SCHOENEGG POST
Ihr persönliches & individuelles *** Superior-Hotel mit dem **** Komfort
HERBST 2020 • Nr. 30
Treue, Loyalität, Zusammenhalt, Flexibilität und Solidarität Loyalty, solidarity, team spirit and flexibility Das gesamte Team des Parkhotel Schoenegg bedankt sich für die vielen Buchungen in diesem etwas anderen Jahr. Ihre Treue hat uns sehr gefreut! Besonders möchten wir uns auch bei denjenigen Gästen bedanken, die versucht haben zu uns zu kommen, aber auf Grund der Reisebeschränkungen ihr Vorhaben eines Urlaubs in Grindelwald absagen mussten. Wir haben vollstes Verständnis und hoffen, Sie 2021 wohlauf wieder begrüssen und verwöhnen zu dürfen. Unsere Gäste mögen mir verzeihen, aber mein persönlich grösster Dank geht an die Mitarbeiter/ innen. Ihre Treue zum Parkhotel Schoenegg sowie der Zusammenhalt in dieser nicht immer einfachen Zeit, ihre Flexibilität und Solidarität gegenüber ihren Kollegen/innen war herausragend! Ohne diese Bereitschaft zur Unterstützung wäre es nicht möglich gewesen den Betrieb in diesem Sommer
aufrecht zu erhalten. Die innerbetrieblichen «Zahnrädchen» haben perfekt ineinandergegriffen!
beigetragen den Schweizern ihr Heimatland von der gastfreundlichsten und schönsten Seite zu zeigen.
These are the people who make the Parkhotel Schoenegg something very special.
Das sind die Menschen, die aus dem Parkhotel Schoenegg ein besonderes Hotel machen.
Ingo Schmoll, Gastgeber
We did our best so that our guests could take advantage of this flexibility as well. Short term cancellations and shifting of bookings were handled with maximum care. We did not charge anything for late cancellations and plan to continue so for coming winter..
Wir haben versucht diese Flexibilität auch unseren Gästen gegenüber walten zu lassen. Kurzfristige Absagen oder Änderungen der Buchungen wurden stets mit grösster Nachsicht gehandhabt. Wir verzichteten auf Stornogebühren und werden dies in der kommenden Wintersaison beibehalten.
The whole team of the Parkhotel Schoenegg says thank you for all the reservations during this special year. Your loyalty was overwhelming, and we appreciate very much! But we also want to say thank you to the guests who wanted to come but couldn’t due to travel restrictions. We have full understanding and hope to welcome you again next year.
Der schöne Sommer und die vielen Schweizer Gäste haben das Fehlen internationaler Gäste gut ausgeglichen. Diese Solidarität gegenüber dem Heimatland war für viele Betriebe ein positives Zeichen nach einem schweren Frühling. Wir alle schätzen die erfahrene Unterstützung und haben unseres dazu
I hope our guests may forgive me, but my very special thanks goes to our staff members! Their loyalty to the Parkhotel Schoenegg as well as their team spirit and flexibility were outstanding! Without such a team, it would have been impossible to manage this year – THANK YOU!
The beautiful summer and our Swiss guests nearly compensated the lack of international tourists. Such solidarity committed to the home country was for all the hotels a positive sign after a hard spring. We all appreciate this support very much and tried to show how hospitable and beautiful Switzerland is. Ingo Schmoll, Your Host
Der aktuelle Corona-Info-Draht: Camille Rossier, +41 33 854 18 18 oder info@parkhotelschoenegg.ch