Für Sie Madame, Monsieur

Für Sie No ° 40 / Frühjahr 2016

Für Sie Madame, Monsieur

Vegetarisch und vegan

Neue Pflege aus Australien Herzlichen Glückwunsch

10 Jahre Für Sie Madame, Monsieur Purer Genuss

Verlockende ­Frühlingsdüfte Beauty

Tipps von Bobbi Browns Make-up Profi

esteelauder.ch © 2016 Estée Lauder Inc.

IHRE HAUT SCHLÄFT NIE: SIE REPARIERT SCHÄDEN.

ADVANCED NIGHT REPAIR Starten Sie gleich heute Abend und erleben Sie dieses revolutionäre Serum, das den natürlichen Erneuerungsprozess der Haut während der Nacht optimiert. Sie erscheint jünger, gesünder und strahlender.

Abends und morgens anwenden, um die sichtbaren Anzeichen der Hautalterung während der Nacht signifikant zu mindern und die Widerstandskraft der Haut tagsüber gegen schädliche Umwelteinflüsse zu stärken. Geeignet für jede Haut.

Neu. Advanced Night Repair PowerFoil Mask Eine starke, konzentrierte Infusion. Hochwirksame ChronoluxCB™ Technologie. Dringt 25x schneller ein.* Für sofort strahlend schöne, intensiv befeuchtete, gesünder und jünger wirkende Haut. *Verglichen mit einer herkömmlichen Vliesmaske.

Nuxuriance® Ultra Strahlen mit der neuen Anti-AgingKomplettpflege Für alle Frauen auf der Suche nach einer Anti-Aging-Komplettpflege hat Laboratoire NUXE Nuxuriance® Ultra entwickelt, die neue Pflegeserie(1) mit regenerierenden und hautverdichtenden Produkten.

Diese außergewöhnlichen Pflegeprodukte basieren auf einer exklusiven pflanzlichen Innovation und konzentrieren Millionen(2) Bifloraler Zellen aus Safran und Bougainvillea für spektakuläre Ergebnisse: festere Haut 90% (4) Haut, die dichter und voller aussieht 90% (3)

Anti-Aging-Wirkung in Kombination mit erlesenen Texturen und zarten Blumendüften, für Weiblichkeit und Eleganz à la NUXE.

N EU

7

ANGEMELDETE

PATENTE (FR)

(1) Von Laboratoire NUXE (2) in einem 50 ml Tiegel (3) Anwendungstest unter dermatologischer Aufsicht an 30 freiwilligen Probandinnen. % der Zufriedenheit nach einer 28-tägigen Anwendung zweimal täglich des hautverdichtenden Serums. (4) Anwendungstest unter dermatologischer Aufsicht an 31 freiwilligen Probandinnen. % der Zufriedenheit in Bezug auf das Hautbild nach einer 28-tägigen täglichen Anwendung der reichhaltigen, hautverdichtenden Creme. (5) In Apotheken und Drogerien. Quelle: IMS Health - Dataview MPANN - Markt für Anti-Aging- und Anti-Falten-Gesichtspflege in französischen Apotheken und Drogerien - von 2012 bis Ende August 2015 - kumulierter Jahreswert - in Wert. Abbildungen sind nicht verbindlich.

NUXE, Nr.1 IM BEREICH ANTI-AGING-PFLEGE IN FRANKREICH (5)

IN APOTHEKEN UND WARENHÄUSERN

- WWW.NUXE.COM

L’Intégral Anti-Âge Die neue Generation Sisleÿa Global Anti-Âge: ein weltweiter Erfolg, der Star unter den SISLEY-Pflegeprodukten.

2016: SISLEY erfindet die Kultpflege neu und integriert bahnbrechende technologische Erkenntnisse.

Der Cocktail innovativer Aktivstoffe wirkt gegen die Zeichen sichtbarer Hautalterung und berücksichtigt dabei neben genetischen und umweltbedingten erstmals auch verhaltensbedingte Ursachen.

Eine Komplettpflege, die die Haut glatter, fester und strahlender macht und sie jünger aussehen lässt.

www.sisley-paris.ch

THE NEW FRAGRANCE

SCHÖNE HAUT IST KEIN ZUFALL

SCHÖNE HAUT IST KEIN ZUFALL

IN 5 MINUTEN

SICHTBAR SCHÖNERE HAUT

EXPRESS ANWENDUNG

EXPRESS WIRKUNG

EXPRESS RESULTATE

Frühlingskick für Ihre Haut Befreien Sie die Haut vom „Winterblues“!

3 Spezialitäten aus dem Hause Radical für schnell sichtbare Resultate.

Radical unkompliziert.Radical wirksam

Instant Revitalizing Mask Der Sauerstoffschub gegen Frühjahrsmüdigkeit sorgt für eine Tiefenreinigung, aber auch für eine optimale Sauerstoffversorgung. Das Hautbild wirkt klarer, frischer, feinporiger und voller Energie!

Express Delivery Enzyme Peel Ein Früchtecocktail aus 11 Enzymen lässt die Haut in 5 Minuten sofort strahlend, glatt und frisch aussehen.

Einfach nach der Reinigung auftragen, einwirken lassen und nach ca. 1 Minute weggrubbeln!

Für alle Hauttypen geeignet, auch für die Empfindlichsten.

Anwendung: 1-3x wöchentlich Age Defying Exfoliation Pads Entfernen täglich sanft, abgestorbene Hautzellen, beschleunigen die Zellerneuerung und reduzieren Entzündungen, Pickel & Mitesser. Die T-Zone wird reguliert, Flecken & Hauttonverschiebungen vermindert. Die Hautstruktur wirkt verfeinert. Die Pads werden jeden Abend nach der Reinigung angewendet. Ein „Must Have“ für jede Haut!

Zeit für eine Veränderung.

Die Radical Pflegecremen und Seren beinhalten eine maximale Wirkstoffkonzentration von Anti-Oxidantien, Anti-Aging und beruhigenden Wirkstoffen, die mit der einzigartige Trylacel ™ Formula gezielt in die Haut transportiert werden, wo sich die volle dreifach Wirkung entfalten kann.

SCHÖNE HAUT IST KEIN ZUFALL

Die Resultate sind rasch sichtbar!

Das Hautbild wirkt sofort verjüngt, straffer, geschmeidiger, Rötungen und Entzündungen werden stark vermindert.

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten.

IHR GESCHENK Beim Kauf einer Pflegecreme oder Serum für Gesicht – Augen - Hals schenken wir Ihnen SKIN PERFECTING SCREEN SPF 30 Der „Lifestyle„ Sonnenschutz!

Ohne chemischen Sonnenfilter auch für sensible Haut geeignet.

Offerte solange Vorrat.

AUS DER FORSCHUNG

In italienischen Parfümerien*

MASSGESCHNEIDERTES “PFLEGEPROGRAMM” FÜR EINEN PERFEKTEN KÖRPER Innovative Produkte. Effiziente Formulierungen. Wirksamkeit klinisch getestet. Collistar ist Spezialist und Marktführer in Körperpflegeprodukten.*

PFLEGE NEU DEFINIERT

NEUHEIT S.O.S. CRITICAL AREAS FIRMING STICK ARME BAUCH GESÄSS Remodellierende Wirkung

*DATEN DER NPD GROUP 2015 NACH MENGE UND WERT – ITALIENISCHE SELEKTIVE PARFÜMERIE – PRESTIGE BRANDS – DAMEN KÖRPERFPLEGEPRODUKTE.

Praktisch, effizient, ultra-schnell.

Der biotechnologische Wirkstoff Actigym™, Koffein und Schachtelhalm-Extrakt festigen und straffen die Problemzonen.

Einfach und ohne zeitaufwendige Massage anzuwenden.

Pure Actives® Collagen + Hyaluronic Acid BUST Lifting Effekt Die Büste wird sofort fester und straffer dank zweier wertvoller Inhaltsstoffe in ihrer reinsten Form: Kollagen, welches das Gewebe verdichtet, Hyaluronsäure mit Liftingeffekt und feuchtigkeitsspendend.

UNTER DER DUSCHE Reshaping Mud-Scrub S.O.S. CRITICAL AREAS Mit Thermalwasser aus Salsomaggiore.

Mit einer einzigen Anwendung • die effektive und schnelle Wirkung eines Fangos • die glättende Wirkung eines Peelings • praktische Anwendung unter der Dusche mit gezielter Wirkung auf Arme, Bauch, Beine, Gesäss.

INTENSIVE ABDOMEN AND HIP TREATMENT NIGHT Mit pflanzlichen Stammzellen.

Festigung von Bauch und Hüften.

Entwässernde Eigenschaften durch Echinacea Stammzellen und Korallenalgen-Extrakt, wirkt der nächtlichen Fettspeicherung entgegen, wenn der Fettstoffwechsel (Biorhythmus) speziell aktiv ist.

#mylifeisaplay Discover the Signorina world on parfums.ferragamo.com

The new fragrance

Inhalt

20

24

10 Jahre Für Sie Madame, Monsieur

Schweizer Kosmetik­produkte sind im Trend

15 Impressum 19 Editorial 58 Ausblick

Blickfang 20 Floral und Rüschen – Die Make-up-Trends für den Frühling 24 Happy Birthday Für Sie Madame, Monsieur –

Wir feiern das 10-Jahre-Jubiläum

30 Frühlingsboten – Flakons mit Stil und Klasse 32 Schweizer Kosmetikprodukte sind im Trend 37 Im Parfum-Test:

LʹElixir Eau de Parfum von Kenzo

45 Pflegenews – Die Haut verspürt Lust auf Frühling

51 Düfte & Statements – Der Winterschlaf ist beendet

Seite 13

Die neuen ­Make-up-Trends Floral und Rüschen

32

SIGNIEREN SIE IHR HAAR MIT DEM SCHÖNSTEN HAARGEFÜHL

NEU

NUTRITIVE Außergewöhnliche, nährende Pflege für trockenes bis ausgetrocknetes Haar.

Finden Sie Ihren Salon kerastase.ch

EXKLUSIV IN IHREM KÉRASTASE SALON.

Inhalt

38

Das Ende des Regen­bogens

46

52

Durchblick 22 Auslese – Die Must-haves für den Frühling

Lichtblick 38 Constance Halaveli Resort –

Das Ende des Regenbogens

ins La Maison Valmont in Berlin

43 Gewinnen Sie eine Reise für zwei Personen

Einblick 46 Dirk Trappmann über «Grown Alchemist» –

dem erwachsen gewordenen Apotheker

52 Besser aussehen mit Eduardo Ferreira

Stilkolumne 56 Der Aufstieg des Unterkleids IMPRESSUM _ 9. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERAUSGEBER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ AUFLAGE 20 000 Exemplare _ REDAKTION Livia Baettig, Valeska Jansen, Claudia Casanova, Nicole Geser _ INSERTION Rico Baettig _ ART DIRECTION Tine Fleischer, Tabea Eccher, Die Gestalter AG, St.Gallen _ DRUCK Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ TITELFOTO stocksy.com _ Erhältlich in ausgesuchten Fachge­­schäf­ten. Nachdruck, auch auszugs­weise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 15

Besser aussehen mit Dirk Trappmann steht Eduardo Ferreira auf Naturkosmetik

CellLife Activation Serum Tägliche Aktivierung der Hautzellen vor der Pflege

Das CellLife Activation Serum ist die ideale Ergänzung zur gewohnten täglichen Pflegeroutine: Dank der hohen Konzentration (97 Prozent) an reiner Zellnährflüssigkeit versorgt das Serum die Hautzellen rund um die Uhr mit Nährstoffen und stellt das biologische Gleichgewicht der Haut wieder her.

Das Serum bietet umfassenden Zellschutz, spendet Feuchtigkeit, regt die Zellerneuerung an und ist die perfekte Kombination aus Wirksamkeit und Verträglichkeit, selbst für die sensible Haut.

Das CellLife Activation Serum ist die vollkommene Ergänzung der täglichen Schönheitsroutine, kann mit jeder beliebigen Pflege kombiniert werden.

Da es aus zellidentischen Inhaltsstoffen besteht, ist es hochwirksam und optimal verträglich, selbst und besonders bei sensibler Haut.

Was ist das Einzigartige daran?

Die Inhaltsstoffe werden erst kurz vor der Anwendung aktiviert: Im Deckel ist die gefriergetrocknete Zellnährlösung, im Fläschchen befindet sich die Flüssigkeit (Wasser und Gel). Beide Bestandteile werden erst kurz vor Benutzung durch Knopfdruck vermischt – auf diese Weise sind kaum Konservierungsstoffe nötig, die Wirkstoffe bleiben länger frisch.

Was sind die wichtigsten Inhaltsstoffe?

• Cell Life Serum – fördert nachweislich die Zell-regeneration, Zellanreicherung und den Zellschutz, verbessert den Feuchtigkeitsgehalt und die Elastizität der Haut.

• 55 essenzielle biologische Inhaltstoffe – nähren und beruhigen die Haut.

• Glycerin – wirkt effektiv befeuchtend.

Duo-Set 2 x 15 ml

Mono-Set 1 x 15 ml

DAY CREAM

Skin that will make your day Eine Anti-Ageing Tagespflege, die Ihre Haut Tag für Tag schützt und verschönert.

Beginnen Sie Ihren Tag mit dem belebenden Aroma, der seidig-zarten Textur und einem strahlenden Aussehen durch SENSAI CELLULAR PERFORMANCE DAY CREAM. Sie schützt Ihre Haut effektiv vor äusseren Einflüssen und wirkt gegen die fünf Hauptzeichen der Hautalterung*. Den ganzen Tag ist Ihre Haut geschützt, schimmert seidig und fühlt sich geschmeidig weich an. *Spendet Feuchtigkeit, strafft, mindert Linien und Fältchen, schützt und verbessert die Ausstrahlung.

Gepflegte Haut durch edle Seide.

www.sensai-cosmetics.com

CELLULAR PERFORMANCE

Cellular Radiance Perfecting Fluide Pure Gold Die goldene Stunde. Der magische Moment, wenn flüchtiges Licht alles verzaubert, was es berührt.

Sofort beim Auftragen dieses mit Gold versetzten Fluids wird Ihre Haut in goldenes Licht gehüllt und sichtbar perfektioniert. Wie zur goldenen Stunde, die jedoch niemals endet.

Sie fühlen sich einzigartig, unwiderstehlich, als ob Sie von innen heraus leuchten.

LAPRAIRIE.COM © 2016 LA PRAIRIE INC.

Sofortige Perfektion Unendliche Leuchtkraft

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

Neu finden Sie in jeder Ausgabe von Für Sie Madame, Monsieur auch eine Stil­ kolumne. Nicole Geser, Modebloggerin und Besitzerin eines atemberaubenden Concept Stores in St.Gallen, widmet sich immer einem speziellen Thema und macht sich dazu ihre eigenen Gedanken.

Diesmal geht es um den Slip Dress. Sie wissen nicht, was das ist? Na dann blättern sie sofort los und stürzen sich in die schöne Lektüre!

Eine dufte Zeit wünscht Ihnen Livia Baettig

Printed in Switzerland

Seite 19

Wir haben allen Grund zum Feiern! Unser Be­ auty Magazin wird 10 Jahre alt. Der Parfü­ merie­Verband wollte das «Für Sie Madame», das schon seit 1954 auf dem Markt ist, damals aufgrund von Umstrukturierungen beerdigen.

Aber daraus wurde nichts, denn die praktische Broschüre im A5-Format ist und bleibt bei der Beauty Kundschaft äusserst beliebt, und uns Machern ist es gelungen, das Magazin mit einem Facelift und umfangreicherem Inhalt zu modernisieren.

In einem spannenden Mix stellen wir Menschen, Produkte, News, Ausgewähltes­ und Schönes vor, um Herz und Augen zu erfreuen. Auch in dieser Ausgabe steckt wieder viel Inspiration, welche man sich in der Lieblingsparfümerie zeigen lassen sollte! Ich denke da an sinnliche Frühlingsdüfte, neue Hautpflegeprodukte oder an das eine oder andere Make-up-Utensil.

Blickfang

FLORAL

1

2

Mit diesen Farben blühen Sie auf !

Seite 20

4

10

3

1 _ IKEA Der schwedische Möbelhersteller lanciert die neue Kollektion «Tillfälle». 2 _ SENSAI «Silky Design Rouge» Lipstick pflegt und macht die Lippen butterweich, erhältlich in 6 neuen Wunschfarben. 3 _ JAKOB SCHLAE­ PFER Die SS2016-Kollektion der St.Galler für Dennis Basso. 4 _ BOBBI BROWN Lippenstift und Liner in einem, die «Art Sticks» «Malibu Nudes Collection». 5 _ DIOR Von der Natur inspiriert sind die neuen Nagellacke von «Dior Vernis», hier «Garden» und «Pivoine». 6 _ GUERLAIN Die neuen «Lollipop» Lipsticks von «La petite robe noire» bestechen mit einer köstlich glänzenden Textur. 7 _ ACQUA DI PARMA Die Kerze «Candela Lavanda» duftet nach Lavendel. 8 _ SISLEY «Phyto Eye Twist» ist der Jumbo unter den Augen-Make-up- Stiften, handlich und wasserfest, hier in «Emerald». 9 _ BOBBI­ BROWN Augenschatten-Palette aus der Serie «Malibu Nudes Collection» mit natürlich matten Farben. 10 _ ES­ TÉE LAUDER Wasserfester Eyeliner aus der Serie «Double Wear» in der Farbe «Indigo».

6 5 7 8

9

Blickfang

1

5 4

2

3

Ein bisschen Opulenz darf sein.

8

9

10

1 _ GUERLAIN Duftender, glänzender Nagellack, die Flasche ist dem legendären Flakon der «La petite robe noire» Düfte nachempfunden. 2 _ ALVAR AALTO Die Vase «Savoy» ist der Klassiker unter den Design-Vasen. ­ 3 _ YVES SAINT LAURENT Lippenstift «Rouge Volupté» in der Farbe «Nude Lavallière». 4 _ ALEXANDER MC­ QUEEN Die Kollektion widmet sich dem SS2016-Trend, den Rüschen.

5 _ DIOR «Dior Addict Ultra Gloss» lässt die Lippen herrlich glänzen, in 20 neuen Farben. 6 _ BLAX Diese «Snagfree» Gummis gleiten ohne zu ziepen aus dem Haar und vermindern Haarbruch.

7 _ DIOR «Diorshow Colour & Contour», ein Stift mit Doppelspitze, neu in 5 sanften Farben. 8 _ LANCOME Farbenfroh und in 20 Varianten erhältlich: «Juicy Shaker» mit pflegenden Ölen für die Lippen. 9 _ DIOR «Diorblush Sculpt» modelliert das Gesicht sanft und natürlich. 10 _ CLARINS Der Augenschatten «Ombre Iridescente» in der Farbe «silver ivory», basiert auf fein vermahlenem Bambuspuder.

Seite 21

RÜSCHEN

6

7

Durchblick

Auslese

An und für sich sind ja die ersten warmen Sonnenstrahlen schon ein Garant für gute Laune.

Wer sich aber nicht ausschliesslich aufs Wetter verlassen möchte, den macht vielleicht eines unserer Fundstücke glücklich.

Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R *

STELTONS Klassiker, die Isolierkanne «EM77» wird in drei neuen Frühlingsfarben aufgelegt. Hier in «Pale Lavender». Über stelton.com

Seite 22

«Sunrise Mini Mixed Ring» mit Silbereinlage von KATRINE KRIS­ TENSEN aus 18 Karat Gold. Über katrinekri­ stensen.com

Mit dem Seiden-Haarband von FENDI übersteht die Frisur die erste Fahrt mit dem Cabrio sicher. Über matchesfashion.com

TOTÊME, das Label der Star-Bloggerin Elin Kling lanciert eine eigene Denim-Linie. Erhältlich über toteme-nyc.com

Extrapf lege nach dem Winter: Das luxuriöse Gesichts­öl «Active Botanical Serum» von VINTNERʹS DAUGHTER. Über niche-beauty.com

* Tine Fleischer berichtet auch auf ihrem Blog Inattendu über Mode, Design und Interior. http://inattendu.tumblr.com

Durchblick

Japanische Reislampen erleben ein Comeback!

Die «Formakami Pendants» von Jamie Hayon für &TRADITION sind in drei Ausführungen erhältlich. Über andtradition.com

Geht nicht verloren: «Tri-colour Leather Knot»-Schlüsselring von LOEWE. Erhältlich über matchesfashion.com Seite 23

Statt Jacken tragen wir eng geschnittene Strickpullis wie diesen von LOEWE mit Logostickerei auf der Schulter. Über mytheresa.com

Der AQUAZZURA-Hype geht weiter: Pumps «Alexa» aus rotem Lackleder. Über mytheresa.com

Der Rock von REBECCA MINKOFF vereint gleich zwei der Top-Trends 2016: Streifen und Plissee. Über farfetch.com

Seite 24

Blickfang

Happy Birthday Blickfang

Wir feiern das 10-Jahre-Jubiläum der Beauty- und Parfumerie­ zeitschrift «Für Sie Madame, Monsieur»! Eigentlich gibt es das beliebte Magazin im handlichen A5-Format schon seit 1954, verlegt vom Schweizerischen Parfumerie-Verband. Damals schon war es der Wegweiser für aktuelle und luxuriöse Trends rund um das Thema Schönheit. Vor 10 Jahren erhielt es einen Relaunch und wechselte die Besitzer. Nun gibt es nicht mehr nur Informationen zu neuen und exklusiven Beauty­ produkten, sondern auch spannende Hintergrundgeschichten­, unerwartete Interviews und ganz viele Insider-News.

Text L I V I A B A E T T I G Foto S T O C K S Y

Seite 25

Für Sie Madame, Monsieur

Seite 26

Blickfang

GROSSE FREUDE führen und dem Fachhandel «Für mich ist dieses Magazin weiterhin eine hochwertige, moderne und inspirierende ein Kultheft», schwärmt Hansruedi Weber, der eheKundenzeitschrift bieten. Rico malige Präsident des SchweiBaettig: «Zusammen mit einem kleinen Team sind wir mit viel zerischen Parfumerie-Verbandes. Er, der jahrzehnteHerzblut in dieses Abenteuer Rico Baettig lang an der Bahnhofstrasse in gestartet. Mein Freund M ­ ichael Stark und sein Partner von der Zürich zusammen mit seiner Frau die berühmte Parfümerie Weber- Werbeagentur Die G ­ estalter in St.Gallen Strickler führte, ist inzwischen längst im ­haben uns dabei tatkräftig unterstützt. Dies Ruhe­stand. Trotzdem, der Grandseigneur ist nun 10 Jahre her, und wir dürfen uns der Düfte beobachtet noch immer, was sich über eine grosse Akzeptanz seitens der in der Beautybranche tut. Denn schliesslich Kundschaft freuen, welche die Zeitschrift müssen klassische Fachparfümerien mit in- alle drei Monate entweder zugeschickt bekommt oder in ­ ihrer Fachparfümerie novativen Ideen ums Überleben kämpfen, ­ seit ­ Giganten und Kettengeschäfte im ­abholt. Immer mehr Geschäfte beziehen bei ­Parfum- und Beautymarkt mitmischen. «Es uns das ‹Für Sie M ­ adame, Monsieur›, a­ k­tuell braucht ein gutes Medium zur Kunden­ sind es über 40 in der ganzen Schweiz.» bindung, welches sich abhebt von reisse­ rischen Aktionsmitteilungen», hält Hans- DIE ZEITEN ÄNDERN SICH ruedi Weber fest, und erinnert sich freudig, Früher hatte das Beautymagazin, das damals «nach der Auflösung des Parfümerie-­ noch «Pour vous Madame» hiess, eine abVerbandes stand an der letzten Hauptver- solute Monopolstellung. Es war das einzige sammlung ein Herr aus St.Gallen auf und Heft, in welchem die Schönheitsbranche stellte den Antrag, die Rechte des äusserst ihre Werbung platzieren konnte. Fernsehbeliebten Kunden­ magazins ‹Für Sie werbung oder gar Internet waren damals noch Lichtjahre entfernt. Blogs sowieso. ­Madame› übernehmen zu dürfen.»

Grosse Firmen wie Estée Lauder, Yves Saint Laurent oder Chanel investierten ihr Budget WIEDER AUFERSTANDEN Diesen Mut hatte vor gut zehn Jahren Rico in dieses Heft. Rico Baettig, der in den 90erBaettig, selbst Duftnase und Unternehmer Jahren im Verband im Komitee Für Sie aus St.Gallen. Das Geschäft mit Haut und ­Madame amtete, erinnert sich: «Zu dieser Haar liegt bei ihm in den Genen, sprich in Zeit konnten wir auswählen, ob wir einen der Nase. Zusammen mit seinem Bruder Inserenten überhaupt in unserem Magazin Rolf besitzt er zwei Geschäfte in St.Gallen haben wollten oder nicht. Wer ein Inserat und Romanshorn. Mit einem selektiven bei uns einplante, musste zuerst die BewilSortiment im Pflege-, Duft- und Make-up- ligung des Vorstandes einholen.»

Bereich inklusive spezieller Serviceleistung­ en, einer Intercoiffure und eines Kosmetik­ KLEIN, ABER FEIN studios trotzt er der Konkurrenz. Aber nicht Von solchen Zuständen im Inseratemarkt nur: Mit dem Erwerb des Beautymagazins könne man heute nur träumen, so Rico «Für Sie Madame, Monsieur» wollte Rico Baet­tig. Trotzdem erhält das neue «Für Sie Baettig die Tradition des Heftes weiter­ Madame, Monsieur» wohlwollende Unter-

Blickfang

stützung von den Lieferanten, so der umtriebige Verleger: «Die Budgets sind zwar kleiner geworden, aber vielen ist es wichtig, in unserem Magazin präsent zu sein, denn wir haben k ­einen Streuverlust und sind mit unserem Produkt direkt beim Zielpublikum.» Blättert man das Magazin durch, prägen nicht nur weltberühmte Labels die Zeitschrift, sondern auch junge Trendmarken, sogenannte Nischenprodukte. So eine Nischenmarke war zum Beispiel vor 15 Jahren Acqua di Parma. Damals hatte die feine Duftmarke noch nicht einmal einen Vertrieb in der Schweiz. Heute sind die Düfte aus dem Fachhandel nicht mehr wegzu­denken, und Acqua di Parma ist schon längst aus der

Nische herausgewachsen. Mit mehr Individualisierung, gut geschultem Personal, Service sowie Mut zu Neuem ­sollen sich Spezialgeschäfte vom Discounter abheben, sind Rico Baettig und auch Hansruedi Weber überzeugt.

«Diese Strategie wird flankierend von unserem Beauty-­ magazin begleitet», erzählt Rico Baettig, und sprüht vor Energie.

«Mit viel Herzblut»

HAPPY BIRTHDAY Das «Für Sie Madame, Monsieur» holt sich Hansruedi Weber regelmässig in seiner Lieblingsparfümerie, der Parfümerie Wyss am Zürcher Bellevue: «Ich freue mich immer auf diese spannende Lektüre und kann sie nur empfehlen!»

Für Sie Madame, Monsieur Coverseiten, 1954, 1985, 1994

Blickfang

«Happy Birthday ‹Für Sie Madame›! Nach 10 Jahren immer noch zeitlos schön.

Weiter so, und auf die nächsten 10 faltenlosen Jahre.»

Seite 28

WERNER DIRKS General Manager Switzerland La Prairie

10

«10 Jahre ‹Für Sie Madame›!

Nicht selbstverständlich und wunderschön, dass diese legendäre Publikation wieder auferstanden ist und in einem ­chic-frischen Look die Leserschaft mit spannenden «Ich gratuliere von ­Beauty-News versorgt.» ­Herzen und freue CLAUDIA MARSON mich auf viele PR & Communications weitere ­Ausgaben.

Viel Erfolg!»

NICOLE HEER Swisscosmetics Trade GmbH

«Happy Birthday ‹Für Sie Madame›! Estée Lauder und das Magazin verbinden die g­ emeinsame ­Liebe zur S ­ chönheit, zum Unternehmer­geist und zur ­Innovation.»

REGINA SCHILCHER PR & Communications Manager Estée Lauder Schweiz

0Jahre Blickfang

«Ich gratuliere ganz herzlich zum 10-Jahre-­Geburtstag. Ihr habt g ­ eschafft, was viele nie gewagt hätten. Mit eigener Kraft dieses Magazin wieder auf die Beine zu bringen und daraus ein einzigartiges, interessantes, informatives und unterhaltsames Magazin zu machen. Bravo!»

GOETZ WINTER General Manager Estée Lauder Switzerland

HANSRUEDI WEBER ehem. Präsident Schweizerischer Parfumerie-Verband

«Herzliche Gratulation zum Jubiläum! Wir freuen uns auf ­weitere 10 Jahre mit spannen­dem Inhalt in schön v­ erpacktem Layout.»

QUYNH ARGUELLO Public Relation Manager La Mer, Bobbi Brown, Joe Malone

Seite 29

«Ich gratuliere dem ganzen Team für seinen­ Einsatz und Mut und hoffe auf eine prospe­ rierende Zukunft mit der Schönheit!»

Blickfang

4

2

5

1

3

Frühlings­ boten

Seite 30

6

8

Flakons mit Stil und Klasse

7

1 _ MISSONI «Eau de Parfum», lieblich und gleichzeitig pudrig-holzig. 2 _ SALVATORE FERRAGAMO «Misteriosa», eine Komposition aus wilden Brombeeren und schwarzem Vanille Mousse. 3 _ MOLTON BROWN Wie ein frisch geschnittener Blumenstrauss duftet das Dusch-Gel «Dewy Lily of the Valley & Star Anise». 4 _ M. MICALLEF Parfumkunst aus Südfrankreich: «Pure Extrême» duftet u.a. nach Jasmine und Rosen. 5 _ ESTÉE LAUDER Den beliebten Blumenduft gibt es jetzt auch light: «Pleasure Aqua». 6 _ LANCÔME «La vie est belle», eine Hommage an des Lebens Schönheit.

7 _ KILIAN Exotischer Hochgenuss: «Moonlight in Heaven» duftet nach Zitrus, Kokosnuss und Mango. 8 _ MOSCHINO Kultiger geht’s nicht mehr: «Fresh Couture» rockt mit einer spritzigen, blumigen Mischung. 9 _ LALIQUE «Rêve d’infini» zelebriert das unendlich Weibliche mit ­einem Bouquet frischer Blumen.

9

2

GUERLAIN.COM

#DRESSUPYOURSTYLE

Blickfang

Seite 32

Qualitativ hochstehend, mit erstklassigen Ingredienzien und auf dem neusten Stand der Forschung – Swiss made ist auf dem Kosmetikmarkt gefragt. Heimlich und hierzulande schier unbemerkt haben sich Produkte kleiner Hautpflegemarken aus der Schweiz zum Exporthit entwickelt. Eine davon ist Swiss line by Dermalab, welche 1989 von Prinz Michaël Massalsky gegründet wurde. Eine sogenannte Cosmeceutical-Pflege, die auf medizinischer und pharmazeutischer Wirkung basiert.

Schweizer Kosmetik­ produkte sind im Trend Text L I V I A B A E T T I G Fotos S W I S S L I N E

EINE MISSION In den 90er-Jahren reiste Michaël Massalsky mit seinen Produkten im Gepäck höchstpersönlich um den halben Erdball, um sie pflegebewussten Asiatinnen und Asiaten zu zeigen. «Gerade Chinesinnen sind äusserst prestigeorientiert. Sie lieben Luxus aus der Schweiz, egal ob Uhren, Schokolade oder eben auch Hautpflege», erklärt der heute 78-jährige Swiss line-Gründer, der einem ­alten russischen Adelshaus entstammt und in Schweden aufwuchs. Als studierter

­Betriebswirtschafter hat er sich in jungen Jahren stets mit dem Vertrieb von Luxusgütern und riesigen Werbebudgets beschäftigt, bis er sich dazu entschlossen hatte, auf eine eigene Pflegelinie im High-End-Bereich zu setzen. Es sollten Produkte entstehen, welche auf medizinischen und pharmazeu­ tischen Grundsätzen basieren.

HIGHTECH UND SWISSNESS Mit dieser Philosophie war Michaël Massalsky vor 26 Jahren einer der Ersten. Seine

Blickfang

Seite 33

Seite 34

Blickfang

­ isionen konnte er in Zusammenarbeit mit V der schweizerischen Clinique Lémana in Mon­treux verwirklichen, einer Pionierin auf dem Gebiet der Zelltherapie. Entstanden sind im Laufe der Zeit innovative AntiAging-Serien, die sich wiederum auf verschiedene Hauttypen wie beispielsweise auf fettige oder empfindliche Haut mit Rosacea konzentrieren. Auf sein umfassendes Sortiment ist der umtriebige Senior und achtfache Grossvater besonders stolz: «Unsere Kenntnisse aus der Zelltherapie offerieren dem anspruchsvollen Kunden nicht nur messbare Resultate, sondern auch luxuriöse Texturen.» Die Marke, welche in Asien eine sehr treue Anhängerschaft hat und in über 30 Ländern vertreten ist, wird nun auch in der Schweiz mehr und mehr wahrgenommen. Das freut den Patron. Er und sein Team sind im Moment mit dem Aufbau des Vertriebsnetzes in der Schweiz beschäftigt.

Neue Standorte sollen in exklusiven Parfumerien und ausgewählten Häusern entstehen. Aber bis wohin wirkt denn eigentlich eine gezielte Hautpflege?

DIE CRÈME DER ZUKUNFT AUF DNA-BASIS «Wir arbeiten mit verschiedenen Labors in Lausanne, Zürich und Genf zusammen», erklärt Michaël Massalsky. Er und inzwischen auch sein Sohn Niclas, welcher mit viel Herzblut als CEO bei der Pflegelinie «Skincode» die Geschäfte lenkt, sind davon überzeugt, dass Hautpflege in Zukunft noch viel weitergeht als bis jetzt. Anti-Aging, DetoxWirkung oder auch biologische Inhaltsstoffe sind in einigen Jahren wahrscheinlich Standard. Hingegen glaubt Senior Massalsky an die Zukunft der personalisierten Pflege: «Ich denke, dass der Jungbrunnen der Zukunft aus der Crème kommt, welcher eine DNA-Analyse zugrunde liegt. Ein Labor stellt fest, was die Haut wirklich braucht.

Dann werden die passenden Wirkstoffe individuell in die Crème gemischt. Diese moderne Gesichtscrème repariert und verjüngt, indem sie sprichwörtlich am Kern des

­ roblems ansetzt: In den Zellkernen unserer P Haut, direkt an der DNA. In modernst ausgestatteten Firmenlabors identifizieren Forscher diese neuen Wirksubstanzen und versuchen, deren phänomenale Wirkung wissenschaftlich zu belegen», verrät Michaël Massalsky. Ob auch Swiss line auf diesen Zug aufspringt, möchte er nicht verraten. Aber eines weiss er sicher: GESCHMEIDIG, FIT UND VOLLER LEIDENSCHAFT «Eine schöne Haut ist ein Zusammenspiel von vielem. Ich bin nun 78 Jahre alt und habe eine gesunde, vitale und geschmeidige Haut.» Empfohlen sei eine Minimalmenge an Wasser zu trinken (3 Liter), nicht zu rauchen und feines BIO-Gemüse und Produkte aus der Region zu verspeisen. Dazu kommt bei Massalsky auch eine innere Balance. «Ich tue das, was ich mache, mit Leidenschaft», betont der heutige Zürcher, der täglich ein kurzes Pflegeprogramm im Bad zelebriert, natürlich mit seinen eigenen Produkten.

Noch heute hält ihn nichts von Reisen ins Ausland ab. Amerika, China oder Malaysia, der Swiss-line-Chef kümmert sich gerne um sein Business. Mit im Gepäck hat er aber nicht nur seine Schweizer Kosmetikprodukte, welche auch in der Schweiz hergestellt werden, sondern auch Schokolade und eine Schweizer Uhr am Handgelenk!

Blickfang SWISS LINE Alle Produktelinien wie Cell Shock, Cell Shock White, Force Vitale, Ageless Purity und Water Shock zeichnen sich durch fortschrittliche Formeln und neuartige Wirkstoffe aus. Sie bekämpfen spezifisch die verschiedenen Anzeichen der Hautalterung.

Sichtbare Ergebnisse und luxuriöse Texturen in aufwändiger Verpackung sind das Markenzeichen von Swiss line.

SWISS LINE Cell Shock Youth-Inducing Eye Cream

SWISS LINE Cell Shock Perfect Skin

LA PRAIRIE White Caviar Illuminating Moisturizing Cream

Seite 35

Im Ausland ebenfalls äusserst beliebt:

SWISS LINE Cell Shock 360° Synchronized Time Reversal Program

LA PRAIRIE Die Produkte stehen für innovative, vertrauenswürdige Luxuskosmetik. Alle Produkte sind made in Switzerland. 96 Prozent des Umsatzes wird im Ausland erzielt, vor allem in den USA und China.

JUVENA Die Kosmetikmarke steht für Tradition und Pioniergeist. 1954 in der Schweiz gegründet, werden die Produkte in der Schweiz produziert und in mehr als 38 Ländern vertrieben.

ALPEOR Youth Enhancement Serum

CELLCOSMET CellLift Cream JUVENA Superior Miracle Cream

ALPEOR Die Pflege aus der Schweiz auf pflanzlicher Basis ist beliebt in Asien und Russland. Immer mehr Spas in St. Moritz, Gstaad oder Saint Luc verwöhnen mit Alpeor-Pflegetreatments. Im Wallis steht der hauseigene Garten mit über 4000 Pflanzen.

CELLCOSMET SWITZERLAND Die Marke vertreibt Herren- und Damenpflege. Neben der Schweiz sind Russland und Asien die Hauptmärkte, wobei es die Produkte in 30 Ländern zu kaufen gibt.

Blickfang

Im Test

L’Elixir Eau de Parfum Kenzo

Testerin C L A U D I A C A S A N O V A Illustration K I L I A N E T T L I N G E R

DER DUFT Neu, mitreissend, supercool, einfach hip! Als Auftakt entfaltet sich eine florale, aber keinesfalls süsse Note, die in einer überaus gelungenen, fesselnden Mischung aus warmer Sinnlichkeit und Verführung gipfelt.

DER LOOK Seite 37

Der Flakon kommt in geheimnisvollem rotem Lack daher. Er verbirgt minimalistisch das ebenso geheimnisvolle Elixier.

UND DAS STECKT DRIN Im Herzen des Duftes verbinden sich bulgarisches Rosenöl und Orangenblüten-Absolue zu einem wertvollen floralen Akkord. Bourbon-Vanille und köstliche Pralinen-Akkorde machen die Kreation unwiderstehlich.

FAZIT Genauso wie das Kultmotiv von KENZO – der überaus farbige Tigerkopf, den man oft auf Sweaters sieht – könnte auch dieser Duft ein «Blockbuster» werden! Halten wir uns an das Credo des Designers: Gedeckte Töne machen in der Mode mal Pause, denn Bunt ist das neue Black … und das Elixir der überaus passende Be­gleiter dazu. Bravo, Monsieur Kenzo!

DIE REAKTIONEN Dieser Duft fasziniert so sehr, dass man sich immer wieder selbst beschnuppern möchte.

Spontane Komplimente, auch von Unbekannten, sind keine Seltenheit!

PUNKTEZAHL

10

/ 1 0

Das E des Re bog

Ende egen­ gens

Auf der Malediven-Insel Halaveli, im ­Norden des Ari Atolls, steht am Ende des Regen­bogens kein Goldtopf, sondern ein Kranich. Auf der Suche nach Beute stakst er auf langen dünnen Beinen im seichten, klaren Türkisblau des Indischen Ozeans. Er hat leichtes Spiel, denn das Meer ist voll von ­Fischen in allen ­Farben des bunten Lichtbandes über ihnen.

Text V A L E S K A J A N S E N Fotos C O N S T A N C E H O T E L S

Lichtblick

Seite 40

Zum Glück regnet es auch ab und zu im Paradies, ansonsten würde hier der Realitätssinn verloren gehen. Unwirklich kitschig, genau wie auf den Fototapeten der 1980er, lassen auf der 300 mal 160 Meter kleinen Insel Palmen ihre Wedel in das irreal, von Blau- bis Grüntönen leuchtende Wasser hängen. Eingebettet in schneeweis­ sen Pudersand, stehen die graubraunen Stämme dicht an dicht, nur unterbrochen von ein paar sattgrünen Halaveli-Sträuchern, die dem Eiland auch ihren Namen verliehen haben.

Nach einem knapp 30-minütigen Flug mit dem Wasserflugzeug vom Malé Internatio­ nal Airport auf der Hauptinsel des Inselstaats aus erreicht man das Ari-Atoll. 105 Inseln des drittgrössten Archipels der Malediven erstrecken sich über eine Fläche von 2252 km² im Indischen Ozean. Dominik Kuenstle, General Manager des Halaveli Constance Resorts, begrüsst an der Anlegestelle jeden Gast persönlich, gerne auch auf Deutsch. Sein herzliches «Grüss

Gott» offenbart seine bayerische Herkunft. «Wir schätzen uns sehr glücklich, dass wir 40 Prozent Stammgäste haben», erklärt er stolz.

EINS MIT DER NATUR Gebäude sind hier auf den ersten Blick nicht zu sehen, und echtes Robinson-Crusoe-Feeling macht sich breit. Nur beim Blick auf den Ozean ist erkennbar: Dieses Paradies ist bewohnt. Ein beinahe ein Kilometer langer Holzsteg reicht mitten ins Meer. Wie dunkle Perlen reihen sich Holzhäuser auf Stelzen rechts und links davon an. Insgesamt 57 Wasservillen bieten jeglichen Komfort, der von einem Fünf-Sterne-Resort erwartet werden kann. Auf einer 100 m² grossen Plattform erbaut, verfügt jede Villa über einen eigenen kleinen Aussenpool und diverse Sitzund Liegemöglichkeiten auf dem Holzdeck. Eine private Treppe führt ins türkisblaue, kristallklare Wasser mit seinem grossen Fischreichtum. Majestätisch schwebende Mantarochen, leuchtend bunte

Lichtblick

Auf der Insel befindet sich auch das Haupt­ restaurant «The Jahaz» mit seinem reichhaltigen Frühstücksbuffet, einem abwechslungsreichen Mittagsbuffet und einem spektakulären Abendbuffet mit ­ Showkochen und gelegentlichen exklusiven Events.

LUXUS-SPA Ebenfalls in der Mitte des Stegs, gegenüber des Jing-Restaurants, reiht sich der exklusive «U Spa by Constance» in die Wasservillen ein. Ein grosser Outdoor-Nassbereich bietet einen atemberaubenden Blick auf den Ozean und lädt mit seinen

Seite 41

Papageienfische und kleine scheue Riffhaie tummeln sich am Fusse der Stufen.

Ein Paradies, nicht nur für Schnorchler.

Im Haus gibt es neben einem gross­zügigen Schlaf- und Wohnraum ein Badezimmer mit freistehender ovaler Badewanne direkt am Fenster, mit Blick auf den Indischen Ozean. Zwei begehbare Kleiderschränke bieten grosszügig Raum für alles Mitgebrachte.

Wer lieber à la carte dinieren möchte, findet in der Mitte des Meeres-Holzsteges das luxuriöse «Jing Restaurant». Ab 19 VERSTECKTE HIDE-AWAYS Wer lieber auf der Insel selber wohnen Uhr werden hier an sechs Tagen pro Womöchte, hat die Möglichkeit, eine der 28, che Gerichte aus der asiatischen und euin üppigem Grün versteckten Villen gleich ropäischen Küche serviert. Mehrere Somneben dem Puderstrand zu mieten. Jeweils meliers empfehlen die jeweils passenden mit einem privaten Garten, eigenem Pool Weine aus der ganzen Welt dazu. An der und Aussenbadezimmer bieten diese noch benachbarten Bar mit Terrasse, gleich etwas mehr Luxus als die Wasservillen. über dem im Dunkeln beleuchteten WasEin schmaler Pfad führt direkt zu den ge- ser, lassen sich vor allem die nachtaktiven mütlichen, villeneigenen Sonnenliegen Schwarzspitzen-Riffhaie sehr gut beobam Strand. achten.

Lichtblick

Seite 42

S­ onnenbetten zum Relaxen ein. Sieben Einzel-Behandlungsräume und drei Doppel-Behandlungszimmer, Sauna, Dampfbad, je ein heisses und kaltes Becken und die heimelige Relax-Area bieten ausreichend Raum für entspannende und verschönernde Pflegerituale. Das Angebot umfasst Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen. Neben der hauseigenen USpa-Pflege werden hier auch exklusive Anwendungen mit Produkten des Schweizer Pflegekonzerns Valmont angeboten.

SCHWEIZER TRADITION Seit seiner Gründung entfaltet Valmont sein gesamtes Know-how im Anti-AgingBereich mit professionellen Behandlungen, die fundierte Kenntnisse, leistungsfähige Produkte und präzise Gesten miteinander verbinden. Jedes Schönheitsritual­ besitzt seine eigene emblematische Ausführung mit genau festgelegten Abläufen, die den Wünschen und Bedürfnissen jeder Kundin und jedes Kunden angepasst werden kann. Durch ihre einzigartige und exklusive Vorgehensweise lässt sich eine Valmont-Behandlung leicht von allen anderen unterscheiden, insbesondere dank der «Schmetterlings-Bewegung». Dies ist eine exklusiv von Valmont entwickelte, einmalige und im Rahmen der charakteristischen Treatments weithin eingesetzte und anerkannte Technik, welche die

­ ikrozirkulation der Haut reaktiviert und M die Lymphdrainage anregt.

GLETSCHERQUELLWASSER UND ALPENKRÄUTER Alle Valmont-Pflegeprodukte beinhalten unverwechselbare Inhaltsstoffe aus der Schweiz. Der perfekte Mineraliengehalt im Gletscherquellwasser fördert den Gewebeaustausch, revitalisiert den zellulären Stoffwechsel und stimuliert die natürlichen Abwehrkräfte der Haut. Verbunden mit aktiven Pflanzenstoffen aus Valmonts einzigartigem Alpenpflanzen-Garten in Vens, im Herzen der Schweizer Alpen, werden auf Halaveli die hochwirksamen Artikel effektiv eingesetzt. Ob eine Gesichtspflege mit befeuchtender Wirkung, oder eine Anti-Aging-Anwendung, eine entschlackende Körperbehandlung, oder ein intensiv nährendes Haar-Treatment, unter dem Namen «The Deluxe» hat der Gast die Wahl.

Und mit ganz viel Glück erstreckt sich beim abschliessenden Relaxen im zum Spa gehörenden «Ocean-Salon» ein Regenbogen über dem Indischen Ozean und sorgt für unvergleichliche Naturmomente im kleinen Paradies von Halaveli.

CONSTANCE HALAVELI RESORT 4.038840, 72.919020, Malediven T +960 666-7000, www.constancehotels.com

Lichtblick

Gewinnen Sie eine Reise für zwei ­Personen in das neu eröffnete La Maison Valmont in Berlin inkl. Flug!

Geniessen Sie zwei Tage in der pulsierenden Metropole Berlin. Sie übernachten im bekannten Design-Hotel Zoo im Herzen der Stadt, direkt am legendären Kurfürstendamm.

Erleben Sie ein exklusives ValmontHautpflegeritual im exklusiven La Maison Valmont. Didier Guillon, Präsident und künstlerischer Direktor der Valmont Gruppe, hat das Konzept persönlich entwickelt und setzt damit in Charlottenburg ein Zeichen.

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. Wie heisst der Ort, in dem Valmont seinen Alpenkräutergarten unterhält?

Verons Visp Vens

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

2. Welcher Inhaltsstoff zählt zu den wichtigsten in einem Valmont-Produkt?

Mineralwasser Gletscherquellwasser Stilles Wasser

Telefon

3. Wie heisst die exklusive Behandlungstechnik bei Valmont Beauty-Ritualen?

Flügelschlags-Bewegung SchmetterlingsBewegung Sanfte Bewegung

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an:

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Zur Teilnahme am »Für Sie Madame, Mon­ sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des »Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

E-Mail

Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

Seite 43

ndeE i n se s s: l sch u .

12. 05 2016

Unsere Labels:

Alexander Wang Aurélie Bidermann Berenik Equipment Eres Isabel Marant Lala Berlin La Première N°21 Paula Cademartori Perret Schaad See by Chloé Vanessa Bruno

Abbildung Lala Berlin

Vanessa Seward

LE SOIR LE JOUR OBERER GRABEN 26 CH-9000 S ANKT GALLEN www.lesoirlejour.ch

Blickfang

6

4 2 5

1

3

Pflegenews 7

9 8

Seite 45

Die Haut verspürt Lust auf Frühling!

10 11

1 _ LA MER Straffendes Augenserum aus Rotalgen und anderen Meerespflanzen «The Lifting Eye Serum». 2 _ ESTÉE LAUDER Die «New Dimension» Dekolleté-Pflege verjüngt die zarte Dekolleté- und Halspartie sichtbar. 3 _ SENSAI Die seidig-zarte «Day Creme» versorgt die Haut tiefenwirksam mit Feuchtigkeit und bewahrt sie dank des UV-Schutzes vor frühzeitiger Hautalterung. 4 _ NUXE Hautverdichtende Anti-Aging-Komplettpflege «Ultra Creme-Fluid» mit bifloralen Zellen aus Safran und Bougainvillea. 5 _ SISLEY «Sisleÿa Integral» wirkt gegen alle Zeichen der Alterung, insbesondere bei Falten, Festigkeitsverlust, Hauttrockenheit und mangelnder Ausstrahlung. 6 _ LA PRAIRIE Dieses mit Gold versetzte Luxus-Serum sorgt mit leistungsstarker Anti-Aging-Technologie für die Revitalisierung und Perfektionierung der Haut.

7 _ BIOEFFECT Das «30 Day Treatment» ist ein hochkonzentrierter Anti-Aging-Booster, 1 Fläschchen reicht für 10 Tage.

8 _ SBT «CellLife Activation Serum» schenkt der Haut neues Leben und besänftigt empfindliche Haut. 9 _ ESTÉE LAU­ DER Die «Re-Nutriv Ultimate Diamond Revitalizing» Maske mit Trüffel-Extrakt ist eine 2-Stufen-Maske und verwöhnt die Haut mit allem. 10 _ BIOTHERM «Aquasource Everplump» ist eine ideale Tagespflege für junge Haut. 11 _ CLINIQUE «Pep-Start» Augenpflege auftragen und gestresste, müde Augen verschwinden durch eine Mischung aus 7 Peptiden.

UTYP

RO

IE

Location: Lokremise St.Gallen

O

EA ~B

E AUT Y PR

W

~B

Seite 46

I N TE RV

NT I M I E RVI E S

IM

FI

S

W

FI

Einblick

Einblick

Text L I V I A B A E T T I G Fotos F L O R I A N B R U N N E R

Dieser Mann ist eigentlich auf der ganzen Welt zuhause.

Und getanzt hat er schon auf vielen Hochzeiten: Zum Beispiel mit Juvena, La Prairie, dem Konsumgüter-Riesen Procter & Gamble, aber auch in Asien als Managing ­Director bei Beiersdorf. Seit dem letzten Jahr nun ist der dynamische Deutsche sein eigener Chef: Er setzt auf ­Naturkosmetik, welche Hightech und das Beste aus der Natur vereint. Mit «Grown Alchemist», dem erwachsen ­ge­wordenen Apotheker, möchte Dirk Trappmann Europa und die Schweiz erobern.

Seite 47

Dirk Trappmann

Einblick

Seite 48

FS Was

unterscheidet Grown Alchemist von anübrigens für eine Marketingerfindung. Wo Naderen Naturkosmetik-Produkten? tur drin ist, kann Natur auch wirken. Die Haut nimmt nur das auf, was sie braucht. Zudem ist DT Die Inhaltsstoffe sind einzigartig! Unsere Prodie optische Erscheinung genau mein Ding! dukte könnte man theoretisch alle essen und trinken! Sie sind vegetarisch, vegan und kombinieren ausgeklügelte Rezepturen mit einigen FS Ist auf dem Markt noch Platz für eine komplett der wirksamsten Anti-Aging-Pflanzenextrakten neue Hautpflegelinie? in wohltuenden Balsamen, Seren, Elixieren und DT Die Schweizer haben genauso wie die Australier eine grosse Bioaffinität. Im Moment beträgt Cremes für das Gesicht, den Körper und die Kopfhaut. Die Produkte enthalten zertifizierte, der Umsatz mit Naturkosmetik bei uns aber nur organische Inhaltsstoffe auf reiner Pflanzenbagerade sechs Prozent. Bio beschränkt sich noch sis und natürliche Power-Wirkstoffe, die ohne zu sehr auf Lebensmittel. Das Segment in der den Zusatz von schädlichen, künstlichen CheHautpflege wird noch deutlich wachsen, vor almikalien und Konservierungsstoffen auskomlem mit einer Marke, welche nahezu 100 Prozent natürlich ist. men. Zudem wird nichts an Tieren getestet, so verlangt es unsere Ethik. Meine Erfahrung: Grown Alchemist ist eine echte Alternative zu FS Gibt es ein Schlüsselprodukt bei klassischen Luxusprodukten.

Grown Alchemist?

DT Ja, und zwar unser Detox-Serum Antioxidant.

FS Aber ganz ohne Konservierungsstoffe kommt Ich habe lange in Bangkok gelebt und weiss, auch Grown Alchemist nicht aus! welch grossen Einfluss Smog, Stress, negative DT Unsere Konservierungsmittel stammen aus der Umwelteinflüsse usw. haben. Die Zellen werden Lebensmittelindustrie. Deshalb der Vergleich angegriffen, die Haut wird grau und blass. Mit mit dem Essen und Trinken! Sind die Produkte diesem Serum, welches man morgens und erst einmal angebrochen, müssen sie innert 12 abends auftragen soll, werden die Zellen wieder Monaten verwendet werden. repariert. Ich sage Ihnen, nach zwei Wochen ist die Haut sichtbar entgiftet. Der Teint wird richFS Und das macht den Unterschied? tig klar und strahlend. Das Detox-Serum kann DT Erlauben Sie mir eine kleine Anekdote: Wir haauch als Solitär-Produkt in Kombination mit ben Tests gemacht mit Menschen, die unter eieiner anderen Marke verwendet werden. nem stark geschwächten Immunsystem leiden.

Bei solchen Patienten sieht man am besten, was FS Wie sieht es mit der Reinigung aus?

Kosmetik auslöst. Eine Haut in diesem Stadium DT Darauf sind wir besonders stolz! Wir zelebrieren eine Doppelreinigung. Zuerst kommt eine reagiert ganz energisch auf Silikone, Parabene, Parafine oder chemische Zusätze. Alle Probanmilde Creme zum Einsatz, welche Make-up entden haben die Pflege von Grown Alchemist besfernt, reinigt und empfindliche Haut schonend tens vertragen, sowohl die Gesichts- wie auch aufbereitet, ohne trockene oder gerötete Spuren die Körperprodukte. Einen ehrlicheren Test zu hinterlassen. Danach trägt man das erfrigibt es nicht! Die Natur macht eben den Unterschende Gesichtswasser auf, welches Rosen, schied.

Ginseng und Kamelie enthält. Der Teint sieht nach der Reinigung frischer aus und fühlt sich weich und geschmeidig an. Danach kommt die FS Wie sind Sie auf Grown Alchemist gestossen?

Pflege zum Einsatz.

DT Die Produkte sind in Australien ein riesiger Erfolg. Ich kenne die beiden Gründer, die Gebrüder Keston und Jeremy Muijs, und ich bin von der Linie wirklich begeistert. Die Pflege unterscheidet nicht zwischen jung und alt oder zwischen trockener und fettiger Haut. Ich halte das

Einblick

Seite 49

ÂŤWo Natur drin ist, kann Natur auch wirken.Âť

Einblick FS Wie

viele Produkte bieten Sie aktuell an?

Anti-Aging-Bereich sind es 18 und bei den Körperprodukten ebenso. 36 sind es insgesamt.

stehen Ihre Produkte? Und zieht Ihre Familie mit Ihren Markenwechseln mit?

DT Ja, das macht sie. Aus Überzeugung natürlich.

Nicht nur ich, sondern auch meine Frau und FS Schaut man sich die Verpackungen der feinen meine 15 Jahre alte Tochter verwenden Grown Cremes an, dann stehen diese teilweise in weis­ Alchemist. Die Produkte stehen sogar im Gäste­ sen Hochglanzkartons im Regal. Passt das zur bad zur Verfügung.

Philosophie von Grown Alchmist? frische DT Unsere Verpackungen sind zum ganz grossen Bio-Äpfel Teil recyclebar. Die Tuben bestehen aus Alu, welches wichtig ist für die Haltbarkeit. Das Material baut sich zu 100 Prozent ab. Ökobilanzen widerlegen den schlechten Ruf des Aluminiums. Bei unseren Gläsern zum Beispiel legen wir auch Wert auf Premium Packaging. Sie enthalten Polycarbonate, damit die Flaschen leicht und schlagfest sind.

DT Im

Seite 50

FS Nach

vielen Stationen bei namhaften Firmen auf der ganzen Welt haben Sie sich selbstständig gemacht. Wie geht es Ihnen dabei?

DT Oh, es gefällt mir sehr gut. Ich bin oft unterwegs, stelle die Produkte vor, mache Schulungen usw. Es ist schon recht stressig. Meinen Wohnsitz habe ich in die Westschweiz verlegt, nach Mont-sur-Rolle. Dort besitze ich ein Haus inklusive Rebberg und kann bei schönem Wetter sogar den Mont Blanc sehen.

Sie zurückstecken?

Freizeit ist an einem kleinen Ort. Eigentlich bin ich ein Vollblut-Musiker und nicht nur Manager. Mein Herz schlägt für Trompeten und Gitarren. Früher hatte ich sogar eine Band und trat zusammen mit meinen Kollegen bei Veranstaltungen und Tanzwettbewerben in ganz Deutschland auf. Nun ist dies nur noch ein Hobby. Die Karriere war mir wichtiger.

FS Wo

Schokolade von Sprüngli

GruyèreKäse

Darauf legt Dirk Trappmann Wert

FS Müssen DT Meine

halten Sie sich fit? lief ich Marathon. Heute gehe ich oft joggen. Ich ernähre mich grundsätzlich gesund, wobei ich auch gerne mal eine Flasche Rotwein trinke oder imstande bin, abends eine Tafel Schokolade zu verdrücken. Aber das mache ich am nächsten Tag mit einer Extraportion Sport wieder wett. Meine Erholungsoase ist mein Zuhause.

John Varvatos / Valeur absolue

FS Wie

DT Früher

Tauchen, ein Mal pro Jahr Grown Alchemist Detox Serum

1

Blickfang

4

2

3

5 6

7

8

Der Winterschlaf ist beendet.

Mit diesen feinen Sachen erwachen die Frühlingsgefühle.

1 _ DAVIDOFFS «Horizon» versprüht Ingwer, Zedernholz, Kakao Absolut. 2 _ ACQUA DI PARMA Eine Kombination aus sonnenverwöhnten Zedrat-Zitronen verbunden mit der lebendigen Intensität des Vulkangesteins des Ätna: «Cedro di Taormina».

3 _ ACCA KAPPA Schnurrbart-Wachs «Moustache Wax» bringt auch widerspenstiges Barthaar in Form. 4 _ NUXE Multifunktionsbalsam nach der Rasur, beruhigend und hydratisierend mit Eichen- und Weissbuchenextrakten. 5 _ GOTI Der Unisex-Duft «Black» verführt mit einer holzig-orientalischen Mischung, eine Kreation des Kult-Schmuckdesigners Riccardo Goti. 6 _ CLEAN Die beliebten «Clean» Düfte gibt es in 6 neuen Versionen, hier «Smoked Vetiver». 7 _ ACQUA DI PARMA Die Gesichts-Emulsion «Colonia Club» fühlt sich an wie ein Gel und bringt Frische und Geschmeidigkeit auf die Haut, mit Vitamin C und E. 8 _ DIOR Diese neue Version von «Fahrenheit» als leichtes Cologne punktet mit seinem holzig-würzigen Duftcocktail. 9 _ BOTTEGA VENETA «Pour Homme Essence Aromatique» ist ein fein abgestimmtes Vergnügen, frisch und luxuriös. 10 _ REPLAY «Stone for Him» eröffnet mit frischen Nuancen von italienischer Zitrone, gefolgt von Muskatnuss, schwarzem Pfeffer und holzigen Noten.

Seite 51

Düfte & Statements 9

10

Seite 52

Einblick

Einblick

Die Marke Bobbi Brown ist bekannt für schmeichelhafte Make-upFarben, geniale Lippenstifte und den legendären Nude-Look.

Was «bobbimässig» noch nicht auf dem Markt ist, wird erfunden oder macht Bestehendes einfach besser, so das Credo der Firma.

Text L I V I A B A E T T I G Fotos B O B B I B R O W N

Seite 53

Eduardo Ferreira

Einblick

Nude Finish Illuminating Powder

Seite 54

Eduardo Ferreira jettet um die ganze Welt. Der Portugiese ist Bobbi Browns rechte Hand und gehört seit über 10 Jahren zu ihrem Beauty Team.

Mit seinem klingenden Namen könnte er auch Modedesigner, Opernsänger oder Formel-1-Rennfahrer sein. Aber nein, der ehemalige Betriebsökonom verliess die Finanz- und Versicherungsbranche, ohne eine Träne zu vergiessen, um mit Herz und Seele Make-up-Artist zu werden.

Ich treffe ihn in Zürich im neuen Restaurant ­Palette, wo es tolle Smoothies und saisonale, leicht indisch angehauchte Köstlichkeiten gibt. Eduardo Ferreira schwört auf gesunde Ernährung und auf das Geniessen in Massen, denn das sei wichtig für eine schöne Haut. Mal richtig zuschlagen sei auch o.k., aber am nächsten Tag das Zuviel wieder zum Zuwenig machen, lautet die Message des Makeup-Künstlers! Und er fügt an: «So machen es auch die Französinnen. Die Crème brûlée wird bis zum ­letzten Rest aus der Form gekratzt, danach ist wieder Schluss! Aber kommen wir zu unseren News aus dem Hause Bobbi Brown!» Eduardo Ferreiras Augen beginnen zu leuchten, wenn er von jenen Produkten spricht, die er zusammen mit seiner Mentorin Bobbi Brown entwickelt hat. Er beginnt beim Thema «Nude».

Eduardo Ferreiras Nude bildet nach wie vor unser Hauptthema. Nude ist schon lange kein Trend mehr, sondern eine Philosophie. Der Teint entscheidet, ob eine Person gepflegt aussieht oder nicht. Deshalb haben wir die neuen «Nude Finish Illuminating Powder & Nude Finish Tinted Mois­ t­urizer» neu interpretiert. Die Haut soll makellos erscheinen.

FS Was

ist neu?

Puder mit Sonnenschutzfaktor 15 bietet der Haut Feuchtigkeit und Schutz. Er hat eine absolut natürlich wirkende Deckkraft. Die auf­ hellenden Perlenpigmente korrigieren den Haut­ton und gleichen ihn aus. Wer eine cremige­ Konsistenz bevorzugt, wird vom Moisturizer begeistert sein. Es handelt sich dabei um eine Feuchtigkeitspflege mit Hyaluron, welche die Haut weicher, glatter und strahlender macht.

EF Der

Angled Face Brush Nude Finish Tinted Moisturizer SPF 15

FS Zu

vergleichen mit einem Make-up?

Klassische Foundation wirkt schnell maskenhaft. Unsere neuen Nude-Produkte liegen beinahe schwerelos auf der Haut, setzen sich garantiert nicht ab und behalten über viele Stunden ihre Leuchtkraft. Rötungen sowie Unebenheiten werden aber trotzdem kaschiert.

EF Nein.

FS Wie

finde ich die richtige Farbe? besten immer im Tageslicht einkaufen, nicht, wenn’s dunkel ist. Gelbstichige Texturen sehen übrigens am natürlichsten aus, weil die meisten Haut-Typen von Natur aus gelb pigmentiert sind.

EF Am

FS Wo

ist Vorsicht geboten beim Schminken?

EF Frauen verwenden oft zu viel Puder. Wer Fältchen und sehr trockene Haut hat, sollte die Finger sogar ganz von Puder lassen. Puder betont Falten und lässt trockene Haut noch trockener aussehen. Smokey Eyes stehen auch nicht jeder Frau. Viel mehr Frische und Eleganz zaubert ein Eyeliner. Bobbi Brown hat übrigens den schwärzesten Eyeliner ever erfunden!

Einblick FS Und

was sind richtige Sünden?

Farbe. Sie tragen den natürlichen Grundton, sollte nie die Augenbrauen färben! Es ­ihren persönlichen Look. Die Farbtrends sind wirkt hart, und wer den Blick dafür hat, sieht es wie Accessoires. Diese wechseln je nach Lust, sofort. Auch Permanent-Make-up hat nichts im Laune und Saison.

Gesicht zu suchen. Viel besser ist es, mit den richtigen Kosmetik-Tools kleine Makel einfach FS Kann man beim Nude-Look etwas falsch machen? wegzuzaubern oder Vorzüge hervorzuheben.

EF Ich warne vor brauner Mascara. Die Farbe FS Darf’s diesen Frühling auch ein bisschen macht oft die Augen rot. Die Wimpern müssen Farbe sein? immer schwarz getuscht sein.

EF Zarte Brauntöne verleihen den Augen noch mehr Strahlkraft, Orange macht frisch. Ich empfehle in jedem Alter ein bisschen Blush. Das feine Puderrouge verleiht dem Gesicht Lebendigkeit. Unsere neuen Blush-Duos bestehen aus Farbpigmenten, die natürlich in der Haut vorkommen, sobald sie errötet.

EF Man

FS Was

Blush-Duo French Pink

Are you a Bobbi Girl?

Lieben Sie Nude-Töne? Der Nude-­ Look setzt nicht auf dramatische Effekte, sondern auf leise Töne, genauer: Brauntöne! Egal ob als Rouge, Gloss oder Lidschatten:­ Nuancen aus dem Braunspektrum betonen gekonnt Augen, Mund, Wangen und ­Teint. Langweilig wirkt das nicht, sondern ultra-gepf legt und natürlich.

Aber Achtung: Kein Make-up zu tragen, ist kein Nude-Look! Zum Einsatz kommen immer eine getönte Creme oder eine F ­ oundation, Concealer, Puder, Lidschat­ t en und natürlich Gloss.

Seite 55

halten Sie von Farbtrends?

EF Mit der Farbe verhält es sich wie mit Designkleidern. Sie kaufen sich einmal ein teures Kleid Ihres Lieblingsdesigners und tragen es dafür die nächsten zehn Jahre. Dasselbe passiert mit der

Stilkolumne

Der Aufstieg des Unterkleids

Seite 56

Text N I C O L E G E S E R

Slip Dress von Alexander Wang

Stilkolumne

Der Anglizismus verrät es bereits: Das gute alte Unterkleid wird neuerdings Slip D ­ ress ­genannt. Klingt cooler, auch wenn es nach wie vor dasselbe ist. Nur die Verwendung ist eine andere.

Das gute Stück hat sich sozusagen hoch­geschlafen – vom Bett auf die Strasse.

DAS IT-PIECE DER SAISON Heute grusle ich mich ein bisschen vor J­ ohnny Depp. Wogegen ich Kate immer noch hinreissend finde. Aber kommen wir zurück zum Slip Dress. Dieser feiert auf den Laufstegen der Modemetropolen gerade sein gros­ses Comeback. Von Céline über Gi­ venchy bis Balenciaga ­zeigen beinahe alle ­Designer ein solches It-Piece in ihrer Sommerkollektion. Das Kleine ist gross ge­ worden. Weg vom aufreizenden Abendkleid hin zum c­ oolen Layering-Stück. Es wird nun über T-Shirts, unter Strickpullovern und auch über Hosen getragen. Wer gerne mit Kontrasten spielt, trägt darüber einen maskulinen B ­ lazer. Oder frieren Sie ständig?

Dann tragen Sie darunter einen Rollkragenpullover!

Und glauben Sie mir, noch nie sah Unter­ wäsche so intellektuell aus.

KATE MOSS IST SCHULD Sie waren DAS Paar der 90er-Jahre: Kate Moss und Johnny Depp. Aber wissen Sie ­eigentlich, weshalb Johnny, der alle hätte haben können, ausgerechnet Kate verfiel?

Naja, ich könnte tausend Gründe aufzählen ... einer davon war aber mit Sicherheit ihr heisser Fummel: Bei einem ihrer ersten Dates trug sie nämlich nichts als ein Unterkleid – Der Slip Dress war geboren! Da Johnny damals noch der Traum einer ganzen Generation war, ich schliesse mich mit Nicole Geser ist Besitzerin und Ein­käuferin des Concept-­ ein, war alles klar: Ein Slip Dress musste her! Stores Le Soir Le Jour in St.Gallen. Die PR-Fachfrau Naomi Campbell, Madonna, Courtney Love arbeitete zuvor beim Prêt-à-Porter-Unternehmen Akris in einer Kommunikations­agentur. In der Stil­­und sogar Lady Di wurden alsbald in einem und kolumne schreibt sie regelmässig über Mode und was hauchzarten Nichts gesichtet. diese ausmacht. www.lesoirlejour.ch

Seite 57

Während Jahrhunderten war das Unterkleid das, was sein Name vorgibt. Es wurde unter der Oberbekleidung oder der Rüstung getragen, um die groben Fasern oder das Metall darüber überhaupt aushalten zu können.

Meistens bestand es aus Flachs oder Leinen.

Heute würde man wohl Funktionswäsche dazu sagen. Ab dem 20. Jahrhundert ä­ hnelte das Kleid einem besonders langen Männerunterhemd, bis die Träger schmaler und die Materialien weicher wurden. Zudem gesellten sich zu Saum und Dekolleté immer ­öfters zarte S­ pitzen. Das Unterkleid wurde zur Unterwäsche, oder eleganter ausgedrückt: zur Lingerie. Da das zarte Kleidchen aber fast zu schade war für «nur darunter», fand es bald den Weg ins Schlafgemach. Die kleinen Träume aus Seide und Spitze sollten zu besonders gutem (Bei-)Schlaf verhelfen.

Fotos: stocksy.com, thinkstockphotos.com

Seite 58

Ausblick

Ausblick

Die Themen der nächsten Ausgabe: te ä ch s n e i D abe Ausg t Ende ein ersch i 2016!

Ma

Seite 59

Maske auf !

Beruhigendes nach der Sonne Sonnenschutz

Mineralische ­Filter machen den Unterschied!

Einfach traumhaft Das Gasthaus Zur Fernsicht in Heiden AR

We believe in sustainable beauty.

Introducing

A New Luxury Fragrance Experience