Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 42

Neue Zeitung zum Wochenende

Landespolitiker zu Besuch

„Endje van n de Welt““

Unter Flutlicht

Moormerland stellt Neuund Umbauten vor

Jugendreporterin erin Seite 8 berichtet

Topspiel: Uplengen gegen Seite 17 Veenhusen

Seite 6

KW 42 . Samstag, 23. Oktober 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 42 / Nord

Kreative KĂśpfe gesucht!

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHE s "AD s "Ă RO s -ĂšBEL

GroĂ&#x;er Gebäudekomplex in Augustfehn bestehend aus Wohn- und Geschäftshaus, Backstube mit Ladenlokal sowie zwei Wohneinheiten, Wohnfl. insgesamt ca. 290 m², Nutzfl. insgesamt ca. 710 m², vielseitige NutzungsmĂśglichkeiten!

Ideal als Wohnheim mit Werkstatt oder Haus fĂźr alternative Wohnkonzepte!

DESIGN QUALITĂ„T ERGONOMIE PRAXIS-

KP â‚Ź 169.000,--VHP ID-Nr. 1388138 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

EINRICHTUNG

Winterreifen Servicetage: Freitag 22.10 und Samstag 23.10 bei AZA in Apen

Winterreifen inklusive Reifengarantie

www.aza-gruppe.de

z.B. ContiWinterContact TS 830 195/65 R15 91T fĂźr Golf, Jetta, Bora, nur New Beetle, Touran

69,00 â‚Ź

AZA Apen Hauptstrasse 235 26689 Apen 04489 - 94100

Die Logaer Maschinenbau GmbH

ist sichtbar am Expandieren. Auf einer Produktionsfläche von derzeit 12.000 Quadratmetern leisten ßber 300 hoch qualifizierte Mitarbeiter jährlich ganze 500.000 Produktionsstunden. Auf dem angrenzendem Areal entsteht derzeit eine von Weitem sichtbare neue Produktionshalle. Auch die Zuwegung wird neu entstehen. Die Fertigstellung ist bis Ende März 2011 geplant.

Foto: H.-P. Heikens

Gas-Rebellen sind fest entschlossen Dem Energieversorger steht ein langes Verfahren ins Haus

r roĂ&#x;e

verkauf r e d n So aĂ&#x;enfest

G

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Tel. 04489/94080

zum Str

VerkaufsoffeUhrn Sonntag von 13.00–18.00

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

A

Audi Vorsprung durch Technik

1

Werner Kramer, Leitender Oberstaatsanwalt a.D., bestätigte auf Nachfrage unserer Zeitung diese Entschlossenheit. Kramer spricht fßr die Kläger, die bereits das erste BGH-Urteil erwirkt hatten.

Danach muss die EWE AG fĂźr den Abrechnungszeitraum 2007 bis jetzt rund 250 Millionen Euro an ihre Kunden erstatten. 100 Millionen Euro will der Energieversor-

15.800,- %

ab zzgl. 595,- Euro ĂœberfĂźhrung

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

ger jedoch nur zurĂźckzahlen. „Wenn wir 100 Prozent bekommen kĂśnnen, dann braucht uns die EWE nicht mit merkwĂźrdigen Angeboten zu kommen“, so Kramer.

Und noch etwas mĂśchten die Kläger geklärt wissen: Den Abrechnungszeitraum von 2004 bis 2007. Auch hier läuft das Verfahren. Sollte das zu Ungunsten der EWE ausfallen, wird es fĂźr die Gesellschaft teuer. „Dann stehen nämlich eine Milliarde Euro RĂźckzahlung an die Kunden ins Haus“, sagt Baumann.

Mehr auf Seite 2

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

LEER (hph). Neben der Diskussion um das ECE-Center in Leer wird es in der Ledastadt in den kommenden Monaten ein weiteres Thema geben, das sicherlich fĂźr reichlich Gesprächsstoff und, so wie es schon jetzt aussieht, fĂźr ZĂźndstoff sorgt. Die AbkĂźrzung fĂźr dieses Thema lautet „QiN“ und heiĂ&#x;t „Quartiersinitiative Niedersachsen“. Dahinter verbergen sich Planungen, die Leeraner Altstadt zu beleben. Einzelheiten mĂśchte die Stadt am kommenden Mittwoch, 27. Oktober, ab 19 Uhr im Rathaus vorstellen.

Doch schon vor diesem ersten offiziellen Termin gibt es erhitzte GemĂźter, insbesondere aus der Kaufmannschaft. Einige Kaufleute befĂźrchten, dass am Ende des Stadt-Konzeptes eine weitere FuĂ&#x;gängerzone in der BrunnenstraĂ&#x;e entsteht.

:L SURRWHQ RN 3ODWW

mĂśglich zu Top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu Top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu Top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu

5 x Seat Ibiza SC 1.4 16V Style

12

63kW/86 PS, 6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, ESP, ABS, Radio / CD, Nebelscheinwerfer

Vertrauen erfahren.

ten. Denn die so genannten „Gas-Rebellen“ sind fest entschlossen, den Klageweg bis zum Ende durchzugehen.

EZ:08/2009, ab 7000 km, Fahrer / Beifahrerairbag, Seitenairbag, Kopfairbags, Klimaanlage, ABS, ESP, ASR, Servolenkung, Tempomat, Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, Lenksäule hÜhenverstellbar, Fahrersitz hÜhenverstellbar, ab Wegfahrsperre, Bordcomputer, Radio / CD, 0, Colorverglasung, Reifendruckkontrollanzeige .45

Audi A1 1.2 TFSI

innerorts: 6,2, auĂ&#x;erorts: 4,4 Kombi: 5,1, co2: (g/km)118

REGION/OLDENBURG (hph). „Das ist hier noch lange nicht zu Ende.“ Präziser kann man den Streit um die EWE-Gas-Millionen nicht auf den Punkt bringen.

Derjenige, der das tut, hat einen guten Ăœberblick Ăźber das, was sich in Oldenburg abspielt: Dieter Baumann.

Der Moormerländer ist Vorsitzender der CDU/BfR-Gruppe im Leeraner Kreistag und Mitglied der Vertreterversammlung der EWE. Baumann wird mit seiner Ă„uĂ&#x;erung gegenĂźber der Neuen Zeitung wohl Recht behal-

QiN sorgt fßr neuen Gesprächsstoff

60 Jahre Seat 10% fßr Sie bis zum 30.10.2010 5 x Seat Altea 1.6 Style/Reference ab EZ : 09/2005, Fahrer / Beifahrerairbag, Seitenairbag, Kopfairbag, Klimaautomatik, E-Fenster, E-Spiegel, ESP, Servolenkung, ABS, Tempomat, Bordcomputer, Lederlenkrad, Lenksäule hÜhenverstellbar, Fahrer / Beifahrersitz hÜhenverstellbar, Mittelarmlehne, ab Zentralverriegelung mit Funk, Nebelscheinwerfer,

0,Variabler Ladeboden, Leichtmetallfelgen .99

9

5 x Skoda Fabia 1.2 Ambiente EU-Neuwagen 44 kW (60 PS), Front-, Seitenairbags, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, el. Fenster, el. Spiegel, ur ESP, getĂśnte Scheiben, ABS, Servo, ZV-Funk je n ,- Verbrauch (l/100 km):

0

innerorts: 7.5, auĂ&#x;erorts: 4.7, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 132

.25

12

2 x Seat Leon 1.6 TDI Style CR Kurzzulassung: 04.2010, 6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el.

AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, ESP, ABS, Radio / CD, Einparkhilfe, Tempomat, Leichtmetallfelgen, Zentralverrielgung mit Funk, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, ASR, Fahrer. / Beifahrersitz hĂśhenverstellbar, Multifunktonslenkrad, Licht-An Automatik nur Verbrauch (l/100 km): innerorts: 4.6, auĂ&#x;erorts: 3.2, kombiniert: 3.8, CO2 Emissionen (g/km): 99

je

0,-

5 0.6

2

Skoda Superb 1.8 TSI Ambition Combi EU-Neuwagen, Front-Seiten-Kopfairbags, Klimatronic, el. Spiegel, Sitzheizung, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Tempomat und vieles mehr!

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.5, auĂ&#x;erorts: 6.0, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 171

nur ,- 0

.99

26

2

Lokales & Wetter

Gewinner

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Zehn mal zwei Karten für „Hobby & Freizeit“

` Markant Markt, Veenhusen ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` Möbel Schmidt, Ostrhauderfehn ` Kemker Raumgestaltung, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Amed, Ostrhauderfehn ` DRK, Neermoor ` Injoy, Leer ` CMD Computer Multimedia Dienstleistung, Moormerland ` Energie Center Ostfriesland, Leer ` Maler Prahm, Ostrhauderfehn ` Nah & Gut Thoben, Saterland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Region. An diesem Sonntag, 24. Oktober, findet in der Sparkassen Arena in Aurich die „Hobby & Freizeit“ statt. Zwischen 10 und 18 Uhr werden über 100 Kunsthandwerker alles rund um das Thema präsentieren – natürlich auch zur Einstimmung auf die kommende Advents- und Weihnachtszeit. Die Neue Zeitung hatte für die „Hobby & Freizeit“ in der vergangenen Ausgabe Karten verlost – und zwar zehn mal zwei Freikarten. Die Resonanz aus dem gesamten Verbreitungsgebiet war einmal mehr sehr groß.

Je zwei Freikarten haben gewonnen: Hanne Hübner (Klein Hesel), Christel Kempfer (Neermoor), Anja Coordes (Hesel), Dorothea de Buhr (Holtland), Gabriele van Dyck (Uplengen), Sabrina Graß (Westoverledingen), Renate Rohlmann (Saterland) , Doris Weis (Leer), Thea Temmen (Sögel) sowie Inge Ollermann (Papenburg). Die Neue Zeitung wünscht allen Gewinnern viel Spaß.

Aus dem gesamten norddeutschen und niederländischen Raum angereiste Aussteller bieten wieder ihre selbstgefertigten wunderschönen Unikate aus den verschiedenen Materialien wie Holz, Stoff, Leder, Papier, Glas, Porzellan, Floristik, Ölmalerei und vieles mehr an.

Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Neue Zeitung

Kläger wollen bis zum Ende gehen

Wer hat Carsten und die Mutter gesehen?

21-Jähriger wird seit dem 4. Oktober vermisst REGION (nz/gfh). Seit Montag, 4. Oktober, gegen 17 Uhr, wird der 21jährige Carsten W. aus Bunde vermisst, als er nach einem Besuchskontakt mit seiner Mutter nicht in die Behindertenwohnstätte in Bunde zurückkehrte. Herr W. Ist geistig und körperlich behindert, er kann sich nicht gegenüber seinen Mitmenschen äußern.

Er ist auf Medikamente angewiesen.

Auffällig dürfte sein Gangverhalten sein, welches durch Einschränkungen im Hüftbereich hervorgerufen wird (rechtes Bein wird nachgezogen). Er ist circa 175 Zentimeter groß und hat schwarze kurze Haare.

Bekleidet war er mit einer Jeanshose und einer grünen Jacke. Ansonsten entspricht das Bild seinem jetzigen Aussehen.

Die 54-jährige Mutter ist auch weiterhin nicht auffindbar, so dass die Möglichkeit besteht, dass Carsten W. sich noch immer in ihrer Begleitung befindet.

Sie hat lange blonde Haare und ist teilweise äußerst aggressiv in der Öffentlichkeit aufgetreten. Auffällig ist bei ihr der vorhandene starre Blick.

Beide Personen sind überwiegend auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen, die zumindest auch durch die Mutter für längere Fahrten benutzt wurden.

Zwischenzeitlich steht aufgrund von Zeugenangaben fest, dass beide Personen noch am 4. Oktober mit einem Taxi von Bunde nach Leer gefahren sind, wo sie

REGION/OLDENBURG (hph).

Der Streit um die Gas-Millionen der EWE AG geht derzeit wöchentlich in eine neue Runde. Dass das Verfahren mit dem BGH-Urteil noch lange nicht abgeschlossen ist, steht fest. Denn die Kläger, die dieses Urteil erwirkt hatten, sind fest entschlossen, den Verfahrensweg bis zum Ende zu gehen. Das bestätigte Werner Kramer, Leitender Oberstaatsanwalt a.D., als Sprecher der Klägergemeinschaft. Dabei soll nicht nur der Abrechnungszeitraum 2007 bis jetzt sondern auch der Zeitraum von 2004 bis 2007 richterlich geklärt werden. „Wie dabei eine höchst richterliche Entscheidung ausgehen könnte, weiß keiner genau. Jedoch könnte am Ende wieder eine Grundsatzentscheidung zu Lasten der EWE AG stehen“, sagt Kramer.

Sollte dies der Fall sein, stünde die EWE vor einer möglichen Erstattung an ihre Kunden in der Größenordnung von einer Milliarde Euro, betont Dieter Baumann, Vorsitzender der CDU/ BfR-Gruppe im Leeraner Kreistag und Mitglied der EWE-Verbandsversammlung.

Baumann: „Das würde die EWE zwar nicht in den Ruin stürzen, jedoch bewegt sich diese Summe in der Größte von fünf Jahresgewinnen.

Und damit könnte die EWE ihr Ansinnen als GlobalPlayer zu den Akten legen.“ Baumann sieht aus der verzwickten Lage nur einen Ausweg: „Die EWE erstattet den Kunden nicht nur 100 Millionen Euro, sondern 300 Millionen Euro und schließt damit eine Art Vergleich mit den Kunden.“

Carsten W. und seine Mutter werden seit dem 4. Oktober vermisst. am Bahnhof in ein weiteres Taxi stiegen und sich nach Oldenburg zum Bahnhof bringen ließen. Dort verlor sich aber ihre Spur.

Nach der neuerlichen Presseveröffentlichung am zurückliegenden Wochenende muss nun aber aufgrund von weiteren Zeugenaussagen davon ausgegangen werden, dass sich beide Personen zwischenzeitlich wieder in Leer aufhalten könnten.

So wurde zumindest die Mutter am Dienstag, 5. Oktober, in der Fußgängerzone in Leer in einer Bäckerei gesehen.

Der junge Mann wurde selbst am letzten Sonnabend von einer Bewohnerin der Parkstraße vor ihrer Wohnung gesehen. Er war in Beglei-

tung einer zweiten Person, die die Zeugin jedoch nicht weiter beschreiben konnte.

Aufgrund dieser Zeugenaussagen bestehen berechtigte Hoffnungen, dass sich der Vermisste nun wieder im Stadtgebiet Leer aufhält.

Es kann auch nicht ausgeschlossen werden, dass sich beide Personen ein Zimmer oder eine Ferienwohnung angemietet haben. Jeder Hinweis ist der Polizei wichtig und kann auf Wunsch auch mit entsprechender Vertraulichkeit behandelt werden.

Hinweise werden erbeten an die Polizeiinspektion LeerEmden unter Telefon: 049197 69 00 oder an jede andere Polizeidienststelle sowie online unter poststelle@piler.polizei.niedersachsen.de.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Sonne und Wolken, 11 Grad

Tiefdruckgebiete über West- und Nordeuropa bestimmen das Wetter mit feucht-kalter Luft. Leichter Hochdruckeinfluss herrscht dagegen in Süd- und Südosteuropa.

11°

Kiel

10°

Rostock

11°

6°

10°

Hamburg

Schwerin

10°

6°

Norden

10°

Bremen

Schortens

11°

Helsinki Stockholm

Berlin

10°

Magdeburg

Düsseldorf

Leipzig

12°

Köln

Erfurt

12°

Windgeschwindigkeit 26 km/h

12° Saarbrücken

13°

HW

NW

06:06 11:58 01:17 13:24 07:28 01:55 14:02 09:16 00:15 12:25 06:49

18:24 19:46 21:34 19:06

HW

NW

Norderney 00:13 12:24 06:32 18:47 Spiekeroog 00:41 12:51 07:01 19:18 Papenburg 02:02 14:13 09:57 22:16 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

12 20

17

Rom

20 23

20

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

11

Wien

20

Teils zeigt sich der Tag heiter, teils ziehen dichtere Wolken auf, es bleibt jedoch trocken. Am frühen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 4 und 6 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie maximal 11 Grad. Der Wind weht mäßig, in Böen stark aus südwestlichen Richtungen.

München

13 17 Madrid

4°

12°

Warschau

11

Paris

11°

12° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

13

Oldenburg

Bad Zwischenahn

Nürnberg

10°

13

4°

11°

6

12

London

11°

Leer

Frankfurt

23.10.2010

Varel

5°

N

11° Dresden 11°

Moskau

10°

Emden

10°

7

7

Wilhelmshaven

Aurich

11°

Hannover

21

Athen

Tunis

21

25

22

25 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

11

9

10

7

6

4

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 5-7 10° S-SW S-SW 4-5 9°

Neue Zeitung

N

Ein Abend um Shakespeare Lesung mit Musik und Gesang LEER (gfh). Um William Shakespeare (1564-1616), Lyriker, Schauspieler und Dramatiker, geht es am Freitag, 29. Oktober, 19.30 Uhr, im Gemeindehaus der Friedenskirche Leer. Bei der Lesung mit Instrumentalmusik und Gesang wirken Gregor Bohnensack und Jörg W. Rademacher: Rezitation/Einführung, Heike Busche: Violine/Oboe, und Antje Rademacher: Klavier,Gesang/Blockflöte.

Der Bühnenautor Shakespeare ist weltweit beliebter und weiter verbreitet in Sprech- und Musiktheater als jeder andere Schriftsteller.

Nicht selten heißt es: „Shakespeare kennt man ja“. Das geht so weit, dass manche literarisch hoch spannende Stelle aus dem Sommernachtstraum etwa nur noch bei einer Aufführung mit Laienschauspielern erklingt, weil alle Berufsensembles zu Kürzungen gezwungen sind.

Bei Lesungen können Original und Übersetzung sich abwechseln, was im Theater unmöglich ist.

Eine Auswahl von 14 Sonetten aus Shakespeares Werk, ergänzt durch Stellen aus den Tragödien Hamlet & König Lear, eignen sich hervorragend um Shakespeare vorzustellen.

Autor und Werk werden durch ein Gespräch der Rezitatoren eingeführt.

Anschließend ist auch ein Gespräch mit dem Publikum erwünscht. Ähnlich intensiv, vielfältig, lehrreich, unterhaltend, berührend und witzig wie die Texte, sind die musikalischen Auseinandersetzungen mit Shakespeare. Es erklingen Werke von Purcell bis Mendelssohn-Bartholdy sowie, eigens für dieses Programm verfertigte, Bearbeitungen von Liedern und Instrumentalstücken.

Die nächste Vorstellung findet am Freitag, 29. Oktober, im Gemeindehaus der Friedenskirche, Hindenburgstraße Leer-Loga statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, zur Deckung der Kostenbeiträge wird am Ausgang um Spenden gebeten.

Weltraum ohne Space Shuttle Vortrag mit Blick hinter Kulissen

Dr. Enno Brinckmann, hier neben einem Satelliten, hält am Donnerstag, 25. Oktober, einen Diavortrag in der Haneburg.

LEER. Bei der Volkshochschule Leer findet am Montag, 25. Oktober, um 19.30 Uhr in der Haneburg der Diavortrag „Abschied vom Space Shuttle“ statt. Darin informiert der Leeraner Dr. Enno Brinckmann über die biologische Weltraumforschung.

Dr. Brinckmann war von 1989 bis 2006 als Chef-Bio-

loge bei der Europäischen Weltraum Agentur (ESA) in Noordwijk tätig.

Als Projektwissenschaftler nahm er an der Vorbereitung und Durchführung von zahlreichen Experimenten im Spacelab und der Internationalen Weltraumstation (ISS) teil und berichtet von seinen Erfahrungen mit anderen Wissenschaftlern und Astronauten.

Leer

Rentensicherheit

3

ENERG IE S PA R ENDE BEL EU C H T U N G

Thema: Sichere Altersvorsorge LEER. Sicherheit geht vor – auch bei der Altersvorsorge.

Deshalb setzen die meisten Sparer nicht erst seit der Finanzkrise auf solide Strategien. Welche Sparformen zur Absicherung im Alter überhaupt geeignet sind, erklären Experten der Deutschen Rentenversicherung jetzt im kostenlosen Volkshochschulkursus „Altersvorsorge macht Schule“, und zwar völlig anbieter- und produktneutral. Die Veranstaltung beginnt am Dienstag, 2.

November, um 19.30 Uhr bei der Auskunft und Beratung der Deutschen Rentenversicherung in Leer, Hafenstraße 6c.

Klar ist: Die gesetzliche Rente bleibt für die meisten das wichtigste Polster im

Ruhestand. Aber kann und will ich mich darauf ausruhen?

Welche Möglichkeiten gibt es, zusätzlich für später vorzusorgen – und welche Anlageformen sind sicher?

Der zwölfstündige Intensivkursus wird dienstags am 9., 16. und 23. November jeweils von 19.30 bis 21.45 Uhr fortgesetzt.

Interessenten können sich im Internet anmelden unter www.vhs-leer.de. Informationen zum Kursus gibt es unter der Telefonnummer 04 91 - 92 99 20.

Mehr Informationen gibt es zudem im Internet unter www.altersvorsorge-machtschule.de oder am kostenlosen Servicetelefon unter 08 00 - 10 00 48 010.

Die Lutherkirche erstrahlt im Dunkeln im neuen Licht. Der Kirchenvorstand setzte sich mit Lichtgestalter Dr. Till Schmeling in Verbindung. So wurden die drei bisherigen Lampen mit jeweils 400 Watt gegen drei Quecksilber-Hochdruck-Dampflampen mit jeweils 35 Watt ausgetauscht.

Foto: Dübbel

N

4

Lokales

Wandergruppe hat zahlreiche Angebote Wandergruppe Kreis Leer lädt ein LEER (gfh). Fßr die Monate November und Dezember hat die Wandergruppe Kreis Leer e.V. wieder zahlreiche Veranstaltungen geplant.

Am Sonntag, 7. November, findet eine gemĂźtliche Kegelrunde mit anschlieĂ&#x;endem „Backschinkenessen“ im Hotel Meyerhoff, Holterfehn, statt. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Autohaus Gronewold. Anmeldung bitte bis zum 1. November an Doris Wilts, Telefon: 04 91/32 78.

Am Freitag,12. November, trifft sich die Wandergruppe um 14.15 Uhr in der Papenburger StraĂ&#x;e/Ecke unter den Eichen.

Die Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Gut Basthorst findet am Sonntag, 28.

November, statt. Treffpunkt ist das Autohaus Gronewold um acht Uhr. Anmeldung bitte bis zum 24. November an Doris Wilts.

Am 3. Dezember findet wieder eine Wanderung statt.

Treffpunkt ist um 14.15 Uhr

der Logaer Weg/Autohaus SchĂśder.

Die Fahrt nach Collinghorst zum Shanty-Chor-Konzert findet am Sonntag, 5.

Dezember, statt. Treffpunkt ist das Autohaus Gronewold.

Anmeldung bitte bis zum 20.

November an Doris Wilts Am Samstag, 11. Dezember, findet eine Adventsfeier nur fĂźr Mitglieder in Steenfelde bei der Familie Cramer statt.

Die Kosten betragen hierfĂźr vier Euro. Treffpunkt ist das Autohaus Gronewold .

Anmeldung bitte bis zum 5.

Dezember an Doris Wilts,.

Die Silvesterfeier am Freitag, 31. Dezember, findet im Gasthaus Cramer in Steenfelde statt. Die Wandergruppe mĂśchte den Jahresausklang feucht-frĂśhlich mit Frohsinn, Tanz und guter Musik verbringen.

Desweiteren ist eine Fahrt zur „GrĂźnen Woche“ nach Berlin geplant. Der Reisetermin ist vom 23. bis 25.

Januar. Bei 18 Mitreisenden beträgt der Kostenbeitrag 220 Euro.

Figuren fÜrdern Sieben Bands Tourismusorte rocken das Jens Pauw in Oppenheim Zollhaus Leer Festival noch spektakulärer

Mit dem Leuchtturm „Eilert“ und der KrĂśte „Helma“ ist Jens Pauw unterwegs in Oppenheim.

Foto: G. Frerichs LEER (gfh). Das Maskottchen von Borkum ist der Leuchtturm „Eilert“. Die rheinland-pfälzische Weinstadt Oppenheim hat mit der KrĂśte „Helma“ auch eine Werbefigur. Um die touri-

S U M W EL T IC H

N O R DIS

ZE

C

r“ im Vorteil: -Serie ist „kla 00 36 M A W F 3JDIUMJOJFO Die neue H •FO 8JSCFMi EJ3 SP H OF PI v UF FV CHBT t &SGĂ MMU TDIPO I OVS NH N " TUBVCFNJTTJPO JO 'F o

O WP BUJD 5. t )8". "VUPN N à S 4DIMJF•TZTUF t &JO[JHBSUJHFT 5 t $0 OFVUSBM ÊOFNBSL t 2VBMJUÊU BVT %

HE

EN

578 006

Neue Zeitung

stische Zusammenarbeit beider Orte zu fĂśrdern, hat der Leeraner KĂźnstler Jens Pauw diese Figuren geschaffen.

Mit den beiden Symphatieträgern ist Pauw nun in Oppenheim.

LEER. Dieses Jahr wird das Rock The North Festival noch spektakulärer. Ganze sieben Bands rocken am 30.

Oktober das Zollhaus in Leer.

Das Motto fĂźr dieses Jahr lautet: „Noch rockiger, noch lauter und noch internationaler! Seid Teil davon und rockt mit uns den Norden“.

Viele internationale sowie auch deutsche Bands wurden eingeladen, um das Publikum in Stimmung zu bringen.

Als Headliner hat das Zollhaus die zurzeit heiĂ&#x;este Band aus der USA „The Letter Black“. Ihr Debutalbum „Hanging on by a thread“ wurde von keinem geringeren als Toby Wright produziert, der schon mit Korn oder Alice in Chains Erfolge gefeiert hat. Weitere internationale Acts in diesem Jahr sind „Steve Savage“ (USA)

Nachteule: Freitag startet neue Buslinie Angebot fĂźr sĂźdliches Kreisgebiet LANDKREIS LEER (gfh). Es ist eine Premiere am kommenden Freitag, 22. Oktober: Um 21.30 Uhr startet bei der Diskothek „Limit“ in Ihrhove zum ersten Mal die neue Disko-Buslinie „N 66“ von Ihrhove zur Diskothek nach Tange.

Zum Pauschalpreis von 4,50 Euro kÜnnen die Fahrgäste mit der Nachteule sowohl hin- als auch zurßckfahren.

Die Busunternehmen „Janssen-Reisen“ und „Verkehrsbetriebe des Landkreises Leer“ testen das neue Ange-

bot zunächst fĂźr ein halbes Jahr. Die Startphase wird von den Gemeinden Ostrhauderfehn, Rhauderfehn und Westoverledingen, dem Landkreis Leer sowie den Diskotheken „Limit“ und „Abendlokal Tange“ finanziell unterstĂźtzt.

Landkreis und Gemeinden freuen sich, dass das Verkehrsnetz der Nachteule immer dichter wird und nun auch im sĂźdlichen Teil des Kreisgebiets ein Nachtbusverkehr angeboten werden kann.

sowie „Scarlet Drop“ (Schweden).

Aber auch auf deutsche Bands muss nicht verzichtet werden. So darf die beliebteste Band von 2009 „Sacrety“ nicht fehlen. Und auch die genialen Rockbands „CEiL“ und „KurfĂźrst“ lassen Rockerherzen hĂśher schlagen.

Ebenfalls will das Zollhaus die Siegerband des Stage Fever Bandcontests (12.6/ Oldenburg) „Visible Mind“ als Opener auf dem Rock The North begrĂźĂ&#x;en. Die Band um Frontfrau Lena Belgart weiĂ&#x; mit groovigen und rockigen SoultĂśnen zu Ăźberzeugen.

Diese sieben Bands gibt es zusammen im Vorverkauf fĂźr zwĂślf Euro. Tickets unter: www.cvents.de. Weitere Informationen zum Festival unter: www.rockthenorth.de

Sozialausschuss tagt in Bunde LEER. Der Ausschuss fĂźr Soziales, Gesundheit und Sport tagt am Mittwoch, 27.

Oktober, 15 Uhr, im Haus der Begegnung des Vereins fĂźr KĂśrperbehinderte, Kirchring 15, in Bunde.

AuĂ&#x;er den Regularien sind im Ăśffentlichen Teil der Sitzung noch die folgenden Tagesortnugspunkte vorgesehen: Einrichtung dezentraler FamilienstĂźtzpunkte im Landkreis Leer, Statistische Definition im SGB II (Nichtaktivierungsphase) und der Kindergesundheitsbericht, Einschulungsuntersuchung 2009 / Vorstellung der gesundheitsrelevanten Festellungen.

# & " &$%" " * # ' *

#") !

* (

* ! %# & " * ''' %# & "

PlattdĂźtsk geiht unner?

Jetzt ausnahmslos alle Teppiche radikal im Preis reduziert*

bis zu

75%

*Gßltig vom 22.10. – 26.10.2010

8QVHU

EHVRQGHUHV $QJHERW " !

Fachgerechte persische

Handwäsche

9,80 qm ab â‚Ź per

Reparatur

und Restauration von

8

Teppichen aller Art

(Schautag)

Dat geiht ja woll ´n bietje to wied. Eerst fegen se Oostfreesland van de Landkaart of un ´n Settje later schrifft doch glattweg en, dat dat Plattdßtsk schrieven un proten heel un dall kien Sinn un Verstand hett, wiel de Spraak eensdaags sowieso utstarvt.

As ik dat lesen hebb, bßn ik fÜr Schrick up ´t Sofa fallen.

Wo sall dat denn nu mit mi wiedergahn?

Hoogdßtsk kann ik neet proten un schrieven un heel un dall neet lesen. Ik kook so geern maal ´n rechtschapen oostfreeske Etenspott, man dat kann ik blot, wenn dat oostfreeske Rezeptbook in Platt schreven is. Mien Tegenpart kunn mi dat ja woll ut ´n hoogdßtske Book oversetten, man wenn de achter mi steiht, hett de all liek un weg arige SprÜken drup. „....

du hest d´r neet genoog Solt andahn...“ of „..du musst dat faker maal umrĂśhren, anners brannt dat an..“ of „... du musst de Plaat ´n bietje wieder andaal dreihen, du verbruukst vĂśls to vĂśl Strom, de elke Maant dĂźrder word (EWE)...“. Dat maakt mi rein hibbelig. Denn kann se dat Wark beter allennig wiedermaken. Man alltied hett se daarto kien Buck un sall ik denn van Nood in ´n Supermarkt lopen un mi de Eteree in PlastikdĂśsen kopen?

Nee, dat will ik neet - ik will ja dat lesde bietje van mien Gesundheit neet ok noch quiet worden. Lever sett ik mi in de Bergmannstraat vÜr dat Huus van de SÜnndaagsReport un fang an to smachten. De Schriever mag d´r ja woll ´n Maal achter komen, wat he fÜr ´n BlÜdsinn in de

Welt sett hett. Wenn neet, denn mag de BĂśrgmester mi ja woll eendaags finnen un mi en Integrations-Gebodd maken, umdat ik rechtschapen HoogdĂźtsk lehren kann.

Denn mutt ik mi ja ok noch en Rezeptbook up HoogdĂźtsk kopen. Annern gifft dat denn ja neet mehr. Of de BĂśrgmester dat woll sponsort?

Hillmer Hinrichs

N

Kinderschutzbund Leer

Lokales

5

Arbeiten im Ausland

D E T ER N M I T P R Ă„ D I K AT „ ER H O L U N G S O R T “

LEER. Die Auslandsvermittlung der ZAV (Zentrale Auslands- und Fachvermittlung der BA) informiert am Dienstag, 26. Oktober, 9.30 Uhr in der Agentur fßr Arbeit Leer zum Thema „Leben und

LEER. Der Vorstand des Kinderschutzbundes Leer lädt zu seiner Mitgliederversammlung, die gleichzeitig die Jahreshauptversammlung darstellt, am 3. November ab 20 Uhr in das Kinderschutzhaus Leer, Reformierter Kirchgang ein.

Ein weiterer Hinweis: Der diesjährige vorweihnachtliche Basar findet am Sonntag, 14. November, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr statt.

Wir renovieren

s Die Handwerker kommen s

Gesprächskreis Hochbegabung HESEL. Am Dienstag, 26.

Oktober, 10 Uhr, findet der Vulkan - Gesprächskreis zum Thema Hochbegabung in der Villa Popken (TouristInformation), Leeraner StraĂ&#x;e 1 in Hesel statt. Neben Informationen zum Thema Hochbegabung gibt es auch Tipps und die MĂśglichkeit zum Erfahrungsaustausch.

Eltern, LehrerInnen, ErzieherInnen und alle, die sich mit Kindern und Jugendlichen beschäftigen, sind herzlich eingeladen. Weitere Informationen unter der Rufnummer: 0 49 50 – 93 74 77.

„Deutschland liest“ in Hesel HESEL. Zur bundesweiten Aktion „Deutschland liest“ bietet die GemeindebĂźcherei Hesel folgende Veranstaltungen an: Am Montag, 25 Oktober, 20 Uhr, Jakobsweg - „Zauber und Faszination des Camino“. Der Veranstaltungsort ist die Ludgerikirche Hesel, Am Ehrenmal.

Der Eintritt beträgt im Vorverkauf fßnf Euro und an der Abendkasse sechs Euro.

Am Mittwoch, 27 Oktober, 14 Uhr, findet ein Bilderbuchkino fĂźr Kinder ab fĂźnf Jahren statt. Das StĂźck heiĂ&#x;t „Der Apfelbaum“.

Der Veranstaltungsort ist die GemeindebĂźcherei in Hesel in der KichstraĂ&#x;e 26.

Der Eintritt ist frei.

Arbeiten im Ausland“. Die Veranstaltung bietet Informationen Ăźber den Arbeitsmarkt und die soziale Sicherheit, vor allem in Europa sowie Ăźber Wege der Stellensuche im Ausland.

Der Gemeinde Detern ist fĂźr die Ortsteile Detern, Stickhausen und Velde erneut die Anerkennung als „Staatlich anerkannter Erholungsort“ ausgesprochen worden. Die vom Niedersächsischen Ministerium fĂźr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr ausgefertigte Anerkennungsurkunde wurde nun von dem Leiter der Regierungsvertretung Oldenburg, Franz-Josef Sickelmann (2. von rechts), offiziell Ăźbergeben. Es freuen sich, von links: Wiard VoĂ&#x;, BĂźrgermeister KlausDieter Bleeker, Silke Gärtner sowie Dieter SchrĂśer.

Foto: HĂźlsebus

„Frauen in Minijobs“ als Diskussionsthema

Hausfrauen unternehmen Adventsfahrt

Veranstaltung am 25. Oktober

LEER. Der Hausfrauenverein Leer unternimmt am 27.

November eine halbtägige Adventsfahrt in die Region.

Gestartet wird um 11 Uhr vom ZOB/Bahnhof.

Um circa 12.15 Uhr wird in einem Hotel zu Mittag gegessen. Neben dem Besuch des groĂ&#x;en Famila Einkaufsland in Wechloy soll auch in Bad Zwischenahn Halt gemacht, um den Weihnachtsmarkt zu besuchen. Auf der RĂźcktour wird um circa 17.30 Uhr im DĂśrfergemeinschaftshaus MĂźhlenhof in Wechloy Rast gemacht, ehe es wieder zurĂźck nach Leer geht.

Die Kosten fĂźr Mitglieder betragen 25 Euro. Freunde bezahlen einen Betrag von 29 Euro.Die Anmeldung sollte alsbald bei bei Erika Spier unter der Telefonnummer 04 91 - 97 68 180 erfolgen.

E-Mail: erikaspier@t-online. de. Dort kĂśnnen auch Informationen zum Ablauf der Adventsfahrt erfragt werden.

LEER. Die Zahl der Frauen mit Minijob ist sehr hoch.

Auch im Landkreis Leer.

Am kommenden Montag, 25. Oktober, mĂśchten der Landkreis Leer und der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) von 19 bis 21 Uhr im Kulturspeicher in Leer mit der Veranstaltung „Frauen in Minijobs - Perspektive oder Sackgasse“ darĂźber informieren, welche Auswirkungen Minijobs auf Rente, Qualifizierung und Erwerbstätigkeit von Frauen hat.

Auch der Effekt auf die Sozialversicherungssysteme und die gesellschaftliche Stellung von Frauen im Arbeitsleben soll dabei eine Rolle spielen.

Dr. Dorothea Voss-Dahm von der Universität DuisburgEssen und Hejo Tammert, Teamleiter beim DGBRechtsschutz, halten an diesem Abend Referate.

An der Diskussionsrunde werden neben Voss-Dahme auch Christian Stolte vom Einzelhandelsverband, Konrad Sieg vom Fachbereich Handel der Gewerkschaft Verdi sowie Angelika Zach, Versichertenälteste bei der Bundesversicherungsanstalt fĂźr Angestellte, teilnehmen. „Frauen in Minijobs“ ist die zweite gemeinsame Veranstaltung der Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises Leer, Jutta FrĂśse und dem DGB, Region OstfrieslandNĂśrdliches Emsland, Markus Paschke, zum Themenbereich „Frauen in der Arbeitswelt“.

Ziel einer solchen Veranstaltungsreihe soll sein, Beiträge zu leisten, wenn es um die Vereinbarung von Beruf und Familie geht, Hindernisse aufzuzeigen und auf deren Beseitigung hinzuwirken.

Räumungs-

20

Ver k a u f %

%

%

%

auf alles

Sie profetieren

Neue Zeitung

ausgenommen b bereits reduzierte Ware

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 24 ¡ Tel. 04952/2743 ď‚&#x; FuĂ&#x;bodenbeläge ď‚&#x; Kork-Laminat ď‚&#x; NatursteinbĂśden ď‚&#x; Glas-Service ď‚&#x; Malerarbeiten aller Art ď‚&#x; Wärmedämmung

Malermeister Heinrich Prahm 1. SĂźdwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94 ď‚&#x; Fax 94 21 95

Wir bringen

in´s Haus!

Fachinger Mineralwasser 3TILL -EDIUM X

6.98% ZZGL 0FAND

6HNWNROOHNWLRQ Ă„3KLOLSSVEXUJÂł

PDGH E\

6FKOR‰ $IIDOWUDFK $QJHERWH J OWLJ YRP ‡ DOOHV $EKROSUHLVH ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

6FKQlSSFKHQSUHLVH Â EHU UHGX]LHUW YHUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ 2VWUKDXGHUIHKQ 5DVWH 6LGHERDUG

GH 8KU

.OHLGHUVFKUDQN

1XVVEDXP 'HNRU %+7 [ [ FP

1XVVEDXP ZHL‰ 'HNRU %+7 [ [ FP

.LVVHQ [ FP YHUVFK )DUEHQ XQG 0RWLYH

75(1'35(,6

75(1'35(,6

&RPSXWHUWLVFK

0HWDOO VLOEHUIDUEHQ 6LFKHUKHLWVJODV %+7 [ [ FP

$QEDXZDQG

:DOQXVV 'HNRU ZHL‰ *ODV %+7 [ [ FP

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

75(1'35(,6

+DXSWVWU ă 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO

/(' .XJHO

PLW )DUEZHFKVHO 'XUFKPHVVHU FD FP

75(1'35(,6

75(1'35(,6

75(1'35(,6

0R )U 8KU 6D 8KU 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU =ZHLWHU 3ROGHUZHJ ă (PGHQ .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV ă 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ ă )ULHVR\WKH 7M FKNDPSVWUD‰H ă $XULFK 6FKLUXP 7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

N

6

Moormerland

Neue Zeitung

„Moormerland sagt DankeschĂśn“ Landespolitiker sehen sich vor Ort gefĂśrderte BaumaĂ&#x;nahmen fĂźr die Zukunft an OLDERSUM. Was schon im Gespräch im Rathaus der Gemeinde Moormerland gut ankam, fanden die CDULandtagsabgeordneten Ulf Thiele (Uplengen) und KarlHeinz Bley (Garrel) vor Ort in Oldersum „richtig klasse“: Gemeint ist die Umsetzung der FĂśrdermittel aus dem Konjunkturprogramm fĂźr bauliche MaĂ&#x;nahmen an der Grundschule und dem neuen Kindergarten.

MOORMERLAND. Das Seniorenbßro Moormerland lädt fßr Donnerstag, 28. Oktober ab 14.30 Uhr im DÜrfergemeinsschaftshaus Veenhusen, Alter Kirchpfad 13, zum Tanznachmittag ein.

In lockerer Atmosphäre hat hier jede/r die MÜglichkeit das Tanzbein zu schwingen.

Musikalisch unterhalten werden die Teilnehmer von „Werner“ aus Veenhusen Anmeldungen nimmt die Seniorenpflege der Gemeinde Moormerland unter 04954/ 94 22 30 entgegen.

Politikkabarett im Rathaus

„Wir mĂśchten ‚Danke‘ sagen fĂźr den persĂśnlichen Einsatz und fĂźr die Bereitstellung der Mittel“, erklärte Moormerlands BĂźrgermeister Anton LĂźcht, SPD, bei der Begehung der neu geschaffenen Räumlichkeiten in Oldersum.

So erfuhren die Landespolitiker, dass der nunmehr fast fertiggestellten Realisierung der insgesamt 880.000 Euro teueren umfangreichen BaumaĂ&#x;nahme, ein gemeinsam durch Eltern-, Schul- und Kindergartenvertreter erstelltes Konzept vorangegangen ist. Danach sind jetzt Grundschule und Kindergarten in einem Gesamtkomplex aneinandergerĂźckt. „In Verbindung mit der erst im Jahre 2007 errichteten Zweifach-

Tanznachmittag fĂźr Senioren

Wibert Grotjan (von links), Karl-Heinz Bley, Ulf Thiele, Anton LĂźcht, Peter Koch, Bettina StĂśhr und Wilhelm Oncken waren allesamt positiv angetan von dem neu geschaffenen Kindergarten in Oldersum.

Fotos: G. Frerichs turnhalle eine ideale Kombination“, so LĂźcht.

Dieses sahen auch CDUGeneralsekretär Ulf Thiele und MdL Karl-Heinz Bley so.

Bley, nicht nur Vorsitzender des Ausschusses fßr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr im Niedersächsischen Landtag, sondern auch Präsident des Niedersächsischen Handwerkstages (NHT) und

Präsident der Unternehmensverbände Handwerk Niedersachsen (UHN), lobte zugleich die handwerkliche Umsetzung. Besonders freute er sich, dass die kommunalen Spitzenvertreter berichten konnten, dass viele Handwerksbetriebe der Region die Arbeiten ausgefßhrt haben.

Neue Zuwegung, neuer Parkund Spielplatz runden die „ideale Investition“ ab.

Das jetzige Kindergarten-Gebäude soll abgerissen werden.

WARSINGSFEHN. Am Freitag, 29. Oktober, gastiert der Berliner Politkabarettist Gerd Hoffmann auf Einladung des Kulturringes Moormerland e. V. im Rathaus der Gemeinde Moormerland in Warsingsfehn.

Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr. Einlass ist ab 19.15 Uhr. Eintrittskarten sind im Vorverkauf fĂźr 10 Euro /9 Euro bei der TouristInfo Moormerland, Dr.-Warsing-Str. 79, erhältlich sowie an der Abendkasse fĂźr 11/10 Euro.ErmäĂ&#x;igung fĂźr SchĂźler sowie Mitglieder des Kulturringes. kontakt@kulturring-moormerland.info.

Viele regional verborgene Talente Kulturring Moormerland fĂśrdert Kunstschaffende / Werke werden ab dem 5. Dezember ausgestellt MOORMERLAND (gfh).

Mit seinem Aufruf an alle nichtprofessionellen Kulturschaffenden aus den Bereichen Kunst und Musik, lag der Kulturring Moormerland genau richtig. Wenn sich auch nicht die gewĂźnschte Anzahl an Musikern meldete, um einen musikalischen Abend zu gestalten, so zeigte doch eine stattliche Anzahl darstellende Kunstschaffende ihr Interesse an diesem Wettbewerb.

Geschäftsfßhrerin Marlene Seemann und Vorsitzender JÜrg Pflßger sind gespannt auf die Jury-Wertung. Foto: Frerichs

Die bisherigen Teilnehmer haben nun die MĂśglichkeit, bis maximal fĂźnf ihrer Arbeiten der Jury vorzustel-

len. Die Jury, bestehend aus Kulturwissenschaftlerin Beate Kegler, Emden, Dr. Lukas Bockelmann sowie BildkĂźnstler und Skulpturist Joachim Jaenichen-Emden, beide Moormerland, setzt sich am 30. Oktober im Heimathus zusammen. „Die KĂźnstler erfahren dann eine qualifizierte Bewertung ihrer Arbeiten“, erklärt Kulturring-Vorsitzender JĂśrg PflĂźger, der sich mit dem gesamten Vorstand schon jetzt auf die ausgewählten Werke freut.

Diese Auswahl wird näm-

lich dann in der Zeit vom 5. Dezember bis zum 16.

Januar nächsten Jahres im Rathaus der Gemeinde Moormerland fßr die Öffentlichkeit ausgestellt.

Bedingt durch einen Internet-Anbieterwechsel, mitten in der Bewerbungsphase, ist es mÜglich, dass nicht alle Bewerber zur Abgabe ihrer Werke eine Rßckmeldung erhalten haben. „Wir bitten die Moormerländer Kßnstler folglich, sich mit uns in Verbindung zu setzen. Eine Abgabe ist noch bis zum 29.

Oktober mĂśglich“, erklären JĂśrg PflĂźger und Geschäfts-

fĂźhrerin Marlene Seemann.

Der Kulturring wurde vor nunmehr Ăźber 32 Jahren auf Initiative von Hans Bockelmann und Fenno Boekhoff gegrĂźndet. Ăœber 450 Veranstaltungen in den Bereichen Kunst und Kultur, Theater, Kammerkonzerte, Gesangsabende und Kabarett (hier wird auf den 29. Oktober verwiesen, wo Gerd Hoffmann im Rathaus auftritt) wurden fĂźr die BĂźrger in Moormerland durchgefĂźhrt.

Der Kunstwettbewerb und die darauf folgende Ausstellung sind weitere kulturelle Mosaiksteine.

4$)-"'&/ 4*& (65 ° #&558"3&/ ;6 ,64$)&-13&*4&/ Ăƒ0NB´T #FUU² Ă 0SJHJOBM 0CFSCFUUFO BVT FJHFOFS )FSTUFMMVOH G S EJF LBMUF +BISFT[FJU NJU IPIFS 8jSNFMFJTUVOH Ă ' MMVOH (jOTFESFJWJFSUFMEBVOFO

O SCFUUFO VOE %BVOF )PDIXFSUJHF 0CF J OE I J BD T O EFO WPO VO 4UFQQCFUUFO XFS HU SUJ GF HF BO DI OT XV WJEVFMMFN ,VOEFO OEF CFJN ' MMFO ,V FS (FSOF LBOO E FJ TFJO TFJOFT #FUUFT EBC

à ' MMVOH (jOTFEBVOFO NJU DN 4UFH ° G S FYUSB ' MMF

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 80 ) - ' f ) - & /

%BT LVTDIFMJHF 5IFSNP 4UFQQCFUU

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

%BT QBTTFOEF ,JTTFO Ă ' MMVOH (jOTFESFJ WJFSUFMEBVOFO

Neue Zeitung

N

Lokales

„ L Ü T TJ E T H E AT ER “ S P I E LT I M „ A R M E N H U U S“ U N D D E R M Ü H L E

7

Wertvoll ernähren Gesundes genießen Naturheiltag bietet umfangreiche Informationen BENINGAFEHN (gfh). Der Naturheilverein Hesel lädt ein, zum dritten Naturheiltag, am Sonntag, 24. Oktober, von 11 bis 18 Uhr, im „Vehnhus“ , Hesel-Beningafehn, Bahnhofstraße 32a.

Das Thema lautet: „Wertvoll ernähren - Gesundes genießen“.

Das Ensemble vom „Lüttje Theater Hatshusen/Ayenwold“ fiebert seiner Premiere entgegen.

Die Proben bei der neu gegründeten Gruppe, die nun erstmals den Vorhang öffnen, um die Besucher herzhaft zum Lachen bringen zu wollen, laufen recht vielversprechend. Karten für die Aufführungen am 30. Oktober, 3., 5., 6. und 7. November, im „Armenhuus“, Raiffeisenstraße 1, Hatshausen, sind bei Anja Zimmermann unter der Telefon-Rufnummer 0 49 45 - 91 59 69 erhältlich. Für die Aufführungen in der Mühle Neermoor, am 12. und 13. November, ebenfalls jeweils um 20 Uhr, gibt es die Eintrittskarten zudem im Modehaus Kracht, Warsingsfehn sowie bei der Raiffeisenbank Moormerland, Zweistelle Neermoor.

Foto: G. Frerichs

Zahlreiche Aussteller und der Naturheilverein präsentieren Informationen über gesunde vitalstoffreiche Vollwerternährung. Zudem ist für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. „Herzlich Willkommen zum dritten bundesweiten Aktionstag für die Naturheilkunde“, so die Verantalter vom Naturheilverein

Hesel, die für diesen Sonntag ein abwechslungsreiches und informativen Programm zusammengestellt haben: So werden Samtgemeindebürgermeister Uwe Themann und Siglinde König, 1.

Vorsitzende Naturheilverein Hesel um 11 Uhr den Aktionstag eröffnen.

Um 13.30 Uhr ist dann der Vortrag: „Fasten – aber richtig!“ von Martina Cornelius, Gesundheitsberaterin GGB, vorgeshen, die meint „Fasten ist nicht Hungern – Fasten ist ‚Ofen kehren‘“.

Gegen 14.30 Uhr folgt der Koch-Workshop mit Kindern Ab 15.30 Uhr ist dann die ASIA-MOVE-Mitmachaktion vorgesehen. Wunderschöne, fließende Bewegungsformen,

die Stille von Qi Gong & Yoga genießen, um die innere Balance zu finden, sind Ansätze, die das Studio Larisca, Moormerland, vermittelt.

Um 16 Uhr heißt es dann im Vortrag: Ernährung im 21.

Jahrhundert – Rette sich wer kann!

Dr. med. Joachim Hensel, Bockhorn, wird diesen Vortrag halten und zum Nachund möglichen Umdenken anregen.

Die Tageskarte für erwachsene Besucher kostet drei Euro und beinhaltet sämtliche Vorträge.

Weitere Informationen beim Veranstalter, unter: www.naturheilverein-hesel. de.

Eine Börse für Spielzeug und Kinderkleidung

Vogelausstellung in Weener

JEMGUM. Am Sonntag, 7.

November, findet ab 14 Uhr im kirchlichen Gemeindesaal Jemgum, eine Spielzeugund Kleiderbörse statt. Die Organisatoren freuen sich auf reges Interesse.

WEENER (gfh). Die Kleintierhalle in Weener wird an diesem Wochenende zum „Mekka der Vogelliebhaber“.

Am Samstag, 23. Oktober sowie am Sonntag, 24. Oktober, jeweils in der Zeit von

9 bis 17 Uhr, findet dort die nunmehr bereits 39. Vogelausstellung statt. Mit großem Aufwand und Engagement haben die Mitgliedeer vom Vogelzucht- und Naturschutzverein Weener e. V.

es wieder vollbracht, eine höchst interessante Schau auf die Beine zu stellen.

Unterstützt wurden sie dabei erneut von ihren niederländischen Freunden, die etliche Vogelarten in Weener

präsentieren werden. So können sich die Besucher an beiden Ausstellungstagen auf über 350 Tiere, wie Sittiche, Waldvögel, Ziergeflügel, Exoten und anderes mehr freuen. Auch wird es

eine Tombola geben, die mit vielen lukrativen Gewinnen bestückt ist. Eine Cafeteria sorgt zudem für das leibliche Wohl der Besucher und dient gleichzeitig als Platz für angenehme Gespräche.

N

8

Lokales

Drama: „Die 12 Geschworenen“

Neue Zeitung

Leben als Jugendliche am „Endje van de Welt“

„Augenzwinkern“ fĂźhrt Drama auf

Neben zahlreichen Nachteilen gibt es allerdings auch einige Vorteile Von NZ-Leserreporterin Frauke Batterham

Die Theatergruppe Augenzwinkern will mit ihrem Drama „Die 12 Geschworenen“ das Publikum begeistern. Am 29. Oktober ist Premiere im Kulturspeicher Leer.

LEER. Die Theatergruppe Augenzwinkern fĂźhrt am 29.

Oktober und am 19. November ein Drama von William Friedkin mit dem Titel „Die 12 Geschworenen“ auf.

Es handelt Ăźber einen jungen Mann, der wegen Mordes an seinem Vater angeklagt ist.

Die Lage scheint ausweglos, da elf Geschworene fest von der Schuld des Angeklagten Ăźberzeugt sind. Nur eine Geschworene, die „Nr. 8“, hat „berechtigte Zweifel“.

Nach einer hitzigen Diskussi-

on gelingt es der „Nr. 8“, die anderen Geschworenen von der Unschuld des Angeklagten zu Ăźberzeugen.

Gespielt wird das Drama von zwĂślf Schauspieler/innen unter der Regie von Gertrud Auge. Die Premiere findet am 29. Oktober ab 20 Uhr im Kulturspeicher Leer statt.

Kartenvorverkauf unter Telefon 0491/929338.

Am 19. November fĂźhrt die Theatergruppe ab 20 Uhr im Forum Alte Werft in Papenburg das Drama auf.

Karten erhalten gibt es unter Telefon 04961/82307.

POGUM/RHEIDERLAND. Eigentlich ist das Wochenende eines Jugendlichen vollkommen verplant. Man trifft sich mit Freunden, geht ins Kino oder besucht die Disco.

Das ist ganz normal. Doch was tut man, wenn man am „Endje van de Welt“ wohnt, weit weg von Kino, Disco und so weiter? Wenn man allein fĂźr den Schulweg eine 30-minĂźtige Busfahrt antreten muss? Man kann sich nicht einfach aufs Fahrrad setzen und mal so ins Kino fahren. Alles muss genau geplant werden. KĂśnnen meine Eltern mich hinbringen oder abholen? Fährt zu dieser Zeit noch ein Bus? Besteht die MĂśglichkeit, bei einer Freundin zu Ăźbernachten?

Habe ich genug Geld, um ein Taxi bezahlen zu kĂśnnen?

Ein Nein auf diese Fragen verhindert meistens, dass wir Jugendliche vom „Ende der Welt“ am Wochenende etwas unternehmen kĂśnnen, was fĂźr die Freunde aus der Stadt ganz normal ist.

Folgendes Beispiel verdeut-

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU

,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW 3DFNDUG %HOO²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU *DPHU /DSWRS

Âź

ÂĽ 'XDO &RUH [ *K] &38 ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ $7, 5DGHRQ *UDILN ,QNO :HEFDP ,QNO 7DVFKH

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU

$&(5 $VSLUH 7LPHOLQH 7 *

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

,%0 1RWHERRN PLW -DKUHQ *DUDQWLH :LQGRZV ;3 ÂĽ ,QWHO &RUH &38 *K]

ÂĽ 0% ''5 5$0 QHXHU $NNX ÂĽ PELW :ODQ IÂ U ,QWHUQHW ,&4 HWF ÂĽ '9' &'5: %UHQQHU *% 6$7$ +''

Ich freue mich auf meinen 18. Geburtstag. Nur noch ein paar Monate. Endlich werde ich unabhängig. Ich kann Freunde besuchen, ich kann in die Disco gehen, ich kann Einladungen zu Partys annehmen – egal wo sie sind.

Aber, Moment mal. Ob meine Eltern wohl auf ihr Auto verzichten kĂśnnen, hier am „Endje van de Welt“ ...?

%HVWHU 3& ]XP EHVWHQ 3UHLV 3DFNDUG %HOO ;, *DPHU (GLWLRQ

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP

ÂĽ $7, 5DGHRQ *UDILNSRZHU

,QNO 7DVFKH

Âź

3DFNDUG %HOO '8$/ &RUH 3RZHU 3&

ÂĽ LQNO :LQGRZV RGHU ;3 LQNO 7DVFKH

Ich denke, dass nicht nur mich solche Fragen beschäftigen. Vielmehr werden wohl beinahe alle Jugendlichen, die weiter weg von den fßr uns interessanten Einrichtungen wohnen, genervt sein.

Immerzu sind wir abhängig von anderen – vor allen Dingen von unseren Eltern.

ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH

ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7 PLW 0% ''5

ÂĽ ,QWHO &RUH 'XR 68 6LOHQW (QHUJ\ ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 0K] ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ +'0, 86% HWF

Âź

jeden. Das ist in der Stadt wahrscheinlich nicht der Fall.

Jedenfalls kenne ich keinen, der alle Menschen aus der Stadt Leer persĂśnlich kennt.

Hier in Pogum kenne ich alle und alle kennen mich. Und noch etwas finde ich toll: Es gibt schĂśne Strecken, die ich beispielsweise gerne mit meinem Hund laufe, ohne von Autos genervt zu werden.

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ä6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ä Ÿ³

$&(5 1(7 %RRN $NWLRQ² =ROO +' .QDOOHU 3UHLV ¼ ,QWHO $720 0RELOH &38 *K] ¼ =ROO +' /(' 7)7 'LVSOD\ ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ =HOOHQ /L ,RQ $NNX ¼ LQWHUQ J Q :/$1 I U '6/ ,&4

ist, auch diesen Freitagabend mit meiner Familie zu verbringen. Am Montag in der Schule muss ich dann hĂśren, wie toll es in der Disco war und was ich mal wieder verpasst habe.

Sowieso - Schule. Ich besuche das TGG in Leer. Gut 21 Kilometer sind das von zu Hause bis zur Schule. Ich kann nicht mal eben nach Hause fahren, wenn ich mal drei Freistunden habe. Zum GlĂźck haben wir eine Mensa, wo wir uns in den Freistunden aufhalten kĂśnnen. SchĂśn finde ich es, wenn andere SchĂźler, die ich kenne, ebenfalls frei haben. So gehen die Freistunden viel schneller rum. Aber nicht nur fĂźr uns Jugendliche hat das Landleben Nachteile. Auch fĂźr das Leben der Erwachsenen fĂźhrt dies zu einigen Problemen.

Zur Arbeit mĂźssen sie eine lange Strecke zurĂźcklegen.

Und auch zum GroĂ&#x;einkauf benĂśtigen meine Eltern das Auto.

Ich will ganz ehrlich sein. So ein Landleben hat natĂźrlich auch seine Vorteile, wobei die Nachteile klar Ăźberwiegen. Aber hier kennt jeder

'DV 6WXQGHQ $NNX :XQGHU

'$6 .$11 .(,1(5 3DFNDUG %HOO 7- PQ ² $7, 5DGHRQ 9

licht unsere Situation: In der Schule verabreden wir uns fĂźr dieses Wochenende.

Die ganze Woche freue ich mich, dass ich mal wieder etwas unternehmen kann.

Die Wochen davor konnte ich schon nicht weg. Die ganze Zeit waren die Vorzeichen nicht gut. Meine Eltern konnten mich nicht fahren.

Der Busfahrplan passte nicht zu dem, was ich vorhatte.

Und Geld fĂźrs Taxi fehlte mir auch.

Doch dieses Wochenende will ich mal wieder raus.

Das hab ich mir auch verdient nach 13 Stunden Unterricht. Es ist Freitagabend.

ErschÜpft komme ich aus der Schule. Da die Zeit knapp wird, mache ich mich ausgehfertig. Dann das ßbliche: Ich warte – auf meine Eltern.

Sie sind noch nicht zu Hause, wie so oft, wenn ich mir was vornehme. Und dann? Dann stellt sich mal wieder heraus, dass sie mich nicht bringen kÜnnen. Ich bin enttäuscht, das Wochenende kann ich knicken. Das Taxi kann ich mir nicht leisten, der letzte Bus ist auch schon weg.

Was mir mal wieder bleibt,

ÂĽ ,QWHO 'XDO &RUH &38 [

ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ 0% ''5 3& ÂĽ +'0, 86% /DQ ÂĽ 0% 1YLGLD *HIRUFH ÂĽ '9' %UHQQHU &DUG 5HDGHU ,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP ,QNO 6RIWZDUH

Âź

,QNO 7DVWDWXU

,QNO 0DXV Âź

ÂĽ 6RXQG 86% /$1 :LQGRZV ;3 3URI 1XU DEVROXWH 0DUNHQKHUVWHOOHU $ *HEUDXFKWJHUlWH

Âź

QXU

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

N

Neue Zeitung

Lokales

9

Lebenslieder zum ersten Friesland ist ein plattes Land Neue Ausstellung im Heimatmuseum über alte Landkarten Mal in der Nikolaikirche Henning Carius am 31. Oktober in Papenburg PAPENBURG/LEER (gfh).

Mit Henning Carius tritt am 31. Oktober ein ungewöhnlicher Musiker in Papenburg, in der Nikolaikirche auf, dessen Werdegang mit „Vom Manager zum Entertainer“ oder „Mein Zweites Leben“ nur unzureichend umrissen werden kann. Einer, der sich einen Lebenstraum erfüllt hat und nun nichts lieber tut, als auf die Leute zuzugehen und Freude an der ehrlichen, handgemachten Musik mit ihnen zu teilen.

Bei dem Konzert, das um 20 Uhr beginnt, wird er mit der Gitarre begleitet von seinem Freund Hans Thos. „Lieder, die das Leben schreibt“, heißt das Programm - und in der Tat werden ausschließlich eigene Texte und selbstkomponierte Melodien vorgetragen, durch die Henning Carius vor allem in der Zeit als Straßenmusikant in Leer sowie aus verschiedensten weiteren Erlebnissen inspiriert wurde.

Der Musiker Henning Carius, hier in seinem Wohnzimmer, umgeben von selbst gemalten Bildern, ist live am 31. Oktober in der Nikolaikirche in Papenburg zu erleben. Foto: Frerichs

Trat er bereits im Jahre 1999 erstmals bei einem Live-Konzert mit eigenen Liedern an die Öffentlichkeit, ist er noch immer stark beeindruckt von

Der Einlass am Sonntag, 31.

Oktober ist bereits ab19 Uhr. Karten gibt es zum Preis von zehn Euro an der Abendkasse.

diesem emotinalen Erlebnis vor ausverkauftem Hause. „Dieses Konzert war Motivation und Ansporn weiter zu machen“, so Carius, der durch seine Sensibilität, den offenen Ohren und Augen, Erlebtes und Erfühltes weiter in Lieder fasste.

Entstanden ist daraus ein mehr als abendfüllendes Programm, das nun das Publikum in der papenburger

Nikolaikirche erleben soll.

Eine gewisse Anspannung ist dem Musiker, Jahrgang 1946, jedoch anzumerken: Ist der Auftritt in der Kirche doch auch für ihn eine Premiere.

LEER. Vom 31. Oktober bis Ende Dezember gibt es im Heimatmuseum Leer eine neue Ausstellung. Am Sonntag, den 31. Oktober lädt das Heimatmuseum zur Eröffnungsveranstaltung ab 11.15 herzlich ein.

In den roten Räumen des Heimatmuseums werden alte Landkarten aus der Sammlung von Dr. Lutz Albers aus Rastede gezeigt. Die Auswahl umfasst Holzdrucke und Kupferstiche aus der Zeit von circa 1550 bis 1800.

n e f f o s f u a k r e Uhr V 0 0 .

8 1 – 0 0 .

13

mit

n

Sonntag vo

gezeigten Karten, bei denen die (kugelförmige) Erdoberfläche in einer einfachen Projektionstechnik auf eine flache Ebene (Papier) projiziert wird, also keine „Flächentreue“ erreichbar ist.

Die Niederländer sprechen bei aktuellen Landkarten auch heute noch von „Plattegrond“.

Der Titel dieser Ausstellung ist dem Begleittext einer alten „Frisia“- Karte entnommen. Eine extrem seltene Karte des wohl berühmtesten Kupferstechers seiner Zeit, Franz Hogenberg.

Der Text beginnt mit dem Satz: „Friesland ist ein plattes Land, weitgehend mit Gras bedeckt. Deshalb gibt es sehr viele Weideflächen mit großem Viehreichtum...“.

Ein Bezug zum Ausstellungstitel ergibt sich aus dem Wort „Plattkarten“.

So bezeichnet man die hier

Heimatmuseum Leer, Neue Strasse 12- 14, geöffnet von Dienstag- Samstag 11 Uhr bis 17 Uhr, Sonntag von 11 Uhr bis 14 Uhr.

Superangeboten zum Straßenfest!

d n e o r S v e r r e k ß a o u r f G WILKEN POELKER

Elektro Fahrräder

statt 1.699,nur 1.299,0,Sie sparen 40

Reinigunsger Hochdruckreinäte ig Kehrmaschin er en stark im Preis reduzie rt

In Ostrhauderfehn · Langholterstraße 43

Damenund Herren Fahrräder teilweise bis zu

300,- reduziert

Honda Rasenmäher Sie sparen bis zu 250,-

Stihl Motorsägen nur 189,-

ehr m s e l e i v d ... un ment! m Sorti

aus unsere

Denken Sie an Ihre Winterinspektion!

WILKEN POELKER

Zweiräder Motorgeräte Rasenmäher

Langholter Str. 43 · OSTRHAUDERFEHN · Tel. 0 49 52 / 53 04

Wir holen Ihre Geräte ab!

Zweiräder · Rasenmäher · Motorgeräte Reinigungsgeräte · Reparaturwerkstatt

www.wilkenpoelker.de

... zu Wilken Poelker fahren - Geld sparen!

10

Lokales

Neue Zeitung

2011: Keine neue Lohnsteuerkarte Karte des Jahres 2010 behält auch im kommenden Jahr ihre Gßltigkeit / Danach elektronische Karte REGION. Das jährliche Warten auf die Lohnsteuerkarte hat ein Ende. Die Steuerverwaltung stellt auf die elektronische Lohnsteuerkarte (ELStAM) um.

Bisher erhielten die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zum Ende des Jahres ihre Lohnsteuerkarte von ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese mussten sie dann an ihre Arbeitgeber weitergeben, die anhand der Angaben auf der Karte die Lohnsteuer berechneten und an das Finanzamt abfĂźhrten.

Dieser Weg ist heutzutage nicht mehr zeitgemäĂ&#x; und vor allem war er nicht bĂźrgerfreundlich. Das System wird daher ab 2011 umgestellt. Während einer Ăœbergangsphase im Jahr 2011 behält die Lohnsteuerkarte 2010 ihre GĂźltig-

Die Steuerkarte fßr 2010 behält auch im kommenden Jahr ihre Gßltigkeit. keit. Der Arbeitgeber hat die Lohnsteuerkarte 2010 mit sämtlichen Eintragungen

auch fĂźr den Lohnsteuerabzug 2011 zugrunde zu legen.

Selbst die fĂźr 2010 eingetra-

Foto: dadp

genen Freibeträge behalten ihre Gßltigkeit ßber das Jahr hinaus.

Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind jedoch verpflichtet, die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das Finanzamt ändern zulassen, wenn die Eintragungen zu Beginn des Jahres 2011 zu ihren Gunsten abweichen.

Ab 2012 erhalten die Arbeitgeber dann die fßr den Lohnsteuerabzug notwendigen Daten direkt von der Steuerverwaltung. Damit einher geht, dass zukßnftig die Finanzämter fßr alle Änderungen dieser Daten zuständig sind. Bisher hing die Zuständigkeit davon ab, was geändert werden sollte. Änderte sich der Familienstand oder die Lohnsteuerklasse, trug dies die Kommune ein, wollte sich jemand aber einen Freibetrag auf der Lohnsteuer-

karte eintragen lassen, weil er zum Beispiel aufgrund langer Arbeitswege besonders hohe Werbungskosten hat, musste er sich an das Finanzamt wenden.

Ab sofort ist das Finanzamt fßr sämtliche Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte zuständig, die ab dem 1.1.2011 und später gelten sollen. Insofern gibt es fßr den Bßrger nur noch einen Ansprechpartner. Fßr weitere Informationen stehen die Städte und Gemeinden sowie das Finanzamt zur Verfßgung. Im Internet stehen weitergehende Information unter www.elster.de oder www.ofd.niedersachsen.de zur Verfßgung. Zum 1. Oktober wurde zudem eine ELSTAM-Telefonauskunft unter der Telefonnummer 01805/235099 eingerichtet.

SonderverĂśffentlichung

+HLQHPDQQVCV *DVWKDXV XQG +RWHO

Nur noch ein paar Wochen Mit den Planungen fĂźr Weihnachtsfeier sollte frĂźh begonnen werden

Hollwege ¡ 26655 Westerstede ¡ Tel. 0 44 88 / 27 50 6. Nov. 2010 - Schlesisches Welleischessen

GRĂœNKOHLESSEN mit Tanz am 29.01.11 und 05.02.11 (auch mit Ăœbernachtung mĂśglich) Planen Sie jetzt Ihre Weihnachtsfeier Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Familie JanĂ&#x;en

Andere reden . . . . wir tuns unsere Gäste sind KÜnige fßr uns!

: Reservieren Sie frĂźhzeitig fĂźr

Ihre Weihnachtsfeier!

:

Sonntag 24. Oktober

AuĂ&#x;ergewĂśhnlicher Brunch von 9.00-14.00 Uhr Warm-/ Kaltes BĂźffet incl. Tee, Kaffee & Orangensaft Zum Empfang Prosecco Bitten um rechtzeitige Vorbestellung! /STERTORSTRA”E s 2EMELS 5PLENGEN 4EL

REGION. So rasend schnell vergeht die Zeit und das Jahr neigt sich dem Ende. Bald steht schon wieder Weihnachten vor der TĂźr. Garantiert soll auch dieses Jahr wieder eine Weihnachtsfeier stattďŹ nden.

Um Hektik und Stress aus dem Weg zu gehen, sollte deshalb mĂśglichst frĂźh mit der Planung begonnen werden. Doch wie und wo soll gefeiert werden? Genauso wie letztes Jahr? Oder soll es mal etwas anderes sein?

Wie auch immer entschieden wird, eine frĂźhe Planung sichert die besten Plätze. HäuďŹ g ist „Weihnachtsfeier“ in einer Firma gleichzusetzen, mit den Kollegen gemeinsam essen zu gehen. Und dagegen ist nichts einzuwenden.

Doch auch hier ist eine frĂźhzeitige Organisation sinnvoll.

SchlieĂ&#x;lich ist im Advent in den Restaurant Hochsaison und wer zu spät reserviert, bekommt kaum noch einen freien Tisch. Noch schĂśner wäre es natĂźrlich, wenn man sogar einen ganzen Raum

Landgasthof Ganseforth 6.11. 2010 ab 20 Uhr

WildbĂźfett mit Weinpräsentation Anmeldung unter 0 49 63 -17 17 ¡ HauptstraĂ&#x;e 24 www.silberne-gans.de

Das gemĂźtliche Restaurant in der Altstadt!

fĂźr sich hat. So kann gefeiert werden, ohne dass Fremde sich gestĂśrt fĂźhlen kĂśnnten. Mit dem Wirt sollte am besten ein MenĂź abgesprochen werden. Sollte jeder Ă la Carte bestellen, verursacht das meistens Unruhe. Zudem wird der Abend feierlicher, wenn alle die gleiche Speisenfolge genieĂ&#x;en. Ebenfalls Klärungsbedarf besteht bei

Täglich frisches Salatbuffet zu jedem Hauptgericht!

BrunnenstraĂ&#x;e 5-7 • Telefon 04 91 / 6 12 28 Tägliche Ă–ffnungszeiten von 11.30 bis 14.45 und 17.30 bis 23.30 Uhr

Sämtliche Speisen auch auĂ&#x;er Haus.

der Bezahlung – alles auf eine Rechnung oder mßssen zum Beispiel bestimmte Getränke von jedem Anwesenden selbst bezahlt werden.

Auch die Tischdekoration sollten nicht einfach dem Zufall Ăźberlassen werden. MenĂźkarten, Blumen, Stoffservietten sind Basics.

SchlieĂ&#x;lich soll die Veran-

staltung einen feierlichen Charakter haben. Aufmerksamkeit erregen aber erst die kleinen Extras: Zum Beispiel wirkt es sehr edel, wenn mit einem silbernen oder goldenen Stift der Anlass und Name des Unternehmens auf die Platzteller geschrieben werden. Und sicher wird es als nette Geste gewertet, wenn auf jedem Platz ein klitzekleines Präsent liegt.

Schwungvoller wird die Weihnachtsfeier natĂźrlich, wenn fĂźr Musik gesorgt ist.

Während des Essens sollte die musikalische Unterhaltung etwas in den Hintergrund treten – schlieĂ&#x;lich will man sich unterhalten.

Aber nach dem Nachtisch darf es ruhig ein bisschen lauter werden.

Vielleicht fĂźhlen sich dann manche animiert, das Tanzbein zu schwingen. Und falls eine Live-Band den Etat sprengt: Es geht auch mit Musik aus der Konserve und einem mehr oder weniger professionellen DJ, der sich um die richtige Mischung kĂźmmert..

SCHĂœTZENHOF SCHEPPNER Vreschen-Bokel

s

Augustfehn

s

Tel. 0 44 89/14 83

14. November FrĂźhstĂźcksbuffet ab 9.00 Uhr

Denken Sie rechtzeitig an Ihre Weihnachtsreservierung!

O K TOBER

Goldener

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling Dachreling, g, Nebelscheinwerfer. nwerfer.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Smart ForFour 1.1 Pulse

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen.

Erstzulassung 01.09.05, KW 55/PS 75, 44.600 km, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Radio CD Player, Scheckheft gepflegt, ABS, Klimaanlage, anlage, Sitzheizung Vo Vordersitze, ordersitze, Außenfarbe: schwarz/blau. au.

UPE

nu nur nu urr

22.950,-

14.750,-

be be eii un uns nur uns nur nu

12.990, 1 2.9 99 90 9 0,-

nu nu urr

Peugeot 308 1.6i 16V VTI Sport

Volvo XC60 Momentum Drive FWD

Volvo XC60 Momentum Drive FWD

Erstzulassung 23.10.07, KW 88/PS 120, 58000 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung, g Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, ackierung, Klimaautomatik, matik,, Anhängerkupplung.

Erstzulassung 12.04.10, KW 120/PS 163, 16997 km, Saphirschwarz, Rußpartikelfilter, Bordcomputer, Dachreling schwarz, Audio-AnlageCD-Laufwerk, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar, ZV mit Fernb., MetallicLackierung, RTI-Navigations-ssystem inkl.

DVD-Laufwerk

Erstzulassung 12.04.10, KW 129/PS 175, 18331 km, Saphirschwarz, Rußpartikelfilter, Bordcomputer, Dachreling schwarz, Audio-AnlageCD-Laufwerk, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar, ZV mit Fernb., MetallicLackierung, RTI-Navigations-ssystem inkl.

DVD-Laufwerk

nu nu urr

13.490 0,,-

nu nu urr

32.900,,-

32.9 90 00,-

nu nu urr

6.990, 6 ..9 99 90 0,-

UPE

19.210,-

nur nu ur

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19.990,1 9.9 99 90 9 0,-

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage g manuell, Servolenkung, g ABS, Metallic-Lackierung, erung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, ng,, elektr. Fensterheber,, Radio CD Player.

7.990, 7 .99 990, 0,,-

nu nu urr

Skoda Fabia Combi Elegance 1,4i 16V

Erstzulassung 01.12.09, KW 48/PS 65, zin, Metallic Metallic-Lackierung, Lackierun unng, 9.200 km, Benzin, Servolenkung, 4-türig, -türig, nuell, Klimaanlage manuell, Radio-CD-Player, Fahreraibag, Seitenaibags.

Erstzulassung 01.03.06, KW 55/PS 75, 95.498 km, Leichtmetallfelgen: 15 Zoll, ESP, 4 x Airbags, Bordcomputer, elektr. Fensterheber (2-fach), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Winterreifen, Satin-Grau-Metallic. n-Grau-Metallic.

je jet je etzt et tzt zt nu n nur u urr

8.790,8.

8 .79 90 0,-

nu nu urr

Volvo V50 2.0i Kinetic

NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Super, ABS, Klimaautomatik, Metallic-Lackierung, Radio CD, Servolenkung, Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, Lederlenkrad, d, Tempomat.

NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, werfer, Nebelscheinwerfer, Saphirschwarz, rz,, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 8.2, außerorts: 5.1, kombiniert: 6.2; CO2 Emissionen (g/km): 144

innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

Volvo V50 1.8 Kinetic Erstzulassung 01.09.04, KW 92/PS 125, 94.250 km, Dachreling, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, elektr. Fensterheber, utomatik, Klimaautomatik, Silbermetallic metallic

10.49 490,-

nur nu ur

Volvo S40 2.4 Momentum

Mazda Premacy 1.9 Active

Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, gepflegt, scheckheftgepflegt, ung, Servolenkung, Regensensor, or, Tempomat..

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer,, Dachreeling, gg,, Radio-CD,, elgen Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.

7.99 990,-

Golf 1.4 TSI Comfortline

19.990,1 9.99 990 9 90 9 0,-

15.490, 1 5.4 49 90 9 0,-

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Nissan Micra 1.2 Visia Comfort Paket

nur nu ur

Verbrauch (l/100 km):

KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Erstzulassung 12.02.02, 81 KW/110 PS, 104.800 km, Super, p Manuell 5-Gang, g elektrische Fensterheber, erheber, Navigationssystem, m, Nebelscheinwerfer, er, Klimaautomatik, Bordcomputer, Unfallfrei.

nu nu urr

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Sol Navi

nu nu urr

VW Polo Cross 1.4i 16V

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

bei

www.gnieser.de

24.990, 2 4.990,-

VOLVO XC70 AWD D5 Sumumm Erstzulassung 28.12.09, 16.500 km, Blis, Elektrische Sitze, Klimaautomatik, Lederpolsterung, g, Navigationssystem, g y , Park Distancee Control Sitzheizung, Tempomat, XenonScheinwerferr nur nu ur

39.900, 3 9 9.9 .90 00 0,0,

nur nu ur

10.49 49 90 0,-

Vorpreis 8.990,-

je jet je ettzt zt nu nur n u urr

7.990, 7 .9 99 990 90,-

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte Rücksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, Partikelfilter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung innerorts: 5.1, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, aket, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):: innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

UPE

57.500,nur nur nu ur

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

47.900, 4 7..9 900, 0,-

Fiat Bravo 1.6 JTD Dynamik DPF Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

UPE

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Verbrauch (l/100 km):

14 14.490, 1 4.4 4 .490,VOLVO XC90 D5 AWD Geatronic 7-Sitzer NEUWAGEN, KW 136/PS 185, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Dachreling, elektr. Sitze, Klimaautomatik,, Park Distance Control,, RTI Navigationssystem, ssystem,, Sitzheizung, Tempomat.

22.040,nu nu urr

Erstzulassung 20.01.10, KW 132/179 PS, 7.150 km, Bordcomputer, Lederausstattung, computer, Ledera rausstattungg, ra 17 Zoll Leichtmetallfelgen, tallfelgen, elektr Außenspiegel, gel, elektr. Fensterheber ber err (4-fach), ESP, Fahrersitz elektr. verstellbar, Klimaautomatik. ab ab

28.990, 28 2 8.9 99 990 90 9 0,-

Fiat Bravo 1.4 16V T-JET Synamic Erstzulassung 01.01.10, KW 110/150 PS, 15 km, Bordcomputer. elektr. Spiegel, Tempomat, Nebelscheinwerfeer, Radio CD/MP 3, Seitenairbags, Klimaanlage manuell Servolenkung. g.

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 11.1, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

innerorts: 9.3, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1; CO2 Emissionen (g/km): 167

45..9 90 00 0,-

13.690,1 3.690,-

Volvo V50 D5 Summum Leder, Navi, Xenon

Verbrauch (l/100 km):

nu nu urr

11.780, 11.7 1 1.78 80 0,-

nur nu ur

13.490,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

...mit verkaufsoffenem Sonntag bei Eilers!

Herbstmarkt 23. 24. 25. NEUERĂ–FFNUNG! SONDERFINANZIERUNG!

Samstag

0%-Zinsen

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

Montag

bei 24 Monaten Laufzeit!

Oktober !,4

Oktober

Oktober

!,4

13 - 18 Uhr Verkauf!

BERATER-TAGE! Freitag, 22.10.2010 von 14.00 -19.00 Uhr Samstag, 23.10.2010 von 10.00 -18.00 Uhr Sonntag, 24.10.2010 von 13.00 -18.00 Uhr #)11 -) 42&/)0) 0-6 D'.)1 #-4&)/5B7/) 2()4 )/)1.)1 ,%&)1 /%55)1 -) 5-', %75*D,4/-', &)4%6)1

Erleben Sie die neue Form von Entspannung in unserem brandneuen Schlaraffia-Studio!

ErĂśffnungs-Angebot: MATRATZE ACTIVE CARE 400

Es erwarten Sie tolle Dekoideen!

Schauen Sie doch einfach vorbei!

Am Samstag:

Bistro:

!15)4 -5642 &-)6)6 ,1)1 )-1) +42@) 759%,/ %1 /)'.)4)1 7',)1

Zauberstudio!

> $21)1 7/6): %64%6<) 0-6 8)456B4.6)4 -66)/<21) > )41 <74 %7)4 ).B03*71+ 821 -.42 4+%1-50)1 > &1),0&%4)4 &-5 A 9%5',&%4)4 > )<7+ %16-0-.42&-)// <74 )0071+ ()5 %.6)4-)19%',56705 > ;+-)1-5', *)7',6-+.)-654)+7/-)4)1( > D4 //)4+-.)4 +))-+1)6 C,) '% '0 > 4C@) : 'm 19 cm hoch

#-) 821 $%7&)4,%1( 5',9)&6 (-) %64%6<) -1 ()1 -00)/ :./75-8 71( )-1<-+%46-+ (-) %7@)4+)9C,1/-',) ,29 821 %1 71( )21% Das dĂźrfen Sie nicht verpassen!

Mit ReiĂ&#x;verschluss

Bezug: 85% Polyester 14% Viskose 1% Elasthan

5 JAHRE GEWĂ&#x201E;HRLEISTUNG

Härtegrad 2

SET-PREIS:

499.-

!"

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

LATTENRAHMEN CLASSIC 28 KF

> 73)4= %',) !16)4*)()471+ 0-6 28 mehrfach furnierten Federleisten > /):-&/) ',7/6)4.20*246<21) *D4 #-4&)/5B7/)1716)456D6<71+ > %56)18)46)-/)1()4 -66)/+746 765',56233 (74', 647.6742&)4= B',) > $21)1 !16)456D6<71+ 71( )()4*71.6-21 > %17)// -1 ()4 C,) 8)456)//&%4)5 ):64% /%1+)5 23* 71( 7@6)-/

...Verkaufsoffener Sonntag!

24.10.2010, 13 - 18 Uhr

r Mar kt e p A m u z ll Spezie .OHLGHUVFKUDQN .ODXV .RUSXV 1XVVEDXP 1E )URQW :HLÂ&#x2030; WÂ ULJ 6SLHJHO 6FKXENlVWHQ RSWLPDOH ,QQHQDXIWHLOXQJ % + 7 [ [ FP

nur

129,-

TrĂśdelmarkt Produkte zu Sonderpreisen!

)XWRQEHWW 9HJDV 9HJD )XWRQEHWW :HLÂ&#x2030; :DOQXVV 1E /LHJHĂ&#x20AC; lFKH [ FP LQNO 5ROOUDKPHQ XQG 0DWUDW]H

nur

129,Heute

Schrank und Bett nur 250,-

SET PREIS

IÂ U HLQ *ODV Prosecco Es ist Aper Markt!

...da kaufe ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; $SHQ Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; 0R )U 8KU 6D 8KU

...mit verkaufsoffenem Sonntag bei Eilers!

Herbstmarkt 23. 24. 25. NEUERĂ&#x2013;FFNUNG! SONDERFINANZIERUNG!

Samstag

0%-Zinsen

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

Montag

bei 24 Monaten Laufzeit!

Oktober !,4

Oktober

Oktober

!,4

13 - 18 Uhr Verkauf!

BERATER-TAGE! Freitag, 22.10.2010 von 14.00 -19.00 Uhr Samstag, 23.10.2010 von 10.00 -18.00 Uhr Sonntag, 24.10.2010 von 13.00 -18.00 Uhr #)11 -) 42&/)0) 0-6 D'.)1 #-4&)/5B7/) 2()4 )/)1.)1 ,%&)1 /%55)1 -) 5-', %75*D,4/-', &)4%6)1

Erleben Sie die neue Form von Entspannung in unserem brandneuen Schlaraffia-Studio!

ErĂśffnungs-Angebot: MATRATZE ACTIVE CARE 400

Es erwarten Sie tolle Dekoideen!

Schauen Sie doch einfach vorbei!

Am Samstag:

Bistro:

!15)4 -5642 &-)6)6 ,1)1 )-1) +42@) 759%,/ %1 /)'.)4)1 7',)1

Zauberstudio!

> $21)1 7/6): %64%6<) 0-6 8)456B4.6)4 -66)/<21) > )41 <74 %7)4 ).B03*71+ 821 -.42 4+%1-50)1 > &1),0&%4)4 &-5 A 9%5',&%4)4 > )<7+ %16-0-.42&-)// <74 )0071+ ()5 %.6)4-)19%',56705 > ;+-)1-5', *)7',6-+.)-654)+7/-)4)1( > D4 //)4+-.)4 +))-+1)6 C,) '% '0 > 4C@) : 'm 19 cm hoch

#-) 821 $%7&)4,%1( 5',9)&6 (-) %64%6<) -1 ()1 -00)/ :./75-8 71( )-1<-+%46-+ (-) %7@)4+)9C,1/-',) ,29 821 %1 71( )21% Das dĂźrfen Sie nicht verpassen!

Mit ReiĂ&#x;verschluss

Bezug: 85% Polyester 14% Viskose 1% Elasthan

5 JAHRE GEWĂ&#x201E;HRLEISTUNG

Härtegrad 2

SET-PREIS:

499.-

!"

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

LATTENRAHMEN CLASSIC 28 KF

> 73)4= %',) !16)4*)()471+ 0-6 28 mehrfach furnierten Federleisten > /):-&/) ',7/6)4.20*246<21) *D4 #-4&)/5B7/)1716)456D6<71+ > %56)18)46)-/)1()4 -66)/+746 765',56233 (74', 647.6742&)4= B',) > $21)1 !16)456D6<71+ 71( )()4*71.6-21 > %17)// -1 ()4 C,) 8)456)//&%4)5 ):64% /%1+)5 23* 71( 7@6)-/

...Verkaufsoffener Sonntag!

24.10.2010, 13 - 18 Uhr

r Mar kt e p A m u z ll Spezie .OHLGHUVFKUDQN .ODXV .RUSXV 1XVVEDXP 1E )URQW :HLÂ&#x2030; WÂ ULJ 6SLHJHO 6FKXENlVWHQ RSWLPDOH ,QQHQDXIWHLOXQJ % + 7 [ [ FP

nur

129,-

TrĂśdelmarkt Produkte zu Sonderpreisen!

)XWRQEHWW 9HJDV 9HJD )XWRQEHWW :HLÂ&#x2030; :DOQXVV 1E /LHJHĂ&#x20AC; lFKH [ FP LQNO 5ROOUDKPHQ XQG 0DWUDW]H

nur

129,Heute

Schrank und Bett nur 250,-

SET PREIS

IÂ U HLQ *ODV Prosecco Es ist Aper Markt!

...da kaufe ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; $SHQ Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; 0R )U 8KU 6D 8KU

N

am Sonntag, den 24.10.2010

verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr

das Spielwaren-Fachgeschäft in Ostrhauderfehn

Auch zum Straßenfest: Korrelvink erfüllt Wünsche

Traditions-Kaufhaus öffnet zum Straßenfest am Sonntag / Spielwarenabteilung führt die Highlights der Wunschzettel / Gitarren-Workshop mit Peter Bursch

Nicht allein beim Fahren auf kleinen Rädern spielt bei Korrelvink der Service eine große Rolle: Das traditionsreiche Kaufhaus präsentiert sich zum verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr. OSTRHAUDERFEHN Ein Traditions-Betrieb setzt frische Akzente zum Straßenfest: Wenn Ostrhauderfehn jetzt am Sonntag, 24. Oktober, zum beliebten Straßenfest einlädt, dann präsentiert

und breit. Auf einer erweiterten Ausstellungsfläche von 400 Quadratmetern finden die Kunden alles, was ihr Herz höher schlagen lässt. Dabei werden sie vom Fachpersonal ebenso ausführlich wie sachkundig beraten. Selbstredend kennen sich die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen auch damit aus, was zum nahenden Weihnachtsfest ganz oben auf dem Wunschzettel stehen wird. Von klassischen Holz- und Brettspielen bis hin zum neuesten Trend aus der weiten Spielzeugwelt – Korrelvink erfüllt Wünsche.

Dabei erfreut das reichhaltige Angebot der einzigartigen Spielwaren-Fachabteilung nicht allein die Kinder. Einer Studie zufolge spielen auch immer mehr Erwachsene mehrmals im Monat mit Freunden und Verwandten.

Für Senioren wird das Spielen künftig zum wichtigen Training für geistige Fitness, Feinmotorik, Kreativität und soziale Kompetenz. Korrelvink hat auch für diese Zielgruppe tolle Spiel-Ideen, zum Beispiel aus den Bereichen Gesellschaftsspiele und Puzzles. Und das alles zu topaktuellen Preisen – schließlich gehört Korrelvink

das Kaufhaus Korrelvink direkt im Zentrum so ganz nach dem Motto des Volksfestes jede Menge Spiel und Spaß. Das Haus mit den sechs Fachabteilungen hat besonders in der oberen Etage hochinteressante Angebote, die sich kein Straßenfestbesucher entgehen lassen sollte. Der verkaufsoffene Sonntag bietet von 13 bis 18 Uhr eine hervorragende Gelegenheit zum ausgiebigen Besuch mit der gesamten Familie.

Das Traditions-Kaufhaus verfügt beispielsweise in der oberen Etage eine der ganz wenigen Spielwaren-Fachabteilungen weit

dem Bielefelder Einkaufsverbund „Spiel & Spass“ an und erzielt somit zum Wohle seiner Kunden erhebliche Einkaufs-Rabatte.

Auch die Fitnessabteilung verspricht das pure Freizeitvergnügen und zeigt Heimsportgeräte namhafter MarkenHersteller. Artikel aus den Trendsportarten Waveboarding und Inlineskating vervollständigen das attraktive Sortiment.

Nicht nur beim Fahren auf den kleinen Rädchen spielt Service für Korrelvink eine große Rolle: Das fachlich versierte Kaufhaus hält für seine Kunden Ausleihschuhe und Ausleihboards bereit.

Einen weitreichenden Namen hat sich Korrelvink darüber hinaus mit der Gartenmöbel-Abteilung ebenso erworben wie mit der Campingabteilung. Letztgenannte bietet zum Beispiel ganzjährig über 10.000 Zubehör- und Ersatzteile mit den Schwerpunkten Campingmöbel, Geschirr, Schlafsäcke, Rucksäcke, Kocher, Grills. Und nicht zuletzt der Zelteu. Freizeitmarkt ist weit über die Grenzen Ostfrieslands hinaus bekannt.

Vorankündigung: Live im Kaufhaus Gitarren-Workshop mit Peter Bursch am Samstag, den 20. November 2010, in der 1. Etage Workshop 1:

Workshop 2:

für Kinder ab 7 Jahre von 14 - ca.15 Uhr

für Erwachsene von 16 - ca.17 Uhr

Voranmeldung erforderlich an der Spielwaren-Kasse.

Teilnehmergebühr für Aktive: 10,- EUR

das Spielwaren-Fachgeschäft In Ostrhauderfehn er! ß ö r g h c o n t tz je lt e w le Spie „Neu im Kackel Dackel

Sortiment“

Tintenfischtor 8061 Enthält eine TintenfischwächterMinifigur und zwei Taucher, Falltüre öffnet sich Länge: 38 cm

statt 39,99

29.99 „Mehr als nur ein Tagebuch”

Wirf den Würfel, um zu sehen ob du ihn füttern oder mit ihm Gassi gehen musst!

29.

4875 AgentenHauptquartier

statt 79,99

99

Der Stift funktioniert mit allen Büchern, Spielen und Puzzles der Serie tiptoi®

Autorennbahn „Nachtjagd”

„mit Alarmanlage”

24.

99

„TipToi” Der Stift

Kidisecrets Elektronisches Tagebuch mit Passwortfunktion und Spracherkennung

statt 32,99

64.99

34.99

Inhalt: 2 Autos, Transformator, Anschlussschiene, 2 Handregler, Rundenzähler, Gerade und Kurven, 2 Loopings, Engstelle, Steilkurve,

Schmuck für Kinder und Jugendliche z.B. Haarschmuck, Ketten, Ringe, Taschen, Anhänger usw., hier ist für jeden was dabei!!

Voggenreiter Akustik-Gitarren-Set 4/4-Gitarre: Klassische Akustik-Gitarre aus ausgesuchten Hölzern gefertigt, ideales Einsteigerinstrument von hohem Qualitätsstandard (Größe: 650 mm Mensur, 52 mm Sattelbreite, 990 mm Gesamtlänge) Tasche: robust, wasserfeste Textiltasche mit Reißverschluss, Tragegriff und zwei verstellbaren Schultergurten.

Plektrum, Pflegeanleitung, Elektronisches Stimmgerät inkl. Batterie, „Peter Bursch’s Gitarrenbuch“

„inkl. Peter Bursch’s Gitarrenbuch“

4878 Robo-Gangster RC-fähiges Fahrzeug mit Satellit, ausklappbarer SatellitenAbschussrampe,

statt 29,99

24.99 ahl!!

Adventskalender in großer Ausw

statt 69,99

39.99

Stubenreine Hundebabies Set komplett mit 3 Hunden, Barbie Puppe, Zeitung, Hundebett, Halsbändern und Spielzeug

19.99

statt 24,99

Kaufhaus Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

statt 129,-

99.-

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag von 08:30 - 16 Uhr Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

N-O-S

=XP 6FKXODQIDQJ GDV V Q H H 7

.LGV 5LFKWLJH I U :LQG :HWWHU )OHHFH 6KLUW PLW PRGLVFKHP .UDJHQ

5ROONUDJHQ 3XOORYHU

:HWWHUIHVWH -DFNHQ I U FRROH .LGV

6RIW 6KHOO 6SLW]HQTXDOLWlW

7RS 0RGLVFKH -DFNHQ

:DVVHUGLFKW ZLQGGLFKW DWPXQJVDNWLY

6287+32/(

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ I U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

N

16

Sport

Neue Zeitung

Den Reiterpass in der Tasche

Abzeichenprüfungen auf dem Reiterhof Smidt

Alle 15 Teilnehmer erfolgreich

Alle 76 jugendlichen Teilnehmer bestanden ihre Prüfungen

LOGABIRUM. Mit allerlei neuen Abzeichen dürfen sich die AbsolventInnen des Lehrgangs schmücken, auf dem Freizeitreiterhof Zimmer in Leer/Logabirum ausgetragen wurde.

Der Lehrgang, der von Anne Zimmer geleitet wurde , endete mit einer erfreulichen Bilanz: Alle fünfzehn TeilnehmerInnen schlossen ihre Prüfungen mit Erfolg ab. Die Prüfung des Deutschen Reitabzeichens Klasse III Dressur legte Ulrike Fischer ab, das Pendant der Klasse IV absolvierten Laura Dahlhaus und Miriam Mester. Den BasisGlückliche Gesichter in der Reithalle Smidt in Bingum. Alle Prüflinge haben bestanden.

BINGUM. An zwei Wochenenden fanden auf dem idyllisch gelegenen Reiterhof Smidt in Bingum diverse Abzeichenprüfungen statt.

Alle 76 Kinder und Jugend-

liche bestanden ihre Prüfungen zum Steckenpferd, Kleinen Hufeisen, Großen Hufeisen, Basispass, Deutschen Reiter Pass, Deutschen Reitabzeichen III + IV.

Als Richter standen MinsLüder Minssen, Menno Poppinga und Ina Groen in kompetenter und liebevoller Art zur Seite.

Bei Kaffee und selbstgeba-

pass erhielten Kristin Mustermann, Carina Behrends, Pia Ringat, Miriam Mester, Marie Siebe, Nicole Thiedecke und Lisa Epple. Erfolgreich im Erwerb des Kleinen Hufeisens waren Nicole Thiedecke, Aylin Bahrmann und Pauline Killmann.

Das Große Hufeisen ging an Tabea Steffen und Kim Ringat. Weiterhin freuten sich Kristin Mustermann und Miriam Mester über den Deutschen Reitpass sowie Sascha Gossling und Jens von der Ahe über das Deutsche Longierabzeichen.

Foto: privat ckenem Kuchen der Eltern genossen Trainer, Richter, Eltern und die Prüflinge zwei entspannte Prüfungswochenenden. www.reitstall-smidt.de

NTB Turnkreis Leer Fortbildungslehrgänge LEER. Der Turnkreis Leer veranstaltet am 06. November von 14 bis 8 Uhr in der Daaler- Turnhalle in Leer einen Fortbildungslehrgang für alle, mit dem Thema

„Hockergymnastik mit dem Fitball“ die ihre Lizenz ÜL-C Erw. / Ältere,Trainer-C Breitensport mit 4 LE verlängern wollen. Zielgruppe sind die 30- bis 70- Jährigen. The-

men dieses Lehrgangs sind: Hockergymnastik, Praxisbeispiele mit dem Fitball, Fitnesstraining und Koordination, Körperwahrnehmung, Entspannung. Referentin

ist Karin Bültena. Anmeldungen an Ernst Düsing, Schifferstraße 85, 26842 Ostrhauderfehn, Tel.: 049525024, Fax: 04952-828868, EMail: e.duesing@freenet.de

Die Prüfungen wurden in diesem Jahr von den Richtern Insa Grosch aus Aschendorf und Menno Poppinga aus Emden abgenommen (links im Bild).

Foto: Privat

Die neuen Bürstner 2011er Neue Wohnwagen* 2010er

Bürstner Ixeo time it 585

it 630

it 670 G

*Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler Grundriss Premio 490 TL

15.100.-

statt ab 5,99m Jetzt bei uns ab

43.570.-

jetzt nur

13.950.Grundriss Averso 480 TK

rung lech in silber-Lackie

Glattb

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Entfeuchter Box inkl.

1000g Granulat

2 x 1000g

6,50 jetzt nur

17,50

5,90

jetzt nur

14,90

Rückfahr-Videosystem.............

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Das BackView-System macht sicheres Rückwärtsfahren für jedermann erschwinglich.

Es ist zuverlässig und einfach zu montieren. Über Kamera und Monitor kontrollieren Sie beim Einparken alles Wichtige, was hinter Ihrem Fahrzeug geschieht. Das System schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsganges automatisch ein, kann aber auch manuell aktiviert werden.

5,5 Zoll sw-Monitor statt

219.-

jetzt nur

Warmwasser, AKS, u.s.w.

statt

20.300.-

NUR

89.-

15.900.8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3

jetzt nur

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Bezirksliga: Tus Weener am Sonntag gegen TuS Esens REGION. In der Bezirksliga feierte der TuS Weener am vergangenen Sonntag einen 2:1-Derbysieg beim TV Bunde.

Nun geht es für die Mannschaft von Thomas Dreesmann gegen Landesligaabsteiger TuS Esens, der mit einem 3:1-Sieg über Leybucht den zweiten Tabellenplatz festigte. Anstoss der Partie ist am Sonntag um 15 Uhr in Weener.

Der TV Bunde will sich im Gastspiel beim TuS Middels für die Derbyniederlage gegen Weener rehabilitieren.

Um nicht noch näher an die Abstiegsplätze zu rutschen sollten die Mannen von Trainer Dieter Gelder unbedingt punkten.

Germania Leer will seinen Aufwärtstrend schon am Samstag fortsetzen. Die Pikula-Elf ist dann zu Gast beim SC Dunum. Bereits am Freitag spielt Spitzenreiter Frisia Loga bei Concordia Ihrhove.

F-Jugend vom TV Bunde siegt in Möhlenwarf BUNDE. In einem spannenden F-Jugend Spiel unterlagen die Sportfreunde Möhlenwarf dem TV Bunde mit 2:1 Toren. Dabei erwiesen sich die Sportfreunde als ebenbürtiger Gegner, der den Tabellenführer immer wieder in Bedrängnis brachte. Mit der notwendigen Portion Glück und einem fehlerlos agierenden Torwart konnte der TV jedoch den ersten Treffer zur 1:0 Führung erzielen. Erst nach dem Wiederanpfiff gelang Möhlenwarf der Ausgleich.

Zahlreiche Aktionen wie Treffer gegen das Aluminium, Freistösse direkt an der Strafraumgrenze oder ein vergebener Elfmeter für den TV, machten dieses Spiel zu einem Fussballkrimi. Am Ende schoss der TV den Siegtreffer und bescherte sich so den sechsten Sieg im sechsten Spiel. Folgende Spieler waren für den TV Bunde im Einsatz: Luca Swart (Tor), Dario Huisinga, Stijn Hensema, Joost Groeneveld, Steffen Buse, Mick Gottwald, Jannik Zeuner, Benjamin Ordobazari, Marcel Mertin, Maurice Kreutz, Corvin Braun (2)

Topspiel beim VfB Uplengen Veenhusen ist zu Gast Der Tabellenführer empfängt Zweiten / BW Filsum gegen Völlenerkönigsfehn REGION. In der Kreisliga Leer steigt am Sonntag das Spitzenspiel zwischen dem VfB Uplengen und Fortuna Veenhusen.

Uplengen geht gut gerüstet in die Partie. Mit 4:2 siegte der VfB zuletzt bei Frisia Völlenerkönigsfehn. Dabei profitierte man allerdings von gravierenden Fehlern in der Frisia-Hintermannschaft.

Diese gilt es gegen Veenhusen nicht unbedingt zu erwarten, obwohl die Fortuna, die bis dato die beste Defensive der Liga hatte, bei der 0:4-Heimniederlage gegen Heisfelde dem Gast beim Tore schiessen kräftig Hilfestellung leistete. „Es war mit Abstand unser schlechtestes Spiel in der Saison. Alle Spieler von 1 bis 14 blieben weit unter Ihrer Tagesform.“, so Veenhusen-Trainer Oliver Grein. „Doch gegen Uplengen bietet sich uns die Möglichkeit, das schlechte Spiel gegen Heisfelde mit einer guten Leistung vergessen zu machen.“, so Grein weiter.

Minute-Treffers von Habiersky noch mit einem 3:3-Unentschieden zufrieden geben.

Etwas an Boden verloren hat die Reserve vom TV Bunde durch das 0:3 bei Germania Holterfehn. Mit einem Sieg gegen Aufsteiger Eiche Ostrhauderfehn wollen die Rheiderländer den Anschluss an die Spitzengruppe halten.

Im Tabellenkeller wartet der FTC Hollen weiter auf den ersten Saisonsieg. Auch eine 2:0-Führung beim SV Burlage reichte nicht zum erhofften Dreier, am Ende stand ein 2:2.

Vielleicht klappt es für den FTC ja nun am Sonntag gegen den SV Warsingsfehn, der zuletzt gegen den Holter SV eine 0:3-Heimniederlage einBlau-Weiß Filsum empfängt am Sonntag den FC Frisia Völlenerkönigsfehn.

Foto: Dittmar Martinwosky stecken musste.

Der SV Stern Schwerinsdorf Dicht hinter dem Spitzenduo Rhauderfehn fortsetzen. musste mit der 1:2-Niederlage rangieren der VfR Heisfelde Filsum will dies am Sonntag gegen Ostrhauderfehn einen und Blau-Weiß Filsum. Nach gegen Frisia VöllenerkönigsRückschlag hinnehmen. Nun dem Sieg über Veenhusen fehn. Nachdem man am letz- gilt es für den SVS gegen den will der VfR den Angriff auf ten Sonntag bereits mit 2:0 in SV Burlage mit einem Sieg die Spitze bereits am Freitag Stapelmoor führte, durfte man den Anschluss zur Spitzenmit einem Sieg gegen den SC sich am Ende dank eines Last- gruppe zu halten.

SC 04 zum Verfolgerduell bei Viktoria Flachsmeer II te hinter dem SC 04 auf dem vierten Tabellenplatz liegt.

Tabellenzweiter ist aktuell der

BSV Bingum. Die Bingumer bekommen es am Sonntag mit Aufsteiger Borusssia Leer zu

NEUE POLOSHIRTS FÜR DIE 1. HER R EN VOM S C 0 4 L EER

Der SC 04 Leer wurde vor der Saison vom Reisebüro Reise Optimo aus Leer mit neuen Poloshirts ausgestattet. Die Mannschaft und Trainer bedankten sich ganz herzlich. Das Foto zeigt (hinten v. li.): Trainer Olaf Koehle, Manuel Schulte, Thomas Grundmann, Lars Lünemann, Roman Slabzhennikov, Rudi Heidt, Andy Fädrich, Alexander Koch und Igor Zimmerling. (vorne v. li.): Waldemar Hahn, Max Schlesiger, Mirko Riedel, Andreas Voskamp, Andre Arkas, Andre Schäpers und Özden Özdemir. Es fehlen Inti Haase und Christian Ulbrich.

Foto: Verein

Bezirksliga 1 Freitag, 22.10., 19:30 Uhr Flachsmeer - Westrh‘fehn Concordia Ihrhove - Fr. Loga Samstag, 23.10., 17 Uhr Dunum - Germ. Leer (16 Uhr) SV Leybucht - Emden II Sonntag, 24.10., 15 Uhr FC Norden - SVG Aurich Conc. Suurhusen - Larrelt Borssum - Germ. Wiesmoor TuS Middels - TV Bunde TuS Weener - TuS Esens Kreisliga Leer Freitag, 22.10., 20 Uhr Heisfelde - SC Rhauderfehn Bunde II - Ostrhauderfehn Samstag, 23.10., 16 Uhr Holter SV - Teut. Stapelmoor Sonntag, 24.10., 15 Uhr FTC Hollen - SV Warsingsfehn Filsum - Völlenerkönigsfehn VfB Uplengen - F. Veenhusen Ems Jemgum - G. Holterfehn Schwerinsdorf - SV Burlage 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 22.10., 19:30 Uhr Völlenerfehn - Völlenerkön. II Heidjer SV - Borussia Leer Samstag, 23.10., 16 Uhr Moehlenwarf - Wymeer-Boen Sonntag, 24.10., 15 Uhr SV Bingum - B. Leer (10:30) Flachsmeer 2 - SC 04 (13 Uhr) SuS Steenfelde - Eintr. Völlen Ditzumerverlaat - Collinghorst Heidjer SV - Westrhauderf. II Kickers Leer - Frisia Loga II 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 22.10., 19:30 Uhr Frisia Brinkum - Neermoor Sonntag, 24.10., 15 Uhr Veenhusen II - Klostermoor Uplengen II - E. Nüttermoor Warsingsfehn II - SV Stikelkamp (13 Uhr) GW Firrel - VFL Jheringsfehn FC Oldersum - SV Neufirrel SV Holtland - TuS Detern VFL Ockenhausen - Nortmoor

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 22.10., 19:30 Uhr SF Möhlenwarf II - Weener II Sonntag, 24.10., 13 Uhr tun.

Neermoor II - Möhlenwarf II In der Staffel II hat der TSV TuS Weener II - Jemgum II Klostermoor mit einem 2:1SV Burlage II - Holthusen II Sieg über Uplengen II die Stapelmooor II - Heisfelde II Tabellenspitze erobert. Am Ditzum - Bunde III (15 Uhr) Sonntag geht es für den TSV Tergast - Ihrhove II (15 Uhr) zur Reserve von Fortuna Veen- Holterfehn III - Ihren (15 Uhr) husen.

Dicht hinter Klostermoor lau- 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 22.10., 20 Uhr ert der SV Holtland, der am Sonntag TuS Detern empfängt. Rhauderfehn II - Filsum II Stikelkamp II - Nortmoor II Verfolger Grün-Weiß Firrel trifft am Sonntag auf den VfL Lammertsfehn - Holtland II Samstag, 23.10., 14 Uhr Jheringsfehn.

Holte II - Klostermoor/Vk‘fehn Interessant dürfte auch der Holterfehn II - OstrhauderVergleich zwischen dem VfL fehn II (16 Uhr) Ockenhausen und dem SV Sonntag, 24.10., 13 Uhr Nortmoor werden.

Schwerinsdorf II - Collingh. II Ockenhausen verlor am letzten TSV Hesel - Detern II (15 Uhr) Spieltag etwas überraschend 3. Kreisklasse Leer, Staffel I mit 0:2 beim SV Stikelkamp, Sonntag, 24.10., 10:30 Uhr Nortmoor hingegen schickNüttermoor II - Heidjer SV II te Tabellenschlusslicht Frisia Ihrhove III - Völlen II (13 Uhr) Brinkum mit 7:1 nach Hause.

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Für Brinkum geht es bereits Sonntag, 24.10., 10:30 Uhr am Freitag weiter, zu Gast ist Holterfehn IV - Tergast II dann der Tabellenvierte ConHesel II - Neufirrel II (13 Uhr) cordia Neermor.

Oldersum II - Rajen (13 Uhr)

1. Kreisklasse: Bingum empfängt Borussia Leer / Ockenhausen gegen Nortmoor In der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I, belegt der SC 04 Leer zur Zeit den dritten Tabellenplatz.

Der Saisonstart verlief überaus zufriedenstellend. Unter anderem wurden Topmannschaften wie BSV Bingum (3:0) und Tura Westrhauderfehn II (5:0) klar bezwungen. Und auch gegen den derzeitigen Spitzenreiter Eintracht Völlen erkämpfte man sich mit einer Rumpftruppe ein 2:2-Remis.

In den letzten beiden Spielen jedoch schwächelte die Elf ein wenig und belegt derzeit den dritten Platz. Dies ist auch darauf zurückzuführen, dass die Mannschaft einen zu kleinen Kader hat, um ganz oben in der Spitze mitzuhalten. Für die Rückserie ist man schon auf der Suche nach qualitativ guten Neuzugängen um das selbstgesteckte Saisonziel (mind. Platz drei) auch zu erreichen. Am Sonntag geht es nun zur Reserve von Viktoria Flachsmeer, die zwei Punk-

Der Spieltag

Nachwuchs Talente! alle Ligen, alle& Tore, alle Punkte!

FLIESENSTUDIO

/HHU Ã 3DSHQEXUJ

Mühlenstraße 153 26789 Leer Tel: 0491.9992470 Fax: 0491.9992471 ZZZ ÀLHVHQ GLUNHV GH OHHU#ÀLHVHQ GLUNHV GH

Hauptkanal rechts 85 26871 Papenburg Tel: 04961.985630 Fax: 04961.985606 ZZZ ÀLHVHQ GLUNHV GH LQIR#ÀLHVHQ GLUNHV GH

Landesliga Weser/Ems 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SC Melle 03 I FC Schüttorf 09 SV Bad Bentheim VfL Oythe SV Bad Rothenfelde SV Wilhelmshaven II VfB Oldenburg II VfL Oldenburg BW Hollage SC BW Papenburg SV Großefehn TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus I SV Brake TuS BW Lohne SSC Dodesheide SV Hansa Friesoythe

Bezirksliga Weser/Ems 1

13 13 12 12 11 12 12 12 12 12 12 11 12 12 11 12 13 12 12

37:17 34:19 28:19 27:19 24:13 31:19 29:28 27:26 21:19 18:19 16:24 21:26 22:22 18:24 14:20 23:42 19:24 16:29 17:33

31 27 24 24 22 21 19 17 16 15 15 14 13 12 10 10 9 9 8

VfB Uplengen 11 VfL Fortuna Veenhusen 11 VFR Heisfelde 11 SV BW Filsum 10 TV Bunde II 10 SV Ems Jemgum 10 SC Rhauderfehn 11 SVSchwerinsdorf 10 SV Burlage 10 SV Eiche Ostrhauderfehn 10 SV Warsingsfehn 9 Holter SV 10 TSV Germ. Holterfehn 10 TuS Holthusen 11 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 10 SV Teutonia Stapelmoor 1 10 FTC Hollen 10

34:18 17:14 24:13 21:13 21:14 20:12 18:10 17:12 20:17 20:22 17:19 28:24 16:22 10:24 13:24 15:31 07:29

23 22 21 21 18 17 17 17 17 14 13 12 12 9 7 4 3

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Käufervermittlung nur mit Auftrag möglich.

Maklerbüro Hanneken Tel. 04961-1261 2. Kreisklasse Leer, Staffel I TuS Weener II Fresena Ihren VFR Heisfelde 2 Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III SV Burlage 2 SV Conc. Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

SV Frisia Loga TuS Esens SV BW Borssum Conc. Suurhusen SV SF Larrelt Germ. Wiesmoor SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer SC Dunum TuRa 07 Westrhauderfehn TuS Weener TV Bunde FC Norden SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich BSV Kickers Emden II VFL Viktoria Flachsmeer

11 11 11 11 10 10 11 11 11 9 11 10 10 11 11 10 8 11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

9 8 10 7 10 9 9 7 10 9 10 9 9 10

45:09 24:06 28:25 28:09 45:28 48:18 28:22 17:19 21:27 22:40 16:39 09:33 16:38 08:42

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

VfR Eintracht Völlen 9 SV Bingum 9 SC 04 Leer 9 VFL Viktoria Flachsmeer 2 9 Ditzumerverlaat 8 TuRa 07 Westrhauderfehn II 10 Borussia Leer 9 SF Moehlenwarf 10 TUS Collinghorst 10 SV Wymeer-Boen 10 SuS Steenfelde 11 Frisia Loga II 10 Heidjer SV 9 Kickers Leer 8 FC Frisia Völlenerkön. II 11 St.Völlenerfehn 10

31 24 20 19 19 18 18 18 15 14 14 13 12 9 8 5 4 3

37:11 34:12 27:09 32:21 25:12 25:19 26:25 24:29 26:21 22:21 28:31 17:36 20:35 18:33 16:32 11:41

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

23:03 15:09 16:07 15:08 18:14 17:13 17:16 15:13 10:11 13:12 10:12 13:19 15:17 08:11 14:19 08:12 12:21 03:25

28 22 19 19 17 17 17 14 14 13 13 13 12 11 10 9 4 1

Union Lohne SV C.Emsbüren SV Sparta Werlte SV Meppen 2 TuS Lingen Vorw. Nordhorn Haselünner SV SV Olympia Laxten ASC Grün-Weiß 49 VFL Weiße Elf Nordhorn S.V. Blau-Weiß Dörpen Borussia Neuenhaus VFL Herzlake Union Emlichheim SV Olympia Uelsen SV Dalum SV Raspo Lathen

9 10 9 11 10 8 10 10 10 10 9 10 9 10 10 9 10

23:14 17:10 22:16 25:18 28:22 19:09 14:12 24:23 19:18 16:18 21:17 22:24 17:20 12:21 15:25 10:25 11:23

21 19 18 17 17 16 16 16 14 14 12 10 9 8 8 6 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

BV Cloppenburg 11 BSV Kickers Emden 10 SC Langenhagen 11 VfB Oldenburg 11 SV Meppen 11 Eintracht Nordhorn 11 BSV SW Rehden 11 VSK Osterholz-Sch. 11 VfV Borussia Hildesheim 11 VfL Osnabrück II 10 TSV Ottersberg 11 Goslarer SC 08/Sudmerberg 11 FC Hansa Lüneburg 11 FC Eintracht Northeim 11 Arminia Hannover 11 TuS Heeslingen 11 SpVgg Drochtersen-Assel 11 SV Ramlingen-Ehlershausen 11 SV Teutonia Uelzen 11 TuS Güldenstern Stade 11

31:12 16:05 21:10 26:15 25:15 16:15 16:13 17:13 13:14 19:10 16:14 13:11 16:21 14:20 10:20 14:23 15:21 18:26 17:27 10:38

26 25 24 23 21 20 18 17 17 16 15 12 11 11 11 10 8 8 4 2

36:14 34:08 33:11 26:09 23:14 23:16 26:32 27:23 20:20 19:31 14:18 15:23 20:31 10:29 07:18 16:34 09:27

27 25 24 24 21 19 16 13 13 12 11 9 9 8 7 5 4

Bezirksliga Weser/Ems 4 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

SV RW Damme TV Dinklage TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SW Osterfeine SV GW Mühlen STV Barssel SV Altenoythe SV Molbergen SV BW Lüsche SV Emstek Amasya Lohne SV Holdorf SV RW Visbek SV Falke Steinfeld SC SW Bakum SV Peheim

10 10 10 10 10 11 11 10 11 11 10 10 10 10 10 10 10

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

TSV Klostermoor SV Holtland GW Firrel Conc.Neermoor SV Nortmoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern E. Nüttermoor VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

10 11 11 11 11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 11

29:16 48:09 31:15 26:21 39:21 37:19 44:27 32:21 31:18 16:15 26:30 18:50 15:34 17:34 14:45 13:61

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV Holte II Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/V‘königsf.

Schwerinsdorf II SV Stikelkamp II SV Nortmoor II SV Holtland II TuS Detern II TSV Hesel TUS Collinghorst g II

10 10 10 9 10 10 8 10 10 9 10 9 10 9

30:11 39:16 29:08 29:16 21:10 15:15 19:14 33:30 14:36 12:22 19:39 08:21 10:27 16:29

Spielszene F-Jugend Rot-Weiß Heede - FC Germania 95 Papenburg

Kreisliga Emsland

Philip Maguru (VfL Germania Leer) steigt zum Kopfball hoch.

Rechts sein Teamkollege Helge Schmidt.

23 22 20 18 16 15 15 15 13 13 13 13 7 7 7 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Tus Aschendorf FC 47 Leschede I FC 27 Schapen SF Schwefingen Tus Haren SV Union Meppen VfL Emslage SV Sigiltra Sögel SV Voran Brögbern ASV Altenlingen SG Freren SV Esterwegen SV Groß Hesepe Alem. Salzbergen SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V.

1. Kreisklasse Emsland Nord 10 11 10 11 12 11 10 11 11 11 11 10 10 11 12 12

27:12 37:18 26:19 24:16 31:30 22:19 25:25 20:24 21:27 15:19 20:26 14:21 17:18 14:23 12:22 17:23

25 22 22 20 19 17 16 15 14 12 12 12 11 11 10 9

2. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees SV Raspo Lathen II SuS Lehe FC Bockholte S. V. Blau-Weiß Dörpen II SV Esterwegen II SV Sigiltra Sögel II Breddenberg-Heidbrücken SV Renkenberge Germ. Papenburg DJK SV Werpeloh FC Fatihspor 07 SG Walchum-Hasselbrock GW Dersum SV Eisten-Hüven

13 10 12 12 11 11 13 13 11 10 12 10 12 11 13 12

49:14 32:15 28:19 29:22 31:14 24:16 18:26 26:37 26:23 17:19 24:31 20:20 17:24 25:32 19:47 12:38

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Kreisliga Cloppenburg 26 23 20 19 19 17 14 13 12 7 7 6 6 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Höltinghausen SV Hansa Friesoythe II SV Bethen BV Garrel SV Strücklingen SC Winkum SC Sternbusch SV BW Ramsloh BV Essen SV Bevern SV Cappeln VFL Löningen FC Lastrup SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1. Kreisklasse Cloppenburg 37:08 30:13 30:16 23:13 20:20 29:21 25:17 17:10 16:15 27:21 19:18 21:19 21:22 19:31 09:45 7:61

25 25 20 20 20 19 19 19 16 15 15 14 14 10 1 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Bösel SV Gehlenberg-Neuvrees I SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV SW Lindern SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr.

SV Altenoythe II BV Bühren FC Wachtum TUS Emstekerfeld II BV Neuscharrel SC Sternbusch II SV BW Galgenmoor SV Evenkamp

11 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10

38:07 34:16 36:17 37:14 25:17 34:23 26:22 27:35 26:33 25:24 27:33 25:31 16:30 14:30 10:36 16:48

27 25 24 23 19 17 16 15 14 13 13 12 10 5 5 5

SV Raspo Lathen III Eintracht Papenburg III Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-Weiß Dörpen III SUS Lehe II SG Langen/Neulangen SPVGG Lathen-Wahn SG Walchum-Hasselb II SuS Rhede III RW Heede II BW Papenburg III Fort. Fresenburg II DJK Eintracht Börger III

8 8 8 8 9 8 8 9 8 8 9 9 8

23:13 22:12 16:13 27:13 13:13 19:17 17:16 23:24 16:15 15:16 18:27 14:24 12:32

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Wippingen SuS Rhede DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Surwold BW Papenburg II Viktr. Ahlen/Steinb.

SV Langen Eintr. Neulangen RW Heede Fort. Fresenburg SV Neubörger BW Lorup GW Spahnharrenstätte DJK Eintracht Börger SV Rastdorf

11 13 12 10 11 13 13 13 11 12 11 13 13 11 12 13

32:11 37:12 34:13 29:14 33:20 28:26 26:28 23:21 16:19 29:24 18:28 16:26 22:38 23:45 09:25 12:37

28 27 27 24 22 18 18 16 16 15 13 13 10 10 7 7

3. Kreisklasse Emsland Nord 31 27 22 22 21 21 16 15 13 13 13 12 12 11 7 6

4. Kreisklasse Emsland Nord I 27 26 23 23 20 19 19 18 16 15 15 10 7 4 4 1

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 24 21 19 18 18 16 16 13 12 9 6 6 4 3

Chemnitzer FC VfL Wolfsburg II Hallescher FC RasenBallsport Leipzig Hertha BSC II VFC Plauen VfB Lübeck Hamburger SV II ZFC Meuselwitz 1. FC Magdeburg FC Energie Cottbus II SV Wilhelmshaven Holstein Kiel Hannover 96 II TSV Havelse Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland Türkiyemspor Berlin

Bezirksliga Weser/Ems 3 33:13 33:14 26:18 28:20 24:16 23:13 22:15 22:16 17:18 17:15 26:25 19:17 20:23 16:25 10:29 07:22 12:25 11:42

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

Rentner aus Brandenburg

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SV Herbrum Eintracht Papenburg II GW Dersum II SV Lahn Eintracht Brual FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm DJK SW Wieste SV Surwold II Tus Aschendorf II SV Surwold III SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

11 11 11 12 9 11 11 11 11 11 11 11 12 11 10

29:17 26:09 40:15 28:19 29:13 31:24 21:21 23:27 19:32 19:32 15:21 23:35 16:29 16:25 15:31

26 24 23 20 19 17 17 15 15 14 11 11 11 7 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 16 16 16 15 14 13 13 12 10 10 9 6 2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

DJK Eintracht Börger II SG Lähden II Eintracht Berßen II SV Esterwegen III SV Neubörger II RW Herssum FC Bockholte II SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees SG Spahnharren./Werpeloh SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

9 9 8 8 8 5 9 6 9 6 6 6 9

39:03 27:12 26:16 21:12 21:10 17:07 16:22 19:21 15:22 09:10 12:15 08:29 07:58

24 20 19 18 15 12 10 7 7 6 3 3 0

Spielszene BV Essen - SC Sternbusch 1. Kreisklasse Cloppenburg

Aktuelles hier einwerfen

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Heidjer SV II VfR Eintracht Völlen II SV Fresena Ihren II SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II Conc. Ihrhove III TV Bunde IV SuS Steenfelde II SV Borussia Leer e.V. II FC Kickers Leer II FC Stern Völlenerfehn II

5 5 6 7 6 4 6 5 5 5 6

23:07 17:08 15:07 14:10 13:08 07:06 14:14 05:06 09:13 07:22 05:28

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

TSV Idafehn 7 VFB Rajen 7 FC Oldersum 2 6 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 SV Eiche Ostrhauderfehn III 8 TSV Hesel II 7 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 6 TSV Lammertsfehn II 6

25:07 24:14 13:09 12:08 14:08 11:03 11:31 13:18 20:22 13:16 09:29

2. Kreisklasse Cloppenburg A

info@unter-flutlicht.de

12 12 12 11 10 7 7 7 6 3 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Wir benötigen noch mehr Vereinsnews aus:

Leer / Cloppenburg

11. Kreisklasse i kl Ammerland l d 19 14 13 11 10 7 7 6 5 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf SG Elmendorf/Gristede TSV Klein-Scharrel TUS Petersfehn TUS Lehmden FC Rastede II VFL Edewecht TUS Westerloy SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt

10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 8 9 8

36:11 23:14 27:19 22:18 15:19 17:23 27:23 20:22 16:17 13:21 11:14 12:28 12:32

SV DJK Elsten SF Sevelten SV Hemmelte BSV Kneheim SV Höltinghausen II SV Molbergen II DJK-SV Bunnen SV Bethen II FSC Drantum VFL Löningen II BC BW Ermke SV DJK Stapelfeld BV Essen II

9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 8 8

31:09 37:05 18:09 16:15 14:15 21:18 16:16 11:13 11:28 16:25 14:31 13:26 12:20

2. Kreisklasse Cloppenburg B 25 22 18 11 11 10 10 9 9 8 7 6 5

2. Kreisklasse Ammerland 28 24 19 16 16 14 10 10 9 9 8 7 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

FSV Westerstede II TuS Vorw. Augustfehn TV Apen Süddorf-E`damm/Husbäke SG Halsbek TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Kickers Wahnbek II SV Friedrichsfehn II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

8 9 8 9 8 8 9 9 8 8 9 9

24:07 36:16 28:16 23:18 37:21 28:23 35:36 18:20 16:20 14:21 15:43 06:39

„Klasse! Endlich alle Tabellen auf einem Blick.“ (Marc Neubauer, SV Surwold) 3. Kreisklasse Ammerland

21 19 19 19 18 12 12 10 9 6 6 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II FC Rastede III TUS Westerloy II SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II VFL Bad Zwischenahn II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

8 9 8 7 9 9 9 8 8 8 8 9

41:12 31:23 26:16 24:15 21:20 24:27 19:28 12:26 16:19 17:26 13:20 20:32

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

8.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp SV BW Ramsloh II BV Garrel II SV Scharrel BV Varrelbusch TuS Falkenberg SV Hansa Friesoythe III STV Barssel II SV Strücklingen II SV Harkebrügge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

8 8 8 8 9 8 8 8 8 8 8 8 9

57:07 37:10 18:13 19:10 25:11 24:17 29:19 22:27 22:27 19:27 09:35 05:46 06:43

3. Kreisklasse Cloppenburg I 22 21 17 16 15 15 13 9 9 7 4 3 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 21 18 16 15 12 11 10 10 9 8 6 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II SV Nikolausdorf II SV Bösel III VFL Markhausen II BV Garrel III BSV Kneheim II SV SW Lindern II SV Petersdorf II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

43:05 35:11 49:14 32:07 29:25 26:23 16:21 22:22 17:26 22:25 13:22 10:44 14:59 09:33

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Bevern II SV Evenkamp II FSC Drantum II BV Bühren II SF Sevelten 2 TUS Emstekerfeld III DJK-SV Bunnen 2 SV DJK Elsten II SC Sternbusch III SV Cappeln III

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

37:07 32:13 30:14 23:18 24:18 28:23 19:19 16:22 21:25 15:22 18:33 12:19 12:28 11:37

25 21 17 17 13 13 13 11 10 10 10 8 4 4

3. Kreisklasse Cloppenburg III 27 24 21 18 16 16 14 12 11 10 5 5 2 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Marka Ellerbrock SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp II FC Sedelsberg III SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II SV Strücklingen III BV Neuscharrel II

Macht mit beim Junior-Club!

Schreibt uns Eure Fußballgeschichten an: info@unter-flutlicht.de

9 8 9 8 9 8 9 8 8 8 8 8 8

30:06 46:04 28:19 18:22 24:26 16:18 15:17 16:19 13:25 07:20 13:20 10:29 09:20

27 24 15 15 12 10 10 10 8 8 7 5 4

Polstergruppen in in Stoff Sttoff und Leder, Couchtische, httische, Essgruppen, Essgrup ppe Matratzen, Lattenroste, Schlafsofas, Spiegel, Relax-Sessel und vieles mehr ...

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

A O L T T VERKAUF IE !

N H C O N IE W , N E R A P S LD E JE TZ T V IE L G

Monate.

12 er od 6 it ze uf La , en ns Zi e in 0% Finanzierung – ke

wegen kompl.

Sor timentsWechsel

AUS

Sonntag verkaufsoffen a m 2 4 .1 0 . 2 0 1 0

vo n

13-18 Uhr

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

% 59

reduzier t.

Schicke Polstergarnitur mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel

Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

nur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBEL-CENTER

`

3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

998,949,898,-

26871 Papenburg Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: Moorstraße 10 -16 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

N

20

SonderverĂśffentlichung

+HU]OLFKHQ *O FNZXQVFK ]XP (LQ]XJ Z QVFKW Moormerland - Warsingsfehn Dr.-Warsing-Str. 303 (Nähe BAB-Abfahrt Warsingsfehn-Veenhusen)

Tel. 0 49 54 / 76 80 GlĂźckwunsch zum Einzug und weiterhin diese tolle Zusammenarbeit!

Fahrschule QWHU -DKU ZHLW X 'XUFKIDOOTXRWH LP QLWW FK KV XUF Q ' DOH GHP UHJLRQ 3UHLV QJ ]XP JÂ QVWLJHQ 6HUL|VH $XVELOGX

LQ -HW]W ]XP )Â KUOGHHUVQ XFKH QG DQPH

,KU %HVWHOO 6HUYLFH LQ 0RRUPHUODQG

5HQDWH 6WU|PHU 1HHUPRRU Ä&#x192; 6Â GHUVWU Ä&#x192;

Das

LAY-TEAM

Ihr Partner in Sachen Mode & Sport

gratuliert zum

Einzug www. mode-sportlay.de

Mode & Sport

Jan

Lay

26802 Warsingsfehn ¡ Dr.-Warsing-Str. 267 ¡ Tel. 0 49 54-5570

HERZLICHEN GLĂ&#x153;CKWUNSCH ZUM UMZUG ENTSPANNENDE MOMENTE UND ANSPRUCHSVOLLE SCHĂ&#x2013;NHEITSPFLEGE

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;So viele wie nĂśtig so wenig wie mĂśglichâ&#x20AC;&#x153; VersicherungsbĂźro Ludwig Brinkmann nun in neuen Räumen WARSINGSFEHN (gfh). Das VersicherungsbĂźro Ludwig Brinkmann ist seit dem 1.

Oktober in die Dr.-WarsingStraĂ&#x;e 287a, in Warsingsfehn umgezogen. In nunmehr kundenfreundlich gestalteten Räumlichkeiten kann das erfahrene AgenturTeam getreu ihrer Philosophie â&#x20AC;&#x17E;Sicherheit ist etwas ganz PersĂśnlichesâ&#x20AC;&#x153;, noch wirksamer zum Wohle ihren Kundschaft wirken.

Im kommenden Jahr kann das VersicherungsbĂźro bereits auf sein 25-jähriges Bestehen zurĂźckblicken. UrsprĂźnglich in Emden gegrĂźndet, verlegte der Versicherungsfachmann dann im Jahre 1990 seinen BĂźrositz nach Warsingsfehn, Zunächst noch in den privaten Räumlichkeiten integriert, musste das BĂźro aber im Laufe der Zeit aufgrund kontinuierlich steigendem Kundenzuwachs, in andere, grĂśĂ&#x;ere Räumlichkeiten verlegt werden.

Heute beschäftigt Ludwig Brinkmann zwei Innendienstkräfte sowie weitere freie Vermittler.

Das Leistungsspektrum der Agentur erstreckt sich Ăźber alle anfallenden Versicherungsbereiche: Von der privaten und gewerblichen Sachversicherung bis zu Krankenvollversicherungen.

Diese Bandbreite ist heute

Nach dem Umzug in die Dr. Warsing-StraĂ&#x;e 287a, in Warsingsfehn, geht es fĂźr Ludwig Brinkmann und Antje Aden voller Freude in das 25. Jahr des VersicherungsbĂźros hinein. nĂśtig, um die Versicherungsnehmer umfassend bedienen zu kĂśnnen.

â&#x20AC;&#x17E;So viele Versicherungen wie nĂśtig, aber so wenig wie mĂśglichâ&#x20AC;&#x153;.

Stets individuelle LĂśsungskonzepte, die dem Kunden Ăźber viele Jahre hinaus die notwendige Sicherheit geben, werden gemeinsam mit den Kunden erarbeitet.

Durch die persĂśnliche und zugleich äuĂ&#x;erst kompetente Beratung erfährt jeder Kunde, wie sehr Ludwig Brinkmann und sein Team bestrebt sind, die Kundschaft optimal abzusichern und gleichzeitig finanzielle Freiräume fĂźr deren Zukunft offen zu halten.

Ludwig Brinkmann achtet dabei besonders auf die WĂźnsche und Ziele, die der

=XP 8P]XJ DOOHV

Allseits geschätzt, ist Versicherungsfachmann Ludwig Brinkmann stolz auf das Vertrauen seiner groĂ&#x;en Kundschaft.

Teppichboden ¡ Farben Tapeten

Kunde sich fĂźr seine Zukunft vorstellt.

Gerhard van Ohlen

â&#x20AC;&#x17E;Erst danach wird nach speziell auf den Kunden abgestimmten LĂśsungen gesuchtâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der Fachmann, fĂźr den das Motto gilt:

*XWH

Brigitte LĂźttermann Diplomkosmetikerin / Visagistin Dr.-Warsing-S20#7& 5

Moormerland T&+ 5 F#4

333 /&0'&$2'#$& %& 5 )-'. /&0'&$2'#$& %&

KĂśnigsstraĂ&#x;e 2 26802 MML Warsingsfehn Tel.: (0 49 54) 68 38

Antje Aden leitet mit stets guter Laune das BĂźro.

9LHO (UROJ LQ GHQ QHXHQ 5lXPHQ )DQWDVWLVK IDKUHQ IDLUH 3UHLVH IUHXQGOLFKHU 6HUYLFH IDFKOLFKH %HUDWXQJ

Erlenborn ZWEIRADFACHGESCHĂ&#x201E;FT

$OOHV DXV HLQHU +DQG

! $ " # )! # # $ ! $ ! #$ $ $ " ! ' # ! ) ! ' #$ $ &( !# "#! # ! # ! #$! ' "# ! " " # ! #$! " ! $ ! ! ! ) ! ! % #$

! !" #! '

! !

( &

%%% ! $ $

Westerwieke 24 ¡ 26802 Moormerland ¡ Tel. 04954/942294 ¡ Fax 942295

Viel Erfolg in den neuen Räumen!

)OXJSODW] 5HVWDXUDQW

Viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

"

) " #%! $ !' $ !

+ $ &"! !% %$ * ) $ ! "!

) (

Diese Zufriedenheit und ein groĂ&#x;es MaĂ&#x; an Vertrauen sind dabei auf die persĂśnliche, kompetente und faire Beratung durch das VersicherungsbĂźro zurĂźck zu fĂźhren.

Dabei stehen die individuell erarbeiteten LĂśsungskonzepte fĂźr jeden einzelnen Kunden an erster Stelle.

ludwig.brinkmann@continentale.de

' ( % % +%(" " % & & (&& %&' (" # " (" " "* ( '(" '% &) %'& ' % '("

,"" & " ' ( % % '(" & & ' (" % ( " & & ' ! ($'&'% &&

%

))) &,"" & "

Sicherlich ist der nunmehr fast 25-jährige Erfolgsweg des VersicherungsbĂźros Ludwig Brinkmann in der sehr groĂ&#x;en Kundenzufriedenheit begrĂźndet.

7HOHIRQ

Freitag, 5. + 12. November ab 18.00 Uhr Brataal zum sattessen.

Wir empfehlen uns fĂźr Familienfeiern, Geburtstage, Vereinsfeste, Weihnachtsfeiern, und BoĂ&#x;eltouren bis 70 Personen

nntags groĂ&#x;es

So ksbuffet FrĂźhstĂźc 9.00 Uhr ab

(inkl. Tee

oder Kaffee) 8.50 12.30 Uhr ab

groĂ&#x;es t Mittagsbuffe

10.50

Täglich - auĂ&#x;er montags - ab 10.00 Uhr Um telefonische Voranmeldung wird gebeten.

Gewohnt es Bewährte Teamr Service

Wir sind umgezogen: Dr.-Warsing-Str. 287a Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem neuen VersicherungsbĂźro.

Ihre Generalagentur Ludwig Brinkmann 26802 Moormerland Tel. 04954 990580 Fax 04954 990581

N-S

Up Rutt

22 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZEIIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLU UNG Samstag, 23.10.

Sa. 23.10.2010 bis So. 09.01.2011 AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

ERICH HECKEL vom Aquarell zum Gemälde. Hecker gehĂśrte zu den GrĂźndungsmitgliedern der legendären KĂźnstlergruppe â&#x20AC;&#x17E;Die BrĂźckeâ&#x20AC;&#x153;.

Sa. 23.10. - 19:30 Uhr KONZERT WESTOVERLEDINGEN Haus Wohltat GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e

ALLES MUSS SICH WANDELN - Lieder und Geschichten von und mit Wolfgang Rieck. Musikalische Auftaktveranstaltung zur Aktionswoche â&#x20AC;&#x17E;Treffpunkt Bibliothekâ&#x20AC;?.

Sa. 23.10.2010 bis So. 09.01.2011 jeweils Di.- So. 10:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr AUSSTELLUNG / EMDEN Ostfriesisches Landesmuseum BrĂźckstraĂ&#x;e 1

OSTFRIESISCHE RIECHDOSEN - Die â&#x20AC;&#x17E;Rukeldoeskesâ&#x20AC;&#x153; vermitteln einen Eindruck der Formenvielfalt dieser verbreiteten Kleinode und der Kunstfertigkeit ostfriesischer Silberschmiede.

Sa. 23.10. - 19:30 Uhr FESTE WESTRHAUDERFEHN MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 207

WEINFEST - mit buntem Programm auch fĂźr Nichtmitglieder des MĂźhlenvereins Hahnentange e.V.

Sa. 23.10. bis So. 31.10.

AUSSTELLUNG LEER-BINGUM Kunstzentrum Coldam Coldamer StraĂ&#x;e 8

â&#x20AC;&#x153;HOFFNUNGâ&#x20AC;? Unter der Schirmherrschaft des Kinderschutzbundes Leer stellt die KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten ihre Kinderbilder vor.

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr COMEDY CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

MARLENE JASCHKE mit ihrem Programm â&#x20AC;&#x153;Auf in den Ring!â&#x20AC;?

Sa. 23.10. + So. 24.10.

MARKT GEHLENBERG

HERBSTKIRMES

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-JĂźmme-Weg 8

â&#x20AC;&#x153;DAT GLĂ&#x153;CK WOHNT UP DE DEELâ&#x20AC;? - mit der Osterfehntjer SpĂślkoppel Weitere Termine: 24., 26., 27., 29., 30., 31.10., sowie 02., 03., 04., 05. u. 06.11.

Kontakt: 04952 / 5014

Sa. 23.10. + So. 24.10.

AUSSTELLUNG ASCHENDORF Heimathaus WaldseestraĂ&#x;e 51

RASSEGEFLĂ&#x153;GELAUSSTELLUNG - der RassegeďŹ&#x201A;Ăźgelzuchtverein Aschendorf lädt alle Interessierten ein zur diesjährigen Leistungsschau.

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr FESTIVAL PAPENBURG 9 Kneipen Innenstadt

PAPENBURG â&#x20AC;&#x201C; LIVE! In 9 Lokalen werden sich Musiker aus den verschiedensten Stilrichtungen zu einem Happening der besonderen Art einďŹ nden.

Sa. 23. 10. bis 25.10.

MARKT APEN HauptstraĂ&#x;e 200

APER HERBSTMARKT Traditoneller Markt mit Flohmarkt (Samstag und Sonntag). Am Montag Familien- und BehĂśrdentag

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) KONZERT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

ZEBU & THE GNUS Die aktuelle Besetzung und die ehemaligen Mitmusiker geben ein Konzert zum 25-jährigen Bestehen der Band.

Sa. 23.10. bis 31.10. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr MARKT BREMEN BĂźrgerweide

BREMER FREIMARKT

Sa. 23.10. - 21:00 Uhr PARTY VAREL-WINKELSHEIDE Dorfgrill Winkelsheide Wilhelmshavener StraĂ&#x;e 18

2. EICHE SCHLAGERNACHT â&#x20AC;&#x201C; Das Musikprogramm wird von DJ The Nose und DJ Oaktlet präsentiert.

Sa. 23.10. - 13:00 Uhr bis 14:30 Uhr BĂ&#x2013;RSE IHRHOVE Rathaussaal

SPIELZEUGBĂ&#x2013;RSE an Ăźber 40 Tischen kann gut erhaltenes gebrauchtes Spielzeug gĂźnstig erstanden werden.

Sa. 23.10. - 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von GlantraĂ&#x;e 2

HARRY LOCO â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;GREAT ACOUSTIC SHOWâ&#x20AC;?.

Wo Harry Loco auftritt, ist man umgeben von Songs mit Herz und Seele.

0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK $PVWHUGDP \WO 9QEJGPGPFG

.XOWXU XQG 6KRSSLQJ $XIHQWKDOW

5HLVHYHUODXI

OV

- C QC P P C GQC L

6LH HLQHQ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ LQ GHU ZXQGHUVFK|QHQ +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /DVVHQ 6LH VLFK DXFK D YRQ YLHOIlOWLJHQ 6HKHQVZ UGLJ 9HU HLQ NHLWHQ 0XVHHQ XQG 6KRSSLQJ VUHL VH VWUDÂ&#x2030;HQ LQVSLULHUHQ :HU /XVW KDW X FK EDU PDFKW PLW XQV HLQH H[NOXVLYH *UDFKWHQUXQGIDKUW XQG HUNXQGHW DXI GHP :DVVHU GLH QLHGHUOlQ GLVFKH 0HWURSROH %HVXFKHQ 6LH ] % GDV KLVWRULVFKH $QQH )UDQN +DXV GDV EHOLHEWH ¡0DGDPH 7XV VDXGV§ RGHU HLQHV GHU ]DKOUHLFKHQ *HVFKlIWH )UHXHQ 6LH VLFK  EHU HLQHQ HUOHEQLVUHLFKHQ 7DJ LQ GHU ZHOWEHU KPWHQ 6WDGW

Â&#x160;

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

7HUPLQ 6FKRQ $XI KDOEHU 6WUHFNH EHJLQ QW ,KU 3URJUDPP I U GLHVH 5HL VH 6LH EHVXFKHQ ¡$OLGD +RHYH 9ROHQGDP 7UDGLWLRQHOOH .lVH +RO]VFKXKKHUVWHOOXQJ§ 'LH .lVHUHL XQG +RO]VFKXKPDFKH UHL GHPRQVWULHUW XQG LQIRUPLHUW VHLW -DKUHQ %HVXFKHUQ  EHU

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ GDV WUDGLWLRQHOOH +DQGZHUN GHU 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH .lVH ÂĽ XQG +RO]VFKXKKHUVWHO OXQJ 'LH EHVRQGHUH $XVVWUDK OXQJ GHU RULJLQDO KROOlQGLVFKHQ %DXHUQK|IH LQ .RPELQDWLRQ PLW GHQ .lVH 'HPRQVWUDWLRQHQ XQG GHQ .lVH 3URELHUSUREHQ LVW HLQH WROOH $WWUDNWLRQ 'DQDFK HUOHEHQ

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; )DKUW LP PRGHUQHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; %HVXFK HLQHU W\SLVFK +ROOlQGLVFKHQ .lVHUHL Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLO QDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQUXQGIDKUW 'DXHU FD 6WXQGH

Â&#x2021; 9LHO )UHL]HLW IÂ U 6KRSSHQ XQG 6LJKWVHHLQJ LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; 5HLVHEHJOHLWXQJ XQG *HWUlQNH 6HUYLFH DQ %RUG

Â&#x2021; $EIDKUW 8KU /HHU 8KU 3DSHQEXUJ Â&#x2021; FD 8KU .lVHUHLEHVXFK Â&#x2021; 8KU :HLWHUIDKUW QDFK $PVWHUGDP Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW $PVWHUGDP 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQIDKUW

Â&#x2021; FD 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG 8KU LQ /HHU 0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUV

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

Up Rutt

23 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PAR PARTY SPORT MESSE AUSSTTELL RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEITT PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Sonntag, 24.10.

VORSCHAU

So. 24.10. â&#x20AC;&#x201C; tagsĂźber FESTE OSTRHAUDERFEHN HauptstraĂ&#x;e

STRASSENFEST mit verkaufsoffenem Sonntag. Die Gewerbetreibenden und Vereine von Ostrhauderfehn laden wieder ganz herzlich zum Schauen, Kaufen und Essen ein.

So. 24.10. - 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT AURICH Sparkassen-Arena

HOBBY & FREIZEIT â&#x20AC;&#x201C; AUSSTELLUNG mit traditioneller Handwerkskunst und moderner Hobbytrends

So. 24.10. - 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT PAPENBURG Stadtmitte - Untenende Hauptkanal

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

So. 24.10. - 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr FLOHMARKT FRIESOYTHE Kulturzentrum â&#x20AC;&#x153;Alte WassermĂźhleâ&#x20AC;?

6. SPIELZEUG-FLOHMARKT

So. 24.10. - 14:00 Uhr FREIZEIT LORUP Krulls Hus

HERBSTWANDERUNG â&#x20AC;&#x201C; zweistĂźndige Wanderung um Lorup mit anschlieĂ&#x;ender Kaffeetafel.

So. 24.10. - 17:00 Uhr KONZERT WEENER Georgskirche

FESTAKT ZUM 300-JĂ&#x201E;HRIGEN JUBILĂ&#x201E;UM - der Arp Schnitger-Orgel, Das Orgelspiel wird per Bildprojektion auf eine Bildwand Ăźbertragen.

So. 24.10. - 17:00 Uhr KONZERT WIESMOOR KGS Forum

LAWAY & ALLAN TAYLOR â&#x20AC;&#x201C; mit mitreiĂ&#x;enden InstrumentalstĂźcken und Tanzmelodien zusammen mit dem britischen SingerSongwriter.

Mo. 25.10. - 20:00 Uhr VORTRAG HESEL Ludgerikirche Am Ehrenmal

JAKOBSWEG Lesung mit Bildvortrag aus â&#x20AC;&#x153;Jakobsweg: Zauber und Faszination des Caminoâ&#x20AC;?.

Setzen Sie auf doppelte Spannung an unseren Spielautomaten!

20. bis 31.10.

WĂ&#x201E;HREND DER AKTIONSPERIODE VERDOPPELN WIR JEDEN JACKPOT-PREIS UNSERES ZENTRALEN JACKPOT-SYSTEMS. PROBIEREN SIE IHR GLĂ&#x153;CK!

Euroborg Groningen: Boumaboulevard 129

4¸&+)'4 *1((/#00

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

4'0ÂĽ /#4+-

^ %NQRRGPDWTI 5VCFVJCNNG

^ 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

^ $TGOGP 2KGT

0'9 ;14- )152'. 56#45

/#:+/+.+#0 5%*'..

'9' $#5-'65 1.&'0$74)

^ .GGT .WVJGTMKTEJG

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

#NNG *GKOURKGNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

9+06'4 /'6#. /''6+0) /+6 4#)' W X O ^ .GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

8(. 1NFGPDWTI *CPFDCNN $WPFGUNKIC (TCWGP #NNG *GKOURKGNG

Sonderveröffentlichung

24

In der Region finden Reiter hervorragende Möglichkeiten. Gerade auf ausgewiesenen Wegen geht es durch die herbstliche Natur.

Bitte vormerken:

23.10.2010 –% Schnäppchenmarkt % in der Sattelkammer von 9.30 bis 16.00 Uhr Adeweg 31 · 26529 Osteel · Telefon (0 49 34) 80 58 99 www.reitsport-osteel.de · info@reitsport-osteel.de Mo.-Fr.: 09.30-18.30 Uhr · Sa.: 09.30-14.00 Uhr

TIERHEILPRAKTIKERIN KLASS. HOMÖOPATHIE TIERPSYCHOLOGIE

Auswahl und Fachkompetenz sind unsere Stärken!

Reitsportfachgeschäft Hengststation Zucht- und Sportpferde Frauke Stoffregen 04952 - 921977 Tel mobil 0160 98327154

D as

Omorikastraße 13 26655 Westerstede-Gießelhorst Telefon 0 44 88 / 22 98 Telefax 0 44 88 / 7 34 98 www.heidkross.de

Traumpferd

Reits

port & mehr

s Wir führen Reitsportartikel neu & gebraucht s Westernzubehör, Futtermittel s Geschenk- & Dekoartikel s Pokale & Schleifen s Weidezaunzubehör s Große Auswahl an gebrauchten Satteln s täglich frische Futtermöhren Öffnungszeiten: Montags bis freitags

9.00 Uhr - 12.00 Uhr 14.30 Uhr - 19.00 Uhr Samstags: 09.00 Uhr - 13.00 Uhr Mittwochs vormittags geschlossen

Inh.: Simone Kram Telefon: 0 49 44 / 9 20 10 91 Hauptstraße 396, Wiesmoor/Voßbarg Internet: www.Das-Traumpferd.de E-Mail: Das-Traumpferd@gmx.de

s +àHLANLAGEN s %$6 +LIMATISIERUNG s 2AUMKLIMAANLAGEN s 6ETRAGSHËNDLER -ITSUBISHI %LECTRIC s +àHLZELLEN s 7ËRMEPUMPEN AB K7 s +ËLTELUFTTROCKNER s +ALTWASSERSËTZE #LIVET s $RUCKLUFTENTFEUCHTER s +àHLANLAGEN +OMPRESSOREN s ,UFTTECHNISCHE !NLAGEN MIT SËMTLICHEM :UBEHÚR Kälte s 2EGALSYSTEME FàR +àHLRËUME und s :UBEHÚR Klimatechnik 26215 Wiefelstede · Stahlstraße 6 Tel. 04402/60345 · Fax 0 44 02 / 6 93 98 service@kaelte-klima-brunken.de · www.kaelte-klima-brunken.de

Foto: H.-P. Heikens

Kreis Leer - Ein Reiterland im Aufbruch Hier ist jeder Pferdefreund herzlich willkommen KREIS LEER. In Ostfriesland heißt es nicht umsonst: „Hier ist jeder Pferdefreund herzlich willkommen“. Denn Ostfriesland hat für jeden Pferdefreund das Richtige zu bieten.

Wer hat noch nicht davon geträumt, auf einem Friesen durchs Wattenmeer zu galoppieren oder mal am Strand in den Sonnenuntergang zu reiten? Viele Kinder wollen im Urlaub am liebsten den ganzen Tag von Pferden und anderen Hoftieren umgeben sein.

Andere wiederrum fahren in den Urlaub, um den eigenen Reitstil zu verbessern.

Der Kreis Leer ist stetig bemüht, die Region hinsichtlich seiner Reiterfreundlichkeit und Qualität zu verbessern. Durch die natürlichen Gegebenheiten dieser Landschaft, wie den federnden Moorböden, den dichten Wäldern und der Weite des Landes ist die Region für Reiter besonders attraktiv.

In Ostfriesland wurde der Startschuss für das Wanderreiten gegeben. Aufgrund der vielen Reitsportbegeisterten,

Im Kreis Leer gibt es zahlreiche ausgeschilderte Reitwege. Die Kommunen sind bemüht, dieses Wegenetz ständig auszubauen. die sich für die Förderung des beliebten Sports stark machen, gelingt es auch dem Kreis Leer, täglich ein kleines Stückchen besser zu werden und das Reitrundwegenetz zu optimieren.

Die Reitrundwege befinden sich in verschiedenen Gebieten der ostfriesischen Halbinsel. Das Ziel ist, es ein Reitrundwegenetz in Ostfriesland zu entwickeln, das jede Region miteinander verknüpft.

Wer sich jedoch nicht auf den ausgewiesenen Reitwegen bewegt, der sollte einige Dinge beachten. Auf nach der Straßenverkehrsordnung beschilderten öffentlichen

Juttas Planwagenfahrten Ausflüge mit Pferd und Wagen Jutta Alberts Möwenstraße 12 26676 Barßel-Elisabethfehn

044 99/ 80 62

0172 /9 20 44 59

jutta.alberts@t-online.de

Wegen zum Beispiel Gemeindestraßen oder Landstraßen, darf getrost geritten werden.

Auf nach der StVO beschilderten öffentlichen Straßen und Wegen, die mit dem Zeichen „Reitverbot für Reiter“ gesperrt wurden sowie auf Gehwegen, Radwegen, in der Fußgängerzone und auf Kraftfahrtstraßen ist das Reiten jedoch verboten.

Pferd und Reiter müssen für den Ritt im Straßenverkehr, vor allem in den Wintermonaten, verkehrssicher ausgerüstet sein. Für Pferde gibt es zum Beispiel Reflektionsdecken und Leuchtgamaschen.

Der Reiter ist mit einer Leuchtweste und Reflektoren

an den Stiefeln bestens ausgestattet.

Desweiteren ist es wichtig, dass der Reiter genug Erfahrung im Umgang mit Pferden besitzt. Er muss das Pferd beherrschen, wenn es sich erschreckt, um somit Unfälle vermeiden zu können. Übrigens: Wie beim Autofahren herrscht ein Reitverbot für alle, die nicht körperlich oder geistig (zum Beispiel bei Trunkenheit) in der Lage sind, ein Pferd zu führen. Ein Reiter muss mit Fehlern anderer rechnen.

Der Straßenverkehr fordert eine ständige Vorsicht und gegenseitige Rücksichtnahme – auf beiden Seiten übrigens.

Balance von Pferd & Reiter

Reiten und Hilfengebung fühlbar erleben Das etwas andere Reittraining

N

E i n f a einfach Fina ch

r e h c a r Die K

0

nzieren mit der

S o n d e r % finanzierung!

Bei 10 Monaten L und auf allesaufzeit ab 100€!**

! e d n e n e h c o W m zu (40 1 “) 02 3D c -LE m D-L CD -TV

LED-Technologie DVB-T/C/S2 HD Tuner*1 Net TV Dienste

!

V T D 3

5,0

F L A C H

cm

Passend dazu!

PTA02

0%

3D TV Upgrade Kit 2 aktive 3D Brillen, 3D Transmitter und dazugehörige Software

Sonder-

199,-

Finanzierung 0% effektiver Jahreszins bei 10 Mon. Laufzeit!

10x

16990**

40PFL8605

102cm (40“) Full HD 3D-LCD-LED-Flachbildfernseher im 16:9 Kino Format 102cm Bildschirmdiagonale, Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, 3D-fähig, 500.000:1 dyn.

Kontrastverhältnis, 1ms Reaktionszeit, DVB-T/C/S HD Tuner*1, 200Hz Clear LCD, Ambilight Spectra 2, Perfect Pixel HD Engine, Perfect Natural Motion, DLNA Media Browser, Net TV Dienste, USB Media Browser, eingebaute Lautsprecher mit 2x 10Watt max. Ausgangsleistung, Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, CI+ Slot, SD-Kartenslot, Ethernet, WiFi per optionalem Adapter Stromverbrauch: 77 Watt (0,15 Watt im Standby), inkl. Tischfuß und Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (HxBxT): 63,6 x 96,6 x 24,8cm

1699,*1 sofern empfangsseitig unterstützt

UVP* d. Herstellers:

1899,-*Sie sparen 200,-

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark 26789 Leer Telefon (0491) 92566-0

www.telepoint.de

Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. *Durchgestrichene Preise sind unverbindl. Preisempfehlungen der Hersteller oder unsere ehemaligen Ladenverkaufspreise. ** Mindestrate bei Erstkauf; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins von 0,0 % p. a. bei einer Laufzeit von 10 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt, Partner ist die Commerz Finanz GmbH. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Absatz 3 PAngV dar.

Nur für Produkte dieser Anzeige gültig. Gültig KW 42/10.

, tag fnet n on geöf S en hr Uhr! d Je 7 U 13 4-1 ab 1 ß n vo Einla

4OP !NGEBOTE AUF àBER QM 6ERKAUFSm ËCHE

schöner Herbst TT?CN &?NT N CM N <?M N? , ;H

-ONTAG 3AMSTAG VON 5HR 3ONNTAGS VON 5HR %INLA AB 5HR

)MMERGRàNE

'ARTENHEIDE

"ODENDECKENDER

AB

AB

+ISTENABNAHME

!LLERHEILIGEN 'ESTECKE

AB

*APANISCHE !ZALEEN

AB

(ECKEN "UCHS AB

+ISTENABNAHME

'RABLICHT

AB

4AGE "RENNER

3TIEFMàTTERCHEN

(ORNVEILCHEN

AB

+ISTENABNAHME

+ISTENABNAHME

,EBENSBAUM 3MARAGD

+AFFEE GRATIS

AB

*APANISCHE !HORN

3CHEINZYPRESSE

"ESUCHEN 3IE UNSEREN GRO EN 7EIHNACHTSMARKT

AB

AB

0AMPASGRAS

(ECKENPm ANZEN

AB

AB

.ARZISSEN 3TCK

!LPENVEILCHEN FàR DRINNEN UND DRAU EN

+IRSCHLORBEER #HRISTBAUMSCHMUCK

+ERAMIK UND 'LASWAREN

+ERZEN (OLZSPIELZEUG UND VIELES MEHR SORGEN FàR EIN WEIHNACHTLICHES %INKAUFSERLEBNIS

AB

+LEINKONIFEREN

AB

3TCK

:IERKIESEL

"RUNNEN KPL 3ET

+AFFEE GRATIS

VERSCH 3ORTEN

AB

"LOCKBOHLEN 0AVILLON CA X M

5NSERE ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG 3AMSTAG VON 5HR

WWW GARTENCENTER VAEHNING DE

3ONNTAGS VON 5HR %INLA AB 5HR

+OMMEN 3IE ZU UNS UND àBERZEUGEN SICH VON DER GRO EN !USWAHL -ONTAG 3AMSTAG VON 5HR 3ONNTAGS VON 5HR

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Sie suchen einen sicheren Arbeitsplatz mit sehr guten Arbeitsbedingungen?

27

Stellenmarkt

Dann sind Sie bei uns richtig als

Wohnbereichsleitung (m/w) in Vollzeit Senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung and das

Sonnenhaus Saterland Wohn- und Pflegeheim

Bürgermeister-Eilers-Straße 1, 26683 Ramsloh

·Punkt Holzverarbeitung

Tischler (m/w)

für Montagetätigkeit in Norddeutschland gesucht.

PUNKT

Holzverarbeitung Mike Rickens Gerhard-Stalling-Str. 60 26138 Oldenburg Tel.: 0441/ 94996212 m.rickens@punktholzverarbeitung.de

7 3

Kreisstraße 30 · 26345 Bockhorn · Telefon 0 44 52 / 71 88 · Fax 6 59

Mühlen Grill

Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in IhlowRiepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Wir suchen für sofort

(auf 400,- ` Basis)

Rhauderfehn, Rhauderwieke

Wir stellen ein

GmbH

qualifizierte Mitarbeiter/in für

Kalk-/Zementputz und Gipsputz (auch als Kolonne)

Tel. 01 73 - 2 70 82 94

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Mediengestalter/-in

Bewerbungen schnellstmöglich unter Telefon 0 44 52 / 71 88 Ihre Aufgaben:

Stellenmarkt Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften?

Dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt und rufen Sie uns einfach an.

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 61

Bildung Beratung Entwicklung Weiterbildung schafft Perspektiven!

Sie haben eine medizinische oder pflegerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich für die Weiterbildung zur

N Fachkraft für medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft für medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

Infotag: Donnerstag, 28.10.2010 um 17:00 Uhr

www.comfair-gmbh.de

Wir bieten faire Bezahlung (IGZ-Tarif West) + Auslöse.

Arbeitsbekleidung und Qualitätswerkzeug wird unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

Erfahrene Aushilfe ab 40 gesucht

PUTZ & ZEMENT ESTRICH-ARBEITEN

ComFair GmbH · Unterm Berg 15 · 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 · info@comfair-gmbh.de

- Anzeigen- bzw. Beilagensatz - Bildbearbeitung - Fremddatenbearbeitung - Bedienung der CTP Anlage

Wir erwarten von den Bewerber/innen Kreativität, Kenntnisse in den gängigen DTP-Programm wie InDesign, Illusstrator, Photoshop, gute Deutsch- und Mathematikkenntnisse sowie Grundkenntnisse der englischen Sprache.

Ihre Bewerbung mit Zeugnis, Lichtbild und handgeschriebenem Lebenslauf senden Sie bitte an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o Geschäftsführer Edzard Gerhard, Gutenbergstraße 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Gerhard Verlag

GV

Wir stellen ein

Der Gerhard Verlag erweitert sein Angebot im Medienbereich. Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen für die Neue Zeitung, die wöchentlich mit einer verbreiteten Auflage von über 160.000 Exemplaren erscheint, sowie für das HANDELSFORUM, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer Auflage von 22.500 Exemplaren für die Region Weser-Ems.

Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in Ihlow-Riepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Für den weiteren Ausbau unserer Kundenkontakte suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Kundenberater/-in Zeitungsdruck

Die Gerhard Verlag GmbH sucht zum nächstmöglichen Termin eine/n

Redakteur/in mit dem gewissen Gespür für die lokalen Themen in unserem Verbreitungsgebiet.

` Sie verfügen über ein abgeschlossenes Volontariat! ` Sie haben den Blick für die lokalen Themen! ` Sie können eigenständig und flexibel arbeiten! ` Sie sind teamfähig und aufgeschlossen! ` Sie verfügen über Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen!

Ihre Aufgabe besteht im Rahmen allgemeiner Vorgaben Kundenkontakte zu pflegen und auszubauen. Wir bieten ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz bei eigener kundenorientierten und flexiblen Arbeitszeitgestaltung. Das Gehalt besteht aus einem fixen und variablen Anteil. Ebenso bieten wir Ihnen eine Beteiligung am Betriebsergebnis. Sie unterstehen direkt dem Verkaufsleiter.

Wir erwarten einen eine/n Mitarbeiter/in mit kaufmännischer und/oder drucktechnischer Ausbildung sowie starker rhetorischer Kommunikationsfähigkeit.

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o Geschäftsführer Edzard Gerhard, Gutenbergstraße 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an den Gerhard Verlag GmbH, Redaktionsleitung hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga

Suchen & Finden Babyzimmer Kiefer 100,-`. Kinderspieltisch m. Bank (Truhe) u.

Stuhl 50,-`. Tischfussballspiel Achtung Top Adresse seit 3 Jah- 80,-`. Ek. Scooter-Roller 10,-`. ren, Jump Baby und Kinder Se- Preise VB  0491-9122942 condhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Kinnerkram Detern, suche Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Spielzeug wie Duplo, Lego, PlayMi. Fr. 15.00 -17.30Uhr mobil.

Babyausstattung in  04961-802831 oder 0172- großer Auswahl vorhanden  2588690 04957-927879 Babybekleidung für Mädchen.

Kinder Second Hand Shop. SuJedes Teil 1`.  04952-4059 che dringend Ware, wir kaufen Kinnerkram Detern - seit 10 Jah- auch sofort an! Marktstr. 8 in Paren DIE Adresse für Secondhand penburg an der B 70  01522 04957-927879 3343962

Alles fürs Kind

eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr.

Zum Ansehen, Anfassen und Anprobieren!  01520-7039877 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-`  049552056 oder 0162-8376864

Aus- und Weiterbildung Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. ALLES fürs Kind und Bekleidung zum Kilopreis für alÜbrigens. Auch eine kleine Anle!  04952-827979 zeige bringt oft großen Erfolg.

Stubenwagen, Kinderwagen, Private sowie Gewerbliche AnzeiHochstühle, Autositze usw. Kin- gen schalten Sie telefonisch unnerkram Detern  04957- ter  0491-96070117 Wir 927879 freuen uns auf Ihren Anruf!

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Baumaschinen zu vermieten, u.a. Teleskoplader 13m. Hubhöhe, Baukran, Rüttler usw.  0171-4569339 Brennholz zu verkaufen, Preis auf Anfrage, Drechsel Dämmung  04950-9955898

Dachziegel, HH Standard, 701, braun, 500 Stck., Preis VB  04961-3892 KOMPRESSOREN; 380 V, 2 Zylinder, 150 bis 250 liter Tank.  05934-7191 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

28

Suchen & Finden

Am schönsten ist es doch zu zweit....Ich heiße Christina, bin 52 Jahre und von Beruf Taxifahrerin, gut aussehend, gepflegt, habe eine schöne Figur und bin natürlich und unkompliziert. Ich liebe die Natur, Blumen, Musik, Kochen, bin zärtlich, ehrlich und treu. Ich suche einen Mann, der auch harmonische Zweisamkeit und liebevolle Nähe vermisst.  04966-912364 über SeniorenPartnerRing

Baumarkt / Werkzeuge Verkauf von Baugerüsten, Hünnebeck-Dreikantgerüst gesucht,  04950 - 9955898 Fliegengitter für Fenster, Türen, Wintergärten und Dachfenster!  04950-2803 www.fliegengitter-service.de JUNKERS Gas-Kesseltherme u.

Druckspeicher zu verkaufen, FP 120`, Gerät bis 26.10.10 in Betrieb  04952-81929

Bekanntschaften Morgens zusammen aufwachen, mittags an Dich denken, abends auf Dich warten! 54J. sucht Frau ab 45J., mit fraulicher Figur für liebevolle, feste Partnerschaft  01520-4338346 Suche nette (Früh)-Rentnerin ab ca. 50 J., für feste Beziehung, darf auch etwas mollig sein! Ich bin 48, meine Hobbys sind: kochen, backen, schwimmen gehen, fahrrad fahren und tanzen.

Zuschriften bitte unter Chiffre:  002/285 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Ü30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34

Bekanntschaften (gewerblich) Allein? Vermittlung ab 25,-`  04941-991662 / 01718341211 au. Sa. u. So. Taiga PV Ich möchte mich selbst nicht mehr belügen! Leonhard, Anfang 70 J/188., erfolgreicher Kaufmann i.R. Immer glaubt man durch Kompensierung von Reisen, Sport, Kult. Veranstaltungen am Leben teilzunehmen.

Aber es gibt doch noch mehr! z.B. endlich eine Partnerin zu finden, die ähnlich denkt und fühlt (gerne auch bei getrenntem Wohnen), einfach das Recht auf Glück zu Zweit. Denken Sie auch so, dann rufen sie bitte an über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Ich heiße Mathias, bin Witwer, Anfang 60 J/184. Ltd. Angestellter. Das Schicksal hat es nicht immer nur gut mit mir gemeint, trotzdem habe ich meine Fröhlichkeit und Lebensfreude nie verloren. Um mein Glück perfekt zu machen, fehlt mir eine Partnerin, mit der ich den Herbst des Lebens genießen kann. Ich bin häuslich, gehe aber auch gerne aus, bin sehr Naturverbunden und liebe alles was Spaß macht.

Fehlt Ihnen ein ehrlicher und herzlicher Mann an Ihrer Seite?

Ich freue mich auf Ihren Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Seit gut einem halben Jahr bin ich, Sebastian, 64 J., Witwer, auf der Suche nach einer positiv denkenden Frau. Ich hatte mir alles so einfach vorgestellt, Denkste… Nun versuche ich es einmal über dieses Inserat (eigentlich dachte ich immer ich hätte das nicht nötig). Nun denn, einen Versuch ist es wert.

Ich war Unternehmer mit eigenem Handwerksbetrieb, liebe die Kunst, bin ein ganz passabler Tänzer, ich mag Menschen und Gespräche, ich reise gerne uvm.

Sind „Sie“ (bis Ende 60) an einer vertrauenswürdigen Freundschaft interessiert? Dann hat meine Suche ein Ende. Anruf über: SeniorenPartnerRing:  04966-912364 Marion ist Mitte 60, alleinstehend, eine hübsche, jünger aussehende, gepflegte Hausfrau, perfekt in Haus und Garten. Eigene Rente, schöne Figur, umzugswillig und sucht einen Herren bis Mitte 70, den Sie verwöhnen möchte.

SeniorenPartnerRing  04966- 912364 Informationen zum Monat Oktober. Damen und Herren ab 65 bezahlen keine Vermittlungsgebühren, sondern nur eine Bearbeitungsgebühr. Ich wünsche allen Damen und Herren ein schönes Wochenende. Partnervermittlung Erika Papenburg, seit 28 Jahren für Sie tätig.

Wir sind täglich für Sie da, auch zum Wochenende. Bitte melden Sie sich telefonisch an, um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika.de Susanne, 44/169, Verkäuferin, eine moderne sympathische Frau, natürlich, herzlich mag Gartenarbeit, Kinobesuche, Geselligkeit, Treue, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika-de

Biete

Neue Zeitung

Bodenbeläge Lieferung und Ver- Huus un Hoff. Hülp för binnen legung vom Fachmann. Bera- un buten  04902-989147 tung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 0162- Film/Foto/Optik 9898297 Diasammlung und VHS-Filme Bremer Steuerberater sucht für auf CD/DVD speichern? Der HobMandaten mehrere Mietshäuser byscanner  04951-912281 als Anlageobjekte in Papenburg Mini-DV und & Leer zu wertentsprechenden Diasammlung, Preisen zu kaufen. Team - Im VHS-Filme auf CD/DVD speiDer Hobbyscanner Maklerbüro Hanneken  chern?  04951-912281 04961-1261 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

FitLine Produkte  04956-4048730

erhältlich

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Ihre Dia-Sammlung u. VideoKassetten VHS, VHS-C, Video 8mm u. MiniDV verstauben in dunklen Schränken? Lassen Sie die doch einfach digitalisieren.  04471-6238.

Kehrmaschinen von Tielbürger.

Jetzt kommt die kalte Zeit, die Blätter fallen und der erste Schnee fällt. Sind Sie jetzt vorbereitet?

Veenhuis Gartentechnik, Fliesenverlegung vom Fach 04953-708538 mann , Altbau, Neubau und je 4 Pass- oder Bewerbungsbil- Bunde www.veenhuis-gartentechnik.de der 7,50 ` , Fotoshooting im StuBadsanierung  04492-7371 dio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Transportervermietung ab 8`/ oder 0170-8314806 Skarwan  0174-3107377 Leer Std. M. Seichter, Leer  0491Transportervermietung ab 8`/ 4545747 Std. M. Seichter, Leer  0491Flohmärkte Apfelquitten, ein Baum zum 4545747 abernten, Ernte für 50` zu verk., Haushaltsauflösungen und Ent- Flohmarkt am 23.10.2010 ab ab 17Uhr, öfters versuchen rümpelungen von Haus, Hof 09.00 Uhr, Heseler Str. 5, 26802  05954-939074 und Betrieb mit Wertausgleich. Jheringsfehn ( Büromöbel, BeEsskürbisse, Halloween, HokKlein und Möbeltransporte kleidung, Spielzeug, Baugerüst kaido zu verk.  04956-775  u. Fax 04499-2607 oder etc.) Info:  04950 -99 00 11 oder 04956-2267 0162-9898297 Garten Holzhäxler zu verkaufen  04961-9219412

Schlank u. Fit: www.taigadl.de Selbstheilungskräfte aktivieren durch Hand auflegen, stärkt das Immunsystem, Nervensystem und den Stoffwechsel, löst Blockaden und baut Stress ab. Anerkannte Heilerin (DGH)  04961-72476 TAI CHI - QIGONG, ab Di. 26.10.2010 - 18Uhr. In Rhauderfehn, Sporthalle der Sundermannschule. Anmeldung unter:  0173-9586847

Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  das BESTE oder nichts  o. mobil Pappelholz im Stamm, ca,  04962-5888 Küchen mit NEFF Geräten 4,80m länge, zu verk.  04962-  0172-5302603 Musterküchen zum Sonderpreis 6338 Verdauungsstörungen?

Terrassenüberdachungen Alu, KÜCHEN-GEYER Beschwerdefrei ohne Medikapulverbeschichtet mit Sichermente oder Operation. Praxis Völlenerfehn heitsglas (Stegplatte) incl. MontaTelefon 0 49 61-94 55 10 für Energetisches Heilen, ge!  04952/921588 Günter Smidt, Azaleenweg Aufarbeiten oder neu beziehen 32, Moormerland  04954ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- 1000 Obstbäume vor Ort, über Gastronomie 954627 (Auch Abend- u. Woke, etc. Polsterei Nonnenma- 120 Sorten Pflanzencenter Aufschnittmaschine (Gastrono- chenendtermine) cher, Wiek links 14, Papenburg. Niehüser mie) zu verk.  04961-9219412  04963/8903 oder 04961/ Der Schöne Zaun für immer!

Deko, Basteln und Geschenke. Hausrat 669292 Schmiedekunst ter Fehr. StändiBieten an: Hausmeistertätigkei- ge Ausstellung. Otto- Hahn- Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- 2 Wohnzimmertische - 1. FlieCentrum  04952-8286003 ten, Handwerksarbeiten, Repara- Str.1, 26802 Moormerland sen, Eiche hell, ausziehb., hydr. turen Holz, Metall, Haushaltshil-  04954-1080 www.ter-fehr.de Frühstücksbuffet, Montag-Sams- höhenverstellbar.

2. Designertag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creafen, Maler und Tapezierarbeiten, e-mail: info@ter-fehr.de tisch mit Ablage, Buche tiva & Fehntjer Cafe - Ida-CenLieferdienste, Winterdienste, Ent 04955-934002 trum  04952-8286003 rümpelungen, Umzugshilfen! ALAlles muß raus !!! Von 180` bis LES ZUM FESTPREIS!! BIS 10 Hausgemachter Kuchen von 450` ca. 120 Polstergarnituren, KM ANFAHRTSKOSTEN FREI! Montag-Samstag Creativa & jetzt zum Abverkauf, wegen Sor 04955-9269800 o. 01520Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum timentsumstellung. Rabatte bis 2563758  04952-8286003 60%. SP-Möbel Leer, Große Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Jeden Mittwoch "Schnitzel" Roßbergstr. 14-18  0491Energieausweis und Thermograzum Satt essen - 9,99`. Jeden 9122215 fie. Kostengünstig. Bartelds, PaSamstagabend "FischspezialitäAntike Standuhr mit Westminspenburg  04961-943708 ten" ab 8,90`. Jeden Sonntag Baumstubben entfernen, terschlag und div. Antike Möbel oder Handy 0172-5336385 "Brunch" von 10 14 Uhr für schnell + preiswert.  0163zu verk., Preis VB  04956Maler, Fliesenlegen und Innen- 4822522 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 1454 ausbauarbeiten, Renovierungs Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen und Sanierungsarbeiten fachge- 11,90 ` und verschiedene recht und günstig  04952"Steak variationen" !! Cafe und 8268877 oder 0172-4678172 Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250 Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem -  015208960695

Josef `s Imbiss und Meer !

Geräucherte Aale 100g -3,50`.

Geräucherte Forelle 100g -1,20`.

Geräucherte Lachsforelle 100g 1,50`. Doppelmatjes Stück 1,60`. Fischbrötchen, Backfisch uvm. Do + Fr Elisabethfehn am Dorfgemeinschaftshaus. Sa + So Südlicher Küstenkanal 111, Antiker Schrank, dunkles Holz, Kampen/Ahrensdorf -immer von 150brt, 200hoch, 58tief, zu ver10.00 - 19.00 Uhr kaufen 850,--`  04489Seeterrasse am Idasee "Vier Jah- 406453 reszeiten" ab 1. Oktober neue Ca. 1000 Bücher, alle RichtunÖffnungszeiten. Di.-Do. 13 Uhr gen und div. Möbel, Hausrat, bis 21 Uhr. Fr.-So. 9 Uhr bis 21 Gardinen, Geschirr und sehr vieUhr  04952-8109457 le Flohmarktartikel, teilw. neu Seeterrasse Am Idasee "Vier Jah-  0151-55229970 reszeiten", abendliches beieinan- Eckbankgruppe Buche massiv, der sein, bei einem frisch gezapf- Tisch 120x80cm, ausziehbar, tem oder einem Glas Wein. Bank ca. 1,40x1,20m + 3 Stühle, Sehr schöne Futterhäuser mit  04952-8109457 290,-`  04474-947813 Ständer in verschiedenen Aus- Seeterrasse am Idasee "Vier JahBauknecht m. führungen, mit Futtersilo, ab reszeiten" Reichhaltiges Früh- Einbauherd Ceranfeld, Backofen, Heizluft 70`  04957-927280 stücksbuffet mit Blick auf den mit Grill, Top OK 150`, MikroSee für nur 5,90` ab 1.Oktober, welle 25`  04955-934002 Freitag bis Sonntag von 9 Uhr Elektro-Großgeräte (gebraucht) bis 12 Uhr  04952-8109457 für wenig Geld! Stöberscheune, Treffpunkt Creativa & Fehntjer Am Kirchweg 6-8, Moormerland Cafe, Ida-Centrum  04952-  0173-6050027 8286003 Garagenflohmarkt am 23. und 24. 10. Schulstr. 23, WestoverleGesundheit dingen Collhusen

Buchenheckenware jetzt vorräJetzt wieder vorrätig! Frische tig. Pflanzencenter Niehüser, Aale aus Irland zum selberräuSedelsberg chern, ab 250g.  0177- Ostfriesen-Sofas aus eigner Her2575147 stellung, hochwertig verarbeitet, Reisemobile Kassens, Camping - mit Federkern, Armlehnen beidGas - Zubehör Truma - Service - seitig abklappbar, ab 398,- EuGasabnahmen - Dichtigkeitsprü- ro. In verschiedenen Größen liefungen für alle Marken www.cam ferbar, dazu auch passende Sesping-kassens.de  04931- sel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / 9182526 o. 0175-6967905 lfd. Meter. Polsterei NonnenmaRollatoren, 19`, Stöberscheu- cher, Wiek links 14, Papenburg. ne, Am Kirchweg 6-8, Moor-  04963/8903 oder 04961/ merland  0173-6050027 669292

Dienstleistungen

Rentner aus Brandenburg suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer, Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag möglich. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Angebot: Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen aller Art (ohne NKA). Ein Unternehmen mit 30 Jahren Berufserfahrung.

Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Strom + Gas viel günstiger! EinUmzug ? Bundesweit, Beratung sparungen bis über 30% möglich. www.friesland-solar.com Sascha, 49 Jahre jung, 1.88 m, kostenlos - Umzugsmaterial vor-  04947-917806 rätig.

Auch Möbelliste im Intersportlich-schlanke Figur mit grau-braunem Haar und blauen net- schauen Sie mal rein Übernehme sämtliche PflasterarFa. beiten  04961-669055 u.

Augen. Volker ein verständnis- www.ruckzuck-umzuege.de Ruck-Zuck Umzugservice GmbH 0172-5806033 www.galabau-pa voller, treuer, ehrlicher Typ, mit Familiensinn. Er kocht für sein  04492-1333 Siemensstr. 02, penburg.de Leben gern, ist unternehmungs- 26683 Sedelsberg Umzüge nah und fern, Küchenlustig (Reisen, Tanzen uvm.) und Barankauf / HÖCHSTPREISE ! montagen, Einlagerungen.

Fa. sehnt sich nach einer Partnerin, Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, SPM-Umzüge, Große Roßmit der er all das teilen kann. BMW, VW, Audi und Mercedes! bergstr.

14-18  0491Anruf über:  04966-9129794  04956-927470 oder Handy: 9122215 Info: www.sp-mo Partnerring ebelshop.de 0162-6627933

Große Auswahl an Heckenpflanzen. Taxus 40cm, Stck. 2`.

Sonntag Schautag Niehüser, Sedelsberg

Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich.  049113612

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Neue Zeitung

Hausrat Ihre Küche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. Große Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Suchen & Finden

Immobilien Ankauf

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel

Angebot: Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen aller Art (ohne NKA). Ein Unternehmen mit 30 Jahren Berufserfahrung.

Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Bremer Steuerberater sucht für Mandaten mehrere Mietshäuser als Anlageobjekte in Papenburg & Leer zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Wir übernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort

Auktionatorbüro Hanneken Von Privat zu verkaufen, Baugrundstück, ca. 790m² in Nortmoor bei Leer, Brüntjer Weg, Preis VHB.  04491-1845 ab 19 Uhr.

Fam. Bruns aus NRW sucht ebenerdigen Bungalow bis max.

Info: www.sp-moebelshop.de, 140.000,- `! Jansen-Immo. Ha 05932-732420 Schöne moderne Einbauküchen, ren gr. Auswahl, vergleichen lohnt www.jansen-emsland.de sich! Wir unterbreiten gerne ein Fam. Van den Boom aus NL unverbindliches Angebot, auf sucht Haus bis 135.000,- `! RandFinanzierung Wunsch nehmen wir Ihre alte lage bevorzugt.

Küche in Zahlung. (Computerpla- steht! Jansen-Immo. Haren. Die nung, Aufmaß, Service, Monta- mit den Kunden aus Holland! ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel +  05932-732420 Umzüge, Große Roßbergstr. 14- Haus gesucht. Wir suchen Ihre 18, 26789 Leer  0491- Immobilie für unsere Interessen9122215 ten. Für Verkäufer kostenlos. Hillebrand u. Obermüller GbR  (04961)98275-0

Info: www.sp-moebelshop.de Günstige Küchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an Gebrauchtküchen und hallenweise Neumöbel für alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr.

14-18, 26789 Leer  0491-9122215

Rentner aus Brandenburg suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer, Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag möglich. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 05952/2923 Küchen ab Fabrik. Einzelteile: Unterschränke ab 29,- Euro, Leerblöcke (270 cm) ab 298,- Euro, Kompl. Küchen (270 cm mit E Geräte) ab 698,- Euro. WO ???

Auktionshaus Ostfriesland, Tjücher Weg 40, 26810 WOL Ihrhove  04955-934550 www.aukti onshaus-ostfriesland.de Schöne Truhenbank mit Stuhl, Landhausstil, Eiche hell und Telefonbank, sehr gut erhalten  04955-934002 Seppelfricke Gasherd mit vier Kochzonen und einem Backraum.  04952-8267630 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Umständehalber wegen Umzug zu verk. Hochw. Schlafzimmer Buche, Babyzimmer Kiefer, Kinderspieltisch m. Bank (Truhe) u.

Stuhl, Sonnenbank, Fitnessgerät, Airmaxx, Preise VB  04919122942 Waschmaschine, neuw., Indesit, 150`  04961-9219412

Heilpraktiker Hypnose in Papenburg . Ute Heidorn HP (Psych), Kirchstr. 19  04961-942341 Biete Allergiebehandlung und Raucherentwöhnung mit Bioresonanztherapie an. Naturheilpraxis Wilkens Pbg.  049618097919 Heilpraktikerin bietet Fußreflexzonenmassage u. Detox Entgiftungsfußbad an. Naturheilpraxis Wilkens  049618097919 Herausforderungen gut meistern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg.  04961-942545

Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

www.team-im.de Tel. 04961 / 1261

Ferienhaus in Rhauderfehn, beReisen hindertengerecht, für 4 Personen, auf wunderschönem Grund- Borkum! Schöne Ferienwohstück. hat noch Termine frei nung auf Borkum hat noch Ter 0172-4061650 mine frei, zu sehen unter wwww.borkum-nordstrand.de  0151-56887057 nach 18 Uhr 04922-3627

Stellenangebote Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Vrees / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Tijd voor een Hypotheekcheck?? Hallenflächen in Bockhorst zu Wij helpen u met een Hypotheek vermieten 0172-5206766 op maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 Mietgesuche Sonstiges www.vosse-finanz.com 3 ZKB, dringend gesucht in IhrKauf. / verk. www.taigadl.de hove, ca. 350,-` kalt, 70 - 80 m², 2 Personen mit Kind  0174-6539813 oder 04955Suche für meine nachweis937967 baren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Angebot: Wir übernehmen kosWir vermitteln nur geprüftenlos in Papenburg & Leer te Kunden. Unser Erfolg Hausverwaltungen aller Art (ohgibt uns recht. Wir vermitne NKA). Ein Unternehmen mit teln 80% unserer Objekte 30 Jahren Berufserfahrung. im Alleinauftrag, in einem Team - Im Maklerbüro HanneZeitraum von 90 Tagen! ken  04961-1261 www.remax-immoteam.de Bremer Steuerberater sucht für  04961-7790917 Mandaten mehrere Mietshäuser Marco Hülsmeyer als Anlageobjekte in Papenburg & Leer zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team - Im Landwirtschaft Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Trecker Deutz 4506, Bj. 1971, sehr gut erhalten  0170- Monteure suchen eine Unterkunft.

Wir vermitteln.

5209098  04943-912291 www.montage-treff.com

Mietangebote Sonstiges

Rentner aus Brandenburg suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer, Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag mögAltenoythe - EG Wohnung, lich. Team - Im Maklerbüro Immobilien Verkauf 120m², 4 ZKB, Gäste-WC, HWR, Hanneken  04961-1261 Garage + Geräteraum, Garten Transportervermietung ab 8`/ ALTERSVERSORGUNG: Eigen- mit Terrasse, KM 500,-` + NK Std. M. Seichter, Leer  0491heim Eigenleistung = Eigenkapi-  01522-4609100 4545747 tal.

Beratungsterminvereinbasucht Angebot: Wir übernehmen kos- Wellnesstherapeutin rung:  04488-7649871 tenlos in Papenburg & Leer einen Raum in Pbg/Umgebung.

Angebot: Wir übernehmen kosHausverwaltungen aller Art (oh- Gern in bestehender Praxis/ Hotenlos in Papenburg & Leer ne NKA). Ein Unternehmen mit tel/ Fitness.. Auch auf Termin Hausverwaltungen aller Art (oh30 Jahren Berufserfahrung.  01520-9131331 ne NKA). Ein Unternehmen mit Team - Im Maklerbüro Hanne30 Jahren Berufserfahrung. ken  04961-1261 Radio / TV / Video / PC Team - Im Maklerbüro HanneApen, 4 ZkB, zu vermieten, 340 ken  04961-1261 Gebrauchte Computer und Lap`/zzgl. NK  04492-1333 Bremer Steuerberater sucht für tops günstig zu verkaufen. Fussy Mandaten mehrere Mietshäuser Bremer Steuerberater sucht für Computer, Barßel Friesoyther als Anlageobjekte in Papenburg Mandaten mehrere Mietshäuser Straße 6  04499-9269818 & Leer zu wertentsprechenden als Anlageobjekte in Papenburg Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Preisen zu kaufen. Team - Im & Leer zu wertentsprechenden Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Preisen zu kaufen.

Team Im Maklerbüro Hanneken  Maklerbüro Hanneken  Garantie! Reparatur, Verleih so04961-1261 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 04961-1261 Grundstücke von Privat im ZenDrucker und Zubehör. Lapcorner trum von Bockhorst zu verkau- Transportervermietung ab 8`/ Stapelmoor Tel : 04951-4460 Std. M. Seichter, Leer  0491- Lapcorner fen  0172-5206766 Rhauderfehn  4545747 04952-8909887 Haus gesucht? Unser Angebot: Rentner aus Brandenburg su- Samsung Plasma Fernseher, 42° www.hillebrand-obermueller.de Für Verkäufer kostenlos. Hille- chen Bungalow / Wohnhaus mit 107cm, Standfuß, techn. u. opbrand u.

Obermüller GbR einem ebenerdigen Schlafzim- tisch einwandfrei, 3 Jahre alt mer, Papenburg / WOL. zu kau- 350` VHS  04954-8932161  (04961)98275-0 fen oder zu mieten. VerkaufsverTransportervermietung ab 8`/ mittlung nur mit Auftrag mög- www.fehnlicht.de Computer/ TeStd. M. Seichter, Leer  0491lich.

Team - Im Maklerbüro lefonanlagen, Einrichtung, Repa4545747 ratur, Datensicherung vor Ort. Hanneken  04961-1261 Rentner aus Brandenburg suSchulungen + Aufrüstung im Idafehn Unterwohnung, 3ZKB, chen Bungalow / Wohnhaus mit neuen Gewerbegebiet Ostrhaueinem ebenerdigen Schlafzim- Abstellraum, Terasse, 390` + derfehn  04952-8909951 NK, 2MM Kaution  0160mer, Papenburg / WOL. zu kauÜbrigens. Auch eine kleine Anfen oder zu mieten. Verkaufsver- 96638659 mittlung nur mit Auftrag mög- Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu zeige bringt oft großen Erfolg. lich. Team - Im Maklerbüro vermieten.

Immobilien Weiß Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117 Hanneken  04961-1261  04961-997730

Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911

29

5 schöne Appartements & Wohnungen in Papenburg ab 240,-` Kaltmiete zu vermieten. Team Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Mittelsten Thüle - gesucht  04928-911053 Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarbeiten  04956-4048730 W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) für einen renommierten Kunden im Raum Nordhümmling/Börger. Für die Früh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit.

W.I.R. GmbH  0441/ 39063730 Erreichbar ab 817 Uhr von Montag bis Freitag Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Dörpen am Sportpark - gesucht  04928-911053

Stellengesuche Hipp, hipp hurra, Ihre Nanny ist da! Ich betreue nun Ihre Kinderlein; denn ich habe jetzt den Betreuungsschein. Ich bin flexibel; Arbeitszeit nach Ihren Vorstellungen. Anfragen bitte unter Chiffre:  002/284 Neue ZeiKostenloser Tageskurs im Nagel- tung, Buschfenne 14, 26789 Design mit Zertifikat in Emden Leer und Osnabrück. Info:  0421- Maler, Fliesenlegen und Innen84786510 diverse Termine !! ausbauarbeiten, Renovierungs www.lilyblu.de und Sanierungsarbeiten fachgeSuche zu sofort Kraftfahrer (m/ recht und günstig  04952w) für Getränketransport im In- 8268877 oder 0172-4678172 nerdeutschen Verkehr mit FS Suche Teilzeit- oder VollzeitbeKlasse 2 (CE). Telefonische Be- schäftigung als Verkäuferin oder werbung unter  0172-4302485 PC Hilfe, zu erreichen ab 18 Uhr  0174-4505413 Suche Personal ab 30J. für Abendlokal in Papenburg Suche  0173-9750387 Renault Rapid F40, Ersatzteile gesucht, z.B.: LeuchtweitenreguZusteller für unsere Wochenzei- lierer, Sitze, Türschloss hinten tung in - Brinkum Dreibergen - etc.  01520-3319148 gesucht  04928-911053 Übrigens. Auch eine kleine AnZusteller für unsere Wochenzei- zeige bringt oft großen Erfolg. tung in - Breddenberg - ge- Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117 sucht  04928-911053

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 18.11.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 59/08 26835 Hesel, östlich der Bundesstraße, baureifes unbebautes Grundstück: 3.000 m², Verkehrswert: 58.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.11.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 83/07 26810 Westoverledingen - Flachsmeer, Birkenstr. 7 Einfamilienhaus, Bj. ca. 1956, Wfl. ca. 102 m², Grundstück: 2.739 m², Verkehrswert: 69.000,- _, Gebote unter 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.11.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 32/10 26835 Hesel, Zuwegerfeld 3, Einfamilienhaus (Baujahr 1958, Wohnfläche ca. 84 m²) mit Schuppen und Stahlblechgarage Grundstück: 784 m², Verkehrswert: 62.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.11.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 72/09 26789 Leer, Osseweg 32, Einfamilienhaus (Baujahr 1951, Anbau 1962, Wohnfläche ca. 86 m², Kellerraum) mit Geräteschuppen Grundstück: 671 m², Verkehrswert: 82.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen: 06.01.11: Wohn- u. Gesch.Haus, 26802 MML, Westerwieke 54 - 8 K 55/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

30

Suchen & Finden

Rauhaardackelwelpen suchen ei- BĂźcher nicht in den MĂźll, wir ne neue Sofaecke ď&#x20AC;¨ 04950- holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 2973 Schickes EndmaĂ&#x; -Pony! Gerit- oder 0162-9898297

Erotik (gewerbl.)

ten und gefahren. Und eine 3- Bundeswehr Sattelschränke, jähr. angerittene Contendro Stu- Akten,- Kleiderschränke, Regale, te zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04966-591 StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollSittiche z. verk. Prachtrosella, Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr.

Blaugenicksperlingspapageien, Pennatsitt., Schmuck,-, Stanley,- 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr u. SchĂśnsittiche, 1,0 RebhĂźhner, 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Zebrafinken, ď&#x20AC;¨ 04471-6238

Reisamadinen

UNSERE ZWERGPINSCHER haben am 27.09.10 das Licht der Welt erblickt. Die kleinen wachsen liebevoll mit der Familie auf.

Bei der Abgabe, die ende November ist, sind die Welpen entwww.ramona-bar.de wurmt und geimpft. Die Zwerge kĂśnnen jederzeit besichtigt werNEU NEU Heiss & Sexy den.

Preis:300,- ` ď&#x20AC;¨ 05957Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ Tabledance 2073899 Erotik ¡ Liveshows ¡ u.v.m.

Big Halloween-Party bei uns am Samstag, 23.10. ab 10 Uhr m. heiĂ&#x;en Ă&#x153;berraschungs-Specials

Welpen, kleinbleibend, kinderlieb, ideal f. Wohnung, suchen liebe Familie ď&#x20AC;¨ 01520-7241466

Nancy 18 J. sĂźĂ&#x;e Anfängerin Azya 25 J. rassige TĂźrkin Monika 18 J. zierliche 147 cm Aga 39 J. Vollweib aus Polen Cassy 19 J. zierl. total versaut Hanni 21 J. rassig OW 80 DD

Zwergpinscher Welpe, 6 Wo., weibl., zu verk. ď&#x20AC;¨ 04954-1820

Markisen, Innenlamellen, preisgĂźnstig mit Montage.

Augustfehner Sonnenschutz - Systeme ď&#x20AC;¨ 04489-2063 und 0170-1606049

Kostenlose Energieberatung fĂźr alle Mieter, HauseigentĂźmer und Firmeninhaber!

Wechseln Sie den Strom und Gasanbieter! Sparen Sie bis zu 500` und mehr im ď&#x20AC;¨ 04954 Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- Jahr! Moormerland 8938204 920280 www.heinrichsdorff.de

Ihnen die Mehrwertsteuer auf alle Rasentraktoren-Modelle 2010

Leichter lernen, PrĂźfungen bes-

Mit v und Zeit Tina, Angel, Ina ď&#x20AC;¨ 0 49 52 - 8 29 86 68

Tiermarkt

. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte (AUPTSTRAÂ&#x201D;E s 2HAUDERFEHN 4ELEFON WWW ALTING LANDTECHNIK DE

Veranstaltungen Alleinunterhalter sorgt mit Gesang, Keyboard und Akkordeon, auch auf Goldenen Hochzeiten fĂźr die passende Musik, Stimmung und Schwung ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049544501

3 schĂśne Hähne zu verkaufen. (auch einzeln) StĂźck 5` ď&#x20AC;¨ 01520-9948437 Bartagamen 3 Stck., kompl. mit groĂ&#x;em Terrarium auf VB zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04959-915940 Chamäleon kompl. mit groĂ&#x;em Terrarium auf VB zu verkaufen Ihre Events werden zur bleibenď&#x20AC;¨ 04959-915940 den Erinnerung - ob Familien-, Edles Friesengespann mit Papie- Vereinsfeier, Hochzeit oder andere, 5J. Wallache, 2 und 4 Spän- re Veranstaltungen. Wir produnig gefahren ď&#x20AC;¨ 0170-5209098 zieren einen unvergesslichen GroĂ&#x;es Aquarium und Terrari- Film fĂźr Sie! Auch fĂźr Musiker um, ZubehĂśr und Dekoartikel oder Bands kostengĂźnstig eine auf VB zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04959- CD oder DVD von eurem Gig! Infos unter www.rhauderwood-me 915940 Haflingerfohlen, Hengst, gute dia.de ď&#x20AC;¨ 04952-952666

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab. + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder 0031-643988172

Exclusiv-Mosaikparkett neu 32m², Alu-Leuchtreklame 300x50x20, Holzgarderobe, Heizgerät ď&#x20AC;¨ 0162-8631594

Angebot: Wir Ăźbernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen aller Art (ohne NKA). Ein Unternehmen mit 30 Jahren Berufserfahrung.

Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261

Jetzt wieder vorrätig! Frische Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g. ď&#x20AC;¨ 01772575147

HaushaltsauflĂśsung bei Vehndel, Ihrener Str. 125, 26810 Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Westoverledingen.

Samstag Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- 23.10.2010 von 9 - 16 Uhr scheune, Am Kirchweg 6-8, Holzspalter massiv, ca. 25t.

Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173- Druck-mobil-380V, zu verkau6050027 fen ď&#x20AC;¨ 04961-75642

Bremer Steuerberater sucht fĂźr Mandaten mehrere Mietshäuser als Anlageobjekte in Papenburg & Leer zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 Papiere, umgänglich, sucht neu- Kinder Karussells - verschiedees zuhause ď&#x20AC;¨ 0176-78017612 ne GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, geď&#x20AC;¨ 04957-378 EndmaĂ&#x; ca. 1,5m gĂźnstig abzugeben.

Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und spalten, HASENKĂ&#x201E;FIG, innen, ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 1,40mx0,70m, 20` ď&#x20AC;¨ 04955- DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 997135 Transportervermietung ab 8`/ Jack Russel, RĂźde, 13 Mo., ge- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491impft u. entwurmt, sehr kinder- 4545747 lieb, zu verk. ď&#x20AC;¨ 0491-2183229 Jetzt wieder vorrätig! Frische Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g. ď&#x20AC;¨ 01772575147

Junge Kaninchen u. Schlachtkaninchen zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04950805705

AURICH

Kamerunschafe ď&#x20AC;¨ 04961-75671

So. 24. Okt. 10-18 Uhr

zu

verkaufen

Lammfleisch von RWG-Fleisch, Vieh und Fleischhandel ď&#x20AC;¨ 0160-4314612

Langhaar - Zwergteckel rot, geb. am 3.07.2010 aus Hausaufzucht zu verkaufen. Geimpft, entwurmt, gechipt mit DTK Ahnentafel und EU-Ausweis. ď&#x20AC;¨ 04921-42592

Sparkassen-Arena Info: 0491 / 979 11 11 www.sparringa-veranstaltungen.de

Ă&#x153;30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34

Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da! ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 01628023121 Kleine Schrankvitrine, Holznähkasten, Singer Nähmaschine, vier StĂźhle, Pfeifenschrank, Schreibmaschine, Schallplattenständer, 3 runde Badspiegel, alles sehr alt ď&#x20AC;¨ 05954-939074 Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

Ă&#x153;30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34 BW-SPINDE, SCHWERLASTREWeihnachtsmarkt! Aussteller / GALE, WERKZEUGSCHRĂ&#x201E;NKE, Verkäufer gesucht (keine Profis), BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, Ton, Metall, Marmelade, etc.

STĂ&#x153;HLE, GASTRO-GERĂ&#x201E;TE usw. ď&#x20AC;¨ 04955-936392 Harald Hanken Verkauf: Alte Molkerei Poghausener Str. 62, Rentner aus Brandenburg su26670 Uplengen ď&#x20AC;¨ 04956- chen Bungalow / Wohnhaus mit 928071 o 4557. Mobil: 0172- einem ebenerdigen Schlafzim9048708 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Sa. mer, Papenburg / WOL. zu kau8:30 - 12:00 Uhr und nach tel. fen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag mĂśgVereinbarung lich. Team - Im MaklerbĂźro DVD`s fĂźr Erwachsene zu ver- Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 kaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

Vogelschau in Weener am 23 + 24.10.2010 von 9 - 17 Uhr. Kaffee und Kuchen warten auf Sie. Auf Ihren Besuch freut sich der Vogel- und Naturschutzverein DVD-Player Medion MD 81290, Weener. mit Fernbedienung. Video CasWeihnachtsmarkt! Aussteller / setten Recorder Sony Hi-Fi SLVVerkäufer gesucht (keine Profis), SE610A/E mit Fernbedienung.

Ton, Metall, Marmelade, etc. BĂźrostuhl drehbar, mit Armlehď&#x20AC;¨ 04955-936392 nen, wie neu. ď&#x20AC;¨ 0491-9768180

Elektroshopper fĂźr Senioren, top-Zustand, NP: 1.495,- ` zum Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr Niedlich, kleiner Hund sucht we- Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- halben Preis abzugeben! alte Militärsachen. Kein Weitergen Tod des Besitzers neues Zu- 920280 www.heinrichsdorff.de ď&#x20AC;¨ 04952-921588 verkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009 hause ď&#x20AC;¨ 01520-8243912.

Diverse präparierte Tiere, we- Flächenvorhänge vom Fach- Transportervermietung ab 8`/ zu verk. mann Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Schafe zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04491- gen Hobbyaufgabe ď&#x20AC;¨ 0172-9797137 www.hilbrands-bunde.de 4545747 2026

Verschiedenes

1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

wurmparty gewesen? Wattwurm (Ammerländer Spezialitäten).

Wer Interesse hat dies einmal bei sich zuhause auszuprobieren, melde sich doch. FĂźr den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vorgesehen.

Nur keine Scheu! ď&#x20AC;¨ 04961-940876

Wassersport

ď &#x2122; Haus, Hotel, PKW - 24 Std. ď &#x2122; 942545

24 Std. Blonde Engel 24-35 Jahre ď&#x20AC;¨ 01 62 - 6 80 77 33

s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN

Ă&#x201E;lteres Fernsehgerät ca. 70er Bild, voll funktionsf., zu verschenken ď&#x20AC;¨ 0151-55229970 Truhenbänke zu ď&#x20AC;¨ 0151-55229970

verschenken

Zweiräder www.motorrad-diele.de 2 Klappräder, ď&#x20AC;¨ 04962-692558

20x1,75

Wir schenken

Unterricht/Nachhilfe

Schule Sorglos - Der Erfolgskurs fĂźr SchĂźler!

Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-942341

Zu verschenken

Weihnachten ohne Krippe jetzt gebraucht Fahrräder ab 40.-EuAusstellung von privatem Hob- ro bei Zweirad Oltmanns in bybastler ď&#x20AC;¨ 04942-2859 Moormerland und Remels Neu lackierter Bollerwagen, ď&#x20AC;¨ 04954-922566 oder 04956GrĂźndlich und zuverlässig: Husqvarna Motorgeräte. 50er TV, 50 GEO Hefte, gĂźnstig 926226 abzugeben ď&#x20AC;¨ 04952-827770 Hollandfahrräder in vielen FarOstfriesischer HĂśrnstuhl zu ver- ben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162kaufen ď&#x20AC;¨ 04946-1691 8376864 Schon einmal auf einer Watt-

26219 BĂśsel Schäferstr. 24 ser bestehen! Maria Heyen, HP Tel. 04494-919646 ¡ tägl. ab 10.00 Uhr (Psych), Kinesiologie, bis nachts open End Kirchstr.19, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961-

ď&#x20AC;¨ 0 15 78 - 8 42 77 44

Neue Zeitung

3 Pers. Kanu, Farbe grĂźn, Top Zustand. Wegen Umzug fĂźr nur 480` FP inkl. ZubehĂśr abzugeben. Lieferung n.V. mĂśglich! ď&#x20AC;¨ 0172-5328870 ab 18 Uhr

Peugeot Speedfight 2 Roller, zu verk. ď&#x20AC;¨ 01520-8581708

Anhänger Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Audi Audi 80, Bj. 89, TĂ&#x153;V 5/2012, 178tkm, Top Zustand, 700,-` ď&#x20AC;¨ 04954-5704

Audi A4 Avant 1,9 TDI, EZ 10/ 2000, 138.869km, 90 PS, Servo, Bootsversicherung, preiswert 4x Airbag, ABS, el.FH, DR, Kliund gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ matr., Radio/Cassette, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, silber-metallic, 04952-895777 6.490,- ` Auto Gnieser - AugustSPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Binnen u. See, Beginn: 27.10.10 www.gnieser.de um 19 Uhr, DMYV anerk. Wassersportschule HELD, Graf-Luck- Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF Atner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisa- traction, EZ 04/2010, 8.548 km, bethfehn. ď&#x20AC;¨ 04499-468, 136 PS, Servo, ESP, ABS, 6x Airbag, el.FH, Sitzheizung, Parktr., www.held-boote.de Tempom., DR, Klimatr., ZVFunk, phantomschwarz, Alu 16Wellness Zoll, 29.950,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Medizinische FuĂ&#x;pflege in der 670111 www.gnieser.de Apotheke in Remels, Inh. M. Oltmanns, OstertorstraĂ&#x;e 39, ReĂ&#x153;brigens. Auch eine kleine Anmels, ď&#x20AC;¨ 04956-990333 zeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg.

Wellnesstherapeutin sucht Private sowie Gewerbliche AnzeiRaum in Pbg. Gern auf Termin! gen schalten Sie telefonisch unď&#x20AC;¨ 01520-9131331 ter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Meschers Herbst-MenĂźs Rouladen MenĂź Rinderroulade, Schweineroulade, Rahmsauce mit Champignons, Apfelrotkohl, Salzkartoffeln, Schokocreme ab 10 Pers. pro Pers.

10.50

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ HauptstraĂ&#x;e 46

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Tabbert Comtess, 690, 1.400kg, viele Extras, sehr gepflegt, 3.890 ` ď&#x20AC;¨ 04955-934606

BMW Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Fiat Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Fiat Sedici 1,9 Multijet Emotion 4x4, 120 PS, EZ 09/2006, 51.005 km, Dunkelblau-Metallic, DR, 4x Airbag, Klima, ABS, R/ CD, Servo, ZV-Funk, AHK-starr, Alu 16-Zoll, el.FH, 11.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN

TAXI

Renault

Gutschein inklusive

Renault Clio, EZ 02/05, 5-türig, Top Zustand, 3.799 `, Finanz. möglich  04944-426975 Händler

Silvester - Städtereisen Berlin

30.12.10- 02.01.11 4*- Holiday Inn Hotel City East 4*- Excelsior Hotel Berlin London 30.12.10- 02.01.11 Ibis Hotel London Excel Novotel London Tower Bridge

4 Tg.ÜF nur229 €* 4 Tg.ÜF nur299 €* 4 Tg.ÜF nur299 €* 4 Tg.ÜF nur379 €*

Chemnitz 4-Sterne-Penta-Hotel

4 Tg.HP nur 469 €*

30.12.10- 02.01.11

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Türer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de

Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Fiat Bravo 1,6 Multijet Dynamic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, blau-grau-metallic, Klima, ABS, R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Ford Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-Türer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / außerorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ford Focus 1,4 Ambiente, EZ 05/2001, 84.580 km, 3-Türer, 75 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, ZV, blau, 4.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ford Ka 1.3 Open Air, EZ 03/ 2001, 44 KW / 60 PS, 51.000Km, 5-Gang, schwarz-metallic, 4x Airbag, Faltdach, Servo, 2.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai Hyundai i30 CW 1.4 Blue Facelift ISG, Neufahrzeug, 5 Km, 109 PS, Servo, el.FH, Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, ABS, Klima, ZV, silber, Verbrauch l/100km: innerorts 6,9 / außerorts 5,3 / kombiniert 5,9 / CO2 Emission 138g., 13.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mazda Mazda 323C, Bj. 94, 169.000km, Euro 2, Steuern 103` p.a., 1 Jahr TÜV, LM Felgen mit 195/50 R15 Reifen, plus Winterreifen, R/CD plus Blaupunkt EPA2 Verstärker, 375W, plus Subwoofer, VB 750`  04954-8319

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Ankauf aller Mercedes, Diesel, km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, el.FH, Tempom., Benziner und CDI, Auto Kanaan ABS, Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra 04956-771 dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-AugustNissan fehn  04489-670111 Nissan Micra Visia, EZ 09/2009, www.gnieser.de 13.500 km, 65 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, R/CD, ZV-Funk, schwarz.met., 8.790,- ` Übrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen ErAuto Gnieser - Augustfehn  folg. Private sowie Gewerbli04489-670111 www.gnieser.de che Anzeigen schalten Sie teNissan Sunny, EZ 12/ 93, 75 lefonisch unter  0491PS, 3-türig, rot, 69.000km, Ser96070117 vo, Rep. bedürftig, 600`  04954-6358

Chevrolet Spark 1,0 LS, 5 5-türig -türig TZ, 68 PS, EURO 5 hrerairbag, Fahrer- und Beifahrerairbag, n, Servo, ZV mit Fern, Klima, el FH, Radio/CD, Nebel, Met

Kfz-Steuern jährlich 20,- ` Bei uns NW Chevrolet Spark ab 8.900,- %

Sonderpreis:

Listenpreis:

12.040,- %

9.990,- %

Verbrauch: l/100km: innerorts: 6,6; außerorts: 4,2; kombiniert: 5,1; CO²-Emmision: 119g/km

Sie können uns Ihre Kleinanzeige gerne auch als Fax unter der Fax-Nummer 04 91/ 96 07 01 20 zusenden, oder Sie mailen an anzeigen@gerhard-verlag.de.

Wenn Sie den Postweg nutzen möchten, senden Sie einfach Ihre Kleinanzeige an Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer.

Ihre Ansprechpartnerin für kostengünstige Kleinanzeigen.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

Rajen Automobile An- und Verkauf von GebrauchtVW Touran 1,9 TDI Freestyle wagen. Rajen 216 - 26817 RhauBluemotion, EZ 11/2009, 18.700 derfehn  04952-894080 oder km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x 0173-1532259 Airbag, el.FH, Tempomat, Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, KFZ-Zubehör Alu 16-Zoll, ZV-Funk, Graumet., 23.490,- ` Auto Gnieser - 4 WR auf SF, 195/ 55, R15, 4 Augustfehn  04489- Loch, ET 44, für Volvo 40, 1 670111 www.gnieser.de Winter gefahren, 220`  04924-1566

KFZ-Ankauf

Auto-Grote jun. GmbH Service

Friesenstraße 98-102 · 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 · Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de · E-Mail: info@1g1.de

Nissan Sunny, EZ 12/93, 75 PS, 3-trg., rot, 69.000 km, Servo. rep.bedürftig. 600,-`  049546358

Opel Corsa B, TÜV neu, 1.800 `, Corsa C, schwarz, SSD, 3.499 `, Vectra Mod. 99, 96.000km, Top Zustand, 2.999 `, Tigra Showfahrzeug, 2.999 `, Finanz. möglich  04944-426975 Händler

Golf III, 12/97, schwarz, 1.900 `, Polo 6N2, 5-türig, Alu, SSD, Top Zustand, 3.499 `, Passat Limo, Mod. 99, Neuteile für über Peugeot 5.500 `, Klima 3.399 `, Golf IV, 5Peugeot 307, 110 Premium, EZ türig, 2.999 `, alle TÜV neu und 10/2003, 100.300 km, 109 PS, Finanz. möglich  04944Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempo- 426975 Händler mat, Klimatr., ZV-Funk, AHK abVW Caddy 1.9 Diesel Kasten, nehmb., Radio/Cassette, grauweiss, mit Airbag, el.FH, Servo metallic, 6x Airbag, 6.490,- ` Auund ZV in gepflegtem Zustand, to Gnieser Augustfehn TÜV neu, 2.490,- `  0178 04489-670111 www.gnie 3147233 ser.de

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD

!! Zahle für Ihr Unfall / Altfahrzeug bis 50,-` und mehr !!  04489-935103 oder 01716412640

Anzeigenleitung

! Unschlagbare Angebote!

Für Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels  04956927470 oder Handy: 01626627933

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Kfz.-Sachverständigenbüro

Ankauf aller VW, Diesel, Benziner, TDI Auto Kanaan  04956771

zum Wochenende

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 SchwerinsSkoda dorf  04956-771 o. 0172-  Schalten Sie eine Skoda Octavia Combi 1,9 TDI 6046293 Kleinanzeige mit Bild Ambiente, EZ 01/2004, 110.416 unter km, 90 PS, Servo, Fahrer/BeifahAUTO-KANAAN Barrerairbag, ABS, el.FH., Dachrewww.gerhard-verlag.de Ankauf, Audi, VW, Seling, AHK abnehmbar, Klimatround machen at, Opel, Mercedes, Tonic, Radio/Cassette, ZV-Funk, Sie Ihr Kfz-Angebot yota, Nissan, Mazda, Silber-Metallic, 8.590,- ` BMW, wenige u. viel zum Blickfang!

Auto Gnieser - Augustfehn  Km, besonders Diesel, 04489-670111 www.gnieser.de TDI, defekte u. MotorSkoda Octavia Combi 1,9 TDI schaden - Oldendorfer Ambiente DPF, EZ 01/2010, KFZ Sonstiges Str.2, 26835 Schwerins9.600 km, 105 PS, Servo, 6x Airdorf  04956-771 o. !!!! BARANKAUF !!!!! bag, ABS, el.FH., Dachreling, 0172-6046293 Alle TDI und Diesel Fahrzeuge Parktronic, Tempomat, Klimatro 04956-771 o. 0172-6046293 nic, Radio/CD, ZV-Funk, SilberMetallic, Alu 15-Zoll, 19.500,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

VW

Neue Zeitung

ALU Felgen mit Reifen (neuwertig) 195/50/15, 7Jx15ET42 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, 4x100 Lochkreis 190` VHB Diesel-Benziner, wenig und viel  0163-5687174 Kilometer  04956-771 o.

AUTODACHBOX 0173-7785045 www.Dachboxvermietung-moor Kaufe Opel Zafira, Vectra, merland.de  04954-893480 Astra, Corsa ab Bj.98.

Renault Rapid F40, Ersatzteile Auto-Kanaan-Schwerinsdorf gesucht, z.B.: Leuchtweitenregu 04956-771 lierer, Sitze, Türschloss hinten Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. etc.  01520-3319148 1980, Benzin ab Bj. 1995 155/ Auto - Kanaan Schwerinsdorf Winter Kompletträder, 70, R13, 75T M+S, 4 Loch Felge,  04956-771 o. 0172-60462963 150`  04952-894679 Kaufe Mercedes C Klasse, E KlasWR 185/ 60, R14- 82 TMS auf se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Stahlfelge, 4 Loch, für VW Golf, Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293 100`  04961-3892

Günstige Finanzierung und Leasing im Hause

Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Mercedes el.FH, Klima, Radio/CD, ZVSmart Forfour 1,1 Pulse, EZ 09/ Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto 2005, 44.549 km, 75 PS, Servo, Gnieser - Augustfehn  4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, 04489-670111 www.gnieser.de Radio/CD, ZV-Funk, schwarzblau, 7.490,- ` Auto Gnieser-AuZahnriemenwechsel fällig? gustfehn  04489-670111 Wir erledigen das preiswert www.gnieser.de C 200 Diesel, Elegance, Bj. 94, und gut. Rufen Sie uns an! silber, 205tkm, SD, AHK, 2x Air- Autoteile Niemann Friesoythe bag, Top Zustand, TÜV + Reifen  04491-91117 neu, 1.850,- `  0162-6392465 Jetzt Winterreifen sichern!

Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnötige Wartezeiten in der Werkstatt.

Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie für 2 Jahre! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

31

K-G-A Kfz-Gutachter-Aurich UG (haftungsbeschränkt) Inh. Dipl.-Ing. (TH) Boris Mayeh Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kfz.-Schäden und –bewertung

Jadestraße 5 26605 Aurich Tel. 04941 - 72121 Mobil 0160 - 90137435 e-mail: gutachter-aurich@t-online.de

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MML / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 günter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

N-S

Herren-Jacken • mit »4 x dryMembrane« • versch. Farben

• Größe M - XXXL

35,

95

Damen D JJacken • z. T. MikrofaserQualität • versch. Modelle z.B. mit Fellbesatz an der Kapuze

• Größe 38 bis 58

29,50

Marken-Hemden viele Modelle und Muster perfekte Passform formbeständig aufwendige Detaillösung

39,95

19,95

Gr. 39/40 - 47/48

Strick-Pullover

Jeans Jeans

StretchcordDehnbund-Hosen De ehnbund e hnbund Ho

• Five-Pocket-Form • Herbst-Farben •

• extra bequeme Baumwoll-Qualität • Farben: anthra, oliv, braun, camel

• Größen: 25 - 30, 49 - 69 und 50 - 64

29,95

34,95

29,95

• versch. Modelle • aktuelle Farben •

Größe 38 bis 50

ab

Alaska Coole Outfits Anti-RheumaUnterwäsche

extra warm, pflegeleicht und formbeständig, Farbe: weiß oder graublau, Größe: 6 bis 10

½ArmUnterhemd Unterhose lang

für Jungen und Mädchen

10,95 12,95

19,50

VierjahreszeitenMikrofaserBetten

Kopfkissen K op pffk kiiss k iss se

in angesagter Glanzoptik, kurze oder lange Form, Seiten- und Brusttaschen, Biker oder Parkastyle, GRöße: 140 - 176

Bezug: 100% Baumwolle Füllung: 1000 0 g Federn Federn Fede rn

19,

80/80 0

16,50

95

Bodenkissen

Jeans ns

9,

95

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

9,

90 kuschelig warm und weich, viele verschiedene Farben Größe: ben und Muster,, Größ ße: 150 x 200 cm ße

14,

viele versch. Waschungen n und Modelle, teilweise mitt Rundumgummi oder Stickerein, Größe: 104 - 164

0 155/220

39, 45,90 49,90 90

Heim- & Schlafdecken

Sweatshirts Sweats Swea mit coolen Frontprints, aktuelle elle e Farben, Größe: ße e: 128 - 176

135/200 0 155/200 0

Bezug: Mikrofaser Füllung: 100 % Polyester antiallergisch

Mä.-Jacken Mä.

Mä Ja Jacke ac cke

95

Größe 36 bis 54

Samstags bis 18

50/50

8,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0