Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 49

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende BĂźrgermeisterwahl

Ems

Firmencup 2012

Hans-Hermann KĂźmmerlehn Seite 4 will 2014 antreten

BI und Umweltverbände an einem Tisch

Die ersten Gruppen wurden ausgelost

KW 49 . Freitag, 9. Dezember 2011

Seite 7

Garantiert gĂźnstiger!

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

XXXX

Seite 17

XXXX XXXXXXXX

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

3. Jahrgang - Ausgabe 49 / Nord www.olb.de

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

Seite X

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Filsum-OT Teilmodernisierter Resthof mit GrĂźnland Geräumiges Wohnhaus (ca. 174 m²), neue Fenster und TĂźren (2004), Ă–l-Brennwertheizung (2006), junges Bad. Altes Hofgebäude mit modernisierter Scheune (neues Dach aus 2007), Garage und weitere Nebengebäude, GesamtgrundstĂźck 10.382 m². OLB-Objekt-Nr. 72887

OLB Leer Tim Conring Tel. 0491/9810-167

+0"/" "/(01 11 +$" ,1" 



Gutschein

%/"0&+0-"(1&,+

fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Gefahr von schweren Sturmfluten

/0 151"&)" &+ /&$&+ )1"&).2 )&181 #:/ # 01 ))" 21,* /("+

Ihr (Alt) Goldschmuck

Dank der Stiftung der Raiffeisenbank Moormerland werden zum Jahresende fĂźnf Vereine und 55$) 1"/& ) Musikgruppen mit insgesamt 12.600 Euro gefĂśrdert. Insgesamt schĂźttet das Geldinstitut in diesem Jahr Ăźber 78.000 Euro an FĂśrder- und Spendengelder aus. Foto: Gerhard Frerichs

hat zur Zeit wieder einen Hochpreis erreicht!

2/,

Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold.



Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Ostfriesland. Der NLWKN (Niedersächsischer Landesbetrieb fĂźr Wasserwirtschaft, KĂźsten- und Naturschutz) warnt vor schweren Sturmfluten am Freitag, 8. Dezember, und in der Nacht zum Samstag, 9. Dezember. Die Wasserstände kĂśnnen an diesen beiden Tagen vor Vollmond bis zu zweieinhalb Meter hĂśher auflaufen als normal. „Es ist damit zu rechnen, dass das Wasser auf den Inseln bis zu zwei Metern und an der KĂźste bis zu zweieinhalb Metern hĂśher aufläuft als normal“, heiĂ&#x;t es in einer Presseinformation des NLWKN. Sollten die Werte wie vom Ăœberregionalen Sturmflutwarndienst prognostiziert eintreten, handelt es sich um schwere Sturmfluten. Die Wasserstandsvorhersagen des Sturmflutwarndienstes sowie die Pegelstände kĂśnnen unter www. nlwkn.niedersachsen.de abgerufen werden.

&+1"//"&#"+ &* +$" ,1 Lernen und Musik fĂśrdern

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Stiftung beschenkt fßnf Vereine und Gruppen 

Warsingsfehn (gfh). on, in der sie tätig ist und tungsurkunden an den FĂśr„Den Zeitpunkt –Vorweihihre Erträge erzielt, etwas derverein Grundschule Veennachtszeit 2011- haben wir zurĂźckzugeben. Und das tun husen (Anschaffung einer absichtlich gewählt, passt wir seit Jahren“, so MĂźller. elektronischen Wandtafel fĂźr doch die Adventszeit, in der Insgesamt wurden im lau2900 Euro), Verein der Eltern 3,* 00 "& %1) 2#9) 55$) 6)#&)1"/ sich jeder um Geschenke fenden Jahr 68 MaĂ&#x;nahund Freunde der GrundschuWir wĂźnschen kĂźmmert, genau zum heutimen mit einer Gesamtsumle Oldersum (Anschaffung &0 &1"/ unseren Kunden gen Anlass, Ihnen Geschenke me von 78.000 Euro durch einer elektronischen Wandzu Ăźberreichen“, so Gerdie Raiffeisenbank gefĂśrdert. tafe fĂźr 3000 Euro), FĂśrderein frohes Fest hard Warntjes, Vorsitzender Die Stiftung der Raiffeisenverein „Aktive Elternschaft“ und ein gesundes 7 + %*" 2+! $ 02+1"/02 %2+$ des Stiftungskuratoriums, bank wurde im Jahre 2007 Moormerland-Warsingsfehn neues Jahr! anlässlich einer kleiner FeigegrĂźndet. „Unser Ziel war (Anschaffung einer elektro'"!"+ ,++"/01 $ &* 20 erstunde in der Raiffeisenes, diese Stiftung mit einem nischen Wandtafel fĂźr 3000 bank Moormerland. Klaas Kapital auszustatten, das es Euro), Posaunenchor VeenMĂźller, VorstandsvorsitzenermĂśglicht, jährlich einen husen (Anschaffung einer der der Stiftung, ging in seiansehnlichen Betrag auszuKonzerttrompete fĂźr 1000 nen AusfĂźhrungen auf schĂźtten.“ Aktuell beträgt Euro) und Posaunenchor das gesellschaftliche Engage- das Stiftungskapital 500.000 Hatshausen (Anschaffung ment der Raiffeisenbank eG Euro. Vom Stiftungsvorstand einer Tuba fĂźr 2700 Euro) &" )&* +) $" 3"/%&+!"/1 "0 %"& "+ Moormerland ein. „Ein Klaas MĂźller und%) $"+" Lothar Ăźberreicht. Insgesamt schĂźtbesonderes Anliegen der Janssen sowie Hermann tet die Stiftung 12.600 Euro )&* +) $"+0"/3& " A & O Immobilien • noch Popenser Str. 22 • 26603 Aurich Bank war und ist, der RegiRoeden wurden die Stifaus. www.ao-immo.de - Telefon: 04941 - 60 444 50 &+ ) 8)1"*&11") 2+! 6)

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52/51 71

EUR 149.500,00

6)4" %0")



+ ) %")) /("+9)

2/,

)&* +) $"+0"/3& " 2/,

Geländewagen-Aktion Zimmermann Automobile Zimmermann Automobile Touareg 3.0 TDI Individual

Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 %/ #/"2+!)& %"/ /1+"/ info@zimmermann-automobile.net

Bj. 09/2007, 95.000 km, 165 kW/240 PS, schwarzmetallic, Xenon, Navi-GroĂ&#x;, Schiebedach, Alufelgen, Leder, AHK, Multilenkrad, Chrompaket

:L SURRWHQ RN 3ODWW

mĂśglichService zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditione

29.990,- `

26802 4 x Seat Ibiza SC 1.4 Skoda YetiMoormerland-Neermoor 1.2 TSI Ford Galaxy 2.0

BMW X3 2.0 d xDrive

Active-Edition11

Bj. 07/2009, 42.000 km, 130 kW/177 PS, schwarzmetallic, Klima, Navi, Alufelgen, AHK abnehmbar, Allwetterreifen, Xenon, Handy-Vorb.

77kw (105PS) Hubraum: 1.197ccm, 6-Gang, 300km, Klima, Alu, el. Fensterheber vorne, Radio/CD, Dachreling, ABS,

Bordcomputer, ESP, Euro 5, Fahrer-/Beifahrerairbag, Seitenairbags, Nebelscheinwerfer, ASR, Bordcomputer

31.750,- ` Tiguan 2.0 TDI Sport & Style

Bj. 05/2009, 37.000 km, 103 kW/140 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Allrad, AHK schwenkbar, Navigation, Chrompaket, Tempomat

Finanzierung mit 3,9 %

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de s

16V, Style Coupe

ab 6.000 km, ab 63kw (85PS) Front/Seiten/ Kopfairbags, Radio/CD, Klimaanlage, Met. Lack, ASR, ESP, ABS, ZV-Funk, teilweise

Sitzheizung,el. Fenster u. Spiegel, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Tempomat.

EZ 09/03/2011, 125kw (170PS), Hubraum: 1.968ccm, 6-Gang, Diesel, 210 km, el. Fensterheber, Klimaanlage, Navi, Radio/ CD, Dachreling, Einparkhilfe, el. Spiegel, Alufelgen, Xenon, ZV, ABS, Kurvenlicht, ASR, Bordcomputer

Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert 6,4 - innerorts 7,6 auĂ&#x;erorts 5,9 - CO2 Emission: 149 g/km

Preis: nur 18.990,-

Skoda Octavia Combi 2.0 TDI DPF RS

EZ: 23/09/2008, 96kw (131PS), Hubraum: 1.997ccm, 6-Gang, Diesel, 59.451km, Klimaanlage, Radio/CD, AHK, Einparkhilfe, ABS, ASR, Bordcomputer, ESP, Partikelfilter, Fahrer-/ Beifahrer- und Seitenairbags, Nebelscheinwerfer, ZV-Funk,

26.990,- `

TDCI Trend

7-Sitzer

Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert 5,7 - innerorts 7,5 auĂ&#x;erorts 4,6 - CO2 Emission: 149 g/km

Preis: nur 20.950,- Preis: ab 11.490,-

Preis: nur 27.490,-

N

2

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 10.12. Sa., 10.12. bis Do., 26.02.

Sa., 10.12. bis Fr., 27.01.

AUSSTELLUNG LEER

AUSSTELLUNG LEER

Heimatmuseum Neue Straße 12-14

Stadtbibliothek Wilhelminengang 2

DIE WELT IST AUS BLECH Blechspielzeug von Tipp & Co 1912-1971. Neben der spannenden Firmengeschichte wird Spielzeug aus allen Produktionsphasen von A wie Auto bis Z wie Zeppelin gezeigt. www.heimatmuseum-leer.de

DRUCKGRAFIK von Ingo Heintzen. Sinnbilder zur Erinnerung und gegen das Vergessen.

Sa., 10.12. bis Mi., 25.01.

Lokales

Haltestelle in Leer: Miniaturland Erweiterung am 13. Dezember LEER. Das Leeraner Miniaturland wird demnächst mit weiteren circa 40 Quadratmetern an Attraktionen und Ortschaften aufwarten. Am 13. Dezember werden die nächsten Anlagenmodule eingebaut. Der Realität nachempfunden geht es bei der Gemeinde Holtland-Brinkum auf die Autobahn mit Weiterfahrt über das große Autobahndreieck bis zum Emstunnel. In Leer-Logabirum ist auf etwa zwei Quadratmeter Fläche eine große Kirmes mit vielen vom Besucher zu bedienden Attraktionen zu bewundern. Bei der Autobahnabfahrt Leer-Nüttermoor befindet sich der Emspark mit dem detailgenau nachgebauten FamilaEinkaufs-Center. Auf der

Weiterfahrt nach Leer fährt man durch den Stadtteil Heisfelde. Als weiteres Highlight präsentiert sich der Flughafen Leer. Die neuen Baugebiete sind jedoch nicht der einzige Grund, warum sich ein wiederholter Besuch im Leeraner Miniaturland ganz besonders lohnt. Auf der Anlagenfläche verteilt findet der Besucher passend zur Weihnachtszeit etliche bunt beleuchtete Weihnachtsmärkte in verschiedenen Orten. Allein schon das wird Kinderherzen höher schlagen lassen und Modellbauliebhaber begeistern. Schauen Sie doch (wieder) ein mal in der Leeraner Miniaturland an der KonradZuse-Straße 1 vorbei.

LIONS AK TIV FÜR INDIEN-HILFE

AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26

KONZERT LEER Theater an der Blinke SONATORI DE LA GIOIOSA MARCA Das Ensemble um die Solistin für Blockflöte Dorothee Oberlinger spielt u.a. Werke von Vivaldi, Telemann und Sammartini.

Sa., 10.12. - 9.30 Uhr SPORT LEER BBS-Sporthalle Blinke 39 ROPE SKIPPER An der Landesmeisterschaft der Seilspringer nehmen acht niedersächsische Vereine teil. Die „New Age Stunt Crew“ des TV Leer zeigt ihr neuestes Programm.

· BUNDE Sa., 10.12. bis So., 11.12. - ganztägig

· RHAUDERFEHN Sa., 10.12. bis Fr., 23.12. - ganztägig

· AURICH Sa., 10.12. bis Fr., 23.12. - 11 bis 20 Uhr

· PAPENBURG Sa., 10.12. bis So., 11.12. - jeweils von 15 bis 18.30 Uhr

· MOORMERLAND-NEERMOOR Sa., 10.12. bis So., 11.12. - jeweils von 15 Uhr

· HOLLEN Sa., 10.12. - 18 Uhr

· DITZUM So., 11.12. - 11 Uhr

>

ÄRZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 > Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN > Leer: Sa. 10.12. Multi-Apotheke, Osseweg 87, So. 12.12. Ring-Apotheke im Multi Nord, Ringstraße 17-23 > Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 10.12. bis So. 12.12. Anker-Apotheke, Süderstraße 19, Moormerland-Neermoor > Rheiderland: Sa. 10.12., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 11.12. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 10.12. u. So. 11.12. Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 159, Wiesmoor > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 10.12. Schwarzmoorstraße 2, Rhauderfehn, So. 11.12. Apotheke in Ostrhaudefehn, Hauptstraße 116, Ostrhauderfehn > Cloppenburg, Cappeln, Emstek: Sa. 10.12. Bären-Apotheke, Dietrich-BonhöfferStraße 4, Cloppenburg, So. 11.12. Antonius-Apotheke, Am Markt 2, Emstek

TIER ÄRZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 10.12. bis So. 11.12. Dr. Weber, 04950 / 2322 > Uplengen, Barßel: Sa 10.12. bis So. 11.12. Dres Rienhoff, 04956 / 1533 > Weener: Sa. 10.12. bis So. 11.12., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 10.12. bis So. 11.12., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Sushi selbst gemacht für Kinder ab zehn

AUTO

KONZERT WARSINGSFEHN Aula des Schulzentrums Adventskonzert mit dem der gemischten Chor „Harmonie“ aus Moormerland, dem Oldersumer Shanty-Chor, dem Duo „Querbeet“ und dem Folktrio „Gitta-Franken-Dreebladd“. Der Erlös geht in diesem Jahr an die Leeraner Tafel.

Der Lions-Club Ems-Leda-Jümme verkauft am Samstag, 10. Dezember, in der Mühlenstraße Leer, bei der Pyramide, den „Schlemmerpass 2012“. Mit dem Erlös des Passes wird eine Krankenstation in Ajmer, Indien, ein Jahr lang finanziert. Der Schlemmerpass ist ein Gutscheinheft, mit dem man in ausgesuchten Restaurants der Region einen Rabatt von fünf Euroerhält. Zudem kann man an einer Verlosung von Schlemmergutscheinen im Wert von 100 Euro teilnehmen.

Sa., 10.12. - 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 30 UP PARTY Hits der vergangenen 30 Jahre.

„Döntjes bi Tee un Koffje in d´ Harlekin“

Sonntag, 11.12. So., 11.12. - 11 Uhr

So., 11.12. - 15 Uhr

KINDER APEN-HENGSTFORDE

WEIHNACHTSFEIER WOL-FLACHSMEER

Männeken-Theater Hauptstraße 377

Parkplatz bei der Raiba Papenburger Straße

DIE KLEINE HEXE Aufführung nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Otfried Preußler. Für Kinder ab 5 Jahren.

WEIHNACHTSMARKT

So., 11.12. - 18 Uhr

So., 11.12. - 17 Uhr

KONZERT WOL-VÖLLEN

KONZERT WEENER

Kirche Völlender Dorfstraße 78

Georgskirche Kirchplatz 3

WEIHNACHTSKONZERT des gemischten Chors Concordia Völlen

WEIHNACHTSKONZERT mit dem Gesangverein „Immergrün“.

So., 11.12. - 19.30 Uhr

So., 11.12. - 19 Uhr

KONZERT DETERN

KONZERT RHAUDE

Kirche Kirchstraße

Kirche

ADVENTSMUSIK

ADVENTSKONZERT mit dem Kirchenchor Rhaude und dem Gospelchor Thomas Frerichs.

>

Ärzte- und Apothekennotdienst

Ernährungsservice in Leer „Sushi - selbst gerollt“ an. Am Mittwoch, 11. Januar 2012, haben Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren die Möglichkeit, bei multi selbst zu wickeln und zu drehen. Wer von 15.15 Uhr bis circa 17 Uhr dabei sein will, muss sich bis zum 15. Dezember bei Doris Adebahr (Kinder- und Jugendförderung) unter 04 91 / 960 675 20 anmelden.

Das Horoskop der Woche präsentiert:

Sa., 10.12. - 19.30 Uhr

Sa., 10.12. bis Fr., 30.12. - 10 bis 20 Uhr

Im Notfall

LEER. Sushi ist ein japanisches Gericht aus kaltem, gesäuertem Reis kombiniert mit Fisch, Gemüse oder Ei. Auch in Deutschland wird Sushi immer populärer: Zu den beliebtesten Variationen gehören Maki Sushi (auf Deutsch: Gerollte Sushi), die zum Beispiel mit Lachs, Avocado und/oder Gurke gefüllt sind. Die Kinder- und Jugendförderung bietet in Kooperation mit dem multi

Sa., 10.12. - 20 Uhr

· LEER

Angebot für Kinder und Jugendliche

„BILDER VOM MEER“ Folkert Rasch zeigt einen Querschnitt seiner Acrylbilder aus den letzten Jahren. Öffnungszeiten unter www.kunstnesse.de.

WEIHNACHTSMARKT

Neue Zeitung

Lesung am Sonntag, 11. Dezember WARSINGSFEHN. In der Buchhandlung „Harlekin“, Dr.-Warsingstraße 287, Moormerland, lesen die beiden Autorinnen Bärbel Kramer und Süntka Janßen am Sonntag, 11. Dezember, um 15.30 Uhr aus Ihrem Buch „Döntjes bi Tee un Koffje“ lustige Geschichten und Anekdoten. Der Eintritt ist frei. „Immer wieder werden bei passenden Gelegenheiten Geschichten erzählt, die erlebt wurden und für Zuhörer unterhaltend sind. Es wäre schade, wenn sie gänzlich verschwinden würden. Darum haben wir sie in eine Rahmengeschichte eingepackt, die wir frei

erfunden haben. Die Geschichten allerdings sind alle so passiert. Sie werden auf Platt erzählt, die hochdeutsche Übersetzung ist angefügt“, so die Autourinnen., für die die Förderung der plattdeutschen Sprache ein besonderes Anliegen ist. Fotos und Originalrezepte runden das Lesevergnügen appetitlich ab. Bärbel Kramer, Jahrgang 1955, durchlief gleich nach dem Abitur die Ausbildung beim Arbeitsamt und ist seitdem im Bereich Vermittlung tätig. Süntka Janßen ist 1962 geboren und war nach ihrem Anglistik- und Germanistikstudium lange Zeit als Buchhändlerin tätig.

HAU S

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

s

s

So stehen Ihre Sterne vom 9.12. bis 15.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Manchmal tun sich tolle Möglichkeiten derart überraschend auf, dass man sie verpasst. Das geschieht Ihnen leider genauso wie anderen. Versuchen Sie, weniger in Gedanken zu sein.

Waage 24.9.-23.10. Sofern es Ihre knappe Zeit erlaubt, sollten Sie sich jetzt mal wieder den angenehmeren Dingen des Lebens widmen. Dass dazu auch ein lieber Mensch gehört, muss man ja nicht sagen!

Stier 21.4.-20.5. Sie werden diese Woche mit einem Thema konfrontiert, das Sie im Augenblick lieber vermeiden möchten. Allerdings gibt es keine Chance, dem zu entfliehen, und Sie müssen nun Farbe bekennen.

Skorpion 24.10.-22.11. Bei einer privaten Aktivität werden Sie diese Woche übergangen. Kann es sein, dass Sie in der Vergangenheit unbeabsichtigt einmal ein Spielverderber gewesen sind? Das würde dies erklären.

Zwillinge 21.5.-21.6. Wer Ihnen jetzt im Wege steht, der riskiert, einfach überrannt zu werden. Ihr Schwung ist enorm. Weil Sie ständig in Eile sind, um Ihre Pläne zu verwirklichen, haben Sie für nichts Zeit.

Schütze 23.11.-21.12. Jemand will Sie vor seinen Karren spannen, doch zum Glück haben Sie die Sache rasch durchschaut. Sagen Sie dem Betreffenden, er möge sich um seine Dinge ohne Ihre Hilfe kümmern.

Krebs 22.6.-22.7. Das Betriebsklima könnte besser sein. Halten Sie sich bedeckt und führen Sie mit Ihren Kollegen keine Grundsatzdiskussionen. Das würde der ganzen Sache nur noch weiterhin schaden.

Steinbock 22.12.-20.1. Einem bevorstehenden Ereignis messen Sie wesentlich mehr Aufmerksamkeit bei, als es nötig wäre. Warum gehen Sie die Sache nicht lockerer an? Zu verlieren haben Sie doch nichts!

Löwe 23.7.-23.8. Sie wählen wieder einmal den schwierigeren Weg und stellen sich mutig einer neu an Sie herangetragenen Herausforderung. Das Ergebnis dürfte Ihnen beweisen, dass sich dies lohnte!

Wassermann 21.1.-20.2. Passen Sie jetzt bitte auf, dass Sie einen Wink nicht falsch verstehen. Sie neigen dazu, die Angelegenheit so zu interpretieren, wie Sie Ihnen am besten gefällt. Es könnte Ärger geben.

Jungfrau 24.8.-23.9. Gehen Sie kein Risiko ein, und ein überflüssiges Risiko schon gar nicht. Ein Ziel muss in diesen Tagen konsequent verfolgt werden. Umwege sind tabu, da sie alles in die Länge zögen.

Fische 21.2.-20.3. Offensichtlich haben Sie sich von gewesenen Strapazen noch nicht wieder völlig erholt. Mit der ordnungsgemäßen Erfüllung Ihrer anstehenden Aufgaben tun Sie sich zumindest schwer.

N

Neue Zeitung

Lebensrettende Maßnahmen am Unfallort LEER/MOORMERLAND. Die Johanniter-Unfall-Hilfe Moormerland bietet am Samstag, 17. Dezember, ab 13 Uhr an, im TÜV-Gebäude an der Ringstraße 26, in Leer (gegenüber Multi Nord), einen Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“ an. Die Ausbildung wird im Raum „Führerscheinprüfung“ durchgeführt. Weitere Informationen und Anmeldung gibt es unter Telefon# 0 49 54 - 99 03 10, gebührenfrei unter  0800 - 00 19 214 oder im Internet unter www.johanniter.de/moormerland. Der Kursus ist vorgeschriebene Pflicht für Führerscheinbewerber der Klassen A, B, M, L, T und S.

3

Rathaus-Fenster bald „kaiserlich“ Historischer Festsaal des Rathaus bekommt sein ursprüngliches Gesicht zurück LEER. Für Bürgermeister Wolfgang Kellner war es ein „wunderschöner Anlass“, zu dem er am Mittwoch in den Festsaal des Leeraner Rathauses geladen hatte. Im Rahmen der aufwendigen Restaurationen im Rathaus, nimmt jetzt auch das Projekt „Kaiserfenster“ konkrete Formen an. An der Stirnseite wird der Saal mit drei bunten Fenstern ausgestattet, die die Kaiser Wilhelm I., Friedrich III. und Wilhelm II. zeigen werden. Damit wird das Rathaus wieder dichter an seinen Originalzustand zurückgeführt, denn bereits von 1894 bis 1934 war der Festsaal mit solchen Fenstern ausgestattet. Die Originalfenster wurden dann später

Weihnachtsmarkt in der Oststadt Ehrenamtliche haben viel geleistet

Der Weihnachtsmarkt in der Leeraner Oststadt, zu dem die Christuskirchengemeinde eingeladen hatte, bot viel Selbstgemachtes. Foto: Käthe Dübbel LEER. „Toll, was die Ehrenamtlichen wieder geleistet haben.“ So kommentierte Pastorin Sigrid Duhm-Jäckel den Weihnachtsmarkt in der Leeraner Oststadt. Die Christuskirchengemeinde hatte dazu – wie in den beiden Jahren zuvor – eingeladen. Ebenso wie über den gelungenen Weihnachtsmarkt, der eine Hülle von tollen Angeboten vorhielt, freuten sich die Verantwortlichen über die gute Resonanz beim

Lokales

anschließenden Gottesdienst. Bürgermeister Wolfgang Kellner hielt eine der insgesamt neun Lesungen. Zu den Mitwirkenden gehörten auch der Chor „Da capo“, geleitet von Kirchenkreiskantor Matthias Eich, der erweiterte Posaunenchor der Christuskirche unter der Leitung von Manfred Wasserwerg und Organist Michael Busch an der Orgel. Der Erlös des Weihnachtsmarktes fließt karitativen Zwecken zu.

BLUES, BOOGIE UND SWING

Am Samstag und Sonntag, 25. und 26. Februar 2012, ab 20 Uhr, präsentiert das Frank Muschalle Trio Boogie, Blues und Swing im Kulturspeicher in Leer. Karten gibt es ab sofort im Bürgerbüro der Stadt Leer und in der Stadtbibliothek, Leer, Wilhelminengang 2, sowie an der Abendkasse, jeweils ab 19.30 Uhr an den Veranstaltungstagen.

durch einen Bombentreffer im 2. Weltkrieg komplett zerstört. Für das mittlere der drei Fenster, welches Wilhelm I. zeigen wird, hat Bürgermeister Kellner jetzt auch die passenden Sponsoren gefunden. Die Wolff Stiftung und die LEDA-Werke beteiligten sich jeweils mit 6500 Euro an dem Projekt und gaben somit das Startsignal für die Realisierung. Auch für die anderen beiden Fenster ist Bürgemeister Kellner optimistisch bald Vollzug melden zu können. „Die entsprechenden Gespräche wurden bereits geführt“, berichtete Kellner. Mit der Fertigung des ersten Fensters wird jetzt eine Glasmalerei beauftragt.

Bürgermeister Wolfgang Kellner (Mitte) freut sich die ersten Spender für die Kaiserfenster zu präsentieren : Dieter Nannen (von links), Hilke Wolff (Wolff Stiftung) und Folkmar Ukena (Leda-Werke). Die Spendensumme beträgt jeweils 6500 Euro. Foto: A. Klopp

N

4

Leer

Hans-Hermann KĂźmmerlehn will als BĂźrgermeister-Kandidat offen auf die Leeraner zugehen. Foto: Gerhard Frerichs

KĂźmmerlehn tritt als Kandidat an Leeraner will BĂźrgermeister werden LEER (gfh). Als unabhängiger, Ăźberparteilicher Kandidat will Hans-Hermann KĂźmmerlehn im Jahr 2014 BĂźrgermeister von Leer werden. Der 53-jährige Leeraner hat dabei auch schon ganz konkrete Vorstellungen, was er verändern und neu initieren mĂśchte. „Als ehemaliger Anwohner der BrunnenstraĂ&#x;e mĂśchte ich dort eine FuĂ&#x;gängerzone - oder zumindest RadfahrmĂśglichkeiten rechts und links der StraĂ&#x;e ermĂśglichen“, so KĂźmmerlehn, der auch die „Sonderprivilegien der Beamten“, wie zum Beispiel die „Fahrradkäfige am Rathaus“ abschaffen will.

„Fahrradstände fĂźr Alle“, so seine Devise. Auch dem Klima- und Umweltschutz will er sich verschreiben. So sieht KĂźmmerlehn groĂ&#x;e Energieeinsparpotenziale in der Nutzung von Photovoiltaikanlagen und dem Aufstellen von Windenergieanlagen im Hammrich. „Zudem gibt es kein Stadtfahrzeug, das auf Gas fährt“. Die „wunderschĂśne Nesse“ will er aufwerten, das „Rathaus fĂźr die BĂźrger Ăśffnen“ und soziale Einrichtungen erhalten, jedoch durch Sponsoring. Wichtig ist ihm vor allem, den Haushalt wieder auszugleichen.

O F O J E S B ( S *ISFO 8 G

M F U U F [ I D T O 8V

Neue Zeitung

CDU-Austritte in Leer

Noord-Show ist ZĂźchter-Ziel

Kreisverband will keine abschlieĂ&#x;ende Wertung vornehmen

LEER. Am Freitag, 6. Januar 2012, fährt der GeflĂźgelzĂźchterverein Leer nach Zuidlaren/Niederlande zur dortigen „Noord-Show“ in den Prinz Bernhard Hallen. Bei dieser Ausstellung werden Ăźber 5000 HĂźhner, ZwerghĂźhner und ZiergeflĂźgel gezeigt. Dazu kommen an die 1000 Tauben und Ziertauben sowie Ăźber 3000 Kaninchen und etwa 1000 Tier in der Jugendabteilung. Die rund 10.000 Tiere werden an drei Tagen ausgestellt, zudem gibt es viele Gebrauchsgegenstände fĂźr die Tierhaltung zu sehen. Der Sonderbus der GeflĂźgelzĂźchter aus Leer startet um 16.45 Uhr in Hollen beim Gasthof zur Post. Weitere Stationen sind um 16.55 beim Denkmal in Detern, 17 Uhr Filsum, ehemalige Gaststääte PĂźlscher, 17.20 Uhr Leer, Bundeswehr an der Papenburger StraĂ&#x;e, 17.35 Uhr Bingum, Bushaltestalle an der Jann-Berghaus-BrĂźcke, 17.45 Uhr, Weener, Kleintierhalle, 17.55 Uhr MĂśhlenwarf, Gasthof Knotenpunkt sowie 18 Uhr Ortsdurchfahrt Bunde. Die RĂźckfahrt ist ab 21.45 Uhr vorgesehen. An Reisekosten und Eintritt werden 15 Euro veranschlagt. Der GeflĂźgelzĂźchterverein freut sich Ăźber eine rege Teilnahme und bittet um telefonische Anmeldungen bis 15. Dezember unter ď€¨ď€ 04 91 - 6 11 35.

LEER. Nun ist es amtlich. Walter DĂźngemann und fĂźnf weitere langjährige Parteimitglieder haben die Partei verlassen. Die offiziellen Parteiaustritte waren der Berliner CDUZentrale am 22. November zugestellt worden. In einer Pressemitteilung bedauerte der CDU-Kreisverband zwar die Austritte, wollte sich aber zu den sogenannten „DĂźngemann-RĂźcktrittsbriefen“ nicht weiter äuĂ&#x;ern. Gegen DĂźngemann und sieben weitere CDU-Mitglieder war ein Parteiausschlussverfahren eingeleitet wor-

Walter DĂźngemann ist nicht mehr Mitglied der CDU. den, nachdem diese bei den Stadtratswahlen im September auf der Liste Christ-Demokratische

Leeraner (CDL) kandidiert hatten. Vorausgegangen war eine heftige, teils Ăśffentlich gefĂźhrte Auseinandersetzung darĂźber, dass DĂźngemann, damals noch amtierender Fraktionsvorsitzender der CDU, und andere bekannte Parteimitglieder bei der Kandidatenaufstellung der Leeraner Christdemokraten ausgebootet worden waren. Zusammen mit Walter DĂźngemann verlieĂ&#x;en auch Ernst-Gerold Rebels, Robert Bromisch, Franz PlĂźck, Ingo Tonsor und Theo Niehof die CDU.

Neuer Radiologe im Klinikum Dr. Ahmet R. Celiker hat Arbeit in Leer aufgenommen KREIS LEER. Zum 1. Dezember konnte das Klinikum Leer einen weiteren Spezialisten willkommen heiĂ&#x;en: Dr. Ahmet R. Celiker ist der neue Chefarzt in der Radiologie. Er wird in Zukunft fĂźr die Abläufe in der radiologischen Abteilung verantwortlich sein und die Befundung von CT– und MRT-Bildern Ăźbernehmen. Damit endet auch die Kooperation mit dem Emder Hans-SusemihlKrankenhaus, das diese Leistungen bislang auf Hono-

Klinikum-GeschäftsfĂźhrer Holger Glienke (links), Landrat Bernhard Bramlage (zweiter von rechts) und der ärztliche Direktor Dr. Hans-JĂźrgen Wietoska (r.) begrĂźĂ&#x;en Dr. Celiker. rarbasis fĂźr das Klinikum Leer erbracht hat. Dr. Celiker kommt gebĂźrtig aus dem tĂźrkischen Emet, ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Der Facharzt fĂźr Radiologie arbeitet bereits seit 1981 in Deutschland. Dabei hat er umfangreiche Erfahrungen gemacht.

tt a b a R % 0 1 bis 12.12 Lieferung & Montage noch bis Weihnachten (23.12)

GroĂ&#x;e Auswahl an Gardinen, Sonnenschutz & ZubehĂśr!

Unser Service fĂźr Sie: ¡ AufmaĂ&#x;-Anfertigungen & Montage ¡ eigenes Nähatelier ¡ kompetente Beratung

> 2=2 ( 1 3 % ! 2 ,- 2 ) $ ) 2 1 ,- ? ) 6

3 4 - 939 @ 9A )1

31, m

95 2

Designer Bodenbeläge Extrem strapazierfähige Bodenbeläge in groĂ&#x;er Auswahl bei uns erhältlich. Wir verlegen auch. Ideal auch fĂźr Renovierung.

BAU E N &

WOHNEN

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

N

Neue Zeitung

Lokales

5

Fahrradturnier fĂźr SchĂźler

Alles fĂźr Ihr Baby

Automobil-Club Leer und Hoheellernschule mit gemeinsamer Aktion LEER. Mit Unterstßtzung des Automobil-Club Leer im ADAC (ACL) fßhrte die Hoheellernschule in Leer ein ADAC-Fahrradturnier fßr die 4. Klassen durch. Insgesamt haben dabei 70 Kinder am Turnier teilgenommen. Die Verkehrserziehungsbeauftragte der Hoheellernschule, Frau Frädrich, hatte an alle Kinder Startnummern verteilt und erklärte vor Beginn des Turnier die einzelnen Aufgaben und Schwerpunkte, welche die Kinder mit ihren Fahrrädern zu meistern hatten. Es wurden ein 1. Platz mit nur einem Fehlerpunkt, drei 2. Plätze mit vier Fehlerpunkten und ein 3. Platz mit fßnf Fehlerpunkten erzielt.

Kinderwagen, Autositze, Babyzimmer, Erstausstattung Babybekleidung... Ein Rundgang durch unser Geschäft ist wie ein Feuerwerk der Sinne... lassen Sie sich auf diese ganz besondere Stimmung ein.

) U 0LFK Das Foto zeigt die Klasse 4b mit Klassenlehrerin Frau Habel (rechts) und die Verkehrserziehungsbeauftragte der Hoheellernschule Frau Frädrich (links). nach dem Turnier.

'DV %HVWH

100 % STIHL AB 199,– i.

Unfallkommission tagt bei der Polizei Berthold Uphoff verabschiedet

Auf dem Foto: Manuela RĂśhrs, Ilse Vieth, Karin Poelmann, Anja Reimers, Katja Roth, Ramona Martitz, lke Bruns, Marlies Diekmann, Stefanie Oltmanns, Bettina Meinders, Alexandra Brinkmeier. Es fehlen: Karin Feierabend, Antje HoĂ&#x; sowie Heidi Krause.

Kita-Leiterinnen tagen „Unterwegs fĂźr die Kids der Stadt“ LEER. RegelmäĂ&#x;ig finden sich die Kita-Leiterinnen der städtischen und freien Träger zu einer pädagogischen Fachgruppe zusammen. Hier wird Ăźber aktuelle pädagogische und politische Bildungsthemen diskutiert. Meinungen werden ausgetauscht und reflektiert. Ziel dieser Gruppe ist die Qualitätssteigerung und Profes-

sionalisierung in den Kitas sowie deren Vernetzung. Wichtig ist den Leiterinnen ebenso die fachliche Weiterbildung. Bei dem jĂźngsten groĂ&#x;en Treffen im Familien- und Therapiezentrum in Westerstede arbeiteten sie gemeinsam unter der Leitung von Katrin Trappe an Themen unter dem Motto „GelĂśst und los“.

LEER. Die Unfallkommission fĂźr den Landkreis Leer und die Stadt Leer kam im Dienstgebäude der Polizeiinspektion Leer/Emden zusammen. Dieser Ausschuss, der sich mit der Entschärfung von Unfallhäufungsstellen und der ĂœberprĂźfung der Sicherheit von Schulwegen befasst, setzt sich zusammen aus Vertretern der Polizei, der VerkehrsbehĂśrde, des StraĂ&#x;enbaulastträgers und des Fachberaters fĂźr Verkehrserziehung an den Schulen. Einer der Tagesordnungspunkte war die Verabschiedung des ehemaligen

Leiters der StraĂ&#x;enmeisterei, Berthold Uphoff, und die BegrĂźĂ&#x;ung der neuen Leiterin, Insa Behrends. Johannes Lind, der Vorsitzende der Unfallkommission, nahm die Verabschiedung vor und schenkte Berthold Uphoff eine PolizeidienstmĂźtze als Zeichen der Anerkennung seiner geleisteten Arbeit. „Wir verabschieden einen engagierten und kompetenten Mitarbeiter, der bei der nĂśtigen Ernsthaftigkeit der Sache immer eine Spur Witz eingebracht hat. Ich wĂźnsche im Ruhestand alles Gute“, so Lind.

Die handliche, leichte STIHL MS 170 D. "

Wir beraten Sie gern!

Dabei sein und mitreden! Das Bild zeigt von links: Johannes Lind, Berthold Uphoff, Insa Behrends und Joachim Rediker. Foto: Polizei

www.neue-mitmach-zeitung.de

N~wˆ‹k…hk‹‹

No~|~ˆioÂ…ÂŤ|uk ÂŒ1 No~|~”gmk| “k…ˆio1 I~jkwwk hkÂ…kr‹ˆ gh

Ă…ĂŽ} — Š}} iyÂľ Tk—‹rwwkjkÂ… hwgÂŒ

ĂŁÂź1Â

³~o|k Gg‹‹k|…goyk|¾ ~o|k Ig‹…g‹šk£

Qrkˆk|gŒˆ”gow g| o~io”k…‹rmk| N~wˆ‹k…mg…|r‹Œ…k| Œ|j Z~o|wg|jˆiogl‹k| š1 51

<gÂ…jkÂ…~hk

ĂŽĂœÂź1Â

Z~o|wg|jˆiogl‹

KŒˆˆhgÂŒye ”krˆˆ 7ku~Â…Âľ 5e?eT Âź& — Ă…&} — Šã iy

ĂœĂœĂœ1Â

yr‹ RiowgllÂŒ|u‹r~|Âľ r|uw1 Frˆˆk|Âľ Riok|ukwygĂ? ÂŠĂœ} — Ă…Ă&#x;ĂŁ iyÂľ Trklk &ĂŽ iyÂľ ˆio”g…šemÂ…gÂŒ

Ă…ĂŽÂź1Â

ŸŸ1 HauptstraĂ&#x;e ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

~jkÂ…

<g…|r‹Œ…

Âş 2 Š 2 Rkˆˆkw Âł|rio‹ ghmkhrwjk‹£¾ Tk—‹rwwkjkÂ…

㟟1Â

ĂœĂœĂœ1Â

ŊŸ1Â

Ă&#x;Âź1Â

Klein KleinFeldhus Feldhus 52-54 52 – 54¡ 26180 ¡ 26180Rastede/NeusĂźdende Rastede/NeusĂźdende Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg2 4¡ 26605 ¡ 26721 Emden TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor Imwww.trendmoebel-online.de Sande 1 ¡ 49751 SĂśgel

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~……g‹ …krio‹1 A……‹Syk… Œ1 7…Œiulkowk… “~…hkogw‹k|1

hkÂ…kr‹ˆ gh ĂœĂœĂœ1Â

N

6

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ich schreibe unter Erdumdrehungszeit

hr! tten und me n den Scha Wir bringe

MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER

fähig, in der Lage

Hauptstierderart kämpfer

Kfz.-Z.: Bamberg der Bund fürs Leben

englisches Fürwort: sie Weltorganisation (Abk.) Ausruf der Überraschung

Symbolfigur Frankreichs

Fremdwortteil: zu, nach

Z U P M A C K R E N C D

Dreifingerfaultier

Vorname der Derek

Blume mit Dornen

W-6

W A I T V O G M E L

5 3 2 7 5 1 2 7 4

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

E P I S T E L

B M U K E M T L I C H I O G S P E C N H N U E E S E

5 7 4 1 2 9 6 8 3

Jahreswagensonderzins ab 3,99 % 0,- Euro Anzahlung! Barauszahlung Ihres Altwagens! Corsa 5-türig

Meriva Edition

EZ 11/2010, 64 kW/87PS, 22.000 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, Tempomat, Radio CD/MP3, Met.-Lackierung

EZ 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.000 km, Klimaanlage, Allwetterreifen, Radio-CD, ZV, Servolenkung, ABS, ESP, Tempomat, Mittelarmlehne, Met.-Lackierung

2 1 8 4 3 6 9 7 5

3 9 6 5 7 8 4 2 1

8 3 9 2 5 4 1 6 7

7 4 1 9 6 3 2 5 8

6 2 5 7 8 1 3 9 4

9 5 7 3 4 2 8 1 6

1 8 3 6 9 5 7 4 2

4 6 2 8 1 7 5 3 9

A R I L I M O B I N E R L E I E K A R N E V A L C L O C H A R D T I E C H T H E C H T I A U F S N N L A D E I K C H A R M A N T O L E I G L A D N O T E B O O K A U F R E C H T N Z E T T E I P L D I E B E N B G A E R T N E R M A U L W U R F 1 = A, 2 = K, 3 = L, 4 = P, 5 = H, 6 = S, 7 = N, 8 = M, 9 = B, 10 = I, 11 = V, 12 = U, 13 = Z, 14 = W, 15 = G, 16 = O, 17 = D, 18 = R, 19 = T, 20 = C, 21 = F, 22 = E. Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Wir setzen unsere Sonderaktion für sofort verfügbare Neuwagen fort! Barauszahlung Ihres Altwagens! zusätzlicher Giese-Rabatt

0,- Euro

0,0% Zinsen

Anzahlung z.B.

Opel Corsa

169,-

UPE inkl. Überführungskosten: ./. Aktions-Rabatt

199,-

UPE inkl. Überführungskosten: ./. Aktions-Rabatt

%

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus ‚Don Carlos‘ von Schiller. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Auflösungen der letzten Woche:

Auflösung des letzten Rätsels

Zeitalter positiv beurteilen, rühmen

2 7 9 8 6 8 1 8 4 5 5 9 2 3 6 6 7 3 8

englisch: auf

franz. Stadt am RhôneDelta chinesischer Politiker †

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

kurz für: zu der

Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Schnell- Sprengkörper straße

14

8

2

19

7

8

2

18

16

3

2

15

20

11

11

8

verzerrtes Gesicht, 19 Fratze 8 Gletscher

2

20

9

17

11

11

8

20

11

11

4

2

3

9

19

8

14

17

8

6

12

8

17 Angeh. eines german. Stamms 14 hoch talentiert

5

8

9

17

15

15

8

8

19

15

17

12

8

4

9

3

2

10

16

20

6

9

2

3

11

8

15

3

8

5

18

3

9

9

17

15

12

3

Oberfläche unseres 8 Planeten nicht zahlender 13 Zuschauer 20 Forschungs.

2

12

14

3

12

8

15

17

6

15

19

17

11

4

15

11

4

20

4

6

4

19

8

15

8

2

8

5

5

11

20

15

4

1

5

6

4

Zeche, Mine große Faltenwespe

Haus

Rauschgift pflanzlicher Duftstoff Befehl

einrichtung allgemein Hochwasser zur Zeit Noahs

Gebrauchtwagensonderzins ab 3,99 % 0,- Euro Anzahlung! Barauszahlung Ihres Altwagens! Chevrolet Matiz

Peugeot 1007

EZ 05/2009, 38 kW/52 PS, 29.000 km, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, ABS, Radio CD

EZ 10/2006, 80 kW/109 PS, 76.000 km, Klimaanlage, elektr. Schiebetüren, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

14.895,- % 2.500,- % 12.395,- %

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten à 169,- %, Schlussrate: 6.311,- %, Netto-Darlehensbetrag 12.395,- %*

E

10.490,-

13.990,-%

Astra-J Edition

Insignia Sports Tourer

EZ 07/2010, 74 kW/100 PS, 18.000 km, Klimaanlage, Radio CD, Servolenkung, ABS, ESP, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

EZ 03/2011, 118 kW/160 PS, Turbo-Diesel, Klimaautomatik, Navigationssystem, Allwetterreifen, Parkpilot, 6-Gang Schaltgetriebe, ZV, Servolenkung, ABS, ESP, Radio-CD, Met.-Lackierung

%

Opel Meriva

19.370,- % 3.000,- % 16.370,- %

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten à 199,- %, Schlussrate: 9.206,- %, Netto-Darlehensbetrag 16.370,- %*

277,%

Opel Zafira

UPE inkl. Überführungskosten: ./. Aktions-Rabatt

25.525,- % 5.000,- % 20.525,- %

5.990,-%

6.990,-%

Opel Corsa

Renault Modus

EZ 07/2003, 66 kW/90 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags, Met-Lackierung

EZ 06/2005, 55 kW/75 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Radio CD, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

4.990,-%

5.990,-%

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten à 277,- %, Schlussrate: 10.553,- %, Netto-Darlehensbetrag 20.525,- %*

13.990,-%

22.990,-%

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 8,7 - 6,4 außerorts: 5,5 - 4,1, kombiniert: 6,7-5,1, CO2-Emission kombiniert: 157 g/km - 119 g/km Effizienzklassen D-C ( gemäß VO (EG) Nr. 715/2007 ) * Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die die Giese Automobile GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist.

Sonntags Schautag von 10.00 Uhr - 17.00 Uhr Abb. ähnlich

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Neue Zeitung

N

CDU: KĂźmmern um Ă„rzteversorgung

Lokales

7

Altglasstandorte werden zum Problem

N O V EM B E R R U H A N D E R N E S S E

Haus- und Fachärzte fehlen bald MOORMERLAND. Die Versorgung der Gemeinde Moormerland mit Haus- und Fachärzten ist nach Auffassung der CDU-Fraktion akut gefährdet. Wie CDU-Fraktionsvorsitzender Dieter Baumann mitteilt, fehlen einerseits Fachärzte mehrerer Fachrichtungen in der Gemeinde, andererseits sind einige Hausarzt-Praxen gefährdet, da die Ă„rzte in absehbarer Zeit in den Ruhestand gehen und kaum Chancen bestehen, Nachfolger fĂźr die Praxen zu finden. „Die Gemeinde ist jetzt dringend gefordert, sich intensiver um die Sicherstellung der ärztlichen Versorgung der BevĂślkerung zu kĂźmmern. Daher begrĂźĂ&#x;en wir den Vorschlag, einen runden Tisch zu diesem Thema einzurichten“, erklärte Baumann. Zusätzlich sollte in der Gemeindeverwaltung ein Mitarbeiter sich schwerpunktmäĂ&#x;ig mit diesem Thema befassen. Die CDU bemängelt, dass fast alle

BemĂźhungen um die Ansiedlung von Fachärzten in der Vergangenheit gescheitert sind. „Seit Jahren fordern wir zum Beispiel die Ansiedlung eines Augenarztes; getan hat sich nichts“, ärgert sich Baumann. Wenn die Gesundheitspolitik in der Gemeinde nicht umgehend einen hĂśheren Stellenwert bekomme, mĂźsse die BevĂślkerung mittelfristig darunter leiden. Baumann fordert die Gemeindespitze auf, sofort eine Bestandsaufnahme zu machen, mit allen Ă„rzten in der Gemeinde Ăźber ihre Zukunftsvorstellungen zu sprechen und Hilfen anzubieten. „Da junge Ă„rzte sich gerne in Gemeinschaftspraxen, Ă„rztehäusern oder Medizinischen Versorgungszentren niederlassen, muss die Gemeinde auch hierzu ein Konzept vorlegen. Man darf nicht auf die LĂśsung des Problems warten, sondern muss jetzt die Weichen stellen“, betont Baumann.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

BĂźrgerreporter Claus Bollen machte diese Aufnahme der MĂśwenfamilie Ende November an der Nesse.

HerzenswĂźnsche kĂśnnen wahr werden Tauschring ruft zur Aktion auf KREIS LEER. Der Tauschring Leer und Umgebung sucht Menschen mit Beeinträchtigungen und / oder Erkrankungen, die seit langem einen Herzenswunsch hegen. Dieses kĂśnnte eine Fahrt zu einem Konzertbesuch sein oder einem FuĂ&#x;ballspiel, einen Erlebnistag gestaltet bekommen, eine Feier organisiert bekommen, Besuch in einem Zoo oder andere kulturelle Einrichtungen besuchen oder andere WĂźnsche. Dabei ist die Idee des Umset-

„Kein Geld geossen“

zens von HerzenswĂźnschen fĂźr andere Menschen ist nicht neu. Wir mĂśchten es durch unsere MĂśglichkeiten und nach unserer Tauschring-Philosophie zu verbinden. So wurden bereits in den Vorjahren durch verschiedene Aktionen Sach- oder Geldspenden durchgefĂźhrt. Die HerzenswĂźnsche mit Name und Adresse kĂśnnen eingereicht werden beim Tauschring Leer und Umgebung, OsterstraĂ&#x;e 7, 26835 Hesel.

KREIS LEER. Die meisten BĂźrger wissen, wo sie stehen und nutzen sie regelmäĂ&#x;ig zur Entsorgung ihrer leeren Getränkeflaschen und Marmeladengläser - gemeint sind die Altglassammelbehälter im Landkreis Leer. Altglasrecycling ist ein wichtiger Beitrag fĂźr den Umweltschutz, weil Glas nahezu unendlich oft wiederverwertet werden kann und somit natĂźrliche Ressourcen geschont werden. 2010 wurden im gesamten Kreisgebiet an 130 Altglassammelstandorten insgesamt rund 4.400 Tonnen Altglas gesammelt. Das senkt auch den Energieverbrauch erheblich, denn allein durch das Recyceln einer einzigen Flasche wird Energie eingespart, mit dem ein Fernseher etwa 20 Minuten lang mit Strom versorgt werden kann, so die Mitteilung aus dem Abfallwirtschaftsbetrieb. Umso ärgerlicher sei es, dass die Altglasstandorte immer wieder als MĂźllabladeplätze missbraucht werden. Täglich fährt Mitarbeiter Wilfried Boelen die Standorte an, weil einige BĂźrger ihre Abfälle unerlaubt heimlich bei den Glassammelplätzen abladen. Hierbei handelt es sich um eine Ordnungswidrigkeit. Ob Kartons, Tragetaschen, alte KleidungsstĂźcke, Elektrogeräte, Lebensmittel - es gibt kaum etwas, das Wilfried Boelen noch nicht

gefunden hat. Besonders ärgerlich, wenn unbekannte Personen sogar Sperrmßll, wie Kßhlschränke dort abstellen, da der Landkreis Leer fßr diese Geräte sogar einen kostenlosen Abholservice anbietet, so der Abfallwirtschaftsbetrieb. Inzwischen ist die Abfallmenge kontinuierlich auf rund 87 Tonnen im Jahr angestiegen. Fßr das Einsammeln und Entsorgen entstehen dem Landkreis Leer jährlich Kosten in HÜhe von rund 70.000 Euro. Dieses Geld wird aus dem Abfallgebßhrenhaushalt aufgegeben und so haben letztlich alle Bßrger im Landkreis Leer diese Kosten zu tragen, informiert der Abfallwirtschaftsbetrieb. Damit das eingesammelte Altglas auch optimal recycelt werden kann, dßrfen auf keinen Fall Porzellan- und Keramikreste in die Glascontainer gelangen. Diese haben einen deutlich hÜheren Schmelzpunkt und behindern die Herstellung von neuen Glasflaschen. Auch Bleikristalle wie Blumenvasen, Aschenbecher, Wein- oder sonstige Trinkgläser verunreinigen das Altglas. Blaue oder andersfarbige Flaschen gehÜren in den Container fßr Grßnglas, da Grßnglas mit anderen Glasfarben vermischt werden kann, ohne dass die Farbe beeinträchtigt wird.

'f3 +&%&/ %*& 1"44&/%& *%&&

LEER. Nachdem das Verhältnis zwischen den Bßrgerinitiativen an der Ems und den Umweltverbänden WWF, BUND und NABU nach deren Klagerßcknahme zum Sommerstau und dem umstrittenen Generationenvertrag der Verbände mit der Meyer Werft nachhaltig gestÜrt war, stellten sich jetzt die Vertreter der Verbände in einer offenen Diskussion den interessierten ZuhÜrern in Leer. Eine der Kernfragen in der von Hajo Rutenberg geleiteten Gesprächsrunde war unter anderem die Frage, ob hinsichtlich des Klageverzichtes und im Zusammenhang mit dem Generationenvertrag Geld geflossen sei. Dies wurde von den Vertretern der Verbände verneint. Das Vertragswerk zwischen der Meyer Werft und den Verbänden wollten diese

zwar auszugsweise zur VerfĂźgung stellen, jedoch nicht in vollem Umfang. Dies wurde von den zahlreichen ZuhĂśrern massiv kritisiert. Da laut Pressemitteilung der Verbände vom 11. Juni 2009 der Vertrag keinen rechtsverbindlichen Charakter hat, blieb auch die Frage nach eventuellen Sanktionen bei VerstĂśĂ&#x;en gegen die Meyer Werft unbeantwortet. Auch auf die HĂśhe solcher Sanktionen wollten sich die Vertreter der Verbände nicht festlegen. Der Generationenvertrag und das Verhalten der Umweltverbände stehen jedoch unmittelbar vor einer neuen Herausforderung. Der Landkreis Emsland plant erneut einen massiven Eingriff in die SchlieĂ&#x;zeiten des Sperrwerkes bei Gandersum, der deutlich Ăźber das festgelegte MaĂ&#x; im Planfeststellungsver-

Die BĂźrgerinitiative „Rettet die Ems“ stellte nun diese „Alptraumschiff“-Plakate auf. Foto: privat

fahren zum Sperrwerksbau und Ăźber die teuer erkauften Zugeständnisse der Umweltverbände im Generationenvertrag hinausgeht. Hier ist von einer Steigerung der SchlieĂ&#x;zeiten von 50 Prozent die Rede. „Das sei hinsichtlich der Wasserqualität und den Folgen fĂźr die geschĂźtzten Vogelarten an der Ems mit den Umweltverbänden nicht machbar“, so die Aussage deren Vertreter. „Wir werden das Verhalten der Verbände sehr genau beobachten. Dieser weitere VorstoĂ&#x; aus dem Emsland ist weder mit den Ăśkologischen Anforderungen noch mit dem Generationenvertrag in Einklang zu bringen. Die kurze Ehe zwischen der Werft und den Umweltverbänden steht damit faktisch vor der Scheidung“, so Hajo Rutenberg. Dass die Umweltverbände derzeit die Verlegung der Werft als einzig sinnvolle Alternative nicht fordern dĂźrfen, ist dem Generationenvertrag geschuldet. Auch dĂźrfen die Verbände derzeit nicht an Kundgebungen gegen die ĂœberfĂźhrung der Kreuzfahrtschiffe teilnehmen. Jedoch haben die Vertreter der Verbände angekĂźndigt, zukĂźnftig auch wieder die Initiativen vor Ort zu unterstĂźtzen, was sicherlich als erster Schritt in die richtige Richtung gewertet werden kann.

"CC jIOMJDI

ǸȽČ‡ÉœΚČƒČŁČ?É‘

\ɄȣȽȇČ?ČƒČ°Č?Č˝

LČƒȣȚɤČƒČ°

"CC jIOMJDI

Č?ÉœÉœÉŹĘŽÉ•ČƒČŁČ? 3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Bßrgerinitiative und Umweltverbände im Gespräch

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

Spielplatz nur noch Platz Gemeinde baute Geräte ab / angeblich morsche Struktur APEN (hdw). In der Fliederstraße in Apen sind Kinder und Eltern gleichermaßen verärgert. Den schönen Spielplatz gibt es nicht mehr. Nur das grüne Spielplatzschild mit dem Aufdruck „Hundeverbot“ steht noch dort. Man könnte meinen, dass hier auch Kinder verboten sind, denn mittlerweile ist nicht ein Gerät mehr vorhanden. Die Anwohner befürchten eine schleichende Umwandlung des Platzes in Bauland. Malte Pfeifer hat 30 Unterschriften gesammelt und der Gemeindeverwaltung Apen vorgelegt. „Das Geheule der Kinder war groß, als immer mehr Geräte entfernt wurden. Die Anwohner und natürlich unsere Kinder wollen den Spielplatz“, sagt der engagierte Vater. Regina Schwarting von der unabhängigen Wählervereinigung BfB (Bürger für Bürger) hat jetzt der Gemeinde einen Antrag auf Erhalt des Spielplatzes vorgelegt. Sie stellt die Frage, weshalb auch augenscheinlich intakte Geräte abgebaut und der Sandhaufen zum Verfüllen der Löcher genutzt wurde. Ihr Unverständnis äußert sie darüber, dass jüngst in einer Schulung für neue Ratsmitglieder die Umwidmung von Spielplätzen in Freiflächen

Nur das alte Verbotsschild erinnert noch daran, dass hier an der Fliederstraße einmal ein Spielplatz war.

und der Verkauf als Bauland zur willkommenen kommunalen Haushaltsaufbessserung angedacht wurde. Doris Meiners vom Fachgebiet Sport und Kultur hält auf Nachfrage der NZ die Sorge um die dauerhafte Entfernung des Spielplatzes für unbegründet. „Wir haben die zum Teil abgängigen Geräte aus Gefahrengründen vorsorglich abgebaut. Keinesfalls soll das ein Bauplatz werden. Im Frühjahr werden wir bei ausreichenden Haushaltsmitteln den Spielplatz wieder herrichten!“, sagt sie. Bleibt zu hoffen, dass die Gelder fließen werden.

Ratlose Gesichter bei Eltern und Kindern: Der Spielplatz als ehemaliger Anziehungspunkt für Kinder wurde dem Erdboden gleich gemacht. Fotos (2): Czesak

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

Koch als Architekt eines süßen Baus: Ayelt Peters stellt seit 30 Jahren Knusperhäuschen her. Foto: Andreas Meinders

Architekt mit zehn Kilo Puderzucker Großes Knusperhäuschen im Fehnhof SÜDGEORGSFEHN (am). Es gehört zu den leckeren Symbolen der Weihnachtszeit – das Knusperhäuschen. Doch kaum jemand dürfte ein derart großes Exemplar gebaut haben wie Ayelt Peters: Der Inhaber des Restaurants „Ostfriesischer Fehnhof“ in Südgeorgsfehn ist der Architekt eines ebenso leckeren wie prachtvollen Knusperhäuschens, mit einer Grundfläche von gut einem Quadratmeter und einer Höhe von 65 Zentimetern. „Seit genau 30 Jahren baue ich so ein Knusperhäuschen“, freut sich Peters über das kleine süße Jubiläum in der Weihnachtszeit.

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett/Einzelbetten

CaraBus

MEG

ab

31.990.72.000.-

MGH

2012er Modell, EURO 5

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

ten Haaft by Oyster z.B. Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

inkl. Montage ab jetzt nur

nur

6.50

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

2x1000g Nachfüllbeutel

nur

5.90

ab

5,

90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsflasche. 25% mehr Inhalt

8JOOFS 8J 8JO 8 JJO OO OF OFS F FS

ab i 728 G

Entfeuchter Granulat

WC-Chemie

22 lh

15.90 i 875 G

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

39.640.- 179.-

Den Luxus, den man genießen muss!

ab a

AVIANO

ab

Die Wände hat der Meisterkoch aus Mürbeteig hergestellt, denn nach seinen Worten hält sich der eigentliche Lebkuchenteig nicht so lange. „Zudem habe ich jede Menge Zuckerguss hergestellt.“ Zehn Kilogramm Puderzucker haben die Bauarbeiten verschlungen. Der Zuckerguss symbolisiert übrigens den Schnee auf dem Knusperhäuschen und klebt darüber hinaus die Wände zusammen.. Verziert hat Peters sein Bauwerk zudem mit allerhand Süßigkeiten: „Die lassen sich an den Festtagen immer die Kinder unserer Fehnhof-Gäste schmecken.“

'MBJS "SUP

770kg

2.550.-

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

Anzeige

Es ging um die Wurst Verknobelung im famila EmsPark ein voller Erfolg Überall wohin man schaute: Am Montag, 5. Dezember, sah man im famila EmsPark nur glückliche Gesichter. Kein Wunder, denn ab 17 Uhr wurde um die Wette gewürfelt. Besucher und Mitarbeiter trafen sich kurz vor dem Nikolaustag zur traditionellen Verknobelung. Es wurde um Wurst, Hähnchen, Puten, Torten und

vieles mehr gewürfelt. Und viele Würfler hatten Glück: Sie gewannen eine leckere Überraschung zum Nikolaustag. Besonders spannend wurde es, wenn zwei oder mehr „Würfelgegner“ die gleiche Augenanzahl errungen haben. Dann ging es ins Stechen - solange, bis der Gewinner ermittelt wurde.

Burgunderbraten raten vom Schwein

1 kg

1

(46 17 “) cm LED -TV

6.99 Integr. HD-Sa*1 tReceiver!

4x Anschluss

DVB-T/C/S2 HD Tuner*1 400Hz Technik

Adventskracher!

46PFL6806K 117cm (46“) Eco Smart Full HD LED-Flachbildfernseher Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, 500.000:1 dyn. Kontrast, DLNA/USB Media Browser, Net TV, WLAN-fähig, Anschlüsse: Scart, 2x USB, CI+, Ethernet LAN, SD-Kartenslot,Maße mit Tischfuß (BxHxT): 108,1 x 70,5 x 26,5cm Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles *1 sofern empfangsseitig unterstützt Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 10.12.11.

Smart TV- WiFi tauglich

999,-

Telepoint Leer

Tolle Aktion mit professionellen Erinnerungsfotos In der Weihnachtszeit bekommt der EmsPark

hohen Besuch. Denn der Weihnachtsmann kommt höchstpersönlich vorbei, um die Kinder zu überraschen! Und das Beste: Als Andenken können sich die Kleinen in toller Kulisse mit ihm professionell fotografieren lassen und das Bild in einem wunderschönen Passepartout mit nach Hause nehmen. An folgenden Terminen stattet der Weihnachtsmann dem EmsPark einen Besuch ab:

9. Dezember, 14 bis 18 Uhr 10. Dezember, 11 bis 16 Uhr 16. Dezember, 14 bis 18 Uhr 17. Dezember, 11 bis 16 Uhr

Betreuter Winterspaß im EmsPark / Back- und Bastelaktionen

W ei h

na

ch

erinnen wird Teig gerührt, geknetet, ausgerollt, ausgestochen und gebacken. Leckere Kekse sind garantiert! Und von Montag, 19., bis Freitag, 23. Dezember, sorgen die kreativen Kids selber für Christbaumschmuck: Im Kinderhort werden bunte Weihnachtskugeln marmoriert. Alle kleinen Christmas-

aus feinem Dänischen Plunderteig mit einer leckeren Marzipanfüllung.

Stück nur

Weihnachtszeit im Kinderhort Im Dezember heißt es im Kinderhort: Volles Haus mit Spiel und Spaß. Am Freitag und Samstag, 16. und 17. Dezember, wird zum Beispiel gebacken was das Zeug hält: Denn in der t s b äc großen Weihkere nachtsbäckerei im i Kinderhort gibt‘s tolle Leckereien. Unter Anleitung der Betreu-

Advent{kringel

Künstler sind eingeladen mitzumachen.

1,00 €

Riesencurrywurst mit Pommes Frites

4,10` TE R AUTO-WASCHCENOOberwäsche berwääschhe Oberwäsche pro Person

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit mit Vorwäsche Vorwäsche, Felgenreinigung Felgenreinigung, + Heisswachs Heisswachs, „Nano-Versiegelung“ Unterbodenwäsche und Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung Unterbodenkonservierung komplett ...nur

nur 13.13,.FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 09.12. - 10.12. 2011

Der Weihnachtsmann kommt

Weihnachts. backerei

www.baeckerei-hoppmann.de

Wie immer ein riesiger Andrang: Die traditionelle Verknobelung im famila EmsPark zog auch ihn diesem Jahr wieder unzählige Besucher an.

Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Neues von unseren BĂźrgerreportern WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Fliesen-Studio

Rund um d´ MÜhlen

25 JA H R E E I S E N B A H N F R EU N D E O S T F R I E S L A N D

Weihnachtsmarkt war gut besucht Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Von BĂźrgerreporter Heinrich Siemons

Sie wollen bauen oder renovieren? SieInformieren wollen bauen renovieren? Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m

2

www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de

FFEEHHNTJEERR I

U

frisches Seelachsfilet 100 g

0,89 `

Speckmatjes 100 g

1,39 `

Schlemmerteller diverse Fischfilets, GemĂźse und Bratkartoffeln Portion

6,90 `

Im Dezember auch Montags geĂśffnet! Augustfehn HauptstraĂ&#x;e 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Die „Eisenbahnfreunde Ostfriesland e.V.“ konnten ihr 25 jähriges Jubiläum mit zwei offenen Tagen in ihren Vereinsräumen in der Leeraner Plytenbergschule begehen. Die kleinen und groĂ&#x;en Eisenbahnfans staunten Ăźber „Leer von damals“, mit vielen kleinen Details, nachgebaut im MaĂ&#x;stab H0 und 0. Foto: BĂźrgerreporter Erwin Friedrichs

STAPELMOOR. Der tradionelle Weihnachtsmarkt „Rund um d` MĂśhlen in Stapelmoor am 2. AdventSamstag war sehr gut besucht. Obwohl die Vorfreude etwas getrĂźbt war durch die Terminkollisation mit dem Weeneraner Weihnachtsmarkt, so hat doch die DorfbevĂślkerung Stärke und Treue gezeigt durch die Teilnahme an ihrem Markt in jeder Hinsicht. In zahlreichen Verkaufsbuden der Vereine und Gruppen wurde allerei angeboten. Adventsgestecke, BĂźcher, Weihnachtsdekoration, Leckereien, Speckendicken, Waffeln und heiĂ&#x;er GlĂźhwein fanden guten Absatz. FĂźr die Kinder wurden verschieden Spiele angeboten und zum SchluĂ&#x;

kam ja auch noch der Weihnachtsmann. FĂźr die musikalische Unterhaltung sorgte der Stapelmoorer Posaunenchor und die Gruppe „Die NiederSachxen“.

Auch der Weihnachtsmann fand den Weg nach Stapelmoor. Foto: H.Siemons

Räuchernde Weihnachtsstimmung Im Laufe von knapp vier Jahrezehnten sammelten sich ßber 120 Räuchermännchen an Von Bßrgereporter Uwe Adams LEER. Seit nunmehr 39 Jahre gehÜren Räuchermännchen zu unserer Advents-

Leih Dir die besten Filme + Spiele

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Liebe Kunden, am 10. und 11.12 (Samstag und Sonntag) bleibt eibt die Videothek aufgrund von UmbaumaĂ&#x;nahmen geschlossen. Wir freuen uns, Ihnen am 12.12. die neu umgebauten Räumlichkeiten zu präsentieren. Ihr Videothek Medien-House Team

und Weihnachtszeit dazu. Die erste dieser Holzfiguren bekamen wir zur ersten Adventszeit im Ehestand. Daraus sind im Laufe der Jahrzehnte Ăźber 120 Figuren geworden, die nicht nur unseren Kachelofen, sondern auch Schränke und sogar die HeizkĂśrper zieren. Um die „Räucherbelästigung“ in Grenzen zu halten, darf nur jeweils ein Räuchermännchen am Tag seiner Leidenschaft, dem „Rauchen“ nachgehen. Ab dem 1. Advent bis Ende Januar sind die Räuchermännchen bei uns im Wohnzimmer verteilt, danach verschwinden sie fĂźr den Rest des Jahres sorgfältig verpackt im Keller.

Das imposante Heer an Räuchermännchen ist immer noch Jahr fßr Jahr zwischen Adevent und Ende Januar im Einsatz. Foto: Uwe Adams

Totaler Räumungsverkauf Wir nehmen Ihr gebrauchtes Fahrrad in Zahlung! Pegasus Solero Damen 8g

UVP: 799.-

4.auf 44

30% Nachlass auf jedes gebrauchte Fahrrad

Letzte Gelegenheit bis zum 21.12.2011

auf 344.-

ALLES M U SS RAUS!

Holland-Rad (versch. Farben), 3g

UVP: 399.-

Noch Super-Schnäppchen vorhanden!

Jetzt nutzen!!!

ZWEIRAD OLTMANNS

Heinrich-LĂźbke-StraĂ&#x;e 6 26802 Moormerland Weiterhin fĂźr Sie in 26670 Remels/Uplengen, OsterstraĂ&#x;e 29, tätig! Telefon 0 49 54 / 92 25 66

N

Neue Zeitung

JĂźmme

11

Grenzenlose Freundschaft Fleischer aus Frankreich und Deutschland treffen sich nach 43 Jahren

Der Franzose Patrick LallĂŠe (2. v. l.) besuchte seinen Jugendfreund Christian Tuitjer (2. v. r.) in seiner Fleischerei in Detern. Seine Schwester Anna Igelmann (rechts) brachte beide zusammen. Elisabeth Perner (Papenburg, links) Ăźbersetzte, wenn Hände und FĂźĂ&#x;e nicht ausreichten. DETERN. An den Augen haben sie sich erkannt. Nach 43 Jahren standen sich Fleischermeister Christian Tuitjer aus Detern und Fleischer Patrick LallĂŠe aus Albi in SĂźdfrankreich gegenĂźber. „Der Schock war im ersten Moment groĂ&#x;“, berichtet Tuitjer Ăźber die ersten freudigen und sprachlosen Momente des Wiedersehens. Seine Schwester, Anna Igelmann, hatte den alten Jugendfreund Ăźbers Internet ausfindig gemacht und zum 60. Geburtstag ihres Bruders als Ăœberraschungsgast eingeladen. „Es ist, als hätte man sich erst gestern gesehen“, sagt LallĂŠe vom ersten Treffen. Beide lernten sich als Lehrlinge im Alter von 16 Jahren während eines-

deutsch-franzĂśsischen Jugendaustauschs 1967 kennen und schlossen Freundschaft. Bundeskanzler Konrad Adenauer und der franzĂśsische Staatspräsident Charles de Gaulle hatten zuvor 1963 den Grundstein fĂźr die heutige Organisation „Deutsch-FranzĂśsisches Jugendwerk“ gelegt, um die VĂślkerverständigung nach dem Krieg zu fĂśrdern. FĂźr Tuitjer und LallĂŠe war es ein einziges Abenteuer. „Zwei Tage sind wir mit dem Bus gefahren. Das waren ganz andere Zeiten. Was wussten wir schon von Frankreich“, sagt der Deutsche. Ein Berufsschullehrer aus Leer hatte den berufsĂźbergreifenden Austausch organisiert. Christian Tuitjer erkundete vier Wochen das

Fleischerhandwerk in der „Boucherie Chanard“ an der Seite von Fleischerlehrling Patrick LallĂŠe. „Wir haben uns mit Händen und FĂźĂ&#x;en verständigt“, so Tuitjer. Dabei gab es einige handwerkliche Unterschiede: „FĂźr Wurst- und Fleischwaren gibt es verschiedene Geschäfte“, erklärt Patrick LallĂŠe. AuĂ&#x;erdem seien franzĂśsische Fleischer auf Rindfleisch spezialisiert. Zu 80 Prozent werde Rindfleisch und nur zu 20 Prozent Schweinefleisch verarbeitet. In Deutschland sei es genau umgekehrt, ergänzt Tuitjer. Er erinnert sich an den späten Arbeitsbeginn um 8.30 Uhr, an die Gastfreundschaft, die teuren Lebensmittel und die Stehtoiletten. Patrick Lal-

lĂŠe hingegen an die zielstrebigen und fleiĂ&#x;igen Deutschen. Abends trafen sich die Auszubildenden in der Jugendherberge oder tranken Bier und Wein mit „Le Patron“ – dem Chef. LallĂŠe kĂśnne sich noch gut an seinen ersten Arbeitstag in der Fleischerei Retmeier in Weener erinnern. Christian Tuitjer hätte ihm sämtliche Wurstsorten zum Probieren vorgelegt. Seine Vorliebe fĂźr BockwĂźrstchen ist geblieben. Die gebe es in Frankreich nicht. Heute ist Christian Tuitjer Inhaber seiner eigenen Fleischerei in Detern. Auch Rentner LallĂŠe ist dem Handwerk treu geblieben. Er arbeitet ehrenamtlich als eine Art „Fleischer ohne Grenzen“ und unterrichtet sein Handwerk in Entwicklungsländern. Warum die beiden Männer erst nach so langer Zeit wieder Kontakt aufgenommen haben, kĂśnnen sie nicht erklären. „Vielleicht mussten wir erst die eine Lebensphase leben, um in der neuen wieder Zeit zu finden“, sagt LallĂŠe. Fest steht, das nächste Treffen wird nicht so lange auf sich warten lassen. „Ein Gegenbesuch steht im nächsten FrĂźhjahr an“, verspricht Christian Tuitjer.

FamilienstĂźtzpunkt lebendig eingeweiht „Arche Detern“ ideale Anlaufstelle DETERN (gfh). Als einen idealen Treff hat der Landkreis Leer in der „Arche“ in Detern den mittlerweile elften FamilienstĂźtzpunkt“ eingerichtet. Im Beisein der BĂźrgermeister Wiard VoĂ&#x;, Uwe Fecht, Margret SchulteKramer sowie Klaus-Dieter

Bleeker, konnten die Leiterin Regina Janssen-DÜring und Jutta FrÜse vom Landkreis die Räumlichkeit vorstellen. Alle Altersgruppen aus der gesamten Region kÜnnen hier nun unterschiedlichste Hilfe und Beratungsleistungen erhalten.

Die „MĂśhlenhuus“-Kinder waren gekommen, um Herz und Ständchen zu bringen. Dann flogen Luftballons. Foto: Frerichs Anzeige

Wir a br uchen Platz!

Wegen Umbau

Alles muss raus!

TOTALRäumungsverkauf vom 08.12.2011 bis 14.01.2012 Wir schlieĂ&#x;en unsere Abteilungen Haushaltswaren, Glas, Porzellan, Geschenke und Elektrokleingeräte!

Haushaltwaren Porzellan Glas-Kristall Bestecke Geschenke auf alle Artikel

von WMF, Silit, Le Creuset, Alfi, Kaiser-Backformen, Dr. Oetker, Emsa, Leifheit, Lurch, Bredemeijer u. a. von Villeroy & Boch, Hutschenreuther, FĂźrstenberg, Arzberg, Seltmann Weiden, KĂśniglich Tettau u. a. von Nachtmann, WMF, Spiegelau, Ritzenhoff u. a. von WMF, BSF, Silit, Villeroy & Boch u. a. von Hutschenreuther, Leonardo, Kaiser, Goebel, Formano u. a.

20%

Jetzt zugreifen! Hochwertige Produkte zu absoluten Sonderpreisen AUGUSTFEHN. Seit Ăźber 79 Jahren steht die Firma Carl Hinrichs an der SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 5 in Augustfehn im Dienste ihrer Kunden. Ob Eisenwaren, Werkzeuge, Motorgeräte, Kamine, Ă–fen, Hausrat oder Geschenke – das vielseitige Angebot kann sich sehen lassen. Getreu der Devise „Handel ist Wandel“ investiert die Familie Hinrichs nun in ihr Traditionsunternehmen und gestal-

tet die Geschäftsräume mit neuer Warenpräsentation und neuen Sortimenten. Um den nÜtigen Platz zu schaffen, startet am 8. Dezember ein Total-Räumungsverkauf in der jetzigen Tisch- und Trend-Abteilung. Bis zum 14. Januar 2012 kann hier so manches Schnäppchen erstanden werden. Hochwertige Produkte namhafter Hersteller aus den Bereichen Haushaltswaren, Glas, Porzellan, Bestecke, Geschenkartikel

sowie Elektrokleingeräte und Staubsager werden zu absoluten Sonderpreisen angeboten. Die Gelegenheit, das eine oder andere Weihnachtsgeschenk gĂźnstig zu erwerben. GeĂśffnet hat das Fachhaus Carl Hinrichs im Aktionszeitraum montags bis freitags durchgehend von 8 bis 18.30 Uhr und samstags von 8 bis 18 Uhr. Hereinschauen lohnt sich auf jeden Fall, denn jetzt gekauft heiĂ&#x;t Geld gespart.

Rabatt !

(Ausgenommen rote Sonderpreise, Elektrokleingeräte und Staubsauger)

Alle Elektrokleingeräte und Staubsauger zu absoluten Sonderpreisen! Das ist die groĂ&#x;e Chance fĂźr Sie, absolute Spitzenprodukte namhafter Hersteller gĂźnstig zu kaufen!

Jetzt gekauft heiĂ&#x;t Geld gespart! Da sollte man ruhig schon mal an Weihnachten denken!

O P G MF F 5 r STFEHN AUGUrk zeuge.de 6IS r m FS 4US .hinrichs-we O I B F G 4 T S H I www 4Ă›EHFPS lokal! m 6 m Laden 'S m re e s P n . u r O o T[FJUF e direkt v ¸ G GOV O H Parkplätz Wegen Räumungsverkaufsie e fr n te Kos vorbereitungen bleibt unsere Abteilung "Tisch & Trend" am Mittwoch, dem 07.12.2011 geschlossen!

GĂźnstig: Ladenregale!

Im Herzen von Augustfehn: Die Firma Carl Hinrichs bietet in diesen Tagen Markenware zu Sonderpreisen. Foto: Heinz Hoppe

Ihr Komplett-Dienstleister Offset- & Digitaldruck Entwßrfe & Konzeptionen Textildruck & -flock ¡ Werbeartikel Schilder & Beschriftungen papenburger str. 295 ¡ 26810 westoverledingen fon 0 49 61 - 7 57 57 ¡ info@proprint-arling.de

„Speckendick

F RIEDHELM W OORTMANN

Elektro - Heizung - Sanitär - Solar

WĂƉĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ÄžĆŒ ^ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď­ĎŹĎŻ Íť tK>Ͳ&ĹŻÄ‚Ä?ĹšĆ?ĹľÄžÄžĆŒ dÄžĹŻÍ˜Í— ĎŹ Ď°Ďľ ϹϹ Ͳ Ͼϳώ Ď­ĎŹĎŹ Íť Ç Ç Ç Í˜Ç Ĺ˝Ĺ˝ĆŒĆšĹľÄ‚ŜŜͲƚĞÄ?ŚŜĹ?ĹŹÍ˜ÄšÄž Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ/ĹśĆ?ƚĂůůĂĆ&#x;ŽŜ Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ'ÄžĆŒÄ‡ĆšÄž Íť ,ÄžĹ?ÇŒƾŜĹ?Ć?Ä‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť Íť ^Ä‚ĹśĹ?ĆšÄ‡ĆŒͲ ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť ZÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ĞŜ Íť Íť <ƾŜĚĞŜĚĹ?ĞŜĆ?Ćš Íť Ä‚ÄšͲ^Ä‚ĹśĹ?ÄžĆŒƾŜĹ? Íť

,ŽůǭĚĞŜ DÄžĹ?Ć?ĆšÄžĆŒ Ͳ tŽŽĆŒĆšĹľÄ‚Ĺś ŚĞĹ?Ć˜Ćš ÄžĆŒÍŠ Der Weihnachtsmannkommt am Sonntag nach Flachsmeer, um die Kleinen zu beschenken. Foto: HĂźlsebus

- Doppelstegplatten - VerlegezubehÜr - Leimbinderkonstruktionen ,INDENSTRA”E s 4EL

Fenster Tßren Wintergärten Sektionaltore Fliegengitter

Rollladenbau Reparatur Carports Gartenhäuser Ăœberdachungen

%# , "#$" + ) ! %"

Tel.: 0 49 61 / 97 40 43 ) ' )

#$ " % " ( &&& #$ " % "

Imbiss-Betriebe Grill Imbiss

Imbiss am Obenende

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Flachsmeer, Papenburger Str. 121

Papenburg, Splitting re. 5

0 49 55 - 93 64 22 0 49 61 - 7 41 30 Frische ¡ Qualität ¡ Sauberkeit ¡ Service

Blumen Shop deVries 26810 Flachsmeer, Papenburger StraĂ&#x;e 135 Tel. 0 49 55 - 71 32 ¡ Fax 0 49 55 - 98 92 22

Am Sonntag ist Weihnachtsmarkt FLACHSMEER (am). In Flachsmeer läuft die Weihnachtszeit bereits seit dem 28. November. Dann nämlich hat der Gewerbeverein wieder sein beliebtes Gewinnspiel der Adventszeit, die Sternwochen gestartet. Bis zum 24. Dezember kÜnnen Kunden in ganz Flachsmeer die begehrten Glßckssterne sammeln. Als Hauptpreise warten attraktive Warengutscheine. Die Teilnahmekarten gibt es in den MitgliedesGeschäften des Gewerbevereins Flachsmeer. Auf diese Karten kleben die Teilnehmer jene kleinen grßnen Sterne, die sie bei jedem Einkauf bekommen. Wenn die Karte vollständig mit den Glßckssternen beklebt ist, werfen die Kunden die Coupons in jene Boxen, die in den Geschäften stehen. Das zweite Highlight des Gewerbevereins Flachsmeer ist der beliebte Weihnachtsmarkt. Traditionell findet der am 3. Advent statt, mittlerweile zum 21. Mal ßbrigens. Der weihnachtliche Markt ist in diesem Jahr am Sonn-

(ULND 3DKO

tag, 11. Dezember, auf dem Parkplatz der Raiffeisenbank Flachsmeer wieder beliebter Treffpunkt fĂźr jung und alt. Um 14 Uhr wird der Vorsitzende des Gewerbevereins, Theo Meyer, die Besucher begrĂźĂ&#x;en. Die bunte Budenstadt bietet allerlei handwerkliche Arbeiten, aber auch kulinarische GenĂźsse. Musikalisch umrahmen verschiedene ChĂśre aus Flachsmeer das Fest. Aufregend wird es fĂźr die kleinen Besucher, denn der Weihnachtsmann hat sein Kommen ebenfalls zugesagt. Auf dem Weihnachtsmarkt findet auch wieder die Ziehung der Gewinner aus der Weihnachtsverlosung statt. Lose gibt es in der Vorweihnachtszeit fĂźr StĂźck 50 Cent in den Geschäften und bei den Vereinen im Ort. Als Hauptpreise winken den Gewinnern Warengutscheine im Wert von 400 Euro, 250 Euro und 125 Euro. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die Teilnehmer 25 weitere Sonderpreise gewinnen, die die Geschäfte gespendet haben.

Altenpegeheime & Tagespege Ambulante Krankenen- u. Altenpege Alteenppe  gge 6 Ä H KU RWH

fĂźr Sie unterwegs in Westoverledingen, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn/ Idafehn & Papenburg

Service-Telefon: 04955-934390

Gaststätte

1,1

WÂł JX

Topf- und Schnittblumen, Kranzbinderei Geschenke zu allen Anlässen

Kalender nicht mehr wegzudenken. Viele Speckendicken-GenieĂ&#x;er aus Westoverledingen freuen sich auf das gemĂźtliche Beisammensein in der

In Flachsmeer nach den Sternen greifen

. 0 ' 1

TERRASSENĂœBERDACHUNGEN

FLACHSMEER. Am Samstag, 7. Janua 2012 ist wieder „Speckendicken-Eten“ mit dem Heimat- und Verkehrsverein Westoverledingen. Dieser Termin ist aus dem

www.erika-pahl.de ik hl d

0APENBURGER 3TR s 7ESTOVERLEDINGEN 4EL s &AX s -OBIL

Reepmeyer

Immer eine gute Adresse!

3. – 4. Advent-Menß

Pro Person:

Adventsbuffet 14.80

onlin tzt

rsand! ve

e

Blumen

Meisterbetrieb Karin Schopp Papenburger Str. 303

26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61/7 12 57 Fax: 0 49 61/99 70 15

Je

www.immergruen-blumen-schopp.de

Regional und gutbĂźrgerliche KĂźche mit saisonalen Gerichten

6eb[U^gUW " "&(! G_\ F‰\\U^UbVUX^ DU\ * $)&! #%'$

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Paketaktion endet Sternsinger ziehen durch Flachsmeer FLACHSMEER. Abgabetermin fĂźr die Paketaktion „Menschen helfen Menschen“ ist in der Woche vom 12. bis zum 16. Dezember 2011 im PfarrbĂźro St. Bernhard Flachsmeer zu den BĂźrozeiten.

en-Eeten“ Begegnungsstätte Flachsmeer, KĂśnigsstraĂ&#x;e 108. Das traditionelle Essen beginnt um 17 Uhr - vorher steht noch eine idylli-

sche Winterwanderung auf dem Programm - Start ist um 15.30 Uhr. Ausfßhrliche Informationen gibt es bei Manfred Bleeker unter  04955/933-220.

Unter dem Motto: „Klopft an TĂźren, pocht auf Rechte!“ laufen im Januar 2012

s 'EWERBLICHE +Ă CHEN s 'RILL )MBISS Abluftanlagen s +Ă HLTECHNIK s 3CHANKANLAGEN

L 7GP DCPRGEC D{P 3GC

s (AUSGERĂ‹TE s %LEKTROINSTALLATION s 4ECHNISCHER +UNDENDIENST

GROSSKĂœCHEN TECHNIK

Papenburger StraĂ&#x;e 109 a 26810 WOL-Flachsmeer Tel. 04955/7658 o. 972110 Fax 04955/7146

ELEKTRO

eine halbe Million Sternsinger durch Deutschland, um den Menschen den Segen zu bringen. Die Aktion findet vom 6. bis zum 8. Januar 2012 in Flachsmeer statt.

Internet: www.grosskuechentechnik-meyer.de ¡ E-Mail: info@elektro-meyer-achsmeer.de

Das Vorbereitungstreffen findet am Mittwoch, 28. Dezember, von 15 bis 17 Uhr im Pfarrheim St. Bernhard Flachsmeer statt.

0APENBURGER 3TR s &LACHSMEER 4EL s &AX

Tankstelle

Frauenohmarkt in Flachsmeer Papenburger Str. 112 26810 WOL / Flachsmeer Tel.: 0 49 55 / 70 00 Fax. 0 49 55 / 93 57 89

Papenburger StraĂ&#x;e 123 ¡ 26810 Flachsmeer Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend.

Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr geĂśffnet.

4ELEFON s WWW MODE MEINERS DE

Eine zuverlässige Partnerschaft fßr Ihre Finanzen.

FLACHSMEER. Am Samstag, 10. Dezember, findet von 13 bis 16 Uhr im Gemeindehaus Flachsmeer ein Frauen-

Flohmarkt statt. Dort gibt es alles, was das Frauenherz begehrt. Ein Besuch lohnt sich da auf alle Fälle.

.UDQNHQJ\PQDVWLN IÂ U 1HXUR 2UWKRSlGLH +HLOSUDNWLNHU V37

'ULQJHQG +lXVHU LQ :HVWRYHUOHGLQJHQ JHVXFKW

)Â U GHQ 9HUNlXIHU V EHL XQV NRVWHQOR

+HLQHU .URHV

+(.2 7LVFKOHUHL XQG 3DOHWWHQEDX *PE+ &R .* :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HOHIRQ 7HOHID[ XQG (PDLO LQIR#KHNR WLVFKOHUHL GH

0DQXHOOH 7KHUDSLH ‡ /\PSKGUDLQDJH ‡ $WHPWKHUDSLH EHL &) %REDWK .LQGHU X (UZDFKVHQH ‡ +LSSRWKHUDSLH ‡ 0DVVDJH 9RMWD .LQGHU X (UZDFKVHQH ‡ 5HKDVSRUW ‡ )XQNWLRQVWUDLQLQJ ,KUHQHU 6WUD‰H ‡ :2/ ,KUHQ ‡ 7HOHIRQ

Christoph Delventhal Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 46 ¡ 26810 WOL-Steenfelde Tel. 0 49 55 - 99 7012 ¡ www.immobilienkontor-steenfelde.de E-Mail: webmaster@immobilienkontor-steenfelde.de

ď‚Ť

:LU EDXHQ ,KU :RKOI KOKDXV •Qualitätshäuser in massiven AusfĂźhrungen nach neuer Energieeinsparverordnung! •Individuelle Planung und Erstellung Ihres Wunschhauses •Ökologisches Bauen mit umweltverträglichen Baustoffen •Sanierung und Umbau von vorhandenen Gebäuden •Hilfe bei der Beschaffung von BaugrundstĂźcken

7(//.$03 GmbH &Co. KG

Bauunternehmen¡ Tischlerei¡ Holz¡ Kunststoff¡ Gebäudeenergieberatung Papenburger StraĂ&#x;e 114¡ Westoverledingen/Flachsmeer Tel.: 0 49 55/ 83 63¡ Fax: 0 49 55/ 80 54¡ www.bauunternehmen-tellkamp.de

EDEKA-Neukauf Neumann 3DSHQEXUJHUVWUDšH :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HO Unsere Ă–ffnungszeiten Montag - Samstag: 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr

/90 6HUYLFHEÂ UR (OVNH .OXLQ /DON

/LQGHQVWU :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HO )D[

¡U ¡ ¡ N ¡ Die Carp m- & eu nst ort An ba u ¡ leistu ¡ Sa bau Pla ng nier un nu en g ng Papenburger Str. 168 ¡ 26810 Westoverledingen, Flachsmeer Tel. 0 49 61 / 98 25 55 ¡ Mobil 01 70 / 21 51 734

ď‚Ť

ď‚Ť

ď‚Ť

Geschenktipp!

tscheine Guď‚Ťď‚Ť

ď‚Ť

ď‚Ť

14

Lokales

Neue Zeitung Anzeige

Fahren Sie sicher und bequem mit...

Kostenlose Begutachtungen

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

:1>CC5> B59C5>

DbQe]XQVdU Be^TbUYcU^ Qec e^cUbU] RbQ^T^UeU^ C _ ] ] U b [ Q d Q \ _ W " ! "

9dQ\YU^c 8 XU`e^[dU

!) $ !" "& $ !" ( DQWU 8@ QR

8 XU`e^[dU ;b_QdYU^c ' ) !" !& ) !" ! DQWU 8@ QR

CSX_dd\Q^T 9b\Q^T !& & !" "' & !" !" DQWU 8@ QR

Pfandhaus Emden bietet mehr als „Kredite zum kleinen Zinssatz“

&)) €

EMDEN (gfh). Seit nunmehr fast drei Jahren hat sich das Emder Pfandhaus, als einziges Pfandhaus in Ostfriesland, weit über die Region hinaus etabliert. Bekannt ist das Pfandhaus nicht nur für seine äußerst geringen Zinsen auf sofort gewährte Kredite, sondern auch für die An- und Verkäufe von Edelmetallen, Porzellan, Edelsteine und Zahngold. Ob Handy, Digitalkamera, TV-Geräte, Spielkonsolen bis hin zu exklusiven Luxusuhren und Luxusschmuck: Im Emder Pfandhaus kann der Kunde immer ein Schnäppchen machen. Im Durchschnitt

()) €

!#')€

Be^T e] TYU ?cdcUU ]Yd Cd @UdUbcRebW ! ' !" "! ' !" !" DQWU 8@ QR

>_bT[Q` e^T <_V_dU^ " & !" !$ & !" !# DQWU 8@ QR

!%&)€ !'')€

1\\U @bUYcU `b_ @Ubc_^ Y] 4_``U\jY]]Ub " 2Udd 9^^U^[QRY^U

6b XReSXUbbQRQdd RYc je] #! # " !" GUYdUbU d_\\U 1^WUR_dU f_^ :Q^ccU^ BUYcU^ e^T 2eSXe^W Y] BUYcUR b_ _TUb e^dUb DU\ $$&" ((( $ 1\\U BUYcUUb\UR^YccU QeSX QeV UY^U^ ;\YS[* ggg ZQ^ccU^ bUYcU^ TU 1\dUb @_cdgUW ") "&$ ) GYdd]e^T

Silvesterlauf rund um Thülsfelder Talsperre

Das Emder Pfandhaus, an der Große Straße 46, ist nicht nur Pfandleiher für Kredite an Privatpersonen oder Unternehmer, sondern auch An- und Verkäufer. Fotos: G. Frerichs liegen die Verkaufspreise bis zu 50 Prozent unter dem aktuellem Marktwert.

Anmeldungen sind jetzt schon möglich MOLBERGEN. Der Zweckverband Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre veranstaltet am 31. Dezember den 34. Silvesterlauf rund um die Thülsfelder Talsperre. Ausrichter ist schon zum 4. Mal die Leichtathletikabteilung des SV Molbergen. Start und Ziel sind beim Hofcafé Debbeler in Dwergte. Der Wettkampf beginnt um 9.30 Uhr mit zwei Schülerläufen. Die Jahrgänge 2000 bis 2003

laufen 1 km und die Jahrgänge 1996 bis 1999 2 km. Der Hauptlauf „10 englische Meilen“, startet um 10.10 Uhr. Anschließend startet der 10 km-Volkslauf mit Nordic-Walking und Walking. Neu im Programm in diesem Jahr ist die 5 km-Strecke für Anfänger. Die Anmeldungen werden ab sofort, E-Mail: silvesterlauf@gmx.de, Fax: 04475-929642 entgegen genommen.

Im Verkauf hat das Pfandhaus äußerst günstige Preise. Luxus-Uhren und Schmuck werden weit unter Wert angeboten.

Anzeige

Trucker mit Promille

Weihnachtsbäume zu gewinnen

CLOPPENBURG. Am Dienstag gegen 22.45 Uhr stoppten Polizisten aus Cloppenburg einen litauischen Sattelzug, der mit überhöhter Geschwindigkeit auf der B72 unterwegs war. Bei der Kontrolle stellten die Beamten Alkoholgeruch in der Atemluft des 50-jährigen Fahrers fest. Ein vor Ort durchgeführter Atemalkoholtest ergab einen Wert von 1,14 Promille. Die Beamten ordneten daraufhin einen Blutentnahme an, die Weiterfahrt wurde untersagt. Den Führerschein musste der Fahrer vor Ort abgeben, weiterhin wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet und der 50-Jährige musste eine Sicherheitsleistung hinterlegen.

Weihnachten mit der Neuen Zeitung von Keksrezepten in Empfang. Eine Jury entscheidet am Ende zwischen allen Einsendungen. Zu gewinnen gibt es 20 Nordmannstannen bis 2 m groß vom Pflanzencenter Niehüser in Sedelsberg. Einsendeschluss ist der 9. Dezember.

Pflanzencenter Niehüser

Sedelsberg

Anzeige

Die Neue Zeitung sucht die besten Rezepte, Dekorationsideen, Weihnachtsgeschichten und alles, was für Sie Weihnachten ausmacht. Ihre schönsten Ideen schmücken dann unsere Weihnachtssonderseiten. Veröffentlichen Sie gerne Ihre Geschichten und Vorschläge auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie sie uns per Post an Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer. Gerne nehmen wir auch Kostproben

Die Emder Pfandleiher, die bald auch in Oldenburg ein Pfandhaus eröffnen, bieten zudem täglich die Möglichkeit zum Pfandkredit. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig, wird für besonders wertvolle Stücke aber empfohlen. Die Geschäftsräume im Herzen von Emden bieten Rückzugsmöglichkeiten für die Ankaufsabwicklung. „Wir prüfen die Ware

Lagerverkauf zu unglaublichen Preisen bei W24 in Ihrhove Zahlreiche Schnäppchen zum Weihnachtsfest bei Wachsjacke24

in Ihrem Beisein und zahlen Ihnen sofort in bar Ihre Kreditsumme aus. Ihr verpfändeter Wertgegenstand ist bei uns in den besten Händen: Die Unterbringung erfolgt in abgeschlossen, bewachten Räumen, unabhängig von jeglichen Witterungseinflüssen. Unser erfahrenes Team steht Ihnen gerne montags bis freitags, jeweils 10 bis 18 Uhr, für ein unverbindliches Beratungsgespräch zur Verfügung“.  0 49 21 – 58 28 20, mobil: 01 72 - 243 77 60.

IHRHOVE. Die Preis-Rally bei Wachsjacke24 In der Industriestrasse 2 in Ihrhove geht weiter. Seit mehr als zehn Jahren ist das Ihrhover Unternehmen Wachsjacke24 als Spezialanbieter für Wetterbekleidung aus Großbritannien bekannt. Jetzt startet das Unternehmen mit einem großen Lagerverkauf durch. „Durch den Versandhandel und unsere stationären Geschäfte auf Borkum und Georgsheil

haben wir bei zahlreichen Modellen Einzelteile bzw. geringe Mengen übrig behalten. Diese sollen jetzt bis zum Jahreswechsel in einem Lagerverkauf vermarktet werden. Hier warten echte Schnäppchen auf die Kunden.“ Jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und auch samstags von 10 bis 15 Uhr ist der rund 100 Quadratmeter große OutletStore in Ihrhove geöffnet. Schwerpunkt des Sonder-

verkaufs sind alle Arten von Outdoormode und junger Mode. Dazu gehören selbstverständlich fast 20 Modelle englische Wachsjacken. Traditionell gefertigte OilskinMäntel aus Australien, herbe Outdoorhemden und Hosen. Egal ob Naturliebhaber, Reiter, Hundehalter oder Jäger – hier kommt jeder Outdoorfreund auf seine Kosten. Darüber hinaus werden aber auch erstmals technische Textilien angeboten. Höhepunkte sind hier spezielle Jackenserien für Pferdesportler, Jäger und Wassersportler. „Der weiteste Weg lohnt sich“, ist sich Inhaber Michael Heinen sicher. Premiere feiert in Ihrhove eine große Auswahl von junger Mode für Frauen und Männer. Ob nun klassischer Daunenmantel, Wachsjacke im Bikerstil, Strickpullover oder moderne Hemden – fast 50 unterschiedliche Modelle namhafter Hersteller warten auf die Kunden. Herausragend ist dabei die große Auswahl von Fleecejacken und Pullovern. „Gerade auf den Inseln sind gute Fleecequalitäten immer ein Dauerbrenner.“ Bei Wachsjacke24 stehen bereits jetzt wieder die Zeichen auf Wachstum. So wird das Unternehmen auf Borkum weitere Ladenflächen übernehmen. Darüber hinaus werden mittlerweile bundesweit fast 40 Messen und Landpartien beschickt. Weitere Informationen unter www.wachsjacke24.de

N-O-W

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Spielbetrieb im Kreis eingestellt REGION. Aufgrund der widrigen Witterungsbedingungen wurden alle Spiele auf Kreisebene fßr dieses abgesagt. Die allgemeine Absage gilt auch fßr Freundschaftsspiele sowie fßr alle Begegnungen im Frauen- und Jugendbereich. Dies teilte Antjo Smeins, Vorsitzender der Spielausschusses des NFV-Kreises Leer, heute in einer Presseerklärung mit.

Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Freitag, 09. Dezember, 19 Uhr VfL Oythe - SSV Jeddeloh Samstag, 10. Dezember, 14 Uhr Vik. GeorgsmarienhĂźtte - BW Papenburg VfB Oldenburg II - Union Lohne Sonntag, 11. Dezember, 14 Uhr SV RW Damme - TuS Pewsum SV Wilhelmshaven II - FC SchĂźttorf 09 BW Hollage - SV GroĂ&#x;efehn SV Bad Bentheim - TuS Heidkrug SC Melle 03 - SV Frisia Loga (15 Uhr) VfL Oldenburg - SV Bad Rothenfelde (16 Uhr) 1. SSV Jeddeloh 18 2. SC Melle 03 18 3. VfB Oldenburg II 18 4. TuS Pewsum 18 5. SC BW Papenburg 18 6. VfL Oldenburg 18 7. VfL Oythe 18 8. Union Lohne 18 9. SV Bad Rothenfelde 18 10. FC SchĂźttorf 09 17 11. SV RW Damme 18 12. BW Hollage 17 13. SV GroĂ&#x;efehn 18 14. SV Frisia Loga 17 15. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 18 16. SV Bad Bentheim 18 17. SV Wilhelmshaven II 16 18. TuS Heidkrug 17

51:20 45:16 27:15 38:41 37:21 40:25 55:36 30:22 28:30 27:25 24:37 29:29 21:33 18:43 13:30 23:40 27:37 13:46

41 37 34 31 30 30 29 29 27 24 22 21 18 18 17 16 15 10

Bezirksliga Nordwest (Winterpause) 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. TuS Esens 5. VfL Germania Leer 6. TuS Weener 7. RSV Emden 8. SV BW Borssum 9. SG Egels-Popens 10. Conc. Suurhusen 11. Germ. Wiesmoor 12. SV Leybucht 13. Ostfr. Moordorf 14. SV SF Larrelt 15. FC Norden 16. VfL Fortuna Veenhusen

16 17 16 17 14 17 16 15 15 17 16 16 17 16 16 17

40:18 57:21 42:10 43:20 40:15 30:36 32:41 30:28 24:37 28:26 27:31 25:33 22:36 22:37 25:40 17:75

39 38 34 32 29 23 23 20 20 19 19 18 16 16 15 2

15 16 16 16 15 16 15 16 16 15 15 16 16 15 16 16

48:19 38:33 41:22 41:32 27:20 34:27 26:20 32:32 30:32 35:33 22:31 18:27 24:38 18:35 24:34 14:37

43 30 28 26 26 25 24 24 20 19 18 18 15 15 12 8

Kreisliga Leer (Winterpasuse) 1. SV Burlage 2. VFL Viktoria Flachsmeer 3. SC Rhauderfehn 4. SV Bingum 5. VfB Uplengen 6. SV Holtland 7. FTC Hollen 8. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 9. Holter SV 10. SV Eiche Ostrhauderfehn 11. SV Ems Jemgum 12. SV BW Filsum 13. SV Warsingsfehn 14. TV Bunde II 15. VFR Heisfelde 16. SV Stern Schwerinsdorf

1. Kreisklasse Leer, Staffel I (Winterpause) 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Wymeer-Boen 4. SV Teutonia Stapelmoor 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Kickers Leer 10. Conc. Ihrhove II 11. Heidjer SV 12. Borussia Leer 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. SV Ems Jemgum II 16. Sportfreunde MĂśhlenwarf

16 16 16 16 16 16 16 16 15 16 16 15 16 16 16 16

52:14 60:24 32:27 52:25 44:38 49:35 28:24 36:37 41:50 37:39 45:51 33:33 35:64 21:44 30:68 25:47

35 35 34 32 30 29 25 24 23 20 18 17 12 11 9 8

" "

76:9 48:23 58:35 53:22 51:27 49:27 42:33 36:41 50:34 31:52 35:46 29:60 32:50 20:59 25:77 14:54

www.neue-mitmach-zeitung.de

" !

Noch Startplätze fĂźr den 14. und 21. Januar zu vergeben / Schnell anmelden REGION (mr). Ab dem 7. Januar veranstaltet die Neue Zeitung den AOKFirmencup 2012. Das groĂ&#x;e FirmenfuĂ&#x;ball-Event findet in der Soccerhalle Emsland (DĂśrpen) und im Soccer Center Ostfriesland (Rhauderfehn) statt. Unter der Woche wurden die ersten vier Vorrunden-Gruppen ausgelost. Folgende Firmen gehen am 7. Januar in DĂśrpen an den Start: Heinz Bergmann e. Kfm. (Lathen), Derby-Cycle (Cloppenburg), Borromäus Hospital (Leer), Ernst Schnetkamp GmbH, Remmers Baustofftechnik GmbH (beide LĂśningen), die Vereiningung des emsländischen Landvolkes und die Bäckerei Meyer (beide Meppen), Salamander Industrie Produkte und Pizzeria Mamma Mia (beide Papenburg), die Firmengruppe GĂźnter Terfehr (Rhede) sowie die Fa. Weener Plastik und der Heidemark Mästerkreis (Garrel). In Rhauderfehn finden die Vorrundenspiele der Gruppen G & H statt. Dort spielen die RĂźcker GmbH

Die Gruppen im Ăœberblick Gruppe A (7. Januar 2012, DĂśrpen) Derby-Cycle Werke GmbH, Cloppenburg Heinz Bergmann e. Kfm., Lathen Emsländisches Landvolk, Meppen Remmers Baustofftechnik GmbH, LĂśningen Weener Plastik, Weener Pizzeria Mamma Mia, Papenburg Gruppe B (7. Januar 2012, DĂśrpen) Borromäus / Marienkrankenhaus, Pbg./Leer Firmengruppe GĂźnter Terfehr, Rhede Schne-Frost Ernst Schnetkamp, LĂśningen Meyer - Ihr Bäcker, Meppen Salamander Industrie Produkte, Papenburg Heidemark Mästerkreis, Garrel Gruppe G (7. Januar 2012, Rhauderfehn)

Die Orgadata AG aus Leer nimmt wieder am Firmencup teil. (Aurich), Friedrich Detering GmbH und Klaas Siemens GmbH (beide Emden), Meemken Wurstwaren (Gehlenberg), Autohaus Tekken, Briese Schiffahrts GmbH, Ostfriesische Volksbank eG,

M. Neemann oHG und Orgadata AG (alle Leer), Steenhoff GmbH (Rhauderfehn), Gebr. Bruns GmbH (Scharrel) sowie das Team der AOK Niedersachsen. FĂźr den 14. und 21. Januar sind noch

Foto: Hßlsebus wenige Startplätze zu vergeben, daher kÜnnen sich interessierte Firmen auch jetzt noch anmelden. Weitere Informationen gibt es im Internet unter: www. neue-mitmach-zeitung.de.

RĂźcker GmbH, Aurich Friedrich Detering GmbH, Emden Autohaus Tekken GmbH & Co. KG, Leer Ostfriesische Volksbank eG, Leer M. Neemann oHG, Leer Gebr. Bruns Heiztechnik GmbH, Scharrel Gruppe H (7. Januar 2012, Rhauderfehn) AOK Niedersachsen, Aurich Klaas Siemens GmbH, Emden Meemken Wurstwaren GmbH, Gehlenberg Briese Schiffahrts GmbH & Co. KG, Leer Orgadata AG, Leer Steenhoff GmbH, Rhauderfehn

Anzeige

AOK und SCO verlosen Tickets GlĂźckliche Gewinner freuen sich RHAUDERFEHN. Die AOKRegionaleinheit Ostfriesland hat in Kooperation mit dem Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn acht Tickets fĂźr das Bundesligaspiel Hannover 96 gegen Bayer Leverkusen verlost. Die glĂźcklichen Gewinner fĂźr jeweils zwei Tickets sind Jannis GrĂźssing, Marne StĂźhrenberg (beide Rhauderfehn), Andreas Brockmann (Moormerland) und Timo Randt (Weener).

Die Veranstalter wiesen darauf hin, dass im Januar 2012 die Vorrundenspiele des AOK-Firmencups im Soccer Center Ostfriesland ausgetragen werden. Am 11. Dezember ist die FuĂ&#x;ballschule Hannover 96 auf Einladung der AOK Ostfriesland zu Gast im Soccer Center Ostfriesland. Interessierte Jugendliche kĂśnnen sich bei Frau Jennifer Blaffert unter der Telefon-Nr. 04941-17321593 informieren.

44 36 33 31 30 28 26 25 22 18 17 16 14 13 6 3

Aktuelle News gibt es immer unter

! " "

Firmencup 2012: Die ersten Gruppen wurden ausgelost

1. Kreisklasse Leer, Staffel II (Winterpause) 1. GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel 16 2. TuRa 07 Westrhauderfehn II 16 3. SV Nortmoor 16 4. VFL Ockenhausen 15 5. VFL Jheringsfehn 16 6. Conc.Neermoor 16 7. TUS Collinghorst 16 8. TSV Germ. Holterfehn 15 9. SV Neufirrel 15 10. FC Oldersum 16 11. TuS Detern 16 12. VfL „Fortuna“ Veenhusen II 16 13. TSV Hesel 16 14. VFB Uplengen II 16 15. SV Warsingsf. II 16 16. SV B-W Filsum II 15

17

Das Bild zeigt (vorne von links): Jannis GrĂźssing, Andreas Brockmann und Marne StĂźhrenberg. (hinten von links): Gerfried und Heike Bley (Soccer Center Ostfriesland) und AOK Marketingleiter Eckhard Hagedorn. Auf dem Foto fehlt Timo Randt. Foto: privat

Der SV Burlage geht ungeschlagen in die Winterpause.

Foto: Verein

SV Burlage ßberwintert auf dem ersten Platz Die Cordes-Elf blieb in der Hinserie ungeschlagen REGION (mr). In der Kreisliga Leer geht der SV Burlage ungeschlagen in die Winterpause. Die Mannschaft von Trainer Frank Cordes konnte vierzehn Spiele gewinnen, lediglich beim VfR Heisfelde gab es ein 1:1-Unentschieden. Der Vorsprung auf den Tabellenzweiten beträgt bereits dreizehn Punkte, daher gehen die Burlager als klarer Meisterschaftsfavorit in die Rßckrunde. Hinter dem SVB rangiert Bezirksligaabsteiger Viktoria Flachsmeer auf Rang zwei. Die Elf von Trainer Christian Bultmann hatte zu Saisonbeginn noch einige Schwierigkeiten, steigerte sich aber kontinuierlich und fuhr

zuletzt vier Siege ein, darunter das 3:1 im Prestigeduell gegen Frisia VÜllenerkÜnigsfehn. Hinter der Viktoria belegt der SC Rhauderfehn Langholt einen guten dritten Platz. Nachdem Martin Thoben und Jens Waldecker die Mannschaft ßbernahmen ging es stetig bergauf, nur im letzten Spiel des Jahres gegen den SV Holtland kassierte das neue Trainerduo eine Niederlage. Wie der SV Holtland spielte auch der zweite Aufsteiger, der SV Bingum, eine sehr starke Hinrunde. Der BSV geht auf dem vierten Platz in die Winterpause, die Holtländer belegen Rang sechs.

Im Tabellenkeller liegt das Schlusslicht SV Stern Schwerinsdorf bereits sieben Punkte hinter dem rettenden vierzehnten Platz. Unter dem Strich liegt auch der VfR Heisfelde. Nachdem Trainer Harry Janssen die Mannschaft ßbernahm konnte der Abstand zum rettenden Ufer allerdings auf drei Punkte verkßrzt werden. Den ersten Nichtabstiegsplatz belegt die Reserve vom TV Bunde, die wie der punktgleiche SV Warsingsfehn fßnfzehn Zähler aufweist. Während die Meisterschaft so gut wie entschieden ist, dßrfte der Abstiegskampf in der Rßckrunde wesentlich mehr Spannung versprechen.

N

18

Rheiderland / Weihnachten Bunde

ZKN: „Gerade noch die Kurve gekriegt“

Konzert im Organeum

Einigung mit Dr. Neu gelobt einen weiteren RĂźckgang der ärztlichen und zahnärztlichen Versorgung erleben“, sagte der ZKN-Bezirksstellenvorsitzende voraus. Dann nĂźtzten weder Demonstrationen noch Unterschriftensammlungen etwas und auch die KV und die KZV kĂśnnten keine Sonderregelungen treffen, „weil Ă„rzte und Zahnärzte einfach nicht mehr zur VerfĂźgung stehen werden“, warnte Dr. Keck. Notwendig ist seiner Meinung nach die Abschaffung der Budgetierung, der Verzicht auf jedwede Regressforderungen an Ă„rzte, weil sie angeblich zu viele Medikamente verschrieben haben, und endlich die EinfĂźhrung der Kostenerstattung. „Vor Jahren gab es diese Kostenerstattung bereits im zahnärztlichen Bereich und hatte sich hervorragend bewährt“, sei dann aber aus politischen GrĂźnden wieder abgeschafft worden.. „Wir mĂźssen wegkommen von der Flickschusterei“, sagte Dr. Keck.

Mit Celeste Sirene Berlin

WEENER. Am Dienstag, 13. Dezember, lädt das Organeum in Weener um 17 Uhr und um 20 Uhr zum beliebten Weihnachtskonzert in die stimmungsvoll erleuchteten Räume der Villa in der NorderstraĂ&#x;e 18 ein. Das Berliner Barockensemble Celeste Sirene gestaltet eine musikalische Reise auf den Spuren der biblischen Weihnachtsgeschichte, die von dem Sänger und Tänzer Niels Badenhop vorgetragen wird. Niels Badenhop ist vielen Konzertbesuchern durch die Auftritte von Celeste Sirene in Stapelmoor und Weener als begnadeter Erzähler, ausdrucksstarker Tänzer und einfĂźhlsamer Sänger bekannt. Das Ensemble

entfĂźhrt die Zuschauer mit historischen Gewändern in vergangene Zeiten und fremde Regionen. Daher darf mit Spannung und Vorfreude erwartet werden, auf welch phantasievolle Weise Niels Badenhop, Christiane Gerhardt und Daniel Kurz die Weihnachtsgeschichte in poetischer Sprache, ausdrucksvollen Gesten und mit Gesang und Saitenspiel lebendig werden lassen. FrĂźhbarocke Volksweisen, Lieder und Kantaten rufen viele bekannte Melodien in Erinnerung. Auch die Welt des Orients wird aus der Sicht des „Barockmenschen“ musikalisch Gestalt annehmen. Aber die ZuhĂśrer mĂźssen nicht nur stumm die Handlung mit den Ohren

verfolgen. An einigen Stellen sind sie eingeladen, singend mit einzustimmen. Wegen der groĂ&#x;en Nachfrage wird das Weihnachtskonzert zweimal angeboten: um 17 Uhr und um 20 Uhr. Es wird im Trauzimmer und dem angrenzenden Orgelzimmer musiziert, wo pro AuffĂźhrung etwa 50 Besucher Platz finden kĂśnnen. Im Anschluss an das einstĂźndige Konzert sind die Besucher eingeladen, bei Punsch und Gebäck die einmalige Atmosphäre des Hauses zu genieĂ&#x;en. In der verbleibenden Pause zwischen den zwei Konzerten lässt Winfried Dahlke von 18.45 bis 19.15 Uhr die Arp Schnitger-Orgel in der Georgskirche mit adventlicher Orgelmusik erklingen. Der Eintritt zu dem Konzert und Pausenangebot beträgt 12 Euro, ermäĂ&#x;igt acht Euro. Kartenvorbestellungen im Organeum unter ď€¨ď€ 0 49 51 / 91 22 03.

Heimatverein plant Reisen RHEIDERLAND. Der Heimatverein Reiderland plant fĂźr das nächste Jahr wieder zwei schĂśne achttägige Reisen. Die erste Fahrt vom 7. bis zum 14. Juli. fĂźhrt nach Bad Soden-SalmĂźnster ins hessische Inzigtal. Die Unterbringung erfolgt im drei Sterne Landhotel der Familie Betz, mit Schwimmbad, Lift sowie Zimmer mit Balkon. Die zweite Reise vom 9. bis zum 16. August ist eine Donaukreuzfahrt der besonderen Art, von Passau bis Budapest. Unterbringung in guten Hotels mit Halbpension. ‚Im Programm sind je eine Schifffahrt von Passau nach Linz, von Linz nach Krems sowie eine Schifffahrt mit einem TragflĂźgelboot von Wien nach Budapest enthalten. Mehrere Stadtrundfahrten, Besichtigungen und ein Heurigenabend runden das Programm dieses Reiseangebotes ab. Wie immer bestehen fĂźr die Reisen des Heimatvereins rege Nachfragen. Darum sollten sich Interessierte alsbald mit Käthi und Johann Hinderks ď€¨ď€ 04 91 - 54 71 in Verbindung setzen.

:HLKQDFKWVPDUNW LQ %XQGH

)RWR E\ SHWHU VPROD#SL[HOLR

$Q]HLJH

WEENER. „Die Probleme sind nicht gelĂśst, sie sind nur verschoben“. Das erklärte Dr. Ulrich Keck, Vorsitzender der Bezirksstelle Ostfriesland der Zahnärztekammer Niedersachsen (ZKN) zur Einigung der Kassenärztlichen Vereinigung (KV) mit dem Hausarzt und Internisten Dr. Herbert Neu. Die Politik habe „gerade noch die Kurve gekriegt“ und damit ein Desaster in der hausärztlichen Versorgung im Rheiderland vermieden. Dass Dr. Neu seine Wiederzulassung als hausärztlicher Internist beantragt habe, sei „im Interesse der Patienten geschehen, die der sehr anerkannte und renommierte Kollege nicht allein lassen wollte“. Er hoffe, dass die Politik die Entwicklung im Rheiderland als „Schuss vor den Bug“ verstehe und endlich eine wirkliche LĂśsung der Probleme in Angriff nehme. „Wir werden in den nächsten Jahren in vielen ländlichen Regionen, insbesondere in Ostfriesland,

Neue Zeitung

DP 'H]HPEHU

Weihnachtsglanz rund um die MĂźhle Auch am 21. Bunder Weihnachtsmarkt beteiligen sich wieder zahlreiche Gruppen und Vereine BUNDE. Schon von weitem erstrahlt die Bunder MĂźhle im festlichen Glanz und

auch der Platz drumherum leuchtet in warmem Licht. Beim Weihnachtsmarkt

7LVFKOHUHL ¡ 26831 Bunde ¡ BirkenstraĂ&#x;e 6 Tel. 0 49 53 - 3 26 ¡ Fax 18 50 Wir beraten Sie und fĂźhren aus: Holz-, Kunststoff-, Alu-Fenster und TĂźren, Rolladenvorbauelemente, Treppenbau. Termingerecht und leistungsstark.

AI.S.O. Metall- und SchrottgroĂ&#x;handel

GmbH

ANKAUF VON SCHROTT UND ALTMETALLEN ALLER ART! ANKAUF AUCH VON PRIVAT!

Ă–ffnungszeiten Mo bis Fr von 7:30-16.30 Uhr ¡ Sa. 8.00-12.00 Uhr Bunde West 3 ¡ 26831 Bunde Tel. +49 (0) 4953/9231-22 ¡ Tel. +49 (0) 4953/9232-37 Mobil: +49 (0) 1737173909 ¡ Fax: +49 (0) 4953/9232-11 Email: info@aso-metallhandel.de

ne Wir wĂźnschen allen Besuchern schĂś arkt! tsm Stunden auf dem Bunder Weihnach An den Adventssamstagen von 8 - 18 Uhr geĂśffnet!

NIX WIE HIN Sonderpostenmärkte Brandt

Bunde ¡ IndustriestraĂ&#x;e 5 (Autobahnabf. Bunde / Weener) Tel.: 0 49 53 / 92 88 0 ¡ Mo.-Fr. 8 - 19 Uhr ¡ Sa. 8 - 18 Uhr

in Bunde sorgen unzähliche Lichterketten fĂźr eine besondere Atmosphäre und GemĂźtlichkeit. Auch in diesem Jahr haben der Gewerbeverein Bunde und die Gemeinde Bunde mit ihren vielen Vereinen und Gruppen und vielen fleiĂ&#x;igen Helfern einen wunderschĂśnen Weihnachtsmarkt organisiert. Der 21. Bunder Weihnachtsmarkt findet am 3. Adventswochenende und zwar am 10. und 11. Dezember vor der Bunder MĂźhle statt. Die Marktzeiten sind am Samstag, von 15 bis 20 Uhr und am Sonntag von 14 bis 19 Uhr. FĂźr die Kinder steht ein Kinderkarussell bereit. Ebenfalls wird im Eingangsbereich schon traditionell eine Konzertorgel aufgebaut. Es handelt sich um eine alte Konzertorgel, die von der Oldenburgischen Schaustellerfamilie Hempen liebevoll in Kleinarbeit res-

Hier strahlt die Bunder MĂźhle noch im Sommerlicht. Am Wochenende leuchtet sie im Weihnachtsglanz. Foto: privat tauriert wurde. Sie begrĂźĂ&#x;t die Besucher mit stimmungsvoller Weihnachts-

:LU ZÂ QVFKHQ DOOHQ HLQH EHVLQQOLFKH :HLKQDFKWV]HLW

Immo-VanderSpa

musik. Der Weihnachtsmarkt wird am Samstag um 16 Uhr durch die Gewerbe-

vereinsvorsitzende und den BĂźrgermeister erĂśffnet. Der Kinderchor der evangelisch.-reformiertebn Kindertagesstätte Bunde wird die ErĂśffnung musikalisch begleiten. Gleich im Anschluss gegen 16.15 Uhr unterhalten Stanley van Sprang und Sebastian Kromminga musikalisch die Marktbesucher. Von 17 bis 18 Uhr singt der Chor Mandala aus der Ortschaft Dollart Weihnachtslieder. AnschlieĂ&#x;end treten Stanley und Sebastian erneut auf Am Sonntag beginnt der Markt um 14 Uhr. Die NiederSaxen werden gegen 15 Uhr auf der BĂźhne auftreten. Um 18 Uhr erfolgt die Auslosung vom Gewerbeverein. Selbstverständlich wird auch der Weihnachtsmann den Bunder Weihnachtsmarkt besuchen und bringt an beiden Markttagen kleine Geschenke fĂźr die kleinen Marktbesucher mit.

$OOHQ %HVXFKHUQ VFK|QH EHVLQQOLFKH 6WXQGHQ DXI GHP :HLKQDFKWVPDUNW 0LWJOLHG LP ,PPRELOLHQYHUEDQG 'HXWVFKODQG

Ihr Makler im Rheiderland

Peter van der Spa Neuschanzer StraĂ&#x;e 9 ¡ D-26831 Bunde Telefon: (0 49 53) 92 14 55 ¡ Mobil: (0 15 77) 5 73 81 59 E-Mail: peter@immo-vanderspa.de ¡ www.immo-vanderspa.de

%XQGH .LUFKULQJ 7HO /HHU 7HO ZZZ YRVVH LPPR GH 1/ /HHU %XQGH (PGHQ 0HSSHQ *URQLQJHQ 1/ 5XKUJHELHW %DGHQ :Â UWWHPEHUJ

Neue Zeitung

N

Jugendtheater sucht junge Mitspieler Freie Kunstschule Leer probt bald LEER. Laut und leise, Groove und Action, Ausdruck und Bewegung, Sprache und Spiel. Anders sein und das Ich umzingeln... Das alles kann Theater sein. Claus Gosmann, Theaterpädagoge, Regisseur und Autor zahlreicher Jugendtheaterproduktionen bietet ab sofort Jugendlichen und jungen Erwachsenen ab 15 Jahren die Gelegenheit, das Theaterspiel zu erproben.

$Q]HLJH

„Wir werden in diesem Kurs verschiedene Spieltechniken erlernen“, berichtet der Kursleiter, „und gemeinsam ein StĂźck erarbeiten, das zu der neu entstehenden Gruppe passen wird.“ Um was es

in den StĂźcken geht, welche Rollen zu besetzen sind und wie genau die Inszenierung aussehen wird, daran sind die Nachwuchsschauspieler beim erfahrenen Theaterpädagogen mit ihren Ideen und Impulsen stets beteiligt. „Ich mĂśchte, dass alle, die das StĂźck spielen, es in diesem Moment auf der BĂźhne leben“, erläutert Gosmann seine Vorgehensweise, „es ist mir wichtig, was die Schauspieler wollen, was sie bewegt – das wird zum Inhalt der StĂźcke, dann hat das ganze Power“. Mitmachen kann jeder, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Interessierte melden sich unter ď€¨ď€ 04 91/ 99 22 555.

Lokales / Weihnachten in der Leeraner Altstadt

19

BĂźnting-Coloniale Ăśffnet

Wahlen beim Landvolk

Am Samstag, 10. Dezember, ist es soweit

LEER. TurnusgemäĂ&#x; fand die Delegiertenversammlung mit der Wahl des Vorstandes des LHV-Kreisverbandes Leer im Viehhof-Restaurant statt. Als Kreisvorsitzender wurde Justus Ackermann einstimmig im Amt bestätigt. Sein Stellvertreter Willem Berlin aus Boen kĂźndigte an, nicht wieder kandidieren zu wollen. An seiner Stelle wurde Klaus Borde aus Oldendorp einstimmig zum stellvertretenden Kreisvorsitzenden gewählt. Die Ăźbrigen Kreisvorstand-Mitglieder wurden einstimmig bestätigt. Willem Berlin war seit dem Jahre 2005 stellvertretender LHV-Kreisvorsitzender. Er bleibt dem Kreisverband jedoch als Vorsitzender des Zweigvereines Rheiderländer Geest sowie als Mitglied im geschäftsfĂźhrenden Vorstand erhalten.

LEER-ALTSTADT. Noch sind die groĂ&#x;en Fensterfronten der neuen J. BĂźnting Coloniale an der BrunnenstraĂ&#x;e verhĂźllt. FĂźr die offizielle ErĂśffnung am 10. Dezember arbeiten jetzt alle auf Hochtouren – die letzten Innenausbauten werden gemacht, die Einrichtung aufgestellt und die Waren verräumt. Parallel werden fleiĂ&#x;ig Weihnachtspräsente verpackt. Passend zum groĂ&#x;en Fest werden neben einem umfangreichen und hochwertigen Sortiment rund um Tee, Kaffee, Confiserie, Feinkost und Porzellan auch Weihnachtsdekoration und individuelle Präsente angeboten. Im angeschlossenen Gastronomiebereich kĂśnnen sich die Kunden dann in stilvollem Ambiente bei Tee und

Am Samstag, 10. Dezember, wird die „J. BĂźnting Coloniale“ in Leer erĂśffnet. Foto: BĂźnting Kaffee sowie ostfriesischen Leckereien und hausgemachtem Kuchen vom Weihnachtsshopping erholen. In Vorbereitung auf die ErĂśffnung war der kleine Laden des BĂźnting Teemu-

seums an der BrunnenstraĂ&#x;e 37 geschlossen. Das Sortiment und mehr finden die Kunden nun in dem neuen Coloniale-Shop zwei Häuser weiter. Das Teemuseum ist ebenfalls geĂśffnet.

:HLKQDFKWVEXPPHO GXUFK GLH /HHUDQHU $OWVWDGW

Hell erleuchtete Altstadt

*HQLH‰HQ 6LH LQ ZHLKQDFKWOLFKHU $WPRVSKlUH .DIIHH .XFKHQ EHL XQV

BrunnenstraĂ&#x;e 40 - 42 26789 Leer ¡ (04 91) 9 99 04 75

Historische Altstadt von Leer bietet Tradition und Moderne %UXQQHQVWUD‰H /HHU ‡ 7HO

LEER-ALTSTADT (gfh). Die rund 60 Kaufleute im Verein „Freunde der historischen Altstadt“ laden Kunden aus Nah und Fern besonders an den Samstagen, 10. und 17. Dezember, zu einem gemĂźtlichen Bummel in die Rathaus- und BrunnenstraĂ&#x;e von Leer ein. Besonders am 17. Dezember sorgen die Stände mit Bratwurst, GlĂźhwein oder Berliner fĂźr ganz besondere WeihnachtsmarktAtmosphäre, die andernorts nicht zu finden ist. GeschmĂźckte Weihnachtsbäume und tolle Angebote in den Geschäften machen den Besuch zum Erlebnis.

Erknobeln Sie sich Ihren Rabatt noch bis zum 17.12.2011 auf alle losen Perlenketten* *ohne Verschluss

OUS ZU SO SSO DESS EDLEE DE N! N! WEIHNACHTEN

Die „Freunde der historischen Altstadt“ haben aus eigenen Mitteln diese schĂśne StraĂ&#x;enbeleuchtung geschaffern, die von Gästen aus Nah und Fern bestaunt und gelobt wird. Gold & Antik U Traute Zahn RathausstraĂ&#x;e 7 U 26789 Leer Tel.: 04 91 / 38 68 www.gold-und-antik.de

BrunnenstraĂ&#x;e 29 ĉ 26789 Leer Tel. 0491/2232 ĉ Fax 61858 Durchgehend geĂśffnet von 9 - 18 Uhr

Holländisches MÜbelhaus Friesland Kabinettschrank mit 11 Schubladen 4 Glastßren und 6 Holztßren

An den kommenden Samstagen werden in der Rathaus- und der BrunnenstraĂ&#x;e Weihnachtsmärkte angeboten.

Fit durch den Winter! Trainingsbank Weider Pro130 Dinge von bleibendem Wert

Erzgebirgische Volkskunst Dekorative Holzartikel und mehr Okka Meljes ¡ Holzspielzeugmacherin RathausstraĂ&#x;e 32 ¡ 26789 Leer Telefon: 04 91 - 960 464 03

Die multivariabele Trainingsbank fĂźr intensives Muskeltraining in versch. Positionen, verstellbare Sitzlehne

139,- Euro

SPORT PROFI BrunnenstraĂ&#x;e 7 ¡ Leer ¡ Tel. 0491 / 6 44 59

Breite: 3,10 x 0,40 x 0,50 x 2,30 helle, glatte Oberäche

Normaler Preis: 4.282

Unser Preis:

3.422

Nur am 09.12.2011 Ihr Spezialist in Teak-MÜbel Brunnenstr. 24-28 ¡ Leer Tel. 0491-999 11 20 www.teakmoebelspezialist.de

Neue Zeitung

Moormerland / Weihnachtsmarkt Neermoor

Bauen in Warsingsfehn mĂśglich Raiffeisenbank Moormerland schafft 20 neue Bauplätze / Verkauf ab jetzt gestartet WARSINGSFEHN (gfh). Das neue Baugebiet „Loggerweg“ in Warsingsfehn nimmt konkrete Formen an. Bei dem nun obligatorischen „ersten Spatenstich“ freuten sich Vertreter der Raiffeisenbank Moormerland e.G. und der Gemeinde Moormerland sowie der Ortschaft Warsingsfehn auf die baldige Realisierung. Auf einer Gesamtfläche

von 1,5 Hektar entstehen 20 attraktive Bauplätze zu GrĂśĂ&#x;en zwischen 637 und 747 Quadratmetern. „Hier dĂźrfte jeder Bauinteressent sein passendes GrundstĂźck finden“, so die Vertreter der Raiffeisenbank. Das Baugebiet „Loggerweg“ befindet sich in ruhiger Lage, ist aber dennoch sehr zentral gelegen. Bis zur Grundschule sind es nur rund 300 Meter

Damit im FrĂźhjahr 2012 die Bauherren ihr Traumhaus errichten kĂśnnen, arbeiten Raiffeisenbank, Gemeinden sowie die Unternehmen Hand in Hand“. Foto: Gerhard Frerichs

Anzeige

Das Baugebiet „Loggerweg“ bietet zentrumsnah 20 Bauplätze, die im FrĂźhjahr bebaut werden kĂśnnen. Foto: Raiba

und bis zum Ortszentrum von Warsingsfehn misst die Luftlinie nur rund 800 Meter Entfernung. Ein Kinderspielplatz liegt gleich um die Ecke. Auch die geographische Ausrichtung der GrundstĂźcke ist ideal, liegt doch der GroĂ&#x;teil der Bauplätze nach SĂźd/ West ausgerichtet. Der Kaufpreis beträgt voll erschlossen 59 Euro pro Quadratmeter. Noch bis Ende des Monats wird die Schotterschicht der StraĂ&#x;en eingebracht sein, dann rĂźcken die Versorgungsdienstleister an, um Strom, Gas und Wasserleitungen zu installieren.

ErschlieĂ&#x;ungsträger ist die Raiffeisen-Immobilien GmbH Moormerland, als Tochter der Raiffeisenbank Moormerland eG. In Sachen BaulanderschlieĂ&#x;ung kann sie bereits auf eine langjährige Erfahrung zurĂźckblicken. Ob „Hesel-Nordost“ und „Auf der Gaste“ sowie „Kornburgsweg in Strackholt: Ăœber 200 Familien fanden so ihr neues Zuhause. Weiterhin wird in Leer direkt am alten Handelshafen ein Wohnkomplex mit sieben Komfort-Eigentumswohnungen erstellt, von der noch eine Eigentumswohnung fĂźr Kurzentschlossene zu haben ist.

FĂźr nähere Informationen stehen ab sofort die Immobilienfachleute Bruno Schmidt und Karsten FleĂ&#x;ner in Warsingsfehn zur VerfĂźgung. Die Rufnummer lautet:  0 49 54 / 947 220. Das Baugebiet „Loggerweg“ hat, wie in dem Lageplan (links) ersichtlich, drei StraĂ&#x;en, die bereits durch den Ortsrat und den Gemeinderat mit Namen versehen wurden. Neben dem „Loggerweg“ entstehen neu der „Ewerweg“ sowie der „Kutterweg“. Damit will die Gemeinde an die unterschiedlichen Schiffstypen erinnern.

Weihnachtsmarkt in Neermoor 09.-11. Dezember 2011

Maler- u. Lackierermeister Frank Westermann

% $ "

" "  ! ! www.maler-westermann.de

Viel SpaĂ&#x; auf dem Weihnachtsmarkt

Transport - Logistik - International

Umzßge (AUPTSTRA”E s -OORMERLAND 4EL s &AX WWW FELDHUIS TRANSPORTE DE INFO FELDHUIS TRANSPORTE DE

]X G(Q /LQG(Q ] ] ]X G(Q /LQG(Q Q

1 + 2 Weihnachtstag sind noch Plätze frei!

Mimke BuĂ&#x; 26802 NEERMOOR ¡ SĂźderstraĂ&#x;e 12 Tel. (04954) 921311 ¡ Fax (04954) 921318 An der Deutschen Fehnroute

D

Sozialverband mĂśchte feiern WARSINGSFEHN/NEERMOOR. Der Ortsverband Warsingsfehn im Sozialverband Deutschland (SoVD), lädt fĂźr Samstag, 17. Dezember, um14.30 Uhr, seine Mitglieder und Freunde zur Weihnachtsfeier nach Neermoor in das BĂźrgerhaus ein. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. In einem festlich geschmĂźcktem Saal soll bei Tee und Kuchen das Fest beginnen. Das abwechslungsreiche und unterhaltsame Programm wird insbesondere durch den Chor „Regenbogensingers“ gestaltet. Ebenso wird Hein de Buhr Adventsgeschichten vortragen. Der SoVD hofft, dass mit frĂśhlichen Vorträgen und gemeinschaftlich gesungenen Weihnachtsliedern die richtige Weihnachtsstimmung aufkommt.

Kindertheater im „PhĂśnix“ MOORMERLAND. Am Donnerstag, 15. Dezember, um 16 Uhr, kommt es im Jugendhaus „PhĂśnix“ zu einer AuffĂźhrung des Tourneetheaters „Compania T“ aus Bremen. Gespielt wird „Johann und die GlĂźcksfee“. Ein Feenzauber aus Figurenspiel, Schauspiel, Musik und Tanz in der Theaterreihe „unterwegs ist angekommen“ fĂźr Kinder ab vier Jahren. Der Eintritt beträgt fĂźr Jung und Ă„lter drei Euro.

D

D

D D

birgitH / pixelio.de

N

20

Drinnen in der Budenstadt Weihnachtsmarkt in Neermoor von Freitag bis Sonntag / Trucks HĂśhepunkt NEERMOOR. Heute Abend um 18 Uhr ertĂśnen Weihnachtslieder durch das MĂźhlenensemble im Galerieholländer: Posaunisten erĂśffnen somit den 2. Weihnachtsmarkt in Neermoor. Eine ganze Budenstadt mit einem umfassenden Angebot in 25 Ständen wartet auf Gäste von Nah und Fern, denn das, was die Mitglieder des „BĂśrger- un MĂśhlnvereen“ aufgebaut haben, ist weit und breit einmalig. Vier begehbare Läden und rund 20 Verkaufsbuden besorgen eine Adventsstimmung, die bezaubert. Alles ist in TannengrĂźn gehĂźllt. Und „Gartenwelt Klock“ hat dafĂźr gesorgt, dass sich durch den ganzen Weihnachtsmarkt ein feiner Teppich aus Mulch ausbreitet. Dezentes Licht sorgt fĂźr eine schĂśne Atmosphäre. Der Freitagabend wird deshalb attraktiv, weil eine gewisse Beschaulichkeit einen einladenden Rahmen bietet. Denn am Samstag wird der Platz kaum reichen, wenn nämlich die

An drei Tagen treffen sich die Besucher des Weihnachtsdmarktes in dem MĂźhlenensemble Neermoor. HĂśhepunkt ist sicherlich am Samstag, wenn die Trucks ankommen. Foto: privat weihnachtlichen Trucks im Gewerbegebiet mit Ziel MĂźhle starten. Der Weihnachtsmann wird die Kinder beschenken. Vorbereitet seitens des „BĂśrger- un MĂśhlnvereen“ ein praller Geschenkesack. Zum Tee hat zuvor die Gitarrengruppe „Saiten-

wind“ Weihnachtslieder zum Mitsingen vorgetragen. Am Sonntag dann kehrt wieder beste Festtagsstimmung in die Budenstadt ein. Neermoor bietet also zum 3. Advent einen besonderen Tannenzauber und viel Lichterglanz unter einem groĂ&#x;en

Dach. Sich hier in geschĂźtzten Räumlichkeiten wohlfĂźhlen, sollte fĂźr den „BĂśrgerun MĂśhlnvereen“ und den zahlreichen Ausstellern Ziel sein. Am Samstag hat der Weihnachtsmarkt von 15 bis 21 Uhr - und am Sonntag von 14 bis 18 Uhr geĂśffnet.

N

Neue Zeitung

Musik

Neue Zeitung zum Wochenende

5x

21

Händemeer (Limited Boxset inkl. $6$S ,IVE #$ UND "Ă CHER Zur Teilnahme an der Verlosung senden Sie bitte eine Postkarte mit dem Stichwort „Frei.Wild“ und Ihrer Adresse an: ,Ă BBE 3AATHOFF s 7ESTERWIEKE *HERINGSFEHN

zu gewinnen:

Die Ziehung der Gewinner sowie deren Benachrichtigung Ăźbernimmt die Firma LĂźbbe Saathoff. Die Preise stehen auch dort zur Abholung bereit.

oder eine E-Mail an info@haraldsaathoff.de

in die Media Control Charts ein. Dabei wurde das Produkt, das komplett auf den eindrucksvollen Titel „Durch StraĂ&#x;en, Durch Dreck, Ins Händemeer“ lautet, rein als DVD-Format verĂśffentlicht und nicht wie von den meisten anderen Konkurrenz Produkten als DVD und CD getrennt. Dennoch schaffte es FREI.WILD mit ihren Verkäufen, die bei einer DVD oft nicht mehr als 10% der Albumverkäufe ausmachen, auch in den Albumcharts in die Top 5 zu gelangen und sich gegen groĂ&#x;e Namen durchzusetzen, die gleichzeitig mit ihren neuen Produkten erschienen sind. Der Titel der DVD, „Durch StraĂ&#x;en, Durch Dreck, Ins Händemeer“ ist dabei eine Danksagung und Hommage an die Fans und beschreibt den Weg der Band von ganz unten bis vor eine riesige Masse an Publikum. Letzteres ist fĂźr FREI.WILD von Anfang an der Dreh- und Angelpunkt ihrer Karriere gewesen. Von Kritikern und Medien

“Händemeerâ€? trägt Band bis ganz an die Spitze: Brixen – die SĂźdtiroler Rocker von FREI.WILD sind nicht zu stoppen: nachdem ihr aktuelles Album „Gegengift“ zwei Mal innerhalb eines halben Jahres die Top 5 der deutschen Hitparade erreicht hat, stieg ihre nun erschienene DVD „Händemeer“ von null auf eins in die DVD-Charts und zeitgleich auf Platz 5 der Media Control-Album Charts. Die VerĂśffentlichung, die als normale Edition und als umfangreiche Fan-Box inklusive der ofďŹ ziellen BiograďŹ e der Gruppe erhältlich ist, schlug damit namhafte Produkte wie die neue DVD von Udo Lindenberg und steigt noch vor den aktuellen Releases von Metallica und U2

oft boykottiert, war es das unbremsbare Publikum, das immer zu FREI. WILD stand und ungeachtet der Reaktionen von Pressevertretern und Veranstaltern nach mehr forderte. Wie unaufhaltsam, groĂ&#x; und unterstĂźtzend besagtes „Händemeer“ ist, konnte letzte Woche bei einer spontanen Ăźber Facebook veranstalteten Fan-Party in Hamburg deutlich werden: Ăźber 2000 Fans verabredeten sich kurzerhand Ăźber das beliebte Social Network, weil sie gehĂśrt hatten, dass die Band zu Promotion Zwecken in Hamburg ist und feierten dort eine tolle Party gemeinsam mit den Musikern. FREI.WILD gaben sich wie stets ihren Fans gegenĂźber verbunden und spielten spontan zu einem Konzert in der Pinneberger Wasserski-Arena auf. Und das auf der aktuellen DVD „Händemeer“ verewigt wird. Angefangen bei den auf verschiedenen Konzerten aufgezeichneten Live-Songs, die

einen repräsentativen Querschnitt aus dem gesamten bisherigen musikalischen Schaffen der vier SĂźdtiroler bieten, Ăźber Tourbus- und BackstageImpressionen bis hin zu diversen Interviews ist die Doppel-DVD das bis dato „fetteste und fairste Package aus zehn Jahren FREI.WILD“. Dass neben ihrer Heimatstadt Brixen, die in einem sehr persĂśnlichen Portrait präsentiert wird, vor allem die Fans von Philipp, FĂśhre, Jonas und Zegga auf „Händemeer“ gewĂźrdigt werden, versteht sich fast von selbst: Von Anfang an war das Verhältnis zwischen Band und Publikum von einem sehr engen, interaktiven Charakter geprägt, der in der Musikszene seinesgleichen sucht. Und dass es fast ausschlieĂ&#x;lich ihre Fans waren und sind, die die Deutschrocker in ihrer Laufbahn „durch StraĂ&#x;en, durch Dreck, ins Händemeer“ und somit zum Erfolg geleitet haben, werden FREI.WILD niemals vergessen.

„Ohne Fans geht nichts!“ lautet folgerichtig der Titel der dreiteiligen Hommage, mit der nicht zuletzt honoriert wird, dass ihre Anhänger auch in schwierigen, von Skepsis, Vorurteilen und Anfeindungen geprägten Zeiten stets treu zu FREI. WILD gestanden haben. AuĂ&#x;er in der regulären Digipack-Edition, die neben zwei DVDs eine Live-CD sowie ein 36 Seiten umfassendes Booklet enthält, wird „Händemeer“ auch als limitiertes Boxset erscheinen. Dieses beinhaltet zusätzlich zwei BĂźcher im hochwertigen Kunstledereinband, die auf jeweils 180 Seiten die gesamte und ungeschĂśnte Biographie von FREI. WILD erzählen.

So berichten alle vier Bandmitglieder von ihrer Kindheit im ländlich geprägten SĂźdtirol, von den jeweiligen ersten musikalischen Gehversuchen und den Anfängen der Band. Gespickt mit Anekdoten und intimen EindrĂźcken wirft die Biographie einen kurzweiligen, nachdenklichen und vor allem schonungslos ehrlichen Blick hinter die Kulissen der erfolgreichen Deutschrocker. Breits in einigen Wochen werden FREI.WILD im Dezember unter dem Motto „Die Welt brennt“ ihre bislang grĂśĂ&#x;ten X-Mas-Shows absolvieren, das Konzert in der Stuttgarter Schleyerhalle wird sogar die mit Abstand grĂśĂ&#x;te Headliner Show der bisherigen Bandhistorie vor Ăźber 12.000 Fans sein. AuĂ&#x;erdem arbeiten die Vier mit Hochdruck an dem voraussichtlich im FrĂźhsommer 2012 erscheinenden neuen Album „Feinde Deiner Feinde“. FREI.WILD sind die Band der Stunde!

$IE 7ELT BRENN T 4OUR am in Hambu rg

WeihnachtsgeschenkeIdeen zu gĂźnstigen Preisen!

-50%

Topfset „Nova Plus“

Waltherglas „Weihnachtstraum“

Leuchter auf FuĂ&#x;

5,99

` Schale auf FuĂ&#x;

8,90

ab `

„Luxor Uni“ Suppentassen, 6er Pack S

Trio „Highline“

` 219,-

29,95

Teeservice 18 tlg. ` 138,50

Edelstahl 4 tlg., fĂźr alle Herdarten geeignet (auch fĂźr Induktions-Herd)

` 179,-

`

59,-

`

Kaminofen „Ystad“

Kaffeeservice 20 tlg.

99,95

`

Sitzgarnitur „Tela“

ab

` 178,80

3 tlg., incl. Kissen

Stahl, grussgrau, 7 KW

89,-

`

Abholpreis

Tafelservice 16 tlg. ` 270,70

Pfanne „Protect“

139,-

`

299,-

446,- `

`

Schnellkochtopf

28 cm

Vita quick, 4,5 Ltr. ` 139,` 249,95

139,95

`

` 69,95

39,-

`

Besteckkasten „Cult“ 24 tlg.

Formano Mosaik

99,-

`

Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr Sa.: 8 - 17 Uhr

Kugellampen mit LED Lichterkette, Ă˜ 15 cm

` 79,50

39,-

`

ab

16,50

`

123/125 JHERINGSFEHN Tel.Westerwieke (0 49 54) 95 75-25

N

22

Weihnachtliches Hesel

Wiehnachten biet Vehnhus

Cocktailabend im Alten Lehrerhaus Fehntjer BĂźrgerverein lädt ein NEUKAMPERFEHN. Am Sonntag, 11. Dezember, ab 19 Uhr, findet im Saal des Alten Lehrerhauses ein vorweihnachtlicher Cocktailabend statt. KĂśstliche heiĂ&#x;e und kalte Getränke sollen dann fĂźr die zahlreichen Gäste zurechtgezaubert werden. Zu dieser besonderen Veranstaltung laden die Mitglieder

des „Ausschusses zur Belebung des Alten Lehrerhauses“ recht herzlich ein. Der Fehntjer BĂźrgerverein e.V. hat diesen Ausschuss gegrĂźndet, um ein vielfältiges Angebot im Vereinsdomizil anbieten und koordinieren zu kĂśnnen. Der Verein konnte in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiern.

Wir wĂźnschen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! Am Brink 17 26835 Hesel Telefon: 0 49 50 / 9 87 8590 85 90

ie ZubehĂśr PC Systeme sow hen ! nach Ihren WĂźnsc www.lapcorner.de

Neue Zeitung

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 bis 13.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr Sa. 10.00 bis 14.00 Uhr info@lapcorner.de

Jetzt an Weihnachten denken!

Kunst- u. Bildergalerie Hesel Geschenkidee:

Ăœber 1000 Ă–lgemälde, jetzt zu Sonderpreisen 800 Rahmenmuster. Wir fertigen Ihren Rahmen nach MaĂ&#x; in kĂźrzester Zeit preiswert an.

Hesel, Auricher Str. 8,

bei der Gemeindeverw., Tel. (0 49 50) 93 77 07 Ă–ffnungszeiten: Di.-Fr. 10.00 -12.30, 15.00 -18.00 Uhr, Sa. 9.30-13.00 Uhr

BENINGAFEHN. Am Sonntag, 10. Dezember, ab 15 Uhr, heiĂ&#x;t es in Beningafehn wieder: „Wiehnachtsmann biet Vehnhus“. Bis 18 Uhr wird dieser „Familiennachmittag fĂźr alle“ ausgefĂźllt sein, mit einem schĂśnen vorweihnachtlichen Programm. Der Weihnachtsmann kommt selbstverständlich zu den Kindern und nimmt Wunschzettel entgegen, hĂśrt sich Gedichte an und bleibt die ganze Zeit im Vehnhus. Es wird gesungen, gelacht und natĂźrlich ist auch fĂźr das leibliche Wohl gesorgt. Das Vehnhus Beningafehn ist an BahnhofstraĂ&#x;e 32 A, in Hesel-Beningafehn. Veranstalter ist der Heimatverein Beningafehn. Damit der Weihnachtsmann am 24. Dezember den braven Kindern das Passende bringen kann, hat er viele Helfer in den Geschäften der Samtgemeinde Hesel. Foto: Archiv

Mit dem Rad oder zu FuĂ&#x; HESEL. „GefĂźhrte Radtouren mit Einheimischen durch die Samtgemeinde Hesel und umliegende Region“ heiĂ&#x;t das Angebot, das wiederum am Mittwoch, 14. Dezember, ab 14 Uhr, fĂźr Abwechslung sorgt. Auch in den Wintermonaten geht es in die Natur. Die Teilnehmer werden dann anstelle des Fahrrads zu FuĂ&#x; eine Wanderung unternehmen. Treffpunkt ist die „Villa Popken“ in Hesel.

Frohe Weihachten allen Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnscht:

*! " ! + " ! ,! - ! . " " ! ! " +" / # 0 " - + " + / ) ! " # / 1 2 !+ !# ! 3 + + ! + ! / ! "4 " ! ! ! ) " 5 +! # # " 6 # 3 # / 7 ! ! ) *! 8! " " # ! + " ! " +" / ! !1! " 9 " + ! )

Betriebsferien (Ausstellung ist geschlossen) vom 23.12. bis einschl. 03.01.2012

0 ! # ! " ! " ! /!+" !+ 7 + ! / + ! ! 1# 8! " : " ! 2 3 # ! +2 ) ; 7 + ! ,#) ! ) 1# $ )$$ ! < )$$ " "+ 1# $&)$$ ! < )$$ ; + ) 8 ! " ! + ! ! !1! ! )

Das ist los in Hesel Termine und Veranstaltungen im Dezember und Januar HESEL. Im Dezembermonat stehen folgende Termine auf dem Programm (ohne Gewähr): Sonntag, 18. Dezember, 11 Uhr Eine Tour mit dem ADFC zum Weihnachtsmarkt nach Aurich. Abfahrt um 10 Uhr beim Jagdhaus Kloster Barthe in Hesel. Bei schlechtem Wetter wird mit dem Bus nach Aurich gefahren. Grundsätzlich gilt fĂźr jeden Teilnehmer, dass er fĂźr sich selbst verantwortlich ist und auf eigene Gefahr mitfährt. Die StraĂ&#x;enverkehrsordnung ist einzuhalten. Wir planen auf unseren Touren selbstverständlich EinkehrmĂśglichkeiten mit ein, dennoch sollte jeder Radler Proviant und genĂźgend Trinkbares „an Bord“ haben. Bei längeren Strecken werden ausreichende Pausen eingelegt. Kostenbeiträge bei Teilnahme werden nicht erhoben, weder fĂźr Mitglieder noch fĂźr Nichtmitglieder bzw. Urlaubsgäste. Es wird darum gebeten, je nach TourenankĂźndigung, jeweils einen Obulus fĂźr eventuelle Eintrittsgelder (z.B. Museumsbesuch) und Kaffee-/Kaltgetränkepausen mitzubringen. Mittwoch, 21. Dezember, 14 Uhr GefĂźhrte Radtouren mit

DS ď •

Inh. Manfred Schmidt

Wir wĂźnschen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! ď •

ď •

ď •

Mittwoch, 28. Dezember, 14 Uhr GefĂźhrte Radtouren bzw. Winter-Wanderungen durch Hesel Treffpunkt Parkplatz „Villa Popken/ Tourist-Information“, Leeraner StraĂ&#x;e 1, Hesel; Kontakt: Hermann SchrĂśder, ď€¨ď€ 04950/2663 Samstag, 31. Dezember, 14 Uhr SilvesterschieĂ&#x;en bei der Holtlander MĂźhle: Ein besonderes SilvestervergnĂźgen. SilvesterschieĂ&#x;en mit Karbid und Schwarzpulver bei der Holtlander MĂźhle. Mit GlĂźhwein und Speckendicken Mittwoch, 4. Januar 2012, 14 Uhr GefĂźhrte Radtouren bzw. Winter-Wanderungen durch Hesel, Treffpunkt Parkplatz „Villa Popken/ Tourist-Infor-

ď •

ď • ď •

Angebot gebot der Woch Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km

13.500.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

mation“, Leeraner StraĂ&#x;e 1 Hesel; Kontakt: Hermann SchrĂśder, ď€¨ď€ 04950/2663 Donnerstag, 5. Januar 2012, 19.30 Uhr SpĂślen und Proten: Gesellschaftsspiele fĂźr Jung und Alt in geselliger Runde, Treffpunkt ist die Villa Popken, Leeraner StraĂ&#x;e 1, Hesel Kontakt: Kulturkreis, Baukea Dänekas;  04950/2755 Donnerstag, 22. Januar 2012, 19.30 Uhr Table Quiz in Neukamperfehn. Quizrunde in frĂśhlicher, geselliger Runde. Hier spielt nicht jeder fĂźr sich alleine, sondern die Gäste an den einzelnen Tischen als Mannschaft gegen die anderen Tische. Die Teams lĂśsen die Fragen, aus verschiedenen Wissensgebieten (z.B. Sport, Musik, Geografie, Allgemeinwissen usw.) gemeinsam an ihrem Tisch und geben die Antworten in einer vorgegebenen Zeit. Ein Team besteht aus vier bis acht Personen. Gespielt werden vier Runden mit je zehn Fragen, bei denen fĂźr jeden etwas dabei ist; Treffpunkt: Altes Lehrerhaus, SchulstraĂ&#x;e 13, Neukamperfehn; Kontakt: Fehntjer BĂźrgerverein, Antonia Baumann,  04946/912917.

Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir eine besinnliche Adventszeit und ein frohes Fest!

Einbau von FlĂźssiggasanlagen C 4H/31+0 .I8 9G4:31+0- )*812):-

ď •

ď •

unser Hauspreis

! "

# $%& $ & $ $ "' $%& $ & $ & ! #( # )

) # )

ď •

Automobile ď •

Einheimischen durch die Samtgemeinde Hesel und umliegende Region. Auch in den Wintermonaten geht es in die Natur. Es wird dann anstelle des Fahrrad zu FuĂ&#x; eine Wanderung unternehmen. Treffpunkt Parkplatz „Villa Popken/ Tourist-Information“, Leeraner StraĂ&#x;e 1 Hesel; Kontakt: Hermann SchrĂśder, ď€¨ď€ 04950/2663

The car that cares.

KIA-Vertragshändler Abschleppdienst PKW-Service Autogastankstelle

Auto Engelmann GmbH RathausstraĂ&#x;e 4

-9-3 C $-3

Vertrauen Sie auf langjährige Erfahrung. Wir bieten hochwertige Anlagen zu fairen Preisen. 2 Jahre Garantie. Kostenloser Ersatzwagen. Gßnstige Finanzierung.

Wir machen Ihnen gerne ein Angebot

N-O-W

N-O-W

Wir w端nschen auch weiterhin viel Erfolg!

www.ramona-bar.de

00

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.