Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 34

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 16!

„Spatzennest“ KFZ-Meisterbetrieb

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON WWW GNIESER DE

KW 34 . Freitag, 26. August 2011

8UODXEVUHLVHQ 6SDQLHQ 8UODXEVUHLVHQ 6SDQLHQ S

:1>CC5> B59C5> -HGHQ )UHLWDJ DQ GLH &RVWD %UDYD

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Parteien und Meinungen

Focko-Weiland-Schule erfährt vorbildliche Nutzung

'BE JN #BE

Kommunalwahl in Leer nimmt Konturen an

Seite 11

Seite 4

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

3. Jahrgang - Ausgabe 34 / Nord

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

FahrtimExquisit-Super-Royal-Class-Fernreisebusmit90cmSitzabstand,Bistrobereich z.B. Costa Brava Lloret de Mar 3*-Hotel Acapulco

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

14.10.-23.10./21.10.-30.10.11 10 Tg.(7xĂœF) ab 312 z.B. Costa Brava Santa Susana 3*-Hotel Indalo Park 14.10.-23.10./21.10.-30.10.11 10 Tg.(7xHP) ab 337 6XSHU .LQGHUIHVWSUHLV 1.Kind 3-12 Jahre, bei Unterbringung mit 2 Erw. zahlt nur 20,GlĂźckshotel in Lloret, Calella oder Malgrat 14.10.-23.10./21.10.-30.10.11 10 Tg.(7xHP) nur 279

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

KinderermäĂ&#x;igung 25%

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

% Gartensaison 2011 %

ab159,- Stihl Freischneider - Rasenmäher Wolf ab199,- Rasentraktor ab1350,- Honda ab 399,a Rasenmäher - Hochdruckreiniger 99,ab 9 Kärcher

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Medaille fĂźr die Engel: Da waren sich gestern in Leer alle einig: Anna Fennen (links) und Ursula Park sind wĂźrdige Preisträgerinnen der „Verdienstmedaille der Bundesrepublik Deutschland“, die Bundespräsident Christian Wulff ihnen verliehen hat. Die beiden haben mit dem von ihnen gegrĂźndeten Verein „Leukin“ in 55 Typisierungen 33.000 potenzielle Spender registriert und dabei 331 Spender gefunden. Damit gewannen 331 an Leukämie erkrankte Menschen eine Chance auf ein zweites Leben. „Ihr seid Engel“, lobte Bundestags-Abgeordnete Gitta Connemann das Duo. Foto: Andreas Meinders

Weihnachten kommt Werbegemeinschaft Leer plant nächste Aktionen

Energie-Spar-Berater Inh. Michael Dorenbusch

Strom & Gas zu gĂźnstig, fairen Preisen!

Haben Sie auch Ihre Strom- und Gasabrechnung bekommen? Wir Verbraucher mĂźssen Kochen, Heizen und Waschen, Jahr fĂźr Jahr immer tiefer in die Tasche greifen und die Strom- und Gaspreise steigen immer weiter, ein Ende ist nicht in Sicht.

STOP – PreiserhÜhung nicht mitmachen! – PersÜnliche Vorort-Beratung –

Machen Sie Schluss damit und wechseln Sie Ihren alten Anbieter. Durch die kostenlose und unverbindliche Beratung haben Sie jetzt die MĂśglichkeit, Ihre Energiekosten zu senken, um Jahr fĂźr Jahr bares Geld zu sparen, ganz einfach und ohne Risiko. Auch Gewerbe!

Rufen Sie uns unter 04954/9235910 an und lassen Sie sich kostenlos beraten!

HILFE SOFORT-0171/7726277 Opel Corsa D Edition 111 Jahre, Benziner & Diesel 1.2i, 1.4i, 1.3CDTI, 63/64/70KW – 86/87/95PS 08.2010, 20-23000 km, Klima, Tempomat, Bordcomputer, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el.-Asp, Met, uvm, teilweise mit Leichtmetallfelgen ab 10.590 `

VW Polo Trendline, 1.2i, 51KW/69PS, 05.10, 23500 km Klima, R/CD, ZV mit Funk, EFH, el.-Asp, uvm, 11.890 ` Hyundai I30 Europe 1.4i, blue, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 20 km Klimaautomatik, Start/Stop ISG, Alu, ESP, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, uvm, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2 , gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km 11.890 `

Opel Corsa D Color Edition, 1.4i, 74KW/100PS, 04.2011, 20 km. Klima, Alu 17 Zoll, Sportsitze, R/ CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el.-Asp, uvm, l/km, innerorts: 7.3, ausserorts: 4.8, gesamt: 5.7, Co2: 134.0 g/km, CasablancaweiĂ&#x; & Saphirschwarz ab 13.290 ` Hyundai I30 CW Europe 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul, 20 km Klimaautomatik, Alu, ESP, R/CD mit Opel Meriva B Style, Benziner & Diesel 1.4i, 1.3CDTI, Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, 74/88/70KW/100/120/95PS, Kurzzeitzul, 20 Nebellampen, Met, uvm, Euro 5, l/km, innerorts: 5.4, km Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, ausserorts: 4.3 , gesamt: 4.7, Co2: 124.0 g/km Met, ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkrad13.490 ` bedienung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Fond getĂśnt, uvm Euro 5, l/km, innerorts: Hyundai I30 CW Europe 1.6 CRDI, 85KW/115PS, 7.9/5.6, ausserorts: 5.1/3.9, gesamt: 6.1/4,5, Co2: Kurzeitzul, 20 km Klimaautomatik, DPF, Alu, ESP, R/CD 144.0/119.0 g/km, ab 15.990 ` mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Opel ZaďŹ ra 1.7 CDTI Edition 111 Jahre, 81KW/110PS, Nebellampen, Met, uvm, Euro 5, l/km, innerorts: 5.4, 05.10 DPF, Klimaautomatik, Radio/CD mit Lenkrad- ausserorts: 4.3 , gesamt: 4.7, Co2: 124.0 g/km 15.690 ` bedienung, Tempomat, Bordcomputer, Alu, Scheiben im Fond getĂśnt, EFH, el.-Asp, ZV mit Funk, Met, uvm, 16.990 `

Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien mÜglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

LEER (gfh). Wenn die Beteiligung der eigenen Mitglieder bei der jĂźngsten Zusammenkunft der Werbegemeinschaft Leer am Donnerstag auch hätte besser sein kĂśnnen, so kĂśnnen sich jedoch die kĂźnftigen Aktionen und Aktivitäten der Kaufmannschaft in der Ledametropole Ăźberregional sehen lassen. Nach einem RĂźckblick Ăźber das äuĂ&#x;erst erfolgreich verlaufende Stadtfest, verbunden mit dem Tourenskippertreffen und dem

Drachenbootrennen, steht bereits mit dem Modeherbst samt Mitternachtsshopping am 3. September die nächste GroĂ&#x;veranstaltung an. „An diesem Samstag wird die Geschäftswelt alles präsentieren, was rund um das Thema Mode aktuell ist“, so Vorsitzender Johannes Poppen. Die verkaufsoffenen Sonntage am 2. Oktober sowie am 16. Oktober (Gallimarkt) werden erneut BesucherMassen nach Leer ziehen, sind sich die Werbevereinsmitglieder einig.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

Einigkeit herrscht auch darin, dass Weihnachtsfest bereits am 11.11.2011 „einzuläuten“. Dann beginnt die Weihnachtsverlosung, bei der insgesamt durch 200 Helfer 160.000 Lose in den Umlauf gebracht werden. Neben dem guten Zweck kĂśnnen sich Gewinner Ăźber vier Autos, vier Mal 500 Euro in bar und unzählige Gutscheine und Sachpreise freuen. Die offizielle ErĂśffnung, mit vielen Neuerungen, findet am 26. November auf dem Denkmalsplatz statt.

Krimineller Panzenfreund BUNDERHAMMRICH. Beamte der Polizeiinspektion Leer/ Emden stellten in einem Privathaus in Bunderhammrich, 115 Hanfpflanzen sowie diverse Aufzuchtsutensilien in Form von Wärmelampen und Filtern sicher. Durch polizeiliche Ermittlungen geriet ein 29 Jahre alter niederländischer StaatsbĂźrger aus Bunderhammrich in den Verdacht, Hanfpflanzen zu zĂźchten. Bei der Durchsuchung seines Hauses am Mittwoch entdeckte die Polizei eine sehr professionell angelegte „Marihuanaplantage“, die in den Kellerräumen installiert war. Die Anlage war mit hĂśhenverstellbaren Lampen und Aktivkohlefilter zur Vermeidung von externer Geruchswahrnehmung versehen. Aufgrund der sichergestellten Menge an Hanfpflanzen und Marihuana wird von einem längerfristigen Betrieb der Anlage ausgegangen.

N

2

<

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE < Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 < Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

Lokales

Neue Zeitung

25 Boote steuern im 6DUDK .DLVHU %DQG %DQG Emskonvoi Leer an Vom 2. bis 4. September

APOTHEKEN < Leer: Sa. 27.08. Krokodil-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 118, Leer, So. 28.08. Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50, Leer < Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 27.08. bis So. 28.08. Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 207, Warsingsfehn < Rheiderland: Sa. 27.08. LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, So. 28.08. Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde < Uplengen, Wiesmoor: Sa. 27.08. u. So. 28.08. Fehn-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e SĂźd 138 A, Wiesmoor < Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 27.08. Apotheke am Moor, HauptstraĂ&#x;e 35, Elisabethfehn, So. 28.08. Fehn-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 1 B, Augustfehn

TIER Ă„RZ TE

Ă…*DVW DXI (UGHQ´

< Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 27.08. bis So. 28.08. Dr. Weber, 04950 / 2322 < Weener: Sa. 27.08. bis So. 28.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 < Jemgum/Bunde: Sa. 27.08. bis So. 28.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

6RXO -D]] .RQ]HUW

]XP $XIWDNW GHU .LUFKHQWDJH DXI GHP )HKQ

Z AHNĂ„RZTE < Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 27.08. Sa., 27.08. bis So., 25.09. - 11 Uhr AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13 HENRI NANNEN „Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Kßnstler�. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

Sa., 27.08. bis So., 25.09. 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue StraĂ&#x;e 12-14 KRIEG DEN PALĂ„STEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.

Sa., 27.08. u. So., 28.08. FESTE LANGHOLT Festplatz

Franz Stapelbroek, Martina Salie und Rainer Smidt freuen sich auf die gute Resonanz beim ersten Emskonvoi, der am 2. September den Hafen in Leer erreicht. Foto: G. Frerichs LEER (gfh). Der Leeraner Freizeithafen ist ein beliebtes Ziel von Sportbootfahrern. In der Umgebung von Leer gibt es wunderschÜne Fahrgebiete, die aber von einigen Sportbootfahrern gemieden werden, da sie tideabhängig sind. Nun bietet der Landesverband fßr Motorbootsport Niedersachsen erstmals in diesem Jahr eine gefßhrte Tour entlang der Ems an, um den Sportbootfahrern die Vorzßge dieses Gebiets näherzubringen. Der Emskonvoi steuert von Freitag, 2., bis Sonntag, 4. September, den Leeraner Freizeithafen an. Von dort werden fßr die Teilnehmer verschiedene Ausflßge angeboten. So kann man das Emssperrwerk und den Schiffssimulator im Maritimen Kompetenzzentrum Leer besichtigen oder an einer Stadtfßhrung

in Leer teilnehmen. Bislang haben sich schon 25 Boote mit insgesamt 70 Personen angemeldet. Der Konvoi ist am Donnerstag in Lingen gestartet. Sollte sich jemand kurzfristig noch fĂźr eine Teilnahme entschlieĂ&#x;en, so ist das kein Problem. „Wir sind flexibel“, sagt der Organisator des Emskonvois und Pressesprecher des Landesverbandes fĂźr Motorbootsport Niedersachsen, Franz Stapelbroek. Er hofft darauf, wie auch Martina Salie von der Stabstelle Team Stadtmarketing Leer und Rainer Smidt, Fachdienst Tourismus, dass der Emskonvoi eine nachhaltige Wirkung hat und das Wassersportrevier rund um Leer noch beliebter und bekannter wird. Zu erreichen ist Franz Stapelbroek unter ď€¨ď€ 0151 / 120 18 218.

)UHLWDJ XP 0DUNWSODW] :HVWUKDXGHUIHKQ (LQWULWW IUHL 6SHQGH HUEHWHQ ZZZ NLUFKHQWDJH DXI GHP IHKQ GH

:1>CC5> B59C5> 5HLVHQ LP 2NWREHU

GIFT-NOTRUF

%HUOLQ hEHUQ LP ,ELV +RWHO 3RWVGDPHU 3ODW] 2KQH 7D[LJXWVFKHLQ

2 Tg.ĂœF nur 22.10.-23.10.11 5Â JHQ +RWHO LQ %LQ] QDKH GHU 6HHEUÂ FNH 17.10.-20.10.11 4 Tg.HP nur :LHQ +RWHO PLW 6FKORVV 6FK|QEUXQQ 24.10.-30.10.11 nur 7 Tg. 7RVNDQD 0RQWHFDWLQL 7HUPH 3LVD X Y P 20.10.-26.10.11 7 Tg.HP nur Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

69

265 489 459

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Bßrgermeister vor Ort LOGABIRUM. Fßr Montag, 5. September, um 19.30 Uhr lädt Bßrgermeister Wolfgang Kellner alle Einwohner aus Logabirum in die Mßhle Eiklenborg, ein.

)* + % ! , -

! " ! ... ( /- $$

SCHĂœTZENFEST

Sa., 27.08. u. So., 28.08. FESTE STAPELMOOR Stapelmoorer Park Festwiese DORFFEST STAPELMOOR Samstag, 14 Uhr: Flohmarkt im Park mit Grillen und Kinderschminken. 20 Uhr: Tanz im Festzelt mit der Band „Tropica“. Sonntag, 11 Uhr: FrĂźhschoppen im Festzelt mit „Ulli`s Hitkiste“. 14 Uhr: GroĂ&#x;er Festumzug.

Sa., 27.08. - 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4 MUSIC MIX PARTY Musik aus allen Sparten und Jahren.

Sa., 27.08. - 19 Uhr u. So., 28.08. - tagsĂźber FESTE MOORMERLAND-WARSINGSFEHN Rathausplatz SCHĂœTZENFEST Am Samstag ďŹ ndet ein groĂ&#x;er Festball im Festzelt ab 19 Uhr mit Proklamation des KĂśnigshauses statt.

Sa., 27.08. - 21.30 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN Musikkneipe California Am Siel 2 „BLUE TALES“ das sind drei Stimmen, drei Songwriter und drei Musiker, die mit ihren Songs den Nerv der Zeit treffen.

Sonntag, 28.08. So., 28.08. - 14 bis 18 Uhr

So., 28.08. - 20 Uhr

AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN

KONZERT LEER

MĂźllerhaus der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209

Kulturspeicher Wilhelminengang 2

MALEREI UND GLAS mit Werken von Anneke Hoes (Malerei) und John Wachtmeester (Glaskunst) aus den Niederlanden.

VON KELTISCHER MUSIK BIS ZUM GYPSY SWING präsentiert das Weltklasseduo Ariana Burstein & Roberto Legnani ein spannendes und vielfältiges Konzertprogramm: eine Reise mit ieĂ&#x;enden Grenzen zwischen den Musikkulturen. Darunter beďŹ ndet sich eine feine Auswahl beliebter irischer, spanischer, jĂźdischer und orientalischer Musik, ergänzt mit Werken von Moore, Sanz, Granados, Sarasate, die sich von der folkloristischen Musiktradition inspirieren lieĂ&#x;en.

So., 28.08. - 15 Uhr KONZERT AUGUSTFEHN Am Springbrunnen FEHNTJER SHANTY CHOR Der Fehntjer Shanty Chor singt Seemannslieder, sowie nationale und internationale Shantys. Der Eintritt ist frei.

BlĂźtenpracht auf Balkonen Wettbewerb beim Bauverein: SchĂśnste Bepanzungen prämiert LEER (dĂźb). „Die bepflanzten Balkone bieten wunderbare Anblicke. Die Optik unserer Gebäude wird damit noch verschĂśnert“, sagte Fritz Zitterich als Vorstandsvorsitzender des Bauvereins Leer. Seine Anerkennung richtete sich an die Sieger des Balkonwettbewerbs. Eine fĂźnfkĂśpfige Jury hatte sich im Juli an zwei Nachmittagen im westlichen und im Ăśstlichen Stadtteil die Balkone angesehen, fotografiert und Notizen gemacht. Das alles wurde in einer Sitzung ausgewertet und die Balkone mit dem schĂśnsten Blumenschmuck ausgewählt. 1000 Euro stellte der Bauverein fĂźr die Prämien zur VerfĂźgung. Die Jury vergab jeweils fĂźr die Balkone im westlichen und im Ăśstlichen Stadtteil fĂźr den ersten Preis 200 Euro, fĂźr den zweiten 150 und fĂźr den dritten 100 Euro. Wo in einem Haus mehrere Balkone zusammen einen besonderen Eindruck machten, wurde der Preis auch gesplittet. Ein Sonderpreis von 100 Euro geht an die Bewohner der von-Jhe-

Prächtiger BlĂźtenschmuck ziert den Balkon von Karla und Wolfgang Frisch an der Evenburgallee, der im Ăśstlichen Stadtteil Leers Sieger im Wettbewerb des Bauvereins wurde. ring-StraĂ&#x;e 1,3 und 5. Dort besticht die gesamte Anlage durch fast ausnahmslosen Schmuck der Balkone. Da konnte sich Fritz Zitterich, der nicht zur Jury gehĂśrte, aber hinterher die Bilder mit ansah, den Kommentar „traumhaft“ nicht verkneifen. Den Siegern war die Freude Ăźber die Auszeichnung anzusehen, als sie vom Bauvereins-Chef die Urkunden und Prämien erhielten. Im westlichen Stadtteil ging der erste Platz an Sabine Roth-

mann (Fritz-Reuter-StraĂ&#x;e 2). Rang zwei teilen sich fĂźr die gelungene Gesamtansicht im Hermann-Tempel-Ring 2 Gaby Schilling und Horst Brink sowie Tamara Boot, die an der Teilnahme der kleinen Feierstunde allerdings verhindert war. Der Balkon von Ingeborg Loos (Wendekamp 8) wurde mit dem dritten Preis bedacht. Den Platz eins im Ăśstlichen Stadtteil vergab die Jury an Wolfgang und Karla Frisch (Evenburgallee 76). Sie gewannen vor Gesine Klemd

(ReimersstraĂ&#x;e 28) und Weert Lehmann (BavinkstraĂ&#x;e 32). Etwa 1000 Balkone hat der Bauverein an seinen insgesamt fast 1600 Wohnungen. In den vergangenen Jahren wurden immer wieder zusätzliche Balkone angebaut und vorhandene erneuert. Zur Motivation, es darauf auch grĂźnen und blĂźhen zu lassen, hatte die Wohnungsgenossenschaft Ende April einen Blumenmarkt fĂźr ihre Mieter ausgerichtet.. Jury und Bauvereins-Vorstand waren insgesamt sehr zufrieden. Selbst wenn der Blick manchmal auf nackte BrĂźstungen fiel, war der Gesamteindruck doch positiv. „Es waren weit mehr Balkone bepflanzt als unbepflanzt“, lautete ein Fazit. Neben mehr Wohnqualität lernten sich bei der Pflege ihrer Pflanzen und beim GenieĂ&#x;en der Umgebung die Bewohner auch besser kennen, sagte Zitterich. Die Sieger des Wettbewerbs bestätigten das und hoben hervor, dass ihnen ihr Hobby zwar Arbeit, aber auch viel SpaĂ&#x; bereite.

Neue Zeitung

N

Landkreis Leer

Blutspenden am Aktionstag

Hedda Warners bei ZfA

LEER. Am Freitag, 2. September, bietet der DRK Kreisverband Leer in Kooperation mit dem Blutspendedienst in der Zeit von 14 bis 19 Uhr die Möglichkeit, im DRK-Haus an der Heisfelder Straße 141 in Leer Blut zu spenden. Neben der Blutspende erwarten die Besucher viele zusätzliche Aktionen. Verschiedene Abteilungen stellen ihre Tätigkeiten im Hause vor. Eine Cafeteria mit Kaffee und Kuchen ist ebenfalls eingerichtet. Zusätzlich ist an diesem Nachmittag die Obdachloseneinrichtung an der UbboEmmius-Straße 93 in Leer für dieÖffentlichkeit geöffnet. Im Rahmen der DRKEhrenamts-Aktionswochen sind noch bis 4. September weitere regionale Veranstaltungen geplant.

Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt KREIS LEER. Beim Zentrum für Arbeit (ZfA) des Landkreises Leer gibt es einen neuen Job: Hedda Warners, Leiterin des Projekts „Frischer Wind für Alleinerziehende“, wurde zur Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt bestellt. Die neue Aufgabe ist ein Ergebnis der Reform des Sozialgesetzbuchs II (SGB II) zum 1. Januar 2011. Danach sind bei allen Jobcentern, dazu gehört auch das ZfA, hauptamtliche Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt zu bestellen. Ihre Aufgabe ist die Gleichstellung von Frauen und Männern am Arbeitsund Ausbildungsmarkt, der Abbau geschlechtsspezifischer Nachteile sowie die Frauenförderung und die

Reedereiwirtschaft in Zukunftsregion MARIKO informiert über Tagung LEER. Die Wachstumsregion Ems-Achse gehört heute zu den dynamischsten Schifffahrtsstandorten im norddeutschen Raum. Die Maritime Wirtschaft und insbesondere die Reedereiwirtschaft sind Zugpferde für die Wirtschaftsentwicklung der Region, die bisweilen zum zeitgrößten Reedereistandort Deutschlands aufgestiegen ist. Die Auswirkungen der internationalen Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise haben den Aufwärtstrend in der Seeschifffahrt jedoch abrupt gestoppt und viele Reedereien in schweres Fahrwasser gebracht. Gerade die jüngsten Entwicklungen auf den Fracht- und Chartermärkten geben Anlass zu erneuter Sorge um die Zukunftsfähigkeit gerade kleiner und mittelständischer Reedereibetriebe. Vor diesem Hintergrund hat das Kompetenzzentrum MARIKO Leer gemeinsam mit der NORD/LB sowie dem Reederverein Ems-Dollart und der Interessengemeinschaft Harener Reeder eine Tagung zur „Zukunft der mittelständischen Reedereiwirtschaft in der Wachstumsregion Ems-Achse“ am 23. August in Leer veranstaltet. Das Treffen bot die Möglichkeit für einen vertiefenden und offenen Dialog zur Brisanz der aktuellen Situation zwischen Akteuren der regionalen und überregionalen Reedereiszene sowie Vertretern aus Wissenschaft, Politik und den Verbänden. Zum Einstieg der Tagung gab der NORD/LB-Experte für Seeverkehrswirtschaft Bernd Runde einen Einblick in die aktuellen Entwicklungen auf den internationalen Schifffahrtsmärkten. Während für die Containerund Bulkschifffahrt in den kommenden zwei Jahren eine moderate Erholung der Charterraten zu erwarten ist, zeichnet sich für die Tank-

schifffahrt im Rohölsegment noch kein Silberstreifen am Horizont ab. Eine Ausnahme bildet hier die Gastankerfahrt, die aufgrund erhöhter Nachfrage dynamischere Raten zu verzeichnen hat. Laut Runde ist ein erneuter massiver Einbruch der Seeschifffahrt derzeit nicht zu erwarten. Ulrich Kropp, Leiter internationale Schiffsfinanzierungen der Bremer Landesbank, referierte über die Folgen der Krise für die Schiffsfinanzierung im Bankensektor. Die bestehenden Probleme haben dazu geführt, dass Banken zum Teil ihre Engagements im Bereich der Schiffsfinanzierungen deutlich zurückgenommen haben. Große Herausforderungen stellen künftig Finanzmarktregulierungen dar, die eine Teuerung von Finanzierungsdienstleistungen zur Folge haben. Kropp betonte in diesem Kontext, dass es seitens der Banken derzeit keine Patentrezepte zur Überwindung der Schwierigkeiten gäbe und plädierte dafür, im Verbund von Reedern, Schiffsfinanzierern und Ministerien an kreativen Lösungen zu arbeiten. Jörg Balz von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft kpmg thematisierte die zentralen Wettbewerbsfaktoren der mittelständischen Reedereiwirtschaft. Balz verwies dabei neben den Einflüssen der globalen Marktentwicklungen vor allem auf die Funktion technologischer Innovationen in der Schifffahrt als Wettbewerbsvorteil. Besondere Chancen ergeben sich im Bereich der Umweltverträglichkeit und Energieeffizienz von Schiffen. Gerade in Hinblick auf ein nachhaltiges Geschäftsmodell seien die Reedereibetriebe gefordert, auf diesem Gebiet eine innovative Rolle zu übernehmen.

Hedda Warmers ist neue Beauftragte. Foto: ZfA Vereinbarkeit von Beruf und Familie bei beiden Geschlechtern. Zur Verwirklichung dieser Ziele wird Hedda Warners intensiv mit örtlichen Interessenvertretern, zum Beispiel der Beauftragten für Chancengleichheit der Agentur für Arbeit Leer, den kommuna-

len Gleichstellungsbeauftragten, Arbeitgeberverbänden, Kammern und Gewerkschaften zusammenarbeiten. So sollen gemeinsam mit der Landkreis-Stabsstelle „Frauen- und Familienförderung“ die Gleichstellungsaspekte in die Gesellschaft transportiert und Verbesserungen auf dem Gebiet der Chancengleichheit erzielt werden. Innerhalb des ZfA wird Hedda Warners die „operativen Bereiche“ unterstützen. „Da die Frauenerwerbsquote im Landkreis Leer zu den niedrigsten bundesweit gehört, aber gleichzeitig über Fachkräftemangel geklagt wird, ist die Aktivierung und Qualifizierung der noch arbeitslosen Frauen eine besondere Herausforderung“, sagt ZfALeiter Andreas Epple.

Die aktuelle Herbst-Winterkollektion ist da!

20 - 50 % Rabatt

auf alle Sommerartikel von www.dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

N

4

Kommunalwahl in Leer

Neue Zeitung

BI zeigt Alternativen zu ECE-Plänen Nächstes Treffen von Leer braucht Leer

Auch wenn dieses Foto anderes vermuten lässt: Hans Fricke, Hauke Sattler, Remmer Schröder und Heinz-Dieter Schmidt haben mit der SPD das Rathaus fest im Blick. Foto: A. Klopp

Optimistisch in den Wahlkampf SPD in Leer stellt Programm für die Kommunalwahl vor LEER (ak). „Es ist Wahlkampf“, mit dieser Erkenntnis eröffnete Heinz-Dieter Schmidt, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Bingum und Vorsitzender der SPD-Fraktion im Leeraner Stadtrat die Vorstellung des SPD-Wahlprogramm für die Kommunalwahlen in Leer. Zusammen mit den anderen drei Ortsvereinvorsitzenden, Hans Fricke, Hauke Sattler und Remmer Schröder präsentierte er ein „Programm aus einem Guss, in dem alles zusammengehört.“ Unter dem Slogan „sozial, gerecht, fortschrittlich“ präsentierten sie die Vorstellungen der Partei für die nächste Wahlperiode. Nicht

ohne zuvor auf die Erfolge der letzten Jahre, wie sinkende Arbeitslosenzahlen, steigenden Einwohnerzahlen oder den Entwicklungen auf der Nesse zu verweisen. Ein Schwerpunkt für die nächste Wahlperiode liegt im Ausbau der Krippen -und Ganztagsschulplätze und einer verbesserten Jugend- und Sportförderung. Zur Sprache kam in diesem Zusammenhang auch ein Neubau des Hallenbads. Hier gibt es Visionen mit anderen Kommunen oder dem Kreis nach Möglichkeiten zu suchen. „Alleine wird die Stadt aber mit Sicherheit nichts machen.“, stellte Schmidt klar. Beim großen Streitthema ECE bemühten

sich die SPD-Vertreter deutlich zu machen, dass es für sie nur eines unter vielen in diesem Wahlkampf ist. „Wir bleiben aber bei unserer Position, dass wir die Einzigen sind, die nicht kategorisch Nein zu einem Investor sagen. Das muss aber nicht ECE sein. Das Konzept ist entscheidend“, machte Schmidt den Standpunkt der Partei fest. „Manchmal ist eben schwieriger zu seinem Ja stehen zu können, als einfach nur Nein zu schreien“, pflichete Hauke Sattler ihm bei. Dabei hatte er sicher auch noch die teilweise sehr hitzigen Diskussionen der Vergangenheit zu diesem Thema im Ohr.

LEER (ak). Am Donnerstag, 1. September, um 19.30 Uhr trifft sich die Bürgerinitative „Leer braucht Leer“ bei Schrock-Opitz zu einer Infoveranstaltung unter dem Titel „Innenstadtentwicklung ohne ECE“. Es werden wieder Redebeiträge von ausgesuchten Experten zu hören sein. Anhand einer Art „virtuellen Spaziergangs“ durch die Innenstadt wird Ewald Lorek

Alternativen aufzeigen, was in Leer auch ohne ein ECEEngagement möglich wäre. Dabei möchte die BI keinen Gegenentwurf zu bestehenden Planungen entwickeln, sondern die Diskussion über andere Investitionswege anregen. Im Anschluss sind auch die Bürger aufgefordert sich zu beteiligen und weitere Vorschläge zu äußern.

Planungswerkstatt für die Innenstadt Große Mehrheit in den Ausschüssen LEER. Der Bau- und Sanierungsausschuss und der Verwaltungsausschuss der Stadt Leer haben sich für die Einrichtung einer Planungswerkstatt ausgesprochen. Die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Leer können sich nun im Rahmen einer Planungswerkstatt an der Innenstadtentwicklung beteiligen. Auf der Grundlage eines Entwurfs des Zielplanes Innenstadt sollen Ideen und Vorschläge gesammelt werden, wie die Innenstadt und die Altstadt attraktiver gestal-

tet werden können. Am 6. September, ab 19.30 Uhr, sind alle Interessierten eingeladen, an der Auftaktveranstaltung im Festsaal des Leeraner Rathauses teilzunehmen. Dort wird der Zielplan Innenstadt erläutert und es werden die Arbeitsgruppen gebildet. Zunächst ist vorgesehen, drei Arbeitsgruppen zu bilden. Städtebau, Verkehr und Parken und Wohnen, Einzelhandel und Gastronomie. Bei Bedarf können weitere Gruppen gebildet werden.

Chance für andere Themen LEER. Der FDP-Stadtverband Leer begrüßt die Entscheidung der Firma ECE sich erst nach den Kommunalwahlen zu weiteren Plänen bezüglich des Centers zu äußern, so die Vorsitzende Birgit Baasner. „Wir sehen somit Chancen, das auch andere wichtige Themen Platz im Vorfeld der Kommunalwahl finden.“Auch wenn die Liberalen ein Einkaufscenter in der geplanten Größe ablehnen, so ist es für sie unumgänglich, sich zukünftig intensiv mit der Entwicklung der Stadt zu befassen.

Kritik aus der CDU LEER. Auch wenn die CDUStadtratkandidaten die Planungswerkstatt für die Innenstadt grundsätzlich begrüßen, sehen sie Zeitpunkt dicht vor den Kommunalwahlen kritisch. Es sei „ein Versuch seitens des Bürgermeisters und der SPD die mangelnde Kommunikation im Vorfeld wieder gut zu machen.“, heisst es in einer Presseerklärung. Die CDU Kandidaten verweisen darauf, dass die Planungswerkstatt kein Ersatz sein darf für die Erarbeitung eines Innenstadtkonzepts durch qualifizierte Fachleute.

WIR BILDEN FÜR DIE ZUKUNFT AUS! Damit wir ihnen auch noch in 20 Jahren handwerkliche Qualität bieten können

Badsanierung alles aus einer Hand

Lüftungsbau Heizungsbau Photovoltaik Klempnerarbeiten Wärmepumpen Klimaanlagen

www.pleis.de Hauptstraße 78b · 26789 Leer

GmbH

Haustechnik Johann Pleis GmbH

info@pleis.de Telefon 0 49 1 - 7 41 71

Neue Zeitung

N

Leer

5

Attraktion in der Altstadt

Grenzüberschreitender Kulturaustausch

LEER. Die Bünting Unternehmensgruppe wird in dem Gebäude am „Büntingplatz“, das schon seit einiger Zeit leer steht, eine Filiale der J. Büntingcoloniale eröffnen. Doch damit nicht genug; es soll auch noch ein kleines Café eingerichtet werden. Bislang gibt es ein solches Angebot, in dem neben Tee und kulinarischen Spezialitäten auch hochwertiges Porzellan angeboten wird, noch nicht in Leer. Locken will man die Besucherinnen und Besucher der Stadt mit einer weiteren Besonderheit. Die Fassade des Gebäudes soll von einem Künstler mit Motiven, die von Bürgerinnen und Bürgern vorgeschlagen werden, bemalt werden. „Eine tolle Idee“, lobt Bürgermeister Wolfgang Kellner das Engagement der Bünting Unternehmensgruppe. „Das Gebäude wird zu der Attraktion in der Altstadt“, äußert sich Wolfgang Kellner begeistert. „Ich bin sehr froh, dass sich Leeraner Unternehmen sich auf diese Weise für ihre engagieren und zur Stärkung der Altstadt beitragen. Diese Investition der Bünting Unternehmensgruppe und die Neugestaltung des „Büntingplatzes“ werden die Besucher von der Fußgängerzone in die Altstadt locken.“

1. Internationaler Leeraner Salon lockt internationale Künstler ins Zollhaus LEER (ak). Wer in den letzten Tagen aufmerksam am Zollhaus vorbeigegangen ist, dem ist sicher schon das weiße Banner aufgefallen, welches dort an der Gebäudefront hängt. Unter dem Slogan Kunst-LiteraturMusik wird dort der 1. Internationale Leeraner Salon angekündigt. Dahinter verbirgt sich eine Kunstausstellung, die im Zeitraum vom 1. September bis 1. Oktober immer von Donnerstag bis Sonntag geöffnet sein wird. Bereichert wird der Salon durch Musikaufführungen und Lesungen. Die Organisatoren Manfred Baasner und Ralf van der Pütten hoffen, dass der Salon eine Institution in Leer wird. Zusammen mit Manfred Boormgaarden und Karl-Heinz Krüger haben sie in 18 Monaten ein Programm zusammengestellt, dass 36 Künstler aus sechs Ländern zusammenbringt. Möglich wurde diese inter-

nationale Besetzung vor allem durch die persönlichen Kontakte, die die Organisatoren im Rahmen ihrer eigenen Ausstellung im Ausland geknüpft hatten. Bespielhaft dafür waren die guten Kontakte von Manfred Baasner zu polnischen Künstler. Auch in den Niederlanden und England konnte auf ein solch gutes Netzwerk zurückgegriffen, so dass es gar nicht so schwierig war, die Künstler zu überreden, am 1. Internationalen Leeraner Salon teilzunehmen. „Basis für so ein Unternehmen ist das Vertrauen unter Künstlern“, weiß Baasner. Auch die Stadt Leer zeigte sich den Plänen der vier Initiatoren sehr offen gegenüber. „Es war sehr schön das Entgegenkommen, besonders von Bürgermeister Kellner und Doris Ulfers-Brandt zu spüren.“, so Ralf van der Pütten. „Auch das Zollhaus

WEINFEST GUT BESUCHT

war sehr kooperativ.“ Die Ausstellung, die Bilder und Skulpturen zeigt, und die Konzerte und Lesungen finden dort in der Galerie statt. Am Donnerstag, 1. Sep-

tember, beginnt die Vernissage um 18 Uhr. Das erste Konzert findet dann am 4. September statt. Den Katalog und weitere Information finden Interessierte im Internet, als auch im Bürgerbüro.

Großer russischer Tanzabend in Leer Alte Bekannte zurück an der Blinke

Einladung zum Elf-Ührtje LEER. Diesen Sonntag lädt die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Leer um 11 Uhr zum Elf-Ührtje in die Ausstellung über Wilhelmine Siefkes im Leeraner Rathaus, Altbau, 2. Stock, ein. Marianne Brückmann liest aus Werken von Wilhelmine Siefkes und Magret Specht-Sandstede präsentiert plattdeutsche Lieder. Anschließend wird ein Stadtspaziergang auf den Spuren von Wilhelmine Siefkes angeboten. Die Teilnahme kostet inklusive Tee und Stadtspaziergang vier Euro. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit der Stadtbibliothek und dem Stadtarchiv statt.

Die Mitorganisatoren Ralf van der Pütten und Manfed Baasner (v.l.) sind überzeugt, dass der Leeraner Salon auch Publikum von außerhalb anlocken wird. Fotos: A. Klopp

Auch das schlechte Wetter im Vorfeld konnte die Leeraner am vergangenen Wochenende nicht davon abhalten, dass Weinfest im Rathausinnenhof zu besuchen. Gerade am Freitag hatten die Weinhändler alle Hände voll zu tun, um dem Andrang zu bewältigen. Samstag ging es dann ein wenig ruhiger zu, was sicher auch an der „Konkurrenz“ vom Fest im Evenburgpark lag. Foto: Heinz Dahlmann

LEER. Ein „großer russischer Kulturabend“ mit dem Folklore-Ensemble „Molodost“ und einem modernen TanzEnsemble mit dem Namen „Arabesk“ wird am Samstag, 30. August, in Leer angeboten. Der Eintritt zu der Veranstaltung um 19.30 Uhr im „Theater an der Blinke“ ist frei. Der Auftritt des russischen Gruppen verspricht den Besuchern nach Mitteilung des Landkreises Leer, der den Kulturabend in Leer veranstaltet, eine kleine Reise in die russische Kultur mit jungen Talenten. Kontakte der Gruppen aus Borisoglesbk nach Leer gibt es schon seit etlichen Jahren: 2003 und 2007 traten sie bereits jeweils vor mehreren hundert Besuchern an der Blinke auf. Der „Deutsch-russische Sozial- und Kulturkreis“ hat in diesem Jahr außer in

Leer vier weitere Auftritte in Norddeutschland organisiert. Das Volkstanz-Ensemble „Molodost“ hat 60 Mitglieder, von denen etliche in Leer dabei sein werden. Jedes Jahr werden neue Tänze vorbereitet und eingeübt. Alle farbenfrohen Kostüme werden von der Leiterin des Ensembles entworfen und zusammen mit Mitgliedern des Ensembles genäht. Die Tanzgruppe „Arabesk“ besteht aus runf 80 Mitgliedern in vier Altersklassen. 15 Mitglieder der leistungsstärksten Gruppe werden nach Leer kommen und moderne Tanzrichtungen wie Jazz, Modern-Jazz und Street-Jazz zeigen. Einlass ist ab 19 Uhr. Im Anschluss an die Aufführung wird um eine Spende für die auftretenden Gruppen gebeten.

Vortrag für Teeliebhaber LEER. Das Teemuseum lädt Teeliebhaber zu einem Vortrag von Dr. Wolfgang Lasars am 1. September um 19.30 Uhr in der Brunnenstraße 33 in Leer ein. Der Vortrag befasst sich mit dem Kulturtransfer des Tees von China nach Deutschland und der speziellen Teekultur in Ostfriesland. Dr. Lasars spricht über die Hintergründe, warum gerade die Ostfriesen eine vergleichbare Liebe wie die Chinesen zum Tee entwickelt haben. Nach einem historischen Rückblick geht es speziell um den Ostfriesentee, das ostfriesische Teezubehör und die originale Teezeremonie sowie den Bezug zu den Traditionen in Asien. Dr. Wolfgang Lasars ist Ehrenmitglied im Vorstand der Chinesischen Gesellschaft für internationale Teekultur. Seit 1976 besucht er regelmäßig den ostasiatischen Raum.

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Fliege spielt Jesus

OSTFRIESL AND VON SEINER SONNIGEN SEITE

Nur ist sein „Wasser“ nicht umsonst Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen

95 ml > noch nicht einmal ein Glas voll! Foto: Heidi Beekmann WESTOVERLEDINGEN. Inzwischen bewegt sich der 64-Jährige ehemalige Fernsehpfarrer und Psychologe bevorzugt inmitten von Geistheilern und anderen dubiosen Gestalten - und bietet sogar fĂźr viel Geld per Internet ein von ihm persĂśnlich „mit Gebeten und Hand auflegen bereichertes“ Wunderwasser an. Welches er auf seiner Homepage folgendermaĂ&#x;en anpreist: Spirituelle Informationen vereint mit lebendigen biologischen Trägern! So habe ich nun meine Essenz herstellen lassen. Ich habe Ăźber sie gebetet wie Ăźber Weihwasser. Ich habe immer wieder meine Hände aufgelegt, um den Trost und die Kraft in die Essenz zu senden. Sie soll ein Segen sein. Welche Kraft kann in mir wirken, wenn ich jeden Morgen die kostbare Essenz in mich aufnehme? Täglich und diszipliniert wie in einem Kloster. Entweder im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes oder mit den gesprochenen alten Worten des heiligen Paulus: Glaube, Liebe, Hoffnung! Oder auch mit

den Worten Liebe, GlĂźck und Heilung. Es mĂźssen liebevolle Worte sein, die in Sie hinein flieĂ&#x;en. „Das Wort allein reicht nicht“, lehrte Luther, „es braucht immer auch ein Element, um heilsam zu wirken.“ Luther war seiner Zeit immer schon weit voraus. Eine Flasche 95 ml > 39,95 + 5,95 Euro Versandkosten Ist es nicht anmaĂ&#x;end, sich selbst als heilig oder als Heiler zu benennen und sich an der Hoffnung kranker Menschen zu bereichern? Menschen, die wegen ihrer Krankheit oder Behinderung sicher so einiges an Enttäuschungen in Sachen “Heilung“ erlebt haben. Und nun vielleicht letzte Hoffnungen in Flieges “Weihwasser“ setzen? > Damit ist doch die nächste Enttäuschung vorprogrammiert. Denn auch ein Herr Fliege, wird aus normalem Wasser kein “Wunderwasser“ hervorbringen kĂśnnen. Herr Fliege nutzt schamlos sein Wissen als Psychologe aus, um Menschen, glaubhaft einzureden, dass er Heilkräfte besitzt (woher auch immer) und diese “Heilkräfte“ in normalen Leitungswasser wirken! Dabei spickt er seine Homepage mit auseinander gerissenen BibelsprĂźchen, um eine gewisse SeriĂśsität darzustellen. Auch beschreibt Herr Fliege in seiner Information Ăźber das Zustandekommen des Heilwassers, dass es > jeden Morgen damit die Kraft flieĂ&#x;en kann wie viele “morgen“ reichen denn fĂźr 95 ml. Heilwasser? Wenn man sparsam und diszipliniert nippt, reicht es vielleicht fĂźr 5 mal !? Aber wehe die Disziplin schwindet, weil noch keine Kraft zu spĂźren ist. Dann ist die Pulle gleich leer und damit flieĂ&#x;t das wundersame Wasser fĂźr insgesamt fast 46 Euro liebevoll in den Hals.

Ernteschnappschuss

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

I Love you Schnitten Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer LEER. Zutaten fĂźr den Teig: 6 Ei(er), getrennt 6 EL Wasser, warm 180 g Zucker 1 Pk Vanillezucker 180 g Mehl 3 TL Backpulver Zutaten fĂźr die Creme: 500 g Frischkäse (natur) 2 EL Zucker 2 Becher Sahne (500 g Beeren, z.B. Erdbeeren, Himbeeren, je nach Geschmack) frisch oder tiefgekĂźhlt (dann aber vorher auftauen lassen) Dies ist eins von vielen Bildern, die fĂźr die Aktion „Mein Ostfriesland“ eingesandt wurden. FĂźr diese Aktion sammeln die Ostfriesland Tourismus GmbH und die Neue Zeitung Fotos und SchnappschĂźsse aus Ostfriesland. Aus den besten Bildern wird ein Kalender mit den schĂśnsten Seiten aus ganz Ostfriesland zusammengestellt. Jeder, der bei der Aktion mitmachen mĂśchte, kann sein Bild einfach auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung unter www.neue-mitmach-zeitung.de hochladen oder mit dem Betreff „Mein Ostfriesland“ per Email an die OTG unter urlaub@ostfriesland.de senden. Jeder Teilnehmer landet zudem in einem Lostopf und nimmt an der Verlosung von zwĂślf Ăœberraschungspaketen der Firma BĂźnting teil. Foto: Ingo Hemesath aus Papenburg

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de

Leeraner Innenstadt.

Fotos: August-Martin Delbruegge

Veränderungen in Leer Anbindung: MĂźhlen-BrunnenstraĂ&#x;e Von BĂźrgerreporter August-Martin Delbruegge aus Leer

Eine krumme Kurke. Foto: Erwin Sennewald aus Andervenne Haben Sie auch lustige ErnteschnappschĂźsse? Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

LEER. Wenn Veränderungen in unserer Stadt stattfinden, gibt es Menschen, die immer etwas zu bekritteln haben. Einmal ist es dies und ein andermal das. Jedem Recht zu machen ist immer sehr schwierig. Dass es meistens die Bäume sind, ist nicht verwunderlich. Dass Bäume in einer engen Strasse gepflanzt werden ohne darĂźber nachzudenken, dass diese das BedĂźrfnis haben groĂ&#x; und kräftig werden und dann mit ihren Wurzeln die BĂźrgersteige und die Strassendecke anheben, das haben die Pflanzer nicht bedacht. Jetzt soll mit dem schĂśnen gepflasterten Platz, die Altstatt mit der MĂźhlenstrasse

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

Zubereitung des Teigs: Das Eiklar zu Schnee schlagen. Die Eidotter mit Zucker und Wasser schaumig schlagen, dann das Mehl und das Backpulver vermischt dazugeben, zuletzt den Eischnee unterheben. Auf ein Backblech streichen und bei 160°C HeiĂ&#x;luftt 20 Min. backen. Teig auskĂźhlen lassen. Frischkäse und Schlagsahne miteinander aufschlagen, Zucker und klein geschnittene Beeren untermischen. Auf den Teig streichen und 2 Stunden im KĂźhlschrank kĂźhlen lassen. Der Kuchen ist sehr fruchtig, leicht, nicht zu sĂźĂ&#x;, einfach lecker! Haben Sie auch leckere Rezepte, die Sie gerne teilen wollen? Dann senden Sie sie gerne an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Rätsel: Loch in der Mauer

angebunden werden, ,,jetzt kakeln achteran de Hauner`` (so Michael Holdt). Wenn man sich das Bild mal ansieht, dann sollte man um die schÜne Altstadt noch besser hervorzuheben, die restlichen Bäume entfernen und kleine Bäume dort pflanzen. Wir sollten uns lieber bei denen bedanken, die mit viel Liebe und finanziellen Mitteln, unsere liebenswerte Stadt verschÜnern.

INTERNET. Hinter der Mauer verbirgt sich ein zweites Bild. Durch ein kleines Guckloch kann man die LÜsung erahnen. Ist es zu schwer, werden mehr LÜcher in die Mauer gerissen. Haben Sie schon eine Ahnung was sich hinter der Wand versteckt? Dann rätseln Sie doch mit auf der Neuen-Mitmach-Zeitung unter www.neue-mitmach-zeitung.de. Foto: pixelio

N

Neue Zeitung

Alleinerziehende treffen sich LEER. Allein erziehend zu sein, oder es zu werden, kann sehr unterschiedliche Ursachen haben. Nur wenige Mütter oder Väter planen von Anfang an, ihr Leben als Alleinerziehende zu führen. Ein solches Leben stellt an die Alleinerziehenden hohe Anforderungen, fordert ihren ganzen Einsatz und ihre Persönlichkeit - besonders auch hinsichtlich der Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Leer, Tomke Hamer – Schäfer, lädt alleinerziehende Frauen und Männer zu einem Treffen am Dienstag, 30.August, ins Lutherhaus, Patersgang 4, in Leer in der Zeit von 16 bis 17.30 Uhr ein. Wer während dieser Zeit eine Kinderbetreuung in Anspruch nehmen möchte, wird gebeten, sich vorher bei Tomke Hamer-Schäfer 04 91 / 978 23 15.

Interkulturelles Treffen LEER. Frauen mit und ohne Migrationshintergrund sind zu einem Frühstück am Dienstag, 30. August, 10 Uhr, in das Lutherhaus, Patersgang 4, Leer eingeladen. Infos  97 82 315.

Landkreis / Leer

„Welt der Magie“ 62 Kinder erlebten Ferienbetreuung der besonderen Art LEER. Mit dem Ferienende ging auch die vom Familienservice Weser-Ems organisierte Ferienbetreuung zu Ende. Für die 62 Kinder, die in Leer daran teilnahmen, gab es ein großes Abschlussfest. In den mehr als sechs Wochen hatte sich die Hoheellerschule in Leer in eine „magische Welt“ verwandelt, in der gebastelt, gespielt und

experimentiert wurde. „Uns geht es darum, den Kindern ein Umfeld zu bieten, in dem sie sich Wohl fühlen und ihnen persönliche Anreize zur Weiterentwicklung gegeben werden“, so Frank Gieselmann, Geschäftsführer des Familienservice Weser-Ems. Bei der Ferienbetreuung ging es neben der Vereinbarkeit

von Familie und Beruf um ein pädagogisch durchdachtes Angebot. „Es freut uns, dass wir den Familien helfen und den Kindern eine hochwertige Betreuung bieten konnten“, sind sich Landrat Bernhard Bramlage und Bürgermeister Wolfgang Kellner einig. Nicht nur in der Stadt Leer, auch an sieben weiteren Standorten, konnte eine Ferienbetreuung durch gemeinsames Engagement des Landkreises und der Gemeinden realisiert werden. Jutta Fröse, Gleichstellungsbeauftragte im Landkreis Leer, betont: “Es ist erfreulich, dass wir gemeinsam mit den Gemeinden ein flächendeckendes Angebot schaffen konnten“. In den nächsten Jahren soll dieses Angebot weiterentwickelt und ausgebaut werden.

Fröhliche Gesichter zum Abschluss der Ferienbetreuung.

FDP besorgt über EWE LEER. Die FDP ist besorgt über die Lage der EWE. Nach erheblichem Verlust in 2010 sei bereits ein noch höherer Verlust in 2011 abzusehen. „Die Strategie der EWE ist diffus, das Image beschädigt, die Führung in der kommu-

Von Junglandwirt Wilko Meyer aus Weerner HOLTROP/WEENER. Vergangenen Mittwoch trafen sich 30 junge Landwirte aus der Region, um sich die neuartige Biogasanlage von dem Berufskollegen Jann Aden anzuschauen und die Geselligkeit beim Grill zu pflegen. Der Betriebsschwerpunkt bei Familie Aden war bisher die Milchviehhaltung mit 70 Kühen plus Nachzucht und Bullenmast. Auf 70 ha Fläche werden 30 ha Mais angebaut und 40 ha als Grünland genutzt. Um dem jungen Ehepaar auch in Zukunft eine Perspektive auf dem Hof zu bieten, wurde in den neuen Betriebszweig Biogas investiert.

hauptamtliche Mitarbeiterinnen aus dem Bereich der Kinder- und Jugendarbeit, die mindestens 16 Jahre alt sind. Die Fortbildung dient auch zur Verlängerung der Jugendleitercard (Juleica). Die Kosten betragen 20 Euro pro Person. Für Inhaberinnen einer gültigen Juleica betragen die Kosten 10 Euro. Verpflegung und Getränke sind selbst mitzubringen. Anmeldung ab sofort und spätestens bis zum 31. August bei Doris Adebahr  04 91 / 960 675 20.

TREND MÖBEL

EMDEN/LEER. Prof. Dr. Gerhard Kreutz hat von der niedersächsischen Wissenschaftsministerin Prof. Dr. Johanna Wanka in Hannover die Ernennungsurkunde zum neuen Präsidenten der Hochschule Emden/Leer erhalten. Er wird sein Amt offiziell zum 1. September antreten. Die Neubesetzung der Hochschulleitung war notwendig geworden, nachdem die vorherige Präsidentin im Mai ihren Rücktritt erklärt hatte. Prof. Kreutz will die Vernetzung der Hochschule mit der

Im Dezember 2010 wurde die 190 kWp Biogasanlage angefahren. Jann Aden

erklärte die Funktionsweise der völlig neuartigen Biogasanlage: ohne Rührwerk und technische Dosiereinrichtung. Bevorzugt wird Grassilage als Inputstoff der Anlage zugeführt. Aber auch Mais und Festmist werden in der Anlage vergoren. Der Bedarf an Grassilage wird hauptsächlich aus den späteren Folgeschnitten gedeckt, was zu einem positiven Zusammenspiel zwischen Milchviehhaltung und Biogasnutzung führt. Dazu wird Grassilage aus dem näheren Umkreis der Grünlandregion gekauft. Weiterhin wird Gülle und Festmist aus dem eigenen Betrieb verwertet. Außerdem wird betriebseigene Maissilage zugegeben. Über ein Beregnungssprühsystem wird die gleichmäßige Verteilung der Inputstoffe im Fermenter gewährleistet. Gespannt verfolgten die

TRENDPREIS

29.95

TRENDPREIS

39.95

TRENDPREIS

39.95

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

BHT: 80 x 223 x 39 cm

49.-

69.-

BHT: 42 x 223 x 39 cm

BHT: 80 x 115 x 39 cm

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

69.-

TRENDPREIS

Moderne Wohnwand

BHT: 42 x 115 x 39 cm

TRENDPREIS

129.-

Buche- oder Walnuss-Dekor

59.-

299.-

Teilnehmer den Ablauf jener computergesteuerten Pumpen. Bei dem anschließenden gemeinsamen Grillen wurde die Genehmigungspraxis diskutiert, aber auch die Akzeptanz in der Bevölkerung. Nach der Atomkatastrophe in Japan und der angestrebten Energiewende in Deutschland ist das Thema Energieerzeugung als Alternative auch bei ostfriesischen Landwirten ein Thema, denn schließlich kann der Betrieb Aden 500 durchschnittliche Vierpersonenhaushalte mit Strom versorgen. In Zukunft wird das Schulgebäude in Holtrop mit Abwärme beheizt. Nach den lehrreichen Schilderungen des jungen Betriebsleiters ging es an den Grill, wobei die Agrarier schon Gedanken an weitere Betriebsentwicklungsmöglichkeiten machten.

45.-

Regalprogramm

Korpus Walnuss, Front Glas-weiss, BHT: 300 x 200 x 50 cm (ohne Geräte, ohne Deko)

489.-

Region steigern und neue Akzente setzen: „Wir möchten als Hochschule Impulsgeber sein, nicht der einzige, aber ein wesentlicher.“ Und auch in der Forschung sieht Kreutz Entwicklungsmöglichkeiten. „Angewandte Forschung und Regionalbezug passen hervorragend zusammen“, betonte Prof. Kreutz. Positiv sieht der neue Präsident die Vielfalt, die ein besonderes Merkmal der Hochschule ist: „Das ist unser Vorteil und hier sehe ich unsere große Chance!“

89.-

BHT: 42 x 188 x 39 cm

...unschlagbar günstig!

Prof. Dr. Gerhard Kreutz Präsident

Informationsaustausch über Biogasanlagen

Fortbildungsveranstaltung am 8. Oktober / Anmeldungen Antworten auf diese und andere Fragen der Teilnehmenden gefunden werden: - Was ist sexuelle Gewalt und was sind sexuelle Übergriffe? - Woran erkenne ich, ob ein Mädchen oder ein Junge sexualisierte Übergriffe erlebt hat? - Wer hilft mir weiter bei meinen Unsicherheiten? Treffpunkt ist um 9.30 Uhr der Leeraner Bahnhof. Die Ankunft in Leer ist um 18.15 Uhr geplant. Die Fortbildung richtet sich an ehren- und

Ernennungsurkunde übergeben

Junglandwirtetreffen

nalen Eigentümerstruktur ineffektiv, “ analysiert FDP Kreisvorsitzender Carl Friedrich Brüggemann aus Leer die kritische Situation. Er rät dazu, kommunalen Anteile der Stadt und des Landkreises Leer zu veräußern.

Sexuelle Gewalt (k)ein Thema LEER. Die Kinder- und Jugendförderungen von Stadt und Landkreis Leer bieten am Samstag, 8. Oktober, eine Fortbildung zum Thema „Sexuelle Gewalt – (k)ein Thema für Freizeit und Ferien?!“ an. Veranstaltungsort ist die Beratungsstelle Wildwasser in Oldenburg. In entspannter Atmosphäre wird die Beratungsstelle vorgestellt und Informationen über sexuelle Gewalt und deren Folgen sowie Täterstrategien gegeben. Im Gespräch können

7

8

Anzeigen

Neue Zeitung

Korso, KrÜnung, KÜniginnen Jubiläums-Blßtenfest im Luftkurort Wiesmoor - 60 Bilder aus Blßten

Bauern und GrĂźne passt das zusammen? Landvolk diskutiert mit Bärbel HĂśhn CLOPPENBURG. Der Cloppenburger Kreisverband von BĂźndnis 90/Die GrĂźnen lädt fĂźr Montag, den 29. August zu einer prominent besetzten Ăśffentlichen Diskussionsveranstaltung ein. Unter dem Titel „Bauern und GrĂźne – passt das zusammen?“ tauschen der Vorsitzende des Kreislandvolkverbandes Cloppenburg, Hubertus Berges, und die ehemalige Landwirtschaftsministerin in NRW, MdB Bärbel HĂśhn ihre Positionen aus. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr im Hotel ÂťZur LindeÂŤ in ThĂźle (B 72). Dazu schreiben die GrĂźnen: „Gerade in einer Region wie dem Oldenburger MĂźnsterland mit seiner ausgeprägten Intensivtierhaltung werden GRĂœNE und Landwirte

vielfach als unversĂśhnliche Gegner wahrgenommen, obwohl beide sich dem Natur- und Umweltschutz verpflichtet fĂźhlen. Wir wollen den GrĂźnden fĂźr dieses tief sitzende Misstrauen auf den Grund gehen.“ Unter der Moderation von Bernd Kleyboldt (Umweltzentrum Cloppenburg) soll in einem „dialogischen Streitgespräch“ der Frage nachgegangen werden, wo Interessengegensätze zu Konflikten fĂźhren und wo beide Seiten MĂśglichkeiten zur Kooperation sehen. Dabei werden neben allgemeinen landwirtschaftlichen Themen auch der Verbraucherschutz und Fragen der Energieerzeugung (Biogas) zur Sprache kommen. Interessierte sind herzlich willkommen. Einlass ist ab 19 Uhr.

WIESMOOR. BlĂźten Ăźber BlĂźten, wohin man auch schaut - vom 1. bis 5. September wird im Luftkurort Wiesmoor das 60. BlĂźtenfest gefeiert. Einmal mehr werden zahllose Besucher aus nah und fern den Weg antreten, um beim grĂśĂ&#x;ten BlĂźtenfest Norddeutschlands live dabei zu sein. Empfangen werden sie von zehn Motivwagen mit mehr als einer Million BlĂźten und Ăźber 60 Bildermotiven von den Wiesmoorer Geschäften entlang der HauptstraĂ&#x;e. Der Kinderkorso mit bunten Blumenmotivwagen zahlreicher Kindergärten fährt am Donnerstag, den 1. September, ab 17 Uhr entlang der HauptstraĂ&#x;e zum Marktplatz. Dort wird um 17.30 Uhr das 60. BlĂźtenfest erĂśffnet. Spektakulär ist am Freitag den 2. September (ab 20 Uhr), das BlĂźtenstecken der groĂ&#x;en Motivwagen. Mehrere hundert Personen werden dann die etwa eine Million frische geernteten BlĂźten auf die riesigen Motivwagen per Handarbeit stecken. Am Samstag, 3. September beginnt um 14.30 Uhr das „Bunte Programm“. Dabei gibt es Musik und SpaĂ&#x; fĂźr Jung und Alt. Dargeboten von den Wiesmoorer Kindergärten und Schulen. Während der Veranstaltung fährt der BlĂźtenkorso Ăźber die FreilichtbĂźhne.

Am Sonntag beginnt um 14.30 Uhr das „Bunte Programm“ auf der FreilichtbĂźhne. Am 3. September ab 20 Uhr spielt im Stadion die Band „Lifestyle“ zum Tanz auf. Kurz vorher starten bei gutem Wetter HeiĂ&#x;luftballone in den Himmel. Tipp: Alle BlĂźtenwagen werden bis 21.30 Uhr im Stadion präsentiert. Um ca. 21.45 Uhr startet dann zum Jubiläumsfest ein in der Region noch nie da gewesenes Musikfeuerwerk. Dabei handelt es sich um ein mittels Computertechnik gesteuertes, choreographiertes Feuerwerk zu speziell ausgewählter Musik und stellt somit das absolute Highlight der Feuerwerkskunst dar. Die Kombination

aus Boden- / HĂśhenfeuerwerk in Verbindung mit der Musik ist nur direkt im Stadion im vollen Umfang zu erleben. Der Blumenkorso aus einer Millionen DahlienblĂźten aus zehn Motivwagen fährt am Sonntag, den 4. September ab 13.00 Uhr durch Wiesmoor zur FreilichtbĂźhne. Vorab findet dort ab 09.30 Uhr ein Ăśkumenischer Festgottesdienst statt. Ăœberall entlang der Korsostrecke gibt es SpielmannszĂźge, Trubel und „immer wat to kieken“. Absolutes Highlight der Veranstaltung ist natĂźrlich die

„Wahl der BlĂźtenkĂśnigin“ am Sonntag, den 4. September ab 13.15 Uhr auf der FreilichtbĂźhne. Durch das abwechslungsreiche Programm fĂźhrt Ludger Abeln, dabei werden alle Bewerberinnen zur 60. BlĂźtenkĂśnigin präsentiert. Wer Krone und KĂśnigin-Schärpe fĂźr ein Amtsjahr tragen darf, entscheidet schlieĂ&#x;lich das Publikum der FreilichtbĂźhne. Nach Auszählung der Stimmen wird das neue KĂśnigshaus durch den Schirmherrn proklamiert. Musikalisch wird die Veranstaltung durch Isabel Varell begleitet.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Neue Zeitung

N

Lokales

9

Anzeige

September im EmsPark startet mit Gourmetfest Verschiedene Unternehmen präsentieren neue Produkte LEER. Der EmsPark in Leer lädt pßnktlich zum Start in den Herbst zu einem Schlemmerfestival der besonderen Art. Am 1., 2. und 3. September kommen alle Feinschmecker bei den Verkostungstagen voll auf ihre Kosten. Der EmsPark verwandelt sich in ein gigantisches Restaurant, in dem der rote Teppich fßr Gourmets ausgerollt wird. Dabei stellen verschiedene Nahrungsmittelhersteller ihre Neuheiten vor. Aperol,

Michel Schneider, Lipton und Punica, Henkell & SĂśhnlein, Heydt Fruchtige, KĂźhlmann, Dr.Oetker sind vertreten. AuĂ&#x;erdem präsentieren sich Loose, Bresso, KĂślln Flocken, SchlĂśmer‘s Suppen, Homann, Duc D‘o, Funny Frisch, Maggi, Knorr, Kraft, Bahlsen, Griesson, Halberstädter und Melicena Eis. An den drei Tagen kann Ăźberall im EmsPark probiert und geschlemmt werden. AuĂ&#x;erdem liefern die Unternehmen interessante Infos Ăźber

sich und ihre Produkte. Die Besucher des Centers haben die MÜglichkeit, Trends und Neuheiten in der Lebensmittelbranche nicht nur kennen zu lernen, sondern diese an der Genussmeile auch noch zu probieren. Die Meile im Center ist der perfekte Ort, um eine kulinarische Rundreise durch verschiedene Länder und Kulturen zu erleben. Garniert werden die Tage von einem unterhaltsamen Rahmenprogramm.

Grillies herzhaft gewĂźrzt, aus dem Schweineschinken, sehr zart

1 kg

4.99 Samstagskracher! LG P990 mit Vodafone Superflat

8 Megapixel Kamera Dual-Core Prozessor

3 Flatrate inklusive: kostenlos ins dt. Festnetz/Vodafonenetz telefonieren 3 3000 Frei SMS zu Vodafone 3 1500 Frei MMS zu Vodafone 3 40 SMS in alle dt. Netze 3 2x ReisePaket Data Weekly EU/Jahr 3 monatl. Basispreis: 39,95

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

KleinkĂźnstler buhlen um Gunst der Zuschauer

1,-

*1

Apfel{tuten {aftig & lecker 500g

„Kleines Fest im groĂ&#x;en Garten“ wieder voller Erfolg auf oder mischten sich unter die Menge, um auch auf den Wegen fĂźr Stimmung zu sorgen. Die fantasievollen KostĂźme, wundersamen Figuren, die Comedyeinlagen und AkrobatikkĂźnste sorgten fĂźr den insgesamt dritten erfolgreichen Kleinkunstabend in der Parkanlage der Evenburg. Einige der KĂźnstler feierten ihre Premiere auf dem tradi-

2,75 â‚Ź

tionellen Fest, dass auch in anderen deutschen Städten vor historischen Kulissen gefeiert wird. Auch in diesem Jahr waren die Karten sehr heiĂ&#x; begehrt. Dies ging so weit, dass die Tickets in diesem Jahr nicht regulär verkauft, sondern in einem Losverfahren vergeben wurden. Pro Haushalt konnten maximal vier Karten bestellt werden.

Alpen Veilchen Topf 12cm ..... 3 Stk. 3,...bei uns finden Sie bunte BlumensträuĂ&#x;e und tolle Gestecke sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und Zimmerpflanzen...

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord Die besten Plätze vor den BĂźhnen waren auch 2011 rasend schnell besetzt. Aber auch sitzend auf dem Rasen lieĂ&#x;en sich die Darbietungen der KĂźnstler bestens genieĂ&#x;en. Foto: Dahlmann

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Tolle Angebote

Die Angebote sind gĂźltig vom 26. - 27. August 2011

LEER. Das „Kleine Fest im groĂ&#x;en Garten“ im Evenburgpark war auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg. Trotz der mäĂ&#x;igen Wettervorhersagen und kurzem Regen strĂśmten wieder rund 3000 Besucher in den Park um die verschiedenen KleinkĂźnstler zu bestaunen. Insgesamt traten rund 50 KĂźnstler aus zehn unterschiedlichen Nationen auf den 20 BĂźhnen

Internet Festnetz/Mobil Student*1

*1 Mit der SuperFlat Internet Festnetz Student unbegrenzt ins dt. Festnetz telefonieren. Mit der Vodafone SuperFlat Internet Mobil Student unbegrenzt ins dt. Vodafone-Netz telefonieren. Mindestlaufzeit je 24 Mon., Anschlusspreis je 24,95 â‚Ź, mtl. je 39,95 â‚Ź. Junge Leute Vorteil gilt, wenn Sie zwischen 18- und 25 Jahre alt oder Studierender einer dt. Hochschule, SchĂźler, Auszubildender, Zivil- oder Wehrdienstleidender bis je 30 Jahre sind, gegen entsprechenden Nachweis. Weitere Informationen zu den Tarifen erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 27.08.11.

www.baeckerei-hoppmann.de

SuperFlat Internet Festnetz/Mobil Student*1

N

10

Moormerland

Neue Zeitung

Grundschule vom Feinsten In Schulstandort wurden Ăźber drei Millionen Euro investiert OLDERSUM (gfh). Nach den kompletten Neubauten von Turnhalle und Kindertagesstätte, hat die Gemeinde Moormerland in Oldersum nun auch die vollkommen sanierte Grundschule ihrer Bestimmung Ăźbergeben. Ăœber drei Millionen Euro sind dabei nachhaltig investiert worden. BĂźrgermeister Anton LĂźcht, OrtsbĂźrgermeister Albert Hirsch sowie Pastor Michael Weber und Schulleiterin Dr. Brigitte Swart waren bei der offiziellen Einweihung voll des Lobes und der Dankbarkeit Ăźber das gelungene Werk. Die äuĂ&#x;erst gelungene AuffĂźhrung der Klasse 4 rundete den kleinen Festakt zur Schuleinweihung ab.

Bei dem äuĂ&#x;erst unterhaltsamen Schauspiel „Prinzessin Kunigunde“ der Klasse 4 kamen viele Talente zum Vorschein. Während der Einweihung erhielt Schulleiterin Dr. Brigitte Swart von BĂźrgermeister Anton LĂźcht ein historisches Foto der Grundschule. Foto: Gerhard Frerichs

Sperrwerk zählt 100.000 Gäste Seilerei und Sperrwerk Erika Jensen mit Präsenten geehrt

Tourismus und Heimatverein kooperieren noch mehr

GANDERSUM (gfh). Da staunten die rund 50 Mitglieder vom Heimat-, Kultur- und Museumsverein aus Lampertheim (bei Worms) aber mächtig, als sie beim Aussteigen ihres Busses beim Emssperrwerk in Gandersum auf eine groĂ&#x;e BegrĂźĂ&#x;ungsdelegation stieĂ&#x;en. AngefĂźhrt von BĂźrgermeister Anton LĂźcht, Reinhard Backer (NLWKN-Aufgabenbereichsleiter Sperrwerke)

Gemeinsam wollen Heimatverein, Tourismus-BĂźro sowie die Touristik GmbH SĂźdliches Ostfriesland das Museum Alte Seilerei in Oldendorf mit dem Sperrwerk in Gandersum noch bekannter machen. Dazu wurde auch ein neuer Prospekt herausgegeben. Foto: G. Frerichs

sowie Dieter SchrĂśer, Jessica Mahler und Liane Kramer (alle Touristik GmbH SĂźdliches Ostfriesland) erfuhren die Urlaubsgäste auch den Grund: Befand sich doch unter den Busreisenden die 100.000ste Besucherin des seit zehn Jahren fĂźr die Ă–ffentlichkeit zugängliche Emsbauwerk. GästefĂźhrer Paul Schirrmann und Christel Wilden ermittelten mit Erika Jensen die GlĂźckliche.

% & % % ' ( )%

! "#

; +

(*

; (* ; ;! )$% ; 8 . ; * ) );6$ +% *. ; 6(+* $

SPD ehrt treue Mitglieder OLDERSUM. Der SPD-Ortsverein Oldersum und Umgebung teilt mit, dass Hermann Helmers, LĂźbbo van Rahden, Sigrid Meyer, Gerrit Murra, Harm Nannen sowie Albert Hirsch fĂźr ihre 25-jährige Parteimitgliedschaft geehrt wurden. Die Ehrungen hat die Landtagsabgeordente Johanne Modder vorgenommen. Aus den Händen des Vorsitzenden Dieter Jelting erhielt jeder Jubilar einen BlumenstrauĂ&#x;.

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

SEAT GEBRAUCHTWAGEN. MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN!

:

'DLKDWVX 6LULRQ $XWRPDWLN (= $LUEDJV $%6 =9 )XQN +DQG .OLPDDQODJH 0HWDOOLF X Y P HUVW NP QXU

$

1

7$ + * & 8

, " 9 9

) 5 6$*$ * * 4) & * 5, (%% * * ) ! /

0 " "

2SHO $VWUD ,, (= $LUEDJV $%6 .OLPDDQODJH =ROO $OXIHOJHQ 6XSHURSWLN 7RS]XVWDQG 0HWDOOLF X Y P QXU

5HQDXOW 6FHQLF L 9 '\QDPLTXH (= [ $LUEDJV $%6 .OLPD $OXIHOJHQ ZLH QHX HUVW NP X Y P QXU

½

½

½

5HQDXOW 6FHQLF G&L (= 7XUERGLHVHO [ $LUEDJV $%6 .OLPD $+. 0HWDOOLF X Y P QXU

6HDW $OKDPEUD 7', &5 6W\OH 1HXHV 0RGHOO (= [ $LUEDJV (63 &OLPDWURQLF 1$9, 6LW]KHL]XQJ 6LW]H $OXIHOJHQ X Y P QXU

[ 6HDW $OWHD 6W\OH (= [ $LUEDJV (63 &OLPDWURQLF WHLOZHLVH $+. 683(5$8667$7781*(1 ZHQLJ NP VHKU JHSIOHJW DE

½

½

! !

$

! " # $ # #%#& ' ( ) *)(! & #+

, $. -

, /$. -

6HDW $OWHD 6W\OH (= [ $LUEDJV (63 &OLPDWURQLF $OXIHOJHQ 0HWDOOLF X Y P ZLH QHX HUVW NP QXU

½ 6HDW ,EL]D 9 6W\OH &RXSp (= [ $LUEDJV (63 .OLPD 7HPSRPDW 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &' 03 0HWDOOLF X Y P HUVW NP QXU

½

! "

/ 4

6HDW ([HR 7 6SRUW (= [ $LUEDJV (63 &OLPDWURQLF $OXIHOJHQ =ROO X Y P ZLH QHX QXU

½ 6HDW /HRQ 76, 6W\OH (= [ $LUEDJV (63 .OLPDWURQLN $OXIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &' 03 ( )HQVWHU )XQN =HQWUDOYHUULHJHOXQJ QXU

½ 9RONVZDJHQ )2; (= [ $LUEDJV $%6 $OOZHWWHUUHLIHQ )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU EODX 0HWDOOLF QXU

½

½

,+5( 6($7 6(/(&7,21 9257(,/(

# $%% &

6HDW &RUGRED 9 (= [ $LUEDJ $%6 .OLPD WLHIHU JHOHJW $OXIHOJHQ 0HWDOOLF X Y P 6XSHURSWLN QXU

½

/ 0 1 23

'( ) %* + , ! & - . *$$)

ÂŞ *(%5$8&+7:$*(1*$5$17,(

ÂŞ )/(;,%/( ),1$1=,(581* /($6,1*

ÂŞ .)= 9(56,&+(581*

ÂŞ 5h&..$8)237,21

ÂŞ 381.7( 48$/,7b76 &+(&.

ÂŞ 62)257,*( 352%()$+57

ÂŞ ,1=$+/81*1$+0(

ÂŞ 807$86&+5(&+7

1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL ,KUHP 6($7 6HOHFWLRQ 3DUWQHU VRZLH XQWHU ZZZ VHDW GH JHEUDXFKWZDJHQ VHOHFWLRQ KWPO

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH

ÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹ ÂŹÂŹÂŹ%RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG ÂŹÂŹÂŹÂŹ 7HO )D[ ÂŹÂŹ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

! "#

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

N

Moormerland

11

Schule wird zum Spatzennest Am Samstag, 3. September, Tag der offenen TĂźr / Krippe soll folgen NEERMOOR KOLONIE (gfh). Seit dem 8. August 2011 haben rund 100 Kinder aus der Gemeinde Moormerland nebst Umkreis ein neues Domizil: Die Kindertagesstätte „Spatzennest“. DafĂźr hat der Verein „Sozialwerk evangelisch-freikirchliche Gemeinde Moormerland“ rund 700.000 Euro in die Hand genommen und die ehemalige „Focko-WeilandSchule“ auf dem EckgrundstĂźck an der KĂśnigsstraĂ&#x;e/ Kapellenweg vorbildlich umund ausgebaut. Die Finanzierung erfolgte wegen der nachhaltigen Bauweise durch ein Darlehn der KfW-Bank sowie aus Eigenmitteln. FĂśrdermittel, ohne die die Finanzierung nicht mĂśglich ist, werden noch vom Landkreis Leer erhofft. Am Samstag, 3. September, kann sich die BevĂślkerung von der gelungenen BaumaĂ&#x;nahme, mit vollkommen sanierten und nach energetischen und pädagogischen Gesichtspunkten nachhaltig gestalteten Räumlichkeiten Ăźberzeugen. Dann nämlich findet in der Zeit von 11 bis 16 Uhr ein „Tag der offenen TĂźr“ statt, mit Tombola, HĂźpfburg, Spieleangebote fĂźr Kinder, Kaffee, Tee und Kuchen. Zu sehen sein werden dann im Erd- und Obergeschoss

.,1'(5=,00(5 7ROOH $XVZDKO

2SWLPDOH %HUDWXQJ Ăƒ *XWH 3UHLVH 0|EHO $XVVWHOOXQJ LP 8QWHUJHVFKRVV

)Â U 0LFK

LEER ¡ Bahnhofsring 28 ¡

In die ehemalige Focko-Weiland-Schule ist nun die Kindertagestätte „Spatzennest“ eingezogen. Dabei blieben Anblick und Bildungsauftrag des Gebäudes erhalten. DarĂźber freuen sich, von links: Leiterin Anke Kuper (sitzend), Daniel Sandersfeld, Wolfram Krebs, Oswald Janssen, Annemarie Barth, BĂźrgermeister Anton LĂźcht, Arno SchrĂśder, Nikola und Luka-Finn Schalk. unter anderem neben den „klassischen“ Gruppen- und Sanitärräumen eine „KĂźnstlerwerkstatt“, die „Spielstube“, „Wohnstube“, KĂźche, Raum fĂźr Hausaufgabenbetreuung, Lese- und Ruheraum, „Haus der kleinen Forscher“ sowie Verwaltungs- und Besprechungszimmer. Mit einem groĂ&#x;zĂźgig dimensionierten

Bewegungsraum und einem toll eingerichteten „KinderRestaurant“ hat der Träger fĂźr die derzeit 50 Kinder im Kindergarten, den insgesamt 34 Kindern in den Betreuungsgruppen sowie den zehn Hort-Teilnehmern ein beeindruckendes „Spatzennest gebaut“. Wie Daniel Sandersfeld, Arno SchrĂśder, Nikola

„Ruhebänke mĂźssen her“ Karin Kosubek-Decker sieht Handlungsbedarf VEENHUSEN. Wenn Senioren oder MĂźtter mit Kinder in Veenhuser Kolonie spazieren, finden sie keine Gelegenheit zu einer kleinen Rast. Wie schĂśn wäre es hingegen, wenn Bänke angeboten wĂźrden. Diese Analyse bewegt Karin Kosubek-Decker (CDU) zu der Forderung, in dem

hEHU]HXJHQ 6LH VLFK VHOEVW

inzwischen dicht bebauten Wohngebiet Plätze vorzuhalten. „Vor allem die zahlreichen Senioren vermissten solche MĂśglichkeiten“, so die Veenhuserin, die im Ăźbrigen darauf hinweist, dass die Verkehrssicherheit am Mittelweg fĂźr FuĂ&#x;gänger mit Rollatoren mehr beachtet wer-

den mĂźsse. Kosubek-Decker: „Der Weg zum Einkauf habe während der Hauptverkehrszeit schon gewisse Gefahren. Es hätten schon längst wichtige Verbesserungen der Wohn- und Lebensqualität aufgegriffen werden kĂśnnen. Wohnnah ist nun endlich etwas zu planen“.

K I R C H E N G E M E I N D E P ER R A D Z U M KĂ– N I G S M O O R

Die evangelische Kirchengemeinde Veenhusen unternahm jĂźngst eine Exkursion ins KĂśnigsmoor. Rund 60 Radler waren dabei, um in die Wunderwelt des kultivierten KĂśnigsmoores einzutauchen. Im Rahmen von „40 Jahre Kirche im Moor“ sollte erinnert sein an das weiträumige Hochmoor. Pastorin KeĂ&#x;ler-Woertel fĂźhrte die Tour an das Flachsmeer, ans Wolfsmeer, um dann in „Klitzings Moor“ zu rasten. Wo das mächtige Moor noch erhalten ist und auf abgetorftes Gelände trifft, genoss man die Idylle. Zur Gitarre wurde gemeinsam gesungen. Stimmungsbilder wurden nacherlebt. EindrĂźcke Ăźber das schwere Los der Kolonisten wurde verlesen. An die heilende Wirkung der Kräuter des Moores wurde erinnert. Foto: privat

Schalk, Annemarie Barth und Pastor Wolfram Krebs betonten, soll, bei positivem Bescheid, mĂśglichst im Oktober mit dem Bau eines Krippen-Gebäudes auf der GrĂźnfläche zwischen dem „Spatzennest“ und dem Friedhof begonnen werden. Insgesamt werden ab August 2012 zeitgleich 30 Krippenkinder ihren Platz finden.

'DV %HVWH

0491-2029 0

!'% 8 (%)- )- +!,,%-9 7 !'% %)-0%)1% !- $)% .1%+ )%"+)#( 7 !'% %0+)- 7 !'% 0%1$%- 7 !'% :$%1(%), (%)-'!3 7 !'% .1*!-! ,)2 )1! 3 +.0%-6

7 7 !'% !0$!1%% ,)2 %-%$)' 3 %0.-! !'% 0.!2)1#(% )%+&!+2 120)%- 7

!'% 0./)#!+ 1+!-$1 "%) %0+)- 7 &&! $+-!( /!+ !( '%- ') !+(!( !%,! .,,!( .+ $#!"6$+- +!%,! * %' '%- !+*"&!#.(# .( +)#+ ''

Musical-Highlights im Herbst 2011 .,% & %,(!1, 3 !+ 5(%# !+ 5/!(4 %( ' .+#

7

%0,)- 31&!(02 )-*+ )-20)221*!02% !"

.,% & 3 %,-!+ -4 %( ' .+# %0,)- 31&!(02 )-*+ )-20)221*!02% !" %,(!1, .,% & 3 +2 ( 4 %( ' .+#

%0,)- 31&!(02 )-*+ )-20)221*!02% !"

- +&%#$- 0*+!,, %( ) $.'

7

7

%0,)- 31&!(02 )-*+ )-20)221*!02% !"

7

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen: , !(-(.& (!3$%0&%(- !&

555 4++ 0%)1%- $%

N

9LVLWH YRQ

'U +$86 +DOOR 'U +DXV

Rheiderland

„Plattdßßtskmaant“ in Weener Im Monat September ist in vielen Geschäften der Stadt Plattdeutsch Picht WEENER. Plattdeutsch ist Trend – nicht nur bei den älteren BĂźrgern. Unter den vielen niederdeutschen Dialekten innerhalb dieser eigenständigen Sprache findet sich auch das „Rheiderländer Platt“. „Es gibt viele Menschen in unserer unmittelbaren Nähe, die diese Sprache auch im Alltag sprechen“, sagt die Beauftragte fĂźr Plattdeutsch bei der Stadt Weener, Gertrud Ubbens.

ZLU P|FKWHQ XQVHU 'DFKJHVFKR‰ DXVEDXHQ :DV EHQ|WLJHQ ZLU DQ 0DWHULDO GDPLW DXFK DOOHV JXW JHGlPPW XQG HQHUJLHVSDUHQG LVW"

PLW VHLQHP 7LSS

$QWZRUW 'U +DXV +ROJHU 0Â OOHU

Neue Zeitung

:HQQ GLH )DPLOLH JU|‰HU ZLUG RGHU 6LH ]X +DXVH HLQHQ % URUDXP EHQ|WLJHQ LVW HLQ 'DFKDXVEDX HLQH JXWH 0|JOLFKNHLW :RKQUDXP ]X VFKDIIHQ 0LW HLQHU IDFK JHUHFKWHQ 'lPPXQJ ORKQW VLFK GDV GRSSHOW GHQQ VR VSDUHQ 6LH ]XN QIWLJ DXFK QRFK +HL]NRVWHQ )ROJHQGH 3URGXNWH HPSIHKOH LFK

,VRYHU .OHPPĂ€O]

JXWH :lUPHGlPPXQJ KHUYRUUDJHQGHU 6FKDOOVFKXW]

:/6 PP

P

'DPSIEUHPVIROLH

9DULR .0 'XSOH[ 89 GRSSHOWHU 6FKXW] YRU )HXFKWH GRSSHOWHU 6F

P

.OHEHEDQG 9DULR .% ]XU ZLQG XQG OXIWGLFKWHQ 9HUNOHEXQJ GHU hEHUODSSXQJHQ

OIP 9DULR 'RXEOH)LW L ' EO )LW .DUWXVFKH

GDXHUHODVWLVFKHU 'LFKWVWRII SHUIHNW IÂ U GLH OXIWGLFKWH $EGLFKWXQJ YRQ IHNW 'DPSIEUHPVIROLHQ ] % DQ :DQGDQVFKOÂ VVHQ PSIEUHPVIROLHQ

6WN

Die Aktion „Wi proten vandaag Plattdßßtsk“, die während des gesamten Monats September veranstaltet wird, hat das Ziel, die niederdeutsche Sprache im Alltag zu fĂśrdern. „Troo di wat, proot Platt“, lautet die Aufforderung der Plattdeutschbeauftragten der Stadt Weener, Gertrud Ubbens. Veranstaltet wird diese Aktion im plattdeutschen Monat von der Ostfriesischen Landschaft, dem Landkreis Leer,

Artur Reents, Gertrud Reitmeyer (Plattdeutschbeauftragte Landkreis Leer), Gertrud Ubbens (PB Weener) und Geschäftsman Lars Klinkenborg wollen das Plattdeutsche im Alltag fÜrdern. Foto: A. FÜrster der Stadt Weener sowie der Gemeinde Rhauderfehn und der Samtgemeinde Jßmme. Viele Geschäfte aus der Stadt Weener konnte die Plattdeutschbeauf-

tragte gewinnen, sich an dieser Aktion zu beteiligen. Egal ob im Fleischereigeschäft, in der Apotheke, der Bäckerei oder in der Buchhandlung, an jedem Tag ist

in einem anderen Geschäft beim Einkaufen Plattdeutsch Pflicht. Und wer schon nicht Platt proten will, der sollte zumindest versuchen, es zu verstehen, so die Plattdeutschbeauftragte der Stadt Weener. FrĂźher hätte fast jedes Kleinkind Plattdeutsch gesprochen. Die Aktion sei ein groĂ&#x;er Schritt in die richtige Richtung, wieder mehr Plattdeutsch zu sprechen, ist Ubbens Ăźberzeugt. „Unser Plattdeutsch ist ein Kulturgut, das wir pflegen mĂźssen. Mit der Aktion im September in den Weeneraner Geschäften leiste man dazu einen kleinen, aber wichtigen Beitrag“, so Ubbens. Nach ihrer Auffassung dĂźrfe diese Aktion im „Plattdßßtskmaant“ im September keine Einzelaktion sein. Informationen gibt es Ăźber die Plattdeutschbeauftragte der Stadt Weener unter ď€¨ď€ 0 49 51 / 305 25.

Auftakt am Steinhaus

Kindertreff beginnt später

Start der Bunder Woche / 14 Veranstaltungen geplant

WEENER. Aus organisatorischen Grßnden beginnen die drei Kindertreffs der Stadt Weener (Ems) in diesem Schuljahr etwas später. Der Kindertreff Stapelmoor fängt am 21. September um 14.45 Uhr an, die Kindertreffs in Weener und Tichelwarf starten einen Tag später, am 22. September um 14.30 Uhr.

BUNDE. Mit einem Vortrag von Dr. Rolf Bärenfänger, Direktor der Ostfriesischen Landschaft, beginnt heute die Bunder Woche. Um 16 Uhr spricht er im Steinhaus Bunderhee ßber die Geschichte dieser mittelalterlichen Häuptlingsburg und wird auch einen Ausblick auf die Zukunft des gut erhaltenen Gebäudes geben. Im Rahmen der Bunder Woche, die bereits zum neunten Mal durchgefßhrt wird, werden bis Sonntag, 4. September, insgesamt 14 Veranstaltungen durchge-

fĂźhrt. Die Veranstaltungsreihe hat mittlerweile einen festen Platz im kulturellen Leben der Gemeinde eingenommen und bietet auch in diesem Jahr wieder ein vielseitiges Programm. Nach der ErĂśffnung durch Dr. Bärenfänger findet ab 18 Uhr auf dem Wiemannshof in Bunde ein Weinfest mit musikalischen Darbietungen statt. Am Donnerstag, 1. September, stellt Horst Kuhl sein Buch „Situation der Landarbeiter im westlichen Rheiderland nach dem 1. Weltkrieg vor. Beginn ist um 19.30 Uhr im Gemeindesaal

der evangelisch-refornierten Kirchengemeinde Ditzumerverlaat statt. Daneben sind noch Vorträge, Heimatabende, Fahrradtouren, Kirchentour, FĂźhrungen und eine Ehrenamtsgala geplant. Am Sonntag, 4. September, wird um 11 Uhr die Gewerbeschau erĂśffnet. Den Abschluss bildet dann um 19.30 Uhr ein Gottesdienst in Ditzumerverlaat. FĂźr weitere Informationen und Anmeldungen fĂźr einzelne Veranstaltungen wenden sich Interessierte unter ď€¨ď€ 04953/ 809-19 an das Rathaus in Bunde.

Altapapier raus WEENER. Die Jugendfeuerwehr Weener sammelt diesen Samstag Altpapier. Das Papier sollte gebĂźndelt und gut sichtbar bis 9 Uhr an der StraĂ&#x;e stehen.

Gutes Zeugnis fĂźr „Alkoopp“

8QWHUVSDUUHQ .OHPPĂ€O] UHQ LGHDO IÂ U KRKH 'lPPZLUNXQJHQ

:/6 PP

P

*LSVIDVHUSODWWH

PP [ PP XQLYHUVHOO HLQVHW]EDU

P

(VWULFK (OHPHQWH

I U UDWLRQHOOH )X‰ERGHQDXIEDXWHQ YRQ KRKHU 4XDOLWlW LQNO FP 7ULWWVFKDOO

P

,QGXVWULHVWUD‰H ă /HHU Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten 7HO ă )D[ 'U :DUVLQJ 6WU ă :DUVLQJVIHKQ 7HO ă )D[ ă ZZZ VFKDUII EDXVWRIIH GH

Ritterschlag fĂźr Projekt des Bunder JugendbĂźros von hĂśchster Stelle BUNDE (ak). Sehr beeindruckt von dem Projekt „Alkoflopp“ des JugendbĂźros Bunde zeigte sich die Drogenbeauftragte der Bundesregierung Mechthild Dyckmann. Auf Einladung von Gitta Connemann war sie zu Besuch im Bunder Rathaus, wo ihr das seit 2008 laufende Projekt, welches auf einen verantwortungsvollen und maĂ&#x;vollen Umgang mit Alkohol bei Jugendlichen hinarbeitet, vorgestellt wurde. Besonders gelobt wurde der Ansatz nicht nur die Jugendlichen anzusprechen, sondern zuerst den Erwachsenen wieder ihre Verantwortung deutlich zu machen. „Viele Eltern haben sich aus dem Thema zurĂźckgezogen“, so Werner Hoffmann vom JugendbĂźro. Ăœber Veranstaltungen mit Eltern, in Sportvereinen und mit dem Einzelhandel haben Hoffmann und seine Kollegin Anne Miksiunas

Die Drogenbeauftragte der Bundesregierung Mechthild Dyckmann, Gitta Connemann, BĂźrgermeister Gerald Sap, Werner Hoffmann und Anne Miksiunas (v.l.n.r.) sprachen Ăźber den Umgang mit der Gesellschaftsdroge Alkohol. Foto: A. Klopp versucht die Erwachsenen wieder fĂźr das Thema zu sensibilisieren. „Das hat insgesamt ganz gut geklappt. Manches blieben aber auch nur Lippenbekenntnisse“, wusste Hoffmann zu berichten. Insgeamt hat das Projekt aber doch viele Erfolge gezeigt, so zeigten sich bei Testkäufen von Alkohol im Rheiderland wesentlich bes-

sere Ergebnisse, als vor dem Projekt. Anne Miksiunas machte deutlich, dass es eine Aufgabe der Erwachsenen ist, den Stellenwert von Alkohol in der Gesellschaft zurĂźckzudrängen. In die gleiche Richtung äuĂ&#x;erte sich auch Mechthild Dyckmann, die zu Bedenken gab, dass „jede Flasche Alkohol, die von Jugendlichen kon-

sumiert wurde, zuvor durch die Hände eines Erwachsen ging.“ Dyckmann stellte dem Bunder Projekt ein hervorragendes Zeugnis aus. Als besondere Auszeichnung wird es in naher Zukunft auch auf der Homepage der Drogenbeauftragten der Bundesregierung als „Projekt des Monats“ nochmal besonders vorgestellt.

Neue Zeitung

Naturheilverein und Gentechnik HESEL. Am Freitag, 2. September, um 19.30 Uhr findet in der Villa Popken, Hesel, Leeraner Straße 1, eine Informations- und Diskussionsveranstaltung des Naturheilvereins Hesel statt. Thema: „Was ‚blüht‘ uns mit der Gentechnik? Vom Acker auf den Teller“. Angesprochen sind alle Landwirte, Forstwirte, Imker und Interessierte. „Die VerbraucherInnen wollen Lebensmittel kaufen die garantiert gentechnikfrei sind. Das haben viele Umfragen ergeben. Wie sieht die Realität aus: Immer häufiger gibt es Skandale um gentechnisch veränderten Pflanzenanbau Auch in unserer Region gab es in der vergangenen Zeit GenmaisAnbau, über die die Bevölkerung nicht informiert wurde“. so die Veranstalter, die viele Fragende erwarten.

N

Außerdem wirken der Laetitia-Chor und die Sopranistin Christine Kramer mit FILSUM. Zu einem Sommerkonzert, in dem das Orchester „Camerata“ aus Bergisch Gladbach zu Gast ist, wird für Samstag, 3. September, um 19 Uhr, in die St. PaulusKirche Filsum eingeladen. Außerdem wirken der Laetitia-Chor und Sopranistin Christine Kramer (Leer/Göttingen) mit. Das Orchester „Camerata“ ist vor sechs Jahren gegründet worden. Es spielt vor allem in Gottesdiensten und Konzerten in der Kirchengemeinde „Zum Heilsbrunnen“ in Bergisch Gladbach. Die Leitung hat Dr. Stefan Kames. Auf dem Programm stehen Werke von Johann Bernhard Bach, Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart und

Sonntag Missions-Nachmittag

Missionar Henrik Ermlich berichtet über Arbeit und Erlebnisse im Südsudan.

Kirchengemeinde Ockenhausen wird den Nachmittag mit gestalten. Für Kinder gibt es ein pfiffiges Extra-Programm. Mit Tee und selbstgebackenem Kuchen wird die Veranstaltung abgerundet. Henrik Ermlich wurde 1978 in Wiesmoor geboren. Nach dem Erlernen der Landwirtschaft ging er mit 22 Jahren auf das Theologische Seminar Tabor in Marburg. Nach Abschluss des Studiums arbeitete er zwei Jahre als Jugendpastor in einer Gemeinde in Essen/Burgaltendorf. Die vergangenen drei Jahre war er im Sudan als Evangelist tätig. Veranstalter ist die Evangelische Gemeinschaft Uplengen. Informationen unter 0 49 56 / 99 03 22.

Ulf Thiele erhält einstimmiges Votum Leitantrag „Ehrenamt ist Ehrensache“ UPLENGEN. Die CDU in Niedersachsen macht sich für das Ehrenamt stark. Der CDU-Landesparteitag verabschiedete in Hameln einstimmig den Leitantrag des Landesvorstands mit dem Titel „Ehrenamt ist Ehrensache“. Besondere Freude über das klare Votum herrscht bei CDU-Generalsekretär Ulf Thiele. Der Uplengener hatte den Antrag für den CDULandesvorstand entworfen und am Freitag dem Parteitag zur Beratung erläutert und begründet. Mit dem Antrag setzt sich die Landes-CDU für eine Kultur des Anerkennens des Engagements der freiwilligen Helfer ein. Sie fordert ehrenamtliche Tätigkeit im Schulzeugnis zu vermerken und bei Einstellungen und Beförderungen in den Betrie-

13

Sommerkonzert mit „Camerata“

Ostfriese erzählt über Südsudan GROßSANDER. Am Sonntag, 28. August, um 14 Uhr berichtet der Missionar Henrik Ermlich in Uplengen, im „Dörphuus“ Großsander auf dem Missions-Nachmittag, über seine Arbeit und Erlebnisse im Südsudan. Der Gospelchor „Soul-Singers“ der

Hesel, Jümme, Uplengen

ben zu berücksichtigen, das ehrenamtliche Potenzial beispielsweise von Senioren und Migranten besser zu nutzen, sowie Ehrenamtliche vor allem im Bereich des Brand- und Katastrophenschutzes besser auszubilden und mit der notwendigen Ausrüstung auszustatten. Die Ausrüstung der Feuerwehrleute und Katastrophenschützer müsse selbstverständlich kostenlos gestellt werden, fordert die LandesCDU in ihrem Beschluss. Rund 2,8 Millionen Niedersachsen (41 Prozent der Menschen ab 14 Jahren) engagieren sich laut einer Studie des Instituts tns infratest in Vereinen und Verbänden, in Kirche, Sport, Kultur, sozialen Organisationen, Bildungseinrichtungen, Feuerwehren, Rettungsdiensten und in der Politik.

Franz Schubert, darunter die „Deutsche Messe“ (Schubert) und „Laudate Dominum“ aus „Vesperae solennes de Confessore“ (Mozart). Dr. Stefan Kames wird auch die Orgel mit Varianten über das bekannte Sommerlied „Geh aus mein Herz und suche Freud“ von Paul Gerhardt in das Programm einbeziehen.

Das Orchester „Camerata“ aus Bergisch-Gladbach wirkt am 3. September im Sommerkonzert in der St. Paulus-Kirche Filsum mit. Foto: privat

Die St.-Paulus-Kirchengemeinde Filsum umfasst die Ortschaften Filsum, Stallbrüggerfeld, Lammertsfehn, Ammersum und Busboomsfehn mit etwa 1750 Gemeindegliedern. Die St. Paulus-Kirchgemeinde konnte im Jahr 2000 ihr 750-jähriges Bestehen feiern.

N-O

Lokales

Neue Zeitung

Neuer Trakt fĂźr grĂśĂ&#x;te Schule Einweihung des „Z-Gebäudes“ an den Berufsbildenden Schulen I in Leer LEER (gfh). Mit einem Festakt am Mittwoch, 24. August, wurde nun der neu errichtete Klassen- und Fachklassentrakt an den Berufsbildenden Schulen (BBS I) in Leer offiziell eingeweiht. Wegen der bereits in den Jahren 2006 und 2007 erstellten Untersuchungen und aufgrund der strukturellen Veränderungen im Fachbereich „Ernährung/ Hauswirtschaft“, reifte bei der Schulleitung und dem

Schulträger der Entschluss, auf einer Nutzfläche von 1450 Quadratmetern einen neuen Trakt mit elf allgemeinen Klassenräumen, vier Fachunterrichtsräumen fßr den Fachbereich Hauswirtschaft mit Umkleideräume, einen Verkaufsraum mit Vorbereitungsraum fßr Bäckereiartikel, drei Lehrervorbereitungs- und Gruppenräumen sowie zwei Sanitärräumen zu verwirklichen. Die Herstellungskosten betrugen dabei

Umringt von BĂźrgermeistern und Kreistagsabgeordneten durchtrennten Landrat Bernhard Bramlage (rechts) und Schulleiter JĂźrgen Brehmeier zur Einweihung das rote Band.

2,85 Millionen Euro, wobei fast sämtliche zu vergebene Leistungen durch Unternehmen aus dem Landkreis Leer ausgefĂźhrt werden konnten. Nachdem Schulleiter Oberstudiendirektor JĂźrgen Brehmeier in seiner Ansprache vor rund 60 Festakt-Teilnehmern auch auf die vermehrten SchĂźlerzahlen und die neuen pädagogischen Ansätze einging, dankte er dem Landkreis Leer, dass nun in der modernen Einrichtung einen Lernen und Sozialverhalten im „Lernumfeld zumm WohlfĂźhlen“ ermĂśglicht wurde. Dass die Berufsbildenden Schulen I mit Ăźber 3000 SchĂźlerinnen und SchĂźler , darunter rund 1500 VollzeitschĂźler (davon rund 450 im fachgymnasialen Bereich sowie Ăźber 300 aus den Landkreisen Aurich und Emsland kommend) die grĂśĂ&#x;te Schule im Landkreis Leer ist, darauf wies Landrat Bernhard Bramlage hin. Gemeinsam wĂźrden Landkreis und seine Gemeinden 32,4 Millionen Euro in die Berufsbildenden Schulen investieren. Dabei stehen jährlich 2,4 Millionen Euro fĂźr die Investitionen zur VerfĂźgung. „Von diesem Betrag bringt der Landkreis 1,6 Mil-

Info-Abend zum Jagd-Kurs KREIS LEER (am). Am Montag, 29. August, startet die Kreisjägerschaft Leer wieder mit der Ausbildung neuer Jungjäger. Um 19.30 Uhr beginnt auf Gut Stikelkamp der Vorbereitungslehrgang zur Jagdprßfung.

Jubiläumsfest Julianenpark

Im neuen Backshop versuchten sich spontan Schulleiter, Bßrgermeister und Landrat als humorvolle Bäckereiverkäufer.

Die BBS I-Schulband „Skyline B.“ sorgte mit aktuellen Charthits fĂźr den musikalischen Festrahmen. Fotos: G. Frerichs lionen Euro und die Gemeinden 800.000 Euro auf“, so Bramlage, der im Beisein der BĂźrgermeister von Leer, Rhauderfehn, Moormerland, Jemgum sowie Uplengen darauf hinwies, dass allein in

den vergangenen drei Jahren 9,6 Millionen Euro verbaut werden konnten, wovon die Gemeinden 3,2 Millionen Euro beitrugen. Musikalisch umrahmt wurde der Festakt von der Schulband.

LEER. Am vergangenen Montag hat im Sitzungssaal des Rathauses die 1. Vollversammlung zur Vorbereitung des Jubiläumsfestes des Julianenparkfestes 2012 stattgefunden. Das Vorbereitungsteam lädt alle Vereine und Verbände, die schon einmal am Julianenparkfest teilgenommen haben ein, beim Jubiläumsfest 2012 dabei zu sein. Insbesondere auch neue Vereine und Gruppen sollen sich nach Auffassung des Vorbereitungsteams gerne mutig zu einer Teilnahme entschlieĂ&#x;en und sich beim Organisationsteam fĂźr das Fest anmelden. Der Termin fĂźr das zehnjährige Jubiläum des Julianenparkfestes 2012 ist einstimmig auf den 8. Juli festgelegt worden. Erstmalig wird auch eine BĂźhne mit einem abwechslungsreichen Programm auf dem Fest aufgebaut werden.

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT FlachbildFernseher nur

1.990.-

179.-

Unser Beitrag

zur Energiewende

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

jetz jetzt tzt bei uns 110.1 0.- SolarfÜrderung 11 SolarfÜÜ So

BĂźrstner Nexxo T 728 BĂźrstner Nexxo T 720

statt 219.-

jetzt nur

Thetford Sparpack

Thetford Kombipackung AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

Set-Preis nur

89.-

SL Power Set plus

BĂźrstner Nexxo T 660 Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,-

349,-

"

!

Listenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

unser MESSEPREIS*

*Auf dem Caravan Salon in Halle 10 bei der InterCaravaning bestellen und beim InterCaravaning Händler einbauen lassen. Einbaupreise und weitere Angebote vor Ort.

" " " # " "

10,50

bestehend aus: Solarmodul 50 Wp, Dachhalterung, DachdurchfĂźhrung, Klebeset & ZubehĂśr, Solarregler mit LED-Anzeige zur LadeĂźberwachung und Systemsicherung, Anschlusskabelsatz

8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

15.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

15

! " Der Spieltag im Ăœberblick Bezirksliga Nordwest Freitag, 26. August, 20 Uhr SV Concordia Ihrhove - Germ. Wiesmoor VfL Germania Leer - TuS Esens Sonntag, 28. August, 15 Uhr FC Norden - SV Leybucht RSV Emden - SV BW Borssum VfL Fortuna Veenhusen - SV SF Larrelt TuRa 07 Westrhauderfehn - Ostfr. Moordorf TuS Weener - Conc. Suurhusen SG Egels-Popens - TV Bunde 1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2. TV Bunde 3. SV Concordia Ihrhove 4. Conc. Suurhusen 5. SV Leybucht 6. TuS Esens 7. Germ. Wiesmoor 8. TuS Weener 9. Ostfr. Moordorf 10. VfL Germania Leer 11. SV SF Larrelt 12. RSV Emden 13. SG Egels-Popens 14. VfL Fortuna Veenhusen 15. FC Norden 16. SV BW Borssum

3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 2 3 3

10:2 9:1 5:2 7:3 5:2 8:4 5:3 4:2 4:5 5:5 3:6 3:10 1:9 2:6 4:9 3:9

9 7 7 6 6 4 4 4 4 3 3 3 3 1 1 0

Kreisliga Leer Freitag, 26. August, 19:30 Uhr SV Burlage - SC Rhauderfehn SV Ems Jemgum - SV Bingum (20 Uhr) Sonntag, 28. August, 15 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - Schwerinsdorf Holter SV - SV Eiche Ostrhauderfehn SV BW Filsum - SV Bingum SV Ems Jemgum - FTC Hollen SV Holtland - VfB Uplengen VFR Heisfelde - SV Warsingsfehn VFL Viktoria Flachsmeer - TV Bunde II 1. Holter SV 2. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 3. SV Burlage 4. SC Rhauderfehn 5. VFL Viktoria Flachsmeer 6. VFR Heisfelde 7. SV BW Filsum 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. FTC Hollen 10. SV Ems Jemgum 11. SVSchwerinsdorf 12. SV Holtland 13. SV Bingum 14. VfB Uplengen 15. SV Warsingsfehn 16. TV Bunde II

2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2

8:3 6:2 8:5 2:1 4:3 3:2 2:1 4:4 1:1 1:1 0:0 1:2 2:4 1:4 3:7 1:7

6 6 6 4 3 3 3 3 2 1 1 1 0 0 0 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 26. August, 19:30 Uhr Conc. Ihrhove II - Teut. Stapelmoor (19 Uhr) Sportfreunde MĂśhlenwarf - SV Wymeer-Boen Samstag, 27. August, 16 Uhr Heidjer SV - Borussia Leer SV Ems Jemgum II - TuS Holthusen Sonntag, 28. August, 13 Uhr SC 04 Leer - Kickers Leer (10:30 Uhr) SV Frisia Loga II - Ditzumerverlaat (11 Uhr) FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - E. NĂźttermoor VFL Viktoria Flachsmeer II - Eintracht VĂśllen 1. E. NĂźttermoor 2. Kickers Leer 3. SC 04 Leer 4. SV Wymeer-Boen 5. Borussia Leer 6. VfR Eintracht VĂśllen 7. TuS Holthusen 8. SV Frisia Loga II 9. SV Teutonia Stapelmoor 10. VFL Viktoria Flachsmeer II 11. Conc. Ihrhove II 12. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 13. Heidjer SV 14. SV Ems Jemgum II 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf 16. Ditzumerverlaat

2 2 3 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 3 1 2

12:2 9:4 9:6 4:2 6:5 5:2 9:8 7:6 6:6 6:8 7:10 4:8 3:5 3:7 3:7 1:8

6 6 6 6 4 3 3 3 3 3 3 1 0 0 0 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 26. August, 20 Uhr SV Nortmoor - VFL Ockenhausen Sonntag, 28. August, 15 Uhr BW Filsum II - VFL Jheringsfehn (13 Uhr) F. Veenhusen II - Westrhauderfehn II (13 Uhr) TSV Germania Holterfehn - FC Oldersum TuS Detern - TUS Collinghorst Concordia Neermoor - VFB Uplengen II TSV Hesel - SV Warsingsfehn II GW Firrel - SV Neufirrel (19 Uhr) 1. TSV Germ. Holterfehn 2. SV Nortmoor 3. Conc.Neermoor 4. SV Neufirrel 5. GW Firrel 6. TSV Hesel 7. VFL Jheringsfehn 8. TuRa 07 Westrhauderfehn 9. VFL Ockenhausen 10. TUS Collinghorst 11. SV Warsingsf. II 12. FC Oldersum 13. VFB Uplengen II 14. VfL Fortuna Veenhusen II 15. TuS Detern 16. SV BW Filsum II

2 1 1 2 1 2 1 II 2 2 2 1 2 2 2 1 2

7:1 8:2 6:0 7:2 5:0 6:3 3:1 5:6 2:3 4:7 1:1 3:6 2:6 1:6 2:8 2:12

" "

! " "

Germania Leer empfängt heute Abend den TuS Esens Bezirksliga: Fortuna Veenhusen will gegen die Sportfreunde Larrelt punkten REGION (mr). Das die Trauben in der Bezirksliga hĂśher hängen, hat Aufsteiger Fortuna Veenhusen am letzten Spieltag auf bittere Art fest gestellt. Mit 0:5 unterlag die Mannschaft von Oliver Grein auf eigenem Platz gegen TuRa 07 Westrhauderfehn. Am Sonntag steht fĂźr den Aufsteiger bereits das nächste Heimspiel gegen Larrelt an. „Wir haben während der Woche im Training das Spiel gegen TuRa analysiert und versuchen die Fehler schnellst mĂśglich abzustellen. Gegen die Sportfreunde aus Larrelt wollen wir punkten.“, so Grein. Bereits heute empfängt Germania Leer den TuS Esens. Nach zuletzt zwei Niederlagen steht die Pikula-Elf schon unter Zugzwang. „Einige Spieler mĂźssen einfach mehr Verantwortung Ăźbernehmen. Es fehlte die Leidenschaft und Laufbereitschaft, aber leider auch die Präzision in unserem Spiel. Und durch Undiszipliniertheiten wird die Sache natĂźrlich auch nicht leichter“, sagte Germania-Trainer Wlodek Pikula. Anstoss der

Der Spieltag im Ăœberblick 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 26. August, 19 Uhr TuS Weener II - SV Teutonia Stapelmoor II Samstag, 27. August, 15 Uhr Fresena Ihren - FC Stern VĂśllenerfehn SV Tergast - Heidjer SV II (18 Uhr) Sonntag, 28. August, 13 Uhr C. Neermoor II - Eintracht VĂśllen II (12 Uhr) SF MĂśhlenwarf II - SG Stikelkamp/Jheringsf. TV Bunde III - MTV Ditzum 2 2 2 1 1 2 2 2 2 1 1 2 2 2

8:1 7:1 6:2 3:0 4:2 4:3 5:5 4:4 4:5 3:5 1:3 2:6 2:7 1:10

6 6 6 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 26. August, 19:30 Uhr SV Holtland II - Schwerinsdorf II (19 Uhr) SV Burlage II - SV Nortmoor II Sonntag, 28. August, 13 Uhr Frisia Brinkum - SC Rhauderfehn II (11 Uhr) TuS Detern II - TUS Collinghorst II SV Holte II - SV Eiche Ostrhauderfehn II Germ. Holterfehn II - TSV Klostermoor TSV Lammertsfehn - TSV Idafehn (15 Uhr)

Der VfL Germania Leer (in blau), hier im Vorbereitungsspiel gegen BW Ramsloh, empfängt heute Abend den TuS Esens, Foto: Bßrgerreporter Dittmar Martinowsky Begegnung ist um 20 Uhr. Auf den Fersen von Spitzenreiter TuRa 07 Westrhauderfehn ist der TV Bunde. Mit sieben Zählern liegt die Mannschaft von Trainer Dieter Willems auf dem zweiten Tabellenplatz. Am Sonntag geht es zum Aufsteiger

SG Egels-Popens, auf den der TVB erstmals in seiner FuĂ&#x;ballgeschichte trifft. Unterschätzen wird man den Aufsteiger jedoch nicht. Der 1:0-Erfolg bei Germania Leer dĂźrfte Warnung genug sein. Nach dem ersten Saisonsieg (3:1 gegen Ostfrisia

Moordorf) trifft der TuS Weener am Sonntag auf Concordia Suurhusen. Nach dem Ăźberraschendem Erfolg der Concorden gegen Germania Leer dĂźrfte TuS-Trainer Thomas Dreesmann seine Mannen vor Ăœberheblickheit warnen.

Nach dem Trainingslager auf Borkum wurden bereits zwei Siege eingefahren kamen auch das Zwischenmenschliche als auch der Spass nicht zu kurz, so vergingen die fĂźnf Tage wie Flug. Alle, inklusive Trainer, haben aus diesem gemeinsamen Trainingslager viel Positives mitgenommen, so dass zukĂźnftig auf dieser Basis weitergearbeitet werden

kann. Besonders bedanken mĂśchten sich das Trainerduo Michael Zuidema und Dragan Brala bei den Betreuern Andreas Bieder und KarlHeinz Leffers, die einen grossen Teil zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen hat. Im ersten Punktspiel gab es einen 4:1-Sieg beim JFV

KrumhĂśrn, im Pokal gewannen die B-Junioren mit 5:0 in Westrhauderfehn. Am Sonntag steigt um 13 Uhr das erste Heimspiel gegen den VfB Uplengen, ehe es am Mittwoch um 19 Uhr beim gleichen Gegner mit der zweiten Bezirkspokalrunde weiter geht.

6 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

" !

1. TV Bunde III 2. SV Conc. Neermoor II 3. SG Stikelkamp/Jheringsf. 4. MTV Ditzum 5. TuS Weener II 6. FC Stern VĂśllenerfehn 7. Fresena Ihren 8. SuS Steenfelde 9. VFR Heisfelde II 10. VfR Eintracht VĂśllen II 11. SV Tergast 12. Heidjer SV II 13. SV Teutonia Stapelmoor II 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf II

Die B-Junioren des JFV Leer sind erfolgreich in die Saison gestartet LEER. Mit achtzehn Jugendlichen und vier Betreuern reisten die B1-Junioren des JFV Leer ins Trainingslager nach Borkum. Nach anfänglichem Beschnuppern der Aktiven und der ersten Einheit war das Trainingslager geradezu ein Selbstläufer. Bei allem Ernst der Sache

Die B-Junioren des JFV Leer während des Trainingslager auf Borkum mit (hinten v. li.): Trainer Michael Zuidema, Trainer Dragan Brala, Betreuer Karl-Heinz Leffers, Gerd Bekker, Hauke Janssen, Fabian Hellmers, Frederik Heitz, Ramon Wally, Julian Jauken, Simon Ihler, Frank Appeldorn, Kevin Kaput, Jonas Siems, Henrik Kobus, Leon Vosse, Betreuer Andreas Bieder. (vorne v. li.): Matthias Topel, Stefan Marpoung, Thido Beening, Tjark Flßgge, Tim Lindner, SÜren Buss, Jonas Scheebaum. Foto: JFV Leer

1. SV Holtland II 2 2. TSV Idafehn 2 3. SV Frisia Brinkum 2 4. SC Rhauderfehn II 2 5. TSV Lammertsfehn 2 6. SV Holte II 2 6. Schwerinsdorf II 2 8. Germ.Holterfehn II 2 9. SV Nortmoor II 2 10. SV Burlage II 1 11. TuS Detern II 2 12. SV Eiche Ostrhauderfehn II 1 13. TSV Klostermoor 2 14. TUS Collinghorst II 2

14:0 6:4 8:2 5:2 5:3 8:4 8:4 5:5 4:8 0:0 3:9 0:6 3:10 1:13

6 6 4 4 4 3 3 3 3 1 0 0 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 26. August, 19:30 Uhr TUS Holthusen II - SV Eintr. NĂźttermoor II Sonntag, 28. August, 13 Uhr SV Borussia Leer II - FC Stern VĂśllenerfehn II SuS Steenfelde II - SC 04 Leer II SV Wymeer-Boen II - VfL Germania Leer II 1. SC 04 Leer II 2. VfL Germania Leer II 3. Germ.Holterfehn III 4. SV Fresena Ihren II 5. FC Stern VĂśllenerfehn II 6. SV Borussia Leer II 7. SV Eintr. NĂźttermoor II 8. SV Wymeer-Boen II 9. TUS Holthusen II 10. SuS Steenfelde II 11. TV Bunde IV

2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1

8:0 5:1 4:0 6:3 3:2 4:6 2:4 0:3 1:5 0:4 0:5

6 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 26. August, 20 Uhr SV Neufirrel II - SV Eiche Ostrhauderfehn III Sonntag, 28. August, 13 Uhr SG Jheringsfehn/Stikelkamp - VFL Ockenhausen II SG Lammertsfehn II - Conc. Ihrhove III TSV Hesel II - VFB Rajen FC Oldersum II - FTC Hollen II (14 Uhr) 1. SV Neufirrel II 2. Conc. Ihrhove III 3. VFB Rajen 4. SV Tergast/Petkum II 5. SV Eiche Ostrhauderfehn III 5. TSV Lammertsfehn II 7. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 8. FC Oldersum II 9. FTC Hollen II 10. TSV Hesel II 11. VFL Ockenhausen II

1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1

8:0 5:2 2:0 2:1 1:1 1:1 0:0 1:2 0:2 2:5 0:8

3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0

Loga verliert im Bezirkspokal LOGA (mr). Landesligist Frisia Loga ist in der dritten Runde des Bezirkspokal mit 1:2 beim klassentieferen SV Altenoythe ausgeschieden. Nach der Altenoyther FĂźhrung durch Stefan BrĂźnemeyer und Andreas Vogel erzielte Sven Voorwold fĂźr die Mannschaft von Trainer Michael Fuhrmann lediglich den Anschlusstreffer. Bereits am Sonntag haben die Frisianer die MĂśglichkeit zur Wiedergutmachung. Dann kommt es im Stadion „Auf den Truben“ um 15 Uhr zum Landesligapunktspiel gegen den SV Bad Bentheim.

N

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111 Audi A6 Avant 2.4

Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI NEUWAGEN, KW 90/122 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Tempomat, Radio/CD, Klimaautomatik, ABS, Servolenkung, Mittelarmlehne, Sitzbank hinten geteilt, ZV mit Funk. k.

nur nu ur

Erstzulassung 18.06.03, KW 125/PS 170, 106.013 km, ABS, 5-Gang, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Navigation mit Bildschirm, Sitzheizung Vordersitze.e..

11.650,-

Mini ONE 1.6 Cabrio Erstzulassung 10.04.08, KW 66/PS 90, 36.122 km, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, elektr. Fensterheber, Frontantrieb, Radio/CD.

nur nu

nur nu

Fiat Fiorino 1,4 SX Kasten

Mazda Premacy 1,9 Active

Erstzulassung 28.12.10, KW 140/PS 190,

Erstzulassung 30.04.09, KW 54/PS 73, 33.750 km, Radio/CD, ZV mit Funk, ABS, Dachreling, Anhäng Anhängerkupplung, gerkupp p luung pp ng, Servolenkung, Bordcomputer.

Erstzulassung 01.03.05, 76.593 km, Radio CD, ABS, Anhängerkupplung, Bordcomputer, Servolenkung, Dachreling Winterkompletträder, Klimaautomatik, Seitenairbags, Rücksitzbank. g , geteilte g

DPF Doppelkabine SOFORT 650 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., ZV mit Fern., Lenkrad in Lederausführung, Mittelarmlehne.

12.900,-

Peugeot Bipper 1.4 HDI Kastenwagen 22.300 km, KW 50, PS 68, ZV mit Funk, Servolenkung, g Sitzheizungg Vordersitze,, Radio-CD.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5; CO2 Emissionen (g/km): 152

Nissan Navara 2.5 dCI

nur nu

32.990,-

Ford C-Max 1.6 Titanium NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Radio/CD, Bordcomputer, Navigation,Tempomat.

nur nur nu

8.750,-

Peugeot 206 1,4i GrandFilouCool 5-Türer Erstzulassung 14.09.06, 100.255 km, KW 55/PS 75, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, ZV mit Funk.

nur nu

7.990,-

Mitsubishi Grandis 2,0 DI-D 6 Sitzer „Intense“ Erstzulassung 06.09.05, KW 100/PS 136, Servolenkung, Bordcomputer, ABS, AHK, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Tempomat, Winterreifen, Nebelscheinwerfer, Trenngitter.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

19 1 9..9 990,-

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

14. 1 4.990,-

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, Xenon Erstzulassung 30.01.09, KW 92/PS 125, 16.581 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu

9.690,-

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, g, ABS,, Bordcomputer, Tempomat..

nur nu

21.950,2 1.950, 0,-

nur nu

5..4 490, 49 0,-

Volvo Xc70 D5 AWD

Nissan Juke 1.6 Visia

Momentum/Navi/Standhzg.

NEUWAGEN, KW 86/PS 117, Bordcomputer, Klimaanlage manuell, versch. rsch. Farben, Radio/CD. adio/CD.

Erstzulassung 26.05.09, KW 136/PS 185, Diesel, 49.650 km, 6-Gang, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, p , Rußpartikelfilter. p

nur nu

9.9 .99 90, 0,-

Citroen C5 Tourer 2.0 HDi DPF Tendance Erstzulassung 20.04.07, 114.795 km, KW 100/PS 136, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Servolenkung, Regensensor, Radio/MP3-Player, Winterreifen Anhängerkupplung, Rußpartikelfilter..

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.1, außerorts: 5.3, kombiniert: 6.3; CO2 Emissionen (g/km): 147

nur nu

11.2 29 90, 0,,--

ab ab

15 1 5.890, 0,-

nur nu

17. 7.49 490, 0,-

nur nu

33.950,-

nur nu

16.390,1 6.390 0,,-

Erstzulassung 01.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, Klimaanlage manuell, ABS, Radioio CD Player, Servolenkung, volenkung, Sitzheizung. heizung.g.g

Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, Nebelscheinwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

17 7..900,,--

Unsere Serviceleistungen

• TÜV / AU • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Unfall-Instandsetzung Werkstatt-Service

• Klima-Service • Neu- und Gebrauchtwagen • Finanzierung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

11.490,-

Renault Grand Modus 1,2 TCE Expression

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer

nur nu

nur nu

nur nu

e t o b e g n A TOP Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 7-Sitzerr EURO O NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volvo V70 D3 Geartronic Summum NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, UPE 49.800,CO2 Emissionen (g/km): 144

11.780,-

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager! www.gnieser.de Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr

N

Neue Zeitung

Sport

17

Anzeige

Firmencupsieger lösten Windparklauf den Hauptgewinn ein in Weenermoor Die tecis AG aus Papenburg war auf BierBike-Tour

Die Firmencupgewinner der tecis AG nach ihrer BierBike-Tour. DÖRPEN (mr). Knapp ein halbes Jahr ist es inzwischen her, das die tecis Finanzdienstleistungen AG den Titel beim 1. Firmencup gewann. Am vergangenen Wochenende kam das Siegerteam nun endlich in den Genuss des 1. Preises, einer Tour mit dem Bier Bike

inklusive 30 Liter Freibier. Gestiftet wurde der Preis von Ingo Hahn, dem Betreiber der Soccerhalle Emsland in Dörpen und des BierBike. Bei bestem Wetter verbrachte das Siegerteam einige schöne Stunden auf dem BierBike, zum Abschluss ließ die Gruppe den Tag mit einer

Foto: Marco Reemts gemütlichen Grillrunde auf dem Gelände der Soccerhalle Emsland ausklingen. Nach dem großen Zuspruch bei der Erstauflage des Turniers wird auch im nächsten Jahr der Firmencup ausgespielt. Weitere Infos zum Firmencup 2012 sowie die Termine werden bald bekannt gegeben.

Heute werde ich

50!

Fast sechzig Läufer nahmen teil WEENERMOOR. Am elften Windparklauf in Weenermoor nahmen bei sommerlichen Bedingungen fast 60 Läufer teil. Die stellt das zweitbeste Ergebnisse in der Geschichte des Laufs dar. Über zehn Kilometer gewann Gerd Jelto Severiens aus Weener vor dem Vorjahressieger Sven Reeßing (Teutonia Stapelmoor). Über fünf Kilometer gewann Boris Neumann (Uni Osnabrück) bei den Männern und Melanie Eyhusen (LT Spaß mit Sport) bei den Frauen. Bei den Staffeln lag das Nachwuchsduo von Fortuna Logabirum, Miriam de Buhr und Mareike Anscheit vorn. Die Logabirumer Ausrichter von Fortuna, unterstützt durch den Heimatkundlichen Arbeitskreis St. Georgiwold, Weenermoor, Möhlenwarf und Beschotenweg waren mit der Resonanz zufrieden, war doch die Konkurrenz an diesem Wochenende groß. Die Strecke im Windpark Weenermoor ist anspruchsvoll, geht es doch über teilweise zugewachsene Feldwege und Schotterwege, sowie über Wiesen und Weiden. Wärme und staubige Luft verschärften die Bedingungen. Mit dem Startschuss um 15

Uhr gingen alle drei Wettbewerbe auf die Strecke. Sie führt durch den Windpark Weenermoor an sieben Windkraftanlagen vorbei zum Wendepunkt bei km 2,5. Für die Fünf-KilometerLäufer geht es dann zurück ins Ziel, die Staffeln übergaben und die Zehn-KilometerLäufer hatten noch eine weitere Runde zu absolvieren. Gerd Jelto Severiens (40:17) übernahm schnell die Führung und sah zur Hälfte schon wie der sichere Sieger aus, Sven Reeßing (40:28) kämpfte sich jedoch wieder heran und hatte im Ziel nur elf Sekunden Rückstand. Über fünf Kilometer blieb Boris Neumann als einziger unter 20 Minuten (19:57) Er hatte 37 Sekunden auf Niklas Koenen (Bunde – 20:30) Melanie Eyhusen hatte den größten Vorsprung mit zweieinhalb Minuten auf Iris Boumann (Nieuwolda). An der Staffelwertung nahmen fast nur Frauen teil. Die Schülerinnen Miriam de Buhr und Mareike Anscheit von Fortuna Logabirum brauchten für zwei Mal fünf Kilometer 52:38 Minuten. Sie lagen damit 1:38 Minuten vor Regina Stark und Dora Rabenberg von der LG TV Bunde.

Michael Runden Ich will aber kein

ECE! Auch nicht, wenn ich alt bin!

 BXH Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Leer · Norden

Brilliance of the Seas 7 Nächte Dubai und Emirate

Adventure of the Seas 7 Nächte Kanarische Inseln

wöchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

vom 15.10.-22.10.2011 (Herbstferien)

Dubai - Fujairah - Muscat - Seetag - Abu Dhabi - Dubai

Malaga - Seetag - Madeira - Teneriffa - Gran Canara - Lanzarote Seetag - Malaga

Junior Suite Grand Suite Owner Suite Royal Suite ab ` 1.699 ab ` 2.249 ab ` 3.649 ab ` 6.049

Innenkabine ab ` 639

Splendour of the Seas 7 Nächte Venedig nach Malaga Vom 17.10. - 24.10.2011 (Herbstferien)

Venedig - Dubrovnik - Seetag - Valetta - Cartagena Gibralta - Malaga Der 2. Reisende zahlt nur 50% des Kabinenpreises!

!

Business-Flüge mit Air-Berlin inkl.

Mariner of the Seas 12 Nächte Heiliges Land Vom 14.10.-26.10.2011

Rom/Civitavecchia - Neapel/Capri - 2 Seetage - Jerusalem - Haifa - Rhodos - Ephesus - Athen- Kreta - Seetag - Rom/Civitavecchia Kinderpreis auf allen Abfahrten 169.-` Innenkabine ab ` 549

Aussenkabine Balkonkabine ab ` 699 ab ` 799

!

Flug ab 260.gleich dazu buchen!

Aussenkabine Balkonkabine ab ` 699 ab ` 749

!

Flug ab 295.gleich dazu buchen!

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 · Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de · www.kreuzfahrten-sinning.de

Innenkabine Außenkabine ab ` 500 ab ` 600

Balkonkabine ab ` 800

!

Flug ab 365.gleich dazu buchen!

Brilliance of the Seas – 7 Nächte Dubai und Emirate wöchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

Dubai - Fujairah - Muscat - Seetag - Abu Dhabi - Dubai

Innenkabine ab ` 399

Aussenkabine Balkonkabine ab ` 549 ab ` 649

Hinweis für alle Kreuzfahrten: Inklusive: Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie, Vollpension, Bordprogramm, Hafengebühren, Treibstoffzuschlag. Nicht inklusive: Landausflüge, Trinkgelder, Reiseversicherung Das An- und Abreisepaket ist jeweils zubuchbar. Alle Preisen verstehen sich pro Person bei Doppelbelegung. Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit!

!

Flug ab 490.gleich dazu buchen!

N

Lokales

X

Neue Zeitung

1 %#& '% ! 1 ',* %. **# ! %-'! 1, 3 1 #( &#, *' # '-'! usive TOMTOM inkl 1 , *, ,()) 0+, & 3* 1 # ",& , %% %! ' %% " %,! ,*# 1 -%,# -'$,#('+ * '$* 2 - ' .# % + & "* 1 3 $ "*/ *' *

$0-5 5²3&3 Ă˜ "#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜

-"/$&3 41035#"$,

Ă˜

"#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜

#"3"/(&#05

#"3"/(&#05

%*& Ă?953"ĂŽ 40/%&3.0%&--& "--&4 %3*/ "--&4 %3"/ .BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5ÂŽSFS L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜

[VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" 4QPSUCBDL L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

-$+5( 6($7 ,1 '(876&+/$1'

=,PPHUPDQQ $XWRPRELOH EHGDQNW VLFK EHL ,KQHQ PLW

Ab sofort bis t 2011! zum 31. Augus

SEAT AT IBIZA 1 1.4 4 16V SPORT* SPORT**

Ganz wie die ProďŹ s REGION. lps/Pb. FĂźr manche ist es Hobby und Ehre zugleich, nicht durch die WaschstraĂ&#x;e zu fahren, sondern das eigene Fahrzeug selbst zu säubern. Voraussetzung dafĂźr ist, dass man die im jeweiligen Bundesland behĂśrdlichen Umweltvorschriften einhält. Damit die Reinigung ganz professionell wird, sollten zunächst auch Kleinigkeiten bedacht werden. So ist es gĂźnstig, das Fahrzeug im Schatten zu waschen. Damit kĂśnnen unschĂśne Kalkflecken vermieden werden, die durch intensive Sonneneinstrahlung entstehen kĂśnnen. Zudem empfiehlt sich, das Fahrzeug mit einem Hochdruckreiniger vorzuwaschen. Allerdings sollte kein HeiĂ&#x;brandstrahler dafĂźr benutzt werden, da die hohe Temperatur die Wachsschicht angreifen kĂśnnte. Die nächsten Utensilien sind ein Eimer mit klarem Wasser und einer, der ein paar Spritzer Autoshampoo erhält. Mit Waschhandschutzen aus Mikrofasern, die vor Kratzern schĂźtzen, den Wagen vom Dach ausgehend säubern und den Putzlappen zwischendurch immer gut ausspĂźlen. Auch die TĂźrinnenkanten und Scheinwerfer sollten nicht vergessen werden, da sich dort gerne mal Schmutz ansiedelt. AnschlieĂ&#x;end das Fahrzeug mit einem Schlauch ohne SprĂźhkopf abspĂźlen, damit das Wasser groĂ&#x;flächig ablaufen kann. Die Wasserreste mit einem Frotteetuch oder einem Leder trocken reiben.

Wenn der Lack ab ist Fahrzeugdoktor hilft bei kleinen Blessuren

lps/Pb. Manchmal kann schon mit einer kleinen SchĂśnheitsoperation der Lack wieder glänzen. Bei grĂśĂ&#x;eren Schäden ist ein Werkstattbesuch nicht zu umgehen. Foto: pixelio.de REGION. lps/Pb. Es muss ja nicht gleich eine SchĂśnheitsoperation sein. Doch kratzt es viele Fahrzeughalter gewaltig, wenn Schrammen oder Beulen ihre Karosserie „verzieren“. Besonders gemein ist es, wenn zerstĂśrungswĂźtige Mitmenschen ihre ĂźberschĂźssigen Energien am Auto auf dem Parkplatz ablassen mĂźssen. Um solche und andere Blessuren im Lack zu beseitigen, gibt es eine Reihe von MĂśglichkeiten. Dabei sind GrĂśĂ&#x;e und Tiefe des Kratzers genauso entscheidend, wie der Preis fĂźr die Ausbesserung. Je nach dem kann man in Selbsthilfe agieren oder eine Werkstatt aufsuchen.

Wenn der Schein weg ist SEAT IBIZA SC SEAT IBIZA ST Kombi

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV ² DX‰HURUWV ² NRPELQLHUW ² &2 (PLVVLRQVZHUWH J NP ² 3ULYDWNXQGHQUDEDWW I U 9HUWUDJVDEVFKO VVH ELV ]XP $XJXVW * OWLJ EHL %DUNDXI I U )LQDQ]LHUXQJ EHL GHU 6($7 %DQN =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONV ZDJHQ %DQN *PE+ I U /HDVLQJ EHL GHU 6($7 /HDVLQJ =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ /HDVLQJ *PE+ ZLUG JHZlKUW DOV 3UHLVQDFKODVV RGHU DOV %DUDXV ]DKOXQJ EHL )DKU]HXJDXVOLHIHUXQJ DXVJHQRPPHQ 6($7 ,EL]D 0RGHOOH 9 N: 36 :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL ,KUHP WHLOQHKPHQGHQ 6($7 3DUWQHU $EELOGXQJHQ ]HLJHQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ (LQH JHPHLQVD PH $NWLRQ YRQ 6($7 'HXWVFKODQG XQG DOOHQ WHLOQHKPHQGHQ 6($7 3DUWQHUQ $872 %,/' 7HVWVLHJHU 6($7 ,EL]D 9 6SRUW N: 36 .UDIWVWRIIYHU EUDXFK O NP LQQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPELQLHUW

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH

%RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

REGION. lps/Pb. FĂźr viele Autofahrer ist es der Supergau schlechthin: der Entzug des FĂźhrerscheins. Bei nicht wenigen kann diese Tatsache zu sehr unangenehmen persĂśnlichen und auch beruflichen Konsequenzen fĂźhren. GrĂźnde dafĂźr gibt es viele. Alkohol und Drogen kĂśnnen eine Rolle spielen oder das Punkte-Konto im Verkehrszentralregister in Flensburg ist schon so ĂźbermäĂ&#x;ig belastet, dass der FĂźhrerschein entzogen wird. Das passiert ab 18 Punkten (eine Reform ist in Sichtnähe) mit dem Argument „ungeeig-

net zum FĂźhren von Kraftfahrzeugen“. DarĂźber wird der Kraftfahrer rechtzeitig in Kenntnis gesetzt und auf freiwillige Beratungen und Schulungen hingewiesen, mit denen er sein Punktekonto reduzieren kann. MĂśglich ist ebenso eine Anordnung, derartige Seminare zu besuchen. Aber auch, wenn „nur“ Gefahr in Verzug ist, sollte dies nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Beratung und Information gibt es unter anderem in jeder TĂœV-Geschäftsstelle vor Ort.

Kleinere Schrammen wie Haarrisse zum Beispiel an TĂźrschlĂśssern, dem Kofferraumdeckel oder den TĂźren lassen sich meist mit einer guten Autopolitur, die Pigmente der entsprechenden Lackfarbe enthält, kaschieren. Fällt das Problem grĂśĂ&#x;er aus, hilft zunächst, die Stelle glatt zu polieren. AnschlieĂ&#x;end kann der Kratzer mit einem farblich passenden Lackstift vorsichtig gefĂźllt und mit Klarlack versiegelt werden. Schnelle „medizinische“ Hilfe ist bei tiefen und langen Kerben gefragt, bei denen der Lack bis auf das Blech ruiniert ist. Denn, wenn so der Lack ab ist, kann das Blech leicht rosten. In diesem Fall empfiehlt es

sich, gleich zum Experten in einer Lackiererei zu fahren. Wer es sich zutraut, den Patienten selbst zu behandeln, sollte mit einer Lackpistole arbeiten. Vorher wird die lädierte Stelle mit feinem Schleifpapier abgeschmirgelt und abgeklebt. Dann folgt im ersten Schritt der Lack und als zweites der Klarlack. Wird der Kratzer noch von einer Delle oder grĂśĂ&#x;eren Beule komplettiert, sollte man das Verfahren „Selbst ist der Mann oder die Frau“ nur anwenden, wenn man firm ist. Wenn nicht, findet man Rettung beim Lackierer oder Beulendoktor, wo professionell und je nach Geldbeutel geholfen wird.

HAMMERPREISE VW Tiguan TDI Automatik Sondermodell dell „Team“ Navigation, Alu 18 Zoll, Sitzheizung, g, viele Extras! s! EZ 10/2010, 0, 140 PS, nur 28 tkm

VW Passat Var. 2.0 TDI Blue Motion B otion Co Comfortline, Navigation,, Alufelgen, Al Ei Einparkhilfe, viele Extras! vie EZ 01/2011, 140 PS, 14 nur 22 tkm

29 999 29.999,nur 25 25.499,499 VW Touran TDI Blue Motion VW Golf Plus 1.4 TSI nur

Comfortline,, 7 Sitze, Tempomat, get. Scheiben, en, viele Extras!!

EZ 10/2010, 0, 105 PS, nur 27 tkm

Climatronic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Radio/CD Mp3, p3, metallic, Extras! tras! EZ 04/2010,, 122 PS, nur 10 tkm

nur

21.999,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

nur

16.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Chausson Flash 02

SEA Nobel ART A900

EZ.: 10/2007, ca. 41.000 km, L/B/H: 577/230/271 cm, 130 PS/96 kW, Masse in fahrb. Zstd: ca. 2683 kg, Markise, CD-Radio, Wohnraumbatterie (100Ah), AHK, Klima, elektr. Trittstufe

EZ.: 11/2008, ca. 39.000 km, L/B/H: 703/235/310 cm, 101 PS/74 kW, Fiat 2,2l, Masse in fahrb. Zustand: ca. 2855 kg, Techn. zul. Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Rßckfahrvideosys., Solaranlage, CD-Radio, Luftfederung, Wohnraumbatterie 100 Ah

nur

33.900,-

nur

CI Riviera 55 P

LMC Liberty 6400 400 ti

Laika Ecovip 2

LMC Liberty 7205 TI

EZ.: 11/2003, 146.500 km, L/B/H: 680/225/270 cm, 128 PS/94 kW, Fiat 2,8l, Masse in fahrb. Zstd: ca. 2810 kg, zul. Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Heo Safe, Tempomat, Duomatic, CD-Radio, Remis-Rollos, Backofen

EZ.: 03/2002, 78.000 km, L/B/H: 680/228/308 cm, 129 PS/95 kW, Hubraum: 2148, Leergewicht: ca. 3050 kg, Markise, RĂźckfahrvideosys., Navigation, CD-Radio, AHK, Klimaanlage (im nur Aufbau) Tempomat, Tresor

EZ.: 12/2002, ca. 89.350 km, L/B/H: 716/232/302 cm, 145 PS/107 kW, Hubraum: 2800 cm² Leergewicht: ca. 3037 kg, Markise, Fahrradträger, Solaranlage, CD-Radio, 3x Batterie, Dachreling + nur Heckleiter, elektr. Trittstufe

EZ.: 04/2004, ca. 34.500 km, L/B/H: 729/232/292 cm, 156 PS/115 kW, MB 316 CDI, Masse in fahrb. Zustand: 3350 kg, Klima-Fahrerhaus, AHK, Solaranlage ohne Regler, Markise, Luftfederung, Autom. Sat-Anlage, Wurzelholzdek. Remis Rollos, elektr. HeKi, Tempomat, CD-Radio, elektr. Fensterheber, elektr. Spiegel, SOG WC-EntlĂźftung

nur 28.900,-

30.999,-

32.900,-

38.900,-

Automatik-Getriebe

nur

41.900,-

Gebrauchtwagen - JahreswagenBörse Emsland

-Anzeige-

Aktion!

Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Team Blue-Motion Bj. 06/2010, 19000 km, 103 kW/140 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Navigation, Parkassist., Einparkhilfe, Alufelgen 17-Zoll, Start/Stoppsystem 28.750.-

Golf 1.6 Var. Trendline

Bj. 08/2010 24000 km 75 kW/102 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Radio-CD 310, Einparkhilfe vorne u. hinten, Dachreling, Bordcomputer, Armlehne 16.250.-

Golf Plus 1.4 TDI Comfortline Team

Pflege für Polster und Co. REGION. lps/Pb. Ein Duftbaum am Rückspiegel kann nicht wirklich die Lösung sein. Eine gründliche Reinigung des Innenbereiches sollte regelmäßig auf dem Plan stehen. Dazu gehört auch, Polster und Armaturen gründlich zu reinigen. Teppiche und Matten sollten ausgeklopft und anschließend mit einem Staubsauger nochmals bearbeitet und vom Staub befreit werden. Gleiches gilt für Hutablage und Polster. Die Sitze sind dankbar über ganzen Einsatz mithilfe eines Reinigungsschaums, der den Schmutz fasertief entfernt und auch die Farbe wieder auffrischen kann. Die Armaturen können mit einem feinen Malerpinsel gesäubert werden. Er sollte weiche Borsten haben, um keine Kratzer auf den empfindlichen Flächen zu verursachen. Auch das Autoradio wird mit dieser Methode wieder staubfrei. Zudem sollte noch mit einem feuchten Tuch nachgewischt werden. Universalreiniger bieten sich dafür an, die auch den anderen Kunststoff- oder Textiloberflächen gut tun. Der Dachhimmel sollte eine Säuberung mit speziellen Mitteln erfahren. Bei Ledersitzen eignen sich Pflegeprodukte, die auf Wachs- oder Harzbasis hergestellt sind.

Regelmäßige Wartung

Bj. 10/2010 4000 km 59 kW/80 PS, Graumetallic, Klimatronic, Parkassist, Einparkhilfe, Alufelgen, Winterpaket, Scheiben hinten abgedunkelt 16.750.Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar Finanzierung durch die VW-Bank mit 3.9% ohne Anzahlung www.auto-schloemer.de

Werterhaltung des Fahrzeuges wird gesichert er über entsprechende Fachkenntnisse verfügt. Luftdruck, Öl, Lichtanlage oder Bremsen zu prüfen, sollte jedoch zur Selbstverständlichkeit vor Antritt einer Fahrt gehören.

Alfa 156 Fiat Palio

Wartungen am Fahrzeug sind wichtig und sollten nicht nur vor dem Urlaub gemacht werden. Foto: pixelio REGION. lps/Pb. Die Vermerke bringen es an den Tag. Wem sein Fahrzeug etwas Wert ist, dokumentiert das im Wartungsheft. Ein regelmäßiger Boxenstopp lohnt sich also schon aus Gründen der Werterhaltung.

ren kann, wenn nicht nur schick geputzt, sondern auch verkehrstechnisch alles in Ordnung ist. So macht es vor allem bei älteren Modellen einen Sinn, den Besuch in einer Vertragswerkstatt öfter fest einzuplanen.

Außerdem bedeutet Pflege des Wagens ja nicht nur, den Lack schön zu polieren oder den Innenraum zu reinigen. So hat auch hier die alte Redewendung „von Außen hui und Innen pfui“, ihre Berechtigung. Schließlich liegt es auf der Hand, dass man entspannter fah-

Auto checken: Nicht nur vor dem Urlaub Und nicht nur, wenn der Urlaub naht und vor der längeren Tour noch einmal alles am Wagen gecheckt wird. Natürlich kann ein Fahrzeugbesitzer vieles an seinem Kfz selbst überprüfen, sofern

2100

BJ 2000, 65tkm, Combi Tüv NEU

Renault Twingo

1000

BJ 1998 210TKM Tüv Bis 05/13

Sparvorteil Arbeiten an sicherheitsrelevanten Bauteilen jedoch sollten nur von dafür Ausgebildeten mit Spezialwerkzeugen durchgeführt werden. Weiterhin haben die Hersteller ihrerseits konkrete Vorschriften für Reparaturen sowie die Wartung festgelegt. Sich genau darüber zu informieren, ist also angebracht. Ein ebenso nicht unwirksamer Fakt für eine regelmäßige Wartung ist der Sparvorteil. Denn wer sein Fahrzeug in Intervallen zur Überprüfung in eine Vertragswerkstatt bringt, kann die Kosten für Reparaturen meist geringer halten, als wenn ein Gefährt eher selten überprüft wird. Kleine Mängel können so gleich erkannt und behoben werden, was ein großes Nachspiel verhindern hilft.

3990

Bj 2002, 144 TKM, Combi, TÜV NEU

REPARATUR

KOSAK Automobile

Hüntestraße 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de FACHBETRIEB

KIA Carens 2.0 CRDi steigen von Tag zu Tag 7-Sitzer, Modell 2008, Alu, silber, 103 kW, Klima, SV

Die Benzinpreise

Rüsten Sie

jetzt um auf

14.995,00 Euro

Opel Meriva 1,3 Diesel Bj. 06/2005, schwarz, ZV, 59 tkm, 51 kW, Klima, SV

6.495,00 Euro

Mercedes C180 Bj. 2000, 90 kW, 52 tkm, Ihr Einbauspezialist mit Klima, AHK, SV, ZV langjähriger Erfahrung. 6.495,00 Euro

Wartung gehört also zur Pflege, weil sie einander bedingen für ein optimales Fahrgefühl.

GELA Automobile KIA und HYUNDAI-EU-Neuwagenhandel Einbauspezialist für LPG Autogasanlagen 26899 Rhede/Ems Tel. (04964) 918 135

J u n g e G e b r a u c h t w a g e n v o m Ve r t r a g s h ä n d l e r

Mit Herstellergarantie, werkstattgeprüft und bis zu 38% Preisvorteil Opel Astra Sports-Tourer EZ: 10/2010, 7800 km, 74 kW / 100 PS, Xenon-Licht, DVDNavigation, Klimaautomatik, Alufelgen, Parkpilot, Sitzheizung, Tempomat, Lenkradheizung, Bordcomputer, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 26.750,- ` Sie sparen ca. 25% Unser Hauspreis:

`

19.990,-

Opel Insignia 5-türig Sport

ehemalige ehemaligeUPE: UPE:38.470,26.750,-`` Sie Siesparen sparenca. ca.27% 25% EZ: 09/2010, 14000 km, 118 kW / 160 PS, Turbo-Diesel, DVDUnserHauspreis: Hauspreis: Navi, 20 Zoll Alufelgen, Xenon, Parkpilot, Anhängervorr., Telefonvor- Unser ` bereitung, Sportfahrwerk, Klimaauto., Tempomat, Met.-Lackierung 27.990,-

Opel Zafira Edition EZ: 01/2010, 27000 km, 103 kW / 140 PS, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, 6-fach Airbagsystem, Zentralverriegelung, Dachreling, Met. Lackierung

Opel Corsa Edition 3-türig EZ: 06/2010, 14000 km, 59 kW / 80 PS, Alufelgen, Radio CD/ MP3, Klimaanlage, 6-fach Airbagsystem, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Tempomat, Bordcomputer, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 26.200,- ` Sie sparen ca. 38% Unser Hauspreis:

`

15.990,ehemalige UPE: 15.650,- ` Sie sparen ca. 30% Unser Hauspreis:

`

10.990,-

ehemalige UPE: 12.430,- ` Sie sparen ca. 36% EZ: 05/2010, 15000 km, 50 kW / 68 PS, Klimaanlage, Radio CD/MP3, elektr. Fensterheber, Servolenkung, Zentralverriegelung, Unser Hauspreis: ` 5-türig, Met.-Lackierung 7.990,-

Chevrolet Spark Klima

Chevrolet Cruze EZ: 11/2010, 8000 km, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Airbag, ABS, ESP, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 19.160,- ` Sie sparen ca. 27% Unser Hauspreis:

`

13.990,-

ehemalige UPE: 25.540,- ` EZ: 10/2010, 29500 km, 78 kW / 106 PS, Turbo-Diesel, 17 Zoll Sie sparen ca. 26% Alufelgen, Klimaautomatik, Radio CD/MP3, Parkpilot, Tempomat, Unser Hauspreis: ` Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung 18.990,-

Renault Megane Grand-Tour

Renault Grand Scenic EZ: 12/2010, 7000 km, 96 kW / 130 PS, 17 Zoll Alufelgen, Navigationssystem, Klimaautomatik, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Airbags, Tempomat, Radio-CD, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 25.990,- ` Sie sparen ca. 23% Unser Hauspreis:

Gesamtverbrauch komb. (l/100km): 7,3 - 5,1; CO2 Emission komb. (g/km): 168-119 ( Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

`

19.990,-

N-O-W

N-O-W

Anzeige

N-O

Kläranlagen Fachgerechter Bau und Wartung für ein gutes Ergebnis

Sind sie noch ganz dicht? Folgen undichter Klärbehälter können verheerend sein / Abhilfe: Kunststoffbehälter REGION. Überwiegend in ländlichen Regionen besteht für viele Haushalte nicht die Möglichkeit, an das öffentliche Entwässerungsnetz angeschlossen zu werden. In diesem Fall müssen eigene Kleinkläranlagen auf dem Grundstück installiert werertigtei f n den.Für jedes der angeboo t le Be tenen Verfahren gilt, dass für St das Abwasser aus dem Haus u raß a b in unterirdische Sammelf en- und Tie behälter geleitet und dort Kläranlagen gereinigt wird. Diese SamNac nach DIN en melbehälter werden meist in Ringbauweise angeboten. hrüstung Z. 55. 6-237 Sie setzen sich aus einem Sam n Bodenstück, einer beliebie melgrub gen Anzahl von Ringen und nach DIN e Lie dem Konus zusammen. Die g ferung s Monta einzelnen Bestandteile werWartung den ineinander gesteckt und anschließend vermörtelt. Auf längere Sicht gesehen können aber gerade die Fugen mit der Zeit undicht werden, Betonwerk / Abwassertechnik mit beträchtlichen Folgen für die Umwelt. Das Abwas26446 Friedeburg

Wilfried Oetjengerdes

Die Garantiezeit für viele Kunststoffbehälter die in Kleinkläranlagen eingesetzt werden beträgt oft bis zu 25 Jahre. Foto: Privat ser enthält einige Stoffe, die, wenn sie nicht durch eine Kläranlage zersetzt werden, negative Auswirkungen auf die Umwelt haben und beispielsweise das Grundwasser verschmutzen. Ein anderer negativer Effekt undichter Abwasserleitungen sind Aushöhlungen des Bodens.

Das Wasser transportiert stets eine geringe Menge des umgebenden Erdreichs ab. Im Laufe der Jahre kann es so zu beträchtlichen Hohlräumen kommen, die in manchen Fällen sogar die Bausubstanz gefährden können. Viele Unternehmen aus dem Bereich der

Umwelttechnik bieten daher auch eine Dichtheitsprüfung an, bei der zum Beispiel der Behälter befüllt und auf einen absackenden Wasserspiegel hin untersucht wird. Die Dichtheitsprüfung wird auch für Rohre angeboten. Dazu wird im Rohr ein Druck erzeugt, fällt er ab,

ist das Rohr undicht, muss die Anlage saniert werden. Weniger anfällig für Lecks sind Kunststoffbehälter, für die die Wasserdichtigkeit bereits ab Werk nachgewiesen wird. Kunststoffanlagen sind in der Anschaffung zwar allgemein teurer, haben allerdings im Laufe der letzten Jahre, verursacht durch höhere Stückzahlen, eine starke Annäherung des Preises zu den Betonbehältern erreicht. Wichtig ist außerdem, dass Kunststoffbehälter nur begrenzt im Grundwasser eingebaut werden können oder Maßnahmen zur Verhinderung des Auftriebs ergriffen werden müssen. Technisch ist das jedoch kein Problem. Die Garantiezeit für die Behälter beträgt häufig 20 bis 25 Jahre.Vielfach beträgt die Garantiezeit solcher Kunststoffbehälter bis zu 25 Jahre.

04465/ 8732

Anzeige

Thomßen

Bio-Air-Wasserfloh zündet Turbo

Inhaber: Werner Thomßen

Klärtechnik / Dienstleistungen

Idafehn-Nord 80 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 51 90 Fax 0 49 52 / 42 46

Werner Thomßen Geschäftsinhaber

Privat: 0 49 52 / 94 24 28 Mobil: 01 70 / 7 84 58 93

Wiesmoorer Unternehmen will Markt mit Innovation öffnen

E-Mail: Werner.Thomssen@t-online.de

Klärtechnik - Einbau - Wartung

KLEINKLÄRANLAGEN (Dreikammersystem-Nachrüstungen)

NEUANLAGEN AUS "ETON ODER '&+ "EHËLTER

BIO-AIRWasserfloh s NEUESTE 4ECHNIK HOHE 1UALITËT s #% GEPRàFT s KEINE 0UMPEN ODER ELEKTRISCHE "AUTEILE IM !BWASSER s IN DER 2EGEL NUR ALLE *AHRE 3CHLAMMABFUHR ERFORDERLICH s HERVORRAGENDE !BLAUFWERTE s GERINGE %NERGIEKOSTEN s GERINGER 7ARTUNGSAUFWAND s ALLE ERFORDERTEN 0RàFUNGEN FàR DIE :UKUNFT SIND BEREITS ABGELEGT

EES GmbH 26639 Wiesmoor · Tel. 0 49 44 / 91 48 88 www.eesgmbh.de E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de

WIESMOOR. Richard Schoon, Gründer des Unternehmens EES Engineering Service, einem Ingenieur- und Planungsbüro in Wiesmoor, ist in diesen Tagen nervös. Der technische Leiter wartet ungeduldig auf einen Brief, der bestätigt, dass seine Idee geschützt ist. „Solange die angemeldeten Gebrauchsmuster nicht bestätigt sind, müssen wir noch vieles unter Verschluss halten“, erklärt der 60-Jährige. Das Unternehmen ist im Bereich der Hauskläranlagen, Kleinkläranlagen und Rohrleitungstechnik international tätig. Derzeit entwickelt der zehn Mann starke Betrieb ein neuartiges Zwei-KammerKlärsystem für den häuslichen Einsatz. Dirk Peters, Beauftragter für Innovation und Technologie der Handwerkskammer für Ostfriesland, ist Geburtshelfer bei dieser Neuentwicklung, hilft dabei, unter anderem Fördermittel von der Investitionsund Förderbank Niedersach-

Richard Schoon will den EU-Markt mit einer ZweiKammer-Kläranlage erobern Foto:HWK sen (NBank) für das Projekt einzuwerben und berät in Sachen Schutzrechte. Rund 200.000 Euro wird Schoon bis zur Fertigstellung voraussichtlich im nächsten Jahr in sein Projekt stecken. Peters ist sicher: „Es lohnt sich.“ Langfristig profitiere der Betrieb von den neuen internationalen Kontakten. Es entstünden neue Arbeitsplätze und Ostfriesland werde als Wirtschaftsstand-

ort gestärkt. Der „Bio-AirWasserfloh Turbo“, so will EES die neue Kleinkläranlage nennen, ist für Grundstücksbesitzer, die keinen Anschluss an die öffentliche Kanalisation haben, interessant. Üblich wird das Abwasser in einem Betonbecken, bestehend aus Vorklärkammer, Belebungskammer und Nachklärbecken, mechanisch entschlammt und biologisch gereinigt. „Wir tauschen die Betonbauweise durch einen leichteren, widerstandsfähigeren Kunststoffbehälter aus und ersetzen ihn durch eine neuwertiges ZweiKammersystem“, berichtet Richard Schoon. Die eigentliche Innovation sei der „Turbo-Nachklärer“ und ein Sauerstoffsensor im Belebungsbecken. Für beide will der Maschinenbautechniker Schutzrechte anmelden. Der „Turbo-Nachklärer“ ersetze das Nachklärbecken und reinige das Abwasser durch einen geregelten Stickstoffa-

bbau effektiver. Bisher wurde im Belebungsbecken der Sauerstoff willkürlich durch Zeitschaltuhren zugeführt. Ein von EES derzeit in Entwicklung befindlicher Sensor soll den Sauerstoffgehalt im Wasser nach Bedarf regeln. „Eine kleine Revolution“, meint Schoon. Die Vorteile der neuen Anlage: Weniger Platzbedarf, geringere Bauund Wartungskosten, eine verbesserte Klärwirkung und Energieeinsparungen von bis zu 50 Prozent im Jahr. „Damit entwickeln wir derzeit eine umweltschonendere und energieeffizientere Anlage, die mit allen Richtlinien von europäischen Ländern konform geht“, sagt der technische Leiter. Sein vor 15 Jahren entwickelter Verkaufsschlager, der „Bio-Air-Wasserfloh“, ein Nachrüstsatz für Kleinkläranlagen, wurde 10 000 Mal bundesweit und nach Österreich, Polen, Spanien, Lettland und Belgien verkauft.

.EUBAU .ACHRàSTUNG 7ARTUNG VON +LEINKLËRANLAGEN 3"2 UND &ESTBETTVERFAHREN *ETZT AUCH IMFF TO +UNSTS ER BEHËLT

ÜÜÜ°ÕÌ ÜiLiÀ°`i

Ê LLi Ê{ʱÊÓÈÈÎ Ê7 ià À /i °\ÊäÊ{ Ê{{ÊÉÊÈäÊÈä >Ý\ÊäÊ{ Ê{{ÊÉÊÈäÊÈ£

ÜÜÜ°> iÀ > } L °`i

Suche Mechaniker

t k r a m n e l Stel

fĂźr Nutzfahrzeuge, Baumaschinenbereich

0LOGHQEHUJHU

Joh.

Transportunternehmen - Bagger Raupenarbeiten - Kies - Sand Baustoffe - Container - Kläranlagen

Industriereiniger/in

BĂśseler StraĂ&#x;e 32 ¡ 26169 Fiesoythe ¡ Telefon 0 44 91 / 22 22 ¡ Fax 0 44 91 / 32 91

:LU VXFKHQ 3IOHJHIDFKNUlIWH I U GHQ 7DJ 1DFKWGLHQVW LQ 9ROO]HLW Heilerziehungs3IOHJHKHOIHU peger/in LQ 7HLO]HLW %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ 6RQQHQKDXV 6DWHUODQG %JP (LOHUV 6WUD‰H 5DPVORK 7HO

auf 400 -Basis ab sofort fĂźr Einsatzstellen in Leer gesucht. Arbeitszeit: Samstag und/oder Sonntag 6-8 Stunden.

Ungelernte Arbeitskräfte m/w fßr den bundesweiten Einsatz gesucht, 18-26 J., zum sofortigen Eintritt. Unterkunft wird gestellt. Verdienst ca. 1800,- mtl., Fßhrerschein kann evtl. gemacht werden! Vorab Info unter 0800-0805115 (kostenfrei)

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte! Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

WISAG Produktionsservice GmbH Zum Panrepel 11, 28307 Bremen Tel. 0421 - 430 42 17 01 Frau Hattendorf oder peter.meister@wisag.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Mitarbeiterin gesucht! Wir suchen fĂźr die Frauenberatungsstelle mit Sitz in Cloppenburg zum 01.10.2011 - gerne auch frĂźher - eine weitere Mitarbeiterin fĂźr telefonische und persĂśnliche Beratung bei Trennung/Scheidung und häuslicher Gewalt in der Familie. Vorausgesetzt wird: s !BGESCHLOSSENE "ERUFSAUSBILDUNG ALS $IPL 3OZIALPĂ‹DAGOGIN ODER Ă‹HNLICHE !USBILDUNG s +ENNTNISSE IM 'EWALTSCHUTZGESETZ s "EREITSCHAFT žFFENTLICHKEITSARBEIT ZU LEISTEN s "EREITSCHAFT ZU mEXIBLEN !RBEITSZEITEN s &Ă HRERSCHEIN UND EIGENER 0+7 +ILOMETERPAUSCHALE s "ERUFS UND "ERATUNGSERFAHRUNG SIND UNVERZICHTBAR %S HANDELT SICH UM EINE 4EILZEITSTELLE VON ZUNĂ‹CHST 7OCHENSTUNDEN 'EHALT IN !NLEHNUNG AN 46Ăš$

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft fĂźr Lager/Logistik SchweiĂ&#x;er aller Fachrichtungen Kfz-Mechaniker Kfz-Mechatroniker

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Bitte bewerben Sie sich schriftlich (nicht per e-mail) bis zum 08.09.2011 an: &RAUENTELEFON UND &RAUENNOTRUF E6 q /FFENE &RAUENBERATUNG ")33 Fà R 0OLIZEIINSPEKTION #LOPPENBURG 6ECHTA -à HLENSTRA”E q #LOPPENBURG

Schlosser

Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

SchweiĂ&#x;er MIG/MAG und WIG CNC-Dreher und Fräser Elektriker

Wir stellen ein! Der Gerhard Druck in Ihlow-Riepe sucht fßr die Auslieferung seiner Druckerzeugnisse einen zusätzlichen

Auslieferungsfahrer - auf 400-%-Basis.

Voraussetzungen: - FĂźhrerschein CE und C1E - Selbstständiges Arbeiten - Aufgeschlossene u. vertrauensvolle Mitarbeit - Bereitschaft zur exiblen Arbeitszeitgestaltung - Gepegtes Erscheinungsbild

Malergesellen Helfer fĂźr Metall & Produktion Helfer in der Landwirtschaft Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Neue Zeitung

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

zum Wochenende

Vorabinformationen unter Tel. 0 49 28 / 91 10 - 0

'%(%.Ă?3)%Ă?-)4Ă?5.3Ă?!5&Ă?%2&/,'3+523 Die Orgadata AG ist ein international erfolgreiches IT-Unternehmen aus Leer. Unser Kernprodukt ist LogiKalÂŽ - die Software fĂźr den Fenster-, TĂźren- und Fassadenbau. Weltweit setzen GroĂ&#x;unternehmen und kleine sowie mittelständische Betriebe auf LogiKalÂŽ. Ăœber 30 Jahre Erfahrung, technologische FĂźhrerschaft und ca. 150 Mitarbeiter sorgen dafĂźr, den Erfolg des Unternehmens weiter auszubauen.

FĂźr unsere Firmenzentrale in Leer am Nesseufer suchen wir Sie:

Bßrokauffrau/ -mann Ihre Aufgaben s�&¿R�)HRE�+OLLEGEN�IM�!U’ENDIENST�¿BERNEHMEN�3IE�WICHTIGE�ADMINISTRATIVE�!UFGABEN s�"EISPIELSWEISE�ORGANISIEREN�3IE�+UNDEN 3CHULUNGEN �7ORKSHOPS�UND�¿BERNEHMEN�AUCH�DIE�2EISE � kostenabrechnungen. )HR�0ROlL s�3IE�HABEN�EINE�ABGESCHLOSSENE�KAUFMÇNNISCHE�!USBILDUNG�ODER�ENTSPRECHENDE�"ERUFSERFAHRUNG

-ITARBEITER INNENĂ?FÂżRĂ?UNSEREĂ?0ROlLDATENENTWICKLUNGĂ?MIT

%RFAHRUNGĂ?IMĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?UNDĂ?&ASSADENBAU

s�3IE�SIND�KOMMUNIKATIV�UND�ABSOLUTE�+UNDENORIENTIERUNG�IST�F¿R�3IE�SELBSTVERSTÇNDLICH s�-IT�7ORD�UND�%XCEL�KENNEN�3IE�SICH�AUS s�3IE�BEHERRSCHEN�DIE�DEUTSCHE�2ECHTSCHREIBUNG�UND�'RAMMATIK s�-IT�)HREN�ENGLISCHSPRACHIGEN�+UNDEN�UND�+OLLEGEN�K–NNEN�3IE�AUCH�MAL�EIN�4ELEFONAT�F¿HREN

Ihre Aufgaben s�3IE�NEHMEN�NEUE�0ROlLDATEN�VON�DEUTSCHEN�ODER�VON�INTERNATIONALEN�0ROlLHERSTELLERN�IN�UNSERE� ���3OFTWAREL–SUNG�,OGI+ALŽ auf.

!USBILDUNGĂ?

s�:USÇTZLICH�ARBEITEN�3IE�REGELMǒIG�AN�DER�WEITEREN�/PTIMIERUNG�UNSERER�BEREITS�VORHANDENEN��0ROlLDATEN $IE�MEISTEN�!USZUBILDENDEN�K–NNEN�NACH�)HRER�!USBILDUNG�IN�UNSEREM�5NTERNEHMEN�BLEIBEN )HR�0ROlL

Unsere Firmenzentrale am Nesseufer ist auch mit Bus, Bahn und Fahrrad sehr gut erreichbar.

sĂ?3IEĂ?HABENĂ?%RFAHRUNGENĂ?IMĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?ODERĂ?&ASSADENBAUĂ?AUSĂ?EINEMĂ?DIESERĂ?"EREICHE Ă?

Zum 1. August 2012 suchen wir hier weitere Auszubildende und Studenten:

Aluminium, Stahl, Holz-Aluminium oder Kunststoff. sĂ?%VENTUELLĂ?ARBEITENĂ?3IEĂ?AUCHĂ?INĂ?DERĂ?+ALKULATIONĂ?ODERĂ?INĂ?TECHNISCHENĂ?"ÂżROS

sĂ?&ACHINFORMATIKER INĂ?!NWENDUNGSENTWICKLUNG

s�)N�JEDEM�&ALL�ERKENNEN�3IE�DIE�!NWENDUNGSM–GLICHKEITEN�VERSCHIEDENER�0ROlLE�UND�:UBEH–RARTIKEL �

sĂ?&ACHINFORMATIKER INĂ?3YSTEMINTEGRATION

sĂ?3IEĂ?VERSTEHENĂ?TECHNISCHEĂ?:EICHNUNGEN

sĂ?"ÂżROKAUFFRAU MANN

s�&¿R�3IE�IST�ES�EINE�TOLLE�(ERAUSFORDERUNG �TÇGLICH�AM�#OMPUTER�ZU�ARBEITEN

sĂ?$UALESĂ?3TUDIUMĂ? Ă?"ACHELORĂ?OFĂ?"USINESSĂ?!DMINISTRATIONĂ? "!

s�%RFAHRUNGEN�IN�!UTO#!$�ODER�EINEM�ANDEREN�#!$ 0ROGRAMM�WÇREN�VORTEILHAFT �SIND�JEDOCH�NICHT�

sĂ?$UALESĂ?3TUDIUMĂ? Ă?7IRTSCHAFTSINFORMATIKER INĂ? "!

zwingend erforderlich. Interessiert? -ITARBEITER INNENĂ?FÂżRĂ?UNSEREĂ?0ROlLDATENENTWICKLUNGĂ?MIT

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

%RFAHRUNGĂ?IMĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?UNDĂ?&ASSADENBAUĂ?UNDĂ? &REMDSPRACHENKENNTNISSEN

Orgadata AG

Sie erfĂźllen die Voraussetzungen, wie sie oben beschrieben wurden.

26789 Leer

:USÇTZLICH�VERF¿GEN�3IE�¿BER�3PRACHKENNTNISSE�IN�MINDESTENS�EINER�DER�FOLGENDEN�3PRACHEN �%NGLISCH

Mail: personal@orgadata.com

&RANZ–SISCH�ODER�)TALIENISCH

Mail: ausbildung@orgadata.com

- Frau Britta FreeseAm Nesseufer 14

www.orgadata.com

Suchen & Finden

Alles fßrs Kind Achtung Top Adresse seit ßber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 An- und Verkauf, alles fßr`s Kind.  04961-6672622 Erste Herbst/ Winterware ist eingetroffen. Kinnerkram - seit 11 Jahren DIE Adresse fßr Secondhand  04957-927879

Neue Zeitung

Alleine sein ist doof. Sportl.- Er, 46j. sucht eine nette Sie ab 35j.  0174-4356305

Hausrat Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

Biete AALE - AALE - 1a Räucheraale Jedes Wochenende u. in der Woche auf Bestellung. PĂśttker, Lathen.  05933-4002 u. 0160- Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbei96630074 tet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Gross-Flohmarkt, 28.AuEuro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en gust 11-17Uhr. Maschal lieferbar, dazu auch passende Varel-AltjĂźhrden Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei NonnenmaLamm & Rindfleisch direkt vom cher, Wiek links 14, Papenburg. Schäfer im Hofladen, Do.15-  04963/8903 oder 04961/ 18.30 Uhr, Fr.9-18 Uhr erhältlich 669292 - Preut, Overlaher StaĂ&#x;e 54a, Photovoltaikanlage komplett in26219 BĂśsel  04494-236896 stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p  04965-908962 0173-2920125

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-Altjßhrden Kaufe Altes v. Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Wintergärten und Dachfenster.  0 49 50 - 28 03 www.fliegengitter.service.de

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw.  05953-8407

WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge. Bodenbeläge Lieferung und Ver-  0173-5341558 legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 0162- Film/Foto/Optik 9898297 Diasammlung, VHS, VHS-C, Gartengestaltung, Pflasterarbei- Mini-DV archivieren auf CD/ ten, Zaunbau... alles aus einer DVD, Der Hobbyscanner Hand! Pflanzencenter Scheper,  04951-912281 Esterwegen  05955-2680 Ihre Dia-Sammlungen u. VideoHaushalts - GeschäftsauflĂśsung Kassetten VHS, VHS-C, Video mit Wertausgleich. EntrĂźmpe- 8mm u. Mini-DV verstauben in lung.  04955-9377015 dunklen Schränken? Lassen Sie HaushaltsauflĂśsungen und Ent- diese doch Ăźberspielen auf CD, rĂźmpelungen von Haus, Hof DVD. USB-Stick, SD-Karte usw. od. 0160und Betrieb mit Wertausgleich.  04471-6238 95369868. Klein und MĂśbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Flohmärkte 0162-9898297 04.09.11, 10-17 Uhr in 26871 Aschendorf, Amandusstrasse 12.

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. HeizĂśl & Diesel, Aral- SchmierMK Siemer Tortechnik stoffe Paul Rolfes MineralĂśle  04499-92820  04961-7006 Plissees kauft man bei GRĂ„FE! Huus un Hoff. HausmeisterserGRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Ramsloh  04498-707080  04902-989147 www.graefe-gmbh.com Insektenschutz kauft man bei Transportervermietung 20`/ GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498Leer  0491-4545747 707080 www.graefe-gmbh.com Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Bekanntschaften Energieausweis und Thermogra(gewerblich) fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa04961-943708 Ella, 49, verwitwet, Floristin, penburg  herzlich, mit einem hĂźbschem oder Handy 0172-5336385 Aussehen, mĂśchte einen Neubeginn mit einem netten Mann, fĂźr eine feste Beziehung. Partnervermittlung Erika.  0 49 61 - 7 22 48 JĂźrgen, 68, Witwer, Diplom. Ingenieur in Ruhe, ein sympathischer, humorvoller, jung gebliebener Mann mit Unternehmungsgeist, Auto und Radfahrer, Gartenfreund. Er sucht eine Partnerin die mit ihm eine gute Zeit in Liebe und Geborgenheit verbringen mĂśchte. Partnervermittlung Erika. ď€¨ď€ 0 49 61 - 7 22 48

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Floh- und TrĂśdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 04.09.2010 von 11.00-18.00 Uhr. Info: Vos + MĂźller Eventservice  04498-923690/91 vos-muellereventservice@t-online.de GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in Friedrichsfehn zum Dorffest. Wann?: Sonntag 4.9. von 9-18Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

HaushaltsauflĂśsung am Sonntag 28.8. von 10-15Uhr. Vrees, Rastdorferstr. 13. (EBK, Seniorenschlafzi., KleinmĂśbel u. diverse Flohmarktartikel)

www.sinningen-motorgeraete.de

Gesundheit Erfolgreiche Behandlung bei Rßcken- und Gelenkbeschwerden. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Pbg.  04961- 8097919

Angebot fßr nächste Woche: Kirschlorbeer buschig, 40cm = ab 2,-`. Pflanzencenter Niehßser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

MÜchtest du mehr Lebenskraft??? BOGO Heilung hilft dir.  0 44 98 - 92 35 45 www.bogoheilung.de

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflege und mehr, in Sedelsberg.  04492-7122 GroĂ&#x;e Auswahl an Heckenpflanzen. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Ă–ffnungszeiten: 8 - 13 u. 14 18 Uhr, Sa 8 - 14 Uhr.

GroĂ&#x;e Auswahl an Obstbäumen (120 Sorten). Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

HaushaltsauflÜsung ßbernehmen wir kostenlos!  05923-5430

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Hochwertige Anbauwand in Kirschbaum, Fronten massiv, HĂśhe 240cm, bestehend aus 1 Element 90 mit TĂźren, 1x45 mit TĂźr+Regal, 1x 75 mit TĂźren, 1x 95 TV, 1x 90 mit Glas incl. Beleuchtung, 1x45 Glas mit Beleuchtung. Die Anbauwand ist auch ohne TĂźrĂźberbau und individuell aufstellbar, keine Gebrauchsspuren. Ist breits zerlegt und abholbereit. VHB 850`.  0170-7387487 MONTAG 9.00 LAGERVERKAUF EinzelstĂźcke zum Sonderpreis neue Waschmaschinen ab 198.25 EinbaukĂźhlschränke ab `198.15 Einb-GeschirrspĂźler ab 298.18 MUSTERKĂœCHEN ab ` 1.000,kĂźchen-GEYER in vĂśllenerfehn

Heilpraktikerschule-Ammerland. Info-Abend zum neuen 45`/ Ausbildungskurs. Freitag Transportervermietung 02.09.2011-20.00 Uhr. Anmel- 12.Std., inkl. 100km. M. Seichdung erbeten:  04489-2922 ter, Leer  0491-4545747 www.heilpraktikerschule-ammer Erotik (gewerbl.) land.de Heilpraktikerschule Ammerland. Kursbeginn: Okt.2011 Info: www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922

Radlader, zu vermieten,  04957-1736

Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Wulf Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

Terrassenßberdachungen Aluminium alle Farben, mit Sicher- Hausrat heitsglas , Stegplatte, Seitenelement oder Markise incl. Monta- 6 Barhocker, rd. Tisch, 6 Stßhle mit u. ohne Armlehnen, E-Herd ge, preiswert!  04952-921588  0175-8426444

www.ramona-bar.de

Bogengard. m. pass. Seitenschal, Fensterbr. 2m.  04954-7238

Gastronomie FLOHMARKT Deko, Basteln und Geschenke. Varel-AltjĂźhrden (Maschal) Sonntag, 28. August, 11-17 Uhr

www.sonntagsoh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg

Garten Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.brconcepts.com/lokale-suche

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgeSympathische jĂźngere und ältere Damen und Herren mĂśchten recht und gĂźnstig  04955eine Zweisamkeit. Gemeinsam 9347815 oder 0172-4678172 leben, planen, lieben, Urlaub, AusflĂźge, Theater, Konzerte Neu in Lorup im Industrieund anderes. Rufen Sie doch gebiet. Ankauf von an, wir sind gerne behilflich. Schrott, Buntmetallen und Faire VermittlungsgebĂźhren. Kabelresten. Abholung Partnervermittlung Erika, Paauch mĂśglich. Annahme: penburg.  04961-72248 Do., Fr., Sa., zahle HĂśchstwww.pv-erika.de preise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20  05954-925325 oder Bekanntschaften 0171-8446529

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

Dienstleistungen

ARGUS Ermittlungsdienst Privat-u.Wirtschafts-Detektei. Wir Licht ins Dunkel! SONDERAKTION: Dino Classic bringen ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. www.argus-ermittlungsdienst.de Anhängercenter & Tankstelle Kontakt:  05931-4967193 G. John, Papenburg/Herbrum, Aufarbeiten oder neu beziehen direkt an der B70.  04962- ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän914242 ke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ Antik 669292

EINBAUKĂœCHEN+ERSATZTEILE Neff-Bosch-AEG 04961-945510 kĂźchen - GEYER in VĂśllenerfehn

Angebot fĂźr nächste Woche: 100 Buxus = 50`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.  0170-4725445

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag Buffet, antik, 200b, 65t, 185h,  04498-9220050 und passende Kommode dunkel, FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- FP 700`  04957 927280 tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaGartengestaltung, Pflasterarbei- Centrum  04952-8286003 ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382 Esterwegen  05955-2680 Hier schmeckt‘ s

www.gesellschaftshaus-garen.de

IBB Sandsteine, jeglicher Art Sonntags durchgehend geÜffnet von privat  05451-74166 (ab von 11.30 Uhr- 22.30 Uhr. Ab 19Uhr) 13.00 Uhr Frische Berliner und Alleine sein ist doof. Sportl.- Er, Transportervermietung 35`/ andere Kuchen. Grilleck Seelter 46j. sucht eine nette Sie ab 35j. Umzßge, Transporte, Entrßmpe- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, ÄI, Hauptstrasse 329, Scharrel/  0174-4356305 Leer  0491-4545747 lung  0152-22946280 Saterland  04492-7315

"

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Mit Lust & Zeit, Vanessa, Lena, Sara, Michelle & Miriam  0441-7780205 www.team-sexparadies.de

Verkaufe gebrauchten Gefrier- NEU Laura 24 J. & Manuela 30 J. schrank, Marke Privileg Ă–ko mit erwarten dich in Leer. Auch Hausbesuche sind mĂśglich. 6 Einschubfächern.  04952www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65 4971 oder 04952-897863

CARO‘S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXFD TP Hilfsmittel Facebook! SDQQXQJ 6SLHO 6SD‰ XQG 6 und DVD`s! 6W|EHUQ I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl Sie ďŹ nden uns auch auf

&DURCV 9LGHR KRS vorrätig. Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Herzlichen Glückwunsch nachträglich

Unser

Opa Bernd wurde . . . .

Es gratulieren ganz herzlich h

65

Deine Frau Monika a Kinder und Enkelkinder und besonders dein Patenkind Pia. Hausrat Suche gebrauchte Einbauküchen.  04942-990497

Immobilien Ankauf Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! Für professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213 Aldi, Lidl, Schlecker & Co. sollten vor Ort sein, dann kommt Ihr Haus für unseren Kunden aus dem Ruhrgebiet in Frage! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen. ----------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung. Telefon: 04953-922911

Pbg. Obenende - Haus bis 80.000,- ` für Barzahler gesucht!  0172-5811068 www.steen Fam. Vogel aus Essen/Ruhr sucht Haus bis 185.000 `! Randfelder-dorfimmobilien.de lage bevorzugt. Finanzierung steht! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansen-rdm.de Haus für den kleinen Geldbeutel gesucht!!! Für sofort!!! Bis 80.000 `! Bitte anrufen! Gebr. Jansen Immo. Haren! 05932/ 732420 www.jansen-rdm.de

Wenn auch Sie Ihre Immobilie verkaufen möchten, dann rufen Sie nur uns an! Vorgemerkte Kunden warten auf Ihre Immobilie!

Suchen dringend Kauf- und Mietobjekte.  01725811068 www.steenfelder-dor fimmobilien.de

Verpachtungen Ladenlokal gesucht. Alles anbieten!  04965-908962 Mobil 0173-2920125

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns können Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Breddenberg - gesucht  04928Ihrhove - Bungalow mit Einlie- Weener - Oberwohnung, kl. Gar- 911053 gerwohnung. 149.000,- `  ten, Mietpreis: 450,-` + NK  Zusteller für unsere Wochenzei0172-5811068 www.steenfel 0172-5811068 www.steenfel tung in - Löningen / Benstrup der-dorfimmobilien.de der-dorfimmobilien.de gesucht  04928-911053 Ihrhove - Großes EFH mit GeZusteller für unsere Wochenzeiwerbehalle, 179.000,- `  Landwirtschaft tung in - Werpeloh - Teilbezir0172-5811068 www.steenfel ke - gesucht  04928-911053 Silo-Rundballen zu verkaufen. der-dorfimmobilien.de Zusteller für unsere Wochenzei 04489-3270 Immobilienausstellung in den tung in - Augustfehn - gesucht Suche Treckerreifen, Gr. 12-4Niederlanden! Möchten Sie Ihr  04928-911053 Haus an Holländer verkaufen? 32 und Stroh  04963-1589 Zusteller für unsere WochenzeiGebr. Jansen Immo. Haren! tung in - Godensholt - gesucht  05932-732420 www.jan Radio / TV / Video / PC  04928-911053 sen-rdm.de Laptop ? neu und gebraucht, 1. Ostrhauderfehn - Renovierter Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Resthof mit Pferdeboxen, ca. Garantie! Reparatur, Verleih so- Stellengesuche 11.700m² Grundst., 179.000,- ` wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 400,-EUR - JOB. R'fehn und Um 04955-9378606 www.steen Drucker und Zubehör. Lapcorner gebung gesucht! Jg. flexible Infelder-dorfimmobilien.de Stapelmoor  04951-4460 dus. Kauffrau möchte gerne für Ostrhauderfehn Resthof, Lapcorner Rhauderfehn  SIE arbeiten! Büro, Verkauf, Einzelhandel ... Freue mich auf Ih89.000,- `  0172-5811068 04952-8909887 ren Anruf ..  0162-9629831 www.steenfelder-dorfimmobili www.fehnlicht.de Computer/Teen.de lefonanlagen, Einrichtungen, Re- ADN Schuldnerberatung e.V. Rhauderfehn - EFH auf großem paratur, Datensicherung vor Ort. Anerkannte gemeinnützige StelArenal mit Hallen, 149.900,- ` Schulungen + Aufrüstung im le. Kostenlose Beratungsgesprä 0172-5811068 www.steen neuen Gewerbegebiet Ostrhau- che. Terminabsprache  04914544758 felder-dorfimmobilien.de derfehn  04952-8909951

Immobilien Verkauf

Grüße & Glückwünsche

s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 22.09.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 108/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 1a mit Anteil an der Zuwegung, EFH u. Nebengebäude, Bj. ca. 1998/99, Wfl. ca. 87,78 m², Grundstück: 488 m² Verkehrswert: 90.000,- `, Gebote unter 50% des Wertes möglich.

Donnerstag, 22.09.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 109/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 3a mit Anteil an der Zuwegung, EFH u. Nebengebäude, Bj. ca. 1998, Wfl. ca. 69,65 m², Grundstück: 303 m² Verkehrswert: 70.000,- `, Gebote unter 50% des Wertes möglich.

Donnerstag, 22.09.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 104/10 26810 Westoverledingen-Völlen, Papenburger Str. 404, Wohnungseigentum (Einfamilienhaus mit Garage, Bj. ca. 1968, Wohn- + Nutzfläche ca. 197 m²),

Grundstück: insgesamt 2.417 m², Verkehrswert: 89.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Mietangebote Sonstiges

Rhauderfehn Neuwertiges Wohnhaus, Bj. 2009, ca. 165m² Reisen Wfl., 169.000,- `  049528277961 www.steenfelder-dor AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR inkl. 1h-Grachtenfahrt jd. Sa ab fimmobilien.de OL, BzA, WST (35 `) Leer (33 `) Sicher und günstig finanzieren! Buchen+Infos: 18 Banken im Vergleich! Ihre  0441.3092360 oder www.hol unabhängige Baufinanzierungs- landexpress.de und Altersvorsorgeberatung & App., Zim. Vermittlung seit 1990! Edgar Sylt/ Westerland, frei  04651-31332 Würdemann  0491-66000 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Stellenangebote

Aushilfskraft auf 400` Basis geVöllenerfehn - Wohnhaus auf sucht! Für Rhauderfehn und Bargroßem Grundstück, 129.000,- ` ßel. Telefon-Center, Rhauder 0172-5811068 www.steen fehn.  04952-7111 felder-dorfimmobilien.de Friseur/in, 400-Euro-Basis, WOL / R`fehn / O`fehn - Bau- zum 01.10.2011 oder zum grundstücke vorhanden.  nächstmöglichen Termin, ca. 48 0172-5811068 www.steenfel Stunden im Monat. Mittwoch, der-dorfimmobilien.de Donnerstag und Samstag, Damen, Herren und Kinderfriseur Mietgesuche Sonstiges für alle anfallende Arbeiten. Team und Kooperationsfähig, Suche ab 20qm Raum (Wellness) Flexibel, Belastbar & Mobilität. in Pbg.  01520-9131331 Bewerbung schriftlich oder telefonisch: Hairstyling, Ahornweg Suche Wohnung in Warsings2 , 26903 Surwold  04965 fehn.  04954-994115 990292 Transportervermietung 35`/ Ihr Idealer Nebenjob! 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, www.gehaltundkarriere.de Leer  0491-4545747 Wer möchte im Bereich WellMietangebote Sonstiges ness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Attraktive Büroflächen ab Wir suchen für mehrere Kunden 2,95`/ m², in Westoverledingen im Raum Emsland! Produktionszu vermieten. Friesum Immobili- helfer (m/w) für den Lebensmiten GmbH & Co. KG  0172- telbereich für die Früh-, Spät5811068 und Nachtschicht in Vollzeit.

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172 Maschinenbaumechaniker mit Erfahrung in der Qualitätssicherung, sucht Arbeit in den Bereichen: QS, Produktion, Anlagenführung, Instandhaltung.  0157 - 87 35 28 89 Suche Putzstelle, 1-2 mal / Woche, ca. 4 Std.  0162-8710526

Aus- und Weiterbildung Computer langsam oder defekt? Wir helfen!  04471-947030

Suche Kaufe Armband- und Taschenuhren, Silber, Schmuck, Münzen, Fischer-Rinteln  05751965907 Kaufe grüne  04498-923545

Walnüsse.

Kaufe Zinn, Orden, Silberbestecke, alten Modeschmuck und alles aus Omas und Opas Zeiten, Fischer-Rinteln  05751-41294

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Sammler kauft Silber jeglicher Art, bitte alles anbieten,  04489-941840 Suche 923545

Samowar

 04498-

Taxi/Krankentransporte CLP, Schulstr. OG 01.09. 5ZKB W.I.R. GmbH Oldenburg  ca 100 qm, Balkon, PKW Stp 0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 Transportervermietung 35`/ KM 490` +NK  04471- – 17:00 Uhr) 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 933344 Wir suchen! Pflegefachkräfte Leer  0491-4545747 Ihrhove - Bürofläche zentral, für den Tag-/ Nachtdienst in Tiermarkt 80m², 2Räume,  0172- Vollzeit. Pflegehelfer in Teil5811068 www.steenfelder-dor zeit. Bitte senden Sie Ihre BeBKH- Scottish Fold, kleine Kätzfimmobilien.de werbung an: Sonnenhaus Sachen suchen ein neues zu Hause, 1, Lagerfläche mit Laderampe, ca. terland, Bgm.-Eilers-Str. geimpft u. entwurmt, 150` 26683 Ramsloh  04498200m², Preis 320,-` + Mwst.  05432-2435 od. 017770790  0172-5811068 www.steen 1982735 felder-dorfimmobilien.de zu verkaufen. Zusteller für unsere Wochenzei- Boxerwelpen Lagerflächen ab 100m², ab tung in - Leer / Heisfelde - Teil-  04952-3796 1,50`/ m² in Westoverledingen bezirke - gesucht  04928zu vermieten. Friesum Immobili- 911053 en GmbH & Co. KG  0172- Zusteller für unsere Wochenzei5811068 tung in - Brinkum / Dreibergen Produktionshalle mit Büroflä- - gesucht  04928-911053 chen in WOL, Hallengrundfl. Zusteller für unsere Wochenzei821m², Empore 150m, Büro: EG tung in - Pogum - gesucht 274m², OG 204m². Preis auf An-  04928-911053 frage.  0172-5811068 Zusteller für unsere Wochenzeiwww.steenfelder-dorfimmobili tung in - Ditzum - gesucht Hündin ca. 6 Monate, in lieen.de  04928-911053 bevolle Hände abzugeben  04494-631 Sögel: OG 4 ZKB, KM 475 `+ Zusteller für unsere WochenzeiNK 89m², Stellp.+Prov.Immobili- tung in - Strücklingen - Teilbeenbüro.Jans  0176-20507096 zirke - gesucht  04928- Kleine Kätzchen, stubenrein, 8 Wochen alt, zu verschenken. www.traumhaus-emsland.de 911053  0173-7909542 Transportervermietung 45`/ Zusteller für unsere Wochenzei12.Std., inkl. 100km. M. Seich- tung in - Elisabethfehn - Teilbe- Schafe und Lämmer zu kaufen zirke - gesucht  04928- gesucht.  04494-8251 ter, Leer  0491-4545747 911053 Schlachtpferde, 0,80`/kg, geVöllenerfehn - Oberwohnung, sucht. RWG  0176-96027988 Zusteller für unsere WochenzeiMietpreis zzgl. NK + Strom 425`  0172-5811068 www.steen tung in - Löningen / Lodbergen Stockenten und Kaninchen ab- gesucht  04928-911053 zugeben  04491-919460 felder-dorfimmobilien.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Schlecker Drogeriemärkte ` Dirk Rossmann ` Marktkauf, Meppen ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Grilleck Seelter Ai, Saterland ` MC Neppi, Remels ` DRK, Dörpen, Rhede, Völlenerfehn ` DRK, Werlte ` Gasthof Zur Mühle, Westoverledingen ` Bäckerei Noorlander, Hesel ` Cramer Partyservice, Uplengen ` Easy Fitness, Papenburg ` CDU, Rhauderfehn ` SPD Johanne Modder, Bunde ` Johann Keitel, Leer ` Hendrik Hamer, Leer ` UWG, Apen ` UWG, Ostrhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Mini One 1.6 Cabrio, 90 Nähmaschinen BMW PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, Hyundai Seemann 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV-

Veranstaltungen

Verkauf & Reparatur Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Leer ¡ Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Grillfest fĂźr jedermann, mit vielen leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gehĂśrt...und noch ein wenig mehr! Am 2.9, 16.9 und 30.9 - jeweils ab 18 Uhr. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, MitlingMark  04951-2318 Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Wellness Das besondere Erlebnis, Klangschalen Meditation in der Salzgrotte Werlte. Jeden Mi. 18, 19 und 20 Uhr. Bitte telef. Anmeldung  05951-994848 Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988

Zweiräder

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit vielen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Achtung Neu! Bei Automobile 04489-670111 www.gnieser.de Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo,  04954-893535 6x Airbag, el. FH, ABS, TemIhr Ansprechpartner, wenn es pom., Dachreling, Alu 17-Zoll, um Roller, Quad oder Motorrad Wechsler, Innensp. abbl., Kligeht, ob neu oder gebraucht! matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auch der weiteste Weg lohnt Auto Gnieser - Augustfehn  sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04489-670111 www.gnieser.de  04964-918155

Sonntag-Schautag ! Von 10.00 bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung und Verkauf. GIESE-AUTOCENTER, FriederikenstraĂ&#x;e 73-77, 26871 Papenburg.

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fĂźr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

9KT DTKPIGP 5KG \WUCOOGP

Chevrolet Matiz, EZ: 08/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, 5-tßrig, Klima, ZV, Servo, Airbags, Radio-CD, Met., nur 7.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810 Opel Astra Caravan Diesel, EZ 11/2006, 66kW/90PS, Klima, ZV , Airbags, Servo, el.FH, Met., nur 8.490,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, Tel.: 04961800810

Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tßrig, 55 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Sonntag-Schautag ! Von 10.00 bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung und Verkauf. GIESE-AUTOCENTER, FriederikenstraĂ&#x;e 73-77, 26871 Papenburg.

Verkaufe Quad, 98ccm, 880km, StraĂ&#x;enzulassung, Neuzusatnd, VB 900,-`  0151-22836535

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

BMW BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e BMW Mini One 1.4, 3-TĂźrer, 543 a, Ramsloh  04498- 95 PS, EZ 03/2009, 29.000km, 707080 www.graefe-gmbh.com Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. SchlĂźsseldienst - gut und preis- FH, Radio/CD, ZV-Funk, Weiss, wert! Michi`s Schuh- und 12.990,- ` Auto Gnieser-August 04489-670111 SchlĂźsseldienst, Idafehn.  fehn www.gnieser.de 04952-994181

„Hest all hĂśrt?“ „Ne, man leest!“ www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

VW Golf 3, Bj. 95, 4-tĂźrig, el. Schiebedach, Fensterheber u. Spiegel, TĂœV 03/12, 66kW, Farbe blau met., 120.600km, gut gepflegt, 1.450 `  04489-940661

Ihr Traumauto unter ... Opel Astra -H 5-tĂźrig, EZ 09/ www.autotechnik-meyer.de 2004, 66kW/90PS, 79.500 km, Klima, RAdio-CD, ZV, Servo, Airbags, Met., nur 7.777,- `, GIESE- Preiswerter geht´s nicht! AUTOCENTER, Papenburg www.eu-auto-nord.de  04961-800810

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim Wechsel! FehnEnergie  04952610353

Chevrolet Kalos, EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000km, Klima, AHK, ZV, Servo, Radio-CD, Met., nur 6.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961800810

Opel Zafira Diesel, EZ 06/2008, 92kW/125PS, Klimaautomatik, Navigation, Sitzheizung, Alu, Tempomat, 1.Hand, Met., nur 12.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg  04961-800810

Audi

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

Chevrolet Captiva, EZ 07/2008, 110kW/150PS, Turbo-Diesel, Klimaautomatik, Leder, Allrad, Sitzheizung, Tempomat, Met., 17.990,- ` GIESE-AUTOCENTERPapenburg  04961-800810

MBK Skyliner 125, 20.302km, Garagenfahrzeug, top-gepflegt, EZ 3/01, HU 3/ 13, VB 1.000,- `  04952 - 8269381

Bßcher nicht in den Mßll, wir www.motorraeder-nord.de holen kostenlos ab. Auch alte Ankauf-Verkauf-ZubehÜr Bßcher!  u. Fax 04499-2607  04961-8303482 oder 0162-9898297

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o. 128x80x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde  04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr.

Opel

Opel Astra -H Caravan, EZ 08/ KFZ Sonstiges 2007, 77kW/105PS, 52.600 km, Transportervermietung 20`/ Tempomat, Radio-CD, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Kia Sorento EX 2,5 CRDI, 140 Klima, PS, EZ 07/2006, 145.770km, Au- ZV, Servo, Airbgas, Met., nur Leer  0491-4545747 tomatik, Servo, 6x Airbag, el. 9.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, FH, ABS, Tempomat, Dachreling, Papenburg  04961-800810 Cabrios / Roadster Klimatr., ZV-Funk, Radio/Casset- Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, te, Alu 16-Zoll, silber-met., EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, Mazda MX-5, EZ 11/2001, 14.490,- ` Auto Gnieser - Au- 6x Airbag, Servo, el. FH, Tempo- 81kW/110PS, 98.000 km, Leder, gustfehn  04489-670111 mat, Klima, ZV-Funk, ABS, Ra- Alu, Hardtop, Radio-CD, Top-Zuwww.gnieser.de dio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Me- stand, silbermet., nur 6.990,- ` Papentallic, 11.490,- ` Auto Gnieser - GIESE-AUTOCENTER, Augustfehn  04489- burg  04961-800810 670111 www.gnieser.de

7PUGTG .GUGT +JTG -WPFGP

ĂœberraschungsbĂźfett. Freitag 02.09.11 ab 19Uhr, 11,50,- ` pro Person. Anmeldung erbeten. Kutscherstube, 1. SĂźdwieke 160, Rhauderfehn  04952-990509.

Verschiedenes

HYUNDAI Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,`, (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.45.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: Citroen 119-164). Citroen C5 2.0 HDI DPF Ten- Gela Automobile, 26899 Rhede dance, 136 PS, EZ 04/2007,  04964 - 918135 114.791km, Servo, 6x Airbag, www.gela-automobile.de ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, KIA el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu 16-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 - Augustfehn  04489PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x 670111 www.gnieser.de Airbag, Servo, ABS, el. FH, Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Parktr., Dachreling, Radio/CD, Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, 01/2007, 59.781km, Servo, 6x silber-metallic, 8.990,- ` Auto Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. Gnieser - Augustfehn  FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, 04489-670111 www.gnieser.de Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  KIA Neuwagen gibt es bei Gela 04489-670111 www.gnieser.de Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Fiat Ceed Kombi ab 13.995,- `, SporFiat 500 Cabriolet Lounge, 69 tage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, / Ăœberland: 4.4-5.4 / kombiniert: Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. 4.9-6.1 / CO2: 119-164) FH, Parktr., R/CD, Alu 15-Zoll, Gela Automobile, 26899 Rhede  04964-918135 ZV-Funk, Angebot: 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  www.gela-automobile.de Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Renault

Anhänger

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Wohnwagen Hobby 560 KMFE, Renault Clio, 11.2007, 38TKM, EZ 2011, Bj. 1999, TĂœV und Gas Klima, blau, TĂœV 11/2012, neu, mit Vorzelt, Preis VB. 5950,- `  04952-8268190  0175-9172837

Renault Clio, EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Air- KFZ-Ankauf bags, Servo, ZV, BC, Radio-CD, Ford Mazda Met., nur 7.777,- `, GIESE-AUTO- Alusch Automobile wir kaufen CENTER, Papenburg  04961- Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mazda Premacy 1,9 Active 101 Mercedes, Japaner auch Fahrzeu800810 ge ohne TĂœV und hohem KilomeFord KA Titanium, EZ 04/2009, PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoTDI bevorzugt. 51kW/69PS, 28.000km, Klima, lenkung, Klimatronic, blau-me- Sie mĂśchten Ihren Wagen ver- terstand, oder 0162Alu, ZV, Servo, BC, Met., nur tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto kaufen? Rufen Sie an - Kleinan-  0162-8749010 Gnieser - Augustfehn  zeigen unter  0491-96070117 2312750 8.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, 04489-670111 www.gnieser.de Papenburg  04961-800810 Renault Modus, EZ 06/2005, KFZ Handel! Suche PKW, 65kW/88PS, 89.000 km, Klima, Bus und Geländewagen. Mercedes Radio-CD, Servo, ZV, Airbags,  04941-6010863 Met., nur 5.990,- `, GIESE-AUTOMercedes C 200 Kompressor CENTER, Papenburg  04961Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 800810 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Suche Polo Caddy, Corsa ComServo, ABS, el.FH, Parktr., Alu Renault Twingo, EZ: 11/2003, bo, Fiesta, Escort Kurier, ab Bj. 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., 43kW/58PS, 92.000 km, Klima, 97, auch ohne TĂœV, bis 800,-`

Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie- Servo, ZV, el.FH, Met., nur  0173-8284358

! # $! % " ser Augustfehn  04489- 4.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, ! ' & !# # ! # Papenburg  04961-800810 ! ! % 670111 www.gnieser.de ( )%* &+! ( & # ,(

(- .

! "#$ %% $ ! ! "#$ %%% ) *+ $ ! ! & ' ( ) *+ ! ! & ' ( ! '" " $ ! ) ' ( ,&% ! ! -$. $ ,&% ! ' ! (# "$ .

KFZ-ZubehĂśr

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

Nissan Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Effektiver An- und Verkauf ist kein Zufall. Autos verkaufen Sie erfolgreich durch eine Kleinanzeige mit Bild in der Neuen Zeitung!  0491-96070117 oder www.neue-mitmach-zeitung.de

SCENIC, 86Tkm, EZ 11/02, Alu, Klima, ZV, AHK, el.FH, Leder, FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE! GasBordcomp., Nebel, Reifen/8fach, anlageneinbau mit bis zu 1.700 ` 4.500 `  04961-76672 NR Fzg. FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. Sonntag-Schautag ! Von 10.00 AFT Oecofuel Technology. bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung www.autogasteile-erdgasteile.de und Verkauf. GIESE-AUTOCEN-  04952-808183 TER, FriederikenstraĂ&#x;e 73-77, Inspektion fĂźr fast alle Automar26871 Papenburg. ken ab 59` zzgl. Teile. AFT Oecofuel Technology. www.autogastei Skoda le-erdgasteile.de  04952808183 Fahrzeug-WunschfinanĂ–lwechsel ab 29,-` inkl. Motorzierung unter ... Ăśl und Filter. AFT Oecofuel Techwww.autotechnik-meyer.de nology. www.autogasteile-erdgas teile.de  04952-808183

Ausstellungs-Garnituren

stark reduziert bis zu

50

%

Wir räumen unser Lager!

Einmalige Gelegenheit

z.B. Alu-Glas-Tisch

Gestell: Massives Plantagenteakholz Sitz und Rücken aus Textil-Gewebe Beschläge und Einfassung aus Edelstahl, mehrfach verstellbar und zusammenklappbar vorher Größe: 62 x 73 x 110 cm

279.-

TOP-Preis

Farbe Gestell: champagner Farbe Tischplatte: mocca Gestell: Aluminium-Rohre, Tischplatte: keramisch beschichtetes Einscheibensicherheitsglas (ESG) Größe: ca. (cm): 165 x 95 x 73

5-fach verstellbar, wetterfeste, textiler Bespannung, vorher Aluminiumgestell TÜV und 99,95 GS geprüft

99.Klappsessel „Forma”

Luxus Aluminium Pavillon „Dubai”

Aluminium/Textilbespannung L x B x H: 67,5 x 62 x 113 cm Gewicht: 9 kg

vorher 249.-

TOP-Preis

189.Gestell Aluminium/Stahl anthrazit, Dachbezug Polyester 220g/m² PVC-beschichtet, natur, doppeltes Airvent, inkl. verschließbarer Seitenbezüge aus Polyester 180g/m², naturfarben oder mocca, pflegeleicht, Größe: ,3 x 3 Meter

Auf alle Schlafsäcke

Hochlehner Auflagen

10.-

TOP-Preis

349.-

–20

%

z.B.

ab

Kaufhaus

vorher 499.-

PopUp Iglu Fusion 200

139.-

vorher 179.-

TOP-Preis

Parkbank „Rose”

vorher 599.-

TOP-Preis

vorher 179.-

55.-

2-Sitzer, aus geöltem Akazienholz, mit verzinkten, Beschlägen, Größe: 121 x 45 x 81 cm

2 Personen Tunnel Zelt Gestänge: Duratec Fiberglas 6,0 mm 3.000 mm Wassersäule

Bespannung/Gestell: Alu/Stahl Größe: 54x55xH51,5/115 cm Gewicht: 9,5 kg

TOP-Preis

80.-

449.-

Relaxliege „Kerry Dream“

Klappsessel „Vigo”

TOP-Preis

TOP-Preis

TOP-Preis

149.-

299.-

vorher 499.-

universellen 3 + 2 Schlafkabine bis zu 5 Personen geräumigen Schlafplatz, Komplett nahtgedichtetes Überzelt, Wassersäule (Außenzelt): 3.000 mm

Klappsessel „Barbados“

ziert!! Gartentische stark redu

vorher 149.-

„Colorado 5” 5 Personenzelt

Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

Contour 1900 Schlafsack

vorher 54.95

TOP-Preis

43.95 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag von 08:30 - 18 Uhr Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung!

chnell Jetzt noch ssichern: Restplätze

ca!“ r o ll a M h c a n f u „A s Manier geht e r In altbewährte Playa de Palma, ie d wieder an tzten Jahr!!! wie im le

Ägypten • Das Land der Pharaonen

epreis Unser Reis Z D im p. P.

nur € 359,2-

14 Tage nur € 749,-

4 Tage nur € 339,-

Reiseleistungen Lage Hurghada – einst ein kleines Fischerdorf, ist heute der bekannteste Ferienort am Roten Meer und besteht aus den drei Teilen „Neu-Hurghada“, dem touristischen Zentrum „Downtown“, und dem alten Ortskern „Sekala“. Hier kommt keine Langeweile auf: Überall sind Geschäfte, Cafés und typische Restaurants zu finden. Weitläufige Sandstrände laden zum Sonnen und Baden ein.

Ihr Urlaubshotel ***** Sunrise Select Garden Beach Resort 92% Weiterempfehlung im Internet (Stand Aug. ´11)

Lage: Direkt am hoteleigenen, flach abfallenden Sandstrand. Neben der Badelagune führt ein Steg ins offene Meer (Badeschuhe empfehlenswert). Zum neuen Shoppingcenter ca. 300 m, zum Zentrum von Hurghada mit verschiedenen Bars und Einkaufsmöglichkeiten ca. 20 km, 2-mal täglich Shuttlebus gegen Gebühr.

Ausstattung: Das Hotel hat 480 Zimmer, Haupt- und 3-stöckige Nebengebäude, Empfangshalle, Hauptrestaurant, A-la-Carte-Restaurants (ital., oriental., Reservierung notwendig), Bars, English Pub. Im Außenbereich Pools (davon 1 beheizbar), Poolbars. Liegen, Schirme, Badetücher an Pool u. Strand inkl. Strandbar. Zimmer: Die Doppelzimmer bestehen aus Sitzecke, Kühlschrank, Klimaanlage, Safe, WLAN (gegen Geb.), Sat.TV, Telefon, Bad, Dusche, WC, Föhn, Balkon/Terrasse. Essen & Trinken: Buffets. Lokale alkoholische Getränke und Cocktails von 11.00-6.00 Uhr. 24 Std. Säfte, Softdrinks. Snacks, Eiscreme 12.0017.00 Uhr. Kaffee, Tee, Kuchen 15.00-17.00 Uhr. Mitternachtssnack 23.30-1.00 Uhr. Abendessen im orientalischen und italienischen A-la-carteRestaurant möglich (Reservierung). Minibar wird 1x pro Woche mit Softdrinks, täglich mit Wasser befüllt.

3.01.1 16.01.12hl-ag2: € 50,00

• Transfer ab/bis Zustiegsstellen • Flug ab/bis Hannover • Freigepäck im Rahmen der Fluggesellschaft • Bordverpflegung während Ihres Fluges gemäß Tageszeit • Transfer Flughafen - Hotel Flughafen • alle Übernachtungen im Hotel Sunrise Select Garden Beach Resort • Verpflegung - all inclusive • Reiseleitung durch das Reisebüro während der gesamten Reise*² • Sicherungsschein

Preise u. Termine Unser Reisepreis p. P. im DZ

EZ-Zusc Bremen der / HP • ab el Hot Olean

Hamburg • Wintertraum mit Weihnachtsmarkt So schön wohnen Sie: ****-„Lindner Hotel Am Michel“, Hamburg. In bester Lage unweit des Hamburger Michels, dem Weihnachtsmarkt, der lebendigen HafenCity, der berühmten Speicherstadt und den beeindruckenden St.-Pauli-Landungsbrücken, liegt das legerelegante „Lindner Hotel Am Michel“ mit modernster Ausstattung, ein geschmackvolles Hotel für Städtebummler inmitten von internationalen Trends und hanseatischen Traditionen. Das Hotel verfügt über 259 klimatisierte, komfortable, großzügige und multimedial ausgestattete Zimmer. Zur Ausstattung gehören Bad, Minibar, Safe, Radio und Fernsehen.

Unsere eingeschlossenen Leistungen: • Fahrt im 5-Sterne- VIP-LuxusFernreisebus (KEIN DOPPELDECKER!) • 3 Übernachtungen im 4-Sterne • „Lindner Hotel Am Michel“ • 3 x Frühstücksbuffet • ca. 3-stündige Stadtrundfahrt • ca. 2-stündige Barkassenfahrt • Besuch des Auswanderermuseums • Infomaterial • Sicherungsschein • Betreuung durch das Reisebüro Esders (voraussichtlich Frau Esders) Zuschläge: • Oper „Die Zauberflöte“ € 79,-

Unser Reisepreis p. P. im DZ

ab € 339,12.12.11 - 15.12.11 EZ-Zuschlag: € 90,00

mit Möglichkeit zum Besuch der Oper „Die Zauberflöte“

nur € 749,16.01.12 - 30.01.12 EZ auf Anfrage *² ab einer Teilnehmerzahl von 15 Personen

Einstiegsmöglichkeiten: Barßel (Plus Markt), Ostrhauderfehn (Reisebüro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark)

Weitere Informationen

Untenende 4a • 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 94 22 44 • Fax 6 19 83 www.holidayland-esders.de

Neben unseren üblichen Öffnungszeiten können Sie uns telefonisch wie folgt erreichen: Montag bis Freitag von 8:00 bis 22:00 Uhr Samstag von 9:00 bis 20:00 Uhr Sonntage und Feiertage von 11:00 bis 22:00 Uhr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.