Für Sie Madame, Monsieur by Die Gestalter

Für Sie No ° 31 / Winter 2013

Für Sie Madame, Monsieur

X-Mas

Einfallsreiche Geschenkideen Seren

Aus der Forschung der Wissenschaft Hotellust

In Davos eröffnet ein Ufo unter dem Sternenhimmel Festliche Düfte

Parfum-News für sie & ihn

RC Paris - B 722 003 464 - Paris.

SUPREM타A YEUX Neu. Ein Creme-Serum der Extraklasse zur Bek채mpfung von

genetisch vorprogrammierter Hautalterung der Augenpartie. Die Augenlider werden gestrafft, die Falten im Augenwinkel reduziert, Schwellungen unter den Augen sowie Augenringe sichtbar gemildert. Nach jeder Nacht erscheint die Augenpartie j체nger, der Blick frischer.

GESICHT

AUGEN www.sisley-paris.ch

Home ColleCtion ein Fest der sinne

Kerzen in allen Varianten, herrlich duftende Raumsprays und dekorative Diffuser: Die Home Collection des französischen Dufthauses Annick Goutal lässt keine Wünsche offen. Der Duft „Noël“ stimmt mit frischem Tannengrün, Mandarinen und Orangen so charmant wie kein anderer auf die schönste Zeit des Jahres ein.

Geschenke-Special

Inhalt

Für die TeenieTochter

Maske auf! Weihnachten naht!

07 Impressum 09 Editorial 58 Ausblick

Blickfang 10 Wow-Effekte – Die Make-up-Trends für den Winter 22 Salvatore Ferragamo – Für trendige, junge Signorine 23 Düfte vom Feinsten 24 Die Kosmetik entdeckt die Genforschung 28 Lalique – Magie im Glas 29 Shanghai 1920 by Kilian 30 Der Hingucker: Das Dekolleté 34 Feiner Auftritt 36 Pflege-Highlights 44 Maske auf! 49 Im Parfum-Test: Le Vaporisateur Fourreau Noir 50 Weihnachten naht! 56 Atkinsons – Bärenstarker Auftritt

Seite 5

Der Hingucker

1 _ L’ORÉAL «Renaxil» wirkt gegen fortgeschrittenen Haarausfall. Der Wirkstoff «Aminexil» löst Kollage gen und fördert die Verankerung der Haarwurzel. 1 _ L’ORÉAL «Renaxil» wirkt gegen fortgeschrittenen Der Wirkstoff «Aminexil» löst Kollagenverhärtungen und fördert die Verankerung der Haarwurzel. 1 _ L’O axil» wirkt gegen fortgeschrittenen Haarausfall. Der Wirkstoff «Aminexil» löst Kollagenverhärtungen un Verankerung der Haarwurzel. 1 _ L’ORÉAL «Renaxil» wirkt gegen fortgeschrittenen Haarausfall. Der Wirks xil» löst Kollagenverhärtungen und fördert die Verankerung der Haarwurzel. 1 _ L’ORÉAL «Renaxil» wirk geschrittenen Haarausfall. Der Wirkstoff «Aminexil» löst Kollagenverhärtungen und fördert die Verankeru wurzel. 1 _ L’ORÉAL «Renaxil» wirkt gegen fortgeschrittenen Haarausfall. Der Wirkstoff «Aminexil» löst K härtungen und fördert die Verankerung der Haarwurzel.

PERFUME AS AN ART

Playing with the Devil T H E N E W F R AGRANCE

Inhalt

In der Ruhe liegt die Kraft

Ufo gelandet

Lichtblick 38 Ufo gelandet – Davos wird um einen

Blickfang reicher

43 Gewinnen Sie zwei Übernachtungen im

Hotel InterContinental Davos

Einblick 16 PR-Frau Claudia Marson –

In der Ruhe liegt die Kraft

Durchblick 14 Auslese – Die Must-haves für den Winter

IMPRESSUM _ 7. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERAUSGEBER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ AUFLAGE 20 000 Exemplare _ REDAKTION Livia Baettig, Valeska Jansen, Roland Schäfli _ INSERTION Rico Baettig _ ART DIRECTION Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ DRUCK Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ TITELFOTO Getty Images _ Erhältlich in ausgesuchten Fachgeschäften. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 7

Die Kosmetik entdeckt die Genforschung

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

In wenigen Wochen steht Weihnachten vor der Tür. Alle Jahre wieder. In Ihrer Parfumerie sind kleine und grosse Geschenke für unter den Christbaum erhältlich. Vom edlen Parfumduft bis zur herrlichen Aromakerze haben wir für Sie wundervolle Produkte zusammengestellt. Aber Achtung! Einige Artikel gibt es nur in limitierter Edition zum Jahresende hin zu kaufen. Deshalb lohnt es sich, bald einen Besuch im Lieblingsgeschäft einzuplanen. Und: Auswählen und schenken ist fast genauso schön wie beschenkt werden! Wir wünschen Ihnen jetzt schon frohe Festtage und einen tollen Start ins neue Jahr. Herzlich, Livia Baettig

Seite 9

Hand aufs Herz? Wie fleissig sind Sie in Sachen Gesichtspflege? Einmal pro Woche je ein Peeling und eine Maske wären ideal. Da die Zeit meist knapp ist, fällt dieser Mini-Soin zu Hause jedoch oftmals ins Wasser. Nun habe ich aber eine Maske entdeckt, die mich begeistert. Ein Power-Produkt für jene Kosmetikfans und die «Faulen» unter uns, welche mit wenig Aufwand das Maximum erreichen möchten. Kurz: Die neue «Sleep Mask» von La Prairie! Vor dem Schlafengehen kann man sie «ruck, zuck» mit einem feinen Pinsel auftragen. Die Haut saugt die Wirkstoffe sofort auf und im Gesicht glänzt nicht der

kleinste Rückstand. Über Nacht wirkt dann der Kaviarextrakt. Auf den Blick in den Spiegel am Morgen danach darf man sich wirklich freuen!

Seite 10

Make-up-Trends

WowEffekte Weihnachtsessen, Heiligabend oder Silvesterparty! Jetzt naht die Saison der festlichen Make-ups. Einige Kosmetikh채user lancieren zum Jahresende hin spezielle, limitierte X-Mas-Kollektionen, welche besonders gefragt sind. Wir haben die aufregendsten Produkte f체r Sie zusammengestellt! Text L I V I A B A E T T I G

Make-up-Trends

Gold Bei einem glamourösen Make-up dürfen Goldtöne nicht fehlen. Rote Lippen passen sensationell zum Goldschimmer auf Haut und Fingernägeln. Allein schon die edlen Verpackungen lassen das Herz höher schlagen.

Seite 11

1 _ BOBBI BROWN Eine Wucht als purer Gloss oder kombiniert mit dem Lieblingslippenstift: «High Shimmer Lip Gloss Pure Gold» verleiht aufregenden Glitzer. 2 _ CHANEL Die Bronze-Platinum-schimmernde Mascara «Gel Irisé» aus der Kollektion «Nuit Infinie» kann alleine oder über die schwarze Mascara aufgetragen werden. 3 _ NARS Augenschatten aus der Kollektion «Guy Bourdin» in dezentem Goldrosé «Mermaid». 4 _ DIOR Stilvolle Weiblichkeit: Nagellack «Winter», ein ultraglitzerndes, milchiges Roségold. 5 _ DIOR Eine kleine Schatzdose: «Diorfic Perfumed Illuminating Powder» in der Farbe «Perle d’Or» zaubert einen magischen, transparenten Goldglanz auf Gesicht und Dekolleté. 6 _ DIOR Der rubinrote Lippenstift «Diva» aus der Kollektion «Golden Winter» betont die Lippen mit einem matten, metallischen Schimmer. 7 _ BOBBI BROWN Für die schnelle Tour: «Long-Wear Cream Shadow Stick» in «24 Karat» einfach auf das Lid auftragen und mit den Fingern verwischen.

Make-up-Trends

Clean & Cool Trotz der Feiertage sollten Sie wissen, was Ihnen steht. Keine knalligen Experimente, dafür sanfte Farben, so das Credo. Mit diesen Make-up-Utensilien gelingt ein zurückhaltender Glamour. Die Eleganz eines Lächelns im NudeLook passt am Tag genauso wie beim Cocktail oder bei der Weihnachtsfeier.

Seite 12

3 1 _ CHANEL Lippenstift aus der Serie «Nuit Infinie 2013» in der Farbe «Radieuse», ein zartschmelzendes Rosé. 2 _ BOBBI BROWN Der neue stiftartige «Ink Liner» zaubert im schwärzesten Schwarz einen perfekten Lidstrich. 3 _ BOBBI BROWN Die handflächengrosse Schatulle «Lip & Eye Palettes» beinhaltet zwei Lidschatten, zwei Lippenfarben plus einen MiniLipgloss. 4 _ CHANEL Charmante Farbzusammenstellung: Augenschatten in limitierter Auflage aus der «Nuit Infinie»Kollektion mit «Soft Beige», «Metallic Beige», «Bronze Khaki», «Bronze Brown» und «Dark Matte Purple». 5 _ NARS Peppiger Lippenstift aus der «Guy Bourdin»-Kollektion in Pink «Goodbye Emmanuelle». 6 _ DIOR Der Blush «My Rose» schenkt den Wangen rosigen Glanz ohne übermässige Make-up-Wirkung.

Durchblick

Auslese Das Jahr neigt sich dem Ende zu, der Winter steht vor der Tür. Doch wir sind in Feierlaune. Der Dunkelheit begegnen wir mit stimmungsvollem Kerzenlicht, dem WinterBlues mit klingenden Gläsern. Santé! Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R

Seite 14

PARTYTIME Es darf geklotzt werden: Polygon-Cocktailring von KATTRI aus Gelbgold mit schwarzem Quarzstein. Preis auf Anfrage, kattri.com.

STEPPJACKEN SIND KONSERVATIV? Von wegen: die kurze Jacke von FENDI belehrt uns mit ihren ziegenfellbesetzten Taschen ganz nonchalant eines Besseren. Via farfetch.com, circa CHF 1150.–

GESCHENKTIPP Macht sich gut unterm Weihnachtsbaum: die Trilogie von ASSOULINE über das Werk der visionären Coco Chanel – von Mode und Schmuck bis hin zum legendären Parfüm Chanel Nº5. Über net-a-porter.com, CHF 85.–

Durchblick

WEIHNACHTSPOST Mit dem edlen Füllfederhalter von CARAN D᾽ACHE schreiben sich die obligatorischen Weihnachtskarten beinahe von allein: LÉMAN BICOLOR WHITE mit Füllfederspitze aus 18-karätigem Gold. Etwa CHF 600.–, erhältlich über dsq206.com.

APOKALYPSE? NO! Auch wenn draussen die Welt untergeht – wir haben es gemütlich: mit der Duftkerze «Apocalyptic» von BYREDO. CHF 70.–, über byredo.com.

Seite 15

TEATIME Mit dem «901 Tea Trolley» von ARTEK, 1936 von Alvar Aalto entworfen, lässt sich der Adventstee besonders stilvoll servieren. Um CHF 2000.–, über finnishdesignshop.com

HEISSER AUFTRITT Es müssen nicht immer Pumps sein. Auch ein Ankle Boot ist sexy, so wie dieses schwarze Exemplar aus Wildleder von SERGIO ROSSI mit Cutout-Effekt und einem elegantem Elf-ZentimeterStilettoabsatz. Um CHF 960.–, über matchesfashion.com

BEFLÜGELND Anstelle eines Lichtschal ters verfügt die Tischlampe VINGE von NOTE DESIGN für ÖRSJÖ BELYSNING über einen Flügel, mit dem sich die Helligkeit dimmen lässt. Um CHF 1700.–, erhältlich über skandium.com

Einblick

Eigentlich hätte sie auch Modell werden können, aber Claudia Marson gefällt das schnörkellose, naturnahe Leben. Die PR-Lady, welche schon für La Prairie, Kanebo, La Mer und diverse andere Marken die Werbetrommel gerührt hat, brilliert nun mit einer eigenen Agentur und leistet sich den Luxus, nur Mandate zu übernehmen, die ihr am Herzen liegen. Interview L I V I A B A E T T I G Fotos F R O S A N A K B A R Z A D A

Seite 17

In der Ruhe liegt die Kraft

Einblick

Location: Museum Rietberg Zürich

Seite 18

Für unser Interview hat Claudia Marson das Museum Rietberg in Zürich gewählt, welches sich auf Kunst aus Afrika, Asien und Amerika spezialisiert hat. Hier befindet sich eine ihrer Inspirationsquellen, welche die PR-Frau für ihre tägliche Arbeit braucht. Seit dem 1. Mai dieses Jahres ist die gebürtige Italienerin mit Schweizer Pass Inhaberin ihrer eigenen Firma. Zuvor hat sie viel Know-how bei Weltfirmen gesammelt, wie etwa den Salzburger Festspielen oder Estée Lauder. Aber das Korsett wurde ihr zu eng. Sie beschloss, sich von den Fesseln und Vorgaben anderer zu trennen und gründete ihre gleichnamige PR- und Kommunikationsagentur.

Einblick FSMM Sie sind seit Kurzem Ihr eigener Chef. Welche Marken haben Sie schon unter Vertrag? CM Zu meinen Mandaten gehören die Schreibwaren von «Faber-Castell», «Paul Mitchell», die amerikanische Haarpflegemarke und deren Produkte, die Sie bestimmt kennen! Dann vertrete ich die Anti-AgingLinie «Evidens de Beauté», «Nescens», ein Schweizer Kosmetikunternehmen, das nah an der Medizin arbeitet und das bis jetzt vor allem in der Westschweiz bekannt ist, oder auch die besten Haarstyler für glatte Haare von «ghd». Ach ja, der Wimpernlöffel (wimpernloeffel.com) nicht zu vergessen!

«Evidens de Beauté», überzeugt mich, weil sie das perfekte Zusammenspiel japanischer Kosmetik und französischer Raffinesse darstellt und sogar sensibelste Haut schöner macht.

FSMM Sie

FSMM Können

gehe ich davon aus, dass Sie «Evidens de Beauté» selbst benutzen? CM Ja. Aber nicht nur. Im Laufe meiner Karriere konnte ich schon so vieles testen. Von Kanebo ist mir das «Silk Peeling Powder» geblieben. Ein supersanftes, aufschäumendes Peeling. Ein Hit! Von La Mer benutze ich noch immer die Handcreme. Die pflegt so nachhaltig wie fast keine andere. Sie es sich leisten, PR-Anfragen auch abzusagen? CM Das ist schon vorgekommen. Wenn ich sehe, dass das Produkt nicht zu mir passt oder ich keinen Erfolg garantieren kann, lasse ich es lieber bleiben. FSMM Kleine

Marken heisst auch kleine Budgets. Wie gehen Sie damit um? CM Ich kann keine tollen Inserate schalten in Zeitschriften oder Zeitungen. Das ist schade. Das heisst, es muss andere, kreative Wege geben, die Produkte ans Zielpublikum zu bringen. Dafür muss man den Markt kennen und gezielt arbeiten. Das meiste läuft über Pressekonferenzen und persön FSMM Was steht auf Ihrem Schreibtisch? liche Kontakte mit Beauty-Journalisten. Da Kaffee oder Tee? kommt mir mein jahrelang aufgebautes CM Ich mag keinen Kaffee, obwohl ich aus Netzwerk in der Medienwelt zugute. Italien stamme. Statt Kaffee trinke ich lieber mein heisses Ingwer-Zitronen-Wasser. Das FSMM Das tönt nach Knochenarbeit. tut gut und spendet Energie. CM Ja, ich organisiere die Presseanlässe alle persönlich. Mir macht es grossen Spass, mit den Leuten zu kommunizieren. Da ich eine FSMM Was muss für Sie gegeben sein, damit Sie ein Label in Ihr Portfolio aufnehmen? Perfektionistin bin, schaue ich, dass alles bis CM Ich muss absolut hinter den Produkten ins Detail stimmt. Bei einer Präsentation stehen können. Bevor es zu einer Zusam- achte ich besonders auf die Ästhetik. Die menarbeit kommt, teste ich alles. Auch die Unterlagen müssen top sein, die ProduktePhilosophie muss stimmen. «Paul Mitchell» bilder professionell. Auch der Rahmen und zum Beispiel arbeitete noch nie in all den Jah- das Ambiente sollten Stil haben. Da kommt ren mit Tierversuchen. Das punktet bei mir. mir meine Dynamik zugute. Ich bin erst zuOder mein jüngstes Baby, die Kosmetiklinie frieden, wenn alles passt.

Seite 19

arbeiten von zu Hause aus statt im trendigen Grossraumbüro. CM Es ist für mich befreiend, von zu Hause aus zu arbeiten. Auch wenn man sich eine gewisse Disziplin aneignen muss und den Tag so startet, als würde man in ein Büro zur Arbeit gehen. Ich schätze die flexible Arbeitsgestaltung sehr, die Ruhe in meinen eigenen vier Wänden lässt mich sicher konzentrierter arbeiten als der Trubel in einem Grossraumbüro. Dafür fehlt mir oft die direkte Kommunikation und der Austausch mit Berufskollegen. Wahrscheinlich werde ich mir in Zukunft etwas Passendes in einer Bürogemeinschaft suchen.

FSMM Dann

Einblick

«Ich male sehr gerne und experimentiere mit Farben. Darum liess ich mich auch zur Farbdesignerin ausbilden.»

Seite 20

FSMM Wie

sieht Ihr persönliches RelaxProgramm aus? CM Ich male sehr gerne und experimentiere mit Farben. Darum liess ich mich vor zwei Jahren zur Farbdesignerin ausbilden. Zudem ist Baden und Wellnessen für mich ein Hochgenuss. Mein Badezimmer verwandelt sich dann in eine Oase, ein kleines Spa. Überall stehen Kerzen. Ich lege entspannende Musik auf und gönne mir ein Basen-Bad. Das unterstützt die Entsäuerung sowie die Mineralstoffaufnahme über die Haut.

mal mit Yoga am Bodensee, auch ins Kloster habe ich mich schon einquartiert. Im bündnerischen Müstair im Kloster St. Johann lernt man wieder, Leib und Seele in Einklang zu bringen. Aber Achtung! Die Warte liste ist lang! FSMM Was

gefällt Ihnen äusserlich an Ihnen selbst? CM Ganz klar die langen Beine, die vollen Haare und meine grün-blauen Augen. FSMM Würden

FSMM Sie

leben ja äusserst gesund! Keinen Kaffee, nur Ingwerwasser, bewusste Ernährung… CM Das scheint so. Ich kann Süssigkeiten nicht widerstehen und ich liebe den Drink «Aperol Spritz», das passt zu meinen venezianischen Wurzeln. Bis ich bemerkte, dass die Kalorien sich an meinem Bauch festkrallten. Da zog ich die Notbremse. Auf das Gewicht muss ich immer etwas achten, da ich ein Sportmuffel bin. Wenn ich meine Figur halten will, muss ich mich disziplinieren. FSMM Haben

Sie einen Tipp? was ich tue, kommt aus der indischen Heilkunst Ayurveda. Ich gönne mir hin und wieder eine Kur in Indien und versuche zurückzugehen zur Bescheidenheit. Ich verschreibe mir jährlich eine Woche Fasten: mal beim Wandern auf Mallorca, CM Vieles,

Sie irgendwo «nachhelfen»? dann höchstens bei den Augenlidern. Da ich solche Angst vor Spritzen und Skalpell habe, nehme ich lieber die Zeichen der Zeit an und altere in Würde, ganz nach meinem Credo. Gäbe es eine Pille für die ewige Jugendlichkeit – ich würde sie sofort schlucken! CM Wenn,

FSMM Welche

Wünsche möchten Sie sich noch erfüllen? CM Wenn es ums Materielle geht, dann einen zweiten Wohnsitz mit einem offenen Malatelier im Ausland, wo es immer schön warm ist. Eine «Bottega Veneta»-Handtasche und einen Alfa Spider. Ein Herzenswunsch wäre ein soziales Projekt für alleinerziehende Mütter in Indien ins Leben zu rufen. Gerne möchte ich auch als Malerin und Farbdesignerin Fuss fassen, um so meine Kreativität mehr auszuleben.

Einblick

1 Bilder zur Malkunst von Claudia Marson: www.claudiamarson.com

Claudia Marsons Lieblinge

Seite 21

1 _ SENSAI Schnell aufschäumendes, extrasanftes Peeling «Silky Purifying Silk Peeling Powder» zur gründlichen Reinigung. Entfernt das Make-up und Unreinheiten. 2 _ LA MER Diese Creme nimmt sogar den rauesten Händen die Trockenheit: «The Hand Treatment» erzeugt eine pflegende, schützende Barriere. 3 _ BOBBI BROWN «Siren Red»-Nagellack ist die perfekte Ergänzung zu dramatischen Hollywood-Lippen. 4 _ BOBBI BROWN Für volle Deckkraft: Der Lippenstift «Old Hollywood» in der eleganten, goldenen Verpackung gehört zu einer limitierten Edition. 5 _ EVIDENS DE BEAUTÉ Wenn die Haut Durst hat und wieder prall und frisch aussehen soll, hilft «Masque Crème». 6 _ NESCENS Die Bodylotion «Composé Régulateur» ist für ganz ganz trockene Körperhaut eine Wohltat. 7 _ FABER-CASTELL Die KünstlerAquarellfarbstifte in der «Atelier Box» Albrecht Dürer sind wasservermalbar.

CLAUDIA MARSON PR & Communications Melchrütistrasse 6 8304 Wallisellen

5 4

Seite 22

Blickfang

m ma ge E in e H o n isch e a lie an die it keit – h Weiblic schön, , so ein D uf t jun ge e w ie ein a » ! in «S ign or

Für junge, trendige Signorine

Text L I V I A B A E T T I G

Der elegante Stil von Salvatore Ferragamo wird nicht nur durch die Essenz verkörpert, sondern auch durch den anmutigen Flakon. Die Neuinterpretation der ikonischen Vara-Schleife aus Ripsband in zwei frechen Rosatönen gefällt besonders. Hippe, junge Frauen standen für diese frische Duftsignatur Patin. Einmal in der Luft, offenbart sich ein orientalischfruchtiges Märchen, in welchem ein edles Blütenmeer aus Jasmin und Pfingstrosen die Hauptrolle spielt. Für das cremige, leichte und zugleich feurige italienische DAS PASST DAZU! Die MATELASSÉ Leder-Schultertasche Happy End sorgen Panna Cotta und fas- mit Vara-Schleife, und SAFFIANO, die Mini-Leder-Schultertasche mit Vara-Schleife. zinierende Patchouli-Noten.

Blickfang

Egal ob zum Abendkleid oder zum feinen KaschmirPullover: Diese Essenzen machen im Winter Furore!

Düfte vom Feinsten

1 _ SWAROVSKI Leuchtende Kreation «Miss Aura» mit blumig-fruchtigen Noten: Im Mittelpunkt steht ein Prisma an Energie, in dem Amber, Benzoe und weisser Moschus verschmelzen. 2 _ LA PERLA Die Komposition «Divina» steht wie ein Blumenstrauss mit süssen, fruchtigen Noten und symbolisiert die Üppigkeit der italienischen Gärten. Der Duft eröffnet euphorisch, eine Fusion der kalabrischen Mandarine, Erdbeeren und Champagner. 3 _ SISLEY Edel, elegant und zeitlos: «Eau de Soir» im Weihnachtskleid 2013 betört jede Frau, indem es ihre Weiblichkeit, ihren Charme und ihre Verführungskunst betont, tagsüber ebenso wie am Abend. 4 _ KILIAN Nicht alltäglich: «Playing with the Devil» ist ein Parfum der orientalisch-blumigen Duftfamilie. Blutorange, weisser Pfirsich, Zeder, Sandelholz und Vanille nehmen den Tanz mit dem Teufel auf. 5 _ THIERRY MUGLER Ein Parfum wie ein Likör: «Angel» wurde im getoasteten bzw. gefeuerten Holzfass gereift. Durch dieses innovative Herstellungsverfahren werden «Les Liqueurs de Parfums» um neue Aromen bereichert und zu einem überraschenden olfaktorischen Erlebnis. 6 _ GUERLAIN Schnickschnack inklusive: «La petite Robe noire» zeigt sich festlich in der Limited Edition.

Seite 23

Blickfang

Seite 24

Handelt es sich um einen dieser Zufälle? Ein Bakteriologe entdeckt das Penizillin, als er eine von Schimmelpilz befallene Probe wegwirft. Ein Apotheker möchte einen Sirup gegen Kopfweh mischen und erfindet aus Versehen Coca-Cola. Und Forscher, die eine Zellkrankheit bekämpfen, verhelfen der Kosmetik zu einem Wirkstoff gegen die Hautalterung.

Blickfang

Die Kosmetik entdeckt die Genforschung M2Beauté galt schon vorher als Spezialistin für innovative Wirkstoffkosmetik. Man denke nur an die Mittel zur Wimpernverlängerung und für das Augenbrauenwachstum. Jetzt steht in führenden Parfumerien ihr neues Serum bereit: Die «M2Facial Dual Cell Therapy». Klingt eher nach Medizin denn nach Schönheitsprodukt – auch die Abkürzung DCTS hilft da wenig. Tatsächlich verschwimmen hier die Grenzen zwischen Biomedizin und Kosmetik. DCTS macht sich nämlich einen medizinischen Durchbruch zunutze: Gefunden wurde ein Mittel gegen die Krankheit des «überschnellen Alterns». DER TREIBER DER HAUTALTERUNG: PROGERIN Forschungsziel der französischen Wissen schaftler Nicolas Levy und Pierrre Cau war und ist es, die Krankheit «Progerie» in ihre Schranken zu weisen. Diese seltene Erbkrankheit lässt Kinder verfrüht al-

tern. Es gelang ihnen, das Protein «Progerin» als entscheidenden Verursacher für die Alterung von Hautzellen zu identifizieren, da es die Zellerneuerung hemmt. Aufhalten lässt sich die Krankheit Progerie noch nicht. Wohl aber kann die Krankheit verlangsamt werden: durch die Kombination der Wirkstoffe «Omega Statin» und «Z-Dronat». Im Jahr 2006 gelang den beiden Wissenschaftlern die Synergie aus diesen zwei Wirkstoffen. Und 2008 wurde die Therapie im Rahmen einer europäischen klinischen Studie erfolgreich getestet. WIRKT AUCH BEI NICHT-ERKRANKTEN Die für alle Erkrankten fantastische Nachricht liess auch die Kosmetikbranche aufhorchen, denn wenn sich die Frühalterung von Kindern bekämpfen lässt, warum dann nicht auch die Alterung von reiferer Haut? Die Kombination der Wirkstoffe wirkt in den tiefer liegenden

Seite 25

Text R O L A N D S C H Ä F L I Bild M 2 B E A U T É

Blickfang

Durch die Kombination der Wirkstoffe «Omega Statin» und «Z-Dronat» kann die Krankheit verlangsamt werden.

Seite 26

Hautschichten – und nützt ebenso bei Nicht-Erkrankten. M2Beauté Cosmetics ist die deutsche Exklusivpartnerin des französischen Labors, welche das Kosmetikum mit diesen auf dem Hautpflegemarkt einzigartigen Wirkstoffen entwickelt und herstellt. So entstand DCTS. PROPHYLAXE GEGEN HAUTALTERUNG Das neue Serum hat die Tests einer klinischen Studie bestanden: Sichtbare Verbesserungen wurden bei 83 Testpersonen nachgewiesen. Die Wirksam keit ließ sich erhöhen: um das 3,5fache in der Tiefenreduk tion der Falten, um das 40fache in der Reduktion der Faltenan zahl, um das 28fache in der Geschmeidigkeit der Haut und um das 5fache in der Reduk tion «hohler Wangen». Die

Zellalterung setzt etwa ab dem 20. Altersjahr ein. Kann «M2Facial DCTS» prophylaktisch eingesetzt werden? Marketing Director Alexa Moysies bejaht: «DCTS hilft schon ab 20, die giftige Wirkung des Progerins zu hemmen.» Es ist vergleichsweise leicht anwendbar, wird einmal täglich aufgetragen, ohne an eine bestimmte Zeit gebunden zu sein. Und man braucht seine Pflegelinie nicht zu verändern, das Serum ist mit jeder anderen Pflege kombinierbar. Wie lange muss man auf sichtbare Ergebnisse warten? «Die klinische Studie hat die messbaren Erfolge nach spätestens acht Wochen auf gezeigt. Bei vielen Anwendern machte sich aber schon früher eine Veränderung der Hautstruktur bemerkbar.»

M2 FACIAL Mit diesem Serum zeigen Sie dem Progerin, dem erwiesenermassen die Hautalterung vorantreibenden Protein, die rote Karte: «M2 FACIAL DCTS» stellt sich wirksam der Alterung der Stammzellen entgegen und fördert dabei die Neubildung von Kollagen und Elastin. Mit sichtbarem Ergebnis: neue Spannkraft und ein frisches, jugendliches Aussehen – auch für die reifere Haut. Das innovative Anti-Aging-Pflegeserum beugt spürbar der Hautalterung vor und korrigiert auf sanfte und natürliche Weise Linien und Fältchen.

Blickfang

dimensionale Struktur nicht zustande kommt. Diese verankerten oder «entarteten» Lamine werden Progerin genannt. Dies fehlende dreidimensionale Struktur führt dazu, dass der Zellkern seine Funktionen im Zusammenhang mit dem genetischen Code nicht mehr ausführen kann. Für die kosmetische Anwendung bedeutet dies, dass die dermisunterstützenden Proteine wie Elastin und Kollagen nicht Ein Wundermittel, das fast zu gut ist, um mehr ausreichend gebildet werden. wahr zu sein? Wir fragten direkt im Labor «Laboratoire Prenyl B» in Frankreich nach, FSMM Wie funktioniert nun die Synthese wo die Wirkstoffe gegen die Krankheit der beiden Wirkstoffe «Omega Statin» der Zellalterung entdeckt wurden. und «Z-Dronat«»? Die beiden Wirkstoffe sorgen dafür, dass sich Lamine nicht mit der Kernhülle verFSMM Welcher Aufwand wurde bisher in der Forschung der Progerie betrieben? ankern und damit Progerin entsteht. Die Bei den Forschungsstudien handelt es Kombination der beiden Wirkstoffe versich um Projekte von Hochschulen in Zu- zögert das beschleunigte Altern somit ersammenarbeit mit Partnern und staat heblich. Derzeit wird für die betroffenen lichen Instituten. Im Lauf von rund zehn Kinder ein Arzneimittel mit diesen WirkJahren wurden mehrere Millionen Euro stoffen entwickelt. Die erste Analyse hat investiert. ergeben (die Ergebnisse der klinischen Studie wurden noch nicht veröffentlicht): FSMM Konnten die Wissenschaftler auf Bei den Kindern nimmt die Knochendichbestehenden Forschungsergebnissen te zu, die Haut wird dicker und manchmal aufbauen? wachsen die Haare wieder nach. Am wichNicolas Levy und Pierre Cau waren die tigsten ist jedoch das Wohlbefinden: Die weltweit ersten, die den für Progerie ver- Kinder werden aktiver und lebendiger. antwortlichen Zusammenhang verstanden haben. Progerin gilt nun als neuer Bio- FSMM Wie erleben die betroffenen Kinder die Anwendung des Medikaments? marker der Hautalterung. Die Kinder schöpfen wieder neue HoffFSMM Wie genau hemmt das Protein nung, denn die meisten seltenen ErkranProgerin die Erneuerung der Zellen? kungen werden von der Forschung nicht Der Zellkern weist Proteine auf, die eine beachtet. In Europa werden aktuell zwölf dreidimensionale Struktur bilden (Lami- Kinder mit Progerie in Marseille behanne). Physiologisch üben Lamine verschie- delt. Bislang ist international jedoch noch dene Funktionen aus: Ausdruck des ge- kein Medikament erhältlich. Allerdings netischen Codes, Reparatur des Genma- arbeiten weitere Wissenschaftler daran, terials sowie Aufteilung des Genmaterials aus den Wirkstoffen ein anwendbares bei der Zellteilung. Bei der Progerie oder Arzneimittel zu entwickeln. Um die Entwährend der physiologischen Alterung wicklung zu unterstützen und zu bebleiben einige Lamine mit der Kernhülle schleunigen, spendet M2Beauté zwei Euro verankert und finden den ihnen zugewie- pro verkaufte Einheit von M2Facial DCTS senen Platz nicht, wodurch die drei an die Forschung.

Fragen an die Forscher

Seite 27

Seite 28

Blickfang

Magie im Glas

In den kalten Monaten wärmen Duftkerzen unser Zuhause. Aber nicht irgendwelche! Text L I V I A B A E T T I G

Ästheten und Puristen wird’s freuen, genauso wie Liebhaberinnen und Liebhaber der edlen und hochwertigen Inhaltsstoffe: Erstmals lanciert die berühmte Schmuckund Parfum-Manufaktur Lalique wunderschöne Kerzen in acht verschiedenen Aromen. Mit der Schaffung der Serie «Voyage de Parfumeur» signiert das Haus die Verbindung der Kunst des Parfums mit der Kunst der Dekoration.

Am Anfang jeder Reise steht ein schlichtes, edles, schwarzes Glas, in welchem sich ein exklusiver Duft verbirgt. Inspiriert von den schönsten Paradiesen der Welt, entflammen sich herrliche, aber nicht aufdring liche Duftnoten, die jedes Ambiente verzaubern. Die Reisen gehen von Vanille aus Mexiko, über den Feigenduft der Amalfiküste bis nach Goa, wo milchiges Sandelholz an einen Abend am Lagerfeuer erinnert.

Blickfang

Per Ende Jahr wartet Kilian mit neuen Schmuckstücken auf. «Shanghai 1920» ist die Begegnung zwischen Art Déco und dem Shanghai der wilden 20er-Jahre. Opulente Empfänge wurden gegeben, glamouröse Bälle gefeiert, die voller Raffinesse und Sinnlichkeit waren.

Shanghai 1920 by Kilian Text L I V I A B A E T T I G

Travel to Shanghai

Die langen Nächte können kommen! Passend zum Duft, den es in fünf Varianten gibt, gehört die einzigartige lackierte Kilian-Clutch-Bag in Schwarz-Rot. Kristalle darauf bilden das chinesische Zeichen für Langlebigkeit.

Ob unterwegs in der pulsierenden Metro pole, im Flieger oder für Neuentdecker: Die Kilian-Reisesprays gehören dazu! Zu jedem einzelnen Set gehört ein Flakon in der Silberhülle, dazu drei verschiedene 7,5ml-Duft-Fläschchen mit Pumpe. Die kleinen «Discovery-Sets» sind in vier Harmonien erhältlich.

Seite 29

A Night in Shanghai

Seite 30

Blickfang

Der Hingucker Text L I V I A B A E T T I G Foto G E T T Y I M A G E S

Blickfang

Seite 31

Ob im luftigen Sommerkleid oder in der tief ausgeschnittenen Abendrobe – ein Blick aufs Dekolleté lohnt sich immer. Zwar versteckt es sich im Winter gerne unter kuscheligen Rollkragenpullis, wenn dann aber ein Auftritt im dekolletierten Kleid ansteht, erinnert man sich plötzlich wieder an die Pflege zwischen Hals und Busen. Pickelchen, kleine Fältchen und dergleichen müssen schnellstens verschwinden!

Blickfang

Seite 32

«Das Dekolleté ist eine etwas vernachlässigte Zone und sollte eigentlich in die tägliche Gesichtspflege mit einbezogen werden», weiss die Kosmetikerin Alda Dalla Corte, welche die exklusiven Seren «Swiss code Bionic» in der Schweiz vertreibt. Sie arbeitet schon seit 35 Jahren als diplomierte Fachfrau und hat schon so manches Dekolleté gesehen – und wieder in Schwung gebracht. Masken, Seren und auch Peelings helfen dabei. GANZ EINFACH Damit die Haut schnell von Null auf Hundert kommt, ist ein sanftes Peeling unumgänglich, am besten unter der Dusche. Alda Dalla Corte: «Das Peeling schuppt die alten Zellen ab. So nimmt die Haut die nachfolgende Pflege viel besser auf.» Einbis zweimal pro Woche darf gerubbelt werden. So gewöhnt sich das sensible Dekolleté an das neue Ritual. Da die Haut in diesem Bereich, ähnlich wie um die Augen, sehr dünn ist und kaum Fettpolster und Talgdrüsen besitzt, braucht sie vor allem im Alter massgeschneiderte Pflege. «Seren mit hochkonzentrierten Wirkstoffen und Anti-Aging-Komplexen restrukturieren die Haut und straffen sie», so Alda Dalla Corte. Für das Extraplus an Pflege eignen sich Masken. Sie können zu Hause angewendet werden oder bequem bei der Kosmetikerin, wo die Poren mit Dampf vorher noch etwas geöffnet werden, damit die Pflegestoffe bis in die tiefen Hautschichten eindringen können.

regelmässig eine Behandlung gegen unreine Haut zu buchen. SCHLAFFÄLTCHEN? Nur Rückenschläfer bekommen keine! Wer gerne auf der Seite schläft, bringt das Dekolleté in arge Bedrängnis. Durch die Schwerkraft fällt der Busen so, dass sich die Haut in Falten legt – und das während Stunden. Alma Dalla Corte rät dazu, auf jeden Fall auf dem Rücken einzuschlafen, sofern das geht. Das schätzt auch diejenige Gesichtshälfte, welche auf dem Kissen liegt. Entknittern lassen sich die Fältchen jedoch recht schnell. Mit einem abgestimmten Serum und einer Maske wird die betroffene Hautpartie wieder straff und elastisch. LÄNGSFALTEN? Sind Sie ein Sonnenfan und über 40 Jahre alt? Spätestens in diesem Alter machen sich bei Männern und Frauen deutlich Längsfalten breit. Die Ursache sind vergangene Sonnenbäder, bei denen das Dekolleté als «Sonnenterrasse» des Körpers zu viele UV-Strahlen abbekommen hat. Die Schäden lassen sich nicht mehr ganz beheben, aber sie können sichtbar gemildert werden. In Zukunft gilt jedoch sicher, die Haut mit einem LSF von mindestens 30 zu schützen – auch im Winter beim Sonnen auf der Skiterrasse oder auch beim Spaziergang durch den Schnee. Als Sofortund Langzeithilfe verwöhnt man die strapazierte Haut am besten mit einem Serum wie etwa dem «Stem Cell Radiant Elixir» von Swisscode, welches auf pflanzen basierten Stammzellen aufgebaut ist. Es plustert die Haut auf, festigt und verfeinert die Hautstruktur. Alda Dalla Corte: «Dieses Serum eignet sich hervorragend auch für Männer, da es eine multifunk tionale Rundumpflege beinhaltet.»

PICKEL? Wer unter Unreinheiten oder Pickelchen leidet, kann sie mit jenen Produkten behandeln, welche auch fürs Gesicht verwendet werden. Hier aber bitte noch vorsichtiger vorgehen und nicht an Pickelchen herumdrücken, da bei dünner Haut kleine Wunden langsamer verheilen und oft Narben oder dunkle Flecken hinter- KÜR! lassen. Bei starker Neigung zu Pickeln Geschafft! Das Dekolleté ist weich und empfiehlt es sich, im Kosmetikinstitut fühlt sich samtig an. Auch wenn es nicht

Blickfang

mehr 20 oder 30 ist, sieht man, ob es gepflegt ist oder nicht. Jetzt ist es wichtig, dass Gesicht und Dekolleté zusammenpassen. Der Teint darf nicht zu dunkel sein. Das allenfalls hellhäutige Dekolleté

sollte nicht mit Make-up zugekleistert werden. Alda Dalla Corte rät zum Finish: «Ein leicht transparenter Glanz- oder Bronzepuder verleihen der Haut einen wunderbar festlichen Schimmer.»

DekolletéPflege

Seite 33

8 9

1 _ LA PRAIRIE «Anti-Aging Neck Cream» hilft das Dekolleté dauerhaft jung und prall erscheinen zu lassen. Zusätzliche Pflegestoffe verleihen der Haut Feuchtigkeit und Geschmeidigkeit. 2 _ CARITA Straffende Halsund Dekolleté-Pflege «Progressif», wirkt dem Alterungsprozess der Haut entgegen. 3 _ DIOR Eine Creme für Gesicht, Hals und Dekolleté: «Crème Haute Nutrition» von «Capture Totale» erfüllt unkompliziert alle Bedürfnisse der Haut. 4 _ SWISSCODE Das hochwirksame Serum «Stem Cell Radiant Elixir» besteht aus einem hochwertigen Stammzellenextrakt mit einer aussergewöhnlich antioxidativen Wirkung. Verjüngt und strafft die Hautstruktur. 5 _ GUERLAIN «Abeille Royale Intense Restoring Lift» festigt und glättet das Dekolleté. Mit zusätzlichem Sonnenschutzfaktor, beugt der Bildung von Pigmentflecken vor. 6 _ SISLEY Ein Topf für alle Fälle: «Sisleÿa Concentré Anti-Age Fermeté Corps» ist die erste umfassende Anti-Aging-Pflege von Sisley für den ganzen Körper. Verbessert die Spannkraft, verleiht Elastizität. 7_ KANEBO «Throat & Bust Lifting» von Sensai aktiviert die Kollagenbildung und regt durch den natürlichen Ougon-Extract die Lipolyse im Hals- und Dekolletébereich an. 8 _ DIOR Feines Öl für Gesicht und Dekolleté von «Capture Totale», es baut die Hautbarriere auf, aktiviert die Stammzellen, die Haut wird gekräftigt und geschützt. 9 _ RADICAL Multitasking Gel «Firming Neck and Decolleté Gel», das speziell entwickelt wurde für die empfindliche Dekolleté-Haut.

Blickfang

Feiner Auftritt Egal ob warme, holzige Noten oder erfrischende Pflege mit feinen Duftnuancen – am besten gleich schnuppern und ausprobieren in Ihrer Lieblingsparfumerie.

Seite 34

3 4

1 _ ACQUA DI PARMA Die weiche, cremige Rasiercreme mit Zitronenöl-Essenz aus der «Collezione Barbiere» legt sich um das Barthaar und sorgt für leichtes, optimales Gleiten der Rasierklinge. 2 _ PRADA «Luna Rossa Extreme» ist ein maskuliner Duft, ein kräftiges und perfekt ausbalanciertes Ensemble an unverwechselbaren Ingredienzien. 3 _ AZZARO Eine explosive Mischung aus frischen, aromatischen und sinnlichen Noten entfalten sich im «Club». 4 _ VALENTINO Ein Flakon wird zum Objekt: «Valentino Uomo», darf als eine durch und durch italienische Duftharmonie bezeichnet werden: elegant, spritzig und würzig. 5 _ BALDESSA RINI Das gleichnamige Eau de Cologne ist ein markantes Dufterlebnis, das durch Zutaten wie Klee und Kamille besondere Wärme erhält. 6 _ LAB SERIES Auch Pflege muss sein, am besten mit der neuen ölfreien «Age Rescue»-Lotion mit erfrischendem Ginseng. 7_ LA MARTINA So duften Leidenschaft, Feuer und Stolz: «Pampamia Noble» – nicht nur für Argentinier. 8 _ DIOR Ein Duft wie ein Smoking: «Dior Homme Intense» ist ein Duft für den Abend; intensiv, ausgereift und sinnlich. 9 _ POLICE Extravagant, dennoch nicht aufdringlich: «To be the King» riecht superfrisch nach Zitrone und Zedernholz.

9 6

Blickfang

Seite 36

PflegeHighlights

1 _ CARITA Intensive, straffende AntiAging-Augenpflege «Progressif», kor rigiert den Elastizitätsverlust. 2 _ DECLARÉ Geschaffen für empfindliche Haut: «Caviar Beautifying Serum». 3 _ GUERLAIN Verstärkt die Spannkraft: «Huile de soin Visage» aus der «Abeille Royale»-Linie enthält wertvollen Honig. Fettet nicht und erzielt sofortige Frische. 4 _ DIOR Das seidige Öl «L’Huile Souveraine» aus der Linie Dior Prestige schenkt der Haut neuen Komfort, wirkt intensiv rückfettend. 5 _ GUERLAIN Hautkur aus der «Cure Jeunesse 1 Mois» mit einer Maximal dosis des exklusiven Gelée-Royale-Extrakts. 6 _ CLARINS Cremige Foundation «Extra Comfort» mit SPF 15, in sechs verschiedenen Farbtönen. 7_ LA PRAIRIE Für reife und normale Haut: schützende, reparierende Anti-AgingNachtpflege.

Wenn es draussen kalt ist und drinnen schön warm, braucht die Haut Streicheleinheiten.

Photographer: Thierry Mugler

THE T TH HE NE N NEW EW FRAGRANCE IINTENSE IN N

Erfahren Sie mehr 端ber unsere Parfums auf mugler.com

Seite 38

Lichtblick

Ufo gelandet Davos wird um einen Blickfang reicher. Das goldene Hotel InterContinental Davos öffnet Anfang Dezember seine Tore und möchte in der alpinen Spitzenhotellerie neue Massstäbe setzen. Ob als Hotelgast, zum Essen, zum Après-Ski oder zum Schlummertrunk – hier kommen nicht nur Architekturfans auf ihre Kosten. Text L I V I A B A E T T I G Fotos H O T E L I N T E R C O N T I N E N T A L / D A V O S T O U R I S M U S

Lichtblick

Seite 39

Seite 40

Lichtblick

FUTURISTISCH Ist es das goldene Ei des Kolumbus, ein Ufo oder doch ein Luxusliner? Peter Pedersen, der Direktor des Hotels, schmunzelt nur auf diese Frage. Er mag sich dazu nicht äussern. Das Projekt ist sein Bijoux, und hier fliesst auch sein Herzblut. Seit über einem Jahr kümmert sich der Däne, welcher übrigens auch Koch und ausgebildeter Kellner ist, um das Vorzeigehotel oberhalb des Davoser Sees. In wenigen Wochen soll der Hotelbetrieb laufen. Bis dahin gibt es noch viel zu tun. «Im Moment arbeiten 400 bis 500 Leute auf der Baustelle. Verschnaufpausen gibt es keine. Auch am Wochenende nicht. Feierabend ist ein Fremdwort», so Pedersen, «jetzt müssen alle Vollgas geben.»

Die Fortschritte lassen sich bereits bewundern. Die 216 Zimmer und Suiten sind allesamt fast fertig. Noch eingepackte «Minotti und «Ligne Roset»-Möbel stehen Schlange, bis sie fachgerecht platziert werden können. Im Innern des goldenen Gebäudes, welches aus 790 goldfarbenen Stahlelementen besteht, dominiert ein luxuriöser und zeitgenössischer Einrichtungsstil. Viel Holz, vor allem Eiche, Stein und Glas. Aber auch dezentes Gold und Bronze-Elemente kommen immer wieder vor. Für das Interieur zeichnen die Firmen «Living Design» aus Schweden und «CM Design» aus Hamburg verantwortlich. «Wir setzen auf edle Materialien, aber es ist definitiv kein glänzender DubaiChic hier oben», darauf legt der Hotel direktor Wert!

Lichtblick

TIPP Gastronomisch vereint das «InterCon tinental» lokale, regionale und interna tionale Elemente in verschiedenen Restaurants. Als eine Innovation dürfte das «Matsu Stübli» bezeichnet werden. «Sukiyaki», das Eintopfgericht mit Rindfleischstreifen, oder der Feuertopfschmaus «Shabu Shabu» sind hier nebst anderen japanischen Spezialitäten Standards auf der Speisekarte. Auf keinen Fall verpassen darf man die oberste Etage im goldenen Hotelpalast. Von dort oben ist die Aussicht auf Davos und das Parsenn Skigebiet nämlich spektakulär, genauso wie auf den Helikopterlandeplatz der VIP-Gäste während des WEFs. Hier oben im 10. Stock befindet sich das «Studio Grigio» mit Lounge, Bar und einem Gourmetrestaurant. Peter Pedersen stellt sich hier oben aber nicht nur gestylte Leute in der

Seite 41

LOSLASSEN UND ERLEBEN Wir sehen uns den Spa an. Hier ist alles fertig. Nur die Regale sind noch leer. Bald werden die Produkte eingeräumt. «La Prairie» übernimmt als Schweizer Luxuskosmetikmarke den Lead. Aber auch Produkte von «La Biosthetique» und die des schwedischen Spa-Labels «Kirsten Florian» stehen auf dem Beauty-Menüplan. Nichts wird dem Zufall überlassen. Der Hoteldirektor weiss zu berichten, dass während des Wartens auf eine Behandlung ein Tee serviert wird und dann die Füsse in einem wohligen Fussbad gewaschen werden. Individualität soll trotz der weitläufigen, 1200 Quadratmeter grossen Alpin-Wellness-Oase im Vordergrund stehen. Das Konzept «rocks and herbs» verspricht Bergkräuteranwendungen vom Feinsten. Zu geniessen etwa in den Saunen oder bei einer Massage. 14 Behandlungsräume stehen bereit.

Seite 42

Lichtblick

Abendgarderobe vor; am Nachmittag seiner Frau und den drei kleinen Söhoder gegen Abend soll hier ein gemütlich- nen in Davos. Vielleicht – oder gerade elegantes Après-Ski stattfinden. deshalb – betont der Familienmann, weil man hier nicht nur an das Wohl der Erwachsenen gedacht hat: Ein Kids Club RESUMÉ Das «InterContinental» darf als Wurf und sogar ein Teenie-Club mit Kino und bezeichnet werden. Investitionskosten Billard stehen zur Verfügung und mavon 155 Millionen Franken tätigte die chen so den Aufenthalt für alle vielseiEigentümering Credit Suisse Real Esta- tig und erlebnisreich. Einziges Manko: te Fund Hospitality (CS REF Hospitality) Wer ins Skigebiet möchte, muss sich mit alleine für das Hotel. Unterhalb des Ge- dem Shuttle zur Talstation chauffieren bäudes thronen markante Residenzen, lassen. Die Langlaufloipe hingegen befindet sich just neben dem eingekleidet mit einer INTERCONTINENTAL DAVOS Hoteleingang im Wald. Steinfas sade aus GraBaslerstrasse 9 nit. Es sind exklusive 7260 Davos Eigentumswohnungen, Tel.: +41 (0)81 41404 00 welche Anschluss an die intercontinental.davos@ihg.com Hotelinfrastruktur ha- www.intercontinental.com/davos ben. Über ein Drittel der Einheiten im «Stilli-Park», so heisst die Überbauung, sind bereits verkauft. Das Interesse ist gross, bestätigt Peter Pedersen. Er selbst wohnt seit einem Jahr mit

Lichtblick

Winterfreuden in Davos! Wir verlosen zwei Übernachtungen im «Hotel InterContinental» für zwei Personen. Sie übernachten mit Ihrer Begleitung in einem «Club InterContinental Zimmer» mit spektakulärer Aussicht über das Bergpanorama und die Stadt Davos. Das herrliche Alpenfrühstücksbuffet lässt dabei keine Wünsche offen. Auch der Zutritt zu Spa und Schwimmbad gehören dazu, ebenfalls für beide Personen eine «Spa Experience» nach Wahl à 60 Minuten.

Seite 43

Einsendesch luss: 31. 12. 2013

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. Wo befindet sich das neue Hotel InterContinental? Davos Klosters St.Moritz 2. Die Schlafmaske, welche über Nacht aufgetragen wird, stammt von: Clarins La Prairie Sisley 3. Wie heisst der verführerische Duft von Ferragamo für junge Damen? Signorina Signora Signorella

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Mon sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

Telefon E-Mail

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

Seite 44

Blickfang

Die Saison für Apéros, diverse Einladungen und rauschende Partys steht bevor, eine Zeit, welche für die Haut besonders intensiv ist. Kommt dazu, dass Alkohol, Weihnachtsguetzli oder wenig Schlaf dem Teint nicht gerade schmeicheln. Aber mit den richtigen Tricks kann man der Haut und der Ausstrahlung wieder frische Power verleihen. Maske auf, heisst das Zauberwort!

Text L I V I A B A E T T I G

Foto G E T T Y I M A G E S

Die Gesichtsmaske ist in der Kosmetik das, was Crème Fraîche in der Küche ist: ein kleines Wundermittel. Leicht einsetzbar, vielfältig verwendbar und immer wirksam. Man möchte fast sagen, mit der Eitelkeit des Menschen kam auch die Gesichtsmaske zur Welt, denn sie ist das am längsten bekannte, kosmetische Mittel, dessen Zeugnis bis in die Antike zurückreicht. Bei den Ägyptern galt beispielsweise ein Mix aus Ei, Schwefel, Mehl und Milch als wirksames Mittel gegen Faltenbildung, und die

Römerinnen setzten schon früh auf frische Früchte. Aber zum Glück gibt es schon lange viel einfachere Methoden aus dem Tiegel, der Tube, der Packung oder sogar aus dem Stift, so ähnlich wie bei einem Kugelschreiber! Wie bei den Seren und Cremes gibt es auch bei den Masken zahlreiche Unterschiede. Wir zeigen spe zielle Lift-up-Zaubermethoden, welche die Haut innert Kürze neu strahlen lassen, und solche mit längerer Wirkungszeit, die einen gemütlichen Abend ohne Date voraussetzen.

Seite 45

Maske auf!

Blickfang

Die TurboBooster 2

Seite 46

_ Reinigen Sie Ihre Haut zuerst gründlich, da sonst die Wirkstoffe nicht ungehindert in die Haut eindringen können. _ Ein Tonic sorgt dafür, dass die Haut die Pflegestoffe besser in die unteren Hautschichten transp ortieren kann. Die Wir kung der Maske ist dadurch intensiver. Ansonsten bleibt sie nur auf der Hautoberfläche. _ Sorgen Sie dafür, dass es zu keiner peinlich unverhofften Begegnung kommt. Reservieren Sie sich die Zeit für den Beautyabend. Falls nötig ein «Don’t disturb»-Schild aufhängen! _ Schöne Musik auflegen und die Füsse hochlagern! _ Peeling in der Wanne.

1 _ EVIDENS DE BEAUTÉ Die int en sive, aktivierende, vorgeschnittene «Integral Mask» für Gesicht und Hals revitalisiert die Haut, glättet Falten und füllt die fahle Gesichtshaut wieder auf. Die feuchtigkeitspendende und erfrischende Wirkung wird mit den aktiven Komponenten von Aminosäuren, Maulbeerwurzel-Extrakten, Mentil-Lactat und Vitamin E ergänzt. Somit wirkt die Maske wie eine schnelle und vollständige Schönheitsbehandlung (z.B. während der Vorbereitung auf eine abendliche Festivität) und die Haut fühlt sich an wie neu geboren. 2 _ EVIDENS DE BEAUTÉ Frische in Sekundenschnelle! Der Expressaugen stift minimiert sofort Ermüdungs erscheinungen und sorgt für eine perfekt erfrischte, entspannte, aufgehellte und glatte Augenpartie. Ein paar Tröpf chen aus dem Stift drücken und verteilen. Fertig ist der Zauber. Die Augen partie wirkt, als wehe ein prickelnder, kühler Wind. 3 _ SENSAI Die Tuchmaske «Cellular Performance Lifting Radiance 3D» von Kanebo deckt den gesamten Gesichts- und Halsbereich ab. Die perfekt an die Gesichtskonturen angepasste Form ermöglicht eine intensive Behandlung und sorgt in nur zehn Minuten für ein geliftetes, seidig-strahlendes Aussehen. 4 _ LA PRARIE Das wohl kleinste Taschenbügeleisen, das es gibt! «Anti-Aging Eye and Lip Perfection à Porter» ist ideal für unterwegs, denn es enthält ein schimmerndes, glänzendes Augencremegel und einen pflegenden Lippenbalsam. Beide Produkte können über dem Make-up angewendet werden. Lästige Feuchtigkeitsfältchen um die Augen verschwinden vorübergehend.

Blickfang

_ Keine Maske in der Badewanne zelebrieren! Die Verlockung wäre gross, aber beim Relaxen im warmen Wasser schwitzt die Gesichtshaut. Die Maske kann so ihre Wirkung gar nicht entfalten, da sich die Pf legestoffe mit der hauteigenen Transpiration verbinden. Dafür sind Gesicht, Hals und Dekolleté nach dem Bad perfekt vorbereitet. Die Poren sind offen und die Maske kann ihre Tiefenwirkung entfalten.

1 2

3 Für den gemütlichen BeautyAbend 4

Seite 47

1 _ SISLEY Beruhigt und duftet herrlich nach Rosen: Die Pflegemaske «Masque Crème à la Rose Noire» enthält einen hohen Anteil an Spurenelementen, Vitaminen und Pflanzenextrakten, spe ziell entwickelt, um gegen die Zeichen der Zeit zu wirken und der Gesichtshaut im Handumdrehen die Vitalität und Frische ihrer Jugend wiederzugeben. 2 _ ESTÉE LAUDER Die Verwöhnformel par Excellence! Die Re-Nutriv «Ultimate Lift Age-Correcting Mask» enthält hochwirksame, straffende Ingredienzien und Inhaltsstoffe gegen die Hautalterung, welche speziell für Masken ausgesucht wurden. Dazu gehören etwa ein Extrakt aus Süssmandeln, ein fortschrittliches Molkenprotein und Vitamin C. 3 _ LA PRAIRIE «Skin Caviar Luxe»-Schlafmask. Über Nacht schön werden, ist nicht mehr unmöglich. Diese Maske wirkt, als hätte man zwei Wochen ausgeschlafen. Am Abend nach der Reinigung trägt man die Maske auf und verzichtet dabei auf die Nachtcreme. Keine Angst, die Creme zieht sofort ein, d. h. wer nach dem Auftragen direkt ins Bett möchte, kann darauf verzichten, ein Frottéetuch aufs Kopfkissen zu legen. Da während des Schlafs die Aufnahmefähigkeit der Haut am höchsten ist, können die darin enthaltenen Pflegestoffe ihre volle Wirkung entfalten. Die Haut wird u. a. durch den Kaviar geglättet und das haut eigene Hyaluron aktiviert. Am nächsten Morgen schaut einem im Spiegel ein Gesicht entgegen, welches frisch und klar ist. Die Poren sind verfeinert, Mimik- und Trockenheitsfältchen sind geglättet. Der lustige Pinsel übrigens ist äusserst praktisch, denn damit lässt sich die Creme sauber verteilen. 4 _ SISLEY Die besonders sanfte Crememaske «Masque Givre» entspannt und glättet die Gesichtszüge in 15 bis 20 Minuten. Eine Wohltat für sehr empfindliche Haut! Auch gegen Hautunreinheiten geeignet.

Blickfang

Im Test

Le Vaporisateur Fourreau Noir Serge Lutens

Testerin C L A U D I A C A S A N O V A Illustration L A R I S S A L A N K E R

DER LOOK Eine clevere Idee ist der achteckige Flakon für die Tasche. Puristisch, pechschwarz, nachfüllbar und ideal zum Mitnehmen. Der ungewöhnliche Name «Fourreau Noir» bedeutet übersetzt «schwarzes, seidenes Futteral«. Damit kann auch ein schwarzes, enges Abendkleid gemeint sein.

PUNKTEZAHL

/ 1 0

DER DUFT

UND DAS STECKT DRIN Lavendel, Mandeln, Moschus, toll sind vor allem die Aromen der Tonkabohne. Diese duftet mild und weich und entfaltet einen langen DIE REAKTIONEN Duftschleier. Ich empfinde die Kreation als unglaublich glamourös, in einem Wort: WOW! Ich sage: «Chapeau, Monsieur Lutens!» Aber der Duft polarisiert wie kein anderes Parfum – Schwarz oder Weiss!

FAZIT Ein Parfum für die wahren Individualisten unter uns. «Mann» tut sich einen grossen Gefallen, wenn er «ihr» diesen olfaktorischen Geheimtipp unter den Christbaum legt. Der Schenker outet sich dabei als absolut stilsicher und avantgardistisch und kann ihn gleich mitbenutzen, da er für beide Geschlechter kreiert wurde.

Seite 49

Im ersten Moment ist der Duft mächtig. Sehr intensiv, ja, sogar würzig! Etwas später entwickelt er sich schön pudrig – wird dann lieblicher und lieblicher, aber trotzdem nicht süss. Er haftet sehr lange.

Seite 50

Blickfang

Weihnachten naht! Alle haben schon alles, und das, was man so braucht, wird unterm Jahr selbst gekauft! Stimmt! Aber es gibt gewisse Sachen, die gehören nicht auf die gewöhnlichen Einkaufszettel, sondern auf eine unausgesprochene Wunschliste! Es sind limitierte Editionen, ausgesuchte Weihnachtsdüfte oder herrliche Sets. In der Parfumerie gibt es so viele weihnachtliche Geschenkideen, die einfach Lust machen aufs Schenken! Warum nicht auch gleich sich selbst eine Freude bereiten?

Blickfang

2 1

Seite 51

Für die TeenieTochter

1 _ GUERLAIN Rosafarbener Sammler-Lippenstift «Rouge G» für sinnliche Lippen in einem schwarz lackierten Etui. 2 _ CLINIQUE ideal für die Handtasche und immer griffbereit: Set mit Augenstift, «High Impact»-Mascara und einem kleinen Augenserum mit Massageball, verpackt im trendigen Netztäschchen. 3 _ GUERLAIN Der Kultduft präsentiert sich im Duftpuder: «La petite Robe noir» umgibt Haut und Haare mit einem rosa schimmernden Hauch. 4 _ BLAX Durch die glatte Materialoberf läche lässt sich der Haargummi «Snag-Free» schmerzfrei ohne Ziepen schonend entfernen, so dass das obligatorische «Haare-vom-Gummi-Fitzeln» der Vergangenheit angehört. www.snagfree.org.

Blickfang

Seite 52

4 Für die Liebste

1 _ BYREDO Wacholderbeeren, Veilchen und Iris, Leder und Patchouli verleihen «Inez & Vinoodh» orientalisch-holzige Noten. 2 _ GHD Mit dem Haarstyler «wunderland» in irisierendem Finish zaubert man Locken, Wellen oder glatte Haare im Handumdrehen. 3 _ DIOR Limitierte Edition von Diorific Vernis: Der Nagellack «Minuit» ist gesprenkelt mit goldenen Glitzerpartikeln und ultimativ schimmerndem Pinkgold. 4 _ POMELLATO Ringe aus der «Nudo»-Kollektion aus Rosé-und Weissgold mit bunten Steinen. 5 _ LA PRAIRIE Eine Schatulle voller Kostbarkeiten: Das Geschenkset «Luxurious Radiance Moments» beinhaltet Augencreme, Gesichtscreme und das «Pure Gold»-Konzentrat.

Blickfang

2 1

Für die beste Freundin Seite 53

5 3 4 1 _ DIOR Die feine Handcreme aus der Serie «Capture Totale» ist angereichert mit einem Cocktail aktiver Inhaltsstoffe und wirkt der Hautalterung entgegen. 2 _ GUERLAIN Rosafarbener Sammlerlippenstift «Rouge G» in tiefem Pink «Provocative» im schwarz lackierten Etui, passend zu Weihnachten. 3 _ SAMMLERSTÜCK 100 klassische Parfumdüfte sind in diesem handlichen Buch «Das kleine Buch der grossen Parfums» beschrieben. Erhältlich unter www.doerlemann.com. 4 _ GUERLAIN Die Kultperlen «Météorites» sind eine Kombination aus sechs schimmernden Farbtönen. Sie beleben den müden Teint. Jetzt in der Sammleredition «Crazy Paris». 5 _ POMELLATO Schon der Flakon ist ein Schmuckstück: «Nudo Rose» gehört zu den blumig-fruchtigen Düften. Pink Grapefruit und Pfirsichnoten verleihen Frische!

Durchblick

2 1

Seite 54

Für den Liebsten 3 1 _ THIERRY MUGLER Das Parfüm «A*Men Pure Malt» wurde zu Ehren des traditionellen schottischen Whiskys und des Geruchs von altem Holz und Gewürzen kreiert. 2 _ ROYAL SHAVING Aus Edelharz gefertigter Rasierer über www.estetica-muenchen.de. 3 _ EIGHT & BOB Exklusives gleichnamiges Eaux de Cologne, das auch JFK in seinen Bann zog. Ingwer, Zedernholz und Patchouli sind nur einige Ingredienzien dieses Dufts. 4 _ AGONIST «Dark Saphir» ist ein Duft wie ein stiller Dialog, in dem sich die Stimmen der Rohstoffe aus dem Nahen Osten mit mediterranen und westlichen Noten vereinen. 5 _ DOM PERIGNON Edler Weihnachtstropfen: weisser Champagner aus der limitierten Vintage-Edition von «Jeff Koons».

Blickfang

1 _ LINARI Luxus in der Seifenschale: Die Seife «Eleganza Luminosa» in ausgefallener Scheibenform zieht mit dem schwarzen Stretchband alle Blicke auf sich. 2 _ ACQUA DI STRESA Seifen kann man nie genug haben: Dieses fein schäumende Exemplar mit Kamillenöl pf legt die Hände und verleiht ihnen einen zarten Duft. 3 _ LINARI Der Raumduft «Nobile» aus der neuen Serie «Wave Line» belebt mit Orangen, Grüntee und Zitrusnoten. Weisser Moschus und Ambernoten runden das olfaktorische Erlebnis ab. 4 _ CLARINS Exklusives Charity-Produkt zum Jahresende zugunsten Brasiliens: Zehn Lidschatten auf Mineral- und Pflanzenbasis «The Essentials» für einen strahlenden Blick. 5 _ RADICAL Die «Exfoliating Pads» dienen als Peeling und Anti-Aging-Hautpflege. Sie straffen und verfeinern das Hautbild.

Seite 55

Für die Oma

Blickfang

Seite 56

Bärenstarker Auftritt Nach 200 Jahren Dornröschenschlaf werden die wundervollen Düfte des Engländers James Atkinson wieder zum Leben erweckt. Was schon im Jahre 1799 die feine Gesellschaft in London und später überall auf der Welt aus dem Häuschen brachte, erlebt ein Revival. Eine neue Ära der «Parfum-Snobbery» wird eingeläutet mit einer Kollektion, die gewagt und unwiderstehlich ist. Atkinson lässt vier seiner historischen Vintage-Klassiker als moderne Duftversionen neu auferstehen. Das Duftquartett bringt die faszinierende und exotische Noblesse einer längst vergangenen Zeit zurück. Die Linie enthält zusätzlich eine Badekollektion und drei edle Duftkerzen! Text L I V I A B A E T T I G

Blickfang

Für sie

Für ihn

1 _ FASHION DECREE Eröffnet mit rosa Pfefferkörnern, chinesischer Magnolie und endet mit feinen Patchouli düften. 2 _ THE NUPTIAL BOUQUET Eine Versuchung aus Myrtenblüten, Veilchenblättern, Maiglöckchen und weissem Sandelholz.

3_ 24 OLD BOND STREET Für Whisky-Fans. 4 _ THE OLD FELLOW’S BOUQUET Betört mit Ingwer und orientalischen Tabaknoten. 5 _ THE BRITISH BOUQUET Eine Kompo sition aus Bitterorange, Citrus-Caviar, Lavendel und Lederakkorden.

DER KLASSIKER, MIT WELCHEM ALLES BEGANN Mit dem Eau de Cologne «24 Old Bond Street» startete Atkinson seinen Siegeszug. Der extrem englische Duft ist ein aro matischer Cocktail aus Wacholder, Rose und schwarzem Tee. Aromen aus gereiftem Whisky geben der Kreation einen vollmundigen Charakter.

Seite 57

DER BÄR ALS GLÜCKSBRINGER UND WIE ALLES BEGANN Der Engländer James Atkinson reiste 1799 zusammen mit seinem Brummbär und seinen Rezepturen für feine Düfte in der Westentasche nach London. Mit dabei hatte der damalige «Jungunternehmer» auch seinen Bärenfettbalsam, welcher mit Rosenduft parfümiert war. Dieser fand in der High Society so sehr Anklang, dass sich ellenlange Schlangen vor seinem Geschäft bildeten. Ein Jahr später überraschte das Dufttalent mit seinem «Eau de Cologne» die Gesellschaft. Die würzigwarme Kreation begeisterte gekrönte Häupter genauso wie damals wichtige Persönlichkeiten. Der Durchbruch gelang – und immer mit dabei war Meister Petz, der sich als wahrer Glücksbringer entpuppte.

Fotos: (diese Seite) marshi /â&#x20AC;&#x2030;photocase.com; (rechte Seite) Katharina Levy /â&#x20AC;&#x2030;photocase.com

Seite 58

Ausblick

h s te c ä n Die gabe Au s i n t he ersc ä r z eM M it t 14 ! 20

Die Themen der nächsten Ausgabe:

Gepflegt von Kopf bis Fuss

Heiraten Alles über Make-up und Haare für den schönsten Tag!

Make-up in Frühlingslaune Wir zeigen die neuen Farben und Trends

Duftende Frühlingsboten Die neuen Parfums sind bereit

Seite 59

Männer erobern die Kosmetik salons