Solo Designer A solo designer is a freelancer or self-employed design professional who works independently of a company and has no employees. Um solo designer é um trabalhador independente que trabalha de forma independente de uma empresa e não tem colaboradores. Owner, Partner, Principal A owner, partner, principal holds an equity position and has major business responsibility for a firm with employees. Um proprietário, sócio, diretor detém uma posição de capital e tem a responsabilidade de administrar os negócios e os colaboradores da empresa. Creative/Design Director A creative director or design firm, advertising agency or an in-house corporate design department. In all of these positions, key responsibilities can include the development of graphic design, advertising, communications and industrial publications. Um director criativo, ou director de design, é o responsável pela criação da publicidade ou, caso haja na empresa, pelo departamento de design corporativo. Em todas estas posições podem apontar-se como principais o desenvolvimento do design gráfico, da publicidade, da comunicação externa e publicações de design industrial. Art Director The art director establishes the conceptual and stylistic direction for design staff and orchestrates their work, as well as the work of production artists, photographers, illustrators, prepress technicians, printers and anyone else who is involved in the development of a project. The art director generally selects vendors and, if there isn’t a creative director on staff, has final creative authority. O director de arte estabelece o conceito e a orientação estilística para a equipa de design e orquestra o seu trabalho, bem como o trabalho dos artistas de produção, fotógrafos, ilustradores, técnicos de pré-impressão, impressores e qualquer outra pessoa que esteja envolvida no desenvolvimento de um projeto. O director de arte geralmente seleciona fornecedores e, caso não haja um director criativo na equipa, tem autoridade criativa final. Senior Designer The senior designer is responsible for conceptualization and design of solutions to their completion. In some firms, a senior designer directs the work of one or more junior designers do not manage staff but are designated ‘senior’ because of their authority in design decision making. O designer sénior é o responsável pela conceptualização e design de soluções até à sua conclusão. Em qualquer empresa, um designer sénior dirige o trabalho de um ou mais designers júnior, que geram composições criam layouts e artes finais. Em alguns casos, o designer sénior não faz parte da equipa, mas é designado como ‘senior’ por causa da autoridade na tomada de decisões. Designer A designer is responsible for the conceptualization and design of graphic applications such as colateral material, environmental graphics, books and magazines, corporate identity, film titling and multimedia interfaces, to their completion. Um designer tem a responsabilidade da conceptualização e do design de aplicações gráficas, tais como material de comunicação, grafismo para ambientes, livros e revistas, identidade corporativa, genéricos de filmes e interfaces multimédia para o seu objetivo. Entry-level Designer An entry-level designer is one to two years out of school and requires mentoring in all aspects of design conception and implementation. Um designer principiante (recém licenciado) é alguém que acabou a sua formação há um ou dois anos e que requer orientação, ou seja, precisa de um mentor em todos os passos da concepção do design. Print Production Artist A print production artist has a working understanding of layout, type and color and is able to take instructions from a designer and create a complete layout, working proficiently in InDesign, Quark, Photoshop and Illustrator. Responsibilities also include producing final files that image properly to printer specification. Um produtor gráfico tem como função compreender maquetização, tipografia e cor. Pode receber instruções de um designer e criar uma maqueta completa, trabalhando de forma avançada no InDesign , Quark, Photoshop e Illustrator. As suas responsabilidades incluem também a produção de arquivos finais.
Web designer A web designer determines and develops the look and feel of sites and is responsible for site-navigation design and visual execution. Um web designer determina e desenvolve o aspeto e funcionamento de sites, é responsável pelo design do mesmo, pela navegação e execução visual. Copywriter A copywriter writes, edits and proofs promotional or publicity copy for print or electronic publications. At higher levels, copywriters are often responsible for strategic and conceptual development of messages and stories. Um copywriter escreve, edita e faz provas promocionais ou de publicidade para impressão ou publicações online. Em níveis mais altos, os copywriters são muitas vezes responsáveis pelo desenvolvimento estratégico e conceptual de mensagens e histórias. Print Production Manager A print production manager is responsible for overseeing the publication process from concept through production, including bids, scheduling, photography, separations, 4-color press work, digital production and delivery. Print production managers are strong project managers, handling multiple jobs simultaneously. In some cases, proficiency in InDesign, Quark, Photoshop and Illustrator is desirable in this role. O gestor de produção e impressão é responsável por supervisionar o processo de publicação, desde o conceito até a produção, incluindo encomendas, planeamento, fotografia, pré-impressão, produção digital e entregas. O gestor de produção de impressão são pessoas que lideram grandes projectos, e lidam com várias tarefas em simultâneo. Em alguns casos, a proficiência em InDesign, Quark, Photoshop e Illustrator é desejável neste papel. Marketing/New Business Manager or Director A marketing or new business professional is responsible for seeking business opportunities, developing proposals and marketing the firm’s practices. O profissional de marketing é responsável pela procura de oportunidades de negócio, pela elaboração de propostas e práticas de marketing da empresa. Web Developer (front-end/interface systems) A front-end developer uses HTML/JavaScript/ASP/ColdFusion and other tools to develop static and dynamic web pages. O responsável pelo front-end utiliza HTML/JavaScript/ASP/ColdFusion e outras ferramentas para desenvolver páginas web estáticas e dinâmicas. Web Programmer/Developer (back-end systems) A back-end programmer works with web server systems and web databases, develops web queries o databases and programs web applications. Um programador de back-end trabalha com sistemas de servidores web e bases de dados da web, desenvolve consultas web, bases de dados e aplicações web. Web/Senior/Executive Producer A web producer organizes web development teams and ensures adherence to budget, schedule and design of website development. Um produtor web organiza equipas de desenvolvimento web e garante o controlo do orçamento, cronograma e projecto de desenvolvimento do site. Content developer A content developer, also known as a web writer or editor, is responsible for the production and repurposing of text/graphics/audio content on sites. Um produtor de conteúdos, também conhecido como um escritor web ou editor, é responsável pela produção e pela adaptação do texto/grafismo/áudio para sites. Fonte: AIGA (USA), 06.2015