Neue Zeitung - Ausgabe Cloppenburg KW52

Molbergen

Lindern

Cloppenburg

Gemeinde ist schuldenfrei, aber nicht ďŹ nanzstark

Dorferneuerung fßr Auen-Holthaus verlängert

Am 2. Januar wieder verkaufsoffener Sonntag

Seite 2

Seite 5

KW 52 . Freitag, 31. Dezember 2010

Seite 8

Neue Termine fĂźr kostenloses Sicherheitstraining Seite 15

2. Jahrgang - Ausgabe 52 / Cloppenburg

+ + + Ideales Generationenhaus! + + +

- Feuergefahr ...

- Einbruchgefahr ...

- Personenschaden - KFZ-Diebstahl ...

- uvm ...

Ehem. Bauernhaus in Rhauderfehn mit zwei ebenerdigen Whgn., Whg. 1: 2 ZKB, HWR, Wfl. ca. 78 m²; Whg. 2: 4 ZKB, HWR, Wfl. ca. 92 m² (Ausbaures. im DG); moderne, helle Bäder; zwei neue Hzg.Anlagen (2009), beide Whgn. verfßgen ßber Kaminofenanschlßsse, erst in 2007 grundlegend renoviert; Garage, Grdst. ca.

2.450 m², bezugsfertig und bezugsfrei!

KP â‚Ź 139.000,--VHP

InterTec

ID-Nr. 1529829 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

Ein Unternehmen der International Security Group

Tel. 04489/94080

Verkehrssicherheit

gratis Im Januar erheitsich & Objekt-S fĂźr Leer analyse x. 20 km).

Umland (ma

i he c g n E

e

ah

!

(0491)45 4500-35

WIEDER EINGETROFFEN:

Edition No. 1 der sensationelle rote Pfälzer 2010 fßr nur 4.90

â‚Ź

Mßhlenstrasse 20-22 ¡ 49661 Cloppenburg Telefon 04471 / 91 30 30 5 n n Am .12. ege sse o 31 .1. w schl 3 e d rg un ntu e Inv

Moorstr. 11 ¡ 26169 Frisoythe

Tel.: 0 44 91 / 21 80

0% Finanzierung bis 4000,- `

E-Mail: info@hanse-reisebuero.de

Laufzeit max. 12 Monate

Holzfachmarkt Abholpreise Ă–Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

Wir wĂźnschen allen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

LAMINAT-SONDERAKTION 2

Unser Einkauf hatte GlĂźck - 5000 m zum Sonderpreis

Ahorn Schiffsboden NKL 31, 7,0 mm stark

Eiche Landhausdiele 2 seitig gefast; NKL 31, 7,0 mm stark

m2 nur 4,99 m2 nur 7,99

div. andere AusfĂźhrungen z. B.

Kirsche, Erle, Buche NKL 3f, 7,0 mm stark

m2 nur 6,49

Paneele verschiedene Dekore m2 ab 3,99

Rufen Sie uns an!

Es lohnt sich!

Friesoyther Str. 3 ¡ Sedelsberg ¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

Wir danken allen Kunden und Freunden fĂźr das Vertrauen im Jahr 2010.

Und wĂźnschen Ihnen 1. ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2011.

ď ¤

2011 ausgewählt vom Autofahrer gibt Autofahrer Sicherheit und Geborgenheit

Carl-Heinz C lH i Vehn V h Inh. Henning Vehn

Servicewerkstatt

HauptstraĂ&#x;e 31 ¡ 26676 Elisabethfehn ¡ Tel. 0 44 99- 20 25

24 Std. ABSCHLEPPEN & BERGEN Tel. 0 44 99 -20 27

Einen guten Rutsch

ins neue Jahr 2011 und vor allem GlĂźck und Gesundheit wĂźnschen Verlag und Redaktion der Neuen Zeitung. Zugleich mĂśchten wir uns auf diesem Wege bei all unseren Kunden und Lesern fĂźr das Vertrauen, das uns im zu Ende gehenden Jahr entgegengebracht wurde, bedanken. Unser Bild zeigt den staatlich-geprĂźften Hufbeschlagsschmied Carsten Gosewinkel aus GroĂ&#x;wolde.

Foto: Susanne HĂźlsebus

Ă„gypten 21.01. - 28.01.11 4****+ Hotel Ali Baba Palace ab MĂźnster DZ/AI p.P. 379,- ` Gran Canaria 19.01. - 26.01.11 4**** Hotel RIU Waikiki ab KĂśln DZ/AI p.P. 456,- `

S

2

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

Wasserverband stemmt sich gegen Fraccing-Verfahren

Das neue Kursprogramm ist da!

Unser Angebot fĂźr das FrĂźhjahr 2011 umfasst wieder viele Veranstaltungen fĂźr jung und alt.

Abwechslungsreich wie immer und geeignet fĂźr fast alle Lebenssituationen.

Das neue Programmheft liegt ab dem 07. Januar 2011 an allen bekannten Auslagen kostenlos zum Mitnehmen fĂźr Sie bereit.

Erfahren Sie mehr unter www.bildungswerk-clp.de.

Wir freuen uns auf Sie!

Bildungswerk Cloppenburg e.V. Graf-Stauffenberg-StraĂ&#x;e - t Cloppenburg

t

verwaltung@bildungswerk-clp.de www.bildungswerk-clp.de

SAMSTAG 01.01.11

Alle offenen Getränke nur

V.I.P.s haben gegen Vorlage der V.I.P. Card Freiverzehr

!

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

:1>CC5> B59C5> 1HXH =LHOH IÂ U GDV QHXH -DKU (UOHEQLVUHLVH 1DWXUSDUDGLHV +RKH 7DWUD 07.07./29.09.11

8 Tg.HP nur

6DO]NDPPHUJXW PLW 6ZDURYVNL .ULVWDOOVFKLII´ 22.04./05.08.11

6 Tg.HP nur

.XOWXUHOOHV 'RSSHO %UHVODX XQG .UDNDX 09.06./22.10.11

5 Tg.HP nur

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

769 479 499

$WHPEHUDXEHQGHV %HUJSDQRUDPD 6Â GWLUROV 15.04./06.05./10.06./21.10.11 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter Tel.

6 Tg.HP ab

439

*alle Preise pro Person im DZ

Molbergen schuldenfrei, aber ohne Reserven Gemeinderat hebt Steuerhebesätze an Von NZ-Redakteur Bernd GĂśtting  0 49 1 / 960 70 170 MOLBERGEN. Auf ein „zweischneidiges Schwert“ haben sich die Mitglieder des Molberger Gemeinderates auf der letzten Sitzung des Jahres eingelassen. Beschlossen wurde die Anhebung der Grundsteuern A und B von 305 % und 295 % auf nun 320 %. Die Gewerbesteuer wird nach dem Beschluss des Rates von 305 auf 340 % angehoben.

BĂźrgermeister Ludger MĂśller hatte im Vorfeld des Ratsbeschlusses dafĂźr geworben, die EinnahmemĂśglichkeiten der Kommune auszuschĂśpfen. Molbergen bleibe zwar nach wie vor schuldenfrei, jedoch seien die finanziellen Reserven zum Jahresende weitgehend aufgebraucht.

Verwendet wurden die Mittel durchweg fßr zukunftsorientierte Investitionen in Wohnbau- und Gewerbeflächen, in Infrastruktur und Bildung.

Allerdings werde Schuldenfreiheit oft mit Finanzstärke gleich gesetzt. „Das trifft auf die Gemeinde Molbergen jedoch nicht zu“, so der BĂźrgermeister in seinen AusfĂźhrungen. Entscheidend fĂźr die Anpassung der Steuersätze seien allerdings nicht nur die unmittelbaren Mehreinnahmen. Vielmehr seien Verluste aus dem kommunalen Finanzausgleich zu beklagen, wenn die Steuerhebesätze der Gemeinde unter dem Landesdurchschnitt liegen wĂźrden.

FĂźr die GrundstĂźckeigentĂźmer in der Gemeinde Molbergen bedeutet der aktuelle Gemeinderatsbeschluss eine Mehrbelastung von 10 bis 30 Euro pro Jahr.

OOWV verlangt Beteiligung bei Genehmigungsverfahren - Fraccing bald in Cappeln bedauerten in dem Gespräch, dass Unmut ßber Probebohrungen in Nordrhein-Westfalen sich auf die traditionellen FÜrdergebiete Vechta und Damme ausgedehnt habe und sie von der Heftigkeit der Üffentlichen Diskussion in Sßdoldenburg ßberrascht worden seien.

Exxon, so erklärte Pressesprecher Norbert Stahlhut den OOWV-Spitzen, wende seit Ăźber 40 Jahren bei dem Aufschluss unkonventioneller Gasvorkommen das sogenannte Fraccing-Verfahren an. Um an das bei Damme in einer Tiefe von ungefähr 1100 bis 1500 Meter eingeschlossene „Schiefergas“ heranzukommen, muss die feste Gesteinsschicht aufgebrochen werden. Dazu wird Wasser mit einem zweiprozentigen Zusatz von Quarzsand und 0,2 Prozent Anteil verschiedener Chemikalien unter sehr hohem Druck in den FĂśrderhorizont gepumpt, so dass sich die bisher geschlossenen KlĂźfte und Poren Ăśffnen.

Der OOWV empfahl den Vertretern von Exxon, Bohranlagen nicht in den Schutzzonen rund um das Wasserwerk Holdorf zu bauen und in naher Zukunft Trinkwasser-Gewinnungsgebiete fĂźr die Exploration zu meiden oder zumindest die Bohrstandorte auĂ&#x;erhalb

LANDKREIS CLOPPENBURG (NZ/BEG). Der Oldenburgisch-Ostfriesische Wasserverband (OOWV) lehnt Probebohrungen zur ErschlieĂ&#x;ung unkonventioneller Gasvorkommen in seinen TrinkwasserGewinnungsgebieten ab.

Dies erklärten Geschäftsfßhrer Peter Kaufmann und der Leiter der Abteilung Gewässerbewirtschaftung, Egon Harms, jetzt in einem Gespräch mit Vertretern der Exxon Mobil Production Deutschland.

Bei dem Termin in der OOWV-Zentrale in Brake (Landkreis Wesermarsch/Niedersachsen) wurde vereinbart, die Gespräche fortzufßhren, um sich wechselseitig ßber neueste Entwicklungen zu informieren. Es soll versucht werden, auch das Bergamt Meppen in diesen Gedankenaustausch einzubinden. Der OOWV ist der Auffassung, dass er als KÜrperschaft Üffentlichen Rechts an Genehmigungsverfahren beteiligt werden muss.

Da die Probebohrungen von Exxon im Borringhauser Moor bei Damme (Landkreis Vechta) in der Nähe des OOWV-Wasserwerkes Holdorf erfolgen, geriet auch der OOWV in den Blickpunkt der besorgten Öffentlichkeit. Die Vertreter von Exxon

Bildungsurlaub: Gedächtnis trainieren CLOPPENBURG/PAPENBURG. Das Bildungswerk Cloppenburg bietet in der Historisch-Ökologischen Bildungsstätte Papenburg die dritte Ausbildung zum ganzheitlichen Gedächtnistrainer an.

Beginn des ersten Bausteins ist am Freitag, 25. Februar. Er läuft bis Dienstag, 1.

März. Diese Fortbildung ist als BildungsgutscheinmaĂ&#x;nahme und als Bildungsurlaub anerkannt. Infos unter 04471 91080.

Schwimmen mit Babys CLOPPENBURG. Das Bildungswerk Cloppenburg mĂśchte einen weiteren Beitrag zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf leisten.

Ab Januar nächsten Jahres wird ein Kurs fßr berufstätige Eltern angeboten, deren Babys von Juni bis September 2010 geboren sind.

In Kooperation mit der Landhaus-Sauna BĂźhrener Tannen werden an insgesamt 13 Wochenenden im 14-tägigen Wechsel die Kurse „Babys in Bewegung“ und „Babyschwimmen“ angeboten. Informationen erteilt unter Tel. (0 44 71) 91 08-0.

dieser Gebiete zu platzieren.

Letztlich war man sich nach dem dreistßndigen Gespräch einig, dass die jeweiligen Belange aufeinander abgestimmt werden mßssen.

Eine GasfĂśrderstelle, an der das Fraccing-Verfahren in KĂźrze angewendet werden soll, steht auch im Cappelner Ortsteil Bokel (die Neue

Zeitung berichtete). Dort soll laut einer AnkĂźndigung von Exxon Mobil das Gestein „stimuliert“ werden, um eingeschlossenes Gas frei zu geben.

Laut Aussage von OOWVPressesprecher Lutz Timmermann hat der Verband in der Gemeinde Cappeln jedoch „keine Trinkwassergewinnungsgebiete“

Im Cappelner Ortsteil Bokel wird Exxon Mobil in KĂźrze das Fraccing-Verfahren starten.

Foto: Bernd GĂśtting

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 2 + ( + '".' .( '-" ' $( ( ))+' +& ( ,-+# . +! #( # . +! #( *& (" ( ,-)/ +& $(" ( , & 6'' Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 2 .".,-! #( * ( #)&- ,- +,- Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 2 * ( .+" # 5+* ( Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 2 +4 & - +& ( Fr. 31.12. H. u. A. Haasnot-Snieder, 04498 / 440, Sa. 01.02. H. Becker, 04492 / 915390, So. 02.01.

Dr. Meiners, 04499 / 1616

APOTHEKEN 2 + Fr. 31.12. Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50, Sa. 01.01. LĂśwen-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19, So. 02.01. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59 2 * ( .+" # # . +! #( Fr. 31.12. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Sa. 01.01. CarrĂŠ-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg, So. 02.01. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, Papenburg 2 ))+' +& ( , & $'' & Fr. 31.12. bis So. 02.01. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Moormerland-Veenhusen 2 # $ +& ( Fr. 31.12., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, Sa., 01.01., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 02.01., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener 2 *& (" ( $ ,'))+ Fr. 31.12. bis So. 02.01. Jade-Apotheke, SchĂźtzenweg 2, Friedeburg 2 .".,-! #( * ( #)&- +& $(" +& ( ,-+# . +! #( Fr. 31.12. Marien-Apotheke, Augustfehn, PoststraĂ&#x;e 11, Sa. 01.01. Junker-Apotheke, DorfstraĂ&#x;e 21, HarkebrĂźgge, So. 02.01. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor 2 + $- " 1 ' +

&)** ( .+" ** &( ',- % Burg-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/2886 +$ ,)0-# ++ & 5, & - +& ( Hansa-Apotheke, Kirchenstr. 25, 26169 Friesoythe, 04491/92550 ,-+.* $( +( 5($(" ( )& +" ( Nordlicht-Apotheke, Cloppenburger StraĂ&#x;e 10a, Molbergen Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup 2 ',- " (. +

&)** ( .+" ** &( ',- % Laings-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/3252 +$ ,)0-# ++ & 5, & - +& ( Moor-Apotheke, Am Alten Hafen 18, 26169 Friesoythe, 04491/1723 ,-+.* $( +( 5($(" ( )& +" ( Nordlicht-Apotheke, Cloppenburger StraĂ&#x;e 10a, Molbergen Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup 2 )((- " (. +

&)** ( .+" ** &( ',- % Krapendorfer-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/5992 +$ ,)0-# ++ & 5, & - +& ( Marien Apotheke, Hauptstr. 14, 49681 Garrel, 04474/238 ,-+.* $( +( 5($(" ( )& +" ( Linden-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Lindern, Tel. 05957/787

TIER ÄRZ TE 2 + ))+' +& ( , & # $ +& ( Fr. 31.12. bis So. 02.01. TA Steinbach, 0491 / 4542254 2 *& (" ( +4 & Fr. 31.12. bis So. 02.01. Heike Papenhagen, 04499 / 921535 2 * ( .+" # ,6 & ,-)/ +& $(" ( Fr. 31.12. bis So. 02.01. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 2 6+ +)4-$ + Fr. 31.12. bis So. 02.01. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Z AHNĂ„RZTE ( %+ $, + FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF GIZ-Nord 0551/19240

HOSPIZ

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

N-W-S-O

Region

3

Glücksbringer für das neue Jahr Schornsteinfeger sind das ultimative Glückssymbol zu Silvester / Handwerkerschaft verweist auf Vielfalt REGION (hwk/gfh). Egal ob als Postkartenaufdruck, als Marzipan- oder Keramikfigur, Schornsteinfeger sind das ultimative Glückssymbol zu Silvester. Und auch die Originale gelten als personifizierte Glücksbringer und sind gern gesehene Handwerker. Sie erleben oft außergewöhnliche Situationen und Geschichten in ihrem Arbeitsalltag.

Jedes Kind erkennt einen Schornsteinfeger an der klassischen Montur: ein schwarzer Arbeitsanzug mit goldenen Knöpfen, den Kehrbesen über der Schulter und den Zylinder auf dem Kopf. Zum Jahreswechsel werden wieder unzählige winzige Nachbildungen von Schornsteinfegern verschenkt, die nur einen Zweck erfüllen sollen: Glück bringen. Der Ursprung dieser Tradition geht bis ins Mittelalter zurück. Bedingt durch das Anwachsen der Städte wurde eine Vorrichtung zum Ableiten von Rauch und Ruß unerlässlich.

Die neu entstandenen Kamine bedurften jedoch regelmäßiger Reinigung. Denn war der Abzug durch Ruß verstopft, sammelten sich giftige Gase im Wohnraum und Feuer konnte ausbrechen. Schornsteinfeger bewahrten durch ihre Kontrollen und durch die präventive Reinigung der Kamine die Hausbewohner vor zukünftigem Unheil. Sie sorgen für ein warmes und sicheres Zuhause und gelten daher als menschliches

Glückssymbol, bis heute.

Welch anderer Berufszweig kann schon von sich behaupten, allein durch seinen Anblick Menschen zu erfreuen? Das schätzen viele Schornsteinfeger an ihrem Berufsbild. Sie dürfen aber auch nicht menschenscheu sein, denn in ihren schwarzen Kehranzügen ziehen sie nicht nur Blicke an.

lassen. Sie fassen unverblümt die Ärmel des Schorn Schornsteinfegers an oder drehen ohne Rücksicht auf Verluste an den Knöpfen des Anzugs.

Den rußbedeckten Handwerker zu umarmen, bedeutet im Volksglauben, sich ein Stück von seinem

Glück zu sichern. Gelingt es gar, ein Stück des Besens oder einen ganzen Goldknopf zu ergattern, soll einem das Glück für ewig hold sein.

Auch Bruno Stürenburg, Obermeister der Schorn-

Passanten kommen ihnen gerne auch mal etwas näher, um das Glück abfärben zu

steinfeger-Innung Ostfriesland, hat als menschlicher Glücksbringer schon so einiges erlebt. „Einer älteren Kundin habe ich vor Jahren einmal einen kleinen Schornsteinfeger geschenkt, als sie kurz vor einer schwierigen Operation stand, die ihr ziemlichen Kummer bereitete. Die anschließende OP ist dann sehr gut verlaufen.

Die Frau hat allen im Krankenhaus erzählt erzählt: Das lag nur an meinem Glücksbringer“, erinnert sich der Bezirksscho Bezirksschornsteinfegermeister aus N Norden noch heute sehr gern gerne.

So traditionsver traditionsverhaftet die Schornsteinfege Schornsteinfeger in ihrer Glücksbringerfu Glücksbringerfunktion sind, so zukunftsgeric zukunftsgerichtet sind sie im Übrigen in ih ihren eigentlichen Tätigkeiten Tätigkeiten.

Mit althergebra althergebrachten Klischeebildern ha hat die heutige Arbeit eines Sch Schornsteinfegers nur noch w wenig gemein.

Schwindelfrei m muss ein Schornsteinfege Schornsteinfeger zwar immer noch sein, denn nur so ist effektives Arbei Arbeiten überhaupt möglic möglich, wenn einem die R Region zu Füßen liegt liegt.

Darüber hi hinaus sind aber vor all allem fundiertes Fachw Fachwissen sowie Interesse an moderner Technik erforderlich.

Denn mittlerweile zähle zählen unter and anderem auch die Überprüfun fung moderner Feu Feuerungsanlage lagen oder die fach fachspezifische Kunde Kundenberatung zu d den alltäglichen Aufgaben des „Schwarzen Mannes“ bezi beziehungsweise der „Schwarzen Frau Frau“.

Bei aaller Vielfalt und W Wichtigkeit der A Aufgaben: Die L Lieblingsbeschä schäftigung der Scho Schornsteinfeger bleib bleibt es immer noch noch, Glück für die M Menschen zu brin bringen – insbeson sondere an Neuh jahr.

Schornsteinfeger gelten als Glücksbringer - besonders zu Neujahr. Das hat einen ganz realen Hintergrund, weil sie mit ihrer Arbeit Hab und Gut schützen.

Foto: HWK

Unser Versprechen , auch 2011 unschlagbar günstig !!!!!

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes neues Jahr 2011

Wir bra uche Platz... n

Ausstellungs- und Einzelstücke,

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Auslaufmodelle usw. bis zu Jetzt Kaufen & Sparen – es lohnt sich!

Anbauwände schon ab

99.-

50% reduziert!

Hauptstraße 89 Ostrhauderfehn Te l . 0 4 9 5 2 / 8 2 8 4 0 0 Tjüchkampstraße 2 Aurich/Schirum Te l . 0 4 9 41 / 9 5 0 1 5 8 8

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · Frisoythe Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden

w w w. t r e n d m o e b e l - o n l i n e . d e

4

Stapelfeld: „Voices“ suchen Sänger STAPELFELD. Der Stapelfelder Chor „Voices“ hat Winterferien. Die erste Probe im neuen Jahr findet am Montag, den 17. Januar zur gewohnten Zeit von 19.30 bis 21 Uhr statt. Der Chor würde sich über weitere interessierte Chorsänger/innen freuen. Weitere Informationen gibt es beim Chorleiter Heiko Fabig unter Telefon (04471) 1 88 11 37 oder per E-Mail: hfabig@ ka-stapelfeld.de

Der Duft von Weihrauch und Myrrhe CLOPPENBURG. Am Mittwoch, dem 12. Januar, startet das Programm „Mit Gästeführerinnen durch die Jahreszeiten 2011“ des Vereins Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre.

In Begleitung einer Gästeführerin betrachten Besucher die Kirchenkrippe des Wallfahrtsortes Bethen, hören vom »Weihnachtsengel auf dem Seil« und besuchen anschließend das neue Wallfahrtszentrum. Mit einer gemütlichen Kaffeetafel lässt man den Nachmittag ausklingen. Die Führung beginnt um 14 Uhr, dauert 3 Stunden und kostet für Erwachsene 9,50 Euro und 5,50 Euro für Kinder. Startpunkt ist der Parkplatz Basilika St. Marien, Wallfahrtsweg in Cloppenburg, Bethen.

Anmeldungen sind ab sofort möglich. Weitere Informationen erteilt der Verein Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre unter 04471/15256 oder www.thuelsfeldertalsperre.de

S

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

PACE: Rat und Tat für junge Menschen von 14 bis 27 Vorbereitung auf die Ausbildung - Besonderes Angebot für junge Mütter CLOPPENBURG. Das ProAktiv-Center (PACE) des Landkreises Cloppenburg in Trägerschaft des CaritasSozialwerkes steht jungen Menschen im Alter von 14 bis 27 Jahren mit Rat und Tat zur Seite. „Dabei steht besonders die Hilfe beim Aufbau einer beruflichen Perspektive sowie die Integration in den Arbeitsmarkt im Vordergrund“, erklärt PACE-Mitarbeiterin Christiane Hüls. Mit einer PlakatAktion will das PACE seine Arbeit jetzt bei den Jugendlichen, jungen Erwachsenen und ihren Eltern bekannter machen.

Täglich arbeiten insgesamt neun sozialpädagogische

Fachkräfte gemeinsam mit den Jugendlichen daran, ihre Berufswege individuell zu planen, Praktikumsstellen zu vermitteln, Bewerbungen zu erstellen und Vorstellungsgespräche vorzubereiten. „Wir wollen mit unserer Unterstützung so früh wie möglich ansetzen“, betont Hüls. Daher ist die Präventionsarbeit ein Schwerpunkt des Pro-Aktiv-Centers. Hierdurch soll bereits während der Schulzeit der Übergang von der Schule in einen Beruf oder in eine Ausbildung sichergestellt werden.

Es gibt Kooperationen zwischen zwölf Hauptschulen, den Berufsbildenden Schulen sowie einer Förderschule im Landkreis mit dem PACE.

„Vor Ort kümmern sich hauptsächlich Pädagoginnen über das Hauptschulprofilierungsprojekt und eine Kommunikationstrainerin um die Berufsorientierung der Schülerinnen und Schüler“, berichtet die Sozialpädagogin. „Wir arbeiten außerdem eng mit der Agentur für Arbeit und der ARGE zusammen“, so Christiane Hüls.

Das PACE habe schon etliche Schüler und Jugendliche auf eine Ausbildung vorbereitet. „Darüber hinaus konnten langzeitarbeitslose junge Menschen in Arbeitsstellen, weiterführende Kurse oder sogar in ein Studium vermittelt werden“, berichtet die Sozialpädagogin. Ein besonderes Augen-

merk des PACE liegt auf den jungen Müttern. Zu den Angeboten gehören Mütterworkshops, die in regelmäßigen Abständen angeboten werden, sowie Treffs für alleinerziehende Mütter und Schwangerenprojekte.

Außerdem werden Bewerbungstrainings, Kompetenzfeststellungsverfahren, Berufsorientierungsseminare, Qualifizierungsbausteine, der Staplerführerschein oder PC-Trainingsseminare für die Teilnehmer angeboten.

Wer Fragen hat oder Unterstützung in beruflichen Angelegenheiten benötigt, kann sich unter Tel. 04471/70450 (im Raum Cloppenburg) oder Tel. 04491/78870 (im Raum Friesoythe) melden.

Preisskat in Neuscharrel

Sozialpädagogin Christiane Hüls und Schulleiter Günter Gronemeyer beim Aufhängen der Plakate in der Cloppenburger AlbertSchweitzer-Schule.

Foto: privat

NEUSCHARREL. Der Ballspielverein Neuscharrel (BVN) veranstaltet am Sonntag. 9. Januar, zum 27. Mal traditionell zum Jahresbeginn sein beliebtes Preisskat-Turnier. Alle Skatspieler und besonders auch alle Skatspielerinnen aus der näheren und weiteren Umgebung sind dazu eingeladen. Beginn ist um 15.30 Uhr im Jugendheim Neuscharrel.

Wie in den Vorjahren warten auf den Sieger und die Platzierten wieder viele wertvolle Preise. So kann der Sieger sein monatliches Budget um 130 Euro vermehren. Außerdem werden neben drei großen Schinken noch die Teile eines ganzen zerlegten Schweines ausgespielt. Dazu kommen noch je nach Beteiligung diverse Wurstpreise. Für die beste Skatspielerin ist auch ein „Damenextrapreis“ ausgesetzt. Weiterhin kann man sein Glück auch beim Mettwurstknobeln versuchen. Für das leibliche Wohl ist wie in den Vorjahren in mannigfaltiger Weise natürlich gesorgt.

Cloppenburg: Artothek in den Ferien geschlossen CLOPPENBURG. Die Artothek im Rathaus der Stadt Cloppenburg bleibt während der Weihnachtsferien geschlossen.

Bilder können wieder ab

Montag, 10. Januar 2011 ausgeliehen bzw. zurückgegeben werden. Die Artothek ist jeweils montags von 9-12 und von 14.30 – 16 Uhr sowie donnerstags von 9-12

und von 14.30 -17 Uhr und nach Vereinbarung geöffnet. Für die Ausleihe muss zunächst eine Leihkarte zum Preis von 12 Euro für 12 Monate erworben werden,

bevor jeweils zwei Bilder für drei Monate ausgeliehen werden. Für den Leihbetrieb stehen rund 130 Kunstwerke in großer künstlerischer Vielfalt zur Verfügung.

Wie man Schwerkranke und Sterbende betreut Hospizdienst und Caritas starten achte Fortbildung in „Palliativ Care“ CLOPPENBURG. Zum 8.

Mal startet im Oldenburger Münsterland eine Fortbildung im Bereich Palliativ Care.

In Kooperation mit dem Landescaritas-Verband Vechta und dem Hospizdienst für den Landkreis Cloppenburg startet die Katholische Erwachsenenbildung mit diesem Bildungsangebot im Juni 2011.

Angesprochen sind Pflegekräfte aus dem Alten- und Krankenpflegebereich, Sozialarbeiter, Seelsorger, Mitarbeitende in der Hospizarbeit sowie Koordinatoren von Hospizdiensten.

Palliative Care bezeichnet die ganzheitliche Betreuung schwerstkranker, sterbender Menschen und ihrer Angehörigen.

In der Fortbildung geht es

sowohl um körperliche und medizinische als auch um soziale und institutionelle Faktoren. Weitere Inhalte sind: die Stärkung uns Ausbildung der kommunikativen Kompetenz, die Würde des Menschen in Pflegesituationen sowie um den Umgang mit religiösen, ethischen und weltanschaulichen Fragestellungen.

Die Fortbildung wird als

Modulsystem berufsbegleitend durchgeführt und endet mit dem landesweit anerkannten KEB Zertifikat. Für klein- und mittelständische Einrichtungen besteht die Möglichkeit der Förderung über EU Mittel.

Nähere INFOS bei der Katholischen Erwachsenenbildung, Telefon 04471-91080 oder www.bildungswerk-clp.de

Kolpingball in Molbergen MOLBERGEN. Die Kolpingfamilie Molbergen veranstaltet ihren Kolpingball, verbunden mit einem Grünkohlessen, am Samstag, 8.

Januar 2011 im Saale Thole Restaurant & Cafe. Mitglieder werden in den kommenden Tagen Karten zum Kauf an der Haustür anbieten.

Außerdem können Karten telefonisch unter der Tel.Nr. 04475/468 (Vorstand Heinz Breher) bestellt werden.

Für gute Stimmung sorgt die Tanzkapelle „Sound Express“. Beginn ist 19 Uhr.

Digitales Fotografieren STAPELFELD. Vom 14. bis 16. Januar findet ein Einführungsseminar „Digitales Fotografieren“ in der Katholischen Akademie Stapelfeld statt. Angela von Brill, Fotografin aus Osnabrück, wird an dem Wochenende u.a. zu den Themen „Zusammenhang zwischen Blende und Belichtungszeit“, „Welche Einstellungen an der Kamera führen zu gelungenen Fotografien?“ sowie über die „Bedeutung von Belichtung und Komposition“ Fragen beantworten und das besprochene mit den Teilnehmenden in die Praxis umsetzen. Der Kurs bietet eine Einführung in die Technik, die Kamerabedienung und in die Kreation, damit die Bilder auch gut aussehen. Die Referentin Angela von Brill ist eine renommierte Fotografin, die auf 40 Jahre Berufserfahrung zurückblickt. Neben ihrer handwerklichen Ausbildung zur Portrait-Fotografin hat Angela von Brill Kunstgeschichte studiert. Mit ihren fotografischen Arbeiten ist sie durch zahlreiche Ausstellungen an die Öffentlichkeit getreten. Nähere Informationen erhalten Interessierte bei der Katholischen Akademie Stapelfeld, Stapelfelder Kirchstraße 13, 49661 Cloppenburg, Frau Steinerdu Poel, Tel. 04471/1881128, E-Mail: vsteiner@kastapelfeld.de.

Märchen: Plattdeutsche Erzähler STAPELFELD. Vom 7. bis zum 9. Januar 2011 findet ein weiteres zweiteiliges Werkstattseminar für plattdeutsche Märchenerzähler/innen unter der Leitung von Heinrich Siefer in der Katholischen Akademie Stapelfeld statt.

Die Referentin Sabine Lutkat, Oldenburg, Vizepräsidentin der Europäischen Märchengesellschaft bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit, die erworbenen Kenntnisse des Märchenerzählens in der plattdeutschen Sprache zu erweitern bzw. zu festigen.

Vom 8. bis 10. Juli 2011 findet der zweite Teil statt.

Weitere Informationen in der Katholischen Akademie Stapelfeld, unter Telefon (04471) 1 88 11 32.

Neue Zeitung

S

Landkreis Cloppenburg

5

„Ohne WĂźrde kein Respekt“ Katholische Jugend ehrt erfolgreiche Teilnehmer des Wettbewerbs LANDKREIS CLOPPENBURG. Das Kreativprojekt des BDKJ, Landesverband Oldenburg zum Thema MenschenwĂźrde war ein Beitrag zum Projekt WĂźrdenträger des BischĂśflich MĂźnsterschen Offizialats. Vom 24. Juni bis zum 10. Oktober hatten Jugendgruppen aus dem Oldenburger MĂźnsterland die MĂśglichkeit, sich mit dem Thema MenschenwĂźrde auseinander zu setzen. Die Ergebnisse ihrer Ăœberlegungen sollten in kreativer Weise dargestellt und in Form eines Videos an den BDKJ, Landesverband

Oldenburg geschickt werden. „Uns war es wichtig, Jugendliche auf das Thema MenschenwĂźrde hinzuweisen und sie dazu zu bewegen, sich mit dem Thema auseinander zu setzen“, erläutert Heiner Zumdohme (BDKJPräses und Landesjugendseelsorger) die Intention zu diesem Projekt, „dies ist uns auch gelungen.“ Wettbewerb und Voting sind abgeschlossen. Die Gewinner standen also fest als der BDKJ, Landesverband Oldenburg zur Preisverleihung einlud. In feierlicher

Atmosphäre wurden die Gewinnergruppen prämiert und mit Preisen geehrt. Die Klasse 9fb des Gymnasium Antonianum in Vechta erlangte mit ihrem Gedicht „Schlägerei“ den ersten Platz und konnte sich Ăźber einen Bowlingabend fĂźr die ganze Klasse, eine Digitalkamera und einen Blue-Ray-Player freuen. Die Klasse BF Bautechnik der Berufsbildenden Schulen aus Wildeshausen erreichte mit ihrem Rap „Ohne WĂźrde kein Respekt“ den zweiten Platz. Die Klasse wird im FrĂźhjahr 2011

gemeinsam in den Kletterwald an die ThĂźlsfelder Talsperre fahren kĂśnnen. Der Rap entstand im Rahmen der Orientierungstage auf dem BDKJ-Jugendhof. Präses Heiner Zumdhohme lud die Gewinnerinnen und Gewinner am Ende ein, dass „ihr das, was ihr bei der Erstellung von Rap und Gedicht im Kopf hattet, im Alltag anwendet“. Denn dann, so Zumdohme weiter „wird der Grundgedanke des WĂźrdenträgerprojektes weitergegeben: Weil jeder Mensch WĂźrde trägt“.

Die strahlenden Sieger des diesjährigen Kreativwettbewerbs zusammen mit dem stellvertretenden Vorsitzenden des BDKJ, Landesverband Oldenburg Tobias Fraas und BDKJ Präses Heiner Zumdohme Foto: BDKJ

Die Dorferneuerung läuft ,64$)&-*( 6/% &3)0-4". in Auen-Holthaus bis 2012 &EFM 'FJOCJCFS #FUUXjTDIF

Linderns BĂźrgermeister Rainer Rauch: Gute Nachricht zum Jahresende LINDERN. Die Dorferneuerung Liener/Auen-Holthaus wird bis Ende 2012 verlängert. Wie Linderns BĂźrgermeister Rainer Rauch mitteilte, wurde die Verlängerung jetzt vom Amt fĂźr Landentwicklung Oldenburg formell genehmigt. „Dies ist eine gute Nachricht zum Jahresende, insbesondere fĂźr die vielen privaten HauseigentĂźmer, die in den nächsten zwei Jahren noch ZuschĂźsse aus dem Dorferneuerungsprogramm in Liener und AuenHolthaus beantragen mĂśchten“, so Rauch. Aufgrund der zahlreichen Anfragen

aus den beiden Bauerschaften hatte sich die Gemeindeverwaltung um die Verlängerung des ursprßnglich bis 2011 laufenden Dorferneuerungsprogramms bemßht.

Die Dorferneuerung Liener/ Auen-Holthaus sei seit ihrem Beginn ein „Erfolgsprojekt“ gewesen, so der BĂźrgermeister. Seit Beginn der FĂśrderung seien allein von privater Seite Ăźber zwei Millionen Euro in die Sanierung erhaltenswerter Bausubstanz investiert worden. Auch wichtige gemeindliche InfrastrukturmaĂ&#x;nahmen seien durchgefĂźhrt worden. Rauch:

à EFS GMBVTDIJH XFJDIF #JCFSGMPS JTU FJOF 8PIMUBU G S *ISF )BVU ° NJU QSBLUJ TDIFN 3FJ‡WFSTDIMVTT

„Damit wirkt die Dorferneuerung Liener/Auen-Holthaus fĂźr die kleinen und mittleren Handwerksbetriebe in unserer Region wie ein kleines Konjunkturprogramm“. Aufgrund der guten und umfassenden BĂźrgerbeteiligung wurde die Dorferneuerung Liener/AuenHolthaus als „bestes Beispiel der Landentwicklung in Niedersachsen im FĂśrderzeitraum 2000-2006“ ausgezeichnet.

TUBUU

TUBUU

.POUBH +BOVBS XFHFO *OWFOUVS BC 6IS HFzGGOFU &T XBSUFU FJO )BVT WPMMFS "OHFCPUF BVG 4JF

Interessierte kĂśnnen sich an die Gemeindeverwaltung oder an das BĂźro fĂźr Landschaftsplanung Werlte (Telefon 0 59 51 / 95-100) wenden.

TUBUU

"CC jIOMJDI

.BUSBU[F Ăƒ-PUVT 1MVT² 5SJP 4UFQQCFUU MBHJH

Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO G S PQUJ NBMF ,zSQFSBOQBTTVOH DN IPDI

„AuĂ&#x;ergewĂśhnliches Jahr“

TUBUU

Ă "JS 2VBMMPGJM ' MMVOH Ă FYUSB XBSN TUBUU

3FTUQPTUFO

PSSBU SFJDIU 4PMBOHF EFS 7

Rauch: Lindern hat sich um Jahr 2010 „gut entwickelt“

TUBUU

"CC jIOMJDI

LINDERN. Auf ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Jahr blickt Linderns BĂźrgermeister Rainer Rauch zurĂźck: „Kaum jemand hätte Anfang 2010 gedacht, dass sich das Jahr fĂźr unsere Gemeinde doch noch so gut entwickelt“.

Die konjunkturelle Erholung nach der weltweiten Finanzkrise sei ab der zweiten Jahreshälfte auch in der Gemeinde Lindern angekommen. Deutlich positiv hätten sich die Gewerbesteuereinnahmen entwickelt, die zum Ende des Jahres rund 650.000 Euro ßber dem veranschlagten Ansatz liegen.

Die gute finanzwirtschaftliche Entwicklung habe dazu beigetragen, dass die Gemeinde zahlreiche MaĂ&#x;nahmen ohne die ursprĂźnglich geplante Darlehnsaufnahme finanzieren konnte.

Beispielhaft nennt Rauch dabei die Sanierung der StraĂ&#x;e „Pingel Anton“ sowie die Erneuerung des Regenwasserkanals im MĂźhlenweg.

Mit der Neugestaltung des „wohl schlechtesten StraĂ&#x;enabschnitts“ im Kernort Lindern sei man einen wichtigen Schritt bei den geplanten StraĂ&#x;ensanierungen vorangekommen.

Als letzte groĂ&#x;e MaĂ&#x;nahme des Konjunkturpakets II

sei in den Herbstferien der Austausch der abgängigen LĂźftungsanlage im Hallenbad erfolgt. Rauch: „Die neue Anlage ist energetisch auf dem neuesten Stand und wird durch WärmerĂźckgewinnung und optimierte Steuerung zu deutlichen Energieeinsparungen fĂźhren.“ Auch sei mit der ErĂśffnung der Krippe am Kindergarten St. Michael ein bedeutender Meilenstein fĂźr die zukĂźnftige Kinderbetreuung im Ort erreicht worden. In guter Zusammenarbeit mit der Katholischen Kirchengemeinde sei nach kurzer Bauzeit ein hervorragendes Angebot geschaffen worden. „Unsere Gesellschaft ändert sich und wir mĂźssen uns zukĂźnftig diesen Ă„nderungen stellen und als Wohnortgemeinde vermehrt Betreuungsangebote schaffen“, so Rauch.

Mittlerweile sei die eingruppige Einrichtung bereits vollständig belegt, es mßsse geprßft werden, ob eine zweite Gruppe erforderlich werde.

Gute Fortschritte machten nach Darstellung des BĂźrgermeisters auch die Planungen

zum Bau einer OrtskernentlastungsstraĂ&#x;e in Lindern.

Ende September leitete der Landkreis Cloppenburg das Planfeststellungsverfahren ein, die vorliegenden Einwände seien keine unĂźberwindlichen HĂźrden, so dass Mitte 2011 auf den Abschluss des Planverfahrens im gehofft werden kĂśnne. Rauch: „Danach wird es um die Finanzierung der StraĂ&#x;e gehen, und dies ist erfahrungsgemäĂ&#x; immer mit einigen Unwägbarkeiten verbunden.“ Lob zollte Rauch dem ehrenamtlichen Engagement in vielen Vereinen und Gruppen in Lindern. Dies zeige, dass die Gemeinde auch als Gemeinschaft immer noch funktioniere.

Als wichtigste Projekte fĂźr 2011 nannte Rauch die FortfĂźhrung der Dorferneuerung in Lindern mit weiteren Ăśffentlichen MaĂ&#x;nahmen (Sanierung KirchstraĂ&#x;e, BĂźtersweg und Am Vask sowie Neugestaltung des RegenrĂźckhaltebeckens) und die weiteren Planungsschritte zur OrtskernentlastungsstraĂ&#x;e. Auch stehe die Zukunftssicherung des Schulstandorts Lindern „ganz oben auf der Agenda“.

UFO 3FTUQPT L SFEV[JFSU &YUSB TUBS

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

W

IR

L

A SS

EN

1911 - 2011: Wir feiern ein

DIE KOR K

EN K

N A

LL E

N!

Ja100!

20% JAHRHUNDERT

Hundert Jahre C.A. Thole.

Tausend mal Herzklopfen.

Rabatt auf Alles*! ...mit freundlicher Unterstützung von:

POURIER

Große r Jubilä umsve 2 7. 1 2 . rkauf 2 01 0 1 5 . 0 1.

In dies er Zeit 2 0 11 Mo - S a bis 20 Uhr geöffn et !

Stadtmitte I 49661 Cloppenburg Tel. 04471/2203 I www.ca-thole.de

* ausgenommen Restzahlungen und Änderungen.

W

IR

L

A SS

EN

1911 - 2011: Wir feiern ein

DIE KOR K

EN K

N A

LL E

N!

Ja100!

20% JAHRHUNDERT

Hundert Jahre C.A. Thole.

Tausend mal Herzklopfen.

Rabatt auf Alles*! ...mit freundlicher Unterstützung von:

POURIER

Große r Jubilä umsve 2 7. 1 2 . rkauf 2 01 0 1 5 . 0 1.

In dies er Zeit 2 0 11 Mo - S a bis 20 Uhr geöffn et !

Stadtmitte I 49661 Cloppenburg Tel. 04471/2203 I www.ca-thole.de

* ausgenommen Restzahlungen und Änderungen.

W-S

8

Cloppenburg

Neue Zeitung

HOCHWERTIGE MÖBELTRENDS

ZUM HALBEN PREIS Eckgarnitur in echt Leder

Verkaufsoffener Sonntag am 02.01.2011 von 13 - 18

Neujahrs

Uhr

preis

Mit einem süßem Pony und einer kleinen Kutsche können jeweils bis zu fünf Kinder durch die Stadt fahren. Foto: privat

Große Garnitur preis Neujahrs in U-Form

Alles sofort erhältlich! Keine Lieferzeiten!

Malen und basteln in der Kinderbetreuung.

Foto: privat

Shoppen am Sonntag mit Schwiegermutters Lieblingen Am Sonntag von 13 bis 18 Uhr wieder verkaufsoffen in Cloppenburg

Extra lange Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr · Sa. 9.30-18 Uhr Werner-Eckart-Ring 2 (an der Emsteker Str., gegenüber McDonald‘s)

49661 Cloppenburg · Telefon: 0 44 71 - 1 80 57 53 Schuhhaus Markenschuhe seit 1902

Inh. Dirk Hülskamp

Mühlenstraße 49 · 49661 Cloppenburg · Telefon. 0 44 71 - 22 11 · Fax: 0 44 71 - 93 39 51

Räumungsverkauf wegen Umbau

Auf alle Artikel 30-50% Rabatt!

Außer auf bereits reduzierte Ware

CLOPPENBURG. Das Jahr fängt gut an…denn die Cloppenburger Einzelhandelsgeschäfte, Fachgeschäfte und Discounter laden am 2.

Januar zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Von 13 bis 18 Uhr öffnet die Cloppenburger Kaufmannschaft ihre Tore. Eine gute Gelegenheit, Weihnachtsgutscheine oder geschenktes Geld einzulösen, die ersten Schnäppchen des Jahres zu ergattern oder einen vielleicht langweiligen Tag vor dem Fernsehschirm zu umgehen.

Abgerundet wird der Einkaufssonntag mit einem bunten Rahmenprogramm.

Damit die Kleinen, nach dem stundenlangen Schuh-Shopping von Mami, nicht vollkommen gelangweilt wieder nach Hause gehen, gibt es ein Kinder- und Musikprogramm der besonderen Art und Weise.

Von 14 bis 18 Uhr lädt ein kleines süßes Pony alle Kin-

der ein, gemeinsam durch die Innenstadt zu ziehen.

Das Pony zieht einen Wagen hinter sich her, in dem 4-5 Kinder gleichzeitig mitfahren können. Begleitet wird der Wagen von einem Clown, der jedem Kind zum Abschluss eine kleine Überraschung mitgibt. Tierliebhaber werden staunen und jeder - egal ob jung oder alt - wird entzückt sein über den so ganz anderen „Einkaufsbummler“. Solche Stadtbesucher gab‘s bislang noch auf keinem verkaufsoffenen Sonntag in Cloppenburg.

Darüber hinaus werden von 14.30 bis 17.30 Uhr die „Schwiegermutters Lieblinge“ mit Tempo und Spielwitz für jede Menge Spaß und musikalische Unterhaltung in der Innenstadt sorgen.

Die mobile Musikband ist eine weit über NRW hinaus bekannte Jazzband, die ihrem Publikum mit viel Power und Charme einen mitreißenden Mix aus Dixie-

land, Funk und Soul bietet. Professionalität, gepaart mit großer Spielfreude und Humor macht die Jungs aus dem Ruhrgebiet, die an den Musikhochschulen Aachen, Detmold und Dortmund studiert haben, zu einer Band, die seit Jahren ihr Publikum begeistert. Ob auf öffentlichen oder privaten Veranstaltungen aller Art, auf der Bühne oder als Marchingband, im Rundfunk oder Fernsehen: Die „Lieblinge“ sind gern gesehene musikalische Gäste. Ihre Fähigkeit, stets den musikalischen Geschmack des Publikums aufzunehmen, ist genauso erstaunlich wie mitzuerleben, wie die Band um Frontmann Töppel Butera in der Lage ist, die Zuhörer sowohl mit fetzigem, frechem Rock and Roll und Reggea, mit Dixieland gemischt, mitzureißen, und im passenden Augenblick französische Balladen samtweich jazzig zu Gehör

zu bringen. Im Winter kann man die „Lieblinge“ nicht immer sofort erkennen, da sie oft verkleidet ihr „musikalisches jazziges Unwesen“ treiben.

Jeweils von 13 bis 18 Uhr sind alle Kinder herzlich in der Mühlenstraße 27 (ehemals Terra di Vino / an der Soeste-Brücke neben dem New-Café) willkommen.

Während des verkaufsoffenen Sonntages am 2.

Januar wird neben der Kinderbetreuung zudem ein Einkaufstüten-Zwischenlager angeboten. Die Besucher können dort ihre Einkaufstüten abgeben, um weiterhin ungestört und unbeschwert ihre Einkaufe machen zu können.

Auch um das Thema Kochen müssen sich die Besucher an diesem Tag keine Sorgen machen: Die Gastronomie sowie Essensstände rund um die Innenstadt machen den heimischen Kochaufwand überflüssig.

COOKING CHEF -Vorführung-

.

Die Küchenmaschine, die auch kocht Am 02.01. von 13-18 Uhr

Am verkaufsoffenen Sonntag wird auch wieder eine Kinderbetreuung angeboten. Foto: privat

S

GroĂ&#x;er

Montag

im MĂśbelhaus Kemper Samstag in Garrel!

3. 8. bis

Januar 2011

el- und Viele MĂśb ' ng

"Aus! st " skĂźchen ellu

Januar 2011

bis zu

%"

Auf viele KĂźchen aus dem aktuellen Sortiment 2011

"% !

# !" !!

GĂźltig bis 08.01.2011

" ' $ ! %&

S

10

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

Kulturkreis: Neues Programm Im März Vortrag mit Sodastream-Grßnder

Drei glanzvolle Abende lieferte die Big Band BĂśsel in der Cloppenburger Stadthalle ab. Trotz Eis und Schnee kamen mehr als 2200 Besucher zu den Galaabenden.

Foto: privat

Big Band ein mächtiger Magnet Drei Abende in der Cloppenburger Stadthalle ausverkauft - Ralph Meyer neuer Dirigent CLOPPENBURG (BEG). Eine rekordverdächtige Leistung, die selbst Mega-Stars in Cloppenburg kaum vollbringen: An drei Abenden hintereinander schaffte es die Big Band BÜsel, die Stadthalle bis auf den letzten Platz auszubuchen.

Dabei stellten sich Schnee und Eis dem Besucherstrom

entgegen, doch mehr als 2200 Zuschauer folgten der Anziehungskraft der BĂśseler Musiker.

Dirigent Oliver Thoben war restlos begeistert vom Zuspruch der Fans und forderte HĂśchstleistungen von seinen Musikern. Diese boten ein facettenreiches Repertoire und bewiesen mit dem

StĂźck „Ein bisschen was von Lady Gaga“ ein groĂ&#x;es MaĂ&#x; an Kreativität. Neueste Arrangements, professionelle BĂźhnentechnik und mitreiĂ&#x;ende Showeinlagen begeisterten bis in die hintersten Zuschauerreihen.

HÜrenswert waren auch die Beiträge des Salonorchesters, das unter der Leitung

von Markus Norrenbrock mit seinem ganz eigenen Stil ebenfalls die Fans auf seiner Seite hatte.

Abschied nehmen hieĂ&#x; es nach dem letzten Konzert fĂźr Oliver Thoben. Der beliebte Dirigent hat sich von diesem Posten zurĂźckgezogen und Ăźbergab den Taktstock an Ralph Meyer.

FRIESOYTHE (BEG). Ein vielfältiges Programm mit einer Mischung aus Vorträgen, Ausstellungen und Reisen bietet der Kulturkreis BÜsel, Saterland und Friesoythe im kommenden Halbjahr an.

Das Programm startet am 13.

Februar um 19.30 Uhr mit einem Diavortrag von Klaus Albrecht Ăźber eine „Wanderung durch das Wallis - von der Rhonequelle bis zum GroĂ&#x;en St. Bernhard“. Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr im Kulturzentrum Alte WassermĂźhle.

Vom 7. bis zum 25. Februar läuft in der Friesoyther LzO eine Kunstausstellung mit Werken von Melanie Wßbbelmann aus Vechta. Die Ausstellung wird am 8. Februar um 19 Uhr erÜffnet.

Am 11. März um 20 Uhr kommt mit der Hamburger Gruppe Liederjan „die frische Brise aus dem Norden“ in das Forum am Hansaplatz. „Nichts geht mehr“ - diese Situation kennt Klaus F. Schmidt gleich auf mehrfache Weise. Der frĂźhere EigentĂźmer der Firma Sodastream hält einen Vortrag mit anschlieĂ&#x;ender Diskussion zum Thema Spielsucht.

Schmidt wurde durch seine Spielbankenbesuche vom

Selfmade-Millionär mit einer 70-Millionen-Euro-UmsatzFirma zum Hartz-IV-Empfänger, der sich sein Essen auch schon einmal bei der Armenspeisung sucht. Sein Buch „Nichts geht mehr“ wurde fĂźr den Deutschen Biographiepreis nominiert.

Der Vortrag beginnt am 17.

März um 20 Uhr im Kulturzentrum Alte Wassermßhle.

Das Programm im Frßhjahr startet mit einem Konzert der niederländischen Dutch Swing College Band am 13.

Mai um 19.30 Uhr im Forum am Hansaplatz.

Eine viertägige Kulturfahrt nach Berlin beginnt am 2.

Juni. Anmeldungen mĂźssen bis Ende Februar erfolgt sein.

Am 21. Juni liest Autor und Pädagoge Dr. Lutz van Dijk aus seinem neuesten Buch „Themba“ den SchĂźlerinnen der 8. Klassen der Realschule Friesoythe und des Laurentius Siemer Gymnasiums Ramsloh vor. Geschildert wird der Lebensweg von Themba, der trotz einer HIV-Infizierung nie aufgehĂśrt hat, fĂźr sich und seine Familie zu kämpfen und am Ende belohnt wird.

Weitere Informationen gibt es unter www.kulturkreisbfs.de

Frohes neues Jahr BĂźrstner WOHNWAGEN 460 Tl

465 TS

Die Neuen jetzt bei uns

550 TK

ab Jetzt bei uns ab

31.990.-

14.970.-

Lieferbar demnächst beiThetford uns:

ab 36990.8JOOFS 8JO OF OFS

22 lh

ab

7.820.-

#!-0).' '!3 NUR

90 16.

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

0DUNHQPRGH UHGX]LHUW

:LU Z QVFKHQ XQVHUHQ .XQGHQ XQG ,KUHQ )DPLOLHQ HLQHQ JXWHQ 5XWVFK LQV -DKU XQG EHGDQNHQ XQV I U ,KU 9HUWUDXHQ

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

6LOYHVWHU KDEHQ ZLU I U 6LH YRQ 8KU JH|IIQHW

...sind v iele Firmen Sponso zu re Region n des alspo geword rts en

viele ‌sind zu beKinder n n kleine kannte lden Sporrthe ion Reg unserer en geword

iele ‌sind v Fans Leser zu unserer itung FuĂ&#x;ballze icht“ tl lu F r te „un en geword

‌sind viele n Eltern zu tolle d un r ne ai Tr Betreuern geworden

‌sind viel e Firmen du rc unsere Reda h ktion mit tollen Firmenport raits vorgestellt worden

‌sind viele junge Sportler mit Bild und Text ins Rampenlicht gestellt worden

ights fĂźr l h g i H n e t die ers m Januar i t n i e h c s r al“ e n r u o J „ t s e u e ausgespiieel d r i - unser n w “ 1 1

p 20 u C n e m r i F - der „1. weiittere Inf

os unter:

49 61 - 66 Telefon: 0

888 11

Š 5FBN *N HSBVCBMBODF LSFBUJWF 4QPSU 'JSNFOXFSCVOH t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO t e-mail: graubalance@team-im.de

Neue Zeitung

Region

13

„Ostfriesland ist ein Mikroklima“ Thomas Lison begeistert sich seit seiner frühen Kindheit für das Wetter / Messnetz für Ostfriesland REGION/EMDEN (hph). Wer kennt sie nicht, die „Was ist was“-Bücher. Leicht verständlich für Kinder erklärt der Nürnberger Tessloff-Verlag schon seit vielen Jahrzehnten komplexe Themen.

Thomas Lison kennt viele dieser gerade bei Kindern und Jugendlichen beliebten Bücher. Besonders ein Thema hat es dem Emder schon sehr früh angetan – das Wetter. Von Kindesbeinen an wollte der heute 23-Jährige genau wissen, wie es sich mit Wind, Wolken und Luftdruck verhält. „Ich wollte es genauer wissen, was hinter einem Gewitter steckt und ob man sich wirklich unter der Bettdecke verstecken muss.“ So ist es auch nicht verwunderlich, dass Thomas Lison sich immer tiefer in die Materie einarbeitete.

Vor gut zehn Jahren bekam er die erste Wetterstation.

Jeden Tag hielt der Ostfriese seine Beobachtungen, die er im Garten des Elternhauses machte, genau fest.

Doch das war ihm nicht genug. 2006 begann Lison damit, seine eigenen Wetterprogramme zu programmieren und diese mit seiner elektronischen Wetterstation zu vernetzen. Zwei Jahre

Informationen und Wissen zum Wetter sowie zum Klima auszutauschen. Zudem möchte Lison mit dem Verein Sturmflutereignisse frühzeitig erkennen sowie beispielsweise Unwetter auf kleinstem Raum erfassen.

Und schließlich könne der Verein auch die Landwirtschaft durch agrarmeteorologische Auswertungen unterstützen. Langfristig gesehen könne man durch ein Netz von vielen Wetterstationen die Veränderungen des Klimas im Raum WeserEms betrachten.

Thomas Lison betreibt seit 2008 seinen eigenen Wetterdienst für den Raum Ostfriesland. „Ostfriesland - das ist ein Mikroklima“, sagt der 23-Jährige.

Foto: Hans-Peter Heikens später war es dann soweit.

Thomas Lison konnte das ostfriesische Wetter aufgrund seiner eigenen Daten und den Dater verschiedener anderer Wetterdienste genau vorhersagen. Er ging schließlich 2008 mit seinem Internet-Auftritt www.meteo-dynamics.de in das World-Wide-Web.

Dass der 23-Jährige heute nicht eine Karriere als „Wetterfrosch“ eingeschlagen hat, ist schon leicht verwunderlich. Dennoch – sein Schwerpunkt ist die Arbeit im weltweiten Netz. An der Fachhochschule Emden studiert Lison Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Marketing.

Gerade der Online-Bereich

hat es dem jungen Emder angetan. Unter anderem kümmert er sich gemeinsam mit anderen Studenten um den Internet-Auftritt der Hochschule und das Platzieren der Seiten in den so genannten social networks.

Die große Leidenschaft von Thomas Lison wird jedoch das Wetter bleiben. Schon

seit längerer Zeit verfolgt der 23-Jährige eine Idee.

Und zwar würde er gerne einen Verein für ein privates Wettermessnetz für Ostfriesland gründen. Es soll eine gemeinsame Plattform von „Wetterfröschen“ zwischen Emden und Wilhelmshaven und zwischen Greetsiel und Oldenburg werden, um

„Das Gesamtziel eines solchen privaten Wettermessnetzes ist die exakte Dokumentation von markanten Wetterereignissen und die Schaffung von Mehrwerten für den Bürger, indem Messdaten und statistische Erhebungen öffentlich zugänglich gemacht werden. Es soll jedem möglich sein, sich besser und genauer über die regionale Wettersituation zu informieren und sich auch aktiv am Projekt zu beteiligen“, erklärt Thomas Lison.

Denn für den 23-Jährigen steht eines fest: „Ostfriesland - das ist ein Mikroklima, dessen regionale Unterschiede genauer erfasst werden sollten.“

·

Moorstraße 10 -16

g 0 % Finanzierun 12 Monate

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

bis zu

· Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur 349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur

`

3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen

statt 1.149,-

jetzt

nur 798,-

`

reduziert!

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

· Essgruppen · Stühle · Rattan · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·

·

MÖBELCENTER

Sitzecke

Schlafsofas

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

·

Schicke Polstergarnitur

Couchtische

Matratzen

·

·

ALLES MUSS RAUS!

kommen, kaufen, sparen

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Relaxsessel

Lattenroste

Papenburger Möbelcenter

·

Fernsehsessel

·

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

Up Rutt

14 BĂœHNE N FFESTE FES STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSKONZERT AUSSTELLUNG KINO STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESU UNG FREIZEI IT PA PART TY SP PORT MESSE BĂœHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BĂœHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BĂœHNE KONZ ZERT AUSSTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Freitag, 31.12.

Fr., 31.12. – 08.30 Uhr 34. INTERNATIONALER SILVESTERLAUF bis 12.00 Uhr „Rund um die ThĂźlsfelder Talsperre“ LAUFEN / FRIESOYTHE mit Nordic-Walking & Walking.

Molbergen-Dwergte ThĂźlsfelder Talsperre Treffpunkt: HofcafĂŠ Debbeler

Fr., 31.12. – 21.00 Uhr SILVESTER WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

CLASSIC ROCK SILVESTERPARTY mit Frieslands Finest Classic Rock Band „Black Jack“ + DJ im Pumpwerk und den „Blueberry MufďŹ ns“ im Palastzelt auf dem Vorplatz des Kulturzentrums.

Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 31.12. – 22.00 Uhr SILVESTER LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

HAPPY NEW YEARS PARTY

Sa., 01.01. – 10.00 Uhr FREIZEIT/PETERSDORF Kath. Kirchengemeinde St. Cäcilia St. Franziskusheim

NEUJAHRSEMPFANG

Fr., 31.12. – 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr FREIZEIT RHAUDE Mßhle Rhaude-Holte Rhauder Mßhlenweg 13

TRADITIONELLES SPECKENDICKEN-ESSEN

Fr., 31.12. – 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr SILVESTER HOLTLAND Holtlander MĂźhle MĂźhlenstraĂ&#x;e 1

TRADITIONELLES SILVESTERSCHIESSEN mit Karbid und Schwarzpulver, mit GlĂźhwein und Speckendicken.

Fr., 31.12. – 16.00 Uhr + 19.00 Uhr KONZERT EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

SILVESTERKONZERT Donau Philharmonie Wien. Der musikalischbeschwingte Jahresausklang mit Werken von Johann und Eduard StrauĂ&#x;, Carl MillĂścker, Emil Waldteufel, Joseph Hellmesberger, Grigoras Dinicu, u. a.

Sa., 01.01. – 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

SOLD OUT PARTY Andere machen Inventur, hier werden die Reste verkauft!

Fr., 31.12. – 18.00 Uhr KONZERT LINGEN Theater an der WilhelmshÜhe Willy-Brandt-Ring 44

SILVESTERKONZERT mit dem Ensemble Pomp-A-Dur und dem Tenor Stefan Lex gestaltet. Als Gast wirkt die Sopranistin Christiane Linke mit.

So., 02.01. – 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr FREZEIT CLOPPENBURG Innenstadt

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Fr., 31.12. – 19.00 Uhr SILVESTER LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

SILVESTERFEIER Lassen Sie das Jahr 2010 im Kulturspeicher bei Country-Musik mit Will Stevens und einem reichhaltigen Buffet ausklingen.

Anmeldung: Telefon: 0491/ 9923798

So., 02.01. – 17.00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Diekhaus

“WELTKLASSIK AM KLAVIER!� Wiener Klassik & Romantik.

Ilya Rashkovskiy spielt Werke von Bach, Beethoven, Schumann und Scriabin.

Fr., 31.12. – 19.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN St. Johannes-Kirche Marktplatz Am Brink

SILVESTERKONZERT In dem Dauerbrenner zum Jahreswechsel sind wieder Michael Schmidt, Klarinette, Hartmut Fiedrich, Orgel, und ein Ăœberraschungsgast mit besinnlicher und heiterer Musik zu hĂśren.

So., 02.01. – 17.00 Uhr KONZERT WEENER Georgskirche Kirchplatz 3

NEUJAHRSKONZERT – mit dem Organisten Winfried Dahlke.

Im Anschluss: Kaffee und Vorstellung der Instrumentensammlung im ORGANEUM

Fr., 31.12. – 19.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadtpark vor dem Amtsgericht

SILVESTERBLASEN mit dem Blasorchester “Cäciliaâ€? Emstek und dem Stapelfelder Parforce Ensemble. Leitung: Helmut Krause. Mit Jubiläums-Feuerwerk.

So., 02.01. – 19.00 Uhr KONZERT LINGEN Emslandhallen

UNHEILIG & SPECIAL GUESTS Er ist Deutschlands geheimnisvollster Rockstar – und der derzeit erfolgreichste!

Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 31.12. – 20.00 Uhr SILVESTER CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

SILVESTERPARTY mit der Spitzenband “Live Sensation�

Di., 04.01. – 20.00 Uhr LESUNG AURICH Stadthalle

WLADIMIR KAMINER – liest “UnverĂśffentlichtes & die kaukasische Schwiegermutterâ€?

Fr., 31.12. – 20.00 Uhr SILVESTER WESTERSTEDE MAN-Arena Oeltjenbruns BurgstraĂ&#x;e 1

SILVESTER IN DER MAN-ARENA Ammerlands grĂśĂ&#x;te Silvester-Party mit HĂśhen-Brillantfeuerwerk.

Do., 06.01. – 20.00 Uhr KABARETT AURICH Stadthalle

SASCHA GRAMMEL - In seinem mitreiĂ&#x;enden Live-Programm Hetz mich nicht! mixt Sascha Grammel gekonnt skurrile Comedy mit perfektem Puppenspiel und der praktischen Fähigkeit, mit dem Bauch zu reden.

Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 07.01. – 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

NEUJAHRSKONZERT GroĂ&#x;polnische Philharmonie Kalisch.

Das Publikum darf sich auf Werke von StrauĂ&#x; Ăźber Verdi bis Puccini freuen, wobei die Frage nach dem Land, wo die Zitronen blĂźhen, im Mittelpunkt steht.

Sonntag, 01.01.

VORSCHAU

Die SILVESTERPARTY Fr., 31.12. – 20.00 Uhr der Landjugend steht unter dem Motto SILVESTER/NEURHEDE „Hollywood“. GroĂ&#x;es Feuerwerk!

Landjugendraum „Alte Schule“ HauptstraĂ&#x;e, zwischen Sportplatz und SchĂźtzenhaus

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

-C QC PP CG QC L Â&#x160;

¡'RSSHOSDVV§ 'LH 6SRUW 7DONVKRZ

***** [ hEHUQ LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0Â QFKHQ 5HLVHYHUODXI

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

XQG /,9( )HUQVHKHQ KDXWQDK *HKDOWYROOHV LVW JDUDQWLHUW ZHQQ VLFK GLH ([SHUWHQ  EHU ¡GLH VFK|QVWH 1HEHQVDFKH GHU :HOW§ XQWHUKDOWHQ XQG GHEDWWLHUHQ 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJHQ XQG (LQWULWW (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJHQ LP 'RSSHO]LPPHU LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0Â QFKHQ Â&#x2021; [ UHLFKKDOWLJHV )UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Â&#x2021; :LOONRPPHQVJHVFKHQN DXI GHP =LPPHU SUR =LPPHU HLQ NOHLQHV *HVFKHQN

Â&#x2021; 7HLOQDKPH DQ GHU /LYH 6HQGXQJ 'RSSHOSDVV ¡GLH .URPEDFKHU 5XQGH§ DP 6RQQWDJYRUPLWWDJ Â&#x2021; YRQ 8KU Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU DXFK D

9HU

OV

*HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH XQVHU JDQ] VSH]L HOOHV )XÂ&#x2030;EDOO :RFKHQHQGH 6LH  EHUQDFKWHQ LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0 QFKHQ XQG VLW ]HQ LP ¡'RSSHOSDVV§ 3XEOLNXP (UOHEHQ 6LH PLW 0RGHUDWRU -|UJ :RQWRUUD ]ZHL 6WXQGHQ 7DON

è

/HLVWXQJHQ

HLQ

X

E

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

7HUPLQ ELV

Â&#x2021; $EIDKUW DP Â&#x2021; /HHU 8KU Â&#x2021; 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; $QNXQIW LQ 0 QFKHQ $EHQGV Â&#x2021; 7UDQVIHU QDFK 0 QFKHQ XQG $EHQGV 5 FN WUDQVIHU ]XP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0 QFKHQ Â&#x2021; 7HLOQDKPH DQ GHU /LYH 6HQGXQJ 'RSSHOSDVV ¡GLH .URPEDFKHU 5XQGH§ DP 6RQQWDJYRUPLWWDJ YRQ 8KU Â&#x2021; $QVFKOLHÂ&#x2030;HQG 5 FNIDKUW VSlW $EHQGV 5 FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

FK

VUHLV

EDU

H

Neue Zeitung

S

Landkreis Cloppenburg

Hanekamp ehrt Arbeitsjubilare Unternehmen bedankt sich für hervorragende und langjährige Mitarbeit

15

Neues aus dem Bildungswerk Friesoythe Spielkreis für Tagesmütter und ihre Kinder Friesoythe. In dieser Veranstaltung haben Tagesmütter mit ihren Kindern ab 6.

Januar von 15 bis 16.30 Uhr wieder die Möglichkeit miteinander zu lernen, spielen und sich zu unterstützen. Die Treffen finden jeden 1. Donnerstag im Monat statt.

Ansprechpartnerin: Gunda Rohjans, Tel. 04491/2608

Englisch am Mittwochabend

Kochclub – Leicht und lecker

Die Ehrung von langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Busunternehmen Hanekamp in Cloppenburg. Im Bild von links nach rechts Angelika Köhler (verabschiedet), HeinzGeorg Kemper (10 Jahre Busfahrer im Unternehmen), Elena Sartison (10 Jahre im Büro), Maria und Theo Otten (35 Jahre Busfahrer im Unternehmen), Geschäftsführer Heinz Janßen, Willi und Maria Wilken (30 Jahre Busfahrerin im Unternehmen). Auf dem Bild fehlen Walter Fahlbusch und Alexander Kessler.

Bild: privat CLOPPENBURG. Die Weihnachtsfeier nutzte das Unternehmen Hanekamp Busreisen GmbH in Cloppenburg, um sich bei langjährigen Mitarbeitern für die Betriebstreue und die hervorragende Mitarbeit zu bedanken.

Busfahrerinnen gewesen. Das habe sich in den letzten 20 Jahren nach und nach ganz erheblich geändert, so dass Frauen am Steuer von Omnibussen im Unternehmen Hanekamp heute in einen recht großen Umfang tätig seien.

Geschäftsführer Heinz Janßen sprach dem Omnibusfahrer Theo Otten aus Garrel, der seit dem 13. Oktober 1975 im Unternehmen arbeitet, für mehr als 35 Jahre treue und zuverlässige Mitarbeit im Unternehmen Dank und Anerkennung aus.

Insgesamt seit 30 Jahren als Busfahrerin im Unternehmen Hanekamp im Einsatz ist Maria Wilken aus Molbergen. „Für sie gelten dieselben Aussagen wie für Theo Otten“, so der Geschäftsführer. Als Maria Wilken vor 30 Jahren mit dem Bus fahren angefangen habe, sei sie noch eine von ganz wenigen

Bereits seit 10 Jahren im Unternehmen sind die Busfahrer Heinz-Georg Kemper aus Cloppenburg und Alexander Kessler aus Wardenburg. Während Heinz-Georg Kemper im Linienverkehr im Oldenburger Münsterland und im Reise- und Ausflugsverkehr unterwegs ist, dreht Alexander Kessler seit zehn Jahren seine Runden im Stadtverkehr in Oldenburg.

Ebenfalls seit zehn Jahren im Unternehmen ist Elena Sartison, die im Jahre 2000 ihre Ausbildung zur Bürokauffrau angefangen habe und nach der Ausbildung übernommen

worden sei.

Obwohl das Unternehmen nicht nur für den Eigenbedarf ausbilde, sei man immer froh, gute junge Leute im Unternehmen halten zu können, so der Geschäftsführer.

Seit dem 26. August 1987 gehörte Walter Fahlbusch als Omnibusfahrer dazu.

Zunächst arbeitete er beim Busunternehmen Burke in Liener und kam mit diesem Betrieb und allen Kollegen am 1. 3. 1991 zum Unternehmen Hanekamp in Cloppenburg. Walter Fahlbusch ist mit Wirkung vom 31. Juli 2010 endgültig in den verdienten Ruhestand gegangen.

Verabschiedet werden musste aus Krankheitsgründen auch Angelika Köhler, die am 3.Mai 1993 im Unternehmen als Busfahrerin angefangen hatte und diese Tätigkeit leider Ende März 2010 beenden musste.

Training kostenlos bis 25 Jahre möglich

hörigen die Möglichkeit, sich durch Erfahrungsaustausch und gegenseitige Hilfe zu unterstützen, durch Fachvorträge neue Erkenntnisse zu gewinnen und sich gemeinsam aktiver gegen die Krankheit zu stellen.

Anmeldungen und weitere Informationen bei Jürgen Föhse unter 04499/922479 oder im Internet unter www. bildungswerk-friesoythe.de

Friesoythe. Die VHS Friesoythe bietet ab Dienstag, 11. Januar um 19.30 Uhr einen Kochkurs mit Heidi Beckmann an. Der Kurs findet in der Küche der Realschule statt.

Anmeldungen unter 04491/933017 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.de Gesprächskreis – Prostatakrebs Friesoythe. Der Gesprächskreis trifft sich jeden zweiten Dienstag im Monat. Er bietet Betroffenen und ihren Ange-

werk-friesoythe.de Niederländisch Friesoythe. Am Dienstag 18.

Januar um 18 Uhr beginnt der Niederländischkurs Teil II. Teilnehmende mit geringen Vorkenntnissen bauen ihre bereits erworbenen Kenntnisse aus. Anmeldungen unter 04491/933017 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.de Niederländisch für absolute Anfänger/innen

Friesoythe. Noch freie Plätze gibt es im Englischkurs Teil V am 12. Januar um 19 Uhr. Teilnehmende sollten geringe Vorkenntnisse mitbringen.

Anmeldungen unter 04491/933017 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.de Englisch am Donnerstagabend Friesoythe. Beginn des Englischkursus für Teilnehmende mit guten Grundkenntnissen ist der 13. Januar um 19 Uhr. Anmeldungen unter 04491/933017 oder im Internet unter www.bildungs-

Friesoythe. Beginnt am Dienstag 18. Januar um 19.30 Uhr. Wer in einem niederländisch-sprachigen Land arbeiten oder wohnen möchte kann hier die Sprache unserer Nachbarn erlernen. Die Teilnehmenden arbeiten mit eigens erstellten Materialien des niederländischen Referenten (Unterrichtsmaterialien und CD erhalten Sie im Kurs), es wird kein weiteres Arbeitsbuch benötigt.

Anmeldungen unter 04491/933017 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.de

H Y D R A N T EN P F L EG E D U RC H D I E M O L B ERG ER F EU ERW EH R

Frostige Temperaturen konnten die Molberger Feuerwehrmänner in den vergangenen Tagen nicht davon abhalten, ihren routinemäßigen Pflichten nachzukommen. Im gesamten Zuständigkeitsbereich der Wehr wurden die Hydranten auf Vollständigkeit und Funktion geprüft. Keine leichte und angenehme Aufgabe für die Blauröcke, denn so manche Zapfstelle war doch von wahren Schneebergen bedeckt oder von Eis blockiert.

Neue Termine für das Verkehrssicherheitstraining LANDKREIS CLOPPENBURG. (BEG) Die neuen Termine für das Verkehrssicherheitstraining der Kreisverkehrswacht Cloppenburg stehen fest.

Die Pkw-Trainingseinheiten, die jeweils um 9 Uhr beginnen und gegen 16 Uhr enden, sind an folgenden Tagen: Samstag, 5. März, Samstag, 12. März, Samstag, 26. März, Sonntag, 10. April, Samstag, 16. April (Osterferien), Samstag, 7. Mai, Samstag, 14. Mai, Sonntag, 15. Mai, Samstag, 28. Mai, Samstag, 18. Juni , Samstag, 25. Juni, Samstag, 2. Juli, Samstag, 9. Juli (Sommerferien), Samstag, 13. August

(Sommerferien), Samstag, 27.

August Sonntag, 28. August, Samstag, 10. September, Samstag, 17. September, Samstag, 8. Oktober, Samstag, 22. Oktober (Herbstferien), Samstag, 5. November, Samstag, 12. November, Samstag, 26. November.

Die Krad-Trainingseinheiten sind am Samstag, 9. April und Samstag, 21. Mai jeweils von 9 bis 16 Uhr. Die Teilnahmegebühren betragen 70 Euro pro Person.

Mitglieder der Verkehrswacht zahlen 55 Euro. Teilnehmer unter 25 Jahren, die im Landkreis Cloppenburg wohnen, zahlen keinen Cent. Die Kosten werden vom Land-

kreis Cloppenburg übernommen, da Gelder aus der kommunalen Verkehrsüberwachung in die Verkehrssicherheitsarbeit fließen.

Weitere Informationen unter: www.kreisverkehrswachtcloppenburg.de Anmeldung können per e-Mail: kreisverkehrswacht@ kreisverkehrswacht-cloppenburg.de oder per Telefon: 04471 / 930303 oder Fax: 04471 / 884551 erfolgen.

Gruppen, die sich für das Training interessieren, sollten mindestens 10 bis 13 Personen stark sein.

Zusätzliche Trainingseinheiten können vereinbart werden.

Alles in Öl - Qualität aus Ostfriesland  Wärme für Ihr Haus

 Kraft für Ihren Schlepper

 Fragen Sie uns, wir überzeugen Sie!

Mineralöl-GmbH gegr. 1856

Industriestraße 13-15 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 · Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de · e-mail: info@carl-buettner.de

16

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Transportervermietung ab 8`/ Barankauf / HÖCHSTPREISE !

Std. M. Seichter, Leer  0491- Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes!

4545747  04956-927470 oder Handy: 0162-5979933 Bekanntschaften

Bernd, 26, sucht schlanke Frau zum Aufbau einer festen Beziehung. Alter und Herkunft spielen keine Rolle. Bin 1,85m groß, 85kg, kurzes Haar.  01744432114

Einen Neustart im jahr 2011, mit einer warmherzigen und sportlichen Frau, wünsche ich mir! Ich, mänl., 48, NR + sportbegeistert.  0176-96017176 Nur Mut, ich freu mich !!

Sie, Anfang 50, möchte die Einsamkeit beenden, sucht einen ehrlichen, liebevollen Partner zum Aufbau einer festen Beziehung. Zuschriften mit Bild unter Chiffre:  002/298 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Aus- und Weiterbildung

Alles fürs Kind Ab dem 4.1. die gesamte Bekleidung zum halben Preis. Gretel`s Secondhand Lädchen, Elisabethfehn  04499-926473 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-`  049552056 oder 0162-8376864

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766 Planierschild für Kleintraktoren, 1,25 und 1,5m breit, verstärkte Schürfleiste, ab 235,-` inkl. MwSt. INTEG Feimann Garagentore Werksverkauf.  04961-4440 An der Bahn 3, Ausbau des alten Tores, Entsor- 26810 Westoverledingen gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke,  04499-92820 Bauanschlußkasten, SchalzwinFliegengitter, jetzt Herbst und- ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinWinterpreise!  04950-2803 kneifer, Stromerzeuger usw. verwww.fliegengitter-service.de leiht  04954-4830

Baumarkt / Werkzeuge

Antik Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn!  04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von Hausentrümpelung, Garten bis Verkaufshilfe!

Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 0162- Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, 9898297 mit Federkern, Armlehnen beidFliesenverlegung vom Fach- seitig abklappbar, ab 398,- Eumann , Altbau, Neubau und ro. In verschiedenen Größen lieBadsanierung  04492-7371 ferbar, dazu auch passende Sesoder 0170-8314806 sel. Hochwertige Bezugsstoffe Haushaltsauflösungen und Ent- ständig am Lager, ab 7,- Euro / rümpelungen von Haus, Hof lfd. Meter. Polsterei Nonnenmaund Betrieb mit Wertausgleich. cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ Klein und Möbeltransporte  04963/8903  u. Fax 04499-2607 oder 669292 0162-9898297 Huus un Hoff. Hülp för binnen

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? un buten  04902-989147 Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Pa- Flohmärkte penburg  04961-943708 NEU! Jetzt auch jeden 1. Samsoder Handy 0172-5336385 Transportervermietung ab 8`/ Maler, Fliesenlegen und Innen- tag im Monat von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!

Std. M. Seichter, Leer  0491- ausbauarbeiten, Renovierungs SCHEUNENFLOHMARKT. 4545747 und Sanierungsarbeiten fachgeJeden Mittwoch in 49685 Hoherecht und günstig  04955ging, Papppelweg an der B213, 9347815 oder 0172-4678172 von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. Biete Tischlerei - Polsterei - Möbel-re- Gebrauchtwaren für jung & alt.

Amway - Produkte, ohne Ver- paratur - Antik-reparatur. Gemittler / Vertreter.  0176- rard Slegers, Idafehn-Süd 22, Garten 61244054 26842 O-fehn  0 49 52-89 Der Schöne Zaun für immer!

Rollatoren, 19`, Stöberscheu- 44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 Schmiedekunst ter Fehr. Ständine, Am Kirchweg 6-8, Moor- gerardus.slegers@ewetel.net ge Ausstellung. Otto- Hahnmerland  0173-6050027 26802 Moormerland Transportervermietung ab 8`/ Str.1, Std. M. Seichter, Leer  0491-  04954-1080 www.ter-fehr.de Dienstleistungen e-mail: info@ter-fehr.de 4545747 Aufarbeiten oder neu beziehen Transportervermietung ab 8`/ ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- Übernehme TRANSPORTE - Std. M. Seichter, Leer  0491ke, etc. Polsterei Nonnenma- ENTRÜMPELUNGEN -UMZÜGE. 4545747 cher, Wiek links 14, Papenburg. Nah und Fern - kostengünstig.  04963/8903 oder 04961/  0491-3603 / 0151-11263509 Gastronomie 669292 Trockenbau, Fliesenlegen, MöErledige Hausschlachtung von Rind und Schaf, einschl. zerlegen und wursten.

Info  04494-236896 o. 04494-8251

belmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten und vieles mehr - Dienstleistungen Harms  0157-79623033

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

90 `

9,

90 ` 29,

n fü

eite nur 1,- r Zeile Euro 

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

privat

2 Zeile

2,- Eu r nur ro!

Jede w

*

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Al u-F Winterreif en, Preis VB elgen, ,  0491/00 000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Ausfüllen und einsenden an:

Bankleitzahl

· Buschfenne 14 · 26789 Leer



Bilder n verkaufe besser!

Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gastronomie

Heilpraktiker

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Liebe Karin, lieber Egon! Das alte Jahr ist morgen futsch, fĂźr Mitternacht nen guten Rutsch.

Das neue Jahr soll GlĂźck dir bringen, fĂźr Gesundheit, Herz Treffpunkt Creativa & Fehntjer und anderen Dingen. Viel GlĂźck Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952- und Gesundheit fĂźr das neue Jahr wĂźnschen von ganzem Her8286003 zen Daniela und Pierre Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Gesundheit

Hausrat

Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis kommt zu Ihnen nach Hause.

450` ca. 120 Polstergarnituren, Gutscheine erhältlich. ď&#x20AC;¨ 0491jetzt zum Abverkauf, wegen Sor13612 timentsumstellung. Rabatte bis Fitline- Beratung ď&#x20AC;¨ 04956- 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e 4048725 RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 0491Haarentfernung "Dauerhaft" 9122215 Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988 RAUCHERENTWĂ&#x2013;HNUNG!!

Praxis fĂźr Naturheilkunde I. Hespos, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-924067 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche FĂźr Christa zum Geburtstag!

Auch mit 65 Jahr, ist Sie immer fĂźr uns da. Wir gratulieren und wĂźnschen Dir alles Liebe, Gesundheit und viel GlĂźck.

Dein Sohn und Schwiegertochter Christian & Susanne

Hallo Lieber Ingo!

Wir wĂźnschen Dir zum Geburtstag alles Gute, Gesundheit und viel GlĂźck.

LandhauskĂźche + Siemens Geräte nur ` 1.500,- ď&#x20AC;¨ 04961945510

Wohnzimmerschrank, 3 groĂ&#x;e Sessel und Sofa, alles Eiche Rustikal sowie Wohnzimmertisch zu verkaufen 400,-` VHB. ď&#x20AC;¨ 04961-2912

GlĂźckwunschn, Cheffn!

Hypnose in Papenburg . Ute Hei- Mietangebote Sonstiges dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Dachfläche zu vermieten fĂźr Soď&#x20AC;¨ 04961-942341 lar, ideale SĂźdlage, ca. 110m² Starten Sie Rauchfrei ins neue ď&#x20AC;¨ 04957-8419 Jahr. Heilpraktikerin Andrea Edewechterdamm - 2 ZKB, an Wilkens ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 berufstätige Einzelperson, 370,-` warm. ď&#x20AC;¨ 04405-6889

Immobilien Verkauf

Hallenflächen in Bockhorst zu GrundstĂźcke von Privat im Zen- vermieten ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0172-5206766 trum von Bockhorst zu verkau- Transportervermietung ab 8`/ fen ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Tijd voor een Hypotheekcheck?? 4545747 Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Mietgesuche Sonstiges Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 Transportervermietung ab 8`/ www.vosse-finanz.com Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Transportervermietung ab 8`/ 4545747 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- `.

Telefon: 0491-9769541

iPad, 32 GB, WiFi und 3 GS mit Original-Apple-Casein Originalverpackung, 1 Monat alt, mit Rechnung fĂźr 680,- Euro zu verwww.fehnlicht.de Computer/ Te- kaufen. ď&#x20AC;¨ 0 49 52 - 808 944 lefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im www.neue-mitmach-zeitung.de neuen Gewerbegebiet Ostrhau- 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet. derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Radio / TV / Video / PC

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Erotik (gewerbl.)

Donnerstag, 27.01.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 9/10 26789 Leer-NĂźttermoor, Eisinghausener Str. 149, EFH m. Garage, Werkstatt, Nebengebäude (Bj. ca. 1979/1987), WohnďŹ&#x201A;. ca. 128,1 m², NutzďŹ&#x201A;. ca. 186 m², GrundstĂźck: 5.014 m², Verkehrswert: 140.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 27.01.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 50/10 26826 Weener, Graf-Edzard-Str. 42a, Einfamilienhaus (Bj. 1932, WohnďŹ&#x201A;äche ca. 108 m², tlws. unterkellert) mit Schuppen und Carport, GrundstĂźck: 572 m², Verkehrswert: 68.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in SĂśgel, Heede, DĂśrpen.

Telefon: 05952/2923

Ledercouch 3-sitzer, beige/ braun, Top Zustand, 40,-`. Design-Teppich, rosa, 2x3, u.

BrĂźcke, wie neu, 19mm Flor, 50` ď&#x20AC;¨ 04472-6876850 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Landwirtschaft

* * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Schneeschild fĂźr Kleintraktoren, 1,25 und 1,5m breit, mit PUď&#x20AC;¨ 04403-9119190 SchĂźrfleiste, ab 495,-` inkl.

Herausforderungen gut meis- MwSt. INTEG Feimann ď&#x20AC;¨ tern! Maria Heyen, HP (Psych), 04961-4440 An der Bahn 3, Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. 26810 Westoverledingen ď&#x20AC;¨ 04961-942545

Friesoythe- FĂźr Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca.

200m² Wfl., Grdst. 1322m², 74.000 ` VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582

Buffet antik, ca 1920, dunkles Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Holz, 150brt, 200hoch, 58tief, zu Diät, ohne Hungern. StĂśrende verkaufen 990,-` ď&#x20AC;¨ 04957Oberlippen / Augenfältchen? 927280 Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heil- Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) praktikerin E. Peus, Aschendorf fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, ď&#x20AC;¨ 04962-5888 o. mobil Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 ď&#x20AC;¨ 0172-5302603

17

Donnerstag, 27.01.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 62/09 26817 Rhauderfehn-Westrhauderfehn, Werftstr. 4, Erbbaurecht: Tennishalle, Bj. 1978, NutzďŹ&#x201A;äche ca. 1.920 m², GrundstĂźck: 4.960 m² Verkehrswert: 81.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus mit groĂ&#x;em GrundstĂźck im Raum Bunde, Weener, Jemgum.

Telefon: 04953-922911

Vorankßndigungen: 17.03.2011: Einfamilienhaus, Critzum, Achter´d Kark 6 - 8 K 44/10 03.03.11: Einfamilienhaus, Rhaudermoor, Moorhuser Str. 45 - 8 K 90/10

Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer.

Telefon: 0491-9769541

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

---------------------------------

Nachtclub Diamant HeiĂ&#x;e intern. Sexgirls Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ u.v.m. ¡ ab 20 Uhr Nette Kollegin gesucht!

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 ¡ www.diamantgirls.net

Neujahrs Spezial Angebote privat ¡ diskret Janina, 20 J. zierliches ZuckerpĂźppchen Hanni, 21 J. rassiges Vollweib Azya, 24 J. heiĂ&#x;e Raubkatze Alexa, 30 J. total versaut tägl. ab 10.00 Uhr ¡ Tel. 0 15 20 - 24975213

%.#55+% /''65 212

2*+.+22 21+5'.

$.7/'0612(

9+5' )7;5

^ '9' #TGPC 1NFGPDWTI

^ 2KGT $TGOGP

^ -WNVWTGVCIG 1NFGPDWTI

^ 5VCFVJCNNG 9KNJGNOUJCXGP

+.. 0+01

/70&567*.

1661 .+8'

,#0 )#4$#4'-

^ <QNNJCWU .GGT

^ 5VCFVJCNNG #WTKEJ

^ 5VCFVJCNNG 9KNJGNOUJCXGP

^ 5V 2GVTK &QO 1NFGPDWTI

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

18

Stellenangebote Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de W.I.R GmbH sucht zu sofort oder später Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) fĂźr einen renommierten Kunden im Raum NordhĂźmmling/BĂśrger. FĂźr die FrĂźh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. Ab Montag unter ď&#x20AC;¨ 0441-39063730 zu erreichen.

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

Suchen & Finden

Labrador - Bernasenn - Mix, Achtung! Der Holländer holt sofort zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04961- Metalle, Kabelreste, Computer, 8029569 o. 01520-9195218 Autos u. Wohnwagen, Schrott, Reinrassiger Yorki Welpe, 8 usw. ab + schnelle EntrĂźmpelunď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder wo. alt, gĂźnstig abzugeben. gen 0031-643988172 ď&#x20AC;¨ 04955-9869327

Neue Zeitung

Schlittschuhe in versch. GrĂśĂ&#x;en, fĂźr Damen und Herren, ab 5,-` ď&#x20AC;¨ 04952-894679 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- Wintergartenbeschattung 920280 www.heinrichsdorff.de Fachmann Hilbrands BĂźcher nicht in den MĂźll, wir ď&#x20AC;¨ 04953-532 holen kostenlos ab. Auch alte www.hilbrands-bunde.de Chihuahua Mischling, geimpft. BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Wassersport ď&#x20AC;¨ 0177-1439786 Hunde-Transport-Box aus Nylon, fĂźr groĂ&#x;e Hunde, im neuwertigen Zustand fĂźr 30,- Euro zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04952 - 808944

Der SEAT Altea â&#x20AC;&#x201C; Sondermodell GOOD STUFF! Ll 3reLVYorte

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053

½ I r monatlLFK

½

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Friesoythe - Gelenberg / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

vom Zafira 2,2 DTI, EZ 2003, 170tkm, WR+SR, 4.990,- ` VB ď&#x20AC;¨ 0173-5425646

VW

Ankauf aller VW, Diesel, Benz., Bootsversicherung, preiswert TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777 Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen Wellness selbermachen, Geld sparen.

Siam Yoga, traditionelle Thai- Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe Massagen. Erholung fĂźr KĂśrper & Seele - keine Erotikmassage - ď&#x20AC;¨ 04491-91117 Pferdemarktstr.

55, Leer ď&#x20AC;¨ 0174-4361490 Ă&#x2013;ffnungsz.: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - Anhänger 16 Uhr, u. nach Vereinbarung!

BĂśckmann HT1, 2 Tonnen TiefMitarbeiter gesucht! lader, Bj. 98, Ladefläche 3,00 x 1,55, TĂ&#x153;V neu mit Aluschotten.

Wohnwagen/ ď&#x20AC;¨ 0162-3837546 Wohnmobile

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Transportervermietung ab 8`/ Caravan Center Bronn Vermietung / Verkauf. Repara- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab- 4545747 nahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. KFZ-Ankauf ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Mittelsten ThĂźle - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

(URH\M ]VU -HOYaL\NLU HSSLY (Y[ AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ PU IHY 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY ]PLS RT :JO\SZ[Y 4LWWLU Â&#x2022; ;LS !

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Male Ihr Portrait - Life und kosNissan, Mazda. Defekte und Motenlos! ď&#x20AC;¨ 0176-64825745 torschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172Zweiräder 6046293

Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

www.motorrad-diele.de

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Elisabethfehn - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - StrĂźcklingen / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - SĂśgel / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Werlte / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emsland / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lathen / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172

Tiermarkt

6RQGHUDXVVWDWWXQJ 'HVLJQ 3DNHW ´ /HLFKWPHWDOOUlGHU Ă&#x2026;.HQGD´ 1HEHO VFKHLQZHUIHU PLW $EELHJHOLFKW )XQNWLRQ $XÂ&#x2030;HQVSLHJHO HOHNWULVFK HLQVWHOO XQG EHKHL]EDU 0XOWLIXQNWLRQVOHQNUDG PLW 5DGLRIHUQEHGLHQXQJ 86% 6FKQLWWVWHOOH L3RG NRPSDWLEHO *HVFKZLQGLJNHLWVUHJHODQODJH 6HLWHQ VFKHLEHQ KLQWHQ XQG +HFNVFKHLEH GXQNHO JHW|QW SEAT Altea Good StXII TS, N: 3S .raItVtoIIYerEraXFK l Nm LnnerortV aXÂ&#x2030;erortV NomELnLert &O EmLVVLon NomELnLert J Nm

*HJHQÂ EHU HLQHP YHUJOHLFKEDU DXVJHVWDWWHWHQ 6HULHQPRGHOO

$EELOGXQJ NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV HQWKDOWHQ

0RQDWOLFK (XUR 6RQGHU]DKOXQJ (XUR

=Lmmermann AXtomoELle %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO

)D[

LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

Uhren/Schmuck Kaufe Armbanduhren zu HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de

Unterricht/Nachhilfe

Lämmer sowie Lammfleisch Leichter lernen, PrĂźfungen besAn u. Verkauf. RWG Vieh u. ser bestehen! Maria Heyen, HP Fleischhandel ď&#x20AC;¨ 0176(Psych), Kinesiologie, 96027988 Kirchstr.19, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961942545

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, ď&#x20AC; Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď&#x20AC; ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, ď&#x20AC; Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; TV Papenburg ď&#x20AC; ď ˝ď&#x20AC; ReMax, Papenburg ď&#x20AC; ď ˝ď&#x20AC; Easy Fitness, ď&#x20AC; Papenburg

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

/DXIOHLVWXQJ NP S D /DXI]HLW 0RQDWH (LQ $QJHERW GHU 6($7 /HDVLQJ

DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646 EINBAUKĂ&#x153;CHEN zum Festpreis mit der top perfekten Planung 50 preiswerte Muster - KĂźchen Granit-Arbeitsplatten-mtr.99,50 hochw. Einbaugeräte+Ersatzteile KĂźchenGEYER ď&#x20AC;¨ 04961-945510 EinbaukĂźchen---Messemodelle kpl.preiswert gegen Barzahlung KĂźchenGEYER ď&#x20AC;¨ 04961-945510 Findlinge, Feldsteine und RegenwassergroĂ&#x;tank 1000 Liter, in Gitterbox auf Palette mit AblaĂ&#x;hahn, liefert Ihnen fĂźr 70` ď&#x20AC;¨ 05951-2600

Zu verschenken

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 01628376864

Audi

Veranstaltungen

iPad, 32 GB, WiFi und 3 GS mit Original-Apple-Casein Originalverpackung, 1 Monat alt, mit Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und Rechnung fĂźr 680,- Euro zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0 49 52 - 808 944 DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 STARLIGHT EXPRESS in Bo- Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955chum, 2 Karten fĂźr den 8.1.11, 920280 www.heinrichsdorff.de

Suche gĂźnstiges Auto, auch TĂ&#x153;V fällig. ď&#x20AC;¨ 01520-4509779

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

ď ľ Oder rufen Sie uns einfach unter der Telefonnummer 15 Uhr, sehr gute Plätze, Origi- Kartenlegerin - Frau Doris - Be04 91/ 96 07 01-17 an, wie beraten Sie gerne! nalpreis 99,20 `, VHB ď&#x20AC;¨ 0174- kannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation 4640654 Transportervermietung ab 8`/ zu Generation. Partnerschaft ZuStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- sammenfĂźhrung. Ich bin in allen Ford Lebenslagen fĂźr Sie da!

4545747 ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 0162www.autohaus-deeken.de 8023121

Verschiedenes

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771

Ankauf aller Audi, TDI und Die- Kaufe Toyota, Corolla, Carina, sel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, BMW Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf ! ! ! BARANKAUF ! ! ! ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, ! Unschlagbare Angebote!

Remels ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 049560162-5979933 927470 oder Handy: 01625979933 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre WindAlusch Automobile wir schutzscheibe fĂźr Nullkommakaufen Autos aller Art z.B. nix - Kaskoversicherung vorVW, Audi, Mercedes, Japaausgesetzt! Rufen Sie uns an! ner, Pickup und FirmenAutoteile Niemann Friesoythe fahrzeuge, auch Fahrzeuge ď&#x20AC;¨ 04491-91117 ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

Schule Sorglos - Der Erfolgskurs fĂźr SchĂźler!

Papenburg Hunde-Transport-Box aus Nylon, fĂźr groĂ&#x;e Hunde, im neuwerď&#x20AC;¨ 04961-942341 tigen Zustand fĂźr 30,- Euro zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04952 - 808944 FĂźr ihre Party eine Musikanlage von uns. ď&#x20AC;¨ 04956-912900

Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963

Musikinstrumente Anund Mercedes Am 4 Kabinen aus Sonnenstudio Verkauf. StĂśberscheune, 6-8, Moormerland Ankauf aller Mercedes, (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 Kirchweg Benziner und CDI, Auto mtr. - Stecksystem - ď&#x20AC;¨ 01520- ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 ď&#x20AC;¨ 04956-771 8960695 NEFF-Einbauherde + VersenktĂźr das BESTE fĂźr Ihre neue KĂ&#x153;CHE Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur KĂ&#x153;CHEN-GEYER ď&#x20AC;¨ 04961- Opel Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- 945510 Ankauf aller Opel, CDTI scheune, Am Kirchweg 6-8, Auto Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173- Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- u. Benziner, ď&#x20AC;¨ 04956-771 920280 www.heinrichsdorff.de 6050027

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder 0173-1532259 VW Käfer, 1303 Cabrio, zum restaurieren. ď&#x20AC;¨ 0170-1035101

KFZ Sonstiges 9-Sitzer, Kastenwagen, Anhänger, zu vermieten. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498921292

Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

KFZ Service-Werkstatt Reifenservice , alle Marken, gut und gĂźnstig. Rajen Automobile ď&#x20AC;¨ 04952-894080 DruckauďŹ&#x201A;age 164.000 Exemplare

KFZ-ZubehĂśr Diesel, AUTODACHBOX Kanaan www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 AUTOGAS -Anlageneinbau in ErstausrĂźsterqualität.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT - Diesel Oecofuel Technology. www.auto Kanaan gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

hrskracher!!

Neuja n Sie,

Reduziere was Sie wollen! egal ob z.B.: Blusen, Hosen, Pullover, Unterwäsche, Röcke, Jacken, Betten, Gardinen, Handtücher, Schuhe .....

20% 20%

RABATT!

RABATT!

mit Kunstfellbesatz, absolut trendig, in modischen Farben

in vielen versch.

Formen und Farben,, Größe: 36 - 48

19,50

em in unser us a Textilh

Herren F FunktionsJacken wind wind- und wasserabweisend, super Passform, se versch.

Farben, Größe: ver M - XXXL

Hosen n

z.T. mit Rundummgummi, pflegegeleichte Qualität, ät, Größe: 36 - 56

29,95

19,500

FleeceShirts

hervorragender Tragekomfort, trendige Farben und Modelle, Größe: M - XXL

5,99

em in unser us a Textilh

integrierte Kapuze MP3-Playertasche Handy-Innentasche

Damene LangschaftStiefel mit Reißverschluss, in versch.

Farben und Formen, Größe: 36 - 41

Größe: 36 - 41

18,99

Mikrofaser Duobetten Bezug: Mikrofaser, Füllung: 100% Polyester, Samtweich und superleicht, 95°C waschbar, trocknergeignet, antiallergisch

44,

90

155 x 200 cm

49,

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

viele funktionelle Details, in pink oder D schwarz, Größe: 128 - 158

16,

19,99

135 x 200 cm

KinderSki-Jacke

3 Paar Arbeitssocken extra warm, Plüschsohle, in grau oder schwarz, versch.

Größen

kurze Form 3 Paar = 1 Preis

99

Größe: ca. 190 x 60 x 7 cm (ausgeklappt) bzw. ca. 60 x 60 x 21 cm (zusammengefaltet), Bezug abnehmbar, mit Reißverca. 195 x 65 x 8 cm schluss, waschbarer Kern aus festem Qualitäts-Schaumstoff, mit Tragegriff und Halteband, mit Klettverschluss

trocknergeignet antiallergisch

7,99

SE

Klappmatratze

P

Russia Mütze

IS-N PNRSE T A IO

Rabatt-Coupon ist vom 03.01 bis zum 08.01.2011 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dieser wird dann entsprechend reduziert). Jeder Bon ist nur einmal auf jeweils einen Artikel gültig! Ausgenommem sind Festpreisartikel, z.B. Tabakwaren! Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gültig, nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar

kostenlos

Der Modetrend 2011

Sweatshirts, ts ts, en Strickjacken u. Pulloverr

90

ModischerLangschaftStiefel mit Reißverschluss, in lila, Größe: 36 - 40

Größe: 36 - 40

14,99

2,99

lange Form = 3,99 EUR

Ski und SnowboardJacken wind und wasserabweisend, atmungsaktiv, versiegelte Nähte, mit Schneefang, Größe: M - XL

Ski und SnowboardHosenwind und wasserabweisend, atmungsaktiv, versiegelte Nähte, mit Schneefang, abnehmbare Trägern Größe: M - XL

24,99

Wreesmann je

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0