GG Magazine 01/14 (german) by GG-Magazine

dezember Januar februar

LifestyLe • PersonaLities • reaL estate

’14

Careyes

jean Prouvé Die tochter spricht über sein großes Design-Comeback

oetker

Hotel-Haute-Couture Die exquisiten Häuser des Puddingkönigs

Bitte ohne Handy! Die Geschichte eines ganz besonderen Hideaways

ronalD s. lauDer Der große sammler und Philanthrop im Gespräch

DeutschlanD 5 € Österreich 5,70 €

kunst & arCHitektur

schweiz 9,80 sFr

Back to Basics Die neue seHnsuCHt naCH Den Guten alten werten

50 JAHRE TISCHKULTUR

JETZ T AUCH IM NETZ. www.lenffer.de

Seit 50 Jahren steht Lenffer für höchste Qualität. Entdecken Sie jetzt unsere neue Website und erfahren Sie alles über uns, unsere Kollektionen und unsere exklusiven Jubiläumsangebote, mit denen wir uns für die letzten 50 Jahre bedanken und auf weitere 50 anstoßen möchten.

Großer Burstah 31 (U-Rödingsmarkt) 20457 Hamburg Tel. 040 / 36 98 22 0

HUGO BOSS AG Phone +49 7123 940

shop online hugoboss.com

Welcome

K Liebe Leserin, lieber Leser!

unst und Architektur sind schon in der Wiege der Kulturgeschichte eine produktive Symbiose eingegangen. Damals sind vor allem Sakralbauten im Geist der Kunst errichtet worden. Dome, Kathedralen, Synagogen, Moscheen und Pyramiden waren nicht nur technische Glanzleistungen, sondern stets auch künstlerische Offenbarungen ihrer Baumeister. Im europäischen Mittelalter waren es dann die aufwendig gestalteten Schlösser und Burgen,

mit denen die Herrschenden ihren Machtanspruch dokumentierten. Erst die Moderne hat seit der Mitte des 19. Jahrhunderts der Idee reiner Zweckbauten zum Durchbruch verholfen. Die Abgrenzung der Architektur als Baukunst zum bloßen funktionalen Bauen ist seitdem immer stärker in das gesellschaftliche Bewusstsein gerückt. Auf die Kritik an inhaltsleerer Architektur antwortete der moderne Staat mit der „Kunst am Bau“ und verpflichtete sich damit zur Förderung der Kunst im öffentlichen Raum. Dem Vorbild des Staates sind zunehmend private Bauherren gefolgt. Zahlreiche Unternehmen haben architektonisch ambitionierte Bauwerke für ihre Firmenzentralen umsetzen lassen. Investoren versuchen, Akzente mit spektakulären Neubauten zu setzen. Wohnen und Arbeit erfahren durch eine herausragende Gestaltung der Immobilie eine zusätzliche Aufwertung. Dass Kunst am Bau und Kunst im Bau nicht nur eine kulturelle Identität stiften, sondern Gebäuden eine Seele einhauchen, zeigen wir in der vorliegenden Ausgabe. Besonders intensiv verbinden moderne Museen beide Konzepte, indem ihre Architektur das Wesen ihrer Exponate auch nach außen verdeutlicht. Außerdem finden Sie im GG Magazin wie immer die schönsten Wohnimmobilien weltweit, die durch unterschiedliche Architekturstile geprägt sind.

Herzlichst Ihr

FOtO: CHRIStIAN SCHOPPE

Christian Völkers

8 Edi-CV.indd 8

16.10.13 08:13

MÜNCHEN, TEL. 089 - 24 22 600 WWW.HEMMERLE.COM

80539 MUNICH, MAXIMILIANSTRASSE 14, PHONE +49 89 2 42 26 00, FAX +49 89 24 22 60 40 WWW.HEMMERLE.COM

DR_Hemmerle_GG_225x300_0467_13_Ro 1

25.10.13 15:50

Welcome

Sehnsucht nach Substanz es sind oft die kleinen eindrücke, die mir im Gedächtnis bleiben, die vielleicht viel mehr über jemanden aussagen als das gesamte interview. Die selbstverständlichkeit, mit der ronald Lauder sein Büro in Manhattan bis in die kleinste ecke mit wertvollster Kunst versehen hat. eindeutig nicht zur präsentation hingestellt, sondern weil dort gerade noch ein plätzchen frei war. Darunter ein holzschlitten und ein Filzanzug von Joseph Beuys, ein Gerhard richter … Die fast kindliche Freunde, mit der er mir sein archiv zeigte – ein winziger raum mit tausenden handgeschriebenen ordnern, in dem er seine sammlungen akribisch auflistet. und der vielleicht persönlichste Moment, als er mir im nebensatz gestand, kein guter Freund zu sein. ich verließ sein Büro und dachte: Das vollkommen unprätentiöse, das pure, das unaufgeregte hat so viel Charme! Werte, die auch in den Designs von Jean prouvé zum ausdruck kommen und vielleicht ein Grund für sein fulminantes Comeback sind. Mit ähnlichen attributen schmückt sich auch die elegante hotelgruppe der oetker Collection, die vor allem für eines steht: erstklassigen service, bitte ohne lautes Gehabe.

10 Edi-MC.indd 10

Wir wünschen viel spaß mit dem neuen GG,

Fotos: Christian sChoppe (1), DaviD BarBour (1)

Noch ein Beweis dafür, dass man sich zurzeit wieder auf alte Werte besinnt, war das diesjährige Goodwood Festi val of Speed, bei dem Vin tage Cars schwindelerregend hohe Auktionspreise erziel ten. Anlässlich des Festivals errichtete Porsche zum 50. Geburtstag der Marke eine Skulptur mit drei Modellen.

Michaela Cordes

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

16.10.13 17:02

0272-014_AZ_Grund-Genug_Jahreskalender_April_RZ_Layout 1 16.04.13 14:22 Seite 1

MESURE ET DÉMESURE

TONDA QUATOR Jahreskalender aus Roségold Automatikwerk Hermès Alligatorlederband Made in Switzerland www.parmigiani.ch

HAMBURG MÜNCHEN

JUWELIER HANSEN, GROSSE BLEICHEN 8

MÖLLER 1856 – JUWELIER UND STUDIO PARMIGIANI IM HOTEL BAYERISCHER HOF, PROMENADEPLATZ 2-6

FÜR WEITERE INFORMATIONEN UND HÄNDLERADRESSEN: PARMIGIANI FLEURIER DISTRIBUTION DEUTSCHLAND GMBH, FON +49 89 210 204 64 0

Thank You ConTribuTors

Das richtige Gespür

centre pompidou Jean Prouvé wurde 1971 zum Vorsitzenden des Wettbewerbsausschusses des neu zu planenden Museums für Moderne Kunst in Paris ernannt. Der Franzose, der sich für den Entwurf von Renzo Piano, Richard Rogers und Gianfranco Franchini einsetzte, hatte das richtige Gespür für die Einmaligkeit des Projektes. Im Centre Pompidou befindet sich heute das Jean-Prouvé-Archiv.

Wahlitaliener

heimspiel

Good Job

Willkommen

andrea SzaKáloS Der 39-jährigen gebürtigen Ungarin haben wir die For-Sale-Homestory ab Seite 64 zu verdanken. Vor fünf Jahren kündigte sie ihren Job im Bankwesen, um für Engel & Völkers als Immobilienberaterin im Shop Budapest „Buda Hill Center“ zu arbeiten. In ihrer Freizeit reist Andrea Szakálos durch die Welt.

claudia Bette-Wenngatz Wenn sie nicht gerade in Bhutan für die „Vogue“, auf der Sea Cloud für die „Bunte“, in Vietnam für „Falstaff“ oder in Monaco für „Traveller’s World“ unterwegs ist, freut sich die Autorin über ein journalistisches „Heimspiel“ in Deutschland. Für GG interviewte sie Frank Marrenbach, CEO der Oetker Collection.

Powerfrau

renee price Dies ist die Frau, die uns äußerst tatkräftig bei der Produktion unserer Titelgeschichte über den Kunstsammler Ronald Lauder unterstützte: Renee Price, gebürtige Wienerin, ist ein wahres Multitalent. Sie ist die engagierte Direktorin des Museums Neue Galerie in New York und Buchautorin: „New Worlds: German and Austrian Art 1890–1940“. Wir sagen respektvoll „Danke“!

nathalie KerSten Nach zwölf aufregenden Jahren in Großbritannien hat es unsere neue Verlagsassistentin wieder in ihre alte Heimat Hamburg gezogen. Wenn ihre beiden Hunde dann auch endlich nachgezogen sind, wird sie so richtig angekommen sein. Bei uns hat sie sich schon sehr gut eingelebt. Herzlich willkommen, Nathalie!

Fotos: © mondadori electa / arcaid / corbis (1), mark seelen (1)

norman Kietzmann Dass Beton selbst stoffliche Qualitäten zu entlocken sind, zeigt der große Architekt Tadao Ando. Eines seiner Bauwerke erblickt unser Autor, wenn er aus dem Fenster seiner Mailänder Wohnung auf das Teatro Armani schaut. In seiner Wahlheimat traf der gebürtige Berliner den Poeten des Betons zum Gespräch.

12 Contributors 1-14.indd 12

16.10.13 08:25

Echt Starck. Das Bad von Philippe Starck.

Noch nuancierter. Noch eleganter. Noch variantenreicher. Die Badserie Starck, kombiniert mit dem passenden Möbelprogramm. Nur ein Beispiel für das umfassende Sortiment von Duravit – Sanitärkeramik, Badmöbel, Accessoires, Wannen, Wellnessprodukte und Saunen. Katalog gratis von Duravit AG, info@duravit.de, www.duravit.de

KEX_GG_S2_225x297mm_D.indd 1

01.02.13 14:21

WeLCome InsIde

INteRvIeW Der Schweizer Designer Alfredo häberli mag’s gern leicht. So wie bei dem bequemen Sessel „milord“ (Zanotta).

At home „Ich bin kein guter Freund.“ Ronald Lauder – der Sohn der berühmten estée Lauder – gilt als leidenschaftlicher Kunstsammler und passionierter Philanthrop – ein Gespräch über Werte, das Berliner Schloss und sein museum, die Neue Galerie.

PLayGround

tRAveL

18 Tauchen, Wandern, Schätze suchen:

Urlaub auf den Seychellen ist Relaxen und Genießen in unberührter Natur.

ARt&DeSIGN Contemporary living: Im Showroom von moooi in Amsterdam gibt’s all die Klassiker von marcel Wanders & Co. Angucken!

ARt & DeSIGN

22 Kunst zum Angucken, Anfassen und Begehen: Brücken, Boote, Bücher …

INteRvIeW

24 Alfredo Häberli über Nützliches, Traditi-

WomAN

26 Die schönsten Perlen des Winters: Schönes für sie in Perlmutt-Tönen – wow!

mAN

28 Für echte Genießer: Stilvolles & Leckeres für ihn in Black & Brown.

mAN musikgenuss: Kopfhörer „BeoPlay h3“ (B&o Play).

LooK

30 Wem die Stunde schlägt: Uhren, der

schönste Schmuck fürs Handgelenk.

at Home RoNALD LAuDeR

34 Begegnung mit einem rastlos Engagier-

GIANFRANCo BRIGNoNe

42 Rückzugsort für einen Visionär: Gian-

jeAN PRouvé

50 Vom Kunstschmied zur Ikone: Samm-

ten. Ronald Lauder über seine ganz persönlichen Passionen.

franco Brignone baute sich an der Costa Careyes ein eigenwilliges Hideaway. ler lieben die Objekte des französischen Designers und Architekten Jean Prouvé.

tADAo ANDo

216 Contents-1-14.indd 14

56 Vom Boxer zum Architekten: Der Japaner Tadao Ando ist der Meister im Umgang mit Beton und geraden Linien.

Fotos: Mark seelen (2), stuhl oben links Joseph urban 1902, nicole Marnati courtesy oF Moooi July 2013 (1)

on & die Radikalisierung der Fantasie.

oFFICeS eden-Roc, Brenners Park … – das sind oetkers masterpiece hotels.

21.10.13 11:58

FOR SALE A house with a view: Im exklusiven Stadtteil Svábhegy, mit einem wunderschönen Blick auf die Stadt Budapest, liegt das Gebäude des Architekten Gábor Városi. Der studierte Maler sagt, ein Gebäude sei für ihn eine Skulptur.

FOR SALE A N Z E I G EN T E I L

ADVERTORIAL

LOOK Schmuckstück: „Kalparisma Agenda“ (Parmigiani Fleurier).

64 Spektakulär wohnen: Gábor Városis Architektur-Highlight in Budapest.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

72 Villen, Herrenhäuser & Geschäfts-

räume – die schönsten Immobilien.

CLOSE UP OFFICES

216 Die einmalige Oetker Collection: von den schönsten Hotels der Welt.

SOCIETY

220 Ganz in Weiß: Christian Völkers lud zum Polo-Event auf Mallorca.

BOOKS

222 Erlesenes, Spannendes & Kurioses für Coﬀee Table und Nachttisch – plus ein literarisches Möbel.

PERSONAL

226 Aquarium der Superlative: der „Blue

FOTOS: MARK SEELEN (1), JAMES SILVERMAN (1)

Planet“ der Architekten 3XN.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

AT HOME Erinnerungen: Catherine Prouvé erzählt von ihrem Vater, dem Designer und Architekten Jean Prouvé.

AT HOME Ein Italiener in Mexiko: Gianfranco Brignone hat sich an der Costa Careyes ein eigenwilliges Refugium geschaffen, in dem Indigo und geschwungene Linien dominieren.

8 Ein Vorwort zum neuen Heft. 10 Sehnsucht nach Substanz. 224 Woher wir das alles haben? Namen, Adressen und Herstellernachweise.

STAFF

225 Impressum.

15 Contents-1-14.indd 15

21.10.13 11:59

Neu:

Die Corporate Card.

Das neue Business-Tool für Vielflieger.

ehören Sie auch schon dazu? Reisen im Privatjet werden immer beliebter – ob zum nächsten

Zum Vergleich: Die Corporate Card

Meeting oder zum Ausspannen in den Urlaub. Mit der neuen Corporate Card von Air Partner wird

von Air Partner kostet pro Karte ab

das Fliegen ab sofort noch einfacher und transparenter – und das zum günstigeren Flugstundenpreis.

69.000 Euro – in der Privatjetkategorie

Vom neuen Kartenmodell profitieren vor allem Vielflieger, die regelmäßig vom gleichen Flughafen ab-

Very light und 25 Flugstunden mit Ab-

fliegen und noch am gleichen Tag zurückkehren.

flughafen München, Zürich oder Wien. Für alle anderen europäischen Flug-

Wie funktioniert die Corporate Card von Air Partner und welche Vorteile bietet sie?

noch am gleichen Tag zurückkehren. Dadurch ent-

häfen unterbreitet Air Partner indivi-

fallen Zusatzkosten für eventuelle Positionierungs-

duelle Angebote. Der Preis für eine

Bei diesem Kartenprogramm erwirbt der Kartenin-

flüge des Jets, was die Corporate Card bis zu 40

JetCard mit einem Flugstunden-Kontin-

haber, genauso wie bei dem bereits bestehenden

Prozent günstiger macht.

gent von 25 Stunden liegt in derselben

JetCard-Modell ein Flugstundenkontingent zu

Flugzeugkategorie bei 114.000 Euro.

spiel 10 oder 25 Stunden. Dies kann er dann flexi-

Für wen eignet sich die Corporate Card besonders? Die Corporate Card richtet sich ins-

ÜBRIGENS: WER BIS 30. 11. 2013 EINE

bel und maßgeschneidert auf seine ganz persön-

besondere an alle Kunden, die durch den garan-

CORPORATE CARD ERWIRBT, BEKOMMT

lichen Reisebedürfnisse abfliegen. Air Partner

tierten Kartenfestpreis von langfristigen und

EINE FLUGSTUNDE GRATIS DAZU.

garantiert dem Karteninhaber dabei innerhalb

kalkulierbareren Gesamtkosten für ihre Privatjet-

von 24 Stunden die Flugzeugverfügbarkeit. Der

Nutzung profitieren möchten. Da die Karte nicht

Unterschied: Die Corporate Card richtet sich

personenbezogen erworben wird, ist sie als echte

primär an Nutzer, die den gecharterten Privatjet

Corporate Card besonders für die Firmen interes-

ausschließlich von nur ein und demselben Ab-

sant, bei denen regelmäßig ein oder mehrere

flughafen (Hub) innerhalb Europas nutzen und

Mitarbeiter von ein und demselben europäischen

einem im Voraus bezahlten Festpreis – zum Bei-

Abflughafen Geschäftsreisen unternehmen. Die JetCard hingegen eignet sich weiterhin in erster Linie für Vielflieger, die viel international reisen und dabei flexibel bleiben möchten.

Kontakt Deutschland: Air Partner International GmbH Tel.: +49 (0) 2204 950 50 E-Mail: germany@airpartner.com

www.airpartner.com

Österreich: Air Partner International GmbH Tel.: +43 (0) 1 710 21 21 E-Mail: austria@airpartner.com

Schweiz: Air Partner Schweiz AG Tel.: +41 (0) 44 813 34 34 E-Mail: switzerland@airpartner.com

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

FOTO: RAYMOND SAHUQUET

Das Paradies hat 115 Inseln

Von Granitfelsen und Kokospalmen gerahmte Traumstrände. Im Schatten großer TakamakaBäume die tropische Idylle genießen. Kristallklares Wasser, das in den Farben Helltürkis und Tiefblau glitzert – wer auf die Seychellen ﬂiegt, landet im Paradies. Die Temperaturen liegen ganzjährig zwischen 24 °C und 30 °C, die Wassertemperatur bei 26 °C. Ideal also, um dem Winter zu entﬂiehen und die Inseln inmitten des Indischen Ozeans anzusteuern. Einmal angekommen, können Sie entspannen, tauchen, wandern, Schildkröten füttern, Schätze suchen …

17 PG-Opener.indd 17

16.10.13 13:46

PLAYGROUND TRAVEL

FOTOS: PETER VITALE (2)

Beste Aussichten: Ob vom Spa des Four Seasons oder der eigenen Terrasse mit Pool, das Meer hat man eigentlich 端berall im Blick.

18 PG-Travel.indd 18

16.10.13 14:11

Am Strand der Sehnsucht

FOTO: GERARD LAROSE

Das Rauschen der Brandung, türkisfarbene Wellen, puderzuckerweiße Strände – wer zum ersten Mal die Seychellen besucht, möchte hier nie wieder weg. Die magische Faszination der 115 berühmten Inseln, an denen früher Piraten ihre Beute vergruben und die heute vor TEXT: Angelika Schwaff allem als Paradies für Taucher gelten.

Berühmt: Am Strand von Grande Anse auf La Digue wurde die Rumwerbung mit dem Song „Summer Dreamin’“ gedreht.

PG-Travel.indd 19

16.10.13 14:12

PLAYGROUND TRAVEL

Mit Tieren auf Tuchfühlung: Die Riesenschildkröten lassen sich füttern. Ochsen ziehen die traditionellen Karren auf kleineren Inseln.

FOTOS: GERARD LAROSE (1), PETER VITALE (1), TONY BASKEYFIELD (1), RAYMOND SAHUQUET (1)

So geht Relaxen: Das Four Seasons Seychelles bietet allen Komfort. Selbst kleinere Villen haben einen nicht einsehbaren Infinitypool.

Ob über oder unter Wasser: Die Natur auf den Seychellen wird per Gesetz geschützt. Der Park Vallée de Mai ist UNESCO-Weltnaturerbe.

PG-Travel.indd 20

16.10.13 14:12

Tief einatmen und verrät. Denn alle Strände der Inseln sind wunderschön. Die einen liegen versteckt, die anderen direkt an einer der kleinen Straßen. Manwarten, bis der Mitarbeiter, der mir meine Villa che sind von großen Steinen umzingelt, andere von grünen Hängen. zeigt, weg ist. Das fällt mir extrem schwer. Nicht, Das Wasser wirkt bei allen oft zu schön, um wahr zu sein. dass ich mich aufregen müsste, weil etwas nicht in Ein Strand hat dennoch etwas Einzigartiges: Als ich auf der Insel Ordnung ist. Ganz im Gegenteil. Ich habe nur das dringende Bedürfnis vor Freude zu juchzen. Aber La Digue am Strand Grande Anse ankomme, scheint jemand vor mir noch beherrsche ich mich … Dann bin ich allein: ein überdimensionales Bilderbuch aufgeschlagen zu haben. Hier wurIch bin im Paradies angekommen! Mein Blick fällt de in den Neunzigerjahren die wohl berühmteste Rumwerbung alvon der Terrasse auf meinen privaten Infinitypool, ler Zeiten gedreht. Jeder kennt den Sound dazu: „Come on over have eingebettet in üppiges Grün zu allen Seiten. Und some fun …!“ Okay, das mache ich und springe in die Wellen. Das unten sehe ich eine türkisblaue Bucht. Irgendwo dahinten scheint das ganze Jahr über hat das Wasser hier angenehme 27 Grad Celsius und Meer mit dem Himmel zu verschmelzen – es ist ein einziges Blau. ist so einladend wie der pulvrige Strand. Nicht weit von mir steigt Solche Orte machen fassungslos. Die Seychellen – wohl eins der eine Tauchergruppe aus dem Blau. Ein seltener Anblick, denn die Traumziele dieser Welt. Auch ich Gewässer der Seychellen sind vom bin schon Jahre vor meiner wirkliMassentourismus noch verschont. chen Reise dorthin oftmals durch Ein diebisches Grinsen liegt auf das Internet gesurft, auf der Suche ihren Gesichtern. Ich schwimme nach Bildern dieser Inseln. Nun hin und will wissen, warum. Ob bin ich tatsächlich hier. Schon die sie vielleicht einen Schatz gesehen Landung ist, selbst für Vielreisenhaben? Ja schon, sagen sie. Aber eide, etwas Besonderes. Wie kleine nen lebendigen – nämlich den bunKleckse liegen die Inseln verstreut ten Löwenfisch, der hier heimisch ist. Er ist durch seine prächtigen im Meer. 115 kleine und große Eilande gehören zu den Seychellen, Antennen unverkennbar. sie liegen östlich von Afrika, im Inndere Schätze sollen sich dischen Ozean und nördlich von auf Moyenne, einer der kleiMauritius und Madagaskar. Grün, neren Inseln, und auf SilGold und Türkis – das sind die dohouette befinden. Dort liegen anminierenden Farben, die man aus geblich irgendwo die „Schätze von der Luft sehen kann. Und gleich La Buse“ vergraben und auch der die BeSten tippS französische Korsar Jean François bei der Einreise wird jedem BeHinKOMMen sucher eine ganz besondere ErinHodoul soll Ende des 18. JahrhunMit emirates über dubai oder direkt mit Condor aus nerung geschenkt. Wer die Umderts als Kapitän einige britische Frankfurt. Hauptflughafen: Victoria auf Mahé, von hier gibt es lokale Verbindungen auf wenige kleinere inseln. Schiffe geentert und geplündert harisse der Coco-de-Mer-Palme als UnteRKOMMen Stempel in seinem Pass hat, geben. Seine Beute: Perlen, Gold und das Four Seasons Seychelles bietet ausschließlich privathört zu den Auserwählten, die das Münzen. Nun ja, die Suche ist wohl villen mit eigenem pool in verschiedenen Größen an. Paradies sehen durften. nur was für echte Schatztaucher. UnteRneHMUnGen eine Übersicht über die auf den inseln einheimischen Die Hauptinsel Mahé, auf der Auch Praslin, die zweitgrößte Insel pflanzen bietet der botanische Garten. Wilder und echter der Seychellen, hat etwas für Abenman landet, ist mit ihren 27 km ist nur der nationalpark Vallée de Mai auf praslin. Länge schon die größte der Seyteurer zu bieten. Hier befindet sich pROBieRen das wohl schönste tropische Naturchellen. Dennoch braucht man auf Mahé gibt es eine Rumbrennerei, die hervorragenden Schnaps anbietet – auch Führungen werden gut eine Stunde, um von einer Seite schutzgebiet Vallée de Mai, das von angeboten. www.takamakabay.com zur anderen zu kommen, denn es der UNESCO zum Weltnaturerbe FÜR GenieSSeR gilt, einige Berge über enge Serpenerklärt worden ist. Durch die jahein Muss ist der Besuch des Marktes in der Hauptstadt Victoria, der täglich (außer sonntags) geöffnet hat. tinen zu überwinden. Dabei geht es relange Isolation konnte sich eine durch üppigen Dschungel und voreinzigartige Flora und Fauna entbei an blauen Buchten, Palmen säuwickeln. Die Regierung der Seymen die Ufer. An deren Seite verkaufen Fischer ihren Fang, Mädchen chellen hat längst erkannt, dass die Natur ihr wichtigstes Gut ist – und Jungen warten in Schuluniformen auf den Bus, Reggae-Musik und hat als erste Regierung ihren Schutz gesetzlich verankert. Dass tönt aus den Kneipen. Voll beladene Pick-up-Trucks fahren umher. so etwas viel kostet, dürfte klar sein. Aber dank der Einnahmen Auf kleineren Inseln sieht man sogar noch die traditionellen Ochsenaus dem Tourismus kann sich die Insel dies leisten. karren, eine Herausforderung für empfindliche Nasen … Abends, als ich wieder zurück in meinem persönlichen Paradies im it einem kreolischen „Bonzour“ werde ich im botanischen Four Seasons bin, lasse ich mich in die Geheimnisse der kreolischen Garten von Mahé begrüßt. Hier sehe ich zum ersten Mal eine Küche der Seychellen einführen. Man kocht hier mit allem, was das Meer und die Wälder hergeben. Und natürlich mit Kokos. Ich bereiechte Coco-de-Mer-Palme. Sie ist mächtig. Bis zu 24 Meter hoch kann das Inselwahrzeichen wachsen. Für die Riesenschildkröte mit der Köchin gleich drei Gänge zu, einen frischen und scharfen ten, die hier in den Gärten leben, sind die alten Palmen hervorragenSalat, ein Fisch-Curry und als Nachtisch eine echte Kalorienbombe: gebackene Bananen mit Eis. Und als mein köstliches Essen verspeist de Schattenspender. Und wenn dann noch Touristen vorbeikommen, ist die Freude umso größer: Man darf die Kolosse mit Grünzeug fütist, ich mit einem Cocktail am Strand stehe, die Sonne längst untertern. Ich hätte das stundenlang tun können, wäre mir nicht so warm gegangen ist und nur noch einen leichten roten Schimmer am Hogewesen – ich wollte ins Meer! Eines habe ich schnell verstanden: Es rizont hinterlassen hat, schau ich mich nach rechts und links um, stelle mein Glas in den Sand und springe, angezogen wie ich bin, ist müßig und unnötig, nach den besten Stränden der Seychellen zu suchen. Eine echte Dummheit, wie mir ein Einheimischer lächelnd einfach noch mal ins Meer. Wenn man schon mal da ist … aS etzt nur die Ruhe bewahren.

Foto: Raymond Sahuquet

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

PG-Travel.indd 21

16.10.13 14:13

PLAYGROUND ART & DESIGN

Kunststück für uns!

Die ganze Welt ist ein Kunstwerk und wir machen mit: Paris, Amsterdam, New York ... BRÜCKE SCHLAGEN Das ist nicht die Bridge over troubled water, sondern die Brücke des 21.Jahrhunderts: Über die Garonne in Bordeaux soll der Entwurf – einer der zwei Wettbewerbs-Finalisten – des renommierten Architekten Rem Koolhaas und seines Rotterdamer Büros OMA (Oﬃce for Metropolitan Architecture) führen. Die Jean-Jacques-Bosc-Brücke (545 Meter lang und 44 Meter breit) könnte eine Plattform für sämtliche kulturellen Events der Stadt bieten. Ihre fast schon primitive Struktur erlaubt, dass das Leben darauf und darunter im Fluss bleibt.

AB AUF DIE KUNST-COUCH! Ein Muss für Kunstliebhaber sind die Ausstellungen im Espace Culturel Louis Vuitton in Paris. Ein umfangreicher Bildband fasst zusammen, was auf den Champs Elysées seit 2006 gezeigt wurde, z. B. „Otherness. I is someone else“.

ROOMSERVICE 2.0 Eine Verbindungstür zum Nobelkaufhaus gewünscht? Gäste des The Mark Hotel in New York bekommen ihren Einkauf rund um die Uhr direkt aufs Zimmer geliefert: Ein Anruf beim Concierge genügt.

22 PG-Art&Design.indd 22

OOOH-BOOT Perfekt für Frühstück in St. Tropez, Lunch in Antibes & Dinner in Monaco: „The Aeroboat“, eine der schnellsten und elegantesten kleinen Yachten von Claydon Reeves. Inspiriert vom Spitfire-Kampﬄugzeug und ausgestattet mit dem Rolls-Royce Merlin-V12-Motor.

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: © TOMOKO SAWADA (1), © GIL YEFMAN (1), © OMA (1), NICOLE MARNATI COURTESY OF MOOOI JULY 2013 (1)

NATURSTUDIE Die Auﬀorderung „Studiere und liebe die Natur!“ stammt vom Architekten Frank Lloyd Wright. Mit dem Coﬀee Table „Waterlily“ von Malabar gelingt’s spielend.

MUST-VISIT Das niederländische Wort für schön ist mooi. Der MOOOI Showroom in Amsterdam ist das auch: ein Raum voll schöner Ideen und Inspirationen rund ums Interieur, ein Mix von Leuchten, Möbeln und Accessoires: Design is a question of love! Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

16.10.13 15:10

Intelligente Gebäudetechnik einfach steuern – zu Hause und unterwegs www.gira.de/homeserver

Zentrale Steuerung mit den Gira Control Clients Licht, Heizung und Jalousien automatisch steuern, Musik in alle Räume verteilen, sämtliche Elektrogeräte mit nur einem Tastendruck ausschalten: Der Gira Home Server macht Gebäude komfortabler, sorgt für mehr Sicherheit und hilft gleichzeitig beim Energiesparen. Er steuert alle Funktionen der KNX / EIB Installation und integriert Türsprechanlagen, Multimedia-Systeme, Kameras, Haushaltsgeräte und vieles mehr nahtlos in die Gebäudesteuerung.

Mobile Bedienung per Smartphone und Tablet Mit der Gira Home Server / Facility Server App kann die gesamte Gebäudetechnik bequem und mobil bedient werden – per iPhone, iPad, iPod touch und jetzt auch mit Android- Geräten. Die Bedienoberfläche im einheitlichen Gira Interface-Design bietet eine leicht verständliche sowie intuitive Menüführung und zeigt alle

Als zentrale Bediengeräte für den Gira Home Server dienen die Gira Control Clients. Über brillante Touchdisplays ermöglichen sie eine komfortable Steuerung der gesamten Gebäudetechnik mit nur einem Finger. Die intuitiv verständliche Benutzeroberfläche, das Gira Interface, sorgt dabei für einen schnellen Zugriff auf sämtliche Funktionen. Abbildung links: Gira Control 19 Client, Glas Schwarz / Aluminium, Abbildung rechts: Gira Control 9 Client, Glas Schwarz / ALuminium

Funktionen auf einen Blick. Die Gira Home Server / Facility Server App ist im Apple App Store und bei Google Play erhältlich. Abbildung links und rechts: Gira Home Server / Facility Server App auf dem iPad und dem iPhone

Designauszeichnungen: Plus X Award 2011, red dot award 2011, interior innovation award 2011 [Gira Control 19], Plus X Award 2011, iF award 2011 [Gira Control 9], red dot award 2011, Plus X Award 2009, iF gold award 2008 [Gira Interface, Interface Konzeption/Design: schmitz Visuelle Kommunikation] Jetzt den Gira Kinospot ansehen

203372_Anz_Interface_FBE_225x297.indd 1

24.10.13 11:40

PLAYGROUND

INTERVIEW

Meister des Filigranen Alfredo Häberli versteht es, das Schöne mit dem Praktischen zu vereinen, und macht aus Alltagsgegenständen Kunst. Und der Schweizer Designer hat es raus, seinen Entwürfen eine große Portion Leichtigkeit mit auf den Weg zu geben. 2

Alfredo Häberli,1964 in Argentinien geboren, kam mit 13 Jahren in die Schweiz. Dort zählt er zu den renommiertesten Designern mit Aufträgen in aller Welt. 1 Schlüsselring „ALFREDO Keyring Boy“ (Georg Jensen) 2 Sofa „Cucco“ (Arflex Japan) 3 Topf „Caquelon COMPLET“ (Betty Bossi) 4 Karaffe und Gläser aus der „Essence“-Kollektion (Iittala) 5 „Peacock Pitcher“ und der Salz-/Zuckerspender „Alfredo“ (Georg Jensen) 6 Kleiderbügel aus der „Solid Collection“ (Mater) 7 Sperrholzstuhl „Jill“ (Vitra) 8 „April“-Tische aus Eiche, Birke oder Esche (Nikari) 9 Schale „Malvinas“ (Danese) 10 Das „25 hours Hotel Zürich/West“ gehört zu den Design Hotels.

10 8

Was ist typisch Alfredo Häberli? Alfredo – der Argentinier – ist über

die Jahre auf eine eigene, typische Art mit Häberli – dem Schweizer – verbunden: Gemeinsam ist es ihnen gelungen, Tradition mit Innovation und Freude mit Energie zu vereinen. Wie würden Sie Ihren Stil nennen? In meinem Design geht es nicht um formale Präferenzen oder einen bestimmten Stil, sondern um eine Haltung, die sich in den Objekten manifestiert. Auf welches Werk sind Sie besonders stolz? Vielleicht auf das „25 hours Hotel Zürich/West“, weil ich dort über die Zeit von drei Jahren versucht habe, sämtliche mögliche Ideen und Gebiete zu vereinen. Das Ganze ist ein Œuvre, in dem man jetzt schlafen kann. Design macht Spaß, weil …? ... jeder Tag neu beginnt. Welche Bedürfnisse sollte Design befriedigen? Freude bereiten?

24 PG-Interview HAEBERLI.indd 24

Über die Zeit ein treuer Begleiter sein? Ein Lächeln auslösen? Es vermissen, wenn es nicht mehr da ist? Welchen Stellenwert hat Funktionalität für Sie? Für mich liegt die Herausforderung darin, an einem Objekt zu arbeiten, bis es nützlich ist, zum Nachdenken anregt und eine Seele hat. Selbst besitze ich aber Objekte, die nicht funktional sind – ihre „Funktion“ liegt woanders. Wofür steht Schweizer Design? Für die Radikalisierung der Fantasie. Wie sieht es bei Ihnen zu Hause aus? Eher skandinavisch. Farbig, viel Kunst und Bücher, wenig Häberli. Und im Moment eher wie im Zoo: ein Alpaka, sechs Zwergseidenhühner, drei Katzen ... und ein Elefant, doch dieser ist aus Sperrholz und gehört zum Thema Design. Haben Sie eine Mission? Eher ein Motto: Wähle den Beruf, den du von Herzen gern machst, und du wirst nie arbeiten müssen. UA

INTERVIEW: UTA ABENDROTH; FOTOS: I&I FOTOGRAFIE ZÜRICH (1), STEPHAN LEMKE (1)

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

16.10.13 15:15

Für zukünftige Spitzenköche – Vielfältig in den Möglichkeiten, perfekt im Ergebnis Die neuen Miele Backöfen bieten Raum für große Back- und Bratkunst. Denn mit Klimagaren oder den zahlreichen Automatikprogrammen gelingt Ihnen sicher jedes Gericht. Und dank PerfectClean ist die Reinigung so einfach, dass Sie Ihr Sternemenü jetzt noch entspannter genießen können. Weitere Informationen bei Ihrem Fachhändler oder unter www.miele.de.

132072_PZ_B_225x297.indd 1

16.10.13 10:03

PLAYGROUND WOMAN

Perlmutt is the new Black!

Wir sind abgetaucht und haben für Sie die schönsten Perlen des Winters gefunden. 12

1 CLEAN-CHIC! Das Swinging-Sixties-Mäntelchen von Temperley London vertreibt den Winterblues – garantiert!

10 LUFTIG Aus glänzendem Draht ist die Schale „Pallottola“. Von Lambert, ca. € 60.

3 KRÖNUNG Der „Thirties’ Chandelier“ stellt alles in den Schatten. B2P, ca. € 41.000. 4 BABYLON Inspiriert zum floralen Turmbau: Vase aus der ersten Accessoires-Kollektion von Dedon, ca. € 120. 5 PERLE! Das Collier aus Weißgold mit Südsee-Zuchtperle lässt alle blass werden. Wilm, ca. € 7.200.

12 KLASSIKER Das „Florence Knoll Sofa“ ist ein Entwurf von 1954! Knoll, ca. € 9.000.

6 FLEXIBEL Das Silverfope-Armband „Air“ ist leicht wie ’ne Feder. Fope Gioielli, ca. € 800.

14 TREASURE! Von den „Bouton“Ringen kann man sogar drei auf einmal tragen! Tamara Comolli, ca. € 3.200. 15 SESSHAFT Darauf bleiben wir gern sitzen: Streifenkissen von Esprit Home, ca. € 25.

9 SCHAAATZI! Nie mehr suchen:

13 HAUTE ÜHR Chanel weiß, was wir wollen: einen zuverlässigen Begleiter am Arm wie „J12“ aus 18 Karat Gold, P. a. A.

7 WAU WOW! Rassig: der „White Whippet“ aus Keramik. Jonathan Adler, ca. € 80. 8 MEISTERHAFT „Meisterstück Solitaire Tribute to the Mont Blanc“ – eine Hommage an Europas höchsten Berg. Montblanc, ca. € 900.

11 WHITE SWAN Mit den Serviettenhaltern macht das Zusammenfalten richtig Spaß. Peleg Design, ca. € 20.

16 LOVEBIRDS Die Duftkerze von Mathilde M. riecht herzerwärmend. Von B2P, ca. € 15.

17 KÖNIGLICH Gut gepolstert: Jaime Hayons „Tudor Chair“. Established & Sons, ca. € 1.300.

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), C.PIECHA (1), COURTESY OF KNOLL, INC. (1), PETER GUENZEL (1)

2 SPOT AN Der LED-Strahler „Cata“ setzt alles perfekt in Szene. Artemide, P. a. A.

Schmucktruhe aus Klavierlack. Philippi, ca. € 100.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

PG-Woman.indd 26

28.10.13 17:54

18k rose gold with diamonds

finejewelry@tamaracomolli.com · +49 8022 7044 00 · tamaracomolli.com Southampton · Lake tegernSee · SyLt · paLm Beach

PLAYGROUND

MAN

Männer, zieht euch warm an! Zeit für Einkehr: mit Zigarren, Kaschmir und Popcorn-Ice-Cream. 11

1 MONOCHROM Ton in Ton ist alles andere als fade: Prêt-à-porter von Trussardi.

4 12

2 SPOT AN! „Circus“ heißt der Star in der Manege. Von Ligne Roset, ca. € 140.

11 TWO IN ONE Zwei Zeitzonen in einer Uhr: „Two Timer“ von Sam Hecht. Established & Sons, ca. € 285. 12 TRINKFEST Irgendwo auf der Welt ist es immer nach 12 Uhr: „Equator Globe Bar“ von Boca Do Lobo. P. a. A.

5 FESTE BINDUNG Krawatte aus der exklusiven „The Collection“ von Rolls-Royce. P. a. A. 6 ANGERICHTET auf einem Silbertablett: „The Cigar Compendium“ von Crawford, ca. € 5.000. 7 SOFTWEAR Kaschmirpulli zum kreativen Selbstgestalten. Von Me&My Style, ca. € 290.

28 PG-Man NEW.indd 28

14 MONSTER heißt der zum Fürchten coole Bar Stool von Marcel Wanders. Über Moooi, ca. € 1.300. 15 SYMBOLISCH Simple, aber elegant: Signetring aus Sterlingsilber von Atsuko Sano, ca. € 1.500.

8 POUF Kein Jo-Jo, sondern ein Sitzhocker aus weichem Leder. Von Freifrau, ca. € 600. 9 NATURBURSCHE Die „Palo Wood Sunglasses“ sind fairtrade und verdächtig chic, ca. € 170.

13 LOOK! Italian design, Swedish chic, sooo international: die spiegellose „Hasselblad Lunar“ im neuen Gewand. Ca. € 5.300.

16 HOLZWEG Mit diesen Deckelgefäßen aus gebeiztem Mangoholz befinden Sie sich garantiert nicht darauf. Lambert, ab ca. € 100.

16 9

17 SÜFFIG Eine Rarität: Rosso Veronese vom Weingut Sansonina vom Gardasee. Ca. € 36.

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: MARCUS TONDO FOR GORUNWAY.COM (1), SACIA FRIEDMAN (1), PETER GUENZEL (1)

3 ICE, BABY! Michelin-SterneKoch Heston Blumenthal ist ein Held: PopcornEis, cool! Ca. € 3. 4 SATTELFEST mit dem maßgeschneiderten „Cavale“ von Hermès, ca. € 5.300.

10 HALLOOO! Mit den „Keyboard Pirates“ am PC geht nix mehr durch die Lappen. Monkey Business, ca. € 9.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

16.10.13 15:52

Vertrauen Sie bei Ihren Anlagen noch auf Bullen und Bären?

Unsere Partner bevorzugen die Eigenschaften anderer Bullen: Elefanten handeln wohlüberlegt und planen langfristig. Sie schreiten ausgeglichen und trittsicher voran. Ausgewogen wie unsere Fonds: Ethna-GLOBAL Defensiv, Ethna-AKTIV E und Ethna-GLOBAL Dynamisch. Für mehr Ausgewogenheit: www.ethenea.com

Hauptsponsor

281013_ETHEN_13002_das_GG_Magazin_225x297.indd 1

Ausführliche Hinweise zu Chancen und Risiken entnehmen Sie bitte dem letztgültigen Verkaufsprospekt. Maßgeblich sind die Angaben im Verkaufsprospekt sowie der aktuelle Halbjahres- und Jahresbericht. Die Wesentlichen Anlegerinformationen, den Verkaufsprospekt sowie die Berichte in deutscher Sprache erhalten Sie kostenlos bei der Verwaltungsgesellschaft ETHENEA Independent Investors S.A., 9a, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach oder bei ETHENEA Independent Investors Services (Deutschland) GmbH, Ulmenstraße 23-25, D-60325 Frankfurt am Main.

28.10.13 16:16

PLAYGROUND

LOOK

14 2

orloger H e t u a ie H

4 11

ein

ge sch lage n hat.

it – Die Ze R

ät sel !D

iese Ti

as d w , mepie n ces zeigen immerhi

h ie U

1 HERMÈS Kollektion „Arceau – Le temps suspendu“, ca. € 32.200 2 PARMIGIANI „Tonda 1950“, ca. € 14.900 3 PATEK PHILIPPE 18 Karat Gelbgold-Mondphasenuhr „Calatrava 7121J“, ca. € 25.000 4 LES AMBASSADEURS Franck-Muller-Damenuhr „Croco Gold“, ca. € 15.800 5 CHOPARD Kollektion „Happy Sport“ aus Rotgold, besetzt mit 34 Brillanten, ca. € 32.970 6 MONTBLANC Schillerndes

30 PG-Look.indd 30

Unikat der Kollektion „Princesse Grace de Monaco“, Preis auf Anfrage 7 CHOPARD Kollektion „Happy Sport“ aus Rotgold und Edelstahl, ca. € 11.170 8 CHANEL Einzelstück, Herrenuhr „J12 Chromatic Rétrograde Mystérieuse“ aus Titankeramik, ca. € 290.000 9 LONGINES Verbindung aus Design und Höchstleistung „Heritage Avigation Watch Type A-7“, ca. € 3.410 10 TIFFANY & CO. Maskuliner „Atlas®-

Chronograph“ aus 18 Karat Roségold, ca. € 13.410 11 CARTIER „Ballon Bleu Flying Tourbillon“ aus Rotgold ca. € 114.000 12 WEMPE „Chronometerwerke“ in 18 Karat Gold, ca. € 13.950 13 VACHERON CONSTANTIN Klassische Taschenuhr „Patrimony Contemporaine“, ca. € 49.600 14 MAURICE LACROIX Limited Edition 2013, basierend auf der „Les Classiques Tradition“-Reihe, ca. € 1.695.

TEXT: KRISTIN SCHRUMPF

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

16.10.13 16:10

Anz.Becker_GG_114.indd 2

06.11.13 11:07

GG PROMOTION HOTSPOT

Das große Leuchten Wie Juwelen funkeln die kostbaren Kronleuchter bei Light Couture: Im 500 Quadratmeter großen Showroom in Hamburg-Uhlenhorst wetteifern prunkvolle Baccarat-Leuchter mit Swarovski-KristallLüstern und extravaganten Murano-Kunstwerken – jedes Objekt ist ein Meisterwerk europäischer Handwerkskunst. Inneneinrichter von Top-Hotels wie dem Hamburger Atlantic verlassen sich ebenso wie Architekten und Privatkunden auf Sachkenntnis und Service von Inhaberin Gisa Narracott.

Lüster sind die Highlights bei der Gestaltung eines Raums. Und weil sie die Blicke auf sich ziehen, müssen sie perfekt zum Ambiente passen. Deshalb bieten Gisa Narracott und ihr Partner Chris Coles ein umfangreiches Sortiment luxuriöser Stücke: „Ich meine“, so Gisa Narracott, „so viele Menschen und Wünsche es auch gibt, bei uns findet jeder sein eigenes wunderbares Licht.“

Versteckt hinter einer unauffälligen Fassade zeigt Light Couture seine außergewöhnlichen Kreationen auf zwei Etagen eines Lofts. Kronleuchter von namhaften europäischen Manufakturen – u. a. Baccarat, Swarovski und Badari – spiegeln den Ideenreichtum und die Kunstfertigkeit wider, die in den Leuchtern stecken. Kunden finden bei Light Couture kompetenten Service und inspirierende Beratung, die Freude an dem besonderen Exemplar garantieren. Mehr Informationen unter www.thelightcouture.com.

32 Promotion Lighthouse.indd 32

05.11.13 09:55

AT HOME

RONALD LAUDER GIANFRANCO BRIGNONE JEAN PROUVÉ TADAO ANDO

Kunst, Kunst, Kunst!

FOTO: MARK SEELEN

Man sieht dem Mann an, dass er nicht viel Zeit hat. Wie er da steht, in der Halle seines von ihm erbauten Museums Neue Galerie in New York, als wenn er gleich wieder weg muss. Gerade war Ronald S. Lauder beim Papst. Kurz darauf reiste der deutsche Außenminister an. Kein Wunder, dass dem Kunstsammler kaum Zeit für seine Freunde bleibt. Und umso besonderer, dass er sich für GG ein Stündchen nahm, um über die größte seiner vielen Passionen zu sprechen.

33 AH-Opener.indd 33

16.10.13 16:19

bild oben links: „bildnis eines sitzenden Mannes“, RichaRd GeRstl, 1908

Exquisite Qualität, ungeahnte Vielfalt, höchste Diskretion. Ronald Lauder gilt als großer Sammler mit Leidenschaft und Kalkül.

34 AH-RonaldLauder.indd 34

17.10.13 07:32

Glaube an deine Leidenschaft! Das ist die vielleicht wichtigste Lehre, die Estée Lauder ihrem jüngsten Sohn Ronald mitgegeben hat. „Du kannst es schaffen“, diesen Spruch schenkte die große KosmetikUnternehmerin ihrem Sohn in Leder gestanzt. Heute gilt Ronald S. Lauder – einer der reichsten Menschen der Welt – als bewunderter Kunstsammler, passionierter Philanthrop und engagierter Präsident des Jüdischen Weltkongresses. Ein Gespräch über seine berühmte Mutter, das Berliner Schloss und sein Museum, die Neue Galerie.IntervIew: Michaela Cordes Fotos: Mark seelen ProduktIon: Janine weitenauer

ronald lauder AH-RonaldLauder.indd 35

17.10.13 07:32

Ronald laudeR

Gemälde oben links: „bildnis eines sitzenden mannes“, RichaRd GeRstl, 1908; klubsessel „knieschwimmeR“, adolf loos, ca. 1930

„Im Haus meiner Eltern gab es keine Kunst. Aber schon als Kind liebte ich Kunstbücher und entdeckte so auch Klimt und Schiele.“

36 AH-RonaldLauder.indd 36

17.10.13 07:33

Stuhl JoSeph urban, 1902

Die Sammlung der Neuen Galerie entstand mit dem Kunsth채ndler Serge Sarbarsky, mit dem Lauder eine 30-j채hrige Freundschaft verband.

AH-RonaldLauder.indd 37

17.10.13 07:33

„Nachts denke ich manchmal an die zehn Bilder, die ich noch besitzen möchte, oder an Freunde, die ich unbedingt anrufen sollte …“ Ronald laudeR

38 AH-RonaldLauder.indd 38

17.10.13 07:33

Für Ronald Lauder gibt es drei Kategorien, nach denen er Kunstwerke misst: „Oh“, „Oh My“ und „Oh My God“. Letztere sind meistens seine.

AH-RonaldLauder.indd 39

17.10.13 07:34

„Als Teenager begann ich mit dem Sammeln von deutscher und österreichischer Kunst. Niemand interessierte sich damals für sie.“ Ronald laudeR

AH-RonaldLauder.indd 40

Gemälde oben links: „die Tänzerin“, GusTav klimT, 1916–18; Gemälde oben rechTs: „ForsThaus in Weissenbach am aTTersee“, GusTav klimT, 1912; kaminsimsuhr Für das hopFner resTauranT, Joseph urban, 1906

Mit viel liebe zum detail, in annäherung an die neue Galerie in Wien, entstand lauders Museum mithilfe der architektin annabelle Selldorf.

17.10.13 07:34

im GM Building in Manhattan, in den Headquarters der Estée Lauder Companies, hoch über dem Central Park angekommen, ist schon am Empfang des Chairman der Clinique Laboratories zu erkennen: Ronald S. Lauder liebt Kunst! Fast vollgestopft mit kostbaren Kunstwerken wirkt das unprätentiöse Büro. Seine Vorzimmerdame bittet mich, auf einem braunen Ledersofa Platz zu nehmen. Neben einem Gerhard Richter, einem Holzschlitten von Joseph Beuys und Stapeln von Kunstbüchern. „Guten Tag!“, sagt er in fließendem Deutsch, als er vor mir steht. chwindelerregend hoch

Ronald S. Lauder, Vater von zwei Töchtern (Aerin, die Botschafterin der Marke, Vizepräsidentin für globales Marketing, hat gerade ihr eigenes Label gegründet, Jane managt die Marken Origins, Ojon und Darphin), ist der jüngere Sohn der berühmten Estée Lauder, die 1935 begann in ihrer Küche Cremes zu mixen und ein Kosmetikimperium auf baute. Heute gelten die Lauders als heimliche Royal Family von Amerika. Für ihre Diskretion und ihr großes Engagement werden sie bewundert. So war Ronald Lauder unter Reagans Präsidentschaft USBotschafter in Wien, ist heute als Vorsitzender des Jüdischen Weltkongresses auf der ganzen Welt unterwegs und baute Manhattan für seine Sammlung deutscher und österreichischer Kunst ein spektakuläres Museum. Sie gehören mit Henry Kissinger zum Ehren-

78 Jahren kaum … Sie war eine sehr moderne Frau! Ein Vorbild. Zu Hause eine typische Mutter, die sich sehr um mich kümmerte. Aber dann gab es den anderen Teil von ihr, der viel weg war, wenn sie arbeitete. Sie hatte zwei verschiedene Leben. Ich musste als Kind lernen, das zu akzeptieren. Um erfolgreich zu werden, so brachte sie mir bei, braucht man Leidenschaft! Sehen Sie das Schild dort auf meinem Schreibtisch: „It can be done“. Meine Mutter reiste vor vielen Jahren nach London und kaufte bei Asprey drei von diesen in Leder gestanzten Sprüchen. Eins gab sie mir, eines behielt sie und das dritte gab sie Präsident Reagan. Während seiner gesamten Präsidentschaft lag es auf seinem Schreibtisch im Oval Office. Die Wahrheit ist: Man kann Erfolg haben, wenn man nur entschlossen genug ist.

komitee für den Wiederaufbau des Berliner

Ihr großes Interesse für die Kunst – kam das

Stadtschlosses. Woher kommt das Interes-

auch von Ihrer Mutter?

Nein – in dem Haus meiner Eltern gab es kein einziges Kunstwerk. Schon als kleiner Junge von zehn, zwölf Jahren begann ich mit dem Sammeln von Kunstbüchern. Mein Lieblingsbuchladen war hier in der Lexington Avenue. So entdeckte ich auch Klimt und Schiele. Mein erstes Kunstwerk habe ich noch, ein Jule Pascal, für 300 Dollar. Da war ich 14 Jahre alt!

Als ich auf das Schloss in Berlin angesprochen wurde, spürte ich: Hier geht es um etwas sehr Wichtiges. Das Symbolische ist, dass wir etwas gemeinsam, an einem wichtigen Platz auf bauen. se für ein solches Projekt?

Ist Ihr Engagement auch ein Zeichen dafür,

Nicht im Geringsten – es ging mir hier nicht ums Verzeihen. Aber das Leben geht weiter. Ich liebe Deutschland, die Deutschen. Aber was nach 1933 in jenem Land geschehen ist, wird für mich immer schwer zu verstehen bleiben … dass Sie den Deutschen vergeben?

Heute besitzen Sie Sammlungen, die so groß und umfangreich sein sollen, dass sie kaum in einem Museum Platz finden würden. Was treibt Sie heute noch an? Die Jagd auf ein sel-

Zu Ihren großen Passionen gehört das Sam-

tenes Kunstwerk, das Sie unbedingt besit-

meln von deutscher und österreichischer

zen wollen?

Kunst. (Lauder kaufte 2006 eines der wert-

Oh ja! Aber noch viel mehr das Gefühl es dann zu besitzen! (lächelt)

vollsten Kunstwerke der Welt – Klimts „Adele

Vom

Bloch-Bauer I“, für angebliche 135 Mio. Dol-

markt mit all seinen Messen rund um den

lar, Anm. der Red.) Warum? Warum entwickelt

Ronald Lauder (r.) mit seiner Mutter, der berühmten Estée Lauder, und seinem elf Jahre älteren Bruder Leonard Lauder.

man eine Leidenschaft? Weil man sich Dinge anschaut und einen bestimmten Geschmack entwickelt. Ich sammle auch französische Kunst, italienische, Arte Povera, amerikanische Kunst. Aber ich liebe nun mal die deutsche Kunst. Ich begann schon als Teenager mit dem Sammeln. Französische Kunst war schon damals unbezahlbar, die deutsche und österreichische Kunst sehr günstig. Und so begann ich Kirchner, Kokoschka, Schiele, Klimt zu sammeln. Ich kaufte einige Werke damals für knapp 25.000 Dollar, die heute zwischen 6,8 und zehn Mio. Dollar wert sind. Es gibt Menschen, die glauben an Aktien oder Immobilien. Und es gibt Menschen, die investieren lieber in Kunst. In der Kunstwelt gelten Sie als „Enigma“. Als rätselhafter und höchst diskreter Sammler, der in ungeahnt vielen verschiedenen Gebieten Foto: Bert Morgan / gettyiMages

sammelt. Wie schauen Sie heute auf den Kunstmarkt, der …

… zu überdreht wirkt? Das Interessante ist, dass ich nicht in Bereichen sammle, die gerade im Fokus stehen. Dort werden Preise verlangt, die meines Erachtens zu hoch sind für das, was diese Werke bieten. Ich kaufe in Bereichen, in denen gerade niemand anders kauft. Zum Beispiel? Darüber spreche ich nicht! (lächelt) Kommen wir zurück auf Ihre Kindheit. Ihre Mutter muss nicht nur eine enorm starke Frau gewesen sein, sondern auch eine ungewöhnliche moderne Mutter. Karrierefrauen wie Estée Lauder gab es vor

internationalen,

oft

lauten

Kunst-

Globus bleiben Sie fern. Man sieht Sie weder bei öffentlichen Auktionen, noch auf der

Art Basel … Niemand weiß, wenn ich kaufe. Weil ich nie direkt kaufe. Ich tue dies meist übers Telefon oder über zwei, drei verschiedene Käufer. Was war die längste Zeit, die Sie je auf ein Werk gewartet haben?

20 Jahre – ein unglaublich gutes Gefühl, als es endlich mir gehörte. Sie haben mit der Neuen Galerie ein ganzes Museum geschaffen. Ihr Bruder Leonard hat gerade seine Kubismus-Sammlung dem Metropolitan Museum of Art gestiftet – fühlt die Familie Lauder eine starke Verantwortung, der Gesellschaft etwas zurückzugeben? Das ist in

den USA so üblich. In Europa kennt man das nicht. Das überlässt man dem Staat. Für uns ist das fast selbstverständlich und gehört dazu. Gibt es heute noch Kunstwerke, von denen Sie träumen? Manchmal, wenn ich nachts nicht schlafen kann, denke ich an die zehn Bilder, die ich noch besitzen möchte. Oder an Dinge, die ich noch erreichen möchte. Oder an Menschen, die ich anrufen sollte. Ich schreibe mir das dann mitten in der Nacht auf. Was sind die ersten drei Dinge auf der Liste? Kunst, der Jüdische Weltkongress und Menschen. Auch Freunde, die ich zu lange nicht mehr gesprochen habe. Ich bin kein guter Freund! Weil ich nie da bin. Außerdem fällt es Männern wesentlich schwerer, sich auszutauschen. Frauen gelingt das leichter. Die quatschen so gern! (lächelt) MC Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

41 AH-RonaldLauder.indd 41

17.10.13 07:34

Die wunderbare Welt des Señor Brignone

Unberührt, atemberaubend schön und aufregend zugleich: An der mexikanischen Costa Careyes startete Gianfranco Brignone Anfang der 70er-Jahre ein zweites Leben. Der italienische Bankierssohn baute sich für seine Familie ein Ensemble eigenwilliger Residenzen an die „Schildkrötenküste“. Heute ist Careyes Ziel von Celebrities aus aller Welt. Der weltgewandte Careyes-Gründer lebt hier noch immer, mit 85, in einer indigoblauen Felsen-Festung mit Blick auf den Pazifik. TexT: Camilla Péus FoTos: James silverman

Das „Tiger-Haus“ bekam weiße, grüne und blaue Farbschichten. Sonne und Salzluft verwandelten sie über Jahre in kunstvolle Patina.

AH-Mexiko.indd 42

17.10.13 08:33

43 AH-Mexiko.indd 43

17.10.13 08:34

Glänzende Poolfarbe versiegelt die Böden des Schlafzimmers. Rund um das Bett hinter dem Sockel versammelt der Patrón Strandfunde.

AH-Mexiko.indd 44

17.10.13 08:35

„Es war Liebe auf den ersten Blick. Pure, wilde Schönheit. Keine Frau hat mich jemals so berührt wie Careyes. Hier fand ich meinen Seelenfrieden.“ GianFranco BriGnone

45 AH-Mexiko.indd 45

17.10.13 08:35

„Careyes entstand aus Zufällen. Es kamen immer Leute vorbei, die anpackten, inklusive der Architekten, die keine rechten Winkel bauten.“ Filippo Brignone

Die Himmelsleiter an der Mauer der Bibliothek mitsamt Tequila-Flasche auf der obersten Sprosse soll Außerirdische gütig stimmen.

AH-Mexiko.indd 46

17.10.13 08:36

47 AH-Mexiko.indd 47

17.10.13 08:36

Wie eine Tropen-Kathedrale ragt die gigantische Palapa über der Terrasse auf – einer der Logenplätze für das breiteste Pazifik-Panorama.

„Im abgeschiedenen Careyes-Resort kommen selbst Workaholics zur Ruhe. Für Handys gilt ohnehin: abschalten, verstecken oder – verlieren!“ FiLiPPo Brignone

AH-Mexiko.indd 48

17.10.13 08:37

Von hier aus unternimmt Gianfranco Brignone seine tägliche Tour. die eigentlich in ein Märchenbuch gehöEr begutachtet neue Bauprojekte, überwacht Immobilienverkäufe auf ren: Ein Italiener aus Turin, gerade mal 22, seinem Land, bespricht das Tagesgeschäft mit seinen beiden Söhnen kauft eine Bank in Spanien und wird zu eiGiorgio und Filippo, die hier seit ihrer Jugend leben und das Polonem angesehenen Geschäftsmann. Zwanzig spiel auf den Wiesen von Careyes eingeführt haben. Natürlich lässt es sich der Señor auch nicht nehmen, seine Gäste persönlich zu beJahre später, 1968, will er aussteigen aus dem hektischen Arbeitsleben in europäischen grüßen. Mit Perlenketten behangen und im weiten „Jorongo“, einem Ganzkörper-Poncho, herzt er Damen mit angedeuteten WangenküsFinanzzirkeln. Auf der Suche nach einem sen und besitzt die Gabe, die unterschiedlichsten Urlauber aus aller Ort fernab von Wirtschaftszentren und MeWelt einander vorzustellen und miteinander zu vernetzen. tropolen, einem Ort für einen Neustart, fliegt ebendieser Gianfranco Brignone mit einer Propellermaschine die Doch obwohl hier schon Prominenz wie Giorgio Armani oder Bill mexikanischen „Playas jaliscienses“ zwischen Manzanillo und Puerto und Melinda Gates durch die Tropengärten schlenderten und PopsänVallarta ab – und erspäht aus der Vogelperspektive den Platz seiner Träuger Seal eines der in die Klippen gebauten Häuser kaufte (Auszug aus me: Costa Careyes – übersetzt Schildkrötenküste. Kurzentschlossen erden Kauf bedingungen: „Der Anwärter muss die Mehrzahl der sieben wirbt der Banker 1971 zwölf Kilometer des unberührten Küstenstreifens Todsünden begangen haben und die Musik des Himmels, der Erde am Pazifik mitsamt 1.500 Hektar Mangrovenwald und wildem Strand, und des Meeres lieben“) und dort Heidi Klum heiratete, wirkt nichts an dem Schildkröten brüten. Und an Careyes over the top oder formell. während sich seine Freunde, viele davon Careyes ist barefoot luxury und UnTeil des internationalen Jetsets wie der derstatement pur. „Wir sind das langmexikanische Architekt und Pritzkersamste Resort der Welt“, sagt Filippo Preisträger von 1980 Luis Barragán, Brignone und nippt an einer MargaJohn Huston oder Fiat-Tycoon Gianrita. „Wenn uns Gäste besuchen, ni Agnelli, in provisorisch errichteten die vor 20 Jahren schon einmal hier Bungalows am Strand erholten, baute waren, sagen sie oft, hier hätte sich Gianfranco Brignone Careyes mithilfe kaum etwas verändert. In Wahrheit jedoch ist vieles verbessert, herausgeder Architekten Alberto Manzoni und putzt worden. Careyes ist ein ,work in Diego Villaseñor aus Mexiko und dem progress‘, nur der Spirit des Ortes ist Barragán-Schüler Jean-Claude Galiüber die Jahre derselbe geblieben.“ bert nach und nach in höchst eigenwilligem Stil zu seinem persönlichen en symbolisiert das Logo von Hideaway aus. Er kombinierte farbenCayeres, eine Kombination aus Frage- und Ausrufezeifrohen mexikanischen Modernismus chen, die auf dem Dach der Bibliomit mediterraner Offenheit und ließ hier und da einen Touch Esoterik und thek prangt. Die Satzzeichen reflekMit 85 begrüßt Gianfranco Brignone noch jeden kindliche Fantasie einfließen. Aus der tieren die spontanen Reaktionen der Gast persönlich. Mit dem Aufbau von Careyes erfüllte sich der Italiener aus dem Piemont einen Lebenstraum. Erde wuchsen Festungstürme mit ausBesucher: ein „Wow!“, gefolgt von eikragenden Holzbalkonen, Apartments nem verwirrten „Wer baut so etwas, in Seesternform mit Dachterrassen und Infinity-Pools, pinkfarbene was ist das überhaupt?“ Etwa die lange, krumme Leiter an der FesCasitas, romantische Beach-Cabañas, ein Sandschloss mit Hängebrütungswand, die weit über das Dach hinaus in den blauen Himmel hineinragt und auf der ganz oben eine Tequila- und eine Damianacke zum Nachbarfelsen, dazu Pavillons mit kathedralenartigen PalapaKuppeln, die von Amate-Wurzeln umrankte Palmenstämme stützen. Likörflasche stecken. „Sollten von dort oben irgendwann einmal Aueben den Gebäuden für Familie und Freunde baute er das El ßerirdische kommen, stimmen wir sie damit erst mal gütig“, sagt Careyes Beach Resort (heute gemanagt von Starwood Hotels Filippo und grinst. Im Innern der Bibliothek, einem der Lieblingsor& Resorts), eröffnete eine Galerie für Gegenwartskunst, einen te von Gianfranco Brignone, erstrecken sich Regale und Sideboards aus Tropenhölzern, bestückt mit Bildbänden und Kuriosa, über die Poloclub und fünf Restaurants. Dabei zeigt sich kaum eine Mauer gesamte Länge der Räume. Darüber, an langen Holzstangen, hängt rechtwinklig oder scharf gekantet. Alles fließt, scheint sanft gerundet aus dem felsigen Boden herauszuwachsen. „Das liegt wohl daeine Sammlung antiker „Sarapes“-Ponchos. Überraschend wirkt ran, dass wir nie mit einem Ingenieur gearbeitet haben“, sagt Gianeine Nische mit großem Bett, zu der man über ein paar Stufen gefranco Brignone und schmunzelt. „Außerdem kommen bei uns keine langt. Ein Ort der Verführung? Durchbrochen wird die ZimmerBulldozer zum Einsatz. Liegt irgendwo ein Felsen im Weg, bauen wir wand nur von einem Fensterband, durch das man nachts ins funeben um ihn herum“, so der Careyes-Gründer, dessen Herkunft nur kelnde Firmament schaut. „Durch unsere isolierte Lage haben wir hier keinerlei Lichtverschmutzung“, erklärt Filippo Brignone. „Über sein feiner italienischer Akzent verrät. Der Visionär selbst lebt heute – mit 85, Weihnachtsmann-Bart, Careyes breitet sich ein unglaublicher Sternenhimmel aus, den unSamtpantoffeln und einem Gehstock aus Wurzelholz – noch immer sere Gäste auch von hier aus bestaunen können.“ in seiner Festung „Tigre del Mar“, die Alberto Manzoni in BootsGianfranco Brignones neuestes Projekt ist ein Residency-Programm form konstruiert hat. Vor dem Eingang ließ er ein kreisförmiges Lafür Künstler, das von einem Kuratorenteam des LACMA-Museums aus Los Angeles mitorganisiert wird. „Langsam verwandelt sich Careyes byrinth auf den Boden malen, inspiriert von dem Irrpfad in der Kathedrale von Chartres, ein Symbol für seinen ungewöhnlichen Weg in einen Thinktank“, sagt sein Sohn Filippo. Ein Platz, an dem Ideen zur Selbst verwirklichung. Im Bug des Hauses liegt sein glänzend geboren werden, und zwar als Gemeinschaftsprojekt von den über 45 Nationalitäten, die hier leben und arbeiten. Sein Ziel ist es, etwas zu weiß getünchtes Schlafzimmer mit Kamin. An Backbord und Steuerbord wird die geschwungene Fassade von bodentiefen Fenstern schaffen, das nachhaltig wirkt und auch indigenen Bewohnern zugutedurchbrochen, die Ausblicke in den Regenwald und auf spektakuläre kommt. Der Visionär möchte Careyes etwas von dem Glück und der kreativen Energie zurückgeben, die er hier gefunden hat. Sonnenuntergänge rahmen, die den Himmel zur Leinwand machen. CP s ist eine dieser unglaublichen Geschichten,

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

49 AH-Mexiko.indd 49

17.10.13 08:37

Allround-Talent: Jean Prouvé, der sich als Konstrukteur verstand, war gleichzeitig Designer und Produzent aller seiner Entwürfe.

50 AH-Prouvé SHORT.indd 50

17.10.13 09:22

Pionier Prouvé

Seine Häuser bringen heute bei Auktionen schon mal mehrere Millionen, seine Möbel genießen Kultstatus: Jean Prouvé ist 30 Jahre nach seinem Tod bei Sammlern so beliebt wie nie. GG traf Catherine Prouvé, die Tochter des französischen Architekten und Kunstschmieds, der bis heute als einflussreichster Designer seiner Zeit gilt. interview: Uta Abendroth Fotos: Centre Pompidou Mnam, Bibliothèque Kandinsky, Fonds vera Cardot & Pierre Joly

AH-Prouvé SHORT.indd 51

17.10.13 09:22

„Unser Familienleben war durchdrungen von der Arbeit meines Vaters. Er hat immer gezeichnet und dabei Bach gehört.“ CATHERINE PROUVÉ

52 AH-Prouvé SHORT.indd 52

17.10.13 09:22

Prouvé privat: Im Wohnzimmer seines Hauses in Nancy sitzt Jean Prouvé in dem Sessel „Cité“, den er 1930 für ein Studentenwohnheim entworfen hatte.

AH-Prouvé SHORT.indd 53

17.10.13 09:22

Die Möbel von Jean Prouvé entstanden zum großen Teil für Schulen, Büros, Bahnhöfe, Universitäten und Studentenwohnheime. Seit 2000 gibt Vitra Reeditionen heraus. Dazu gehören der Sessel „Cité“ von 1930 (oben), der Stuhl „Standard“ von 1934/1950 sowie der Tisch „Solvay“ von 1941 und der dazugehörige Hocker (rechts), der Sessel „Fauteuil Direction“ von 1951 (links) und der Hocker „Tabouret Haut“ von 1942 (unten). Das einzigartige Werk des kreativen Franzosen umfasst vom Brieföffner über Tür- und Fensterbeschläge, Leuchten und Möbel bis hin zu Fertighäusern und modularen Bausystemen fast alles, was sich konstruieren und industriell fertigen lässt.

54 AH-Prouvé SHORT.indd 54

17.10.13 09:22

Designer und Architekten des 20. Jahrhunderts – ohne je eins der Fächer studiert zu haben. Der gelernte Kunstschmied erlebte seinen Durchbruch 1927, als er im Auftrag von Robert Mallet-Stevens ein viel beachtetes Eingangsportal für die Pariser Stadtvilla Reifenberg fertigte. Von da an verkehrte er in den Kreisen um Le Corbusier und setzte sich für die Verbindung von Kunst und industrieller Produktion ein, um ebenso gut gestaltete wie qualitativ hochwertige Möbel und Häuser für möglichst viele Menschen erschwinglich zu machen. Heute sind Originale von Prouvé gesuchte Sammlerstücke: Im vergangenen Jahr ist das „Maison des jours meilleurs“, ein seltenes Werk aus Stahl und Aluminiumplatten, das einst als Notunterkunft für Obdachlose diente, während der Art Basel für geschätzte 2,5 Millionen Euro verkauft worden. ean Prouvé gilt als einer der ganz großen

Für die „Jib“-Lampe von 1951 zahlte ein Sammler 2012 € 38.000, ein Schrank von 1953 mit Holztür ging für € 10.000 weg, ein Kanapee aus Stahl, Holz und Aluminium für € 42.000, Was hätte Ihr Vater dazu ge-

Die Prouvé-Möbel und -Häuser waren in ihrer Entstehungszeit überhaupt keine teuren Objekte. Mein Vater hatte sein ganzes Leben lang das Ziel, für jedermann erschwingliche Häuser zu bauen. Gerade in den Fünfzigerjahren gab es so viele Menschen, die auf der Straße lebten, und an die hat er mit seinen leicht montierbaren Häusern gedacht. Ich denke, die Preise für seine Objekte sind Anerkennung und Bestätigung, aber gleichzeitig ein totaler Widerspruch zu seinem Anspruch. Aber hat van Gogh über den Preis seiner Bilder nachgedacht, als er gemalt hat? Wenn man etwas macht, dann denkt man nicht darüber nach, was später damit passiert. sagt?

Also eine ambivalente Angelegen-

wände aus Stein, um dem Gebäude die notwendige Windsteifigkeit zu geben. Ansonsten entstand es aus Bauteilen, die von anderen, nicht ausgeführten Bauprojekten übrig geblieben waren oder die umgearbeitet wurden. Es ist ein eingeschossiger, sich über eine Länge von 27 Metern erstreckender Pavillon, in dem die Zimmer hintereinander aufgereiht sind. Allein das Wohnzimmer hat mein Vater sehr großzügig angelegt. Weil Sie eine große Familie waren? Ja, mit meinen Eltern und Geschwistern waren wir schon zu siebt. Aber nicht nur deswegen. Wir hatten eine sehr offene Familie, ständig waren Onkel, Cousins oder Nichten da. Und das Leben der Familie war total durchdrungen von der Arbeit meines Vaters, besonders als er noch seinen Betrieb in Nancy hatte. Später, als er in Paris tätig war, war das ein bisschen anders. Aber die Leute, mit denen er gearbeitet hat, die kamen oft zum Essen zu uns und so hat sich alles vermengt.

Ja, für mich schon. Schließlich ging es um Innovation: Mein Vater Wie konnte Ihr Vater, der ungeheuer wollte das Beste bauen, was in seiner produktiv war, das alles unter einen Zeit möglich war, mit den MaterialiHut bekommen? Er war ein sehr stiller en, die da waren. Dass seine Häuser Mann, der nicht viel geredet hat. Aber und Möbel heute wie Museumsobjeker wusste immer, was los war, denn Wohnen mit Klassikern: Catherine Prouvé und ihre Tochter Delphine haben ihre Wohnungen mit Prototypen te behandelt werden, das hatte er nicht obwohl er viel gearbeitet hat, hat er aloder Reeditionen von Jean Prouvé eingerichtet. im Sinn. Aber es ist eine gute Sache, les genau beobachtet und mitbekomdass heute nach den Häusern gesucht men. Mein Vater hatte einen großarwird. Viele tauchen jetzt erst auf und oft sind sie in keinem guten tigen Humor und er war sehr abenteuer- und unternehmungslustig. Geben Sie uns ein Beispiel? 1946 wollte mein Vater mit uns nach Zustand. Aber weil die Preise für Prouvé seit einigen Jahren hoch sind, wird nach ihnen geforscht, sie werden auseinandergebaut, gesäuGroßbritannien in die Ferien. Meine Mutter sagte, dass wir dort kein bert und gehen dann in große Ausstellungen. Einer, der viel ausstellt, Haus hätten, das wir mieten könnten. Mein Vater antwortete, dass ist Patrick Seguin, ein Spezialist für diese Häuser. noch eins seiner Häuser in der Fabrik sei: „Also nimm das Haus und Es scheint nicht ganz leicht zu sein, die Häuser zuzuordnen. Können fahr nach England.“ Die Teile sind dann mit dem Zug von Nancy nach England gebracht worden und ein Mitarbeiter, der sich mit dem ZuSie erklären, warum? Ja, das ist ganz einfach. Während des Zweiten Weltkriegs hat die fanzösische Regierung einen Schutz der Berufssammensetzen der Häuser auskannte, fuhr mit. Meine Mutter war bezeichung des Architekten erlassen und so war es nach dem Krieg vorgefahren, um alle Teile vom Zug abzuholen und ein Stück Land zu suchen, wo wir das Haus für zwei Monate aufstellen konnten. Wir nicht mehr möglich, ohne die Unterschrift eines Architekten zu bausind dann alle mit dem Lastwagen hinterhergefahren, auf dem lauter en. Mein Vater musste folglich immer mit jemandem zusammenarMöbel in Einzelteilen und Dinge lagen, die wir in den Ferien brauchbeiten und deshalb werden heute Prouvé-Häuser gefunden, die unter den Namen immer anderer Architekten firmieren. Aber er hatte ten. So etwas scheint mir heute undenkbar. Meine Mutter hat es geja Systeme etwickelt und es ist leicht, seine Handschrift zu erkennen. liebt! Nach dem Urlaub haben meine Eltern das Haus verkauft, sie Sie haben als Kind in Nancy selbst in einem Prouvé-Haus gewohnt. wollten es nicht wieder mit zurück nach Frankreich nehmen. Was ist das Besondere daran? Bei den meisten Häusern ging es ja um Bringt diese Anekdote die Philosophie von Jean Prouvé auf den die schnelle und einfache Montierbarkeit. Deshalb gab es stets eine Punkt? Ich finde schon. Sein großes Thema war Mobilität. Die HäuRahmenkonstruktion aus Stahl, die dann mit Holz, Stahl- oder Aluser waren ebenso leicht wie seine Möbel: Zwei Leute und eine Leiter, miniumblechen komplettiert wurde. Unser Haus in Nancy hat SeitenuA das sollte ausreichen, um ein Haus zusammenzusetzen. heit?

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

AH-Prouvé SHORT.indd 55

17.10.13 09:23

AH-TadaoAndo.indd 56

Foto: Shigeo ogawa

Das Hansol Museum in der südkoreanischen Provinz Gangwon wurde im Mai 2013 eröffnet. Tadao Ando nutzte einen Stein aus der Region.

17.10.13 12:03

Foto: KeitaKu HayasHi

Poesie in Beton

Seine W채nde wirken so geschmeidig wie Seidenpapier und scheinen dennoch dem Zeitlichen enthoben zu sein. Niemand beherrscht den Umgang mit Beton so virtuos wie Tadao Ando, der seine Karriere vor mehr als vierzig Jahren als Profiboxer begonnen hatte. TexT: Norman Kietzmann Der Architektur n채herte er sich erst sp채ter: als reiner Autodidakt.

57 AH-TadaoAndo.indd 57

17.10.13 12:04

Die f체nf Pavillons des Modern Art Museum im texanischen Fort Worth (2002) werden von einer k체nstlichen Wasserfl채che umschlossen.

AH-TadaoAndo.indd 58

17.10.13 12:04

„Wenn ein Gebäude die Menschen dazu bringt, sich zu treffen, miteinander zu sprechen und zu verweilen: Das ist die Schönheit der Architektur.“

Foto: Mitsuo Matsuoka

Tadao ando

59 AH-TadaoAndo.indd 59

17.10.13 12:04

Fotos: shigeo ogawa (1), tadao ando (1)

Die Punta della Dogana der Franรงois-Pinault-Stiftung in Venedig (2009). Das Chichu Art Museum auf der japanischen Insel Naoshima (2004).

AH-TadaoAndo.indd 60

17.10.13 12:04

keit des Materials reduzieren. Die Lösung, der ist ihm Ando fortan nachging, basierte auf einer Verwichtig. Sein geänderung des Bauprozesses: Indem Beton mit samtes Leben hat einem leicht geringeren Wasseranteil ohne Tadao Ando bisUnterbrechung gegossen wird, kann das geher in Osaka gewünschte Ergebnis erzielt werden – vorausgelebt. Und müsste setzt, dass sich keine Fehler einschleichen. er nicht unentwegt Wohl wissend, dass Erfolg oder Misserfolg seiner Bauten damit in den Händen der Bevon einer Baustelle tonbauer lag, überwachte Ando die Arbeiten zur nächsten reisen: oft selbst und trieb mit seinem PerfektionisAm liebsten würde er einfach in der Stadt bleiben, in der er 1941 geboren wurde und mus einige Bauunternehmen zur Weißglut. bis heute sein eigenes Büro unterhält. Mehr als vierzig Jahre reicht die Karriere von Tadao Ando zurück. Als einziger Architekt – mit Ausnahme von Renzo Piano – konnte er den Pritzker-Preis (1995), den Praemium Imperiale (1996), die Königliche Goldmedaille des Royal Institute of British Architects (1997) sowie den Kyoto-Preis (2002) gleichermaßen erringen. Anders als der Baumeister aus Genua, dem als Sprössling einer Bauunternehmer-Familie die Architektur in die Wiege gelegt wurde, startete Tadao Ando seine Lauf bahn als jugendlicher Profiboxer und arbeitete nebenbei als Lastwagenfahrer. Erst mit Mitte zwanzig vertiefte er sein Interesse für die Architektur. Nach Reisen durch Europa und Nordamerika, wo er die Bauten Le Corbusiers, Mies van der Rohes, Frank Lloyd Wrights und Louis Kahns besuchte, eröffnete er 1968 sein eigenes Architekturbüro in Osaka. Lange musste der Autodidakt warten, der weder ein Studium noch eine Ausbildung absolviert hatte, bevor er 1976 sein erstes Projekt realisieren konnte. Doch das Warten hatte sich gelohnt. it seiner kubischen Strenge und Materialität aus purem SichtDie gekrümmte Decke des Modern Art Museum beton nahm das Wohnhaus der in Fort Worth (2002) erweist dem nahe gelegenen Familie Azuma in Sumiyoshi das Erfolgskimbell Art Museum von Louis kahn Referenz. rezept von Andos späteren Bauten vorweg. „Als ich begonnen habe, Sichtbeton für AuDer Reiz seiner Sichtbetonwände beruht nicht nur auf den Qualitäten der Oberfläßen- und Innenräume zu verwenden, wirkte chen, sondern ebenso auf den Spuren ihdas zunächst sehr radikal. Niemand konnte sich vorstellen, in einer solchen Umgebung rer Herstellung. Die Proportionen der Schalzu leben“, erinnert sich der heute 72-Jährige. tafeln, aus denen die Form zum Ausgießen des Betons konstruiert wird, basieren auf Gewiss, schon Le Corbusier und Louis Kahn dem japanischen Raummaß par excellence: erwiesen sich als Virtuosen im Umgang mit Beton. Doch Ando begnügte sich nicht daden traditionellen Tatami-Matten, die den mit, das Material als reines Ausdrucksmittel Grundrissen sämtlicher Zimmer und Wohder Form zu betrachten, sondern durchdrang nungen zugrunde liegen. Nicht nur sie zeichebenso seine Beschaffenheit. nen sich als klar erkennbares Muster auf Um dem „Marmor des 20. Jahrhunderts“ den Wänden ab. Die stählernen Anker, die (Ando) eine hochwertige und gleichmäßige jeweils zwei Schaltafeln miteinander verOberfläche zu verleihen, tarierte er das ideale binden, lassen Löcher im Beton zurück. Mischungsverhältnis von Wasser und Zement Anstatt sie zu verputzen, ziehen sich dieneu aus. Ein höherer Wasseranteil würde den se Löcher als markantes Muster über die Innen- und Außenwände und machen deren Beton zwar liquider und damit feiner machen. Entstehungsprozess lesbar. Andererseits würde sich dadurch die Haltbarie Verbundenheit mit dem

Foto: Mitsuo Matsuoka

Ort

Die Gebäude von Tadao Ando besitzen auf diese Weise eine ephemere wie statische Seite zugleich. Schließlich muss vor dem Gießen des Betons ein genaues Negativ der Architektur aus Holz konstruiert werden, das im Anschluss wieder verschwindet. Ando hatte in seiner Jugend selbst als Zimmermann gearbeitet und wusste genau, welche Qualität er von den Holzbaufirmen erwarten konnte. Je präziser die Schaltafeln und die Position der Anker gesetzt wurden, desto präziser wurde die Wirkung seiner Arbeit. enn ein Gebäude die Menschen dazu bringt, sich zu treffen, miteinander zu sprechen und an diesem Ort zu verweilen: Das ist die Schönheit der Architektur“, erklärt Tadao Ando. Die strenge Geometrie seiner Bauten ist für ihn kein Selbstzweck. Im Gegenteil: Sie sensibilisiert für die Wahrnehmung von Licht, Schatten, Wind und Bewegung. Wie ein Manifest der Sinnlichkeit wirken die drei Kirchen, die den Naturelementen gewidmet sind: die Kirche des Windes (1986) auf dem Berg Rokko in Kobe, die Kirche auf dem Wasser in Hokkaido (1988) sowie die Kirche des Lichts in Osaka (1989). Innen- und Außenraum werden bei ihnen auf integrale Weise miteinander verwoben, während ebenso die Annäherung zu den Gebäuden als Teil der Architektur verstanden wird. Auch der Konferenzpavillon auf dem Vitra Campus in Weil am Rhein, mit dem Tadao Ando 1993 sein erstes Gebäude außerhalb von Japan realisieren konnte, fügt sich behutsam in eine Kirschbaumwiese ein. Um die Präsenz des zweigeschossigen Baus gegenüber den Bäumen zu minimieren, wurde er halb im Erdreich versenkt. Ein schmaler Weg führt nicht direkt auf das Gebäude zu, sondern bewirkt durch mehrmalige Richtungswechsel ein inneres Sammeln vor dem Betreten des Pavillons. „Es ist wichtig, einem Ort Identität zu geben. Aber häufig ist es besser, die Gesten zu begrenzen – vor allem bei historischen Gebäuden“, macht Tadao Ando deutlich. Beim Umbau der Punta della Dogana (2007–2009) in Venedig zum Kunstmuseum der FrançoisPinault-Stiftung nahm er sich selbst in seiner bevorzugten Materialität zurück. Lediglich einen einzelnen kubischen Raum aus Sichtbeton platzierte er in die frühere Zollstation der Lagunenstadt, der seine Wirkung nicht verfehlt. „Eine minimalistische Architektur in ein Gebäude aus dem 15. Jahrhundert einzufügen kann sowohl das Alte wie das Neue zum Leben bringen“, sagt Tadao Ando. Man könnte es auch anders formulieren: Durch die Reduktion der Mittel wird dem Ort am eindringlichsten Respekt gezollt. nk

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

61 AH-TadaoAndo.indd 61

17.10.13 12:05

Mieten oder kaufen? Jetzt hier berechnen.

MEIN ZUHAUSE: OPTIMAL FINANZIERT. Persรถnliche Beratung 300 Banken im Vergleich Beste Konditionen

www.interhyp.de 0800 200 15 15 96

IHY_GrundGenug_225x297_QR_4c_Bau.indd 1

24.10.13 17:27

FOR SALE A N Z E I G E N T E I L S E I T E 6 4 – 2 10

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

VISUALISIERUNG: ARCH-STUDIO KFT

Edited by Inken Becker & Melanie Klusmeier

Die schönsten Immobilien weltweit

Eine eindrucksvolle Bandbreite faszinierender Ausblicke erwartet Sie – herausragende Architektur in Budapest, fantastische Aussichten über das Schweizer Bergpanorama, auf romantische Weinberge in Portugal, den traumhaften Lago Maggiore in Italien und aus einem modernen Penthouse in Berlin. Zudem erhalten Sie exklusive Einblicke in außergewöhnliche Immobilien wie ein spanisches Jagdschloss und eine luxuriöse Strandresidenz in Kalifornien.

63 FS-Opener.indd 63

29.10.13 09:33

Gläsernes Wohnambiente in experimenteller Architektur Seine Architektur begeistert, überrascht, beeindruckt – Gábor Városi, studierter Maler, leidenschaftliche Künstler sowie Architekt, hat in Budapests Nobelstadtteil Svábhegy experimentelles Villenambiente mit zwei Eigentumswohnungen geschaffen. TEXT: Melanie Klusmeier

FS-Homestory.indd 64

VISUALISIERUNGEN: Arch-Studio KFT

29.10.13 13:44

Der erste Eindruck hält, was er verspricht: experimentelle Architektur, die Spaß macht und die Natur zum Interieur werden lässt.

65 FS-Homestory.indd 65

29.10.13 13:44

„Seit meiner Kindheit begeistere ich mich für Kompositionen verschiedener Genres wie Malerei, Kunstgeschichte und Architektur.“ Gábor Városi

FS-Homestory.indd 66

29.10.13 13:45

Von jedem der verglasten und somit lichtdurchfluteten RĂ¤ume ergeben sich wunderschĂśne Aussichten auf das romantische Budapest.

67 FS-Homestory.indd 67

29.10.13 13:45

„Meine Entwürfe sind losgelöst von jeglichen Restriktionen mit dem Ziel, visuelle Freude und maximale Funktionalität zu schaffen.“ Gábor Városi

Die spinnennetzartige Fassadenkonstruktion scheint den großflächig verglasten Wohnkörper einzuhüllen und zu schützen.

FS-Homestory.indd 68

29.10.13 13:46

69 FS-Homestory.indd 69

29.10.13 13:46

igentlich ist Gábor Városi

studierter

Maler, bildhauer, fotograf – und heute vor allem leidenschaftlicher architekt. er liebt unkonventionelles design, das spiel mit formen und farben. neben einer lehramtstätigkeit im rahmen seiner Masterarbeit im bereich Kunst, Ästhetik und Kunstgeschichte studierte der ungar vorerst klassische Malerei an der akademie der Künste in budapest. „seit meiner Kindheit begeistere ich mich für Kompositionen verschiedener genres“, sagt der heutige vater einer kleinen tochter. es ist primär die verbindung von der architektur zur Kunst, die seinen ganz eigenen architektonischen stil ausmacht. er betrachtet immobilien als skulpturen und ist – sicher nicht vollkommen uneigennützig – oftmals sein eigener bauherr. denn: „bei den meisten meiner entwürfe war ich mein eigener Kunde und konnte demnach alle meine verrückten ideen anstandslos umsetzen“, so városi.

er Architekt hat sich ausschließ-

lich Wohnimmobilien verschrieben, denn sie versprechen sicher den größten kreativen gestaltungsfreiraum. gábor városi schätzt sein Künstlerleben sehr, ist es doch genauso unkonventionell wie seine architektur: „ein kreativer tag beginnt nie zu früh – gute ideen sind bei mir immer auf ausreichend schlaf und weniger tiefe falten zurückzuführen“, so városi lachend. „ein kleiner Cappuccino gehört für mich ebenso zum perfekten start in den tag wie etwas sport.“ beim laufen oder Meditieren sprudeln die ideen des architekten. gern fährt er aufs land, raus aus der stadt, um seinen gedanken raum zu geben. gutes essen, ausreichend ruhe sowie körperliches Wohlbefinden sind im hause városi großgeschrieben. „als ungarn ende der 1980er-Jahre seine türen und tore zur einreise in die damalige bundesrepublik deutschland öffnete, rollte eine gewaltige euphoriewelle über das land“, erinnert sich der architekt. Was übrig blieb, war allerdings auch eine vernachlässigte architekturszene, der es neue lebendigkeit und Kreativität einzuhauchen galt. inmitten frischer gedanken und neuer ideen, um

den schläfrigen Markt wieder wachzurütteln, kreierte városi skulpturale Wohnimmobilien und lebte seine erfahrungen aus der Kunst-, architektur- und geschichtsszene aus. heute launcht er stolz eines seiner neuesten projekte: bei der futuristischen architektur handelt es sich um die exklusive Wohnanlage „art home“ im stadtteil svábhegy, nur zehn autominuten vom zentrum budapests entfernt – eine design-villa inklusive zwei exklusiven eigentumswohnungen. „Mir ist es immer wichtig, erst einmal ganz frei an einen entwurf heranzugehen. auch meinen Kollegen und Mitarbeitern gebe ich anfangs

netzartige fassadenkonstruktion scheint den großflächig verglasten und somit lichtdurchfluteten Wohnkörper einzuhüllen und zu schützen. es hat den anschein, als liege eine imposante gebäudeskulptur in der grünen landschaft. zwei exklusive eigentumswohnungen, im erd- sowie im ersten obergeschoss sind hier mit einem gläsernen, geräuscharmen fahrstuhl zu erreichen. it einer Gesamtwohnfläche von ca. 240 m² bietet die zum verkauf stehende erdgeschoss-Wohnung lichtdurchflutete räume, darunter zwei bäder, drei schlafzimmer sowie den ca. 74 m² großen Wohn- und essbereich mit nahtlosem Übergang in die großzügige süd-ost-terrasse (ca. 75 m²). von allen räumen der exklusiven design-Wohnung bieten sich traumhafte ausblicke über die tiefgrüne hügellandschaft der budaer berge in richtung donau. ein großes highlight verspricht zudem die raumkombination aus schlaf- und badezimmer. auf unkonventionelle art und bauweise ist dieser raum mit drei verglasten Wänden versehen und bietet seinem zukünftigen bewohner so das gefühl, sich zwischem sattem Wiesengrün und üppiger bepflanzung direkt im garten zu befinden. „die erzeugung von visueller freude kombiniert mit höchster funktionalität war hier mein größtes ziel“, so városi. „Meine projekte sind eben immer ein großes abenteuer in sachen formgebung!“ neben höchsten designansprüchen ist die hochmoderne designvilla aber ebenso mit dem neuesten stand der technik sowie mit weiteren komfor tablen einbauten wie fußbodenheizung und KlimaGábor Városi heißt der kluge Kopf hinter der exanlage ausgestattet. darüber hinaus steperimentellen Wohnidee der Designvilla „Art hen dem zukünftigen bewohner drei Home“ in einer der schönsten Lagen Budapests. tiefgaragenstellplätze zur verfügung. der japanische garten mit einem beheizten outdoor-swimmingpool zur exklusiven immer den hinweis, losgelöst von rahmenbedingungen zu starten. so, wie sie es sich nutzung runden den Wohntraum mit wunderschönen aussichten auf die romantische an der uni in den meisten fällen nicht getraut haben. der entwurf muss wachsen stadt budapest ab. und flügel bekommen – danach kann man gábor városi führt das leichte und stressimmer noch etwas zurechtstutzen und freie leben eines Künstlers, gespickt mit schauen, wie es weitergeht.“ kleinen privilegien eines erfolgreichen arziel des besonderen Wohnambientes der chitekten. „Meine liebe frau und ich bereivilla war es, einen klaren gegenpol zum oftsen die Welt mit offenen augen. ich saumals überspielten Minimalismus zu entwige alle erlebnisse, spannenden ideen oder ckeln. von einem großen naturschutzgebiet ungewöhnlichen, besonderen innovationen auf und versuche vieles in form meiumgeben, entstand hier eine zusammenner arbeit neu zu interpretieren. aber am hängende form aus organischen elemenende des tages ist es meine kleine tochter ten, die neben dem hohen künstlerischen effekt ebenso der statik dient. diese spinnenvillö, die größte priorität hat.“ MK

ungarn, budapest kAufpreis euro 1,233 Mio. grundstücksfläche cA. 1.578 m² wohnfläche cA. 240 m² e&v id W-0135YK kontAkt budapest (hu), sKY ingatlanKözvetít Kft., lizenzpartner der e&v Master C.e. zrt. tel. +36 1 392 03 88 e-MAil budahillCenter@engelvoelKers.CoM

FS-Homestory.indd 70

30.10.13 10:10

Von außen betrachtet ergibt sich aus der experimentellen Architektur eine imposante Gebäudeskulptur in der grünen Landschaft.

71 FS-Homestory.indd 71

29.10.13 13:47

Foto: Corbis

72 AD_USA_SantaMonica.indd 72

29.10.13 09:42

Santa Monica Beach Life

Urban design at its best: An der berühmten Ocean Avenue im kalifornischen Santa Monica bietet „The Waverly“, ein Wohnresort mit 65 erstklassig ausgestatteten Apartments, den perfekten Mix aus Beach- und Citylife.

73 AD_USA_SantaMonica.indd 73

29.10.13 09:43

74 AD_USA_SantaMonica.indd 74

29.10.13 09:46

Ein einmalige Gelegenheit: Ocean Avenue South ist seit 20 Jahren das erste Neubauprojekt an Santa Monicas Ocean Avenue und bietet neben höchstem Wohnkomfort die exklusiven Annehmlichkeiten eines Immobilienresorts sowie attraktive Einkaufsmöglichkeiten.

n einem der begehrtesten Küstenabschnitte Kaliforniens entsteht der Inbegriﬀ urbanen Strandlebens: „The Waverly“ bietet 65 Design-Apartments, gestaltet vom preisgekrönten Architektenteam Marmol Radziner and Associates. Die Apartments bieten großzügige, oﬀene Räume mit großartiger Aussicht über den Tongva Park bis zu den Santa Monica Mountains und über den pazifischen Ozean. Die luxuriösen Wohneinheiten mit ein, zwei oder

drei Schlafzimmern und eleganten Wohnbereichen sorgen mit warmen Erdtönen und edlen Materialien für eine behagliche Atmosphäre. Neben der exklusiven Skybridge Lounge mit Gourmet-Küche, Grillplätzen und Aussichtsplattform können die Eigentümer diverse weitere Services genießen – von der Lobby mit Concierge bis zum voll ausgestatteten Fitnesscenter – und sich über den direkten Zugang zu den Szene-Cafés, Restaurants und Boutiquen von Santa Monica freuen.

USA, SANTA MONICA KAUFPREIS US-$ 1,225 – 8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.025 – 3.235 sqft E&V ID E-0014FP KONTAKT SANTA MONICA (US) ENGEL & VÖLKERS SANTA MONICA, INC, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +1 310 460 25 25 E-MAIL SANDRA.MILLER@ENGELVOELKERS.COM

75 AD_USA_SantaMonica.indd 75

29.10.13 09:47

Spanisches Jagdschloss

Herrschaftlich residieren unter spanischer Sonne – in einem historischen Anwesen, das als einer der ältesten Jagdsitze des Landes gilt und dank seiner sehr ruhigen Lage ein Höchstmaß an Privatsphäre bietet.

AD_Spanien_FvSchenk.indd 76

29.10.13 10:15

L La Serreta ist eine Schlossanlage, die über Spaniens Grenzen hinaus ihresgleichen sucht – nicht nur dank des imposanten Grundstücks, das von einem endlos erscheinenden Wald mit vielfältigem Jagdwild umgeben ist. Ein eigener Viehbestand samt Pferdehaltung gehört ebenso dazu wie weitläufige bewässerte und unbewässerte Flächen sowie diverse historische Brücken.

a Serreta nennt sich dieses imposante historische Anwesen mit 600 ha Land und einer exzellenten Eigenjagd in der Provinz Segovia, etwa 80 Fahrminuten nordwestlich von Madrid. Bereits im Jahre 1469 erneuert und zu einem Palast umgebaut, diente es dem Grafen von Alburquerque zunächst als Jagdschloss und war seither im Besitz zweier Familiendynastien. Das herrschaftliche Anwesen wurde von den jetzigen Besitzern mit großer Sorgfalt und Liebe zum Detail renoviert, wobei die historischen Strukturen der Schlossanlage erhalten wurden. Im stilvoll möblierten Haupthaus befindet sich ein heller, geräumiger Salon mit zwei großen oﬀenen Feuerstellen und einem beeindruckenden Blick über die Anlage und die Berge der Sierra de Guadarrama. Sämtliche Zimmer der oberen Etage und des Erdgeschosses verfügen jeweils über hochwertige, moderne Badezimmer. Neben dem Palast befindet sich ein weiteres, voll möbliertes und modern ausgestattetes Gebäude, das perfekt für die Unterbringung von Personal und/oder Gästen geeignet ist, sowie eine charmante kleine Kapelle, die San Antonio geweiht ist. La Serreta – ein einzigartiges, historisches Schlossjuwel im Herzen Spaniens.

FOTO: GETTY IMAGES (1)

SPANIEN, SEGOVIA KAUFPREIS EURO 19 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.039 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 602 ha E&V ID W-01HP77 KONTAKT HAMBURG (D) HMM

HERITAGE MEDIA & MARKETING GMBH, KOOPERATIONSPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 411 25 72 57 E-MAIL CHRISTOPH.VONSCHENCK@ ENGELVOELKERS.COM

77 AD_Spanien_FvSchenk.indd 77

29.10.13 10:16

Weingenuss in Portugal

In der größten portugiesischen Provinz Alentejo präsentieren sich diese exklusiven Design-Villen mit jeweils eigenem Weinberg: Hier können Genießer edler Tropfen ihren eigenen Wein selbst herstellen. Saúde!

78 AD_Portugal_Lucia_Fernandes.indd 78

29.10.13 11:13

Die hochwertig ausgestatteten Villen dieses Immobilienresorts, zu dem u. a. auch ein Yachthafen, ein Hotel und ein Spa gehören, sind modern gestaltet und fügen sich dennoch harmonisch in die umgebende Landschaft ein. Die künftigen Eigentümer können zudem sämtliche Serviceleistungen des Resorts genießen – ebenso wie ihren eigenen Wein.

FOTO: GETTY IMAGES (1)

ntworfen vom brasilianischen, international renommierten Architekten Marcio Kogan (Studio MK27), verspricht dieses außergewöhnliche Immobilienresort Wohnkomfort auf Premium-Niveau. Zur Vermarktung steht eine limitierte Anzahl exklusiver Residenzen mit Aussicht auf den Stausee Alqueva und die Burgen von Monsaraz und Mourão. Jede Villa wurde liebevoll in die umliegende Landschaft integriert und bietet viel Ruhe und Privat-

sphäre. Unter Verwendung natürlicher Materialien wie Stein und Naturholz wurde die traditionell-mediterrane Innenhof-Bauweise hier neu interpretiert. Das Besondere ist zudem, dass zu jeder Villa ein eigener Weinberg gehört – somit haben die Eigentümer die Möglichkeit, mit dem Winzer vor Ort ihren eigenen Wein zu produzieren. Zum Verkauf stehen Grundstücksflächen von ca. 560 bis 3.800 m2 und Wohnflächen von ca. 344 bis 713 m2 mit zwei, drei oder vier Schlafzimmern.

PORTUGAL, ALENTEJO KAUFPREIS AB EURO 430.000 WOHNFLÄCHE AB CA. 344 – 713 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE AB CA. 560 – 3.800 m2 E&V ID W-01MJEG KONTAKT LISBOA (PT), LANE MEDIACÃO IMOBILIÁRIA, LDA., LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 21 096 06 40 E-MAIL LISBOA@ENGELVOELKERS.COM

79 AD_Portugal_Lucia_Fernandes.indd 79

29.10.13 11:14

„Bella Casa“ mit Seeblick

Foto: Getty ImaGes

Die erstklassige Lage samt Traumblick auf den Lago Maggiore macht dieses hochwertig ausgestattete Penthouse zu einem Wohlfühl-Domizil der Superlative – insbesondere für anspruchsvolle Italien-Liebhaber.

80 AD_Italien_Laveno_Barbara_Mazzoni.indd 80

29.10.13 11:28

M Umgeben von der herrlichen Landschaft rund um den Lago Maggiore, überzeugt diese repräsentative Wohnanlage nicht nur durch ihre Lage, sondern auch durch ihre einzigartige Architektur. Die Ausstattung des Apartments besticht neben ihrem Design durch Nachhaltigkeit und höchsten Komfort.

itten im historischen Zentrum von Ranco, einer kleinen, beschaulichen italienischen Gemeinde am südöstlichen Ufer des Lago Maggiore, befindet sich dieses Penthouse, das zu einer hochmodernen Wohnanlage mit 18 Einheiten, privaten Gärten und Tiefgarage gehört. Auf ca. 80 m² Wohnfläche verteilen sich der oﬀene, lichtdurchflutete Wohnbereich mit komplett eingerichteter Einbauküche, zwei behagliche Schlafzimmer und ein großzügiges, elegantes Bad aus edlem Sandstein. Die hochwertige und dank umweltfreundlicher Materialien und modernster Technologie nachhaltige Innenausstattung wird den zukünftigen Eigentümer auf Anhieb begeistern und langfristig überzeugen – nicht zuletzt auch im Hinblick auf den geringen Energieverbrauch. Gekrönt wird das Wohlfühlambiente dieser Immobilie von der wunderbaren Aussicht auf die umliegende Landschaft, den See und den Hafen. Eine Aussicht, die sich bei einem Sundowner oder einem Barbecue im Familien- oder Freundeskreis übrigens auch perfekt von der großen Terrasse aus genießen lässt.

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EURO 400.000 WOHNFLÄCHE CA. 104 m 2 E&V ID W-018YQA KONTAKT LAVENO (I), ELLETRE

SRL, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIEN S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAVENO@ENGELVOELKERS.COM

81 AD_Italien_Laveno_Barbara_Mazzoni.indd 81

29.10.13 11:29

Villenanwesen in Davos

In sonniger, unverbaubarer Top-Lage präsentiert sich dieses großzügige Anwesen, welches durch seinen stilvoll-rustikalen Charme und einen traumhaften Weitblick über Davos besticht – und dies nicht nur zur Winterzeit …

82 AD_Schweiz_Davos_Eva_Ruesges.indd 82

29.10.13 11:52

FOTO: GETTY IMAGES (1)

N In diesem charmanten Schweizer Domizil lassen sich Urbanität, sportliche Aktivitäten und landschaftliche Traumpanoramen auf einzigartige Weise erleben. Davos ist nicht nur als Luftkurort bekannt, sondern hat auch eine Fülle an Freizeitmöglichkeiten zu bieten. Links: die behagliche Wohnküche, Herzstück der Villa.

ur fünf Minuten vom Zentrum Davos Dorf entfernt, lädt dieser Familienwohnsitz im Schweizer Kanton Graubünden zum Residieren in erstklassiger Lage ein. Als höchstgelegene Stadt Europas, mehr als 1.560 Meter über dem Meer, gilt Davos als gesundheitsfördernder Luftkurort und vielseitige Urlaubsdestination für Ski- und Naturliebhaber. Wer darüber hinaus behaglichen Wohnkomfort zu schätzen weiß, wird sich in diesem charmanten Villenanwesen mit idyllischem Garten auf Anhieb zu Hause fühlen. Über drei Geschosse verteilen sich acht geschmackvoll eingerichtete Zimmer, davon vier Schlafzimmer samt modernen Bädern en suite. Vor allem in den beiden Dachgeschoss-Suiten mit dem sichtbaren Dachgebälk lässt es sich himmlisch entspannen. Wahre Wohltaten für Körper und Seele verspricht auch der Wellnessbereich mit Fitnessraum, Sauna, Whirlpool und Dampf bad. Das Herzstück des Anwesens ist jedoch die Wohnküche mit einem gemütlichen Kachelofen und zwölf einladenden Essplätzen – perfekt für genussfreudige Feiern mit Familie und Freunden.

SCHWEIZ, DAVOS KAUFPREIS AUF ANFRAGE GESAMTFLÄCHE CA. 460 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5.449 m2 E&V ID W-00JLGU KONTAKT DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG,

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

83 AD_Schweiz_Davos_Eva_Ruesges.indd 83

29.10.13 11:54

Schweizer Winterzauber

Im Wintersportparadies Andermatt, vor der beeindruckenden Bergkulisse der Schweizer Alpen, verzaubert dieses exklusive Resort nicht nur Wintersportler mit traditioneller Architektur und viel alpenl채ndischem Charme.

AD_Andermatt_Schweiz_Sebastian Wels.indd 84

29.10.13 12:10

Dieses Projekt mit einer hochwertigen Hotel-, Wohn- und Villenbebauung – hierzu gehören auch das renommierte Luxushotel „The Chedi“ sowie weitere Apartmenthäuser – begeistert nicht nur durch die perfekten Wintersportmöglichkeiten, sondern auch durch viele weitere Freizeitangebote und einen anspruchsvollen 18-Loch-Golfplatz.

ieses einzigartige Resort befindet sich in Andermatt, einer der sonnigsten und schönsten Destinationen der Alpen. Nur eineinhalb Stunden von Zürich und zwei Stunden von der deutschen Grenze entfernt, bietet diese traumhafte Region auf einer alpinen Höhenlage von rund 1.440 Metern perfekte Wintersportbedingungen. Unmittelbar an der beliebten Skiarena AndermattSedrun liegt dieses Resort im klassischen Chalet-Stil. Dank der

großen Panoramafenster der behaglichen Apartments sowie der herrlich sonnigen Außenterrassen und Balkone lässt sich von hier das atemberaubende Bergpanorama auf eindrucksvolle Weise erleben. Die oﬀene Feuerstelle und die hochwertigen, rustikalen Einbauten versprechen viele gemütliche Abende mit Freunden oder der Familie. Ein traumhaftes Ganzjahresdomizil, das selbstverständlich auch von Nicht-Schweizern erworben werden kann.

SCHWEIZ, ANDERMATT KAUFPREIS AB EURO 379.200 (BEISPIELWOHNUNG: 2,5 ZIMMER, WOHNFLÄCHE 66 m2, EURO 760.300) WOHNFLÄCHE CA. 36 – 621 m2 E&V ID W-01FOT9 KONTAKT LUZERN (CH) STONE PROPERTY AG, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +49 2381 92 42 30 E-MAIL ANDERMATT@ENGELVOELKERS.COM

85 AD_Andermatt_Schweiz_Sebastian Wels.indd 85

29.10.13 12:12

Schöne Aussichten

Foto: Getty ImaGes

Vor den Toren Zürichs, nach städtebaulichem Entwurf, entsteht in Dietikon ein neuer Stadtteil mit dem spektakulären Limmat Tower als Wahrzeichen – 98 innovative Eigentumswohnungen sorgen hier für höchsten Wohnkomfort!

86 AD_Schweiz_Alex_Leber.indd 86

04.11.13 08:33

Zum Shopping an der Zürcher Bahnhofstraße sind es 20 Minuten. Zum Golfplatz sind es vier Minuten und zum Spaziergang entlang der Limmat nur zwei Minuten. Im Herzen Dietikons befindet sich der beeindruckende Limmat Tower. Die 98 Eigentumswohnungen werden in Kooperation mit der Halter Immobilien AG vermarktet.

ur 20 Kilometer von der internationalen Metropole Zürich entfernt entsteht der eindrucksvolle Limmat Tower und erweitert den Horizont des Wohnens in jeder Hinsicht: Er vereint stilbildende Architektur mit exklusivem Wohnkomfort, setzt im Bereich der Energieeﬃzienz und Technologie neue Maßstäbe und bietet spektakuläre Aussichten! Die Wohnungen mit wunderbarem Weitblick bieten dem modernen Menschen ein Refugium der

Ruhe und des Wohlfühlens. In den Limmat Tower gelangt man über eine repräsentative Lobby. Geräumige Lifte führen in die halbprivate Eingangshalle auf den Etagen. Von dort betritt man durch ein großzügiges Entrée die Apartments, die sich zu einer atemberaubenden Fensterfront hin öﬀnen. Der 80 Meter hohe Limmat Tower begeistert auf vielerlei Ebenen und wird so zum faszinierenden Wahrzeichen der aufstrebenden Stadt Dietikon im Schweizer Kanton Zürich!

SCHWEIZ, ZÜRICH-DIETIKON KAUFPREIS AB CHF 780.000 (BEISPIELWOHNUNG: 3,5 ZIMMER, WOHNFLÄCHE CA. 120 m2, CHF 1 MIO.) WOHNFLÄCHE CA. 89 – 143 m2 E&V ID W-01MMA7 KONTAKT LIMMATTAL (CH) IMMOBILIEN LIMMATTAL & KNONAUERAMT AG, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +41 43 500 25 25 E-MAIL LIMMATTAL@ENGELVOELKERS.COM

87 AD_Schweiz_Alex_Leber.indd 87

04.11.13 08:33

Lifestyle pur in Zürich Schöne Headline lorem

Der Zürchernonemque Hard Turm labo. Park –EtTower mitque seiner prägnanten Architektur beherTuremque que ad latur, conseque inctio coratatur, bergt ausgestattete Apartments, die lluptaque mit ihren großzügigen und nonemhochwertig verum quos undae ne por sus corempe et ulpa nonsequi lichtdurchfluteten Komfort mit cor Traumaussicht cus, odipsandamRäumen quid ex erstklassigen eius qui ut accum exerit, rerio bla. bieten.

88 AD_Schweiz_Axel_Kuehn.indd 88

29.10.13 12:27

Der großartige Ausblick über die Stadt, die Alpen und den Zürichsee nimmt jeden Betrachter sofort gefangen – während das helle, großzügige und stilvolle Wohnambiente höchsten Ansprüchen an Komfort gerecht wird. Zur Auswahl stehen hier insgesamt 19 Apartments mit 2,5 bis 4,5 Zimmern.

itten im Kreis 5, dem wachsenden Trend- und LifestyleQuartier in Zürich, lässt sich hoch über den Dächern der Stadt eine neue Sinnlichkeit des Wohnens erleben. Ehemals nur als Industriestandort bekannt, hat sich das Viertel im Zuge eines beispiellosen strukturellen Wandels zum kulturellen Schmelztiegel mit bester Infrastruktur entwickelt. Theater, Kinos, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten sind vom Hard Turm Park –

Tower, dessen Apartments in Kooperation mit der Halter AG Immobilien vermarktet werden, fußläufig erreichbar. Dank des geschickt angelegten Raumkonzepts gehen die lichtdurchfluteten Räume der unterschiedlich großen Apartments fließend ineinander über. Mit 1–3 Schlafzimmern, 1–2 Bädern und hochwertig ausgestatteter Küche findet sich hier für jeden Anspruch das Richtige – inklusive Traumblick auf die Stadt, den Zürichsee und das imposante Voralpenpanorama.

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 1,55 – 3,85 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 108 – 219 m2 ZIMMERANZAHL 2,5 – 4,5 E&V ID W-01LP7P KONTAKT ZÜRICH PARADEPLATZ (CH), ZÜRICH URBAN LIVING AG, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

89 AD_Schweiz_Axel_Kuehn.indd 89

29.10.13 12:28

Design-Domizil in Berlin

Foto: Getty ImaGes

Unter der Regie des Star-Architekten Eike Becker entsteht in Westberlin Wohnraum in einer vรถllig neuen Dimension. An ein Luftschiff erinnernd, bietet dieses hochmodern ausgestattete Penthouse Wohnkomfort ohnegleichen.

AD_Deutschl_Berlin_Maja_Fux.indd 90

30.10.13 08:39

13 Zimmer, die sich über zwei Etagen verteilen, ein sagenhafter Blick über die Dächer Berlins, eine hochspannende Architektur – und eine Ausstattung, die Freunde modernen Designs auf Anhieb begeistern wird: Dieses Penthouse repräsentiert urbanen Lifestyle auf neue, außergewöhnliche Weise.

ukunftsweisendes Wohnen in bester Citylage: Am bekannten Olivaer Platz, der 2014 durch das Dresdner Landschaftsbüro Rehwaldt komplett neu gestaltet und damit zu einem der schönsten Plätze Westberlins werden wird, entsteht eine Immobilie, die in puncto Design und Komfort ihresgleichen sucht. Der Baukörper schwebt wie ein Luftschiﬀ auf dem Fundament des grundsanierten, prachtvollen Altbaus und dürfte nicht nur die Blicke

anspruchsvoller Ästheten auf sich ziehen. Das vom Star-Architekten Eike Becker gestaltete Penthouse bietet jede Menge Raum für Designideen: mit Deckenhöhen von bis zu sieben Metern, diversen Terrassen und weitläufigen Räumlichkeiten, gekrönt von einem atemberaubenden Rundumblick über Berlin. Umgeben von prächtigen Altbauten der Jahrhundertwende und viel Grün ist dieses Penthouse das perfekte Domizil, um Berlins Lifestyle und Kultur hautnah zu genießen.

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 643 m2 ZIMMERANZAHL 13 E&V ID W-01H3XH KONTAKT BERLIN-CHARLOTTENBURG (D), EUV RESIDENTIAL BERLIN GMBH, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 88 00 11 88 E-MAIL BERLINCHARLOTTENBURG@ENGELVOELKERS.COM

91 AD_Deutschl_Berlin_Maja_Fux.indd 91

29.10.13 12:37

Fotos: simon Berlyn

Lake Sherwood

Entspannte Eleganz

ieses wunderschöne, erhaben gelegene Anwesen mit sensationeller Aussicht auf die Santa Monica Mountains liegt geschützt hinter den toren des exklusiven Sherwood country clubs. das eingeschossige Haus wurde im mediterranen Stil entworfen und zeigt ein hohes Maß an detailtreue, mit der sowohl in den innenräumen als auch im freien der zauber des kalifornischen lifestyles eingefangen wurde. luxuriöse

USA, KAlifornien KaufprEis US-$ 3,495 Mio. E&V iD e-00143P WohnflächE ca. 5.003 sqft GrunDstücKsflächE ca. 31.814 sqft KontaKt WeStlAKe VillAge (US) engel & VölKerS WeStlAKe VillAge lizenzPArtner der eV reAl eStAte inc. nicole VAn PAryS tEl. +1 818 889 16 02 E-Mail nicole.VAnPAryS@engelVoelKerS.coM

Ausführungen und Ausstattungsmerkmale umfassen fußböden aus travertin und Hartholz, aus Holz geschnitzte Kaminsimse, eine hochmoderne Küche, einen umwerfenden Weinkeller und eine voll ausgestattete Mastersuite mit eigenem zugang zum garten. die charmante loggia ist der ideale ort, um gäste zu unterhalten. Hier lassen sich das hervorragende Wetter und das kalifornische leben hervorragend genießen.

92 USA_WestlakeVillageE00143P_114.indd 92

21.10.13 21:26

Fotos: John Bare

Laguna Hills

USA, KAlifornien KaufprEis US-$ 9,3 Mio. WOhnflächE ca. 8.000 sqft GrundstücKsflächE ca. 174.240 sqft E&V id e-00146J KOntaKt newport BeAch (US) eV coAStAl propertieS, inc. lizenzpArtner der eV reAl eStAte inc. cArole MeiKle tEl. +1 949 207 31 01 E-Mail cArole.MeiKle@enGelVoelKerS.coM

ieses detailverliebte Architektenhaus liegt oberhalb der begehrten südwestlichen hänge von laguna hills und vereint das Beste an eleganz und Stil. die malerische Aussicht über die umliegende Stadt und die endlosen Küstenhügel ist atemberaubend. das wohldurchdacht angelegte Grundstück wartet mit rosengärten, einer Vielzahl an Unterhaltungsmöglichkeiten im freien, einer reitanlage, einem tennisplatz,

einem Meditationsbecken, einem erstklassigen pool und cabanas auf – alles vor der umwerfenden hügelkulisse. Auch in Sachen Sicherheit und privatsphäre ist dieses Anwesen kaum zu überbieten. es wird voll ausgestattet und mit designer-Qualitätseinrichtung angeboten. eine wahrhaftig einmalige Gelegenheit, ein schlüsselfertiges designerhaus in der begehrten Spitzengegend in orange county zu erwerben.

Eine Oase für sich

93 USA_NewportBeachE00146J_114.indd 93

22.10.13 13:48

Los Angeles

Atemberaubendes Penthouse im Wilshire Corridor

lizenzpArtner Der ev reAl eStAte inc. rAphAel BArrAgAn tel. +1 310 663 36 76 e-mAil rAphAel.BArrAgAn@engelvoelKerS.coM

garten bzw. eine Bibliothek mit bodenhohen fenstern und eine große Küche sowie eine dritte terrasse über. 2007 wurden einige der gemeinsam genutzten Bereiche wie die große eingangshalle, die Bibliothek, der gemeinschaftsraum, pool/Spa und das fitnesscenter renoviert. Atemberaubende Ausblicke bis zum ozean machen das ungewöhnlich große penthouse zu einer wahrhaft besonderen eigentumswohnung.

Fotos: scott Ferguson

ieses wundervolle, weitläufige luxuspenthouse im park Wilshire wartet mit spektakulären Ausblicken nach osten, Süden und Westen auf. Die großzügige Wohnung erstreckt sich über ca. 3.810 sqft und ist mit ihren drei Schlafzimmern und viereinhalb Bädern ein wahrlich seltenes Juwel oben in den Wolken. Der elegante eingangsbereich geht in ein großes Wohn-/esszimmer mit Kamin und terrasse, einen Winter-

USA, KAlifornien KAufPreis US-$ 2,75 Mio. WohnfläChe CA. 3.810 sqft AnzAhl der zimmer 15 e&V id W-0014Di KontAKt loS AngeleS (US) AvenUe reAl eStAte internAtionAl

USA_LosAngelesW0014DI_114.indd 94

24.10.13 19:33

Fotos: HigH Res Media

Scottsdale

Einmaliges Anwesen mit Rundumblick

uf einem über 15 acres großen grundstück befindet sich diese immobilie, die zu den begehrtesten Anwesen von north Scottsdale gehört. der große Wohnbereich bietet raum für kunst an der Wand und gemütliche Stunden am kamin. das Familienzimmer geht durch Schiebetüren direkt in den Poolbereich mit infinitypool, Spa und Patio über, welcher über eine umwerfende Aussicht auf Pinnacle Peak,

USA, ArizonA KAufpREis US-$ 4,995 Mio. WohnflächE cA. 11.650 sqft GRundstücKsflächE cA. 15 acres E&V id E-00144Q KontAKt ScottSdAlE (US) SAndrA WilkEn ProPErtiES, inc. lizEnzPArtnEr dEr EngEl & VölkErS U.S. HoldingS, inc. SAndrA WilkEn tEl. +1 480 596 00 01 E-MAil SAndrA.WilkEn@EngElVoElkErS.coM

camelback Mountain, Scottsdale und Phoenix verfügt. die küche und das Esszimmer eignen sich ideal für große Feste. die Mastersuite hat deckenhohe Fenster, zwei begehbare kleiderschränke, ein Büro mit kochnische sowie ein Bad mit dusche und Badewanne. das Haupthaus beherbergt eine gästesuite mit zwei zimmern und küche. Ein kleines Haus wartet mit zwei gästezimmern, Bädern und privaten Patios auf.

95 USA_ScottsdaleE00144Q_114.indd 95

22.10.13 14:02

Longboat Key

Prachtvolles Anwesen mit Bootsanleger

lizEnzpArtnEr dEr EngEl & voElKErS FloridA rESidEntiAl, llC tinA rUdEK tel. +1 941 383 55 43 e-MAil tinA.rUdEK@EngElvoElKErS.CoM

zimmer führt hinaus auf die terrasse und in einen heimelig angelegten patio, der sich ideal für Unterhaltungszwecke eignet. Eine elegante Wendeltreppe führt nach oben in das loftbüro und in eine der zwei Mastersuiten, die beide eine terrasse mit spektakulärer Aussicht haben. Ein Swimmingpool und der entspannte Spabereich sowie der bootsanleger für yachtfreunde vollenden das prachtvolle Anwesen.

Fotos: Detlev PhotograPhy

m äußerst beliebten Ferienort longboat Key am golf gelegen, besticht dieses spanisch inspirierte Anwesen am Wasser durch seine ruhe und Klarheit. das Haus umfasst insgesamt fünf Schlafzimmer und vier bäder. Ein wunderschön gestalteter vorplatz mit tropischen gewächsen begrüßt den gast und gibt den Weg frei in ein einladendes Foyer und ein großes Wohnzimmer mit hohen decken und Holzofen. Ein Ess-

USA, FloridA KAufPreis US-$ 2,5 Mio. Wohnfläche cA. 5.177 sqft GrundstücKsfläche cA. 34.294 sqft e&V id E-0013r1 KontAKt longboAt KEy (US) tAMpA Avion pArK rEAlty, llC

USA_LongboatKeyE0013R1_114.indd 96

22.10.13 14:09

Holmes Beach Haus auf Bay Palm Island

lizEnzPArTnEr dEr EnGEl & VoElkErS FloridA rESidEnTiAl, llc lindA dickSon tel. +1 941 538 66 60 e-MaIl lindA.dickSon@EnGElVoElkErS.coM

Stellplätzen. Es gibt zwei Mastersuiten und ein Esszimmer, das sich auch in eine Mastersuite umgestalten lässt. das attraktive Haus liegt direkt am kanal mit zugang zur Tampa-Bucht sowie zum Golf von Mexiko und wurde von dem bekannten Bauunternehmer John Agnelli nach Maßstäben gebaut, die bestehende Bauordnungen übersteigen. das Haus eignet sich als Familiendomizil oder großes Wochenendhaus.

Fotos:Detlev PhotograPhy

ieses Haus auf Anna Maria island liegt direkt am kanal und umfasst jeweils vier Schlafzimmer und Badezimmer. Besondere Akzente setzen details wie eine designertreppe aus Eichenholz und eine Wendeltreppe, die vom oberen deck auf ein Pooldeck im dritten Stock führt. das Anwesen bietet innen wie außen viele Unterhaltungsmöglichkeiten, hat eine extralange Auffahrt und eine Garage mit zwei

USA, FloridA KaufPreIs US-$ 989.000 WoHnfläcHe ca. 2.400 sqft GrundstücKsfläcHe ca. 8.751 sqft e&V Id E-0013iP KontaKt AnnA MAriA iSlAnd (US) TAG rEAl ESTATE VEnTUrES inc

USA_AnnaMariaIslandE0013IP_114.indd 97

29.10.13 10:28

Fotos: RobeRt stevens PhotogRaPhy

Wellington

Anwesen im französischen Stil

a Charente ist der außergewöhnlichste Familiensitz in der bewachten Community palm Beach polo & Country Club. in Stein gemeißelte Stufen führen durch den wunderschön angelegten garten zum Eingangsbereich des Anwesens. der ziergarten mit Brunnen aus dem 14. Jahrhundert ist von einem bekannten landschaftsarchitekten entworfen worden. dieses einmalige Château wird mit einer erlesenen

USA, FloridA KAufpreiS US-$ 11 Mio. Wohnfläche cA. 9.945 sqft GrundStücKSfläche cA. 13.649 sqft e&V id E-0013ST KontAKt WEllingTon (US) CArr SollAk rEAlTy, llC lizEnzpArTnEr dEr EngEl & VoElkErS FloridA rESidEnTiAl, llC CArol SollAk tel. +1 561 818 94 76 e-MAil CArol.SollAk@EngElVoElkErS.CoM

kollektion an Einrichtungsgegenständen angeboten. Ein besonderes Highlight ist der antike, aus dem loiretal importierte kamin aus kalkstein. die Mastersuite ist mit antiken Hartholzbohlen aus einem Stadthaus in poitiers ausgelegt. Handgewachste Böden aus ungarischer Eiche und Walnuss in Versaillemuster kommen ebenso zur geltung in diesem Anwesen wie Eichenböden aus der normandie.

98 USA_WellingtonE0013ST_114.indd 98

22.10.13 07:34

Fotos: sargent architectual PhotograPhy

Wellington

Ein Juwel für Reiter

uf einem ca. 14 acres großen grundstück in grand prix Village, in direkter nähe zum palm Beach international Equestrian Center, befindet sich das vielleicht begehrenswerteste reiterparadies des landes. Hier kommen sowohl pferde als auch reiter voll auf ihre kosten. das gelände umfasst 20 Ställe, acht pferdekoppeln, einen grasgrand-prix-reitplatz und eine 215 x 105 ft große reithalle mit Spiegeln

USA, FloridA KaufpREis US-$ 26,9 Mio. E&V iD E-0013Hi WohnflächE ca. 15.554 sqft GRunDstücKsflächE ca. 594.158 sqft KontaKt WEllington (US) CArr SollAk rEAlty, llC lizEnzpArtnEr dEr EngEl & VoElkErS FloridA rESidEntiAl, llC CArol SollAk tEl. +1 561 818 94 76 E-Mail CArol.SollAk@EngElVoElkErS.CoM

und hervorragendem Untergrund. das luxuriöse Apartment für den Besitzer umfasst zwei Schlafzimmer, zweieinhalb Bäder, großzügige Wohnbereiche und eine wunderschön ausgestattete küche. darüber hinaus gibt es eine elegante Wohnung mit zwei Schlafzimmern für den Verwalter sowie eine Wohnung für den Stallmeister. dieses exklusive Anwesen in bester lage lässt jedes reiterherz höher schlagen.

99 USA_WellingtonE0013HI_114.indd 99

23.10.13 13:38

Fotos: Ed ZEiss

Geneva

USA, FloridA KaufpREis US-$ 699.900 E&V iD E-00143l WoHnfl. Ca. 3.522 sqft GRunDstüCKsfläCHE Ca. 253.519 sqft KontaKt orlAndo WintEr PArk (US)

as in einer geschlossenen Community mit reitanlagen gelegene haus ist renoviert und mit luxuselementen wie eleganter holzausstattung, granitoberflächen, holz- und Steinfußböden, massiven holztüren, Fußbodenheizung, energieeffizienter Wärmedämmung und neuen Fenstern versehen worden. das haus umfasst drei Schlafzimmer sowie dreieinhalb Badezimmer. der Patio eignet sich für

Unterhaltungszwecke, hat gasbeleuchtung und einen großen hof mit Blick über island Pond. das ca. 489 sqft große gästehaus beherbergt ein Schlafzimmer und ein Bad, eine voll ausgestattete küche und einen Wohnbereich. Es gibt angelegte reitwege, einen See mit Bootsrampe, einen Strand sowie Schwimm- und Angelmöglichkeiten. Walt disney World und Floridas berühmte Strände sind nur eine Stunde entfernt.

Elegantes Haus in Reiter-Community

trAdEWindS intErnAtionAl rEAl EStAtE oF WintEr PArk, llC lizEnzPArtnEr dEr EngEl & VoElkErS FloridA rESidEntiAl, llC rAlPh SPAno tEl. +1 407 574 40 60 E-Mail rAlPh.SPAno@EngElVoElkErS.CoM

100 USA_OrlandoWinterParkE00143L_114.indd 100

22.10.13 14:32

Mount Dora

Luxuriöser Lebensstil am Seeufer

ines der vielleicht am besten gehüteten geheimnisse Floridas ist die historische Stadt Mount dora, die nur 45 Minuten von orlando und ca. eine Stunde von Walt disney World entfernt liegt. diese ab 1874 besiedelte Stadt mit europäischem Charme hat schon Besucher wie Henry Ford, thomas Edison und US-Präsidenten begrüßt. das Anwesen mit Privatstrand liegt direkt an den Ufern des lake gertrude

USA, FloridA KaufpreiS US-$ 1,495 Mio. e&V iD E-00149W WohnfLäche ca. 5.969 sqft GrunDStücKSfLäche ca. 12.600 sqft KontaKt VillAgES (US) AWJP, llC lizEnzPArtnEr dEr EngEl & VoElkErS FloridA rESidEntiAl, llC AliStAir PoWEll teL. +1 352 450 45 05 e-MaiL AliStAir.PoWEll@EngElVoElkErS.CoM

und beherbergt fünf Schlafzimmer. Es wurde 2005 gebaut und ist mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet, die ein anspruchsvoller käufer sich nur wünschen kann. Es gibt einen Salzwasserpool, ein privates kino, einen Fitnessbereich und sogar einen speziell entworfenen zigarrenraum mit luftbefeuchter sowie einen Weinkeller. dieses prachtvolle Haus setzt neue Maßstäbe für die Eleganz von Florida.

101 USA_VillagesE00149W_114.indd 101

22.10.13 13:36

Northeastern Vermont

Ein Kunstwerk in den Bergen

LIzenzpArtner der enGeL & VoeLKerS n.Y., LLc GAIL GrAVeS tEl. +1 802 457 71 28 E-Mail GAIL.GrAVeS@enGeLVoeLKerS.com

und platz für vier pferde, eine Werkstatt und rund 90 m2 Wohnraum für einen Verwalter. die idyllische ländliche Gegend zieht vor allem menschen an, die sich von der Hektik des Stadtlebens erholen möchten. die als „biologisch“ zertifizierten Auen eignen sich hervorragend für einen autarken Lebensstil. das Haus wurde im Jahr 2003 vollständig renoviert, alle Systeme des Anwesens sind auf dem neuesten Stand der technik.

Fotos: Ron ZschaleR

ieses moderne Haus aus den Jahren 1969/70 ist eine wundervolle oase der Stille. das von dem berühmten Architekten peter eisenman entworfene Haus ist vom Wesen her eine moderne Skulptur und trägt den namen HoUSe II. es ist umgeben von ca. 110 acres Land und wartet mit atemberaubenden Ausblicken auf die wunderschöne Landschaft auf. Auf dem Anwesen gibt es einen teich, einen pferdestall mit Sattelkammer

USA, Vermont KaufprEis US-$ 1,9 mIo. WohnflächE ca. 2.554 sqft GrundstücKsflächE ca. 110 acres E&V id e-00146K KontaKt WoodStocK (US) GrAVeS InVeStment corporAtIon

USA_WoodstockE00146K_114.indd 102

24.10.13 12:49

Lake Placid Far Horizon Ranch

ieses umwerfende grundstück erstreckt sich über ca. 46 acres unberührtes Land mit atemberaubenden Ausblicken auf die wilde Natur. Die Familienresidenz verspricht absolute Abgeschiedenheit von der Außenwelt. Das Anwesen ist umgeben von wiesen, Pinienwäldern und wanderwegen. Durch das Tor wird eine welt mit spektakulärer Aussicht betreten. Die residenz ist ein Paradebeispiel der great-camp-Architektur,

USA, New York KauFpReis US-$ 2,45 MIo. WoHnFläcHe ca. 4.402 sqft GRundstücKsFläcHe ca. 46 acres e&V id e-00139D KontaKt LAke PLAcID (US) HoLMeS & THAYer LLc LIzeNzPArTNer Der eNgeL & VoeLkerS N.Y., LLc coLLeeN HoLMeS tel. +1 518 524 47 59 e-Mail coLLeeN.HoLMeS@eNgeLVoeLkerS.coM

die traditionell in der Adirondack-region zu finden ist. es gibt vier Schlafzimmer und viereinhalb Badezimmer, insgesamt fünf kamine und eine gourmetküche. Das gästehaus beherbergt drei Schlafzimmer. eine garage mit drei Stellplätzen ist gleich nebenan. eine Baugenehmigung ermöglicht es den Besitzern, ein weiteres Haus auf dem grundstück zu bauen. weitere 18 bis 800 acres Land werden zum Verkauf angeboten.

103 USA_LakePlacidE0001L4_114.indd 103

28.10.13 18:06

Fotos: Gary Dublanko

Phuket

Geometrisches Design vor tropischer Kulisse

trenge geometrische Formen aus sichtbeton dominieren diese traumhafte Villa. das klare design zieht sich durch alle Räume, und auch der außenbereich ist äußerst linear gestaltet, was dem anwesen einen ganz eigenen Charakter verleiht. Beeindruckend ist die Mischung aus gradlinigkeit auf der einen und heimeligkeit auf der anderen seite. groß angelegte Terrassen bieten viel Raum, um den atemberaubenden

Thailand, PhukeT Kaufpreis ThB 61 MiO. Wohnfläche ca. 960 m2 GrunDstücKsfläche ca. 3.200 m2 e&V iD W-008uBl KontaKt PhukeT (Th) d.W.k. RealTy CO., lTd lizenzPaRTneR deR engel & VölkeRs ResidenTial gMBh tel. +66 76 27 17 51 e-Mail PhukeT@engelVOelkeRs.COM

Blick aufs Meer und den tropischen Regenwald zu genießen. die hohen decken, die offen angelegten Räume und das einzigartige design lassen keine Wünsche offen und erfüllen die höchsten standards eines modernen lebens auf einer Tropeninsel wie Phuket. der infinitypool, das grün der tropischen landschaft, die andamanensee und die umwerfende kulisse der Phang-nga-Bucht sind schlicht unvergesslich.

104 TH_PhuketW008UBL_114.indd 104

22.10.13 14:53

Hongkong

Centrestage – Exklusives Penthouse mit Dachterrasse

ieses 2.538 sqft große, luxuriöse penthouse mit atemberaubendem panorama über die geschäftige Stadt, den victoria harbour und die grünen, sanften Berge von hongkong erstreckt sich über zwei ebenen des Centrestage-gebäudes und befindet sich im 45. und 46. Stock. es handelt sich um eine wahre rarität im begehrten hongkonger Stadtteil Central/Sheun Wan. das mit Möbeln aus aller Welt eingerichtete pent-

China, hongkong KaufPrEis hk-$ 63 Mio. WohnfläChE Ca. 2.538 sqft anzahl DEr zimmEr 2 E&V iD W-0191SW KontaKt Mid LeveLS WeSt (hk) vJi LiMited Lizenzpartner der engeL & voeLkerS aSia-paCifiC Ltd tEl. +852 2561 36 16 E-mail MidLeveLSWeSt@engeLvoeLkerS.CoM

house hat einen lichtdurchfluteten Wohnbereich mit hohen fenstern, ein ca. 265 sqft großes privatdach sowie eine 159 sqft große terrasse. eine roséfarbene Marmortreppe mit handgearbeitetem geländer und handgefertigten glasdetails führt in den 46. Stock, der ein familienzimmer und zwei Schlafzimmer mit Bädern umfasst. Weitere highlights sind ein außenpool, ein Clubhaus, ein fitnessstudio und ein Spa.

105 HK_MidLevelsWestW0191SW_114.indd 105

22.10.13 15:08

Fotos: Rob Pollock

East London

Meerblick und Aussicht auf den Nahoon River

ieses am flussufer gelegene Juwel mit Blick auf die mündung des nahoon river und den indischen Ozean bietet einen Lifestyle ohnegleichen. Ein fußweg führt vom anwesen zum Wasser hinunter. das in einer Sackgasse liegende haus ist nur 500 m vom meer entfernt und umfasst vier Schlafzimmer. die Eingangshalle führt in die Lounge mit hohen decken und dachfenstern, die Bar und den Essbereich. Ein

Südafrika, EaStErn CapE KAufpReis EUrO 655.000 WohNfläche cA. 470 m2 GRuNdstücKsfläche cA. 1.434 m2 e&V id EnV65690 KoNtAKt EaSt LOndOn (Za) UELah Snyman prOpErtiES (pty) Ltd LiZEnZpartnEr dEr EngEL & VöLkErS SOUthErn afriCa (pty) Ltd tel. +27 43 735 22 22 e-MAil EaStLOndOn@EngELVOELkErS.COm

highlight ist der überdachte pool. die Wohnzimmer öffnen sich zu einer terrasse mit atemberaubender aussicht. Vom Salon aus betritt der Bewohner das große Sonnendeck mit einem weiteren pool und den tropischen garten. das masterschlafzimmer und das Studierzimmer bieten umwerfende panoramablicke auf die gewässer. Ein gästeapartment ist ebenfalls vorhanden.

106 ZAR_EastLondonENV65690_114.indd 106

22.10.13 15:18

Fotos: Cristelle stoop

Hoedspruit

Exquisites Anwesen in Wildschutzgebiet

as private Wildreservat moditlo umfasst ca. 3.000 ha afrikanische Buschlandschaft und liegt inmitten des ca. 15.000 ha großen Blue-canyon-Wildschutzgebietes, nur 12 km von Hoedspruit und 40 autominuten vom kruger National park entfernt. im reservat leben Elefanten, Nashörner, Löwen, Leoparden und geparden. dieses reetgedeckte Haus umfasst vier Schlafzimmer, alle mit Bädern und

Südafrika, Limpopo KAufprEis Zar 5,5 mio. WohnflächE cA. 506 m2 GrundstücKsflächE cA. 10.000 m2 E&V id ENV57355 KontAKt HoEdSpruit (Za) BrENcHmorE propErtiES (ptY) Ltd LiZENZpartNEr dEr ENgEL & VöLkErS SoutHErN africa (ptY) Ltd tEl. +27 15 793 07 93 E-MAil HoEdSpruit@ENgELVoELkErS.com

privatbalkon. die Schlafgemächer führen direkt zum gepflegten innenhof. der überdachte Empfangsbereich bildet eine Verbindung zwischen der küche und der Lounge, die beide durch große glastüren betreten werden können. das anwesen bietet viele möglichkeiten und besticht nicht zuletzt durch den überdachten Loungebereich im freien sowie das aussichtsdeck mit atemberaubendem Blick auf die Berge.

107 ZAR_HoedspruitENV57355_114.indd 107

22.10.13 15:25

White River

Kruger National Park vor der Haustür

m herzen des lowveld gelegen, treffen in dieser Oase auf vortrefflicher weise der antike, altehrwürdige Stil und die Moderne zusammen. Eine paradiesische landschaft und das milde klima prägen diesen idyllischen Ort. alle Zimmer sind stilvoll eingerichtet und verströmen gelassenheit. das anwesen umfasst neun Schlafzimmer mit Bädern en suite, ein gäste-wc, eine küche, einen begehbaren kühlschrank,

Südafrika, MpuMalanga KaufPreis Zar 5,95 MiO. WoHNfläcHe ca. 1.150 m2 GruNdstücKsfläcHe ca. 3.000 m2 e&V id EnV66049 KoNtaKt prEtOria nEw EaSt (Za) prEtOriuS E & V (pty) ltd liZEnZpartnEr dEr EngEl & VölkErS SOuthErn africa (pty) ltd tel. +27 12 809 22 05 e-Mail prEtOrianEwEaSt@EngElVOElkErS.cOM

eine Vorratskammer, eine waschküche, eine Bar, einen konferenzraum und eine garage. weitere annehmlichkeiten sind ein pool, eine kapelle im garten, eine personalunterbringung und eine separate wohneinheit mit drei Schlafzimmern, Bad und kochnische. das grundstück ist 25 km vom kruger national park und nur 10 autominuten vom internationalen flughafen kruger Mpumalanga entfernt.

108 ZAR_PretoriaNewEastENV66049_114.indd 108

24.10.13 13:07

Fotos: Lin Case

Lydenburg

Anteil an einer spektakulären Wildfarm

wischen bergen und tälern liegt diese Wildfarm inmitten des landschaftlich umwerfenden afrikanischen trockenlandes. die anlage gehört zu einem artenschutzgebiet, das mehr als 6.000 ha land umfasst und einer großen Vielfalt an einheimischen tieren in freier natur ein Zuhause bietet. die topografie der farm ist extrem abwechslungsreich und reicht von steinigen felsnasen hin zu Strauch-

Südafrika, MpuMalanga KAufpreis Zar 6,6 MiO. Wohnfläche cA. 224 sqft GrundstücKsfläche cA. 3.325 ha e&V id EnV65877 KontAKt lydEnburg (Za) lydEnburg EV prOpErtiES (pty) ltd liZEnZpartnEr dEr EngEl & VölkErS SOuthErn africa (pty) ltd tel. +27 13 235 35 12 e-MAil lydEnburg@EngElVOElkErS.cOM

landschaften und bewaldeten Schluchten. das anwesen im kolonialstil wartet mit einem offenen Wohnbereich mit kamin und einer elegant ausgestatteten küche auf. der patio mit atemberaubender aussicht auf eine kleine Wasserstelle, die von den tieren genutzt wird, ist ein wahres highlight. das anwesen ist im besitz eines sicher aufgestellten unternehmens und wird als anteil an diesem unternehmen angeboten.

109 ZAR_LydenburgENV65877_114.indd 109

22.10.13 15:41

Fotos: shaun Melass

Pretoria

Woodhill-Wohngebiet & Country Club

ieses Golf estate hat die höchsten Sicherheitsstandards und befindet sich am östlichen rand von pretoria. Mehr als 850 moderne Wohneinheiten sind im umfeld des 18-loch-pGa-Championship-Golfplatzes zu finden. Jede einheit ist einzigartig und außergewöhnlich. Von zeitgenössischen Meisterwerken bis hin zu klassisch-eleganten familienhäusern ist hier alles zu finden. exklusive anwesen in hügellage bieten

Südafrika, GautenG Kaufpreis ab Zar 4,2 MiO. WohnfläChe Ca. 550 m2 GrundstüCKsfläChe Ca. 1.000 m2 e&V id enV61214 KontaKt faerie Glen (Za) ekd COnSultinG CC liZenZpartner der enGel & VölkerS SOuthern afriCa (pty) ltd tel. +27 82 956 19 44 e-Mail faerieGlen@enGelVOelkerS.COM

eine fantastische aussicht. das elegante Clubhaus verfügt über einen atemberaubenden panoramablick auf die anlage und den Golfclub. es gibt ein 5-Sterne-Gästehaus, ein konferenzzentrum von Weltrang sowie Squash- und tennisplätze. Gleich nebenan befindet sich das private Woodhill College, das als eine der besten akademischen institutionen von pretoria gilt. die anlage verspricht exzellente anlagerenditen.

110 ZAR_FaerieGlenENV61214_114.indd 110

22.10.13 15:48

Fotos: GeorGe Proxenos

Johannesburg

Ein Meisterwerk auf einem Gary-Player-Golfplatz

ieses umwerfende georgianische anwesen wurde von Phillip Watermeyer entworfen und liegt an einem flussufer inmitten der natur. travertin und eiche geben sich hier die ehre. die essküche mit rosenlaube und kräutergarten ist mit Marmorboden und einem Gasofen ausgestattet. das anwesen beherbergt sechs nach norden ausgerichtete Schlafzimmer, die um ein atrium herum angelegt sind. alle

Südafrika, GautenG KaufPrEis Zar 15 MiO. WohnflächE ca. 924 m2 GrundstücKsflächE ca. 2.314 m2 E&V id enV63841 KontaKt BrOadacreS (Za) aMaraka inVeStMentS nO. 60 Pty Ltd LiZenZPartner der enGeL & VöLkerS SOuthern africa (Pty) Ltd tEl. +27 11 465 04 10 E-Mail BrOadacreS@enGeLVOeLkerS.cOM

unterhaltungsräume bieten eine grandiose aussicht und gehen in zweifach überdachte Patios über. Weitere highlights sind der Weinkeller, ein fitnessraum, eine Sauna, ein Whirlpool und ein solarbeheizter Pool. das haus hat durchgehend flügelfenster und fensterläden sowie vier Garagen. die Personalunterbringung umfasst je zwei Schlafzimmer und Bäder, eine küche und eine Lounge mit zwei abstellkammern.

111 ZAR_BroadacresENV63841_114.indd 111

22.10.13 16:00

Fotos: Grant Pitcher

Ballito

Ruhe und Abgeschiedenheit auf einem Golf Estate

iese herausragende residenz im lodge-Stil liegt inmitten der friedvollen landschaft eines der begehrtesten ökoparks in kwaZulu-Natal. das anwesen umfasst zwei miteinander verbundene grundstücke mit ca. 2.719 m2 gesamtfläche. die lichtdurchfluteten innenräume sind nach höchsten Maßstäben und mit liebe zum detail entworfen worden. highlights sind u. a. die Böden aus Marmor und

Südafrika, kwaZulu-Natal KAufpREis Zar 16,9 MiO. WohnflächE cA. 861 m2 GRundstücKsflächE cA. 2.719 m2 E&V id ENV65078 KontAKt BallitO (Za) aMBEr Bay iNVEStMENtS 62 (Pty) ltd liZENZPartNEr dEr ENgEl & VölkErS SOuthErN africa (Pty) ltd tEl. +27 32 946 77 77 E-MAil BallitO@ENgElVOElkErS.cOM

massivem teakholz, vier Schlafzimmer mit eigenen Bädern und Patios, eine gourmetküche, ein weinkeller und ein Patioraum mit Pizzaofen und granitoberflächen. das holzdeck mit Blick auf den malerischen damm eignet sich ideal für unterhaltungszwecke und zum Entspannen. Es gibt viele Erholungsmöglichkeiten in der Nähe sowie gute anbindungen zum internationalen flughafen und zu attraktionen in durban.

112 ZAR_BallitoENV65078_114.indd 112

22.10.13 16:13

Fotos: shaun B. hopkins

Umhlanga Rocks

Südafrika, kwaZulu-Natal KAufpReis Zar 17,8 MiO. Wohnfläche cA. 820 m2 GRundstücKsfläche cA. 2.676 m2 e&V id ENV55515 KontAKt uMhlaNga (Za) ElEctralON (Pty) ltd

Außergewöhnliche Residenz

liZENZPartNEr dEr ENgEl & VölkErS SOuthErN africa (Pty) ltd tel. +27 31 561 43 53 e-MAil uMhlaNga@ENgElVOElkErS.cOM

ieses architektonische Meisterwerk verkörpert zeitlose Eleganz. in dieser immobilie treffen zeitgenössische und von Bali inspirierte Einflüsse aufeinander. die schlichte fassade und die prachtvollen innenräume ergänzen sich perfekt. der Stil des hauses ist durch die offen gelegten dachbalken geprägt, welche die großzügigen wohnbereiche miteinander verbinden. in einem flügel des hauses sind

fünf wundervoll eingerichtete Schlafzimmer untergebracht, die durch rollläden ein höchstmaß an Privatsphäre bieten. durch die großen fenster und türen in den wohnzimmern dringt das Sonnenlicht in die räume, es herrscht eine perfekte Symbiose von innen und außen. das nach höchsten Standards und mit liebe zum detail entworfene haus verbindet ästhetische funktionalität mit einem exklusiven lebensstil.

113 ZAR_UmhlangaENV55515_114.indd 113

28.10.13 18:11

Fotos: tina Manresa

Mallorca

Luxusanwesen mit absoluter Privatsphäre

ieses anwesen der Superklasse befindet sich im Weinanbaugebiet bei Sencelles. Das 2004 erstellte anwesen ist mit hochwertigen Materialien und modernster technik ausgestattet und bietet gleichzeitig ein mediterranes ambiente mit traditionellen Materialien. Das Haupthaus ist großzügig aufgeteilt und bietet platz für fünf große Suiten, weitläufige Wohnräume mit einer Wohnküche. im Untergeschoss sind

Spanien, Balearen KAUFPREIS eUrO 7,75 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 987 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 54.000 m2 E&V ID W-01H94D KONTAKT MallOrca-Santa Maria (e) eV MallOrca prOperty S.l. lizenzpartner Der BaleareV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SantaMaria@enGelVOelKerS.cOM

Wirtschaftsräume, Waschküche und das Fitnessstudio. etwas abseits vom Haus befindet sich das Gästehaus. zusätzlich verfügt das anwesen über den poolbereich mit poolhaus, Barbecue, Küche, Jacuzzi, Weinkeller, eine gepflegte Gartenanlage und chill-out-Bereiche. Die Highlights sind eine große tiefgarage, ausstattung zur Olivenölproduktion, audiovisuelles racking-System, eigener Brunnen, alarmanlage.

114 E_MallorcaSantaMariaW01H94D_114.indd 114

22.10.13 19:54

Fotos: oliver NeilsoN

Mallorca

Historisches Anwesen in Puigpunyent

ie zentralen Gebirgsausläufer der Sierra de tramuntana, eines Unesco-Weltnaturerbes, bilden die imposante Kulisse dieses antiken und unabhängigen mallorquinischen Herrschaftssitzes. das anwesen liegt auf einem ca. 125 ha großen Grundstück, das ein wahrer naturschauplatz und von geologischem interesse ist. darüber hinaus gibt es ca. 25 ha landwirtschaftliche Fläche. Besonders erwähnenswert sind

Spanien, Balearen KAufPreis eUrO 12 MiO. WoHnfläcHe cA. 3.391 m2 GrundstücKsfläcHe cA. 150 ha e&V id W-00GpGC KontAKt MallOrCa-palMa UMland (e) eV palMa WeSt Sl lizenzpartner der BaleareV GMBH tel. +34 971 60 91 41 e-MAil palMaUMland@enGelVOelKerS.COM

die Familienkapelle, reitställe, eine gewölbte zisterne, eine originale Olivenölpresse und ein historischer Brunnen sowie ein aussichtsturm. Mandel- und Johannisbrotbäume und Olivenhaine wachsen vor üppigen Kiefernwäldern, der Hintergrund besticht durch die Gebirgskulisse. palma ist nur 7 autominuten entfernt, d. h., alle annehmlichkeiten der insel und ihre infrastruktur liegen direkt vor den toren dieses anwesens.

115 E_MallorcaPalmaUmlandW00GPGC_114.indd 115

22.10.13 20:01

Fotos: Jose Miguel loyzaga

Los Montesinos

Einzigartiges Landhaus mit Blick auf die Seen

ngrenzend an das naturgebiet der Seen von torrevieja und in einer privilegierten lage mit panoramablick über die Felder und Seen befindet sich diese Finca. das zweigeschossige Haupthaus verfügt über fünf Schlafzimmer mit ankleideraum, fünf Bäder und ein großes Wohnzimmer mit separater küche. im keller befinden sich maschinenraum, Fitnessraum, Ruheraum mit Weinkeller und die garage. der

Spanien, CoSta BlanCa KAUFPREIS eURo 890.000 WOHNFLÄCHE CA. 552 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.800 m2 E&V ID W-013JV8 KONTAKT toRReVieJa (e) aliCante SUReSte inmoBiliaRia, S.l. lizenzpaRtneR deR engel & VölkeRS ReSidential gmBH TEL. +34 96 570 45 83 E-MAIL toRReVieJaoRiHUela@engelVoelkeRS.Com

spektakuläre, geschlossene eichenpavillon mit grill eignet sich ideal für Veranstaltungen. das ca. 3.800 m2 große grundstück verfügt über einen wunderschönen garten mit pool und kleinem gewächshaus – ideal für naturliebhaber. der innenraum der Finca überzeugt mit geräumigen und luxuriösen zimmern, alle mit zugang zur terrasse. Hochwertige materialien und moderne technik runden das angebot ab.

116 E_TorreviejaW013JV8_114.indd 116

22.10.13 20:11

Fotos: Javier GuiJarro

Alicante

Stilvolle Villa aus dem Jahr 1920

iese vollständig renovierte und beeindruckende villa von 1920 liegt in einer ruhigen enklave. der Strand und auch der Flughafen von alicante sind bequem erreichbar. das anwesen besticht nicht zuletzt durch einen paradiesischen garten mit palmen, die einen tropischen Swimmingpool und einen außenwhirlpool mit platz für 12 personen säumen. das grundstück erstreckt sich über ca. 10.000 m2 und umfasst

Spanien, CoSta BlanCa KAUFPREIS eURo 3,3 Mio. WOHNFLÄCHE CA. 900 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 10.000 m2 E&V ID W-01H23M KONTAKT aliCante (e) MolaRo inveStMentS, S.l.U. lizenzpaRtneR deR engel & völkeRS ReSidential gMBH TEL. +34 96 628 70 70 E-MAIL aliCante@engelvoelkeRS.CoM

vier gebäude. neben dem Haupthaus gibt es ein Barbecue-Haus für Feiern, ein voll ausgestattetes Fitnessstudio mit Sauna und ein kleineres gebäude mit hübscher küche und Holzofen. das Haupthaus beherbergt sieben Schlafzimmer jeweils mit Bädern, einen gemütlichen Wohnbereich, eine schöne küche, einen Waschraum und einen Weinkeller. anspruchsvolle Besitzer kommen hier voll auf ihre kosten.

117 E_AlicanteW01H23M_114.indd 117

24.10.13 11:42

Fotos: Biel Aliño

Valencia

Penthouse in der „Ciudad de las Artes y las Ciencias“

n der drittgrößten Stadt Spaniens, Valencia, befindet sich dieses fabelhafte penthouse mit blicken, die alle Sinne füllen. Von der 10. etage umfasst der blick die „ciudad de las artes y las ciencias“. das ca. 175 m2 große penthouse wurde von dem berühmten architekten calatrava entworfen und ist auf zwei etagen aufgeteilt. im ersten Stock verfügt es über ein Wohnzimmer, ein badezimmer und zwei Schlafzimmer mit einem

Spanien, Valencia KAUFPREIS eURO 1,35 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 245 m2 ANzAHL dER zImmER 4 E&V Id W-01FXT3 KONTAKT Valencia cenTRO (e) pROgeMac leVanTe S.l.U. lizenzpaRTneR deR engel & VölkeRS ReSidenTial gMbH TEL. +34 96 351 78 97 E-mAIL ValenciacenTRO@engelVOelkeRS.cOM

großen badezimmer. alle zimmer werden mit licht durchflutet. auf der zweiten etage befinden sich ein Wc und eine großzügige küche, welche ein Vorspiel zu der herrlichen Terrasse von ca. 70 m2 machen, von wo aus die warmen Sommernächte am Mittelmeer und der Whirlpool mit blick über das Meer genossen werden können. die geschmackvolle einrichtung im gesamten penthouse hebt seine kategorie hervor.

118 E_ValenciaCentroW01FXT3_114.indd 118

22.10.13 20:29

Barcelona Mountains Real Club Golf Cerdanya

ieses funktionale, gemütliche Haus ist ideal für eine Familie, die Wert auf ihre privatsphäre und eine schöne aussicht legt und gerne Golf spielt. das erdgeschoss beherbergt ein Wohnzimmer mit Holzdecke, großen Fenstern und einem kamin. es gibt ein helles esszimmer, eine moderne küche und eine große, überdachte veranda, die in den Garten führt. die Schlafgemächer teilen sich in eine Suite mit zugang zum

Spanien, Girona KaufpReis eUro 1,8 Mio. WohnfläChe Ca. 300 m2 GRundstüCKsfläChe Ca. 2.000 m2 e&V id W-01F70p KontaKt Cerdanya (e) iniCiativeS nova era S.L. Lizenzpartner der enGeL & vöLkerS reSidentiaL GMbH tel. +34 972 14 12 06 e-Mail Cerdanya@enGeLvoeLkerS.CoM

Garten sowie zwei doppelschlafzimmer auf, die sich ein luxuriöses bad teilen. neben der küche befinden sich ein doppelschlafzimmer und ein weiteres bad sowie ein Waschbereich und eine doppelgarage. das dachgeschoss beherbergt ein weiteres Schlafzimmer mit bad und ankleideraum. das elegante Haus ist mit parkettböden, einbauschränken, elektroheizung und einer alarmanlage ausgestattet.

119 E_CerdanyaW01F70P_114.indd 119

22.10.13 20:35

Gavá Mar

Strandvilla mit Komfort

ieses traumhaus liegt inmitten eines schönen Gartens von Gavá Mar. die Hauptebene umfasst neben einem esszimmer, einer bibliothek, einer Wohnküche mit zugang zum Garten, einem Wäschezimmer plus Wirtschaftsraum auch einen gemütlichen Kaminbereich. im ersten Stock befindet sich eine Mastersuite mit ankleide und zugang zur terrasse, einem bad mit Hydromassagebadewanne und dusche

Spanien, Katalonien KaufpreiS eURo 4,4 Mio. Wohnfläche ca. 700 m2 GrundStücKSfläche ca. 1.700 m2 e&V id W-0178FU KontaKt CaStelldeFelS-Gavá (e) SWeety’S CoSy HoMeS, S.l. lizenzpaRtneR deR enGel & völKeRS ReSidential GMbH tel. +34 936 45 19 03 e-Mail CaStelldeFelS@enGelvoelKeRS.CoM

sowie einer Wohnstube. ebenso vorhanden sind drei weitere doppelschlafzimmer, eines mit bad en suite, sowie ein weiteres badezimmer. das dachgeschoss mit großer terrasse ist in hervorragendem zustand. im Untergeschoss gibt es eine Garage sowie einen Fitnessbereich mit Sauna. diese prächtige villa mit aufzug ist mit modernster technik ausgestattet und bietet ein Höchstmaß an Komfort.

120 E_CastelldefelsW0178FU_114.indd 120

22.10.13 20:49

Barcelona

Wohnen in historischen Gemäuern in Castelldefels

ieses außergewöhnliche anwesen mit fantastischer aussicht aufs Mittelmeer und die Stadt barcelona liegt in der begehrten Wohngegend Montemar. nur wenige gebäude in der Region sind von solch historischer bedeutsamkeit und sind, wie dieses anwesen, als historischer Wohnort von kulturellem interesse eingetragen. das Haupthaus ist sowohl in seinen räumlichen dimensionen als auch im Standard

Spanien, Katalonien Kaufpreis eURo 5 Mio. WohnfläChe Ca. 800 m2 GrundstüCKsfläChe Ca. 3.500 m2 e&V id W-01eWla KontaKt CaStelldefelS (e) SWeety’S CoSy HoMeS, S.l. lizenzpaRtneR deR engel & VölKeRS ReSidential gMbH tel. +34 936 45 19 03 e-Mail CaStelldefelS@engelVoelKeRS.CoM

seiner ursprünglichen bestimmung exquisit. die bauweise des Haupthauses wurde im 17. Jahrhundert erhalten, und der beeindruckende mittelalterliche Wachturm sowie die festungsmauer stammen aus dem 16. Jahrhundert. das anwesen wurde in ein freundliches familienhaus umgewandelt, wobei die erhaltung seines ursprünglichen Charakters eine zentrale Rolle gespielt hat.

121 E_CastelldefelsW01EWLA_114.indd 121

24.10.13 11:53

Fotos: Fredi roig

Sant Just Desvern

Wohnhaus in der Nähe von internationalen Schulen

ieses Haus gehört zu einer Wohnanlage, die sechs stilvolle Stadthäuser umfasst. es liegt inmitten eines gartenareals mit einheimischer bepflanzung, pool und Umkleidebereich. das Haus hat zwei Hauptebenen, ein Kellergeschoss und einen dachboden. im erdgeschoss befinden sich ein großzügiges Wohnzimmer und eine lounge, die in die Küche mit gartenzugang führt. Weiterhin gibt es

Spanien, Katalonien KAUFPREIS eURo 1,69 Mio. WOHNFLÄCHE CA. 521 m2 GRUNdStüCKSFLÄCHE CA. 300 m2 E&V Id W-0144U6 KONtAKt Sant JUSt (e) eV Sant JUSt S.l. lizenzpaRtneR deR engel & VölKeRS ReSidential gMbH tEL. +34 93 473 54 87 E-MAIL SantJUSt@engelVoelKeRS.CoM

einen Servicebereich und eine galerie sowie ein WC und ein büro. im zweiten Stock befinden sich zwei Schlafzimmer, ein bad und eine große Mastersuite, allesamt funktional und äußerst komfortabel. die inneneinrichtung verströmt ein gemütliches ambiente. im dachgeschoss sind ein büro, Schlafzimmer, bad und eine Küche untergebracht, und unter dem Haus befindet sich eine garage mit vier Stellplätzen.

122 E_SantJustW0144U6_114.indd 122

24.10.13 13:15

Barcelona

Wohnung am Meer in Sant Pol de Mar

ieses kürzlich renovierte apartment liegt im Herzen des dorfes Sant pol de Mar an einer nur wenig befahrenen Straße direkt am Strand. das stattliche Wohnhaus erstreckt sich über sechs Stockwerke und ist in einem hervorragenden zustand. das apartment hat eine Schlafzimmersuite mit spektakulärem Meerblick und bad, die drei weiteren Schlafzimmer teilen sich das zweite bad. es gibt eine voll ausgestattete

E_MaresmeW01F5WX_114.indd 123

Spanien, Katalonien KaufPreiS eURo 540.000 Wohnfläche ca. 114 m2 anzahl der ziMMer 4 e&V id W-01F5WX KontaKt MaReSMe (e) MaReSMe pRopeRtieS S.l. lizenzpaRtneR deR engel & VölKeRS ReSidential gMbH tel. +34 93 798 88 99 e-Mail MaReSMe@engelVoelKeRS.CoM

Küche und einen nutzraum, der in einen patio führt. das große Wohnzimmer mit Kamin öffnet sich zur terrasse hin, die panoramablicke auf das Mittelmeer und sanftes Wellenplätschern zu bieten hat und zum Verweilen im Freien einlädt. die Wohnung mit neuen, geschmackvoll designten bädern, zentralheizung und einbauschränken ist in makellosem zustand und kann jederzeit bezogen werden.

24.10.13 19:39

Fotos: Fredi roig

Empuriabrava

Moderne Villa mit Liegeplatz

iese traumhafte villa befindet sich im venedig Spaniens an einem der insgesamt 40 km langen kanäle und hat einen eigenen liegeplatz von 25 m. Sie wurde im Jahr 2009 erbaut und bietet im innen- wie im außenbereich jeglichen komfort und ein tolles ambiente. Über den großzügigen und hellen eingangsbereich führt der Weg in die moderne küche und den Wohn-/essbereich mit zugang zur überdachten terrasse

Spanien, CoSta Brava KAUFPREIS eUro 1,299 Mio. WOHNFLÄCHE CA. 311 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m2 E&V ID W-01Ha27 KONTAKT eMpUriaBrava (e) JUpenade real eState S.l. lizenzpartner der engel & völkerS reSidential gMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL eMpUriaBrava@engelvoelkerS.CoM

mit außenbar und Schwimmbad. insgesamt hat dieses objekt fünf Schlafzimmer und drei Badezimmer, wovon sich vier im ersten Stock befinden. Weitere extras wie z. B. Fußbodenheizung, klimaanlage, eine doppelgarage, ein beheizbarer Salzwasserpool, zwei kamine sind nur wenige von vielen anreizen, die zu einer Besichtigung an diesem einzigartigen ort in Spanien einladen.

124 E_EmpuriabravaW01HA27_114.indd 124

22.10.13 21:13

Kinsale

Landsitz mit Meerblick

Irland, County Cork Kaufpreis Euro 1,2 MIo. WohnfLäche ca. 446 m2 GrundstücKsfLäche ca. 8.900 m2 e&V id W-00Z636 enerGieWert d1 KontaKt Cork (IrE) FInEst IntErnatIonal rEal EstatE IrEland ltd. lIZEnZpartnEr dEr EngEl & VölkErs rEsIdEntIal gMbH teL. +353 21 477 32 00 e-MaiL Cork@EngElVoElkErs.CoM

isheen House ist ein stilechtes landhaus am Wasser mit atemberaubender aussicht auf die Courtmacsherry bay. Es liegt gut erreichbar zwischen kinsale, Clonakilty und bandon. das reizende anwesen wurde in den vergangenen Jahren aufwendig restauriert und modernisiert. schöne gesimselemente, schiebefenster mit Holzrahmen und doppelverglasung, originale kaminsimse, frei liegende steinmauern und ein

aga-range-küchenherd sind kleine Highlights dieses gemütlichen Hauses. Es gibt drei Empfangsräume und einen großen Wintergarten, eine voll ausgestattete küche, sieben schlafzimmer, vier bäder, ein arbeitszimmer und eine doppelgarage. der prachtvolle garten mit gartenhaus, terrasse und Jacuzzi verwöhnt das auge mit einer Vielzahl an pflanzen, großen rasenflächen und altem baumbestand.

125 IRE_CorkW00Z636_114.indd 125

22.10.13 21:17

Fotos: Marc NolaN

Saanen

Charmantes Chalet im Dorfkern

ieses kürzlich renovierte kleine Juwel liegt im begehrenswertesten teil von Saanen neben der Fußgängerzone. chalet hintergässli hat drei Stockwerke, der eingang zu den wohnbereichen liegt rückseitig zur Straße. im ersten Stock befinden sich eine voll ausgestattete küche, ein wohnzimmer mit einem rustikalen esstisch aus holz, ein gemütliches esszimmer sowie ein Bad für Gäste. im zweiten Stock sind zwei große

Schweiz, Bern Kaufpreis chF 1,98 MiO. WohnfläChe Ca. 140 m2 anzahl Der sChlafzimmer 2 e&V iD w-0193D0 KontaKt GStaaD (ch) e&V GStaaD PrOPertieS aG LizenzPartner Der enGeL & VöLkerS wOhnen Schweiz aG tel. +41 33 655 65 05 e-mail GStaaD@enGeLVOeLkerS.cOM

Schlafzimmer und ein Bad untergebracht, und es gibt jede Menge Stauraum. Das Schlafzimmer nach hinten hat eine hohe Decke und eine Galerie, wo Platz für ein weiteres Schlafzimmer oder eine Lounge ist. im erdgeschoss gibt es einen gewerblich zu nutzenden Bereich, der als Galerie oder ausstellungsort taugt und zum Dorfzentrum gerichtet ist. Bahnhof, restaurants und Geschäfte sind in direkter nähe zum chalet.

126 CH_GstaadW0193D0_114.indd 126

22.10.13 21:26

Fotos: sebastian Devenish

Gstaad

Penthouse in erstklassiger Lage

ieses einmalige Penthouse in Oberbort liegt in exklusiver nachbarschaft zu Gstaad und ist nur wenige Meter vom alpina Gstaad und dem Palace hotel entfernt. ein aufzug führt direkt in das offene und großzügig geschnittene Penthouse. Besondere highlights umfassen das exquisite wohnzimmer, die Bar, das esszimmer mit kamin sowie die Balkone mit atemberaubender aussicht

Schweiz, Bern KaufPreis chF 8,5 MiO. WohnfLäche ca. 190 m2 anzahL der zimmer 3 e&V id w-01n2J7 KontaKt GStaad (ch) e&V GStaad PrOPertieS aG LizenzPartner der enGeL & VöLkerS wOhnen Schweiz aG teL. +41 33 655 65 05 e-maiL GStaad@enGeLVOeLkerS.cOM

auf die wunderschöne Berglandschaft. die hellen, lichtdurchfluteten Schlafzimmer haben Bäder und schöne einbauschränke. ein Gäste-wc mit dusche und eine Galerie mit gemütlicher Leseecke oder Fernsehbereich sind weitere Vorzüge des beeindruckenden Penthouse. außerdem gehören zum apartment Personalunterkünfte mit Bad, ein waschraum und Garagenstellplätze.

127 CH_GstaadW01N2J7_114.indd 127

22.10.13 21:33

Fotos: Marc NolaN

Gsteig bei Gstaad

Sensationelles Familien-Chalet

ieses wunderschöne chalet liegt in Gsteig, nur 10 Minuten von Gstaad entfernt auf dem weg zum Gletscher des diablerets. es ist das ideale Familienhaus inmitten der natur. das chalet mit großem Garten hat vier Schlafzimmer jeweils mit eigenem Bad. die wohnküche mit hohen decken öffnet sich zu einem gemütlichen wohnbereich. der breite Balkon eignet sich bestens, um das traditionelle käsefondue

Schweiz, Bern KauFpreiS chF 4,9 MiO. WohnFläChe Ca. 480 m2 GrundStüCKSFläChe Ca. 540 m2 e&V id w-01GVTr KontaKt GSTaad (ch) e&V GSTaad PrOPerTieS aG LizenzParTner der enGeL & VöLkerS wOhnen Schweiz aG tel. +41 33 655 65 05 e-Mail GSTaad@enGeLVOeLkerS.cOM

zuzubereiten. dieser Ort mit seiner atemberaubenden aussicht auf die Berge ist ein kleines Paradies. die Galerie könnte als Büro, Fernsehzimmer oder Spielzimmer genutzt werden. die Sauna im Untergeschoss bietet ein hohes Maß an entspannung nach einem Tag auf der Piste. außerdem gibt es einen Fitnessbereich, Stauraum, ein Skizimmer und Gästezimmer mit Bad.

128 CH_GstaadW01GVTR_114.indd 128

23.10.13 13:35

Grindelwald

In liebevolle Hände abzugeben

uhig, in zweiter Linie von der dorfstraße gelegen, wartet eine hochwertig ausgestattete 5-zimmer-wohnung auf ihren neuen Besitzer. in den eigenen gemütlichen vier wänden die Ferien verbringen und von den beiden großen Balkonen die aussicht auf die unvergleichliche Bergwelt Grindelwalds genießen – wer möchte das nicht. die wohnung liegt in einem wunderschönen, für die Gegend

Schweiz, Bern KAUFPREIS chF 1,25 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 143 m2 ANzAHL dER zImmER 5 E&V Id w-01LTze KONTAKT inTerLaken (ch) Gn reaLe eSTaTe GMBh LizenzparTner der enGeL & VöLkerS wOhnen Schweiz aG TEL. +41 33 822 70 70 E-mAIL inTerLaken@enGeLVOeLkerS.cOM

typischen chalet. Über drei ebenen erstreckt sich eine großzügige, luxuriöse wohnung, die zusätzlich durch viele gut durchdachte details besticht. hochwertige Materialien und die sichtbare handwerkskunst begeistern und überzeugen. die wohnung steht für Schweizer und ausländer gleichermaßen zum Verkauf und ist ein ausgewiesener zweitwohnsitz.

129 CH_InterlakenW01LTZE_114.indd 129

22.10.13 21:50

Aarwangen

Wohnen und Design mit unverbaubarer Weitsicht

roßzügigkeit prägt dieses 2002 erbaute architektonische Bauwerk und ersetzt einen wellnessaufenthalt. der whirlpool und Fitnessraum sorgen für das leibliche wohl, der angrenzende partyraum mit weinkeller bietet platz für aktive Gesellschaftsanlässe. Verschiedene wohnbereiche mit mehreren cheminées gestatten rückzugsmöglichkeiten auf ca. 448 m2 wohnfläche. ein warenlift im haus erleichtert die hausarbeit.

Schweiz, Bern KAUFPREIS chF 3,98 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 448 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.532 m2 E&V ID w-00wU6U KONTAKT SOlOthUrn (ch) eV iMMOBilien AG Schweiz lizenzpArtner der enGel & VölkerS wOhnen Schweiz AG TEL. +41 32 322 13 13 E-MAIL SOlOthUrn@enGelVOelkerS.cOM

die exklusive küche, aus kirschholz gefertigt, wirkt als Schmuckstück und schmeichelt mit dem Guber-Granitboden um die wette. das ca. 2.532 m2 große Grundstück ergänzt kunstvoll das Anwesen. eine Solaranlage beheizt den pool und die warmwasseraufbereitung. ein Grillhaus wirbt für Gartenfeste. die liegenschaft liegt inmitten der Schweiz, je eine Autostunde von Basel, luzern und zürich entfernt.

130 CH_SolothurnW00WU6U_114.indd 130

22.10.13 21:55

Kilchberg

Stilvolle Wohnräume der Extraklasse

lizenzParTner der enGel & VölkerS wOhnen Schweiz aG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL zuerichSeeThalwil@enGelVOelkerS.cOM

architektur lässt den betrachter sprachlos werden. die bezaubernde 8,5-zimmer-Villa wurde mit viel Gespür und hochachtung gegenüber altbewährter bausubstanz renoviert und bietet höchste wohnqualität. die wohnungen verfügen über große außenbereiche in Form von Terrassen und balkonen, die zum See hin ausgerichtet sind und direkt in die wohnräume übergehen.

Fotos: tim Glowik

ebst wunderbarem ausblick über den gesamten zürichsee gewährt diese exklusive liegenschaft in kilchberg, bestehend aus einer komplett renovierten, herrschaftlichen Villa und einem neubaukomplex mit drei topmodernen, klarlinigen wohneinheiten von 3,5, 4,5 und 5,5 zimmern, hervorragende besonnung und großartige Privatsphäre. die stilvolle kombination von alter bausubstanz und modernster

Schweiz, zürich KAUFPREIS chF 21,7 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 151 – 340 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.579 m2 E&V ID w-01i0Q9 KONTAKT zürichSee Thalwil (ch) PlaTinuM iMMObilien aG

CH_ZurichseeThalwilW01I0Q9_114.indd 131

22.10.13 21:59

Nahe Zürich

Topmoderne Villa mit Fernsicht und Privatsphäre in Bülach

lizeNzpArtNer der eNGel & VölkerS wOhNeN Schweiz AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL zuerichNOrd@eNGelVOelkerS.cOM

gemütlichen pergola garantiert exzellente privatsphäre. die terrassen im Obergeschoss bieten unverbaubare, wunderbare Sicht bis hin zu den bergen. die liegenschaft liegt in sonniger und sehr ruhiger lage im besten wohnquartier der Stadt bülach. die Nähe zum internationalen Airport zürich – 7 Minuten – und zur Stadt zürich – 20 Minuten – ist ein weiterer pluspunkt dieser exklusiven liegenschaft.

Fotos: Alex Buschor/Apix

ie moderne, neuwertige 7-zimmer-Villa mit großem Grundstück erfüllt alle bedürfnisse von gehobenem und repräsentativem wohnen. Großzügige, helle räume mit durchgehender Galerie und Oberlicht, gute bausubstanz, modernste haustechnik und edle Materialien sorgen für besten wohnkomfort. der großzügig angelegte Garten mit altem baumbestand, biotop, Gartendusche, Gartenhalle und einer

Schweiz, zürich KAUFPREIS chF 3,25 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 240 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.232 m2 E&V ID w-01GX73 KONTAKT zürich NOrd (ch) iMMObilieN zürich NOrd AG

CH_ZurichNordW01GX73_114.indd 132

23.10.13 13:44

Fotos: Kellenberger KaminsKi PhotograPhy

Steg

Ein Juwel – Villa Waldheim

as einzigartige und denkmalgeschützte haus in Steg wurde 1908 erbaut und vermittelt durch das imposante erscheinungsbild den charme aus dem vergangenen Jahrhundert. innen ist das haus detailgetreu 2012 renoviert worden, ohne den ursprünglichen charakter zu nehmen. die historischen bestandteile sowie die neuen elemente ergänzen sich perfekt. die rund 15 zimmer sowie die diversen nasszellen bieten eine vielfältige

Schweiz, zürich KAUFPREIS chF 1,89 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 550 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.323 m2 E&V ID w-013KSG KONTAKT zürcher Oberland (ch) happy reSidence aG lizenzpartner der enGel & VölKerS wOhnen Schweiz aG TEL. +41 55 533 04 50 E-MAIL zuercherOberland@enGelVOelKerS.cOM

nutzungsmöglichkeit. highlights sind die luxuriöse Küche, die stilvoll renovierte nasszelle mit Gussbadewanne und doppeldusche, herrenzimmer und vieles mehr. die oberste ebene kann auch als einliegerwohnung mit separater Küche, nasszelle und waschraum oder als Gästebereich genutzt werden. zum haus gehört ebenfalls ein Schopf – ein ursprüngliches waschhaus –, welcher nach wunsch ausgebaut werden kann.

133 CH_ZurcherOberlandW013KSG_114.indd 133

23.10.13 19:59

Goldküste Zürich Villa in Herrliberg

LizeNzpartNer der eNGeL & VöLkerS wOhNeN Schweiz aG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL kueSNacht@eNGeLVOeLkerS.cOM

und modernes, stilvoll aufeinander abgestimmtes interieur schätzen. Sowohl vom repräsentativen wohnbereich mit kamin als auch von der edlen, exklusiven küche ist der herrliche poolgarten zu erreichen. die zum See ausgerichtete terrasse ist teil der schön angelegten außenanlage und bildet mit dem beheizten pool und dem Loungebereich den ruhepol der Villa.

Fotos: Alex Buschor/Apix.ch

xklusivität und harmonie spiegeln das anspruchsvolle wohnambiente der eleganten Villa wider. in bester, sonniger Lage, erhöht über dem zürichsee mit wundervoller Sicht über den See bis weit in die Schweizer alpen, befindet sich diese einzigartige Liegenschaft mit pool und großem Garten. das anwesen ist ideal geeignet für eine Familie wie auch für paare, welche Großzügigkeit

Schweiz, zürich KAUFPREIS chF 4,5 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 215 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 700 m2 E&V ID w-01L8wN KONTAKT GOLdküSte küSNacht (ch) wOhNeN zürichSee aG

CH_KusnachtW01L8WN_114.indd 134

23.10.13 08:00

Goldküste Zürich Villa in Küsnacht

lizenzpArtner Der enGel & VölkerS wOhnen Schweiz AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL kueSnAcht@enGelVOelkerS.cOM

wärme sorgen erlesene Materialien im innen- und Außenbereich. Die Gartenebene mit perfekter Ausrichtung nach Süden dient der ganzen Familie als gemeinsamer treffpunkt, das Obergeschoss bietet allen Familienmitgliedern einen eigenen, privaten lebensbereich. Die Bewohner können sich auf stadtnahes und zugleich idyllisches wohnen an der zürcher Goldküste freuen.

Fotos: Alex Buschor/Apix.ch

iese prächtige Villa mit poolgarten liegt in küsnacht, der Gemeinde mit einem der höchsten ratings der Schweiz, nur wenige Minuten vom zentrum der Stadt zürich entfernt. Das Anwesen mit einer Grundstücksfläche von über 1.300 m2 besticht durch sein einmaliges Ambiente mit herrlichem, nicht einsehbarem Garten, wintergarten und großzügigem living-Bereich mit cheminée. Für wohnliche

Schweiz, zürich KAUFPREIS chF 5,45 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 270 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.306 m2 E&V ID w-01Gr9D KONTAKT GOlDküSte zürich (ch) wOhnen zürichSee AG

CH_KusnachtW01GR9D_114.indd 135

23.10.13 12:54

Islikon

Ein Landgut der ganz besonderen Art

n absoluter alleinlage finden sich hier rund 410 m2 stilvolles wohnen der Superlative. die harmonie, ruhe und gemütlichkeit nehmen einen innert wenigen Minuten ein. egal, ob in geborgener atmosphäre des Fernsehzimmers oder aber eine etage höher auf der wohnebene mit offenem Feuer und schöner landhausküche, gemütliche Stunden auf dem Sofa oder an der großen Tafel – diese liegenschaft versprüht

CH_FrauenfeldW01KQXR_114.indd 136

Schweiz, Thurgau KAUFPREIS chF 4,3 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 410 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.983 m2 E&V ID w-01KQXr KONTAKT FrauenFeld (ch) grund genug – iMMObilien ag lizenzparTner der engel & VölKerS wOhnen Schweiz ag TEL. +41 52 723 30 40 E-MAIL FrauenFeld@engelVOelKerS.cOM

geborgenheit und wohlfühlatmosphäre. in den sehr schön renovierten Stallungen finden bis zu vier pferde platz. alle nötigen nebenräume wie Sattelkammer, waschplatz, abstellkammer, hauswirtschaftsräume etc. sind vom haus direkt zugänglich. die gartenanlage hat verschiedene bereiche, von naturwiese über buchsbaumlandschaften bis hin zu eneas loungebereich – alles äußerst hochwertig.

23.10.13 13:04

Uesslingen-Buch Idyllische Villa in den Rebbergen

och über der gemeinde uesslingen liegt das anwesen, welches von außen mit purem understatement glänzt. hinter dem massiven und nachhaltigen Sichtmauerwerk verbirgt sich ein wahrer wohn(t)raum. Diverse Details lassen dieses Schmuckstück erstrahlen – von der alarmanlage über die zentrale Storen- und Staubsaugeranlage bis hin zum prächtigen hallenbad, in dieser Villa bleibt kein wunsch verwehrt. Die

Schweiz, Thurgau KAUFPREIS chF 3,45 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 288 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.350 m2 E&V ID w-01i5hD KONTAKT SchaFFhauSen (ch) grunD genug – iMMObilien ag lizenzparTner Der engel & VölkerS wOhnen Schweiz ag TEL. +41 52 630 70 10 E-MAIL SchaFFhauSen@engelVOelkerS.cOM

liegenschaft ist in zwei Teile unterteilt und unterirdisch verbunden. Mit großzügigen 6,5 zimmern im haupthaus ist die immobilie bestens für wohnzwecke einer Familie geeignet. zudem wurde im hinblick auf die Freizeitgestaltung im ca. 300 m2 großen nebenhaus ein wahres paradies erschaffen. ein 10,5 x 4,05 m großer innenpool mit Fitnessraum und darüberliegender gartenhalle mit schöner aussicht rundet das angebot ab.

137 CH_SchaffhausenW01I5HD_114.indd 137

23.10.13 13:19

Kreuzlingen

Traumhaus am Weiher

ie lage dieses wunderschönen landhauses mit direktem weiheranstoß ist einmalig und begeistert jeden Betrachter. Mitten in der Stadt bietet es eine Oase der ruhe und erholung. das haus ist vielseitig nutzbar. in der oberen etage befindet sich eine separate wohnung, die von Familienmitgliedern bewohnt oder als Büro- und arbeitsbereich genutzt werden kann. Für private Festivitäten eignet sich ausgezeichnet

CH_KreuzlingenW008SVJ_114.indd 138

Schweiz, Thurgau KAUFPREIS chF 2,9 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.884 m2 E&V ID w-008SVJ KONTAKT Kreuzlingen (ch) excluSiVe real eSTaTe ag lizenzparTner der engel & VölKerS wOhnen Schweiz ag TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL Kreuzlingen@engelVOelKerS.cOM

der große Billardraum mit komplett eingerichteter Bar im untergeschoss. in der prächtig angelegten gartenanlage fühlt es sich an wie im urlaub, und Sonnenanbeter kommen im Sommer am außenpool voll auf ihre Kosten. ein cheminée-häuschen im garten sorgt für gemütliche grillund Fondueabende während der kühleren Jahreszeit. Vor dem haus befinden sich neun autostellplätze.

28.10.13 18:15

Bad Ragaz

Luxuriöse Eigentumswohnungen im Park am Golfplatz

n einer der exklusivsten wohnlagen des mondänen kurortes, in unmittelbarer nähe zur parklandschaft der beiden Golfplätze stehen zwei luxuriöse eigentumswohnungen zum Verkauf. beide wohneinheiten erstrecken sich jeweils über eine gesamte etage und sind mit einem Fahrstuhl barrierefrei erschlossen. edle Materialien und die geschickte aufteilung der lichtdurchfluteten räume bieten ein einmaliges wohn-

Schweiz, St. Gallen KAUFPREIS chF 1,38/2,68 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 138/276 m2 ANzAHL dER zImmER 3/6 E&V Id w-01GXVX KONTAKT Vaduz (li) heinz Senn iMMObilien lizenzpartner der enGel & VölkerS wOhnen Schweiz aG TEL. +423 231 30 03 E-mAIL Vaduz@enGelVOelkerS.cOM

ambiente. eine großzügige terrasse im Obergeschoss und die herrliche, blickdicht geschützte Gartenanlage im erdgeschoss lassen das innen und das außen zu einer behaglichen Symbiose verschmelzen. der mondäne kurort bad ragaz bietet zudem thermalquellen, das beste 5-Sterne-wellness-resort der Schweiz, mehrere Sterne-restaurants sowie die außergewöhnliche berglandschaft des heidilandes.

139 LI_VaduzW01GXVX_114.indd 139

23.10.13 13:39

Nahe Innsbruck

Großer Grund mit klassischer Unternehmervilla

Österreich, tirol KAUFPREIS eUro 4,2 Mio. WOHNFLÄCHE CA. 340 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 9.300 m2 E&V ID W-01iGWi ENERGIEWERT hWB/enerGieaUsWeis i. a. KONTAKT innsBrUck-seefeld (a) eV iMMoBilienaGentUr GMBh lizenzpartner der enGel & VÖlkers residential GMBh TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL seefeld-tirol@enGelVoelkers.coM

ieses anwesen befindet sich auf einem einmaligen Grundstück mit privater zufahrtsstraße. die hervorragende infrastruktur, die fantastische landschaft, ein wunderbares freizeitangebot, gute ausbildungsstätten sowie optimale Gesundheitsversorgung sorgen dafür, dass die immobilienpreise in tirol weiterhin steigen. auf dem Grundstück befindet sich eine ehemalige Unternehmervilla, ein repräsentativer, klassischer

l-Bungalow aus den 1960er Jahren mit besonderem flair. die sechzigerJahre-Villa vereint die strenge des Bauhauses mit der leichtigkeit der nierentisch-Ära, was hier in schöner perfektion zu sehen ist. das für tiroler Verhältnisse sehr große Grundstück besteht aus mehreren Bauparzellen. hieraus ergeben sich ausgezeichnete Möglichkeiten, mit der familie, mit freunden oder der firma eine einmalige residenz zu erschaffen.

140 A_InnsbruckSeefeldW01IGWI_114.indd 140

23.10.13 13:50

Seefeld in Tirol

Elegante Landhausvilla

Österreich, tirol KAUFPREIS eUro 2,6 Mio. WOHNFLÄCHE CA. 340 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.140 m2 E&V ID W-0035Gr ENERGIEWERT hWB/enerGieaUsWeis i. a. KONTAKT innsBrUck-seefeld (a) eV iMMoBilienaGentUr GMBh lizenzpartner der enGel & VÖlkers residential GMBh TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL seefeld-tirol@enGelVoelkers.coM

iese außergewöhnliche landhausvilla liegt auf einem sonnigen Grundstück in der bevorzugten lage von seefeld. alpenländische architektur, das großzügige raumangebot und die luxuriöse und hochwertige ausstattung machen dieses tiroler landhaus zu einer der topimmobilien. die ca. 100 m2 große, umlaufende terrasse verfügt über eine treppe in den Garten mit herrlicher Bergpanoramasicht. Vom erdgeschoss mit diele, schlaf-

räumen, Bädern, küche und esszimmer mit erker in handgeschnitztem zirbenholz führt ein rundtreppenhaus in ein ca. 87 m2 großes Wohnzimmer mit offenem kamin, sichtbalkendecke und panoramaschiebetür zum großen Balkon sowie zu einem arbeitszimmer, schlafzimmer und duschbad. im Untergeschoss ist der luxuriöse Wellnessbereich mit 5 x 10 m großem pool, ruheraum, Wc und dampfbad untergebracht.

141 A_InnsbruckSeefeldW0035GR_114.indd 141

24.10.13 12:42

Kitzbühel

Landhaus am Sonnberg

Österreich, tirol KAUFPREIS eUro 4,8 Mio. WOHN-/NUtzFLÄCHE CA. 274 m2 GRUNDStÜCKSFLÄCHE CA. 748 m2 E&V ID W-0177WG ENERGIEWERt hWB 62,37 kWh/m2a KONtAKt KitzBühel (A) enGel & VÖlKers KitzBühel GMBh lizenzpArtner der enGel & VÖlKers residentiAl GMBh tEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KitzBUehel@enGelVoelKers.coM

Wohn- und essbereich mit angrenzender Küche, ein Kaminzimmer, fünf schlafzimmer, jedes mit zugang zu einem Balkon oder einer terrasse, vier Bäder, Gästetoilette und diverse technik- und Wirtschaftsräume. im Gartengeschoss gibt es einen Wellnessbereich mit dampf bad. zu dieser immobilie gehören ein schön angelegter Garten mit sonnenterrasse und ein 2,50 x 7,10 m großer Außenpool.

Fotos: Florian Mitterer

ieses landhaus liegt auf der sonnenseite von Kitzbühel und bietet einen traumhaften Ausblick auf den hahnenkamm, die Gamsstadt und den Wilden Kaiser. die fußläufige erreichbarkeit des zentrums sowie die unmittelbare nähe der skipiste zeichnen diese immobilie aus. der Wohnkomfort und die hochwertige Möblierung lassen kaum einen Wunsch offen. insgesamt verfügt das haus über einen großzügigen

A_KitzbuhelW0177WG_114.indd 142

23.10.13 14:08

Kitzbühel

Topchalet mit Hallenbad in erster Adresse

iese traumhafte immobilie befindet sich in einer der schönsten und besten Wohnlagen Kitzbühels und ermöglicht ausblicke auf den hahnenkamm und die Kitzbüheler Berge. das stadtzentrum ist fußläufig zu erreichen. neben der ruhigen lage bietet dieses im Jahr 2003 fertiggestellte anwesen einen äußerst exklusiven standard. im haupt- und gästetrakt mit separatem eingang sind sieben komfortable

Österreich, tirol KAUFPREIS eUro 14 Mio. GESAmTFLÄCHE CA. 890 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.006 m2 E&V ID W-0035KX ENERGIEwERT hWB/energieaUsWeis i. a. KONTAKT KitzBühel (a) engel & VÖlKers KitzBühel gMBh lizenzpartner der engel & VÖlKers residential gMBh TEL. +43 5356 716 15 E-mAIL KitzBUehel@engelVoelKers.coM

schlafzimmer, jeweils mit Bad en suite, zwei große Wohnbereiche, davon ein salon mit ca. 150 m2, zwei Küchen, fünf Kamine und Kachelofen, ein aufzug, eine große garage für sechs autos mit beheizter auffahrt sowie eine einzelgarage und zwei überdachte stellplätze. der große Wellnessbereich mit hallenbad und sauna unterstreicht den exzellenten Wohnwert dieser immobilie.

143 A_KitzbuhelW0035KX_114.indd 143

23.10.13 14:18

Kitzbühel

Rarität – historisches Bauernhaus am Hahnenkamm

Österreich, tirol KAUFPREIS eUro 9,5 Mio. WOHN-/NUtzFLÄCHE CA. 568 m2 GRUNDStÜCKSFLÄCHE CA. 2.400 m2 E&V ID W-00NtMN ENERGIEWERt hWB 256 kWh/m2a, fGee 2,89 KONtAKt KitzBühel (A) eNGel & VÖlKers KitzBühel GMBh lizeNzpArtNer der eNGel & VÖlKers resideNtiAl GMBh tEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KitzBUehel@eNGelVoelKers.coM

geblieben, wobei das Wohnhaus innen vor Kurzem komplett saniert und modern gestaltet wurde und mit seinem behaglichen, überaus großzügigen Ambiente begeistert. durch die Verwendung edelster Materialien wie antiker eichenböden, belgischen Blausteins, Antikmarmor in den Bädern und den innenausbau in gehacktem Altholz ist der Gesamtzustand des Anwesens in Kombination mit der neuesten technik perfekt.

Fotos: Florian Mitterer

ei dem im Jahr 1900 errichteten Bauernhaus handelt es sich um eine absolute rarität. die liegenschaft befindet sich stadtnah, gleichwohl sehr ruhig und darüber hinaus in einer der sonnigen toplagen am Fuße des weltbekannten hahnenkamms mit einem herrlichen panoramablick auf die umliegende Bergwelt. die skiabfahrt ist in unmittelbarer Nähe. die traditionelle, originale Außenansicht ist

A_KitzbuhelW00NTMN_114.indd 144

24.10.13 12:13

Zürs am Arlberg

Ferienapartments direkt an der Bergbahn

Österreich, Vorarlberg KAUFPREIS AB eUro 889.000 WOHNFLÄCHE AB CA. 59 m2 ANzAHL dER zImmER AB 2 E&V Id W-0160JF ENERgIEWERt 68 kWh/m2a KONtAKt Vorarlberg (a) e&h immobilien gmbh lizenzpartner der engel & VÖlkers residential gmbh tEL. +43 5574 580 68 E-mAIL Vorarlberg@engelVoelkers.com

m beliebten skigebiet lech-zürs am arlberg liegen diese Ferienapartments, welche über eine uneingeschränkte Ferienwidmung verfügen. die apartments können nach eigenen Vorstellungen eingerichtet werden. im haus befinden sich eine sauna mit dampf bad sowie ein skikeller mit skischuhheizung. Jedem apartment ist ein stellplatz in der tiefgarage zugeordnet – dieser ist im kaufpreis

bereits enthalten. zürs bietet zwei haubenrestaurants und fünf weitere restaurants, vier bars und zwei diskotheken. ebenso zwei minimärkte und verschiedene sportgeschäfte. zürs liegt auf ca. 1.720 m höhe und gehört damit zu den schneesichersten orten der alpen. das skigebiet verfügt über mehr als 280 pistenkilometer, langlaufloipen und Winterwanderwege.

145 A_VorarlbergW0160JF_114.indd 145

23.10.13 14:31

Wien

Haus-im-Haus-Konzept mit großem Garten in Grinzing

Österreich, Wien KAUFPREIS eUrO 2,99 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 314 m2 ANzAHL dER zImmER 9 E&V Id W-01G01Z ENERGIEWERt hWB 50 kWh/m2a, fGee 0,92 KONtAKt Wien-DÖBlinG (A) M&P reAl estAte services GMBh liZenZPArtner Der enGel & vÖlkers resiDentiAl GMBh tEL. +43 1 235 02 50 E-mAIL WienDOeBlinG@enGelvOelkers.cOM

ie Gartenwohnung besteht aus dem gesamten erdgeschoss und der hälfte des Obergeschosses eines Drei-Parteien-Apartmenthauses. Die beiden etagen sind mit einer breiten stiege verbunden. Der dazugehörige Garten umfasst die gesamte Grundfläche um das Gebäude. Dadurch ist die ganztägige sonnenbelichtung gegeben. Das Wohnkonzept zeichnet sich durch großzügige Wohnbereiche mit vielen

A_WienDoblingW01G01Z_114.indd 146

Glasfronten aus. im Obergeschoss befinden sich drei schlafzimmer, eine begehbare Garderobe und zwei Bäder sowie eine terrasse. Die gehobene Ausstattung umfasst Parkettböden, Marmorplatten, naturstein, zonengeregelte Fußbodenheizung, klimaanlage, Alarmanlage, elektrische Außenrollos und eine liftanlage. Das Wohngefühl entspricht dem eines haus-im-haus-konzeptes für großzügiges, luxuriöses Wohnen.

24.10.13 13:30

Wien

Luxusdachgeschosswohnung nahe Hoher Markt

Österreich, Wien KAUFPREIS eUrO 6,95 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 370 m2 ANzAHL dER zIMMER 5 E&V Id W-0191nW ENERgIEWERt hWB 41 kWh/m2a KONtAKt Wien-ZentrUM (A) M&P reAl estAte services GMBh liZenZPArtner der enGel & vÖlkers residentiAl GMBh tEL. +43 1 235 11 11 E-MAIL WienZentrUM@enGelvOelkers.cOM

ie lage in verkehrsberuhigter Zone innerhalb historischer Bauten ist von kultureller Bedeutung. das Penthouse hat neue architektonische Maßstäbe gesetzt. riesige Glasfronten durchfluten den Wohn-/ essbereich mit licht und sorgen in verbindung mit der offenen Galerie für ein großzügiges raumgefühl. das innendesign ist geprägt durch edle Wandeinbauten, eine extravagante Bar und topausstattung in

küche und Bädern. die technische Ausstattung umfasst ein Alarm- und BUs-system, kühldecke, speiselift, Beschattungssystem u. v. m. Auf der Galerieebene befinden sich das hauptschlafzimmer, sauna, solarium, Bad und ein weiteres Zimmer. ein kleiner salon mit sommerküche auf der dritten ebene erschließt die dachterrasse mit atemberaubendem Blick in richtung donaukanal und hoher Markt.

147 A_WienZentrumW0191NW_114.indd 147

23.10.13 14:44

Mailand

Stil und Eleganz am Solari-Park

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EURO 1,05 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 170 m² ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-01H1RL ENERGIEWERT E/119,75 kWh/m²a KONTAKT MILANO CENTRO STORICO (I) M&M REAL ESTATE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

m dritten Stock eines modernen Gebäudes mit Concierge, ganz in der Nähe des Solari-Parks, befindet sich dieses geschmackvoll von Architekt Gaetano Radice Fossati gestaltete Apartment. Der Eingang führt in eine große Lounge mit Terrasse mit umwerfender Aussicht auf die Via Dezza. Der Wohnbereich geht über in die Wohnküche mit eigener Terrasse. Auf der anderen Seite des Flurs befindet sich die Mastersuite

mit geräumigem Schlafzimmer, Badezimmer mit großer Badewanne und einem mit Schränken ausgestatteten Vorraum. Darüber hinaus gibt es zwei weitere Schlafzimmer und ein zusätzliches Badezimmer. Eine große Garage im Gebäude ist auf Anfrage ebenfalls verfügbar. Diese Wohnung eignet sich bestens für eine junge Familie, die in der Nähe des SolariParks mit vielen Läden und guten Verkehrsanbindungen wohnen möchte.

148 I_MilanoCentroStoricoW01H1RL_114.indd 148

23.10.13 19:35

Fotos: Michela Battagin

Griante

Wunderschönes Apartment in historischer Villa

ieses traumhafte apartment befindet sich in einer der bedeutendsten Villen am Comer see. das unglaublich großzügige Wohnzimmer ist lichtdurchflutet und genießt einen atemberaubenden blick auf den Comer see. das Wohnzimmer verfügt über einen austritt auf die terrasse, die zu einer romantischen atmosphäre einlädt. neben dem Wohnzimmer befindet sich die moderne, voll ausgestattete designer-

ItalIen, lombardeI KAUFPREIS eUro 3,25 mIo. WOHNFLÄCHE CA. 355 m2 ANzAHL dER zImmER 4 E&V Id W-01lPol ENERgIEWERt G/265,35 kWh/m2a KONtAKt CernobbIo (I) FInest ItalIan estates srl UnIPersonale lIzenzPartner der enGel & Völkers ItalIa s.r.l. tEL. +39 031 51 30 99 E-mAIL CernobbIo@enGelVoelkers.Com

küche. das Hauptschlafzimmer bietet ein hochmodernes badezimmer en suite. Weiterhin gehört zum apartment ein weiteres schlafzimmer mit Hängeboden und eigenem badezimmer, das für Gäste geeignet ist. des Weiteren verfügt diese Immobilie über große abstell- und kellerräume sowie Garagen- und außenstellplätze. Wegen der nähe zu menaggio sind die städte lugano und Como ebenfalls leicht erreichbar.

149 I_CernobbioW01LPOL_114.indd 149

23.10.13 19:41

Franciacorta

Historischer Palazzo mit atemberaubendem Ausblick

ItalIen, lombardeI KAUFPREIS eUro 12 mIo. WOHNFLÄCHE CA. 3.000 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5,2 ha E&V ID W-01GZP0 ENERGIEWERT G/181,04 kWh/m2a KONTAKT laGo d’Iseo (I) reactIve srl lIZenZPartner der enGel & völkers ItalIa s.r.l. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL laGodIseo@enGelvoelkers.com

ranciacorta ist geprägt von hügeligen Weinbergen und bekannt für die Produktion feinster Weine. dieses bezaubernde Grundstück liegt in der nähe des lago d’Iseo und umfasst über 5 ha land. auf dem anwesen stehen eine villa aus dem 15. Jahrhundert, ein Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, eine kleine kapelle, die der heiligen santa Giulia gewidmet ist, sowie eine Personalunterbringung. der Hof hat einen

Garten mit einer beeindruckenden libanonzeder, einem brunnen und einem Pförtnerhaus. der nördliche teil des Grundstücks umfasst einen ca. 5,2 ha großen Park, einen olivenhain, eine Weide und kultivierbares land. durch restaurierungsmaßnahmen ist das Hofgut in einem gepflegten Zustand. dieses anwesen ist zu recht im verzeichnis der historischen Häuser Italiens aufgeführt.

150 I_LagoDIseoW01GZP0_114.indd 150

22.10.13 22:08

Gaiole in Chianti

Restaurierte alte Mühle in märchenhafter Umgebung

ur 30 Minuten von siena entfernt, zwischen gaiole in Chianti und lecchi, befindet sich dieser bezaubernde, ruhige ort mit märchenhafter atmosphäre. das anwesen, eine historische Mühle aus dem 15. Jahrhundert, die hervorragend restauriert wurde, thront inmitten dieser zauberhaft anmutenden landschaft der ChiantiRegion. das grundstück umfasst rund 5 ha land. die Wohnfläche

ItalIen, toskana KaUfpReis eURo 3,5 MIo. Wohnfläche ca. 800 m2 GRUndstücKsfläche ca. 50.000 m2 e&V id W-01JeUo eneRGieWeRt F/135,35 kWh/m2a KontaKt sIena (I) FIRst Class HoUse s.R.l. lIzenzpaRtneR deR engel & VölkeRs ItalIa s.R.l. tel. +39 577 11 11 44 e-Mail sIena@engelVoelkeRs.CoM

mit ca. 800 m2 besticht nicht zuletzt durch hochwertige details wie Holzbalken und terrakottaböden, Badezimmer mit eleganten keramikfliesen, Marmor und einem privaten Whirlpool. Weiterhin gibt es ein Restaurant, einen swimmingpool und ein spa mit einem von Hand gemeißelten Bad aus stein sowie eine sauna, ein türkisches Bad und eine tropische dusche.

151 I_SienaW01JEUO_114.indd 151

23.10.13 13:47

Fotos: Carmine CuCCuru

Rom

Eleganz an der Piazza Navona

ItalIen, lazIo KaufPrEis eURo 2,85 MIo. WohNflächE ca. 360 m2 aNzahl dEr zimmEr 8 E&V id W-018U9W ENErgiEWErt G/175 kWh/m2a KoNtaKt RoMa CentRo StoRICo (I) PRIMe Real eState SRl lIzenzPaRtneR deR enGel & VölkeRS ItalIa S.R.l. tEl. +39 06 679 88 10 E-mail RoMaCentRoStoRICo@enGelVoelkeRS.CoM

irekt hinter der Piazza navona liegt dieses repräsentative apartment, das mit eleganz nicht geizt. es liegt im zweiten Stock eines Gebäudes aus dem 16. Jahrhundert, das aufwendig und mit den besten Materialien restauriert wurde. eine Galerie mit Marmorboden in geometrischem design führt zu den wohnlichen empfangsräumen. die Wohnung umfasst ein großes Wohnzimmer mit essbereich, ein lese-

zimmer und eine Wohnküche, alle mit warmem Parkett ausgelegt. die hellen Schlafzimmer bieten viel Platz, das große Masterschlafzimmer wartet mit einem Bad und einem Vorzimmer mit dusche auf, während ein Gästezimmer mit Studio sowie ein weiteres Schlafzimmer sich ein Marmorbadezimmer mit Wanne teilen. Personalunterkünfte sind vorhanden, und eine ca. 35 m2 große Garage kann erworben werden.

152 I_RomaCentroStoricoW018U9W_114.indd 152

23.10.13 19:46

Fotos: Giuseppe Greco

Capri

Exklusive Wohnung in direkter Nähe zur Piazzetta

iese bezaubernde maisonettewohnung bietet trotz ihrer zentralen lage ein hohes maß an Ruhe und Gemütlichkeit. die beeindruckende landschaft von monte solaro tut ein Übriges. die erste ebene der charmanten Wohnung, die sich über zwei etagen erstreckt, beherbergt ein helles Wohnzimmer mit Balkon und meerblick sowie eine geschmackvolle Küche und ein Bad. eine elegante schwarze marmor-

ItalIen, KampanIen KaufPrEis eURO 1,7 mIO. WohNflächE ca. 105 m2 aNzahl dEr zimmEr 5 E&V id W-01HZZO ENErgiEWErt G/357,6 kWh/m2a KoNtaKt IscHIa-capRI (I) maRIanO IacOnO lIZenZpaRtneR deR enGel & VölKeRs ItalIa s.R.l. tEl. +39 081 333 10 58 E-mail IscHIa@enGelVOelKeRs.cOm

treppe führt in die obere etage, wo sich ein weiteres Badezimmer, drei luxuriöse schlafzimmer – zwei davon mit meerblick – und ein Balkon mit Blick auf monte solaro befinden. nicht zuletzt das ganzjährig gute Wetter und die erstklassige adresse, nur wenige minuten von der berühmten piazzetta mit ihren Restaurants und Boutiquen entfernt, machen die Wohnung zu einem wahren prestigeobjekt.

153 I_IschiaCapriW01HZZO_114.indd 153

23.10.13 20:11

Kalkan

Luxuriöse Villa mit malerischer Aussicht

n besonders beschaulicher und erhabener lage thront in kalamar bay diese moderne residenz, die fantastische Ausblicke aufs Mittelmeer zu bieten hat. die Villa umfasst fünf schlafzimmer, alle mit bädern en suite und Meerblick. eine große überdachte Terrasse, gemütliche sitzecken und das warme klima laden zum Verweilen und entspannen im Freien ein. der große Pool, die Außendusche, der barbecue-bereich

Türkei, AnTAlyA KAufpreis eUrO 1,05 MiO. WohnfLäche cA. 265 m2 GrundstücKsfLäche cA. 700 m2 e&V id W-011W1V KontAKt FeThiye (Tr) heiselMeier PrOPerTy COnsUlTAnCy lTds lizenzPArTner der engel & Völkers residenTiAl gMbh teL. +90 252 614 18 00 e-MAiL FeThiye@engelVOelkers.COM

und der wunderschön gestaltete und gepflegte garten sind weitere highlights dieser einzigartigen immobilie. kalkan ist ein beliebter Urlaubsort an der lykischen küste, wo idyllische schmale straßen sich zum hafen hinunterschlängeln. Charakteristisch für die hafengegend und den historischen Ort sind die alten, weiß getünchten häuser mit Fensterläden sowie die kleinen geschäfte und gemütlichen restaurants.

154 TR_FethiyeW011W1V_114.indd 154

23.10.13 19:51

Kalkan

Exklusiver Rückzugsort mit unbeschreiblicher Aussicht

iese neu gebaute luxusvilla bietet auf allen ebenen atemberaubende Ausblicke aufs mittelmeer. sie liegt inmitten eines schönen gartens mit Außenpool und Jacuzzi und wird komplett ausgestattet und möbliert angeboten. mit ihrer herrlichen dachterrasse und der perfekten lage oberhalb der stadt ist diese Villa der ideale zweitwohnsitz für ein entspanntes leben am meer. die Altstadt ist gut zu Fuß erreichbar. An

Türkei, AnTAlyA KAufpREis eUrO 552.000 WohnflächE cA. 180 m2 GRundstücKsflächE cA. 350 m2 E&V id W-013eOO KontAKt FeThiye (Tr) heiselmeier PrOPerTy COnsUlTAnCy lTds lizenzPArTner der engel & Völkers residenTiAl gmbh tEl. +90 252 614 18 00 E-MAil FeThiye@engelVOelkers.COm

der „türkischen riviera“ gelegen, ist kalkan ein vom massentourismus noch unberührter Ort. kalkan ist mondäner als viele Urlaubsorte und interessant für reisende, die mehr als den typischen strandurlaub wünschen. die sunday Times schreibt, dass kalkan besucher anziehe, die auch die Toskana oder die dordogne lieben. der guardian vergleicht kalkan mit der „italienischen riviera, aber ohne Wichtigtuer“.

155 TR_FethiyeW013EOO_114.indd 155

23.10.13 20:19

Fotos: Juliane Brüggemann

Nebel auf Amrum

Wunderschönes Friesenhaus im historischen Ortskern

llerhöchster wohnkomfort und pure wohlfühlatmosphäre garantieren die Räumlichkeiten dieses 2006 errichteten, hochwertigen Friesenhauses unter Reet. Es ist aufgeteilt in zwei wohneinheiten, bietet absolute Ruhe und aus dem Dachgeschoss einen wunderbaren blick über die Salzwiesen auf das nordfriesische wattenmeer. Die Räume sind, für ein Friesenhaus untypisch, offen gestaltet und licht-

DEUTSCHLAND, SCHLESwig-HoLSTEiN KAUFPREIS EURo 1,249 Mio. WOHNFL. CA. 150 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 700 m2 E&V ID w-01HHAS KONTAKT AMRUM (D) HC HoRST CHRiSTopHERSEN – FöHR-AMRUMER iMMobiLiEN E.K. LizENzpARTNER DER ENgEL & VöLKERS RESiDENTiAL gMbH TEL. +49 4682 96 18 81 E-MAIL AMRUM@ENgELVoELKERS.CoM

durchflutet. Ein wunderschöner garten mit vielen Details rundet das Angebot ab. Ein Traumhaus für hohe Ansprüche in einer klassischen 1-a-Lage in Nebel, einem kleinen, pittoresken Kapitänsdorf an der wattseite der Nordseeinsel Amrum – „die kleine Schwester“ von Sylt. Ein wundervoller ort für Kinder, Familie, Ruhe, Erholung und vielleicht auch zum „Altwerden“.

156 D_AmrumW01HHAS_114.indd 156

23.10.13 20:25

Kiel

Hausteil mit Meerblick

ie gemeinde Strande gilt als einer der beliebtesten und feinsten wohnorte an der Kieler Förde. Traditionelle und stylische Lokale und Restaurants direkt am Strand vermitteln ein tägliches Urlaubsgefühl. Es ist eben „wohnen, wo andere Urlaub machen“. Strande erlebte in den letzten zwei Jahrzehnten ein langsames wachstum. Die Anbindung nach Kiel ist schnell und einfach über die Bundesstraße. Die Fähre

D_KielW00F9X7_114.indd 157

DEUTSCHLAND, SCHLESwig-HoLSTEiN KAUFPREIS EURo 525.000 WOHNFLÄCHE CA. 228 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 450 m2 E&V ID w-00F9X7 KONTAKT KiEL (D) E + V KiELER BUCHT gmBH LizENzpARTNER DER ENgEL & VöLKERS RESiDENTiAL gmBH TEL. +49 431 240 02 60 E-MAIL KiEL@ENgELVoELKERS.Com

verbindet in den Sommermonaten Strande mit der Kieler Förde und der City. Diese elegante Doppelhaushälfte liegt in ruhiger Lage mit Blick auf die Felder zur einen und mit Blick auf die Förde zur anderen Seite. Der Rotklinkerbau wurde 1985 in hochwertiger Bauweise errichtet und befindet sich in einem hervorragenden baulichen zustand. Die Architektur vermittelt den Eindruck eines allein und frei stehenden Hauses.

24.10.13 12:04

Nördlich von Hamburg Exklusiver Landsitz vor den Toren Hamburgs

eeindruckende Landhausarchitektur und eine luxuriöse Ausstattung erwarten den bewohner weniger als eine Stunde von der Hamburger innenstadt entfernt. Das exklusive Anwesen mit blick über die eigene, ca. 8 ha große weide wurde im Jahr 2000 in den Abmessungen eines ehedem vorhandenen bauernhauses neu errichtet. beeindruckende ca. 899 m2 wohnfläche, aufgeteilt in drei wohnungen und eine luxuriöse Schwimm-

D_HamburgNorderstedtW00DGEA_114.indd 158

DEUTSCHLAND, SCHLESwig-HoLSTEiN KAUFPREIS EURo 2,65 Mio. WOHNFL. CA. 899 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 79.251 m2 E&V ID w-00DgEA KONTAKT HAMbURg-NoRDERSTEDT (D) EV NoRDERSTEDT iMMobiLiEN gMbH LizENzpARTNER DER ENgEL & VöLkERS RESiDENTiAL gMbH TEL. +49 40 23 84 59 44 E-MAIL NoRDERSTEDT@ENgELVoELkERS.CoM

halle, werden gehobenen Ansprüchen gerecht. Die innenausstattung wurde sorgfältig dem Landhausthema angepasst: italienischer Antikmarmor und Vollholzdielen dominieren als bodenbeläge. Von der Ausstattung seien nur der Aufzug mit eigener Telefonleitung und Musikanlage, Alarmanlage, japanischer garten mit aufwendiger Licht- und Tontechnik und wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Erlebnisdusche genannt.

23.10.13 20:33

Fotos: HinricH Franck

Hamburg

Jugendstil – groß, hell und sehr elegant

ei dieser Jugendstilvilla von 1910 wurde liebevoll der Stil der vergangenen Epoche erhalten und mit dem komfort der heutigen zeit in Einklang gebracht. in den letzten 10 Jahren wurde sehr umfangreich und stilecht modernisiert. Besonders sind die originalen Echtholztüren, die teilweise mit Glaseinsätzen und Facettenschliff erhalten wurden. im Erdgeschoss, der damaligen Beletage, sind hohe

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EURO 885.000 E&V ID W-01JA5U WOHNFLÄCHE CA. 270 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 809 m2 KONTAKT HAMBURG-MARiENTHAL (D) ENGEL & VöLkERS ALSTERTAL GMBH LizENzpARTNER DER ENGEL & VöLkERS RESiDENTiAL GMBH TEL. +49 40 370 86 00 00 E-MAIL MARiENTHAL@ENGELVOELkERS.COM

Decken zu finden, und auch der kamin im Wohnzimmer passt sehr gut zum Gesamtbild. Dieses Jugendstilhaus ist mit vielen weißen Sprossenfenstern ausgestattet, somit ist ein helles und freundliches Wohnen gegeben. im Erdgeschoss ist noch das aufgearbeitete OriginalEichen-Fischgrätparkett zu finden. Der uneinsehbare Garten mit altem Baumbestand bietet eine wahrliche Oase der Ruhe und Entspannung.

159 D_HamburgMarienthalW01JA5U_114.indd 159

23.10.13 20:37

Fotos: HinricH Franck

Hamburg

Stadtvilla mit sonnigem Wassergrundstück in Winterhude

ie Willistraße liegt parallel zum Leinpfad in einer der besten Wohnlagen von Hamburg. Die unmittelbare Lage am Leinpfadkanal und die Nähe zur Außenalster sowie die überwiegend historische und prachtvolle Nachbarschaftsbebauung begründen die besondere Attraktivität und Anziehungskraft dieses Wohnstandortes. Die 1903 als Einfamilienhaus erbaute Stadtvilla wurde als erkanntes Denkmal unter

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EURO 5,4 MIO. E&V ID W-01E0OC WOHNFLÄCHE CA. 500 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 979 m2 KONTAKT HAMBURG-PREMIUM ALSTER (D) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIzENzPARTNER DER ENGEL & VöLkERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELkERS.COM

Denkmalschutz gestellt. Durch ihre herrschaftlichen Räume mit hohen Stuck- und Holzbalkendecken, ihre prachtvollen kamine und den sehr gut in allen Etagen erhaltenen alten Parkett- und Dielenfußboden ist die Stadtvilla eine Rarität. In den 60er Jahren wurde die Villa in drei Wohnungen mit separatem Treppenhaus umgebaut. Sie kann selbstverständlich wieder zu einem Einfamilienhaus zurückgebaut werden.

160 D_HamburgPremiumAlsterW01E0OC_114.indd 160

23.10.13 16:09

Hamburg

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EURO 2,65 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 321 m2 ANzAHL dER zImmER 6 E&V Id W-013YG3 KONTAKT

Haus im Haus mit Wassergrundstück in Eppendorf

HAMBURG-PREMIUM ALSTER (D) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIzENzPARTNER DER ENGEL & VöLkERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-mAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELkERS.COM

ie Heilwigstraße am Alsterlauf zählt in jeder Hinsicht zu den ersten Adressen in Hamburg. Die vornehme Gegend ist überwiegend geprägt von der prachtvollen, schönen Architektur der Jahrhundertwende, die hier vor traumhaften Garten- und Wasserkulissen in Erscheinung tritt. Beste Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Umgebung. Das Angebot an Schulen und kindergärten ist denkbar groß.

Die elegante Fassade des Gebäudes zeichnet sich durch betont klassische Elemente und französische Balkone aus. Die über zwei Ebenen gelegene Wohnung wird höchsten Ansprüchen gerecht. Extrahohe Türen und glatt verputzte Wände vermitteln ein modernes Flair. Die Bulthaupküche ist mit Gaggenau-Geräten ausgestattet. Der sonnige Garten hat Wasserzugang. Eine Tiefgarage sowie eine Alarmanlage sind vorhanden.

161 D_HamburgPremiumAlsterW013YG3_114.indd 161

24.10.13 13:37

Bei Hamburg

Stilvoll & modern – Villa in exponierter Toplage

or den Toren der Stadt wurde 2004 diese herrschaftliche Villa unter Verwendung ausgesuchter Materialien errichtet. Das große, geschmiedete Tor öffnet sich, und eine lange Auffahrt führt hinauf zu dem repräsentativen gebäude, das an eine Südstaatenvilla erinnert. Schon beim betreten ist die einladende Eingangshalle, von der zu beiden Seiten eine geschwungene Treppe auf die galerie führt, beeindruckend.

DEUTSCHLAND, NiEDErSACHSEN KAUFPREIS EUrO 1,48 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 450 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.650 m2 E&V ID W-00EAE2 KONTAKT NOrDHEiDE (D) ENgEL & VöLkErS NOrDHEiDE gMbH LizENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESiDENTiAL gMbH TEL. +49 4181 908 50 E-MAIL NOrDHEiDE@ENgELVOELkErS.COM

Das großzügige, durchdachte raumkonzept mit tollen Deckenhöhen in kombination mit einer geschmackvollen Ausstattung wird höchsten Ansprüchen gerecht. Neun räume und fünf bäder verteilen sich dabei auf drei Ebenen. Ein separates garagengebäude im Stil des Hauses bietet platz für drei pkws. Das grundstück ist optimal nach Süden ausgerichtet und gärtnerisch liebevoll gestaltet – ein Traum.

162 D_NordheideW00EAE2_114.indd 162

23.10.13 20:48

Bei Bremen

DEUTSCHLAND, NiEDErSACHSEN KAUFPREIS EUrO 650.000 E&V ID W-00FBXN WOHN-/NUtzFLäcHE cA. 300 m2 GRUNDStÜcKSFLäcHE cA. 1.500 m2 KONtAKt

Worpswede von seiner schönsten Seite

BrEmEN-OBErNEULAND (D) THOrSTEN W. miCHELS immOBiLiEN GmBH LizENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS rESiDENTiAL GmBH tEL. +49 421 25 80 97 70 E-MAIL OBErNEULAND@ENGELVOELkErS.COm

iese stilvoll renovierte Villa befindet sich im künstlerdorf Worpswede, nur ca. 25 Autominuten von der Bremer innenstadt entfernt. idyllisch am Südhang des Weyerbergs gelegen, ist das Objekt über eine repräsentative gekieste Auffahrt zu erreichen. Der uneinsehbare, parkähnliche Südgarten besticht mit altem Baumbestand und riesigen rhododendren. Das Haupthaus mit ca. 260 m2 zeichnet sich unter

anderem durch einen großen Wohnbereich mit offener küche von ca. 65 m2, einen separaten Gäste-/kindertrakt mit eigenem Duschbad sowie eine innen liegende Doppelgarage aus. Ein davon getrenntes Nebenhaus verfügt über eine Sauna und ein Homekino. kurz: ein anspruchsvolles, ruhiges refugium in Bestlage für Wohngefühl auf höchstem Niveau.

163 D_BremenOberneulandW00FBXN_114.indd 163

28.10.13 18:23

Oldenburg

Traumhaftes Anwesen in einmaliger Lage

ieser repräsentative und moderne Landsitz befindet sich auf einem über 10.000 m2 großen, uneinsehbaren parkgrundstück am rande der beliebten Stadt Oldenburg. Auf ca. 379 m2 Fläche vermitteln 10 helle und komfortable zimmer, vier Luxusbäder, Fußbodenheizung, zwei kamine, eine Einliegerwohnung mit eigenem Eingang und Austritt in den garten, eine traumhaft schöne Luxuslandhausküche, hohe Decken

DEUTSCHLAND, NiEDErSACHSEN KAUFPREIS EUrO 1,49 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 379 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 10.808 m2 E&V ID W-01FN00 KONTAKT OLDENbUrg (D) JMS iMMObiLiENMANAgEMENT gMbH LizENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESiDENTiAL gMbH TEL. +49 441 361 18 90 E-MAIL OLDENbUrg@ENgELVOELkErS.COM

mit gekälkten Dachbalken sowie ein Wellnessbereich mit Sauna und Swimmingpool das gefühl von erhabener Wohnkultur, gepaart mit einer wohltuenden Nähe zur Entspannung spendenden Natur. Ein Vollkeller, eine lange Auffahrt mit elektrischem Tor, ein Nebengebäude, welches als pferdestall genutzt werden kann, sowie eine beheizte Doppelgarage runden das Angebot dieser einmaligen immobilie ab.

164 D_OldenburgW01FN00_114.indd 164

24.10.13 13:46

Nahe Hildesheim

Individuelles Wohnerlebnis in Feldrandlage

ieses repräsentative Architektenhaus wurde im Jahre 2005 in hochwertiger Bauausführung errichtet und exklusiv ausgestattet. passend abgestimmte Materialien, Farben und Formen erzeugen auf ca. 167 m2 Wohnfläche ein Wohnerlebnis der ganz besonderen Art. Ein drehbarer kamin in puristischem Design, die moderne Einbauküche, granitböden, die galerie im Obergeschoss und das Bad mit Sauna sind nur einige

D_HildesheimW01FMBT_114.indd 165

DEUTSCHLAND, NiEDErSACHSEN KAUFPREIS EUrO 450.000 WOHNFLÄCHE CA. 167 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 796 m2 E&V ID W-01FMBT KONTAKT HiLDESHEiM (D) ANDrEAS SCHNEiDEr iMMOBiLiEN LizENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESiDENTiAL gMBH TEL. +49 5121 28 68 70 E-MAIL HiLDESHEiM@ENgELVOELkErS.COM

Highlights. Entspannung pur bieten die mit Sonnensegeln überdachten Terrassen im geschmackvoll gestalteten garten und die Dachterrasse mit Fernblick. Das gesamte grundstück ist professionell mit energiesparenden Leuchten illuminiert und vermittelt damit einen besonderen reiz und Sicherheit. Die Einfriedung des grundstückes, die garage mit Weinkeller sowie zwei weitere Stellplätze ergänzen das Angebot.

23.10.13 21:00

Wallenhorst

Traumhaftes Anwesen am Waldrand

as exklusive Anwesen liegt auf einem ca. 2.900 m2 großen, parkähnlich angelegten Grundstück mit altem baumbestand in bester Wohnlage von Wallenhorst. Die Villa verfügt über eine hochwertige Ausstattung mit bulthaup-Einbauküche, innen- und Außenkamin sowie indoorpool mit Sauna und Fitnessraum. Mehrere aufwendig angelegte Terrassen und die Dachterrasse bieten wunderschöne

DEUTSCHLAND, NiEDErSACHSEN KAUFPREIS EUrO 2,2 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 390 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.900 m2 E&V ID W-01H108 KONTAKT OSNAbrüCk (D) HASELAND iMMObiLiEN GMbH LizENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS rESiDENTiAL GMbH TEL. +49 541 33 55 20 E-MAIL OSNAbrUECk@ENGELVOELkErS.COM

Ausblicke in die angrenzende Natur. Ein hochwertiger barbereich, ein repräsentativer Wohnbereich mit Galerie, moderne bäder, Fußbodenheizung im gesamten Haus, alte Eichenbalken und Einbauten sind nur einige Details dieser Traumimmobilie im Osnabrücker Land. zum alarmgesicherten Haus gehören zwei Garagen und ein großer kellerbereich.

166 D_OsanbruckW01H108_114.indd 166

23.10.13 21:05

Rügen

Eyecatcher mit Wellnessoase

ieses einzigartige, im Jahr 2007 erbaute exklusive Anwesen mit zwei identischen Wohnhälften in glowe verspricht Wohlfühlatmosphäre und Ferienfeeling pur. Der lange, feinsandige ostseestrand mit neuem Yachthafen befindet sich in ca. 200 m Entfernung. beide Haushälften sind durch eine geschwungene Form optisch geschickt voneinander getrennt und besitzen mit jeweils ca. 126 m2 Wohnfläche platz für großzügiges und

D_RugenW00S8XH_114.indd 167

DEUTSCHLAND, MECkLENbUrg-VorpoMMErN KAUFPREIS EUro 749.500 WOHNFLÄCHE CA. 260 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 595 m2 E&V ID W-00S8XH KONTAKT rügEN (D) rügEN prESTigE iMMobiLiEN gMbH LizENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESiDENTiAL gMbH TEL. +49 39393 13 78 74 E-MAIL rUEgEN@ENgELVoELkErS.CoM

helles Wohnen mit ausschweifenden gartenterrassen in sonniger Südlage. Wellnessoase mit Sauna sowie Wohn- und Esszimmer haben einen direkten zugang zum kleinen garten. zwei großzügige Schlafzimmer mit bad en suite bieten durch außergewöhnlich große Fledermausgauben einen schönen blick in die Naturlandschaft. Die Villa wird inklusive Mobiliar und inventar auch an Feriengäste erfolgreich vermietet.

23.10.13 21:10

Ostseebad Nienhagen

DEUTSCHLAND, MECkLENbUrg-VorpoMMErN KAUFPREIS EUro 875.000 WOHNFL. CA. 320 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.712 m2 E&V ID W-01gZ7Q KONTAKT roSToCk-WArNEMüNDE (D) FirST CLASS iMMobiLiEN roSToCk gMbH LiZENZpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESiDENTiAL gMbH TEL. +49 381 510 84 35 E-MAIL roSToCk@ENgELVoELkErS.CoM

iese exklusive Villa an der ostseeküste wurde 2001 errichtet und lässt keine Wünsche offen. Sie bietet höchsten Wohnkomfort in einer traumhaften Lage mit blick auf die ostsee. Der schön gestaltete gartenbereich mit großer Südwestterrasse verfügt über eine Teichanlage nebst grillplatz. Das Haus besticht durch die großzügige und helle raumgestaltung. Auf ca. 320 m2 Wohnfläche mit Fußbodenheizung

erstrecken sich sieben Zimmer und drei bäder im modernen Design und mit technischer raffinesse. Zwei kamine sorgen für wohlige Wärme. Das Vollbad mit exklusivem Wellnessbereich unterstreicht das Wohlfühlambiente in diesem Haus. im Dachgeschoss befindet sich eine separate gästewohnung mit Duschbad und offener küche. Fenster mit Alurollläden und die Alarmanlage sorgen für Sicherheit.

Exklusive Villa mit traumhaftem Ostseeblick

168 D_RostockW01GZ7Q_114.indd 168

23.10.13 21:16

Berlin

Chipperfield-Townhouse nahe Gendarmenmarkt

m Townhouse-Viertel am Friedrichswerder in Berlins historischer Mitte hat der renommierte britische Architekt David Chipperfield dieses attraktive Townhouse entworfen. Das 22 m hohe Stadthaus beeindruckt mit einem exklusiven und großzügigen Wohnambiente. raumhöhen von bis zu 5,60 m und eine bodentiefe Verglasung der Vorder- und rückfronten verleihen dem Haus eine großzügige Weite – die Qualität von Licht und

DEUTSCHLAND, BErLiN KAUFPREIS EUrO 4,5 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 430 m2 ANzAHL dER zImmER 8 E&V Id W-014SB5 KONTAKT BErLiN-MiTTE (D) ENgEL & VöLkErS BErLiN MiTTE gMBH LizENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESiDENTiAL gMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-mAIL BErLiNMiTTE@ENgELVOELkErS.COM

raum wurde betont. Durch das Treppenhaus auf der eher neutralen Fassadenseite wurde die Vertikalität des projektes noch betont. Vertikale Quader mit glasfronten geben dem gebäude Tiefe und skulpturale Qualität. Das Haus wurde als privathaus mit Atelier oder galerie entworfen. zwei Terrassen, ein Balkon und ein kleiner garten bieten äquivalente Außenräume. Die Ausstattung des Hauses lässt keine Wünsche offen.

169 D_BerlinMitteW014SB5_114.indd 169

23.10.13 21:20

Fotos: thomas Raddatz

Brieselang

Traumhaftes Ensemble am Naturschutzgebiet

iese einzigartigen Landhäuser liegen auf einem weitläufig angelegten grundstück direkt am Naturschutzgebiet. Sie bilden sowohl von der Architektur als auch von der innengestaltung her eine perfekte Einheit. Das erste Haus entstand 2003 zu privaten Wohnzwecken, 2011 folgte das zweite gebäude, das als Event-Café mit zwei gästezimmern betrieben wird. Beide gebäude sind harmonisch miteinander verbunden und

DEUTSCHLAND, BrANDENBUrg KAUFPREIS EUrO 990.000 WOHNFLÄCHE CA. 310 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.256 m2 E&V ID W-00WJPU KONTAKT BErLiN-SPANDAU (D) ENgEL & VöLkErS BErLiN MiTTE gMBH LizENzPArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESiDENTiAL gMBH TEL. +49 30 28 47 10 00 E-MAIL BErLiNSPANDAU@ENgELVOELkErS.COM

bezaubern durch extravagante innenausstattungen in mediterranem Stil. Hochwertige Fußbodenbeläge wie Echtsteinplatten, Fliesen und Parkett, ein kaminofen, eine offene Feuerstelle und top ausgestattete küchen lassen keinen Wunsch offen. Vier kunstvoll gestaltete Bäder, eines mit Saunabereich, sowie drei gäste-WCs stehen zur Verfügung. Die Metropole Berlin ist in 30 Minuten mit der Bahn erreichbar.

170 D_BerlinSpandauW00WJPU_114.indd 170

23.10.13 21:23

Fotos: Maria Leska

Zeuthen

DEUTSCHLAND, BrANDENBUrg KAUFPREIS EUrO 1,345 MIO. WOHNFL. CA. 323 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 995 m2 E&V ID W-01gYTY KONTAKT

Luxuriöses Einzelstück mit Privatstrand am See

BErLIN-KöpENICK (D) ENgEL & VöLKErS FrOHNAU-KöpENICK gMBH LIzENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLKErS rESIDENTIAL gMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BErLINKOEpENICK@ENgELVOELKErS.COM

irekt am zeuthener See steht dieses luxuriöse Einzelstück im außergewöhnlichen Stil. Die denkmalgeschützte Villa beherbergt neun zimmer, drei Bäder, zwei gäste-WCs und eine elegante Landhausküche. Ein individueller Mix aus Jugendstilelementen und nordischen Impressionen offeriert sich im Innenbereich und erzeugt einen herausragenden Lifestyle. Einen angemessenen rahmen für besondere Anlässe bilden

das prächtige Kaminzimmer sowie die gemütliche Bibliothek. zudem imponiert das epochale Masterschlafzimmer mit Ankleideraum und Bad en suite. Für Entspannung und Erholung sorgt eine Wellnessoase, welche erstklassig ausgestattet wurde. Ebenso verfügt die Liegenschaft über einen attraktiven, ca. 16 m langen Steg mit Eisfreianlage, eine Badeplattform, einen eigenen Yachthafen und privatstrand.

171 D_BerlinKopenickW01GYTY_114.indd 171

23.10.13 21:30

Fotos: thomas Raddatz

Potsdam

Aus Liebe zum Detail

ie ehemalige Schmirgelfabrik vereint Architektur und Bauweise verschiedener Epochen. Dies führte im Laufe der zeit zu einem Unikat, das jetzt als Wohnensemble zu neuem Leben erwacht. Entstehen wird eine mischung aus Stadtvilla, Fabrik und Loft. Bei der Ausgestaltung und Ausstattung der insgesamt 21 Wohneinheiten haben daher natürliche materialien, edle Oberflächen und dezentes Design Vorrang. Alle

DEUTSCHLAND, BrANDENBUrg KAUFPREIS EUrO 460.000 – 875.000 WOHNFLÄCHE CA. 116 – 281 m2 ANzAHL DER zImmER 2 – 8 E&V ID W-01FXA9 KONTAKT POTSDAm (D) FiSCHEr immOBiLiEN gmBH POTSDAm LizENzPArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESiDENTiAL gmBH TEL. +49 331 27 91 00 E-mAIL POTSDAm@ENgELVOELkErS.COm

Wohnungen haben unterschiedliche grundrisse und ermöglichen ein einzigartiges Wohngefühl. Das großzügige grundstück bietet raum zur Entfaltung – im eigenen garten, auf der Terrasse oder auf den gemeinschaftsflächen, die mit grünanlagen, Spielplatz und Sitzmöglichkeiten liebevoll gestaltet werden. Für komfort im Alltag sorgen außerdem eine Tiefgarage, weitere Parkplätze und Fahrradstellplätze.

172 D_PotsdamW01FXA9_114.indd 172

24.10.13 10:33

Fotos: thomas Raddatz

Potsdam

Stattliche Villa in der Berliner Vorstadt

ie angebotene Villa von der vorletzten Jahrhundertwende verfügt über drei separate Wohneinheiten, die jederzeit wieder miteinander verbunden werden können. Eine kombination aus Wohnen und Arbeiten oder auch eine Nutzung als Mehrgenerationenvilla ist problemlos möglich. Die Wohnebenen im Erdgeschoss und im 1. Obergeschoss präsentieren sich in großzügiger und offener raumaufteilung. Hochwertiges

DEUTSCHLAND, BrANDENBUrg KAUFPREIS EUrO 2,35 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 514 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.159 m2 E&V ID W-01IFMB KONTAKT POTSDAM (D) FISCHEr IMMOBILIEN gMBH POTSDAM LIzENzPArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESIDENTIAL gMBH TEL. +49 331 27 91 00 E-MAIL POTSDAM@ENgELVOELkErS.COM

Eichenparkett und die Erhaltung alter Stilelemente, beispielsweise der Türen aus der Bauzeit, vermitteln ein herrschaftliches Wohngefühl. Das Dachgeschoss strahlt dank sichtbarer Holzbalken, großer Fensterflächen und einer sonnigen Terrasse eine besonders gemütliche Atmosphäre aus. Das grundstück bietet mit einer größe von ca. 1.159 m2 ausreichend Platz für einen idyllischen garten, eine garage und drei Stellplätze.

173 D_PotsdamW01IFMB_114.indd 173

24.10.13 10:56

Fotos: Frederick Baackmann

Möhnesee

Mediterrane Villa am Möhnesee

iese elegante Villa auf einem parkähnlichen Grundstück ist eine wahre ruheoase mit mediterranem Charme und tollem Seeblick. Die gesamte immobilie besticht durch Großzügigkeit und Helligkeit sowie ausgesuchte Materialien und hochwertiges interieur. im inneren sorgt ein edler kamin für ein gemütliches Ambiente. Die charmante Landhausküche ist durch stilechte kassettentüren vom offenen Wohn-

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 795.000 WOHNFL. CA. 251 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.186 m2 E&V ID W-01HB41 KONTAKT MüNSTEr (D) Dr. BUSE GrUNDBESiTz UND BETEiLiGUNGS GMBH LizENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS NrW GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MUENSTEr@ENGELVoELkErS.CoM

raum abgetrennt. Ein zusätzliches Highlight ist der Wellnessbereich im Untergeschoss. im traumhaften Außenbereich mit hell gepflasterter Terrasse und Teichanlage kann der Bewohner ein Gefühl von italien mitten im Sauerland erleben. Ein nahe gelegener reiterhof erfüllt pferdeliebhabern jeden Wunsch. zusätzlich kann das charmante Nachbarhaus, nutzbar als Mehrfamilienhaus oder Bürogebäude, erworben werden.

174 D_MunsterW01HB41_114.indd 174

24.10.13 11:28

Fotos: RaineR Jagusch

Bottrop

Exklusive Unternehmervilla für mehrere Generationen

ühelos wird diese klassische Unternehmervilla in schönster Waldrandlage höchsten Ansprüchen gerecht. portugiesischer marmor empfängt die bewohner. Die repräsentative bauweise aus Haupthaus und Nebengebäuden sowie mehreren Wintergärten beeindruckt. Jedes Schlafzimmer ist mit einem bad en suite ausgestattet. Die Haustechnik überzeugt mit blockheizkraftwerk, fotovoltaikanlage, mehreren

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 899.000 WOHNFLÄCHE CA. 753 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.900 m2 E&V ID W-016C54 KONTAKT rECkLiNgHAUSEN (D) EV rECkLiNgHAUSEN gmbH & Co. kg LizENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS NrW gmbH TEL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL rECkLiNgHAUSEN@ENgELVoELkErS.Com

Wärmepumpen und einem kaminofen mit Warmwassergewinnung. Weitere Highlights sind der große innenpool mit Jetstreamanlage und Unterwasserilluminierung, der angrenzende fitnessraum mit gartenblick, der aufwendig angelegte japanische garten mit professioneller koiteichanlage, zwei Doppelgaragen und ein separater bungalow mit ca. 110 m2 Wohnfläche, kamin und Wintergarten sowie eigenem zugang.

175 D_RecklinghausenW016C54_114.indd 175

24.10.13 13:56

Menden

Modernes Traumhaus mit Weitblick

iese lichtdurchflutete immobilie befindet sich auf einem traumhaften Grundstück in direkter flussnähe. Das Erdgeschoss verfügt über eine luxuriöse küche mit Durchgang zum Wohn- und Esszimmer. Ein kachelofen sorgt für angenehme Wärme. Das raumangebot wird durch ein großes Arbeitszimmer mit angrenzendem Gäste-WC abgerundet. Von der Diele führt ein offenes Treppenhaus aus marmor zum Dach-

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 559.000 WOHNFLÄCHE CA. 257 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.862 m2 E&V ID W-01fNQG KONTAKT UNNA (D) STEpHAN NEUköTTEr immobiLiEN LizENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS NrW GmbH TEL. +49 2303 258 83 00 E-MAIL UNNA@ENGELVoELkErS.Com

geschoss. Dieses bietet mit einem geräumigen Elternschlafzimmer und bad en suite, drei gemütlichen kinderzimmern und einem Duschbad viel raum zum Leben, Arbeiten und Entspannen. Weiteres Highlight dieser immobilie ist die Einliegerwohnung im Untergeschoss mit separatem Eingang und sonniger Terrasse. im gesamten Wohnhaus wurde viel Wert auf Qualität und Ausstattung in modernem Design gelegt.

176 D_UnnaW01FNQG_114.indd 176

24.10.13 14:09

Werne

Luxuriöses Anwesen mit traumhaftem Garten

iese im Jahr 1909 herrschaftlich und repräsentativ errichtete Stadtvilla befindet sich auf einem wunderschönen großen, parkähnlichen grundstück in zentraler Lage. Die hochwertige und geschmackvolle Ausstattung des Hauses lässt keine Wünsche offen. Das raumangebot erstreckt sich über zwei Ebenen und besticht durch eine luxuriöse Ausstattung. Das Haupthaus und eines der drei Nebengebäude sind teilweise

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 698.000 WOHNFLÄCHE CA. 285 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.376 m2 E&V ID W-00BV6Z KONTAKT UNNA (D) STEpHAN NEUköTTEr immoBiLiEN LiZENZpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS NrW gmBH TEL. +49 2303 258 83 00 E-MAIL UNNA@ENgELVoELkErS.Com

in Wohnraumqualität unterkellert. Eine Doppelgarage verfügt über elektrische Schwenktore und Lagerräume im Dachboden. Besonders hervorzuheben sind der großzügige Wellnessbereich mit Whirlpool, ein gartenhaus mit Heizung und kaminofen sowie ein beheizter pavillon, alles jeweils mit Blick in den herrlichen garten. Zu jeder Tageszeit sind somit sonnige oder auch schattige Sitzgelegenheiten zu finden.

177 D_UnnaW00BV6Z_114.indd 177

24.10.13 14:16

Dortmund

Architektenhaus mit wunderbarer Aussicht

n Splitlevel-Architektur erbaut, bietet diese schöne immobilie in einzigartiger und ruhiger Lage eine geschmackvoll ausgestattete und großzügig aufgeteilte Wohnfläche auf einem gartengrundstück in privater Erbpacht. Der liebevoll gestaltete garten ist ein Ensemble aus Terrasse, verschiedenen freisitzen, Ziergehölzen und einem kleinen Teich. Außerordentlich ansprechend ist die grandiose Sicht über das

D_DortmundSudW00BVZJ_114.indd 178

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 449.000 WOHNFLÄCHE CA. 203 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.065 m2 E&V ID W-00BVZJ KONTAKT DorTmUND-SüD (D) STEpHAN NEUköTTEr immoBiLiEN LiZENZpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS NrW gmBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DorTmUND@ENgELVoELkErS.Com

Tal bis hoch zur Hohensyburg und zu ihrem Denkmal. Eine gemütliche kaminecke im hellen Wohnbereich, hochwertig eingerichtete Bäder, eine kleine Einliegerwohnung mit separater Nutzungsmöglichkeit und zwei garagen mit direktem Zugang zum garten vervollständigen dieses Angebot. Diese Symbiose aus Wohnraum und Natur erzeugt eine Wohlfühlatmosphäre der besonderen Art.

24.10.13 14:24

Dortmund

Wohnkultur in bester Lage

ine harmonische komposition aus klassischer Architektur und edler Wohnkultur bietet dieses außergewöhnlich konzipierte, frei stehende Einfamilienhaus. klare formen lassen viel freiraum für die individuelle Gestaltung der räume. Die bodentiefen fensterelemente der Galerie verwöhnen das erstklassige Ambiente mit Helligkeit und lenken den blick auf die große, einladende bangkirai-Terrasse. Die

D_DortmundSudW019G3S_114.indd 179

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 1,29 Mio. WOHNFLÄCHE CA. 385 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.935 m2 E&V ID W-019G3S KONTAKT DorTMUND-SüD (D) STEpHAN NEUköTTEr iMMobiLiEN LizENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS NrW GMbH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DorTMUND@ENGELVoELkErS.CoM

exklusive Ausstattung wie u. a. kamin, bad en suite, Wellnessbereich mit Whirlpool, Sauna und Dusche sowie der fitnessbereich mit Ausgang auf die uneinsehbare Terrasse prägt eine Wohnatmosphäre der besonderen Art. Eine Doppelgarage mit drei Stellplätzen, ein Carport und ein uneinsehbares, parkähnlich angelegtes Grundstück runden dieses überzeugende Angebot ab.

24.10.13 14:37

Dortmund

Das perfekte Zuhause für die moderne Familie

ieses frei stehende Einfamilienhaus wird technisch und optisch höchsten Ansprüchen gerecht. Der großzügige Grundriss, gepaart mit dem modernen, mit sehr viel Liebe zum Detail gestalteten innenausbau, schafft ein helles, einladendes Ambiente. Hochwertige Ausstattungselemente prägen den Stil des Hauses. im mittelpunkt steht der offene Wohnbereich mit zugang zur Terrasse, die mit einem

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 749.000 WOHNFLÄCHE CA. 260 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 620 m2 E&V ID W-00HiLG KONTAKT DorTmUND-SüD (D) STEpHAN NEUköTTEr immobiLiEN LizENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS NrW GmbH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DorTmUND@ENGELVoELkErS.Com

Segeltuchdach überspannt ist, das sich nach bedarf öffnen und schließen lässt. Ein Wasserspiel sowie weitere Sitzplätze im architektonisch gestalteten Garten bieten einen hohen freizeitwert. im obergeschoss und im ausgebauten Spitzboden des Hauses befinden sich mehrere zimmer mit variablen Nutzungsoptionen. Hier vermitteln Dachgauben und Nischen ein behagliches Wohngefühl.

180 D_DortmundSudW00HILG_114.indd 180

24.10.13 14:50

Dortmund

Familiendomizil in Toplage

ieses charmante Einfamilienhaus in einer der besten Lagen Dortmunds wurde im Jahr 1956 gebaut und 1998 umfangreich saniert. Hierbei wurde besonderer Wert gelegt auf einen familiengerechten grundriss sowie Helligkeit und Transparenz der räume, gepaart mit zeitlosen Ausstattungsmaterialien. im mittelpunkt dieser immobilie steht der mit hochwertigem Eichenparkett ausgelegte Wohn-/Essbereich mit einem

D_DortmundSudW00BVQP_114.indd 181

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 699.000 WOHNFLÄCHE CA. 203 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.440 m2 E&V ID W-00BVQP KONTAKT DorTmUND-SüD (D) STEPHAN NEUköTTEr immoBiLiEN LizENzPArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS NrW gmBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DorTmUND@ENgELVoELkErS.Com

gemütlichkeit vermittelnden kaminofen. Der sich anschließende Wintergarten führt über einen freisitz direkt in den parkähnlichen, nahezu uneinsehbaren, mit zwei Teichen liebevoll angelegten garten. Der hell gestalteten küche ist eine weitere Terrasse mit zugang zum garten vorgelagert. Weitere räume und Bäder befinden sich in den oberen Etagen. Hier ist ein Leben fern von Hektik und Stress Programm.

24.10.13 14:58

Wetter

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 495.000 WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.800 m2 E&V ID W-01iTrT KONTAKT WiTTEN-HErDECkE (D) roTHmANN immobiLiEN GmbH

Klassizistische Villa in bester Lage

LizENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS NrW GmbH TEL. +49 2302 91 46 10 E-MAIL WiTTENHErDECkE@ENGELVoELkErS.Com

iese im klassizistischen Stil errichtete Villa befindet sich im „besten Viertel“ des romantischen Städtchens Volmarstein. Das repräsentative Wohnhaus besticht mit der traditionellen und großzügigen raumaufteilung, hohen Decken und zahlreichen erhaltenen Stilelementen. Eine doppelflügelige Glastür trennt den Wohnbereich von der außerordentlich groß bemessenen Wohnküche, die durch den Erker zusätzliches

flair erhält. Ein lichtdurchfluteter Wellnessbereich schafft gehobenen Wohnkomfort. Das Schwimmbad mit bodentiefen fenstern und zugang zum uneinsehbaren Garten und eine Sauna mit bar komplettieren dieses außergewöhnliche Anwesen. in dem liebevoll gestalteten Garten begeistern die auf unterschiedlichen Ebenen angelegten Wasserkaskaden, welche bei Dunkelheit durch interessante Lichteffekte verzaubern.

D_WittenHerdeckeW01ITRT_114.indd 182

24.10.13 15:06

Lüdenscheid

Repräsentatives Gutshaus in ländlicher Lage

ieses außergewöhnliche Liebhaberobjekt befindet sich in idyllischer und doch zentraler Lage in Lüdenscheid. Der fast 200 Jahre alte, charmante Gutshof liegt eingebettet in ein parkähnliches Grundstück mit zum Teil altem baumbestand. Das grundsanierte Anwesen besticht durch eine geschmackvolle Modernisierung. Tradition und Moderne wurden hier mit viel Einfühlungsvermögen verbunden. Der Eingangsbe-

D_WittenHerdeckeW01M9RN_114.indd 183

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 715.000 WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.250 m2 E&V ID W-01M9rN KONTAKT WiTTEN-HErDECkE (D) roTHMANN iMMobiLiEN GMbH LizENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS NrW GMbH TEL. +49 2302 91 46 10 E-MAIL WiTTENHErDECkE@ENGELVoELkErS.CoM

reich mit seiner in Sandstein eingefassten Eichentür und den historischen Säulen wirkt einladend auf jeden besucher. im inneren beeindruckt die Harmonie von alten Strukturen und Moderne. Die wunderschönen Eichenböden wurden aufgearbeitet und ergänzen sich mit den alten Einbauschränken. Die gute infrastruktur des Standortes, verbunden mit der reizvollen Stadtrandlage, macht dieses Anwesen äußerst attraktiv.

24.10.13 15:20

Bochum

Lichtdurchflutetes Architektenhaus

n einer der besten Wohnlagen Bochums bietet das exklusive Anwesen Wohngefühl auf höchstem Niveau. Eine klare Linie und zeitlose Architektur ziehen sich durch alle räumlichkeiten. Die Wohnbereiche gehen fließend ineinander über. Die immobilie wurde ursprünglich als Einfamilienhaus im Jahre 1967 konzipiert. Es erfolgte ein Anbau im Jahre 1997. Dieser Anbau hat einen separaten Eingangsbereich,

D_BochumW01GZSD_114.indd 184

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 982.000 WOHNFLÄCHE CA. 480 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.101 m2 E&V ID W-01GZSD KONTAKT BoCHUm (D) E&V BoCHUm HATTiNGEN immoBiLiEN GmBH LiZENZpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS NrW GmBH TEL. +49 234 60 29 06 20 E-MAIL BoCHUm@ENGELVoELkErS.Com

kann aber bei Bedarf mit dem Haupthaus verbunden werden. Das ehemalige Schwimmbad wurde ebenfalls zu Wohnzwecken ausgebaut und wird derzeit vom Eigentümer als Architekturbüro genutzt. Aufgrund regelmäßiger instandhaltungs- und modernisierungsmaßnahmen präsentiert sich die gesamte immobilie in einem sehr guten Zustand.

24.10.13 15:25

Mülheim an der Ruhr Repräsentatives Anwesen in bester Villenlage

LiZENZpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS NrW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEiM@ENGELVoELkErS.CoM

staltungsmöglichkeiten. Bodentiefe fenster eröffnen den Blick in den wundervollen Garten, der auch von allen Seiten des Erdgeschosses zu begehen ist. Ein offener kamin, an den sich die Bibliothek anschließt, vermittelt Wohlgefühl. in die oberen Wohnbereiche führt eine in Glas und Stahl gehaltene Treppe. Geschmackvolle Bäder und edles parkett schaffen zudem ein Gefühl von Eleganz und Wärme.

Fotos: Michael Weegen

ieses außergewöhnliche Anwesen überzeugt durch das Zusammenspiel zwischen dem parkähnlichen Garten mit seinem alten Baumbestand und den wertvollen Anpflanzungen und dem sich optimal einfügenden Wohngebäude. Das Grundkonzept der im Jahre 2002 errichteten immobilie ist makellose perfektion, verbunden mit hohem Wohnkomfort. Helle und großzügige räume bieten unzählige Ge-

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 2,3 Mio. WOHNFLÄCHE CA. 388 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.700 m2 E&V ID W-00fVBZ KONTAKT MüLHEiM A. D. rUHr (D) EV MüLHEiM iMMoBiLiEN GMBH

D_MulheimW00FVBZ_114.indd 185

24.10.13 15:31

Mönchengladbach

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 1,35 Mio. WOHNFL. CA. 235 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.555 m2 E&V ID W-01LUKH KONTAKT

Luxuriöse Oase der Ruhe

MöNCHENgLADbACH (D) HoLSCHbACH & KroNEN rESiDENTiAL gMbH LizENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLKErS NrW gMbH TEL. +49 2161 464 98 40 E-MAIL MoENCHENgLADbACH@ENgELVoELKErS.CoM

iese repräsentative, im Jahre 1961 erbaute Villa liegt in einer der begehrtesten Lagen von Mönchengladbach. 1986 wurde die Liegenschaft komplett saniert, und 1995 erfolgte der bau einer großen Schwimmhalle, die zugleich mit einer Sauna und der Möglichkeit eines fitnessraumes aufwartet. Das idyllische Traumhaus lädt zum Entspannen und Wohlfühlen ein. Die hochwertigen Materialien, die

dabei verwendet wurden, unterstreichen die Exklusivität des Anwesens. großzügig gestaltete, helle räume sorgen für ein freundliches Ambiente und werden höchsten Ansprüchen gerecht. Ein absolutes Highlight ist der südlich gelegene garten, der als oase der ruhe dient. Diese Villa ist ideal für Menschen mit höchsten Ansprüchen, die in einem ruhigen Umfeld mit guter infrastruktur entspannt leben möchten.

Fotos: Achim Krug

D_MonchengladbachW01LUKH_114.indd 186

24.10.13 15:45

Krefeld

Herrschaftlicher Solitär auf Sonnengrundstück

ieses wunderschöne Anwesen befindet sich im Einklang mit der idylle am Hülser berg, welcher zu den besten Wohnlagen im Nordwesten von Krefeld zählt. Es zeigt sich eine perfekte Symbiose aus Landhausatmosphäre, Großzügigkeit, Eleganz und Natur. Das parkähnliche Traumgrundstück lässt die Sonne zu jeder Tageszeit genießen. Sämtliche Zimmer bieten einen grandiosen blick in die Natur. Der Zustand ist makellos – Grundriss

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 950.000 WOHNFLÄCHE CA. 300 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.711 m2 E&V ID W-01GZQH KONTAKT KrEfELD (D) EV KrEfELD immobiLiEN GmbH LiZENZpArTNEr DEr ENGEL & VöLKErS NrW GmbH TEL. +49 2151 78 29 60 E-MAIL KrEfELD@ENGELVoELKErS.Com

und raumprogramm sind familiengerecht. Gut durchdacht beherbergen beide Wohnebenen fünf Zimmer zzgl. begehbaren Kleiderschranks, zwei elegante bäder und Gäste-WCs. Luxuriöse materialien und ein offener Kamin begeistern und stehen für außerordentlichen Wohnkomfort. Weitere pluspunkte sind die Garagen- und Nebengebäude und vor allem die moderne Wellnesszone mit Schwimmbad und Sauna.

187 D_KrefeldW01GZQH_114.indd 187

24.10.13 15:54

Neuss

Legere Lebensart in bester Lage

as attraktive Architektenhaus wurde erst 2005 in massiver bauweise erstellt. Die antiken feldbrandklinker bilden einen reizvollen Kontrast zu den dunkelgrauen fenster- und Türanlagen. Der zauberhafte, pflegeleichte Garten bietet Sitzplätze nach allen Sonnenständen. Das Wohn-/Esszimmer bildet mit der luxuriös ausgestatteten Küche ein offenes Kontinuum von ca. 65 m2. Die bodentiefen fenster geben einen

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 650.000 WOHNFLÄCHE CA. 180 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 369 m2 E&V ID W-01DZfL KONTAKT NEUSS (D) EV immobiLiEN GmbH & Co. KG LiZENZpArTNEr DEr ENGEL & VöLKErS NrW GmbH TEL. +49 2131 20 94 40 E-MAIL NEUSS@ENGELVoELKErS.Com

schönen blick in den Garten, auf die Terrasse und den überdachten freisitz frei. Das obergeschoss ist klimatisiert und in zwei Schlafzimmer, ein Ankleidezimmer und ein Arbeitszimmer aufgeteilt. Das Tageslichtbad ist perfekt ausgestattet und verfügt über badewanne, Dusche, WC und bidet. im Untergeschoss befinden sich ein Gästebereich mit separatem Duschbad sowie die Sauna und der Hauswirtschaftsraum.

188 D_NeussW01DZFL_114.indd 188

24.10.13 16:04

Euskirchen

Historische Wasserburg – Burg Veynau

urg Veynau gilt als eine der imposantesten Wasserburgen des rheinlandes und als eines der bedeutenden Zeugnisse rheinischer Wasserburgkunst. Das Anwesen wurde vom jetzigen Besitzer saniert und restauriert. Allerdings wurde der Urcharakter beibehalten, sodass z. B. barocke Elemente von 1664 nach wie vor dominieren. Das historische Anwesen wurde bislang gewerblich genutzt, ließe sich aber mit

D_PulheimW00YZRB_114.indd 189

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 1,5 Mio. WOHNFLÄCHE CA. 1.174 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 14.981 m2 E&V ID W-00YrZB KONTAKT PULHEiM (D) ErTEN DörTEr iMMoBiLiEN LiZENZPArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS NrW gMBH TEL. +49 2234 99 92 10 E-MAIL PULHEiM@ENgELVoELkErS.CoM

einfachen innenarchitektonischen Mitteln in stimmungsvollen Wohnraum umgestalten. Am rande eines Waldstücks führt ein Weg zunächst zur Vorburg. Eine Brücke führt schließlich zur Burginsel, die von einem breiten Wassergraben umschlossen ist. Die imposante Wasserburg besteht aus einem Haupthaus und zwei Türmen. Alte Mauerruinen und ein Brunnen im Burghof runden das außergewöhnliche Ambiente ab.

24.10.13 16:12

Bonn

Stilaltbau in der Südstadt

in wunderschöner Altbau mit dem Charakter, der von einer immobilie von der Jahrhundertwende erwartet wird: Typische Stilelemente aus der Bauzeit, hohe, stuckverzierte Decken, die großzügige raumaufteilung und das imposante Treppenhaus schaffen eine wunderbare Atmosphäre. im Erdgeschoss beeindrucken die großen räume durch ihre Höhe von 4,70 m, und selbst im obergeschoss

D_BonnW00GMDI_114.indd 190

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTfALEN KAUFPREIS EUro 1,32 Mio. WOHNFLÄCHE CA. 370 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 580 m2 E&V ID W-00GMDi KONTAKT BoNN (D) EV BoNN iMMoBiLiEN SpoHr E.K. LizENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLKErS NrW GMBH TEL. +49 228 42 27 70 E-MAIL BoNN@ENGELVoELKErS.CoM

messen die Deckenhöhen noch stolze 4,20 m. Die mehr als großzügig bemessene Wohn-/Nutzfläche von ca. 490 m2 und insbesondere die raumaufteilung geben auch größeren familien viel platz zum Wohnen und Wohlfühlen. Die Südstadt ist eines der beliebtesten Wohnviertel in Bonn, citynah gelegen und berühmt für ihre wunderschönen Straßenzüge von der Jahrhundertwende.

24.10.13 16:21

Fotos: Immo Fuchs

Köln

Wohnen und Arbeiten in Rodenkirchen

ie offerierte immobilie wurde 1968 als bungalow massiv errichtet. Sie liegt – zwischen kultivierten Häusern mit altem baumbestand – im rodenkirchener Malerviertel. in den Jahren 1999 bis 2009 wurde eine Kernsanierung vorgenommen, das gartengeschoss wohnlich ausgebaut und ein imposantes Staffelgeschoss aufgestockt. So ergaben sich drei Einheiten mit zeitgemäßen Küchen und modernen bädern, die

DEUTSCHLAND, NorDrHEiN-WESTFALEN KAUFPREIS EUro 1,125 Mio. WOHNFLÄCHE CA. 305 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 491 m2 E&V ID W-00WiL7 KONTAKT KöLN (D) ENgEL & VöLKErS NrW gMbH MASTErLizENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLKErS rESiDENTiAL gMbH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KoELN@ENgELVoELKErS.CoM

zurzeit als großes Einfamilienhaus genutzt werden. Eine ansprechende und exklusive Ausstattung wie granit- und andere hochwertige böden, zahlreiche exquisite Holzeinbauten, bodentiefe Holzsprossenfenster, elektrische rolläden im Erd- und gartengeschoss etc. prägen das bild. besonders erlesen präsentiert sich das lichtdurchflutete Studio mit umlaufender Dachterrasse. Eine garage komplettiert dieses Angebot.

191 D_KolnW00WIL7_114.indd 191

24.10.13 16:27

Bei Darmstadt

Markante Architektur mit Profit in Riedstadt

ernab vom gestalterischen Allerlei präsentiert sich dieses 1997 erbaute Architektenhaus. mehrere Gebäudekörper verschmelzen in diesem Entwurf zu einer Synthese, die Wohnkomfort, zweckmäßigkeit und stilistischen pfiff auf ideale Weise beinhaltet. Neben der Hauptwohneinheit mit ca. 205 m2 Wohnfläche, von der sich nochmals eine Einheit mit ca. 50 m2 separieren lässt, gibt es eine loftartige Einliegerwohnung mit se-

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EURO 539.000 WOHNFLÄCHE CA. 255 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 503 m2 E&V ID W-01GDWU KONTAKT DARmSTADT (D) ANDRé ImmObILIEN LIzENzpARTNER DER ENGEL & VöLkERS RESIDENTIAL GmbH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARmSTADT@ENGELVOELkERS.COm

paratem zugang. Großzügige Terrassenflächen auf dem Dach, zum Teil offen oder überdacht und mit Holzelementen luftig abgeschirmt, schaffen zusätzliche Lebensräume mit außergewöhnlichem Ambiente. Im artriumartigen Außenbereich befindet sich ein kleiner pool. Eine moderne Wärmepumpe sowie die Fotovoltaikanlage reduzieren die betriebskosten erheblich. Dieses Haus ist somit ein echtes Unikat am Immobilienmarkt.

192 D_DarmstadtW01GDWU_114.indd 192

24.10.13 16:39

Königstein

Villenanwesen mit einzigartigem Weitblick

ie „Villa Falkenstein“ zählt mit dem ca. 14.500 m2 großen park zu den schönsten privaten grundstücken im Rhein-Main-gebiet. Einzigartig sind die ruhige Lage, die Uneinsehbarkeit, die perfekte Ausrichtung und die Topografie. Bedingt durch die Halbhöhenlage, ergibt sich von der Südwestterrasse ein toller Fernblick über Felder und Wiesen hinweg auf die Königsteiner Burg und die Villa Andreae

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EURO 7,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 970 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 14.500 m2 E&V ID W-0065UB KONTAKT KöNIgSTEIN (D) EUV TAUNUS gMBH LIzENzpARTNER DER ENgEL & VöLKERS RESIDENTIAL gMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIgSTEIN@ENgELVOELKERS.COM

mit dem Taunus als panorama. Die Villa, die Nebengebäude und garagen sind ebenfalls beeindruckend. Das Haupthaus bildet auf der Eingangsseite die Kulisse für die repräsentative zufahrt. Enorme großzügigkeit vermittelt die Blickachse von der Bibliothek über das Wohnzimmer zum Esszimmer. Highlights des Anwesens sind u. a. der zweigeschossige Weinkeller, der Wellnessbereich und die Ausstattung.

193 D_KonigsteinW0065UB_114.indd 193

24.10.13 18:01

Frankfurt

Historischer Wohntraum im Dichterviertel

iese einmalige Altbauvilla aus dem Jahre 1912 befindet sich in einer der besten Lagen von Frankfurt – dem Dichterviertel. In den Jahren 2001 und 2002 wurde die Villa kernsaniert. Auf den vier Etagen befinden sich zurzeit drei separate Wohnungen. Die ca. 338 m2 Wohnfläche verteilen sich auf je ca. 100 m2 auf den ersten zwei Etagen und auf eine ca. 138 m2 große Maisonettewohnung im zweiten Ober- und Dachge-

D_FrankfurtW01IJYZ_114.indd 194

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EURO 2,19 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 338 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 308 m2 E&V ID W-01IJYZ KONTAKT FRANkFURT (D) GDA-IMMObILIEN GMbH LIZENZpARTNER DER ENGEL & VöLkERS RESIDENTIAL GMbH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANkFURT@ENGELVOELkERS.COM

schoss. Diese können ohne großen Aufwand zu einem Einfamilienhaus zusammengelegt werden. Der historische Altbaucharme spiegelt sich sowohl in den mit Stuck versehenen hohen Decken als auch im edlen parkettboden wider. Eine Terrasse, drei balkone sowie ein schöner Garten laden zum Verweilen ein. Eine Villa mit vielen Gestaltungs- und Nutzungsmöglichkeiten für kapitalanleger und/oder Eigennutzer.

25.10.13 07:57

Frankfurt

Loftartiges Wohnen im Westend

iese großzügige Wohnung im Loftcharakter mit ca. 225 m2 Wohnfläche befindet sich im Westend – einer der besten Lagen Frankfurts. Sie verteilt sich mit dem Hochparterre und der Gartenebene über zwei Etagen. In diesem Jahr wurde somit die perfekte kombination aus Alt- und Neubau fertiggestellt. Im Erdgeschoss befindet sich der ca. 100 m2 große koch-/Wohn- und Essbereich. Hier schaffen

D_FrankfurtW01H8ZB_114.indd 195

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EURO 975.000 WOHNFLÄCHE CA. 225 m2 ANzAHL dER zImmER 4 E&V Id W-01H8ZB KONTAKT FRANkFURT (D) GDA-ImmOBILIEN GmBH LIZENZpARTNER DER ENGEL & VöLkERS RESIDENTIAL GmBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-mAIL FRANkFURT@ENGELVOELkERS.COm

die großzügige Terrasse und die helle Fensterfront ein einzigartiges Wohngefühl. Der Boden ist mit Naturstein ausgelegt und bietet den perfekten kontrast zu den historisch anmutenden Rundbogenfenstern. In der unteren Etage befindet sich der Schlaftrakt mit parkettboden, aufgeteilt auf drei schöne Schlafzimmer mit zwei Bädern und einer Ankleide. Eine Terrasse ist auf dieser Ebene ebenfalls vorhanden.

25.10.13 08:05

Nieder-Olm

Repräsentative Unternehmervilla in Bestlage

iese stilvolle Unternehmervilla befindet sich am Ortsrand, in einer der feinsten und besten Villenlagen. Der unverwechselbare Charme dieser 1976 erbauten und 1987 grundlegend renovierten und umgebauten Villa ist bereits beim betreten zu spüren. Aus den Wohnund Schlafräumen schweift der blick ungehindert über die Terrasse, den beheizbaren Außenpool und den großen, parkartigen Garten über

DEUTSCHLAND, RHEiNLAND-PfALz KAUFPREIS EURO 1,2 MiO. WOHNFLÄCHE CA. 216 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.810 m2 E&V ID W-01M78K KONTAKT MAiNz (D) EV-iMMObiLiEN bERAN GMbH LizENzPARTNER DER ENGEL & VöLKERS RESiDENTiAL GMbH TEL. +49 6131 57 07 60 E-MAIL MAiNz@ENGELVOELKERS.COM

das Selztal. Die außergewöhnlichen Raumzuschnitte bieten Wohnkomfort für zwei Personen auf höchstem Niveau. Die Stadt Nieder-Olm liegt im Rheinhessischen Hügelland, wegen des sehr milden und trockenen Klimas auch rheinhessische Toskana genannt. Die Stadt ist über die A 63 sehr gut an das Rhein-Main-Gebiet angebunden. Mainz ist in ca. 15 Minuten und der frankfurter flughafen in ca. 30 Minuten zu erreichen.

196 D_MainzW01M78K_114.indd 196

25.10.13 08:17

Bei Hachenburg Traumvilla für Lebensgenießer

legantes Design, klare Linien sowie klassisch moderne Architektur kennzeichnen diese exklusive Traumvilla. Das beeindruckende Anwesen bietet Wohnkomfort auf großzügigen und luxuriösen ca. 641 m2 Wohnfläche. Die insgesamt 13 zimmer im Haupt- und Nebenhaus ermöglichen individuelle Wohn- und Nutzungsmöglichkeiten. Ein modernes und offenes Raumkonzept mit hochwertigen

DEUTSCHLAND, RHEiNLAND-PfALz KAUFPREIS EURO 889.000 WOHNFLÄCHE CA. 641 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.634 m2 E&V ID W-01GYQJ KONTAKT KObLENz (D) DiAmOND REAL ESTATE GmbH LizENzPARTNER DER ENGEL & VöLKERS RESiDENTiAL GmbH TEL. +49 261 394 10 28 E-MAIL KObLENz@ENGELVOELKERS.COm

materialien sowie lichtdurchflutete Wohnräume mit geschmackvoller Ausstattung schaffen eine Symbiose aus repräsentativem Charme und zeitlos elegantem Stil. Ein weiteres Highlight ist der großzügige Wellnessbereich mit beleuchtetem indoorpool und zwei Saunen. Das aufwendig angelegte Gartengrundstück mit uneinsehbarer Sonnenterrasse eignet sich ideal für ein entspanntes familienleben.

197 D_KoblenzW01GYQJ_114.indd 197

24.10.13 18:26

Rhein-Nahe-Region

Exklusive Villa mit Weitblick

iese Wohnoase besticht durch die hervorragende Lage mit unverbaubarem blick. Der Garten bietet Privatsphäre pur und lädt zum Verweilen ein. Die exklusiv ausgestattete Villa von 1982 bietet mit ihren 10 zimmern jede Menge Platz und vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. Das Haus befindet sich in einem absolut gepflegten zustand – küche, badezimmer, Trinkwasserversorgung und Heizungsanlage wurden

D_BadKreuznachW01MFM7_114.indd 198

DEUTSCHLAND, RHEiNLAND-PfALz KAUFPREIS EURO 680.000 WOHNFLÄCHE CA. 576 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.922 m2 E&V ID W-01MfM7 KONTAKT RHEiN-NAHE (D) ANDRé GEiST iMMObiLiEN LizENzPARTNER DER ENGEL & VöLkERS RESiDENTiAL GMbH TEL. +49 671 483 14 65 E-MAIL bADkREUzNACH@ENGELVOELkERS.COM

erst im Jahre 2011 aufwendig und hochwertig erneuert. Die weitere Ausstattung, angefangen mit dem offenen kamin, der neuesten Netzwerktechnik und noch einigem mehr, entspricht ebenfalls höherem Standard. Laubenheim ist eine Ortsgemeinde im Landkreis bad kreuznach in Rheinland-Pfalz, die eine perfekte infrastruktur nach bingen und ingelheim sowie ins Rhein-Main-Gebiet bietet.

25.10.13 08:26

Heidelberg

Anwesen mit Parkcharakter

rundstücke dieser Art sind eine absolute rarität in Heidelberg. Die Spitzenlage um den Schloss-Wolfsbrunnenweg zählt zu den attraktivsten und vornehmsten Wohnlagen. Hier vereinen sich absolute ruhe und herrliche Natur mit innerstädtischem Wohnen. Das mit einem sanierungsbedürftigen Haus bebaute grundstück liegt ruhig und abgeschieden in traumhafter Lage im Außenbereich eines

D_HeidelbergW01JS0J_114.indd 199

DEUTSCHLAND, BADEN-WürTTEmBErg KAUFPREIS EUrO 2,5 mIO. GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 17.613 m2 E&V ID W-01JS0J KONTAKT HEIDELBErg (D) EV-ImmOBILIEN HEIDELBErg gmBH LIzENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESIDENTIAL gmBH TEL. +49 6221 338 36 80 E-MAIL HEIDELBErg@ENgELVOELkErS.COm

Landschaftsschutzgebietes – mit herrlicher Aussicht auf den Neckar, weitläufiger Natur und dem privileg, ruhig, jedoch nicht abgeschieden am Waldrand zu wohnen. Das nach Westen orientierte grundstück liegt topografisch günstig und sonnig am südlichen Ende des Ausläufers eines Bergkamms. Hier können individuelle Träume verwirklicht werden.

25.10.13 08:36

Bad Herrenalb

Frei stehendes Einfamilienhaus in sonniger Lage

n einer ruhigen Wohnlage mit Aussicht auf Bad Herrenalb befindet sich, umgeben von großzügigen Ein- bis Zweifamilienhäusern, dieses frei stehende Wohnhaus. Von außen kaum einsehbar, bietet die Immobilie mit ihrem großzügigen Ambiente und der gepflegten gartenanlage Wohnkultur der etwas anderen Art. Die reizvolle, sonnenverwöhnte Lage bietet Platz zur individuellen Entfaltung. Die Ausrichtung des grund-

D_EttlingenW01IPZO_114.indd 200

DEUTSCHLAND, BADEN-WürTTEmBErg KAUFPREIS EUrO 450.000 WOHNFLÄCHE CA. 325 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.042 m2 E&V ID W-01IPZO KONTAKT ETTLINgEN (D) LANDAUf ImmOBILIEN gmBH LIZENZPArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESIDENTIAL gmBH TEL. +49 7243 60 59 60 E-MAIL ETTLINgEN@ENgELVOELkErS.COm

stücks ermöglicht auf jeder Ebene des Hauses einen schönen Ausblick auf Bad Herrenalb und die Umgebung. Durch die sonnige Lage sind alle räume lichtdurchflutet und schaffen ein angenehmes Wohnambiente. Der repräsentative Eingangsbereich, der großzügige Wohn-/Essbereich mit Zugang zur Terrasse und die durchdachte Anordnung der Wohnund Schlafräume machen dieses Objekt zu einem Traum für familien.

24.10.13 18:40

Stuttgart

Einfamilienhaus auf der Membergkuppe

n ruhiger und naturnaher Lage befindet sich das hier exklusiv angebotene Einfamilienhaus. Es überzeugt durch seine großzügige gesamtkonzeption und bietet auf einer Wohnfläche von ca. 322 m2 vielseitige Nutzungsmöglichkeiten. Insbesondere für zwecke der Kombination von Wohnen und Arbeiten stehen im gartengeschoss diverse räumlichkeiten sowie ein Einliegerbereich zur Verfügung.

D_StuttgartW01HGPN_114.indd 201

DEUTSCHLAND, BADEN-WürTTEmBErg KAUFPREIS EUrO 1,19 mIO. WOHNFLÄCHE CA. 322 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 602 m2 E&V ID W-01HgPN KONTAKT STUTTgArT (D) STUTTgArT ImmOBILIEN KONTOr gmBH LIzENzPArTNEr DEr ENgEL & VöLKErS rESIDENTIAL gmBH TEL. +49 711 227 24 70 E-MAIL STUTTgArT@ENgELVOELKErS.COm

Ein rundum gepflegtes Anwesen, das kaum Wünsche offen lässt. Ein Highlight ist der ca. 60 m2 große, offene Wohn- und Essbereich mit bodentiefen Fenstern und Ausgang auf die großzügige Südterrasse. Annehmlichkeiten wie Fußbodenheizung, elektrische rollläden, ein Lastenaufzug im gartengeschoss, eine Alarmanlage und eine geräumige Doppelgarage mit direktem zugang zum Haus sprechen für sich.

24.10.13 18:44

Reutlingen

Romantisches Schloss Uhenfels

ieses repräsentative und sehr gepflegte Schlossanwesen liegt in erhöhter Aussichtslage mitten in einem schönen Wäldchen am rande der Schwäbischen Alb im zentrum des Biosphärengebiets. Ein wundervolles panorama bietet sich über Aussichtsplattformen, das Turmzimmer, die zahlreichen Fenster im Schloss sowie von der schönen Terrasse. Ein ca. 42.609 m2 großes Schlossgrundstück mit

D_ReutlingenW00JJIB_114.indd 202

DEUTSCHLAND, BADEN-WürTTEmBErg KAUFPREIS EUrO 4,5 mIO. WOHNFLÄCHE CA. 205 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 42.609 m2 E&V ID W-00JJIB KONTAKT rEUTLINgEN (D) SLK ImmOBILIEN gmBH LIzENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLKErS rESIDENTIAL gmBH TEL. +49 7121 97 26 10 E-MAIL rEUTLINgEN@ENgELVOELKErS.COm

wunderschönem altem Baumbestand sowie ebenen sonnigen Wiesen umgibt das Anwesen, zu dem eine kleine Höhle, zwei Nebengelasse und eine gemütliche Feuerstelle gehören. Am Schloss wurde mit hochwertigen Sanierungsarbeiten begonnen. Den Innenausbau kann der neue Eigentümer selbst in Absprache mit dem Denkmalamt gestalten und den Traum vom eigenen märchenschloss wahr werden lassen.

24.10.13 18:49

Reutlingen Schloss Granheim

ieses Schloss wurde im 15. Jahrhundert erbaut, 1776 mit viel Liebe zum Detail erneuert und ist von mehreren sehr interessanten Nebengebäuden mit zahlreichen Abstell- und Ausbaumöglichkeiten umgeben. Der grundbesitz erstreckt sich über etwas mehr als 22.000 m2 umzäunte Fläche und verfügt über einen altehrwürdigen Baumbestand, der teilweise unter Denkmalschutz steht. Die ca. 800 m2 Wohnfläche

DEUTSCHLAND, BADEN-WürTTEmBErg KAUFPREIS EUrO 2,8 mIO. WOHNFLÄCHE CA. 800 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 22.000 m2 E&V ID W-00ZV9D KONTAKT rEUTLINgEN (D) SLK ImmOBILIEN gmBH LIZENZpArTNEr DEr ENgEL & VöLKErS rESIDENTIAL gmBH TEL. +49 7121 97 26 10 E-MAIL rEUTLINgEN@ENgELVOELKErS.COm

des Schlosses erstrecken sich über drei Wohnetagen, das dritte Obergeschoss sowie das Dachgeschoss bieten dabei noch Ausbaureserven. Ab 2006 wurde das Schloss kernsaniert. Wunderschöne Dielenböden mit vielen von Hand eingearbeiteten Details fügen sich in die sehr schön gestalteten, großzügigen räume ein. Der Wohnkomfort entspricht den modernsten Anforderungen, verbunden mit historischen Elementen.

203 D_ReutlingenW00ZV9D_114.indd 203

24.10.13 18:54

Baden-Baden

Villa Viktoria Luise

ie dreigeschossige Villa mit ausgebautem Dachgeschoss wurde nach Plänen des Baden-Badener Architektenbüros Scherzinger und Härke 1905 mit merkmalen des Jugendstils erbaut. Sie wurde mit weißem Sandstein verkleidet, das Obergeschoss verputzt und mit einem Walmdach gedeckt. Das Anwesen wurde 1997 mit viel Liebe zum Detail kernsaniert und in drei Wohnungen aufgeteilt. Die Woh-

DEUTSCHLAND, BADEN-WürTTEmBErg KAUFPREIS EUrO 1,95 mIO. WOHNFLÄCHE CA. 428 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.294 m2 E&V ID W-00CL4F KONTAKT BADEN-BADEN (D) PAmINA ImmOBILIEN gmBH LIzENzPArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESIDENTIAL gmBH TEL. +49 7221 97 08 60 E-MAIL BADENBADEN@ENgELVOELkErS.COm

nungsgrundrisse entsprechen absolut gehobenen Anforderungen. Alle räume sind mit Parkett oder Dielenböden ausgestattet. Hier reihen sich zahlreiche architektonische Highlights aneinander wie die prächtigen Stuckdecken, Jugendstilflügeltüren, ein historischer Ofen der majolika sowie ein herrschaftlich offener kamin. Die Villa Viktoria Luise liegt in sehr guter Wohnlage am Fremersberg in Baden-Baden.

204 D_BadenBadenW00CL4F_114.indd 204

24.10.13 18:58

Fotos: Ralph WebeR

Kinzigtal

Herrschaftliches Anwesen in Alleinlage in Zell a. H.

n absoluter Alleinlage liegt dieses herrschaftliche Anwesen von 1962 in einer völlig eingezäunten parkanlage. Das gesamte grundstück umfasst ca. 35.000 m2, welche sich aus ca. 18.500 m2 Wald, ca. 10.000 m2 Wiese und ca. 6.500 m2 park zusammensetzen. Das Haus wurde bei der Erstellung sehr solide gebaut und in hochwertiger Ausstattung erstellt. Aufgangstreppen und Hallenbereiche sind mit rosa marmor versehen,

DEUTSCHLAND, BADEN-WürTTEmBErg KAUFPREIS EUrO 1,9 mIO./VHB WOHNFLÄCHE CA. 500 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 35.000 m2 E&V ID W-01H3W6 KONTAKT OrTENAU (D) HISS ImmOBILIEN gmBH LIzENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESIDENTIAL gmBH TEL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL OrTENAU@ENgELVOELkErS.COm

hochwertige Einbaumöbel, mosaiklandschaften in der küche und viele Details sind in den zahlreichen Wohn- und Schlafräumen vorhanden. Viele Besonderheiten wie ein pavillon mit herrlichem grillplatz, ruheplatz mit Wasserspiel, beleuchtete Spazierwege oder Teiche entlang des Bachlaufs laden zu viel ruhe ein. Das herrschaftliche Anwesen liegt eingebettet in schönste Schwarzwälder Landschaft.

205 D_OrtenauW01H3W6_114.indd 205

24.10.13 19:03

Erlangen

Stilvolle Villa in Bestlage von Burgberg

LIzENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESIDENTIAL gMBH TEL. +49 9131 974 78 40 E-MAIL ErLANgEN@ENgELVOELkErS.COM

Marmorboden sowie die moderne Wohnküche, ein Hauswirtschaftsraum und ein gäste-WC. In jedem raum sind zahlreiche Halogenspots in die Decke eingebracht. Die beiden Schlafzimmer im Obergeschoss verfügen über eine große Ankleide mit Einbauschränken und ein großes Marmorbad. Neben weiteren geräumigen Wohnräumen befindet sich im tagesbelichteten Souterrain ein großzügiger Saunabereich.

Fotos: sabine Foth

ie repräsentative Villa besticht durch ihre Aufteilung und erstklassige Ausstattung. Das weitläufige, offen gestaltete Erdgeschoss bietet einem luxuriösen Wohnstil volle Entfaltung. Bodentiefe Fenster lassen den über 90 m2 großen Wohn-/Essbereich im Tageslicht erstrahlen und eröffnen den Blick und zugang auf das parkähnliche grundstück. Auf dieser Ebene befinden sich auch die einladende Eingangshalle mit

DEUTSCHLAND, BAyErN KAUFPREIS EUrO 1,15 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 309 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.180 m2 E&V ID W-0145QU KONTAKT ErLANgEN (D) LECHNEr IMMOBILIEN gBr

D_ErlangenW0415QU_114.indd 206

24.10.13 19:08

Fotos: AlFred stolz

Würzburg

Exklusives Stadtschlösschen

as für städtische Verhältnisse große Anwesen mit der 1912 erbauten neoklassizistischen Villa liegt in einem gefragten Wohngebiet mit stilvollen residenzen am Osthang des Nikolausbergs. Von den oberen Etagen bietet sich ein traumhafter panoramablick über die kaum drei Autominuten entfernte Würzburger Innenstadt. Mit den am Main ganz nahe beim Haus liegenden Tennis- und reitanlagen, dem Tanz- und

DEUTSCHLAND, BAyErN KAUFPREIS EUrO 1,99 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 420 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.053 m2 E&V ID W-00N3H3 KONTAKT WürzBUrg (D) FUDErEr rEAL ESTATE gMBH LIzENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESIDENTIAL gMBH TEL. +49 931 991 75 00 E-MAIL WUErzBUrg@ENgELVOELkErS.COM

ruderverein sowie dem yachtclub bieten sich viele Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. Das Haus wurde 2001 unter Verwendung hochwertiger Materialien stilgerecht modernisiert und renoviert. Die großzügigen räume und die exklusive Ausstattung dieser Immobilie werden höchsten Ansprüchen gerecht. Das Studio im ausgebauten Dachgeschoss, drei Sonnenterrassen und zwei garagen runden das gesamtbild ab.

207 D_WurzburgW00N3H3_114.indd 207

24.10.13 19:12

Fotos: Christoph steurer

Dietramszell

Bayerisches Landhaus mit Weitblick

m Süden von München und nur ca. 25 Minuten von der Münchner Innenstadt entfernt liegt dieses Architektenhaus im bayerischen Landhausstil. Im Jahre 1993 wurde das Haus von einem ortsansässigen Architekten geplant und ausschließlich von den besten Firmen der region erbaut. Angelehnt an die Architektur der hier üblichen Bauernhäuser, ist das Erdgeschoss gemauert und das Obergeschoss in

DEUTSCHLAND, BAyErN KAUFPREIS EUrO 1,075 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 190 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.266 m2 E&V ID W-01GS5Q KONTAKT BAD TöLz (D) EUV OBErLAND rESIDENTIAL GMBH LIzENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS rESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELz@ENGELVOELkErS.COM

Holzblockbauweise errichtet. Ob die teilweise gemauerte küche, der geschlämmte Ofen oder der offene kamin – in diesem Haus wurden alle Wohnträume verwirklicht. Hier kann der Bewohner Bayern erleben, wie er es sich wünscht und erträumt. Das wunderbar gestaltete Grundstück liegt etwas erhöht in einer ruhigen Ortsrandlage. Dies garantiert einen fantastischen panoramaweitblick bis hin zu den Alpen.

208 D_BadTolzW01GS5Q_114.indd 208

24.10.13 19:19

Fotos: Christoph steurer

Sauerlach

Idyllisches Wohnen im Landhausstil

n absolut ruhiger Lage befindet sich dieses Landhaus am Ende einer Sackgasse am Ortsrand von Sauerlach. Trotz dieser ruhigen Lage sind der Ortskern von Sauerlach und die S-Bahn in wenigen Gehminuten zu erreichen. Das wunderbar eingewachsene Grundstück und der liebevoll gepflegte Garten bieten einen würdigen rahmen für dieses hochwertige Einfamilienhaus. Die Terrasse und der Wintergarten sind ideal nach

DEUTSCHLAND, BAyErN KAUFPREIS EUrO 1,29 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 700 m2 E&V ID W-00FD96 KONTAKT BAD TöLz (D) EUV OBErLAND rESIDENTIAL GMBH LIzENzpArTNEr DEr ENGEL & VöLkErS rESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELz@ENGELVOELkErS.COM

Südwesten ausgerichtet. Drei Schlafzimmer mit zwei Bädern und ein Gästezimmer mit Gästebad verteilen sich auf drei Stockwerke. zusätzlich ist die Möglichkeit einer Einliegerwohnung mit separatem Eingang gegeben. Sauerlach liegt verkehrsgünstig im Süden der bayerischen Landeshauptstadt München. Diese ist mit der S-Bahn, der Bayerischen Oberlandbahn oder über die Autobahn in 20 Minuten problemlos zu erreichen.

209 D_BadTolzW00FD96_114.indd 209

24.10.13 19:23

Bei München

DEUTSCHLAND, BAyErN KAUFPREIS EUrO 1,75 MIO. E&V ID W-013OOF WOHNFLÄCHE CA. 414 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 935 m2 KONTAKT MüNCHEN-

Großzügiges Anwesen in Bestlage

WALDTrUDErINg (D) E&V MüNCHEN SüDOST IMMOBILIEN gMBH LIzENzpArTNEr DEr ENgEL & VöLkErS rESIDENTIAL gMBH TEL. +49 89 420 79 90 E-MAIL MUENCHENWALDTrUDErINg@ENgELVOELkErS.COM

ieses Anwesen in Bestlage von Baldham bietet durch die U-Form hervorragende privatsphäre. Das grundstück verfügt über eine optimale Südausrichtung. zum garten hin öffnet sich das Haus durch bodentiefe Fenster. Der weitläufige grundriss teilt sich in 10 zimmer auf, und durch die Verwendung von hochwertigen Materialien vermittelt das Anwesen ein exklusives Wohngefühl. Direkt an die

moderne Einbauküche gliedert sich der großzügige Esssalon an. Das Wohnzimmer mit offenem kamin komplettiert den Wohnbereich im Erdgeschoss. Für die große Familie sind sechs Schlafzimmer und drei Bäder vorhanden. Baldham – das „grünwald des Münchner Ostens“ – verfügt über eine hervorragende Infrastruktur und Anbindung an Flughafen, Berge und Seen.

210 D_MunchenWaldtruderingW013OOF_114.indd 210

24.10.13 19:28

Grรถbner - concept

Mittelweg 143

D - 2 0 1 4 8 H a m b u r g Tel.: +49-40-25 48 61 46 groebner@email.de

Fax: +49-40-25 48 61 48

w w w. g r o e b n e r- i n t e r i o r. c o m Unbenannt-4 1

05.11.13 14:21

DS_GG_Winter13_RZzw_30.10.indd 162

30.10.13 18:03

DS_GG_Winter13_RZzw_30.10.indd 163

30.10.13 18:03

Fl ag s to n e H am b u r g

Flagstone Hamburg gmbH Zippelhaus 2 20457 Hamburg www.flagstone-hamburg.de

Anz.Flagstone_GG 413.indd 1 Anz.Flagstone_CUBE_NEU 313.indd 1

einzigartig erfrischend. Konsequent.

09.04.1307.08.13 15:26 10:25

CLOSE UP

OETKER COLLECTION SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Zu Gast bei den Oetkers

Rudolf-August Oetker erholte sich am liebsten in der Villa Stephanie, dem Kern von Brenners Park-Hotel in Baden-Baden. Dort begann 1941 die Geschichte der Oetker Collection, die 1969 mit dem Erwerb des Hôtel du Cap-Eden-Roc in Cap d’Antibes fortgesetzt wurde. Heute zählen sieben „Masterpiece Hotels“ zu der Sammlung. Zu den Resorts sollen in näherer Zukunft Stadtoasen in Rom, London, Istanbul und New York dazukommen. Und die Villa Stephanie wird gerade zum schönsten europäischen Destination Spa um- und ausgebaut. Im Frühjahr 2014 ist Eröffnung.

215 CU-Opener.indd 215

17.10.13 12:38

Close Up offiCes

Haute Couture der Hotellerie

Orte zum Träumen, Entspannen und Genießen: Die Oetker Collection repräsentiert eine der inspirierendsten Sammlungen von Grandhotels dieser Welt, eine kleine, feine Anzahl von bisher sieben „Masterpiece Hotels“. Claudia Bette-Wenngatz sprach mit CEO Frank Marrenbach über Geschichte, Entwicklung und Expansion auf hohem Hotel-Niveau.

216 CU-OETKER Collection.indd 216

17.10.13 13:36

Das Hôtel Du Cap-eDen-roC ist ein logenplatz für Freunde gediegener eleganz: Das ensemble im napoleon-III.-Stil inmitten eines neun Hektar großen privatparks in Cap d’antibes wurde von Maja, der Frau von rudolf-august oetker, geschmackvoll eingerichtet (oben und links).

le BrIStol parIS, eine Stadtoase gegenüber dem Élysée-palast an der rue du Faubourg St. Honoré: louis-XV.- und louis-XVI.-Dekor dominieren das Design von 188 Zimmern und Suiten, vom Dach-pool mit teak- und Glasverkleidung aus liegt den Gästen die Seine-Metropole zu Füßen.

CU-OETKER Collection.indd 217

17.10.13 13:37

Close Up offiCes

Das CHâTEAu SAINT-MARTIN in Vence ist der ehemalige Sitz des Templerordens und liegt hoch über der Mittelmeerküste. Hinter historischen Mauern verbergen sich 51 Suiten, darunter sechs Villen, dekoriert mit Pierre-Frey-Stoffen, Gobelins und Aubusson-Teppichen, sowie ein La-Prairie-Spa.

Das PALAIS NAMASkAR vor den Toren von Marrakesch ist das erste Oetker-Hotel außerhalb Europas und bietet euro-orientalischen Stilmix inmitten von einem 40.000 Quadratmeter großen Garten mit 41 palastartigen Villen, 16 Pools, Wasserspielen und Seen.

Das BRENNERS PARk-HOTEL & SPA in Baden-Baden ist die keimzelle der Oetker Collection und im Interieur Design geprägt von Oetker-Anteilseignerin Bergit Gräfin Douglas, einem Mitglied der Familie. Im Frühjahr soll ein Destination Spa dazukommen.

CU-OETKER Collection.indd 218

17.10.13 13:37

ine Perlenkette als Symbol einer Hotelkollektion? Ein eigenwilliges Logo, bewusst gewählt. „Perlen stehen für die Verbindung von Individualität, Schönheit und Qualität“, erklärt Frank Marrenbach, CEO der Oetker Collection. „Die einzelnen Perlen fügen sich zu einem Strang, der die Häuser der Oetker Collection in Harmonie mit der Natur verbindet.“ Wir sitzen im stimmungsvollen Wintergarten von Brenners Park-Hotel in BadenBaden, der ersten „Hotel-Perle“, die 1941 von der Familie Oetker erworben wurde. Ein einzelnes Schmuckstück, aus persönlicher Vorliebe gewählt, das zu Beginn nicht als Glied einer Kette geplant war. Dennoch hatte das Familienunternehmen, mit Jahresumsätzen von rund 11 Milliarden im Jahr 2012, bereits damals ein ausgezeichnetes Gespür für die richtigen Investitionen.

Das ist bis heute so geblieben. Brenners Park-Hotel & Spa in BadenHotellerie und Auffassung von Individualität passt in kein RiesenportBaden ist mit seinem Konzept von „exklusiver Urbanität auf dem folio. Wir kennen und verstehen Eigentümer- ebenso wie ManagerLande“ ebenso erfolgreich wie die weiteren drei Hotels im Besitz der bedürfnisse, haben das entsprechende Know-how und sind daher ein Oetker-Gruppe: Das Hôtel du Cap-Eden-Roc in Cap d’Antibes hatte attraktiver Partner für Investoren.“ Auf diese Weise kam das Palais Rudolf-August Oetker 1969 vom Boot aus gesehen und ein Jahr späNamaskar im April 2012 zur Kollektion. Der französische Eigentüter, als es zum Verkauf stand, per Telex von mer hatte die Betreiber seines Lieblingshotels seiner Ranch in Argentinien aus erworben, du Cap-Eden-Roc als beste Wahl für das Maohne es besichtigt zu haben. Heute sind die nagement des eigenen Hotels auserkoren. Mit 117 Zimmer und Suiten und zwei Privatvillen Erfolg. Der marokkanische Palast vor den ToHideaway und Hotspot zugleich. Kaum eine ren von Marrakesch gewann bereits im ersten Größe aus Politik, Kunst, Kultur und ShowJahr zahlreiche Auszeichnungen. business, die hier – vor allem während der ber nicht nur Ausstattung, AmbienFilmfestspiele in Cannes – nicht residiert hat. te und Servicequalität sind es, die ein Ähnlich prominent ist die Klientel im Le Oet ker-Hotel dominieren sollen, sonBristol im Herzen von Paris. Die stilvolle dern auch magische Momente, die einen Stadtoase mit Innenhof, französischem GarOrt besonders machen. Der Lieblingstee am ten und Drei-Sterne-Restaurant von Chef Nachmittag, in der Hängematte mit MeerEric Frechon wurde 1978 erworben und geblick serviert. Der gekühlte Champagner, der hört heute, vor allem nach der neuesten zum Sonnenuntergang auf der Dachterrasse Millionen-Investion und Erweiterung um mit Aussicht auf das Atlasgebirge bereitsteht. 29 Zimmer und Suiten, zu den schönsten Oder das kleine Holzschild mit der Aufschrift Boutiquehotels der Seine-Metropole. „Besetzt“, das man nur aufzuhängen braucht, um einen von sieben Stränden auf einer InEbenso geschmackvoll-elegant wie respektvoll-historisch ausgestattet ist das Château sel ganz für sich allein zu haben, um dann Saint-Martin & Spa, das 1994 in Oetker-Besitz für sich und die Liebste per Walkie-Talkie ein Picknick zu bestellen … kam und mit 14 Hektar Park, Zwei-SterneFrank Marrenbach kam ’97 als Resident Gourmetküche von Yannick Franques, Wein- Manager im brenners Park-Hotel zur Gruppe. Letzteres kann der Gast auf Fregate Island Seit 2008 ist er CEO der Oetker Collection. Private erleben, eine der schönsten Privatkeller im Felsen und Hochzeitskapelle punktet. „Jedes dieser Häuser ist verschieden, inseln der Welt auf den Seychellen, die seit gemeinsam ist ihnen jedoch die DNA der Oetker Collection: die Nähe Juli 2013 zur Masterpiece Collection gehört. Auf diese neueste „Hotelzum Gast, ebenso klassisches wie kontemporäres, aber kein minimaPerle“, ein Naturreservat mit 16 Pool-Villen und einheimischer Flolistisches Design, eine Destination, die Erlebnispotenzial garantiert ra und Fauna, darunter Riesenschildkröten, ist Frank Marrenbach und die Verpflichtung, zu jeder Stunde Gastlichkeit von höchster Quabesonders stolz: „Hier bekommt man ein Robinson-Crusoe-Feeling, wie es nur noch an ganz wenigen Plätzen dieser Welt möglich ist.“ lität zu bieten. Wir wählen nur Orte aus, die uns inspirieren und den Geist befreien, wo Wärme und Harmonie Selbstverständlichkeit sind.“ Das Kontrastprogramm zum Tropenparadies bietet L’Apogée rank Marrenbach erläutert das mit einem Enthusiasmus, der Courchevel im wohl exklusivsten Skiort der französischen Alpen. Bei Leidenschaft für den Dienst am Gast erkennen lässt, den er der Eröffnung am 11.12.2013 werden Oetker-Gäste nicht nur ein erstauch von den rund 2.000 Mitarbeitern erwartet. „Im Gesamtklassiges Hotel im Chaletstil mit 53 Zimmern und Suiten und einem konzern rangieren die Hotels ja unter ‚diverse Interessen‘. Das hat Penthouse auf 1.850 Metern Höhe im Jardin Alpin vorfinden, sondern mich zwar ein bisschen geärgert, es ist aber ziemlich klar im Konauch zahlreiche bekannte Gesichter. „Die Synergie mit unseren Hotext, dass wir nicht mit so großen Umsätzen wie Nahrungsmittel, tels in Südfrankreich ist perfekt. Wir schließen dort im Herbst, sodass Bier oder Schifffahrt konkurrieren können. Aber ich habe schon etwa 60 Prozent der Mitarbeiter, darunter auch Schlüsselpositionen den Ehrgeiz, der Oetker Collection innerhalb der Gruppe eine nachwie Direk tor oder Küchenchef, im Winter nach Courchevel überwechhaltig visible Präsenz zu verschaffen.“ seln und dort bis zum Frühjahr bleiben“, erklärt Frank Marrenbach Ausschlaggebend dafür ist auch die seit 2008 verfolgte Strategie, und schwärmt: „Über einen privaten Skilift haben unsere Gäste direknicht nur Häuser in eigenem Besitz, sondern auch Hotels anderer Inten Zugang zu den schönsten Pisten. Nach der Abfahrt eine Tasse heivestoren zu managen. „Das bedeutet keine Abkehr vom Thema Eigenße Schokolade auf der Terrasse mit Traumblick auf die Berge, abends tum. Eigentümer einer Immobilie zu sein und sie zu betreiben heißt vielleicht ein Fondue, und das alles im Ambiente, das von den weltja Herr im eigenen Haus zu sein und das hat unbestreitbare Vorteibekannten Architekten India Mahdavi und Joseph Dirand mit Naturle“, gibt Frank Marrenbach zu. „Aber wir wollen ja wachsen – und das materialien und Stoffen in warmen Erdfarben geschaffen wurde.“ bedeutet für uns vielleicht 15, nicht etwa 50 Hotels bis 2020 – um nur Emotionen zu wecken und mit kühlem Kopf in die Zukunft zu mal eine Hausnummer zu nennen. Unsere hochwertige Form der schauen – das ist offenbar das Ziel der Oetker Collection. CbW

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

219

CU-OETKER Collection.indd 219

17.10.13 13:38

Close Up

soCiety

polo auf Mallorca Christian Völkers, Unternehmensgründer der Engel & Völkers AG, lud zum fünften Mal auf seine private Finca.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

Das Spiel bietet sich an für Events, hat viel mit Stil und Lebensfreude zu tun. So folg ten mehr als 600 internationale Gäste der Ein ladung von Christian Völkers auf seine Finca „Son Coll“ in Port d’es Canonge an der ein zigartigen Westküste Mallorcas. Zahlreiche prominente Gesichter aus Politik, Medien, Kultur, Wirtschaft und Sport ließen sich das Poloevent, bei dem die wendigen Polo ponys und ihre athletischen Reiter mit bis zu 60 Stundenkilometern über den Rasen galop pierten, mit anschließendem argentinischem Barbecue und hauseigenem Wein nicht ent gehen. Wie Vicky Leandros, eine langjährige Freundin des Hausherrn und einer der vielen Stammgäste auf seiner privaten Poloparty, zeigten sich viele Gäste begeistert: „Die Dy namik und Geschwindigkeit haben mich am Polo schon immer fasziniert. Die Finca ,Son Coll‘ schafft einen malerischen Rahmen, beides zu verbinden, die Rasanz des Spiels und die Ruhe sowie die Kraft eines außer gewöhnlichen Anwesens. Es ist ein einzig artiges Erlebnis, den Sport vor dieser traum haften Kulisse genießen zu können.“ Neben dem sport lichen Aspekt steht beim Engel & Völkers Polo Cup auch immer der gute Zweck im Vordergrund. Insgesamt spendeten die Gäste über 25.000 Euro, die auch in diesem Jahr wieder der 2008 gegründeten Engel & Völkers Charity e. V. zugute kommen. olo ist mehr als bloß Sport.

text: Kristin schrumpf, fotos: tom solo

1 Vicky Leandros und Ulrike Krages 2 Gastgeber Christian Völkers mit seiner Frau Ninon 3 Franz Prinz Auersperg und Ingeborg Prinzessin zu Schleswig-Holstein 4 Mercedes Albert, Simoneta GómezAcebo, Cecilia Sandberg und Cristina Macaya (v. l.) 5 Schauspieler-Ehepaar Collien UlmenFernandes und Christian Ulmen 6 Dem Dresscode entsprechend kleideten sich alle Gäste ganz in Weiß 7 Dr. Katharina Prinzessin Wittgenstein mit Bettina Prinzessin Wittgenstein 8 Christian Völkers jr. und Dagmar Viereck 9 Alexandra Gräfin Douglas, Christine Gräfin Henkel zusammen mit der auf Mallorca lebenden GartenDesignerin Caroline Menzel.

220 CU-Society.indd 220

17.10.13 14:11

G채nsemarkt 19, Hamburg Telefon 040 33 40 90

CLOSE UP BOOKS

Modernist Cuisine at Home

Nathan Myhrvold & Maxime Bilet, The Cooking Lab, ca. € 100

Vorbei die Zeiten der Reservierungen und Restaurantbesuche, dieser 456-Seiten-Kochbuchkoloss serviert die leckersten Rezepte für zu Hause. Auf dem Menü: geschmackvolle Fotografien, bebilderte Step-by-Step-Anleitungen, Hunderte Rezepte mit wasserfester Hülle. Die Starköche Myhrvold und Bilet erklären nicht nur, wie man kocht, sondern warum! Wie wär’s mit einem eigenen Restaurant …?

Encyclopedia of Flowers Hyperrealistisch und künstlich, fantasievoll und farbenfroh. Für ihre Bildkompositionen ließen „Haute Couture“-Florist Azuma und Fotogenie Shiinoki die Blumen dieser Welt auf einem Bild aufblühen. Nebensache: Die Natur würde nie so florieren. Also alles arrangiert, alles Kunst! Wer durcheinanderkommt auf 510 Seiten – no problem! Den Index mit 2.000 Blumen gibt’s dazu!

For the Love of Shoes

Belastbar: Das Regal „FKY“ setzt sich aus verschieden langen Holzleisten zusammen und eignet sich auch als Raumteiler. Element, ab ca. € 2.180.

Patrice Farameh, teNeues, ca. € 80

LES

E T IP

Zu viele gibt’s nicht, zu wenige sind es immer und eigentlich muss zum Thema Schuhe nicht mehr viel gesagt werden. Eigentlich. Das Gegenteil beweist dieser 304-Seiten-Band: Bilder, Illustrationen, Anekdoten von Louboutin und Blahnik bis Weitzman, Texte zum Verhältnis zwischen Kommerz, Avantgarde und Kunst im Schuhdesign versetzen in Ekstase. Cinderella und Carrie lassen grüßen!

Ideat # 100 Ideat, teNeues, ca. € 70

Einhundert Ausgaben! Das wird gefeiert. Die Franzosen können das gut. Doch das Pariser Team des Design-Magazins „Ideat“ verzichtet auf Champagner für die Redaktion. Dafür: ein 560-SeitenTête-à-Tête mit 100 Design-Ikonen, 100 tollen Hotels, Bistros, Galerien in Paris, 150 Seiten Einblick in die tollste Architektur und die zehn nächsten Shootingstars der Szene. Quelle fête!

Private View

Mario Testino, Taschen, € 500

1.500 Exemplare signierte er, Mario Testino. Exklusiv, aber nicht erstaunlich für einen Mann, der seit Jahrzehnten die Stars fotografiert und dabei selbst zu einem wurde. Seine Bilder erscheinen in „Vogue“ und „Vanity Fair“, für Versace und Burberry schießt der Peruaner Kampagnen, seine Porträts einer vom „Oscar“-Glück berauschten Gwyneth Paltrow oder einer zaghaft lächelnden Prinzessin Diana – legendär. Jetzt ist China dran! Anlässlich seiner ersten Soloaustellung in Schanghai erschien „Private View“.

Louis Vuitton Travel Books div. Künstler, Louis Vuitton, à € 45

Endlich! Nachdem die LV City Guides zum Must-have glorifiziert wurden, folgen nun die Travel Books. Wie der Name verrät: Reisebücher, kreiert von jungen Talenten und gefeierten Künstlern, die mit Zeichnungen, Skizzen und Anekdoten ihre Reisegeschichten erzählen. Samba flaniert durch Paris und Arsham inspiziert die Osterinsel, Delhomme rauscht durch NYC und Seki erkundet London. Jedes Jahr wird die Kollektion um neue Orte ergänzt. Genug, die Reise startet … jetzt!

222 CU-Books.indd 222

TEXT: FRIDA CRUZ; FOTOS: CAREN HUYGELEN (1), © IDEAT – THE BOOK, PUBLISHED BY TENEUES, PHOTO LEFT © LUDOVIC MAISANT POUR IDEAT, PHOTO RIGHT © FERRANTE FERRANTI, IDEAT COVER PHOTO © DIDIER DELMAS, © FOR THE LOVE OF SHOES EDITED BY PATRICE FARAMEH, © DIEGO DOLCINI PHOTO © COURTESY OF PR, TASCHEN (1), © LOUIS VUITTON MALLETIER (2)

Makoto Azuma, Lars Müller Publishers, € 58

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

17.10.13 14:31

Web-PelzPlaids Decken Bettüberwürfe Kissen Accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e made in Germany erhältlich in führenden Einrichtungshäusern

Carma_114.indd 1

01.11.13 08:14

CLOSE UP

Aus Holz, Karton und Papier – Lampe namens „Paper Floor Lamp Patchwork“. P. a. A., www.moooi.com.

ADDRESSES

WELCOME

TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com TEMPERLEY LONDON, www.temperleylondon.com

GERRY JUDAH, www.judah.co.uk PORSCHE, www.porsche.com

MAN Seite 28

EDITOR’S LETTER Seite 10

PLAYGROUND TRAVEL Seite 18

EMIRATES, www.emirates.com FOUR SEASONS, www.fourseasons.com/seychelles DESIGNREISEN, www.designreisen.de

ART & DESIGN Seite 22

AEROBOAT, www.claydonreeves.com ESPACE CULTUREL LOUIS VUITTON, www.louisvuitton-espaceculturel.com MOOOI, www.moooi.com OMA, www.oma.eu THE MARK HOTEL NEW YORK, www.themarkhotel.com

INTERVIEW Seite 24

ALFREDO HÄBERLI, www.alfredo-haeberli.com ARFLEX JAPAN, www.arflex.co.jp BETTY BOSSI, www.bettybossi.ch DANESE, www. danesemilano.com GEORG JENSEN, www.georgjensen.com IITTALA, www.iittala.com MATER, www.materdesign.com NIKARI, www.nikari.fi 25 HOURS HOTEL ZÜRICH/WEST, www.25hours-hotels.com VITRA, www.vitra.com

WOMAN Seite 26

ARTEMIDE, www.artemide.de CHANEL, www.chanel.com DEDON, www.dedon.de ESPRIT HOME, www.esprit-home.com FOPE GIOIELLI, www.fope.com JONATHAN ADLER, www.jonathanadler.com KNOLL, www.knoll.com LAMBERT, www.lambert-home.de MONTBLANC, www.montblanc.com PELEG DESIGN, www.peleg-design.com PHILIPPI, www.philippi.com

JEAN PROUVÉ Seite 50

PATRICK SEGUIN, www.patrickseguin.com VITRA, www.vitra.com

ATSUKO SANO, www.as-collection.jp BOCA DO LOBO, www.bocadolobo.com CRAWFORD, www.crawfordsilver.com ESTABLISHED & SONS, www.establishedandsons.com FREIFRAU, www.freifrau.eu HASSELBLAD LUNAR, www.hasselblad-lunar.com HERMÈS, www.hermes.com LAMBERT, www.lambert-home.de LIGNE ROSET, www.ligne-roset.de ME & MY STYLE, www.meandmystyle.com MONKEY BUSINESS, www.monkeybusiness.co.il MOOOI, www.moooi.com PALO WOOD, www.palowood.com ROLLS-ROYCE, www.rollsroycemotorcars.com SANSONINA, www.sansonina.it TRUSSARDI, www.trussardi.com

TADAO ANDO Seite 56

LOOK Seite 30

LOUIS VUITTON, www.louisvuitton.com TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues.com

RONALD LAUDER Seite 34 NEUE GALERIE NEW YORK, www.neuegalerie.org

GIANFRANCO BRIGNONE Seite 42

OFFICES Seite 216 OETKER COLLECTION,

www.oetkercollection.com

SOCIETY Seite 220

ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com

BOOKS Seite 222

COOKING LAB, www.modernistcuisine.com ELEMENT, www.element.com.hr LARS MÜLLER PUBLISHERS,

3XN ARCHITEKTEN, www.3xn.dk BLUE PLANET COPENHAGEN, www.denblaaplanet.dk

MEMBERSHIP NEUE GALERIE Die Neue Galerie New York bietet verschiedenste Mitgliedschaften. Die Jahresgebühren reichen von ca. € 57 für Studenten bis zu ca. € 7.540 für „Wohltäter“ – bei Firmen bis zu ca. € 18.850. Gestaffelt bieten sie die unterschiedlichsten Vorteile. Ausführliche Informationen unter: www.neuegalerie.org/membership.

COSTA CAREYES HOTEL, www.careyes.com.mx

Last Minute

Bei Smool ist Design Programm. Besonders beim Fernseher „Homedia“. P. a. A., www. smool.nl.

PERSONAL Seite 226

www.vacheron-constantin.com

AT HOME

CLOSE UP

www.lars-mueller-publishers.com

CARTIER, www.cartier.com CHANEL, www.chanel.com CHOPARD, www.chopard.de HERMÈS, www.hermes.com LES AMBASSADEURS, www.lesambassadeurs.ch LONGINES, www.longines.de MAURICE LACROIX, www.mauricelacroix.com MONTBLANC, www.montblanc.com PARMIGIANI, www.parmigiani.ch PATEK PHILLIPE, www.patek.com TIFFANY & CO., www.tiﬀany.com VACHERON CONSTANTIN, WEMPE, www.wempe.de

TADAO ANDO, www.tadao-ando.com

Chic, cool, neu! Oder einfach auch nur verdammt lecker. Diese Dinge möchten wir Ihnen unbedingt noch mit auf den Weg geben. 5

224 CU-Addresses.indd 224

1 Doppelduschkopf „Milano“ von Fantini und Wandfliese von Patricia Urquiola, gesehen bei Flagstone Hamburg 2 Markant: Ledersofa „Bacio“, in verschiedenen Ausführungen erhältlich, ab ca. € 3.026, www.rolf-benz.com 3 Saftig: Cuvée aus Bergapfelsaft und Marille, ca. € 5, über www.kohl.bz.it 4 Edel: Manschettenknöpfe mit Farbstein-Cabochons, ab € 3.500, www.juwelier-hansen.de 5 Wanduhr mit Wörtern statt Ziffern. Erhältlich in vier Sprachausführungen, ab ca. € 59, www.philippi.com 6 Köstlich: Exquisites Gourmet-Hirschgulasch aus einer familiengeführten Metzgerei, ca. € 18 (500 g), www. bernardi-karl-shop.com 7 Gute-Laune-Box: „Addon T10“ von Audio Pro ist klein, hübsch und gar nicht harmlos – Musik via Bluetooth 4.0, ca. € 400, www.audiopro-living.de. 7

18.10.13 10:11

Europas Größter Internetshop für Exklusive Uhren & Schmuck erscheint viermal jährlich in der Grund GenuG Verlag und Werbe GmbH VerleGer Grund GenuG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, vertreten durch die Geschäftsführer Christian Völkers und Mirco Hewecker redaktionSadreSSe Stadthausbrücke 5, d-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com HerauSGeBer Christian Völkers redaktion Chefredakteurin Michaela cordes michaela.cordes@gg-magazine.com

MAR KENUHR EN OKK A S IONEN

Creative director Janine Weitenauer janine@jamazine.de Stellvertretende Chefredakteurin uta abendroth uta.abendroth@gg-magazine.com textchefin uta abendroth uta.abendroth@gg-magazine.com Chefin vom dienst Janine Weitenauer janine@jamazine.de Bildredaktion Janine Weitenauer janine@jamazine.de Staff editor Kristin schruMpf kristin.schrumpf@gg-magazine.com Verlagsassistenz nathalie Kersten nathalie.kersten@gg-magazine.com Übersetzung Spanisch

caroline rott caroline@carolinerott.com Übersetzung italienisch

KatJa iseler katjaiseler@yahoo.it art director/ layout

ViVian cline-thoMas vivian@jamazine.de layout

nina hertel nina@jamazine.de Mitarbeiter dieser ausgabe

claudia bette-Wenngatz, frida cruz, susanne Kaloff, norMan KietzMann, rachel Kretz, MoniKa Mistol, caMilla péus, Kristin schMidt-suMera, angeliKa schWaff, MarK seelen, JaMes silVerMan Verantwortlich i. S. d. P.

Michaela cordes, stadthausbrücke 5, d-20355 hamburg Büro ausland Frankreich-Benelux engel & Völkers, avenue louise 544, 1050 bruxelles, belgien

edition Ventures s.a., lasne business park, chaussée de louvain 431d, 1380 lasne, belgien

anZeiGen redaktion anzeigenleitung arMin roth armin.roth@gg-magazine.com anzeigenabteilung MoniKa schiffMann monika.schiffmann@gg-magazine.com

urs holeWa urs.holewa@gg-magazine.com länder und Bereiche Schweiz Medialuxe, taMara priMerano-bua t.primerano@medialuxe.ch uSa franK KulVicKi frank.kulvicki@gg-magazine.com

iMMoBilien-anZeiGen PreSented By enGel & VölkerS leitung Classic inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com Grafik Classic inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com assistenz Classic ariane Kienast-Von eineM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com leitung advertorial Melanie KlusMeier melanie.klusmeier@gg-magazine.com art director advertorial caroline pantKe caroline.pantke@gg-magazine.com assistenz advertorial nicole MielKe nicole.mielke@gg-magazine.com Übersetzungen englisch robert sMales robertwilliam.smales@gg-magazine.com Spanisch susana silVa ollet silvaollet@gmail.com italienisch KatJa iseler katjaiseler@yahoo.it

koMMunikation enGel & VölkerS leitung Melanie KlusMeier melanie.klusmeier@gg-magazine.com

VertrieB leitung und liPa-Betreuung inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com

deutscher pressevertrieb network gmbh, düsternstraße 1, d-20355 hamburg tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de assistenz und abonnements ariane Kienast-Von eineM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo gmbh, postfach 10 32 45, d-20022 hamburg tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

ANKAUF INZAHLUNGNAHME KOMMISSION BELEIHUNG VERKAUF

koMMunikation GG arMin roth armin.roth@gg-magazine.com tel. +49 40 36 13 14 25

HerStellunG Herstellungsleitung Janine Weitenauer janine@jamazine.de Mitarbeiter

Michaela MöllenbecK moellenbeck@schulz-repro.de Kristin schruMpf kristin.schrumpf@gg-magazine.com anzeigenleitung/V.i.S.d.P. arMin roth, stadthausbrücke 5, 20355 hamburg armin.roth@gg-magazine.com anzeigen immobilien Classic inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com advertorial caroline pantKe caroline.pantke@gg-magazine.com

www.watch.de

digitale Vorstufe

bertheau druck gmbh, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 druck

neef + stuMMe premium printing gmbh & co. Kg, alter Wall 55, d-20457 hamburg tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70

SuBSCriPtionS

Jahresabonnement (4 ausgaben) € 20 frei Haus inkl. 7 % MwSt. (ausland auf anfrage). das abonnement verlängert sich um jeweils ein Jahr, sofern es nicht sechs Wochen vor ablauf schriftlich gekündigt wird. die Wiederverwendung des inhalts ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet. der redaktionelle inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. dennoch wird für die richtigkeit von angaben, Hinweisen und ratschlägen sowie für eventuelle druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den informationen (daten, Beschreibung) zu den immobilienangeboten handelt es sich um Fremdangaben, die der Verlag nicht recherchiert hat. eine Haftung des Verlages für die richtigkeit und Vollständigkeit dieser angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen immobilien ist daher ausgeschlossen. alle objekte sind provisionspflichtig, ausgenommen die objekte, welche mit einem „P“ gekennzeichnet sind. iSSn 0941-5203, GG · nr. 1/14 · 26. Jg.

Firmengruppe Juwelier Ralf Häffner Eberhardstraße 4 · D-70173 Stuttgart-Mitte Tel. +49 (0)711/933 08 90 Behindertenparkplatz direkt vor unserem Eingang

info@watch.de

GeSCHÄFtSFÜHrunG christian VölKers MirKo heWecKer

Die nächste Ausgabe von GG erscheint am 7.3.2014

Masthead.indd 225

05.11.13 09:18

ClosE Up pErsonal

Natur und Kultur verschmelzen: Der „Blue Planet“ in Kopenhagen, ein Entwurf des Architekturbüros 3XN, ist Europas größtes Aquarium.

Wunderbare Wasserwelten

226 CU-Personal.indd 226

text: Uta abendroth; Fotos: Christiane helsted JUUl (1), andré andersen (1)

us der Luft betrachtet wirkt der „Blue Planet“-Bau in Kopenhagen wie ein riesengroßer Wasserstrudel: Die Gebäudeflügel scheinen, einer Windmühle nicht unähnlich, auf dem Wasser zu rotieren und in einem Punkt in der Mitte zusammenzutreffen. „Wir haben die Konstruktion wie einen Strudel angelegt, der die Besucher in die Tiefen fantastischer Erfahrungen mit Fischen und Meerestieren aus der ganzen Welt zieht“, erklärt 3XN-Partner Kim Herforth Nielsen. „Das Design von ‚Blue Planet‘ erzählt die Geschichte von Wasser und Leben.“ Passenderweise haben die Architekten (von links: Jan Ammundsen, Kasper Guldager Jørgensen, Bo Boje Larsen, vorn: Kim Herforth Nielsen) ihre Meereswelt direkt am Wasser entstehen lassen. In der Nähe des Flughafens liegt „Blue Planet“ auf einer Landzunge südlich des Hafens in Kastrup. Die außergewöhnliche Form und die besondere Oberflächenstruktur des Bauwerks können Kopenhagen-Besucher bereits beim Landeanflug bestaunen. „Die Fassade haben wir mit kleinen diamantenförmigen Aluminiumplatten überzogen. Genau wie Wasser spiegelt Aluminium die Farben und das Licht des Himmels. Das lässt das Gebäude immer wieder anders erscheinen – wie die Natur selbst“, heißt es bei den Designern. Schon am Eingang erkennt man, dass der Entwurf der 3XN-Architekten den Betrachter zu einem Teil des Aquariums macht und auf eine Verschmelzung ausgerichtet ist, denn bereits hier wird man Teil der mysteriösen Unterwasserwelt: Die Decke ist gleichzeitig der Boden eines der vielen Aquarien. Das Zentrum ist ein nach allen Seiten geöffneter Raum, in dem die Besucher entscheiden, welche der Unterwasserwelten im „Blue Planet“ sie als Erstes erkunden möchten, die Welt der Ozeane, der Flüsse oder der Seen. Die sich wie Meeresbuchten ausbreitenden Flügel des „Blue Planet“ können bei Bedarf jederzeit verlängert werden, sollte die Ausstellung des Aquariums weiter wachsen. UA Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 224.

17.10.13 15:04

EINS STEHT FEST: ALNO.

Was immer Sie für Ihr Zuhause planen: Eine Entscheidung ist von vornherein klar. Denn mit einer exklusiven Küche von ALNO sichern Sie sich das gute Gefühl der richtigen Wahl, noch bevor der erste Stein gesetzt ist. Höchste Qualittä , preisgekröntes Design und sinnvolle Innovationen machen jede ALNO zu einem unvergleichlichen Produkt, dem man unsere ganze Erfahrung aus mehr als 85 Jahren anmerkt. Entdecken Sie die ALNOSTAR WOOD aus rauchgrauem Eichenholz kombiniert mit weißem Hochglanz-Lack und viele weitere Küchen bei Ihrem Fachhändler oder auf alno.de

ALN52-005-13_Kapstadt_Grund_Genug_225x297_ofv2_300.indd 1

04.11.13 15:26

Leagas Delaney Hamburg Kunde ALNO AG Format 225 x 297 mm Job-Nr. ALN52-005-13 CYAN

MAGENTA

YELLOW

Datum Motiv Medium

04.11.2013 Kapstadt Grund Genug

Projekt ALNO Anzeigen Flight DU-Termin 05.11.2013 Druckverfahren Iso Coated v2 300

BLACK

Leagas Delaney definiert keine Überfüllungen in Reinzeichnungsdokumenten, diese sind von der Litho/Druck anzulegen und zu überprüfen.

MAGIE | GLANZ

UHREN SCHMUCK JUWELEN Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | Wien | Paris | bucherer.com

13_0020_I13Dame_GrundGenug.indd 1

16.10.13 11:16