euro 15,00
9 788832 070903
vicini alla meta
Imbarco immediato a bordo dell’aspironave concordia 46, per un giro del mondo indimenticabile!
Hélène Lasserre · Gilles Bonotaux
Venezia e il Ponte dei Sospiri; le nevi del KILIMANGIARO; l’India e il Taj Mahal, i fachiri e i loro letti di chiodi; il Giappone, i suoi templi e i suoi draghi; Le rovine del Machu Picchu; Il Polo Nord e l’aurora boreale… Quanti universi straordinari da scoprire in compagnia dei meravigliosi vicini.
Hélène Lasserre · Gilles Bonotaux
vicini alla meta
Francia
P
italia 1 2 grecia
3 Kenya
5 giappone
india 4
A Simon. H. L. e G. B.
© 2022 orecchio acerbo s.r.l. Viale Aurelio Saffi, 54 - 00152 Roma
www.orecchioacerbo.com Titolo originale: “Le voyage des voisins” Gilles Bonotaux, Hélène Lasserre © Editions du Seuil, 2021 Traduzione dal francese di Paolo Cesari Stampa: Grafiche AZ, Verona Finito di stampare nel mese di agosto 2022
Nota dell’editore: Il nome dell’aspironave “Concordia 46” è legato al numero di vicini imbarcati per il viaggio planetario, scrupolosamente contati da Clara (7 anni). Per eventuali errori di conteggio, preghiamo i piccoli lettori di segnalarli a Clara, chiamando il numero 06.5811861
Hélène Lasserre · Gilles Bonotaux
vicini alla meta traduzione di Paolo Cesari
c’è fermento Nel quartiere. imbarco immediato a bordo dell’aspironave concordia 46! per scoprire il mondo e per far visita ai nostri vicini di un tempo, stiamo per fare un bel viaggio intorno al pianeta. alcuni di noi, più casalinghi, preferiscono restare a casa.
racconteremo loro le nostre avventure al ritorno. Il signor Mirette andrà in avanscoperta per preparare le varie tappe. Scope magiche: ai vostri posti! Carburante di sterco di unicorno: OK! Pronti al decollo!
1. salottino 2. salone panoramico e orto 3. cabina di pilotaggio 4. cucina
5. sala da pranzo 6. sala delle mappe 7. bagni 8. dormitorio degli adulti
pianta dell’aspironave concordia 46
9. dormitorio dei bambini e scuola 10. sala macchine (funzionanti con energia di scope di streghe)
11. caldaia (funzionante con sterco di unicorno) 12. magazzino e stiva bagagli
prima tappa: venezia, italia. Per festeggiare il nostro arrivo, Pierrot, Colombina, Arlecchino e perfino Pinocchio sono venuti ad accoglierci. Sul ponte dei sospiri, il signor orso e la signorina giraffa esprimono desideri… Troveranno l’anima gemella in questo meraviglioso viaggio?
nella città degli innamorati, cosa c’è di più romantico di un giro in gondola? Sci d’acqua, arrampicata e nuoto non sono sport molto comuni nel canale... ma guarda, sembra che le mucche abbiano trovato un nuovo amico!
eccoci in grecia. che gentili! Le divinità mitologiche sono scese dal monte olimpo per accoglierci! efesto prepara una grigliata mentre Apollo tenta di riconciliare Atena, era e Afrodite, che non smettono di litigare!
alcuni vicini sono a teatro, altri si perdono nel labirinto di Dedalo o ballano il sirtaki. tutto questo movimento fa venire caldo! ecco un gelataio, ci voleva proprio, e mica uno qualunque. Oh! la signora Bignolette è davvero maldestra…
Le nevi del Kilimangiaro portano un po’ di frescura alla savana africana. in kenya fa così caldo! fortunatamente, c’è anche il fiume per fare il bagno o un giro in piroga. il signor Pinguino trova che l’acqua sia un po’ calda per i suoi gusti.
Alcuni di noi imparano a pestare il miglio al ritmo del tam-tam, del balafon e del sax della signora lupo. La musica mette proprio voglia di muoversi, di ballare e di far festa! MWakaribishwa, siete tutti i benvenuti!
SEGUE…