Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW13

Neue Zeitung 8

8

8

zum Wochenende

SDM 3HD F "HSSD AD@BG KKD 7DQATM D ST J @ QD TMRD HSTMF D : Q RD HD C HM

0!0%."52'

Schule

DQES !M CDQ !KSDM 7 4DK

Marienkrankenhaus

Jugendredaktion besuchte Ministerpräsidenten

Seite 9

Einrichtung hat neue Pegedienstleitung

Unter Flutlicht Bockhorst empfängt BW Papenburg II Seite 17

Seite 6

KW 13 . Samstag, 02. April 2011

3. Jahrgang - Ausgabe 13 / Emsland

Kostenloser Felgencheck Werterhalt und mehr Sicherheit

.%5s.%5s.%5

Kfz-Meisterbetrieb fĂźr Reifen- und Autoservice

ufb -A

ereit

ung

Alufe lge

T]

[TUV-GEPRUF

n

Aufbereitung von Bordsteinabschßrfungen und Korrosionsschäden

Wir verkaufen auch Ihr Haus schnell, marktgerecht zu einem Top Preis!

Splitting rechts 85 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 Fax (0 49 61) 7 57 32

www.gausepohl-post.de ¡ E-Mail: info@gausepohl-post.de

Mode ¡ Schuhe ¡ Sport

Sonntag geĂśffnet von 13 - 18 Uhr er! h-Cent

u Im Sch

20%

Rabatt

e auf all uhe c s n h Marke

5x Opel Insignia 2.0 CDTi Caravan Edition EZ 04/2010 ab 25 tkm 130 PS Navigation DVD, Alufelgen, Tempomat, Sitzheizung, Einparkhilfe, Regensensor, Bordcomputer, Metallic, Multifunktionslenkrad, sehr viele Extras!

21.999,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

JAHRESWAGEN AKTION Passat 2.0 TDI Var. Comfortline

Passat 2.0 TDI Var. Comfortline

Passat CC 2.0 TDI Sport

Bj. 09/2010, 25000 km, 103 KW/140 PS, Navi, Mocca-Braun-Metallic, Klimatronic, AHK abnehmb.

Businesspaket, Winter-Paket.

Bj. 09/2010, 23000 km, 103 KW/140 PS, Navi, Schwarz-Metallic,Klimatronic, AHK abnehmb.,Winter-Paket, Businesspaket, Tempomat.

Bj. 04/2010, 21000 km, 103 KW/140 PS, LightBrown-met., Klimatronic, Einparkhilfe, Sportsitze, 17-Zoll-Alufelgen, Navi.

24.590,Passat CC 1.8 FSI Sport DSG Bj. 04/2010, 20000 km, 118 KW/160 PS, Schwarzmet., Klimatronic, Navi, Einparkhilfe, Sportsitze, Alufelgen, Sportfahrwerk

25.350,Golf VI 1.4 Trendline Bj. 04/2010, 18.000 km, 59 KW/80 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Einparkhilfe, Radio-CD, Lederkenrad,Bordcomputer

14.550,-

AIDAsol an neuen Besitzer Ăźbergeben Die Taufe des neuen Schiffes ist am 9. April in Kiel

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER!

ab

Die AIDAsol hat nach der Ăœbergabe an die Reederei Emden sofort verlassen und ist in Richtung Hamburg aufgebrochen.

Foto: Meyer Werft

24.590,FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 3,9 %, ohne Anzahlung

24.990,Golf Var. 1.6 TDI Comfortline Bj. 06/2010, 20000 km, 77 KW/105 PS, Schwarz-met., Klimatronic, Reling, Navi, Bordcomputer, Lederlenkrad, Allwetterreifen, Einparkhilfe.

19.350,-

Golf Plus 1.4 Team

Polo 1.2 Trendline

Bj. 05/2010, 7200 km, 59 KW/80 PS,Klimatronic, Blue-Graphitmetallic, Parkassistent, Alufelgen, Scheiben hinten abgedunkelt

Bj. 01/2010, 14000 km, 44 KW/60 PS, Blaumetallic, Klima, Radio-CD, Tagfahrlicht, 4-tĂźrig, geteilte Bank, Allwetterreifen, Color

16.990,-

12.990,-

PAPENBURG/EMDEN. Das 71.100 BRZ groĂ&#x;e Clubschiff AIDAsol ist am Donnerstag in Emden von der Papenburger MEYER WERFT an die Reederei AIDA Cruises (Rostock) abgeliefert worden. Bei der AIDAsol handelt es sich um das fĂźnfte Schiff von insgesamt sieben Clubschiffen, die die Papenburger Werft fĂźr AIDA Cruises baut.

Die AIDAsol ist fĂźr den deutschen Markt konzipiert und verbindet eine sehr komfortable und geschmackvolle Ausstattung mit modernsten technischen AnsprĂźchen. Neben dem

innovativen Design bietet dieses Schiff dem Passagier eine Vielzahl von Be-sonderheiten und Komfort: Ăœber 65 Prozent der Kabinen sind AuĂ&#x;enkabinen, der grĂśĂ&#x;te Teil dieser Kabinen hat einen eigenen Balkon.

Ein Highlight auf der AIDAsol ist die Brauerei mit eigens fĂźr die AIDA gebrautem Bier. Des Weiteren bietet die AIDAsol ihren Passagieren wieder einen der weltweit grĂśĂ&#x;ten Spa-Bereiche auf einem Kreuzfahrtschiff.

Auf insgesamt 2600 Quadratmetern kÜnnen die Gäste verschiedene Sport-, Fitness-

Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

VERKAUFSOFFEN Beachten Sie unsere Sonderseite im Innenteil!

Damen und Herrenfahrräder Gazelle, Xanta, 7-Gang statt 699,-` Viele weitere Angebote!

NUR 399,-`

und neuartige Wellnessangebote wahrnehmen.

Mit dem diesel-elektrischen Antrieb, interaktiven Kommunikationssystemen sowie der umfangreichen BĂźhnenund Unterhaltungstechnik an Bord wird Sicherheit und Unterhaltung nach den neuesten technischen Standards garantiert. Nach der Ăœbergabe an die Reederei verlieĂ&#x; die AIDAsol Emden in Richtung Hamburg, um am 9. April 2011 in Kiel getauft zu werden. Danach wird das neue Schiff der AIDA-Flotte zur Premierenreise in den Norden Europas aufbrechen.

Kleine Kennzeichen fĂźr Biker EMSLAND. KĂźnftig kĂśnnen Motorradfahrer ein kleines Motorradkennzeichen bis zu einer MinimalgrĂśĂ&#x;e von n 18 mal 20 Zentimeter verwenden. Aufgrund der zahlreichen Nachfragen und der beginnenden Motorradsaison gibt der Landkreis Emsland zu dieser Neuregelung folgende Hinweise: ď ­ Das Kennzeichen trägt neben der Kennung fĂźr den Zulassungsbezirk – hier EL ď ­ mindestens vier Erkennungsnummern (z. B. ELVM71, EL-V771) ď ­ der Kennzeichentausch fĂźr bisherige Kennzeichen ist keine Verpflichtung, aber mĂśglich. www.emsland.de

W

2

Lokales

Neue Zeitung

VHS-Filmrolle startet ins zweite Quartal Neues Programm mit mehrfach Oscar-nomierten Filmen

PAPENBURG. Vor einem Jahr hat sich der seit 1978 bestehende VHS-Filmclub in VHS-Filmrolle umbenannt und erfreut sich steigender Akzeptanz. PĂźnktlich zum neuen Quartalsstart im April stellte die VHS in Kooperation mit der Ems-Center-Kinobetriebsgesellschaft jetzt das neue Programm vor.

Den Anfang macht am 4.

April „We Want Sex“ Ăźber den Kampf von Fabrikarbeiterinnen um gleichen Lohn fĂźr gleiche Arbeit in den 1960er Jahren. Am 11. April wird „Von Menschen und GĂśttern“ gezeigt, ein Drama Ăźber christliche MĂśnche im muslimisch geprägten Algerien. Die VHS-Filmrolle präsentiert diesen Film in Kooperation mit der Papenburger Ortsgruppe von amnesty international, die im Foyer Ăźber die Menschenrechtssituation in Algerien informieren wird.

Es folgen „Another Year“ Ăźber das kleine GlĂźck einer intakten Familie im Wechsel

der Jahreszeiten am 18. April und am 25. April „Hereafter – Das Leben danach“ Ăźber drei Schicksale, die zunächst nichts miteinander zu tun haben, aber unaufhaltsam und auf verblĂźffende Weise

90-jährigen Dame, die ihn an die Literatur heranfßhrt.

Das Drama „Die Kinder von Paris“ Ăźber die Judendeportationen im besetzten Frankreich schlieĂ&#x;t sich am 16.

Mai an. Weiter geht es am 23. Mai mit „True Grit“, dem mehrfach Oscar-nominierten Remake des John-WayneKlassikers „Der Marshall“.

Am 30. Mai kommt mit „Pina“ von Wim Wenders der erste 3D-Film in die VHS-Filmrolle. Durch den 3D-Zuschlag sowie den Kauf einer 3D-Brille erhĂśht sich der ermäĂ&#x;igte Mitglieder-Eintritt auf 7 EUR. Der 6. Juni steht mit „Biutiful“ im Zeichen von Krankheit, Illegalität, Migration und Selbstfindung in Barcelona. In das Jahr 1874 fĂźhrt am 13. Juni „Der ganz groĂ&#x;e Traum“, den der Lehrer Konrad Koch mit der EinfĂźhrung des in England entwickelten FuĂ&#x;ballspiels in Deutschland hat. Vorletzter Film des Quartals ist am 20.

Juni „Alles was wir geben

aufeinander zu streben.

Mit „Serengeti“ steht am 2. Mai ein Naturfilm auf dem Programm. Am 9. Mai folgt mit „Das Labyrinth der WĂśrter“ die anrĂźhrende Geschichte Ăźber die Beziehung eines 50-jährigen Arbeiters zu einer Ăźber

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

mussten“ Ăźber ein mysteriĂśses und von der AuĂ&#x;enwelt abgeschottetes Internat in England. Den Schlusspunkt setzt am 27. Juni mit „The King’s Speech“ der groĂ&#x;e Gewinner der diesjährigen Oscar-Verleihungen. Nominiert fĂźr zwĂślf Auszeichnungen gewann der Film um die SprachstĂśrung des englischen KĂśnigs Georg VI letztlich vier.

Der Filmrolle-Ausweis zum Preis von sieben Euro ist in der VHS und an der Kinokasse erhältlich, gilt ein Jahr und berechtigt zum ermäĂ&#x;igten Eintritt. Die VHS weist darauf hin, dass das GĂźltigkeitsdatum der Ausweise ĂźberprĂźft werden sollte.

Wie in der Vergangenheit kĂśnnen die Filmrolle-Filme auch ohne Ausweis besucht werden, dann allerdings zum Normalpreis. AuskĂźnfte erteilt Hermann Schade unter 04961/9223-32. Die VorfĂźhrungen sind weiterhin um 16.30 Uhr und 20 Uhr in den Ems-Center-Kinos.

Neue Zeitung zum Wochenende

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Schutzengel-Aktion: 1

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

$'!) %/% &

!!) 1 (') ,*! +) 0! !% 1 .

--- )% ,!++'!) ! 1 ! & $% $'"( )% ,!++'!) !

N ARTE PF LEGE 0

'

Zur Stärkung der Zivilcourage

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 5 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 5 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 02.04. Marien Apotheke, Hauptkanal rechts 100, Papenburg, So. 03.04. Michaelis-Apotheke, Splitting rechts 17, Papenburg

TIER ÄRZ TE 5 Heede, Sa. 02.04. bis So. 03.04. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 5 Papenburg, Rhede, sßdl. Westoverledingen: Sa. 02.04. bis So. 03.04.

Frau Nachtsheim, 04964 / 604646 5 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 02.04. bis So. 03.04. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Hunde an die Leine Ab dem 1. April PAPENBURG. Ab dem 1.

April dĂźrfen Hunde im Wald und in der Ăźbrigen freien Landschaft fĂźr dreieinhalb Monate nicht frei herumlaufen. GemäĂ&#x; § 33 des Nieders. Gesetzes Ăźber den Wald und die Landschaftsordnung (NWaldLG) mĂźssen Hunde vom 1. April bis zum 15. Juli in den vorgenannten Gebieten an der Leine gefĂźhrt werden.

Ziel dieser Regelung ist der Schutz der Nachkommen von frei lebenden Tierarten während der Brut- und Setzzeit. Ganzjährig ist jede Person zudem verpflichtet dafßr zu sorgen, dass ihrer Auf-

sicht unterstehende Hunde nicht streunen oder wildern.

In diesem Zusammenhang wird an die Anmelde- und Steuermarkenpflicht fĂźr Hunde erinnert. Nach den Bestimmungen der Hundesteuersatzung der Stadt Papenburg mĂźssen Hunde beim BĂźrgerbĂźro angemeldet werden und auĂ&#x;erhalb der Wohnung oder des umfriedeten Grundbesitzes eine Hundesteuermarke tragen.

Weitere Informationen erteilt der städtische Fachbereich Ordnung in Papenburg unter der Telefonnummer 0 49 61 - 8 23 06.

www.neue-mitmach-zeitung.de Joe blickt durch

#!#)

Heckenpflanzen–Feldräumung

( 4 $

Die März-Gewinner

ZEN m AN HANDEL

20 Sorten: AB

AB

AB

AB

3FTFSWJFSVOH VOE "OMJFGFSVOH NĂšHMJDI

Die Preisträger Anne Struckmeyer und Kevin Poll sowie Gerd MĂźĂ&#x;ing und JĂźrgen Eilers vom Schutzengel-Team bei der GewinnĂźbergabe vor dem Papenburger JUZ. Foto: privat EMSLAND. Gewinner der März-Verlosung bei der Schutzengel-Aktion Emsland/ Grafschaft Bentheim wurden die 17-jährige Anne Struckmeyer aus Lorup und der 18-jährige Kevin Poll aus Aschendorf.

Das Projekt Schutzengel soll zur Reduzierung schwerer Verkehrsunfälle im Bereich der 18-24-jährigen Verkehrsteilnehmer beitragen und setzt dabei vor allem auf die Stärkung der Zivilcourage junger Menschen.

Anne und Kevin wurden im Rahmen einer Jugendleiterschulung bzw. eines Azubi-Lehrgangs zur Sicherheit im StraĂ&#x;enverkehr mit dem Schutzengel-Konzept konfrontiert. Mit diesen Fortbildungen hatten beide die MĂśglichkeit, sich fĂźr die Dauer von drei Jahren als qualifizierte Schutzengel auf der Homepage der Aktion zu registrieren. Mit ihrem Schutzengel-Ausweis bekommen sie seitdem in verschiedenen Diskotheken

und Gaststätten ein antialkoholisches Freigetränk und nehmen als qualifizierte Schutzengel regelmäĂ&#x;ig an attraktiven Verlosungen teil. Viel wichtiger ist fĂźr beide jedoch, dass sie gelernt haben, Einfluss auf ihre Freunde und Bekannte zu nehmen, wenn diese sich unter Alkoholeinfluss ans Steuer eines Autos setzen wollen. Kevin, der selbst seit kurzem erst den FĂźhrerschein hat, schilderte eine Aktion, bei der er einen Freund nach einer Party Ăźberredete, den Wagen stehen zu lassen. „Auch wenn mein Freund nur ganz wenig Alkohol getrunken hatte, war es mir wichtig, dass er nicht mehr selbst fährt!“ Die Aktion Schutzengel wurde im letzten Jahr von der Polizei, den Städten Lingen, Meppen und Papenburg, den Verkehrswachten und den Berufsschulen im Emsland und der Grafschaft Bentheim gestartet. Infos unter www. aktion-schutzengel.de

Handyparking - ein mobiler Dienst In einer der letzten Ausgaben der NZ gab der Geschäftsfßhrer vom Modehaus Leffers, Johannes Poppen bekannt, dass auch in Leer das Handyparking ab 1. Juli eingefßhrt wird.

Was ist Handy-Parken und wie funktioniert es?

Mit dem Handy kĂśnnen Sie bequem einen Parkschein lĂśsen. Das System wird per SMS oder Anruf gesteuert.

Nach dem Parken, geben Sie Ihr Kennzeichen, den Parkstartzeitpunkt und eventuell noch einen Code fĂźr die Kurzparkzone an. Die SMS- oder Telefonnummern stehen auf Schildern an den Parkzonen.

Wenn Sie wieder zu Ihrem Auto zurßck kommen, senden Sie einfach eine weitere SMS mit dem Parkzeitende. Die Buchung ist gßltig, sobald Sie eine Bestätigungs-SMS empfangen haben. Die Parkgebßhr wird vom Handybetreiber ßber Ihren Vertrag oder Prepaidkarte verrechnet.

Dabei fallen zur ParkgebĂźhr noch SMS Kosten an. Ob ein Handyparkschein gelĂśst wurde, wird von den OrdnungshĂźtern anhand des KFZ-Kennzeichens

durch einen mobilen Computers ĂźberprĂźft.

Was passiert, wenn man den Parkvorgang vergisst zu beenden?

Parken Sie in einem Bereich mit HĂśchst-Parkdauer und diese wird Ăźberschritten, beendet das System den Parkvorgang automatisch. Jedoch erwartet Sie bei einer Kontrolle ein BuĂ&#x;geld. Der Parkvorgang wird automatisch beendet, wenn Parken nicht mehr kostenpichtig ist. Der kostenpichtige Parkvorgang endet also in der Regel spätestens nach einigen Stunden von allein.

Was haben Sie davon?

Es bietet Ihnen mehr Flexibilität. Sie brauchen nicht immer die Zeit im Nacken haben.

FĂźr alle diejenigen, die diesen mobilen Dienst nicht nutzen mĂśchten, wird weiterhin der Parkscheinautomat zur VerfĂźgung stehen.

Wie sehen Sie diese Entwicklung? Reden wir darĂźber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

W

Neue Zeitung

Lokales

3

5000 Euro gehen nach Papenburg

Emsland-Cup: Spenden gesammelt

Bewerbung um die Gartenschau

PAPENBURG. Den Haupttreffer in HĂśhe von 5000 Euro in der März-Verlosung der Sparkassen-Lotterie „Sparen+Gewinnen“ hat Klaus Cordes aus Papenburg gelandet. GroĂ&#x; war die Freude bei ihm, als Thomas Knauff, stellvertretender Leiter der Sparkasse Papenburg-Untenende, den Gewinn Ăźberreichte. Weiterhin gewann ein Sparer aus Schapen den Hauptpreis in HĂśhe von 5000 Euro. 500 Euro gingen nach Lathen, Aschendorf, Lingen, Dalum, Salzbergen, HaselĂźnne und Lengerich. Insgesamt schĂźttete die Sparkasse Emsland fĂźr den Monat März Gewinne von knapp 30 000 Euro aus.

Karate: 26 Vereine waren dabei

PAPENBURG. Die Stadt Papenburg bewirbt sich als Ausrichtungsort fĂźr die Landesgartenschau 2014. Das hat der Rat der Stadt am Donnerstagabend mehrheitlich (29 Ja-Stimmen, 3 Nein-Stimmen, 1 Enthaltung) mit der MaĂ&#x;gabe beschlossen, dass es gemeinschaftlich mit dem Land Niedersachsen, dem Landkreis Emsland sowie der lokalen Wirtschaft gelingt, eine angemessene Finanzierung des Investitions- und des DurchfĂźhrungshaushalts zu sichern. „Gerade in den letzten Wochen und Tagen zeichnen sich aus Gesprächen mit Vertretern des Landes Niedersachsen, dem Landkreis Emsland und Vertretern der lokalen Wirtschaft fĂźr die Landesgartenschau 2014 in Papenburg deutliche Signale im Hinblick auf eine ideelle und finanzielle UnterstĂźtzung ab“, hieĂ&#x; es in der Ratssitzung. In den Haushalten 2012 bis 2014 mĂźssen fĂźr das Projekt Landesgartenschau 2014 die wesentlichen Finanzierungsquoten BerĂźcksichtigung finden.

Fßr den Haushalts 2011 sind nach ersten Schätzungen rd. 155.000 Euro einzuplanen. Sofern Papenburg den Zuschlag erhalte, sei ab Sommer 2011 eine Personalstelle zu besetzen.

Mit dem Erwerb eines Loses zum Preis von fĂźnf Euro spart der Losbesitzer vier Euro (die verzinst werden) und bezahlt einen Euro als Losbeitrag. Von jedem „LosEuro“ setzen die Sparkassen und die Niedersächsische Sparkassenstiftung landesweit 25 Cent fĂźr soziale, kulturelle und gemeinnĂźtzige Zwecke ein. In den vergangenen 23 Jahren flossen in Niedersachsen weit Ăźber 80 Millionen aus diesen Mitteln in die Regionen Niedersachsens, sodass auch das Emsland davon profitierte.

PAPENBURG. KĂźrzlich fand der achte Emsland Cup statt. Ausrichter war der TV Papenburg. 26 Vereine aus Norddeutschland waren der Einladung des Veranstalters Helmut Kossen gefolgt.

Jameson‘s-Wirt Berny Hoffmann lieĂ&#x; sich von einem Fernsehteam Ăźber die Schulter schauen.

Foto: A. Knorr

Doku-Soap-Star fĂźr einen Tag Berny Hoffmann ist im NDR zu sehen PAPENBURG (hĂźl). Berny Hoffmann, Wirt der Papenburger In-Kneipe „Jameson‘s Pub“ lieĂ&#x; sich kĂźrzlich spontan von einem Fernseh-Team des NDR begleiten.

Das Team dreht zurzeit die Doku-Soap „So ein Tag“ bei der sie versuchen, Zufallsbekanntschaften zu Ăźberreden, sich einen ganzen Tag lang mit der Kamera begleiten zu lassen - und das ganz spontan und ohne Vorwarnung.

FĂźr Berny Hoffmann kein Problem - gerne lieĂ&#x; sich der

Wirt bei der Arbeit in seinem Pub Ăźber die Schulter schauen, auch beim gemeinsamen Mittagessen mit der Familie waren die Kameras dabei. Das Team folgte dem Papenburger einen Tag lang auf Schritt und Tritt. Das Fernsehteam erfuhr einiges aus dem Leben Hoffmanns, seiner Freundschaft zur Band Reamonn und „SchildkrĂśte“ aus der Comedyshow Dittsche.

Der Beitrag wird 30 Minuten lang sein und wird am 4.

Mai um 18.15 Uhr im NDRFernsehen ausgestrahlt.

men. Andre Kubenz machte daraus eine Runde Summe von 500 Euro. Dieser Betrag wird Ăźber das Spendenkonto des DKV (Deutsche Karate Verband) nach Japan gehen.

Ăœber 250 Starts gab es im Kumite (Kampf mit Partner) und Kata (Schattenkampf) in der sehr gut besuchten Sporthalle in der Kleiststrasse.

Ein Highlight der Veranstaltung war die Spendenaktion fĂźr Japan: Auto Kubenz aus Papenburg spendete einen Pkw, der gegen eine Spende mit einem groĂ&#x;em oder kleinen Hammer „bearbeitet“ werden konnte. Hierbei kamen 313,60 Euro zusam-

Pokale und Medallien fßr die Gewinner und Urkunden fßr die ersten drei Plätze wurden vom Vorsitzenden des DKE (Dachverband Karate Emsland) Wim Hakkenes und vom Landestrainer Antonio Dionisio ßberreicht, dieser bestätigte auch das hohe Niveau des Turniers.

Neueinsteiger sind jederzeit willkommen, Trainingszeiten finden sich auf der Homepage von Helmut Kossen: www.karate-kossen.de oder telefonisch bei Helmut Kossen 04961 - 75038

Die erfolgreichen Teilnehmer des Emsland-Cups. FĂźr die Erbeben- und Tsunamiopfer in Japan wurde Geld gesammelt.

Foto: privat

SPARTA EMSLAND - BESTSELLER LASSEN SIE SICH VERZAUBERN

!

99

449 GRATIS

GRATIS

THELREISENORB inkl.

K R E K r N E L ix Halte Klick F

THELREISENORB inkl.

K R E K r N E L ix Halte Klick F

SPARTA ION GL

SPARTA ION L

Shimano Nexus 7 Gang mit RĂźcktritt, 11 Ah NiMh Akku im Rahmen, XHP Motor hinten, Rollenbremse vorne, V-Bremse hinten (ABS)

Shimano Nexus 7 Gang mit RĂźcktritt, 10 Ah NiMh Akku im Rahmen, HP Motor hinten Rollenbremse vorne, V-Bremse hinten (ABS)

499 GRATIS

SPARTA ION XT - BLACKLINE 8 Gang Shimano Dieore, 11 Ah NiMh Akku im Rahmen, XHP Motor hinten, Rollenbremse vorne, Trommelbremse hinten (ABS)

LAND HABER ASCHE LT DOPPE

GZM

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

M-L

Das Angelsportfachgeschäft im Emsland Über 400qm reines Angelvergnügen pur auf zwei Etagen 3EIT &EBRUAR SORGT DAS !NGELFACHGE SCHÊFT &ISHING !TTACK %MSLAND '"2 IM GE SAMTEN INTERNATIONA LEN 2AUM FàR &URORE $IE BEIDEN 'ESCHÊFTS

FàHRER 4ORSTEN 2ENNER UND *àRGEN 2OLFES HABEN ES GESCHAFFT

SICH MIT )HREM 4EAM &ISHING !TTACK ER FOLGREICH AM -ARKT ZU PLATZIEREN

3OWOHL DAS ,ADENLOKAL IN "AWINKEL WIE AUCH DER NEUE /NLINESHOP l NDEN REGEN :ULAUF $URCH DIE GUTEN +ON TAKTE ZU NATIONALEN UND INTERNATIONALEN !NGLERGRÚ EN WIE Z " 2AUBl SCHWELTMEISTER $IETMAR )SAIASCH &OX 2AGE -EERESWELT MEISTER (ORST (ENNING $AIWA #ORMORAN

-ARCO "ECK 3ENSAS

SIND ALLE NEUEN 4RENDS UND 4ECHNIKEN BEI &IS HING !TTACK 3/&/24 IM 0ROGRAMM

UND (ERBSTFEST SOWIE DIE -ESSETERMINE SI CHERLICH FàR EINEN GRO EN "ESUCHERANSTURM SORGEN 'RO E 3ONDER AKTIONEN UND 2ABATTE LASSEN HIER DAS !NG LERHERZ HÚHER SCHLA GEN

'ETREU DEM &IRMEN MOTTO u(IER WIRD NICHT GESCHNACKT HIER WIRD GEMACHTh HILFT DAS 4EAM &ISHING !TTACK BEI FAST ALLEN "ELAN GEN DES !NGELSPORTS ,ASSEN AUCH 3)% SICH BEI EINEM "ESUCH DES ,ADENLOKALS SOWIE !UCH FàR WERDEN DER )NTERNETSEITE VOM DIE BEKANNTEN 4ERMINE +NOWHOW UND 7ISSEN FàR &RàHLINGSFEST SIE DES &ISHING !TTACK HE UNTEN 3OMMER 4EAMS àBERZEUGEN

Voranzeige

S N U

N E U 7IR FRE ESUCH "

N E R H )

AUF

W

Neue Zeitung

Kultur

Heimathaus wurde zur Jazz-Scheune Publikum erlebt swingenden Abend mit der „Jazz Connection“ ASCHENDORF (hül). Samstagabend, 20 Uhr: Das Heimathaus Aschendorf hat sich in eine schwungvolle Jazz-Scheune verwandelt.

Swingend und gut gelaunt stimmt die niederländische Gruppe „Jazz Connection“ auf einen jazzigen Abend ein. Das Publikum lässt sich von Beginn an von den Jive-Klängen der Gruppe anstecken und klatscht und swingt begeistert zu bekannten Evergreens mit. Organisiert hatte diesen Abend der im Emsland lebende Niederländer Paul van Dam in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein Aschendorf.

Die „Jazz Connection“ aus den Niederlanden begeisterte das emsländische Publikum mit flotten Jazz-Rhythmen.

Foto: Hülsebus

Die dreiteilige Reihe „Jazz in Ashtown“ wird am Samstag, 21. Mai, um 20 Uhr im Hei-

mathaus fortgeführt. Dann steht Posaunist Dan Barrett „with his Blue Angels“ auf

Comedyabend verschoben Ingo Oschmann kommt am 22. Mai PAPENBURG. Wegen Erkrankung kann der Comedian Ingo Oschmann nicht am kommenden Samstag, 2. April, um 19.30 Uhr im Theater auf der Werft auftreten. Wie der Kulturkreis Papenburg weiter mitteilt,

ist inzwischen als neuer Termin Sonntag, 22. Mai, 19:30 Uhr im Forum Alte Werft vereinbart worden. Bereits gekaufte Karten behalten ihre Gültigkeit. Infos: Kulturkreis Papenburg, Telefon 04961/82307.

Echo-Preisträger „Ich +Ich“ in Papenburg NDR2-Festival mit vielen Top-Acts PAPENUBRG. Einer der großen Gewinner der ECHOVerleihung war die Band Ich + Ich, die zwei Trophäen erhielt. Am Sonnabend, 25.

Juni, kommt Ich + Ich ins Emsland. NDR 2 präsentiert die Band beim Papenburg Festival bei der Meyer Werft.

Anette Humpe und Adel Tawil hatten doppelten Grund zur Freude: Ihr Duo

Ich + Ich wurde nicht nur in der Kategorie „Gruppe national Rock/Pop“ mit dem begehrten Musikpreis ausgezeichnet, sondern erhielt zusätzlich einen ECHO in der Kategorie „Erfolgreichster Live-Act national“.

Weitere Live-Acts beim NDR 2 Papenburg Festival sind die Scorpions, Juli, Stanfour und Roland Bless.

Weltklassik am Klavier: Chopin pur Am 3. April mit Aleksandra Mikulska PAPENBURG. „Chopin pur!“ Eine Hommage an ihren Landsmann Frédéric Chopin ist das Konzert der jungen polnischen Pianistin Aleksandra Mikulska am Sonntag, 3. April in der Villa Dieckhaus. Die Veranstaltung in der Reihe „Weltklassik am Klavier!“ beginnt um 17 Uhr. Aleksandra Mikulska ist Preisträgerin des Sonderpreises des „XV. Internationalen F. Chopin Klavierwettbewerb“ in Warschau. Sie begann ihre Ausbildung am Klavier schon im Alter von sechs Jahren. Von Warschau aus führte sie ihr Weg nach Mannheim und Karlsruhe,

wo sie ihr Können beständig erweiterte und verfeinerte. Im Jahre 2004 schloss sie ihre Ausbildung an der Musikhochschule Karlsruhe vorzeitig mit Auszeichnung ab. Seit 2006 arbeitet sie unter der Leitung von Prof.

Arie Vardi an der Hochschule für Musik und Theater Hannover.

Der Eintritt kostet 20 Euro pro Person, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren frei. Reservierungen sind beim Kulturkreis Papenburg, Tel. 04961/82307 sowie unter 0175 / 1616779 oder www. weltklassik.de möglich. Die Tageskasse öffnet um 16.15 Uhr.

der Bühne der urigen Scheune des Heimathauses. Karten gibt im Vorverkauf für 20

Uhr unter 04962/5742 oder unter paulvandam@t-online. de

W

6

Emsland

Neue Zeitung

Neue Pflegedienstleitung Neue Räume für die im Marienkrankenhaus Amandusschule Marita Bäcker folgt Gerd Sabelhaus

Einweihung mit buntem Schulfest am 2. April

PAPENBURG. Die Marienkrankenhaus PapenburgAschendorf GmbH hat eine neue Pflegedienstleitung.

Seit dem 15. März kann das Marienkrankenhaus Marita Bäcker begrüßen. Bäcker übernimmt die Position der Pflegedienstleitung von Gerd Sabelhaus, der nach fast 16 Jahren im Marienkrankenhaus als Heimleiter des Alten- und Pflegeheimes St. Marien nach Meppen gewechselt ist.

Marita Bäcker stammt aus dem Ammerland und war in den letzten acht Jahren für das Rehazentrum Wilhelmshaven als Pflegedienstleitung tätig. Ihre Ausbildung absolvierte sie 1986 als Krankenschwester in Westerstede. Nach dem Staatsexamen sammelte sie über 16 Jahre Berufserfahrung in verschiedenen Krankenhäusern in Bremen. Nach dem

ASCHENDORF. Sichtlich zufrieden sind Grundschüler und Pädagogen der Aschendorfer Amandusschule mit ihren neuen Räumlichkeiten.

Geschäftsführer Matthias Bitter (rechts) und der Ärztliche Direktor Dr. Berthold Pollock (links) heißen die neue Pflegedienstleitung Marita Bäcker willkommen. Foto: Krankenhaus erfolgreich abgeschlossenen Diplomstudiengang Pflegemanagement in Hannover übernahm die Ammerländerin 2003 die Position der Pflegedienstleitung und die Vertretung der kaufmännischen Direktion im Rehazen-

trum Wilhelmshaven.

Marita Bäcker freut sich auf eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit und sieht den neuen Herausforderungen als Pflegedienstleitung freudig entgegen.

Rund 795.000 Euro hat die Stadt Papenburg für den Ausbau des Ganztagsschulbetriebs ausgegeben. So wurden in einem Anbau an das vorhandene Schulgebäude eine Mensa, die zu einer Aula erweitert werden kann, zwei Betreuungsräume und ein Aufzug neu erstellt. Dort, wo im vorhandenen Schulgebäude bisher die Aula war, sind drei neue Unterrichtsräume entstanden. Zudem wurden die Lehrertoiletten von Grund auf saniert, eine behindertengerechte Toilette eingebaut und die ehemalige Küche und der bisherige Verwaltungstrakt neu gestaltet.

Kräftig mit angepackt haben auch Eltern und Lehrer. In

Pfingst- und Jugendcamp in Heede Von NZ-Bürgerreporter Jörg Korte HEEDE. „Nachwuchsprobleme herrschen in vielen Vereinen. Auch bei den Funkamateuren. Höchste Zeit, die Antennen auf den Nachwuchs zu richten.“ Ab sofort ist die Anmeldung für das vierte Pfingst- und Jugend-

camp (Freitag, 10. bis Montag, 13. Juni 2011) in Heede / Emsland möglich. Das Jugendcamp ist angedacht für Mädchen und Jungen ab zehn Jahren. Die Mädchen und Jungen sollen von Computer und Spielkonsole weggelockt und neugierig auf technisches oder naturwissenschaftliches gemacht wer-

den. Die Organisatoren Jörg Korte und Eckhard Janssen, nebst ihrem starken Helferteam, haben sich wieder ordentlich ins Zeug gelegt und viele Spiele, Abenteuer sowie Themen aus der weiten Welt der Funktechnik zusammengetragen. Lasst euch überraschen, das Zeltlager wird jedem bestimmt viel

Spaß machen. Betreuung ist durch Pädagogen (Lehrer) sowie Jugendleiter und Helfer rund um die Uhr gewährleistet, ausreichende Mahlzeiten, genügend Getränke, Erste Hilfe bei kleinen Verletzungen, Notfalltelefon sind selbstverständlich.

Mehr Infos auf www. neue-mitmach-zeitung.de

Eigenregie der Schule wurden etliche Arbeitsstunden investiert, als es um die Neugestaltung des Schulhofes ging. Unter anderem wurden neue Spielgeräte angeschafft und aufgestellt, die aus Mitteln des Fördervereins der Amandusschule und von der Stadt Papenburg bezuschusst worden sind.

Schüler, Eltern und Lehrer freuen sich, dass nun alles fertig ist und die neuen Räume und Anlagen am 2.

April mit einem Schulfest und einem Tag der offenen Tür offiziell ihrer Bestimmung übergeben werden können. „Die Lehrer haben zusammen mit den Kindern ein tolles Programm auf die Beine gestellt und wir laden alle ein, die Einweihung der neuen Räumlichkeiten mit uns zu feiern“, so Schulleiterin Agnes Konken. Auch der

Ganztagsbetrieb wird sich mit einem Teil seiner zahlreichen Angebote an diesem Tag präsentieren.

Aber nicht nur die Schulkinder der Amandusschule freuen sich über neue Räume. Bereits im August 2009 haben die Kindergartenkinder der Tagesstätte „Villa Kunterbunt“ ihren Altbau an der Schulstraße verlassen und sind in ihre neugestalteten Räume im Gebäude der Grundschule eingezogen.

Inzwischen haben sich die Kinder dort eingelebt und pflegen eine gute Nachbarschaft mit ihren künftigen Lehrern und Mitschülern.

Informationen zur Schule und zu den Ganztagsangeboten der Amandusschule gibt es im Internet unter www.amandusschuleaschendorf.de.

Benefizkonzert in Sögel SÖGEL. Am 1. April wird im Saal des Clemenswerther Hofs Sögel ein Konzert zugunsten eines Projektes in Madagaskar stattfinden.

Drei regionale Bands werden den Abend gestalten und hoffen auf eine gute Stimmung und viele Besucher. „Auf der Bühne stehen und etwas Gutes tun“, so stellen sich Alexander und sein Bruder Daniel Kleine, von der Band „kleinE“, den Abend vor. Nach der Veröffentlichung ihrer ersten CD „Revolution“ und der großen Resonanz in den Zeitungen und im regionalen Radio plant die Band nun einen

Auftritt. „Gleichzeitig haben wir gehört, dass Markus Kröger noch Gelder für ein Hilfsprojekt in Madagaskar sammelt“ erläutert Henning Lohmann, der Bassist des Trios „kleinE“, die Entstehung der Idee zu einem Benefizkonzert.

Markus Kröger, ein gebürtiger Sögeler, engagiert sich für ein medizinisches Versorgungszentrum. Er besuchte bereits mehrmals Madagaskar und hat es sich zur Aufgabe gemacht, der sozialen- und medizinischen „Auffangstation“ (Centre de Sante) in Fort Dauphin, im Süden des Landes zu unterstützen.

Frühlingstreff

Weitere Infos, Fotos und Videos finden sie unter

2. & 3. April 2011 in Augustfehn

oder auf

- Motorradstunts mit Mai Lin + Buddy-X - Große Probefahraktion mit Harley-Davidson, Kawasaki u.v.m - Motorradoldtimershow - Großer Schnäppchenmarkt - Motorradausstellung - Motorradfahren ohne Führerschein - Motoport Fotoshooting www.dboerjes.de - Großer Flohmarkt ** Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Alles rund ums Haus

Regionale Baumesse im Forum Alte Werft ■ Papenburg (sr) Am Wochenen-

de 9. und 10.4. finden wieder die Papenburger Bau- und Energietage statt. Ziel des Veranstalters ist es, eine jährlich stattfindende Messe zum Thema „Alles rund ums Haus“ zu präsentieren. Der Kreis Emsland und angrenzende Regionen stehen im Vordergrund dieser informativen Veranstaltung.

Die bei freiem Eintritt für jedermann zugänglichen Ausstellung beinhaltet die Bereiche Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finanzen, Umwelt, Energie, Garten und Wohnen.

Für die ausstellenden Unternehmen ist eine fachbezogene regionale Messe eine ideale Plattform, einem breiten und interessierten Publikum ihre Dienstleistungen und Angebote zu präsentieren.

Die Besucher finden kompetente Ansprechpartner aus den genannten Bereichen und erhalten fachlich fundierte Auskünfte zu ihren Vorhaben. Der direkte Kontakt zwischen Anbieter und Kunden ist das Ziel - und wo gibt es dafür eine bessere Gelegenheit als auf einer Baumesse? Als weitere Angebote können private Immobilienange-

bote und -gesuche kostenlos ausgehängt werden.

Stündliche Verlosung Außerdem verspricht der Veranstalter stündlich stattfindende Verlosungen mit Preisen rund ums Thema. Die Papenburger Bau- und Immobilientage öffnen am Sonnabend und Sonntag von 10 bis 18 Uhr die Tore beim Forum Alte Werft. Der Eintritt ist frei.

Weitere Informationen gibt es auch im Internet auf den Seiten des Veranstalters: www.baumessen-grimm.de

BAU- UND IMMOBILIENTAGE in Papenburg Stadthalle/Alte Werft Sa./So. 9.+10. April von 10-18 Uhr die regionale Baumesse Alles rund ums Haus: Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finanzieren, Umwelt, Energie, Garten und Wohnen Stündliche Verlosung - kostenlos Kostenloser Aushang Ihres privaten Immobilienangebotes/-gesuchs.

Bitte möglichst Samstagfrüh am Infostand abgeben.

Infos beim Veranstalter H-D-Marketing: Tel.: 0 65 97-90 17 42 www.baumessen-grimm.de

W-S

Sonntag verkaufsoffen

3.

April 13.00-18.00 Uhr

NEU im Programm 117 cm LED-Fernseher, 16:9 Bildformat, 400Hz-Technik, Individual 46 Selection Edge LED-Backlight (Rahmen), 24p- Kinofilmwiedergabe, LED 200 DR+ integrierte Festplatte, 250 GB Speicherkapazität, DVB-T-Empfang, DVBS2 Empfang (HD-Sat), DVB-C Empfang, HDTV.

Connect 32 LED

TX-P46GT30E

Xelos 32 LED

LE40C679

TX-L42EW30

LT 32 M1C

299,-

10

80 cm LED-Fernseher, Full HD, 24p-Kinofilmwiedergabe, DVB-T-Empfang, DVB-C Empfang, HDTV, Stereo, Dolby Digital Plus, automatische Lautstärkeanpassung, Radiofunktion bei DVB, Timer, USB-Recording, Tischfuß drehbar

3500,Xelos 40 LED

106 cm LED-Fernseher, 100Hz-Technik, 200Hz-Technik, Edge LEDBacklight (Rahmen), V-Real-Technologie, DVB-T-Empfang, DVB-S Empfang, DVB-S2 Empfang (HD-Sat), DVB-C Empfang, HDTV, Skype ready, USB-Recording, Tischfuß

101 cm LED-Fernseher, 100Hz-Technik, Edge LEDBacklight (Rahmen), 24p-Kinofilmwiedergabe, DVB-T-Empfang, DVB-C Empfang, HDTV, Bildim-Bild (PIP mit externer Quelle), USBRecording, Tischfuß drehbar.

1900,TX-L32EW30

80 cm LED-Fernseher, Full HD, 100Hz-Technik, 200Hz-Technik, Edge LED-Backlight (Rahmen), DVB-T-Empfang, DVB-S Empfang, DVB-S2 Empfang (HD-Sat), DVB-C Empfang, HDTV, Dolby Digital Plus, automatische Lautstärkeanpassung, USB-Recording, USB-TimeShift, Tischfuß, Digital-Ausgang optisch

1049,40TV743G

899,81 cm LCD-Fernseher, HD ready, DVB-T-Empfang, Stereo, Timer, Tischfuß, Digital-Ausgang optisch

117 cm LED-Fernseher, Full HD, Edge LEDBacklight (Rahmen), 24p-Kinofilmwiedergabe, integrierte Festplatte, 250 GB Speicherkapazität, DR+ DVB-T-Empfang, DVB-C Empfang, HDTV, Tischfuß, drehbar, neigbar

Art 46 LED 200

1300,-

1599,101 cm LCD-Fernseher, Full HD, 100Hz-Technik, DVB-T-Empfang, DVB-S Empfang, DVB-S2 Empfang (HD-Sat), DVB-C Empfang, HDTV, Bild-im-Bild (PIP mit externer Quelle), Tischfuß drehbar.

101 cm LED-Fernseher, Full HD, 200Hz-Technik, Edge LEDBacklight (Rahmen), 24p-Kinofilmwiedergabe, integrierte Festplatte, 250 GB Speicherkapazität, DVB-T-Empfang, DVB-C Empfang, HDTV, Tischfuß

3300,-

2200,116 cm Plasma-Fernseher, 3D ready, 100Hz-Technik, 600Hz-Technik, V-Real-Technologie, DVB-T-Empfang, DVB-S Empfang, DVB-S2 Empfang (HD-Sat), DVB-C Empfang, HDTV, Skype ready, USB-Recording, Tischfuß drehbar.

verkaufsoffen

mit den neuen Modellen.

Connect 40 LED 200 DR+

4200,80 cm LED-Fernseher, HD TV, 100Hz-Technik, Edge LED-Backlight (Rahmen), DVB-TEmpfang, DVB-C Empfang, HDTV, Stereo, Dolby Digital Plus, automatische Lautstärkeanpassung, Radiofunktion bei DVB, Timer, Tischfuß,

Sonntag

102 cm LCD-Fernseher, Full HD, DVB-TEmpfang, DVB-S Empfang, DVB-S2 Empfang (HD-Sat), DVB-C Empfang, HDTV, Tischfuß drehbar.

799,-

LE-40C579

101 cm LCD-Fernseher, Full HD, DVB-T-Empfang, DVB-S Empfang, DVBS2 Empfang (HD-Sat), DVB-C Empfang, HDTV, Bild-im-Bild (PIP mit externer Quelle), Tischfuß drehbar.

699,KRL-37V

94 cm LCD-Fernseher, Full HD, 100Hz-Technik, DVB-T-Empfang, Stereo, Tischfuß, Digital-Ausgang optisch, S/PDIFAusgang

799,-

599,80 cm LED-Fernseher, Full HD, 100Hz-Technik, Bravia Engine, DVB-T-Empfang, DVB-S Empfang, DVB-S2 Empfang (HD-Sat), DVB-C Empfang, HDTV, Stereo, Dolby Digital Plus, Tischfuß drehbar, Bewegungs- und Lichtsensor, Energiespar-Modus

KDL-32 EX707AEP

649,-

% % Rabatt auf alle Produkte 10%% 10% am Sonntag 10% außer PC + Loewe Geräte

´ Q H W R E V J Q L O K

U ) Å U

H H /

LQ

$SULO

9HUNDXIVRIIHQHU

6RQQWDJ

8KU

I U 6LH JH|IIQHW

Q H S S R K 6

Q H P P H O

K

F

6

O L U S $

J Q L DP S S R K V V W K F D Q U H 8KU W

V 0LW L E

U 6LH

I

Q H Q I I :LU |

W

SĂśgel

9

Unterricht zu sozialen Netzwerken

:1>CC5> B59C5>

SĂśgeler Haupt- und RealschĂźler informierten sich Ăźber Facebook und Co.

6 S D U U H L V H Q

Neue Zeitung

SĂ–GEL. KĂźrzlich wurden an der Schule am Schloss in SĂśgel in den 9. Klassen der Realschule und den 8. Klassen der Hauptschule Unterrichtseinheiten zum Thema „Soziale Netzwerke und Spuren im Netz“ durchgefĂźhrt.

Der Ürtliche Jugendpfleger und Diplom- Sozialpädagoge Wolfgang Knese fßhrte diese Unterrichtsstunden fachlich durch und erläuterte neben allgemeinen Hinweisen zu sozialen Netzwerken, hier insbesondere schuelerVZ, auch die Gefahren im Netz.

Zum einen dienen die Unterrichtseinheiten dazu, den SchĂźlerinnen und SchĂźlern eine bessere Medienkompetenz, also dem Umgang mit dem Internet zu verschaffen, aber auch die Selbstdarstellung im Internet mit Blick auf die anstehenden Bewerbungen zu hinterfragen.

Deutlich wurde laut Knese, dass ein GroĂ&#x;teil der SchĂźler bei schuelerVZ angemeldet sind und ein erheblicher Teil dieser Jugendlichen auch ein Ăśffentliches Profil verwendet, so dass andere Nutzer von schuelerVZ sämtliche Einträge, Fotos, Kommentare und Weiteres einsehen kĂśnnen.

Die beteiligten Klassen der Schulen am Schloss, mit der Schulsozialarbeiterin Sandra Brinkhaus (stehend, von links) und dem SĂśgeler Jugendpfleger Wolfgang Knese (stehend ,zweiter von links).

Foto: Schule Diese Informationen sehen dann nicht nur Firmen, die professionell Daten sammeln und auswerten, sondern womĂśglich auch Arbeitgeber von Firmen, bei denen sich die Jugendlichen später bewerben mĂśchten. Ăœber derartige Folgen sind sich die Jugendlichen meist nicht im Klaren und darĂźber hinaus zeigte der Unterricht laut Knese ebenfalls deutlich, dass der Umgang mit dem Internet vielen Jugendlichen zwar bekannt ist, aber der technische Hinterbau, rechtliche Aspekte und mĂśgliche Folgen kaum bis gar nicht bewusst sind. Zudem ist die

Selbstdarstellung in einigen Fällen schon selbst schädigend.

Diese Unterrichtseinheiten werden turnusmäĂ&#x;ig jedes Jahr in Kooperation von der Jugendpflege SĂśgel und der Schule am Schloss fĂźr die oben genannten Jahrgänge durchgefĂźhrt. Die Schulsozialarbeiterin Sandra Brinkhaus nahm ebenfalls an den Unterrichtseinheiten teil und fĂźr die Zukunft ist eine enge Zusammenarbeit von Jugendpflege und Schulsozialarbeit in SĂśgel geplant.

Ein regelmäĂ&#x;iger Austausch findet bereits statt und zeigte laut Knese auf, dass loka-

Jugendredaktion beim Ministerpräsidenten Justizminister Busemann beantwortete Fragen

le Vernetzung das jeweilige professionelle Handeln positiv beeinflusst und Synergieeffekte erzielt werden kĂśnnen. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler waren durchweg interessiert und aufmerksam. „Man merkte deutlich, dass es die Jugendlichen betrifft und sie sich angesprochen fĂźhlten“, so Brinkhaus. Die neuen Medien und der Umgang damit werden zunehmend auch ein grĂśĂ&#x;eres Thema an Schulen und diese enge Kooperation von Schule, Schulsozialarbeit und Ăśrtlicher Jugendpflege soll auch zukĂźnftig intensiviert werden.

DRK-Termine im HĂźmmling EMSLAND. Der DRK Emsland gibt folgende Termine fĂźr den Altkreis HĂźmmling bekannt:

Erste Hilfe-Kurse Samstag, 2. April: Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 9 bis 16 Uhr, DRKHaus, Wahner StraĂ&#x;e 16, 49751 SĂśgel. Anmeldung unter Telefon 04961 9123-0 oder www.drk-emsland.de

6WLSSYLVLWH %HUOLQ ]HQWUDOHV ,ELV +RWHO 07.05.-08.05./02.07.-03.07.

2 Tg. ab

69

2 Tg. ab

69

.XU]WULS .|OQ +RWHO 07.05.-08.05./13.08.-14.08.

5LHVHQJHELUJH +HLPDW 5Â EH]DKOV 16.04.-20.04./28.05.-01.06.

5 Tg. HP ab

6RPPHUVSD‰ LP .Q OOZDOG 20.06.-22.06./01.07.-03.07.

179

RKQH (= =XVFKODJ

3 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

189

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Neue Zeitung zum Wochenende

57 ',( *$

1 7 1 , * ( % 21 (16$ ,6

W )ROLHQ )U Â KEHHHVH XQG 9 OL QH

GH YHUVFKLH Q QG 6RUWH *U|‰HQ X

6WÂ FN

JHQ 5RVHQEHRU

X (LVHQ IH 0D‰H YHU]LQNW D F 7 [ % / [ [ FP [

VWDWW

KOJULOO (GHOVWD ´ P X Å$QN OO

WHV *UL YHUFKURP FKH l IO OO UL * URVW D‰H FP ‘ 0 FP

[

+ [ %

 FNH 'HNR %UYUHU]LQNW

H (LVHQ IHX KLFKWHW VF SXOYHUEH [ + % 0D‰H / [ FP [ [

D F

VWDWW

´ Q Å3RU WR 3DYLOOLRDVVHUDEZHLVHQGHV

HFNLJ Z ZHEH LQ EHLJH UJH 3RO\HVWH FP +|KH P P F

‘ F

D QJH F 6HLWHQOl

VWDWW

RUE 6WUDQGNP QGH´ H Å7UDY ND

HQ DXV $ +RO]UDKP IOHFKW LQ H * O] R K ]LHQ UIDFK SWLN PHK 5DWWHQ 2 U 2EHUNRUE UH D E OO YHUVWH

VWDWW

Blutspendetermin Sonntag, 3. April: in NeubĂśrger, 10.30 bis 14 Uhr, Heimathaus, Hermann-Zurlage-StraĂ&#x;e.

Dem Ministerpräsidenten mal bei der Arbeit ßber die Schulterschauen: Diesen Wunsch konnten sich die jungen Mitglieder der Jugendredaktion erfßllen. David McAllister gab bereitwillig einen Einblick in seinen Tagesablauf.

Foto: privat HANNOVER/SĂ–GEL. „Was ist das schwierigste an Ihrem Beruf?“, lautete eine der Fragen, die die Jugendredaktion „Die Druckerpatronen“ des Informationsheftes IFS des Forums SĂśgel während ihres Interviews in der niedersächsischen Staatskanzlei in Hannover an den Ministerpräsidenten David McAllister richten durfte. McAllisters Antwort darauf: „Es ist ziemlich anstrengend jeden Tag unzählige Entscheidungen treffen zu mĂźssen und immer ansprechbar zu sein.

Da muss ich auch damit leben kĂśnnen, dass die eine oder andere Entscheidung falsch ist und unangenehme Folgen fĂźr andere hat.

Das ist manchmal schwer zu ertragen.“ McAllister hieĂ&#x; die Jugendli-

chen in seinem BĂźro willkommen und nahm sich eine ganze Stunde Zeit, um die Fragen der Jugendlichen ernsthaft und geduldig zu beantworten. In ungezwungener Atmosphäre auf groĂ&#x;en Ledersesseln in McAllisters BĂźro bei Snacks und Getränken lieĂ&#x; es sich nach anfänglicher Scheu dann doch sehr angenehm plaudern, berichten die Leiterinnen der Jugendredaktion Marion Heyers und Ingrid Cloppenburg.

Als weiterer Interviewpartner stellte sich Justizminister Bernd Busemann den jungen Redakteuren im Landtag zur VerfĂźgung. Er machte es zudem mĂśglich, dass die Jugendredaktion an einer Landespressekonferenz im Landtag und an einem Pres-

segespräch des Justizministeriums teilnehmen durfte. „Ein groĂ&#x;artiges Erlebnis fĂźr die Jugendlichen“, so die Begleitpersonen von der Redaktion des SĂśgeler Heftes IFS. Im Plenarsaal des Landtages ging Busemann ausfĂźhrlich auf die Fragen der Jugendlichen ein. Erstaunt waren die Fragesteller, als Busemann berichtete, dass er sich selbst einmal im Gefängnis habe einsperren lassen, um ein GefĂźhl fĂźr das Leben eines Gefängnisinsassen zu bekommen. „Das hat schon etwas sehr beklemmendes, wenn die TĂźren hinter einem verschlossen werden.“ Mit ganz neuen Eindrucken und Erfahrungen machte sich die Jugendredaktion am nächsten Tag auf dem Heimweg.

Weg mit dem Winterspeck Fett weg ohne Operation!!!

Mit der stabile Kavitation (Ultraschall u. Druckwellen) als Behandlungsmethode fĂźr Problemzonen, behandeln wir seit 2 Jahren sehr erfolgreich.

Wer mĂśchte sie nicht loswerden, die stĂśrenden Polster an den HĂźften, Bauch und Oberschenkeln.

Bei Männern ist der berĂźhmte Ring um den Bauch und die HĂźften auch recht unbeliebt. Die stabile Kavitation( Ultraschall u. Druckwelle) kann hier behilflich sein. Im Gegensatz zur Fettabsaugung handelt es sich hierbei um eine nicht invasive Methode (ohne OP). Es ist also kein operativer Eingriff erforderlich. Die Unterschiede liegen im Ablauf und in der Vorgehensweise. Durch Ăœberlagerung von Ultraschall und Druckwellen, werden Fettzellen dauerhaft entfernt. Die Behandlung ist vollkommen Schmerz und Risiko frei. Pro Behandlung ist eine Umfangreduktion von 1-3 cm mĂśglich.

FrĂźhjahrsaktion - anstatt 189,- â‚Ź jetzt 109,- â‚Ź pro Anwendung Mit 109 â‚Ź ab pro Anwendung ist die Methode die zur Zeit kostengĂźnstigste Alternative, seine Fettzellen dauerhaft und schonend loszuwerden.

FĂźr weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung.

2 Jahre Erfahrung - IFAU Papenburg Institut fßr angewandte Ultraschallenergie (im Therapie u. Rehazentrum) Birkenallee 25 • 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 7 19 98 Mobil: 0172 - 87 00 46 00 www.ifau-fettzellenreduktion.vpweb.de

10

W-S

Werlte

Über 20 Jahre und kein bisschen leiser

Neue Zeitung

Klimacenter Werlte feiert Geburtstag Tage der offenen Tür am 2. + 3. April

Fluchen, Feilschen und Schimpfen / Marktschreier in Werlte charmant seine Kunden an und bemerkt ganz nebenbei, das „ER“ der Wohltäter der Menschheit wäre.

Aal-Ole bringt in Werlte seine Leckereien unter die Leute.

WERLTE. Seit nunmehr über 20 Jahren mischt die „Elite der Rappo – Verkäufer“, als Deutschlands schlagkräftigste Marktschreiertruppe, ihr Publikum gehörig auf, wenn sie mit ihrem ostfriesischem Charme, kessen Sprüchen und Riesentüten voller Obst, Fisch, Käse und vielem mehr ein Hamburger Fischmarkt – Flair verbreiteten. Die Vereinigung der Marktschreier GmbH wurde 1990 in Aurich gegründet und ist seit dem

Foto: privat

jedes Jahr Bundesweit und in den angrenzenden Europäischen Nachbarländern unterwegs.

rauchkonservierten Kiemenatmern packt. Auch Käse Karla bekommt ihr Fett weg: „Ich hasse die Käsetrulla“.

Aal – Ole, der immer wieder schreit: „Schweinewurst macht blöd und hässlich –guck dir den Verkäufer an, dann weisste was los ist“, warnt die Kunden vor dem Kauf der üppig gefüllten Wursttüte, während er wieder Tüten mit viel frischem Aal und vielen anderen

Vom 1. bis 3. April kann man wieder gehörig staunen, wenn Wattwurm – Helmut wie wild geworden zwischen zahlreichen Tüten rotiert und „...Würste, bis die Tüte reißt...“ für „...wenig Geld...“ unter die Leute bringt. „ Du hängst am Geld wie`n Schwein am Leben“ raunt er

Käse – Karl(a), die nicht nur Käse anbietet, sondern zur Freude aller auch gern solchen redet, packt allerlei Milchvergorenes in gelbe Plastikeimer. „Oha, ist das lecker“, „ihr sollt schleppen bis euch der Schlüpfergummi platzt“ brüllt sie immer wieder und lässt keine Gelegenheit aus, über Aal – Ole zu lästern: „ Wenn der Aal so schmeckt, wie der Verkäufer aussieht, guten Appetit. „Übrigens, alle Männer bekommen vom Aal essen ein Ringelschwänzchen ( wie der Aalverkäufer eins hat).

Selbstverständlich ist auch fürs leibliche Wohl gesorgt.

Neben Bratwurst, Steaks und Krakauern gibt es wieder jede Menge Backfisch, Kibbelinge und Fischbrötchen.

Also, einen der drei Tage freihalten , ab zu Werlter Woche nach Werlte und vertreibt die schlechte Laune über Regen und Kälte der letzten Zeit auf dem Fischmarkt beim Möbelhaus Wilken.

WERLTE. An der „Werlter Woche“ beteiligt sich das Klimacenter zu seinem dritten Geburtstag am 2. und 3.

April (von 12 bis 17 Uhr) mit Tagen der offenen Tür und Sonderaktionen.

Innovative Energietechnik, neue Produkte und Aussteller präsentieren sich in der Dauerausstellung im Klimacenter und auf der Freifläche. Unter dem Motto „Technik in Bewegung“ gibt es weitere Informationen und Attraktionen.

Der MC Werlte präsentiert seine Oldtimer. Diese bilden einen Kontrast zu modernsten Elektrofahrzeugen. Das „woodbike“, ein Fahrrad aus Holz lädt zum Staunen und Ausprobieren ein. Neu im Markt ist auch ein „Biogas-LKW“, dieser trägt zur deutlichen CO2 Minderung bei und ist für Unternehmen interessant.

Der Geburtstag bietet Anlass zur Freude, denn das „Klimacenter“ in Werlte hat sich in den vergangenen drei Jahren zu einem wichtigen überregionalen Informationszentrum entwickelt.

Das Klimacenter ist eine Einrichtung des Landkreis Emsland und der Samtgemein-

de Werlte und wird vom 3N Kompetenzzentrum betreut.

Mehr als 35 Hersteller zeigen neueste Energietechnik, vom Biomassekessel bis hin zu Wärmepumpen, Mini– BHKWs, Solaranlagen und energiesparende LED-Leuchtmittel sowie Produkte zum nachhaltigen Bauen und Sanieren. Über 12.000 Besucher aus der Region, dem gesamten Bundesgebiet sowie zahlreiche Fachgruppen aus dem Ausland haben sich im „Klimacenter“ bisher informiert und Kontakte zu Unternehmen geknüpft. Insbesondere Bauherren suchten in Vorbereitung von Neubauplanungen und energetischen Sanierungsmaßnahmen Fachinformationen zu ihren Vorhaben.

Das Team vom 3N freut sich auf Ihren Besuch. Selbstverständlich werden unsere Besucher von den Frauen des MC Werlte mit Kaffee und Kuchen verwöhnt und die holzbeheizte Feldküche lockt mit ihren Suppen. Die Kinder können im Spielzimmer betreut werden. Weitere Infos unter: www. 3-n.info oder im 3N Kompetenzzentrum (Telefon 05951-9893-15)

Werlter Woche mit tollen Aktionen HGV bietet vom 1. bis 3. April viele Aktionen / Hümmlingabend / Markttreiben / Shopping

Anziehungspunkt auf der Werlter Woche: Die Modenschau.

Foto: HGV Werlte WERLTE. Die Werlter Woche findet 1. bis 3. April mit vielen tollen Aktionen, Attraktionen und mit einem der längsten Trödelmärkte in der Region. Das neue Programm bietet ein Festival der Attraktionen.

Die Werlter Woche startet mit Schnäppchen–Einkaufstage in den Werlter Geschäften und der Auftaktveranstaltung im Festzelt, dem „Hümmlingabend “. Das St. Sebastianus Orchester gibt dann ein Konzert. In den Pausen unterhält die Theatergruppe unter der Leitung von Christa Staggenborg das Publikum mit lustigen Sketchen.

Am langen Samstag kann bis 18 Uhr geshoppt werden.

Das Markttreiben startet um 13 Uhr in der Werlter City

im abgesperrten Bereich der Hauptstraße von Schuhe Kröger bis Euronics Klumpe, sowie in der Poststrasse.

Quer durch die City zieht sich ein Trödelmarkt, auf dem sich Händler und Werlter Vereine präsentieren.

Neu: Der Kinderflohmarkt mit Luftballonwettbewerb findet am Samstag in der Zeit von 11 bis 17 Uhr rund um die Kirche statt.

Auf dem Marktplatz, im festlich geschmückten Zelt, erlebt der Besucher eine große Frühlingsausstellung unter dem Motto: „mit allen Sinnen in den Frühling“. In einer Gewerbeschau präsentieren sich die Werlter Firmen. Im Nachbarzelt mit Bühne und Laufsteg kann man sich bei mehreren Modeschauen (jeweils am Samstag und Sonntag um

14.30 und 16.30 Uhr über die neuesten Modetrends informieren. Auch in diesem Jahr erobern unsere Kleinen wieder den Laufsteg und zeigen schicke Kindermoden.

Tanzschauen der Akrobatik- und Jazz Dance Gruppe von Sparta Werlte runden das Programm ab. Im Zelt werden zu den Veranstaltungen Kaffe und Kuchen und Getränke angeboten.

von der Sögeler- bis zur Wehmer Straße ist für den Autoverkehr gesperrt. Bei einem Fass Freibier präsentieren sich hier Fahrradclubs, Oldtimerclubs, die Feuerwehr Werlte, Jagdhornbläser und viele andere Vereine.

Auch das Kompetenzzentrum 3N Im Industriegebiet öffnet interessierten Besuchern seine Türen.

Eine kleine Kirmes erwartet die Besucher rund um das Festzelt und auf den abgesperrten Werlter Straßen. Großes Interesse finden sicher auch die Darbietungen vieler Werlter Vereine, die sich in der City präsentieren.

Zum Abschluss des Samstags treffen sich alle Besucher im Festzelt auf dem Marktplatz zu einer Party mit CountryMusik und den EmslandHillibies. Der „Emsland-Opa“ sorgt für lustige Dönkens. Im Anschluß lange Party Nacht mit DJ Sven.

Werlte von oben kann sich der schwindelfreie Besucher von einem 60Meter Kran aus ansehen. An der Ecke Loruper Str./Hauptstr. steht ein großer Kran mit Personenkorb, der einen spannenden Ausblick auf Werlte ermöglicht.

Der Bummelzug „Emma“ oder ein Bus-Shuttle verbindet den Besucher der City mit dem „Fischmarkt“ in der „Möbelstraße“ im Industriegebiet.

Ein weiteres Highlight in der Werlter Woche 2011 veranstaltet die Gemeinde Werlte auf der neuen Ortskernentlastungsstraße. Der Bereich

Am Sonntag 3. April, laden die Werlter Geschäfte zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein - von 14 bis 18 Uhr kann ausgiebig gebummelt werden.

Das Markttreiben beginnt um 13 Uhr. Die Werlter City und die „Möbelstraße“ sind wieder der Treffpunkt des Hümmlings. Auch der Shuttle und die „Emma“ sind wieder in action.

Am Sonntag, wie auch am Samstag präsentiert der HGV musikalische Unterhaltung für jeden Geschmack auf der Bühne in der Poststraße. Der Bogensportverein Werlte, der ARCC, die Krass- und Spinn-

gruppe des Heimatvereines, der Vogelzuchtverein, der Kaninchenzuchtverein, die Kirchengemeinde und viele andere Vereine zeigen den Besuchern, wie viel Spaß es

machen kann, sich in einem Verein zu engagieren.

Auch das ist die Werlter Woche: ein Marktplatz der Möglichkeiten.

Textil- & Bettenhaus

Hauptstraße 29 · 49757 Werlte Telefon 0 59 51 / 22 46

$SULO

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ :LU |IIQHQ I U 6LH YRQ

8KU

XQG VFKHQNHQ ,KQHQ HLQHQ

Ä)U KOLQJVJUX ³ Ä6FKOHPPHQ 6KRSSHQ³ $P 6DPVWDJ GHQ $SULO 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ PLW /,9( 0RGHQVFKDXHQ XQG NXOLQDULVFKHP 9HUJQ JHQ %LV 8KU I U 6LH JH|IIQHW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Verkaufsoffen in Ostrhauderfehn Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Fehntjer begrüßen Frühling mit Einkaufsspaß

Auf nach Ostrhauderfehn: Die reizvolle Landschaft von lädt am Sonntag zum Besuch ein. Die Vorhersagen melden bestes Frühlingswetter. Gerade richtig zum ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres.

Verkaufsoffener Sonntag mit sensationellen Angeboten OSTRHAUDERFEHN (am).

Der Frühling ist da. Die Ostrhauderfehner Geschäftswelt heißt die schöne Jahreszeit mit dem ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres willkommen: An diesem Sonntag, 3. April, laden die Kaufleute aus Idafehn und Ostrhauderfehn von 13 bis 18 Uhr zu einem besonderen Einkaufserlebnis für die gesamte Familie ein. Dass sich dabei etliche Geschäftsleute mit attraktiven Schnäppchen auf einen großen Besucherandrang eingestellt habe, wird deutlich, wenn Wolfgang Schmidt vom Ida-Centrum sagt: „Wir haben Angebote, Angebote, Angebote!“ Darüber hinaus haben am Sonntag alle

gastronomischen Betriebe beim Ida-Center geöffnet: Café „Creativa“, Restaurant „Mediterran“ und „Essen & Trinken“.

Auch das Dampfschiff im Wendebecken beim Kaufhaus Wreesmann eignet sich am Sonntag hervorragend, um eine Shopping-Tour mit einem gemütlichen Besuch zu verbinden. Das schwimmende Bistro auf den Wellen des Fehnkanals steht seit kurzem unter der neuen Leitung von Helmar Hoppen (wir berichteten). Rechtzeitig zum verkaufsoffenen Sonntag hat der erfahrene Gastronom das Oberdeck neu eröffnet.

Auf dem Parkplatz des Kaufhauses Wreesmann findet

ein weiterer Höhepunkt des verkaufsoffenen Sonntags statt: Eine kleine Budenstadt lockt mit einem „RummelBummel rund ums Kaufhaus“, wie Unternehmer Ralf Wreesmann es ausdrückt.

Sein Kaufhaus hat zudem viele Angebote passend zur Jahreszeit: Von Campingund Freizeitartikel bis zur textilen Frühjahr-SommerKollektion. Auch die anderen Einzelhändler werden ihre Kunden mit vielen Artikeln der Saison verwöhnen.

So weiß denn auch Bürgermeister Günter Harders: „Sonntag zeigt sich unsere Gemeinde mit den vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten von ihrer besten Seite.“

Ostr Bum hauder f mel n un ehn un d Sh d Ida f opp en e ehn lad en a in. m

Son

ntag

von

13 b

is 18

Uhr

zum

Das Dampfschiff beim Kaufhaus Wreesmann am Sonntag auch das Oberdeck geöffnet.

Archiv-Fotos (3): Andreas Meinders

SONNTAG VERKAUFSOFFEN 03. April von 13 -18 Uhr

Ergonomie in Bestform

Schifferstr. 141 • 26842 Ostrhauderfehn • Telefon: 0 49 52-6 333

• Patentierte Fußteilverstellung m. 3 Komfortpositionen • Patentierte Kopfteilverstellung • Rückenverstellung • Integrierte Fußstütze • Drehbar

VIVRE PLUS DE CONFORT

Polstergruppe Leder Elastonova Plus 65

Verkaufsoffen in Ostrhauderfehn Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Bei W Unte reesmann r and erem herrscht am S sorgt on eine Bude ntag „Ru nstad m t fĂźr mel-Bum Kurzw mel“ rund eil. ums Kau

en

offen

. Beim rfehn ssen. e d u it pa strha cht O r Jahresze a M t mit ie zu rober Waren, d e g n i viele rĂźhl Der F ag git es t n Son

ufs verka

fhaus .

Hinrich Steenhoff Malereibetrieb

Am Deich 4 26842 Ostrhauderfehn/Holtermoor 4ELEFON s &AX Mobil 01 74 / 9 72 68 80 Teppich ¡ Bodenbelagsarbeiten Fertigparkett ¡ Glaserdienst

Ostrhauderfehn ist die Gemeinde mit der maritimen Note. Was am Untenende besonders deutlich wird. Archiv-Fotos (4): Andreas Meinders

Sonntag von 13-18 Uhr geĂśffnet!

Schnurgerade Kanäle prägen das Ortsbild von Ostrhauderfehn. Am Sonntag ist in der Gemeinde wieder viel los.

2.

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 ¡ TEL. 04952/5166

Schwingsessel

Metallschilder „Coffee“

blau, braun, rot oder natur

versch. GrĂśĂ&#x;en + Motive

8.95

4.95

TRENDPREIS

95

TRENDPREIS

Barhocker

versch. GrĂśĂ&#x;en + Motive

Osterdeko

nur

19.95

TRENDPREIS

Kaffeedosen

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

SCHUHHAUS

Sonntag verkaufsoffen in Ostrhauderfehn von 13 - 18 Uhr

TREND MĂ–BEL 4.95

jedes Kind erhält ein Geschenk Stammkunden-Rabatt ¡ Sonntag verkausoffen

FEHNTJER

HauptstraĂ&#x;e 165 Ostrhauderfehn ¡ Ida-Centrum Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03

...unschlagbar gĂźnstig!

Kinderfussmess-Tage von 2.4. - 15.4. 2011

Alles fĂźr Ihre Kommunion, KonďŹ rmation, Hochzeit u.v.m.

1.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Beistelltisch Buche-Dekor oder weiss, BTH: 53x52x44 cm

Hochbett mit Schreibcenter Liegefläche 90x 200 cm ohne Matratze

59.-

39,95

ab

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende

199.-

149.-

TRENDPREIS

Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

39.95

19.95

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N-W

14

Dörpen / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

510 Reiter gehen an den Start 25. Hallen-Reitturnier am 2. und 3. April in Dörpen

Auf ein spannendes Reitturnier können sich am 2. und 3.

April alle emsländischen Pferdesportfans freuen. Foto: privat

DÖRPEN. Reitsportfreunde können sich auf ein spannendes Turnierwochenende in Dörpen freuen. Am 2. und 3. April findet das 25.

Dörpener Hallenturnier in der Reithalle statt. Zu diesem Turnier haben sich etwa

510 Pony- und Pferdereiter angemeldet.

Am Samstag finden hauptsächlich ab 10 Uhr Dressurund Springprüfungen der Klasse A statt. Abschluss des Tages wird gegen 18.30 Uhr ein Senioren-Springwettbe-

werb Klasse E mit Stechen sein.

Der Sonntag ist dem jüngeren Reiternachwuchs gewidmet. Ab 8 Uhr werden in Reiter- und Springreiterwettbewerben oder in Dressurund Springprüfungen der

Klasse E die Jugendlichen ihr Können zeigen.

Ebenfalls finden die Qualifikationen zum Emsland Future Wittag-Cup 2011 und die Qualifikation zum Emsland Future Youngster-Cup 2011 statt.

GELA Automobile & GELA Bikes 3. April 2011 /[ QURWP\ON\] Sonntag, von 10-18 Uhr GELA Automobile & GELA Bikes, Rhede, Zur alten Ems 1 + 3

KIA Sportage und Enduro Supermoto feiern Premiere Frühlingsfest am 3. April bei Gela Automobile und Gela Bikes in Rhede / Fahrzeugpalette wird präsentiert

Heinz und Bernd Lange präsentieren am Sonntag die Neuheiten von Kia und Hyundai.

RHEDE (hül). Gela Automobile und Gela Bikes in Rhede laden auch in diesem Jahr zu ihrem Frühlingsfest ein. Am Sonntag, 3. April, von 10 bis 18 Uhr haben Kunden, und die, die es noch werden wollen, die Gelegenheit, sich die aktuellen Auto-Modelle des Herstellers Kia anzusehen und sich über die vielfältige EU-Fahrzeugpalette zu informieren.

Der Kia Sportage - das „Allradauto des Jahres 2011“ feiert auf dem Frühlingsfest Premiere. Mit seinem

dynamischen Design: hohe Schultern, schmale Fenster, kraftvolle Details, präsentiert sich der KIA sehr sportlich.

Mit der dritten Modellgeneration des Sportage vollzieht Kia eine grundlegende Richtungsänderung im Design des Kompakt-SUV. Der 4,44 Meter lange Neuling ist länger, flacher und breiter als sein Vorgänger und steht für die neue optische Dynamik der Marke Kia. Der Sportage verbindet die zentralen SUVMerkmale – große Bodenfreiheit, erhöhte Sitzpositi-

on und robuste, besonders sichere Anmutung – mit einem eleganten, großstädtischen und international attraktiven Design.

Ein weiterer Hingucker ist der Kia Venga - ein Raumriese mit prämiertem Design.

Der Venga kombiniert Nutzwert, ansprechende Optik und hohen Komfort mit großzügigem, variablem Interieur und breiter Serienausstattung.

Aber Gela ist nicht nur Kia-Händler, sondern auch kompetenter Ansprechpart-

Frühlingsfest - Sonntag, 03. April 2011 - von 10-18 Uhr

NEUE Motorräder

von HYOSUNG

NEUE

QUADS

NEUE

ROLLER

Foto: Hülsebus ner, wenn es um günstige EU-Fahrzeuge geht. Ganz vorn stehen dabei die flotten Hyundai-Modelle.

Auch Gela Bikes öffnet am Sonntag die Türen und präsentiert die komplette Modellpalette der Zweiräder - vorgestellt werden die Enduro Super Moto 450 und die Hyosung ST 700i.

Für jeden Gast hält das Team von Auto Gela einen Frühlingsgruß bereit. Zur Stärkung gibt es Kaffee und Kuchen.

Heinz Lange von Gela Bikes stellt am Sonntag die Enduro Super Moto 450 und die Hyosung ST 700i vor, Foto: Hülsebus

Frühlingsfest - Sonntag, 03. April 2011 - von 10-18 Uhr

3x PREMIERE DER NEUE

KIA SPORTAGE ab 19.950,-` Stadt 8.2 / Überland 6.0 / Kombiniert 6.8, CO2:158

DER NEUE 250ccm - 700ccm

ab 3.795,- € 125ccm

ab 1.990,- € Supermoto/Cross 450ccm

ab 4.990,- €

ab 3.595,- €

NEUE

ElektroFahrräder

nur 899,- €

Mofa/50ccm

ab 799,- € 125ccm

ab 1.690,- €

250ccm - 500ccm

ab 3.990,- €

Mit Kaffee und Kuchen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Zweirad Center GELA Bikes Zur Alten Ems 1, 26899 Rhede/Ems, Tel. (0 49 64) 91 81 33

KIA VENGA

ab 12.727,-`

Stadt 7.5 / Überland 5.5 / Kombiniert 6.2, CO2:147

DER NEUE

HYUNDAI iX20 ab 13.151,-` Stadt 7.5 / Überland 5.5 / Kombiniert 6.2, CO2:147

Mit Kaffee und Kuchen

Jeder Besucher erhält einen Frühlingsgruss

GELA Automobile

- KIA Händler - EU Neuwagen

Zur Alten Ems 1, 26899 Rhede/Ems, Tel. (0 49 64) 91 81 35, www.auto-gela.de

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

15

Frühlingsfest F g f in Rhede Sonntag, 3. April 2011

Rheder Firmen laden zum Tag der offenen Tür ein

A 31

Raststätte  Buffet  Schnitzelhaus

Siemensstraße 7 - 26826 RHEDE Reservierung: Tel. (0049) 04964-604622

Frühstück Mittagstisch Brunch & Fun Schnitzel Menü‘s Ollen Rheen Buffet Schlemmerbuffet Essen à la Carte

Frühlingsfest am Sonntag, 3. April, mit vielen Aktionen für Groß und Klein

Das Uhrenfachgeschäft Renate Seidel öffnet am 3.

April von 13 bis 18 Uhr die Türen. Die Kommunionsausstellung bietet eine große Auswahl an Kreuzen aus Silber und Gold, Wandkreuze, Gotteslob, Umschläge, Gebetswürfel, Rosenkränze und Kinderuhren in modischer Ausführung an. Am gleichen Tagl startet auch die Aktion „Abwrackprämie“ - „bringen Sie uns Ihre alte Uhr, egal in welchem Zustand, wir vergüten Ihnen fünf bis 15 Euro beim Kauf einer neuen Uhr. Die Aktion geht bis zum 14. Mai 2011“, so Renate Seidel. Jeder Kunde erhält am Sonntag einen Frühlingsgruß.

Die Tischlerei Läken gibt zum Frühlingsfest 20 Pro-

„Weil schönes Haar kein Zufall ist.“

zent auf alle Haustürmodelle in der Ausstellung.

Kunden erfahren bei der Gebäudeenergieberatung wie sie durch wärmegedämmte Fenster Energie sparen und Kosten senken. Für die Kinder wird eine bunte Hüpfburg aufgebaut und es gibt heiße Waffeln und Getränke.

· hervorragende Qualität · zeitlose und moderne Frisuren · wohlfühlen mit Haut und Haaren! „Viel beim „Viel Vergnügen Vergnügen beim Rheder Frühlingsfest“ Rheder Weihnachtsmarkt!“

Auf nach Rhede Die Firma Brak Baustoffe, Baugeschäft und Zimmerei zeigt am Sonntag Vorführungen mit der Abbundanlage und öffnet auch die große Ausstellung für Gartendekoration. Außerdem gibt es Kaminöfen zu Sonderpreisen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt, es gibt Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. Für die kleinen Gäste geht es auf die Kartbahn und auch Ponyreiten ist am Sonntag möglich.

Inh. S. Scherer, Kirchstr. 2, 26899 Rhede/Ems Tel.: 04964/272

@dbbjc^dcVjhhiZaajc\ 6gbWVcYj]gZc @gZjoZ ^c H^aWZg j# <daY <diiZhadW b^i JbhX]a~\Z GdhZc`g~coZ jhl#

Das Eiscafé Cristallo in Rhede feiert Neueröffnung und verwöhnt die Gäste mit leckeren Eisvariationen, Torten, Kaffee, Cappuccino und Latte Macchiato.

Das EDZ Rhede lädt ebenfalls zum Frühlingsfest ein und öffnet die Türen 13 bis 18 Uhr.

?ZYZg @jcYZ Zg]~ai Z^cZc ;g ]a^c\h\gj Der Frühling ist da und bringt viele Farben mit sich. Besonders der Uhrenbereich präsentiert sich dieses Frühjahr sehr bunt. Am Sonntag können Interessierte die farbenfrohen Accessoires im Uhrenfachgeschäft Seidel in Rhede ausprobieren.

Fotos: Hülsebus

Uhrenfachgeschäft Renate Seidel Burgstraße 3 26899 Rhede

SCHWARTE BAU

Telefon 0 49 64 / 15 26 Telefax 0 49 64 / 17 72

GmbH

RHEDE (hül). Den Frühling einläuten möchte am 3.

April der Handel, Handwerk und Gewerbeverein in Rhede/Ems. Die Rheder Firmen laden an diesem Tag von 11 bis 17 Uhr zu einem Tag der offenen Tür und verkaufsoffenen Sonntag ein. Viele Aktionen haben die Gewerbetreibenden auf die Beine gestellt, um die Kunden in das idyllische Einkaufsdorf zu locken.

26899 Rhede / Brual - Deichstraße 8 a

Tel.: 0 49 64 - 95 95 900 Fax: - 18 33 www.schwarte-bau.de info@schwarte-bau.de

t s e f s g n i l h ü r F

l von am 3. Apri

11 bis 17

Uhr

Fenster Fenster Treppen Treppen Türen Türen Wintergärten Insektenschutz Wintergärten

Gebäudeenergieberatung Energie sparen Kosten senken durch Wärmegedämmte Fenster Wir beraten Sie gern!

Aktion: 20% auf Haustürmodelle in der Ausstellung 10% auf alle Fliegengitter und Plissees (maßgefertigt)

In Frühlings- und Osterlaune ist auch die Tischlerei Läken, sie lädt zu einem Tag der offenen Tür ein. Unter anderem wird eine Gebäude-Energieberatung angeboten.

Kinderhüpfburg, heiße Waffeln und Getränke

Burgstraße 5 26899 Rhede/Ems

Telefon: 0 49 64 - 95 81 8-0 Fax: 0 49 64 - 16 11

www.laeken.de info@laeken.de

16

Essen & Trinken

Von Aprikose bis Zwetschge – Süße Knödel REGION (dadp). Fruchtige Aprikosenknödel, schokoladige Nougatknödel oder Grießknödel mit Zwetschgenfüllung kommen heutzutage auch in feinen Lokalen auf den Tisch. „Dabei waren süße und auch pikante Knödel ursprünglich ein ArmeLeute-Essen“, sagt Ingrid Pernkopf, Autorin des Kochbuchs „Knödel Küche“. Die Österreicherin hat das Knödelmachen von ihrer Großmutter gelernt. Sie serviert ihren Gästen unter anderem gerne Quark-Mohn-Knödel mit Kirschen und Vanillesoße oder Erdbeerknödel im Kokoshemd.

Für süße Knödel gibt es laut Pernkopf vier Grundteige: Mehlteig, Grießteig, Kartoffelteig oder Quarkteig, der in Österreich Topfenteig genannt wird. Die süße Füllung, die der Teig umhüllt,

kann bei den beliebten Obstknödeln zum Beispiel aus einer ganzen Erdbeere oder einer entsteinten Aprikose oder Zwetschge bestehen. „Man kann auch Nougat, eine Mozartkugel sowie Mohn- oder Nussmasse verwenden“, erläutert Pernkopf.

Sehr gut schmecke auch ein Knödelkern mit Maronen und Amarenakirschen.

Auch hier werde die Füllung wie bei den Obstknödeln mit Teig umhüllt. „Damit das auch funktioniert, wird die Masse vorher eingefroren, da sie sonst zu weich zum Einwickeln ist“, erklärt die Kochbuchautorin.

Als einfaches Grundrezept für einen Quarkteig empfiehlt Pernkopf eine Mischung aus 250 Gramm

Quark, etwa 250 Gramm Weizenmehl, einem Ei, einer Prise Salz und nach Belieben 50 Gramm Zucker. Zuerst werden Quark und Ei vermengt, danach

kommen die restlichen Zutaten dazu. Nach dem Verrüh-

Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

ren sollte die Masse noch kurz geknetet und anschließend gleich verwendet werden, erklärt die Autorin. „Dazu wird der Teig zu einer Rolle geformt, die in dünne Scheiben geschnitten wird“, sagt Pernkopf. Diese würden mit der Hand etwas flach gedrückt, und in die Mitte der Teigkreise werde die Füllung gesetzt.

Möchte man die Knödel mit Aprikosen füllen, solle man darauf achten, eine Sorte zu wählen, die sich leicht von ihrem

Kern löst. „Beim Obsthändler kann man gezielt danach fragen“, sagt die Autorin.

Denn löse sich der Kern schwer, trete leicht Fruchtsaft aus - das könne dazu führen, dass der Knödel beim Kochen aufreißt. „Wer mag, kann nach dem Entsteinen in die Mitte der Aprikose ein Stück Würfelzucker stecken“, sagt die Kochbuchautorin.

Beim Kochen löse sich der Zucker auf und ergebe eine feine Süße. „Die Aprikose wird im nächsten Schritt mit dem Quarkteig umhüllt“, erklärt Pernkopf. Dieser sollte nicht dicker sein als drei bis vier Millimeter. Die Teigränder müssten fest zusammengedrückt werden, so dass am Ende keine Naht mehr sichtbar ist. „Klebt der Teig, kann man die Hände fürs Knö-

delformen leicht bemehlen“, sagt die Autorin. Danach werden die Knödel in leicht köchelndem Salzwasser in etwa acht bis zehn Minuten gar gekocht. Anschließend sollte der Knödel vorsichtig mit einem Lochschöpfer aus dem Wasser gehoben und schnell serviert werden.

Die süßen Köstlichkeiten werden klassisch mit angerösteten Semmelbröseln und brauner Butter angerichtet.

Man könne sie aber auch mit Kokosflocken, Sonnenblumenkernen, Mohn oder selbst gemachtem Blütenzucker garnieren. „Dazu kommt dann nach Geschmack noch wahlweise Kompott, Fruchtsoße, Eis oder auch Vanillesoße“, sagt Pernkopf. Sehr fein schmecke zu süßen Knödeln auch ein selbst gemachtes Nusspesto.

Frühlingsfarben auf dem Friedhof Anregungen für die Saisonbepflanzung der Gräber REGION (djd/pt). Sobald der Frost den Strahlen der Frühjahrssonne gewichen ist, beginnt auf den Friedhöfen die Saisonbepflanzung der Gräber.

Der Winterschmuck wird entfernt und macht Platz für blühende Frühlingsboten wie Tulpen und Tausendschön, Hornveilchen und Hyazinthen. Bei der Zusammenstellung der Pflanzen, der farblichen Abstimmung sowie der fachgerechten Bepflanzung helfen die Friedhofsgärtner. Anregungen, wie man

ein Grab individuell vom Fachmann gestalten lassen kann, gibt es auf der Bundesgartenschau in Koblenz, die am 15. April 2011 beginnt. Hier ist der Bund deutscher Friedhofsgärtner (BdF) bis Mitte Mai mit über 120 Mustergräbern und einer vielfältigen Frühjahrsbepflanzung vertreten.

Ein Frühjahrstipp vom Friedhofsgärtner: Wer im Herbst keine Zwiebeln und Knollen gesetzt hat, kann die Grabstelle jetzt mit blühenden Zwiebelblumen schmücken. Narzissen, Tul-

pen, Traubenhyazinthen und viele andere sind zu Beginn des Frühlings auch als Topfpflanzen erhältlich.

Man kann sie in eine Schale pflanzen und auf das Grab stellen oder aber auf dem Friedhof auch direkt einsetzen.

Dort blühen sie im nächsten Jahr häufig erneut.

Für eine gute Farbwirkung werden die Frühlingsboten am besten als kleine Gruppe oder zwischen Bodendeckern eingepflanzt, wo sie mit ihren farbigen Blüten besonders gut zur Geltung kommen.

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Farbenfroher Friedhof im Frühling: Mit individueller Grabgestaltung überzeugen die Friedhofsgärtner ihre Kunden.

Foto: djd/Bund deutscher Friedhofsgärtner

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

3. Kreisklasse: Derbys in Brual und Herbrum REGION. In der 3. Kreisklasse Nord stehen bereits am Freitag zwei interessante Derbys auf dem Spielplan.

Der Tabellenzweite Eintracht Brual trifft um 19:30 Uhr auf die Reserve vom großen Nachbarn SuS Rhede, welche im Abstiegskampf dringend Punkte benötigt.

Der SV Herbrum empfängt ebenfalls um 19:30 Uhr den SV Aschendorfermoor.

Während die Herbrumer noch Aufstiegschancen besitzen, geht es für den SVA um den Klassenerhalt.

HimmelfahrtsTurnier: Noch freie Plätze PAPENBURG. Wie in den vergangenen Jahren veranstaltet der SC Blau-Weiß 94 Papenburg wieder sein beliebtes Himmelfahrtsturnier, und noch sind einige Startplätze frei. Hier die Spieltermine im Überblick: Do. 2.6. Mini-Kicker Fr. 3.6. F-Jgd. (2002 + 03) Sa. 4.6. D-Jgd. (9er) So. 5.6. E-Jgd. (2000 + 01) Anmeldungen können beim Jugendwart Uwe Harders vorgenommen werden: Tel: 04961-73186 o. eMail: harders@bw-papenburg.de o. uwe.harders@ewetel.net

Kreisliga: Schapen empfängt den TuS Aschendorf REGION. Im Spitzenspiel in der Kreisliga Emsland tritt der TuS Aschendorf am Sonntag beim Tabellenführer FC 27 Schapen an. Die Mannschaft von Trainer Werner Suhl liegt als Tabellendritter nur einen Punkt hinter der Spitze und hat zudem noch ein Nachholspiel auszutragen.

Im Tabellenkeller konnte der SV Esterwegen durch den 6:1Sieg über Schwefingen wieder etwas Hoffnung schöpfen. Am Sonntag geht es in der Partie beim SV Bawinkel gegen einen direkten Konkurrenten im Abstiegskampf.

Ein 6-Punkte-Spiel wartet auch auf den SV Sigiltra Sögel. Nach der 1:4-Niederlage in Bawinkel wollen die Sögeler in der Partie gegen den Tabellenvorletzten Voran Brögbern eminent wichtige Punkte einfahren.

SF Bockhorst empfangen Blau-Weiß Papenburg II

Der Spieltag

Kreisliga Emsland Freitag, 01.04., 19 Uhr A. Salzbergen - Union Meppen Leschede - Gr. Hesepe (19:30) Sonntag, 03.04., 15 Uhr VfL Emslage - SuS Darme SV Bawinkel - SV Esterwegen Sigiltra Sögel - Voran Brögbern Absteigskampf pur gibt es FC Schapen - Tus Aschendorf auch zwischen BW Lorup und Tus Haren - SG Freren dem SV Neubörger. Während SF Schwefingen - Altenlingen Lorup in diesem Jahr noch ohne Niederlage ist, konnte 1. Kreisklasse Emsland Nord Neubörger 2011 noch keine Freitag, 01.04., 19:30 Uhr Partie gewinnen.

SV Langen - V. Ahlen/Steinbild Ohne Sieg ist in diesem Jahr SV Wippingen - F. Fresenburg auch noch der SV Langen.

Sonntag, 03.04., 15 Uhr Am Wochenende besteht in Rastdorf - Ahlen/St. (13 Uhr) den Partien gegen Ahlen/ Eintracht Papenburg - Heede Steinbild und SuS Rhede SV Langen - SuS Rhede gleich zweimal die Chance, Fort. Fresenburg - E. Börger dieses zu ändern.

BW Lorup - SV Neubörger Die SF Bockhorst (schwarzes Trikot), hier im Spiel gegen Vikto- Drei Siege in Folge feierte in Spahnharrenstätte - Neulangen ria Ahlen/Steinbild, empfangen am Sonntag BW Papenburg II. diesem Jahr der SV Rastdorf. SV Wippingen - SV Surwold Ahlen/Steinbild spielt in Rastdorf.

Foto: Marco Reemts In der Partie gegen Ahlen/ Bockhorst - BW Papenburg II Steinbild soll die Serie fortgeSieg über den SV Neubörger Eintracht Börger trennen setzt werden.

2. Kreisklasse Emsland Nord lediglich sechs Punkte vom in die Erfolgsspur zurück.

Ungeschlagen ist in diesem Freitag, 01.04., 19:30 Uhr Heede ist seit nunmehr drei Schlusslicht Fortuna Fresen- Jahr auch noch GW SpahnSV Renkenberge - GW Dersum Partien ohne Niederlage. burg. Am Sonntag treffen harrenstätte. Am Sonntag Walchum-Hasselbrock - Vrees Im Abstiegskampf befinden die beiden Teams im direkten trifft die Mannschaft von Sonntag, 03.04., 15 Uhr sich gleich sieben Mannschaf- Vergleich in Fresenburg auf- Spielertrainer Reinhard JorEsterwegen II - Fatihspor (13 Uhr) ten. Den Tabellenzehnten einander. dan auf Eintracht Neulangen.

SuS Lehe - BW Dörpen II G. Papenburg - Breddenberg-H. GW Dersum - Raspo Lathen II SV Hilkenbrook - Renkenberge SV Werpeloh - Eisten/Hüven FC Bockholte - Sigiltra Sögel II

1. Kreisklasse: Surwold zu Gast in Wippingen / BW Lorup gegen Neubörger REGION. In der 1. Kreisklasse konnte das Spitzentrio am letzten Wochenende kollektiv gewinnen.

Weiter geht es für Tabellenführer SV Surwold gegen den SV Wippingen. Nach einer starken Hinserie schwächelten die Wippinger zuletzt und verabschiedeten sich aus dem Aufstiegsrennen. Surwold ist in diesem Jahr noch ungeschlagen.

Der punktgleiche Tabellenzweite SF Bockhorst empfängt Blau-Weiß Papenburg II. Bockhorsts Trainer HeinzWerner Lind war von seinem jetzigen Engagement Trainer der Papenburger Reserve.

Der Tabellendritte Eintracht Papenburg hat es am Sonntag mit Rot-Weiß Heede zu tun.

Nach zwei Niederlagen kehrte die Eintracht mit dem 2:0-

Verfolgerduell zwischen dem SuS Lehe und BW Dörpen II 2. Kreisklasse: Germania 95 will Revanche gegen Breddenberg-Heidbrücken REGION. In der 2. Kreisklasse Nord konnte der SV Hilkenbrook am letzten Wochenende den Abstand auf Spitzenreiter Frisia Vrees auf vier Punkte verkürzen. In der Partie gegen den SV Renkenberge am Sonntag will die Elf von Spielertrainer Andreas Rieken die Jagd auf die Spitze fortsetzen.

Ob man dabei auf einen Ausrutscher des Spitzenreiter hoffen darf weiß man bereits am Freitag nach der Partie von Vrees bei der SG WalchumHasselbrock.

Im Verfolgerduell und Gemeindederby treten der SuS Lehe und BW Dörpen II gegeneinander an. Während der SuS zuletzt mit 0:1 gegen Hilkenbrook unterlag, feierte Dörpen II einen 7:1-Kantersieg über den SV Eisten-Hüven. Zwar liegt die Mannschaft von Markus Michels in der Tabelle sieben Punkte hinter Dörpen, das momentan Rang 3 belegt, hat allerdings zwei Spiele weniger ausgetragen.

Revanchegelüste hat der FC Germania 95 Papenburg vor der Partie gegen die DJK Breddenberg-Heidbrücken.

Gleich mit 0:7 verloren die Papenburger das Hinspiel gegen die Mannschaft von Trainer Rainer Sick. Diese Schlappe gilt es am Sonntag im heimischen Waldstadion wettzumachen. Immerhin konnten die Germanen in diesem Jahr schon zehn Punkte einfahren, auch wenn es zuletzt eine 0:2-Niederlage bei Raspo Lathen II gab. „Wir sind heiß auf die Revanche, im Hinspiel wurden wir unter Wert geschlagen.“, so Germanen-Coach Thorsten Reichmann.

Im Tabellenkeller hat GW Dersum am Wochenende gleich zwei Mal die Möglichkeit Boden gut zu machen.

Bei vier Punkten Rückstand auf den ersten Nichtabstiegsplatz, den aktuell der FC Fatihspor belegt, ist dies auch dringend nötig. Am Freitag geht es zum SV Renkenberge, am Sonntag ist Raspo Lathen II zu Gast ion Dersum.

Auf einen direkten Konkurrenten trifft der FC Fatihspor in seinem Gastspiel beim SV Esterwegen II. Nach der bitteren Heimniederlage gegen die SG Walchum/Hasselbrock will

3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 01.04., 19:30 Uhr Herbrum - Aschendorfermoor SV Surwold III - FC Neulehe Eintracht Brual - SuS Rhede II Tus Aschendorf II - SV Lahn Sonntag, 03.04., 15 Uhr Surwold II - Aschendorfermoor Werlte/Wehm - E. Papenburg II Lorup II - Dersum II (alle 13 Uhr) FC Neulehe - Eintracht Brual SV Surwold III - SW Wieste SV Herbrum - SuS Rhede II 4. Kreisklasse Emsland Nord I Freitag, 01.04., 19:30 Uhr RW Heede II - E. Papenburg III Lathen III - Walchum-H. II Ahlen-St. II - BW Papenburg III Sonntag, 03.04., 13 Uhr Dörpen III - Langen/Neulangen SuS Rhede III - Lathen-Wahn F. Fresenburg II - SuS Lehe II

4. Kreisklasse Emsland Nord II Freitag, 01.04., 19:30 Uhr Hilkenbrook II - SG Spahnharrenstätte/Werpeloh Sonntag, 03.04., 13 Uhr SV Neubörger II - E. Börger II Trotz dieser artistischen Aktion von Iwan Schneider verlor der Bockholte II - Esterwegen III FC Germania 95 Papenburg bei Raspo Lathen II. Am Sonntag SG Spahnharrenstätte/Werpeempfangen die Germanen die DJK Breddenberg-Heidbrücken, loh - RW Herssum Lathen II spielt bei Grün-Weiß Dersum.

Foto: Marco Reemts SV Wippingen II - SG Lähden II der Aufsteiger etwas Zählba- Bei bereits neun Punkten res vom Hümmling mitnehRückstand scheint der Zug für Schickt uns Eure aktuellen Infos und Fotos einfach per men, um nicht tiefer in den das Tabellenschlusslicht SV Abstiegssumpf zu geraten.

Eisten-Hüven bereits abgefah- eMail an: Auf Walchum/Hasselbrock ren zu sein. Am Sonntag geht wartet die schwere Partie ge- es zum Auswärtsspiel nach info@unter-flutlicht.de gen Spitzenreiter Frisia Vrees. Werpeloh.

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore!

Nachwuchs & Talente!

Stand 31.03.2011

Oberliga Niedersachsen West 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

SV Meppen 24 VfL OsnabrĂźck II 27 BSV Kickers Emden 23 BV Cloppenburg 24 Goslarer SC 08/Sudmerberg 24 BSV SW Rehden 26 VfB Oldenburg 23 TuS Heeslingen 26 VfV Borussia Hildesheim 23 Eintracht Nordhorn 26 SC Langenhagen 22 TSV Ottersberg 23 VSK Osterholz-Sch. 25 FC Hansa LĂźneburg 25 SpVgg Drochtersen-Assel 25 SV Ramlingen-Ehlershausen 24 FC Eintracht Northeim 23 Arminia Hannover 23 SV Teutonia Uelzen 25 TuS GĂźldenstern Stade 23

Landesliga Weser/Ems

60:28 49:21 42:20 56:31 41:24 38:31 44:33 46:39 31:25 41:46 31:23 37:33 34:37 35:41 35:43 40:65 29:49 24:48 34:62 23:71

52 51 50 46 39 39 38 38 38 37 35 35 34 26 23 20 19 19 13 10

38:24 44:26 46:34 35:30 29:25 39:36 54:36 28:19 37:29 29:29 35:39 23:38 42:37 29:41 17:38 22:49 31:48

40 38 33 33 33 33 32 30 29 29 26 24 22 22 16 15 14

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

TuS Weener II Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum II TV Bunde III Germ.Holterfehn III Fresena Ihren VFR Heisfelde II Concordia Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II SF MĂśhlenwarf II SV Burlage II MTV Ditzum Teut.Stapelmooor II

15 17 16 17 16 14 15 15 16 17 17 14 17 16

67:13 64:26 84:22 57:37 63:46 33:18 34:31 34:38 38:68 30:55 30:59 24:55 24:63 12:63

VfR Eintracht VĂśllen II Heidjer SV II SV Borussia Leer e.V. II SuS Steenfelde II SC 04 Leer II SV Eintr. NĂźttermoor II SV Fresena Ihren II Conc. Ihrhove III TV Bunde IV FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

12 10 13 12 12 10 12 10 11 13 11

42:20 33:11 32:25 17:19 21:18 26:21 27:29 25:18 25:30 21:44 22:56

Bezirksliga Weser/Ems 1 71:39 53:33 74:58 46:40 55:38 52:35 65:47 49:37 49:44 45:44 39:44 38:40 36:58 40:50 32:47 42:67 35:65 38:57 37:53

53 48 47 47 46 41 39 39 34 33 28 26 25 24 23 22 22 21 20

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TV Metjendorf TUS Ekern SG Elmendorf/Gristede TUS Lehmden TSV Klein-Scharrel SVE Wiefelstede II VFL Edewecht FC Rastede II TUS Petersfehn TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

16 15 14 16 15 15 15 16 15 16 14 15 16

56:18 34:19 35:25 38:35 34:29 33:29 22:26 19:38 22:32 24:29 34:31 22:26 20:56

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Bingum 17 SC 04 Leer 17 VfR Eintracht VĂśllen 15 TuRa 07 Westrhauderfehn II 16 Borussia Leer 15 VFL Viktoria Flachsmeer II 16 Ditzumerverlaat 16 Frisia Loga II 16 SV Wymeer-Boen 19 TUS Collinghorst 16 Kickers Leer 15 SF Moehlenwarf 16 SuS Steenfelde 19 Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn II 19 Heidjer SV 15 FC Stern VĂśllenerfehn 17

70:19 42:13 51:15 50:24 42:34 53:33 35:32 37:47 31:51 31:30 35:49 29:44 39:73 26:50 31:47 22:63

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

SV Concordia Ihrhove SV Frisia Loga FC Norden TuS Esens TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV BW Borssum Germ. Wiesmoor VfL Germania Leer TuS Weener Concordia Suurhusen SV SF Larrelt SC Dunum SVG Aurich SV Leybucht TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

23 20 22 20 20 21 20 21 22 22 22 19 20 23 23 21 22 19

Bezirksliga Weser/Ems 2 57:19 54:21 50:35 47:24 54:29 42:34 44:40 41:32 35:35 39:42 38:32 34:30 30:39 26:42 35:46 27:47 17:83 22:62

50 50 40 38 36 36 36 32 31 30 28 28 25 22 21 20 7 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 38 38 36 33 30 29 23 22 21 20 17 17 16 15 12 10

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Germ.Holterfehn II BW Filsum II SV Holte II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II TSV Hesel Schwerinsdorf II SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Nortmoor II SV Holtland II SG Klostermoor/Vâ&#x20AC;&#x2DC;kĂśnigsf.

TUS Collinghorst II TuS Detern II SV Stikelkamp II

20 19 19 18 17 18 17 17 17 19 17 18 18 16

65:29 54:12 49:24 47:28 45:18 29:37 45:44 23:28 30:37 39:59 29:53 34:53 16:46 19:56

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Holtland GW Firrel TSV Klostermoor Concordia Neermoor Eintracht NĂźttermoor SV Nortmoor SV Neufirrel VfL Fortuna Veenhusen II VFL Ockenhausen VFL Jheringsfehn TuS Detern VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsfehn II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

19 18 18 19 18 19 17 19 18 16 19 18 19 18 19 18

72:12 55:17 52:31 47:35 61:21 66:33 63:47 36:51 46:39 26:21 42:45 25:63 23:53 27:52 24:77 20:88

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

TSV Idafehn 12 VFB Rajen 13 FTC Hollen II 12 SV Neufirrel II 11 TSV Germania Holterfehn IV 12 FC Oldersum 2 11 VFL Jheringsfehn II 11 SV Eiche Ostrhauderfehn III 14 TSV Hesel II 13 SV Tergast II 13 SG Lammertsf./Ockenh. II 12

47:11 44:18 31:11 27:15 34:17 22:23 33:25 16:56 19:40 23:47 16:49

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II TuS Vorw. Augustfehn TUS Ocholt SV Loy SV Westerholtsfelde SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II TUS Lehmden II

13 12 13 13 13 13 12 13 13 11 13 13

44:19 62:26 36:17 32:24 41:28 43:26 48:44 27:35 25:55 20:28 24:49 12:63

TuS Heidkrug TSV Oldenburg HeidmĂźhler FC VfL Wildeshausen TuS Eversten TuS Obenstrohe SV Eintracht Wiefelstede TV Jahn FC Rastede SV Ahlhorn BV Bockhorn TV Esenshamm VFL Stenum VFL Oldenburg II Olympia Wilhelmshaven 09 WSC Frisia Wilhelmshaven

20 20 20 20 19 21 20 20 20 20 20 17 20 21 20 20

Bezirksliga Weser/Ems 3 59:22 43:21 53:29 40:23 32:41 49:45 36:33 29:27 31:35 47:37 32:30 34:40 36:56 42:60 21:46 20:59

49 41 38 38 30 29 29 29 29 27 24 22 21 19 12 10

75:18:00 54:29:00 40:18:00 41:30:00 57:42:00 48:32:00 40:29:00 36:31:00 25:25:00 35:40:00 43:39:00 28:28:00 32:37:00 36:49:00 17:80 24:104

53 39 39 33 32 31 30 30 30 30 29 26 24 22 11 4

Kreisliga Cloppenburg 50 44 43 38 37 36 26 24 23 23 22 15 14 11 8 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

aktuelle Nachrichten an:

info@unter-flutlicht.de

2. Kreisklasse Cloppenburg A 31 30 25 19 18 17 14 11 9 7 7

2. Kreisklasse Ammerland 41 34 26 26 25 22 19 18 17 16 14 13 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Sternbusch SC Winkum SV Bevern SV Cappeln VFL LĂśningen BV Essen SV StrĂźcklingen SV Hansa Friesoythe II SV BW Ramsloh FC Lastrup SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

21 21 21 20 21 20 21 21 20 21 20 20 20 21 21 21

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV Molbergen II VFL LĂśningen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

16 16 16 15 16 14 15 16 15 16 16 15 16

69:14 55:19 36:17 32:20 30:28 26:23 27:31 37:47 31:39 28:50 25:60 16:47 24:41

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II TUS Petersfehn II VFL Bad Zwischenahn II TuS Vorw. Augustfehn II SVE Wiefelstede III FC Vikt. Scheps II SG HĂźllstede

12 13 11 11 12 13 12 13 10 12 11 12

57:13 48:27 31:21 35:22 26:27 28:33 23:28 24:41 12:35 20:30 23:36 24:38

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 20 21 20

78:28:00 59:15:00 70:21:00 57:30:00 50:33:00 50:34:00 53:55:00 45:46:00 39:66 51:48:00 37:57:00 32:51:00 38:53:00 28:52:00 34:87 20:65

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp SV Scharrel STV Barssel II BV Varrelbusch TuS Falkenberg BV Garrel II SV StrĂźcklingen II SV Hansa Friesoythe III SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

15 16 16 16 16 16 15 16 15 16 15 16 16

74:20 55:23 61:24 46:24 64:49 39:37 45:32 33:27 35:40 42:46 24:67 19:67 15:96

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV Cappeln II SC Winkum II SV Emstek III SV Bevern II TUS Emstekerfeld III FSC Drantum II SF Sevelten II DJK-SV Bunnen II SV Evenkamp II BV BĂźhren II SV BW Galgenmoor II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

17 17 17 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 16

Bezirksliga Weser/Ems 4

20 18 20 19 20 19 20 18 18 20 19 18 19 18 20 18 20

45:27 44:26 50:26 48:32 40:32 42:30 36:33 23:18 28:25 33:35 37:41 36:37 36:48 29:48 21:44 21:41 32:58

40 39 38 34 33 31 31 29 28 25 25 21 19 17 13 12 11

66:17 83:11 60:24 44:25 43:40 40:37 46:38 36:57 42:58 36:46 26:69 26:34 22:66 19:67

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

FC 27 Schapen FC 47 Leschede Tus Aschendorf SF Schwefingen SV Union Meppen VfL Emslage ASV Altenlingen SV GroĂ&#x; Hesepe SG Freren Tus Haren Alem. Salzbergen SV Bawinkel SV Sigiltra SĂśgel SuS Darme 1926 e.V. SV Voran BrĂśgbern SV Esterwegen

21 21 20 20 21 20 21 20 20 20 20 21 21 19 21 20

54:35 60:28 46:28 42:31 50:37 48:45 32:35 39:39 39:43 48:53 31:37 32:40 34:52 27:35 30:49 27:52

43 42 42 40 34 32 27 26 26 26 25 22 21 18 17 17

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Frisia Vrees SV Hilkenbrook Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II FC Bockholte SuS Lehe Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II FC Germania 95 Papenburg SV Renkenberge SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock FC Fatihspor 07 GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum SV Eisten-HĂźven

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen Viktoria Ahlen-Steinb. II SUS Lehe II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SuS Rhede III SG Walchum-Hasselb II BW Papenburg III SPVGG Lathen-Wahn Fort. Fresenburg II RW Heede II DJK Eintracht BĂśrger III

21 20 21 20 19 19 21 21 20 21 19 19 20 20 19 20

58:34 65:18 60:25 49:30 57:26 44:29 51:37 45:44 44:50 40:58 31:47 24:45 38:61 27:45 30:67 21:68

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II SV Peheim-GrĂśnheim II FC Lastrup III VFL Markhausen II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III SV BĂśsel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

Rot-WeiĂ&#x; Damme TV Dinklage SW Osterfeine TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg II SV GW MĂźhlen SV Altenoythe STV Barssel SV Holdorf SV BW LĂźsche SV Emstek Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SV Molbergen SV RW Visbek SV Peheim SC SW Bakum

22 21 20 20 21 22 20 20 19 18 18 20 20 22 20 18 19

77:27 57:17 47:18 70:22 52:29 41:35 45:41 43:59 39:39 32:40 22:33 30:53 19:34 31:49 17:65 15:40 27:63

57 49 47 44 42 32 27 27 26 23 20 19 18 18 12 10 10

16 15 15 15 16 15 15 16 15 16 16 16 16

39:20 39:25 37:26 31:27 27:24 41:22 31:28 34:39 30:36 28:35 32:41 26:33 22:61

17 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

89:09 66:15 53:12 75:27 49:39 46:49 47:41 43:42 38:44 25:65 27:44 20:56 17:77 24:99

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Surwold DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SuS Rhede SV Wippingen Viktoria Ahlen/Steinbild BW Papenburg II Eintracht Neulangen RW Heede DJK Eintracht BÜrger SV Langen SV NeubÜrger GW Spahnharrenstätte BW Lorup SV Rastdorf Fortuna Fresenburg

21 21 20 21 19 20 21 21 20 20 20 21 19 18 19 19

67:29 51:25 45:24 49:23 45:34 42:39 46:44 35:43 40:35 23:36 29:39 25:39 34:59 28:41 22:44 21:48

46 46 41 39 37 30 30 27 26 22 20 20 19 18 17 16

3. Kreisklasse Emsland Nord 50 46 42 40 36 35 33 28 27 23 20 18 17 16 12 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Eintracht Papenburg II Eintracht Brual SV Herbrum SV Lahn GW Dersum II FC Neulehe SV Surwold III SG Tunxdorf/Nenndorf III Tus Aschendorf II SV Surwold II SG Werlte/Wehm SuS Rhede II DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor BW Lorup II

20 17 19 19 20 18 19 20 19 20 18 17 19 19 20

55:17 51:23 42:29 45:31 52:39 52:41 42:50 30:36 32:40 35:53 31:42 34:29 30:63 27:44 30:51

47 38 35 34 29 28 27 24 24 24 21 19 19 17 17

4. Kreisklasse Emsland Nord II 32 28 27 26 26 25 23 20 20 18 17 14 6

3. Kreisklasse Cloppenburg II 45 44 37 32 25 25 22 20 19 18 18 16 8 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1. Kreisklasse Emsland Nord

4. Kreisklasse Emsland Nord I 35 35 34 30 28 28 25 25 17 15 10 6 4

3. Kreisklasse Cloppenburg I 33 30 24 22 16 15 13 13 10 9 9 7

Vorw. Nordhorn Union Lohne SV Meppen II TuS Lingen VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen SV Olympia Laxten HaselĂźnner SV SV C.EmsbĂźren SV Sparta Werlte VFL Herzlake Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus SV Dalum SV Raspo Lathen Union Emlichheim SV Olympia Uelsen

2. Kreisklasse Emsland Nord 49 48 45 42 37 33 32 26 26 25 25 22 21 15 11 9

2. Kreisklasse Cloppenburg B 46 41 32 29 23 21 17 17 16 16 11 10 8

3. Kreisklasse Ammerland 32 30 30 27 22 21 16 14 10 9 9 1

SV Gehlenberg-Neuvrees SV BĂśsel VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge SV Petersdorf BV BĂźhren SV Altenoythe II SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr.

SV SW Lindern TUS Emstekerfeld II BV Neuscharrel FC Wachtum SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Kreisliga Emsland

1. Kreisklasse Cloppenburg 48 41 36 36 34 24 23 21 20 18 18 12 12 12

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 26 24 24 19 18 16 16 15 13 9 3

1. Kreisklasse Ammerland 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

25 25 26 27 25 24 22 23 25 24 22 23 24 23 24 26 23 21 24

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 40 40 35 31 29 28 25 19 16 14 14 13 12 4

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SV Bad Rothenfelde BW Hollage SC Melle 03 VfB Oldenburg II VfL Oythe SV Bad Bentheim VfL Oldenburg FC SchĂźttorf 09 SC BW Papenburg SV GroĂ&#x;efehn SV Hansa Friesoythe TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus SSC Dodesheide SV Brake SV Wilhelmshaven II TuS BW Lohne

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

VfL Fortuna Veenhusen 20 SV Ems Jemgum 21 SV Eiche Ostrhauderfehn 20 SV Burlage 19 SC Rhauderfehn 20 TV Bunde II 22 VfB Uplengen 21 SV Schwerinsdorf 18 VFR Heisfelde 19 SV BW Filsum 20 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 20 TuS Holthusen 21 Holter SV 20 SV Warsingsfehn 19 FTC Hollen 20 TSV Germania Holterfehn 19 SV Teutonia Stapelmoor 19

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Eintracht BerĂ&#x;en II RW Herssum SV Esterwegen III SG Lähden II DJK Eintracht BĂśrger II FC Bockholte II SV NeubĂśrger II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

15 13 13 13 13 15 13 12 14 14 11 14

42:18 39:16 38:23 41:19 41:16 41:31 28:22 27:20 19:28 23:49 14:25 13:99

34 34 27 26 24 23 20 16 10 10 7 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III 49 43 39 37 29 26 25 25 22 14 12 11 5 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III FC Sedelsberg III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn II BV Neuscharrel II SV Altenoythe III SV Scharrel II SV StrĂźcklingen III SC Kampe/Kamperfehn II

16 15 16 15 16 15 15 16 15 16 16 16 15

84:10 54:10 38:36 37:31 48:47 28:42 34:44 17:42 26:35 24:35 27:39 25:49 21:43

48 42 26 25 25 20 19 17 16 15 14 14 11

Hallo FuĂ&#x;ballfreunde! FĂźr unsere wĂśchentliche Berichterstattung freuen wir uns immer Ăźber Artikel und Fotos aus eurem Vereinsleben. Ihr habt neue Trikots bekommen oder einen wichtigen Sieg eingefahren? Euer StĂźrmer hat alle Tore in einem Spiel erzielt? Dann lasst es und wissen! Schickt uns Eure Infos einfach per eMail an: info@unter-flutlicht.de

0GWG <GKVWPI +HLÂ&#x2030;H (FNH 6FKPLGWV 7,92/, \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

7DJHVIDKUW ]XP 6W 3DXOL 0XVLFDO

Â&#x160;

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

7HUPLQ 0L ¡+DPEXUJV EHVWHV 0XVLFDO§ LVW LP 6SLHOMDKU (LQH EHLVSLHOORVH (UIROJVVWRU\ 6HLW VHLQHU 8UDXII KUXQJ EHJHLVWHUWH ¡+HLÂ&#x2030;H (FNH 'DV 6W 3DXOL 0XVLFDO§ VFKRQ  EHU HLQH 0LOOLRQ *lVWH XQG LVW GDPLW GLH DNWXHOO HUIROJUHLFKVWH GHXWVFK

VSUDFKLJH 0XVLNWKHDWHU 3URGXNWL RQ $P ,PELVV ¡+HLÂ&#x2030;H (FNH§ WULIIW VLFK JDQ] 6W 3DXOL 'LH 3LQQHEHU JHU -XQJV 0LNLH )UDQNLH XQG 3LW WHU GDV /LHEHVSDDU 6WUDXEH GHU +HKOHU +HQQLQJ +DQQHORUH YRQ GHU 1DFKWVFKLFKW RGHU GLH +XUHQ 1DGMD 6\OYLH XQG 0DUWLQD ) U

è

DE

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW 3.

3. è 3. è 3. è DXFK D

9HU

OV

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

0LQGHVWHLOQHKPHU 3HUVRQHQ

HLQ

X

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUDÂ&#x2030;H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

LQNO &XUU\ZXUVW $VWUD

VLH DOOH LVW GLH ¡+HLÂ&#x2030;H (FNH§ LKU 0DUNWSODW] I U 6WXQGHQ RGHU I UV JDQ]H /HEHQ +LHU IDOOHQ VLH VLFK LQ GLH $UPH ÂĽ RGHU LQ GHQ 5 FNHQ +LHU JLEWÂŞV VFKQHOO ÂŞQH &XUU\ZXUVW DXI GLH +DQG XQG ÂŞQHQ NHVVHQ 6SUXFK JUDWLV REHQGUDXI +LHU WUHIIHQ /HEHQVN QVWOHU DXI 9HUVDJHU XQG JDQ] QRUPDOH 0HQ VFKHQ DXI LKU 6FKLFNVDO *DQ] 6W 3DXOL LQ GUHL 6WXQGHQ ÂĽ KLHU JHKW ,KQHQ GDV +HU] DXI

FK

VUHL

EDU

VH

5HLVHYHUODXI

Â&#x2021; 8KU DE 3DSHQEXUJ %KI Â&#x2021; 8KU DE /HHU %KI

Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW LQ +DPEXUJ )UHL]HLW ] % XEHU GLH 5HHSHUEDKQ IODQLHUHQ VKRSSHQ RGHU JHPXWOLFK HLQHQ .DIIHH WULQNHQ

Â&#x2021; 8KU 0XVLFDOEHJLQQ Â&#x2021; 5XFNIDKUW DXV +DPEXUJ FD 8KU QDFK GHU 0XVLFDO YRUVWHOOXQJ

Â&#x2021; 5XFNNHKU LQ 3DSHQEXUJ /HHU FD 8KU

/HLVWXQJHQ

Â&#x2021; 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; )UHL]HLW ]XP 6KRSSHQ XQG )ODQLHUHQ Â&#x2021; 0XVLFDO 7LFNHW LQ GHU JH EXFKWHQ .DWHJRULH Â&#x2021; &XUU\ZXUVW $VWUD DOWHUQD WLY 6RIWGULQN

Â&#x2021; )UHXQGOLFKH 5HLVHEHJOHLWXQJ

Samstag und Sonntag // Sa. 8.00 - 17.00 Uhr // So. 13.00 - 18.00 Uhr

Zum FrĂźhlingsfest blĂźhen die preislichen Angebote

Wir bauen um - alles muss raus!

Kamine & Ă&#x2013;fen bis zu reduziert vom 4. - 17. April!

70 %

Sie Besuchen uns im eich!

Aussenber

â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; lädt am Wochenende ein / neue Halle fĂźr Kunden-Geräte OSTRHAUDERFEHN (am).

Während das FrĂźhlingsfest bei â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; längst Tradition hat, kĂśnnen die Besucher in diesem Jahr einmal mehr eine Neuheit bestaunen: Der bekannte Anbieter von Fahrrädern, Garten- und Reinigungstechnik hat nämlich sein Betriebsgelände um den Neubau einer groĂ&#x;en Halle erweitert. So steht das FrĂźhlingsfest an diesem Wochenende auch im Zeichen der ErĂśffnung der neuen Firmenhalle: An diesem Samstag, 2. April, von 8 bis 17 Uhr und Sonntag, 3. April, von 13 bis 18 Uhr lädt â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; zum FrĂźhlingsfest auf dem Betriebsgelände an der Langholter StraĂ&#x;e 43 ein.

Wobei auch der Sonntag verkaufsoffen ist.

Neben dem Neubau der 25 mal 35 Meter groĂ&#x;en Stahlbauhalle hat das Traditions-Unternehmen auch die anderen Räume teils groĂ&#x;zĂźgig umgestaltet und renoviert. Die Gäste des FrĂźhlingsfestes kĂśnnen einen umfangreichen Ă&#x153;berblick Ăźber das Unternehmen, seine Produkte und seine Leistungs-Fähigkeit gewinnen: â&#x20AC;&#x17E;Die Besucher kĂśnnen sich in allen Räumen und Hallen auf unserem Gelände umsehenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Clemens Poelker, der das Unternehmen mit seinen 20 Mitarbeitern in dritter Generation leitet. â&#x20AC;&#x17E;Unser FrĂźhlingsfest steht unter dem Motto: sehen, staunen, testen.â&#x20AC;&#x153; Dabei hat der Unternehmer auch die sensationellen Angebote zum FrĂźhlingsfest im Blick: â&#x20AC;&#x17E;In allen Abteilungen haben wir preisliche Kracher-Angebote, die Aufsehen erregen.

Remko Junker aus Rhauderfehn nahm vorigen Montag den Service von â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; in Anspruch und startete zu einer Probefahrt. Links im Bild Mitarbeiter Mario Medrow.

Das zählt fĂźr Fahrräder und Fahrrad-ZubehĂśr ebenso wie fĂźr Reinigungstechnik und Gartengeräte.â&#x20AC;&#x153; Neben den Angeboten, Produkten und Neuheiten kĂśnnen die Besucher auch den Service von â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; bestaunen.

WofĂźr die neue Firmenhalle sozusagen ein Sinnbild ist: â&#x20AC;&#x17E;In dem Gebäude stellen wir ausschlieĂ&#x;lich die Geräte unter, die Kunden bei uns zur Reparatur abgebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Clemens Poelker und fĂźgt an, dass die Dienste der

Werkstatt in den vergangenen Jahren immer mehr gefragt sind. Die fachmännischen, soliden und zuverlässigen Arbeiten des Teams haben sich eben weit herum gesprochen.

Und so erwartet â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; auch zum FrĂźhlingsfest mit verkaufsoffenem Sonntag an diesem Wochenende Gäste von Ăźberall: â&#x20AC;&#x17E;Unser Einzugsgebiet erstreckt sich von Emden bis Cloppenburg und die umliegenden Gebieteâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Clemens Poelker nicht ohne Stolz.

Beim FrĂźhlingsfest fĂźhrt das Team von â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; auch die neueste Generation der Elektro-Fahrrädern und vollautomatischen Rasenmäher-Roboter vor. NatĂźrlich kĂśnnen die Kunden auch ausprobierenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Clemens Poelker getreu seinem Motto â&#x20AC;&#x17E;sehen, staunen, testenâ&#x20AC;&#x153;.

Natßrlich kommt bei dem Fest auch das leibliche Wohl der Gäste nicht zu kurz.

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK

XQG ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ

. FKHQ QDFK 0DÂ&#x2030; (UVWNODVVLJH 4XDOLWlW PLW HLQHU 9LHO]DKO DQ *HVWDOWXQJVP|JOLFKNHLWHQ XQG RSWLPDOHU 5DXPDXVQXW]XQJ Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Mehr auf den Seiten 20 und 21

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Rhauderfehn Rhauderwieke 24 Tel. 0 49 52 -27 43

Viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

W

E

H

R

N

Zimmerei- und Innenausbau GmbH

E

R

K

KirchstraĂ&#x;e 164 a 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 - 99 41 40 Autotel. 01 72 - 5 33 51 00 In der neuen Halle stellt â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; ausschlieĂ&#x;lich Geräte von Kunden unter. Zum FrĂźhlingsfest erĂśffnet das Unternehmen den Neubau.

Fotos (2): Andreas Meinders

Umstehende Firmen gratulieren zur neuen Verkaufshalle!

Neue Zeitung zum Wochenende

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

SpezialitätenRestaurant

Zagreb

! "

Inhaber: Vlado Latschan

Langholter StraĂ&#x;e 30 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 49 18

Samstag und Sonntag // Sa. 8.00 -

â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153;: FrĂźhlingsfest pas

Preisliche Top-Angebote zum Frßhlingsanfang / Spezialist fßr Fahrräder, Gartengeräte und Reinigun Wir wßnschen in den neuen Räumen weiterhin viel Erfolg!

GmbH

G M B H

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn

OSTRHAUDERFEHN (am).

O Die D Temperaturen kommen in Fahrt. Und mit ihnen die Lust L am Fahrrad fahren und am a Arbeiten in Hof und Garten. te Da hat â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; an a diesem Wochenende genau den d richtigen Lichtblick zu den Son S nenstrahlen: Der renommierte m Spezialist fĂźr Fahrräder, G Gartenund Reinigungstechn lädt an diesem Samstag, nik 2 April, von 8 bis 17 Uhr und 2.

S Sonntag, 3. April, von 13 bis 1 Uhr zu seinem beliebten 18 F lingsfest mit verkaufsoffeFrĂźh n Sonntag an der Langholter nem S StraĂ&#x;e 43 ein. Dabei ist auch a leibliche Wohl der Gäste ans a reichend gedacht. aus

Und nicht nur fĂźr die Freunde von Rasenmäher-Robotern gilt: Keineswegs zu kurz kommen alle diejenigen, die sich fĂźr die technischen Neuheiten der Saison interessieren. Die präsentiert â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; beim FrĂźhlingsfest aus allen drei Geschäftsbereichen: Fahrräder, Gartengeräte und Reinigungstechnik. Von Rasenmähern Ăźber Strauch-Hächsler und Holzspalter bis zu Hochdruckreinigern, Fahrrädern und vieles mehr reicht die sagenhafte Bandbreite des Angebotes. Und in allen Bereichen bietet der Fachhändler zum FrĂźhlings-Auftakt preisliche Kracher. Bei den technischen Neuheiten präsen-

Eine riesige Auswahl an Fahrräder der ZubehÜr-Verkauf keine Wßnsc G m b H

Wir gratulieren!

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Bequem sitzen â&#x20AC;&#x201C; nicht nur beim Radfahren!

WIR GRATULIEREN!

Die kompetenten Werkstatt-Mitarbeiter montieren sämtliche Produkte fertig. Der Kunde hat keine Arbeit damit.

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Langholter StraĂ&#x;e 1 ¡26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 99 02 99 Di. - Fr. 8.00 - 12. 00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.00 - 13.00 Uhr Donnerstags nach Vereinbarung

Ihr zuverlässiger Partner

tiert â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; auch die neueste Generation der Elektro-Fahrräder, bei denen sich in den letzten Jahren buchstäblich viel bewegt hat: Die Reichweiten haben sich aufgrund stark verbesserter Akkus wesentlich erhĂśht; die Räder sind leichter als frĂźher; ihre Optik ist sportlich geworden: â&#x20AC;&#x17E;Längst haben die Elektroräder ihr Image als Senioren-Gefährte abgelegtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Geschäfts-Inhaber Clemens Poelker. â&#x20AC;&#x17E;Viele junge Men-

6RQQHQKDXV te! estern ist Heu G ,GDIHKQ

:RKQ XQG 3Ă HJHKHLP IÂ U 6HQLRUHQ

1HXHU|IIQXQJ DP -XQL $E 0DL %HVLFKWLJXQJ HLQHV 0XVWHU]LPPHUV P|JOLFK )UDX XQG +HUU +HQNHO ] = 7HO ,GDIHKQ 1RUG 2VWUKDXGHUIHKQ ZZZ VRQQHQKDXV UDPVORK GH

Fehntjer Baustoffhandel GmbH

fßr private und geschäftliche Einrichtungen

)M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN

4ELEFON u(ERZLICHEN 'LĂ CKWUNSCH UND WEITERHIN VIEL %RFOLG h

3Ă&#x192;HKRNG[Y

WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 â&#x20AC;&#x201C; 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten

Rasenmäher

Rasentrecker

Elektro-Fahrrad

mit Honda- Motor und Antrieb

Yard Man MTD - 12,5 PS B&S Motor Heckauswurf

80 km Reichweite + Schloss und Tacho

nur 1.695,-

nur 999,-

statt 649,-

nur 399,-

17.00 Uhr // So. 13.00 - 18.00 Uhr

send zu den ersten Sonnenstrahlen

ngstechnik / am Sonntag verkaufsoffen / immer mehr Radler lieben RĂźckenwind aus der Steckdose

rn fĂźr Kinder und Erwachsene fĂźhrt â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153;. Zudem lässt che offen.

Foto (3): Andreas Meinders

0 49 52

40 04

www.Taxi-Focken.de ¡ E-Mail: Kontakt@Taxi-Focken.de

KFZ Wahrheit KFZ-Meisterbetrieb Abschleppdienst LKW- u. PKW Reparaturen Fahrzeuglackierungen

Karosserie - Instandsetzung AVIA - Tankstelle SB Waschanlange

1. SĂźdwieke 186, 26817 Rhauderfehn 4EL s &AX

hn

6GRRKEJDĂ&#x152;FGP Ĺ? 6CRGVGP

(CTDGP Ĺ? 2CTMGVV

FĂźr den umfangreichen Hol- und Bringdienst steht neuerdings ein groĂ&#x;es Gespann bereit. Auch das spricht fĂźr den Service.

Weiterhin viel Erfolg!

Steenken & Krogmann Steuerberatungskanzlei

! ) ( ! "

( %

" $ ! #

26883 Saterland-Ramsloh ¡ HauptstraĂ&#x;e 535 Tel.: 0 44 98 / 92 91 - 0 ¡ Fax 0 44 98 / 92 91 - 30

:LU JUDWXOLHUHQ XQG ZÂ QVFKHQ

IÂ U GLH =XNXQIW YLHO (UIROJ

TA X I E r l e n b o r n

Herzlichen GlĂźckwunsch

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

& (0 49 52) 14

Ostrhauderfehn Holtermoor

*UXEHQV 5ROOHQPDUNW

s s s s s

TAG und NACHT

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

9LHO (UIROJ LQ GHQ QHXHQ 5lXPOLFKNHLWHQ

Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

11 o. 92 11 93

*$5',1(1 6211(16&+87=

,16(.7(16&+87= 6,&+76&+87=

+DXSWVWUDÂ&#x2030;H D Ä&#x192; ,GDIHKQ 7HOHIRQ Ä&#x192; )D[ ZZZ JDUGLQHQ EXQJHU GH

Stihl Freischneider Hochdruckreiniger nur solange der Vorrat reicht

Kärcher 160bar + Terrassenreiniger + 12m HD Schlauch

nur 159,-

nur 379,-

$XFK KLHU VWHOOWHQ ZLU XQVHUH /HLVWXQJVIlKLJNHLW XQWHU %HZHLV :LU EHGDQNHQ XQV IÂ U GLH JXWH =XVDPPHQDUEHLW XQG ZÂ QVFKHQ IÂ U GLH =XNXQIW YLHO (UIROJ

Rhauderfehn Untenende 57 Tel. 04952/81143

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg und danken fĂźr die gute Zusammenarbeit

OSTRHAUDERFEHN

Š sw | ofehn

schen nutzen Elektro-Fahrräder inzwischen als Alternative zum Auto fĂźr den täglichen Weg zur Arbeit und sparen angesichts steigender Benzinpreise erheblich.â&#x20AC;&#x153; Gleichzeitig stĂźtzen sie ihre Gesundheit wenn sie den RĂźckenwind aus der Steckdose nutzen, denn mit jedem Pedaltritt bekommen die Radler einen zusätzlichen Schwung.

So sind Elektrofahrräder ideale Bikes, wenn Sie schnell, komfortabel und gesund mobil sein

mĂśchten. Das gilt nicht nur fĂźrr die staufreie Fahrt zur Arbeit, sondern auch fĂźr die entspannnte Radtour.

Eine weitere technische Finesse sind die vollautomatisch gesteuerten RasenmäherRoboter, die â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; bei seinem FrĂźhlingsfest am Wochenende vorfĂźhrt. Damit kann der Rasenbesitzer entspannt zuschauen während der Roboter seine GrĂźnflächen mäht und pflegt.

Nicht nur angesichts der beiden technischen Beispiele wird d deutlich, dass die Gäste des FrĂźhlingsfestes allerhand sehen n und ausprobieren kĂśnnen. Und d so ist denn auch das Motto beii â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; am Wochenende bezeichnend: â&#x20AC;&#x17E;sehen, staunen, testen.â&#x20AC;&#x153;

Party, Party, Party ...

ie jed

elt ist, w

tz Das Fes

Ohne W orte ...

Partyfotos von der Six-Pack-Party in Neusustrum (www.Partynation.tv)

ine

e usik für

uter M te mit g

fe“ sorg d „Starli . n a B ie g D timmun super S

„Für einen guten Zweck“ - unter diesem Motto fand am vergangenen Samstag erneut die „6Pack-Party“ in Neusustrum statt. Auf der Bühne spielte Ohne Wor te ... die Coverband Starlife aus Twist.

Es fotografierten Aloys Osewold und Jacqueline Stevens.

Party, Party, Party ...

Auch diese Mäddchen hatten eine Menge Spaß auf der 6Pack-Party.

t.

uch gut bes es Jahr,

Up Rutt

BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BÜHNE BÜ ÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT BÜH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTTY SP PORT MESSE BÜHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BÜHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BÜHNE KONZ ZERT AUSSTTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 02.04.

Wir stellen vor: Bühen - Meppen Düwelblitz

Sonntag, 03.04.

Sa., 02.04. u. So., 03.04.

- tagsüber TREFF AUGUSTFEHN Eisenhüttengelände und Industriegebiet

FRÜHLINGSTREFF über 100 Flohmarktstände, Hubschrauberrundflüge Truckshows, Motorradstunts, Trecker-, Auto- und Motorradoldtimer warten auf mehr als 20.000 Besucher.

So., 03.04. - 10:00 Uhr AUSSTELLUNG SÖGEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

MIT KRÄFTIGER HAND Skulpturen im Schlosspark von Klaus Großkopf.

Bis 03.10.2011

Sa., 02.04. - 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr AUSSTELLUNG/MEPPEN Gemeindezentrum ev.freikirchliche Gemeinde Baumschulenweg 10

SINNENPARK OSTERGARTEN 2011 die Passions- und Ostergeschichte der Bibel mit allen Sinnen zu erfahren. Dafür wurde das Gemeindezentrum in einen Ausstellungsparcours verwandelt. Öffnungszeiten: Fr-So 15 Uhr bis 19 Uhr. www.efgmeppen.de

So., 03.04. - 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr BÖRSE FREREN Kulturzentrum Alte Molkerei

„RUND UMS KIND“ angeboten werden Spielzeug, Kinderwagen, Autositze, Winterbekleidung etc.

Sa., 02.04. - 19:30 Uhr BÜHNE MEPPEN Jugendheim Apeldorn Apdeldorner Hauptstr. 66

DÜWELSBLITZ Plattdeutsches Theaterstück von Karl Wittlinger. Gespielt von der Spielschar Apeldorn.

Der Humor dieses Stückes ist ein so schwarzer, englischer, dass man ihn manchmal für Realismus halten könnte.

So., 03.04. - 15:00 Uhr MUSICAL LINGEN Theater an der Wilhelmshöhe Willy-Brandt-Ring 44

KLEINE NIXE ARIELLA - Kindertheaterstück. „Die kleine Meerjungfrau“ von Hans Christian Andersen wurde neu geschrieben und musikalisch von den Lehrern des Jugend Musik Kolleg Lingen e.V. umgesetzt.

Sa., 02.04. - 19:30 Uhr COMEDY PAPENBURG Forum - Alte Werft Ölmühlenweg 1

„WUNDERBAR – ES IST JA SO!“ Mit seinem Stand-up-Programm verzaubert Ingo Oschmann regelmäßig Zuschauer und Kritiker. Kein anderer Comedykünstler schafft den Spagat zwischen Stand up Comedy, Improvisation und feiner Zauberei so gekonnt wie er.

So., 03.04. - 17:00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Diekhaus - Saal

WELTKLASSIK AM KLAVIER CHOPIN PUR - Aleksandra Mikulska spielt Werke von Frédéric Chopin. www.weltklassik.de

Sa., 02.04. - 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr BÜHNE VREES Heimathaus

„SCHÖNHEITSKUR MIT LEEVESSCHWUR“ Komödie gespielt von der Theatergruppe Vrees.

Weitere Aufführung: So., 03.04. - 19.30 Uhr

So., 03.04. - 17:00 Uhr LESUNG LINGEN Kutscherhaus

LEGENDEN VON LEO TOLSTOI Tolstois Legenden sind russisch volkstümliche Predigten. Es liest Michael Sänger.

Sa., 02.04. - 20:00 Uhr DISCO ENSEMBLE DISCO spec. Guest: FACE TOMORROW European LINGEN Tour 2011.

Alter Schlachthof Konrad-Adenauer-Ring 40

So., 03.04. - 19:00 Uhr BÜHNE MEPPEN Windthorst Theater Gymnasialstr. 3a

RASANT WIE EIN FERRARI - süß wie ein Schoko-Küsschen. „Ferrari Küsschen“ singen u. a. Jazz, Chanson, Rock‘n Roll, Musical und Gassenhauer. Und zwar deutsch und englisch, frech und charmant, männlich und weiblich.

Aber immer unverwechselbar.

Sa., 02.04. - 20:00 Uhr CONTEST PAPENBURG Jugendzentrum (JUZ) Rathausstraße 19

THE JUZ UNPLUGGED - live, ohne Strom, anders.

Ein Band-Contest der besonderen Art: Dabei werden die Musiker nicht wie gewohnt mit Hilfe ihrer elektronischen Instrumente ihr Liedgut vortragen, sondern in gemütlicher Atmosphäre auf Akkustikinstrumente zurückgreifen.

Mi., 06.04. – 19:00 Uhr MUSICAL PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle Ölmühlenweg 1

STARK OHNE GEWALT - Das Musical ist mit seiner klaren Botschaft optimal geeignet, die Jugendlichen mit Hilfe von Musik, Bewegung und kreativer Workshop-Arbeit emotional zu erreichen und sie nachhaltig für das Thema „alltägliche Gewalt“ und „innere Stärke“ zu sensibilisieren.

Sa., 02.04. - 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr BÜHNE WERLTE Saal Benten

„KALVERKÖPPE“ Komödie in drei Akten. Eine Aufführung Theatergruppe des Heimatvereins Werlte.

Weitere Aufführung: So., 03.04. - 20.00 Uhr

Do., 07.04. – 20:00 Uhr BÜHNE LINGEN Theater an der Wilhelmshöhe Willy-Brandt-Ring 44

HOCHZEITSREISE Schauspiel von Noel Coward. Elyot und Amanda sind glücklich geschieden und doch schon wieder auf Hochzeitsreise – aber mit ihren neuen Ehepartnern. Wie es der Zufall so will, haben sich beide Paare dasselbe Luxushotel ausgesucht…

Sa., 02.04. - 20:00 Uhr KONZERT TWIST Heimathaus Overbergstraße 28

KOZMIC BLUES - Die Zeit, Leben und Sterben der Janis Joplin. Maggie Mackenthun und Gert Sagemüller haben ihr Leben erforscht. Geschichten, Fakten, Fotos, Filmsequenzen und viel Livemusik stellen das Leben der nur siebenundzwanzig Jahre alt gewordenen Ausnahmesängerin dar.

Fr., 08.04. – 19:30 Uhr BÜHNE PAPENBURG Theater - Forum alte Werft Ölmühlenweg 1

MÄNNER UND FRAUEN... GEHT DAS?! In der Kneipe „zum Knallmann“ werden Klischees bedient die uns allen bekannt vorkommen werden. VVK: Kulturkreis Papenburg, Tel.: 04961 - 82307 / 80337 Weitere Aufführung: Sa., 09.04. - 19:30 Uhr

VORSCHAU

W

Neue Zeitung

Starke Kids PAPENBURG. Die VHS Papenburg veranstaltet am 3. und 4. April einen Selbstbehauptungskurs für Mädchen und Jungen im Alter von 8 bis 12 Jahren. Mit viel Spaß lernen die Kids an zwei Vormittagen ihre persönlichen Stärken kennen und diese für sich zu nutzen.

Körpersprache, Stimme und Wahrnehmung werden spielerisch trainiert. Der Kurs findet von 10 bis 13 Uhr in der Turnhalle Mühlenschule statt. Anmeldungen unter 04961/922317.

Sprechstunde Bürgermeister PAPENBURG. Die nächste Sprechstunde des Bürgermeisters, Jan Peter Bechtluft, findet am Dienstag, 12.

April, um 16 Uhr im Rathaus in Papenburg statt.

Anerkannte Suchterkrankung / Selbsthilfegruppe in Papenburg trifft sich regelmäßig PAPENBURG. Adipositas ist eine mittlerweile anerkannte Suchterkrankung. Menschen, die davon betroffen sind, werden trotzdem auch heute noch von der Gesellschaft ausgegrenzt. Sprüche wie: „Iss doch einfach weniger!“ oder „Beweg dich doch mehr!“ gehören zur Tagesordnung.

Wie bei vielen anderen Erkrankungen auch, weiß kaum einer, welche Problematik wirklich hinter dieser Sucht steckt. Ein anderer Punkt ist dieser: Während man bei allen anderen Suchterkrankungen -nach einem Entzug- mehr oder weniger gut damit leben kann, muss ein adipöser Mensch weiterhin Essen und kann es nicht

Infos zum Osterwochenende

Die Touristinformation und die Ausstellung des Papenburger Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21 sind von Montag bis Samstag von 9 bis 17 Uhr und am Sonntag von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Einlass in die Ausstellung ist jeweils bis eine Stunde vor Schließung möglich.

Der Tourist Infopoint auf dem Museumsschiff Brigg Friederike, Hauptkanal rechts 68/69 ist von Montag bis

Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 12.30 bis 17 Uhr sowie Sonntag von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

Am Osterwochenende ist der Tourist Infopoint auf der Brigg Friederike am Karfreitag und -samstag und Ostermontag von 10 bis 12 Uhr und 12.30 bis 17 Uhr und Ostersonntag von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

Der Papenburger Zeitspeicher ist am Karsamstag von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag bleibt der Zeitspeicher geschlossen.

SPD wünscht sich einen „Friedwald“ Urnenbestattungen möglich machen PAPENBURG. Die SPDFraktion in Papenburg will Urnenbestattungen im Laubwald ermöglichen.

SPD-Ratsherr Ludger Husmann schlägt vor, dass die Stadtverwaltung einen „Friedwald“ als Alternative zu gewohnten Friedhöfen anbieten soll für alle, die eine andere Form der Bestattung wünschen. Die Kirchen sollen das neue Konzept begleiten Beim „Friedwald“ handelt es sich um einen Friedhof in einem Waldgebiet. Dort können unter den Bäumen ausschließlich Urnen beigesetzt werden. Die bis zu 100 Quadratmeter großen Grabflächen werden zuvor präzise vermessen. Möglich sind Einzel-, Familienoder Gemeinschaftsgräber, in denen bis zu zwölf Urnen getrennt voneinander bestattet werden. Alle Grabbäume werden mit einer einheitlichen Plakette gekennzeichnet: mit einer BuchstabenZahlen-Kombination oder

23

Adipositas: Leben mit krankhaftem Übergewicht

PTG: Öffnungszeiten im Sommer PAPENBURG. Ab dem 1.

April bis Ende Oktober gelten folgende Öffnungszeiten für die Touristinformationen in Papenburg:

Papenburg

mit Namen und Lebensdaten des/der Verstorbenen.

Die Grabpflege entfällt, da die Fläche der Natur und den Jahreszeiten überlassen wird. Die Angehörigen bekommen einen Plan und können so jederzeit das Grab finden. Das heißt aber auch, dass Angehörige dort weder ein Licht oder einen Grabstein aufstellen noch Blumen pflanzen können. Durch den „Ruheforst“ sollen einfache Waldwege führen, allerdings nicht zu jedem einzelnen Grab.

Ludger Husmann erläuterte den Fraktionsmitgliedern, dass es vergleichbare Friedhöfe in Bunde und Westoverledingen gibt und dass die Stadt Meppen in der Roheide einen „Ruheforst“ einrichten will. In dem schon bestehenden Laubwald am Stadtrand können voraussichtlich ab dem nächsten Jahr Urnen unter den Bäumen bestattet werden. Die Kirchen stimmen dort dem Konzept zu.

gänzlich weglassen. Eine Möglichkeit gegen Adipositas vorzugehen, ist ein adipositas-chirurgischer Eingriff. Dieses hat nichts mit einer Schönheits-OP zutun.

Der Weg bis zu so einer OP ist lang und oft auch steinig.

Denn immer noch wehren sich viele Krankenkassen gegen diese Möglichkeit extremes Übergewicht zu verringern und darunter den gesundheitlichen Zustand zu verbessern. Auch manche Ärzte verweigern die nötige Zusammenarbeit.

gebildet. Die Nachfrage ist groß. Steigende Teilnehmerzahlen belegen dies. In der SHG ist man endlich mal unter Seinesgleichen. Die Leute verstehen, welches Problem man hat, denn viele haben es so oder leicht abgewandelt ebenfalls schonmal erlebt, oder können sich gut reinversetzen. Ein Austausch in geselliger Runde, gepaart mit Tipps, Ratschlägen und professionellen Vorträgen ist unser Ziel. Auch Angehörige sind jederzeit herzlich willkommen.

Die Adipositas-Selbsthilfegruppe Papenburg besteht nun schon seit über einem Jahr und hat vor etwa sechs Monaten bereits eine zweite Gruppe, vormittags

Die Treffen sind jeden zweiten Dienstag im Monat 9.30 Uhr und jeden dritten Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr im Caféhaus Alte Glashütte, Bethlehem rechts 51,

Die Mitglieder der Selbsthilfegruppe treffen sich regelmäßig im Caféhaus Alte Glashütte in Papenburg. Interessierte können sich gerne anschließen.

Foto: privat Papenburg. Anmeldung ist nicht nötig. Weitere VorabInformationen gibt es bei

Ute Otto, SHG-Leitung, unter der Telefonnummer 04968 /9109804.

LINGS FRÜHErwachen Volvo XC60 D5 Geatronic Summum

Erstzulassung 25.02.09, 30.739 km, Klima, Bordcomputer, Lederlenkrad, Tempomat, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Sitzheizung, ung, Voll Voll-Leder, Leder, Regensensor, nsor, Parktronic. ic.

36.950, 3 6..9 950,-

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ling, Tempomat, Anhängerkupplung. erkupplung.

36.950, 3 6..9 950,-

innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144

Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, Nebelscheinwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

Erstzulassung 01.10.08, 47.337 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, ESP, Servolenkung, Regensensor, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen Bordcomputer, Tempomat, Dachreling.

Erstzulassung ng 07.07.10, KW 125/PS 170, 14.500 km, m, Diesel, 1. Hand, 8 x Airbag, ABS, CD-Wechsler,r, elektr. Fensterheber,, Metallic, Klimaautomatik, atik, Leder, Radio/CD, o/CD, Lederlenkrad, d, Navi

1

,

Erstzulassung 26.03.10, 23.450 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, sor, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, inwerfer, Dachreling..

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.7, UPE 29.250,kombiniert: 4.3; CO2 Emissionen nu nur ur (g/km): 114

20.990, 20 2 0..9 0 99 90 9 0,-

26.900, 0,,--

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

30 30.990,3 0.9 0 ..9 99 9 90 9 0,,0

NEUWAGEN, KW 84/PS 114, Diesel Alufelgen: 7,0 x 17 Zoll,, Bordcomputer, p , ABS,, Metallic, Servolenkung, volenkung, Armlehnen, Nebelscheinwerfer,, Audiopaket

Unsere Serviceleistungen

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE 45.000,CO2 Emissionen ur ur (g/km): 232 nu

Volvo C30 D2 RDesign

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

13 1 3..4 49 4 90,,--

Audi A6 2.0 TDI Multitronic Navi/Xenon

nu nu urr

Volvo V70 2.5 T Momentum Flexifuel

nur nu ur

Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar,, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, tallic, elektr. Fensterheber heber Verbrauch (l/100 km):

Volvo V70 2.5 T Summum Flexifuel

nur nu ur

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon

Volvo V50 1.6 Flexifuel Momentum

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5.

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top

www.gnieser.de

Volvo V70 D3 Geartonic Summum um

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

bei

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

Volvo S80 2.0 D Edition Standheizung

Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15.500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

Erstzulassung 25.11.08, KW 100/PS 136, 68.300 km, Metallic, Klimaautomatik, Innenraumfilter, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Nichtraucherfahrzeug.

Volvo S40 2.4 Momentum Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, / scheckheftgepflegt, epflegt, Servolenkung, g, Regensensor,, Tempomat. nur nu ur

10..4 49 4 90,-

UPE ca.

46.500,nu nur n ur

11.99 990, 0,-

ab ab

VW Polo Cross 1.4i 16V

8 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19.990,1 9.9 99 90 9 0,-

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nur nu ur

Hyundai ix35 1.7 CRDi Style 2WD NEUWAGEN, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Klimatronic, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Voll-Leder, Sitzhöhenverstellung, Armlehne, Sitzheizung.

14.990, 1 4.9 99 90 9 0,-

Mercedes-Benz C-Klasse C 200 CDI Classic Erstzulassung 27.5.02, KW 85/PS 116, 70.730 km, Diesel, Leichtmetallfelgen 16 Zoll, Heckantrieb, eb, ABS, ESP, Schalt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, pomat, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber, eber, Servo, Winterreifen, Zentralverriegelung ng mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, tion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/Cassette, Silber Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne, Außenspiegel beheizbar, bar, Scheckheftgepflegt

nur nu ur

12.990, 12 1 2..9 2 99 90 9 0,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr.

Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.3, außerorts: 4.8, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

nu nu urr

25..9 990,99

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

nur nu ur

13 1 3.4 49 90,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

25

Gut zu wissen

Den Frühjahrsputz planen und mit System erledigen

Rat & Hilfe ALG-II-Empfängerin in Elternzeit muss nicht stets erreichbar sein Region/Karlsruhe (dadp). Eine Angestellte, die während ihrer Elternzeit Arbeitslosengeld II (ALG II) bezieht, darf auch ohne Erlaubnis der Arge oder des Jobcenters in den Urlaub fahren. Die Erreichbarkeitsanordnung (EAO) gelte in diesem Fall nicht, stellte das Sozialgericht Karlsruhe klar (Urteil vom 14. März 2011, AZ: S 5 AS 4172/10). Die Richter gaben damit der Klage einer Bankangestellten statt, die als Alleinerziehende während ihrer Elternzeit ALG II bezog. Die zuständige Behörde hatte die Bewilligung der Leistung rückwirkend aufgehoben und die Erstattung von rund 2.075 Euro verlangt, da sich die Klägerin unerlaubt in Tunesien aufgehalten habe und damit nicht in

Beschäftigung hätte vermittelt werden können. Während die Klägerin bestritt, in Tunesien gewesen zu sein, erklärten die Richter diesen Streitpunkt für unerheblich. Die EAO solle sicherstellen, dass Hilfebedürftige schnell und jederzeit in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden könnten. Es wäre jedoch widersprüchlich, die Klägerin einerseits während der Elternzeit von der Arbeitspflicht freizustellen, sie andererseits aber zur Aufnahme einer anderen Erwerbstätigkeit zu verpflichten. Daher müsse die Klägerin gar nicht für Vermittlungsbemühungen der Behörde erreichbar sein, so dass die Aufhebung von ALG II wegen eines Verstoßes gegen die EAO rechtswidrig sei.

Lexikon Thunderbolt Region (dadp). Thunderbolt, von Intel, auch „Light Peak“ genannt, ist eine Schnittstelle zwischen Computern, Monitoren und Unterhaltungselektronik wie Videokameras.

Technisch ist Thunderbolt Nachfolger von FireWire. Das von Intel im Februar 2011 vorgestellte Projekt soll Volldu-

plex-Datenraten bis zu 10 Gbit pro Sekunde ermöglichen. Damit sei Thunderbolt mehr als zehnmal so schnell wie die schnellste verbreitete FireWireVariante und doppelt so schnell wie USB 3.0. Apple hat Thunderbolt bereits in seinen Notebooks Mac Book Pro eingebaut.

Erste externe Festplatten sind auch schon auf dem Markt.

REGION (dadp). Jedes Jahr im Frühling steht man vor der gleichen unliebsamen Aufgabe: dem Frühjahrsputz.

Man will die lästige Arbeit am liebsten schnell hinter sich bringen. Doch das berge viele Gefahren, warnen die Experten des Infoportals das-sichere-haus.de. Denn die Hauptursachen für Haushaltsunfälle seien Hektik, Stress und das Gefühl, alles gleichzeitig machen zu müssen.

Damit man gar nicht erst in eine Hektikfalle gerät, sollte vor dem großen Putz ein Plan erstellt werden, raten die Fachleute. Das gibt dem Vorhaben eine Struktur und macht es so überschaubar.

Auf einer Liste notiert man etwa für jeden Raum die zu erledigenden Aufgaben.

Auch Keller, Flur, Treppen, Balkon, Terrasse und Garage gehören dazu. Außerdem sollte man seine Zeit realistisch einschätzen und genügend Zeit für alles einplanen - inklusive Pausen.

Wichtig sei außerdem, dass man nicht alle Räume

Die ersten Sonnenstrahlen bringen es gnadenlos an den Tag: verschmierte Fensterscheiben, Staub auf dem Regal, Spinnweben in der Ecke.

Foto: dadp gleichzeitig putzt, sondern Zimmer für Zimmer abarbeitet, meinen die Experten. Sie empfehlen, zunächst Platz zu schaffen, indem man alten Kram entrümpelt und Winterkleidung aussortiert. Beim Abstauben von Regalen arbeitet man sich am besten von oben nach unten, damit

der Schmutz nicht auf die bereits gesäuberten Bretter fällt. Der Fußboden sollte zuerst gesaugt und dann von hinten nach vorn gewischt werden.

Durch Arbeitsteilung ist der Frühjahrsputz schneller erledigt. Wenn die ganze Fami-

lie mit anpackt, muss der Einzelne weniger tun und wird so entlastet. Die Experten von das-sichere-haus. de raten außerdem, umweltfreundliche Reinigungsmittel zu verwenden. Eine Grundausstattung genüge. Man brauche nicht für jeden Fleck das passende Mittelchen.

schuhbidu Passend zur Kids-Mode zeigen wir jetzt die neuesten Schuhtrends für die Kleinen.

Markenschuhe in den aktuellen Farben und Designs kombinieren Spiel- und Alltagstauglichkeit

Hochwertige Verarbeitungen sorgen dafür, dass kein Temperament mit bequemen Passformen. Ho gezügelt werden muss. Klahsen-Mode macht Kinder glücklich!

www.trading-up.de

Wir freuen uns auf Sie!

... und viele weitere Marken für Kids und Teens Teens!!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG TAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle Fßr unsere haustechnische Abteilung suchen wir fßr Einsätze im Nahbereich unseres Firmensitzes

Bildung Beratung Entwicklung

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte!

Neue Zeitung

Weiterbildung schafft Perspektiven!

Anlagenmechaniker fßr Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik m/w Wartungskenntnisse an Heizungsanlagen (ßberwiegend Buderus) erwßnscht; ebenso sollten gute Kenntnisse in der Sanitärinstallation vorhanden sein.

N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK) N Sozial- und PďŹ&#x201A;egeberater/in in der Altenhilfe Schwerpunkt Demenzerkrankungen

N Sozialbetreuer/in in der Behindertenhilfe Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

Arens Rohrleitungsbau GmbH & Co. KG. Sater LandstraĂ&#x;e 4, 26683 Saterland, Tel.: 0 44 98 / 92 45-0 Internet: www.arens-rohrleitungsbau.de E-Mail: info@arens-rohrleitungsbau.de

N PďŹ&#x201A;ege Mobil â&#x20AC;&#x201C; PďŹ&#x201A;egehelfer/in + FĂźhrerscheinerwerb mĂśglich N Fachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement GeprĂźfte/r Fachberater/in im Vertrieb (IHK) N Fachkaufmann/frau fĂźr Vertrieb (IHK)

Fßr die Neuorganisation unserer Aluminium-Abteilung suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt einen

Metallbauer...Meister sowie Vorarbeiter oder Geselle (m/w)

www.comfair-gmbh.de

N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

Unsere VergĂźtung ist leistungsgerecht. Die Einstellung kann kurzfristig erfolgen.

fĂźr 7,5 to-LKW mit Anhänger gesucht auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis.

Schwerter 26219 BĂśsel-HĂźlsberg Tel. 0 44 94 / 4 48

Dabei sein und mitreden!

ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Wir bieten: - leistungsgerechte Entlohnung - einen sicheren Arbeitsplatz

AUSHILFSFAHRER

Pflanzen

N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)

Info-Tag: Dienstag, 05.04.11 um 16:30 Uhr

Wir erwarten: - Kenntnisse in der Arbeitsvorbereitung - Berufserfahrung, Leistungsbereitschaft - Teamfähigkeit

Tel. 04 91/ 96 07 01 61

www.neue-mitmach-zeitung.de

Telefon: 04 41 - 998 66 90

Wenn Sie motiviert sind, eine bestehende Abteilung verantwortlich weiter auszubauen, dann richten Sie Ihre aussagefähige Bewerbung an: 4 ./+. ,1/-)." 6 # %9.( -1 -*:,,*

.( -1 -* : +) 00

Neue Zeitung zum Wochenende

! . " . & . 3. 9 . ! . ! . % ! %! . 8 & .!&. 2 %! . & % 9 '! . . . ! . .# & . &.)9. .*()). ! : .

Nachrichten aus Ihrer Region

8. % ! . .! .#6 ! $ !

8. ! .& . ! $

8. ! . % %8. . . % % 8 #8 5 ! .

2

2 !+ 4

4

#2 2 0 (# 2 2 #2 2

2, .2 2 2

'2 */&2 2+)**2 '2 *12 2

&! . . ! . ! . &. ! . . ! . .% 9. ! . '! . . . . . 6 ! . % 7. ! ."! . ! . ! . &.)-9. !%.*()). . ! . 9. 9. . 9

4 4

4 4 " 4 4 4 2 4 " 4 4 '4 4 )4 4

, 4 4 4 1 4 " 4+4 !4 1 4 " 4!, )4 4 4

! 4 4 4 %4# 4 4 4 4 %4 4 4

!

2$2 2 0 2 &2 . 4-/44x44 '-3$&(4 22 4 4 4 4 4

4

4

'4)-%*2%+/2-+2*/44 ! *4 ) 0" ) 4

Saison-Aushilfskräfte auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis gesucht fĂźr die Bereiche Theke, Tischkellner, ImbiĂ&#x; und Eintritt.

Tel. 0 49 63 / 46 66

Neue Zeitung zum Wochenende

Wenn Sie Ihre Zeitung Sonnabend ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, kĂśnnen Sie ab 8.00 Uhr bei den nebenstehenden Auslagestellen ein Exemplar erhalten.

Sie erreichen unseren Vertrieb montags bis freitags von 8.00 bis 16.00 Uhr und sonnabends von 8.00 bis 10.00 Uhr unter (0 49 28) 91 10 - 53, (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

FĂźr unser BĂźro in SĂśgel suchen wir eine/n

kaufmännische Angestellte m/w Die Aufgaben - UnterstĂźtzung bei Finanzierung von Windparkprojekten - Kommanditistenbetreuung der von uns verwalteten Windparks - Vorbereitung und Teilnahme an Gesellschafterversammlungen der Betreibergesellschaften - Kostenplanung und â&#x20AC;&#x201C;optimierung der Windparks - Mitarbeit in der Buchhaltung sowie der vorbereitenden Jahresabschlussarbeiten - Mitarbeit bei Versicherungsschäden in enger Zusammenarbeit mit der kaufmännischen GeschäftsfĂźhrung Die Anforderung - abgeschlossenes Studium der BWL oder Steuerfachgehilfe mit entspr. Berufserfahrung - Erfahrungen aus der Windenergie von Vorteil - Sichere Englischkenntnisse.

- DurchsetzungsvermÜgen und Belastbarkeit - Selbständige Arbeitsweise Es erwartet Sie eine Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einer aufstrebenden Branche mit einer angemessenen Bezahlung sowie Freiraum fßr Ih persÜnliche berufliche Weiterbildung und ein freundliches Betriebsklima.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann mÜchten wir Sie gerne kennen lernen und freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen und Ihre Gehaltsvorstellungen an:

Wir gehÜren zum internationalen Pirtek Netzwerk mit 24-Stunden ReparaturService fßr Hydraulikschläuche. Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Kundennähe zeichnen uns aus.

FĂźr das Gebiet Emsland bis Cloppenburg suchen wir einen

Service-Techniker (m/w )

" 2 2 2

0 2 2!

2

2

4 4

Die Jade-Ă&#x2013;ko-Projekt GmbH ist ein Dienstleister auf dem Gebiet der kaufmännischenn GeschäftsfĂźhrung, BuchfĂźhrung, betriebswirtschaftlichen Beratung von Windparks und damit verbundenen Unternehmen

Willkommen bei Pirtek â&#x20AC;&#x201C; Europas schnellstem Hydraulikschlauchservice

Telefon 0 49 61/97 78-0 ¡ Fax 0 49 61/97 78-30 Alle Bewerbungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Jade-Ă&#x2013;ko-Projekt GmbH, Herrn Fortwengel Von-Stauffenberg-Str. 13, 49751 SĂśgel Tel: 05952 - 96940, Fax: 05952 - 969410

info@comfair-gmbh.de

SchÜpper GmbH Herrn Hans-Jßrgen Nahber Flachsmeerstr. 33 ¡ 26871 Papenburg

Neuen Zeitung.

Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Herstellung und Montage von Schlauchleitungen mit Werkstattwagen im AuĂ&#x;endienst â&#x20AC;˘ Beratung und Betreuung unserer Kunden Wir bieten: â&#x20AC;˘ Eine umfangreiche Einarbeitung und Schulung â&#x20AC;˘ Leistungsgerechte Bezahlung â&#x20AC;˘ Weitgehend selbstständige und eigenverantwortliche Tätigkeit â&#x20AC;˘ Sehr gutes Betriebsklima in einem dynamischen Team Wir erwarten: â&#x20AC;˘ Ausbildung zum Land- oder Baumaschinenschlosser â&#x20AC;˘ Flexibilität und Eigenmotivation â&#x20AC;˘ Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und Verantwortungsbewusstsein â&#x20AC;˘ Freundliches und offenes Auftreten, Kontaktfreude und Kundenorientierung Bitte bewerben Sie sich schriftlich oder nach telefonischer Anmeldung: Pirtek Hydraulikservice Weser-Ems GmbH & Co. KG ZinnstraĂ&#x;e 12 26789 Leer Tel. 0491 â&#x20AC;&#x201C; 92 99 44 95 Fax. 0491 â&#x20AC;&#x201C; 92 99 44 98

Vorinformationen unter: 0171-3055610

Schläuche & Armaturen

Neue Zeitung zum Wochenende

Eine kleine Auswahl unserer Auslagestellen Hesel

BAUDI, Hesel HĂśrwelt, Im Brink Spar Markt, Hesel

Augustfehn

EDEKA-Neukauf Westfalen Tankstelle, Schmidt Kiosk Baar Kiosk Orth Bäckerei Ripken

Wiesmoor

Aquarien Welten

Ammerland

Leer

Esso Station Lindemann Star Tankstelle Schulz Kiosk am Esch Kiosk LangestraĂ&#x;e Borromäus-Hospital Cafeteria

Apen

Kiosk Apen, StreichenstraĂ&#x;e

Saterland

EDEKA Wallenschlag Schmits WebComConsult Markant Bojert Sater Kiosk Autohaus Deeken Kiosk am Kreisel

JĂźmme

Lotto Pietrek, Detern Pizzeria Irana, Filsum Tankstelle de Buhr, Filsum Kiosk Nortmoor Uplengen Imbiss Ostertorgrill bei Traute NEZ, Remels BAUDI, Remels NordhĂźmmling Mode Rieken Moormerland LĂźbbe Saathoff, Jheringsfehn Aral, Warsingsfehn Tabakshop Niemeier im Combi Bäckerei Wallenstein, Neermoor Ostrhauderfehn Score Tankstelle Aktiv LĂźhring Kiosk an der Leda Rhauderfehn Fehntjer Backhuus, Untenende AVIA-Tankstelle, Collinghorst Westoverledingen Wotan Tankstelle, GroĂ&#x;wolde Markant, Flachsmeer Rheiderland Gemischwaren Duin Score Tankstelle MĂśhlenwarf Bäckerei Musswessels, Weener

Papenburg

Lindern

DĂśrpen

Esterwegen Friesoythe Garrel BĂśsel BarĂ&#x;el Werlte Werpeloh

Esso Tankstelle, KirchstraĂ&#x;e Jameson`s Pub Bistroshop AVIA Papenburg AVIA Tankstelle Benken Meyers Kiosk Dieters Brotparadies Star Tankstelle Knevel AVIA Tankstelle Kossen Spar Jossen Freie Tankstelle Wessels Bäckerei Jossen Mode Rieken EP Plaggenburg Big Cash Auto Stapel Westfalen Tankstelle Amling H&H Moden Tankstelle Vehn BIG Cash EP Plaggenburg EL Kiosk Werpeloh

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und günstig direkt vom Großhändler.

GRÄFE GmbH, Achtung Top Adresse seit über Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh 3 Jahren, Jump Baby und Kin 04498-707080 www.graefeder Secondhand Laden in Pagmbh.com penburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Baugerüst sowie Fassadenge13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, 18.00Uhr  04961-802831 o. Bauanschlußkasten, Schalzwin0172-2588690 ger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verFußballschuhe, Sportkleidung, Sommer/Frühjahrsmode - Kin- leiht  04954-4830 nerkram Detern - Secondhand. Fliegengitter f. Fenster und Tü 04957-927879 ren, Pollengitter u. Feinstaubge-

Alles fürs Kind

Suche Kinderfahrrad von Pegasus, 20 Zoll, nur in sehr gutem Gebrauchtzustand.  04952-808944 Tolle Kinderparty geplant!!!

Sport- u. Spielemobil mieten!

Holen Sie sich einen Anhänger voller Spielsachen (auch Indoor geeignet). Pro Tag ` 66,--. Vermietstation ganz in Ihrer Nähe. Prospekt anfordern. Info :  0171-1965810 genialkonzepte@t-online.de

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Verkaufe 2 Puky-Fahrräder, 18 Zoll, 1x Tigerenten Design, 1x Alu Orange.  04952-808944 Jungenbekleidung 74-92, Reisebett/Laufstall 1x1, Himmel, Schuhe 24/26 in Loga.  01755965213

Antik Kaufe Altes v. Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Baumarkt / Werkzeuge Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Gasheizkessel Wolf CNG-23 22,8 kW seit 09/2007 in Betrieb.

Nur Heizung.

Abgebaut für Selbstabholung. Preis 399` VHB.  01520-9033620 von 18 bis 20 Uhr.

webe. Angebot:  04950-2803

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Bekanntschaften Wo ist der Frosch der sich gerne freiküssen lässt und nochmal die große Liebe starten möchte. Sie, 53J., gut aussehend, lieb, romantisch, sucht gleichgesinnten. Melde Dich doch einfach!

Zuschriften unter Chiffre:  002/332, Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

27

Moderne zuverlässige junge Männer ab 30 suchen eine Freundin und Partnerschaft.

Keine Vermittlungsgebühren, sondern nur eine Bearbeitungsgebühr für Frauen bis 38.

Partnervermittlung Erika  04961-72248 www.pv-erika.de

Wir sind umgezogen!

Ab sofort finden sie uns in der

Hallo, Single-Männerwelt.

Ist auch für mich der "Richtige" dabei? Nun musst Du nur noch den Mut haben, um zu antworten! Ist gar nicht schwer und tut nicht weh! Dann lernst Du mich kennen! Julia 42/165 mit guter Figur und feschen Haarschnitt.

Bin keine Emanze, stehe aber mit den Beinen fest im Leben. In der Woche hat mich mein Job voll im Griff. Am Wochenende flirte ich mit dem Toaster- das muss sich ändern! Hilfst Du mir dabei? Partnerring  049669129794 tägl.

Hauptstr. 40 26789 Leer Tel. 04 91 / 96 07 01-17 Die Räumlichkeiten sind neu, die Telefonnummer die Alten!

Neue Zeitung zum Wochenende

Stefan, 43, schlk., Mechaniker, gut aussehend, sportl., humurv., u. sehr unternehmungs-lustig.

Meine Hobbys sind u.a. Cart fahren, Handwerken, Musik, Tanz uvm. Ich suche eine ebenfalls unternehmungsl.

Partnerin bis ca 46 J + - . (auch mit Anhang) für immer!  049669129747 Partnerring24

Friedhelm Akad. i.P., Anf 70, stattl. Erscheinung, mit Humor Dienstleistungen und Lebenslust. Welche Dame möchte mit mir den Herbst des Achtung, Achtung! Der Lebens durch Zweisamk. zum Holländer ist wieder da!

Frühling machen? Ich liebe die Holt Schrott, Metalle, KaKunst, Musik, Literatur, Reisen bel, Kupfer u.s.w.

Theo, 64J., Witw., aufgeschlos- und möchte mit einer lb. Frau  05964 938877 sen, guter Autofahrer, liebt die (bis 75J.) die Freizeit gemeins.

E Z'/ D/d ^KEE Natur, voller Lebensfreude. Bitte verbringen. Trauen Sie sich?

 anrufen. PV:  05924-783701 SeniorenPartnerRing An alle Gewerbetreibende! ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ 04966-912364 Wir unterstützen Sie bei Ihrer www.seniorenpartnerring.de Buchhaltung.  04952-809353 www.finanzberatung-boehl.de Witwe, 64, 1,70, schlank, sucht ^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ www.seniorenpartnerring.de

ehrlichen Mann für den Neustart Bodenbeläge Lieferung und Verins Glück. Zuschriften bitte mit ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ www.seniorenpartnerring.de legung vom Fachmann. BeraBild unter Chiffre:  002/330 tung bei Ihnen zu Hause  u.

Neue Zeitung, Hauptstr. 40, WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ Fax 04499-2607 oder 0162Hannelore, 65 J., Witwe. Sie 26789 Leer

9898297 lernen hier eine attraktive, jung ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ MAIN STREET das Ü30+ Tanz- gebl. Frau kennen, die sich noch abendlokal mit der besonderen nicht zu alt fühlt, noch einmal Note lädt zum Discofox-tanz eine Beziehung aufzubauen. Sie Silke, 39, ledig, ist eine voll E Z'/ D/d ^KEE

ein! Wir freuen uns auf Ihren be- ist kerngesund und vital, mobil, schlanke, gut aussehende, mosuch. Fr. + Sa. ab 21 Uhr. finanz. gut gestellt. Meine Kin- derne, sympathische Frau. Sie ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ arbeitet als selbstständige UnHauptkanal links 34, Papenburg der sind versorgt und leben im ternehmerin, lebt alleine mag Ausland. Nun bin ich ungeb. + Pferde, Geselligkeit, gute Ge- Aufarbeiten oder neu beziehen Bekanntschaften bereit für einen Neuanfang. spräche, sucht einen Mann bis ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän(gewerblich) Wenn Sie mich kennenlernen 55 Jahre für eine Partnerschaft. ke, etc. Polsterei Nonnenmamöchten rufen Sie bitte an: Partnervermittlung Erika. cher, Wiek links 14, Papenburg.

Einfach mal treffen, vielleicht SeniorenPartnerRing   04961-72248  04963/8903 oder 04961/ mögen wir uns ja. Markus, 49 04966-912364 tägl. www.pv-erika.de 669292 Jahre, 1,78m arbeite als Elektriker und vermisse die Geborgenh. Harald, 48, Witwer, ein großer Dienstleistungen Harms bieten: einer kl. Familie. Ich suche eine gut aussehender Mann, dunkel- Biete Innenausbau-, Abbruch-, EstrichFrau, die ehrl. und aufrichtig zu haarig, schlank- sportlich. keiu. Sanierungsarbeiten, sowie Gemir steht. Kinder sehr willkom- ne Kinder, Naturfreund, möch- 1 Halogen-Flex-Schiene neu räteverleih: Bautrockner, Rüttler men! Bin ein unkompliz., le- te eine Sie für eine gemeinsa- 40`, 1 Schreibtischlampe 10`, uvm.  04493-9127878 u. bensfr. Mensch. Treue, Vertrauen me Zukunft. Partnervermitt- Bücher: Horror/Thriller je Kiste 0157-79623033 10`, Krieg/3. Reich je Kiste 10`, u. Ehrlichkeit ist für mich selbst- lung Erika.  04961-72248 Jugend-Frauen+ Liebesromane Erfahrener selbstständiger Mauverst. Ich warte auf ein Lebensrergeselle übernimmt SanieBritta, 40J., mit einer 11. j.

5` je Kiste.  0170-1614902 zeichen von DIR.  04966rungsarbeiten auch FliesenarbeiTochter, wünscht sich einen lie9129747 Partnerring24 ten usw.  0173-5341558 bevollen Herrn. PV:  05924- ANGEBOT: Jede Woche Gisela, 62J., Witwe, schl., gut 783701 Mittwochs u. Sonntags Finanz- / Lohnbuchhaltung. aussehend, häuslich mit einem 10 Kaiserbrötchen 2,07` / Buchung lfd. Geschäftsvorfälle Erwin, Leit.

Angest., 65J. Witsonnigen Gemüt. Rufen Sie an.

10 Brötchen 1,40`. Hermes  04497-858747 wer., – das Leben ist zu schön, PV:  05924-783701 um alleine zu bleiben – mir fehlt Shop Surwold, Schulstr. 1, 26903 Surwold Fug- und AltfugensanieJan, Mitte 60, Heilpraktiker, die Frau an meiner Seite-, vieles rung, kostengünstig ein charaktervoller, liebenswer- gemeinsam planen, schöne Rei 01520-8236658 ter Mann, aktiv, möchte mit ei- sen, Ausflüge mit dem Auto u. ner Frau eine schöne Zeit le- vieles mehr. Können wir uns Handy +Vertrag trotz Schufa!

Info:  04952-8269546 ben. Partnervermittlung Erika kennenlernen?? Anruf über:  04961-72248 SeniorenPartnerRing  Kutsche zu verkaufen, 150` Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof www.pv-erika.de 04966-912364 tägl.  04961-73848 und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Die neue große Größen-Line

Beispielabb.

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Koch IT - wir entwickeln qualitativ hochwertige Internetauftritte, Internet-Shopsysteme für Ihre Firma. Zu fairen Preisen! Rufen Sie uns an:  0174-7348030

Frauen-Mode Gr. 44 – 60

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172 Maurer sucht Arbeit von Privat.  0160-95513929

Beispielabb.

Beispielabb.

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Umzüge Transporte Entrümpelung  0152-22946280

^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und günstig direkt vom Großhändler.

GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh  04498-707080 www.graefegmbh.com

Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD - Der Hobbyscanner  04951-912281

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Verlagsbeilage Frühlings Erwachen in Leer ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Agravis, Meppen ` AVIE Dever Apotheke, Papenburg ` Baustoffe Scharff, Leer & Warsingsfehn ` Gesellschaftshaus Garen, Moormerland ` Apotheke Albert-Post-Platz, WST ` Schlecker XL ` Schlecker AS ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Emspark Journal, Leer ` Pizzeria La Roma, Leer ` Getränke Star, Augustfehn ` Getränke Gersema, Weener ` Saturn, Oldenburg ` Autohaus Korte, Werlte ` Extrablatt, Werlte ` SUWE Computer Service, Bad Zwischenahn ` Volkswagen Automobile, Leer ` EP Hartke, Cloppenburg ` EP Grote, Ermke & Molbergen ` EP Hilgenfort, Garrel ` EP Zemke, Bösel ` Fehn Apotheke, Augustfehn ` Sport- & Gesundheitszentrum, Rhauderfehn ` Heyens Haustechnik, Scharrel ` Verlag Sollermann, Leer Aktuell

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

28

Suchen & Finden

Film/Foto/Optik

Neue Zeitung

Hausrat

Kamine Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel.

Telefon: 04963-9058180

Jeden Sonntag Schautag von 14-17Uhr. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 Nortmoor ď&#x20AC;¨ 04950-1867 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Sofa, Sessel, Phonotisch je 30` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04961-997106 Wenn Sie das besondere suMultiholk Vogelhäuser, ein Ge- chen !!! Pflanzencenter NiehĂź- Suche gebrauchte EinbaukĂźschenk fĂźr jeden Gartenfreund. ser, Sonntag Schautag chen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 www.trendhuus.de

ď&#x20AC;Ł

Gutschein

Alter KĂźchenschrank in dunklem Holz, 180b, 163h, 60t VB 250` ď&#x20AC;¨ 04957-927280

ď&#x20AC;Ł fĂźr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Stellen Sie sich ein...

ď&#x20AC;Ł

Ihr (Alt) Goldschmuck

...auf guten Schlaf.

hat am 10.01.2011 einen historischen ď&#x20AC;Ł

Hochpreis erreicht!

Ca. 34,50 Euro pro Gramm Feingold.

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;aus Alt mach Neuâ&#x20AC;&#x153; z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52/51 71

ď&#x20AC;Ł

ď&#x20AC;Ł Flohmarkt in BarĂ&#x;el.

Wann?: Sonntag 3.04. von 11-17Uhr. Wo?: Parkplatz WestmarkstraĂ&#x;e Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796 Flohmarkt in Klein-Hesel am 10.04.2011 von 10-17Uhr. Wo: Osterstr. Info: ď&#x20AC;¨ 04950-3195

Kachelofen mit Herdplatte, Wodtke, 9 KW, Bauj. 1993 zum Selbstabbau gegen Gebot wegen Umbau zu verk. ď&#x20AC;¨ 01725332000 in Haren Ems

Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- ` im Rheiderland.

Telefon: 04953-922911

Landwirtschaft

FĂźr eine 5-kĂśpďŹ ge Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- ` im Landkreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

www.veenhuis-gartentech nik.de Aus LagerauflĂśsung Countax X13, X15, Frontmulcher, (bekannt als Echo Trak) Knicklenkung, 13,5 - 20 PS, Schnittb., 98cm-125CM, 3-Messersystem. Bei uns ab 3.100 `.

Nur solange der Vorrat reicht.

Mehr im Internet: Veenhuis-Gartentechnik Bunde, MĂźhlenstr.

54, ď&#x20AC;¨ 04953-708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geĂśffnet

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNGEN mit Sicherheitsglas, Unterglasmarkise und Seitenteil ab 3700,00 `! ď&#x20AC;¨ 04952-921588

Aufsitzmäher neu eingetroffen.

Von Echo, Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarna u. noch e. m.. Veenhuis Gartentechnik Bunde MĂźhlenstr.54 ď&#x20AC;¨ 04953708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geĂśffNĂśrdliches Emsland - Wohn- net haus mit Gewerbehalle von privat zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0172- Ca. 8to. Serefta Stärkepflanzkartoffeln zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 01705206766 8026818 Sicher und gĂźnstig finanzieren!

FeldspritzenprĂźfung, 11. u. 12.

18 Banken im Vergleich! Ihre April 2011 in Rhauderfehn. Bitte unabhängige Baufinanzierungstelefonisch anmelden. und Altersvorsorgeberatung & Firma Alting Landtechnik Vermittlung seit 1990! Edgar GmbH, Hauptstr. 130, 26817 WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-2977 Geldanlage: RH Bad Zwischenahn (fest vermietet) ď&#x20AC;¨ 0162-9699236

Bahnschwellen - Bonanza 20`/ ...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: Transportervermietung Zaunbretter u. Kaminzholzver3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, kauf ď&#x20AC;¨ 04965-914940 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

M. MĂźller - KälbergroĂ&#x;handel. Täglich Kälber aus Bayern ohne Zwischenhandel.

Kreuzungskälber, Braunvieh und Fleckvieh ab 300,-`. MĂźller, JĂźmberger StaĂ&#x;e 20, 26909 NeubĂśrger ď&#x20AC;¨ 0171-7164059

Schlaf Trend

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaRiesenauswahl an Bonsaifor- Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 men. Pflanzencenter NiehĂźser FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Flohmarkt in Lastrup.

Wann?: Sonntag 10.04. von 11-17Uhr. Wo?: Netto Markt, Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

Garten

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Flohmärkte

Wir suchen dringend Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Eigentumswohnungen in Leer, Loga, Heisfelde.

Telefon: 0491-9769541

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

www.cairona.de

Muttertagsgeschenk! Tolles Bilderset mit Bildermappe!Incl. Aufnahmehonorar 15,-Euro! Leeraner Fotostudio "people and impressions! Buchen Sie Ihren Wunschtermin: ď&#x20AC;¨ 04919796991 www.meierholz.info

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Sonntags Schautag.

Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg

Partyservice Garen

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 049528286003

Alko Balkenrasenmäher, fast neu, zu verk. ď&#x20AC;¨ 01577-9703108

Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 Schlepperteile kauft man bei www.vosse-finanz.com KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Auch eine kleine Anzeige www.ksbersatzteile.de bringt Erfolg. Gewerbliche Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Engl.

Lederganitur 2-2-1, Anzeigen schalten Sie unter braun, eine Couch mit kl.Fehler StraĂ&#x;enlampe/Hofbeleuchtung, ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 kompl., 700,-` VHB ď&#x20AC;¨ 044716m hoch, verzinkt, zu verk.

184610 ď&#x20AC;¨ 0173-5686018 Miele Waschmaschine gut erhalten, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 01578- Erotik (gewerbl.)

7673740 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT Transportervermietung 45`/ -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " " 12.Std., inkl. 100km. M. Seich+FOOZ +VMJB

#FB SBTTJH BVT 4QBOJFO ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Heilpraktiker Gesundheit Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Ă&#x153;ber 1000 Obstbäume in 120 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 Sorten im Betrieb NiehĂźser SeGewichtsmanagement Prodelsberg, Hauptstr.104 gramm ď&#x20AC;¨ 04956-4048725 Aufsitzmäher John Deere X300R, 18PS, Schnittb.107cm, Turbo Gebläse. Wir zahlen bis zu 1.500 ` Abwrackprämie fĂźr ihren alten Aufsitzmäher. VeenhuisGartentechnik Bunde, MĂźhlenstr.54, ď&#x20AC;¨ 04953-708538 Wir sind John Deere Händler

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Papenburg - Wohnhaus (gehobene Klasse), von Privat zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0152-22097693

Nachtclub Diamant Feiern mit heiĂ&#x;en Girls Tabledance u.v.m. ab 20 Uhr 0 44 94 - 91 96 46

Ich lade Sie herzlich ein zum "Tag der offenen TĂźr" am So., den 3. April 2011 von 14-18 www.ramona-bar.de Uhr. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papen- Implantat Akupunktur/ RauSchamlos geile Sexluder cherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ burg ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Nafaire Preise - spitzen Service Nichtraucher ohne Gewichtszu- turheilpraxis Angela BĂźlte, Julia 33 J., Nancy 18 J., Hanny 21 J., nahme, Abnehmen ohne Diät, Ringstr.

10, 26789 Leer.

Romina 35 J., Delara 19 J., Noel 30 J., Hypnosepraxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 Jennifer 19 J. heiĂ&#x;e Schokoperle ď&#x20AC;¨ 04491-9399830

FriesoytheFĂźr Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca.

200m² Wfl., Grdst. 1322m², 72.000 ` VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582

.PCJM

Lady Tayra empfängt im schwarzen Bereich 01 52 / 24 27 52 78

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Immobilien Verkauf KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Ener- !STOP! Aufgrund starker Nachgieheilerin DGH anerkannt, Edel- fragen sind wir auf der Suche traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 nach Immobilien aller Art. Machen Sie uns Ihr Angebot!

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle- ď&#x20AC;¨ 0491-98796995 Kobek-ImĂ&#x153;ber 2000 RosenStämme u. BĂź- Ă&#x153;ber 200 Camelien zur Aus- ge und mehr. FrĂźhlingsangebot: mobilien, Fair und partnerschaftsche in Ăźber 150 Sorten, im wahl. Pflanzencernter NiehĂźser Auf jede FuĂ&#x;creme 20% Rabatt. lich! ď&#x20AC;¨ 0170-4725445 Center NiehĂźser Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 04492-7122 Bockhorst - Wohnhaus zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

5FM

NEU bei uns im Haus Jana 27 J., Sabrina 26 J., Jenny 22 J. Lady Tayra o. Lady Zora im Studio privat ab 10 Uhr 01 52 - 24 97 52 13

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

2. April XXL Party

3. April Erotischer Kaffeenachmittag

von 15-19 Uhr

12.

April Gang Bang

6. April Brunch von 11-16Uhr

16.

FKK Party April

30. April Tanz in den Mai )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXFD TP Hilfsmittel SDQQXQJ

6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6 und DVD`s!

6W|EHUQ I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR KRS vorrätig.

Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich s Esenser StraĂ&#x;e 15 s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

8

8

8 8

Mietangebote Sonstiges Attraktive BĂźroflächen ab 2,95`/qm. Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 0495598794-20 oder 0172-5811068 Augustfehn - Unterwohnung 3ZKB, HWR und Abstellraum, ab sofort frei. ď&#x20AC;¨ 04489-940898 o.

0151-16986376 Idafehn - Nähe Idasee, schĂśne ruhige 3ZKB mit Terrasse, sofort frei. ď&#x20AC;¨ 0151-21418534 Lagerflächen verschiedene GrĂśĂ&#x;en ab 1,50`/qm in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 04955-98794-20 oder 0172-5811068 Lingen - DHH, 150m² Garten, Garage. ď&#x20AC;¨ 0591-67371 Sedelsberg RH, 4ZKB, 103m², Garten, 430` + NK ď&#x20AC;¨ 054912129 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Urlaub am grĂśĂ&#x;ten Binnensee Deutschland, Luftkurort Waren/ MĂźritzblick. Fahrr., Grill 45` die Nacht. ď&#x20AC;¨ 03991-668750 Wangerooge, gemĂźtl. Fewo, zentral & strandn. ď&#x20AC;¨ 0591-67371

Mietgesuche Sonstiges Paar, 1 Kind, 2 kleine Hunde, mit gesichertem Einkommen sucht Einfamilienhaus in Leer und Umkreis mit Garten zu Mieten mit Kaufoption oder Mietkauf ď&#x20AC;¨ 0162-7936589 Suche Gewerberaum -Wellness ab 20m² in Pbg ď&#x20AC;¨ 015209131331 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Witwe, sucht Resthof, zu mieten oder Haus, 3Z, mit Tierhaltung und Garten ď&#x20AC;¨ 04962-914849

Radio / TV / Video / PC

Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6 ď&#x20AC;¨

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy BarĂ&#x;el, Friesoyther 04499-9269818

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887 PC 2.6 u. 1.8 GHz, Monitor, Maus, Tastatur. ď&#x20AC;¨ 04955-6310 Verkaufe 21 Zoll RĂśhrenmonitor, Siemens, inkl. Netzstecker + VGA-Kabel, VHB 15 `, ď&#x20AC;¨ 05963-919911

Wer mĂśchte im Bereich Well- 2 SchildkrĂśten inkl. ZubehĂśr Kleine Kinderkarussels zu verOQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM ness und Ernährung mitarbei- gĂźnstig abzugeben. ď&#x20AC;¨ 04493- mieten. ď&#x20AC;¨ 04957-378 8 1398 ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Musik fĂźr jede Gelegenheit.

8 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Flugenten zu verkaufen. www.Musik-Devil-Express.de oder ď&#x20AC;¨ 04492-915368 tung in - Langholt / Teilbezirke ď&#x20AC;¨ 04493-236 8 - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 zum Wochenende Schafe/Lämmer, Ziegen/Lämmer www.neue-mitmach-zeitung.de Verschiedenes Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ď&#x20AC;¨ 01578-4346172 tung in - Dreibergen - gesucht SUPERSĂ&#x153;SSE MAINE COON BA- 4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Steckď&#x20AC;¨ 04928-911053 BIES M. PAPIEREN AB OSTERN system (weiĂ&#x;), zu verkaufen.

8 ABGABEBEREIT ď&#x20AC;¨ 04486-8465 ď&#x20AC;¨ 01520-8960695 8 www.wildenlohs.de W.I.R GmbH sucht zu so8 Achtung! Der Holländer fort oder später ProduktiTragende Häsinnen gesucht! holt Metalle, Kabelreste, onshelfer im Lebensmittelď&#x20AC;¨ 04950-805705 Computer, Autos u. Wohnbereich (m/w) fĂźr einen reWestern / Arbeitssattel gĂźnstig wagen, Schrott, usw. ab + nommierten Kunden im zu verk. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 schnelle EntrĂźmpelungen Raum NordhĂźmmling/BĂśr8 ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder ger. FĂźr die FrĂźh-/ SpätZiegenfleisch. - RWG -.

0031-643988172 schicht und Nachtschicht 8 ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0176-96027988 OQNFQ@LLHDQA@QD 4@RSDM in Vollzeit. Ab Montag 8 unter ď&#x20AC;¨ 0441-39063730 Uhren/Schmuck Bezinrasenmäher zu verkaufen %QFNMNLHRBGDR $DRHFM zu erreichen. ď&#x20AC;¨ 04952-3155 TMC HCD@KD $QTBJOTMJSD Kaufe Armbanduhren zu BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute holen kostenlos ab. Auch alte Zeiten, Der Uhrenmachermeistung in - Alt Schwoog - geBĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 8 ter, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 W oder 0162-9898297 ď&#x20AC;¨ 0491-9990303 W Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- www.gute-zeiten-leer.de Bundeswehr Sattelschränke, tung in - Neermoor / TeilbezirAkten,- Kleiderschränke, Regale / ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 300x80x200H, Etagenbetten, Unterricht/Nachhilfe Zusteller fĂźr unsere WochenzeiStĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll- %+? tung in - Werlte-Lahn / Teilbe- Fehnlicht, deine Musikschule Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, %+?

-8 zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. An- 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. %+?

911053 meldungen unter ď&#x20AC;¨ 04952- 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr '@LHMF -@TR !QS .Q 8909951 oder www.fehnlicht.de 12.30Uhr u.

Mi. 18Uhr 19Uhr Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek -BĂźren / TeilFC Immerda, keine Profis aber 'QNÂ&#x2022;D '" 3ODHBGDQJ@O@YHSĂ&#x160;S bezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Veranstaltungen SpaĂ&#x;fuĂ&#x;baller brauchen Verstär911053 kung, immer Samstags 13.30 Uhr, Info. ď&#x20AC;¨ 04961-76050 +DHMD DWSDQMD 3SQNL Zusteller fĂźr unsere WochenzeiUDQRNQFTMF MĂ&#x161;SHF tung in - LĂśningen / TeilbezirHOLZTREPPEN 1/4 bzw. 1/2 geke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 wendelt Buche kgz. 44mm, Preishammer 2350,00 `! Fa. Meyer Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 04952-921588 tung in - Lastrup / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Kaminholz, zum selberschneiden, (Eiche, Bohlen, Kanten) Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 04965-914940 tung in - Kappeln / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 MUSTER-KĂ&#x153;CHEN 1.000-19.800 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Karfreitag servieren wir Ihnen --Ăźber 50 KĂźchen vorrätig-tung in - Essen(OL) / Teilbezir- leckere FischmenĂźs, z.B. Braa- GEYER KĂ&#x153;CHEN 04961-945510 ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 taal! Jeden Sonntag im Mai Plissees und Vertikal-Jalousien, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Spargelbuffet! Anmeldung erbe- gut und gĂźnstig direkt vom 7$"!!2 !"+ %%3.

GRĂ&#x201E;FE GmbH, tung in - Herzlake / Arselage - ten! Ă&#x2013;ffnungszeiten April, Diens- GroĂ&#x;händler.

%WSDQMD &DRSOK@SSD tag bis Sonntag ab 11Uhr geĂśff- Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 !QS .Q ď&#x20AC;¨ 04498-707080 www.graefenet. Gasthof Fährhaus, Mitlinggmbh.com Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Stellengesuche Transportervermietung ab 8`/ Ehema. Busfahrer. Langj. Fahr- Kinderfussmesstage vom Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491praxis, sucht Fahrertätigkeit Kl.3 2. - 15. April 2011. Jedes 4545747 Persbef. oder LKW bis 7,5 t, auf Kind erhält ein Geschenk.

400,-` Basis ď&#x20AC;¨ 0172-9926720 Verkaufe 2 Puky-Fahrräder, Stammkundenrabatt! o.04952-8286181 18 Zoll, 1x Tigerenten DeSchuhhaus Taute, Hauptstrasign, 1x Alu Orange.

Maler, Fliesenlegen und Innen- Ă&#x;e 37, Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-808944 - Sonntag verkaufsoffen. ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955Wassersport Schautag-MĂśbel Schmidt 9347815 oder 0172-4678172 Sonntag 3. April 2011 von KajĂźtboot, 9m, GFK/Alu, Trai13.00 - 18.00 Uhr verSuche ler, VB 3.500 ` ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 kaufsoffen.

MĂśbel Schmidt, Schifferstr. 141, SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Sammler kauft Silber jeglicher -DF@OHWDK +@LDQ@ Ostrhauderfehn.

Binnen u. See, DMYV anerk.

Art ď&#x20AC;¨ 04489-941840 ď&#x20AC;¨ 04952-6333 Wassersportschule HELD, BarĂ&#x;el+0 Suche Bandoneon, Akkordeon, Elisabethfehn. ď&#x20AC;¨ 04499-468, 4NTBGRBQDDM (@MCX &QDH EĂ Q @KKD +@QSDM etc., auch defekt ď&#x20AC;¨ 0172www.held-boote.de !QS .Q 5260347 preisTanztee im Werpeloher-Hof . Sportbootversicherung, wert und gut. Agentur Habben Sonntag 3.4.2011 + Sonntag Suche Kinderfahrrad von Peď&#x20AC;¨ 04952-895777

BL $HROK@XFQĂ&#x161;Â&#x2022;D 17.4.2011. Einlass 14.30Uhr. gasus, 20 Zoll, nur in sehr guKaffee und Kuchen zum satt Stahlb. 8,3 x 2,8m, 60 PS, Dies. tem Gebrauchtzustand. essen, Preis 9,50` ď&#x20AC;¨ 04952-808944 FK-BSR 2 Kaj., kompl. Ausst.

E@BG NOSHRBGDQ :NNL 18.000,- ` VB ď&#x20AC;¨ 05952-200723

Neue Zeitung 8 8

+DHMDQ RBGKĂ&#x160;FS 8 8

CHD .Q

BL

DSL und Telefon trotz negativer Schufa ď&#x20AC;¨ 04952- 8269546

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Taxi/Krankentransporte Schulungen + AufrĂźstung im 35`/ neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Transportervermietung 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Reisen

Tiermarkt

AMELAND NL: Fewo frei. Os- Freizeitpferde, Hannoveraner tern, Mai u. Juli 2011. ď&#x20AC;¨ 0591- Stute, 17 Jahre alt, mit Papiere 63022 www.amelandurlaub.de u. ZubehĂśr, VB 1.300 `. AmeriFEWO - fĂźr ca. 8 pers. in SĂźd- can Bait Horse, Wallach, 11 Jahbrookmerland nur 4km zum re, mit ZubehĂśr, Westernsattel C, VB 2.150 `.

GroĂ&#x;en Meer, noch Termine frei. Diamond ď&#x20AC;¨ 05955-989303 ď&#x20AC;¨ 0163-1358554

Stellenangebote Aushilfskraft auf 400,- Euro-Basis, mit GabelstaplerfĂźhrerschein, fĂźr sofort gesucht. Kaufhaus Rolf Wreesmann GmbH & Co.KG ď&#x20AC;¨ (ab Montag 8.00 Uhr) O4952-94110 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Versicherungsmakler sucht LVExperten. Wir bieten 43 â&#x20AC;° AP sowie BP. ď&#x20AC;¨ 04965-90 89 62

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

Unser SommercafĂŠ ist wieder geĂśffnet. Kaffeespezialitäten und selbstgebackene Kuchen, auch zum Mitnehmen. CafĂŠ Sonnenschein an der Paddel & Pedal Station, Am Siel 6a, 26817 Rhauderfehn, ď&#x20AC;¨ 04952-921441

NeuerĂśffnung am 01.04.2011 Sonderpostenmarkt fĂźr Tiernahrung Im Brink â&#x20AC;˘ 26835 Hesel (neben der Post) Unsere Preise sind kein Aprilscherz!

â&#x20AC;˘ 3,5 l Teichsticks 3,90 ` â&#x20AC;˘ Futter Lamm & Reis oder Premiumfutter fĂźr ausgewachsene Hunde 10,80 ` / 15 kg â&#x20AC;˘ 10er Schweineohren 4,00 ` â&#x20AC;˘ 500 g Pansen 2,90 ` Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Samstag 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

%QGĂ&#x160;KSKHBG HM RBGV@QY TMC RHKADQ

www.neue-mitmach-zeitung.de

Zu verschenken 30 Waschbetonplatten zu verschenken. ď&#x20AC;¨ 04954-5178 Kostenloser Strom- u. Gastarifvergleich. Wechseln Sie Ihren Anbieter und verschenken Sie kein Geld. Wir beraten und helfen beim Anbieterwechsel. FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Siloreifen - Schafwolle roh (z.B. zum Isolieren) zu verschenken ď&#x20AC;¨ 01578-4346172

&HMDOHW *6 $HFHS@KJ@LDQ@ -DF@OHWDK "QDMMVDHSD LL @A BL .@G@TEM@GLD

-NSHUOQNFQ@LLD 6'! 6HCDN@Tn Ă&#x2122;RTMF !QS .Q RBGV@QY RHKADQ ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

8

8

8 8 8

8

Suchen & Finden

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD OQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM

8 Neue Zeitung 8

8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8

(XFHDMHRBGD 'K@RNADQo Ă&#x160;BGD

8

8

3DGQ FDM@T

-DRRTMF HM F 3BGQHSSDM

8

8

8

8

8 W W

%"3 0DQRNMDMV@@FD $HFHS@KD !MYDHFD AHR @TE F %+?

FDM@T GXFHDMHRBGD 'K@RNADQn Ă&#x2030;BGD !QS .Q %+?

%+?

Audi

1.Hand, 4-tĂźrig, 8x Airbags, ABS, CD-Wechsler, el. FH, ESP, Klimaautom., Navi, Xenon, NS, Leder, Servo, silber. 34.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 - www.gnieser.de

BMW BMW Mini Cooper S, 174 PS, EZ 10/08, 17.500km, Servo, ABS, ESP, el.FH, Klima., weiĂ&#x;, 6xAirbag, 17.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Citroen Berlingo Multispace 990` und Escort 16V 1.990 ` / Beide 90PS, Benziner mit Klima, AHK etc.

Abgabe nur zusammen. ď&#x20AC;¨ 0178-3147233

+3 +Ă BGDMV@@FD !QS .Q

Fiat !AMDGLA@QDQ 3BGVDMJn KSDQ

,HSDQ 7@RRDQS@MJ 4QNOERSNOO

Renault

Punto 1,9 Diesel, Ez: 2002, nur 73.000 tkm, Klima, usw., 4.444 ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, EZ, 03/03, 138.191km, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de www.autowelt-rueckert.de

Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźrer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Opel Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Inh. Manfred Schmidt 04489-670111 www.gnieser.de

DS$XWRPRELOH

($ +@ĂŠ DDL@RBGHMD !QS .Q

Ford Fiesta Trend, 60PS, EZ 01/ 2010, 17.960km, Servo, ABS, el.FH, Klima, ZV-Funk, schwarzmet., 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

3DKARSRSĂ&#x160;MCHFDR ½Ê MDM CDR $DBJDKR @TE +MNOECQTBJ +@ADKKNR

Hyundai GELA News: HYUNDAI Neuwagen zu unschlagbaren Preisen!

Mit Werkstatt Service. Von i10, i20, iX20, i30, Genesis Coupe, iX35, SantaFe - Sie sparen bis zu 31% (Modellabhängig). Unsere HYUNDAI Angebote: i10 ab 7.990,-`, i20 ab 9.580,-`, i30 ab 10.260`. GELA Automobile, Rhede/Ems. ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.auto-gela.de

%CDKRS@GK 7@RRDQJNBGDQ

,HSDQ %CDKRS@GKADGĂ&#x2030;KSDQ +NMSQNKKK@LOD !ARBG@KS@TSNL@SHJ

UDQQHDFDKSDQ 3HBGDQGDHSRCDBJDK !QS .Q ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, RaMercedes dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, A 180 CDI Avantgarde, Mod. 16.990,- ` Auto Gnieser-August2010, schwarz, 16 Zoll Alu, fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Sitzp., Lichtp., uvm. nur 16.444 ` www.gnieser.de VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage Seat ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Ankauf aller Mercedes, Diesel, 6 x Seat Ibiza, Benziner/TDi, EZ Top Ausstattungen ab Benziner und CDI, Auto Kanaan 09, ` 7.000km, Met., ab nur 11.750 ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04954-893535 B 180 CDI, 08/05, Sitzh., Teille- Zimmermann Automobile der, Alu, Einparkh., uvm., nur Seat-Händler 12.888 ` VB! www.autoal bers.de Mercedes Gebr.-/Jahres- 8 x Seat Altea Style, EZ ab 05, Super Ausstattungen, Met., wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 scheckheft gepflegt ab nur E 220 CDI Avantgarde, Mod. 08, 8.950 ` ď&#x20AC;¨ 04954-893535 75tkm, Autom., Navi, Parkt. Zimmermann Automobile uvm., nur 21.888 ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Skoda Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 6 x Skoda Oktavia Kombi, Benzi-

Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 Mitsubishi PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, www.autowelt-rueckert.de Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Nissan 04489-670111 www.gnieser.de

Ford

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

KIA

Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. GELA News: KIA Neuwagen zu unschlagbaren Preisen! Von PiAuto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Audi A3 Sportback 1.4 TFSI At- canto, Rio, Ceed, Soul, Venga, traction, EZ 06/2010, 25 km, Sportage, Sorento - Sie sparen 125 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, bis zu 29% (Modellabhängig).

ESP, el.FH., DR, Radio/CD, Alu Unsere Angebote: Picanto ab 16-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, 8.499,-`, Venga ab 12.727,-`, weiĂ&#x;, 22.990,- ` Auto Gnieser - Sportage ab 15.990,-`. GELA Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- Automobile, KIA Händler, Rhede/ Ems. ď&#x20AC;¨ 04964-918135 670111 www.gnieser.de www.auto-gela.de Audi A4 Avant 1,8 TFSI, EZ 5/ 2010, 120 PS, 11.022km, Servo, Mazda ESP, ABS, el.FH, DR, Klimatr.

Alu, schwarz, 6xAirbag, 26.490 ` Mazda Premacy 1,9 Actice 101 Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo04489-670111 www.gnieser.de lenkung, Klimatronic, blau-meAudi A6 2.0 TDI Multitronic, tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto EZ 7/2010, 14.500km, 170 PS, Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Diesel, Automatik 6-Gang, 04489-670111 www.gnieser.de

BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, ABS, el.FH, Klima., schwarz-met., 11.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

,#$ $HROK@X

Neue Zeitung

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km unser Hauspreis

13.500.- Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

ner / TDI auf Lager. ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Zimmermann Automobile Skoda !!!! ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Zimmermann Automobile Skoda Oktavia Kombi RS, div.

Modelle auf Lager. ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Zimmermann Automobile www.autowelt-rueckert.de

Volvo Volvo C30 D2 RDesign, Neuwagen, 114 PS, 6-Gang, ABS, Alu, Leder, viele Extras. Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,2 / auĂ&#x;erorts: 3,7 / kombiniert: 4,3L/ 100km, Diesel, CO2-Emission kombiniert: 114g/km, Euro5.

20.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Autom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4fach, ESP, Klimaautom., Leder.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombiniert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Emission kombiniert: 232g/km, Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

VW Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Polo 6N, Bj. 96, Euro 2, 33KW, TĂ&#x153;V neu, sehr gepflegt, VB 1.250 ` ď&#x20AC;¨ 0173-8284358

Autoteile kauft man bei Fehnt- Polo Coupe, Bj. 94, TĂ&#x153;V/AU jer Autoteile, Rhauderfehn. neu, 87` Steuern, 980` ď&#x20AC;¨ 0170ď&#x20AC;¨ 04952-8269050 6852198 www.fehntjer-autoteile.de Preiswerter geht´s nicht!

Meriva 1,7 CDTI, 101 PS, Bj. 04, www.eu-auto-nord.de Scheckheft gepfl., 4.950 ` www.autowelt-rueckert.de ď&#x20AC;¨ 0172-4940783 Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Zweiräder 4 Stck. Oldtimer zum restaurieren ď&#x20AC;¨ 04950-3642

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Anhänger

Hyundai Santa Fee 2,4 2WD, 145 PS, EZ 06/01, 137.277km, Servo, ABS, AHK starr, Alu, silber-met., el.FH, Dachr., Klima, 5.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.autowelt-rueckert.de www.gnieser.de Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Impressum

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 490`. Anhängercenter & Motorräder Tankstelle G. John, Papenburg/ zu verk. Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

DruckauďŹ&#x201A;age 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

31

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Neue Zeitung

Kaufe

KFZ Sonstiges

Schrott u. Buntmetalle

zum Wochenende

KFZ-Ankauf

Kaufe

Altfahrzeuge

(LQ )UHXQG LVW HLQHU GHU LQ VWĂ&#x2039;U

Oldtimer Barkas Bus, bed. fahrbereit, ď&#x20AC;¨ 0172-5310866

PLVFKHQ =HLWHQ ]X GLU KÂśOW

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Hausmesse am 02./03. April, Vertragshändler von EURA-Mobil, Karmann-Mobil und TEC, 4 Sommerreifen o. Felge 195/50 Emstek, Wilh.-Bunsen-Str. 12 R15, 80` ď&#x20AC;¨ 04963-910883 www.mobiles-reisen.com 4 Sommerreifen, 7.000km gefahren, zu verkaufen. 175/65/ Zweiräder R15 84T und groĂ&#x;er Bollerwagen. ď&#x20AC;¨ 04953-991983 Fahrräder , Sportgeräte gĂźnstig zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0491-62743 Mercedes A, Sommerreifen mit Alufelge, 195/50 R15, 130`, gu- Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Damen, Herren - bitte alles anter Zustand ď&#x20AC;¨ 0491-9711208 bieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder VW 1 u. 3 Cabriolet-Verdeck, 0173-5713391 PVC und Stoff + Montage ab Alusch Automobile wir 500`. Cabriolet Verdecke von Ihr Ansprechpartner, wenn es kaufen Autos aller Art z.B. um Roller, Quad oder Motorrad A-Z ď&#x20AC;¨ 0170-9616619 VW, Audi, Mercedes, JapaH. Henken GmbH geht, ob neu oder gebraucht! ner, Pickup und FirmenSchrotthandel, Autoverwertung Auch der weiteste Weg lohnt Wohnwagen/ fahrzeuge, auch Fahrzeuge Cantainerdienst, Abbrucharbeiten sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ohne TĂ&#x153;V und hohem KiloWohnmobile JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04964-918155 meterstand, TDI bevorzugt.

Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 Caravan Center Bronn. VermieMofa-Roller, Quad, Motorrad, ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder tung und Verkauf. Reparatur al- neu, gebr., ab 300,-`. Reparatu0162-2312750 ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnah5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ me, Truma- Alkoservice, Solar- ren von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ SATAnlagen usw.

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. und Kaufe Opel Zafira, Vectra, PKW-Gebraucht0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ Pegasus Damenfahrrad geund Neuteileverkauf von A-Z. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Astra, Corsa ab Bj.98. pflegt, 7-Gang, Nabendynamo, !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 120` ď&#x20AC;¨ 04952 ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Auch eine kleine Anzeige bringt rot-silber, Erfolg. ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 ď&#x20AC;¨ 04956-771 808406 WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

mit Entsorgungsnachweis

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

KFZ-ZubehĂśr

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Neu Westoverledingen

BĂśsel

Friesoythee

NordhĂźmmling

Garre Garrel rrel el

DĂśrpen SĂśgel Lathen

Werlte

ro, len fĂźr nur 3,-- Eu ile 2 Zeil ro i ere Zeile 1,50 Eu ede weit jje Mo bergen Molbergen Molbe Molb Mol berg be eergen r en n

Cloppenppen pp pennnburrg bu bur burg g

Lindern Lin nde dern ern

Lastr Las Lastrup strup up p

Emstek Emstek Emste Ems m tekk

Cappeln Capp Cappeln ap ppe peln pe eln n

Ess Essen Esse ssen sen n (Olden (Olde (Old (O (Oldenburg) Oldenbu Oldenb denbu denburg) enburg nburg) burg) rg) g)

LĂśningen nin nin ngeen en

Entscheiden Sie sich fĂźr die Kombination Oldenburg/Ammerland + Westerstede Nord/Mitte/CLP/ Papenburg dann Oldenburg erscheint Ihre Kleinanzeige in Ăźber Friesoythe 305.000 Zeitungen!

(Oldb)

r , , Euro ,2 Zeilen fĂźr nur 6 o ,00 Euro e 3,0 jede weitere Zeil

Cloppenburg

Mountainbike 26", voll gefedert, Licht, Gepäckträger, deutsches Markenfabrikat, Guter ständig gewarteter Zustand, 90` ď&#x20AC;¨ 0491-9776494 Roller Generic XOR 50, blau, 25km/h, Drosselung neu, inkl.

Helm, 1.200 ` VB. ď&#x20AC;¨ 017649459882 Roller Yamaha JOGR (25er), Bj. 2008, 3.800km, blau-weiĂ&#x;, 800` ď&#x20AC;¨ 04961-916678 Ständig gebrauchte Hollandund Cityräder zu fairen Preisen zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391 Suche Kinderfahrrad von Pegasus, 20 Zoll, nur in sehr gutem Gebrauchtzustand. ď&#x20AC;¨ 04952-808944

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

Vertragshändler

Biker-Day

am 2. + 3. April 2011

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland

Tel. 0 49 42 / 20 40 08 www.motorrad-diele.de

Neuen Zeitung zum Wochenende

Rubrik bitte ankreuzen! gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 %

ď ľ

privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 %

Ausgabe Nord/Mitte/Cloppenburg/Papenburg (je Zeile 1,50 `) Annahmeschluss Do. 12.00 Uhr Ausgabe Nord/Mitte/Cloppenburg/Papenburg + Oldenburg/Ammerland (je Zeile 3,00 `) Annahmeschluss Mittwoch 16.00 Uhr

ď&#x20AC;˘

Sie haben die MĂśglichkeit Ihre Kleinanzeige fĂźr die Ausgabe Nord/Mitte/CLP/Papenburg zu schalten und erreichen so Ăźber 167.300 Haushalte!

)UHXQG ZHUGHQ XQG )UHXGH VFKHQNHQ 0LW HLQHU 6SHQGH IĂ&#x2039;U GLH 626 . LQGHU GRUI .LQGHU 0HKU ,QIRV XQWHU 7HO RGHU ZZZ VRV IUHXQG GH

Ausgabe Nord/Mitte/Cloppenburg/Papenburg + Meppen/Lingen (je Zeile 3,00 `) Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr Gesamtes Verbreitungsgebiet (je Zeile 4,50 `) Annahmeschluss Mittwoch 16.00 Uhr Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

ď&#x20AC;˘

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Friesoythe

Cloppenburg

Entscheiden Sie sich fĂźr die Kombination Nord/Mitte/ Cloppenburg/ Papenburg + Meppen/Lingen dann erscheint Ihre Kleinanzeige in Ăźber 242.000 Zeitungen!

Meppen Bawinkel Gersten

Lingen

,-- Euro, 2 Zeilen fĂźr nur 6 e 3,00 Euro jede weiitere Zeil Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Westerstede

Oldenburg Friesoythe

Cloppenburg

Oder Sie wählen das komplette Verbreitungsgebiet und erreichen ßber 387.000 Haushalte!

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Meppen

Lingen

,, Euro, 2 Zeilen fĂźr nur 9 E ro ere Zeile 4,50 Eu ite jede weit

AusfĂźllen und per Fax an 04 91 / 96 07 01 - 20 senden oder an die Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer schicken.

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch unter www.neue-mitmach-zeitung.de schalten oder unter der Telefonnummer 04 91 / 96 07 01 - 17.

Wreesmann macht FrĂźhlingsfest in Ostrhauderfehn

verkaufsoffener SONNTAG am 3. April von 13 bis 18 Uhr!

1/1 Arm Shirts in den neuen Trendfarben, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

12,95

Jacke

in Leder-Optik, Farben: camel, schwarz, sand, GrĂśĂ&#x;e: S - L

49,95

Chino-Hose

(Modell: Lala Ankle Chino) Farben: olive, beige, sand, mit angesagter BĂźgelfalte, GrĂśĂ&#x;e: 34 - 32

34,95

Jeans-Leggins mit Stretchanteil, Farben: marine, braun, schwarz, GrĂśĂ&#x;e: 34 - 42

16,95

VSCT

T-Shirts

versch. Frontprints, in den Farben grĂźn und blau, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

Kapuzen-Sweatshirt mit aufwendigem Druck, Farben: blau, grĂźn, schwarz, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

Angebot der Woche:

Tasse Kaffee & 1 StĂźck Kuchen

2,

20

www.dampfschiff-ostrhauderfehn.de

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

11,95 19,95

Jeans

bequeme Passform, leichte used Optik, GrĂśĂ&#x;e: 29 - 36 inch, Länge: 32, 34

39,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0