Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 33

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 28!

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON WWW GNIESER DE

VERKAUFSOFFEN! SEIEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN VON 14 BIS 18 UHR.

Solarstrom

KFZ-Meisterbetrieb

Halleluja: SONNTAG Halleluja: HEUTE istist

Stilvolles Miteinander

Photovoltaikanlage in Breinermoor am Netz

13. Weinfest in der Leeraner Altstadt an diesem Wochenende Seite 12

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

3. Jahrgang - Ausgabe 33 / Nord www.olb.de

KW 33 . Freitag, 19. August 2011

Seite 12

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Jheringsfehn

Geräumiges Einfamilienhaus in Kanallage

Bj.1972, ca. 142 m², Wohnäche, ca. 1548 m² GrundstĂźck, Garage. Ein Traum fĂźr Kinder oder Pferdeliebhaber! Renovierungen sind erforderlich. Idyllische Lage an der „Fehnroute“.

OLB-Objekt-Nr. 730 142 EUR 112.000,00

OLB Warsingsfehn Tanja Sandmann Tel. 04954/94901-13

42 neue Lehrer im Landkreis Volvo Pkw Vertragshändler TjĂźchkampstraĂ&#x;e 4 26605 Aurich Tel.: 04941/990466 Fax.: 04941/990477 bruns@autoservice-fokken.de

Sicherheitscheck kostenlos Bereich Leer

(Baujahr 2000 - 2011)

www.wohnwagenscharein.de

Doppelhaushälfte mit Gartenoase in Leer, Bj.1959, lfd. modernisiert, (Fenster, Dach, Tßren, Hzg., Hohlschichtdämmung), bezugsfrei, Grdst. 629 qm, W. ca. 80 qm, 4 Zimmer, Kßche, Bad, Keller, Terrasse, Nebengebäude, Garage, KP: 117.000,- % www.ovb-immo.de Thomas de Vries, Telefon: 0491 – 9272203

Mit der SchultĂźte beginnt am Samstag der Ernst des Leben fĂźr 75. 000 Kinder in Niedersachen. Experten warnen vor den Gefahren des StraĂ&#x;enverkehrs auf dem Schulweg. Foto: Privat

Samstag ist Einschulung In Leer starten 307 Kinder ins erste Schuljahr LEER. FĂźr rund 75.000 ABCSchĂźtzen in Niedersachsen beginnt am Samstag der „Ernst des Lebens“. 307 von ihnen kommen in Leer in die erste Klasse. Das entspricht ungefähr der Zahl aus dem Vorjahr. Die meisten neuen SchĂźler werden dabei in der Hoheellernschule eingeschult. 74 Kinder werden dort ihren ersten Schultag erleben. Die Schule Bingum begrĂźĂ&#x;t 15 Erstklässler, drei mehr sind es in Logabirum.

FĂźr sie hat dann auch die

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

SchultĂźte Premiere; sie ist ein Symbol dafĂźr, dass aus dem Kindergartenkind ein Schulkind geworden ist. Die TĂźte soll den ersten Schultag „versĂźĂ&#x;en“.

Doch wer die SchultĂźte nur mit SĂźĂ&#x;igkeiten vollstopft, tut seinem Kind keinen Gefallen“.,Neben essbaren Ăœberraschungen bieten sich auch kleine Geschenke an, an denen die Kinder noch lange SpaĂ&#x; haben. Zum Beispiel eine CD, ein erstes Buch mit wenig Text in groĂ&#x;er Schrift, kleine Spiele,

:L SURRWHQ RN 3ODWW

mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditione

4 x Seat Ibiza SC 1.4 5 x Skoda Yeti 4 x Seat Ibiza ST 16V, Style Coupe EU-Import, diverse 1.4 16V Style 6.000 km, ab 63kw (85PS) Front/Seiten/ Ausstattungen Combi/1.2 TSI Sport ab Kopfairbags, Radio/CD, Klimaanlage, Met. EZ ab11/2010, ab 100 km, 63kw (86 PS), diverse Farben Lack, ASR, ESP, ABS, ZV-Funk, teilweise 77kw (102 PS), Front/Seiten/Kopfairbags, teilweise Sitzheizung, Radio/CD, Ledersportlenkrad, Met. Lack, Tempomat, Bordcomputer, beheizbare Spiegel, ABS, ASR, ESP, Climatronic, ZV-Funk.

Sitzheizung,el. Fenster u. Spiegel, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Tempomat.

7 x Seat Altea/ Altea XL Front-, Seiten- und Kopfairbags, Climatronic, el. Fensterheber, ZV-Funk, teilweise Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Servo, ABS, ESP

ein Springseil, Seifenblasen, die erste eigene Uhr, ausgefallene Stifte, eine Brotdose, eine Trinkflasche oder eine witzige ZahnbĂźrste.

Da Schulanfänger besonders unfallgefährdet sind, raten die Experten der Landesverkehrswachten, dass Eltern ihre Kinder in den ersten Tagen auf dem Schulweg begleiten und die Unterschiede zwischen Gehweg, Radweg und Fahrbahn genau erklären und auf die Gefahren hinweisen.

LANDKREIS. An den Schulen im Landkreis Leer werden zum Schuljahresbeginn 2011/2012 42 neue Lehrerinnen und Lehrer eingestellt. Davon sind 11 Stellen an Gymnasien, 26 an Grund-, Haupt- und Realschulen und fĂźnf an FĂśrderschulen. Landesweit werden insgesamt 2.064 Pädagogen an allgemeinbildenden Schulen neu eingestellt. „Neue Lehrer bringen frischen Wind in die Klassenzimmer und motivieren ihre bereits unterrichtenden Kollegen, da sie UnterstĂźtzung bekommen.“ Gleichzeitig kĂśnnten die neuen Kollegen viel von den älteren lernen, da jene die SchĂźler schon gut kennten und wertvolle Erfahrungen gesammelt hätten.“, ist sich der CDULandtagsabgeordnete Ulf Thiele sicher. „Jede neue Lehrkraft ist ein Gewinn fĂźr die jeweilige Schule und ihre SchĂźlerinnen und SchĂźler.“, so Thiele in einer Presseerklärung.

GebrauchtwagenBMW X3 xDrive 2.0d Bj.07/2009, 42000 Km, 130 kW, 177 PS, Schwarzmetallic Xenon, AHK abnehmbar, Navigation, Alufelgen, Klimatronic, Multilenkrad, Winterpaket 32.950.-

SLK 200 Kompressor Bj.05/2003, 54000 Km, 120 kW, 163 PS, Graumetallic, Automatic, Leder, Navi, Alufelgen, Winterpaket, Tempomat, Windschott 14.250.-

Ford Focus C-Max 2.0TDCI DPF Titanium Bj.05/2007, 61000 Km, 100 kW, 136 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Teilleder, Xenon, Panoramadach, Alufelgen 17-Zoll, Navigation, Chrom-Paket 14.990.Finanzierung mit 4.9% Jahreswagen-Aktion www.auto-schloemer.de

Preis: ab 18.990,-

Preis: ab 15.990,-

Preis: ab 11.950,-

Aktion!

Preis: ab 8.950,-

N

2

=

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE = Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 = Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

Leer

Neue Zeitung

JuZ sucht „Local Heroes“ Sechs Bands wollen ins HalfbďŹ nale des Contests nach Hannover

APOTHEKEN = Leer: Sa. 20.08. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, Leer-Loga, So. 21.08.

Leda-Apotheke, Ostersteg 45, Leer = Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 20.08. bis So. 21.08. LĂśwen-Apotheke, Ulbarger StraĂ&#x;e 19, GroĂ&#x;efehn-Timmel = Rheiderland: Sa. 20.08. Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde, So. 21.08. LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum = Uplengen, Wiesmoor: Sa. 20.08. u. So. 21.08. MĂźhlen-Apotheke, KanalstraĂ&#x;e SĂźd 58, GroĂ&#x;efehn = Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 20.08.

Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Idafehn, So. 21.08. Apotheke in Ostrhauderfehn, HauptstraĂ&#x;e 116, Ostrhauderfehn

TIER ÄRZ TE = Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 20.08. bis So. 21.08. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 = Weener: Sa. 20.08. bis So. 21.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 = Jemgum/Bunde: Sa. 20.08. bis So. 21.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNĂ„RZTE = Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

LEER. In Kooperation mit der Landesarbeitsgemeinschaft Rock (LAG) e.V. fĂźhrt das JuZ Leer in diesem Jahr den bekannten Bandwettbewerb in Leer durch. An diesem Freitag findet ab 19.30 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) im JuZ Leer eine Regionalausscheidung fĂźr die Stadt und den Landkreis Leer statt, die Siegerband wird dann am 10.. September am Halbfina-

le in Hannover teilnehmen.

Insgesamt sechs Bands werden an diesem Abend den Contest bestreiten. Mit dabei sind Improvigene, Landunter, Enter the Fray, Skatties und The Legend.

AuĂ&#x;er Konkurrenz wird als Special Guest die MĂźnsteraner Formation Tree zu sehen sein. Diese gewann im Januar 2011 das Finale der „mbn-Playoffs 2010/11“

(muensterbandnetz.de) im Gleis22 vor Ăźber 250 Besuchern, im Mai den OsnabrĂźcker AStA Bandcontest 2011 und im Juni einen Newcomer-Wettbewerb der „Westfälischen Nachrichten“. Nun will die Band weiterhin beweisen, dass sie diese Titel zu Recht erhalten hat und ganz weit oben in der Liga der deutschen Newcomer Bands mit-

spielt Die Bekanntgabe der Siegerband ist gegen Mitternacht vorgesehen. Sie wird ausschlieĂ&#x;lich durch einen Publikumsentscheid ermittelt, jeder Besucher muss zwei Stimmen abgeben.

Die Tickets gibt es nur an der Abendkasse, sie kosten fĂźnf Euro. Mehr Informationen gibt es auf der JuZHomepage unter www.juzleer.de. .

Samstag, 20.08.

Sa., 20.08. bis So., 25.09. - 11 Uhr AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13 HENRI NANNEN „Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Kßnstler�. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden.

Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

Sa., 20.08. bis So., 25.09. 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue StraĂ&#x;e 12-14 KRIEG DEN PALĂ„STEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.

Sa., 20.08. - ganztägig FESTE AURICH Innenstadt

Sa., 20.08. u. So., 21.08. ganztägig

36. STADTFEST Ăźber 30 Bands, Tanzgruppen und KĂźnstler aller Richtungen mehr als 150 Stunden Live-Programm auf den neun BĂźhnen.

FESTE STICKHAUSEN

Sa., 20.08. - 12 Uhr

Festplatz 56. SCHĂœTZENFEST An allen Tagen die farbenprächtigen Wasserspiele auf der JĂźmme.

Sa. ab 20 Uhr: GroĂ&#x;er Festball im Festzelt mit der Band „Blue Dance“.

So. ab 14 Uhr: GroĂ&#x;er Festumzug von Detern nach stickhausen mit 4 MusikzĂźgen.

FESTE UPLENGEN-JĂœBBERDE Hollener StraĂ&#x;e 18. KARTOFFELERNTEFEST Kartoffelernte nach historischer Art. In einer historisch eingerichteten Scheune ist fĂźr Unterhaltung bei leckeren KĂśstlichkeiten rund um den „Erdapfel“ gesorgt.

Sa., 20.08. u. So., 21.08. ganztägig

Ziegeleimuseum Midlum

Sa., 20.08. - 16 Uhr

KUNSTHANDWERKERMARKT

FESTE LEER

MARKT MOORMERLAND-HATSHAUSEN Rund um das Armenhaus 5. HISTORISCHER MARKT Der Besucher kann sich in eine längst vergangene Zeit zurßckversetzen lassen.

Handwerker wie Hutmacher, BÜttcher, Kräuterhexen, Stßhle echten, Taue schlagen, Schmiede. Es wird gebuttert, Korn mit dem Flegel gedroschen, gesponnen oder wie zu Omas Zeiten gewaschen. Am Samstagabend kann man bei Kerzenschein, historischen Klängen und in geselliger Runde dem bunten Markttreiben zuschauen.

P F L EG E S T Ăœ T Z P U N K T W U R D E A M 1. J U L I 2010 ERĂ– F F N E T

LEER. Der „Ostfriesische Campingclub Rhauderfehn & Umgebung e.V.“ treffen sich an diesem Wochenende im Foyer der Ostfriesland-Halle.

Geplant ist eine Rallye unter dem Motto „Leer & mehr“ Angefangen beim KinnertĂśn als BegrĂźĂ&#x;ungsschluck stehen auch eine Hafenrundfahrt mit dem Grachtenboot und eine Rathausbesichtigung mit Turmbesteigung auf dem Programm.

Am Samstagabend werden verschieden UnterhaltungskĂźnstler auftreten und eine Verlosung durchgefĂźhrt.

AuĂ&#x;erdem soll das Treffen zu einem Meinungsaustausch „Camper unterhalten Camper“ genutzt werden.

400 Telefonate, 264 Beratungen, davon 187 bei Hausbesuchen. Das ist die Bilanz in Fakten vom ersten Jahr des Pflegestßtzpunktes im Landkreis Leer. Frank Schßßr, Bereichsleiter der AOK Pflegeversicherung, ßberreichte den Mitarbeiterinnen Heike Diekhoff und Jasmin Kunstreich-Heinrichsdorff nun den ersten Scheck in HÜhe von 7.131,90 Euro. Insgesamt zahlen die Pflegekassen 19.961 Euro fßr den Pflegestßtzpunkt. Von dem Geld wird beim Landkreis Leer eine Vollzeitstelle mit 39,5 Stunden, aufgeteilt auf zwei Stellen, finanziert.

Foto: Privat

Viel Verkehr beim „Kleinen Fest“

MARKT JEMGUM-MIDLUM

Sa., 20.08. - ab 13 Uhr u.

So., 21.08. - 11 Uhr bis 20 Uhr

Camper treffen in Leer

Rathaus RathausstraĂ&#x;e 1 WEINFEST Winzer und hiesige Weinhändler bieten fĂźr jeden Geschmack hervorragende Weine. Mit Live-Musik.

Sa., 20.08. - 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4 40 UP PARTY - Musik aus den 70ern, 80ern, 90ern und das Beste von heute.

Sonntag, 21.08.

So., 21.08. - 10 bis 12 Uhr

So., 21.08. - 12 bis 17 Uhr

TREFF OSTRHAUDERFEHN

TREFF RASTEDE

Rathaussaal der Gemeinde Hauptstr. 117

KĂśgel-Willms-Platz Oldenburger StraĂ&#x;e

BRIEFMARKENTAUSCHTAG des Fehntjer Briefmarkenvereins.

Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

5. OLD- & YOUNGTIMER-TREFFEN Ăœber 600 Oldtimerfahrzeuge werden erwartet. Ab Mittag sind die Geschäfte geĂśffnet.

Mehr als 3000 Zuschauer im Evenburg-Park erwartet LEER. Damit beim „Kleinen Fest im groĂ&#x;en Park der Evenburg“ am kommenden Samstag alles mĂśglichst reibungslos läuft, hat der Landkreis Leer einen „Park&-Ride-Service“ geplant und in der Nähe der Evenburg zusätzliche Parkplätze eingerichtet. AuĂ&#x;erdem dĂźrfen am Veranstaltungstag mehrere StraĂ&#x;en in der Nähe der Evenburg nur in eine Richtung befahren werden.

Als Zugang zum Park ist nur ein Tor geĂśffnet.

Ab 16 Uhr gibt es von den Parkplätzen der Logabirumer Firmen Konken, Backring und „Nix wie hin“ einen ständigen Pendelverkehr mit Bussen. Parkplätze zusätzlich zu den regulären beim Evenburg-Park gibt

es etwa 400 beim Meierhof und weitere rund 120 Parkplätze stehen auf dem SchĂźtzenplatz in Loga zur VerfĂźgung. Behindertenparkplätze werden auf dem Parkstreifen vor der Vorburg („Am SchloĂ&#x;park“) ausgewiesen. Im Bereich der Vorburg gibt es auch Fahrradparkplätze.

In Loga gilt auf einigen StraĂ&#x;en am Veranstaltungstag eine EinbahnstraĂ&#x;enregelung: „Roter Weg“ (Richtung Evenburg), „Am Schlosspark“ und „DaalerstraĂ&#x;e“ in Richtung Kreuzung „Am Kaak“. Auf diesen StraĂ&#x;en gilt auĂ&#x;erdem ein Halteverbot. Am Veranstaltungstag kann der Schlosspark nur durch das Tor an der GroĂ&#x;en Allee beim Meierhof betreten werden. Alle

anderen Eingänge, auch die Tordurchfahrt der Vorburg, sind geschlossen. Das Tor an der GroĂ&#x;en Allee ist ab 16 Uhr geĂśffnet. Ab dann steht auch die Gastronomie schon bereit und einige KĂźnstler bieten bereits erste Unterhaltung auf der Festwiese.

Dort gibt es um 17.45 Uhr eine offizielle BegrĂźĂ&#x;ung durch Landrat Bernhard Bramlage.

Es gibt keine Abendkasse, weil die Veranstaltung seit langem ausverkauft ist.

Aufgrund der groĂ&#x;en Nachfrage im Vorjahr werden die 3000 Karten nicht wie in den Jahren zuvor im Vorfeld frei verkauft, sondern verlost. Mehr als 50 KĂźnstler aus zehn Nationen auf 20 BĂźhnen treten am Samstag auf.

) * + ,)) %

! . /

! " ! 000 ( 1/ $$

FLOHMARKT Brake (famila) Sonntag, 21. August, 11-17 Uhr

www.sonntagsoh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg

Fliesen-Studio Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?

SieInformieren wollen bauen renovieren?

Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de 2

N

Neue Zeitung

Leer

Feierstimmung beim Abriss Im Klinikum Leer begannen Sanierungsarbeiten mit einem Betriebsfest LEER. Normalerweise wird dann gefeiert, wenn etwas eingeweiht oder neu gebaut wird. Beim Klinikum Leer war es am andersrum.

Dort trafen sich Mitarbeiter und Ehemalige zu einer „Abrissfete“, mit der die alten OP-Säle, Intensivstation, Sterilisation und Aufwachräume gefeiert wurden.

Denn diese Räume werden komplett entkernt und saniert.

Bei einem kühlen Bier oder einem „Intensivwasser“ tauschten sich die Mitarbeiter noch einmal über die vielen Geschichten und Erlebnisse aus, die sie mit den alten Räumen verbinden.

Auch der Aufsichtsratsvorsitzende des Klinikums,

JAHRE JAHRE

ERFOLGREICH

Karl Martens Detern Beste Laune herrschte am Freitagabend bei der „Abrissfete“ beim Klinikum Leer. Davon anstecken ließen sich auch (von links) Erich Stamm, Personalleiter, Dr. Hans-Jürgen Wietoska, Ärztlicher Direktor, Jakobus Baumann, Krankenhausverein Weener, Holger Glienke, Geschäftsführer und Landrat Bernhard Bramlage.

Foto: Klinikum Leer Landrat Bernhard Bramlage, schaute vorbei und holte sich eine Wurst vom Grill.

Er ließ sich ebenso von der

Strukturen funktionieren gut Agenturbezirks erhalten wir auch von namhaften und bedeutenden Unternehmen aus dem nördlichen Emsland“, bekräftigt Werner Schröter, der stellvertretende Vorsitzende, den Beschluss.

In der Wachstumsregion Ems-Achse zeichnet der Landkreis Leer sich für die gesamte Region überproportional bedeutende und wichtige maritime Wirtschaft verantwortlich. Diese wirtschaftliche Anbindung bietet große Vorteile und darf nicht durch rein politische Grenzbereinigung der BA-Zentrale geschwächt werden“, so Schröter. Für den Fall, dass es gleichwohl zu einer Veränderung der Agenturbezirke kommt, spricht sich der Verwaltungsausschuss der AA Leer einstimmig dafür aus, dass auch für einen neuen Zuständigkeitsbereich Ostfriesland der Sitz der Agentur für Arbeit in Leer verbleibt. Am 23. September wird der Vorstand der Bundesagentur nach Anhörung der betroffenen Verwaltungsausschüsse und unter entsprechender Unterrichtung des Verwaltungsrates über die zukünftige Organisationsstruktur der Arbeitsagenturen entscheiden.

Lesung im Speicher LEER. Die beiden parteilosen Einzelkandidaten für die Kreistgswahl Irmgard Gravemann aus Leer und Ralf Lükensmeier aus Holtland laden am Donnerstag, den 25. August, MUN um 20 Uhr +OM zu einer WahlkampfLesung in den Kulturspeicher in Leer ein.

5 5

KREISTAG

Große Mehrheit lehnt Trennungspläne ab LEER. Das nördliche Emsland soll weiter zum Bezirk der Agentur für Arbeit Leer (AA Leer) gehören. Dafür hat sich der Verwaltungsausschuss der Agentur für Arbeit Leer mit großer Mehrheit ausgesprochen.

Das Gremium erteilte dem BA-Vorstand eine Absage, den Agenturbezirk zukünftig zu trennen. Der Verwaltungsausschuss äußerte aber Verständnis für die abweichende Position der Vertreter aus dem Landkreis Emsland, die ihren Landkreis insgesamt der Agentur für Arbeit Nordhorn zugeordnet sehen möchten, um der verwaltungstechnischen „Einräumigkeit“ Rechnung zu tragen. Strukturelle Organisationsformen seien zwar notwendig, damit die Arbeitsagenturen ihre Aufgaben auch zukünftig wirtschaftlich erfüllen können.

Mit der jetzt vorgeschla genen Änderung wird das Ziel, eine Anpassung an wirtschaftliche Verhältnisse vorzunehmen, nicht gerecht.

Gut funktionierende Strukturen würden schlichtweg zerschlagen werden“, so Clemens Bollen, Vorsitzender des Verwaltungsausschusses. „Unterstützung für die Beibehaltung des bisherigen

3

Geplant sind eine gemeinsame Lesung von eigenen literarischen Texten sowie eine Diskussion über neue Formen der Kommunalpolitik.

Ingrid Gravemann trägt eigene KurzL geschichten H A ALW vor und Ralf Lükensmeierliest aus seinen 2012 erscheinden Politikroman. Der Eintritt ist frei.

+REIS ,EER

geselligen Stimmung anstecken, wie Jakobus Baumann vom Krankenhausverein Weener. Insgesamt war

die Stimmung den ganzen Abend prächtig und auch das sonst wechselhafte Wetter spielte mit.

 AWG Neue Zeitung zum Wochenende

N

4

Leer

Neue Zeitung

Eine Nestschaukel fĂźr „Die kleine Eule“

SCHARFE SCHĂœSSE IN DER E VENBURG-K ASERNE

Spende des Lion-Clubs Leer-Evenburg

Am Mittwoch fand auf dem Sportplatz der Evenburg-Kaserne das 4. traditionelle FuĂ&#x;ballderby zwischen einer Auswahl der 5. Kompanie Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst der Bundeswehr und dem Team der Werkstätten fĂźr behinderte Menschen (WfbM) der Lebenshilfe Leer statt. Die Mannschaft der Lebenshilfe setzt sich aus behinderten und nicht behinderten Sportlern zusammen und konnte die letzten drei Partien fĂźr sich entscheiden. In diesem Jahr ging der von der Firma „Multi“ gestiftete Wanderpokal allerdings an die Mannschaft der Bundeswehr (auf dem Bild in grĂźnen Trikots), die sich mit 2 zu 1 gegen das Team der Lebenshilfe durchsetzen konnte. Nach dem Spiel kamen beide Mannschaften bei der Lebenshilfe zum gemĂźtlichen Grillabend zusammen. Das Bundeswehr-Team darf sich ein Jahr lang an der Trophäe erfreuen: Im nächsten Jahr gibt es eine Revanche.

Foto: Herrmann

LEER (kkl). Ăœber eine Nestschaukel freuen sich die Kinder der sozialpädagogischen Tagespflegestelle „Die kleine Eule“ in der FriesenstraĂ&#x;e 31 in Leer. Gespendet hat ihnen diese der Lions-Club LeerEvenburg. „Danke“ sagten nicht nur die Mädchen und Jungen mit gemalten Bildern, sondern auch Superintendent Burghard Klemenz vom Diakonischen Werkes. „Wir begleiten die Eule schon seit Jahren“, sagte Antje Hamer-HĂźmmling, Präsidentin des FrauenLions-Clubs Leer-Evenburg. Die Einrichtung ist in enger Kooperation mit dem Jugendamt des Landkreises

Leer erĂśffnet worden und habe sich mitten in der Stadt etabliert. „Die Idee dazu entstand aus der Notwendigkeit, kleine Kinder von jungen Frauen zu betreuen, die im „Eulennest“ wohnen“, erzählte Ulrike Nowack.

Dabei handele es sich um ein MĂźtterwohnprojekt der „Eule“. Mit der Einrichtung der Tagespflegestelle sei die MĂśglichkeit geschaffen worden, vor allem junge MĂźtter mit Kindern von unter einem bis zu drei Jahren zu unterstĂźtzen. „Sie sollen während ihrer Beschäftigung ihre Kleinen gut betreut wissen“, betonte die Leiterin der „Eule“.

Tagesseminar fĂźr „freche Frauen“ LEER. Es gibt viele GrĂźnde, warum Frauen in Deutschland im Durchschnitt 23 Prozent weniger verdienen als Männer. „Einer davon liegt bei den Frauen selbst“, so Jutta FrĂśse, Gleichstellungsbeauftragte beim Landkreis Leer.

Viele neigen dazu, schon im Vorstellungsgespräch das Thema Gehaltsverhandlung als „schwierig“ anzusehen.

Hier setzt das Tagesseminar „Gehaltsverhandlung fĂźr freche Frauen: Fordern Sie, was Sie verdienen!“ am 29. August von 9 bis 17 Uhr in der MĂźhlenstraĂ&#x;e 135 in Leer an. „Oft genug berichten mir Bewerberinnen, dass das Thema Gehalt gar nicht angesprochen wurde“, ergänzt die Diplom-Pädagogin und Trainerin Maria

LEER. Am Donnerstag, den18 August in der Zeit von 10 Uhr bis 10.30 Uhr, entwendeten unbekannte Täter auf dem Parkplatz des Einkaufmarktes -familaein Krad der Marke Suzuki, Modell DL 650A, black edition. Das Krad war durch ein LenkradschloĂ&#x; und einem speziellen SchloĂ&#x;, welches auf die vordere Bremsscheibe gesetzt wurde, gesichert.

Die Polizei geht davon aus, dass die Sicherungen am Tatort nicht zerstĂśrt wurden.

Vermutlich ist das Krad mittels Anhänger oder in einem Kastenwagen abtransportiert worden. Diese zeitaufwendige TatausfĂźhrung kĂśnnte von Kunden des Einkaufsmarktes beobachtet worden sein. Zeugen, die hierzu sachdienliche Angaben machen kĂśnnen, wenden sich bitte an die Polizei Leer unterď€ ď€¨ 0491-976900.

Anhänger entwendet

Koriath. Seit Jahren coacht sie Frauen, die sich nach der Familienpause auf den beruflichen Wiedereinstieg vorbereiten oder die sich beruflich verändern wollen.

Anmeldungen nimmt die Gleichstellungsbeauftragte, Jutta FrÜse, entgegen.  0491/999028-99 oder per Mail: jutta.froese@lkleer.de.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Dreister Diebstahl

Mit den Kindern der Tagespflegestelle „Die kleine Eule“ freuten sich Ăźber die neue Nestschaukel) Marion Smidt, Ina Schullerer, Ulrike Nowack („Eule“), Heike Bereck (Lions-Club) , Burghard Klemenz (Diakonisches Werk) sowie Antje HamerHĂźmmling, Jurine Abeln und Tina Rauert (Lions-Club).

-1$0$ -#(# 2$- :0 #$- 0$(12 &

($ (1"'3-& , "'281

MOORMERLAND. Un den frĂźhen Morgenstunden des Mittwoch, wurde ein PkwAnhänger entwendet, der vor einem Wohnhaus in der DeichlandstraĂ&#x;e abgestellt war. Zeugen, die Hinweise zur Tat geben kĂśnnen, melden sich bitte bei der Polizei Moormerland unter ď€¨ď€ 04954-8938111.

$:*

;MV FVEYGLIR IMR TEEV :IVV‚GOXI - 1($'2 ) 5.'(- $1 ,(2 #$- $0-:-%2(&$- %:'02

'+*0$(1 2

$0# ."'

'+*0$(1 ..0,$0+

#2 $$0

+!$02 (,.-1

$: $ :*

.--9 0,1

'+*0$(1 '$(#$0+

("' $+ 3-#$-

-# 2 #2 .0*3,

($2$0 "',(#2

0+ 02$-1

.- +# 7617*

.,,3- +5 '+$- 555 5& +$$0 #$

3-2'$0 +$,$-1

'+*0$(1 $,$(-#$ $12.4$0+$#(-&$- '

03-. $-$+2

.' --$1 03!$-

-# /+$-&$- $1$+ :,,$

$(*.

0$1$, --

+%0$# $6$0

3#$0%$'- 120' 3#$0%$'-

22'( 1 .+2'3(1

0%.+& (12

$:*

N

Leer

5

VHS Leer stellt neues Programm vor

Die aktuelle Herbst-Winterkollektion ist da!

875 Kurse warten auf Teilnehmer / „Nachhaltigkeit“ als Semestermotto LEER. (bh) Ab sofort kĂśnnen sich Interessierte Ăźber das Angebot der Volkshochschule Leer informieren: Denn heute wurde das Programm fĂźr das zweite Semester 2011 verĂśffentlicht. Und das hält einige Ăœberraschungen parat.

Denn unter den 875 angebotenen Kursen verbergen sich auch einige Neuerungen. So wird fĂźr den Bereich Pflege ein zusammenhängender Kurs „Was man zum Thema Pflege wissen sollte!“ angeboten. Er bietet aktive Hilfe fĂźr AngehĂśrige und Betroffene und ist kostenlos. Und nicht nur hier dĂźrfen sich die Teilnehmer auf Neues freuen.

Laut VHS-Leiterin HeikeMaria Pilk ist das Programm fßr das zweite Semester ein Mix aus bewährten Kursen, die seit Jahrzehnten gut besucht sind und vÜlligen Neuerungen. „Wir sind stolz auf das bunte Programm,

dass wir auf die Beine stellen konnten und sind auf die Resonanz gespannt.“ Bisher ist das Feedback der BĂźrger sehr gut. Bereits vor VerĂśffentlichung des Programms haben sich und 800 Teilnehmer zu verschiedensten Kursen angemeldet. Darunter sind traditionell zahlreiche Frauen. Denn die VHS bietet spezielle Kurse fĂźr junge und allein stehende MĂźtter an. Die Teilnehmerinnen kĂśnnen so auf dem zweiten Bildungsweg SchulabschlĂźsse nachholen.

Laut dem VHS-Vorsitzenden JĂśrg Furch ist dieser Bereich besonder wichtig. „Menschen brauchen Bildung und SchulabschlĂźsse, ansonsten laufen sie gegen die Wand“, so Furch.

Das zweite Semester steht Ăźbrigens unter dem Motto „Nachhaltigkeit“. Zu Beginn des Semsters findet deshalb

20 - 50 % Rabatt

auf alle Sommerartikel von www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

:1>CC5> B59C5>

Das Team der Volkshochschule Leer freut sich auf zahlreiche Teilnehmer (Mitte: Leiterin Heike-Maria Pilk) Foto: Herrmann die „Woche der Nachhaltigkeit“ statt. Im Rahmen der Aktion zeigt die Volkshochschule Filme zum, Thema Umweltschutz, bietet Vorträge zu Ăśkologisch richtigen

Haussanierungen oder dem Wechsel zu umweltfreundlichen Stromanbietern und liefert Informationen zu nachhaltigen InvestitionsmĂśglichkeiten.

(UOHEQLVUHLVHQ

Neue Zeitung

,WDO %OXPHQULYLHUD &DQQHV 1L]]D 0RQDFR 16.09.-22.09.11

*ROI YRQ 6RUUHQW

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

547

7 Tg.HP nur $XVIOXJVP|JO &DSUL $PDOILNÂ VWH 3RPSHML

23.09.-02.10.11

10 Tg.HP nur

769

10 Tg.HP nur

1189

)UDQNUHLFK XQG $QGRUUD 29.08.-07.09.11

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

X

Hingucker in der Altstadt Ferienpassteilnehmer gestalten Schaufensterdekoration

Philipp RĂśsler besucht Leer LEER. Der FDP Landes- und Bundesvorsitzender, Bundeswirtschaftsminister Dr. Philipp RĂśsler kommt nach Leer.

Er wird am Sonnabend, den 3. September 2011 um 10.30 Uhr das Leeraner Minaturland an der Konrad-Zuse-

1 %#& '% !

1 ',* %. **# ! %-'!

1, 3 1 #( &#, *' # '-'! usive TOMTOM inkl 1 , *, ,()) 0+, & 3* 1 # ",& , %% %! ' 1 -%,# -'$,#('+ * '$* %% " %,! ,*# 2 - ' .# % + & "* 1 3 $ "*/ *' *

$0-5 5²3&3 Ă˜ "#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜ #"3"/(&#05

-"/$&3 41035#"$,

Ă˜

"#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜ #"3"/(&#05

+REIS ,EER

Kritisch beäugen zwei der Teilnehmerinnen der Ferienpassaktion die gestaltete Deko und geben ihre Note: Super!

Foto: Herrmann LEER. (bh) Bereits zum zweiten mal trafen sich am Mittwoch Kinder und Jugendliche zu einer besonders kreativen Ferienpassaktion in der Altstadt. 9 junge Teilnehmer im Alter zwischen 9 und 14 Jahren gestalteten ein Dekor fĂźr die Schaufenster der „Altstadt Optik“.

Unter der Aufsicht von Doris Adeba von der Kinder- und Jugendbetreuung der Stadt Leer und Mitarbei-

tern des Leda-Treffs wurde gebastelt, gehämmert und geklebt was das Zeug hält.

Das einzige was die Erwachsenen dabei bestimmten war das Thema: „Wie gestalte ich ein Schaufenster?“ FĂźr die Planung und AusfĂźhrung waren allein die Kinder und Jugendlichen verantwortlich. MĂśglich gemacht wurde die Aktion auch durch Folkert Harders, Inhaber der „Altstadt Optik“.

TREND MĂ–BEL

...unschlagbar gĂźnstig!

Er hält es fĂźr sehr wichtig, dass Kinder und Jugendliche gestalterisch und handwerklich aktiv werden. „Ich finde es toll, dass Kindern die MĂśglichkeit geboten wird, sich kreativ und handwerklich auszuleben.“ Wer die bunte Schaufensterdeko sehen mĂśchte, hat noch etwas Zeit: Bis zum Gallimarkt kann das in Eigenregie erstellte Ensemble noch bestaunt werden.

Kleiderschrank Kernahorn/weiss-Dekor, BHT: 145 x 200 x 60 cm

+

UN OMM

ALWA

HL

%*& Ă?953"ĂŽ 40/%&3.0%&--& "--&4 %3*/ "--&4 %3"/

Str. 1 besuchen. AuĂ&#x;erdem findet im Rahmen der Kommunalwahl am Donnerstag, den 25. August um 19 Uhr in ,, SchĂśne Aussichten“ am Leeraner Hafen ein ,,liberaler Sommerstammtisch“ statt.

Herzlich willkommen sind alle interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger um mit uns Ăźber aktuelle Dinge, zum Beispiel Ăźber die zukĂźnftige Stadtentwicklung in Leer zu diskutieren und auszutauschen.

.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5ÂŽSFS L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜ [VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" 4QPSUCBDL L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜

SCHREIBTISCHSTĂœHLE

Kommode Ahorn/weiss-Dekor, BHT: 106 x 95 x 42 cm

109.-

79.-

TRENDPREIS

bereits ab

RIESEN-

24.95

AUSWAHL

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

an Schreibtischen HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende

199.-

Musterbeispiel

159.-

TRENDPREIS

Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Neues von unseren BĂźrgerreportern ROT E S OR DEN S B A ND EN T D EC K T

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Auf www.neue-mitmachzeitung.de werden auch immer wieder SprĂźche, Gedichte, schĂśne Worte und DenkanstĂśĂ&#x;e in einer Gedankensammlung verĂśffentlicht.

Ostfriesland hat viele Seiten zu bieten.

Foto: OTG

„Mein Ostfriesland“ Heute hat sich ein Rotes Ordensband (Catocala nupta) in unser Haus verirrt. Dieser Nachtfalter hat eine beeindruckende FlĂźgelspannweite von Ăźber 80mm. Damit ist er grĂśĂ&#x;er als die meisten Tagfalter.

Foto: BĂźrgerreporter Detlef Kruse aus Leer

ErnteschnappschĂźsse

OTG und Neue Zeitung suchen schĂśnste Bilder OSTFRIESLAND. Ein Kalender mit den schĂśnsten Seiten aus ganz Ostfriesland, erstellt aus Fotos und SchnappschĂźssen – Das ist das Ziel der aktuellen Aktion „Mein Ostfriesland“ der Ostfriesland Tourismus GmbH (OTG) aus Leer. Gesucht werden hierzu die schĂśnsten Erholungsmomente des Reisegebiets Ostfriesland aus Watt, Wald und Wasser.

Und so einfach funktioniert‘s: Jeder, der bei der Aktion mitmachen mĂśchte, kann sein Bild einfach auf den Seiten der

Neuen-Mitmach-Zeitung hochladen oder mit dem Betreff „Mein Ostfriesland“ per E-Mail an die OTG unter urlaub@ostfriesland.de senden. Jeder Teilnehmer landet zudem in einem Lostopf und nimmt an der Verlosung von zwĂślf Ăœberraschungspaketen der Firma BĂźnting teil.

Die Ideen dazu kam quasi von den Urlaubern selber.

Demnach schicken viele Gäste und auch Einheimische, welche ihren Urlaub, eine Radtour oder einen Tagesausflug in der Region verbrachten, der OTG

im Nachgang einige ihrer SchnappschĂźsse. Schnell zeigte sich, dass die Bilder zum Teil von hervorragender Qualität sind und Ostfriesland aus ganz individuellen Gesichtspunkten zeigen. „Mit einem Kalender aus diesen besonderen Bildern mĂśchten wir ein StĂźck ostfriesischer Weite und Erholung im Jahr 2012 fĂźr zuhause bieten“, so Kurt Radtke, GeschäftsfĂźhrer der Ostfriesland Tourismus GmbH. Weitere Informationen finden Interessierte auf dem Internetauftritt der OTG unter www.ostfriesland.de.

Anfänge und ihr Zauber Von Bßrgerreporterin Stephanie Krolik aus Westoverledingen „Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.

Der uns beschĂźtzt und der uns hilft, zu leben.“ (aus „Stufen“ von Hermann Hesse)

Bäume fallen in Leer Ernte August 2011.

Foto: Olga Koster aus Bunde

BĂźrgerreporter dokumentiert Baumfällarbeiten in der AnnenstraĂ&#x;e Von BĂźrgerreporter Ingo Tonsor aus Leer LEER. Zur Zeit werden bzw. wurden in Leer viele Bäume gefällt. Sei es in der AnnenstraĂ&#x;e, Christine-Charlotten-Str, Osseweg oder in der MĂźhlenstraĂ&#x;e Ecke Heisfelder StraĂ&#x;e. Auch in dem Bereich zwischen der AugustenstraĂ&#x;e und der GroĂ&#x;straĂ&#x;e wurden vor ca. einem Jahr Ăźber Nacht viele wertvolle Bäume abgeholzt.

Kaum vorstellbar, wenn

man daran denkt, dass ein Leeraner Gastronom eine hohe Geldstrafe zahlen musste, weil dieser vor ca. drei Jahren einen Ast in der MĂźhlenstraĂ&#x;e in Leer abgesägte, damit er seine Sonnenschirme wieder aufspannen konnte.

Laut der seit 1995 geltenden Leeraner Baumschutzsatzung kĂśnnen solche Ordnungswidrigkeit mit einer GeldbuĂ&#x;e bis zu 5.000 Euro geahndet werden

Baumfällarbeiten in der AnnenstraĂ&#x;e.

Foto: Ingo Tonsor

Rätsel: Wo verstecken sich die sieben Fehler?

Eine „Nasentomate“.

Riesenzucchini im Garten.

Foto: Kirsten Adomeit aus Apen

Foto: Daniela Dunkel aus Leer

Haben Sie auch lustige ErnteschnappschĂźsse?

Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

INTERNET. Im rechten Bild verstecken sich sieben Fehler. Wer findet einen? Zusammen rätseln Adleraugen auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung. Vielleicht haben auch Sie Lust mitzurätseln. Vielleicht springt Ihnen auch schon ein Fehler ins Auge. Dann schnell anmelden auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Foto: dadp

Neue Zeitung

Lokales / Sonderveröffentlichung

7

Situation der Schweinehalter kritisch Genossenschaftsidee bleibt modern

Tierschutzplan verunsichert die Landwirte in Niedersachsen REGION (LPD). Die anhaltend hohen Futter-und Energiekosten bringen die Schweinemäster, aber vor allem auch die Ferkelerzeuger, in eine wirtschaftlich sehr schwierige Lage. „Für Schweinepreise unter 1,80 Euro je kg Schlachtgewicht oder Ferkelpreise von unter 60 Euro für ein 25-kgFerkel kann kein Betrieb produzieren“, sagte Hilse vor Journalisten.

In der Sauenhaltung schrieben selbst Spitzenbetriebe seit vielen Monaten tiefrote Zahlen, die Verkaufserlöse reichten nicht einmal zur Deckung der Futter- und Energiekosten – geschweige denn für die Finanzierung der Stallplätze oder gar für Investitionen in die Zukunft.

Gerade diese seien aber gefordert: Ab dem 1. Januar 2013 ist die Gruppenhaltung für tragende Sauen Pflicht.

Viele Betriebe haben in diese neue Haltungsform investiert

oder müssen dies jetzt tun, wenn sie den Betriebszweig erhalten wollen. Und das bei extrem niedrigen Fleischpreisen. „Auch diese Argumentation muss Spielraum für bessere Erzeugerpreise schaffen: Immer höhere Standards in der Erzeugung verlangen ihren Preis,“ sagte Hilse.

Zudem sind viele Tierhalter durch die intensiven Diskussionen zum Tierschutz verunsichert. Sie wissen nicht, welche weiteren Forderungen noch auf die Betriebe zukommen und welche Investitionen damit verbunden sind.

Trotzdem verschließe sich der Berufsstand dem Thema Tierschutz nicht: „Wenn es bessere Lösungen gibt als die praktizierten, dann stehen wir denen auch nicht im Wege, im Gegenteil“, betonte Hilse. Aber solche Veränderungen müssten auch in der Praxis umgesetzt werden können.

2010: Bundesweit gab es 2604

In der Sauenhaltung schrieben selbst Spitzenbetriebe seit vielen Monaten tiefrote Zahlen.

Foto: pixelio „Wir erwarten von der Politik, dass sie Regelungen, die in der realen Praxis die Tiere schützt, nicht opfert zugunsten von Regelungen, die auf dem Papier vielleicht schön aussehen, aber faktisch den Tieren vielleicht sogar schaden.“ sagte der Landvolkpräsident und fasste die Position

des Berufsstandes zusammen: „Verbesserungen müssen sinnvoll im Sinne des Tierschutzes, praktikabel für die Betriebe, und wirtschaftlich tragbar im nationalen und internationalen Wettbewerb sein und sie dürfen nicht zu Lasten der Lebensmittelqualität gehen.“

REGION. (LPD). Parallel zur Entwicklung in der Landwirtschaft hat sich bei den Geschäftspartnern der Landwirte in den vergangenen Jahren ebenfalls ein erneuter Strukturwandel vollzogen. Die Zahl der Raiffeisen-Genossenschaften ist auf fast ein Zehntel ihrer Ausgangszahl im Jahr 1950 zurückgegangen, berichtet der Landvolk-Pressedienst.

In der jüngsten Vergangenheit hat sich der Rückgang nach Daten des Deutschen Raiffeisenverbandes in Berlin allerdings verlangsamt.

Im Jahr 1950 zählte er noch 23.753 Genossenschaften bundesweit, 1970 war deren Zahl um 10.000 auf 13.764 dezimiert worden. In den folgenden zwanzig Jahren hat sich diese Zahl auf 5199 halbiert, bis zum vergangenen Jahr schied nochmals

jede zweite Genossenschaft aus. 2010 zählten noch 2604 Genossenschaften zum Deutschen Raiffeisenverband. Mit Fusionen, Bündelungen und ähnlichen Strukturanpassungen haben die genossenschaftlichen Unternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit für den nationalen und internationalen Markt ausgebaut. Die Landwirte wickeln je nach Produktbereich etwa gut die Hälfte ihrer Geschäfte mit den Organisationen ab. Im Portfolio der Raiffeisen-Organisation spielt die Warenwirtschaft mit einem Umsatzanteil von 45,8 Prozent am gesamten Jahresumsatz in Höhe von 42,8 Mrd. Euro den Löwenanteil, es folgen die Milchwirtschaft mit 27,8, der Vieh- und Fleischbereich mit 11,2 und Obst, Gemüse sowie Gartenbau mit 7,3 Prozent.

SOMMERFEST SAMSTAG/SONNTAG 20./21. AUGUST



10 - 18 UHR

Maler FRITZ GmbH · Friedrich van Santen · Geschäftsführer Malermeister und vereidigter Sachverständiger Tauschlägerstraße 22 · 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 97 36-0 · Fax: 0 49 61 / 97 36-26 Mobil: 01 71 / 60 35 000 · eMail: info@maler-fritz.net

Die Firma Merz an der Flachsmeerstraße feiert am Sonntag ein Sommerfest mit vielen Angeboten und Programm. Fotos: privat

Terrassenwelten erleben bei Markisen Merz Sommerfest am 20. und 21. August in Papenburg PAPENBURG. Nach dem nassen und kalten Juli startet Markisen Merz aus Papenburg in die zweite Hälfte des Sommers und das mit viel Sonnenschein und steigenden Temperaturen. „Grund genug für uns, in den Terrassenwelten mit Kunden und Freunden unser Sommerfest zu feiern und viele neue Produkte zu entdecken“, so Frank Merz.

Die Besucher können Lounge-Möbel wie „FatboyFamily“ testen oder sich über die textilen und wetterfesten Terassendächer von „Plaza Home“ und „Plaza Pro“

überzeugen. Boretti-Outdoor-Kitchen sowie Permanent-Lüfter für Glasdächer werden ebenfalls vorgestellt.

ziplinen rund um das Thema Rollladen und Terrassen messen. Auf die Gewinner warten tolle Preise.

Nachrüstbare Windstützen für vorhandene Gelenkarm-Markisen, Infrarot-Heizstrahler für die Spätsommer-Abende sowie - Plissee-Türen (Insektenschutz) werden ausgestellt.

Für das leibliche Wohl gibt es für die Besucher gegrillte Würstchen vom Boretti-Grill und Kölsch (oder Cola) dazu.

Die Hanrath-Gruppe stellt dazu das hübscheste Fahrzeug ihrer Mietwagen-Flotte vor, einen 1918er-Dodge, ein wunderschönes Fahrzeug mit Holzspeichen und Holzfußboden. „Wir freuen uns auf ein schönes Fest am Samstag und Sonntag, 20. und 21. August, jeweils von 10 bis 18 Uhr.“

Gleichzeitig finden an dem gesamten Wochenende hier die „1. Papenburger Sonnenschutz-Weltmeisterschaften“ statt. Bei diesem spannenden Wettbewerb müssen die Teilnehmer in diversen Dis-

SAMSTAG/SONNTAG · 20./21. AUGUST · 10 - 18 UHR

SOMMERFEST ESSEN · TRINKEN · ENTSPANNEN TERRASSEN DÄCHER

OUTDOOR KÜCHEN

NEU: FATBOY

Flachsmeerstraße 51 · D - 26871 Papenburg · Telefon (04961) 7 10 58 · www.terrassenwelten-merz.de Beratung + Ausstellung · Montag- Freitag von 8 bis 17 Uhr oder gerne nach Vereinbarung

N

Anzeige

Fit ins neue Schuljahr starten

QualiďŹ zierte Nachhilfe Die LĂśsung fĂźr Schulprobleme:

Nachhilfe- & FĂśrderkreis

Jetzt zum Vorschulunterricht anmelden!

Inh. Martina Schoon

zu

Kundenzufriedenheit 98 %

¡ RAL-zertiďŹ ziert ¡ alle Fächer, alle Klassen Training in Recht¡ spezielles schreibung, Englisch, Mathe auf PrĂźfungen fĂźr ¡ Vorbereitung Schule, Studium und Ausbildung Konzentrationstraining, ¡ effektives LĂśsen von Lernblockaden etc.

Bei schlechten Noten hilft eine gezielte Nachhilfe Eltern sollten fßr ihre Kinder die Nachhilfeschule sorgfältig aussuchen

'ARANTIERTE 1UALITĂ‹T DURCH 2!, 'Ă TEZEICHEN WWW SCHULlT NACHHILFE DE

Nachhilfe- & FĂśrderkreis

,EER (EISFELDER 3TR

 04 91 / 59 51 -OORMERLAND

 0 49 54 / 87 89

MĂźhlenstraĂ&#x;e 151 - Leer  0491-9196193 Informieren Sie sich unter:

www.rechtschreibwerkstatt-leer.de

Nachhilfe

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

s keine Mindestlaufzeit s %INZEL ODER 'RUPPEN s KEINE +Ç•NDIGUNGSFRIST unterricht bis max. s KEINE :AHLUNGSFRIST 4 Personen in den Ferien und s ALLE 3CHULFORMEN BEI +RANKHEITEN s ERFAHRENES UND qualiďŹ ziertes Personal Unsere Lehrfächer: Latein, Mathematik, FranzĂśsisch, Deutsch, Englisch, Informatik, Computerschulung, Physik

Nachhilfeschule Busch Lernenď€ ď Żď€ Verstehen ď Żď€ Handeln 26789 Leer ¡ Bremer Str. 26 Telefon 04 91 - 45 44 183 Telefax 04 91 - 45 44 182

www.neue-mitmach-zeitung.de

Jetzt SchĂźlerhilfe!

TĂœV-geprĂźftes Nachhilfeinstitut t t t t

Nachhilfe fßr alle Fächer, alle Klassen Qualifizierte Nachhilfelehrer, kleine Lerngruppen Flexible Verträge, keine Anmeldegebßhr Kostenlose Probestunden

Leer t "VHVTUFOTUSB•F t INFO-HOTLINE

0491 / 97 96 728 www.schuelerhilfe.de/leer

&SHFCOJT 5Ăƒ7 ,VOEFOCFGSBHVOH

Etwa jeder fĂźnfte SchĂźler in Deutschland bekommt Nachhilfe.

REGION. Die Noten werden schlechter? Jetzt heiĂ&#x;t es fĂźr SchĂźler und Eltern Ruhe bewahren, Stress und Ă„rger vermeiden und einen Plan erstellen. Etwa jeder fĂźnfte SchĂźler in Deutschland bekommt heute Nachhilfe.

Ob im Einzel-Unterricht oder in einer Gruppe: Die Bandbreite der Angebote ist riesig.

Aber wie findet man den richtigen Nachhilfe-Lehrer, um die schulischen Leistungen zu verbessern? Und

worauf muss man bei einer Nachhilfe achten? Wichtig ist als erstes die GrĂźnde fĂźr das schlechte Abschneiden finden und mĂśgliche LĂśsungen bestimmen.

Ziel einer guten Nachhilfe ist, dass der Schßler oder die Schßlerin selbstständiger lernen kann, das Defizite aufgeholt und die Motivation zur Lernbereitschaft wieder hergestellt werden.

Der Schßler versteht den Unterrichtsstoff und kann Zusammenhänge herlei-

Foto: pixelio ten, somit steigen auch die Sicherheit und die Chancen auf bessere Noten.

Hier ein paar Tipps: Im Einzelunterricht ist die Nachhilfe sinnvoller, da ist es mĂśglich konzentriert zu arbeiten und zwar in dem Tempo, wie der SchĂźler es am besten kann; Gruppenunterricht kann helfen, im Miteinander zu lernen und sich gegenseitig zu motivieren. Bei nicht so guten Noten ist eine gezielte Nachhilfe also eine optimale MĂśglichkeit, das

Zeugnis zu verbessern.

Bei der Auswahl einer Nachhilfeschule sollten Eltern auf Qualitätsstandards, wie zum Beispiel Gßtezeichen und ein mÜglichst breitgefächertes Angebot achten.

Eine wichtige Voraussetzung fĂźr den Erfolg in der Schule ist neben einer guten Nachhilfe auch Vertrauen und RĂźckhalt von der Familie.

Eltern sollten ihren Kindern motivierend zur Seite stehen und das Kind nicht mit Strafen unter Druck setzen.

1,59 Lernen mit SpaĂ&#x; und Erfolg!

t BMMF 4DIVMGPSNFO VOE 'ÊDIFS t LPNQFUFOU VOE QSFJTXFSU t JOEJWJEVFMMF VOE BMUFSTHFNʕF 'ÚSEFSVOH t 7PSCFSFJUVOH BVG EJF "CTDIMVTTQSà GVOHFO t 7PSCFSFJUVOH BVG EJF "CJUVSQSà GVOHFO t RVBMJü[JFSUF -FISLSÊGUF

www.nachhilfeteam.de

Vergleichen Sie Preis & Qualität – FT MPIOU TJDI

Nachhilfe: Eltern sollten eine Nachhilfeschule fßr ihre Kinder sorgfältig aussuchen. Auf dieser Seite finden Eltern eine gute Auswahl an den Einrichtungen in der Region.

Foto: pixelio

Neue Zeitung

N

EmsPark

9 Anzeige

Schwenksteak pikant gewĂźrzt, mit Zwiebeln, aus dem Schweinenacken

1 kg

4.99

des Kinderhospiz LĂśwenherz.

Liebevoll gepackte Koffer mit tollen Ăœberraschungen kĂśnnen ersteigert werden. Ein spannendes VergnĂźgen fĂźr den guten Zweck!

Exotisch genieĂ&#x;en heiĂ&#x;t es an der Waikiki-Strandbar.

Bei leckeren Cocktails mit frischen FrĂźchten kann man wunderbar entspannen.

Und fßr echtes Urlaubsfeeling kÜnnen Sie die Zehen in den Sand bohren, während die Kleinen im Sandkasten buddeln.

Wer es eher rasant mag, sollte bei den Sommerspielen dabei sein: Wer baut den schnellsten Strandplatz heiĂ&#x;t es, wenn um tolle Preise gekämpft wird.

Schnäppchenjagd bei Tiefstpreise beim Schlussverkauf am 20. August

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen

8,1 Megapixel Kamera Android Betriebssystem 10,67cm Touchscreen

1,-

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags von O2 im Tarif O2 Blue 100 mit Aktionshandy, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99â‚Ź, mtl. Paketpreis 32,50 â‚Ź. Weitere Informationen zum Vertrag O2 Blue 100 mit Aktionshandy erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer.

Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 20.08.11.

*1

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

!

Pau{en-Brot 500g

Cheeseburger und Pommes Frites

2,10 â‚Ź

p. P.

4,90`

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Nano-Versiegelung“ Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung komplett ...nur

13.FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER LEER. Im EmsPark-Haupteingang gilt es am Samstag zuzuschlagen. CASA MODA bietet Top-Qualität zu Tiefstpreisen und veräuĂ&#x;ert die Saisonware in einem

Schlussverkauf.

Bereits im letzten Jahr konnten Kunden sich davon Ăźberzeugen, dass man zu dieser Gelegenheit seine Garderobe zu Spitzenpreise aufwerten

kann.

Ab 10 Uhr steht das qualifizierte Fachpersonal von CASA MODA fßr Sie bereit und berät Sie gerne eingehend vor Ort.

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 19. - 20. August 2011

Sommer, Sonne, Strand und Schlager heiĂ&#x;t es am Samstag, 20. August, in der Zeit von 11 bis 18 Uhr im EmsPark, denn dann startet die Sommer-Schlagerfete mit Attraktionen fĂźr GroĂ&#x; und Klein.

Highlight sind die Stars der NDR 1 Hitliste. Christin Stark, Sebastian Charelle, Die Silvanas, Party Olli und Ulli’s Gang sorgen fßr ausgelassene Stimmung.

Doch Musik ist an diesem Tag nicht das einzige, was geboten wird. Viele Attraktionen und Aktionen runden den Tag ab.

Weiterer HĂśhepunkt des Tages ist die groĂ&#x;e Kofferversteigerung zu Gunsten

Sony Ericsson Arc mit O2 Blue 100 mit Aktionshandy!*1

*1

w.baecke w.baeckereikere reiiwww.baeckerei-hoppmann.de

Musik und SpaĂ&#x; am Samstag, 20. August, im EmsPark

Blue 100 mit Aktionshandy

Die Angebote sind gßltig vom 04. - 05. März

Stars und viele Aktionen

Samstagskracher!

N

10

Rheiderland

Neue Zeitung

Begleitete Kreuzfahrt – Gruppenreise mit dem neuesten Traumschiff der Papenburger Meyer Werft (Baujahr 2011)

New York & östliche Karibik mit der „Celebrity Silhouette“ vom 21.02. bis 06.03.2012 zum Superpreis:

ab

Kreuzfahrten Sinning GmbH Neuer Weg 114a 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

1.999,p.P. Balkonkabine

Südamerika - Panamakanal

Leistungen:

mit der „Infinity“ vom 09.03. – 27.03.12 ab

Bustransfer zum Flughafen Düsseldorf und zurück, Flug mit der Lufthansa oder Air Berlin nach New York und zurück, 1 Übern. In New York, 12 Übern. Mit Vollpension in einer Balkonkabine, alle Transfers, Reisebegleitung ab Abfahrtsort, Infoveranstaltung im CruiseCenter Leer, eigenes deutschsprachiges Ausflugsprogramm New York - 2 Seetage - Labadee-Puerto Rico-St. Maarten-Antigua - St. Croix-St. Thomas-3 Seetage-New York Rechtzeitige Buchung empfohlen, begrenztes Kabinenkontingent!

2.649,- p.P. Innenkabine

incl. An- und Abreisereisepaket, Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort - Garantierte Durchführung -

Windparklauf in Weenermoor WEENERMOOR. Zum 11.

Mal organisiert Fortuna Logabirum in Kooperation mit dem Windparkbetreiber N. Prior Energy GmbH und dem heimatkundlichen Arbeitskreis Möhlenwarf, Weenermoor, St. Georgiwold und Beschotenweg den Windparklauf Weenermoor.

Start und Ziel ist die Windmühle beim Nordeingang zum Windpark. Am Samstag um 15 Uhr erfolgt der Start über fünf und zehn Kilometer und der zweimal fünf Kilometer Staffel. Gelaufen wird im Windpark von Windmühle zu Windmühle über Schotterwege und Weiden. Die Laufrunde führt bis zum Wendepunkt nach 2,5 Kilometer und wieder zurück, dort geht es in die zweite Runde oder zweite Staffelläufer auf die Strecke geschickt. Erwartet werden von den Veranstaltern zwischen 50 und 100 Teilnehmern. Im Vorjahr kamen die Gewinner allesamt aus dem Rheiderland. Der Voranmeldestand liegt mit 25 etwa auf dem Niveau des Vorjahres, dem Jubiläumsjahr. Die Wettervorhersagen für den Samstag lassen aber auf gutes Wetter und damit auch noch viele Kurzentschlossene hoffen. Nachmeldungen sind bis kurz vorm Start möglich oder vorher über Edzard Wirtjes (info@ spass-mit-sport.de)

CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 45 45 06 26 E-Mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Jemgumer SPD lädt zu Gesprächen ein Partei möchte Anregungen sammeln

Der Vorjahressieger Circus Ivory tritt auch in diesem Jahr wieder in Bunde auf.

Foto: Privat

Rock zum 100-Jährigen „Bunde rockt“ findet diesmal an der Bunder Mühle statt BUNDE. Am Samstag den 20. August ab 17 Uhr wird in Bunde wieder ordentlich gerockt. Der mittlerweile bereits vierte Newcomer Bandcontest vom Jugendbüro Bunde findet in diesem Jahr speziell zum 100-jährigen Jubiläum der Mühle, an der Bunder Mühle statt.

Mit dabei sind in diesem Jahr neben dem Vorjahressieger „Circus Ivory“ aus Leer, jede Menge hochkarätige Bands. Den Anfang machen ab 17:30 Uhr die Jungs von „The Legend“ aus Ostrhauderfehn, gefolgt von „Biscuits on Sunday“ aus Vechta. „Blow up my Wedding“ aus Leer, war bereits 2009 mit dabei, trennte sich und gibt jetzt bei Bunde Rockt ein Comeback. Man darf gespannt sein. Mit

„Redestruction“ aus Leer tritt dann die wohl härteste Band des diesjährigen Festivals auf. Mit Robin de Winter an der Gitarre ist hier auch ein echter Rheiderländer mit dabei. Redestruction wird mit Hardcore-Metal die Bunder Mühle zum wackeln bringen. Mit „No Time to Collapse“ aus Leer kommt dann eine vielbeachtete Band nach Bunde, die vor kurzem ihre erste CD auf den Markt gebracht hat. Als letzte Band des Contest tritt dann „Knallfrosch Elektro“ aus Aurich auf. Die Band mit einer Mischung aus Hip-Hop, Rap, Rock nennt ihre Musik No School Partycore - in jedem Fall ist die Band aus Aurich und Hannover einer der Topacts auf den Bühnen der Region.

Zum Abschluss erwartet die Zuschauer dann der Auftritt des Vorjahressiegers „Circus Ivory“. Die Leeraner Band überzeugte im letzten Jahr im Rahmen der Euro-Fete, und auch in diesem Jahr dürfen wir uns auf einen tollen Auftritt freuen. Im Rahmenprogramm wird Harry Mui alias Harry de Winter aus Wymeer, tanzbare Beats auflegen, und mit dem Astrotrainer vom Landkreis Leer gibt es auch etwas für die mutigen und kopffesten Besucher. Bunde Rockt wird in diesem Jahr – Umsonst und draußen – an der Bunde Mühle steigen. Das Jugendbüro Bunde hofft bei hoffentlich trockenem Wetter auf eine tolle Party. Nähere Infos: www.bunde-rockt. npage.de

JEMGUM. Auf der jüngsten Kandidaten am 19., 23.. 30.

Vorstandssitzung des SPD August und am 6..September Ortsvereins Jemgum wurden im „Sielhus“ in Jemgum für Termine und Aktionen für Fragen und Anregungen zur den Wahlkampf zur Kommu- Verfügung. Dieses Angebot nalwahl am 11. September gilt auch für Bürgerinnen abgestimmt. und Bürger aus Neben der den Ortsteilen +REIS ,EER Plakatierung, Hatzum, Critdie Ende diezum, Midlum ses Monats und HoltgasL te. Die Termine erfolgen soll, H A W UNAL plant die SPD und der Ort der OMM + Wahlstän Treffen in den de in Ditzum genannten Orten und Jemgum. werden zeitnah Außerdem lädt die SPD intebekanntgegeben. Der zweite ressierte Mitbürgerinnen und „Altennachmittag“ am04.

Mitbürger zum Gespräch mit September ab 14:30 Uhr im den Kandidaten ein.

Dörfergemeinschaftshaus Jeweils um 19:30 Uhr stehen Jemgum statt.

Spielen mit der Feuerwehr

Preisskat in Bunde

BUNDE. Feuerwehren löschen nicht nur die Flammen, sondern kümmern sich auch um die Mitglieder von morgen. Die Freiwillige Feuerwehr Bunde lädt am Samstag alle Kinder zwischen drei und 14 Jahren zu einem Spielenachmittag ein.

Treffen ist um 14 Uhr beim Spielplatz „Langer Acker“ in Bunde.

BUNDE. Wem die Begriffe Grand, Null Ouvert, Reizen und Bedienen nicht fremd sind, der ist am heutigen Freitagabend in Bunde genau richtig. In der Gaststätte „Zur Linde“ findet ein Preisskat statt.

Der Skatclub Weener/Bunde freut sich über möglichst viele Gäste begrüßen zu dürfen. Beginn ist um 19.30 Uhr.

Unser reichhaltiges Angebot umfasst: Designer Möbel, zauberhafte Geschenkartikel, Heimtextilien, Schmuck, Markenschuhe, Markenmode, Kinderspielzeug und vieles mehr.

Super reduzierte Preise für hochwertige Qualität!

5,-

Passt überall!

Regiestuhl Natur pur aus Bambusgestänge, mit Baumwollbezug, klappbar, passendes Bankset erhältlich Holzhaus

E

„Sweet Home“ sehr dekoratives Vogelheim, weiß lasiert

59 E 14.98

19 E 4E

Hängeliege mit Gestell





Wir schenken Ihnen

Sportschuh „Nike“

Bei einem Einkauf ab 10 E werden Ihnen 5 E verrechnet.

(Gutschein bitte mitbringen)

Tolle Idee klappbar, urgemütlich, Liegefläche aus widerstandsfähigem Textil, Gewicht nur 13 kg, ideal z.B. für Angler u. Camper 99 E

39 E

Bistro Set

Auf kleinstem Raum ...

1 Klapptisch und 2 Klappstühle aus Metall fröhlicher, widerstandsfähiger Bezugsstoff

119 E

39 E

90er Laufschuh mit einstellbarem Schnürsystem, dämpfendes Air-Kissen im Fersenbereich, aus Leder und Textil 129 E

55 E

Kultleder Tasche Black Lily aus echtem Leder in schwarz mit Überschlag, besetzt mit verschiedenfarbigen silberfarbenen Nieten 169 E

59 E

Schnürschuh „bruno banani“ für Herren, mit topmodischem Nietenbesatz im Used-Look hochwertiges Leder 80

E

29 E

Hier finden Sie uns!

Schnappfisch Jann-Berghaus-Str. 67 26548 Norderney Schnappfisch Mühlenstraße 76 26789 Leer Schnappfisch im Boykengang Durchgang Haarenstr./ Kurwickstraße Oldenburg

Neue Zeitung

Konzert und Fßhrung WEENER. Am Sonntag, den 4. September, bietet die Volkshochschule Leer im Zusammenhang mit dem Bremer Musikfest von 15 bis 19 Uhr im Organeum Weener eine Fßhrung und danach ein Orgelkonzert in der Georgskirche an. Krzysztof Urbaniak, Gewinner des ersten Arp-Schnitger-Orgelwettbewerbs spielt das dramaturgisch spannende Programm seines Preisträgerkonzerts aus dem August 2010. In Weener spielt er : D. Buxtehude: Toccata in F BuxWV 156, G. BÜhm: Vater unser Himmelreich, J. A. Reincken: An Wasserflßssen Babylon, J. S. Bach: Toccata, Adagio und Fuge C-Dur BWV 564, Wo Gott der Herr nicht bei uns hält BWV 1128, Toccata C-Dur BWV 566a.

Vor Beginn des Konzertes steht eine exklusive Fßhrung durch das Organeum sowie an ein Sekt-Empfang auf dem Programm. Die Volkshochschule hat ein begrenztes Kontingent an Eintrittskarten reserviert und bittet um Anmeldung bis spätestens 26. August.

Es besteht die MĂśglichkeit sich unter www.vhs-leer. de anzumelden (nach dem Stichwort „Organeum“ suchen). Weitere AuskĂźnfte erteilt die VHS telefonisch unter ď€¨ď€ 0491 - 92 99 20.

N

Rheiderland

T R E F F E N D E S AC L G U T B E S U C H T

11

63,7=(135(,6(

)RUG .XJD 7'&, [ 7LWDQLXP

(= NP .: 'LHVHO .OLPDDXWRPDWLN 6LW]KHL]XQJ 7HPSRPDW 5 FNIDKUNDPHUD 1DYLJDWLRQVV\VWHP $OXIHOJHQ ´ 0LWWHODUPOHKQH

Ę™

9: 7RXUDQ 7', &RPIRUWOLQH

(= NP .: 'LHVHO .OLPDDXWRPDWLN (LQSDUNKLOIH 6LW]KHL]XQJ 7HPSRPDW 'DFKUHOLQJ 1HEHOVFKHLQZHUIHU

Ę™

ZLU EHVFKDIIHQ ,KU :XQVFKIDKU]HXJ /HDVLQJ ă )LQDQ]LHUXQJ ă ,Q]DKOXQJQDKPH P|JOLFK

3DSHQEXUJ ‡ % ‡

Neue Zeitung zum Wochenende

Bereits zum zweiten Mal veranstaltete der Automobil-Club Leer e.V. im ADAC (ACL) anläĂ&#x;lich des MĂźggenmarktes in Jemgum ein internationales Young- und Oldtimertreffen. Teilnehmer aus ganz Ostfriesland, dem Emsland und aus den Niederlanden folgten der Einladung des Clubs. Die mehr als 80 StraĂ&#x;enfahrzeuge verschiedenster Baujahre und Bauarten fĂźllten nicht nur den Platz vor der alten Ziegelei, sondern auch noch weite Teile der StraĂ&#x;en Fährpatt und ZiegeleistraĂ&#x;e. Die bunte Vielfalt der Fahrzeuge mit zwei, drei und vier Rädern, in den Baujahren von 1938 bis 1993, vom 50 ccm-Moped Ăźber Beiwagenmotorräder bis zur V8-Limousine begeisterte bei bestem Wetter die Zuschauer. Die Teilnehmer wurden von der Gemeinde Jemgum und dem ACL mit Kaffee, Kuchen und BratwĂźrsten bewirtet und hatten so die Gelegenheit, Kontakte zu knĂźpfen und Erfahrungen auszutauschen. Interessenten an weiteren Veranstaltung der Young- & Oldtimer-Sparte des ACL sind herzlich eingeladen, dessen regelmäĂ&#x;igen und unverbindlichen Stammtisch zu besuchen. Dieser ist fĂźr Interessierte unverbindlich zugänglich und findet regelmäĂ&#x;ig am ersten Mittwoch im Monat, das nächste Mal also am 7. September 2011 um 19.30 Uhr im Hotel „Ostfriesen-Hof“, Groninger StraĂ&#x;e 109, 26789 Leer statt.

Foto: Privat

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N

12

Ausstellung von Elitepferden

$Q]HLJH

HUDE. Die Weser-Ems Ponyzucht macht am diesem Wochenende im Rahmen der Regionalmesse LandTage Nord in Hude-WĂźsting vor groĂ&#x;em Publikum besonders auf sich aufmerksam.

104 Ponystuten aus 15 Rassen konkurrieren an diesem Freitag bei der Elitestutenschau um Siegertitel und die begehrten Anwartschaften auf die Staats- und Verbandsprämie. Am Sonnabend präsentieren sich ab 10 Uhr 120 Spitzenfohlen, die bereits auf den regionalen Schauen eine Prämie erhielten und nun als Jahrgangsbeste der verschiedenen Rassen herausgestellt werden sollen. Aus dem Weser-Ems Bezirksverband Ostfriesland treten 36 Stuten an. Nach dem sehr positiven Gesamteindruck der Bezirksstutenschau in Timmel gibt es berechtigte Hoffnungen auf Spitzenplätze vor allem bei den Welsh-A Ponys, Shetland,New Forest und bei den Deutschen Classic Ponys. Die im Bezirks Ostfriesland wesentlich verbesserten Deutschen Reitponys treffen auf besonders starke Konkurrenz. Hier bewerben sich 25 ostfriesische Fohlen am Sonnabend um die begehrten Elite-Prämien.

Weinfest Leer

Solarstrom fĂźr Leer Photovoltaikanlage in Breinermoor in Betrieb genommen BREINERMOOR (bh). Der Atomausstieg und die immer weiter voranschreitende Abkehr von fossilen Brennstoffen ist auch im Landkreis Leer ein Thema. Und um einen effektiven Beitrag zur nachhaltigen Energiegewinnung zu liefern, wurde auf dem Gelände der Abfalldeponie in Breinermoor eine groĂ&#x;flächige Photovoltaikanlage installiert, die ab sofort umweltfreundlichen Strom zum Nulltarif liefert.

Sie wird zukĂźnftig 120.000 Kilowatt Strom erzeugen, genug um nicht nur die Kosten des Abfallbetriebs zu senken, sondern auch um rund 40 Haushalte mit Strom zu versorgen.

Die Anlage wurde am Donnerstag von Landrat Bernhard Bramlage in Betrieb genommen. Er sagte während der Einweihung: „Ich bin kein Freund davon, Photovoltaikanlagen in die unberĂźhrte Natur zu setzen, aber hier ist die Anlage optimal.“ Die Kosten belaufen sich auf rund 335.000 Euro. Und die sol-

„Anlage ist optimal.“ Landrat Bramlage nimmt Minikraftwerk in Betrieb, Foto: Herrmann len schnellstmĂśglich wieder hereingeholt werden. Der Landkreis Leer schätzt, dass die EinspeisungsvergĂźtung in den nächsten 20 Jahren bei rund 600.000 Euro liegt. Insgesamt besteht die Anlage aus 978 Solarmodule die sich auf 1.700 Quadratmeter Dachfläche des Abfallwirtschaftsbe-

triebs in Breinermoor verteilen.

Und wenn es nach Landrat Bramlage geht, war die ErĂśffnung nicht die letzte im Landkreis Leer: „Wir sind kontinuierlich auf der Suche nach geeigneten Dächern, um weitere Ablagen aufstellen zu kĂśnnen“, so Bramlage.

Neue Zeitung

Dritter Seniorentag in der BBS I Mehr als 60 Aussteller informieren LEER. Mit dem dritten Seniorentag mÜchte der Landkreis Leer am 21. August wieder ßber Angebote speziell fßr ältere Menschen informieren. Die Besucher kÜnnen sich in der Zeit von 11 bis 17 Uhr in den Berufsbildenden Schulen I (BBS) bei mehr als 60 Ausstellern informieren.

Dabei geht es vor allem um die Themen Bildung, Pflege, Ehrenamt, Sport und Mobilität.

Auf einer BĂźhne wird ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm aus Sport-, Tanz- und Musikdarbietungen geboten. Von 11.30 bis 12 Uhr findet auf der BĂźhne eine Podiumsdiskussion zum Thema „Zukunft der Gesundheitsversorgung im Landkreis Leer“ statt.

Daran teilnehmen werden Landrat Bernhard Bramlage, Norbert Hemken, Regionaldirektor der AOK fßr Ostfriesland, Erich Penon, Geschäftsfßhrer der Kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsen Bezirksstelle Aurich -, Karin Scheffermann, Sozialamtsleiterin des Landkreises Leer und Dr. Wolfgang Wind-

mann, Bezirksapotheker des Landkreises Leer und der Stadt Emden. Auf dem Podium wird eine spannende Diskussion erwartet, an der sich das Publikum gerne beteiligen darf. Die interessierten Besucher sollten die MÜglichkeit, Fachleute aus den unterschiedlichen Bereichen zu befragen und ihre Einschätzung fßr die zukßnftige Entwicklung zu erfahren.

Die Verkehrswacht wird auf den Schulhof der BBS ein Fahrsicherheitstraining anbieten, bei dem jeder Besucher seine Reaktionsfähigkeit und das „richtige“ Bremsen auf nassem Untergrund testen kann. Zusätzlich kann bei einer kostenlosen Probefahrt mit einer Fahrschule ĂźberprĂźft werden, wie sicher man sich im StraĂ&#x;enverkehr noch fĂźhlt.

Gewinnspiel teilnehmen.

Der Eintritt zum Seniorentag ist frei und fßr Essen und Getränke ist gesorgt. Die ErÜffnungsrede wird vom Schirmherrn der Veranstaltung Landrat Bramlage gehalten.

:HLQIHVW LQ GHU /HHUDQHU $OWVWDGW DP $XJXVW

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online.

./(,1 %85+$)(

Wochenende der Begegnung

*(1866 +$7 75$',7,21Â

13. Weinfest lockt wieder mit toller Atmosphäre im Rathausinnenhof 26624 Sßdbrookmerland www.kleinburhafe.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wein-

13.

Fest

Wir sind wieder dabei

Rathaus Innenhof

Bei uns im Ausschank:

Weingßter Wegeler WG BÜtzingen, Weingut Hans Wirsching Fßr Null Promille: erfrischende Rhabarberschorle von „van Nahmen�

Das Team vom Weinliebhaber

freut sich auf Sie!

LEER. An diesem Wochenende findet wieder das Leeraner Weinfest statt.

Bereits zum dreizehnten Male werden am Freitag und Samstag wieder viele zahlreiche Menschen in den Rathausinnenhof kommen, um sich in gemßtlicher Atmosphäre zu unterhalten und bei einem Glas Wein einen stimmungsvollen Abend zu erleben.

Wie so viele Veranstaltungen in den letzten Wochen wird auch das Weinfest erst so richtig schĂśn, wenn das Wetter mitspielt. Organisator Dr. Walter Hofer und die vielen Helfer haben aber dafĂźr gesorgt, dass auch der ein oder andere kleine Schauer zu verschmerzen sein wird. Im Vergleich zum letzten Jahr werden des wegen einige Pagodenzelte aufgebaut.

Auch bei den angebotenen Weinen wird man in diesem Jahr bei dem altbewährten bleiben. Einzige Ausnahme ist in diesem Jahr die Teilnahme des Soroptimist Club Leer/Papenburg. Die Soroptimitinnen werden Wein und Riesecco fßr einen guten Zweck ausschenken. Der ReinerlÜs aus beiden Tagen wird komplett an die TagesfÜrderstätte in Bunde gehen.

Zu diesem Anlass haben

Guter Weine, gute Bewirtung, gute Gespräche. Das Erfolgskonzept des Leeraner Weinfest wird auch in diesem Jahr wieder viele Geniesser anlocken.

Foto: Heinz Dahlmann sich die Damen des Clubs auch noch was besonderes ausgedacht und fĂźr die Flaschen drei verschiedene Etiketten mit Leeraner Motiven entworfen.

Da beim Leeraner Weinfest das kommunikative Element im Vordergrund steht, wird in diesem Jahr ein DJ fĂźr eine nur dezente musikalische Kulisse sorgen.

Dr. Hofer und sein Team werden auch in diesem Jahr den Rathausinnenhof schĂśn ausschmĂźcken und alles tun, dass sich die Besucher wieder zwei auf tolle Abende in der Leeraner Altstadt freuen

dĂźrfen. AusdrĂźcklich bedanken mĂśchten sich die Organisatoren bei der Stadt, die durch Hilfsbereitschaft dafĂźr sorgt, dass das Weinfest im Innenhof des Rathaus stattfinden kann. FĂźr Dr. Hofer ein „idealer Ort.“ Des weiteren auch bei den Gästen der vorherigen Weinfeste, die dafĂźr gesorgt haben, dass sich das Leeraner Weinfest etablieren konnte und so auch zeigten, dass das Konzept richtig war und ist.

Am Freitag beginnt die Veranstaltung um 18 Uhr. Am Samstag geht es schon um 16 Uhr los.

Eines der drei Etiketten die der Soroptimist-Club fĂźr diesen Anlass entworfen hat.

Neue Zeitung

N

Lokales

13

Grünröcke schießen König aus 56. Schützenfest in Stickhausen / „Jümme in Flammen“ an allen Festtagen

Regelmäßig treten die Mini Dancer bei verschiedenen Veranstaltungen auf.

Foto: Privat

Tanzgruppe existiert seit zehn Jahren Angebot für Kinder ab vier Jahren LAMMERTSFEHN. Bereits seit zehn Jahren gibt es im TSV Lammertsfehn die Mini Dancer. Die rund 30 Kinder trainieren alle zwei Wochen jeweils Montags in der Sporthalle in Filsum.

Dabei werden Kindertänze geübt und auch zu aktuellen Liedern aus den Charts getanzt. Außerdem absol-

viert die Gruppe auch zahlreichen Auftritte im Jahr-so tritt die Gruppe regelmäßig auf der Ostfrieslandschau.

Kinder ab vier Jahren, die Spaß an Bewegung und Tanz haben, sind immer willkommen.

Mehr Informationen unter http://www.tsv-lammertsfehn.de..

Herzstück und Highlight des Schützenfestes wird auch in diesem Jahr der traditionelle Umzug der Grünröcke von Detern nach Stickhausen, der nicht nur von Vereinen und Spielmannszügen sondern auch zahlreichen Bürgern begleitet wird. Foto: Privat

Kettenbagger aufgebrochen

STICKHAUSEN (bh). Ab heute steht ganz Stickhausen im Zeichen des Schützenfestes: Denn an diesem Wochenende entscheidet sich, wer die Nachfolge des amtierenden Königs Kai Weers antreten wird.

UPLENGEN. Bislang unbekannte Täter suchten in der Zeit zwischen dem 9. bis 11. August eine Baustelle am Deich in der Straße Untenende-Nord auf.

Dort brachen sie die Haube eines Kettenbaggers auf und entwendeten aus dem

Der Startschuss wird heute Abend um 20.30 Uhr mit dem großen Zapfenstreich in der historischen Burganlage Stickhausen gegeben.

Musikalisch untermalt wird der Beginn vom Schützenspielmannszug Leer und der Jugendschützenkapel-

Motorraum zwei Batterien außerdem nahmen sie Dieselkraftstoff und Steine mit.

Die Täter müssen sich über längere Zeit am Tatort aufgehalten haben. Sachdienliche Hinweise dazu bitte an die Polizei Uplengen unter 04956-1239.

Dankbar für 25 Jahre Großer Beifall für Firrels Pastor Bernhard Berends

Zum 25-jährigen Jubiläum als Pastor der evangelisch-lutherischen Andreas-Kirchengemeinde Firrel erhielt Bernhard Berends eine Ballonfahrt als Geschenk. Im Gottesdienst überreichten die Mitglieder des Kirchenvorstandes (von links) Ewald Pollmann, Anita Steenblock und Lenchen Meyer symbolisch einen gebastelten Heißluftballon sowie Blumen an Berends und dessen Frau Annette (ganz rechts).

Foto: Dübbel FIRREL (kkl). Wir sind froh, dass wir dich damals als Pastor bekommen haben“, sagte Ewald Pollmann als stellvertretender Kirchenvorstands-Vorsitzender am Sonntag im Gottesdienst der evangelisch-lutherischen Andreasgemeinde Firrel.

Er richtete diese Worte an Bernhard Berends. Damals – das war vor 25 Jahren. Der Beifall der Besucher in der vollbesetzten Kirche unterstrich die Worte Pollmanns, der auch Prädikant ist und den festlichen Gottesdienst leitete. „Es hat einfach alles gepasst“, beschrieb später beim gemeinsamen Teetrinken Pastor Berends selbst

das Verhältnis zwischen ihm und seiner Gemeinde. Auf Plattdeutsch blickte Ewald Pollmann im Gottesdienst auf das Wirken Berends’ zurück. Der war am 12. Juli 1986 gemeinsam mit seiner Frau Annette mit einer Kutsche eingeholt worden. Offizieller Dienstbeginn war am 1. August, der Einführungsgottesdienst am 17. August.

Rund 1000-mal stand der Pastor in Firrel auf der Kanzel. Das hat der Kirchenvorstand ausgerechnet.

Manches Bauprojekt habe Berends begleitet, erzählte Pollmann. 1999 habe die Gemeinde ihren Namen nach dem Jünger Andreas

erhalten. So wie dieser laut Bibel seinen Bruder Simon zu Jesus geführt habe, bemühten sich Gemeinde und Pastor gemeinsam, Menschen den christlichen Glauben zu vermitteln. „Unser Pastor reist gern“, leitete der Kirchenvorsteher zum ÜberraschungsGeschenk für den Jubilar über: die Fahrt mit einem Heißluftballon. Die musste ebenso wegen des schlechten Wetters verschoben werden wie der Fahrradkorso. „Ich bin überwältigt“, sagte Bernhard Berends nach der Würdigung seines Wirkens. „Es gibt viele Menschen, die in der Gemeinde mitarbeiten und die mit beten – auch für ihren Pastor. Dafür bin ich dankbar“, betonte er. Wie die Gemeinde hoffe er auf noch einige gesunde Jahre des Miteinanders.

Eigentlich sollte der Pastor an diesem Tag einmal ganz frei haben. Aber Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr, der die Predigt halten wollte, war kurzfristig verhindert. Und so griff Berends in seinen Fundus und wandelte eine schon gehaltene Predigt spontan mit aktuellen Anmerkungen ab. Und zum Schluss des Gottesdienstes durfte er das tun, was er auch sonst gerne macht: einen Kanon anstimmen. Mit seiner sangesfreudigen Gemeinde klappt auch das ganz harmonisch.

le „Tell Hollen“ aus Ramsloh. Im Anschluss steigt mit der Ü-30 Party mit DJ Uwe die erste große Feier des Wochenendes. Am Samstag geht die Suche nach einem neuen Regenten in die heiße Phase: Denn mit dem Königsschießen steht das Highlight des diesjährigen Schützenfestes bevor. Am Abend wird das neue Oberhaupt der Grünröcke dann ab 20 Uhr beim Festball feierliche proklamiert. Zudem wird der Bürgerkönig ausgerufen. Zudem wird es in diesem Jahr das erste mal

auch einen Stellplatzkönig geben. Er wird aus Schützen ermittelt, die mit ihrem Reisemobil auf dem Stellplatz Stickhausen Urlaub machen.

Außerdem werden die Sieger des Preisschießens ermittelt.

Live-Musik kommt von der Tanzband „Blue Dance“.

Am Sonntag steht dann der große Festumzug bevor.

Ab 14 Uhr zieht seine neue Majestät in einem bunten Umzug von Detern nach Stickhausen. Begleitet wird der festliche geschmückte Königswagen von befreun-

deten Schützenvereinen, Organisationen und vier Musikzügen. Das ganze Wochenende über findet eine große Verlosung mit rund 200 tollen Preisen statt. Und auch zu Wasser werden echte Hingucker und Attraktionen geboten: Unter dem Motto „Jümme in Flammen“ werden an allen drei Festtagen mit Einbruch der Dämmerung die legendären Wasserspiele auf der Jümme zu sehen sein. Dabei werden große Wasserfontänen im Fluss farbenprächtig beleuchtet.

N

14

Bezirksliga Nordwest Sa., 20. August, 17 Uhr SV Leybucht - RSV Emden TuS Esens - SG Egels-Popens Germania Wiesmoor - SF Larrelt (18 Uhr) Ostfrisia Moordorf - TuS Weener (18 Uhr) Sonntag, 21.08.2011 C. Suurhusen - Germania Leer BW Borssum - Concordia Ihrhove TV Bunde - FC Norden Fortuna Veenhusen - Westrhauderfehn 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2

05:01 05:00 02:00 03:02 05:02 04:03 03:03 02:02 01:04 03:07 01:01 01:01 03:04 02:03 03:05 01:06

Aufsteiger Bingum startet mit einem Heimspiel gegen Burlage in die Saison 6 4 4 4 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 0

REGION (mr). Heute Abend beginnt fĂźr Kreisligaaufsteiger BSV Bingum die neue Saison. Und zum Auftakt wartet auf die Mannschaft von Trainer Lutz Ammersken mit dem SV Burlage gleich einer der Meisterschaftskandidaten. Am ersten Spieltag konnte Burlage das Topspiel gegen Eiche Ostrhauderfehn durch ein Last-Minute-Tor von Mirko Malec mit 4.3 gewinnen.

Erster TabellenfĂźhrer der noch jungen Saison ist Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn.

Die Mannschaft von Thomas Priet besiegte den hoch gehandelten VfB Uplengen klar mit 4:1. Am Sonntag spielt Frisia beim VfR Heisfelde, der zum Auftakt mit 2:0 bei Viktoria Flachsmeer gewann. Priet erwartet ein schweres Spiel. „Heisfelde hat eine junge Truppe mit einigen erfahrenen Hasen, die jedem Gegner gefährlich werden kann. FĂźr uns geht es darum, die Leistung aus dem Uplengen-Spiel zu bestätigen. Gerade das Abwehrverhalten war schon sehr ansehnlich.“, so der Frisia-Coach. Fehlen wird am Sonntag urlaubsbedingt Ste-

Kreisliga Leer Fr., 19. August, 20 Uhr SV Bingum - SV Burlage Sa., 20. August, 16 Uhr SC Rhauderfehn - SV Ems Jemgum So., 21. August, 15 Uhr FTC Hollen - SV Holtland SV Eiche Ostrhauderfehn - BW Filsum TV Bunde II - Holter SV Warsingsfehn - Flachsmeer VfR Heisfelde - Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn VfB Uplengen - SV Stern Schwerinsdorf 1. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 2. SV BW Filsum 2. VFR Heisfelde 4. SV Burlage 5. Holter SV 6. SC Rhauderfehn 7. SVSchwerinsdorf 7. FTC Hollen 9. SV Ems Jemgum 9. SV Bingum 11. SV Eiche Ostrhauderfehn 12. SV Warsingsfehn 13. SV Holtland 14. TV Bunde II 14. VFL Viktoria Flachsmeer 16. VfB Uplengen

1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1

4:1 2:0 2:0 4:3 3:2 1:0 0:0 0:0 0:0 0:0 3:4 2:3 0:1 0:2 0:2 1:4

Neue Zeitung

Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn zu Gast beim VfR Heisfelde

Kurz gefasst

1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2. TV Bunde 3. Concordia Ihrhove 4. Ostfr. Moordorf 5. Conc. Suurhusen 6. VfL Germania Leer 7. SV SF Larrelt 8. SV Leybucht 9. SG Egels-Popens 10. RSV Emden 11. VfL Fortuna Veenhusen 12. TuS Weener 13. TuS Esens 14. Germ. Wiesmoor 15. FC Norden 16. SV BW Borssum

Sport

3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

fan Lente und wahrscheinlich auch Visar Etemaj, der beruflich verhindert ist. Alex Bart laboriert noch an einer Oberschenkelprellung. „Ich bin mir allerdings sicher, daĂ&#x; wir durch unseren groĂ&#x;en und breiten Kader die fehlenden Leute adäquat ersetzen kĂśnnen.“, so Priet weiter.

Nichts Neues gibt es in Sachen Trainerfrage beim SC Rhauderfehn Langholt.

Dennoch konnte der SCR seine Auftaktpartie beim Aufsteiger SV Holtland mit 1:0 gewinnen. Schßtze des goldenen Tores war Andre Viebahn. Unter der Woche gab es allerdings eine 1:3-Niederlage im Kreispokal bei der Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn. Am Samstag tritt die Mannschaft von Interimstrainer Marco Groenewold gegen den SV Ems Jemgum an, der im Pokal bei der Reserve von Frisia Loga mit 2:7 unter die Räder kam.

Einen gelungen Einstand feierte Stephan Ehmen als Trainer beim Holter SV. Mit 3:2 gewann seine Mannschaft gegen seinen Ec-Club SV Warsingsfehn. Weiter geht es fĂźr den HSV am Sonntag bei der Reserve vom TV Bun-

Kurz gefasst 1. Kreisklasse Staffel I Sa., 20. August, 16 Uhr Holthusen - V‘kĂśnigsfehn II Wymeer-Boen - Heidjer SV So., 21. August, 15 Uhr Borussia Leer - Jemgum II Kickers Leer - MĂśhlenwarf Eintr. VĂśllen - SC 04 Leer Ditzumerverl. - Flachsm. II Stapelmoor - Frisia Loga II NĂźttermoor - C. Ihrhove II 1. SC 04 Leer 2. SV Frisia Loga II 3. E. NĂźttermoor 4. Conc. Ihrhove II 5. Kickers Leer 6. SV Wymeer-Boen 7. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 7. Borussia Leer 9. Sportfreunde MĂśhlenwarf 9. VfR Eintracht VĂśllen 11. Heidjer SV 12. TuS Holthusen 13. SV Ems Jemgum II 14. SV Teutonia Stapelmoor 15. Ditzumerverlaat 16. VFL Viktoria Flachsmeer II

2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 1 2 1 1 1

7:1 7:2 6:2 7:4 2:1 1:0 3:3 3:3 0:0 0:0 1:2 4:7 1:4 2:6 0:4 2:7

1. Kreisklasse Leer II Fr. 19. August, 20 Uhr SV Nortmoor - TuS Detern Sa., 20. August, 17 Uhr SV Warsingsfehn II - Fortuna Veenhusen II So., 21. August, 15 Uhr VfB Uplengen II - FC Oldersum (13 Uhr) TuS Collinghorst - Concordia Neermoor VfL Jheringsfehn - VfL Ockenhausen SV Neufirrel - BW Filsum II TuRa 07 Westrhauderfehn II - GW Firrel TSV Hesel - Germania Holterfehn

Frisia-Trainer Thomas Priet ist mit dem Saisonstart seiner Elf zufrieden, Am Sonntag gastiert Frisia beim VfR Heisfelde.

Foto: Marco Reemts de, die am ersten Spieltag mit 0:2 bei BW Filsum verlor. Nach der unglĂźcklichen Auftaktniederlage in Burlage erwartet der SV Eiche Ostrhauderfehn am Sonntag nun die Filsumer. Vielleicht

spielt es Trainer Uwe TĂśllner ja in die Karten, dass die fĂźr heute angesetzte Pokalbegenung in Holterfehn auf den 2. September verschoben wurde und die volle Konzentration dem Punktspiel gilt.

1. TuRa 07 Westrhauderfehn II 1 2. TSV Germ. Holterfehn 1 3. TSV Hesel 1 3. TUS Collinghorst 1 5. VFL Ockenhausen 1 6. GW Firrel 0 6. VFL Jheringsfehn 0 6. SV Warsingsf. II 0 6. Conc.Neermoor 0 6. SV Nortmoor 0 6. TuS Detern 0 12. SV Neufirrel 1 13. FC Oldersum 1 13. VfL „Fortuna“ Veenhusen II 1 15. SV B-W Filsum II 1 16. VFB Uplengen II 1

5:1 4:0 4:1 4:1 1:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:1 1:4 1:4 1:5 0:4

Der neue Nexxo von

Averso Plus 510 TK $!+ , ++ 3 !* # '#7+0

)& 2 / /*+ )

! !+ # -&## ,+&$ +!* %# !%"# ! + 9) "/ ,*.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

statt 219.-

jetzt nur

Thetford Sparpack

Thetford Kombipackung AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

Set-Preis nur

89.-

inkl. NK

BĂźrstner Nexxo T 728

DER KLEINE nur FĂœR

BĂźrstner Nexxo T 720

* ') !* ")8%+ %% %) ,$"&%0 '+ $!+ , ++ $ + , $!#! % ,*19 !$ - )*& '#,* , "# !%* + $ ,$ (, $ $8 #!

BĂźrstner Nexxo T 660 Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,-

"

!

"

"

10,50

Listenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

17.869.-

) ! + + !% 0,*7+0#! * !% )0!$$ ) $!+ )&509 ! % + % ++ % ,% !% ) . !+ ) % !+0 ),''

"

"

" #

8JOOFS

Joi/ Ifmnvu Mbz

3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Hallo FuĂ&#x;ballfreunde! Schickt uns Eure aktuellen Infos, Fotos und AnkĂźndigungen bitte per eMail an: redaktion@gerhard-verlag.de Telefonisch sind wir unter der Durchwahl 04 91 / 960 70 170 erreichbar.

Top Angebote 2011 ten Haaft

by Oyster

6 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

15.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

15

!

"

"

"

!

" "

Eintracht VÜllen am Fortuna Veenhusen empfängt Sonntag gegen SC 04 Spitzenreiter Westrhauderfehn Gäste mit sechs Punkten Spitzenreiter Bezirksliga: VfL Germania Leer zu Gast in Suurhusen REGION (MR). In der 1.

Kreisklasse, Staffel I, startet der VfR Eintracht VĂśllen am Sonntag gegen den Titelaspiranten SC 04 Leer in die Saison.

Während die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch nach der Spielabsage in MÜhlenwarf noch in den StartlÜchern steht, konnte der SC 04 bereits zwei Siege einfahren. Beim Aufsteiger SV Ems Jemgum II gewann die Elf von Trainer Olaf Koehle mit 3:1, am letzten

Wochenende gab es einen 4:0-Auswärtssieg in Ditzumerverlaat. Somit steht der SC 04 schon frßh in der Saison an der Tabellenspitze.

Doch auch die Eintracht hatte in dieser Spielzeit schon etwas zu feiern. Beim WOLCup in VĂśllenerfehn setzten sich die VĂśllener im Finale gegen die Reserve von Concordia Ihrhove mit 4:0 durch und sicherten sich so den Titel.

AnstoĂ&#x; der Begegnung ist am Sonntag um 15 Uhr.

REGION (MR). Bereits am 2. Spieltag gab es in der Bezirksliga Nordwest die ersten Spielausfälle. Somit kann Aufsteiger Fortuna Veenhusen mit zwei Heimspielen in die Saison starten. Dennoch wird es keine leichte Aufgabe fßr die Mannschaft von Trainer Oliver Grein, denn

mit TuRa 07 Westrhauderfehn gastiert der aktuelle TabellenfĂźhrer in Veenhusen.

Nach dem 5:0-Erfolg beim RSV Emden mÜchte der TV Bunde gegen den FC Norden den ersten Heimsieg der Saison einfahren. „Trotz des missglßckten Auftakts gegen Germania Leer und

dem schwer erkämpften Remis gegen den TuS Esens kĂśnnen wir sicher sein, auf ein starkes Gäste-Team zu treffen.“, heiĂ&#x;t es aus dem Lager der Bunder, das sich mit einem „Dreier“ gegen den FC Norden schon frĂźh in der Saison in der Spitzengruppe etablieren will.

" !

Frisia Loga bei BW Hollage LEER (MR). Landesligist Frisia Loga tritt nach der 0:4-Heimniederlage gegen den SC Melle am Sonntag bei Blau-WeiĂ&#x; Hollage an.

Hollage ist wie Loga mit einem Sieg und einer Niederlage in die Saison gestartet.

Interessierte Fans haben die MĂśglichkeit, fĂźr 7,- Euro im Fanbus mitzufahren.

Verbindliche Anmeldungen sind unter den Tel.-Nr. 0491/73483 mĂśglich.

Erfolgreicher Start fĂźr Fresena Ihren II 4:0-Sieg gegen Borussia Leer II IHREN. Zum Auftakt der Punktspielsaison trat die 2.

Herren des SV Fresena Ihren zuhause gegen die Reserve von Borussia Leer an. In den ersten Minuten zeigte die Heimmannschaft eine engagierte Leistung, konnte jedoch keine der vielen Einschussgelegenheiten nutzen. Nach 20 Minuten verflachte die Partie etwas und die Borussen konnten sich von dem Druck befreien.

Kurz vor der Halbzeit hatte Leer zwei gute Gelegenheiten zur Fßhrung, die den Spielverlauf auf den Kopf gestellt hätten, nutzte diese aber nicht. In der 2. Halbzeit

konnte Ihren den Druck wieder erhĂśhen und folglich fiel in der 53. Minute die verdiente FĂźhrung durch Marco Abels. Nach dem 2:0 in der 60. Minute durch Henrik Kampling stellte Borussia die Gegenwehr ein. Fresena hatte nun leichtes Spiel, konnte aber lediglich nur noch zwei der vielen Chancen nutzen.

Weiter geht es fĂźr die Fresena-Reserve mit dem Derby beim FC Stern VĂśllenerfehn.

Anstoss ist am Sonntag um 13 Uhr. Tore: 1:0 Marco Abels (53.), 2:0 Henrik Kamplich (60.), 3:0 FE Henrik Kampling (67.), 4:0 Sven SchĂźtte (71.)

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel.

Erleben Sie Ihre persĂśnliche Bundesliga-Live-Konferenz.

Der Spieltag im Ăœberblick 2. Kreisklasse Leer I

2. Kreisklasse Leer II

Fr. 19. August, 19:30 Uhr SG Stikelkamp/Jheringsfehn - Heidjer SV II So., 21. August, 13 Uhr Teutonia Stapelmoor II - Conc. Neermoor II TV Bunde III - SF MĂśhlenwarf II Eintracht VĂśllen II - Fresena Ihren VfR Heisfelde II - TuS Weener II MTV Ditzum - SuS Steenfelde (15 Uhr) FC Stern VĂśllenerfehn - SV Tergast (15 Uhr)

Fr. 19. August, 19:30 Uhr Schwerinsdorf II - Holterf. II Lammertsf. - Holte II (20 Uhr) Sa., 20. August, 14 Uhr SC Rhauderfehn II - SV Burlage II So., 21. August, 13 Uhr Ostrhauderfehn II - Brinkum SV Nortmoor II - Detern II Collinghorst II - Holtland II TSV Idafehn - TSV Klostermoor (15 Uhr)

1. SuS Steenfelde 1 2. SV Conc. Neermoor II 1 3. VFR Heisfelde II 1 3. SG Stikelkamp/Jheringsf. 1 3. TV Bunde III 1 6. TuS Weener II 0 6. VfR Eintracht VĂśllen II 0 6. SV Tergast 0 6. MTV Ditzum 0 10. SV Teutonia Stapelmoor II 1 10. Heidjer SV II 1 10. St.VĂśllenerfehn 1 13. Fresena Ihren 1 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 1

4:1 2:0 2:1 2:1 2:1 0:0 0:0 0:0 0:0 1:2 1:2 1:2 0:2 1:4

3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1. SV Holtland II 1 2. SV Holte II 1 3. Schwerinsdorf II 1 4. SC Rhauderfehn II 1 5. TSV Idafehn 1 6. SV Frisia Brinkum 1 6. TSV Lammertsfehn 1 8. SV Burlage II 0 8. SV Eiche Ostrhauderfehn II 0 10. Germ.Holterfehn II 1 11. TuS Detern II 1 12. TUS Collinghorst II 1 13. TSV Klostermoor 1 14. SV Nortmoor II 1

7:0 7:1 6:1 5:2 3:2 2:2 2:2 0:0 0:0 2:3 2:5 1:6 1:7 0:7

3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0

3. Kreisklasse Leer I

3. Kreisklasse Leer II

Fr. 19. August, 20 Uhr G. Leer II - Holthusen II So., 21. August, 10:30 Uhr SC 04 Leer II - Wymeer-B. II NĂźttermoor II - B. Leer II VĂśllenerf. II - Ihren II (13 Uhr) Steenfelde II - Germ. Holterfehn III (15 Uhr)

So., 21. August, 13 Uhr Oldersum II - SV Tergast/Petkum II (10:30 Uhr) FTC Hollen II - VFB Rajen TSV Hesel II - Conc. Ihrhove III Lammertsfehn II - Eiche Ostrhauderfehn III

1. SC 04 Leer II 2. SV Fresena Ihren II 3. TUS Holthusen II 3. SV Eintr. NĂźttermoor II 3. VfL Germania Leer II 3. FC Stern VĂśllenerfehn II 3. Germ.Holterfehn III 3. SV Wymeer-Boen II 3. SuS Steenfelde II 10. SV Borussia Leer e.V. II 11. TV Bunde IV

1. SV Neufirrel II 1 2. TSV Hesel II 0 2. FTC Hollen II 0 2. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 0 2. VFB Rajen 0 2. FC Oldersum II 0 2. SV Tergast/Petkum II 0 2. Conc. Ihrhove III 0 2. SV Eiche Ostrhauderfehn III 0 2. TSV Lammertsfehn II 0 11. VFL Ockenhausen II 1

1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1

5:0 4:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:4 0:5

3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0

8:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:8

3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ab Monatlich

* â‚Ź 14,95

Wählen Sie aus den Live-Ăœbertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten fĂźr Ihre persĂśnliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 â‚Ź* im Monat).

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

* LIGA total! kostet 14,95 ₏/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fßr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 ₏. Festplattenrekorder MR 303 ist fßr Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– ₏ wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis fßr Entertain 44,95 ₏. Einmaliger Bereitstellungspreis fßr neuen Telefonanschluss 59,95 ₏ (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung fßr Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in HÜhe von 6,99 ₏). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 ₏ monatlich als Endgeräte-Servicepaket, Kßndigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfßgbar.

N-O-W

'DPHQWUHQGPDUNHQ UDGLNDO UHGX]LHUW +RVHQ

'DPHQ

-XQJH 0RGH 'DPHQ .OHLGHU

.XU]H +RVHQ

+RVHQ

7 6KLUWV

6RPPHUEOXVHQ 7 6KLUWV

7 6KLUWV 6WULFN

+RFKZHUWLJH 0DUNHQZDUH UDGLNDO UHGX]LHUW

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

-Anzeige-

Gesund beginnt im Mund – krank oftmals auch Pressegespräch mit Lutz Wolf Obermeister der Zahntechniker-Innung Niedersachsen-Bremen Frage: Ist der Mundraum mit seinen 28 bis 32 Zähnen tatsächlich von so groĂ&#x;er Bedeutung fĂźr die Gesundheit eines Menschen?

Lutz Wolf: Eindeutig ja. Die jĂźngsten Studien zur Gesundheit in der MundhĂśhle stellen die vielfachen Wechselwirkungen von Erkrankungen in der MundhĂśhle mit allgemeinen Erkrankungen fest.

So weisen die Untersuchungen auf schwere Atemwegserkrankungen, umfangreiche Herz-Kreislauf – Schädigungen sowie Diabetes hin.

Eine Steigerung der Frßhgeburtenrate um den Faktor 7 verdeutlicht die schweren Folgen von Entzßndungen am Zahneisch und Zahnhalteapparat.

Als wesentliche Ursachen werden das Rauchen, ĂźbermäĂ&#x;iger Alkoholgenuss, mangelhafte Hygiene aber auch fehlerhaft hergestellte Kronen, BrĂźcken und Prothesen angesehen. Im Rahmen einer präventionsorientierten Zahnheilkunde ist neben der richtigen Ernährung, wirkungsvollen HygienemaĂ&#x;nahmen der Ersatz fehlender Zähne ein wichtiges Element. Mehr als 70 %der BevĂślkerung haben in irgendeiner Form Zahnersatz. FĂźr diese Menschen liegt die Bedeutung ihrer „dritten Zähne“ nicht nur in wunderbaren ästhetischen LĂśsungen und rafďŹ nierten Konstruktionen sondern hauptsächlich in der Vermeidung mĂśglicher allgemeiner Erkrankungen.

Frage: Was meinen Sie mit wunderbaren ästhetischen LÜsungen?

Lutz Wolf: Die Zähne stehen fßr viele Menschen als ständig sichtbarer Teil der persÜnlichen Erscheinung im Vordergrund.

Ihr Zustand sowie ihr Aussehen prägen das SelbstwertgefĂźhl und die Lebensfreude eines Menschen. „Sinnlich und sexy, schĂśne Zähne sind einer Studie zufolge wichtiger fĂźr die Karriere als Geschäftskontakte“, so berichtete kĂźrzlich der Fokus Ăźber „Neue, schĂśne Zähne.“ Tatsächlich kann man sich in unserer Leistungsgesellschaft eine freundliche Mitarbeiterin am Bankschalter oder den liebenswerten Herrn Kaiser, der eine Versicherung verkaufen will, nicht

mehr mit ZahnlĂźcken vorstellen.

Faszinierend schÜne Zähne sind ein Stimmungsbarometer fßr das persÜnliche Wohlergehen, ein Motor fßr Selbstbewusstsein, fßr jugendliche Dynamik, letztendlich ein Wegbereiter fßr Sympathie, Gesundheit und Erfolg.

Zahnästhetik heiĂ&#x;t es deshalb in den USA – dem Land des perfekten Hollywoodlächelns.

Sanfte Korrekturen sind aber zum GlĂźck kein ausschlieĂ&#x;liches Privileg fĂźr Filmstars mehr.

Tatsächlich gehĂśrt die Gestaltung eines schĂśnen Lächelns heute zu den interessantesten Aufgaben jedes ambitionierten Zahntechnikers. Die Erfassung der Gesichtsmerkmale und der WĂźnsche von Patienten bilden die Grundlagen fĂźr individuelle, ästhetische Zahnbehandlungen. FĂźr mich ist nur durch den direkten Kontakt der Patienten mit dem Zahntechniker, der die „schĂśneren Dritten“ in Form, Farbe und Oberächengestaltung modelliert, ein optimales ästhetisches Ergebnis mĂśglich.

Hierbei proďŹ tiert der Patient von der engen Zusammenarbeit des Zahnarztes mit dem Dentallabor vor Ort.

was halten Sie von Zusatzversicherungen?

Frage: Wie beurteilen Sie industriell gefertigte Kronen und BrĂźcken?

Frage: Was spricht aus Ihrer Erfahrung fĂźr oder gegen Zahnersatz als Billigangebot aus dem Ausland?

Lutz Wolf: Digitale Fertigungstechnologien bilden eine Alternative zu den traditionellen zahntechnischen GuĂ&#x;techniken fĂźr Kronen, BrĂźcken und Prothesen. Sie werden zunehmend mittelmäĂ&#x;ige und „billige“ Zahntechnik - auch aus dem Ausland - ersetzen. Die Nachteile dieser Verfahren liegen in ihrer industriellen Standardisierung, die noch nicht allen individuellen Gegebenheiten der Patienten umfassend entsprechen kĂśnnen. Diese fĂźr den Patienten so wichtigen Gestaltungsmerkmale setzen das umfassende medizinische Wissen vom Zahntechnikermeister und Zahnarzt zur Anatomie und zur Physiologie des einzelnen Menschen voraus. Nur mit engen Abstimmungen des Zahnarztes mit dem Zahntechnikermeister kĂśnnen die ästhetischen und funktionellen Versorgungsziele erreicht werden.

Frage: Ist das nicht sehr teuer und

Lutz Wolf: Nein, die Preise fßr zahntechnische Leistungen sind in den vergangenen Jahren stabil geblieben. In Informationsgesprächen kann man sich unverbindlich ßber die zahntechnischen Kosten informieren. Viele Dentallabore bieten Finanzierungshilfen an oder informieren ßber ein breites Angebot an Zusatzversicherungen. Inzwischen haben 13 Millionen Bundesbßrger Zusatzversicherungen fßr Kronen, Brßcken und Prothesen abgeschlossen.

Sie haben dabei den Vorteil, dass sie sich auf diese Weise fĂźr eine individuelle und hochwertige zahntechnische Leistung entscheiden kĂśnnen. Andererseits haben eine gute Leistung und der Einsatz besonders aufwendiger Verfahren natĂźrlich ihren Preis.

So wie der „Trabi“ nicht als der MaĂ&#x;stab fĂźr innovative Automobilbaukunst weltweit angesehen werden konnte, ist eine anonyme 0815-Krone einer chinesischen 2 Euro Tagessalär-Technikerin nicht der letzte Schrei zahntechnischer Hightech-Entwicklungen.

Lutz Wolf: In einer globalisierten Welt kann man freilich fast jedes Produkt in anderen Ländern bestellen und oft zu einem niedrigeren Preis als in Deutschland kaufen. Zu beachten ist, dass im Unterschied zu einer industriellen Massenfertigung, Zahnersatz fĂźr jeden Menschen einzeln hergestellt werden muss. Zahnersatz ist keine Handelsware sondern elementarer Teil einer medizinischen Versorgungsleistung. Was bei einem Industrieprodukt unter dem Kostengesichtspunkt betrachtet werden kann, schlieĂ&#x;t sich bei einem Medizinprodukt mit weitreichenden gesundheitlichen Risiken fĂźr Patienten vĂśllig aus. Um es ganz deutlich zu sagen: Viele Materialien aus denen Kronen, BrĂźcken und Prothesen hergestellt werden kĂśnnen, sind im EU-Raum wegen der Gesundheitsgefähr-

Lutz Wolf Obermeister der Zahntechniker-Innung Niedersachsen-Bremen dung fĂźr Patienten, verboten. Das Gleiche gilt fĂźr die fachliche Ausbildung. Ein GemĂźsehändler aus der TĂźrkei hat fĂźr die Herstellung von Zahnprothesen nun mal nicht die gleiche QualiďŹ kation wie ein Zahntechnikermeister in Deutschland. DafĂźr ist der Preis niedriger.

Ob allerdings dieser Zahnersatz als medizinische Versorgungsleistung fĂźr die „Schnäppchenjagd“ geeignet ist, muss jeder Patient fĂźr sich selbst beantworten.

Rolf BrĂźcken, vom „Medizinischer Dienst“ der Krankenkassen aus Hannover erklärte dazu, dass „ein hoher Prozentsatz, etwa 50%, ausländischer Zahnersatzprodukte mit Mängeln behaftet ist, er entspricht nicht dem deutschen Standard.“ Eine Studie in Rheinland-Pfalz kam gar auf 77 Prozent unbefriedigender Qualität. Andere Untersuchungen weisen auf Schwermetalle in Kronen aus Asien hin. Wichtig in dem Zusammenhang ist die Warnung der Zahnärztekammer Niedersachsen, die ihre Mitglieder dringend vor Zahnersatz aus dem auĂ&#x;ereuropäischen Raum wegen der fĂźr Zahnärzte selbst entstehenden Haftungsrisiken warnt. Die fĂźhrenden Vertreter zahnärztlicher und zahntechnischer Organisationen stimmen in dieser Frage vĂśllig Ăźberein. Sie sehen in der engen Zusammenarbeit des Zahnarztes mit dem Zahntechniker vor Ort

ein Ăźberlegenes Element systematischer Qualitätsversorgung. Nur die enge Abstimmung der Materialketten und Arbeitsschritte sowie die Einbeziehung des Patienten bei Zwischenanproben ermĂśglichen eine individuelle Versorgung mit hohen funktionellen und ästhetischen AnsprĂźchen. Als Antwort auf die weltweiten Veränderungen auch der Gesundheitsmärkte sowie einer immer stärkeren Qualitätsorientierung in der modernen Zahnmedizin schlieĂ&#x;en sich immer mehr Dentallabore in Deutschland zu der „Allianz Meisterliche Zahntechnik“ zusammen. Diese Betriebe verpichten sich, im Rahmen qualitätsgesicherter Arbeitsabläufe nur nach den fachlichen Leitlinien des Bundesverbandes und den in Deutschland geltenden Vorschriften des Patientenschutzes zu arbeiten. Die Erfahrungen der letzten Jahre veranlassen immer mehr Krankenkassen die Qualität der Versorgung als vorrangig einzustufen. Die AOK Niedersachsen hat sich als grĂśĂ&#x;te Kasse in einer Qualitätsoffensive mit den Zahntechnikern fĂźr ihre Versicherten auf einen kompromisslosen Weg der Qualitätssicherung begeben.

Verträge mit Handelsgesellschaften mit Auslandszahnersatz wurden gekßndigt und alle Versicherten werden bereits bei der Antragstellung fßr Zahnersatz darauf hingewiesen, dass der Herstellungsort bekannt gegeben werden muss.

#(- #($% +' $,- +

' &&

, &6(( & !)(

& ! 0

$& $(!) 1 #(/ &- ( /// 1 #(/ &- ( -

3 )&&% + '$% 3 , +, #/ $4.(" ( 3 $ ! +)+-#)*5 $ 3 )& 2 + '$% 3 ) &&".,, 3 .(,-,-)!!

Mit Sicherheit schÜne Zähne ! n Innovative Technik – neuester Stand. n Garantierte Qualität und Sicherheit. n Individueller Service mit konkreten Vorteilen.

Wassermann Zahntechnik GmbH Bremer Heerstr. 253 ¡ 26135 Oldenburg Tel.: (0441) 92 06 30 ¡ FAX: (0441) 2010 72 E-Mail: info@wassermann-zahntechnik.de

Zahntechnik und mehr... www.wassermann-zahntechnik.de

In-LineŽ – fßr ein schÜnes Lächeln.

&$ #( #( # "

$& $&# ) # ! '(& + ! * ! $# " !

# $ ! $& %&$ #(

))) ! $& %&$ #(

5DVWHGHU .)2 6SH]LDO /DERU _ :LOKHOPVKDYHQHU 6WU _ 5DVWHGH

www.in-line.eu KfO_Wandbanner_In-Line_2860x800m1 1

Svenja GĂśtzke Zahntechnikermeisterin

Rico Herz Zahntechnikermeister Anton-GĂźnther-StraĂ&#x;e 10 D - 26180 Rastede Fon: +49 (0) 44 02. 86 99 11 Fax: +49 (0) 44 02. 86 99 59 Internet: www.hall-of-frame.net Email: info@hall-of-frame.net

AHOU[LJOUPZJOL >LYRZ[p[[L .TI/ AL\NOH\ZZ[YH�L Ç 6SKLUI\YN

18

N

Metzgergrill OstfriesenstĂźbchen

Neue Zeitung

Anzeige

OstfriesenstĂźbchen in Warsingsfehn Metzgergrill bietet auch Mittagstisch, leckere Salate und BoĂ&#x;eltouren WARSINGSFEHN. Ab heute ist das Gastronomieangebot in Moormeerland um ein Highlight reicher. Denn am Freitag, 19. August heute Ăśffnet der „Metzgergrill OstfriesenstĂźbchen“ in der Hauptwieke 4 in Moormerland seine Pforten. Das Angebot geht weit Ăźber den „normalen“ Imbissbetrieb hinaus: Der Metzgergrill bietet nicht nur täglich wechselnde MittagsmenĂźs und einen Cateringservice, sondern auch Vermietung des Clubraumes fĂźr bis zu 40 Personen und verschiedene Events. Das Team besteht aus gelernten Fleischern und KĂśchen, die ihr Handwerk von der Pike auf gelernt haben und die Speisen immer frisch zubereiten. Getreu dem Versprechen „Bei uns gibt es keine TiefkĂźhlware!“ werden die Fleischspezialitäten täglich frisch aus Schweinehälften geschnitten und zubereitet. Aber auch die leckeren Salate, Nudelgerichte und anderen Speisen werden täglich frisch produziert. Zudem kommen das Fleisch und das GemĂźse ausschlieĂ&#x;lich von hiesigen Produzenten, so das einwandfreie Ware aus Ostfriesland serviert wird.

Neben diversen Schnitzel und Kotelettvariationen werden selbst gemachtes Gyros, Nudelgerichte, Backschinken, T- Bone- und Rumpsteaks, sowie Wurst-, Burger und andere KĂśstlichkeiten angeboten.

Selbstverständlich hat das Team vom Metzgergrill auch Kindergerichte im Angebot. Saisonale Speisen wie GrĂźnkohl dĂźrfen im Angebot des „OstfriesenstĂźbchens“ natĂźrlich auch nicht fehlen.

Und passend dazu kĂśnnen BoĂ&#x;eltouren vom Imbiss aus gestartet werden. Die komplette BoĂ&#x;elausrĂźstung inklusive Bollerwagen kann selbstverständlich vom „OstfriesenstĂźbchen“ geliehen werden.

Mit einem durchschnittlichen Imbiss hat der „Metzgergrill OstfriesenstĂźbchen“ nicht zu tun. DafĂźr sorgt allein schon die technisch einwandfreie Ausstattung, zum Beispiel die Abluftanlagen. Sie sorgen dafĂźr, dass

Lockt seit Freitag mit tollen Angebot, leckeren hausgemachten Fleischspezialitäten und bunten Salaten: Das „Ostfriesen StĂźbchen“ an der Hauptwieke in Warsingsfehn. Foto: Herrmann unangenehme GerĂźche nicht entstehen kĂśnnen. „Wir legen groĂ&#x;en Wert darauf, dass unsere Gäste nach dem Verlassen unseres Betriebes am zufriedenen Ausdruck und nicht am Fettgeruch erkannt werden“ sagt eine der Inhaberinnen. Das „OstfriesenstĂźbchen“ ist sowohl Schnellimbiss, als auch Ruhepunkt, in dem man gemĂźtlich mit Familie und Freunden essen und trinken kann, ohne vom Imbissbetrieb gestĂśrt zu werden.

Und die Betreiber haben noch viel vor: Sie planen ab September XXXL Events, bei denen sich tĂźchtige Esser beweisen kĂśnnen. Sie kĂśnnen zum Beispiel versuchen, dass Monsterschnitzel von Ăźber 1000 Gramm oder den Gigant Burger zu bezwingen.

Sollte es tatsächlich jemand schaffen, geht das Essen „aufs Haus“! Ein weiteres Highlight wird die Suche nach dem „schärfsten Ostfriesen“, beziehungsweise der „schärfsten Ostfriesin“. Dabei geht es darum, die schärfsten CurrywĂźrste in der Region zu bewältigen.

lungen ab 15 Euro.

Die speziell geschulten Bedienungen sorgen fĂźr einen reibungslosen Ablauf.

Und sollte es wider Erwarten doch einmal etwas länger dauern, bekommt der Gast

selbstverständlich eine Tasse frisch gemahlenen Kaffee gratis. Das Team vom „Metzgergrill OstfriesenstĂźbchen“ hofft, Ihnen ein guter Gastgeber zu sein und freut uns auf Ihren Besuch.

Herzlichen sch Glßckwun  0 49 43 / 91 95-0

ung! zur NeuerĂśffn

OSTFRIESLAND OUTLET

Die Neue Zeitung 8Ubj\YSXU^ 7\ŽS[ge^cSX gratuliert! jeb >UeUb‰VV^e^W Neue Zeitung zum Wochenende

Dr. WarsingstraĂ&#x;e 215 ¡ 26802 Moormerland Tel. 0 49 54 / 95 34 07 Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 16.00 Uhr

Der Betrieb hat von 11 – 23 Uhr geÜffnet, an den Wochenenden gibt es einen kostenlosen Lieferservice im Umkreis von 10 Kilometer von 18 bis 22 Uhr bei Bestel-

!" # $ !%$& '! ( )* +)*,,

Alles Gute zur NeuerĂśffnung

und viel Erfolg wĂźnscht

.

.

Preiswerte

!

( $ & $ ! $-'("

Seit Ăźber

Qualität 20

www.tattooshop-emden.de Jahren

N

Neue Zeitung

Keine Plakate der CDU MOORMERLAND. Auch in Moormerland ist Wahlkampf, aber Plakate der CDU sucht man vergeblich. In einer Presseerklärung gab die Partie jetzt bekannt auf Wahlplakate zu verzichten und stattdessen die Chance für Dialoge mit den Wählern nutzen zu wollen.. „Eine aktive Werbung um die Gunst des Wählers finden nicht über Plakate statt, sondern örtliche Belan-

+REIS ,EER

+

UN OMM

ALWA

HL

ge seien zu thematisieren.

Deshalb verzichtet die CDU darauf, entlang der Straßenzüge „buntes“ Material zu platzieren. Die Bewerberinnen und Bewerber würden mit Freunden, Nachbarn und Bekannten ins Gespräch kommen wollen, um die Positionen der CDU vorzustellen. Schließlich habe im Rat, in den Ortsräten sowie den Fachausschüssen hinreichend Positionen deutlich gemacht. Der Einsatz in den letzten fünf Jahren würde sich nicht in Plakaten über drei Wochen widerspiegeln.“, heißt es von Seiten der Moormerländer Christdemokraten.

Moormerland / Küchen Büscher

Fünfte Fehntjer Meile mit tollem Programm Aussteller und Teilnehmer gesucht JHERINGSFEHN. Am ersten September-Wochenende wird die fünfte Fehntjer Meile in Jheringsfehn stattfinden. Ein Organisationsteam des Bürger- und Heimatvereins Jheringsfehn hat in den vergangenen Monaten gemeinsam mit örtlichen Firmen und Vereinen ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt für beide Festtage zusammengestellt. Gleichzeitig ist in Moormerland ein verkaufsoffener Sonntag.

“Glück ab und gut Land” heißt es am Samstag, den 3. September ab 17.30 Uhr im Bereich Westerwieke / Rudolfswieke. Windwärts Ballonfahrten möchte allen Gästen die Faszination des Ballonsports näher bringen.

Interessierte können sich bis zum 2. September bei Herrn Windels,  0491/9768117 anmelden. Nach der offiziellen Eröffnung um 18 Uhr sorgt der Spielmannszug des Schützenvereins Jheringsfehn für Stimmung. Ab 20 Uhr werden die Cover-Band Impuls aus Bremen und DJ Frank Willen auf zwei Bühnen für die musikalische Unterhaltung sorgen. Ein abwechslungsreiches kulinarisches Angebot und verschiedene Getränke werden ebenfalls angeboten.

Sonntag lädt die Kirchengemeinde ab 10 Uhr zu einem Freiluftgottesdienst ein. Im Anschluss daran warten viele Attraktionen auf die ganze Familie. Für die musikalische Unterhaltung sorgt der Spielmannszug des Schützenvereins, der Shantychor Törfmuttjes, der Posaunenchor der ev.-ref. Kirchengemeinde, ein Kinderchor sowie die Holtländer Dorpspölers. Die Kinder können sich auf eine betreuten Hüpfburg , einen Hindernisparcours, verschiedene Spiele, eine Fotoaktion, Kinderschminken, ein Vorlesezelt und ein Zauberer werden bei den Jüngsten für Begeisterung sorgen. Um 16 Uhr lädt Christian Hüser zum Mitsingen und Mitmachen ein. Der Eintritt ist an beiden Tagen frei.

Wer seine Handwerkskunst auf der Fehntjer Meile darstellen oder sich an dem Programm beteiligen möchte kann sich bis zum 30.

August unter der Telefonnummer  04954/1773 oder  04954/894820 anmelden.

Am Dienstag den 30.August ab 17 Uhr sind alle Interessierten zum Herstellen von Blumenschmuck für die Fehntjer Meile im Restaurant “Alte Scheune” in Jheringsfehn herzlich eingeladen.

19

Film über Ostfriesland im Wandel der Zeit WARSINGSFEHN. Die Sommerpause ist vorbei und der Heimtaverein Moormerland startet wieder mit einem Film über Ostfriesland im Wandel der Zeit Am Donnerstag, dem 25.

August, wird im Heimathuus Moormerland in

Warsingsfehn, Dr. Warsing-Straße 79, einen interessanten Film über das Leben in Ostfriesland im 19. und 20. Jahrhundert gezeigt.

Der Film erzählt vom Leben der Menschen in den Städten, Dörfern und auf den

Inseln und schildert die Sitten und Gebräuche der damaligen Zeit. Eine lange Zeitreise lässt die Vergangenheit wieder auferstehen.

Der Eintritt ist frei und wie immer gibt es Tee und Kuchen.

NEU ER BE ZIR K S S C H ORN S T EINFEG ER MEIS T ER F Ü R WA R SING S F E H N

Bernd Watermann aus Moormerland erhielt aus der Hand des Ersten Kreisrats Rüdiger Reske vom Landkreis Leer die Ernennungsurkunde zum Bezirksschornsteinfegermeister. Er ist für den Kehrbezirk „OSTF 4-06 Warsingsfehn“ zuständig und nahm seinen Dienst am 15. August auf. Watermann ist Nachfolger des aus gesundheitlichen Gründen ausgeschiedenen Bezirksschornsteinfegermeisters Berthold Janssen. Bei der Ernennung im Kreishaus waren auch Ehefrau Anja Watermann, Bruno Stürenberg, Obermeister der Schornsteinfegerinnung für Ostfriesland, und Landkreismitarbeiter Klaus Schwertfeger anwesend.

Foto: Landkreis Leer

Anzeige

Mitglied im KREIS Küchenstudio Büscher erhielt besondere Auszeichnung

Umgestaltung der Ausstellung

Wegen

Abverkauf von Aktuellen

Küchen zu st ar k

reduzierten Preisen

Das Ehepaar Büscher freut sich über die Auszeichnung, die Dietmar Witt (rechts) von „DER KREIS zertifizierter Küchenspezialisten“ überreicht .

Foto: Privat MOORMERLAND. „Die Küche muss zum Menschen passen, der darin arbeitet.“ So erklärt Gerhard Büscher, Geschäftsführer des Küchenstudios Büscher, seine Philosophie. Seiner Meinung nach soll eine Küche die Sinne ansprechen, Appetit auf das Kochen und auf das Ausprobieren neuer Rezepte machen. Das sie nebenbei auch noch jahrelange Belastungen standhalten muss, versteht sich von selbst, so Büscher. „Für uns liegt der Reiz darin, eine für den Kunden optimale Lösung für eine individuelle Raumgestaltung zu finden“, so der Geschäftsführer.

Und weil dies für Büscher und sein Team nicht nur leere Floskeln, sondern echte Werte sind, wurde das Familienunternehmen aus Moormeerland ausgezeichnet.

Das Vorzeigeunternehmen erhielt jetzt den Titel „DER KREIS zertifizierter Küchenspezialisten“. Dieser Wettbewerb findet einmal jährlich unter den Küchenspezialisten der Verbundgruppe statt.

DER KREIS ist ein europäischer Verbund mittelständischer Küchenspezialisten mit mehr als 2.500 Mitgliedern.

Entsprechend gewichtig ist daher eine solche Auszeichnung. Um an den begehrten Titel zu gelangen, wurde das Küchenstudio Büscher auf

Herz und Nieren überprüft.

Kompetente und individuelle Beratung sind ebenso Grundvoraussetzungen für die Auszeichnung wie die perfekte Auftragsausführung.

Aber auch in anderen Punkten hat sich das Unternehmen in der Dr.-Warsing-Str. 303 in Moormeerland gegen die Konkurrenz durchgesetzt.

Büscher und Team bieten zum Beispiel auf Wunsch auch spezielle schadstofffreie Küchen für Allergiker. Interessierte sollten es sich nicht entgehen, das außergewöhnliche Küchenstudio kennen zu lernen sich vom „Kreis zertifizierter Küchenspezialisten“ beraten zu lassen.

Moormerland Warsingsfehn Dr.-Warsing-Str. 303 (Nahe BAB-Abfahrt Warsingsfehn-Veenhusen)

Tel. 0 49 54 / 76 80 www.kuechenstudio-buescher.de E-Mail: info@kuechenstudio-buescher.de

Mo.- Fr. 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Suchen & Finden Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l e St Stellenangebote Fahrer Kl.3 auf 400` Basis gesucht. Raum Friesoythe/Kampe.  04497-9219130 event. AB. Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Neue Zeitung

Neuen Zeitung.

Alles fĂźrs Kind

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen! Pflegefachkräfte fßr den Tag-/ Nachtdienst in Vollzeit. Pflegehelfer in Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Sonnenhaus Saterland, Bgm.-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh  0449870790

An- und Verkauf, alles fßr`s Kind.  04961-6672622

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Wer mĂśchte im Bereich Well- Holterfehn. Trotz StraĂ&#x;enbau fĂźr ness und Ernährung mitarbei- meine Kunden gut zu erreichen (als Anlieger )  04952-827979 ten?  04956-4048730 14.30 bis 18 Uhr Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Loga - Teilbezirke - gesucht  04928911053

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Leer / Stadtmitte PromilleGirls & Boys gesucht! Zusteller fßr unsere Wochenzei- Teilbezirke - gesucht  04928Du bist mind. 18 Jahre, selbstbe- tung in - Beningafehn - Teilbe- 911053 wusst und hast eine nette Aus- zirke - gesucht  04928Zusteller fßr unsere Wochenzeistrahlung? Dann bewirb dich auf 911053 tung in - Lastrup/Hammeswww.promillegirls.de Trettraktor MB-Trac 1500 Zusteller fßr unsere Wochenzei- damm - gesucht  04928mit Frontlader, Flßster-LuftPutzfrau in Aschendorf gesucht. tung in - Lastrup/Roscharden - 911053 bereifung, verstellbarer Sitz,  0162-4888912 gesucht  04928-911053 geschßtzter Kettenantrieb, 2Zusteller fßr unsere WochenzeiZusteller fßr unsere Wochenzei- Schßler wÜchentlich ca. 2 Stun- tung in - Brinkum / Dreibergen Gang-Schaltung mit Handbremse und Anhänger fßr tung in - Apen - Augustfehn - den zum Rasenmähen gesucht. - gesucht  04928-911053 75,-` zu verkaufen.  gesucht  04928-911053 (WOL)  0173-5436872 Zusteller fßr unsere Wochenzei04952 808944 tung in - Strßcklingen - Teilbezirke - gesucht  04928- Achtung Top Adresse seit ßber Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 911053 3 Jahren, Jump Baby und Kin-einen Koch/ Jungkoch (M/W) in Teilzeit Zusteller fßr unsere Wochenzei- der Secondhand Laden in Patung in - Esterwegen/Bredden- penburg, Graderweg 63. Öff-eine Imbissaushilfe (M/W) berg - gesucht  04928- nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 Minijob/ ßberwiegend Wochenende 911053 18.00Uhr  04961-802831 o.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 0172-2588690 -Servicekräfte (M/W) tung in - Hilkenbrook - gesucht Barkauf/ Geld sofort! Wir su 04928-911053 chen Baby- und Kinderkleidung, Restaurant - Gaststätte - CafĂŠ Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Umstandsmode, Spielzeug (Lego, HauptstraĂ&#x;e 281 tung in - LĂśningen / Benstrup - Duplo, Playmobil, Baby Born gesucht  04928-911053 26683 Scharrel etc), Kinderwagen, Laufgitter, Tel. 04492-9151445 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Bettchen uvm, www.kinderkistetung in - Augustfehn / Apen - lingen.de  0591-51652 Imbiss - Lieferservice - Partyservice - Fremdenzimmer Teilbezirke - gesucht  04928911053

Wir suchen

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Werpeloh - Teilbezirke - gesucht  04928-911053

zum schnellstmĂśglichen Zeitpunkt einen erfahrenen

Monteur fĂźr die Montage von Bauelementen (Fenster, TĂźren)

Wir bieten:

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Godensholt - gesucht  04928-911053

s LEISTUNGSGERECHTE %NTLOHNUNG s EINEN SICHEREN !RBEITSPLATZ

Stellengesuche

"EWERBUNG BITTE AN

Reinhold SchÜpper RSCHOEPPER SCHOEPPER SERVICE DE &LACHSMEERSTRA”E q 0APENBURG q 4EL

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache  04914544758

,17(51$7,21$/( 9(5.$8)6*(6(//6&+$)7 68&+7

Gartenarbeit! Nehme jegliche Gartenarbeit im Raum Molbergen an, 14 Jahre alt, bitte melden unter  04475-941371

VSRUWRULHQWLHUWH 9HUWULHEVPLWDUEHLWHU P Z IÂ U GDV 0DQDJHPHQW

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung mit IHK-Abschluss

6LH VLQG G\QDPLVFK XQG DXIQDKPHIlKLJ EHODVWEDU XQG KXPRUYROO EHJHLVWHUXQJVIlKLJ XQG ]LHORULHQWLHUW

Fachkaufmann/-frau fĂźr Vertrieb (IHK) berufsbegleitend/Dauer: 13 Monate

$XWR )Â KUHUVFKHLQ 7HOHIRQ YRU DOOHP DEHU HLQHQ WDGHOORVHQ /HXPXQG VHW]HQ ZLU YRUDXV ,QWHUHVVH" 'DQQ YHUHLQEDUHQ 6LH HLQHQ 7HUPLQ IÂ U HLQ SHUV|QOLFKHV *HVSUlFK PLW +HUUQ +HFKOHU XQWHU GHU 7HO QU

Besuchen Sie den Info-Tag am 25.08.11 um 16.30 Uhr ComFair GmbH 5NTERM "ERG s /LDENBURG Telefon: 04 41 - 998 66 90

www.comfair-gmbh.de

:LU ELHWHQ ½ XPVDW]DEKlQJLJHQ =XVFKXVV VHKU JXWH 3URYLVLRQHQ ]XVlW]OLFKH %RQL LQWHQVLYH (LQDUEHLWXQJ IHVWHU .XQGHQVWDPP GLH 0|JOLFKNHLW ZRKQRUWQDK ]X DUEHLWHQ KHUYRUUDJHQGH .DUULHUHP|JOLFKNHLWHQ

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis.

Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Koffer packen! Ich packe in meinen Koffer: Liebe, Treue, Ehrlichkeit, Vertrauen, Geborgenheit sowie 37 Jahre, 2 rehbraune Augen und einen sportlich schlanken KĂśrper. Was packst du hin- Carportanlagen Wir liefern ein? SingleCLP@gmx.de nach Ihren MaĂ&#x;- und AusfĂźhrungswĂźnschen. Geben Sie uns Bekanntschaften Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere (gewerblich) Ăźber 30 jährige Erfahrung. HolzGemeinsam dem GlĂźck entge- markt, Klinger Gaste 2, 26810 gen! Mein Name ist Edeltraud, WOL-Folmhusen  04955-4217 bin 64 J. und fĂźhle mich viel zu Gartengestaltung, Pflasterarbeijung, um fĂźr immer allein zu ten, Zaunbau... alles aus einer bleiben. Dem Berufsleben sage Hand! Pflanzencenter Scheper, ich nun ade und ich freue mich Esterwegen  05955-2680 auf die viele Zeit, die ich dann haben werde. Nur ganz allein Haushalts - GeschäftsauflĂśsung mĂśchte ich die schĂśne Zeit als mit Wertausgleich. EntrĂźmpe"Ruheständlerin" nicht verbrin- lung.  04955-9377015 gen. Ich bin eine romant., ge- HaushaltsauflĂśsungen und EntfĂźhlv. Frau, verwĂśhne gerne, rĂźmpelungen von Haus, Hof mag Natur, Musik (Schlager und und Betrieb mit Wertausgleich.

Oldies) uvm. Du kannst dich im- Klein und MÜbeltransporte mer auf mich verlassen. Gehen  u. Fax 04499-2607 oder wir unseren weiteren Weg bald 0162-9898297 gemeinsam?

Ich freu` mich Umzßge, Transporte, Entrßmpedrauf!  04966-912364 lung  0152-22946280 SeniorenPartnerRing Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 29 Jahren fßr Sie tätig. Suchen Sie eine/n Partner/in, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.  04961-72248 www.pv-erika.de

Red Bull ist out. Die Liebe verleiht FlĂźgel! Tanja, 45/163, mit bld. Haar, sucht lb. Freund u.

Partner, der genug Energie hat (auch ohne Koffein) anreg., aufreg., spontan und unternehmungsl. zu sein. Wenn Du im hiesigen Raum wohnst, gemĂźtl.

Abende mehr magst als Party und Tanz, wßrde ich Dich gerne SONDERAKTION: Dino Classic kennenlernen. Bitte melde dich ZF, statt 269,-` jetzt fßr 249,-`. doch!  04966-9129794 HeizÜl & Diesel, Aral- Schmierstoffe Paul Rolfes MineralÜle Anhängercenter & Tankstelle PartnerRing24  04961-7006 G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962- Seit gut 4 Jahre bin ich, Josef, Huus un Hoff. HausmeisterserAnf. 70, 1,80, auf der Suche vice. Hßlp fÜr binnen un buten 914242 nach einer wirkli. positiv den-  04902-989147 kenden Frau - ich hatte mir alles Antik so einfach vorgestellt - Denkste! Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Kaufe Altes v. Deutschen Solda- Lauter frustrierte Frauen - was Energieausweis und Thermograten, auch Orden!  0491-64443 ist bloĂ&#x; los? Nun versuche ich es fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa04961-943708 Ăźber diesen sicheren Weg. Nun penburg  oder Handy 0172-5336385 denn, Versuch macht klug!

Ich Baumarkt / Werkzeuge liebe die Kunst, bin ein passabler Jetzt neu im Emsland. Reini!CHTUNG (AUSHERREN !LTE Tänzer, mag Menschen, reise ger- gungsservice fĂźr BĂźro und Woh&UGEN RAUSNEHMEN NEUE ne u.v.m. Nun fehlen nur noch nung. GUT, GĂœNSTIG, PROFES&UGEN WIEDER REIN ZUM "SIE"! Sind Sie an einer Freund- SIONELL.  0157-71815956 &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND schaft, die spannend ist und zu- Maler, Fliesenlegen und Innengleich von Vertrauen geprägt -ATERIAL ausbauarbeiten, Renovierungs wird, interessiert? Dann hat un&IRMA 3ANDMANN

und Sanierungsarbeiten fachge4EL &AX sere Suche ein Ende!  04966- recht und gĂźnstig  04955912364 SeniorenPartnerRing ODER 9347815 oder 0172-4678172 auch Sa + So BaugerĂźst sowie FassadengeTimo, 55J./180, (EDV Branche), rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, ein zuverl., pflegeleichter und faBauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinmiliärer Typ. Gesellig, natur- Erotik (gewerbl.) ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinverb., zärtl., immer auf Neues kneifer, Stromerzeuger usw. veraus, mag gemĂźtli. Beisammenleiht  04954-4830 sein, Rad fahren, Tanzen, Kochen uvm. Timo sucht eine ganz Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- norm. aufgeschl. Frau (45 - 60J), gung, Lieferung und Montage die ebenf. nicht alleine bleiben 04966-9129794 des neuen Tores, incl. Maurer- mÜchte.  PartnerRing24 und E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Biete

Wir setzen Sie pĂźnktlich zum Wochenende allein in Szene!

Sehen Sie Ihre Werbung am Sonntag auch vor lauter Blättern nicht?

Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende.

Ihr Partner fĂźr erfolgreiche Werbung.

Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Neue Zeitung zum Wochenende

Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e Hallo! Die Eisenbahn ist noch 543 a, Ramsloh  04498- da! Preis VB. Der Herr mit der Märklin u. der Herr m. dem 707080 www.graefe-gmbh.com Sohn - bitte nochmal melden!

Transportervermietung 20`/ Alle anderen Interessenten bitte 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, auch! Kommt doch mal vorbei!

Leer  0491-4545747 Es lohnt sich.  04951-3677 www.ramona-bar.de Fliegengitter fßr Fenster, Tßren, Karussels fßr Kindergeburtst., Wintergärten und Dachfenster.

NEU Laura 24 J. & Manuela 30 J. nur 95` (Abholpr.)  04957-378  0 49 50 - 28 03 erwarten dich in Leer. www.fliegengitter.service.de Wir bieten Ihnen Amway Pro- Auch Hausbesuche sind mÜglich. dukte, zu Hause, CLP  0176- www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65 61244054 (russisch) 0176Bekanntschaften 6271263 (deutsch) Mit Lust & Zeit, Vanessa, Er, sucht schlanke, vorzeigbare Lena, Sara, Michelle & MiSie fßr die Freizeit.  0172- Dienstleistungen riam  0441-7780205 4579525 www.team-sexparadies.de ARGUS Ermittlungsdienst PriIch, Rentner (49J.), suche eine vat-u.Wirtschafts-Detektei.

Wir ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT nette Frau um die 50J., Kind bringen Licht ins Dunkel!

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " " kein Hinderniss. Meine Interes- www.argus-ermittlungsdienst.de 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO

JN 8FDITFM sen: Tanzen, Kochen, Backen Kontakt:  05931-4967193

5FM usw.  04492-708688

.PCJM

Neue Zeitung

Dienstleistungen

Suchen & Finden

IBB Sandsteine, jeglicher Art Gewichtsreduktion bei Ăœbergevon privat  05451-74166 (ab wicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehand19Uhr) lung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Radlader, zu vermieten, Wulf Kunden gerade suchen? www.br-  04957-1736 Rasenmäher - Ersatzteile kauft concepts.com/lokale-suche man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952Neu in Lorup im Industrie809353 www.ksbersatzteile.de gebiet.

Ankauf von Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Schrott, Buntmetallen und Kabelresten.

Abholung Suche Rasenmäher, Aufauch mÜglich. Annahme: sitzmäher und Stihl - MoDo., Fr., Sa., zahle HÜchsttorgeräte, auch defekt. preise, Emil Pund, Lorup,  04955-935864 Am Funkturm 20  05954-925325 oder 0171-8446529 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Photovoltaikanlage komplett in- Leer  0491-4545747 stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p  04965-908962 0173-2920125 Gastronomie

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, Gerßsten, Drehstßtzen usw.  05953-8407

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geÜffnet von 14.00 WP Bauservice ßbernimmt repa- 18.00 Uhr. Montags Ruhetag raturen am Haus, Innen und Aus-  04498-9220050 sen, auch Kleinaufträge.

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams 0173-5341558 tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung Film/Foto/Optik gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Diasammlung, VHS, VHS-C,  04952-8286003 Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382  04951-912281

,

- $%. " % (& z.B. 1,01 x 1,38 137,- % "+ ! & * " $9- #'/.'!&/ /0-+8&# (ALLE '#).#'/'%(#'/ ,-*1,))#+"0+% 3TAND

Raumgewinbnewegliche Freiheit

Hausrat Couchtisch + TV-Tisch (Glas/ schwarz), neuwertig, Preis VB, zu verk.  04961-665170

HaushaltsauflÜsung ßbernehmen wir kostenlos!  05923-5430

Die Kapitalanleger kommen! Baugrundstßck zu kaufen geUnser holländischer Partner sucht.

Keine Siedlung. sucht dringend Häuser bis  04955-988664 130.000 ` fßr sofort! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932- Immobilien Verkauf 732420 www.jansen-rdm.de

moor, Mo.-Sa. 10 - 18 Uhr, Backemoorer Str. 91, 26817 Pferdeliebhaber suchen Haus Backemoor  04955-9377015 mit Weideland, bitte alles anbieten.  04952-8277961 www.steenfelder-dorfimmobili ^Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? en.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏĂŜůĂĹ?ĞŜ

Stubenschrank, Erle, 3m, 250`, Schreibtisch, Fernsehtisch, Buche, je 40`, Kombikßhlgefrierschrank, 240`, Stehleselampe, 15`, verschiedene Teppiche, alles neuwertig, 26" Mädchenfahrrad, Pegasus, gepflegt, 80`. FranzÜsisches Bett 100`  049199239343 oder 0160-2348505

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. SeichPAPARAZZI GOLD TV-PAPASonntags durchgehend geĂśffnet ter, Leer  0491-4545747 RAZZI GOLD TV-PAPARAZZI von 11.30 Uhr- 22.30 Uhr. Ab 13.00 Uhr Frische Berliner und Immobilien Ankauf Flohmärkte andere Kuchen. Grilleck Seelter Ă„I, Hauptstrasse 329, Scharrel/ 20. u. 21.08.2011, Sommer- Saterland  04492-7315 schluĂ&#x;verkauf! Alles um 20% reduziert. Kleidung, Geschirr, Elek- Speisekarte von der MS Europa tro, Nippes u.s.w., Flohmarkt 1933 (eingerahmt), KerzenleuchKirchring 37 - 26831 Bunde Backemoor, Backemoorer StraĂ&#x;e ter, versch. Baruereispiegel, KrĂźTelefon: 0 49 53 / 92 29 11 ge, Stiefel, gr.

Aschenbecher, 1 91, 26817 Backemoor  04955www.vosse-immo.de Doornkaatflasche aus Holz, 9377015 60cm.  04953-922727 Älteres Ehepaar aus KÜln sucht schÜnen Floh- und TrÜdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt RamsAltersruhesitz in Rhede, DÜrpen und Gesundheit loh. Sonntag 04.09.2010 von Umgebung.

11.00-18.00 Uhr. Info: Telefon: 04963-9058180 Vos + Mßller Eventservice  Faltenunterspritzung / Perma- ---------------------------------------------------nent Make-up.

Naturheilpraxis 04498-923690/91 vos-muellerFßr vorgemerkte Kunden suchen wir Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 eventservice@t-online.de Leer.  0491-9250180 Bungalows und Einfamilienhäuser in Reiki Meisterin bietet Hilfe fßr KÜrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Sie leiden unter RĂźcken und Gelenkbeschwerden?

Behandlung Garagenflohmarkt in Warsings- durch die neuartige Pneumatifehn, MĂźhlenstr. 18, Haushalts-/ sche Pulsationstherapie (SchrĂśpfKinder-/ Babyartikel von 8.00 - massage). Naturheilpraxis An16.00 Uhr. drea Wilkens  04961-8097919 GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in Friedrichsfehn zum Dorffest. Wann?: Sonntag 4.9. von 9-18Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Garten Benzin-Rasenmäher, gßnstig zu verkaufen  04961-74732 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------RĂźckwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit groĂ&#x;em GrundstĂźck.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

Sie mĂśchten erfolgreiche Veränderungen in Ihrem Leben? Arzt aus NL sucht Zweitwohnsitz in Deutschland bis  05951-994766 200.000 `! Gebr. Jansen Immo. www.kinesiologie-werlte.de Haren!  05932-732420 Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflewww.jansen-rdm.de ge und mehr, in Sedelsberg.  04492-7122 Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen?

Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Heilpraktiker Privatverkauf keine Provision Implantat Akupunktur/ Rau- zahlen? Bei Immobilien Popke cherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ Ja! FĂźr professionelle MarktpreiRLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. sermittlung keine Kosten? Bei RĂźcken u. Gelenkschmerzen. uns klar! Immobilien Popke, Naturheilpraxis Angela BĂźlte, www.amarc21.de ! regional-naRingstr.

10, 26789 Leer. tional-international!  0491 0491-9250180 45450213

Attraktive BĂźroflächen ab 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  01725811068 Direkt vom EigentĂźmer, EFH mit Garage nähe Zentrum Papenburg/Ems, Kreuzweg 22, 26871 Papenburg, ruhige Siedlungslage, Kindergarten, Schule u. EinkaufsmĂśglichk. in der Nähe. GroĂ&#x;zĂźgiger u.

Parkähnlicher Gartenbereich nach Sßden ausgerichtet, Bj. 1970/71, Wfl. ca. 180m², Grdst. 1.559m² (Eigentum), KP: 165.000 ` inkl. Kßche.

Wenn Sie an weiteren Informationen interessiert sind (Immobilien Scout24 ScoutID: 61381765)  01711789043

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

www.gesellschaftshaus-garen.de

Schlepperteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Mietangebote Sonstiges

Fam. Van Langen aus Amsterdam sucht ebenerdigen Bungalow bis max. 145.000 `! Gebr.

Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de

Hier schmeckt‘ s

Flohmarkt in Bakum.

Wann?: Sonntag 28.8 von 9-17Uhr. Wo?: Coma Markt. Info:  04471187226 oder 0172-4038796

Inh. M. Schneider

BahnhofstraĂ&#x;e 45 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 www.ms-fenstertechnik.de

EINBAUKĂœCHEN+ERSATZTEILE Neff-Bosch-AEG 04961-945510 kĂźchen - GEYER in VĂśllenerfehn

MONTAG 9.00 LAGERVERKAUF EinzelstĂźcke zum Sonderpreis neue Waschmaschinen ab 198.25 EinbaukĂźhlschränke ab `198.15 Einb-GeschirrspĂźler ab 298.18 MUSTERKĂœCHEN ab ` 1.000,Plissees kauft man bei GRĂ„FE! kĂźchen-GEYER in vĂśllenerfehn GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe.

IdaSehr alter Schreibtisch mit Ramsloh  04498-707080 Centrum  04952-8286003 Stuhl, Lederbezogen, zu verk. www.graefe-gmbh.com Hausgemachter Kuchen täglich,  04489-940661 auch Sonntags von 14-18 Uhr Ständig neue Angebote, Neu & WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏĂŜůĂĹ?ĞŜ Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Gebraucht, z.B. Geschirr, Elektro,

Centrum  04952-8286003 MÜbel, usw. Flohmarkt Backe-

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Sie wollen verkaufen?

DHH Niederlangen, KM 620,-` + NK ab sofort zu vermieten. Immobilien Fair + Freundlich, Esther Grimm  05931-3963 Lagerflächen ab 100m², ab 1,50`/ m² in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  01725811068 Nähe Meyerwerft, m.

EBK, Bad,  04961-985026

2 Zi., KĂźche ca.

90m².

SÜgel: EG 3 ZKB, KM 430 ` + NK 85 m² + Prov.kl, Garten, Terras. Immobilienbßro Jans  05952-990693 Wahnerstr.3 SÜgel www.traumhaus-emsland.de Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

^Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Sicher und gĂźnstig finanzieren!

Dann rufen Sie uns an!

18 Banken im Vergleich! Ihre Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž unabhängige BaufinanzierungsKunden aus NRW, und Altersvorsorgeberatung & den Niederlanden Vermittlung seit 1990! Edgar Warsingsfehn, EG, 3ZKB, Garund Spanien warten auf WĂźrdemann  0491-66000 ten, ab 01.10.11 fĂźr 390,-` + NK Ihre Immobilie!  0491-98792824 Transportervermietung 20`/ Geehrte Anbieter! Gesucht wer- 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, den in SĂśgel/Werlte/Lathen EFH Leer  0491-4545747 Mietgesuche Sonstiges & DHH Verkauf/Vermietung ImmobilienbĂźro Jans, Wahnerstr.3, Gärtnerin sucht 2 Z-Whg., oder SĂśgel  05952-990693 Landwirtschaft ähnl. a. HG/Mehrjener. EL/Leer. www.jans-immobilien.de HĂźmmling. Mit Gartenntzg. u. kauft man Werkstatt  0176-68060208 Lathen!

DĂśrpen!

Aschendorf! Hydraulikpumpen in Häuser dringend gesucht! Gebr. bei KSB Ersatzteilvertrieb Jansen Immo.

Haren! Rhauderfehn  04952-809353 Dabei sein und mitreden!  05932-732420 www.jan www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler sen-rdm.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 15.09.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 91/10 26847 Detern-Velde, Burgstr. 22, Einfamilienhaus (Baujahr ursprßnglich 1829, Wohnfläche ca.

130 m², Teilkeller) Grundstßck: 415 m² Verkehrswert: 55.000,- ₏, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 15.09.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 122/10 26817 Rhauderfehn, Untenende 11, Wohn- u. Geschäftshaus mit Nebengebäude (Doppelgarage/ Werkstatt/Lager), Bj. 1915, Wohn- + Nutzfläche ca. 289 m², Grundstßck: 1.807 m², Verkehrswert: 180.000,- ₏, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 13.10.11: Dreifamilienhaus, 26826 Weener, Kirchborgum 29 (8 K 8/11) 03.11.11: Einfamilienhaus, Folmhusen, Kleenweg 7 (8 K 131/10) 03.11.11: Einfamilienhaus, Ditzumerverlaat 72, Bunde (8 K 10/11) 13.10.11: Einfamilienhaus, Flachsmeer, Papenburger Str. 141 (8 K 14/11) 03.11.11: EFH, 26847 Detern, Zum Fiskel Diek 15 (8 K 29/11) 17.11.11: Eigentumswohnung, Leer, Wessel-Onken-Weg 4b (8 K 17/11) 17.11.11: Eigentumswohnung, Leer, Wessel-Onken-Weg 4b (8 K 16/11) 10.11.11: Einfamilienhaus, Ihren, Raiffeisenstr. 39 (8 K 127/10)

Sie suchen neue Mieter? Handwerker su. Resthof. Rentnerpaar EFH/DHH. Rentnerin 3-R mit Garten. Immob. Fair + Freundlich, E. Grimm  05931-3963 Suche 2-3 ZKB, ebenerdig in Weener fßr ältere Dame die ihr Haus verkauft hat. Remax-immoteam, Helmut Lembeck  04961-7790923 Suche ab 20qm Raum (Wellness) in Pbg.  01520-9131331 Suche Wohnung in Rhauderfehn / Ostrhauderfehn, fßr (bald) 3 Personen, beide Erwachsene berufstätig, Wohnung mÜglichst zentral, ca. 80m², Warm ca.

450,-`  0177-5020207 o. 0491 - 9990459 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung

Neue Zeitung

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Radio / TV / Video / PC

Comic Hefte von Clever & Smart zu verk., sowie KochbĂźcher, versch. MärchenbĂźcher, KinderbĂźcher, 1 Adressbuch -Niedersachsen/Bremen von 1968. FuĂ&#x;balljahrbĂźcher (Kicker) und div. andere.  04953-922727

Veranstaltungen

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehÜr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrßstung im Grillfest fßr jedermann, mit vieneuen Gewerbegebiet Ostrhau- len leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem derfehn  04952-8909951 gelungenem Grillfest dazu gehÜrt...und noch ein wenig mehr!

Reisen Am: 19.8 und 2.9 - jeweils ab AMELAND NL: Fewo zu verm. 18Uhr. Voranmeldung erbeten.

Fährhaus, Mitling27.8. - 22.10.11 frei  0591- Gasthof Mark  04951-2318 63022. www.amelandurlaub.de

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

FeWo f. 2P. auf Wangerooge! www.Ferienwohnung-Schadel.de  0441-2176982 od. 015156157451

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen

ď ˝ď€ Schlecker, Drogeriemärkte ď ˝ď€ DRK, Biene Holthausen ď ˝ď€ Getränke Star, Augustfehn ď ˝ď€ H & M Autopflege, Cloppenburg ď ˝ď€ SPD, Apen ď ˝ď€ The Phone House, Friesoythe ď ˝ď€ CDU, Rhauderfehn ď ˝ď€ SPD, Hermine Mahr ď ˝ď€ SPD, Detern ď ˝ď€ Irmgard Gravemann, Leer Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

NUR AN 95, Kal. 2.150 `, 22mag, fĂźr jedes Fest 990006

( ! ) * !

"#

! "# $$$ & % !

!

! "# " $ #

% #& '() * +

$

'

$

,

& - * & . ! & / !$ # *

,# - -. &/ /0123

** ! % +

EWB: BBF Blaser Mod. 7x65 R / 12/70, VB Repet. Walther, Kal. FP 180`  04924-

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Wellness Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988

Erde zu verschenken, ca 150 Kubikmeter aufgefahrener Boden abzugeben.

Selbstabholung.

Standort: 26844 Jemgum.  0162-9810587

Kaufe altes Silber Besteck. Zahle Gut! Ich kaufe auch 90er , 100er, 800er, 925er und Lot Silber Besteck! Einfach anrufen unter:  0172-2316511

Glasscheibe Schaufenster, 2,55x1,92m, mit Holzrahmen  04953-1637

Mädchen FuĂ&#x;ball: E-Juniorinnen (8-10Jahre) gesucht fĂźr den TSV Hesel.  04954-953394 o. E-mail: wurpts.hijsl@googlemail.com

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" Zweiräder mit vielen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmel- Achtung Neu! Bei Automobile Meppen: SchĂźlerin sucht von dung. Gasthof Fährhaus, Mit- Zimmermann jetzt auch Fahrräprivat 1-2 Zi.  0174-7297441 der. Top Preise - Super Qualität ling-Mark  04951-2318  04954-893535 Sammler kauft Silber jeglicher Art, bitte alles anbieten, Honda CBR 1.000, neuwertige Verschiedenes  04489-941840 Bereifung mit TĂœV, 1.600 ` VB  04952-7359

Taxi/Krankentransporte

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 Pferdestallfenster, 20 Stck., 1 Pferdestalltßr (4geteilt, Oberteil Glas, Unterteil Bongossiholz), neuwertig, preisgßnstig zu verkaufen.  0178-6065442 Rauhhaardackel, 4 Mon., suchen liebev. zuhause, VB 450`  0151-11653429 Rhodesian-Ridgeback -Welpen, drei wunderschÜne Hßndinnen und ein Rßde, Hausaufzucht, geim., entw., o.P. ab sofort abzugeben 650`  04944-920332 Suche friedlichen, kinderlieben Esel (Hengst oder Wallach), ca. 23 Jahre alt.  0170-1020405 oder 04956-2601

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fßr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fßr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle Entrßmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Kinderfahrrad, Pegasus, 24", gut erhalten, zu verkaufen  04952-990326 Kreidler Florett, schwarz lackiert, 1.751km + diverse Teile.

An Bastler zu verk., VHB  04499-918668 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. ReparatuBW-Aktenrollschränke, Far- ren von A-Z Hovenga Motorradben: blau, grĂźn, orange, ca.-Ma- Center. www.deinmotospezi.de Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. Bundeswehr- Mountain-Bike, 24", schw.-rot, Material, JĂźbberder Str.11, 18-Gänge, VB  04963-4665 26670 Uplengen-JĂźbberde Roller, Quads, Motorräder, neu  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 Insektenschutz kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt- www.motorraeder-nord.de straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498- Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr 707080 www.graefe-gmbh.com  04961-8303482

KIA

KIA – als Deutsche und EU Neufahrzeuge – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/  04964-918134 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x www.gela-automobile.de Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZV- Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 Funk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Auto Gnieser, Augustfehn Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD,  04489-670111 Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, www.gnieser.de silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  BMW 04489-670111 www.gnieser.de BMW 320i, 149 PS, EZ 10/2007, Kia Sorento EX 2,5 CRDI, 140 37.545km, Servo, 6x Airbag, PS, EZ 07/2006, 145.770km, AuABS, ESP, Tempomat, Armlehne, tomatik, Servo, 6x Airbag, el.

Klima, ZV-Funk, Radio/CD, FH, ABS, Tempomat, Dachreling, schwarz, 15.950,- ` Auto Gnie- Klimatr., ZV-Funk, Radio/Cassetser-Augustfehn  04489- te, Alu 16-Zoll, silber-met., 670111 www.gnieser.de 14.490,- ` Auto Gnieser - AuAudi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn  04489-670111 Schßler wÜchentlich ca. 2 Stun- www.gnieser.de den zum Rasenmähen gesucht.

BMW Mini One 1.4, 3-Tßrer, (WOL)  0173-5436872 95 PS, EZ 03/2009, 29.000km, Transportervermietung ab 8`/ Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.

Std. M. Seichter, Leer  0491- FH, Radio/CD, ZV-Funk, Weiss, 4545747 12.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 Wassersport www.gnieser.de

Zu verschenken

Suche

ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Pizzeria Alanya, Saterland

Maritime Seesachen, z.B: Steuerrad, Taucherhelm, Kompass u.v.m./2 groĂ&#x;e Orientteppiche zus. 650`, div. BrĂźcken und Läufer, Preis VB.  0171-8418747

Schallplatten, ca. 4500 St., PaWeihnachtsmarkt! Aussteller / ketpreis 250,-` VB  04475Verkäufer gesucht (keine Profis), 5239 Sylt/ Westerland, App., Zim. Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Schuhe Kaputt? Wir haben die Ton, Filz, etc.  04955-936392 frei  04651-31332 LÜsung! Michi`s Schuh- und Schlßsseldienst, Idafehn.  04952-994181

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Kinderkarussells  04957-378

Mädchen FuĂ&#x;ball: E-Juniorinnen (8-10Jahre) gesucht fĂźr den TSV Hesel.  04954-953394 o. E-mail: wurpts.hijsl@googlemail.com

Audi

BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

gustfehn  www.gnieser.de

04489-670111

Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mercedes A 160, Bj. 98, TĂœV 4/2012, Klima, 168tkm, AHK, 1.950,- `  0174-4353748 E220TE, 11/94, met., 200tkm, Ex., 2.900 `  0177-4231430

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu Citroen 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto GnieCitroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007, ser - Augustfehn  04489114.791km, Servo, 6x Airbag, 670111 www.gnieser.de ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Mercedes CLK 200 CDI, Bj. 08/ Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, 2002, Automatik zu verkaufen, el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu Preis: 7.900,- `  017016-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser 7228975 oder 04492-7079637 - Augustfehn  04489Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 670111 www.gnieser.de Bj. 1970-99  0171-3180634 Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Nissan Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el.

FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Nissan Micra 1,4 1st Edition, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, Auto Gnieser - Augustfehn  6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 04489-670111 www.gnieser.de Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de Opel

Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 69 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.

FH, Parktr., R/CD, Alu 15-Zoll, ZV-Funk, Angebot: 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

DS$XWRPRELOH Inh. Manfred Schmidt

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, auĂ&#x;erorts: insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, unser Hauspreis 13.500.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Wechsler, Innensp. abbl., KliTel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, 6x Airbag, Servo, el. FH, TempoFord mat, Klima, ZV-Funk, ABS, RaFord Mondeo 1.8, Klima, Bj. dio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Me98, TĂœV 8/2013, e.FH, el. Aus- tallic, 11.490,- ` Auto Gnieser  04489senspiegel, NR, Top Zustand, Augustfehn 187tkm, grĂźn-met., 1.450,- ` VB. 670111 www.gnieser.de  0157-85014487 oder 04957Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 9279845 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, Hyundai metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto HYUNDAI – als EU Neuwagen Gnieser, Augustfehn  04489– Lieferbar in nur 3 Tagen! Top 670111 www.gnieser.de Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kom- Opel Corsa C, 1. Hd., Bj.2001, bi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, 1,2L, 55kW, silbermet., GELA Automobile, Rhede/Ems 88.000km, Top-Zustand, Extras,  04964-918134 VHB, 3.100 ` Kfz. Ostermann www.gela-automobile.de  04967-1283

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Renault Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ₏ Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.9 DCI Expression, EZ 06/2010, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, 18.490,- ₏ Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Kangoo 1,5 DCI Expression, 68 PS, EZ 12/2009, 33.200km, 6x Airbag, ABS, el.

FH, AHK starr, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, tßrkis-met., 12.900,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Tßrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, 135 PS, EZ 04/ 2007, 50.226km, Servo, Fahrer+ Beifahrerairbag, ESP, ABS, el.

FH, Innensp. abbl., Voll-Leder, Radio/CD, Alu-17Zoll, Klimatr., ZV-Funk, schwarz, 14.900,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, 11.650 â‚Ź Auto Gnieser, AugustVolvo fehn  04489-670111 Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear- www.gnieser.de tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 VW Golf 1,4L., 55kW, Bj.09/98, PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, 5-tĂźrig, 170.000km, blau, Klimael.FH, Tempomat, AHK starr, Kli- tic, CD, Sportsitze, VHB 2.800 â‚Ź matr., Beige, 21.990,- â‚Ź Auto Kfz. Ostermann  04967-1283 Gnieser, Augustfehn  04489VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 670111 www.gnieser.de PS, EZ 06/2010, 16.687km, SerVolvo V70 2.4 D5 Summum, vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xe- Radio/CD, Navi, reflexsilber, non, el.FH, Tempomat, Voll-Le- 15.990,- â‚Ź Auto Gnieser, Augustder, Alu-18Zoll, Dachreling, Kli- fehn  04489-670111 matr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- â‚Ź www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortli 04489-670111 ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, www.gnieser.de Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Volvo V70 2.5 Kinetic Flexi- el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachfuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 reling, Deep-Black-Perleffekt, PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, 21.990,- â‚Ź Verbrauch (1/100km): Tempomat, Voll-Leder, el.FH, innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen Schwarz, 22.990,- â‚Ź Auto Gnie- (g/km): 146. Auto Gnieser, Auser, Augustfehn  04489- gustfehn  04489-670111 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

VW Lupo, Bj.2000, schwarz, 1,0L, 37kW, 84.500km, CD-Ra- KFZ-Ankauf dio, VHB 3.150 â‚Ź Kfz. Ostermann Alusch Automobile wir kaufen  04967-1283 Autos aller Art z.B. VW, Audi, VW Passat Variant 2.0 TDI Mercedes, Japaner auch FahrzeuComfortline, 140 PS, EZ 12/ ge ohne TĂœV und hohem Kilome2005, 94.435km, Servo, 6x Air- terstand, TDI bevorzugt. bag, ESP, ABS, el. FH, Tempo-  0162-8749010 oder 0162mat, Klimatr., Dachreling, ZV- 2312750 Funk, schwarz, Radio/CD, 13.990,- â‚Ź. Auto Gnieser, Au- 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ gustfehn  04489-670111 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. www.gnieser.de 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNG*AN.EE VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser- .EULEHEq4EL  WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ₏ Auto Gnieser, August- KFZ Handel! Suche PKW, fehn  04489-670111 Bus und Geländewagen. www.gnieser.de  04941-6010863 VW Polo 6N, Bj.2000, blau, 1,0L, 37kW, 111.350km, Extras, VHB 3.600 ₏ Kfz. Ostermann  04967-1283

KFZ Sonstiges Bremsenwochen bei KSB. 30% Rabatt auf KFZ-Teile vom 21. 28.8.2011. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Transportervermietung 20â‚Ź/ VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser- Leer  0491-4545747 vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Kaschmirbraun-Metallic, Tempo- Anhänger mat, 21.490,- â‚Ź Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Volvo XC 70 D5 DPF AWD Mo- Emissionen (g/km): 146. Auto mentum, EZ 05/09, 49.650Km, Gnieser, Augustfehn  04489185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, 670111 www.gnieser.de ESP, Xenon, Tempomat, Kli- VW Golf Plus Comforline, Bj.04/ matr., ZV-Funk, el.FH, Dachre- 05, 1. Hand, 55kW, silbermet., BĂśckmann PKW-Anhänger, ling, AHK-starr, Blau, 33.950,- â‚Ź 49.000km, (Klima Automatik), neu, ab 489,-â‚Ź. Anhängercenter Auto Gnieser, Augustfehn CD-Radio, Alufelgen, sonst. Ex- & Tankstelle G. John, Papenburg/  04489-670111 www.gnie tras, VHB 8.750 â‚Ź Kfz. Oster- Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242 ser.de mann  04967-1283

Volvo XC 70 2.4 D5 Momentum, 205 PS, EZ 06/09, 34.939Km, el.FH, Dachreling, Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xenon, Tempom., Klimatr., ZVFunk, schwarz, 35.490,- ₏ Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

Nutzfahrzeuge VW T4, langer Kasten, 2.4D und Escort, 16V mit AHK u. Klima, zus. abzugeben, 3.000 ₏  0151-18991450

Wohnwagen/ Wohnmobile

mit Caravan Center Bronn. VermieEntsorgungsnachweis tung und Verkauf. Reparatur al-

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

KFZ-ZubehĂśr Reifen Conti, 205/45/17, zu verkaufen  04954-994745 Sommerreifen ab 24,50 â‚Ź, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Zahnriemensätze kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

f u a k r e V r e d S u p e r- S!o!n

!

, 0 8 3 .

3

!

3.380,-

!

!!

, , `

3000,0 0 8 8 3 3 . .

3 3 Preisvorteile von mindestens

en!s!S o fo rt li e fe wieagrt whatgweangse!ns! t t h h z c c u d c u u u a a re r r a r b b b e e e G G G s s s e e Ihr IhrIhre

ns!

Renault RenaultTwingo Twingo Opel MerivaSpark Design Edition Chevrolet 5-tĂźrig Chevrolet Opel Meriva Spark Design 5-tĂźrig Edition Meriva Design Edition Chevrolet Spark 5-tĂźrig Opel Opel Meriva Design Edition Chevrolet Spark 5-tĂźrig Opel Corsa 3-tĂźrig Opel Meriva Design Edition Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen

ig

Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011, 0 km,0 km, Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011,

55 kW/75 PS, Servolenkung, Fahrerund Beifahrerair55 kW/75 PS, Servolenkung, Fahrerund Beifahrerairbags,bags, Seitenairbags, Zentralverriegelung mit mit Seitenairbags, Zentralverriegelung Funkfernbedienung, ABS, ABS, elektrische Fensterheber mit aus 06/2011, 00 km, mit Tageszulassung Tageszulassung aus 06/2011, km, Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber 50 PS, inkl.

Klimaanlage, Radio CD-MP3, 74 kW/68 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, ABS06/2011, und ESP, 0 km, Neuwagen mit Tageszulassung aus 6x Airbag,Servolenkung, Zentralverriegelung, ServolenkungTagfahrlicht, Airbags, Zentralverriegelung, 50kW/68 PS, inkl. Klimaanlage, Radio CD-MP3, el. Fensterheber

ie! i! e r r f f r e e u u e e t t s s 4 4JaJharhere 6x Airbag, Zentralverriegelung, Ser volenkung, el. Fensterheber

Ein Finanzierungsangebot der Santander Consumer Bankz.T. AG: Abb.zeigt Sonderausstattungen * Vertragslaufzeit: 48 Monate UPE des Herstellers UPE desHerstellers Herstellers UPE des inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 12.430,- % Barzahlungspreis: 11.430,- % inkl.ĂœberfĂźhrungskosten: ĂœberfĂźhrungskosten: 12.040,-%% inkl.

19.370,Zinsen: 0,0%, Anzahlung: 0,- % Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH: Einsparen: Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH: Sie sparen: 3.152,Sie 3.380,%% 47 Monatsraten Ă 146,- % * Vertragslaufzeit: 48 Monate * Vertragslaufzeit: 48 %Monate Schlussrate: 4.568,- %

ate % km r! %

Klimaanlage, Airbag, ABS, Zentralverriegelung, ESP, Lederlenkrad, el. Fensterheber, Radio CD-MP3

Ein Finanzierungsangebot Ein Finanzierungsangebot der Santander Consumer BankBank AG: AG: der Santander Consumer Abb.zeigt z.T. * Vertragslaufzeit: 48 Monate * Vertragslaufzeit: 48 Monate Sonderausstattungen UPE des UPEHerstellers des Herstellers UPEdes desHerstellers Herstellers UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 12.430,% % inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 12.430,Barzahlungspreis: 11.430,% % Barzahlungspreis: 11.430,inkl.ĂœberfĂźhrungskosten: ĂœberfĂźhrungskosten: 14.995,-%% inkl.

19.370,Zinsen: 0,0%,0,0%, Anzahlung: 0,- %0,- % Zinsen: Anzahlung: Sie sparen: 3.005,-%% Sie sparen: 3.380,47 Monatsraten Ă 146,% % 47 Monatsraten Ă 146,% % Schlussrate: 4.568,% % Schlussrate: 4.568,-

mit Tageszulassung aus 06/2011, 0 km,0 km, mit Tageszulassung aus 06/2011, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, ABS06/2011, und 74 kW/100 PS,mit Klimaanlage, Radio-CD, ABS ESP und, 0 ESP , Neuwagen Tageszulassung aus km, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio/CD, ABS und ESP, el. Fensterheber el.

Fensterheber Airbags, Ser volenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, el. Fensterheber, Met.-Lackierung

Abb.zeigt z.T. Sonderausstattungen

UPE des Herstellers UPE des Herstellers UPE des Herstellers inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 20.040,inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 19.370,%% % inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 19.370,SieSie sparen: 3.450,%% Sie sparen: 3.380,% sparen: 3.380,-

is eis ris 4SSPooSOnnoEddnFeedSrrQpepSrrFepeJT *%%*`%%

15.990,146 146 79 15.990,146,-,- 15.990,79,-,- 15.990,8.888,11.990,16.590,-

Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

mit aus 00km, mit Tageszulassung aus 06/2011, 0 km, mitTageszulassung Tageszulassung aus06/2011, 06/2011, km, 50 PS,PS, inkl.

Klimaanlage, RadioRadio CD-MP3, 50Neuwagen kW/68 PS, inkl.

CD-MP3, 74kW/68 kW/100 Klimaanlage, Radio-CD, ABS und ESP, 0 km, mitKlimaanlage, Tageszulassung aus 07/2011, 6x Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung 6x 51kW/68 Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, PS, Sondermodell „Satellite“ inkl. Alufelgen, el. Fensterheber

,,-! !

0 0 2 isis rnu is rrp2 rree,e is r e rrpp0 r r p e d e n d SSoonnddee2 n SSKfoonu hr im Jahr er Ja eu Stzeuim z-Kf Ster **%%*%`% * *%*%%%` snroaanttsaertastreate MonMatoM MoMnoantsartastreate einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,% % einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,nur Kilometer/Jahr: 10.000 km! km Kilometer/Jahr: 10.000 hr Ja % im8.990,Kfz-Steuer8.990,Barzahlungspreis: Barzahlungspreis: %

%

m km

VW

! ! t t t! t t t a a a b b b a a a R R R ! % % g % n u e , , m e , t u 0 0 t ä 0 n a r n n a 0 0 r n 0 e e R e e 0 g R r e 0 a .0N . r r .

L 1N 1 e r a 1 a a t it a t p m ! ! s p p ! s p s n n g s s n g s i e e i Sie KeKieneinZe iZ%nsinse SiSeie ieSideierdrKeine Zi%ns %% t t r r ! ! e ! e i is g g i t g re n n t P n n u u n im l l u a h l c a h h s r h r ti a s a a a z z ra d z g eneienuAegnaAeranurr!sazuashzluahnlug ng Keine gABnarauszaĂœhbluengr 7 0 L a g e rfKaeKhirz BrbBa

n!

-

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Verbrauchswerte Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6,6,7, Verbrauchswerte ininLiter/100 Liter/100 km: Innerorts: 7,9, Verbrauchswerte in km: 6,7, 6,6, Verbrauchswerte in in Liter/100 km: Innerorts: Verbrauchswerte Liter/100 km, Innerorts: 6,6, auĂ&#x;erorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1,CO CO -Emission: 119g/km g/km -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO 119 auĂ&#x;erorts: 4,2, 5,1, 2 -Emission: 119 auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO 22-Emission: -Emission: 118g/km g/km auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1 CO 22

Verbrauchswerte Liter/100 km: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte Verbrauchswerte ininin Liter/100 Liter/100 km: km: Innerorts: Innerorts: 6,6, 7,9, Verbrauchswerte in in Liter/100 km: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte Liter/100 km, Innerorts: 7,2, auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119 g/km auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119 g/km -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO 119 g/km 2 22 2-Emission: -Emission: 128 g/km auĂ&#x;erorts: 4,5, kombiniert: 5,5 CO 2

Verbrauchswerte Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6,7,9, Verbrauchswerte inLiter/100 Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte ininLiter/100 km: 7,9, Verbrauchswerte in km: Verbrauchswerte in Liter/100 km, Innerorts: 7,9, auĂ&#x;erorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1,CO CO -Emission: 119 g/km auĂ&#x;erorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119g/km g/km -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, 6,1, -Emission: 144 auĂ&#x;erorts: 5,1, 6,1, CO 2 22 -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,1 CO 2

Autocenter Giese GieseAutocenter Autocenter NSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77

PENBURG

26871 PAPENBURG

26871 PAPENBURG 26871 PAPENBURG

utocenter.de

www.giese-autocenter.de

www.giese-autocenter.de www.giese-autocenter.de

1 / 80 08-10

Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Tel. 0 49 6161 / 80 08-10 Tel. 0 49 / 80 08-10

2

N-O-W

N-O-W

HARMS

N-O

Bauen und Wohnen

Metallbau Richard Harms

 Objekttreppen  Geländerbau  Balkongeländer   Edelstahlgeländer   Verzinkte Eingangspforten   Verzinkte Außengeländer   Wohnhaustreppen   Fenstergitter   Kunstschmiedearbeiten 

Schulstr. 9 · 26629 Strackholt · Tel. 0 49 46 - 91 20 50 · Fax 91 20 61

Neue Zeitung

Wenn der Energieberater kommt Individuelle Beratung hilft beim Geldsparen REGION. lps/Bo. Für Hausund Wohnungseigentümer, die durch eine Modernisierung ihre Energiekosten senken und die Immobilie aufwerten wollen, ist er der wichtigste Partner bei der Planung.

Familie Meier hat gut Lachen.

Sie hat eine Einbruchmeldeanlage von Sandersfeld !

Sandersfeld Sicherheitstechnik GmbH Am Nüttermoorer Sieltief 2 / 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0 Fax: 6 48 07 E-Mail: info@sandersfeld.de www.sandersfeld.de

Einbruchmeldeanlagen Notruf- u. Serviceleitstelle Wachdienst/Objektschutz Videoüberwachungssysteme

Der richtige Partner für Ihr neues Zuhause!

Wir bauen für Sie Ihr Einfamilien/Mehrfamilienhaus, auch für Kapitalanleger Fragen Sie nach unseren aktuellen Neubauprojekten in Leer + Bingum

Eine individuelle Beratung durch den Energieberater hilft, die Energieeffizienz einer Immobilie erheblich zu steigern und informiert gleichzeitig über lukrative Fördermöglichkeiten.

Bis zu 65 Prozent der Energiekosten können durch eine solche Modernisierung eingespart werden. Für die Planungsphase ist daher gute Beratung das A und O. Der Gebäudeenergieberater checkt die Immobilie auf Herz und Nieren und stellt in einem Gutachten die erforderlichen Modernisierungsmaßnahmen zusammen.

Bevor sich Eigenheimbesitzer für einen Energieberater entscheiden, sollten sie eine detaillierte Leistungsbeschreibung anfordern und nach Referenzen fragen.

Denn die Ausbildung eines Energieberaters in der Energieeinsparverordnung (EnEV) ist zwar geregelt, die Berufsbezeichnung jedoch nicht geschützt. Unbedingt sollte darauf geachtet werden, dass der Berater ein von der Handwerkskammer zertifi-

lps/Bo. Kluges Bauen mit der Kraft der Sonne – gute Beratung macht es möglich.

Foto: Siga (1)/Verband der Privaten Bausparkassen (1) zierter Handwerksmeister ist.

Auch Ingenieure und Architekten mit dem Schwerpunkt Gebäudeenergie sind zu empfehlen.

Seriöse Energie-Experten erkennt man an einem gut strukturierten und verständlichen Angebot. Nach einem eingehenden Gespräch mit dem Hausbesitzer über dessen Ziele und Erwartungen inspiziert der Energieberater das Gebäude vom Keller bis

zum Dach. Dabei gilt sein Augenmerk besonders den typischen Problemzonen des Gebäudes, der Dämmung und veralteten Heizanlagen. Auf Grundlage dieser Prüfung erstellt er einen Modernisierungsplan. Dazu gehören Wirtschaftlichkeitsberechnungen und alle Fördermöglichkeiten, die der Hausbesitzer in Anspruch nehmen kann.

Geld verdienen beim Duschen Fenster · Türen · Wintergärten · Fassaden

lt

d Vielfa n u t ä t i l a Qu

Clevere Spartipps rund um das Eigenheim REGION. lps/Bo. Beim Energie- und Wasserverbrauch lassen sich jede Menge Euro sparen. Hier einige Beispiele: Mit Sparkopf duschen: Wer täglich fünf Minuten duscht, kann durch die Verwendung eines Spar-Duschkopfs den Wasserverbrauch um rund 14.000 Liter im Jahr reduzieren. Das spart nicht nur Wasser, sondern gleichzeitig viel Energie für die Erwärmung des Duschwassers.

Maschinell spülen: Beim Spülen mit einer modernen Geschirrspülmaschine wird weniger Wasser und Energie verbraucht als beim

Abwasch von Hand. Vorausgesetzt allerdings, man stellt den Geschirrspüler erst an, wenn er voll ist. Ideal ist es, wenn die Maschine direkt an die Warmwasserleitung angeschlossen werden kann.

Dach dämmen: Sehr viel Wärme geht beim unsanierten Altbau durch das Dach verloren. Im Hochsommer ist es dort oft unerträglich heiß.

Eine Dämmung ist sowohl Kälte- wie Wärmeschutz und verbessert das Raumklima erheblich. Üblich ist die Zwischensparrendämmung, bei der Dämmfilze zwischen die Sparren geklemmt und

mit Folie abgedichtet werden. Besonders effektiv ist die sogenannte Aufsparrendämmung, für die allerdings neu eingedeckt werden muss. Bleibt der Dachboden ungeheizt, wird die Dämmung einfach auf die oberste Geschossdecke aufgebracht.

Heizung checken: Damit die Heizungsanlage effektiv arbeitet, sollte man sie regelmäßig von einem Fachmann warten lassen. Mit einem hydraulischen Abgleich, der für die gleichmäßige Verteilung der Wärme sorgt, können bis zu zehn Prozent der Heizkosten gespart werden.

C_j IY^h Z[h efj_cWb ][iY^ jpj Ihr Partner für Markisen, Sonnen- und Insektenschutz

=[d_[ [d I_[ WX ie\ehj Z_[ bWk[d Iecc[hWX[dZ[ X[_ e\\[d[c <[dij[h$ :[dd ZkhY^ _dZ_l_Zk[bb Wk\ ?^h[ 8[Z h\d_ii[ ][\[hj_]j[ ?di[aj[d # iY^kjp ioij[c[ led <_hcW IY^h Z[h a dd[d I_[ fheXb[cbei Z_[ FbW][ # ][_ij[h Wkiif[hh[d$ C_j Z[d [_d\WY^ pk cedj_[h[dZ[d ?di[aj[d iY^kjp # ifWddhW^c[d eZ[h Hebbei _ij [dZ] bj_] IY^bkii c_j Z[d kd][X[j[d[d = ij[d$ 7bb[ ?di[aj[diY^kjpioij[c[ bWii[d i_Y^ dWY^jh ]b_Y^ [_dXWk[d$ 8[ikY^[d I_[ kdi[h[ [_dp_]Whj_][ 7kiij[bbkd] _d >[i[b kdZ X[hp[k][d I_[ i_Y^ led Z[h L_[b\Wbj kdZ GkWb_j j$ Kdi[h[ 7kiij[bbkd] _ij Ce$ X_i <h$ led &.$&& X_i '.$&& kdZ IW$ led &/$&& X_i ')$&& K^h ][ \\d[j$ L[h[_dXWh[d I_[ ][hd[ [_d[d _dZ_l_Zk[bb[d J[hc_d$

Terrassendächer

Preisbeispiele:

;_d[ iY^ d[ J[hhWii[ aWdd c_j [_d[h fWii[dZ[d {X[hZWY^kd] ]Wdp [h^[Xb_Y^ Wk\][m[hj[j m[hZ[d$ Ie _ij WkY^ [_d[ Dkjpkd] X[_ d_Y^j ]Wdp efj_cWb[c M[jj[h c ]b_Y^$ Kdi[h[ ^eY^m[hj_][d J[hhWii[d X[h # ZWY^kd][d Wki 7bkc_d_kc kdZ =bWi m[hZ[d [djifh[Y^[dZ ?^h[d M diY^[d ][\[hj_]j kdZ cedj_[hj$ C_j Z[d fWii[dZ[d IY^h Z[h#CWha_i[d m_hZ pkZ[c [_d Wd][d[^c[i Me^dab_cW [hh[_Y^j$

Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerk oder Klassik)

incl. aller Aluprofile, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel 400 350 400 350 400 350

x x x x x x

407cm: 407cm: 507cm: 607cm: 607cm: 707cm:

` ` ` ` ` `

400 400 x x 707cm: 407cm: 1.595,995,- ` ` 400 x 807cm: 1.895,` 400 x 607cm: 1.445,- ` 400 400 x x 907cm: 807cm: 2.195,1.945,- ` `

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere Standardgrößen.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. stellung!

<[dij[h# kdZ J h[dm[ha IY^h Z[h =cX> Ó M[^hZ[d Eij ( Ó (,.)+ >[i[b%Eij\h_[ibWdZ J[b[\ed &*/+& /)+&#& Ó <Wn &*/+& /)+&#(/ Ó _d\e6iY^he[Z[h#^[i[b$Z[ Ó mmm$iY^he[Z[h#^[i[b$Z[

995,945,1.195,1.375,1.395,1.580,-

Besuchen Sie unsere Aus

h!

Wir beraten Sie ausführlic

Nutzen Sie unsere über 30jährige Erfahrung!

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17

N-O

Neue Zeitung

Bauen & Wohnen

Mit Farben Räume verändern Warme und kalte FarbtÜne schaffen Atmosphäre Rot ist die dynamischste und aggressivste Farbe. Rot regt psychisch und physisch an, fÜrdert kÜrperliche Arbeit und Bewegung. Orange erzeugt eine heitere, gelÜste Atmosphäre.

Farben kÜnnen Räume verändern.

REGION. lps/Bo. Nach einem arbeitsreichen Tag sehnt sich jeder nach den eigenen vier Wänden, um die FĂźĂ&#x;e hochzulegen und zu entspannen.

Dazu muss die Atmosphäre zu Hause stimmen, die auch von der Gestaltung durch Farben abhängt. Denn Farben besitzen Eigenschaften, die das Handeln, Fßhlen und Denken beeinflussen.

Wenn man ein paar Grundregeln der Farbenlehre kennt, kann man bestimmte Stimmungen in Räumen ganz bewusst erzeugen und dem Raum eine vÜllig andere Ausstrahlung geben. Die ent-

Foto: DGM

sprechenden Farben kÜnnen durch MÜbel, Wandanstriche, Teppiche oder Vorhänge ihre Wirkung entfalten.

Helle, warme Farben wie Rot, Orange und Gelb erwecken den Eindruck, dass die Raumtemperatur um einige Grade wärmer empfunden wird als bei kalten FarbtÜnen.

Kalte Farben wie Blau, BlaugrĂźn und TĂźrkis wirken kĂźhlend, erfrischend und entspannend. Um die richtige Farbkombination in der Wohnungsgestaltung zu erzielen, hier ein Ă&#x153;berblick Ăźber die wichtigsten Farben:

In Nordzimmern, in Räumen mit zuwenig Licht oder Sonne sehr empfehlenswert.

Gelb regt geistig an und fÜrdert das Gespräch. Ocker, Siena und Umbra wärmen und dämpfen zugleich. Sie wirken beruhigend und ausgleichend. Sie kÜnnen fast ßberall in der Wohnung angewandt werden. Blau wirkt kßhl und sauber.

In kleinen, engen und niedrigen Räumen dient es zu optischen VergrĂśĂ&#x;erung.

BlaugrĂźn wirkt festigend, komprimierend und ist bestimmender als Blau. TĂźrkis erzeugt kĂźhle Distanz.

Es bewirkt ein kĂźhles, aber persĂśnliches Raumklima.

GrĂźn hat eine beruhigende Wirkung. Es sorgt fĂźr Ausgleich, Ruhe, Sicherheit und Geborgenheit.

Junker & Pfeiffer OHG

Keramik im Natursteinlook REGION. lps/Bo. Keramikfliesen gibt es in groĂ&#x;er Formen- und Farbenvielfalt, fĂźr den Wand- wie Bodenbelag. Besonders beliebt sind derzeit Fliesen im Natursteinlook. Denn beim Wohndesign ist derzeit eine Abkehr von kurzlebigen Effekten zu beobachten â&#x20AC;&#x201C; zugunsten natĂźrlicher SchĂśnheit. Zu diesem WohngefĂźhl, das sich durch ein zeitlos schĂśnes Raumambiente mit individueller Note auszeichnet, passen Fliesen in Natursteinoptik ideal. Bei Wand- und Bodenfliesen ist der Natursteinlook daher im Trend. Neue MĂśglichkeiten erĂśffnen keramische Fliesen, die optisch kaum noch von natĂźrlichen Vorbildern wie Schiefer, Sandstein oder Granit zu unterscheiden sind. Insbesondere im angesagten GroĂ&#x;format erzielt die Fliese in Natursteinoptik eine harmonische, ebenmäĂ&#x;ige Flächenwirkung. Wie beim Naturstein ist auch bei Fliesen im Natursteinlook das KĂśnnen eines professionellen Fachhandwerkers gefragt.

Neue Zeitung zum Wochenende

GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Schrauben - und Werkzeugtechnik Klinger Gaste 1 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 U Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de U www.jupei.de

RAVELLO

Marmor Steinteppich 9 Farben, 3 KĂśrnungen Der Belag fĂźr innen und auĂ&#x;en

BIO-KRAFT-REINIGER

Das Wundermittel in Sachen Reinigung

FENSTERBĂ&#x201E;NKE u. FLIESEN u.v.m.

Fachhandel fĂźr Baustoffe

R. Neeland

SchifferstraĂ&#x;e 60 26842 Ostrhauderfehn Tel./Fax (0 49 52) 51 54

HDECKEREI C A D GĂźnter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17 Das Toscanahaus

126 qm WohnďŹ&#x201A;äche

Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!!

E-Mail info@haasebau.de Tel. 0 49 55 / 9729 40 Fax 0 49 55 / 9729 42

Festpreishäuser: Altenwohnhaus Fehnhaus Krßppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an!

Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

VON PREISWERT BIS HOCHWERTIG â&#x20AC;&#x201C; BEI UNS FINDEN SIE ALLES

M I B X T V "

S F Â&#x2020; P S H

O J

O F E P C U B O J N B Unser Service fĂźr Sie:

t 7FSMFHVOH WPO #PEFOCFMĂ&#x160;HF t FYBLUF 'FVDIUJHLFJUTNFTTVOH NJU $. .FTTHFSĂ&#x160;U

. hwertig c o h s i b swert Von prei cheiden s r e t n u Kaum zu boden oder tt ob Parke tboden Lamina

Laminatboden Nussbaum

8,95

m2

3-Stab, Nutzungsklasse 23/31, Clicverbindung, 7 mm stark, deutsches Markenprodukt

Laminatboden Räuchereiche Antik Landhausdiele, Nutzungsklasse 23/31, Clicverbindung, 7 mm stark

9,95

Rustikaler Charme im Landhausstil.

Selbst Experten kĂśnnen hochwertige LaminatbĂśden meist erst auf den zweitern Blick von einem Echtholzboden unterscheiden. Das gilt auch fĂźr die BĂśden dieser Kollektion, die aussehen wie naturmatt geĂślte Landhausdielen. FĂźr die authentische Anmutung der verschiedenen HĂślzer sorgt unter anderem ein durchgängiges Dekorbild auf jeder der Ăźber zwei Meter langen Dielen. Charakterisch fĂźr LD 300/20 Melango ist die groĂ&#x;e Auswahl an Eichen-Optiken.

BAU E N &

WOHNEN

m2

25,95 m2

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

e t o b e g n A bei

N-O-S

TOP Peugeot 206 1,4i GrandFilouCool 5-Türer

Erstzulassung 14.09.06, 100.255 km, KW 55/PS 75, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Außentemperaturanzeige, p g , Nebelscheinwerfer,, Klimaautomatik, ZV mit Funk.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Volkswagen Passat Variant 2.0 TDI Comfortline/Winterpaket

Volvo V70 D3 Geartronic Summum mum

Erstzulassung 12.12.05, KW 103/PS 140, 94.434 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr. 4-fach, Tempomat, ZV mit Fern., Innenraumfilter,, Dachreling, Dach Da chre reliling ngg, Bordcomputer, rdcomputer, Regensensor. gensensor.r.

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5.

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

5..4 490, 0,0 ,-

Volkswagen Golf 1,9 TDI Comfortline 5-Türer Erstzulassung 18.03.03, 161.852 km, Diesel, Anhängerkupplung, ABS, Servolenkung, Tempomat, pomat, Radio/CD, Klimaanlage ma manuell, anu nuell, Mittelarmlehne, elarmlehne, Bordcomputer, dcomputer,, ZV mit Funk. k.

Fiat Fiorino 1,4 SX Kasten Erstzulassung 30.04.09, KW 54/PS 73, 33.750 km, Radio/CD, ZV mit Funk Funk, nnkk, Dachreling Dachreling, g, Anhängerkupplung, rkupplung, Servolenkung, kung, Bordcomputer, puter, ABS.

nu nu urr

8.750,-

Mazda Premacy 1,9 Active Erstzulassung 01.03.05, 76.593 km, Radio CD, ABS, Anhängerkupplung, Bordcomputer, Servolenkung, Dachreling Winterkompletträder, letträder, KKlimaautomatik, lilima m automatik, k, k, Seitenairbags, gs, geteilte Rücksitzbank. k.

49.800,-

Fiat Croma 2.2 16V LPG Erstzulassung 31.03.06, 134.640 km, Radio-CD-Wechsler, ZV mit Fern., ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Gepäckraumabdeckung, Dachreling, Bordcomputer, puter, Winterreifen,, Nebelscheinwerfer, einwerfer, Mittelarmlehne, mlehne, Regensensor. nsor.

5.990,-

nur nu ur

nur nu ur

innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

nur nu ur

7.99 7.

990,-

36.950, 3 6..9 950,-

nur nu ur

Opel Corsa 1.2 Edition

Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, volenkung, ABS, Bordcomputer, dcomputer, Tempomat. mpomat..

Erstzulassung 01.06.10, KW 63/PS 86, 10.490 90 km, Klimaanlage manuell, Metallic, Nebelscheinwerfer, scheinwerfer, Tempomat. omat.

17.490,-

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, Xenon Erstzulassung 30.01.09, KW 92/PS 125, 16.581 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, / Fensterheber elektr.,, Tempomat, p Bordcomputer, ZV mit Funk.

7.990, 7 7. ..9 990,-

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer,r, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.

15.890, 0,-

ab ab

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Audi A6 Avant 2.4 Erstzulassung 18.06.03, KW 125/PS 170, 106.013 km, ABS, 5-Gang, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, p g , Nebelscheinwerfer,, Außentemperaturanzeige, Navigationn mit m, Bildschirm, Sitzheizungg Vordersitze.e..

nur nu ur

12.900, 1 2.90 00 0,-

Peugeot Bipper 1.4 HDI Kastenwagen

Mitsubishi Grandis 2,0 DI-D 6 Sitzer „Intense“ Erstzulassung 06.09.05, KW 100/PS 136, Servolenkung, Bordcomputer, ABS, ZV mit Funk, AHK, Klimaautomatik, Tempomat, Winterreifen, Nebelscheinwerfer, Trenngitter.r.

9.990 0,,-

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

nur nu ur

14 4..990,-

Erstzulassung 20.04.07, 114.795 km, KW 100/PS 136, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Servolenkung, Regensensor,Radio/MP3-Player, Rußpartikelfilter, Anhängerkupplung, hängerkupplung, Winterreifen. nterreifen.

nur nu ur

11.490,-

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfeer,, Armlehne, ABS, ESP. nur nu ur

17.900 1 7.900,,-7.

Opel Corsa 1.3 CDTi 5-türig

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Confort 7-Sitzer

Erstzulassung 20.11.07, 71.950 km, KW 55/PS 75, ABS, Servolenkung, Klimaanlage manuell, Innenraumfilter, Bordcomputer, Navigation, Tempomat, Radio/CD, ZV mit Funk.

Erstzulassung 16.01.07, 59.781 km, KW 92/PS 125, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk, Klimaanlage, Mittelarmlehne, Innenraumfilter, Nebelscheinwerfer, erfer, Lenkrad mit Multifunktionen, en,, Bordcomputer,r, Tempomat.

nur nu ur

8.490, 0,-

nur nu ur

12.750,-

Volkswagen Caddy 1.6 Life

22.300 km, KW 50, PS 68, ZV mit Funk, Servolenkung, lenkung, Sitzheizung eizung Vordersitze, rsitze, Radio-CD -CDD

12 1 2..8 890,,--

nur nu ur

10.99 990,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

nur nu ur

Unsere Serviceleistungen

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

Erstzulassung 10.04.08, KW 66/PS 90, 36.122 km, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, elektr.. Fensterheber, Fens Fe nsteterheb eberer,, Frontantrieb, Radio/CD.

Citroen C5 Tourer 2.0 HDi DPF 5-Türig, Tempomat, Bordcomputer Tendance

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL

nur nu ur

Mini ONE 1.6 Cabrio

13.990,-

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

Dacia Logan MCV 1,6 ,6 MPI Black Line 7-Sitzer EURO

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

www.gnieser.de

9.69 690,-

Erstzulassung 11.07.06, KW 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel,l, el. Fensterheber, Servolenkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung. ung.

nur nu ur

11..6 650,-

Volvo Xc70 D5 AWD Momentum/Navi/Standhzg.

Erstzulassung 26.05.09, KW 136/PS 185, Diesel, 49.650 km, 6-Gang, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Rußpartikelfilter.

nur nu ur

33.950 0,,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr