, fe, Sitzheizung, g, Tempomat,t, etc. EZ 05/2010, 0, 130 PS, 28 tkm

C Climatronic, Alu, TTempomat, metallic, AAHK abnehmbar, bar, eetc. EZ 03/2007, 105 PS, 888 tkm nur

20.999,-

nur

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

14.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Hymer Eriba Nova 470

Esterel CC39 – 390 America

E.Z.: 04.´05, 6,71m, 1500Kg , Einzelbetten, Bad im Heck, sehr gepflegt mit, Markise und Vorzelt, man. Sat Anlage, jetzt nur Batterie und Ladegerät u.v.m

E.Z.: 08.´83, 5,15m , 850 Kg, 2 Rundsitzgruppen als Bett umbaubar, Vorzelt Isabella, Gasheizung, Kßhlschrank, Top Zustand jetzt nur

14.900,- â‚Ź

14.100,- â‚Ź

4.200,- â‚Ź

Knaus SĂźdwind 580 FU

LMC Musica 735 K

E.Z.: 07.´06, 6,09m, 1500Kg, Festbett quer, Rundsitzgruppe, Kßche und Bad in der Mitte, Antischlingerkupplung, jetzt nur guter Zustand

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, groĂ&#x;e KĂźche, groĂ&#x;e Dusche, 190 ltr. KĂźhlschrank, SchwerlaststĂźtzen, FliegentĂźr, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

Modell 2009 – Neufahrzeug mit Queensbett im Bug, Rundecke in der Mitte, HeckkĂźche und Heckbad. 7,79m Länge, 1800Kg, Luxus Paket Beduin

27.520,- â‚Ź 25.500,- â‚Ź

23.767,- â‚Ź

12.500,- â‚Ź 11.500,- â‚Ź

Dethleffs Beduin 545 DBM ehml. Neupreis

jetzt nur

19.690,- â‚Ź

3.900,- â‚Ź BĂźrstner Skala 500 TS E.Z.: 11.´95, 1500Kg, 6,84m Länge, 2,3m breit, Truma Heizung mit Vent-Gebläse, Warmwasserboiler, Ersatzreifen, Vorzelt, AKS 2000 jetzt nur

7.300,- â‚Ź

5.900,- â‚Ź

N

20

BĂźrgerreporter

2. Beningafehntjer Backtag gefeiert

Neue Zeitung

Rätsel: Wo verstecken sich die sieben Fehler?

SpaĂ&#x; und Spiel versĂźĂ&#x;en den Tag Von BĂźrgerreporter Jens de Wall aus Hesel HESEL. Vielen Veranstaltungen in den Nachbargemeinden zum Trotz besuchten viele Gäste den diesjährigen Sommer-Backtag bei passenden sommerlichen Temperaturen. Der Wunsch nach den leckeren Broten aus dem Steinofen ist nach wie vor sehr groĂ&#x;. Im Saal gab es bei Tee und Kuchen wieder die Ausstellung alter Fotos und die Leinwandpräsentation. Am Nachmittag war auch fĂźr musikalische Unterhaltung gesorgt. DrauĂ&#x;en wurde wieder der Grill angeworfen. FĂźr sĂźĂ&#x;e Versuchungen waren frische Berliner und gebrannte Mandeln im Angebot. Erstmalig war auch die Jugendgruppe YOUNG STARS des Heimatverein mit einem Stand vertreten. Sie erweiterten das

Auch fĂźr das leibliche Wohl wurde gesorgt. sĂźĂ&#x;e Angebot um selbst hergestellte Liebesäpfel. Kinder erfreuten sich am Tischkicker oder probierten eines der vielen Spielgeräte vom KSB Sportmobil aus. Um 13 Uhr begann dann auf dem Bolzplatz das 1. Beningafehntjer Torfkarren-Rennen, bei dem acht Mannschaften auf einem Hindernisparcour um den Sieg kämpften. Beim kostenlosen Wissens-Quiz wurden fĂźnf Gewinner gezogen und mit einem groĂ&#x;en Rosinenstuten belohnt. Mehr unter www.beningafehn.de

INTERNET. Im rechten Bild verstecken sich sieben Fehler. Wer findet einen? Zusammen rätseln Adleraugen auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung. Vielleicht haben auch Sie Lust mitzurätseln. Vielleicht springt Ihnen auch schon ein Fehler ins Auge. Dann schnell anmelden auf www.neue-mitmach-zeitung.de. Foto: dadp

Sommerbiathlon 2011 in Hesel Sportliches Event am 30. und 31. Juli an der Grundschule in Hesel Von Bßrgerreporter Thomas Träger aus Leer

Ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm wurde den Besuchern geboten. Fotos: Jens de Wall

HESEL. Der Kreischßtzenverband Leer veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Schßtzenverein Hesel zum zweiten mal in Folge das diesjährige Sommerbiathlon fßr Jedermann. Die Schirmherrschaft fßr dieses Event ßbernimmt die SPD Landtagsabgeordnete Johanne Modder. Das Sportliche Event findet am 30. und 31. Juli bei der Grundschule Hesel, am Rßschenweg statt. Die Einzelwettbewerbe finden am Samstag, die Mannschaftwettbewerbe am Sonntag statt. Alle sind herzlich eingeladen sich an dieser

sportlichen Veranstaltung im Wettkampf mit anderen LaienschĂźtzen zu messen. Das Teilnehmeralter erstreckt sich dabei vom Grundschul- bis ins Rentenalter. Es wird eine Strecke mehrmals gelaufen und anschlieĂ&#x;end mit dem Luftgewehr geschossen; die JĂźngsten bis 12 Jahre schieĂ&#x;en mit dem Lasergewehr. Im Vordergrund soll dabei der SpaĂ&#x; am sportlichen Wettkampf stehen. Zu gewinnen gibt es Urkunden bzw. Medaillen und Pokale. Der Kreissportbund Leer und de Gemeinde Hesel stellen die Sanitären Einrichtungen zur VerfĂźgung. Getränke und Snacks sind vor Ort gĂźnstig zu erwerben. Das Startgeld beträgt nur 1,50 Euro pro SchĂźtze und

am Sonntag 5 Euro pro Mannschaft (drei Personen).

netseite: www.das-sommerbiathlon. de nachzulesen bzw. auszudrucken.

Alle Infos sind auf der Inter-

SpaĂ&#x; und sportlicher Wettkampf mit dem Luftgewehr. Foto: Thomas Träger

SchnappschĂźsse unseres BĂźrgerreporters Ich schreibe unter

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Alter Hafen in der Abendsonne von der Kammerschleuse aus.

Alter Friedhof in Weener mit Glockenturm.

Foto: Peter Glowczewski aus Weener

Foto: Peter Glowczewski aus Weener

$EE mKQOLFK

.LD 3LFDQWR EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6SRUWDJH EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6RUHQWR EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 9HQJD EHL +,52 DE

+,52 (PGHQ +LQWH ˆ +DQV %}FNOHU $OOHH

$EE mKQOLFK

.LD &HHCG EHL +,52 DE

,KU .LD $QVSUHFK SDUWQHU +DNNL 'DU

$EE mKQOLFK

.LD &HHCG 6: EHL +,52 DE

7HO

Z Z Z K L U R D X W R P D U N W G H

$EE mKQOLFK

.LD 3UR &HHCG EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6RXO EHL +,52 DE

2011 / WA Baumfalk AUR

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

,KU 3DUWQHU LQ (PGHQ

Neue Zeitung

Suchen & Finden

t k r a m n e Stell

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

6LH VLQG DUEHLWVORV XQG KDEHQ ELVKHU YHUVà XPW HLQHQ %HUXI ]X HUOHUQHQ" +DEHQ VLH HLQHQ %HUXI HUOHUQW XQG ÙEHQ GLHVHQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU DXV" .HLQ 3UREOHP :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQH EHUXIOLFKH 3HUVSHNWLYH PLW XQVHUHP DNWXHOOHQ 8PVFKXOXQJVDQJHERW DE $XJXVW

Gerhard Verlag

GV

Wir stellen ein

Recherchieren, interviewen, formulieren, redigieren und berichten sind fĂźr Sie nicht nur leere Worte, sondern Tätigkeiten, die Sie mit groĂ&#x;er Leidenschaft, Kreativität und Neugier ausfĂźhren? Sie sind auĂ&#x;erdem noch motiviert, aufgeschlossen und arbeiten gerne in einem engagierten Team?

& (

) # " !

Dann bewerben Sie sich als

Redakteur/-in PR-Texter/-in bei der Neuen Zeitung zum Wochenende fĂźr unsere Standorte Leer, Meppen oder Oldenburg. Ihr ProďŹ l: Sie verfĂźgen Ăźber ein abgeschlossenes Volontariat oder nachweislich Erfahrungen in der lokalen Berichterstattung. Sie arbeiten sich schnell in Themen ein und bringen diese sprachlich präzise auf den Punkt. Mit einer crossmedialen Arbeitsweise sind Sie vertraut. Ihr Auftritt ist selbstbewusst, aber auch selbstkritisch und Sie sind mit den gängigen Layout-Programmen vertraut. Wir bieten Ihnen eine spannende, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen Verlag. Sie arbeiten selbstständig in einer angenehmen Arbeitsatmosphäre mit einem netten Team.

& " ! ! ! ! # !

www.neue-mitmach-zeitung.de

8PVFKXOXQJVDQJHERW DE 2NWREHU

Æ 0DVFKLQHQ XQG $QODJHQIÙKUHU LQ 'DXHU MH QDFK 8PVFKXOXQJ 0RQDWH

)ÓUGHUXQJ GXUFK GLH $JHQWXU IÙU $UEHLW RGHU =HQWUXP IÙU $UEHLW EHL (UIÙOOXQJ ,KUHU SHUVÓQOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ PÓJOLFK ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W t :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU 'HLFKVWUDŸH s /HHU

% !(! " ! !& $ " $ ! ! " "# ( ! # "

( ! ) * + ,- ( . ) / / , / ! ( . ) / / ,&00 ( 1 2( .

( ! &" "! ! " ' ! ! " ! $$$ "!

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

Biete per sofort Maurermeister, Stahlbetonmeister, Dachdeckermeister im Sinne der HWO als Konzessionsträger an. Mobil:  0170 - 277 99 41

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen jungen, engagierten Betriebselektriker fßr die Installation und Instandhaltung unserer Produktionsanlagen. Ihre schriftliche Bewerbung schicken Sie bitte an folgende Anschrift:

BMR Schlachthof Garrel GmbH

z.Hd.: Herrn Moormann ¡ DieselstraĂ&#x;e 6 ¡ 49681 Garrel

Elektroinstallateur mit Erfahrung in der Montage von LĂźftungsanlagen fĂźr die Landwirtschaft fĂźr hiesige Baustellen zu

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Werden Sie AMWAY Berater/in auf 400,- Euro Basis. Kein Eigenkapital erforderlich. Wir beraten Sie gern!  0176-44493096

! " " # $ " " % & '

Betriebselektriker

Machen Sie sich (auch als 2. Erotisches Kaufhaus, sucht Standbein) mit einem äuĂ&#x;erst lumännl. Aushilfe (auch Rentner), krativen Firmenservice per PC Leer, Augustenstr. 1 selbständig & verdienen bestens: www.cklick-original96.de Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Suche Putzhilfe, 1x wĂśchentlich und jemand fĂźr Gartenpflege in Neuvrees  04493-545

Finden Sie mit einer Stellenanzeige den passenden Mitarbeiter!

7HO )D[ (PDLO OHHU#EIZ GH6

! " #$ % & '' ( )*) )

"! ! " % ! % ! ' ) *++,* $

FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann schicken Sie Ihre vollständigen und aussagekrĂ¤ďŹ gen Bewerbungsunterlagen an: Gerhard Verlag GmbH z. Hd. Herrn Wendt HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Æ 7LVFKOHU LQ

( " ! # " ! " $ %" ! % ! " ! # !

! !

sofort gesucht.

Elektro GmbH ¡ Lßftungstechnik

Ahrendvehn 7 ¡ 49624 LÜningen ¡ Tel. (05432) 3216 ¡ Fax 4430

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Aperberg - gesucht  04928-911053

Nordwest Solar

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Apen/Augustfehn gesucht  04928-911053

Energiesysteme

3KRWRYROWDLN .UDIWZHUNH

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Ostrhauderfehn / Langholt - Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen (Oldenburg) Teilbezirke - gesucht  04928911053

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜnningen / Bunnen gesucht  04928-911053

ď€ ď€ ď€

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup - Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Tßrfeld - Teilbezirke gesucht  04928-911053

ď€ ď€

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrock - gesucht  04928-911053

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an. Tel. 04 91/96 07 01 61

Neue Zeitung zum Wochenende

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;el - Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Rennplatz - gesucht  04928911053

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

ď€

ď€

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Impressum

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 An- und Verkauf, alles für`s Kind.  04961-6672622

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Kinnerkram Detern, Secondhand für Babys, Kinder + Damen! Urlaub v. 01.08-12.08.  04957-927879

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Korbsessel (Rattan), mit Kissen und Babybadewanne, zu verk  04956-405998

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Individuelle Holztreppen Mein Name ist Horst, bin ein 70 www.tischlerei-thien.de Jahre junger Witwer, Kaufmann i.R., vielseitig interessiert, ReiMarkisen kauft man bei GRÄ- sen, Tanzen, Konzerte u. alles FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße was das Leben angenehm macht, 543 a, Ramsloh  04498- erfreut mich sehr. Meine Kinder 707080 www.graefe-gmbh.com finden es gut, dass ich behuts. eiTransportervermietung 20`/ ne Freundschaft aufbaue. Ich 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, wünsche mir eine lebensfr. Frau, die auch wieder an sich denken Leer  0491-4545747 möchte (gerne auch bei getr. Wohnen). Über Ihren Anruf Bekanntschaften freue ich mich sehr. SeniorenPartnerRing  04966-912364 Sie sucht einen gutaussehenden, Sabine 49 Jahre, 1.63 m, bl. gepflegten, gutsituierten Herrn zwischen 50 u. 65J. Zwecks Frei- Haar, schlk. Figur, eine wirklich zeitgestaltung am Wochenende. liebensw. Frau, auf die ein Mann Raucher angenehm. Zuschriften stolz sein kann. Sie ist sportl., unter Chiffre:  002/366 liebt ein gepfl., gemütl. Zuhause Neue Zeitung, Hauptstr. 40, und viels. interessiert. Durch ihren Job (öffentl. Dienst) ist Sabi26789 Leer ne finanz. unabhängig, ohne AltSuche handwerklich begabten, lasten und völlig ungebunden, humorvollen, impotenten Mann ist sie frei für ein neues Glück! zu dem ich aufschauen kann, PartnerRing  04966bin 60 J., 1,65m groß, 74kg, 9129794 blond, lebhaft, reise gerne und liebe das Wasser. Zuschriften Biete unter Chiffre:  002/367 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 18 preiswerte Muster Küchen 26789 Leer mit Neff+Bosch+Miele Geräten Küchen GEYER in Völlenerfehn Bekanntschaften 04961-945510 kuechen-geyer.de

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle (gewerblich) G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962- Christel, 64 Jahre, Wwe., finanz. gut versorgt, schöne Figur, sanft 914242 u. fröhlich, würde gerne eine schöne Partnerschaft aufbauen. Baumarkt / Werkzeuge Sie ist eine ausgez. Köchin u. perfekte Gastgeberin, mag MuBaugerüst sowie Fassadenge- sik, die Natur, Wochenendreisen rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, u.v.m. Nur leider macht alles nur Bauanschlußkasten, Schalzwin- halb so viel Freude, wenn man ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- alleine ist. Welcher vitale Mann kneifer, Stromerzeuger usw. ver- ruft an? Anruf über: Seniorenleiht  04954-4830 PartnerRing  04966-912364 Duschkabine, 90x90cm, Viertel- Elke, 42, Bürokauffrau, ledig kreis, rund aus Glas für 100` mit einem hübschen Aussehen, VB, Jugendzimmer, Bett vielseitig interessiert, flexibel. 140x200cm, mit Matraze für Martina, 54, verwitwet mit ei60` VB, Stand Klimagerät auf nem netten Äußerem, herzlich, rollen, wie neu für 100` aktiv, Gartenfreundin möchten  05934-7203 einen Mann für den Beginn ei-

Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Fliegengitter aus Alu. Mit Klarsichtgewebe für noch besseren Durchblick. Einfach schöner und besser.  04950 - 2803 www.fliegengitter-service.de

Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

besser!

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Vertrieb PVO GmbH

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Grau hinterlegt mit schwarzerBSchrift ild

je

privat

Lamm & Rindfleisch direkt vom Schäfer im Hofladen, Do.1518.30 Uhr, Fr.9-18 Uhr erhältlich - Preut, Overlaher Staße 54a, 26219 Bösel  04494-236896

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Umzüge, Transporte, Entrümpelung.  0152-22946280 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281 Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951912281 Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richtige Licht. www.agentur-powerli ne.de  04961-669212 Ich überspiele Ihre VHS Kassetten, VHS-C auf DVD. Auch Audio-Kassetten und LP´s auf CD!  04475-3299891 od. 01736497056

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen Größen www.neue-mitmach-zeitung.de lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenma- Flohmärkte cher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ Floh- und Trödelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Rams669292 loh. Sonntag 04.09.2010 von Photovoltaikanlage komplett in11.00-18.00 Uhr. Info: stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p Vos + Müller Eventservice   04965-908962 0173-2920125 04498-923690/91 vos-muellerPlissees kauft man bei GRÄFE! eventservice@t-online.de GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 Flohmarkt am DOC in www.graefe-gmbh.com Emden! 07.08.2011. Info:  0152 - 29761843 Transportervermietung ab 8`/ www.huismann.jimdo.com Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Ich schreibe unter

Garagenflohmarkt, am Mo., 1.8., von 14-18 Uhr, diverses für Haushalt, Garten, Teich und Hobby, Auskunft  04952-8269480 Hof und Scheunenflohmarkt, am 30. + 31.7., ab 11Uhr, in Klein Hesel, Dorfstr. 59 Nachtflohmarkt 30.07. 19-24Uhr. Maschal VarelAltjührden.

Neue Zeitung

2 Zei

le

3,- En für nur uro!  Jede weite r

zum Wochenende 

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

nur 1

,50 E Zeile uro 

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

Bilder n verkaufe

Lothar Werner (LK Cloppenburg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 83 lothar.werner@gerhard-verlag.de

Karussels für Kindergeburtst., nur 95` (Abholpr.)  04957-378

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Minibaggerarbeiner glücklichen Partnerschaft. Fax 04499-2607 oder 0162- Übernehme ten, Schmutz- u. RegenwasserPartnervermittlung Erika  9898297 verlegung, kleinere Abbruch- u. 04961-72248 www.pv-erika.de Verleih Dämmen Sie Ihr Haus selber Entrümpelungsarbeiten. Jürgen 48J/180, Kaufmann, und sparen Sie! Wir liefern Ih- von Maschinen, Gerüsten, Drehschlank, hat viel Humor u. Her- nen das Material. H + O Handels- stützen usw.  05953-8407 zenswärme, mag Gesellschaftss- gesellschaft mbH  04950 Übrigens. Auch eine kleine Anpiele, Garten, Tiere, Musik, Rei- 995640 zeige bringt oft großen Erfolg. sen, erkundet gerne die Natur u. möchte nicht alleine bleiben. Er Gartengestaltung, Pflasterarbei- Private sowie Gewerbliche Anzeisucht e. natürl. Frau für den Auf- ten, Zaunbau... alles aus einer gen schalten Sie telefonisch unbau einer harmon. Zukunft. Hand! Pflanzencenter Scheper, ter  0491-96070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!  04966-9129794 Partnerring Esterwegen  05955-2680

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

90 ` , 9 90 `*

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19

` ` ` ` ` `

*

Druckauflage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

Straße und Hausnummer

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Garten

Suchen & Finden

Gastronomie

Hausrat

Immobilien Ankauf

Gartenbänke, StĂźhle und Tische Deko, Basteln und Geschenke. 4 KorbstĂźhle, neuwertig, 120` aus echtem Holz in Natur oder Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-  04955-5333 Lasiert.  0152-24832322 Centrum  04952-8286003 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Sonderangebot nur 2.990 `  04952-8286003 Countax x13 wie Echo X13, Hausgemachter Kuchen täglich, Antiker Schrank mit Aufsatz, 13HP GXV 390 Honda Motor auch Sonntags von 14-18 Uhr 140b, 205h, 60t, zu verkaufen, Frontmulcher, Knicklenkung, Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- VB 790`  04957-927280 Schnittb., 98cm, 3-MessersysCentrum  04952-8286003 tem. Genaue Beschreibung, www.veenhuis-gartentechnik.de Partyservice Garen Bunde, MĂźhlenstr. 54,  04953- Tel. 04954 - 4382 708538, Mo.- Sa. 8 - 18Uhr ge- www.gesellschaftshaus-garen.de Ăśffnet Hier schmeckt‘ s

Ăœbrigens! Auch eine kleine Anzeige bringt viel Erfolg. Gewerbliche und private Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117

Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neue-mitmach-zei tung.de schalten!

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Behandlung von chronischen Kopfschmerzen, Migräne und Kiefergelenksblockaden. Naturheilpraxis Andrea Wilkens  04961-8097919 TERRASSENĂœBERDACHUNGEN Alu/ Glas oder Alu/Steg, Farbe nach Wahl, Alternativ: Beschattung u. Seitenglas, alles incl. Montage, Beratung vor Ort! Bauelemente Meyer  04952921588

Mediziner sucht bevorzugt in Loga oder Heisfelde solide Immobilie. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------SĂźddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum SĂśgel, BĂśrger, DĂśrpen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Familie aus Hamburg sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------FĂźr unsere niederländischen Kunden suchen wir Häuser aller Art in Grenznähe. Telefon: 04953-922911

+DUNHEUÂ JJH 'RUIVWU 7HO 0R )U ELV 8KU 6D 8KU

$XULFK (VHQVHU 6WU 7HO 0R )U ELV 8KU 6D 8KU

3UHLVEHLVSLHOH 6HULH Ă„5HVHUYDÂł

*OHLWVLFKWEULOOH LQNO )DVVXQJ Âź

Âź 5HIUDNWLRQ QXU EHL %HGDUI /LHIHUEHUHLFK F\O $GG

(LQVWlUNHQEULOOH LQNO )DVVXQJ Âź

Âź 5HIUDNWLRQ QXU EHL %HGDUI /LHIHUEHUHLFK F\O

$QJHERWH DXFK DOV 6RQQHQEULOOH HUKlOWOLFK

RKQH 6XSHUHQWVSLHJHOXQJ 'HXWVFKH 0DUNHQJOlVHU DXV .XQVWVWRII Âœ`>ÂŽ LQNO 6XSHUHQWVSLHJHOXQJ +lUWXQJ &OHDQ &RDW XQG 89 6FKXW] Ăži“>Ă?ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?LĂ˜}iÂ?‡-ĂžĂƒĂŒi“ )U KMDKUVNROOHNWLRQ FD QHXH 0RGHOOH DE VRIRUW OLHIHUEDU ˜iĂ•iĂŠ Âœ`iÂ?Â?iĂŠ>LĂŠĂƒÂœvÂœĂ€ĂŒĂŠÂ?ˆiviĂ€L>Ă€

 EHU DXVJHOLHIHUWH %ULOOHQ EHZHLVHQ HV QLUJHQGZR VLQG SUHLVZHUWH %ULOOHQ VR J QVWLJ

Achtung Verkäufer/Vermieter! Privatfairkauf - von Privat an Privat. Hier kĂśnnen Sie selbst In teressenten fĂźr Ihre Immobilie suchen. www.privatfairkauf.de amarc21 hat als Bundesweit tätiBuffet, antik, ca. 1920, 200b, ges Makler-Netzwerk Ăźber 65t, 185h, und passende Kommo15.000 qualifizierte Kauf / Miet- Landwirtschaft de dunkel, FP 700`  0160interessenten. Schauen Sie ein96215803 fach einmal selbst nach! Krone, 3 Schar-Beetpflug, neue www.amarc21.de Immobilien Spitzen, 320`, RundballenPopke.  0491-45450213 Transportwagen - Rundjumbo, Nachtflohmarkt 30.07. 19-24Uhr. Maschal VarelDringend EFH oder groĂ&#x;en Bun- VB, Stutjährlinge von Fir. RubinVB AltjĂźhrden. galow ab Bj. 95 fĂźr vorgemerk- Mutter-Argentinus, ten Kunden aus NRW gesucht!  05432-3416

" ĂŠ"1/ /

Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Gesundheit

Udo Pfeiffer Augenoptikermeister

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  049196070117

Heilpraktiker

IMMOBILIEN GESUCHT DĂśrpen, Rhauderfehn, Flachsmeer

BĂśsel: EFH von privat, 120m² Wfl., Garage, Bj. 91, GrundstĂźck 561m². Kaufpreis 144.000 ` VB.  0174-7637253

Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende. Ihr Partner fßr erfolgreiche Werbung. Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Neue Zeitung zum Wochenende

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Radio / TV / Video / PC

Gebr. Jansen Immo. Haren. Ihr Tieflader, 16t., 8x 2,5x 0,8m, Holland-Spezial-Makler!  mit Brief, VB 4.300 `  04491- Gebrauchte Computer und Lap05932-732420 400988 tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther Tierarzt sucht Resthof fĂźr PonyStraĂ&#x;e 6  04499-9269818 Kleinanzeigen schalten unter zucht! Offenstall oder Boxen! Gebr. Jansen Immo. Haren. Ihr www.neue-mitmach-zeitung.de Laptop ? neu und gebraucht, 1. Holland-Spezial-Makler!  Wahl aus 2. Hand, Geräte mit 05932-732420 Garantie! Reparatur, Verleih soMietangebote Sonstiges wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Immobilien Verkauf Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner 100 m² Wohnung, zu vermieten, Stapelmoor  04951-4460 Rhauderfehn: GroĂ&#x;es EFH auf Raum Lathen, inkl. Garten, 250` Lapcorner Rhauderfehn  groĂ&#x;em Areal mit Halle und neu- kalt  0178-6065442 04952-8909887 em Blockhaus, auch gewerblich Attraktive BĂźroflächen ab www.fehnlicht.de Computer/Tenutzbar, 199.900 `, Steenfelder 2,95`/ m², in Westoverledingen Dorf-Immobilien, Waltraud zu vermieten. Friesum Immobili- lefonanlagen, Einrichtungen, ReFriedrichs  0172-5811068 en GmbH & Co. KG  04955- paratur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im oder 04955-9378606 www.steen 9879420 oder 0172-5811068 neuen Gewerbegebiet Ostrhaufelder-dorfimmobilien.de Transportervermietung 45`/ derfehn  04952-8909951 Fenster HaustĂźren Terrassen 12.Std., inkl. 100km. M. Seichwww.tischlerei-thien.de ter, Leer  0491-4545747

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Gewichtsreduktion bei ĂœbergeAngela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 wicht und Abbau von Fettdepots Leer.  0491-9250180 in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Gesunde Bräune ohne UV mit Eine Intensive wirkungsvolle, geAirbrush-Tanning!!! Tolle Bräu- fahrlose, schmerzfreie Behandne in nur 5 Minuten, die Alterna- lungsmethode, als alternative Benzin-Rasenmäher, gĂźnstig zu tive zum Solarium. Auszeit am zur Fettabsaugung. Info + Anverkaufen  04961-74732 Kanal, Papenburg  0176- meldung : Erika Peus, Heilprakti78560729 kerin, Bad Zwischenahn IBB Sandsteine, jeglicher Art  04403-9119190 Aschendorf von privat  05451-74166 (ab MACH IHN JETZT - den Gesund-  04962-5888 heitsfĂźhrerschein! von Ă„rzten 19Uhr) empfohlen - von Spezialisten Heilpraktikerschule Wir suchen fĂźr unsere Kunden Wohnungen in der Nähe: AmmerdurchgefĂźhrt - von Krankenkas- land. Kursbeginn:Okt.2011 Info: sen gefĂśrdert. Info bei Ihrem zer- www.heilpraktikerschule-ammer Suche Aufsitzmäher, Rasentifizierten Bewegungsanbieter in land.de  04489-2922 mäher und Stihl - MotorgeräFriesoythe - Bali-Fitness GbR te, auch defekt  04955Schwarte WBI GmbH Immobilien  04491-1545 Implantat Akupunktur/ Rau935864 Tannenkamp 17 D-26904 BĂśrger cherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr RLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. Tel: 05953 - 8445 ¡ Handy: 0171 - 2240496 KĂśrper und Geist und Seele. RĂźcken u. Gelenkschmerzen. E-Mail: schwarte-partner@ewetel.net Transportervermietung 35`/ Langjährige Erfahrung als Ener- Naturheilpraxis Angela BĂźlte, 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, gieheilerin DGH anerkannt, Edel- Ringstr. 10, 26789 Leer. Leer  0491-4545747 Wir suchen nicht nur Häuser! Lagerflächen verschiedene GrĂśtraud Schwanhold  04474-665  0491-9250180 Wir verkaufen auch! MĂśchten Ă&#x;en ab 1,50`/ m² in WestoverleSie auch verkaufen, dann rufen dingen zu vermieten. Friesum Sie uns heute an noch an! Gebr. Immobilien GmbH & Co. KG 04955-9879420 oder Jansen Immo. Haren. Die mit  Damit Ihre Werbung im groĂ&#x;en den Kunden aus NL, Rhein & 0172-5811068 Sonntagskonzert nicht untergeht ... Ruhrgebiet!  05932-732420

Spielen Sie lieber mit uns – den Solisten zum Wochenende!

Suchen 3-4 Zimmer zentr. in Garrel per 01.09.2011 zur Miete.  0177-2911546

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

Mietgesuche Sonstiges

Reisen AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR inkl. Grachtenfahrt (Wert 12 `) ab OL, BzA, WST (35 `) & Leer (33 `) Jd. 1 Sa/Monat. Buchen & Infos:  0441-3092360 oder online www.hollandexpress.de Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Suche Zaunpfähle, zum einzäunen einer Weide  04497-8318

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Neue Zeitung zum Wochenende

Haus, Resthof, Bauernhof fßr 5 Pers. plus Hunde zur Miete gesucht. Einkommen gesichert, bitte mit Garten, Garage o. Scheune.  04493-9127885 o. 015203319148

Jungunternehmer u. Erzieherin Transportervermietung 20`/ mit Kindern u. Tieren suchen 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Haus etc. mit Garten u. Garage/ Leer  0491-4545747 Scheune/Halle zur Miete. Angebote bitte unter  01625477640 GroĂ&#x;er Erfolg! Gewerbl. Kleinanzeigen unter Suche Wohnung in Warsings 0491-96070117 fehn  04954-994115

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an!

04 91 / 96 07 01 10

Suchen & Finden

Kleinanzeige gefällig?  0491-96070117

Hotline!

Nachtflohmarkt 30.07. 19-24Uhr. Maschal VarelAltjĂźhrden.

Neue Zeitung

Opel Opel Astra J 1.4, Njoy, 100PS, 04.10, 12.900km, Klima, Tempomat, Radio/CD mit Lfb, Regensensor, autom. Abblendlicht, EFH, el.-Asp, Met, uvm, 13.590 ` SBB WST  04488-526660

Wird es Zeit fĂźr ein Auto mit mehr PS?

Preisvergleich bei Strom und Gas. Kostenlose Beratung und Opel Astra J 1.6, Ed. 115PS, Hilfe beim Anbieterwechsel. 07.10, 20.900km, Klima, Sitzheizung, Einparkhilfe, Tempomat, FehnEnergie  04952-610353 Radio/CD mit Lfb, Regensensor, Transportervermietung ab 8`/ autom. Abblendlicht, EFH, el.Std. M. Seichter, Leer  0491- Asp, Met, uvm 14.890 ` SBB 4545747 WST  04488-526660

Opel Corsa Ed. 1.2i, 86PS, 06.10, 27.900km, Klima, Bordcomputer, Tempomat, Nebel, Alu, R/ Ausbildung, See/Binnen, Yacht- CDMp3 mit Lfb, EFH, el.-Asp, schule Ackermann. Info + An- Met, uvm, 9.990 `, SBB WST meldung:  0440-3817795  04488-526660 oder Mobil: 0171-4255299 Opel Corsa Ed. 1.2i, 86PS, 09.10, Schlauchboot Yamaha 300 S, 20.000km, Klima, Bordcomputer, Yamaha AuĂ&#x;enbordmotor, 8 PS Tempomat, Nebel, Alu, R/ u. viel ZubehĂśr, mit Slippwagen CDMp3 mit Lfb, EFH, el.-Asp, u. Dachgepäckträger. Das Boot Met, uvm, 10.290 ` SBB WST ist in einem guten Zustand u.  04488-526660 wenig gebraucht. VB 1000`.  04471-2643 o. 0160- Eine Anzeige bringt Erfolg! Gewerbliche Anzeigen schalten Sie 97994525 unter  0491-96070117

Wassersport

Wellness

Tiermarkt Auch eine kleine Anzeige Erfolg. Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117 Border-Colli Rßden, 28.05.11 geb., geimpft & entwumt zu verk., Eltern arbeiten an Schafen  04494-236896 Boxerwelpen rot u. gestr. (Rßden) zu verk.  04952-3796

Veranstaltungen Flohmarkt am DOC in Emden! 07.08.2011. Info:  0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com

Nachtflohmarkt 30.07. 19-24Uhr. Maschal VarelAltjĂźhrden.

Jung Kaninchen, Riesenschecken, zu verkaufen  04961PRIVATE STAUDENBĂ–RSE Wer 74732 macht mit, am 3.9., bei FlorentiKanarien, gelb, zu verk. Bee- ne in der Steenfelder Dorfstr. 43, rens, Tergast.  04924-9559800 Westoverledingen/ OT Steenfelde? Bitte melden  04955Lamm u. Ziegenfleisch verkauft 934110 - RWG-  0176-96027988 Stockenten und Kaninchen, abzugeben  04491-919460 Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Neue Zeitung zum Wochenende

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fĂźr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

ď ˝ď€ Schlecker ď ˝ď€ Avie Dever Park Apotheke, Papenburg ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ DĂźring Immobilien, Rhauderfehn ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Expert Mega Markt, Papenburg ď ˝ď€ Autohaus Hans Nee, Papenburg ď ˝ď€ Autohaus Max Moritz, Leer ď ˝ď€ Leer aktuell Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Ford

X Dann nutzen Sie unsere KFZ-Rubrik Foto: ddp

fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Auto.

Opel Corsa Njoy 1.3CDTI, 95PS, 08.10, 23.900km, DPF, Klima, Bordcomputer, Tempomat, Ne- KFZ-Ankauf bel, Alu, R/CDMp3 mit Lfb, EFH, el.-Asp, Met, uvm, 12.790 ` SBB Gratis hole ich fahrtĂźchtiges Auto ab, bei nicht fahrtĂźchtigem WST  04488-526660 Auto Info  0157-85014487 Opel Meriva Cosmo 1.6i, 100PS, oder 04957-9279845 11.03 u. 08.04, Klimaautomatik, R/CD mit Lfb, ZV mit Funk, EFH, KFZ Handel! Suche PKW, el.-Asp, Nebel, Alu, AHK, Met, Bus und Geländewagen. uvm, ab 6.990 `, SBB WST  04941-6010863  04488-526660 Opel Zafira Edition 1.8i, 140PS, 10.09, 26.200km, Klimaautomatik, R/CDMP3 mit Lfb, Bordcom- KFZ Sonstiges puter, Mittelarmlehne, Dachreling Chrom, EFH, el.-Asp, Alu, Anhänger, Mietwagen, 9 Sitzer Met, uvm, 14.990 ` SBB WST und Kastenwagen zu vermieten. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04488-526660  04498-921292 Opel Zafira Elegance 1.8i, 125PS, 08.04, 56.900km, Klimaautomatik, R/CD mit Lfb, ZV mit Imbissanhänger, zu verk., 4,2 x 2m, neuwertig Funk, EFH, el.-Asp, Nebel, Alu, AHK, Met, uvm, 8.990 `, SBB  0178-6065442 WST  04488-526660 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Peugeot Leer  0491-4545747 Peugeot 307 HDI SW Premium, 136PS, 02.04, 86.500km, FAPFilter, Leder, Sitzheizung vorn, Einparkhilfe, P-Dach, AHK, Klimaautomatik, R/CD, 4xEFH, Alu, uvm, 7.590 ` SBB WST  04488-526660

Skoda Ford Focus Turnier 1.6 TDCI, 69.900km, Automatik, Unfallfrei, Klimaanlage, blau, Tempomat, EFH, Diesel, VHB 6.999 `  0170-9203251

Schlachtlämmer und Schafe Farges., Preut, BĂśsel  0174- BW-Aktenrollschränke, ben: blau, grĂźn, orange, ca.-Ma3309562 Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o. 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, Der heutigen Ausgabe liegen in 26670 Uplengen-JĂźbberde Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr

ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Schafe und Lämmer zu kaufen gesucht.  04494-8251

ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen

Audi

Verschiedenes

Reinrassige Golden Retriever Welpen, ohne Papiere zu verkaufen ď€¨ď€ 04473-2228

ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen

Opel Corsa Ed. 1.4i, 87PS, 09.10, 16.500km, Klima, Bordcomputer, Thaimassagen, Entspannung Tempomat, Regensensor, autom. fßr KÜrper und Seele  0162- Abblendlicht, R/CDMp3 mit Lfb, 7784125 EFH, el.-Asp, Met, uvm, 10.590 ` SBB WST  04488-526660

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Hyundai VW

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Mofaroller, neuwertig, 481km, Preis VB  04955-5333 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr  04961-8303482

Erotik (gewerbl.)

Nachtclub Diamant Tabledance, Fun, Sex ab 20 Uhr, & 0 44 94 - 91 96 46

www.sexyheike.com

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

3. Aug. Brunch von 11-16 Uhr 6. Aug. Sommerfest mit Spanferkelessen 9. Aug. Gang71 )ULHVR\WKH 01 - 4 82 40 24 Bang 13. Aug. FKK-Party 27. Aug. XXL-Party

HYUNDAI – als EU Neuwagen – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Komwww.ramona-bar.de bi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT GELA Automobile, Rhede/Ems -ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " " )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO Insektenschutz kauft man bei  04964-918134 Preiswerter geht´s nicht! JN 8FDITFM GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt- www.gela-automobile.de www.eu-auto-nord.de 5FM BĂśsel‘s Topgirls .PCJM straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498Privat & Studio & Club, VW Polo 1.2i, 64PS, 5-tĂźrig, 707080 www.graefe-gmbh.com KIA 09.02, 73.500km, 4x Airbag, R/ Jessi 25 J. & Manuela 30 J. tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z erwarten dich in Leer. C, ZV, ABS, Servo, EFH, el.-Asp, Nähmaschinen KIA – als Deutsche und EU Neu- Alu, AHK, Sonnendach, 5.990 ` Auch Hausbesuche sind mĂśglich. 0 44 94 - 91 96 46 Nette Kolleginnen willkommen fahrzeuge – Lieferbar in nur 3 SBB WST  04488-526660 www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65 Seemann Tagen! Top Angebote: Picanto Verkauf & Reparatur ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Anhänger Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Soul ab 12.990 ` Leer ¡ Bahnhofsring 30 GELA Automobile, Rhede/Ems Sie ďŹ nden uns auch auf Tel. 0491 - 5547 DXFD TP  04964-918134 www.gela-automobile.de Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl 300x80x200H, Etagenbetten, Mercedes StĂźhle, Tische, Woll-Decken BĂśckmann PKW-Anhänger, Auch eine kleine Anzeige bringt &DURCV 9LGHR KRS vorrätig. u.v.m.  04489-2523, 26670 neu, ab 489,-`. Anhängercenter Erfolg.  0491-96070117 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nä& Tankstelle G. John, Papenburg/ Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr he Tierheim) Sa. 10Uhr - Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Herbrum, direkt an der B70. Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Bj. 1970-99  0171-3180634  04962-914242

CARO‘S VIDEO-SHOP

(URWLN 6KRSSHQ Hilfsmittel Facebook! SDQQXQJ 6SLHO 6SD‰ XQG 6 und DVD`s! 6W|EHUQ

10. Weinfest in Moormerland

Mit Maria das Weinglas erheben Jubiläumsprogramm am 29. und 30. Juli mit viel Musik und Gaudi in noch schÜnerem Ambiente

erlesene Weine aus dem traditionsreichen Familienweingut

Wilfried & Thomas Kroll

Winzer, Weinhändler, Vereinsvertreter, Gemeinde und Touristiker, hier eine kleine Delegation auf dem Rathausplatz, freuen sich auf „das“ Weinfest am 29. und 30. Juli. Foto: G. Frerichs WARSINGSFEHN (gfh). Zum zehnten Mal steht der Rathausplatz (zwischen dem Rathaus und dem Verbrauchermarkt in Warsingsfehn gelegen) am Freitag 29. Juli, und Samstag, 30. Juli, ganz im Zeichen des Weines. Mit Musik, Stimmung und SpaĂ&#x; wird dieses Jubiläumsfest ein Erlebnis fĂźr alle Generationen. Edle Weine genieĂ&#x;en, sich mit netten Leuten treffen und KĂśstlichkeiten schlemmen - und das alles in einem urig gemĂźtlichen Ambiente das ist das tradtionelle Weinfest in Moormerland. Winzer aus den Anbaugebieten Pfalz, Rhein-Hessen, Nahe, Baden und Franken stellen ein vielfältiges Angebot ihrer besten Weine und Sektsorten vor. Mit der Mosel ist ein neues Weinanbaugebiet beim Weinfest präsent. Aber nicht nur die edlen Rebensäfte kĂśnnen begrĂźĂ&#x;t werden auch schickt die Mosel ihre Weinprinzessin Maria. StandesgemäĂ&#x; mit der Kut-

sche vorgefahren, wird „Maria von der Mosel“ den Weinfestbesuchern an beiden Tagen viel Wissenswertes Ăźber Wein, Winzer und die Mosel erzählen. Der Beginn des Festes ist am Freitag, 29. Juli, ab 19 Uhr. ErĂśffnet wird das „10. Weinfest in Moormerland“ gegen 20.30 Uhr durch BĂźrgermeister Anton LĂźcht, Bettina StĂśhr, Vorsitzende des Tourismusvereins sowie der Weinprinzessin Maria. Mit Musik vom Plattenteller, durch „Music on Top“, startet dann das weitere Programm. Zu späterer Stunden treten dann auch „Heino“ und „Andrea Berg“ auf, zwei tolle Imitatoren und Doppelgänger, die sicherlich die Weinfest-Gäste auf das Beste unterhalten werden. Das Samstagprogramm am 30. Juli beginnt um 15.30 Uhr. Bereits um 16 Uhr treten die aus Funk und Fersehen bestens bekannten „Friedeburger Jungs“ auf, um ihre Shantys, Schlager

und vielbekannten Melodien vorzutragen. Mit lockeren Rhythmen von „Music on Top“ kĂśnnen Wein, leckere KĂśstlichkeiten und Spezialitäten, aber auch alkoholfreie Kaltgetränke und Kaffee genossen werden. Auch sind wieder „Heino“ und „Andrea Berg“ mit von der Partie. Ein besonderer Clou: Extra zum Jubiläum wurde das „Weinfest Moormerland“Weinglas entworfen, das es nun an beiden Tagen an dem Weinstand zum Preis von zwei Euro zu haben gibt. Neu auch das Feuerwerk am Samstag, gegen 22.30 Uhr.

Winzer- u. KĂźfermeister, Bermersheim / Rheinhessen

Vertrieb: Gertrud u. Volker Rothhaupt KĂśnigsstraĂ&#x;e 90 ¡ 26802 Moormerland ¡ Tel. 04954/994582

Weinprinzessin Maria wird an beiden Tagen „rund um Wein und Mosel“ erzählen.

$P 6WDQG GHV 7RXULVPXVYHUHLQV 0RRUPHUODQG H 9 :HLQSULQ]HVVLQ 0DULD VWHKW ,KQHQ IÂ U )UDJHQ UXQG XP GHQ :HLQ ]X 9HUIÂ JXQJ

9RO] (XJHQ 6RKQ ă ,QK .XQR 6XVDQQH 9RO] 'DOEHUJVWU (VVLQJHQ ă 7HO ZZZ ZHLQJXW YRO] GH

8GTVTKGD FWTEJ

Seit Jahren ist „Music on Top“ Garant fĂźr stimmungsvolle Weinfest-Unterhaltung

67435 Neustadt-MuĂ&#x;bach

Dieter Freese, SchifferstraĂ&#x;e 26802 Moormerland Tel. 04954-6259 Mobil: 0171-1938306 Mail: Le.Die@t-online.de

Apfelwein Wein Präsente und mehr... Die „Weinkiste Uthwerdum" bietet ihnen die einmalig auf der Welt angebaute Rebsorte „Wildmuskat" in verschiedenen Variationen und die limitierte AbfĂźllung von Wildmuskat „Herbstepisode" .

Shantys, Schlager und bekannte Weisen fĂźr Jung und Ă„lter bieten die „Friedeburger Jungs“ am Samstag, 30. Juli.

R. VÜlker ¡ Uthwerdumer Str. 3 ¡ 26624 SBL Uthwerdum Telefon 04942/20297888 ¡ www.weinkiste-uthwerdum.de

:LU IUHXHQ XQV DXI ]ZHL VWLPPXQJVYROOH XQG JHPÂ WOLFKH $EHQGH ]XVDPPHQ PLW ,KQHQ EHLP 0RRUPHUOlQGHU :HLQIHVW

! " "#$% " & &'"( 6FKZDU]HU :HJ 0RRUPHUODQG 7HO

An beiden Weinfesttagen ist immer viel los. Besonders am Samstag, wo um 16 Uhr mit den „Friedeburger Jungs“ das Musikprogramm startet, wird Jung und Alt bis zum HĂśhen-Feuerwerk besonders viel geboten. Fotos: Tourist-Info

3URELHUHQ XQG HUOHEHQ 6LH GLH 9LHOIDOW XQVHUHU :HLQH ,KUH )DPLOLH /RQJHQ

!" # $

%& '( ) * ) + '( ) ," , - & '( '(

=XP HUVWHQ PDO PLW GDEHL EHLP :HLQIHVW LQ 0RRUPHUODQG 'DV )D PLOLHQZHLQJXW YRQ GHU 0RVHO %H VXFKHQ 6LH XQV DP 6WDQG XQG SUR ELHUHQ 5LHVOLQJ &R YRQ GHU 0RVHO

! # ( '( . ) # / (

! " # $ % & ' ( ! & #

7K|UQLFK 0RVHO ÄŠ 7HO LQIR#ZHLQJXW ORQJHQ GH

Gebrauchtwagen BĂśrse Emsland N-W

Vorsicht Umweltschutz REGION. lps/Pb. Autoputzen im Freien war mal fast so etwas wie ein groĂ&#x;er Freizeitsport. Der Veranstaltungszeitpunkt lag am Wochenende, meist vormittags. Viele Männer schäumten und duschten ihr fahrbares SchmuckstĂźck, um es vom Staub der arbeitsreichen Tage zu befreien, um dann voller Stolz die Fahrt ins GrĂźne starten zu kĂśnnen. Der Umweltschutz hat diesem trauten Idyll schon lan-

ge den Riegel vorgeschoben. Damit keine Schadstoffe in das Grundwasser sickern, ist von Gesetzes wegen ein so genannter MineralĂślabscheider vorgeschrieben, um ein Fahrzeug im Freien ungestĂśrt reinigen zu kĂśnnen. Zumindest gilt das fĂźr Gehwege und StraĂ&#x;en. AuĂ&#x;erdem ist dies in jeder Stadt- und Gemeindeordnung festgeschrieben. Die Alternativen sind Waschstandplätze und Autowaschanlagen.

Vorfahrt fĂźr die Sicherheit Bremsen und FlĂźssigkeit prĂźfen REGION. lps/Pb. Kriminalfilme leben davon – gute Thriller ebenfalls. Da rast ein Auto in traumhafter Umgebung die Serpentinen herunter, an einer entscheidenden Kurve versagen die Bremsen und der Wagen fliegt in hohem Bogen Ăźber die Klippen. Dieses Horrorszenario wĂźnscht sich auch im wahren Leben kein Autofahrer. Aus diesem Grunde sollten Bremsscheiben, -belege und BremsflĂźssigkeit regelmäĂ&#x;ig ĂźberprĂźft werden. Will man keine bĂśse Ăœberraschung erleben, ist es ratsam, die Anlage komplett vor Beginn des Urlaubs checken zu lassen. Besonders empfehlenswert ist der Gang zur Fachwerkstatt, wenn eine längere Reise bevorsteht und auch einiges an Gepäck „an Bord“ ist, was eine hĂśhere Belastung bedeutet. Bei der

Kontrolle wird ßberprßft, inwieweit die Bremsflßssigkeit noch ausreicht, damit die Bremse sicher funktioniert. Der Fachmann empfiehlt wegen der hohen Beanspruchung zudem, die Bremsflßssigkeit alle zwei Jahre komplett auszutauschen. Denn alle Systeme, ob eine innenbelßftete Hochleistungs-Scheibenbremse oder die Kombination von Scheiben- und Trommelbremsen, sorgen dafßr, dass die vom Motor erzeugten Kräfte kontrolliert und schnell sowie richtig dosiert wieder abgebaut werden. Bei diesem Prozess kÜnnen sich die Scheiben oder Trommeln schon mal glßhend erhitzen. Generell sind Bremsflßssigkeiten untereinander nicht vermischbar. Deshalb ist es ratsam, eine Werkstatt aufzusuchen.

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Werterhaltung sichern Wartung am Fahrzeug regelmäĂ&#x;ig durchfĂźhren REGION. lps/Pb. Die Vermerke bringen es an den Tag. Wem sein Fahrzeug etwas Wert ist, dokumentiert das im Wartungsheft. Ein regelmäĂ&#x;iger Boxenstopp lohnt sich also schon aus GrĂźnden der Werterhaltung. AuĂ&#x;erdem bedeutet Pflege des Wagens ja nicht nur, den Lack schĂśn zu polieren oder den Innenraum zu reinigen. So hat auch hier die alte Redewendung „von AuĂ&#x;en hui und Innen pfui“, ihre Berechtigung. SchlieĂ&#x;lich liegt es auf der Hand, dass man entspannter fahren kann, wenn nicht nur schick geputzt, sondern auch

verkehrstechnisch alles in Ordnung ist. So macht es vor allem bei älteren Modellen einen Sinn, den Besuch in einer Vertragswerkstatt Ăśfter fest einzuplanen. Und nicht nur, wenn der Urlaub naht und vor der längeren Tour noch einmal alles am Wagen gecheckt wird. NatĂźrlich kann ein Fahrzeugbesitzer vieles an seinem Kfz selbst ĂźberprĂźfen, sofern er Ăźber entsprechende Fachkenntnisse verfĂźgt. Luftdruck, Ă–l, Lichtanlage oder Bremsen zu prĂźfen, sollte jedoch zur Selbstverständlichkeit vor Antritt einer Fahrt gehĂśren. Arbeiten an sicherheitsrelevanten Bauteilen jedoch soll-

ten nur von dafĂźr Ausgebildeten mit Spezialwerkzeugen

durchgefĂźhrt werden. Weiterhin haben die Hersteller ihrerseits konkrete Vorschriften fĂźr Reparaturen sowie die Wartung festgelegt. Sich

genau darĂźber zu informieren, ist also angebracht. Ein ebenso nicht unwirksamer Fakt fĂźr eine regelmäĂ&#x;ige Wartung ist der Sparvorteil. Denn wer sein Fahrzeug in Intervallen zur ĂœberprĂźfung in eine Vertragswerkstatt bringt, kann die Kosten fĂźr Reparaturen meist geringer halten, als wenn ein Gefährt eher selten ĂźberprĂźft wird. Kleine Mängel kĂśnnen so gleich erkannt und behoben werden, was ein groĂ&#x;es Nachspiel verhindern hilft. Wartung gehĂśrt also zur Pflege, weil sie einander bedingen fĂźr ein optimales FahrgefĂźhl.

Damit das Licht nicht aus geht Besonderes Augenmerk bei Elektrik und Elektronik REGION. lps/Pb. Sehen und gesehen werden ist eine der obersten Regeln im StraĂ&#x;enverkehr. Damit das funktioniert, mĂźssen bei der hochsensiblen Technik der heutigen Automodelle Elektrik und Elektronik besonders sorgfältig behandelt und begutachtet werden. HerzstĂźck dabei ist die Motorpflege. Bevor aber in der vielfältigen Palette der angebotenen Autokosmetikprodukte geblättert beziehungsweise selbst gleich Hand angelegt wird, sollte in

jedem Falle ein Fachmann konsultiert werden, der bei der richtigen Auswahl hilft. Vor allem, wenn es um Zusatzstoffe geht, die dem Kraftstoff beigefßgt werden, um beispielsweise die Motorleistung durch niedrigere Reibung zu erhÜhen oder den Motor vor innerer Korrosion zu schßtzen. Fßr eine optimale Kßhlung kÜnnen zudem entsprechende Reiniger sorgen. Eine Motorwäsche empfiehlt sich bei einem eventuellen Fahrzeugverkauf

Mazda Premacy 2.0 Touring Van 5 EZ 30.10.2002 , ca. 84.624 km, PS 131, Leichtmetallfelgen, Klimaanlage, Schaltung 5-Gang,5 trg., Fensterheber 4fach, Bordcomputer, ABS, ESP, Radio,

Nur 5.490,- â‚Ź Opel Corsa 1.2 Twinport EZ 01.10.2009, ca. 31.000 km, 80 PS, silber, 3trg., Klimaanlage, Radio 30 CD, Servolenkung, AHK, Airbags und Seitenairbag, AuĂ&#x;enspiegel el. Verstellbar, ABS,

und darf ausschlieĂ&#x;lich nur vom Fachmann durchgefĂźhrt werden. Bei ihm kann der Motor zudem noch mit einem Schutzwachs versiegelt werden. Ein weiterer Dreh- und Angelpunkt des ganzen „Getriebes“ ist die Lichtmaschine, die neben dem Motor eine wichtige Bedeutung hat. Steigt sie aus, geht in vielen Fällen gar nichts mehr oder nicht mehr viel, weil die Batterie nicht genĂźgend aufgeladen wird. Beide stehen also in einer engen Verbindung. Im Schnitt hält eine Autobatte-

rie vier bis fĂźnf Jahre. Wird sie gut gepflegt, kann man ihre Lebensdauer verlängern. So sollte der Lichtmaschinenregler so eingestellt sein, dass die Batterie nicht ständig Ăźberladen wird. Bei einer neuen Batterie mĂźssen die Pole mit einem säurefreien Fett oder einem Schutzlack behandelt werden. Die Entsorgung einer Autobatterie ist Ăźbrigens gesetzlich geregelt. Insgesamt ist es ratsam Elektrik und Elektronik des Fahrzeuges regelmäĂ&#x;ig vom Fachmann zu ĂźberprĂźfen.

SSV bei Bartels ‌ßber 100 Fahrzeuge im Bestand!

Nur 8.990,- â‚Ź

VW Touran 1.6 Automatik EZ: 02/2006, 63.771 km Highline-Ausstattung

Urban Cruiser 1.33 Dual- VVT-i EZ 11.08.2009, ca. 8.000 km, PS 100, Stop&Go System, Klimaanlage, Servolenkung, Airbag und Seitenairbag, Getriebe 6-Gang, 5trg., Fensterheber 4fach,

Nur 16.900,- â‚Ź Toyota Avensis 2.0 D-4D DPF

13.990,- â‚Ź

EZ 30.04.2008, ca. 63.900 km, PS 127, Klimaautomatik, 5trg, Navigation mit CD-Radio, Fensterheber 4fach, Airbag u. Seitenairbag, Leichtmetallfelgen,

Nur 16.470,- â‚Ź

Fiat 500 1.2 Lounge EZ: 05/2008, 23.665 km

Hyundai I10 1,1 Edition

9.950,-

EZ 13.08.2009, ca. 29.000 km, 67 PS, schwarz, 5 trg, ZV, LM Felgen, Radio, MP3 CD Player etc.

Nur 7.800,-

Suzuki Splash 1.2 Automatik EZ: 03/2009, 11.401 km

VW Polo 1,2 Cricket

12.250,-

EZ 09.09.2004, ca. 65.000 km, 64 PS, silber, 3 trg, ZV, el. FH, Regensensor, Klimaanlage, CDWechsler, Tempomat, Anhängerkupplung etc.

Opel Corsa 1.4 Cosmo 3-trg. EZ: 09/2007, 29.250 km

Nur 6.500,- Toyota Prius Hybrid 1,5 VVT-I EZ 02.12.2005, ca. 71.000 km, 77 PS, rot metallic, ABS, ZV, el. FH, Automatik, Klimaautomatik, Bordcomputer etc.

Nur 12.750,- Toyota RAV4 2,0 VVT-I Sol 4x2 EZ 29.12.2009, ca. 8.000 km, 158 PS, silber metallic, ABS, ZV, el. FH, MP3 CD-Radio, Bordcomputer, Klimaautomatik etc.

Nur 20.500,-

8.950,Fiat Punto 1.4 16V Racing EZ: 08/2007, 65.639 km

Opel Zafira 2.2 Automatik EZ: 04/2005, 65.561 km

7.990,Fiat Punto 1.4 16V Dynamic EZ: 12/2007, 19.828 km

8.390,Fiat Panda 1.2 ERDGAS EZ: 05/2007, 67.026 km

8.990,Fiat Sedici 1.6 16V Dynamic EZ: 02/2008, 23.617 km

11.490,Mitsubishi Outlander 2.4 EZ: 01/2004, 112.942 km

6.950,-

9.990,-

RIESEN AUSWAHL - RADIKAL REDUZIERT

Ostrhauderfehn

Papenburg

Sandkamp 2

Lehrer-KĂśhne-Str. 9-13

SigiltrastraĂ&#x;e 47 49751 SĂśgel Tel. 05952-1515 info@autohaus-bartels.com www.autohaus-bartels.com

Gebrauchtwagen BĂśrse Emsland Giese: Hier passen Auswahl, Qualität und Erfahrung Sonderaktion: Haftpicht- und Teilkaskoversicherung fĂźr 19 Euro im Monat aufbereitet und erhalten zusätzlich eine Gebrauchtwagengarantie von der CarGarantie, einem der grĂśĂ&#x;ten deutschen RĂźckversicherer im Kfz-Bereich. GĂźnstige Finanzierungen fĂźr alle angebotenen Fahr-

im Giese Autocenter finden auch hier eine LĂśsung. Aktuell bietet das Autocenter eine weitere Gebrauchtwagen-Sonderaktion an: eine Haftpflicht- und Teilkaskoversicherung fĂźr nur 19 Euro im Monat. Und das nicht nur

Auto-Grote jun. GmbH FriesenstraĂ&#x;e 98-102 26871 Papenburg Tel. 04961/91800 Fax 04961/918012 www.1g1.de E-Mail: info@1g1.de

Giese bietet eine groĂ&#x;e Auswahl an Jahres- und Gebrauchtwagen. PAPENBURG. Im Giese Autocenter findet der Kunde neben Neuwagen der Fabrikate Opel, Chevrolet, Renault und Dacia auch eine groĂ&#x;e Auswahl an Jahres-

wagen und guten, geprĂźften Gebrauchtwagen. Ein hoch geschultes und motiviertes Mitarbeiterteam steht dem Kunden jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Alle

! t t a b a R % , 0 1.00 ! n e s n i Z e n i e K ! g n u l h a z n A e n i Ke

Barauszahlung twagens! h Ihres Gebrauc

zeuge, die sich ganz den BedĂźrfnissen des Kunden anpassen sind selbstverständlich. Finanzierungen ohne Anzahlung mit kleinen Monatsraten sind problemlos darstellbar. Selbst wenn das bisherige Fahrzeug des Kunden noch mit „Altlasten“ aus einer anderen Finanzierung belastet ist, die Profis

Fotos: HĂźlsebus

Gebrauchtwagen werden vor Auslieferung an den Kunden werkstattgeprĂźft, erhalten eine neue Jahresinspektion, eine neue Hauptuntersuchung, werden optisch

V ‚ J V Y R K R Y V I L G M W V I : /*> GLX YRH

MROP ,EJXTJPM IVYRK L MG W V I Z S O W E O MP I 8

Chevrolet Spark 5-tĂźrig

VW Polo 3-tĂźrig

Chevrolet Matiz Erstzul.: 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

N: 36 LQNO .OLPDDQODJH 5DGLR &' 03 [ $LUEDJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ 6HUYROHQNXQJ

Erstzul.: 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio,ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung

4.444,-

8.888,-

Daihatsu JRV

Renault Modus

1HXZDJHQ PLW 7DJHV]XODVVXQJ DXV NP

Erstzul.: 04/2002, 95kW/129 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

(LQ )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW GHU 6DQWDQGHU &RQVXPHU %DQN $* 9HUWUDJVODXI]HLW 0RQDWH 83( GHV +HUVWHOOHUV LQNO hEHUIÂ KUXQJVNRVWHQ % %DU]DKOXQJVSUHLV % =LQVHQ $Q]DKOXQJ % 0RQDWVUDWHQ j % 6FKOXVVUDWH %

nur

Abb. ähnlich

Sie sparen%

, 0 8 3 . 3

!

Opel Meriva Design Edition 1HXZDJHQ PLW 7DJHV]XODVVXQJ DXV NP

N: 36 .OLPDDQODJH 5DGLR &' $%6 XQG (63 $LUEDJV 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ 7DJIDKUOLFKW HO )HQVWHUKHEHU

Erstzul.: 11/2004, 65kW/88PS, 73.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Radio CD, ABS, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung

5.555,-

6.990,-

Renault Clio

Renault Twingo

Erstzul.: 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Erstzul.: 11/2003, 43kW/58PS, 92.000km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Radio, elektr. Servolenkung, Airbags, Bordcomputer AuĂ&#x;enspiegel, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber 6.666,-

4.990,-

Fiat Idea

%

,20 im Jahr!

Kfz-Steuer

146,-

Monatsrate

fĂźr die Fahrzeughalter , die in der Versicherung bereits 25 Jahre unfallfrei fahren und auf 30 Prozent eingestuft sind, nein: Dies gilt auch bei der wesentlichen schlechteren Einstufung bis zu 85 Prozent (SF2). Die Giese-GebrauchtwagenProfis beraten die Kunden gerne.

*%

9HUEUDXFKVZHUWH LQ /LWHU NP ,QQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP

Erstzul.: 12/2006, 66kW/90PS, 70.000 km,Klimaanlage, Servolenkung, Anhänger kupplung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

7.990,

Chevrolet Kalos Erstzul.: 08/2008, 53kW/72PS, 16.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,-

Mitsubishi Colt

Erstzul.: 09/2007, 70kW/95PS, FlĂźssiggasanlage, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Airbags, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung

Sonderpreis *%%

7.770,- Opel Corsa 5-tĂźrig Erstzul.: 10/2008, 55kW/75PS, 60.000 km, Diesel, Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

9.990,-

*Monatsbeitrag bei Abschluss einer KFZ-Versicherung bei uns.

Mindesteinstufung SF2/85% - Alter des Versicherungsnehmer zwischen 23 und 70 Jahre - subventionierender Versicherungsbeitrag gilt fĂźr 1 Jahr - gilt fĂźr alle speziell beworbende Gebrauchtfahrzeuge - keine Barauszahlung mĂśglich

*LHVH $XWRFHQWHU

83( GHV +HUVWHOOHUV LQNO hEHUIÂ KUXQJVNRVWHQ % 6LH VSDUHQ %

15.990,-

9HUEUDXFKVZHUWH LQ /LWHU NP ,QQHURUWV 9HUEUDXFKVZHUWH LQ /LWHU NP ,QQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP (PLVVLRQ J NP DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2

)5,('(5,.(1675

3$3(1%85* 7HO ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

Reduziert

WREESMANN macht Schlussverkauf! Herren-Mode 34,95 Funktionsjacken Größe: M - XXL

14,

99

MAGIC

Kurzarm Hemden

14,

95

Größe: 39- 45

Poloshirts Baumwolle, Größe: M- XL

7,

95

Badeshorts Mikrofaser, Größe: M - XL

6,99

5, 99 1, 99 3, 99

Marken Einzelteile

17, ½ Arm Hemden Größe: 39- 44

Sommerhosen mit Stretchanteil

9,

95

47,95

29,

69,99

29,

99

Sportanzüge Farben: grün/schwarz oder gelb/schwarz

12,95

Shorty Schlafanzüge klassisches Dessin, Größen: M - XL

11,

95

5,

99

4,

49

34,95

Strickpullover einfarbig oder gemustert

Da. und He. Windbreaker Mikrofaser, Größe: M - XL

14,95 99 6,

19,

95

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

16,

50

Größe: 36 - 46

Röcke

27,

99

29,50 Preisbeispiel

Preisbeispiel

T-Shirts versch. Ausführungen Größe: 36 - 46

Westen versch. Qualitäten und Farben, Größe: 38 - 54

sommerliche Qualitäten, Größe: S - XL

14, 50 3, 50 8, 99 5, 99 4, 99 4,

19,

95

16,

95

Blusen versch. Modelle und Farben, Größe: S - XL

14,

75 75

29,50

Kleider

Sport- und Wellnesshosen Baumwolle oder Mikrofaser

8,

Jacken z. T. Mikrofaser, Größe: 36 - 54

9,

50 50

Größe: 38 - 54

Größe: 36 - 48

95

29,

95

Marken-Hosen

Blazer 99

Betten

Damen-Mode

14,

50

Baumwoll-, Jeansund Cord-Hosen Größe: 36 - 46

17,99

3er Pack Trägertops Größe: S - XL, 3 Tops = 1 Preis versch. Farben, 100 % Baumwolle

Langarm-Shirts vesch. Farben Größe: 36 - 46

8,95

1, 99 3,

SommerEinziehdecke

12,99

5,

99

Füllung: 100 % Polyester, Bezug: Mikrofaser, antiallergisch, Größe: 135 x 200 cm

MikrofaserDuo-Steppbett antiallergisch, temperaturausgleichend, atmungsaktiv, Größe: 135 x 200 cm

KaltschaumMatratze

29,99

17,

99

119,95

49,

95

für besonders hochwertigen Liegekomfort, versch. Modelle, Größe: 90 x 200 cm

Gardinen Räumungsverkauf in der Gardinenabteilung! auspacken - aufhängen - fertig

Scheibengardinen

2,-

versch. Ausführungen, mit Stangendurchzug, Größen: 45 x 200 cm, 50 x 160 cm, 30 x 200 cm

++ RESTE ++ RESTE ++ RESTE

Kurzgardinen Stores Polsterstoffe

++ RESTE ++

jetzt zum

1/2 PREIS

1 Meter bis 4 Meter-Stücke

Dekostoffe versch. Farben, für alle Wohnbereiche, 150 cm breit

mtr.

5,

50

Kurzgardinen mit Schneideleiste, weiß, rustikale Optik 30 cm hoch, Meter

3,

50

3, 4, 5,8,- 10,-

45 cm hoch, Meter

90

60 cm hoch, Meter

90

Polsterstoffe versch. Qualitäten in mtr. modischen Farben und Mustern, 140 cm breit

mtr.

99

mtr.

Bettwäsche Mako-SatinBettwäsche mit Reißverschluss, versch. Dessins, Bezug 135/200, Kissen 80/80

29,95

9,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.