Für Sie Madame, Monsieur by Die Gestalter

Für Sie No ° 37 / Sommer 2015

Für Sie Madame, Monsieur

Endlich Sommer

Die richtige Pflege fürs Sonnenbad Trendy Erfindung

Duftnase Loc Dong über sein Salz Parfum Ab nach draussen

Glamping – der neue Hit Beauty

Terracotta-Puder muss sein

SCHUTZ & REPARATUR

PUBLIREPORTAGE

Die beiden Gründerinnen: Rachel (46) & Liz (51) Edlich

Sommer! Zeit die Haut vor den Einflüssen der UV-Strahlen zu schützen. TrylacelTM, die exklusive Technologie von RADICAL mit Antioxidantien und Anti-Aging-Ingredienzien in höchster Konzentration, repariert und schützt die Haut nicht nur vor den Angriffen der freien Radikalen und UV Strahlen, sondern bewahrt das tägliche Gleichgewicht und jugendliche Aussehen der Haut. Irritationen, Entzündungen, Pigmentflecken, sowie Linien und Falten werden sichtbar reduziert.

1 Skin Perfecting Screen SPF30, eine Sonnenpflege die überzeugt. Zieht sofort ein, klebt nicht, schwitzfest, verläuft nicht. Der ideale Schutz für Sport, Strand und Stadt. Beinhaltet keinen chemischen Sonnenfilter, ist für alle Hauttypen (Frau, Mann, Kind) geeignet, selbst bei sehr empfindlicher Haut. Einzigartig! Kann selbst auf das bewegliche Lid aufgetragen werden! 2 Advanced Peptide Antioxidant Serum ist das «Must Have» unter den Seren, schützt die Haut täglich vor den Angriffen unseres grössten Feindes, den freien Radikalen. Mehr Straffung, mehr Feuchtigkeit für eine starke Haut ohne Rötungen und Entzündungen.

3 Firming Body Multi Repair Creme ist nicht nur das tägliche Verwöhn-Programm für die anspruchsvolle Körperhaut, sondern pure Hautreparatur für alle Sonnenanbeter! Verlängert zudem die Bräunung und vermindet sichtbar die Bildung von Flecken. 4 Age Defying Exfoliating Pads. Entfernen sanft und effizient abgestorbene Hautzellen und verleihen der Haut einen klaren und ebenmässigen Teint. Die Hautregenerierung wird angekurbelt, Pickel und Mitesser verschwinden, Flecken und Schatten werden reduziert und das Beste, die Haut fühlt sich geschmeidig weich an. 5 Multi Brightening Serum beeinflusst die Melanin-Produktion und wirkt auf der Haut wie ein Radiergummi. Beugt Hautverfärbungen vor und reduziert sichtbar Flecken.

ANGEBOT

BRAUN OHNE FLECKEN

PUBLIREPORTAGE

ANGEBOT

RADICAL-SOMMERSETS Entdecken Sie den RADICAL-Sonnenschutz gleich in 2 Kombinationen mit einer Spezialgrösse des Advanced Peptide Antioxidant Serum 15ml oder Multi Brightening Serum 15ml zum Spezialpreis von je 95 Franken (Warenwert: ca. 145 Franken, solange Vorrat).

SinnLicHE SonnE Soleil de la Mer™

Soleil de la Mer™ durchtränkt die Haut mit den legendären heilenden Energien des Meeres und bietet ihr zudem einen hochwirksamen Schutz. Leichte Lotionen bewahren die Haut vor einem breiten Spektrum an UV-Strahlen und helfen ihr, sich gegen sichtbare Zeichen einer sonnenbedingten Hautalterung zu wehren. Die zellerneuernde Miracle Broth™ und das Ferment der Goldalgen beruhigen Rötungen, verjüngen und erneuern. Die Kollektion beinhaltet: The Reparative Face Sun Lotion SPF 30 The Reparative Body Sun Lotion SPF 30 The Face and Body Gradual Tan

LaMer.com

Inhalt

Terracotta auf der Haut

Here comes the sun!

07 Impressum 09 Editorial 50 Ausblick

Blickfang 10 Sand und Côte d’Azur –

Die neuen Sommer-Make-ups 14 Terracotta auf der Haut 18 Here comes the sun – die besten Pflegeprodukte vor, während und nach dem Sonnenbad 22 Ein Hauch Frische – so duftet der Sommer! 24 Sinn und Sinnlichkeit – Zu Besuch bei Patrick Stebler in Chur 29 Im Parfum-Test: Fruit d᾽Amour Green von Emanuel Ungaro 30 Charmante Verführer – die neuen Herrendüfte 44 Süsse Leidenschaft – Mompreneur Paola Hofer-D᾽Amore und ihre süssen Kunstwerke 48 Gute Nacht! Nächtliche Power für die Haut

Seite 5

Die neuen Make-up-Trends Sand und Côte d’Azur

GENTLEWOMAN

Inhalt

Der Duft von «Salz-Vanille»

Süsse Leidenschaft

Lichtblick 32 Die Schweiz hat eine neue Glamping-

Destination: «La Pinte du Vieux Manoir»

37 Gewinnen Sie ein Glamping-Abenteuer im

«La Pinte du Vieux Manoir»!

Einblick 38 Der Duft von «Salz-Vanille» –

Duftnase Loc Dong über sein Salzparfum

Durchblick 20 Auslese – Die Must-haves für den Sommer

IMPRESSUM _ 8. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERAUSGEBER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ AUFLAGE 20 000 Exemplare _ REDAKTION Livia Baettig, Corinne Naef, Valeska Jansen, Roland Schäfli _ INSERTION Rico Baettig _ ART DIRECTION Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ DRUCK Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ TITELFOTO Stocksy.com _ Erhältlich in ausgesuchten Fachgeschäften. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 7

Glamping – Camping, einfach viel luxuriöser!

www.acquadiparma.com

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

Erfahren Sie zudem mehr über eine berühmte asiatische Duftnase, welche das neue Parfum für Paco Rabanne geschaffen hat: Loc Dong ist über Umwege zu seinem seltenen Beruf gekommen und hat ein ganz aussergewöhnliches SalzParfum kreiert! Ich wünsche Ihnen einen duften Sommer mit vielen angenehmen Gerüchen in der Nase, auch wenn die Sonne uns schwitzen lässt! Gute Lektüre! Livia Baettig

Seite 9

Ich hoffe nicht, dass wir erneut einen verregneten Sommer erleben wie im letzten Jahr. Nein, ich bin guten Mutes, denn ich glaube an die positiven Prognosen der Muotathaler Wet terschmöcker! Sommer bedeutet nämlich, Wärme auf der Haut zu spüren, sich beim Baden zu vergnügen und die Natur in vollen Zügen zu geniessen. Immer im Gepäck sollte eine Sonnencreme sein. Am besten trägt man diese bereits morgens auf, damit die Haut vor der enormen Kraft der Strahlen jederzeit gut geschützt ist. Selbst für den Weg ins Büro empfiehlt es sich, Gesicht, Arme und vor allem das Dekolleté einzucremen. Wir haben eine Auswahl der besten Sonnenschutzprodukte für Sie zusammengestellt.

Den Sommer assoziiere ich auch mit Düften. Gerade kürzlich bei einem Urlaub im Tessin konnte ich vom Geruch der herrlich duftenden Jasminhecken nicht genug bekommen. Wenn es warm wird, möchten wir anders duften als im Winter. Die aktuellen Sommerdüfte in Ihrer Parfumerie erinnern an leichte Meeresbrisen, florale Frische oder an einen Hauch von Zedernholz. Und auch Männer hören von ihrer Liebsten in der heis sen Jahreszeit gerne Folgendes: «Wow, du riechst aber gut!» Dafür könnten Zitrusnoten, grüne Frische von Rhabarber, Patschulinoten und süchtig machende Holznuancen sorgen – eine dufte Vorauswahl haben wir auch für «ihn» getroffen.

Blickfang

2 3

Seite 10

Ein Hauch von Bräune und Glow im Gesicht machen den natürlichen Sommerlook im Handumdrehen perfekt!

7 5

1 _ FISCHBACHER Christian Fischbacher bringt moderne und traditionelle Werte in Einklang. 2 _ JAKOB SCHLAEPFER Tex tilkreation der St.Galler für die SS2015-Kollektion von Louis Vuitton. 3 _ CLARINS Sonnenpuder «Aquatic Treasures Poudre Soleil Visage» für eine schnelle Bräune. 4 _ GUERLAIN Wasserfester, cremiger Lidschatten «White Sand». 5 _ BOBBI BROWN Die perfekte Ergänzung zur gebräunten Haut: die Nagellacke «Nude» und «Naked». 6 _ DIOR 5-Couleurs-Lidschattenpalette «Amber Design» in Sand- und Schokoladetönen. 7 _ BOBBI BROWN Bronzer und Blush Duo für Gesicht und Körper. 8 _ BOBBI BROWN Ausdrehbarer Augenbrauenstift «LongWear Brow Pencil» mit abgeschrägter Spitze. 9 _ CHANEL Lipstick aus der Kollektion «Les Beiges». 10 _ ESTÉE LAUDER Seidenweicher, luxuriöser Sonnenpuder «Bronze Goddess».

SAND

Blickfang 1 _ GUERLAIN Die Nagellackfarbe «Blue Ocean» in schimmerndem Mint. 2 _ JAKOB SCHLAEPFER St.Galler Textilkunstwerke glänzen bei Stars und Sternchen. 3 _ GUERLAIN Der Terracotta «Compact Powder» im Neoprenanzug ist bereit für den Ausflug zum Strand. 4 _ CLARINS Pudrig-cremiger Lidschatten «Aquatic Green», enthält schimmernde Perlmuttpartikel. 5 _ CLARINS Wasserfester Augenkonturenstift «Aquatic Green». 6 _ CLARINS Die wasserfeste Mascara in der Farbe «Aquatic Green». 7 _ FISCHBACHER Luxuriös seidenes Zierkissen aus der Serie «Antoinette». 8 _ NARS Der Lipgloss «Neboulus Lip», aus der Christopher-Kane-Kollektion. 9 _ NARS Blush «Neon Pink», ebenfalls aus der Chris topher Kane-Kollektion. 10 _ NARS «Violet Atom» ist ein Alleskönner und kann als Highlighter benutzt werden.

7 Seite 11

4 3 1 8

CÔTE D’AZUR

Nur Mut! Im Sommer darf das Makeup auch mal die Farben des Ozeans aufgreifen.

Durchblick

Auslese

La Dolce far niente. Die Luft flirrt, Eiswürfel klirren im Glas, von der Strandbar in der Ferne schallt blechern Musik, wir graben die Zehen in den heissen Sand und lassen den lieben Gott einen guten Mann sein. Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R *

Seite 12

Individuell: Die ME & MEBuchstaben-Halskette von LOUIS VUITTON. Erhältlich über louisvuitton.com

Schwarzer Badeanzug von MARYSIA mit angesagtem Muschelsaum-Dekoll eté. Über marysiaswim.com.

* Tine Fleischer berichtet auch auf ihrem Blog Inattendu über Mode, Design und Interior. http://inattendu.tumblr.com

Perfekter Strandbeglei ter: der leichte Kaftan von FILIPPA K. Erhältlich über filippa-k.com.

COCOBELLO von HEELEY: duftet wie «eine brasilianische Granate nach einem Tag am Strand.» Zu beziehen über jamesheeley.com.

Durchblick

Travel in style: Koffer von GLOBE TROTTER mit Lederdetails. Erhältlich über luisaviaroma.com

Seidenschal mit Fransen von TOTÊME – vielfältig einsetzbar zum Beispiel als Sarong. Über toteme-nyc.com. Seite 13

Weiche, handgefertigte Leder sandalen «Alethea» von ANCIENT GREEK SANDALS. Erhältlich über ancientgreeksandals.com

Für tropisches Feeling auf der Terrasse: FAUTEUIL CITRON von YOTA DESIGN. Zu beziehen über lebonmarche.com

Vollenden das Ritual des Anzündens edler Duftkerzen: die parfümierten Streichhölzer von CIRE TRUDON. Über nichebeauty.com

Seite 14

Blickfang

Erster Terracotta-Puder aus dem Jahr 1984

Terracotta auf der Haut Text L I V I A B A E T T I G Fotos G U E R L A I N

Blickfang

Sonnenpuder gibt es viele. Einer der Ersten wurde 1984 im Hause Guerlain in Paris erfunden. Er trägt den Namen «Terracotta», inspiriert von einem Tag in der Wüste. Der mystische Puder wirkt wie ein Echo der ersten zarten Sonnenstrahlen, auch wenn diese nirgends am Himmel zu sehen sind.

Dieses Jahr feiert Terracotta seine 31. Saison. Das Produkt hat sich inzwischen zu einer Legende gemausert und ist ständig optimiert worden. So gibt es die natürliche Bräune aus der Puderdose inzwischen in verschiedenen Farbvarianten, als Feuchtigkeit spendender, lang anhaltender Puder, als Light-Variante oder als Foundation mit einem Lichtschutzfaktor. Das führt dazu, dass im Durchschnitt alle 20

Sekunden ein Terracotta-Puder über den Ladentisch geht. Eigentlich verrückt, wenn man bedenkt, dass Frauen doch unterschiedliche Teints und Hauttypen haben. Aber Sonnenpuder ist eben nicht gleich Sonnenpuder, sagt Olivier Echaudemaison von Guerlain: «Mit der Sinnlichkeit einer natürlichen Bräune, kombiniert mit der Erotik einer leichten, samtigen Textur, erschafft Terracotta den goldenen, kupfrigen Glanz des Sonnenlichts. Die mit Feuchtigkeit spendenden Wirkstoffen angereicherte Formel trocknet die Haut nicht aus. Ein lang anhaltender Komfort ist garantiert. Die Haut erhält sofort eine natürliche Bräune, wirkt mattiert und strahlend zugleich. Mit einer leichten Feuchtigkeit benetzt, erstrahlt sie in voller Schönheit.» Empfohlen wird der Puder nicht nur für Frauen. Dezent angewendet verleiht er der Männerhaut ebenso eine natürliche, gesunde und ebenmäs sige Bräune, lässt Unebenheiten verschwinden und sorgt für einen mattierten Teint.

Seite 15

Leicht, transparent, leuchtend. Drei Wochen Bräune in nur drei Sekunden. So zaubert man einen Hauch von Sonne auf das Gesicht und den Körper, so Olivier Echaudemaison, künstlerischer Direktor bei Guerlain. Auf der Grundlage einer streng geheimen Formel, die auf unerreichte Weise edle Rohstoffe aus der Natur miteinander verbindet, streicht dieser Puder über die Haut wie eine sanfte Brise und hinterlässt eine zarte, natürliche und lang anhaltende Bräune. Unfehlbar und unübertrefflich.

Blickfang

und gegebenenfalls nachpudern. Die Übergänge gut ausblenden für ein natürliches Aussehen. FS

Dann kann man also nichts falsch machen! Puder darf einfach nicht zu dunkel sein. Am besten lässt man sich vom Profi in der Parfumerie beraten. Dort kann man auch verschiedene Puder ausprobieren.

RB D er

findet man den perfekten Ton für seine Haut? RB Bei Guerlain gibt es sechs klassische TerracottaTöne, drei unterschiedliche Mineraltöne, drei Terracotta-Light-Töne, je nach Haarfarbe und zwei «4 Seasons»-Puder, die nochmals vier Töne beinhalten. Das Schöne daran: Die Farbnuancen sind wirklich fein, so finden auch hellhäutige und blonde Typen einen perfekten «Light»-Ton. War doch der altbekannte Terracotta-Puder oder die Ägyptische Erde meist zu dunkel und rot stichig für blasse Haut. Seite 16

FS Wie

FS Auf

welchen Stellen trägt man Puder auf? kann Sonnenpuder auf den Wangen, auf der Stirn und am Kinn auftragen. Am Dekolleté kann er Wunder wirken, ebenso wie am runden Schulterknochen. Auf den Armen und Beinen sollte man eine flüssige Textur oder ein Spray verwenden.

RB Man

Rico Baettig * zum Thema Bronze-Puder

FS Ist

der Puder ein Ganzjahresprodukt oder nur für den Sommer geeignet? RB Viele Bronzer wie auch Schimmerperlen funk* Visagist und Mitinhaber Intercoiffure, Beauty, Parfumerie tionieren gut mit und ohne Make-up. Und die Baettig St.Gallen und Romanshorn Hautschmeichler machen das ganze Jahr hindurch Freude, denn sie erfrischen jederzeit den Teint oder lassen das Abend-Make-up brillant schimmern! Wenn die Haut blass ist, darf der FS Worauf muss man beim Auftragen von BronzePinsel nur wenig in Farbe getaucht werden, Puder achten? sonst wirkt das Make-up schnell fleckig. RB M an sollte nicht das ganze Gesicht in Sonnenpuder tauchen. Mit einem grossen Pinsel auf die sogenannten «Sonnenterrassen» gestäubt (Haaransatz, Wangen, Nasenrücken, Kinn), schenkt er dem Gesicht einen sanften UrlaubsTeint. Wichtig: Pinsel im Puder tupfen und dann am Handrücken abklopfen – so wird nicht zu viel Farbe aufgetragen. Lieber fein dosieren

Seite 18

Blickfang

Here comes the sun Wir freuen uns auf unbeschwerte Tage am Strand, in den Bergen oder in der Badi! Dazu braucht es den passenden Sonnenschutz, viel Pflege und Feuchtigkeit. Wer etwas nachhelfen möchte, tut dies mit exzellenten Selbstbräunern, die einen Sonnenkuss auf die Haut zaubern. Text L I V I A B A E T T I G Foto S T . T R O P E Z

Blickfang

3 1

4 Seite 20

9 7

8 10 6

1 _ CLARINS Sonnenmilch in Sprayform «Solaire Lait-Fluide Sécurité 50+», ideal für empfindliche Kinderhaut und sonnensensible Haut. 2 _ CLINIQUE Sonnenschutzcreme «SPF 30» stimuliert ein spezielles Reparatur-Enzym, welches die Haut vor vorzeitiger Haut alterung schützt. 3 _ CLARINS «Baume Après Soleil Régénérant» beruhigt, regeneriert, spendet intensiv Feuchtigkeit, verlängert die Bräune. 4 _ CLARINS «UV Plus Anti-Pollution», besonders empfohlen für die Anwendung über der gewohnten Tagespflege. 5 _ COLLISTAR Eine absolute Neuheit: Der Alleskönner «Smart Reshaping Tanning Cream», bräunt, bietet Sonnenschutz und lässt das Fett schmelzen. Durch die wärmenden Sonnenstrahlen werden die schlankmachenden und straffenden Inhaltsstoffe aktiviert. 6 _ CLINIQUE Die Sonnenschutzcreme «SPF 40» mit intensiv Sofort-Reparaturkomplex, stimuliert den hauteigenen, natürlichen Raparaturmechanismus. 7 _ GUERLAIN Sonnenpflege mit Tan Booster und SPF 15, perfekt für in den Flieger, dank der 100-ml-Grösse. 8 _ SISLEY Geschmeidiger Öl-Spray für sonnengewohnte Haut «Super Soin

Blickfang

16 17

Seite 21

Solaire» mit SPF 15. 9 _ RADICAL Sonnenpflege für übers Make-up: «Skin Perfecting Screen SPF 30» enthält keinerlei chemische Sonnschutzfilter. 10 _ CLARINS Ideal beim Wassersport und bei intensiver Sonneneinstrahlung: «Stick Solaire Spécial 30+». 11 _ LA MER «The Reparative Skin Tint SPF 30» verleiht einen transparenten Farbhauch und gleicht den Hautton aus. 12 _ SISLEY «Super Soin Après-Soleil» pflegt die Körperhaut, beruhigt sofort und schenkt anhaltende Bräune. 13 _ SENSAI Die Gel-Maske «Soothing After Sun Repair Mask», umhüllt sonnenstrapazierte Haut angenehm, am besten abends nach der Reinigung auftragen. 14 _ CLARINS Drei Tropfen «Addition Concentré Eclat» zur gewohnten Tages- oder Nachtpflege mischen, verleiht eine strahlende Bräune nach Mass. 15 _ CLINIQUE Getönter Selbstbräuner «Self Sun» fürs Gesicht, lässt sich spielend leicht auftragen und verteilen. 16 _ ST. TROPEZ Mit dem Applicator «Tan Optimiser» werden die Finger beim Auftragen des Selbstbräuners vor unschönen Flecken geschützt. 17 _ ST. TROPEZ Die Selbstbräuner-Lotion «Self Tan Bronzing Lotion» mit Aloe Vera ist der Spezialist für tiefe, reichhaltige Bräune. 18 _ ST.TROPEZ Den Schaum «Self Tan Express Bronzing Mousse» auftragen, eine Stunde warten und mit einer tollen Bräune brillieren. 19 _ SENSAI Das cremige Selbstbräunungs-Gel «Self Tanning for Face» spendet extra viel Feuchtigkeit. 19 _ SENSAI Die cremige, wasserresistente Sonnenschutzcreme SPF 50 fürs Gesicht «Cellular Protective» pflegt, ohne weisse Rückstände zu hinterlassen.

13 20 19

Blickfang

Ein Hauch Frische

Diese leichten Düfte machen den Sommer noch schöner. Ausgewählt von L I V I A B A E T T I G

Seite 22

1 _ ESTÉE LAUDER Ein Klassiker seit 20 Jahren, nur viel neuer: «Pleasures Florals». 2 _ THIERRY MUGLER Spezial-Edition zum 10-Jahre-Jubiläum: «Alien Eau Extraordinaire» mit Goldglanz. 3 _ ISSEY MIYAKE Floral-fruchtige Mischung für Sommertage: «L᾽Eau d᾽Issey Eau de Toilette pour l᾽été». 4 _ BOND No. 9 Fruchtige Frische, grüner Apfel und ein Hauch New Yorker Unbekümmertheit: «Park Avenue South». 5 _ TERRY DE GUNZBURG «Terryfic Oud L’Eau» betont den heiteren Aspekt des unwidersteh lichen Originals, leicht orientalisch. 6 _ KILIAN Für die limitierte Sophie Matisse Art Edition liess Kilian drei seiner Bestseller neu interpretieren. «Good Girl Gone Bad» duftet nach Jasmin, Rose und Neroli. 7 _ GUERLAIN «Teazzurra» aus der Sommerkollek tion «Acqua Allegoria» enthält das Temperament von grünem Tee mit einer spritzigen Zitrusnote. 8 _ JIMMY CHOO «Blossom», ein funkelnder Duft, inspiriert durch das glitzernde Leben der Jimmy-Choo-Frau. 9 _ CARTIER Der wild-blumige Duft «La Panthère» verdankt seinen Zauber einer Gardeniennote sowie samtigem Moschus.

4 9

Seite 24

Blickfang

Die Alpenstadt Chur ist nicht nur das Tor zu den Bergen, sondern auch zu feinen Düften. Unsere Sinne sind verzaubert beim Geruch von würzigem Bergkäse, schmackhaften Nusstorten oder beim Kosten eines Bündner Herrschäftlers. Wie steht es aber mit Parfum? Kann ein Duft ebenfalls die Sinne verzaubern? Aber sicher: Das Land des Steinbocks Giachen wartet seit April mit einem neuen Duftcorner unter dem Namen «Sinnesdüfte» auf, und zwar im Zentrum von Chur.

Text L I V I A B A E T T I G Fotos A N D R E A B A D R U T T

Hinter dem Projekt steht der diplomierte Drogist Patrick Stebler. Den weissen Kittel hat er zwar nicht an den Nagel gehängt, aber die Leidenschaft für Düfte hat das Interesse für Tabletten und Kamillentee überholt, obwohl es Arzneimittel in grosser Auswahl noch immer in seinem Geschäft im City Shop Chur zu kaufen gibt. Das Herz des Bündners schlägt für handverlesene Eau de Parfums aus kostbaren Essenzen. Deshalb hat er sich einen Traum erfüllt und in seiner Drogerie eine Duft-Boutique eröffnet, deren Produkte auch in seinem Online-Shop erhältlich sind. Im edel beleuchteten Regal aus Eichenholz reiht sich ein Nischenparfum neben dem anderen ein. Die Namen

der Düfte sind nicht jene von klingenden, welt berühmten Labels. Es sind Besonderheiten, lohnende Entdeckungen, die fast kein Budget für Werbung haben, Raritäten aus den Labors welt berühmter Parfumeure aus Grasse. Sie enthalten keine synthetischen Inhaltsstoffe und sind daher auf ihre Art intensiver als andere Parfums. VON DÜFTEN BEFLÜGELT «Bist du denn völlig verrückt geworden?», hätten ihn die Leute gefragt, als er seine Ideen präsentierte. Er sei halt eben etwas verrückter als andere und das mache ihn aus, meint Patrick Stebler. Der Geschäftsmann reist auf der Suche nach Neuem jedes

Seite 25

Sinn und Sinnlichkeit

Blickfang

Seite 26

Jahr nach Italien und Frankreich zu Duftmessen. Dabei möchte er gängige Marken wie La Mer oder Sensai, die es ebenfalls bei ihm zu kaufen gibt, nicht schmälern. Was Stebler jedoch fehlte in seiner Auswahl, waren Kreationen für Individualistinnen und Individualisten, die anders sein möchten. Kommt denn diese Kundschaft ausgerechnet nach Chur, um ein neues Parfum zu kaufen? Dazu Patrick Stebler: «Aber sicher, denn wir bieten eine 90-minütige Beratung an, um gemeinsam herauszufinden, welche Essenzen zu einem passen, denn keine Haut gleicht der anderen.» Derselbe Duft entfaltet sich auf verschiedenen Hautoberflächen unterschiedlich. Bei dieser speziellen «Parfumdegustation» kann man ein Glas Wein trinken oder eine feine Tasse Kaffee geniessen und erleben, was Düfte auslösen.

Ein anderer Tipp von Patrick Stebler lautet «Molecule 01», ein holziges Parfum par excellence. «Für Liebhaber eines warmen Charakters ist dieses Meisterwerk ein absolutes Muss. Es ist ein Mono-Riechstoff, der unsere Nasen herausfordert», schwärmt der Churer Drogist. Im Trend sind aber auch ganz leichte Duftnoten: «Stellen Sie sich frisch gewaschene Bettlaken vor, die unter einem blauen Himmel trocknen», das ist das Konzept von «Clean», dessen Duft «Fresh Laundry» heisst. Beduften lassen sich aber nicht nur Menschen, sondern auch Räume. Hierfür arbeitet Stebler mit der Marke «Linari» zusammen oder bietet auch Eigenkreationen an, welche er extra zum Start der neuen Duftboutique «Sinnesdüfte» ausgetüftelt hat. «Es gab sogar eine Kundin, die wollte meinen Raumduft als Parfum benutzen», erzählt Patrick Stebler. Es gibt nichts, was es nicht gibt, Geschmäcker sind so individuell wie Düfte!

«Bist du denn völlig verrückt geworden?»

«Allerdings polarisieren diese Düfte. Entweder man mag sie oder man mag sie gar nicht», sagt Patrick Stebler, bekennender Parfum-Fan. Seine Überzeugung: «Die kleinen Parfumerien können nur überleben, wenn sich ihr Angebot von dem der grossen unterscheidet, und das können wir nur mit Düften, welche nicht überall erhältlich sind». Natürlich hat die Extravaganz und Exklusivität ihren Preis: Viele Produkte, die hier gezeigt werden, kosten etwas mehr als ein in grösseren Mengen hergestellter Duft. Dafür halten sie in der Regel länger, da man durch die intensiven Inhaltsstoffe weniger davon braucht. Im Hinblick auf die warme Jahreszeit empfiehlt Parfummeister Stebler den Duft «Acqua di Sale» von Profumum Roma, ein Salz-Parfum, das weder süss noch würzig duftet. Bei der Kreation dieser Essenz schwelgte der Parfumeur in Erinnerung an einen Urlaub auf Sardinien: Im Sommer 1996 nach sechs Stunden Fahrt von der Küste der Toskana sehen wir endlich die wilde Küstenlandschaft von Sardinen vor uns. Genau in diesem Moment wärmen Sonnenstrahlen unsere Rücken. Der Geruch der Vegetation und der Küste sind einzigartig. Wir spüren das Salz auf unserer Haut.

PERSÖNLICH Als gelernter Drogist beschäftige ich mich täglich mit Gerüchen, Gewürzen und Kräutern. Während meiner Ausbildung zum Aromatherapeuten vor etwas mehr als zehn Jahren öffnete sich für mich eine neue Welt des Parfums. Ich lernte den kleinen, aber feinen Markt der Nischenparfums kennen, aussergewöhnliche Kunstwerke, die mit viel Liebe und in bester Qualität von kleinen Familienbetrieben kreiert werden. Im Gegensatz zu den Produkten der Massenhersteller, die weitestgehend aus synthetischen Zutaten gemischt sind, verwenden die Manufakturen vorwiegend reine und natürliche Ingredienzien. Was für mich vor einigen Jahren als teures Hobby begonnen hat, begeistert inzwischen viele Kunden. Wer diese Düfte einmal entdeckt hat, will nichts anderes mehr, davon bin ich überzeugt!

Blickfang

4 3

Seite 27

2 1 1 _ CLEAN «White Woods», zunächst melden sich frische Noten von Mandarine, danach folgt die Basis aus Sandelholz und Ambra. 2 _ LINARI «Alba» erfrischt den Raum mit Akkorden aus frischer Mango, saftiger Mandarine und schwarzer Johannisbeere. 3 _ ESCENTRIC MOLECULES «Molecule 01» enthält den chemischen Aromastoff Iso E Super und duftet unverkennbar nach Holz. 4 _ CLEAN «Fresh Laundry» ist eine Komposition aus brasilianischen Orangen, Limonen, frisch gemähtem Gras, Jasmin und Heliotrop. 5 _ CLEAN «Skin» bezaubert durch eine blumigholzige Sinnlichkeit. 6 _ LINARI «Riva» duftet nach Magnolienblüten, roten Pfefferkörnern und zitrischen Aromen von Pink Grapefruit.

6 5

IMPULS DROGERIE PARFÜMERIE STEBLER City Shop, Quaderstrasse 2, 7001 Chur www.stebler-sinnesduefte.ch

L´Ile au Thé der neue duft für sie und ihn

Blickfang

Im Test

Fruit d’Amour Green Emanuel Ungaro

Testerin C L A U D I A C A S A N O V A Illustration C O R I N N E D O E R I G

DER DUFT Eine Ode an die satte, grüne Natur! Ein fruchtiger, auf lange Sommerabende einstimmender Duft, der an unberührten Morgentau auf frischem Gras erinnert.

DER LOOK Seite 29

Wow! Bereits die Verpackung ist ein Traum und eigentlich viel zu schade zum Wegwerfen! Beim Öffnen der Schachtel liegt das Fläschchen anmutig da, auf Satin gebettet wie ein Schatz. Die Flüssigkeit schimmert hellgrün mit edlem Gold.

UND DAS STECKT DRIN Die Kopfnoten beinhalten grünen Apfel, Mandarinorange und Orange, die Herznoten werden von Jasmin und weissem Pfirsich dominiert, abschliessend bleibt ein feiner Duft von weissem Moschus.

DIE REAKTIONEN Wie alt bist du? Laut einer Studie werden Frauen, welche einen fruchtigen Duft tragen, im Schnitt 10 Jahre jünger geschätzt. Und das kann ich bestätigen! Na, wenn das kein Grund ist, sich dieses enorm feine Dufterlebnis zu gönnen?

FAZIT Ein Parfum für die fröhliche, unkomplizierte, lebenslustige und selbstbewusste Frau, die nicht auf einen fulminanten, sondern PUNKTEZAHL einen natürlichen, ungezwungenen Auftritt Wert legt und mit der ein Mann sozusagen / 1 0 Pferde stehlen kann.

Blickfang

3 Seite 30

ka u fe n r e b l e Zum S rschenken ! e oder V

Charmante Verführer Ausgewählt von L I V I A B A E T T I G

1 _ DIOR Après Rasage im Pump-Glasflakon aus der Linie «Homme». 2 _ PRADA «Luna Rossa Sport» ist eine Hommage an die Natur und verkörpert gleichzeitig die Leidenschaft für Innovation. 3 _ ERMENEGILDO ZEGNA Passend zum Duft. 4 _ PACO RABANNE Verführung pur mit der Kraft des Goldes: «1 Million Cologne» ist eine betörende Mischung aus Blutorange und Minze. 5 _ BULGARI Weder rund noch quadratisch, das neue Modell «Octo» verkörpert neue Werte. 6 _ JEAN PAUL GAULTIER Ahoi! 2015 geht die Reise des Matrosen in Form von «Ultra Male» auf die Reise, sexy und rau. 7 _ LAB SERIES Unsichtbare Poren und kein Glanz. Sofort. Das bietet die Gel-Pflege «Power Pore». 8 _ MONTBLANC Erfrischende Kopfnote aus Ingwer und Minze, für ein unwiderstehliches «Montblanc»-Dufterlebnis.

Lichtblick

Seite 32

GLAM

Lichtblick

Seite 33

M PING – Camping, nur einfach viel luxuriöser

Lichtblick

Seite 34

Glamping ist eine Verbindung aus Glamour und Camping. Entstanden ist dieser Trend aus der steigenden Nachfrage von Reisenden, welche die positiven Aspekte von Outdoor-Erleb nissen geniessen möchten, ohne dabei auf Luxus zu verzichten. Die Annehmlichkeiten übertreffen jegliche Camper-Erfahrungen bei weitem. In Amerika und Grossbritannien ist diese Übernachtungsform bereits gang und gäbe. Selbst prominente Zeitgenossen wie Kate Moss oder Fernsehkoch Jamie Oliver outen sich schon als Glamper. Auch die Schweiz verfügt über zwei GlampingDestinationen: eine davon ist «La Pinte du Vieux Manoir».

Text L I V I A B A E T T I G Fotos L A P I N T E D U V I E U M A N O I R

Lichtblick

DAS BIJOU Nachdem die Ausbaupläne des ehemaligen Luxushotels auf Eis gelegt wurden, hat sich «Le Vieux Manoir» auf Glamping speziali siert. Eingebettet im Herzen der Schweiz, inmitten des Drei-SeenLandes, liegt «La Pinte du Vieux Manoir» am schimmernden See des mittelalterlichen Städtchens Murten und richtet sich auf Natur und Wohlbefinden aus. «La Pinte du Vieux Manoir» bietet abwechslungsreiche Urlaubsunterkünfte mit privatem Seezugang. Das grosse Hotel ist zwar geschlossen, aber das Kleinod setzt nun mit Glamping auf abenteuerliche Übernachtungsmöglichkeiten und hat damit an Exklusivität eher gewonnen als verloren. Für das kulinarische Wohl der Gäste wird im Restaurant «La Pinte de Vieux Manoir» gesorgt, ein pittoreskes, charmantes Lokal, das vom würzigen Kalbstartare bis zum hausgemachten Streuselkuchen vieles bietet, was der Seele und dem Magen Freude bereitet.

DAS BAUMHAUS In den Baumkronen des Parks thront der Glasdiamant – ein traumhaftes Baumhaus direkt am See. Blickt man aus den raumhohen Schiebefenstern, wird man eins mit der Natur. Der 360°-Panoramablick auf den See und in die Rebberge sind Glück pur. Wo gibt es das noch? Von aussen ist dieses Luxusbaumhaus aus einer reflektierenden Goldschicht hergestellt und erinnert an einen geschliffenen Diamanten. Für die

Seite 35

DAS BAHNWÄRTERHÜSLI ... ist die neuste Übernachtungsmöglichkeit, welche das charmante Anwesen zu bieten hat. In den ursprünglichen Mauern des Bahnwärtergebäudes von Merlach ist seit Juni diesen Jahres das «Bahnwärterhüsli» für Übernachtungen buchbar. Eine unkonventionelle Wohnform mit Schlafzimmer, Badezimmer sowie Wohnraum mit Balkon und Sicht auf den See. Nebst der geräumigen Terrasse kann man auch bequem zum Hotelpark schlendern. Dort erwartet den Glamper eine herrliche Liegewiese, direkter Seeanstoss und ein Cabochon mit Dusche und Toilette. Das Bahnwärterhüsli eignet sich für zwei Personen, mit der Möglichkeit von zwei Zusatzbetten für Kinder.

Lichtblick

LA PINTE DU VIEUX MANOIR Rue de Lausanne 18 3280 Murten – Meyriez T +41 26 678 61 80 www.vieuxmanoir.ch

Seite 36

Innenausstattung wurden hochwertige Materialien wie Leder, Leinen, Messing, Holz und Glas verwendet. Der Glasdiamant bietet eine Kombination aus Eleganz und modernem Design mit allen luxuriösen Annehmlichkeiten. DAS SEEHAUS Dieser charmante Rückzugsort mit seinen vier Schlafzimmern, zwei Badezimmern und dem grosszügigen Wohnzimmer mit Aussicht auf den See verfügt über Platz für sechs Gäste. Das Seehaus ist nicht nur im Winter ideal mit privater Sauna und gemütlichem Kamin, sondern auch im Sommer ein perfekter Ort mit totaler Privatsphäre. Der eigene Seezugang bietet Platz zum Sonnenbaden und Grillieren. Wer will, bestellt im Restaurant ein Picknick oder brät eine Wurst am Stecken! Die Fassade des Hauses trägt die Inspiration und den Charme der 50er-Jahre. Es wurde jedoch für ein modernes und luxuriöses Urlaubserlebnis komplett renoviert. Die Innenräume kombinieren Designklassiker und Eigenentwürfe der ArchiLA PINTE DU VIEUX MANOIR Rue de Lausanne 18, 3280 Murten – Meyriez T +41 26 678 61 80, www.vieuxmanoir.ch

tektin Jasmin Grego. Die Farbgebungen in Blau und Weiss verleihen der Wohnatmosphäre ihren maritimen Charakter. KULINARISCHE HIGHLIGHTS «La Pinte du Vieux Manoir» ist ein pittoreskes und charmantes Restaurant, spe zialisiert auf saisonale Gerichte, welche mit einem modernen Twist zubereitet werden. Der Matre de Maison, Franz Faeh, steht selbst in der Küche. Faeh ging vor Jahren aus einer Weinlaune heraus nach Asien und kochte in exklusiven Häusern in Indonesien, Thailand und Hongkong. Nun serviert er seine Reisesouvenirs am Murtensee. Seine Currys sollte man unbedingt probieren, heisst es in Insiderkreisen! Auch Kochkurse sind ab und zu buchbar, bei denen man dem Meister höchstpersönlich in den Kochtopf schauen und sich von seinem Können inspirieren lassen kann. «La Pinte du Vieux Manoir» ist der perfekte Ort, um an warmen Sommertagen mit einem erfrischenden Cocktail in der Hand malerische Sonnenuntergänge am Wasser zu geniessen.

Lichtblick

Gewinnen Sie für sich und Ihre Begleitung ein Glamping-Abenteuer im «La Pinte du Vieux Manoir» im Wert von 1500 Franken. Der Preis enthält eine Übernachtung für zwei Personen in einer der beiden Glamping-Wohnformen Glasdiamant oder Seehaus mit Continental-Frühstückskorb (in der Wohnform serviert), einem 3-Gang-Abendessen im Restaurant La Pinte du Vieux Manoir unter der Leitung von Franz W. Faeh. Frische Früchte und Mineralwasser bei Anreise, Velos und Walking Stöcke stehen zur freien Verfügung.

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. Wie heisst der bekannte Parfumeur des neuen Duftes für Paco Rabanne? Long Doc Long Dog Loc Dong 2. Wann entwickelte Guerlain den ersten Terracotta-Puder? 1984 1985 1931 3. Wie heisst die neue Art des luxuriösen Campings? Luxcamp Glamping Camping de luxe

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Zur Teilnahme am »Für Sie Madame, Mon sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des »Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

Telefon E-Mail

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: Redaktion »Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

Seite 37

ndeE i n se s s: s c h lu . 01. 08 2015

Einblick

I NTE RVI EW

~ AU

T YPROF

FIS

T YPRO

INTE

RVI E

Seite 38

Einblick

Interview V A L E S K A J A N S E N Fotos P A C O R A B A N N E

Ein Parfumeur wird auch gerne als «Nase» bezeichnet. Eine ganz besondere «Duftnase» stammt aus Vietnam und gilt in der westlichen Welt als die erfolgreichste. Loc Dong zählt sich selber zu einer neuen Generation von Parfümeuren, obwohl er einen sehr traditionellen Ansatz hat. Das jüngste Projekt realisierte der Vater von vier Jungs für Paco Rabanne mit dem neuen Damenduft «Olympéa».

Seite 39

Der Duft von «SalzVanille»

Einblick

« Ein Parfum soll Freude und Spass machen!»

Seite 40

FS Es

heisst, Sie seien die einzige asiatische Nase in der westlichen Welt. Haben all die anderen Asiaten kein Talent für Ihren Beruf? LD Oh nein. Es ist einfach so, dass in meinem Berufsstand in geografische Kategorien eingeteilt wird. Als ich in meinem Beruf begann, wurde mir auch vorgeschlagen, doch besser im asiatischen Raum zu praktizieren. das wollten Sie nicht? kam als Boatpeople mit elf Jahren nach New York. Dort wurde ich vom amerikanischen Staat an eine New Yorker Familie als Adoptivkind vermittelt und wuchs vollkommen westlich auf. Ich habe zwar meine Wurzeln in Vietnam, bin aber Amerikaner durch und durch.

Strategie entwickelt. Ich lerne seit meiner Ankunft in Paris Französisch, und immer, wenn ich mich in der Stadt nicht zurecht fand und jemanden auf Englisch z.B. nach dem Weg fragte, liefen die Leute schnell weiter. Irgendwann kam ich auf die Idee, mit meinem gebrochenen Französisch zu fragen und plötzlich blieben die Menschen stehen. Oft brachte mich dann jemand bis an den Ort, den ich suchte.

FS Und LD Ich

FS Möchten

Sie in Paris bleiben? nein! Nächstes Jahr geht es zurück nach New York!

LD Oh

FS Ab

August steht Ihre jüngste Duftkreation in den Parfumerien: Olympéa von Paco Rabanne. Was ist das Besondere an diesem neuen Duft? FS Vor zwei Jahren sind Sie und Ihre Familie von LD Im Mittelpunkt steht eine Komposition von New York nach Paris gezogen. Fühlen Sie sich Salz-Vanille. Sie gibt dem Duft seine besonders dort wohl? sinnliche Note. LD Wissen Sie, was das angeht, bin ich wohl doch eher Asiate. Ich nehme das Leben immer so, wie FS Dass Vanille riecht, ja, aber Salz? es kommt. Ich kann mich sehr gut arrangieren. LD Salz hat einen ganz besonderen Geruch. Als kleiner Junge wuchs ich bei meinem Grossvater FS Die Pariser gelten ja nicht gerade als die ausauf. Er war Naturheilkundiger und beschäftigte länderfreundlichsten? sich mit allen möglichen Kräutern und Pflanzen. Auch Salz gehörte zu seinen Zutaten. ImLD Ja, das stimmt. Ich habe allerdings eine eigene

Einblick

mer, wenn eine Lieferung Salz ankam, war es meine Aufgabe, das Salz vom Block zu schaben. Ein ganz besonderer Geruch entstand, und genau dieser war meine Inspiration im Zusammenhang mit der Vanille. FS Stimmt

FS Und

FS Sie

sind also bequem? LD (lacht) Nein! Ich wollte einfach nicht für Menschenleben verantwortlich sein. Das machte mir plötzlich Angst. Ehrlich gesagt hatte ich damals mit einundzwanzig so etwas wie ein Schlüssel erlebnis, und mein Weg war auf einmal ganz klar. FS Und

dann? begann eine lange Ausbildung von fünf Jahren. Die Vorbereitung auf eine harte Industrie, die mich anschliessend erwarten sollte.

LD Es

FS Obwohl

Sie mit realen Pflanzen und Kräutern aufwuchsen, arbeiten Sie heute mit synthetischen Essenzen? LD Nein! Zuallererst suche ich all meine Inspirationen in der Natur und erst dann, wenn ich alle Ingredienzien dort gefunden habe, beginne ich deren Struktur synthetisch zu interpretieren und auch nachzuahmen. Ich gehöre zu einer neuen Generation von Parfümeuren. Meine Kompositionen entstehen in meiner Vorstellung. Nur so konnte ich auch meine wichtigste Komponente aus Olympéa, die Salz-Vanille, kreieren. FS

I hre Vanille ist also keine echte Vanille? Sie einmal an einer Vanilleschote. Ich garantiere Ihnen, dass Sie und auch die meisten anderen Menschen bei ihrem Geruch an Süssspeisen wie Kuchen oder Dessertcremes denken würden. Meine Vanille riecht zwar nach Vanille, aber nicht wie eine Vanilleschote zum Backen. Es ist eine Interpretation für ein Parfum. Viel tiefer und auch süsser.

LD Riechen

dann sagten Sie zu?

LD Nein, ich sagte ihm, dass ich Arzt werden möch-

te. Ich wollte Menschenleben retten und anderen Menschen helfen. stimmte er Sie um? sagte zu mir: «Schau Loc, du musst dir einfach darüber bewusst sein, dass du als Arzt mit

FS Viele

Ihrer Kollegen haben eine eigene Signatur. Sie auch? LD Natürlich. Und darin ist auch immer meine Vanille. Mehr verrate ich dazu nicht.

FS Wie LD Er

FS Olympéa

für Paco Rabanne haben Sie in einem Team aus drei Parfumeuren kreiert. Wie hat

Seite 41

es, dass Sie wegen ihres Grossvaters eigentlich Arzt werden wollten und Medizin studiert haben? LD Das ist eine lange Geschichte… ich versuche, sie kurz zu halten. Ja, ich begann Medizin zu studieren, und als sich alle Studenten ein Praktikum suchen mussten, landete ich in einem Labor, das Parfums entwickelte. Um Zeit zwischen den Vorlesungen zu überbrücken, hielt ich mich dort auch oft ganz alleine auf. Aus lauter Langeweile begann ich an allen Duftproben zu schnuppern und experimentierte auch ein bisschen. Eines Tages tauchte während meiner Experimente ein leitender Mitarbeiter auf und überraschte mich dabei. Er fand, dass ich Talent hätte und überredete mich, einen Test zu absolvieren. Dort wurde vor allem mein Riechvermögen auf die Probe gestellt. Kurz darauf wurde ich zum obersten Chef des dazugehörigen Institutes zitiert. Er fragte mich, ob ich Parfumeur werden wolle. Meine Antwort war ein klares Nein. Ich wollte Arzt werden. Er liess nicht locker und setzte mir ein Ultimatum von sechs Wochen, ernsthaft über sein Angebot nachzudenken. Ich begann zu recherchieren, was ein Parfumeur überhaupt ist. Ich erinnerte mich an meine Kindheit bei meinem Grossvater, wo ich bei jeder Pflanzen- und Kräuteranlieferung die Abnahmekontrolle machen musste, meist mit meiner Nase, und mir wurde klar, dass ich eine andere Voraussetzung hatte als andere Parfümeure, ich wusste bereits, wie man Gerüche unterscheidet und kategorisiert.

einem Pieper rumläufst, und dann hast du vielleicht eine Frau und Kinder und musst mitten in der Nacht los. Willst du das wirklich? Als Parfümeur musst du das nicht.» Und damit war mein Weg klar. (lacht schallend)

Einblick

man sich diese Zusammenarbeit vorzustellen? habe ich alleine den Hauptakkord kreiert. Als Paco Rabanne davon begeistert war, kamen die anderen Teammitglieder ins Spiel.

LD Ja,

sehr viel hängt davon ab, wieviel in die Bewerbung eines neuen Dwuftes investiert wird. Anzeigenkampagnen in Magazinen und vor allem auch TV-Werbespots.

LD Zuerst

es nicht schwierig, andere Parfumeure an sein Baby zu lassen? LD Eigentlich stellt sich diese Frage gar nicht. Mein Auftrag von Paco Rabanne war es, einen erfolgreichen Damenduft zu kreieren. Erfolgreich ist ein Duft nur, wenn er vielen Menschen gefällt. Je mehr Parfumeure also an einem Duft arbeiten, umso mehr unterschiedliche Vorlieben fliessen bei einem Duft mit ein. Wäre ich eine One-Man-Show, bestünde die Gefahr, dass mein Duft zu einseitig erfolgreich würde.

Seite 42

FS Ist

FS Und

wie wichtig ist der Flakon? Flakon muss den Zeitgeist treffen und zum Duft passen. Und Sie werden lachen, auch die Farbe der Parfumflüssigkeit spielt eine grosse Rolle.

LD Der

Die Duftfarbe? LD Ja, der Käufer wird verwirrt, wenn er mehrere transparente Flakons mit einer z.B. gelben Flüssigkeit darin nebeneinander stehen sieht. Automatisch assoziiert er dann: Die müssen alle gleich riechen. Deshalb lasse ich oft meine EliFS Jährlich wird eine Flut von neuen Düften lanxiere im IFF Labor (International Flavors & ciert. Woher weiss man, ob ein Duft erfolgFragrances) aufwendig bearbeiten, um sie danach glasklar werden zu lassen. reich wird oder nicht? LD Das weiss man nie! Es ist wie so oft im Leben: Zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort sein. FS Und fliesst Ihre Seele als ehemals angehender Arzt irgendwo in Ihren Kreationen ein? Ich kenne viele Düfte, bei denen ich mir ganz sicher war, dass sie erfolgreich werden, und sie LD Auf jeden Fall! Ich bin der Meinung, dass Gerüche der menschlichen Seele gut tun können. wurden ein Flop. Niemand kann das vorher sagen. Meine Parfums sollen glücklich machen. Ich versuche immer, meine optimistische LebensFS E ine grosse Portion hängt doch auch vom einstellung darin weiterzugeben. Ein Parfum Marketing ab? soll Freude und Spass machen! FS

Einige von Loc Dong bekanntesten Duftkreationen:

Marc Jacobs Perfume von Marc Jacobs / Euphoria von Calvin Klein / Acqua di Gioia von Armani / Manifesto von Yves Saint Laurent

Einblick

Loc Dongs Favoriten LIEBLINGSPARFUM

Olympéa LIEBLINGSSTADT

New York City

Seite 43

LIEBLINGSFILM

Frida von Julie Taymor

Fotos: stocksy.com, Mr.Porter, Sprüngli

LIEBLINGSSCHAUSPIELER Sean Penn LIEBLINGSRESTAURANT Le Chateaubriand (Paris 75011) LIEBLINGSLOOK Jeans von Alexander McQueen, T-Shirt von Maison Kitsuné, Sneaker von Thom Browne, alle via mrporter.com LIEBLINGSESSEN Luxemburgerli von Sprüngli

Seite 44

Einblick

Blickfang

Beim Anblick der kleinen süssen Kunstwerke könnte man schmelzen. Paola Hofer-D’Amore kreiert sie nachts, wenn ihre drei Kinder schlafen. Dann wird aus ihrer Küche eine Backstube, und was hier entsteht, findet auf Kindergeburtstagen, Geschäfts eröffnungen oder Partys grossen Anklang. Die Frau mit perfekt lackierten Fingernägeln in Chanel-Rot mausert sich mit ihren heimischen Spezialitäten zum Geheimtipp! Text L I V I A B A E T T I G Fotos D O M I N I K J U N K E R

Seite 45

Süsse Leidenschaft

Seite 46

Einblick

«Ich brüte über den Backanleitungen und verändere diese nach meinem Gusto.»

Bevor Paola Hofer-D’Amore Familienfrau wurde, arbeitete sie in verschiedenen Führungspositionen bei Versicherungsgesellschaften. Damals machte sie sich überhaupt noch keine Gedanken über Cupcakes, Macarons oder Torten. Als ihr ältester Sohn Max seinen ersten Geburtstag feierte, entdeckte sie ihr Talent. Sie wollte den Gästen kein simples Gebäck auftischen: Ein äusserst besonderer Kuchen sollte es sein, der allen in Erinnerung bleibt. Seither sind Paolas süsse Köstlichkeiten, die an Perfektion vor allem optisch kaum zu überbieten sind, der Höhepunkt bei den Familienfesten und im Bekanntenkreis. Beigebracht hat sie sich das Handwerk selbst. Ihr Erfolgsrezept heisst Ausprobieren: «Ich brüte über den Backanleitungen und verändere diese nach meinem Gusto», schwärmt die St.Gallerin mit italienisch-spanischen Wurzeln. «Gepröbelt wird so lange, bis meine Testgäste, meistens sind dies meine Familie und Freunde, zufrieden sind – und das ist nicht einfach, denn sie sind ehrlich und

Blickfang

Lieblingssportvereins oder andere krea tive Motive verpasst. Diese Torten seien der Hit bei Kinderpartys, erzählt sie. Je nach Kundenwunsch zaubert die St.Gallerin den gewünschten Filmheld aus Zucker auf den Kuchen. Wer noch eins draufsetzen will, lässt zusätzlich kleine Überraschungen in das Gebäck einarbeiHALB KÜNSTLERIN, HALB ten, ähnlich wie bei einem DreikönigskuKONDITORIN chen. Aber Achtung: Es könnte gut sein, In den letzten acht Jahren hat die umtrie- dass es zum Dilemma kommt: Um die bige Mutter und Hobby-Confiseurin ihr Meisterwerke zu kosten, muss man sie Geschäft unbemerkt vom Mainstream nämlich zerschneiden ... aufgebaut. Die Qualität ihrer Spezialitäten hat sich herumgesprochen, und Bestel MOMPRENEUR lungen aus der ganzen Deutschschweiz Auch Paola Hofer-D’Amore ist eine von flattern ins Haus, obwohl noch nicht ein- ihnen: Mutter und Unternehmerin in eimal ihre Internetseite läuft. Am beliebtes- nem. Sie kombiniert ihren Familienalltag ten sind ganz klar die individuell ver mit ihrem Job als Zuckerbäckerin und biezierten kleinen Cupcakes, die in einer tas- tet seit neustem auch Catering an. Im sengrossen Form gebacken und mit Zu- Sommer sind etwa Apéros im Freien geckerverzierungen gekrönt werden. Voll fragt oder ein gemütlicher Ladies-Brunch im Trend sind auch Motivtorten: der Kult mit Freundinnen. «Zu diesen Anlässen aus den USA, bei dem man Backwaren das biete ich Süsses und auch Salziges an, wie Aussehen einer Serienfigur, das Logo des Lollies aus Blätterteig, Brezel oder speziell gefüllte Brötli. Beim Brunch dürfen nebst selbstgebackenem Zopf die kleinen ‹Motto-Bütterli› nicht fehlen», erzählt Paola Hofer-D’Amore. Die Hochsaison der Gartenfeste steht vor der Tür. Da stehen der Mompreneur einige Nachtschichten bevor. Unterstützung bekommt sie zum PAOLA HOFER-D’AMORE Glück von ihrem Hirtenweg 2 Mann, der dann die 9010 St. Gallen Kinder übernimmt, Mobile: +41 (0)79 338 83 43 damit sich Mama abends in Ruhe in ihre Backstube zurückziehen kann. Die Freude über das neue Standbein lässt denn auch die müden Augen am nächsten Morgen verschwinden. Für einen frischen Look benutzt Paola Hofer-D’Amore feine Cremes und Make-up-Produkte aus der Parfumerie, am liebsten von Chanel oder Dior. Damit gönnt sie sich etwas MiniWellness zuhause, sodass mehr Zeit bleibt für neue Cupcake-Kreationen! heikel.» Am liebsten aber widmet sich die Backkünstlerin der Verzierung ihrer Cupcakes, für sie sind sie die Haute Couture unter den Backwaren. Da bricht die Perfektionistin in ihr durch, welche tagsüber mit den Kindern auch mal fünfe gerade sein lässt.

Seite 47

Gute Nacht! Blickfang

Seite 48

1 _ SENSAI Mit ihrer ausserordentlich geschmeidigen Textur und ihrem sanften Aroma umhüllt und entspannt die neue «Cellular Performance Mask» die Haut. Ideale Maske über Nacht. 2 _ LA MER Die «Intensive Revitalizing Mask» schenkt der Haut Elastizität, Fülle und neue Widerstandskraft. 3 _CLINIQUE Für jedes Problem eine Lösung: diese neuen 5 Masken packen Hautprobleme bei den Wurzeln, egal ob Hautunreinheiten, trockene Haut oder ein Facial für einen strahlenden Teint.

1 3 Text L I V I A B A E T T I G

Blickfang

Wenn wir uns wohlig in die Kissen kuscheln und langsam einschlafen, beginnt für unsere Haut die Nachtschicht. Ohne dass wir etwas davon spüren, arbeitet sie auf Hochtouren an Zellteilung und Erneuerung. Wer die Haut zusätzlich mit einem «Bettmümpfeli» verwöhnt, erzielt hervorragende Effekte, die am nächsten Morgen sofort sichtbar sind!

Eveline Murer, Sensai-ChiefTrainerin, zur neuen «Cellular Performance Mask»: FS W ie

FS Ist

mein Kopfkissen nicht voller Maske, wenn ich sie vor dem Einschlafen auftrage? EM Nein, gar nicht. Sie zieht schnell ein, vor allem bei trockener Haut. Wer eine Mischhaut hat, entfernt einfach nach ein paar Minuten das Überschüssige mit einem Kleenex, so bleibt alles sauber. FS Wie

bereite ich das Gesicht auf die Maske vor? Maske wirkt am besten auf einer gut ge reinigten und gepeelten Haut. Zusätzlich sollte eine Lotion aufgetragen werden, damit die Wirkstoffe optimal in die Haut eindringen können.

EM D ie

FS Was

macht die Maske speziell? dem revitalisierenden Effekt hat sie auch einen grossen Einfluss auf die Entspannung der Sinne. Die speziellen Sensai-Aromastoffe mit

EM Nebst

FS Und

das wirkt sich auch auf die Haut aus? Sind Körper und Geist entspannt, entspannt sich auch die Haut. Aber die Maske selbst ist wirklich ein kleines Wunder. Sie fördert die Hyaluronsynthese, das heisst den Aufbau von hauteigenem Hyaluron. Das Resultat ist eine prallere, gut befeuchtete und glatte Haut, die um Jahre jünger aussieht.

EM Genau.

Eveline Murer

Und noch der letzte Tipp Wer eine besondere Erfischung mag, stellt die Maske in den Kühlschrank. Nach einem heissen, anstrengenden Tag ist der Cooling-Effekt dann besonders gross, auch dank der darin enthaltenen Minze.

Seite 49

benutze ich die neue «Cellular Perfor mance Mask»? EM Entweder als belebende Morgenmaske oder über Nacht als regenerierende Intensivkur. Wer sie am Morgen aufträgt, erzielt innerhalb von nur zehn Minuten einen Wow-Effekt. Wird die Maske nachts angewendet, können die Wirkstoffe tief in die Zellen eindringen und unterstützen deren Erneuerung.

Orchideen, Pflaumen und Aprikosen wirken sich positiv auf unsere Hirnströme aus. Dies wurde in unserem hauseigenen Duftlabor in Japan getestet.

Fotos: stocksy.com

Seite 50

Ausblick

Die Themen der nächsten Ausgabe:

Nicht mit den richtigen Pflegeprodukten

Make-up

Der Herbst gibt den Ton an te ä ch s n e i D abe Ausg Mitte eint ersch tember Sep 15! 20

Moderne Peeling-Varianten

Schöne Haut am ganzen Körper

Seite 51

Adieu Sommerbräune?

cartier.ch

The New Eau de Par fum Légère