Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW07

Neue Zeitung zum Wochenende

Kinoneubau

Tradition

Ausstellung

Unter Flutlicht

Familie Muckli aus Aschendorf Seite 33 investiert fünf Mio Euro

47 Jahre Gaststätte Hilde Doeden Seite 6 in Papenburg

Schücking-Denkmal bald beim Seite 9 Ludmillenhof

BierBike-Soccer-Cup Seite 17 in Dörpen

KW 07 . Samstag, 19. Februar 2011

3. Jahrgang - Ausgabe 07 / Emsland

Wir wollen mit Ihnen feiern, als Dank für Ihre Treue!

Samstag, 19.2., 18-24 Uhr Kalt-warmes Buffet statt 13,- % 6,50 %*

Für vorgemerkte Kunden suchen wir EFH, Bungalows & Resthöfe in allen Preisklassen!

Sonntag, 20.2., 11-15 Uhr und 18-24 Uhr Kalt-warmes Buffet statt 13,- % 6,50 %*

Seit 47 Jahren

Gaststätte Hilde Doeden Gasthauskanal 6 · 26871 Papenburg Tel. 04961-2126

SPITZENPREISE!

Zu schnell, ohne Lappen & unter Drogen unterwegs

VW Golf Plus 1.4 TSI Comfortline EZ 04/10, 90 KW, 22.250 km, Benzin,Klimaautomatik, Einparkhilfe,Mittelarmlehne, Allwetterreifen,Boardcomputer, 4 x elektrische Fensterheber

17.490,-

Voraussichtlich am 12./13. März soll die „AIDAsol“ zu ihrer Überführungsfahrt nach Emden aufbrechen.

Foto: Meyer Werft Ford Focus Turnier 1.6 TDCI Style EZ 09/09, 80 KW,44.000 km, Diesel,Klimaanlage, Einparkhilfe, Boardcomputer, DPF,ZV mit Funk

12.990,-

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug!

Leasing · Finanzierung · Inzahlungnahme möglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

Das Ausdocken ist am 27. Februar ab 7.30 Uhr vorgesehen

Kostenloser Felgencheck Werterhalt und mehr Sicherheit Alufe lge n

Aufbereitung von: Bordsteinabschürfungen Korrosionsschäden

u -A

re fbe

itung

TÜV-GEPRÜFT

Kfz-Meisterbetrieb für Reifen- und Autoservice

Splitting rechts 85 · 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 · Fax (0 49 61) 7 57 32 www.gausepohl-post · E-Mail: info@gausepohl-post.

FAST NEU - VIEL GÜNSTIGER! Alu 18 Zoll, get. Scheiben, Sitzheizung, Einparkhilfe, etc.

Anhängerkupplung, Einparkhilfe, Tempomat, Alufelgen, MFA, etc.

EZ 07/2010, 211 PS, nur 12 tkm

EZ 06/2010, 140 PS, 25 tkm

23.999,-

nur

Das Ausdocken des Schiffes beginnt etwa um 7.30 Uhr. Gegen 10 Uhr wird die AIDAsol in den Werfthafen verholt. Anschließend werden unterschiedliche Tests durchgeführt. Voraussichtlich gegen 18 Uhr wird das

Schiff an der Ausrüstungspier der Werft festmachen.

Wetterbedingte zeitliche Änderungen beim Ausdocken sind möglich. Am Ausrüstungskai werden in den darauf folgenden Tagen die letzten Arbeiten und Erprobungen am Schiff durchgeführt.

Nach dem Ausdocken werden die ersten Mitglieder der Besatzung das Schiff beziehen.

Am 12./13. März 2011 wird die AIDAsol voraussichtlich ihre Überführungsfahrt zum

Ford Kuga 2.0

Seat Ibiza „ST“

TDCi Titanium

1.4 Style

4x VW Golf PLUS Comfort TDI

Navigation, Alu 17 Zoll, Sitzheizung, Tempomat, Automatik, etc.

Climatronic, Einparkhilfe, MFA, metallic, etc.,

EZ 04/2010, 140 PS, 27 tkm

EZ 03/2010, 105 PS, 26 tkm

22.499,-

Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

ab

17.799,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Probefahrtstandort Emden antreten.

Das 71.100 BRZ große Clubschiff hat eine Länge über alles von 252 Metern und ist 32,2 Meter breit. Es verfügt über 1087 Kabinen und erreicht eine Geschwindigkeit von über 22 Knoten.

In den vergangenen Tagen hieß es in den Medien, dass die Meyer Werft künftig plant bis zu vier Kreuzfahrtschiffe im Jahr zu bauen.

Die Werft hat dazu aber noch nicht Stellung bezogen.

Climatronic, Alufelgen, Tempomat, ESP, elekt. Fensterheber vorne und hinten

EZ: 09/2010, 140 PS, 15.107 KM

EZ: 09/2010, 86PS, 14.734 KM

Preis: 24.890,- %

Preis: 12.890,- %

Gegen den 37-Jährigen wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet und die Weiterfahrt wurde ihm untersagt.

C 180 T Kompr.

Classic

Bj. 09/2002, 135000 km, 105 KW/143 PS, Silbermetallic, Klimatronic, AHK, Tempomat, Schiebedach, Winterräder, Nebellampen

Bj. 02/2007, 45000 km, 105 KW/143 PS, Graumetallic, Klimatronic, AHK abnehmbar, Winterpaket, Alufelgen, Nebellampen

Bj. 01/2002, 70000 km, 120 KW/163 PS, Silbermetallic, Ledersportsitze, Alufelgen 17-Zoll, el. Dach, el. Fenster, Automatic, Sportfahrwerk

8.990,-

17.490,-

12.750,-

Bj. 06/2000, 85000 km, 60 KW/84 PS, Schwarzmetallic, Klima, Radio-CD, AHK, ZV mit Funk, 5-Gang, Nebelscheinwerfer, Airbags

4.990,-

Hoppe Automobile Waldstraße 16 · 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 · Fax 88 51

Bei der Befragung des Fahrers stellte sich heraus, dass dieser nicht im Besitz einer Fahrerlaubnis ist. Da bei dem Fahrer außerdem der Verdacht bestand, dass er das Fahrzeug unter Drogeneinwirkung gelenkt hatte, wurde ein entsprechender Test durchgeführt. Der Drogentest verlief positiv und die Entnahme einer Blutprobe wurde angeordnet.

C 180 T Kompr.

Classic

A Klasse 140 Classic

Klimaautomatik, Parkpilot vorne und hinten, Sitzheizung vorne, Alufelgen, Tempomat, Navi

Er war den Beamten, die eine Lasermessung durchführten, durch seine zu hohe Geschwindigkeit aufgefallen.

Aktion!!!

Gebrauchtwagen

25.999,-

VW Passat 2.0 TDI DSG Comfortline

nur

PAPENBURG. Am Vormittag des 27. Februar (Sonntag) wird die AIDAsol, das neue Clubschiff und das fünfte Schiff aus der Auftragsserie für AIDA Cruises, das Baudock I der Meyer Werft in Papenburg verlassen.

VW Tiguan 2.0 TDIDPF

VW Golf GTI 2.0 TSI

nur

Die „AIDAsol“ verlässt Werft-Baudock

PAPENBURG. Ein 37-jähriger Autofahrer wurde am vergangenen Mittwoch auf der Bundesstraße 70 in Papenburg von der Polizei kontrolliert.

Opel Astra 1.6 Selection Bj. 11/2001, 70000 km, 62 KW/85 PS, Silbermetallic, Klima, Alufelgen, AHK, ZV mit Funk, 1. Hand, Multifunktionslenkrad, Bordcom4.990,puter,

Opel Corsa 1.0 Selection

Golf IV 2.3 V5 GTI Highline

Golf V 1.6 Tour

Bj. 09/2003, 90000 km, 44 KW/60 PS, Blau, Radio-CD, Allwetterreifen, ZV mit Funk, Euro-4, Geteilte Bank

Bj. 03/1999, 166000 km, 110 KW/150 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Sportfahrwerk, Sportsitze, Sportauspuff, Radio-CD

Bj. 07/2007, 104000 km, 75 KW/102 PS, Blaumetallic, LPG-Gasanlage, Klimatronic, Einparkhilfe, Bordcomputer, Tempomat

4.990,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 3,9 %, ohne Anzahlung

SLK 200 Kompr.

5.990,-

11.990,-

W

2

Die neue FrĂźhjahrsSommerkollektion ist da !

Lokales

Neue Zeitung

Der Griff zur Flasche TheaterstĂźck Ăźber jugendliches Komasaufen / Im Zimmertheater CarrĂŠ

www.die-tatze.eu

Kataloge gibt es bei uns kostenlos

Ă–ffnungszeiten : Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a , 26689 Augustfehn 04489/2541

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

26676 BarĂ&#x;el Carolinenhofstr. 10 Tel. 04499/1539

Brunch/Mittagsbuffet

„Hest all hĂśrt?“ „Ne, man leest!“ www.neue-mitmach-zeitung.de

Sonntags 11.00-14.00 Uhr einschlieĂ&#x;lich Tee u. Kaffee

12.80 %

Osterbrunch Familien- und Betriebsfeiern aller Art

im Wintergarten

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Sind die Stimmen echt oder nur in seinem Kopf? Max (Dritter von links) verliert den Bezug zur Realität. Foto: Stephanie Metz

in komatĂśse Träume flĂźchtet, als sich mit der Realität auseinanderzusetzen. Das Komasaufen unter Jugendlichen wird in der Szenecollage „Max- die Flasche“ thematisiert.

Dem Zuschauer wird zugleich drastisch, sensibel und humorvoll aus der Perspektive der Jugendlichen vor Augen gefßhrt, welche Verkettungen von Umständen einen Menschen zum Entgleisen bringen kÜnnen.

Das TheaterstĂźck wurde von SchĂźlern der Berufsbildenden Schulen Papenburg unter der Regie von Sigrun Schneider-Kaethner und Maria Meinerling eigens erdacht und inszeniert. Die Vorpremiere war bereits ein voller Erfolg. Die Spielfreude

PAPENBURG. Kein Glßck bei den Mädchen, Mobbing in der Schule, und Eltern, die zu sehr mit sich selbst beschäftigt sind, um dem sensiblen Max zuzuhÜren.

In den Augen seines Vaters ist er sowieso ein Schwächling- eben „Max, die Flasche“. Kein Wunder, dass der SchĂźler irgendwann auch zur Flasche greift und lieber

Gegenlicht und Co.

Neue Karate-Talente

PAPENBURG. In der Naturund Landschaftsfotografie kommt es vor allem auf das Licht an. Das richtige Licht kann aus einer wenig spektakulären Landschaft etwas wirklich Aufregendes machen, während das falsche Licht auch die eindrucksvollste Landschaft langweilig erscheinen lässt.

Am Samstag, 26. Februar findet in der Volkshochschule Papenburg von 10.00 bis 16.00 Uhr ein Fotoworkshop zum Thema Gegenlicht & Co. statt. Der Fotograf und Reisejournalist Klaus-Peter Kappest zeigt anhand von Bildbeispielen aus seiner Arbeit, wie man geschickt mit Licht und Technik umgehen kann und gibt wertvolle Tipps Es werden Themen wie Bildaufbau, Vermeidung stĂśrender Reflexionen bei Gegenlichtaufnahmen, schwierige Belichtungssituationen usw. angesprochen. Infos und Anmeldungen unter 04961/922317.

Bei ShK Aerosport BĂśrger entdeckt

BÖRGER. Madita Gäken (zehn Jahre), Sophie Langen (neun Jahre), Marika Korte (neun Jahre) und Daniel Schmidt (acht Jahre) stellten sich beim Landestalentkader im Landesleistungszentrum Emden bei Landestrainer Antonio Dionisio vor. Sportivo Emden ist der Stßtzpunkt fßr Karatetalente in Niedersachsen, wo die besten Karatesportler achtmal im Jahr beim Landestrainer ein Hochqualifiziertes Training absolvieren. Nach einem dreistßndigem Training, das die ShK Sportler mit viel Ehrgeiz und Elan bestritten, bestätigte Landestrainer Dionisio an Trainer Marko

Reichardt, das seine Schßler gerne wieder kommen dßrfen und ab jetzt zum Talentkader gehÜren. Trotzdem die Kids erst Gelbgurte sind, beherrschen sie schon Schwarzgurt Kata (Kßr) und Dionisio war erstaunt ßber das KÜnnen der ShK Sportler. Melanie Albers, Regina Funk und Saskia Streit sind schon länger im Landestalentkader.

Zwei weitere Karateka vom ShK stellen sich beim nächsten Training in Emden beim Landestrainer vor, diese konnten aus Gesundheitlichen Grßnden dieses mal nicht dabei sein. Weiter Informationen im Internet unter www.karate-boerger.de

der SchĂźler, die wilde Anarchomusik und das schräge BĂźhnenbild erzeugten von Beginn an eine ganz eigene Atmosphäre. Fazit: „Max –die Flasche“ geht unter die Haut und macht nachdenklich, ist aber weit entfernt von einem „Betroffenheitstheater“.

Weitere Vorstellungen sind am Samstag, 19. Februar und am Sonntag, 20. Februar, um jeweils 20 Uhr im Papenburger Zimmertheater im CarrÊ zu sehen. Der Eintritt kostet 10 Euro, Schßler zahlen 5 Euro. Sämtliche Einnahmen kommen dem Verein Leukin zugute. Eine Kartenvorbestellung unter 04961-985310 oder carrepunkt@t-online.de ist erwßnscht.

Flohmarkt PAPENBURG. Das 18-kÜpfige Ausbildungsteam der Geschäftsregion EmsHßmmling hat fßr Samstag, 19. Februar, im Hause der OLB Papenburg, Hauptkanal links 48, von 10 bis 16 Uhr einen Flohmarkt organisiert, um mit dem ErlÜs die Papenburger Tafel zu unterstßtzen. Viele interessante Dinge hat das Team ßber einen längeren Zeitraum sammeln kÜnnen. Vom Trimmrad bis zur Metalleule ist alles dabei. Ein Besuch lohnt sich.

Hearts Fear: Gewinner REGION. In der letzten Ausgabe verlosten wir fĂźnf mal zwei Eintrittskarten fĂźr das Konzert der Band „Hearts Fear“ am 8. April in der Gaststätte Cramer in Steenfelderfeld. Je zwei Karten erhalten Thekla Kruth, Sarah Peters, Elfriede HeidelbergSchmitz, Michael Rummeleit und Franz HĂśvelmann. Die Eintrittskarten kommen per Post.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ausgabe gelber Wertstoffsäcke limitiert Maximal zwei Rollen pro Haushalt PAPENBURG. Das Werlter Entsorgungsunternehmen Augustin hat darauf hingewiesen, dass weiterhin maximal zwei Rollen gelber Wertstoffsäcke je Haushalt ausgegeben werden dßrfen.

Da die Entsorgung von Verkaufsverpackungen ßber die Beteiligungsentgelte der Hersteller finanziert und somit fßr den Endverbraucher kostenlos erfolge, sei eine Limitierung erforderlich, insbesondere um eine zweckfremde Nutzung der gelben Säcke zu verhindern.

Die Ausgabestellen seien deshalb angewiesen, maximal zwei Rollen gelber Säcke pro Haushalt auszugeben.

In der Vergangenheit hat es im Rathaus immer wieder Beschwerden ßber die limitierte Ausgabe der Wertstoffsäcke gegeben. Zudem kam es zeitweise zu Lieferengpässen, sodass keine gelben Säcke ausgegeben werden konnten.

Dazu Frank KrÜger von der Firma Augustin: „ Die gelben Säcke werden leider häufig

zweckentfremdet oder falsch befĂźllt. Das erschwert nicht nur das Recycling der Rohstoffe, was wiederum viel Geld kostet, sondern ist sogar strafbar, da die gelben Säcke Eigentum der beauftragten Abfuhrunternehmen bleiben. Um den Missbrauch der gelben Säcke einzudämmen und Ressourcen zu schonen, bitten wir um Verständnis, dass wir die Verteilung limitieren und die Ausgabestellen gebeten haben, maximal zwei Rollen pro Haushalt an die BĂźrger auszugeben.“

QualiďŹ zierung in der Kindertagespege VHS-Lehrgänge in DĂśrpen und Rhede DĂ–RPEN/RHEDE. Im Auftrag des Landkreises Emsland und in Kooperation mit den Ăśrtlichen Familienzentren plant die Volkshochschule Papenburg zwei weitere Qualifizierungen in der Kindertagespflege. Ein Informationsabend fĂźr einen Kurs in DĂśrpen findet am Donnerstag, 24. Februar, um 19 Uhr im Familienzentrum St. Elisabeth in der Astrid-Lindgren-StraĂ&#x;e 31 in DĂśrpen statt. Ein zweiter Informationsabend fĂźr einen Kurs in Rhede ist am Donnerstag, 3.

März ebenfalls um 19 Uhr im Familienzentrum St. Nikolaus in Rhede.

Die Kurse mit einem Umfang von 160 Unterrichtsstunden wenden sich an Frau-

en jeden Alters, die Freude am Umgang mit Kindern haben und an einer Tätigkeit als Tagesmutter interessiert sind. Unterrichtet wird nach dem bundesweit anerkannten Lehrgangskonzept des Deutschen Jugend-Instituts (DJI). Zu den Inhalten zählen die Kinderpflege, die Perspektiven der Tagesmutter, der Kinder und der Eltern, Entwicklungsbeobachtung, Betreuung, Erziehung und Bildung, Kooperation und Kommunikation zwischen Eltern und Tagesmutter sowie die Arbeitsbedingungen der Tagesmutter. Der Kurs schlieĂ&#x;t mit einem Zertifikat ab.

AuskĂźnfte erteilt die VHS unter 04961/922332.

Kurz gefasst Erste-Hilfe-Kurse 19. Februar: Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 9 bis 16 Uhr, DRK-Haus, Molkereistr. 14, 49762 Lathen.

19. und 20. Februar: Zweitägiger Erste Hilfe-Grundlehrgang (fßr den Fßhrerscheinerwerb), 9 bis 16 Uhr, DRK-Haus, Wahner Str., 49751 SÜgel.

26. und 27. Februar: Zweitägiger Erste Hilfe-Grundlehrgang (fßr den Fßhrerscheinerwerb), 8 bis 15 Uhr, DRK-Heim, Rathausstr. 11, 26871 Papenburg.

Anmeldung unter 04961 9123-0 oder www.drk-emsland.de Blutspendetermine 24. Februar: in Aschendorf, 16 bis 20 Uhr, Amadushaus, KolpingstraĂ&#x;e.

W

Neue Zeitung

Amnesty bittet um Buchspenden Flohmärkte im Sommer geplant PAPENBURG. Auch in diesem Jahr wird die Menschenrechtgruppe von Amnesty International aus Papenburg wieder im Sommer Bücherbasare in Papenburg und Leer anbieten. Bevor diese aber stattfinden können möchte die Gruppe die Bestände an Bücher auffüllen, um so ein aktuelles Angebot an Büchern präsentieren zu können. Daher bittet die ai-Gruppe Papenburg um Bücherspenden. Gesammelt wird vom 21. bis zum 26.

Februar, also von Montag bis einschließlich Samstag.

Als Sammelstelle dient der Vorraum zur Kirche der

St. Josef-Gemeinde, Grader Weg 66, wo Sammelbehälter für die Bücher bereit stehen. Die kleine Mühe mit dem Gang zur Sammelstelle lohnt gewiß, weil mit den Büchern Anderen Freude bereitet wird, und weil die Bücherspende komplett der Menschenrechtsarbeit der ai-Gruppe Papenburg zugute kommt.

Vielleicht finden ja auch die Spender selbst beim Bücherbasar neues „Lesefutter“ nach ihrem Geschmack, damit ihnen der Lesestoff im Sommer nicht ausgeht.

Der genaue Termin für den bevorstehenden Bücherbasare wird rechtzeitig vorher veröffentlicht.

Kolping St. Michael fährt nach Rom Am 22. Oktober geht es los EMSLAND. Die Kolpingfamilie St. Michael plant in Zusammenarbeit mit Frericks-Reisen Dörpen eine zehntägige Reise nach Rom. Anlass ist das 20jährige Jubiläum der Seligsprechung von Adolph Kolping.

Das Programm in der Übersicht: Samstag, 22. Oktober, Abfahrt vom Michaelisplatz entlang Münster, Frankfurt, Würzburg, Nürnberg bis zum Brenner in Tirol; Sonntag Weiterfahrt entlang Verona, Bologna und Cesena nach Assisi. Montag Abfahrt zur Besichtigung der Unterstadt mit der Kirche St. Maria degli Angeli mit der Portiunkulakapelle und dem Rosenstock. Dienstag Fahrt nach Rom. Höhepunkt am Mittwoch ist die Teilnahme an der Generalaudienz mit Papst Benedikt und eine Besichtigung des Petersdoms

mit kundiger Führung; Eröffnungsfeier der Jubiläumsveranstaltung zum 20-jährigen Jubiläum der Seligsprechung von Adolph Kolping.

Donnerstag, Tag der Seligsprechung vor 20 Jahren, gleichzeitig Kolpingweltgebetstag: Festgottesdienst in St. Paul vor den Mauern.

Leistungen: 4-Sterne bzw.

5-Sterne-Fernreisebus mit Klimaanlage, Video und Navi, C/Waschgelegenheit, verstellbare Schlafsesselsitze, kleine Bordküche mit Kühlschrank; 9 x Übernachtungen in 3-4 Sterne Hotels mit Halbpension, Führungskosten, etc; Preis 1.150,00 pro Person im DZ. Weitere Informationen: Heinz Rolfes, 1. Wiek re. 79, 26871 Papenburg, Telefon: 04961 / 71959 abends oder: heinz-rolfes@web.de

„Mein Gewand von Glas“ Gedichte und Lieder von Rilke Von Bürgerreporterin Susanne Brandt PAPENBURG. Glas und Fenster - immer wieder ist der Dichter Rainer Maria Rilke fasziniert von der Transparenz der Dinge, die neue Einblicke und Ausblicke, gleichzeitig aber auch Distanz und Abgrenzung zulassen. Fenster und „gläserne Gewänder“ sind ein wiederkehrendes Motiv in seinen Gedichten und Briefen. Bei den „Glasgeheimnissen“ in der Glashütte Papenburg, Bethlehem rechts 51, am Sonntag, dem 20. Februar um 17.00 Uhr, werden einige Beispiele dafür mit Sprache und Musik von Klaus-Uwe Nommensen und Susanne Brandt zum Klingen gebracht und erläutert. Im Anschluss an das

etwa 30minütige Programm besteht wieder Gelegenheit, bei kleinen Erfrischungen ins Gespräch zu kommen oder einen Blick in Werkstatt und Galerie zu werfen. Diese ist am Sonntag bereits ab 14.00 Uhr für Besucher geöffnet.

Der Eintritt ist frei.

Lokales

3

St. Lukas-Heim baut in Dörpen Wohnangebot „Leben wie jeder andere“ / Erster Spatenstich erfolgte diese Woche DÖRPEN. Mit dem ersten Spatenstich wurde jetzt das Bauprojekt vom St. LukasHeim Papenburg in Dörpen auf den Weg gebracht.

Angelehnt an die Konzeption der ersten beiden Bauprojekte in Papenburg sollen vier weitere Wohngruppen außerhalb der Stadt entstehen.

Dazu wurden in Dörpen von der Kirchengemeinde und von der Gemeinde Dörpen zwei geeignete Grundstücke erworben. Ausschlaggebend für den Standort Dörpen war, dass die Einrichtung im Sommer 2008 eine eigene Werkstatt für behinder-

te Menschen (WfbM) im Dörpener Gewerbegebiet in Betrieb genommen hat.

Damit wurden die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass die Bewohner nicht nur in Dörpen wohnen, sondern dort auch tagsüber gut und angemessen betreut werden können. Ein weiteres Angebot in der Tagesbetreuung

soll deshalb auch im ehemaligen Vitushaus entstehen.

Auf den Grundstücken Am Dorfteich und an der Vitusstraße entstehen jeweils zwei Wohngruppen mit je sechs Plätzen. In den Wohngruppen ist eine durchgehende Betreuung der BewohnerInnen auch in der Nacht

gewährleistet. Aufgrund der unterschiedlichen Grundstücksgrößen wird das Haus Am Dorfteich ebenerdig gebaut, während die beiden Gruppen an der Vitusstraße zweigeschossig angeordnet werden. Beide Häuser werden nach den gültigen Standards energieeffizient ausgeführt.

Küche Küche Küche Küche Küche Küche Küche Küche Küche

1.590 % 1.690 % 2.100 % 2.590 % 2.580 % 2.590 % 3.100 % 3.390 % 5.900 %

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

930 990 1.400 1.590 1.590 1.690 1.950 2.190 3.150

Alle Küchen inkl. E-Geräte!

2.290 % 1.150 Ledergarnitur 990 Polstergarnitur 1.500 % 690 Eckbankgruppe 1.250 % 990 % 600 Sofagarnitur 690 Tisch + 6 Stühle 1.290 % 330 % 180 Futonbett 1.390 % 690 Ledersofa

% % % % % % % % % % % % % % % %

Lokales

Tisch + 4 Stühle Fernsehsessel Schlafsofa Einbaukühlschrank Herd+ Ceranfeld Geschirrspüler Waschmaschine Bauknecht

Gasstandherd Kamindunsthaube Single-Küche 1m Standherd Einbaugeschirrspüler

Bett 1,80 X 2,00 m Rattanstühle Couchtisch Sofagarnitur Schlafsofa Big-Sofa

690 % 690 % 690 % 300 % 690 % 560 % 590 % 490 % 180 % 550 % 480 % 590 % 590 % 90 % 150 % 990 % 390 % 790 %

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

Neue Zeitung

300 250 250 220 335 295 390 290 120 370 240 410 290 70 90 500 290 490

% % % % % % % % % % % % % % % % % %

GREIF ZU Küchen & Möbel Papenburg · Am Vosseberg 11 ( Früher Küchen Schlömer )

Meppen · Burgstraße 3-6 ( Früher Jute Domäne )

Lingen - Laxten · Frerener Straße

Lathen · Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid)

Telefon 0 59 33/18 85

W

4

www.greif-zu-kuechen.de · Täglich von 10-18 Uhr, Samstag 10-16 Uhr · NEU! Jetzt auch Finanzierung möglich!

BBS: Wilma Eberlei verabschiedet Sie wird Schulleiterin im Ammerland

Wilma Eberlei und Heinz Vinke bei der Verabschiedung im neuen Forum der BBS Papenburg.

Foto: Lind PAPENBURG. Das Kollegium der BBS Papenburg, gewerbliche und kaufmännische Fachrichtungen, hat sich von der stellvertretenden Schulleiterin Wilma Eberlei verabschiedet. „Es ist immer mein Wunsch gewesen, Schulleiterin zu werden“, sagte Wilma Eberlei. Sie wolle nicht mit Wehmut zurückblicken, sondern sich voll und ganz auf ihre neue Aufgabe konzentrieren, die ihr sicherlich viel Spaß bereiten werde und auf die sich in den vergangenen Jahren in Papenburg gut vorbereiten konnte, ergänzte Eberlei .

Der Schulleiter Heinz Vinke zeichnete zunächst in seiner Abschiedsrede den Werdegang von Wilma Eberlei nach. In Friesoythe geboren, kam die gelernte Hotelkauf-

frau nach ihrem Studium an der Universität Oldenburg im September 1994 als Studienassessorin an die Berufsbildenden Schulen Papenburg und wurde anschließend als Studienrätin eingestellt. Im Jahre 2005 folgte die Ernennung zur stellvertretenden Schulleiterin.

Der Schulchor der BBS Papenburg unter Leitung von Studienrat Joachim Robbe sang zum Abschied und viele Kollegen nutzten die Gelegenheit für ein paar persönliche Worte. Nach Aussage von Wilma Eberlei wird sie sich ab sofort der Aufgabe als Schulleiterin der BBS Ammerland widmen: „Meine in Papenburg gesammelten Erfahrungen werden mir helfen, die Herausforderungen eines großen Berufsschulzentrums zu meistern.“

5HLQLJXQJ YRQ 3KRWRYROWDLN $QODJHQ

:HUWHUKDOW XQG (UWUDJVVWHLJHUXQJ I U 39 $QODJHQ MHGHU *U| H

Starke Partner ausgezeichnet

JUZ möchte Gruppe für Jungs gründen

Meyer ehrt Lieferanten

PAPENBURG. Das Jugendzentrum Papenburg möchte eine Jungengruppe ins Leben rufen, um Jungen eine Möglichkeit zu geben, sich zu treffen, gemeinsame Unternehmungen zu starten und sich untereinander auszutauschen.

PAPENBURG. Wie wichtig sowohl regionale als auch überregionale Zulieferer für die Meyer Werft sind, wurde bei der diesjährigen Lieferantenauszeichnung „Partner des Jahres 2010“ erneut deutlich. Die Vertreter leistungsstarker Partner in der Schiffbauzulieferindustrie waren in der „Alten Werft“ in Papenburg zu Gast.

Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand nun bereits zum fünften Mal die Auszeichnung zum Partner des Jahres. Die durch das Beurteilungssystem der Meyer Werft ermittelten besten Lieferanten, die sich durch hervorragende Leistungen in Bezug auf kommerzielle

Aspekte, Lieferzuverlässigkeit, Qualität, Organisation und Arbeitssicherheit hervorgetan haben, wurden in den Kategorien Maschinenbau, Elektrotechnik, Ausrüstung und Einrichtung ausgezeichnet. Außerdem wurde ein Sonderpreis verliehen.

Die Preisträger „Partner des Jahres 2010“ der Meyer Werft: Maschinenbau: e + s aqua, Oyten Ausrüstung: marine glazing Brombach und Gess, Balingen Einrichtung: HK Development / Hermann Kassens, Papenburg Eektrotechnik: Funa, Emden Sonderpreis: Menü 2000 Catering, Papenburg Meyer Werft GmbH

:6' 1RUGHQ *PE+

0HLVWHUEHWULHE GHV *HElXGHUHLQLJHUKDQGZHUNV 6WHOOPDFKHU 6WU 1RUGHQ 7HO

ZZZ ZVG QRUGHQ GH

Auftaktveranstaltung für die Jungengruppe ist eine Tour zur Skihalle nach Bottrop.

Die Jungen sollten zwischen 10 und 14 Jahre alt sein.

Die Tour findet am Samstag, den 19. März 2011 statt. Der Teilnehmerbeitrag liegt bei 30 Euro; im Preis enthalten sind die Fahrtkosten, die Leihgebühren für die Skiausrüstung, Verpflegung und die

Kosten für den Skilehrer. Die notwendigen Einverständniserklärungen der Eltern sind im Jugendzentrum Papenburg, Rathausstrasse 19, erhältlich.

Die Jungengruppe wird sich ab dem 22. März jeweils dienstags in der Zeit von 15 bis 18 Uhr im Jugendzentrum treffen. Die Teilnahme an der Fahrt ist keine zwingende Voraussetzung, um an den regelmäßigen Treffen teilzunehmen.

Weitere Informationen gibt es im Jugendzentrum unter der Rufnummer 0 49 61 - 99 20 02. Ansprechpartner sind Andreas Dallmann und Tim Harders.

Polizeibericht Trickdiebstahl

Die Meyer Werft zeichnete leistungsstarke Lieferanten aus.

Foto: Werft

Photovoltaik: Durch Reinigung Wert und Erträge sichern Dienstleister im ganzen Nordwesten unterwegs

'LH UHJHOPlVVLJH 5HLQLJXQJ HLQHU 3KRWRYROWDLNDQODJH VLFKHUW GHQ (UWUDJ XQG EHXJW 6FKlGHQ YRU :LU UHLQLJHQ SURIHVVLRQHOO XQG YROO ELRORJLVFK )RUGHQ 6LH ,KU NRVWHQORVHV $QJHERW DQ

Wer möchte mit zur Skihalle Bottrop?

NORDEN (BEG). Photovoltaikanlagen müssen langfristig und zuverlässig arbeiten, damit sie für ihren Betreiber gute Renditen abwerfen.

Dazu ist aber die regelmäßige Reinigung der PV-Platten erforderlich. Die Firma WSD Norden, ein Meisterbetrieb des Gebäudereinigerhandwerks, sorgt kostengünstig und umweltfreundlich für sichere Erträge aus dem Solarstrom. Mit entmineralisiertem Wasser und bis zum 19 Meter langen Teleskopstangen (Foto) können die meisten PV-Anlagen ohne

teure Höhen-Technik erreicht und gereinigt werden. Die

betriebseigene Wasseraufbereitung garantiert eine ökologische und korrosionsfreie Reinigung ohne Kalkanhaftungen.

Papenburg. Am letzten Freitag kam es in Untenende zu einem Trickdiebstahl durch zwei unbekannte Täter. Dabei verschafften sich zwei als Eheleute auftretende Personen, unter dem Vorwand, Hilfe bei der Wohnungssuche zu benötigen, Zutritt in die Wohnung eines älteren Ehepaares. Im Laufe eines Gespräches baten sie das ältere Ehepaar, einen 500-EuroSchein zu wechseln.

Letztendlich erfuhren die Täter so, wo das Bargeld in der Wohnung aufbewahrt wurde und entwendeten nach einer Ablenkung einen größeren Geldbetrag. Die Täterin war etwa 40 bis 45 Jahre alt, circa 1,60 Meter bis 1,65 Meter groß, kräftig, hatte nackenlange, vermutlich gefärbte, blonde Haare und auffällig halbmondartig geschminkte Augenbrauen.

Der Mann war ungefähr 45 bis 50 Jahre alt, 1,70 Meter bis 1,75 Meter groß, kräftig (nicht dick), gepflegt, hatte kurze nach hinten frisierte Haare und einen Oberlippenbart. Er sprach mit einem auffällig „schwäbischen“ Akzent. Bereits im Vorfeld hatte dieser Täter die Geschädigte auf dem Parkplatz des Lidl

am Untenende angesprochen und ihre Adresse erhalten.

Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können und Personen, die in gleicher Weise angesprochen wurden, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter der Telefonnummer (04961) 9260 zu melden.

Unfallflucht Papenburg. Am Donnerstag gegen 14.45 Uhr ereignete sich am Hauptkanal rechts in Höhe der Einfahrt zum Ärztehaus ein Verkehrsunfall mit Sachschaden in Höhe von 800 Euro und Unfallflucht.

Der Fahrer eines grauen Mercedes fuhr rückwärts aus genannter Einfahrt auf den Hauptkanal und übersah dabei einen Renault und es kam zum Zusammenstoß. Der Fahrer des Mercedes, etwa 1,80 Meter groß, 60 bis 70 Jahre alt, schlanke Figur und graues bis weißes Haar, setzte seine Fahrt nach einem Streitgespräch fort, ohne Maßnahmen der Schadensregulierung einzuleiten.

Der Verursacher sowie vorhandene Zeugen werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter der Telefonnummer (04961) 9260 zu melden.

W

Neue Zeitung

DRK Lathen lädt ein LATHEN. Der DRK Ortsverein Lathen lädt alle Mitglieder des Vereins zur Jahreshauptversammlung fßr das Jahr 2010 herzlich ein. Die Versammlung findet am Donnerstag, 24. Februar, um 19 Uhr, im Haus des Gastes der Gemeinde Lathen. Im Rahmen dieser Versammlung mÜchte der DRK Ortsverein seine Arbeit den Mitgliedern näher bringen. Ein besonderer Tagesordnungspunkt stellt das Planungsvorhaben dar, fßr die Schnelle Einsatzgruppe (SEG) eine Fahrzeughalle zu errichten. Die SEG wurde auf Landkreisebene ins Leben gerufen. Einer dieser Standorte ist fßr die Bereiche Lathen, SÜgel und Werlte mit dem Standort in Lathen im Aufbau begriffen.

Der DRK Ortsverein heiĂ&#x;t auch die fĂźr den Verein ehrenamtlich Tätigen willkommen.

DĂśrpen / Lathen

Moving Mobil ist einsatzbereit

BĂźrgerinitiative fordert Verbot der CO2-Speicherung

KSB Emsland kooperiert mit IHP+ZPL EMSLAND. FĂźr die im Projekt ´Fit for Business` geplanten Fitness- und Gesundheitschecks schloss der Kreissportbund Emsland eine Kooperation mit dem Zentrum fĂźr Prävention und Leistungsdiagnostik (ZPL) aus Lingen und der iHp, Gesamtdienstleister fĂźr Industrie, Handel und Prozessoptimierung ab. Ziel der Kooperation ist die DurchfĂźhrung von Fitness- und Gesundheitschecks bei Mitarbeitern in 24 Unternehmen in der Ems-Dollart-Region. „Der Fitness- und Gesundheitscheck soll bei Mitarbeitern ein grĂśĂ&#x;eres Bewusstsein fĂźr ihre Gesundheit schaffen“, erläutert Projektleiterin Carolin Hartwig. Er

Greenpeace verÜffentlichte mÜgliche Lagerstätten

sei deshalb fester Bestandteil des vierjährigen Projektes ´Fit for Business`, bei dem es darum geht, eine gezielte betriebliche GesundheitsfÜrderung in kleinen und mittleren Unternehmen in der Ems-Dollart-Region einzufßhren.

Das Projekt wird im Rahmen des INTERREG IV A-Programms Deutschland-Nederland mit Mitteln des Europäischen Fonds fßr Regionale Entwicklung (EFRE) gefÜrdert und vom Land Niedersachsen und der Provinz Drenthe kofinanziert.

Es wird begleitet durch das Programmmanagement bei der Ems Dollart Region. Das gesamte Investitionsvolumen beträgt 900.000 Euro.

Aus dem Polizeibericht Laterne beschädigt DĂśrpen. Die Gemeinde DĂśrpen stellte bei der wĂśchentlichen ĂœberprĂźfung der Laternen am Montag gegen 08.00 Uhr fest, dass in der letzten Woche eine Laterne vor dem Schreibwarengeschäft Albers an der HauptstraĂ&#x;e erheblich beschädigt wurde. Ein bislang unbekannter Fahrer eines unbekannten Fahrzeugs dĂźrfte vermutlich beim RĂźckwärtsfahren vom dortigen Parkplatz an der HauptstraĂ&#x;e gegen die Laterne gefahren sein und hat sie leicht in Richtung HauptstraĂ&#x;e gedrĂźckt. Der Vorfall mĂźsste vom Fahrer bemerkt worden sein. Es entstand erheblicher Sachschaden. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in DĂśrpen unter 04963 / 8911 zu melden.

Lathen. In der Nacht zum Samstag ereigneten sich in Lathen nach bisherigen Feststellungen der Polizei fĂźnf

Diebstähle und EinbrĂźche in Einfamilienhäuser. Tatbetroffen sind Wohnhäuser im KĂśsterskamp, Griesenkamp und Kathener StraĂ&#x;e.

Der Täter schlich sich durch unverschlossene Terrassenund Hintereingangtßren in die Häuser oder hob in zwei Fällen Kellerroste auf und stieg durch den Keller ein.

Zwei Fälle blieben fßr den Täter erfolglos, bei den ßbrigen Taten entwendete der unbekannte Täter Bargeld und in einem Fall ein 62-teiliges Silberbesteck. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kÜnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Meppen unter der Telefonnummer (05931) 9490 zu melden.

Lathen. Zwischen Samstag, 5. Februar, und Samstag, 12.

Februar, beschädigte vermutlich ein grĂśĂ&#x;eres Fahrzeug beim ZurĂźcksetzen an der SchmiedestraĂ&#x;e einen gemauerten StĂźtzpfeiler beim Eiscafe „Venezia“. Zeugen werden gebeten, sich mit der Polizei in Lathen un-

5

ter 05933/8847 in Verbindung zu setzen.

DĂ–RPEN/WIPPINGEN. Greenpeace hat eine Karte von mĂśglichen Lagerstätten von CO2 verĂśffentlicht. Die Daten stammen vom Bundesamt fĂźr Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR), das zuvor mit allen juristischen Finessen versucht hatte, die VerĂśffentlichung zu verhindern. CO2 (Kohlendioxid) ist ein Gas, das bei jeder Verbrennung entsteht und mitverantwortlich ist fĂźr den Klimawandel. Die groĂ&#x;e Menge CO2, die heute zum Beispiel in Kraftwerken produziert wird, sorgt fĂźr den Treibhauseffekt, der unser Klima aufheizt. Eine EU-Richtlinie hatte die Mitgliedstaaten aufgefordert die CO2-Lagerung gesetzlich zu regeln. Der von der Bundesregierung vorgelegte CCSGesetzentwurf will die unterirdische CO-Lagerung (CCS) ermĂśglichen.

Die BĂźrgerinitiative „Saubere Energie“ DĂśrpen spricht sich gegen den Gesetzentwurf und gegen die Speicherung von CO2 aus. Es handelt sich nach Ansicht der BI nur um ein ManĂśver, um von der Klimaschädlichkeit der Kohlekraftwerke abzulenken, das allerdings fĂźr Mensch und Umwelt hohe Risiken birgt.

Die Speicherkapazitäten las-

Lathen. Am Montag gegen 7.30 Uhr kam es auf der LandesstraĂ&#x;e 53 zwischen Lathen und Niederlangen zu einem Verkehrsunfall. Der Fahrer eines roten Fahrzeugs, näheres ist zurzeit nicht bekannt, befuhr die LandesstraĂ&#x;e aus Richtung Lathen kommend, in Richtung Niederlangen und Ăźberholte unmittelbar vor einer Fahrbahnsenke eine landwirtschaftliche Zugmaschine. Ein entgegenkommender Mazda bremste daraufhin stark ab, um einen FrontalzusammenstoĂ&#x; zu verhindern. Ein hinter dem Mazda folgender Wagen bremste ebenfalls stark ab, fuhr jedoch leicht auf den vorausfahrenden Mazda auf.

Zeugen des Unfalls, insbesondere der Fahrer der landwirtschaftlichen Zugmaschine und des roten Autos, werden gebeten, sich mit der Polizei in Haren unter 05932 / 72100 in Verbindung zusetzen.

sen sich noch nicht annähernd abschätzen, die wirtschaftlichen Risiken die mit CCS verbunden sind, sind unkalkulierbar. CCS ist nur begrenzt mÜglich und damit nur begrenzt wirksam fßr den Klimaschutz, sorgt aber fßr eine dauerhafte gefährliche Hinterlassenschaft.

verÜffentlichung taucht das Emsland nicht mit Lagerstätten auf.

Ein Anteil von circa acht Prozent Kohlendioxid in der Luft wirkt auf Menschen und Tiere tĂśdlich.

Dass CO2 beim Prozess der Abscheidung, beim Transport oder der Verpressung in hoher Konzentration in die Umwelt gelangt, lässt sich ebenso wenig ausschlieĂ&#x;en, wie unerwartete Leckagen aus den Endlagern.Bei der Abscheidung von CO2 fallen fĂźnf Prozent Beimengungen in Form von Schwermetallen und Schwefeloxid an, die bei der Verpressung in die Erde das Grundwasser verseuchen kĂśnnen.

Niemand weiĂ&#x;, welche Verbindungen die Stoffe später in der Erde eingehen und ob sie nach oben austreten.

Niemand kann sagen, wo das durch das CO2 verdrängte Salzwasser bleibt. Und zu allem Ăœberfluss erfordert die CCS-Technologie einen Energiemehraufwand von 30 Prozent. In der Greenpeace-

Die vom BGR herausgegebenen Daten sind noch unvollständig und enthalten womÜglich nur die Standorte, fßr die die Konzerne schon konkretes Interesse angemeldet haben. Trotz aller Gefahren wollen die Kohlekraftwerksbetreiber und die Bundesregierung die CO2-Lagerung gesetzlich regeln und vorantreiben. Sie erhoffen sich, so ein Alibi fßr ihre klimaschädigenden Kohlekraftwerke zu schaffen.

Die BI „Saubere Energie“ fordert den Ministerpräsidenten auf: „Wenn Sie das ernst meinen, verhindern Sie im Bundesrat das CCS-Gesetz!“ Die BĂźrgerinitiativen der Antikohlekraftbewegung haben einen Gesetzentwurf vorgeschlagen, der nur einen Satz enthält: „ In Umsetzung der EU - Richtlinie 2009/31/ EG 26 wird die Verbringung und Speicherung von Kohlendioxid in Grund und Boden sowie Untergrund untersagt.“ Dieser Gesetzentwurf ist die einzig richtige Antwort auf eine vollkommen sinnfreie und gefährliche Planung.

Existenzgrßndung durch Unternehmensnachfolge Geschäftsßbernahme erfolgreich gestalten EMSLAND. Die Existenzgrßndungsinitiative Emsland (EX-EL) lädt zum Thema Unternehmensnachfolge zu einer Veranstaltung am Donnerstag, 24. Februar, von 18 bis 20.30 Uhr, ins Meppener Kreishaus ein. Das Institut fßr Mittelstandsforschung

Bonn (IfM) geht auf Grundlage neuer Berechnungen davon aus, dass die Nachfolgefrage im Zeitraum von 2010 bis 2014 fĂźr knapp 110.000 Familienunternehmen relevant sein wird. Der Prozess, einen geeigneten Nachfolger zu finden und

die Ăœbergabe reibungslos zu gestalten, stellt fĂźr die Beteiligten eine groĂ&#x;e Herausforderung dar. Zumal hiervon die Arbeitsplätze von insgesamt 1,4 Mio. Beschäftigen abhängen. Infos zu EX-EL sind auch im Internet unter www.ex-el.de zu finden.

1(8 (,1*(752))(1 1(8( 02'(//( 921 '(5 .g/1(5 0g%(/0(66( %Â URVWXKO VFKZDU] URW

%Â URVWXKO

.QDOOHUDQJHERW

VFKZDU] VLOEHU

%Â URVWXKO

%Â URVWXKO

VFKZDU]

YHUVFKLHGHQH )DUEHQ

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

75(1'35(,6

75(1'35(,6

6FKUHLEWLVFK %XFKH 'HNRU RKQH *HUlWH RKQH 'HNR

75(1'35(,6

75(1'35(,6

75(1'35(,6

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU

0R )U 8KU 6D 8KU

.OHLQ )HOGKXV ă 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH

$P +DIHQ ă )ULVR\WKH =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW

7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP =ZHLWHU 3ROGHUZHJ ă (PGHQ

$P =HQWUXP ă +HPPRRU

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

www.trendmoebel-online.de

W

6

Training fĂźr Verkauf

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Squashturnier in Papenburg

Gesprächskreis fßr Eltern

PAPENBURG. Erfolgreich verkaufen heiĂ&#x;t, den Kunden durch gute Kommunikation zum Abschluss zu fĂźhren. Wer daran arbeiten mĂśchte, ist eingeladen zu einem zehn Termine umfassenden Kurs „Verkaufstraining“, den die Volkshochschule Papenburg ab 1. März durchfĂźhrt. Der Kurs findet immer dienstags von 19 bis 22 Uhr in der Villa Dieckhaus statt. Gut zuhĂśren kĂśnnen, sich in die Situation des Kunden hineinversetzen und die richtigen Fragen zum richtigen Zeitpunkt stellen kĂśnnen, mit Einwänden und kritischen Fragen des Kunden kompetent und emphatisch umgehen und letztendlich die Kaufentscheidung herbeifĂźhren kĂśnnen - all dies sind wichtige Verkäuferfähigkeiten, die in dem Kurs trainiert werden.

Weitere Informationen unter 04961/9223-33 oder www. vhs-papenburg.de

Am 23. Februar bei der Volkshochschule in Papenburg PAPENBURG. Auf Anregung aus der BevĂślkerung plant die Volkshochschule Papenburg die Einrichtung eines regelmäĂ&#x;igen Elterngesprächkreises.

Der erste Termin ist am Mittwoch, den 23. Februar um

20 Uhr. In diesem zwanglosen Kreis fĂźr Eltern kleiner und auch grĂśĂ&#x;erer Kinder sollen unter fachkundiger Moderation einer erfahrenen Erzieherin Alltagsfragen rund um die Kindererziehung besprochen und diskutiert

werden. Ein fester Themenkatalog wird nicht vorgegeben, vielmehr sollen aktuelle Fragen, Erfahrungen und Anregungen im Mittelpunkt stehen.

FĂźr dieses Semester sind vier Termine geplant, die einzeln

gebucht werden kĂśnnen. Die Mindesteilnehmerzahl pro Termin liegt bei sieben Personen.

Anmeldungen sind unter 04961/922317 mĂśglich; die Kosten betragen 5 Euro pro Termin.

Besonderes Bonbon fĂźr kleine Besucher Schlossgeist macht Kinder neugierig auf Schloss Clemenswerth SĂ–GEL. Zum Start der neuen Saison hat das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth ein besonderes Bonbon fĂźr seine kleinsten Besucher erarbeitet.

Es handelt sich um einen EinfĂźhrungsfilm fĂźr Kinder.

Der circa 12-minßtige Film „Wie der Clemenswerther Schlossgeist seine Mßtze

verlor“ nimmt Kinder auf eine Entdeckungsreise mit und macht sie neugierig auf die Schlossanlage.

Haupt- und erzählende Figur zugleich ist der „freundliche Schlossgeist“, der im Veranstaltungskalender alle Angebote fĂźr Kinder markiert.

Von der Bremer Illustratorin Anne-Christine Rieken

wurde der Schlossgeist durch verschiedene Animationen zum Leben erweckt. Im Film verliert der Schlossgeist seine MĂźtze, ohne die er nicht sichtbar ist, eine Raumpflegerin findet diese und der Schlossgeist versucht seine Kopfbedeckung wiederzubekommen. Ăœber diesen roten Faden wird auf kindgerechte Wei-

se von der Geschichte der barocken Schlossanlage, dem Kurfßrsten Clemens August und dem Museum heute erzählt.

Den Film kÜnnen Kinder ab März zu Beginn des Museumsbesuchs oder eines museumspädagogischen Programms, beispielsweise bei Kindergeburtstagen, sehen.

PAPENBURG. Am 5. März steigt im Sporthotel in der BarenbergstraĂ&#x;e in Papenburg ein Squashturnier. Ab 10 Uhr werden auf zwei Plätzen die 32 Spiele ausgetragen. Es kĂśnnen maximal 16 Squasher teilnehmen. Es wird ein Ko-System gespielt. Der erste Topfavorit hat bereits gemeldet. Mit Michael Ulrich (Boast-Busters Jeverland) hat ein Top-10 Spieler der Niedersächsischen-Rangliste gemeldet. Aus der hiesigen Region haben bereits Lars Muck und Mathias Urban zugesagt. Die einheimischen Squasher freuen sich auf den gerade frisch renovierten Court 2. Das Startgeld beträgt acht Euro. Meldungen werden bis zum 3.März entgegengenommen. Meldungen an mathiasurban@ gmx.de oder Tel./SMS 015119648466. Weitere Infos unter vn-online.de und weser-ems-squash.npage.eu.

47 Jahre Hilde Doeden Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Wir wollen mit Ihnen feiern, G ro Ă&#x; e s als Dank fĂźr Ihre Treue!

Ju b il ä u m in der Gaststätte Hilde Doeden Anmeldungen erbeten.

Samstag, 19.2., 18-24 Uhr

Kalt-warmes Buffet statt 13,- %

6,50 %*

mit kleinen Ăœberraschungen

Sonntag, 20.2., 11-15 Uhr und 18-24 Uhr Kalt-warmes Buffet statt 13,- %

6,50 %*

mit kleinen Ăœberraschungen

Kinder ab dem 3. Lebensjahr zahlen 1,- % pro Lebensjahr * Als Treue-Rabatt

Seit 47 Jahren Gaststätte Hilde Doeden Gasthauskanal 6 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 04961-2126

en Wir gratulier und wĂźnschen alles Gute!

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK XQG ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ Wir gratulieren und wĂźnschen alles Gute!

Das Partyvolk fragt: „Wer geht mit zu Hilde?

Gaststätte Hilde Doeden feiert 47jähriges Bestehen mit groĂ&#x;er Feier PAPENBURG (hĂźl). „Gehen wir noch zu Hilde?“ - die Papenburger kennen diesen Satz und wissen, wer und was damit gemeint ist. Sicherlich jeder Papenburger hat seine persĂśnlichen Erinnungen an Hilde Doeden und ihre traditionsreiche Gaststätte. Jung und Alt erzählen gerne von ihren Erlebnissen bei „Hilde“. Denn hier werden aus Fremden Freunde. Bei den Partyfans gehĂśrt es zum guten Ton zum Abschluss der nächtlichen Feier in der Kanalstadt frĂźh morgens „noch eben“ bei Hilde einzukehren und ausgiebig zu frĂźhstĂźcken. Es ist die Kneipe schlechthin, um nach einer durchtzechten Nacht zu frĂźhschoppen.

Besonders beliebt sind Hildes Brathähnchen. Wer einen gemßtlichen Party-Ausklang sucht, ist hier genau richtig.

Aber auch als Location fßr Feierlichkeiten bietet sich die Gaststätte sehr gut an.

Kleine Gruppen treffen sich im gemĂźtlichen Clubzim-

Am Wochenende sind an der groĂ&#x;en Theke alle Plätze besetzt - hier werden Fremde zu Freunden, Jung und Alt feiern und frĂźhschoppen gemeinsam.

Fotos: HĂźlsebus mer, grĂśĂ&#x;ere Gesellschaften feiern im groĂ&#x;zĂźgigen Saal.

Im Sommer besteht die MÜglichkeit, bei Sonnenschein und erfrischenden Getränken im Biergarten zu verweilen.

Seit nunmehr 47 Jahren ist die Gaststätte von Hilde Doeden am Gasthauskanal in Papenburg ein beliebter Treffpunkt fßr das Partyvolk und ist aus dem Stadtbild nicht mehr wegzudenken.

An diesem Wochenende mĂśchte Hilde Doeden mit ihren Gästen und Freunden das Bestehen der Gaststätte groĂ&#x; feiern und herzlich Danke sagen fĂźr die langjährige Treue. Am Samstag, 19. Februar, wartet deshalb von 18 bis 24 Uhr ein Kaltwarmes BĂźffett anstatt fĂźr 13 Euro fĂźr 6,50 Euro mit

kleinen Ăœberraschungen auf die Gäste. Am Sonntag, 20.

Februar, lädt das Team um Chefin Hilde Doeden von 11 bis 15 Uhr sowie von 18 bis 24 Uhr zum Kalt-warmen Bßffett ein - ebenfalls fßr nur 6,50 Euro. Kinder ab dem dritten Lebensjahr zahlen nur einen Euro pro Lebensjahr.

Alles Gute zum 47. jährigen Bestehen und weiterhin viel Erfolg

(ERMANN +EMPER 3TR s ,ATHEN 4EL s &AX

Wer hat nicht schon oft mit Freunden im Speisesaal von Hilde Doeden gesessen und eine Partynacht ausklingen lassen.

Neue Zeitung

W

Lokales

GEPA-Ausstellung im Weltladen SĂśgel Gezeigt wird Handwerkliches des Fairhandelshauses SĂ–GEL. Zur Ausstellung von neuen handwerklichen Artikeln des Fairhandelshauses GEPA in Wuppertal hatte der Weltladen SĂśgel in die Mensa des HĂźmmling-Gymnasiums eingeladen. Petra Bald als Vertreterin des Handelshauses stellte die Produkte dar. Futtermittelsäcke aus Vietnam und Fehldrucke von ChipstĂźten, die zu Taschen verarbeitet wurden, wurden ebenso präsentiert wie neue Ledertaschen, Plätzchenvariationen oder auch KĂśrbe, die aus Plastikabfälle hergestellt wurden. Vorsitzender Christof Willeke freute sich Ăźber das groĂ&#x;e Interesse an dieser Veranstaltung, es mussten noch eilig eine StĂźhle zusätzlich herbeigeholt werden.

Bald stellte heraus, dass die Weltläden sich im Wandel befinden. Wenn es frßher den Weltläden verpÜnt war, Werbung zu machen - als Zeichen dafßr, gegen die Merkmale des Kapitalismusses aufzubegehren - so sei heute ein Wandel von NÜten, um am Marktgeschehen teilhaben zu kÜnnen. Qualitätskontrollen, Nachhaltigkeit, Marktanalysen seien heute

7

Katzenleid in SĂśgel Zahllose Kätzchen stellen groĂ&#x;es Problem dar SĂ–GEL. Im vergangenen Jahr gab es in SĂśgel und den umliegenden DĂśrfern wieder viel Katzenleid. Vor allem die zahllosen Kätzchen, die jährlich geboren werden, stellen ein groĂ&#x;es Problem dar. Es gibt viel mehr Katzen und Kätzchen als begeisterte, angehende Katzenbesitzer.

Dass es ein Märchen ist, dass man die Kätzchen leicht loswird, indem man sie gratis in der Zeitung anbietet, zeigt sich aus der Tatsache, wie viele (teilweise) gefundene Kätzchen beim Gnadenhof

Weltladen lud in die Mensa des HĂźmmling-Gymnasiums ein und stellte die Fairhandelsprodukte vor.

Foto: Cloppenburg fßr die GEPA das normale Tagesgeschäft, erklärte Bald.

Mit ihren Waren wĂźrde die GEPA auch in Supermärkten immer mehr zum „Verkaufsschlager“ werden, zum Wohle der Hersteller in den ärmeren Ländern. Aktuell habe die GEPA einen Umsatz von 50 Mio. Euro zu verzeichnen.

Davon verbleibe 1/3 bei den Herstellern. Dieses sei mÜglich, weil keine zusätzlichen Zwischenhändler am Gewinn beteiligt werden, so Bald.

Das Hauptgeschäft immer noch der Handel mit Kaffee.

Ein wichtiger Handelspartner seien aber nach wie vor die

Weltläden vor Ort. 800 Weltläden wßrden bundesweit bestehen und von der GEPA beliefert.

Melief oder bei der Tierarztpraxis Voss in SÜgel angeboten werden. Und dann sprechen wir noch nicht ßber die Kätzchen, fßr die kein neues Herrchen gesucht wird, sondern die unter verdächtigen Umständen verschwinden oder ausgesetzt werden, ohne dass jemand eine Ahnung davon hat.

Wer dies fßr eine schlechte Nachricht hält, so gibt es doch auch eine positive Botschaft: Tierfreunde kÜnnen mithelfen, dieses Problem aus der Welt zu schaffen,

indem der eigene Kater oder Katze kastrieren lassen. Dies ist die einzige Art und Weise, um unnĂśtigem Tierleid vorzubeugen. Auch Menschen, die aus Mitleid streunende Katzen fĂźttern, wie gut es oft auch gemeint ist, vergrĂśĂ&#x;ern nur das Problem, wenn sie keine Sorge dafĂźr tragen, dass die betreffenden Tiere auch kastriert werden. ben Ort und die Population wird innerhalb kurzer Zeit schnell zunehmen.

Infos gibt es beim Gnadenhof Melief in SĂśgel, www. gnadenhofmelief.de

,"3/&7"- ,"// ,0..&/ %BNFO ,PTU N Ăƒ.BUSPTFOHJSM² ,MFJE VOE . U[F

)VU 'MJFHF VOE /BTF

Vorschläge aus dem Publikum, dass das Ziel des fairen Handels ein „Handel auf gleicher AugenhĂśhe“ und nicht wie derzeit ein „Handel mit Wohltätigkeit im Nacken“ sein solle, wurde Bald von den ZuhĂśrern mit auf dem Weg gegeben. Der Weg sei richtig eingeschlagen, so hieĂ&#x; es, dennoch dĂźrfe der derzeitige Handel nur als ZwischenlĂśsung angesehen werden.

$MPXO 4FU G S ,JOEFS

%BNFO ,PTU N Ăƒ;FO[J² ,MFJE VOE 4DI S[F

)FSSFO ,PTU N Ăƒ4FQQM² 4IJSU VOE )PTF

8FJUFSF ,BSOFWBMT ,PTU NF VOE ;VCFIzS JO VOTFSFS 4QJFM XBSFOBCUFJMVOH FSIjMUMJDI

Junge Musik platt gemacht Emsländische Landschaft wirbt fßr Plattsounds INFO

Informationen Emsländische Landschaft fĂźr die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim, Eva Kramer M.A. Schloss Clemenswerth 49751 SĂśgel Tel: (05952) 93 23 -0 E-Mail: kramer@emslaendische-landschaft.de www.emslaendische-landschaft.de Ministerin Prof. Dr. Wanka mit der „TĂźdelband“ (vorne rechts Miriam Buthmann) bei der ErĂśffnung von „Plattsounds“.

Foto: Emsländische Landschaft EMSLAND. „Es macht einfach tierisch SpaĂ&#x;, auf Plattdeutsch zu singen“, sagte Miriam Buthmann (24) von der Hamburger Popgruppe „TĂźdelband“ bei der ErĂśffnung des plattdeutschen Bandwettbewerbs „Plattsounds“ im Ministerium fĂźr Wissenschaft und Kultur (MWK) letzten Monat in Hannover. Diesen SpaĂ&#x; kĂśnnen Nachwuchsmusiker aus Niedersachsen jetzt selbst einmal ausprobieren – und damit bis zu 1000 Euro gewinnen. AuĂ&#x;erdem winkt ein Auftritt auf groĂ&#x;er BĂźhne in Oldenburg. Die Emsländische Landschaft bietet Hilfe beim Erarbeiten oder Ăœbersetzen von Liedtexten an. „Plattsounds“ ist das neueste Projekt der Initiative „Platt is cool“, die 2009 von sieben

Landschaften und Landschaftsverbänden in Niedersachsen ins Leben gerufen wurde, um Plattdeutsch speziell fßr Schßler und Jugendliche attraktiver zu machen.

Nach einem Jahr Vorbereitungszeit konnte dank der UnterstĂźtzung aus dem MWK endlich der Startschuss gegeben werden.

Nun geht es vor allem darum, den Wettbewerb in allen Regionen Niedersachsens mÜglichst breit bekannt zu machen. Die Emsländische Landschaft verschickt in diesen Tagen Plakate und Flyer an Schulen, Musikschulen und Jugendzentren, damit die Information bei Amateurbands aller Art ankommt. Lehrkräfte kÜnnen im Rahmen von Projekten auch die Grßndung

Internet: www.platt-is-cool.de www.plattsounds.de neuer Bands anregen, denn bis zum Einsendeschluss am 31. August ist noch viel Zeit.

Alle Musikstile sind zugelassen, auch Einzelinterpreten kĂśnnen sich bewerben (weitere Infos unter www.plattsounds.de).

Die Emsländische Landschaft bietet zudem an, bei der Erarbeitung der plattdeutschen Texte oder der Ăœbersetzung von Texten ins Plattdeutsche behilflich zu sein Telefon 05952 – 93 23 0 oder E-Mail an: info@ emslaendische-landschaft. de. Als Anregung kann man hier auch eine Demo-CD der Bremer Elektro-Hiphop-Band „De Fofftig Penns“ erhalten, die im letzten September in einer Schule in der Region gastierte und sich wachsender Beliebtheit erfreut.

,JOEFS ,PTU N Ăƒ1JSBU² 4IJSU ( SUFM )PTF VOE 4UJSOCBOE

4DIXFSU VOE "VHFOLMBQQF

,JOEFS ,PTU N Ăƒ$PXCPZ² 4IJSU NJU 8FTUF )PTF VOE )BMTUVDI

,JOEFS ,PTU N Ăƒ$IFFSMFBEFS² ,MFJE VOE 1PN 1PNT

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

/`33*4$) 80) -' f ) -&/

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

Unser Fang der Woche Flusskreuzfahrt Potsdam - Dresden mit der

MS KĂśnigsstein

vom 02.04. – 09.04.2011 Aussenkabine ` 749,- p.P. Inkl. Bahnanreise – weitere Termine mÜglich

Flusskreuzfahrt Donau mit der

MS My Story

vom 18.04. – 25.04.2011 Aussenkabine ab ` 649,- p.P. Inkl. Bahnanreise – weitere Termine mÜglich

Flusskreuzfahrt Rhein - Mosel mit der MS

Heinrich Heine

vom 02.04. – 09.04.2011 Aussenkabine ab 549,- p.P. Inkl. Bahnanreise – weitere Termine mÜglich

Noch Plätze frei, Anmeldung erforderlich: - Infoabend Hawaii & San Franzisco am 25.02.11 ab 19.00 Uhr - Infoabend China & Sßdostasien am 02.03. ab 19.00 Uhr

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26 E-mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Die Welt der Traumschiffe

N-O-W

W

Hümmling

Vereine unter einem Dach Neues Zuhause „Am Pohlkamp 7“ für vier Sögeler Institutionen SÖGEL. „Wir fühlen uns bereits richtig wohl hier“, war der einheitliche Tenor aller vier Institutionen, die im Gebäude des ehemaligen Arbeitsamtes „Am Pohlkamp 7“ ein neues Zuhause gefunden haben. Die Geschäftsstelle des Kulturkreises Clemenswerth, das Archiv der Gemeinde Sögel, das Schückingarchiv sowie das psychologische Beratungszentrum sind aus den Wohnhäusern an der Schlaunallee aufgrund der dort unvertretbar hohen Energiekosten ausgezogen. Eine neue und kostengünstige Bleibe konnte im dem Geschäftshaus am Pohlkamp gefunden werden.

Heiner Wellenbrock erinnerte in seiner Begrüßungsansprache anlässlich der Einweihung der neuen

Räumlichkeiten an die ersten Besprechungen zum Umzug. „Wenn am Anfang auch alles nicht so ganz einfach war, so ist jetzt doch etwas Gutes daraus geworden“. Nach einem frischen Anstrich der Räume sowie der Verlegung von neuen Teppichböden strahle das Obergeschoss jetzt eine Freundlichkeit aus, die anfangs nicht so zu erahnen gewesen sei. Er lobte Gerd Kerssens und den Bauhof von der Gemeinde Sögel sowie Bauausschussvorsitzender Hans Möhlenkamp, die als Koordinatoren für den Umzug zuständig waren. Einen ebenso großen Dank richtete er auch an die neuen „Bewohner“ des Hauses, die ebenfalls tatkräftig beim Umzug mit angepackt hätten und mit der neuen

Heinz Schmees, Irina Büntemeyer, Gerd Gepp, Bürgermeister Heiner Wellenbrock, Gemeindedirektor Günter Wigbers, Peter Wittekindt und Adolf Jelges als Vermieter freuen sich über die gelungene Einrichtung aller Institutionen. Foto: Cloppenburg Einrichtung dem Haus eine funktionale und wohnliche Atmosphäre verliehen hätten. „Im Hinblick auf die neue Ortskerngestaltung befindet sich dieses Gebäude in einer 1a-Lage“, verwies Wellenbrock auf den Platz im Ort. Einen weiteren Dank

Schücking-Ausstellung im Ludmillenhof Ausstellung und Enthüllung am 25. Februar SÖGEL. Das SchückingDenkmal zieht um. Zu Zeiten des Schückingmuseums und auch nach dessen Schließung hatte das vom Sögeler Künstler Albert Radke in Form einer Sandsteinbüste erstellte Denkmal seinen Platz an der Schlaunallee.

Wegen der beabsichtigten Räumung dieses Grundstücks muss das Denkmal einen neuen Platz erhalten. Geeignet erschien ein Standort am Ludmillenhof, da Levin Schücking in seiner Kindheit im Ludmillenhof gewohnt hat. Gemeinsam mit dem Forum Sögel und dem Schückingarchiv wurde eine Ausstellung konzipiert, die nun in Verbindung mit einer feierlichen Enthüllung des Schücking-Denkmals am 25. Februar um 18 Uhr im Ludmillenhof eröffnet wird. Gerd Gepp, Vorsitzender der ehemaligen literarischen Schückinggesellschaft referiert dabei zum Thema

Kochkurs für Männer Sögel. Männer kochen anders - unter diesem Thema bietet die Kath. Erwachsenenbildung einen Kochkurs für Männer an. Der zweiteilige Kurs findet ab dem 24. Februar donnerstags um 19.30 Uhr in der Küche der Bernhardschule statt. Informationen und Anmeldungen unter 05952 / 1556 oder www.kebaschendorf-huemmling.de.

Reitverein: Hallenturnier in Sögel SÖGEL. Das große Hallenturnier des RuF Sögel findet vom 18. bis 20. März auf dem Jägerhof statt. In den Springprüfungen der Klassen A-S sind über 1000 Nennungen eingegangen. Am Freitag stehen die Prüfungen der Jungen Pferde an.

Samstag und Sonntag reiten die Amateure in den Klassen A-L und im Anschluss starten die Profis in den schweren Prüfungen.

Beim Ludmillenhof in Sögel wird das Schücking-Denkmal ein neues Zuhause finden. Die Enthüllung ist am 25. Februar.

Foto: Hülsebus „Levin Schücking, ein großer Journalist im 19. Jahrhundert, seine Kindheit in Sögel – ein gefragter Journalist später“.

Die Eröffnung der Ausstellung wird von der Kolpingkapelle Sögel und dem „Ensemble Clemenswerth“ musikalisch umrahmt. Die Ausstellung gewährt Einblicke in das Schaffen Levin Schückings. Zahlreiche Werke aber auch Fotos aus sei-

ner Zeit in Sögel werden im Ludmillenhof zu sehen sein.

Die Gemeinde Sögel lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zur Ausstellungseröffnung ein.

Die Ausstellung kann bis zum 11. März im Ludmillenhof während der regulären Öffnungszeiten des Rathauses (montags bis mittwochs: 8 bis 17 Uhr, donnerstags: 8 bis 18 Uhr, freitags: 8 bis 13 Uhr) besichtigt werden.

KEB Emsland Termine Sögel. Die katholische Erwachsenenbildung Aschendorf - Hümmling gibt folgende Termine bekannt.

Ansprechpartnerin für Fragen ist Elisabeth Meyer, Telefon 05952 / 1556

richtete er an die Vermieter Adolf jun. und sen. Jelges. „Erst durch die guten Mietkonditionen ist dieser Umzug rentabel geworden.“ Allen wünschte er für die Zukunft, dass es ein Haus der Begegnung, der Beratung und der kulturellen Arbeit werde.

Mit Kindern Wortgottesdienst auf Ostern hin feiern

Damit es (ein) Fest wird“ – Kursangebot für Brautpaare

Sögel. Einen Fortbildungsabend zum oben genannten Thema bietet die Katholische Erwachsenenbildung am Donnerstag, 24. Februar, in Sögel an. Der Abend für ehrenamtlich Engagierte Kinderwortgottesdienstleitende in den Pfarrgemeinden will ab 20 Uhr in der Begegnungsstätte Weißes Haus Gestaltungsanregungen und neue Ideen vorstellen, um die Fastenzeit für Kinder, Erwachsene und Familien lebendig werden zu lassen.

Informationen und Anmeldungen 05952 / 1556 oder www.keb-aschendorf-huemmling.de

Sögel. Die Katholische Erwachsenenbildung bietet am Wochenende 5./6. März ein weiteres Kursangebot für Paare vor der kirchlichen Eheschließung an. Inhaltliche Schwerpunkte sind Tipps und Hilfen für die Vorbereitung der Trauung, das bewusste miteinander umgehen als Paar sowie Gespräche um die Bedeutung Ehe als Sakrament zu verstehen und zu wollen.

Der Kurs ist ein Angebot zur bewussten „Zeit zu zweit“, eine kurze Unterbrechung des Alltags füreinander auf dem Weg zur Ehe. Informationen und Anmeldungen bei der KEB: 05952 / 1556.

Der Reitverein konnte seit Dezember den Bezirkstrainer Wolfgang Egbers für seine Turnierreiter verpflichten.

Für alle Neu-und Wiedereinsteiger des Reitsports stehen die Schulpferde zu Verfügung.

9

Kurz gefasst Schachmitglied geehrt

Schminkkurs

Werlte. Der Vorsitzende vom Schachclub Werlte, Wolfgang Däuper, wurde jetzt die Silberne Ehrennadel des Kreissportbundes Emsland für seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit verliehen. KSB-Präsident Michael Koop überreichte die Auszeichnung.

Werlte. In der Zweigstelle Werlte der VHS Papenburg beginnt am 22. Februar um 18.30 Uhr ein Schminkkurs.

Erlernt werden die Grundtechniken eines effektiven Tages- und Abend-Make-Up. Anmeldungen unter 05951/9880414 möglich.

:1>CC5> B59C5> .RPELQDWLRQ %XV 6FKLII

Neue Zeitung

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

6NDQGLQDYLVFKH +|KHSXQNWH PLW $,'$VRO %DONRQNDELQH 02.05.-06.05.11 5 Tg. VP nur 799 )DV]LQDWLRQ ,VODQG )lU|HU 27.05.-04.06./30.09.-08.10.11 9 Tg. HP ab 1239 1RUZHJHQV 6FK|QKHLWHQ PLW $,'$EOX 17.07.-27.07.11

11 Tg. VP ab

1549

Besuchen Sie uns am Tag der Reise 19. und 20. März 2011 in Wittmund!

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ/Doppel-Innenkabine

A l t e r P o s t w e g 2 9 - 2 6 4 0 9 W i t t m u n d - w w w. j a n s s e n - r e i s e n . d e

Tapken Alu-Bau GmbH & Co. KG Wintergärten Vordächer Haustüren

Brand- und Rauchschutztüren Beschattungen

Faltanlagen Insektenschutz

Zum sofortigen Eintritt suchen wir:

2 Metallbauer/innen FR Konstruktionstechnik zur Fertigung von Aluminiumelementen. sowie

2 Metallbauer/innen FR Konstruktionstechnik zur Montage von WG, Fassaden und Elementen.

Reisebereitschaft muss gegeben sein, da Wochenmontage.

Bei uns arbeiten Sie in einem Team von begeisterten Handwerkern.

Sollten auch Sie sich begeistern, Erfahrung haben, Teamfähig sein, selbstständiges Arbeiten gewohnt und im Besitz eines FS sein, rufen Sie uns gerne an: Frau Tapken-Rohde Telefon: 0 44 74 - 9 88 03-11 nimmt ihre Bewerbung gerne entgegen.

Außerdem suchen wir zum 01.08.2011:

1 Auszubildenden m/w zum Metallbauer Fachrichtung Konstruktionstechnik Bewerbung bitte nur schriftlich Dieselstraße 13 · 49681 Garrel · Tel. 0 44 74 - 9 88 03 0 Mail: info@tapken-alu-bau.de

www. tapken-alu-bau.de

10

Lokales

Atzes i e l r e l l A

W

issen Sie, welchen bbesonderen so deren Tag wir i an diesem Samstag haben? Es ist, wie an jedem 19. Februar, der „Tag der Minzschokolade“. Im Internet gibt es sogar eine Anleitung zum korrekten Begehen des „Mint Chocolate Day“.

Es ist das Verdienst des Hamburger Journalisten Timo Lokoschat, neben den sinnvollen vor allem die Flut der unsinnigen, ja oft total bescheuerten „Gedenktage“ mal kalendarisch aufgelistet und locker plaudernd kommentiert zu haben. Entstanden ist so das amĂźsante Buch „Es wird eng im Kalender“, erschienen im Sanssouci-Verlag MĂźnchen.

Fischen wir uns mal einige der Kuriositäten heraus. Im Januar finden wir den „Tag des Stiefvaters“ (eingefĂźhrt von GruĂ&#x;kartenherstellern in den USA) und den „WeltKnuddeltag“, an dem man Freunde, aber auch wildfremde Menschen umarmen soll.

Im Februar gibt es den „Tag der männlichen KÜrperpfle-

in de der NZ

Neue Zeitung

Im Notfall

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Wer nutzt das Internet eigentlich?

„ ge“ und den „Tag des Regenrm “ im März M den „Tag wurms“, der TiefkĂźhlkost“ (eingefĂźhrt vom frĂźheren US-Präsidenten Ronald Reagan), im April den „Tag der Geschwister“, im Mai den „Welt-SchildkrĂśtentag“, und so geht es weiter.

Auch einen „Internationalen Hurentag“ gibt es, einen „Tag des Essigs“, einen „Tag des Filzhuts“, einen „Welt-Linkshändertag“, einen „WeltPutzfrauentag“ und einen „Tag des Zeitungsausträgers“ (4. September).

Was es nicht gibt, das ist eine Gedenktag-Kommission, die festlegt, wann was im Kalender stehen soll oder darf. Und so kann heute jede Organisation oder Privatperson Gedenktage erfinden und publik machen, bis hin zum „Tag der Luftpolsterfolie“, mit dem in den USA tatsächlich dafĂźr geworben wird, einmal im Jahr die kleinen Bläschen dieses Verpackungsmaterials nach Herzenslust zu zerdrĂźcken“.

Bis dann, Atze

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

Ă„RZTE B Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 B Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 B Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 B Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN B Leer: Sa. 19.02. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59, So. 20.02. Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga B Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 19.02. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, Papenburg, So. 20.02. Apotheke im Ems Center, am Ems-Center 1, Papenburg B Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Anker-Apotheke, SĂźderstraĂ&#x;e 19, Neermoor B Rheiderland: Sa., 19.02. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 20.02., HeideApotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Weener-Holthusen B Uplengen, Wiesmoor: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Friesen-Apotheke, MarktstraĂ&#x;e 1, Wiesmoor B Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 19.02.

Apotheke Rajen, SchwarzmoorstraĂ&#x;e 2, Rhauderfehn, So. 20.02. SoesteApotheke, Barssel, Lange StraĂ&#x;e 54 B Samstag, 19. Februar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek – Alexander-Apotheke, Emstek, Tel. 04473/926670 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland - Hansa-Apotheke, Kirchenstr. 25, Friesoythe, Tel. 04491/92550, Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, Tel. 04471/2410 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen - Titus, Apotheke, Lastrup, Tel. 04472/435 B Sonntag, 20. Februar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek - KĂśnigs-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/2159 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland - Moor-Apotheke, Am Alten Hafen 18, Friesoythe, Tel. 04491/1723, Rathaus-Apotheke , Lange Str. 7, Cloppenburg, Tel. 04471/4228 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen - Linden-Apotheke, Lindern, Tel. 05957/787

TIER Ă„RZ TE Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 Heede, Sa. 19.02. bis So. 20.02. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Dr. Vossmann-Drees & Stieger, 04961 / 944410 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 Weener, Bunde, Jemgum: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Heike Papenhagen, 04499 / 921535

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST

Es ist jetzt genau vier Monate her, dass die „Neue-Mitmach-Zeitung“ online ging. Bis heute haben sich schon Ăźber 700 BĂźrgerreporter bei uns registriert und nutzen das Portal regelmäĂ&#x;ig, um ihre Beiträge zu verĂśffentlichen und es kommen täglich neue dazu! Wer nutzt denn eigentlich das Internet und liest diese VerĂśffentlichungen?

Im Bundesländerranking steht Niederachsen mit 73,9 % der gesamtdeutschen BevÜlkerung an sechster Stelle der Internetnutzung. Im Frßhjahr 2010 nutzten 49 Millionen Menschen ab 14 Jahren gelegentlich das Internet. Dies entspricht einem BevÜlkerungsanteil von 69,4 %. Im Vergleich zum Vorjahr sind damit 5,5 Millionen Nutzer neu hinzugekommen. Die Steigerung ist sowohl auf den Zuwachs in älteren BevÜlkerungsgruppen als auch auf die erstmalige Berßcksichtigung der nicht-deutschen BevÜlkerung in Deutschland zurßckzufßhren. Die 50- bis 59-Jährigen liegen mit 71,8 % Internetnutzung noch nah am Bundesdurchschnitt. Bei den 60- bis 69-Jährigen fällt dieser Wert bereits auf 54,0 % und bei den ßber 70-Jährigen ist nur noch knapp jeder Vierte online (23,3 % Internetnutzung). Positiv ist zu werten,

Leitstelle Leer, 0491/19222

Vancouver & Alaska - Glacier Bay Carnival Spirit- Die Wildnis Alaskas ruft 12.09.-26.09.2011 (15 Tage) Es gibt keinen besseren Weg, die SchÜnheit Alaskas zu erleben, als an Bord der wunderschÜnen, weitläufigen Carnival Spirit. Kommen Sie an Bord, wir nehmen Sie mit auf ein einzigartiges Kreuzfahrt -Erlebnis! Auf unserer Route zur Glacier Bay kÜnnen Sie in Skagway Gletscher beobachten. Halten Sie Ihre Augen offen, wenn Sie in Juneau Gold waschen. Und recken Sie in Ketchikan Ihren Hals zum Himmel, um die Totempfähle zu bestaunen.

Ausgangspunkt unserer Reise ist Seattle, wo Sie bereits vor der Abreise mit der Spirit einen Tag an Land mit uns verbringen. Entdecken Sie die einzigartigen Seiten dieser Stadt, in der Tom Hanks eins schlaflos war. Wenn die Spirit den Hafen verlassen hat, dßrfen Sie sich zunächst einen Tag den Annehmlichkeiten auf See hingeben. Danach laufen Sie in den Hafen von Juneau ein. Die Hauptstadt von Alaska ist ein vorzßglicher Ort zur Besichtigung von Gletscher. Weiter geht unsere Fahrt ßber Skagway bis hin nach Ketchikan. ist als das Zentrum der indianischen Kultur Alaskas und

1. Tag

als "Sportfishing Capital" weithin bekannt. Durch die Inside Passage geht es schlieĂ&#x;lich nach Vancouver, wo Sie gemeinsam mit uns fĂźnf Tage im Hotel verbringen. Hier kĂśnnen Sie die gesammelten EindrĂźcke auf sich wirken lassen und noch ein paar neue hinzugewinnen. Geprägt von pulsierender städtischer Atmosphäre und einem dynamischen multikulturellen Lifestyle nimmt Vancouver als perfektes Reiseziel den hĂśchsten Rang ein. Gehen Sie auf Entdeckungstour. Vancouver bietet eine ganze FĂźlle von Attraktionen und zahllose , Museen und Galerien, einzigartige SehenswĂźrdigkeiten, unendliche Shopping- MĂśglichkeiten, eine rege Entertainmentszene, Profi- Sportveranstaltungen, interessante Stadtviertel und hervorragende Restaurants.

2. Tag 3. Tag 4. Tag 5. Tag 6. Tag 7. Tag 8. Tag 9. Tag 10. Tag 11. Tag 12. Tag 13. Tag 14. Tag 15. Tag

x x x

Unser Shuttle-Service holt Sie von zu Hause ab und bringt Sie zum Flughafen. Von hier geht es nach Seattle und zum Einchecken ins Hotel.

Transfer zum Hafen und Einchecken auf die Carnival Spirit Abfahrt 16:00 Uhr Erholung auf See Juneau 14:00-23:00 Uhr Skagway 07:00-16:30 Uhr Glacier Bay (auf See) Ketchikan 10:00-19:00 Uhr Inside Passage (auf See) Vancouver, Ausschiffen und einchecken im Hotel optional StadtfĂźhrung Vancouver zur freien VerfĂźgung zur freien VerfĂźgung zur freien VerfĂźgung Transfer zum Flughafen und Heimreise nach Deutschland.

Ankunft in Deutschland, Shuttle Service nach Hause

dass die 60- bis 69-Jährigen mit 5,5 % den grĂśĂ&#x;ten Anstieg bei der Internetnutzung aller Altersdekaden zu verzeichnen haben. Auch bei den Ăźber 70-Jährigen stieg der Onliner-Anteil mit 4,4% weit Ăźberdurchschnittlich. Damit ist die Reichweite des Internets inzwischen fast vergleichbar mit der des Fernsehens: Das Internet zählt fĂźr die meisten Onliner zum Alltag und wird gewohnheitsmäĂ&#x;ig (fast) täglich eingeschaltet.

Unter den oben erwähnten Internetnutzern sind eine Menge potentieller Leser Ihrer verfassten Bßrgerreporter Artikel dabei. Je mehr davon berichtet und weitergegeben wird, desto hÜher wird der Verbreitungsgrad und die Akzeptanz des Online Portals steigt. Das ist eine wßnschenswerte Entwicklung. Und wie wir oben gelesen haben auch eine realistische.

Wie sehen Sie diese Entwicklung? Besuchen Sie mich unter www.neue-mitmach-zeitung. de und schreiben Sie mir.

Ihr Joe Rahn Munter holln

NEUEZEITUNG-Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: x

Reiseverlauf:

Joe bblickt kt durch durc urch h

x x x x x x x x x x x x x x

Shuttle-Service ab/ bis HaustĂźr Hinflug nach Seattle RĂźckflug von Vancouver 1 Ăœbernachtung im Mittelklassehotel in Seattle Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie 5 Ăœbernachtungen im Mittelklassehotel in Vancouver Transfers vor Ort Vollpension an Bord 24-Stunden Kabinenservice Wasser, Kaffee, Tee, Eistee, während der Mahlzeiten Abendprogramm Kinder- und Jugendprogramm Pool-Entertainment HafengebĂźhren Trinkgelder reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Flug- und SicherheitsgebĂźhren Sicherungsschein

zubuchbare Extras: StadtfĂźhrung Vancouver 89 â‚Ź Veranstalter: reisefink

Preis pro Person bei Doppelbelegung Innenkabine ab AuĂ&#x;enkabine ab Balkonkabine ab

2627 â‚Ź 2744 â‚Ź 2810 â‚Ź

Bitte beachten Sie, fßr die Einreise in die USA sich zwingend eine elekronische Einreisegenehmigung (ESTA) via Internet einzuholen. Die ESTA-Beantragung ist gebßhrenpflichtig und beträgt zur Zeit 14 USD.

IHR TEAM FĂœR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink

inklusive Sabrina Kahler

Sandra ThieĂ&#x;

Carsten Herzog

WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575

reisefinkshuttle komfortabel ab / bis zu Hause, viele weitere Extras gem.

Programmablauf, Flüge inkl. sämtlicher Sicherheitsgebühren, Transfers in Ihren Urlaubsorten, Sicherungsschein, etc...

reisefink Sonderpreis

DIREKT VON ZU

HAUSE UND ZURÜCK - FLUG AB / BIS

reisefink Sonderpreis

398 €

reisefink Sonderpreis

478 €

398 €

reisefinkomposition

reisefinkomposition reisefinkomposition

auch buchbar als Kombination mit

Lissabon, Madrid, Salamanca & Santiago de Compostella

STÄDTE-FLUGREISE

PORTO

DIE WESTKÜSTE EUROPAS 04.04.-08.04.2011 , 02.05.-06.05.2011 06.06.-10.06.2011 , 29.08.-02.09.2011 WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

fordern Sie unseren Katalog an

PREMIUM-Leistungen inklusive:

In der Stadt Porto, der wie allen Städten an einem Fluss ein ganz besonderer Zauber anhaftet, warten 1001 Winkel darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Spazieren Sie durch Portos Straßen und fühlen Sie den Pulsschlag einer der ältesten Städte des Landes. Flanieren Sie durch die Altstadt entlang der Adelshäuser oder genießen Sie ein Glas Portwein in einem Café am Ufer des Douros. Sie werden sehen, dass Porto fasziniert.

Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen Bremen, Flug nach Porto und zurück, Transfers in Porto, Stadtführung in Porto, 4 Übernachtungen im 4*Komforthotel in Porto, Frühstück, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer Preis pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag

398 € 128 €

TUI Cruises Premium Partner 2010 & 2011

7 Nächte Mein Schiff 1

AIDAbella Mallorca, Cannes & Barcelona Reiseverlauf: 1.Tag Unser ShuttleService holt Sie heute von zu Hause ab und bringt Sie zum Flughafen. Es folgt der Hinflug nach Mallorca und der Transfer zum Hotel.

2. - 7.Tag Genießen Sie die Übernachtungen und die freie Zeit auf Mallorca.

8. Tag Heute bringen wir Sie zum Hafen von Palma zur Einschiffung auf AIDAbella. Abfahrt 20:00 Uhr 9. Tag Erholung auf See 10. Tag Heute legen Sie in Cannes an und genießen Frankreichs schönste Seiten. 07:00 - 17:00 Uhr 11. Tag Es erwartet Sie ein Tag voller Eindrücke und Erlebnisse in Barcelona. 09:00 - 18:00 Uhr 12. Tag Heute erreichen Sie wieder den Hafen Ankunft 06:00 Uhr von Palma de Mallorca. Wir bringen Sie zum Flughafen, von wo aus Sie die Heimreise nach Deutschland antreten.

Unser Shuttle-Service fährt Sie bis nach Hause.

Shuttle - Service ab/ bis Haustür, Hin- und Rückflug bis/ab Mallorca, 7 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel in Paguera, 7 mal Halbpension, Transfers vor Ort, 4 Nächte Seereise auf AIDAbella, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Trinkgelder, Vollpension an Bord, Tischwein und Softgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffetrestaurants, Abendveranstaltungen, Begrüßungscocktail, Nutzung der Saunalandschaft, Umfangreiches Sportangebot, Unterhaltungsprogramm an Bord, Kinderbetreuung im KidsClub (ab 3 Jahre), deutschsprachige Reiseleitung an Bord, reisefinkReisebegleitung ab 20 Personen, Flug- und Sicherheitsgebühren, Sicherungsschein

Premium alles Inklusive pro Person ab

nutzen Sie

Premium Alles Inklusive

795 €

bereits inklusive : 50 € Bordguthaben

Nordland Südnorwegen z.B 06.07.-14.07.2011

8 Nächte Mein Schiff 2 Premium alles Inklusive pro Person ab

1599 €

Ostsee und Baltikum z.B 14.07.-24.07.2011

10 Nächte Mein Schiff 2 Premium alles Inklusive pro Person ab

2140 €

Rund um England z.B 10.09.-22.09.2011

12 Nächte Mein Schiff 2 Premium alles Inklusive pro Person ab

für Ihre Kreuzfahrt über 140 Getränke der Barkarte nicht nur zu den Mahlzeiten sondern während Ihres gesamten Urlaubs bereits inklusive ebenso: kein Kleiderzwang keine festen Tischzeiten auch A-la-Carte Restaurant inklusive Trinkgelder inklusive viel Raum pro Reisegast

2299 €

Innenkabine IC Außenkabine CA Außenkabine AC Balkonkabine BF

BARCELONA 18.05.-22.05.2011 , 13.06.-17.06.2011 18.07.-22.07.2011 , 18.09.-22.09.2011 WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

VENEDIG

fordern Sie unseren Katalog an

ROMANTIK IN NORDITALIEN 09.04.-12.04.2011 , 07.05.-10.05.2011 WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen Bremen, Flug nach Barcelona und zurück, Transfers in Spanien, Stadtführung in Barcelona, 4 Übernachtungen im 4*Komforthotel in Barcelona, Frühstück, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer Preis pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag

478 € 172 €

PREMIUM-Leistungen inklusive: Die Hauptattraktion Venedigs ist zweifellos die Stadt selbst. Allein die Lage inmitten der Lagune verleiht Venedig den Reiz eines zauberhaften Wasserschlosses. Erleben Sie ein einzigartiges Labyrinth aus breiten Straßen, schmalen Gassen, Plätzen, Brücken und Sackgassen. Zahlreiche prächtige Kirchen prägen das Stadtbild. Lassen Sie den Zauber dieser Stadt bei einem Cappuccino auf sich wirken. Bei einem Bummel durch die Stadt laden niedliche Cafés zum Verweilen ein, und es gibt viele Boutiquen.

Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen Bremen, Flug nach Venedig Treviso und zurück, Transfers zum Hotel, Stadtführung in Venedig, 3 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel in Venedig Mestre, Frühstück, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer

398 €

Preis pro Person im DZ

172 €

Einzelzimmerzuschlag

Malediven Aldiana Österreich z.B. 09.07-16.07.11 1 Woche im DZ/ Halbpension Eigene Anreise Inkl. Wanderwoche „Auf den Spuren der Bergleute“ Preis ab

518€ p.P.

Sheraton Maldives Full Moon Resort & Spa 5* 1 Woche inkl. Frühstück Deluxe Zimmer Inkl. Flug und Transfers Preis ab 1570€ p.P.

Kreta Aquila Rithymna Beach 5* 1 Woche inkl. Halbpension Inkl. Flug und Transfers

Aldiana Alcaidesa/ Andalusien z.B. 16.05-23.05.11 1 Woche DZ/ Alles Inklusive Preis ab 1164€ p.P.

Aldiana Fuerteventura z.B. 05.09-12.09.11 1 Woche DZ/ Alles Inklusive Preis ab 1226€ p.P.

Preis ab 735€ p.P.

Ibiza Sentido Migjorn Ibiza Suites & Spa 4* 1 Woche inkl. Halbpension Inkl. Flug und Transfers Preis ab 666€ p.P.

Algarve

Aldiana Zypern

Pestana Alvor Praia Hotel 5* 1 Woche inkl. Frühstück Inkl. Flug und Transfers Preis ab 868€ p.P.

Mallorca

Türkei

z.B. 08.07. bis 22.07.11 ab/bis Düsseldorf nach Mallorca und zurück, 4 **** Cala Guya Mar / Cala Ratjada Appartment / All Inclusive

z.B. 17.10. bis 24.10.11 ab/bis Düsseldorf in die Türkei und zurück, 4 **** Hotel Dosi, Side, Familienzimmer / AllInclusive

2 Erwachsene, 2 Kinder

2 Erwachsene, 1 Kind

ab

2.410 EUR Gesamt

Ibiza 07.07. bis 16.07.11 ab/bis Düsseldorf nach Ibiza und zurück, 4 **** Calimera Delfin Playa, Familienzimmer/ 2 Räume All Inclusive 2 Erwachsene, 2 Kinder ab

ab

1.888 EUR Gesamt

Rügen z.B. 22.04.11 – 25.04.11 4 **** Parkhotel Rügen (Bergen) Inkl. Frühstück 2 Erwachsene, 1 Kind

2.652 EUR Gesamt

ab

293 EUR Gesamt

tagesaktuell viele weitere Single & Single mit Kind Angebote in unseren Reisebüros

1270 € 1335 € 1450 €

ʑʈɷʙuʣʖɥ ȩʑɔ reisefink Sonderpreis

763 €

Herzlichst Ihr

Kreuzfahrten ins östliche Mittelmeer, Mailand, Gardasee

STÄDTE-FLUGREISE

PREMIUM-Leistungen inklusive:

Die wahre Metropole Spaniens ist und bleibt natürlich Madrid. Dennoch: Für viele Spanier ist die historische Hafenstadt Barcelona zumindest die heimliche Hauptstadt des Landes. Am Mittelmeer gelegen begrüßt Sie die Hauptstadt Kataloniens mit geschichtsträchtigen Gebäuden aus dem 14. und 15. Jahrhundert. Erkunden Sie die Stadt auf Straßen, welche bereits von den Römern angelegt wurden.

Im historischen Stadtkern „Barri Gòtic“ finden Sie sich inmitten von Zeugnissen aus der mittelalterlichen Handelszeit wieder.

tagesaktuell viele weitere Single & Single mit Kind Angebote in unseren Reisebüros

reisefink Sonderpreis

Liebe Leser, Seit mehr als 10 Jahren fühlen wir uns nun schon am „schönsten Strand Europas“, an der Costa de la Luz, wie zu Hause.

Nutzen Sie unsere Erfahrung für Ihre schönsten Stunden des Jahres, denn hier gibt es nicht nur hervorragende Hotels und viel Platz für lange Strandspaziergänge, sondern auch ein Hinterland und Ausflugsziele die diesen Urlaub unvergesslich machen

fordern Sie unseren Katalog an

HAUPTSTADT KATALONIENS

Preis ab 3205€ gesamt

1175 €

Mallorca, Madrid, Toledo & Lloret de Mar

STÄDTE-FLUGREISE

z.B. 24.10.-31.10.11 1 Woche DZ/ Alles Inklusive 2 Erw. 1 Kind

Veranstalter: reisefink Preis pro Person bei Doppelbelegung*

auch buchbar als Kombination mit

auch buchbar als Kombination mit

reisefink Mittelmeer ab bis Malta Mai - Oktober 2011 REISEFINK-Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

BREMEN

reisefink Sonderpreis ab

898 €

1098 €

reisefinkomposition

reisefink

Andalusien Spezialist seit 10 Jahren fordern Sie unseren Katalog an

Harald Fink

KULTUR & BADEN SONDERFLUGREISE NACH

ANDALUSIEN 03.06.-13.06.2011 , 11.09.-21.09.2011 17.10.-27.10.2011 (HERBSTFERIEN)

PREMIUM-Leistungen inklusive: Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen, Flug nach Andalusienund zurück, Transfers zum Hotel, 10* Halbpension im 4*Hotel Garbi Costa Luz in Conil (alternativ Hotel in Novo Sancti Petri), Ausflug Bodega mit Sherrxprobe, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer Preis pro Person im DZ

839 €

Einzelzimmerzuschlag 4 Nächte Verlängerung

290 € 218 €

auch buchbar als Kombination mit

SONDERFLUGREISE

MAILAND & GARDASEE 01.05.-10.05.2011 17.09.-26.09.2011* 02.10.-11.10.2011 WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

Flugreisen an den Gardasee sind bei reisefink bereits seit Jahren ein fester Bestandteil des Programms. Genießen Sie bei dieser Reise die Kombination aus 2 Nächten in der Modemetropole Mailand und anschließend einem 7 tägigen Aufenthalt am Gardasee.

Während Ihres Aufenthaltes am Gardasee bietet sich die Möglichkeit einen Ausflug nach Venedig zu unternehmen.

NORWEGIAN EPIC

PREMIUM-Leistungen inklusive: Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen, Flug nach Mailand und zurück, sämtliche transfers in Italien, 2 Übernachtungen mit Frühstück im Mittelklassehotel in Mailand, Stadtführung in Mailand, 7 Übernachtungen im 4*Komforthotel mit Halbpension am Gardasee, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer Preis pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag *Saisonzuschlag für Anreise am 17.09

Mallorca, Barcelona Lloret de Mar

EXKLUSIVE KREUZFAHRT VERLÄNGERUNG BARCELONA ODER LLORET DE MAR MÖGLICH

02.10.-09.10.2011 09.10.-16.10.2011 16.10.-23.10.2011 (HERBSTFERIEN) WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

PREMIUM-Leistungen inklusive:

Begleiten Sie uns auf dieser Sonderreise mit der Norwegian Epic, dem NCL Schiff der Superlative

763 €

Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen Bremen, Flug nach Barcelona und zurück, Transfers in Spanien, Kreuzfahrt auf Norwegian Epic in der gebuchten Kabinenkategorie mit Vollpension an Bord etc. fordern Sie unseren Prospekt an, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer Preis pro Person in der

189 €

2-Bett Innenkabine 2-Bett Balkonkabine Kinderfestpreis ab

84 €

3 NÄCHTE VORPROGRAMM

fordern Sie unseren Katalog an

898 €

SONDER-FLUGREISE ROM, SARDINIEN UND KORSIKA 12.06.-23.06.2011 , 22.09.-02.10.2011 WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

Genießen Sie diese einzigartige reisefinkomposition. 3 Nächte verweilen Sie in der „ewigen Stadt“ Rom. Erkunden Sie die Vatikanischen Museen oder genießen das rege Treiben auf den Straßen bevor es weiter geht zu Ihrem Erholungsurlaub auf Sardinien.

Aber auch diese wunderschöne Insel bietet neben traumhaften Stränden auch besondere Höhepunkte. Einen weiteren erleben wir gemeinsam auf unserem Ausflug nach Korsika….

PREMIUM-Leistungen inklusive: Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen, Flug nach Rom und zurück, sämtl. Transfers inj Italien, Stadtführung in Fährfahrt Rom-Sardinien, 3 Übernachtungen in Rom, 8 Übernachtungen auf Sardinien, 11* Frühstück, 8* Abendessen, Ausflug nach Korsika, etc... reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer

1098 €

Preis pro Person im DZ

Einzelzimmerzuschlag Saisonzuschlag Anreise 12.06

329 € 98 €

1198 € 598 €

MSC Poesia

TORONTO

Nordamerika inklusive Vorprogramm Niagara Falls Indian Summer und New York

7 NÄCHTE

TRAUMKREUZFAHRT 2 NÄCHTE NACHPROGRAMM

NEW YORK

13.10.-26.10.2011 (14 Tage) Mit unserem Vorprogramm in Toronto beginnt die Reise mit einem Highlight der Extraklasse. Zu dieser schönsten Jahreszeit inszeniert die Natur ein unvergleichliches Farbenspiel, den Indian Summer. Die außergewöhnlichen Blattverfärbungen in den herbstlichen Laubwäldern Ostkanadas können Sie nirgendwo besser erleben. Ein Abstecher zu den Niagara Falls macht unseren Aufenthalt in Kanada unvergleichlich. Weiter geht es entlang der amerikanischen Ostküste. Die Vielfalt, die Sie dort erwartet lässt Entdeckerherzen höher schlagen. Wandern Sie in Boston auf den Spuren der amerikanischen Unabhängigkeits-bewegung. Gekrönt von dem Besuch der Millionenmetropole New York City, verspricht unsere Sonderreise eine Fülle unvergesslicher Eindrücke.

RÜCKFLUG

A380

MÖGLICH

Reiseverlauf: 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12.Tag 13.Tag

Transfer von zu Hause zum Flughafen, Flug nach Toronto. Transfer zum Hotel zur freien Verfügung Fahrt nach Niagara. Möglichkeit zur Fahrt auf den Niagara Falls mit der „Maid of the Mist“ Fahrt nach Quebec, Einschiffung auf der MSC Poesia Erholung auf See Erholung auf See St.John Bar Harbour Boston Newport New York, Sie verlassen die MSC Poesia und wir fahren zum Hotel nachNew York lernen Sie „die Stadt die niemals schläft“ intensiv kennen Transfer zum Flughafen und Flug nach Deutschland; nutzen Sie die Möglichkeit, den Rückflug ab New York mit dem neuen A380 der Lufthansa zu erleben.

Ankunft in Deutschland, reisefinkShuttle zurück nach Hause

reisefinkPremium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: i i i i i i i i i i i i

Shuttle-Service ab/ bis Haustür Hin- und Rückflug nach Toronto, von New York alle Transfers vor Ort 3 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel Toronto Fahrt zu den Niagara Falls 7 Nächte in der gebuchten Kabinenkategorie Vollpension an Bord Unterhaltungsprogramm an Bord reisefink– Reisebegleitung ab 20 Personen 2 Übernachtungen in New York alle Hafen- und Sicherheitsgebühren Sicherungsschein

Veranstalter: reisefink Preis pro Person bei Doppelbelegung Innenkabine ab Außenkabine ab Balkonkabine ab Aufpreis Lufthansa Flug zurück mit Airbus A380

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink Sandra Thieß

Carsten Herzog

Sabrina Kahler

Sandra Thieß

2197 € 2389 € 172 €

(Frühbucherpreis bis einschließlich 15.04.11) Bitte beachten Sie, für die Einreise in die USA sich zwingend eine elekronische Einreisegenehmigung (ESTA) via Internet einzuholen. Die ESTA-Beantragung ist gebührenpflichtig und beträgt zur Zeit 14 USD.

IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

Anja Fink

1989 €

WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575

O-W

12

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Heiraten in Papenburg Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

“Moments“

Historisch, stilvoll und maritim: Trauungen in Papenburg

Braut-, Abend-, Thronkleider, Accessoires, Schuhe, Kommunionsbekleidung Am Herrweg 12 ¡ 26892 Kluse An der B 70 (Nähe Gertzen Transporte)

Die Stadt bietet drei besondere Plätze fĂźr romantische EheschlieĂ&#x;ungen

Tel./Fax: 0 49 63 / 73 99 16 e-mail: anna.rola@gmx.de internet: www.moments-doerpen.de

Fäden zusammen, werden Pläne geschmiedet und Projekte entschieden.

Brautstudio Gerdes Brautmoden

Einen weiteren Trauraum mit einer einmaligen Atmosphäre bietet die Stadt im alten Rathaussaal mit seinen wunderbaren Holzschnitzereien.

Dieser Saal wird auch zu vielen repräsentativen Empfängen genutzt. Es ist etwas Einmaliges, sich in diesem stilvollen Raum im Beisein der Gäste das Ja-Wort zu geben.

Abend- und Herrenmoden

Brautkleider199.-

Das Gut Altenkamp in Aschendorf hat nicht nur ein stilvolles Trauzimmer, sondern bietet auch eine wunderbare Kulisse fĂźr schĂśne Hochzeitsfotos.

Foto: HĂźlsebus

in den GrĂśĂ&#x;en 32 - 60 ab

PAPENBURG. Paare, die sich in Papenburg trauen, kÜnnen dies an drei stilvollen Plätzen machen. Das eigentliche Trauzimmer befindet sich im Papenburger Rathaus.

Das neobarocke Gebäude ist ein Ziegelbau aus dem Jahr

Abendkleider ab 89.HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de

1913 und architektonisch ein etwas gewagter Stilmix aus Jugendstil, Spätrenaissance und flämischem Barock. Das Rathaus steht gegenßber der Kirche St. Antonius und bildet das politische Zentrum der Stadt. Hier laufen alle

Seit 1997 sind zudem Trauungen auf dem Museumsschiff mĂśglich. Die „Friederike von Papenburg“ liegt im Hauptkanal der Stadt zwischen dem Rathaus und der Kirche St. Antonius vor Anker. Etwa 40 Kilometer Kanäle geben der Stadt Papenburg ihr unverwechselbares Aussehen und bilden mit den vielen historischen BrĂźcken und den Schiffsnachbauten eine ganz besondere Siedlungsstruktur. Die „Friederike von Papenburg“ ist ein Nachbau der Papenburger MeyerWerft nach den Plänen der Brigg Berge, die 1865 in den Dienst gestellt wurde.

Es ist eine besonders schĂś-

ne Einrichtung, dass dieses Museumsschiff mit seiner geschmackvollen und maritimen Innenausstattung auch fĂźr EheschlieĂ&#x;ungen zur VerfĂźgung steht. Eine EheschlieĂ&#x;ung auf einem Schiff hat einen gewissen Zauber und ein besonderes Flair liegt in der Luft, obwohl das Schiff vor Anker liegt.

Paare, die ihre Trauung in einem besonders wĂźrdigen und festlichen Rahmen mit allen ihren Lieben erleben mĂśchten, kĂśnnen sich „JaWort“ in den Räumen des historischen Gutes Altenkamp geben. Das Gut Altenkamp liegt im 1250 Jahre alten Stadtteil Aschendorf.

Gut Altenkamp wurde als Amtssitz des Drosten Hermann Anton von Velen von 1728 bis 1926 erbaut.

Die Stadt Papenburg erwarb 1981 den zweigeschossigen Ziegelbau im Stil des holländischen Barocks. Hier kann die EheschlieĂ&#x;ung in einmaliger, historischer Atmosphäre stattfinden und auch als Fotokulisse bietet sich das Gut nach der Trauung hervorragend an. Infos und Termine zu den Trauplätzen gibt es im Standesamt der Stadt Papenburg. .

FĂźr alle die sich trauen: •›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­™Â ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q ³º¢½Â?ÆÂ?¡ÆÂ? Â?Â?Ă‚ Ă†ĂˆÂˇÂ– ʛÂÂ? Â?› ĂˆÂˇĂ„ ÂŠĂ“ÂżĂ–Ă–ÂŠÂ˜Ă–Â’ÂŤĂ“Â­Â˜Â?Â˜Âź.

Damit dieser Tag besonders schĂśn wird...

Â?Â?Ă„Ăˆ"™Â?¡ ֛Â? ĂˆÂˇĂ„Â?Ă‚Â? ÂŒĂˆĂ„N ÄÆÂ?ÂĄÂĄĂˆÂˇÂ– ›¡ ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“Q { Â?Ă‚ĂŹÂ?ĂˆÂ–Â?¡ ֛Â? ě"™ Ă„Â?ÂĄ ÄÆQ Ă?¡ÄÂ?Ă‚ ÂŒÂˇÂ–Â? ºÆ ʛÂÂ? ֛Â? Â?–Â?›ÄÆÂ?¡. § "™ Â?Ă‚ ÆÂ?Ă‚ GeschäftsfĂźhrer ° ¡ ŠÂºÂ?¡ C¥›QE (li.)

Dieter Heimers Š�Ä"™‡“Æē ™Â� Fachberater •›�Æ� �›¢�ÂÄ Jan Groen CÂ�QE (re.)

Ihr Herren-Ausstatter �›¢�ÂÄ ³ "™�¡– ¥�›�

GenieĂ&#x;en Sie kultivierte Gastlichkeit Qualität aus Leidenschaft

Š¢ ÂŤ 8 Â’ÂşQ³Š +OLLMANNSWEG " s !SCHENDORF ĂĽ ÂĄÂ?Ă„Â?Â?ÄÆ ~Â? W N d > bkpnW ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ CU fr kbE rr kh hU I hW 4ELEFON Ă™Â?ÂĄÂ?“ ä CU fr kbE rr kh hb 4ELEFAX ›¡“º‰™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? inFO HEIMERS KUECHENGALERIE DE ĂŠĂŠĂŠQ™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â?

WWW HEIMERS KUECHENGALERIE DE

Inhaber: Goldenstein & Heidelberg Splitting rechts 29 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61-7 34 05 Besonders stark in Sonder- und ĂœbergrĂśĂ&#x;en

Eine EheschlieĂ&#x;ung im maritimen Rahmen ist auf dem Museumsschiff „Friederike“ mĂśglich.

Foto: HĂźlsebus

t &YLMVTJWFS 1BSUZTFSWJDF t ĂƒCFSOBDIUVOHFO t "OHFNFMEFUF (FTFMMTDIBGUFO

+RFK]HLW IHLHUQ PLW *DVWKRI 7HSH &DWHULQJ 3DUW\ 6HUYLFH 7HSH :LUWVKDXV DP =HLWVSHLFKHU RGHU .ROSLQJKDXV 3DSHQEXUJ

RE LP NOHLQHQ .UHLVH RGHU DOV JUR‰H )HLHU RE LQ XQVHUHP 5HVWDXUDQW &OXE]LPPHU )HVWVDDO RGHU $X‰HU +DXV :LU EHUDWHQ 6LH JHUQH

(PGHQHUVWU 3DSHQEXUJ $VFKHQGRUI

ZZZ JDVWKRI WHSH GH

$Q GHU DOWHQ :HUIW 3DSHQEXUJ

ZZZ ZLUWVKDXV DP ]HLWVSHLFKHU GH

.LUFKVWUD‰H 3DSHQEXUJ

ZZZ SDSHQEXUJ NROSLQJKDXV GH

(PGHQHUVWU 3DSHQEXUJ $VFKHQGRUI

ZZZ SDUW\VHUYLFH WHSH GH

*OI ,BSTUFO 4DIFQFST #PLFMFS 4USB•F "TDIFOEPSG 'PO 'BY .PCJM XXX MBOEIBVTSJFEFM EF JOGP!MBOEIBVTSJFEFM EF

Neue Zeitung

O-W

SonderverĂśffentlichung

13

Heiraten in Papenburg Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Bräuche zur Hochzeit

Freiheit oder Trauzimmer?

Bestimmte Rituale gehĂśren dazu PAPENBURG. lps/Pb. Strumpfband, Blumenkinder oder Reis werfen gehĂśren zu den Hochzeitsbräuchen. Da die Ehe eine lange Tradition hat, haben sich bestimmte Rituale zum festen Bestandteil der Feierlichkeiten entwickelt. Historisch gesehen sollen sie das Brautpaar vor bĂśsen Geistern und Unheil schĂźtzen. AuĂ&#x;erdem stehen sie unter anderem fĂźr Liebe, Treue oder Gesundheit. Heutzutage werden sie gepflegt, weil sie eine nette Einlage in der Zeremonie darstellen.

Einige Beispiele: Das Zersägen eines Baumstammes symbolisiert die Gleichberechtigung in der Ehe. FĂźr einen harmonischen Zusammenhalt soll das gemeinsame Zerschneiden der Hochzeitstorte sorgen. Der weiĂ&#x;e Brautschleier stand ursprĂźnglich fĂźr die Jungfräulichkeit der Braut. Um Mitternacht abgenommen, war sie dann Ehefrau. Der geworfene BrautstrauĂ&#x; soll

Richtige Planung fĂźr perfekte Feier

angeblich von derjenigen gefangen werden, die als nächste geehelicht wird.

Wenn die Braut ein kleines GeldstĂźck in ihrem Schuh versteckt, soll das Geld in der Ehe nicht ausgehen.

Beschßtzend trägt der Bräutigam seine Vermählte ßber die Schwelle, damit sie nicht mit dunklen Mächten in Berßhrung kommt.

Die Entfßhrung der Braut während der Hochzeitsfeier liegt im Trend. Beim AuslÜsen muss der Bräutigam drei Wßnsche der Braut erfßllen.

Heutzutage zum Beispiel vier Wochen Geschirr spßlen oder Wäsche waschen. Durch das Werfen von Reis sollen das Glßck stÜrende Geister vertrieben werden, Kindersegen und Reichtum kommen als Wßnsche dazu. Aber aufgepasst! Wer diesen Brauch ausfßhrt, kann Probleme wegen des Saubermachens bekommen.

PAPENBURG. lps/Pb. Viele Mädchen träumen davon, Prinzessin zu sein. Hält aber nicht gerade ein echter Prinz um die Hand an, ist das wohl nur schwer zu realisieren.

Doch mit einer wirklichen Traumhochzeit kann der Wunsch zumindest als Prinzessin fĂźr einen Tag erfĂźllt werden. Zu einem solchen perfekten Fest gehĂśrt natĂźrlich die richtige Planung.

Aber nicht selten sind die zukĂźnftigen Eheleute gerade damit etwas Ăźberfordert.

... das ist hier die Frage.

Paare, die sich das Ja-Wort geben mĂśchten, besiegeln dies im Standesamt.

Die Standesbeamt(inn)en informieren die Brautpaare

„Willst du mich ...?“ zu grenzenlos und bereits vielfältig umgesetzt worden.

Historisch gesehen hat der Heiratsantrag dagegen den Charme eines Vertrages mit dazu gehĂśrenden Verhandlungen. Nach finanziellen und rechtlichen Absprachen wurde die Verlobung unter Zeugen besiegelt. Traditionell bedeutet dies, innerhalb eines Jahres vor den Traualtar zu treten. Dieses Eheversprechen ist heutzutage allerdings nicht einklagbar und zudem keine Vorbedingung fĂźr eine Hochzeit. Hat

vorab Ăźber ihre Rechte und Pflichten, geben Auskunft Ăźber die benĂśtigten Dokumente und nehmen dann zum gewĂźnschten Termin die Trauung vor. Foto: HĂźlsebus

Denn die Flugzeuge im Bauch, die Gedanken an Traumkleid und perfekten Anzug, ßberhaupt die ganze Aufregung vor dem Fest kÜnnen es an Konzentration fßr Gästelisten, Einladungskarten, Dekoration, Speisenfolge oder Tischordnung mangeln lassen. Deshalb vertrauen sich heutzutage Brautpaare dem Profi an: dem so genannten Wed-

dingplaner, dem Hochzeitsgestalter. Er ßbernimmt fßr die kßnftigen Eheleute die Planung der Feier, unterbreitet Vorschläge und organisiert professionell das Fest der Feste. Die Angebotspalette ist weit gefächert und reicht vom ersten Beratungsgespräch bis zur kompletten Organisation.

Nach den WĂźnschen und Vorstellungen der Heiratswilligen wird in der Regel ein Konzept sowie die dazugehĂśrige Kalkulation erstellt.

Darauf basierend entsteht das Hochzeitsdrehbuch mit Checkliste. Der Profi organisiert und koordiniert sämtliche Dienstleistungen in Vorbereitung und Durchfßhrung des Hochzeitsfestes.

Ein Weddingplaner ist fßr eine Traumhochzeit vor allem mit vielen Gästen eine MÜglichkeit, den Tag des JaWortes zu einem einzigartigen werden zu lassen.

Die gute Adresse fßr Ihre Hochzeitsfeier Räumlichkeiten fßr bis zu 400 Personen, fßr weniger Personen stufenlos zu verkleinern.

Leckeres im Restaurant

Wer stellt die Frage aller Fragen PAPENBURG. lps/Pb. Die bangen Sekunden nach der Frage der Fragen kennen wohl nicht wenige Antragsteller. Spricht die oder auch der Auserwählte dann das befreiende „Ja“, hat der Bewerber sicher alles richtig gemacht. Der Weg fĂźr das gemeinsame Leben ist offiziell geebnet. Dieser sehr emotionale Moment zweier Menschen kannunterschiedlich gestaltet werden.

Ob klassisch, romantisch oder verrĂźckt, Ideen und Formen sind dabei nahe-

Der schĂśnste Tag im Leben

die Verlobung einen etwas rationalen Charakter, ist der Heiratsantrag der gefĂźhlvolle Teil der Eheanbahnung.

Je nach Typ geschieht dies unter vier Augen oder ganz und gar Üffentlich. Beispielsweise kann ein Stadionsprecher den Heiratsantrag anmoderieren, kÜnnen Plakatflächen gemietet werden.

Ganz gleich wie und wo der Antrag ausgesprochen wird: FĂźr zwei liebende Herzen, wird dieser berĂźhrende Augenblick ganz sicher ewig in Erinnerung bleiben.

Unsere Speisekarte bietet Ihnen ein vielfältiges Angebot an leckeren Gerichten. Restaurant-Öffnungszeiten: täglich 17.30 bis 22.00 Uhr, Sa. & So. auch Mittagstisch.

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

Hotel-Restaurant

Auftrag:15385, KdNr:102382, Stichwort:Blau-WeiĂ&#x;e Nacht Papenburg, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 /903;Setzer:SCH Vertreter:JĂśrg Heine GrĂśsse (SPxMM):3x85 Woche:1/2011 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

Das gemĂźtliche Restaurant im staatlich anerkannten Erholungsgebiet „Surwold’s Wald“ Ideal fĂźr kleine und groĂ&#x;e Gesellschaften

(Tagungen, Konferenzen, Familienfeiern, Betriebsfeste, Vereinsfeiern, Kaffefahrten, Saal von 20 – 250 Personen)

*ETZT !KTIONSWOCHEN 4RAURINGMANUFAKTUR

Besondere Mode fĂźr besondere Momente.

4RAURINGE UND "RILLANTSCHMUCK DIREKT VOM (ERSTELLER

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE

(5.'%,).'

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL WWW GOLDJUWELIER COM WWW HUNGELINGSHOP COM

Neue Zeitung zum Wochenende

RĂ‹UTIGAM s "RAUT UND " D s 3ILBERNE UN CHZEIT O ( 'OLDENE ER ID s 4HRONKLE MATION ALL UND +ONl R ZB N TA B !

I

B ! s STE E &AMILIENFE UND Fà R ALL EL IG $ T N 7ILVORS s !NZà GE VO 0APENBURGER 3TRA”E s &LACHSMEER 4ELEFON s WWW MODE MEINERS DE 4ËGLICH VON BIS 5HR DURCHGEHEND

3AMSTAG VON BIS 5HR GEĂšFFNET

Individuelle MenĂźvorschläge, Buffets und auch „All-Inclusive“-Angebote.

Reichhaltige Mittags- und Abendkarte Inhaberin: Gertrud Hinrichs FestmenĂźs zu allen Feiertagen GroĂ&#x;e, sonnige CafĂŠ-Terrasse Hotel – Restaurant – CafĂŠ Waldstr. 30, 26903 Surwold, Tel. 0 49 65/9 13 90, Fax 91 39 39 Saisonbedingte Wildkarte E-Mail: info@waldhotel-surwold.de ¡ www.waldhotel-surwold.de Solarium, Sauna

Gaststätte Saalbetrieb Schulte-Lind

Umländerwiek links 90 26871 Papenburg Telefon 0 49 61/7 34 89 Telefax 0 49 61/94 36 92 www.gaststaette-schulte-lind.de

Herzlich willkommen bei uns!

Der Saalbetrieb Schulte-Lind besteht seit 1837 und wird mittlerweile in der 6. Generation als Familienbetrieb gefĂźhrt.

Unsere Räumlichkeiten bieten Platz fßr 10 bis ca. 500 Personen.

An die Gaststätte angegliedert sind neben dem modernen Saal eine gemßtliche Gartenterasse, ein Spiel- und Sportplatz sowie eine Reithalle mit Reitplatz.

Ein Parkplatz fĂźr Autos und Busse befindet sich direkt am Hause.

Der modern und variabel teilbare, sowie mit viel Liebe zum Detail dekorierte Saal ist somit fĂźr groĂ&#x;e und kleine Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern gerĂźstet.

In unserem Haus finden regelmäĂ&#x;ig Tagungen, Winterfeste der Vereine, Karnevalsveranstaltungen, Spargelessen, Erntedankfeste, der SĂźnner Klaos Ball (rustikales Buffet mit Tanz), ein groĂ&#x;er Silvesterball, GrĂźnkohl- und Snirtjeessen, BoĂ&#x;elpartys und viele weitere Feste statt.

Up Rutt

BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœ ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTE ELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂœHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de KINO FESTE LESUNG MESSE BĂœHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BĂœHNE KONZ ZERT AUSSTELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 19.02.

Sa., 19.02. - 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr AUSSTELLUNG/MEPPEN Museum fßr die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse

TIGER, PANDA & CO. - Flora und Fauna des Waldes. Den Einstieg in die Ausstellung bilden die Entwicklung des Waldes im Emsland und die heimische Tierwelt. Dauer: bis 31.03.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 19.02. - 20:00 Uhr KONZERT LINGEN Halle IV KaiserstraĂ&#x;e 10 A

PAST PERFECT ROCKT DEN KARNEVAL BeneďŹ zkonzert fĂźr die indische Schwestergemeinschaft der Helpers of Mary, die von dem Lingener Geistlichen Erns Pulsfort unterstĂźtzt wird. www.PastPerfect.de.tl

Sa., 19.02. - 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr AUSSTELLUNG MEPPEN Kunstzentrum der Koppelschleuse

„SCHĂ–N GLATTGELUTSCHT“ Die Bilder von Ferdinand Uptmoor erwecken den Eindruck märchenhafter Scheinwelten.

Eine Ursache liegt in der Auswahl seiner Motive. Bis 01.05.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 19.02. - 20:00 Uhr COMEDY LINGEN Theater an der WilhelmshĂśhe

BAUMANN UND CLAUSEN - Die Wende in 90 Minuten. Der eine ist Ossi. Der andere ist Wessi.

Zufällig stolpern die beiden Vollblutbeamten ein Jahr vor dem Mauerfall in einer DDR Amtsstube ßbereinander.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 19.02. - 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr KARNEVAL LINGEN Kutscherhaus

KARNEVAL BEI FAMILIE HELLERMANN Museumspädagogische Veranstaltung fßr Kinder im Alter von 6 -11 Jahren.

Sa., 19.02. – 20.00 Uhr KONZERT LINGEN Alter Schlachthof Konrad-Adenauer-Ring 40

WE BUTTER THE BREAD WITH BUTTER haben es tatsächlich in den letzten zwei Jahren geschafft, die Clubs zu fßllen oder auszuverkaufen. Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 19.02. und So., 20.02. jeweils 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr FUSSBALL LINGEN Kiesberg-Sporthalle Darme

L. TOWN OPEN 2011 Mit Ăźber 500 aktiven Teilnehmern eines der grĂśĂ&#x;ten privat organisierten HallenfuĂ&#x;ballturniere Deutschlands.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

So., 20.02. - 11:00 Uhr AUSSTELLUNG HAREN /EMS Kunsthaus

„FIGUNETISCHE KNALLTĂœTEN ZUM ELFERTEE“ Figunetische Ă–lgemälde und charismatische Tuschezeichnungenvon Iris Hilpert. Ă–ffnungszeiten: Sa. und So. von 14-17 Uhr

Sa., 19.02. - 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr MARKT LINGEN Emslandhallen

LAGERKEHRAUS Angebote aus Lagerßberbeständen.

So., 20.02. - 15:00 Uhr LESUNG PAPENBURG Dokumentations- und Informationszentrum (BIZ) Emslandlager

RABENZEIT - Die Autorin Anne Galle aus Aurich stellt ihr Buch „Rabenzeit“ vor. In dieser Erzählung geht es vor allem um die Frage „Wie vergangen ist der Krieg?“.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 19.02. - 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT LINGEN Emslandhallen

REISE AKTUELL Lassen Sie sich von den Reiseoasen verzaubern.

So., 20.02. - 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT MEPPEN Musikschule des Emslandes KleiststraĂ&#x;e 7

TAG DER OFFENEN TĂœR Interessenten haben die MĂśglichkeit, in lockerer Atmophäre Instrumente auszuprobieren und sich Ăźber das Angebot zu informieren. www.musikschule-des-emslandes.de

So., 20.02. - 20:00 Uhr KONZERT LINGEN Kreuzkirche

„emBRASSment“ Blechbläserquintett aus Leipzig. Das Ensemble war im Sommer 2007 schon einmal in Lingen zu hĂśren, diesmal erklingt ein Programm von Barock bis Jazz. www.embrassment.de Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Di., 22.02. - 20:00 Uhr BĂœHNE/LINGEN Theater an der WilhelmshĂśhe

GIN ROMMÉ - Donald L. Coburn. Durch die Diskussionen um die Zustände in Altersheimen und die Probleme der immer älter werdenden Gesellschaft hat das Stßck eine neue Aktualität bekommen.

Sonntag, 20.02.

Sa., 19.02. - 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr So., 20.02. - 11:00 Uhr bis 15:00 Uhr WORKSHOP/FREREN

„TANGO ARGENTINO“ – In dem Workshop geht es vor allem darum, als Tanzpaar zu einer Einheit zu werden, sich aufeinander einzulassen und gemeinsam die Musik zu genieĂ&#x;en. Kartenvorverkauf: Kulturzentrum Alte Molkerei: Tel. 05902 Kulturzentrum Alte Molkerei / 93920 Info: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 19.02. - 19:30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft – Stadthalle Ölmßhlenweg 1

12 TENORS - Wenn sie gemeinsam singen, darf der ZuhĂśrer etwas Besonderes erwarten.

Moderne Einßsse verbinden sich mit dem klassischen, zeitlosen Charme, ohne dabei einen musikalischen Stilbruch zu begehen.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 19.02. u. 20.02. jeweils 20:00 Uhr BĂœHNE PAPENBURG CarrĂŠpunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

MAX - die Flasche, DIE FLASCHE – Max Theaterstßck zum Thema Koma-Saufen.

Eine Produktion der Theaterwerkstatt der BBS Papenburg. Regie: Sigrun SchneiderKaethner

Do., 24. 02. – 19:30 Uhr BĂœHNE PAPENBURG Forum Alte Werft – Theater Ă–lmĂźhlenweg 1

DIE ERMITTLUNG Oratorium in 11 Gesängen von Peter Weiss.

Das mit Sicherheit eindrĂźcklichste StĂźck Ăźber die Zeit des NS-Terrors. Eine AuffĂźhrung der LandesbĂźhne Nord.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 19.02. - 20:00 Uhr VORTRAG FREREN Kulturzentrum Alte Molkerei

„ALASKA & KANADAS WESTEN DER RUF DER WILDNIS“ - In atemberaubenden Bildern hat der Abenteurer, Reisende und vielfach ausgezeichnete Fotograf Roland Marske die unglaubliche SchĂśnheit zu unterschiedlichen Jahreszeiten eingefangen.

Do., 10.03. – 19:30 Uhr KONZERT LINGEN Emslandhallen LindenstraĂ&#x;e 24 ab

SEMINO ROSSI - Seine Tourneen sind ausverkauft, seine Alben platzieren sich stets auf den Spitzenrängen der Charts. Semino Rossi ist einer der Super-Stars der deutschen Musikszene und er ist ein leidenschaftlicher Vollblutmusiker. Tickets: www.Up-Rutt.de

VORSCHAU

)#.##$'0& /+6 5'/+01 4155+

*7$'46 810 )1+5'40

(4+66'0$7&'

2#55+ÂŽ0 &' $7'0# 8+56#

.KPIGP 'OUNCPFJCNNGP

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

$TGOGP 5EJNCEJVJQH

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

647&' 64Â 7/6 810 #(4+-#

6*1456'0 *#8'0'4

'9' $#5-'65 1.&'0$74)

1NFGPDWTI 0GWGU )[OPCUKWO

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

#NNG *GKOURKGNG

VerĂśffentlichen auch Sie Ihre Veranstaltungen unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

Neue Zeitung

Lokales

N/O/W

Menschen mit Behinderung zurßck in die Arbeit bringen Bildungsforum Papenburg, Jobcenter Leer und Leewerk-WISA: LAOla-Projekt steht in den StartlÜchern EMSLAND/LEER. LeewerkWISA (gemeinnßtzige GmbH fßr Qualifizierung, Integration und Beschäftigung in Leer), das Jobcenter im Landkreis Leer und das Bildungsforum Glashßtte in Papenburg-Obenende haben sich beim Bundesministerium fßr Arbeit und Soziales um ein transnationales Projekt zur Integration von behinderten Bßrgern in den ersten Arbeitsmarkt beworben. Aus dem Ministerium kam jetzt die Nachricht, dass der Projektvorschlag ausgewählt wurde und mit fast zwei Millionen Euro gefÜrdert wird.

Die Iniatioren stellten am Mittwoch das Projekt im Rahmen des bundesweiten Programms IdA â&#x20AC;&#x17E;Integration

durch Austauschâ&#x20AC;&#x153; vor. Mit dabei war auch die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, die das LAOlA-Projekt mit angeschoben hatte und die Kontakte vermittelte.

LAOlA ist die AbkĂźrzung fĂźr Latvija (Lettland), Ostfriesland, Arbeit. Schwerpunkt des Projektes ist die Arbeitsmarktintegration von arbeitlosen Erwachsenen mit einer Behinderung durch Praktika im Ausland. FĂźr arbeitslose Erwachsene mit einer Behinderung gestaltet sich die RĂźckkehr aus der Arbeitslosigkeit in den Arbeitsmarkt als besonders schwierig.

Insbesondere qualifizierten Erwachsenen mit Berufserfahrung soll ermĂśglicht werden, in ihrem Berufsfeld Praktika und Hospitationen

Kinobauarbeiten gestartet Muckli investiert fĂźnf Millionen Euro

in Unternehmen, Betrieben und Ăśffentlichen Einrichtungen im EU-Ausland durchzufĂźhren.

Im ländlich strukturierten Raum wurden Männer und Frauen zwischen 30 und 48 Jahren als Zielgruppe erkannt, die in ihren Merkmalen so weit von dem in der Regel Ăźblichem in ihrer Altersgruppe entfernt sind, dass sie als Behinderte bei der Arbeitsmarktintegration zu betrachten sind. 20 Personen pro Jahr kĂśnnen betreut werden. Die MaĂ&#x;nahme beginnt mit einem Sprachunterricht, danach geht es direkt drei Wochen nach Lettland, wo die Teilnehmer Einblicke in die dortige Berufswelt und Wirtschaft

INFO

Projekt â&#x20AC;&#x17E;LAOlaâ&#x20AC;&#x153; LeeWerk - gemeinnĂźtzige GmbH fĂźr Qualifizierung, Integration & Beschäftigung JahnstraĂ&#x;e 6, 26789 Leer Telefon: +49 491 / 99 94 23 05, E-Mail: daniela.saadhoff-waalkens@ lkleer.de; www.leewerk.de

Gemeinsam und grenzenĂźbergreifend: Die Initiatoren von â&#x20AC;&#x17E;LAOlAâ&#x20AC;&#x153; mĂśchten Menschen mit Behinderungen zurĂźck in den Arbeitsmarkt bringen.

Foto: HĂźlsebus bekommen. Danach folgt eine fachpraktische Schulung und ein weiterer Besuch in Lettland. Nach einem Jahr ist das Ziel, die Teilnehmer in den Arbeitsmarkt zu bringen. â&#x20AC;&#x17E;LAOlaâ&#x20AC;&#x153; wird dabei von hiesigen Partner-Unternehmen

Bildungsforum GlashĂźtte Papenburg Bethlehem rechts 5, 26871 Papenburg Telefon 04961 9217026 E-Mail: info@bildungsforum-glashuette.de www.bildungsforum-glashuette.de

und der Ems-Achse unterstĂźtzt. Es werde den Menschen mit Behinderung Mut machen und helfen einen vernĂźnftigen Arbeitsplatz zu bekommen, so Ursula Mersmann, Behindertenbeauftragte des Landkreises Emsland.

*9H=F:MJ?=J

'GGJKLJ9Â&#x192;=

'Âż:=D;=FL=J NO CH NI E! JE TZ T VI EL GE LD SPAR EN, W IE

fze it 6 od er 12 Mo na te.

0% Fin an zie run g â&#x20AC;&#x201C; keine Zin sen , Lau

, Ă&#x201E; U ' U N G-0 , % /

wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

20 %

m. Sessel, Federkern, pflegel. Mikrofaser-Stoff in versch. Farben

Federkern, pflegeleichter Stoff

Moderne M d Ledergarnitur L d beige, 3-2-1 und Hocker, Federkern

Garnitur, 3-1-1 Federkern, pflegel. Stoff

Astrid und Helmut Muckli freuen sich, das die Arbeiten fĂźr das neue Kinocenter Papenburg losgehen.

Foto: HĂźlsebus PAPENBURG (hĂźl). Endlich geht es los: Die Freude Ăźber den Beginn der Bauarbeiten fĂźr das neue Kino-Center in Papenburg konnte man der Familie Muckli aus Aschendorf ansehen.

Mit Sekt, Selters und Popcorn feierten die Unternehmer am Dienstag die ersten Bohrungen auf dem GrundstĂźck am Hauptkanal. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns ist das ein glĂźcklicher Tagâ&#x20AC;&#x153;, so Helmut Muckliâ&#x20AC;&#x153;.

Jetzt haben die Handwerker auf dem Gelände das Sagen.

Ein groĂ&#x;er Dank ging auch an die Verwaltung der Stadt Papenburg, fĂźr die flexibele und kompetente UnterstĂźtzung. Spätestens am 17.

Dezember, also rechtzeitig zu

Weihnachten soll der erste Film im neuen Kino laufen, so Muckli.

Auch Bßrgermeiter Jan Peter Bechtluft zollte seinen Respekt und lobte den unternehmerischen Mut der Familie fßr ihr fßnf Millionen-Projekt. Städtebaulich sei der Bau ein wichtiges Projekt, so der Bßrgermeister.

Auf dem Gelände zwischen Ems-Center und Hauptkanal soll ein circa 4700 Quadratmeter groĂ&#x;es Areal mit mehreren Kinosälen fĂźr bis zu 1000 Besucher entstehen. Neben dem kĂźnftigen Filmangebot wird es auch ein vielfältiges Freizeit- und Gastronomieangebot geben.

jetzt

statt 1.998,-

nur

1198,- `

jetzt

1198,- `

nur

statt 1.898,-

jetzt

statt statt 1.798,4.298,-

nur

2998,- `

nur

-GFFL9? -;@9ML9?

9E 20.02.2011 von a /@J (ohne Beratung und Verkauf)

Hochwertige Ledergarnitur 3-2-1, deutscher Markenhersteller, Federkern

Schrank, Eiche rustikal

mit Rattan, 3-2-1, Federkern, pflegeleichter Stoff

statt 4.598,-

nur

jetzt jetzt

nur

2998,- `

Mod. Garnitur, 3-2-1

Federkern, pflegeleichter Stoff in verschiedenen Farben

998,- `

Rundeckgarnitur

m. Schlaffunktion, Bettkasten u. Sessel, Federkern, pflegel. Stoff

jetzt

statt 3.285,-

nur

1998,- `

Rundgarnitur mit Sessel

mit Federkern, verschiedene Stoffe und Farben mĂśglich

nur

jetzt

nur

statt 2.198,-

ab

1298,- `

jetzt

statt 1.998,-

nur

Garnitur

3-2-1 Garnitur

1298,- `

3-1-1 Garnitur

949,- ` 898,- `

statt 3.198,-

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MĂ&#x2013;BELCENTER

798,- `

Rundeckgarnitur, mod. Jaguar m. Ottomane, Federkern, Stoff: Enoa

jetzt

statt 2.198,-

nur

1111,- `

Regulär 2 Stßck 698,- `

nur

statt 1.149,-

1998,- `

Kaltschaummatratzen

jetzt

1698,- `

nur

statt 2.998,-

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

mit Hocker, Federkern, verstellbare Armlehnen

nur

jetzt

998,- `

Mohr Rundeckgarnitur Ohrensessel m. Sessel, Federkern

3-2-1 und Hocker, Federkern

jetzt

au

m. Schlaffunktion, Ottomane u. Sessel, Federkern, Stoff: Longlife

Sherry fbg.

B 163 cm

jetzt

e rprelluis ngen Sochnaudf e Neubeste

Hochwertige Landhaus Garnitur Rundeckgarnitur

jetzt

Mit Sekt, Selters und Popcorn wurde auf den Beginn der Bauarbeiten angestoĂ&#x;en.

Foto: HĂźlsebus

798,- `

jetzt

statt 1.249,-

jetzt

statt 2.398,-

nur

1298,- `

jetzt 2 StĂźck nur

%GEE=F c %9M>=F c -H9J=F

Rundeckgarnitur

Garnitur, 3-2-1

349,- `

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 Tel. (0 49 61) Ă&#x2013;ffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

*GDKL=JEÂż:=D c =JFK=@K=KK=D c '9LJ9LR=F c -LĂ&#x2026;@D= c ,9LL9F c &GGE c -=KK=D c -HA=?=D c AD<=J .AK;@=

e t o b e g n A bei TOP zu kleinen Fiat Croma 2.2 16V LPG 147 PS Erstzulassung 31.03.06, 134.637 km, ABS, Klimatronic, elektr. Fensterheber,r,, Bordcomputer, p r,, pu Tempomat, Servolenkung, rvolenkung, Nebelscheinwerfer, erfer, Regensensor, Armlehne, Dachreling, Lederlenkrad, ZV-Funk. nur nu ur

8.990, 8 .99 990,-

Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5 Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, umabdeckung, Radio/MP3-Player, P3-Player, Servolenkung, ung, Sitzbank hinten geteilt. nur nu ur

Preisen!

www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

Dacia Logan MCV 1,6 MPI

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, ABS, Luxus-Ausstattung, stattung, Servolenkung, Dachreling, g, Alufelgen, ZV mit Funk. nk.

NEUFAHRZEUG, KW 62/PS 84, Metallic, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima-Paket MP3, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung,.

Verbrauch (l/100 km):

11.990, 0,-

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 169

Toyota IQ Multidrive 68 PS Erstzulassung 11.05.09, 30.500 km, schwarz, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, ESP, Servolenkung, elektr. Fensterheber, Regensensor, Klimatronic, Sitzhöhenverstellung, g Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, ter, Lederlenkrad, d, Kopf-, Beifahrer-, ahrer err-,-, Fahrer-, Seitenairbagg

10.900 10 1 0.90 00 0,0,

nu nur nu urr

10.990, 10 1 0.9 .990,-

innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE 45.000,CO2 Emissionen ur ur (g/km): 232 nu

30.990,3 0.9 0 .9 99 90 9 0,,0

Ford S-Max Titanium Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, sterheber, Regensensor, or, Klimatronic,, Armlehne.

8 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Verbrauch (l/100 km):

10.990, 10 1 0.9 .9 99 90 9 0,-

nur nu ur

NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, tallic, elektr. Fensterheber heber Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon

nur nu ur

24.990, 2 4.99 90 0,-

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19 19.990,1 9.99 99 90 0,Volvo C30 D2 RDesign

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top

NEUWAGEN, KW 84/PS 114, Diesel Alufelgen: 7,00 x 17 Zoll, Bordcomputer, ABS, volenkung, Metallic, Servolenkung, Armlehnen, Nebelscheinwerfer, Audiopaket

Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar,, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.7, UPE 29.250,kombiniert: 4.3; nur ur CO2 Emissionen nu (g/km): 114

20.990, 20 2 0...9 0 99 9 90 9 0,,0

13 1 3..4 490,49

nur nu ur

Audi A6 2.0 TDI Multitronic Navi/Xenon

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI

Erstzulassung ng 07.07.10, KW 125/PS 170, 14.500 km, m, Diesel, 1. Hand, 8 x Airbag, ABS, CD-Wechsler,r, elektr. Fensterheber,, Metallic, atik, Klimaautomatik, o/CD, Leder, Radio/CD, d, Lederlenkrad, Navi

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling, nwerfer.

Nebelscheinwerfer.

NEUWAGEN, KW 77/PS 105, Leichtmetallfelgen: etallfelgen: 16 Zoll, 7-Sitzer, 8 x Airbag, ABS, ESP,P, Bordcomputer, Park Distance tance Control, Radio/CD, D, Metallic, Klimaautomatik omatik

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch ): (l/100 km):

innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

UPE ca.

46.500,nu nur n ur

Volvo S40 2.4 Momentum Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, gepflegt, scheckheftgepflegt, ung, Servolenkung, or, Regensensor, Tempomat..

nu nu urr

10.4 490 90, 0,-

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, verstellung, Kopfstützen en hinten.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

nu nu urr

13.99 990, 0,-

Volkswagen Touran Comfortline 1.2 TSI Bluemotion

21.990,-

nu nu urr

Citroen C3 1,4 Exclusive LPG

Peugeot 307 110 Premium

Erstzulassung 11.05.06, KW 54/PS 73, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Metallic, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, ABS, Klimaautomatik, maautomatik, Tempomat. mpomat.

Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, Graumetallic, metallic, ZV mit Funk. k.

innerorts: 8.0, UPE ca. außerorts: 5.5, 27.250,kombiniert: 6.4;; nu r nur CO2 Emissionen (g/km): 149

nur nu ur

6.990, 6 ..9 990, 9 99 90 9 0,,--

Mercedes-Benz C-Klasse C 200 CDI Classic

Volkswagen Polo 1.2 Trendline Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15.500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

11.99 990, 0,-

ab ab

Erstzulassung 27.5.02, KW 85/PS 116, 70.730 km, Diesel, Leichtmetallfelgen 16 Zoll, Heckantrieb, eb, ABS, ESP, Schalt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, pomat, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber, eber, Servo, Winterreifen, Zentralverriegelung ng mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, tion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/Cassette, Silber Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, bar, Mittelarmlehne, Außenspiegel beheizbar, Scheckheftgepflegt

nur nur nu ur

Qualität und Service

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

VW Polo Cross 1.4i 16V NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell M 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, St Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Te Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Da Dachreling silber. inn innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, auß kombiniert: 6.1; kom CO2 Emissionen (g/ (g/km): 143

12.990, 12 1 2...9 2 990 99 9 90 9 0,-

Unsere Serviceleistungen KFZ Meisterbetrieb

5.99 990,-

Ve Verbrauch (l/ (l/100 km):

Werkstattservice - Alles aus einer Hand TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

nur nu ur

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

UPE UP

19.210,-

nu nu urr

14.990, 1 4.9 99 90 9 0,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr.

Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

nur nu ur

13.4 49 90, 0,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

präsentiert...

Die F1-Jugend des SV Surwold holt den 1. Platz bei der Mini-WM von BW Papenburg

Neuigkeiten von der B-Jugend der JSG DĂśrpen-Ahlen/Steinbild Tiefen. 4 Siegen stehen ein Unentschieden und 3 Niederlagen gegenĂźber. Der schĂśnste Sieg war das 4:3 gegen die JSG Langen/Neulangen, der eigentlich ganz Ăźberraschend kam. Nach 25 Minuten lagen wir bereits mit 4:0 vorne und konnten dann den Sieg noch knapp nach Hause schaukeln. Das beste Spiel war das Saisonauftaktspiel gegen Raspo Lathen, dass 2:2 endete. Dies war ein offener Schlagabtausch, bei dem uns in den Schlussminuten noch der Ausgleich gelang. Die deutlichste Niederlage gab es beim 3:10 gegen den Spitzenreiter BW Papenburg 2.

Ein groĂ&#x;es Handicap unserer Mannschaft ist, das kein gelernter Torwart zur VerfĂźgung steht. HäuďŹ g haben

wir auf den Auswahltorwart der C-Jugend, Oliver Wissmann, unter Beachtung der Festspielregelung zurĂźckgegriffen, er hat seine Sache im Tor einfach super gemacht.

Die Abwehrspieler hatten am Anfang einige Abstimmungsschwierigkeiten, da wir im Grunde mit einer Viererabwehrkette spielen. Nach und nach hat Stephan Bergmann das als Lenker der Abwehr hinbekommen. Der Chef im Mittelfeld ist Jannes Meyering, ein Spieler von Ahlen/ Steinbild. Er hat eine super Technik und kann sehr gefährliche Pässe schlagen.

Im Sturm ist Senad Mehmedovic hervorzuheben, der zwar einige Male leichtfertig mit seinen Chancen umgegangen ist, aber trotzdem unser Torjäger Nummer 1 ist.

Aber auch die anderen Spieler sind mit dem nĂśtigen Ernst dabei und geben alles auf dem FuĂ&#x;ballplatz. Die Beteiligung bei den Trainingseinheiten ist mehr als zufriedenstellend. Der eine oder andere Spieler kann später sicherlich Mal eine Verstärkung fĂźr die 1. Herrenmannschaften des jeweiligen Vereins werden.

Trainingszeiten sind Dienstag und Donnerstag im Sportpark (hinten v. li.): Trainer Hubert BrĂśring, Erik Franzen, Tobias DĂśrpen.

Heller, Paul Niers, Hendrik Bruns, Senad Mehmedovic, Wilko Mehr Infos ďŹ ndet ihr auch im MĂśhrke, Michael Klahsen. (vorne v. li.): Jannes Meyering, Internet: www.blau-weiss-doEugen Raschow, Arthur Wiesner, Marius Fortwengel, Stephan erpen.de und www.viktoriaBergmann, Marcel Poker. Es fehlen: Michael Klasen, Alexander ahlen-steinbild.de.

Bungart, Peter Trecksler, Toni Himmler, Maximilian Schamfuss

DĂ&#x2013;RPEN. Die B-Jugend unserer Jugendspielgemeinschaft spielt in der 1.

Kreisklasse Nord und belegt nach Abschluss der Hinrunde mit 13 Punkten den 5. Platz. FĂźr die RĂźckrunde, das erste Spiel wird Anfang März gegen Raspo Lathen ausgetragen, haben wir uns viel vorgenommen, um noch weiter vorne mitzuspielen. Im Sommer Ăźbernahm Trainer Hubert BrĂśring das Team und wusste eigentlich nicht, was auf ihn zukommt. Zu seiner Ă&#x153;berraschung waren alle Spieler heiĂ&#x; auf FuĂ&#x;ball. Aus den anfänglich 13 Spielern sind mittlerweile 18 Spieler geworden, zwei Spieler davon kommen aus Ahlen/Steinbild.

Die bisherigen Punktspiele waren voller HĂśhen und

1. BierBike Soccer Cup DĂ&#x2013;RPEN. Die Soccerhalle Emsland veranstaltet gemeinsam mit BierBike im Emsland den 1. BierBike Soccer-Cup. Das FuĂ&#x;ballturnier ďŹ ndet am Samstag, 12.03.2011 von 14 -19 Uhr in der FuĂ&#x;ballhalle in DĂśrpen statt. Teilnehmen kĂśnnen alle Fussball begeisterten Cliquen- und Freizeitmannschaften. Eine Mannschaft besteht aus 4 Spielern + Torwart. Jede Mannschaft darf max. 12 Spieler einsetzen.

Das Teilnehmerfeld ist auf 16 Mannschaften begrenzt.

Es winken viel interessante Preise. Die TeilnahmegebĂźhr

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L Â&#x160;

VREES. Beste Stimmung herrscht wieder beim Sportlerball 2011 in Vrees. Viele Sportler und Gäste feierten miteinander. HĂśhepunkt der â&#x20AC;&#x17E;grĂźn-weiĂ&#x;en Nachtâ&#x20AC;&#x153; im Heimathaus waren die Ehrungen zum Sportler des Jahres. So kĂźrte der Tennisvorsitzende Thomas Rode JĂźrgen BeckSamstag, 19.02., 14 Uhr Ahlen/Steinb. - G. Papenburg mann und Alexander WiederLorup - Hilkenbrook (14:30) span zu diesjährigen Sportlern Eintracht BĂśrger - Bockholte des Jahres im Tennisbereich.

SV NeubĂśrger - TuS Aschen- Helmut Peters, 1. Vorsitzendorf (beide 15 Uhr) der vom Sportverein, kĂźrte Sonntag, 20.02., 14.30 Uhr Matthias Wraga zum Sportler Bokeloh - Langen (14 Uhr) des Jahres (Foto). Die VorDĂśrpen II - Wipppingen sitzenden Helmut Peters und

die B- & A-Jugend den Abschluss bildet. Die Teilnehmer im Ă&#x153;berblick: A-Jugend: SV Surwold, SV Hemsen, SG Freren B-Jugend: SV Esterwegen, JSG Flechum/Polle, SV Voran BrĂśgbern C-Jugend: SV Esterwegen,

$PVWHUGDP 3DUW\IDKUW

6DWXUGD\ 1LJKW LQ GHU .XOWPHWURSROH DXFK D

9HU

OV

7HUPLQ 6D

HLQ

FK

VUHL

VH

EDU

VFL Emslage, SV Lengerich D-Jugend: JSG Werlte/Wehm, SV Meppen, SV HolthausenBiene E-Jugend: SV Esterwegen, FC Wesuwe, Alemannia Salzbergen F-Jugend: JSG Werlte/Wehm II, VFL Emslage, SC Baccum

Termine Bezirksliga Weser-Ems 3 Sonntag, 20.02, 15 Uhr Neuenhaus - Lathen (14 Uhr) BW DĂśrpen - WE Nordhorn Sparta Werlte - Ol. Laxten u. a.

Landesliga Weser-Ems Sonntag, 20.02., 15 Uhr BW Papenburg - FC SchĂźttorf Hansa Friesoythe - Pewsum u. a.

Testspiele

E

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

REGION. Am Samstag ďŹ ndet in Aschendorf ab 10 Uhr die Endrunde der diesjährigen Hallenkreismeisterschaften statt. Zum Auftakt spielt ab 10 Uhr die D- & C-Jugend im Wechsel. Ab 13 Uhr sind dann die F- & E-Jugendlichen an der Reihe, bevor ab 16 Uhr

beträgt 60,00 EUR je Team.

Anmeldungen und weitere Informationen gibt es unter www.soccerhalle-emsland.de oder telefonisch unter der Nummer 04963/916186.

Thomas Rode bedankten sich bei allen ehrenamtlich Tätigen sowie bei den Sponsoren des Vereins fßr die geleistete Un-

terstĂźtzung im vergangenen Sportjahr und wĂźnschen allen Aktiven fĂźr die kommende Saison viel Erfolg.

)UHXHQ 6LH VLFK DXI HLQ XQ YHUJHVVOLFKHV 3DUW\HUOHEQLV LQ $PVWHUGDP (UVW 1DFKWV XP 8KU IDKUHQ ZLU ZLHGHU ]XUÂ FN 5XIHQ 6LH XQV HLQIDFK DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

Endrunde der Hallenkreismeisterschaften am Samstag ab 10 Uhr in Aschendorf

Ehrungen auf dem Sportlerball bei Frisa Vrees

X

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

PAPENBURG. Die F1-Jugend des SV Surwold wurde am ersten Wochenende der Mini-WM als Tschechien Weltmeister. Im Finale gab es einen 2:1-Sieg gegen Holland (HĂźllstede). Das Foto zeigt (hinten v. li.): Trainer Hubert SchrĂśder, Hinnerk Stubbe, Till Jansen, Pascal Weseler, Lukas MĂśller, Malte Boortz, Trainer Andi MĂśller. (vorne v. li.): Malte Krallmann, James Edamus, Klaas Wessels, Jonas Brink, Marvin Kassens, Lennart SchrĂśder.

Foto: Verein

è

QXU

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW 0LQGHVWWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

Oberliga Weser-Ems, Damen Sonntag, 20.02., 11 Uhr BW Papenburg - SuS Timmel u. a.

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; 8KU DE /HHU Â&#x2021; 8KU DE 3DSHQEXUJ Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; FD 6WXQGHQ $XIHQWKDOW LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; 8KU 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU DP 6RQQWDJ 5Â FNNHKU

/HLVWXQJHQ

(UOHEHQ 6LH GLH .XOWPHWUR SROH $PVWHUGDP 'LH 3DUW\ EHJLQQW EHUHLWV EHL GHU $Q UHLVH LQ GLH DWHPEHUDXEHQGH +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /HUQHQ 6LH PLW XQV GDV DXI UHJHQGH 1DFKWOHEHQ PLW

]DKOUHLFKHQ &OXEV %DUV XQG 'LVNRWKHNHQ NHQQHQ :HU /XVW KDW QLPPW DQ HLQHU LQWHUHVVDQWHQ *UDFKWHQUXQG IDKUW WHLO XQG HUNXQGHW GDQQ $PVWHUGDP DXI GHP :DVVHU

Â&#x2021; )DKUW LP 3DUW\ %XV Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU *UDFKWHQ UXQGIDKUW H[NOXVLY

Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDK PH DP 3DUW\ 5XQGJDQJ LQNO 7 6KLUW XQG )UHLGULQNV H[NOXVLY

Â&#x2021; 3DUW\ HUSUREWH 5HLVHOHLWXQJ Â&#x2021; %HJUÂ Â&#x2030;XQJVVHNW Â&#x2021; 5HLVH *XWVFKHLQ 9HUORVXQJ Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH DQ %RUG

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Firmencup 2011: Der Pott geht an die tecis Finanzdienstleistungen AG, Papenburg 9:4-Sieg im Finale gegen die Firma Widder Fugbetrieb aus Papenburg - Jansen Tore aus Surwold sichern sich Platz 3 REGION. Die Endrunde beim 1. Firmencup 2011 in der Soccerhalle Emsland in Dörpen wurde gespielt, und wir haben einen verdienten Sieger. Die tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg sicherte sich mit einem 9:4-Sieg im Finale über den Fugbetrieb Widder aus Papenburg den begehrten Titel und darf den großen Wanderpokal bis zur nächsten Auflage sein Eigen nennen. Platz 3 ging an die Firma Jansen Tore aus

Jeder Endrundenteilnehmer bekam einen Pokal zur Erinnerung an den 1. Firmencup 2011.

In Gruppe B hatte die Firma Jansen Tore aus Surwold

Die Firma Jansen Tore (weiß), hier im Spiel gegen die Firma Günter Terfehr, belegte Rang 3 beim 1. Firmencup 2011. wenig Mühe. Im entscheidenden Spiel um den Viertelfinaleinzug gewann die Bünting Unternehmensgruppe gegen die Firma Heinz Bergmann eK aus Lathen mit 7:5.

Schnell geklärt waren die Fronten in Gruppe C. Die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg und die Unternehmungsgruppe Günter Terfehr aus Rhede standen nach zwei Siegen als Viertelfinalteilnehmer fest.

Auch in Gruppe D konnten sich die Firma Widder Fugbetrieb aus Papenburg und die Reederei Briese aus Leer vorzeitig für das Viertelfinale qualifizieren.

Bevor es mit den KO-Spielen weiterging wurde der Torwandkönig 2011 wurde Torwandkönig 2011 beim Alex Bauer von der Bünting Unternehmensgruppe aus Leer. Firmencup ermittelt. Es siegte

Alex Bauer von der Bünting Unterehmensgruppe aus Leer.

Außerdem wurden alle ausgeschiedenen Endrundenteilnehmer mit einem Pokal und einer Urkunde verabschiedet.

Im ersten Viertelfinale siegte die tecis AG mit 8:5 gegen die Reederei Briese. Ähnlich souverän zogen die Jansen Tore nach einem 6:1-Sieg über die Firma Günter Terfehr ins Halbfinale ein.

Das spannendste Viertelfinale konnten die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg dank eines Last-Minute-Treffers mit 8:7 gegen die Bünting Unternehmensgruppe für sich entscheiden. Überraschend deutlich setzte sich der Fugbetrieb Widder mit 10:3 gegen Easy Fitness im letzten Viertelfinale durch.

In den packenden Halbfinals setzen sich die tecis AG mit 4:2 gegen die Jansen Tore und der Fugbetrieb Widder mit 2:0 gegen die Derby-Cycle Werke durch.

Das Spiel um Platz 3 gewann

Sieger beim 1. Firmencup 2011 wurde die tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg. Das Foto zeigt die siegreiche Mannschaft nach dem Finale mit NZ-Verlagsleiter Christhard Wendt (hinten li.) und Flutlicht-Redakteur Marco Reemts (hinten re.).

Fotos: Susanne Hülsebus Der Jubel nach der Übergabe des großen Wanderpokal durch NZ-Verlagsleiter Christhard Wendt an Frank Sellere war riesig. Groß war auch die Freude über den ebenfalls gewonnen Gutschein über eine

Surwold vor den Derby-Cycle Werken aus Cloppenburg.

In den Zwischenrundenspielen der Gruppe A setzten sich die tecis AG und Easy Fitness aus Papenburg souverän durch.

Andre Sick tunnelt in dieser Szene aus dem Finale Frank Sellere. Dennoch gewann die tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg das Endspiel souverän mit 9:4 gegen den Fugbetrieb Widder aus Papenburg. liess es sich Firmenchef GünPlatz 4 beim 1. Firmencup 2011 belegten die Derby-Cycle ter Terfehr aus Rhede nicht Werke aus Cloppenburg (weiß), hier im Viertelfinale gegen die nehmen, sich bei den OrgaBünting Unternehmensgruppe aus Leer. nisatoren der Fußballzeitung die Firma Jansen Tore aus Surwold gegen die DerbyCycle Werke.

Im Finale gab es dann ein souveränes 9:4 der tecis AG gegen die Firma Widder.

„unter Flutlicht“, der Neuen Zeitung und der Soccerhalle Emsland für die gelungene Veranstaltung zu bedanken.

Bier Bike - Tour im Wert von 350,- Euro, den Ingo Hahn, Betreiber der Soccerhalle Emsland in Dörpen, für den Sieger stiftete.

Im Anschluss des Turniers

Die tecis Finanzdienstleistungen AG und die Firma Widder Fugbetrieb (re., beide Papenburg) stellten sich vor dem Finale zu NZ-Verlagsleiter Christhard Wendt (re.) überreichte den groeinem Gruppenfoto auf. Auch die Firma Jansen Tore und die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg präsentierten sich gemeinsam ßen Wanderpokal an Ingo Terfehr von der tecis Finanzdienstvor dem Spiel um Platz 3. leistungen AG aus Papenburg.

Sven HĂźndling Joachim Remmers Kunststoffverarbeitung KunststoffgroĂ&#x;handel

4REPPEN s -Ă&#x161;BEL )NNENAUSBAU &ENSTER s 4Ă REN Wintergärten

Jetzt neu in Ostrhauderfehn, Gewerbegebiet 13 zwei Firmen unter einem Dach Sonntag, Tag der offenen TĂźr von 11-18 Uhr

Woodstock: Neuanfang als Happy End Sven HĂźndlings Tischlerei erĂśffnet Sonntag im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet neu / auch Acrylglas OSTRHAUDERFEHN (am).

Es klingt schon verwirrend: Aber fĂźr die Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; ist der Anfang am neuen Firmenstandort ein sprichwĂśrtliches Happy End: Nachdem der bisherige Standort am Westrhauderfehner Untenende aufgrund des Bebauungsplanes keine weitere Entwicklungs-MĂśglichkeiten zulieĂ&#x;, hat Sven HĂźndling mit seiner Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; einen Schluss-Strich unter seine langen und zähen BemĂźhungen um den ehemaligen Firmensitz gezogen: Und im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet hat er im frĂźheren Gebäude von â&#x20AC;&#x17E;Lauer SchweiĂ&#x;technikâ&#x20AC;&#x153; eine hochmoderne Tischlerei aufgebaut: An diesem Sonntag, 20. Februar, laden Sven HĂźndling, seine Familie und

sein Team zur ErĂśffnung des neuen Firmendomizils mit der Adresse â&#x20AC;&#x17E;Im Gewerbegebiet 13â&#x20AC;&#x153; ein. Von 11 bis 18 begrĂźĂ&#x;t das Woodstock-Team alle Kunden, Geschäftspartner, Freunde, Bekannte, Verwandte und alle Interessierten zur Einweihung des Standortes mit Sektempfang und Leckereien zum Knabbern.

Dabei werden die Anwesenden feststellen, dass sich der Umzug nach Ostrhauderfehn wahrlich gelohnt hat. Und das ehemalige Lauer-Gebäude werden sie kaum wiedererkennen. Denn Sven HĂźndling hat nicht allein die Fassade und das Innenleben des Hauses vollkommen erneuert, sondern er hat auch im hinteren Bereich eine groĂ&#x;zĂźgige TischlerWerkstatt angebaut. Dabei

stammt ein Teil seines hochmodernen Maschinen-Parks aus der frßheren Betriebsstätte am Westrhauderfehner Untenende. Einen weiteren Teil der modernen Maschinen hat er mit dem Umzug an den jetzigen Firmensitz neu angeschafft.

Im vorderen Teil des Unternehmens-Gebäudes ist darĂźber hinaus ein stilvoller Ausstellungsraum entstanden, in dem die Kunden kĂźnftig einige EindrĂźcke von der Handwerks-Kunst der Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; gewinnen kĂśnnen: â&#x20AC;&#x17E;Wir werden vorne in unserem Ausstellungsraum Fenster, Haus-, und ZimmertĂźren präsentierenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Sven HĂźndling auf die Arbeit im neuen Gebäude und lobt: â&#x20AC;&#x17E;An unserem jetzigen Standort in Ostrhauderfehn haben

wir viel grĂśĂ&#x;ere Kapazitäten und die Zufahrten fĂźr unsere Kunden und Lieferanten sind um ein Vielfaches besser.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;brigens stellt sich am Sonntag nicht allein die â&#x20AC;&#x17E;Tischlerei Woodstockâ&#x20AC;&#x153; vor.

Es präsentiert sich ebenfalls das Unternehmen â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153;, das mit der Tischlerei an der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Im Gewerbegebiet 13â&#x20AC;&#x153; unter einem Dach vereint ist. Sven HĂźndling hat die Firma mit Joachim Remmers kĂźrzlich neu gegrĂźndet. Der Speziaanbieter fertigt interessante Produkte aus Acrylglas und hier insbesondere von der Marke Plexiglas.

Mehr zum Leistungs-Spektrum der beiden Firmen erfahren Sie auf den folgenden Seiten 20 und 21.

Die stilvolle Fassade verrät viel ßber die Leistungen der Tischlerei Woodstock.

Foto: BĂźrgerreporter Andreas Ennens

ErĂśffnung Die â&#x20AC;&#x17E;Tischlerei Woodstockâ&#x20AC;&#x153; und die Firma â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153; haben ihr neues Firmengebäude im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet (Im Gewerbegebiet 13) gemeinsam bezogen. An diesem Sonntag, 20. Februar, stellen sie den neuen stilevollen Sitz einer breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit vor. Von 11 bis 18 Uhr laden die Firmen zum Sektempfang mit Leckereien zum Knabbern ein.

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

ERVERLE ST

&

NG GU

PFL A

Letzte Vorbereitungen: Woodstock-Inhaber Sven HĂźndling (links) und Geselle Christian Fieber brachten am Donnerstag noch das Firmenschild an die Fassade an. Am Sonntag ist ErĂśffnung der Tischlerei.

Foto: Andreas Meinders

Service

Alles Gute und viel Erfolg

Wir wĂźnschen viel Erfolg!

in den neuen Geschäftsräumen!

Maschinelle Pflasterverlegung

Claus Even

Tel.: 0173 / 199 68 46

Claus Ewen Pflasterverlegung & Service Idafehn Nord 94a 26842 Ostrhauderfehn Tel.. +49 (0) 4952-61 43-0

Metin Karabey Mobil: +49 (0) 173 - 199 68 45 Fax: +49 (0) 4952 - 80 97 69 claus.ewen@freenet.de www.pflastermaschine-nord.de

M. Eng. Dipl.-Ing. (FH)

Fon: +49.4499. 92 688 52 Fax: +49.4499. 92 688 52 Mobil: +49 152.09671699 Mail: info@metinkarabey.de www.metinkarabey.de

Fehntjer Baustoffhandel GmbH

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

)M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN

4ELEFON u(ERZLICHEN 'LĂ CKWUNSCH UND WEITERHIN VIEL %RFOLG h WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE

GLAS LAMMERS I N T E R N A T I O N A L

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten

AmmerländerstraĂ&#x;e MarschstraĂ&#x;e 42 7 26676 BarĂ&#x;el

Glas Lammers GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet 5a D- 26842 Ostrhauderfehn Phone +49 (0 49 52) 63 84 Fax +49 (0 49 52) 6 19 99 Internet: www.glas-lammers.de E-Mail: vertrieb@glas-lammers.de

Junker & Pfeiffer OHG FachgroĂ&#x;handel fĂźr Schrauben- und Werkzeugtechnik

ktbau

bje Glaso

Klinger Gaste 1 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 U Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de U www.jupei.de

Jetzt neu in Ostrhauderfeh

zwei Firmen unter einem Dach - Sonntag, T Grubens Rollenmarkt TeppichbĂśden â&#x20AC;˘ Tapeten Farben â&#x20AC;˘ Parkett...

Auch hier stellten wir unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis!

Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

.&/)" 6

.4

0

3

5)

.

64

#-

#-6.&/ )"3.4 *AHREN 3EIT 75 ERBETRIEB 'Ă&#x2DC;RTNERMEIST HN ER UD IN 2HA FE

" 4 )"

3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM

Rhauderfehn Untenende 57 Tel. 04952/81143

Umstehende Firmen gratulieren zur NeuerĂśffnung!

Neue Zeitung zum Wochenende

BHC Consulting GmbH Unternehmensberatung

Dipl.-Kfm. Wolfgang Bartels Vereidigter BuchprĂźfer, Steuerberater

Wir gratulieren!

Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153;

Sven HĂźndlings Betrieb ist nach Ostrhauderfehn umgezogen / ErĂśffnung de OSTRHAUDERFEHN

Ausstellung

Sven HĂźndling ist mit seiner Tischlerei vom Westrhauderfehner Untenende ins Ostrhauderfehner Gewerbegebiet umgezogen.

Dort hat er das ehemalige Gebäude der Firma Lauer groĂ&#x;zĂźgig umgebaut und modernisiert sowie im hinteren Teil eine Tischlerei angebaut. Im vorderen Bereich zeigt eine Ausstellung Fenster, Haus- und ZimmertĂźren. Zudem stellt die Firma â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153; Sonderanfertigungen aus Acrylglas wie KleinmĂśbel oder eine Vitrine aus. Die Ausstellung ist montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr geĂśffnet.

RHAUDERFEHN (am). Die 13 ist fĂźr Sven HĂźndling offenbar eine richtige GlĂźckszahl: An einem Freitag, den 13. wurde er geboren. Und auch der neue Firmensitz seiner Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; trägt an der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Im Gewerbegebietâ&#x20AC;&#x153; die besagte Hausnummer. FĂźr Sven HĂźndling kein Anlass zur Beunruhigung â&#x20AC;&#x201C; und jeder Betrachter erkennt auf den ersten Blick, dass der Tischler mit seinem neuen Firmendomizil unbestritten ein glĂźckliches Händchen gehabt hat.

Die Optik der Fassade wertet das Ostrhauderfehner Gewerbegebiet weiter auf.

Und ein Lob kommt aus berufenem Munde eines

Sven HĂźndling an der Säge. Am Sonntag erĂśffnet er den neuen Standort seiner Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153;.

en Herzlich h! nsc GlĂźckwu

Koppelkamm OHG

Kundenwuns wir die auch. dem Spachte grundes und und dran.â&#x20AC;&#x153; G die Venyl-BĂś in Neubauten Renovierung â&#x20AC;&#x17E;Das ebenso schĂśne Produ fĂźr alle Räum fĂźr Badezimm

Woodstock kreativ und k

Vielseitigkeit Kerngeschäft rei â&#x20AC;&#x17E;Woodsto Von Fenster,

Reitsportanlage WĂźrdemann

Alles Gute zur NeuerĂśffnung

Wir wßnschen in den neuen Räumen weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fĂźr Erd- und PďŹ&#x201A;asterarbeiten Container-Verleih fĂźr Bauschutt und GrĂźnabfälle

Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG GmbH

Elektro-Sanitär-Zentralheizungs und Lßftungsbau GmbH & Co. KG Siemensstr. 6 26899 Rhede/Ems Tel.: 0 49 64 - 91 88 0 Fax: 0 49 64 - 91 88 30

die Kunden bei der Tischlerei bekommen: â&#x20AC;&#x17E;Wir liefern Modelle fĂźr wohl alle FenstergrĂśĂ&#x;en und -formen. Vom Ausmessen bis zur Montage bekommen die Kunden bei uns den kompletten Service aus einer Hand.â&#x20AC;&#x153; Nicht weniger vielfältig ist das Angebot an KunststoffZäunen, die Sven HĂźndling in allen gängigen Farben und Variationen anbietet. Ganz neu hat Woodstock auch FuĂ&#x;bĂśden aus Venyl in sein Spektrum aufgenommen: â&#x20AC;&#x17E;Wir verkaufen die erstklassigen Venyl-FuĂ&#x;bĂśden und auf

wĂźnscht die

www.ergotherapie-luitjens.de Herzlichen GlĂźckwunsch

Aus Acrylglas lässt sich fast alles machen: H Otto Behnecke an der Kantbank.

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung und fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Alle Kassen ¡ Privatpatienten ¡ Hausbesuche Untenende 22 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 0 89 77

Heisfelder Str. 263, 26789 Leer, Tel.: 0491/97986-0, Fax 0491/97986-36 EMail: info@bartax.de www.bartax.de

Nachbarn: â&#x20AC;&#x17E;Wahnsinn, was ihr aus dem Gebäude gemacht habtâ&#x20AC;&#x153;, lobte dieser Tage Andreas Ennens, der genau gegenĂźber vor ein paar Monaten ebenfalls ein schickes neues Betriebsgebäude eingeweiht hatte. Die ErĂśffnung des neuen Woodstock-Sitzes findet an diesem Sonntag, 20. Februar, von 11 bis 18 Uhr mit Sektempfang und Leckereien statt. Das Team der Tischlerei lädt dazu die gesamte Ă&#x2013;ffentlichkeit ein.

Neben dem modernen Gebäude wird dabei auch die enorme Vielseitigkeit des Betriebes die Besucher begeistern: Das breite Angebot einer Bau- und MĂśbeltischlerei ergänzt Sven HĂźndling beispielsweise durch seinen Handel mit Industrie-Gasen, die unter anderem beispielsweise fĂźr Heizungsbauer und Klempner interessant sind. Im sprichwĂśrtlichen Sinne Gas gibt das Woodstock-Team obendrein bei Innenausstattungen von Räumen: â&#x20AC;&#x17E;Wir nehmen Insektenschutz-Gitter fĂźr Fenster und TĂźren neu ins Programm aufâ&#x20AC;&#x153;, sagt Unternehmer HĂźndling.

Und auch die gefragten Plissee-Anlagen kĂśnnen

Ausstellung/Verkauf

Versicherung IndustriestraĂ&#x;e 2 26899 Rhede/Ems (im EDZ) Tel.: 0 49 64 - 60 41 52 Fax: 0 49 64 - 60 41 51

Wir gratulieren und wĂźnschen viel Erfolg!

HauptstraĂ&#x;e 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 42 22 Fax 0 49 52 / 64 00 E-Mail: hans-werner.koppelkamm@allianz.de E-Mail: ralf.koppelkamm@allianz.de

s &LIESENFACHGESCHĂ&#x2039;FT s 'RABMALE s 'RABEINFASSUNGEN Im Gewerbegebiet 15 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 /4000 ¡ Fax 61252

G M B H

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4ELEFON n n s 4ELEFAX n n

hn, Gewerbegebiet 13

ag der offenen TĂźr von 11-18 Uhr

â&#x20AC;&#x153;: vielseitig und kreativ

s schicken Firmengebäudes Sonntag, 20. Februar / neu: â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153;

ier stehen Joachim Remmers (rechts) und Fotos (3): Andreas Meinders

ch verlegen Komplett mit n des Unterallem drum fragt seien den sowohl als auch bei n. HĂźndling: obuste wie kt bietet sich e an â&#x20AC;&#x201C; selbst mer.

setzt Ideen ompetent um

ist auch im der Tischlekâ&#x20AC;&#x153; Trumpf: Haus- und

ZimmertĂźren Ăźber Treppen und Ladenbau bis hin zu kompletten KĂźchen, Wohnzimmer- und BadmĂśbeln sowie BĂźroausstattungen ist â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; der richtige Ansprechpartner. DarĂźber hinaus ist â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; die richtige Adresse, wenn es um Ă&#x153;berdachungen, Carports, Geländer, Saunen und Wintergärten geht. Eine umfassende Leistungsbeschreibung und Fotos von Ăźberaus gelungenen Referenzprodukten finden Sie unter www.tischlereiwoodstock.de. Vor allem dann, wenn die Kun-

den individuelle Produkte wĂźnschen, sind Sven HĂźndling und sein Team kompetent und kreativ zur Stelle: â&#x20AC;&#x17E;Wir fertigen nahezu alles, was sich aus Holz machen lässt, individuell nach den WĂźnschen der Kunden an. Dabei ist jedes noch so ausgefallene MaĂ&#x; denkbar. Auch wenn die Kunden nur eine diffuse Vorstellung von einem Produkt haben, gestalten wir es fĂźr sie, geben den WĂźnschen sozusagen Form, Farbe und Gestalt.â&#x20AC;&#x153; Dabei fertigt â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; die Produkte aus Holz auch in Verbindung mit anderen hochwertigen Materialien wie Eldestahl oder Acrylglas. FĂźr die stark gestiegene Nachfrage nach dem Acrylglas hat Sven HĂźndling unlängt mit seinem Geschäftspartner Joachim Remmers die eigenständige Firma â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153; gegrĂźndet (Näheres im nebenstehenden Kasten). Die von der Firma â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; gestalteten Produkte kĂśnnen sich die Kunden vor der Produktion im 3-D-Format auf einer groĂ&#x;en Leinwand ansehen. â&#x20AC;&#x17E;So gewinnt der Kunde eine genaue Vorstellung davon, wie das Produkt später aussehen wirdâ&#x20AC;&#x153;, sagt Sven HĂźndling.

WIR GRATULIEREN ZUR

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung und fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

R & H Acrylglas Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46

g n u n ff Ăś r e u e N

Wir gratulieren zur

und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Acylglas: interessantes Produkt fĂźr alle Fälle (am). â&#x20AC;&#x17E;Es gibt fast nichts, was man mit Plexiglas nicht machen kannâ&#x20AC;&#x153;, sagt GeschäftsfĂźhrer Joachim Remmers, der vor kurzem mit Tischler Sven HĂźndling die Firma â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153; gegrĂźndet hat. Das Unternehmen hat sich auf Sonderanfertigungen aus Acrylglas spezialisiert und hier vornehmlich auf Plexiglas, was ein Markenname. â&#x20AC;&#x17E;Von Rundstäben bis zu StĂźhlen oder Tischen fertigen wir alles aus Plexiglasâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt der GeschäftsfĂźhrer. Das Produkt eignet sich darĂźber hinaus hervorragend fĂźr den Ladenbau oder fĂźr die Einrichtungen von Praxen und BĂźros. Interessante Desings ergeben sich in Verbindung mit weiteren Materialien

NEUERĂ&#x2013;FFNUNG!

wie Holz. â&#x20AC;&#x17E;SchĂśne Effekte erzielen auch Kombinationen mit satiniertem Glas und LED-Lampenâ&#x20AC;&#x153;, gibt Remmers Einblick in die unzähligen MĂśglichkeiten. â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiten unter anderem mit Fräsungen und 3-D-Verformungen.

So kĂśnnen wir zum Beispiel gebogene Bootsscheiben fĂźr fast jedes erdenkliche MaĂ&#x; fertigen.â&#x20AC;&#x153; Von der Traktorscheibe bis zu Scheiben fĂźr Hubschrauber oder Flugzeuge ist alles mĂśglich. Beliebt ist Plexiglas auch als Abdeckung fĂźr Maschinen und Werkzeuge in der Industrie. Die edlen Produkte sind sich fĂźr Unternehmen wie Privatleute gleichermaĂ&#x;en interessant. In der Ausstellung beim Woodstoock-Firmengebäude präsentieren die Unternehmer einiger der mĂśglichen Produkte.

WREESMANN

Ostrhauderfehn

ď&#x201A;&#x; FuĂ&#x;bodenbeläge ď&#x201A;&#x; Kork-Laminat ď&#x201A;&#x; NatursteinbĂśden ď&#x201A;&#x; Glas-Service ď&#x201A;&#x; Malerarbeiten aller Art ď&#x201A;&#x; Wärmedämmung

in´s Haus!

www.uwe-gruessing.de

Bohren, schneiden, sägen von Beton und Mauerwerk An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 66 66 66 Fax: 0 49 61 - 66 66 77 Mobil: 01 73 - 270 80 32 info@uwe-gruessing.de ď Ž

ď Ž

ď Ž

Ihr Systempartner fĂźr: Rollläden AuĂ&#x;enraffstores ď Žď&#x20AC; Plisees ď Žď&#x20AC; Insektenschutz ď Žď&#x20AC; Zaun- und Sichtschutzsysteme aus Kunststoff ď Žď&#x20AC;

TR

ď Žď&#x20AC;

Ostrhauderfehn

-RDFKLP 5HPPHUV

ZZZ WLVFKOHUHL ZRRGVWRFN GH

W in te rg är te n

.XQVWVWRIIYHUDUEHLWXQJ .XQVWVWRIIJURÂ&#x2030;KDQGHO

6YHQ +Â QGOLQJ 7HOHIRQ

1. SĂźdwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94 ď&#x201A;&#x; Fax 94 21 95

Wir bringen

OF BESTONICS! ELEC

Malermeister Heinrich Prahm

26683 Saterland-Ramsloh, Tel. 04498/707080 ď&#x20AC; ď&#x20AC; www.graefe-gmbh.com ď Ž

7HO 0RELO

,P *HZHUEHJHELHW Ä&#x2020; 2VWUKDXGHUIHKQ

&

...heeutwte sscvehropnutzt? etwa GIPS- UND GRAUPUTZ

www.premium-putz.de ¡ Lßttje Broek 3 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 04952-7188 ¡ Fax 04952/894686 Mobil 0174-1507631 ¡ E-Mail: heitfeld.hoang@ewetel.net

22

W

Bauen und Wohnen

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Wohntrend Transparenz Ein Plus an Helligkeit mit Wintergärten REGION (lps/Bo). Bei vielen Einfamilienhaus-Besitzern steht der Anbau eines Wintergartens ganz oben auf der ModernisierungsWunschliste. Die GlashausFans fasziniert die Aussicht auf einen geschßtzten Raum in unmittelbarer Anbindung an Garten und Natur. Damit liegen sie voll im aktuellen Wohntrend Transparenz.

Selbst in ehemals dunklen Altbauten kann mit durchdachten architektonischen MaĂ&#x;nahmen ein enormes Plus an Helligkeit geschaffen werden.

+#

# , - "

. $! /0$1# " 2 " !! "1 3 3 $ 4 3" $ 3 # 5 /0$1# " 2 #

# "$ 6 6 7 8 %9: ;< +" = $!" " '% ># " ! ;# " - $. " # " " $ " " 3 1$ ? !

$ 3 !

6 -*

Besonders das transparente Zusatzzimmer eines Wintergarten-Anbaus bietet dafĂźr zahlreiche Optionen. Der Trend zum Wohnen unter Tageslicht hat Tradition.

Wintergärten, die einst lediglich als Refugium exotischer Pflanzen dienten, gibt es schon seit mehreren Jahrhunderten. Seit einigen Jahrzehnten werden sie zunehmend auch als Wohnraumerweiterung genutzt.

> " $ " !# " # " -"3# " 3 @ 3 "

- 3 " " 1$

A" !#

B # " 6 9

$ " 36 # $ -9 ; $!! $

@ " " * 7 @ 3 " C$* " * 1$ % *%% " D *%% # #3 1$ %'*%% " D *%% 7 3 !! * A " # " 3 " " "1" " *

! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

Aber erst seit wenigen Jahren gibt es die MĂśglichkeit, ein offensichtliches Pla-

Wintergärten bringen Licht ins Haus. nungsproblem bei den Glasanbauten zu meistern. Wer sich in seinem Wintergarten Anzeige

Halbe Sachen bei Markisen... â&#x20AC;Ś nur, wenn es die Halbkassette Semina von weinor ist

www.terrassenwelten-merz.de

Flachsmeerstr. 51 D - 26871 Papenburg Telefon (04961) 7 10 58 Beratung + Ausstellung Mo.- Fr. von 8 bis 17 Uhr oder gerne nach Vereinbarung

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

PAPENBURG. Spätestens, wenn im FrĂźhjahr die ersten Sonnenstrahlen wieder nach drauĂ&#x;en locken, macht man sich die Gedanken Ăźber die richtige AusrĂźstung auf der Terrasse oder dem Balkon.

Der richtige Sonnenschutz muss sein.

Mit ausgefeilter Technik und schickem Design, das sich harmonisch ins heimische Ambiente einfĂźgt. Eine elegante LĂśsung ist die neue Markise von weinor mit dem Namen Semina. Mit einer maximalen Breite von sechs Metern und einem

maximalen Ausfall von dreieinhalb Metern bietet die Semina einen groĂ&#x;en Spielraum fĂźr die verschiedensten TerrassengrĂśĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Das Auge sonnt mitâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; die Atmosphäre unter der Markise ist auch unter optischen Gesichtspunkten zu betrachten. So kĂśnnen fĂźr die Semina Kopfplatten und Ausfallprofilendkappen in sechs Farben gewählt werden.

Nicht nur Frischluftfreunde sind unter der neuen Semina gut geschĂźtzt. Durch das halbrunde und formschĂśne

Ausfallprofil sind auch die Technik und das Tuch vor jedem Wetter gefeit. Ein weiterer Pluspunkt: Die im Ausfallprofil integrierte Regenrinne ermÜglicht in geschlossenem Zustand das seitliche Ablaufen des Wassers. Ist das Tuch einmal nass geworden, gewährleistet die neue Halbkassette das Abtropfen nach unten.

Und was sehr auf Sauberkeit bedachte Markisenbesitzer freuen wird: Eine BĂźrste im Regendach reinigt das Markisentuch beim Einrollen von groben Schmutzresten.

Foto: markilux

auch im Sommer aufhalten mÜchte, muss ihn beschatten, andernfalls steigt die Innentemperatur bei wolkenlosem Himmel schnell auf unerträgliche Werte. Echter Schatten, der das Licht fernhält, ist jedoch keinesfalls das, was in dem gläsernen Aufenthaltsraum gewßnscht wird. Die Hitze und die UVStrahlung sollen ausgesperrt bleiben, nicht jedoch die Helligkeit.

Eine Herausforderung, die erst mit der Entwicklung moderner Hightech-Textilien fĂźr Markisen gemeistert werden konnte. WintergartenSpezialgewebe sind durch ihre besondere Webtechnik äuĂ&#x;erst lichtdurchlässig.

Sonnenschutz muss dank der raffinierten Lichtgassen in diesen Stoffen nicht mehr mit Verdunkelung gleichgesetzt werden. Dadurch kann die gewßnschte Transparenz in den Räumen unter Glas unabhängig von der Jahreszeit erhalten bleiben.

FS 8JOUFSQSFJTF TU FO

U ' F U[ S +F I .4 '&/45&35&$)/*, B + fCFS 8*/5&3(`35&/ 53&11&/ '&/45&3 5f3&/ QSjHFO *IS )BVT &SGBISVOH /&6 (BO[ (MBT 4DIJFCFXBOE G S 8FJUTJDIU /BUVSOjIF 7JFMTFJUJHLFJU 'PSNWPMMFOEVOH

Raumgewinn - reiheit bewegliche F

SUN PARADISE

*OI . 4DIOFJEFS #BIOIPGTUSBÂ&#x2021;F Ă 80- *ISIPWF 5FM Ă 'BY .PCJM XXX NT GFOTUFSUFDIOJL EF F NBJMT NT GFOTUFSUFDIOJL!U POMJOF EF

lung l Ăź f r E n i t h e g m u a r T Ein

Bauen und Wohnen A i Anzeigen-Sonderveröffentlichung S d öff li h

„Dr. Haus“ kommt mit Warengutschein Professionelle Beratung bei allen Bauprojekten unter www.neue-mitmach-zeitung.de LEER. Wenn es in Zukunft bei der Neuen Mitmachzeitung um Symptome wie ziehen, bröckeln oder Verschleiß geht, dann braucht niemand einen neuen Virus zu befürchten. In diesen Fällen wird es ausschließlich um die Patienten „Haus“, „Wohnung“ und „Garten“ gehen.

Auf der Internetseite www.neue-mitmach-zeitung. de eröffnet ein neuer Hausarzt seine Praxis. In dieser besonderen Praxis haben sich Spezialisten aus mehreren Fachgebieten zusammengetan, um allen Bürgerreportern mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, wenn es um ihre vier Wände geht.

Schließlich trägt ein schönes Zuhause zum eigenen Wohlbefinden bei und das traut man ja nicht einem Unerfahrenen an.

Alle Ratsuchenden können hier ihre Probleme, ihre Umbauwünsche und Bauprojekte für ihr Haus, ihre Wohnung und ihren Garten schildern. Leidet zum Beispiel der Fußboden im Wohnzimmer unter knarren und weist an einigen Stellen bereits ausgeblichene Stellen auf, dann könnte er an Überanspruckung und Verschleiß leiden.

Welche Behandlung für den Fußboden am Besten ist, dar-

Kamine und Öfen, Dach und Fassaden, Innenausbau und Bauelemente. Jeder Facharzt kennt sich dabei natürlich bestens mit den richtigen Werkzeugen und Werkstoffen aus.

Und wie bekommen Sie einen Termin bei „Dr. Haus“?

Sie beschreiben einfach auf der Internetseite www.neuemitmach-zeitung.de in der Gruppe „Dr. Haus“ ihr Bauprojekt. Hier beantworten Ihnen die Hausärzte ausgewählte Themen.

Das Hausarzt-Team der Firma Scharff stellt sich vor. über informiert Sie der neue Hausarzt.

Ein weiterer Fall könnte sein, wenn nur selten jemand Ihre Einladung zu einer Gartenparty annimmt, weil es sich schon herum gesprochen hat, dass es in ihrem Garten Löcher, wackelnde Bodenplatten und eine zugige Terrasse gibt, dann könnte ihr Garten unter einer fehler-

haften Planung leiden. Aber auch hier weiß „Dr. Haus“ Rat und gibt Ihnen gerne Tipps, wie Sie zu einem schönen Garten kommen.

Außerdem stellt er ihnen eine Liste mit den Materialien zusammen, die Sie für die jeweilige Behandlungsmethode benötigen.

Aber nicht nur in Sachen Fußböden oder Garten-

Foto: Wendt gestaltung sind die Hausärzte der Firma Scharff die passenden Ansprechpartner.

Auch, wenn es zum Beispiel, um die Wärmedämmung ihres Rohbaus geht oder sie ihre vier Wände nachträglich dämmen möchten, stehen die Hausärzte unterstützend zur Seite.

Zu den weiteren Spezialgebieten der Hausärzte gehören außerdem die Bereiche

Einmal pro Monat wird aus allen Beiträgen ein Projekt ausgewählt. Der Hausarzt vereinbart dann mit Ihnen einen Termin für einen Hausbesuch, um vor Ort individuelle Tipps und Ratschläge zu geben. Aber damit nicht genug. Er bringt für das beschriebene Projekt außerdem einen Warengutschein im Wert von 200 Euro von der Firma Scharff mit.

So kann dem Patienten „Haus“, „Wohnung“ oder „Garten“ gleich geholfen werden.

Ohne Termin und ohne weiteren Wartezeiten können die Hausärzte natürlich auch in Leer und in Warsingsfehn bei der Firma Scharff besucht werden.

Durchblick mit Farbe REGION (lps/Bo). Jetzt werden Räume noch bunter: Als Raumteiler, Wandgestalter oder Möbelverkleidung lässt sich farbiges Glas vielfältig einsetzen.

Gläserne Fliesen und Glasplatten, bunte Farbtupfer im Bad oder farbige Verblendungen für Schränke und Ablagen bringen neuen Schwung in die vier Wände.

Die transparenten Highlights lassen sich leicht selbst anbringen. Zugeschnittene Glasflächen können mit doppelseitigem Spiegelklebeband auf Wänden oder Möbeln fixiert werden.

Etwas ambitionierter sind die gläsernen Trennwände, die bei Designern besonders beliebt sind. Denn sie schaffen Struktur im Wohnraum, ohne das Licht zu brechen oder die Weite einzuschränken.

Buntes Glas gibt es nach Wunsch im Pastell-Look, in kräftig leuchtenden Tönen oder mit Grafik und Ornamenten verziert.

Wem das alles zu durchsichtig ist, der kann sich auch für „schaltbare“ Glastrennwände entscheiden. Auf Knopfdruck machen dann Flüssigkristalle das Glas schön blickdicht.

AkƟon wegen hoher Nachfrage bis zum 21.02.2011 verlängert!

Roxx Terrassenüberdachungssystem

Sie bekommen 10% Preisnachlass

sowie kostenlose Lagerung durch uns bis Ende März!

Jetzt und nur noch bis zum 21.02.2011

% 0 1 10% % 0 1 Unsere Roxx Terrassenüberdachungssystem bietet Ihnen die Möglichkeit, verschiedenste Flächen zu überdachen. Das einzigar ge System, welches mehrere Jahre Entwicklung genossen hat, lässt sich schnell und einfach mon eren. Es wird eine detaillierte Anleitung mit Bildern mitgeliefert.

Jetzt und nur noch bis zum 21.02.2011 eine RabaƩakƟon im Winterschlussverkauf.

Sie bekommen 10% Preisnachlass sowie kostenlose Lagerung durch uns bis Ende März!

Jetzt kaufen und sparen, im Frühjahr au auen! Alle Bauteile, von der Schraube bis zur Dachrinne, sind pulverbeschichtet und halten somit ewig. Sogar die benö gten Werkzeuge, wie Vielzahneinsatz, Kronenbohrer, Silikonpistole oder die Bohrer, sind enthalten.

Das alles gibt es zu einem äußerst guten Preis, vergleichen Sie bei anderen Herstellern.

Nie mehr im Regen sitzen! Nie mehr nasse Gartenmöbel!

Auch entsprechende Seitenteile lieferbar. Unsere Doppelstegpla en des Herstellers Bayer bieten op malen Schutz, selbst bei Hagel und sind trotzdem sehr leicht und schaffen eine helle Atmosphäre, perfekt zu verlegen und zu reinigen. Mit Dampfsperre und Schutzgi er sind Sie op mal gegen Wassereindringen und insektenbefall geschützt. Mit unserer einzigar g gestalteten Dachrinne und der zeitlosen Farbe weiß ist diese Überdachung ein echter Hingucker.

24

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle HUNDE

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

W ELT

9KT UWEJGP \WO #WIWUV GKPG P #WU\WDKNFGPFG P HĂ&#x2DC;T FGP $GTWH

Wir stellen ein

-CWHHTCW -CWHOCPP HĂ&#x2DC;T /CTMGVKPIMQOOWPKMCVKQP 9KT DKGVGP +JPGP r GKPG JQEJSWCNKȨ\KGTVG #WUDKNFWPI r WOHCPITGKEJG 1PNKPG /CTMGVKPIOCÂťPCJOGP %QOOWPKV[ /CPCIGT 5QEKCN /GFKC #HȨNKCVG /CTMGVKPI $CPPGTUEJCNVWPI -G[YQTF /CTMGVKPI 0GYUNGVVGT r WOHCUUGPFG $GINGKVWPI FWTEJ FKG #WUDKNFWPIUNGKVWPI r GKP IWVGU $GVTKGDUMNKOC KP GKPGO DGUVĂ&#x20AC;PFKIGP 7PVGTPGJOGP 5KG DKGVGP WPU r GKPGP IWVGP 4GCNUEJWNCDUEJNWUU QFGT #DKVWT r IWVG -GPPVPKUUG KP /KETQUQHV 9KPFQYU :2 WPF 1HȨEG r IWVG 'PINKUEJ -GPPVPKUUG r JQJG $GNCUVDCTMGKV WPF 8GTCPVYQTVWPIUDGTGKVUEJCHV r (NGZKDKNKVĂ&#x20AC;V WPF 6GCOHĂ&#x20AC;JKIMGKV r JQJG +6 1PNKPG #HȨPKVĂ&#x20AC;V r GTUVG -GPPVPKUUG KO $GTGKEJ 1PNKPG %QOOWPKVKGU 1PNKPG 5JQRU WPF -G[YQTFU 9GPP FKGUG 2WPMVG CWH 5KG \WVTGHHGP WPF YKT +JT +PVGTGUUG IGYGEMV JCDGP HTGWGP YKT WPU CWH +JTG XQNNUVĂ&#x20AC;PFKIGP $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP $KVVG UGPFGP 5KG +JTG $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP RGT ' /CKN OKV FGO $GVTGHH d#\WDK /CTMGVKPIMQOOWPKMCVKQPp CP DGYGTDWPI"CNUC JWPFGYGNV FG

Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Tageszeitungen, Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge.

9[Y_b _ij [_d [khefWm[_j j j_][i Kdj[hd[^c[d \Â&#x201D;h `kd][ kdZ ifehj_l[ CeZ[ c_j '( Aebb[aj_ed[d fhe @W^h$

Fßr unsere Weiterverarbeitung suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine / einen

MaschinenfĂźhrer/in

Ojg JciZghiÂ&#x201C;iojc\ hjX]Zc l^g VW 6eg^a$BV^ '%&& [Â&#x201C;g jchZgZc oj`Â&#x201C;c[i^\Zc HidgZ ^c 7VY Ol^hX]ZcV]c cdX] `dbeZiZciZ B^iVgWZ^iZg$^ccZc# @dbbZc H^Z oj jch Vah

Vollzeit / 3-Schicht

Store-Mitarbeiter/in

Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbständiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; eine technische Ausbildung sowie ein Staplerschein wären von Vorteil

H^Z kZg[Â&#x201C;\Zc Â&#x201C;WZg :g[V]gjc\ ^c YZg ;Vh]^dc"7gVcX]Z4 H^Z h^cY _jc\! YncVb^hX] jcY igZiZc hZaWhiWZljhhi Vj[4 H^Z ]VWZc <Z[Â&#x201C;]a [Â&#x201C;g ^cY^k^YjZaaZ 7ZgVijc\4

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an die:

J[_bp[_j %7ki^_b\[d

YYY CNUC JWPFGYGNV FG

Gerhard Druck GmbH & Co. KG, Stephan Eilers, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

9Vcc cjioZc H^Z Y^Z 8]VcXZ! jchZg YncVb^hX]Zh IZVb oj kZghi~g`Zc! jb YZc BVg`ZcVj[ig^ii ^c jchZgZb HidgZ b^i oj \ZhiVaiZc# HZcYZc H^Z >]gZ kdaahi~cY^\Zc 7ZlZg" Wjc\hjciZgaV\Zc Vc/

verkauf !!

Mobiler Fisch

CWh_W M[bb[di#:[jc[hi '$ IÂ&#x201D;Zm_[a[ ('+ (,.'- HWkZ[h\[^d

Klabautermann FrischďŹ sch & FischbratkĂźche

IZa# %).*' ,*+'

Zur Verstärkung unseres Teams in Apen OT Tange suchen wir

Melker/in

eine/einen von 20.00-23.30 Uhr Auf 400 % Basis, im wĂśchentlichen Rhytmus Telefon 0171-4211644

Suche fĂźr Freitags, angagierte flexibele und

Neue Zeitung zum Wochenende

Die Gerhard Verlag GmbH sucht zum nächstmÜglichen Termin

zuverlässige Verkäuferin/Verkäufer fĂźr mein mobiles Fischfachgeschäft mit FischbratkĂźche in Augustfehn vor EDEKA-NEUKAUF. Jeweils von 9:30 â&#x20AC;&#x201C; 14:30 Uhr. Bewerbungen an: Inh. H.-J. BĂźter, 26919 Brake, Forellenweg 7, Mobil: 0170-186 98 91 info@klabautermann-vegesack.de oder direkt am Fischmobil.

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an den

eine Redakteurin /einen Redakteur

Dezember 2010 11. Jahrgang -

mit dem gewissen GespĂźr fĂźr die lokalen Themen in der Region Emsland.

Messe Business Plus Vom 9. bis 10.

Dezember in der Weser-Ems Halle Seite 3

!" # "! $ % !" # "! $ !!

&

Seite 9

KW 52 . Freitag,

Lindern rt

2010

KDXV - Feuergefahr ...

- Einbruchgefahr ...

- Personenschaden - KFZ-Diebstahl ...

- uvm ...

GV

Im Januar gratis Objekt-Sicherheits& analyse fĂźr Leer km).

Umland (max. 20

glĂźckliches neues J ah

Ein

InterTec

(0491)45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

7HO

WIEDER EINGETROFFEN :

Edition No. 1

der sensationelle

rote Pfälzer 2010 fßr nur 4.90

â&#x201A;Ź

MĂźhlenstrasse

20-22 ¡ 49661 Cloppenburg Telefon 04471 / 91 30 30 5

Holzfachma rkt

Abholpreis e

LAMINAT

0% Finanzierung bis 4000,- `

Laufzeit max.

12 Monate Ă&#x2013;Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

Unser Einkauf hatte-SONDERAKTI ON GlĂźck - 5000 m2 zum Sonderpreis Ahorn

Schiffsboden

NKL 31, 7,0 mm

stark

Eiche Landhau

sdiele

2 seitig gefast; NKL 31, 7,0 mm stark div. andere AusfĂźhrungen

m2 nur 4,99 m2 nur 7,99

z. B. Kirsche, Erle, Buche

NKL 3f, 7,0 mm Friesoyther

stark

Str. 3 ¡ Sedelsberg

m2

Paneele

verschiedene Dekore

m2 ab 3,99

Rufen Sie uns an! nur 6,49 Es lohnt sich!

¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-ni

ehaus.de

Wir danken allen Kunden und Freunde fĂźr das Vertraue n im Jahr 2010. n Und wĂźnschen Ihnen ein e gesundes, erfolgreiches Jahr 2011.

11.

s vor -

Kreise der Region

Seite 9

Gesundheit: Emsland wird Modellregion

ste steigen auf

r!

ENOVA plant neue Offshore-Wind parks ks

Am 2. en sen .1 eg 31 1. w hlos sc d 3. ge un ntur Inve

Gerhard Verlag GmbH Redaktionsleitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer

Neu eu im HAN HANDELSFOR UM Das Neueste aus der Ems-Achse auf a einem Blick

EMSLAND. Niedersach sen geht einen neuen Weg bei der Gesundheitsversorg ung und der Landkreis geht mit: Als einer Emsland von insgesamt drei Landkreise n in Niedersachsen ist das Emsland durch die Niedersächsische Sozialund Gesundheitsministerin AygĂźl zur â&#x20AC;&#x17E;Zukunftsregion Ă&#x2013;zkan Gesundheitâ&#x20AC;&#x153; ausgerufen worden.

Neben Soltau-Fa und WolfenbĂźt llingbostel das Schweizer burg tel nimmt Institut Prognos der Landkreis Emsland als Zukunftsatlas in seinem Modellregion fest, der nach an diesem 2004 und 2007 dreijährigen Projekt, jetzt zum dritten Mal verĂśffentli senschaftlich begleitetdas wiswurde. 412 kreisfreie cht wird, teil. â&#x20AC;&#x17E;Es freut uns Städte und Landkreise unsere bisherigen sehr, dass wurden anhand von ten zur langfristig Aktivitäen Sicheren bewertet. Der 29 Indikatorung der medizinisc hen Veratlas trifft dabei Zukunftssorgung detallierte durch die Auswahl Aussagen zur des Landkreise Wettbewerbss Emsland fähigkeit und als Projektpartner Innovationskraft, zur Konjunktu werdenâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźĂ&#x;t honoriert LandArbeitsmarktlage, r-und rat Hermann BrĂśring zur demodiese grafischen Situation Teilnahme auch als Chance, und zur sozialen Lage. den bereits eingeschla genen Weg weiter zu verfolgen.

Doch entgegen Insbesondere der der allgemeinen Entwicklu Kinder sind unsere ve, ßbergreifende kooperating Zukunft - diese viele Kommune erhalten chancen einer Weisheit gilt besonders Projektes sei eine Ansatz des n Region. So liegt onders fßr die vielverwesten dabei guteim NordFruchtbarkeit) beispielsw Bewertung der sprechende MÜglichke bei 1,77 - im Vergleich eise im Landkreis Bewerndkreis Cloppenbu ZZukunftstungen und konnten it, die medizinische Versorgun z. B. zu Wßrzburg rg die Fertilität Fertilit (Rate ihre burg mit 0,95.

Platzierungen der bewertung zudem der BĂźrger sicherzust g Foto: Norbert im Klockgether ellen. zu den Vorjahren Verbleich Zukunftschancenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;hohe die Dynamik mit â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x17E;Kooperation deutlich hat.

Position osition 23 ist hier das verbessern.

Auch fĂźr den Landkreis unter 412 Kommune burger MĂźnsterla SchlĂźsselwort. Ă&#x201E;rzte, n kämpft en n aus.

Leer Verglichen wurde sieht Prognos Ă&#x201E;hnlich auch sich weiter an ndâ&#x20AC;&#x153;, Gesundheitsberufe, andere mit das Ergebnis die Spitze der Ist-Zustand mit auch der Zukunftschancen. Platz 90 fĂźr Cloppenbu bundesweiten häuser, Krankenka Krankender Entwickrg, Bew Bewertung lung der letzten wird dem ostfriesiscZudem lang â&#x20AC;&#x17E;jĂźngsten den bisvor. Hier sieht die Kassenärztlichessen und Jahre, um Landkreisâ&#x20AC;&#x153; Pro Prognos mit ndkreisâ&#x20AC;&#x153; hen Vereinieinen Wert fĂźr Landkreis mit Deutschlands.

Position 52 â&#x20AC;&#x17E;hohe gung mĂźssen die Dynamik Platz Bundeswe zusammen desweit Zukunftsit der jeweiligen Dynamik bundeswe 5 bei der Platz 7 bei der chancenâ&#x20AC;&#x153; und beiten, um langfristig arLandkreise zu Demograf eine it einer mografie, ie, ermitteln. eine der Spitzenplä erreicht die sĂźdoldenb hĂśhere Dynamik noch flächendeckende tze bestätigt. m mit dem 9. urgische Kommune enburRang. sche Versorgun mediziniPlatz latz 121 g Eine ausserorde Seine Chancen und hat echte RĂźckläufig ist zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, so umsetzen ntliche DynafĂźr Zukunftsc dage dageben kunftschan BrĂśring. Und han-die mik wird mit Platz Zukunft hat das die cen. In der Dynamik Entwicklung in weiter: â&#x20AC;&#x17E;Im Lauf Ammerland mik wird der Stadt Emsland bescheinig4 dem mit einem Aufstieg Platz 21 belegt.

Oldenburg. Die projekts wird sichdes Landest, das um Kom Kommu68 der Landmit Rang 71 in Plätze auf Rang ne an der Hunte kreis Emsland der Gesamt105 verbeseinen verliert 14 sert. Entspreche Vechta, der Partner Plätze, bleibt aberver blick der einzelnen Ă&#x153;bernd gut fällt mit Platz Angebote burgs im â&#x20AC;&#x17E;Verbundr Cloppen84 immer noch m verschaffen und im o Oldenoberen Viertel.

Gesundheitsatlas in einem Region verĂśffentl fĂźr die ichen.â&#x20AC;&#x153;

,GHDOHV *HQHUDWLRQHQ

(KHP %DXHUQKDXV LQ 5KDX ]ZHL HEHQHUGLJHQ :KJQ :GHUIHKQ PLW +:5 :IO FD PĂ° :KJ KJ =.% +:5 :IO FD PĂ° $XVE =.% PRGHUQH KHOOH %lGHU ]ZHLDXUHV LP '*

$QODJHQ EHLGH :KJQ QHXH +]J  EHU .DPLQRIHQDQVFKO VVH YHUI JHQ JUXQGOHJHQG UHQRYLHUW *DUD HUVW LQ Pð EH]XJVIHUWLJ XQG JH *UGVW FD EH]XJVIUHL .3 ½ 9+3

t legt Zukunftsatla

Vier Von Bernd GĂśtting Auf Ăźber 3.000 qm AusstellungsďŹ&#x201A;äc REGION. Lange he befĂźrchtet bieten wir ständig und ca. viele jetzt eingetroffen: FĂźr Cloppe 30 Ladenei nburg Regionen Deutschlan nrichtun gen schlägt in ds und vieles Am Sachen Demogra- Verkehrssiche 2. Januar fie mehr, die Stunde der rheit Seite 5 verkaufs z. B.: wieder Wahrheit. Neue Zwei Drittel der Termine fĂźr kostenlo Sonntag s Betriebseinrichtuoffener Seite 8 ten Sicherhe ngen Kommunen sind untersuch ses von Ladenein itstraining s richtungen kerungsrĂźckgängen BevĂślSeite 15 betroffen, Tendenz steigend. s Insolvenzverkauf 2. Jahrgang Ausgabe 52 / Cloppen s BĂźromĂśbel Das stellt

Dorferneuerung fßr Auen-Holthaus verlänge

Seite 2

31. Dezember

g

Schweizer Institu

de

Gemeinde ist schulden frei, aber nicht ďŹ nanzst ark

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Wettbewerbsvort eile fĂźr Firmen â&#x20AC;&#x17E;EnergieefďŹ zienz ist das Paradigm des 21. Jahrhun a dertsâ&#x20AC;&#x153;

Neue Zeitun

,' 1U DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH ORWW LPPRELOLHQ GH HLQJHJHEHQ

und Fßhrun gskräf te zwisch en Weser und Ems

Prognos: Regio n dyyn naam misch und noch zuku nftsf sfääh hig iger zum Woche nen

Molbergen

ď ­ Sie verfĂźgen Ăźber ein abgeschlossenes Volontariat? ď ­ Sie haben den Blick fĂźr die lokalen Themen? ď ­ Sie kĂśnnen eigenständig und ďŹ&#x201A;exibel arbeiten? ď ­ Sie sind teamfähig und aufgeschlossen? ď ­ Sie verfĂźgen Ăźber Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen?

Ausgabe 113 1,00 Eu

Die Zeitun g fĂźr Untern ehmer

Finanzierung der

Moorstr. 11 ¡

26169 Frisoythe

Tel.: 0 44 91 Kosten ĂźberE-Mail: / 21 80 einen info@hanse Beteili WESER-EMS. -reisebuero. gungsf de Die ENOVAonds ds Unternehmensgruppe mit Wassertief en Wirzwischen mit der Projektieru hat wĂźnschen Genehmig 39 und 43 Metern allen ungskosteenn solle rund Offshore-Windparksng neuer 190 Kilometer einliege Ăźber einen Beteiligun gesundes nordĂśstlic und gsfonds h Nordsee begonnen in der vor Borkum. Nach mit einem Volumenungsfonds . erfolgreiches ersten neues n von wissenschaftlichen Jahr! zehn Millionen Euro wĂźnschen Verlag uro finanUntersuins neue Jahr â&#x20AC;&#x17E;Wir nutzen unsere chungen, ziert werden. und 2011 Redaktion dieĂ&#x201E;gypten und vor allem in den bereits im SomWege bei all unseren der Neuen GlĂźck und Gesundhe vergangen 21.01. - 28.01.11 mer 2009 anliefen, Ziel sei der Verkauf en Jahren Kunden und Lesern Zeitung. Zugleich 4****+ Hotel it Jahr entgegeng mĂśchten bieteAlider uf der melte Erfahrung wirgesamfĂźr das Baba Palace Standort uns auf diesem Rechte an Investoren ebracht wurde, guteabBedingung ,imum den MĂźnster DZ/AI , das schlagsschmied bedanken. Unser Vertrauen en uns oder en zu Ende gehenden fĂźr die Windenerg p.P. Energiever aufs Meer konsequen Carsten Gosewink 379,- ` sorger Bild Gangden ienutzung. vorausorausstaatlichel aus GroĂ&#x;wold zeigt t Gran Canaria e. fortzufĂźhrenâ&#x20AC;&#x153;, so dergeprĂźften 19.01. - sichtlich Hufbe26.01.11 innerhalb der FirHotel RIU Waikiki kommend mengrĂźnder und Foto: dem rund 4**** Susanne In en fĂźnf Jahre.

190 HĂźlsebus Quadratkiab ahre. Die KĂśln fĂźhrer Helmuth Geschäftslometer groĂ&#x;en DZ/AI umfangrei 456,- ` chen Umweltun BrĂźmmer.

Areal kĂśnn- p.P. Das Gebiet â&#x20AC;&#x17E;ENOVA ten etwa 160 Windenerg tersuchungen, mweltun-die fĂźr die ieNorthsea Windpowe Offshore anlagen aufgestellt Genehmigung nĂśtig r 4+5â&#x20AC;&#x153; werden.

Ein Teil der PlanungswĂźrden bis ins ig seien, Jahr hr 2012 und andauern.

Einen guten Rutsc

h

Attrak ktive Anlage in n PďŹ&#x201A;egei ege mmobilie n!

Sichern Sie Werbungskosten sich jjetzt noch bis zum 31.12.2010 bis zu 68% in Verbindung mit von 5 oder 7 Jahren und einer einer Laufzeit jährlichen AusschĂźttun von 7% oder 7,5% p.a. immer g am 15.1. des Angesichts der Jahres. demograph demog ischen Trends verbundenen und dem damit Anstieg des PďŹ&#x201A; egebedarfs drängt Investment in sich ein PďŹ&#x201A;e egeimmobilien regelrecht auf.

Der Initiator ist seit 25 Jahre Jahren im Seniorenwa chstumsmarkt Vereinbaren tätig.

Sie einen Termin mit dem Spezialisten JĂśrg Petersen:

www.JP-Invest.de ¡ Telefon 04 41 Ammerländer Heers 70 ¡ 26129 - 7 70 39 10 Heerstr.

Oldenburg

ď ¤

2011 ausgewählt vom Autofahre r

Alles fĂźrs Kind Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690 KinderkleiderbĂśrse im Musikcafe` Marienheil, Rhauderfehn, Sonntag 20.02.2011 von 13-16Uhr.

Kommunionsanzug, Gr. 146, in dunkelblau, zu verk. ď&#x20AC;¨ 049631589

Antik Kaufe alte Deutsche MĂźnzen, komplett, zahle Super Preise. ď&#x20AC;¨ 04494-1083 ab 18Uhr Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443

Transportervermietung 20`/ ER 47, 85kg, 1,88m groĂ&#x; sucht 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Freundin zum Kuscheln, du Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 darfst jĂźnger oder älter, schlank BaugerĂźst sowie Fassadengeoder mollig, arm oder reich sein. rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Nur du muĂ&#x;t dich melden.

BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin!CHTUNG (AUSHERREN !LTE ď&#x20AC;¨ 0160-95605685 &UGEN RAUSNEHMEN NEUE ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein&UGEN WIEDER REIN ZUM Familiärer SĂźdeuropäer 25J kneifer, Stromerzeuger usw. ver&ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND mĂśchte das Herz einer netten leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 -ATERIAL Frau bis 30 J. gewinnen zur FaGaragentore Werksverkauf. &IRMA 3ANDMANN

miliengrĂźndung. Discogirl suche Ausbau des alten Tores, Entsor4EL &AX ich nicht. FĂźr mich stehen Hargung, Lieferung und Montage ODER monie, Ehrlichkeit, Treue, Hudes neuen Tores, incl. Maurermor und Herzlichkeit mehr im und E-Arbeiten.

Vordergrund als Alter oder ErMK Siemer Tortechnik scheinungsbild. Ich bin schlank, ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Bekanntschaften athletisch, 178, spreche akzentHolzspalter, 5,5KW, HUP, 50cm, Datingessen Ă&#x153;50 am 19. März frei Deutsch. Suche kein Aben2m. lang, Druck 8-10to., leicht in Meppen. Ihre Chance zum teuer, keinen Flirt! Aussagekräftransportierbar. ď&#x20AC;¨ 04491-3277 Kennenlernen mit Niveau. Flirt- tige, ernst gemeinte Zuschriften o. 0160-2908187 seminare â&#x20AC;&#x201C; Beratung und Coa- mit Bild haben eine Antwort-Gaching fĂźr Männer und Frauen ab rantie! ď&#x20AC;Ş Zuschriften an Neue 50+ Einzelberatung/Coaching Zeitung, Buschfenne 14, 26789 oder Gruppenkurse individuell Leer, 777/1048 auf Ihre BedĂźrfnisse abgestimmt.

Sportl. Er, 46, sucht eine nette Psychologische Beratung und Sie ab 35. ď&#x20AC;¨ 0174-4356305 Praxis fĂźr Single/Paar- und Eheberatung â&#x20AC;&#x201C; Beziehungscoaching Meppen, HaselĂźnner Str. 10 ď&#x20AC;¨ Bekanntschaften 05931-8458223 / 8885117 oder (gewerblich) 0160-90295527 HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, Franz, 66J., Witw., sportlich, sämtliches ZubehĂśr auf Lager, H Ich 39, Alleinerziehender Vater humorvoll, gesellig, naturverbun+ O Handelsgesellschaft mbH (1Kind 6J.), suche neue Patnerin den, gut situiert. PV: ď&#x20AC;¨ 05924ď&#x20AC;¨ 04950 -99 56 40 von 18-45 ď&#x20AC;¨ 01520-8249981 783701

Baumarkt / Werkzeuge

Guido, 45J/178., in ltd. Position tätig, sportl., humorv., ein guter Tänzer. Ich habe diesen Weg gewählt, weil ich kein Abenteuer suche, sondern an die Liebe glaube. Ich suche eine natßrl. Partnerin mit Herz u. Gefßhl (auch mit Kind). Um jetzt noch festzust., ob wir uns mÜgen, musst Du nur noch anrufen.

Partnerring24 ď&#x20AC;¨ 04966-9129747 JĂźrgen, 44/183, Maschinenbauingenieur, ein schlanker, sportlicher, gut aussehender Mann, sympathisch, kinderlieb, mag Musik, Urlaub, gute Gespräche, mĂśchte eine Sie zwecks schĂśner Partnerschaft.

Partnervermittlung Erika. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-eri ka.de Jutta ist eine herzl. Witwe, 68J/ 160. Eine Frau die einen liebev.

Mann (gerne älter) kennenlernen mÜchte. Ich bin vÜllig alleinstehend, sehr einsam, eine gute Hausfrau und KÜchin, liebe Gartenarbeit und bin motorisiert.

Wann darf ich Sie besuchen? ď&#x20AC;¨ SeniorenPartnerRing, 04966-912364

Die letzten Jahre dachte ich immer daran, eine nette Frau zu finden wäre doch schÜn, hatte aber Angst vor der eigenen Courage! Jetzt ist Schluss damit. Ich suche eine Frau die noch viel vom Leben erwartet und alle schÜnen Dinge lieber gemeinsam erleben mÜchte als alleine. (auch bei getr. Wohnen) Mein Name ist Markus, bin 72J/180, Witwer, schlk. und bin Unternehmer. Ich mag Reisen, Musik, tanze auch mal gerne, Kultur u.v.m.

So, nun bin ich doch sehr gespannt und hoffe, dass Sie anrufen. SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de Elisabeth, 59/162 Krankenschwester, schlanke Figur, mit blauen Augen, sehr häuslich. Ich liebe gemĂźtl. Fernsehabende, koche gerne u. gut, bin sehr gepflegt. Einem lieben Mann, mĂśchte ich eine zärtl Partnerin/ Freundin sein. Bin nicht ortsgeb. und ziehe bei gefallen auch zu Ihnen. Bitte melden Sie sich Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Neue Zeitung

Bekanntschaften (gewerblich) Marlene, 62 J., Witwe, noch sehr aktiv, häuslich, gute KĂśchin, PKW vorhanden. Rufen Sie gleich an. PV: ď&#x20AC;¨ 05924783701 Martina, 35, Friseurin, eine hĂźbsche sympathische Frau, natĂźrlich, gesellig, mag Sport, gemeinsame Unternehmungen, Treue, sucht fĂźr den Neubeginn einen Partner. Inka, 43, Floristin eine blonde schlanke Frau mit einem netten Aussehen und positiver Ausstrahlung mag Sport, lesen, Geselligkeit mĂśchte eine Freund und Partnerschaft.

Partnervermittlung Erika, Papenburg ď&#x20AC;¨ 0496172248 www.pv-erika.de

Dienstleistungen

Film/Foto/Optik

Hausrat

Diasammlung, VHS, VHS-C oder Mini-DV archivieren auf CD / DVD, diskret und preiswert.

Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951912281

Dienstleistungen Harms bieten: Innenausbau-, Abbruch-, Estrichu. Sanierungsarbeiten, sowie Geräteverleih: Bautrockner, RĂźttler uvm. ď&#x20AC;¨ 04493-9127878 u.

0157-79623033 Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richtiErfahrener selbstständiger Mau- ge Licht. www.agentur-powerli rergeselle Ăźbernimmt Sanie- ne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 rungsarbeiten auch FliesenarbeiIhre Dia-Sammlungen u. Videoten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 Kassetten VHS, VHS-C, Video Finanz- / Lohnbuchhaltung.

8mm u. Mini-DV verstauben in Buchung lfd. Geschäftsvorfälle dunklen Schränken? Ich Ăźberď&#x20AC;¨ 04497-858747 spiele Ihnen diese auf CD, DVD, USB-Stick, SD-Karte. ď&#x20AC;¨ 04471HaushaltsauflĂśsungen und Ent6238 od. 0160-95369868. rĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte Garten ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Alu-TerassenĂźberdachung "Ver0162-9898297 ena", 3x5m, kompl. 1.999,- ` Hilfe bei Umzug und EntrĂźmpe- ď&#x20AC;¨ 0172-4940783 www.poekerlung oder HaushaltsauflĂśsung. terrassenbau.npage.de ď&#x20AC;¨ 04954-994745 Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. KaminzholzverHohlschichtdämmung, kostenlokauf ď&#x20AC;¨ 04965-914940 se Angebote Drechsel Dämmung ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 55 898

Nicht mehr alleine frĂźhstĂźcken, miteinander lachen, fĂźreinander dasein, kuscheln, träumen, zärtl. sein und das fĂźr immer, mĂśchte Heike, 42 J./1,62, hĂźbsch u absolut treu. Nur ein Traum? Wo ist Huus un Hoff. Hausmeisterserder selbstbew. Mann, der diesen vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Traum wahr werden lässt? ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Partnerring24 ď&#x20AC;¨ 049669129747 Spazierfahrten, niveauvolle Gespräche, Reisen, vertrauensv.

Miteinander wĂźnscht sich Michael, 67J./170, Gärtnermeister i.R., gemeinsam mit einer Frau, die zuverl. und ehrlich ist, die sowohl häusl. als auch reiselustig ist. Eben- eine Frau fĂźr eine harmon. Freundschaft. SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Baumstubben entfernen, schnell + Preiswert. Tel - 01634822522 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

8

+%).%2 3#(,­'4 $)% .2 8 8 )GQ %HMJ@TERYDSSDK 8 YTL 7NBGDMDMCD 50`, 8

8

8OQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM 8

Crosstrainer, neuwertig, Wäschetrockner, 35` ď&#x20AC;¨ 044726876850

8 Neue Zeitung 8

EINBAUKĂ&#x153;CHEN -ab-FABRIK fordern Sie unser Angebot an KĂźchen GEYER ď&#x20AC;¨ 04961-945510 Hole kostenlos defekte Waschmaschinen u. andere Haushaltsgeräte u. Schrott. ab ď&#x20AC;¨ 04952826837 oder 0174-4737580 Kachelofen "Olsberg" zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04954-4078

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8 8

8

KĂźche, 4m. (zimt-weiĂ&#x;) mit EGeräten, 480,-` ď&#x20AC;¨ 0173- 8 2956706

8

Wohnzimmerschrank, 3,70m, Eiche hell mit Glasvitrine, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04954-8693 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Neu KĂźchenfronten, neue Arbeitsplatten, neue Griffe, neue SpĂźle und neue E-Geräte von NEFF, Topfbänder und Scharniere, sehr preiswert. ď&#x20AC;¨ 05957-793

8 W W

$6" 4 4TMDQ

%+? %+?

%+? o BL @BG

v,HNM 2@MFDQi HL &DAQT@Q @TE .@S'DN 7HKC

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de 0&, ( ,#$ 46 BL "HKCRBGHQLCH@FNM@KD !Tn Ă&#x2122;RTMF W 0HWDK W ($-)

0# !MRBGKTRR -@Â&#x201D;D LHS 3S@MCETÂ&#x201D; (W"W4 W W BL 3SQNLUDQAQ@TBG KS (DQRSDKKDQ J7G 3S@MCAX J7G HM "DSQHDA !QS .Q

Gastronomie

Biete

O 2D@K #HMDL@

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Aufarbeiten oder neu beziehen und Sanierungsarbeiten fachgeihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän- recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955ke, etc. Polsterei Nonnenma- 9347815 oder 0172-4678172 cher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Malerarbeiten gĂźnstig, Sonder669292 preise fĂźr Leerwohnungen. KaRa Raumausstattung ď&#x20AC;¨ 05931 Bodenbeläge Lieferung und Ver847 815 Mobil. 0171 - 173 5053 legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Erotik (gewerbl.)

&Ă Q QTBJDKEQDHD "HKCVHDCDQF@AD UNM +HMNn KLDM

53" -DCH@ 0K@XDQ 7HDCDQF@AD UNM "HKCDQM &HKLDM -TRHJ

&TKK ($ !To Ă&#x161;RTMF &Ă Q GNBG@To Ă&#x161;RDMCDR &DQMRDGDM

! " # $ %&' ( )

* (

w0TAKHB %MDLHDRx HL &DAQT@Q @TE 3JX !BSHNM TMC 3JX !BSHNM ($ Š 5MHUDQR@K 3STCHNR !KK QHFGSR QDRDQUDC

BL

o @BG

Matjes mit Bratkartoffeln 4,90 % Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Hausrat

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

,$ ,#$ 46 BL "HKCRBGHQLCH@FNM@KD &TKK ($ !Tn Ă&#x2122;RTMF W 0HWDK O

$6" 4 # !MRBGKĂ&#x;RRD 53" W ($-) 0# %HMF@MF +NOEGĂ&#x2122;QDQ@MRBGKTRR -@Â&#x201D;D HMJK 3S@MCETÂ&#x201D; "W(W4 W W BL 3SQNLUDQAQ@TBG KS (DQRSDKKDQ 7@SS 3S@MCAX

7@SS HM "DSQHDA !QS .Q

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

.@SĂ QKHBGD "DVDFTMFR TMC $DS@HKRBGĂ&#x160;QED @TR IDCDL 7HMJDK $@MJ (Y 3TAn DKC -NSHNM

-HS DHMFDA@TSDL $6" 4 TMC $6" # 4TMDQ

Gesundheit Der Seele eine Stimme geben.

Gesprächstherapie Albert Vocke, Heilpraktiker fĂźr Psychotherapie, Am Markt 10, 49661 Cloppenburg. ď&#x20AC;¨ 04471-8827234 Gewichtsmanagement gramm ď&#x20AC;¨ 04956-4048725

Pro-

Milch oder Laktoseintoleranz bzw. Allergie? Naturheilpraxis Pflasterarbeiten / Pflasterrepara- A. Wilkens ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 turarbeiten und sämtliche GarNichtraucher ohne Gewichtszuwww.ramona-bar.de tenarbeiten, sowie Baum- und nahme. Abnehmen ohne Diät. gĂźnstig vom SĂźndhaft schamlose Sexluder Heckenschnitt, Hypnosepraxis Christiane Fachmann ď&#x20AC;¨ 04955-988259 privat, diskret, gepďŹ&#x201A;egt Brandt ď&#x20AC;¨ 04491-9399830 oder 0173-9033681 faire Preise ¡ Spitzenservice Permanent Make-up ! Suche Hanny 21 J., Nancy 18 J., Lilly 18 J. Sonnenschutz, Plisseanlagen, Modelle fĂźr Augenbrauen, LidRomina 35 J., Daniela 40J., Lulu 23J., Lamellen u. Rollos zu Fairen strich und Lippenkonturen zu Jennifer 19 J. heiĂ&#x;e Schokoperle Preisen. KaRa Raumausstattung Werbezwecken. 50% auf den täglich ab 10 h. ¡ Tel. 0152-24975213 Tel. 05931 - 847 815 Mobil. Normalpreis. ď&#x20AC;¨ 0152-58398499 0171 - 173 5053 Nachtclub Diamant Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Transportervermietung ab 8`/ KĂśrper und Geist und Seele.

Sex, Drinks, Tabledance Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Langjährige Erfahrung als EnerTägl. ab 20 h ¡ 0 44 94 - 91 96 46 4545747 gieheilerin DGH anerkannt, EdelNette Kolleginnen gesucht traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Ă&#x153;bersetzungen: Deutsch-NiederfĂźr Tag oder Nacht auf dem Land fĂźr ländisch und Deutsch-Englisch. Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfleTZ oder VZ. Ă&#x153;bernachtung mĂśglich Anreisekostenerstattung inkl.

Privat und Geschäftlich, z.B.: ge und mehr, hat noch Termine Info: Lena/Melanie 0152-249 75 213 Hompages. ď&#x20AC;¨ 05933-647478 frei. ď&#x20AC;¨ 04492-7122

BL @ K@RL $ 0

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 049528286003 Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

BL $ ,#

Altes Bowle-Service, Modelautos + Silberschmuck zu verkauIndividuelle Treppen und MĂśbel fen. ď&#x20AC;¨ 0170-1614902 erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister ď&#x20AC;¨ 04952-3773 oder 0176Dienstleistungen 27243517 1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum gĂźnstigen Preis vom Fachmann ď&#x20AC;¨ 0162-6659084

8

8

BL $ ,#

Martina, 43J., alleinstehend, kinderlieb, mag Musik, sucht liebevollen zuverlässigen Herrn.

PV: ď&#x20AC;¨ 05924-783701

Suchen & Finden

BL

o @BG

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

$QDGA@QDQ 3S@MCETÂ&#x2022;

Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 52 KĂ&#x153;CHEN von ` 998.bis9.980.--Verkauf ab Montag 9.00 Uhr-KĂźchen-Studio+GH-LG-GEYERVĂśllenerfehn ď&#x20AC;¨ 04961-945510 Wasserbett SuMa-Blue 2 x 2,20 m Dual-/Softside inkl. ZubehĂśr, 1 Jahr alt mit Restgarantie zu verkaufen!

900,Euro VB ď&#x20AC;¨ 04952 - 827197

-%$)! -!2+4 2!4%

ADH DEEDJSHUDL *@GQDRYHMR LHS -NM@SDM ,@TEYDHS

.52 Č&#x2013;

03 # " $ 0K@RL@ 46 $NKAXÂ&#x2DC; $HFHS@K 0KTR W 7@SS $ 2D@CX @TSNL ,@TSRSĂ&#x2030;QJD@MO@RRTMF DKDJSQNMHRBGD 0QNFQ@LLYDHSRBGQHES 3SQNLRO@QETMJSHNM !MRBGKĂ&#x;RRD T @ W ($-) 53" #) 3KNS

+NOEGĂ&#x2122;QDQ@TRF@MF 0# !TCHNDHMF@MF 3B@QS 6'! %HMF@MF CHFHS@KDQ !TCHN !TRF@MF

+NLONMDMSD 956 !ALDRRTMFDM LHS 3S@MCETÂ&#x201D; "W(W4 W W BL !QS .Q

%&&%+4 *!(2%3:).3 -/.!4% ,!5&:%)4 !,,% 02/$5+4% !" Č&#x2013; !+4)/.3:%)42!5- ")3 ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

Neue Zeitung zum Wochenende

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

8

+%).%2 3#(,­'4 $)% .2 8 8 )GQ %HMJ@TERYDSSDK 8 YTL 7NBGDMDMCD

Suchen & Finden

8

8

Hausrat

www.neue-mitmach-zeitung.de

8OQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM 8

8 Neue Zeitung 8

Wir suchen ständig neue Objekte fĂźr eine Vielzahl von Kundenanfragen. Lassen Sie unser Team aus Profis Ihr Haus bewerten und anschlieĂ&#x;end unseren Kunden vorstellen. FĂźr Sie ist unser Service absolut kostenlos. >Die Immobilienprofis< www.IMMOBILIENPROFIS24.com ď&#x20AC;¨ 04955-935-500

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8 8

8

8

8

8

HDK S W RNU %MSEDQM F VHD DHMD K@ :@GMAD @GMAĂ QRSD Y C M @ (

W

Immobilien Verkauf

%+? %+?

%+?

6)4!,)49 02%# #,%!. %KDJSQNMHRBGD :@GMAĂ QRSD 2NS@SHNMDM -HMTSD -HM 4HLDQ HMJK ,@CDRS@SHNM !QS .Q

zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

"DRNMCDQR R@TFRS@QJ

$@MJ +NLOQDRRNQSDBGMNKNFHD

RAUCHERENTWĂ&#x2013;HNUNG!!

Praxis fĂźr Naturheilkunde I. Hespos, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-924067

!KKDQFHJDQ FDDHFMDS $@MJ (%0! &HKSDQ

Immobilien Ankauf Barzahler sucht renovierungsbed. Resthof zu kaufen! Gebr.

Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus den NL, Rhein& Ruhrgebiet! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 Hauseigene Immobilienausstellung in den Niederlanden! MĂśchten Sie Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an! Gebr. JansenImmo. Haren www.wonen-duits land.nl ď&#x20AC;¨ 05932-732420 63 ' 3S@TAR@TFDQ 7@SS -NSNQKDHRSTMF ,HSDQ !TEE@MFUNKTLDM 3@TFJQ@ESQDFDKTMF DKDJSQNMHRBG

&HKSDQRXRSDL 5KSQ@ (%0! :TR@SYCĂ&#x;RDM &TFDM (@QSANCDM 2NKKDM TMC 0NKRSDQCĂ&#x;RD

-Ă&#x2122;ADKOHMRDK "DTSDK@MYDHFD !ARSDKKGHKED +@ADK@TEQNKKTMF @TSNL@SHRBG -DSDQ !JSHNMRQ@CHTR !QS .Q

Lathen, DĂśrpen, Aschendorf und Umgebung! Hochwertiger Walmdachbungalow fĂźr sofort gesucht! Gebr. Jansen-Immo. Haren www.jansen-rdm.de ď&#x20AC;¨ 05932-732420

Landwirtschaft Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

FĂźr Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groĂ&#x; oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 04963-9058180 Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541 Kleine Familie aus Groningen sucht schĂśnes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911 NĂśrdliches Emsland - Wohnhaus mit Gewerbehalle von privat zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 01725206766

MĂśchten Sie Ihr Haus an einen Niederländer verkaufen??? Rufen Sie uns an. Gebr. Jansen-Immo. Haren ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.wonen-duitsland.nl

Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswenPriv. su. v. priv. Bungalow, sen. Vosse Finanzberatung Bunneuw., Emsland, bis 130.000 ` de ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com ď&#x20AC;¨ 0163-2501588

+F &@RRTMFRUDQLĂ&#x161;FDM

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

+MHSSDQRBGTSY

Donnerstag, 17.03.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 59/09 26826 Weener, Vellager Str. (vermutlich Nr. 5) EFH (speziell auf die BedĂźrfnisse von Rollstuhlfahrern angepasst, Bj. 2005, WďŹ&#x201A;. 94,7 m²), GrundstĂźck: 574 m², Verkehrswert: 96.000,- `, Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl.

3SDBJCNRD FDMĂ FS

Donnerstag, 17.03.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 83/10 26826 Weener, Bgm.-Itzen-Str. 12 EFH m. Nebengebäude (Bj. 1955/75, WohnďŹ&#x201A;äche 215 m², Kellerraum), GrundstĂźck: 816 m² Verkehrswert: 86.000,- , Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 17.03.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 44/10

$ +NMCDMRSQNBJMDQ %KDJSQNMHRBGD %HMJMNOEADCHDMTMF +F &@RRTMFRUDQLĂ&#x2122;FDM 3S@QSYDHSUNQV@GK

+MHSSDQRBGTSY 4QNLLDKQDUDQRHDQTMF HL 8, 0QNFQ@LL UDQGHMCDQS C@R 6DQJMNSDM FQNÂ&#x201D;DQ 7Ă&#x2030;RBGDRSĂ&#x;BJD 6DQAQ@TBGRVDQSD KS (DQRSDKKDQ +VG !QS .Q

%&&%+4 *!(2%3:).3 -/.!4% ,!5&:%)4 !,,% 02/$5+4% !" Č&#x2013; !+4)/.3:%)42!5- ")3 ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir EFH, Bungalows & ResthĂśfe in allen Preisklassen!

Bauplatz Folmhusen, Loogweg, ca. 800m², voll erschlossen, VB Sekretär mit Aufsatz, Selva, 24.900,- ` ď&#x20AC;¨ 04955-2056 Nussbaum, 60b, 190h, VB 390` Bockhorst - Wohnhaus zu ver- Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre ď&#x20AC;¨ 04957 927280 kaufen. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 unabhängige BaufinanzierungsEFH - von Privat - Leer/Heisfel- und Altersvorsorgeberatung & Heilpraktiker de, 10min. zu FuĂ&#x; bis Innen- Vermittlung seit 1990! Edgar stadt, 140m² Wfl., 707m² Grdst., WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 Flirten mit System. EinzelcoaBj.63, modernis. 2005-2010, vieching jetzt starten! Wenn Sie le Extras, VB 174.000 ` ď&#x20AC;¨ 0491- Sonnendurchflutete DHH in naeinsam, schĂźchtern und nicht tunaher und gleichzeitig zentra4543636 oder 0162-2350028 länger Single sein wollen, dann ler Lage von Haren OT. 125m² trauen Sie sich. Wir helfen Ih- Gewerbehalle mit gr. BĂźro u. Wohnfläche + Keller. Auf 450m² nen. Single/Paar - und Ehebera- Wohnhaus in Friesoythe, 250m² harmonisch angelegten Grundtung Rex/TĂśbben ď&#x20AC;¨ 05931- Halle mit KĂźche u. Dusch/WC, stĂźck.

VB.127.000 8885117 oder 0160-90295527 90m² Lagerhalle u. 300m² BĂźro ď&#x20AC;¨ 015206758669 Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;berge- u. Wohnhaus. Grdst. 3404m². Transportervermietung 20`/ wicht und Abbau von Fettdepots EG: 2 Zi., gr. Wohn-Esszimmer 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, in einer Kombinationsbehand- m. Kamin, gr. KĂźche, HWR, Bad Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 lung -ohne Diät- ohne Hungern. m. Dusche u. WC, Heizr., OG: 4 Eine Intensive wirkungsvolle, ge- Zi., 1 Ankleidezi., voll. Bad. Papenburg - Wohnhaus (gehobene Klasse), von Privat zu verkaufahrlose, schmerzfreie Behand- Preis VHS. ď&#x20AC;¨ 0163-7365059 fen. ď&#x20AC;¨ 0152-22097693 lungsmethode, als alternative

8

8 W

Neue Zeitung

!KKDR !AGNKOQDHRD

26844 Jemgum-Critzum, Achterâ&#x20AC;&#x2DC;d Kark 6, Einfamilienhaus (Vorderhaus Bj. 1967/68, Hinterhaus älter, WohnďŹ&#x201A;äche ca. 83 m², Kellerraum) mit Garage, Wintergarten, Schuppen, GrundstĂźck: 331 m² Verkehrswert: 48.350,- `, Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl.

VorankĂźndigungen: 14.04.11: Einfamilienhaus, Rosenstr. 9, Steenfelde - 8 K 97/10 Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Brutmaschine u. FlächenbrĂźter zu verk. ď&#x20AC;¨ 04489-3270 FeldspritzenprĂźfung, 11. u. 12.

April 2011 in Rhauderfehn. Bitte telefonisch anmelden.

Firma Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr. 130, 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-2977 Hoflader bis 12.000 ` gesucht ď&#x20AC;¨ 05931-7977

Mietangebote Sonstiges

Redesign? Kosten sparen? Beratung? Wir bringen Ihre Firmenhomepage auf den neuesten Stand! www.agentur-powerli ne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Reisen Borkum, gĂźnstige Fewo f. 2 Pers.: www.borkumapartment.jim do.com

Stellenangebote Bäcker/in 400,-` Basis, fĂźr vormittags zur Herstellung von Kuchen + Kleingebäcken gesucht. Bäckerei Janssen, A´Fehn. ď&#x20AC;¨ 04489-1343 oder schriftlich Energieberatungscenter sucht freie Berater. Auch fĂźr Nebenberufler, Hausfrauen und Rentner geeignet. ď&#x20AC;¨ 04965-90 89 62 Flex. Verkäuferin auf 400,-` Basis. Bewerbungen an: Edeka Aktiv, Hauptstr. 108, 26842 Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-994166 Floristin zu sofort gesucht.

Creativa&Fehntjer Cafe im IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Kraftfahrer Kl. CE zu sofort Nahverkehr/StĂźckgut Bremen/ Ostfrld. m.

Tandemanhänger 01627866426 Verpackung von Backwaren + Reinigungsarbeiten, stellen wir auf 400,-` Basis Mitarbeiterin fĂźr Nachmittags ein! Bäckerei Janssen, A´Fehn. ď&#x20AC;¨ 04489-1343

DĂśrpen: 4 ZKB (ebenerdig), Gäste WC, Keller, Carport, GartenParkähnl. angelegt, Gärtner vorhanden. Zuschriften unter ChifWer mĂśchte im Bereich Wellfre: ď&#x20AC;Ş 002/313, Neue Zeiness und Ernährung mitarbeitung, Buschfenne 14, 26789 ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Leer.

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiFlachsmeer - 3ZKB mit EBK, zu tung in - Werlte / Teilbezirke vermieten, frei zum 1. April gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ď&#x20AC;¨ 04955-7658 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiFlachsmeer - Gewerberäume zu tung in - Backemoor - gesucht vermieten ď&#x20AC;¨ 04955-7658 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Sedelsberg RH., 103m², 4 ZKB, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiHWR u. G/WC 430` + NK tung in - Essen (Oldb.) / Teilbeď&#x20AC;¨ 04493-999957 oder 0162- zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289698427 911053 Transportervermietung 45`/ Zusteller fĂźr unsere Wochenzei12.Std., inkl. 100km. M. Seich- tung in - Kappeln / Teilbezirke ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Neue Zeitung zum Wochenende Mietgesuche Sonstiges

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrook - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Suche "dringend", 4ZKB, Leer/Loga. ď&#x20AC;¨ 04950-995190

in Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lindern / Teilbezirke Suche Gewerberaum -Wellness gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ab 20m² in Pbg ď&#x20AC;¨ 01520- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei9131331 tung in - Lastrup / Teilbezirke Transportervermietung 35`/ gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Wir sind 4 Kids im Alter von 59 Jahre und suchen mit unseren Eltern ein EFH, Resthof etc. mind. 6 Zi. Unsere Tiere (Hunde) sollten erlaubt und die KM nicht hĂśher als 550 Eur sein ď&#x20AC;¨ 02961/9119449

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887

Stellengesuche Arzthelferin (Wiedereinstieg) sucht Teilzeitbeschäftgung. Wer gibt mir eine Chance?! Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/319 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Frau sucht Arbeit im Haushalt, BĂźgeln, Garten, in Friesoythe / Umgebung. ď&#x20AC;¨ 01522-2095331 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172 Seniorenbetreuung / Pflege, bietet erfahrene ältere Pflegekraft.

SĂśgel. u. Umg. ď&#x20AC;¨ 05952-903309

28

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Suche Polo 6N, Corsa B, Nissan Mofa-Roller, Quad, Motorrad, Micra, ab Bj. 97, auch ohne Zweiräder neu, gebr., ab 300,-`. ReparatuTĂ&#x153;V, bitte alles anbieten. ren von A-Z Hovenga MotorradIhr Ansprechpartner, wenn es ď&#x20AC;¨ 0173-8284358 Center. www.deinmotospezi.de um Roller, Quad oder Motorrad Kaufe Opel Zafira, Vectra, geht, ob neu oder gebraucht!

Astra, Corsa ab Bj.98.

Auch der weiteste Weg lohnt 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Auto-Kanaan-Schwerinsdorf sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04964-918155 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ Ständig gebrauchte Holland!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE KFZ-ZubehĂśr und Cityräder zu fairen Preisen ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE AUTOGAS -Anlageneinbau in oder 0173-5713391 Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 ErstausrĂźsterqualität.

20 Jahre Suche VW Polo/Golf - 1,4 oder Erfahrung zahlen sich aus! AFT VW Fox, 55 PS, EZ 05/06, 1,6L., Klima, ZV, Benziner, ab Oecofuel Technology. www.auto 2002/03, bis 80tkm.

69.500km, Servo, ABS, Klima, Bj. gasteile-erdgasteile.de Telefon: ď&#x20AC;¨ 04486-8913 Schwarz, 6.990,- ` "LUJPOTNPEFMM Ă&#x192;&EJUJPOÂł 04952-808183 Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Fahrradträger Thule Euro Clas04489-670111 www.gnieser.de *&35& Kaufe sic G5/908, fast Neu, NP 499` -*.*5 ")$, 45f ; fĂźr 200` z.V. ď&#x20AC;¨ 04951-913912 VW Touran Comfortline 1.2 TSI Bluemotion, Neuwagen, Schwarz, 105 PS, 6-Gang, LeichtKFZ Sonstiges JOLM J1PE UPVDI metallfelgen, 4-tĂźrig, 7-Sitzer, (# 8x Airbag, ABS, el. FH, ESP, KliTransportervermietung 20`/ Kaufe maaut., NS. Kraftstoffverbrauch 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, innerorts: 8,0 / auĂ&#x;erorts: 5,5 / Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 kombiniert: 6,4L/100km, Benzin, #*4 ;6 , CO2-Emission kombiniert: 149g/ mit Wir machen Ihrem Fahr, km, Euro5. 21.990,- ` 13&*47035&*"# zeug ein Neues Kleid, Entsorgungsnachweis Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Sandstrahlen und Lackie"LUJPOT[FJUSBVN 04489-670111 www.gnieser.de ;64`5;-*$)& "6445"556/( ren von PKW, LKW und &STU[VMBTTVOH CJT

Â&#x2026; ² -FJDIUNFUBMM 'FMHFO *OUFOTF %FTJHO

Fahrzeuge aller Art, bis 20 OVS TPMBOHF Â&#x2C6; Â&#x2026; #MVFUPPUI "VEJP 4DIOJUUTUFMMF 7PSSBU SFJDIU mtr.

Länge.

NutzfahrÂ&#x2026; 4JMCFSGBSCFOF &JOTUJFHTMFJTUFO WPSO KFZ-Ankauf zeuglackiererei Jan HamÂ&#x2026; 64# "VEJP 4DIOJUUTUFMMF mersen, 26169 MarkhauÂ&#x2026; #MVFUPPUIÂ&#x2C6; 4DIOJUUTUFMMF NJU 'SFJTQSFDIFJOSJDIUVOH sen ď&#x20AC;¨ 04496-1254 VOE -FOLSBE #FEJFOUBTUFO

Volvo S40 2.4 Momentum, 140 PS, EZ 09/04, 55.183km, Servo, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZVRenault Scenic 1,6, 16V, 110 Funk, silber, 6xAirbag, 9.990,- ` Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Auto Gnieser - Augustfehn km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ABS, ESP, el.FH, Tempom., ser.de Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-August- VW fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Renault

Toyota Toyota Avensis Kombi 1,8 T2, 150 PS, EZ 05/09, 5.425km, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempo., Dachr., Klimatr., ZV-Funk, 6xAirbag, schwarz-met., 18.750 ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Volvo

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge

Volvo C30 D2 RDesign, Neuwagen, 114 PS, 6-Gang, ABS, Alu, Leder, viele Extras. Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,2 / auĂ&#x;erorts: 3,7 / kombiniert: 4,3L/ 100km, Diesel, CO2-Emission kombiniert: 114g/km, Euro5.

20.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Autom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4fach, ESP, Klimaautom., Leder.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombiniert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Emission kombiniert: 232g/km, Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen mit Schatten

Rahmen mit spitzen Ecken

Rahmen unten und oben

Rahmen mit abgerundeten Ecken

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Â&#x2026; 3 DLGBISXBSOFS 1BSLTFOTPSFO IJOUFO NJU BLVTU 8BSOTJHOBM

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Eura - Wohnmobil, 2,8 TDI, 85KW, Bj. 95, Reisefertig, Preis: 8.500,- ` VB ď&#x20AC;¨ 04489-940661

Autohaus Hermann Stiegeler GmbH QuakenbrĂźcker Str. 24 49637 Menslage Tel. 05437/604, Fax 1547 info@autohaus-stiegeler.de

Max-Planck-Str. 8 49661 Cloppenburg Drive@earth Tel. 04471/932787, Fax 932789 wolfgang.stiegeler@autohaus-stiegeler.de

www.autohaus-stiegeler.de ,SBGUTUPGGWFSCSBVDI LN JOOFSPSUT BVÂ&#x2021;FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPOFO H LN

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich žzzgl. 19 %

privat žinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

fĂźr

3,- Eur nurĂ&#x192; o!

Jede we ite nur 1,50 r Zeile Euro ž

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

ď&#x20AC;˘

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

Einfach den gewĂźnschten Rahmen ankreuzen, das Formular ausfĂźllen und einsenden oder per Fax an:

Telefax 04 91

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

en

je Rahm

5`

9% l. zzgl. 1 gewerb 1 l. k 9% privat in

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

Suche

Ich suche Festhalle bis 50 Perso- Kaufe Armbanduhren zu nen. Termin: 11. Juni 2011 Höchstpreisen, auch defekt. Gute  04965-899887 - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, Brunnenstraße 25, Leer  0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de

Gerhard Verlag GmbH

Unterricht/Nachhilfe

Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Fehnlicht, deine Musikschule für Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion (V.i.S.d.P.) Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

Samen van en naar EMMEN rijden! Dat scheelt! Onze dochter Veranstaltungen moet dagelijks heen en weer.

Wie ook ? Wij wonen in Geeste. Für Ihre "Feste" nur das Beste!

Bel ons op:  05907-9584926 Tanz-& Showband "INCOGNITO" Suche 28" Holland-Damenfahr-  0172-5337201 rad in gutem Zustand, bis 75,-` Kleine Kinderkarussels zu verin Leer oder Umkreis von 15km. mieten.  04957-378  0491-74443 Suche Junkers Gastherme ZV 20-A21, Pufferspeicher, Gitterboxen, KS Außentür oder Terrassenelemente.  04942-990497 oder 0177-7751715

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt 2 Zwergkaninchen, 9 Mon. alt, in gute Hände abzug. Mit Aussenstall, Freilaufgehege u.a. für 25` VHB.  04471-7009630 ab 19.00 Uhr. Dackelwelpen (von Privat), gechipt, geimpft u. entwurmt, suchen kuschelige Sofaecke.  04924-990006 oder 015111653429

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Labrador Mix Rüde Welpe zu verkaufen. 13 Wochen alt, Komplett geimpft und entwurmt. Information  0172-5989184 Lämmer- ganzjährig zu kaufen gesucht.  04494-8251 nach 20Uhr Sittiche z. verk. Prachtrosella, Blaugenicksperlingspapageien, Pennatsitt., Schmuck,-, Stanley,u. Singsittiche, 1,0 Rebhühner, Zebrafinken, Pfirsichköpfchen  04471-6238 Wer sucht für den Hund ein Artger. Futter.  04954-994115 Ziegenfleisch. - RWG -. 0176-96027988

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt, Veenhusen  Marktkauf, Meppen  DRK, Ihrhove  DRK, Warsingsfehn  Fahrzeughaus Nee, Ostrhauderfehn, Papenburg  Grill Eck Seelter Äi, Saterland  Wreesmann, Ostrhauderfehn  Visser & Sohn, Rhauderfehn  Bowling Center, Barßel

Druckauflage 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Uhren/Schmuck

 Ja Well Ma, Friesoythe

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777 SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE Binnen/See, Kursbeginn: 22.02.11 um 19 Uhr. Wassersportschule HELD, GrafLuckner-Str. 10, 26676 Barßel Elisabethfehn.  04499-468 www. held-boote.de SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE Binnen u. See, Wassersportschule HELD, Barßel-Elisabethfehn. 04499 - 468 www.held-boote.de

Wellness "Haarentfernung" dauerhaft, Wimpernverlängerung, Tiefenwärme & Bodywrap, Naildesign Info: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf, S.Peus  04962-5988

Hyundai Hyundai Santa Fee 2,4 2WD, 145 PS, EZ 06/01, 137.277km, Servo, ABS, AHK starr, Alu, silber-met., el.FH, Dachr., Klima, 5.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mazda Zu verkaufen: Mazda 323 S, Automatik, Bj. 01/91, 1,6L., 242.000km, ohne TÜV an Bastler, VHB 300`  0178-3728833

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan  04956-771

Mercedes Benz 190D, Euro 2, weinrot, sehr gepfl. Zustand, Bj. 1989, TÜV 08/12, SD, ZV, Radio, Verschiedenes Audi AHK, inkl.

WR, 2.100,- ` 12 Obj-Küchen aus Storno preis- Ankauf aller Audi, TDI u. Benz.  04961-77220 wert zu verk  04961-945512 Auto Kanaan  04956-771 Mercedes C 200 Kompressor 4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Steck- Audi A3 Sportback 1.4 TFSI At- Classic, 163 PS, EZ, 03/03, system (weiß), zu verkaufen. traction, EZ 06/2010, 25 km, 138.191km, Servo, ABS, el.FH,  01520-8960695 125 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, Parktr., Alu, schwarz, ESP, TemESP, el.FH., DR, Radio/CD, Alu pom., Klimatr., 9.990,- ` Auto Achtung! Der Holländer 16-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, Gnieser - Augustfehn  holt Metalle, Kabelreste, weiß, 22.990,- ` Auto Gnieser - 04489-670111 www.gnieser.de Computer, Autos u. WohnAugustfehn  04489wagen, Schrott, usw. ab + 670111 www.gnieser.de Nissan schnelle Entrümpelungen Audi A4 Avant 1,8 TFSI, EZ 5/  0162-8891081 oder Nissan Micra 1,4 1st Edition, 2010, 120 PS, 11.022km, Servo, 0031-643988172 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, ESP, ABS, el.FH, DR, Klimatr.

6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Alu, schwarz, 6xAirbag, 26.490,Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990,Alte Zither aus den 30-er Jahren ` Auto Gnieser - Augustfehn ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnie zu verkaufen. Auch alte Noten 04489-670111 www.gnie bücher für Zither vorhanden. Eu- ser.de ser.de ro 90,00.  05933-647478 Audi A6 2.0 TDI Multitronic, Bücher nicht in den Müll, wir EZ 7/2010, 14.500km, 170 PS, Opel Automatik 6-Gang, holen kostenlos ab. Auch alte Diesel, Bücher!  u. Fax 04499-2607 1.Hand, 4-türig, 8x Airbags, Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., ABS, CD-Wechsler, el. FH, ESP, Auto Kanaan  04956-771 oder 0162-9898297 Klimaautom., Navi, Xenon, NS, Bundeswehr Sattelschränke, Leder, Servo, silber. 34.490,- ` Combo Diesel Kasten, EZ 96, Akten,- Kleiderschränke, Regale / Auto Gnieser - Augustfehn  weiss, 490,-` und Escort, 16V, 300x80x200H, Etagenbetten, 04489-670111 - www.gnieser.de EZ 96, Klima, AHK, 990` Verkauf nur zusammen.  0178Stühle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m.  04489-2523, Audi A6 2.0 TDI, EZ 07/2010, 3147233 26670 Jübberde, Jübberderstr. 14.341km, 170 PS, el.FH, 6x Air- Corsa B, Bj. 97, Euro2, 37KW, 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - bag, Klimatro., Xenon, silber, schwarz, TÜV 8/12, guter Zu12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 34.490,- ` Auto Gnieser - Au- stand, VB 950,-`  0173gustfehn  04489-670111 8284358 EINEN LASTZUG Schaufensterfi- www.gnieser.de guren VERPACKTE NEUWARE. Corsa B, EZ 01/94, TÜV 8/12, Aktuelle Modelle eines deut33kw, SD, schwarz, Preis 980,-` schen Markenherstellers weit un 0176-99034009 ter Neupreis.

LSP-Remels Meriva 1,7 CDTI, 101 PS, Bj. 04,  04956-926286 www.laden zum Wochenende Scheckheft gepfl., 5.300 ` bau-sonderposten.de  04946-8558 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Opel Corsa 1.2 C´Mon, 85 PS, Holterfehn.

-Der KiloladenBMW EZ 05/2010, 8.184km, Servo,  04952-827979.

Bekleidung ABS, nach Gewicht - billiger gehts BMW Mini Cooper S, 174 PS, el.FH, Klima, ZV-Funk, Tempom., schwarz, 6xAirbag, nicht!

EZ 10/08, 17.500km, Servo, 10.990,- ` Auto Gnieser - AuABS, ESP, el.FH, Klima., weiß, gustfehn  04489-670111 Ich kaufe Pelze und alten 6xAirbag, 17.990,- ` Auto Gnie- www.gnieser.de Schmuck.  0177-7806138 ser-Augustfehn  04489Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 670111 www.gnieser.de 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Kaminholz, zum selberschneiBMW Mini Cooper, 115 PS, EZ Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, den, (Eiche, Bohlen, Kanten) 10/06, 52.500km, Servo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV 04965-914940 el.FH, Klima., schwarz-met., Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto Kartenlegerin - Frau Doris - Be- 11.990,- ` Auto Gnieser-AugustGnieser - Augustfehn  kannt durch Presse, erbliche Fä- fehn  04489-670111 04489-670111 www.gnieser.de higkeiten. Erfolg von Generation www.gnieser.de zu Generation. Partnerschaft ZuPeugeot sammenführung. Ich bin in allen Fiat Lebenslagen für Sie da!  04494-86375 oder 0162- Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 Peugeot 307, 110 Premium, EZ 10/2003, 100.300 km, 109 PS, 8023121 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, ESP, el.FH, TempoKÜCHE 230/400 mit Siemens- Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` mat, Klimatr., ZV-Funk, AHK abAuto Gnieser - Augustfehn  nehmb., Radio/Cassette, grauGeräte `1500  04961-945512 04489-670111 www.gnieser.de metallic, 6x Airbag, 5.990,- ` AuMotorradjacke, Gr. L, Regenhoto Gnieser Augustfehn se, Gr. L, Nierengurt, Helm, zus.

Ford  04489-670111 www.gnie 80 `  04954-1433 ser.de Transportervermietung ab 8`/ Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TüStd. M. Seichter, Leer  0491- rer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Renault 4545747 Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, Verkaufe gesamten Trödel, jede ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- Renault 19, Cabrio, EZ 93, zu Menge für wenig Geld. Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ verkaufen  04489-940661 100km: innerorts 7,3 / außerorts  04963-990750 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emis- Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ Wasserbett SuMa-Blue 2 x 2,20 sion 128g., 12.490,- ` m Dual-/Softside inkl. Zubehör, Auto Gnieser - Augustfehn  2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit1 Jahr alt mit Restgarantie zu 04489-670111 www.gnieser.de zer, el. FH, NS, Servo, 4-türig, ABS, ESP, schwarz-metallic, verkaufen!

900,Euro VB Ford Fiesta Trend, 60PS, EZ 01/ 17.490,- ` Auto Gnieser - Au 04952 - 827197 2010, 17.960km, Servo, ABS, gustfehn  04489-670111 el.FH, Klima, ZV-Funk, schwarz- www.gnieser.de Wassersport met., 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  Bootsführerschein See/binnen.

Zweiräder 04489-670111 www.gnieser.de Kurse in Rhauderfehn und Umgebung, bitte anmelden.

Info: Mondeo 1600 Kombi, Bj. 96, Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Yachtschule Ackermann. VDO Navi im Radio, AHK, Damen, Herren - bitte alles an850,-`  04955- bieten!  04955-508782 oder  04403-817795 o.

0171- 140tkm., 0173-5713391 935714 4255299

Neue Zeitung

Neue Zeitung

O-W

SonderverĂśffentlichung

29

Tolle Anregungen fĂźr den Tag des Ja-Wortes

Donnerstag 24.02.2011 bis 19:00

Freitag 25.02.2011 bis 21:00

Samstag

BarĂ&#x;el: Hochzeitsmesse bei â&#x20AC;&#x17E;H & H Modenâ&#x20AC;&#x153; mit Geschenken BARSSEL (am). Hier kĂśnnen Sie sich tolle Anregungen fĂźr den schĂśnsten Tag im Leben holen: Das BarĂ&#x;eler Modegeschäft â&#x20AC;&#x17E;H & H Modenâ&#x20AC;&#x153; lädt von Donnerstag, 24. Februar, bis Samstag, 26. Februar, zur groĂ&#x;en Hochzeitsmesse ein.

Das Modehaus zeigt dabei die angesagtesten Trends fĂźr den Bräutigam (auch Silberbräutigam) aus den Kollektionen der renommierten Markenhersteller â&#x20AC;&#x17E;DIGELâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;MASTERHANDâ&#x20AC;&#x153;. Eigens fĂźr die drei Tage stellen die BarĂ&#x;eler Mode-Profis zusätzliche AnzĂźge in riesiger Auswahl aus. â&#x20AC;&#x17E;Darunter sind auch ausgefallene Modelleâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Uwe Worthmann von â&#x20AC;&#x17E;H & H Modenâ&#x20AC;&#x153; auf die Hochzeitsmesse. Hinzu kommen akzentuierende Accessoires wie Westen, Krawatten oder Plastrons.

Während der Hochzeitsmesse

26.02.2011 bis 16:00 mode Auf festliche Herren esen drei Tagen gewähren wir an di

10% NachlaĂ&#x; g-Modelle Auf spezielle Anzu

20% - 30% NachlaĂ&#x; Juwelier

Juwelier

BrauntĂśne bestimmen derzeit die festliche Mode, weiĂ&#x; Uwe Worthmann von â&#x20AC;&#x17E;H & H Modenâ&#x20AC;&#x153;.

Foto: Andreas Meinders gibt es sozusagen als vorzeitiges Geschenk zehn Prozent auf sämtliche festliche Herrenbekleidung. Spezielle Modelle sind darßber hinaus bis zu 30 Prozent reduziert.

Partnerfirmen zeigen vom Brautkleid Ăźber Trauringe bis zur Hochzeitstorte und dem Hochzeitsfoto alles was zu

einer Traumhochzeit dazu gehĂśrt. â&#x20AC;&#x17E;H & H Modenâ&#x20AC;&#x153; serviert Kaltgetränke und einen Imbiss. Am Freitag Ăśffnen das Modegeschäft und das groĂ&#x;e Rahmen-Programm sogar bis 21 Uhr. Am Donnerstag ist die Messe bis 19 Uhr geĂśffnet, Samstag bis 16 Uhr.

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

BĂźcherei Flachsmeer saniert A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff li h

Leseratten schmÜkern jetzt in umgestalteten Räumen

IndustriestraĂ&#x;e 2 26899 Rhede (Ems)

8]]T]PdbQPd 6\Q7

Telefon: +49 (0) 4964.604573 Fax: +49 (0) 4964.604571 Mobil: +49 (0) 170.2800160

8STT] d]S 0aQTXcT] ad\ d\b 7^[i Ca^RZT]PdbQPd } ;PST]QPd } CXbRW[TaTX } 8]]T]PdbQPd

info@woesten-innenausbau.de www.woesten-innenausbau.de

Sanierung der Bßcherei Flachsmeer abgeschlossen / Kosten 73.000 Euro FLACHSMEER (hßl). SchÜn hell und freundlich präsentiert sich die Bßcherei Flachsmeer nach der umfangreichen Sanierung.

Am Mittwoch fand jetzt die offizielle Einweihung statt. Erster Gemeinderat Rolf HĂźser freute sich Ăźber die gute Nachricht der Fertigstellung und schaute optimistisch nach vorne: Im Sommer 2011 soll dann auch die BaumaĂ&#x;nahme an der Grundschule Flachsmeer abgeschlossen werden. Ă&#x153;ber

die neugestalteten Räume freut sich auch das Mitarbeiterteam um Leiterin Susanne Brandt. 700 regelmäĂ&#x;ige Ausleiher nutzen zurzeit die BĂźcherei mit ihren bis zu 6000 Medien.

OrtsbĂźrgermeister Karl-Heinz Jesionek lobte das Engagement der Mitarbeiterinnen und dankte ihnen fĂźr den unermĂźdlichen Einsatz.

Die BĂźcherei wurde im Rahmen der energetischen Sanierung der Grundschu-

Auch hier fĂźhrten wir die Umbauarbeiten aus

B G

augeschäft roenhagen

Susanne Brandt (links) und ihr Team: Veronika Dommer, Elisabeth Louwers und Elke Hannemann. Es fehlen Anja Kellermann und Cornelia Diekmann. le Flachsmeer saniert. DafĂźr wurden 73.000 Euro ausgegeben.

Die Fenster sind erneuert worden, die AuĂ&#x;enwände nachträglich gedämmt, der Dachboden gedämmt und auch die Elektro- und Heizungsinstallation energetisch saniert. Die BĂźcherei hat jetzt auch ein eigenes WC bekommen, sonst mussten die Toiletten der Schule (auf der anderen Seite der Schule) genutzt werden. AuĂ&#x;erdem erhielt die BĂźcherei auch einen neuen Anstrich und einen neuen FuĂ&#x;bodenbelag.

Die SchĂźler der Grundschule nutzen die BĂźcherei sehr gerne.

Es gibt eine groĂ&#x;e Auswahl an spannenden und interessanten BĂźchern.

Fotos: HĂźlsebus

Insgesamt werden 1,1 Millionen Euro fĂźr die Sanierung der Grundschule ausgeben, gefĂśrdert vom Investitionspaket des Landes. Angefangen haben die BaumaĂ&#x;nahmen fĂźr die BĂźcherei in den Herbstferien 2010 und abgeschlossen wurde die

BaumaĂ&#x;nahme in der ersten Januarwoche 2011.

Die gesamte Sanierung der Grundschule läuft von den Sommerferien 2009 bis zum Ende der Sommerferien 2011.

INFO

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montags von 15 bis 17 Uhr Dienstags von 9.30 bis 11.30 Uhr sowie 17.30 bis 19.30 Uhr; mittwochs von 9.30 bis 11.30 Uhr (in den Schulferien gibt es Sonderzeiten Adresse: Am Denkmal (bei der Grundschule) Telefon 04955/972115 Kontakt und Anfragen zu allen Angeboten: Susanne Brandt, Telefon 04955/933259 oder E-Mail: susanne.brandt@westoverledingen.de

GmbH

* Energieberatung * Energieausweise

GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e 56 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 / 92 03 53

Auch hier stellten wir unsere Leistungen unter Beweis Bau- und MĂśbeltischlerei, Ladenbau

Lamellen, Markisen, Jalousien, Rollos

Gaststätteneinrichtung

HausausfĂźhrungen eigener Herstellung

Fenster, Tßren und Treppenbau in allen Ausfßhrungen Wintergärten, Wintergarten beschattung

eigene Ausstellung

...und vieles mehr!!!

Papenburger StraĂ&#x;e 235 ¡ 26810 Westoverldingen Tel. 0 49 61 / 99 70 18 + 19 Tag und Nacht Fax 0 49 61 / 7 36 79 GmbH www.welp-nordmann.de ¡ e-mail: welp-nordmann@ewetel.net

Wir wĂźnschen Wir gratulieren zur ErĂśffnung der Mensa und wĂźnschenviel auchSpaĂ&#x; weiterhin viel Erfolg! beim lesen!

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Rajen 299 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 52 / 9 22 24

H U D Z Q

H N

U N U D D W V 0

DO

U P H K W F R Q L Q

( : 7 8

( +

DE

U

W U H L ] X HG

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ +(87( I U 6LH YRQ 8KU JH|IIQHW

Neue Zeitung

Lokales

31

Qualität fßr alle!

Dacia belegt Platz 2 im J. D. Power Report 2010.* !#)! ,'!+ !"

!#)! 1/0%. !"

1

6 9

!#)! !+$%., 0%-2!4 !"

2

6 9

3

6 9

!#)! !+$%., !"

6 9 4 222 $!#)! $%

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 5,9; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 135 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

Â&#x2021;

Â&#x2021;

+/%. !.-.%)/ &7. %)+%+ !#)! ,'!+ 6 !#)! 1/0%.

3 6 !#)! !+$%., 0%-2!4 6 !#)! !+$%.,

%#,8 6 1%**% ,2%.

1+$%+51&.)%$%+(%)0//01$)% 10, %/0 .

1*) "")*$1+'%+ 5%)'%+ ,+$%.!1//0!001+'%+

Politiker lehnen CO2-Einlagerung ab Leers Landrat Bernhard Bramlage: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind es leidâ&#x20AC;&#x153; - MdL Karl-Heinz Bley: â&#x20AC;&#x17E;Haben schon Atom-Kloâ&#x20AC;&#x153; REGION (NZ/HĂ&#x153;L/BEG). â&#x20AC;&#x17E;Wir sind es schlichtweg leid, von auĂ&#x;en ständig mit neuen Planungen konfrontiert zu werden, bei denen offensichtlich der Lebensraum vieler Menschen sowie die Erhaltung von Natur und Landschaft keine Rolle spielenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Bernhard Bramlage, Landrat des Landkreises Leer. Damit spricht er die unterirdische Lagerung von C02 an, die durch eine von der Umweltorganisation Greenpeace verĂśffentlichte Karte in den Blickpunkt gerĂźckt ist. Demnach sind 408 Standorte vor allem in norddeutschen Raum fĂźr die Speicherung von C02 geeignet.

Ostfriesland rĂźckt dabei stark ins Visier der Energiekonzerne. Sie wollen Treibhausgas, das beim Betrieb von Kohlekraftwerken entsteht, unterirdisch â&#x20AC;&#x17E;entsorgenâ&#x20AC;&#x153;. Es sei äuĂ&#x;erst befremdlich, so Bramlage, dass der Landkreis Leer, der in den Gemeinden Uplengen und Westoverledingen betroffen ist, darĂźber nicht einmal offiziell infor-

miert wurde.

Seine ablehnende Haltung gegenßber unterirdischen C02-Speichern hatte Landrat Bramlage bereits 2009 deutlich gemacht, als der Kreis gegenßber dem Landesamt fßr Bergbau, Energie und Geologie (LBEG) zu einem Antrag von E.ON Gas Storage GmbH aus Essen Stellung bezog. Und diese Haltung bekräftigt der Kreis nun mit Nachdruck aufs Neue. Von den Bundestagsabgeordneten, so Bramlage, erwarte er, dass sie sich in dieser Frage ebenfalls klar positionierten.

ner Sicht bis heute nichts geändert und mit Nachhal-

Landrat Bramlage hat in seinen bisherigen Stellungnahmen darauf hingewiesen, dass nicht hinreichend erforscht und erprobt worden sei, ob die unterirdische Einlagerung von CO2 tatsächlich eine sichere MĂśglichkeit zur dauerhaften schadlosen Entsorgung darstelle. Es sei noch vĂśllig unklar, ob negative Folgen fĂźr die nachfolgenden Generationen zu befĂźrchten seien. â&#x20AC;&#x17E;Daran hat sich aus mei-

tigkeit hat das alles ganz sicher nichts zu tunâ&#x20AC;&#x153;, stellt Bramlage unmissverständlich klar. Auch wenn es nach dem inzwischen vorliegen-

den Gesetzesentwurf nur um so genannte Demonstrati-

onsvorhaben gehe, so dĂźrfe das nicht darĂźber hinwegtäuschen, dass bereits jetzt groĂ&#x;volumige Projekte geplant seien.

Zudem weist Bramlage darauf hin, dass nicht nur von

den Speichern selbst eine mĂśgliche Gefahr ausgehe, sondern auch von den Pipelines, die zum Transport von CO2 nĂśtig seien. AuĂ&#x;erdem

AUTO GIESE GMBH, IHR NEUER RENAULT VERTRAGSHĂ&#x201E;NDLER IN PAPENBURG !

werde durch die Verlegung der Leitungen Natur und Landschaft zerstĂśrt, was der Landkreis Leer bereits bei anderen Vorhaben leidvoll habe erfahren mĂźssen.

Im Landkreis Cloppenburg kommen vier Lagerstätten in Frage, drei im Vehnemoor bei BĂśsel und eine in Emstekerfeld. In einer ersten Stellungnahme äuĂ&#x;erte sich der Garreler Landtagsabgeordnete Karl-Heinz Bley (CDU) recht drastisch zu diesen Plänen: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben in Niedersachsen schon das Atom-Kloâ&#x20AC;&#x153;. Die Einlagerung von CO2 komme deshalb nicht in Frage. Kohlendioxid dĂźrfe zwar nicht einfach in die Luft geblasen werden, aber das Problem an sich mĂźsse bundesweit gelĂśst werden. Clemens gr. Macke, ebenfalls CDU-Landtagsabgeordneter aus dem Landkreis Cloppenburg, verweist auf die Beschlusslage in der CDU-Landtagsfraktion. Man habe sich ganz klar gegen das Verpressen und Einlagern von CO2 in Niedersachsen ausgesprochen.

Sonderpreise !!!

RENAULT TWINGO AUTHENTIQUE 1.2 LEV 16V 75 ECO²

RENAULT KANGOO INKL KLIMAANLAGE 1.6 8 V 90

RENAULT MĂ&#x2030;GANE INKL. KLIMAANLAGE 1.6 16 V 100

Neuwagen-EinfĂźhrungspreis ! GĂźnstige Finanzierung mĂśglich !

Neuwagen-EinfĂźhrungspreis ! GĂźnstige Finanzierung mĂśglich !

Neuwagen-EinfĂźhrungspreis ! GĂźnstige Finanzierung mĂśglich !

8.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

12.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,1 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 192 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).

Â&#x2021; Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Â&#x2021;

13.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Exklusive Damen-Markenmode aus

Auflösung einer kleinen Modeboutique...

....zu einmaligen Sonderpreisen!

Feinstrickpullover mit schmückender Applikation aus Perlen und Straß, Größe: 38 - 54

21,

50

Twinset 2tlg.

Strickjacke mit hochwertiger Stickerei und passenden 1/2Arm Pullover, Größe: 38 - 54

klassischer Hausanzug

47,50

versch. Qualitäten und Formen, Größe: 38 - 46

in modischer 2in1-Optik, verschiedene Farben und Modelle, Größe: 38 - 46

24,

50

22,

49,50

verschiedene Qualitäten, Farben und Formen, Größe: 38 - 54

19,

50

49,50

50

Marken-Hosen

45,-

in trendstarken Farbenspiel, Größe: 38 - 46

19,

50

Feinstrickpullover

59,-

modische Strickjacke

39,-

10,-

39,50

Aktionswoche in der Herrenabteilung Marken-Hosen

Marken-Hemden

perfekte Passform, Baumwolle oder Jeansqualität, Größe: 48 - 56

ausgesuchte Modelle, versch.

Farben und Größen

29,95

2 Hosen = 1Preis zusammen

50,-

29,95

2 Hemden = 1Preis zusammen

50,-

Volle Taschem 95 zum kleinen Preis!!

27,

Strickpullover oder Sweatshirts

Sport und Funktionsbekleidung

hochwertige Qualität, perfekte Passform jetzt

auf Sonderflächen

Stark Reduziert

Hochwertigste Kaltschaum- & PU-Matratzen 39,99

100 x 200 cm vorher 89,99 jetzt

140 x 200 cm vorher 139,99 jetzt

69,99

49,99

Wir verkaufen zum

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

1/2

aus Transportschaden eingetroffen!

Preis

DIE HALTEN WAS AUS!!

Verschiedene Modelle, Größen und Höhen.

Für besonders 90 x 200 cm hochwertigen vorher 79,99 Liegekomfort.

Zum Teil mit abnehmbarem Bezug. jetzt

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0