Für Sie Madame, Monsieur by Die Gestalter

Für Sie No ° 38 / Herbst 2015

Für Sie Madame, Monsieur

Beauty

Hautpflege nach dem Sommer Gepflegt und in Form

Der Bart – ein modisches Statement Der Nase nach

Die Verführung der neuen Herbstdüfte Make-up

Dunkle Lippen geben den Ton an

ZEIT FÜR SCHÖNE HAUT

Die beiden Gründerinnen: Rachel (46) & Liz (51) Edlich

Ihr Erfolg bestätigt es täglich – schöne Haut ist nicht länger nur eine Illusion! Dank der exklusiven RADICAL skincare Formula Trylacel™ werden nicht nur Rötungen, Entzündungen, Linien und Falten sichtbar reduziert, sondern die gesamte Hautstruktur wirkt täglich straffer, dynamischer, frischer und dadurch um Jahre verjüngt.

Pflegetipps damit der Sommer keine Spuren hinterlässt Advanced Peptide Antioxidant Serum das «MUST HAVE» unter den Seren. Korrigiert und repariert die Haut für eine schöne, straffere Haut, ohne Rötungen, Entzündungen. Extreme Repair, die Pflegecreme für Tag und Nacht. Für mehr Feuchtigkeit, mehr Straffung und Regeneration. Wirkt beruhigend und Entzündungshemmend Age Defying Exfoliation Pads, entfernen sanft und effizient abgestorbene Hautzellen, verleihen der Haut ein sofortiges klares und frischeres Hautbild. Flecken, Pickel und Mitesser werden rasch reduziert und die Hauttextur sichtbar verfeinert.

NEU NEU NEU NEU

RADICAL Perfection Fluide Das ALL-IN-ONE Fluide für ein perfektes Hautbild. Das Fluid hat eine ausgleichende Wirkung. Versorgt die Haut Tag und Nacht mit allem was sie braucht, perfektioniert gleichzeitig den Teint und verwischt die Spuren des Alltagsstress. Eine einzigartige lichtregulierende Technologie gibt der Haut ihre natürliche Leuchtkraft wieder und sorgt für ein feinporigeres ebenmässigeres Hautbild. Schatten, Entzündungen, Pickel und Linien wirken wie ausgeblendet. Der Teint wirkt frischer und gleichzeitig in der T-Zone-perfekt matt. Die Haut erstrahlt in neuer sichtbarer Perfektion!

BON

Radikal unkompliziert Radikal wirksam

Die Haut erstrahlt in neuer sichtbarer Perfektion! Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie eine Probe des neuen RADICAL Perfection Fluide. (Ab September solange Vorrat.)

Name: Vorname: Strasse: PLZ/Ort:

Wir präsentieren die Skin Caviar Luxe Cream • Sheer Erleben Sie die aussergewöhnlich straffende und festigende Wirkung von Skin Caviar ab jetzt in einer Creme, die so zartschmelzend und federleicht ist, dass Sie ihre herausragende Wirkung umso mehr überraschen wird. Dank einer hochwirksamen Konzentration aus wertvollem Kaviarextrakt kombiniert mit unserem exklusiven Cellular Complex werden die Gesichtskonturen gefestigt und die Haut gestrafft. Brandneu und jetzt schon eine Legende.

Pure Verwöhnung legendäre Straffung

Seite 6

EVA MENDES

Blickfang

– N IC L Ö H B C S EM N DS J E D E F E R AU W

E K N

SHAPE + FILL EXPERT SERUM Erleben Sie die Verwandlung. In nur 2 Wochen wirken Ihre Gesichtskonturen sichtbar definierter. Die Wangenund Kieferpartie sieht deutlich straffer und konturierter aus. Betrachten Sie sich im Spiegel…

Sie werden Ihr Spiegelbild lieben. Unglaublich eindrucksvolle Ergebnisse. Entdecken Sie die komplette Kollektion auf esteelauder.ch oder in einer unserer zahlreichen Verkaufsstellen.

Seite 7

NEW DIMENSION

Seite 8

Blickfang

ch.clinique.com ÂŠ Clinique Laboratories, LLC

3-Schritte-Systempflege. Probieren Sie die einfache Pflegeroutine aus und erleben Sie den Unterschied. clinique.com #faceforward

PERFUME AS AN ART

Inhalt

Haarige Zeiten

Duftes für Kids

13 Impressum 15 Editorial 58 Ausblick

Blickfang 16 Herbstlaub & Dark Side – Die Herbst-Make-ups 20 Gepflegt und in Form – der Bart ist ein modisches Statement 24 Neue Duftstars – die neuen Damendüfte 26 Nach der Sonne ist vor der Sonne! –

Die beste Hautpflege nach dem Sommer

30 Duftes für Kids 35 Im Parfum-Test: The Silk von Sensai 45 Parfum-Oscars für den Herbst –

Die neuen Herrendüfte 54 Permanent Make-up – Das geht unter die Haut!

Seite 11

Make-up-Trends: Herbstlaub & Dark Side

ferragamo.com

Inhalt

Flüssiges Gold

Das geht unter die Haut

Durchblick 18 Auslese – Die Must-haves für den Herbst

Lichtblick 36 Reif für die St. Petersinsel 43 Gewinnen Sie genussvolle Stunden im

Klosterhotel St. Petersinsel im Bielersee

Einblick 46 Flüssiges Gold – Der Parfumeur

Alberto Morillas im Interview 52 Mode aus der St.Galler Altstadt

IMPRESSUM _ 8. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERAUSGEBER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ AUFLAGE 20 000 Exemplare _ REDAKTION Livia Baettig, Corinne Naef, Valeska Jansen, Roland Schäfli _ INSERTION Rico Baettig _ ART DIRECTION Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ DRUCK Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ TITELFOTO Stocksy.com _ Erhältlich in ausgesuchten Fachgeschäften. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 13

Reif für die St. Petersinsel

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

Zudem hat der Herbst Einzug gehalten in den Parfumerien. Neue Dufterlebnisse, neue Make-up-Produkte und wirkungsvolle Pflege warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Verschaffen Sie sich einen Überblick und führen Sie sich unsere Lektüre zu Gemüte. Ich wünsche Ihnen viel Lesevergnügen! Livia Baettig

Seite 15

Früher war er dem Hipster und dem Alpöhi vorbehalten – heute trägt der Banker, der Student und auch der Geschäftsmann Bart. Ob glatzköpfig oder mit wallender Mähne, das Haar im Gesicht hat sich über den Modetrend hinaus entwickelt und ist zu einem Statement geworden. Der moderne Mann pflegt sich. Er kauft für sich selbst oder lässt sich von der Liebsten oder der Mutter gerne feine Lotions und Aftershaves schenken. Gerade wer Bart trägt, muss Haut und Haar besonders gut pflegen. Dass dies grosse Freude bereiten kann, beweisen die tollen Barber Produkte, welche wir für Sie zusammengestellt haben.

Ob kleine Kinder schon Parfum tragen sollen, ist eine polemische Frage. Eigentlich nein. Denn Babys haben einen so tollen Eigengeruch, dass es schade wäre, diesen zu übertünchen. Wenn aber kleine Girls Prinzessin spielen möchten, ist es besser, sie benutzen anstelle von Mamas Lieblingsparfum einen Kinderduft. Deshalb hat sich die deutsche Modezeitschrift «Elle» an diese heikle Aufgabe herangewagt und drei alkoholfreie Kinder düfte entwickelt, welche zart und frisch riechen. Wenn man die Verpackung des Flakons umdreht, versteckt sich darin sogar ein Haus zum Anmalen.

Blickfang

9 5

Seite 16

6 Nicht zu grell, aber ein bisschen Farbe darf sein! Bei den Fingernägeln und auch beim Make-up.

HERBSTLAUB

1 _ DIOR Gold kombiniert mit Denim-Blau und Amber-Beige: Lidschatten-Palette «Exubérante». 2 _ GUERLAIN KissKissLippenstift in «Wonder Violet te». 3 _ SISLEY Perfekte Balance zwischen Samtigkeit und Leucht kraft: «Phyto-Poudre Libre». 4 _ DIOR Goldbeiger «Fluid Shadow» «Aurora» fürs Augenlid. 5 _ VANESSA SEWARD Eyecatcher: weinroter Lederrock aus der Winterkollektion. 6 _ FERM LIVING Kissen in Herbstfarben. 7 _ DIOR Ein Ton zwischen Him beer und Brombeer «Be Dior» Nr 892. 8 _ DIOR Zartschmelzendes «Diorblush» für frische Wangen. 9 _ GUERLAIN Lang anhaltender, hochpräziser Lippenkonturenstift «Le Stylo Lèvres» in knalliger Koralle. 10 _ BOBBI BROWN Schickes, neu trales Grau-Beige «Greige». Nur noch bis Ende September!

Blickfang

1 8

2 4 Seite 17

1 _ CHANEL «Ombre Essentielle» in rauchigem Schwarzbraun. 2 _ CHANEL Les 4 Ombres in «Tissé Smoky». 3 _ DIOR Rouge Dior Lippenstift «Unique», ein dunkles Bordeaux. 4 _ DIOR «Fluid Shadow» trocknet binnen Sekunden, taucht das Lid in pures Licht mit Spiegeleffekt, hier in «Univers». 5 _ ESTÉE LAUDER Der «Magic Smokey Powder Shadow»-Stift macht das Schminken des Augenlids so un kompliziert wie nie. 6 _ GUERLAIN Der Blush «Bloom of Rose Rose aux Joues» fängt das natürlich rote Licht ein und verbindet sich harmonisch mit den Wangen. 7 _ ESTÉE LAUDER Cremig, matt und intensiv: «Extrovert Blackened plum». 8 _ BOBBI BROWN Als Lid schatten oder für Smoky Eyes: «Long-Wear Cream Shadow Stick» aus der Kollektion «Greige», nur noch bis Ende September! 9 _ JAKOB SCHLÄPFER Underground Style mit Chic! Die luxuriösen Stoffe aus dem Hause Jakob Schläpfer machen auf den Runways Furore.

DARK SIDE

Mystik, Dunkelheit und ein Hauch Dramatik finden auch beim Make-up Anklang.

Durchblick

Auslese

Wochenlang liess er uns schwitzen, einer der schönsten Sommer seit Jahren. Und wir haben jede Minute aus gekostet, waren ständig auf Achse, haben in Seen und Flüssen gebadet, ein Picknick veranstaltet, unter freiem Himmel gegessen und getrunken bis spät in die Nacht. Umso willkommener ist uns aber jetzt der Herbst und mit ihm die einkehrende Ruhe.

Seite 18

Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R *

Ein Herbstduft durch und durch: «emmie» von IIUVO duftet nach Myrrhe, Zeder, Vetiver Patchouli und Moos. Erhältlich über colette.fr

So behaglich: HIDEOUT, der Lounge Chair von GEBRÜDER THONET VIENNA. Infos auf: gebruederthonetvienna.com

Runde «Coin Purse» von LOEWE in Herbstfarben. Erhältlich über loewe.com

* Tine Fleischer berichtet auch auf ihrem Blog Inattendu über Mode, Design und Interior. http://inattendu.tumblr.com

Durchblick

Dieser marineblaue KimonoMantel von JACQUEMUS weiss: er ist voll im Trend. Erhältlich über farfetch.com

Zum Wohlfühlen: Wunderbar weiche Unterwäsche von SKIN mit Tüllbesatz aus biologisch angebauter PimaBaumwolle. Erhältlich über net-a-porter.com

Seite 19

Diese Insekten müssen wir nicht verscheuchen. Porzellanteller-Serie von ANIMAL FABULEUX. animal-fabuleux.fr

Das It-Piece des 70s-Revival: Lederröcke! Wie der burgunderrote A-Linien-Rock aus butterweichem Lammleder von CALVIN KLEIN. Erhältlich über mytheresa.com

Für regnerische Herbsttage: Die neue Ausgabe des TRAVEL ALMANAC mit Charlotte Gainsbourg. Erhältlich über travel-almanac.com.

Seite 20

Blickfang

Seite 21

Haarige Zeiten Text L I V I A B A E T T I G Fotos S T O C K S Y

Blickfang

Seite 22

Das Comeback von Bart und Schnauz hält sich hartnäckig. Männergesichter mit glattrasierter Babyhaut sind zurzeit nicht gefragt. Ein Bart ist zum Ausdruck von Individualität und Selbstbewusstsein geworden. Ob Arbeiter, Banker, Student oder Pensionär, zwischen 17 und 99 Jahren darf das Gesichtshaar spriessen!

JA KEINE HAARE LASSEN! Ob es Frau beim Küssen kratzt, ist nicht so wichtig. Bart ist noch immer Trend, wenn auch noch lange kein Freipass für rasiermüde Herren. Ob Dreitage-, Ziegen- oder Vollbart, wichtig ist, dass die Gesichtsbehaarung gehegt und gepflegt wird. Dazu gehören regelmässiges Shampoonieren, getrimmte Konturen und keine herausstechenden Haare. Barthaare wachsen bei jedem Mann unterschiedlich schnell. Am besten verwendet man für Bärte mit noch geringer Länge eine Gesichtspflege mit integrierter Bartpflege. Diese Feuchtigkeitsfluids pflegen die Haut und machen den Bart gleichzeitig schön weich. Bereits bei einem 10-Tage-Bart mit sehr kräftigem Wuchs empfiehlt es sich, zu speziellen Bartpflege-Produkten zu greifen. Dabei ist es wichtig, ein ph-neutrales Produkt zu verwenden. Denn anders als auf dem Kopf kann im Gesicht die Haut viel schneller austrocknen. DIE GESCHICHTE DES BARTES Schon in der Steinzeit trugen Männer Bärte und bestimmt schon viel vorher. Damals mussten scharfkantige Feuer steine oder Knochensplitter reichen für die Rasur. Mit der Beherrschung der Metallverarbeitung verbesserte sich vieles, ab der Bronzezeit gab es sogar erste Rasiermesser. Im Mittelalter entstand dann das Barbierhandwerk; mit Pinzette und Schere wurde die Palette der Pflegeinstrumen-

te erweitert. Dennoch war die Rasur lange eine echte Tortur und nicht selten blutig. Entscheidende Verbesserung brachte erst die Erfindung der Rasierklinge 1874 in England und das elektrische Trocken rasieren 1931 in den USA. Die Bartmode ging auf und ab. In den erfolgsorientierten 1980er-Jahren wich der Bart jedoch definitiv harter Glätte: Selbst Punker rasierten sich, denn alles andere konnte einem als Nachlässigkeit und Schwäche ausgelegt werden. UND DER HEUTIGE BART? Er ist in Bezug auf die männliche Körperpflege ein gesellschaftlicher Kompromiss. Heute folgen auch Männer zunehmend den Vorgaben der Schönheitsindustrie: Neben dem Friseur oder dem Barbier drohen Pediküre, Maniküre und nicht zuletzt das Enthaarungsstudio. Alle Körperzonen brauchen ihren Manager. Nur der Bart dient noch als gesellschaftlich akzeptiertes Reservat für eine wenig zur Schau gestellte Ungezähmtheit. Damit kann man sich auch ruhig ins Vorstellungsgespräch wagen. Denn ein Quäntchen selbstbewusste Individualität ist auf dem Job-Markt durchaus gefragt: Ein bisschen Querdenker muss jeder sein, denn sonst gilt man als unflexibel und unkreativ. Der Bart erlaubt es, einen Hauch Rebellentum und Künstlerattitüde zu demonstrieren, ohne sich sonst zu vernachlässigen. Aber bitte meine Herren – Pflege muss sein!

Blickfang

5 4

6 7

12 Seite 23

1 _ SACHAJUAN Spezialshampoo mit natürlichen, pflanzlichen Proteinen, verleiht Struktur, Volumen und Stärke. 2 _ PENHALIGON’S Reinigungsmaske aus der Linie «Bayolea», verfeinert die Poren, klärt die Haut. 3 _ PENHALI GON’S Nach der Rasur noch einen Spritzer Parfum: Das Eau de Toilette «Bayolea» duftet zitronig und würzig. 4 _ ACCA KAPPA Spezielles Reinigungsshampoo für gesundes Barthaar, es pflegt die Haut, duftet nach Minze. 5 _ ACQUA DI PARMA Cremiges Gel aus der «Collezione Barbiere», verwandelt sich auf der Haut sofort in einen kräftigen und reichhaltigen Schaum. 6 _ JACK BLACK «Bumb Fix» hilft die Haut zu klären bei Pickel und vermindert das Einwachsen der Haare. 7 _ JACK BLACK Die Pomade «Beard Oil» mit Melonenöl und Vitamin E pflegt Haut und Barthaare 8 _ PENHALI GON’S Das Bart- und Rasieröl «Bayolea» eignet sich zur P flege des Barts und kann als Rasieröl benutzt werden. Ersetzt den Rasierschaum. 9 _ PENHALI GON’S Die traditionelle Rasierseife in der stilvollen Holzschale «Bayolea» macht die Barthaare weich und pflegt sie. 10 _ PENHALIGON’S Mit dem Waschgel «Bayolea» ist die Haut sauber, die H aare glänzen und der Duft hält schön lange. 11 _ ACQUA DI PARMA Rasierer mit Standfuss aus der «Collezione Barbiere». 12 _ SACHA JUAN Der Spray erfrischt das Kopfund Barthaar mit Ocean-Feeling. Für sauberes, nasses oder trockenes Haar.

10 11

Blickfang

Seite 24

Neue Duftstars

Ausgewählt von L I V I A B A E T T I G

1 _ SISLEY Den Duft gibt es nur als Limited Edition: «Soir de Lune», elegant und reich an Intensität. 2 _ CLEAN Luxuriös wie ein «Cashmere»Pulli. Der Duft punktet sofort mit schillernder Bergamotte und Limette, umrankt von wohltuenden Zedernnadeln und Lavendel. 3 _ ALAÏA Ein Duft, geprägt von olfaktorischen Gegensätzen: Warme Lederakkorde entwickeln sich zu einem blumigen Duft. 4 _ BOTTEGA VENETA «Eau Florale» aus der Duftreihe «Knot» ist ein Feuerwerk aus Rose, Lavendel und Zedernholz. 5 _ TOM FORD Weich, intensiv und für besondere Momente: «Noir». 6 _ ESTÉE LAUDER «Le Rouge» heisst die Neuinterpretation von «Modern Muse», ein blumig-orientalisches Dufterlebnis. 7 _ KILIAN Eine Versuchung wert: «Voulez-vous coucher avec Moi» überzeugt mit einem Cocktail aus Ylang-Ylang, Tuberose und berauschend bulgarischer Rose. 8 _ ANNICK GOUTAL Ein Duft für Frauen und Männer, der ein orientalisch verführerisches Bouquet versprüht: «1001 Ouds». 9 _ SALVATORE FERRAGAMO «Signorina» feiert die schönsten Facetten der Femininität mit einer raffinierten, frechen, blumig-frischen Duftkomposition.

Neu. Die exquisite Anti-Aging Nachtpflege Supremÿa gibt es nun

auch als reichhaltige, feste und dennoch zart schmelzende Creme. Eine hochwirksame Verbindung von pflanzlichen Wirkstoffen bekämpft effizient die sichtbaren Zeichen der Hautalterung. Nach jeder Nacht erscheint die Haut glatter und straffer, ist aufgepolstert und sichtbar verjüngt.

www.sisley-paris.ch

Blickfang

Adieu liebe Bräune! So langsam verabschiedet sich der schöne Urlaubs teint. Und nun ist die Haut durstig. Es ist Zeit, die Hautpflege zu überdenken.

Seite 26

Nach der Sonne ist vor der Sonne! 2

Text L I V I A B A E T T I G 1 _ ESTÉE LAUDER Dank «New Dimension» fühlen sich die Gesichtskonturen sofort fester an. 2 _ SENSAI Etwas Pflegenderes gibt es kaum. Die Neuauflage von «Total Lip Treatment» regt die Durchblutung an. Dadurch werden Fältchen geglättet, die Lippen wirken voller, jünger und konturierter. 3 _ GUERLAIN Die magische Formel «L’Or» mit 24 Karat Gold ist ein weiches Gel, eignet sich hervorragend als Make-up-Unterlage. 4 _ ESTÉE LAUDER Die Gesichtscreme aus der Serie «Resilience Lift» verleiht reifer und trockener Haut viel Feuchtigkeit, strafft und festigt. 5 _ CLINIQUE Das «Treatment Oil» nährt, pflegt intensiv, vitalisiert und stabilisiert die Haut. Die Hauttextur wirkt feiner und klarer. 6 _ RADICAL Ergänzen sich perfekt: «Advanced Peptide Antioxidant Serum» und täglich die «Exfoliating Pads».

Blickfang

Dazu die Pflegeexpertin und RadicalGeschäftsführerin Franziska Kaelin

FS Was

richten die freien Radikale denn an? Wichtige Zellabläufe, die Fähigkeit der Haut, sich zu regenerieren und zu reparieren, vermindern sich, und der Alterungsprozess wird beschleunigt. Zudem können plötzlich Entzündungen, vermehrt Pickel, Flecken und sichtbar mehr Linien und Falten entstehen. Das ergibt eine richtig negative Kettenreaktion. Oftmals kommt noch das Gefühl hinzu, dass die gewohnte Creme nichts mehr nützt. Die Haut fühlt sich trocken und «alt» an.

FS Zeit,

in die Offensive zu gehen? Ein breites Spektrum an Antioxidantien ist das Gegenmittel, um freie Radikale zu neutrali sieren und den negativen Kreislauf zu stoppen. Antioxidantien können nicht einfach mit einer Vitamin-C-Brausetablette ersetzt werden. Es braucht ein ausgeklügeltes Transportsystem, damit die Antioxidantien überhaupt dorthin gelangen, wo sie ihre volle Wirkung entfalten können. Das Resultat ist schnell sichtbar. Die Haut sieht glatter und strahlender aus, zudem sind Linien und Falten vermindert. Ob bei junger

FS L ässt

sich denn der Alterungsprozess aufhalten? Ich würde lieber sagen, er lässt sich sichtbar verlangsamen. Durch die konstante Anwendung von Antioxidantien und hoch dosierten AntiAging-Wirkstoffen wird die Haut täglich vor den Angriffen der freien Radikale geschützt. Die Hautfunktionen werden so aktiviert, um mehr Kollagen zu bilden und die Feuchtigkeitspolster aufzubauen. So erhält der Teint wieder seine jugendliche Ausstrahlung. Die Haut sieht um Jahre jünger aus.

FS Wo

beginne ich? Wie immer beginnt alles am Anfang und nicht am Ende. Also zuerst sollte man bei der Reinigung ansetzen, nicht wie in der Werbung propagiert mit einer Creme! Die Haut muss perfekt gereinigt sein. Der Radical Hydration Cleanser eignet sich hervorragend dazu, er entfernt sogar das Augen-Make-up. Anschliessend kommen die einzigartigen «Radical Pads» zum Einsatz. Sie eliminieren Talg und Verhornungen und verbessern unschöne Hautstrukturen. Mitesser, die an der Oberfläche sitzen, und auch Pigmentverschiebungen werden weniger sichtbar. Der Teint wirkt sofort strahlender und feinporiger.

FS Könnte

man das auch mit Tonic oder einem Peeling hinkriegen? FK Ein Tonic nützt da nichts. Es geht darum, die

Ergänzen sich perfekt: «Advanced Peptide Antioxidant Serum» und täglich die «Exfoliating Pads» von RADICAL.

Seite 27

FS N ach dem Sommer erscheint der Teint irgendwie fahl. Woran liegt das? FK Da wir bei schönem Wetter viel Zeit im Freien verbringen, ist der Einfluss der freien Radikale noch intensiver, zumal sie in Bezug auf die Hautalterung und deren Folgen unsere grössten Gegner sind. Man sieht sie nicht, aber sie machen sich in vielerlei Hinsicht bemerkbar: Vermehrt Entzündungen, ein matter, fahler Teint und deutlich mehr Linien und Falten. Autoabgase, ungesunde Ernährung, Stress und UVStrahlen produzieren mehr freie Radikale, als die Haut erträgt.

oder reiferer Haut, Entzündungen und Rötungen nehmen deutlich ab.

Blickfang

Seite 28

noch etwas Lust auf Sommerbräune hat, beüberschüssige Hornschicht sowie tägliche Talg nutzt ein Produkt mit einem leichten Selbstabsonderungen zu eliminieren oder besser gesagt, die Türen zu öffnen und die Zellregeneriebräuner. Aber auch dieser sieht nur gut aus, wenn die Haut eine ebenmässige Struktur aufrung anzukurbeln. Besonders um die Lippen, weist. am Hals oder um die Augenpartie, wo Linien und Falten sich schon früh bemerkbar machen, hilft es, diese strapazierten Partien sichtbar zu FS Welches sind Ihre persönlichen glätten. Die Radical Pads sind auch für die jun- Anti-Aging-Tipps? gen Kunden wichtig, denn damit lässt sich FK I ch brate nur mit Kokosnussöl. Es ist sehr erschnell das Problem von Pickel und Mitessern hitzbar und bekömmlich. Es enthält wichtige lösen. Auch Hauttonverfärbungen verblassen. Fettsäuren, Vitamine und Mineralien und Wer mit den Pads arbeitet, braucht kein Peeling macht damit Haut und Haare schön. Ich nehme mehr. Benutzt man danach unser silbernes «Adjeden Tag zwei bis drei Löffel ein. Und dann vanced Peptide Antioxidant Serum», ich nenne Chia-Samen! Diese schwarzen Körner sind es auch «Dirigent», bleibt alles «in Takt» und die überdurchschnittlich reich an Antioxidantien, Haut kann sich wieder voll regenerieren. FolgeProteinen, Ballaststoffen, Vitaminen und Mischäden des Sommers lassen sich verhindern. neralstoffen. Die Kombination von gesunder Ernährung, reich an Antioxidantien mit den besten Antioxidantien von Radical skincare FS Geht mit den Pads nicht das letzte Braun im lässt jede Haut gesünder, dynamischer und Gesicht verloren? FK Nein, der Teint ist ja ebenmässiger danach. Wer jugendlicher erscheinen.

1 _ GUERLAIN Das «Gold Eyetech Serum» aus der Serie «Abeille Royale» beruhigt die Konturen der Augen und bringt dunkle Ringe zum Verblassen. 2 _ DIOR «Le Nectar» ist eine umfassende Pflege gegen die Hautalterung. Eine seidige Formel aus der Kraft der Rose von Granville transportiert die Wirkstoffe bis ins Herz jeder einzelnen Hautzelle. 3 _ SISLEY «Supremÿa Baume» eignet sich für trockene bis sehr trockene oder durch Umwelteinflüsse geschädigte Haut, die dringend eine Anti-Aging-Pflege benötigt. 4 _ NUXE Wirkt gegen Pigmentflecken und trockene Haut: «Splendieuse» mit LSF 20. 5 _ CLINIQUE Die seidige, leichte und ölfreie Augencreme «Clinique Smart» im smarten Spender eignet sich für die empfindliche Augenpartie. 6 _ LA PRAIRIE Der Alleskönner «Skin Caviar Luxe Cream Sheer» verwöhnt die Haut mit allem, was sie braucht, aussergewöhnlich straffend und festigend.

www.sensai-cosmetics.com

Blickfang

Seite 29

Seite 30

Blickfang

Die modischen Werte zwischen Erwachsenen und Kindern haben sich verschoben. Während früher die Trends den Grossen vorbehalten blieben, wird Kindermode heutzutage nach den gleichen Individualismusprinzipien im ästhetischen Kontext zwischen Prêt-à-porter und Streetblogs entworfen.

Duftes für Kids Eine Hose für Jungs muss in erster Linie nicht nur praktisch sein, sondern zum Beispiel auch «tief geschnitten, im coolen Streetstyle», so Roberta Zingg, Mitin haberin des prämierten Webshops stadtlandkind.ch. Sie, ihr Mann und ein befreundetes Ehepaar haben sich 2013 mit dem Online-Shop selbstständig gemacht und reiten nun mit ihrer nachhaltigen, fantasievollen Mode auf einer Erfolgswelle. Anfangs mit Bestellungen aus der Ostschweiz, wo die «Stadtlandkind»-Unternehmer heimisch sind, werden die Pakete heute nach ganz Europa und vereinzelt sogar nach Amerika verschickt. Und welche Freude dann herrscht, wenn die Outfits im Briefkasten ihrer Empfänger eintreffen: Da gehören Stickers, Tattoos,

ein kleiner, handgeschriebener Gruss und je nach Aktualität auch noch andere Überraschungen mit dazu. INDIVIDUALITÄT ZÄHLT Zugegeben, es gibt günstigere Klamotten für kleine Modegurus. In grossen Geschäften und Ladenketten locken Shirts, Hosen, Jacken und andere Teile zu niedrigen Preisen. Aber was geschieht damit, wenn sie wöchentlich in der Waschmaschine landen? Roberta Zingg: «Dieser Belastungsprobe halten viele Sachen nicht stand. Als dreifache Mutter weiss ich, dass Kinderkleidung strapazierfähig sein muss. Ich habe für meine Jungs lieber 10 Shirts weniger im Schrank, als solche, die nach kurzer Zeit zerzaust aussehen.» Deshalb

Seite 31

Text L I V I A B A E T T I G Foto S T A D T L A N D K I N D

Seite 32

Blickfang

achten die beiden Unternehmerfamilien von Stadtlandkind sehr genau auf die Qualität ihrer Produkte. Dabei geht es überhaupt nicht um klingende Markennamen vom Laufsteg. In ganz Europa suchen die Shopbetreiber mit viel Herzblut nach Mode, die funktional und praktisch, optisch ansprechend und ethisch korrekt ist. Gut 50 Labels sind derzeit auf der Online-Plattform zu finden, inklusive der Eigenmarke «Kindish». «Damit haben wir uns einen Traum erfüllt», so die Macher von Stadtlandkind. «Das Label ist eine Hommage an die Losgelöstheit, an die Freiheit zu lachen und albern zu sein, wann immer einem danach ist. ‹Kindish› orientiert sich an unseren Kindern und deren unerschütterlichem Optimismus und Lebensfreude.» Zum Renner sind auch die «Pirates & Ponies» geworden: An den farbigen Ketten aus speichel- und schweissechten Holzperlen, an denen ein Tierbaby baumelt, erfreuen sich Mädchen genauso wie Jungs! Es gibt sogar extralange Versionen für Mamas, welche gerne im Partnerlook mit ihren Kleinen auftreten.

neu kreiert hat: «Keine Sorge! Es sind ganz milde Düfte ohne Alkohol, welche die Haut nicht reizen!»

ALLES FÜR DIE KIDS? In der Modewelt sind Kinderkollektionen nicht mehr wegzudenken, und das Geschäft um die kleinen Lieblinge ist voller Potenzial. Schon verschiedentlich haben sich Designer an die Herausforderung gewagt, Duft für Babys und Kinder herzustellen. Bisher hat es jedoch noch keiner geschafft, zum Klassiker zu werden. Trotzdem will «Elle» mit drei verschiedenen Angeboten verführen: Ein Duft wurde für Neugeborene bis zu drei Jahren entwickelt, in den beiden anderen Flakons warten unaufdringliche Kompositionen, einmal für Mädchen und einmal für Jungs von ca. 4 bis 16 Jahren. In den Verpackungen versteckt sich jeweils auch ein Sujet aus Paris zum Ausmalen. Ob man bereits den ganz Kleinen einen Parfumduft verabreichen soll, wo doch bekanntlich nichts besser und authentischer riecht als Babyhaut ...? Jedenfalls kitzeln die Düfte auch in den Nasen der Grösseren sehr angenehm, zum Beispiel WIE DIE GROSSEN! Einmal in Mutters Schrank wühlen und nach Apfel oder milden Zitrusnoten. dann vor dem grossen Spiegel den neuen Lippenstift ausprobieren; das wäre doch EIN SPRAY, DER MONSTER was! Vor allem kleine Prinzessinnen lie- VERTREIBT ben es, ihre Mamas nachzuahmen. Da Kein Parfum, aber ein selbstentwickelter kann es schon einmal passieren, dass klei- «Anti-Monster-Spray» aus einer Bachblüne Fashionistas dabei auf denselben Pulli ten-Komposition gibt es auch bei Stadtstossen, den sie selber auch besitzen. landkind zu kaufen. Mal angenommen, es Denn Stadtlandkind bietet einige mo versteckt sich ein Monster unter dem Bett dische Teile auch für Erwachsene an! oder hinter dem Vorhang des KinderzimAber wie steht es denn mit dem Spiegel- mers, dann kommt dieser Anti-Monsterschränkchen im Bad? Das ist doch be- Raumspray zum Einsatz! Stadtlandkind stimmt tabu?! Dort, wo schöne Parfum Roberta Zingg empfiehlt: «Vor jedem flakons stehen, sind Kinderhände nicht Gebrauch schütteln, zwei bis drei Hübe erwünscht. Meistens … Oder doch nicht unters Bett, unters Kopfkissen oder in ganz? Julia Walter, Brandmanager von dunkle Ecken gesprüht – und schon sind Albrecht & Dill Cosmetics in Hamburg, alle Schreckgestalten, Räuber und Gebricht für die Jüngsten eine Lanze und spenster eliminiert. Der Duft soll beruhischwärmt von den neuen Kinderparfums, gend wirken und je nach Fantasie auch welche die bekannte Frauenzeitschrift «Elle» ein bisschen parfümieren.»

Blickfang

4 1

3 Seite 33

1 _ STADTLANDKIND Der coolste Strampler der Saison von «Noé & Zoé». 2 _ ELLE Ein natürlicher, hypoallergener Babyduft, ohne Zusatz von Alkohol. Inspiriert von den Träumen junger Mütter, «So Cute!». 3 _ STADTLANDKIND Mäuschen-Mütze von «Emile & Ida» für süsse Mäuse. Durch den englischen Charme der 50-Jahre inspiriert. 4 _ STADTLANDKIND Die Holzkette «Pirates & Ponies» mit dem Babytier passt gut auf seinen neuen Besitzer auf, mit MagnetSchnappverschluss. 5 _ ELLE Für kleine stylische Mädchen: «So Sweety» ist die Essenz absolut sorglosen Glücks, für verträumte Girls, die sich gerne hübsch machen. 6 _ STADTLANDKIND Gemütliche BioBaumwolljacke von «Moi» mit schwarzen Raben. Das Tier war jahrelang das Haustier des Designers. 7 _ STADTLANDKIND Mit dem «Anti Monster Spray» haben Monster & Co. keine Chance mehr. Der Duft wirkt beruhigend und schlaffördernd. 8 _ ELLE «So Pretty», der herbe Duft für freche Mädchen mit Schalk in den Augen!

8 7

THE RENEWAL OIL Endlose Verwandlung

Dieses NEUE seidige, facettenreiche Elixir schenkt der Haut neue Jugend und bietet schier endlose Anwendungsmöglichkeiten. Die Miracle Broth™ verbunden mit Aktivstoffen aus dem Meer liefert kostbare zellerneuernde Energie. Geschmeidig und ultra-glatt strahlt die Haut mit neuer Vitalität. www.cremedelamer.ch

E r h ä l t l i c h b e i : Pa r f ü m e r i e A l p s t e i n S t . G a l l e n u n d Pa r f ü m e r i e R o g e n m o s e r S t . M a r g r e t h e n .

Blickfang

Im Test

The Silk Sensai

Testerin C L A U D I A C A S A N O V A Illustration C O R I N N E D O E R I G

DER DUFT Ich bin wirklich gespannt auf dieses Parfum. Wie duftet Seide? Sensai hat’s erfunden! Und ihre Pflegeexperten sind bekannt dafür, den Alabaster teint der Japanerinnen zu protegieren und zu perfektionieren. Eine unwiderstehliche und leichte Kreation, vielleicht nicht unbedingt für die Frau, welche ein intensives Dufterlebnis sucht.

DER LOOK

UND DAS STECKT DRIN Unmittelbar nach dem Aufsprühen entfalten sich Transparenz und ein seidener Schimmer. Mit den Noten von Berga motte, rosa Pfeffer und einem Hauch von Veilchen und Birne vermittelt «The Silk» einen klaren, seidenen Eindruck.

DIE REAKTIONEN Meine Testimonials und ich sind uns einig: Dieses Parfum ist gemacht für jemanden mit einem erlesenen, dezenten Geschmack. Der Duft umhüllt die Trägerin wie ein kostbares Seidentuch.

FAZIT Ein Duft – so faszinierend wie das Land der aufgehenden Sonne!

PUNKTEZAHL

/ 1 0

Seite 35

Pure Eleganz! Der Flakon erinnert an einen Seidenkokon, welcher sich sofort in die Form der Hand schmiegt. Gekonnt widerspiegelt sein edles Design die ganze Fas zination der feinen und edlen Faser.

Seite 36

Lichtblick

Reif f端r die St. Petersinsel

Lichtblick

Text L I V I A B A E T T I G Fotos S T . P E T E R S I N S E L

Seite 38

Lichtblick

Seite 39

Wenn der grosse Sommertourismus vorbei ist, dann wird es auf der St. Petersinsel im Bielersee anmutig und ruhig. Eine Idylle par excellence! Das Kleinod ist nicht nur ein Paradies für Philosophen und Naturmenschen, sondern auch für Liebhaber auserlesener regionaler Köstlichkeiten.

Seite 40

Lichtblick

Wie ein riesiger Dinosaurier ragt eine Landzunge in den Bielersee. Die St. Peters insel! Der Heidenweg, welcher die Insel seit der ersten Juragewässerkorrektion mit dem Festland verbindet, zieht sich wie ein langer Schwanz bis nach Erlach. Dort entscheiden wir uns für die «Navette». Mit dem hauseigenen Shuttleboot des Klosterhotels erreicht man die Insel am schnellsten. Man könnte aber auch mit dem Velo, zu Fuss oder mit dem Kursschiff zum Restaurant- und Hotelbetrieb gelangen. Schon beim Anlegen sieht man sich zurückversetzt in eine andere Welt oder in die Zeit des Philosophen und Schriftstellers Jean-Jacques Rousseau. Uralte Bäume mit tief hängenden Ästen umfassen einen kleinen Strand mit Steg und heissen die Gäste herzlich willkommen. Sie bilden als eine Art Pavillon sozusagen das Entrée zur Insel. Ein wunderbarer Naturweg führt zum ehemaligen Kloster, in welchem sich heute ein Bistro und ein äusserst geschmackvolles Hotel befinden.

EINFACH BEEINDRUCKEND Hier hat also 1765 der Philosoph JeanJacques Rousseau die «sechs schönsten Wochen seines Lebens» verbracht. Man kann es gut nachvollziehen. Die Umgebung ist einzigartig: Alles ist eingebettet in sattes Grün. Der Blick schweift über das Wasser und die Rebhänge, und in der Ferne thronen Eiger, Mönch und Jungfrau zum Greifen nah. Hier wurde 1127 das Kluniazenserkloster errichtet und später in ein Gasthaus umfunktioniert. Besitzerin des Hauses ist schon seit bald 500 Jahren die Bürgergemeinde Bern, welche auch für den kostspieligen Unterhalt zuständig ist und sich den Umbau vor ein paar Jahren fast sieben Millionen Franken hat kosten lassen. Klösterliche Einfachheit mit historischer Vergangenheit gepaart mit schlichtem Design. So wurde Alt und Neu verbunden. Für den deutschen Gastgeber Peter Sperner ist dies der schönste Arbeitsplatz der Welt! Der Gastronom, welcher mit seiner Frau

Lichtblick

Seite 41

Silke Groh schon an verschiedensten Orten in Europa und Asien gearbeitet hat, lässt aber nicht etwa Sushi oder Hamburger servieren, sondern Chnusperli vom Bielersee, knackige Salate und NaturaBeef vom Inselbauern, das zum Beispiel als Hacktätschli nach Mueti’s Rezept mit Kartoffelstock als wahre Gaumenfreude richtige Glücksgefühle auslöst. Ins Weinglas kommt auch nur das, was auf der Insel wächst: Die Reben für den Wein gedeihen direkt neben dem Haus. Die lokale Küche wird charmant im lauschigen Innenhof serviert oder bei garstigem Wetter in den eleganten Gaststuben des ehemaligen Klosters. DER LUXUS DES EINFACHEN Wer nicht nur als Tagesausflügler kommen möchte, muss im Hotel frühzeitig reservieren, denn die 13 Zimmer sind trotz fehlendem Radio und Fernseher gut ausgebucht.

Eine Wellnessabteilung sucht der Gast ebenfalls vergeblich. Dafür besitzt jede Suite ihren eigenen, besonderen Charme. Wer historisches Ambiente mag, fragt nach einer Kloster-Suite. Hier übernachtet der Gast in einem Baldachinbett. Auf antiken Waschtischen stehen grosse Waschkrüge, wie anno dazumal. Aber nur zur Dekoration! En Suite ist die Nasszelle in zeitgenössischem Design eingerichtet. Einzug ins Kloster hat auch der Purismus gehalten. Im Ostflügel des Hauses trifft moderne Innenarchitektur auf romanisches Gemäuer. Aus dem alten KlosterDormitorium etwa sind schlichte, moderne Räume entstanden. Hinter einer Holz-Glas-Verschalung sind die Duschen mit Lichtspiel und ein WC untergebracht. Die Doppelbetten mit klösterlich weissen Bettlaken sind auf den See ausgerichtet. Besonders zu empfehlen ist das Zimmer Nummer sechs. Es ist das grosszügigste

Seite 42

Lichtblick

diesem Ort keine einzige Zeile schrieb, sondern spazierte, Pflanzen sammelte und das Bad im See genoss. Er wünschte sich, ewig auf der St. Petersinsel zu bleiben, wurde aber nach nur sechs Wochen von Berner Aristokraten vertrieben. Die Zeit reichte allerdings, um Eindrücke fürs Leben zu sammeln. So ist die St. Petersinsel nach nur sechs Wochen Inselglück dank Rousseaus autobiografischen Werken sozusagen über Nacht europaweit berühmt geworden. Der idyllische Ort wurde fester Bestandteil der in die Mode gekommenen «Grand Tour» durch die Schweiz. Zunächst bereisten ihn die Engländer und RESTAURANT & KLOSTERHOTEL ST. PETERSINSEL später französische Romantiker. Heute 3235 Erlach, T +41 32 338 11 14, info@st-petersinsel.ch fühlen sich Brautpaare, Gäste, Manager, www.st-petersinsel.ch Seminarteilnehmer, Familien mit Kind und Kegel, Hunde und Pferde wohl auf der Insel. Mit letzteren kann man sogar einen der modernen Suiten, ausgestattet mit Ausflug unternehmen: Eine Fahrt mit Ross einem bequemen Corbusier-Sofa mit auf- und Wagen. Den Hotelgästen stehen Fahrwendig handgestickten Gobelinkissen räder kostenlos zur Verfügung. und einer freistehenden Badewanne mitten im Schlafzimmer! In der Laube über Die Zeit auf der St. Petersinsel vergeht dem alten Kreuzgang stehen jederzeit viel zu schnell. Nach einem Spaziergang Wasser und Früchteteller für die Gäste und einem herrlichen Mittagessen holt bereit. «Ein bisschen klösterlicher Touch uns die «Navette» pünktlich – und nur muss sein», so Peter Sperner, Hotelier auf auf Voranmeldung – wieder ab. Aber es lohnt sich. Die fast private Fahrt auf dem der St. Petersinsel. Bielersee zurück nach Erlach entschädigt ein wenig dafür, dass wir nicht länger auf DIE INSEL ERKUNDEN Ein Buch lesen, Gespräche führen, roman- der Insel bleiben konnten! tische Stunden geniessen … In dieser Abgeschiedenheit, weit weg von Städten und JETZT ABER SCHNELL Autogebrause, baumelt die Seele bereits Das Restaurant und Klosterhotel St. Peauf der «Navette», bevor man den ersten tersinsel ist dieses Jahr noch bis Ende OkSchritt an Land macht. Diese wunderbare tober geöffnet. Die Umgebung zeigt sich Ruhe auf der Insel (ausser man besucht bald in den malerischsten Farben, und die sie in der Hochsaison im Sommer) führte Weinlese in der ganzen Region ist in volauch dazu, dass Jean-Jacques Rousseau an lem Gange!

Lichtblick

Gewinnen Sie genussvolle Stunden im einzigartigen Klosterhotel auf der St. Petersinsel im Bielersee. Übernachten Sie stilvoll in einer KlosterSuite, zusammen mit einer zweiten Person Ihrer Wahl, inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet mit vielen Köstlichkeiten aus dem Seeland. Am Abend werden Sie mit einem 4-Gang-Abendmenü verwöhnt. ndeE i n se s s: l sch u . 01. 11 2015 Seite 43

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. In welchem See befindet sich die St. Petersinsel? Murtensee Genfersee Bielersee 2. Wieviele Bulgari-Düfte hat Alberto Morillas bereits kreiert? 10 7 13 3. Wie heisst das neue Parfum von SENSAI? The Silk Milk Silky

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

Telefon E-Mail

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: TEILNAHMEBEDINGUNGEN Zur Teilnahme am »Für Sie Madame, Mon sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des »Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

Photo Nathalie Baetens

Seite 44

Blickfang

3 1

Parfum Oscars für den Herbst 1 _ AMOUAGE Der frische, aromatische Herrenduft «Sunshine» erinnert an die strahlende Sommersonne. 2 _ ACQUA DI PARMA Der grüne Flakon macht neugierig: «Colonia Club» duftet holzig und setzt Akzente mit spannenden Zitrusnoten. 3 _ PENHALI GON’S Schmeichelnde Exotik hat einen Namen: «As Sawira», duftet nach Bergamotte, Sandelholz und Patchouli. 4 _ PENHALI GON’S Spritzer Zitrusduft mit Lavendel, Vanille, Amber und Vetiver, eine dufte Umarmung mit Nummer «No 33». 5 _ DIOR Der neue Klassiker «Sauvage» zeigt sich bei seinem Revival zügellos, die Hauptrolle spielt die Bergamotte. 6 _ BENTLEY Zitrische Frische gepaart mit einem luxuriösen, holzigaromatischen Finish, so duftet «Infinite». 7 _ LINARI Der Unisex-Duft «Stella Cadente», verziert mit 22-karätigen Goldpunkten, ist ein facettenreiches orientalisches Bouquet aus fruchtiger kalabrischer Bergamotte und spritziger Limone. 8 _ AZZARO «Intense», ein würziger Männerduft mit Charakter.

4 Seite 45

Seite 46

Einblick

Flüssiges Gold Als einer der berühmtesten Parfumeure der Welt ist Alberto Morillas stolz darauf, dass er sich seine Kunden selber auswählen kann. Zum wiederholten Male stellte er nun für das italienische Traditionshaus Bulgari seine feine Nase unter Beweis. Mit der neuesten Kreation «Goldea» zählen bereits 13 BulgariDüfte zu Morillas Erfolgen. Goldea ist eine Hommage an die traditionelle Schmuckkunst Bulgaris und soll der Auftakt zu einer neuen Parfum-Ära des erfolgreichen Unternehmens sein. Text V A L E S K A J A N S E N Fotos B U L G A R I

Einblick

Seite 47

I NTE RVI EW

~ AU

T YPROF

FIS

T YPRO

INTE

RVI E

Einblick FS W ie würden Sie eine «Goldea-Frau» beschreiben? AM In meinen Augen gibt es keine typische «Goldea-Frau». Der Duft könnte auch von einem Mann getragen werden (lacht). Hinter Goldea steckt mehr. Es geht nicht darum, stylish oder eine Fashionista zu sein. Der Duft fasziniert Frauen, die sich selbst treu sind – und die Wurzeln des Duftes sind in der Historie zu finden: Er wird allen Menschen gefallen, die eine starke Persönlichkeit haben und vor allem auch Liebhabern von Parfums. Goldea ist auf keinen Fall ein Modeparfum, sondern ein sehr starker und kraftvoller Duft.

Seite 48

FS Goldea

Gold einen Duft nachzuempfinden? Man möchte meinen, dass ich als Erstes über die Farbe nachdachte, dies war aber nicht der Fall. Zu allererst machte ich mir Gedanken über Reichtum und Wertigkeit. Und dann erst über die Farbe. Gold hat je nach Lichteinfall immer eine andere Farbe, und so sollte auch meine Interpretation werden: facettenreich und luxuriös.

FS Wie

wichtig ist denn die Farbe eines Parfüms? Sehr wichtig! Daran haben wir bei Goldea sehr lange gearbeitet. Für mich ist es wesentlich zu wissen, ob die Essenz transparent oder dunkel sein soll. Davon ist die Ingredienzenauswahl abhängig. Die Transparenz von Goldea hat mich sehr viel Zeit gekostet. Teilweise mussten Inhaltsstoffe geändert oder eine andere Qualität ausgesucht werden. Nur Moschus ist kein Problem, denn seine Essenz ist so klar wie Wasser. Wenn Sie zum Beispiel Orangenblüten mit Vanille mischen, entsteht eine rote Farbe. Wir mussten verschiedene Orangenblüten- und VanilleEssenzen testen, bis wir die perfekten Zutaten fanden.

steht für Gold. Welche Ingredienz symbolisiert das Edelmetall? AM Moschus. Gold riecht nicht, aber es hat eine sehr starke Aussagekraft, genau wie Moschus. Der erste Moschusakkord ist anfangs sehr frisch und blumig durch den Zusatz von Orangenblüten-Essenzen. Dann folgt ein zweiter Moschus akkord. Dieser ist fruchtig durch die Zugabe von Ylang-Ylang-Essenzen. Sie wurden bereits in Chanel No. 5 grosszügig verwendet. Der reine Ylang-Ylang-Duft ist gar nicht so beliebt, aber in diesem Mischungsverhältnis wird er plötz- FS Was macht einen Duft Ihrer Meinung lich viel feiner und lieblicher. Und dann gibt es nach erfolgreich? noch einen weiteren Moschusakkord, den ich AM Bis jetzt hatte ich die Chance, viele Düfte zu zusammen mit Vanille mit einem Elixir aus Zukreieren. Mein erster Duft war CK One für Calckerkristallen angereichert habe. Das verleiht vin Klein, und der wurde sehr erfolgreich. Aber dem Duft eine gewisse Süsse, welche durch die ganz ehrlich, das weiss man nie vorher. ManchBeigabe von Adlerholz aus Ägypten wiederum mal ist es fast unheimlich, denn man steckt viel mysteriös und sexy wird. Vereint mit dem indi Arbeit und Herzblut in eine neue Kreation, und viduellen Geruch einer jeden Haut wird die die jeweiligen Firmen investieren sehr viel Geld Komposition einfach erotisch. in teure Models, aufwendige Videoclips und jede Menge Werbung. Und trotz allem kann die FS Was existierte zuerst, der Name des neue Kreation ein Flop werden. Aber für mich Duftes oder der Duft selber? ist der allergrösste Erfolg, wenn Menschen meiAM Der Duft! Ich habe für die Entwicklung fast zwei ne Düfte tragen. Jahre gebraucht. Dann folgten der Flakon und erst zum Schluss der Name. Es war klar, dass FS Was sind Ihrer Ansicht nach die wichtigsten Voraussetzungen für Erfolg? der Name etwas mit Gold zu tun haben musste. Die Problematik dabei: Es gibt schon so viele AM Da gibt es einige Faktoren zu berücksichtigen. Wichtig ist der Name, das Image einer Firma, Parfümnamen rund um Gold... und ob der Kunde sich damit identifizieren FS Was waren Ihre ersten Gedanken, als Sie von kann oder will. An zweiter Stelle kommt dann erst der Duft. Sehr wichtig ist auch der Flakon. Bulgari den Auftrag erhielten, dem Edelmetall

Einblick

Seite 49

«Für mich ist es der grösste Erfolg, wenn die Menschen meine Düfte tragen.»

Einblick

Seite 50

Man bemerkt sofort, ob ein Flakon wertig ge- FS E s heisst, Goldea sei eine der wichtigsten arbeitet wurde oder nicht. Und was die meisten Neulancierungen für Bulgari seit einigen gar nicht wissen: Einen Flakon zu entwickeln, Jahren? ist oft das teuerste an einem neuen Duft. Aber AM Das ist absolut richtig. Goldea ist sehr exklusiv, was die Ingredienzien und alles Drumherum ich muss ganz ehrlich sagen, es gibt auch Düfte, angeht. Der Flakon ist einer der handwerklich die stecken in einem simplen Flakon und sind aufwendigsten, die ich kenne. Betrachtet man trotzdem extrem erfolgreich. Es gibt einfach die Details, fällt auf, dass farblich noch jede keinen Garant für Gewinn. Menge Potenzial darin steckt... FS Wie wichtig ist der Firmenname hinter einem Parfüm? FS Ist das ein Hinweis von Ihnen, dass Goldea bald Geschwister bekommen wird, so wie Omnia? AM Oft ist dieser ausschlaggebend. Aber es gibt auch genügend Menschen, die nicht wissen, wer AM Absolut. Man kann hier mit Farben und Mateoder was Bulgari ist, und trotzdem gefällt ihnen rialien unendlich spielen. Man erhält immer neue Inspirationen. Mehr verrate ich jetzt noch der Duft. Jemand wird beispielsweise auf der nicht. Strasse angesprochen, weil er so gut riecht. Das ist in meinen Augen der beste Erfolg!

Einige von Alberto Morillas bekanntesten Duftkreationen:

Acqua di Parma Colonia Intensa / Bulgari Bulgari Blv / Bulgari Alle Omnia-Düfte / Calvin Klein One / Carolina Herrera 212 / Cartier Must de Cartier II / Estée Lauder Intuition / Giorgio Armani Acqua Di Giò Essenza / Issey Miyake L'Eau d'Issey City Blossom / Lancôme Miracle / Marc Jacobs Daisy / Yves Saint Laurent Belle d'Opium

Einblick

TICK

Rote Socken aus dem Vatikan-Shop. Alter native: Merino-Socken von Falke. Erhältlich über mrporter.com.

LIEBLINGSHERRENDUFT

Habit Rouge von Guerlain

LIEBLINGSINSEL

Formentera

Seite 51

Alberto Morillas Favoriten

LIEBLINGSKÜNSTLER

Pablo Picasso

LIEBLINGSSCHMUCK

Fotos: stocksy.com, Mr. Porter

Bulgari-Uhren

FAIBLE Hermès-Krawatten (reversible)

LIEBLINGSDAMENDUFT

Goldea von Bulgari

Seite 52

Einblick

Mode aus der St.Galler Altstadt Als Claudia Gehrig vor drei Jahren die Boutique «La Folie» übernahm, konnte sie nicht ahnen, dass damit eine aussergewöhnliche Erfolgsgeschichte ihren Anfang nahm. Text L I V I A B A E T T I G Fotos B Ü R O Z W E I – K O M M U N I K A T I O N U N D D E S I G N .

Einblick

LA FOLIE DIE BOUTIQUE Gallusstrasse 6, 9000 St. Gallen, T +41 71 222 91 43, info@lafolie-dieboutique.ch, www.lafolie-dieboutique.ch

LA FOLLIA Schmiedgasse 1, 9000 St.Gallen, T +41 71 222 60 26 reservationen@lafollia.ch, www.lafollia.ch

Seite 53

An bester Lage mitten im entsprechend gross ist Herzen von St.Gallen die Unterstützung durch setzte die modebesessene ihre Markenpartner wie Unternehmerin von BeStrenesse, Annette Görtz, ginn an auf international Marc Cain, René Lézard, Cambio, Wolford etc. erfolgreiche Marken im oberen Segment. Aus eigener Erfahrung weiss Ein Jahr nach der BouClaudia Gehrig auch, wie tique-Übernahme erwarb wichtig professionelle, Claudia Gehrig ein kleipersönliche und vor alnes Restaurant, nur einen lem unverbindliche BeraSteinwurf von der Boutung ist. Ein faires Preistique entfernt, im gleiLeistungs-Verhältnis und chen Häuserblock lieein speziell auf die Kundgend. Folgerichtig gab sie schaft zugeschnittenes ihm den Namen La Follia Marketing machen La – Das Restaurant. Folie besonders attraktiv. In erster Ehe mit einem Die Freude an der Mode und die damit verbun stadtbekannten Gastrodene Leidenschaft bei der nomen verheiratet, über Mutter und Sohn: Claudia Gehrig und Nicolai Del Bello Inhaberin und beim erfahtrug sie die Verantworrenen Beraterteam nimmt tung als Geschäftsführer man beim Eintreten in die charmante Boutique, ihrem Sohn Nicolai Del Bello. Mit dem Gast welche sich in einem historischen Stadthaus befin- gewerbe-Gen ausgestattet, verschaffte sich der det, sofort wahr. noch junge Geschäftsführer mit seinem kleinen Team schon bald den Ruf eines Insidertipps, dies Die aussergewöhnlichen Modeevents, die je- dank seiner Kreativität, seiner Jugendlichkeit weils von 350 bis 400 Stammkundinnen besucht und den ebenfalls aussergewöhnlich interessanwerden, sind zum Stadtgespräch geworden. Dem- ten Preisen.

Seite 54

Blickfang

Das geht unter die Haut! Blickfang

Permanent Make-up! Wer das tägliche Schminkritual satt hat, oder wer seine Vorzüge im Gesicht betonen möchte, für den ist ein Permanent Make-up eine ganz praktische Sache! Pigmentierungen im Gesicht müssen jedoch wohl überlegt sein.

Seite 55

Text L I V I A B A E T T I G

Fotos T I N A H O F F M A N N

Seite 56

Blickfang

pflanzliche Pigmente verstärkt und hervorgehoben. Das Gesicht bekommt dadurch mehr Konturen. Im Unterschied zur Tätowierung sind die Punkte und Striche auch keine Zeichnung für den Rest der Tage. Ein Permanent Make-up verblasst nach frühestens zwei Jahren. Die eingeschlossenen Farbpigmente arbeiten sich langsam wieder an die Hautoberfläche und müssen dann erneuert werden. Rauchen, häufige Saunagänge und auch vermehrter Alkoholkonsum beeinträchDaniela Maria Grob arbeitete vor über 20 tigen die Haltbarkeit der Farben. Jahren als Stylistin unter anderem für die Elite-Modell-Agentur in Miami. Da es für Das wichtigste an einem solchen Prosie immer selbstverständlich war, ge- zess ist die Beratung, unabhängig davon, schminkt zur Arbeit zu erscheinen, ent- ob man sich am Ende dazu entschliessen schied sie sich dafür, ihre blassen Lippen kann oder nicht. «Eine gute Permanent mit einem Permanent Make-up zu ver- Make-up Artistin zeichnet zuerst das Maschönern. Ein feiner zarter Strich, der die ke-up auf und plant dafür ganz viel Zeit Konturen betont, sollte es werden. Aber ein», rät Daniela Maria Grob. Es geht daweit gefehlt; das Resultat war ein Balken! bei um die genaue Linienführung und Viel zu dick und zu dunkel. Die junge auch um die richtige Farbe. «Die Frauen Deutsche war entstellt. Am liebsten hätte kommen mit genauen Vorstellungen. Es Daniela Maria Grob die Zeit zurückge- gibt des Öfteren Kundinnen, die schon zu dreht, es half jedoch nur der Gang zum Beginn sagen, dass sie auf keinen Fall Dermatologen, welcher ihr das Missgeschick schmerzhaft weglasern musste. Nach dieser Erfahrung entschied sich die Visagistin und gelernte Parfumerieverkäuferin mutig für eine Ausbildung zur Permanent Make-up-Artistin. Heute ist sie dank ihrer negativen Erfahrung zu einer gefragten Fachperson geworden. Zahlreiche Persönlichkeiten durfte sie bereits unter die Nadel nehmen. So eine kleine Schönheitsnachhilfe möchte aber in den meisten Fällen geheim gehalten werden ... Nur soviel: Es sind Menschen aus der Medienwelt, eine ganze Menge aus dem europäischen Showbiz, aber auch Leute wie Sie und ich. WESHALB PERMANENT MAKE-UP? Ein schönes, professionelles Permanent Make-up soll nicht auf den ersten Blick erkennbar sein. Meistens werden Augenbrauen, Lider oder Lippenkonturen durch

Daniela Maria Grob Freischaffende Permanent Make-up-Artistin, u.a. bei der Parfumerie Kulm, St. Moritz

Blickfang

DAS RICHTIGE PRODUKT Vermutlich ist das Zieren des eigenen Körpers mit Farbe so alt wie die Menschheit, sagt die Forschung. Der Farbschmuck wurde meistens zur Förderung der Fruchtbarkeit zelebriert oder für religiöse Riten. Kaum vorstellbar, wie sich die Urvölker gegenseitig die Farben mit kleinen scharfen Gegenständen schmerzvoll unter die Haut ritzten. Heute ist alles steril und jede Handlung erklärt. Bevor die Permanent Make-upSpezialistin mit der Pigmentierung be-

ginnt, wird zuerst lokal anästhesiert, zum Beispiel mit einem Spray oder einer Lotion. Wer sehr schmerzempfindlich ist, lässt sich vom Arzt eine Spritze geben. Dann steht und fällt das Resultat auch mit der Qualität der Farben. Daniela Maria Grob rät unbedingt zu pflanzlichen, mineralischen Produkten, denn diese seien gut verträglich. Im Gegensatz zu chemischen Präparaten liegt der Unterschied in der Nachhaltigkeit. Ein Beispiel: Anfangs zeigt sich die neue, dichte Augenbraue schön dunkelbraun. Es kann aber sein, dass die chemische Farbe mit der Zeit oxidiert und die Permanent Make-up-Striche sich immer mehr in Türkis, Lila oder Grün verwandeln. Das sieht dann schnell nach Pfusch aus! Es lohnt sich deshalb, etwas mehr Geld in die Schönheit zu investieren. So kostet eine Augenbrauenverdichtung bei Daniela Maria Grob 950 Franken. Inklusive sind Nachkorrekturen und eine Garantie bis zu einem Jahr, falls die Farbe nachgelassen hat oder irgendwo ein Strich fehlt. NUR BEIM PROFI Ein kompromissloses Schönheitsresultat ist nur durch den höchsten Anspruch an Pigmentiertechnik, Farben und visagistisches Können zu erzielen. Nicht jede gute Kosmetikerin ist eine gute Permanent Makeup-Artistin. Erfahrung und Routine sind von immenser Wichtigkeit. Daniela Maria Grob zum Beispiel arbeitet auch eng mit Medizinern der kosmetischen Chirurgie und mit Dermatologen zusammen. Bei Ergänzungen nach Brustoperationen, wie die Pigmentierung der Mamille, bei Narbenbehandlungen oder bei einer Gaumenspaltung kann ein Permanent Make-up viel bewirken. Es gibt inzwischen vermehrt sehr gut ausgebildete Permanent Make-up-Spezialistinnen und -Spezialisten. Fachpersonen, nach Kantonen geordnet, findet man im Internet (www.permanentmakeup-verband.ch). Oder fragen Sie bei Ihrer Kosmetikerin nach!

Seite 57

einen Farbton mit Blauanteilen wünschen», weiss die Fachfrau, «aber schlussendlich entscheiden sie sich dann doch dafür. Das beweist, dass das Farbempfinden sehr individuell ist.» Permanent Make-up sollte nicht nur als Schminkersatz gesehen werden. Ein Profi kann wunderbar korrigierend arbeiten, sodass zum Beispiel die Lippen gleichmässiger, glatter und jugendlicher wirken, die Augenbrauen voller aussehen und eine harmonische Form haben. Ein Lidstrich macht die Wimpern dichter und lässt das Auge strahlender erscheinen! Ein solches «Make-up» soll die Natürlichkeit einer Person unterstützen. «Auch Männer entscheiden sich übrigens immer häufiger für eine Wimpernkranzverdichtung oder wünschen sich dichtere Augenbrauen», freut sich Daniela Maria Grob und sagt: «Im Idealfall bemerkt niemand, dass ein Mann ein Permanent Make-up trägt. Plötzlich erscheinen die Augen ausdrucksstarker als vorher...» Eitelkeit verschwinde mit dem Alter keineswegs, bestätigen Fachleute aus der Branche, egal ob beim Mann oder bei der Frau. «Für manche kommt der Moment nie, indem sie ihr Gesicht einfach akzeptieren können, wie es ist, auch ohne aufhübschende Massnahmen. Dann kann etwas ‹Geheimfarbe› am richtigen Ort eingesetzt Wunder wirken!» so Daniela Maria Grob.

Fotos: (diese Seite) stocksy.com, (rechte Seite) Lior Zilberstein / stocksy.com

Seite 58

Ausblick

Die Themen der nächsten Ausgabe: Die Kunst des Duft-Auftragens Nicht nur aufsprühen, sondern zelebrieren.

Highlights für die kühle Jahreszeit Weihnachtsgeschenke

In Ihrer Parfumerie werden Sie fündig

h s te c ä n Die gabe Aus t Ende ein ersch ember Nov 15! 20

Seite 59

Winterzeit ist Parfumzeit