Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 36

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Planungswerkstatt

Warsingsfehn

133 Leeraner fĂźr drei Arbeitsgruppen

100 Hausfrauen wollen Vereinshaus im Ort

Seite 5

KW 36 . Freitag, 9. September 2011

Garantiert gĂźnstiger!

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Sport SV Burlage will den nächsten Sieg

Seite 8

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Seite 17

. Uplengen Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerlandd . Hesel Hes . JĂźmme JĂź Uplenge

3. Jahrgang - Ausgabe 36 / Nord

Neue HerbstWinterkollektion eingetroffen

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

gĂźltig

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten

Ihr starker Partner Beachten Sie auch unsere Werbung Innenteil fĂźr Ihre im Kreuzfahrt

Heisfelder StraĂ&#x;e 205 26789 Leer ¡ Tel. 04 91- 25 45

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Personen statt Listen ungĂźltig

Nicht alle SPD-Kandidaten sind fßr ein ECE-Center! Engagiert und zuverlässig! ¡ Fßr eine vernßnftige Stadt- und Stadtteilentwicklung; ¡ fßr verlässliche Ganztagsschulen; ¡ fßr Ausbildung und Arbeit fßr alle mit fairen LÜhnen; ¡ fßr Sport und Kultur.

Jan-Dieter Ukena, Loga Wahlbereich B Liste 1 (SPD) Platz 12

Jahreswagen-

Aktion!

5x Polo 1.2 Trendline 4-tĂźrig Bj. 12/2012, 13000 bis 19500 km, 51 kW/70 PS, mehrere Farben, Klimaanlage, Radio-CD210, geteilte Bank, Allwetterreifen, ESP, Dauerfahrlicht

11.990.-

5x Tiguan 2.0 TDI Sport & Style e Team Tea am Bj. 05/2011, 11000 bis 22000 km, 103 kW/140 PS, S,

An 186 Urnen

kĂśnnen die Wahlberechtigten im Landkreis Leer am Sonntag ihre Stimmen abgeben, um ihre Vertreterinnen und Vertreter in den Orts-, Gemeinden- und Kreisräten zu bestimmen. Zwar sind die Kandidatenzahlen im Vergleich zur letzten Kommunalwahl 2006 leicht zurĂźckgegangen, dennoch sind die Wahlzettel immer noch lang und unĂźbersichtlich. Man hat die Wahl die Gesamtliste einer Partei oder Wählergemeinschaft zu wählen oder die Stimmen direkt auf die Bewerber zu verteilen. So manch ein BĂźrger verliert dann schon mal den Ăœberblick und sorgt mit einem falschen Kreuz, dass der Wahlschein ungĂźltig wird. Ulrike Waltenberg vom KreiswahlbĂźro Leer betont, dass es aber durchaus mĂśglich ist, die Kreuze auf verschiedenste Weise zu machen. „Das wichtigste fĂźr die Wahlhelfer vor Ort ist es, dass die Kreuze einem Kandidaten eindeutig zuzuordnen sind.“ Das ist vor allem dann entscheidend, wenn man mehrere Kandidaten wählen mĂśchte. Solange die Zuordbarkeit gegeben ist, dĂźrfen auch falsch gesetzte Kreuze korregiert werden. Auf jeden Fall ungĂźltig ist ein Wahlschein, wenn zuviele Kreuze gemacht wurden oder wenn gar keine Stimmabgabe erfolgte. Kritzeleien, auch nette wie BlĂźmchen oder Smilies, fĂźhren dazu, dass der Stimmzettel ungĂźltig wird. Ebenfalls nicht erlaubt ist es, die Namen von Kandidaten zu streichen oder durch einen anderen Namen zu ersetzen. Graphik: Stephanie Krolik

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

SEAT GEBRAUCHTWAGEN. MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN! Daihatsu Sirion Automatik EZ: 11/04, Airbags, ABS, ZV-Funk, 1. Hand, Klimaanlage, Metallic, u.v.m. erst 41.000 km, nur

Â

Renault Scenic 1.6i, 16V Dynamique, EZ: 09/05, 4x Airbags, ABS, Klima, Alufelgen, wie neu, erst 29.000 km, u.v.m. nur

Seat Altea 1.6 Style, EZ: 02/08, 6x Airbags, ESP, Climatronic, Alufelgen, Metallic, u.v.m. wie neu, erst 439 km, nur

Â

Â

mehrere Farben, Klimatronic, Team-Plus-Paket, 18-Zoll-Alu, Einparkasisst, Sportsitze, Chrom-Paket

28.950..-

7x Touran 1.6 TDI Trendline Bj. 02/2011, 13000 bis 22000 km, 77 kW/105 PS, mehrere eree Farben, Klimatronic, 7-Sitzer, 6-Gang, Radio-Cd310, Mittelarmlehne, Dachreling, Tempomat, Allwetterreifen

21.990.Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar Finanzierung durch die VW-Bank mit 3.9% ohne hn ne A Anzahlung hlung n www.auto-schloemer.de

LEER (ak). Der Vorsitzende des CDU-Stadtverbandes Leer Johann-Henning Keitel hat deutliche Kritik am Listenwahlsystem geĂźbt. Seiner Meinung nach darf nicht der Listenplatz entscheiden, wer in ein Gremium einzieht. Er wĂźrde eine Personalwahl bevorzugen. „Der Kandidat wäre dadurch gezwungen direkten Kontakt zum BĂźrger aufzunehmen und seine Position zu verdeutlichen.“ Keitel glaubt, dass dadurch auch der interne Druck aus den Parteien genommen wĂźrde. Beispielhaft dafĂźr steht seine eigene Partei: „Bei einem anderen Wahlsystem wäre die CDL doch gar nicht entstanden“, ist Keitel Ăźberzeugt. Trotz der Querelen innerhalb der CDU, die sicher auch maĂ&#x;geblich fĂźr seine Ăœberlegungen sind, sieht Keitel gute Chancen bei der Kommunalwahl. „Wir werden besser abschneiden, als die Kritiker meinen.“

Seat Ibiza 1.4 16V Style CoupĂŠ, EZ: 06/10, 6x Airbags, ESP, Klima, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Radio/CD/MP3, Metallic, u.v.m. erst 9.639 km, nur

Â

Seat Leon 1.4 TSI Style, EZ: 04/10, 6x Airbags, ESP, Climatronic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Radio/CD/ MP3, E-Fenster, Funk-Zentralverriegelung, nur

Skoda Fabia 1.4 TDI Cool Edition, 59 kW, EZ: 04/10, nur 24.050 km, Partikelfilter, Fahrer-, Beifahrer- und Seitenairbags, Klimaanlage, el. Fensterheber, Radio/CD, ABS, ESP, ASR, Servolenkung, ZV-Funk nur

Â

Â

*Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem SEAT Selection Partner sowie unter www.seat.de/gebrauchtwagen/selection.html

Zimmermann Automobile

Borgwardring 1 - 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 - Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

Skoda Roomster 1.4 16V Style Family-Car, 63 kW, 45.836 km, EZ: 08/07, Fahrer-, Beifahrer- und Seitenairbags, Klimaanlage, el. Fenster, Radio/CD, Bordcomputer, ABS, Servolenkung, Wegfahrsperre, ZV-Funk, Aux-In-Anschluss nur

 IHRE SEAT SELECTION VORTEILE*

Âť GEBRAUCHTWAGENGARANTIE Âť KFZ-VERSICHERUNG Âť 110-PUNKTE-QUALITĂ„TS-CHECK Âť INZAHLUNGNAHME Âť FLEXIBLE FINANZIERUNG / LEASING Âť RĂœCKKAUFOPTION Âť SOFORTIGE PROBEFAHRT Âť UMTAUSCHRECHT

N

2

Lokales

AT U L EER B E S C H EN K T H U N D ER T W ELT EN - K IN D ERG A R T EN

GroĂ&#x;e Freude bei den Kindern und Betreuerinnen der evangelisch-reformierten Kindertagesstätte „Hundert Welten“ in Leer: Hatte sie doch an einem bundesweiten Wettbewerb der ATU teilgenommen - und gewonnen. ATU-Filiale-GeschäftsfĂźhrer Michael Baumann und Werkstattleiter Egon BuĂ&#x; konnten nun fĂźr alle drei Kindergarten-Gruppen insgesamt 61 Warnwesten nebst Verkehrsfibel Ăźberreichen. „Ein groĂ&#x;er Beitrag zur Verkehrssicherheit“, fand auch stellvertretende KiGa-Leiterin Vera BuĂ&#x;. Foto: G. Frerichs

Jenny & Jonny mit neuem Hit Sonntag im Radio: „Melde dich“ / HĂśrer stimmen ab LEER (gfh). Rechtzeitig zum Kartenvorverkauf fĂźr das Jubiläumskonzert am 22. Oktober in Moormerland, hat NDR 1-Niedersachsen das neue Lied „Melde dich“ von Jenny & Jonny als Neueinsteiger in die Hitparade aufgenommen. GehĂśrt werden kann es am Sonntag, 11. September, zwischen 12.05

Uhr und 14 Uhr. „NatĂźrlich wäre es schĂśn, wenn viele

ZuhĂśrer, denen das Lied gefällt, sich dann beim Sender melden“, so das sympathische Gesangsduo aus Leer. Denn durch Anrufe oder durch „Klicks“ per Internet kĂśnnen es Jenny & Jonny schaffen, sich auch die kommenden Wochen unter den besten zehn Titel zu platzieren.

Neue Zeitung

Missernte nach Trockenheit

Letzter „Zivi“ geht

REGION. Während uns das Wetter in diesem August lediglich drei Tage ohne Regen bescherte und von heiĂ&#x;en Tagen nicht die Rede sein konnte, war es vor 100 Jahren genau das Gegenteil. Viele Augusttage, an denen das Thermometer 35 Grad im Schatten zeigte. Kinder erhielten unterrichtsfrei und als die Ferien anbrachen, machten Wohlhabende in ganz Deutschland auf an die KĂźste. Das heiĂ&#x;e Wetter vor hundert Jahren zog aber auch seine Schatten nach sich: So wurde bereits im Oktober von Missernte und Teuerungen nach der Trockenheit berichtet.

Zivi Philipp Reininghaus (2. v. l.) wurde verabschiedet. LEER. Nach dem Aussetzen der allgemeinen Wehrpflicht und damit auch der Pflicht zum Ersatzdienst, hat nach Ăźber 40 Jahren am 31. August 2011 der letzte Zivildienstleistende (Zivi) bei der Lebenshilfe Leer seinen Dienst beendet.

Ab nun muss die Arbeit der Zivildienstleistenden auf andere Schultern verteilt werden. Bei der Lebenshilfe werden unter anderem junge Menschen eingestellt, die ihr Berufsvorbereitendes Jahr absolvieren wollen.

EWE-Guthaben abrufen Bezieher von Hartz-IV kĂśnnen mit Beantragung helfen LANDKREIS (gfh). Bei Dieter Baumann laufen derzeit die Telefon- und FaxanschlĂźsse heiĂ&#x;. Binnen kurzer Zeit haben sich an die 500 Betroffene an den CDUKreispolitiker gewandt, um ihr zustehendes Guthaben bei der EWE auch beantragt zu bekommen. Nun hofft Baumann darauf, dass auch alle weiteren ausstehenden Ăœberzahlungen beantragt und zeitnah ausgezahlt werden. FĂźr ältere und kranke BĂźrger sollte schnell Ver-

Spitzentechnologie, spitz kalkuliert.

wandte und Freunde helfend zur seite stehen, so Baumann, der auf den Fristablauf per 31. Dezember hinweist. „Danach gibt es nichts mehr“. So will er sich jedoch bei der kommenden Sitzung der EWE-Gremien dafĂźr einsetzen, dass die EWE sich selber in der „Bringschuld“ seiht und die noch nicht beantragten Mittel an die Kunden zurĂźckgibt. In diesem Zusammenhang appelliert Dieter Baumann

an alle EWE-Kunden, deren Heizkosten vom Landkreis bezahlt wurden, ebenfalls einen Antrag auf Erstattung zu stellen und den Betrag dann an die Kommune abzufĂźhren. „Die Gesellschaft zahlt ihre Solidarleistungen; seinen Sie fair und beantragen die RĂźckzahlung, auch wenn Sie den Bertrag an den Landkreis Leer abfĂźhren mĂźssen. Solidarität ist keine EinbahnstraĂ&#x;e“, so der CDU-Fraktionschef in seinem Aufruf.

* 7< 7 '. 6 <8

â‚Ź

.* $357*.06:3(-*2 932 35) '.6

3.160,–/ s p a re n .

Abbildungen zeigen Ford Ka Titanium, Ford Fiesta Titanium, Ford Focus Titanium, Ford Kuga Titanium und Ford Grand C-MAX Titanium mit Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

" " #

!" " " #

#! "

0.1&&20&,* 1.7 &8731&7.6(-*5 "*14*5&785/3275300* &235&1&)&(- .2/0 !30&5 *+0*(7 %?51*6(-87< 34+ 82) !(-807*5&.5'&,6

330 !382) 82) 31+357 8).3 3'.07*0*+32 $35'*5*.782, 08*7337- !45&(-67*8*582, #! 0.1&&20&,* &8731 8>*264.*,*0 *0*/ &2/0&44'&5

== *.(-71*7&005?)*5 .1 ; !4*.(-*2 *6.,2 *'*06(-*.2:*5+*5 !*.7*26(-*.'*2 &' !.7<5*.-* 82) *(/6(-*.'* )82/*0,5&8 ,*7@27

26,*6&17 1.7 *.2*1 82)*29357*.0 932

â‚Ź

2.694,–

26,*6&17 1.7 *.2*1 82)*29357*.0 932

â‚Ź

2.791,–

26,*6&17 1.7 *.2*1 82)*29357*.0 932

â‚Ź

2.407,–

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Ka: 5,8 (innerorts), 4,4 (auĂ&#x;erorts), 4,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 115 g/km (kombiniert). Ford Fiesta: 7,3 (innerorts), 4,4 (auĂ&#x;erorts), 5,5 (kombiniert); CO2-Emissionen: 127 g/km (kombiniert). Ford Focus: 8,1 (innerorts), 4,8 (auĂ&#x;erorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139 g/km (kombiniert). Ford Kuga: 7,5 (innerorts), 5,0 (auĂ&#x;erorts), 5,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 156 g/km (kombiniert). Ford Grand C-MAX: 8,9 (innerorts), 5,7 (auĂ&#x;erorts), 6,9 (kombiniert); CO2Emissionen: 159 g/km (kombiniert).

Autohaus Groenewold GmbH Autohaus Groenewold GmbH GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 3 - 5 26789 Leer Telefon 0491/92920-0

1

Gesamt-Kundenvorteil: Setzt sich zusammen aus verschiedenen Aktions-Kundenvorteilen. Details erfahren Sie bei uns.

(SP•F 3P•CFSHTUSB•F t -FFS TFMFGPO

www.ah-groenewold.de

Neue Zeitung

N

Lokales

3

Schipper Klottje will Richtigstellung Historische Altstadt mit Leben füllen Seniorengerechte Doppelhaushälften im Herzen von Rhauderfehn zu verkaufen! Gute Gründe mit uns zu Bauen: Wir bauen nach Ihren Wünschen zum Festpreis. Bei uns haben Sie die Möglichkeit, durch Eigenleistung Kosten zu senken. Es arbeiten ausschließlich Fachfirmen an Ihrem Haus Sie nutzen unsere langjährige Erfahrung am Bau.

Traditionelle Schiffe entlang der Promenade in Leer während dem Treffen Tradtions-Schiffe unner d‘ Rathuustoorn“. LEER. Zwei Veranstaltungen, aber viele Verwechselungen: Von der Politik wird kein Unterschied gemacht, in der Presse wird ein Foto ‚Leer Maritim‘ zugeordnet, welches beim Treffen Traditions-Schiffe unner d‘ Rathuustoorn aufgenommen wurde. Im Vorstand HeimatVerein wird die Benutzung Klottje-Huus für Treffen des Schipper-Klottje hinterfragt. Für das Shipper Klottje ist es nun an der Zeit, einmal klar zu machen, worin die beiden Veranstaltungen sich unterscheiden: „Da sei zuerst einmal Leer-Maritim, veranstaltet vom DMYV (Deutscher Motor Yacht Verband). Wie der Name schon sagt, ein Verband von deutschen Motorbooten. Für den DMYV ist Leer regelmäßiger Anlaufpunkt, von weit her kommen Motorjachten nach Leer. In diesem Jahr fand das Treffen eine Woche nach dem Treffen Traditions-Schiffe unner d‘ Rathuustoorn statt, am gleichen Wochenende wie das Stadtfest und das Drachenboot-Rennen. ‚Leer Maritim‘ ist sich ein für die Stadt bedeutenden Ereignis— nur, es hat nichts zu tun mit dem zweijährigen ‚Treffen Traditions-Schiffe unner d‘ Rathuustoorn‘ vom Schipper Klottje. Die mehr als 100 Freiwilligen im „Schipperklottje“ haben sich eigene Ziele gesetzt. Sie möchten ‚Leers Historische Altstadt‘ mit Leben füllen, möchten Menschen

zusammenführen. Formell sind sie eine Untergruppe des Heimat-Vereins, in ihrer Zielsetzung, ihrer Arbeit und in ihrer Kassenführung völlig selbstständig unter eigener Leitung. Um ihr Ziel zu erreichen luden sie 1995 zum ersten Mal zum ‚Treffen TraditionsSchiffe unner d‘ Rathuustoorn‘, schufen den „Museumshafen“, den ‚Maibaum‘ und den inzwischen weit über Leer hinaus bekannten ‚Wiehnachtsmarkt achter d‘ Waag‘. Ganz klein eigentlich erst, aber getragen von der ausstrahlenden Freundlichkeit der Frauen und Männer im „Schipper Klottje“ haben sie inzwischen ihre Verbindungen geschaffen, bis weit nach Deutschland und Holland hinein. Darauf angesprochen, wie in relativ kurzer Zeit so viele Kontakte geknüpft werden konnten, kommt schon mal die bescheidene Antwort: ‚Wir haben doch ein ideales Umfeld, die historische Waage, das Rathaus, die AltstadtGassen, das ‚heilige Viertel‘ – und den Hafen mit den alten Häusern und Gärten, mit den Speicherhäusern an der anderen Seite.‘ Gleichwohl haben die Mitglieder des ‚Schipperklottje‘ diesen Teil Leers entdeckt und es verstanden, diesen Teil zu nutzen Damit haben sie geholfen ‚Leers Historische Altstadt‘ ein Stückchen nach vorne zu bringen“.

Anzeige

M A X M O R I T Z M I T G RO S S E M Z U L AU F

Mit Eröffnungsangeboten und einem Rahmenprogramm begrüßte Max Moritz am Wochenende alle Besucher an seinem Standort in Leer, Hauptstraße. So lockte die „After-WorkParty“ ebenso, wie der „Familientag“. Die Autohäuser vertreiben die Marken Volkswagen, Audi und Skoda. Foto: H.D.

Holterfehnerstraße 83 A - 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 / 8291 31 Telefax: 04952 / 8291 32

www.reens-bauunternehmen.com

Neue Zeitung zum Wochenende

N

Johann-Henning Keitel

Lokales

Neue Zeitung

Auftaktveranstaltung der Planungswerkstatt 133 BĂźrger zeigen Interesse an der Mitarbeit Basisparameter stehen nicht

Erfahren, kompetent, ehrlich, dem BĂźrger verpflichtet Wahlbereiczh9A

LLisitsetnenpplaltatz 9

Der Festsaal des Rathauses war recht gut besucht. Auch viele Vertreter von Politik und Wirtschadt waren vor Ort. LEER (ak). „Von den 27.000 Wahlberechtigte in Leer, sind sie diejenigen, die sich richtig in die Sache reinstĂźrzen.“ Diese Worte sprach BĂźrgermeister Wolfgang Kellner zu den 133 BĂźrgern, die sich fĂźr die Teilnahme an einer der drei Arbeitsgruppen (Städtebau/Verkehr und Parken/ Wohnen, Einzelhandel, Gastronomie) im Rahmen der Planungswerkstatt Innenstadt entschieden haben. Dabei entfiel das grĂśĂ&#x;te Interesse auf das Thema „Städtebau“. Erstmalig werden die Gruppen am 5. Oktober zusammenkommen, um eine Stärken/Schwächen-Analyse vorzunehmen. Weitere Runden sind am 16. November und vorraussichtlich am 18. Januar geplant.

Diedrich Janssen vom BĂźro Nordwest-Plan, welches die Arbeitsgruppen moderiert, geht davon aus, dass die Treffen jeweils vier bis fĂźnf Stunden dauern werden.

Elblag-Platz beschlossen

GrĂźnes Licht vom Stadtrat

LEER. Die Mitglieder des Leeraner Stadtrats haben sich mehrheitlich dafĂźr ausgesprochen, den Kreisel am Bahnhof als „Elblag-Platz“ zu benennen. Mit dieser MaĂ&#x;nahme soll die Verbundenheit mit der polnischen Stadt Elbing (polnisch = Elblag) bekundet werden. Seit 2001 pflegt Leer mit Elbing eine Städtepartnerschaft. Spätestens zum Gallimarkt soll am Kreisel ein Schild aufgestellt werden, das die Namensgebung ausweist. Dann werden auch Gäste aus der Partnerstadt erwartet.

LEER (ak). Ewald Lorek von der BĂźrgerinitative „Leer braucht Leer“ hat Zweifel an dem „Instrument“ Planungswerkstatt. „Zwar sei es gut, die BĂźrger zu beteiligen, aber die Art und Weise ist fraglich. “Hauptkritikpunkt von Lorek ist, dass das Kernthema „ECE-Center“ nicht richtig in die Ăœberlegungen einbezogen werden kann. „Solange nicht klar ist, in welcher GrĂśĂ&#x;e und an welchen Standort die geplante Stadtgalerie entstehen soll, laufen die Diskussionen, besonders im Bereich Verkehr und Parken, im luftleeren Raum. Der Zeitpunkt fĂźr die Planungswerkstatt ist falsch.“ Lorek hätte es sinnvoller befunden, sich die schon bestehenden Gutachten und Pläne vorzunehmen und zu schauen, was noch verwertbar ist. „Vielleicht wäre es besser, den BĂźrgern ein GrundgerĂźst von Experten vorzugeben, welches dann diskutiert werden kann.“ Dirk Siebels vom ECE-Projektmanagement äuĂ&#x;erte auf Nachfrage Interesse bei Arbeitsgruppe „Einzelhandel“ mitzuwirken. „Wenn man uns einlädt, sind wird gerne bereit, im Rahmen der Planungswerkstatt mitzuarbeiten.“

Kommentar Von Andreas Klopp Dass es einem BĂźrgermeister nicht schaden kann, auch geographisch bewandert zu sein, bewies Wolfgang Kellner während der Diskussion zur Benennung des „Elblag-Platz“ im Stadtrat. Die Einwände einiger Ratsmitglieder, dass dann auch die Breslauer StraĂ&#x;e in Wroclawer StraĂ&#x;e umbenannt werden mĂźsste, wies Kellner zurĂźck, „da ja auch niemand auf die Idee kommen wĂźrde, Lukas Podolski in Lukas Talbewohner umzutaufen. Der Name Podolski wĂźrde nämlich darauf hinweisen, dass seine Vorfahren aus Podolien stammten, einer ukrainischen HĂźgellandschaft.

Die Zielvorgabe ist, laut Janssen, ein MaĂ&#x;nahmenpaket zu schnĂźren, welches eine Gesprächsgrundlage fĂźr kommende Entscheidungen darstellen kann. „AusfĂźhrungsreife Pläne kann man in diesem Rahmen nicht erreichen.“, so Janssen. BĂźrgermeister Kellner äuĂ&#x;erte die Hoffnung, dass die vielen unterschiedlichen Meinungen zur Stadtentwicklung zu einem tragfähigen Konzept gebĂźndelt werden kĂśnnen, dass fĂźr die nächsten 15 bis 20 Jahre tragbar ist.

Bebauungsplan genehmigt

So soll der Sparkassen-Neubau mit dem auffälligen „Kluntje“ aussehen. Grafik: Sparkasse LEER (ak). „Es passiert schlimmes in Leer, bitte verhindern sie das“. Mit beiĂ&#x;ender Ironie reagierte BĂźrgermeister Wolfgang Kellner auf die Kritik einiger Stadträte am geplanten Neubau der Sparkasse in der Innenstadt. Hauptargument gegen die BaumaĂ&#x;nahme ist die ungeklärte Kostenfrage. Bisher war die Sparkasse nicht bereit, genaue AuskĂźnfte Ăźber den Preis des Prestigebaus in der MĂźhlenstraĂ&#x;e zu geben. Bruno Schachner von den GrĂźnen wies darauf hin, dass mit dem ECE-Center noch eine weitere GroĂ&#x;baustelle auf die Innenstadt zukommen kĂśnnte. Genau wie die FDP betonte er die

jahrelange Beeinträchtigung durch den Baulärm. Die GrĂźnen stellten den Antrag die Ergebnisse der Planungswerkstatt abzuwarten und den Antrag zu vertragen. Paul Foest (CDU) kritisierte GrĂśĂ&#x;e und Volumen des GroĂ&#x;projektes. Die SPD befĂźrwortete die Pläne ihre wichtige Rolle als groĂ&#x;er Arbeitgeber hervor. Mit 24 Ja-Stimmen wurde der Bauantrag schlieĂ&#x;lich angenommen. Die Baupläne der Sparkasse waren ins Stocken geraten, da die Sparkasse noch Probleme mit den Nachbarn klären musste. diese aber jetzt gelĂśst sind. Als nächsten Schritt wird die Sparkasse die Baugenehmigung einholen.

N

Um 18 Uhr ist noch lange nicht Schluss

„Endlich wieder SpaĂ&#x;!“ CDL-Kandidat Ingo Tonsor im Neue Zeitung-Interview LEER (bh). Ingo Tonsor tritt fĂźr die CDL bei den Kommunalwahlen am Sonntag an. Mit der Neuen Zeitung spricht er darĂźber, wie es sich als jĂźngstes Ratsmitglied Deutschlands lebte, was sich in der Leeraner Innenstadt tun muss und weshalb die Stadt ein neues Schwimmbad braucht. Herr Tonsor, mit ihren 37 Jahren tragen Sie immer noch den Titel des jĂźngsten Ratsmitglieds Deutschlands. Mit Verlaub: Sind Sie dafĂźr nicht schon ein bisschen zu alt? Ingo Tonsor: Der Titel stammt noch aus dem Jahr 1992. Damals bin ich noch fĂźr die CDU zur Wahl in Leer angetreten. Die Wahl war am 6. Oktober und am 5. Oktober bin ich 18 Jahre alt geworden, es hat also gerade noch gepasst. Reingekommen bin ich dann Ăźber den Listenplatz von Bruno Sassen. Er war damals Stadtratsmitglied und ist bei einem tragischen GasunglĂźck ums Lebens gekommen. Dann saĂ&#x; ich 4 Jahre im Stadtrat und noch einmal 5 Jahre im Kreistag. Und warum war so plĂśtzlich

Schluss? SchlieĂ&#x;lich hätten Sie eine echte Politkarriere hinlegen kĂśnnen und inzwischen vielleicht sogar im Landtag sitzen. Ingo Tonsor: Das ist richtig. Aber um tatsächlich Karriere in der Politik zu machen, muss man viel trockene, interne Parteiarbeit leisten. Ich wollte aber lieber ganz nah dran am Geschehen sein und echte Sachpolitik fĂźr die BĂźrger machen. FĂźr mich muss Politik SpaĂ&#x; machen, dass ist wichtiger als Karriere. AuĂ&#x;erdem ist diese Arbeit fĂźr mich ein Ehrenamt, dass ich gerne ausĂźbe. Und mit der CDL macht Politik endlich wieder SpaĂ&#x;. Der Titel des jĂźngsten Ratsmitglieds kĂśnnte jetzt ausgerechnet an einen Kontrahenten aus Leer gehen. Ingo Tonsor: Genau, Nick Boll von der AWG wird am Wahltag 18 Jahre alt und kĂśnnte das Rennen machen. Aber ganz ehrlich: Der Titel ist mir egal, ich finde es gut, dass sich so junge Menschen in der Politik engagieren. Ich habe immer gesagt, dass wir frischen Wind im Stadtrat brauchen und fĂźr den kann Boll sorgen. Er hat einen

42%.$ -™"%, äääää

...unschlagbar hlagbar gĂźnstig! g!

Beim Kreiswahlleiter geht es dann erst los guten Listenplatz und kann es schaffen. Mich wĂźrde es jedenfalls freuen. Kommen wir zum Wahlkampf der CDL: In Ihrem Prospekt heiĂ&#x;t es: „Es geht nicht nur um ein Einkaufscenter!“ Worum geht es dann? Ingo Tonsor: Zum Beispiel um das Schwimmbad in Leer. Ich fordere, dass die Stadt Leer ein neues Familienund Wellnessbad bekommt. Ich weiĂ&#x;, dass die Kassenlage angespannt ist. Aber die Stadt Ăźberweist jedes Jahr 500.000 Euro nur fĂźr die Betriebskosten eines maroden Schwimmbads. Andere Städte zeigen uns doch wie es geht: Emden hat bereits ein neues Bad, Delmenhorst auch und in Aurich wird gebaut. Ich habe die fertigen Bäder und die Baustelle mit Michael Zimmermann besucht und begutachtet. Es ist mit Arbeit und Kosten verbunden: Aber mit etwas Engagement ist es machbar. Genauso wie ein mittelgroĂ&#x;es Einkaufszentrum in der Innenstadt. Es muss doch mĂśglich sein, dass sich das ECE und die Geschäfte in der Innenstadt arrangieren. Ein

CDL-Kandidat Ingo Tonsor mit Sohn Foto: Privat ausgewogenes Angebot kann die Stadt weiter voranbringen. In Zusammenarbeit mit ECE, der Werbegemeinschaft und den in der Innenstadt ansässigen Händlern. Wie wird die CDL bei den Kommunalwahlen 2011 in Leer abschneiden? Ingo Tonsor: Wir haben ein super Wahlprogramm und mit Walther Dßngemann einen echten Frontmann, der mit der politischen Landschaft in Leer eng verwurzelt ist. Zudem haben wir einen engagierten Wahlkampf betrieben. Dies und die Tatsache, dass wir bisher ausgezeichnetes Feedback von den Bßrgern bekommen haben, sind gute Voraussetzungen fßr die Wahl. Wir werden erfolgreich sein.

LEER (ak). Wenn am Sonnsen. Waltenberg geht davon tag um 18 Uhr die Wahlloaus, dass die Auszählung in kale schlieĂ&#x;en, dann beginnt allen Gemeinden nicht vor fĂźr Ulrike Waltenberg und 22.30 Uhr abgeschlossen sein ihre Kollegen vom BĂźro des wird, denn auch Verzähler Kreiswahlleiters in Leer noch sind nicht auszuschlieĂ&#x;en. lange nicht der Feierabend. Da der Datenverkehr zwiDann warten sie darauf, dass schen den Gemeinden und die Gemeindewahleitundem BĂźro des Kreiswahlleigen vor Ort, die abgegebeters mittlerweile komplett nen Stimmen computerausgezählt gesteuert +REIS ,EER haben und die vor sich ersten Ergebgeht, wäre nisse nach fĂźr WalLeer Ăźbertenberg ein senden. „Die oder H L StromA Auszählungen InternetW L NA bei Kommuausfall am MMU O + nalwahlen Sonntag sind aufweneine kleine diger, als die Katastrophe. bei Landtagswahlen“. Das liegt einfach an den hĂśheren „Wir kĂśnnen nicht einfach Kandidatenzahlen“, berichtet sagen, es ist spät, wir gehen Urike Waltenberg. „Vor 20 jetzt nach Haus. Wir mĂźsUhr erwarten wir hier kein sen bleiben, bis die vorläuGemeindeergebnis.“ figen Ergebnisse feststehen“, Das ist bei den Kandidatenso Waltenberg. In den Tagen zahlen auch nicht weiter ver- nach der Wahl werden die wunderlich. Alleine fĂźr die Zahlen vom Sonntag noch373 Plätze in den Gemeinmals kontrolliert, bis dann deräten haben sich 818 auch die amtlichen EnderBewerber gemeldet. Auch fĂźr gebnisse feststehen. „Dann die Orts- und Gemeinderäte machen wir im Kreiswahlleihaben sich jeweils weit Ăźber terbĂźro ebenfalls drei Kreu200 Personen aufstellen lasze“, so Waltenberg weiter.

'LASVITRINEä TUNG

INKL ä"ELEUCH

'LASVITRINE ' LASVITRINE Buche-Dekor, BHT: 36,5 x 176 x 33 cm

'ARDEROBE

69.-

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Noce/anthrazit-Dekor, BHT: ca. 130 x 200 x 18 cm bestehend aus: •Paneel •Spiegel • Schuhschrank

89.-

42%.$02%)3

42%.$02%)3

89.-

42%.$02%)3

Alu- oder Buche-Dekor, BHT: 52 x 177 x 33 cm

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N

6

Lokales

Neuer Standort - Neue Firmierung aus Waden + Buss - Partner Architekten - Ingenieure Inh. P. Detmers u. T. Exner

wurde

Neue Zeitung

Obergeschoss der Bibliothek ausgebaut Neuer Kulturtreffpunkt in der Altstadt

DP

Detmers & Exner GmbH

Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel. 0491 - 45 45 04 - 0 · Fax 0491 - 45 45 04 - 20

Planung | Bauleitung | Statik | Bauüberwachung N AC H W U C H S K R Ä F T E F R E I G E S P RO C H E N

Inge Stellermann-Hanekamp „Wir brauchen wieder Mut zur Familie“ Parteiunabhängige Kandidatin für den Kreistag Listenplatz 14

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Jessica Peters und Sontje Winkler haben ihre Ausbildung zur Fachangestellten für Arbeitsförderung erfolgreich abgeschlossen und starten nun ihre berufliche Laufbahn bei der Bundesagentur für Arbeit in Leer. Foto: Privat

Neben der beeindruckenden Dachkonstruktion bildet der gläserne Fahrstuhl ein weiteres Highlight des Raumes. Foto: Stadt Leer LEER. Am Mittwoch lud Bürgermeister Kellner nach der Ratssitzung den Rat der Stadt Leer zu einer ersten Begehung des ausgebauten Dachgeschosses der Stadtbibliothek ein. Im Rahmen des Konjunkturpaktes II (KPII) wurde mit Fördermitteln der Investitionspauschale, Förderschwerpunkt kommunale Infrastruktur, das Dachgeschoss denkmalgerecht energetisch saniert und zu einem Mehrzweckraum ausgebaut. Das Dach wurde gedämmt und neu eingedeckt, die Fenster

wurden erneuert und es wurde ein barrierefreier Zugang durch Erweiterung der Aufzugsanlage geschaffen. Insgesamt wurden Mittel in Höhe von 510.000 Euro aus dem KP II verwendet. Der Eigenanteil der Stadt Leer liegt mit 127.500 Euro bei 25 Prozent. Der neugeschaffene Raum soll als Seminar-, Ausstellungs- und Vortragsraum der Stadt Leer für die Stadtbibliothek und die Archivpädagogik genutzt werden. In näherer Zukunft ist dort auch eine Fotografie-Ausstellung geplant.

N

Neue Zeitung

Bingum

7

Das Zigeunermädchen Griet Beenenga erinnert an das Grab von Ruppa in Bingum BINGUM (gfh). Wohl den meisten Besuchern des Bingumer Friedhofes wird das Einzelgrab aufgefallen sein, das am Eingang liegt und ein Kreuz trägt mit der Inschrift: „Hier ruhet Ruppa.“ Die Geschichte dieses Grabes hat Dini Neupert, geborene Smidt, erzählt. Festgehalten wurde sie in dem Familienbuch, das Griet Beenenga aus Neermoor hegt und pflegt. Darin ist zu lesen: „Es war im Jahr 1893, als eines Tages wie ein Lauffeuer die Nachricht durch das Dorf ging: Ein Zigeunertrupp hat sich auf dem rheiderlän-

Ruppa starb 1893. Auch heute noch ist ihr Grab liebevoll gepflegt.

dass mir das Bild der Klageweiber aus der Bibel heraus deutlich vor Augen stand. Kurze Zeit nach der Bestattung erhob sich ein weiĂ&#x;es Kreuz auf dem Grab mit der Aufschrift: „Hier ruhet Ruppa“ und Blumen schmĂźckten den GrabhĂźgel.

Griet Beenenga aus Neermoor fand in einem Familienbuch die Geschichte um Ruppa, das Zigeunerkind. Fotos: G. Frerichs der Emsufer bei der Leerorter Fähre zu kurzer Rast gelagert. In Scharen zogen wir hin, um dem Leben und Treiben der dunkelhäutigen Menschen zuzuschauen. Wir konnten es nicht fassen, wie sie einen Kuhmagen im Emswasser ausspßlten, ihn in Stßcke schnitten, kochten und dann verzehrten. So sahen wir jedoch manches, was unvergesslich blieb. Wir konnten uns nicht denken, dass jene unrastigen Menschen auch glßcklich sein konnten. Noch an demselben Tage wßrde der Zigeunertrupp von einem bedauerlichem Unglßcksfall betroffen. Ein Zigeunermädchen wurde durch einen Hufschlag eines Pferdes getÜtet. Die Bestattung des Kindes fand mit

allen bei den Zigeunern Ăźblichen Gebräuchen unter starker Beteiligung der Einwohnerschaft auf dem Friedhof bei der Dorfkirche in Bingum statt. Ich war schon der Schule entwachsen, stand aber dennoch zwischen den Schulkindern, um mit ihnen am Grabe zu singen. Ich erinnere mich noch, dass der Sarg rot gestrichen war, und dass zwischen Sarg und Deckel eine lange Spitze herab hing, als habe man eine Gardine dazwischen gelegt. Der Ortsgeistliche hielt eine zu Herzen gehende Ansprache. Der Schmerz der Leidtragenden war ĂźbergroĂ&#x;. Ich habe im späteren Leben nie erlebt, dass man sich dem Schmerz so hingab wie hier. Die Frauen weinten so laut,

Es war im FrĂźhling des Jahres 1949, als mehrere Zigeuner in Bingum erschienen und um die Erlaubnis baten, das Grab ihrer vor 56 Jahren hier zur Ruhe gebetteten Stammesgenossin aufsuchen, in Ordnung bringen und schmĂźcken zu dĂźrfen. Wie hat wohl ihr Herz hĂśher geschlagen beim Anblick der Grabstätte, die sie in gepflegtem Zustand vorfanden. Das bereits erneuerte Kreuz auf dem Grab war gestrichen und mit einer Aufschrift versehen. Auf dem Grab prangten FrĂźhlingsblumen. In all den seit 1893 vergangenen Jahren – auch zu der Zeit, als die Zigeuner in Deutschland als Volksfeinde behandelt wurden und interniert waren – wurde das Grab nicht vernachlässigt. Ein alter Mann des Dorfes – und später sein Sohn – haben stets fĂźr die Instandsetzung des Kreuzes und seines Anstrichs gesorgt, und von Frauenhand wurde das Grab bis heute gepflegt.“

Gladiolen

Tischlampe

4.98

Windlichter

12.98

2.49

Schmuckbox

Geflochtene KĂśrbchen

!

ab 5.98

papenburg

15.98

Die Matthäikirche zu Bingum.

Foto: G. Frerichs

Hier ruhet Ruppa Gedicht von Georg Blikslager BINGUM. Zu dem tragischen UnglĂźcksfall, der zum Tode nebst anschlieĂ&#x;ender Beisetzung der jungen Ruppa fĂźhrte, schrieb der damalige Lehrer Georg Blikslager, aus MĂśhlenwarf, im Jahre 1906, folgendes Gedicht: 1. Auf stillem Friedhof lieget eingebettet umweht von unseres Nordens rauhem Wind der Last des schwersten Loses frĂźh eingekettet. Des SĂźdens Mägdlein – ein Zigeunerkind. 2. Ein schlichtes Kreuz den HĂźgel Ăźberraget von Halmen nur umkoset leis und lind. Wohl selten einer nach dem Schläfer fraget, den Fremden sagt man: ein Zigeunerkind. 3. Kein fromm Gebet klingt in die Gruft hernieder, fort sind sie, die von seinem Blute sind.

Doch VĂśglein singen helle Schlummerlieder vom Kreuz, dem schlafenden Zigeunerkind. 4. Wo mag des Mägdleins Mutter jetzt wohl weilen? wenn noch ihr schattenhaftes Leben rinnt. In ihrem Schmerze musste sie von dannen eilen doch ihre Liebe blieb beim fernen Kind. 5. Ob sie sich sehnt nach stillem Frieden? Dich ins Gebet einschlieĂ&#x;et fromm gesinnt? Sie irrt gehetzt, doch ihr ist Ruh beschieden, wohl dir, glĂźckliches Zigeunerkind. 6. Dein HĂźgel muss der Krän ze-Schmuck entbehren. Drum dieses Blättchen drauf zum Angebind. Ich weih es dir, und keiner soll es wehren. Schlaf wohl, Gott ruft auch sein Zigeunerkind.

N

8

?

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 10.09. Löwen-Apotheke, Brunnenstraße 19, Leer, So. 11.09. Stadt-Apotheke, Mühlenstraße 59, Leer ? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 10.09. bis So. 11.09. Wolfsmeer-Apotheke, Koloniestraße 24, Veenhusen ? Rheiderland: Sa. 10.09. Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, Weener, So. 11.09. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 10.09. u. So. 11.09. Jade-Apotheke, Schützenweg 2, Friedeburg ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 10.09. Brunnen-Apotheke, Bahnhofstraße 10, Westoverledingen-Ihrhove, So. 11.09. Apotheke Apen, Hauptstraße 186, Apen

TIER ÄRZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 10.09. bis So. 11.09. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 ? Weener: Sa. 10.09. bis So. 11.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 10.09. bis So. 11.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 10.09. Sa., 10.09. bis Sa., 01.10. - 14 Uhr

Sa., 10.09. bis So., 25.09. - 11 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

AUSSTELLUNG EMDEN

Zollhaus Am Bahnhofsring 4

Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

1. INTERNATIONALER LEERANER SALON Der 1. Internationale Leeraner Salon wird die Vielfalt der Kunst in den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Musik, Lyrik und Literatur beeindruckend darstellen. Dreißig renommierte Künstler aus Polen, England, Frankreich, Deutschland und den Niederlanden stellen ihre Werke vor. Im Verlauf der Ausstellungszeit finden Lesungen und Musikveranstaltungen statt, auf die gesondert hingewiesen wird.

HENRI NANNEN „Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Künstler”. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

Sa., 10.09. - 21 Uhr

Heimatmuseum Neue Straße 12-14

KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation Von-Glan-Straße 2 MARC GENSIOR Der Singer/Songwriter spielt eine Mischung aus Eigenkompositionen und ausgesuchten Coversongs u.a. von Van Morrisson, Jackson Browne oder Mellissa Eatheridge. www.marc-g.de

Sa., 10.09. - 21.30 Uhr

Sa., 10.09. bis So., 25.09. 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER

KRIEG DEN PALÄSTEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611.

Sa., 10.09. - 19.30 Uhr KONZERT STAPELMOOR Zwiers Scheune Ecke Große Stiege/Meentelandsweg

KONZERT RHAUDERFEHN

DER BLUES UND SEINE LIEBEN VERWANDTEN - unter dem Motto spielt die Band „TRIAL“ aus Wunstorf Blues-, Soulund Rockmusik.

Musikkneipe California Am Siel 2

Sa., 10.09. - 19.30 Uhr

OLIVER JÜCHEMS Eine Stimme, eine Gitarre. Mit anschließender Jam-Session.

KONZERT LEER-LOGA Friedenskirche Hindenburgstraße CHOR- UND ORCHESTERKONZERT Der Kirchenkreis-Chor „Ohrwurm“ aus Leer führt gemeinsam mit dem Vokalensemble „Contrapuncto vocale“ aus Moormerland zwei große kirchenmusikalische Werke auf.

Sonntag, 11.09. So., 11.09. - 17 Uhr

So., 11.09. - 14 bis 18 Uhr

KLASSIK WESTRHAUDERFEHN

FREIZEIT LEER

Fehntjer Forum Untenende 4

Zollhaus Bahnhofsring 4

WELTKLASSIK AM KLAVIER Der charismatische Hongkong-Chinese Chiyan Wong präsentiert sein aktuelles Programm: „Bach, Beethoven, Liszt!“ eine Hommage an die Zeitlosigkeit aller großen Kunst.

1. INTERNATIONALE LEERANER SALON Dreißig renommierte Künstler aus Polen, England, Frankreich, Deutschland und den Niederlanden stellen ihre Werke vor. Im Rahmen dieser Ausstellung gibt die Gruppe „Men In Jazz“ um 16 Uhr ein Konzert.

So., 11.09. - ganztägig FREIZEIT Landkreis Leer TAG DES OFFENEN DENKMALS „Romantik, Realismus, Revolution Das 19. Jahrhundert“ heißt das Motto des Tags des offenen Denkmals 2011. Damit widmet sich der Denkmaltag einer der stilistisch vielseitigsten und an technischen Neuerungen reichsten Epochen der Bauund Kunstgeschichte.

Notdienst / Termine / Moormerland

Neue Zeitung

Es fehlt ein Haus Hausfrauenverein übergibt 1200 Unterschriften WARSINGSFEHN (gfh). Henny Busker und Christa Schröder verstehen die Welt nicht mehr. Seit langer Zeit ist bekannt, dass in Warsingsfehn ein Haus, zumindest ein großer Raum für die vielen örtlichen Vereine und Grupppen fehlt. (Busker: „Up Fehn is ja nix“). Vorsprachen bei Ortsratsitzungen ergaben nicht einmal einen konkreten Planungsansatz. Um auf den dringenden Bedarf hinzuweisen, verfasste der Hausfrauenverein eine „Petition zum Erwerb eines Gemeinschaftshauses in Warsingsfehn“, die binnen drei Tagen von 1200 Bürgerinnen und Bürger unterschrieben wurde. „Bürgermeister Anton Lücht (SPD) wollte die Unterschriftenlisten nicht entgegennehmen, somit wenden wir uns nun an den CDU-Ratsherrn

Verbrechen im Museum „Alte Seilerei“ OLDERSUM. Am Freitag, 16. September, 20 Uhr, findet in Oldersum, bei Musik und Wein eine Krimilesung ganz besonderer Art statt. Die Autoren Silke Arends, Jutta Oltmanns und Dr. Lübbert R. Haneborger lesen Kurzkrimis, die aktuell in der Anthologie „Acht Siele Acht Verbrechen“ erschienen sind. Musikalisch umrahmt wird die Lesung von plattdeutschen und französischen Tanz-Liebeslieder, interpretiert von Jutta Oltmanns und Roland Dubberke. Als originelle, wie passende Kulisse dient das Museum „Alte Seilerei“ in Oldersum. Einlass ist ab 19 Uhr.. Karten im Vorverkauf bei der Sparkasse und Raiffeisenbank in Oldersum sowie telfonisch unter 0 49 24 - 29 05.

MOORMERLAND. Die Sporthilfe Moormerland lädt alle Vereine und Verbände für Montag, 19. September, 20 Uhr, in das Vereinsheim des VfL Jheringsfehn ein. Thema wird die Weihnachtsaktivität sein, bei der es wieder die „Winter-Rubbellosaktion“ geben soll.

Mammobil in Warsingsfehn Warsingsfehn hat fast 8000 Einwohner, aber keinen Raum für die Vereine. Das soll sich ändern. Foto: G. Frerichs Dieter Baumann“, erklärten die Vertreterinnen des 100 Mitglieder zählenden Hausfrauenvereins, die sich jedoch auch als Sprachrohr für die Chöre, Theatergruppen und weiterer aktiver Gruppen in Warsingsfehn und Umland fühlen. Dieter Baumann sah für sei-

ne CDU-Fraktion die „Mensa-Lösung“ als schnellstmöglichen Schritt für eine Realisierung an, aber auch andere Optionen müssen umgehend geprüft werden. Eine mögliche „Schwarzgastronomie“ lehnen alle Beteiligten ab. Galt gilt der Familie Oltmanns, für ihre Hilfe.

WARSINGSFEHN. Voraussichtlich bis zum 4. November ist das Mammobil zur Brustkrebsvorsorge wieder in Warsingsfehn, Theodor-Heuss-Straße 12, Parkplatz am Rathaus. Alle Frauen im Alter zwischen 50 und 69 Jahren, die bislang noch nicht eingeladen wurden, bekommen in nächster Zeit ihren persönlichen Termin per Post.

A P F E L F E S T I N O L D E R S U M A M 18 . S E P T E M B E R , 11 B I S 18 U H R

Am Sonntag, 18. September, 11.00 Uhr, wird die 1. Vorsitzende des Tourismusvereins Moormerland, Bettina Stöhr, das Apfelfest in Oldersum eröffnen. Auf dem Apfelfest, welches von der NABU Moormerland, der Tourist-Info Moormerland, dem Tourismusverein Moormerland und verschiedenen Oldersumer Vereinen organisiert wird, dreht sich wieder einmal bis 18 Uhr alles um den Apfel. Äpfel pflücken, Saft, Mus und Gelee machen, Infos zum Obstbaumschnitt, Obstbaumverkauf, Spiele, Quiz, Literatur zu den Themen Obst, Gemüse und Garten, Apfelpapst Eckart Brandt, Kunstgewerbe rund um den Garten, Imker, Jutta`s Staudengarten, Infostände von NABU und Tourist-Information, Shanty-Chor, Männergesangsverein, Stein- und Dachziegelverkauf Das Museum Seilerbahn ist geöffnet. Foto: G. Frerichs

„Nein heißt Nein“ Power-Child stärkt mit Theaterstück Grundschüler WARSINGSFEHN (gfh). „Wer dich wann berühren darf, entscheidest du allein! Wenn‘s mal nicht reicht das Nein, dann solltest du ganz laut schrein!“ Dieses Zitat aus der PowerChild Eigenproduktion „NEIN heißt NEIN“ zur Stärkung von Grundschulkindern. Die Botschaft klingt einfach, ist aber für viele Kinder nicht selbstverständlich. Nach aktuellen Schätzungen wird jedes vierte bis fünfte Mädchen und jeder achte bis neunte Junge im Laufe der Kindheit einmal Opfer von sexueller Gewalt. Selbstbewusste Kinder, die gelernt haben, Nein zu sagen, sind deutlich weniger gefährdet, wie verschiedene Studien ergeben haben. Mit „NEIN heißt NEIN“ hat der Verein nun sein Fachwissen und seine Erfahrung im Bereich der Prävention von sexuellem Missbrauch an

Rubellose sind das Thema

Flohmarkt im Heimathuus WARSINGSFEHN. Am Sonntag, 11. September, findet am Heimathuus, Dr.Warsingstraße 79, in Warsingsfehn, ein Flohmarkt statt. Beginn ist um11 Uhr. Es sind noch Plätze frei! Für ein Tapeziertisch ist die Standgebühr ein Kuchen. Im Heimathuus wird Tee und Kuchen angeboten.

SPD für „Runden Tisch“ Kindern in ein eigenes Stück einfließen lassen: „NEIN heißt NEIN“ ist ein intelligentes und die Kinder herausforderndes Theaterstück mit viel Musik. Die Handlung ist spannend mit vielen Szenen, über die die Kinder auch lachen können. Der Inhalt: In verschiedenen Episoden lernen die beiden Protagonisten, Anna und Anton, ihre Grenzen kennen und sie zu verteidi-

gen. So holt sich Anna bei ihren Eltern Unterstützung nach einem rücksichtslosen Übergriff ihres Cousins, und Anton sagt Nein zu einem Mann, der ihn mit dem neuesten Handymodell ködern will.

MOORMERLAND. Erhebungen des Landkreises Leer zeigen, dass es im Bereich der hausärztlichen Versorgung landkreisweit zu Engpässen kommen kann. Um die Situation in Moormerland einschätzen zu können und daraus notwendige mögliche Schritte zu entwickeln, hält es die SPDRatsfraktion von Moormerland für notwendig, einen Gesprächskreis/Runden Tisch mit den ansässigen Hausärzten einzurichten.

Neue Zeitung

N

Evenburg-Park

9

PĂśkelfleisch vom Rind

Der Holzpflock als „optisches Nachdenken“ Ăźber einen mĂśglichen Neubau des OstflĂźgels der Vorburg. Hier kĂśnnte dann ein grĂśĂ&#x;eres CafĂŠ einziehen. Foto: G. Frerichs

1 kg

Es tut sich was

6.49

Rondellbelag wird erneuert / Vorburgerweiterung Pressesprecher Dieter Backer auf Nachfrage. Im Rahmen der Ausbaupläne der Evenburg zu einem Zentrum fĂźr historische Gartenkultur stellt sich dem Landkreis nun die Frage, wie der genannte Bereich sinnvoll in ein Gesamtkonzept einbezogen werden kann. „Bei diesem Ăœberlegungen hat das Gebäudemanagement der kreisverwaltung auf Initiative von Landrat Bernhard Bramlage die PflĂścke gesetzt, um die Dimension mĂśglicher Bauvorhaben in diesem Bereich sichtbar zu machen“, so Backer. Es wird jedoch noch einige Zeit dauern, bis die Ăœberlegungen und Planungen den politischen Gremien vorge-

stellt werden. Zur Tat schreitet jedoch sehr bald das emsländische Unternehmen „Galabau“, das mit damit beauftragt wurde, den Belag um das Rondell zu erneuern. Container, Arbeitsgerät und -Material wurden abgestellt. „Insbesondere der alte Unterbau verhindert hier, dass das Wasser nach Niederschlägen gut abläuft“, heiĂ&#x;t es seitens der Landkreisverwaltung. In der Tat haben die Regenfälle der vergangenen Wochen und Tage das Begehen des Weges sehr erschwert. Besucher laufen Slalom, hĂźpfen Ăźber kleinere PfĂźtzen oder wählen die Rasenfläche als Ausweichweg.

Samstagskracher! Samsung Galaxy S5660 Gio

Blue 100 mit HW10 *1

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen 3 32,50â‚Ź monatlich

3,2 Megapixel Kamera 8,13cm Touchscreen

+

Inkl. Nintendo Wii black mit zusätzlichem Motion Controller!

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

1,-

mit O2 Blue 100 mit HW10*1

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 mit HW10, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99â‚Ź, mtl. Paketpreis 32,50 â‚Ź (Angebot gĂźltig bis 04.10.2011); nat. Standardgespräche ins o2 Mobilfunknetz kostenlos, in alle anderen Netze kostenlos bis Verbrauch der mtl. 100 Inklusiv-Minuten (nicht erfasst: Sonderrufnummern, Rufumleitungen u. Mailbox-Weiterleitungen); Taktung minutengenau; ungenutzte Inklusiv-Minuten verfallen nach 1 Monat. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 10.09.11.

*1

1 Becher Kaffee & 1 StĂźck Apfelkuchen

„Spielhaus“ neu bauen

nur

2,85 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

LEER (gfh). Besucher des Evenburg-Parks fällt gleich auf, „dass sich hier etwas tut“. So sind gleich mehrere HolzpflĂścke in den Boden gerammt, die nach RĂźcksprache mit dem Landkreis Leer „praktisch ein noch internes lautes oder optisches Nachdenken in einer frĂźhen Phase“ darstellen. Hintergrund sind die Ăœberlegungen, im Rahmen der Sanierung der Evenburg auch den ehemaligen OstflĂźgel der Vorburg wieder herzustellen. „Allein die beengte Raumsituation des Evenburg-Cafes macht deutlich, dass hier Räume fehlen und ein solcher Betreib wirtschaftlich auf Dauer so nicht betreiben werden kann“, erklärt

Alpen Veilchen Topf 12cm ¡ 3 Stßck. 3,-

Das Parkhaus nahe der Evenburg, auch Spielhaus genannt, ruft viele Erinnerungen hervor. Erbaut wurde es 1899. LEER (gfh). In den vergangenen Wochen erhielt die Neue Zeitung auf die unterschiedlichsten VerĂśffentlichungen zum Evenburg-Park viele Reaktionen der Leser. Ein GroĂ&#x;teil der Meldungen und Einsendung betrafen das Parkhaus, oder „Spielhaus“. Dieses knapp 80 Quadratmeter an Grundfläche messende Gebäude wurde vom Graf von Wedel im Jahre 1899 erbaut und 1987 durch den Landkreis Leer abgebrochen. Noch im August 1985 bestand die

Denkmalspflege der damaligen Bezirksregierung WeserEms darauf, das Baudenkmal Spielhaus restaurieren zu lassen und erinnerte den Landkreis an seine Vorbildfunktion. Nach Lesermeinung fehlt „dem so schĂśn restaurierten Schloss Evenburg und seinem Park dieses SchmuckstĂźck doch sehr“. „MĂśglicherweise entsteht ja das Spielhaus noch einmal neu“, so etliche LeserwĂźnsche. Dabei wurde auch eine kommerzielle Nutzung vorgeschlagen.

...bei uns finden Sie bunte BlumensträuĂ&#x;e und tolle Gestecke sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und Zimmerpflanzen...

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer Der Spielhaus-Grundriss.

Tolle Angebote

Die Angebote sind gĂźltig vom 9. - 10. September 2011

Leser wßnschen sich das Gebäude zurßck

Foto: djd/RupertusTherme

Anzeige

Wellness/Fitness/Gesundheit

Entspannen mit Tuina-Massage

Schenken Sie sich eine neue Haut! Nadellose Mesotherapie ď Ź Minderung kleiner Fältchen ď Ź HautverjĂźngung ď Ź Verbesserung der Hautstruktur

20 ` Gutschein

fĂźr Mesotherapie im Abonnement 5 Behandlungen ............. 5 x 45 min mehr Info unter www.elite-studio.de Hauptkanal links 17 ď Ź 26871 Papenburg ď Ź Telefon 0 49 61 / 6 60 98 93

Die Form der Augenbrauen gibt dem Gesicht Kontur.

in angenehmer Atmosphäre

Ganzheitlich fit in den Herbst! Buchen Sie jetzt Ihre persĂśnliche Auszeit mit einem Yoga-Kurs/ Seminar oder einer Peter-HessKlangmassage fĂźr Entspannung und neue Energie.

YOGA RitAnanda ď Ź Yoga- und Klangmassage-Praxis ď Ź Rita Gautier Grader Weg 55 ď Ź 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 26 25 ď Ź www.yoga-ritananda.de

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? rita simone kĂśtter staatl. gepr. kosmetikerin visagistin lĂźdeweg 18 / 26871 papenburg tel.: 0 49 61 - 66 47 93 3 www.lifestylecosmetic.de

Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Anzeige

sauerstoff-vital-behandlung 39,90 %

Dem Gesicht mehr Ausdruck verleihen Form der Augenbrauen entscheidet Ăźber Wirkung REGION. (lps/Ww) Nicht nur mit Kleidung, Kajal, Wimperntusche und Lippenstift kann man seinen Typ beeinflussen. Auch die Form der Augenbrauen kann die Wirkung eines Gesichts beeinflussen: Lässt man ihrem Wuchs freien Lauf oder zupft man sie zu einer feinen Linie? Im Mittelalter entfernte man sämtliche Brauenhärchen, heutzutage dagegen ist gebändigte Natur „in“. Dabei ist die Harmonie des Erscheinungsbildes der

MaĂ&#x;stab. In einem groĂ&#x;en Gesicht dĂźrfen die Augenbrauen ruhig etwas dichter sein, während feine GesichtszĂźge nach schmaleren Brauen verlangen. Welche Form man ihnen gibt, entscheidet Ăźber den Gesamteindruck: eine lange Gesichtsform wird optisch verkĂźrzt, wenn man den Augenbrauen nur eine geringe WĂślbung zugesteht. Verlagert man den Ansatz des Haarwuchses weiter nach auĂ&#x;en, kann man damit eng beieinan-

der liegende Augen kaschieren. Wer sich selbst den geschickten Einsatz mit der Pinzette nicht zutraut, sollte eine Kosmetikerin aufsuchen. Hat der Haarwuchs ßber den Augen Lßcken, kann man sie mit einem Stift ausfßllen, dessen Farbe eine Nuance dunkler als die natßrliche Haarfarbe sein sollte. Dabei malt man keine durchgehende Linie auf, sondern ahmt den Wuchs der Härchen mit feinen Strichen nach.

Foto: djd/Randstad Deutschland

Yoga & Klangmassage

Foto: maro

REGION. (lps/Ww) Neben klassischen Entspannungsbehandlungen bieten Wellnessstudios immer häufiger exotische Massagen an. Hot Stone- und Aromamassagen gehĂśren mittlerweile zum festen Repertoire und auch Shiatsu ist keine Neuheit mehr. Wer sich nach den Regeln der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) behandeln lassen mĂśchte, kann nun aber in manchen Massagepraxen eine „Tuina“ buchen. Beim Kneten, Klopfen und Schieben der Haut entlang der Energiebahnen im KĂśrper sollen Blockaden aufgelĂśst werden. Dadurch werden die Funktionsbereiche des KĂśrpers stimuliert. Die Folge ist eine Harmonisierung von KĂśrper, Geist und Seele. Allerdings kann das Entspannungserlebnis jäh gestĂśrt werden, wenn sich Schmerzen bemerkbar machen. Dies kann bei der Behandlung an Energiepunkten geschehen, die kĂśrperliche Beschwerden lokalisieren. Neben einer entspannenden Wirkung hat eine Tuina hat auch gesundheitliche Effekte. Besondere Erfolge erzielt man damit etwa bei Magenbeschwerden, Kopfschmerzen, Asthma und Schmerzsyndromen aller Art. Die Bahndlungstechnik lässt besonders gut bei Erkrankungen des Bewegungsapparates eisnetzen. Nicht anwenden sollte man sie bei Verletzungen und Infektionen sowie Tumoren.

Fort- und Weiterbildung

Beruiche Chancen mit Hilfe verbessern Fort- und Weiterbildungen qualiďŹ zieren fĂźr einen Job REGION. (fb) Um die Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, wegen einer BefĂśrderung oder um das Gehalt aufzustocken, die GrĂźnde fĂźr eine berufliche Fort- oder Weiterbildung sind vielfältig. Hinzu kommt, dass der Arbeitnehmer in der heutigen Schnelllebigkeit ständig auf dem Laufenden bleiben muss und Neuerungen nicht aus dem Weg gehen kann. Das macht sich auch auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar: Der Bedarf an qualifizierten Arbeitnehmern kann nicht gedeckt werden und so suchen Unternehmen händeringend nach Fachkräften. Wer seine beruflichen Perspektiven verbessern mĂśchte, sollte Ăźber eine Fort- oder Weiterbildung ernsthaft nachdenken. Denn bei einem Berufswechsel oder bei AufstiegsmĂśglichkeiten sollten die Qualifikationen stimmen. Zudem fordern Arbeitgeber einen Nachweis Ăźber die erlangten Fähigkeiten in

Form eines Zeugnis. DafĂźr bieten sich WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen an, bei denen sich die erwĂźnschten Fähigkeiten nachweislich erwerben lassen. Auf dem Markt werden Kurse und Lehrgänge fĂźr verschiedene Berufssparten angeboten. Ob nun Berufsakademie,

Abendschule, Fernlehrgang oder sogar ein Studium, die MÜglichkeiten sind vielfältig. Dabei sollte vorab der zeitliche und finanzielle Rahmen geklärt werden. In den Fortbildungsinstituten bekommen Interessierte meist die nÜtigen Informationen mitgeliefert.

Finanzielle UnterstĂźtzung REGION. (djd) Wie finanziere ich mein Studium? Wer von zu Hause keine finanzielle UnterstĂźtzung erwarten kann, muss sich nach alternativen Finanzierungsquellen umschauen. BAfĂśG alleine reicht oft nicht aus, um Miete und Lebenshaltungskosten in einer fremden Stadt zu bestreiten. Clevere nutzen daher den finanziellen Spielraum, den ihnen beispielsweise ein KfW-Studienkredit bieten kann, und beantragen ihn rechtzeitig vor Semesterbeginn bis Anfang September. Monatliche Auszahlungen zwischen 100 und 650 Euro sowie eine Auszahlungsdauer von bis zu 14 Semestern sind mĂśglich.

6LH VLQG DUEHLWVORV XQG KDEHQ ELVKHU YHUVà XPW HLQHQ %HUXI ]X HUOHUQHQ" +DEHQ VLH HLQHQ %HUXI HUOHUQW XQG ÙEHQ GLHVHQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU DXV" .HLQ 3UREOHP 6WDUWHQ 6LH DP PLW GHU 8PVFKXOXQJ ]XP ]XU 0DVFKLQHQ XQG $QODJHQIÙKUHU LQ 6FKZHUSXQNW 0HWDOOWHFKQLN 'DXHU 0RQDWH LQNO PRQDWLJHU EHWULHEOLFKHU $XVELOGXQJVSKDVH

2GHU DP PLW GHU :HLWHUELOGXQJ ]XP ]XU 3IOHJHDVVLVWHQW LQ RGHU 3IOHJH 6HUYLFH $VVLVWHQW LQ PLW ,+. =HUWLILNDWVOHKUJDQJ )DFKNUDIW IÙU *HVXQGKHLWV 6R]LDOGLHQVWOHLVWXQJHQ

'DXHU 0RQDWH LQNO :RFKHQ 3UD[LVSKDVH )ÓUGHUXQJ GXUFK GLH $JHQWXU IÙU $UEHLW RGHU =HQWUXP IÙU $UEHLW EHL (UIÙOOXQJ ,KUHU SHUVÓQOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ PÓJOLFK

,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W t :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ 7HO +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU )D[ 'HLFKVWUDŸH s /HHU (PDLO OHHU#EIZ GH

Willkommen in der Familie ... Ob nun 2 Montate oder 2 Jahre, unsere Ausbilder geben Ihnen in familiärer Atmosphäre das Rßstzeug fßr eine zukßnftige Karriere in der Gastronomie. Man wird Sie suchen in den besten Häusern Deutschlands und Europas. Nennen Sie uns Ihre Ziele ? Nutzen Sie Ihre Chance!

Eine gute Ausbildung und ständige Weiterbildungen werden fßr Arbeitnehmer immer wichtiger. Foto: djd/Randstad Deutschland

Vaderkeborg 24 ¡ 26789 Leer Telefon 0491 / 5577 oder 97 11 488 eMail: leer@akademie-ueberlingen.de

www.akademie-ueberlingen.de

2 5

Jahre in Leer

N

Neue Zeitung

Rheiderland

11

Lesung im Steinhaus

„Verlaat helpt“ schon zum elften Mal Buntes Programm an zwei Tagen BUNDE. Jedes zweite Jahr findet für den „Verein für Körperbehinderte“ in Bunde eine Wohltätigkeitsveranstaltung statt. Am 10. und 11. September ist es wieder soweit. Bei der letzten Veranstaltung im Jahre 2009 konnten Spenden in der Höhe von 8.636,00 Euro gesammelt werden. Nun hofft der Verein, bei der nun schon elften Benefiz die Spenden, die zum Bau der Tagesförderstätte genutzt werden sollen, vermehren zu können.. Für ein spannendes Programm ist gesorgt: Am Samstag um 14.15 Uhr eröffnet der Bürgermeister Gerald Sap die Veranstaltung. Im Anschluss dürfe sich die Gäste auf ein abwechslungs-

reiches Programm aus Musik, Spiel und Tanz freuen. Am Sonntag startet der Tag bereits um 11 Uhr mit einem Gottesdienst aller Kirchen mit dem Chor „Mandala“. Anschließend gibt es Mittagessen: Bratkartoffeln mit zwei Spiegeleiern sowie Pudding und Joghurt vor oder im Festzelt. Im Anschluss daran beginnt frisch gestärkt das Unterhaltungsprogramm. Gegen 18 Uhr endet die Veranstaltung. An beiden Tagen werden viele Blumen verlost sowie als Hauptgewinn ein Kühlschrank. Zwischendurch finden viele unterhaltsame Spiele für jedes Alter statt. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der „Verein für Körperbehinderte“ freut sich auf eine rege Besucherzahl.

Premierentermin für Trallod steht Letzte Außenaufnahmen laufen BUNDE. Für„Trallod“, dem Filmprojekt des Jugendbüros Bunde hat der letzte Monat der Außenaufnahmen begonnen. Am 17. Dezmeber wird in der DGA eine Doppelpremiere gefeiert. Um 15 Uhr gibt es die Welturauf-

führung und um 19 Uhr die zweite Vorstellung des Films „Trallod“. Nähere Infos zum Projekt gibt es auf der Seite www.trallod.blogspot.com. Einen Trailer gibt es unter http://www.youtube.com/ watch?v=7LQUmWqV9m8.

Dr. Manfred Cordes (Professor für Musiktheorie, Kontrapunkt, Ensemble) ist Spezialist für die Musik des 16. und frühen 17. Jahrhunderts. Als Dozent für Musiktheorie, Kontrapunkt und Ensemble war Manfred Cordes 1986 an der Gründung der Akademie für Alte Musik Bremen beteiligt. Foto: Privat

Einzigartiges Konzert 20 Musiker spielen zusammen in Hatzumer Kirche HATZUM. Am Samstag, 17. September, wird um 17 Uhr zu einem festlichen Vokalund Instrumentalkonzert in die ev.-ref. Kirche zu Hatzum eingeladen. Unter der Leitung von Prof. Dr. Manfred Cordes (Bremen) gestalten rund 20 Musikerinnen und Musiker ein Konzert unter dem Motto „Cantate Domino“ (Singet dem Herrn) mit Vokal-, Instrumental- und Orgelwerken von Hans Leo Hassler (1564-1612). Die Studenten der Abteilung für Alte Musik an der Hochschule für Künste Bremen

spielen mit einer klangprächtigen Renaissance-Besetzung auf: zwei Violinen, zwei Zinken, zwei Posaunen, Dulziane, sieben Sängerinnen und Sänger und Organisten lassen auf im Zusammenspiel mit der Ahrend&Brunzema – Orgel auf dem großen Lettner der mittelalterlichen Kirche den Klangreichtum der Renaissance lebendig werden. Das Konzert bildet den festlichen Abschluss einer dreitätigen Probenphase. Die Ev.-ref. Kirche zu Hatzum bildet mit ihrem großen Lettner und der

mitteltönig gestimmten Ahrend & Brunzema - Orgel einen idealen Aufführungsraum für die Musik des 16. und 17. Jahrhunderts im Zusammenspiel von Orgel und Instrumentalisten. Dieses Projekt wird durch die Zusammenarbeit zwischen der Hochschule für Künste Bremen, dem Organeum in Weener und der Ev.-ref. Kirchengemeinde Hatzum ermöglicht. Der Eintritt zu diesem einzigartigen Konzert ist frei. Es wird am Ausgang um eine Spende für die Kosten dieses Projekts gebeten.

BUNDE. Seinen neuesten Kriminalroman „Zorn und Zärtlichkeit“ präsentiert der Leeraner Schriftsteller Peter Gerdes am Sonnabend, 10. September, um 19.30 Uhr im historischen Steinhaus Bunderhee. Musikalisch begleitet wird die Krimipremiere von dem Liedermacher Jan Cornelius aus Jemgum und der Cellistin Christa Ehrig. Krimiautor Peter Gerdes taucht tief in die jüngere deutsche Geschichte ein. „Zorn und Zärtlichkeit“ beginnt zwar in der Gegenwart, öffnet aber daneben eine zweite Zeitebene, die sich von 1936 über Kriegs- und Nachkriegszeit erstreckt und letztlich ins Heute mündet. Karten sind für acht Euro an der Abendkasse erhältlich, außerdem ist eine Anmeldung bei steinhaus@ostfriesischelandschaft.de möglich.

Lampenfieber bei Bimge Spölldeel BINGUM. In Bingum nimmt bei den Theaterspielern das Lampenfieber zu.. Die Laiendarsteller aus Bingum sind in wieder fleißig am lernen, proben und beim Bühnenbau, um den Zuschauern r wieder ein tolles Stück. In diesem Jahr präsentieren sie die Komödie „Kurhotel Dieksiel“. Am 23. September ist Premiere. Karten kosten fünf Euro und sind täglich von 18 bis 20 Uhr unter  04 91 - 59 52 zu bestellen.

Leer · Norden 1. Tag: Hinreise/Bergen Nonstop-Charterflug von Düsseldorf nach Bergen. Anschließend Transfer zum Hurtigruten Anleger und Einschiffung.

12-Tage Reise inkl. Nonstop-Charterflug BERGEN - KIRKENES - BERGEN Auf einer Winterreise mit Hurtigruten ist alles irgendwie besonders: Der Himmel. Das Nordlicht. Die Atmosphäre. Die unberührte Schneelandschaft. Die Landausflüge. Erleben Sie es selbst und genießen Sie eine einzigartige Postschiffahrt zum Spezialpreis inklusive Nonstop-Charterflug mit der

MS POLARLYS MS KONG HARALD

WINTER  TOP-ANGEBOT

 1.295,-`

ab p. P.* // Innenkabine

  1.550,-`

ab p. P.* // Außenkabine

*Inkl. Vollpension und Garantiekabine Inkl. 66 ` Hurtigruten Treibstoffzuschlag (nicht rabattfähig) 11 Reisetermine: Oktober - Dezember 2011

2. Tag: Ålesund Genießen Sie die Mischung aus Natur und Kultur. Vorbei an der Vogelinsel Runde erreichen Sie die bezaubernde Jugendstilstadt Ålesund.

5. Tag: Harstad-Tromsø Nach einem kurzen Stopp in Harstad auf der Inselgruppe der Vesterålen erwartet Sie Tromsø, auch „Tor zum Eismeer“ genannt.

9. Tag: Harstad-Svolvær Ihr Schiff nimmt Kurs auf die malerische Inselwelt der Vesterålen und Lofoten.

6. Tag: Hammerfest-Honningsvåg (Nordkap) Ohne Zweifel der Höhepunkt des Tages: der optionale Ausflug zum legendären NordkapPlateau, dem 307 m hohen aus dem Eismeer ragenden Schieferfelsen.

3. Tag: Trondheim Während einer optionalen Stadtrundfahrt können Sie die alte Königsstadt mit ihren Holzbauten und den Nidaros-Dom kennenlernen.

7. Tag: Kirkenes Das „Tor nach Osten“ – Wendepunkt Ihrer Reise und gleichzeitig die letzte norwegische Stadt vor der russischen Grenze. Ab jetzt erleben Sie alle bisher bei Nacht angefahrenen Häfen und Attraktionen am Tag.

4. Tag: Polarkreis-Bodø-Svolvær Sie überqueren den nördlichen Polarkreis und passieren eine bildschöne Landschaft, bevor sich im Norden die Lofotenwand aus der See erhebt.

8. Tag: Hammerfest-Tromsø Nutzen Sie den Aufenthalt in Hammerfest, um Mitglied im königlichen Eisbärenclub zu werden. Gegen Mitternacht erreichen Sie Tromsø.

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 · Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

10. Tag: Bodø-Polarkreis-Brønnøysund Nach kurzem Aufenthalt in Brønnøysund passieren Sie den 260 m hohen Torghatten - den weltberühmten Berg mit dem Loch in der Mitte. 11. Tag: Trondheim Nutzen Sie den Morgen für einen Bummel durch die malerische Altstadt von Trondheim, bevor Sie die „Stadt der Rosen“ – Molde – erreichen. 12. Tag: Bergen/Rückreise Um 14.30 Uhr Ankunft in Bergen. Transfer zum Flughafen und Nonstop-Charterflug von Bergen nach Düsseldorf.

Inafmo0a3.1b1.2e01n1 d

enreise begleitete Grupp

„Hurtigruten“2

8.07.1 vom 07.07.12 - 1

Leer im Cruise Center rderlich Anmeldung erfo

N

12

Rheiderland

Neue Zeitung

HuT vermeldet Rekordzahlen DIE TOP-DISCO IN LEER INH.: ILONA PLAISIR

Anmeldung erbeten

Mittagsbuffet 12.80 â‚Ź Sonntags 11.30-14.00 Uhr Kartoffelbuffet ! „Alles um die tolle Knolle.“ Sa., 8. Oktober Wild u. Martinsgansbuffet Samstag 19. November Festliches Weihnachtsbuffet Festliches Silvesterbuffet

26676 BarĂ&#x;el ¡ Carolinenhofstr. 10 Tel. 04499/1539

Revivalparty ab 21 Uhr Sa. 10. September TSO Schrock-Opitz

Herbsttreff 18. September - verkaufsoener Sonntag - Motorradstuntshow mit Dirk Manderbach - Harley Davidson Neuvorstellung der Modelle 2012 - Fahren ohne Fßherschein - Bikerfrßhstßck ab 10.00 Uhr -Harley Probefahrak on

- 20 %

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de

auf Motorradbekleidung und Helme

Wir brauchen Verstärkung! Wir suchen zum nächstmÜglichen Zeitpunkt eine/n

KFZ-Meister/in Stellenausschreibung: s 6OLLZEITKRAFT IN UNSERER MODERNEN 7ERKSTATT Tätigkeiten: s 'ESAMTFAHRZEUGANALYSE &EHLERSUCHE UND $IAGNOSE s &ACHKUNDIGE "ERATUNG DER INTERNEN UND EXTERNEN &RAGENDEN s 'EWĂ‹HRLEISTUNG DER %RSATZTEILVERSORGUNG Wir erwarten: s %NGAGEMENT -OTIVATION UND 3PA” AN DER !RBEIT s &REUNDLICHKEIT UND GEPm EGTES !UFTRETEN s !BGESCHLOSSENE !USBILDUNG ZUM +&: -EISTER s :IELORIENTIERTE UND SELBSTĂ‹NDIGE !RBEITSWEISE )NTERESSIERT 5NSER JUNGES 4EAM ERWARTET 3IE "ITTE SCHICKEN 3IE )HRE "EWERBUNGSUNTERLAGEN AN Autoforum DĂśrpen z. Hd. Herr Eichmeier Gewerbegebiet-SĂźd 23 ¡ 26892 DĂśrpen Tel. (0 49 63) 91 40 66-67

2. Weeneraner Hobby- und Kreativmarkt zieht Aussteller an WEENER. Schmuck, Drechselrarbeiten, Schnitzereien, TĂśpferwaren, Floristik und anderes mehr, vieles davon handgefertigt, der 2. Weeneraner Hobby- und Kreativmarkt am Sonntag, 18. September, wartet mit Rekordzahlen auf. 83 Aussteller haben sich bereits angemeldet. Das sind 27 mehr als im Jahr zuvor. Dazu kommen noch sieben Anmeldungen fĂźr den Kinderflohmarkt und sieben Gewerbetreibende, fĂźr den Markt in der Landsburg-Halle in der Nähe der FriesenbrĂźcke. „Wir haben nur noch ein paar Plätze frei“, freut sich der GeschäftsfĂźhrer der Hafen- und Tourismusgesellschaft (HuT), Manfred Giese, Ăźber das groĂ&#x;e Interesse. Die HuT ist gemeinsam mit dem Verkehrs- und VerschĂśnerungsverein Weener Veranstalter des Hobby- und Kreativmarktes. Hochwertige handgefertigte Kunst- und Alltagsgegenstände werden angeboten, HobbykĂźnstler erhalten Tipps von Profis und KreativkĂźnstler lassen sich bei ihrer Arbeit Ăźber die Schulter schauen. Der Hobby- und Kreativmarkt war bereits bei

Manfred Giese (von links), Swanette Dannen und Katrin Meinders von der Hafen- und Tourismusgesellschaft sowie Volker Kraft vom Verkehrs- und VerschĂśnerungsverein Weener präsentieren das Plakat des 2. Weeneraner Hobby- und Kreativmarktes. Foto: HuT seiner Premiere im letzten Jahr ein groĂ&#x;er Erfolg. Mehr als 2000 Besucher waren in die Halle auf dem Gelände des alten Bundeswehrdepots gekommen. Die Organisatoren geben bei der Auswahl der Aussteller besonders Acht. Es werden nur Hobbyund KreativkĂźnstler zugelassen, die ihre Waren selbst mit Liebe zum Detail herstellen. Diverse Arbeiten mit Holz, Wachs und Edelmetallen spiegeln die Vielfalt der Hobby- und KreativkĂźnstler

aus der Region wider. Neben den zahlreichen EindrĂźcken an den liebevoll dekorierten Ständen sorgt auch ein Rahmenprogramm fĂźr Abwechslung. Mini Trucks und Mini Cars in einer groĂ&#x;en Modelllandschaft werden eine der Attraktionen sein. FĂźr Getränke und Speisen ist ebenfalls gesorgt. Die Ausstellung hat von 11 bis 18 Uhr geĂśffnet. FĂźr Besucher, die mit dem Auto kommen, stehen 200 kostenlose Park-

Prof. Dr. Wanka in Weener

E H R U N G F Ăœ R 25 JA H R E

XTRA-STYLE XTRA-AUSSTATTUNG XTRA-PREIS LEICHTMETALL-FELGEN, LEDER-LENKRAD, CHROM-STYLINGELEMENTE

KLIMAANLAGE, RĂœCKFAHRWARNER, RADIO-CD- / MP3-KOMBINATION U. V. M.

$0-5 5²3&3 .1* ĂŽ953"ĂŽ

Ă— 0%&3 Ă˜ .5-

Abb.: Colt 5-TĂźrer „XTRA“

3

usive TOMTOM inkl

$PMU Ă?9USBĂŽ NJU CJT [V Ă˜ 13&*47035&*.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPO EFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFS 4POEFSNPEFMM HMFJDI NFI SFSF IBU %BOL TFJOFS HSBOJU CSBVOFO 4POEFSMBDLJFSVOH HFHFO "VG QSFJT IBCFO 4JF JNNFS EFO QFSGFLUFO "VGUSJUU %JF XFJUFSFO 953"4 XJF 3ÂŽDLGBISXBSOFS VOE .VMUJGVOLUJPOT -FEFS -FOLSBE MBTTFO 4JF JNNFS FOUTQBOOU GBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

$PMU 5ŽSFS .1* 953" L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM [VHSVOEF MJFHFOEFS 'BIS[FVHQSFJT Ă˜ /FUUP

EBSMFIFOTCFUSBH Ă˜ "O[BIMVOH Ă˜ JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJ USBH Ă˜ "CTDIMVTTHFCÂŽIS Ă˜ )ƒOEMFSQSPWJTJPO Ă˜ 4PMM[JOT TBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUFO Ă˜ MFU[UF 3BUF Ă˜ (FTBNUCFUSBH Ă˜ 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL [[HM ~CFSGÂŽISVOHTLPTUFO VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSƒTFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNƒ€ c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂŽS FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQ HSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)

953" &EJUJPO 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂŽCFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONP EFMM Ă˜ "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )ƒOEMFSCFUFJMJHVOH CFJ #BSLBVG PE 'JOBO[JFSVOH ÂŽCFS EJF .,( #BOL Ă˜ 50.50. 7JB -*7& &VSPQF JOLM 5BTDIF GÂŽS Ă˜ "OHFCPUF CFJ BMMFO UFJMOFINFOEFO .JUTVCJTIJ 7FSUSJFCTQBSU OFSO HÂŽMUJH CJT 4PMBOHF 7PSSBU SFJDIU

Am Mittwoch wurden in einer kleiner Feierstunde Dieter BuĂ&#x;mann und Benno Renken anlässlich ihres 25jährigen Arbeitsjubiläums durch den Allgemeinen Vertreter des BĂźrgermeisters, Manfred Giese, geehrt. Dieter BuĂ&#x;mann fing am 1. August 1986 als Hausmeister der Grund- und Hauptschule Weener (heute Hausmeister der Grundschule Weener und eines Traktes der Karl-Bruns-Realschule) an. Seit dem 4. Dezember 1989 arbeitet Benno Renken als Verwaltungsfachangestellter bei der Stadt Weener (Ems), vorher war er bei der Gemeinde Westoverledingen angestellt. Das Foto zeigt (von links): Dieter BuĂ&#x;mann, Manfred Giese und Benno Renken. Foto: Privat

Altenfahrt auf hoher See Heinrich Santjer nach 35 Jahren verabschiedet WEENER. Mit der „Warsteiner Admiral“ zum Wochenmarkt nach Delfzijl lautete das Ziel der diesjährigen zentralen Altenfahrt der Stadt Weener, die an diesem Mittwoch stattfand. Die Seniorinnen und Senioren erlebten einen herrlichen Tag in gemĂźtlicher Athmosphäre vorbei an den EmsfischerdĂśrfern, Emssperrwerk, der Seehafenstadt Emden und der Weite des Dollarts. Kapitän Brinkmann gab informative Erläuterungen

und spann zuweilen auch schmunzelnd sein Seemannsgarn. Selbst beim Landgang in Delfzijl war Petrus den Weeneranerinnen und Weeneranern gut gesonnen, denn die dunklen Wolken, die noch morgens bei der Abreise zu sehen waren, hatten sich verzogen. Ă„lteste Teilnehmer waren an diesem Tage Frau Gerda Lindemann (91) und Herr Franz Marheineke (83), die vom stellvertretenden BĂźrgermeister Karlheinz Hin-

plätze zur VerfĂźgung. Der Eintritt beträgt 1 Euro, fĂźr Kinder bis 13 Jahren ist der Eintritt frei. Interessierte Hobby- oder KreativkĂźnstler, die noch an der Veranstaltung teilnehmen mĂśchten, kĂśnnen sich bei den Mitarbeiterinnen der HuT Swanette Dannen unter ď€¨ď€ 04951/305 40 sowie Katrin Meinders unter ď€¨ď€ 04951 / 305 38 Ăźber die Bedingungen informieren. Das Platzangebot ist begrenzt.

derks und Sachgebietsleiter Gerold van Hoorn je einen Präsentkorb ßberreicht bekamen. Etwas Wehmut kam aber auch auf, denn Ratsherr Heinrich Santjer (CDU), der seit 35 Jahren die Altenfahrten der Stadt Weener als ehrenamtlicher Helfer begleitet hat, wurde mit einem Blumengesteck verabschiedet, da er in der nächsten Legislaturperiode dem Rat nicht mehr angehÜren wird.

WEENER. An diesem Freitag, den 9. September, um 18.30 Uhr lädt die CDU im Landkreis Leer herzlich zu einer Diskussionsveranstaltung mit der Niedersächsischen Ministerin fĂźr Wissenschaft und Kultur Prof. Dr. Johanna Wanka zum Thema : „Kulturpolitik im Land Niedersachsen Ehrenamt fĂśrdern und fordern“ ins Heimatmuseum Weener ein. Kultur und Heimatpflege umfassen ein sehr breites Spektrum. In Theatern, Ăśffentlichen Bibliotheken, Musikschulen, Museen, Literaturarchiven, Orchestern, Heimat- und Kulturvereinen wird wertvolle - regelmäĂ&#x;ig ehrenamtliche - Arbeit geleistet. Diese Arbeit muss sich immer neuen Herausforderungen - gerade in finanzieller Hinsicht - stellen. Wie unterstĂźtzt das Land Niedersachsen die Arbeit der Institutionen? Welchen Stellenwert hat Kultur im Landkreis Leer und den Gemeinden? Welcher Beitrag kann vor Ort fĂźr ein breitgefächertes kulturelles Angebot geleistet werden? Im Anschluss an ein Impulsreferat der Ministerin sollen die diesbezĂźglichen liegenden Aufgaben der Zukufnt diskutiert werden. Neben der Ministerin stehen auch die Rheiderländer Kandidatinnen und Kandidaten der CDU fĂźr den Kreistag und die Räte der Stadt Weener sowie der Gemeinden Bunde und Jemgum zu einem intensiven Gedankenaustausch zur VerfĂźgung.

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Kirmes in Aschendorf

Familientag und Feuerwerk Sonntag verkaufsoffen / Heute Nachmittag beginnt das Spektakel ASCHENDORF. Große, leuchtend gelbe Plakate weisen seit Tagen auf das herbstliche Ereignis in Aschendorf hin: An diesem Wochenende ist Kirmes. Der Schaustellerverband richtet erstmals die Kirmes aus. Los geht es am heutigen Freitag. In den Nachmittagstunden wird das Markttreiben eröffnet - es ist Familientag. An diesem Tag gibt es ermäßigte Preise auf die Karussells und Verkaufsstände. Ein vielfältiges Angebot lockt hoffentlich zahlreiche Besucher auf den Marktplatz. Schlemmerbuden und Süßigkeiten-Stände sowie weitere Attraktionen werden drei Tage lang für Kurzweil bei den großen und kleinen Gästen sorgen.

Vom 9. bis 11. September ist Kirmes in Aschendorf. Die Organisatoren haben sich einiges für das Fest einfallen lassen. Ein Besuch lohnt. Fotos: Archiv

Für Abwechslung und rasante Fahrten sorgen zwei Kinderkarussells, der beliebte Autoscooter und das Rundfahrgeschäft „Allround“. Der Samstag und Sonntag

beginnen mit dem Trödelund Kinderflohmarkt in den Straßen rund um den Markttrubel. Höhepunkt des Samstags ist das brillante Höhenfeuerwerk um 21.30 Uhr. Anschließend beginnt im Kolpinghaus Aschendorf eine Fete mit DJ Dieter mit „Happy Hour“. Auch am Sonntag können sich wieder Jung und Alt bei Karussellfahrten und beim Lose ziehen oder oder anderen Spielaktivitäten vergnügen. Am Nachmittag öffnen dann auch die Betriebe in Aschendorf ihre Türen und laden zu einem sonntäglichen verkaufsoffenen Einkaufsbummel ein. In den Abendstunden wird dann die Aschendorfer Kirmes ausklingen. Anlässlich der Aschendorfer Kirmes muss der Ortskern Aschendorf ab Freitagmorgen für den Fahrzeugverkehr gesperrt werden. Eine Umleitung wird eingerichtet. Alle Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis gebeten.

Shopping pur zur Aschendorfer Kirmes:

SONNTAG VERKAUFSOFFEN

bei Klahsen!

FÜR SIE! FÜR IHN! FÜR KIDS! Alle neuen Mode- und Schuh-Trends für die ganze Familie! Pünktlich zur Aschendorfer Kirmes machen wir bei Klahsen am Sonntag für Sie auf. Erleben Sie die neuen Ideen der großartigen Marken und unendlich viele Anregungen zur neuen ares f eines Pa Herbst- und Beim Kau rhalten Sie am r iefel e Wintermode! 1 ein Paa Damenst 11.9.201

N:

KTIO SONDERA

den lspanner Sonntag, ige Stiefe hochwert los dazu! kosten

AM SONNTAG, den 11.9. haben wir von 13-18 Uhr für Sie geöffnet! Herzlich willkommen, wir freuen uns auf Sie!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE

ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

2. American Wheels N

US Cars & Bikes in der Leeraner Altstadt

am 10. und 11. September ab 10 Uhr Anzeige

Brunnenstraße 40 - 42 26789 Leer · (04 91) 9 99 04 75

ANTIQUARIAT HECHT

An- und Verkauf von Büchern Brunnenstr. 17 26789 Leer Tel.: 04 91 / 999 23 83 www.antiquariat-hecht.de

80 amerikanische Oldtimer werden zu sehen sein / Eröffnung um 13 Uhr

American-Wheels

Knaller!

Damenu. HerrenSoftshell-Jacken mit abnehmbaren Ärmeln u. Kapuze 5000 mm Wassersäule nur

59,90 E

SPORT PROFI Brunnenstraße 7 · Leer · Tel. 0491 / 6 44 59

Brunnenstraße 29 · 26789 Leer Tel. 0491/2232 · Fax 61858 Durchgehend geöffnet von 9 - 18 Uhr

Das h c Fa geschäft in Leer

l Größte Auswah an Pfeifen Zigarren Zigarillos, Feuerzeuge und ör. Raucherzubeh Die Auswahl in unserem begehbaren Humidor ist in Ostfriesland einzigartig!

H. Mammen Leer · Mühlenstr. 25 Telefon 04 91 / 26 89 www.Tabak-Mammen.de

Gute Zeiten isch Wir mögen`s mechan

Die Uhrmachermeisterwerkstatt Ankauf - Verkauf - Reparatur feiner Armband- und Großuhren

Brunnenstraße 25 in Leer Telefon 04 91-9 99 03 03 www.gute-zeiten-leer.de

LP

Lichtpausund Büroservice GmbH

Color-Großdrucke (A0 bis Banner)

Jetzt auch Post-Filiale! Rathausstraße 19 26789 Leer Telefon/Fax 04 91 - 48 83

IN DER ALTSTADT DAS SCHUHHAUS

Barbeque, Cheerleader und US-Cars in der Altstadt LEER. Wenn die sonst so beschauliche Leeraner Altstadt ausnahmsweise nicht von Fußgängern und Radfahrern, sondern von Harleys, Cadillacs und anderen amerikanischen „Schlitten und Öfen“ bevölkert wird, kann das nur eins bedeuten: Die zweite Ausgabe der „American Wheels“ Autound Motorradshow beginnt. An diesem Wochenende treffen wieder viele amerikanische Straßenkreuzer in der Stadt ein. Die Organisatoren (Jann Ventjer vom Gehsundfitzentrum Veentjer, Karsten Pehle vom Modehaus Reinbothe, Sunna Wagemann vom Haus Hamburg, Mathilde und Ralf Meyerhoff von Amuletta, Jörg Nowicki-Hecht vom Antiquariat Hecht, und Rehlf Schubert von Gute Zeiten), haben auch in diesem Jahr wieder Autofanatiker aus ganz Deutschland und den Niederlanden zur Teilnahme aufgerufen und waren von der großen Resonanz selber

Ihre Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen Leer  Rheiderland

zeuge für staunende Gesichter sorgen: So zum Beispiel der gigantische neun Meter lange Lincoln, der aus Groningen anreist. Oder der Auricher Cadillac De Ville, der mit seiner satten 6,5 Liter Maschine nicht nur für einen vollen Motorensound, son-

len weit mehr, als nur schicke Autos nach Leer holen. Laut Mathilde Meyerhoff von Amuletta in der Brunnenstraße geht es vor allem darum „die Altstadt nach vorne zu bringen“. „Wir möchten mehr Besucher. Viele Menschen wissen gar nicht, dass

Brunnenstraße 31 · 26789 Leer Tel. 0491 - 63 888 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa.

10.00 - 16.00 Uhr

Key for No Dinner fortwo Sinners“ Brunnenstraße 38

26789 Leer Tel. 0491-2972

Wir spielen 2011 Wir 2010 vom 18.spielen - 26. November vomim 19. – 27. November Zollhaus Leer (Montags keine Aufführung) im Zollhaus Leer

Kartenvorverkauf Samenhaus Huismans Kartenvorverkaufnur imim Samenhaus Huismans Tel.: 04 91 / 32 45 ab 1. September 2010 · Tel.: 04 91 / 32 45

Am Samstag nur Gyros + Getränke im Außenverkauf von 17.30 - 23.00 Uhr

Brunnenstraße 5-7 • Telefon 04 91 / 6 12 28

Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Leer eine so schöne Altstadt hat“ so Meyerhoff. Sie ist mit Leib und Seele dabei, denn für sie bilden die altehrwürdigen Leeraner Gassen die perfekte Kulisse für ein Treffen amerikanischer Edelschlitten, „Hot Rods“ und zeitloser Klassiker. Abgerundet wird Show durch die echt amerikanische Bewirtung: Es gibt unter anderem Barbeque, Chilli con Carne, Hot Dogs, Donuts und Muffins. Nach der Eröffnung durch Bürgemeister Wolfgang Kellner am Samstag um 13 Uhr, sorgen zuerst die Bluesrocker von „Crossroads“ (14 Uhr), und dann die Smashing Picadillys (20 Uhr) mit ihrem Rockabilly-Sound für eine unvergessliche Atmosphäre. Weitere HIghlights sind die Auftritte der Cheerleader, die um 13.30 Uhr vor der Bühne am Büntingplatz auftreten werden und natürlich der Autokorso, der ab 17 Uhr durch die Leeraner Altstadt rollen wird. Startpunkt ist die Rathausstraße. Nähere Informationen zum Event auch unter www.americanwheels-leer.de

„Dübbelbuchung“ „Börsenfieber –

Das gemütliche Restaurant in der Altstadt!

dern auch für astronomisch hohe Tankrechnungen sorgt. Oder der Ford A aus dem Jahr 1929, der mit seinem Baujahr älter als die meisten Besucher der Show sein dürfte. Aber die Organisatoren wol-

Midos Boutique Allen Besuchern viel Spaß! Second Hand & New

Brunnenstr. 30 · 26789 Leer Tel.: 04 91 - 92 838-0 Fax: 04 91 - 92 838-20

überrascht. Dem Ruf gefolgt sind rund 80 Besitzer amerikanischer „Schlitten“ der verschiedensten Schattierungen, die nun in der Altstadt ausgestellt werden. Und auch in diesem Jahr werden wieder einige Rekordfahr-

Tägliche Öffnungszeiten von 11.30 bis 14.45 und 17.30 bis 23.30 Uhr

Sämtliche Speisen auch außer Haus.

Amuletta Brunnenstr. 22 26789 Leer shop@amuletta-leer.de www.amuletta-leer.de

Gold & Antik  Traute Zahn Rathausstraße 7  26789 Leer Tel.: 04 91 / 38 68 www.gold-und-antik.de

N

Neue Zeitung

Lehrgänge der NTB Turnkreise LEER. Der großen Nachfrage wegen, veranstalten die Turnkreise Leer/Emsland einen zusätzlichen Ausbildungslehrgang „E-Schein für das große Trampolin“ am 29. und 30. Oktober in der Turnhalle an der Realschule, Dr. Horstmann-Str. in Aschendorf. Inhalte sind Gerätekunde für das große Trampolin, Minitramp, Sicherheitsmaßnahmen, Zweckgymnastik, Tuchgewöhnung, Technik und Methodik bis zum Salto, Hilfeleistung, Hilfestellung, Hilfsmittel, Turnen mit dem Trampolin sowie Grundlagen der Wettkampfbestimmungen. Zum Abschluss der 17 Lerneinheiten erfolgt die Prüfung. Außerdem veranstaltet der NTB Turnkreis Leer am 5. November von 9 bis 18 Uhr im Sportzentrum Mölenland in Bunde einen PowerWorkshop. Themen dieser Veranstaltung sind: Zumba®, Aero-Step, Hip-Hop/ VideoClip, Flexibar, Pilates, Aqua-Fit. Der Fortbildungslehrgang ermöglicht die Verlängerung der Übungsleiterlizenzen ÜL-C Erw/Ält., Tr.-C Gymn./Rhythm/Tanz, Tr.-C Fit./Ges. Tr.-C Aerobic, DTB Trainer Group Fitness mit 8 Lehreinheiten. Anmeldungen für beide Lehrgänge nimmt Ernst H. J. Düsing entgegen. Telefon: 049525024, oder per e-Mail: ehj.duesing@t-online.de.

Sport

15

Germania am Samstag gegen den SV Leybucht

Zwei Highlights der Siebenberger Strolche

Bezirksliga: Fortuna Veenhusen will beim RSV Emden punkten

LEER. Das altbewährte Vereinsturnier der „Sieberberger Strolche“ findet wie in jedem Jahr an seinem angestammten Platz im September statt. Erstmals wird es in diesem Jahr in Kombination mit dem Quadrillechampionat ausgetragen, das sonst im März im Terminkalender des Vereins Siebenberger Strolche stand. Auf Wunsch vieler Gäste von außerhalb wird nun diese terminliche Neuerung erprobt: Durch die langen und sehr kalten Winter der letzten Jahre fehlte es den Teilnehmern häufig an Trainingsmöglichkeiten, so dass die zeitintensive Vorbereitung für eine Quadrillevorführung nicht bis zum März zufriedenstellend gelingen konnte. Denn vom Motto der Quadrille über die Musikauswahl, die passende Kostümierung bis hin zur reiterlichen Kür sollte alles passen am 18. September. Tags zuvor, am 17. 09., werden wie in den letzten erfolgreichen Jahren auch dieses Mal wieder zahlreiche Reiter auf dem Vereinsturnier des Reitvereins Siebenberger Strolche e.V. um die Siegerschleifchen wetteifern. Dabei ist die Teilnahme gleich an mehreren Prüfungen möglich, egal ob der Reiter nun

REGION (mr). In der Bezirksliga empfängt Germania Leer nach dem 2:1-Auswärtssieg beim TV Bunde am Samstag den SV Leybucht. Die Gäste mussten sich in der laufenden Saison bislang nur Concordia Ihrhove geschlagen und stehen in der Tabelle einen Punkt vor den Germanen auf Rang vier. Mit einem erneuten Sieg würde die Pikula-Elf in der Tabelle am SVL vorbei ziehen. Für den TV Bunde war das 1:2 gegen Leer die erste Niederlage nach achtzehn Punktspielen. Beim TuS Esens, der in dieser Saison bislang nur gegen den Aufsteiger SG Egels-Popens gewinnen konnte, will die Mannschaft von Dieter Wil-

lems eine neue Serie starten. Seine erste Saisonniederlage kassierte am letzten Spieltag auch der TuS Weener gegen Spitzenreiter TuRa 07 Westrhauderfehn. Für die Mannschaft von Thomas Dreesmann geht es nun zu den Sportfreunden Larrelt, die ihre letzten beiden Spiele gegen die Aufsteiger Veenhusen und Moordorf deutlich gewannen. Für Fortuna Veenhusen und Trainer Oliver Grein geht die Saison mit der Partie beim RSV Emden erst richtig los. „Da wollen wir mindestens einen Punkt holen, nun muss die Umstellung auf die neue Liga langsam abgeschlossen werden.“, so der FortunaCoach, der trotz der 1:2-Niederlage gegen Concordia Ihr-

Vereinsturnier & Quadrillechampionat

hove einen weiteren Schriftt seiner Mannschaft in die richtige Richtung sah. Bezirksliga Nordwest Samstag, 10. September, 18.30 Uhr VfL Germania Leer - SV Leybucht Sonntag, 11. September, 15 Uhr FC Norden - Germ. Wiesmoor RSV Emden - VfL Fortuna Veenhusen SV Concordia Ihrhove - Ostfr. Moordorf SV SF Larrelt - TuS Weener TuRa 07 Westrhauderfehn - Conc. Suurhusen TuS Esens - TV Bunde SG Egels-Popens - SV BW Borssum 1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2. SV Concordia Ihrhove 3. TV Bunde 4. SV Leybucht 5. TuS Weener 6. VfL Germania Leer 7. SV SF Larrelt 8. Conc. Suurhusen 9. Germ. Wiesmoor 10. TuS Esens 11. SV BW Borssum 12. Ostfr. Moordorf 13. FC Norden 14. RSV Emden 15. SG Egels-Popens 16. VfL Fortuna Veenhusen

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

21:2 12:4 14:4 10:3 10:7 12:7 11:6 8:5 9:9 9:9 11:13 4:16 7:12 6:19 2:17 4:17

15 13 10 10 10 9 9 7 7 5 4 4 3 3 3 1

Dritter Sparkassen-Ossiwalk Freitag um 18 Uhr fällt der erste Startschuss LEER. Heute abend um 18 Uhr fällt der erste Startschuss des dritten Sparkassen-Ossiwalks. Der Ossiwalk führt über vier Etappen plus Prolog von Logabirum nach Bensersiel, das die Walker

Samstag, 10.09., Renault

am Sonntag, dem 18. September erreichen. Der Ossiwalk, 2009 von Fortuna Logabirum initiiert, ist eine Walking-Entsprechung zum Ossiloop, hat nur noch nicht so viele Teilnehmer. Neben

der Möglichkeit, alle Etappen zu laufen, besteht auch die Möglichkeit an den einzelnen Etappen als Tageswalker teilzunehmen. Jeweils bis kurz vor dem Start werden Meldungen angenommen.

schon ein erfahrener alter Hase ist oder sich noch zu den Anfängern zählt. Vor allem die Kinder nehmen mit viel Spaß und Freude an Prüfungen wie dem Führzügelwettbewerb, dem Kostümreiten oder einem ersten Springparcours ohne Galopp teil. Und auch die Erwachsenen können entscheiden, ob sie sich schon die schnellste Gangart im Sattel zutrauen oder es lieber noch langsam angehen lassen möchten. Bis zur Klasse E finden Prüfungen in den Bereichen Dressur und Springen statt. Heiß her geht es erfahrungsgemäß beim Ponyrennen oder dem Jump-andRun-Wettbewerb, bei dem zunächst ein Reiter und dann ein Fußgänger einen Springparcours zu bewältigen hat. Das schnellste Paar möge wie immer gewinnen! Im letzten Jahr konnten Lisa Bärenfänger auf Samuray, Laura Dahlhaus auf Mister Money, Saskia Bohlken auf Annabel sowie Hanna Bolinius auf Fury S. die begehrten Pokale ergattern. Es bleibt spannend, ob sie ihre Titel in diesem Jahr verteidigen werden oder ein anderer Siebenberger Strolch das Siegertreppchen besteigen wird.

S o n d e r v e r k a u f vo n 1 0 b i s 1 7 U h r ! Dacia

Opel

Chevrolet

Twingo Yahoo

Dacia Sandero Stepway

Corsa 3-türig, Satellite

Chevrolet Spark Klima

Neuwagen, 55 kW / 75 PS, 0 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, elektrische Fensterheber, ABS, Airbags

Neuwagen, 62 kW / 84 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Alufelgen, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, Met. Lackierung

Tageszulassung, 51 kW / 69 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, elektrische Fensterheber, Airbags, Servolenkung, Alufelgen, Lederlenkrad

Tageszulassung, 50 kW / 68 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD, elektrische Fensterheber, Servolenkung, Zentralverriegelung

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 11.140,- ` Sie sparen: .......................... 2 2.150,5 , ` ` 8.990,Unser Hauspreis: s: s:

Dacia Komplettpreis:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 14.995,- ` Sie sparen: .......................... 3 3.005,00 0 , ` ` Unser Hauspreis: s: 11.990,s:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 12.040,- ` Sie sparen: .......................... 3.150,3 5 , ` ` 8.888,Unser Hauspreis: s: s:

Megane 5-türig Authentique

Dacia Duster Prestige

Astra 5-türig Design Edition

Tageszulassung, 74 kW / 100 PS, 0 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, ABS, elektrische Fensterheber

Neuwagen, 77 kW / 105 PS, 0 km, Lederpolster, Klimaanlage, Radia-CD, Alufelgen, el. Fensterheber, Airbags, Met. Lackierung

Chevrolet Cruze 1,6

Tageszulassung, 74 kW / 100 PS, 0 km, Klimaanlage, Tagfahrlicht, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Lederlenkrad

Dienstwagen, 83 kW / 113 PS, 8.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met. Lackierung

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 16.750,- ` Sie sparen: .......................... 3.760,- ` ` Unser Hauspreis: 12.990,-

Dacia Komplettpreis:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 19.995,- ` Sie sparen: .......................... 4 4.005,00 0 , ` ` Unser Hauspreis: s: 15.990,s:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 19.160,- ` Sie sparen: .......................... 5.170,5 7 , ` ` Unser Hauspreis: s: 13.990,s:

Grand Scenic Dynamique

Dacia Duster Diesel

Astra Sports Tourer (Kombi)

Chevrolet Captiva

Neuwagen, 81 kW / 110 PS, 0 km, Alufelgen, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Airbags, Servolenkung, Radio-CD-MP3, Met. Lackierung

Dienstwagen, EZ 10/2010, 8.000 km, 74 kW / 100 PS, DVD-Navigation, XenonLicht, Parkpilot, Tempomat, Klimaautomatik, Sitzheizung, Alufelgen, Met. Lackierung

Tageszulassung, 100 kW / 136 PS, 0 km, Alufelgen, Tempomat, Servolenkung, Airbags, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Met. Lackierung

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 25.990,- ` Sie sparen: .......................... 4.000,- ` ` Unser Hauspreis: 21.990,-

Dacia Komplettpreis:

18.250,-

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 26.750,- ` 76 6 , ` Sie sparen: .......................... 6 6.760,` Unser Hauspreis: s: 19.990,s:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 27.860,- ` Sie sparen: .......................... 6.870,6 87 7 , ` ` Unser Hauspreis: s: 20.990,s:

Gesamtverbrauch (l/100km) kombiniert: 7,3 - 5,5; CO2 Emission kombiniert: 168 - 130 g /km ( Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Gesamtverbrauch: (l/100km) kombiniert: 8,0 - 5,9; CO2 Emission kombiniert: 185 - 135 g/km ( Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Gesamtverbrauch: (l/100km) kombiniert: 5,9 - 5,3 CO2 Emission kombiniert: 139 - 124 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Gesamtverbrauch: (l/100km ) kombiniert: 9,1 - 5,1 CO2 Emission kombiniert: 221 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Dienstwagen, EZ 12/2010, 96 kW / 131 PS, 6.000 km, 17 Zoll Alufelgen, Navigationssystem, Radio-CD, Klimaanlage, Airbags, ZVR, el. FH, Met. Lackierung

`

12.150,-

`

15.990,-

`

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

N

ÜÜÜ°Ài`i Õð`i v JÀi`i Õð`i

À`i 6 VÌ ÀLÕÀ

ÇÓ

Ìi

À` Àv ÇÓ

i À}Ã i



ÕÀ V ÇÓ



`i 3BL 6ICTORBUR .EUE 3TRA E 4EL s &AX ¾FFNUNGSZ -O 3A 5HR (INTE 'EWERBESTRA E 4EL s &AX ¾FFNUNGSZ -O 3A 5HR

-VTU BVG XBT /FVFT

"EI UNS lNDEN 3IE DIE NEUESTEN 4RENDS IN 3ACHEN &ARBEN 4APETEN UND VIELES MEHR 7IR KÚNNEN )HRE 7UNSCHTAPETE AUCH BESTELLEN

#FTVDIFO 4JF VOTFSF "VTTUFMMVOHFO (SP F "VTXBIM t 1BSLFUU t -BNJOBU CÄEFO VOE 7JOZMFO t ,PSLCPEFO t 1BOFFMF

3OMMERAKTION Herbstaktion

AUF GEKETTELTE 4EPPICHBÚDEN AUS UNSEREM "ESTELLCENTER RIESIGE !USWAHL

4EPPICHBODEN U #6 "ELËGE IN 6ICTORBUR

VOE WJFMFT NFIS

$IE PASSENDEN 7ANDFARBEN IN UN SEREM 3ORTIMENT NICHT GEFUNDEN 7IR MISCHEN )HNEN )HRE 7UNSCHFARBE GANZ INDIVIDUELL NACH )HREN 6ORSTEL LUNGEN n IN 6ICTORBUR SOFORT ZUM MITNEHMEN !LPINA WEISS &ASSA DENCLEAN ,IVING 3TYLE ,ACKE U ,ASUREN

6ERMIETUNG VON 4EPPICHREINIGERN "OHFCPUF VOTFSFS &MFNFOUF BCUFJMVOH t 1SPEVLUJPO WPO 'FO TUFSO V 5ÊSFO t 3PMM M´EFOBSCFJUFO GÊS /FV V "MUCBVUFO t 'MJFHFO HJUUFS t .BSLJTFO t 7FS HMBTVOHFO t /BDISÊTU CBSFS &JOCSVDITDIVU[ t ®CFSEBDIVOHFO t 8JOUFSH´SUFO

*IS 1BSUOFS BN #BV t 1MBOVOHFO t ;FJDIOVOHFO t #BVBOUS´HF t 5FJMBSCFJUFO t 3PICBVUFO PE TDIMÊT TFMGFSUJHF )´VTFS t 1SFJTHÊOTUJHF "OMJFGFSVOH T´NU MJDIFS #BVTUPGGF

4BOJU´S 'MJFTFO #PEFOCFM´HF 'MJFTFOEFLPSTUVEJP EKORSTUDIO

$ WWW REDENIUS DE q

*IS 'PUP BVG *ISFO 'MJFTFO Z " h3OMMER AM 'RO EN -EERh BVG 'MJFTF XFJ HM´O[FOE Y DN

4JF LÄOOFO *IS FJHFOFT 'PUP BVG 'MJFTFO CSFOOFO MBTTFO r *OGP VOUFS 5FM PEFS JO EFS 'MJFTFOBCUFJMVOH )JOUF

Ó Ìi\Ê/i °Êä{ ÓxÉÊ £ {Ó ££Î{n 6 VÌ ÀLÕÀ\Ê/i °Êä{ {ÓÉÊ

7JFMF ** 8BIM 4PSUFO TU´OEJH BN -BHFS 8BOEnJFTFO RN BC GRO E !USWAHL AN 7AND UND "ODENmIESEN àBER 0ALETTEN &LIESEN AM ,AGER $IREKTIMPORT AUS )TALIEN 3PANIEN &LIESENVERLEGUNG KOMPLETTE "ADSANIERUNGEN

#PEFOnJFTFO RN BC

%FMGUFS %FLPSF FUD

JO EFO (SÄ FO Y DN Y DN VOE Y DN

#FJTQJFMF

FS %FLPS #FDIFS

#FJTQJFMF

4UÊDL BC

8FJIOBDIUTCFDIFS 7FSFJOTCFDIFS 3FTUBVSBOU #FDIFS VOE 8FSCF CFDIFS OBDI 8VOTDI HFTUBMUFU

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

17

! "

Kreisliga Leer Samstag, 10. September, 16 Uhr VFR Heisfelde - SV Eiche Ostrhauderfehn Viktoria Flachsmeer - SV Bingum (19 Uhr) SV BW Filsum - FTC Hollen (19 Uhr) Sonntag, 11. September, 15 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - SV Holtland Holter SV - SC Rhauderfehn SV Burlage - VfB Uplengen SV Ems Jemgum - SV Schwerinsdorf SV Warsingsfehn - TV Bunde II 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3

13:7 11:8 8:8 8:5 5:3 10:8 4:2 4:4 3:4 5:4 5:9 5:10 10:11 6:7 6:9 1:5

Samstag, 10. September, 16 Uhr Teutonia Stapelmoor - Frisia VĂśllenerkĂśn. II Ditzumerverlaat - VfR Eintracht VĂśllen Sonntag, 11. September, 15 Uhr SC 04 Leer - Borussia Leer (10.30 Uhr) SV Frisia Loga II - Kickers Leer (11 Uhr) SV Ems Jemgum II - Conc. Ihrhove II (13 Uhr) V. Flachsmeer II - SV Wymeer-Boen (13 Uhr) Sportfreunde MĂśhlenwarf - TuS Holthusen Heidjer SV - Eintracht NĂźttermoor 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4

10:3 19:3 19:4 16:10 12:9 13:11 10:9 12:14 12:10 14:14 12:16 9:19 5:10 5:14 7:18 2:13

12 10 10 9 9 7 7 7 6 6 6 3 2 1 0 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 11. September, 15 Uhr Warsingsfehn II - Westrhauderf. II (13 Uhr) Germania Holterfehn - Concordia Neermoor GW Firrel - SV Nortmoor VFL Ockenhausen - VFB Uplengen II TuS Detern - FC Oldersum TSV Hesel - SV Neufirrel VFL Jheringsfehn - Fortuna Veenhusen II 1. TSV Germania Holterfehn 2. GW Firrel 3. SV Neufirrel 4. VFL Ockenhausen 5. SV Nortmoor 6. Concordia Neermoor 7. TSV Hesel 8. TuRa 07 Westrhauderfehn 9. TUS Collinghorst 10. VFL Jheringsfehn 11. VFB Uplengen II 12. FC Oldersum 13. SV BW Filsum II 14. SV Warsingsfehn II 15. VfL Fortuna Veenhusen II 16. TuS Detern

4 3 4 4 3 3 3 II 3 4 3 4 4 5 3 4 2

19:4 11:2 12:4 6:6 14:4 10:4 10:5 9:6 6:9 4:6 9:12 6:15 3:18 5:9 1:13 5:13

12 7 7 7 6 6 6 6 5 4 4 4 2 1 1 0

Aktuelle FuĂ&#x;ballnews auf www.neue-mitmach-zeitung.de

REGION (MR). Der SV Burlage hat einen hervorragenden Start in die Kreisligasaison hingelegt. 12 Punkte holte die Mannschaft von Frank Cordes aus den ersten vier Spielen und steht an der Tabellenspitze. Unter anderem wurden die beiden Derbys gegen Eiche Ostrhauderfehn und den SC Rhauderfehn Langholt siegreich bestritten. Am Sonntag wartet nun das vor der Saison hoch gehandelte Team vom VfB Uplengen auf den SVB. Die Uplengener fuhren am letzten Spieltag beim 4:0 Ăźber den SV Ems Jemgum den ersten Saisonsieg ein und wollen in der Tabelle weiter nach oben klettern. Gegen den VfB kann Trainer Cordes auf einen alten Bekannten zurĂźckgreifen. Ingo Kutz kehrte vom Bezirksligaaufsteiger TuS Aschendorf zum SVB zurĂźck. Kutz wurde mit Burlage in der Saison 2006/07 Meister und gewann 2008/09 auch den Kreispokal mit dem SVB. Zum Derby kommt es am Sonntag zwischen dem Holter SV und dem SC Rhauderfehn Langholt. „Letztes Jahr haben wir in Holte 4:0 verloren und zu Hause nur 1:1 gespielt, zudem haben wir in der Vorbereitung auch beim Hyundai-Cup mit 1:3 verloren. Diese negative Serie wollen wir am Sonntag beenden.“, so SCR-Interimscoach Marco Groenewold. „Letzte Woche habe wir beim 0:0 gegen Filsum zwei Punkte verschenkt. Wenn wir in Holte an diese Leitsung anknĂźpfen und im Angriff etwas mehr GlĂźck haben, werden wir auch etwas Zählbares mitneh-

Wohnlandschaften

ď Ź

1. SV Conc. Neermoor II 2. TV Bunde III 3. Fresena Ihren 4. SG Stikelkamp/Jheringsf. 5. VfR Eintracht VĂśllen II 6. TuS Weener II 7. MTV Ditzum 8. VFR Heisfelde II 9. SuS Steenfelde 10. SV Tergast 11. FC Stern VĂśllenerfehn 12. Heidjer SV II 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 14. SV Teutonia Stapelmoor II

4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4

14:2 14:4 11:6 8:8 14:8 10:5 9:4 10:7 7:9 6:10 5:11 4:10 4:14 2:20

Freitag, 09. September, 20 Uhr TuS Detern II - SV Holtland II Sonntag, 11. September, 15 Uhr Frisia Brinkum - TuS Collinghorst II (11 Uhr) SV Holte II - SV Nortmoor II (13 Uhr) Schwerinsdorf II - SV Burlage II (13 Uhr) TSV Idafehn - SC Rhauderfehn II TSV Klostermoor - SV Eiche Ostrhauderfehn II TSV Lammertsfehn - Germania Holterfehn II

Der SV Burlage (in rot, hier Sven Terfehr) will gegen Uplengen den nächsten Sieg einfahren, Foto: Dittmar Martinowsky sieg in einem Punktspiel. Seinerzeit gelang ein 1:0 gegen Teutonia Stapelmoor, seit dem konnte die Viktoria auf eigenem Platz lediglich zwei Punkte einfahren. Dies soll sich gegen den Aufsteiger SV Bingum ändern. Nach dem die Mannschaft von Trainer Christian Bultmann in dieser Saison schon zwei Auswärtsspiele gewinnen konnte, soll es gegen den Aufsteiger nun endlich auch zu Hause klappen. Doch der VfL dßrfte gewarnt sein, denn trotz etlicher Ausfälle fßgte der SV Bingum dem Holter SV am letzten Spieltag beim 4:1-Sieg die erste Saisonniederlage zu. Als einziges Team der Liga ist der SV Stern Schwerinsdorf noch ohne Sieg. Am Sonntag geht es fßr die Mannschaft von Spielertrainer Matthias Gronewold zum

SV Ems Jemgum, der nach zuletzt zwei Niederlagen auch im unteren Tabellendrittel steckt. Ems-Trainer Rainer StĂźtzer muss verletzungsbedingt auf Timo HĂźbner, Maik Brauer und Andreas Witt verzichten. Nach seinem ersten Saisonsieg will die Reserve vom TV Bunde am Sonntag weiter Boden gut machen. Zu Gast ist die Elf von Siegfried August beim SV Warsingsfehn, der beim 5:0-Sieg gegen VĂśllenerkĂśnigsfehn eine gehĂśrige Portion Selbstvertrauen tankte. FĂźr BW Filsum steht am Samstag die Partie gegen den FTC Hollen an. Der FTC musste am letzten Spielta beim 0:2 gegen Burlage die erste Saisonniederlage einstecken, Filsum will den dritten Heimsieg in Folge.

Vitrinen

ď Źď€

ď Źď€

0%

sen Finanzierung - keine Zin

1. SV Frisia Brinkum 4 2. TSV Lammertsfehn 4 3. Schwerinsdorf II 4 4. SV Holtland II 4 5. SC Rhauderfehn II 4 6. TSV Idafehn 4 7. Germ.Holterfehn II 4 8. SV Holte II 4 9. SV Burlage II 3 10. SV Nortmoor II 3 11. TuS Detern II 4 12. TUS Collinghorst II 4 13. SV Eiche Ostrhauderfehn II 4 14. TSV Klostermoor 4

13:5 13:6 21:7 17:6 9:4 8:7 14:6 12:8 7:1 6:11 6:17 3:16 1:16 4:24

Freitag, 09. September, 19 Uhr SV Eintr. NĂźttermoor II - FC Stern VĂśllenerfehn II TUS Holthusen II - TV Bunde IV (20 Uhr) Sonntag, 11. September, 13 Uhr SV Borussia Leer II - Germania Holterfehn III SV Fresena Ihren II - SC 04 Leer II SuS Steenfelde II - VfL Germania Leer II (15 Uhr) 1. VfL Germania Leer II 2. SV Borussia Leer II 3. SC 04 Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SuS Steenfelde II 6. SV Fresena Ihren II 7. TUS Holthusen II 8. FC Stern VĂśllenerfehn II 9. TV Bunde IV 10. SV Eintr. NĂźttermoor II 11. SV Wymeer-Boen II

3 4 3 2 3 3 2 3 2 2 3

22:2 19:11 11:3 8:3 10:7 9:7 6:8 8:17 3:10 2:13 1:18

ď Ź

Textilleder, Federkern

strapazierfähiger Stoff mit Ottomane

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 11. September, 13 Uhr FC Oldersum II - Frisia Brinkum II (10.30 Uhr) SG Lammertsfehn II - VFB Rajen (11 Uhr) VFL Ockenhausen II - FTC Hollen II SV Tergast/Petkum II - SV Eiche Ostrhauderfehn III SG Jheringsfehn/Stikelkamp - Conc. Ihrhove III TSV Hesel II - SV Neufirrel II 1. VFB Rajen 2. Conc. Ihrhove III 3. SV Neufirrel II 4. SV Tergast/Petkum II 5. FTC Hollen II 6. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 7. TSV Lammertsfehn II 8. SV Eiche Ostrhauderfehn III 9. FC Oldersum II 10. TSV Hesel II 11. SV Frisia Brinkum II 12. VFL Ockenhausen II

3 3 3 2 3 1 2 3 3 2 1 2

13:5 14:8 13:5 5:2 10:4 5:3 4:6 5:8 3:8 6:11 1:9 1:11

KAUF

nate Laufzeit: 6 oder 12 Mo

Sonntag Schautag ohne Beratung und Verkauf

ď Ź

statt 1.698,-

nur

PAPENBURGER MĂ–BEL-CENTER Essgruppen

ď Ź

StĂźhle

ď Ź

Rattan

Alles sofort lieferbar!!!

998,- `

MoorstraĂ&#x;e 10 - 16 ¡ 26871 Papenburg (neben der Markthalle/frĂźher MĂśbelkreis)

Z 0 49 61 / 66 47 996 ď Ź

Loom

ď Ź

Teppiche

Ă–ffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr ď Ź

Bilder

ď Ź

Spiegel

Schlafsofas

statt 1.788,-

jetzt

`

ď Źď€

Viele AusstellungsstĂźcke radikal reduziert!

998,-

9 9 6 6 4 3 1 1 1 0 0 0

Anrichten

11.09.2011 von 13-18 Uhr nur

9 9 7 6 4 3 3 3 0 0 0

Couchtische

Moderne Wohnlandschaft

10 10 9 9 7 7 6 6 5 3 3 1 1 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

JETZT VIEL GE LD SPAREN, WIE NOCH NIE! Rundeckgarnitur mit Sessel

12 12 9 7 6 6 6 6 6 3 3 3 1 0

ď Źď€

Lattenroste

Freitag, 09. September, 20 Uhr TuS Weener II - MTV Ditzum SG Stikelkamp/Jheringsf. - VFR Heisfelde II Samstag, 10. September, 16 Uhr Sportfreunde MĂśhlenwarf II - Fresena Ihren Stern VĂśllenerfehn - VfR Eintracht VĂśllen II Sonntag, 11. September, 13 Uhr TV Bunde III - TuS Weener II SuS Steenfelde - Teutonia Stapelmoor II Heidjer SV II - Concordia Neermoor II SV Tergast - MTV Ditzum (15 Uhr)

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

PAPENBURGER MĂ–BEL-CENTER MoorstraĂ&#x;e 10-16

jetzt

Matratzen

2. Kreisklasse Leer, Staffel I

Relaxsessel

Fernsehsessel

Polstergarnituren

men.“, so Groenewold weiter. Nach einer halbjährigen Umbau- sowie Sanierungsphase wird der FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn mit dem Heimspiel am Sonntag gegen den SV Holtland seinen Hauptplatz wieder in den Spielbetrieb nehmen. Nach der bitteren 0:5-Schlappe beim SV Warsingsfehn ist die Mannschaft von Thomas Priet auf Wiedergutmachung aus. „Selbstverständlich wollen wir die Premiere auf dem Hauptplatz siegreich gestalten. Mit Holtland erwartet uns ein spielstarker Aufsteiger mit einer jungen Mannschaft, der gerade im Offensivbereich Ăźber eine hohe Qualität verfĂźgt.“, so Priet. „Nach unserem Debakel in Warsingsfehn, wo wir uns selten blutarm präsentiert haben, erwarte ich von der Mannschaft eine Wiedergutmachung. Der Rasen muss brennen!“, so der FrisiaCoach weiter. Wieder im Kader sind Marcus Luikenga und Dennis Rose, verletzungsbedingt fehlt weiterhin Visar Etemaj. Auf seinen zweiten Saisonsieg wartet derweil Eiche Ostrhauderfehn. Nach der 1:3-Heimniederlage gegen Viktoria Flachsmeer trittt die Mannschaft von Uwe TĂśllner am Samstag beim VfR Heisfelde an. Der VfR konnte nur seine Auftaktpartie in Flachsmeer gewinnen und verlor anschliessend drei Spiele. Beide Teams stehen schon mit dem RĂźcken zur Wand und mĂźssen gewinnen, um einen Schritt aus dem Tabellenkeller zu machen. Seit dem 30. Mai 2010 wartet der VfL Viktoria Flachsmeer auf einem Heim-

" !

Kreisliga: Gelingt Viktoria Flachsmeer der erste Heimsieg seit Mai 2010? 12 9 9 7 7 6 5 5 5 4 4 4 3 3 3 1

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

1. SV Wymeer-Boen 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. E. NĂźttermoor 4. Kickers Leer 5. SC 04 Leer 6. Borussia Leer 7. SV Teutonia Stapelmoor 8. Conc. Ihrhove II 9. Heidjer SV 10. TuS Holthusen 11. SV Frisia Loga II 12. VFL Viktoria Flachsmeer II 13. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf 15. SV Ems Jemgum II 16. Ditzumerverlaat

" "

Spitzenreiter SV Burlage will den nächsten Sieg

Der Spieltag

1. SV Burlage 2. Holter SV 3. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 4. VFL Viktoria Flachsmeer 5. SV BW Filsum 6. SV Warsingsfehn 7. SV Holtland 8. SC Rhauderfehn 9. FTC Hollen 10. VfB Uplengen 11. SV Ems Jemgum 12. TV Bunde II 13. SV Bingum 14. VFR Heisfelde 15. SV Eiche Ostrhauderfehn 16. SV Schwerinsdorf

! " "

Neues von unseren BĂźrgerreportern H O C H Z E I T I N N EER M O O R

D I E Q UA L D E R WA H L

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Rezept fßr HeidelbeerKäsekuchen Von Bßrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer

Als Ăœberraschung fĂźr das Hochzeitspaar spielte die Gitarrenjugend am 3. September in der Ev. ref. Kirche Neermoor mehrere Lieder fĂźr das Brautpaar und die anwesenden Hochzeitsgäste. AuĂ&#x;erdem boten Nadja und Hendrik noch ein Duett. Foto: Wolfgang Vogelsang aus Leer

) * + ,)) . * ! / 0

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter!

Ăœberall Wahlwerbung... Ich, Cessy, weiĂ&#x; sowieso was ich wähle (mein Herrchen) oder vieleicht doch nicht. Schon witzig dass man die Politiker schon vor der Wahl an meinen geliebten Laternenpfählen aufhängt. Foto: Gisela Stomberg aus Leer

Impressionen unserer BĂźrgerreporter

fĂźr die FĂźllung: 200 g Heidelbeeren 500 g Magerquark 75 g Zucker 1/2 Pck. Vanillepudding 1/2 Pck. Vanillezucker 2 Eier

www.neue-mitmach-zeitung.de

! " ! 111 ( 20 $$

WILLKOMMEN DAHEIM!

Alles rund um Baby´s WohlfĂźhl-Ausstattung ďŹ nden Sie bei uns. Mo.-Fr. Sa.

09.00 - 18.30 09.00 - 16.00

Impression am Abend.....!

Sonnenuntergang an der JĂźmme.

LEER. Zutaten fĂźr 8 StĂźcke fĂźr den Teig: 175 g Mehl 75 g Zucker 1 Ei 100g Butter

Foto: Geri Ritz aus Weener

1. Mehl und Zucker in einer SchĂźssel mischen. Ei, Butter in StĂźckchen und 1EL kaltes Wasser zugeben und mit den Knethaken zu KrĂźmeln verarbeiten. Dann mit den Händen verkneten. Teig auf bemehlter Arbeitsfläche rund ausrollen. Den Boden in einer Springform mit Backpapier auslegen. Teig hineingeben, einen Rand hochdrĂźcken und mehrmals einstechen. Die Form eine Stunde in den KĂźhlschrank stellen. 2. Den Magerquark mit Zucker, Vanillezucker, Puddingpulver und den Eiern verrĂźhren. 150 g Heidelbeeren auf den Boden verteilen, dann die Quarkmasse darauf verstreichen. 3. Den Backofen auf 200 Grad (Umluft 180) vorheizen. Den Kuchen 30-40 Min goldbraun backen, gegen Backende eventuell abdecken, damit er nicht verbrennt. Dann 15 Min. in der Form auskĂźhlen lassen, herauslĂśsen. Die Ăźbrigen Beeren eventuell pĂźrieren und als SoĂ&#x;e dazureichen.

Foto: Gerlinde Martens aus Detern

Foto: epr/Thermodach

Anzeige

Altbausanierung

Ein Multitalent mit vielen Fähigkeiten Mit Fliesen individuell gestalten REGION. (epr) Manchmal möchte man grundlegende Veränderungen herbeiführen, um eine ganz neue Optik fürs Zuhause zu schaffen. Keramische Wand- oder Bodenbeläge sind das optimale Gestaltungsmittel für all jene, die in Küche und Wohnzimmer ansprechende Wohnlandschaften kreie-

Ein keramischer Fliesenbelag besticht durch zeitlose Eleganz. Foto: epr/EUF

ren oder ein in die Jahre gekommenes Bad in einen ästhetischen Wellnessraum verwandeln möchten. Denn egal ob für die Wand oder den Boden, als Mosaik oder Großformat – keramische Fliesenbeläge sind in großer Format- und Farbvielfalt erhältlich und ermöglichen so zahlreiche kreative und individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Das Angebot reicht von Mosaikgestaltungen über einzelne Dekorationen mit dem gestalterischen Multitalent bis hin zur komplett neuen Badgestaltung, die sozusagen von Kopf bis Fuß auf das ästhetische und hygienische Material setzt. Der Fliesenfachhandel hält zahlreiche Fliesenfarben, -formen, -muster und -motive bereit, mit denen keine Wünsche offen bleiben. Zeitlos elegant, langlebig und robust ist die keramische Fliese perfekt einsetzbar für alle Bereiche des täglichen Lebens. Der Alleskönner gestaltet jedes Zuhause individuell und schön und schafft eine wohngesunde Wohlfühlatmosphäre.

Umweltfreundliche Energie nutzen Umstieg auf regenerative Heizung individuell beraten lassen REGION. (djd/pt). Mit dem nahenden Herbst werden die Sorgenfalten bei vielen Eigenheimbesitzern immer tiefer: Wie streng und kalt wird der kommende Winter?

Wie sehr werden die Preise für Öl und Gas steigen? Zwei besonders lange Heizperioden in Folge haben in viele Haushaltskassen ein tiefes Loch gerissen. Zudem

Bei einem Heizungs-Check erfährt man, wieviel man mit einer neuen Technik einsparen kann. Foto: djd /Wärme+

möchten immer mehr Bundesbürger einen eigenen Beitrag zum Klimaschutz leisten - und denken über den Umstieg auf umweltfreundliche, regenerative Heizsysteme nach. Die persönliche Energiewende lässt sich auf verschiedenste Art einläuten: Ob Solaranlage, Wärmepumpe oder Pelletheizung, diese Energiequellen stehen - anders als die fossilen Brennstoffe - unerschöpflich zur Verfügung. Für welches System man sich entscheidet, sollte von Faktoren wie dem Alter, der Größe und dem baulichen Zustand des eigenen Hauses abhängig gemacht werden. Auf jeden Fall empfiehlt sich eine individuelle Beratung durch den Fachmann. Energieberater oder Handwerker können auch über die aktuell verfügbaren Fördermöglichkeiten informieren und somit beim Umstieg auf das umweltfreundliche Heizen so manchen Euro sparen.

Begleitung für Sanierung holen REGION. Ebenso wichtig wie eine gute Planung ist bei der energetischen Gebäudemodernisierung die fachgerechte Ausführung. Baumängel wie Wärmebrücken an den Fenstern, feuchte Dämmungen und vieles mehr können dazu führen, dass Energiesparziele verfehlt werden und die Investition sich für den Hausbesitzer nicht in der geplanten Höhe rechnet. Unbedingt empfehlenswert ist es daher, zur Baubegleitung und -kontrolle einen unabhängigen Bauherrenberater hinzuzuziehen, der bei Mängeln rechtzeitig reagieren kann.

Graue Akzente setzen REGION. In der Inneneinrichtung gehen Designer heute noch einen Schritt weiter und setzen Beton nicht nur als sichtbaren Baustoff ein. Bade- und Duschwannen aus dem Steinwerkstoff, robuste Küchenbuffets oder wuchtige Tische, Sessel und Bänke strahlen eine geradezu archaische Ruhe aus. Sie setzen Akzente und kontrastieren hervorragend mit Klassikern und Antiquitäten.

M.von Garrel

Umweltbüro Michael von Garrel inspiziert und saniert

Krankmacher dauerhaft beseitigen! Westerholt. Schimmelpilze Schimmelpilze Westerholt. sind nicht nur unansehnlich, sind nicht nur unansehnlich, sondern auch gesundheitsgesondern auch gesundheitsgefährdend. Augenreizungen, Augenreizungen, fährdend. häufige Infekte, Infekte, Müdigkeit, Müdigkeit, häufige Atemwegsprobleme, SchleimAtemwegsprobleme, Schleimhautschädigungen und Gliehautschädigungen und Gliederschmerzen sind sind KrankheitKrankheitderschmerzen serscheinungen, die die dem dem serscheinungen, Umwelttechnologen Michael Umwelttechnologen Michael von Garrel am häufigsten in von Garrel am häufigsten in diesem Zusammenhang Zusammenhang genannt genannt diesem werden. Dazu Dazu kommt kommt der der werden. unangenehme Geruch feuchter unangenehme Geruch feuchter Räume Sichtbar ist nur die Räume Sichtbar ist nur die Blüte des des Pilzes. Pilzes. Blüte Sein feines feines Wurzelgeflecht Wurzelgeflecht Sein steckt in der Tiefe. Risse Risse im im steckt in der Tiefe. Mauerwerk, ausgewaschene ausgewaschene FuFuMauerwerk, gen und und andere andere baulichen baulichen MänMängen gel ermöglichen ermöglichen das das Eindringen Eindringen gel von Feuchtigkeit. Dauerhaft von Feuchtigkeit. Dauerhaft Abhilfe schafft schafft hier hier nur nur eine eine Abhilfe fachgerechte Sanierung. Sanierung. fachgerechte Michael von von Garrel Garrel und und Michael sein geschultes geschultes Fachteam Fachteam sein vom Umweltbüro Umweltbüro von von Garrel Garrel vom haben Schimmel und anderen haben Schimmel und anderen Wohnschadstoffen den den Kampf Kampf Wohnschadstoffen angesagt. Seit Seit zwei zwei Jahren Jahren angesagt. sind sie sie unter unter dem dem Motto Motto “Wir “Wir sind inspizieren und sanieren” inspizieren und sanieren” unterwegs, um um Schimmelpilze Schimmelpilze unterwegs, und Wohngifte Wohngifte aufzuspüren aufzuspüren und und und den Häusern, Häusern, Wohnungen Wohnungen und und den Arbeitsplätzen mittels mittels Technik Technik Arbeitsplätzen

nach neuestem neuestem Standard Standard wieder wieder nach ein gesundes und angenehmes ein gesundes und angenehmes Wohn- und und Raumklima Raumklima zu zu Wohnverleihen. Das Das Umweltbüro Umweltbüro verleihen. arbeitet eng eng mit mit dem dem GesundGesundarbeitet heitsamt zusammen. Anhand heitsamt zusammen. Anhand von Raumluftmessungen Raumluftmessungen wird wird von geprüft, ob ob eine eine GesundheitsgeGesundheitsgegeprüft, fährdung besteht. besteht. fährdung

geführten Sanierungsarbeiten Sanierungsarbeiten geführten gewährt Michael vonGarrel Garrel gewährt Michael von fünf Jahre Garantie. fünf Jahre Garantie.

Wir inspizieren und sanieren

Durch feuchte, feuchte, muffige muffigeKeller Keller Durch und Räume wird wertvoller und Räume wird wertvoller Wohnraum verschenkt. verschenkt.Vom Vom Wohnraum Umweltbüro sanierte sanierteHäuser Häuser Umweltbüro zeigen den den Unterschied. Unterschied. zeigen

Auch Wohnschadstoffe Wohnschadstoffe wie wie Auch Ausdünstungen von von SpanplatSpanplatAusdünstungen ten, Teppichen, Teppichen, Lacken, Lacken, TextilTextilten, ien, Klebern und Kunststoffen ien, Klebern und Kunststoffen nachzuweisen, ist ist Aufgabe Aufgabe des des nachzuweisen, Umweltbüros. Feine Feine Pilzsporen Pilzsporen Umweltbüros. schwirren in in der der Luft, Luft, weshalb weshalb schwirren Raumluftmessungen erfolgen. Raumluftmessungen erfolgen.

Nach fachgerechter fachgerechter Sanierung Sanierung Nach erstrahlen Keller Keller in inneuem neuem erstrahlen Glanz und und können können vernünftig vernünftig Glanz genutzt werden. werden. WohnungsbeWohnungsbegenutzt sitzer, denen Schimmelpilze sitzer, denen Schimmelpilze Ärger bereiten, bereiten, können könnensich sichdie die Ärger sanierten Häuser Häuser ansehen ansehenund und sanierten sich so so von von der der Qualität Qualitätder der Arsich beit überzeugen. Eine BesichtiArbeit überzeugen. Eine Besichgung des tigung desbetroffenen betroffenenObjektes Objektes mit Beratung Beratung im im Vorfeld Vorfeldbietet bietet mit das Umweltbüro kostenlos an. das Umweltbüro kostenlos an.

s &EUCHTE 7ËNDE •Feuchte Wände s &EUCHTE +ELLER •Feuchte Keller s 3CHIMMELPILZE 7OHNGIFTE •Schimmelpilze s !USSENFASSADEN Wohngifte s .EU !N UND •Aussenfassaden/ 5MBAUTEN Fugen s "AUUNTERNEHMUNG s "AUWERKSANIERUNG Holz und s 3YSTEMPARTNER Bautenschutz DER +ÚSTER "AUCHEMIE

Anhand von von TiefenmessunTiefenmessunAnhand gen lässt lässt sich sich der der Befall Befall im im gen Mauerwerk feststellen. Um Mauerwerk feststellen. Um den Schimmel Schimmel zu zu vernichten, vernichten, den müssen die die feuchten feuchten Keller, Keller, müssen Wände und und rissigen rissigen AußenfasAußenfasWände saden durch durch Wassersperren Wassersperren saden flächenhaft abgedichtet werden. flächenhaft abgedichtet werden. Poröser und und brüchiger brüchiger Putz Putz wird Poröser wird entfernt und isolierender entfernt und isolierender SanierSanierputz erneuert. putz erneuert. Außenfassaden werden werden Außenfassaden versiegelt, indem indem die die Steine Steine versiegelt, ausgewechselt, gesäubert und ausgewechselt, gesäubert und die neuen Fugen durch eine die neuen Fugen durch eine Imprägnierung auf auf Silikonbasis Silikonbasis Imprägnierung einen witterungsbeständigen witterungsbeständigen einen Schutz erhalten. erhalten. Auf Auf die die ausausSchutz

Das Dienstleistungsbüro Dienstleistungsbürofür für anDas gewandte Umwelttechnologie angewandte Umwelttechnoloist Ansprechpartner für Mieter, gie u. Bauwerkssanierung ist Hausbesitzer, WohnungsgeAnsprechpartner für Mieter, sellschaften, Unternehmen Hausbesitzer, Wohnungsge- und öffentliche Einrichtungen, die sellschaften, Unternehmen und eine gesundheitliche Belastung öffentliche Einrichtungen, die in ihren Räumen vermuten. eine gesundheitliche Belastung in ihren Räumen vermuten. Michael von Garrel ist unter Telefon 04975/755884 oder Michael von Garrel ist unter mobil 0160/97904407 zu Telefon 04975/755884 oderermoreichen. Infos gibt zu es erreichen. auch im bil 0160/97904407 Internet www.umweltInfos gibtunter es auch im Internet buero-uvg.de. unter www.umweltbuero-uvg.de.

Gastkamp 16, 26556 Westerholt, Tel.: 0 49 75 / 75 58 84, Fax: 0 49 75 / 75 58 83, Mobil: 01 60 / 97 90 44 07

Foto: epr/Thermodach

Anzeige

Altbausanierung Wir helfen Ihnen bei der Verwirklichung Ihrer Immobilienpläne

$ $

Tjackleger ¡ Fährweg 8 ¡ 26789 Leer

Tel.: 0491 / 9995650 Fax: 0491/9995651 ¡ www.hkdach.de

Gartenhäuser Z "  X M  M $ACHà BERSTANDUND $OPPELTà R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

3.000.- â‚Ź

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF

Tischlerei Baumann

ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹâ˜ŽÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

s 6ERDRËNGUNGSBOHRPFËHLE s "ODENAUFSCHLU”BOHRUNGEN s $RUCKSONDIERUNGEN s 4IEFBRUNNENBAU s %RDWËRMESONDEN

Schwachstellen austauschen Mit neuen Fenstern Energie einsparen REGION. (tdx) In einem Einfamilienhaus mit 25 Quadratmetern Fensterfläche lassen sich allein durch den Tausch der alten Fenster gegen Wärmedämmfenster 200 bis 400 Euro pro Jahr einsparen, berichtet der Verband der FensterundFassadenhersteller (VFF). In Deutschland gibt es noch rund 340 Millionen veraltete Fenster aus der Zeit vor 1995. Diese sind oft die energetische Schwachstelle des gesamten Gebäudes. Werden mit neuen Fenstern 500 Liter HeizÜl eingespart, entlastet das die Atmosphäre um 1,3 Tonnen CO2 jährlich. Neue Fenster sind also nicht nur gut fßr den Geldbeutel sondern auch fßr das Wohlbehagen und fßr die Umwelt. FÜrderprogramme und steuerliche Erleichterungen sorgen dafßr, dass das Projekt

s 2AMMPFĂ‹HLE s 6IBRATIONSPFĂ‹HLE s 3TAHLROHRPFĂ‹HLE s "ETONSĂ‹ULEN

„Neue Fenster“ im finanziellen Rahmen bleibt. Es gibt ZuschĂźsse fĂźr eine Energieberatung, zinsgĂźnstige Darlehen der Kreditanstalt fĂźr Wiederaufbau, staatliche ZuschĂźsse und FĂśrderprogramme der Länder, Kommunen und regionaler Energieversorger.

Bis zum Jahresende 2011 mßssen im Altbau die obersten Geschossdecken gedämmt sein. Foto: djd/Paul Bauder

Mit Dachsanierung Energie einsparen Altbauten bis Ende 2011 dämmen

Ein Fenstertausch lohnt sich. Foto: tdx/prcompany

REGION. (djd/pt). Der Endspurt läuft: Bis Ende 2011 mßssen Dächer oder oberste Geschossdecken in Altbauten gedämmt sein. So hat es der Gesetzgeber in der gßltigen Fassung der Energieeinsparverordnung (EnEV) vorgeschrieben. Doch die Realität sieht derzeit noch anders aus: In vielen Häusern entweicht weiterhin wertvolle Heizenergie ungehindert ßber das ungedämmte Oberstßbchen. Dabei macht sich die Sanierung auch finanziell rasch bezahlt. Rund 30 Prozent der Wärmeverluste in älteren ungedämmten Wohnhäusern gehen auf das Konto des Dachs. Sowohl aus Ükonomischen als auch Ükologischen Grßnden sollten Besitzer von Altbauten daher bis Jahresende aktiv werden. Wenn man den Raum unterm Dachstuhl nicht oder

nur als Abstell- oder Trockenraum nutzen will, ist eine Dämmung der obersten Geschossdecke ein einfacher Weg, um die gesetzlichen Vorgaben der EnEV zu erfßllen. Ideal dafßr geeignet sind Plattenelemente. Sie bestehen aus einer Dämmschicht aus PU-Schaum, die bereits bei einer geringen Stärke sehr gute Wärmedurchgangswerte erreicht. So geht durch die Isolierung des Dachbodens nur wenig Raum verloren. Die Platten sind in Stärken von sieben bis 13 Zentimetern verfßgbar. Oberseitig sind sie mit einer Holzwerkstoffplatte von einem Zentimeter Stärke beplankt. Somit ist der Dachboden sofort nach der Verlegung der Dämmung begeh- und belastbar und kann weiter als Abstellraum oder Trockenboden genutzt werden.

Foto: epr/Thermodach

Anzeige

Altbausanierung Haben Sie auch etwas zu sagen?

Bauunternehmen

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

7 7 7 7 27 7 ( 777

(EIZUNGÂŹsÂŹ3ANITĂ‹RÂŹsÂŹ3OLARÂŹ 3TĂšRDIENSTÂŹsÂŹ"ADSANIERUNG

Schluss mit der Eiszeit wir tauen die Preise auf!!!

In Holzständer-, -rahmen- oder –tafelbau lässt sich auch ein neuer Anbau schnell realisieren. Foto: djd/FĂśrdergesellschaft Holzbau

ITZ AUSTECHNIK

-EISTERFACHBETRIEB

'AS "RENNWERTĂĽ(EIZKESSEL MITĂĽ"RAUCHWASSERBEREITUNG

Holz ist vielfältiger und natĂźrlicher Baustoff Fachleute beraten und bieten breite Produktpalette REGION. Wohnen bietet eine echte RĂźckzugsmĂśglichkeit ins ruhige und gemĂźtliche eigene Nest. Das Zuhause ist der Ort, in dem wir uns am meisten selbst verwirklichen kĂśnnen, denn nirgendwo ist die Gestaltungsfreiheit so groĂ&#x; wie hier. Als absolut geniales Material steht Holz in der Beliebtheitsskala fĂźr MĂśbel und Einrichtungszusätze ganz oben. „Holz ist ein stets warmes und natĂźrliches Material, was auch noch den Vorteil hat, eine ausgezeichnete Ă–kobilanz zu besitzen“, weiĂ&#x; Rudolf Luers, HauptgeschäftsfĂźhrer des Gesamtverbandes des Deutschen Holzhandels. Der deutsche Holzfachhandel bietet Beratung fĂźr Ideen und LĂśsungen von individuellen Umbau- und Reno-

vierungsplänen. So ist der Holzhandel beispielsweise Lieferant von neuen FuĂ&#x;bĂśden, neuen TĂźren und auch von neuen Fassaden. Im Holzfachhandel findet man in den einzelnen Bereichen eine breite Produktpalette, groĂ&#x;e Produktvielfalt, eine Vielzahl von Holzarten und dabei noch alles aus einer Hand. Sei es, man mĂśchte Vorstellungen von Parkettbodenfarben und -qualitäten gewinnen, man mĂśchte bei einem Umbau auch neue TĂźren in die neuen Gemächer bringen oder Holzdecken einziehen, die zur GemĂźtlichkeit beitragen. Die Spezialisten im Holzfachhandel stehen beratend zur Seite. Ein groĂ&#x;er Vorteil ist die Marktkenntnis und somit Produktkenntnis der Fachberater. Sie wissen beispiels-

weise, welcher Holzboden sich am besten eignet, welcher Beanspruchung eine AuĂ&#x;enterrasse aus Holz ausgesetzt ist, oder welches Holz als Wand- oder Deckenholz die gewĂźnschten Eigenschaften am besten erfĂźllt.

-ÙGLICHE %NERGIEEINSPARUNG BISüZUü

"RUNSÂŹ"/9ÂŹ)))

s"RAUCHWASSERBEREITUNG s7ITTERUNGSGEFà HRTER2EGLER s6OLLMODULIERENDER "RENNERBETRIEB s)NTEGRIERTES2EGLERSCHALTFELD s2AUMLUFTUNABHËNGIGER"ETRIEB s"RENNERmËCHEAUS HOCHWERTIGEM%DELSTAHL 7777777777777777777777777 s'ERINGER0LATZBEDARF

NURĂĽ

ü½

57E7137 ,7

INKL ÂŹ-W3T

Alle Preise inkl. 19% MwSt. zzgl. Montage und Kleinmaterial

Tel./Fax: 04921/ 91 69 37 StÜrdienst: 01 63/ 1 43 24 38 Ritz Haustechnik Lise-Meitner-Str. 54a ¡ 26723 Emden

Nach der Beratung folgt die kompetente Umsetzung der Pläne, denn der Holzfachhandel vermittelt Fachhandwerker seines Vertrauens. „Bei so langfristigen Investitionen, die durch Umbau und Modernisierung immer entstehen, sollten stets Fachleute herangezogen werden“, rät Luers. Es sei zu schade, die Freude wegen unzureichender AusfĂźhrungen, wegen Fehlern oder anderen Qualitätsmängeln zu schnell wieder zu verlieren.

+# # , - " . $! /0$1# " 2 " !! "1 3 3 $ 4 3" $ 3 # 5 /0$1# " 2 # # "$ 6 6 7 8 %9: ;< +" = $!" " '% ># " ! ;# " - $. " # " " $ " " 3 1$ ? !

$ 3 ! 6 -* > " $ " !# " # " -"3# " 3 @ 3 " - 3 " " 1$

A" !# B # " 6 9 $ " 36 # $ -9 ; $!! $ @ " " * 7 @ 3 " C$* " * 1$ % *%% " D *%% # #3 1$ %'*%% " D *%% 7 3 !! * A " # " 3 " " "1" " * ! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

Verkaufsoffen in Hesel Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Auf zur Septemberpartie Sonntag, 11. September, rund um die Villa Popken / Geschäfte offen

AB 3,2L AUF 100 KM.

AB 85g CO2

1

HESEL. In die Welt der schÜnen Dinge lädt am Sonntag der Gewerbeverein Samtgemeinde Hesel wieder ein.

BESTER WERT SEINER KLASSE.

1

PREISGEKRĂ–NTES DESIGN. 2

SETZT ZEICHEN. DER NEUE KIA RIO. Premierenfeier am 09./10.09.2011 9 # !)0 9 0/#&'")0&. 9 /..2"( $)"32"(

â‚Ź 9.990,-3

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 – 3,2; innerorts 8,4 – 3,5; auĂ&#x;erorts 5,3 – 3,0. CO2-Emission: kombiniert 150 – 85 g/km. Nach Messverfahren RL 1999 / 100 / EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. 0,&#&. *& %&. .&3&. *" */

Auto-Engelmann GmbH "2)"31120";& 9

&1&, &, 9 "6

"6 +- &-<; %&. (=,2*(&. "0".2*&#&%*.(3.(&. *.7&,)&*2&. &0'")0&. *& #&* 3.1 > &7/(&. "3' %&. *" */ * -*2 ? 32/-/2*4& 0".% /.2&12 &5*..&0 *. %&0 "2&(/0*& : 62&0*/08 @ *" */ =0&0

85 Aussteller tun ihr Bestes, um den Park rund um die Villa Popken zu verzaubern. Neue Ideen fßr eine stimmungsvolle Dekoration von Heim und Garten, schÜner Schmuck, Bßcher sowie kulinarische Spezialitäten aus der Region gibt es bei der Septemberpartie zu entdecken. Zu den Neuheiten zählen unter anderem ein Bonbonmacher, eine Kunstausstellung mit Werken des Malers Roland Raabe und auch eine gerade erst neu herausgegebene Ansichtskarte der Orte der Samtgemeinde Hesel. Diese Karte wird in Zukunft in der Buch- und Schreibwarenhandlung van Allen zu kaufen sein. Nicht nur diese dßrfte die Touristen interessieren. Sie haben auch sonst am Sonntag reichlich Gelegenheit, kennen zu lernen, was die Profi- und Hobbyaussteller der Region zu bieten haben. Hierzu gehÜren natßrlich auch die kulinarischen Genßsse. Diese machen die

Die Organisatorinnen Anita Berghaus und Bianca Fecht (oben) vor einem der Transparente, das in Hesel auf die Septemberpartie im 11. September hinweist. Ăœber 5000 Besucher waren 2010 in Hesel und das trotz strĂśmenden Regens. Septemberpartie auch zum lohnenden Ziel fĂźr einen sonntäglichen Familienausflug. FĂźr jeden das passende StĂźck Kuchen findet man in den gemĂźtlichen CafĂŠs in der Villa und im groĂ&#x;en Zelt, ebenso gibt es guten Wein, leckeren Fisch und Fleisch vom Schwenkgrill und vieles mehr. Auch fĂźr die Unterhaltung der Kleinsten ist gesorgt. Es gibt nicht nur einen Clown,

sondern sie kĂśnnen sich auch Teddys zum Liebhaben schenken lassen und Streichelschafe besuchen. Den herrlichen Park der Villa Popken findet man in Hesel an der Kreuzung Leeraner StraĂ&#x;e/Oldenburger StraĂ&#x;e mitten im Ort. Ein Besuch lohnt sich! Zugleich kĂśnnen die Besucher aus Nah und Fern sich von der Leistungsvielfalt

der Heseler Geschäftswelt informieren., die an diesem Tag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr einen „verkaufsoffenen Sonntag“ bietet. Unter anderem präsentiert Auto-Engelmann den neuen Kia-Rio, während die Plagge-Popken GmbH in ihrem Kaminstudio das Neueste aus der Kaminund Specksteinofenwelt vorstellt. Die Eisenwarenhandlung Karl Oltmanns zeigt ihre groĂ&#x;e Angebotspalette.

Verbunden mit der Septemberpartie rund um die Villa Popken, laden viele Geschäfte in Hesel am 11. September zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Fotos: G. Tiedemann (2)

van Allen

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

$X

Eintritt: 2,– Euro, Kinder u. Jugendliche bis 16 Jahre haben freien Eintritt. Veranstalter: Gewerbeverein oder SG Hesel e.V., Dellerstr. 2, 26835 Hesel

N

Im Brink 1 ¡ Hesel

Tel.: 04950/ 937640

*HVFKHQNH WLRQ P RUD H

2OWPDQQV 2

ULF

+HVHO

KU

'H

Buch, Papier und mehr

K HU 6WU ‡

6LH ILQGHQ XQV DP 6RQQWDJ GHQ LP 3DUN GHU 9LOOD 3RSNHQ YRQ 8KU

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

N-O

Neue Zeitung

Lokales

23

Ausstellung in der MÜÜrkenschule „Demokratie stärken - Rechtsextremismus bekämpfen“ sowie der aktuellen Situation in Niedersachsen, stehen die Grundlagen unserer Demokratie auf verschiedenen Schautafeln im Vordergrund. Die Ausstellung mĂśchte zu demokratischem Engagement und Zivilcourage ermutigen und tritt gegen antidemokratische Einstellungsmuster und Ăœbergriffe in die Mitte der Gesellschaft ein.

Ab Dienstag ist in der MÜÜrkenschule Leer die Wanderausstellung zu sehen. Fotos: FES LEER. Das LandesbĂźro Niedersachsen der FriedrichEbert-Stiftung zeigt ab Dienstag, 13. September, um 12 Uhr seine Ausstellung zum Thema „Demokratie stärken – Rechtsextremismus bekämpfen“ in der Aula der Realschule MÜÜrkenschule in Leer. auf, die vom Rechtsextremismus als Bedrohung fĂźr Demokratie und MenschenwĂźrde ausgehen. Sie stellt die Ausprägungen rechtsextremen Verhaltens und Einstellungen dar und zeigt, welche Formen rechtsextreme Weltbilder und Argumentationsweisen annehmen kĂśnnen. Neben der Darstellung rechtsextremer Lebensund Vorstellungswelten

Bei der Ausstellung handelt es sich um eine Wanderausstellung, die in verschiedenen Orten in ganz Niedersachsen hauptsächlich in Schulen und anderen Bildungseinrichtungen präsentiert wird. Sie richtet sich vor allem, aber nicht ausschlieĂ&#x;lich, an Jugendliche. Inhaltlich zeigt die Ausstellung die Gefahren

Bei der AusstellungserĂśffnung am 13. September in Leer werden sprechen: Martin Bender fĂźr das LandesbĂźro Niedersachsen der Friedrich-Ebert-Stiftung, Bernhard Bramlage, Landrat des Landkreises Leer, Garrelt Duin, Mitglied des Deutschen Bundestages, Klaus Kluth, Schulleiter der MÜÜrkenschule Leer. Musikalisch begleitet die Gruppe „Dreeklang“ die ErĂśffnung. Die Ausstellung wird bis 30. September in Leer gezeigt und ist Montag bis Freitag 9 bis 14 Uhr geĂśffnet oder nach Absprache (ď€¨ď€ 0491/7537)Der Eintritt ist frei. Jeder, der sich fĂźr das Thema interessiert, ist willkommen - nicht nur SchĂźler. Auf Wunsch fĂźhren SchĂźler der 9. und 10. Klasse durch die Ausstellung, die Ăźbrigens im Landkreis Leer nur in der MÜÜrkenschule Leer zu sehen sein wird.

Die Freude bei allen Beteiligten war groĂ&#x;: Am Dienstag Ăźberreichte die Gruppe „Hearts Fear“ 20.500 Euro an den Kinderhilfeverein Nyeri. Foto: HĂźlsebus

GroĂ&#x;er Scheck fĂźr Nyeri „Hearts Fear“ Ăźberreichte jetzt den ErlĂśs vom Konzert FLACHSMEER (hĂźl). GroĂ&#x;e Freude herrschte am Dienstagabend im Probenraum der Band „Hearts Fear“ in Flachsmeer: Der Kinderhilfeverein Nyeri, Nikolaus Nordmann und Annegret Krause, nahmen einen Scheck in HĂśhe von 20.500 Euro entgegen. Das Geld war beim BenefizOpen-Air im August in VĂśl-

lenerfehn zusammen gekommen. Ăœber 1000 Menschen feierten an diesem Abend mit der Band einen rockigen Abend fĂźr den guten Zweck (die NZ berichtete). FĂźr das Geld kann nun Ăźber ein Jahr lang das Kinderheim in Nyeri unterhalten und noch weitere bedĂźrftige Kinder unterstĂźtzt werden.

Nikolaus Nordmann sprach der Band und auch allen Beteiligten - darunter auch die Vereine aus VĂśllenerfehn, die ehrenamtlich das Benefizkonzert unterstĂźtzt haben - seinen allergrĂśĂ&#x;ten Dank aus - ohne die Mitwirkung aller sei das alles nicht mĂśglich gewesen, sagte auch Ralf Janssen, Sänger der Band.

(3044& "648")- t #&45& 26"-*5­5 t ,0.1&5&/5& #&3"56/(

" 1 & ' J F C MU B MG JF 7 JF E JF 4 &SMFCFO 4POOFOTDIVU[ ;VCFIĂšS t (BSEJOFO Auf Wunsch erhalten Sie

AufmaĂ&#x; und Montage

durch unsere Raumausstatter!

In unseren Räumen halten wir eine groĂ&#x;e Auswahl an Sonnen- und Insektenschutz fĂźr Sie bereit! Unsere Raumausstatterin berät Sie gerne und steht Ihnen bei allen Fragen hilfreich zur Seite – auf Wunsch auch Zuhause. /VU[FO 4JF BVDI VOTFSFO "VGNB• VOE .POUBHFTFSWJDF

Unser Service fßr Sie: t "VGNB• "OGFSUJHVOHFO .POUBHF t FJHFOFT /ÊIBUFMJFS t LPNQFUFOUF #FSBUVOH

BAU E N &

WOHNEN

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

N-O

Lokales

Neue Zeitung

So viele Studenten wie noch nie BAO-Studiengänge erfolgreich im Lutherhaus gestartet / Jetzt 131 Studierende LEER. „Beide Studiengänge sind erfolgreich gestartet“, so lautete das Fazit, das Akademieleiter Dr. Helmer de Vries anlässlich des Studienbeginns der neuen Studierenden an der Berufsakademie Ost-Friesland (BAO) zog. Zu den EinfĂźhrungsveranstaltungen hatte die BAO die Ausbildungsleiter der an den beiden Studiengängen beteiligten Unternehmen und die Erstsemester eingeladen.

ICP\ PCJ FTCP

Ausbildungsleiter und die Erstsemester finden in den neuen, hellen Räumen beste Voraussetzungen. Foto: BAO

„Nach roten Punkten kommt die Säge“

„Mit diesen neuen Erstsemestern haben wir jetzt 131 Studentinnen und Studenten im Hause“, so de Vries. „Damit haben wir die hĂśchste Zahl an eingeschriebenen Studentinnen und Studenten seit GrĂźndung der BAO Ăźberhaupt.“ Die Studiengänge „Business Administration“ und „Wirtschaftsinformatik“ sind mit insgesamt 64 Studierenden aus 48 Unternehmen gestar-

tet. Die mit der BAO kooperierenden Betriebe stellen qualifizierte Abiturienten zum Studium ein und entsenden diese dann fßr die theoretischen Teile des Studiums zur Berufsakademie. Das Studium erfolgt somit an zwei Lernorten. Die Theorie fßr das grundlegend kaufmännische Studium erfolgt an der BAO im neuen Studienzentrum in der Leeraner Altstadt Leer.

AU F S C H U L K I N D E R AC H T EN

Nortmoorer befĂźrchten Abholzung NORTMOOR (gfh). Im Februar dieses Jahres wurden in der Gemeinde Nortmoor, entlang der LandesstraĂ&#x;e 16 etliche Linden gefällt (wir berichteten). Anfang September haben sich aufgebrachte Noortmoorer an Hermine Mahr aus Filsum gewandt und ganz aufgeregt darĂźber informiert, dass die noch verbliebenen Bäume auf der anderen StraĂ&#x;enseite von eine Art Kommission (gemutmaĂ&#x;t werden Mitarbeiter des StraĂ&#x;enbauamtes)

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

begutachtet und beklopft worden sind. Schnell hat sich Mahr auf den Weg gemacht, „doch leider waren die Herrschaften schon wieder weg, als ich ankam“. Was allerdings hinterlassen wurde, sind etliche rote Markierungen an den Bäumen. „So hat das bei der Aktion im Februar auch angefangen“. Und Mahr weiter: „Erst rote Punkte - dann die Ketternsäge“. Das mĂśchte nicht nur Hermine Mahr verhindert wissen.

Achtung Schulanfang! So sind allenorts Warnbanner an Kreuzungen und Verkehrsknotenpunkten aufgestellt. Zudem setzt die Polizei, wie hier in Neermoor Michael SchrÜder, Verkehrssicherheitsbeauftragte ein, um mit den Erstklässlern den sicheren Schulweg zu ßben. Foto: G. Frerichs

Anzeige

Einladung zum Patientenseminar „Die neue HĂźfteâ€? Klinik fĂźr Unfallchirurgie und Orthopädie

Forum Uhr Forum Gesundheit Gesundheit ¡ Dienstag, Mittwoch,20. 22.September September 2011, 2010, 17.00 18.00 Uhr

www.klinikum-leer.de Im Dienste der Gesundheit! > 48,'11 93* 38+37/:2+*/=/3 > +6= 6+/71'9, 93* +,A@+606'3093-+3 !8* +6=0'8.+8+6 :+6,C-('6 > +,A@)./696-/+ > !5+=/+11+ !).1'-'3,'11(+.'3*193> !84,,;+).7+1+606'3093-+3 > 96).(19893-778B693-+3 > '-+3 93* '62+606'3093-+3 > %/+*+6.+678+1193-7)./696-/+ 93* +1+30+67'8= > %/6(+17A91+3)./696-/+ > 6C.-+(46+3+32+*/=/3 > +.'(/1/8'8/43775468 93* 9308/43786'/3/3-

1/3/0+3

"+1+,43

&+386'1+ '8/+38+3 93* 48,'11'9,3'.2+ & ./696-/7).+7 &+38692 #3,'11)./696-/+ 3*45648.+8/0

11-+2+/3 $/7)+6'1)./696-/+ %/6(+17A91+3)./696-/+

+,A@)./696-/+

33+6+ +*/=/3 <3A0414-/+ 93* +(9687./1,+

9-+3.+/1093*+ /3*+6 93* 9-+3*2+*/=/3 3A78.+7/+ 93* 38+37/:2+*/=/3 '6*/414-/+ .<7/48.+6'5/+ 93* 96 +('22+3

$/8' +793*.+/8786'/3/393* %+113+77

(LQ N QVWOLFKHV + IWJHOHQN I KUW ]X PHKU /HEHQVTXDOLWlW 3DWLHQWHQVHPLQDU Ă…'LH QHXH + IWH´ DP 6HSWHPEHU LP .OLQLNXP /((5 6FKZHUH NUDQNKDIWH 9HUlQGHUXQJHQ N|QQHQ GD]X I KUHQ GDVV HLQ N QVWOLFKHV + IWJHOHQN HLQJHVHW]W ZHUGHQ PXVV 'LH EHNDQQWHVWH XQG KlXILJVWH 8UVDFKH GLH ]XU (U NUDQNXQJ I KUW LVW GLH $UWKUR VH $EQXW]XQJVHUNUDQNXQJ =DKOUHLFKH DQJHERUHQH XQG HUZRUEHQH (UNUDQNXQJHQ VR ZLH 9HUOHW]XQJVIROJHQ N|QQHQ HEHQIDOOV ]X HLQHP YRU]HLWLJHQ 9HUVFKOHL‰ GHV *HOHQNV I K UHQ %HL HLQHP JHVXQGHQ + IW JHOHQN LVW GLH .QRUSHOVFKLFKW HLQH JODWWH )OlFKH $XIJUXQG GHV NUDQNKDIWHQ 9HUVFKOHL‰HV ELOGHQ VLFK GRUW UHJHOUHFKWH $EVWXIXQJHQ GLH HLQHQ JOHLFK Pl‰LJHQ *HOHQNNRQWDNW XQ P|JOLFK PDFKHQ (V NRPPW ]X )RUPYHUlQGHUXQJHQ DP + IW NRSI XQG DQ GHU + IWSIDQQH GLH .QRUSHOVFKLFKWHQ YRQ .RSI XQG

Augustenstr. 35-37 ¡ 26789 Leer www.gesund-mit-vita.de

3IDQQH UHLEHQ VLFK JHJHQVHLWLJ LPPHU PHKU DE 'LHVHU 9RUJDQJ I KUW ]X 6FKPHU]HQ EHL %HODVWXQJ VHOEVW VFKRQ EHL NXU]HQ *HKVWUHFNHQ XQG VFKOLH‰OLFK DXFK LP 5XKH]XVWDQG :HQQ VlPWOLFKH Q L F K W R S H U D W L Y H Q +HLOXQJVPHWKR GHQ QLFKW PHKU ]X 6 F K P H U ] I U H L K H L W XQG :LHGHUKHU VWHOOXQJ GHU %H ZHJOLFKNHLW I KUHQ GDQQ KLOIW QXU QRFK HLQ N QVWOLFKHU 'U PHG 5DLPXQG 8OLW]ND &KHIDU]W GHU + IWJHOHQNHUVDW] .OLQLN I U 8QIDOOFKLUXUJLH XQG 2UWKRSlGLH ]XU 9HUEHVVHUXQJ IRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ I U GHU /HEHQVTXD ,QWHUHVVLHUWH XQG %HWURIIHQH OLWlW ,Q HLQHU ,Q DP 'LHQVWDJ 6HSWHPEHU XP 8KU LP 6HPLQDUEHUHLFK ZLUG GHU &KHIDU]W GHU .OLQLN I U 8QIDOOFKLUXUJLH XQG 2UWKRSl GLH 'U PHG 5DLPXQG 8OLW]ND ,QIRUPDWLRQHQ ]XU (UNHQQXQJ XQG GHQ YHUVFKLHGHQHQ %H KDQGOXQJVP|JOLFKNHLWHQ JH EHQ $QPHOGXQJHQ I U VHLQHQ 9RUWUDJ VLQG XQWHU RGHU SHU ( 0DLO FKLUXUJLH# NOLQLNXP OHHU GH P|JOLFK

Lokales

Norddeutscher Denker in Kanada Auf Heimaturlaub - Ein Auswanderer im Interview OSTRHAUDERFEHN (nz). Die Neue Zeitung im Gespräch mit Björn Rütten, einem ostfriesischen Auswanderer, der in Kanada lebt und dort beruflich spannenden Fragen auf den Grund geht.

Minister und Sicherheitsberater teil! Alles anonym und ohne das Wissen der Öffentlichkeit.

Herr Rütten, Sie haben beruflich schon einiges erlebt und sind für die Arbeit viel gereist. Welchen Aufgabenbereich hat die Firma, bei der Sie jetzt tätig sind? Nun, diese Frage ist nicht so schnell zu beantworten. Ich würde diese private Firma als eine „Denkfabrik“ bezeichnen. Wir denken über viele Dinge und Probleme nach, die teilweise schon aktuell sind, aber es vielleicht auch erst in absehbarer Zukunft sein werden. Es werden Trends, Wirtschaftsvoraussagen für die Provinzen Kanadas und Analysen erstellt, Studien für organisatorische Effektivität angefertigt sowie politische Strategien entwickelt ...

Du meinst die „EHEC“ Krise? Ja, natürlich, aber das ist nur ein Einzelfall. Unsere „Denkfabrik“ plant noch weiter und in alle Richtungen. Es werden auch Politikalternativen entwickelt für ein nachhaltiges WohlerWas wird denn dort beragehen der Bevölkerung in ten? den Gebieten, die nach einer Hauptschwerpunkt dieser Erderwärmung Treffen sind die sogeund dem Rücknannten „kritigang des Eises in schen Infrastrukdiese bisher turen“, vor allem unberührten Information, Gegenden Telekommuniziehen. Wir kation, Enerentwickeln gie- und Wasserversorgung daher Forund Verkehrsweschungssen. Außerdem pläne, die wird der Bereich sich mit Terroranschläder Wirtge angesprochen. schaft, der Gesellschaft Es ist für Europäund Fragen er kaum vorstellbar, der Sicherheit welche psychische beschäftigt. BelasZum Beitung spiel: Welche eine Gefahren Zerstögehen von rung russibeischen spielsweiRakese der tenanFreigrifheitsfen, statue Vier Kanadier in Ostfriesland: Björn Rüt- atomaren in New ten mit seiner Ehefrau Alyson und den beiden Kindern. Foto: Rütten U-BooYork ten für den oder der Kriminalität durch einzelnen Bürger bedeuten ausländische Banden aus. würde. Ich denke, dies ist auch in Europa mittlerweiAber auch die Rettung Verle ein Thema. Zurzeit arbeite schollener auf umher treibenden Eisschollen spielt ich an einem Projekt, weleine Rolle. , ches die Erderwärmung für den Norden Kanadas analyAuf solch einen Gedanken siert und prognostiziert. käme ein Bewohner des Das musst du etwas genauer Festlandes kaum. Ferner machen wir uns erklären Gedanken darüber, was Wir halten Konferenzen ab, geschieht, wenn es eine eisdie sich mit der Planung freie Durchfahrtsmöglichkeit und dem Bau großer Zentdurch die Nord-West-Passaren in der „Northern Region“ ge geben wird und der Seebeschäftigen. Teilnehmer weg nach Japan nicht mehr an diesen Konferenzen sind durch den Panamakanal alle, die am Thema Lebensführt, sondern durch diesen mittel beteiligt und intereskürzeren Wasserweg. Was siert sind. Es werden Fragen

Das klingt hochinteressant, ist aber noch ziemlich unklar. Ich will mal ins Detail gehen. Erstens: Es werden von unserer Firma öffentliche Konferenzen organisiert, die themenorientiert sind. Solche Themen sind zum Beispiel Supply (Versorgung und Lieferketten) eines Landes mit Rohstoffen und Energie. Einmal jährlich organisieren wir einen US-Kanadischen Gipfel für Vorstände und Topmanager. Diese hochrangigen Manager ziehen sich auf unserer Einladung hin für ein Wochenende zurück, um über von uns vorgegebene Inhalte zu diskutieren. Zweitens: Wir erstellen Publikationen über Wirtschaftsprognosen, Analysen internationaler Unternehmen und poltische Strategien Drittens: Wir initiieren Netzwerke. Dreimal jährlich findet ein Treffen von circa 30 hochqualifizierten Fachleuten statt, die jeweils eigene Beiträge einbringen, die dann in Ausschüssen diskutiert werden. Somit schaffen wir ein Forum, welches dergestalt anderweitig kaum zu finden oder möglich ist. An diesen Treffen nehmen auch

Das klingt ja hochspannend! Nun ja, ein weiteres Themenfeld meiner Tätigkeit beim Conference Board ist auch die Nationale Sicherheit. Geheimdienste und Vertreter hochsensibler und hochtechnisierter Industrien werden von uns beraten.

9. - 11. September Mystische Nächte im Park Größte künstlerische Lichtinszenierung im Nordwesten 18 - 24 Uhr, Kasse bis 23 Uhr geöffnet

Tel. 0 44 03 - 81 96 10 www.park-der-gaerten.de

analysiert, die auf die Politik Einfluss nehmen sollen. Wie sieht es zum Beispiel mit der Sicherheit von Lebensmittel aus? Vielleicht gerade in Deutschland derzeit ein hochbrisantes Thema.

geschieht infolge von Havarien in dieser Region? Alles Probleme, die berücksichtigt werden müssen. Das Sicherheitsdenken scheint in Nordamerika einen hohen Stellenwert zu haben Das stimmt. Es müssen die Bedürfnisse der Menschen, die dort leben werden, analysiert werden. Ordentliche Wohnungen, Ausbildung der Kinder, ärztliche Versorgung, die alltägliche Sicherheit, all dies sind Bereiche, die zurzeit bereits den dort lebenden Menschen noch nicht in ausreichendem Maße geboten werden. Erinnern wir uns an die Naturkatastrophen der vergangenen Jahre. Wie reagieren die Menschen dort auf Naturkatastrophen? Für die Inuit ist dies weniger problematisch, da diese von Natur aus äußerst überlebensfähig sind im Gegensatz zu Stadtbewohnern. Die Inuit spielen ohnehin eine große Rolle in unseren Überlegungen. Nunmehr wird an das nationale Gewissen den Inuit gegenüber appelliert. Das Fort Mc. Murray ist ein gutes Beispiel dafür. Nach Ölfunden gab es ein explosionsartiges Wachstum in einer wenig entwickelten Region, was zu erheblichen sozialen Problemen führte. Es kam unter Anderem zum Anstieg der organisierten Kriminalität. Ein Gesundheitswesen fehlte gänzlich. Wir hinterfragen nun, inwieweit eine Verantwortung bei den Privatfirmen liegt. Worüber wir noch gar nicht gesprochen haben ist das Thema „nationale Sicherheit“, welches ebenfalls eines Ihrer Arbeitsfelder ist. Richtig. Der Schutz kritischer Sicherheitsstrukturen ist ja auch ein wichtiges Thema in der EU. Wir denken dabei an grenzüberschreitenden Stromausfall, Sperrung von Öl-, Gas- sowie Wasserleitungen, also an Dinge, die eine Volkswirtschaft am Laufen halten. Es gibt dafür keinen Schutz in Form eines Zaunes, sondern wir müssen von der Einsicht ausgehen, dass es einen 100%

INFO

Björn Rütten Björn Rütten, wurde 1972 in Köln geboren, ist verheiratet und hat zwei Kinder. Er besuchte die OS Rhauderfehn und das Gymnasium Papenburg. Nach dem Abi 1991 leistete er seinen Wehrdienst und studierte danach Jura in Göttingen. Während des Studiums hat er ein Stipendiatssemester in Nottingham/England studiert. Das Rechtsreferendariat absolvierte er in Niedersachsen mit einer 5-monatigen Wahlstation in Toronto/Kanada bei der Deutsch-Kanadischen Industrie- und Handelskammer. In Toronto lernte er im November 2000 seine heutige Frau Alyson kennen, im Juli 2001 zog

igen Schutz niemals geben wird. Also brauchen wir ein Krisenmanagement, das flexibel genug ist, sich allen Eventualitäten anzupassen. Vergessen möchte ich nicht den Bereich der „Cybersecurity“. Darüber haben wir ebenfalls Konferenzen abgehalten, wobei es darum ging, eventuell Möglichkeiten zu schaffen, die Fähigkeiten der modernen Cybertechnologien zu drosseln. Dabei tauchte auch der Begriff „jailbreaking“ auf, was soviel bedeutet, als dass ein Nutzer aus seinem Medium mehr herausholt als der Hersteller eigentlich zulassen will. Eine weitere Frage dieser Tagung war: Wer kontrolliert eigentlich das Internet? Wie können wir einer immer

sie mit ihm nach Berlin. Dort war er bei Daimler-Chrysler Financial Services zuständig für Fragen der Personalverwaltung, Steuern, Recht und Sozialversicherung der sogenannten Expatriates, also Auslandsentsandten, in Nord- und Südamerika. 2004 wechselte er zum CERN nach Genf, wo er die Gelegenheit hatte, Französisch zu lernen, was ihm bei seinem nächsten Karriereschritt sehr hilfreich war, denn 2007 wanderte er nach Ottawa/Kanada aus. Seit 2008 ist er als leitendes Mitglied des Forschungsteams beim „The Conference Board of Canada“ (www.conferenceboard. ca) in Ottawa tätig.

mehr expandierenden Kriminalität entgegenwirken? Wirklich, das sind sehr brisante Themen Ich denke, ich habe einen kleinen Einblick in meine Tätigkeiten gegeben, die gewiss auch die Menschen in Europa interessieren werden und ihnen auch hier auf den Nägeln brennen. Getreu dem Motto: Es gibt viel zu tun, also packen wir es an! Sie sind momentan mit Ihrer jungen Familie im Urlaub in Ostfriesland. Was nehmen Sie aus der alten Heimat mit nach Kanada? Tja, was nehme ich aus Ostfriesland mit in meine neue Heimat: Natürlich Tee und die Auffrischungen alter Erinnerungen.

:1>CC5> B59C5> 6WLSSYLVLWH %HUOLQ RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

:LQWHUNDWDORJ 5HLVHQ

Neue Zeitung

19.11.-20.11./ 17.12.-18.12.11

2 Tg. ÜF nur

69

4 Tg. ÜF nur

224

3 Tg. HP nur

229

$GYHQWVUHLVH )UDQNIXUW 24.11.-27.11./ 08.12.-11.12.11

$GYHQWV]HLW LQ +DQQRYHU

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

05.12.-07.12./ 16.12.-18.12.11

-DKUHVZHFKVHO DXI GHP 5KHLQ 31.12.11 - 02.01.12

=LUNXVIHVWLYDO LQ 0RQWH &DUOR 19.01. - 26.01.12

.|OQ

369

3 Tg. ÜF nur LQNO (LQWULWWVNDUWHQ 8 Tg. ÜF nur

499

:HLKQDFKWHQ LP :HVWHUZDOG RKQH (= =XVFKODJ 22.12. - 27.12.11

:HLKQDFKWHQ DP 7UDXQVHH

639

6 Tg. HP nur 6DO]NDPPHUJXW 7UDXQNLUFKHQ

21.12. - 27.12.11

7 Tg. HP nur

+HVVLVFKH :HLKQDFKW 6LOYHVWHU 23.12.11 - 02.01.12 Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

699

6FKRWWHQ

11 Tg. HP nur

765

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de Heiko Rßbsamen Reisemobile und Wohnwagen ¡ An- und Verkauf Vermietung ¡ Service und Ersatzteiledienst

Ihr Rimor Fachhändler aus der Region

Vertragshändler

26441 Jever ¡ Am Hillernsen Hamm 15 Tel. 0 44 61 / 7 25 36 ¡ www.automobile-ruebsamen.de ¡

Fendt

Freiheit auf Reisen hĂśchst komfortabel genieĂ&#x;en Wohnmobile oder Wohnwagen sind mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet

Reisemobile RĂźbsamen Tabbert

Foto: CIVD

Anzeige

Camping + Caravan: Ăœberall zu Hause

¡

Hobby

¡

KNAUS

Neu! Knaus Wohnwagen

¡

T@B Wi prooten ok Platt

MĂźhlenstraĂ&#x;e 89 26441 Jever Tel. 04461/31 54 Fax 04461/72 75 8 E-Mail: info@wohnwagen-jever.de

REGION. (spp-o/mid) Die Fahrt mit Reisemobil und Caravan ist ein besonderes Erlebnis. Sie spiegelt ein GefĂźhl von Freiheit wider. Mittlerweile finden sich an Bord der Freizeitfahrzeuge auch alle denkbaren Annehmlichkeiten. Amis, Hippies und die 68er-Generation haben das „Camping auf Rädern“, besonders mit dem VW Bulli, hoffähig gemacht. Heute verzeichnet der deutsche Reisemobilmarkt Ăźber 210 Varianten. Sie unterscheiden sich nach Kompletthersteller wie Hymer, Westfalia oder VW, nach Basisfahrzeughersteller wie Daimler, Fiat oder

Ford sowie nach Ausstattung. Gemeint sind Motorisierung und Umfang der Wohneinheit, die auf das Basisfahrwerk aufgebaut wird. Inzwischen gibt es Aufbauten mit KĂźche, Bad, WC, Wohn-, Ess- und Schlafbereich in moderner Alu- oder edler Holzoptik. Nach etlichen Berg- und Talfahrten geht es auf dem Markt

fßr Freizeitfahrzeuge wieder aufwärts. Allein in den ersten sechs Monaten dieses Jahres wurden in Deutschland knapp 15 000 Reisemobile neu zugelassen. Das ist eine Steigerung gegenßber dem gleichen Vorjahreszeitraum um stolze 18 Prozent, so der Caravaning Industrie Verband (CIVD). Zurßckzufßhren sei

die erfreuliche Marktwiederbelebung auf die Nachgeneration der ersten Freiheitsdenker. Mit ihren Eltern erlebten sie Reisen und Campingferien via Campingauto. Das damals vorherrschende, besondere GefĂźhl wollten sie, inzwischen etwas in die Jahre gekommen, mit einem eigenen Wohnmobil wieder aufleben lassen.

Ihr Mietwagen bei AVIS... AVIS Autovermietung GmbH & Co. KG Agentur P.J. Sommer GeibelstraĂ&#x;e 4 ¡ 26721 Emden Tel. 04921/929444 Fax 04921/929445 Mobil 0172/4368639 www.avis.de

Mit einem Wohnmobil kĂśnnen Reisende die Freiheit komfortabel an jedem Ort genieĂ&#x;en. Foto: CIVD

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT FlachbildFernseher 12 V

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

BĂźrstner Nexxo T 728

nur

BĂźrstner Nexxo T 720 statt 219.-

jetzt nur

89.-

Thetford Aquakem „blue“

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

nur

13,90

179.-

22 #!-0).' lh '!3

BĂźrstner Nexxo T 660

15.90 8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306," " " # "

!

" " LListenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Für die neue Filiale in Sögel suchen wir zum 1. November 2011

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum 01. August 2012 eine/n Auszubildende(n) für den Beruf des/der Verwaltungsfachangestellten ein.

Wenn Sie engagiert und zuverlässig sind, bieten wir Ihnen einen interessanten Ausbildungsplatz.

in Vollzeit. Interessiert?

Weiterhin erwarten wir Einsatzbereitschaft, Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit.

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung. per Post: TREND-Möbel GmbH, z.Hd. Herrn Koopmann Klein Feldhus 52-54, 26180 Rastede-Wahnbek per E-Mail: wahnbek@trendmoebel-online.de

Eine spätere Übernahme kann nicht zugesichert werden. Auskünfte erteilt Herr Straatmann unter Telefon 0 49 52 /805 -25. Bewerben Sie sich bitte mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Lichtbild) bis zum 20. September 2011.

Wir suchen zu sofort s erfahrene

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir schnellstmöglich eine/n

Fassenbaumonteure/innen

Mechatroniker m/w

möglichst mit Führerschein.

Gemeinde Ostrhauderfehn Hauptstraße 117, Personalamt,

26842 Ostrhauderfehn

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Nieholte gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053

s 4ISCHLER s 6ERKËUFER

FDM Focken GmbH Fassaden - Dach - Montage Dechant-Lüken-Straße 17 26817 Rhauderfehn

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer

Telefonische Bewerbung unter:

Fachkraft für Lager/Logistik

0 49 52 / 89 47 78

Schweißer aller Fachrichtungen Kfz-Mechaniker Kfz-Mechatroniker

Neue Zeitung zum Wochenende

Mit uns erreichen Sie über

380.000 Haushalte! In einem wohnt Ihr neuer Mitarbeiter!

Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Kfz-Mechaniker (m/w), Kfz-Elektriker (m/w) oder KfzMechatroniker (m/w) mit mind. 2-jähriger Berufserfahrung. Idealerweise verfügen Sie über praktische Erfahrungen im Einbau von KfzGasanlagen (nicht Bedingung). Sie erwartet ein vielseitiges Aufgabengebiet in einem eingespielten Team. Wir erwarten Flexibilität, Belastbarkeit und Teamfähigkeit. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild.

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser Schweißer MIG/MAG und WIG CNC-Dreher und Fräser Elektriker Malergesellen Helfer für Metall & Produktion Helfer in der Landwirtschaft Abiant GmbH & Co. KG

Friseur/in, 400-Euro-Basis, zum 01.10.2011 oder zum nächstmöglichen Termin, ca. 48 Stunden im Monat. Mittwoch, PEUGEOT Service-Vertragspartner Donnerstag und Samstag, DaAm Vosseberg 47 · 26871 Papenburg men, Herren und Kinderfriseur Telefon (04961) 7 37 67 + 7 71 23 www.peugeot-papenburg.de für alle anfallende Arbeiten. Team und Kooperationsfähig, Flexibel, Belastbar & Mobilität. Zusteller für unsere WochenzeiBewerbung schriftlich oder teletung in - Hilkenbrook - gesucht fonisch: Hairstyling, Ahornweg  04928-911053 2 , 26903 Surwold  04965 990292 Zusteller für unsere WochenzeiHaushaltshilfe gesucht in Leer, tung in - Altschwoog - gesucht Minijob, Nichtraucher, 2 x pro  04928-911053 Woche.  0172-770 2986 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Ditzum - gesucht Koch/Köchin von Gastro 04928-911053 nomiebetrieb im Nordkreis CLP, per sofort gesucht! Deutsche Küche, Gruppen Zusteller für unsere Wochenzeiund a` la carte. tung in - Löningen / Alter PostBewerbung unter Chiffre: weg - gesucht  04928-911053  002/372 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Wiefelsteder Straße 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 Osterstraße 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Brinkum / Dreibergen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Thülsfeld - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Augustfehn - gesucht  04928-911053

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Spül- und Reinigungskraft von Gastronomiebetrieb in Saterland zur Aushilfe gesucht! (Auch am Wochennede)  04498-92550 Spül- und Reinigungskraft von Gastronomiebetrieb in Saterland zur Aushilfe gesucht! (Auch am Wochennede)  04498-92550 Wer möchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

Ihre Stellenanzeige in der Neuen Zeitung zum Wochenende. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an.

Tel. 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen für mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) für den Lebensmittelbereich für die Früh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH Oldenburg  0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 – 17:00 Uhr) Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Barßel / Elisabetfehnerstr. - gesucht  04928911053

+FGGP XGTDKPFGP

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Suchen & Finden

4. Kinderkleiderbörse in Marienheil am 11.09.2011 von 14 - 17 Uhr. Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

An- und Verkauf, alles für`s Markisen kauft man bei GRÄKind.  04961-6672622 FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße Herbst - Winterware! Jetzt im 543 a, Ramsloh  04498Kinnerkram Detern! Mo., Di., 707080 www.graefe-gmbh.com Do., Fr., von 9.00 - 12.00Uhr, Mo. + Fr. 15.00 - 18.00Uhr. Sonderverkauf solange der Vor 04957-927879 rat reicht! Zeitschaltuhr für Rollläden nur 29,95,- `. Top Qualität Jungen-Kleidung, v. privat, zu verk., großer Bestand, Gr. 62- vom Fachhandel. GRÄFE GmbH, 128, Spielzeug u. Baby-Zubehör. Hauptstr.543A, Ramsloh. So., 11.9., 10-17 Uhr, Eschstr.  0 44 98 – 70 70 80 www.graefe-gmbh.com 87, Strücklingen 20`/ Kleider - u. Spielzeugbörse im Transportervermietung Gemeindehaus bei der Kirche in 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Jemgum am 09.10.11 v. 14- Leer  0491-4545747 17Uhr. Anmeldungen bei Margwww.handel-ho.de ret Waddenberg  04958-1427

Bekanntschaften ER, 51J., 1,85m., sportlich, liebt tanzen, sucht passende Partnerin.  01522 - 7190759

Bekanntschaften (gewerblich)

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Privat u. Wirtschaftsdetektei Heyen. Ihnen behilflich zu sein, dass ist unsere Aufgabe! www.detektei-heyen.com  0152 - 594 100 31

Großer Garagenflohmarkt !!!! Sa. 10.09. und So. 11.09.2011 10.00 - 17.00 Uhr. Kaiforter Straße 35 in 49681 Garrel. Vieles ab 1,-` ! Wir freuen uns auf Dich!!

reit. Möchten Sie Marianne kenTransportervermietung ab 8`/ Kleinanzeigen mit Bild unter nenlernen? Anruf über: Std. M. Seichter, Leer  0491- www.neue-mitmach-zeitung.de Umzüge, Transporte, Entrümpe 0 49 66 - 91 23 64 schalten! 4545747 lung  0152-22946280 SeniorenPartnerRing

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Terrassendächer Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl. Wandanschlussleiste, incl. aller Aluprofile, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel 400 cm: 995,-`% 400 707 1.595,% 350 xxx407 500 cm: 1.095,607 cm: 1.445,% 350 350 407cm: 945,400x x 407cm: 995,x 407cm: 995,- `` 350 x 700 cm: 1.580,cm: 1.945,% 400 x 507 cm: 1.195,% 400 x 807 1.895,350 x 607cm: 1.375,- ` 400 x 350 x 607cm: 607cm: 1.445,1.445,- ``% 400 xxx607 407 cm: 1.580,995,-`% 400 500 700 cm: 1.945,2.100,% 400 cm: 1.395,907 2.195,-`` % 350 400x x 807cm: 350 707cm: x 807cm: 1.945,-

stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

Tom, 46, gut aussehend, Witwer, sympathisch, kinderlieb, zuverlässig, sein Beruf macht ihm Spaß, er hat ein nettes Zuhause und er ist finanziell gut gestellt. Er möchte eine Sie mit der er in einer glücklichen Partnerschaft leben kann. PV Erika.  04961-72248 www.pv-erika.de

die einen Partner (gerne auch älter) aus dem hiesigen Raum Karussels für Kindergeburtst., sucht. Partnerruf:  04966nur 95` (Abholpr.)  04957-378 912364 SeniorenPartnerRing Sonnenstudio zu verkaufen. Julia, 49, verwitwet, eine sym-  01525-1401326 pathische, hübsche Frau. Tagsüber ist sie durch ihren Beruf Dienstleistungen mit vielen Menschen zusammen, doch abends alleine. Sie lacht gerne, mag Spaziergänge, ARGUS Ermittlungsdienst PriWir kochen, Musik und ist für alles vat-u.Wirtschafts-Detektei. Licht ins Dunkel! Schöne aufgeschlossen. Sie bringen würde sie gerne kennenlernen. www.argus-ermittlungsdienst.de PV Erika  04961-72248 Kontakt:  05931-4967193 www.pv-erika.de Aufarbeiten oder neu beziehen Kai, 60, Maschinenbautechni- ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänker, humorvoll, schlank, sport- ke, etc. Polsterei Nonnenmalich, gut aussehend, wünscht cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ sich eine Partnerin mit der er  04963/8903 die schönen Dinge des Lebens 669292 teilen kann. Leo, 69, Pensionär, Witwer, schlank, sportlich, mit einem gepflegtem Aussehen, hat noch viele Pläne und Träume, die er mit einer passenden Frau an seiner Seite verwirklichen und genießen möchte. PV Erika.  04961 - 72248

h!

Wir beraten Sie ausführlic

Nutzen Sie unsere über 30jährige Erfahrung!

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17

Werner, 69J/180, Kaufmann, ein Mann mit Bodenhaftung. Er traut sich zu, den Ansprüchen einer Frau gerecht zu werden. Einfach ganz normal und trotzdem doch das Besondere suchen und leben. Eine Frau ist gefragt, die auch Wert auf eine schöne Freundschaft legt. Anruf über: Asia Wok, Ostrhauderfehn Ich heiße Anette, bin eine naPartnerruf:  04966-912364 AWG, Jümme türl. Frau, als Arzthelferin tätig. SeniorenPartnerRing AWG, Nortmoor Ich bin 48J, 168, schlank, treu, Mc Neppi, Remels habe dunkles Haar und braune DRK, Börgermoor, Emsbühren, Lehe, Augen, bin hilfsb., häusl. und Biete Westrhauderfehn, Vrees sehr romantisch veranlagt. Ich Berkay, Löningen suche einen ehrl. + treuen Mann Heute - Freitag - bis Bildungswerk, Cloppenburg Cappeln für ein gemeins. Glück. 22Uhr geöffnet. Sonntag Bildungswerk, Cloppenburg Molbergen PartnerRing24  04966- Schautag von 14 - 18 Uhr, Da Paolo, Leer 9129794 ohne Beratung, ohne VerEuronics XXL, Ostrhauderfehn kauf. 2 Firmen unter einem Euronics XXL, Westerstede Irmtrud, 69J., Wwe., finanziell Dach. Grubens RollenAutohaus Hans Nee Papenburg, gut versorgt, hübsch, weibl.markt u. Kemker RaumgeOstrhauderfehn schlank, mit Interesse an Natur, FDP, Papenburg staltung. Untenende 57, Kochen uvm. Sie ist humorv., FDP, Rhauderfehn Rhauderfehn. zärtlich u. romantisch. Eine Frau FDP, Kreis Leer FDP, Stadt Leer Ferhat Özdemir, Leer Gaststätte Brasserie Piano, Augustfehn SPD, Ostrhauderfehn Hibben, Leer Wreesmann, Ostrhauderfehn Michael Zimmermann, Leer Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn Volksbank, Westrhauderfehn Grüne Zeitung, Apen, Westerstede Bruni Sorge, Bingum Dieter Weichert, CDU Westoverledingen CDU, Rhauderfehn CDU Ulf Thiele, Leer FDP, Jümme Grill Eck Selter Ai, Saterland Heyens Haustechnik, Saterland Keitel, Leer Bürger für Bürger, Apen Bürger für Bürger, Barßel Meinold Topphoff, CDU Geeste Busse & Keute, Rhauderfehn SPD, Detern Ursel Nimmrich, Leer UWG, Apen UWG, Ostrhauderfehn

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Großer Flohmarkt zum Uplengener Herbstmarkt in Remels. 18.09.2011 von 11 - 18Uhr. Private u. Gewerbliche Aussteller. Rahmenprogramm mit Live-Musik u. Attraktionen. Ohne Anmeldung. Info`s per e-mail: info@giesmann.de

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Hausgemachter Kuchen täglich, Wir liefern viele weitere Standardgrößen. Herbert, Architekt i. R., Mitte 80 auch Sonntags von 14-18 Uhr J., silbergraue Haare, verw., Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-

schlank, innerl. + äußerl. jung geblieben, ein feiner, herzensguter Mann, hat alles was das Herz begehrt., nur eines nicht..... eine liebe Freundin an seiner Seite. Eine Frau, die frei ist für ein ehrl. Miteinander. Gemeinsam Baumarkt / Werkzeuge ist alles schöner. Gibt es eine Baugerüst sowie Fassadenge- nette Frau die sich meldet? Anrüst, Drehstützen, Gerüstböcke, ruf über: Seniorenpartnerring Bauanschlußkasten, Schalzwin-  0 49 66 - 91 23 64 ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinHolger, Mitte 50J./178, ein zukneifer, Stromerzeuger usw. ververl. + familiärer Typ, gut situleiht  04954-4830 iert, sportl., Gesellig, naturverb., immer auf Neues aus, mag gemütl. Beisammensein, Rad fahDer heutigen Ausgabe liegen in ren, Tanzen, Kochen, HandwerTeilbelegungen folgende Prospekte bei: ken uvm. Holger sucht eine lie` Markant Markt, Veenhusen bev. u. zärtl. Frau (gerne auch äl` Marktkauf, Meppen ter) die wie er nicht alleine blei` Auto Giese, Papenburg ben möchte. Anruf bitte über: ` Schlecker  04966-9129794 ` Alanya, Saterland PartnerRing24 ` CDU Kreisverband, Ammerland ` ` ` ` `

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Maik, 23/187, ledig, gut aussehend, zuverlässig, hat Spaß an seiner Arbeit, mag Autos, Musik, Kino. Er möchte mit einer Freundin gemeinsam raus geFliegengitter für Fenster, Türen, hen, Urlaub machen, lachen, Wintergärten und Dachfenster. Freunde treffen.  0 49 50 - 28 03 PV Erika  04961-72248 www.fliegengitter-service.de www.pv-erika.de Garagentore Werksverkauf. Marianne, 63J/170, Witwe, SeAusbau des alten Tores, Entsor- kretärin i. R., eine Frau mit Herz gung, Lieferung und Montage und Gefühl. Sie ist seit langer des neuen Tores, incl. Maurer- Zeit verwitwet + daher sehr einund E-Arbeiten. sam. Marianne ist humorv. + roMK Siemer Tortechnik mant., finanz. versorgt + wäre  04499-92820 bei Sympathie auch umzugsbeBaugerüste, Baumaschinen und -Geräte, ständig auf Lager. H+O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland.  04950 - 995640

Preisbeispiele:

Alles fürs Kind

Neue Zeitung

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Computer langsam oder defekt? Wir helfen!  04471-933344

Dämmen Sie Ihr Haus selber u. sparen Sie! Wir liefern Ihnen das Material. H+O Handelsgesellschaft mbH  04950-995640

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Hand! Pflanzencenter Scheper, Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, PaEsterwegen  05955-2680 penburg  04961-943708 Haushalts - Geschäftsauflösung oder Handy 0172-5336385 mit Wertausgleich. EntrümpeHuus un Hoff. Hausmeisterserlung.  04955-9377015 vice. Hülp för binnen un buten Haushaltsauflösungen und Ent-  04902-989147 rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Film/Foto/Optik Klein und Möbeltransporte VHS-C,  u. Fax 04499-2607 oder Diasammlung, VHS, Mini-DV archivieren auf CD/ 0162-9898297 DVD, Der Hobbyscanner Plissees kauft man bei GRÄFE!  04951-912281 GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 Finanzdienstleistungen www.graefe-gmbh.com Baufinanzierung. Aktionszinsen. Infos:  (04961)-982750 oder 0171-5664009

Centrum  04952-8286003

Koch/Köchin von Gastronomiebetrieb im Nordkreis CLP, per sofort gesucht! Deutsche Küche, Gruppen und a` la carte. Bewerbung unter Chiffre:  002/373 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Partyservice Garen www.gesellschaftshaus-garen.de

Gesundheit Neu!! Behandlung von Raucherentwöhnungen mit zusätzlicher Körperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  049618097919 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Heilpraktiker

Flohmärkte

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandFlohmarkt in Bad Zwischenahn, lungsmethode, als alternative Schützenplatz : So. 11.9 von 11 - zur Fettabsaugung. Info + An17 Uhr. Info :  04403-3042 meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Flohmarkt in Langenförde  04962-5888 zur Kirmes. Wann?: Sonntag 18.9. von 9-17Uhr. InHeilpraktikerschule Ammerfo:  04471-187226 oder land. Kursbeginn: Okt.2011 Info: 0172-4038796 www.heilpraktikerschule-ammer Flohmarkt am 10.09 von 1018Uhr. (Judoanzüge u. Kinderbekleidung + diverse andere Sachen.) Info:  0174-9965096

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche

land.de  04489-2922

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. 04 91 / 96 07 01 61 Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

ges wohnen mÜglich ist, ab 100qm Wfl. – bis 175.000,- ` Immob. Wilhelm Bßter, Esterwegen  05955 - 8653

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab 19Uhr)

www.vosse-immo.de

Wollen Sie wirklich Ihre Immobilie verkaufen? – Viele SpanienrĂźckkehrer und Niederländer suchen gerade im Ems- und Ostfriesland ein neues Zuhause. Immobilien Wilhelm BĂźter, Esterwegen  05955-8653 Westrhauderfehn – Dringend!!! – Unser Kunde hat sein Haus verkauft und sucht durch uns einen Bungalow oder EFH in WestrhauTransportervermietung 35`/ derfehn - Immob. Wilhelm BĂź6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, ter, Esterwegen.  05955 Leer  0491-4545747 8653 Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf. ----------------------------------------------FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir ResthĂśfe in Grenznähe. Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Familie aus KĂśln sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, DĂśrpen, BĂśrger. Telefon: 04963-9058180

Immobilien Verkauf

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

55.-` VB, 60,-` VB, Filter und  04954-

Heute - Freitag - bis 22Uhr geÜffnet. Sonntag Schautag von 14 - 18 Uhr, ohne Beratung, ohne Verkauf. 2 Firmen unter einem Dach. Grubens Rollenmarkt u. Kemker Raumgestaltung. Untenende 57, Rhauderfehn. Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Immobilien Ankauf

hat jetzt einen historischen Hochpreis erreicht! Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold.

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  Umzug ? Bundesweit, Beratung 04952-8909887 kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine www.fehnlicht.de Computer/TeMĂśbelliste ist im Internet- schau- lefonanlagen, Einrichtungen, Reen Sie mal rein. www.ruckzuck- paratur, Datensicherung vor Ort. umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- Schulungen + AufrĂźstung im zugservice GmbH  04492- neuen Gewerbegebiet Ostrhau1333 Siemensstr. 2, 26683 Se- derfehn  04952-8909951 delsberg

Landwirtschaft

Reisen

****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 Bäder ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333`  02973908640

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR Gßllefass zu kaufen gesucht. inkl. 1h-Grachtenfahrt jd. Sa ab  0491-929303 od. 0175- OL, BzA, WST (35 `) Leer (33 `) 2481172 Buchen+Infos: Suche Suche 2 Kraftfutterautomaten -  0441.3092360 oder www.hol Kilomaten- fßr die Melkstandfßt- landexpress.de Sammler kauft Silber jeglicher terung.  0162-1960462 Sylt/ Westerland, App., Zim. Art, bitte alles anbieten, frei  04651-31332  04489-941840

Busreisen

ab MONTAG 12.September 9.00 48 hochw. AusstellungskĂźchen preiswert nur gegen Barzahlung. KĂźchen--GEYER- in VĂśllenerfehn

GeschirrspĂźler Siemens ` 150.Einbaugerät  04961-945512

Ihr (Alt) Goldschmuck

2ZKB, EG, CLP, Schulstr., Terr, PKW Stp., z.1.12.  04471933344

4 Korbstßhle, neuwertig, 120`  04955-5333

Gefriertruhe, Bauknecht, 83x62x87, zu verkaufen.  04954-994745

6RQQHQVFKXW]JOlVHU IÂ U GLH U 1lKH RGHU )HUQH LQ ,KUHU 6HKVWlUNH 3DDU QX

fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Mietangebote Sonstiges

Hausrat

Gefriertruhe, 225L, Couchtisch aus Glas, 60L Aquarium mit Heizung, 25,-` VB 936621

$1*(%27 6RQQHQEULOOHQ

Gutschein



Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen! – Das sollten Sie einem Fachmann Ăźberlassen. Sie schneiden Ihre Haare ja auch Esterwegen u. Umgebung – nicht selber. Immobilien WilDringend!!! – Familie Hanke hat helm BĂźter, Esterwegen ihr Haus in Essen verkauft und  05955 - 8653 sucht zum FrĂźhjahr 2012 bis max. 165.000,- ` Immob. Wil- Fam. Kleuskens aus Amsterdam NL sucht Haus bis 135.000 `! helm BĂźter, Esterwegen. Gebr. Jansen Immo. Haren!   05955 - 8653 05932-732420 www.jansenFam. Jäger aus Hagen sucht rdm.de ETW oder DHH m. kleinem GrundstĂźck im sĂźdlichen Ostfriesland u. nĂśrdlichen Emsland – kein Reparaturstau bis max. 15 Jahre alt. Immob Wilhelm. Kirchring 37 - 26831 Bunde BĂźter, Esterwegen  05955Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 8653





ge- Holländische Familie sucht Bis durch uns Resthof oder Wohnhaus mit 1 – 2 ha Weide im sĂźdEheleute Schuster aus Calpe lichen Ostfriesland oder nĂśrdli(Spanien) suchen im Raum Ems- chem Emsland bis 220.000,- ` und Ostfriesland ein Wohnhaus Immob. Wilhelm BĂźter, Estermit Wintergarten wo ebenerdi- wegen  05955 - 8653



Baugrundstßck zu kaufen sucht! Keine Siedlung. 50.000,- `  04955-988664

Garten



Neue Zeitung

Dringend gesucht: Sie wollen verkaufen? Bungalows, EFH‘s, DHHan! und Dann rufen Sie uns ResthĂśfe. Riesige Nachfrage Kunden aus NRW, nach hiesigen Immobilien aus den NL Niederlanden NRW, und Spanien. und SpanienVermarktung warten auf Kostenlose Ihrer Immobilie! Ihre Immobilie!

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten Doppelhaushälften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlĂźsselfertig, FuĂ&#x;bodenerwärmung und nette Nachbarn. Ăœberzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien  0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 06.10.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 110/10 + 111/10 + 112/10

26826 Weener, Ahornstr. 1, 3 Wohnungen (Bj. 1978, Wohnfl.: WHG 15 = 51,5 m², WHG 5 = 51,5 m², WHG 13 = 63,7 m²), Grundstßck: 1.398 m² Verkehrswert: WHG 15 = 16.000,- `, WHG 5 = 16.000,- `, WHG 13 =17.000,- `, Gebote jeweils ab 50% des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 06.10.2011 um 12.00 Uhr - 8 K 52/10

26817 Rhauderfehn/Westrhauderfehn, Untenende 34. Einfamilienhaus mit Garage und Keller (Bj. ca. 1950), Wohn+Nutzfläche ca. 210 m² Grundstßck: 451 m², Verkehrswert: 60.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mÜgl.

BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 3 01.10.-07.10.2011 7 Tage Masuren ZKB, zu vermieten, 320` / zzgl. 25.10.-28.10.2011 4 Tage Erzgebirge NK  04492-1333 20.11.-24.11.2011 5 Tage Kufstein 20.01.-22.01.2012 3 Tage GrĂźne Woche Berlin

CLP, Schulstr. OG 15.09. 5ZKB 13.04.-15.04.2012 3 Tage Blasmusikfest Passau ca 100 qm, Balkon, PKW Stp KM 490` +NK  04471- Flugreisen 17.10.-31.10.2011 14 Tage Ibiza all inkl. 933344 Nachmieter gesucht, 2 ZKB, ab 1.11., Papenburg  017627734536 Saterland Ramsloh, exkl. 2ZKB+Dachter., 118m², zu vermieten, 270`/zzgl. NK  04492-1333 o. 0163-4723630 SĂśgel: Nachmieter zum 1.10.11 gesucht, 54m², WohnkĂźche mit EBK, Schlafz., Abstellraum, Bad, 266,-` KM + NK.  01729554399 SĂśgel: OG 4 ZKB, KM 440 `+ NK 89m², Stellp.+Prov. ImmobilienbĂźro Jans  0176-20507096 www.traumhaus-emsland.de

7 Tage TĂźrk. Riviera all inkl. 7 Tage Fuerteventura all inkl. 7 Tage Mallorca 1W. all inkl 7 Tage Ă„gypten 7 Tage Madeira 5 Tage Rom

ab ab ab ab ab

279,00 85,00 209,00 169,00 239,00

Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Flugreise Flugreise

ab ab ab ab ab ab ab

626,00 304,00 509,00 377,00 537,00 879,00 558,00

ab ab

143,00 299,50

Kreuzfahrten 11.11.-13.11.2011 3 Tage Kiel-Oslo Color Fantasy Kreuzfahrt 30.11.-02.12.2011 3 Tage Advents-Kreuzfahrt Kreuzfahrt

Von-Arenbergstr.4 z 49762 Lathen z 05933-647 07 43 www.reinhardt-lathen.de

Herbsttreff

18. September

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Wohnung zu Vermieten in Saterland: 3ZKB, 95qm, Terrasse/Gäste WC/Abstellraum/Carport/Fahrradraum. Zum 01.11.11. 420`+Strom+Gas. Kaution.  0152-52375420

Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213

Barzahler sucht Walmdachbungalow fßr sofort! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932732420 www.jansen-rdm.de

Alleinlagen! Randlagen! Ruhiglagen! Dringend gesucht! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de

Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;en. ImmobilienbĂźro Transportervermietung 20`/ Nintendo DSi, Farbe schwarz, J. Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, zu verkaufen, FP 120,-` 49751SĂśgel  05952-990693 Leer  0491-4545747  04952-81663

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

23.10.-30.10.2011 10.11.-17.11.2011 14.11.-21.11.2011 19.11.-26.11.2011 14.02.-21.02.2012 21.03.-25.03.2012

Busreise Busreise Busreise Busreise Busreise

Mietgesuche Sonstiges Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Die Kapitalanleger kommen! Radio / TV / Video / PC Verkaufen Sie Ihr Haus jetzt! Gebr. Jansen Immo. Haren!  Gebrauchte Computer und Lap05932-732420 www.jansen- tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther rdm.de StraĂ&#x;e 6  04499-9269818

] verkaufsoener Sonntag ] Motorradstuntshow mit Dirk Manderbach ] Harley Davidson Neuvorstellung der Modelle 2012 ] Fahren ohne Fßhrerschein ] Bikerfrßhstßck ab 10.00 Uhr ] Harley Probefahrak on Stahlwerkstr. 17 a X 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 25 41 X info@dboerjes.de

www.dboerjes.de

Suchen & Finden

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt FĂźnf Legehennen zu verkaufen, Stck. 3,-`  04950-2553 Jack Russel Welpen u. Meerschw. abzugeb.  059656349987 Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg.  049196070117 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

SchĂśne, helle 3ZKB, 75m² ab BMW 01.10. in Lingen/Zentrum WM: Cabrio, BMW 325i, E 36, EZ/ 450`  0176-70198230 1994, TĂœV 9/11, VHB 2.200,- `  04955-9377015 oder 0162Verschiedenes 1032696 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 Bin Rentner und beziehe u. polstere Ihre StĂźhle / Eckbänke - kostengĂźnstig!  04962-909192 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Ford

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde  04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr.

KIA Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede  04964-918135 www.gela-automobile.de

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Volvo

Volvo XC 70 D5 DPF AWD Momentum, EZ 05/09, 49.650Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, el.FH, Dachreling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

VW Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Mazda

Renault

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + An- Renault Grand Scenic 1.9 DCI EZ 06/2010, meldung:  0440-3817795 Expression, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x oder Mobil: 0171-4255299 Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, Wellness 18.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Entspannungskurse in Lähden! Ab Montag, 10.10.11, 19.00 Uhr www.gnieser.de Entspannungsmix – kostenlose Schnupperstd. 12. u. 26.09., 19.00Uhr. Nächster Workshop: Freitag, 23.09.11, 18.00-21.00 Uhr Info:  05964-1251

Skoda

Volvo V70 2.5 Kinetic Flexifuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Voll-Leder, el.FH, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Hyundai Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489HYUNDAI Neuwagen gibt es 670111 www.gnieser.de bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab Volvo XC 70 2.4 D5 MomenEZ 06/09, 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,- tum, 205 PS, el.FH, Dachreling, `, (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.4- 34.939Km, 5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xenon, Tempom., Klimatr., ZV119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede Funk, schwarz, 35.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 04964 - 918135 670111 www.gnieser.de www.gela-automobile.de

Mazda 626 Kombi, 125PS, 135tkm., AHK, Glasdach, sehr gepflegt, Garagenwagen, VB Hallo VĂśllener, VĂśllenerfehnt- 2.000,-`  04486-6955 jer und VĂśllenerkĂśnigsfehntjer. Machen Sie von Ihrem Wahl- Mercedes recht am 11. September Gebrauch und bitte SPD wählen, C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm., Alu., Klima., 11.950,- ` VB! gez.: Hans-Dieter MĂźller www.autoalbers.de, Mercedes Insektenschutz kauft man bei Gebr.-/Jahreswagen Burlage. GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt 0 49 67 - 13 30 straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498C 220 CDI Avantg., Autom., 707080 www.graefe-gmbh.com Mod. 10, 41tkm., Vollausst., Kartenlegerin - Frau Doris - Be- 25.900,- ` VB! www.autoal kannt durch Presse, erbliche Fä- bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreshigkeiten. Erfolg von Generation wagen Burlage.  04967-1330 zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen C 220 CDI Eleg., Autom., Mod. Lebenslagen fĂźr Sie da! 08, 70tkm., nur 19.750,- ` VB! Mercedes  04494-86375 oder 0162- www.autoalbers.de, Gebr.-/Jahreswagen Burlage. 8023121  0 49 67 - 13 30 Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim E 220 CDI Avantg., Autom., Anbieterwechsel. FehnEnergie Mod. 08, 84tkm., Vollausst., AHK, 21.900,- ` VB! www.autoal  04952-610353 bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresTransportervermietung ab 8`/ wagen Burlage.  04967-1330 Std. M. Seichter, Leer  0491Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 4545747 Bj. 1970-2000  0171-3180634 Wohnheim mit Vorbau, ThĂźlsfelder Talsperre, Platz Seeblick, Opel zu verkaufen, Preis 1.800,- `  0177-1534145 Opel Astra, Bj. 93, zu verkaufen, 300,-`  0177-1534145

Wassersport

Wird es Zeit fĂźr ein Auto mit mehr PS?

EU Neuwagen, Jahres- u. Gebrauchtwagen, schnell – gßnstig – gut. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292

KIA

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988

Renault Kangoo 1,5 DCI Expression, 68 PS, EZ 12/2009, 33.200km, 6x Airbag, ABS, el. FH, AHK starr, Klima, Radio/CD, Heute - Freitag - bis ZV-Funk, tßrkis-met., 12.900,- ` 22Uhr geÜffnet. Sonntag Gnieser-Augustfehn Schautag von 14 - 18 Uhr, Sonnenstudio Sonneneck Re- Auto ohne Beratung, ohne Vermels - Jetzt neu Ergoline Infini-  04489-670111 kauf. 2 Firmen unter einem ty 600. Chipkartenangebot vom www.gnieser.de Dach. Grubens Rollen27.08.2011 - 27.09.2011, statt Renault Megane 2.0 Cabrio Dymarkt u. Kemker Raumge30,-` fßr 25,-`. Am Marktplatz namique Sport, 135 PS, EZ 04/ staltung. Untenende 57, in Remels. 2007, 50.226km, Servo, Fahrer+ Rhauderfehn. Beifahrerairbag, ESP, ABS, el. FH, Innensp. abbl., Voll-Leder, Audi Radio/CD, Alu-17Zoll, Klimatr., ZV-Funk, schwarz, 14.900,- ` Neuwagen zu GebrauchtVerpachtungen Auto Gnieser-Augustfehn wagenpreisen unter ...  04489-670111 Ladenlokal gesucht. Alles anbiewww.autotechnik-meyer.de www.gnieser.de ten!  04965-908962 Mobil 0173-2920125

Veranstaltungen

Neue Zeitung

Renault Grand Scenic BOSE Edition, 1,9 DCI, 130 PS, schwarzmetallic, EZ 04/11, 28.000km, NP 28.000,- `, VB 20.500,- `  0170-4607578

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

X Dann nutzen Sie unsere KFZ-Rubrik Foto: ddp

fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Auto.

Auto Kanaan Wenn Sie kein TĂœV mehr investieren mĂśchten, und Ihren alten oder neuen PKW verkaufen mĂśchten rufen Sie einfach an! Diesel und Benzin PKW! Z.B. Audi, BMW, Mercedes, Seat, Opel, VW, Japaner, Geländewagen und Busse! Unfall und defekt, auch ohne TĂœV, hohe oder wenig KM egal! Einfach alles anbieten, Anruf lohnt sich! Oldendorferstr. 2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 01622312750

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anhängerverleih. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

Ihr Ansprechpartner, wenn es Kleinanzeigen Annahme  um Roller, Quad oder Motorrad VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortli- 0491-96070117 Wir freuen geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, uns auf Ihren Anruf! sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Servo, 6x Airbag, ESP, ABS,  04964-918155 el.FH, Klimatr., ZV-Funk, DachAnhänger reling, Deep-Black-Perleffekt, Mofaroller, neuwertig, 481km, 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): Preis VB  04955-5333 innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, Roller, Quads, Motorräder, neu kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen und gebraucht. www.zweirad(g/km): 146. Auto Gnieser, Aukorte.de WERLTE  05951-770 gustfehn  04489-670111 www.gnieser.de www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr VW Passat Variant 2.0 TDI  04961-8303482 Comfortline, 140 PS, EZ 12/ BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercen2005, 94.435km, Servo, 6x Airter & Tankstelle G. John, Pabag, ESP, ABS, el. FH, TempoErotik (gewerbl.) penburg/Herbrum, direkt an mat, Klimatr., Dachreling, ZVder B70.  04962-914242 Funk, schwarz, Radio/CD, 13.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de KFZ Sonstiges

KFZ-Ankauf KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

0 44 94 / 91 96 46 5 Schleckermäulchen verwÜhnen Dich! Privat, tägl., 01 52 / 24 97 29 08

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Rothaariger Wirbelwind & erfahrene Lady

Leer - 0174 / 800 63 85

N-O-W

)XQNWLRQDOLWlW I U 6LH XQG ,KQ :(//(167(<1 GLH HUVWH -DFNH I U )UDXHQ XQG 0lQQHU PLW JHWHVWHWHU )XQNWLRQDOLWlW LQQRYDWLYH 0DWHULDOLHQ XQG DXVJH]HLFKQHWHU 4XDOLWlW I U DOOH /HEHQVODJHQ XQG (LQVDW]EHUHLFKH

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O-W

N-O-W

N-O-W

N-O-W

N-O-W

N-O-W

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.