Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 51 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Leer

Bunde

Weener

Galaabend Nicht nur fĂźr Pferdefreunde

Jemgum

Moormerland

Umweltpreis Seite 4

Firmencup

GS Logabirum ausgezeichnet

Seite 9

JĂźmme

Uplengen

BĂźrgerreporter

Teilnehmerfeld auf 80 Teams aufgestockt

Seite 15

(Vor)-Weihnachtliche SchnapschĂźsse

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

Seite 16

3. Jahrgang - Ausgabe 51 / Nord

www.olb.de

KW 51 . Freitag, 23. Dezember 2011

Hesel

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Leer-Loga

GerĂ¤umiges Einfamilienhaus

Bj. 1974, WohnďŹ&#x201A;. ca. 146 mÂ˛, GrundstĂźck 673 mÂ˛, 6 Zimmer, 2 BĂ¤der, gepďŹ&#x201A;egter Garten, BlockhĂźtte, kurzfristige Ă&#x153;bernahme mĂśglich. OLB-Objekt-Nr. 7001088 EUR 139.000,00

OLB Leer Verena Nittmann Tel. 0491/9810-152

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!

Bahnhofstr. 63 26835 Hesel-Beningafehn 4ELEFON s 4ELEFAX www.planbau-broering.de info@planbau-broering.de

DER PREIS STIMMT T weitere Angebote unter: www.autoforum-doerpen.de

BMW 318i CitroĂŤn C3Limousine Picasso HDi BMW 320i Touring EZ: 12/2009, 109 PS 63 tkm Glasdach, Klimaautomatik Einparkhilfe, Sitzheizung AnhĂ¤ngerkupplung Winterreifen zus. VIELE EXTRAS!

nur 11.999.-

Listenpreis ca. 24.000.-

Autoforum DĂśrpen Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

0 49 63/91 40 66

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

ZIERUNG s ,EASING s &INANNG s 6ERSICHERU

Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr! BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 Âˇ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 Âˇ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 Âˇ info@guidokoeller.de Âˇ www.guidokoeller.de

Hauptgewinne noch nicht abgeholt

Der Weihnachtsmann

hat an diesem Wochenende alle HĂ¤nde voll zu tun, um in jedes Haus zu kommen. Zuvor hat er die ganzen Wunschzettel studiert; will er doch jedem braven Kind den Lieblingswunsch erfĂźllen. Auch die Redaktion der Neuen Zeitung hofft, dass alle WĂźnsche in ErfĂźllung gehen und wĂźnscht allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest.

Sabotage auf Meyer Werft Staatsanwaltschaft ermittelt / Schaden auf Schiff PAPENBURG (gfh). Wie erst jetzt verlautbar wurde, ereignete sich am 9. Dezember auf der Meyer Werft in Papenburg beim Kreuzfahrtschiff â&#x20AC;&#x17E;Disney-Fantasyâ&#x20AC;&#x153; ein mĂśglicher Sabotageakt: â&#x20AC;&#x17E;Es entstand ein Schaden in HĂśhe von rund einer Millionen Euroâ&#x20AC;&#x153;, so die ermittelnde Staatsanwaltschaft OsnabrĂźck. An jenem feuchten Freitag hat offenbar ein Werftarbeiter ein FeuerlĂśsch-

ventil zu einem Drittel aufgedreht und den Wassermassen freien Lauf gelassen. Auf Deck 12 ist das passiert, frĂźh morgens zwischen 5.37 Uhr und 6.10 Uhr â&#x20AC;&#x201C; so hat der Werksschutz festgestellt. Gegen 6.46 Uhr gab es einen weiteren Wasseraustritt auf Deck 11, wobei sich das Nass seinen Weg Ăźber mehrere Schiffs-Etagen abwĂ¤rts gebahnt hat. Zwischen 10 und 11 Uhr war das erste

mutwillig geĂśffnete Ventil ein zweites Mal offen gedreht. Nachmittags sprudelte das Wasser ungewollt auf Deck 33 â&#x20AC;&#x201C; auch Toiletten-AbfĂ¤lle liefen auf dem Schiff aus, das im kommenden Monat fertig sein soll. Die Polizei-Inspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim hat sofort die Ermittlungen aufgenommen. â&#x20AC;&#x17E;Die Meyer Werft liefert den Kreuzfahrer pĂźnktlich ausâ&#x20AC;&#x153;, hieĂ&#x; es.

LEER. Die Werbegemeinschaft Leer teilt mit, dass immer noch einige Hauptpreise ihrer Weihnachtsverlosung auf die Gewinner warten. So entfiel in der Serie C der nagelneue Wagen VW FOX auf die Losnummer: C 11 33 40. 500 Euro in bar gibt es fĂźr das Los: C 85 73 3. In der Serie D entfielen auf das Los: D 14 85 91 ebenfalls 500 Euro in bar. Die Gewinner sollten sich umgehend bei der Werbegemeinschaft Leer melden.

300.000 Euro fĂźr das Borro LEER. Das BorromĂ¤us-Hospital in Leer erhĂ¤lt vom Land Niedersachsen 300.000 Euro fĂźr den Ausbau und die Optimierung der zentralen Patientenaufnahme und Notfallversorgung. Das teilte CDU-MdL Ulf Thiele mit.

GroĂ&#x;er

INVENTURABVERKAUF 11 chluss 20 Hochwertige und aktuelle AusstellungsstĂźcke aus allen Sortimentsbereichen

% l a k i rt! d ra uzie red

Besuchen Sie Deutschlands grĂśĂ&#x;te Ostfriesen-Sofa-Ausstellung und sichern Sie sich ein Ostfriesensofa jjetzt zu absoluten Sonderpreisen! p

ess zum Jahr

Riesenauswahl an klassischen und modernen Relaxsesseln

AG NST DIE

OCH TW MIT

STA G NER DON

G ITA FRE

G SAM STA

10% bis zu

DankeschĂśn-Rabatt fĂźr alle MĂśbel-BestellauftrĂ¤ge und auf alle frei geplanten KĂźchen

(ausgenommen bereits reduzierte Ware und Werbeware)

e mit uns StoĂ&#x;enitSieinem m secco an! o r P s a l G

Modernes Schlafzimmer 2.650,-

1.998,inkl. Kommode bestehend aus: Kleiderschrank d h k 66-trg. t iinkl. kll Schubladen und Passepartout, Bettanlage ca. 200 x 200 cm, Nachtkonsolen mit beleuchteter Glasablage.

Holtroper StraĂ&#x;e 28 Tel.: 0 49 43 - 24 71

Ihlow-Ostersander

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 23.12. - 20 Uhr

Fr., 23.12. - 21 Uhr

PARTY DITZUMERVERLAAT

PARTY LEER

Störtebeker Krug

Zollhaus Halle Am Bahnhofsring 4

X-MAS WARM-UP-PARTY 2011 Alle Geschenke sind gekauft, und der Weihnachtsbaum steht vielleicht auch schon fertig geschmückt im Wohnzimmer? Dann auf zur X-MAS-PARTY! Am Freitag, 23. Dezember, wird im Störtebeker Krug das Fest mal etwas anders eingeläutet Thomas, der Wirt, verwöhnt die Partygäste mit coolen Drinks und eröffnet an diesem Abend seinen „Störtebeker-Grill“! Von 21 bis 22 Uhr gibt es eine „Überraschungshappy-hour“. Die Partystimmung kommt garantiert mit „DJ Thomas“. Die Teilnehmerzahl ist auf 150 Gäste begrenzt! Jetzt anmelden unter info@feten-sound.de.

Sa. 24.12. - 15 Uhr CHRISTVESPER LEER Paulus-Kirche Leer-Heisfelde WEIHNACHTS-MUSICAL Kinder, Jugendliche und Erwachsene haben ein abwechslungsreiches Weihnachts-Musical einstudiert. Mit viel Spaß und Einsatz ist die Gruppe dabei. Die Leitung hat Anne Erchinger, Jantje Erchinger studierte mit der Gruppe die Tanzchoreographien ein. Am Heilig Abend führt die Gruppe das Weihnachtsmusical in der Christvesper um 15 Uhr in der Paulus-Kirche Leer-Heisfelde auf.

CARTOON CHRISTMAS PARTY Die gute Musik aus der Discothek Cartoon mit DJ Frank & Peter. Der Eintritt kostet 5 Euro.

Sa., 24.12. bis Fr., 27.01. AUSSTELLUNG LEER Stadtbibliothek Wilhelminengang 2 DRUCKGRAFIK von Ingo Heintzen. Sinnbilder zur Erinnerung und gegen das Vergessen.

Sa., 24.12. bis Fr., 30.12. - 10 bis 20 Uhr

Veranstaltungen / Aktionen / Horoskop

Julianenparkfest feiert 10-Jähriges Einladung zum Vorbereitungstreff LEER. Am 8. Juli 2012 findet zum zehnten Mal das Julianenparkfest in Leer statt. Hierzu lädt der Arbeitskreis Pflegeeltern, Eltern und Freunde. alle Vereine und Organisationen, die familienunterstützend arbeiten herzlich ein. „Wir würden uns freuen, wenn zum Jubiläum auch die Kindergärten sich mit einem Angebot auf dem Julianenparkfest zeigen würden. Insbesondere die Vereine, die zwischenzeitlich eine Teilnahme nicht realisieren konnten bitten wir zum Zwecke der Koordination Kontakt mit dem Büro des Arbeitskreises Pflegeeltern, Eltern und Freunde

aufzunehmen, um über eine Kooperation von Selbsthilfegruppen für die Teilnahme nachzudenken. Wir freuen uns auf eine große Unterstützung aller Vereine die in den letzten zehn Jahren teilgenommen haben. Die kommenden Vollversammlungen sind am 27. Februar, 23. April. und am 25. Juni 2012 im Sitzungssaal 413 im Rathaus in Leer, um 18.30 Uhr. Nähere Informationen erhalten sie ab dem 9. Januar beim Arbeitskreis Pflegeeltern, Eltern und Freunde, unter der Telefonnummer  04 91 - 97 76 966.“

W E I H N AC H T S - M U S I C A L I N H E I S F E L D E

WEIHNACHTSMARKT Die Weihnachtspyramide mit erzgebirgischen Figuren, ein mit 45.000 Lichtern geschmückter Lichterbaum, ein riesiger funktionstüchtiger Nussknacker von 4,50 m Höhe, ein großer Zauberer und ein ebenso hoher Weihnachtsmann sorgen bei den vielen Besuchern wieder für Aufsehen.

AUSFLUG WESTRHAUDERFEHN Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn Rajen 5 TEESTUBE Tee mit selbstgebackenem Kuchen in gemütlicher Atmosphäre in der Teestube im Fehn-und Schiffahrtsmuseum.

Meyer Werft Industriegebiet Süd 1

Sa., 24.12. bis Mi., 25.01. AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 „BILDER VOM MEER“ Folkert Rasch zeigt einen Querschnitt seiner Acrylbilder aus den letzten Jahren. Öffnungszeiten unter www.kunstnesse.de.

So., 25.12. - 22 Uhr PARTY LEER

TAGE DER REGION Zwischen den Jahren lädt die Papenburger Meyer Werft zu spontanen Besichtigungen der imposanten Werft ein. Bereits zum zehnten Mal werden die „Tage der Region“ von Papenburg Tourismus veranstaltet. Dabei können interessierte Bürgerinnen, Bürger und Heimaturlauber die Werft vom 27. bis 29. Dezember zu vergünstigten Eintrittspreisen besichtigen. Nach der Führung „Papenburger Zeitspeicher“ ein: Mit dem Stadtgründer Dietrich von Velen geht es virtuell auf eine Zeitreise durch die Entstehungsgeschichte der Stadt. Außerdem erhalten die Besucher im Zeitspeicher spannende Einblicke in Testaktivitäten auf dem Automobilprüfgelände der Automotive Testing Papenburg (ATP). Weitere Informationen und Ticketbestellungen unter 04961/83960 und www.papenburg-tourismus.de.

Zollhaus Halle Am Bahnhofsring 4 CHRISTMAS NIGHTWeihnachtsfeier mit guter Musik und netten Menschen. Der Eintritt beträgt 5 Euro.

So., 25.12. - 22 Uhr PARTY IHRHOVE Diskothek Limit Dieselstraße 5 X-MAS-Rock Auch in diesem Jahr bietet NoTrix seinen Zuschauern wieder alles andere als besinnliche Weihnachten. Rock vom Feinsten heißt es dieses Jahr wieder im „Limit“ in Ihrhove. So kann aus Jingle Bells schnell einmal Hells Bells werden. Geboten wird alles was Spaß macht und rockt: Von AC/ DC, Westernhagen, Kings of Leon, Sunrise Avenue bis zu ZZTop! Nähere Infos unter www.no-trix.de.

Do., 29.12. - 17 Uhr KULINARISCH IDAFEHN Mühle Idafehn Idafehn Süd 4 „HERINGSETEN TÜSKEN DE JAHREN“ Der Möhlenkring Idafehn bietet Brathering, Bismarckhering, Kräutermatjes oder Doppelmatjes mit deftigen Bratkartoffeln an.

Do., 29.12. - 19 Uhr NOËLKONZERT STAPELMOOR Kreuzkirche Stapelmoor Das beliebte Noëlkonzert in Stapelmoor steht in diesem Jahr im Zeichen deutsch-holländischer Freundschaft. In der Stapelmoorer Kreuzkirche treffen sich Ludolf Heikens aus dem niederländischen Midwolda und Reinalt Klein aus Lübeck zum Gemeinschaftskonzert an der Französischen Barockorgel. Sie werden europäische Weihnachtsmusik und französische Noëls spielen. Dazu sind der Jugendchor Stapelmoor und auch das Publikum eingeladen mitzusingen. Kartenvorverkauf im Organeum, in der Buchhandlung Klinkenborg in Weener sowie im Pfarrhaus und in der Sparkasse Stapelmoor. Infos: Evangelische Kirchengemeinde Stapelmoor (04951/912056).

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

ÄRZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 Uhr bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN s Leer: Sa. 24.12. Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133, So. 25.12. KrokodilApotheke, Mühlenstraße 118, Mo. 26.12. Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50 s Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 24.12. bis Mo. 26.12. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum, Rudolf-Eucken-Straße 3, Moormerland-Warsingsfehn s Rheiderland: Sa. 24.12., Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener, So. 25.12. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener, Mo. 26.12. Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, Holthusen s Uplengen, Wiesmoor: Sa. 24.12. u. So. 25.12. Mühlen-Apotheke, Kanalstraße Süd 58, Großefehn, Mo. 26.12., Fehn-Apotheke, Hauptstraße 138 a, Wiesmoor s Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 24.12. Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstraße 116, Ostrhauderfehn, So. 25.12. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn, Mo. 26.12. Schwan-Apotheke, Kirchstraße 17, Detern s Cloppenburg, Cappeln, Emstek: Sa. 24.12. Antonius-Apotheke, Am Markt 3, Emstek, So. 25.12. Marien-Apotheke, Antoniusplatz 10, Cloppenburg,

TIER ÄRZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. Sa. 24.12. bis So. 26.12. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 s Uplengen, Barßel: Sa 24.12. bis So. 26.12. Dr. Dänekas, 04489 / 410825 s Weener: Sa. 24.12. bis So. 26.12., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 s Jemgum/Bunde: Sa. 24.12. bis So. 26.12., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Dabei sein und mitreden! So stehen Ihre Sterne vom 23.12. bis 29.12.2011

So., 25.12. - 14.30 Uhr

FÜHRUNG PAPENBURG

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst

www.neue-mitmach-zeitung.de

WEIHNACHTSMARKT LEER

Di., 27.12. bis Do., 29.12.

Neue Zeitung

Kinder, Jugendliche und Erwachsene haben unter der Leitung von Jantje Erchinger ein äußerst abwechslungsreiches Weihnachts-Musical einstudiert. Am Heilig Abend führt die Gruppe das Weihnachtsmusical um 15 Uhr in der Christvesper I in der Paulus-Kirche Leer-Heisfelde auf. Foto: privat

Zollhaus-Programm An Weihnachten und Silvester LEER (gfh). Das Zollhaus Leer bietet in der Halle folgende Weihnachts- und Silvester-Veranstaltungen an, die alle um 22 Uhr beginnen. Eintritt: jeweils fünf Euro. Freitag, 23. Dezember: „Cartoon Christmas Party“. Die gute Musik aus der Discothek Cartoon

mit DJ Frank & Peter. Sonntag 25. Dezember: „Christmas Night“. Unter dem Motto: „Wir feiern mit euch zusammen Weihnachten mit guter Musik und netten Menschen“. Samstag, 31. Dezember: „Happy New Year“. Dann knallen die Korken

Widder 21.3.-20.4. Möchten Sie eine Veränderung auf die riskante Art erledigen, oder doch besser auf eine eher beschaulichere Weise? Von Ihrer Entscheidung hängt, und das wissen Sie, diesmal viel ab.

Waage 24.9.-23.10. Alles, was an Üblem zwischen einer Person und Ihnen steht, sollte nun allmählich einmal der Vergangenheit angehören und dem Vergessen anheim fallen. Wagen Sie einen neuen Anfang.

Stier 21.4.-20.5. Für Neuerungen sind Sie ja bekanntlich immer zu haben, und jetzt kommt gleich eine viel größere Menge davon auf Sie zu, als Sie ursprünglich dachten. Doch Sie schaffen es mit Esprit!

Skorpion 24.10.-22.11. Eine Woche, gespickt mit purem Tatendrang, liegt jetzt vor Ihnen. Nutzen Sie diese Tage! Alles, was unerledigt herumliegt, sollten Sie anpacken. Sie werden dann später wirklich erleichtert sein.

Zwillinge 21.5.-21.6. Ihre Ausgeglichenheit ist derart bemerkenswert, dass Sie bei allen Streitigkeiten der Pol sind, der für Vermittlung zwischen den Parteien sorgen kann. Das ist es, was bewundert wird.

Schütze 23.11.-21.12. Sie möchten Ihre Lieben ganz gern verwöhnen, doch dazu benötigen Sie jetzt einiges an Fingerspitzengefühl. Zum Glück mangelt es Ihnen daran, nach einiger Überlegung, noch nicht.

Krebs 22.6.-22.7. Bei einer Zusammenkunft werden diese Woche ernsthafte Gespräche, die die Zukunft angehen, stattfinden. So, wie Sie erwarten, dass man Ihnen zuhört, müssen Sie auch den anderen zuhören.

Steinbock 22.12.-20.1. Genießen Sie, möglichst ohne Reue oder Gefühlsduselei, ein Wiedersehen mit einem der Menschen, die Ihnen lieb und teuer sind. Es wird ein Erlebnis sein, das es so nicht erneut gibt.

Löwe 23.7.-23.8. Sie sind glücklich und zufrieden mit sich und der Welt. Daraus ergibt sich, dass Sie sich liebenswürdig geben, und sämtliche Türen stehen Ihnen offen. Das sollten Sie möglichst nutzen.

Wassermann 21.1.-20.2. Bei einer Familienfeier dürfte man Ihnen diese Tage etwas anvertrauen, das Sie eigentlich gar nicht wissen möchten. Sagen Sie es bitte; man wird Ihre Ehrlichkeit gewiss zu schätzen wissen.

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie kennen die Wünsche und Sehnsüchte Ihres Partners ganz genau. Es fällt Ihnen auch nicht schwer, sich denselben anzupassen. Damit steht einer Harmonie absolut nichts im Wege!

Fische 21.2.-20.3. Lassen Sie gerade jetzt nur nicht locker, denn Ihre Anstrengungen der letzten Tage sind dabei, die ersten Früchte zu tragen. Es wird Sie freuen, den ersten Erfolg vermelden zu können!

Neue Zeitung

Lokales

3 Anzeige

Strom für die Sparkasse

RO L L S T U H L B A S K E T B A L L ER ER H A LT EN G E S C H EN K E VO N AW D

Im Gewerbegebiet Windelkampsweg Masten aufgestellt

Am Windelkampsweg in Leer lässt derzeit die Sparkasse Leer Wittmund drei 30 Meter hohe Kleinwindkraftanlagen der Firma Aircon GmbH errichten. Foto: Gerhard Frerichs LEER (gfh). Die Sparkasse LeerWittmund setzt auf erneuerbare Energien. Bei ihrer Lagerhalle (mit einem

Dach voller Photovoltaikplatten und einem integrierten Mini-Blockheizkraftwerk) im Gewerbegebiet Windel-

569 Euro Spende für Jugendhilfeprojekte Tombola beim „Tag der offenen Tür“

Angela Duwe (links) und Kornelia Rynas (rechts) übergaben die Spende an Michaela Mück. Foto: Alex Siemer LEER. 569 Euro – das ist der Erlös der Tombola, der Ende Oktober beim „Tag der offenen Tür“ der Geburtshilflichen Abteilung des Borromäus-Hospitals Leer zusammenkam. In dieser Woche überreichten Angela Duwe, Teamleiterin im Kreißsaal, und Kornelia Rynas, Abteilungsleiterin Pflege, das Geld an Michaela Mück. Sie ist Leiterin der Wohngruppe „Auryn“ für Mädchen und junge Frauen des Leinerstiftes in Leer. „Gerade zu Weihnachten freuen wir uns besonders über solche Spenden“, so Michaela Mück über den unerwarteten Geldsegen. Seit 2008 gibt es die Wohngruppe, in der zurzeit neun junge Mädchen und Frauen im Alter zwischen zwölf bis 18 Jahren betreut werden. In der Wohneinrichtung lernen sie, ihren Alltag zu bewältigen, damit sie später möglichst selbständig in einer eigenen Wohnung oder einer Wohngemeinschaft leben können. „Viele sind hochtraumatisiert“ aus Problemfamilien in die Einrichtung des Leinerstiftes gekommen. Das Leinerstift hat seinen Hauptsitz in Großefehn. Finanziert wird die Wohngruppe durch das Jugendamt. Das gilt auch für die Gruppe junger Mädchen und Frauen mit Kindern, die es seit August 2011 ebenfalls in der Menzelstraße in Leer gibt. In

vier Appartements leben die zwischen 15 und 20 Jahre alten Mütter mit ihren Kindern, erhalten praktische Hilfe von den insgesamt zehn Betreuerinnen, die sie auf ein möglichst selbstständiges Leben mit ihren Kindern vorbereiten. „Natürlich träumen die meisten davon, irgendwann mit ihrem Kind und einem Partner als ganz normale Familie zu leben“, so Michaela Mück. „Wir helfen dabei, die Grundlagen hierfür zu legen.“ Derzeit sind alle Plätze, sowohl in der Wohngruppe als auch in den Appartements, belegt. „Das ist für uns als Einrichtung der Jugendhilfe schön, aber es zeigt, wie dringend notwendig die von uns gebotenen Möglichkeiten sind“, so Michaela Mück. Auch wenn die Finanzierung vom Jugendamt übernommen werde, sei man für jede Spende dankbar. „Es gibt Dinge, die das Jugendamt nicht zahlt und dann ist es gut, wenn wir aus anderen Quellen diese Hilfen finanzieren können“. Beim Familientag der Geburtshilflichen Abteilung des Borromäus-Hospitals hatten über 700 Besucherinnen und Besucher die Möglichkeiten genutzt, sich über die Abteilung, aber auch über Themen rund um die Geburt zu informieren.

kampsweg, werden derzeit drei 30 Meter hohe Gittermasten als Windkraftanlagen errichtet. „Angestrebt wird, dass hier in Leer rund die Hälfte unseres Stromverbrauchs aller Sparkassen in den Landkreisen Leer und Wittmund produziert wird“, so der Plan der Sparkasse. Aufgestellt werden die Windmühlen mit einer Nennleistung von zehn Kilowatt durch das Leeraner Unternehmen Aircon GmbH, das in der Nessestraße seinen Firmensitz hat und acht Mitarbeiter beschäftigt. In der Lagerhalle der Sparkasse werden übrigens Unterlagen aller Sparkassenstellen im Geschäftsbereich aufbewahrt. „Einige Akten bis zu 30 Jahre Aufbewahrungszeit“, heißt es.

Die momentan 42 aktiven Mitglieder des Rollstuhlbasketballvereins RISO in Leer hatten an einer Ausschreibung teilgenommen und waren von einer unabhängigen Jury für das Sponsoring ausgewählt worden. AWD-Manager Manfred Oberstadt überreichte nun persönlich die neuen Trikots, Trainingsbälle und das sonstiges Zubehör im Wert von über 1000 Euro an die Sportler, Trainer Rolf Walter sowie den Vereinsvorsitzenden Manfred Schulze. RISIO (RehabilitationsIntegrations-Sport Ostfriesland) trainiert zweimal wöchentlich und fördert zugleich die Integration gehbehinderter Menschen in die Gesellschaft. Foto: G. Wiegmann

Lokales

Neue Zeitung

CDU unterstützt politikfreies ZfA

Veranstalter Klaus und Ekko Gosch (3. und 4. von links) haben ein tolles Programm für den „Galaabend der Pferde“ vorgestellt. Die Spnosren von Leffers, VGH Streblau, Sparkasse LeerWittmund und Ceka sind begeistert. Foto: Gerhard Frerichs

4000 Zuschauer werden staunen „Galaabend der Pferde“ bietet ein Programm voller Höhepunkte LEER (gfh). Am Samstag, 4. Februar 2012, wird es wieder in der Ostfrieslandhalle Leer den „Galaabend der Pferde“ geben. Dazu werden, wie die Organisatoren Klaus und Ekko Gosch von der Reitanlage Tammingaburg gemeinsam mit den Vertretern der ersten Hauptsponsoren, Heinz Feldmann, Vorsitzender der Sparkasse LeerWittmund, Johannes Poppen, Geschäftsführer des Modehauses Leffers, VGHRegionaldirektor Lothar Streblau sowie Harald Töb-

bens, Ceka-Chef in Leer, am Donnerstag mitteilten, 4000 Zuschauer aus der Region erwartet. Und dem Pub-

likum aus Nah und Fern wird ein sensationelles Programm voller Höhepunkte geboten. Ob den Wettkampf „Pferd gegen Mensch“, ob Pferdesulkyrennen in Formel-1Nachbildungen, Feuerspektakel mit Andalusier, Greifvogelvorführungen, „der kleine Totilas in der Passage und Piaffe“, eine „Hundedres-

sur par excellence“, Leinenkünstler, Vorführung des Weser-Ems-Siegers im „Schulwettbewerb Reiten“ sowie drei Elefantendamen, die direkt vom Zirkus Krone nach Leer kommen: Diese Auswahl der 14 Showacts des Abends, die von Stefan Krawczyk moderiert werden, sollten man sich nicht entgehen lassen. Karten sind bei „Reitsport van Hoorn“, Autohaus de Buhr in Filsum sowie Reitsport Dübbelde in Detern erhältlich. Internet:

www.galaabend-leer.de.

LEER. Die CDU im Landkreis will ihr Wahlprogramm aus der vergangenen Kommunalwahl aktiv mit Leben füllen. Ein Element daraus ist die Unterstützung des Zentrums für Arbeit (ZfA) in Leer - und das ohne innerhalb des Zentrums zu politisieren, denn im Mittelpunkt stehen die Arbeitsuchenden. Aus diesem Grund initiierte CDU Kreischef Patrick Engel einen Informationsbesuch des CDU-Kreisvorstandes, in den Einrichtungen des ZfA. Andreas Epple, Geschäftsführer der Sozialeinrichtung, gab den Christdemokraten einen aktuellen und umfassenden Einblick in die Arbeit des ZfA und die weiteren Gestaltungsmöglichkeiten des Landkreises. Die Beratung, Vermittlung und Betreuung, von langzeithilfebedürftigen und -arbeitsuchenden Menschen, sei, so Engel, eine immer wiederkehrende Herausforderung. Hier habe zudem der Landkreis, als sehr gut arbeitende Optionskommune unter 69 weiteren in Deutschland, eine „Leuchtturmfunktion“. Die Erfolge des Geschäftsführers Andreas Epple, und die seines Teams, spiegeln sich nach Meinung der CDU in den vor kurzem veröffentlichten Arbeitsmarktzahlen im Landkreis wieder. 5,4

Prozent Arbeitslose seien erstmals seit 38 Jahren ein knallharter Beweis sehr guter lokaler Arbeitsmarktpolitik. Gemeinsam mit der Agentur für Arbeit in Leer, sei auch das ZfA „Motor“ der Beschäftigungspolitik im Landkreis. „Unser Ziel ist dauerhaft die effektive politische Unterstützung des Zentrums für Arbeit in Leer bei der Bewältigung seiner Aufgaben“, so der Patrick Engel. Man sei allerdings innerhalb der Kreis CDU sehr verwundert über den von SPD und Grünen eingerichtete „Unterausschuss Zentrum für Arbeit“. Vordem Hintergrund der notwendigen Entlassungen im ZfA in den vergangenen zwölf Monaten gewinne man den Eindruck, dass die SPD offenbar unter extremem Druck von außen stehe. Der neue Ausschuss solle offenbar viel mehr „Untersuchungs-“ als „Unterausschuss“ sein. Dazu Engel: “Die Sozialdemokraten blamieren sich bis auf die Knochen. Offenbar trauen sie dem ZfA Beirat und dem Sozialausschuss keine fundierte Arbeit zu. Die Frage ist, warum sollte ein dritter Ausschuss das schaffen? Vielleicht liegt es bei der SPD einfach am Personal fragt sich die CDU.

KLAHSEN Schuhe & Mode

wünscht allen Kunden, Freunden und Familien schicke Festtage!

DIE PER PERFEKTE LAST-MINUTEGESCHE GESCHENKIDEE: DER KLA KLAHSEN-GUTSCHEIN! Festlich g geschmückt mit einem W Wert Ihrer Wahl.

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

Neue Zeitung

Uplengen / Moormerland

1000 Euro für „BoJe“ Belegschaft der Raiffeisen-Volksbank sammelte UPLENGEN. Bei der Weihnachtsfeier der Mitarbeiter der Raiffeisen-Volksbank eG haben über 250 der knapp 300 Mitarbeiter teilgenommen. Das Orga-Team hatte dabei die Idee, für einen guten Zweck zu sammeln und so wurde die erst im Mai diesen Jahres gegründete Stiftung „BoJe“ ausgewählt. Es sind 1000 Euro an Spenden zusammengekommen. Der Scheck wurde durch Christina Ehmen und einigen Vertretern des Orga-Team stellvertretend für die gesam-

te Belegschaft an Andreas Epple, Vorstandsmitglieder der Stiftung BoJe und Lübbe Hartmann, ehrenamtlicher Geschäftsführer des Vereins Verbundausbildung Ostfriesland, übergeben. Zum Hintergrund der Stiftung BoJe: Das Ziel der Stiftung „BoJe“ ist es, die Ausbildungschancen für Jugendliche nachhaltig zu verbessern Die Stiftung wurde initiiert vom Verein Verbund Ausbildung Ostfriesland (VAO). In der VAO arbeiten alle wesentlichen mit dem

Thema Berufsausbildung und Jugendarbeitslosigkeit befassten Institutionen in Ostfriesland zusammen. Seit der Gründung 2005 konnten mehr als 400 zusätzliche Ausbildungsplätze geschaffen und verschiedene Projekte initiiert bzw. begleitet werden, wie zum Beispiel das Patennetzwerk und die Vertiefende Berufsorientierung an Schulen. Um diese Projekte nachhaltig zu sichern, hat VAO e.V. die Stiftung „BoJe“ ins Leben gerufen.

Bei der Scheckübergabe, von links: Andreas Epple (Vorstandsmitglied Stiftung BoJe), Christina Ehmen (Raiffeisen-Volksbank eG), Lübbe Hartmann (ehrenamtlicher Geschäftsführer des Vereins Verbundausbildung Ostfriesland), umringt von Mitgliedern des Organisationsteams.

Grundschüler (von links), Elternvereins-Vorsitzender Dieter Seemann, Schulleiterin Anja Weerda, Achim Baumann für den Förderverein sowie Christa Schaake und Hermann Oltmanss für die Sparkasse LeerWittmund beim Weihnachtsforum in der Turnhalle. Foto: Gerhard Frerichs

Grundschule unterstützt Auch Elterverein krebskranker Kinder erhalten Spende WARSINGSFEHN (gfh). Die Grundschule „WarsingsfehnOst“ ist in vielen Bereichen aktiv und kreativ. Dieses wurde unter anderem beim „Tag der offenen Tür“ anlässlich der 275-Jahr-Feier der Gemeinde Warsingsfehn und beim „Sponsorenlauf“ unter Beweis gestellt. Allein beim Lauf haben die soprtlichen Schüler es geschafft, über 3500 Euro von zuvor eingeworbenen Sponsoren zu erhalten. Der T-Shirt-Verkauf der Klasse 4a brachte 363,50 Euro, 400 Euro kamen durch den „Multi“-Eisverkauf der

Klasse 4b zusammen, 134 Euro steuerte ein Vater durch den Popcorenverkauf bei und schließlich spendete die Sparkasse LeerWittmund, vertreten durch Hermann Oltmanns und Christa Schaake noch einmal 500 Euro. Der Verein „Eltern und Freunde der Grundschule Warsingsfehn-Ost“ hatte letztendlich alles Geld eingesammelt und konnte, durch weitere, eigene Aktionen, den Spendenbeitrag für die Grundschule auf 4000 Euro erhöhen. Vorsitzender Achim

Whiteboard übergeben

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Raiffeisenbank und Verein Eltern und Freunde spenden für Grundschule

Rüdiger Broeckelmann (v. l.), Carola Schrumpf, Klaas Müller (Stiftung der Raiffeisenbank), Tomma Willms und Schulleiterin Dr. Brigitte Swart vor der neuen mobilen Tafel. Foto: privat OLDERSUM. Zeitgemäß und modern lernen können in Zukunft auch die Grundschüler der Grundschule

Oldersum. Der nun seit zwölf Jahren bestehende Verein der Eltern und Freunde der Grundschule hat im Rahmen

des traditionellen Adventssingens, den Grundschülern und Lehrern Weihnachtsgeschenke überbracht. Das wohl Größte ist eine elektronische Tafel, auch whiteboard genannt. Außerdem gab es noch neue Bälle, Seile und ein Einrad für die bewegte Pausengestaltung. Durch viele von den Kindern, Eltern und Lehrern unterstützte Aktionen, wie die Teilnahme am Apfelfest und dem Weihnachtsmarkt, ist es dem kleinen Verein möglich, die Schule im gewissen Rahmen über den normalen Etat hinaus zu unterstützen.

Doch dieses große Geschenk war nur durch die Unterstützung der Stiftung der Raiffeisenbank Moormerland, die von Klaas Müller, dem Vorstandsvorsitzenden der Stiftung, vertreten war, möglich. Passend zum Nikolaus wurde dem Verein eine Summe von 3000 Euro übergeben, um die Anschaffung der elektronischen Tafel zu verwirklichen. Der Förderverein und die Schule danken der Stiftung ganz herzlich für diese Förderungssumme und freuen sich über diese Investition in die Bildung der Kinder hier vor Ort.

Alle Neu heiten für nur 1` / Ta g ausleihe n!

Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

Allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest!

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Baumann ließ es sich nicht nehmen, den Scheck persönlich an Schulleiterin Anja Weerda zu überreichen. Da nun die gewünschte „whiteboard“, eine mobile elektronische Wamndtafel angeschafft werden kann, blieb noch ein „Rest“ von 1800 Euro aus dem Sponsorenlauf über, den die Grundschule an den Elternverein für krekbskranke Kinder und ihre Familien in Ostfriesland spendete. Glücklich darüber, nahmen Dieter Seemann und Agnes Kramer den SpendenScheck entgegen.

Hochwertige Schlafsofas verschiedene Farben, BTH 190x88x80, Liegefläche 142x190 cm

169.-

Esstisch 79.Kernbuche-Dekor, mit Auszug BHT 160(230)x90 cm Aus unserer 299.Massivholz-Abteilung: TRENDPREIS

389.-

TRENDPREIS

329.-

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Vitrine rechts od links,

269.-

Akazie massiv/kolonial BHT: 67x213x45cm

Lowboard

Akazie massiv/kolonial BHT: 192x50x45 cm

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

369.-

299.-

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Couchtisch

Eiche massiv geölt BHT 110x70x43 cm

229.-

99.-

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

Lokales

Deutschlands bester Azubi kommt aus Leer Florian Mrugalla und das LEDA-Werk

Hans-Heinrich Driftmann, PrĂ¤sident des Deutschen Industrieund Handelskammertages (DIHK) Ăźberreicht Florian Mrugalla die Auszeichnung als â&#x20AC;&#x17E;Bundesbesterâ&#x20AC;&#x153;. LEER. Deutschlands bester Auszubildender im Beruf GieĂ&#x;ereimechaniker, Fachrichtung Handformguss, heiĂ&#x;t Florian Mrugalla, ist 22 Jahre alt und kommt aus Ostfriesland. Ausgebildet wurde er im LEDA Werk in Leer, die IHK-AbschlussprĂźfung in Emden bestand er mit der besten Note aller Auszubildenden seines

Berufszweiges und ist damit jetzt â&#x20AC;&#x17E;Bundesbesterâ&#x20AC;&#x153; des Jahres 2011. Die IHK-Auszeichnung gilt auch dem Ausbildungsbetrieb: Nicht nur GeschĂ¤ftsfĂźhrer Folkmar Ukena und Florians Ausbilder, GieĂ&#x;ereileiter Ralf Wiedner, auch alle Ăźbrigen Kollegen freuen sich Ăźber seinen Erfolg und sind mĂ¤chtig stolz auf ihn.

Messetag fĂźr den guten Zweck Einrichtungszentrum spendet

Neue Zeitung

PfĂ¤ndungsschutzkonto einrichten Auch der Totalverlust fĂźr Sozialleistungen ist mĂśglich / Jetzt umwandeln OSTFRIESLAND. Ab dem 1. Januar 2012greifen neue gesetzliche Regelungen fĂźr KontopfĂ¤ndungen. WĂ¤hrend nach alter Rechtslage der Kontoinhaber Ăźber sein Arbeitslosengeld II, die Grundsicherung, die Sozialhilfe und das Kindergeld laufender PfĂ¤ndung innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt auf seinem Konto verfĂźgen konnte, wird dieses nach neue Rechtslage nicht mehr mĂśglich sein. Es besteht ab dem 1. Januar 2012 daher kein PfĂ¤ndungs- und Ver-

rechnungsschutz fĂźr diese Leistungen. Die 14-TageRegelung entfĂ¤llt komplett. PfĂ¤ndungsschutz gibt es dann nur noch Ăźber ein PfĂ¤ndungsschutzkonto, dem so genannten â&#x20AC;&#x17E;P-Kontoâ&#x20AC;&#x153;. Bei eingehenden KontopfĂ¤ndungen hat man 30 Tage Zeit das bestehende Konto in ein P-Konto umwandeln zu lassen. Die jeweilige Bank ist verpflichtet, diese Umwandlung innerhalb von vier Werktagen vorzunehmen. Wer

bereits eine PfĂ¤ndung auf seinem Konnto hat, sollte unbedingrt sein Konto noch dieses Jahr in eine P-Konto umwandeln lassen, empfehlen unter anderem die Schuldnerberatungsstellen. Bei der Umstellung des Kontos in ein P-Konto werden automatisch 1028,99 Euro geschĂźtzt - dieses gilt sowohl fĂźr Einzelpersonen als auch fĂźr GroĂ&#x;familien. HĂśhere FreibetrĂ¤ge mĂźssen bescheinigt werden. Eine Bescheinigung bekommt man bei nahezu allen staat-

Elternratgeber vom Landkreis

Keine MĂźllabfuhrtage Abholtage an Weihnachten und Silvester verschoben KREIS LEER. In der Woche vor Weihnachten werden im Kreisgebiet die AbfallsĂ¤cke wie gewohnt abgefahren. Am zweiten Weihnachtstag, 26. Dezember, findet keine MĂźllabfuhr statt. Diese wird am 2. Januar 2012 nachgeholt. Die TourenĂ¤nderungen gelten fĂźr Abfuhrgebiete im Rheiderland und die Montagstour in Jemgum und Leer. Im Entsorgungszentrum Breinermoor sind an Heiligabend, 24. Dezember, und

Silvester, 31. Dezember, der Containervorplatz und die Schadstoffsammelstelle von 7.30 bis 12.30 Uhr geĂśffnet.

FĂźr Weihnachten und Silvester gelten gesonderte Abholtage. Foto: Landkreis

Theodor de Freese Kreisbrandmeister

lich anerkannten Schuldnerberatungsstellen. Da es nicht mĂśglich ist, mehrere P-Konten zu fĂźhren, ist auch bei diesem Kontotyp die Schufa von Beginn an mit im Spiel. Sobald ein P-Konto eingerichtet ist, wird dies von der Bank an die Schufa gemeldet. Hierzu werden die Banken durch das neue Gesetz sogar ausdrĂźcklich ermĂ¤chtigt. Die Schufa ihrerseits darf auf Anfrage Auskunft Ăźber ein bestehendes P-Konto erteilen.

Die RecyclinghĂśfe in Weener, Neermoor, Filsum, Hesel und Kleinoldendorf haben an Heiligabend sowie an Silvester bis jeweils 12.30 Uhr geĂśffnet. FĂźr weitere Fragen stehen Mitarbeiter des Abfallwirtschaftsbetriebs unter der kostenlosen Servicenummer ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 800 - 925 24 23 gerne zur VerfĂźgung.

KREIS LEER. Die Stabstelle Frauen- und FamilienfĂśrderung des Landkreises Leer bringt zum ersten Mal eine BroschĂźre fĂźr Eltern und Betriebe heraus. Sie liefert kompakte Informationen Ăźber Elternzeit, Kinderbetreuung und Kontaktadressen. von Schule Ăźber den beruflichen Wiedereinstieg nach der Elternzeit bis zur Altersversorgung. Der Ratgeber liegt in GebĂ¤uden des Landkreises, in RathĂ¤usern, in KindertagesstĂ¤tten, bei der Frauen- und FamilienfĂśrderung sowie in den FamilienstĂźtzpunkten aus.

Ă&#x201A;S PHARMA SPENDET FĂ&#x153;R HERZKINDER

Ernennungsurkunde durch Landrat LEER. Theodor de Freese aus Moormerland erhielt am Mittwoch aus der Hand von Landrat Bernhard Bramlage die Ernennungsurkunde zum

Ă&#x153;ber 2360 Euro aus dem Einrichtungszentrum Konken kann sich die Hospiz-Stiftung in Leer freuen. Foto: Konken LOGABIRUM/LEER. Bei ihrer jĂźngsten Messe im Einrichtungszentrum Konken wurden Kunden und Besuchern, Kaffee und Kuchen angeboten. Den gesamten ErlĂśs haben die Inhaber Bernd und

Stefan Konken wie schon im letzten Jahr vervielfacht und der Hospiz-Stiftung in Leer zugesagt. Am Dienstag wurde der groĂ&#x;e Scheck im Wert von 2360 Euro an die Hospiz-Stiftung Ăźbergeben.

Neue Schulterklappen durch Landrat Bernhard Bramlage fĂźr KBM Theoder de Freese

Kreisbrandmeister des Landkreises Leer. Bramlage wĂźnschte dem neuen Kreisbrandmeister fĂźr seine Arbeit viel Kraft, Geduld und FingerspitzengefĂźhl. â&#x20AC;&#x17E;Sie mĂźssen keine leichte Aufgabe erfĂźllen. Es braucht auch eine Portion GlĂźck, wenn es um das FĂźhren groĂ&#x;er Einheiten und vieler Menschen geht.â&#x20AC;&#x153; Der 57-jĂ¤hrige de Freese ist seit 40 Jahren Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr und hatte seit 2008 das Amt des Stellvertretenden Kreisbrandmeisters inne.

Eine Ă¤uĂ&#x;erst groĂ&#x;zĂźge Ă&#x153;berraschung erlebten die Kinder und Eltern des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Herzkinder OstFrieslandâ&#x20AC;&#x153; wĂ¤hrend ihrer jĂ¤hrlichen Weihnachtsfeier. Andreas Scheiba, Firma AS-Pharma GmbH, Ăźberreichte Nadja Poppen, stellvertretend fĂźr die Herzkinder, einen Scheck in HĂśhe von 4000 Euro. Scheiba, der die Herzkinder bereits im vergangenen Jahr beschenkte, hob sein Interesse an die Herzkinder und den Verein hervor, und bekundete die â&#x20AC;&#x17E;Herzkinder OstFrieslandâ&#x20AC;&#x153; auch zukĂźnftig tatkrĂ¤ftig zu unterstĂźtzen. Foto: privat

ÂžFFNUNGSZEITEN ÂŹg)N DIESER :EIT SORGEN WIR FĂ&#x2030;R )HR 7OHL e eine Wir wĂźnschen chten a n ih e W e h c li besinn tsch u R n e t u g n e in und e 012! ins neue Jahr 2 IT.... GUTEN APPET

Â&#x161;

ich liebe es

Â&#x161;

-EPPEN ÂŹ

0APENBURG ÂŹ

,%%2 ÂŹ

4EL ĂĽ

24.12.2011 07.00 bis 15.00 Uhr 25.12.2011 11.00 bis 01.00 Uhr 26.12.2011 08.00 bis 06.00 Uhr 31.12.2011 07.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2011 11.00 bis 01.00 Uhr

24.12.2011 07.00 bis 15.00 Uhr 25.12.2011 11.00 bis 06.00 Uhr 26.12.2011 08.00 bis 01.00 Uhr 31.12.2011 07.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2011 11.00 bis 01.00 Uhr

24.12.2011 07.00 bis 15.00 Uhr 25.12.2011 12.00 bis 04.00 Uhr 26.12.2011 09.00 bis 01.00 Uhr 31.12.2011 07.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2012 11.00 bis 01.00 Uhr

Neue Zeitung

Lokales / Rheiderland

"64(&3f45&5 */ %&/ 8*/5&3 6/4&3 (&4$)&/,

(654$)&*/ %JF QBTTFOEF -BTU .JOVUF *EFF

PrĂ¤sident Horst AmstĂ¤tter und Ausbildungsberater Dieter Friedrichs (v. l.) ehrten die besten Gesellen auf Kammer-, Landes- und Bundesebne. Die Landessieger sitzen in erster Reihe.

31 KammerpreistrĂ¤ger Handwerkskammer zeichnet Auszubildende aus OSTFRIESLAND. â&#x20AC;&#x17E;Sie sind die besten Praktiker des Jahres 2011â&#x20AC;&#x153;, hieĂ&#x; es auf der Kammersiegerehrung im Leistungswettbewerb des Deutschen Handwerks in der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland in Aurich. Voller Stolz nahmen 11 Gesellinnen und 20 Gesellen aus der Hand von KammerprĂ¤sident Horst AmstĂ¤tter und Ausbildungsberater Dieter Friedrichs ihre Urkunden entgegen. Horst AmstĂ¤tter gratulierte den Siegern zu ihrem Erfolg. â&#x20AC;&#x17E;Sie haben ein persĂśnliches Etappenziel erreicht, was ihnen keiner mehr nehmen kannâ&#x20AC;&#x153;, lobte der KammerprĂ¤sident und bedankte sich bei den Ausbildungsbetrieben, Ausbildern und Berufsschullehrern fĂźr ihren Einsatz. â&#x20AC;&#x17E;Ohne ihre UnterstĂźtzung wĂ¤re dieser Erfolg sicherlich nicht mĂśglich gewesen.â&#x20AC;&#x153; Auf Kammerebene hatten sich die Nachwuchshandwerker mit ihren GesellenstĂźcken oder

Arbeitsproben als Beste qualifiziert. Neun Kammersieger hatten sich auf der nĂ¤chsthĂśheren Landesebene erste Platzierungen gesichert (wir berichteten). Davon wurde Raumausstatterin Eske Kleen vom Meisterbetrieb Gerjets in Aurich Bundessiegerin, drei weitere wurden in ihrem Handwerk Vizemeister und zwei konnten den dritten Platz fĂźr sich beanspruchen. Folgende Sieger wurden geehrt: 2. Bundessieger und 1. Landessieger Orgel- und Harmoniumbauer Onno Kramer, Leer (Orgel- und Harmoniumbauermeister Harm Kirschner, Weener). 3. Bundessieger und 1. Landessieger: Bodenleger Matthias Janssen, Westoverledingen (Johann Geyken e.K., Westoverledingen); Zweiradmechaniker Lutz Leuning, Leer (Kraftfahrzeugmechanikermeister Alwin Willms, Leer).2. Landessieger: Elektroniker Dominik Bekaan,

Borkum (Elektroinstallateurmeister Thomas Wenzel, Borkum); Kraftfahrzeugmechatroniker Jan Ferdinand, Hesel (AZA Pollmann & Reuter OHG, Uplengen); 3. Landessieger: FachverkĂ¤uferin im Lebensmittelhandwerk â&#x20AC;&#x201C; BĂ¤ckerei â&#x20AC;&#x201C; Annika Drieling, Rhauderfehn (Bernhard Hoppmann, Remels); Riseur Romano Klemd, Moormerland (Eckhoff Coiffeur-Team GmbH, Moormerland); Mechatroniker fĂźr KĂ¤ltetechnik Kai Jetzlaff, Uplengen/Remels (H.H. Schrot GmbH KĂ¤lte-KlimaElektro-Installation, IhlowRiepe); Tischler Felix Heitfeld, Rhauderfehn (brake-die tischlerei GmbH & Co.KG, Rhauderfehn).

Fortsetzung auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Theater in Co-Produktion Hobby schafft Verbundenheit Ăźber 900 Kilometer BUNDE/MĂ&#x153;NCHEN. Der Bunder Autor Herbert van Anken und seine AutorenFreundin Kirsten (Pseudonym: â&#x20AC;&#x17E;Sorayaâ&#x20AC;&#x153;) Kurschat aus MĂźnchen, (fĂźnfzig Jahre jung, verheiratet, fĂźnf Kinder) haben ein gemeinsames TheaterstĂźck unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;De Internethexâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; geschrieben. Kennen lernten sich die Hobby-Autoren auf Plattformen ihres Autorenhobbys im Internet. Dort erkannten sie ihre auĂ&#x;ergewĂśhnlichen, geistig literarischen Gemeinsamkeiten und probierten in den vergangenen Jahren dieses und jenes erfolgreich aus. Diese einzigartige und kreative Autoren-Freundschaft besteht mittlerweile Ăźber drei Jahre und verbindet Ostfriesland und Bayern auf ganz besondere Art und Weise. Es ist nicht das erste Mal, dass die eng befreundeten Autoren gemeinsam Literarisches verfasst haben. In verschiedenen Co-Produktionen kam dabei eine stattliche Anzahl Gedichte, Geschichten und Songtexte heraus, die auf van Ankens Website www.gedichtwelt-van-anken. de zu lesen sind. KĂźrzlich entsprang sogar das oben erwĂ¤hnte TheaterstĂźck

4LJIFMN Ă&#x192;-JQTÂ˛

4LJKBDLF

4LJCSJMMF Ă&#x192;4NBTIÂ˛

Ă *ONPME #BVXFJTF Â° TUBCJM VOE MFJDIU Ă BCOFINCBSF 0ISBCEFDLVOH Ă #FM GUVOHTSFHVMJFSVOH Ă IFSBVTOFIN VOE XBTDICBSFT 'VUUFS

Ă XJOE VOE XBTTFSBCXFJTFOE Ă NJU 4DIOFFGBOH "CC jIOMJDI

Ă %PFCMFGMFY VOE 4DIFJCFOCFM GUVOH Ă 5VSCP - GUVOHTTZTUFN Â° 4DIVU[ WPS #FTDIMBHFO EFS 4DIFJCFO Ă NBYJNBMF #FTDIMBHGSFJIFJU

"CC jIOMJDI

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

Wir brauchen Platz!

Wegen Umbau

Alles muss raus!

TOTALRĂ¤umungsverkauf vom 08.12.2011 bis 14.01.2012 Wir schlieĂ&#x;en unsere Abteilungen Haushaltswaren, Glas, Porzellan, Geschenke und ElektrokleingerĂ¤te!

Haushaltswaren Porzellan Âˇ Glas-Kristal Bestecke Âˇ Geschenke Kirsten â&#x20AC;&#x17E;Sorayaâ&#x20AC;&#x153; Kurschat, MĂźnchen: â&#x20AC;&#x17E;Die Co-Produktion beflĂźgelt zu mehrâ&#x20AC;&#x153;.

Der Bunder Autor Herbert van Anken freut sich auf die Zusammenarbeit.

ihrer freundschaftlichen Verbindung.

es das Internet, welches als Titel und Inhalt des neuen TheaterstĂźckes herhalten musste. Die plattdeutsche Fassung von Herbert van Anken liegt bereits beim â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer-Theaterverlagâ&#x20AC;&#x153; unter Vertrag und kann dort bestellt werden. Das von â&#x20AC;&#x17E;Sorayaâ&#x20AC;&#x153; Kurschat in hochdeutsch geschriebene StĂźck wird mehreren Verlagen in Bayern unterbreitet werden.

Darin spielt ein Laptop und das Internet, wie im tĂ¤glichen Leben eine tragende Rolle. AuĂ&#x;erdem bringt die Internethexe den Haushalt des bisher labilen und unselbstĂ¤ndigen Hermann total durcheinander. Jedoch soll im Vorfeld nicht zu viel verraten werden. In dieser auĂ&#x;erordentlich lustigen KomĂśdie in vier Akten wirken sechs Darsteller/innen und ein Laptop mit. In vielen Mails, TelefongesprĂ¤chen und Skypsitzungen, kristallisierte sich nun dieses moderne, aus dem Alltag gegriffene StĂźck heraus. Auch war

Viel hat sich das ostfriesische/bayerische AutorenDuo vorgenommen, zum Beispiel ist ein gemeinsamer Gedichtband ins Auge gefasst. Auch sind weitere TheaterstĂźcke sowie gemeinsame Vorlesungen geplant.

33%

reduziert!

(Ausgenommen rote Sonderpreise, ElektrokleingerĂ¤te und Staubsauger)

Alle ElektrokleingerĂ¤te und Staubsauger zu absoluten Sonderpreisen! Wann gibt's das schon?

GroĂ&#x;e Namen zum kleinen Preis! Jetzt gekauft heiĂ&#x;t Geld gespart! Da sollte man ruhig schon mal an Weihnachten denken! GPO MF F 5 r N H GUSTFE AU erk zeuge.de 6IS r S U hs-w FS 4 m O ic r I B F in G 4 T .h S H S w I ww 4Ă&#x203A;EHFP lokal! m 6 m Laden 'S m re e s P n . u r O o T[FJUF e direkt v Â¸ G GOV O H ParkplĂ¤tz Durchgehend geĂśffnet! ie e fr n te Kos

GĂźnstig: Ladenregale!

N-O

Lokales

Neue Zeitung

ELV investiert in Logistik Unternehmen weltweit führend im Bereich der Hausautomatisierung

Aktuell steht der geplante Hähnchenmaststall in Nortmoor im Fokus der BI. Am 5. Januar soll die Neu-Gründung sein.

„BI Jümme“ gründet sich am 5. Januar Am 18. Januar Vorstellung der Pläne JÜMME (gfh). Hervorgehend aus der seit Monaten aktiven „Bürgerinitiative Detern“, soll am Donnerstag, 5. Januar 2012, ab 20 Uhr, im „Dörphus“ Nortmoor, die „Bürgerinitiative Jümme“ gegründet werden. Wie dazu die derzeitige Sprecherin Martina Schroijens mitteilt, haben sich in letzter Zeit sehr viele engagierte Bürger aus der Gemeinde Jümme gemeldet, die einerseits gegen die Errichtung eines Hähnchenmaststalles in der Region sind, sich aber auch weiterhin mit der Auswirkung der Landwirtschaft, dem Naturschutz in Jümme und mögliche Umwelt- und Naturschutzprojekte beschäftigen wollen. Darum soll

am 5. Januar die „Bürgerinitiative Jümme“ als Verein gegründet - und in das Vereinsregister eingetragen werden“. Im Anschluss an die Gründung ist ein Vortrag von MdL Christian Meyer von Bündnis90/Die Grünen zur Thematik „Tierfabriken Was können Bürgerinitiativen und Kommunen tun“? vorgesehen. Auch hierzu sind alle Interessierten sowie Vertreter der Gemeinden eingeladen. Am 18. Januar 2012, ab 19.30 Uhr, nutzt dann der Landwirt die Gelegenheit, sein geplantes Vorhaben vorzustellen. Diese rein sachliche Informationsveranstaltung findet im DGH Nortmoor statt.

LOGABIRUM (gfh). Das Logabirumer Unternehmen „ELV Elektronik“ investiert derzeit fünf Millionen Euro in ein neues Logistikzentrum. Da der Versandhandel kontinuierlich wächst und die Produktpalette dementsprechend zunimmt, benötigt „ELV“ mehr Platz. Neben dem Hochregallager am Stammsitz in Logabirum entsteht derzeit ein Neubau mit 3500 Quadratmetern Grundfläche und 1500 Quadratmetern Hochregallager. Nach der Fertigstellung im Som-

Baumann: „Letzte Chance für EWE-Rückzahlung nicht verstreichen lassen“ OSTFRIESLAND (gfh). „Ich möchte noch einmal deutlich darauf hinweisen, dass der Anspruch auf Rückerstattung der EWE-Gaspreisüberzahlung nur noch für einige Tage besteht“, erklärt der CDU-Fraktionsvorsitzende im Leeraner Kreistag und EWE-Kritiker Dieter Baumann. Wer jetzt nicht handele, habe wegen der eintretenden Verjährung keine Chance mehr. Bislang haben im gesamten

Nexxo T 728 mit Einzelbetten + Garage + separater Dusche 3,5 to 2,3 Mjet-Diesel 96kw/130PS grüne Plakette, Multimedia,Navi, Rückfahrkamera, Airbags, Klima, Alufelgen, Silbermetallic 120 l Dieseltank, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür, Tempomat usw. t 728

Komplettpreis nur

54.960,-

EWE-Versorgungsgebiet erst gut 60 Prozent der Kunden ihre Rückzahlung von durchschnittlich 150 bis 300 Euro beantragt, für Ostfriesland liegt diese Quote aber deutlich darüber, teilt Baumann mit.

worden sind wie im Raum Weser-Ems und besonders Ostfriesland. Baumann: „Ich rechne mit einer Quote von etwa 75 Prozent in Ostfriesland. Damit haben wir einen Riesenerfolg errungen.“

Das liege daran, dass im gesamten Raum Weser-Elbe und im EWE-Versorgungsbereich Brandenburg die Kunden von Medien oder örtlichen Gaspreisinitiativen längst nicht so aufgeklärt

„Wer bis zum 31.12. 2011 noch einen Antrag stellt, wird auch im neuen Jahr noch sein Angebot und die Rückzahlung erhalten. Das hat mir die EWE-Leitung in Oldenburg zugesagt“, erklärt

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett/Einzelbetten

MEG

MGH

2012er Modell, EURO 5

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

ten Haaft by Oyster z.B. Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Entfeuchter Granulat

nur

6.50

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

2x1000g Nachfüllbeutel

nur

5.90

5,90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsﬂasche. 25% mehr Inhalt

8JOOFS

ab i 728 G

Das Büro ist bis zum 30. Dezember besetzt. Niemand sollte auf sein eindeutiges Recht auf Rückzahlung verzichten.“

WC-Chemie

22 lh

15.90 i 875 G

der EWE-Kritiker. Gleichzeitig bietet Dieter Baumann weiter die Hilfe seines Büros an: „Wer uns telefonisch  0 49 54 - 94 87 11 den Kundennamen und die Kundennummer durchgibt, für den beantragen wir direkt bei der EWE die Rückzahlung.

39.640.- 179.-

Den Luxus, den man genießen muss!

72.000.-

AVIANO

Die „ELV Elektronik“ investiert durch das Logistikzentrum kräftig am Stammsitz in Logabirum. Fotos: G. Frerichs

Am 31. Dezember ist Schluss

Neufahrzeug Sondermodell

6700,- t gespar

mer 2012 kann die Kommissionierleistung verfünffacht werden. Statt 200 Aufträge pro Stunde können künftig 1000 Aufträge pro Stunde abgewickelt werden. Damit wird „ELV Elektronik“ auch auf dem Gebiet der Hausautomatisierung noch gefestigter sein. Weltweit ist ELV Elektronik führend in dem gebiet. Durch den Ausbau des Logistikzentrums, die Verbesserung der Ablaufwege und die Erweiterung des Produktangebotes wird sich der Rang nachhaltig festigen.

'MBJS "SUP

770kg

2.550.-

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Lokales

Umweltpreis vergeben Aktivitäten der Grundschule überzeugten Stadt Leer

Frisches Rinderroastbeef/ Rumpsteak vom Jungbullen, gereifte Qualität

100 g

Großes Gedränge in der Grundschule Logabirum: Bürgermeister Wolfgang Kellner (links) übergab den mit 500 Euro dotierten „Umweltpreis“ an Schulleiterin Regina Kubin. Foto: gfh Begrüßt wurden alle Anwesenden mit dem Lied „Herzlich Willkommen“. Bürgermeister Kellner bedankt sich für die musikalische Begrüßung und lobt insbesondere die Schulkinder für die durchgeführten Projekte. Auf die Frage „ Was gefällt Euch bei Eurer Projektarbeit am Besten“?, antworten die Kinder: „ Toll ist es, gemeinsam Blätter zu fegen und zu sammeln“. „Ich mag es, draußen in der Natur zu sein.“ „Wir sind froh, wenn wir den Müll eingesammelt haben.“ Eines der Kinder antwortete auf die

Frage, ob die Projekte denn auch Spaß machen würden: „Ja, Herr Bürgermeister!“ Nach der Scheckübergabe bedankt sich Schulleiterin Regina Kubin und unterstützt die Antworten der Kinder, in dem sie auf das Grundkonzept hinweist, das auf drei Pfeilern steht: Gemeinsamkeit, in der Natur sein, diese erleben und Bewegung. Zum Abschluss sangen die Kinder „ Das Lied vom Weihnachtsmann“ von Fredrik Vahle, jedoch mit eigenen Textpassagen.

1.79 39,6cm

(15,6“) Display

Intel® Core™ i5-2410 750GB S-ATA Festplatte AMD Radeon HD6470M

Inkl. Vodafone K-5005 USB-Stick

Weihnachtskracher! HP G6-1101 Notebook mit Vodafone

1,-

Preis ohne Vertrag: 579,-

Mobile Internet Flat 7,2 Sub 10*1

*1 Gilt bei Abschluss eines Vertrags im Tarif Vodafone Mobile Internet Flat 7,2 Sub 10: mtl. 39,99 €, Mindestlaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. Bis 5GB Datenvolumen: 7,2 MBit/s danach max. 64 KBit/s. Weitere Informationen zum Tarif/Notebook erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 24.12.11.

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

. Wir wunschen frohe Weihnachten

Stollen{terne gebacken aus saftigem Quarkhefeteig mit Rosinen, zarten Mandeln und feinem Zuckerguss

Stück nur

1,10 €

www.baeckerei-hoppmann.de

LOGABIRUM. Wegen verschiedener ökologischer Projekte und des besonderen umweltbewussten Engagements der Schule verleiht Bürgermeister Wolfgang Kellner während eines von den Kindern und Lehrkräften vorbereiteten Rahmenprogramms in Anwesenheit der Schulleitung, der Elternvertreter und der Fraktionsund Gruppenvorsitzenden des Rates der Stadt Leer den Umweltpreis 2011 in Form einer Urkunde und einem Scheck in Höhe von 500 Euro.

Teilnehmende der Schulung zur Betreuung von Demenzerkrankten mit den beiden Kursleiterinnen Christina Neusinger (2. von rechts) und Elke Sabev-Kosmis (ganz rechts). Foto: VHS

Umgang mit demenziell Erkrankten / Zertiﬁkate LEER. Kürzlich schlossen der Paritätische Leer und die Volkshochschule Leer die mittlerweile achte Schulung für freiwillige Mitarbeiter zur Betreuung Demenzerkrankter mit der Zertifikatsübergabe ab. Theoretisch und praktisch bereiteten die Kursleiterinnen Christina Neusinger und Elke Sabev-Kosmis die Teilnehmenden auf den Umgang mit demenziell Erkrankten vor. Beim Abschlusstermin war das Echo einhellig. Alle Teilnehmenden waren mit der Schulung und der als besonders motiviert und lebendig empfundenen Gruppe sehr zufrieden. Lob sprachen die Teilnehmenden den beiden Kursleiterinnen aus, die „mit viel Herz, Erfahrung und Fachkompetenz“ bei der Sache seien. Neben den theoretischen Fachkenntnissen wurde insbesondere die

deutlich spürbare alltägliche Erfahrung der beiden gelobt. Außerdem erwähnten die Teilnehmenden, dass sie viel Freude durch die Arbeit mit Demenzerkrankten gewännen. VHS-Fachbereichsleiter Thomas Huhn zeigte sich beeindruckt vom Engagement der Teilnehmenden. Zu den Inhalten der Schulung gehörten die Grundlagen der Demenz, die Gesprächsführung mit dementiell erkrankten Menschen und die Aufgaben ehrenamtlich Mitarbeitender. Zudem informierte der Kurs über Betreuungsmöglichkeiten vor Ort und über Beratungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige. Die Kursleiterinnen bereiteten die Teilnehmenden mit Rollenspielen praktisch auf die Mitarbeit vor. Ab dem 2. Februar 2012 pla-

nen die Volkshochschule und der Paritätische eine weitere Schulung zur Betreuung Demenzerkrankter. Weitere Auskünfte erteilt die VHS telefonisch unter  04 91 - 92 99 20.

Osteoporose Kein Treffen LEER. Wie Erika Meyer mitteilt, fällt das für den 28. Dezember geplante Monatstreffen der OsteoporoseSelbsthilfegruppe Leer wegen der durchgeführten Weihnachtsfeier aus. Das nächste Monatstreffen findet am 25. Januar 2012, um 15 Uhr, im Gesundheitsamt in Leer statt. Mitglieder der Selbsthilfegruppe, deren Angehörige, Interessierte und Betroffene sind herzlich eingeladen.

Hähnchenschnitzel mit Champignonrahmsauce und Pommes Frites

pro Person

5,40`

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche O berwääschhe Oberwäsche mit Vorw Vorwäsche wäsc sche e

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Mit Vorwäsche, Felgenreinigung Felgenreini nigung ung + Heisswachs ch Felgenreinigung „Nano-Versiegelung““ + Heisswachs Unterbodenwäsche & „Lotus-Clean“ Unterbodenkonservierung komplett komplett ...nur ...nur

9,50 13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 23.12. - 24.12. 2011

Erfolgreiche Schulung

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e

Neue Zeitung

Be St

raĂ&#x;

tonfertigteile fĂźr

en- und Tiefba

KlĂ¤ranlagen nach DIN

chrĂźstungen Sa Z. 55. 6-237 en mmelgrub nach DIN Lief erung s Montage

Wartung

W en Fre ir wĂźnschen allen Kund ohes u n de r n u. Bekannten ein f h Fest c und einen guten Ruts

Wilfried Oetjengerdes ZEIT FĂ&#x153;R h fris c e K Ăźc

Wir wĂźnschen unseren Kunden ein besinnliches Fest!

h e

Betonwerk / Abwassertechnik 26446 Friedeburg ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 04465/ 8732

0 49 54 - 81 71

sca

gut und preiswert essen!

pad

Frohe Weihnachten!

KĂśnigsstraĂ&#x;e 7 26802 Warsingsfehn TĂ¤glich von 11.30 bis 22.00 Uhr durchgehend geĂśffnet (Bestellannahme bis 21.45 Uhr)

ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ť

Etwas Vergessen?

TĂ¤glich frische BrĂśtchen!

ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ť

Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest!

Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch!

Apotheker Werner Gronewold

Am Bingumer Deich 47 26789 Leer-Bingum Telefon 0491/61276

Hauptstr. 18 Âˇ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 79 04 Âˇ Telefax 7 20 08

ď&#x201A;Ť

Wir sind jeden Tag bis 21 Uhr fĂźr Sie da! ď&#x201A;Ť

Kiosk Tirrel

ď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ť

DorfstraĂ&#x;e 84 Âˇ 26845 Nortmoor Âˇ Tel. 0 49 50/99 03 08

Besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr wĂźnscht +

+ BRUNS

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

Autoverwertung

ZinnstraĂ&#x;e 20 s 26789 Leer-NĂźttermoor Telefon 04 91 / 33 13

BRUNS Autoverwertung

ď&#x201A;Ť

" eingetragener Handwerksbetrieb

s ,EHM +ACHEL 'RUND UND 3PECKSTEINĂ&#x161;FEN s 2ESTAURATIONEN s +AMINĂ&#x161;FEN s 3CHORNSTEINBAU

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen

AchterumshĂśrn 54 26831 Bunde-Bunderhee Tel. 04953-923 225 Mobil: 0174-599 739 3

Aperberger Str. 31 bei MĂśbel Eilers Tel. 04489-942 738 Zwischen den Feiertagen geĂśffnet !

www.buettgen-ofenbau.de KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 â&#x20AC;˘ Augustfehn â&#x20AC;˘ Telefon 0 44 89 / 670 111 â&#x20AC;˘ www.gnieser.de

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest!

Mei

a- un sterbet Zr d TĂ&#x153; V-St ieb ation

Dekr

Allen Kunden, den Freunden undd Bekannten wĂźnschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes 2! Jahr 2012!

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

(Dreikammersystem-NachrĂźstungen)

Neuanlagen aus Beton oder GFK-BehĂ¤lter

BIO-AIRWasserďŹ&#x201A;oh s NEUESTE 4ECHNIK HOHE 1UALITĂ&#x2039;T s #% GEPRĂ FT s KEINE 0UMPEN ODER ELEKTRISCHE "AUTEILE IM !BWASSER s IN DER 2EGEL NUR ALLE *AHRE 3CHLAMMABFUHR ERFORDERLICH s HERVORRAGENDE !BLAUFWERTE s GERINGE %NERGIEKOSTEN s GERINGER 7ARTUNGSAUFWAND s ALLE ERFORDERTEN 0RĂ FUNGEN FĂ R DIE :UKUNFT SIND BEREITS ABGELEGT

EES GmbH

Âˇ Klimaservice Âˇ Reifenservice Âˇ Unfallinstandsetzung u.v.m. Kompetent und preiswert

KLEINKLĂ&#x201E;RANLAGEN

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

26639 Wiesmoor Âˇ Tel. 0 49 44 / 91 48 88 www.eesgmbh.de E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de

Neue Zeitung

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e

BrunnenstraĂ&#x;e 40 - 42 26789 Leer Âˇ (04 91) 9 99 04 75

Inh. N. Dreier

Paletti

ATSCHEK e hek.d e -zatsc riseur @t-online.d .f w w w hek : zatsc E-Mail

Ihr Spezialist mit Vollservice

BIOSTHETIKCOIFFEUR-TEAM

Heisfelder StraĂ&#x;e 33 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 - 24 30 Âˇ Fax 2184

www.hajootten.de

Einrahmungen s Bilder Drucke s KĂźnstlerbedarf MĂźhlenstr. 21 s 26789 Leer

Allen Kunden und Freunden ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest!

BrunnenstraĂ&#x;e 15 Âˇ 26789 Leer

Tel.: 0491 - 3347

hu{px|hyph{ĂŞ oljo{

BrunnenstraĂ&#x;e 38 Leer Âˇ 0491 - 2972

Ăźnschen Wir w ihnachten e frohe W

An- und Verkauf von BĂźchern Brunnenstr. 17 Âˇ 26789 leer Telefon: 0491 999 2383 www.antiquariat-hecht.de

Amuletta

Midos Boutique

Brunnenstr. 22 26789 Leer shop@amuletta-leer.de www.amuletta-leer.de

Second Hand & New BrunnenstraĂ&#x;e 31Âˇ Leer ÂˇTel. 0491 - 63 888 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

WERBEATELIER

LIFEArt

Entwurf Satz Druck

!" $ ### " "

ď&#x201A;Ťď&#x201A;Ť ď&#x201A;Ť

)OHXU 8QLTXH %OXPHQ

Wir wĂźnschen allen 5DEDWW DXI DOOHV Kunden und Freunden Angebot gilt vom (ein29.07. ( 31.07.2011 besinnliches

SĂźderstraĂ&#x;eď&#x201A;Ť 30 Weihnachtsfest!

26826 Weener ď&#x201A;Ťď&#x201A;Ť 04951-9499261 3Ă DERSTRAÂ&#x201D;E s 7EENER s

:LU ZÂ QVFKHQ DOOHQ HLQH EHVLQQOLFKH :HLKQDFKWV]HLW

Immo-VanderSpa Ihr Makler im Rheiderland

Peter van der Spa Neuschanzer StraĂ&#x;e 9 Âˇ D-26831 Bunde Telefon: (0 49 53) 92 14 55 Âˇ Mobil: (0 15 77) 5 73 81 59 E-Mail: peter@immo-vanderspa.de Âˇ www.immo-vanderspa.de

Frohe Weihnachten

AI.S.O. Metall- und SchrottgroĂ&#x;handel

GmbH

ANKAUF VON SCHROTT UND ALTMETALLEN ALLER ART! ANKAUF AUCH VON PRIVAT!

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo bis Fr von 7:30-16.30 Uhr Âˇ Sa. 8.00-12.00 Uhr Bunde West 3 Âˇ 26831 Bunde Tel. +49 (0) 4953/9231-22 Âˇ Tel. +49 (0) 4953/9232-37 Mobil: +49 (0) 1737173909 Âˇ Fax: +49 (0) 4953/9232-11 Email: info@aso-metallhandel.de

Â? Â&#x203A;Ă&#x2020;Â&#x2013;ÂĄÂ&#x203A;Â? Ă&#x201A; Â?Â? Â&#x203A;ÂˇN ÂšÂ&#x2021;Ă&#x201A;Â&#x;ÂĄ Â&#x203A;Ă&#x2030;Â? Ă&#x2020; Â?Ă&#x201A;Â&#x203A;ÂˇÂ&#x203A;Ă&#x2020;Â&#x203A;

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus Leer

Eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr wĂźnscht das Team von Helmts&KĂźhnel

ÂˇÂ? Âš

ĂĽÂ&#x203A;Ă&#x201A; Ă&#x201E;Â&#x203A;

ÂŤÂ&#x2021;ÂˇÂ?ÂĄ

Neue Zeitung

Bremer StraĂ&#x;e 6 Âˇ Leer Âˇ Tel. 0491/14808

Wir wĂźnschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten eine frohe Weihnachtsfeier und alles Gute fĂźr das Jahr 2012

Tjackleger Âˇ FĂ¤hrweg 8 Âˇ 26789 Leer

Tel.: 04 91/ 9995650 Fax: 0491/9995651 Âˇ www.hkdach.de

Frohes Fest!

Heizungsbaumeister

26789 Leer-Heisfelde Âˇ Heisfelder StraĂ&#x;e 191

ď&#x20AC;¨ (04 91) 20 74 Âˇ Fax 6 59 74

Wir wĂźnschen allen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!

Siemermann GmbH

Inh. Bernhard Gans - Elektromeister â&#x20AC;˘Elektroanlagen â&#x20AC;˘BeleuchtungskĂśrper â&#x20AC;˘HausgerĂ¤te â&#x20AC;˘Kundendienst

Georg Huneke

Heizung - Klima - LĂźftung

unden en K All sc n Ăź w irbesinnlihcehnes Feiest W il ein d seiner FanmS Solartechnik udneinen gute tart nte A n u ! Kundendienst hr! neSJtaart eu einening s unte Reiner Siemermann RosenstraĂ&#x;e 1 Âˇ 26789 Leer Telefon: 04 91 / 51 51 Âˇ Fax: 04 91 / 9 25 07 39 eMail: reiner.siemermann@t-online.de Âˇ www.siemermann.de

SanitĂ¤rinstallation

REISEBĂ&#x153;RO

MĂźhlenstr. 135 - 139 ,EER s 4EL leer1@ďŹ rst-reisebuero.de WWW lRST REISEBUERO DE LEER

Âˇ Âˇ Âˇ Âˇ

Reparatur und Tausch Benziner und Diesel PKW, LKW, Bootsmotor Baumaschinen

Âˇ Schnell und preiswert Âˇ Alle Marken, alle Typen Âˇ EinspritzpumpenService

Motoren-Instandsetzung Nauert OHG

L AV LEERANER

Frohes Fest! AUTOTEILE VERTRIEB

Wir lĂśsen Ihre Motorprobleme!

QualitĂ¤ts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

Inh. Wolters & Lonser

26789 Leer

!M %MSDEICH s ,EER s 4EL

Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

:LU ZÂ QVFKHQ Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und einen guten Start ins neue Jahr! ,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest und einen Guten Start in das Jahr 2012

Das Team vom: 'DV 7HDP YRQ Autohaus (SPÂ&#x2022;F 3PÂ&#x2022;CFSHTUSBÂ&#x2022;F t -FFS TFMFGPO

www.ah-groenewold.de

1 Ă&#x201C; Â¤

N-O-W

SONDERVERKAUF!

ALLE FINANZIERUNGEN OHNE ANZAHLUNG! BARAUSZAHLUNG IHRES ALTWAGENS!

ENDSPURT 2011! ,- L 0 I 5 TE R .4VO 3 IS `

G N UN E L H NS ZA ZI N A %

0 0,-

EN G A W T ST AT EN

ES LL U E E N OD M

B RA

E PR

Vom 27.12.11 bis 30.12.11

Chevrolet Spark 5-türig

Chevrolet Aveo o

Chevrolet Cruze

Chevrolet Captiva

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 50 kW / 68 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD-USB, 6x Airbag, ZVR, Servolenkung, Met.-Lackierung

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 63 kW / 86 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD-MP3-USB, Bluetooth, ZVR, Bordcomputer, Tempomat, Airbags, ABS und ESP,

Vorführwagen, 9.000 km, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Bordcomputer, Parksensoren, Radio-CD, Airbags, Met.-Lackierung

Tageszulassung, 0 km, 123 kW / 167 PS, 6-Gang-Getriebe, Teilleder, Klimaanlage, 7 Sitzplätze, Einparkhilfe, ZVR, Servolenkung, Niveuregulierung

UPE inkl. Überführungskosten: ` 15.440,Sie sparen: ` 3.450,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 19.160,Sie sparen: ` 5.160,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 29.040,Sie sparen: ` 5.050,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 12.430,Sie sparen: ` 2.486,-

9.944,-

Unser Hauspreis:

11.990,-

Unser Hauspreis:

13.990,-

23.990,-

Unser Hauspreis:

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,9 - 5,1 l/100km, CO-2 Emission, kombiniert: 210-119 g/km; Efﬁzienzklasse E-D T AT B N A E NS - R I , Z

00 5 2.

,- IL 5 E 46ORT . 5 V

00 0 3.

T AT B N A E NS - R I , Z

,- IL 5 E 53ORT . 6 V

` REIS

Opel Corsa

Opel Meriva

Opel Astra

Opel Zaﬁra ﬁra

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 51 kW / 70 PS PS, S inkl. Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, ZVR, Airbags, Servolenkung, Lederlenkrad

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 74 kW, / 100 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ZVR, Servolenkung, ABS, ESP, Met.-Lackierung gegen Aufpreis

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 85 kW / 116 PS, PS Sitzheizung, Parkpilot, Tempomat, Tagfahrlicht, Klimaanlage, ZVR, Met.-Lackierung

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 85 kW / 1166 PS, PS 7 Sitze, Klimaanlage, ZVR, Airbags, Servolenkung, Radio-CD, Dachreling, Met.-Lackierung, Tempomat

UPE inkl. Überführungskosten: ` 22.455,Sie sparen: ` 5.465,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 25.525,Sie sparen: ` 6.535,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 14.895,Sie sparen: ` 2.500,-

Unser Hauspreis:

12.395,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 19.370,Sie sparen: ` 3.000,-

Unser Hauspreis:

16.370,-

Unser Hauspreis:

16.990,-

18.990,-

Unser Hauspreis:

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7 - 5,5 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 157-129 g/km; Efﬁzienzklasse D-C

,- IL 0 0 RTE 0 . O

ES G TA NG E SU HN S O ULA Z

EN R TÜ 2 E B IT M HIE SC

3 V ` IS RE

EN G A W T ST T

BA A R EN

Renault Clio

Renault Megane

Renault Kangoo

Renault lt Megane Grand Tour T ur

Neuwagen, 0 km, 55 kW / 75 PS, inkl. Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Bordcomputer

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 74 kW / 100 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Tagfahrlicht, el. Fensterheber

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 78 kW / 106 PS, Klimaanlage, Radio-CD, zwei seitliche Schiebetüren, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met.-Lackierung

Dienstwagen, Erstzul. 10 / 2010, 78 kW / 106 PS, Turbodiesel, Klimaautomatik, Tempomat, Alufelgen, Bordcomputer, Radio-CD, Parkpilot, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten: ` 13.250,Sie sparen: ` 2.410,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 16.990,Sie sparen: ` 3.000,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 17.660,Sie sparen: ` 3.000,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 25.440,Sie sparen: ` 6.450,-

Unser Hauspreis:

10.840,-

Unser Hauspreis:

13.990,-

Unser Hauspreis:

14.690,-

18.990,-

Unser Hauspreis:

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,5 - 4,4 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 180 - 114 g/km, Efﬁzienzklasse: F-B

EN H PC P Ä N H SC

S- TEN U X IT LUCHL S

EL S E I D

N ZI N E B

Dacia Logan Kombi bi

Dacia Sandero Stepway

Dacia Duster D Diesel iese el

Dacia Duster Laureate ure eate e

Neuwagen, 0 km, 62 kW / 84 PS, Klimaanlage, Radio-CD, CD Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Dachreling

Neuwagen, 0 km, 62 kW / 84 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Servolenkung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung, Radio-CD, Dachreling, Zentralverriegelung

Neuwagen, 0 km, 78 kW / 110 PS, Alufelgen, Klimaanlage, lage Radio-CD, Lederlenkrad, Met.-Lackierung, ZVR, Servolenkung

Neuwagen, 0 km, 77 kW / 105 PS, Alufelgen, Klimaanlage, anllage Radio-CD, Lederlenkrad, Servolenkung, Zentralverriegelung

Schnäppchenpreis: inkl. 3 Jahre Garantie

11.890,-

Sonderpreis: inkl. 3 Jahre Garantie

11.990,-

Sonderpreis: Sonderpreis: inkl. 3 Jahre Garantie

18.240,-

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,3 - 5,3 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 169 - 139 g/km, Efﬁzienzklasse: G-D

inkl. 3 Jahre Garantie

15.590,-

AC WEIHN

HTSTAG

G A T U A SCH

VON 10.00 BIS 17.00 UHR

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " JĂźmmepokal am 30. Dezember DETERN (mr). Zum neunten Mal in Folge findet am 30. Dezember der JĂźmmepokal der Damen- und HerrenfuĂ&#x;ballmannschaften in der Samtgemeinde JĂźmme statt. Vertreten sind die Teams von SV Nortmoor, Blau WeiĂ&#x; Filsum, deren Spielgemeinschaften sowie der TSV Lammertsfehn und der TuS Detern als Ausrichter. Das Turnier findet in der Turnhalle in Detern statt. Dieses Jahr gibt es einen neuen Modus. Bei diesem finden die Spiele der Damen- und Herrenmannschaften getrennt voneinander statt. Nach der Auslosung wird die erste Partie des Damenturniers gegen 18:15 Uhr angepfiffen. Die Turniere fĂźr die 1. und 2. Herrenmannschaften beginnen etwa um 20.15 Uhr. Titelverteidiger bei der 1. Herren ist Blau-WeiĂ&#x; Filsum, das im letzten auch das Turnier der 2. Herrennmannschaften fĂźr sich entschieden konnte. Bei den Damen will der gastgebende TuS Detern seinen Titel verteidigen. Die PokalĂźberreichung erfolgt durch den SamtgemeindebĂźrgermeister Wiard Voss unmittelbar nach Turnierende.

" "

! " "

" !

AOK-Firmencup 2012: Die Sieger erhalten VIP-Karten Teilnehmerfeld wird auf 80 Firmen aufgestockt / Neue SpielplĂ¤ne im Internet REGION (mr). Damit war im Vorfeld beim besten Willen nicht zu rechnen. Nachdem das Teilnehmerfeld fĂźr den AOK-Firmencup mit 72 Mannschaften schon komplett schien, gingen bei der Neuen Zeitung und bei der AOK noch weitere Anmeldungen ein. Nach einigen Ă&#x153;berlegungen entschloss sich die Neue Zeitung das Teilnehmerfeld nun auf 80 Mannschaften aufzustocken. Durch die Aufstockung wird am 14. und 21. Januar mit sieben anstatt sechs Mannschaften pro Gruppe gespielt. Die ersten drei Teams aus jeder Gruppe ziehen in die Zwischenrunde am 28. Januar ein. Durch die neuen Teilnehmer mussten die SpielplĂ¤ne noch einmal modifiziert werden. Die endgĂźltige Gruppeneinteilung steht im Internet auf www.neue-mitmach-zeitung. de. Unterdessen prĂ¤sentierte die AOK den Siegerpreis fĂźr den Firmencup 2012. FĂźr die Gewinnermannschaft stellt

Die Termine AOK-Firmencup 2012 Vorrunde am 7. Januar Gruppe A & B in DĂśrpen Gruppe G & H in Rhauderfehn Vorrunde am 14. Januar Gruppe C & D in DĂśrpen Gruppe I & J in Rhauderfehn Vorrunde am 21. Januar Gruppe E & F in DĂśrpen Gruppe K & L in Rhauderfehn

Auf die UnterstĂźtzung ihrer Kollegen hoffen die Teilnehmer beim AOK-Firmencup 2012. Foto: HĂźlsebus die Gesundheitskasse elf VIP-Karten fĂźr das Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC KĂśln zur VerfĂźgung. Zudem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Karten

fĂźr das Spiel Hannover 96 Borussia MĂśnchengladbach verlost. Auch die Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und das Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn stellen

Mannschaftspreise fĂźr die besten Teams zur VerfĂźgung. SelbstverstĂ¤ndlich wird auch wieder um den groĂ&#x;en Wanderpokal der Neuen Zeitung gespielt.

Staffelreform zur Saison 2013/14: Die Kreisliga Ostfriesland kommt Vorsitzende der FuĂ&#x;ballkreise Aurich, Emden, Leer und Wittmung einigen sich auf Denkmodelle REGION (mr). Zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Gemeinsamer Spielbetriebâ&#x20AC;&#x153; trafen sich die Kreisvorsitzenden der ostfriesischen FuĂ&#x;ballkreise Aurich, Emden, Leer und Wittmund. Vor dem Hintergrund der sportlichen Kluft zwischen den Kreisligen und der Bezirksliga, sowie der Tatsache das sich die Aufsteiger in die hĂśhere Klasse zunehmend schwer tun den Aufstieg wahrzunehmen, haben sich Vertreter der ostfriesischen KreisvorstĂ¤nde in Emden zu einem ArbeitsgesprĂ¤ch getroffen, um Ăźber das Thema â&#x20AC;&#x17E;Gemeinsamer Spielbetriebâ&#x20AC;&#x153; zu reden. Einig waren sich die Kreisvertreter Ăźber die Notwendigkeit einer Spielklasse zwischen den Kreisligen und der Bezirksliga zum Zweck einer Leistungsverdichtung, diese war in der frĂźheren Bezirksklasse vorhanden und wird sich auch wieder einstellen. In der Spielordnung des NFV gibt es unterhalb der Bezirksliga nur noch die Kreisligen und die Kreisklassen, somit bietet sich fĂźr diese Klasse der Name â&#x20AC;&#x17E;Kreisliga Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; an. Darunter soll es zwei B-Kreisligen geben, darunter wiederum sechs 1. Kreisklassen. In dieser Konstellation bleibt

die Anzahl der Mannschaften in der Kreisliga und den 1. Kreisklassen nahezu gleich, wodurch die HĂ¤rte von vermehrten Abstiegen vermieden wird. In der Saison 2012-2013 soll die Qualifikation fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Kreisliga Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; in den drei vorhandenen Kreisligen Emden-Aurich, Aurich-Witt-

mund und Leer ausgespielt werden. Die Zusammensetzung der beiden B-Kreisligen und der 1. Kreisklassen sollen nicht mehr ausschlieĂ&#x;lich in den bekannten Kreisgrenzen stattfinden, sondern auch kreisĂźbergreifend erfolgen. Ziel ist es im Sinne der Vereine die Entfernungen zwischen den SpielstĂ¤t-

ten so gering wie mĂśglich zu halten. Dabei wird auch die MĂśglichkeit in Betracht gezogen je nach regionaler Lage der Auf- bzw. Absteiger die Staffeln entsprechend anzupassen. Weitere angedachte Ă&#x201E;nderungen sind die EinfĂźhrung des â&#x20AC;&#x17E;Elektronischen Spielberichtesâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Kreisligen, sowie die Einrich-

So sollen die Staffeln ab der Saison 2013/14 aussehen. Grafik: NFV

tung eines Schiedsrichterpools. Auf diese Denkmodelle einigten sich die Kreisvertreter einvernehmlich. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich werden wir vorher mit unseren Vereinen Ăźber diese Themen redenâ&#x20AC;&#x153;, war der einhellige Tenor der Teilnehmer. Diese GesprĂ¤che sollen in den Kreisen Ende Januar bzw. Anfang Februar 2012 stattfinden. Bei positivem Votum der Vereine sollen die notwendigen ModalitĂ¤ten fĂźr den kreisĂźbergreifenden Spielbetrieb in Ostfriesland festgelegt werden. â&#x20AC;&#x17E;Nachdem in den letzten Jahren die Kreisleistungsklasse und die Bezirksklasse abgeschafft wurden musste etwas passieren. Die Beispiele SV Burlage, Viktoria Flachsmeer und in dieser Saison Fortuna Veenhusen zeigen, das der Sprung von der Kreisliga in die Bezirksliga einfach zu gross ist. Ich finde diese LĂśsung gut, es ist eine neue Herausforderung fĂźr alle Verein.â&#x20AC;&#x153;, so Marco Groenewold, FuĂ&#x;ballobmann vom SC Rhauderfehn Langholt. â&#x20AC;&#x17E;Vielleicht bringt uns die Reform ja einen Schritt weiter, aber das wird sich erst noch zeigen mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, so Groenewold abschlieĂ&#x;end.

Zwischenrunde am 28. Januar Gruppe Z1-Z3 in DĂśrpen Gruppe Z4-Z6 in Rhauderfehn Finalrunde am 4. Februar in DĂśrpen

Alle Infos unter www.neue-mitmach-zeitung.de

RĂźcktritt beim TV Bunde BUNDE (mr). Bezirksligist TV Bunde muss sich fĂźr die RĂźckrunde nach einem neuen Trainer umsehen. Unter der Woche legten Dieter Willems und Bernhard LĂźbbers ihre Ă&#x201E;mter nieder. Willems und LĂźbbers hatten die Mannschaft im Sommer von Dieter Gelder, der fĂźnfzehn Jahre fĂźr den TV Bunde tĂ¤tig war, Ăźbernommen. In der Tabelle liegen die RheiderlĂ¤nder auf einem guten dritten Platz und stellen mit nur zehn Gegentoren die beste Abwehr der Liga. Daher kommt der RĂźcktritt des Duos nach nur einem halben Jahr etwas Ăźberraschend. Vorerst werden CoTrainer Thomas Klinghagen und KapitĂ¤n Johann LĂźbbers die Mannschaft weiter fĂźhren. Der Vorstand sucht derweil nach einer mĂśglichst vereinsinteren LĂśsung.

Hallenturnier fĂźr D-MĂ¤dchen REMELS. Die JugendFuĂ&#x;ballabteilung des VfB Uplengen veranstaltet am Donnerstag, 29. Dezember, in der Zeit von 9.30 bis 13.30 Uhr ein Hallenturnier fĂźr D-MĂ¤dchen in der Sporthalle im Schulzentrum Remels (HĂśststraĂ&#x;e 47). Neben zwei Mannschaften des Veranstalters nehmen der TSV Hesel, SFR MĂśhlenwarf, FSV Westerstede, TuS Westerloy II und VfB Germ. Wiesmoor teil.

Neues von unseren BĂźrgerreportern Es weihnachtet sehr... WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

- BERICHTIGUNG Familie Merkel organisierte zum zweiten Mal einen Weihnachtskonvoi durch die Gemeinde. Foto: Erwin Friedrichs

Weihnachtskonvoi in Moormerland Von BĂźrgerreporter Erwin Friedrichs aus Westoverledingen MOORMERLAND. Max UND *UTTA -ERKEL HABEN ES WIEDER GESCHAFFT Ă&#x192;BER WEIHNACHTLICH GESCHMĂ CKTE :UGMASCHINEN BETEILIGTEN sich in diesem Jahr an der 4OUR DURCH DIE 'EMEINDE -OORMERLAND 6IELE "ESUCHER SĂ&#x160;UMTEN die StraĂ&#x;en und warteten GESPANNT BIS DIE ERSTEN ,ASTER KAMEN $ANN WAR DIE Begeisterung groĂ&#x;, denn die "RUMMIFAHRER HATTEN IHRE 4RUCKS UND !NHĂ&#x160;NGER PHANTASIEVOLL GESCHMĂ CKT UND SORGTEN FĂ R VIELE u!HHHSSh UND u/HHHSh ENTLANG DER 3TRECKE

SpritzgebĂ¤ck Von den BĂźrgerreportern der Familie JanĂ&#x;en aus Westoverledingen Hund Pia ist bestens auf Weihnachten vorbereitet und versucht mit dem Outfit mĂśglichst viel geschenkt zu bekommen. Tja Hund muss man sein... Foto: BĂźrgerreporter Detlef Klimm aus Veenhusen

â&#x20AC;&#x17E;Rudolph Rentierâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤uft nicht mehr in Leer, er fĂ¤hrt 2011 auf vier RĂ¤der durch unsere Stadt, wie es hier an der LedastraĂ&#x;e zu sehen war . Foto: BĂźrgerreporter Manfred Schilling

Rudolph, bist du es? Foto: BĂźrgerreporterin Janine Hartwig aus Leer

Die â&#x20AC;&#x17E;ach so schĂśne Weihnachtszeit, macht sich auch beim Metzger breit!â&#x20AC;&#x153; Foto: BĂźrgerreporter Manfred Schilling aus Leer

Das ist Harry, der Weihnachts-Kater. Harry Christmas! Foto: BĂźrgerreporterin Wiebke JanĂ&#x;en aus Westoverledingen

Viele aufmerksame Leser haben uns darauf hingewiesen, dass in der vergangenen Woche im Rezept fĂźr SpritzgebĂ¤ck im Rahmen der Weihnachtsaktion die Angabe von Mehl fehlte. So konnten die Kekse natĂźrlich nicht gelingen. Hier die Korrektur: 200 g Margarine oder Butter 125 g Zucker 2 Pk Vanilezucker 300 g Mehl 1 Prise Salz 2 EL Rum 100 g gemahlene Mandeln 1 Messerspitze Backpulver

S P O R TA B Z E I C H E N I N W E E N E R V ER L IE H E N

In Weener wurde das Deutsche Sportabzeichen fĂźr 2011 verliehen. Die PrĂźfer Almuth Hoefer und Heinrich Siemons verzeichneten 108 Absolventen und begrĂźĂ&#x;ten zur Verleihung ein GroĂ&#x;teil in der Turnhalle am Enno Beck Platz in Weener. Foto: BĂźrgerreporter Heinrich Siemons aus Weener

s ALLE :UTATEN VERRĂ HREN s MIT DER 'EBĂ&#x160;CKPRESSE oder der Wurstmaschine Kekse herstellen s SOLLTE DER 4EIG ZU FEST SEIN BIS %, 7ASSER DAZU GEBEN s BIS -INUTEN BEI 200 Â°C

GISBERT ZU KNYPHAUSEN & BAND

CLASSIC MEETS POP

DAS VOLLPLAYBACKTHEATER - DIE DREI ???

DAVE DAVIS

27.01.2012 Bremen, Lagerhalle

03.02. - 04.02.2012 Oldenburg, EWE Arena

17.02.2012 Aurich, Stadthalle

03.03.2012 Oldenburg, CĂ¤ciliensaal

FLO MEGA & THE RUFFCATS

CHINESISCHER NATIONALCIRCUS

BĂ&#x153;LENT CEYLAN

HAGEN RETHER

17.02.2012 Emden, Neues Theater

14.03.2012 Leer, Theater an der Blinke

05.05.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle

15.05.2012 Aurich, Stadthalle

Tickets fĂźr diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

Neue Zeitung

Sport

ScheckĂźbergabe des TC GrĂźn-WeiĂ&#x; an Hospiz Leer

Neuigkeiten aus Ihrem Verein!

Fliesen-Studio Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

www.neue-mitmach-zeitung.de

Sie wollen bauen oder renovieren? SieInformieren wollen bauen renovieren? Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Fliesen- u. SanitĂ¤rausstellung Fliesen-auf u. Ăźber SanitĂ¤rausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m

www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de

Die Nr. 1 in Ihrer Region

LEER (MR). WĂ¤hrend des Drachenbootrennen im September in Leer startete die Mannschaft Herren 40 des TC GrĂźn-WeiĂ&#x; von 1909, die auch an dem Rennen teilnahmen, eine Spendenaktion fĂźr das Hospiz in Leer. Der ErlĂśs von 500 Euro wurde dem Hospizhuus in einer sehr informativen und gemĂźtlichen Teerunde im Hospiz Ăźbergeben. Das Foto zeigt (von li.): Thomas Kramer, Silke Wolters, Gretel Bluhm-Janssen, JĂźrgen Manssen, Jan Sielmann, Manfred Schipper, JĂśrg Greiwe und Dietmar Loets. Foto: Verein

Vollversammlung der Sportjugend Leer Vorstand ohne Gegenstimmen im Amt bestĂ¤tigt LEER. Vor 33 Delegierten erĂśffnete der Vorsitzende der Sportjugend Leer, Christian Frey die Vollversammlung der Sportjugend. In einer PrĂ¤sentation stellte er sodann die Arbeit der vergangenen Jahre vor. Insgesamt 321 Teilnehmer wurden auf 15 Aus- und Fortbildungen der Sportjugend Leer geschult. Der Schwerpunkt liegt weiterhin, wie schon seit Jahren in den beiden Ausbildungen die angeboten werden. Die Jugendleiterausbildung, aber auch die Schulsportassistentenausbildung, haben sich als eine feste GrĂśĂ&#x;e im Bereich der Qualifizierung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern etabliert, berichtet Frey voller Stolz. Neben der schon seit Jahren bekannten Jugendleiterausbildung mĂśchte man mit der Schulsportassistentenausbildung das Interesse und die Motivation vieler junger Sportlerinnen und Sportler unterstĂźtzen. Sie richtet sich deshalb an Kinder und Jugendliche im Alter von 12 â&#x20AC;&#x201C; 15 Jahren, umfasst ins-

gesamt 32 LE und ist mehr oder weniger der Einstieg in die Jugendleiterarbeit. Ziel der Ausbildung ist es, interessierte SchĂźlerinnen und SchĂźler oder Vereinsjugendliche zu befĂ¤higen, im auĂ&#x;erunterrichtlichen Schulsport und im Sportverein Verantwortung zu Ăźbernehmen. Das Spektrum reicht von helfenden TĂ¤tigkeiten Ăźber die Mitgestaltung bis hin zu klar eingegrenzten Leitungsfunktionen bei der Planung und DurchfĂźhrung von Bewegungs- und Sportangeboten in Schulen und Sportvereinen bzw. in der Zusammenarbeit von Vereinen und Schulen. Erst in diesem Monat konnte eine Schulsportassistentenausbildung unter Beteiligung der Haupt- und Realschule Ostrhauderfehn, Ludgerusschule Rhede, der Hauptund Realschule Collhusen, der Oberschule Uplengen und des SV Sprint Westoverledingen abgeschlossen werden. Die Sportjugend Leer ist in der Lage, so der Vorsitzende weiter, Jugendfreizeiten

Das Foto zeigt (hinten v. li.): Beisitzer Christian Cramer, Stellvertretende Vorsitzende Britta Geissler, Vorsitzender Christian Frey, Referent fĂźr Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit Nico Skarwan. (vorne v. li.): Referentin fĂźr Jugenderholung Mareike Geissler, Jugendsprecherin Tomke Poppen, Beisitzerin Melanie Reuter Foto: KSB Leer

und Jugendbegegnungen der Vereine zu bezuschussen. Die Ausgaben und damit die durchgefĂźhrten Freizeiten sind dabei leider rĂźcklĂ¤ufig und betrugen in diesem Jahr nur 2440 Euro. Insgesamt flossen in den vergangenen 10 Jahren den Vereinen knappe 32000 Euro zu. Eine stolze Summe, konstatierte Frey. Im Bereich des Ehrungswesens gab es in den vergangenen zwei Jahren leider keine einzige Ehrung Ăźber die Sportjugend zu verzeichnen. Diese Tatsache ist traurig und bedarf zusĂ¤tzlicher Anstrengungen, da es ein wichtiges Instrument zur Anerkennung der Leistungen ehrenamtlicher Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist. Der neu gewĂ¤hlte Vorstand wird, prophezeite Frey, in den kommenden Monaten mit den Vereinen in einen Dialog treten um die Zusammenarbeit zu verbessern, um prĂ¤senter zu sein, aber auch um Wissensdefizite, gerade im Bereich des Ehrungswesens und der Freizeiten abzubauen. Neben diesen Schwerpunkten berichtete der Vorsitzende noch von vielen weiteren AktivitĂ¤ten der Sportjugend Leer. Bernd LĂźning, Vorsitzender des Kreissportbundes, lobte in seinen GruĂ&#x;worten die gute Arbeit der Sportjugend Leer. â&#x20AC;&#x17E;Sie ist mit ihrer Ăźberfachlichen Arbeit ein wichtiger Partner des Jugendsports. Dies hat der Vorstand in seinem Rechenschaftsbericht uns klar vor Augen gefĂźhrt. Es wurde sehr viel geleistet und das alles unter dem Aspekt der Ehrenamtlichkeitâ&#x20AC;&#x153;. Die anschlieĂ&#x;ende Entlastung des Vorstandes wurde von den Delegierten einstimmig vorgenommen. Die folgenden Wahlen fanden, bis auf einige Enthaltungen, alle ohne Gegenstimme statt.

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz KlapplĂ¤den aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

FFEEHHNTJEERR I

Alles fĂźr Ihr Baby

Seeteufel

2,99 `

100 g

Zander TK 100 g

Karpfen

100 g

1,69 `

GroĂ&#x;er

0,59 `

MĂśbel-RausVerkauf!

Weihnachtscocktail 100 g 2,19 `

Frohe

Weihnachten

Augustfehn HauptstraĂ&#x;e 552 2 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Wir bauen unsere MĂśbelausstellung um.

Viele Zimmer zum Â˝ Preis!

)Â U 0LFK

'DV %HVWH

TERASS ENĂ&#x153;BERDA

ACHTUNG! LETZTE CHANCE vor der PreiserhĂśhung 2012

CHUNG

Sichern Sie sich jetzt die besten Preise 2011. Wir lagern kostenlos fĂźr Sie ein bis MĂ¤rz 2012.

1.279 `

www.ro

xxyourl

ife.de

Hochwertige TerassenĂźberdachung zum absoluten Spitzenpreis und tollem Design DurchgangshĂśhe 2,5m / ca. 10% GefĂ¤lle HĂśhe an der Wand ist variabel! Plattenbreite 980 mm Breite

Tiefe

Preis inkl. MwSt.

4060 mm

2500 mm (2 StandproďŹ le)

1279 `

4060 mm

3000 mm (2 StandproďŹ le)

1345 `

4060 mm

3500 mm (2 StandproďŹ le)

1479 `

4060 mm

4000 mm (2 StandproďŹ le)

1665 `

5060 mm

2500 mm (3 StandproďŹ le)

1665 `

5060 mm

3000 mm (3 StandproďŹ le)

1719 `

5060 mm

3500 mm (3 StandproďŹ le)

1859 `

5060 mm

4000 mm (3 StandproďŹ le)

s Stegplatten aus 16 mm Polycarbonat

2065 `

6060 mm

2500 mm (3 StandproďŹ le)

1995 `

s einfach und selbst zu montieren

6060 mm

3000 mm (3 StandproďŹ le)

2170 `

6060 mm

3500 mm (3 StandproďŹ le)

2319 `

6060 mm

4000 mm (3 StandproďŹ le)

2438 `

s Dachelemente aus Bayer MakrolonÂŽ s komplette Anleitung mit Montagematerial (Bohrer, Schrauben, Vielzahnwerkzeug)

s integrierte Dachrinne aus Vollaluminium

(kĂźrzen etc.)

Leeraner Handelskontor Reessing GmbH Blinke 30 Âˇ 26789 Leer Âˇ Tel.: 04 91 - 979 669 0 Âˇ Fax.: 04 91/ 979 669 29 info@leeranerhandelskontor.de Âˇ www.roxxyourlife.de

RĂ¤tsel

Neue Zeitung

AVIS Autovermietung GmbH & Co. KG Agentur P.J. Sommer Âˇ GeibelstraĂ&#x;e 4 Âˇ 26721 Emden Tel. 04921/929444 Âˇ Fax 04921/929445 Âˇ Mobil 0172/4368639 www.avis.de

hr! tten und me n den Scha Wir bringe

Fluss durch Aberdeen

einfarbig

Ex-Frau von Prinz Charles (Lady...) â&#x20AC; Kfz-Z.: weder Elbewarm noch kalt ElsterKreis

M I L W C A K U K E O E

oberste Zone der Erdkruste

gerĂ¤uscharm

Backmasse Bratrost

Abk.: ad acta

W-8

H N O N D L U R R A S

4 9 6

9 8

1 3 5 4 7 3 2 5

R M A T X U E L L O L

M A T T H A U

A A T F A N N E E U S T E L

7 5 9 8 6 1 4 3 2

8 4 3 5 9 2 7 1 6

2 1 6 4 7 3 9 5 8

5 2 8 7 3 9 6 4 1

9 3 4 1 8 6 5 2 7

1 6 7 2 4 5 3 8 9

4 8 2 6 5 7 1 9 3

6 9 1 3 2 4 8 7 5

3 7 5 9 1 8 2 6 4

R E Z E P T U R U M I A R I A V F E L D M A U S P E L I M U L T N G I S T E R L K E R I N I K L R E D E G A B E S E K T G L A S S T E C H U H R H A U D E G E N S T A N D A R D N K O S T I F E O A N B A U I B E R E N I A D D S I G N I E R E 1 = U, 2 = H, 3 = Z, 4 = K, 5 = A, 6 = N, 7 = L, 8 = P, 9 = V, 10 = F, 11 = R, 12 = M, 13 = G, 14 = B, 15 = D, 16 = C, 17 = S, 18 = E, 19 = T, 20 = I, 21 = O. Zuviel Mutterliebe schadet den Kindern.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Werber in einer Zeitung

uneigennĂźtziger Mensch

Abenteuer

kurz fĂźr: Flugzeug Vorname da Vincis deutscher HauptstĂ¤dter PĂ¤dagogin

Zitat zwischen Zahlen

SudokurĂ¤tsel

AuflĂśsung des letzten RĂ¤tsels

gesetzmĂ¤Ă&#x;ig

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein altes Sprichwort.

AuflĂśsungen der letzten Woche:

duschen Niederschlagsart

1 6 5 8 2 5 9 8 1 7 2 3 9 2 7 7 6 4 9 2 1 7 4

Naumburger Domfigur

GewerbestraĂ&#x;e 31 26624 SĂźdbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

Chinagras

FĂźllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-KĂ¤stchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LĂśsen!

autonome Region i. Spanien

ugs.: sehr viele

und guten Rutsch ins neue Jahr allen Kunden, Freunden und Bekannten!

Zitat zwischen Zahlen

SudokurĂ¤tsel

Fremdwortteil: zwei

MARKISEN VORBAU-ROLLLĂ&#x201E;DEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLĂ&#x201E;DEN TERRASSENDĂ&#x201E;CHER/ HAUSTĂ&#x153;RVORDĂ&#x201E;CHER

FuĂ&#x;matte

dem Beruf nachgehen

von Sinnen

Frohe Weihnachten

polar Monarchin Schnellsendung gefĂźhlsmĂ¤Ă&#x;ig, instinktiv Zuneigungsbeweis Begriff beim FuĂ&#x;ball NĂśrgelei starker Sturm

Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr!

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

SEAT GEBRAUCHTWAGEN. MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN!

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

+,1 :(* &KHYUROHW $YHR /6 (= N: NP .OL PDDQODJH =9 )XQN HO )HQVWHU /HGHUDXVVWDWWXQJ /HLFKWPHWDOOIHO JHQ 6HUYROHQNXQJ HO :HJIDKU VSHUUH 6LW]KHL]XQJ X Y P

Â˝ 6NRGD 5RRPVWHU 9 6W\OH (= NP N: .OL PDDQODJH 0HWDOOLF $%6 HOHNWUL VFKH )HQVWHU 6HUYROHQNXQJ HOHN WULVFKH :HJIDKUVSHUUH X Y P

Â˝

)RUG *DOD[\ 7UHQG 7'&L '3) (= NP N: 0HWDOOLF =HQWUDOYHUULHJHOXQJ $%6 .OLPDDXWRPDWLN 6HUYROHQNXQJ $QKlQJHUNXSSOXQJ HO )HQVWHU (63 (LQSDUNKLOIH X Y P

Â˝ ,EL]D 6& 9 6W\OH (= NP N: .OLPD DQODJH 0HWDOOLF =HQWUDOYHUULHJH OXQJ $%6 7HPSRPDW HO )HQVWHU KHEHU 6HUYROHQNXQJ 6LW]KHL]XQJ X Y P

Â˝

6HDW ,EL]D 67 9 &RPEL 6W\OH %ODFN (GLWLRQ (= NRPE O NP O &2 J NP NP N: =9 )XQN 7HPSRPDW .OLPDDXWRPDWLN 6LW] KHL]XQJ (LQSDUNKLOIH (63 X Y P

Â˝ 6HDW ([HR 67 7', '3) 6W\OH (= NP N: $%6 =HQWUDOYHUULHJHOXQJ .OLPDDXWRPD WLN HO )HQVWHUKHEHU 6HUYROHQ NXQJ 6LW]KHL]XQJ 7HPSRPDW /HLFKWPHWDOOIHOJHQ X Y P

Â˝

] % 6($7 $OWHD ;/ EHL XQV IÂ U

6FKQHOO ]XJUHLIHQ EHYRU DOOH YHUJHEHQ VLQG

Â˝

ÂŞ *(%5$8&+7:$*(1*$5$17,(

ÂŞ )/(;,%/( ),1$1=,(581* /($6,1*

*ODXEHQ 6LH DQ /LHEH DXI GHQ HUVWHQ %OLFN" 'DQQ NRPPHQ 6LH YRUEHL XQG ODVVHQ 6LH ,KU +HU] HUREHUQ 8QVHUH VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 6($7 0RGHOOH ODVVHQ NHLQH :Â QVFKH RIIHQ

ÂŞ .)= 9(56,&+(581*

ÂŞ 5h&..$8)237,21

7HVWHQ 6LH GHQ 6($7 $OWHD ;/ Â˛ DP EHVWHQ EHL HLQHU 3UREHIDKUW

ÂŞ 381.7( 48$/,7b76 &+(&.

ÂŞ 62)257,*( 352%()$+57

ÂŞ ,1=$+/81*1$+0(

ÂŞ 807$86&+5(&+7

,+5( 6($7 6(/(&7,21 9257(,/(

1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL ,KUHP 6($7 6HOHFWLRQ 3DUWQHU VRZLH XQWHU ZZZ VHDW GH JHEUDXFKWZDJHQ VHOHFWLRQ KWPO

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH

%RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

] % 6($7 $OWHD ;/ 6W\OH 76, (FRPRWLYH N: 36 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP (IIL]LHQ]NODVVH ' /DJHUUlXPXQJ QXU EHJUHQ]WH 6WÂ FN]DKO YHUIÂ JEDU $EELOGXQJ HQWKlOW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH

%RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

Neue Zeitung

Suchen & Finden

FĂźr unsere Filialen in Leer suchen wir

t k r a m n e l l e St

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Wir sind ein international operierendes, innovatives Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien. Bei der Planung und Realisierung von Solarkraftwerken und Photovoltaikanlagen gehĂśren wir zu den fĂźhrenden Anbietern. Zur VerstĂ¤rkung unserer Abteilung Planung/Projektentwicklung suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin einen

Projektleiter Photovoltaikanlagen (m/w) Aufgaben

â&#x20AC;˘ Projektierung und Abwicklung von Kundenprojekten vom Auftrag bis zur Abnahme â&#x20AC;˘ Enge Terminabstimmung mit dem Auftraggeber â&#x20AC;˘ Verantwortung fĂźr die Einhaltung von Projektterminen, -kosten und -qualitĂ¤t â&#x20AC;˘ Planung der Projektlogistik

ď Žď&#x20AC; Ihr

Profil

â&#x20AC;˘ abgeschlossene technische Ausbildung â&#x20AC;˘ Erfahrung in der Projektleitung, im Anlagenbau oder eine vergleichbare Erfahrung in der FĂźhrung umfangreicher Bauprojekte im Bereich Photovoltaik â&#x20AC;˘ hohes MaĂ&#x; an Eigenintiative und DurchsetzungsvermĂśgen â&#x20AC;˘ selbststĂ¤ndiger, zuverlĂ¤ssiger und strukturierter Arbeitsstil â&#x20AC;˘ SpaĂ&#x; an komplexen Sachverhalten

ď Žď&#x20AC; Ihre

Chance

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit weitreichenden GestaltungsmĂśglichkeiten und die Chance, in einem weltweit erfolgreichen Unternehmen mit extrem niedriger Fluktuationsrate an wichtiger Stelle Impulse zu setzen. Wenn Sie Interesse an einer TĂ¤tigkeit in einem modernen, expandierenden Unternehmen haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. Bewerbungen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und eines mĂśglichen Eintrittstermins gerne auch online an Herrn Klingberg unter: bewerbung@nordwest-solar.de. Nordwestsolar Energiesysteme GmbH Kuhlenweg 11, 26904 BĂśrger Tel.: 05953-949490 www.nordwest-solar.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Veenhusen - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 4544758 tung in - Cloppenburg / Elsten- PARTNERVERMITTLUNG seit moor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- 1975 & einzigartig in der BRD, 9110364 lukrativ, sucht wegen ErweiteZusteller fĂźr unsere Wochenzei- rung Mitarbeiter/in fĂźr Supertung in - Cloppenburg / Teilbe- Agenturen. ď&#x20AC;¨ 04483 - 930720 zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Service Fachkraft zu sofort ge9110364 sucht. Fehntjer Cafe im Ida-CenZusteller fĂźr unsere Wochenzei- trum. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 tung in - LĂśningen / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen / Uptloh - geIhr Idealer Nebenjob! sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 www.gehaltundkarriere.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - ThĂźle - Teilbezirke - tung in - Essen / Bevern - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen / Osteressen gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Lastrup / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Ihr ProďŹ l

Sie haben eine abgeschlossene kaufmĂ¤nnische oder gewerbliche Ausbildung und wollen den nĂ¤chsten Schritt auf der Karriereleiter gehen. Sie Ăźbernehmen gerne Verantwortung und sind in der Lage, Mitarbeiter zu fĂźhren. FĂźr das Team sind Sie stets Vorbild und fĂźr unsere Kunden eine echte Hilfe. KommunikationsstĂ¤rke, Begeisterung fĂźr den Handel und eine offene, freundliche Wesensart runden Ihr ProďŹ l ab.

Sie lieben den Umgang mit frischer Ware, helfen Kunden gerne weiter, und an der Kasse haben Sie alles im Griff. Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem fĂźr den Handel. Ă&#x153;berdurchschnittliches Engagement und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie schĂ¤tzen die umsichtige und sorgfĂ¤ltige Arbeit im Team und freuen sich Ăźber gemeinsam erreichte Erfolge. Wenn Sie viel lernen wollen, sollten wir uns kennenlernen.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek / BĂźhren - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Unser Angebot Bei Lidl erwartet Sie jeden Tag etwas Neues. Freuen Sie sich auf ein engagiertes und kollegiales Team an einem sicheren Arbeitsplatz. Sie erhalten â&#x20AC;&#x201C; wie bei Lidl Ăźblich â&#x20AC;&#x201C; eine ĂźbertariďŹ&#x201A;iche VergĂźtung sowie die sozialen Leistungen eines GroĂ&#x;unternehmens. Und bei viel Engagement stehen Ihnen alle TĂźren offen.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Veenhusen - KĂśnigsmoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek / HĂśltinghausen / Teilbezirkegesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Interesse geweckt? Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

Richten Sie Ihre Bewerbung an: Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Herr Osinga Brookweg 55-57 49661 Cloppenburg bewerbung.clo@lidl.de www.karriere-bei-lidl.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Neuburlage - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siedlung Alenheim - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

Team. s a d t l h Hier zĂ¤ Und Sie!

ZuverlĂ¤ssige weibl. BĂ&#x153;ROHILFE mit PC-Kenntn. (MS-Office) + KURIERFAHRER (Rentner mit eig. PKW) fĂźr BezirksbĂźro in Wiesmoor zu Ende Januar auf 400`-Basis gesucht. Infos Ăźber ď&#x20AC;¨ 0171-3112053 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und ErnĂ¤hrung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

EINSTIEG BEI LIDL

ÂŽ

Wir brauchen VerstĂ¤rkung! FĂźr unser ImmobilienbĂźro suchen wir

eine/n Immobilienmakler/in. FĂźr weitere RĂźckfragen steht Ihnen Herr Bernhard Vosse zur VerfĂźgung. Tel.: 04953-922911 oder 0173-6088500 0LWJOLHG LP ,PPRELOLHQYHUEDQG 'HXWVFKODQG

%XQGH .LUFKULQJ 7HO /HHU 7HO ZZZ YRVVH LPPR GH 1/ /HHU %XQGH (PGHQ 0HSSHQ *URQLQJHQ 1/ 5XKUJHELHW %DGHQ :Â UWWHPEHUJ

Wir expandieren! EeCon Marketing Wir suchen 25 Mitarbeiter zur TeamverstĂ¤rkung in den Bereichen: VertriebsauĂ&#x;endienst Bestandskundenbetreuung Promotion/Kundengewinnung Wir suchen: Mitarbeiter (m/w) ab 21 Jahren freie Handelsvertreter Engagierte, flexible Angestellte mit Teamgeist und Esprit Neueinsteiger und Vertriebsprofis gleichermaĂ&#x;en FĂźhrerschein und PKW von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich

\WO 9QEJGPGPFG

Lidl lohnt sich.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Suhle / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

ICP\ PCJ FTCP

0GWG <GKVWPI

ng ! Bezahlu riďŹ&#x201A;iche e d n tu Ă&#x153;berta 0.- â&#x201A;Ź / S Mind. 1

(w/m)

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Tpmbstuspn.Lsbguxfslf

VerkĂ¤ufer (w/m) in Teilzeit

Filialverantwortliche

Neuen Zeitung.

ÂŽ

ď Žď&#x20AC; Ihre

Wir bieten: Vollzeit, Teilzeit, Minijobs, 400,- â&#x201A;Ź-Basis auch fĂźr Hausfrauen, Studenten, etc. geeignet Praktika Festgehalt + Provision + Bonus

Haben wir Ihr Interesse geweckt?? Dann melden Sie sich telefonisch in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter 04 91/20 89 56 99 oder per Mail an info@eecon-marketing.net

Tpmbstuspn.Lsbguxfslf Wir sind ein international operierendes, innovatives Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien. Bei der Planung und Realisierung von Solarkraftwerken und Photovoltaikanlagen gehĂśren wir zu den fĂźhrenden Anbietern. Zur VerstĂ¤rkung unserer Marketing-Abteilung suchen wir auf 400 Euro Basis zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin einen

Mediengestalter (m/w) ď Žď&#x20AC; Ihre

Aufgaben

â&#x20AC;˘ visuelle Umsetzung von WerbemaĂ&#x;nahmen von der Konzeption kreativer Ideen bis zur Druckvorlagenerstellung: Kataloge, Flyer, Anzeigen, DatenblĂ¤tter, Werbeartikel u.Ă¤. â&#x20AC;˘ Aufbereitung von Bilddaten unter BerĂźcksichtigung gestalterischer und technischer Gesichtspunkte â&#x20AC;˘ Recherche von Bildmotiven und Bilddatenverwaltung â&#x20AC;˘ Ansprechpartner fĂźr externe Dienstleister (Druckereien, Fotografen etc.)

ď Žď&#x20AC; Ihr

Profil

â&#x20AC;˘ abgeschlossene Ausbildung als Mediengestalter/in (Schwerpunkt Print) bzw. Grafikdesigner/in oder eine vergleichbare Qualifikation â&#x20AC;˘ professioneller Umgang mit den gĂ¤ngigen Grafikprogrammen wie z.B. Photoshop, InDesign, QuarkXPress, Illustrator, Freehand etc. â&#x20AC;˘ absoluter QualitĂ¤tsanspruch und Ă&#x153;bernahme von Verantwortung â&#x20AC;˘ selbststĂ¤ndige Arbeitsweise und Organisationstalent â&#x20AC;˘ TeamfĂ¤higkeit und schnelle Auffassungsgabe gepaart mit hoher Einsatzbereitschaft â&#x20AC;˘ GespĂźr fĂźr professionelle Bildgestaltung: Bildbearbeitung, Farbkorrekturen und Druckvorlagenerstellung

ď Žď&#x20AC; Ihre

Chance

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit weitreichenden GestaltungsmĂśglichkeiten und die Chance, in einem weltweit erfolgreichen Unternehmen mit extrem niedriger Fluktuationsrate an wichtiger Stelle Impulse zu setzen. Wenn Sie Interesse an einer TĂ¤tigkeit in einem modernen, expandierenden Unternehmen haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. Bewerbungen unter Angabe eines mĂśglichen Eintrittstermins bitte schriftlich an Herrn Klingberg. Gerne auch per Mail an: bewerbung@nordwest-solar.de. Nordwestsolar Energiesysteme GmbH Kuhlenweg 11, 26904 BĂśrger Tel.: 05953-949490 www.nordwest-solar.de

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Bekanntschaften

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

ER, gesch., alleinerziehender Vater m. Heim und Garten. Ende 40, 1,85m. groß, sportl. Figur, gepflegt und steht mit beiden Beinen im Leben. Meine Hobbys sind: Sport, Musik hören, z.B.: Feier Deinen Geburtstag im U2, R.E.M., Simple Minds, ich Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten Fußball für 8 koche gerne u. liebe die Natur u. Kinder inkl. Pommes satt die Landwirtschaft. Von Beruf bin ich Tischler, dass Handwerk und Getränk nur 45,- Euro. liegt mir sehr! Suche auf diesem  04952-8266602 oder Wege, eine liebe, nette, kinderliewww.sco-ostfriesland.de be Frau (gern auch m. eigenen Kindern), für eine gemeinsame Zukunft. Über Zuschriften, gerne Kinnerkram Secondhand ab 05.01.2012 in Südgeorgs- auch m. Bild, würde ich mich fehn, Nordobenende 101. sehr freuen. Zuschriften unter Chiffre:  002/385 Neue Zei 04489 - 9429420 tung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. FROHE WEIHNACHTEN !

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

Baumarkt / Werkzeuge

Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Bescheidene, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos:  04483 - 930720

Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de

besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de



An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Ihr Vaillant-Innovationspartner:

000 0174 9405 nstzentrale

Kundendie

22 04952 922

Ihr Vaillant-Innovationspartner:

Natelberg Gebäudetechnik GmbH 26817 Rhauderfehn

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

www.natelberg.de

Garten FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2012 WÜNSCHEN WIR ALLEN KUNDEN UND FREUNDEN. PFLANZENCENTER NIEHÜSER, SEDELSBERG.

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Mobile medizinische Fußpflege, für Sie, im Raum Leer, WOL, Papenburg unterwegs.  049559759115 o. 0174-4743573.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Neue Zeitung zum Wochenende

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Gesundheit

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

gewerblich ¾zzgl. 19 %

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

privat ¾inkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

2 Zeile

3,- Eu ür nurÃ ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ¾

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Chiffre zzgl. 3,00 `

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

90 ` , 9 90 `*

Druckauﬂage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!



Bilder n verkaufe

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

entfernen preiswert.

Gastronomie

Umzüge und Transporte, nah Film/Foto/Optik und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuver- Dias, VHS, Mini-DV, digitalisielässig  Fa. 04955-937804 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanoder 0151-11263509 ner  04951-912281

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147

Bekanntschaften (gewerblich)

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

enst

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

365 Tage - 24 Stunden - 10 Mann

24-h-Notdi

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. ver- Gartengestaltung, Pflasterarbeileiht  04954-4830 ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Garagentore Werksverkauf. Esterwegen  05955-2680 Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Haushaltsauflösungen und Entdes neuen Tores, incl. Maurer- rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. und E-Arbeiten. und Möbeltransporte MK Siemer Tortechnik Klein  u. Fax 04499-2607 oder  04499-92820 0162-9898297

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Weil Notfälle nicht warten können

Dienstleistungen

Fliegengitter, Plissees, Sonnenschutzrollos. Jetzt Winterpreise! Liefertermin nach Wunsch. Angebot:  04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Neue Zeitung

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Hausrat

Liebe Judith, am 19.12. ist die groĂ&#x;e Wende, Deine Kindheit ist zu Ende. Doch merke, erwachsen werden ist nicht schwer, erwachsen sein dagegen sehr. Der FĂźhrerschein ist nun gemacht, dann gib auf der StraĂ&#x;e sehr gut acht. Ab heute kannst Du selbst entscheiden, was soll ich tun, was lass ich bleiben. Du wirst noch viele Fehler machen, verliere trotzdem nie das Lachen. Doch suchst Du Rat und bist betroffen, denk an zu Haus, denn diese TĂźr steht dir immer offen. Es gratulieren Dir ganz herzlich, Mama, Papa, Eileen&JĂźrgen

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Immobilien Verkauf

Suche laufend gebr. EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 od. 0177-7751715 od. kuechenfo to.an@ewetel.net Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhĂ¤ngige BaufinanzierungsGewichtsreduktion bei Ă&#x153;berge- und Altersvorsorgeberatung & wicht und Abbau von Fettdepots Vermittlung seit 1990! Edgar in einer Kombinationsbehand- WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 lung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behand- Landwirtschaft lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + An- 6 Siloballen, eingeschweiĂ&#x;t, remeldung : Erika Peus, Heilprakti- genfrei, zu verk. ď&#x20AC;¨ 05956-269 kerin, Bad Zwischenahn oder 0174-4050366 ab 17.30Uhr. ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Mietangebote Sonstiges

Heilpraktiker

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Hausrat

Wir wĂźnschen all unseren Kunden & Partnern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2012. FĂźr Ihr Vertrauen und Ihre Treue mĂśchten wir uns ausdrĂźcklich bedanken. ImmobilienbĂźro J.Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 49751 SĂśgel.

FĂźr Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Miet/ Kaufobjekte ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Tiermarkt

Verpachtungen

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988

Immobilien Ankauf

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

StreifenhĂśrnchen, natur und weiĂ&#x;, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 044948168 oder 0162-9733677

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhĂ¤ngig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer HĂ¤rtegrad.

www.cairona.de

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 Âˇ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de Âˇ info@schlaf-trend.de

KĂźchen zum Aktionswerkspreis mit AEG+Bosch+Neff-GerĂ¤ten. KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, Hauptstr. 229 ď&#x20AC;¨ 04961-945510

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Wir verschenken keine Immobilien und machen dennoch viele unserer Kunden glĂźcklich. -----------------------------------------------KĂźnstlerin sucht Immobilie mit Charme in Rhede, SĂśgel, BĂśrger. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Dortmunder Ehepaar sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------RĂźckwanderer suchen gemĂźtliches Fehnhaus im Rheiderland bis 130.000,- E. Telefon: 04953-922911

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Reihenhaus in Ihrhove ab 1.2.2012 fĂźr 440 ` NK zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 04955-935154

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

E Z'/ D/d ^KEE

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, GerĂ¤te mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Reisen AMELAND NL: Fewo frei. ď&#x20AC;¨ 0591-63022 www.amelandur laub.de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Schwarzer Russischer Terrier drei Monate alt, ein lebhafter RĂźde, stubenrein, sehr lernfĂ¤hig mit VDH, KFT Papieren. Mit Ausstellung potenzial. ď&#x20AC;¨ 0162-3057131 Wellensittiche, Haubenwellensittiche, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04957 - 990109

Unterricht/Nachhilfe

Sylt/ Westerland, App., Zim. Fehnlicht, deine Musikschule fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. Anfrei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 meldungen unter ď&#x20AC;¨ 049528909951 oder www.fehnlicht.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Veranstaltungen

Erotik (gewerbl.)

Hallen als Nutz- und LagerflĂ¤che, vielseitig nutzbar fĂźr betriebliche und private Zwecke, wie Verkauf, Service und Fertigung. Zentrale Lage. Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/386 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Donnerstag, 12.01.2012 um 8.30 Uhr - 8 K 135/10

Nachfolger fĂźr ZweiradfachgeschĂ¤ft mit Werkstattservice gesucht! Keine Altlasten, keine Mitbewerber vor Ort. Wesermarsch nĂ¤he Varel. RĂ¤umlichkeiten auch fĂźr andere Branchen geeignet. ď&#x20AC;¨ 0171-4729723

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Weihnachtliches

Verschiedenes "\ PC /" defekt? Virus? WLan? \Laptop/ Hilfe ď&#x20AC;¨ 04471-933344 Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

26842 Ostrhauderfehn, Langholter Str. 23, EFH m. Erweiterungsbau m. Flachdach u. NebengebĂ¤ude, Bj. Altbau vor 1960, Anbau ca. 1980/81, Wfl. insg. ca. 170,40 m2, GrundstĂźck: 1.692 m2, Verkehrswert: 106.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Es gibt nur ein Original! GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne. BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga. ď&#x20AC;¨ 0491-7644

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen

Donnerstag, 12.01.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 25/11 26831 Bunde-Dollart, Ditzumerhammrich 152 (DHH, Bj. ca. 1955, Wohn- u. Nutzfl. 107,70 m2) und GrundstĂźck m. Schuppen, GrundstĂźcke insg.: 2.867 m2 Verkehrswert insg.: 61.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

www.ramona-bar.de

Donnerstag, 12.01.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 40/11

Nachtclub Diamant

26835 Hesel, Auricher Str. 34 WohngebĂ¤ude (ehemals HofgebĂ¤ude, Bj. ca. 1919/1967, Modernisierung ca. 1992, Wohn-/NutzflĂ¤che ca. 200 m2) mit Backhaus, GrundstĂźck: 4.644 m2, Verkehrswert: 60.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Oh je, oh je Frau Nikolaus zieht sich hier das HĂśschen aus. Dezember Partys mit heiĂ&#x;en Girls.

Fun - Sex - Drinks Tabledance u.v.m. Feiertage geĂśffnet s 0 44 94 / 91 96 46

3 schamlose Girls ganz privat.

ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 0152/24972908

Landluder mit groĂ&#x;er OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

ď&#x20AC;Ľ 0151-57298398

Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â°xĂ&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x192;iÂ?Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2DC;i iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160; Â&#x153;Â?Â?i}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;}iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Â° -Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x160; B`VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160;7iVÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ?t Tel. 05961/9589828

Neue Zeitung zum Wochenende

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen:

<Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x2022;Â?iĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192; B 2 1 3

SilvestermenĂź am 31.12., am 1.1., NeujahrsfrĂźhstĂźcksbuffet, von 11 - 14 Uhr. Um Voranmeldung wird gebeten! Gasthof FĂ¤hrhaus, MitlingMark ď&#x20AC;¨ 04951-2318

B 2 1 3

23.02.12: GrĂźnlandflĂ¤che, Klostermoor, Im Klostermoor, ca. 8,5 ha (8 K 52/11) 16.02.12: Einfamilienhaus, Leer, Liebigweg 7 (8 K 56/11) 08.03.12: Einfamilienhaus, 26810 WOL-Steenfelde, Heerenskamp 9 (8 K 55/11) 22.03.12: Einfamilienhaus, Vellage, UthĂśrn 6 (8 K 134/10)

Wir wĂźnschen all unseren GĂ¤sten ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

ď ˝ď&#x20AC; Urfa Grill, Augustfehn

Mini-Kegelbahn, SpaĂ&#x; fĂźr Fam. oder Gruppen. Voll funktionsfĂ¤hig, halb autom., mit Coe u. Kugel, 2 mtr., 60` ď&#x20AC;¨ 04499-74312 Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤he Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Schlecker ď ˝ď&#x20AC; DRK Haren, VĂśllenerfehn ď ˝ď&#x20AC; OBI, Cloppenburg ď ˝ď&#x20AC; SPD, Apen ď ˝ď&#x20AC; TV Papenburg ď ˝ď&#x20AC; News Cafe, Papenburg Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

Wellness

Verschenken Sie doch den Urlaub für Körper, Geist & Seele im schönen Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! www.friesentherme-emden.de Unsere Geschenkgutscheine sind die Überraschung für Sie und Ihn!  04921-396 000

www.neue-mitmach-zeitung.de

Anhänger

Böckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Mercedes Mercedes E 320 CE, EZ 9/2001, Silber, Leder-grau, a. extras, großes Navi, AHK, 160tkm, 5.900,- `  0177-4231430 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634

Opel

Neue Zeitung

Kaufe alle Dieselfahrzeuge aller Art, auch mit u. ohne TÜV, auch defekt und Unfallfahrzeuge. Golf IV 1.4, Modell 2000, 75 PS,  0441 - 3049473 94,- Steuern, Klima, Servo, 5-türig, ABS, 4x Airbag, R/CD, silbermet., 1. Hand, scheckheftgeKFZ Handel! Suche PKW, pflegt, 3.900,-. Golf IV, EZ Bus und Geländewagen. 2001, 75 PS, 94,- Steuern,  0172-4143619 83.000 km, Servo, ABS, ESP, 4x Airbag, silber-met., 3-türig, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.500,Passat 1.6, EZ 2002, 105 PS, Ich suche einen Gebrauchtwa108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, gen von Privat! Bitte alles anbieABS, ESP, el.FH, R/CD, 4x Air- ten, ab Baujahr 2002. Das Fahrbag, silber-met., scheckheftge- zeug kann auch etwas mehr gepflegt, 8-fach bereift, 4.900,-. laufen haben, oder Schäden.VieAuto Schmeding, Gewerbestr. len Dank!  0152-01916896 5, 26789 Leer-Bingum 049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ KFZ-Verleih AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung! Kaufe Kastenwagen, Bus u. Anhänger, Autohaus DEEKEN, Ramsloh Preiswerter geht´s nicht!  04498-921292 www.eu-auto-nord.de Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 KFZ-Ankauf autovermietung-seichter.de Kaufe Autohandel Oldenburg sucht GeWohnwagen/ brauchtwagen aller Art, (auch Wohnmobile Problemautos), mit oder ohne mit Caravan Center Bronn. VermieTÜV, defekt, Unfall, Motor- u. Getriebeschaden, alles anbieten! Entsorgungsnachweis tung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnah 0441- 50 500 513 auch me, Truma- Alkoservice, SolarSamstag und Sonntag erreichbar. und SATAnlagen usw.  04952-7039 Wir wünschen allen Kunden,

Corsa B 1.2 City, Modell 98, 45 PS, 81,- Steuern, 2x Airbag, Schiebedach, scheckheftgepflegt, 1.900,-. Corsa B 1.0 Edition, EZ 2000, 55 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, 4x Airbag, Alu, 94.000 km, scheckheftgepflegt, 2.600,-. Corsa C 1.2 N`joy, EZ 2003, 75 PS, 81,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, R/ CD, 4x Airbag, 8-fach bereift, 89.000 km, 1. Hand, 3.900,-. Corsa C 1.0 Edition, Mod. 2005, 60 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, el.FH, Alu, silbermet., 1. Hand, 4.500,-. Astra G 1.6, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, 5-türig, ZV, ABS, 4x Airbag, ESD, schwarz-met., Ganzjahresreifen, 1. Hand, 2.500,-. Astra G Selection, EZ 2001, 84 PS, 5-türig, Servo, ZV, ABS, Alu, el.FH, 4x Airbag, R/ CD, 1. Hand, 3.500,-. Astra G Caravan 1.6 Comfort, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ZV, ABS, ESD, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, 2.700,-. Astra G Caravan 1.6 Selection, Mod. 2002, 84 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, silber-met., Reifen+ Auspuff+ Bremse neu, 4.200,-. Zafira 1.8 Elegance, Mod. 2002, 125 Freunden und Bekannten PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, frohe Weihnachten und ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, el.FH, R/CD, Reifen neu, 1. ein gesegnetes neues Jahr! Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,Agila 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Unfallwagen-Ankauf! Steuern, Servo, 5-türig, R/CD, 88 PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. tkm, scheckheftgepflegt, 8-fach PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z. bereift, 2.500,-. Alle Fahrzeuge Auto-fair-wertung Jan Nee 8-fach bereift oder mit Ganzjahresreifen. Auto Schmeding, Ge- 26909 Neulehe · Tel. 04968/1414 www.autoverwertung-nee.de werbestr. 5, 26789 Leer-Bingum  0491-65700. Alle sehr Suche 6 Km/h Auto, tausche gegepflegt, HU/AU neu! Finanzie- gen 50 ccm Motorroller. rung auch ohne Anzahlung!  04924-955720

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. 04 91 / 96 07 01 61

Schrott u. Buntmetalle

Neue Zeitung zum Wochenende KFZ-Zubehör Winterreifen ab 28,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359

Zweiräder

Altfahrzeuge

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Gazelle Spartacus, 28" Räder, 5und 7-Gänge, Nabendynamo, 140,-`  0176-99245943 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten Jadestraße 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 · Fax 04491/40211

TABERT, BJ. 1972, WOHNWAGEN IN SEHR GUTEM ZUSTAND, 950,-` VHB.  0157- 87352889

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Öffnungszeiten der Tankstellen Weihnachten, Silvester und Neujahr Augustfehn Westfalen Tankstelle, Uwe Schmidt Hauptstr. 478, 26689 Augsutfehn

24.12.2011

25.12.2011

26.12.2011

31.12.2011

1.1.2012

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

9.00 - 21.00 Uhr

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

Barßel Westfalen Tankstelle, Hartmut Fredeweß I. Hüllenweg 2, 26676 Barßel

7.00 - 13.00 Uhr

geschlossen

12.00 - 22.00 Uhr

7.00 - 13.00 Uhr

geschlossen

5.00 - 16.00 Uhr

8.00 - 22.00 Uhr

5.00 - 23.00 Uhr

5.00 - 20.00 Uhr

10.00 - 22.00 Uhr

6.30 - 16.00 Uhr

geschlossen

9.00 - 21.00 Uhr

6.30 - 19.30 Uhr

13.00 - 18.00 Uhr

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

8.00 - 21.00 Uhr

7.00 - 16.00 Uhr

geschlossen

7.00 - 17.00 Uhr

7.00 - 24.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

8.00 - 24.00 Uhr

durchgehend geöffnet

Dörpen Tankstelle Heinz Knevel Bahnhofstr. 2-4, 26892 Dörpen Heede Avia Station Shop Dersumer Str. 10a, 26892 Heede Herbrum Tankstelle Günther John Meppener Str. 78, 26871 Herbrum Papenburg ESSO Station Averdung Kirchstr. 80-82, 26871 Papenburg ELAN Tankstelle, Marina Robben Friederikenstr. 27-29, 26871 Papenburg Ramsloh Oil-Tankpark, Paul Herre Friedhofstraße 17, Ramsloh

An allen Tagen 24 Stunden geöffnet!

Rhauderfehn Shell Station Röben Rhauderwieke 21, 26817 Rhauderfehn

6.00 - 14.00 Uhr

8.00 - 23.00

8.00 - 23.00 Uhr

6.00 - 14.00 Uhr

13.00 - 23.00 Uhr

Rhede AVIA Tankstelle, Gottschald Zum Spieksee 1, Rhede (Tanken nach Geschäftsschluss am Tankautomaten)

6.30 - 16.00 Uhr

Tankautomat

9.00 - 21.00 Uhr

6.30 - 19.00 Uhr

13.00 - 17.00 Uhr

Westoverledingen Wotan Tankstelle Robben Großwolder Str. 118, 26810 Westoverledingen

6.00 - 20.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

6.00 - 22.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

N-O

)HEUXDU 8KU 2VWIULHVODQGKDOOH /HHU

6KRZDFWV X D PLW

(/()$17(1 '5(6685

)RUPHO GHU JURÂ&#x2022;H 3UHLV 'DV JURÂ&#x2022;H 8(* 2UFKHVWHU /HHU )RUPDWLRQHQ

$IWHU 6KRZ 3DUW\ X Y P

0RGHUDWLRQ 6WHIDQ .UDZF]\N Ã&#x2026; +LJKOLJKWV GHU 6KRZ Ã&#x2026; 6FKXOZHWWNDPSIJHZLQQHU :HWWHQ GDVV " *LJDQWLVFKH /LFKW XQG /DVHUVKRZ 8(* /((5 )RUPHO GHU JURÂ&#x2022;H 3UHLV YRQ /HHU )HXHUVSHNWDNHO PLW $QGDOXVLHU *UHLIYÂ«JHOYRUIÂ±KUXQJHQ PLW )DONHQ XQG $GOHU 'HU NOHLQH 7RWLOODV LQ GHU 3DVVDJH XQG 3LDÃ·H /DXHQEXUJHU PLW VHLQHQ +XQGHQ 'HXWVFKHU 9L]HPHLVWHU 9LHUHU]XJ LP 'XHOO (OHIDQWHQGUHVVXU YRP =LUNXV .URQH XQG YLHOH ZHLWHUH $WWUDNWLRQHQ .DUWHQYRUYHUNDXI XQWHU ZZZ JDODDEHQG OHHU GH RGHU EHL 5HLWVSRUW YDQ +RRUQ /HHU u 5HLWVSRUW 2VWHHO 2VWHHO u 5HLWDQODJH 7DPPLQJDEXUJ /HHU u 3HHUVWDOO 0H\HU 6Â±GEURRNPHUODQG u $XWRKDXV GH %XKU )LOVXP u 5HLVWVSRUW 'Â±EEHOGH 'HWHUQ u 2SWLNHU .OHLQ (PGHQ

*HIÂ«UGHUW YRQ

Â&#x2039; 5(,7$1/$*(

/((5

Autowelt

Neue Zeitung

Autohaus Thieme

freundlich, gĂźnstig, kompetent !

Service

Vorgezogene Bescherung an der ZapfsĂ¤ule ADAC: Aber auf Verteuerung vor Weihnachten gefasst sein / AbwĂ¤rtstrend bei Preisen hat sich fortgesetzt REGION. Der AbwĂ¤rtstrend bei den Kraftstoffpreisen hat sich in der vergangenen Woche fortgesetzt. Wie die wĂśchentliche Auswertung der ADAC Kraftstoff-

preisdatenbank zeigt, kostet ein Liter Super E10 derzeit in Deutschland im Schnitt 1,463 Euro und damit einen Cent weniger als vor Wochenfrist. Mit einem

Ihr Ĺ KODA VertragshĂ¤ndler in Papenburg

Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

Minus von 2,4 Cent fĂ¤llt der RĂźckgang bei Diesel deutlich stĂ¤rker aus. Aktuell kostet der SelbstzĂźnderkraftstoff im Mittel 1,377 Euro je Liter. Laut ADAC sind die gesunkenen Kraftstoffpreise unter anderem eine Folge der Preisentwicklung auf dem RohĂślmarkt. Ungeachtet dessen sollten die Autofahrer laut ADAC grundsĂ¤tzlich auf Preisanhebungen vor den Weihnachtsfeiertagen gefasst sein und daher die sich zurzeit bietenden gĂźnstigen Gelegenheiten zum Nachtanken nutzen. Preiswerte Tankstellen finden Autofahrer unter www.adac.de/tanken .

Die Kraftstoffpreise in Deutschland

Foto: ADAC

MITSUBISHI

Neue MĂśglichkeiten fĂźr Autofahrer ADAC: Bundesrat beschlieĂ&#x;t EinfĂźhrung von Wechselkennzeichen REGION. Die vom Bundesrat beschlossene EinfĂźhrung des Wechselkennzeichens in Deutschland erĂśffnet nach EinschĂ¤tzung des ADAC den Autofahrern neue MĂśglichkeiten fĂźr ihre individuelle MobilitĂ¤t. Nach dieser Regelung kĂśnnen Autofahrer zwei Fahrzeuge einer Fahrzeugart, zum Beispiel zwei Pkw, wechselweise mit einem Kennzeichen nutzen. â&#x20AC;&#x17E;Der ADAC hatte sich

"49 .*7&$ #FO[JOFS 8%

Ă&#x2DC;

von dieser Verordnung zwar mehr erhofft, aber die Vorteile des Wechselkennzeichens sind trotzdem nicht von der Hand zu weisenâ&#x20AC;&#x153;, sagte ADAC PrĂ¤sident Peter Meyer. â&#x20AC;&#x17E;Der Gesetzgeber schafft hier einen Anreiz, sich einen sparsamen und emissionsĂ¤rmeren Kleinwagen als Zweitfahrzeug anzuschaffen.â&#x20AC;&#x153; Auch wenn steuerliche VergĂźnstigungen nicht vorgesehen sind, kĂśnnen die

%FS .JUTVCJTIJ "49 o LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FMÂˇOEF (FSÂˇVNJH GĂ&#x152;S EFO (SPÂ&#x2019;FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 o VOE TPOTU HBS OJY

Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes neues Jahr und bedanken uns bei allen, die zum tollen Gelingen unserer diesjĂ¤hrigen Weihnachtsfeier am 3. Advent beigetragen haben.

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3 &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $ "49 $MFBS5FD 8% *OGPSN L8 14

Frohe Weihnachten allen Kunden, Freunden und Bekannten.

Schautag am 2. Weihnachtstag *ohne Beratung und Verkauf

Jahreswagen-Aktion Audi Q5 2.0 TDI Automatic quattro Stronic Sline + Xenon EZ: 17.05.2011, 8.900 km Einparkhilfe (PDC), Elektrische Fensterheber vorn und hinten, Lederlenkrad, Mittelarmlehne vorne, Multifunktionsanzeige, Navigationssystem, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Tempomat, 7-Gang-Automatikgetriebe fĂźr Allrad, abgedunkelte Scheiben hinten, Climatronic, Xenon, schwarz

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

von 10 - 18 Uhr*

profitieren dann von gĂźnstigen PrĂ¤mien. Einen zusĂ¤tzlichen Vorteil verspricht sich der ADAC dadurch, dass die MobilitĂ¤t und FlexibilitĂ¤t gerade von Familien verbessert werden kann. Peter Meyer: â&#x20AC;&#x17E;Ein Wechselkennzeichen kĂśnnte viele Familien darin bestĂ¤rken, sich neben dem Erstfahrzeug einen kleinen, sauberen Zweitwagen anzuschaffen.â&#x20AC;&#x153;

Abb.: ASX â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;

.*546#*4)* "49 o %&3 ,0.1",5& $304407&3

Autofahrer laut ADAC mit Vorteilen bei der Kfz-Versicherung rechnen. So hat die ADAC Autoversicherung AG parallel zum Gesetzgebungsverfahren ein Konzept fĂźr eine spezielle Kfz-Versicherung fĂźr ein Wechselkennzeichen entwickelt. Sie bietet pĂźnktlich zur EinfĂźhrung Mitte des Jahres 2012 einen speziellen Tarif an: Autofahrer, die sich fĂźr ein Wechselkennzeichen entscheiden,

Neupreis: 57.850.- E

GELA Automobile KIA Neuwagen & HYUNDAI EU Neuwagenhandel 26899 Rhede/Ems, Zur alten Ems 1, Tel. (04964) 918135

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Angebotspreis

47.990,- `

Finanzierung mit 3,9 %

Wir wĂźnschen unserern Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches und harmonisches Weihnachtsfest. FĂźr das Jahr 2012 Gesundheit, GlĂźck und Erfolg! Am 24.12.2011 und am 31.12.2011 bleibt unser Betrieb geschlossen. Abschleppdienst und Notdienst vorhanden.

26892 Lehe Âˇ B 70 Nr. 3 Âˇ Tel. 0 49 62 / 3 77 Âˇ www.auto-schloemer.de

Brennholztag

N-O-W

Wittrock Landtechnik, Rhede-Brual

Die Firma Wittrock Landtechnik in Rhede-Brual lädt am 28. Dezember zum Brennholztag ein. An diesem Tag gibt es Gelegenheit, einen Blick in die Ausstellung zu werfen. Foto: Wittrock

Hinrich Schulte kümmert sich nun seit mehr als zwölf Jahren im Motorland-Markt um die persönliche Beratung der Kunden. Foto: Hülsebus

Rund um das Brennholz Wittrock Landtechnik lädt am 28. Dezember ein / Vorführungen & Aktionen RHEDE-BRUAL (hül). Wer zwischen den Jahren noch nichts vor hat, sollte sich den 28. Dezember im Kalender rot markieren. Am kommenden Mittwoch lädt die Firma Wittrock Landtechnik an der Dorfstraße 38 in Rhede-Brual zum

Brennholztag ein. Von 9 bis 17 Uhr wird dem Besucher einiges geboten: Es gibt Vorführungen von Holzspaltern, Wippsägen und Kettensägen. Und wer möchte kann sogar einmal selbst die Geräte und Maschinen ausprobieren. Bei der Sägeketten-Aktion heißt es zwei Ketten bezahlen, drei

Ketten mitnehmen. Spannend ist auch das Gewinnspiel. Mit etwas Glück winkt als Hauptpreis eine nagelneue Kettensäge. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt: Es gibt Kaffee, Glühwein und heiße Waffeln.

Seit nunmehr zwölf Jahren ist Hinrich Schulte Ansprechpartner im Motorland der Firma Wittrock. Der Kundenstamm erstreckt sich von Ostfriesland, dem Emsland bis in die nahegelegenen Niederlanden. Das Sortiment von Motorland wurde jetzt noch erweitert.

Das Sortiment im Motorland wurde erweitert. Foto: Hülsebus

Stihl Säge MS 170 D

1,6 PS, 30 cm Schnittlänge mit Ersatzkette statt 239.-

199.-

Schnittschutzhosen von Stihl und Husqvarna

79.9.90

Sägeketten-Haftöl Husqvarna

5Ltr.

Husqvarna Säge 240e

2 PS, 35 cm Schnittlänge mit Ersatzkette statt 339.-

219.-

BRENNHOLZTAG

Mittwoch 28.12.2011 - 09:00 - 17:00 Uhr •Vorführungen von Holzspalter - Wippsägen - Kettensägen • TOP ANGEBOTE an Kettensägen & Holzspalter • Sägeketten - Aktion 2 Ketten bezahlen - 3 Ketten mitnehmen!

17.

• Nehmen Sie teil an unserem Kettensägen-Gewinnspiel

F U A K ER V S K ER W ER EU –F A EG M

mit Knallerpreisen ins neue Jahr!

– top Qualität – große Auswahl – günstige Preise

Ab dem 29.12.2011, 8.00 Uhr! Effekt-Batterie „Hot”

Raketen-Sortiment „Mega Night” 5 Raketen und 96 weitere Teile wie z.B. versch. Leuchtartikel, Cracker und jugendfreie Artikel

48 Schuss-Feuerwerksbatterie mit reinen Goldkometen

48 Schuss

101-teilig

Leuchtsortiment „Lights” 6-tlg. Sortiment mit Römischen Lichtern, Feuerbatterien und Super-Vulkanen

Fontänenbatterie mit vielen versch. wechselnden Effekten

6-teilig

Fontänenbatterie „cool & hot“

rasante verbundene Knallkette mit 500 Knalleffekten; Länge 1,5 m

18-teilig, mittlere und große Raketen in einem Sortiment, mit verschiedenen Effekten

3. 9.

500er Knallkette

Effektraketen „Sky Dance”

18-teilig

Kinder-Sortiment „Mega Joy for Kids“

Leuchtkugel Batterie „Rising Stars 100”

großes jugendfreies Sortiment mit 240 Teilen wie Knallerbsen, Wunderkerzen und verschiedenen Minivulkanen

240-teilig

100 Schuss, Effekthöhe ca. 20 m

s 100 Schus

g un hr fü or -V ks er rw ue Fe e oß gr en es Ri

am Mittwoch, 28.12. - 18 Uhr, nur bei Wreesmann in Ostrhauderfehn Shirt mit coolem Frontprint, versch. Farben, Größe: S - XXL

Jeans trendige Used-Waschung, Größe: 29 - 36 inch, Länge: 32/34

men

12,

men

44,

Bolero-Jäckchen mit Pailletten, Farben: schlamm, rot, marine, schwarz, Größe: XS - XL

Blazer schmale Passform, Farben: schlamm, rot, blau, schwarz, Größe: XS - XL

Party-Kleid mit Stretchanteil, Farben: schwarz und blau, Größe: XS - L

girl

12,99 girl

39,99 girl

39,95 girl

MODESTRASSEN NEWS

PartyMustHaves!! Party-Tops

Jeden Tag bis 20 Uhr

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

vorne mit Pailletten, Farben: anthra, creme, schwarz, Größe: S - L

19,

VSCT

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0